NOTICE STAND BATTEUR VERMONT/POWERMIX
le 18/09/2012
NOT 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
b
n3 o4
o
n
n2
o3
o2
n1
p
o1
q
q
l
h
a
i
j
g
k
m
d
1
2
c e
f
f
f
f
r
r
a1
a2
3
2
1
1
2
3
4
HU
CS
BS
SK
HR
SR
SL
RO
ET
PL
LT
LV
BG
EN
NL
ES
SV
FI
DA
NO
TR
NOTICE STAND BATTEUR VERMONT/POWERMIX
le 18/09/2012
NOT 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
b
n3 o4
o
n
n2
o3
o2
n1
p
o1
q
q
l
h
a
i
j
g
k
m
d
1
2
c e
f
f
f
f
r
r
a1
a2
3
2
1
1
2
3
4
NOTICE STAND BATTEUR VERMONT/POWERMIX
le 18/09/2012
NOT 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
b
n3 o4
o
n
n2
o3
o2
n1
p
o1
q
q
l
h
a
i
j
g
k
m
d
1
2
c e
f
f
f
f
r
r
a1
a2
3
2
1
1
2
3
4
NOTICE STAND BATTEUR VERMONT/POWERMIX
le 18/09/2012
NOT 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
b
n3 o4
o
n
n2
o3
o2
n1
p
o1
q
q
l
h
a
i
j
g
k
m
d
1
2
c e
f
f
f
f
r
r
a1
a2
3
2
1
1
2
3
4
NOTICE STAND BATTEUR VERMONT/POWERMIX
le 18/09/2012
NOT 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
b
n3 o4
o
n
n2
o3
o2
n1
p
o1
q
q
l
h
a
i
j
g
k
m
d
1
2
c e
f
f
f
f
r
r
a1
a2
3
2
1
1
2
3
4
NOTICE STAND BATTEUR VERMONT/POWERMIX
le 18/09/2012
NOT 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
b
n3 o4
o
n
n2
o3
o2
n1
p
o1
q
q
l
h
a
i
j
g
k
m
d
1
2
c e
f
f
f
f
r
r
a1
a2
3
2
1
1
2
3
4
6
ОПИСАНИЕ
a. Миксер
a1. Бутон за освобождаване на
приставките за разбъркване и
на бъркалките
a2. Регулатор на скоростта /
турбо
b/c. Бъркалки за рядкотесто
(в зависимост от модела)
d/e. Приставки за разбъркване на
гъсто тесто
(в зависимост от модела)
f. Обезопасител
g. Основа (в зависимост от модела)
h. Купа (в зависимост от модела)
i. Бутон за блокиране /
освобождаване на подвижното
рамо (в зависимост от модела)
j. Бутон за блокиране /
освобождаване на миксера
(в зависимост от модела)
k. Шпатула (в зависимост от
модела)
l. Пластмасов пасатор
(в зависимост от модела)
m. Иноксов пасатор (в зависимост
от модела)
n. Минимелачка – 500 мл
(в зависимост от модела)
n1 Купа
n2 Нож
n3 Задвижваща част
o. Кана-блендер – 800 мл (в
зависимост от модела)
o1 Градуирана кана
o2 Нож
o3 Плътно затварящ се капак
o4 Задвижваща част
p. Дозираща кана
(в зависимост от модела)
q. Стабилизираща основа (зависи
от модела)
r. Капак (зависи от модела)
ИзПОлзвАНЕ
• Извадете приставките от опаковката
и ги почистете с топла вода.
внимание!
Остриетата на пасатора (l или
m) и ножът на минимелачката
(n2) и на каната-блендер (o2)
са изключително остри. С тях
трябва да се борави внимателно.
BG
7
ИзПОлзвАНЕ НА урЕдА
важно!
НИКОГА НЕ ИзПОлзвАЙТЕ
БЪрКАлКИТЕ ИлИ
ПрИСТАвКИТЕ зА
рАзБЪрКвАНЕ ЕдНОврЕМЕННО
С ПАСАТОрА, МИНИМЕлАЧКАТА
ИлИ КАНАТА БлЕНдЕр.
Не използвайте аксесоарите мини
мелачка и блендер купата без
стабилизиращата основа.
ИзПОлзвАНЕ НА рЪКА:
• використання вручну:
• Уверете се, че уредът е изключен
от захранването, че регулаторът
на скоростта (a2) е на положение
„0“ и че нито пасаторът, нито
минимелачката, нито каната
блендер не са монтирани върху
задната част на уреда.
• Поставете краищата на всяка
бъркалка (b) или приставка за
разбъркване (d) в предвидените
за тази цел отвори и ги
фиксирайте. Бъркалките и
приставките за разбъркване са
със специфична форма, като
приставката за разбъркване
или бъркалката с обезопасител
(f) трябва да е от лявата страна
в по-широкия отвор (Фиг. 1).
• Включете уреда в захранването:
- вашият уред притежава 5
скорости и функция турбо.
винаги започвайте да
разбърквате или да месите на
положение 1 и след това на 2,
3, 4, 5 (Фиг. 2).
- За месене на гъсто и плътно
тесто ви препоръчваме да
работите единствено на
положение 5.
- Можете и да увеличите скоростта
, като изберете функция турбо.
Препоръчваме ви обаче да
я използвате само за кратко
(максимум 30 сек за плътно
тесто).
• След като приключите работа,
превключете регулатора на
скоростта (a2) на положение „0“.
• Изключете от захранването.
• След това натиснете бутона
за освобождаване (a1), за
да извадите бъркалките или
приставките за разбъркване.
• Използване върху основата (g):
(в зависимост от модела)
• Уверете се, че уредът е изключен
от захранването, че регулаторът
на скоростта (a2) е на положение
„0“ и че пасаторът не е монтиран.
• Поставете краищата на всяка
бъркалка (c) или приставка за
месене (e) в предвидените за
тази цел отвори и ги фиксирайте.
Бъркалките и приставките
за разбъркване са със
специфична форма, като
приставката за разбъркване
или бъркалката с обезопасител
(f) трябва да е от лявата страна
в по-широкия отвор (Фиг. 1).
• Сложете основата (g) върху
работния плот:
- След това повдигнете
подвижното рамо, като
натиснете бутон (i) (Фиг. 3).
- Сложете купата (h) (Фиг. 3).
- Освободете рамото, за да го
свалите надолу, като натиснете
бутон (i) (Фиг. 4).
- Поставете миксера с монтирани
8
приставки за разбъркване или
бъркалки върху подвижното
рамо – трябва да чуете
щракване (Фиг. 5).
внимание!
ПОСТАвЕТЕ МИКСЕрА,
КАТО БЪрКАлКИТЕ
ИлИ ПрИСТАвКИТЕ зА
рАзБЪрКвАНЕ ТрЯБвА дА СА
ПОСТАвЕНИ в СЪОТвЕТНИТЕ
ОТвОрИ (Фиг. 5).
• Включете уреда в захранването:
- Вашият уред притежава 5
скорости и функция турбо.
Винаги започвайте да
разбърквате или да месите на
положение 1 и след това на 2, 3,
4, 5 (Фиг. 2).
- За месене на гъсто и плътно
тесто ви препоръчваме да
работите единствено на
положение 5.
- Можете и да увеличите
скоростта, като изберете
функция турбо (a2).
Препоръчваме ви обаче да
я използвате само за кратко
(максимум 30 сек за плътно
тесто).
• След като приключите работа,
превключете регулатора на
скоростта (a2) на положение „0“.
• Изключете от захранването
и натиснете бутона за
освобождаване (i), за да
повдигнете подвижното рамо.
След това натиснете бутона
за освобождаване на миксера
(j), за да извадите миксера от
поставката.
• След това натиснете бутона
за освобождаване (a1), за
да извадите бъркалките или
приставките за разбъркване.
ФуНКцИЯ МИКСЕр (в
зАвИСИМОСТ ОТ МОдЕлА)
• Уверете се, че уредът е изключен
от захранването, че регулаторът
на скоростта (a2) е на положение
„0“ и че бъркалките или
приставките за разбъркване са
извадени от уреда.
• Повдигнете капачето,
разположено в задната част на
уреда и завинтете пасатора (l или
m), без да натискате прекалено
силно, в посока, обратна на
часовниковата стрелка (Фиг. 6),
като трябва да чуете щракване.
Ако срещате затруднения при
завинтването, това означава,
че не държите пасатора в
правилното положение.
Не се колебайте да го извадите
напълно и да го завинтите
отново правилно.
• Включете уреда в захранването:
- Потопете пасатора в сместа,
преди да задействате уреда, като
така ще избегнете изпръскване.
- Задействайте с помощта на
регулатора на скоростта (a2),
(Фиг. 2), първо на положение
1, след това на 2, 3, 4, 5.
Използвайте функция турбо
(a2w), ако за рецептата е
необходима по-голяма мощност.
- Преди да извадите пасатора от
сместа, спрете уреда (така ще
избегнете изпръскване).
Изваждане на пасатора:
• При спрян уред, на положение
„0“, изключете уреда от
захранването и отвинтете
9
пасатора (l или m), като
го завъртите по посока на
часовниковата стрелка.
Не използвайте пасатора:
• В контейнер върху източник на
топлина.
• Не го включвайте на празен ход, не
го ползвайте за смилане на кубчета
лед, за мелене на сурово месо или
ядки (бадеми, лешници и др.).
ФуНКцИЯ МИНИМЕлАЧКА – 500
Мл (в зАвИСИМОСТ ОТ МОдЕлА)
- Поставете купата (n1) върху
стабилизиращата основа (q).
- Сложете ножа (n2) върху оста на
купата (n1).
- Поставете продуктите в купата
(n1) и след това сложете
задвижващата част (n3).
• Уверете се, че уредът еизключен
от захранването, че регулаторът
на скоростта (a2) е на положение
„0“ и че бъркалките или
приставките за разбъркване са
извадени от уреда.
- Повдигнете капачето,
разположено в задната част на
уреда, и сложете уреда върху
задвижващата част (n3) на
минимелачката.
- Включете уреда в захранването
и след това задействайте с
помощта на регулатора на
скоростта (a2) (Фиг. 2), първо
на скорост 1 и след това на 2,
3, 4, 5. Използвайте функция
турбо (a2) , ако за рецептата е
необходима по-голяма мощност.
- След като сместа е готова,
спрете уреда и после го
изключете от захранването.
- Извадете уреда и след това
задвижващата част (n3).
- Отстранете ножа (n2), като го
хванете за пластмасовата част.
- След това извадете сместа.
- Не задействайте тази
приставка на празен ход.
ФуНКцИЯ КАНА-БлЕНдЕр – 800
Мл (в зАвИСИМОСТ ОТ МОдЕлА)
- Поставете купата (o1) върху
стабилизиращата основа (q).
- Сложете ножа (o2) върху оста на
каната o1).
- Сложете продуктите в каната (o1)
и след това поставете плътно
затварящия се капак (o3) и
задвижващата част (o4).
• Уверете се, че уредът е изключен
от захранването, че регулаторът
на скоростта (a2) е на положение
„0“ и че бъркалките или
приставките за разбъркване са
извадени от уреда.
- Повдигнете капачето,
разположено в задната част на
уреда, и сложете уреда върху
задвижващата част (o4) на
каната-блендер.
- Включете уреда в захранването
и след това задействайте с
помощта на регулатора на
скоростта (a2), (Фиг. 2), първо
на скорост 1 и след това на 2, 3,
4, 5.
Използвайте функция турбо (a2),
ако за рецептата е необходима
по-голяма мощност.
- След като сместа е готова,
спрете уреда и после го
изключете от захранването.
- Извадете уреда, задвижващата
част (o4) и след това капака (o3).
- Отстранете ножа (o2), като го
хванете за пластмасовата част.
- След това извадете сместа.
- Не задействайте тази
приставка на празен ход.
10
• Бъркалки за: сосове, белтъци,
кремове, майонеза и леки теста
(например за палачинки).
• Приставки за: тежки теста като
например за хляб, пица, за
маслено тесто и гъсти теста с
кайма.
КОлИЧЕСТвА И врЕМЕ зА ПрИГОТвЯНЕ
Приставки Максимальна кількість
Максимальний
час
Швидкість
Бъркалки за рядко
тесто
Белтъци на сняг
12 белтъка 4 мин 5
Бъркалки за рядко
тесто
Кекс
9 яйца,
470 г брашно,
470 г разтопено масло,
470 г захар,
1 кафена лъжичка
бакпулвер,
2 щипки сол,
1 пакетче ванилова захар
5 мин 5
Приставки с или без
база
Тесто за хляб
500 г брашно,
300 мл вода,
10 г сол,
10 г хлебна мая
3 мин 5
Пасатор
Супа
160 г сварени зеленчуци,
240 г бульон
55 сек работа с
минимум 1 мин
почивка
Да не се повтаря
повече от 5 пъти
Турбо
Минимелачка
Смлян магданоз
25 г магданоз 15 сек Турбо
Кана-блендер
Млечен шейк
150 г банани,
300 мл мляко,
6 кубчета лед
45 сек Турбо
11
ПОЧИСТвАНЕ
• Уверете се, че уредът е изключен
от захранването.
• Почистете бъркалките (b/c),
приставките за разбъркване (d/e),
пасатора (l/m), минимелачката
(n) и каната-блендер (o)
непосредствено след употреба, за
да избегнете остатъците от яйчени
смеси или мазнина да не останат
залепнали или да засъхнат.
• Можете да почистите бъркалките
за разбиване (b/c), бъркалките
за месене (d/e), приставката
за пасиране от пластмаса
и метал (l/m), купата, ножа,
стабилизиращата основа на мини
резачката (n1/n2/q), както и купата,
ножа, херметически затварящия се
капак и стабилизиращата основа
на блендера (o1/o2/o3/q) под вода
с гъба и течен препарат за миене
на съдове
- Бъркалките за разбиване (b/c),
бъркалките за месене (d/e),
купата, ножът и стабилизиращата
основа на резачката (n1/
n2/q), както и купата, ножът,
херметически затварящият
се капак и стабилизиращата
основа на купата блендер (o1/
o2/o3/q) могат да се поставят в
съдомиялната машина.
Приставките за пасиране (l/m)
могат да се мият в съдомиялната
машина в горната кошница, с
ножове насочени нагоре.
• Почиствайте основата (g),
задвижващата част на
минимелачката (n3), задвижващата
част на каната-блендер (o4),
корпуса (a) на уреда само с влажна
гъба и подсушавайте внимателно.
• Никога не почиствайте моторния
блок в съдомиялна машина.
• Не използвайте абразивни гъби
или преwдмети с метални части.
• Никога не потапяйте моторния блок
във вода. Избърсвайте го със суха
или с леко влажна кърпа.
внимание! Остриетата на пасатора
(l/m), ножът на минимелачката
(n2) и на каната-блендер (o2) са
изключително остри. Те трябва да
се почистват внимателно.
12
OPIS
a. Mikser
a1. Tipka za izbacivanje žica i
nastavka za miješanje
a2. Birač brzine / turbo
b/c. Nastavak od više tankih žica
za lagane mješavine (ovisno o
modelu)
d/e. Nastavak za miješanje teških
tijesta (ovisno o modelu)
f. Blokirni element
g. Postolje (ovisno o modelu)
h. Posuda (ovisno o modelu)
i. Tipka za blokiranje/deblokiranje
obrtnog kraka (ovisno o modelu)
j. Tipka za blokiranje/deblokiranje
miksera (ovisno o modelu)
k. Lopatica (ovisno o modelu)
l. Plastični štapni mikser (ovisno o
modelu)
m. Štapni mikser od nehrđajućeg
čelika (ovisno o modelu)
n. Mini nastavak za mljevenje od
500 ml (ovisno o modelu)
n1 Posuda
n2 Nož
n3 Reduktor
o. Posuda blendera od 800 ml
(ovisno o modelu)
o1 Posuda sa mjernim oznakama
o2 Nož
o3 Hermetički poklopac
o4 Reduktor
p. Posuda za doziranje (ovisno o
modelu)
q. Postolje (ovisno o modelu)
r. Poklopac (ovisno o modelu)
PUšTANjE U RAD
• Izvadite pribor iz ambalaže i operite
ga toplom sapunicom.
Pažnja: štapni mikser (l ili m) i
nož mini dodatka za mljevenje
(n2) i posude blendera (o2) sadrže
sječiva koja su veoma oštra.
Potrebno je preduzeti mjere
predostrožnosti prilikom rukovanja.
BS
13
UPOTREBA APARATA
Važno:
NIKADA NE KORISTITE ŽICE
ZA MIJEŠANJE I MUĆENJE
ISTOVREMENO KAD I ŠTAPNI
MIKSER, MINI NASTAVAK
ZA MLJEVENJE ILI POSUDU
BLENDERA.
Ne koristite nastavke za mini
sjeckalicu ni posudu blendera bez
postolja.
FUNKCIJA MIKSERA SA ŽICAMA
ZA MIJEŠANJE I MUĆENJE:
• Ručna upotreba:
• Provjerite je li aparat isključen
iz struje, je li birač brzine
(a2)
na položaju „0” i da sa zadnje
strane aparata nisu uključeni ni
štapni mikser, ni mini nastavak za
mljevenje, ni blender.
• Stavite šipke svake žice za
mućenje (b) ili miješanje (d) u za
to predviđene otvore i blokirajte.
Žice za mućenje i miješanje imaju
specifičan oblik, žicu sa blokirnim
elementom (f) treba staviti lijevo, u
veći otvor (sl. 1).
• Uključite aparat:
- Aparat ima 5 brzina i funkciju
turbo. Uvijek počnite da mutite ili
mijesite u položaju 1, zatim 2, 3, 4,
5 (sl. 2).
- Za miješanje teških i tvrdih tijesta,
preporučujemo vam da radite
isključivo u položaju 5.
- Brzinu možete povećati i
biranjem funkcije turbo. Ipak vam
preporučujemo da tu funkciju
koristite samo kratko (najviše 30 s
za tvrda tijesta).
• Nakon što ste završili s radom,
postavite birač brzine
(a2) na položaj
„0”.
• Isključite aparat iz struje.
• Zatim pritisnite na tipku za
izbacivanje (a1) kako biste oslobodili
žice za mućenje ili miješanje.
• Upotreba na postolju (g): (ovisno o
modelu)
• Provjerite je li aparat isključen
iz struje, je li birač brzine (a2) u
položaju „0” i da štapni mikser nije
uključen.
• Stavite šipku svake žice za
mućenje (c) ili za miješanje (e) u
za to predviđene otvore i blokirajte.
Žice za mućenje i miješanje imaju
specifičan oblik, žica za miješanje ili
mućenje na kojoj je blokirni element
(f) mora se staviti lijevo, u veći otvor
(sl. 1).
• Stavite postolje (g) na radnu
površinu:
- Kako biste podigli naslon,
deblokirajte ga pritiskom na tipku
(i) (sl. 3).
- Postavite na mjesto posudu (h) (sl. 3).
14
- Kako biste spustili naslon,
deblokirajte ga pritiskom na tipku
(i) (sl. 4).
- Mikser u koji ste stavili žice za
miješanje ili za mućenje postavite
na obrtni naslon dok ne začujete
škljocanje (sl. 5).
Pažnja:
MIKSER UKLOPITE NAKON ŠTO STE
ŽICE ZA MUĆENJE ILI MIJEŠANJE
MONTIRALI U OTVORE (sl. 5).
• Uključite aparat:
- Aparat ima 5 brzina i funkciju
turbo. Uvijek počnite da mutite ili
mijesite u položaju 1, zatim 2, 3, 4,
5 (sl. 2).
- Za miješanje teških i tvrdih tijesta,
preporučujemo vam da radite
isključivo u položaju 5.
- Brzinu možete povećati i biranjem
funkcije turbo (a2).
Ipak vam preporučujemo da tu
funkciju koristite samo kratko
(najviše 30 s za tvrda tijesta).
• Nakon što ste završili s radom,
postavite birač brzine (a2) na
položaj „0”.
• Isključite aparat iz struje i aktivirajte
tipku za deblokiranje (i) kako biste
podigli obrtni naslon. Zatim pritisnite
tipku za blokiranje miksera (j) kako
biste skinuli mikser sa nosača.
• Zatim pritisnite na tipku za
izbacivanje (a1) kako biste oslobodili
žice za mućenje ili miješanje.
FUNKCIJA MIKSERA (OVISNO O
MODELU)
• Provjerite je li aparat isključen
iz struje, je li birač brzine (a2)
u položaju „0” i jesu li žice za
mućenje ili miješanje izvađene iz
aparata.
• Podignite vratanca koja se nalaze na
zadnjem dijelu aparata i zavrnite bez
forsiranja štapni mikser (l ili m) u
smjeru obrnutom od smjera kazaljki
na satu (sl. 6) dok ne škljocne.
Ukoliko osjetite otpor prilikom
zavrtanja, znači da štapni mikser
nije pravilno uglavljen.
Izvadite mikser i ponovo ga
pravilno zavrnite.
• Uključite aparat:
- Štapni mikser spustite u smjesu
prije nego što ga pokrenete, tako
ćete izbjeći prskanje.
- Pokrenite mikser uz pomoć birača
brzina (a2), (sl. 2), prvo u položaj
1, zatim 2, 3, 4, 5. Koristite funkciju
Turbo (a2) ukoliko smjesa iziskuje
veću snagu.
- Prije nego što izvadite štapni
mikser iz smjese, zaustavite ga
(tako ćete izbjeći prskanje).
Uklanjanje štapnog miksera:
• Kada je aparat zaustavljen u
položaju „0”, isključite ga i odvrnite
štapni mikser (l ili m) okretanjem u
smjeru kazaljki na satu.
15
Ne koristite štapni mikser:
• U spremniku na izvoru topline.
• Ne puštajte štapni mikser da radi na
prazno, niti sa kockicama leda, ni
za mljevenje sirovog mesa i suhog
voća (bademi, lješnjaci itd.).
FUNKCIJA MINI NASTAVKA ZA
MLJEVENJE 500 ML (OVISNO O
MODELU)
- Namjestite posudu (n1) na postolje
(q).
- Stavite nož (n2) na osovinu
posude (n1).
- Stavite namirnice u posudu (n1), a
zatim postavite reduktor (n3).
• Provjerite je li aparat isključen
iz struje, je li birač brzine (a2)
u položaju „0” i jesu li žice za
mućenje ili miješanje izvučene iz
aparata.
- Podignite vratanca koja se nalaze
na zadnjem dijelu aparata i stavite
aparat na reduktor (n3) mini
dodatka za mljevenje.
- Uključite aparat u struju, a zatim ga
pokrenite uz pomoć birača brzina
(a2) (sl. 2), prvo na brzinu 1, zatim
2, 3, 4, 5. Koristite funkciju Turbo
(a2) ukoliko smjesa iziskuje veću
snagu.
- Kada je smjesa gotova, zaustavite
aparat i isključite ga iz struje.
- Skinite aparat, a zatim i reduktor
(n3).
- Izvucite nož (n2) držeći ga za
plastični dio.
- Nakon upotrebe izvadite hranu.
- Ne puštajte ovaj nastavak da
radi na prazno.
FUNKCIJA POSUDE bLENDERA
OD 800 ML (OVISNO O MODELU)
- Namjestite posudu sa mjernim
oznakama (o1) na postolje (q).
- Stavite nož (o2) na osovinu
posude (o1).
- Stavite namirnice u posudu
(o1), zatim postavite hermetički
poklopac (o3) i reduktor (o4).
• Provjerite je li aparat isključen
iz struje, je li birač brzine (a2) u
položaju „0” i jesu li žice za mućenje
ili miješanje izvađene iz aparata.
- Podignite vratanca koja se nalaze
na zadnjem dijelu aparata i
postavite aparat na reduktor (o4)
posude blendera.
- Uključite aparat u struju, a zatim ga
pokrenite uz pomoć birača brzine,
(a2), (sl. 2), prvo u brzini 1, zatim
2, 3, 4, 5.
Koristite funkciju Turbo (a2) ukoliko
smjesa iziskuje veću snagu.
- Kada je smjesa gotova, zaustavite
aparat i isključite ga iz struje.
- Skinite aparat, reduktor (o4), a
zatim poklopac (o3).
- Izvucite nož (o2) držeći ga za
plastični dio.
- Nakon upotrebe izvadite hranu.
- Ne puštajte ovaj nastavak da
radi na prazno.
16
• Nastavci miksera: umaci, mućenje
bjelanjaka, kreme, majoneze i
lagano miksanje (npr. smjese za
palačinke).
• Mjesilica za tijesto za: razne vrste
tijesta, kao što su tijesta za hljeb,
tijesta za pizzu, za hrskava tijesta i
gusta tijesta koja sadrže mljeveno
meso.
KOLIčINE I VRIJEME PRIPREME
Nastavci Maksimalna količina Maksimalno vrijeme Brzina
Žice za lagane
smjese
Snijeg od
bjelanjaka
12 bjelanjaka 4 min 5
Žice za lagane
smjese
Patišpanj
9 jaja,
470 g brašna,
470 g istopljenog maslaca,
470 g šećera,
1 kašikica praška za pecivo,
2 prstohvata soli,
1 kesica vanilin šećera
5 min 5
Mješalica za tijesto s ili
bez postolja
Tijesto za hljeb
500 g brašna,
300 ml vode,
10 g soli,
10 g pekarskog kvasca
3 min 5
Štapni mikser
čorba
160 g barenog povrća,
240 g bistre supe
55 s ON sa pauzom
od minimum 1 min.
Ne ponavljati više
od 5 puta
Turbo
Mini nastavak za
mljevenje
Usitnjeni peršun
25 g peršuna 15 s Turbo
Posuda blendera
Milk šejk
150 g banana,
300 ml mlijeka,
6 kockica leda
45 s Turbo
17
čIŠĆENJE
• Provjerite je li aparat isključen.
• Operite žice za mućenje (b/c), žice
za miješanje (d/e), štapni mikser
(l/m), mini nastavak za mljevenje (n)
i posudu blendera (o) odmah nakon
upotrebe, kako biste izbjegli da
ostaci mješavine jaja ili ulja ostanu
zalijepljeni ili osušeni.
• Možete očistiti mutilice (b/c),
spiralne mutilice (d/e), plastični i
metalni štap miksera (l/m), posudu,
nož, postolje mini sjeckalice (n1/
n2/q), posudu, nož, poklopac i
postolje blendera (o1/o2/o3/q)
vodom, spužvom i sredstvom za
pranje suđa.
- Mutilice (b/c), spiralne mutilice
(d/e), posuda, nož i postolje mini
sjeckalice (n1/n2/q) i posuda, nož,
poklopac i postolje blendera (o1/
o2/o3/q) mogu se prati u mašini
za suđe.
Štapni mikser (l/m) se može prati u
mašini za suđe u gornjoj košari, sa
oštricama okrenutim nagore.
• Postolje (g), reduktor mini nastavka
za mljevenje (n3), reduktor
blendera (o4), tijelo (a) aparata
čistite isključivo vlažnom spužvom i
pažljivo sušite.
• Nikad ne perite blok motora u mašini
za pranje posuđa.
• Ne koristite abrazivne spužve,
niti predmete koji sadrže metalne
dijelove.
• Nikad ne potapajte blok motora
u vodu. Brišite ga suhom, tek
navlaženom krpom.
Pažnja: štapni mikseri (l/m),
nož mini nastavka za mljevenje
(n2) i nož blendera (o2) imaju
veoma oštra sječiva. Mjere
predostrožnosti moraju se
preduzeti prilikom njihovog
čišćenja.
18
POPIS
a. Metla
a1. Tlačítko pro uvolnění metel
nebo hnětačů
a2. Měnič rychlosti / Turbo
b/c. Šlehací metly pro lehké pokrmy
(podle modelu)
d/e. Hnětací metly na těžká těsta
(podle modelu)
f. Pojistka
g. Podstavec (podle modelu)
h. Mísa (podle modelu)
i. Tlačítko zamknutí / odemknutí
otočného ramene (podle typu)
j. Tlačítko zamknutí / odemknutí
šlehače (podle typu)
k. Stěrka (podle typu)
l. Plastová noha mixéru
(podle modelu)
m. Nerezová noha mixéru
(podle modelu)
n. Mini sekáček 500 ml
(podle modelu)
n1 Mísa
n2 Nůž
n3 Redukce
o. Mixovací nádoba 800 ml
(podle modelu)
o1 Mísa s ryskami
o2 Nůž
o3 Víko s těsněním
o4 Redukce
p. Dávkovací mísa (podle modelu)
q. Stabilizační podstava (podle
modelu)
r. Víko (podle modelu)
SPOUŠTěNí
• Vyjměte příslušenství z obalu a
vyčistěte je teplou vodou.
Důležité upozornění: noha mixéru
(l nebo m), nůž mini sekáčku (n2)
a nůž mixovací nádoby (o2) jsou
velmi ostré. Při manipulaci s nimi je
nutno postupovat velmi opatrně.
CS
19
POUŽITí PříSTROJE
Důležité upozornění:
NIKDY NEPOUŽíVEJTE MIXÉR
A ŠLEHACí čI HNěTACí METLY
VE STEJNOU DOBU JAKO NOHU
MIXÉRU, MINI SEKÁčEK čI
MIXOVACí NÁDObU.
Nepoužívejte příslušenství k mini
sekáčku a mixovací nádobě bez
stabilizační podložky.
REŽIM MIXÉRU SE ŠLEHÁNíM A
HNěTENíM:
• Ruční používání:
• Zkontrolujte, zda je výrobek
odpojený, zda je přepínač rychlosti
(a2) v poloze „0“ a zda v zadní části
výrobku není připojena noha mixéru,
mini sekáček ani mixér.
• Zasuňte tyčky šlehací metly (b)
nebo hnětače (d) do otvorů k tomu
určených a zajistěte je. Šlehací a
hnětací metly mají speciální tvar,
metly s pojistkou (f) je nutno
umístit doleva, do většího otvoru
(obr. 1).
• Zapojte přístroj:
- Váš přístroj má 5 rychlostí a
funkci Turbo. Vždy začínejte
šlehat nebo hníst v poloze 1 a
pak 2, 3, 4, 5 (obr. 2).
- Pokud chcete hníst těžká a hutná
těsta, doporučujeme vám pracovat
jen v poloze 5.
- Rychlost můžete také zvýšit tím, že
použijete funkci Turbo. Přesto vám
ji doporučujeme používat jen velmi
krátce (nejvýše 30 s u hutných těst).
• Po ukončení provozu nastavte volič
rychlosti (a2) do polohy „0“.
• Odpojte přístroj.
• Pak stiskněte tlačítko pro vysunutí
(a1) a uvolněte metly.
• Používání na podstavci (g):
(Podle typu)
• Zkontrolujte, zda je výrobek odpojen,
zda je volič rychlosti (a2) v poloze
„0“ a zda není připojena noha
mixéru.
• Zasuňte tyčky šlehací nebo hnětací
metly (c,e) do otvorů k tomu
určených a zajistěte je. Metly mají
mají speciální tvar, šlehací nebo
hnětací metlu s pojistkou (f) je
nutno umístit doleva, do většího
otvoru (obr. 1).
• Umístěte podstavec (g) na pracovní
plochu:
- Pokud chcete uvolnit rameno,
uvolníte ho stiskem tlačítka (i)
(obr. 3).
- Umístěte mísu (h) (Obr. 3).
- Odblokujte rameno, abyste ho
mohli složit, stiskem tlačítka (i)
(obr. 4).
- Nasaďte mixér s metlami na
otočné rameno, dokud neuslyšíte
vycvaknutí (obr. 5).
UPOZORNěNí:
MIXÉR VKLÁDEJTE UMíSTěNíM
ŠLEHACíCH čI HNěTACíCH METEL
DO ZÁřEZŮ/DRÁŽEK (Obr. 5)
20
• Zapojte přístroj:
- Váš přístroj má 5 rychlostí a funkci
Turbo. Vždy začínejte šlehat nebo
hníst v poloze 1 a pak 2, 3, 4, 5
(obr. 2).
- Pokud chcete hníst těžká a hutná
těsta, doporučujeme vám pracovat
jen v poloze 5.
- Rychlost můžete také zvýšit tím, že
použijete funkci Turbo (a2).
Přesto vám ji doporučujeme
používat jen velmi krátce (nejvýše
30 s u hutných těst).
• Po ukončení provozu nastavte volič
rychlosti (a2) do polohy „0“.
• Odpojte a stiskněte tlačítko pro
uvolnění (i) a uvolněte otočné
rameno. Pak stiskněte tlačítko
odblokování mixéru (j) a vyjměte ho
z držáku.
• Pak stiskněte tlačítko pro vysunutí
(a1) a uvolněte metly.
FUNKCE TYčOVÉHO MIXÉRU
(PODLE TYPU)
• Zkontrolujte, zda je výrobek odpojen,
zda je volič rychlosti (a2) v poloze
„0“ a zda jsou všechny metly
odpojeny od výrobku.
• Nadzvedněte poklop v zadní části
přístroje a opatrně našroubujte
nohu mixéru (l nebo m) proti směru
hodinových ručiček (obr. 6), dokud
neuslyšíte cvaknutí.
Pokud ucítíte mírný odpor při
šroubování, znamená to, že noha
není správně nasazena.
Doporučujeme ji celou vyjmout a
znovu našroubovat správně.
• Zapojte přístroj:
- Nohu mixéru vložte do
připravovaného pokrmu před
spuštěním (vyhnete se možnému
potřísnění).
- Přístroj spusťte pomocí přepínače
rychlosti (a2), (Obr. 2), nejprve v
poloze 1 a pak 2, 3, 4, 5. Jestliže
recept vyžaduje větší výkon,
použijte funkci Turbo (a2).
- Než vyjmete nohu mixéru z
připravovaného pokrmu, vypněte
přístroj (vyhnete se možnému
potřísnění).
Vyjmutí nohy mixéru:
• Vypněte přístroj do polohy „0“,
odpojte jej a odšroubujte nohu
mixéru (l nebo m) ve směru
hodinových ručiček.
Nohu mixéru nepoužívejte:
• V nádobě na zdroji tepla.
• Nespouštějte ji naprázdno ani s
kostkami ledu, na sekání syrového
masa, suchého ovoce (mandle,
oříšky atd.).
FUNKCE MINI SEKÁčKU 500 ML
(PODLE MODELU)
- Umístěte nádobu (n1) na
podstavec (q).
21
- Nasaďte nůž (n2) na hřídel mísy
(n1).
- Umístěte do mísy (n1) potraviny,
pak umístěte redukci (n3).
• Zkontrolujte, zda je výrobek odpojen,
zda je volič rychlosti (a2) v poloze
„0“ a zda jsou všechny šlehače
nebo metly odpojeny od výrobku.
- Zvedněte poklop v zadní části
přístroje a umístěte přístroj na
redukci (n3) mini sekáčku.
- Zapojte přístroj a pak jej spusťte
pomocí přepínače rychlosti (a2),
(Obr. 2), nejprve v poloze 1 a pak
2, 3, 4, 5. Jestliže recept vyžaduje
větší výkon, použijte funkci Turbo
(a2).
- Jakmile je směs hotová, vypněte
přístroj a odpojte jej.
- Sejměte přístroj, pak redukci (n3).
- Sejměte nůž (n2), uchopte jej vždy
za plastovou část.
- Po použití vyjměte pokrm.
- Nespouštějte toto příslušenství
naprázdno.
FUNKCE MIXOVACí NÁDObY 800
ML (PODLE MODELU)
- Umístěte nádobu (o1) na
podstavec (q).
- Nasaďte nůž (o2) na hřídel mísy
(o1).
- Vložte do mísy (o1) potraviny, pak
nasaďte víko s těsněním (o3) a
redukci (o4).
• Zkontrolujte, zda je výrobek odpojen,
zda je volič rychlosti (a2) v poloze
„0“ a zda jsou všechny šlehače
nebo metly odpojeny od výrobku.
- Zvedněte poklop v zadní části
přístroje a umístěte přístroj na
redukci (o4) mísy mixéru.
