W11371741D
TOP-LOADING HIGH EFFICIENCY WASHER
USE AND CARE GUIDE
Read All Instructions Prior to Use
Table of Contents (Original Instructions)
WASHER SAFETY .............................................................2
WHAT’S NEW UNDER THE LID? .....................................4
SPECIFICATIONS ..............................................................4
CONTROL PANEL AND FEATURES ................................5
CYCLE GUIDE ...................................................................6
USING YOUR WASHER ....................................................8
WASHER MAINTENANCE ..............................................11
TROUBLESHOOTING .....................................................13
4KNTW3100JW0 4KNTW3200JW0
4KNTW3300JW0
2
WASHER SAFETY
n
Cleaning and user maintenance by children must
be supervised.
n
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
n
Children less than 3 years of age should be kept away
from the appliance unless continuously supervised.
n
Before the washer is removed from service
or discarded, remove the door or lid.
n
Do not reach into the washer if the drum, tub,
or agitator is moving.
n
Do not install or store the washer where it will be
exposed to the weather.
n
Do not tamper with controls.
n
Do not continue to use this appliance if it appears
to be faulty.
n
Do not repair or replace any part of the washer
or attempt any maintenance unless specically
recommended in this Use and Care Guide.
Repairs and servicing should only be carried
out by Whirlpool authorized service personnel.
n
See Installation Instructions for earthing instructions.
n
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by Whirlpool authorized service personnel in order to
avoid a hazard.
n
Use only new hoses to connect the appliance to the
water supply. Used hoses must not be used and
should be discarded.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
To reduce the risk of re, electric shock, or injury to persons when using the washer, follow basic
precautions, including the following:
SAVE THESE INSTRUCTIONS
n
Read all instructions before using the washer.
n
Do not wash articles that have been previously
cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with
petrol, dry-cleaning solvents, or other ammable or
explosive substances as they give off vapours that
could ignite or explode.
n
Do not add petrol, dry-cleaning solvents, or other
ammable or explosive substances to the wash
water. These substances give off vapours that could
ignite or explode.
n
Under certain conditions, hydrogen gas may be
produced in a hot water system that has not been
used for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS
EXPLOSIVE. If the hot water system has not been
used for such a period, before using the washer, turn
on all hot water taps and let the water ow from each
for several minutes. This will release any accumulated
hydrogen gas. As the gas is ammable, do not smoke
or use an open ame during this time.
n
This appliance is not intended for use by children or
by persons with reduced physical, sensory, or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instructions
concerning safe use of the appliance by persons
responsible for their safety. Such persons must also
understand the possible hazards involved during use.
3
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
n Do not use this washer if it appears to be damaged or is defective. Contact the owner of the washer to have proper
repairs made.
n Do not use this washer if industrial chemicals have been used for cleaning.
an earthed
earth
4
Lid Locked
When the Lid Locked light is on, the lid is locked and
cannot be opened. When the light is off, the lid is unlocked
and can be opened. If you need to open the lid to add a
garment, you must press START/STOP/PAUSE/UNLOCK
LID and wait for the lid to unlock. The lid will only unlock
and the Lid Locked light will only turn off after washer
movement has stopped. Depending on when in the cycle
you try to pause, it may take several seconds to several
minutes for the lid to unlock.
IMPORTANT:
• Washer will not operate if the lid is open.
• Washer will not begin to ll with water until the lid is closed.
• The washer cycle will cancel and water will automatically drain if the lid is left open for more than 10 minutes.
Sounds
At different stages of the wash cycle, you may hear
sounds and pauses that are different from those of your
previous washer. For example, you may hear a clicking
and hum at the beginning of the cycle as the lid lock
goes through a self-test. There will be different kinds of
humming and whirring sounds as the agitator tests for
load balance or moves the load. And, sometimes, you
may hear nothing at all as the washer allows time for
clothes to soak.
WHAT’S NEW UNDER THE LID?
Your new washer will operate differently than your past agitator-style washer.
SPECIFICATIONS
These units are sold in multiple regions with different
requirements for measuring capacity. Below are a few
of the valid forms of measure posted on this product:
Dry Linen Capacity: A weight measure in load size that
reects the volumetric size of the washer basket.
Rated Capacity: This represents the maximum capacity
of dry linens and textiles which the manufacturer declares
can be treated in a specic cycle.
GULF (GSO) Capacity: A capacity measure that represents
the capacity at which performance testing was completed.
GULF (GSO) Water Consumption: Water consumption which
the manufacturer declares will be used in a specic cycle.
IMPORTANT: This appliance is intended to be used in
household and similar applications such as:
• Staff kitchen areas in shops, ofces, and other working
environments;
• Farm houses;
• By clients in hotels, motels, and other residential-type
environments;
• Bed and breakfast-type environments;
• Areas for communal use in blocks of ats or in launderettes.
Models 4KNTW3100JW0
4KNTW3200JW0
4KNTW3300JW0
Rated Voltage 220–240 V
Rated Frequency 60 Hz
Rated Current (Maximum) 4.0 A
Rated Power Input 850 W
Dry Linen Capacity
(Maximum)
15 kg (33 lb)
Rated Capacity 8 kg (17.6 lb)
GULF (GSO) Capacity 8 kg (17.6 lb)
GULF (GSO) Water
Consumption
121 liters
Inlet Water Pressure
(Maximum)
862 kPa
Inlet Water Pressure
(Minimum)
55 kPa
GULF (GSO) Inlet Water
Pressure (Maximum)
690 kPa
GULF (GSO) Inlet Water
Pressure (Minimum)
138 kPa
Height 1092 mm (43")
Width 699 mm (27
1
⁄2")
Depth 686 mm (27")
NOTE: Sound Pressure Level, Lpa: 58 dBA (uncertainty,
kPa: +/–10 dBA).
5
CONTROL PANEL AND FEATURES
SOIL LEVEL
Soil Level settings adjust the agitation time as needed for
your load. The Light setting is for lightly soiled garments and
the Heavy setting is for garments that need longer wash time
to release the soils from the fabric.
WASH TEMP
Temperature Control senses and maintains uniform water
temperatures by regulating incoming warm and cool water.
This ensures the correct temperature is used to maximize
cleaning while protecting the garments.
Select a wash temperature based on the type of fabric
and soils being washed. For best results and following
the garment label instructions, use the warmest wash
water safe for your fabric.
NOTES:
• The temperature of hot and cold water depends upon
the temperature of the water entering your washer.
• Warm and cool water will be cooler than what your
previous washer provided.
• Even in a cold and cool water wash, some warm water
may be added to the washer to maintain a minimum
temperature.
1
EXTRA RINSE
This option can be used to automatically add a second rinse
to most cycles.
NOTE: To open the lid during the rinse or extra rinse phase
after the rst spin, you must rst press START/STOP/PAUSE/
UNLOCK LID to unlock the lid.
WASH CYCLE KNOB
Use the Wash Cycle knob to select available cycles on your
washer. Turn the knob to select a cycle for your laundry load.
See “Cycle Guide” for detailed descriptions of cycles.
START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID BUTTON
• Press to start the selected cycle.
• Press again to pause the cycle and unlock the lid.
• Press and hold for 3 seconds to cancel a cycle.
NOTE: If the washer is spinning, it may take several
minutes to unlock the lid.
Use to Manually Soak Garments:
Press START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID and keep the lid
closed. After items have soaked for the desired time, press
START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID to resume the wash
cycle.
3
4
4
5
2
6
3
4
1
5
2
6
CYCLE STATUS LIGHTS INDICATOR
The Cycle Status Lights show the progress of a cycle.
At each stage of the process, you may notice sounds
or pauses that are different from traditional washers.
SENSING FILL
When the Start/Stop/Pause/Unlock Lid button is pressed,
the washer will ll with water and begin the wash cycle.
WASH
You will hear the agitator moving the load. The motor
sounds may change at different stages in the cycle.
The wash time is determined by the selected soil level.
RINSE
You will hear sounds similar to the wash cycle as the
washer rinses and moves the load. You may hear the
motor turning on briey (short hum) to move the basket
while lling.
FINAL SPIN
The washer spins the load at increasing speeds for
proper water removal, based on the selected cycle.
CYCLE COMPLETE
Once the cycle is complete, this light will come on.
Remove the load promptly for best results.
LID LOCKED
To allow for higher spin speeds, the lid
will lock and the Lid Locked light will turn
on. When this light is lit, the lid is locked
and cannot be opened. When this light is
off, the lid is unlocked and can be opened.
If you need to open the lid, press
START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID.
The lid will unlock once the washer
movement has stopped. This may
take several minutes if the load was
spinning at high speed. Press START/
STOP/PAUSE/UNLOCK LID again to
resume the cycle.
6
CYCLE GUIDE
For best fabric care, choose the cycle that best ts the load being washed. Not all cycles and options are available on all models.
Items to wash:
Cycle:
Temperature*:
Spin
Speed:
Cycle Details:
Sturdy fabrics,
colorfast items,
towels, jeans
Jeans Hot
Warm
Cool
Cold
High Use this cycle for heavily soiled or sturdy items. This cycle
uses spray rinses only. Use this cycle for cleaning the
interior of the washer. See “Washer Care.”
Cottons, linens, and
mixed garment loads
Normal Hot
Warm
Cool
Cold
High Use this cycle for normally soiled cottons and mixed fabric
loads. This cycle features a progressive spray rinse.
Casual and mixed
loads, jeans, towels,
sturdy fabrics
Deep Water
Wash
Hot
Warm
Cool
Cold
High Provides additional water and alternating wash action for
heavily soiled mixed loads. Water-level sensing process may
take longer for some items than for others because they will
absorb more water than other fabric types.
Cotton heavy soiled
bright or darkly
colored items, linens,
casual, and mixed
loads
Heavy Duty Hot
Warm
Cool
Cold
High Use this cycle for heavily soiled or sturdy items. This cycle
features a progressive spray rinse. This cycle complies with
SASO 2885 (standard cotton program 40°C using Cold
temperature and standard cotton program 60°C using Hot
temperature).
*All rinses are cold.
7
Items to wash:
Cycle:
Temperature*:
Spin
Speed:
Cycle Details:
Large items such
as sheets, sleeping
bags, small
comforters, jackets,
small washable rugs
Bulky Hot
Warm
Cool
Cold
Low Use this cycle to wash large items such as jackets and small
comforters. The washer will ll with enough water to wet
down the load before the wash portion of the cycle begins,
and uses a higher water level than other cycles.
Swimsuits and items
requiring rinsing
without detergent
Rinse/Spin Cold rinse only High Combines a rinse and high-speed spin for loads requiring
an additional rinse cycle or to complete a load after power
interruption. Also use for loads that require rinsing only.
Dripping wet or
hand-washed items
Drain/Spin N/A High This cycle uses a spin to shorten drying times for heavy
fabrics or special-care items washed by hand. Use this
cycle to drain washer after cancelling a cycle or completing
a cycle after a power failure.
Heavily soiled fabrics Soak Hot
Warm
Cool
Cold
No Spin Use this cycle to soak small spots of set-in stains on fabrics.
The washer will use intermittent agitation and soaking. After
time has expired, water will drain, but the washer will not
spin. Cycle is complete.
Machine-wash silks,
lingerie, washable
wools
Delicate Hot
Warm
Cool
Cold
Low Use this cycle to wash lightly soiled garments indicating
“Machine Washable Silks” or “Gentle” cycle on the care
label. Place small items in mesh garment bags before
washing. This cycle features a spray rinse.
Bright or darkly colored
cottons, linens, casual,
and mixed loads
Cold Wash Cold High Cold water with an additional wash action gently lifts
stains while caring for fabrics. Settings may be adjusted
as desired but must use only cold water settings.
Lightly soiled shirts,
blouses, trousers,
pants, and dresses
Wrinkle
Control
Hot
Warm
Cool
Cold
Med This cycle combines low-speed tumbling and medium
speed spin for gentle fabric care and reduced wrinkling.
CYCLE GUIDE
For best fabric care, choose the cycle that best ts the load being washed. Not all cycles and options are available on all models.
*All rinses are cold.
8
USING YOUR WASHER
an earthed
earth
Ƀ Empty pockets. Loose change, buttons, or any small
object can pass under the HE agitator and become
trapped, causing unexpected sounds.
Ƀ Sort items by recommended cycle, water temperature,
and colorfastness.
Ƀ Separate heavily soiled items from lightly soiled.
Ƀ Separate delicate items from sturdy fabrics.
Ƀ Do not dry items if stains remain after washing, because
heat can set stains into fabric.
Ƀ Treat stains promptly.
Ƀ Close zippers, fasten hooks, tie strings and sashes, and
remove non-washable trim and ornaments.
Ƀ Mend rips and tears to avoid further damage to items
during washing.
Helpful Tips:
Ƀ When washing water-proof or water-resistant items,
load evenly.
Ƀ Use mesh garment bags to help avoid tangling when
washing delicate or small items.
Ƀ Turn knits inside out to avoid pilling. Separate lint-takers
from lint-givers. Synthetics, knits, and corduroy fabrics
will pick up lint from towels, rugs, and chenille fabrics.
NOTE: Always read and follow fabric care label instructions
to avoid damage to your items.
1. Sort and prepare your laundry
Add a measured amount of HE
detergent or single-dose laundry
packet into the basket.
If using Oxi-type boosters, color-safe
bleach, or fabric-softener crystals, add
to the bottom of the washer basket before adding clothes.
IMPORTANT: Use only High Efciency detergents. The
package will be marked “HE” or “High Efciency.” Using
regular detergent will likely result in longer cycle times and
reduced rinsing performance. It may also result in component
failures and noticeable mold or mildew. HE detergents are
made to produce the right amount of suds for the best
performance.
NOTE: Follow the manufacturer’s instructions to determine
the amount of laundry products to use.
2. Add laundry products
9
5. Add fabric softener
Pour a measured amount of liquid fabric
softener into dispenser; always follow
manufacturer’s directions for correct amount
of fabric softener based on your load size.
Dilute liquid fabric softener by lling the
dispenser with warm water until liquid reaches the underside
of the rim. See max ll line arrows.
4. Add liquid chlorine bleach
to dispenser
Liquid
Chlorine Bleach
Do not overll, dilute, or use more than 1 cup (236 mL). Do
not use color-safe bleach or Oxi products in the same cycle
with liquid chlorine bleach.
Turn cycle knob to choose your wash cycle. For
more information, see “Cycle Guide.”
6. Select cycle
3. Load laundry into washer
Load garments in loose heaps evenly
around basket wall. For best results, do
not pack the load tightly. Do not wrap
large items such as sheets around the
HE agitator; load them in loose piles
around the sides of the basket. Try mixing
different-sized items to reduce tangling.
IMPORTANT: Do not tightly pack or force items into washer.
Items need to move freely for best cleaning and to reduce
wrinkling and tangling.
MAX FILL
Fabric softener
Water
7. Select SOIL LEVEL
Soil Level settings adjust the agitation time as needed for
your load. The Light setting is for lightly soiled garments and
the Heavy setting is for garments that need longer wash time
to release the soils from the fabric.
Appearance may vary.
10
Wash Temp
Suggested Fabrics
8. Select WASH TEMPERATURE
Once you select a cycle, select the desired wash temperature
by turning the Temperature knob to the appropriate setting
based on your load. All rinses are tap cold.
NOTE: Always read and follow fabric care label instructions to
avoid damage to your garments.
9. Select EXTRA RINSE
(on some models)
Set at “Yes” to add an extra rinse to your cycle.
10. Press START/STOP/PAUSE/
UNLOCK LID to begin wash cycle
Press the START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID button to start the
wash cycle. When the cycle has nished, the Cycle Complete
indicator will light. Promptly remove garments after cycle has
completed to avoid odor and reduce wrinkling and rusting of
metal hooks, zippers, and snaps.
Unlocking the lid to add garments
If you need to open the lid to add 1 or 2 missed garments:
Press START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID; the lid will unlock
once the washer movement has stopped. This may take several
minutes if the load was spinning at high speed. Then close lid
and press START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID again to restart the
cycle.
If lid is left open for more than 10 minutes, the water will pump
out automatically.
Manually soaking garments
Press START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID and keep the lid
closed. After items have soaked for the desired time, press
START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID to resume the wash cycle.
Cool
Warm water is added to assist in
soil removal and to help dissolve
detergents.
Cool is slightly warmer than Cold.
Dark colors that
bleed or fade
Light soils
Hot
Some cold water is added to save
energy. This may be cooler than
your hot water heater setting.
Warm
Some cold water will be added, so
this may be cooler than what your
previous washer provided.
Cold
Warm water may be added to
assist in soil removal and to help
dissolve detergents.
Whites and pastels
Durable items
Heavy soils
Bright colors
Moderate to light soils
Colors that bleed
or fade
Light soils
Dark colors that
bleed or fade
Light soils
Tap Cold
This is the temperature
from your faucet.
Appearance may vary.
Appearance may vary.
11
WASHER MAINTENANCE
Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk
of hose failure. Periodically inspect and replace inlet hoses
if bulges, kinks, cuts, wear, or leaks are found.
When replacing your inlet hoses, mark the date of
replacement on the label with a permanent marker.
NOTE: This washer does not include inlet hoses. See the
Installation Instructions for more information.
WATER INLET HOSES
WASHER CARE
Recommendations to Help Keep Your Washer Clean
and Performing at its Best
1. Always use High Efciency (HE) detergents and follow
the detergent manufacturer’s instructions regarding the
amount of detergent to use. Never use more than the
recommended amount because that may increase the
rate at which detergent and soil residue accumulate inside
your washer, which in turn may result in undesirable odor.
2. Use warm and hot wash water settings sometimes (not
exclusively cold-water washes) because they do a better
job of controlling the rate at which soils and detergent
accumulate.
3. Always leave the washer lid open between uses to help
dry out the washer and prevent the buildup of odor-
causing residue.
Cleaning Your Top Loading Washer
Read these instructions completely before beginning the
routine cleaning processes recommended below. This washer
maintenance procedure should be performed, at a minimum,
once per month or every 30 wash cycles, whichever occurs
sooner, to control the rate at which soils and detergent may
otherwise accumulate in your washer.
