Neff I99C68W1GB/01 N 70 Ceiling cooker hood 90 cm White User Manual

*9001255382*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

Ù 

[



9,% D E F G H I

,&1,&1*%















 











,&1,&1*%





PLQ

PP

PD[

PP

PLQ

PLQ

PLQ

PP

PD[

PP

PLQ

PLQ



[

D

 

 

9,%

,&1

,&1*%

,&1

,&1*%



D E



+ PD[  PP

+PP



FOLFN

D

6WRS



D E



0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW

VFKDGHQQLFKWDQVFKOLHHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

'LH %UHLWH GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH PXVV PLQGHVWHQV GHU %UHLWH GHU

.RFKVWHOOHHQWVSUHFKHQ

)UGLH,QVWDOODWLRQPVVHQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQ

XQGGLH9RUVFKULIWHQGHU|UWOLFKHQ6WURPXQG*DVYHUVRUJHU

EHDFKWHWZHUGHQ

%HLGHU$EOHLWXQJYRQ$EOXIWVLQGGLHEHK|UGOLFKHQXQGJHVHW]OL

FKHQ9RUVFKULIWHQ]%/DQGHVEDXRUGQXQJHQ]XEHDFKWHQ

/HEHQVJHIDKU

=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK

UHQ

,PPHU IU DXVUHLFKHQG =XOXIW VRUJHQ ZHQQ GDV *HUlW LP $EOXIWEH

WULHEJOHLFK]HLWLJPLWHLQHUUDXPOXIWDEKlQJLJHQ)HXHUVWlWWHYHU

ZHQGHWZLUG

5DXPOXIWDEKlQJLJH)HXHUVWlWWHQ]%JDV|OKRO]RGHUNRKOH

EHWULHEHQH+HL]JHUlWH'XUFKODXIHUKLW]HU:DUPZDVVHUEHUHLWHU

EH]LHKHQ9HUEUHQQXQJVOXIWDXVGHP$XIVWHOOUDXPXQGIKUHQGLH

$EJDVHGXUFKHLQH$EJDVDQODJH]%.DPLQLQV)UHLH

,Q9HUELQGXQJPLWHLQHUHLQJHVFKDOWHWHQ'XQVWDE]XJVKDXEHZLUG

GHU.FKHXQGGHQEHQDFKEDUWHQ5lXPHQ5DXPOXIWHQW]RJHQ

RKQHDXVUHLFKHQGH=XOXIWHQWVWHKWHLQ8QWHUGUXFN*LIWLJH*DVH

DXVGHP.DPLQRGHU$E]XJVVFKDFKWZHUGHQLQGLH:RKQUlXPH

]XUFNJHVDXJW

■ (VPXVVGDKHULPPHUIUDXVUHLFKHQGH=XOXIWJHVRUJWZHUGHQ

■ (LQ=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQDOOHLQVWHOOWGLH(LQKDOWXQJGHV

*UHQ]ZHUWHVQLFKWVLFKHU

(LQ JHIDKUORVHU %HWULHE LVW QXU GDQQ P|JOLFK ZHQQ GHU 8QWHUGUXFN

LP $XIVWHOOUDXP GHU )HXHUVWlWWH  3D  PEDU QLFKW EHUVFKUHL

WHW'LHVNDQQHUUHLFKWZHUGHQZHQQGXUFKQLFKWYHUVFKOLHEDUH

gIIQXQJHQ]%LQ7UHQ)HQVWHUQLQ9HUELQGXQJPLWHLQHP

=XOXIW$EOXIWPDXHUNDVWHQRGHUGXUFKDQGHUHWHFKQLVFKH0D

QDKPHQGLH]XU9HUEUHQQXQJEHQ|WLJWH/XIWQDFKVWU|PHQNDQQ

=LHKHQ6LHLQMHGHP)DOOGHQ5DWGHV]XVWlQGLJHQ6FKRUQVWHLQIH

JHUPHLVWHUVKLQ]XGHUGHQJHVDPWHQ/IWXQJVYHUEXQGGHV+DX

VHVEHXUWHLOHQNDQQXQG,KQHQGLHSDVVHQGH0DQDKPH]XU

%HOIWXQJYRUVFKOlJW

:LUGGLH'XQVWDE]XJVKDXEHDXVVFKOLHOLFKLP8POXIWEHWULHEHLQ

JHVHW]WLVWGHU%HWULHERKQH(LQVFKUlQNXQJP|JOLFK

/HEHQVJHIDKU

=XUFNJHVDXJWH9HUEUHQQXQJVJDVHN|QQHQ]X9HUJLIWXQJHQIK

UHQ'LH$EOXIWGDUIZHGHULQHLQHQLQ%HWULHEEHILQGOLFKHQ5DXFK

RGHU$EJDVNDPLQQRFKLQHLQHQ6FKDFKWZHOFKHUGHU(QWOIWXQJ

YRQ$XIVWHOOXQJVUlXPHQYRQ)HXHUVWlWWHQGLHQWDEJHJHEHQZHU

GHQ)DOOVGLH$EOXIWLQHLQHQ5DXFKRGHU$EJDVNDPLQJHIKUW

ZHUGHQVROOGHUQLFKWLQ%HWULHELVWPXVVGLH=XVWLPPXQJGHV

]XVWlQGLJHQ6FKRUQVWHLQIHJHUPHLVWHUVHLQJHKROWZHUGHQ

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

6WURPVFKODJJHIDKU

■ %DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

6WURPVFKODJJHIDKU

■ 'LH7UHQQXQJGHV*HUlWHVYRP6WURPQHW]PXVVMHGHU]HLWP|J

OLFK VHLQ 'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQH YRUVFKULIWVPlLJ LQVWDOOLHUWH

6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ:HQQGHU

6WHFNHU QDFK GHP (LQEDX QLFKW PHKU HUUHLFKEDU LVW PXVV LQ GHU

IHVWYHUOHJWHQHOHNWULVFKHQ,QVWDOODWLRQHLQH7UHQQYRUULFKWXQJLQ

GHQ3KDVHQQDFKGHQ(UULFKWXQJVEHVWLPPXQJHQYRUJHVHKHQ

ZHUGHQ1XUHLQH(OHNWURIDFKNUDIWGDUIGLHIHVWYHUOHJWHHOHNWUL

VFKH,QVWDOODWLRQDXVIKUHQ:LUHPSIHKOHQHLQHQ)HKOHUVWURP

VFKXW]VFKDOWHU),6FKDOWHULP6WURPNUHLVGHU

*HUlWHYHUVRUJXQJ]XLQVWDOOLHUHQ

%UDQGJHIDKU

■ 'LH)HWWDEODJHUXQJHQLP)HWWILOWHUN|QQHQVLFKHQW]QGHQ'LH

YRUJHJHEHQHQ6LFKHUKHLWVDEVWlQGHPVVHQHLQJHKDOWHQZHU

GHQXPHLQHQ+LW]HVWDX]XYHUPHLGHQ%HDFKWHQ6LHGLH$QJD

EHQ]X,KUHP.RFKJHUlW:HUGHQ*DVXQG(OHNWUR.RFKVWHOOHQ

]XVDPPHQEHWULHEHQJLOWGHUJU|WHDQJHJHEHQH$EVWDQG

%UDQGJHIDKU

■ 'LH )HWWDEODJHUXQJHQ LP )HWWILOWHU N|QQHQ VLFK HQW]QGHQ ,Q GHU

1lKHGHV*HUlWHVQLHPLWRIIHQHU)ODPPHDUEHLWHQ]%IODPEL

HUHQ*HUlWQXUGDQQLQGHU1lKHHLQHU)HXHUVWlWWHIUIHVWH

%UHQQVWRIIH]%+RO]RGHU.RKOHLQVWDOOLHUHQZHQQHLQH

JHVFKORVVHQHQLFKWDEQHKPEDUH$EGHFNXQJYRUKDQGHQLVW(V

GDUINHLQHQ)XQNHQIOXJJHEHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ %DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ

6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ ,VWGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPlEHIHVWLJWNDQQHVKHUDEIDO

OHQ $OOH %HIHVWLJXQJVHOHPHQWH PVVHQ IHVW XQG VLFKHU PRQWLHUW

ZHUGHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ 'DV*HUlWLVWVFKZHU=XP%HZHJHQGHV*HUlWHVVLQG

 3HUVRQHQHUIRUGHUOLFK1XUJHHLJQHWH+LOIVPLWWHOYHUZHQGHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ 9HUlQGHUXQJHQDPHOHNWULVFKHQRGHUPHFKDQLVFKHQ$XIEDX

VLQG JHIlKUOLFK XQG N|QQHQ ]X )HKOIXQNWLRQHQ IKUHQ .HLQH 9HU

lQGHUXQJHQDPHOHNWULVFKHQRGHUPHFKDQLVFKHQ$XIEDXGXUFK

IKUHQ

$OOJHPHLQH+LQZHLVH

$EOXIWOHLWXQJ

+LQZHLV )U%HDQVWDQGXQJHQGLHDXIGLH5RKUVWUHFNH]XUFN]X

IKUHQVLQGEHUQLPPWGHU+HUVWHOOHUGHV*HUlWHVNHLQH*HZlKU

OHLVWXQJ

■ 'DV*HUlWHUUHLFKWVHLQHRSWLPDOH/HLVWXQJGXUFKHLQNXU]HV

JHUDGOLQLJHV$EOXIWURKUXQGHLQHQP|JOLFKVWJURHQ5RKUGXUFK

PHVVHU

■ 'XUFKODQJHUDXH$EOXIWURKUHYLHOH5RKUE|JHQRGHU5RKUGXUFK

PHVVHUGLHNOHLQHUDOVPPVLQGZLUGGLHRSWLPDOH

$EVDXJOHLVWXQJQLFKWHUUHLFKWXQGGDV/IWHUJHUlXVFKZLUGODX

WHU

■ 'LH5RKUHRGHU6FKOlXFKH]XP9HUOHJHQGHU$EOXIWOHLWXQJPV

VHQDXVQLFKWEUHQQEDUHP0DWHULDOVHLQ

■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$XHQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV

NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

%HVFKlGLJXQJVJHIDKU GXUFK .RQGHQVDW5FNODXI $EOXIWNDQDO YRP

*HUlWDXVOHLFKWDEIDOOHQGLQVWDOOLHUHQ*HIlOOH

5XQGURKUH

(VZLUGHLQ,QQHQGXUFKPHVVHUYRQ PPHPSIRKOHQMHGRFK

PLQGHVWHQV PP

)ODFKNDQlOH

'HU,QQHQTXHUVFKQLWWPXVVGHP'XUFKPHVVHUGHU5XQGURKUHHQW

VSUHFKHQ

PPFDFP



PPFDFP



■ )ODFKNDQlOHVROOWHQNHLQHVFKDUIHQ8POHQNXQJHQKDEHQ

■ %HLDEZHLFKHQGHQ5RKUGXUFKPHVVHUQ'LFKWVWUHLIHQHLQVHW]HQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

: 6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

'LHHUIRUGHUOLFKHQ$QVFKOXVVGDWHQVWHKHQDXIGHP7\SHQVFKLOG

DP*HUlW

'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWGHQ(*)XQNHQWVW|UEHVWLPPXQJHQ

'LHVHV*HUlWGDUIQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWH6FKXW]

NRQWDNWVWHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ



'LH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHP|JOLFKVWLQQHUKDOEGHU.DPLQYHU

EOHQGXQJDQEULQJHQ

■ 'LH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHVROOWHEHUHLQHQHLJHQHQ6WURP

NUHLVDQJHVFKORVVHQVHLQ

■ ,VWGLH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHQDFKGHU,QVWDOODWLRQGHV*HUl

WHVQLFKWPHKU]XJlQJOLFKPXVVLQGHU,QVWDOODWLRQHLQDOOSROLJHU

7UHQQVFKDOWHU]% /HLWXQJVVFKXW]VFKDOWHU6LFKHUXQJHQXQG

6FKW]HPLWPLQG PP.RQWDNW|IIQXQJYRUKDQGHQVHLQ

0RQWDJHYRUEHUHLWHQ

'HFNHEHUSUIHQ

■ 'LH'HFNHPXVVHEHQZDDJHUHFKWXQGDXVUHLFKHQGWUDJIlKLJ

VHLQ

■ 'DVPD[*HZLFKWGHU'XQVWDE]XJVKDXEHEHWUlJW NJ

+LQZHLVH

■ )UGLH%HIHVWLJXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHLVWHLQJHHLJQHWHV

8QWHUJHUVWHUIRUGHUOLFKGDVIHVWLQGHU%HWRQGHFNHIL[LHUWLVW

■ 'LH'HFNHQOIWXQJQLFKWGLUHNWLQGLH*LSVNDUWRQSODWWHQRGHU

lKQOLFKH/HLFKWEDXVWRIIHGHUDEJHKlQJWHQ'HFNHPRQWLHUHQ

■ )U GLH RUGQXQJVJHPlH 0RQWDJH HLQ DXVUHLFKHQG VWDELOHV DQ

GLH EDXOLFKHQ *HJHEHQKHLWHQ XQG GDV *HUlWHJHZLFKW DQJHSDVV

WHV0DWHULDOYHUZHQGHQ

*HUlWHPDHXQG6LFKHUKHLWVDEVWlQGH

■ *HUlWHPDHEHDFKWHQ %LOG $

■ 6LFKHUKHLWVDEVWlQGHEHDFKWHQ %LOG %

)DOOVGLH,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQGHV*DVNRFKJHUlWVHLQHQ

DEZHLFKHQGHQ$EVWDQGYRUJHEHQLPPHUGHQJU|HUHQ$EVWDQG

EHUFNVLFKWLJHQ

'HFNHYRUEHUHLWHQ

'LH 'HFNH PXVV ELV & WHPSHUDWXUEHVWlQGLJ VHLQ 'LH 6WDELOLWlW

GHU'HFNHPXVVDXFKQDFKGHQ$XVVFKQLWWDUEHLWHQJHZlKUOHLVWHW

VHLQ

1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ

 $XVVFKQLWWLQ'HFNHKHUVWHOOHQ %LOG D

 0RQWDJHSURILOHDXINOHEHQ %LOG E

*HUlWYRUEHUHLWHQ

 )LOWHUDEGHFNXQJ|IIQHQ %LOG D

 0HWDOOIHWWILOWHUHQWIHUQHQ %LOG E

 6FKUDXEHQGHU0RWRUHLQKHLWO|VHQ %LOG F

 0RWRUHLQKHLW HQWVSUHFKHQG GHU (LQEDXVLWXDWLRQ GUHKHQ %LOG G

 6FKUDXEHQGHU0RWRUHLQKHLWIHVW]LHKHQ

 +DOWHUXQJHQDQ'HFNHQVWlUNHDQSDVVHQ %LOG H

*HUlWPRQWLHUHQ

+LQZHLV 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH)LOWHUDEGHFNXQJZlKUHQGGHU

0RQWDJHJH|IIQHWLVW

 *HUlW YROOVWlQGLJ LQ $XVVFKQLWW HLQVHW]HQ ELV +DOWHUXQJHQ K|UEDU

HLQUDVWHQ %LOG D

 6FKUDXEHQGHU+DOWHUXQJDQ]LHKHQ %LOG E

*HUlWDQVFKOLHHQ

+LQZHLVH

■ %HL$EOXIWEHWULHEVROOWHHLQH5FNVWDXNODSSHHLQJHEDXWZHUGHQ

,VWGHP*HUlWNHLQH5FNVWDXNODSSHEHLJHOHJWNDQQVLHEHU

GHQ)DFKKDQGHOEH]RJHQZHUGHQ

■ :LUGGLH$EOXIWGXUFKGLH$XHQZDQGJHOHLWHWVROOWHHLQ7HOHV

NRS0DXHUNDVWHQYHUZHQGHWZHUGHQ

$EOXIWYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ

+LQZHLV :LUGHLQ$OXPLQLXPURKUYHUZHQGHWGHQ$QVFKOXVVEH

UHLFKYRUKHUJOlWWHQ

 6FKUDXEHQHQWIHUQHQXQG.ODSSHQDFKXQWHQ|IIQHQ %LOG D

+LQZHLVH

■ .ODSSHHQWVSUHFKHQGGHU(LQEDXVLWXDWLRQ|IIQHQ

■ ,VWGLH0RWRUHLQKHLWXPQDFKUHFKWVRGHUOLQNVJHGUHKW

EHLGH.ODSSHQ|IIQHQ

 $EOXIWURKUGLUHNWDP/XIWVWXW]HQEHIHVWLJHQ %LOG E

 9HUELQGXQJ]XU$EOXIW|IIQXQJKHUVWHOOHQ

 9HUELQGXQJVVWHOOHQJHHLJQHWDEGLFKWHQ

 6FKUDXEHQIHVW]LHKHQ

6WURPDQVFKOXVVKHUVWHOOHQ

1HW]VWHFNHULQGLH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHVWHFNHQ

*HUlWGHPRQWLHUHQ

 )LOWHUDEGHFNXQJ|IIQHQ

 0HWDOOIHWWILOWHUHQWIHUQHQ

 6FKUDXEHQGHU+DOWHUXQJO|VHQ

 *HUlWYRP6WURPQHW]WUHQQHQ

 $EOXIWURKUYRP/XIWVWXW]HQHQWIHUQHQ

 *HUlWDEODVVHQ

1RWLFHGHPRQWDJH

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

&RQWU{OHUOpWDWGHODSSDUHLODSUqVODYRLUGpEDOOp1HSDVOH

UDFFRUGHUVLOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

/DODUJHXUGHODKRWWHDVSLUDQWHGRLWpTXLYDORLUjFHOOHGHODWDEOH

GHFXLVVRQ

/·LQVWDOODWLRQGRLWDYRLUOLHXHQUHVSHFWDQWOHVSUHVFULSWLRQV

DFWXHOOHPHQWHQYLJXHXUGDQVOHEkWLPHQWDLQVLTXHOHV

SUHVFULSWLRQVSXEOLpHVSDUOHVFRPSDJQLHVGLVWULEXWULFHV

G·pOHFWULFLWpHWGHJD]

/HPRGHGpYDFXDWLRQGHODLUYLFLpGHYUDrWUHFRQIRUPHDX[

DUUrWpV PXQLFLSDX[ SUpIHFWRUDX[ HW DX[ SUHVFULSWLRQV OpJDOHV SDU

H[DX[RUGRQQDQFHVSXEOLTXHVDSSOLFDEOHVDXEkWLPHQW

'DQJHUGHPRUW 

,O\DULVTXHGLQWR[LFDWLRQSDUUpDVSLUDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQ

(QFDVGXWLOLVDWLRQVLPXOWDQpHGHODSSDUHLOHQPRGHpYDFXDWLRQ

GHODLUHWGXQIR\HUjFRPEXVWLRQDOLPHQWpHQDLUDPELDQWYHLOOH]

LPSpUDWLYHPHQWjFHTXHODSSRUWGDLUVRLWVXIILVDQW

/HVIR\HUVjFRPEXVWLRQDOLPHQWpVHQDLUDPELDQWSDUH[HPSOH

DSSDUHLOVGHFKDXIIDJHDXJD]DXERLVDXILRXORXDXFKDUERQ

OHVFKDXIIHHDXFKDXIIHHDXDFFXPXODWHXUVSUpOqYHQWODLUGH

FRPEXVWLRQGDQVODSLqFHRLOVVRQWLQVWDOOpVHWUHMHWWHQWOHVJD]

GHIXPpHjOH[WpULHXUSDUOHELDLVGXQV\VWqPHVSpFLILTXH

FKHPLQpHSDUH[HPSOH

/RUVTXH OD KRWWH DVSLUDQWH HVW HQ PDUFKH HOOH SUpOqYH GH ODLU GDQV

OD FXLVLQH HW GDQV OHV SLqFHV YRLVLQHV  VL ODSSRUW GDLU IUDLV HVW WURS

IDLEOH XQH GpSUHVVLRQ VH IRUPH 'HV JD] WR[LTXHV SURYHQDQW GH OD

FKHPLQpHRXGXFRQGXLWGpYDFXDWLRQVRQWUpDVSLUpVGDQVOHV

SLqFHVGKDELWDWLRQ

■ ,O IDXW GRQF WRXMRXUV VDVVXUHU TXH ODSSRUW GDLU IUDLV HVW VXIILVDQW

■ /DSUpVHQFHGXQHYHQWRXVHWpOHVFRSLTXHGDSSRUWHW

GpYDFXDWLRQGDLUQHVXIILWSDVjDVVXUHUOHUHVSHFWGHODYDOHXU

OLPLWH

/HIRQFWLRQQHPHQWVUGHODSSDUHLOQHVWSRVVLEOHTXHVLOD

GpSUHVVLRQ GDQV OD SLqFH R HVW LQVWDOOp OH IR\HU QH GpSDVVH SDV 

3DPEDU2Q\SDUYLHQWHQSUpVHQFHGRXYHUWXUHVQRQ

REWXUDEOHVDPpQDJpHVSDUH[GDQVOHVSRUWHVIHQrWUHVHWHQ

DVVRFLDWLRQDYHFGHVYHQWRXVHVWpOHVFRSLTXHVGDGPLVVLRQ

pYDFXDWLRQGHODLUjWUDYHUVODPDoRQQHULHRXSDUGDXWUHV

PHVXUHVWHFKQLTXHVSHUPHWWDQWjODLUGDIIOXHUSRXUDVVXUHUOD

FRPEXVWLRQ

'HPDQGH]WRXMRXUVFRQVHLODXPDvWUHUDPRQHXUFRPSpWHQWTXL

SRXUUD pYDOXHU OHQVHPEOH GX UpVHDX GH YHQWLODWLRQ GH OD PDLVRQ HW

YRXVSURSRVHUOHPR\HQOHPLHX[DGDSWpSRXUODpUDWLRQ

6L OD KRWWH DVSLUDQWH HVW XWLOLVpH H[FOXVLYHPHQW HQ PRGH UHF\FODJH

OHIRQFWLRQQHPHQWHVWSRVVLEOHVDQVUHVWULFWLRQV



'DQJHUGHPRUW 

,O \ D ULVTXH GLQWR[LFDWLRQ SDU UpDVSLUDWLRQ GHV JD] GH FRPEXVWLRQ

/·DLUVRUWDQWQHGRLWSpQpWUHUQLGDQVXQHFKHPLQpHHQVHUYLFH

GHVWLQpH j pYDFXHU OD IXPpH RX GHV JD] EUOpV QL GDQV XQH JDLQH

VHUYDQWjDpUHUOHVORFDX[RVRQWLQVWDOOpVGHVIR\HUVj

FRPEXVWLRQ6LO·DLUVRUWDQWFLUFXOHSDUXQHFKHPLQpHQRQHQ

VHUYLFHGHVWLQpHjpYDFXHUODIXPpHRXGHVJD]EUOpVLOIDXGUD

YRXVSURFXUHUO·DFFRUGGXUDPRQHXUFRPSpWHQWGDQVYRWUH

TXDUWLHU

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

■ 'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV

DUrWHVYLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOH

GDOLPHQWDWLRQ3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQL

FRLQFHUOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQ

5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ 

■ WRXWPRPHQWLOGRLWrWUHSRVVLEOHGHVpSDUHUODSSDUHLOGX

UpVHDXpOHFWULTXH/DSSDUHLOGRLWXQLTXHPHQWrWUHUDFFRUGpj

XQHSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUH

UpJOHPHQWDLUH6LODSULVHQHVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqV

OLQVWDOODWLRQXQV\VWqPHFRXSHFLUFXLWGDQVOHVSKDVHVHVWj

SUpYRLUGDQVOLQVWDOODWLRQjFkEODJHIL[HFRQIRUPpPHQWDX[

GLVSRVLWLRQVGLQVWDOODWLRQ6HXOXQpOHFWULFLHQTXDOLILpHVW

DXWRULVpjSURFpGHUjOLQVWDOODWLRQpOHFWULTXHIL[H1RXVYRXV

UHFRPPDQGRQV GLQVWDOOHU XQ GLVMRQFWHXU GLIIpUHQWLHO LQWHUUXSWHXU

),GDQVOHFLUFXLWGDOLPHQWDWLRQGHODSSDUHLO

5LVTXHG·LQFHQGLH 

■ /HVGpS{WVGHJUDLVVHGDQVOHILOWUHjJUDLVVHSHXYHQW

VHQIODPPHU/HVGLVWDQFHVGHVpFXULWpLQGLTXpHVGRLYHQWrWUH

UHVSHFWpHVDILQGpYLWHUXQHDFFXPXODWLRQGHFKDOHXU9HXLOOH]

