Operating instructions
Contents
Product Fiche, 2
Precautions and advice, 3-4
General safety
Disposal
Saving energy and respecting the environment
Installation, 5-6
Positioning and levelling
Connecting the water and electricity supplies
Advice regarding the first wash cycle
Technical data
Electrical Connection, 7
Description of the appliance, 8
Overall view
Control panel
Loading the racks, 9-10
Lower rack
Cutlery basket
Upper rack
Adjusting the upper rack
Start-up and use, 11
Starting the dishwasher
Measuring out the detergent
Wash cycles, 12
Table of wash cycles
Rinse aid and refined salt, 13
Measuring out the rinse aid
Measuring out the refined salt
Care and maintenance, 14
Shutting off the water and electricity supplies
Cleaning the dishwasher
Preventing unpleasant odours
Cleaning the sprayer arms
Cleaning the water inlet filter
Cleaning the filters
Leaving the machine unused for extended periods
Troubleshooting, 15
After-Sales Service, 16
Guarantee, 17
GB
DFG 15B1
DISHWASHER
AR
18 ،ةيبرعلاEnglish, 1
GB
2
Product Fiche
Brand
INDESIT
Model
DFG 15B1
Rated capacity in standard place settings (1)
13
Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)
A+
Energy consumption per year in kWh (2)
295.0
Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh
1.04
Power consumption of the off-mode in W
0.5
Power consumption of the left-on mode in W
5.0
Water consumption per year in litres (3)
3080.0
Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)
A
Programme time for standard cleaning cycle in minutes
190
The duration of the left-on mode in minutes
10
Noise in dB(A) Re 1pW
49
Built-in model
Yes
NOTES
1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally
soiled tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard
cleaning cycle corresponds to the Eco cycle.
2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy
consumption depends on how the appliance is used.
3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.
Product fiche
GB
3
* Only available in selected models.
Precautions and advice
This appliance was designed and
manufactured in compliance with international
safety standards The following information has
been provided for safety reasons and should
therefore be read carefully.
Keep this instruction manual in a safe place for
future reference. If the appliance is sold, given
away or moved, please ensure the manual is kept
with the machine.
Please read these instructions carefully: they
contain important information on installation, use
and safety.
This appliance is designed for domestic use or
similar applications, for example:
- staff kitchen areas in shops, offices and other
work environments;
- farmhouses;
- use by guests in hotels, motels and other
residential settings;
- bed & breakfasts.
General safety
• The appliance should not be operated by
people (including children) with reduced
physical, sensory or mental capacities, or by
inexperienced people who are not familiar with
the product, unless supervision or instructions
on how to use it are provided by someone who
assumes responsibility for their safety.
• Anadultmustsupervisechildrenatalltimesto
prevent them from playing with the appliance.
• The appliance was designed for domestic
use inside the home and is not intended for
commercial or industrial use.
• Theappliancemustbeusedbyadultsonlyto
wash domestic crockery in accordance with
the instructions in this manual.
• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,
even in covered areas. It is extremely dangerous
to leave the machine exposed to rain and
storms.
• Donottouchtheappliancewhenbarefoot.
• Whenunpluggingtheappliancealwayspullthe
plug from the mains socket. Do not pull on the
cable.
• Thewatersupplytapmustbeshutoffandthe
plug should be removed from the electrical
socket before cleaning or maintaining the
appliance.
• Iftheappliancebreaksdown,donotunderany
circumstances touch the internal parts in an
attempt to perform the repair work yourself.
• Donotlean or sit on the open door of the
appliance: this may cause the appliance to
overturn.
•Thedoorshouldnotbeleftopenasitmaycreate
a dangerous obstacle.
• Keepdetergentandrinseaidoutofreachof
children.
• Thepackagingmaterialshouldnotbeusedas
a toy for children.
Disposal
• Disposalofpackagingmaterial:observelocal
legislation so that the packaging may be
reused.
• The European Directive 2012/19/EU relating
toWasteElectricalandElectronicEquipment
(WEEE) states that household appliances
should not be disposed of using the normal
solidurbanwastecycle.Exhaustedappliances
should be collected separately in order to
optimise the re-using and recycling rate of the
materials inside the machine, while preventing
potential damage to the environment and public
health. The crossed-out dustbin symbol is
marked on all products to remind the owners
of their obligations regarding separated waste
collection.
For further information relating to the correct
disposal of household appliances, owners may
contact the relevant public authority or the local
appliance dealer.
Saving energy and respecting the
environment
Saving water and energy
• Onlybeginawashcyclewhenthedishwasher
isfull.Whilewaitingforthedishwashertobe
filled, prevent unpleasant odours using the Soak
cycle
(seeWashcycles)
.
• Selectawashcyclethatissuitedtothetype
of crockery and to the soil level of the crockery
using the Table of wash cycles:
-fordisheswithanormalsoillevelusetheEco
washcycle, whichensures low energy/water
consumption levels.
- If the load is smaller than usual activate the
Half Load option*
(see Start-up and use).
• Ifyourelectricitysupplycontractgivesdetailsof
electricity-saving time bands, run wash cycles
when electricity prices are lower. The Delayed
Start button *
(see Start-up and use)
helps you
organise the wash cycles accordingly.
GB
4
Phosphate-free and chlorine-free detergents
containing enzymes
• Westronglyrecommendthatyouusedetergents
that do not contain phosphates or chlorine, as
these products are harmful to the environment.
• Enzymesprovideaparticularlyeffectiveaction
at temperatures around 50°C. As a result
detergentscontainingenzymescanbeusedin
conjunction with low-temperature wash cycles
in order to achieve the same results as a normal
65°Cwashcycle.
•To avoidwasting detergent,use theproduct
in appropriate quantities based on the
manufacturer’s recommendations, the hardness
of the water, the soil level and the quantity
of crockery to be washed. Even if they are
biodegradable, detergents contain substances
which may alter the balance of nature.
GB
5
Installation
* Only available in selected models.
If the appliance must be moved at any time, keep it in an
upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its
back.
Positioning and levelling
1.Remove the appliance from all packaging and check that
it has not been damaged during transportation. If it has been
damaged, contact the retailer and do not proceed any further
with the installation process.
2.Arrangethedishwashersothatitssidesorbackpanelarein
contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance
can also be recessed under a single worktop*
(see the Assembly
Instruction sheet.)
3. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor
is uneven, the front feet of the appliance should be adjusted
untilitreachesahorizontalposition.Iftheapplianceislevelled
correctly, it will be more stable and much less likely to move or
cause vibrations and noise while it is operating.
4*. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal
bushing on the lower central part at the front of the dishwasher
using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the
spanner in a clockwise direction to increase the height and in an
anticlockwise direction to decrease it
(see Building-in Instruction
sheet attached to the documentation.)
Connecting the water and electricity supplies
Connection to the water and electricity supplies should only
beperformedbyaqualifiedtechnician.
The dishwasher should not stand on the water hoses or
electricity supply cable.
The appliance must be connected to the water supply
network using new hoses.
Never use old or second hand hose sets. Do not reuse hose
sets from any previously installed dishwasher.
The water inlet and outlet hoses and the electricity supply cable
may be positioned towards the right or the left in order to achieve
the best possible installation.
Connecting the water inlet hose
• Toasuitablecoldwaterconnectionpoint:beforeattaching
the hose, run the water until it is perfectly clear so that any
impurities that may be present in the water do not clog the
appliance; after performing this operation, screw the inlet
hose tightly onto a tap with a ¾ gas threaded connection.
• Toasuitablehotwaterconnectionpoint:your dishwasher
may be supplied with hot water from the mains supply (if you
have a central heating system with radiators) provided that it
doesnotexceedatemperatureof60°C.
Screw the hose to the tap as described for connection to a
cold water supply.
If the inlet hose is not long enough, contact a specialist store
or an authorised technician
(see Assistance.)
The water pressure must be within the values indicated in
the Technical Data table
(see adjacent information.)
The hose should not be bent or compressed.
Connecting the water outlet hose
Connect the outlet hose (without bending it) to a drain duct with
a minimum diameter of 4 cm.
Theoutlethosemustbeataheightrangingfrom40to80cm
fromthefloor/surfacewherethedishwasherrests(A).
Before connecting the water outlet hose to the sink drain, remove
the plastic plug (B).
Anti-flooding protection
To ensure floods do not occur, the dishwasher:
- is provided with a special system which blocks the water supply
in the event of anomalies or leaks from inside the appliance.
Somemodelsarealsoequippedwiththesupplementarysafety
device New Acqua Stop*, which guarantees anti-flooding
protection even in the event of a supply hose rupture.
WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!
Under no circumstances should the water inlet hose be cut, as
it contains live electrical parts.
Electrical connection
Before inserting the plug into the electrical socket, make sure
that:
• Thesocketisearthedandcomplieswithcurrentregulations.
• thesocketcanwithstandthemaximumloadoftheappliance,
which is indicated on the data plate located on the inside of
the door
(see Description of the appliance);
• Thepowersupplyvoltagefallswithinthevaluesindicatedon
the data plate on the inside of the door.
• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If
this is not the case, ask an authorised technician to replace
the plug (
see Assistance
); do not use extension cables or
multiple sockets.
Once the appliance has been installed, the power supply
cable and the electrical socket should be easily accessible.
The cable should not be bent or compressed.
If the power supply cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its Technical Assistance Service in order
topreventallpotentialhazards
(see Assistance.)
GB
6
Anti-condensation strip*
After installing the dishwasher, open the door and stick the
adhesive transparent strip under the wooden shelf in order
to protect it from any condensation which may form.
Advice regarding the first wash cycle
After the installation, remove the stoppers from the racks and the
retaining elastic elements from the upper rack, if any.
Immediately before the fist washing, completely fill the salt
dispenser with water and add only then approximately 1
kg of salt
(seechapterentitledRinseaidandrefinedsalt)
.
The water may overflow: this is normal and is not a cause
for concern. Select the water hardness value
(see chapter
entitledRinseaidandrefinedsalt).
- After the salt has been
poured into the machine, the LOW SALT indicator light*
switches off.
If the salt container is not filled, the water softener and
the heating element may be damaged as a result.
Technical data
Dimensions
width 60 cm
height 85 cm
depth 60 cm
Capacity 13 standard place-settings
Water supply pressure
0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi
Power supply voltage See appliance data plate
Total absorbed power See appliance data plate
Fuse See appliance data plate
This dishwasher conforms to the
following European Community
Directives:
-2006/95/EC (Low Voltage)
-2004/108/EC (Electromagnetic
Compatibility)
-2009/125/EC (Comm. Reg.
1016/2010) (Ecodesign)
-97/17/EC (Labelling)
-2012/19/EU Waste Electrical
and Electronic Equipment
(WEEE)
The machine has a buzzer/set of tones
(depending on the
dishwasher model
) to inform the user that a command has
been implemented: power on, cycle end etc. *
The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/
display may vary in colour and may have a flashing or fixed
light
(depending on the dishwasher model)
.
The display provides useful information concerning the type
of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining time,
temperature etc etc.
* Only available in selected models.
GB
7
Electrical Connection
Electrical Connection
Ifyourapplianceissuppliedwitha13amp.fusedplugitcan
bepluggedintoa13ampsocketforimmediateuse.Before
using the appliance please read the instruction below.
WARNING: THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
THE FOLLOWING OPERATIONS SHOULD BE
CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.
Replacing the fuse:
When replacing a faulty fuse, a 13 amp ASTA approved
fusetoBS1362shouldalwaysbeused,andthefusecover
re-fitted. If the fuse cover is lost, the plug must not be used
until a replacement is obtained.
Replacemente fuse covers:
If a replacement fuse cover is fitted, it must be of the
correct colours as indicated by the coloured marking or the
colour that is embossed in words on the base of the plug.
Replacementscanbeobtaineddirectlyfromyournearest
Service Depot.
Removing the plug:
Ifyour appliance has a non-rewireable moulded plug and you
should wish to remove it to re-route the mains cable through
partitions, units etc., please esure that either:
-theplugisreplacedbyafused13ampre-wireableplug
bearing the BSI mark of approval
- or:
- the mains cable is wired directly into a 13 amp cable
outlet, controlled by a switch, (in compliance
with BS 5733) which is accessible without moving
the appliance.
Disposing of the plug:
Ensure thatbeforedisposingof the plug itself, you make
the pins unusable so that it cannot be accidentally inserted
into a socket.
Instruction for connecting cable to an altenative
plug:
Important: the wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
Green & Yellow - Earth
Blue - Neutral
Brown - Live
CAUTION:
- Once the appliance has been installed, the electrical plug
and socket should remain accessible.
- The Company shall not be held responsible for any
incidents that occur if these regulations are not observed.
As the colours of the wires in the mains lead may not
correspond with the coloured markings identifying the
terminal in your plug, proceed as follows:
connect Green & Yellow wire to terminal market “E” or
coloured Green or Green & Yellow.
Connect Brown wire to terminal marked “L”orcolouredRed.
Connect Blue wire to terminal marked “N” or coloured Black.
Ifa13ampplug(BS1363)isuseditmustbefittedwitha
13ampfuse.A15ampplugmustbeprotectedbya15amp
fuse, either in the plug or adaptor or at the distribution board.