- Zapojte přístroj a pak jej spusťte
pomocí přepínače rychlosti (a2),
(Obr. 2), nejprve v poloze 1 a pak
2, 3, 4, 5.
Jestliže recept vyžaduje větší výkon,
použijte funkci Turbo (a2).
- Jakmile je směs hotová, vypněte
přístroj a odpojte jej.
- Sejměte přístroj, redukci (o4), pak
víko (o3).
- Sejměte nůž (o2), uchopte jej vždy
za plastovou část.
- Po použití vyjměte pokrm.
- Nespouštějte toto příslušenství
naprázdno.
22
• Šlehač: omáčky, rozšlehané bílky,
krémy, majonézy a lehká těsta
(např. palačinkové těsto).
• Hnětače: těžké těsto, např. chlebové
těsto, těsto na pizzu, křehké pečivo
a husté těsto obsahující mleté maso.
MNOŽSTVí A DObA PříPRAVY
Příslušenství Maximální množství Maximální čas Rychlost
Husté metly
Sníh z bílků
12 bílků 4 min 5
Husté metly
Bábovka
9 vajec,
470 g mouky,
470 g rozpuštěného másla,
470 g cukru,
1 kávová lžička prášku do
pečiva,
2 špetky soli,
1 sáček vanilkového cukru
5 min 5
Hnětače s nebo bez
základny
Těsto na chléb
500 g mouky,
300 ml vody,
10 g soli,
10 g pekařského droždí
3 min 5
Noha mixéru
Polévka
160 g vařené zeleniny,
240 g vývaru
Zapnout na 55s,
potom přestávka
alespoň na 1 minutu.
Nespouštějte více
než pětkrát
Turbo
Malý mlýnek
Otrhaná
petrželka
25 g petrželky 15 s Turbo
Nádoba mixéru
Mléčný koktejl
150 g banánu,
300 ml mléka,
6 kostek ledu
45 s Turbo
23
čIŠTěNí
• Zkontrolujte, zda je zařízení řádně
odpojeno.
• Vyčistěte šlehací metly (b/c),
hnětací metly (d/e), nohu mixéru
(l/m), mini sekáček (n) a mixovací
nádobu (o) bezprostředně po
použití, aby zbytky směsi vajec nebo
oleje nezůstaly přilepené nebo aby
nezaschly.
• Šlehací metly (b/c), Hnětací metly
(d/e), mixér (l/m), nádobu, nůž,
podstavec mini sekáčku (n1/n2/q)
nádobu, nůž, vodotěsné víko a
podstavec mixovací nádoby (o1/
o2/o3/q) lze očistit vodou pomocí
houbičky a tekutého čisticího
prostředku na nádobí.
- Šlehací metly (b/c), hnětací metly
(d/e), nádobu, nůž a podstavec
mini sekáčku (n1/n2/q) nádobu,
nůž, vodotěsné víko a stabilizační
podstavu mixovací nádoby (o1/o2/
o3/q) lze mýt v myčce nádobí.
Tyčové mixéry (l/m) lze mýt
v myčce nádobí v horním koši a
čepelemi směrem vzhůru.
• Podstavec (g), redukci mini sekáčku
(n3), redukci mixovací nádoby (o4),
trup (a) přístroje myjte jen vlhkou
houbičkou a důkladně je osušte.
• Nikdy neumývejte blok motoru v
myčce na nádobí.
• Nepoužívejte hrubé houbičky nebo
předměty obsahující kovové části.
• Nikdy blok motoru neponořujte do
vody. Otřete suchým nebo skoro
suchým hadrem.
Důležité upozornění: nohy mixéru
(l nebo m) a nůž mini sekáčku (n2)
a nůž mixovací nádoby (o2) jsou
velmi ostré. Při manipulaci s nimi je
nutno postupovat velmi opatrně.
24
LEÍRÁS
a. Mixer
a1. Dagasztókar és habverő
kioldógomb
a2. Sebességváltó / turbó
b/c. Szálas habverő könnyű
készítményekhez (modell szerint)
d/e. Dagasztókarok sűrű tésztákhoz
(modell szerint)
f. Egyértelműsítő jelzés
g. Aljzat (modell szerint)
h. Edény (modell szerint)
i. Billenőkar rögzítő / kioldó gomb
(modell szerint)
j. Mixer rögzítő / kioldó gomb
(modell szerint)
k. Spatula (modell szerint)
l. Műanyag mixertalp (modell szerint)
m. Rozsdamentes acél mixertalp
(modell szerint)
n. Miniaprító, 500 ml
(modell szerint)
n1 Edény
n2 Aprítókés
n3 Adapter
o. Turmixoló edény, 800 ml
(modell szerint)
o1 Mércés edény
o2 Aprítókés
o3 Szigetelő fedél
o4 Adapter
p. Adagoló edény (modell szerint)
q. Stabilizáló alap (modelltől függően)
r. Fedél (modelltől függően)
ÜzEmBE HELyEzéS
• Vegye ki a tartozékokat
csomagolásukból, és tisztítsa meg
őket meleg vízzel.
Figyelem: a mixertalp (l vagy m),
valamint a miniaprító (n2) és a
turmixoló edény (o2) vágókései
rendkívül éles vágóélekkel
rendelkeznek. Óvintézkedéseket
kell tenni használatuk során.
HU
25
A KéSzÜLéK HASzNÁLATA
Fontos:
SOHA NE HASZNÁLJA
A HAbVERŐKET VAGY
A DAGASZTÓKAROKAT
A TURMIXTALPPAL, A
MINIAPRíTÓVAL VAGY A
TURMIXOLÓ EDÉNNYEL
EGYIDEJŰLEG.
Ne használja a mini aprítót és a
blender tálat a stabilizáló alap
nélkül.
MIXERKÉNT VALÓ HASZNÁLAT
A HAbVERŐKKEL VAGY A
DAGASZTÓKAROKKAL:
• Kézi használat:
• Győződjön meg arról, hogy a
készülék ki van húzva, hogy a
sebességváltó (a2) “0” pozícióban
van, és hogy sem a mixertalp, sem
a miniaprító, sem a turmix nincs a
készülék elejére csatlakoztatva.
• Illessze bele a habverők (b) vagy
dagasztókarok (d) szárát az erre
szolgáló lyukakba, és rögzítse őket.
A habverők és a dagasztókarok
speciális formával rendelkeznek,
azt a dagasztókart vagy habverőt,
amelyiken az egyértelműsítő jelzés
(f) van, bal oldalra kell illeszteni, a
nagyobbik lyukba (1. ábra).
• Dugja be a készüléket:
- A készülék 5 sebességgel és egy
turbó funkcióval rendelkezik.
Mindig kezdje a keverést vagy a
dagasztást 1-es fokozaton, utána
2, 3, 4, 5 (2. ábra).
- Sűrű és szilárd tészták
dagasztására javasoljuk, hogy
kizárólag az 5-ös fokozatot
használja.
- Növelheti a sebességet a turbó
funkció kiválasztásával is.
Javasoljuk azonban, hogy csak
rövid ideig használja (legfeljebb
30 másodpercig szilárd tészták
esetében).
• A művelet befejezését követően
állítsa a sebességváltót (a2) “0”
állásba.
• Húzza ki.
• Utána nyomja meg a kioldógombot
(a1) a habverők vagy dagasztókarok
eltávolításához.
• Használat aljzaton (g):
(Modell szerint)
• Győződjön meg arról, hogy a
készülék ki van húzva, hogy a
sebességváltó (a2) “0” pozícióban
van, és hogy nincs rajta a mixertalp.
• Illessze bele a habverők (c) vagy
dagasztókarok (e) szárát az erre
szolgáló lyukakba, és rögzítse őket.
A habverők és a dagasztókarok
speciális formával rendelkeznek,
azt a dagasztókart vagy habverőt,
amelyiken az egyértelműsítő jelzés
(f) van, bal oldalra kell illeszteni, a
nagyobbik lyukba (1. ábra).
• Helyezze az aljzatot (g) a
munkafelületre:
- A kart a felemeléshez oldja ki az (i)
gomb megnyomásával (3. ábra).
- Helyezze rá az edényt (h) (3. ábra).
- A visszahajtáshoz oldja ki a kart az
26
(i) gomb megnyomásával (4. ábra).
- Helyezze rá a dagasztókarokkal
vagy habverőkkel felszerelt mixert
a billenőkarra, amíg csak kattanást
nem hall (5. ábra).
Figyelem:
A MIXERT ÚGY HELYEZZE FEL,
HOGY A HAbVERŐKET VAGY
A DAGASZTÓKAROKAT A
ROVÁTKÁKbA ILLESZTI (5. ábra).
• Dugja be a készüléket:
- A készülék 5 sebességgel és
egy turbó funkcióval rendelkezik.
Mindig kezdje a keverést vagy
a dagasztást az 1-es fokozaton,
utána 2, 3, 4, 5 (2. ábra).
- Sűrű és szilárd tészták
dagasztására javasoljuk, hogy
kizárólag az 5-ös fokozatot
használja.
- Növelheti a sebességet a turbó
funkció (a2) kiválasztásával is;
Javasoljuk azonban, hogy csak
rövid ideig használja (legfeljebb
30 másodpercig szilárd tészták
esetében).
• A művelet befejezését követően
állítsa a sebességváltót (a2) “0”
állásba.
• Húzza ki, és hozza működésbe a
kioldógombot (i), majd emelje fel
a billenőkart. Utána nyomja meg
a mixer (j) kioldógombját, hogy
levegye a mixert az állványról.
• Utána nyomja meg a kioldógombot
(a1) a habverők vagy dagasztókarok
eltávolításához.
TURMIXKÉNT VALÓ HASZNÁLAT
(MODELL SZERINT)
• Győződjön meg arról, hogy a
készülék ki van húzva, hogy a
sebességváltó (a2) “0” pozícióban
van, és hogy a habverők vagy a
dagasztókarok ki vannak húzva a
készülékből.
• Emelje fel a készülék elején
található süllyesztőt, és erőltetés
nélkül csavarja bele a mixertalpat
(l vagy m) az óramutató járásával
ellentétes irányban (6. ábra), a
kattanásig.
Ha elakadást érzékel a
becsavarozás során, akkor nem
megfelelően van beillesztve a talp.
Mindenképpen teljesen vegye ki, és
csavarja be újra helyesen.
• Dugja be a készüléket:
- A készülék bekapcsolása előtt
merítse bele a mixertalpat a
készítménybe, így elkerülheti az
ételdarabok felfröcskölését.
- Indítsa be a sebességváltó (a2)
segítségével, (2. ábra), először
1-es fokozaton, majd 2, 3, 4, 5.
Használja a Turbó (a2) funkciót,
ha a recept nagyobb teljesítményt
igényel.
- Mielőtt kiveszi a mixertalpat a
készítményből, kapcsolja ki a
készüléket (így elkerülheti a
felfröcskölést).
A mixertalp levétele:
• A kikapcsolást követően, “0”
állásban, húzza ki a készüléket, és
csavarja ki a mixertalpat (l vagy m),
az óramutató járásával megegyező
27
irányban.
Ne használja a mixertalpat:
• Tartóban vagy hőforráson.
• Ne járassa üresben, ne használja
jégkockákhoz, illetve nyers hús
vagy kemény gyümölcsök (mandula,
mogyoró stb.) aprítására.
500 ML-ES MINIAPRíTÓKÉNT VALÓ
HASZNÁLAT (MODELL SZERINT)
- Helyezze a edényt (n1) a
csúszásgátló talpra (q).
- Helyezze a vágókést (n2) az edény
(n1) tengelyére.
- Helyezze az élelmiszereket az
edénybe (n1), majd helyezze fel az
adaptert (n3).
• Győződjön meg arról, hogy a
készülék ki van húzva, hogy a
sebességváltó (a2) “0” pozícióban
van, és hogy a habverők vagy a
dagasztókarok ki vannak húzva a
készülékből.
- Emelje fel a készülék elején
található süllyesztőt, és helyezze a
készüléket a miniaprító adapterére
(n3).
- Dugja be a készüléket, majd
indítsa be a sebességváltó (a2)
segítségével, (2. ábra), először
1-es fokozaton, majd 2, 3, 4, 5.
Használja a Turbó (a2) funkciót,
ha a recept nagyobb teljesítményt
igényel.
- Amint elkészült a készítmény,
kapcsolja ki a készüléket, majd
húzza ki.
- Vegye le a készüléket, majd az
adaptert (n3).
- Vegye le a vágókést (n2), a
műanyag részénél megfogva.
- A használat után vegye ki az ételt.
- Ezt a tartozékot ne használja üresben.
800 ML-ES TURMIXOLÓ
EDÉNYKÉNT VALÓ HASZNÁLAT
(MODELL SZERINT)
- Helyezze a mércés edényt (o1) a
csúszásgátló talpra (q).
- Helyezze a vágókést (o2) az edény
(o1) tengelyére.
- Helyezze az élelmiszereket az
edénybe (o1), majd tegye rá
a szigetelő fedelet (o3) és az
adaptert (o4).
• Győződjön meg arról, hogy a
készülék ki van húzva, hogy a
sebességváltó (a2) “0 “ pozícióban
van, és hogy a habverők vagy a
dagasztókarok ki vannak húzva a
készülékből.
- Emelje fel a készülék elején
található süllyesztőt, és helyezze
a készüléket a turmixoló edény
adapterére (o4)
- Dugja be a készüléket, majd
indítsa be a sebességváltó (a2)
segítségével, (2. ábra), először
1-es fokozaton, majd 2, 3, 4, 5.
Használja a Turbó funkciót (a2)
ha a recept nagyobb teljesítményt
igényel.
- Amint elkészült a készítmény,
kapcsolja ki a készüléket, majd
húzza ki.
- Vegye le a készüléket, az adaptert
(o4), majd a fedelet (o3).
- Vegye le a vágókést (o2), a
műanyag részénél megfogva.
- A használat után vegye ki az ételt.
- Ezt a tartozékot ne használja
üresben.
28
• Habverők: szószokhoz, tojás
felveréséhez, krémekhez,
majonézhez és könnyű, felvert
híg tésztaanyaghoz (pl. palacsinta
tészta).
• Dagasztók: nehéz tésztákhoz, pl.
kenyér tésztához, pizza tésztához,
omlós tésztához és vastag, darált
húsos tésztához.
MENNYISÉGEK ÉS ELKÉSZíTÉSI IDŐ
Tartozékok Maximális mennyiség Maximális idő Sebesség
Szálas habverők
Tojásfehérje hab
12 tojás fehérje 4 perc 5
Szálas habverők
Egyensúly tészta
9 tojás,
470 g liszt,
470 g olvasztott vaj,
470 g cukor,
1 kávéskanál sütőpor,
2 csipetnyi só,
1 tasak vanillincukor
5 perc 5
Dagasztók alappal,
vagy nélküle
Kenyértészta
500 g liszt,
300 ml víz,
10 g só,
10 g élesztő
3 perc 5
Mixertalp
Krémleves
160 g főtt zöldség
240 g alaplé
55 mp bekapcsolt
állapotban,
min. 1 perces
pihenőidőkkel
Ne alkalmazza 5-nél
többször
Turbó
Miniaprító
Darált
petrezselyem
25 g petrezselyem 15 mp Turbó
Turmixoló edény
Milk shake
150 g banán,
300 ml tejből
6 jéggombóc
45 mp Turbó
29
TISzTÍTÁS
• Győződjön meg arról, hogy a
készülék ki van húzva.
• A habverőket (b/c), dagasztókarokat
(d/e), a mixertalpat (l/m), a
miniaprítót (n) és a turmixoló edényt
(o) használat után rögtön tisztítsa
meg, elkerülve a tojásos vagy olajos
maradékok odaragadását vagy
rászáradását.
• A habverőket (b/c), keverőket
(d/e), a műanyag és fém
botturmixot (l/m), a tálat, kést, a
mini aprító csúszásgátló talpát
(n1/n2/q), valamint a turmixgép
csészéjét, kését, zárófedelét és
csúszásgátló talpát (o1/o2/o3/q)
elmoshatja vízzel, szivaccsal és
mosogatószerrel.
- A habverőket (b/c), keverőket
(d/e), tálat, kést és a mini aprító
csúszásgátló talpát (n1/n2/q),
valamint a turmixgép csészéjét,
kését, zárófedelét és a csésze
csúszásgátló talpát (o1/o2/o3/q)
be lehet tenni mogogatógépbe.
A botturmix (l/m) a mosogatógép
felső kosarában, felfelé irányított
késekkel mosható.
• Az aljzatot (g), a miniaprító
adapterét (n3), a turmixoló adapterét
(o4), a készülék fő részét (a)
kizárólag nedves szivaccsal tisztítsa,
és szárítsa meg alaposan.
• A motorblokkot tilos a
mosogatógépbe rakni.
• Ne használjon érdes rongyot vagy
fém alkatrészeket tartalmazó
tárgyakat.
• Soha ne merítse a motorblokkot
a vízbe. Száraz vagy alig nedves
ronggyal törölje át.
Figyelem: a mixertalp (l/m),
valamint a miniaprító (n2) és a
turmixoló (o2) vágókései rendkívül
éles vágóélekkel rendelkeznek.
Óvintézkedéseket kell tenni
tisztításuk során.
30
DESCRIERE
a. Mixer
a1. Buton de eliberare a telurilor de
frământat şi de bătut
a2. Variator de viteză / turbo
b/c. Teluri din sârmă pentru preparate
uşoare (în funcţie de model)
d/e. Teluri pentru frământat aluaturi
tari (în funcţie de model)
f. Reper de orientare
g. Soclu (în funcţie de model)
h. Bol (în funcţie de model)
i. Buton de blocare/deblocare a
braţului pivotant (în funcţie de
model)
j. Buton de blocare/deblocare a
mixerului (în funcţie de model)
k. Spatulă (în funcţie de model)
l. Picior de mixare din plastic
(în funcţie de model)
m. Picior de mixare din inox
(în funcţie de model)
n. Mini-tocător de 500 ml
(în funcţie de model)
n1 Bol
n2 Cuţit
n3 Reductor
o. bol blender de 800 ml
(în funcţie de model)
o1 Bol gradat
o2 Cuţit
o3 Capac etanş
o4 Reductor
p. Bol dozator (în funcţie de model)
q. Bază stabilizatoare (în funcţie de
model)
r. Capac (în funcţie de model)
PUNERE îN FUNCţIUNE
• Scoateţi accesoriile din ambalaj şi
curăţaţi-le cu apă caldă.
Atenţie: piciorul de mixare (m
sau m) şi cuţitul mini-tocătorului
(n2) şi al bolului blender (o2) au
lame foarte ascuţite. Trebuie să
luaţi măsuri de precauţie când le
manipulaţi.
RO
31
UTILIZAREA APARATULUI
Important:
NU UTILIZAţI NICIODATĂ
TELURILE DE bĂTUT SAU DE
FRĂMÂNTAT îN ACELAŞI TIMP
CU PICIORUL DE MIXARE, CU
MINI-TOCĂTORUL SAU CU bOLUL
BLENDER.
Nu utilizaţi mini-tocătorul sau
accesoriile pentru blender fără baza
stabilizatoare.
îN FUNCţIA MIXER CU TELURI DE
bĂTUT SAU DE FRĂMÂNTAT:
• Utilizarea cu mâna:
• Verificaţi ca aparatul să fie
deconectat de la priză, ca selectorul
de viteză (a2) să fie pe poziţia „0”
şi să nu fie conectat nici piciorul
de mixare, nici mini-tocătorul, nici
blenderul, în spatele aparatului.
• Introduceţi tijele fiecărui tel de
bătut (b) sau de frământat (d) în
orificiile prevăzute în acest scop şi
blocaţi-le. Telurile de bătut şi cele
de frământat au o formă specifică,
telul de frământat sau de bătut cu
reperul de orientare (f) trebuie să
fie montat în stânga, în orificiul
cel mai mare (Fig. 1).
• Conectaţi aparatul la priză:
- Aparatul dumneavoastră
este prevăzut cu 5 viteze şi
cu o funcţie turbo. începeţi
întotdeauna să mixaţi sau să
frământaţi pe poziţia 1, apoi pe
2, 3, 4, 5 (Fig. 2).
- Pentru a frământa aluaturi tari şi
consistente, vă recomandăm să
lucraţi doar pe poziţia 5.
- De asemenea, puteţi să creşteţi
viteza, selectând funcţia turbo.
Vă recomandăm, totuşi, să nu o
utilizaţi decât pentru scurt timp
(maximum 30 s pentru aluaturile
consistente).
• După ce aţi terminat operaţiunea,
puneţi selectorul de viteză (a2) pe
poziţia „0”.
• Deconectaţi de la priză.
• Apăsaţi apoi pe butonul de eliberare
(a1) pentru a elibera telurile de bătut
sau de frământat.
• Utilizarea pe soclul (g):
(în funcţie de model)
• Verificaţi ca aparatul să fie
deconectat de la priză, ca selectorul
de viteză (a2) să fie pe poziţia „0” şi
să nu fie conectat piciorul de mixare.
• Introduceţi tijele fiecărui tel de
bătut (c) sau de frământat (e) în
orificiile prevăzute în acest scop şi
blocaţi-le. Telurile de bătut şi cele de
frământat au o formă specifică, telul
de frământat sau de bătut cu reperul
de orientare (f) trebuie montat în
stânga, în orificiul cel mai mare
(Fig. 1).
• Aşezaţi soclul (g) pe suprafaţa de
lucru:
- Pentru a ridica braţul, deblocaţi
apăsând pe butonul (i) (Fig. 3).
- Poziţionaţi bolul (h) (Fig. 3).
32
- Deblocaţi braţul pentru a-l rabata,
apăsând pe butonul (i) (Fig. 4).
- Montaţi mixerul, prevăzut cu telurile
de frământat sau de bătut, pe braţul
pivotant, până când auziţi un clic
(Fig. 5).
Atenţie:
INTRODUCEţI MIXERUL,
POZIţIONÂND TELURILE DE
bĂTUT SAU DE FRĂMÂNTAT îN
CANELURI (Fig. 5).
• Conectaţi aparatul la priză:
- Aparatul dumneavoastră este
prevăzut cu 5 viteze şi cu o funcţie
turbo. Începeţi întotdeauna să
mixaţi sau să frământaţi pe poziţia
1, apoi pe 2, 3, 4, 5 (Fig. 2).
- Pentru a frământa aluaturi tari şi
consistente, vă recomandăm să
lucraţi doar pe poziţia 5.
- De asemenea, puteţi să creşteţi
viteza, selectând funcţia turbo (a2).
Vă recomandăm, totuşi, să nu o
utilizaţi decât pentru scurt timp
(maximum 30 s pentru aluaturile
consistente).
• După ce aţi terminat operaţiunea,
puneţi selectorul de viteză (a2) pe
poziţia „0”.
• Deconectaţi de la priză şi acţionaţi
butonul de deblocare (i) pentru a
ridica braţul pivotant. Apăsaţi apoi
pe butonul de blocare al mixerului (j)
pentru a scoate mixerul din suport.
• Apăsaţi apoi pe butonul de eliberare
(a1) pentru a elibera telurile de bătut
sau de frământat.
îN FUNCţIA DE MIXARE (îN
FUNCţIE DE MODEL)
• Verificaţi ca aparatul să fie
deconectat de la priză, ca selectorul
de viteză (a2) să fie pe poziţia „0” şi
ca telurile de bătut sau de frământat
să fie scoase din aparat.
• Ridicaţi trapa situată în spatele
aparatului şi înşurubaţi fără a forţa
piciorul de mixare (l sau m) în sens
invers acelor de ceas (Fig. 6) până
când se aude clic.
Dacă simţiţi o anumită rezistenţă în
momentul înşurubării, înseamnă că
piciorul nu este bine centrat.
Nu ezitaţi să-l scoateţi complet şi
să-l înşurubaţi corect.
• Conectaţi aparatul la priză:
- Introduceţi piciorul de mixare în
preparat înainte de a pune aparatul
în funcţiune, în acest fel veţi evita
împroşcarea.
- Puneţi în funcţiune cu ajutorul
selectorului de viteză (a2), (Fig. 2),
mai întâi pe poziţia 1, apoi pe 2,
3, 4, 5. Folosiţi funcţia Turbo (a2)
dacă reţeta necesită mai multă
putere.
- Înainte de a scoate piciorul de
mixare din preparat, opriţi aparatul
(veţi evita împroşcarea).
Scoaterea piciorului de mixare:
• Când aţi oprit, pe poziţia „0”,
deconectaţi aparatul şi deşurubaţi
33
piciorul de mixare (l sau m) rotind în
sensul acelor de ceas.
Nu utilizaţi piciorul de mixare:
• Într-un vas așezat pe o sursă de
căldură.
• Nu-l puneţi în funcţiune în gol, nici
cu cuburi de gheaţă, pentru tocarea
cărnii crude, a fructelor uscate
(migdale, alune, etc.).
îN FUNCţIA MINI-TOCĂTOR DE 500
ML (îN FUNCţIE DE MODEL)
- Așezați bolul (n1) pe baza
stabilizatoare (q).
- Montaţi cuţitul (n2) pe axul bolului
(n1).
- Puneţi alimentele în bolul (n1), apoi
montaţi reductorul (n3).
• Verificaţi ca aparatul să fie
deconectat, ca selectorul de viteză
(a2) să fie pe poziţia „0” şi ca
telurile de bătut sau de frământat să
fie scoase din aparat.
- Ridicaţi trapa situată în spatele
aparatului şi puneţi aparatul pe
reductorul (n3) al mini-tocătorului
- Conectaţi aparatul la priză, apoi
puneţi-l în funcţiune cu ajutorul
selectorului de viteză (a2) (Fig. 2),
mai întâi pe viteza 1, apoi pe 2,
3, 4, 5. Folosiţi funcţia Turbo (a2),
dacă reţeta necesită mai multă
putere.
- După ce aţi terminat preparatul,
opriţi aparatul, apoi deconectaţi-l de
la priză.
- Scoateţi aparatul, apoi reductorul
(n3).
- Scoateţi cuţitul (n2), manipulându-l
de partea din plastic.
- După utilizare, scoateţi preparatul.
- Nu puneţi în funcţiune acest
accesoriu în gol.
îN FUNCţIA bOL bLENDER DE 800
ML (îN FUNCţIE DE MODEL)
- Așezați bolul (o1) pe baza
stabilizatoare (q).
- Montaţi cuţitul (o2) pe axul bolului
(o1).
- Puneţi alimentele în bolul (o1), apoi
montaţi capacul de etanşare (o3) şi
reductorul (o4).
• Verificaţi ca aparatul să fie
deconectat, ca selectorul de viteză
(a2) să fie pe poziţia „0” şi ca
telurile de bătut sau de frământat să
fie scoase din aparat.
- Ridicaţi trapa situată în spatele
aparatului şi puneţi aparatul pe
reductorul (o4) al bolul blender.
- Conectaţi aparatul la priză, apoi
puneţi în funcţiune cu ajutorul
selectorului de viteză (a2), (Fig. 2),
mai întâi pe viteza 1, apoi pe 2, 3,
4, 5.
Folosiţi funcţia Turbo (a2) dacă
reţeta necesită mai multă putere.
- După ce aţi terminat preparatul,
opriţi aparatul, apoi deconectaţi-l de
la priză.
- Scoateţi aparatul, apoi reductorul
(o4), apoi capacul (o3).
- Scoateţi cuţitul (o2), manipulându-l
de partea din plastic.
- După utilizare, scoateţi preparatul.
- Nu puneţi în funcţiune acest
accesoriu în gol.
34
• Palete mixer pentru: sosuri, bătut
albușuri, creme, maioneză și
amestecuri fluide (de ex. aluat de
clătite).
• Cârlige de frământat pentru: tipuri
de aluaturi vâscoase precum cel de
pâin, de pizza, aluat fraged și aluat
dens ce conține carne tocată.
Accesorii Cantitate maximă Cantitate maximă
Cantitate
maximă
Teluri din sârmă
Spumă de albuş
12 albuşuri de ouă 4 min 5
Teluri din sârmă
Checuri
9 ouă,
470 g făină,
470 g unt topit,
470 g zahăr,
1 linguriţă praf de copt,
2 vârfuri de cuţit de sare,
1 pliculeţ de zahăr vanilat
5 min 5
Cârlige de frământat
cu sau fără suport
Aluat de pâine
500 g făină,
300 ml apă,
10 g sare,
10 g drojdie de bere
3 min 5
Picior de mixare
Supă
160 g legume fierte,
240 g de supă
55 s ON cu timp de
repaus de minimum
1 min
A nu se utiliza mai
mult de 5 ori
Turbo
Mini-tocător
Pătrunjel tocat
25 g de pătrunjel 15 s Turbo
Bol blender
Milkshake
150 g de banane,
300 ml de lapte,
6 cuburi de gheaţă
45 s Turbo
CANTITĂţI ŞI TIMPI DE PREPARARE
35
CURĂţAREA
• Asiguraţi-vă că aparatul este
deconectat de la priză.
• Curăţaţi telurile de bătut (b/c),
telurile de frământat (d/e), piciorul
de mixare (l/m), mini-tocătorul (n)
şi bolul blender (o) imediat după
utilizare, pentru a evita ca resturile
de amestec de ouă sau de ulei să
rămână lipite sau să se usuce.
• Telurile (b/c), cârligele pentru
frământat (d/e), piciorul din plastic
sau metal al mixerului (l/m), bolul,
cuțitul, baza stabilizatoare a mini-
tocătorului (n1/n2/q), precum
și bolul, cuțitul, capacul și baza
stabilizatoare a blenderului (o1/
o2/o3/q) pot fi curățate sub apă,
folosind un burete și detergent de
vase lichid.
- Telurile (b/c), cârligele pentru
frământat (d/e), bolul, cuțitul
și baza stabilizatoare a mini-
tocătorului (n1/n2/q), precum
și bolul, cuțitul, capacul și baza
stabilizatoare a blenderului (o1/o2/
o3/q) pot fi curățate în mașina de
spălat vase.
Picioarele mixerului (l/m) pot
fi curățate în mașina de spălat
vase în coșul superior, cu lamele
orientate în sus.
• Curăţaţi soclul (g), reductorul
mini-tocătorului (n3), reductorul
blenderului (o4), corpul (a) al
aparatului doar cu un burete umed
şi uscaţi bine.
• Nu spălaţi niciodată blocul motor în
maşina de spălat vase.
• Nu utilizaţi bureţi abrazivi sau
obiecte care conţin părţi metalice.
• Nu introduceţi niciodată blocul motor
în apă. Ştergeţi-l cu o cârpă uscată,
foarte puţin umezită.
Atenţie: picioarele de mixare
(l/m), cuţitul mini-tocătorului (n2)
şi cuţitul bolului blender (o2) au
lame foarte ascuţite. Trebuie să
luaţi măsuri de precauţie când le
manipulaţi.
36
POPIS
a. Šľahač
a1. Tlačidlo na uvoľnenie miešacích
nástavcov a metličiek
a2. Regulátor rýchlosti / turbo
b/c. Drôtené metličky na šľahanie
redších zmesí
(v závislosti od modelu)
d/e. Miešacie nástavce na hnetenie
hustého cesta
(v závislosti od modelu)
f. Rozlišovacia značka
g. Podstavec (v závislosti od modelu)
h. Pracovná nádoba
(v závislosti od modelu)
i. Tlačidlo na zaistenie / odistenie
otočného ramena
(v závislosti od modelu)
j. Tlačidlo na zaistenie / odistenie
šľahača (v závislosti od modelu)
k. Stierka (v závislosti od modelu)
l. Plastový tyčový mixér
(v závislosti od modelu)
m. Nerezový tyčový mixér
(v závislosti od modelu)
n. Mini-sekáč s objemom 500 ml
(v závislosti od modelu)
n1 Pracovná nádoba
n2 Nôž
n3 Prevod
o. Mixér s pracovnou nádobou s
objemom 800 ml
(v závislosti od modelu)
o1 Pracovná nádoba s odmerkou
o2 Nôž
o3 Tesniace veko
o4 Prevod
p. Pracovná nádoba s odmerkou
(v závislosti od modelu)
q. Stabilizačná podložka (v závislosti
od modelu)
r. Vrchnák (v závislosti od modelu)
UVEDENIE DO PREVÁDzKy
• Príslušenstvo vyberte z obalu a
umyte ho teplou vodou.
Upozornenie: tyčový mixér (l alebo
m), ako aj nôž mini-sekáča (n2)
a mixéra s pracovnou nádobou
(o2) má veľmi ostré čepele. Pri
manipulácii s týmito súčasťami
dbajte na zvýšenú opatrnosť.
SK
37
POUžÍVANIE PRÍSTROjA
Dôležité upozornenie:
METLIčKY ALEbO MIEŠACIE
NÁSTAVCE NIKDY NEPOUŽíVAJTE
SPOLU S TYčOVÝM MIXÉROM,
MINI-SEKÁčOM ALEbO MIXÉROM
S PRACOVNOU NÁDObOU.
Nepoužívajte malý sekáčik a misku
na miešanie bez stabilizačnej
podložky.
VO FUNKCII ŠľAHAčA S
METLIčKAMI ALEbO MIEŠACíMI
NÁSTAVCAMI:
• Používanie v ruke:
• Skontrolujte, že zariadenie je
odpojené z elektrickej siete, že
prepínač rýchlosti (a2) sa nachádza
v polohe „0“, a že k zadnej strane
zariadenia nie je pripevnený ani
tyčový mixér, ani mini-sekáč, ani
mixér s pracovnou nádobou.
• Tyčky každej metličky (b) alebo
miešacieho nástavca (d) zasuňte
do otvorov určených na tento účel
a zaistite ich.
Metličky a miešacie
nástavce majú špeciálny tvar:
miešací nástavec alebo metličku s
rozlišovacou značkou
(f) je nutné
umiestniť vľavo, do väčšieho otvoru
(obr. 1).
• Prístroj zapojte do elektrickej siete:
- Zariadenie je päťrýchlostné a
vybavené funkciou „turbo“.
Miešať alebo hniesť začnite vždy
v polohe 1 , potom môžete zvýšiť
rýchlosť na 2, 3, 4, 5 (obr. 2).
- Pri hnetení cesta s hustou alebo
tuhou konzistenciou odporúčame
pracovať iba v polohe 5.
- Rýchlosť tiež môžete zvýšiť
prostredníctvom funkcie „turbo“,
stlačením príslušného tlačidla. Túto
funkciu však odporúčame použiť
len krátkodobo (v prípade tuhého
cesta maximálne 30 sekúnd).
• Po skončení miešania alebo
hnetenia vráťte prepínač rýchlosti
(a2) do polohy „0“.
• Zariadenie odpojte z elektrickej
siete.
• Potom stlačte tlačidlo na uvoľnenie
metličiek alebo miešacích nástavcov
(A1).
•
Používanie na podstavci (g): (v
závislosti od modelu)
• Skontrolujte, že zariadenie je
odpojené z elektrickej siete, že
prepínač rýchlosti (a2) sa nachádza
v polohe „0“, a že k zariadeniu nie
je pripevnený tyčový mixér.
• Tyčky každej metličky (c) alebo
miešacieho nástavca (e) zasuňte
do otvorov určených na tento účel
a zaistite ich. Metličky a miešacie
nástavce majú špeciálny tvar:
miešací nástavec alebo metličku s
rozlišovacou značkou (f) je nutné
umiestniť vľavo, do väčšieho
otvoru (obr. 1).
• Podstavec (g) umiestnite na
pracovnú plochu:
- Rameno odistite stlačením tlačidla
(i), aby ste ho mohli nadvihnúť
(obr. 3).
- Umiestnite pracovnú nádobu (h)
(obr. 3).
- Rameno odistite stlačením tlačidla
(i) a sklopte dolu (obr. 4).
- Šľahač vybavený miešacími
nástavcami alebo metličkami
38
umiestnite na otočné rameno tak,
aby ste počuli cvaknutie (obr. 5).
Upozornenie:
ŠľAHAč ZASUŇTE TAK, AbY
METLIčKY ALEbO MIEŠACIE
NÁSTAVCE bOLI UMIESTNENÉ VO
VÝREZOCH (obr. 5).