Cleaning the Inside of the Washer
To keep your washer odor-free, follow the usage instructions
provided above and use this recommended monthly cleaning
procedure:
Recommended Cycle for Cleaning the Washer
Refer to the “Cycle Guide” for the optimal cycle for cleaning
the inside of the washer. Use this cycle with Washer Cleaner
or liquid chlorine bleach as described below.
Begin procedure
1. Clean Washer Cycle Procedure (recommended for best
performance):
a. Open the washer lid and remove any clothing or items.
b. Place a Washer Cleaner tablet in the bottom of the
washer basket.
c. Do not add any detergent or other chemical to the
washer when following this procedure.
d. Close the washer lid.
e. Select the cycle recommended for cleaning the inside
of the washer.
f. Press the START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID button to
start the cycle.
NOTE: For best results, do not interrupt cycle. If cycle
must be interrupted, press START/STOP/PAUSE/UNLOCK
LID once. After the cycle has stopped, run a Rinse & Spin
cycle to rinse cleaner from washer.
WASHER CARE (cont.)
2. Chlorine Bleach Procedure (Alternative):
a. Open the washer lid and remove any clothing or items.
b. Add 1 cup (236 mL) of liquid chlorine bleach to the
bleach compartment.
NOTE: Use of more liquid chlorine bleach than is
recommended above could cause washer damage
over time.
c. Close the washer lid.
d. Do not add any detergent or other chemical
to the washer when following this procedure.
e. Select the cycle recommended for cleaning the inside
of the washer.
f. Press the START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID button to
start the cycle.
NOTE: For best results, do not interrupt cycle. If cycle
must be interrupted, press START/STOP/PAUSE/UNLOCK
LID once. After the cycle has stopped, run a Rinse & Spin
cycle to rinse bleach from washer.
Cleaning the Dispensers
After a period of using your washer, you may nd some
residue buildup in the washer’s dispensers. To remove
residue from the dispensers, wipe them with a damp cloth
and towel dry. Do not attempt to remove the dispensers or
trim for cleaning. The dispensers and trim are not removable.
If your model has a dispenser drawer, however, remove the
drawer and clean it before or after you run the Clean Washer
cycle. Use an all-purpose surface cleaner, if needed.
Cleaning the Outside of the Washer
Use a soft, damp cloth or sponge to wipe away any spills.
Use only mild soaps or cleaners when cleaning external
washer surfaces.
IMPORTANT: To avoid damaging the washer’s nish, do not
use abrasive products.
12
an earthed
earth
Operate your washer only when you are home. If moving,
or not using your washer for a period of time, follow these
steps:
1. Unplug or disconnect power to washer.
2. Turn off water supply to washer, to avoid ooding due
to water-pressure surge.
WINTER STORAGE CARE
IMPORTANT: To avoid damage, install and store washer
where it will not freeze. Some water may stay in hoses, and
freezing can damage washer. If storing or moving during
freezing weather, winterize your washer.
To winterize washer:
1. Shut off both water faucets; disconnect and drain
water inlet hoses.
2. Put 1 qt. (1 L) of R.V.-type antifreeze in basket and run
washer on Rinse & Spin cycle for about 30 seconds to
mix antifreeze and remaining water.
3. Unplug washer or disconnect power.
NON-USE AND VACATION CARE
TRANSPORTING YOUR WASHER
1. Shut off both water faucets. Disconnect and drain
water inlet hoses.
2. If washer will be moved during freezing weather, follow
“Winter Storage Care” directions before moving.
3. Disconnect drain hose from drain system and drain any
remaining water into a pan or bucket. Disconnect drain
hose from back of washer.
4. Unplug power cord.
5. Place inlet hoses and drain hose inside washer basket.
6. Drape power cord over edge and into washer basket.
7. Place packing tray from original shipping materials back
inside washer. If you do not have packing tray, place
heavy blankets or towels into basket opening. Close
lid and place tape over lid and down front of washer.
Keep lid taped until washer is placed in new location.
Transport washer in upright position.
REINSTALLING/USING WASHER AGAIN
To reinstall washer after non-use, vacation, winter storage,
or moving:
1. Refer to Installation Instructions to locate, level, and
connect washer.
2. Before using again, run washer through the following
recommended procedure:
To use washer again:
1. Flush water pipes and hoses. Reconnect water inlet
hoses. Turn on both water faucets.
2. Plug in washer or reconnect power.
3. Run washer through jeans cycle to clean washer and
remove any antifreeze. Use half the manufacturer’s
recommended amount of detergent for a medium-size
load.
IMPORTANT:
To prevent damage to washer and personal injury, any
transport/installation of washer requires two-person handling.
IMPORTANT:
To prevent damage to washer and personal injury, any
transport/installation of washer requires two-person handling.
13
TROUBLESHOOTING
If you experience Possible Causes Solution
Vibration or Off-Balance
Check the following for
proper installation or
see “Using Your Washer”
section.
Feet may not be in contact
with the oor.
Front and rear feet must be in rm contact with oor, and
washer must be level to operate properly.
Washer may not be level. Check oor for exing or sagging. If ooring is uneven,
a 3/4" (19 mm) piece of plywood under your washer
will reduce sound.
See “Level the Washer” in Installation Instructions.
Load could be unbalanced. Load dry items in loose heaps evenly around basket wall.
Adding wet items to washer or adding more water to basket
could unbalance washer.
Wash smaller loads to reduce imbalance.
Do not tightly pack. Avoid washing single items.
Use jeans cycle and Heavy or Extra Heavy Soil Level for
oversized, non-absorbent items such as comforters or poly-lled
jackets. See “Cycle Guide”.
See “Cycle Guide” and “Using Your Washer” in this Use and
Care Guide.
Noises
Clicking or metallic
noises
Objects caught in washer drain
system.
Empty pockets before washing. Loose items such as coins
could fall between basket and tub or may block pump. It may be
necessary to call for service to remove items.
It is normal to hear metal items on clothing such as metal snaps,
buckles, or zippers touch against the basket.
Gurgling or humming Washer may be draining water. It is normal to hear the pump making a continuous humming
sound with periodic gurgling or surging as nal amounts of water
are removed during the Drain/Spin cycles.
Humming Load sensing may be occurring. You may hear the hum of the sensing spins after you have
started the washer. This is normal.
Whirring Basket deceleration may be occur-
ring.
You may hear the whirring sound of the basket decelerating. This
is normal.
Water Leaks
Check the following
for proper installation:
Washer not level. Water may splash off basket if washer is not level.
Fill hoses not attached tightly. Tighten ll hose connection.
Fill hose washers. Make sure all four ll hose at washers are properly seated.
Drain hose connection. Pull drain hose from washer cabinet and properly secure it to
drain pipe or laundry tub.
Check household plumbing for leaks
or clogged sink or drain.
Water can back up out of a clogged sink or drain pipe. Check
all household plumbing for leaks (laundry tubs, drain pipe, water
pipes, and faucets).
Washer not loaded as recommended. Unbalanced loading can cause basket to be out of alignment
and cause water to splash off tub. See “Using Your Washer”
for loading instructions.
First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.
14
First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.
TROUBLESHOOTING
Check proper electrical supply. Plug power cord into an earthed outlet.
Do not use an extension cord.
Ensure there is power to outlet.
Reset a tripped circuit breaker. Replace any blown fuses.
NOTE: If problems continue, contact an electrician.
Normal washer operation. Lid must be closed for washer to run.
Washer will pause during certain phases of cycle. Do not
interrupt cycle.
Washer not draining/
spinning, loads are
still wet, or spin light
remains on (indicating
that the washer was
unable to pump out
water within 10 minutes)
Small items may have been caught
in pump or between basket and tub,
which can slow draining.
Empty pockets and use garment bags for small items.
Use a cycle with a low spin speed. Cycles with lower spin speeds remove less water than cycles
with high spin speeds. Use the recommended cycle/spin speed
for your garment. To remove extra water in the load, select
Drain & Spin. Load may need to be rearranged to allow even
distribution of the load in the basket.
The washer may be tightly packed
or unbalanced.
Tightly packed or unbalanced loads may not allow the washer
to spin correctly, leaving the load wetter than normal. Evenly
arrange the wet load for balanced spinning. Select the Drain &
Spin cycle to remove excess water. See “Using Your Washer”
for loading recommendations.
If you experience Possible Causes Solution
Washer Not Performing As Expected
Washer won’t run or ll,
washer stops working,
or wash light remains
on (indicating that the
washer was unable to ll
appropriately)
Check for proper water supply. Both hoses must be attached and have water owing to
inlet valve.
Both hot and cold water faucets must be turned on.
Check that inlet valve screens have not become clogged.
Check for any kinks in inlet hoses, which can restrict water ow.
15
TROUBLESHOOTING
If you experience Possible causes Solution
Washer Not Performing As Expected (cont.)
Washer not draining/
spinning, loads are
still wet, or spin light
remains on (indicating
that the washer was
unable to pump out
water within 10 minutes)
(cont.)
Check plumbing for correct drain
hose installation. Drain hose
extends into standpipe further
than 4.5" (114 mm).
Check drain hose for proper installation. Use drain hose form
and securely attach to drain pipe or tub. Do not tape over drain
opening. Lower drain hose if the end is higher than 96" (2.4 m)
above the oor. Remove any clogs from drain hose.
Too much detergent causing suds to
slow or stop draining and spinning.
Always measure and follow detergent directions for your load.
To remove extra suds, select Rinse & Spin.
Do not add detergent.
Dry spots on load
after cycle
High speed spins extract more
moisture than your previous washer.
The high spin speeds combined with air ow during the nal spin
can cause items near the top of the load to develop dry spots
during the nal spin. This is normal.
Added extra garments to the load
after the sensing/ll phase.
Add only one or two additional garments after washer has
started.
Incorrect or wrong
wash or rinse
temperatures
Check for proper water supply. Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.
Both hoses must be attached to both washer and faucet,
and have both hot and cold water owing to inlet valve.
Check that inlet valve screens are not clogged.
Remove any kinks in hoses.
Energy saving controlled
wash temperatures.
This washer uses cooler wash and rinse water temperatures
than traditional top-load washers. This includes cooler hot and
warm washes.
Load not rinsed Check for proper water supply. Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.
Both hoses must be attached and have water owing to the
inlet valve.
Both hot and cold water faucets must be on.
Inlet valve screens on washer may be clogged.
Remove any kinks in the inlet hose.
Not using HE detergent or using too
much HE detergent.
The suds from too much detergent can keep washer from
operating correctly. Always measure detergent and follow
detergent directions based on load size and soil level.
Washer not loaded as recommended. The washer is less efcient at rinsing when load is tightly packed.
Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.
Load with dry items only.
Use cycle designed for the fabrics being washed.
Add only one or two additional garments after washer has
started.
Use Bulky Items cycle for higher water ll, or set Water Level
knob to Deep Water Wash setting. See “Cycle Guide” to match
your load with the best cycle.
Sand, pet hair, lint,
etc. on load after
washing
Heavy sand, pet hair, lint, and
detergent or bleach residues may
require additional rinsing.
Add 2 Rinses to the selected cycle and/or use PowerWash cycle
or Deep Water Wash option.
Load is tangling Washer not loaded as recommended. See “Using Your Washer” section.
Select a cycle with a slower wash action and spin speed;
however, items will be wetter than those using a higher speed
spin. Use Bulky Items cycle for higher water ll, or set Water
Level knob to Deep Water Wash setting. See the “Cycle Guide”
to match your load with the best cycle.
Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.
Reduce tangling by mixing types of load items. Use the
recommended cycle for the type of garments being washed.
First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.
16
TROUBLESHOOTING
If you experience Possible Causes Solution
Washer Not Performing As Expected (cont.)
Not cleaning or
removing stains
Added more water to washer. Washer senses load size and adds correct amount of water.
This is normal and necessary for clothes to move. It is normal
for the wash load to be not completely covered in water.
Added water results in less effective cleaning.
Washer not loaded as recommended. Washer is less efcient at cleaning when load is tightly packed.
Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.
Load with dry items only.
Add only one or two additional garments after washer has
started.
Adding detergent on top of load. Add detergent, oxi products, and color-safe bleach to the
bottom of the basket before adding the load items.
Not using HE detergent or using too
much HE detergent.
The suds from regular detergent can keep washer from operating
correctly.
Use only HE detergent. Be sure to measure correctly.
Always measure detergent and follow manufacturer’s directions
based on load size and soil level.
Not using correct cycle for fabric
type.
Use a higher soil level cycle option and warmer wash temp
to improve cleaning.
Use PowerWash cycle for tough cleaning. See the “Cycle Guide”
to match your load with the best cycle.
Not using dispensers. Use dispensers to avoid chlorine bleach and fabric softener
staining.
Load dispensers before starting a cycle.
Avoid overlling.
Do not add products directly onto load.
Not washing like colors together. Wash like colors together and remove promptly after the cycle
is complete to avoid dye transfer.
Incorrect dispenser
operation
Clogged dispenser. Load dispensers before starting a cycle.
Use only liquid chlorine bleach in the bleach dispenser. Use only
fabric softener in the fabric softener dispenser.
Rinse Option knob not set for fabric
softener option.
Set Rinse Option knob to 1 Rinse with Fabric Softener or
2 Rinses with Fabric Softener when using fabric softener
dispenser.
Fabric damage Sharp items were in pockets during
wash cycle.
Empty pockets, zip zippers, and snap or hook fasteners before
washing to avoid snags and tears.
Strings and straps could have
tangled.
Tie all strings and straps before starting wash load.
Items may have been damaged
before washing.
Mend rips and broken threads in seams before washing.
Fabric damage can occur if load is
tightly packed.
Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.
Load with dry items only.
Use cycle designed for the fabrics being washed.
Add only one or two additional garments after washer has
started.
Liquid chlorine bleach may have
been added incorrectly.
Do not pour liquid chlorine bleach directly onto load. Wipe up
bleach spills.
Undiluted bleach will damage fabrics. Do not use more than
recommended by manufacturer.
Do not place load items on top of bleach dispenser when load-
ing and unloading washer.
Garment care instructions may not
have been followed.
Always read and follow garment manufacturer’s care label
instructions. See the “Cycle Guide” to match your load with the
best cycle.
First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.
17
If you experience Possible Causes Solution
Washer Not Performing As Expected (cont.)
Odors Monthly maintenance not done
as recommended.
See “Washer Care” in Washer Maintenance.
Unload washer as soon as cycle is complete.
Using too much detergent. Be sure to measure correctly. Always follow the
manufacturer’s directions.
See “Washer Care” section.
Lid Locked light
is ashing
The lid is not closed. Close the lid. The washer will not start or ll with the lid open.
A cycle was stopped or paused using
the Start/Pause/Cancel button.
The washer may still be spinning. The lid will not unlock until the
basket has stopped spinning. This may take several minutes if
washing large loads or heavy fabrics.
Single-dose laundry
packet not dissolving
Adding laundry packet incorrectly. Be sure laundry packet is added to washer basket before adding
clothes. Do not add packet to dispenser. Follow the
manufacturer’s instructions to avoid damage to your garments.
Washer pumps out water
before nishing cycle
Lid is left open for more than
10 minutes.
Make sure lid is closed before starting a cycle and/or during
prewash (soak).
First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.
TROUBLESHOOTING
EU representative: Whirlpool EMEA S.p.A., Via Carlo Pisacane n. 1, 20016 Pero (MI), Italy
Manufacturer: Whirlpool Corporation, 2000 N M 63, Benton Harbor, MI 49022 USA
For more information, visit us at www.whirlpool.sa or contact the dealer from whom you purchased your washer or
a Whirlpool authorized service company.
18
NOTES
W11371741D
©2019 All rights reserved.
09/19
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﻞﺤﻟا
(.ﻊﺑﺎﺗ) تﺎﻌﻗﻮﺘﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءادأ
ﺔﮭﯾﺮﻛ ﺢﺋاور كﺎﻨھ.ﮫﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺮﮭﺸﻟا ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ."ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻧﺎﯿﺻ" ﻞﺼﻓ ﻲﻓ "ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا" ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا
.ةروﺪﻟا ءﺎﮭﺘﻧا دﺮﺠﻤﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا غﺮﻓأ
.مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻧأ.ﺔﻌ
ﱢ
ﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تادﺎﺷرإ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻊﺒﺗا .ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﯿﻤﻛ سﺎﯿﻗ ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺗ
."ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا" ﻢﺴﻗ ﻊﺟار
ﺾﻣﻮﯾ ءﺎﻄﻐﻟا لﺎﻔﻗإ ءﻮﺿ.ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ.