If you are in any doubt about the electrical supply to your
machine,consultaqualifiedelectricianbeforeuse.
How to connect an alternative plug:
The wires in this mains lead are coloured in accordance with
the following code:
BLUE “NEUTRAL” (“N”)
BROWN “LIVE” (“L”)
GREENANDYELLOW “EARTH” (“E”) or
Disposing of the appliance:
Whendisposingoftheappliancepleaseremovetheplug
by cutting the mains cable as close as possible to the plug
body and dispose of it as described above.
GB
8
Overall view
Description of the
appliance
***Only in completely built-in models.
* Only available in selected models.
The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.
1. Upper rack
2. Upper sprayer arm
3. Tip-up dispensers
4. Rackheightadjuster
5. Lower rack
6. Lower sprayer arm
7. Washingfilter
8. Salt dispenser
9. Detergent dispenser, rinse-aid dispenser and
Active Oxygen device*
10. Data plate
11. Control panel***
Control panel
Start/Pause button and
indicator light
ON/OFF/Reset button
Cycle select knob
Indicator light Low Salt
Indicator light Drying
Indicator light Wash Cycle End
Indicator light Washing
GB
9
Loading the racks
Tips
Before loading the racks, remove all food residues from the
crockeryandemptyliquids fromglassesandcontainers.No
preventive rinsing is needed under running water.
Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does
not tip over; and arrange the containers with the openings facing
downwards and the concave/convex parts placed obliquely,
thus allowing the water to reach every surface and flow freely.
Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not
prevent the sprayer arms from rotating. Place any small items
in the cutlery basket.
Since plastic dishes and non-stick frying pans usually retain more
water drops, their drying will be not so good as that of ceramic
or stainless-steel dishes.
Lightweight items such as plastic containers should be placed
in the upper rack and arranged so that they cannot move.
After loading the appliance, make sure that the sprayer arms
can rotate freely.
Lower rack
The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery
etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.
Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack
because in this sector the water sprays are stronger and allow
a higher washing performance.
Several dishwasher models are fitted with tip-up sectors*.
They can be used in a vertical position when arranging dishes
orinahorizontalposition(lower)toloadpansandsaladbowls
easily.
Cutlery basket
The basket is equipped with top grilles for improved cutlery
arrangement. The cutlery basket should be positioned only at
the front of the lower rack
Knives and other utensils with sharp edges must be placed
in the cutlery basket with the points facing downwards or they
mustbepositionedhorizontallyinthetip-upcompartmentson
the upper rack
Upper rack
Load this rack with delicate and lightweight crockery such as
glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.
Several dishwasher models are fitted with tip-up sectors*.
They can be used in a vertical position when arranging tea/
dessert saucers or in a lower position to load bowls and food
containers.
*Only available in selected models with different numbers and
positions.
GB
10
* Only available in selected models.
Adjusting the height of the upper rack
In order to make it easier to arrange the crockery, the upper rack
may be moved to a higher or lower position.
The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE
RACK IS EMPTY.
NEVER raise or lower the rack on one side only.
IftherackisequippedwithaLift-Up device*
(see figure)
, lift
it up by holding its sides. To restore the lower position, press
the levers (A) at the sides of the rack and follow the rack down.
Unsuitable crockery
• Woodencrockeryandcutlery.
• Delicatedecoratedglasses,artistichandicraftandantique
crockery. Their decorations are not resistant.
• Parts in synthetic material which do not withstand high
temperatures.
• Copperandtincrockery.
• Crockerysoiledwithash,wax,lubricatinggreaseorink.
Thecoloursofglassdecorationsandaluminium/silverpiecescan
change and fade during the washing process. Some types of
glass(e.g.crystalobjects)canbecomeopaqueafteranumber
of wash cycles too.
Damage to glass and crockery
Caused by:
• Typeofglassandglassproductionprocess.
• Chemicalcompositionofdetergent.
• Watertemperatureofrinsecycle.
Tips:
• Only useglasses and porcelainguaranteed by the
manufacturer as dishwasher safe.
• Useadelicatedetergentsuitableforcrockery.
• Collectglassesandcutleryfromthedishwasherassoonas
the wash cycle is over.
Theupperrackcanbeadjustedforheightbasedonrequirements:
high position to place bulky crockery in the lower rack and low
positiontomakethemostofthetip-upcompartments/sectors
by creating more space upwards.
Tip-up compartments with adjustable position
The side tip-up compartments can be positioned at three
differentheightstooptimizethearrangementofcrockeryinside
the rack.
Wineglassescanbeplacedsafelyinthetip-upcompartments
by inserting the stem of each glass into the corresponding slots.
Cutlery tray*
Some dishwasher models are fitted with a sliding tray which
can be used to hold serving utensils or small cups. For
optimum washing performance, avoid positioning bulky
crockery directly below the tray.
The cutlery tray can be removed
(see Figure).
Before loading the tray, make
sure the supports are prop-
erly coupled to the upper rack
(see Figure).
GB
11
Start-up and use
* Only available in selected models.
Measuring out the detergent
A good wash result also depends on the correct
amount of detergent being used. Exceeding the stated
amount does not result in a more effective wash and
increases environmental pollution.
Based on how soiled the items are, the amount can be
adjusted to individual cases using powder or liquid
detergent.
In the case of normally soiled items, use approximately
either 35 gr (powder detergent) or 35 ml (liquid detergent).
If tablets are used, one tablet will be enough.
If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed
with water before being placed in the dishwasher, reduce
the amount of detergent used accordingly.
For good washing results also follow the instructions shown
on the detergent box.
For further questions please ask the detergent producers'
Advice Offices.
To open the detergent dispenser use the opening device “A”.
Introduce the detergent into the dry dispenser “B” only.
Place the amount of detergent for pre-washing directly
inside the tub.
1.WhenmeasuringoutthedetergentrefertotheTableofwash
cyclestoaddtheproperquantity.CompartmentB comprises
a level showing the maximum quantity of liquid or powder
detergent that can be added to each cycle.
2.Removedetergentresiduesfromtheedgesofthedispenser
and close the cover until it clicks.
3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until
the closing device is secured in place.
The detergent dispenser automatically opens up at the right time
according to the wash cycle.
If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABS
option, because it adjusts the cycle so that the best washing
and drying results are always achieved.
Only use detergent which has been specifically designed
for dishwashers.
DO NOT USE washing-up liquid.
Using excessive detergent may result in foam residue
remaining in the machine after the cycle has ended.
The use of tablets is only recommended for models which
offer the MULTI-FUNCTIONAL TABLETS option.
To achieve the best results from each washing and drying
cycle, powder detergent, liquid rinse aid and salt should
be used.
Starting the dishwasher
1.Turnthewatertapon.
2.SwitchontheappliancebypressingtheON/OFFbutton.
3. Open the door and pour in a suitable amount of detergent
(see Measuring out the detergent).
4. Load the racks
(see Loading the racks)
and shut the door.
5.SelectthewashcyclebyturningtheSELECTWASHCYCLE
knob: align the notch on the knob with the number or symbol
representing the desired wash cycle. The START/PAUSE
indicator light will go on.
6. Select the wash options*
(see Options and Special Wash
Cycles).
7.StartthecyclebypressingtheSTARTbutton;theindicator
light will stop flashing and stay lit (fixed light). The indicator light
corresponding to the wash phase will go on, signalling that the
wash cycle has begun.
8.AttheendofthewashcycletheENDindicatorlightwillgoon
(fixedlight).SwitchofftheappliancebypressingtheON/OFF
button, shut off the water tap and unplug the appliance from
the electricity socket.
9.Waitafew minutesbeforeremovingthe crockerytoavoid
getting burnt. Unload the racks, beginning with the lower level.
- The machine will switch off automatically during long
periods of inactivity in order to minimise electricity
consumption.
AUTO WASH CYCLES*: some models of dishwasher are
equippedwithaspecialsensorwhichcanbeusedtoassess
the level of soiling and automatically select the most efficient
and economic wash cycle accordingly. The duration of the auto
wash cycles may vary due to the operation of the sensor.
Changing a wash cycle in progress
If a mistake was made in the wash-cycle selection process, it is
possible to change the cycle provided that it has only just begun:
once the wash cycle has started, in order to change the wash
cycleswitchoffthemachinebypressingandholdingtheON/
OFF/Resetbutton.Switchitbackonusingthesamebuttonand
select the desired wash cycle and options.
Adding extra crockery
PresstheStart/Pausebuttonandopenthedoor,takingcareto
avoid the escaping steam, and place the crockery inside the
dishwasher.PresstheStart/Pausebutton:Thecyclewillstart
again after a long beep has been emitted.
If the delayed start has been set, at the end of the countdown
the wash cycle will not start. It will stay in Pause mode.
PresstheStart/Pausebuttontopausethemachine;thewash
cycle is stopped.
At this stage the wash cycle cannot be changed.
Accidental interruptions
If the door is opened during the wash cycle or there is a power
cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it
was interrupted once the door has been shut or the electricity
supply restored.
GB
12
Wash cycles
The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.
Wash-cycledataismeasuredunderlaboratoryconditionsaccordingtoEuropeanStandardEN50242.
Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change.
Wash Cycle Drying Options
Wash Cycle
Duration
Water
Consumption (l/
cycle)
Energy
Consumption
(kWh/cycle)
1. Eco Yes
No
03:10’ 11,0 1,04
2. Intensive Yes
No
02:30’ 16,5 1,65
3. Normal Yes
No
02:00’ 16 1,3
4. Rapid 40’ No
No
00:40’ 9,0 0,9
5. Prewash No
No
00:10’ 4,0 0,01
Instructions on wash-cycle selection and detergent dosage
1. TheECOwashcycleisthestandardcycletowhichtheenergylabeldatarefers.Itcanbeusedtowashcrockerywithanormal
soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery.
27gr/ml+6gr/ml**–1Tab
(**Quantity of pre-washing detergent)
2. Heavilysoileddishesandpans(nottobeusedfordelicateitems).30gr/ml–1Tab
3.Normallysoiledpansanddishes.27gr/ml+6gr/ml**–1Tab
4.Fastcycletobeusedforslightlydirtydishes(idealfor2placesettings)25gr/ml–1Tab
5. Pre-wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal. No detergent.
Standbyconsumption:Left-onmodeconsumption:5,0W-Offmodeconsumption:0.5W
Notes:
Optimumperformancelevelswhenusingthe“Rapid40’”cyclecanbeachievedbyrespectingthespecifiednumberofplaceset-
tings.
To reduce consumption, only run the dishwasher when it is full.
Note for Test Laboratories: forinformationoncomparativeENtestingconditions,pleasesendanemailtothefollowingaddress:
GB
13
Rinse aid and refined salt
Only use products which have been specifically designed
for dishwashers.
Do not use table/industrial salt or washing-up liquid.
Follow the instructions given on the packaging.
If using a multi-functional product it is not necessary to add
any rinse aid. However, we recommend that you add salt,
especially if you live in an area where the water is hard or
very hard.
(Follow the instructions given on the packaging).
If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT* and
LOW RINSE AID
* indicator lights will stay lit.
Measuring out the rinse aid
Rinseaidmakesiteasierforthecrockerytodry,aswaterrunsoff
the surfaces more readily and therefore does not leave streaks
or marks. The rinse aid dispenser should be filled:
• WhentheLOWRINSEAIDindicatorlight* on the control panel
is illuminated, a reserve supply of rinse aid is still available
for1-2cycles;
1.Openthedispenser“D” by pressing and pulling up the tab
on the lid;
2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum
reference notch of the filling space - avoid spilling it. If this
happens, clean the spill immediately with a dry cloth.
3. Press the lid down until you hear a click to close it.
NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub.
Adjusting the amount of rinse aid
If you are not completely satisfied with the drying results, you
canadjustthequantityofrinseaid.Switchthedishwasheron
andoffusingtheON/OFFbutton.PresstheStart/Pausebutton
3times;switchonthemachineusingtheON/OFFbuttonand
access the adjustment menu - the rinse-aid indicator light is lit
(set to factory level).
Adjust the level of rinse aid supply using the WASH CYCLE
SELECTknob.Thereisarinseaidlevelforeachwashcycle
(0to4max).
Press the ON/OFF button to save the setting.
IftherinseaidlevelissettoZERO(ECO),norinseaidwillbe
supplied.TheLOWRINSEAIDindicatorlightwillnotbelitifyou
run out of rinse aid.
• Iftherearestreaksonthecrockery,setalownumber(1-2).
• If there are drops ofwater or limescale marks,set a high
number (3-4).
Setting the water hardness
Everydishwasherisequippedwithawatersoftenerwhich,by
using refined salt designed specially for this type of appliance,
supplies water without limescale which is then used to wash
the crockery.
This dishwasher has a setting that helps reduce pollution and
optimises washing performance in accordance with the water
hardness level in your area. Ask your local water supplier for
this information.
-SwitchthedishwasheronandoffusingtheON/OFFbutton.
HolddowntheStart/Pausebuttonformin.3seconds;switch
on the machine using the ON/OFF button and access the
adjustment menu - the salt indicator light is lit.
-SelectthedesiredlevelusingtheSELECTWASHCYCLEknob
(1to5* Max.)
(water softener set to medium level).
Press the ON/OFF button to save the setting.