• Prístroj zapojte do elektrickej siete:
- Zariadenie je päťrýchlostné a
vybavené funkciou „turbo“. Miešať
alebo hniesť začnite vždy v polohe
1, potom môžete zvýšiť rýchlosť na
2, 3, 4, 5 (obr. 2).
- Pri hnetení cesta s hustou alebo
tuhou konzistenciou odporúčame
pracovať iba v polohe 5.
- Rýchlosť tiež môžete zvýšiť
prostredníctvom funkcie „turbo“,
stlačením príslušného tlačidla (a2).
Túto funkciu však odporúčame
použiť len krátkodobo (v prípade
tuhého cesta maximálne 30
sekúnd).
• Po skončení miešania alebo
hnetenia vráťte prepínač rýchlosti
(a2) do polohy „0“.
• Zariadenie odpojte z elektrickej siete
a stlačte odisťovacie tlačidlo (i),
aby bolo možné nadvihnúť otočné
rameno. Potom stlačte tlačidlo na
zaistenie šľahača (j), aby ste šľahač
mohli vybrať z podstavca.
• Potom stlačte tlačidlo na uvoľnenie
metličiek alebo miešacích nástavcov
(a1).
VO FUNKCII MIXÉRA (V
ZÁVISLOSTI OD MODELU)
• Skontrolujte, že zariadenie je
odpojené z elektrickej siete, že
prepínač rýchlosti (a2) sa nachádza
v polohe „0“, a že k zariadeniu nie
sú pripevnené miešacie nástavce
alebo metličky.
• Nadvihnite ochranný kryt, ktorý
sa nachádza na zadnej strane
zariadenia a do otvoru zľahka
naskrutkujte tyčový mixér (l alebo
m). Tyčový mixér otáčajte proti
smeru hodinových ručičiek (obr. 6),
až kým nebudete počuť cvaknutie.
Ak pri skrutkovaní tyčového mixéra
pocítite odpor, znamená to, že tyč
nie je správne nasunutá na závit.
V takom prípade tyč úplne vyberte
a znovu správne naskrutkujte.
• Prístroj zapojte do elektrickej siete:
- Tyčový mixér ponorte do pokrmu,
ktorý chcete mixovať, a až potom
ho zapnite – vyhnete sa tak
vyšplechovaniu spracovávaných
potravín.
- Zariadenie zapnite pomocou
prepínača rýchlosti (a2), (obr. 2),
najprv do polohy 1, potom rýchlosť
môžete zvýšiť na 2, 3, 4, 5. Ak si
príprava pokrmu vyžaduje väčší
výkon, použite funkciu „Turbo“(a2).
- Skôr ako tyčový mixér vyberiete zo
zmesi, zariadenie vypnite (vyhnete
sa tak striekancom).
Vybratie tyčového mixéra:
• Zariadenie vypnite (prepínač
rýchlosti musí byť v polohe „0“),
odpojte z elektrickej siete a tyčový
mixér (l alebo m) odskrutkujte
otáčaním v smere hodinových
ručičiek.
Tyčový mixér nepoužívajte:
• V nádobe na zdroji tepla.
• Naprázdno, ani ho nepoužívajte
na drvenie kociek ľadu, na sekanie
39
surového mäsa a suchých plodov
(mandle, lieskové oriešky a pod.).
VO FUNKCII MINI-SEKÁčA S
ObJEMOM 500 ML (V ZÁVISLOSTI
OD MODELU)
- Založte misku (n1) na stabilizačnú
bázu (q).
- Nôž (n2) umiestnite na stredovú os
pracovnej nádoby (n1).
- Do pracovnej nádoby (n1) vložte
potraviny a potom na ňu založte
prevod (n3).
• Skontrolujte, že zariadenie je
odpojené z elektrickej siete, že
prepínač rýchlosti
(a2) sa nachádza v
polohe
„0“, a že k zariadeniu nie sú
pripevnené miešacie nástavce alebo
metličky.
- Nadvihnite ochranný kryt, ktorý
sa nachádza na zadnej strane
zariadenia, a zariadenie umiestnite
na prevod
(n3) mini-sekáča.
- Zariadenie zapojte do elektrickej
siete a zapnite pomocou prepínača
rýchlosti (a2), (obr. 2), najprv do
polohy 1, potom rýchlosť môžete
zvýšiť na 2, 3, 4, 5. Ak si príprava
pokrmu vyžaduje väčší výkon,
použite funkciu „Turbo“(a2).
- Keď ste skončili prípravu pokrmu,
zariadenie vypnite a potom odpojte
z elektrickej siete.
- Vyberte zariadenie, potom prevod
(n3).
- Vyberte nôž (n2): pri manipulácii
ho uchopte za plastovú časť.
- Z pracovnej nádoby vyberte
spracované potraviny.
- Zariadenie nezapínajte
naprázdno.
VO FUNKCII MIXÉRA S
PRACOVNOU NÁDObOU S
ObJEMOM 800 ML (V ZÁVISLOSTI
OD MODELU)
- Založte misku (o1) na stabilizačnú
bázu (q).
- Nôž (o2) umiestnite na stredovú os
pracovnej nádoby (o1).
- Do pracovnej nádoby (o1) vložte
potraviny, potom na ňu založte
tesniace veko (o3) a prevod (o4).
• Skontrolujte, že zariadenie je
odpojené z elektrickej siete, že
prepínač rýchlosti (a2) sa nachádza
v polohe „0“, a že k zariadeniu nie
sú pripevnené miešacie nástavce
alebo metličky.
- Nadvihnite ochranný kryt, ktorý
sa nachádza na zadnej strane
zariadenia, a zariadenie umiestnite
na prevod (o4) pracovnej nádoby
na mixovanie.
- Zariadenie zapojte do elektrickej
siete a zapnite pomocou prepínača
rýchlosti (a2), (obr. 2), najprv do
polohy 1, potom rýchlosť môžete
zvýšiť na 2, 3, 4, 5.
Ak si príprava pokrmu vyžaduje
väčší výkon, použite funkciu
„Turbo“ (a2).
- Keď ste skončili prípravu pokrmu,
zariadenie vypnite a potom odpojte
z elektrickej siete.
- Vyberte zariadenie, potom prevod
(o4) a nakoniec veko (o3).
- Vyberte nôž (o2): pri manipulácii
ho uchopte za plastovú časť.
- Z pracovnej nádoby vyberte
spracované potraviny.
- Zariadenie nezapínajte
naprázdno.
40
• Metlička: omáčky, rozšľahané bielka,
krémy, majonézy a ľahké cesto
(napr. palacinkové cesto).
• Miešače: ťažké cesto, napr.
chlebové cesto, cesto na pizzu,
krehké pečivo a husté cesto
obsahujúce mleté mäso.
MNOŽSTVÁ POTRAVíN A DObA PRíPRAVY
Príslušenstvo Maximálne množstvo Maximálny čas Rýchlosť
Drôtené metličky na
šľahanie
Sneh z bielkov
12 vaječných bielkov 4 min 5
Drôtené metličky na
šľahanie
Piškótové cesto
9 vajec,
470 g múky,
470 g rozpusteného masla,
470 g cukru,
1 kávová lyžička kypriaceho
prášku do pečiva,
2 štipky soli,
1 vrecúško vanilkového cukru.
5 min 5
Miešače s alebo bez
základne
Chlebové cesto
500 g múky,
300 ml vody,
10 g soli,
10 g kvasníc
3 min 5
Tyčový mixér
Polievka
160 g uvarenej zeleniny,
240 g vývaru
Zapnúť (ON) na 55
s, potom prestávka
minimálne 1 min.
Zopakovať najviac
5-krát.
Turbo
Mini-sekáč
Sekaná
petržlenová vňať
25 g petržlenovej vňate 15 s Turbo
Nádoba na
mixovanie
Mliečny kokteil
150 g banánu,
300 ml mlieka,
6 kociek ľadu
45 s Turbo
41
čISTENIE
• Uistite sa, že zariadenie je naozaj
odpojené z elektrickej siete.
• Metličky (b/c), miešacie nástavce
(d/e), tyčový mixér (l/m), mini-sekáč
(n) a pracovnú nádobu na mixovanie
(o) očistite ihneď po použití, aby
na nich neostali prilepené zvyšky
vaječnej alebo olejovej zmesi, ktoré
by mohli zaschnúť.
• Metličky (b/c), miesiče (d/e),
plastový a kovový ponorný mixér
(l/m), misku, nôž, stabilizačnú
bázu malého sekáčika (n1/n2/q),
ako aj misku, nôž, tesniace veko a
stabilizačnú bázu mixéra (o1/o2/
o3/q) môžete umývať pod vodou
pomocou špongie a prostriedku na
umývanie riadu.
- Metličky (b/c), miesiče (d/e),
miska, nôž a stabilizačná báza
malého sekáčika (n1/n2/q), ako
aj miska, nôž, tesniace veko a
stabilizačná báza misky mixéra
(o1/o2/o3/q) sa môžu umývať v
umývačke riadu.
Ponorné mixéry (l/m) sa môžu
umývať v umývačke riadu
v hornom košíku, čepeľami
smerujúcimi nahor.
• Podstavec (g), prevod mini-sekáča
(n3), prevod mixéra (o4), telo
(a) zariadenia čistite iba vlhkou
špongiou a starostlivo utrite do
sucha.
• Blok motora v žiadnom prípade
neumývajte v umývačke riadu.
• Nepoužívajte drsné špongie alebo
predmety obsahujúce kovové časti.
• Blok motora nikdy neponárajte do
vody. Utrite ho suchou alebo mierne
navlhčenou handričkou.
Upozornenie: tyčové mixéry (l/m),
nôž mini-sekáča (n2) a nôž mixéra
(o2) majú veľmi ostré čepele. Pri
ich čistení dbajte na zvýšenú
opatrnosť.
42
OPIS
a. Mešalnik
a1. Gumb za izmet metlic in
stepalnikov
a2. Gumb za nastavljanje hitrosti
b/c. Večžične metlice za pripravo
lažjih živil (odvisno od modela)
d/e. Stepalnik za težko testo
(odvisno od modela)
f. Zatič
g. Nastavek (odvisno od modela)
h. Posoda (odvisno od modela)
i. Gumb za zaklepanje / odklepanje
vrtljive ročice (odvisno od modela)
j. Gumb za zaklepanje / odklepanje
mešalnika (odvisno od modela)
k. Lopatica (odvisno od modela)
l. Plastična noga mešalnika
(odvisno od modela)
m. Noga mešalnika iz nerjavečega
jekla (odvisno od modela)
n. Mini sekljalnik 500ml
(odvisno od modela)
n1 Posoda
n2 Nož
n3 Reduktor
o. Posoda mešalnika 800ml
(odvisno od modela)
o1 Stožčasti vrč
o2 Nož
o3 Tesnilni pokrov
o4 Reduktor
p. Dozirna posoda (odvisno od
modela)
q. Podlaga za stabilizacijo (odvisno
od modela)
r. Pokrov (odvisno od modela)
zAGON
• Dodatke vzemite iz embalaže in jih
sperite s toplo vodo.
Pozor: noga mešalnika (l ali m),
rezili mini sekljalnika (n2) in
mešalnika (o2) so opremljeni z
noži, ki so zelo ostri. Zato ravnajte
z njimi zelo previdno.
SL
43
UPORABA APARATA
Pomembno:
NIKOLI HKRATI NE
UPORAbLJAJTE METLIC
ALI STEPALNIKOV IN NOGE
MEŠALNIKA, MINI SEKLJALNIKA
ALI MEŠALNIKA S POSODO.
Dodatkov za mini sekljalnik ali
posodo mešalnika ne uporabljajte
brez podlage za stabilizacijo.
DELOVANJE MEŠALNIKA Z
METLICAMI ALI STEPALNIKI:
• Ročna uporaba:
• Preverite, ali je aparat izklopljen,
ali je stikalo za nastavitev hitrosti
(a2) v položaju “0” in ali na zadnji
del aparata ni priključena noga
mešalnika, mini sekljalnik ali posoda
mešalnika.
• Vstavite palice metlic (b) ali
stepalnikov (d) v temu namenjene
odprtine tako, da se zaskočijo.
Metlice in stepalniki so oblikovani
na poseben način, metlico ali
stepalnik z nastavkom (f) vstavite v
levo, večjo odprtino (slika 1).
• Priključite aparat:
- Vaš aparat ima 5 hitrosti in način
delovanja turbo. Začnite sprva
z mešanjem ali gnetenjem na
položaju 1 nato pa 2, 3, 4, 5
(slika 2).
- Pri gnetenju težkega testa in
kompaktnega testa priporočamo,
da uporabljate le položaj
5.
- Hitrost lahko povečate tudi z
izbiro načina delovanja turbo.
Priporočamo, da uporabljate
napravo kratek čas (največ 30 s pri
gostem testu).
• Po končanem delu preklopite stikalo
za nastavitev hitrosti (a2) v položaj
“0”.
• Odklopite aparat.
• Nato pritisnite na gumb za izmet
(a1)
in s tem sprositite metlice ali
stepalnike
• Uporaba s podstavkom (g):
(odvisno od modela)
• Preverite ali je aparat odklopljen, ali
je stikalo za nastavitev hitrosti (a2)
v položaju “0” in ali ni priključena
noga mešalnika.
• Vstavite palice metlic (c) ali
stepalnikov (e) v temu namenjene
odprtine tako, da se zaskočijo.
Metlice in stepalniki so oblikovani
na poseben način, metlice ali
stepalnike z nastavkom
(f) vstavite
v levo, torej večjo odprtino
(slika 1).
• Namestite podstavek (g) na ravno
delovno površino:
- Nihajno roko dvignete tako, da jo
najprej sprostite z gumbom (i) (slika 3).
- Namestite posodo (h) (slika 3).
- Nihajno roko sprostite za
spuščanje tako, da pritisnete na
gumb (i) (slika 4).
44
- Namestite mešalnik opremljen
z metlicama ali stepalnikoma na
pomično ročico tako, da se zaskoči
(slika 5).
Pozor:
PRI NAMEŠčANJU MEŠALNIKA
NA NJEGOVO MESTO MORATA
bITI METLICI ALI STEPALNIKA V
REŽAH (slika 5).
• Priklopite aparat:
- Vaš aparat ima 5 hitrosti in način
delovanja turbo. Začnite sprva z
mešanjem ali gnetenjem pri hitrosti
1 nato pa nadaljujte z 2, 3, 4, 5
(slika 2).
- Pri gnetenju težkega testa in
kompaktnega testa priporočamo,
da uporabljate le položaj 5.
- Hitrost lahko povečate tudi z izbiro
načina delovanja turbo (a2).
Priporočamo, da uporabljate
napravo kratek čas (največ 30 s pri
gostem testu).
• Po končanem delu preklopite stikalo
za nastavitev hitrosti (a2) v položaj
“0”.
• Odklopite aparat in pritisnite na
gumb za sprostitev (i) za dvig
nihajne roke. Nato pritisnite na
gumb za sprostitev mešalnika (j) in
ga snemite z nosilca.
• Nato pritisnite na gumb za izmet
(a1) in s tem sprositite metlice ali
stepalnike.
DELOVANJE KOT PALIčNI
MEŠALNIK
(ODVISNO OD MODELA)
• Preverite ali je aparat odklopljen, ali
je stikalo za nastavitev hitrosti (a2)
v položaju “0” in ali niso priključene
metlice ali stepalniki.
• Dvignite loputo na zadnji strani
aparata in brez uporabe sile privijte
nogo mešalnika (l ali m) z vrtenjem
v nasprotni smeri urinih kazalcev
(slika. 6); na koncu boste zaslišali
klik.
če je privijanje težavno, to pomeni,
da noga ni pravilno poravnana.
V tem primeru prekinite privijanje,
dvignite nogo in jo pravilno
poravnajte.
• Priklopite aparat:
- Nogo mešalnika potopite v
mešanico še preden poženete
napravo, da se s tem izognete
brizganju.
- Vklopite aparat s preklopom stikala
za nastavitev hitrosti (a2), (slika
2), v položaj 1 in nato 2, 3, 4, 5.
Uporabite funkcijo Turbo (a2), če
potrebujete več moči.
- Preden odstranite nogo mešalnika
iz mešanice, ustavite aparat (s tem
se boste izognili brizganju).
Odstranjevanje noge mešalnika:
• Ustavite aparat s preklopom v
položaj “0”, ga odklopite in odvijte
45
nogo mešalnika (l ali m) z vrtenjem
v smeri urinih kazalcev.
Paličnega mešalnika ne
uporabljajte:
• V posodi na viru toplote.
• V praznem teku in za drobljenje
ledenih kock, sekljanje surovega
mesa ter suhih oreškov (mandlji,
lešniki itd.).
DELOVANJE KOT MINI
SEKLJALNIK 500ML (ODVISNO OD
MODELA)
- Posodo (n1) postavite na podlago
za stabilizacijo (q).
- Nataknite rezilo (n2) na os posode
(n1).
- Stresite živila v posodo (n1) in nato
namestite reduktor (n3).
• Preverite ali je aparat odklopljen, ali
je stikalo za nastavitev hitrosti (a2)
v položaju “0” in ali niso priključene
metlice ali stepalniki.
- Dvignite loputo na zadnjem
delu aparata in ga namestite na
reduktor (n3) mini sekljalnika
- Vklopite aparat s preklopom stikala
za nastavitev hitrosti (a2), (slika
2), v položaj 1 in nato 2, 3, 4, 5.
Uporabite funkcijo Turbo (a3), če
potrebujete več moči.
- Ko končate z delom, ustavite
aparat in ga odklopite.
- Odstranite aparat in nato še
reduktor (n3).
- Snemite rezilo (n2) tako, da ga
primete za plastični del.
- Po uporabi odstranite živila.
- Ta dodatek ne sme delovati, če v
posodi ni živil.
DELOVANJE S POSODO
MEŠALNIKA 800ML (ODVISNO OD
MODELA)
- Posodo (o1) postavite na podlago
za stabilizacijo (q).
- Nataknite rezilo (o2) na os posode
(o1).
- Stresite živila v posodo (o1) ter
namestite tesnilni pokrov (o3) in
reduktor (o4).
• Preverite ali je aparat odklopljen, ali
je stikalo za nastavitev hitrosti (a2)
v položaju “0” in ali niso priključene
metlice ali stepalniki.
- Dvignite loputo na zadnjem
delu aparata in ga namestite na
reduktor (o4) mešalnika.
- Vklopite aparat s preklopom stikala
za nastavitev hitrosti (a2), (slika 2),
v položaj 1 in nato 2, 3, 4, 5.
Uporabite način delovanja Turbo
(a2), če potrebujete več moči.
- Ko končate z delom, ustavite
aparat in ga odklopite.
- Odstranite aparat in reduktor (o4)
ter nato še pokrov (o3).
- Snemite rezilo (o2) tako, da ga
primete za plastični del.
- Po uporabi odstranite živila.
- Ta dodatek ne sme delovati, če v
posodi ni živil.
46
• Jaški za mešalnik: omake, stepanje
beljakov, smetane, majoneze in
nežno premešamo (npr. mešanica
za palačinke).
• Stroj za gnetenje testa: različnih vrst
testa, kot so za kruh, testo za pico,
hrustljavo testo in gosto testo ki
vsebuje mleto meso.
KOLIčINE IN čAS PRIPRAVE
Dodatki Maksimalna količina Maksimalen čas Hitrost
Žične metlice
Sneg iz beljakov
12 jajčnih beljakov 4 min 5
Žične metlice
Kolač
9 jajc,
470 g moke,
470g stopljenega masla,
470g sladkorja,
1 čajna žlica pecilnega praška,
2 ščepca soli,
1 vrečka vanilijevega sladkorja
5 min 5
Stroj za gnetenje testa
s stojalom ali brez
Testo za kruh
500g moke,
300ml vode,
10g soli,
10g kvasa
3 min 5
Noga mešalnika
Juhe
160g kuhane zelenjave,
240g jušne osnove
55 s VKLOP
z najmanj 1 minutnim
premorom
Zaporedoma lahko
postopek ponovite
največ 5-krat
Turbo
Mini sekljalnik
Sesekljani peteršilj
25 g peteršilja 15 s Turbo
Posoda mešalnika
Mlečni napitek
150g banan,
300ml mleka
6 kock ledu
45 s Turbo
47
čIŠčENJE
• Preverite ali je aparat odklopljen od
omrežja.
• Metlice (b/c), stepalnike (d/e), nogo
mešalnika (l/m), mini sekljalnik (n) in
posodo mešalnika (o) operite takoj
po uporabi, da se ostanki jajc ali olja
ne oprimejo ali zasušijo.
• Metlici za stepanje (b/c), nastavka
za gnetenje (d/e), plastično in
mešalno nogo (l/m), posodo, rezilo
in podlago za stabilizacijo mini
sekljalnika (n1/n2/q) ter posodo,
rezilo, nepropustni pokrov in
podlago za stabilizacijo mešalnika
(o1/o2/o3/q) lahko operete s krpo z
vodo in čistilom za pranje posode.
- Metlici za stepanje (b/c), nastavka
za gnetenje (d/e), posodo, rezilo
in podlago za stabilizacijo mini
sekljalnika (n1/n2/q) ter posodo,
rezilo, nepropustni pokrov in
podlago za stabilizacijo mešalnika
(o1/o2/o3/q) lahko operete v
pomivalnem stroju. Mešalni nogi
(l/m) lahko operete v pomivalnem
stroju na zgornji košari, z reziloma
obrnjenima navzgor.
• Podstavek (g), reduktor mini
sekljalnika (n3), reduktor mešalnika
(o4), ohišje aparata (a) lahko očistite
le z vlažno krpo in nato skrbno
osušite.
• Nikoli ne perite enote z motorjem v
pomivalnem stroju.
• Ne uporabljajte abrazivnih sredstev
ali predmetov, v katerih so kovinski
delci.
• Nikoli ne potopite enote z motorjem
v vodo. Obrišite jo s suho ali rahlo
vlažno krpo.
Pozor: noga mešalnika (l/m)
ter rezili mini sekljalnika (n2) in
mešalnika (o2) so opremljeni z
noži, ki so zelo ostri. Zato ravnajte
z njimi pri čiščenju zelo previdno.
48
OPIS
a. Mikser
a1. Taster za izbacivanje žica i
dodataka za mešanje
a2. Taster za odabir brzine / turbo
b/c. Žice za mućenje lakoh testa (u
zavisnosti od modela)
d/e. Žice za mešenje teških testa
(u zavisnosti od modela)
f. Bezbednosni žljeb
g. Postolje (u zavisnosti od modela)
h. Posuda (u zavisnosti od modela)
i. Taster za blokiranje / deblokiranje
obrtnog kraka (u zavisnosti od
modela)
j. Taster za blokiranje / deblokiranje
miksera (u zavisnosti od modela)
k. Lopatica (zavisno od modela)
l. Plastični štapni mikser
(u zavisnosti od modela)
m. Štapni mikser od nerđajućeg čelika
(u zavisnosti od modela)
n. Mini seckalica 500ml
(u zavisnosti od modela)
n1 Posuda
n2 Nož
n3 Reduktor
o. Posuda blendera 800ml
(u zavisnossti od modela)
o1 Posuda sa mernim oznakama
o2 Nož
o3 Hermetički poklopac
o4 Reduktor
p. Posuda za doziranje
(u zavisnosti od modela)
q. Stabilna podloga (u zavisnosti od
modela)
r. Poklopac (u zavisnosti od modela)
PUšTANjE U RAD
• Izvadite pribor iz ambalaže i operite
ga toplom vodom i deterdžentom.
Pažnja: štapni mikser (l ili m) i nož
mini dodatka za mlevenje (n2) i
posude blendera (o2) sadrže sečiva
koja su veoma oštra. Potrebno je
veoma pažljivo njima rukovati.
SR
49
UPOTREBA APARATA
Važno:
NIKADA NE KORISTITE ŽICE
ZA MEŠENJE I MUĆENJE
ISTOVREMENO KAD I ŠTAPNI
MIKSER, MINI SECKALICU ILI
BLENDER.
Nemojte upotrebljavati mini seckalicu
niti posudu za blender bez stabilne
podloge.
FUNKCIJA MIKSERA SA ŽICAMA
ZA MEŠENJE I MUĆENJE:
• Ručna upotreba:
• Proverite da li je aparat isključen
iz struje, da li je taster za odabir
brzine
(a2) na položaju „0” i da sa
zadnje strane aparata nisu uključeni
ni štapni mikser, mili seckalica ili
blender.
• Stavite šipke svake žice za mućenje
(b) ili mešenje (d) u za to predviđene
otvore i blokirajte. Žice za mućenje i
mešenje imaju specifičan oblik, žicu
sa bezbednosnim žljebom (f) treba
staviti levo, u veći otvor (sl. 1).
• Uključite aparat:
- Aparat ima 5 brzina i funkciju turbo.
Uvek počnite da mutite ili mesite u
položaju 1, zatim 2, 3, 4, 5 (sl. 2)
.
- Za mešenje teških i tvrdih testa,
preporučujemo vam da radite
isključivo u položaju 5.
- Brzinu možete povećati i
biranjem funkcije turbo. Ipak vam
preporučujemo da tu funkciju
koristite samo kratko (najviše 30 s
za tvrda testa).
• Nakon što ste završili sa radom,
postavite taster za odabir brzine
(a2)
na položaj „0”.
• Isključite aparat iz struje.
• Zatim pritisnite dugme za
izbacivanje (a1) da biste oslobodili
žice za mućenje ili mešenje.
• Upotreba na postolju (g):
(u zavisnosti od modela)
• Proverite da li je proizvod isključen iz
struje, da li je taster za odabir brzine
(a2) u položaju „0” i da štapni
mikser nije uključen.
• Stavite šipku svake žice za
mućenje (c) ili za mešenje (e) u za
to predviđene otvore i blokirajte.
Žice za mućenje i mešenje imaju
specifičan oblik, žica za mešenje ili
mućenje na kojoj je bezbednosni
žljeb
(f) mora se staviti levo, u veći
otvor
(sl. 1).
• Stavite postolje (g) na radnu
površinu:
- Da biste podigli naslon,
deblokirajte ga pritiskom na dugme
(i) (sl. 3).
- Postavite posudu (h) (sl. 3).
- Da biste spustili naslon,
deblokirajte ga pritiskom na dugme
(i) (sl. 4).
- Mikser u koji ste stavili žice za
50
mešenje ili za mućenje postavite
na obrtni naslon dok ne čujete “klik”
(sl. 5).
Pažnja:
MIKSER UKLOPITE NAKON
ŠTO STE ŽICE ZA MUĆENJE ILI
MEŠENJE UVUKLI U OTVORE
(sl. 5).
• Uključite aparat:
- Aparat ima 5 brzina i funkciju turbo.
Uvek počnite da mutite ili mesite u
položaju 1, zatim 2, 3, 4, 5 (sl. 2).
- Za mešenje teških i tvrdih testa,
preporučujemo vam da radite
isključivo u položaju 5.
- Brzinu možete povećati i biranjem
funkcije turbo (a2).
Ipak vam preporučujemo da tu
funkciju koristite samo kratko
(najviše 30 s za tvrda testa).
• Nakon što ste završili sa radom,
postavite taster za odabir brzine (a2)
na položaj „0”.
• Isključite aparat iz struje i aktivirajte
dugme za deblokiranje (i) da biste
podigli obrtni naslon. Zatim pritisnite
dugme za blokiranje miksera (j) da
biste skinuli mikser sa nosača.
• Zatim pritisnite na dugme za
izbacivanje (a1) da biste oslobodili
žice za mućenje ili mešenje.
FUNKCIJA MIKSERA
(U ZAVISNOSTI OD MODELA)
• Proverite da li je proizvod isključen iz
struje, da li je taster za odabir brzine
(a2) u položaju „0” i da li su žice
za mućenje ili mešenje izvađene iz
aparata.
• Podignite vratanca koja se nalaze
na zadnjem delu aparata i zavrnite
bez forsiranja štapni mikser (l ili m)
u smeru obrnutom od smera kazaljki
na satu (sl. 6) dok ne škljocne.
Ukoliko osetite otpor prilikom
zavrtanja, znači da štapni mikser
nije pravilno uglavljen.
Izvadite mikser i ponovo ga
pravilno zavrnite.
• Uključite aparat:
- Štapni mikser spustite u smesu pre
nego što ga pokrenete, tako ćete
izbeći prskanje.
- Pokrenite mikser uz pritiskom na
taster za odabir brzine (a2), (sl. 2),
prvo u položaj 1, zatim 2, 3, 4, 5.
Koristite funkciju Turbo (a2) ukoliko
smesa iziskuje veću snagu.
- Pre nego što izvadite štapni mikser
iz smese, zaustavite ga (tako ćete
izbeći prskanje).
Demontiranje štapnog miksera:
• Kada je aparat zaustavljen, u
položaju „0”, isključite ga i odvrnite
štapni mikser (l ili m) okretanjem u
smeru kazaljki na satu.
Ne koristite štapni mikser:
• U posudi na izvoru toplote.
• Ne puštajte štapni mikser da radi
51
na prazno, niti sa kockicama leda,
ne koristite ga za mlevenje sirovog
mesa i suvog voća (bademi, lešnici
itd.).
FUNKCIJA MINI SECKALICE
500 ML
(U ZAVISNOSTI OD MODELA)
- Stavite posudu (n1) na stabilno
postolje (q).
- Stavite nož (n2) na osovinu
posude (n1).
- Stavite namirnice u posudu (n1), a
zatim postavite reduktor (n3).
• Proverite da li je aparat isključen iz
struje, da li je taster za odabir brzine
(a2) u položaju „0” i da li su žice
za mućenje ili mešenje izvučene iz
aparata.
- Podignite vratanca koja se nalaze
na zadnjem delu aparata i stavite
aparat na reduktor (n3) mini
seckalice.
- Uključite aparat u struju, a zatim ga
pokrenite pomoću tastera za odabir
brzine (a2) (sl. 2), prvo na brzinu
1, zatim 2, 3, 4, 5. Koristite funkciju
Turbo (a2) ukoliko smesa iziskuje
veću snagu.
- Kada je smesa gotova, zaustavite
aparat i isključite ga iz struje.
- Skinite aparat, a zatim i reduktor
(n3).
- Izvucite nož (n2) držeći ga za
plastični deo.
- Nakon upotrebe izvadite hranu.
- Ne puštajte ovaj dodatak da radi
na prazno.
FUNKCIJA bLENDERA 800 ML
(U ZAVISNOSTI OD MODELA)
- Stavite posudu (o1) na stabilno
postolje (q).
- Stavite nož (o2) na osovinu
posude (o1).
- Stavite namirnice u posude
(o1), zatim postavite hermetički
poklopac (o3) i reduktor (o4).
• Proverite da li je proizvod isključen iz
struje, da li je taster za odabir brzine
(a2) u položaju „0” i da li su žice
za mućenje ili mešenje izvađene iz
aparata.
- Podignite vratanca koja se
nalaze na zadnjem delu aparata i
postavite aparat na reduktor (o4)
posude blendera.
- Uključite aparat u struju, a zatim ga
pokrenite pomoću tastera za odabir
brzine, (a2), (sl. 2), prvo u brzini 1,
zatim 2, 3, 4, 5.
Koristite funkciju Turbo (a2) ukoliko
smesa iziskuje veću snagu.
- Kada je smesa gotova, zaustavite
aparat i isključite ga iz struje.
- Skinite aparat, reduktor (o4), a
zatim poklopac (o3).
- Izvucite nož (o2) držeći ga za
plastični deo.
- Nakon upotrebe izvadite hranu.
- Ne puštajte ovaj dodatak da radi
na prazno.
52
• Pribor za miksiranje:umaci, mućenje
belanaca, krem, majonez, laka testa
(smesa za palačinke).
• Žice za testo: za različite vrste testa,
za hleb, pizzu, za hrskava testa i
gusto testo sa mlevenim mesom.
KOLIčINE I VREME PRIPREME
Dodaci Maksimalna količina Maksimalno vreme Brzina
Žice za lagane
smese
Sneg od belanaca
12 belanaca 4 min 5
Žice za lagane
smese
Patišpanj
9 jaja,
470 g brašna,
470 g istopljenog putera,
470 g šećera,
1 kašičica praška za pecivo,
2 prstohvata soli,
1 kesica vanilin šećera
5 min 5
Žice za testo sa ili bez
baze
Testo za hleb
500 g brašna,
300 ml vode,
10 g soli,
10 g pekarskog kvasca
3 min 5
Štapni mikser
čorba
160 g kuvanog povrća,
240 g bistre supe
55 s ON sa
pauzom od
minimum 1 min.
Ne ponavljati više od
5 puta
Turbo
Mini seckalica
Iseckani peršun
25 g peršuna 15 s Turbo
Posuda blendera
Milk shake
150 g banana,
300 ml mleka,
6 kockica leda
45 s Turbo
53
čIŠĆENJE
• Proverite da li je aparat isključen.
• Operite žice za mućenje (b/c),
žice za mešenje (d/e), štapni
mikser (l/m), mini seckalicu (n) i
posudu blendera (o) odmah nakon
upotrebe, kako biste izbegli da
ostaci mešavine jaja ili ulja ostanu
zalepljeni ili osušeni.
• Možete prati žice za mućenje (b/c),
žice za testo (d/e), plastični i metalni
štapni mikser (l/m), posudu, nož,
stabilno postolje mini-seckalice (n1/
n2/q) kao i činiju, nož, hermetički
poklopac i stabilno postolje blendera
(o1/o2/o3/q) vodom uz upotrebu
sunđera i sredstva za pranje
sudova.
- Žice za mućenje (b/c), žice za
testo (d/e), činija, nož i stabilno
postolje mini-seckalice (n1/n2/q)
kao i činija, nož i hermetički
poklopac i stabilno postolje činije
blendera (o1/o2/o3/q) mogu se
prati u mašini za pranje sudova.
Štapni mikseri (l/m) mogu se
prati u mašini za pranje sudova
u gornjoj korpi, sa oštricama
okrenutim nagore.
• Postolje (g), reduktor mini seckalice
(n3), reduktor blendera (o4), telo
(a) aparata čistite isključivo vlažnim
sunđerom i pažljivo sušite.
• Nikada ne perite blok motora u
mašini za pranje posuđa.
• Ne koristite abrazivne sunđere,
niti predmete koji sadrže metalne
delove.
• Nikada ne potapajte blok motora u
vodu. Brišite ga suvom, ili vlažnom
krpom.
Pažnja: štapni mikseri (l/m), nož
mini seckalice (n2) i nož blendera
(o2) imaju veoma oštra sečiva.
Pažljivo rukujte njima prilikom
čišćenja.
54
OPIS
a. Mikser
a1. Tipka za izbacivanje miješalica
i metlica
a2. Izbornik brzine / turbo
b/c. Višestruke metlice za lagane
smjese (ovisno o modelu)
d/e. Nastavak za teža tijesta
(ovisno o modelu)
f. Graničnik
g. Postolje (ovisno o modelu)
h. Posuda (ovisno o modelu)
i. Tipka za blokiranje/deblokiranje
okretnog kraka (ovisno o modelu)
j. Tipka za blokiranje/deblokiranje
miksera (ovisno o modelu)
k. Lopatica (ovisno o modelu)
l. Plastični štap štapnog miksera
(ovisno o modelu)
m. Stopalo štapnog miksera od inoxa
(ovisno o modelu)
n. Mala sjeckalica 500 ml
(ovisno o modelu)
n1 Posuda
n2 Nož
n3 Reduktor
o. Posuda blendera 800 ml
(ovisno o modelu)
o1 Mjerna posuda
o2 Nož
o3 Nepropusni poklopac
o4 Reduktor
p. Posuda za doziranje (ovisno o
modelu)
q. Stabilna podloga (ovisno o modelu)
r. Poklopac (ovisno o modelu)
PUšTANjE U RAD
• Pribor izvadite iz ambalaže i operite
u vrućoj vodi.