UHVSHFWHU OHV LQGLFDWLRQV UHODWLYHV j YRWUH DSSDUHLO GH FXLVVRQ 6L

GHVIR\HUVJD]HWpOHFWULTXHVRQWFRPELQpVO·pFDUWPD[LPDO

V·DSSOLTXH

5LVTXHGLQFHQGLH 

■ /HVGpS{WVGHJUDLVVHGDQVOHILOWUHjJUDLVVHSHXYHQW

VHQIODPPHU1HMDPDLVWUDYDLOOHUDYHFXQHIODPPHQXHj

SUR[LPLWpGHODSSDUHLOSDUH[IODPEHU1·LQVWDOOHUO·DSSDUHLOj

SUR[LPLWpG·XQIR\HUjFRPEXVWLEOHVVROLGHVSDUH[ERLVRX

FKDUERQ TX·HQ SUpVHQFH G·XQ FRXYHUFOH IHUPp HW QRQ DPRYLEOH

$XFXQHSURMHFWLRQG·pWLQFHOOHVQHGRLWDYRLUOLHX

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV

DUrWHVYLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 6L ODSSDUHLO QHVW SDV FRUUHFWHPHQW IL[p LO SHXW WRPEHU 7RXV OHV

pOpPHQWV GH IL[DWLRQ GRLYHQW rWUH PRQWpV VROLGHPHQW HW GH IDoRQ

VUH

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ /DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXU

GpSODFHUODSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQV

DSSURSULpV

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 'HVPRGLILFDWLRQVVXUODFRQVWUXFWLRQpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH

VRQWGDQJHUHXVHVHWSHXYHQWFRQGXLUHjGHV

G\VIRQFWLRQQHPHQWV1HSDVHIIHFWXHUGHVPRGLILFDWLRQVVXUOD

FRQVWUXFWLRQpOHFWULTXHRXPpFDQLTXH

&RQVLJQHVJpQpUDOHV

&RQGXLWGpYDFXDWLRQ

5HPDUTXH /HIDEULFDQWGHODSSDUHLOQDVVXPHDXFXQHJDUDQWLH

SRXUOHVSUREOqPHVGHIRQFWLRQQHPHQWOLpVjODWX\DXWHULH

■ /DSSDUHLODWWHLQWXQUHQGHPHQWGDXWDQWPHLOOHXUTXHOHWX\DX

GpYDFXDWLRQHVWFRXUWHWGURLWHWTXHVRQGLDPqWUHHVWJUDQG

■ 6LOHVWX\DX[GpYDFXDWLRQVRQWORQJVSUpVHQWHQWGHQRPEUHX[

FRXGHVRXRQWXQGLDPqWUHLQIpULHXUjPPODSXLVVDQFH

PD[LPDOHGDVSLUDWLRQQHVHUDSDVDWWHLQWHHWOHYHQWLODWHXUIHUD

SOXVGHEUXLW

■ /HVWX\DX[ULJLGHVRXVRXSOHVFRQVWLWXDQWOHFRQGXLW

GpYDFXDWLRQGRLYHQWrWUHIDEULTXpVGDQVXQPDWpULDXQRQ

LQIODPPDEOH

■ 6LO·DLUYLFLpWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXGUDLWXWLOLVHUXQH

YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH

5LVTXHGHQGRPPDJHPHQWSDUOHUHIOX[GHFRQGHQVDW,QVWDOOHUOH

FRQGXLWGDLUYLFLpOpJqUHPHQWLQFOLQpYHUVOHEDVjSDUWLUGH

ODSSDUHLOGHSHQWH

7X\DX[URQGV

1RXVUHFRPPDQGRQVXQGLDPqWUHLQWpULHXUGHPPDYHFXQ

PLQLPXPGHPP

*DLQHVSODWHV

/DVHFWLRQLQWpULHXUHGRLWFRUUHVSRQGUHDXGLDPqWUHGHVWX\DX[

URQGV

PPHQYFP



PPHQYFP



■ /HV JDLQHV SODWHV QH GRLYHQW SDV SUpVHQWHU GH GpYRLHPHQWV WURS

LPSRUWDQWV

■ 6L GHV WX\DX[ GH SOXVLHXUV GLDPqWUHV VRQW XWLOLVpV LO IDXW SUpYRLU

GHVEDQGHVGpWDQFKpLWp

%UDQFKHPHQWpOHFWULTXH

: 5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

/HVGRQQpHVGHUDFFRUGHPHQWQpFHVVDLUHVVHWURXYHQWVXUOD

SODTXHVLJQDOpWLTXHVXUODSSDUHLO

&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[GLVSRVLWLRQV&(UpJLVVDQW

O·DQWLSDUDVLWDJH

&HWDSSDUHLOQHGRLWrWUHUDFFRUGpTX·jXQHSULVHGHFRXUDQWGH

VpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH

,QVWDOOHU OD SULVH GH FRXUDQW GH VpFXULWp GH SUpIpUHQFH GLUHFWHPHQW

jO·LQWpULHXUGXFDSRWGHODKRWWH

■ ,OIDXGUDLWTXHODSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpVRLWUDFFRUGpHYLD

XQFLUFXLWpOHFWULTXHGpGLp

■ 6LODSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWpQHVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqV

OLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOLOIDXWLQWHUFDOHUGDQVOHFkEODJHXQ

VHFWLRQQHXURPQLSRODLUHGLVMRQFWHXUSRXUSURWpJHUODOLJQH

IXVLEOHVHWFRQWDFWHXUVSUpVHQWDQWXQHRXYHUWXUHG·DXPRLQV

PPHQWUHOHVFRQWDFWV

3UpSDUHUOHPRQWDJH

9pULILHUOHSODIRQG

■ /HSODIRQGGRLWrWUHSODWKRUL]RQWDOHWRIIULUXQHSRUWDQFH

VXIILVDQWH

■ /DKRWWHDVSLUDQWHSqVH NJPD[

5HPDUTXHV

■ /DIL[DWLRQGHODKRWWHDVSLUDQWHQpFHVVLWHXQEkWLLQIpULHXU

DSSURSULpVROLGHPHQWIL[pGDQVOHSODIRQGHQEpWRQ

■ 1HSDVPRQWHUODpUDWHXUGHSODIRQGGLUHFWHPHQWGDQVOHV

SODFRSOkWUHVRXDXWUHVPDWLqUHVOpJqUHVGXSODIRQGVXUEDLVVp

■ 3RXUJDUDQWLUXQPRQWDJHFRUUHFWXWLOLVHUXQPDWpULDX

VXIILVDPPHQWVWDEOHHWDGDSWpjODVLWXDWLRQGHFRQVWUXFWLRQHW

DXSRLGVGHODSSDUHLO

'LPHQVLRQVGHODSSDUHLOHWGLVWDQFHVGHVpFXULWp

■ 7HQLUFRPSWHGHVGLPHQVLRQVGHODSSDUHLO ILJ $

■ 5HVSHFWHUOHVGLVWDQFHVGHVpFXULWp ILJ %

6LOHVLQVWUXFWLRQVGLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOGHFXLVVRQDXJD]

VSpFLILHQW XQH GLVWDQFH GLIIpUHQWH WHQLU WRXMRXUV FRPSWH GH OD SOXV

JUDQGHGLVWDQFH

3UpSDUHUOHSODIRQG

/HSODIRQGGRLWUpVLVWHUjGHVWHPSpUDWXUHVMXVTXj &/D

VWDELOLWpGXSODIRQGGRLWDXVVLrWUHJDUDQWLHDSUqVOHVWUDYDX[GH

GpFRXSH

(QOHYHUOHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH

 5pDOLVHUODGpFRXSHGDQVOHSODIRQG )LJ D

 &ROOHUOHVSURILOpVGHPRQWDJH )LJ E

3UpSDUDWLRQGHODSSDUHLO

 2XYUH]OHFDSRWGXILOWUH )LJD

 5HWLUH]OHILOWUHjJUDLVVHPpWDOOLTXH )LJE

 'HVVHUUH]OHVYLVGXEORFPRWHXU )LJF

 2ULHQWH]OHEORFPRWHXUVHORQODVLWXDWLRQGLQVWDOODWLRQ )LJG

 6HUUH]OHVYLVGXEORFPRWHXU

 $GDSWH]OHVIL[DWLRQVjOpSDLVVHXUGXSODIRQG )LJ H

0RQWHUODSSDUHLO

5HPDUTXH 6DVVXUHUTXHOHFDSRWGXILOWUHHVWELHQRXYHUW

SHQGDQWOHPRQWDJH

 ,QVpUHU HQWLqUHPHQW ODSSDUHLO GDQV OD GpFRXSH MXVTXj FH TXH OHV

IL[DWLRQVVHQFOLTXqWHQWGHPDQLqUHDXGLEOH )LJD

 6HUUHUOHVYLVGHVIL[DWLRQV )LJE

 

%UDQFKHUODSSDUHLO

5HPDUTXHV

■ (QPRGHeYDFXDWLRQGHODLUXQFODSHWDQWLUHWRXUGRLWrWUH

LQVWDOOp6LXQFODSHWDQWLUHWRXUQHVWSDVMRLQWjODSSDUHLOLOHVW

HQYHQWHGDQVOHFRPPHUFHVSpFLDOLVp

■ 6LO·DLUVRUWDQWWUDYHUVHODSDURLH[WpULHXUHLOIDXGUDLWXWLOLVHUXQH

YHQWRXVHWpOHVFRSLTXH

5pDOLVH]OHUDFFRUGHPHQWGHOpYDFXDWLRQGHODLU

5HPDUTXH (QFDVGXWLOLVDWLRQGXQWX\DXHQDOXPLQLXPOLVVH]

DXSUpDODEOHOD]RQHGHUDFFRUGHPHQW

 5HWLUH] OHV YLV HW RXYUH] OD WUDSSH HQ OD WLUDQW YHUV OH EDV )LJ D

5HPDUTXHV

■ 2XYUH]ODWUDSSHVHORQODVLWXDWLRQGLQVWDOODWLRQ

■ 6L OH EORF PRWHXU HVW RULHQWp j  YHUV OD GURLWH RX OD JDXFKH

RXYUH]OHVGHX[WUDSSHV

 )L[H]OHFRQGXLWGpYDFXDWLRQGLUHFWHPHQWVXUOHPDQFKRQ

GpYDFXDWLRQ )LJ E

 5pDOLVH]ODMRQFWLRQYHUVORULILFHGpYDFXDWLRQGDLU

 eWDQFKH]OHV]RQHVGHMRQFWLRQGHIDoRQDSSURSULpH

 6HUUH]OHVYLV

5pDOLVHUOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

%UDQFKHUODILFKHVHFWHXUVXUODSULVHGHFRXUDQWGHVpFXULWp

'pPRQWHUODSSDUHLO

 2XYULUOHFDSRWGXILOWUH

 5HWLUHUOHILOWUHPpWDOOLTXHjJUDLVVH

 'HVVHUUHUOHVYLVGHVIL[DWLRQV

 'pEUDQFKHUODSSDUHLOGXVHFWHXU

 5HWLUHUOHFRQGXLWGpYDFXDWLRQGXPDQFKRQGpYDFXDWLRQ

 'pSRVHUODSSDUHLO

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

&RQWUROODUHODSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL

IRVVHURYHULILFDWLGDQQLGDWUDVSRUWRQRQFROOHJDUHODSSDUHFFKLR

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

/DODUJKH]]DGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHGHYHFRUULVSRQGHUH

DOPHQRDOODODUJKH]]DGHLSXQWLGLFRWWXUD

3HU O·LQVWDOOD]LRQH q QHFHVVDULR ULVSHWWDUH OH GLVSRVL]LRQL LQ PDWHULD

GLHGLOL]LDDWWXDOPHQWHLQYLJRUHHOHQRUPHGHOIRUQLWRUHORFDOHGL

HOHWWULFLWjHJDV

3HU TXDQWR FRQFHUQH OD FRQGX]LRQH GHOODULD HVDXVWD q QHFHVVDULR

ULVSHWWDUHOHQRUPDWLYHGLOHJJHXIILFLDOLDGHVQRUPDWLYH

XUEDQLVWLFKHSURYLQFLDOL

3HULFRORGLPRUWH

,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR

ËQHFHVVDULRDVVLFXUDUHVHPSUHXQDOLPHQWD]LRQHGLDULD

VXIILFLHQWHTXDQGRODSSDUHFFKLRLQPRGDOLWjDVSLUD]LRQHYLHQH

XWLOL]]DWRFRQWHPSRUDQHDPHQWHDXQIRFRODUHGLSHQGHQWHGDOODULD

DPELHQWH

,IRFRODULFKHGLSHQGRQRGDOODULDDPELHQWHSHUHVDJDVROLR

OHJQDRFDUERQHVFDOGDEDJQRFDOGDLHHOHWWULFKHULFDYDQRODULD

SHUODFRPEXVWLRQHGDOODVWDQ]DHGHOLPLQDQRLJDVGLVFDULFR

DOOHVWHUQRDWWUDYHUVRXQLPSLDQWRSHUHVFDPLQR

,QFRQFRPLWDQ]DGHOODFDSSDDFFHVDGDOODFXFLQDHGDOOHVWDQ]H

DGLDFHQWLYLHQHVRWWUDWWDGHOODULDVHQ]DXQDOLPHQWD]LRQH

VXIILFLHQWH GL DULD VL FUHD GHSUHVVLRQH , JDV YHOHQRVL GDO FDPLQR R

GDOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHYHQJRQRULDVSLUDWLQHOOHVWDQ]H

■ $VVLFXUDUHVHPSUHXQDOLPHQWD]LRQHGLDULDVXIILFLHQWH

■ 8QDSHUWXUDQHOPXURSHUDOLPHQWD]LRQHVFDULFRDULDQRQ

JDUDQWLVFHLOULVSHWWRGHOYDORUHOLPLWH

8Q HVHUFL]LR VLFXUR q SRVVLELOH VROR VH OD GHSUHVVLRQH QHOOD VWDQ]D

LQ FXL q LQVWDOODWR LO IRFRODUH QRQ VXSHUD L  3D  PEDU 4XHVWR

qJDUDQWLWRVHODULDQHFHVVDULDDOODFRPEXVWLRQHSXzDIIOXLUHQHOOD

VWDQ]DDWWUDYHUVRDSHUWXUHQRQILVVHSHUHVSRUWHILQHVWUHLQ

FRPELQD]LRQHFRQXQFDQDOHGLDGGX]LRQHVFDULFRDULDRDOWUH

PLVXUHWHFQLFKH

&RQVXOWDWHLQRJQLFDVRORVSD]]DFDPLQRUHVSRQVDELOHFKHqLQ

JUDGRGLJLXGLFDUHODYHQWLOD]LRQHFRPSOHVVLYDLQFDVDHSURSRUUH

PLVXUHDGHJXDWH

6HODFDSSDqXVDWDVRORQHOODPRGDOLWjDULFLUFRORGDULDLOVXR

HVHUFL]LRqSRVVLELOHVHQ]DOLPLWD]LRQL

3HULFRORGLPRUWH

,JDVGLFRPEXVWLRQHULDVSLUDWLSRVVRQRFDXVDUHDYYHOHQDPHQWR

/·DULD HVDXVWD QRQ GHYH HVVHUH LPPHVVD LQ XQ FDPLQR SHU LO IXPR

R SHU L JDV GL VFDULFR IXQ]LRQDQWH Qp LQ XQ SR]]R GL DHUD]LRQH GHL

ORFDOLGLLQVWDOOD]LRQHGLIRFRODUL1HOFDVRLQFXLO·DULDHVDXVWD

GHEEDHVVHUHLPPHVVDLQXQFDPLQRSHUIXPRRJDVGLVFDULFR

QRQLQIXQ]LRQHqQHFHVVDULRRWWHQHUHO·DXWRUL]]D]LRQHGLXQ

WHFQLFRVSHFLDOL]]DWR

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

■ $OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWH O·LQVWDOOD]LRQH IDUH DWWHQ]LRQH D QRQ SLHJDUH R VHUUDUH LO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

■ 6L GHYH SRWHU VHPSUH VHSDUDUH ODSSDUHFFKLR GDOOD UHWH HOHWWULFD

/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ

PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL6HGRSRLO

PRQWDJJLR OD VSLQD QRQ q SL UDJJLXQJLELOH GXUDQWH OD SRVD ILVVD

GHOOLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFDSUHYHGHUHXQGLVSRVLWLYRGL

VHSDUD]LRQHQHOOHIDVLVHJXHQWLDOODGHWHUPLQD]LRQH

GHOODOOHVWLPHQWR6ROWDQWRXQHOHWWULFLVWDDSSRVLWDPHQWHIRUPDWR

SXzHVHJXLUHODSRVDILVVDGHOOLQVWDOOD]LRQHHOHWWULFD1RL

FRQVLJOLDPRGLLQVWDOODUHXQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOH

GLIIHUHQ]LDOHQHOFLUFXLWRHOHWWULFRGHOODOLPHQWD]LRQH

GHOODSSDUHFFKLR

3HULFRORGLLQFHQGLR

■ ,GHSRVLWLGLJUDVVRSUHVHQWLQHOILOWURSHUJUDVVLSRVVRQR

LQFHQGLDUVL/HGLVWDQ]HGLVLFXUH]]DSUHVFULWWHGHYRQRHVVHUH

PDQWHQXWHSHUHYLWDUHXQDFFXPXORGLFDORUH$WWHQHUVLDOOH

LQGLFD]LRQLUHODWLYHDOSURSULRSLDQRGLFRWWXUD6HYHQJRQR

LQVWDOODWH]RQHGLFRWWXUDDJDVHGHOHWWULFKHLQVLHPHq

QHFHVVDULRULVSHWWDUHODGLVWDQ]DPDVVLPDLQGLFDWD

3HULFRORGLLQFHQGLR

■ ,GHSRVLWLGLJUDVVRSUHVHQWLQHOILOWURSHUJUDVVLSRVVRQR

LQFHQGLDUVL1RQODYRUDUHPDLQHOOHYLFLQDQ]HGHOODSSDUHFFKLR

FRQILDPPHOLEHUHDGHVILDPPHJJLDUH/·LQVWDOOD]LRQH

GHOO·DSSDUHFFKLRQHOOHYLFLQDQ]HGLXQIRFRODUHSHUFRPEXVWLELOL

VROLGLDGHVOHJQRRFDUERQHqFRQVHQWLWDVRORVHTXHVWRq

GRWDWRGLFRSHUWXUDFKLXVDHQRQHVWUDLELOH1RQGHYHHVVHUFL

SURGX]LRQHGLVFLQWLOOH

3HULFRORGLOHVLRQL

■ $OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

3HULFRORGLOHVLRQL

■ 6HODSSDUHFFKLRQRQYLHQHILVVDWRFRUUHWWDPHQWHSXzFDGHUH

7XWWLJOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRGHYRQRHVVHUHPRQWDWLLQPRGR

VDOGRHVLFXUR

3HULFRORGLOHVLRQL

■ /DSSDUHFFKLRqSHVDQWH3HUVSRVWDUORRFFRUURQR SHUVRQH

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDXVLOLDGHJXDWL

3HULFRORGLOHVLRQL

■ 0RGLILFKHDOOLPSLDQWRHOHWWULFRRPHFFDQLFRVRQRSHULFRORVHH

SRVVRQRFDXVDUHDQRPDOLHQHOIXQ]LRQDPHQWR1RQDSSRUWDUH

PRGLILFKHDOOLPSLDQWRHOHWWULFRRPHFFDQLFR

 

,QGLFD]LRQLJHQHUDOL

6FDULFRGHOODULD

$YYHUWHQ]D ,OSURGXWWRUHGHOODSSDUHFFKLRQRQVLDVVXPHDOFXQD

UHVSRQVDELOLWjSHUOHFRQWHVWD]LRQLUHODWLYHDOFRQGRWWR

■ /DSSDUHFFKLR UDJJLXQJH OD PDVVLPD SUHVWD]LRQH FRQ XQ WXER GL

VFDULFRFRUWRHGULWWRFKHKDXQGLDPHWURSRVVLELOPHQWHJUDQGH

■ &RQ WXEL GHVSXOVLRQH DULD OXQJKL FKH SUHVHQWDQR PROWH FXUYH R

FKHKDQQRXQGLDPHWURLQIHULRUHDPPQRQVLUDJJLXQJHOD

SUHVWD]LRQHRWWLPDOHGLDVSLUD]LRQHHLOUXPRUHGHOODYHQWROD

DXPHQWD

■ ,WXELRLWXELIOHVVLELOLSHULOFRQGRWWRGLVFDULFRGHOODULDGHYRQR

HVVHUHLQPDWHULDOHLJQLIXJR

■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq

QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD

3HULFRORGLGDQQLGRYXWLDOULWRUQRGHOODFRQGHQVD,QVWDOODUHLO

FDQDOHGLHVSXOVLRQHLQSRVL]LRQHOHJJHUPHQWHVSLRYHQWHULVSHWWR

DOODSSDUHFFKLRGLGLVOLYHOOR

7XELURWRQGL

6L FRQVLJOLD XQ GLDPHWUR LQWHUQR GL  PP WXWWDYLD GL DOPHQR 

PP

&DQDOLSLDWWL

/D VH]LRQH LQWHUQD GHYH FRUULVSRQGHUH DO GLDPHWUR GHL WXEL URWRQGL

PPFDFP



PPFDFP



■ ,FDQDOLSLDWWLQRQGHYRQRSUHVHQWDUHULQYLLWDJOLHQWL

■ 1HOFDVRGLGLDPHWULGLYHUVLGHOFRQGRWWRXWLOL]]DUHVWULVFHGL

WHQXWD

&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR

: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

,GDWLQHFHVVDULSHUODOODFFLDPHQWRVLWURYDQRVXOODWDUJKHWWDGL

LGHQWLILFD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR

4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDLUHTXLVLWLGLSURWH]LRQH5),

GHOO·8QLRQH(XURSHD

4XHVWRDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFROOHJDWRXQLFDPHQWHDXQD

SUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUDFRQIRUPHDOOHGLVSRVL]LRQLGLOHJJH

3RVVLELOPHQWHFROORFDUHODSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUDDOO·LQWHUQR

GHOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQR

■ /DSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUDGRYUHEEHHVVHUHFROOHJDWD

DWWUDYHUVRXQFLUFXLWRHOHWWULFRDSDUWH

■ 6HLQVHJXLWRDOOLQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRODSUHVDFRQ

FRQWDWWR GL WHUUD QRQ q SL DFFHVVLELOH q QHFHVVDULR SUHYHGHUH LQ

IDVH GLQVWDOOD]LRQH XQ VH]LRQDWRUH XQLYHUVDOH DG HV LQWHUUXWWRUH

DXWRPDWLFRIXVLELOLHSURWH]LRQLFRQXQDSHUWXUDGLFRQWDWWRGL

DOPHQRPP

3UHSDUD]LRQHGHOPRQWDJJLR

&RQWUROODUHLOVRIILWWR

■ ,OVRIILWWRGHYHHVVHUHSLDQRRUL]]RQWDOHHVXIILFLHQWHPHQWH

VROLGRHUHVLVWHQWH

■ ,OSHVRPD[GHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHqSDULD NJ

$YYHUWHQ]H

■ 3HULOILVVDJJLRGHOODFDSSDGLDVSLUD]LRQHqQHFHVVDULDXQD

VWUXWWXUDLQEDVVRDGDWWDEHQVDOGDQHOODFRSHUWXUDLQ

FDOFHVWUX]]R

■ 1RQPRQWDUHLOVLVWHPDGLDVSLUD]LRQHDVRIILWWRGLUHWWDPHQWH

QHOOHSLDVWUHGLFDUWRQJHVVRRLQXQPDWHULDOHHGLOHOHJJHUR

VLPLOHGHOFRQWURVRIILWWR

■ 3HULOFRUUHWWRPRQWDJJLRXWLOL]]DUHXQPDWHULDOHVXIILFLHQWH

VWDELOHDGDWWRDOOHFRQGL]LRQLFRVWUXWWLYHHDOSHVR

GHOODSSDUHFFKLR

'LPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLRHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D

■ 2VVHUYDUHOHGLPHQVLRQLGHOODSSDUHFFKLR ILJ $

■ 2VVHUYDUHOHGLVWDQ]HGLVLFXUH]]D ILJ %

4XDORUDQHOOHLVWUX]LRQLGLLQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLRGLFRWWXUD

DJDVVLDSUHYLVWDXQDGLVWDQ]DGLYHUVDRVVHUYDUHVHPSUHOD

GLVWDQ]DPDJJLRUH

3UHSDUD]LRQHGHOVRIILWWR

,O VRIILWWR GHYH HVVHUH WHUPRVWDELOH ILQR D XQD WHPSHUDWXUD GL &

/D VWDELOLWj GHO VRIILWWR GHYH HVVHUH JDUDQWLWD DQFKH GRSR L ODYRUL GL

WDJOLR

5LPXRYHUHLWUXFLROLGRSRLODYRULGLWDJOLR

 5HDOL]]DUHXQDSHUWXUDVXOVRIILWWR )LJXUD D

 )DUDGHULUHLSURILOLGLPRQWDJJLR )LJXUD E

3UHSDUD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR

 $SULUHODFRSHUWXUDILOWUR )LJXUD D

 5LPXRYHUHLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFR )LJXUD E

 $OOHQWDUHOHYLWLGHOOXQLWjPRWRUH )LJXUD F

 5XRWDUHOXQLWjPRWRUHDVHFRQGDGHOODFROORFD]LRQHGHL

PRELOL )LJXUD G

 6HUUDUHOHYLWLGHOOXQLWjPRWRUH

 $GDWWDUHLVXSSRUWLDOORVSHVVRUHGHOVRIILWWR )LJXUDH

0RQWDJJLRGHOO·DSSDUHFFKLR

$YYHUWHQ]D $VVLFXUDUVLFKHODFRSHUWXUDILOWURVLDDSHUWDGXUDQWH

OLQVWDOOD]LRQH

 ,QVHULUHODSSDUHFFKLRDOOLQWHUQRGHOODSHUWXUDILQFKpLVXSSRUWL

QRQVLLQFDVWUDQRFRQXQRVFDWWR )LJXUD D

 6WULQJHUHOHYLWLGHOVXSSRUWR )LJXUD E

&ROOHJDUHODSSDUHFFKLR

$YYHUWHQ]H

■ 1HOIXQ]LRQDPHQWRDGDULDGLVFDULFRGHYHHVVHUHPRQWDWRXQ

UDFFRUGRDOHWWDWR6HFRQODSSDUHFFKLRQRQqIRUQLWRLOUDFFRUGR

DOHWWDWRqSRVVLELOHUHSHULUORLQXQQHJR]LRVSHFLDOL]]DWR

■ 6HO·DULDHVDXVWDYLHQHFRQGRWWDDWWUDYHUVRODSDUHWHHVWHUQDq

QHFHVVDULRXWLOL]]DUHXQDFDVVHWWDPXUDOHWHOHVFRSLFD

5HDOL]]D]LRQHGHOFROOHJDPHQWRDOORVFDULFRGHOODULD

$YYHUWHQ]D 6HVLXWLOL]]DXQWXERLQDOOXPLQLROHYLJDUHSULPDOD

]RQDGLUDFFRUGR

 5LPXRYHUHOHYLWLHDSULUHORVSRUWHOOR)LJXUD D

$YYHUWHQ]H

■ $SULUHORVSRUWHOORLQEDVHDOODFROORFD]LRQHGHLPRELOL

■ 6HOXQLWjPRWRUHqUXRWDWDGLYHUVRGHVWUDRVLQLVWUD

DSULUHHQWUDPELJOLVSRUWHOOL

 )LVVDUHLOWXERGLVFDULFRGLUHWWDPHQWHDOPDQLFRWWRGHOO·DULD

)LJXUD E

 5HDOL]]DUHLOFROOHJDPHQWRDOODSHUWXUDSHUORVFDULFRGHOODULD

 6LJLOODUHHUPHWLFDPHQWHLSXQWLGLFROOHJDPHQWR

 6WULQJHUHOHYLWL

(VHFX]LRQHGHOFROOHJDPHQWRHOHWWULFR

,QVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDFRQFRQWDWWRGLWHUUD

6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR

 $SULUHODFRSHUWXUDILOWUR

 5LPXRYHUHLOILOWURJUDVVLPHWDOOLFR

 5LPXRYHUHOHYLWLGHOVXSSRUWR

 6WDFFDUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD

 6FROOHJDUHLOWXERGLVFDULFRGDOPDQLFRWWRGHOODULD

 (VWUDUUHODSSDUHFFKLR

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

&RQWUROHHU KHW DSSDUDDW QD KHW XLWSDNNHQ 1LHW DDQVOXLWHQ LQ JHYDO

YDQWUDQVSRUWVFKDGH

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

'HEUHHGWHYDQGHDI]XLJNDSPRHWPLQVWHQVRYHUHHQNRPHQPHW

GHEUHHGWHYDQKHWNRRNWRHVWHO

%LMGHLQVWDOODWLHPRHWHQGHDFWXHOHJHOGLJHERXZYRRUVFKULIWHQHQ

GHYRRUVFKULIWHQYDQGHSODDWVHOLMNHVWURRPHQJDVOHYHUDQFLHULQ

DFKWZRUGHQJHQRPHQ

 

7HQ DDQ]LHQ YDQ GH DIYRHUOXFKW GLHQHQ GH RYHUKHLGV HQ ZHWWHOLMNH

YRRUVFKULIWHQ]RDOVORNDOHERXZYHURUGHQLQJHQLQDFKWWHZRUGHQ

JHQRPHQ

/HYHQVJHYDDU

7HUXJJH]RJHQYHUEUDQGLQJVJDVVHQNXQQHQOHLGHQWRWYHUJLIWLJLQJ

$OWLMG YRRU YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU ]RUJHQ ZDQQHHU GH OXFKWDIYRHU

SODDWVYLQGWLQHHQUXLPWHPHWHHQYXXUEURQGLHJHEUXLNPDDNWYDQ

GHDDQZH]LJHOXFKW

9XXUEURQQHQGLHGHOXFKWLQGHUXLPWHYHUEUXLNHQELMYDSSDUDWHQ

GLHRSJDVROLHKRXWRINROHQZRUGHQJHVWRRNWJHLVHUV

ZDUPZDWHUWRHVWHOOHQWUHNNHQGHYHUEUDQGLQJVOXFKWXLWGH

RSVWHOOLQJVUXLPWHHQYRHUHQGHJDVVHQYLDHHQDIYRHUELMY

VFKRRUVWHHQDIQDDUEXLWHQ

,QFRPELQDWLHPHWHHQLQJHVFKDNHOGHDI]XLJNDSZRUGWDDQGH

NHXNHQHQDDQGHUXLPWHVHUQDDVWOXFKWRQWWURNNHQ]RQGHU

YROGRHQGH OXFKWWRHYRHU RQWVWDDW HU HHQ RQGHUGUXN *LIWLJH JDVVHQ

XLW GH VFKRRUVWHHQ RI KHW DIYRHUNDQDDO ZRUGHQ WHUXJJH]RJHQ LQ GH

ZRRQUXLPWH

■ =RUJGDDURPDOWLMGYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLH

■ (HQ YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU DOOHHQ LV QLHW YROGRHQGH RP DDQ GH

PLQLPDOHHLVHQWHYROGRHQ

8NXQWKHWDSSDUDDWDOOHHQGDQ]RQGHUULVLFRJHEUXLNHQZDQQHHU

GHRQGHUGUXNLQGHUXLPWHZDDULQGHYXXUEURQ]LFKEHYLQGWQLHW

JURWHU LV GDQ  3D  PEDU 'LW NDQ ZRUGHQ EHUHLNW ZDQQHHU GH

YRRUGHYHUEUDQGLQJEHQRGLJGHOXFKWGRRUQLHWDIVOXLWEDUH

RSHQLQJHQELMYLQGHXUHQUDPHQLQFRPELQDWLHPHWHHQ

YHQWLODWLHNDVW LQ GH PXXU RI DQGHUH WHFKQLVFKH YRRU]LHQLQJHQ NDQ

ZRUGHQWRHJHYRHUG

5DDGSOHHJLQLHGHUJHYDOKHWEHGULMIGDWLQXZKXLV]RUJWYRRUGH

VFKRRUVWHHQUHLQLJLQJ'LWEHGULMILVLQVWDDWKHWWRWDOH

YHQWLODWLHV\VWHHPYDQXZKXLVWHEHRRUGHOHQHQNDQHHQYRRUVWHO

GRHQYRRUSDVVHQGHPDDWUHJHOHQRSKHWJHELHGYDQGH

OXFKWWRHYRHU

,QGLHQGHDI]XLJLQJDOOHHQPHWUHFLUFXODWLHZRUGWJHEUXLNWLVHHQ

RQEHSHUNWJHEUXLNPRJHOLMN

/HYHQVJHYDDU

7HUXJJH]RJHQ YHUEUDQGLQJVJDVVHQ NXQQHQ OHLGHQ WRW YHUJLIWLJLQJ

'HDIYRHUOXFKWPDJQLHWZRUGHQZHJJHOHLGYLDHHQURRNRI

DIYRHUJDVVFKRRUVWHHQGLHLQJHEUXLNLVQRFKYLDHHQVFKDFKWGLH

GLHQWYRRUGHRQWOXFKWLQJYDQUXLPWHVPHWVWRRNSODDWVHQ0RHWGH

DIYRHUOXFKW QDDU HHQ URRN RI DIYRHUJDVVFKRRUVWHHQ ZRUGHQ JHOHLG

GLHQLHWLQJHEUXLNLVGDQGLHQWKLHUYRRUWRHVWHPPLQJWHZRUGHQ

YHUNUHJHQYDQHHQYDNEHNZDPHVFKRRUVWHHQYHJHU

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

■ %HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

*HYDDUYRRUHHQHOHNWULVFKHVFKRN

■ +HWDSSDUDDWPRHWRSHONJHZHQVWPRPHQWYDQGHVWURRP

NXQQHQZRUGHQDIJHVORWHQ+HWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGH

FRQWDFWGRRV ZRUGHQ DDQJHVORWHQ GLH YROJHQV GH YRRUVFKULIWHQ LV

JHwQVWDOOHHUG:DQQHHUGHVWHNNHUQDGHLQERXZQLHWPHHU

WRHJDQNHOLMNLVPRHWGHJHwQVWDOOHHUGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLH

YROJHQVGHRSERXZYRRUVFKULIWHQLQGHIDVHQZRUGHQYRRU]LHQ

YDQHHQVHSDUDWRU'HYDVWHDDQVOXLWLQJPDJDOOHHQGRRUHHQ

HOHNWULFLHQZRUGHQDDQJHOHJG:LMDGYLVHUHQHHQ

DDUGOHNVFKDNHODDU),VFKDNHODDULQGHVWURRPNULQJQDDUKHW

DSSDUDDWWHLQVWDOOHUHQ

5LVLFRYDQEUDQG

■ 'HYHWDI]HWWLQJHQLQKHWYHWILOWHUNXQQHQRQWEUDQGHQ2P

ZDUPWHRSKRSLQJWHYRRUNRPHQGLHQHQGHYRRUJHVFKUHYHQ

YHLOLJKHLGVDIVWDQGHQWHZRUGHQDDQJHKRXGHQ+RXGXDDQGH

DDQZLM]LQJHQ YRRU XZ NRRNWRHVWHO :DQQHHU JDV HQ HOHNWULVFKH

NRRNWRHVWHOOHQVDPHQZRUGHQJHEUXLNWJHOGWGHJURRWVWH

DDQJHJHYHQDIVWDQG

%UDQGJHYDDU

■ 'H YHWDI]HWWLQJHQ LQ KHW YHWILOWHU NXQQHQ RQWEUDQGHQ ,Q GH EXXUW

YDQKHWDSSDUDDWQRRLWZHUNHQPHWHHQRSHQYODPELMY

IODPEHUHQ+HWDSSDUDDWDOOHHQLQGHEXXUWYDQHHQYXXUEURQ

YRRU YDVWH EUDQGVWRIIHQ ELMY KRXW RI NROHQ LQVWDOOHUHQ ZDQQHHU

HUHHQDIJHVORWHQQLHWYHUZLMGHUEDUHDIVFKHUPLQJDDQZH]LJLV

(UPRJHQJHHQYRQNHQZHJVSULQJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ %HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ ,VKHWWRHVWHOQLHWQDDUEHKRUHQEHYHVWLJGGDQNDQKHWQDDU

EHQHGHQYDOOHQ$OOHEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQPRHWHQYDVWHQ

YHLOLJZRUGHQJHPRQWHHUG

5LVLFRYDQOHWVHO

■ +HWWRHVWHOLV]ZDDU(U]LMQWZHH SHUVRQHQQRGLJRPKHW

DSSDUDDW WH EHZHJHQ $OOHHQ JHVFKLNWH KXOSPLGGHOHQ JHEUXLNHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ :LM]LJLQJHQDDQGHHOHNWULVFKHRIPHFKDQLVFKHRSERXZ]LMQ

JHYDDUOLMNHQNXQQHQOHLGHQWRWIXQFWLHVWRULQJHQ*HHQ

ZLM]LJLQJHQDDQGHHOHNWULVFKHRIPHFKDQLVFKHRSERXZ

DDQEUHQJHQ

$OJHPHQHDDQZLM]LQJHQ

/XFKWDIYRHU

$DQZLM]LQJ 9RRUNODFKWHQGLHWHZLMWHQ]LMQDDQGHEHEXL]LQJ

VWDDWGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWQLHWJDUDQW

■ +HWDSSDUDDWZHUNWKHWEHVWZDQQHHUKHWZRUGWDDQJHVORWHQRS

HHQNRUWHUHFKWHDIYRHUEXLVPHWHHQ]RJURRWPRJHOLMNH

GLDPHWHU

■ %LMJHEUXLNYDQODQJHDIYRHUEXL]HQPHWHHQUXZHELQQHQNDQW

YHHOERFKWHQRIEXLVGLDPHWHUVNOHLQHUGDQPPZRUGWGH

RSWLPDOHOXFKWDIYRHUFDSDFLWHLWQLHWEHKDDOGHQLVKHW

YHQWLODWLHJHOXLGKDUGHU

■ 'HEXL]HQRIGHVODQJHQGLHYRRUGHOXFKWDIYRHUZRUGHQ

JHEUXLNWGLHQHQYDQHHQQLHWEUDQGEDDUPDWHULDDOWH]LMQ

■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X

DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ

%HVFKDGLJLQJVJHYDDUGRRUFRQGHQVDDWWHUXJORRS

/XFKWDIYRHUNDQDDO YDQXLW KHW DSSDUDDW OLFKW KHOOHQG LQVWDOOHUHQ 

YHUORRS

5RQGHEXL]HQ

:LMDGYLVHUHQHHQELQQHQGLDPHWHUYDQPPLQHONJHYDOYDQ

PLQVWHQVPP

9ODNNHEXL]HQ

'HELQQHQGLDPHWHUPRHWRYHUHHQNRPHQPHWGHGLDPHWHUYDQGH

URQGHEXL]HQ

PPFDFP



PPFDFP



■ 9ODNNHEXL]HQGLHQHQJHHQVFKHUSHRPEXLJLQJHQWHKHEEHQ

■ *HEUXLNELMHHQDIZLMNHQGHEXLVGLDPHWHUHHQDIGLFKWVWULS

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

: *HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

'HYHUHLVWHDDQVOXLWJHJHYHQVVWDDQRSKHWW\SHSODDWMHYDQKHW

DSSDUDDW

'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHRQWVWRULQJVYRRUVFKULIWHQYDQGH(*

'LWDSSDUDDWPDJDOOHHQZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQYROJHQVGH

YRRUVFKULIWHQJHwQVWDOOHHUGJHDDUGVWRSFRQWDFW

+HWJHDDUGHVWRSFRQWDFW]RPRJHOLMNLQKHW

VFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNDDQEUHQJHQ

■ 'LWVWRSFRQWDFWPRHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQHLJHQ

VWURRPNULQJ

■ ,VKHWJHDDUGHVWRSFRQWDFWQDGHLQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDW

QLHWPHHUWRHJDQNHOLMNGDQPRHWLQGHLQVWDOODWLHHHQ

FRQWDFWYHUEUHNHUELMYYHLOLJKHLGVVFKDNHODDU]HNHULQJHQHQ

VFKXLI PHW HHQ FRQWDFWRSHQLQJ YDQ PLQLPDDO  PP YRRUKDQGHQ

]LMQ

 

9RRUEHUHLGHQYDQGHPRQWDJH

3ODIRQGFRQWUROHUHQ

■ +HWSODIRQGPRHWYODNHQKRUL]RQWDDO]LMQHQYROGRHQGH

GUDDJYHUPRJHQKHEEHQ

■ +HWPD[JHZLFKWYDQGHDI]XLJNDSEHGUDDJW NJ

$DQZLM]LQJHQ

■ 9RRUGHEHYHVWLJLQJYDQGHDI]XLJNDSLVHHQSDVVHQGIUDPH

QRGLJGDWJRHGLQKHWEHWRQQHQSODIRQGLVYDVWJHPDDNW

■ 'HSODIRQGYHQWLODWLHPDJQLHWGLUHFWLQJLSVNDUWRQSODWHQRI

JHOLMNVRRUWLJOLFKWERXZPDWHULDDOYDQHHQYULMKDQJHQGSODIRQG

ZRUGHQJHPRQWHHUG

■ 9RRUHHQMXLVWHPRQWDJHGLHQWXPDWHULDDOWHJHEUXLNHQGDW

YROGRHQGH VWDELHO HQ DDQJHSDVW LV DDQ GH ERXZNXQGLJH VLWXDWLH

HQKHWJHZLFKWYDQKHWPDWHULDDO

$SSDUDDWDIPHWLQJHQHQYHLOLJKHLGVDIVWDQGHQ

■ $IPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDWLQDFKWQHPHQ $IE $

■ 9HLOLJKHLGVDIVWDQGHQLQDFKWQHPHQ $IE %

:DQQHHUHULQGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVYDQKHWJDVNRRNDSSDUDDW

HHQDIZLMNHQGHDIVWDQGVWDDWDOWLMGGHJURRWVWHDIVWDQGLQDFKW

QHPHQ

3ODIRQGYRRUEHUHLGHQ

+HWSODIRQGPRHWEHVWHQGLJ]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQ

PD[LPDDO&'HVWDELOLWHLWYDQKHWSODIRQGPRHWRRNQDGH

XLWVQLMZHUN]DDPKHGHQJHZDDUERUJG]LMQ

1DGHXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQGHVSDDQGHUVYHUZLMGHUHQ

 8LWVQLMGLQJPDNHQLQSODIRQG DIE D

 0RQWDJHSURILHOHQYDVWSODNNHQ DIE E

$SSDUDDWYRRUEHUHLGHQ

 )LOWHUDIGHNNLQJRSHQHQ $IE D

 0HWDOHQYHWILOWHUYHUZLMGHUHQ $IE E

 6FKURHYHQYDQGHPRWRUHHQKHLGORVGUDDLHQ $IE F

 ,Q RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH LQERXZVLWXDWLH DDQ GH PRWRUHHQKHLG

GUDDLHQ $IE G

 6FKURHYHQYDQGHPRWRUHHQKHLGYDVW]HWWHQ

 +RXGHUVDDQSDVVHQDDQKHWGUDDJYHUPRJHQYDQKHW

SODIRQG $IE H

$SSDUDDWPRQWHUHQ

$DQZLM]LQJ (UYRRU]RUJHQGDWGHILOWHUDIGHNNLQJWLMGHQVGH

PRQWDJHJHRSHQGLV

 $SSDUDDWYROOHGLJLQGHXLWVSDULQJDDQEUHQJHQWRWGH

EHYHVWLJLQJHQKRRUEDDUYDVWNOLNNHQ $IE D

 6FKURHYHQYDQGHEHYHVWLJLQJDDQKDOHQ $IE E

$SSDUDDWDDQVOXLWHQ

$DQZLM]LQJHQ

■ 9RRU GH DIYRHUOXFKW GLHQW HHQ VWXZNOHS WH ZRUGHQ LQJHERXZG ,V

HUJHHQVWXZNOHSELMKHWDSSDUDDWJHYRHJGGDQNDQGH]H

YHUNUHJHQZRUGHQELMVSHFLDDO]DNHQ

■ :RUGW GH DIYRHUOXFKW GRRU GH EXLWHQPXXU JHOHLG GDQ UDGHQ ZLM X

DDQHHQWHOHVFRRSPXXUNDVWWHJHEUXLNHQ

$IYRHUOXFKWYHUELQGLQJPDNHQ

$DQZLM]LQJ %LMJHEUXLNYDQHHQDOXPLQLXPEXLVPRHWKHW

DDQVOXLWJHGHHOWHHHUVWZRUGHQJODGJHPDDNW

 6FKURHYHQYHUZLMGHUHQHQNOHSQDDUEHQHGHQWRH

RSHQHQ$IE D

$DQZLM]LQJHQ

■ 'HNOHSLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHLQERXZVLWXDWLHRSHQHQ

■ ,VGHPRWRUHHQKHLGQDDUUHFKWVRIOLQNVJHGUDDLGGDQ

EHLGHNOHSSHQRSHQHQ

 /XFKWDIYRHUEXLVUHFKWVWUHHNVRSKHWOXFKWDIYRHUDDQVOXLWVWXN

EHYHVWLJHQ$IE E

 9HUELQGLQJPDNHQPHWGHOXFKWDIYRHURSHQLQJ

 9HUELQGLQJVSXQWHQJRHGDIGLFKWHQ

 6FKURHYHQYDVWGUDDLHQ

6WURRPDDQVOXLWHQ

1HWVWHNNHULQKHWJHDDUGHVWRSFRQWDFWVWHNHQ

$SSDUDDWGHPRQWHUHQ

 )LOWHUDIGHNNLQJRSHQHQ

 0HWDOHQYHWILOWHUYHUZLMGHUHQ

 6FKURHYHQYDQGHKRXGHUORVGUDDLHQ

 $SSDUDDWORVNRSSHOHQYDQKHWVWURRPQHW

 /XFKWDIYRHUEXLVYDQKHWOXFKWDIYRHUDDQVOXLWVWXNYHUZLMGHUHQ

 $SSDUDDWRQWOXFKWHQ

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

&RPSUREDUHODSDUDWRDOVDFDUORGHVXHPEDODMH(ODSDUDWRQR

GHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGRGDxRVGXUDQWHHO

WUDQVSRUWH

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

/DDQFKXUDGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDGHEHFRUUHVSRQGHUSRUOR