Evenifusingmulti-functionaltablets,fillthesaltdispenser.
(°dH=hardnessmeasuredinGermandegrees-°f=hardness
measuredinFrenchdegrees–mmol/l=millimolesperlitre)
Measuring out the refined salt
In order to obtain the best possible results from a wash cycle,
make sure that the salt dispenser is never empty.
Refinedsaltremoveslimescalefromthewater,thusavoiding
the formation of deposits on crockery.
The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher
(see Description)
and should be filled:
• Whenthegreenfloat* cannot be seen by simply looking at
the cap of the salt dispenser;
• WhentheLOWRINSEAIDindicatorlightonthecontrolpanel
is illuminated *;
1. Remove the lower rack and unscrew
the cap (anticlockwise).
2.Thefirsttimeyoudothis:fillthewater
tank right up to its edge.
3. Position the funnel
*
(see figure)
and
fill the salt dispenser up to the edge
(approximately 1 kg). It is normal for a
little water to leak out.
4.Removethefunnel*andwipeanysaltresiduesawayfrom
the opening; rinse the cap under running water and then screw
it on, the head facing downwards so as to let the water flow out
of the four slots (star-shaped arrangement) in the lower part of
the cap (cap with green float
*).
It is advisable to perform this procedure every time you add
salt to the dispenser.
Make sure the cap is screwed on tightly so that no detergent can
get into the container during the wash cycle (this could damage
the water softener beyond repair).
Whennecessary,measureoutthesaltbeforeawashcycle
so that any saline solution which has leaked out of the salt
dispenser is removed.
* Only available in selected models.
M
A
X
Water Hardness Table
Average salt dispenser
capacity duration
**
level °dH °fH mmol/l months
1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 months
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 months
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 months
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 months
5
*
34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 weeks
For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use of salt.
* a setting of 5 may increase cycle duration.
** 1 wash cycle per day.
GB
14
Care and maintenance
* Only available in selected models.
Shutting off the water and electricity
supplies
• Turnoffthewatertapaftereverywashcycletoavoidleaks.
• Always unplug the appliance when cleaning it and when
performing maintenance work.
Cleaning the dishwasher
• Theexternalsurfacesofthemachineandthecontrolpanel
can be cleaned using a non-abrasive cloth which has been
dampened with water. Do not use solvents or abrasive
products.
• Anymarksontheinsideoftheappliancemayberemoved
using a cloth dampened with water and a little vinegar.
Preventing unpleasant odours
• Alwayskeepthedooroftheapplianceajarinordertoavoid
moisture from forming and being trapped inside the machine.
• Cleanthesealsaroundthedooranddetergentdispensers
regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming
trapped in the seals, which is the main cause behind the
formation of unpleasant odours.
Cleaning the sprayer arms
Food residue may become encrusted onto the sprayer arms
and block the holes used to spray the water. It is therefore
recommended that you check the arms from time to time and
clean them with a small non-metallic brush.
The two sprayer arms may both be removed.
To remove the upper sprayer arm,
turn the plastic locking ring in an
anti-clockwise direction. The upper
sprayer arm should be replaced
so that the side with the greater
number of holes is facing upwards.
The lower sprayer arm can be
removed by pressing on the side
tabs and pulling it upwards.
Cleaning the water inlet filter*
If the water hoses are new or have not been used for an extended
period of time, let the water run to make sure it is clear and free
of impurities before performing the necessary connections. If this
precaution is not taken, the water inlet could become blocked
and damage the dishwasher.
Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.
- Turn off the water tap.
- Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and
clean it carefully under running water.
-Re-placethefilterandscrewthewaterhosebackintoposition.
Cleaning the filters
The filter assembly consists of three filters which remove food
residues from the washing water and then recirculate the water.
They should be cleaned if you wish to achieve the best results
in every wash.
Clean the filters regularly.
The dishwasher should not be used without filters or if the
filter is loose.
•Afterseveralwashes,checkthefilterassemblyandifnecessary
clean it thoroughly under running water, using a non-metallic
brush and following the instructions below:
1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction and
pull it out
(fig.1).
2.RemovethecupfilterB by exerting a slight pressure on the
side flaps
(fig.2);
3. Slide out the stainless-steel plate filter A.
(fig. 3).
4. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER
REMOVE the wash-cycle pump protection
(black detail) (fig.4).
After cleaning the filters, re-place the filter assembly and fix it in
position correctly; this is essential for maintaining the efficient
operation of the dishwasher.
Leaving the machine unused for extended
periods
• Disconnecttheappliancefromtheelectricitysupplyandshut
off the water tap.
• Leavethedooroftheapplianceajar.
• Whenyoureturn,runawashcyclewhenthedishwasheris
empty.
GB
15
Troubleshooting
Whenevertheappliancefailstowork,checkforasolutionfromthefollowinglistbeforecallingforAssistance.
* Only available in selected models.
Problem: Possible causes / solutions:
The dishwasher cannot be started or
controlled.
• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. Switch it back on
after approximately one minute and reset the program.
• The appliance has not been plugged in properly.
• The dishwasher door has not been shut properly.
The door won’t close.
• The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is
heard.
No water drains from the
dishwasher.
• The dishwasher cycle has not finished yet.
• The water drain hose is bent (see Installation).
• The drain duct is blocked.
• The filter is clogged up with food residues.
The dishwasher is too noisy. • The dishes are rattling against each other or against the sprayer arms.
• An excessive amount of foam has been produced: the detergent has not been
measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (see Start-
up and use).
The dishes and glasses are
covered in a white film or
limescale deposits.
• The level of refined salt is low or the dosage setting is not suited to the
hardness of the water (see Rinse aid and salt).
• The lid on the salt dispenser was not closed properly.
• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.
The dishes and glasses are
streaked or have a bluish
tinge.
• The rinse aid dosage is too high.
The crockery has not been
dried properly.
• A wash cycle without a drying cycle has been selected.
• The rinse aid has been used up or the dosage is too low (see Rinse aid and
salt).
• The rinse aid setting is not suitable.
• The crockery is made from non-stick material or plastic.
The crockery is not clean. • The racks are overloaded (see Loading the racks.)
• The crockery has not been arranged properly.
• The sprayer arms cannot move freely.
• The wash cycle is too gentle (see Wash cycles).
• An excessive amount of foam has been produced: the detergent has not been
measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers (see Start-
up and use).
• The lid on the rinse aid compartment was not shut correctly.
• The filter is dirty or blocked (see Care and maintenance).
• The refined salt level is low (see Rinse aid and salt).
The dishwasher does not take
any water in - Tap shut-off
alarm.
(The Drying and End indicator lights
ash quickly.)
• There is no water in the mains supply.
• The water inlet hose is bent (see Installation).
• Turn on the tap and the appliance will start after a few minutes.
• The appliance stopped because no action was taken when the beep
sounded*.
(*
Only available on selected models
.)
Switch off the machine using the ON/OFF button, turn on the tap and switch
the machine back on after 20 seconds by pressing the same button. Reset the
appliance and restart the wash cycle.
GB
16
Guarantee
12 months Parts and Labour Guarantee
Your appliance has the benefit of our manufacturer’s guarantee, which covers the cost of breakdown repairs for
twelve months from the date of purchase.
This gives you the reassurance that if, within that time, your appliance is proven to be defective because of either
workmanship or materials, we will, at our discretion, either repair or replace the appliance at no cost to you.
This guarantee is subject to the following conditions:
- The appliance has been installed and operated correctly and in accordance with our operating and maintenan-
ce instructions.
- The appliance is used only on the electricity or gas supply printed on the rating plate.
- The appliance has been used for normal domestic purposes only.
- The appliance has not been altered, serviced, maintained, dismantled, or otherwise interfered with by any per-
son not authorised by us.
- Any repair work must be undertaken by us or our appointed agent.
- Any parts removed during repair work or any appliance that is replaced become our property.
- TheapplianceisusedintheUnitedKingdomorRepublicofIreland.
The guarantee does not cover:
- Damage resulting from transportation, improper use, neglect or interference or as a result of improper installa-
tion.
- Replacementofanyconsumableitemoraccessory.Theseincludedbutnotlimitedto:plugs,cables,batteries,
light bulbs, fluorescent tubes and starters, covers and filters.
- Replacementofanyremovablepartsmadeofglassorplastic.
THIS GUARANTEE WILL NOT APPLY IF THE APPLIANCE HAS BEEN USED IN COMMERCIAL OR NON-DOME-
STIC PREMISES.
5 Year Parts Guarantee
Indesit also offers you a free 5 year parts guarantee. This additional guarantee is conditional on you registering your
appliance with us and the parts being fitted by one of our authorised engineers. There will be a charge for our engi-
neer’s time. To activate the extra parts warranty on your appliance, simply call our registration line on 08448 24 24
24 (Republic of Ireland 01 230 0800)
Extended Guarantees
Weofferaselectionofprotectionplansthatenableyoutofullycoveryourselfagainsttheexpenseofrepairbillsfor
the life of your policy. To find the ideal plan for you please call our advice line on 08448 226 226 (Republic of Ire-
land 01 230 0233).
Free Helpdesk Service
Wehaveadedicatedteamwhocanprovidefreeadviceandassistancewithyourapplianceifyouexperienceany
technicaldifficultieswithinthefirst90daysofownership.SimplycallourIndesitServiceHotlineon08448 224 224
(Republic of Ireland 0818 313 413) for telephone assistance, or, where necessary, to arrange for an engineer to
call.
Guarantee
GB
17
After Sales Service
NooneisbetterplacedtocareforyourIndesitapplianceduringthecourseofitsworkinglifethanus–the
manufacturer.
Essential Contact Information
Indesit Service
WearethelargestserviceteamintheUKandIrelandofferingyouaccessto400skilledtelephoneadvisorsand
1000fullyqualifiedengineersoncalltoensureyoureceivefast,reliable,localservice.
UK: 08448 224 224
Republic of Ireland: 0818 313 413
www.indesitservice.co.uk
Please note: Our advisors will require the following information:
Model number:
Serial number:
Parts and Accessories
Wesupplyafullrangeofgenuinereplacementpartsaswellasaccessoryproductsthatprotectandhygienically
clean your appliance to keep it looking good and functioning efficiently throughout its life.
UK: 08448 225 225
Republic of Ireland: 0818 313 413
www.indesitservice.co.uk
Appliance Registration
WewanttogiveyouadditionalbenefitsofIndesitownership.Toactivateyourfree5yearpartsguaranteeyoumust
register your appliance with us.
UK: 08448 24 24 24
Republic of Ireland: 01 230 0800
www.indesitservice.co.uk
Indesit Company UK Ltd. Morley Way, Peterborough, PE2 9JB
Indesit Company Unit 49 Airways Industrial Estate, Dublin 17
Recycling and Disposal Information
AspartofIndesit’scontinuedcommitmenttohelpingtheenvironment,Indesitreservestherighttousequality,recy-
cled components to keep down customer costs and minimise material wastage.
Please dispose of packaging and old appliances carefully. To minimise the risk of injury to children, remove the
door, plug, and cut the mains cable off flush with the appliance. Dispose of these parts separately to ensure that the
appliance can no longer be plugged into mains socket, and the door cannot be locked shut.