Oprez: noževi štapnog miksera
(l ili m) i nož male sjeckalice (n2)
i posuda miksera (o2) imaju vrlo
oštre noževe. Mjere opreza moraju
se poštivati prilikom rukovanja
njima.
HR
55
UPORAbA UREđAJA
Važno:
NIKADA ISTOVREMENO NE
RABITE METLICE ILI MIJEŠALICE
I NASTAVAK ŠTAPNOG MISKERA,
MALU SJECKALICU ILI POSUDU
BLENDERA.
Nemojte rabiti mini sjeckalicu niti
posudu za blender bez stabilne
podloge.
PRILIKOM RADA MIKSERA S
METLICAMA ILI NASTAVCIMA ZA
TIJESTO:
• Ručna upotreba:
• Provjerite je li uređaj isključen iz
struje, je li izbornik brzine (a2) u
položaju “0” i da ni štapni mikser,
ni mala sjeckalica ni blender nisu
priključeni sa stražnje strane
uređaja.
• Umetnite šipke svake metlice (b)
ili nastavaka za tijesto (d) u za
to predviđen otvor i zabravite.
Nastavci imaju specifičan oblik,
nastavak s graničnikom (f) mora
se postaviti s lijeve strane, u veći
otvor (sl. 1).
• Uključite uređaj u električnu struju:
- Vaš uređaj ima 5 brzina i jednu
turbo funkciju. Uvijek započnite
miješati ili gnječiti u položaju 1
pa zatim 2, 3, 4, 5 (sl. 2).
- Za miješenje teških i gustih tijesta
preporučujemo vam rad samo u
položaju 5.
- Brzinu možete i povećati
birajući turbo funkciju. No ipak,
preporučujemo da je rabite samo
na kratko (najviše 30 s za gusta
tijesta).
• Kada završite s radom, stavite birač
brzina (a2) u položaj “0”.
• Iskopčajte iz struje.
• Zatim pritisnite tipku za izbacivanje
(a1) kako biste izvadili nastavke.
• Uporaba postolja (g): (Ovisno o
modelu)
• Provjerite je li uređaj isključen
iz struje, je li birač brzine (a2) u
položaju “0” i da nema štapnog
miksera.
• Umetnite šipke svake metlice (e)
ili miješalice (d) u za to predviđen
otvor i zabravite. Nastavci imaju
specifičan oblik, nastavak s
graničnikom (f) mora se postaviti
s lijeve strane, u veći otvor (sl. 1).
• Postavite postolje (g) na radnu
površinu:
- Krak podignite pritiskom na tipku
(i) (sl. 3).
- Postavite posudu (h) (sl. 3).
- Deblokirajte krak kako biste ga
mogli preklopiti pritiskom na tipku
(i) (sl. 4).
56
- Postavite mikser s nastavcima na
okretni krak sve dok ne začujete
klik (sl. 5).
Oprez:
MIKSER UMETNITE TAKO DA SU
NASTAVCI U OTVORIMA (sl. 5)
• Uključite uređaj u električnu struju:
- Vaš uređaj ima pet brzina i
jednu turbo funkciju. Miješanje
ili miješenje uvijek započinjite u
položaju 1 pa zatim 2, 3, 4, 5 (sl.
2).
- Za miješenje teških i gustih tijesta
preporučujemo vam rad samo u
položaju 5.
- Brzinu možete i povećati odabirom
turbo funkcije (a2).
No ipak, preporučujemo vam da je
rabite samo na kratko (najviše 30 s
za gusta tijesta).
• Kada završite s radom, stavite
izbornik brzina (a2) u položaj “0”.
• Iskopčajte iz struje i pritisnite
tipku za deblokiranje (i) kako
biste podignuli okretni krak. Zatim
pritisnite tipku za blokiranje miksera
(j) kako biste izvadili mikser iz
nosača.
• Zatim pritisnite tipku za izbacivanje
(a1) kako biste izvadili nastavke.
U NAčINU RADA ŠTAPNOG
MIKSERA (OVISNO O MODELU)
• Provjerite je li uređaj isključen iz
struje, je li izbornik brzine (a2) u
položaju “0” i da nema nastavaka.
• Podignite vratašca koja se nalaze
sa stražnje strane uređaja i lagano
zavijte stopalo štapnog miksera (l ili
m) u smjeru suprotnom od smjera
kazaljke na satu (sl. 6) sve dok ne
začujete klik.
Ako prilikom zavijanja osjetite
otpor to je zato što nastavak nije
dobro poravnat.
Slobodno ga izvadite i ponovno do
kraja zavijte.
• Uključite uređaj u električnu struju:
- Nastavak štapnog miksera
uronite u smjesu prije nego što ga
uključite, na taj ćete način izbjeći
prskanje.
- Uključite pomoću izbornika brzine
(a2), (sl. 2), najprije u položaju
1 pa zatim 2, 3, 4, 5. Funkciju
Turbo (a2) rabite ako je za recept
potrebno više snage.
- Prije nego što izvadite štapni
mikser iz smjese, isključite uređaj
(na taj ćete način izbjeći prskanje).
Skidanje nastavka štapnog
miskera:
• Kada je uređaj zaustavljen, u
položaju “0”, isključite uređaj iz
struje i odvijte nastavak (l ili m)
okrećući ga u smjeru kazaljke na
satu.
Štapni mikser ne rabite:
• U posudi na izvoru topline.
57
• Ne rabite ga na prazno, ni za
drobljenja kockica leda, ni za
mljevenje sirovog mesa ni suhog
voća (badema, lješnjaka,...).
U NAčINU RADA MALE
SJECKALICE 500 ML (OVISNO O
MODELU)
- Stavite posudu (n1) na stabilno
postolje (q).
- Stavite nož (n2) na osovinu
posude (n1).
- Namirnice stavite u posudu (n1), a
zatim postavite reduktor (n3).
• Provjerite je li uređaj isključen iz
struje, je li izbornik brzina (a2) u
položaju “0” i da nastavci više nisu
priključeni na uređaj.
- Podignite vratašca koja se nalaze
sa stražnje strane uređaja i
postavite uređaj na reduktor (n3)
male sjeckalice.
- Uključite uređaj pomoću izbornika
brzine (a2) (sl. 2), najprije u brzini
1, a zatim 2, 3, 4, 5. Funkciju
Turbo (a2) rabite ako je za recept
potrebno više snage.
- Kada je smjesa pripremljena,
zaustavite uređaj i iskopčajte ga iz
struje.
- Skinite uređaj pa zatim reduktor
(n3).
- Skinite nož (n2) držeći ga za
plastični dio.
- Nakon uporabe, izvadite hranu.
- Ovaj nastavak ne rabite na
prazno.
U NAčINU RADA S POSUDOM
bLENDERA 800 ML (OVISNO O
MODELU)
- Stavite posudu (o1) na stabilno
postolje (q).
- Stavite nož (o2) na osovinu
posude (o1).
- Namirnice stavite u posudu (o1),
a zatim postavite nepropusni
poklopac (o3) i reduktor (o3).
• Provjerite je li uređaj isključen iz
struje, je li izbornik brzine (a2) u
položaju “0” i da nastavci više nisu
priključeni na uređaj.
- Podignite vratašca koja se nalaze
sa stražnje strane uređaja i
postavite uređaj na reduktor (o4)
posude blendera.
- Uređaj uključite u struju i pokrenite
ga pomoću izbornika brzina (a2),
(sl. 2), najprije u brzini 1, a zatim
2, 3, 4, 5.
Funkciju Turbo (a2) rabite ako je za
recept potrebno više snage.
- Kada je smjesa pripremljena,
zaustavite uređaj i iskopčajte ga iz
struje.
- Skinite uređaj, reduktor (o4) pa
poklopac (o3).
- Skinite nož (o2) držeći ga za
plastični dio.
- Nakon uporabe, skinite hranu.
- Ovaj nastavak ne rabite na
prazno.
58
• Nastavci miksera: umaci, tučenje
bjelanjaka, kreme, majoneze i
lagano miksanje (npr. smjese za
palačinke).
• Nastavak za miješenje za: razne
vrste tijesta, kao što su tijesta za
kruh, tijesta za pizzu, za hrskava
tijesta i gusta tijesta koja sadrže
mljeveno meso.
KOLIčINE I VRIJEME PRIPREME
Pribor Maksimalna količina Maksimalno vrijeme Brzina
Višestruke metlice
Snijeg bjelanjaka
12 bjelanjka 4 min 5
Višestruke metlice
Kolač Quatre
quarts
9 jaja,
470 g brašna,
470 g otopljenog maslaca,
470 g šećera,
1 mala žličica praška za
pecivo,
2 prstohvata soli,
1 vrećica vanilin šećera
5 min 5
Nastavak za miješenje
sa ili bez postolja
Tijesto za kruh
500 g brašna,
300 ml vode,
10 g soli,
10 g kvasca
3 min 5
Štapni mikser
Juha
160 g kuhanog povrća,
240 g temeljca
55 s u radu s prekidima
od najmanje 1 min
Ponoviti najviše 5 puta
Turbo
Mala sjeckalica
Usitnjeni peršin
25 g peršina 15 s Turbo
Posuda blendera
Milk shake
150 g banana,
300 ml mlijeka
6 kockica leda
45 s Turbo
59
čIŠĆENJE
• Provjerite je li uređaj isključen iz
struje.
• Očistite metlice (b/c), nastavke
za tijesto (d/e), štapni mikser
(l/m), malu sjeckalicu (n) i posudu
blendera (o) odmah nakon uporabe
kako se ostaci mješavine s jajima ili
uljem ne bi zalijepili ili osušili.
• Možete prati metlice (b/c), nastavak
za tijesto (d/e), plastični i metalni
štapni mikser (l/m), posudu, nož,
stabilno postolje mini sjeckalice (n1/
n2/q) kao i posudu, nož, hermetički
poklopac i stabilno postolje blendera
(o1/o2/o3/q) vodom uz uporabu
spužve i sredstva za pranje suđa.
- Metlice (b/c), nastavke za tijesto
(d/e), posuda, nož i stabilno
postolje mini sjeckalice (n1/n2/q)
kao i posuda, nož, hermetički
poklopac i stabilno postolje posude
blendera (o1/o2/o3/q) mogu se
prati u perilici posuđa.
Stopalo štapnog miksera (l/m)
može se prati u perilici posuđa
u gornjoj košari, sa oštricama
okrenutim prema gore.
• Postolje (g), reduktor male
sjeckalice (n3), reduktor blendera
(o4), i kućište (a) uređaja čistite
isključivo vlažnom spužvom i
pažljivo osušite.
• Blok motora nikada ne perite u
perilici posuđa.
• Ne rabite oštre spužve ni predmete s
metalnim dijelovima.
• Blok motora nikada ne uranjajte u
vodu. Obrišite ga gotovo suhom
krpom.
Oprez: štap miksera (l/m), nož male
sjeckalice (n2) i nož blendera (o2)
imaju vrlo oštre noževe. Prilikom
njihovog čišćenja moraju se
poštivati mjere opreza.
60
KIRjELDUS
a. Vahustaja
a1. Sõtkumisvarraste ja visplite
väljutusnupp
a2. Kiiruse lüliti / turbo
b/c. Mitmeharulised visplid kergesti
segatavate retseptide jaoks
(olenevalt mudelist)
d/e. Sõtkumisvardad paksude
tainaste segamiseks (olenevalt
mudelist)
f. Juhik
g. Sokkel (olenevalt mudelist)
h. Nõu (olenevalt mudelist)
i. Pöördhoova lukustamise/
lahtilukustamise nupp (oleneval
mudelist)
j. Vahustaja lukustamise/
lahtilukustamise nupp (olenevalt
mudelist)
k. Spaatel (olenevalt mudelist)
l. Plastikust mikserijalg
(olenevalt mudelist)
m. Roostevabast materjalist
mikserijalg (olenevalt mudelist)
n. Minihakkija 500 ml
(olenevalt mudelist)
n1 Nõu
n2 Nuga
n3 Reduktor
o. blenderinõu 800 ml
(olenevalt mudelist)
o1 Mõõdukann
o2 Nuga
o3 Tihendusega kaas
o4 Reduktor
p. Doseerimisnõu (olenevalt mudelist)
q. Stabiliseeriv alus (olenevalt
mudelist)
r. Kaas (olenevalt mudelist)
SEADmE VõTmINE KASUTUSSE
• Võtke tarvikud pakendist välja ja
peske need sooja veega puhtaks.
Tähelepanu: mikserijalg (l või
m), minihakkija nuga (n2) ja
blenderinõu (o2) on varustatud
teradega, mis on väga teravad.
Nende käsitsemisel tuleb olla eriti
ettevaatlik.
ET
61
SEADME KASUTAMINE
Tähtis teada:
MITTE MINGIL JUHUL KASUTADA
VISPLEID VÕI SÕTKUMISVARDAID
SAMAAEGSELT MIKSERI
JALAGA, MINIHAKKIJAGA VÕI
bLENDERINÕUGA.
Mitte kasutada minihakkijat ja
kannmikserit ilma stabiliseeriva
aluseta.
VAHUSTAMISE
fUNKTSIOON VISPLITE VÕI
SÕTKUMISVARRASTEGA:
• Kasutamine käsitsi:
• Veenduge, et toode on vooluvõrgust
lahti ühendatud, et kiiruse
lüliti
(a2) on asendis “0” ja et
seadme tahaossa ei ole haagitud
mikserijalga, minihakkijat ega
blenderit.
• Sisestage mõlema vispli jalad
(b) või sõtkumisvarraste jalad (d)
selleks ettenähtud avadesse ja
lukustage need asendisse. Visplid
ja sõtkumisvardad on unikaalse
kujuga, mis tähendab, et juhikuga
(f) varustatud sõtkumisvarras või
vispel tuleb paigaldada vasakusse,
suuremasse avasse (joonis 1).
• Ühendage seade vooluvõrku:
- Seadmel on viis töökiirust ja
funktsioon turbo. Segamist või
sõtkumist alustada alati asendist 1
lülitades seejärel 2, 3, 4, 5 (joonis
2).
- Sitkete ja paksude tainaste
sõtkumiseks soovitame teil töötada
vaid funktsioonil
5.
- Samas on teil võimalus lisada kiirust
valides selleks funktsiooni turbo.
Soovitame siiski teil kasutada seda
vaid lühiajaliselt (maksimaalselt 30
sekundit paksude tainaste korral).
• Pärast tööoperatsiooni teostamist
suunake kiiruse lüliti (a2) asendisse
“0”.
• Ühendage seade vooluvõrgust lahti.
• Seejärel vajutage väljutusnupule
(a1), millega vabastate visplid või
sõtkumisvardad.
• Kasutamine soklil (g): (Olenevalt
mudelist)
• Veenduge, et seade on vooluvõrgust
lahti ühendatud, et kiiruse lüliti (a2)
on asendis “0” ja et mikserijalg ei
ole külge haagitud.
• Sisestage mõlema vispli jalad
(c) või sõtkumisvarraste jalad
(e) selleks ettenähtud avadesse
ja lukustage need asendisse.
Visplid ja sõtkumisvardad on
unikaalse kujuga, mis tähendab,
et juhikuga
(f) varustatud vispel
või segamisvarras tuleb sisestada
vasakusse,
suuremasse avasse
(joonis 1).
• Asetage sokkel (g) töötasapinnale:
- Hoova tõstmiseks vajutage nupule
(i) (joonis 3).
- Paigaldage oma kohale nõu (h)
(joonis 3).
- Lukustage hoob lahti, vajutades
selleks nupule (i) (joonis 4).
- Paigaldage sõtkumisvarraste või
visplitega varustatud vahustaja
62
pöördhoovale nii, et see lukustuks
oma kohale. Lukustumisel kõlab
iseloomulik heli (joonis 5).
Tähelepanu:
KINNITAGE VAHUSTAJA,
SELLEKS VISPLID VÕI
SÕTKUMISVARDAD SÄLKUDESSE
ASETADES (joonis 5).
• Ühendage seade vooluvõrku:
- Seadmel on 5 töökiirust ja
funktsioon turbo. Segamist või
sõtkumist alustada alati asendist 1,
seejärel valida 2, 3, 4, 5 (joonis 2).
- Sitkete ja paksude tainaste
sõtkumiseks soovitame teil töötada
vaid funktsioonil 5.
- Samas on teil võimalus lisada
kiirust, valides selleks funktsiooni
turbo (a2).
Soovitame siiski teil kasutada seda
vaid lühiajaliselt (maksimaalselt 30
sekundit paksude tainaste korral).
• Pärast tööoperatsiooni teostamist
suunake kiiruse lüliti (a2) asendisse
“0”.
• Ühendage seade vooluvõrgust
lahti ja vajutage lahtilukustamiseks
nupule (i), mis võimaldab
pöördhooba üles suunata. Seejärel
vajutage vahustaja lahtilukustamise
nupule (j), mis võimaldab vahustaja
lahtihaakimise aluselt.
• Seejärel vajutage väljutusnupule
(a1), millega vabastatakse visplid
või sõtkumisvardad.
MIKSERI fUNKTSIOON
(OLENEVALT MUDELIST)
• Veenduge, et seade on vooluvõrgust
lahti ühendatud, et kiiruse lüliti (a2)
on asendis “0” ja et visplid või
sõtkumisvardad on toidust välja
tõstetud.
• Avage seadme tagaosas
olev luuk ja keerake, ilma
selleks jõudu rakendamata,
mikserijalg oma kohale (l või
m). Keerata vastupäeva (joonis
6) kuni asendisselukustumisele
iseloomuliku heli kostumiseni.
Juhul kui keeramine ei laabu
sujuvalt, on mikserijalg viltuses
asendis.
Keerake see täiesti lahti ja seejärel
uuesti õiges asendis kinni.
• Ühendage seade vooluvõrku:
- Suunake enne käimalülitamist
mikserijalg toidu sisse, millega
väldite toidu laialipaiskumist.
- Käivitage seade kiirusevaliku lülitist
(a2), (joonis 2), alustades asendist
1 ja valides seejärel 2, 3, 4, 5.
Kasutage funktsiooni Turbo (a3)
juhul, kui toiduvalmistamine eeldab
suuremat võimsust.
- Enne mikserijala väljatõstmist
toidust seisake seade (millega
väldite toidu laialipaiskumist).
Mikserijala eemaldamine:
• Seisake seade valides selleks
asendi “ 0”, ühendage seade
vooluvõrgust lahti ja keerake
mikserijalg lahti (l või m) keerates
seda päripäeva.
Mitte kasutada mikserijalga:
63
• Soojusallikal asuvas anumas.
• Ärge laske sel töötada tühjalt,
mitte kasutada jääkuubikute
purustamiseks, toore liha
hakkimiseks ega kuivatatud
puuviljade (mandlid, pähklid jne)
purustamiseks.
500 ML MINIHAKKIJA
fUNKTSIOON (OLENEVALT
MUDELIST)
- Paigutage nõu (n1) stabiliseerivale
alusele (q).
- Kinnitage nuga (n2) nõu teljele
(n1).
- Asetage toiduained nõusse (n1),
seejärel kinnitage reduktor (n3).
• Veenduge, et seade on vooluvõrgust
lahti ühendatud, et kiiruse valimise
lüliti (a2) on asendis “0” ja et kõik
visplid või sõtkumisvardad on toidu
seest välja tõstetud.
- Avage seadme tagaküljel olev
luuk ja paigaldage minihakkija
reduktorile (n3).
- Ühendage seade vooluvõrku ja
käivitage seade kiirusevaliku lülitist
(a2), (joonis 2), alustades asendist
1 ja valides seejärel 2, 3, 4, 5.
Kasutage funktsiooni Turbo (a2)
juhul, kui toiduvalmistamine eeldab
suuremat võimsust.
- Pärast töö lõpetamist seisake
seade ja ühendage seade
vooluvõrgust lahti.
- Eemaldage seade, seejärel
reduktor (n3).
- Eemaldage nuga (n2), käsitsedes
seda noa plastikosast kinni hoides.
- Pärast kasutamist puhastada
toidust.
- Mitte lasta sellel tarvikul tühjalt
töötada.
800 ML bLENDERINÕU
fUNKTSIOON (OLENEVALT
MUDELIST)
- Paigutage nõu (o1) stabiliseerivale
alusele (q).
- Kinnitage nuga (o2) nõu teljele
(o1).
- Pange toiduained nõusse (o1),
seejärel paigaldage tihenduskaas
(o3) ja reduktor (o4).
• Veenduge, et seade on
vooluvõrgust lahti ühendatud,
et kiiruse valimise lüliti (a2) on
asendis “0”, et kõik visplid või
sõtkumisvardad oleks toidu seest
välja tõstetud asendis.
- Avage seadme tagaküljel olev
luuk ja paigaldage blenderinõu
reduktorile (o4).
- Ühendage seade vooluvõrku ja
käivitage seade kiiruse valimise
lülitist (a2), (joonis 2), alustades
kiirusega 1, lülitades seejärel
kiirustele 2, 3, 4, 5.
Kasutage funktsiooni Turbo (a2)
juhul, kui toiduvalmistamine eeldab
suuremat võimsust.
- Pärast opertsioonidega lõpetamist
seisake seade ja ühendage seade
vooluvõrgust lahti.
- Eemaldage seade, reduktor (o4),
seejärel kaas (o3).
- Eemaldage nuga (o2), käsitsedes
seda noa plastikosast kinni hoides.
- Pärast kasutamist puhastada
toidust.
- Mitte lasta sellel tarvikul tühjalt
töötada.
64
• Visplitega valmistad: kastmed,
munavalgevahu, kreemid, majoneesi
ja kerged tainad (nt krepitaina).
• Tainakonksudega valmistad: rasked
tainad nagu leiva- ja saiatainas,
pitsatainas, muretainas ja hakkliha
sisaldavad paksud tainad.
KOGUSED JA VALMISTUSAJAD
Tarvikud Maksimaalne kogus Maksimaalne aeg Kiirus
Mitmeharulised
visplid
Pisarakook
12 munavalget 4 min 5
Mitmeharulised
visplid
Keeks
9 muna,
470 g jahu,
470 g sulavõid,
470 g suhkrut,
1 teelusikatäis küpsetuspulbrit,
2 näpuotsatäit soola,
1 kotike vaniljesuhkrut
5 min 5
Tainakonksud koos
alusega või ilma
Saiataigen
500 g jahu,
300 ml vett,
10 g soola,
10 g küpsetuspärmi
3 min 5
Mikserijalg
Püreesupp
160 g keedetud köögivilju,
240 g puljongit
55 s ON vähemalt
üheminutilise
puhkeperioodiga
Mitte korrata üle viie
korra
Turbo
Minihakkija
Hakitud petersell
25 g peterselli 15 s Turbo
Blenderinõu
Piimakokteil
150 g banaani,
300 ml piima,
6 jääkuubikut
45 s Turbo
65
PUHASTAMINE
• Veenduge, et seade on vooluvõrgust
lahti ühendatud.
• Puhastage visplid (b/c),
sõtkumisvardad (d/e), mikserijalg
(l/m), minihakkija (n) ja blenderinõu
(o) kohe pärast kasutamist, millega
väldite vahustatud muna või
õlijäänuste kleepumist ja kuivamist
tarvikute külge.
• Visplid (b/c), segamisvardad (d/e),
metallist ja plastist mikserijalg (l/m),
nõu, nuga, minihakkija stabiliseeriv
alus (n1/n2/q) nagu ka nõu, nuga,
tihenduskaas ja kannmikseri
stabiliseeriv alus (o1/o2/o3/q)
pestakse puhtaks jooksva vee all
pesukäsna ja nõudepesuvahendi
abil.
- Visplid (b/c), segamisvardad
(d/e), nõu, nuga ja minihakkija
stabiliseeriv alus (n1/n2/q) nagu
ka nõu, nuga, tihenduskaas ja
kannmikseri stabiliseeriv alus
(o1/o2/o3/q) on pestavad ka
nõudepesumasinas.
Mikserijalgu (l/m) on lubatud pesta
nõudepesumasina ülemises korvis,
terad ülespoole asetatuna.
• Sokkel (g), minihakkija reduktor
(n3), blenderi reduktor (o4), seadme
korpus (a) puhastada ainult niiske
käsnaga ja kuivatada need hoolikalt.
• Mootoriploki pesemine
nõudepesumasinas ei ole lubatud.
• Mitte kasutada hõõruvaid või
metallosakesi sisaldavaid
nõudepesukäsnu.
• Mootoriplokki mitte mingil juhul
vette kasta. Puhastage see kergelt
niisutatud lapiga pühkides.
Tähelepanu: mikserjala (l/m),
minihakkijanoa (n2) ja blenderinoa
(o2) terad on väga teravad. Nende
puhastamisel tuleb olla eriti
ettevaatlik.
66
APRAKSTS
a. Mikseris
a1. Taustiņš maisītāju un putotāju
atbrīvošanai
a2. Ātruma regulators / turbo
b/c. Daudzzaru putotāji viegliem
maisījumiem (ņemot vērā modeli)
d/e. Maisītāji smagām mīklām
(atkarībā no modeļa)
f. Regulators
g. Pamatne (atkarībā no modeļa)
h. Trauks (atkarībā no modeļa)
i. Statīva nostiprināšanas/
atbrīvošanas poga (atkarībā no
modeļa)
j. Miksera nostiprināšanas/
atbrīvošanas poga (atkarībā no
modeļa)
k. Lāpstiņa (atkarībā no modeļa)
l. Plastmasas blendera uzgalis
(atkarībā no modeļa)
m. Nerūsējošā tērauda blendera
uzgalis (atkarībā no modeļa)
n. Mazais smalcinātājs 500ml
(atkarībā no modeļa)
n1 Trauks
n2 Asmens
n3 Reduktors
o. blendera trauks 800 ml
(atkarībā no modeļa)
o1 Trauks ar mērvienību skalu
o2 Asmens
o3 Necaurlaidīgs vāks
o4 Reduktors
p. Mērtrauks (atkarībā no modeļa)
q. Stabilizējošā pamatne (atbilstoši
modelim)
r. Vāks (atbilstoši modelim)
DARbA SāKŠANA
• Izņemiet piederumus no iepakojuma
un nomazgājiet tos siltā ūdenī.
Uzmanību: blendera uzgaļa (l
vai m), mazā smalcinātāja (n2)
un blendera trauka (o2) asmeņi
ir ļoti asi. Ar tiem ir jārīkojas ļoti
uzmanīgi.
LV
67
IERīCES IZMANTOŠANA
Svarīgi:
PUTOTāJUS UN MAISīTāJUS
NEKAD NEIZMANTOJIET
VIENLAICīGI AR bLENDERA
UZGALI, MAZO SMALCINāTāJU
VAI BLENDERA TRAUKU.
Nelietojiet tādus piederumus kā
mazā izmēra smalcinātājs un
blendera bļoda bez stabilizējošās
pamatnes.
MIKSERA FUNKCIJA AR
PUTOTāJIEM VAI MAISīTāJIEM:
• Lietošana ar roku:
• Pārbaudiet vai ierīce ir atslēgta no
strāvas, vai ātruma regulators
(a2)
ir pozīcijā “0” un, vai ierīcei nav
pievienots blendera uzgalis, mazais
smalcinātājs vai blendera trauks.
• Katra putotāja (b) vai maisītāja (d)
kājiņu ievietojiet tai paredzētajā
atverē un nostipriniet. Putotājiem
un maisītājiem ir īpaša forma —
maisītājs vai putotājs ar regulatoru
(f) ir jāievieto kreisajā pusē, lielākajā
atverē (1. attēls).
• Pieslēdziet ierīci strāvai:
- Jūsu ierīcei ir paredzēti pieci
ātrumi un turbo funkcija. Vienmēr
sāciet maisīšanu vai mīcīšanu ar
1. pozīciju, pēc tam 2., 3., 4., 5. (2.
attēls).
- Mīcot smagas un blīvas mīklas,
iesakām jums izmantot tikai
5.pozīciju.
- Jūs varat arī palielināt ātrumu,
izvēloties turbo funkciju. Tomēr to
ir ieteicams izmantot tikai īslaicīgi
(blīvām mīklām ne vairāk kā 30
sekundes).
• Kad darbība ir pabeigta, novietojiet
ātruma regulatoru (a2) pozīcijā “0”.
• Atslēdziet no strāvas.
• Piespiediet uz atbrīvošanas taustiņa
(a1), lai atbrīvotu putotājus vai
maisītājus.
• Lietošana uz pamatnes (g):
(atkarībā no modeļa)
• Pārliecinieties vai ierīce ir atslēgta
no strāvas, vai ātruma regulators
(a2) ir pozīcijā “0” un, vai nav
pievienots blendera uzgalis.
• Katra putotāja (c) vai maisītāja (e)
kājiņu ievietojiet tai paredzētajā
atverē un nostipriniet. Putotājiem
un maisītājiem ir īpaša forma
— maisītājs vai putotājs ar
regulatoru (f) ir jāievieto kreisajā
pusē, lielākajā atverē (1. attēls).
• Novietojiet pamatni (g) uz darba
virsmas:
- Lai paceltu statīvu, atbrīvojiet to,
nospiežot pogu (i) (3. attēls).
- Novietojiet trauku(h) (3. attēls).
- Lai nolaistu statīvu, atbrīvojiet to,
nospiežot pogu (i) (4. attēls).
- Mikseri, kuram ir uzstādīti maisītāji
vai putotāji, novietojiet uz statīva,
68
līdz izdzirdat klikšķi (5. attēls).
Uzmanību:
MIKSERI UZSTāDIET, PUTOTāJUS
VAI MAISīTāJUS IEVIETOJOT
IEDObĒS (5. attēls).
• Pieslēdziet ierīci strāvai:
- Jūsu ierīcei ir paredzēti 5 ātrumi
un turbo funkcija. Vienmēr sāciet
maisīšanu vai mīcīšanu ar 1.
pozīciju, pēc tam 2., 3., 4., 5. (2.
attēls).
- Mīcot smagas un blīvas mīklas,
iesakām jums izmantot tikai 5.
pozīciju.
- Jūs varat arī palielināt ātrumu,
izvēloties turbo funkciju (a2).
Tomēr to ir ieteicams izmantot tikai
īslaicīgi (blīvām mīklām ne vairāk
kā 30 sekundes).
• Kad darbība ir pabeigta, novietojiet
ātruma regulatoru (a2) pozīcijā “0”.
• Atslēdziet ierīci no strāvas un
piespiediet atbrīvošanas pogu (i), lai
paceltu statīvu. Pēc tam nospiediet
miksera nostiprināšanas pogu (j) lai
noņemtu mikseri no balsta.
• Piespiediet uz atbrīvošanas taustiņa
(a1), lai atbrīvotu putotājus vai
maisītājus.
bLENDERA FUNKCIJA (ATKARībā
NO MODEļA)
• Pārliecinieties, vai ierīce ir atslēgta
no strāvas, vai ātruma regulators
(a2) ir pozīcijā “0” un, vai nav
pievienoti putotāji vai maisītāji.
• Paceliet aizslietni, kas atrodas
ierīces aizmugurē un nespiežot
pieskrūvējiet blendera uzgali (l
vai m) pretēji pulksteņa rādītāja
virzienam (6. attēls), līdz izdzirdat
klikšķi.
Ja skrūvēšanas laikā jūtat
pretestību, tas nozīmē, ka uzgalis
nav precīzi ievietots.
Droši izņemiet un ieskrūvējiet to no
jauna pareizi.
• Pieslēdziet ierīci strāvai:
- Iegremdējiet blendera uzgali
maisījumā pirms tā ieslēgšanas, lai
izvairītos no šļakstīšanās.
- Iedarbiniet ierīci, izmantojot ātruma
regulatoru (a2), (2. attēls), vispirms
1. pozīcijā, pēc tam 2., 3., 4., 5..
Ja gatavojamajiem produktiem
ir nepieciešama lielāka jauda,
izmantojiet Turbo (a2) funkciju.
- Izslēdziet ierīci pirms blendera
uzgaļa izņemšanas no maisījuma
(lai izvairītos no šļakstīšanās).
blendera uzgaļa noņemšana:
• Kad slēdzis ir pozīcijā “0”, atslēdziet
ierīci no strāvas un atskrūvējiet
blendera uzgali (l vai m), pagriežot
pulksteņa rādītāja virzienā.
Neizmantojiet blendera uzgali:
• Traukā uz siltuma avota.
• Neļaujiet tam darboties tukšgaitā,
neizmantojiet ledus gabaliņu,
69
svaigas gaļas vai kaltētu augļu
(mandeļu utt.) smalcināšanai.
MAZā SMALCINāTāJA 500
ML FUNKCIJA (ATKARībā NO
MODEļA)
- Novietojiet tvertni (n1) uz
stabilizējošās pamatnes (q).
- Asmeni (n2) novietojiet uz trauka
ass (n1).
- Ielieciet produktus traukā (n1) un
uzlieciet reduktoru (n3).
• Pārliecinieties vai ierīce ir atslēgta
no strāvas, vai ātruma regulators
(a2) ir pozīcijā “0” un vai ierīcei nav
pievienoti putotāji vai maisītāji.
- Paceliet aizslietni, kas atrodas
ierīces aizmugurē, un novietojiet
ierīci uz mazā smalcinātāja
reduktora (n3).
- Pieslēdziet ierīci strāvai un
iedarbiniet ierīci, izmantojot ātruma
regulatoru (a2), (2. attēls), vispirms
1. pozīcijā, pēc tam 2., 3., 4., 5..
Ja gatavojamajiem produktiem
ir nepieciešama lielāka jauda,
izmantojiet Turbo (a2) funkciju.
- Kad gatavošana ir pabeigta,
apturiet ierīci un atslēdziet to no
strāvas.
- Noņemiet ierīci un reduktoru (n3).
- Izņemiet asmeni (n2), turot aiz
plastmasas daļas.
- Pēc izmantošanas izņemiet gatavo
produktu.
- Nedarbiniet šo piederumu
tukšgaitā.
bLENDERA TRAUKA 800 ML
FUNKCIJA (ATKARībā NO
MODEļA)
- Novietojiet tvertni (o1) uz
stabilizējošās pamatnes (q).
- Asmeni (o2) novietojiet uz trauka
ass (o1).
- Ielieciet traukā (o1) produktus,
uzlieciet necaurlaidīgo vāku (o3)
un reduktoru (o4).
• Pārliecinieties vai ierīce ir atslēgta
no strāvas, vai ātruma regulators
(a2) ir pozīcijā “0” un vai ierīcei nav
pievienoti putotāji vai maisītāji.
- Paceliet aizslietni, kas atrodas
ierīces aizmugurē, un novietojiet
ierīci uz blendera trauka reduktora
(o4).
- Pieslēdziet ierīci strāvai un
iedarbiniet to, izmantojot ātruma
regulatoru (a2), (2. attēls), vispirms
1. pozīcijā, pēc tam 2., 3., 4., 5.
Ja gatavojamajiem produktiem
ir nepieciešama lielāka jauda,
izmantojiet Turbo (a2) funkciju.
- Kad gatavošana ir pabeigta,
apturiet ierīci un atslēdziet to no
strāvas.
- Noņemiet ierīci, reduktoru (o4) un
vāku (o3).
- Izņemiet asmeni (o2), turot aiz
plastmasas daļas.
- Pēc izmantošanas izņemiet gatavo
produktu.
- Nedarbiniet šo piederumu
tukšgaitā.
70
• Miksera putošanas slotiņas:
mērcēm, olas baltuma sakulšanai,
krēma uzputošanai, majonēzes un
vieglās mīklas (piemēram, pankūku
mīklas) pagatavošanai.
• Mīklas āķi: blīvas mīklas, piemēram,
maizes mīklas, picu mīklas, smilšu
mīklas jaukšanai, kā arī biezas
mīklas, kas satur malto gaļu,
pagatavošanai.