PHQRVDODDQFKXUDGHOD]RQDGHFRFFLyQ

3DUDODLQVWDODFLyQGHEHQREVHUYDUVHODVSUHVFULSFLRQHVWpFQLFDV

YiOLGDVHQFDGDPRPHQWR\ORVUHJODPHQWRVGHODVFRPSDxtDV

ORFDOHVVXPLQLVWUDGRUDVGHHOHFWULFLGDG\JDV

3DUDODGHVYLDFLyQGHODVDOLGDGHODLUHVHKDQGHVHJXLUODV

GLVSRVLFLRQHVRILFLDOHVHMQRUPDWLYDVGHHGLILFDFLyQGHOSDtV

£3HOLJURPRUWDO

/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ

RFDVLRQDULQWR[LFDFLRQHV

*DUDQWLFHXQDHQWUDGDGHDLUHVXILFLHQWHVLHODSDUDWRVHHPSOHD

HQPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRHQVDOLGDGHDLUHDOH[WHULRUMXQWRFRQ

XQHTXLSRFDOHIDFWRUGHSHQGLHQWHGHODLUHGHOUHFLQWRGH

LQVWDODFLyQ

/RVHTXLSRVFDOHIDFWRUHVTXHGHSHQGHQGHODLUHGHOUHFLQWRGH

LQVWDODFLyQSHMFDOHIDFWRUHVGHJDVDFHLWHPDGHUDRFDUEyQ

FDOHQWDGRUHV GH VDOLGD OLEUH FDOHQWDGRUHV GH DJXD DGTXLHUHQ DLUH

GHFRPEXVWLyQGHOUHFLQWRGHLQVWDODFLyQ\HYDFXDQORVJDVHVGH

HVFDSHDOH[WHULRUDWUDYpVGHXQVLVWHPDH[WUDFWRUSHMXQD

FKLPHQHD

(Q FRPELQDFLyQ FRQ XQD FDPSDQD H[WUDFWRUD FRQHFWDGD VH H[WUDH

DLUHGHODFRFLQD\GHODVKDELWDFLRQHVSUy[LPDVVLQXQDHQWUDGD

GH DLUH VXILFLHQWH VH JHQHUD XQD GHSUHVLyQ /RV JDVHV YHQHQRVRV

SURFHGHQWHV GH OD FKLPHQHD R GHO KXHFR GH YHQWLODFLyQ VH YXHOYHQ

DDVSLUDUHQODVKDELWDFLRQHV

■ 3RU WDQWR DVHJXUDUVH GH TXH VLHPSUH KD\D XQD HQWUDGD GH DLUH

VXILFLHQWH

■ 8QSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHQRHVJDUDQWtDSRUVt

VRORGHOFXPSOLPLHQWRGHOYDORUOtPLWH

$ILQGHJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURODGHSUHVLyQHQHO

UHFLQWR GH LQVWDODFLyQ GH ORV HTXLSRV FDOHIDFWRUHV QR GHEH VXSHUDU

 3D  PEDU (VWR VH FRQVLJXH VL PHGLDQWH DEHUWXUDV TXH QR

VHSXHGHQFHUUDUSHMHQSXHUWDVYHQWDQDVHQFRPELQDFLyQ

FRQXQSDVDPXURVGHHQWUDGDVDOLGDGHDLUHRPHGLDQWHRWUDV

PHGLGDV WpFQLFDV VH SXHGH KDFHU UHFLUFXODU HO DLUH QHFHVDULR SDUD

ODFRPEXVWLyQ

3HGLU VLHPSUH DVHVRUDPLHQWR DO WpFQLFR FRPSHWHQWH GH VX UHJLyQ

TXHHVWDUiHQFRQGLFLRQHVGHHYDOXDUWRGRHOVLVWHPDGH

YHQWLODFLyQGHVXKRJDU\UHFRPHQGDUOHODVPHGLGDVDGHFXDGDV

HQPDWHULDGHYHQWLODFLyQ

 

6LODFDPSDQDH[WUDFWRUDVHXWLOL]DH[FOXVLYDPHQWHHQ

IXQFLRQDPLHQWRHQUHFLUFXODFLyQQRKD\OLPLWDFLRQHVSDUDHO

IXQFLRQDPLHQWR

£3HOLJURGHPXHUWH

/RVJDVHVGHFRPEXVWLyQTXHVHYXHOYHQDDVSLUDUSXHGHQ

RFDVLRQDU LQWR[LFDFLRQHV /D VDOLGD GH DLUH QR GHEH WUDQVPLWLUVH QL

DXQDFKLPHQHDGHKXPRVRJDVHVGHHVFDSHHQVHUYLFLRQLDXQ

KXHFR TXH VLUYD FRPR YHQWLODFLyQ GH ORV UHFLQWRV GH LQVWDODFLyQ GH

HTXLSRVFDOHIDFWRUHV6LODVDOLGDGHDLUHVHYDDHYDFXDUHQXQD

FKLPHQHDGHKXPRVRJDVHVGHHVFDSHTXHQRHVWiHQVHUYLFLR

VHUiQHFHVDULRFRQWDUSUHYLDPHQWHFRQODDSUREDFLyQ

FRUUHVSRQGLHQWHGHOWpFQLFRFRPSHWHQWHGHOD]RQD

£3HOLJURGHDVIL[LD

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

■ /DV SLH]DV LQWHUQDV GHO DSDUDWR SXHGHQ WHQHU ERUGHV DILODGRV (O

FDEOHGHFRQH[LyQSRGUtDUHVXOWDUGDxDGR1RGREODUQL

DSULVLRQDUHOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

■ 'HEHVHUSRVLEOHGHVHQFKXIDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFDHQ

FXDOTXLHUPRPHQWR(ODSDUDWRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQD

WRPDGHFRUULHQWHGHLQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGH

WRPD GH WLHUUD 6HJ~Q OD QRUPDWLYD GH LQVWDODFLyQ VL HO FRQHFWRU

\DQRHVDFFHVLEOHWUDVHOPRQWDMHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDFRQ

WRPDGHWLHUUDGHEHUiFRQVWDUGHXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQ

HQODVIDVHV6RORXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGRSXHGHHIHFWXDUOD

LQVWDODFLyQHOpFWULFDILMD6HUHFRPLHQGDODLQVWDODFLyQGHXQ

LQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHGHIHFWRLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOHQHO

FLUFXLWRGHDOLPHQWDFLyQGHODSDUDWR

£3HOLJURGHLQFHQGLR

■ /RVGHSyVLWRVGHJUDVDGHOILOWURDQWLJUDVDSXHGHQSUHQGHUVH

+D\TXHUHVSHWDUODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDGLQGLFDGDVSDUD

HYLWDU XQD FRQGHQVDFLyQ GHO FDORU 6H GHEHQ WHQHU HQ FXHQWD ODV

LQGLFDFLRQHV GHO DSDUDWR GH FRFLQD 6L VH XWLOL]DQ FRQMXQWDPHQWH

]RQDVGHFRFFLyQGHJDV\HOpFWULFDVULJHODGLVWDQFLDLQGLFDGD

PiVJUDQGH

£3HOLJURGHLQFHQGLR

■ /RVGHSyVLWRVGHJUDVDGHOILOWURGHJUDVDVSXHGHQSUHQGHUVH

1XQFDWUDEDMHFRQXQDOODPDGLUHFWDFHUFDGHODSDUDWRSHM

IODPEHDU ,QVWDODU HO DSDUDWR FHUFD GH XQ HTXLSR FDOHIDFWRU SDUD

FRPEXVWLEOHVVyOLGRVSHMPDGHUDRFDUEyQVRORVLVH

GLVSRQHGHXQDFXELHUWDFHUUDGDQRGHVPRQWDEOH1RGHEHQ

VDOWDUFKLVSDV

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ /DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ 6L HO DSDUDWR QR HVWi ILMDGR FRUUHFWDPHQWH SXHGH FDHUVH 7RGRV

ORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHEHQPRQWDUVHGHELGDPHQWH

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ (ODSDUDWRHVSHVDGR3DUDPRYHUHODSDUDWRVHQHFHVLWDQ

 SHUVRQDV8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVPHGLRVDX[LOLDUHV

DSURSLDGRV

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ /DUHDOL]DFLyQGHPRGLILFDFLRQHVHQODHVWUXFWXUDHOpFWULFDR

PHFiQLFD UHVXOWD SHOLJURVD \ SXHGH SURYRFDU XQ IXQFLRQDPLHQWR

HUUyQHR1RUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVHQODHVWUXFWXUDHOpFWULFDQL

PHFiQLFD

&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDVJHQHUDOHV

&RQGXFWRGHHYDFXDFLyQGHODLUH

1RWD /DJDUDQWtDGHOIDEULFDQWHGHODSDUDWRQRFXEUHODV

UHFODPDFLRQHVTXHVHDWULEX\DQDOVHJPHQWRGHFRQGXFWRV

■ (ODSDUDWRDOFDQ]DVXSRWHQFLDySWLPDFRQXQFRQGXFWRGH

VDOLGDGHDLUHUHFWLOtQHR\FRUWRTXHWHQJDXQGLiPHWURORPiV

JUDQGHSRVLEOH

■ &RQFRQGXFWRVGHVDOLGDGHDLUHODUJRV\UXJRVRVFRQPXFKRV

FRGRVRFRQXQGLiPHWURLQIHULRUD PPQRVHFRQVLJXHOD

FDSDFLGDG GH DVSLUDFLyQ ySWLPD \ ORV UXLGRV GHO YHQWLODGRU VHUiQ

PD\RUHV

■ /RVWXERVRODVPDQJXHUDVSDUDHOWHQGLGRGHOFRQGXFWRGH

VDOLGDGHODLUHGHEHQHVWDUIDEULFDGRVFRQPDWHULDOLJQtIXJR

■ 6LODVDOLGDGHDLUHVHHYDFXDDWUDYpVODSDUHGH[WHULRUVH

GHEHUiXWLOL]DUXQSDVDPXURVWHOHVFySLFR

3HOLJUR GH GDxRV SRU UHFLUFXODFLyQ GHO YDSRU FRQGHQVDGR ,QVWDODU

HOFDQDOGHVDOLGDGHDLUHGHODSDUDWROLJHUDPHQWHLQFOLQDGRKDFLD

DEDMRGHGHVQLYHO

&RQGXFWRVFLOtQGULFRV

6HUHFRPLHQGDXQGLiPHWURLQWHULRUGH PPHOGLiPHWUR

PtQLPRHVGH PPHQWRGRFDVR

&RQGXFWRVSODQRV

/DVHFFLyQLQWHULRUGHEHFRUUHVSRQGHUDOGLiPHWURGHORV

FRQGXFWRVFLOtQGULFRV

 PP DSUR[ FP



 PP DSUR[ FP



■ /RVFRQGXFWRVSODQRVQRGHEHQSUHVHQWDUGHVYtRV

SURQXQFLDGRV

■ 6LORVGLiPHWURVGHOFRQGXFWRGLILHUHQGHORDQWHULRUPHQWH

PHQFLRQDGRXWLOL]DUWLUDVREWXUDGRUDV

&RQH[LyQHOpFWULFD

: £3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

/RVGDWRVGHFRQH[LyQQHFHVDULRVVHHQFXHQWUDQHQODSODFDGH

HVSHFLILFDFLRQHVGHODSDUDWR

(VWHDSDUDWRFXPSOHFRQODVGLVSRVLFLRQHVHQPDWHULDGH

VXSUHVLyQGHLQWHUIHUHQFLDVGHOD&(

(VWHDSDUDWRVRORSRGUiFRQHFWDUVHDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQ

WRPDDWLHUUDLQVWDODGDGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYD

(QODPHGLGDGHORSRVLEOHFRORFDUODWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPD

DWLHUUDGHQWURGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHD

■ /DWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPDDWLHUUDGHEHHVWDUFRQHFWDGD

PHGLDQWHXQFLUFXLWRSURSLR

■ 6LXQDYH]LQVWDODGRHODSDUDWRQRVHSXHGHDFFHGHUDODWRPD

GH FRUULHQWH FRQ WRPD D WLHUUD OD LQVWDODFLyQ GHEH FRQWDU FRQ XQ

VHFFLRQDGRURPQLSRODUSHMLQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRIXVLEOHV\

FRQWDFWRUHVFRQXQDDEHUWXUDGHFRQWDFWRPtQLPDGH PP

3UHSDUDWLYRVSDUDHOPRQWDMH

5HYLVDUHOWHFKR

■ (O WHFKR GHEH VHU SODQR KRUL]RQWDO \ WHQHU VXILFLHQWH FDSDFLGDG

GHFDUJD

■ (OSHVRPi[LPRGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDHVGH  NJ

1RWDV

■ 3DUDODVXMHFLyQGHODFDPSDQDH[WUDFWRUDVHQHFHVLWDXQD

VXEHVWUXFWXUDDGHFXDGDILMDGDDOWHFKRGHKRUPLJyQ

■ 1R PRQWDU OD YHQWLODFLyQ GHO WHFKR GLUHFWDPHQWH VREUH ODV SODFDV

GHSODGXUXRWURWLSRGHPDWHULDOOLJHURGHXQIDOVRWHFKR

■ 3DUDHOFRUUHFWRPRQWDMHXWLOL]DUXQPDWHULDOORVXILFLHQWHPHQWH

HVWDEOH\FRQIRUPHDODVFDUDFWHUtVWLFDV\DOSHVRGHODSDUDWR

0HGLGDVGHODSDUDWR\GLVWDQFLDVGHVHJXULGDG

■ 7HQHUHQFXHQWDODVPHGLGDVGHODSDUDWR )LJ $

■ 7HQHUHQFXHQWDODVGLVWDQFLDVGHVHJXULGDG )LJ %

6LODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHODHVWXIDGHJDVHVWDEOHFHQ

XQDGLVWDQFLDGLVWLQWDGHEHUiWHQHUVHHQFXHQWDODGLVWDQFLD

PD\RU

3UHSDUDFLyQGHOWHFKR

(OWHFKRGHEHVHUUHVLVWHQWHDWHPSHUDWXUDVGHKDVWD&/D

HVWDELOLGDGGHOWHFKRGHEHTXHGDUJDUDQWL]DGDLQFOXVRWUDVHO

WUDEDMRGHFRUWH

5HWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH

 +DFHUHOFRUWHHQHOWHFKR )LJ D

 3HJDUORVSHUILOHVGHPRQWDMH )LJ E

3UHSDUDUHODSDUDWR

 $EULUODWDSDGHOILOWUR )LJ D

 5HWLUDUHOILOWURGHPHWDODQWLJUDVD )LJ E

 $IORMDUORVWRUQLOORVGHOPRWRU )LJ F

 *LUDUHOPRWRUGHDFXHUGRFRQHOOXJDUGHPRQWDMH )LJ G

 $SUHWDUORVWRUQLOORVGHOPRWRU

 $GDSWDUODVVXMHFLRQHVDOJURVRUGHOWHFKR )LJ H

0RQWDMHGHODSDUDWR

1RWD $VHJXUDUVHGHTXHODWDSDGHOILOWURHVWpDELHUWDGXUDQWHHO

PRQWDMH

 ,QVHUWDUHODSDUDWRFRPSOHWDPHQWHHQHOFRUWHKDVWDTXHVH

HVFXFKHFyPRHQFDMDQODVVXMHFLRQHV )LJ D

 $SUHWDUORVWRUQLOORVGHODVXMHFLyQ )LJ E

 

&RQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFD

1RWDV

■ 3DUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQDLUHGHVDOLGDGHEHLQVWDODUVHXQ

GLVSRVLWLYRGHUHWHQFLyQ6LHODSDUDWRQROOHYDLQFOXLGRXQ

GLVSRVLWLYRGHUHWHQFLyQHVWHSXHGHLQVWDODUVHHQFRPHUFLRV

HVSHFLDOL]DGRV

■ 6LODVDOLGDGHDLUHVHHYDFXDPHGLDQWHODSDUHGH[WHULRUVH

GHEHUiXWLOL]DUXQSDVDPXURVWHOHVFySLFR

&RQHFWDUODVDOLGDGHDLUH

1RWD 6LVHXWLOL]DXQWXERGHDOXPLQLRSXOLUSUHYLDPHQWHOD]RQD

GHFRQH[LyQ

 5HWLUDUORVWRUQLOORV\DEULUODWDSDKDFLDDEDMR )LJD

1RWDV

■ $EULUODWDSDGHDFXHUGRFRQHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ

■ 6LHOPRWRUHVWiJLUDGRKDFLDODGHUHFKDRKDFLDOD

L]TXLHUGDDEULUODVGRVWDSDV

 )LMDUHOWXERGHDLUHGHVDOLGDGLUHFWDPHQWHHQODWXEXODGXUDGH

DLUH )LJ E

 (VWDEOHFHUODFRQH[LyQFRQODDEHUWXUDGHVDOLGDGHDLUH

 2EWXUDUFRQYHQLHQWHPHQWHORVSXQWRVGHXQLyQ

 $SUHWDUORVWRUQLOORV

0RQWDMHGHODWRPDGHFRUULHQWH

,QVHUWDUHOHQFKXIHHQODWRPDGHFRUULHQWHFRQWRPDDWLHUUD

'HVPRQWDMHGHODSDUDWR

 $EULUODWDSDGHOILOWUR

 5HWLUDUILOWURGHPHWDODQWLJUDVD

 $IORMDUORVWRUQLOORVGHODVXMHFLyQ

 'HVFRQHFWDUHO DSDUDWRGH ODUHGHOpFWULFD

 5HWLUDUWXERGHDLUHGHVDOLGDGHODWXEXODGXUDGHDLUH

 3XUJDUHODSDUDWR

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP

GHWHFWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

$ODUJXUDGRH[DXVWRUWHPGHQRPtQLPRFRUUHVSRQGHUjODUJXUD

GDSODFDGHFR]LQKDU

1DVXDLQVWDODomRWrPGHVHUUHVSHLWDGDVDVQRUPDVGH

FRQVWUXomRHPYLJRUEHPFRPRDVQRUPDVGDVHQWLGDGHVORFDLV

GLVWULEXLGRUDVGHHOHFWULFLGDGHHGHJiV

'HYHPVHUUHVSHLWDGRVRVUHJXODPHQWRVORFDLVHOHJDLV

UHODWLYDPHQWH j H[WUDomR GR DU HYDFXDGR S H[ UHJXODPHQWRV GH

FRQVWUXomRPXQLFLSDLV

3HULJRGHYLGD

2VJDVHVGHFRPEXVWmRDVSLUDGRVSRGHPOHYDUDLQWR[LFDomR

&HUWLILTXHVHGHTXHKiVHPSUHUHSRVLomRGHDUIUHVFRVXILFLHQWH

TXDQGRRDSDUHOKRpXWLOL]DGRQRPRGRGHH[DXVWmRHPFRQMXQWR

FRPHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDU

DPELHQWH

2VHTXLSDPHQWRVGHDTXHFLPHQWRTXHFRQVRPHPRDUDPELHQWH

SH[VLVWHPDVGHDTXHFLPHQWRDJiVyOHROHQKDRXFDUYmR

HVTXHQWDGRUHVFLOLQGURVXWLOL]DPSDUDDFRPEXVWmRRDUGRORFDO

GHPRQWDJHPHWUDQVSRUWDPRVJDVHVGHFRPEXVWmRSDUDR

H[WHULRUDWUDYpVGHXPVLVWHPDGHH[DXVWmRSH[XPDFKDPLQp

4XDQGRRH[DXVWRUHVWiOLJDGRUHWLUDRDUDPELHQWHjFR]LQKDH

DRV HVSDoRV DGMDFHQWHV  VHP DU VXILFLHQWH p FULDGD XPD SUHVVmR

QHJDWLYD 2V JDVHV Wy[LFRV GD FKDPLQp RX GD FRQGXWD GH H[WUDomR

YROWDPDVHUDVSLUDGRVSDUDRVHVSDoRVGHKDELWDomR

■ 3RULVVRWHPTXHH[LVWLUVHPSUHDUHSRVLomRGHDUIUHVFR

VXILFLHQWHQRORFDOGDLQVWDODomR

■ 8PDFDL[DGHHQWUDGDH[DXVWmRGHDUVySRUVLQmRJDUDQWHD

PDQXWHQomRGRYDORUOLPLWH

2 IXQFLRQDPHQWR VHP SHULJRV Vy p SRVVtYHO VH D SUHVVmR QHJDWLYD

QRORFDOGDLQVWDODomRGRIRJmRQmRXOWUDSDVVDURV3D

PEDU,VWRSRGHVHUFRQVHJXLGRVHRDUQHFHVViULRSDUDD

FRPEXVWmRSXGHUVHUUHSRVWRDWUDYpVGHDEHUWXUDVTXHQmR

IHFKHPSH[SRUWDVMDQHODVHPOLJDomRFRPXPDFDL[DGH

HQWUDGDH[DXVWmRGHDUTXHSHUPLWDPXPDFLUFXODomRGHDU

VXILFLHQWHSDUDDFRPEXVWmR

&RQVXOWHVHPSUHDHQWLGDGHUHVSRQViYHOSDUDDYDOLDUD

LQWHUOLJDomRGDYHQWLODomRGHWRGDDFDVDHVXJHULUDVPHGLGDV

DGHTXDGDVGHYHQWLODomR

6HRH[DXVWRUIXQFLRQDUH[FOXVLYDPHQWHHPFLUFXODomRGHDUQmR

H[LVWHTXDOTXHUOLPLWDomRQDVXDXWLOL]DomR

3HULJRGHPRUWH

2VJDVHVGHFRPEXVWmRDVSLUDGRVSRGHPOHYDUDLQWR[LFDomR2

DUHYDFXDGRQmRSRGHVHUHQFDPLQKDGRSRUXPDFKDPLQpGH

H[DXVWmRGHIXPRVRXGHJDVHVTXHLPDGRVHPIXQFLRQDPHQWR

QHPSRUXPDFDL[DGHDUTXHVLUYDGHYHQWLODomRGHORFDLVFRP

ODUHLUDVLQVWDODGDV&DVRRDUHYDFXDGRWHQKDGHVHU

HQFDPLQKDGRSRUXPDFKDPLQpGHH[DXVWmRGHIXPRVRXGH

JDVHV TXHLPDGRV TXH QmR HVWHMD HP IXQFLRQDPHQWR p QHFHVViULD

XPDDXWRUL]DomRGDHQWLGDGHVXSHUYLVRUDGDLQVWDODomRGRV

DSDUHOKRVGHTXHLPD

3HULJRGHDVIL[LD

2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD

GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

■ 2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDV

YLYDV 2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP

HQWDODURFDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

■ 'HYHH[LVWLUDSRVVLELOLGDGHGHGHVOLJDURDSDUHOKRGDUHGH

HOpWULFDHPTXDOTXHUDOWXUD2DSDUHOKRGHYHVHUOLJDGRDSHQDV

DXPDWRPDGDGHFRQWDFWRGHVHJXUDQoDLQVWDODGDHP

FRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDV6HDILFKDGHL[DUGHHVWDU

GLVSRQtYHODSyVDPRQWDJHPQDLQVWDODomRHOpWULFDIL[Dp

QHFHVViULR TXH HVWHMD SUHYLVWR XP GLVSRVLWLYR GH FRUWH QDV IDVHV

GHDFRUGRFRPDVUHJUDVGHLQVWDODomR$SHQDVXPHOHWULFLVWD

SRGHHIHWXDUDLQVWDODomRHOpWULFDIL[D5HFRPHQGDPRVD

LQVWDODomRGHXPGLVMXQWRUGLIHUHQFLDOLQWHUUXSWRUGHFRUUHQWH

GLIHUHQFLDOUHVLGXDOQRFLUFXLWRGHFRUUHQWHGDDOLPHQWDomRGR

DSDUHOKR

3HULJRGHLQFrQGLR

■ $JRUGXUDDFXPXODGDQRILOWURSRGHLQFHQGLDUVHeQHFHVViULR

PDQWHUDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoDLQGLFDGDVSDUDHYLWDUXPD