After Sales Service
ليغشتلا تاميلعت
تايوتحملا
20و 19 ،ةنايصلاو حئاصنلاو تاطايتحا
ةماعلا ةياقولا
صلختلا
ةئيبلا مارتحاو ةقاطلا ريفوت
ةمدخلا
22و 21 ،بيكرتلا
عافتراو عضوملا رايتخا
ءاملاو ءابرهكلا تادادمإ لصو
ىلوا لسغلا ةرودب ةقلعتم ةحيصن
ةينقتلا تانايبلا
23 ،ةيئابرهكلا تيصوتلا
24 ،زاهجلا فصو
ةماع ةرظن
مكحتلا ةحول
26و 25 ،فوفرلا بيكرت
يلفسلا فرلا
نيكاكسلا ةلس
يولعلا فرلا
طبضلل لباق عضومو يطلل ةلباق تارجح
*نيكاكسلا ةينيص
يولعلا فرلا طبض
ةبسانملا ريغ يناوا
يناواو جاجزلا يف تايفلتلا
27 ،مادختساو ليغشتلا
قابطا لسغ ةنيكام ليغشت
فيظنتلا داوم سايق
28 ،لسغلا تارود
ليسغلا تارود لودج
29 ،ةدعاسملا فطشلا ةدامو ريركتلا حلم
ةدعاسملا فطشلا ةدام سايق
ريركتلا حلم سايق
30 ،ةنايصلاو ةيانعلا
ءابرهكلاو ءاملا تادادمإ عطق
قابطا لسغ ةنيكام فيظنت
ةهيركلا حئاورلا عنم
شا
ّ
شرلا عرذأ فيظنت
ءاملا لاخدإ موطرخ رتلف صحف
رتفلا فيظنت
ةليوط تارتفل مادختسا نود نم ةنيكاملا كرت
31 ،اهلحو لكاشملا فاشكتسا
DFG 15B1
قابطا لسغ ةنيكام
18 ،ةيبرعلا
AR
AR
19
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم *
حئاصنو رذح لئاسو
.ةيملاعلا ناما تافصاومل اقبط هعينصتو زاهجلا اذه ميمصت مت
اهتءارق بجي كلذلو ةيئاقولا ضارغل ةيلاتلا تامولعملا ديوزت متي
.ةيانعب
مت اذإ .لبقتسملا يف هتعجارمل نمآ ناكم يف اذه تاميلعتلا ليلدب ظفتحا
تاميلعتلا ليلد نأ نم دكأت ءاجرلا ،هلقن وأ ريغلل هحنم وأ ،زاهجلا عيب
.زاهجلاب قفرم
ةماه تامولعم ىلع يوتحت يهف :ةيانعب تاميلعتلا هذه ةءارق ىجر
ُ
ي
.زاهجلا ةمسو مادختساو بيكرتلاب قلعتت
ةهباشملا تاقيبطتلل وأ ،طقف يلزنملا مادختسل زاهجلا اذه ميمصت مت
:لثم
؛لمعلا تائيب نم اهريغو بتاكملاو لاحملا يف لمعلا قرف خباطم -
؛ةيفيرلا لزانملا -
؛ةماقا نكامأ نم اهريغو تاحارتساو قدانفلا ءزن مادختسا -
.راطفاو تيبملاب ةصاخلا ةماقا رود -
ةماعلا ةياقولا
)لافطا مهيف نمب( صاخشا ةطساوب زاهجلا ليغشت مدع بجي •
ةطساوب وأ ،ةدودحملا ةيلقعلا وأ ةيروعشلا وأ ،ةيدسجلا تاردقلا يوذ
ام ،جتنملاب ةيارد هل تسيل صخش يأ وأ ةبرجتلا مهصقنت صاخشأ
بناج نم ،مادختسا ةيفيك لوح تاميلعت رفوتت وأ ،فارشا متي مل
.ناما ةيلوؤسم لمحتي رخآ صخش
كلذو ،تقولا لاوط لافطا ةبقارمب غلاب صخش موقي نأ بجي •
.زاهجلاب لافطا ثبع نود ةلوليحلل
ّ
دعم ريغ وهو لزنملا لخاد يتيبلا لامعتسل زاهجلا ميمصت مت •
.يعانصلا وأ يراجتلا لامعتسل
ةيلزنملا يناوا لسغل ،طقف نيغلابلا ةطساوب زاهجلا مادختسا بجي •
.ليلدلا اذه يف ةجردملا تاميلعتلل اقفو
قطانم يف كلذ ناك نإو ىتح ،لزنملا جراخ زاهجلا بيكرت مدع بجي •
.فصاوعلاو ءاتشلل ةضرع زاهجلا ءاقبإ ادج رطخلا نم .ةاطغم
.نيمدقلا يفاح تنأو زاهجلا سملت •
ةكبشلا سبقم نم سباقلا امئاد بحسا ،ءابرهكلا نع زاهجلا لصف دنع •
.لباكلا بذجب مقت .ةيسيئرلا
سبقملا نم سباقلا ةلازإ بجيو ءاملا ديوزت ةيفنح لافقإ بجي •
.زاهجلا ةنايص وأ زاهجلا فيظنت لبق يئابرهكلا
ةيلخادلا ةزهجا ،لاوحا نم لاح يأب سملت ،زاهجلا لطعت اذإ •
.كسفنب اهحيلصتل ةلواحم يف
ببسي نأ كلذل نكمي .حوتفملا زاهجلا باب ىلع سلجت و ئكتت •
.زاهجلا بقنا
.ةرطخ ةبقع ببسي نأ نكمي هن احوتفم بابلا ءاقبإ مدع بجي •
.دوا دي لوانتم نع ةدعاسملا فطشلا ةدامو فيظنتلا داوم دعبأ •
.لافطل باعلأك ةئبعتلا داوم مادختسا مدع بجي •
صلختلا
داومل نكمي ثيح ةيلحملا نيناوقلاب د
ّ
يقت :ةئبعتلا داوم نم صلختلا •
.اهعينصت داعي نأ ةئبعتلا
ةزهجاب ةقلعتملا 2012/96/EC ةيبوروا تاهيجوتلا صنت •
مدع بجي هنأ ىلع )WEEE( ةفلاتلا ةينورتكلاو ةيئابرهكلا
.ةبلصلا ةيدلبلا تايافنلا ةرود قيرط نع ةيتيبلا ةزهجا نم صلختلا
مادختسا ةداعإ ةفلكت ديشرت فدهب ةدح ىلع ةفلاتلا ةزهجا عمج بجي
رارضا يشاحت متي امنيب ،اهعينصتو زاهجلا لخاد ةدوجوملا نداعملا
هيلإ راشملا ةمامقلا قودنص زمر .ةماعلا ةحصلاو ةئيبلل ةنكمملا
عمجلا بوجوب كلاملا ريكذتل وه تاجتنملا ةفاك ىلع "سكإ" ةمعب
.تايافنلل درفنملا
ةيتيبلا ةزهجا نم حيحصلا صلختلاب ةقلعتملا تامولعملا نم ديزمل
مهرجاتب وأ ةدوزملا ةماعلا تامدخلاب لاصتا نيكلاملل نكمي ،ةفلاتلا
.يلحملا
ةئيبلا مارتحاو ةقاطلا ريفوت
ةقاطلاو ءاملا ريفوت
راظتنا ءانثأ .ةئلتمم قابطا لسغ ةنيكام نوكت امدنع لسغ ةرود أدبا •
مادختساب ةهيركلا حئاورلا ىشاحت ،ئلتمت ىتح قابطا لسغ ةنيكام
.
)لسغلا تارود رظنأ(
عقنلا ةرود
تارود لودج مادختساب يناوا عونل ةمئم لسغ ةرود رتخأ •
:لسغلا
لسغلا ةرود مدختسا ،يداعلا خاستا ىوتسم تاذ قابطل -
كهتسا نم ةضفخنم تايوتسم مادختسا نمضت يتلا ،ةيداصتقا
.ءاملاو ةقاطلا
*ةلومحلا فصن رايخ مدختسا ،داتعملا نم لقأ ةلومحلا تناك اذإ -
.)مادختساو ليغشتلا ءدب رظنأ(
تاقوأ نع ليصافت مدقي كيدل يئابرهكلا رايتلاب ديوزتلا دقاعت ناك اذإ •
نوكي يتلا تاقوا لخ لسغلا تارود ليغشتب مق ،ةقاطلا ريفوت
ليغشتلا ءدب رظنأ(
*لجؤملا ءدبلا رز .لقأ ءابرهكلا راعسأ اهيف
.كلذل اقفو لسغلا تارود ميظنت ىلع كدعاسي
)مادختساو
AR
20
تاميزنإ ىلع يوتحت نيرولكلاو تافسوفلا نم ةيلاخلا فيظنتلا داوم
ىلع يوتحت يتلا فيظنتلا داوم مادختساب ةدشب يصون نحن •
.ةئيبلاب ررضلا قحلت تاجتنم اهن ،نيرولكلا وأ تافسوفلا
لداعت ةرارح تاجرد يف صاخ لكشب
ً
اعف ءادأ تاميزنا رفوت •
يوتحت يتلا فيظنتلا داومل نكمي كلذل ةجيتنو ،ةيوئم ةجرد 50
ةرارح تاجرد يف لسغلا تارود عم مدختست نأ تاميزنا ىلع
ةجردب ةيداعلا لسغلا ةرود ةجيتن سفن ىلإ لصوتلا فدهب ةضفخنم
.ةيوئم ةجرد 65 ةرارح
ادانتسا ةمئم تايمكب جتنملا مدختسا ،فيظنتلا داوم رادهإ يشاحتل •
،خاستا ىوتسمو ،ءاملا رسع ةجردو،عينصتلا ةهج تايصوت ىلإ
ذافنتسل ةلباق تناك ولو ىتح .اهلسغ بجي يتلا يناوا ةيمكو
ريغت نأ نكمي تانوكم ىلع يوتحت فيظنتلا داوم نإف ،يويحلا
.يعيبطلا نزاوتلا
ةمدخلا
:ةدعاسملاب لاصتا لبق
لكاشملا فاشكتسا ليلد مادختساب ةلكشملا لح ناكماب ناك اذإ اميف صحفا •
.)اهلحو لكاشملا فاشكتسا رظنأ(
اهلحو
.ةلكشملا لح مت اذإ اميف صحفلل جمانربلا ليغشت دعأ •
.ةينقتلا ةدعاسملا ةمدخب لصتا ،ةلكشملا تيقب اذإ •
.ادبأ لهؤم ريغ ي
ّ
نف ةدعاسم بلطت
:ةيلاتلا تامولعملا رابتعا نيعب ذخ ءاجرلا
.للخلا عون •
.)Mod.( زاهجلا زارط •
.)S/N( يلسلستلا مقرلا •
فصو رظنأ(
زاهجلا تانايب ةحول يف تامولعملا هذه ىلع روثعلا نكمي
.
)زاهجلا
AR
21
بيكرتلا
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم *
رما ناك اذإ ؛يدوماع لكشب هب ظفتحا ،تقو يأ يف زاهجلا لقن ب
ّ
جوت اذإ
.هنم ةيفلخلا ةهجلا ىلع هتلامإ نكمي ،ادج ايرورض
عافتراو عضوملا رايتخا
هب قحلي مل هنأ نم دكأتو هب ةصاخلا ةئبعتلا داوم عيمج نم زاهجلا جرخأ .1
ةيلمع ةيأ ذفنت و ع
ّ
زوملاب لصتا ،ررض اهب قحل اذإ .نحشلا ةيلمع لخ ىذا
.ةيفاضإ بيكرت
نئازخلا ةيفلخلا ةحوللا وأ اهبناوج سمت ثيحب قابطا لسغ ةنيكام طبضا
*لقتسم لمع ح
ّ
طسم تحت اضيأ زاهجلا اذه بيكرت نكمي .طئاحلا وأ ةرواجملا
).عيمجتلا تامولعم ةرشن رظنأ(
ةيضرا تناك اذإ .ةبلصو ةحطسم ةيضرأ ىلع قابطا لسغ ةنيكام بيكرتب مق .3
اذإ .ةمات ةيقفأ ةيعضو ىلإ لصي ىتح زاهجلا لجرأ ةرياعم بجي ،ةحطسم ريغ
هزازتها لامتحا لقيو اتابث رثكأ نوكيسف ،حيحص لكشب زاهجلا ىوتسم ديدحت مت
.هلمع لخ جيجضلاو جاجترا ودبي ام ىلع ببسي نلو
طسوا ءزجلا يف لكشلا ةيسادس ةادا فلب مق ،ةيفلخلا لجرلا عافترا طبضل .*4
لكشلا يسادس طبر حاتفم مادختسا عم قابطا لسغ ةنيكام ةهجاو يف يلفسلا
وأ ،عافترا ةدايزل ةعاسلا براقع هاجتاب طبرلا حاتفم فلب مق .ملم 8 ةحتف يذ
قاروأب ةقفرملا بيكرتلا ةرشن رظنأ(
عافترا ليلقتل ةعاسلا براقع هاجتا سكع
).جتنملا
ءاملاو ءابرهكلا تادادمإ لصو
.لهؤم ينقت لبق نم طقف متي نأ ءابرهكلاو ءاملا تادادمإ لصو ىلع
ديوزت لبك ىلع وأ هايملا ميطارخ ىلع قابطا لسغ ةنيكام زكترت أ بجي
.ءابرهكلا
ميطارخ مادختساب هايملا ديوزت ةكبشب وصوم زاهجلا نوكي نأ بجي
.ةديدج
مقطأ مادختسا ديعت .ةلمعتسملا وأ ةميدقلا ميطارخلا مقطأ
ً
اقطإ مدختست
.اهبيكرت قبس لسغ ةنيكام ةيأب ةصاخلا ميطارخلا
وأ نيميلا هاجتاب ءابرهكلا ديوزت لبكو ءاملا جارخإو لاخدإ ميطارخ عضو نكمي