ً
ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟا نﺎﻛ اذإ ءﺎﻤﻟا ﻸﻤﺗ ﻦﻟو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ
رز ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةروﺪﻟا فﺎﻘﯾإ ﻢﺗ
.(ءﺎﻐﻟإ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﯾإ/ءﺪﺑ) Start/Pause/Cancel
ﺪﻗ .ناروﺪﻟا ﻦﻋ ﺔﻠﺴﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻔﯾ ﻦﻟ .روﺪﺗ ﺖﻟازﺎﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.ﺔﻠﯿﻘﺜﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا وأ ةﺮﯿﺒﻜﻟا تﻻﻮﻤﺤﻟا ﻞﺴﻏ ﺪﻨﻋ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ اﺬھ قﺮﻐﺘﺴﯾ
.بوﺬﺗ ﻻ ﻞﯿﺴﻐﻠﻟ ﺔﯾدﺮﻓ ةﻮﺒﻋ.ﺔﺤﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﻞﯿﺴﻐﻠﻟ ﺔﯾدﺮﻓ ةﻮﺒﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﻰﻟإ ةﻮﺒﻋ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻠﺳ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﻀﻣ ﻞﯿﺴﻐﻟا ةﻮﺒﻋ نأ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺲﺑﻼﻤﻟا فﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻌﻧﺎﺼﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا .عزﻮﻤﻟا
ةرود ءﺎﮭﻧإ ﻞﺒﻗ ءﺎﻤﻟا
ﺦﻀﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
.ﻞﯿﺴﻐﻟا
.ﻖﺋﺎﻗد 10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ
ً
ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟا كﺮ
ُ
ﺗ
.(ﻊﻘﻨﻟا) ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ وأ/و ةرود ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻖﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻦﻜﻣأ نإ ،ﺔﯿﻨﻔﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،
ً
ﻻوأ ﻲﻠﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا بﺮﺟ
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﺘﻛا
Via Carlo Pisacane n. 1, 20016 Pero (MI), Italy ﻲﻓ ﺎھﺮﻘﻣو ,.Whirlpool EMEA S.p.A ﺔﻛﺮﺷ :ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻞﺜﻤﻣ
Whirlpool Corporation, 2000 N M 63, Benton Harbor, MI 49022 USA :ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﮭﺠﻟا
.ةﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻧﺎﯿﺻ ﺔﻛﺮﺷ Whirlpoolوأ ﮫﻨﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺖﯾﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ وأ www.whirlpool.sa ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻨﺗرﺎﯾز ﻰﺟﺮﯾ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ
W11371741D
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ 2019©
09/19
16
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﺘﻛا
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﻞﺤﻟا
(.ﻊﺑﺎﺗ) تﺎﻌﻗﻮﺘﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءادأ
ﻊﻘﺒﻟا ﻞﯾﺰﺗ ﻻ وأ ﻒﻈﻨﺗ ﻻ.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﻒﺿأ .ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﯿﺤﺼﻟا راﺪﻘﻤﻟا ﻒﯿﻀﺗو ،ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻢﺠﺣ رﺎﻌﺸﺘﺳﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﻮﻘﺗ
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻰﻄﻐ
ُ
ﺗ ﻻ نأ ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا ﻦﻣ .ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻚﯾﺮﺤﺘﻟ يروﺮﺿو يدﺎﻋ ﺮﻣأ اﺬھ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ
.ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻗأ ﺔﯿﻟﺎﻌﻓ
ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ يدﺆﺗ
.ﮫﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ةءﺎﻔﻛ ﺾﻔﺨﻨﺗ
.ﺔﻠﺴﻟا راﺪﺟ ﻂﯿﺤﻣ ﻰﻠﻋ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ماﻮﻛأ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻻإ ﻞ
ﱢ
ﻤﺤﺗ ﻻ
.ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا أﺪﺒﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﯿﺘﯿﻓﺎﺿإ ﻦﯿﺘﻌﻄﻗ وأ ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ
ﺮﺜﻛأ ﻒﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا قﻮﻓ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺴﻟا ﻞﻔﺳأ ﻲﻓ ناﻮﻟﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻣﻵا تﺎﻀﯿﺒﻤﻟاو ﺔﯿﻨﯿﺠﯿﺴﻛوﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاو تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻊﺿ
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﺿإ
ﺪﯾﺰﺗ ﮫﻨﻣ ﺔﯿﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳا وأ HE ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
.مزﻼﻟا ﺪﺤﻟا ﻦﻋ
.ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﯾدﺎﻌﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ةﻮﻏﺮﻟا ﻊﻨﻤﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ
.ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﯿﻤﻛ
سﺎﯿﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻂﻘﻓ HE تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻟإ
ً
ادﺎﻨﺘﺳا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻊ
ﱢ
ﻨﺼﻣ تادﺎﺷرإ عﺎﺒﺗﺎﺑو تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺔﯿﻤﻛ سﺎﯿﻘﺑ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ
.خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟردو
.ﺞﯿﺴﻨﻟا عﻮﻨﻟ ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ةروﺪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﻰﻠﻋأ ﻞﯿﺴﻏ ةراﺮﺣ ﺔﺟردو خﺎﺴﺗﻻا ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود رﺎﯿﺧ مﺪﺨﺘﺳا
.ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻦﯿﺴﺤﺘﻟ
تارود ﻞﯿﻟد" ﻊﺟار .يﻮﻗ ﻒﯿﻈﻨﺗ
ﻞﺟأ ﻦﻣ (يﻮﻗ ﻞﯿﺴﻏ) PowerWash ةرود مﺪﺨﺘﺳا
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟ ةرود ﻞﻀﻓأ رﺎﯿﺘﺧﻻ "ﻞﯿﺴﻐﻟا
.تﺎﻋ
ﱢ
زﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ.شﺎﻤﻘﻟا يﺮﻄﻣو رﻮﻠﻜﻟا ﺾﯿﺒﻣ ﻊﻘﺑ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،تﺎﻋ
ﱢ
زﻮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا
.ةروﺪﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ تﺎﻋ
ﱢ
زﻮﻤﻟا ﻸﻣا
.ءﻞﻤﻟا ﻲﻓ طاﺮﻓﻹا ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا قﻮﻓ
ً
ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.
ً
ﺎﻌﻣ ﺔﮭﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ناﻮﻟﻷا ﻞﺴﻏ مﺪﻋ.ناﻮﻟﻷا
لﺎﻘﺘﻧا ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ةروﺪﻟا ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ
ً
ارﻮﻓ ﻞﯿﺴﻐﻟا لزأو ،
ً
ﺎﻌﻣ ﺔﮭﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ناﻮﻟﻷا ﻞﺴﻏا
ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﯾ ﻻ ع
ﱢ
زﻮﻤﻟا.دوﺪﺴﻣ ع
ﱢ
زﻮﻤﻟا.ةروﺪﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ تﺎﻋ
ﱢ
زﻮﻤﻟا ﻸﻣا
ﻲﻓ شﺎﻤﻘﻟا يﺮﻄﻣ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺾﯿﺒﻤﻟا ع
ﱢ
زﻮﻣ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا رﻮﻠﻜﻟا ﺾﯿﺒﻣ ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.شﺎﻤﻘﻟا يﺮﻄﻣ ع
ﱢ
زﻮﻣ
ﺮﯿﻏ (ﻒﻄﺸﻟا
رﺎﯿﺧ) Rinse Option ﺾﺒﻘﻣ
.شﺎﻤﻘﻟا ﻢﻌﻨﻣ رﺎﯿﺧ ﻰﻠﻋ طﻮﺒﻀﻣ
ﻊﻣ (ﻒﻄﺷ 1) Rinse 1 ﻰﻠﻋ (ﻒﻄﺸﻟا رﺎﯿﺧ) Rinse Option ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿا
Fabric Softener ﻊﻣ (ﻒﻄﺷ 2) Rinses 2 وأ (شﺎﻤﻘﻟا ﻢﻌﻨﻣ) Fabric Softener
.شﺎﻤﻘﻟا ﻢﻌﻨﻣ عزﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ (شﺎﻤﻘﻟا ﻢﻌﻨﻣ)
شﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺗ كﺎﻨھ ةرود ءﺎﻨﺛأ بﻮﯿﺠﻟا ﻲﻓ ةدﺎﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ كﺎﻨھ ﺖﻧﺎﻛ
.ﻞﯿﺴﻐﻟا
.قﺰﻤﺘﻟاو ﻒﻠﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﯿﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﻢﯾزﺎﺑﻷا ﻖﻠﻏأو تﺎﺑﺎﺤﺴﻟا ﻖﻠﻏأو بﻮﯿﺠﻟا غﺮﻓأ
.ﺖﻜﺑﺎﺸﺗ ﺪﻗ ﺔﻃﺮﺷﻷاو طﻮﯿﺨﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر.ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻞﺴﻏ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻃﺮﺷﻷاو طﻮﯿﺨﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻂﺑرا
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ
ً
ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﺑر.ﻞﯿﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ طﻮﯿﺨﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﻊﺿاﻮﻣو تﺎﻗﺰﻤﺘﻟا ﺢﻠﺻأ
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ شﺎﻤﻘﻟا ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ثﺪﺤﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
ً
ةﺄﺒﻌﻣ
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻻإ ﻞ
ﱢ
ﻤﺤﺗ ﻻ .ﺔﻠﺴﻟا راﺪﺟ ﻂﯿﺤﻣ ﻰﻠﻋ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ماﻮﻛأ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا
.ﺎﮭﻠﺴﻏ يرﺎﺠﻟا ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود مﺪﺨﺘﺳا
.ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا أﺪﺒﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﯿﺘﯿﻓﺎﺿإ ﻦﯿﺘﻌﻄﻗ وأ ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻒﻀﺗ ﻻ
ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺋﺎﺴﻟا رﻮﻠﻜﻟا ﺾﯿﺒﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ ﺎﻤﺑر
.ﺢﯿﺤﺻ
.ﺐﻜﺴﻨﻤﻟا ﺾﯿﺒﻤﻟا ﺢﺴﻣا
.ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻰﻠﻋ
ً
ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا رﻮﻠﻜﻟا ﺾﯿﺒﻣ ﺐﺼﺗ ﻻ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ
ً
ﺔﯿﻤﻛ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﺸﻤﻗﻷﺎﺑ ﺮﻀﯾ فﻮﺳ ﺾﯿﺒﻤﻟا ﻒﯿﻔﺨﺗ مﺪﻋ
.ﺔﻌ
ﱢ
ﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا
.ﺎﮭﻐﯾﺮﻔﺗو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﯿﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺾﯿﺒﻤﻟا ع
ﱢ
زﻮﻣ قﻮﻓ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﺲﺑﻼﻤﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا ﻢﺘﯾ ﻢﻟ ﺎﻤﺑر تارود ﻞﯿﻟد" ﻊﺟار .
ً
ﺎﻤﺋاد
ﺎﮭﻌﺒﺗاو ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊ
ﱢ
ﻨﺼﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ أﺮﻗا
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟ ةرود ﻞﻀﻓأ رﺎﯿﺘﺧﻻ "ﻞﯿﺴﻐﻟا
.ﻦﻜﻣأ نإ ،ﺔﯿﻨﻔﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،
ً
ﻻوأ ﻲﻠﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا بﺮﺟ
15
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﺘﻛا
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﻞﺤﻟا
(.ﻊﺑﺎﺗ) تﺎﻌﻗﻮﺘﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءادأ
،ﻒﯿﺸﻨﺘﻟا/ﻒﯾﺮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﻮﻘﺗ ﻻ
ﻞﻈﯾ وأ ،
ً
ﺔﺒﻃر ﻞﻈﺗ تﻻﻮﻤﺤﻟا وأ
ﻰﻠﻋ لﺪﯾ ﺎﻤﻣ)
ً
ارﺎﻨﻣ ﻒﯿﺸﻨﺘﻟا ءﻮﺿ
هﺎﯿﻤﻟا ﺦﺿ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نأ
(.ﻊﺑﺎﺗ) (ﻖﺋﺎﻗد 10 نﻮﻀﻏ ﻲﻓ
ﺢﯿﺤﺼﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ،ﺔﻛﺎﺒﺴﻟا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﻰﻟإ ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺪﺘﻤﯾ .ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا
مﻮﻃﺮﺨﻟ
.(ﺔﺻﻮﺑ 4.5) ﻢﻣ 114 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﻢﺋﺎﻗ بﻮﺒﻧأ
ﮫﻠﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗو ،ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻜﺷ مﺪﺨﺘﺳا .ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻮﻓ ﻖﺻﻼﻟا ﻂﯾﺮﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .فﺮﺼﻟا ضﻮﺣ وأ بﻮﺒﻧأ ﻰﻟإ ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺢﻄﺳ ﻦﻣ (ﺔﺻﻮﺑ 96) ﺮﺘﻣ 2.4 ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﮫﺘﯾﺎﮭﻧ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺾﻔﺧأ
.ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ
ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ تاداﺪﺴﻧا ﺔﯾأ لزأ .ضرﻷا
رﻮﮭﻇ ﺐﺒﺳ ﺎﻤﻣ ،ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﺒﻛ ﺔﯿﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ
وأ ﺮﯾوﺪﺘﻟاو ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا ءﺎﻄﺑإو نﻮﺑﺎﺼﻟا ةﻮﻏر
.ﺎﻤﮭﻓﺎﻘﯾإ
نﻮﺑﺎﺼﻟا ةﻮﻏر ﺔﻟازﻹ .ﻚﺘﻟﻮﻤﺣ ﺺﺨﯾ ﺎﻤﯿﻓ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻊ
ﱢ
ﻨﺼﻣ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗﺎﺑو سﺎﯿﻘﻟﺎﺑ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ
.(ﺮﯾوﺪﺘﻟاو ﻒﻄﺸﻟا) Rinse & Spin ﺮﺘﺧا ،ةﺪﺋاﺰﻟا
.تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻒﻀﺗ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ كﺎﻨھ
ةروﺪﻟا
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ً
ﺔﺑﻮﻃر ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻲﻟﺎﻋ ناروﺪﻟا جﺮﺨ
ُ
ﯾ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا تﻻﺎﺴﻐﻟا
ﻲﺋﺎﮭﻨﻟا ﺮﯾوﺪﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ءاﻮﮭﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﻰﻟإ
ً
ﺎﺒﻨﺟ ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا ناروﺪﻟا تﺎﻋﺮﺳ ﺐﺒﺴﺘﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ
ﺮﻣأ اﺬھو .ﻲﺋﺎﮭﻨﻟا ﺮﯾوﺪﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﺔﺒﯾﺮﻘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺟ ﻖﻃﺎﻨﻣ رﻮﮭﻇ ﻲﻓ
.ﻲﻌﯿﺒﻃ
ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻰﻟإ بﺎﯿﺜﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ
.ءﻞﻤﻟا/رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا
.ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا أﺪﺒﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﯿﺘﯿﻓﺎﺿإ ﻦﯿﺘﻌﻄﻗ وأ ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻒﻀﺗ ﻻ
ﻒﻄﺸﻟا وأ ﻞﯿﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد
ﺔﺌﻃﺎﺧ وأ ﺔﺤﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ
.هﺎﯿﻤﻟا تاداﺪﻣإ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.ﻦﯿﺳﻮﻜﻌﻣ ﺎﺴﯿﻟ ةدرﺎﺒﻟاو ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﯿﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻲﻣﻮﻃﺮﺧ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﯿﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﺗو ،رﻮﺒﻨﺼﻟاو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﻞﻜﺑ
ً
ﻼﺻﻮﻣ ﻦﯿﻣﻮﻃﺮﺨﻟا
ﻼﻛ نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ
.لﺎﺧدﻹا مﺎﻤﺻ ﻮﺤﻧ ةدرﺎﺒﻟاو
.لﺎﺧدﻹا مﺎﻤﺻ ﻲﻓﺎﺼﻣ داﺪﺴﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﻢﯿﻃاﺮﺨﻟا ﻲﻓ تاءﺎﻨﺜﻧا ﺔﯾأ لزأ
ﺮﯿﻓﻮﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﮭﺑ ﻢ
ﱠ
ﻜ
َ
ﺤ
َ
ﺘﻤﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ تﺎﺟرد
.ﺔﻗﺎﻄﻟا
تاذ ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا تﻻﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ دﺮﺑأ ﻒﻄﺷو ﻞﯿﺴﻏ هﺎﯿﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺴﺗ
.دﺮﺑأ
ً
ﺎﺌﻓادو
ً
ارﺎﺣ
ً
ﻼﯿﺴﻏ
اﺬھ ﻞﻤﺸﯾو .يﻮﻠﻌﻟا ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻒﻄﺷ ﻢﺘﯾ ﻻ.هﺎﯿﻤﻟا تاداﺪﻣإ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.ﻦﯿﺳﻮﻜﻌﻣ ﺎﺴﯿﻟ ةدرﺎﺒﻟاو ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﯿﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻲﻣﻮﻃﺮﺧ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.لﺎﺧدﻹا مﺎﻤﺻ ﻰﻟإ هﺎﯿﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﺗو ،
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻦﯿﻣﻮﻃﺮﺨﻟا ﻼﻛ نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ
.ﻦﯿﺣﻮﺘﻔﻣ ةدرﺎﺒﻟاو ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﯿﻤﻟا ارﻮﺒﻨﺻ نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ
.
ً
ةدوﺪﺴﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا لﺎﺧدإ مﺎﻤﺻ ﻲﻓﺎﺼﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.لﺎﺧدﻹا
مﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ تاءﺎﻨﺜﻧا ﺔﯾأ لزأ
ﺪﯾﺰﺗ ﮫﻨﻣ ﺔﯿﻤﻛ ماﺪﺨﺘﺳا وأ HE ﻒﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
.مزﻼﻟا ﺪﺤﻟا ﻦﻋ
.ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺔﯿﻤﻛ ةدﺎﯾز ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا ةﻮﻏﺮﻟا ﻊﻨﻤﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ
ﺔﺟردو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻟإ
ً
ادﺎﻨﺘﺳا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺒﺗاو تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺔﯿﻤﻛ سﺎﯿﻘﺑ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ
.خﺎﺴﺗﻻا
.ﮫﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ةءﺎﻔﻛ ﺾﻔﺨﻨﺗ
.ﺔﻠﺴﻟا راﺪﺟ ﻂﯿﺤﻣ ﻰﻠﻋ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ماﻮﻛأ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿ
.ﻂﻘﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻻإ ﻞ
ﱢ
ﻤﺤﺗ ﻻ
.ﺎﮭﻠﺴﻏ يرﺎﺠﻟا ﺔﺸﻤﻗﻸﻟ ﺔﻤﻤﺼﻤﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود مﺪﺨﺘﺳا
.ﻞﻤﻌﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا أﺪﺒﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﯿﺘﯿﻓﺎﺿإ ﻦﯿﺘﻌﻄﻗ وأ ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻒﻀﺗ
ﻻ
ﻂﺒﺿا وأ ﻰﻠﻋأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ءﻞﻤﻟ (ﺔﻠﯿﻘﺜﻟا ءﺎﯿﺷﻷا) Bulky Items ةرود مﺪﺨﺘﺳا
ءﺎﻤﻟا ﻞﯿﺴﻏ) Deep Water Wash داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ (ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) Water Level ﺾﺒﻘﻣ
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟ ةرود ﻞﻀﻓأ رﺎﯿﺘﺧﻻ "ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﻞﯿﻟد" ﻊﺟار ﻼﻀﻓ .(ﻖﯿﻤﻌﻟا
تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺮﻌﺷ وأ لﺎﻣر كﺎﻨھ لاز ﺎﻣ
ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﯿﻏ وأ ﺔﻟﺎﺴﻧ وأ ﺔﻔﯿﻟأ
ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
وأ
ﺔﻔﯿﻟﻷا تﺎﻧاﻮﯿﺤﻟا ﺮﻌﺷ وأ لﺎﻣﺮﻟا ةﺮﺜﻛ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ
.