PRODUKTU DAUDZUMS UN GATAVOŠANAS LAIKS
Piederumi Maksimaalne kogus
Maksimālais
daudzums
ātrums
Daudzzaru putotāji
Kulti olu baltumi
12 olu baltumi 4 min 5
Daudzzaru putotāji
Pīrāga mīkla
9 olas,
470 g miltu,
470 g kausēta sviesta,
470 g cukura,
1 tējkarote cepamā pulvera,
2 šķipsnas sāls,
1 paciņa vaniļas cukura
5 min 5
Mīklas āķi ar vai bez
pamatnes
Maizes mīkla
500 g miltu,
300 ml ūdens,
10 g sāls,
10 g rauga
3 min 5
Blendera uzgalis
Zupa
160 g vārītu dārzeņu,
240 g buljona
55 s darbības
ar vismaz vienas minūtes
pārtraukumu
Ne vairāk kā
piecas reizes
Turbo
Mazais smalcinātājs
Sasmalcināti
pētersīļi
25 g pētersīļu 15 s Turbo
Blendera trauks
Piena kokteilis
150 g banānu,
300 ml piena,
6 ledus gabaliņi
45 s Turbo
71
TīRīŠANA
• Pārliecinieties, ka ierīce ir atslēgta
no strāvas.
• Putotājus (b/c), maisītājus (d/e),
blendera uzgali (l/m), mazo
smalcinātāju (n) un blendera
trauku (o) nomazgājiet uzreiz
pēc izmantošanas, lai uz tiem
nepiekalstu olu vai tauku atliekas.
• Jūs varat mazgāt lāpstiņas (b/c),
maisītājus (d/e), plastmasas
un metāla blendera kāju (l/m),
mazā smalcinātāja tvertni, nazi
un stabilizējošo pamatni (n1/
n2/q), kā arī blendera tvertni,
nazi, ūdensizturīgo pārsegu un
stabilizējošo pamatni (o1/o2/o3/q)
zem tekoša ūdens ar sūkli un trauku
mazgāšanas līdzekli.
- Lāpstiņas (b/c), maisītājus (d/e),
mazā smalcinātāja tvertni, nazi
un stabilizējošo pamatni (n1/
n2/q), kā arī blendera tvertni,
nazi, ūdensizturīgo pārsegu un
stabilizējošo bāzi (o1/o2/o3/q) var
mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.
Miksera lāpstiņas (l/m) var mazgāt
trauku mazgājamās mašīnas
augšējā nodalījumā ar asmeņiem uz
augšu.
• Pamatni (g), mazā smalcinātāja
reduktoru (n3), blendera reduktoru
(o4) un ierīces korpusu (a) tīriet
vienīgi ar mitru sūkli un rūpīgi
nosusiniet.
• Nekad nemazgājiet motora bloku
trauku mazgājamā mašīnā.
• Nelietojiet abrazīvus sūkļus vai
priekšmetus ar metāla daļām.
• Nekad nelieciet motora bloku ūdenī.
Notīriet to ar sausu vai nedaudz
mitru lupatiņu.
Uzmanību: blendera uzgaļu (l/m),
mazā smalcinātāja (n2) un blendera
trauka (o2) asmeņi ir ļoti asi.
Tīrīšanas laikā ar tiem ir jārīkojas
ļoti uzmanīgi.
72
APRAšymAS
a. Plaktuvas
a1. Minkytuvų ir plaktuvų
išstūmimo mygtukas
a2. Greičio reguliatorius / „Turbo“
b/c. Kelių vielų plaktuvai lengviems
patiekalams (pagal modelį)
d/e. Minkytuvai sunkiai tešlai (pagal
modelį)
f. Kreipiklis
g. Cokolis (pagal modelį)
h. Indas (pagal modelį)
i. Užrakinimo mygtukas / sukamosios
rankenos atrakinimas (pagal modelį)
j. Plaktuvo užrakinimo / atrakinimo
mygtukas (pagal modelį)
k. Mentelė (pagal modelį)
l. Plastikinė maišytuvo koja (pagal
modelį)
m. Nerūdijančiojo plieno maišytuvo
koja (pagal modelį)
n. Mažasis smulkintuvas 500 ml
(pagal modelį)
n1 Indas
n2 Peilis
n3 Reduktorius
o. Maišytuvo indas 800 ml (pagal
modelį)
o1 Indas su padalomis
o2 Peilis
o3 Sandarus dangtelis
o4 Reduktorius
p. Dozavimo indas (pagal modelį)
q. Stabilizuojamasis pagrindas (pagal
modelį)
r. Dangtelis (pagal modelį)
PARUOŠIMAS NAUDOTI
• Išimkite priedus iš pakuotės ir
išplaukite šiltu vandeniu.
Dėmesio: maišytuvo kojos (l arba
m) ir mažojo maišytuvo (n2) bei
maišytuvo indo (o2) peilių geležtės
yra labai aštrios. Jais naudojantis
reikia imtis atsargumo priemonių.
LT
73
APARATO NAUDOJIMAS
Svarbu.
NIEKADA NENAUDOKITE
PLAKTUVŲ ARbA MINKYTUVŲ
KARTU SU MAIŠYTUVO KOJA,
MAŽUOJU SMULKINTUVU ARbA
MAIŠYTUVO INDU.
Mažo smulkintuvo priedų ir
maišytuvo indo nenaudokite be
stabilizuojamojo pagrindo.
PLAKANT PLAKTUVAIS ARBA
MINKYTUVAIS:
• Naudojimas rankiniu būdu:
• Patikrinkite, ar aparatas atjungtas
nuo tinklo, ar greičio pasirinkimo
svirtis (a2) yra padėtyje „0“ ir kad
kitoje aparato pusėje neprijungta
nei maišytuvo koja, nei mažasis
smulkintuvas, nei maišytuvas.
• Įkiškite kiekvieno plaktuvo (b) arba
minkytuvo (d) strypus į jiems skirtas
angas ir užfiksuokite. Plaktuvų ir
minkytuvų forma yra specifinė,
minkytuvas arba plaktuvas su
kreipkikliu (f) turi būti kišami
kairėje, į didesnę angą (1 pav.).
• Įjunkite aparatą:
- Jūsų aparate yra 5 greičiai ir
viena funkcija „Turbo“. Visada
pradėkite maišyti arba minkyti
nuo 1 padėties, paskui 2, 3, 4, 5
(2 pav.).
- Kai minkote sunkią ir tirštą tešlą,
rekomenduojame dirbti tik padėtyje
5.
- Taip pat galite didinti greitį
pasirinkdami funkciją „Turbo“.
Tačiau ją naudoti rekomenduojame
tik trumpai (ne ilgiau kaip 30 sek.,
jei tešla yra tiršta).
• Baigę naudotis aparatu, nustatykite
greičio pasirinkimo svirtį (a2) ties
padėtimi „0“.
• Atjunkite.
• Paskui paspauskite išstūmimo
mygtuką (a1) , kad atlaisvintumėte
plaktuvus arba minkytuvus.
• Cokolio naudojimas (g): (pagal
modelį)
• Patikrinkite, ar aparatas atjungtas,
ar greičio pasirinkimo svirtis (a2)
yra padėtyje „0“ ir ar neprijungta
maišytuvo koja.
• Įkiškite kiekvieno plaktuvo (c) arba
minkytuvo (e) strypus į jiems skirtas
angas ir užfiksuokite. Plaktuvų ir
minkytuvų forma yra specifinė,
minkytuvas arba plaktuvas su
kreipikliu (f) turi būti kišami
kairėje, į didesnę angą (1 pav.).
• Pastatykite cokolį (g) ant darbinio
paviršiaus:
- Norėdami pakelti rankeną,
atlaisvinkite ją paspausdami
mygtuką (i) (3 pav.).
- Uždėkite indą (h) (3 pav.).
- Dorėdami nuleisti rankeną,
atlaisvinkite ją paspausdami
mygtuką (i) (4 pav.).
- Uždėkite plaktuvą su minkytuvais
arba plakikliais ant sukamosios
74
rankenos, kol pasigirs
spragtelėjimas (5 pav.).
Dėmesio.
ĮKIŠKITE PLAKTUVĄ ĮSTATYDAMI
PLAKTUVUS ARbA MINKYTUVUS Į
ĮDUbAS (5 pav.).
• Įjunkite aparatą:
- Jūsų aparate yra 5 greičiai ir viena
funkcija „Turbo“. Visada pradėkite
maišyti arba minkyti nuo padėties
1, paskui nustatykite 2, 3, 4, 5 (2
pav.).
- Kai minkote sunkią ir tirštą tešlą,
rekomenduojame dirbti tik padėtyje
5.
- Taip pat galite didinti greitį
pasirinkdami funkciją „Turbo“ (a2).
Tačiau ją naudoti rekomenduojame
tik trumpai (ne ilgiau kaip 30 sek.,
jei tešla yra tiršta).
• Baigę naudotis aparatu, nustatykite
greičio pasirinkimo svirtį (a2) ties
padėtimi „0“.
• Atjunkite ir paspauskite atfiksavimo
mygtuką (i), norėdami pakelti
sukamąją rankeną. Paskui
paspauskite plakiklio užfiksavimo
mygtuką (j), kad ištrauktumėte
plaktuvą iš laikiklio.
• Tada paspauskite išstūmimo
mygtuką (a1), kad atlaisvintumėte
plaktuvus arba minkytuvus.
MAIŠYTUVO VEIKIMAS (PAGAL
MODELĮ)
• Patikrinkite, ar aparatas atjungtas,
ar greičio pasirinkimo svirtis (a2)
yra padėtyje „0“ ir ar plaktuvai bei
minkytuvai yra ištraukti iš aparato.
• Pakelkite kitoje aparato pusėje
esantį liuką ir nenaudodami jėgos
sukite maišytuvo koją (l arba m)
prieš laikrodžio rodyklę (6 pav.), kol
pasigirs spragtelėjimas.
Jei sukdami pajuntate
pasipriešinimą, vadinasi, kojos
padėtis netinkama.
Išimkite ją visiškai ir prisukite
tinkamai.
• Įjunkite aparatą:
- Panardinkite maišytuvo koją į
ruošiamą patiekalą prieš įjungdami
aparatą, taip išvengsite taškymosi.
- Įjunkite naudodami greičio
pasirinkimo svirtį (a2), (2 pav.),
iš pradžių nustatę padėtyje 1,
paskui 2, 3, 4, 5. Funkciją „Turbo“
(a2) naudokite, jei receptui reikia
didesnio galingumo.
- Prieš ištraukdami maišytuvo koją
iš ruošiamo patiekalo, išjunkite
aparatą (taip išvengsite taškymosi).
Maišytuvo kojos išėmimas:
• Išjungę aparatą, padėtyje „0“
atjunkite jį ir išsukite maišytuvo
koją (l arba m) sukdami laikrodžio
rodyklių kryptimi.
Nenaudokite maišytuvo kojos:
• Inde, kuris kaitinamas ant ugnies.
• Nenaukite tuščiąja eiga, su ledo
kubeliais, žaliai mėsai, džiovintiems
vaisiams smulkinti (migdolams,
riešutams ir pan.).
75
MAŽOJO SMULKINTUVO VEIKIMAS
500 ML (PAGAL MODELĮ)
- Įdėkite indą (n1) į stabilizuojamąjį
pagrindą (q).
- Uždėkite peilį (n2) ant indo ašies
(n1).
- Sudėkite maisto produktus į indą
(n1), paskui uždėkite reduktorių (n3).
• Patikrinkite, ar aparatas atjungtas,
ar greičio pasirinkimo svirtis (a2)
yra padėtyje „0“ ir ar plaktuvai bei
minkytuvai yra ištraukti iš aparato.
- Pakelkite kitoje aparato pusėje
esantį liuką ir uždėkite aparatą ant
mažojo smulkintuvo reduktoriaus
(n3).
- Įjunkite aparatą, paskui paleiskite
jį nustatydami greičio pasirinkimo
svirtį (a2) (2 pav.) iš pradžių ties
greičiu 1, paskui ties 2, 3, 4, 5.
Funkciją „Turbo“ (a2) naudokite, jei
receptui reikia didesnio galingumo.
- Paruošę patiekalą, išjunkite
aparatą ir jį atjunkite.
- Nuimkite aparatą, paskui
reduktorių (n3).
- Ištraukite peilį (n2) suėmę už
plastikinės dalies.
- Baigę naudotis aparatu nuimkite
nuo jo maistą.
- Neleiskite šiam priedui veikti
tuščiąja eiga.
MAIŠYTUVO INDO VEIKIMAS
800 ML (PAGAL MODELĮ)
- Įdėkite indą (o1) į stabilizuojamąjį
pagrindą (q).
- Uždėkite peilį (o2) ant indo ašies
(o1).
- Sudėkite maisto produktus į indą
(o1), paskui uždėkite sandarinimo
dangtį (o3) ir reduktorių (o4).
• Patikrinkite, ar aparatas atjungtas,
ar greičio pasirinkimo svirtis (a2)
yra padėtyje „0“ ir ar plaktuvai bei
minkytuvai yra ištraukti iš aparato.
- Pakelkite kitoje aparato pusėje
esantį liuką ir uždėkite aparatą ant
maišytuvo indo reduktoriaus (o4).
- Įjunkite aparatą, paskui paleiskite
jį nustatydami greičio pasirinkimo
svirtį (a2), (2 pav.) iš pradžių ties
greičiu 1, paskui ties 2, 3, 4, 5.
Funkciją „Turbo“ (a2) naudokite, jei
receptui reikia didesnio galingumo.
- Paruošę patiekalą, išjunkite aparatą
ir jį atjunkite.
- Nuimkite aparatą, reduktorių (o4),
paskui dangtelį (o3).
- Ištraukite peilį (o2) suėmę už
plastikinės dalies.
- Baigę naudotis aparatu nuimkite
nuo jo maistą.
- Neleiskite šiam priedui veikti
tuščiąja eiga.
76
• Šluotelės: padažams, kiaušinio
baltymams, majonezui ir skystai
tešlai (pvz., blynų) išplakti.
• Tešlos kabliai: sunkiai minkomai
tešlai, pvz., duonos, picos, trapiajai
ir pyragėlių su kapota mėsa tešlai,
gaminti.
KIEKIAI IR RUOŠIMO TRUKMė
Priedai Didžiausias kiekis Ilgiausia trukmė Greitis
Kelių vielų plaktuvai
Kiaušinio baltymai
12 kiaušinio baltymų 4 min. 5
Kelių vielų plaktuvai
Biskvitai
9 kiaušiniai,
470 g miltų,
470 g cukraus,
470 g lydyto sviesto,
1 arbat. šaukštelis cheminių
mielių,
2 žiupsneliai druskos,
1 maišelis vanilinio cukraus
5 min. 5
Tešlos kabliai su
pagrindu ir be
pagrindo
Tešla duonai
500 g miltų,
300 ml vandens,
10 g druskos,
10 g konditerinių mielių
3 min. 5
Maišytuvo koja
Sriuba
160 g virtų daržovių,
240 g sultinio
55 sek. ĮJ.
su ne mažesne kaip
1 min. pertraukta
Nenaudoti daugiau
kaip 5 kartus
„Turbo“
Mažasis
smulkintuvas
Smulkintos
petražolės
25 g petražolių 15 sek. „Turbo“
Maišytuvo indas
Pieno kokteilis
150 g bananų,
300 ml pieno,
6 ledukai
45 sek. „Turbo“
77
VALYMAS
• Įsitikinkite, kad aparatas išjungtas.
• Plaktuvus (b/c), minkytuvus (d/e),
maišytuvo koją (l/m), mažąjį
smulkintuvą (n) ir maišytuvo indą (o)
nuplaukite iš karto po naudojimo,
kad kiaušinių arba aliejaus mišiniai
nepriliptų arba nepridžiūtų.
• Mažo smulkintuvo plakimo menteles
(b/c), maišymo menteles (d/e),
plastikinę ir metalinę maišytuvo kojelę
(l/m), indą, peiliuką ir stabilizuojamąjį
pagrindą (n1/n2/q), taip pat
maišytuvo indą, peiliuką, dangtelį su
tarpine ir stabilizuojamąjį pagrindą
(o1/o2/o3/q) galima plauti vandeniu
naudojant kempinę ir indų ploviklį.
- Mažo smulkintuvo plakimo menteles
(b/c), maišymo menteles (d/e), indą,
peiliuką ir stabilizuojamąjį pagrindą
(n1/n2/q), taip pat maišytuvo indą,
peiliuką, dangtelį su tarpine ir
stabilizuojamąjį pagrindą (o1/o2/
o3/q) galima plauti indaplovėje.
Maišytuvo kojeles (l/m) galima
plauti indaplovėje; jie turi būti įdėti
į viršutinį krepšį peiliukus pasukus
į viršų.
• Cokolį (g), mažojo smulkintuvo
reduktorių (n3), maišytuvo
reduktorių (o4), aparato korpusą (a)
plaukite tik sudrėkinta kempine ir
juos kruopščiai išdžiovinkite.
• Niekada neplaukite variklio skyriaus
indaplovėje.
• Nenaudokite abrazyvių kempinių
arba daiktų, kuriuose yra metalinių
dalių.
• Niekada nenardinkite variklio bloko
į vandenį. Nušluostykite jį šiek tiek
sudrėkintu skudurėliu.
Dėmesio: maišytuvo kojos (l/m),
mažojo smulkintuvo (n2) ir
maišytuvo (o2) peilių geležtės yra
labai aštrios. Juos plaunant reikia
imtis atsargumo priemonių.
78
OPIS URZĄDZENIA
a. Mikser
a1. Przycisk uwalniający
mieszadła i trzepaczki
a2. Przełącznik prędkości / turbo
b/c. Trzepaczki-ubijaki do lekkich
ciast (zależnie od modelu)
d/e. Mieszadła do ciężkich ciast
(zależnie od modelu)
f. Zębatka umieszczona na lewym
mieszadle/trzepaczce
g. Podstawa (zależnie od modelu)
h. Misa (zależnie od modelu)
i. Przycisk blokowania / odblokowania
ramienia obrotowego (zależnie od
modelu)
j. Przycisk blokowania / odblokowania
miksera (zależnie od modelu)
k. Szpatułka (zależnie od modelu)
l. Końcówka miksująca plastikowa
(zależnie od modelu)
m. Końcówka miksująca ze stali
nierdzewnej (zależnie od modelu)
n. Mini-rozdrabniacz 500 ml
(zależnie od modelu)
n1. Pojemnik
n2. Nóż
n3. Reduktor
o. blender 800 ml (zależnie od
modelu)
o1. Pojemnik blendera z podziałką
o2. Nóż
o3. Szczelna pokrywka
o4. Reduktor
p. Pojemnik z podziałką
(zależnie od modelu)
q. Baza stabilizująca (zależnie od
modelu)
r. Pokrywa (zależnie od modelu)
URUCHOMIENIE
• Wyjąć akcesoria z opakowania i
umyć ciepłą wodą.
Uwaga: ostrze końcówki miksującej
(l lub m), nóż mini-rozdrabniacza
(n2) i nóż blendera (o2) są bardzo
ostre. Podczas korzystania z nich
należy zachować szczególną
ostrożność.
PL
79
UżYTKOwANIE URZĄDZENIA
ważna uwaga:
NIGDY NIE UżYwAĆ
TRZEPACZEK LUb MIESZADEŁ
w TYM SAMYM CZASIE CO
KOŃCÓwKI MIKSUJĄCEJ,
MINI-ROZDRAbNIACZA CZY
BLENDERA.
Nie używaj akcesoriów mini
siekacza i misy blendera bez
podstawy stabilizującej.
FUNKCJA MIKSERA, Z
TRZEPACZKAMI LUb
MIESZADŁAMI
• Użytkowanie ręczne
• Upewnić się, że urządzenie jest
odłączone od sieci, że przełącznik
prędkości
(a2) jest w położeniu
„0”, oraz że do urządzenia nie jest
podłączona końcówka miksująca,
mini-rozdrabniacz ani blender.
• Umieścić trzonki trzepaczek (b)
lub mieszadeł (d) w otworach
przewidzianych do tego celu, a
następnie zablokować je. Trzepaczki
i mieszadła mają specyficzne
kształty: mieszadło lub trzepaczka
z zębatką (f) powinny zostać
umieszczone po lewej stronie, w
większym otworze (rys. 1).
• Podłączyć urządzenie.
- Urządzenie posiada 5 prędkości
obrotowych oraz przycisk turbo.
Ubijanie lub mieszanie należy
zawsze zaczynać w pozycji 1, a
następnie przełączać na 2, 3, 4, 5
(rys. 2).
- Do ciast ciężkich, o bardzo gęstej
konsystencji, zalecane jest
korzystanie wyłącznie z pozycji
5.
- Można również zwiększyć
prędkość, wciskając przycisk turbo.
Zaleca się jednak, by korzystać z
niego krótko (najwyżej 30 sekund w
przypadku gęstych ciast).
• Po zakończeniu pracy ustawić
przełącznik prędkości (a2) w pozycji
„0”.
• Odłączyć urządzenie od sieci.
• Następnie wcisnąć przycisk
uwalniający
(a1), aby wysunąć
trzepaczki lub mieszadła.
• Użytkowanie na podstawie (g)
(zależnie od modelu)
• Upewnić się, że urządzenie jest
odłączone od sieci, że przełącznik
prędkości (a2) jest w położeniu
„0”, oraz że do urządzenia nie jest
podłączona końcówka miksująca.
• Umieścić trzonki trzepaczek (c)
lub mieszadeł (e) w otworach
przewidzianych do tego celu, a
następnie zablokować je. Trzepaczki
i mieszadła mają specyficzne
kształty: mieszadło lub trzepaczka
z zębatką
(f) powinny zostać
umieszczone po lewej stronie, w
większym otworze (rys. 1).
• Ustawić podstawę (g) na blacie.
- Aby unieść ramię, odblokować je
wciskając przycisk (i) (rys. 3).
- Ustawić misę (h) (rys. 3).
- Odblokować ramię, aby je opuścić,
wciskając przycisk (i) (rys. 4).
- Na ramieniu obrotowym umieścić
mikser z założonymi mieszadłami
lub trzepaczkami (o właściwym
zamocowaniu świadczy odgłos
80
kliknięcia) (rys. 5).
Uwaga:
PRZY ZAKŁADANIU MIKSERA
NA RAMIĘ NALEżY wSUNĄĆ
TRZEPACZKI LUb MIESZADŁA w
wYCIĘCIA PRZEZNACZONE DO
TEGO CELU (Fig. 5).
• Podłączyć urządzenie.
- Urządzenie posiada 5 prędkości
obrotowych oraz przycisk turbo.
Ubijanie lub mieszanie należy
zawsze zaczynać w pozycji 1, a
następnie przełączać na 2, 3, 4, 5
(rys. 2).
- Do ciast ciężkich, o bardzo gęstej
konsystencji, zalecane jest
korzystanie wyłącznie z pozycji 5.
- Można również zwiększyć prędkość,
wciskając przycisk turbo (a2).
Zaleca się jednak, by korzystać z
niego krótko (najwyżej 30 sekund w
przypadku gęstych ciast).
• Po zakończeniu pracy ustawić
przełącznik prędkości (a2) w pozycji
„0”.
• Odłączyć urządzenie od sieci i
wcisnąć przycisk odblokowujący
(i), aby unieść ramię obrotowe.
Następnie wcisnąć przycisk blokady
miksera (j), aby zdjąć mikser z
podstawy.
• Następnie wcisnąć przycisk
uwalniający (a1), aby wysunąć
trzepaczki lub mieszadła.
FUNKCJA MIKSOwANIA
(ZALEżNIE OD MODELU)
• Upewnić się, że urządzenie jest
odłączone od sieci, że przełącznik
prędkości (a2) jest w położeniu
„0”, oraz że do urządzenia nie są
podłączone trzepaczki ani mieszadła.
• Unieść klapkę znajdującą się z
tyłu urządzenia i (nie używając
nadmiernej siły) wkręcić końcówkę
miksującą (l lub m) w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara (rys. 6). O właściwym
zamocowaniu świadczy odgłos
kliknięcia.
Jeżeli podczas wkręcania
końcówki czuć opór, oznacza to, że
końcówka jest źle ustawiona.
Należy wówczas ją wyjąć i
poprawnie wkręcić na nowo.
• Podłączyć urządzenie.
- Przed uruchomieniem urządzenia
należy zanurzyć końcówkę
miksującą w przygotowywanym
produkcie – pozwoli to uniknąć
zachlapań.
- Włączyć urządzenie za pomocą
przełącznika prędkości (a2), (rys.
2), zaczynając od pozycji 1, a
następnie przełączać na 2, 3, 4,
5. Jeśli przygotowywana masa
wymaga użycia większej mocy,
użyć przycisku turbo (a2).
- Przed wyjęciem końcówki
miksującej z masy należy
zatrzymać urządzenie (pozwoli to
uniknąć zachlapań).
Zdejmowanie końcówki miksującej
• Po zatrzymaniu urządzenia, w
pozycji „0”, należy je odłączyć od
sieci i wykręcić końcówkę miksującą
(l lub m), obracając ją w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
81
Końcówki miksującej nie można
używać:
• W pojemniku ustawionym na źródle
ciepła.
• „na pusto”; w naczyniu zawierającym
kostki lodu; do rozdrabniania
surowego mięsa; do siekania
twardych owoców (migdały, orzechy
laskowe itp.).
MINI-ROZDRAbNIACZ 500 ML
(ZALEżNIE OD MODELU)
- Umieść miskę (n1) na podstawie
stabilizującej (q).
- Umieścić nóż (n1) w pojemniku
(n4).
- Umieścić produkty żywnościowe
w pojemniku (n1), a następnie
założyć reduktor (n3).
• Upewnić się, że urządzenie jest
odłączone od sieci, że przełącznik
prędkości (a2) jest w położeniu
„0”, oraz że do urządzenia nie
są podłączone trzepaczki ani
mieszadła.
- Unieść klapkę znajdującą się z tyłu
urządzenia i założyć urządzenie na
reduktor (n3) mini-rozdrabniacza.
- Podłączyć urządzenie do sieci, a
następnie włączyć je za pomocą
przełącznika prędkości (a2), (rys.
2), zaczynając od pozycji 1, a
następnie przełączać na 2, 3, 4,
5. Jeśli wymagane jest użycie
większej mocy, wcisnąć przycisk
turbo (a2).
- Po zakończeniu rozdrabniania
wyłączyć urządzenie, a następnie
odłączyć je od sieci.
- Zdjąć urządzenie, a następnie
reduktor (n3).
- Usunąć nóż (n2), trzymając go za
plastikową część.
- Wyjąć produkty spożywcze.
- Nie włączać przy pustym
pojemniku.
FUNKCJA bLENDERA 800 ML
(ZALEżNIE OD MODELU)
- Umieść miskę (o1) na podstawie
stabilizującej (q).
- Umieścić nóż (o2) w pojemniku
(o1).
- Umieścić produkty żywnościowe w
pojemniku (o1), założyć szczelną
pokrywkę (o3), a następnie
reduktor (o4).
• Upewnić się, że urządzenie jest
odłączone od sieci, że przełącznik
prędkości (a2) jest w położeniu
„0”, oraz że do urządzenia nie
są podłączone trzepaczki ani
mieszadła.
- Unieść klapkę znajdującą się z tyłu
urządzenia i założyć urządzenie na
reduktor (o4) blendera.
- Podłączyć urządzenie do sieci, a
następnie włączyć je za pomocą
przełącznika prędkości (a2), (rys.
2), zaczynając od pozycji 1, a
następnie przełączać na 2, 3, 4, 5.
Jeśli wymagane jest użycie większej
mocy, wcisnąć przycisk turbo (a2).
- Po zakończeniu pracy wyłączyć
urządzenie, a następnie odłączyć
je od sieci.
- Zdjąć urządzenie, reduktor (o4), a
następnie pokrywkę (o3).
- Usunąć nóż (o2), trzymając go za
plastikową część.
- Wyjąć produkty spożywcze.
- Nie włączać przy pustym
pojemniku.
82
• Trzepaczki do: sosów, ubijania
białka jaj na pianę, kremów,
majonezu i lekkich ciast (np. ciasta
naleśnikowego).
• Mieszadła do: różnych rodzajów
ciężkich ciast takich jak ciasto
chlebowe, ciasto na pizzę, kruche
ciasto i gęste ciasto z mielonym
mięsem.
ILOśCI PRODUKTÓw I CZASY PRZYGOTOwANIA
Akcesoria Maksymalna ilość Maksymalny czas Prędkość
Trzepaczki-ubijaki
Piana z białek
Białka z 12 jaj 4 min 5
Trzepaczki-ubijaki
Babka
9 jaj,
470 g mąki,
470 g stopionego masła,
470 g cukru,
1 łyżeczka proszku do
pieczenia,
2 szczypty soli,
1 torebka cukru waniliowego
5 min 5
Mieszadła,
z podstawą lub bez
Ciasto na chleb
500 g mąki,
300 ml wody,
10 g soli,
10 g drożdży piekarskich
3 min 5
Końcówka
miksująca
Zupa
160 g gotowanych warzyw,
240 g bulionu
55 s w pozycji
ON, z co najmniej
1 minutą przerwy
Nie włączać więcej
niż 5 razy
Turbo
Mini-rozdrabniacz
Siekana pietruszka
25 g pietruszki 15 s Turbo
Blender
Koktajl mleczny
150 g bananów,
300 ml mleka,
6 kostek lodu
45 s Turbo
83
CZYSZCZENIE
• Upewnić się, że urządzenie jest
odłączone od sieci.
• Trzepaczki (b/c), mieszadła (d/e),
końcówkę miksującą (l/m), mini-
rozdrabniacz (n) i blender (o)
należy myć od razu po użyciu,
aby pozostałości mieszanin
zawierających jajka lub olej nie
zaschły lub nie przywarły do
powierzchni akcesoriów.
• Możesz oczyścić przyrządy do
ubijania piany (b/c), malaksery
(d/e), plastikową i metalową stopkę
miksera (l/m), miskę, nóż, bazę
stabilizującą mini siekacza (n1/n2/q)
oraz miskę, nóż, szczelną pokrywę
oraz bazę stabilizującą blendera
(o1/o2/o3/q) w wodzie przy użyciu
gąbki i płynu do mycia naczyń.
- Przyrządy do ubijania piany (b/c),
malaksery (d/e), miska, nóż, baza
stabilizująca mini siekacza (n1/
n2/q) jak również miska, nóż,
szczelna pokrywa oraz baza
stabilizująca miski blendera (o1/
o2/o3/q) mogą być wstawiane do
zmywarki do naczyń.
Stopy miksera (l/m) mogą być
myte w zmywarce, w górnym
koszu, ostrzami ku górze.
• Podstawę (g), reduktor mini-
rozdrabniacza (n3), reduktor
blendera (o4) i korpus (a)
urządzenia można wyłącznie
przetrzeć wilgotną gąbką, a
następnie starannie wytrzeć do
sucha.
• Nigdy nie myć bloku silnika w
zmywarce do naczyń.
• Nie stosować szorstkich gąbek
ani przedmiotów zawierających
elementy metalowe.
• Nigdy nie zanurzać bloku silnika w
wodzie. Można go przetrzeć suchą
lub lekko wilgotną szmatką.
Uwaga: ostrze końcówki miksującej
(l/m), nóż mini-rozdrabniacza (n2)
i nóż blendera (o2) są bardzo
ostre. Podczas ich mycia należy
zachować szczególną ostrożność.
84
DESCRIPTION
a. Mixer
a1. Ejection button to remove
kneaders or beaters
a2. Speed control/ turbo button
b/c. Multi-blade beaters for light
preparations
(depending on model)
d/e. Kneaders for heavy dough
(depending on model)
f. Metal collar
g. Base (depending on model)
h. Bowl (depending on model)
i. Hinged arm lock/unlock button
(depending on model)
j. Mixer lock/unlock button (depending
on model)
k. Spatula (depending on model)
l. Plastic blender shaft (depending on
model)
m. Stainless steel blender shaft
(depending on model)
n. 500 ml mini-chopper
(depending on model)
n1 Bowl
n2 Blade
n3 Reducer
o. 800 ml blender bowl
(depending on model)
o1 Graduated bowl
o2 Blade
o3 Leak-tight lid
o4 Reducer
p. Measuring bowl (depending on
model)
q. Stabilising base (depending on
model)
r. Lid (depending on model)
Before first use
• Remove the accessories from their
packaging and clean using warm
water.
Attention: the blender shaft (l or m)
and the blade of the mini-chopper
(n2) and of the blender bowl (o2)
are very sharp. Care should be taken
when handling.
EN
85
using the AppliAnCe
important:
neVer use the BeAters or KneADers
At the sAMe tiMe As the BlenDer
shAft, Mini-Chopper or BlenDer
BoWl.
Do not use the mini chopper or the
blender bowl accessories without the
stabilising base.
Mixer funCtion With
BeAters or KneADers:
• Manual use (without the base):
• Check that the appliance is
unplugged, that the speed control
(a2) is set to “0” and that there
is neither blender shaft, nor mini-
chopper nor blender connected to
the back of the appliance.
• Insert the rods of each beater (b) or
kneader (d) into the corresponding
holes and lock into place. the
beaters and kneaders have a
specific shape. the kneader or
beater equipped with the metal
collar (f) should be positioned to
the left into the biggest hole (fig.
1).
• Connect the appliance:
- Your appliance has 5 speed levels
and a turbo button. Always begin
mixing or kneading at speed 1
initially, then move to speed 2, 3, 4
or 5 (fig. 2).
- To knead thick dough, we
recommend using speed 5 only.
- You can also increase the speed
by pressing the turbo button. We
however recommend that you use
it only briefly (a maximum of 30
seconds for thick dough).
• After finishing, set the speed control
(a2) to “0”.
• Disconnect.
• Then press the ejection button (a1) to
remove the beaters or kneaders.
• using with the base (g):
(depending on model)
• Check that the appliance is
unplugged, that the speed control
(a2) is set to “0” and that there is no
blender shaft.
• Insert the rods of each beater (c) or
kneader (e) into the corresponding
holes and lock into place. the
beaters and kneaders have a
specific shape. the kneader or
beater with the metal collar (f)
should be positioned to the left, in
the biggest hole (fig. 1).
• Place the base (g) on the worktop:
- To raise the arm, unlock by pressing
the button (i) (fig. 3).
- Position the bowl (h) (fig. 3).
- Press the button (i) to unlock the
arm and lower it (fig. 4).
- Place the mixer fitted with the
kneaders or beaters on the hinged
arm until you hear it click into place
(fig. 5).
note:
insert the Mixer BY positioning
the BeAters or KneADers in the
notChes (fig. 5).
86
• Connect the appliance:
- Your appliance has 5 speed levels
and a turbo button. Always begin
mixing or kneading at speed 1
initially, then move to speed 2, 3, 4
or 5 (fig. 2).
- To knead thick dough, we
recommend using speed 5 only.
- You can also increase the speed by
pressing the turbo button (a2);
We however recommend that you
use it only briefly (a maximum of 30
seconds for thick dough).
• After finishing, set the speed control
(a2) to “0”.
• Disconnect and press the unlock
button (i) to raise the hinged arm.
Then press the mixer unlock button (j)
to remove the mixer from its stand.
• Then press the ejection button (a1) to
remove the beaters or kneaders.
BlenDer funCtion
(DepenDing on MoDel)
• Check that the appliance is
unplugged, that the speed control
(a2) is set to “0” and that the beaters
or kneaders have been removed
from the appliance.
• Lift the panel at the back of the
appliance and screw the blender
shaft (l or m) anti-clockwise without
forcing it until you hear a click (fig.
6).
if you feel resistance when screwing
in, this means that shaft is not
correctly aligned.
You should remove it completely and
screw it in again correctly.
• Connect the appliance:
- Dip the blender shaft into the
preparation before starting the
appliance to avoid splashing.
- Start using the speed control (a2),
(fig. 2), initially at speed 1 then 2, 3,
4, 5. Use the Turbo button (a2) if the
recipe requires more power.
- Stop the appliance before
removing the blender shaft from the
preparation (to avoid splashing).
removing the blender shaft:
• Stop the appliance by selecting
“0”, disconnect it and unscrew the
blender shaft (l or m) by turning
clockwise.
Do not use the blender shaft:
• In a container on a heat source.
• Do not use it empty or with ice
cubes, to chop raw meat, dried fruit
(almonds, hazelnuts, etc.).