DFXPXODomRGHFDORU2EVHUYHDVHVSHFLILFDo}HVVREUHDVXD

SODFDGHFR]LQKDU(PFDVRGHXWLOL]DomRFRQMXQWDGHGLVFRV

HOpWULFRVRXGHTXHLPDGRUHVDJiVpYiOLGDDPDLRUGLVWkQFLD

LQGLFDGD

3HULJRGHLQFrQGLR

■ $JRUGXUDDFXPXODGDQRILOWURSRGHLQFHQGLDUVH1XQFD

WUDEDOKHFRPXPDFKDPDDEHUWDSHUWRGRDSDUHOKRSH[

IODPEHDU,QVWDODURDSDUHOKRSHUWRGHXPIRJmRSDUD

FRPEXVWtYHLVVyOLGRVSH[PDGHLUDRXFDUYmRVRPHQWHVH

H[LVWLU QR ORFDO XPD FREHUWXUD IHFKDGD H QmR UHWLUiYHO 1mR SRGH

KDYHUIDJXOKDVDYRDU

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDV

YLYDV8VHOXYDVGHSURWHomR

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2 DSDUHOKR SRGH FDLU VH QmR HVWLYHU FRUUHWDPHQWH IL[DGR 7RGRV

RVHOHPHQWRVGHIL[DomRWrPGHVHUPRQWDGRVGHIRUPDIL[DH

VHJXUD

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2DSDUHOKRpSHVDGR6mRQHFHVViULDV SHVVRDVSDUD

WUDQVSRUWDURDSDUHOKR8WLOL]DUDSHQDVPHLRVDX[LOLDUHV

DSURSULDGRV

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 4XDLVTXHU PRGLILFDo}HV QD LQVWDODomR HOpWULFD RX PHFkQLFD VmR

SHULJRVDVHSRGHPSURYRFDUIDOKDVGHIXQFLRQDPHQWR1mR

HIHWXDUPRGLILFDo}HVQDLQVWDODomRHOpWULFDRXPHFkQLFD

 

,QGLFDo}HVJHUDLV

7XEDJHPGHH[WUDomR

1RWD 2IDEULFDQWHGRDSDUHOKRQmRVHUHVSRQVDELOL]DSRU

UHFODPDo}HVTXHUHVXOWHPGDGLVSRVLomRGRWXER

■ 2DSDUHOKRDWLQJHDVXDSRWrQFLDRWLPL]DGDTXDQGRRWXERGH

H[WUDomRpFXUWRHUHFWLOtQHRHFRPXPGLkPHWURGHJUDQGH

GLPHQVmR

■ $XWLOL]DomRGHWXERVGHH[DXVWmRORQJRVHUXJRVRVPXLWDV

FXUYDVHGLkPHWURGHWXERVLQIHULRUDPPSURYRFDXPD

GLPLQXLomR GD SRWrQFLD GH YHQWLODomR RWLPL]DGD H R DXPHQWR GH

UXtGRV

■ 2VWXERVRXDVPDQJXHLUDVSDUDFRORFDomRGDWXEDJHPGH

H[DXVWmRQmRSRGHPVHUGHPDWHULDOLQIODPiYHO

■ 6HRDUHYDFXDGRIRUHQFDPLQKDGRDWUDYpVGDSDUHGHH[WHULRU

GHYHVHUXWLOL]DGDXPDFDL[DPXUDOWHOHVFySLFD

3HULJR GH GDQLILFDomR GHYLGR DR UHWRUQR GH FRQGHQVDomR ,QVWDODU

DFRQGXWDGHDUFRPOLJHLUDTXHGDDSDUWLUGRHTXLSDPHQWR

LQFOLQDomR

7XERVFLUFXODUHV

5HFRPHQGDPRVXPGLkPHWURLQWHULRUGHPPQRHQWDQWR

QXQFDLQIHULRUDPP

&DQDLVSODQRV

2GLkPHWURLQWHUQRWHPGHFRUUHVSRQGHUDRGLkPHWURGRVWXERV

FLUFXODUHV

PPDSUR[FP



PPDSUR[FP



■ 2VFDQDLVSODQRVQmRGHYHPDSUHVHQWDUGHVYLRVDFHQWXDGRV

■ &DVRRVGLkPHWURVGHWXERVVHMDPGLIHUHQWHVGHYHPVHU

DSOLFDGDVWLUDVGHYHGDomR

/LJDomRHOpFWULFD

: 3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

2V GDGRV GH OLJDomR QHFHVViULRV SRGHP VHU FRQVXOWDGRV QD SODFD

GHFDUDFWHUtVWLFDVGRDSDUHOKR

(VWH DSDUHOKR FRUUHVSRQGH jV GHWHUPLQDo}HV 8( VREUH VXSUHVVmR

GHLQWHUIHUrQFLDV

(VWH DSDUHOKR WHP REULJDWRULDPHQWH GH VHU OLJDGR D XPD WRPDGD

FRP OLJDomR j WHUUD LQVWDODGD HP FRQIRUPLGDGH FRP DV QRUPDV HP

YLJRU

0RQWHDWRPDGDFRPFRQWDFWRGHVHJXUDQoDVHSRVVtYHOQR

LQWHULRUGRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp

■ $ WRPDGD FRP OLJDomR j WHUUD GHYH HVWDU OLJDGD D XP FLUFXLWR GH

FRUUHQWHSUySULR

■ 6HDWRPDGDFRPOLJDomRjWHUUDQmRILFDUDFHVVtYHODSyVD

LQVWDODomRGRDSDUHOKRDLQVWDODomRGHYHLQFOXLUXPLQWHUUXSWRU

VHFFLRQDGRURPQLSRODUSH[GLVMXQWRUHVIXVtYHLVH

FRQWDFWRUHVFRPXPDDEHUWXUDGHFRQWDFWRPtQLPDGHPP

3UHSDUDomRGDPRQWDJHP

9HULILFDURWHWR

■ 2WHWRWHPGHVHUOLVRKRUL]RQWDOHVXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWH

■ 2SHVRPi[LPRGRH[DXVWRUpGH NJ

1RWDV

■ 3DUDDIL[DomRGRH[DXVWRUpQHFHVViULDXPDHVWUXWXUDLQIHULRU

DGHTXDGDIL[DGHPRGRILUPHQRWHWRGHEHWmR

■ 1mRPRQWHDYHQWLODomRGRWHWRGLUHWDPHQWHQRVSDLQpLVGH

JHVVRFDUWRQDGRRXPDWHULDLVOHYHVVHPHOKDQWHVGRWHWRIDOVR

■ 3DUDDPRQWDJHPFRUUHWDXWLOL]HXPPDWHULDOVXILFLHQWHPHQWH

HVWiYHOHDMXVWDGRDVSURSULHGDGHVFRQVWUXWLYDVHDRSHVRGR

DSDUHOKR

0HGLGDVGRDSDUHOKRHGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoD

■ 5HVSHLWHDVPHGLGDVGRDSDUHOKR )LJ $

■ 5HVSHLWHDVGLVWkQFLDVGHVHJXUDQoD )LJ %

&DVRDVLQVWUXo}HVGHLQVWDODomRGRIRJmRDJiVLQGLTXHPXPD

GLVWkQFLDGLIHUHQWHFRQVLGHUHVHPSUHDGLVWkQFLDPDLRU

3UHSDUDomRGRWHWR

2WHWRWHPGHVHUUHVLVWHQWHDXPDWHPSHUDWXUDGHDWp&$

HVWDELOLGDGHGRWHWRWHPGHHVWDUJDUDQWLGDPHVPRDSyVRV

WUDEDOKRVGHUHFRUWH

'HSRLVGHSURFHGHUDRVWUDEDOKRVGHUHFRUWHUHPRYHUDVDSDUDV

 &ULDUXPQLFKRQRWHWR )LJ D

 &RODURSHUILOGHPRQWDJHP )LJ E

3UHSDUDURDSDUHOKR

 $EUDDWDPSDGRILOWUR )LJ D

 5HPRYDRILOWURPHWiOLFRGHJRUGXUDV )LJ E

 6ROWHRVSDUDIXVRVGDXQLGDGHGRPRWRU )LJ F

 *LUHDXQLGDGHGRPRWRUGHDFRUGRFRPDVLWXDomRGH

PRQWDJHP )LJ G

 $SHUWHRVSDUDIXVRVGDXQLGDGHGRPRWRU

 $GDSWHRVVXSRUWHVjHVSHVVXUDGRWHWR )LJ H

0RQWDURDSDUHOKR

1RWD *DUDQWLUTXHDWDPSDGRILOWURHVWiDEHUWDGXUDQWHD

PRQWDJHP

 &RORFDURDSDUHOKRFRPSOHWDPHQWHGHQWURGRQLFKRDWpRV

VXSRUWHVHQJDWDUHPDXGLYHOPHQWH )LJ D

 $SHUWDURVSDUDIXVRVGRVXSRUWH )LJ E

/LJDURDSDUHOKR

1RWDV

■ 3DUDRIXQFLRQDPHQWRGDH[WUDomRGHDUGHYHVHPRQWDUXPD

WDPSDGHUHIOX[R&DVRQmRYHQKDQHQKXPDWDPSDGHUHIOX[R

MXQWDPHQWHFRPRDSDUHOKRSRGHVHUDGTXLULGDQRFRPpUFLR

HVSHFLDOL]DGR

■ 6HRDUHYDFXDGRIRUHQFDPLQKDGRDWUDYpVGDSDUHGHH[WHULRU

GHYHVHUXWLOL]DGDXPDFDL[DPXUDOWHOHVFySLFD

(VWDEHOHFHUDOLJDomRGHH[DXVWmRGHDU

1RWD 6HIRUXVDGRXPWXERGHDOXPtQLRDOLVHSULPHLURDiUHDGH

OLJDomR

 5HWLUHRVSDUDIXVRVHDEUDDWDPSDSDUDEDL[R )LJ D

1RWDV

■ $EUDDWDPSDGHDFRUGRFRPDVLWXDomRGHPRQWDJHP

■ 6HDXQLGDGHGRPRWRUJLUDUSDUDDGLUHLWDRXSDUDD

HVTXHUGDDEUDDVGXDVWDPSDV

 )L[HRWXERGHH[WUDomRGHDUGLUHWDPHQWHQRERFDOGH

DGPLVVmR )LJ E

 (VWDEHOHoDDOLJDomRjVDtGDGHH[DXVWmRGHDU

 9HGHFRQYHQLHQWHPHQWHRVSRQWRVGHOLJDomR

 $SHUWHVRVSDUDIXVRV

(IHWXDUDOLJDomRHOpWULFD

/LJXHDILFKDjWRPDGDGHOLJDomRjWHUUDLVRODGD

'HVPRQWDURDSDUHOKR

 $EULUDWDPSDGRILOWUR

 5HPRYHURILOWURPHWiOLFRGHJRUGXUDV

 'HVDSHUWDURVSDUDIXVRVGRVXSRUWH

 'HVOLJDURDSDUHOKRGDIRQWHGHDOLPHQWDomR

 5HWLUDURWXERGHH[WUDomRGHDUGRERFDOGHDGPLVVmR

 'UHQDURDSDUHOKR

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

&KHFN WKH DSSOLDQFH IRU GDPDJH DIWHU XQSDFNLQJ LW 'R QRW FRQQHFW

WKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVSRUW

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

7KHZLGWKRIWKHH[WUDFWRUKRRGPXVWFRUUHVSRQGDWOHDVWZLWKWKH

ZLGWKRIWKHKRE

)RU WKH LQVWDOODWLRQ REVHUYH WKH FXUUHQWO\ YDOLG EXLOGLQJ UHJXODWLRQV

DQGWKHUHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\DQGJDVVXSSOLHUV

:KHQ FRQYH\LQJ WKH H[KDXVW DLU RIILFLDO DQG OHJDO UHJXODWLRQV HJ

VWDWHEXLOGLQJUHJXODWLRQVPXVWEHIROORZHG

'DQJHURIGHDWK

5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ

$OZD\VHQVXUHDGHTXDWHIUHVKDLULQWKHURRPLIWKHDSSOLDQFHLV

EHLQJRSHUDWHGLQH[KDXVWDLUPRGHDWWKHVDPHWLPHDVURRPDLU

GHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVEHLQJRSHUDWHG

 

5RRPDLUGHSHQGHQWKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHVHJJDVRLO

ZRRGRUFRDORSHUDWHGKHDWHUVFRQWLQXRXVIORZKHDWHUVRUZDWHU

KHDWHUVREWDLQFRPEXVWLRQDLUIURPWKHURRPLQZKLFKWKH\DUH

LQVWDOOHGDQGGLVFKDUJHWKHH[KDXVWJDVHVLQWRWKHRSHQDLU

WKURXJKDQH[KDXVWJDVV\VWHPHJDFKLPQH\

,Q FRPELQDWLRQ ZLWK DQ DFWLYDWHG YDSRXU H[WUDFWRU KRRG URRP DLU LV

H[WUDFWHGIURPWKHNLWFKHQDQGQHLJKERXULQJURRPVDSDUWLDO

YDFXXPLVSURGXFHGLIQRWHQRXJKIUHVKDLULVVXSSOLHG7R[LF

JDVHVIURPWKHFKLPQH\RUWKHH[WUDFWLRQVKDIWDUHVXFNHGEDFN

LQWRWKHOLYLQJVSDFH

■ $GHTXDWHLQFRPLQJDLUPXVWWKHUHIRUHDOZD\VEHHQVXUHG

■ $QLQFRPLQJH[KDXVWDLUZDOOER[DORQHZLOOQRWHQVXUH

FRPSOLDQFHZLWKWKHOLPLW

6DIHRSHUDWLRQLVSRVVLEOHRQO\ZKHQWKHSDUWLDOYDFXXPLQWKH

SODFHZKHUHWKHKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGGRHVQRW

H[FHHG3DPEDU7KLVFDQEHDFKLHYHGZKHQWKHDLU

QHHGHGIRUFRPEXVWLRQLVDEOHWRHQWHUWKURXJKRSHQLQJVWKDW

FDQQRWEHVHDOHGIRUH[DPSOHLQGRRUVZLQGRZVLQFRPLQJ

H[KDXVWDLUZDOOER[HVRUE\RWKHUWHFKQLFDOPHDQV

,Q DQ\ FDVH FRQVXOW \RXU UHVSRQVLEOH 0DVWHU &KLPQH\ 6ZHHS +H

LVDEOHWRDVVHVVWKHKRXVHVHQWLUHYHQWLODWLRQVHWXSDQGZLOO

VXJJHVWWKHVXLWDEOHYHQWLODWLRQPHDVXUHVWR\RX

8QUHVWULFWHGRSHUDWLRQLVSRVVLEOHLIWKHYDSRXUH[WUDFWRUKRRGLV

RSHUDWHGH[FOXVLYHO\LQWKHFLUFXODWLQJDLUPRGH

5LVNRIGHDWK

5LVNRISRLVRQLQJIURPIOXHJDVHVWKDWDUHGUDZQEDFNLQ7KH

H[KDXVWDLUPXVWQRWEHFRQYH\HGLQWRDIXQFWLRQLQJVPRNHRU

H[KDXVWJDVIOXHRULQWRDVKDIWZKLFKLVXVHGWRYHQWLODWH

LQVWDOODWLRQURRPVWKDWFRQWDLQKHDWLQJDSSOLDQFHV,IWKHH[KDXVW

DLU LV WR EH FRQYH\HG LQWR D QRQIXQFWLRQLQJ VPRNH RU H[KDXVW JDV

IOXH\RXPXVWREWDLQWKHFRQVHQWRIWKHKHDWLQJHQJLQHHU

UHVSRQVLEOH

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV 7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

■ ,WPXVWDOZD\VEHSRVVLEOHWRGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKH

SRZHUVXSSO\7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRD

SURWHFWLYH FRQWDFW VRFNHW WKDW KDV EHHQ FRUUHFWO\ LQVWDOOHG ,I WKH

SOXJFDQQRORQJHUEHUHDFKHGDIWHULQVWDOODWLRQDQHQHUJ\

LVRODWLQJGHYLFHLQWKHSKDVHVPXVWEHSURYLGHGLQWKH

SHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

LQVWDOODWLRQUHJXODWLRQV7KHSHUPDQHQWHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQ

PXVW RQO\ EH ZLUHG E\ D SURIHVVLRQDO HOHFWULFLDQ :H UHFRPPHQG

LQVWDOOLQJDUHVLGXDOFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHU5&&%LQWKH

DSSOLDQFHVSRZHUVXSSO\FLUFXLW

5LVNRIILUH

■ *UHDVH GHSRVLWV LQ WKH JUHDVH ILOWHU PD\ FDWFK ILUH 7KH VSHFLILHG

VDIHW\GLVWDQFHVPXVWEHREVHUYHGLQRUGHUWRSUHYHQWDQ

DFFXPXODWLRQRIKHDW2EVHUYHWKHVSHFLILFDWLRQVIRU\RXU

FRRNLQJDSSOLDQFH,IJDVEXUQHUVDQGHOHFWULFKRWSODWHVDUH

RSHUDWHGWRJHWKHUWKHODUJHVWVSHFLILHGGLVWDQFHDSSOLHV

5LVNRIILUH

■ *UHDVHGHSRVLWVLQWKHJUHDVHILOWHUPD\FDWFKILUH1HYHUZRUN

ZLWKQDNHGIODPHVFORVHWRWKHDSSOLDQFHHJIODPEpLQJ'R

QRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHQHDUDKHDWSURGXFLQJDSSOLDQFHIRU

VROLGIXHOHJZRRGRUFRDOXQOHVVDFORVHGQRQUHPRYDEOH

FRYHULVDYDLODEOH7KHUHPXVWEHQRIO\LQJVSDUNV

5LVNRILQMXU\

■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV :HDU

SURWHFWLYHJORYHV

5LVNRILQMXU\

■ 7KH DSSOLDQFH PD\ IDOO GRZQ LI LW KDV QRW EHHQ SURSHUO\ IDVWHQHG

LQSODFH$OOIDVWHQLQJFRPSRQHQWVPXVWEHIL[HGILUPO\DQG

VHFXUHO\

5LVNRILQMXU\

■ 7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH

UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW

5LVNRILQMXU\

■ &KDQJHVWRWKHHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODVVHPEO\DUH

GDQJHURXVDQGPD\OHDGWRPDOIXQFWLRQV'RQRWPDNHDQ\

FKDQJHVWRWKHHOHFWULFDORUPHFKDQLFDODVVHPEO\

*HQHUDOLQIRUPDWLRQ

([KDXVWGXFW

1RWH 7KHDSSOLDQFHPDQXIDFWXUHUGRHVQRWSURYLGHDQ\ZDUUDQW\

IRUIDXOWVDWWULEXWDEOHWRWKHSLSHVHFWLRQ

■ 7KH DSSOLDQFH DFKLHYHV LWV RSWLPXP SHUIRUPDQFH E\ PHDQV RI D

VKRUWVWUDLJKWH[KDXVWDLUSLSHDQGDVODUJHDSLSHGLDPHWHUDV

SRVVLEOH

■ $V D UHVXOW RI ORQJ URXJK H[KDXVW DLU SLSHV PDQ\ SLSH EHQGV RU

SLSHGLDPHWHUVWKDWDUHVPDOOHUWKDQPPWKHRSWLPXP

H[WUDFWLRQSHUIRUPDQFHLVQRWDFKLHYHGDQGIDQQRLVHLV

LQFUHDVHG

■ 7KH SLSHV RU KRVHV IRU OD\LQJ WKH H[KDXVW DLU OLQH PXVW FRQVLVW RI

QRQFRPEXVWLEOHPDWHULDO

■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF

ZDOOER[VKRXOGEHXVHG

5LVNRIGDPDJHIURPUHWXUQLQJFRQGHQVDWH,QVWDOOWKHH[KDXVW

GXFW LQ VXFK D ZD\ WKDW LW IDOOV DZD\ IURP WKH DSSOLDQFH VOLJKWO\ 

VORSH

5RXQGSLSHV

$QLQQHUGLDPHWHURIPPEXWDWOHDVWPPLV

UHFRPPHQGHG

)ODWGXFWV

7KHLQQHUFURVVVHFWLRQPXVWFRUUHVSRQGWRWKHGLDPHWHURIWKH

URXQGSLSHV

GLDPPFDFP



GLDPPFDFP



■ )ODWGXFWVVKRXOGKDYHQRVKDUSGHIOHFWLRQV

■ 8VHVHDOLQJVWULSIRUGHYLDWLQJSLSHGLDPHWHUV

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

: 5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

7KHUHTXLUHGFRQQHFWLRQLQIRUPDWLRQLVRQWKHDSSOLDQFHV

LGHQWLILFDWLRQSODWH

7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH(&LQWHUIHUHQFHVXSSUHVVLRQ

UHJXODWLRQV

7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRDFRUUHFWO\LQVWDOOHG

HDUWKHGVRFNHW

$WWDFKWKHHDUWKHGVRFNHWSUHIHUDEO\LQVLGHWKHIOXHGXFW

■ 7KHHDUWKHGVRFNHWVKRXOGEHFRQQHFWHGYLDLWVRZQFLUFXLW

■ ,IWKHHDUWKHGVRFNHWLVQRORQJHUDFFHVVLEOHDIWHULQVWDOOLQJWKH

DSSOLDQFH DQ DOOSROH LVRODWLQJ VZLWFK HJ FLUFXLW EUHDNHU IXVHV

DQGFRQWDFWRUVZLWKDWOHDVWDPPFRQWDFWJDSPXVWEH

LQFOXGHGLQWKHLQVWDOODWLRQ

,QVWDOODWLRQSUHSDUDWLRQ

&KHFNLQJWKHFHLOLQJ

■ 7KH FHLOLQJ PXVW EH IODW KRUL]RQWDO DQG DGHTXDWHO\ ORDGEHDULQJ

■ 7KHPD[LPXPZHLJKWRIWKHH[WUDFWRUKRRGLV NJ

1RWHV

■ :KHQPRXQWLQJWKHH[WUDFWRUKRRGDVXLWDEOHVXEVWUXFWXUHLV

UHTXLUHGWKDWLVVHFXUHO\IDVWHQHGWRWKHFRQFUHWHFHLOLQJ

■ 'RQRWILWWKHFHLOLQJYHQWLODWLRQGLUHFWO\RQWRSODVWHUERDUGRU

VLPLODUOLJKWZHLJKWPDWHULDOVLQDVXVSHQGHGFHLOLQJ

■ 7RHQVXUHFRUUHFWLQVWDOODWLRQ\RXPXVWXVHDPDWHULDOZKLFKLV

VXIILFLHQWO\VWDEOHDQGVXLWDEOHIRUERWKWKHVWUXFWXUDOFRQGLWLRQV

DQGWKHZHLJKWRIWKHDSSOLDQFH

 