ً
ﺎﯿﻓﺎﺿإ
ً
ﺎﻔﻄﺷ تﺎﻀﯿﺒﻤﻟاو تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ وأ ﺔﻟﺎﺴﻨﻟا
ﻞﯿﺴﻏ) PowerWash ةرود مﺪﺨﺘﺳا وأ/و ةدﺪﺤﻤﻟا ةروﺪﻟا ﻰﻟإ ﻒﻄﺷ ﺔﯿﻠﻤﻋ 2 ﻒﺿأ
.(ﻖﯿﻤﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞﯿﺴﻏ) Deep Water Wash رﺎﯿﺧ وأ (ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا.ﮫﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ."ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا" ﻢﺴﻗ ﻊﺟار
ﻚﻠﺗ
ﻦﻣ
ً
ﺔﺑﻮﻃر ﺮﺜﻛأ نﻮﻜﺘﺳ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻜﻟو .ﻞﻗأ نارود ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺄﻄﺑأ ﻞﯿﺴﻏ ةرود ﺮﺘﺧا
ءﻞﻤﻟ (ﺔﻠﯿﻘﺜﻟا ءﺎﯿﺷﻷا) Bulky Items ةرود مﺪﺨﺘﺳا .ﺮﺒﻛأ ﺮﯾوﺪﺗ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﻊﻀﺨﺗ ﻲﺘﻟا
داﺪﻋإ ﻰﻠﻋ (ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ) Water Level ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺒﺿا وأ ﻰﻠﻋأ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا
ﻞﻀﻓأ رﺎﯿﺘﺧﻻ "ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﻞﯿﻟد" ﻊﺟار .(ﻖﯿﻤﻌﻟا ءﺎﻤﻟا ﻞﯿﺴﻏ) Deep Water Wash
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟ ةرود
.ﺔﻠﺴﻟا
راﺪﺟ ﻂﯿﺤﻣ ﻰﻠﻋ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ماﻮﻛأ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿ
ﺲﺑﻼﻤﻟا عﻮﻨﻟ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةروﺪﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ عاﻮﻧأ ﻂﻠﺨﺑ ﻚﺑﺎﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻠﻗ
.ﺎﮭﻠﺴﻏ يرﺎﺠﻟا
.ﻦﻜﻣأ نإ ،ﺔﯿﻨﻔﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،
ً
ﻻوأ ﻲﻠﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا بﺮﺟ
14
.ﻦﻜﻣأ نإ ،ﺔﯿﻨﻔﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،
ً
ﻻوأ ﻲﻠﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا بﺮﺟ
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﺘﻛا
.ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.ضرﺆﻤﻟا ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻ
.ﺔﻟﺎﻃإ ﻚﻠﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺬﺧﺄﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻣﺎﻤﺻ ﺔﯾأ لﺪﺒﺘﺳا .ﻞﺼﻓ يﺬﻟا ةراﺪﻟا ﻊﻃﺎﻗ ﺢﺘﻓ ﺪﻋأ
.ءﺎﺑﺮﮭﻛ ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗﺎﻓ ،ﻞﻛﺎﺸﻤﻟا تﺮﻤﺘﺳا اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.يدﺎﻌﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا روﺪﺗ ﻲﻜﻟ
ً
ﺎﻘﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ
.ةروﺪﻟا ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻻ .ةروﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻨﯿﻌﻣ ﻞﺣاﺮﻣ لﻼﺧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻗﻮﺘﺗ فﻮﺳ
،ﻒﯿﺸﻨﺘﻟا/ﻒﯾﺮﺼﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﻮﻘﺗ ﻻ
ﻞﻈﯾ وأ ،
ً
ﺔﺒﻃر ﻞﻈﺗ تﻻﻮﻤﺤﻟا وأ
ﻰﻠﻋ لﺪﯾ ﺎﻤﻣ)
ً
ارﺎﻨﻣ ﻒﯿﺸﻨﺘﻟا ءﻮﺿ
هﺎﯿﻤﻟا ﺦﺿ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نأ
(ﻖﺋﺎﻗد 10 نﻮﻀﻏ ﻲﻓ
ﺔﻠﺴﻟا ﻦﯿﺑ وأ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻲﻓ ةﺮﯿﻐﺻ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺖﻘﻠﻋ ﺎﻤﯾر
.ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا ﺊﻄﺒﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻣ ،ضﻮﺤﻟاو
.ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﺴﻐﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا سﺎﯿﻛأ مﺪﺨﺘﺳاو ،بﻮﯿﺠﻟا غﺮﻓأ
.ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺮﯾوﺪﺗ ﺔﻋﺮﺳ تاذ
ً
ةرود مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻋﺮﺳ تاذ تاروﺪﻟا ﻦﻣ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ تﺎﯿﻤﻛ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺮﯾوﺪﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ تاذ تاروﺪﻟا ﻞﯾﺰﺗ
ﻦﻣ ﺪﺋاﺰﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻟازﻹ .ﻚﺴﺑﻼﻤﻟ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ناروﺪﻟا ﺔﻋﺮﺳ/ةروﺪﻟا مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا ﺮﯾوﺪﺘﻟا
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻊﯾزﻮﺗ ﻢﺘﯿﻟ ،ﺐﯿﺗﺮﺘﻟا
ةدﺎﻋﻹ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ .ﺮﯾوﺪﺘﻟاو ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا ﺮﺘﺧا ،ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا
.ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ
ﺮﯿﻏ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نأ وأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﺑر
.ﺔﻧزاﻮﺘﻣ
،ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ناروﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نزاﻮﺘﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻜﺸﺑ وأ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺌﺒﻌﻤﻟا تﻻﻮﻤﺤﻟا ﻊﻨﻤﺗ
نارود ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺐﺗر .دﺎﺘﻌﻤﻟا ﻦﻣ
ً
ﺔﺑﻮﻃر ﺮﺜﻛأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻞﻈﺘﻓ
"ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا" ﻊﺟار .
ﺪﺋاﺰﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻟازﻹ ﺮﯾوﺪﺘﻟاو ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا ةرود ﺮﺘﺧا .نزاﻮﺘﻣ ﻊﯾﺮﺳ
.ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا تﺎﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﻞﺤﻟا
تﺎﻌﻗﻮﺘﻠﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءادأ
،ءﺎﻤﻟا ﻸﻤﺗ ﻻو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا روﺪﺗ ﻻ
ﻞﻈﯾ وأ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺎﮭﻧأ وأ
نأ ﻰﻠﻋ لﺪﯾ ﺎﻤﻣ)
ً
ارﺎﻨﻣ ﻞﺴﻐﻟا ءﻮﺿ
ءﺎﻤﻟا ءﻞﻣ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
(ﺐﺠﯾ ﺎﻤﻛ
.هﺎﯿﻤﻟا تاداﺪﻣإ ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ.لﺎﺧدﻹا مﺎﻤﺻ ﻰﻟإ ﮫﻨﻣ هﺎﯿﻤﻟا ﻖﻓﺪﺘﺗو ،
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻦﯿﻣﻮﻃﺮﺨﻟا
ﻦﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ
.
ً
ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ةدرﺎﺒﻟاو ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا هﺎﯿﻤﻟا يرﻮﺒﻨﺻ ﻦﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ
.لﺎﺧدﻹا مﺎﻤﺻ ﻲﻓﺎﺼﻣ داﺪﺴﻧا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.هﺎﯿﻤﻟا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻣ ﻮھو ،لﺎﺧدﻹا ﻢﯿﻃاﺮﺧ ﻲﻓ ءﺎﻨﺜﻧا يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
13
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎﻄﻋﻷا فﺎﺸﺘﻛا
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا بﺎﺒﺳﻷاﻞﺤﻟا
نزاﻮﺘﻟا ناﺪﻘﻓ وأ زاﺰﺘھﻻا
ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا" ﻢﺴﻗ ﻊﺟار وأ ،ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا
."ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
.ضرﻷا ﻊﻣ سﺎﻤﺗ ﻰﻠﻋ ماﺪﻗﻷا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾو ،ضرﻷا ﻊﻣ ﺪﯿﻃو سﺎﻤﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻔﻠﺨﻟاو ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ماﺪﻗﻷا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ
.ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺘﻟ ﺔﯾﻮﺘﺴﻣ
.
ً
ﺔﯾﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﻊﺿﻮﻓ ،ﺔﯾﻮﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﺿرﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﺘﺑﺎﺛو ﺔﯾﻮﺘﺴﻣ ﺔﯿﺿرﻷا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.تﻮﺼﻟا ﺾﻔﺨﯾ فﻮﺳ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺖﺤﺗ (ﺔﺻﻮﺑ 4/3) ﻢﻣ 19 سﺎﻘﻤﺑ ﻲﻘﺋﺎﻗﺮﻟا ﺐﺸﺨﻟا
.ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻦﻤﺿ "ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﯾﻮﺳ ﻂﺒﺿ" ﻢﺴﻗ ﻊﺟار
.ﺔﻧزاﻮﺘﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﺔﻓﺎﺿإ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻠﺴﻟا راﺪﺟ ﻂﯿﺤﻣ ﻰﻠﻋ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ماﻮﻛأ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺠﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﺿ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نزاﻮﺗ لﻼﺘﺧا ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﻃر ﺮﺻﺎﻨﻋ
.نزاﻮﺘﻟا لﻼﺘﺧا ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ،ﺮﻐﺻأ تﻻﻮﻤﺣ ﻞﺴﻏا
.ةدﺮﻔﻨﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﺴﻏ ﺐﻨﺠﺗ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻸﻤﺗ ﻻ
ﺮﯿﺒﻜﻟا ﻢﺠﺤﻟا تاذ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ اﺪﺟ ةﺪﯾﺪﺸﻟا وأ ةﺪﯾﺪﺸﻟا خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟرد وأ ﺰﻨﯿﺠﻟا ةرود مﺪﺨﺘﺳا
تارود ﻞﯿﻟد" ﻊﺟار .ﺮﺘﺴﯿﻟﻮﺒﻟﺎﺑ
ةﻮﺸﺤﻤﻟا تاﺮﺘﺴﻟا وأ ﻒﺤﻠﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو
."ﻞﯿﺴﻐﻟا
.ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ "ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا" و "ةروﺪﻟا ﻞﯿﻟد" ﺮﻈﻧا
ءﺎﺿﻮﻀﻟا
ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا وأ ﺮﻘﻨﻟا.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﯾﺮﺼﺗ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﻘﻟﺎﻋ مﺎﺴﺟأ كﺎﻨھ ﺔﻠﺴﻟا ﻦﯿﺑ ﻂﻘﺴﺗ ﺪﻗ دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗ ﻞﺜﻣ ﺔﺘﻟﺎﻔﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا .ﻞﯿﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺲﺑﻼﻤﻟا بﻮﯿﺟ غﺮﻓأ
هﺬھ ﺔﻟازﻹ ﺔﯿﻨﻔﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ءﺎﻋﺪﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﯾ ﺪﻗو .ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺪﺴﺗ ﺪﻗ وأ ،ضﻮﺤﻟاو
.ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا
ﻢﯾزﺎﺑﻷا ﻞﺜﻣ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺲﻣﻼﺗ تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا ﻦﻣ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻠﺳ ﻊﻣ ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا تﺎﺑﺎﺤﺴﻟاو ﻲﻠﺤﻟاو
ﻦﯿﻨﻄﻟا وأ ةﺮﻏﺮﻐﻟا.هﺎﯿﻤﻟا ف
ﱢ
ﺮﺼﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻤﺑر وأ يرود ةﺮﻏﺮﻏ تﻮﺻ ﻊﻣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻦﯿﻨﻃ تﻮﺻ ثﺪﺤﺗ ﻲھو ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻊﻤﺴﺗ نأ ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا
ﻦﻣ
.ﻒﯿﺸﻨﺘﻟا/ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا ةرود لﻼﺧ هﺎﯿﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﺋﺎﮭﻨﻟا تﺎﯿﻤﻜﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ ﺊﺟﺎﻔﻣ عﺎﻔﺗرا
ﻦﯿﻨﻄﻟا.ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳا ثﺪﺤﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ.ﻲﻌﯿﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬھو .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻌﺑ رﺎﻌﺸﺘﺳﻻا تارود ﻦﯿﻨﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ
ﻦﯿﻨﻄﻟا.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻠﺳ ﺔﻋﺮﺴﻟ ﺆﻃﺎﺒﺗ ثﺪﺤﯾ ﺪﻗ.ﻲﻌﯿﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬھو .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻠﺳ ﺔﻋﺮﺳ ﺆﻃﺎﺒﺗ ﺐﺒﺴﺑ
ً
ﺎﻨﯿﻨﻃ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ
هﺎﯿﻤﻟا بﺮﺴﺗ
ﺔﻣﻼﺳ
ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻠﻟ ﻲﻠﯾ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ
:ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا
.ﺔﯾﻮﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا.ﺔﯾﻮﺘﺴﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻠﺴﻟا ﻦﻣ هﺎﯿﻤﻟا ﺮﺛﺎﻨﺘﺗ ﺪﻗ
.مﺎﻜﺣﺈﺑ
ً
ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺖﺴﯿﻟ هﺎﯿﻤﻟا ءﻞﻣ ﻢﯿﻃاﺮﺧ.هﺎﯿﻤﻟا ءﻞﻣ ﻢﯿﻃاﺮﺧ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﻜﺣأ
.ءﻞﻤﻟا ﻢﯿﻃاﺮﺧ تﺎﻜﻠﻓ.هﺎﯿﻤﻟا ءﻞﻣ ﻢﯿﻃاﺮﺨﻟ ﻊﺑرﻷا ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا تﺎﻜﻠﻔﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.مﻮﻃﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو غﺮﻓأ ضﻮﺣ وأ فﺮﺼﻟا بﻮﺒﻧأ
ﻰﻟإ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﮫﺘﺒﺛو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ةﺮﯿﺠﺣ ﻦﻣ ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﺤﺳا
.ﻞﯿﺴﻐﻟا
مﺪﻋ ﻦﻣو تﺎﺑﺮﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا ﺔﻛﺎﺒﺴﻟا ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.فﺮﺼﻤﻟا وأ ﺔﻋﻮﻟﺎﺒﻟا داﺪﺴﻧا
ﺔﻛﺎﺒﺴﻟا ﻞﻣﺎﻛ ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﻦﯾدوﺪﺴﻤﻟا ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأ وأ ﺔﻋﻮﻟﺎﺒﻟا ﻦﻣ هﺎﯿﻤﻟا ﺪﺗﺮﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ
.(ﺮﯿﺑﺎﻨﺼﻟاو هﺎﯿﻤﻟا ﺐﯿﺑﺎﻧأو ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا بﻮﺒﻧأو ﻞﯿﺴﻐﻟا ضاﻮﺣأ) تﺎﺑﺮﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺰﻨﻤﻟا
.ﮫﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا
ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ ءﺎﻤﻟا شﺎﺸﺗرا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾو ،ﻒﺻاﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻋ ﺔﻠﺴﻟا نزاﻮﺘﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا جﺮﺨﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ
.ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ "ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا" ﻊﺟار .ضﻮﺤﻟا جرﺎﺧ
.ﻦﻜﻣأ نإ ،ﺔﯿﻨﻔﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻔﻠﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،
ً
ﻻوأ ﻲﻠﯾ ﺎﻤﯿﻓ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا لﻮﻠﺤﻟا بﺮﺟ
12
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻟ وأ ﻞﻘﺘﻨﺘﺳ ﺖﻨﻛ اذإ .ﺖﯿﺒﻟا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗﺎﻓ ،ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟ
.ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺎﮭﻨﻋ ﻊﻄﻗا وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا .1
ﮫﻄﻐﺿ عﺎﻔﺗرا ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ءﺎﻤﻟا نﺎﻀﯿﻓ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻟإ هﺎﯿﻤﻟا تاداﺪﻣإ ﻊﻄﻗا .2
.ﺊﺟﺎﻔﻤﻟا
ءﺎﺘﺸﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا
.ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ضﺮﻌﺘﺗ ﻦﻟ ﺚﯿﺣ ﺎﮭﻨﯾﺰﺨﺗو ﺎﮭﺒﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ راﺮﺿﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ :ﻢﮭﻣ ﺮﻣأ
ﺖﺒﻏر اذإ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺪﻤﺠﺘﻟا يدﺆﯿﻓ ،ﻢﯿﻃاﺮﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻈﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ هﺎﯿﻤﻟا ﺾﻌﺑ
.ﻊﯿﻘﺼﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﺘﯾﺎﻤﺤﻟ مﺰﻠﯾ ﺎﻣ ﺬﺨﺗﺎﻓ ،سرﺎﻘﻟا دﺮﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎﮭﻠﻘﻧ وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﯾﺰﺨﺘﺑ
:ءﺎﺘﺸﻟا ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﺌﯿﮭﺘﻟ
.ﺎﮭﻏﺮﻓأو هﺎﯿﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻢﯿﻃاﺮﺧ ﻞﺼﻓاو ؛هﺎﯿﻤﻟا يرﻮﺒﻨﺻ
قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ .1
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞ
ّ
ﻐﺷو ،ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ R.V. عﻮﻧ ﻦﻣ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﻦﻣ (ﺮﺘﻟ 1) تراﻮﻛ 1 ﻊﺿ .2
.ﺔﯿﻘﺒﺘﻤﻟا هﺎﯿﻤﻟﺎﺑ ﺪﻤﺠﺘﻟا ﻊﻧﺎﻣ ﻂﻠﺨﻟ
ً
ﺔﯿﻧﺎﺛ 30 ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ ﻒﯿﺸﻨﺗو ﻒﻄﺷ ةرود ﻰﻠﻋ
.ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻞﺼﻓا وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا .3
تﻼﻄﻌﻟا ﻲﻓ وأ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻘﻧ
.ﮫﯾﻮﺤﺗ يﺬﻟا ءﺎﻤﻟا ف
ﱢ
ﺮﺻو ،هﺎﯿﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻢﯿﻃاﺮﺧ ﻞﺼﻓا .هﺎﯿﻤﻟا يرﻮﺒﻨﺻ ﻖﻠﻏأ .1
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا" تادﺎﺷرإ ﻊﺒﺗﺎﻓ ،سرﺎﻘﻟا دﺮﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﻢﺘﯿﺳ نﺎﻛ اذإ .2
.ﻞﻘﻨﻟا ﻞﺒﻗ "ءﺎﺘﺸﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ ءﺎﻨﺛأ
ءﺎﻋو ﻲﻓ ﺔﯿﻘﺒﺘﻣ هﺎﯿﻣ ﺔﯾأ ف
ﱢ
ﺮﺻو ،ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ فﺮﺼﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻓا .3
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﻦﻣ ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻓا .ﻮﻟد
وأ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﺐﺤﺳا .4
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻠﺳ ﻞﺧاد ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧو لﺎﺧدﻹا ﻢﯿﻃاﺮﺧ ﻊﺿ .5
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻠﺳ ﻰﻟإو ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻚﻠﺳ ﻒﻟ .6
ً
ةﺮﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺔﯿﻠﺻﻷا ﻦﺤﺸﻟا داﻮﻣ ﻦﻤﺿ ﺖﻧﺎﻛ ﻲﺘﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﯿﻨﯿﺻ ﻊﺿ .7
ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺔﻠﯿﻘﺛ ﻒﺷﺎﻨﻣ وأ تﺎﯿﻧﺎﻄﺑ ﻊﻀﻓ ،ﻚﯾﺪﻟ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا ﺔﯿﻨﯿﺻ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ .ىﺮﺧأ
ﺔﮭﺠﻟا ﻮﺤﻧ
ً
ﺎﻃﻮﺒھو ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻘﺻﻻ
ً
ﺎﻄﯾﺮﺷ ﻊﺿو ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ .ﺔﻠﺴﻟا
.ﺪﯾﺪﺠﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿو ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ
ً
ﺎﻘﺼﻠﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﺑأ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا
.ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻘﻧ ﺐﺠﯾ
ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ
وأ ءﺎﺘﺸﻟا ﻦﯾﺰﺨﺗ وأ تﻼﻄﻌﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا مﺪﻋ ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ةدﺎﻋﻹ
:ﻞﻘﻨﻟا
.ﺎﮭﻠﯿﺻﻮﺗو ﺎﮭﺘﯾﻮﺴﺗو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻊﺟار .1
:ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺬﯿﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ .2
:ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةدﺎﻋﻹ
ﺢﺘﻓا .هﺎﯿﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻢﯿﻃاﺮﺧ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪﻋأ .هﺎﯿﻤﻟا ﻢﯿﻃاﺮﺧو ﺐﯿﺑﺎﻧأ ﻞﺧاد ءﺎﻤﻟا رﺮﻣ .1
.هﺎﯿﻤﻟا
يرﻮﺒﻨﺻ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪﻋأ وأ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺻوأ .2
مﺪﺨﺘﺳا .ﺪﻤﺠﺘﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣ يأ ﺔﻟازإو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺰﯿﻨﺠﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ ةروﺪﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻐﺷ .3
.ﻢﺠﺤﻟا ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﻞﯿﺴﻏ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻊ
ﱢ
ﻨﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﯿﻤﻜﻟا ﻒﺼﻧ
:ﻢﮭﻣ ﺮﻣأ
ﻦﯿﺼﺨﺷ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺐﯿﻛﺮﺗ/ﻞﻘﻧ تﺎﯿﻠﻤﻋ يأ ﺐﻠﻄﺘﺗ ،ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹاو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻤﻟ
.ﺔﻟوﺎﻨﻤﻠﻟ
:ﻢﮭﻣ ﺮﻣأ
ﻦﯿﺼﺨﺷ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺐﯿﻛﺮﺗ/ﻞﻘﻧ تﺎﯿﻠﻤﻋ يأ ﺐﻠﻄﺘﺗ ،ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹاو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻠﺗ ﻊﻨﻤﻟ
.ﺔﻟوﺎﻨﻤﻠﻟ
ήϳάΤΗ
ΔϳΎΑέϬϛϟΔϣΩλϟ έρΧ
ξϳέ΄ΘϟΔϛϮηΔϟίΈΑϢϘΗϻ
.