500Ml Mini-Chopper
funCtion
(DepenDing on MoDel)
- Place the bowl (n1) on the stabiliser
base (q).
- Fit the blade (n2) on the shaft of the
bowl (n1).
- Place the food in the bowl (n1) and
then fit the reducer (n3).
• Check that the appliance is
unplugged, that the speed control
(a2) is set to “0” and that the beaters
or kneaders are no longer on the
appliance.
- Lift the panel at the back of the
appliance and place the appliance
on the reducer (n3) of the mini-
87
chopper.
- Connect the appliance and start
using the speed control (a2),
(fig. 2), initially at speed 1 then 2, 3,
4, 5. Use the Turbo button (a2) if the
recipe requires more power.
- Once the preparation is finished,
stop the appliance and disconnect
it.
- Remove the appliance and then the
reducer (n3).
- Remove the blade (n2) holding it by
the plastic part.
- After use, remove the food.
- Do not operate this accessory
empty.
800Ml BlenDer BoWl
funCtion
(DepenDing on MoDel)
- Place the bowl (o1) on the stabiliser
base (q).
- Fit the blade (o2) on the shaft of the
bowl (o1).
- Place the food in the bowl (o1) and
then fit the leak-tight lid (o3) and the
reducer (o4).
• Check that the appliance is
unplugged, that the speed control
(a2) is set to “0” and that the beaters
or kneaders are no longer on the
appliance.
- Lift the panel at the back of the
appliance and place the appliance
on the reducer (o4) of the blender
bowl.
- Connect the appliance and start
using the speed control (a2),
(fig. 2), initially at speed 1 then 2,
3, 4, 5.
Use the Turbo button (a2) if the
recipe requires more power.
- Once the preparation is finished,
stop the appliance and disconnect
it.
- Remove the appliance, the reducer
(o4) and then the lid (o3).
- Remove the blade (o2) holding it by
the plastic part.
- After use, remove the food.
- Do not operate this accessory
empty.
88
• Mixer whips for: sauces, beaten egg
whites, creams, mayonnaise , sponge
mixtures and light batters (e.g. crepe
batters).
• Kneaders for: types of heavy dough
such as bread dough, pizza dough,
shortcrust pastry and thick dough
containing minced meat.
QuAntities AnD prepArAtion tiMes
Accessories
Maximum quantity Maximum time speed
Multi-blade
beaters
Whipped egg
whites
12 egg whites 4 min 5
Multi-blade
beaters
sponge cake
9 eggs,
470 g plain flour,
470 g softened butter,
470 g caster sugar,
1 teaspoon baking powder,
2 pinches of salt,
1 sachet vanilla sugar or
1 teaspoon vanilla extract
5 min 5
Kneaders
with or without base
Bread dough
500 g white bread flour,
300 ml warm water,
11/2 teaspoon salt,
10 g fresh yeast
(or for UK only:
use 1 x 7g sachet active or
easy bake yeast)
3 min 5
Blender shaft
soup
160 g cooked vegetables,
240 ml stock
55 sec ON
with a rest time
of 1 min at least
Do not operate
more than 5 times
consecutively
Turbo
Mini-chopper
Chopped
parsley
25 g parsley 15 sec Turbo
Blender bowl
Milkshake
150 g banana,
300 ml milk,
6 ice cubes
45 sec Turbo
89
CleAning
• Make sure that the appliance is
unplugged.
• Clean the beaters (b/c), kneaders
(d/e), blender shaft (l/m), mini-
chopper (n) and blender bowl
(o) immediately after use to avoid
remains of mixtures with egg or oil
sticking or drying on them.
• You can wash the beaters (b/c),
kneaders (d/e), the plastic and metal
blender shaft (l/m), bowl, blade, mini
chopper stabilising base (n1/n2/q)
and the bowl, blade, sealing lid and
stabilising base of the blender (o1/
o2/o3/q) in water with a sponge and
some washing-up liquid.
- The beaters (b/c), kneaders (d/e),
bowl, blade and mini chopper
stabilising base (n1/n2/q) and
the bowl, blade, sealing lid and
stabilising base of the blender bowl
(o1/o2/o3/q) can be placed in
the dishwasher.
The blender shaft (l/m) can be
washed in the top basket of the
dishwasher with the blades
facing upwards.
• Blades are very sharp, ensure care is
taken when placing and removing
the blades from the dishwasher.
• Clean the base (g), the reducer of
the mini-chopper (n3), the reducer of
the blender (o4), the appliance body
(a) only with a damp sponge and dry
thoroughly.
• Never wash the motor unit in the
dishwasher.
• Do not use scouring pads or objects
containing metal parts.
• Never immerse the motor unit in
water. Wipe with a dry or slightly
damp cloth.
Attention: the blender shafts (l or
m), the blade of the mini-chopper
(n2) and the blade of the blender
(o2) are very sharp. Care should
be taken when cleaning them.
90
BesChriJVing
a. Klopper
a1. Uitwerpknop voor de kneders en
gardes
a2. Snelheidsregelaar / turbo
b/c. Meerarmige gardes voor lichte
bereidingen
(afhankelijk van het model)
d/e. Kneders voor zwaar deeg
(afhankelijk van het model)
f. Veiligheidsvoorziening
g. Voet (afhankelijk van het model)
h. Kom (afhankelijk van het model)
i. Knop voor de vergrendeling/
ontgrendeling van de draaiarm
(afhankelijk van het model)
j. Knop voor de vergrendeling/
ontgrendeling van de klopper
(afhankelijk van het model)
k. Spatel (afhankelijk van het model)
l. Plastic mixervoet
(afhankelijk van het model)
m. Roestvrijstalen mixervoet (afhankelijk
van het model)
n. Minihakker 500 ml
(afhankelijk van het model)
n1 Kom
n2 Mes
n3 Verloopstuk
o. Blenderkom 800 ml
(afhankelijk van het model)
o1 Maatkom
o2 Mes
o3 Waterdicht deksel
o4 Verloopstuk
p. Doseerkom
(afhankelijk van het model)
q. Stabiliserende basis (afhankelijk van
het model)
r. Deksel (afhankelijk van het model)
ingeBruiKnAMe
• Neem de accessoires uit de
verpakking en reinig ze met warm
water.
opgelet: de messen van de
mixervoet (l of m), van de
minihakker (n2) en van de
blenderkom (o2) zijn vlijmscherp.
gebruik ze uiterst voorzichtig!
NL
91
geBruiK VAn het AppArAAt
Belangrijk:
geBruiK De gArDes of KneDers
nooit tegeliJKertiJD Met De
MixerVoet, De MinihAKKer of De
BlenDerKoM.
Gebruik de kleine hakmolen en de
blenderkom niet zonder de
stabiliserende basis voor de
mengkom.
in De funCtie ‘Klopper Met
gArDes of KneDers’:
• Manueel gebruik:
• Controleer of de stekker van het
apparaat is uitgetrokken, of de
snelheidsregelaar (a2) in stand
‘0’ staat en er geen mixervoet,
minihakker of blender aan het
product vastzitten.
• Steek de staafjes van elke garde
(b) of kneder (d) in de speciaal
daarvoor gemaakte openingen
en zet vast. De gardes en de
kneders hebben een specifieke
vorm. De kneder of garde met de
veiligheidsvoorziening (f) moet
links worden geplaatst in de
grootste opening (Afb. 1).
• Steek de stekker in het stopcontact:
- uw apparaat heeft 5 snelheden
en een turbofunctie. Begin altijd te
mengen of te kneden in stand 1 en
vervolgens 2, 3, 4, 5 (Afb. 2).
- Voor het kneden van zwaar en
stevig deeg raden we altijd aan om
enkel te werken in stand 5.
- U kunt de snelheid ook opvoeren
door de turbofunctie te kiezen. We
raden u echter aan deze slechts kort
te gebruiken (maximaal 30 sec voor
stevig deeg).
• Als u klaar bent, zet u de
snelheidsregelaar (a2) in stand ‘0’.
• Trek de stekker uit het stopcontact.
• Druk op de uitwerpknop (a1) om de
gardes of kneders los te maken.
• gebruik op de voet (g):
(afhankelijk van het model)
• Controleer of de stekker uit
het stopcontact is, of de
snelheidsregelaar (a2) in stand
‘0’ staat en er geen mixervoet is
aangesloten.
• Steek de staafjes van elke garde
(c) of kneder (e) in de speciaal
daarvoor gemaakte openingen
en zet deze vast. De gardes en de
kneders hebben een specifieke
vorm. De kneder of garde met de
veiligheidsvoorziening (f) moet
links worden geplaatst in de
grootste opening (Afb. 1).
• Zet de voet (g) op het aanrecht:
- Til de arm op door deze te
ontgrendelen met een druk op de
knop (i) (Afb. 3).
- Plaats de kom (h) (Afb. 3).
- Sla de arm neer door deze te
ontgrendelen met een druk op de
knop (i) (Afb. 4).
- Zet de klopper met de kneders of
gardes op de draaiarm tot u een klik
hoort (Afb. 5).
92
opgelet:
plAAts De Klopper Door De
gArDes of KneDers in De gleuVen
te steKen (Afb. 5).
• Steek de stekker in het stopcontact:
- Uw apparaat heeft 5 snelheden
en een turbofunctie. Begin altijd te
mengen of te kneden in stand 1 en
vervolgens 2, 3, 4, 5 (Afb. 2).
- Voor het kneden van zwaar en
stevig deeg raden we altijd aan om
enkel te werken in stand 5.
- U kunt de snelheid ook opvoeren
met behulp van de turbofunctie
(a2).
We raden u echter aan deze slechts
kort te gebruiken (maximaal 30 sec
voor stevig deeg).
• Als u klaar bent, zet u de
snelheidsregelaar (a2) in stand ‘0’.
• Trek de stekker uit het stopcontact
en druk op de ontgrendelingsknop
(i) om de draaiarm op te tillen. Druk
dan op de vergrendelingsknop van
de klopper (j) om de klopper uit de
houder te halen.
• Druk op de uitwerpknop (a1) om de
gardes of kneders los te maken.
MixerfunCtie (AfhAnKeliJK
VAn het MoDel)
• Controleer of de stekker uit
het stopcontact is, of de
snelheidsregelaar (a2) in stand ‘0’
staat en de gardes of kneders zijn
verwijderd.
• Til het klepje achterop het apparaat
op en schroef de mixervoet (l of m)
zonder te forceren en tegen de klok
in vast (Afb. 6), tot u een klik hoort.
Als u tijdens het schroeven
weerstand voelt, zit de voet er niet
helemaal recht in.
neem hem er weer helemaal uit en
schroef opnieuw vast.
• Steek de stekker in het stopcontact:
- Zet de mixervoet in de bereiding
voor u het apparaat inschakelt
anders zal het eten opspatten.
- Schakel in met behulp van de
snelheidsregelaar (a2), (Afb. 2),
eerst in stand 1 en vervolgens 2, 3,
4, 5. Gebruik de turbofunctie (a2)
als de bereiding meer kracht vereist.
- Schakel het apparaat uit voordat u
de mixervoet uit de bereiding neemt
(om opspattingen te voorkomen).
De mixervoet verwijderen:
• Zet het apparaat in stand ‘0’, trek de
stekker uit het stopcontact en schroef
de mixervoet (l of m) tegen de klok
in los.
gebruik de mixervoet niet:
• In een houder op een warmtebron.
• Als hij leeg is en gebruik hem niet voor
ijsblokjes, rauw vlees of gedroogde
vruchten (amandelen, hazelnoten
enz.).
in De funCtie ‘MinihAKKer
500 Ml’ (AfhAnKeliJK VAn
het MoDel)
- Zet de kom (n1) op de
stabiliserende basis (q).
- Zet het mes (n2) op de as van de
kom (n1).
93
- Doe de ingrediënten in de kom (n1)
en plaats het verloopstuk (n3).
• Controleer of de stekker uit
het stopcontact is, of de
snelheidsregelaar (a2) in stand ‘0’
staat en de gardes of kneders niet
meer aan het product vastzitten.
- Til het klepje achteraan het
apparaat op en zet het apparaat
op het verloopstuk (n3) van de
minihakker.
- Steek de stekker in het
stopcontact en schakel in met de
snelheidsregelaar (a2), (Afb. 2),
eerst in stand 1 en vervolgens 2, 3,
4, 5. Gebruik de turbofunctie (a2)
als de bereiding meer kracht vereist.
- Als de bereiding klaar is, schakelt
u het apparaat uit en trekt u de
stekker uit het stopcontact.
- Verwijder het apparaat en dan het
verloopstuk (n3).
- Verwijder het mes (n2) aan het
plastic onderdeel.
- Neem de voeding na gebruik eruit.
- laat dit accessoire niet leeg
werken.
in De funCtie ‘BlenDerKoM
800 Ml’ (AfhAnKeliJK VAn
het MoDel)
- Zet de kom (o1) op de
stabiliserende basis (q).
- Zet het mes (o2) op de as van de
kom (o1).
- Doe de ingrediënten in de kom
(o1) en plaats dan het waterdichte
deksel (o3) en het verloopstuk (o4).
• Controleer of de stekker uit
het stopcontact is, of de
snelheidsregelaar (a2) in stand ‘0’
staat en de gardes of kneders niet
meer aan het product vastzitten.
- Til het klepje achterop het
apparaat op en zet het apparaat
op het verloopstuk (o4) van de
blenderkom.
- Steek de stekker in het
stopcontact en schakel in met de
snelheidsregelaar (a2), (Afb. 2),
eerst in snelheid 1 en vervolgens 2,
3, 4, 5.
Gebruik de
turbofunctie (a2) als de
bereiding meer kracht vereist.
- Als de bereiding klaar is, schakelt
u het apparaat uit en trekt u de
stekker uit het stopcontact.
- Verwijder het apparaat, het
verloopstuk (o4) en dan het deksel
(o3).
- Verwijder het mes (o2) aan het
plastic onderdeel.
- Neem er de voeding na gebruik uit.
- laat dit accessoire niet leeg
werken.
94
• Kloppers voor: sauzen, opgeklopt
eiwit, room, mayonaise en licht
beslag (bijv. pannenkoekenbeslag).
• Kneedhaken voor: zware
deegsoorten zoals brooddeeg,
pizzadeeg, kruimeldeeg en dikke
deeg met gehakt.
hoeVeelheDen en BereiDingstiJD
Accessoires Maximumhoeveelheid Maximumtijd snelheid
Meerarmige gardes
opgeklopt
eiwit
12 eiwitten 4 min 5
Meerarmige gardes
Cake
9 eieren,
470 g bloem,
470 g gesmolten boter,
470 g suiker,
1 tl bakpoeder,
2 snufjes zout,
1 zakje vanillesuiker
5 min 5
Kneedhaken met of
zonder voetstuk
Brooddeeg
500 g bloem,
300 ml water,
10 g zout,
10 g bakkersgist
3 min 5
Mixervoet
soep
160 g gekookte groenten,
240 g bouillon
55 seconden ON
met een rusttijd van
minstens 1 minuut
Doe dit niet
meer dan 5 keer
Turbo
Minihakker
gehakte
peterselie
25 g peterselie 15 s Turbo
Blenderkom
Milkshake
150 g banaan,
300 ml melk 6 ijsblokjes
45s Turbo
95
reiniging
• Controleer of de stekker van het
apparaat uit het stopcontact is.
• Reinig de gardes (b/c), de kneders
(d/e), de mixervoet (l/m), de
minihakker (n) en de blenderkom (o)
meteen na gebruik om te vermijden
dat restjes ei of olie gaan kleven of
opdrogen.
• U kunt de kloppers (b/c), de kneders
(d/e), de plastic en de metalen
staafmixer (l/m), de kom, het mes,
de stabiliserende basis van de kleine
hakmolen (n1/n2/q) en de kom,
het mes, het afsluitdeksel en de
stabiliserende basis van de blender
(o1/o2/o3/q) onder de kraan
plaatsen. Maak alles met een spons
en afwasmiddel schoon.
- De kloppers (b/c), de kneders
(d/e), de kom, het mes en de
stabiliserende basis van de kleine
hakmolen (n1/n2/q) en de
kom, het mes, het afsluitdeksel
, de staafmixers (l/m) en de
stabiliserende basis van de
blenderkom (o1/o2/o3/q) mogen
in de vaatwasser schoongemaakt
worden.
De staafmixers (l/m) mogen in de
vaatwasser schoongemaakt worden.
Plaats de onderdelen in het bovenste
mandje met de messen naar boven.
• Reinig de voet (g), het verloopstuk
van de minihakker (n3), het
verloopstuk van de blender (o4) en
de behuizing (a) van het apparaat
enkel met een vochtige spons en
droog zorgvuldig af.
• Reinig het motorblok nooit in de
vaatwasser.
• Gebruik geen schuursponsje
of voorwerpen met metalen
onderdelen.
• Dompel het motorblok nooit onder in
water. Reinig het met een droge of
lichtjes vochtige doek.
opgelet: de messen van de
mixervoeten (l/m), de minihakker
(n2) en de blenderkom (o2) zijn
vlijmscherp. gebruik ze uiterst
voorzichtig!
96
BesKriVelse
a. håndmikser
a1. Eject-knap til udløsning af piskeris
og dejkroge
a2. Hastighedsvælger / turbo
b/c. Ballonpiskeris til lette tilberedninger
(afhængig af modellen)
d/e. Dejkroge til tunge tilberedninger
(afhængig af modellen)
f. Bredbladet piskeris
g. Sokkel (afhængig af modellen)
h. Skål (afhængig af modellen)
i. Knap til at låse / frigøre vippearmen
(afhængig af modellen)
j. Knap til at låse / frigøre håndmikseren
(afhængig af modellen)
k. Skraber (afhængig af modellen)
l. Blenderfod i plast
(afhængig af modellen)
m. Blenderfod i rustfrit stål
(afhængig af modellen)
n. Minihakker 500 ml
(afhængig af modellen)
n1 Skål
n2 Kniv
n3 Tilslutningsdel
o. Blenderskål 800 ml
(afhængig af modellen)
o1 Skål med gradinddeling
o2 Kniv
o3 Tætsiddende låg
o4 Tilslutningsdel
p. Doseringsskål
(afhængig af modellen)
q. Skridsikker sokkel (afhængigt af
modellen)
r. Låg (afhængigt af modellen)
iBrugtAgning
• Tag tilbehørsdelene ud af
emballagen, og skyl dem i varmt
vand.
Vigtigt: Blenderfoden (l eller m),
kniven i minihakkeren (n2) og
blenderskålen (o2) indeholder meget
skarpe knive. Vær derfor meget
forsigtig, når de håndteres.
DA
97
Brug
Vigtigt:
Brug AlDrig pisKerisene eller
DeJKrogene pÅ sAMMe tiD soM
BlenDerfoDen, MinihAKKeren eller
BlenDersKÅlen.
Brug ikke minihakkeren og
blenderskålen uden den skridsikre
sokkel.
Brug Af hÅnDMiKseren
MeD pisKerisene eller
DeJKrogene:
• håndholdt position:
• Kontroller, at ledningen er taget ud
af apparatet, at hastighedsvælgeren
(a2) står på position ”0”, og at
hverken blenderfod, minihakker
eller blender er tilsluttet bag ved
apparatet.
• Stik hvert piskeris (b) eller hver dejkrog
(d) ind i åbningerne, og lås fast.
piskerisene og dejkrogene har
en specifik form, dejkrogen eller
piskeriset med det bredbladede
piskeris (f) skal sættes ind i venstre
åbning (den største) (fig. 1).
• Tilslut apparatet:
- Apparatet har 5 hastigheder og
en turbo-funktion. start altid med
at piske eller ælte i position 1 og
derefter 2, 3, 4, 5 (fig. 2).
- Vi anbefaler kun at arbejde i position
5 til at ælte tung og tyk dej.
- Man kan også øge hastigheden
ved at bruge turbo-funktionen. Vi
anbefaler dog kun at bruge denne
funktion kort (i maks. 30 sek. til tyk
dej).
• Når blandingen er færdig, sættes
hastighedsvælgeren (a2) på position
”0”.
• Tag stikket ud.
• Tryk derefter på eject-knappen
(a1) for at frigøre piskerisene og
dejkrogene.
• Brug på soklen (g): (afhængig
af modellen)
• Kontroller, at ledningen er taget ud
af apparatet, at hastighedsvælgeren
(a2) står på position ”0” og at der
ikke er nogen blenderfod.
• Stik hvert piskeris (c) eller hver dejkrog
(e) ind i åbningerne, og lås fast.
piskerisene og dejkrogene har
en specifik form. Dejkrogen eller
piskeriset med det bredbladede
piskeris (f) skal sættes ind i venstre
åbning (den største) (fig. 1).
• Stil soklen (g) på køkkenbordet:
- Tryk på knappen (i) for at løfte
armen op (fig. 3).
- Anbring skålen (h) (fig. 3).
- Tryk på knappen (i) for at skubbe
armen ned igen (fig. 4).
- Stil håndmikseren med piskeris eller
dejkroge på vippearmen, indtil der
kan høres et klik (fig. 5).
Vigtigt:
AnBring hÅnDMiKseren sÅleDes,
At pisKerisene eller DeJKrogene
plACeres i inDhAKKene (fig. 5).
• Tilslut apparatet:
- Apparatet har 5 hastigheder og
en turbo-funktion. Start altid med
98
at piske eller ælte i position 1 og
derefter 2, 3, 4, 5 (fig. 2).
- Vi anbefaler kun at arbejde i position
5 til at ælte tung og tyk dej.
- Man kan også øge hastigheden ved
at bruge turbo-funktionen (a2).
Vi anbefaler dog kun at bruge
denne funktion kort (i maks. 30 sek.
til tyk dej).
• Når blandingen er færdig, sættes
hastighedsvælgeren (a2) på position
”0”.
• Tag stikket ud, og tryk på
udløserknappen (i) for at løfte
vippearmen op. Tryk derefter på
håndmikserens udløserknap (j) for at
tage håndmikseren ud af holderen.
• Tryk derefter på eject-knappen
(a1) for at frigøre piskerisene og
dejkrogene.
Brug Af hÅnDMiKseren
soM BlenDer (Afhængig Af
MoDel)
• Kontroller, at ledningen er taget ud
af apparatet, at hastighedsvælgeren
(a2) står på position ”0” og at
piskerisene eller dejkrogene er taget
ud.
• Løft klappen bag på apparatet, og
skru blenderfoden (l eller m) forsigtigt
mod uret (fig. 6), indtil der kan høres
et klik.
hvis du føler en modstand, når du
skruer blenderfoden på, så er det
fordi, den ikke er sat ordentligt på.
tag den helt ud og skru den
ordentligt på igen.
• Tilslut apparatet:
- Dyb blenderfoden ned i blandingen,
inden du starter apparatet, for at
undgå sprøjt.
- Start apparatet ved hjælp af
hastighedsvælgeren (a2), (fig. 2),
først i position 1 og derefter 2, 3, 4,
5. Brug turbo-funktionen (a2), hvis
opskriften kræver mere styrke.
- Sluk for apparatet, inden du tager
blenderfoden op af blandingen, for at
undgå sprøjt.
Aftagning af blenderfoden:
• Når den er sat i position ”0” tages
apparatet ud af stik, og blenderfoden
(l eller m) skrues af med uret.
Brug aldrig blenderfoden:
• I en container på en varmekilde.
• Til at knuse isterninger eller til at
hakke råt kød, mandler, nødder osv.
Blenderfoden må ikke køre ubelastet.
Brug Af hÅnDMiKseren
soM MinihAKKer 500 Ml
(Afhængig Af MoDellen)
- Anbring skålen (n1) på den skridsikre
sokkel (q).
- Sæt kniven (n2) på skålens akse
(n1).
- Kom ingredienserne ned i
skålen (n1), og læg derefter
tilslutningsdelen (n3) på.
• Kontroller, at ledningen er taget ud
af apparatet, at hastighedsvælgeren
(a2) står på position ”0” og at
piskerisene eller dejkrogene er taget
ud.
- Løft klappen bag på apparatet,
og stil apparatet på minihakkerens
99
tilslutningsdel (n3).
- Tilslut apparatet, og start det ved
hjælp af hastighedsvælgeren
(a2) (fig. 2), først på hastighed 1
og derefter 2, 3, 4, 5. Brug turbo-
funktionen (a2), hvis opskriften
kræver mere styrke.
- Stands apparatet, når blandingen er
færdig, og tag stikket ud.
- Tag apparatet og derefter
tilslutningsdelen (n3) ud.
- Tag kniven (n2) ud, samtidig med at
du holder på plastdelen.
- Hæld tilberedningen ud af
beholderen efter brug.
- Brug aldrig apparatet uden
ingredienser.
Brug Af hÅnDMiKseren
soM BlenDersKÅl 800 Ml
(Afhængig Af MoDellen)
- Anbring skålen (o1) på den skridsikre
sokkel (q).
- Sæt kniven (o2) på skålens akse
(o1).
- Kom ingredienserne i skålen (o1), og
sæt derefter det tætsiddende låg
(o3) og tilslutningsdelen (o4) på.
• Kontroller, at ledningen er taget ud
af apparatet, at hastighedsvælgeren
(a2) står på position ”0” og at
piskerisene eller dejkrogene er taget
ud.
- Løft klappen bag på apparatet,
og stil apparatet på blenderskålens
tilslutningsdel (o4).
- Tilslut apparatet, og start det ved
hjælp af hastighedsvælgeren (a2)
(fig. 2), først på hastighed 1 og
derefter 2, 3, 4, 5.
Brug turbo-funktionen (a2), hvis
opskriften kræver mere styrke.
- Stands apparatet, når blandingen er
færdig, og tag stikket ud.
- Tag apparatet, tilslutningsdelen (o4)
og derefter låget (o3) af.
- Tag kniven (o2) ud ved at holde på
plastdelen.
- Hæld tilberedningen ud af
beholderen efter brug.
- Brug aldrig apparatet uden
ingredienser.
100
• Piskeris til: Saucer, æggehvider,
cremer, mayonnaise og tynd dej
(f.eks. dej til crêpe).
• Dejspiraler til: Diverse typer tung dej,
såsom brøddej, pizzadej, mørdej og
tyk dej indeholdende hakket kød.
MængDe og tilBereDningstiD
tilbehørsdele
Maks. mængde Maks. tid hastighed
Ballonpiskeris
piskede
æggehvider
12 æggehvider 4 min 5
Ballonpiskeris
sandkage
9 æg,
470 g mel,
470 g smeltet smør,
470 g sukker,
1 tsk. bagepulver,
2 knsp. salt,
7,5 g vanillesukker
5 min 5
Dejspiraler med eller
uden fod
Brøddej
500 g mel,
300 ml vand,
10 g salt,
10 g gær
3 min 5
Blenderfod
suppe
160 g kogte grøntsager, 240
g bouillon
55 sek. på
«ON» med mindst 1
minuts pause
Gentag højst
5 gange
Turbo
Minihakker
hakket persille
25 g persille 15 sek Turbo
Blenderskål
Milkshake
150 g banan,
300 ml mælk,
6 isterninger
45 sek Turbo
101
rengØring
• Sørg for, at ledningen er taget ud af
apparatet.
• Vask piskerisene (b/c), dejkrogene
(d/e), blenderfoden (l/m),
minihakkeren (n) og blenderskålen
(o) straks efter brug for at undgå at
rester af æg eller olie tørrer ind og
sætter sig fast.
• Piskerisene (b/c), dejkrogene (d/e),
blenderfoden i plast og blenderfoden
i rustfrit stål (l/m), skålen, kniven,
den skridsikre sokkel til minihakkeren
(n1/n2/q) samt skålen, kniven, det
tætsiddende låg og den skridsikre
sokkel til blenderen (o1/o2/o3/q)
kan vaskes i vand med en svamp og
opvaskemiddel.
- Piskerisene (b/c), dejkrogene
(d/e), skålen, kniven, den skridsikre
sokkel til minihakkeren (n1/
n2/q) samt skålen, kniven, det
tætsluttende låg og den skridsikre
sokkel til blenderen (o1/o2/o3/q)
kan vaskes i opvaskemaskinen.
Blenderfødderne (l/m) kan vaskes i
opvaskemaskinen i den øverste kurv
med knivene vendt opad.
• Soklen (g), minihakkerens
tilslutningsdel (n3), blenderens
tilslutningsdel (o4), og selve
apparatet (a) må kun vaskes med en
fugtig svamp og skal tørres grundigt.
• Motorblokken må aldrig vaskes i
opvaskemaskinen.
• Brug aldrig skuresvampe eller ståluld.
• Dyp aldrig motorblokken ned i vand.
Tør den af med en tør eller let fugtig
klud.
Vigtigt: Blenderfødderne (l/m),
kniven i minihakkeren (n2) og kniven
i blenderen (o2) er meget skarpe.
Vær derfor meget forsigtig, når du
vasker dem.
102
BesKriVelse
a. piskeenhet
a1. Utløserknapp for eltekroker og
visper
a2. Hastighetsbryter/turbo
b/c. Ballongvisp for lette blandinger
(avhengig av modell)
d/e. Eltekroker for tunge deiger
(avhengig av modell)
f. Ring
g. Sokkel (avhengig av modell)
h. Beholder (avhengig av modell)
i. Knapp for å låse/utløse dreiearmen
(avhengig av modell)
j. Knapp for å låse/utløse piskeenheten
(avhengig av modell)
k. Slikkepott (avhengig av modell)
l. Mikserfot av plast
(avhengig av modell)
m. Mikserfot av stål
(avhengig av modell)
n. Minihakker 500 ml
(avhengig av modell)
n1 Beholder
n2 Kniv
n3 Reduksjonsdel
o. Blenderkanne 800 ml
(avhengig av modell)
o1 Kanne med gradering
o2 Kniv
o3 Tett lokk
o4 Reduksjonsdel
p. Doseringskanne
(avhengig av modell)
q. Stabiliserende base (avhengig av
modell)
r. Lokk (avhengig av modell)
igAngsetting
• Ta tilbehørsdelene ut av emballasjen,
og vask dem i varmt vann.
nB: mikserfoten (l eller m), kniven i
minihakkeren (n2) og blenderkannen
(o2) er svært skarpe. Du må være
forsiktig ved håndtering av knivene.
NO
103
BruKsAnVisning
Viktig:
Vispene eller elteKroKene MÅ
iKKe BruKes sAMtiDig soM
MiKserfoten, MinihAKKeren eller
BlenDerKAnnen.
Minihakkeren eller blenderkannen
må ikke brukes uten den sklisikre
sokkelen.
BruKe AppArAtet MeD
Vispene eller elteKroKene:
• håndholdt posisjon:
• Kontroller at produktet er frakoblet, at
hastighetsbryteren (a2) står i posisjon
“0” og at mikserfoten, minihakkeren
eller blenderkannen ikke er tilkoblet
bak på produktet.
• Stikk pinnen på vispen (b) eller
eltekroken (d) i hullet som passer, og
lås den fast. Vispene og eltekrokene
har en spesiell form – vispen eller
eltekroken med ringen (f) skal
settes til venstre i det største hullet
(fig. 1).
• Koble til apparatet:
- Apparatet har 5 hastigheter og
en turbofunksjon. Begynn alltid å
blande eller elte på posisjon 1, så
2, 3, 4, 5 (fig. 2).
- Ved elting av tunge og store deiger
anbefaler vi å bruke posisjon 5 hele
tiden.
- Du kan også øke hastigheten ved å
velge turbofunksjonen. Vi anbefaler
imidlertid at den kun brukes kortvarig
(høyst 30 sek for store deiger).
• Når blandingen er ferdig, settes
hastighetsbryteren (a2) i posisjon “0”.
• Koble fra apparatet.
• Trykk så på utløserknappen (a1) for å
løse ut vispene eller eltekrokene.
• på sokkelen (g) (avhengig av
modell):
• Kontroller at produktet er frakoblet, at
hastighetsbryteren (a2) står i posisjon
“0” og at mikserfoten ikke er tilkoblet.
• Stikk pinnen på vispen (c) eller
eltekroken (e) i hullet som passer, og
lås den fast. Vispene og eltekrokene
har en spesiell form – vispen eller
eltekroken med ringen (f) skal
settes til venstre i det største hullet
(fig. 1).
• Sett sokkelen (g) på arbeidsbenken:
- Lås opp armen og løft den opp ved
å trykke på knappen (i)
(fig. 3).
- Sett på plass beholderen (h)
(fig. 3).
- Lås opp armen og senk den ved å
trykke på knappen (i) (fig. 4).
- Sett piskeenheten utstyrt med
eltekrokene eller vispene på
dreiearmen, og skyv til du hører et
klikk (fig. 5).
nB:
sett pÅ plAss pisKeenheten og
plAsser Vispene eller elteKroKene i
innsnittene (fig. 5).
104
• Koble til apparatet:
- Apparatet har 5 hastigheter og
en turbofunksjon. Begynn alltid å
blande eller elte på posisjon 1, så 2,
3, 4, 5 (fig. 2).
- Ved elting av tunge og store deiger
anbefaler vi å bruke posisjon 5 hele
tiden.
- Du kan også øke hastigheten ved å
velge turbofunksjonen (a2).
Vi anbefaler imidlertid at den
funksjonen kun brukes kortvarig
(høyst 30 sek for store deiger).
• Når blandingen er ferdig, settes
hastighetsbryteren (a2) i posisjon “0”.
• Koble fra apparatet, og trykk
på utløserknappen (i) for å
løfte dreiearmen. Trykk så på
utløserknappen for piskeenheten (j)
for å ta den av sokkelen.
• Trykk så på utløserknappen (a1) for å
løse ut vispene eller eltekrokene.
BruKe AppArAtet MeD
BlenDer (AVhengig AV
MoDell)
• Kontroller at produktet er frakoblet, at
hastighetsbryteren (a2) står i posisjon
“0” og at vispene eller eltekrokene
er tatt ut.
• Løft luken bak på apparatet og
skru mikserfoten (l eller m) lett mot
klokken (fig. 6) inntil du hører et klikk.
hvis du kjenner motstand når foten
skrus på, betyr det at den er satt på
litt skeivt.
skru den gjerne helt av før den settes
på plass igjen.
• Koble til apparatet:
- Sett mikserfoten ned i blandingen
før du slår på apparatet, slik at du
unngår sprut.
- Slå på apparatet med
hastighetsbryteren (a2), (fig.
2), først i posisjon 1, så 2, 3, 4, 5.
Bruk funksjonen Turbo (a2) hvis
oppskriften krever mer styrke.
- Slå av apparatet før du tar
mikserfoten ut av blandingen (slik at
du unngår sprut).
slik tas mikserfoten ut:
• Med apparatet stanset, bryteren satt
i posisjon “0” og frakoblet, skru løs
mikserfoten (l eller m) ved å vri den
med klokken.
Mikserfoten skal ikke brukes:
• I en beholder på en varmekilde.
• På tomgang, med isbiter, for å kverne
rått kjøtt eller nøtter.
BruKe AppArAtet MeD
MinihAKKer 500 Ml
(AVhengig AV MoDell)
- Plasser bollen (n1) på den
stabiliserende basen (q).
- Sett kniven (e2) på aksen til
beholderen (e1).
- Ha ingrediensene i beholderen (n1),
og sett på reduksjonsdelen (n3).
105
• Kontroller at produktet er frakoblet, at
hastighetsbryteren (a2) står i posisjon
“0” og at vispene eller eltekrokene
er tatt ut.
- Løft opp luken bak på apparatet, og
sett apparatet på reduksjonsdelen
(n3) til minihakkeren.
- Koble til apparatet og slå det på
med hastighetsbryteren (a2)
(fig. 2), først på hastighet 1, så på
2, 3, 4, 5. Bruk funksjonen Turbo (a2)
hvis oppskriften krever mer styrke.
- Når blandingen er ferdig, slå av
apparatet og koble det fra.
- Løft av apparatet, deretter
reduksjonsdelen (n3).
- Ta ut kniven (n2) ved å dra i
plastdelen.
- Til slutt tar du ut ingrediensene.
- Denne tilbehørsdelen må ikke gå
på tomgang.