.نكمم بيكرت لضفأ ىلع لوصحلا فدهب راسيلا
ءاملا لاخدإ موطرخ لصو
ءاملا ليغشتب مق ،موطرخلا لصو لبق :ةدرابلا هايملا ليصوتل ةمئملا ةطقنلاب •
دعب ؛ءاملا يف ةدوجوم خاسوأ ةيأ زاهجلا دست ثيحب امامت ايقن حبصي ىتح
.زاغلا لاخد ¾ ناسلب ايبلول لاخدا موطرخ دشب مق ،ةيلمعلا هذه زاجنإ
ءاملاب كيدل قابطا لسغ ةنيكام ديوزت نكمي :ةنخاسلا هايملل ةمئملا ةطقنلاب •
ةدوزم ةيزكرم ةئفدت ةكبش كيدل ناك اذإ( ةيسيئرلا هايملا ةكبش نم نخاسلا
.ةيوئم ةجرد 60 ةرارحلا ةجرد ىدعتت ثيحب )ةئفدت بيبانأ ةكبشب
ليصوتلا يف فصولا مت امك ايبلول ناسللاب موطرخلا دشب مق
.درابلا ءاملا ردصمب
لهؤم ينقتب وأ دمتعم زكرمب لصتا ،ايفاك لاخدا موطرخ لوط نكي مل اذإ
).ةنايصلا رظنأ(
لودج يف اهيلإ راشملا ميقلا قاطن يف ةيفنحلا يف ءاملا طغض نوكي نأ بجي
).ةرواجملا تامولعملا رظنأ(
ةينقتلا تانايبلا
.اطوغضم وأ اجوعم نوكي أ موطرخلا ىلع
ءاملا جارخإ موطرخ لصو
4 ىلإ لصي رطقب فيرصت بوبنأب )هينث نود نم( ءاملا جارخإ موطرخ لصو
.ىندأ دحب مس
نع مس 80 ىتحو 40 نيب حوارتي عافترا ىلع جارخا موطرخ نوكي نأ بجي
.)A( قابطا لسغ ةنيكام هيلع زكترت يذلا حطسلا وأ / ضرا
ءاطغلا علخب مق ،فيرصتلا ضوح ىلإ ءاملا جارخإ موطرخ ليصوت لبق
.)B( يكيتسبلا
ناضيفلا نم ةيامحلا
:نأ قابطا لسغ ةنيكام ىلع ،ناضيفلا ثودح يشاحتل
تابرست وأ تافارحنا ثودح لاح يف ءاملا ديوزت عطقي صاخ ماظنب ةدوزم نوكت -
.زاهجلا لخاد نم
،*New Acqua Stop يفاضا ناما زاهجب اضيأ ةدوزم تازارطلا ضعب
.لاخدا موطرخ قزمت لاح يف ىتح ناضيفلا نم ةيامحلا نمضي يذلا
!ةرطخ ةيطلوف :ريذحت
ءازجأ ىلع يوتحي هن لاوحا نم لاح يأب ءاملا لاخدإ موطرخ عطق مدع بجي
.يئابرهك رايت اهيف يرسي
ةيئابرهكلا تيصوتلا
:نأ نم دكأت ،ةيسيئرلا ءابرهكلا ةكبش سبقمب زاهجلا ليصوت لبق
.اهقيبطت بجاولا نيناوقلا لكل نعذيو ض
ّ
رؤم سبقملا •
ةحول يف هيلإ راشملا ،زاهجلل ىصقا لمحلا مامأ دمصي نأ سبقملل نكمي •
بابلا لخادب تانايبلا
؛)زاهجلا فصو رظنأ(
تانايبلا ةحول يف اهيلإ راشملا ميقلا نيب حوارتي قاطن يف يئابرهكلا دهجلا •
.بابلا نم ةيلخادلا ةهجلا يف ةدوجوملا
بلطا ،سباقلا عم اقفاوتم سبقملا نكي مل اذإ .زاهجلا سباق عم قفاوتم سبقملا •
وأ ةلاطا تبك مدختست ؛)
ةنايصلا رظنأ
( هرييغتب موقي نأ لهؤم
ّ
ينف نم
.ةددعتملا سباقملا
يئابرهكلا سبقملاو ةقاطلا ديوزت لبك نوكي نأ بجي ،زاهجلا بيكرت مت نأ دعب
.لهسلا لوصولل نيلباق
.اطوغضم وأ اجوعم نوكي أ لبكلا ىلع
زكرم وأ عنصملا لبق نم هليدبت بجي ،ةقاطلا ديوزت لبك يف فلت ثدح اذإ
).ةمدخلا رظنأ(
اهثودح لمتح
ُ
ي رطاخم ةيأ يشاحت فدهب هل عباتلا ةينقتلا ةدعاسملا
AR
22
*فيثكتلا ةمواقم طيرش
تحت قصلا فافشلا طيرشلا قصلاو بابلا حتفا ،قابطا لسغ ةنيكام بيكرت دعب
.ن
ّ
وكتي نأ نكمي فيثكت يأ نم هتيامح فدهب يبشخلا فرلا
ىلوا لسغلا ةرودب ةقلعتم ةحيصن
فرلا نم ةيقاولا ةيكيتسبلا ءازجاو ،ففرا نم تادادسلا علخب بيكرتلا دعب مق
.تدج
ُ
و نإ ،يولعلا
فضأو ءاملاب هلمكأب حلملا جرد ءلمب مق،ةرشابم ىلوا ليسغلا ةرود ليغشت لبق
حلمو ةدعاسملا فطشلا ةدام" لصفلا رظنأ(
حلملا نم مجك 1 يلاوح طقف كلذ دعب
ةميق رتخا .هب مامتها بجي و يعيبط رمأ اذه :بكسني نأ ءاملل نكمي .
)"ريركتلا
دعب -
.)ريركتلا حلمو ةدعاسملا فطشلا ةدام ناونعب لصفلا رظنأ(
ءاملا ةواسق
.* LOW SALT رشؤم ئفطنيس ،ةنيكاملا يف حلملا بكس
.افلتي نأ نيخستلا رصنعو ءاملا ففخمل نكمي ،حلملا ةيواح ةئبعت متت مل اذإ
ةينقتلا تانايبلا
داعبا
مس 60 ضرعلا
مس 85 عافترا
مس 60 قمعلا
ةعسلاةيسايق عضوم تادادعإ 13
ءاملا ردصم طغض
)راب 10 ÷ 0.5( لاكساب اجيم ÷ 0.05
ةعبرملا ةصوبلل لطر 145 – 7.25
ةقاطلا ديوزتل يئابرهكلا دهجلازاهجلا تانايب ةحول عجار
ةكلهتسملا ةيلكلا ةقاطلازاهجلا تانايب ةحول عجار
رهصملازاهجلا تانايب ةحول عجار
حئاولل هذه قابطا ليسغ ةنيكام نعذت
:ةيلاتلا ةكرتشملا ةيبوروا قوسلا
)ةضفخنم ةيطلوف( 2006/95/EC -
ةيسيطانغملا قباطت( 2004/108/EC -
)ةيئابرهكلا
يراجت ليجست( 2009/125/EC-
)Ecodesign( )0102/6101
)فينصت( 97/17/EC -
ةيئابرهكلا ةزهجا 2012/19/EU-
)WEEE( ةفلاتلا ةينورتكلاو
ةنيكام ليدوم ىلع دامتعاب(
تاوصا نم ةعومجم/سرج ىلع ةنيكاملا يوتحت
وأ ةقاطلا ليصوت ءاوس :هذيفنت مت رما نأب مدختسملا راعش )
قابطا ليسغ
.اهريغ وأ ةرودلا ءاهنإ
يف ضرعلا/مكحتلا ةحول ىلع زومرلاو تارشؤملا حيباصمو زومرلا فلتخت دق
.
)قابطا لسغ ةنيكام ليدومل
ً
اعبت(
تباث وأ ضماو ءوض اهل نوكي دقو نوللا
،فيفجتلا/لسغلا ةرود ةلحرمو لسغلا ةرود نع ةديفم تامولعم*ةشاشلا ضرعت
.اهريغو ةرارحلا ةجردو ،يقبتملا تقولاو
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم *
AR
23
ةيئابرهكلا تيصوتلا
ةيئابرهكلا تيصوتلا
13 سبقم ىلإ هلاخدإ نكميف ،ريبمأ 13 هرهصم سباقب ادوزم كيدل زاهجلا ناك اذإ
.هاندأ تامولعملا ةءارق ىجري ،زاهجلا مادختسا لبق .يروفلا مادختسل ريبمأ
.اض
ّ
رؤم نوكي نأ زاهجلا اذه ىلع بجي :ريذحت
.لهؤم ءابرهك يئاصخأ لبق نم ةيلاتلا تايلمعلا ذيفنت بجي
:رهصملا ليدبت
BS 1362 ىلإ دمتعم ريبمأ ASTA 13 رهصم نم ،بوطعم رهصم ليدبت دنع
فغ نادقف لاح يف .رهصملا فغ ةمءم ةداعإو ،امدختسم امئاد نوكي نأ بجي
.ليدب ىلع لوصحلا دنع إ سباقلا مادختسا بجي ،رهصملا
:رهصملا ةفلغأ رييغت
راشملا حيحصلا نوللا نم نوكي نأ بجي ،امئم رهصملا فغ ليدب ناك لاح يف
لوصحلا نكمي .سباقلا ةدعاق ىلع تاملكلاب زرابلا نوللا وأ ناولا حاتفم يف هيلإ
.كيلإ ةمدخ زكرم برقأ نم رايغلا عطق ىلع
:سباقلا ةلازإ
هتلازإ يف بغرت تنأو ،هفيلغت ةداعإ نكمي بوطعم سباقب ادوزم كزاهج ناك اذإ
،اهريغو تادحولا ،تاعيزوتلا ربع ةيسيئرلا ءابرهكلا ةكبش لبك هيجوت ةداع
:نم دكأت ءاجرلا
ةمع لمحي ريبمأ 13 هرهصمو ،هفيلغت ةداعإ نكمي رخآب سباقلا لادبتسا مت -
BSI دامتعا
:وأ -
حاتفم هب مكحتي ،ريبمأ 13 لباك جرخمب لصوم ةيسيئرلا ةكبشلا ديوزت لبك -
.زاهجلا كيرحت نود هيلإ لوصولا لهسي )BS 5733 عم قفاوتم( يئابرهك
:زاهجلا نم صلختلا
اهلاخدإ متي ثيحب مادختسل ةلباق ريغ بع
ُ
شلا نأ زاهجلا نم كصلخت لبق دكأت
.أطخلا قيرط نع سبقملا يف
:ليدب سباقب لبكلا لصو تاميلعت
دوكلا قفو ةنولم ةيسيئرلا ءابرهكلا ةكبش ليصوت يف كسا :ةماه ةظوحلم
:يلاتلا
يضرا - رفصأو رضخأ
دياحملا - قرزأ
رايتلا - ينب
:ريذحت
يئابرهكلا سبقملاو ةقاطلا ديوزت لبك نوكي نأ بجي ،زاهجلا بيكرت مت نأ دعب -
.لهسلا لوصولل نيلباق
هذه مارتحا متي مل لاح يف ثداوح يأ نع ةيلوؤسم ةيأ ةكرشلا لمحتت نل
.تاميلعتلا
يف ةفرعملا ناولا حيتافم عم ليصوتلا يف كسا ناولأ قفاوتت مل لاح يف
:يلاتلا وحنلا ىلع فرصت ،كيدل سباقلا تايئاهن
نوللاب وأ "E"ـب اهيلإ راشملا ةيئاهنلاب رفصاو رضخا كلسلا ليصوتب مق
.رفصاو رضخا وأ رضخا
.رمحا نوللاب ةنولملا وأ "L"ـب اهيلإ راشملا ةيئاهنلاب ينبلا كلسلا ليصوتب مق
نوللاب ةنولملا وأ "N"ـب اهيلإ راشملا ةيئاهنلاب قرزا كلسلا ليصوتب مق
.دوسا
13 رهصم عم مءتي نأ بجي )BS 1363( ريبمأ 13 سباق مادختسا مت لاح يف
سباقلا يف امإ ،ريبمأ 15 رهصمب ادوزم ريبمأ 15 سبقم نوكي نأ بجي .ريبمأ
.عيزوتلا ةحول يف وأ ل
ّ
وحملا يف وأ
ةراشتساب مق ،كيدل ةنيكاملل يئابرهكلا ديوزتلا صوصخب كش يأ كيدل ناك اذإ
.مادختسا لبق لهؤم ءابرهك يئاصخأ
:ليدب سباق لصو ةيفيك
:يلاتلا دوكلا قفو ةنولم ةيسيئرلا ءابرهكلا ةكبش ليصوت يف كسا
)"N"( "دياحم" قرزأ
)"L"( "رايت" ينب
وأ )"E"( "يضرأ" رفصأو رضخأ
:زاهجلا نم صلختلا
ةيئابرهكلا ةكبشلا لبك عطق ةطساوب سباقلا لزأ ءاجرلا ،زاهجلا نم صلختلا دنع
.هعأ نيبم وه امك هنم صلختو سباقلا لكيه ىلإ نوكي ام برقأ
AR
24
ةماع ةرظن
زاهجلا فصو
.طقف امامت ةينبملا تازارطلا يف***
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم *
.قابطا لسغ ةنيكام زارطل اقفو ريغتت نأ تارايخلا كلذكو لسغلا ةرود عونو مقرل نكمي
يولعلا فرلا .1
يولعلا شاشرلا عارذ .2
يطلل ةلباقلا تارجحلا .3
فرلا عافترا طباض .4
يلفسلا فرلا .5
يلفسلا شاشرلا عارذ .6
لسغلا رتلف .7
حلملا ةيواح .8
زاهجو ،ةدعاسملا فطشلا ةدام جردو ،فيظنتلا داوم جرد .9
*طشنلا نيجسكوا
تانايبلا ةحول .10
***مكحتلا ةحول . 11
مكحتلا ةحول