˱
ϻϭΣϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ
.ΔϟΎρ·ϙϠγ ϡΩΧΗγΗϻ
ΔϳΑέϬϛϟΔϣΩλϟ ϭ ˬϖϳέΣϟ ϭ Εϭϣϟ ϰϟ· ΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϫ ωΎΑΗϡΩϋ ϱΩ΅ϳ ϥ ϥϛϣϳ
.ξϳέ΄ΘϟάΧ΄ϣϲϓβΑΎϘϟϞΧΩ
11
ﺔﻟﺎ
ﱠ
ﺴﻐﻟا ﺔﻧﺎﯿﺻ
ﻢﯿﻃاﺮﺨﻟا ﻞﺸﻓ ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ تاﻮﻨﺳ 5 ﺪﻌﺑ لﺎﺧدﻹا ﻢﯿﻃاﺮﺧ لﺪﺒﺘﺳا
وأ تﺎﺧﺎﻔﺘﻧا ﻰﻠﻋ تﺮﺜﻋ اذإ ﺎﮭﻟﺪﺒﺘﺳاو ،
ً
ﺎﯾرود لﺎﺧدﻹا ﻢﯿﻃاﺮﺧ ﺺﺤﻔﺑ ﻢﻗ .ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ
.تﺎﺑﺮﺴﺗ وأ ءاﺮﺘھا وأ تﺎﻘﻘﺸﺗ وأ تاءاﻮﺘﻟا
ﺮﺒﺣ ﻢﻠﻘﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺦﯾرﺎﺗ ﻞﺠﺳ ،لﺎﺧدﻹا ﻢﯿﻃاﺮﺧ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﺖﺑﺎﺛ
ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا
تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا .ﺐﺤﺴﻠﻟ ﻢﯿﻃاﺮﺧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا هﺬھ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
هﺎﯿﻤﻟا لﺎﺧدإ ﻢﯿﻃاﺮﺧ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا
ءادأ ﻰﻠﻋﺄﺑو
ً
ﺔﻔﯿﻈﻧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ تﺎﯿﺻﻮﺗ
ﺔﻌ
ﱢ
ﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تادﺎﺷرإ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻊﺒﺗاو ،ةدﻮﺠﻟا ﺔﯿﻟﺎﻋ (HE) تﺎﻔﻈﻨﻣ ﺎﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا .1
ﺔﯿﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ
ً
اﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺐﺟاﻮﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺔﯿﻤﻛ نﺄﺸﺑ ﻒﻈﻨﻤﻠﻟ
ﻞﺧاد خﺎﺳوﻷاو تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻢﻛاﺮﺗ لﺪﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﯾﺰﯾ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ،ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا
.ﺎﮭﯿﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﺤﺋار ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ هروﺪﺑ اﺬھو ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
تارود
ﺲﯿﻟو) نﺎﯿﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟاو ﺔﺌﻓاﺪﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا هﺎﯿﻣ تاداﺪﻋإ مﺪﺨﺘﺳا .2
خﺎﺳوﻷا ﻢﻛاﺮﺗ لﺪﻌﻤﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﻞﻀﻓأ ﻞﻤﻌﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﮭﻧﻷ ،(ﻂﻘﻓ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﯿﺴﻐﻟا
.تﺎﻔﻈﻨﻤﻟاو
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﯿﻔﺠﺗ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ،ماﺪﺨﺘﺳﻻا تاﺮﻣ ﻦﯿﺑ
ً
ﺎﻤﺋاد
ً
ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءﺎﻄﻏ كﺮﺗا .3
.ﺔﮭﯾﺮﻜﻟا ﺔﺤﺋاﺮﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻤﻟا ﺎﯾﺎﻘﺒﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﻊﻨﻣو
يﻮﻠﻌﻟا ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا تاذ ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﻒﯿﻈﻨﺗ
.هﺎﻧدأ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﯿﻨﯿﺗوﺮﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا تﺎﯿﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬھ أﺮﻗا
ﻞﻛ وأ ﺮﮭﺸﻟا ﻲﻓ
ً
ةﺪﺣاو
ً
ةﺮﻣ ﻰﻧدأ ﺪﺤﻛ اﺬھ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻧﺎﯿﺻ ءاﺮﺟإ ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻢﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾو
ﻞﺧاد تﺎﻔﻈﻨﻤﻟاو خﺎﺳوﻷا ﻢﻛاﺮﺗ لﺪﻌﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻚﻟذو ،ﻖﺒﺳأ ﺎﻤﮭﯾأ ﻞﯿﺴﻏ ةرود 30
.ﻚﻟذ فﻼﺨﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ
،هﻼﻋأ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻊﺒﺗا ،ﺔﮭﯾﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﻦﻣ
ً
ﺔﯿﻟﺎﺧ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ
:اﺬھ ﮫﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا يﺮﮭﺸﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻊﺒﺗاو
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود
ﻞﺧاد ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﻰﻠﺜﻤﻟا ةروﺪﻟا ﻰﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ "ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﻞﯿﻟد" ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﯾ
ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ﻞﺋﺎﺴﻟا رﻮﻠﻜﻟا ﺾﯿﺒﻣ وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻊﻣ ةروﺪﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
.هﺎﻧدأ
ءﺪﺒﻟا
ءاﺮﺟإ
:(ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﮫﺑ ﻰﺻﻮﯾ) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ ةرود ءاﺮﺟإ .1
.ﺮﺻﺎﻨﻋ وأ ﺲﺑﻼﻣ يأ لزأو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .أ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻠﺳ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺎﺻﺮﻗ ﻊﺿ .ب
.ءاﺮﺟﻹا اﺬھ عﺎﺒﺗا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻛ داﻮﻣ وأ تﺎﻔﻈﻨﻣ يأ ﻒﻀﺗ ﻻ .ج
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ .د
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةروﺪﻟا دﺪﺣ .ه
ءﺪﺒﻟ START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .و
.ةروﺪﻟا
يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ .ةروﺪﻟا ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻻ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةروﺪﻟا فﺎﻘﯾإ
ﻦﻣ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻒﻄﺸﻟ ﻒﯿﺸﻨﺗو ﻒﻄﺷ ةرود ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ةروﺪﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ .ةﺪﺣاو
ةﺮﻣ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
(ﻊﺑﺎﺗ) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا
:(ﻞﯾﺪﺑ) رﻮﻠﻜﻟا ﺾﯿﺒﻣ ءاﺮﺟإ .2
.ﺮﺻﺎﻨﻋ وأ ﺲﺑﻼﻣ يأ لزأو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .أ
.ﺾﯿﺒﻤﻟا ﻊﺿو نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا رﻮﻠﻜﻟا ﺾﯿﺒﻣ ﻦﻣ (ﻞﻣ 236) بﻮﻛ 1 ﻒﺿأ .ب
هﻼﻋأ ﮫﺑ حﻮﺼﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﺋﺎﺴﻟا رﻮﻠﻜﻟا ﺾﯿﺒﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻒﻠﺗ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءﺎﻄﻏ
ﻖﻠﻏأ .ج
.ءاﺮﺟﻹا اﺬھ عﺎﺒﺗا ﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ىﺮﺧأ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻛ داﻮﻣ وأ تﺎﻔﻈﻨﻣ يأ ﻒﻀﺗ ﻻ .د
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ةروﺪﻟا دﺪﺣ .ه
ءﺪﺒﻟ START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .و
.ةروﺪﻟا
يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ .ةروﺪﻟا ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻻ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةروﺪﻟا
فﺎﻘﯾإ
ﻦﻣ ﺾﯿﺒ
ُ
ﻤﻟا ﻒﻄﺸﻟ ﻒﯿﺸﻨﺗو ﻒﻄﺷ ةرود ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،ةروﺪﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ .ةﺪﺣاو ةﺮﻣ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
تﺎﻋ
ﱢ
زﻮﻤﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ
ﺔﻟازﻹو .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا تﺎﻋ
ﱢ
زﻮﻣ ﻲﻓ ﺎﯾﺎﻘﺒﻠﻟ
ً
ﺎﻤﻛاﺮﺗ ﺪﺠﺗ ﺪﻗ ﻚﻧﺈﻓ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ
ﺔﻟازإ لوﺎﺤﺗ ﻻو .ﺔﻔﺸﻨﻤﺑ ﺎﮭﻔﻔﺟو ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﮭﺤﺴﻤﺑ ﻢﻗ ،تﺎﻋ
ﱢ
زﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﯾﺎﻘﺒﻟا
اذإ ﻦﻜﻟو .
ﺔﻟازﻺﻟ
ً
ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺖﺴﯿﻟ فاﻮﺤﻟاو تﺎﻋ
ﱢ
زﻮﻤﻟﺎﻓ ،ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺘﺑ مﻮﻘﺘﻟ فاﻮﺤﻟا وأ تﺎﻋ
ﱢ
زﻮﻤﻟا
ﻒﯿﻈﻨﺗ ةرود ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﮫﻔﯿﻈﻨﺗو جرﺪﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﻓ ،ع
ﱢ
زﻮﻣ جرد ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﯾ ﻚﻠﯾدﻮﻣ نﺎﻛ
.ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ،ضاﺮﻏﻷا ﻊﯿﻤﺠﻟ
ً
ﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا .هﺪﻌﺑ وأ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﯿﻈﻨﺗ
ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .تﺎﺑﺎﻜﺴﻧا يأ ﺢﺴﻤﻟ ﺔﺠﻨﻔﺳا وأ ﺔﺒﻃرو
ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ مﺪﺨﺘﺳا
.ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺢﻄﺳأ ﻒﯿﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻔﯿﻔﺨﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا وأ نﻮﺑﺎﺼﻟا
.ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺢﻄﺳ فﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ :ﻢﮭﻣ ﺮﻣأ
10
(ﻞﯿﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد) Wash Temp
ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا
(ﻞﯿﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد) WASH TEMPERATURE دﺪﺣ .8
ﺔﺟرد ﺾﺒﻘﻣ ﺮﯾوﺪﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دﺪﺣ ،ةرود ﺪﯾﺪﺤﺗ دﺮﺠﻤﺑ
هﺎﯿﻤﺑ ﻒﻄﺸﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻊﯿﻤﺟ ﻢﺘﺗ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹا ﻮﺤﻧ ةراﺮﺤﻟا
.ةدرﺎﺒﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟا
فﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﮭﻌﺒﺗاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ً
ﺎﻤﺋاد أﺮﻗا :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﺴﺑﻼﻣ
(ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻒﻄﺸﻟا) EXTRA RINSE ةرود دﺪﺣ .9
(تﻼﯾدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ)
.ةروﺪﻟا ﻰﻟإ ﻲﻓﺎﺿإ ﻒﻄﺷ ﺔﻓﺎﺿﻹ "ﻢﻌﻧ" ﻦﯿﯿﻌﺘﺑ ﻢﻗ
START/STOP/PAUSE/ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .10
ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ءﺪﺒﻟ UNLOCK LID
ﺪﻨﻋ .ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ءﺪﺒﻟ START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻌﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟا لزأ .ﺮﯿﻨﯾ فﻮﺳ ةروﺪﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺮﺷﺆﻣ نﺈﻓ ،ةروﺪﻟا ءﺎﮭﺘﻧا
ﻢﯾزﺎﺑﻷاو تﺎﺑﺎﺤﺴﻟاو تﺎﻓﺎﻄﺨﻟا أﺪﺻ ﻦﻣو ﺪﻌﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو ﺔﮭﯾﺮﻜﻟا ﺔﺤﺋاﺮﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ةروﺪﻟا
.ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا
ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓ
:ﺎﻤﮭﺘﯿﺴﻧ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﯿﺘﻌﻄﻗ وأ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺿﻹ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ
ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻔﯾ فﻮﺳو ؛START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
ﺔﻋﺮﺴﺑ روﺪﺗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ اﺬھ قﺮﻐﺘﺴﯾ ﺪﻗو .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻒﻗﻮﺗ دﺮﺠﻤﺑ
START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ ﻢﺛ .ﺔﯿﻟﺎﻋ
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ىﺮﺧأ
ً
ةﺮﻣ
.
ً
ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ
هﺎﯿﻤﻟا ﻎﯾﺮﻔﺗ أﺪﺒﯿﺴﻓ ﻖﺋﺎﻗد 10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ
ً
ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ك
ِ
ﺮ
ُ
ﺗ اذإ
ﺎﯾوﺪﯾ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻘﻧ
ﺪﻌﺑ .ﺎﻘﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا كﺮﺗاو START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ﻂﻐﺿا
START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ﻂﻐﺿا ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻘﻧ
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ
(ةدوﺮﺒﻠﻟ ﻞﺋﺎﻣ) Cool
خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازإ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا فﺎﻀ
ُ
ﯾ ﺪﻗ
.
تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا لﻼﺤﻧا ﻞﯿﮭﺴﺗو
.درﺎﺑ ﻦﻣ ﻼﯿﻠﻗ ﺄﻓدأ نﻮﻜﯾ ةدوﺮﺒﻠﻟ ﻞﺋﺎﻣ
وأ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﻨﻛاﺪﻟا ناﻮﻟﻷا
ﺖﮭﺒﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔﻔﯿﻔﺨﻟا خﺎﺳوﻷا
(رﺎﺣ) Hot
نﻮﻜﯾ ﺪﻗو .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﯿﻓﻮﺘﻟ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﺾﻌﺑ فﺎﻀ
ُ
ﯾ
صﺎﺨﻟا ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا نﺎﺨﺳ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ دﺮﺑأ اﺬھ
.ﻚﺑ
(ﺊﻓاد) Warm
دﺮﺑأ اﺬھ نﻮﻜﯾ ﺪﻘﻓ ،درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺘﺳ
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا
ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﮫﯿﻄﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻣ
(درﺎﺑ) Cold
خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازإ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا فﺎﻀ
ُ
ﯾ ﺪﻗ
.تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا لﻼﺤﻧا ﻞﯿﮭﺴﺗو
ﺾﯿﺑﻷا نﻮﻠﻟا تاذ ﺔﺸﻤﻗﻷا
ﻞﯿﺘﺳﺎﺒﻟا ناﻮﻟأو
ﺔﻨﯿﺘﻤﻟا ءﺎﯿﺷﻷا
ﺔﻠﯿﻘﺜﻟا خﺎﺳوﻷا
ﺔﯿھاﺰﻟا ناﻮﻟﻷا
ﺔﻔﯿﻔﺨﻟا ﻰﻟإ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا خﺎﺳوﻷا
ﺖﮭﺒﺗ ﻲﺘﻟا وأ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺮﯿﻏ ناﻮﻟﻷا
ﺔﻔﯿﻔﺨﻟا خﺎﺳوﻷا
وأ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﻨﻛاﺪﻟا ناﻮﻟﻷا
ﺖﮭﺒﺗ ﻲﺘﻟا
ﺔﻔﯿﻔﺨﻟا خﺎﺳوﻷا
(رﻮﺒﻨﺼﻟا ةدوﺮﺑ) Tap Cold
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا رﻮﺒﻨﺼﻟا ﻦﻣ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻲھ هﺬھ
.ﺮﮭﻈﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﯾ ﺪﻗ
.ﺮﮭﻈﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﯾ ﺪﻗ
9
شﺎﻤﻘﻟا ﻢﻌﻨﻣ ﻊﺿ .5
ً
ﺎﻤﺋاد ﻊﺒﺗاو ؛ع
ّ
زﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻢﻌﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﯿﻤﻛ ﺐﺻ
شﺎﻤﻘﻟا ﻢﻌﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا تﺎﯿﻤﻜﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﻊ
ﱢ
ﻨﺼﻤﻟا تادﺎﺷرإ
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻢﺠﺤﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا
ﺊﻓاد ءﺎﻤﺑ ع
ﱢ
زﻮﻤﻟا ءﻞﻣ ﻖﯾﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟا شﺎﻤﻘﻟا يﺮﻄﻣ ﺪﯾﺪﻤﺘﺑ ﻢﻗ
ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﯿﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﮭﺳﻷا ﻆﺣﻻ .ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﻞﺼﯾ
ﻰﺘﺣ
.ﺔﺌﺒﻌﺘﻠﻟ
ع
ّ
زﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟا رﻮﻠﻜﻟا ﺾﯿﺒﻣ ﻒﺿأ .4
مبي ض كلور سائل
مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .(ﻞﻣ 236) بﻮﻛ 1 ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ مﺪﺨﺘﺴﺗ وأ ﻒﻔﺨﺗ وأ مزﻼﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻸﻤﺗ ﻻ
رﻮﻠﻜﻟا ﺾﯿﺒﻣ ﻊﻣ ةروﺪﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﯿﻨﯿﺠﺴﻛوﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا وأ ناﻮﻟﻷا ﻊﻣ ﺔﻨﻣﻵا تﺎﻀﯿﺒﻤﻟا
.ﻞﺋﺎﺴﻟا
،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةروﺪﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻ ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ﺾﺒﻘﻣ ﺮﯾوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
."ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﻞﯿﻟد" ﻊﺟار
ةروﺪﻟا ﺮﺘﺧا .6
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻓ ﻞﯿﺴﻐﻟا ﻊﺿ .3
ﻂﯿﺤﻣ ﻰﻠﻋ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ماﻮﻛأ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿ
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟذو ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻸﻤﺗ ﻻ .ﺔﻠﺴﻟا راﺪﺟ
لﻮﺣ ﻒﺷاﺮﺸﻟا ﻞﺜﻣ ةﺮﯿﺒﻜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻒﻠﺗ ﻻ .ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ
ﻂﯿﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﺎﻔﻀﻓ ماﻮﻛأ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿ ﻞﺑ ،
HE ضﺎﻀﺨﻟا
ﺪﺤﻠﻟ ﻢﺠﺤﻟا ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻂﻠﺨﺗ نأ لوﺎﺣ .ﺔﻠﺴﻟا ﺐﻧاﻮﺟ
.ﻚﺑﺎﺸﺘﻟا ﻦﻣ
ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺮﺸﺤﺗ ﻻو ،مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻸﻤﺗ ﻻ :ﻢﮭﻣ ﺮﻣأ
ﺪﻌﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟو ﻒﯿﻈﻨﺗ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ،ﺔﯾﺮﺤﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا كﺮﺤﺘﺗ نأ ﺐﺠﯾ .ﺎﮭﻠﺧاد
.ﻚﺑﺎﺸﺘﻟاو
التعبئة القصوى
شﺎﻤﻘﻟا ﻢﻌﻨﻣ
هﺎﯿﻣ
(خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟرد) SOIL LEVEL .7
ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ بﻮﻠﻄﻣ ﻮھ ﺎﻤﻟ ﺎﻘﻓو ضﺎﻀﺨﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺖﻗو ﻂﺒﻀﺗ خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟرد تاداﺪﻋإ
نﻮﻜﯾ ﻞﯿﻘﺜﻟا داﺪﻋﻹاو ﺔﻔﯿﻔﺧ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ نﻮﻜﯾ ﻒﯿﻔﺨﻟا داﺪﻋﻹا .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.ﺞﯿﺴﻨﻟا ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ لﻮﻃأ ﻞﯿﺴﻏ ﺖﻗو ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ
.ﺮﮭﻈﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﯾ ﺪﻗ
8
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ
ﻲﻓ لﺎﻌﺗﺷﻻا ﺔﻌﯾرﺳ ىرﺧأ لﺋاوﺳ وأ نﯾﻟوزﺎﻐﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ءﺎﯾﺷأ ادﺑأ ﻊﺿﺗ ﻻ
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
ﺔﻟﺎﺳﻏ يأ ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻻ.ﺎﻣﺎﻣﺗ تﯾزﻟا ﺔﻟازإ
ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) توﯾزﻟا نﻣ عوﻧ يأ ﻰﺿﻣ تﻗو يأ ﻲﻓ سﻣﻻ ءﻲﺷ يأ فﻔﺟﺗ ﻻ
.(ﻲﮭطﻟا توﯾز كﻟذ
ﻰﻟإ يدؤﯾ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا نإ .ﻖﯾرﺣ وأ رﺎﺟﻔﻧا وأ ةﺎﻓوﻟا
رﯾذﺣﺗ
ﺖﺤﺗ ةﺮﯿﻐﺻ مﺎﺴﺟأ ﺔﯾأ وأ رارزﻷاو ﺔﻠﻤﻌﻟا ﻊﻄﻗ ﺮﻤﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ .بﻮﯿﺠﻟا غﺮﻓأ
.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﺮﯿﻏ تاﻮﺻأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺎﻤﻣ ،ﻖﻠﻌﺗو
HE ضﺎﻀﺨﻟا
.نﻮﻠﻟا تﺎﺒﺛو ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟردو ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تاروﺪﻟا ﺐﺴﺣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺐﺗر
.خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻔﯿﻔﺧ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻦﻋ خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﯾﺪﺷ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﺼﻓا
.ﺔﻨﯿﺘﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻦﻋ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﺼﻓا
ﻲﻓ ﻊﻘﺒﻟا ﺖﺒﺜﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ةراﺮﺤﻟا نﻷ ،ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺪﻌﺑ ﻊﻘﺒﻟا ﺖﯿﻘﺑ اذإ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻒﻔﺠﺗ ﻻ
.ﺞﯿﺴﻨﻟا
.رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺒﻟا ﺞﻟﺎﻋ
ﺔﻨﯾﺰﻟاو ﺔﺸﻛرﺰﻟا
لزأو ﺔﻣﺰﺣﻷاو طﻮﯿﺨﻟا ﻂﺑراو تﺎﻓﺎﻄﺨﻟا ﺖﺒﺛو تﺎﺑﺎﺤﺴﻟا ﻖﻠﻏأ
.ﻞﯿﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺮﯿﻏ
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ رﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟا لﻮﺼﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ قﻮﻘﺸﻟاو تﺎﻗﺰﻤﺘﻟا ﺢﻠﺻأ
:ةﺪﯿﻔﻣ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ع
ﱢ
زو ،ءﺎﻤﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻤﻟا وأ ةدﺎﻀﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﺴﻏ ﺪﻨﻋ
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﺴﻏ ﺪﻨﻋ ﻚﺑﺎﺸﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒ
ﱠ
ﻘﺜﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا سﺎﯿﻛأ مﺪﺨﺘﺳا
.ةﺮﯿﻐﺼﻟا وأ ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا
.ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ةﺮﯿﻐﺼﻟا تاﺮﻜﻟا ن
ّ
ﻮﻜﺗ ﻲﺷﺎﺤﺘﻟ ،ﺎﮭﻠﺴﻏ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺎﺤﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺐﻠﻗا
ﺔﯿﺒﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻞﺒﻘﺗ .ﺮﺑﻮﻟا ﻖﻠﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻋ ﺮﺑﻮﻟا ﺰﺠﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا
ﻞﺼﻓا
.ﻞﯿﻧﺎﺸﻟا ﺔﺸﻤﻗأو دﺎﺠﺴﻟاو ﻒﺷﺎﻨﻤﻟا ﺎﮭﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺎﺴﻨﻟا يوردرﻮﻜﻟاو ﺔﻛﺎﺤﻤﻟاو
فﻼﺗإ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﮭﻌﺒﺗاو ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ةدراﻮﻟا شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ً
ﺎﻤﺋاد أﺮﻗا :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﺴﺑﻼﻣ
هﺰﮭﺟو ﻞﯿﺴﻐﻟا زﺮﻓا .1
ً
ﺔﯾدﺮﻓ
ً
ةﻮﺒﻋ وأ HE تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺳﺎﻘﻣ ﺔﯿﻤﻛ ﻒﺿأ
.ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ
ً
ةﺪﺣاو
ﻲﻨﯿﺠﺴﻛوﻷا عﻮﻨﻟا ﻦﻣ تازﺰﻌﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
يﺮﻄﻣ تارﻮﻠﺑ وأ ناﻮﻟﻷا ﻊﻣ ﺔﻨﻣﻵا تﺎﻀﯿﺒﻤﻟاو
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻠﺳ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿﻮﺑ ﻢﻘﻓ ،ﺔﺸﻤﻗﻷا
.ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ ﻞﺒﻗ
وأ “HE” ﺰﻣر ةﻮﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﯾو .ةءﺎﻔﻜﻟا ﺔﯿﻟﺎﻋ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ :ﻢﮭﻣ ﺮﻣأ
تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺒﺴﺘﯾ نأ ﺢﺟﺮﻤﻟا ﻦﻣو .("ةءﺎﻔﻜﻟا ﻲﻟﺎﻋ") "High Efciency”
ﻞﺸﻓ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺎﻤﻛ .ﻒﻄﺸﻟا ءادأ ضﺎﻔﺨﻧاو ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ةﺮﺘﻓ لﻮﻃ ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﻌﻟا
ﻦﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﯿﻤﻜﻟا ﺞﺘﻨﺗ ﺚﯿﺤﺑ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةءﺎﻔﻜﻟا ﺔﯿﻟﺎﻋ تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا .ﻦﻔﻌﻟا رﻮﮭﻇو تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا
.ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻖﯿﻘﺤﺘﻟ ةﻮﻏﺮﻟا
.ﺎﮭﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﯿﻤﻛ ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻌ
ﱢ
ﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﺒﺗا :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﯿﺴﻐﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻒﺿأ .2
ήϳάΤΗ
ΔϳΎΑέϬϛϟΔϣΩλϟ έρΧ
ξϳέ΄ΘϟΔϛϮηΔϟίΈΑϢϘΗϻ
.
˱
ϻϭΣϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ
.ΔϟΎρ·ϙϠγ ϡΩΧΗγΗϻ
ΔϳΑέϬϛϟΔϣΩλϟ ϭ ˬϖϳέΣϟ ϭ Εϭϣϟ ϰϟ· ΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϫ ωΎΑΗϡΩϋ ϱΩ΅ϳ ϥ ϥϛϣϳ
.ξϳέ΄ΘϟάΧ΄ϣϲϓβΑΎϘϟϞΧΩ
7
:ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ:ةروﺪﻟا:*ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﺔﻋﺮﺳ
:ناروﺪﻟا:ةروﺪﻟا ﻞﯿﺻﺎﻔﺗ
ﻒﺷاﺮﺸﻟا ﻞﺜﻣ ةﺮﯿﺒﻜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا
ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﻒﺤﻠﻟاو مﻮﻨﻟا سﺎﯿﻛأو
ةﺮﯿﻐﺼﻟا تادﺎﺠﺴﻟاو تاﺮﺘﺴﻟاو
ﻞﯿﺴﻐﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
(ﻢﺨﺿ) Bulky(رﺎﺣ) Hot
(ﺊﻓاد) Warm
(ةدوﺮﺒﻠﻟ ﻞﺋﺎﻣ) Cool
(درﺎﺑ) Cold
Low
(ﺾﻔﺨﻨﻣ)
مﻮﻘﺘﺳو .ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﻒﺤﻠﻟاو تاﺮﺘﺴﻟا ﻞﺜﻣ ةﺮﯿﺒﻜﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻞﺴﻐﻟ ةروﺪﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
ءﺰﺟ أﺪﺒﯾ نأ ﻞﺒﻗ
ﺎﮭﻤﺠﺣ ﺮﯿﻐﺼﺗو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺐﯿﻃﺮﺘﻟ هﺎﯿﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻜﯾ ﺎﻣ ءﻞﻤﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
.ىﺮﺧﻷا تاروﺪﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ هﺎﯿﻣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲھو ،ةروﺪﻟا ﻦﻣ ﻞﺴﻐﻟا
ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ﺔﺣﺎﺒﺴﻟا ﺲﺑﻼﻣ
تﺎﻔﻈﻨﻣ نود ﻒﻄﺸﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ
Rinse/Spin
(ﻒﯿﺸﻨﺗ/ﻒﻄﺷ)
Cold rinse only
(ﻂﻘﻓ درﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻄﺷ)
High
(
ٍ
لﺎﻋ)
ةرود ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا تﻻﻮﻤﺤﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﺗو ،ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻒﯿﺸﻨﺘﻟاو ﻒﻄﺸﻟا ﻦﯿﺑ ﻊﻤﺠﺗ
تﻻﻮﻤﺤﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛ مﺪﺨ
َ
ﺘﺴ
ُ
ﺗو .ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻞﺴﻏ لﺎﻤﻛﻹ وأ ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﻒﻄﺷ
.ﻂﻘﻓ ﻒﻄﺸﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا
وأ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا
ً
ﺎﯾوﺪﯾ ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟا
Drain/Spin
(ﻒﯿﺸﻨﺗ/ﻒﯾﺮﺼﺗ)
(ﺪﺟﻮﯾ ﻻ) N/A High
(
ٍ
لﺎﻋ)
ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا وأ ﺔﻠﯿﻘﺜﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻒﯿﻔﺠﺗ ﻦﻣز ﺮﯿﺼﻘﺘﻟ ﺮﯾوﺪﺘﻟا ﻰﻠﻋ ةروﺪﻟا هﺬھ
ﺪﻤﺘﻌﺗ
ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا هﺎﯿﻣ ﻒﯾﺮﺼﺘﻟ ةروﺪﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا .
ً
ﺎﯾوﺪﯾ ﺎﮭﻠﺴﻏ ﻢﺗو
ً
ﺔﺻﺎﺧ
ً
ﺔﯾﺎﻨﻋ ﺐﻠﻄﺘﺗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا عﺎﻄﻘﻧا ﺪﻌﺑ ةرود لﺎﻤﻜﺘﺳا وأ ﻞﯿﺴﻏ ةرود ءﺎﻐﻟإ
خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﯾﺪﺷ ﺔﺸﻤﻗﻷا(ﻊﻘﻧ) Soak(رﺎﺣ) Hot
(ﺊﻓاد) Warm
(ةدوﺮﺒﻠﻟ ﻞﺋﺎﻣ) Cool
(درﺎﺑ) Cold
No Spin
ﺪﺟﻮﯾ ﻻ)
(نارود
مﺪﺨﺘﺴﺘﺳ .ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻊﻘﺒﻟا ﻦﻣ
ةﺮﯿﻐﺻ تﺎﺣﺎﺴﻣ ﻊﻘﻨﻟ ةروﺪﻟا هﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻒﯾﺮﺼﺗ ﻢﺘﯿﺳ ،ﺖﻗﻮﻟا ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻌﺑ .ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﻨﻟاو ضﺎﻀﺨﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
.ةروﺪﻟا ﺖﻠﻤﺘﻛا ﺪﻘﻟ .روﺪﺗ ﻦﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻜﻟ ،هﺎﯿﻤﻟا
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﯾﺮﺤﻟا
فﻮﺼﻟاو ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو
ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا
Delicate
(ﺔﺳﺎﺴﺣ)
(رﺎﺣ) Hot
(ﺊﻓاد) Warm
(ةدوﺮﺒﻠﻟ ﻞﺋﺎﻣ) Cool
(درﺎﺑ) Cold
Low
(ﺾﻔﺨﻨﻣ)
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﯾ ﻲﺘﻟا خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻔﯿﻔﺧ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻞﺴﻐﻟ ةروﺪﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
ﻲﻓ ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻊﺿو ."ﻒﻄﻠﺑ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ" وأ "ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ ﻞﺴﻐﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾﺮﺣ" ﺎﮭﺑ
.شﺮﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ ةروﺪﻟا هﺬھ ﺰﯿﻤﺘﺗ .ﻞﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺐ
ﱠ
ﻘﺜﻤﻟا شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ سﺎﯿﻛأ
ناﻮﻟﻷا تاذ ﺔﯿﻨﻄﻘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا
،تﺎﺿﺎﯿﺒﻟاو ،ﺔﻨﻛاﺪﻟا وأ ﺔﯿھاﺰﻟا
،ﺔﯿﻤﺳﺮﻟا ﺮﯿﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا
ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا تﻻﻮﻤﺤﻟاو
Cold Wash
(درﺎﺒﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا)
(درﺎﺑ) Cold High
(
ٍ
لﺎﻋ)
ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺸﻤﻗﻷﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﺑ ﻊﻘﺒﻟا ﻊﻓﺮﯾ ﻲﻓﺎﺿإ ﻞﯿﺴﻏ ءاﺮﺟإ ﻊﻣ درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا
درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟا تاداﺪﻋإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﯾ ﻦﻜﻟ ﺔﺒﻏﺮﻟا ﺐﺴﺣ تاداﺪﻋﻹا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﯾ .ﮫﺴﻔﻧ
.ﻂﻘﻓ
،تازﻮﻠﺒﻟاو نﺎﺼﻤﻘﻟا
،ﻞﯿﻃﺎﻨﺒﻟاو ،ﻞﯾواﺮﺴﻟاو
ﺔﻔﯿﻔﺧ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﻦﯿﺗﺎﺴﻔﻟاو
Wrinkle
ﻢﻜﺤﺘﻟا) Control
(ﺪﯿﻋﺎﺠﺘﻟا ﻲﻓ
(رﺎﺣ) Hot
(ﺊﻓاد) Warm
(ةدوﺮﺒﻠﻟ ﻞﺋﺎﻣ) Cool
(درﺎﺑ) Cold
Med
(ﻂﺳﻮﺘﻣ)
ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا ﻒﯿﺸﻨﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳو ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺐﯿﻠﻘﺘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﻦﯿﺑ ةروﺪﻟا هﺬھ ﻊﻤﺠﺗ
.ﺪﯿﻋﺎﺠﺘﻟا ﻞﯿﻠﻘﺗو ﺔﻘﯿﻗﺮﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا
ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﻞﯿﻟد
.تﻼﯾدﻮﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ تارﺎﯿﺨﻟاو ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﻊﯿﻤﺟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ .ﺎﮭﻠﺴﻏ يرﺎﺠﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ﺮﺘﺧا ،شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻋ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ةدرﺎﺒﻟا هﺎﯿﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻊﯿﻤﺟ ﻢﺘﺗ*
6
CYCLE STATUS LIGHTS INDICATOR
(ﻲﺋﻮﻀﻟا ةروﺪﻟا ﻊﺿو ﺮﺷﺆﻣ)
.ةروﺪﻟا مﺪﻘﺗ ىﺪﻣ ةروﺪﻟا ﻊﺿو ءاﻮﺿأ ﻦﯿﺒﺗ
تﻻﺎﺴﻐﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ تﺎﻔﻗﻮﺗ وأ
ً
ﺎﺗاﻮﺻأ ﻆﺣﻼﺗ ﺪﻘﻓ ،ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻞﺣاﺮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓو
.ﺔﯾﺪﯿﻠﻘﺘﻟا
(ءﻞﻤﻟا رﺎﻌﺸﺘﺳا) SENSING FILL
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءﻞﻣ ﻢﺘﯿﺳ ،Start/Stop/Pause/Unlock Lid رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود أﺪﺒﺗو ءﺎﻤﻟﺎﺑ
(ﻞﯿﺴﻐﻟا) WASH
ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا تﻮﺻ
ﺮﯿﻐﺘﯾ ﺪﻗ .ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا كﺮﺤﯾ ﻮھو ضﺎﻀﺨﻟا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ فﻮﺳ
.ةروﺪﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟا
.ةرﺎﺘﺨﻤﻟا خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟرد ﺐﺴﺣ ﻞﺴﻐﻟا ﺖﻗو ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺘﯾو
(ﻒﻄﺸﻟا) RINSE
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻒﻄﺸﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا مﺎﯿﻗ ءﺎﻨﺛأ ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود تﻮﺼﻟ ﺔﮭﺑﺎﺸﻣ
ً
ﺎﺗاﻮﺻأ ﻊﻤﺴﺘﺳ
ﻚﯾﺮﺤﺘﻟ (ةﺮﯿﺼﻗ ﺔﻤﮭﻤھ) ةﺰﯿﺟو ةﺮﺘﻔﻟ روﺪﯾ كﺮﺤﻤﻟا تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗو .ﺎﮭﻜﯾﺮﺤﺗو
.ءﻞﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﺴﻟا
(ﻲﺋﺎﮭﻨﻟا
ﻒﯿﺸﻨﺘﻟا) FINAL SPIN
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ،ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ هﺎﯿﻤﻟا ﺔﻟازﻹ ةﺪﯾاﺰﺘﻣ تﺎﻋﺮﺴﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ر
ﱢ
وﺪﺗ
.ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةروﺪﻠﻟ
(ةروﺪﻟا لﺎﻤﺘﻛا) CYCLE COMPLETE
.ءﻮﻀﻟا اﺬھ ﺮﯿﻨﯾ فﻮﺳ ،ةروﺪﻟا ءﺎﮭﺘﻧا دﺮﺠﻤﺑ
.ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺴﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
(ﻖﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا) LID LOCKED
،ﻞﻔﻘﯾ فﻮﺳ ءﺎﻄﻐﻟا نﺈﻓ ،ﺔﯿﻟﺎﻌﻟا ناروﺪﻟا تﺎﻋﺮﺴﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ
نﻮﻜﯾ ،ءﻮﻀﻟا ﺮﯿﻨﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻖﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ءﻮﺿ ﺮﯿﻨﯿﺳو
نﻮﻜﯾ ،ءﻮﻀﻟا ﺊﻔﻄﻨﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﮫﺤﺘﻓ ﻦﻜﻤﯾ ﻻو
ً
ﻼﻔﻘﻣ ءﺎﻄﻐﻟا
.ﮫﺤﺘﻓ ﻦﻜﻤﯾو ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟا
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺎﻓ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ اذإ
ﺢﺘﻔﯾ ﻦﻟ .START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID
ةﺪﻋ اﺬھ قﺮﻐﺘﺴﯾ ﺪﻗو .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻰﺘﺣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .
ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ روﺪﺗ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﻖﺋﺎﻗد
ً
ةﺮﻣ START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟ ىﺮﺧأ
6
ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﻞﯿﻟد
.تﻼﯾدﻮﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻲﻓ تارﺎﯿﺨﻟاو ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﻊﯿﻤﺟ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ .ﺎﮭﻠﺴﻏ يرﺎﺠﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ﺮﺘﺧا ،شﺎﻤﻘﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻨﻋ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
:ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ:ةروﺪﻟا:*ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﺔﻋﺮﺳ
:ناروﺪﻟا:ةروﺪﻟا ﻞﯿﺻﺎﻔﺗ
ﺮﺻﺎﻨﻌﻟاو ﺔﻨﯿﺘﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا
ﻒﺷﺎﻨﻤﻟاو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ناﻮﻟﻷا تاذ
ﺰﻨﯿﺠﻟاو
(ﺰﻨﯿﺠﻟا) Jeans(رﺎﺣ) Hot
(ﺊﻓاد) Warm
(ةدوﺮﺒﻠﻟ ﻞﺋﺎﻣ) Cool
(درﺎﺑ) Cold
High
(
ٍ
لﺎﻋ)
ﻒﻄﺸﻟا ةروﺪﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺴﺗ .ﺔﻨﯿﺘﻤﻟا وأ خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﯾﺪﺷ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ةروﺪﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﯾﺎﻨﻌﻟا" ﻊﺟار .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟ ةروﺪﻟا
هﺬھ مﺪﺨﺘﺳاو .ﻂﻘﻓ شﺮﻟﺎﺑ
."ﺔﻟﺎﺴﻐﻟﺎﺑ
تﻻﻮﻤﺣو تﺎﺿﺎﯿﺒﻟاو تﺎﯿﻨﻄﻘﻟا
ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا
ﺲﺑﻼﻣ) Normal
(ﺔﯾدﺎﻋ
(رﺎﺣ) Hot
(ﺊﻓاد) Warm
(ةدوﺮﺒﻠﻟ ﻞﺋﺎﻣ) Cool
(درﺎﺑ) Cold
High
(
ٍ
لﺎﻋ)
ﺰﯿﻤﺘﺗ .ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷا تﻻﻮﻤﺣو يدﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا تﺎﯿﻨﻄﻘﻠﻟ ةروﺪﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
.شﺮﻟﺎﺑ ﻲﺠﯾرﺪﺘﻟا ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ ةروﺪﻟا هﺬھ
ﺔﯿﻤﺳﺮﻟا ﺮﯿﻏ تﻻﻮﻤﺤﻟا
،ﺰﻨﯿﺠﻟاو ،ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟاو
ﺔﻨﯿﺘﻤﻟا ﺔﺸﻤﻗﻷاو ،ﻒﺷﺎﻨﻤﻟاو
Deep Water
ﻲﻓ ﻞﯿﺴﻏ) Wash
(ﺮﯿﻓو ءﺎﻣ
(رﺎﺣ) Hot
(ﺊﻓاد) Warm
(ةدوﺮﺒﻠﻟ ﻞﺋﺎﻣ) Cool
(درﺎﺑ) Cold
High
(
ٍ
لﺎﻋ)
ﺪﻗ .ةﺪﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا تﻻﻮﻤﺤﻠﻟ بوﺎﻨﺘﻣ ﻞﯿﺴﻏ ءاﺮﺟإو ﺔﯿﻓﺎﺿإ هﺎﯿﻣ ﺮﻓﻮﺗ
ىﺮﺧﻷا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻦﻋ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺾﻌﺒﻟ لﻮﻃأ ةﺮﺘﻓ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رﺎﻌﺸﺘﺳا ﺔﯿﻠﻤﻋ قﺮﻐﺘﺴﺗ
.ىﺮﺧﻷا ﺞﯿﺴﻨﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ هﺎﯿﻣ ﺺﺘﻤﺗ فﻮﺳ ﺎﮭﻧﻷ
ناﻮﻟﻷا تاذ
ﺔﯿﻨﻄﻘﻟا ءﺎﯿﺷﻷا
،
ً
اﺪﺟ ﺔﺨﺳﻮﻟا ﺔﻨﻛاﺪﻟا وأ ﺔﯿھاﺰﻟا
ﺮﯿﻏ ﺲﺑﻼﻤﻟا ،تﺎﺿﺎﯿﺒﻟاو
ﺔﻄﻠﺘﺨﻤﻟا تﻻﻮﻤﺤﻟاو ،ﺔﯿﻤﺳﺮﻟا
Heavy Duty
(ﺔﻗﺎﺸﻟا مﺎﮭﻤﻟا)
(رﺎﺣ) Hot
(ﺊﻓاد) Warm
(ةدوﺮﺒﻠﻟ ﻞﺋﺎﻣ) Cool
(درﺎﺑ) Cold
High
(
ٍ
لﺎﻋ)
ﻒﻄﺸﻟﺎﺑ ةروﺪﻟا هﺬھ ﺰﯿﻤﺘﺗ .ﺔﻨﯿﺘﻤﻟا وأ خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﯾﺪﺷ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ةروﺪﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺳا
ﻲﺳﺎﯿﻘﻟا ﻦﻄﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ) SASO 2885 ﻊﻣ ةروﺪﻟا هﺬھ ﻖﻓاﻮﺘﺗ .شﺮﻟﺎﺑ ﻲﺠﯾرﺪﺘﻟا
ﺔﺟرد 60 ﻲﺳﺎﯿﻘﻟا ﻦﻄﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑو ةدرﺎﺒﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 40
.(ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﯾﻮﺌﻣ
.ةدرﺎﺒﻟا هﺎﯿﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺸﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻊﯿﻤﺟ ﻢﺘﺗ*
5
تاﺰﯿﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
(خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟرد) SOIL LEVEL
ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ بﻮﻠﻄﻣ ﻮھ ﺎﻤﻟ ﺎﻘﻓو ضﺎﻀﺨﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺖﻗو ﻂﺒﻀﺗ خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟرد تاداﺪﻋإ
نﻮﻜﯾ ﻞﯿﻘﺜﻟا داﺪﻋﻹاو ﺔﻔﯿﻔﺧ ﺔﺟرﺪﺑ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ نﻮﻜﯾ ﻒﯿﻔﺨﻟا داﺪﻋﻹا .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.ﺞﯿﺴﻨﻟا ﻦﻣ خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازﻹ لﻮﻃأ ﻞﯿﺴﻏ ﺖﻗو ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ
(ﻞﯿﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد) WASH TEMP
ﻢﯿﻈﻨﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪ
ﱠ
ﺣﻮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﯿﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﯾو ءﺎﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ةراﺮﺤﻟا ﻢﻜﺤﺗ ﺮﻌﺸﺘﺴﯾ
ﻖﯿﻘﺤﺘﻟ ﺔﺤﯿﺤﺼﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ماﺪﺨﺘﺳا اﺬھ ﻦﻤﻀﯾ .ةدراﻮﻟا ةدرﺎﺒﻟاو ﺔﺌﻓاﺪﻟا هﺎﯿﻤﻟا
.ﮫﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻦﻣ رﺪﻗ ﻰﺼﻗأ
ﺔﺟرد مﺪﺨﺘﺳا .ﺎﮭﻠﺴﻏ يرﺎﺠﻟا خﺎﺳوﻷاو شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻨﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﻞﺴﻐﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد دﺪﺣ
ﺔﻨﯿﺒﻤﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ،ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ شﺎﻤﻘﻠﻟ ﺔﻨﻣﻵا ىﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا
.ﺲﺑﻼﻤﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ
:تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺧﺪﺗ ﻲﺘﻟا هﺎﯿﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟاو ةدرﺎﺒﻟا هﺎﯿﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻤﺘﻌﺗ •
.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﮫﻣﺪﻘﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻣ دﺮﺑأ نﻮﻜﯿﺳ ةدوﺮﺒﻠﻟ ﻞﺋﺎﻤﻟاو ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا •
ﺊﻓاﺪﻟا ءﺎﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿإ ﻦﻜﻤﯾ ،ةدوﺮﺒﻠﻟ ﻞﺋﺎﻤﻟاو درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ •
.ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟا ﺎﯿﻧﺪﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ
1
(ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻒﻄﺸﻟا) EXTRA RINSE
.تاروﺪﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﻰﻟإ
ً
ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﯿﻧﺎﺛ ﻒﻄﺷ ةﺮﺘﻓ ﺔﻓﺎﺿﻹ رﺎﯿﺨﻟا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ
ﻲﻓﺎﺿﻹا ﻒﻄﺸﻟا وأ ﻒﻄﺸﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ لﻼﺧ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻻوأ ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ،لوﻷا ﻒﯿﺸﻨﺘﻟا ﺪﻌﺑ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID
(ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود) WASH CYCLE ﺾﺒﻘﻣ
ردأ .ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تاروﺪﻟا ﻦﯿﺑ ﻦﻣ رﺎﯿﺘﺧﻼﻟ ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﺾﺒﻘﻣ مﺪﺨﺘﺳا
لﻮﺼﺤﻠﻟ "ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﻞﯿﻟد" ﻊﺟار .ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ةروﺪﻟا رﺎﯿﺘﺧﻻ ﺾﺒﻘﻤﻟا
.تاروﺪﻠﻟ ﻲﻠﯿﺼﻔﺗ ﻒﺻو ﻰﻠﻋ
START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID BUTTON
(ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﯾإ/فﺎﻘﯾإ/ءﺪﺑ رز)
.ةرﺎﺘﺨﻤﻟا ةروﺪﻟا ءﺪﺒﻟ ﻂﻐﺿا •
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓو ةروﺪﻟا فﺎﻘﯾﻹ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿا •
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻐﻟﻹ
ٍ
ناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا •
ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻔﻟ ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ ﺮﻣﻷا قﺮﻐﺘﺴﯾ ﺪﻘﻓ ،ﺔﯿﻟﺎﻋ ﺔﻋﺮﺴﺑ روﺪﺗ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ءﺎﻄﻐﻟا
:ﺎﯾوﺪﯾ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻘﻨﻟ رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ﻂﻐﺿا
رز
ﻂﻐﺿا ،ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةﺪﻤﻠﻟ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﻘﻧ ﺪﻌﺑ .ﺎﻘﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا كﺮﺗاو
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID
3
4
5
2
6
3
4
1
5
2
4
(ﻖﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا) Lid Locked