BruKe AppArAtet MeD
BlenDerKAnne 800 Ml
(AVhengig AV MoDell)
- Plasser bollen (o1) på den
stabiliserende basen (q).
- Sett kniven (o2) på aksen til kannen
(o1).
- Ha ingrediensene i kannen (o1),
sett så på det tette lokket (o3) og
reduksjonsdelen (o4).
• Kontroller at produktet er frakoblet, at
hastighetsbryteren (a2) står i posisjon
“0” og at vispene eller eltekrokene
er tatt ut.
- Løft opp luken bak på apparatet, og
sett apparatet på reduksjonsdelen
(o4) til blenderkannen.
- Koble til apparatet og slå det på
med hastighetsbryteren (a2),
(fig. 2), først på hastighet 1, så på
2, 3, 4, 5.
Bruk funksjonen Turbo (a2) hvis
oppskriften krever mer styrke.
- Når blandingen er ferdig, slå av
apparatet og koble det fra.
- Løft av apparatet, reduksjonsdelen
(o4), deretter lokket (o3).
- Ta ut kniven (o2) ved å dra i
plastdelen.
- Til slutt tar du ut ingrediensene.
- Denne tilbehørsdelen må ikke gå
på tomgang.
106
• Mikserpisker til: sauser, pisking av
eggehviter, krem, majones og rører
(f.eks. pannekakerøre).
• Eltere til: alle typer tung deig som
brøddeig, pizzadeig, mørdeig og tykk
deig som inneholder kjøtt.
MengDer og tilBereDningstiDer
tilbehørsdeler
Maksimal mengde Maksimal tid hastighet
Ballongvisp
piskede
eggehviter
12 eggehviter 4 min 5
Ballongvisp
formkake
9 egg,
470 g mel,
470 g smeltet smør,
470 g sukker,
1 ts bakepulver,
2 klyper salt,
2 ts vaniljesukker
5 min 5
Eltere med eller uten
base
Brøddeig
500 g mel,
3 dl vann,
10 g salt,
10 g gjær
3 min 5
Mikserfot
suppe
160 g kokte grønnsaker, 240
g buljong/kraft
55 s ON med en
hviletid på minst
1 min
Må ikke gjentas mer
enn 5 ganger
Turbo
Minihakker
hakket persille
25 g persille 15 sek Turbo
Blenderkanne
Milkshake
150 g banan,
3 dl melk,
6 isbiter
45 sek Turbo
107
rengJØring
• Sørg for at apparatet er frakoblet.
• Rengjør vispene (b/c), eltekrokene
(d/e), mikserfoten (l/m),
minihakkeren (n) og blenderkannen
(o) straks etter bruk for å unngå at
rester etter egg eller olje sitter fast eller
tørker.
• Ballongvispene (b/c), eltekrokene
(d/e), mikserføttene i plast og
metall (l/m), bollen, kniven og
minihakkerens stabiliserende base
(n1/n2/q) så vel som bollen, kniven,
det tette lokket og blenderkannens
stabiliserende base kan vaskes
under vann med en svamp og
oppvaskmiddel.
- Ballongvispene (b/c), eltekrokene
(d/e), bollen, kniven og
minihakkerens stabiliserende base
(n1/n2/q) så vel som bollen, kniven,
det tette lokket og blenderkannens
stabiliserende base (o1/o2/
o3/q) kan vaskes i oppvaskmaskin.
Mikserføttene (l/m) kan vaskes i den
øverste skuffen i oppvaskmaskinen,
med knivene vendt oppover.
• Sokkelen (g), reduksjonsdelen til
minihakkeren (n3), reduksjonsdelen til
blenderen (o4) samt selve apparatet
(a) rengjøres kun med en fuktig klut.
Tørk grundig.
• Motorenheten må aldri vaskes i
oppvaskmaskin.
• Skuresvamper eller kluter som
inneholder metalldeler, må ikke
brukes.
• Motorenheten må aldri dyppes ned
i vann. Tørk den av med en tørr eller
lett fuktet klut.
nB: Mikserfoten (l/m), kniven i
minihakkeren (n2) og i blenderen
(o2) er svært skarpe. håndter
knivene forsiktig.
108
BesKriVning
a. elvisp
a1. Knapp för att frigöra degkrokar
och vispar
a2. Hastighetsreglage / turbo
b/c. Ballongvisp för smeter
(beroende på modell)
d/e. Degkrokar för degar
(beroende på modell)
f. Höger/vänster-skiljare
g. Sockel (beroende på modell)
h. Bunke (beroende på modell)
i. Frigöringsknapp för att lyfta och
sänka visphållaren
(beroende på modell)
j. Elvispens frigöringingsknapp
(beroende på modell)
k. Spatel (beroende på modell)
l. Stavmixer i plast
(beroende på modell)
m. Stavmixer i rostfritt stål
(beroende på modell)
n. Minihackare 500 ml
(beroende på modell)
n1 Skål
n2 Kniv
n3 Anslutningsdel
o. Mixerbägare 800 ml
(beroende på modell)
o1 Graderad bägare
o2 Kniv
o3 Tätningslock
o4 Anslutningsdel
p. Graderad bägare
(beroende på modell)
q. Halksäker sockel (beroende på
modell)
r. Lock (beroende på modell)
förstA AnVänDningen
• Plocka ut tillbehören ur
förpackningarna och tvätta dem i
varmt vatten.
Varning: stavmixern (l eller m)
och minihackarens (n2) och
mixerbägarens (o2) skärredskap har
mycket vassa blad. Vidtag lämpliga
skyddsåtgärder när detta hanteras.
SV
109
AnVänDA AppArAten
Viktigt:
AnVänD AlDrig VispArnA
eller DegKroKArnA oCh
stAVMixern, MinihACKAren eller
MixerBägAren sAMtiDigt.
Använd inte tillbehören
minihackare och mixerbägare utan
den halksäkra sockeln.
AnVänDning AV elVispen
MeD VispArnA eller
DegKroKArnA:
• för hand:
• Kontrollera att apparaten är
frånkopplad, att hastighetsreglaget
(a2) står i läge “0” och att varken
stavmixern, minihackaren eller mixern
är ansluten bak på produkten.
• För in visparnas (b) eller degkrokarnas
(d) skaft i avsedda hål och lås dem
på plats. Visparna och degkrokarna
har en speciell form: degkroken
eller vispen med höger/vänster-
skiljaren (f) ska sitta på vänster
sida, i det största hålet (fig. 1).
• Sätt kontakten i eluttaget:
– Apparaten har 5 hastighetslägen
och en turbofunktion. Börja alltid
att blanda eller knåda i läge 1
och sedan 2, 3, 4, 5 (fig. 2).
– För att att knåda tyngre degar,
rekommenderar vi att endast arbeta
i läge 5.
– Hastigheten kan ökas ytterligare
med turbofunktionen. Vi
rekommenderar dock att detta
läge endast används under kortare
sekvenser (högst 30 s för fasta
degar).
• När du är färdig med elvispen, ställ
hastighetsreglaget (a2) i läge “0”.
• Dra ut sladden.
• Tryck därefter på frigöringsknappen
(a1) för att lossa visparna eller
degkrokarna.
• Användning på sockeln (g):
(beroende på modell)
• Kontrollera att produkten inte är
inkopplad, att hastighetsreglaget
(a2) står i läge “0” och att stavmixern
inte är inkopplad.
• För in visparnas (c) eller degkrokarnas
(e) skaft i avsedda hål och lås dem
på plats. Visparna och degkrokarna
har en speciell form: degkroken
eller vispen med höger/vänster-
skiljaren (f) ska sitta på vänster
sida, i det största hålet (fig. 1).
• Placera sockeln (g) på köksbänken:
– För att lyfta armen, frigör denna
genom att trycka på knappen (i)
(fig. 3).
– Placera bunken (h) (fig. 3).
– För att sänka ned armen, frigör
denna genom att trycka på
knappen (i) (fig. 4).
– Montera elvispen med degkrokarna
eller visparna på visphållaren så att
det klickar till (fig. 5).
Varning:
sKJut in elVispen MeD VispArnA
eller DegKroKArnA i spÅren
(fig. 5).
110
• Sätt kontakten i eluttaget:
– Apparaten har 5 hastighetslägen
och en turbofunktion. Börja alltid
att blanda eller knåda i läge 1 och
sedan 2, 3, 4, 5 (fig. 2).
– För att att knåda tyngre degar,
rekommenderar vi att endast arbeta
i läge 5.
– Hastigheten kan ökas ytterligare
med turbofunktionen (a2).
Vi rekommenderar dock att detta
läge endast används under kortare
sekvenser (högst 30 s för fasta
degar).
• När du är färdig med elvispen, ställ
hastighetsreglaget (a2) i läge “0”.
• Dra ut kontakten och tryck på
frigöringsknappen (i) för att lyfta
visphållararmen. Tryck därefter på
elvispens frigöringsknapp (j) för att
plocka loss elvispen från hållaren.
• Tryck därefter på frigöringsknappen
(a1) för att lossa visparna eller
degkrokarna.
AnVänDning AV Mixern
(BeroenDe pÅ MoDell)
• Kontrollera att produkten inte är
inkopplad, att hastighetsreglaget
(a2) står i läge “0” och att visparna
eller degkrokarna tagits ut ur
apparaten.
• Lyft upp luckan bak på apparaten
och skruva försiktigt in stavmixern (l
eller m) moturs (fig. 6) tills det klickar
till.
om du känner att det tar emot när du
skruvar in stavmixern, beror detta på
att den inte förts in rakt.
tveka inte att ta ut den helt och att
skruva tillbaka den korrekt.
• Sätt kontakten i eluttaget:
– För ner stavmixern i beredningen
innan du sätter igång apparaten för
att undvika stänk.
– Sätt igång apparaten med
hastighetsreglaget (a2), (fig. 2),
först i läge 1 och sedan 2, 3, 4,
5. Om receptet kräver mer kraft,
använd läget Turbo (a2).
– Stäng av apparaten innan
stavmixern lyfts upp ur beredningen
(för att undvika stänk).
Bortmontering av stavmixern:
• När apparaten stannat, ställ den
i läge “0”, dra ut nätuttaget och
skruva loss stavmixern (l eller m)
genom att vrida den medurs.
Använd inte stavmixern:
• I en behållare ovanpå en värmekälla.
• Låt den inte gå tom och hacka inte
isbitar, rått kött eller nötter (mandel,
hasselnötter, m.m.) med den.
111
AnVänDning AV
MinihACKAren pÅ 500 Ml
(BeroenDe pÅ MoDell)
– Ställ bunken (n1) på den halksäkra
sockeln (q).
– Fäst kniven (n2) på skålens (n1)
drivaxel.
– Lägg livsmedlen i skålen (n1) och
sätt på locket (anslutningsdel n3).
• Kontrollera att produkten inte är
inkopplad, att hastighetsreglaget
(a2) står i läge “0” och att visparna
eller degkrokarna plockats bort från
apparaten.
– Lyft upp luckan bak på apparaten
och ställ apparaten på
minihackarens anslutningsdel (n3).
– Anslut apparaten och sätt därefter
på den med hastighetsreglaget
(a2) (fig. 2) – först på hastigheten 1
och sedan 2, 3, 4, 5. Om receptet
kräver mer kraft, använd läget Turbo
(a2).
– När beredningen är klar, stäng av
apparaten och dra ut sladden ur
uttaget.
– Plocka ut apparaten och avlägsna
därefter anslutningsdelen (n3).
– Plocka bort kniven (n2). Ta endast i
plastdelen.
– Plocka ut maten efter användning.
– Kör inte apparaten med detta
tillbehör då skålen är tom.
AnVänDning AV
MixerBägAren pÅ 800 Ml
(BeroenDe pÅ MoDell)
– Ställ bägaren (o1) på den halksäkra
sockeln (q).
– Fäst kniven (o2) på bägarens (o1)
drivaxel.
– Lägg livsmedlen i bägaren (o1)
och sätt på tätningslocket (o3) och
anslutningsdelen (o4).
• Kontrollera att produkten inte är
inkopplad, att hastighetsreglaget
(a2) står i läge “0” och att visparna
eller degkrokarna plockats bort från
apparaten.
– Lyft upp luckan bak på apparaten
och ställ apparaten på
mixerbägarens anslutningsdel (o4).
– Anslut apparaten och sätt därefter
på den med hastighetsreglaget
(a2), (fig. 2), först på hastigheten 1
och sedan 2, 3, 4, 5.
Om receptet kräver mer kraft,
använd läget Turbo (a2).
– När beredningen är klar, stäng av
apparaten och dra ut sladden ur
uttaget.
– Plocka ut apparaten och avlägsna
därefter anslutningsdelen (o4) och
locket (o3).
– Plocka bort kniven (o2). Ta endast i
plastdelen.
– Plocka ut maten efter användning.
– Kör inte apparaten med detta
tillbehör då skålen är tom.
112
• Mixervispar för: såser, vispade
äggvitor, krämer, majonnäs och lätta
smeter (t.ex. smet för creps).
• Knådare för: tung deg som t.ex.
bröddeg, pizzadeg, mördeg och tjock
deg som innehåller malet kött.
MängDer oCh BereDningstiDer
tillbehör
Maxmängd Maxtid hastighet
Ballongvispar
äggviteskum
12 äggvitor 4 min 5
Ballongvispar
sockerkaka
9 ägg,
470 g mjöl,
470 g smält smör,
470 g socker,
1 tsk bakpulver,
2 nypor salt,
2 tsk vaniljsocker
5 min 5
Knådare med eller
utan bas
Bröddeg
500 g mjöl,
300 ml vatten,
10 g salt,
10 g jäst
3 min 5
Stavmixer
soppa
160 g kokta grönsaker,
240 g buljong
55 s ON
och låt stå i
minst 1 min
Upprepa högst
5 gånger
Turbo
Minihackare
finhackad
persilja
25 g persilja 15 s Turbo
Mixerbägare
Milkshake
150 g bananer,
300 ml mjölk,
6 isbitar
45s Turbo
113
rengöring
• Försäkra dig om att apparaten inte är
inkopplad.
• Diska visparna (b/c), degkrokarna
(d/e), stavmixern (l/m),
minihackaren (n) och mixerbägaren
(o) omedelbart efter användning
för att undvika att rester av ägg eller
matolja torkar fast och blir kvar.
• Visparna (b/c), degkrokarna (d/e),
stavmixern i plast eller metall (l/m),
bunken, kniven, minihackarens
halksäkra sockel (n1/n2/q) samt
bägare, kniv, tätningslocket och den
halksäkra sockeln till mixern (o1/o2/
o3/q) kan rengöras i vatten med en
svamp och diskmedel.
- Visparna (b/c), degkrokarna (d/e),
bunken, kniven och den halksäkra
sockeln till minihackaren (n1/n2/q)
samt bägare, kniv, tätningslocket
och den halksäkra sockeln till mixern
(o1/o2/o3/q) kan rengöras i vatten
med en svamp och diskmedel.
Stavmixerna (l/m) kan rengöras i
diskmaskin i den övre lådan, med
bladen uppåt.
• Använd endast en fuktig svamp
för att torka ren sockeln (g),
minihackarens anslutningsdel (n3),
mixerns anslutningsdel (o4), själva
apparaten (a) och torka noggrant.
• Rengör aldrig motorenheten i
diskmaskin.
• Använd inte svampar med skrubbyta
eller föremål med metalldelar för att
rengöra apparaten.
• Nedsänk aldrig motorenheten i
vatten. Torka av den med en torr eller
lätt fuktad trasa.
Varning: stavmixerna (l/m)
och minihackarens (n2) och
mixerbägarens (o2) skärredskap har
mycket vassa blad. Vidtag lämpliga
skyddsåtgärder när de ska rengöras.
114
KuVAus
a. Vatkain
a1. Vispilöiden ja taikinakoukkujen
irrotuspainike
a2. Nopeudensäädin/
Turbo-toiminto
b/c. Tiheät lankavispilät kevyiden
seosten sekoittamiseen
(mallikohtainen)
d/e. Taikinakoukut raskaiden
taikinoiden vaivaamiseen
(mallikohtainen)
f. Varmistin
g. Alusta (mallikohtainen)
h. Kulho (mallikohtainen)
i. Pyörivän varren lukitus-/ avauspainike
(mallikohtainen)
j. Vatkaimen lukitus/avauspainike
(mallikohtainen)
k. Lasta (mallikohtainen)
l. Muovinen sauvasekoitin
(mallikohtainen)
m. Teräksinen sauvasekoitin
(mallikohtainen)
n. Minisilppuri, 500 ml
(mallikohtainen)
n1 Kulho
n2 Leikkuuterä
n3 Kiinnityskappale
o. tehosekoitin, 800 ml
(mallikohtainen)
o1 Sekoitusmittakulho
o2 Leikkuuterä
o3 Tiivis kansi
o4 Kiinnityskappale
p. Annostelukulho (mallikohtainen)
q. Vakaa alusta (mallikohtainen)
r. Kansi (mallikohtainen)
KäYttöönotto
• Ota lisätarvikkeet ulos
pakkauksestaan ja pese ne
lämpimällä vedellä ennen
ensimmäistä käyttökertaa.
huomaa: sauvasekoitin (l tai m)
ja minisilppurin leikkuuterä (n2)
sekä tekosekoittimen leikkuuterä
(o2) ovat erittäin teräviä. noudata
varotoimenpiteitä niitä käsitellessäsi.
FI
115
lAitteen KäYttö
tärkeää:
älä KosKAAn KäYtä Vispilöitä
tAi tAiKinAKouKKuJA sAMAAn
AiKAAn Kuin sAuVAseKoitintA,
MinisilppuriA tAi tehoseKoitintA.
Älä käytä minisilppurin ja
tehosekoittimen lisätarvikkeita
ilman vakaata alustaa.
VAtKAustoiMinto Vispilöillä
tAi tAiKinAKouKuillA:
• Käsikäyttö:
• Varmista, että tuotteesta on
katkaistu virta, että nopeudenvalitsin
(a2) on asennossa ”0” ja ettei
sauvasekoitinta, minisilppuria eikä
tehosekoitinta ole kytketty tuotteen
takaosaan.
• Vie jokaisen vispilän (b) tai
taikinakoukun (d) varret niille
tarkoitettuihin aukkoihin ja lukitse
ne. Vispilät ja taikinakoukut ovat
tietyn muotoisia. Varmistimella
(f) varustettu taikinakoukku tai
vispilä on laitettava vasemmalle,
suurempaan reikään (kuva 1).
• Kytke laitteeseen virta.
– laitteessa on viisi nopeutta
ja turbo-toiminto. Aloita aina
sekoittamaan tai vaivaamaan
nopeudella 1 ja siirry sitten vasta
nopeuteen 2, 3, 4 tai 5 (kuva 2).
– Jos vaivaat raskasta ja tiivistä
taikinaa, suosittelemme käyttämään
vain nopeusasetusta 5.
– Voit myös lisätä nopeutta
valitsemalla turbo-toiminnon. Sitä
suositellaan kuitenkin käytettäväksi
vain lyhyitä aikoja (enint. 30 s
kiinteille taikinoille).
• Kun olet valmis, aseta
nopeudenvalitsin (a2) asentoon ”0”.
• Katkaise laitteen virta.
• Paina sitten irrotuspainiketta (a1),
jolloin vispilät ja taikinakoukut
vapautuvat.
• Alustakäyttö (g): (mallikohtainen)
• Varmista, että tuotteesta on katkaistu
virta, että nopeudenvalitsin (a2) on
asennossa ”0” ja että sauvasekoitin ei
ole kytkettynä.
• Vie jokaisen vispilän (c) tai
taikinakoukun (e) varret niille
tarkoitettuihin reikiin ja lukitse
ne. Vispilät ja taikinakoukut ovat
tietyn muotoisia. Varmistimella
(f) varustettu taikinakoukku tai
vispilä on laitettava vasemmalle,
suurempaan reikään (kuva 1).
• Aseta alusta (g) työtasolle.
– Poista lukitus varren nostamista
varten painamalla painiketta (i)
(kuva 3).
– Aseta kulho (h) paikalleen (kuva 3).
– Avaa varren lukitus sen laskemista
varten painamalla painiketta (i)
(kuva 4).
– Aseta taikinakoukuilla tai vispilöillä
varustettu vatkain kääntyvään
varteen niin, että kuulet
napsahduksen (kuva 5).
116
huomio:
AsennA VAtKAin AsettAMAllA
Vispilät tAi tAiKinAKouKut loViin
(kuva 5).
• Kytke laitteeseen virta.
– Laitteessa on viisi nopeutta ja turbo-
toiminto. Aloita sekoittaminen tai
vaivaaminen aina nopeudella 1 ja
vaihda sitten nopeuteen 2, 3, 4 tai 5
(kuva 2).
– Jos vaivaat raskasta ja tiivistä
taikinaa, suosittelemme käyttämään
vain nopeusasetusta 5.
– Voit myös lisätä nopeutta
valitsemalla turbo-toiminnon (a2).
Sitä suositellaan kuitenkin
käytettäväksi vain lyhyitä aikoja
(enint. 30 s kiinteille taikinoille).
• Kun olet valmis, aseta
nopeudenvalitsin (a2) asentoon ”0”.
• Katkaise laitteesta virta ja
paina painiketta (i) nostaaksesi
kääntyvän varren. Poista sitten
tukivatkain painamalla vatkaimen
lukituspainiketta (j).
• Paina sitten irrotuspainiketta (a1),
jolloin vispilät ja taikinakoukut
vapautuvat.
sAuVAseKoitintoiMinto
(MAlliKohtAinen)
• Varmista, että tuotteesta on katkaistu
virta, että nopeudenvalitsin (a2)
on asennossa ”0” ja että vispilät tai
taikinakoukut on irrotettu.
• Nosta laitteen takana olevaa
luukkua ja kierrä pakottamatta
sauvasekoitinta (l tai m)
vastapäivään (kuva 6), kunnes kuulet
napsahduksen.
Jos sekoitinta kiertäessäsi tunnet
vastuksen, osat eivät ole kunnolla
paikallaan.
irrota tarvittaessa sekoitin kokonaan
ja kierrä se oikein paikoilleen.
• Kytke laitteeseen virta.
– Jotta vältät roiskumisen, upota
sauvasekoitin seokseen ennen
laitteen käynnistämistä.
– Käynnistä laite nopeudenvalitsimella
(a2), (kuva 2), siirrä sitten
nopeuteen 1 ja sitten nopeuteen
2, 3, 4 tai 5. Valitse Turbo (a2), jos
tarvitset enemmän tehoa.
– Sammuta laite, ennen kuin nostat
sauvasekoittimen pois seoksesta
(jotta vältät roiskumisen).
sauvasekoittimen irrotus:
• Kun laite on sammutettuna eli
nopeudenvalitsin on asennossa
”0”, katkaise laitteesta virta ja
kierrä sauvasekoitin (l tai m) irti
kääntämällä sitä myötäpäivään.
älä käytä sauvasekoitinta:
• Astiassa lämpölähteen päällä.
• Älä käytä ilman sekoitettavia aineita
äläkä jääkuutioiden kanssa, äläkä
myöskään raa’an lihan, kuivattujen
hedelmien, mantelien tai pähkinöiden
jne. paloitteluun.
500 Ml:n
MinisilppuritoiMinto
(MAlliKohtAinen)
– Aseta kulho (n1) vakaan alustan
(q) päälle.
– Aseta leikkuuterä (n2) kulhon (n1)
akselille.
– Aseta ainekset kulhoon (n1) ja
117
asenna sitten kiinnityskappale (n3).
• Varmista, että tuotteen virta on
katkaistuna, että nopeudenvalitsin
(a2) on asennossa ”0” ja ettei
tuotteessa ole enää vispilöitä ja
taikinakoukkuja.
– Nosta koneen takana sijaitsevaa
luukkua ja aseta laite minisilppurin
kiinnityskappale(n3).
– Kytke laitteeseen virta ja käynnistä
se sitten siirtämällä nopeudenvalitsin
(a2) (kuva 2) ensin nopeudelle
1 ja sitten nopeudelle 2, 3, 4 tai
5. Valitse Turbo (a2), jos tarvitset
enemmän tehoa.
– Kun olet valmis, sammuta laite ja
katkaise siitä virta.
– Irrota ensin laite ja sitten
kiinnityskappale (n3).
– Poista leikkuuterä (n2) pitäen kiinni
muovisesta osasta.
– Poista ruoka käytön jälkeen.
– älä käytä tätä lisätarviketta
tyhjänä.
800 Ml:n
tehoseKoitintoiMinto
(MAlliKohtAinen)
– Aseta sekoitusmittakulho (o1)
vakaan alustan (q) päälle.
– Aseta leikkuuterä (o2) kulhon (o1)
akselille.
– Aseta ruoat kulhoon (o1) ja
asenna sitten tiivis kansi (o3) ja
kiinnityskappale (o4).
• Varmista, että tuotteen virta on
katkaistu, että nopeudenvalitsin (a2)
on asennossa ”0” ja ettei tuotteessa
ole enää vispilöitä ja taikinakoukkuja.
– Nosta koneen takana
sijaitsevaa luukkua ja aseta laite
tehosekoittimen kiinnityskappale
(o4).
– Kytke laitteeseen virta ja käynnistä
se nopeudenvalitsimella (a2), (kuva
2), ensin nopeudella 1 ja sitten
nopeudella 2, 3, 4 tai 5.
Valitse Turbo (a2), jos tarvitset
enemmän tehoa.
– Kun olet valmis, sammuta laite ja
katkaise siitä virta.
– Irrota laite, kiinnityskappale (o4) ja
kansi (o3).
– Poista leikkuuterä (o2) pitäen kiinni
muovisesta osasta.
– Poista ruoka käytön jälkeen.
– älä käytä tätä lisätarviketta
tyhjänä.
118
• Vispilät: kastikkeet, munanvalkuaisen
vaahdotus, kerma, majoneesi ja
kevyet taikinat (esim. ohukaistaikinat).
• Taikinakoukut: raskaat taikinat kuten
leipätaikinat, pizzataikina, voitaikinat
ja paksut taikinat, joissa on jauhelihaa.
Määrät JA VAlMistusAJAt
lisätarvikkeet
enimmäismäärä enimmäisaika nopeus
Tiheä lankavispilä
Valkuaisvaahto
12 kananmunanvalkuaista 4 min 5
Tiheä lankavispilä
sokerikakku
9 kananmunaa,
470 g jauhoja,
470 g sokeria,
470 g voisulaa,
1 teelusikallinen leivinjauhetta,
2 hyppysellistä suolaa,
1 rkl vaniljasokeria
5 min 5
Taikinakoukut
jalustalla tai ilman
leipätaikina
500 g jauhoja,
3 dl vettä,
10 g suolaa,
10 g leivinhiivaa
3 min 5
Sauvasekoitin
Keitto
160 g keitettyjä vihanneksia,
240 g lientä
55 sekuntia kerrallaan.
Pidä välissä minuutin
tauko ja jatka. Toista
tämä maksimissaan 5
kertaa.
Turbo
Minisilppuri
persiljamurska
25 g persiljaa 15 s Turbo
Tehosekoitin
pirtelö
150 g banaania,
3 dl maitoa,
6 jääkuutiota
45s Turbo
119
puhDistus
• Varmista, että laite on irrotettu
verkkovirrasta.
• Puhdista vispilät (b/c), taikinakoukut
(d/e), sauvasekoitin (l/m),
minisilppuri (n) ja tehosekoitin (o)
välittömästi käytön jälkeen, jotta
kananmuna- tai öljysekoitusten
jäämät eivät jää kiinni tai kuivu
laitteeseen.
• Voit puhdistaa lankavispilät (b/c),
taikinakoukut (d/e), muovisen
ja metallisen sauvasekoittimen
(l/m), minisilppurin kulhon,
leikkuuterän ja vakaan alustan
(n1/n2/q) sekä tehosekoittimen
sekoitusmittakulhon, leikkuuterän,
kannen ja vakaan alustan (o1/o2/
o3/q) juoksevan veden alla sienellä
ja astianpesuaineella.
- Lankavispilät (b/c), taikinakoukut
(d/e), minisilppurin kulho,
leikkuuterä ja vakaa alusta (n1/
n2/q) sekä tehosekoittimen
sekoitusmittakulho, leikkuuterä, kansi
ja vakaa alusta (o1/o2/o3/q)
voidaan pestä astianpesukoneessa.
Sauvasekoittimet (l/m) voidaan
pestä astianpesukoneen ylätasolla
terät ylöspäin.
• Pese alusta (g), minisilppurin
kiinnityskappale (n3), tehosekoittimen
kiinnityskappale (o4) ja laitteen runko
(a) vain kostealla sienellä ja kuivaa
huolellisesti.
• Älä koskaan pese moottoriyksikköä
astianpesukoneessa.
• Älä käytä hankaavia sieniä tai
metalliosia sisältäviä esineitä.
• Älä upota moottoriyksikköä veteen.
Pyyhi se kuivalla tai hieman kostealla
liinalla.
huomaa: sauvasekoittimet (l/m),
minisilppurin leikkuuterä (n2) ja
tekosekoittimen leikkuuterä (o2) ovat
erittäin teräviä. niiden puhdistuksen
aikana on noudatettava
varotoimenpiteitä.
120
AÇiKlAMA
a. Mikser
a1. Yoğurma ve çırpma uçlarını
çıkarma düğmesi
a2. Hız kontrol/ turbo düğmesi
b/c. Hafif karışımlar için çok kanatlı
çırpıcılar (modele göre değişir)
d/e. Sert hamurlar için yoğurucular
(modele göre değişir)
f. Metal halka
g. Taban (modele göre değişir)
h. Hazne (modele göre değişir)
i. Hareketli kol kilitleme/kilit açma
düğmesi (modele göre değişir)
j. Mikser kilitleme/kilit açma düğmesi
(modele göre değişir)
k. Spatula (modele göre değişir)
l. Plastik blender kolu
(modele göre değişir)
m. Paslanmaz çelik blender kolu
(modele göre değişir)
n. 500 ml mini doğrayıcı
(modele göre değişir)
n1 Hazne
n2 Bıçak
n3 Daraltıcı
o. 800 ml blender haznesi
(modele göre değişir)
o1 Dereceli hazne
o2 Bıçak
o3 Sızdırmaz kapak
o4 Daraltıcı
p. Ölçme haznesi
(modele göre değişir)
q. Dengeleyici taban (modeline göre)
r. Kapak (modeline göre)
İlK KullAniMDAn önCe
• Aksesuarları paketlerinden çıkarın
ve ılık suyla yıkayın.
Dikkat: blender kolu (l veya m)
ve mini doğrayıcının bıçağı (n2)
ve blender haznesinin bıçağı (o2)
çok keskindir. bunları kullanırken
dikkatli olmanız gerekir.
TR
121
CİhAZi KullAnMA
Önemli:
ÇIRPMA VEYA YOĞURMA UÇLARINI
HİÇbİR ZAMAN bLENDER KOLU, MİNİ
DOĞRAYICI VEYA bLENDER HAZNESİ
İLE AYNI ANDA KULLANMAYIN.
Mini rondo aksesuarlarını ve blender
haznesini denge tabanı olmadan
kullanmayın.
ÇIRPMA VEYA YOĞURMA
UÇLARIYLA KARIŞTIRMA
FONKSİYONU:
• Manuel kullanım:
• Cihazın fişten çıkarıldığından,
hız kontrol düğmesinin (a2) “0”
konumunda olduğundan ve cihazın
arkasında blender kolunun, mini
doğrayıcının veya blender’ın takılı
olmadığından emin olun.
• Her bir çırpma (b) veya yoğurma
(d) ucunu uygun deliklere takın ve
sabitleyin. Çırpma ve yoğurma
uçlarının belirli bir şekli vardır.
Metal halka (f) bulunan yoğurma
veya çırpma ucu soldaki büyük
deliğe yerleştirilmelidir (Şek. 1).
• Cihazı prize takın:
- Cihazınız 5 hız kademesine ve
bir turbo düğmesine sahiptir.
Her zaman başlangıç için 1. hız
kademesinde çırpmaya veya
yoğurmaya başlayın ve ardından
2, 3, 4 veya 5. hız kademelerine
geçin (Şek. 2).
- Sert hamurları yoğurmak için
yalnızca 5. hız kademesini
kullanmanızı tavsiye ederiz.
- Hızı turbo düğmesine basarak
da artırabilirsiniz. Ancak bu
düğmeyi yalnızca kısa bir süre için
kullanmanızı (sert hamurlar için
maksimum 30 saniye) öneririz.
• İşiniz bittikten sonra hız kontrol
düğmesini (a2) “0” konumuna
getirin.
• Cihazı prizden çekin.
• Ardından çırpma veya yoğurma
uçlarını çıkarmak için çıkarma
düğmesine (a1) basın.
• Taban (g) ile kullanma:
(modele göre değişir)
• Cihazın prizden çıkarılmış
olduğundan, hız kontrol düğmesinin
(a2) “0” konumunda olduğundan ve
blender kolunun takılı olmadığından
emin olun.
• Her bir çırpma (c) veya yoğurma
(e) ucunu uygun deliklere takın ve
sabitleyin. Çırpma ve yoğurma
uçlarının belirli bir şekli vardır.
Metal halka (f) bulunan yoğurma
veya çırpma ucu soldaki büyük
deliğe yerleştirilmelidir (Şek. 1).
• Tabanı (g) tezgahın üzerine koyun:
- Kolu kaldırmak için (i) (Şek. 3)
düğmesine basarak kilidi açın.
- Hazneyi (h) (Şek. 3) yerleştirin.
- Kolun kilidini açmak ve kolu
alçaltmak için (i) düğmesine basın
(Şek. 4).
- Yoğurma veya çırpma ucu
takılmış mikseri yerine oturduğunu
duyana kadar iterek hareketli kola
yerleştirin (Şek. 5).
122
Not:
MİKSERİ ÇIRPMA VEYA YOĞURMA
UÇLARINI ÇIKINTILARA HİZALAYARAK
TAKIN (Şek. 5)
• Cihazı prize takın:
- Cihazınız 5 hız kademesine ve
bir turbo düğmesine sahiptir.
Her zaman 1. hız kademesinde
çırpmaya veya yoğurmaya
başlayın ve ardından 2, 3, 4 veya
5. hız kademelerine geçin (Şek.
2).
- Sert hamurları yoğurmak için
yalnızca 5. hız kademesini
kullanmanızı tavsiye ederiz.
- Hızı turbo düğmesine (a2) basarak
da arttırabilirsiniz.
Ancak bu düğmeyi yalnızca kısa
bir süre için kullanmanızı (sert
hamurlar için maksimum 30
saniye) öneririz.
• İşiniz bittikten sonra hız kontrol
düğmesini (a2) “0” konumuna
getirin.
• Cihazı prizden çekin ve hareketli
kolu kaldırmak için kilit açma
düğmesine (i) basın. Ardından
mikseri stanttan çıkarmak için kilit
açma düğmesine (j) basın.
• Ardından çırpma veya yoğurma
uçlarını çıkarmak için çıkarma
düğmesine (a1) basın.
BLENDER fONKSIYONU
(MODELE GÖRE DEĞIŞIR)
• Cihazın fişten çıkarılmış
olduğundan, hız kontrol düğmesinin
(a2) “0” konumunda olduğundan
ve çırpma ve yoğurma uçlarının
cihazdan çıkarıldığından emin olun.
• Cihazın arkasındaki paneli kaldırın
ve tık sesini duyana kadar blender
kolunu (l veya m) saatin aksi
yönünde zorlamadan çevirin (Şek.
6).
Kolu takarken direnç hissederseniz bu
kolun doğru bir şekilde hizalanmadığı
anlamına gelir.
Kolu tamamen çıkarıp düzgün bir
şekilde tekrar takmanız gerekir.
• Cihazı prize takın:
- Sıçramayı önlemek için blender
kolunu cihazı çalıştırmadan önce
karışımın içine sokun.
- Hız kontrol düğmesini (a2), (Şek.