تقؤم فاقيإ/ءدب رزو رشؤم
ةئيهت ةداعإ/ليغشت فاقيإ/ليغشت رز
لسغلا ةرود رايتخا حاتفم
رشؤم حابصم
حلملا ضافخنا
فيفجتلا رشؤم حابصم
لسغلا ةرود ءاهتنا رشؤم حابصم
لسغلا رشؤم حابصم
AR
25
فوفرلا ليمحت
حئاصن
لئاوسلا غيرفتب مقو يناوا نع ماعطلا تضف لك لزأ ،فوفرلا ليمحت لبق
ءاملا مادختساب يطايتحا فطشلل ةجاح كانه تسيل .يناواو باوكا نم
.يراجلا
ثيحب ةيعوا عضو ،بلقنت و تابثب اهنكامأ يف رقتست ثيحب يناوا بيترتب مق
حمسي امم ،لئام عضو يف ةبدحملاو ةرعقملا ءازجا نوكتو ،لفس اهتحتف نوكت
.ةسسب قفدتيو حطسا عيمج ىلإ لوصولاب ءاملل
نم شاشرلا عرذأ قوعت تايقملاو يناوصلاو ضباقملاو ةيطغا نأ نم دكأت
.نيكاكسلا ةلس يف ةريغص عطق ةيأ عض .نارودلا
نم ديزملاب
ً
ةداع ظفتحت ةقصلا ريغ تايقملاو ةيكيتسبلا قابطا ن
ً
ارظن
نم ةعونصملا وأ ةيفزخلا قابطا ةدوج سفنب نوكي نل اهفيفجت نإف ،هايملا طاقن
.أدصلل مواقملا ذوفلا
عم ،يولعلا فرلا يف ،ةيكيتسبلا يناوا لثم نزولا ةفيفخ عطقلا عضو بجي
.اهناكم نم كرحتت ثيحب اهبيترت
.ةيرحب نارودلا شاشرلا عرذأ ناكمإب هنأ دكأت ،زاهجلا ليمحت دعب
يلفسلا فرلا
،تاطلسلا قابطأو ،قابطاو ةيطغاو يناوا لمحي نأ يلفسلا فرلل نكمي
.اهل يلاثملا ناكملا وهو بناوجلا ىلع ةيطغاو قابطا عضو بجي .نيكاكسلاو
تاشاشر ن كلذو ،يلفسلا فرلا يف خاستا ةديدش يناواو قابطا عضو بجي
.فيظنتلل لضفأ ءادأب حمستو ،ةوق رثكأ نوكت ءزجلا اذه يف ءاملا
ةلباق ءازجأب ةزهجم نوكت قابطا ليسغ تانيكام تيدوم نم ديدعلا
.*يطلل
)يلفس( يقفأ عضو يف وأ قابطا بيترت دنع يدومع عضو يف اهمادختسا نكميو
.ةلوهسب ةطلسلا قابطأو يناوا عضول
نيكاكسلا ةلس
عضو مدع بجي .نيكاكسلل لضفأ بيترت لجأ نم ،ةيولع تاكبشب ةزهجم ةلسلا
يلفسلا فرلا ةمدقم يف إ نيكاكسلا ةلس
نيكاكسلا ةلس يف اهعضوبجي ةداحلا فارطا تاذ تاودا رئاسو نيكاكسلا
ةلباقلا تارجحلا يف ايقفأ اهعضو بجي وأ ،لفسا ىلإ ةهجتم اهسوؤر نوكت ثيحب
يولعلا فرلا ىلع يطلل
يولعلا فرلا
قابطأو سوؤكلاو باوكا لثم نزولا ةفيفخو ةقيقرلا يناواب فرلا اذه ءلمب مق
.ةقيمعلا ةطلسلا قابطأو نيجانفلا
.*طلل ةلباق ءازجأب ةزهجم نوكت قابطا ليسغ تانيكام تيدوم نم ديدعلا
قابطأو ياشلا نيجانف قابطأ بيترت دنع يدومع عضو يف اهمادختسا نكميو
.ماعطلا يناوأو قابطا عضول يلفس ناكم يف وأ ،تايولحلا
.ةفلتخم عضاومو مقارأ عم ،طقف ةراتخم تيدوم يف رفوتم*
AR
26
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم *
يولعلا فرلا عافترا ةرياعم
وأ عفترم ىوتسم ىلإ يولعلا فرلا كيرحت نكمي ،لهسأ يناوا بيترت لعجل
.ضفخنم
.اغراف فرلا نوكي امدنع يولعلا فرلا عافترا طبض نكمي
.ادبأ ةدحاو ةهج نم فرلا ضفخ وأ عفرب مقت
كاسما قيرط نع هعفرب مق ،
)مسرلا رظنأ(
*عفرلل زاهجب
ً
ادوزم فرلا ناك اذإ
فرلا بناوج يف )A(تاركبلا ىلع طغضا ،يلفسلا عضولا ىلإ ةدوعلل .هيبناجب
.لفس فرلاب هعبتا مث
ةبسانملا ريغ يناوا
.نيكاكسلاو ةيبشخلا يناوا •
تسيل شوقنلا .فحتلا يناوأو ةينفلا عطقلاو ،شوقنلا تاذ ةفيعضلا باوكا •
.فيظنتلل ةمواقم
.ةيلاعلا ةرارحلا تاجرد لمتحت يتلا ةيعانصلا داوملا ءازجأ •
.ريدصقلا يناوأو ةيساحنلا يناوا •
.ربحلا وأ ميحشتلا نوهد وأ عمشلا وأ دامرلاب ةخستملا يناوا •
يشتلل ضرعتتو ةيضفلاو موينمولا عطقو باوكا شوقن ناولأ ريغتت نأ نكمي
نأ )لاتسيركلا عطق لثم( باوكا عاونأ ضعبل نكمي امك .ليسغلا ةيلمع ءانثأ
.لسغلا نم تارم ةدع دعب ةمتعم حبصت
يناواو جاجزلا يف تايفلتلا
:ببسب كلذو
.باوكا جاتنإ ةيلمع وأ باوكا عون •
.ةفظنملا ةداملل يئايميكلا بيكرتلا •
.فطشلا ةرود ءانثأ ءاملا ةرارح ةجرد •
:حئاصن
فيظنتلل ةنمآ اهنأ اهعينصت ةهج دكؤت يتلا نيلسروبلاو باوكا إ مدختست •
.قابطا لسغ ةنيكام يف
.يناول ةبسانمو ةلدتعم فيظنت ةدام مدختسا •
ةرود ءاهتنا درجمب قابطا ليسغ ةنيكام نم نيكاكسلاو باوكا جارخإب مق •
.ليسغلا
عضول عفترم عضو :ةجاحلا بسح بولطملا عافترا ىلع يولعلا فرلا طبض نكمي
ءازجاو تارجحلا مظعم مادختس ضفخنم عضوو ،يلفسلا فرلا يف ةمخضلا يناوا
.ىلعأب ةحاسملا نم ديزملا ريفوتو يطلل ةلباقلا
طبضلل لباق عضومو يطلل ةلباق تارجح
مكحتلل كلذو ،ةفلتخم تاعافترا ةثث ىلع يطلل ةلباقلا ةيبناجلا تارجحلا عضو نكمي
.فرلا لخاد يناوا بيترت يف
سأك لك قاس لاخدإب كلذو ،يطلل ةلباقلا تارجحلا يف نامأب ذيبنلا سوؤك عضو نكمي
.ةبسانملا تاحتفلا يف
*نيكاكسلا ةينيص
نكمي يتلاو ةقلزنم ةينيصب ةدوزم نوكت قابطا لسغ ةنيكام تيدوم ضعب
ءادأ لضفأ ىلع لوصحلل .ةريغصلا نيجانفلا وأ ميدقتلا يناوأ قيلعتل اهمادختسا
.ةرشابم ةينيصلا تحت ةريبكلا يناوا عضو بنجت ،ليسغلل
.)لكشلا رظنا(
نيكاكسلا ةينيص علخ نكمي
عضاوم نأ نم ققحت ،ةينيصلا ليمحت لبق
لكشلاب يولعلا فرلاب ةبكرم معدلا
.)لكشلا رظنا(
حيحصلا
AR
27
مادختساو ليغشتلا ءدب
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم *
فيظنتلا داوم سايق
داوم نم ةحيحصلا ةيمكلا مادختسا ىلع اضيأ ةديجلا ليسغلا جئاتن دمتعت
امك ،ةيلاعف رثكأ ليسغ يدؤي اهيلإ راشملا ةيمكلا زواجت نإ .فيظنتلا
.يئيبلا ثولتلا نم ديزي هنأ
مادختسا دنع ةددحم تاح يف ةيمكلا يف مكحتلا نكمي ،عطقلا خاستا ةجردل
ً
اعبت
.فظنملا لئاسلا وأ قوحسملا
يف(
ً
ابيرقت
مارج 35 امإ مدختسا ،ةيداعلا خاستا ةجرد تاذ عطقلا ةلاح يف
ةلاح يف .)فظنملا لئاسلا ةلاح يف(
ً
ابيرقت
لم 35 وأ ،)فظنملا قوحسملا ةلاح
.دحاو صرق مادختسا
ً
ايفاك نوكيس ،صارقا مادختسا
ةنيكام ىلإ اهلاخدإ لبق ءاملاب اهفطش مت اذإ وأ ،طقف يلق ةخستم يناوا تناك اذإ
.كلذل اقفو ةمدختسملا فيظنتلا داوم ةيمك ليلقتب مق ،قابطا لسغ
ةوبع ىلع ةدوجوملا تاميلعتلا
ً
اضيأ
عبتا ،ليسغلل ةديج جئاتن ىلع لوصحلل
.فيظنتلا داوم
ءمعلا ةمدخ بتكم نم ةروشملا بلط ىجر
ُ
ي
،ةلئسا نم ديزملا دوجو ةلاح يف
.ةجتنملا ةكرشلاب صاخلا
."A" حتفلا زاهج مدختسا ،فيظنتلا ةدام عزوم حتفل
فيظنتلا ةدام نم ةيمك عض .طقف "B" فاجلا عزوملا يف فيظنتلا ةدام عض
.ةنيكاملا ةناوطسأ يف ليسغلا لبق ام ةلحرمل
عضول ،لسغلا تارود لودج ىلإ عوجرلا ىجر
ُ
ي
،ةفظنملا ةداملا ةيمك سايق دنع .1
نم ىوصقلا ةيمكلا ىلإ ريشي ىوتسم ىلع B ةرجحلا يوتحت .ةبسانملا ةيمكلا
.لسغ ةرود لكل اهتفاضإ نكمي يتلا فيظنتلا لئاس وأ فيظنتلا قوحسم
توص عمس
ُ
ي
ىتح ءاطغلا قلغاو عزوملا فارطأ نم فيظنتلا داوم اياقب لزأ .2
.هقغإ
زاهج رقتسي ىتح ىلع هبذج قيرط نع فيظنتلا داوم عزوم ءاطغ قلغأ .3
.هناكم يف قغا
.ليسغلا ةرودل
ً
اعبت
حيحصلا تقولا يف حتفلاب
ً
ايكيتاموتوأ فيظنتلا داوم عزوم موقي
رايخلا مادختساب يصون اننإف ،ضارغا ةددعتم تافظنملا مادختسا ةلاح يف
لضفأ ىلع
ً
امئاد
لوصحلا متي كلذبو ةرودلا طبضب موقي هن كلذو ،TABS
.فيفجتلاو ليسغلا جئاتن
.طقف قابطا لسغ تانكامل اصيصخ ةعنصملا فيظنتلا داوم مدختسا
.ةلئاسلا لسغلا داوم مدختست
ةنيكاملا يف ىقبي ةوغر ضئاف ن
ّ
وكي نأ ةدئازلا فيظنتلا داوم مادختس نكمي
.لسغلا ةرود ءاهتنا دعب
.ةددعتملا صارقا ةفيظو رايخب ةدوزملا تازارطلل طقف صارقا مادختساب ىصوي
داوم مادختسا بجي ،فيفجتو لسغ ةرود لك نم جئاتنلا لضفأ ىلإ لصوتلل
.حلملاو ،ةدعاسملا ةلئاسلا فطشلا ةدامو ،ةقوحسملا فيظنتلا
قابطا لسغ ةنيكام ليغشت
.ءاملا ةيفنح حتفا .1
.ليغشتلا فاقيإ/ءدب رز ىلع طغضلا ةطساوب زاهجلا ليغشتب مق .2
داوم سايق" رظنا(
فيظنتلا داوم نم ةمئملا ةيمكلا بكساو بابلا حتفا .3
.)"فيظنتلا
.بابلا قلغاو
)فوفرلا ليمحت رظنا(
فوفرلا ليمحتب مق .4
ءوتنلا ةاذاحمب مق :لسغلا ةرود رايتخا حاتفم فل ةطساوب لسغلا ةرود رتخا .5
.اهب بوغرملا ليسغلا ةرودل مئملا زمرلا وأ مقرلا عم حاتفملا ىلع دوجوملا
.تقؤم فاقيإ/ءدب رشؤملا حابصم ءيضيس
.)ليسغلا تارودو تارايخلا رظنأ(
*لسغلا تارايخ رتخا .6
فقوتيس ؛START ءدبلا رز ىلع طغضلا ةطساوب ليسغلا ةرود ليغشتب مق .7
رشؤملا حابصم ءيضيس .)تباث ءوض(
ً
ء
اضم لظيو ضيمولا نع رشؤملا حابصم
.تأدب دق لسغلا ةرود نأ ىلإ ريشيل لسغلا ةلحرمل مئملا
.)تباث ءوض( END ءاهتنا رشؤم حابصم ءيضيس ليسغلا ةرود ءاهتنا دنع .8
ءاملا روبنص لفقا ،ليغشت فاقيإ/ليغشت رز ىلع طغضلا ةطساوب زاهجلا ءافطإب مق
.يئابرهكلا سبقملا نم زاهجلا سباق بحساو