$SSOLDQFHGLPHQVLRQVDQGVDIHW\FOHDUDQFHV

■ 2EVHUYHWKHDSSOLDQFHVGLPHQVLRQV )LJ $

■ &RPSO\ZLWKWKHVDIHW\FOHDUDQFHV )LJ %

,I WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH JDV FRRNLQJ DSSOLDQFH VSHFLI\

D GLIIHUHQW GLVWDQFH WKH ODUJHU RI WKH WZR PXVW DOZD\V EH SURYLGHG

IRU

3UHSDULQJWKHFHLOLQJ

7KHFHLOLQJPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR&7KHFHLOLQJPXVW

VWLOOEHVWXUG\DIWHUWKHFXWRXWVKDYHEHHQPDGH

$IWHUPDNLQJWKHFXWRXWVUHPRYHDQ\VKDYLQJV

 0DNHWKHFXWRXWLQWKHFHLOLQJ )LJ D

 $IIL[WKHLQVWDOODWLRQSURILOHV )LJ E

3UHSDULQJWKHDSSOLDQFH

 2SHQWKHILOWHUFRYHU )LJ D

 5HPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHU )LJ E

 8QGRWKHVFUHZVLQWKHPRWRUXQLW )LJ F

 7XUQWKHPRWRUXQLWDVDSSURSULDWHIRUWKHLQVWDOODWLRQ

DUHD )LJ G

 7LJKWHQWKHVFUHZVLQWKHPRWRUXQLW

 $GDSWKROGHUVWRWKHWKLFNQHVVRIWKHFHLOLQJ )LJ H

,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH

1RWH (QVXUHWKDWWKHILOWHUFRYHULVRSHQGXULQJLQVWDOODWLRQ

 )XOO\LQVHUWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHFXWRXWXQWLO\RXKHDUWKH

KROGHUVHQJDJH )LJ D

 7LJKWHQWKHVFUHZVLQWKHKROGHU )LJ E

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH

1RWHV

■ )RUH[KDXVWDLURSHUDWLRQDEDFNIORZIODSVKRXOGEHILWWHG,ID

EDFNIORZ IODS KDV QRW EHHQ LQFOXGHG ZLWK WKH DSSOLDQFH LW FDQ EH

REWDLQHGIURPDVSHFLDOLVWUHWDLOHU

■ ,I WKH H[KDXVW DLU LV FRQYH\HG WKURXJK WKH RXWHU ZDOO D WHOHVFRSLF

ZDOOER[VKRXOGEHXVHG

&RQQHFWLQJWKHH[KDXVWDLUSLSH

1RWH ,IDQDOXPLQLXPSLSHLVEHLQJXVHGVPRRWKWKHFRQQHFWLRQ

DUHDEHIRUHKDQG

 5HPRYHWKHVFUHZVDQGRSHQWKHIODSGRZQZDUGV)LJ D

1RWHV

■ 2SHQWKHIODSDVDSSURSULDWHIRUWKHLQVWDOODWLRQDUHD

■ ,IWKHPRWRUXQLWLVWXUQHGFORFNZLVHRUDQWLFORFNZLVH

RSHQERWKIODSV

 $WWDFKWKHH[KDXVWDLUSLSHGLUHFWO\WRWKHDLUSLSH

FRQQHFWRU)LJ E

 &RQQHFWLWWRWKHH[KDXVWDLURSHQLQJ

 8VHVXLWDEOHPHDQVWRVHDOWKHMRLQWV

 7LJKWHQWKHVFUHZV

(VWDEOLVKLQJDFRQQHFWLRQWRWKHPDLQV

3OXJWKHPDLQVSOXJLQWRWKHHDUWKHGVRFNHW

5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

 2SHQWKHILOWHUFRYHU

 5HPRYHWKHPHWDOJUHDVHILOWHU

 8QGRWKHVFUHZVLQWKHKROGHU

 'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\

 5HPRYHWKHH[KDXVWDLUSLSHIURPWKHDLUSLSHFRQQHFWRU

 %OHHGWKHDSSOLDQFH

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

.RQWUROOHUDSSDUDWHWQnUGHWHUSDNNHWXG$SSDUDWHWPnLNNH

WLOVOXWWHVKYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

%UHGGHQSnHPKWWHQVNDOPLQGVWVYDUHWLOEUHGGHQSn

NRJHSODGHQ

7LOLQVWDOODWLRQHQVNDOGHDNWXHOWJ\OGLJHE\JJHIRUVNULIWHURJ

IRUVNULIWHUQHIUDGHORNDOHVWU¡PRJJDVIRUV\QLQJVVHOVNDEHU

I¡OJHV

9HGDIOHGQLQJDIXGVXJQLQJVOXIWVNDOP\QGLJKHGVRJ

ORYJLYQLQJVIRUVNULIWHU IHNV QDWLRQDOH E\JJHIRUVNULIWHU RYHUKROGHV

/LYVIDUH

5HWXUVXJQLQJDIIRUEUQGLQJVJDVVHUNDQPHGI¡UHIRUJLIWQLQJ

6¡UJDOWLGIRUWLOVWUNNHOLJOXIWWLOI¡UVHOQnUHPKWWHQDQYHQGHV

PHGDIWUNVIXQNWLRQHQLVDPPHUXPVRPHWLOGVWHGKYLV

OXIWWLOI¡UVHOVNHUIUDLQGHOXIWHQ

,OGVWHGHU KYLV OXIWWLOI¡UVHO VNHU IUD LQGHOXIWHQ IHNV JDV ROLH WU

HOOHUNXOI\UHGHYDUPHDSSDUDWHUJHQQHPVWU¡PQLQJVYDQGYDUPHUH

YDQGYDUPHUH KHQWHU GHUHV IRUEUQGLQJVOXIW IUD RSVWLOOLQJVUXPPHW

RJ I¡UHU U¡JJDVVHQ XG JHQQHP HQ U¡JJDVNDQDOIHNV VNRUVWHQ WLO

GHWIUL

(QWQGWHPKWWHWUNNHULQGHOXIWXGDIN¡NNHQHWRJWLOVW¡GHQGH

UXP+YLVOXIWWLOI¡UVOHQHUXWLOVWUNNHOLJRSVWnUGHUHWXQGHUWU\N

'HUYHGNDQJLIWLJHJDVVHUIUDVNRUVWHQHQHOOHUDIWUNVNDQDOHQ

EOLYHVXJHWWLOEDJHRJLQGLEHERHOVHVUXPPHQH

■ 'HUIRUVNDOGHUDOWLGYUHHQWLOVWUNNHOLJVWRUOXIWWLOI¡UVHO

■ (QPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWUNVOXIWDOHQHVLNUHULNNHDW

JUQVHYUGLHQRYHUKROGHV

5LVLNRIULGULIWHUNXQPXOLJQnUXQGHUWU\NNHWLUXPPHWKYRU

LOGVWHGHWHURSVWLOOHWLNNHRYHUVNULGHU3DPEDU'HWWHNDQ

VLNUHV YHG DW GHQ OXIW GHU NUYHV WLO IRUEUQGLQJHQ NDQ VWU¡PPH

LQGJHQQHPnEQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVIHNVLG¡UHYLQGXHU

LJHQQHPHQPXUNDVVHWLOOXIWWLOI¡UVHODIWUNVOXIWHOOHUYHGDQGUH

WHNQLVNHIRUDQVWDOWQLQJHU

6S¡UJXQGHUDOOHRPVWQGLJKHGHUGHQDIVYDUVKDYHQGH

VNRUVWHQVIHMHUPHVWHUWLOUnGV9HGNRPPHQGHNDQEHG¡PPH

KXVHWVVDPOHGHYHQWLODWLRQVVLWXDWLRQRJIRUVOnHQSDVVHQGH

YHQWLODWLRQVIRUDQVWDOWQLQJ

%HQ\WWHVHPKWWHQXGHOXNNHQGHLFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ

EHQ\WWHVXGHQLQGVNUQNQLQJHU

/LYVIDUH

5HWXUVXJQLQJDIIRUEUQGLQJVJDVVHUNDQPHGI¡UHIRUJLIWQLQJ

8GVXJQLQJVOXIWHQPnLNNHOHGHVXGLVNRUVWHQHVRPDQYHQGHVWLO

DIWUNDIU¡JJDVVHUHOOHULVNDNWHVRPEUXJHVWLODIOHGQLQJDIOXIW

IUDUXPKYRUGHUILQGHVLQVWDOODWLRQHUWLOIRUEUQGLQJ+YLV

XGVXJQLQJVOXIWHQVNDOOHGHVLQGLHQU¡JJDVVNRUVWHQGHULNNH

OQJHUHDQYHQGHVVNDOGHWWHJRGNHQGHVDIGHQDQVYDUVKDYHQGH

VNRUVWHQVIHMHUPHVWHU

)DUHIRUNYOQLQJ

(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU

PHGHPEDOODJHPDWHULDOH

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

■ .RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW

WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

■ 'HWVNDODOWLGYUHPXOLJWDWDIEU\GHVWU¡PIRUV\QLQJHQWLO

DSSDUDWHW$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVHQIRUVNULIWVPVVLJW

LQVWDOOHUHW VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNW +YLV VWLNNHW LNNH HU WLOJQJHOLJW

HIWHULQVWDOODWLRQHQVNDOGHULHQIDVWHOHNWULVNLQVWDOODWLRQYUH

PRQWHUHWHQDIEU\GHUDQRUGQLQJSnIDVHUQHLKHQKROGWLO

LQVWDOODWLRQVEHVWHPPHOVHUQH'HQIDVWHWLOVOXWQLQJPnNXQ

XGI¡UHVDIHQDXWRULVHUHWHOHNWULNHU9LDQEHIDOHUDWGHU

LQVWDOOHUHVHQIHMOVWU¡PVEHVN\WWHOVHVDIEU\GHU),DIEU\GHUL

VWU¡PIRUV\QLQJVNUHGVHQWLODSSDUDWHW

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

■ .XQIRU'DQPDUN

$SSDUDWHW HU XGVW\UHW PHG HW (8 6FKXNRVWLN VLNNHUKHGVVWLN RJ

NDQDQYHQGHVL)LQODQG1RUJHRJ6YHULJH,'DQPDUNHU

DSSDUDWHW NXQ JRGNHQGW WLO EUXJ L IRUELQGHOVH PHG HQ VWLNNRQWDNW

W\SH(KKYW\SH&((6PHGEHVN\WWHOVHVOHGHU+YLVGHUNXQ

ILQGHV HQ VWLNNRQWDNW W\SH . Sn WLOVOXWQLQJVVWHGHW VNDO DSSDUDWHW

 

WLOVOXWWHV PHG HQ HJQHW VWLNDGDSWHU .XQ Sn GHQQH PnGH NDQ GHW

VLNUHVDWDSSDUDWHWHUNRUUHNWMRUGIRUEXQGHW'HQQHDGDSWHU

WLOODGWRSWLOPDNV$NDQInVYLDNXQGHVHUYLFH

UHVHUYHGHOVQXPPHU

7LOLQVWDOODW¡UHQ

3URGXNWHWVNDODOWLGWLOVOXWWHVPHGHQ

MRUGIRUELQGHOVH6WLNNRQWDNWHQVNDOYUHJRGNHQGWWLO$HOOHU

$+YLVSURGXNWHWPRQWHUHVLHQWLOVOXWQLQJVGnVHVNDOGHWWH

DUEHMGHXGI¡UHVDIHQDXWRULVHUHWHOHNWULNHU

3URGXNWHWVNDODOWLGWLOVOXWWHVPHGHQMRUGIRUELQGHOVH,QVWDOODWLRQ

VNDOXGI¡UHVDIHQDXWRULVHUHWHOHNWULNHU

%UDQGIDUH

■ )HGWDIOHMULQJHULIHGWILOWUHWNDQEOLYHDQWQGW2YHUKROGGH

IRUHVNUHYQHVLNNHUKHGVDIVWDQGHIRUDWXQGJnDWGHUVNHUHQ

YDUPHRSKREQLQJ2YHUKROGRJVnDQYLVQLQJHUQHIRUNRPIXUHW

%UXJHV JDV RJ HONRJH]RQHU Sn VDPPH WLG JOGHU GHQ VW¡UVWH

DIVWDQGGHUHUDQJLYHW

%UDQGIDUH

■ )HGWDIOHMULQJHULIHGWILOWUHWNDQEOLYHDQWQGW'HUPnLNNH

DUEHMGHVYHGnEHQLOGIHNVIODPEHULQJLQUKHGHQDI

HPKWWHQ(PKWWHQPnNXQLQVWDOOHUHVLQUKHGHQDIHW

LOGVWHGWLOIDVWEUQGVHOIHNVWUHOOHUNXOKYLVGHUIRUHILQGHV

HQOXNNHWLNNHDIWDJHOLJDIGNQLQJ'HUPnLNNHNXQQH

IRUHNRPPHJQLVWHU

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ .RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ +YLV DSSDUDWHW LNNH HU NRUUHNW IDVWJMRUW WLO YJJHQ NDQ GHQ IDOGH

QHG$OOHEHIVWLJHOVHVHOHPHQWHUVNDOYUHPRQWHUHWIDVWRJ

VLNNHUW

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ (PKWWHQHUWXQJ'HUNUYHV SHUVRQHUIRUDWIO\WWH

HPKWWHQ$QYHQGNXQHJQHGHKMOSHPLGOHU

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ QGULQJHULGHQHOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRQVWUXNWLRQHU

IDUOLJHRJNDQPHGI¡UHIHMOIXQNWLRQHU)RUHWDJLNNHQGULQJHUL

GHQHOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRQVWUXNWLRQ

*HQHUHOOHDQYLVQLQJHU

$IWUNVOHGQLQJ

%HPUN 3URGXFHQWHQDIDSSDUDWHWSnWDJHUVLJLNNHDQVYDUHWIRU

PDQJOHUYHGUHNODPDWLRQHUKYLVnUVDJVN\OGHVU¡UI¡ULQJHQ

■ $SSDUDWHW RSQnU GHQ RSWLPDOH \GHOVH PHG HW NRUW OLJH DIWUNVU¡U

RJVnVWRUU¡UGLDPHWHUVRPPXOLJW

■ 9HGODQJHUXDIWUNVU¡UPDQJHU¡UE¡MQLQJHUHOOHUYHGHQ

U¡UGLDPHWHUXQGHUPPRSQnVGHQRSWLPDOH

XGVXJQLQJVHIIHNW LNNH RJ VW¡MHQ IUD YHQWLODWRUHQ EOLYHU NUDIWLJHUH

■ 5¡UHOOHUVODQJHUGHUDQYHQGHVWLODIWUNVOHGQLQJHQVNDOYUH

XGI¡UWDILNNHEUQGEDUHPDWHULDOHU

■ +YLV DIWUNVOXIWHQ OHGHV JHQQHP HQ \GHUYJ E¡U GHU DQYHQGHV

HQWHOHVNRSPXUNDVVH

)DUHIRUEHVNDGLJHOVHVRPI¡OJHDIWLOEDJHO¡EDINRQGHQVYDQG

$IWUNVNDQDOHQIUDHPKWWHQVNDOLQVWDOOHUHVPHGHWVYDJWIDOG

IDOG

5XQGU¡U

'HU DQEHIDOHV HQ LQGYHQGLJ GLDPHWHU Sn  PP GRJ PLQGVW 

PP

)ODGNDQDOHU

'HWLQGYHQGLJHWYUVQLWVNDOVYDUHWLOUXQGU¡UHQHVGLDPHWHU

PPVYDUHUWLOFDFP



PPVYDUHUWLOFDFP



■ )ODGNDQDOHUEXUGHLNNHKDYHVNDUSHNQN

■ 9HGDIYLJHQGHU¡UGLDPHWUHVNDOGHULQGVWWHVWWQLQJVVWULPOHU

(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ

: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW

WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

'HNUYHGHWLOVOXWQLQJVGDWDHUDQJLYHWSnDSSDUDWHWVW\SHVNLOW

'HQQHHPKWWHHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGJOGHQGH()

EHVWHPPHOVHURPUDGLRVW¡MGPSQLQJ

'HWWHDSSDUDWPnNXQWLOVOXWWHVHQIRUVNULIWVPVVLJWLQVWDOOHUHW

VLNNHUKHGVVWLNNRQWDNW

6LNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQVNDOKHOVWSODFHUHVLQGHL

DIWUNVEHNOGQLQJHQ

■ 6LNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQVNDOYUHWLOVOXWWHWYLDHQHJHQ

VWU¡PNUHGV

■ +YLVVLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQLNNHHUWLOJQJHOLJHIWHU

LQVWDOODWLRQHQDIDSSDUDWHWVNDOGHUYUHHQDOSROHW

VNLOOHDIEU\GHUIHNVHQVLNNHUKHGVDIEU\GHUVLNULQJHURJ

VLNNHUKHGVUHO L LQVWDOODWLRQHQ PHG HQ NRQWDNWDIVWDQG Sn PLQ 

PP

)RUEHUHGHOVHDIPRQWHULQJHQ

.RQWURODIORIW

■ /RIWHWVNDOYUHOLJHYDQGUHWRJWLOVWUNNHOLJEUHG\JWLJW

■ (PKWWHQKDUHQPDNVYJWSn NJ

$QYLVQLQJHU

■ %HIVWLJHOVHQ DI HPKWWHQ NUYHU HQ HJQHW XQGHUNRQVWUXNWLRQ

VRPHUIDVWJMRUWWLOEHWRQORIWHW

■ /RIWYHQWLODWRUHQPnLNNHPRQWHUHVGLUHNWHLJLSVNDUWRQSODGHUQH

HOOHULOLJQHQGHOHWWHE\JJHPDWHULDOHULGHWQHGKQJWHORIW

■ )RUNRUUHNWPRQWDJHDIDSSDUDWHWVNDOGHUDQYHQGHVHW

WLOVWUNNHOLJWVWDELOWPDWHULDOHVRPVYDUHUWLOIRUKROGHQHL

E\JQLQJHQRJDSSDUDWHWVYJW

$SSDUDWHWVPnORJVLNNHUKHGVDIVWDQGH

■ 9URSPUNVRPSnDSSDUDWHWVPnO ILJ $

■ 2YHUKROGVLNNHUKHGVDIVWDQGHQH ILJ %

+YLVGHUHUDQJLYHWHQDIYLJHQGHDIVWDQGLJDVNRJHWRSSHQV

LQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJHUHUGHWDOWLGGHQVW¡UVWHDIVWDQGGHUVNDO

RYHUKROGHV

)RUEHUHGHOVHDIORIW

/RIWHW VNDO YUH WHPSHUDWXUEHVWDQGLJW RS WLO  & 'HW VNDO VLNUHV

DWORIWHWRJVnHUVWDELOWHIWHUXGI¡UHOVHQDIXGVNULQJHQ

)MHUQDOOHVSnQHUQnUXGVNULQJHQHUIUGLJ

 8GI¡UHOVHDIXGVNULQJLORIWHW )LJXU D

 .OEPRQWDJHSURILOHUQHSn )LJXU E

)RUEHUHGHDSSDUDW

 cEQILOWHUDIGNQLQJHQ )LJXU D

 )MHUQPHWDOIHGWILOWUHW )LJXU E

 6NUXPRWRUHQKHGHQVVNUXHUO¡VH )LJXU F

 'UHMPRWRUHQVYDUHQGHWLOGHQSnJOGHQGHLQVWDOODWLRQ

)LJXU G

 6NUXPRWRUHQKHGHQVVNUXHUIDVWLJHQ

 7LOSDVKROGHUQHWLOORIWHWVW\NNHOVH )LJXU H

0RQWHULQJDIHPKWWH

%HPUN 6¡UJIRUDWILOWHUDIGNQLQJHQHUnEHQXQGHUPRQWDJH

 6WDSSDUDWHWKHOWLQGLXGVNULQJHQLQGWLOKROGHUQHNOLNNHU

K¡UEDUWSnSODGV )LJXU D

 6SQGKROGHUHQVVNUXHU )LJXU E

7LOVOXWQLQJDIDSSDUDW

$QYLVQLQJHU

■ 9HGGULIWPHGDIWUNE¡UGHULQGE\JJHVHQNRQWUDNODS+YLVGHU

LNNHI¡OJHUHQNRQWUDNODSPHGDSSDUDWHWNDQGHQN¡EHVYLD

IRUKDQGOHUHQ

■ +YLVDIWUNVOXIWHQI¡UHVXGJHQQHPHQ\GHUYJVNDOGHU

DQYHQGHVHQWHOHVNRSPXUNDVVH

7\SH(

7\SH.