2), öncelikle 1. hız kademesine,
ardından 2., 3., 4., 5. hız
kademelerine getirerek kullanmaya
başlayın. Tarif daha fazla
karıştırma gerektiriyorsa Turbo
düğmesini (a2) kullanın.
- Blender kolunu karışımın içinden
çıkarmadan önce (sıçramaları
önlemek için) cihazı durdurun.
blender kolunun çıkartılması:
• “0” konumuna getirerek cihazı
durdurun, prizden çekin ve saat
yönünde döndürerek blender kolunu
(l veya m) çıkarın.
blender kolunu şu durumlarda
kullanmayın:
• Isı kaynağı üzerinde bir kap
içerisinde.
• Çiğ et, kuru yemiş (badem, fındık
vb.) doğramak veya buz küplerini
kırmak için ve boş bir hazne içinde
kullanmayın.
123
500ML MINI DOĞRAYICI
fONKSIYONU
S(MODELE GÖRE DEĞIŞIR)
- Hazneyi (n1) denge tabanı (q)
üzerine yerleştirin.
- Bıçağı (n2) haznedeki mile (n1)
yerleştirin.
- Yiyeceği hazneye (n1) koyun ve
ardından daraltıcıyı (n3) yerleştirin.
• Cihazın prizden çıkarılmış
olduğundan, hız kontrol düğmesinin
(a2) “0” konumunda olduğundan
ve çırpma ve yoğurma uçlarının
cihazda takılı olmadığından emin
olun.
- Cihazın arkasındaki paneli kaldırın
ve cihazı mini doğrayıcının daraltıcı
(n3) kapağı üzerine yerleştirin.
- Cihazı fişe takın ve hız kontrol
düğmesini (a2), (Şek. 2), öncelikle
1. hız kademesine, ardından 2., 3.,
4., 5. hız kademelerine getirerek
kullanmaya başlayın. Tarif daha
fazla karıştırma gerektiriyorsa
Turbo düğmesini (a2) kullanın.
- Karışım hazır hale geldiğinde
cihazı durdurun ve prizden çekin.
- Önce cihazı, ardından daraltıcıyı
(n3) çıkarın.
- Plastik kısmından tutarak bıçağı
(n2) çıkarın.
- Kullandıktan sonra, yiyeceği
hazneden çıkartın.
- bu aksesuarı boşken
çalıştırmayın.
800ML bLENDER HAZNE
fONKSIYONU
(MODELE GÖRE DEĞIŞIR)
- Hazneyi (o1) denge tabanı (q)
üzerine yerleştirin.
- Bıçağı (o2) haznedeki mile (o1)
yerleştirin.
- Yiyeceği hazneye (o1) koyun ve
ardından sızdırmaz kapağı (o3) ve
daraltıcıyı (o4) yerleştirin.
• Cihazın prizden çıkarılmış
olduğundan, hız kontrol düğmesinin
(a2) “0” konumunda olduğundan
ve çırpma ve yoğurma uçlarının
cihazda takılı olmadığından emin
olun.
- Cihazın arkasındaki paneli kaldırın
ve cihazı blender haznesinin
daraltıcısına (o4) yerleştirin.
- Cihazı prize takın ve hız kontrol
düğmesini (a2), (Şek. 2), öncelikle
1. hız kademesinde, ardından 2.,
3., 4., 5. hız kademelerine getirerek
kullanmaya başlayın.
Tarif daha fazla karıştırma
gerektiriyorsa Turbo düğmesini
(a2) kullanın.
- Karışım hazır hale geldiğinde
cihazı durdurun ve prizden çekin.
- Önce cihazı ve daraltıcıyı, (o4)
ardından kapağı (o3) çıkarın.
- Plastik kısmından tutarak bıçağı
(o2) çıkarın.
- Kullandıktan sonra, yiyeceği
hazneden çıkartın.
- bu aksesuarı boşken
çalıştırmayın.
124
• Mikser ile sos, çırpılmış yumurta
beyazı, krema, mayonez ve hafif
hamur karışımları (örn. krep
hamuru) hazırlanabilir.
• Yoğurucular ile ekmek hamuru
vb. ağır hamurlar, pizza hamuru,
tuzlu tart hamuru ve kıymalı yoğun
hamurlar hazırlanabilir.
MİKtArlAr Ve hAZirlAMA sÜrelerİ
Aksesuarlar
Maksimum miktar Maksimum süre Hız
Çok kanatlı çırpıcılar
Çırpılmış yumurta
beyazı
12 yumurta beyazı 4 dk. 5
Çok kanatlı çırpıcılar
Pound kek
9 yumurta,
470 gr. un,
470 gr. eritilmiş tereyağı,
470 gr. şeker,
1 çay kaşığı kabartma tozu,
2 tutam tuz,
1 paket vanilya
5 dk. 5
Taban ile veya tabansız
yoğurucular
Ekmek hamuru
500 gr. un,
300 ml su,
10 gr. tuz,
10 gr. maya
3 dk. 5
Blender kolu
Çorba
160 gr. pişmiş sebze,
240 gr. et suyu
En az 1 dakikalık
dinlendirme süresi ile
birlikte 55 sn. AÇIK
Aralıksız olarak 5 defadan
fazla çalıştırmayın
Turbo
Mini doğrayıcı
Doğranmış
maydanoz
25 gr. maydanoz 15 sn. Turbo
Blender haznesi
Milkshake
150 gr. muz,
300 ml süt,
6 buz küpü
45 sn. Turbo
125
teMİZleMe
• Cihazın prizden çıkarılmış
olduğundan emin olun.
• Yumurtalı karışım kalıntıları veya
yağın yapışmasını veya bunların
parçalar üstünde kurumasını
önlemek için çırpma uçlarını (b/c),
yoğurma uçlarını (d/e), blender
kolunu (l/m), mini doğrayıcıyı (n) ve
blender haznesini (o) kullandıktan
hemen sonra temizleyin.
• Mini rondonun denge (n1/
n2/q) çırpma ayaklarını (b/c),
karıştırıcılarını (d/e), plastik ve metal
mikser ayağını (l/m), haznesini,
bıçağını, blenderin denge tabanını
(o1/o2/o3/q), haznesini, bıçağını
sızdırmazlık kapağını su altında
bir sünger ve bulaşık deterjanı ile
yıkayabilirsiniz.
- Mini rondonun çırpma ayakları
(b/c), karıştırıcıları (d/e), haznesi,
bıçağı, denge tabanı (n1/
n2/q), blenderin denge tabanı
(o1/o2/o3/q), haznesi, bıçağı,
sızdırmazlık kapağı bulaşık
makinesinde yıkanabilir. Mikserin
ayakları bıçakları yukarı bakacak
şekilde, bulaşık makinesinin üst
sepetinde yıkanabilirler.
• Mini doğrayıcının (n3) tabanını
(g), daraltıcısını (n3), blender
daraltıcısını (o4), cihazın gövdesini
(a) yalnızca ıslak süngerle
temizleyin ve tamamen kurulayın.
• Motor ünitesini asla bulaşık
makinesinde yıkamayın.
• Ovma teli veya metal parçalar içeren
nesnelerle temizlemeyin.
• Motor ünitesini hiçbir zaman suya
sokmayın. Kuru veya hafif nemli bir
bezle silin.
Dikkat: blender kolları (l veya m), mini
doğrayıcının bıçağı (n2) ve blender
bıçağı (o2) çok keskindir. bunları
temizlerken dikkatli olmanız gerekir.
126
DESCRIPCIÓN
a. Batidora de varillas
a1. Tecla de expulsión de los
amasadores y los batidores
a2. Regulador de velocidad/turbo
b/c. Batidores de varillas para
preparaciones ligeras
(según modelo)
d/e. Amasadores para masas pesadas
(según modelo)
f. Indicador de posición
g. Base (según modelo)
h. Vaso (según modelo)
i. Botón de bloqueo/desbloqueo del
brazo giratorio
(según modelo)
j. Botón de bloqueo/desbloqueo de la
batidora de varillas
(según modelo)
k. Espátula (según modelo)
l. Brazo de batidora de plástico (según
modelo)
m. Brazo de batidora de acero
inoxidable (según modelo)
n. Minipicadora de 500 ml
(según modelo)
n1 Vaso
n2 Cuchilla
n3 Reductor
o. Vaso de batidora de 800 ml
(según modelo)
o1 Vaso graduado
o2 Cuchilla
o3 Tapa hermética
o4 Reductor
p. Vaso dosificador (según modelo)
q. Base estabilizadora (según modelo)
r. Tapa (según modelo)
puestA en MArChA
• Saque los accesorios de su embalaje
y límpielos con agua caliente.
Atención: el brazo de batidora (l o
m) y la cuchilla de la minipicadora
(n2) y del vaso de batidora (o2)
poseen hojas muy afiladas.
tenga cuidado al manipular estos
accesorios.
ES
127
uso Del ApArAto
importante:
no utiliCe nunCA los BAtiDores
o los AMAsADores A lA VeZ
Que el BrAZo De BAtiDorA, lA
MinipiCADorA o el VAso De
BATIDORA.
No utilizar los accesorios de la
minitrituradora y el bol mezclador
sin la base estabilizadora.
uso CoMo BAtiDorA De
VArillAs Con los BAtiDores
o los AMAsADores:
• uso manual:
• Compruebe que el producto esté
desenchufado, que el selector de
velocidad (a2) esté en la posición
“0” y que ni el brazo de batidora, ni
la minipicadora ni el vaso de batidora
estén enchufados a la parte trasera
del producto.
• Introduzca las barras de cada
batidor (b) o amasador (d) en
los orificios previstos a tal efecto y
bloquee el aparato. los batidores
y los amasadores tienen una
forma específica: el amasador
o el batidor con el indicador de
posición (f) deben colocarse a la
izquierda, en el orificio más grande
(fig. 1).
• Enchufe el aparato:
- el aparato dispone de 5
velocidades y función turbo.
empiece siempre a mezclar o
amasar en la posición 1 y, a
continuación, vaya pasando a las
posiciones 2, 3, 4, 5 (fig. 2).
- Para amasar masas pesadas y
consistentes, le recomendamos que
trabaje únicamente en la posición 5.
- Asimismo, puede aumentar la
velocidad seleccionando la función
turbo. No obstante le aconsejamos
que la utilice solamente durante un
breve tiempo (30 s como máximo
para las masas consistentes).
• Una vez finalizada la operación,
coloque el selector de velocidad
(a2) en la posición “0”.
• Desenchufe el aparato.
• A continuación, pulse la tecla
de expulsión (a1) para soltar los
batidores o los amasadores.
• uso con la base (g):
(según modelo)
• Compruebe que el producto esté
desenchufado, que el selector de
velocidad (a2) esté en la posición “0
“ y que no esté instalado el brazo de
batidora.
• Introduzca las barras de cada
batidor (c) o amasador (e) en
los orificios previstos a tal efecto y
bloquee el aparato. los batidores
y los amasadores tienen una
forma específica: el amasador
o el batidor con el indicador de
posición (f) deben colocarse a la
izquierda, en el orificio más grande
(fig. 1).
• Coloque la base (g) sobre la
encimera :
- Para levantar el brazo, desbloquéelo
pulsando el botón (i) (fig. 3).
- Coloque el vaso (h) (fig. 3).
- Desbloquee el brazo para volver a
bajarlo pulsando el botón (i)
(fig. 4).
- Coloque la batidora de varillas, con
los amasadores o los batidores, en
el brazo giratorio hasta que oiga un
chasquido (fig. 5).
128
Atención:
inserte lA BAtiDorA De VArillAs
ColoCAnDo los BAtiDores o
los AMAsADores en lAs MuesCAs
CorresponDientes (fig. 5).
• Enchufe el aparato:
- El aparato dispone de 5 velocidades
y función turbo. Empiece siempre a
mezclar o amasar en la posición 1 y,
a continuación, vaya pasando a las
posiciones 2, 3, 4, 5 (fig. 2).
- Para amasar masas pesadas y
consistentes, le recomendamos que
trabaje únicamente en la posición 5.
- Asimismo, puede aumentar la
velocidad seleccionando la función
turbo (a2).
No obstante le aconsejamos que la
utilice solamente durante un breve
tiempo (30 s como máximo para las
masas consistentes).
• Una vez finalizada la operación,
coloque el selector de velocidad
(a2) en la posición “0”.
• Desenchufe el aparato y accione
el botón de desbloqueo (i) para
levantar el brazo giratorio. A
continuación, pulse el botón de
bloqueo de la batidora de varillas (j)
para retirar la batidora de varillas del
soporte.
• A continuación, pulse la tecla
de expulsión (a1) para soltar los
batidores o los amasadores.
uso CoMo BAtiDorA De
BrAZo (según MoDelo)
• Compruebe que el producto esté
desenchufado, que el selector de
velocidad (a2) esté en la posición “0”
y que haya quitado del producto los
batidores o los amasadores.
• Levante la trampilla situada en la
parte trasera del aparato y enrosque,
sin forzarlo, el brazo de batidora (l o
m), siguiendo el sentido contrario a
las agujas del reloj (fig. 6), hasta que
oiga un clic.
si nota una resistencia en el
momento de enroscar el accesorio,
se deberá a que el brazo no está
bien ajustado.
no dude en sacarlo completamente
y volver a enroscarlo correctamente.
• Enchufe el aparato:
- Sumerja el brazo de batidora en
la preparación antes de poner en
marcha el aparato: de este modo,
evitará salpicaduras.
- Ponga en marcha el aparato
mediante el selector de velocidad
(a2), (fig. 2), primero en la posición
1 y, a continuación, vaya pasando
a las posiciones 2, 3, 4, 5. Utilice la
función Turbo (a2) en caso de que
la receta exija mayor potencia.
- Antes de sacar el brazo de batidora
de la preparación, detenga el
aparato (así evitará salpicaduras).
retirar el brazo de batidora:
• Con el aparato apagado, en la
posición “0”, desenchufe el aparato
y desenrosque el brazo de batidora
(l o m) girándolo en el sentido de las
agujas del reloj.
no utilice el brazo de batidora:
• En un recipiente sobre una fuente de
calor.
• No lo ponga en funcionamiento en
vacío, ni con cubitos de hielo, ni para
picar carne cruda o frutos secos
(almendras, avellanas, etc.).
129
uso CoMo MinipiCADorA De
500 Ml (según MoDelo)
- Coloque el bol (n1) sobre la base
estabilizadora (q).
- Coloque la cuchilla (n2) en el eje
del vaso (n1).
- Coloque los alimentos en el vaso
(n1) y, a continuación, el reductor
(n3).
• Compruebe que el producto esté
desenchufado, que el selector de
velocidad (a2) esté en la posición
“0” y que los batidores o los
amasadores no estén instalados en
el producto.
- Levante la trampilla situada en la
parte trasera del aparato y coloque
el aparato en el reductor (n3) de la
minipicadora.
- Enchufe el aparato y póngalo en
marcha mediante el selector de
velocidad (a2) (fig. 2), primero
en la posición 1 y, a continuación,
vaya pasando a las posiciones 2, 3,
4, 5. Utilice la función Turbo (a2) en
caso de que la receta exija mayor
potencia.
- Una vez finalizada la preparación,
detenga el aparato y desenchúfelo.
- Retire el aparato y el reductor (n3).
- Retire la cuchilla (n2)
manipulándola por la parte de
plástico.
- Después de usar el aparato, retire la
comida.
- no ponga en funcionamiento este
accesorio en vacío.
uso Con VAso De BAtiDorA
De 800 Ml (según MoDelo)
- Coloque el bol (o1) sobre la base
estabilizadora (q).
- Coloque la cuchilla (o2) en el eje
del vaso (o1).
- Coloque los alimentos en el vaso
(o1) y, después, coloque la tapa
hermética (o3) y el reductor (o4).
• Compruebe que el producto esté
desenchufado, que el selector de
velocidad (a2) esté en la posición
“0” y que los batidores o los
amasadores no estén instalados en el
producto.
- Levante la trampilla situada en la
parte trasera del aparato y coloque
el aparato en el reductor (o4) del
vaso de batidora.
- Enchufe el aparato y póngalo en
marcha mediante el selector de
velocidad (a2), (fig. 2), primero en
la velocidad 1, y, a continuación,
vaya pasando a las velocidades 2,
3, 4, 5.
Utilice la función Turbo (a2) en
caso de que la receta exija mayor
potencia.
- Una vez finalizada la preparación,
detenga el aparato y desenchúfelo.
- Retire el aparato, el reductor (o4) y
la tapa (o3).
- Retire la cuchilla (o2)
manipulándola por la parte de
plástico.
- Después de usar el aparato, retire la
comida.
- no ponga en funcionamiento este
accesorio en vacío.
130
• Batidores para: salsas, batir clara de
huevo, cremas, mayonesa y masas
líquidas (por ejemplo, para crepes).
• Amasadores para: masas sólidas para
pan, pizza, pastas y masa con carne
picada.
CAntiDADes Y tieMpos De prepArACión
Accesorios Cantidad máxima tiempo máximo Velocidad
Batidores
de varillas
Claras a punto
de nieve
12 claras de huevo 4 min 5
Batidores
de varillas
Bizcocho
cuatro
cuartos
9 huevos,
470 g de harina,
470 g de mantequilla fundida,
470 g de azúcar,
1 cucharada de café de
levadura química,
2 pizcas de sal,
1 sobre de azúcar de vainilla
5 min 5
Amasadores con o
sin base
Masa de pan
500 g de harina, 300 ml de
agua, 10 g de sal, 10 g de
levadura de panadería
3 min 5
Brazo
de batidora
sopa
160 g de verduras cocidas,
240 g de caldo
55 s de
funcionamiento
con un tiempo de
reposo de 1 min
como mínimo
La secuencia no
deberá repetirse
más de 5 veces.
Turbo
Minipicadora
perejil picado
25 g de perejil 15 s Turbo
Vaso de batidora
Batido
150 g de plátano,
300 ml de leche,
6 cubitos de hielo
45s Turbo
131
liMpieZA
• Asegúrese de que el aparato esté
correctamente desenchufado.
• Limpie los batidores (b/c), los
amasadores (d/e), el brazo de
batidora (l/m), la minipicadora
(n) y el vaso de batidora (o)
inmediatamente después de su
uso, para evitar que los restos de la
mezcla de huevos o aceite se sequen
o se queden pegados.
• Resulta posible limpiar los batidores
(b/c), los mezcladores (d/e), el
pie mezclador de plástico y metal
(l/m), el bol, la cuchilla, la base
estabilizadora de la minipicadora
(n1/n2/q), así como el bol, la
cuchilla, la tapa de estanqueidad y
la base estabilizadora del mezclador
(o1/o2/o3/q) utilizando agua, una
esponja y detergente lavavajillas.
- Los batidores (b/c), los mezcladores
(d/e), el bol, la cuchilla y la base
estabilizadora de la minipicadora
(n1/n2/q) así como el bol, la
cuchilla, la tapa de estanqueidad
y la base estabilizadora del bol
mezclador (o1/o2/o3/q) pueden
colocarse en el lavavajillas.
Los pies del mezclador (l/m)
pueden lavarse en el lavavajillas
colocándose en la bandeja superior
con las hojas hacia arriba.
• Limpie la base (g), el reductor de la
minipicadora (n3), el reductor de la
batidora de vaso (o4) y el cuerpo
(a) del aparato únicamente con una
esponja húmeda y séquelos bien.
• No lave nunca el bloque motor en el
lavavajillas.
• No utilice estropajos abrasivos u otros
objetos con elementos metálicos.
• No sumerja nunca el bloque motor en
agua. Límpielo con un trapo seco o
un poco húmedo.
Atención: los brazos de batidora
(l/m), la cuchilla de la minipicadora
(n2) y la cuchilla de la batidora
de vaso (o2) poseen hojas muy
afiladas. tenga cuidado al limpiar
estos accesorios.
INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
ﺭﺋﺍﺯﺟﻟﺍ
ALGERIA
(0)41 28 18 53
ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
www.tefal-me.com
ARGENTINA
0800-122-2732
2 años
2 years
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3°
C1425DTK
Capital Federal Buenos Aires
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
ARMENIA
(010) 55-76-07
2 տարի
2 years
ՓԲԸ "Գրպպա ՍԵԲ",
125171, Մոսկվա, Լենինգրադյան
խճղի, 16А, շին.3
AUSTRALIA
02 97487944
1 year
GROUPE SEB AUSTRALIA
PO Box 7535,
Silverwater NSW 2128
ÖSTERREICH
AUSTRIA
01 890 3476
2 Jahre
2 years
SEB ÖSTERREICH GmbH
Campus 21 - Businesspark Wien
Süd, Liebermannstr. A02 702
2345 Brunn am Gebirge
ﻥ ﻳﺭﺣﺑ ﻟﺍ
BAHRAIN
17716666
ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
www.tefal-me.com
BANGLADESH
8921937
1 year
www.tefal.com
БЕЛАРУСЬ
BELARUS
017 2239290
2 года
2 years
ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,
125171, Москва, Ленинградское
шоссе, д. 16А, стр. 3
BELGIQUE BELGIE
BELGIUM
070 23 31 59
2 ans
2 jaar
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
BOSNA I
HERCEGOVINA
Info-linija za
potrošače
033 551 220
2 godine
2 years
SEB Developpement
Predstavništvo u BiH
Vrazova 8/II 71000 Sarajevo
BRASIL
BRAZIL
11 2915-4400
1 ano
1 year
SEB COMERCIAL DE PRODUTOS
DOMÉSTICOS LTDA
Rua Venâncio Aires, 433, Pompéia, São
Paulo/SP
БЪЛГАРИЯ
BULGARIA
0700 10 330
2 години
2 years
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД
бул. България 81 В, ет. 5
1404 София
CANADA
1-800-418-3325
1 an
1 year
GROUPE SEB CANADA
345 Passmore Avenue
Toronto, ON, M1V 3N8
CHILE
12300 209207
2 años
2 years
GROUPE SEB CHILE Comercial
Ltda Av. Providencia, 2331,
Piso 5, Oficina 501 Santiago
COLOMBIA
18000919288
2 años
2 years
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
Via Zipaquira, Cajica Cundinamarca
HRVATSKA
CROATIA
01 30 15 294
2 godine
2 years
SEB mku & p d.o.o.
Vodnjanska 26, 10000 Zagreb
ČESKÁ REPUBLIK
CZECH REPUBLIC
731 010 111
2 roky
2 years
Groupe SEB ČR s.r.o.
Futurama Business Park (budova A)
Sokolovská 651/136a
186 00 Praha 8
DANMARK
DENMARK
44 663 155
2 år
2 years
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27, 2750 Ballerup
EESTI
ESTONIA
668 1286
2 aastat
2 years
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
ul. Bukowińska
22b
02-703 Warszawa
ﺭﺻﻣ
EGYPT
ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ :16622
ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
ﺏﻭﺭﺟ ﺏﺳ ﺕﺑﻳﺟﻳﺇ
ﻕﻳﺭﻁ 14 ﻭﻳﺎﻣ- ﻪﺣﻭﻣﺳ ﺔﻳﺭﺩﻧﻛﺳﻹﺍ– ﺭﺻﻣ
SUOMI
FINLAND
09 622 94 20
2 vuotta
2 years
Groupe SEB Finland
Kutojantie 7, 02630 Espoo
FRANCE
Continentale +
Guadeloupe, Martinique,
Réunion, Saint-Martin
09 74 50 47 74
1 an
1 year
GROUPE SEB France
Service Consommateur Tefal
112 Ch. Moulin Carron, TSA 92002
69134 ECULLY Cedex
DEUTSCHLAND
GERMANY
0212 387 400
2 Jahre
2 years
GROUPE SEB DEUTSCHLAND
GmbH / KRUPS GmbH
Herrnrainweg 5, 63067 Offenbach
GREECE
2106371251
2 χρόνια
2 years
SEB GROUPE ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε.
Οδός Καβαλιεράτου 7
Τ.Κ. 145 64 K. Κηφισιά
香港
HONG KONG
8130 8998
1 year
SEB ASIA Ltd.
Room 903, 9/F, South Block, Skyway
House
3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui,
Kowloon, Hong-Kong
MAGYARORSZÁG
HUNGARY
06 1 801 8434
2 év
2 years
GROUPE SEB CENTRAL EUROPE Kft.
Távíró köz 4 2040 Budaörs
INDONESIA
+62 21 5793 6881
1 year
GROUPE SEB INDONESIA
(Representative office)
Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th
Floor
JL Jendral Sudirman Kav 76-78,
Jakarta 12910, Indonesia
ITALIA
ITALY
199207354
2 anni
2 years
GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
Via Montefeltro, 4
20156 Milano
日本
JAPAN
0570 077 772
1 year
株式会社グループセブジャパン
〒144-0042
東京都大田区羽田旭町 11-1
羽田クロノゲート事務棟 5F
ﻥ ﺩﺭﻷﺍ
JORDAN
5665505
ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
www.tefal-me.com
ΕΛΛΑ∆Α
ҚАЗАҚСТАН
KAZAKHSTAN
727 378 39 39
2 жыл
2 years
ЖАҚ «Группа СЕБ- Восток»
125171, Мəскеу, Ленинградское
шоссесі,16А, 3 үйі
한국어
KOREA
1588-1588
1 year
(유)그룹 세브 코리아
서울시 종로구 청계천로 35 서린빌딩
2 층 110-790
ﺕ ﻳﻭﻛ ﻟﺍ
KUWAIT
24831000
ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
www.tefal-me.com
LATVJA
LATVIA
6 616 3403
2 gadi
2 years
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
ul. Bukowińska
22b, 02-703
Warszawa
ﻥﺎﻧ ﺑ ﻟ
LEBANON
4414727
ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
www.tefal-me.com
LIETUVA
LITHUANIA
5 214 0057
2 metai
2 years
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
ul. Bukowińska
22b, 02-703
Warszawa
LUXEMBOURG
0032 70 23 31 59
2 ans
2 years
GROUPE SEB BELGIUM SA NV
25 avenue de l'Espérance - ZI
6220 Fleurus
МАКЕДОНИЈА
MACEDONIA
(02) 20 50 319
2 години
2 years
Groupe SEB Bulgaria EOOD
Office 1, floor 1, 52G Borovo St.,
1680 Sofia - Bulgaria
ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ДООЕЛ
Ул. Борово 52 Г, сп. 1, офис 1,
1680 София, България
MALAYSIA
603-7710 8000
2 years
GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD
Unit No. 402-403, Level 4, Uptown 2,
No. 2, Jalan SS21/37, Damansara
Uptown, 47400, Petaling Jaya,
Selangor D.E Malaysia
MEXICO
(01800) 112 8325
1 año
1 year
Groupe.S.E.B. México, S.A. DE C.V.
Goldsmith 38 Desp. 401, Col.
Polanco
Delegaci
ón Miguel Hildalgo
11 560 México D.F.
MOLDOVA
(22) 929249
2 ani
2 years
ТОВ «Груп СЕБ Україна»
02121, Харківське шосе, 201-203, 3
поверх, Київ, Україна
NEDERLAND
The Netherlands
0318 58 24 24
2 jaar
2 years
GROUPE SEB NEDERLAND B.V.
De Schutterij 27
3905 PK Veenendaal
NEW ZEALAND
0800 700 711
1 year
GROUPE SEB NEW ZEALAND
Unit E, Building 3, 195 Main
Highway, Ellerslie, Auckland
NORGE
NORWAY
815 09 567
2 år
2 years
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27
2750 Ballerup
ﻥﺎﻣ
ُ
ﻋ ﺔﻧ ﻁﻠ ﺳ
OMAN
24703471
ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
www.tefal-me.com
PERU
441 4455
1 año
1 year
Groupe SEB Perú
Av. Camino Real N° 111 of. 805 B
San Isidro - Lima
POLSKA
POLAND
801 300 420
koszt jak za
połączenie lokalne
2 lata
2 years
GROUPE SEB POLSKA Sp. z o.o.
ul. Bukowińska 22b, 02-703
Warszawa
PORTUGAL
808 284 735
2 anos
2 years
GROUPE SEB IBÉRICA SA
Urb. da Matinha
Rua Projectada à Rua 3
Bloco1 - 3° B/D 1950 - 327 Lisboa
ﺭﻁ ﻗ
QATAR
4448-5555
ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
www.tefal-me.com
REPUBLIC OF
IRELAND
01 677 4003
1 year
GROUPE SEB IRELAND
Unit B3 Aerodrome Business Park,
College Road, Rathcoole, Co. Dublin
ROMÂNIA
ROMANIA
0 21 316 87 84
2 ani
2 years
GROUPE SEB ROMÂNIA
Str. Daniel Constantin nr. 8
010632 București
РОССИЯ
RUSSIA
495 213 32 30
2 года
2 years
ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,
125171, Москва, Ленинградское
шоссе, д. 16А, стр. 3
ﺔ ﻳﺩﻭﻌ ﺳ ﻟﺍ ﺔﻳ ﺑﺭﻌ ﻟﺍ ﺔﻛ ﻠ ﻣﻣ ﻟﺍ
SAUDI ARABIA
920023701
ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
www.tefal-me.com
SRBIJA
SERBIA
060 0 732 000
2 godine
2 years
SEB Developpement
Đorđa Stanojevića 11b
11070 Novi Beograd
SINGAPORE
6550 8900
1 year
GROUPE SEB SINGAPORE Pte Ltd.
59 Jalan Peminpin, #04-01/02 L&Y
Building, Singapore 577218
SLOVENSKO
SLOVAKIA
233 595 224
2 roky
2 years
GROUPE SEB Slovensko, spol. s r.o.
Cesta na Senec 2/A
821 04 Bratislava
SLOVENIJA
SLOVENIA
02 234 94 90
2 leti
2 years
SEB d.o.o.
Gregorčičeva ulica 6
2000 MARIBOR
SOUTH AFRICA
0100202222
1 year
GS South Africa
Building 17, PO BOX 107
The Woodlands Office Park,
20 Woodlands Drive, Woodmead 2080
ESPAÑA
SPAIN
902 31 24 00
2 años
2 years
GROUPE SEB IBÉRICA S.A.
C/ Almogàvers, 119-123, Complejo
Ecourban, 08018 Barcelona
SRI LANKA
115400400
1 year
www.tefal-me.com
SVERIGE
SWEDEN
08 594 213 30
2 år
2 years
TEFAL SVERIGE SUBSIDIARY OF
GROUPE SEB NORDIC
Truckvägen 14 A, 194 52 Upplands
Väsby
SUISSE SCHWEIZ
SWITZERLAND
044 837 18 40
2 ans
2 Jahre
2 years
GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
Thurgauerstrasse 105
8152 Glattbrugg
ประเทศไทย
THAILAND
02 769 7477
2 years
GROUPE SEB THAILAND
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n°
14-02,
New Phetchburi Road,
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok,
10320
TÜRKIYE
TURKEY
216 444 40 50
2 YIL
2 years
GROUPE SEB ISTANBUL AS
Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad.
Meydan Sok., No: 28 K.12 Maslak
ﺓﺩﺣﺗ ﻣ ﻟﺍ ﺔﻳ ﺑﺭﻌ ﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻣﻻﺍ
UAE
8002272
ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
www.tefal-me.com
U.S.A.
800-395-8325
1 year
GROUPE SEB USA
2121 Eden Road, Millville, NJ 08332
Україна
UKRAINE
044 300 13 04
2 роки
2 years
ТОВ «Груп СЕБ Україна»
02121, Харківське шосе, 201-203, 3
поверх, Київ, Україна
UNITED KINGDOM
0845 602 1454
1 year
GROUPE SEB UK LTD
Riverside House, Riverside Walk
Windsor, Berkshire, SL4 1NA
VENEZUELA
0800-7268724
2 años
2 years
GROUPE SEB VENEZUELA
Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre
ING Bank, Piso 15, Ofc 155
Urb. La Castellana, Caracas
VIETNAM
08 38645830
2 năm
2 years
Vietnam Fan Joint Stock Company
25 Nguyen Thi Nho Str, Ward 9, Tan
Binh Dist, HCM city
ﻥﻣﻳ ﻟﺍ
YEMEN
1264096
ﺔﻧﺳ ﺓﺩﺣﺍﻭ
1 year
www.tefal-me.com
INTERNATIONAL GUARANTEE
Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra / Data da
compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Købsdato / Inköpsdatum / Kjøpsdato /
Ostopäivä / Data zakupu / Data vânzării / Įsigijimo data/ Ostukuupäev / Datum nakupa /
Sorozatszám / Dátum nákupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje / Data
cumpărării / Datum nákupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian /
Ngày mua hàng / Satın alma
tarihi / Дата продажи / Дата на закупуване / Датум на купување / Сатылған мерзімі /
Ημερομηνία αγοράς /Վաճառքի օրը /
/ 購買日期 /購入日/구입일자/ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ / ﻱﺮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗr
Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Référence du produit / Referencia
del producto / Nome do produto / Tipo de prodotto / Typnummer des Gerätes / Artikelnummer van
het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja
produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vásárlás kelte /
Typ
výrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs / Produk
rujukan / Referensi produk / Mã sản phẩm/ Ürün kodu / Модель / Модель / Модел на уреда /
Моделi / Κωδικός προιόντος / Մոդել / ์ฑณัภติลผนุ่ร /產品模型 /製品番号/제품명/ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ /
ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻊﺟﺮﻣ
Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Nom et adresse du
vendeur / Nombre y dirección de
l minorista / Nome e endereço do revendedor / Nome e indirizzo
del negozzio / Name und Anschrift des Händlers / Naam en adres van de dealer / Forhandler navn &
adresse / Återförsäljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse / Jälleenmyyjän nimi ja
osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele şi adresa vânzătorului / Parduotuvės pavadinimas ir
adresas / Müüja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine / Tipusszám / Názov a
adresa predajcu
/ Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje / Naziv i adresa prodavca / Naziv i
adresa prodajnog mjesta / Nume şi adresă vânzător / Název a adresa prodejce / Nama dan alamat
peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tên và địa chỉ cửa hàng bán/ Satıcı firmanın adı ve
adresi / Название и адрес продавца / Назва і адреса продавця / Търговки обект / Назив и
адреса на продавницата / Сатушының аты жəне
мекен-жайы / Επωνυμία και διεύθυνση
καταστήματος / Վաճառողի անվանմը և հասցեն / ชื
อและทีอย
ู
่ของห้าง/ /零售商的店名和地
址/販売店名、住所/소매점 이름과 주소/ ﻪﻧﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺳﺍ / ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺩﺮﺧ ﺱﺭﺩ ﻡﺎﻧ
Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ Cachet distributeur /Sello del distribuidor /
Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Händlerstempel / Stempel van de dealer /
Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / pieczęć
sprzedawcy / Ştampila vânzătorului / Antspaudas
/ Tempel / Žig trgovine / Eladó neve, címe/
Razítko predajcu / Zīmogs / Pečat maloprodaje/ Pečat prodavca / Pečat prodajnog mjesta / Ştampila
vânzătorului/ Razítko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Cửa hàng bán đóng dấu/
Satıcı Firmanın Kaşesi / Печать продавца / Печатка продавця / Печат на търговския обект /
Печат на продавницата / Сатушының мөрі / Σφραγίδα καταστήματος / Վաճառողի կնիքը /
งา้หงอขบัทะรปารต /
/ 零售商的蓋印 /販売店印/販売店印/소매점 직인/ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻢﺘﺧ / ﻩﺩﺮﺧ ﺮﻬﻣ
ﻭﺮﻓ
p. 6 – p. 11
p. 12 – p. 17
p. 18 – p. 23
p. 24 – p. 29
p. 30 – p. 35
p. 36 – p. 41
p. 42 – p. 47
p. 48 – p. 53
p. 54 – p. 59
p. 60 – p. 65
p. 66 – p. 71
Ref. NC00124184
HU
CS
BS
SK
HR
SR
SL
RO
ET
PL
LT
LV
BG
EN
NL
ES
SV
FI
DA
NO
TR
p. 72 – p. 77
p. 78 – p. 83
p. 84 – p. 89
p. 90 – p. 95
p. 96 – p. 101
p. 102 – p. 107
p. 108 – p. 113
p. 114 – p. 119
p. 120 – p. 125
p. 126 – p. 131