.ﮫﺤﺘﻓ ﻦﻜﻤﯾ ﻻو ﺎﻘﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا نﻮﻜﯾ ،ﻖﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ءﻮﺿ ﺮﯿﻨﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺖﻨﻛ اذإو .ﮫﺤﺘﻓ ﻦﻜﻤﯾو ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟا نﻮﻜﯾ ،ءﻮﻀﻟا ﺊﻔﻄﻨﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﺐﺠﯿﻓ ،ﺲﺑﻼﻣ ﺔﻌﻄﻗ ﺔﻓﺎﺿﻹ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ
ﺢﺘﻓ/ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﯾإ/فﺎﻘﯾإ/ءﺪﺑ) START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID
ءﻮﺿ ﺊﻔﻄﻨﯾ فﻮﺳو ،ﻂﻘﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﯾ فﻮﺳ
.ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓ ﺮﻈﺘﻨﺗو (ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗ
ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻠﻋ
ً
ادﺎﻤﺘﻋاو .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﻖﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟا
ﻰﻟإ
ٍ
ناﻮﺛ ةﺪﻋ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻔﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا توﺎﻔﺘﯾ ﺪﻘﻓ هﺪﻨﻋ ﺎﮭﻓﺎﻘﯾإ لوﺎﺤﺗ يﺬﻟا
.ﻖﺋﺎﻗد ةﺪﻋ
:ﻢﮭﻣ ﺮﻣأ
.ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟا نﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻦﻟ •
.ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ ﻢﺘﯾ ﻰﺘﺣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺪﯾوﺰﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا أﺪﺒﺗ ﻦﻟ •
.ﻖﺋﺎﻗد 10 ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟا كﺮ
ُ
ﺗ اذإ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ هﺎﯿﻤﻟا ﻒﯾﺮﺼﺗ ﻢﺘﯿﺳو ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﯿﺳ •
تاﻮﺻﻷا
ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ تﺎﻔﻗﻮﺗو
ً
ﺎﺗاﻮﺻأ ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻗ
ً
اﺮﻘﻧ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺴﺗ ﺪﻘﻓ .ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺎﮭﻌﻤﺴﺗ ﺖﻨﻛ ﻲﺘﻟا
كﺎﻨھ نﻮﻜﺘﺳ .ﻲﺗاﺬﻟا رﺎﺒﺘﺧﻼﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗ عﻮﻀﺧ ءﺎﻨﺛأ ،ةروﺪﻟا ﺔﯾاﺪﺑ ﻲﻓ ﺔﻤﮭﻤھو
ﻞﺟأ ﻦﻣ تارﺎﺒﺘﺧﺎﺑ ضﺎﻀﺨﻟا مﻮﻘﯾ ﺚﯿﺣ ﻦﯿﻨﻄﻟاو ﺔﻤﮭﻤﮭﻟا تاﻮﺻأ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
عاﻮﻧأ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻲﻄﻌﺗ ﺚﯿﺣ ءﻲﺷ يأ
ً
ﺎﻧﺎﯿﺣأ ﻊﻤﺴﺗ ﻻ ﺪﻗو .ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻚﯾﺮﺤﺗ وأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا نزاﻮﺗ
.ءﺎﻤﻟا صﺎﺼﺘﻣﻻ ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ مزﻼﻟا ﺖﻗﻮﻟا
؟ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺤﺗ ﺪﯾﺪﺠﻟا ﺎﻣ
.ضﺎﻀﺨﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ ﻦﻋ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ةﺪﯾﺪﺠﻟا ﻚﺘﻟﺎﺴﻏ
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺎﻤﯿﻓو .سﺎﯿﻘﻟا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ تاذ ةدﺪﻌﺘﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ تاﺪﺣﻮﻟا هﺬھ عﺎﺒ
ُ
ﺗ
:ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﯿﺒﻤﻟا ﺔﺤﻟﺎﺼﻟا سﺎﯿﻘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﯾ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻠﺳ ﻢﺠﺣ سﺎﻘﻣ ﺲﻜﻌﯾ يﺬﻟاو ﻞﻤﺤﻟا سﺎﻘﻤﺑ نزﻮﻟا سﺎﯿﻗ :ﺔ
ﱠ
ﻓﺎﺠﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻌﺳ
ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻦﻠﻌﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺟﻮﺴﻨﻤﻟاو ﺔﻓﺎﺠﻟا تﺎﺿﺎﯿﺒﻟا ﺔﻌﺴﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻞﺜﻤﯾ اﺬھ
:ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا
.ﺔﻨﯿﻌﻣ ةرود ﻲﻓ ﺎﮭﺘﺠﻟﺎﻌﻣ ﻦﻋ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا
ﺎھﺪﻨﻋ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا ﻞﺜﻤﯾ يﺬﻟا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳﻻا سﺎﯿﻗ ﻮھو :(GSO) GULF ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا
.ءادﻷا رﺎﺒﺘﺧا
ﮫﻧﺄﺑ ﺔﻌ
ﱢ
ﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا حﺮﺼﺗ يﺬﻟا هﺎﯿﻤﻟا كﻼﮭﺘﺳا ﻮھو :(GSO) GULF ءﺎﻤﻟا كﻼﮭﺘﺳا
.ةدﺪﺤﻣ ﻞﯿﺴﻏ ةرود ﻰﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﯾ
:ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻاو لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ
:ﻢﮭﻣ ﺮﻣأ
؛ىﺮﺧﻷا ﻞﻤﻌﻟا تﺎﺌﯿﺑو ﺐﺗﺎﻜﻤﻟاو ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻔﻇﻮﻤﻠﻟ ﺦﺒﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ •
؛ﻦﯿﻋراﺰﻤﻟا لزﺎﻨﻣ •
؛ﺔﯿﻨﻜﺴﻟا تﺎﺌﯿﺒﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏو ،لاﺰﻧﻷاو قدﺎﻨﻔﻟا ءﻻﺰﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ •
؛رﻮﻄﻔﻟا لوﺎﻨﺗ ﻦﻛﺎﻣأو ةﺮﺳﻷا ﺮﯿﻓﻮﺗ ﻦﻛﺎﻣأ •
.ﻞﺳﺎﻐﻤﻟا ﻲﻓ وأ ﺔﯿﻨﻜﺴﻟا تارﺎﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻖﻃﺎﻨﻣ •
ﻞﯾدﻮﻤﻟا
4KNTW3100JW0
4KNTW3200JW0
4KNTW3300JW0
رﺪﻘﻤﻟا ﺪﮭﺠﻟاﺖﻟﻮﻓ 240-220
رﺪﻘﻤﻟا ددﺮﺘﻟاﺰﺗﺮھ 60
(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) رﺪﻘﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟاﺮﯿﺒﻣأ 4.0
ﺔﻨﻨﻘﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺧﺪﻣتاو 850
(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) فﺎﺠﻟا نﺎﺘﻜﻟا ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا(ةﺮﺒﯿﻟ 33) ﻎﻛ 15
ﺔﻔﻨﺼﻤﻟا ﺔﻌﺴﻟا(ةﺮﺒﯿﻟ 17.6) ﻎﻛ 8
(GSO) GULF ﺔﻋﺎﻄﺘﺳا(ةﺮﺒﯿﻟ 17.6) ﻎﻛ 8
(GSO) GULF ءﺎﻤﻟا كﻼﮭﺘﺳاﺮﺘﻟ 121
(ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا) ﻞﺧﺪﻤﻟا ءﺎﻣ ﻂﻐﺿلﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﯿﻛ
862
(ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا) ﻞﺧﺪﻤﻟا ءﺎﻣ ﻂﻐﺿلﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﯿﻛ 55
ﺪﺤﻟا) (GSO) GULF ﻞﺧﺪﻤﻟا ءﺎﻣ ﻂﻐﺿ
(ﻰﺼﻗﻷا
لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﯿﻛ 690
ﺪﺤﻟا) (GSO) GULF ﻞﺧﺪﻤﻟا ءﺎﻣ ﻂﻐﺿ
(ﻰﻧدﻷا
لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﯿﻛ 138
عﺎﻔﺗرﻻا("43) ﻢﻣ 1092
ضﺮﻌﻟا("½27) ﻢﻣ 699
ﻖﻤﻌﻟا("27) ﻢﻣ 686
10–/+ :لﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﯿﻛ ,ﻦﯿﻘﯿﻟا مﺪﻋ ﺔﺒﺴﻧ) ﻞﺒﺴﯾد Lpa: 58 ،تﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ىﻮﺘﺴﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.(ﻞﺒﺴﯾد
3
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﯿﻓﺎﺿإ تادﺎﺷرإ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا حﻼﺻﻹا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺐﺣﺎﺼﺑ ﻞﺼﺗا .ﺔﺒﯿﻌﻣ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ وﺪﺒﺗ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ■
.ﻒﯿﻈﻨﺘﻠﻟ ﺔﯿﻋﺎﻨﺻ ﺔﯿﺋﺎﯿﻤﯿﻛ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا هﺬھ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ■
ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ
ﻲﻓ لﺎﻌﺗﺷﻻا ﺔﻌﯾرﺳ ىرﺧأ لﺋاوﺳ وأ نﯾﻟوزﺎﻐﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ءﺎﯾﺷأ ادﺑأ ﻊﺿﺗ ﻻ
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
ﺔﻟﺎﺳﻏ يأ ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻻ.ﺎﻣﺎﻣﺗ تﯾزﻟا ﺔﻟازإ
ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) توﯾزﻟا نﻣ عوﻧ يأ ﻰﺿﻣ تﻗو يأ ﻲﻓ سﻣﻻ ءﻲﺷ يأ فﻔﺟﺗ ﻻ
.(ﻲﮭطﻟا توﯾز كﻟذ
ﻰﻟإ يدؤﯾ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا نإ .ﻖﯾرﺣ وأ رﺎﺟﻔﻧا وأ ةﺎﻓوﻟا
رﯾذﺣﺗ
ήϳάΤΗ
ΔϳΎΑέϬϛϟΔϣΩλϟ έρΧ
ξϳέ΄ΘϟΔϛϮηΔϟίΈΑϢϘΗϻ
.
˱
ϻϭΣϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ
.ΔϟΎρ·ϙϠγ ϡΩΧΗγΗϻ
ΔϳΑέϬϛϟΔϣΩλϟ ϭ ˬϖϳέΣϟ ϭ Εϭϣϟ ϰϟ· ΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϫ ωΎΑΗϡΩϋ ϱΩ΅ϳ ϥ ϥϛϣϳ
.ξϳέ΄ΘϟάΧ΄ϣϲϓβΑΎϘϟϞΧΩ
2
ﺔﻟﺎ
ﱠ
ﺴﻐﻟا ﺔﻣﻼﺳ
ﺎﮭﯾﺮﺠﯾ ﻲﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻧﺎﯿﺻو ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻀﺨﺗ نأ ﺐﺠﯾ ■
.فاﺮﺷﻹاو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﻰﻟإ لﺎﻔﻃﻷا
.زﺎﮭﺠﻟﺎﺑ نﻮﺜﺒﻌﯾ ﻻ ﻢﮭﻧأ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ لﺎﻔﻃﻷا ﻰﻠﻋ فاﺮﺷﻹا ﺐﺠﯾ ■
ﺎﻣ زﺎﮭﺠﻟا ﻦﻋ تاﻮﻨﺳ 3 ﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻗﻷا لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻌﺘﺒﯾ نأ ﺐﺠﯾ ■
.راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻠﻟ اﻮﻌﻀﺨﯾو فاﺮﺷﻹا اﻮﻘﻠﺘﯾ ﻢﻟ
وأ بﺎﺒﻟا لزأ ،ﺎﮭﻨﯿﮭﻜﺗ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا جاﺮﺧإ ﻞﺒﻗ ■
.ءﺎﻄﻐﻟا
وأ ضﻮﺤﻟا وأ ﺔﻠﺤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﻚﯾﺪﯾ ﻊﻀﺗ ﻻ ■
.ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ضﺎﻀﺨﻟا
ﻰﻟإ ﮫﯿﻓ ض
ﱠ
ﺮﻌﺘﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻨﯾﺰﺨﺗ وأ ﺔﻟﺎ
ﱠ
ﺴﻐﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
■
.ﺲﻘﻄﻟا فوﺮﻇ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺢﯿﺗﺎﻔﻤﺑ ﺚﺒﻌﺗ ﻻ
■
وأ ﻞﻄﻌﻟا رﺎﺛآ ﮫﯿﻠﻋ تﺪﺑ اذإ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺻاﻮﺗ ﻻ ■
.ﻞﻠﺨﻟا
وأ زﺎﮭﺠﻟا ءاﺰﺟأ ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ لاﺪﺒﺘﺳا وأ حﻼﺻﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ■
ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد ﺺﻨﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺎﮭﺘﻧﺎﯿﺻ لوﺎﺤﺗ
.ﺪﯾﺪﺤﺘﻟﺎﺑ
ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻨﻓ ﻂﻘﻓ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو تﺎﺣﻼﺻﻹا ﺬﻔﻨﯾ نأ ﺐﺠﯾ
.Whirlpool
.ﺾﯾرﺄﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧا ■
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﮫﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﯾ ،ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا داﺪﻣﻹا ﻚﻠﺳ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ■
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻦﯾﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻔﻇﻮﻣ Whirlpool ﺔﻛﺮﺷ
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا
.هﺎﯿﻤﻟا رﺪﺼﻤﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﯾﺪﺟ ﻢﯿﻃاﺮﺧ مﺪﺨﺘﺳا ■
.ﺎﮭﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺐﺠﯾو ،ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﻢﯿﻃاﺮﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﯾ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎھ تادﺎﺷرإ
ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا تﺎﻃﺎﯿﺘﺣﻻا هﺬھ ﻊﺒﺗا ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ داﺮﻓﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ تﺎﻣﺪﺻ عﻮﻗو وأ ﻖﯾﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ :ﺮﯾﺬﺤﺗ
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا
تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا هﺬھ ﻆﻔﺣا
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﯿﻤﺟ أﺮﻗا
■
يﻮﺘﺤﺗ وأ ﺎﮭﻌﻘﻧ وأ ﺎﮭﻠﺴﻏ وأ ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺗ ﻖﺒﺳ ﺲﺑﻼﻣ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ■
ىﺮﺧأ داﻮﻣ يأ وأ فﺎﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻖﯿﺣﺎﺴﻣ وأ ﻦﯾﺰﻨﺑ ﻊﻘﺑ ﻰﻠﻋ
ةﺮﺨﺑأ ﺎﮭﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﯾ ﺪﻗ ﺚﯿﺣ ،ةﺮﺠﻔﺘﻣ داﻮﻣ وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
.ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ
وأ ،فﺎﺠﻟا ﻒﯿﻈﻨﺘﻟا ﻖﯿﺣﺎﺴﻣ وأ ﻦﯿﻟوزﺎﺠﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ■
هﺎﯿﻣ ﻰﻟإ ةﺮﺠﻔﺘﻤﻟا داﻮﻤﻟا وأ لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ىﺮﺧأ داﻮﻣ يأ
.ﺮﺠﻔﻨﺗ وأ ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ةﺮﺨﺑأ ﺎﮭﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﯾ ﺪﻗ .ﻞﯿﺴﻐﻟا
مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ،ﺔﻨﯿﻌﻣ فوﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ ،ﻦﯿﺟورﺪﯿﮭﻟا زﺎﻏ ﺪﻟﻮﺘﯾ ﺪﻗ ■
وأ ﻦﯿﻋﻮﺒﺳأ ةﺪﻤﻟ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﻚﻟذو ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .رﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تازﺎﻐﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺟورﺪﯿﮭﻟا زﺎﻏ .ﺮﺜﻛأ
ﻞﺒﻗ ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻨ
ﱠ
ﯿﻌﻣ ة
ﱠ
ﺪﻤﻟ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا مﺎﻈﻧ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
عﺪﺗو ،ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﺮﯿﺑﺎﻨﺻ ﻊﯿﻤﺟ ﻞﻐﺸﺗ نأ ﺔﻟﺎ
ﱠ
ﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﺔﯾأ ﺔﻟازإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﯿﺳ .ﻖﺋﺎﻗد ة
ﱠ
ﺪﻌﻟ ﺎﮭﻨﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻖ
ﱠ
ﻓﺪﺘﯾ ءﺎﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا وأ ﻦﯿﺧﺪﺘﻟا ﺮﻈﺤ
ُ
ﯾ ﺎﻤﻛ .ﻦﯿﺟورﺪﯿﮭﻟا زﺎﻏ ﻦﻣ تﺎﻤﻛاﺮﺗ
ﻦﯿﺟورﺪﯿﮭﻟا زﺎﻏ نأ ﺚﯿﺣ ،ﺖﻗﻮﻟا اﺬھ لﻼﺧ فﻮﺸﻜﻣ ﺐﮭﻟ يأ
.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ
وأ لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﯿﻏ زﺎﮭﺠﻟا اﺬھ ■
ﺔﯿﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯿﺴﺤﻟا وأ ﺔﯿﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يوذ ﻦﻣ صﺎﺨﺷﻷا
ﻚﻟذ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ةﺮﺒﺨﻟا يدوﺪﺤﻣ وأ ،ةدوﺪﺤﻤﻟا
ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺠﻠﻟ ﻦﻣﻵا ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ صﺎﺧ ﮫﯿﺟﻮﺗ وأ فاﺮﺷإ ﺖﺤﺗ
ءﻻﺆھ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﯾ .ﻢﮭﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ
ً
ﻻوﺆﺴﻣ نﻮﻜﯾ ﺺﺨﺷ ﺪﯾ
ءﺎﻨﺛأ ﺄﺸﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻢﮭﻓ ﺎﻀﯾأ صﺎﺨﺷﻷا
.ماﺪﺨﺘﺳﻻا
W11371741D
ةدﻮﺠﻟا ﺔﯿﻟﺎﻋ يﻮﻠﻌﻟا ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا تاذ ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تادﺎﺷرﻹا ﻊﯿﻤﺟ ةءاﺮﻗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
(ﺔﯿﻠﺻﻷا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا) تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا لوﺪﺟ
2 .......................................................................... ﺔﻟﺎ
ﱠ
ﺴﻐﻟا ﺔﻣﻼﺳ
4 ...................................................................ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺤﺗ ﺪﯾﺪﺠﻟا ﺎﻣ
4 .............................................................................. تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
5 .................................................................. تاﺰﯿﻤﻟاو ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ
6 ......................................................................ﻞﯿﺴﻐﻟا تارود ﻞﯿﻟد
8 ......................................................................... ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
11 ......................................................................... ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺔﻧﺎﯿﺻ
13 ........................................................ ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
4KNTW3200JW0 4KNTW3100JW0
4KNTW3300JW0