غيرفتب مق .قورحلا يشاحتل ،يناوا جارخإ لبق ةليلق قئاقد عضب رظتنا .9
.لفسا ىوتسملاب أدبا ،فوفرلا
،ةليوطلا ليغشتلا مدع تارتف لخ
ً
ايكيتاموتوأ
ةنيكاملا ليغشت فاقيإ متيس -
.ءابرهكلا كهتسا ديشرتل كلذو
قابطا لسغ ةنيكام تيدوم ضعب نوكت :*ةيكيتاموتوأ لسغ تارود
ايكيتاموتوأ راتخيو خاستا ىوتسم مييقتل همادختسا نكمي صاخ رعشتسمب ةدوزم
ةيكيتاموتوا لسغلا تارود ةدم .كلذل اقفو ةيداصتقاو ةيلعاف رثكا لسغلا ةرود
.رعشتسملا لمع ببسب ريغتت نأ نكمم
ليغشتلا ديق لسغلا ةرود رييغت
ةطيرش ةرودلا رييغت نكمملا نم ،لسغلا ةرود رايتخا ةيلمع يف أطخ ثدح اذإ
،ةرشابم لسغلا ةرود ءدب دعب لسغلا ةرود رييغتل :اهتيادب يف تلاز ام نوكت نأ
/ليغشتلا فاقيإ/ليغشت رز ىلع طغضلا ةطساوب قابطا لسغ ةنيكام ءافطإب مق
لسغلا ةرود رتخاو هتاذ رزلا ىلع طغضلاب ىرخأ ةرم اهليغشتب مق .ةئيهت ةداعإ
.اهب بوغرملا تارايخلاو
ةيفاضإ يناوأ ةفاضإ
عم ،ةنيكاملا ليغشت فاقيإ نود نم بابلا حتفاو ،تقؤم فاقيإ/ليغشت رزلا طغضا
رز طغضا .قابطا لسغ ةنيكام لخاد يناوا عضوو ،دعاصتملا راخبلا ىشاحت
.ةليوط ةرافص رادصإ دعب ىرخأ ةرم ةرودلا أدبت فوس .تقؤم فاقيإ/ءدب
.يلزانتلا دعلا ءاهتنا دعب أدبت نل لسغلا ةرود نإف ،لجؤملا ءدبلا دادعإ مت اذإ
.تقؤملا فاقيا عضو يف لظيسو
.ليسغلا ةرود فقوتتف ؛
ً
اتقؤم ةنيكاملا فاقي تقؤم فاقيإ/ءدب رزلا طغضا
.ليسغلا ةرود رييغت ةلحرملا هذه يف نكمي
ةيضرع تيطعت
فقوتتسف ،يئابرهكلا رايتلا عطقنا اذإ وأ ،لسغلا ةرود لخ بابلا حت
ُ
ف لاح يف
ةدوع دنع وأ بابلا لافقإ دنع اهيف تلطعت يتلا ةطقنلا نم عباتت فوس .ةرودلا
.ةيئابرهكلا ةقاطلا
AR
28
ليسغلا تارود
.قابطا لسغ ةنيكام زارطل اقفو ريغتت نأ تارايخلا كلذكو لسغلا ةرود عونو مقرل نكمي
.EN 50242 يبوروا يسايقلا رايعملا عم قفاوتي امبو ،تاربتخملا فورظ لظ يف ليسغلا ةرود تانايب ليلحت متي
.ةفلتخملا مادختسا فورظ ىلع ءانب ليسغلا ةرود تانايبو ةدم ريغتت
ليسغلا ةرودفيفجتلاتارايخلاليسغلا ةرود ةدم
ءاملا كهتسا
)ةرود/رتل(
وليك( ةقاطلا كهتسا
)ةرود/ةعاس تاو
يداصتقا .1معن
03:10’11,01,04
فثكم .2معن
02:30’16,51,65
ةيداع .3معن
02:00’161,3
ةقيقد 04 عيرس .4
00:40’9,00,9
ليسغلا لبق ام .5
00:10’4,00,01
ةفظنملا ةداملا ةيمكو ليسغلا ةرود رايتخا لوح تاميلعت
يهو ،ةيداعلا خاستا ةجرد تاذ يناوا ليسغل ةرودلا هذه مادختسا نكميو .ةقاطلا ةحول تانايب اهيلإ ريشت يتلا ةيسايقلا ةرودلا يه ECO ةيداصتقا لسغلا ةرود .1
.يناوا نم عونلا اذهل ءاملاو ةقاطلا كهتساب قلعتي اميف ةيلاعف رثكا ربتعت
)فيظنتلا لبق ام ةلحرمل فيظنتلا ةدام ةيمك**(
Tab 1 – لم/مج 6 + لم/مج 27
Tab 1 – لم/مج 30 .)ةساسحلا رصانعلا عم اهمادختسا مدع بجي( رجانطو ادج ةخستم قابطأ .2
Tab 1 – **لم/مج 6 + لم/مج 27 .يدايتعا لكشب ةخستملا قابطاو رجانطلا .3
Tab 1 – لم/مج 25 )نيعضوم تادادع يلاثم( خاستا ةفيفخ قابطا عم ةعيرس ةرود مادختسا بجي .4
.ةفظنم ةدام .ةيلاتلا ةبجولا نم قابطا ةئبعت راظتنا ءانثأ لسغلا لبق ام.5
طاو 0.5 :قغا طمن يف كهتسا - تاو 0.5 :يقاوبلا طمن يف كهتسا :راظتنا طمن يف كهتسا
:تاظحم
.عضاوملا تادادعإ يف ددحملا مقرلاب ديقتلا دنع "ةقيقد 40 عيرس" ةرود مادختسا دنع لثما ءادا تايوتسم ىلإ لوصولا نكمي
.ةئلتمم نوكت امدنع إ قابطا لسغ ةنيكام ليغشتب مقت ،كهتسا نم دحلل
:يلاتلا ناونعلا ىلإ ينورتكلإ ديرب لاسرإ ءاجرلا ،EN ةمءملا تارابتخا طورشب ةقلعتملا تامولعملل :صوحفلا تاربتخمل ةظحم
assistenza_en_lvs@indesitcompany.com
AR
29
ةدعاسملا فطشلا ةدامو ريركتلا حلم
.طقف قابطا لسغ تانكامل اصيصخ ةعنصملا تاجتنملا مدختسا
.لسغلا لئاس وأ ،يعانصلا حلملا وأ ةرفسلا حلم مدختست
.ةوبعلا ىلع ةدوجوملا تاميلعتلا عبتا
فطشلا ةدام ةفاضإ يرورضلا نم سيلف ،فئاظولا ددعتم جتنم مادختسا دنع
ةقطنم يف شيعت تنك اذإ ةصاخو ،حلملا فيضت نأب حصنن اننأ إ .ةدعاسملا
.)ةوبعلا ىلع ةدوجوملا تاميلعتلا عبتا(
.ادج ةرسع وأ ةرسع اهيف هايملا
تارشؤم ءاوضأ ىقبتس ،ةدعاسملا فطشلا ةدام وأ حلملا فضت مل اذإ
.ةءاضم *ةدعاسملا فطشلا ةدام ضافخناو*حلملا ضافخنا
ةدعاسملا فطشلا ةدام سايق
حطسا نع رخبتي ءاملا ن ،لهسأ يناوا فيفجت ةدعاسملا فطشلا ةدام لعجت
فطشلا ةدام جرد ةئبعت بجي .تامع وأ اطوطخ كرتي وهف كلذلو ةلوهسب
:ةدعاسملا
ةشاش/مكحتلا ةحول ىلع
*ةدعاسملا فطشلا ةدام ضافخنا رشؤم ءيضي امدنع •
ةرودل ةيفاك ةدعاسملا فطشلا ةدام نم يطايتحا ضئاف دجوي هنإف ؛ضرعلا
؛نيترود وأ ةدحاو
ىلع هبذجو روبنصلا ىلع طغضلاب
”D“ عزوملا حتفا .1
؛ءاطغلا ىلع
ةحاسم يف ىصقا دحلا ةمع ىتح رذحب ةدعاسملا فطشلا ةدام ةفاضإب مق .2
.ةفاج ةقرخ ةطساوب بكسنا ام فظن ،كلذ ثدح اذإ .بكسلا يشاحت عم ،ةئبعتلا
.قغا ديكأت توص عمست ىتح لفس ءاطغلا طغضا .3
.ةرشابم زاهجلا رعق يف ادبأ ةدعاسملا فطشلا ةدام بكست
ةدعاسملا فطشلا ةدام ةيمك طبض
فطشلا ةدام ةيمك طبض كنكمي ،فيفجتلا جئاتن نع امامت ايضار نكت مل اذإ
مث و ،فاقيا/ليغشتلا رز مادختساب قابطا لسغ ةنيكام ليغشتب مق .ةدعاسملا
فاقيإ/ليغشتلا رزلا طغضا .فاقيا/ليغشتلا رز مادختساب اهليغشت فاقيإب مق
ىلإ لقتناو ،فاقيإ/ليغشت رزلا مادختساب ةنيكاملا ليغشتب مقو ،تارم 3 ليغشتلا
ىلع هطبض مت(
ةدعاسملا فطشلا ةدام رشؤم حابصم ءيضيف ،طبضلا ةمئاق
.)عنصملا يف ءدبلا ىوتسم
.لسغلا ةرود رايتخا حاتفم مادختساب ةدعاسملا فطشلا ةدامب ديوزتلا ىوتسم طبضب مق
.)ىصقأ دحب 4 ىلإ 0( لسغ ةرود لكل ةدعاسملا فطشلا ةدامل ىوتسم كانه
.دادعا ظفحل ليغشت فاقيإ/ليغشت رز طغضا
ديوزتلا متي نلف ،)ECO( رفصلا ىلع ةدعاسملا فطشلا ةدام ىوتسم طبض مت اذإ
LOW ةدعاسملا فطشلا ةدام رشؤم حابصم ءيضي نل .ةدعاسملا فطشلا ةدامب
.ةدعاسملا فطشلا ةدام ةيمك تهتنا اذإ ،RINSE AID
ىلإ 1
( ضفخنم مقر ىلع طبضلاب مق ،يناوا ىلع طوطخ ةيأ تدجو اذإ •
.)2
ىلع طبضلاب مق ،ةيسلكلا تابسرتلا تامع وأ ءاملا نم تارطق كانه تناك اذإ •
.)4 ىلإ 3( ضفخنم مقر
ءاملا ةواسق دادعإ
ممصملا ريركتلا حلم مادختساب ،هنأ ثيح ءاملل ففخمب ةدوزم قابطأ لسغ ةنيكام لك
همادختسا متي يذلا ةيسلكلا تابسرتلا نم ايلاخ ءام رفوي ،زاهجلا نم عونلا اذهل
.يناوا لسغل كلذ دعب
رفويو ثولتلا ضفخ ىلع دعاسي دادعإ ىلع هذه قابطا لسغ ةنيكام يوتحت
.كتقطنم يف ءاملا رس
ُ
ع
ىوتسم عم مءتي امب لسغلا زاجنإ نم لثما ىوتسملا
.تامولعملا هذه نع ةيلحملا ءاملا تادادمإ ةكرش لأسا
فاقيإب مق مث و ،فاقيا/ليغشتلا رز مادختساب قابطا لسغ ةنيكام ليغشتب مق -
فاقيإ/ءدب رزلا ىلع رارمتسا عم طغضا .فاقيا/ليغشتلا رز مادختساب اهليغشت
،فاقيإ/ليغشت رزلا مادختساب ةنيكاملا ليغشتب مقو ،لقا ىلع ناوث 3 ةدمل تقؤم
.ةدعاسملا فطشلا ةدام رشؤم حابصم ءيضيف ،طبضلا ةمئاق ىلإ لقتناو
.)ىصقأ دحب
* 5 ىلإ 1( لسغلا ةرود رايتخا حاتفم مادختساب بوغرملا ىوتسملا ددح-
.)طسوا ىوتسملا ىلع ءاملا ففخم طبض عم(
.دادعا ظفحل ليغشت فاقيإ/ليغشت رز طغضا
.)طسوا ىوتسملا ىلع ءاملا ففخم طبض عم(
ةيسنرف تاجردب ةساقم ةواسقلا = f° - ةيناملأ تاجردب ةساقم ةواسقلا = dH°(
)رتل لكل لوميلم = mmol/l -
ريركتلا حلم سايق
جرد نأ نم دكأت ،لسغلا ةرود نم ةنكمملا جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا فدهب
.ادبأ اغراف سيل حلملا عيزوت
ىلع عقبلا نوكت عنمي اذهو ،ءاملا نم ةيسلكلا تابسرتلا ليزي ريركتلا حلم
.يناوا
)فصولا رظنأ(
قابطا لسغ ةنيكام نم يلفسلا ءزجلا يف دوجوم حلملا جرد
:هتئبعت بجيو
ءاطغ ىلع رظنلا درجمب
*رضخا فافطلا ةيؤر ناكماب نوكي امدنع •
.حلملا عيزوت جرد
؛
* مكحتلا ةحول ىلع ةدعاسملا فطشلا ةدام ضافخنا رشؤم ءيضي امدنع •
هاجتا سكعب( ءاطغلا ررحو يلفسلا فرلا كف .1
.)ةعاسلا براقع
ةيواح ما :اهيف كلذ لعفت يتلا ىلوا ةرملا يف .2
.يولعلا اهفرط ىتح ءاملا
عيزوت جرد ماو
)مسرلا رظنأ(
*عمقلا عضوب مق .3
نأ داتعملا نم .)مغك 1 لداعي ام( فاوحلا ىتح حلملا
.ءاملا نم ليلقلا برستي
ءام تحت ءاطغلا فطشاو ؛ةحتفلا نع حلملل اياقب ةيأ حسماو *عمقلا ةلازإب مق .4
قفدتي ءاملا عديل ،لفسا هاجتاب ءاطغلا سأر نوكي ثيحب ،هتيبثت دعأ مث قفدتم
نم ةيلفسلا ةهجلا يف )ةمجن لكش ىلع ةبترملا( ةعبرا قوقشلا نم جراخلا ىلإ
.)