 

(WDEOHULQJDIDIWUNVOHGQLQJ

%HPUN +YLV GHU EUXJHV HW DOXPLQLXPVU¡U VNDO WLOVOXWQLQJVVWHGHW

JODWWHVIRULQGHQ

 )MHUQVNUXHUQHRJnEQNODSSHQQHGDG)LJXU D

$QYLVQLQJHU

■ cEQNODSSHQVYDUHQGHWLOGHQSnJOGHQGHLQVWDOODWLRQ

■ +YLV PRWRUHQKHGHQ HU GUHMHW  PRG K¡MUH HOOHU PRG YHQVWUH

VNDOEHJJHNODSSHUnEQHV

 )DVWJ¡UDIWUNVU¡UHWGLUHNWHSnOXIWVWXGVHQ)LJXU E

 )RUELQGDIWUNVU¡UHWPHGDIWUNVnEQLQJHQ

 7WVDPOLQJHUQHPHGHJQHWPDWHULDOH

 6SQGDOOHVNUXHUWLO

(WDEOHULQJDIVWU¡PWLOI¡UVHO

6WLNQHWVWLNNHWLQGLVLNNHUKHGVVWLNNRQWDNWHQ

'HPRQWHULQJDIHPKWWH

 cEQILOWHUDIGNQLQJ

 )MHUQPHWDOIHGWILOWHU

 /¡VQKROGHUHQVVNUXHU

 $IEU\GDSSDUDWHWVIRUELQGHOVHWLOVWU¡PIRUV\QLQJVQHWWHW

 )MHUQDIWUNVU¡UHWIUDOXIWVWXGVHQ

 /XNOXIWHQXGDIDSSDUDWHW

$VHQQXVRKMH

: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7DUNDVWD ODLWH NXQ ROHW SXUNDQXW VHQ SDNNDXNVHVWD -RV ODLWWHHVVD

RQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

/LHVLWXXOHWWLPHQWXOHHROODYlKLQWllQOLHGHQOHY\LQHQ

$VHQQHWWDHVVDWXOHHQRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD

UDNHQQXVPllUl\NVLlMDSDLNDOOLVHQVlKN|MDNDDVXODLWRNVHQ

PllUl\NVLl

3RLVWRLOPDQMRKWDPLVHVVDRQQRXGDWHWWDYDYLUDQRPDLVWHQ

VllG|NVLlMDODNLVllWHLVLlPllUl\NVLlHVLPHUNLNVL

UDNHQQXVODLQVllGlQW|

+HQJHQYDDUD

7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ

+XROHKGLDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWDMRVODLWHWWDNl\WHWllQ

SRLVWRLOPDNl\W|VVl\KGHVVlKXRQHLOPDDWDUYLWVHYDQWXOLVLMDQ

NDQVVD

+XRQHLOPDDWDUYLWVHYDWWXOLVLMDWHVLPNDDVX|OM\SXXWDL

KLLOLNl\WW|LVHWOlPPLW\VODLWWHHWOlSLYLUWDXVNXXPHQQLQ

YHGHQNXXPHQQLQRWWDYDWSROWWRLOPDQKXRQHWLODVWDMDMRKWDYDW

SRLVWRLOPDQSRLVWRLOPDODLWWHHQHVLPVDYXWRUYHQNDXWWDXORV

7XXOHWLQLPHHNHLWWL|VWlMDVHQYLHUHLVLVWlKXRQHLVWDLOPDDWlPl

RQNRUYDWWDYDULLWWlYlOOlWXORLOPDOODPXXWRLQV\QW\\DOLSDLQH

0\UN\OOLVHW NDDVXW LPH\W\LVLYlW WDNDLVLQ KXRQHLVLLQ VDYXWRUYHVWD WDL

SRLVWRLOPDNDQDYDVWD

■ 6LNVLRQKXROHKGLWWDYDDLQDULLWWlYlVWlWXORLOPDVWD

■ 6HLQllQDVHQQHWWXWXORLOPDSRLVWRLOPDODDWLNNRHL\NVLQWDNDD

UDMDDUYRLVVDS\V\PLVWl

7XUYDOOLVXXVV\LVWlHLKXRQHHVVDMRKRQWXXOHWLQRQDVHQQHWWX

YDOOLWVHYD DOLSDLQH VDD ROOD NRUNHDPSL NXLQ  3D  PEDU 7lPl

VDDYXWHWDDQMRVDYDWWDYLVWDMDVXOMHWWDYLVWDDXNRLVWDNXWHQRYLVWD

LNNXQRLVWDWXORLOPDSRLVWRLOPDVHLQlDXNRLVWDWDLPXLVWDWHNQLVLVWl

WRLPHQSLWHLVWlMRKWXHQSDODPLVLOPDQWLODOOHSllVHHYLUWDDPDDQ

NRUYDXVLOPDD

7XXOHWWLPHQDVHQWDPLVWDVXXQQLWHOWDHVVDRQN\V\WWlYlQHXYRD

SDLNDOOLVHOWDQXRKRRMDOWDKlQS\VW\\DUYLRLPDDQWDORQWXXOHWXVWD

NRVNHYDQNRNRQDLVUDWNDLVXQMDVXRVLWWHOHPDDQVRSLYDWWXXOHWXVWD

NRVNHYDWWRLPHQSLWHHW

0LNlOLWXXOHWLQWDNl\WHWllQYDLQNLHUWRLOPDNl\W|VVlNl\WW|RQ

PDKGROOLVWDLOPDQUDMRLWXNVLD

+HQJHQYDDUD

7DNDLVLQYLUWDDYDWSRLVWRLOPDNDDVXWYRLYDWDLKHXWWDDP\UN\W\NVHQ

3RLVWRLOPDDHLVDDMRKWDDWRLPLQQDVVDROHYDDQVDYXNDQDYDDQWDL

LOPDQYDLKWRKRUPLLQHLNlKRUPLLQMRNDRQWDUNRLWHWWXWXOLVLMRMHQ

VLMRLWXVKXRQHLGHQLOPDQYDLKWRRQ0LNlOLSRLVWRLOPDMRKGHWDDQ

VDYXNDQDYDDQWDLLOPDQYDLKWRKRUPLLQMRNDHLROHNl\W|VVlRQ

VLLKHQVDDWDYDOXSDSDLNDOOLVHOWDQXRKRRMDOWD

7XNHKWXPLVYDDUD

3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ

OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD

6lKN|LVNXQYDDUD

■ /DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl

OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ

DVHQQXNVHQDLNDQD

6lKN|LVNXQYDDUD

■ /DLWWHHQLUURWWDPLQHQYHUNNRYLUUDVWDSLWllROODDLQDPDKGROOLVWD

/DLWWHHQVDDOLLWWllDLQRDVWDDQPllUl\VWHQPXNDLVHVWL

DVHQQHWWXXQPDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ-RVSLVWRNNHHVHHQHL

SllVH DVHQQXNVHQ MlONHHQ HQll NlVLNVL NLLQWHl VlKN|OLLWlQWl RQ

YDUXVWHWWDYDDVHQQXVPllUl\VWHQPXNDLVHOODYDLKHMRKWRMHQ

NDWNDLVLPHOOD.LLQWHlQVlKN|DVHQQXNVHQVDDWHKGlYDLQ

VlKN|DVHQWDMD6XRVLWWHOHPPHDVHQWDPDDQ

YLNDYLUWDNDWNDLVLPHQ),NDWNDLVLQODLWWHHQYLUUDQV\|W|Q

YLUWDSLLULLQ

3DORYDDUD

■ 5DVYDVXRGDWWLPHHQNHUllQW\Q\WUDVYDYRLV\WW\lWXOHHQ

,OPRLWHWWXMDWXUYDHWlLV\\NVLlWXOHHQRXGDWWDDMRWWDYlOWHWllQ

\OLNXXPHQHPLQHQ 1RXGDWD NHLWWRWDVRQ WDL OLHGHQ PXNDQD WXOHYLD

RKMHLWD-RVNDDVXMDVlKN|NHLWWRWDVRDNl\WHWllQ\KGHVVl

QRXGDWDVXXULQWDLOPRLWHWWXDHWlLV\\WWl

3DORYDDUD

■ 5DVYDVXRGDWWLPHHQNHUllQW\Q\WUDVYDYRLV\WW\lWXOHHQbOl

SLGlDYRWXOWDOLHVLWXXOHWWLPHQOlKHLV\\GHVVlHVLPlOlOLHNLWl

UXRNLD/LHVLWXXOHWWLPHQVDDDVHQWDDNLLQWHLOOlSROWWRDLQHLOOD

WRLPLYLHQHVLPSXXWDLKLLOLOlPPLWWHLVWHQOLHVLHQ\OlSXROHOOH

YDLQNXQOLHVLRQYDUXVWHWWXVXOMHWXOODNLLQWHlOOlNDQQHOOD

.LSLQ|LWlHLVDDPXRGRVWXD

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ /DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ -RVODLWHWWDHLROHNLLQQLWHWW\DVLDQPXNDLVHVWLVHYRLSXGRWD

.DLNNLNLLQQLW\VHOHPHQWLWSLWllNLLQQLWWllNXQQROODMDYDUPDVWL

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ /DLWHRQSDLQDYD/DLWWHHQVLLUWlPLVHHQWDUYLWDDQ KHQNLO|l

.l\WlYDLQWDUNRLWXNVHHQVRSLYLDDSXYlOLQHLWl

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ 6lKN|WRLPLVHQWDLPHNDDQLVHQUDNHQWHHQPXXWRNVHWRYDW

YDDUDOOLVLDMDYRLYDWDLKHXWWDDYLUKHWRLPLQWRMDbOlWHHPXXWRNVLD

VlKN|WRLPLVLLQWDLPHNDDQLVLLQUDNHQWHLVLLQ

<OHLVHWRKMHHW

3RLVWRLOPDSXWNL

+XRPDXWXV /DLWWHHQYDOPLVWDMDHLYDVWDDSXWNLVWDMRKWXYLVWD

UHNODPDDWLRLVWD

■ /DLWWHHQWHKRRQSDUKDLPPLOODDQNXQDVHQQHWDDQO\K\WVXRUD

KDONDLVLMDOWDDQPDKGROOLVLPPDQVXXULSRLVWRLOPDSXWNL

■ 3RLVWRLOPDQYLUWDXVRQSDUKDLPPLOODDQMDllQLWDVR

DOKDLVLPPLOODDQMRVYlOWHWllQNl\WWlPlVWlSLWNLlURVRLVLD

SRLVWRLOPDSXWNLDNDDULSXWNLDWDLKDONDLVLMDOWDDQSLHQHPSLlNXLQ

PPSXWNLD

■ 3RLVWRLOPDQ MRKWDPLVHHQ Nl\WHWW\MHQ SXWNLHQ MD OHWNXMHQ RQ ROWDYD

SDODPDWWRPDVWDPDWHULDDOLVWD

■ -RVSRLVWRLOPDMRKGHWDDQXORVXONRVHLQlQOlSLWXOHHNl\WWll

WHOHVNRRSSLOLLWRVWD

3DOXXNRVWHXGHQDLKHXWWDPDYDXULRLWXPLVYDDUD$VHQQDODLWWHHVWD

OlKWHYlSRLVWRLOPDNDQDYDKLHPDQNDOWHYDNVLNDOWHYXXV

 

3\|U|SXWNHW

6XRVLWXV SXWNLHQ VLVlKDONDLVLMDNVL RQ  PP YlKLQWllQ NXLWHQNLQ

PP

/DDNHDWNDQDYDW

6LVlSRLNNLOHLNNDXNVHQRQYDVWDWWDYDS\|U|SXWNLHQKDONDLVLMDD

PPQFP



PPQFP



■ /DDNHLVVDNDQDYLVVDHLVDLVLROODM\UNNLlNllQW|Ml

■ .l\WlWLLYLVW\VQDXKDDMRVSXWNLHQKDONDLVLMDWRYDWNRROWDDQ

SRLNNHDYDW

6lKN|OLLWlQWl

: 6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl

OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ

DVHQQXNVHQDLNDQD

7DUYLWWDYDWOLLWlQWlWLHGRWO|\W\YlWODLWWHHVVDROHYDVWDW\\SSLNLOYHVWl

/DLWHRQUDGLRKlLUL|VXRMDWWX(8PllUl\VWHQPXNDLVHVWL

/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQPllUl\VWHQPXNDLVHVWLDVHQQHWWXXQ

VXRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDDQ

.LLQQLWlVXRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDPLNlOLPDKGROOLVWDKHWL

KRUPLVXRMXNVHQWDDNVH

■ 6XRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDWXOHHOLLWWllVlKN|YHUNNRRQRPDQ

YLUWDSLLULQNDXWWD

■ -RVVXRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDDQHLSllVHODLWWHHQDVHQQXNVHQ

MlONHHQHQllNlVLNVLDVHQQXNVHHQWDUYLWDDQMRNDQDSDLQHQ

NDWNDLVLQHVLPMRKGRQVXRMDNDWNDLVLQVXODNNHHWMDUHOHMRQND

NRVNHWWLPLHQDYDXWXPLVYlOLRQYlKLQWllQ PP

$VHQQXNVHQDONXYDOPLVWHOXW

.DWRQWDUNDVWDPLQHQ

■ .DWRQ WXOHH ROOD WDVDLQHQ MD YDDNDVXRUD VHNl NHVWll WXXOHWWLPHQ

SDLQR

■ /LHVLWXXOHWWLPHQPDNVLPLSDLQRRQ NJ

+XRPDXWXNVLD

■ /LHVLWXXOHWWLPHHQNLLQQLW\VWlYDUWHQWDUYLWDDQVRSLYDWXNLWHOLQH

MRNDRQNLLQQLWHWW\NLLQWHlVWLEHWRQLNDWWRRQ

■ .DWWROLHVLWXXOHWLQWDHLVDDDVHQWDDVXRUDDQDODVODVNHWXQNDWRQ

NLSVLOHY\LKLQMDYDVWDDYLLQNHY\WUDNHQWHLVLLQ

■ -RWWDDVHQQXVRQDVLDQPXNDLQHQNl\WlULLWWlYlQYDQNNDD

UDNHQWHHOOLVLLQVHLNNRLKLQMDODLWWHHQSDLQRRQVRSLYDDPDWHULDDOLD

/DLWHPLWDWMDWXUYDOOLVXXVHWlLV\\GHW

■ 2WDKXRPLRRQODLWHPLWDW NXYD $

■ 1RXGDWDWXUYDOOLVXXVHWlLV\\NVLl NXYD %

-RVNDDVXOLHGHQDVHQQXVRKMHLVVDLOPRLWHWDDQSRLNNHDYDHWlLV\\V

QRXGDWDDLQDVXXUHPSDDHWlLV\\WWl

.DWRQDONXYDOPLVWHOXW

.DWRQSLWllNHVWllOlPS|lDLQD&VHHQDVWL.DWRQYDNDXGHQ

SLWllROODWDDWWXP\|VDVHQQXVDXNRQYDOPLVWDPLVHQMlONHHQ

3RLVWDODVWXWDXNRQWHNHPLVHQMlONHHQ

 7HHDXNNRNDWWRRQ NXYD D

 /LLPDDDVHQQXVSURILLOLSDLNRLOOHHQ NXYD E

/DLWWHHQHVLYDOPLVWHOXW

 $YDDVXRGDWLQNDQVL NXYD D

 3RLVWDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQ NXYD E

 ,UURWDPRRWWRUL\NVLN|QUXXYLW NXYD F

 .llQQlPRRWWRUL\NVLNN|lDVHQQXVWLODQWHHQPXNDDQ NXYD G

 .LULVWlPRRWWRUL\NVLN|QUXXYLW

 6RYLWDSLGLNNHHWNDWRQYDKYXXGHQPXNDLVHVWL NXYD H

/DLWWHHQDVHQWDPLQHQ

+XRPDXWXV 9DUPLVWDHWWlVXRGDWLQNDQVLRQDXNLDVHQQXNVHQ

DLNDQD

 $VHWDODLWHNRNRQDDQDXNNRRQSLGLNNHLGHQOXNLWWXPLVHQRQ

NXXOXWWDYD NXYD D

 .LULVWlSLGLNNHHQUXXYLW NXYD E

/LLWlODLWH

+XRPDXWXNVLD

■ +RUPLOLLWlQWlNl\W|VVlSLWllROODDVHQQHWWXQDWDNDLVNXOlSSl-RV

ODLWWHHQ PXNDQD HL WXOH WDNDLVNXOlSSll VH YRLGDDQ KDQNNLD DODQ

OLLNNHHVWl

■ -RVSRLVWRLOPDMRKGHWDDQXORVXONRVHLQlQOlSLWXOHHNl\WWll

WHOHVNRRSSLOLLWRVWD

3RLVWRLOPDOLLWlQWl

+XRPDXWXV -RVKRUPLSXWNLRQDOXPLLQLDYDUPLVWDHQQHQ

DVHQQXVWDHWWlOLLWlQWlDOXHRQVLOHl

 3RLVWDUXXYLWMDDYDDOXXNNXNllQWlPlOOlVHDODV NXYD D

+XRPDXWXNVLD

■ $YDDOXXNNXDVHQQXVWLODQWHHQPXNDDQ

■ -RV PRRWWRULD RQ NllQQHWW\  RLNHDOOH WDL YDVHPPDOOH DYDD

PROHPPDWOXXNXW

 .LLQQLWlSRLVWRLOPDSXWNLVXRUDDQDVHQQXVNDXOXNVHHQ NXYD E

 7HHOLLWlQWlSRLVWRLOPDDXNNRRQ

 7LLYLVWlOLLWRVNRKGDWVRSLYDDPHQHWHOPllNl\WWlHQ

 .LULVWlUXXYLW

6lKN|OLLWlQWl

/LLWlYHUNNRSLVWRNHVXRMDNRVNHWLQSLVWRUDVLDDQ

/DLWWHHQLUURWWDPLQHQ

 $YDDVXRGDWLQNDQVL

 3RLVWDPHWDOOLQHQUDVYDVXRGDWLQ

 $YDDSLGLNNHHQUXXYLW

 ,UURWDODLWHVlKN|YHUNRVWD

 3RLVWDSRLVWRLOPDSXWNLDVHQQXVNDXOXNVHVWD

 /DVNHODLWHDODV

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX

VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn

EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ

VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY

DSSDUDWHW

.RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO

DSSDUDWHWKYLVGHWHUVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

%UHGGHQSnGDPSKHWWHQPnWLOVYDUHPLQVWEUHGGHQSnNRNHSODWHQ

)RULQVWDOODVMRQHQPnGHWWDVKHQV\QWLOGHDNWXHOOHJ\OGLJH

E\JJHIRUVNULIWHURJIRUVNULIWHQHIUDVWU¡PRJJDVVIRUV\QLQJHQSn

VWHGHW

7DKHQV\QWLOORYHURJIRUVNULIWHUIHNVE\JQLQJVORYHQYHG

DYOHGQLQJDYDYOXIWHQ

/LYVIDUH

7LOEDNHVXJGHIRUEUHQQLQJVJDVVHUNDQI¡UHWLOIRUJLIWQLQJ

6¡UJDOOWLGIRUQRNWLOI¡UVHOVOXIWQnUDSSDUDWHWVNDOEUXNHVL

XWOXIWLQJVGULIWVDPWLGLJPHGHWURPOXIWDYKHQJLJLOGVWHG

,OGVWHGHUVRPHUDYKHQJLJDYURPOXIWIHNVYDUPHDSSDUDWHUVRP

GULYHVPHGJDVVROMHHOOHUNXOOYDUPWYDQQVEHUHGHUHEUXNHU

IRUEUHQQLQJVOXIWHQIUDRSSVWLOOLQJVURPPHWRJOHGHUDYJDVVHQH

JMHQQRPHWDYJDVVDQOHJJIHNVSLSHLGHWIUL

,IRUELQGHOVHPHGHQLQQNREOHWYHQWLODWRUWUHNNHVGHWURPOXIWIUD

NM¡NNHQHWRJURPPHQHYHGVLGHQDY²XWHQWLOVWUHNNHOLJ

WLOI¡UVHOVOXIWRSSVWnUHWXQGHUWU\NN*LIWLJHJDVVHUIUDSLSHHOOHU

DYWUHNNVVMDNWVXJHVWLOEDNHWLORSSKROGVURPPHQH

■ 'HWPnGHUIRUDOOWLGV¡UJHVIRUWLOVWUHNNHOLJWLOI¡UVHOVOXIW

■ %DUHHQPXUNDVVHIRUWLOI¡UVHOVXWEOnVQLQJVOXIWHULNNH

WLOVWUHNNHOLJIRUnVLNUHDWJUHQVHYHUGLHQRYHUKROGHV

 

6LNNHUGULIWHUEDUHGDPXOLJGHUVRPXQGHUWU\NNHWLURPPHWKYRU

LOGVWHGHWHUSODVVHUWLNNHRYHUVNULGHU3DPEDU'HWWHNDQ

RSSQnVGHUVRPIRUEUHQQLQJVOXIWHQNDQVWU¡PPHJMHQQRP

nSQLQJHUVRPLNNHNDQOXNNHVVRPIHNVLG¡UHUYLQGXHUL

IRUELQGHOVHPHGHQPXUNDVVHIRUWLOI¡UVHOVXWEOnVQLQJVOXIWHOOHU

YHGKMHOSDYDQGUHWHNQLVNHWLOWDN

'XE¡ULDOOHIDOOUnGI¡UHGHJPHGVNRUVWHLQVIHLHUHQVRPNDQ

EHG¡PPH KXVHWV WLOI¡UVHOVOXIW RJ DYWUHNNVOXIW RJ IRUHVOnU SDVVHQGH

WLOWDNIRUYHQWLODVMRQHQ

+YLVYHQWLODWRUHQXWHOXNNHQGHEHQ\WWHVLVLUNXODVMRQVGULIWNDQGHQ

EUXNHVXWHQEHJUHQVQLQJHU

/LYVIDUH

7LOEDNHVXJGHIRUEUHQQLQJVJDVVHUNDQI¡UHWLOIRUJLIWQLQJ/XIWHQ

VRP NRPPHU XW Pn LNNH OHGHV LJMHQQRP HQ U¡\N HOOHU DYJDVVSLSH

VRPHULGULIWKHOOHULNNHLJMHQQRPHQVMDNWVRPEUXNHVIRU

YHQWLODVMRQ DY I\ULQJVURP 'HUVRP DYOXIWHQ VNDO I¡UHV LJMHQQRP HQ

U¡\NHOOHUDYJDVVSLSHVRPLNNHHULEUXNPnGHWI¡UVWLQQKHQWHV

WLOODWHOVHIUDEUDQQYHVHQHW

)DUHIRUNYHOQLQJ

(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG

HPEDOODVMHQ

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

■ .RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU

6WU¡PNDEHOHQNDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHV

HOOHUNOHPPHVLQQXQGHULQVWDOODVMRQHQ

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

■ 'HWPnYUHPXOLJnNREOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHWWLOHQKYHU

WLG$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLOHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHUW

MRUGHWVWLNNRQWDNW'HUVRPVW¡SVHOHWLNNHHUWLOJMHQJHOLJHWWHU

PRQWHULQJ Pn GHW L KHQKROG WLO UHJHOYHUNHW YUH HQ VNLOOHEU\WHU L

IDVHQHLGHQIDVWHHOHNWULVNHLQVWDOODVMRQHQ'HQSHUPDQHQWHHO

LQVWDOODVMRQHQPnNXQXWI¡UHVDYHOHNWULNHU9LDQEHIDOHUn

LQVWDOOHUHHQIHLOVWU¡PEU\WHU),EU\WHULDSSDUDWHWV

VWU¡PIRUV\QLQJVNUHWV

%UDQQIDUH

■ )HWWDYOHLULQJHU L IHWWILOWHUHW NDQ DQWHQQHV 3DVV Sn n RYHUKROGH GH

DQJLWWH VLNNHUKHWVDYVWDQGHQH IRU n XQQJn RSSKRSQLQJ DY YDUPH

7DRJVnKHQV\QWLODQJLYHOVHQHSnNRNHDSSDUDWHW'HUVRP

JDVV RJ HOHNWURSODWHU EOLU EUXNW VDPWLGLJ Pn GHQ VW¡UVWH DQJLWWH

DYVWDQGHQRYHUKROGHV

%UDQQIDUH

■ )HWWDYOHLULQJHU L IHWWILOWHUHW NDQ DQWHQQHV $UEHLG DOGUL L QUKHWHQ

DYDSSDUDWHWPHGnSHQIODPPHIHNVIODPEHULQJ$SSDUDWHW

PnNXQLQVWDOOHUHVRYHUHQNRPI\UIRUIDVWHI\ULQJVPLGOHUIHNV

WUHHOOHUNXOOGHUVRPGHWILQQHVHWOXNNHWGHNVHOVRPLNNHNDQ

WDVDY'HWPnLNNHIRUHNRPPHJQLVWVSUDQJ

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ .RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ +YLVDSSDUDWHWLNNHHUIRUVYDUOLJIHVWHWNDQGHWIDOOHQHG$OOH

IHVWHHOHPHQWHUPnYUHIDVWRJVLNNHUWPRQWHUW

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ $SSDUDWHWHUWXQJW'HWNUHYHV SHUVRQHUQnUDSSDUDWHWVNDO

IO\WWHV%UXNEDUHHJQHGHKMHOSHPLGOHU

)DUHIRUVNDGH

■ (QGULQJHUSnHOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRPSRQHQWHUHUIDUOLJH

RJNDQI¡UHWLOIHLOIXQNVMRQ*MHQQRPI¡ULQJHQHQGULQJHUSn

HOHNWULVNHHOOHUPHNDQLVNHNRPSRQHQWHU

*HQHUHOOHYHLOHGQLQJHU

8WOXIWLQJVU¡U

0HUN 3URGXVHQWHQDYDSSDUDWHWKDULNNHJDUDQWLDQVYDUYHG

UHNODPDVMRQHUVRPVN\OGHVU¡UOHQJGHQ

■ $SSDUDWHW QnU RSWLPDO \WHOVH GHUVRP DYWUHNNVU¡UHW HU NRUW RJ UHWW

RJU¡UHWKDUVW¡UVWPXOLJGLDPHWHU

■ 0HGODQJHRJXMHYQHDYWUHNNVU¡URJPDQJHE¡\HUHOOHU

U¡UGLDPHWHUHPLQGUHHQQPPRSSQnVGHWLNNHRSWLPDOW

DYWUHNNRJYLIWHVW¡\HQEOLUK¡\HUH

■ 5¡UHQHHOOHUVODQJHQHVRPEUXNHVWLODYWUHNNVNDQDOHQPnLNNH

YUHDYEUHQQEDUWPDWHULDOH

■ 'HUVRPDYWUHNNVOXIWHQOHGHVJMHQQRP\WWHUYHJJHQE¡UGHW

EUXNHVHQWHOHVNRSLVNYHJJERNV

)DUHIRUVNDGHSnNRQGHQVUHWXUO¡SHW8WOXIWLQJVNDQDOHQIUD

DSSDUDWHWPnLQVWDOOHUHVPHGHWVYDNWIDOOIDOO

5XQGU¡U

'HWDQEHIDOHVHQLQQYHQGLJGLDPHWHUSnPPPHQPLQVW

PP

)ODWHNDQDOHU

'HWLQQYHQGLJHWYHUUVQLWWHWPnWLOVYDUHUXQGU¡UHQHVGLDPHWHU

PPFDFP



PPFDFP



■ )ODWHNDQDOHUE¡ULNNHKDVNDUSHYHQGLQJHU

■ 6HWWLQQWHWQLQJVVWULSHUYHGDYYLNHQGHU¡UGLDPHWHUH

(OHNWULVNWLONRSOLQJ

: )DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ

NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ

XQGHULQVWDOODVMRQHQ

'HQ¡GYHQGLJHWLONREOLQJVGDWDHQHVWnURSSI¡UWSnDSSDUDWHWV

W\SHVNLOW

'HWWHDSSDUDWHWWLOVYDUHU(8EHVWHPPHOVHQHRPIMHUQLQJDY

UDGLRVW¡\

'HWWHDSSDUDWHWPnNXQNREOHVWLOHQIRUVNULIWVPHVVLJLQVWDOOHUW

MRUGHWVWLNNRQWDNW

3ODVVHUVWLNNRQWDNWHQLQQHQIRUDYWUHNNVSDQHOHWKYLVPXOLJ

■ 'HQMRUGHGHVWLNNRQWDNWHQE¡UNREOHVWLOYLDHQHJHQVWU¡PNUHWV

■ 'HUVRPVWLNNRQWDNWHQLNNHHUWLOJMHQJHOLJHWWHUDWDSSDUDWHWHU

LQVWDOOHUWPnLQVWDOODVMRQHQRPIDWWHHQIOHUSROHWVNLOOHEU\WHU

IHNV YHUQHEU\WHUVLNULQJHURJNRQWDNWRUHUPHGPLQVW PP

NRQWDNWnSQLQJ

)RUEHUHGHPRQWHULQJHQ

.RQWUROOHUHWDNHW

■ 7DNHWPnYUHSODQWYDQQUHWWRJPnKDWLOVWUHNNHOLJEUHNUDIW

■ 0DNVYHNWSnDYWUHNNVKHWWHQHU NJ

0HUNQDGHU

■ 7LOIHVWHDYDYWUHNNVKHWWHQWUHQJVGHWHWHJQHWXQGHUVWDWLYVRP

HUWU\JWIHVWHWLEHWRQJWDNHW

■ ,NNHPRQWHUWDNOXIWLQJHQGLUHNWHPRWJLSVSODWHQHOOHUOLJQHQGH

OHWWHE\JQLQJVPDWHULDOHULGHWQHGKHQJWHWDNHW

■ %UXNHWPDWHULDOHVRPHUVWDELOWQRNRJWLOSDVVHW

E\JQLQJVNRQVWUXNVMRQHQRJDSSDUDWYHNWHQIRUnVLNUHHQ

IRUVNULIWVPHVVLJPRQWHULQJ

$SSDUDWGLPHQVMRQHURJVLNNHUKHWVDYVWDQGHU

■ )¡OJDSSDUDWHWVGLPHQVMRQHU ELOGH $

■ 6¡UJIRUDWVLNNHUKHWVDYVWDQGHQHRYHUKROGHV ELOGH %

'HUVRPLQVWDOODVMRQVYHLOHGQLQJHQIRUJDVVNRNHDSSDUDWHW

IRUHVNULYHUHQDQQHQDYVWDQGYHOJHUGXDOOWLGGHQVW¡UVWH

DYVWDQGHQ

)RUEHUHGHOVHDYWDNHW

7DNHWPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLO&7DNHWVVWDELOLWHWPn

YUHJLWWRJVnHWWHUXWVNMULQJHQH

)MHUQVSRQHWWHUXWVNMULQJHU

 /DJXWVNMULQJHQLWDNHW %LOGH D

 /LPSnPRQWHULQJVSURILOHU %LOGH E

)RUEHUHGHOVHDYDSSDUDWHW

 cSQHILOWHUGHNVHOHW %LOGH D

 7DXWPHWDOOIHWWILOWHUHW %LOGH E

 /¡VQHVNUXHQHLPRWRUHQKHWHQ %LOGH F

 'UHL PRWRUHQKHWHQ L KHQKROG WLO PRQWHULQJVIRUKROGHQH %LOGH G

 7UHNNWLOVNUXHQHLPRWRUHQKHWHQ

 7LOSDVVKROGHUQHWDNHWVW\NNHOVH %LOGH H

0RQWHULQJDYDSSDUDWHW

0HUN .RQWUROOHUDWILOWHUGHNVHOHWHUnSHQWXQGHUPRQWHULQJ

 6HWWDSSDUDWHWKHOWLQQLXWVNMULQJHQWLOKROGHUQHJnUK¡UEDUWL

LQQJUHS %LOGH D

 6WUDPVNUXHQHLKROGHUHQ %LOGH E

 

.REOHWLODSSDUDWHW

0HUNQDGHU

■ 9HGDYOXIWVGULIWE¡UGHWPRQWHUHVHQWLOEDNHVODJVYHQWLO+YLVGHW

LNNH I¡OJHU HQ WLOEDNHVODJVYHQWLO PHG DSSDUDWHW NDQ GHQ VNDIIHV

KRVIDJKDQGHOHQ

■ 'HUVRPDYOXIWHQVNDOOHGHVXWLJMHQQRPKXVYHJJHQE¡UGHW

EUXNHVHQPXUNDVVHPHGWHOHVNRS

/DJHDYWUHNNVIRUELQGHOVH

0HUN 'HUVRPGHWEUXNHVDOXPLQLXPVU¡UPnGXJODWWHXW

WLONREOLQJVRPUnGHWSnIRUKnQG

 )MHUQVNUXHQHRJnSQHGHNVHOHWPRWXQGHUVLGHQ %LOGH D

0HUNQDGHU

■ cSQHNODIIHQLKHQKROGWLOPRQWHULQJVIRUKROGHQH

■ +YLVPRWRUHQKHWHQHUGUHLGPRWK¡\UHHOOHUYHQVWUHPn

EHJJHNODIIHUnSQHV

 $YOXIWVU¡UHWIHVWHVGLUHNWHSnOXIWVWXVVHQ %LOGH E

 /DJIRUELQGHOVHWLODYWUHNNVnSQLQJHQ

 7HWWLJMHQIRUELQGHOVHVVWHGHQHSnHJQHWYLV

 7UHNNWLOVNUXHQH

.REOHWLOVWU¡PPHQ

6HWWVW¡SVHOHWLNRQWDNWHQ

'HPRQWHULQJDYDSSDUDWHW

 cSQHILOWHUGHNVHOHW

 7DXWPHWDOOIHWWILOWHUHW

 /¡VQHVNUXHQHLKROGHUHQ

 .REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHW

 'HPRQWHUDYOXIWVU¡UHWIUDOXIWVWXVVHQ

 7¡PDSSDUDWHW

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD

DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD

NRPPDQGHlJDUH

.RQWUROOHUD HQKHWHQ HIWHU XSSDFNQLQJ $QVOXW LQWH HQKHWHQ RP GHQ

KDUWUDQVSRUWVNDGRU

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

.|NVIOlNWHQVNDYDUDPLQVWOLNDEUHGVRPVSLVKlOOHQ

*lOODQGHE\JJUHJOHURFKORNDODI|UHVNULIWHUEHWUlIIDQGHJDVRFKHO

PnVWHI|OMDVLVDPEDQGPHGPRQWHULQJHQ

)|OM JlOODQGH I|UHVNULIWHU RFK ODJDU WH[ E\JJQRUP I|U HYDNXHULQJ

/LYVIDUD

)|UEUlQQLQJVJDVHUVRPVXJVWLOOEDNDNDQRUVDNDI|UJLIWQLQJ

6|UMDOOWLGI|UHQJRGOXIWWLOOI|UVHORPHQKHWHQN|UVLIUnQOXIWVGULIWL

QlUKHWHQDYHQHOGVWDGVRPXWQ\WWMDULQRPKXVOXIWHQ

(OGVWlGHU VRP lU EHURHQGH DY UXPVOXIW WH[ YlUPHDSSDUDWHU VRP

GULYVPHGJDVROMDYHGHOOHUNROJHQRPVWU|PQLQJVDSSDUDWHU

YDUPYDWWHQEHUHGDUHWDUVLQI|UEUlQQLQJVOXIWXUGHWXWU\PPHGlU

HQKHWHQlULQVWDOOHUDGRFKOHGHUXWDYJDVHUQDLGHWIULDYLDHQ

DYJDVDQOlJJQLQJWH[VNRUVWHQ

1lUHQN|NVIOlNWlULJnQJGUDVUXPVOXIWHQIUnQN|NHWRFK

LQWLOOLJJDQGHUXPRPWLOOUlFNOLJWLOOXIWVDNQDVXSSVWnUXQGHUWU\FN

*LIWLJD JDVHU VXJV Gn WLOOEDND IUnQ VNRUVWHQHQ HOOHU XWORSSVVFKDNWHW

RFKLQLERVWDGHQVUXP

■ 'lUI|UPnVWHPDQVHWLOODWWGHWILQQVWLOOUlFNOLJWPHGWLOOXIW

■ (QEDUWHWWYHQWLODWLRQVJDOOHUI|UWLOOIUnQOXIWVlNHUVWlOOHULQWHDWW

JUlQVYlUGHQDXSSUlWWKnOOV

6lNHUGULIWlUP|MOLJHQGDVWRPXQGHUWU\FNHWLGHWUXPGlU

HOGVWDGHQEHILQQHUVLJLQWH|YHUVNULGHU3DPEDU'HWWD

XSSQnUGXJHQRPDWWOnWDGHQOXIWVRPNUlYVI|UI|UEUlQQLQJHQ

VWU|PPD WLOO JHQRP |SSQLQJDU VRP LQWH JnU DWW VWlQJD WH[ G|UUDU

I|QVWHUJHQRPYHQWLODWLRQVJDOOHUI|UWLOOXIWIUnQOXIWHOOHUPHGKMlOS

DYDQGUDWHNQLVNDnWJlUGHU

5nGJ|ULYDUMHHQVNLOWIDOOPHGORNDOWDQVYDULJVRWDUHVRPNDQ

EHG|PD KXVHWV YHQWLODWLRQVV\VWHP L VLQ KHOKHW RFK I|UHVOn OlPSOLJD

nWJlUGHUI|UYHQWLODWLRQHQ

2PN|NVIOlNWHQN|UVHQEDUWPHGFLUNXODWLRQVGULIWNDQGHQ

DQYlQGDVXWDQEHJUlQVQLQJDU

/LYVIDUD

$YJDVHUVRPJnULUHWXUNDQJHI|UJLIWQLQJ(YDNXHULQJHQInU

YDUNHQJnYLDEHILQWOLJU|NHOOHUVNRUVWHQVJnQJLEUXNHOOHUYLD

YHQWLODWLRQVNDQDOIUnQXWU\PPHPHGHOGVWDG(YDNXHULQJYLDU|N

HOOHUVNRUVWHQVJnQJVRPLQWHlULEUXNNUlYHU

VRWQLQJVJRGNlQQDQGH

.YlYQLQJVULVN

)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG

I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW

5LVNI|UHOVW|WDU

■ 'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU

$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV

HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ

5LVNI|UHOVW|W

■ 'HWPnVWHDOOWLGJnDWWJ|UDHQKHWHQVWU|PO|V'XInUEDUD

DQVOXWD HQKHWHQ WLOO UlWW LQVWDOOHUDGH MRUGDGH HOXWWDJ 2P GHW LQWH

JnUDWWQnNRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGVnPnVWHGHQIDVWD

LQVWDOODWLRQHQKDHQIDVDYVNLOMDUHHQOLJWI|UHVNULIWHUQD'HWlU

EDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUJ|UDIDVWDQVOXWQLQJ9L

UHNRPPHQGHUDUDWWGXLQVWDOOHUDUHQMRUGIHOVEU\WDUH),EU\WDUH

SnPDWQLQJHQWLOOHQKHWHQ

%UDQGULVN

■ )HWWDYODJULQJDULILOWUHWNDQE|UMDEULQQD+nOODQJLYQD

VlNHUKHWVDYVWnQGI|UDWWXQGYLNDYlUPHDFNXPXOHULQJ)|OMYDG

VRP JlOOHU I|U GLQ VSLVKlOO 6ND GX KD JDV RFK HOKlOO WLOOVDPPDQV

JlOOHUVW|UVWDDQJLYQDDYVWnQG

%UDQGULVN

■ $YODJULQJDULIHWWILOWUHWNDQDQWlQGDV$QYlQGDOGULJ|SSHQ

HOGVOnJDLQlUKHWHQDYHQKHWHQWH[IODPEHULQJ3URGXNWHQInU

HQGDVWPRQWHUDVLQlUKHWHQDYHOGVWDGI|UIDVWDEUlQVOHQWH[

WUlHOOHUNRORPHOGVWDGHQKDUHWWVOXWHWHMDYWDJEDUWORFN'HQ

InULQWHJHLIUnQVLJJQLVWRU

6NDGHULVN

■ (QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

6NDGHULVN

■ 2PHQKHWHQLQWHlURUGHQWOLJWIlVWSnYlJJHQVnNDQGHQIDOOD

QHG$OODIlVWNRPSRQHQWHUPnVWHPRQWHUDVVWDGLJWRFKVlNHUW

6NDGHULVN

■ (QKHWHQlUWXQJ'HWNUlYVWYnSHUVRQHUI|UDWWIO\WWDHQKHWHQ

$QYlQGHQGDVWKlUI|UDYVHGGDKMlOSPHGHO

5LVNI|USHUVRQVNDGRU

■ bQGULQJDUSnGHHOHNWULVNDHOOHUPHNDQLVNDNRQVWUXNWLRQHUQDlU

IDUOLJDRFKNDQOHGDWLOOIHOIXQNWLRQbQGUDDOGULJGHHOHNWULVND

HOOHUPHNDQLVNDNRQVWUXNWLRQHUQD

$OOPlQQDDQYLVQLQJDU

)UnQOXIWVOHGQLQJ

$QYLVQLQJ 7LOOYHUNDUHQDYHQKHWHQWDULQJHWDQVYDUI|USUREOHP

VRPEHURUSnU|UGUDJQLQJHQ

■ (QKHWHQ JHU RSWLPDO HIIHNW PHG NRUW UDN HYDNXHULQJ PHG VW|UVWD

P|MOLJDU|UGLDPHWHU

■ /nQJ JURY HYDNXHULQJ PnQJD U|UE|MDU HOOHU U|UGLDPHWUDU XQGHU

PPJHULQWHRSWLPDOWXWVXJRFKIOlNWOMXGHWEOLUGHVVXWRP

K|JUH

■ (YDNXHULQJVU|URFKVODQJDUInULQWHYDUDDYEUlQQEDUWPDWHULDO

■ 6ND HYDNXHULQJHQ Jn JHQRP \WWHUYlJJ DQYlQG DQVOXWQLQJVOnGD

PRWPXU

6NDGHULVN YLG NRQGHQVnWHUIO|GH )UnQOXIWVNDQDOHQ LQVWDOOHUDV QnJRW

VOXWWDQGHIDOO

5XQGU|U

9LUHNRPPHQGHUDULQQHUGLDPHWHUSnPPPLQLPXPPP

 

3ODQNDQDOHU

,QYlQGLJWWYlUVQLWWVNDPRWVYDUDUXQGU|UVGLDPHWHUQ

PPFDFP



PPFDFP



■ 3ODQNDQDOHUQDInULQWHKDVNDUSDK|UQ

■ $QYlQGU|UWHMSYLGDYYLNDQGHU|UGLDPHWUDU

(OHNWULVNDQVOXWQLQJ

: 5LVNI|UHOVW|WDU

'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU

$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV

HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ

'X KLWWDU GH DQVOXWQLQJVXSSJLIWHU GX EHK|YHU Sn HQKHWHQV W\SVN\OW

'HQKlUHQKHWHQlUDYVW|UGHQOLJW(8VEHVWlPPHOVHUI|U

UDGLRDYVW|UQLQJ

'XInUEDUDDQVOXWDHQKHWHQWLOOUlWWLQVWDOOHUDGHMRUGDGHHOXWWDJ

6lWWGHWMRUGDGHXWWDJHWLQXWLIOlNWNnSDQRPGHWJnU

■ 'HWMRUGDGHXWWDJHWE|UKDHJHQDYVlNULQJ

■ *nUGHWLQWHNRPPDnWGHWMRUGDGHXWWDJHWHIWHULQVWDOODWLRQVn

NUlYHU GHQ HQ DOOSROLJ EU\WDUH WH[ VN\GGVEU\WDUH VlNULQJDU RFK

VN\GGPHGEU\WDYVWnQGSnPLQPP

)|UEHUHGDPRQWHULQJHQ

.RQWUROOHUDWDNHW

■ 7DNHWPnVWHYDUDSODQWYnJUlWWRFKKDWLOOUlFNOLJKnOOIDVWKHW

■ ,PNnSDQVPD[LPDODYLNWlU NJ

$QYLVQLQJ

■ )OlNWLQIlVWQLQJHQNUlYHUHQVlUVNLOGIDVWIlVWDQRUGQLQJL

EHWRQJWDNHW

■ 'XInULQWHPRQWHUDWDNYHQWLODWLRQHQGLUHNWLJLSVVNLYRUHOOHU

OLNQDQGHOlWWDE\JJPDWHULDOLLQQHUWDN

■ $YVHGG PRQWHULQJ NUlYHU DWW GX DQYlQGHU PDWHULDO VRP lU VWDELOW

QRJRFKNRQVWUXNWLRQVDQSDVVDWI|UDWWNODUDHQKHWHQVYLNW

(QKHWHQVPnWWRFKVlNHUKHWVDYVWnQG

■ +nOOHQKHWHQVPnWW ELOG $

■ +nOOVlNHUKHWVDYVWnQGHQ ELOG %

$QJHUJDVKlOOHQVPRQWHULQJVDQYLVQLQJDUDYYLNDQGHDYVWnQGWD

DOOWLGGHWVW|UUHDYVWnQGHW

)|UEHUHGHOVHUDYWDNHW

7DNHWPnVWHYDUDWHPSHUDWXUEHVWlQGLJWXSSWLOO&7DNHWV

VWDELOLWHWPnVWHNXQQDJDUDQWHUDVlYHQHIWHUXUVNlUQLQJVDUEHWHQD

$YOlJVQDVSnQHQHIWHUXUVNlUQLQJVDUEHWHW

 *|UXUVNlUQLQJHQLWDNHW )LJXU D

 /LPPDSnPRQWDJHSURILOHUQD )LJXU E

)|UEHUHGHOVHU

 gSSQDILOWHUVN\GGHW )LJXU D

 7DERUWPHWDOOILOWUHW ELOG E

 /RVVDVNUXYDUQDWLOOPRWRUGHOHQ ELOG F

 9ULGPRWRUGHOHQVnDWWGHQSDVVDULQE\JJQDGHQ %LOG G

 'UDnWVNUXYDUQDWLOOPRWRUGHOHQ

 $QSDVVDIlVWHQDWLOOWDNHWVKnOOIDVWKHW ELOG H

0RQWHUDHQKHWHQ

$QYLVQLQJ .RQWUROOHUDDWWILOWHUNnSDQlU|SSQDGXQGHU

PRQWHULQJHQ

 6lWW LQ DSSDUDWHQ KHOW RFK KnOOHW L XUVNlUQLQJHQ WLOOV KnOODUQD KDNDU

LK|UEDUW )LJXU D

 'UDnWKnOODUQDVVNUXYDU )LJXU E

$QVOXWHQKHWHQ

$QYLVQLQJDU

■ 0RQWHUDEDFNVSMlOOYLGHYDNXHULQJ)|OMHUGHWLQWHPHGQnJRW

EDFNVSMlOOWLOOHQKHWHQN|SKRVGLQnWHUI|UVlOMDUH

■ 6ND HYDNXHULQJHQ Jn JHQRP \WWHUYlJJ DQYlQG DQVOXWQLQJVOnGD

PRWPXU

$QVOXWDHYDNXHULQJHQ

$QYLVQLQJ 2PGXDQYlQGHUDOXPLQLXPU|UJOlWWDI|UVW

DQVOXWQLQJVGHOHQ

 7DERUWVNUXYDUQDRFK|SSQDOXFNDQQHGnWELOG D

$QYLVQLQJ

■ gSSQDOXFNDQVnDWWGHQSDVVDULQE\JJQDGHQ

■ bUPRWRUGHOHQYULGHQnWK|JHUHOOHUYlQVWHU|SSQDEnGD

OXFNRUQD

 )lVWHYDNXHULQJHQGLUHNWSnOXIWDQVOXWQLQJHQELOG E

 .RSSODLKRSPHGHYDNXHULQJV|SSQLQJHQ

 7lWDDQVOXWQLQJDUQDSnOlPSOLJWVlWW

 'UDnWVNUXYDUQD

(ODQVOXWHQKHWHQ

6lWWNRQWDNWHQLGHWMRUGDGHXWWDJHW

'HPRQWHUDHQKHWHQ

 gSSQDILOWHUORFNHW

 7DERUWPHWDOOIHWWILOWUHW

 /RVVDKnOODUQDVVNUXYDU

 .RSSODERUWDSSDUDWHQIUnQHOQlWHW

 7DERUWIUnQOXIWU|UHWIUnQOXIWVWXGVHQ

 7DSSDXUDSSDUDWHQ



: 

¨











































       

























■ ·

■ 





3D

PEDU

         





 





















         



















■ 

         







■ 

        















),





■ 







         





■ 





          

¨





■ 





■ 

        





■ 

 





■ 



       





 





■ 

        



■ 



PP



■ 



■ 













PP

PP







PPFP



PPFP



■ 



■ 





: 

























■ 



■           







PP





■ 



■  NJ



■ 





■ 





■ 





¨

■   $

■   %











 &







  D

  E



  D

  E

  F

 

 G

 

  H

 



 



 

 D

  E





■ 







■ 







 



            D



■ 

■ 





 

 E

 

 

 







 

 

 

 

 

 

Neff I99C68W1GB/01 N 70 Ceiling cooker hood 90 cm White

Product's Documents

User Manual

Specifications

Neff I99C68W1GB/01 Questions and Answers

Related Products

Neff I95CAQ6W0B N50 Ceiling cooker hood

Neff I97CPS8W5B N90 Ceiling cooker hood 90cm

Neff I95CAP6N1B N 50 Ceiling cooker hood 90 cm

Neff I95CAQ6N0B N 50 Ceiling cooker hood

Neff I94CAQ6N0B N 50 Ceiling cooker hood 90 cm Stainless steel

Neff I25CBS8W0B N 70 Ceiling cooker hood 120 cm White