*رضخا فافطلاب ءاطغ( ءاطغلا
جرد ىلإ حلملا ةفاضإب اهيف موقت ةرم لك يف ةيلمعلا هذه زاجنإب حصني
.عيزوتلا
ىلإ لخدت نأ فيظنتلا داومل نكمي ثيحب ،ةوقب ءاطغلا تيبثت مت دق هنأ نم دكأت
ثيح ءاملا ففخمب ررضلا قحلي نأ كلذل نكمي( لسغلا ةرود لخ ةيواحلا
.)هحصإ نكمي
ةيحلم هايم ةيأ ةلازإ متت ثيحب لسغلا ةرود لبق حلملا سايقب مق ،ةرورضلا دنع
.حلملا جرد نم تبكسنا
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم *
M
A
X
ءاملا ةواسق لودج
عيزوت جرد ةعس ةرتف طسوتم
**حلملا
ىوتسملا
= dH°
ةواسقلا
ةساقم
تاجردب
ةيناملأ
= fH°
ةواسقلا
ةساقم
تاجردب
ةيسنرف
mmol/l
لوميلم =
رتل لكل
رهشأ
16 - 010 - 01 - 0رهش 7
211 - 620 - 112 - 1,1رهش 5
317 - 1230 - 213 - 2,1رهش 3
434 - 1760 - 316 - 3,1رهش 2
*5
50 - 3490 - 619 - 6,1عيباسأ 2/3
.10°fو 0°f نيب ام ميقلا عم حلملا مادختساب ىصو
ُ
ي
.ةرودلا ةرتف ةدايز ىلإ 5 دادعا ىلع ليسغلا ةرود طبض يدؤي دق *
.مويلا يف ةدحاو ليسغ ةرود **
AR
30
ةنايصلاو ةيانعلا
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم *
ءابرهكلاو ءاملا تادادمإ عطق
.تابرستلا يشاحتل لسغ ةرود لك دعب ءاملا ةيفنح لافقإب مق •
.ةنايص لمع يأ ءانثأ وأ هفيظنت دنع امئاد ءابرهكلا نع زاهجلا لصفا •
قابطا لسغ ةنيكام فيظنت
ةقرخ مادختساب مكحتلا ةحولو ةنيكاملا يف ةيجراخلا حطسا فيظنت نكمي •
.ةطشاكلا وأ ةبيذملا تاجتنملا مدختست .ءاملاب ةللبم ةطشاك ريغ
نم ليلقلاو ءاملاب ةللبم ةقرخ مادختساب زاهجلا لخاد عقب يأ ةلازإ نكمي •
.لخلا
ةهيركلا حئاورلا عنم
لخاد اهئاقبو ةبوطرلا ن
ّ
وكت يشاحت فدهب امئاد يلق احوتفم زاهجلا باب قبأ •
.ةنيكاملا
مادختساب مظتنم لكشب فيظنتلا داوم تارجحو بابلا لوح ماكحا طاطم فظن •
ببسلا وهو ،ماكحا طاطم ىلع ةمعطا قاصتلا عنميس اذه .ةبطر ةجنفسإ
.ةهيركلا حئاورلا نوكتل يسيئرلا
شا
ّ
شرلا عرذأ فيظنت
شرل ةمدختسملا بوقثلا دست نأو شاشرلا عرذأ يطغت نأ ماعطلا اياقبل نكمي
ةاشرف ةطساوب اهفيظنتو رخاو نيحلا نيب عرذا صحفب ىصوي كلذل .ءاملا
.ةيندعم ريغ ةريغص
.شاشرلا يعارذ ك كيكفت نكمي
ةقلح فلب مق ،يولعلا شاشرلا عارذ كيكفتل
براقع هاجتا سكعب ةيكيتسبلا لافقا
يولعلا شاشرلا عارذ عاجرإ بجي .ةعاسلا
نم ربكا ددعلا وذ بناجلا نوكي ثيحب
.ىلعا هاجتاب بوقثلا
ةطساوب يلفسلا شاشرلا عارذ ةلازإ نكمي
ىلإ هبحسو ةيبناجلا ةنسلا ىلع طغضلا
.ىلعا
*ءاملا لاخدإ رتلف فيظنت
عد ،تقولا نم ةليوط ةرتفل اهمادختسا متي مل هنأ وأ ةديدج ءاملا ميطارخ تناك اذإ
تيصوتلا زاجنإ لبق ،خاسوا نم ةيلاخو ةفيظن اهنأ نم دكأتلل اهيف يرجي ءاملا
دسني نأ ءاملا لخدمل نكمملا نمف ،هذه رذحلا ةليسو يخوت متي مل اذإ .ةيرورضلا
.قابطا لسغ ةنيكام فلتي نأو
.مظتنم لكشب ةيفنحلا جرخم ىلع دوجوملا ءاملا لاخدإ رتلف فظن
.ءاملا ةيفنح لفقأ -
تحت ةيانعب هفظنو رتلفلا لزأ ،يبلول لكشب ءاملا لاخدإ موطرخ ةيئاهن كف -
.يراجلا ءاملا
.هعضوم يف ءاملا موطرخ دعأو رتلفلا بيكرت دعأ -
رتفلا فيظنت
ءام نم ةيقبتملا ةمعطا ةلاز ةدعم رتف ةثث نم ةنوكم رتفلا ةعومجم
جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا تدرأ اذإ اهفيظنت بجي .ءاملا ريودت ديعت مث لسغلا
.ةلسغ لك يف
.ماظتناب رتفلا فظن
رتلفلا ناك اذإ وأ ،رتف نود نم قابطا لسغ ةنيكام مادختسا مدع بجي
.اررحم
ةرورضلا تضتقا اذإ اهفظنو رتفلا ةعومجم صحفا ،لسغ تارود ةدع دعب •
:هاندأ تاميلعتلا عبتاو ةيندعم ريغ ةاشرف مادختساب ،يراج ءام تحت مات لكشب
جراخلا ىلإ هبحساو ةعاسلا براقع هاجتا سكعب C يناوطسا رتلفلا ردأ .1
.)مسرلا(
مسرلا (
ةيبناجلا ةنسلا ىلع ةفيفخ ةوق ذيفنتب B يطورخملا رتلفلا لزأ .2
؛)2
.)3 مسرلا (
.A أدصلل مواقملا يندعملا حطسملا رتلفلا بحسا .3
لسغلا ةرود ةخضم يقاو ادبأ لزت .ماعط اياقب ةيأ لزأو ناسللا صحفا .4
.)4 مسرلا( )دوسا رصنعلا((
رما اذه ؛حيحصلا عضولاب اهتبثو رتفلا ةعومجم دعأ ،رتفلا فيظنت دعب
.قابطا لسغ ةنيكامل عجانلا ءادل يرورض
ةليوط تارتفل مادختسا نود نم ةنيكاملا كرت
.ءاملا ةيفنح لفقأو يئابرهكلا ديوزتلا نع زاهجلا عطقب مق •
.ايئزج احوتفم زاهجلا باب كرتا •
لسغ ةنيكام نوكت امنيب لسغ ةرود ليغشتب مق ،زاهجلا مادختس كتدوع دنع •
.ةغراف قابطا
AR
31
اهلحو لكاشملا فاشكتسا
.ةيلاتلا ةمئاقلا يف لح نع ثحبا ةدعاسملل كئاعدتسا لبقو ،زاهجلا لمعي مل اذإ
.طقف ةراتخم تازارط يف رفوتم *
:ةلكشملا:لولحلا /ةلمتحملا بابسا
وأ اهليغشت ءدب نكمي قابطا لسغ ةنيكام
.اهيف مكحتلا
ً
ابيرقت ةدحاو ةقيقد دعب ةنيكاملا ليغشت دعأ .ليغشت فاقيإ/ليغشت رز ىلع طغضلا ةطساوب زاهجلا ءافطإب مق •
.جمانربلا طبض دعأو
.حيحص لكشب ءابرهكلاب زاهجلا ليصوت متي مل •
.مات لكشب قابطا لسغ ةنيكام باب قغإ متي مل
.قلغي بابلا."ةقطقط" توص عمست ىتح ةوقب بابلا ىلع طغضا .لفقلا ريرحت مت •
.قابطا لسغ ةنيكام نم ءاملا فيرصت متي .دعب قابطا لسغ ةنيكام ةرود هتنت مل •
.)بيكرتلا رظنأ( وتلم ءاملا فيرصت موطرخ •
.دودسم فيرصتلا بوبنأ
ماعطلا اياقبب ةدودسم رتفلا
.اريبك اجيجض ردصت قابطا لسغ ةنيكام.شاشرلا عرذاب وأ ضعبلا اهضعبب مداصتت قابطا
تانيكام يف مادختسا مئت اهنأ وأ حيحص لكشب فيظنتلا داوم سايق متي مل :ةطرفم ةوغر ةيمك جاتنإ مت •
.)مادختساو ليغشتلا ءدب رظنأ( قابطا لسغ
ةقيقر ءاضيب ةقبطب ةاطغم سوؤكلاو قابطا
.ةيسلك ةقبط وأ
.)حلملاو ةدعاسملا فطشلا ةدام رظنأ( ءاملا ةواسق مئي ةيمكلا دادعإ نأ وأ ضفخنم ريركتلا حلم ىوتسم •
.حيحص لكشب حلملا عيزوت جرد ءاطغ قغإ متي مل •
.ادج ةضفخنم ةيمكلا نأ وأ ةدعاسملا فطشلا ةدام تذفن
عقب وأ طوطخ سوؤكلاو قابطا ىلع دجوي
.ءاقرز
.بجي امم رثكأ ةدعاسملا فطشلا ةدام
.مات لكشب يناوا فيفجت متي مل.فيفجت ةرود نود نم لسغ ةرود رايتخا مت •
.)حلملاو ةدعاسملا فطشلا ةدام رظنأ( ادج ةضفخنم ةيمكلا نأ وأ ةدعاسملا فطشلا ةدام تذفن •
.بسانم ريغ ةدعاسملا فطشلا ةدام دادعإ •
.ةيكيتسب وأ ةقص ريغ داوم نم ةعونصم يناوا •
.ةفيظن ريغ يناوا.)فوفرلا ليمحت رظنأ( بجي امم رثكأ فوفرلا ليمحت مت •
.ديج لكشب يناوا بيترت متي مل •
.ةيرحب كرحتت نأ شاشرلا عرذ نكمي •
.)ليسغلا تارود رظنأ( بجي امم رثكأ ةمعان لسغلا ةرود •
تانيكام يف مادختسا مئت اهنأ وأ حيحص لكشب فيظنتلا داوم سايق متي مل :ةطرفم ةوغر ةيمك جاتنإ مت •
.)مادختساو ليغشتلا ءدب رظنأ( قابطا لسغ
.حيحص لكشب ةدعاسملا فطشلا ةدام ةرجح ءاطغ قغإ متي مل •
.)ةنايصلاو ةيانعلا رظنأ( دودسم وأ خستم رتلفلا •
.)حلملاو ةدعاسملا فطشلا ةدام رظنأ( ضفخنم ريركتلا حلم ىوتسم •
سرج /ءام يأ بحست قابطا لسغ ةنيكام
.لفقم روبنصلا راذنإ
ناضموي ءاهتناو فيفجتلا تارشؤم يحابصم(
.)ةعرسب
.تيبلا يف ءاملا ديوزت يف عاطقنا دجوي •
.)"بيكرتلا" رظنأ( وتلم ءاملا فيرصت موطرخ •
.قئاقد عضب دعب زاهجلا أدبيسو ةيفنحلا حتفب مق •
).طقف ةراتخم تيدوم يف حاتم*(
.*ةرافصلا توص عامس دنع ءارجإ يأ ذاختا متي مل هن فقوت زاهجلا •
ةيناث 20 دعب ةنيكاملا ليغشت دعأو ةيفنحلا حتفا ،ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا رز مادختساب ةنيكاملا ليغشت فاقيإب مق
.لسغلا ةرود رركو زاهجلا طبض دعأ .رزلا سفن ىلع طغضلا ةطساوب
AR
32
195115290.02
04/2014 jk - Xerox Fabriano
