User Manual Bosch KIR24V24FF/02 Serie 2 Built-in Refrigerator

Documents for Bosch KIR24V24FF/02

User Manual

For KIR24V24FF/02. Also, The document are for others Bosch models: KIR24V24FF

• de Gebrauchsanleitung1
• de Inhaltsverzeichnisde Gebrauchsanleitung4
  • Sicherheits- und Warnhinweise4
  • Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen4
  • Technische Sicherheit4
  • Bei Beschädigung4
  • Beim Gebrauch5
  • Kinder im Haushalt6
  • Allgemeine Bestimmungen6
    • Hinweise zur Entsorgung7
      • * Verpackung entsorgen7
      • * Altgerät entsorgen7
    • Lieferumfang7
    • Raumtemperatur, Belüftung und Nischentiefe8
      • Raumtemperatur8
      • Belüftung8
      • Nischentiefe8
    • Aufstellort8
    • Gerät anschließen9
      • Elektrischer Anschluss9
    • Gerät kennenlernen9
    • Gerät einschalten9
      • Hinweise zum Betrieb9
    • Temperatur einstellen10
      • Kühlvermögen10
    • Nutzinhalt10
    • Der Kühlraum10
      • Beim Einlagern beachten10
      • Kältezonen im Kühlraum beachten11
      • Gemüsebehälter11
    • Ausstattung11
      • Glasablagen11
      • Flaschenablage11
    • Aufkleber “OK”11
    • Gerät ausschalten und stilllegen12
      • Gerät ausschalten12
      • Gerät stilllegen12
    • Abtauen12
      • Kühlraum12
    • Gerät reinigen12
      • Ausstattung13
        • Glasablagen herausnehmen13
        • Tauwasserrinne13
        • Ablagen in der Tür herausnehmen13
    • Energie sparen13
    • Betriebsgeräusche14
      • Ganz normale Geräusche14
        • Brummen14
        • Blubbernde, surrende oder gurgelnde Geräusche14
        • Klicken14
      • Geräusche vermeiden14
        • Das Gerät steht uneben14
        • Das Gerät “steht an”14
        • Behälter oder Abstellflächen wackeln oder klemmen14
        • Flaschen oder Gefäße berühren sich14
    • Kleine Störungen selbst beheben14
      • Kundendienst15
        • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen15
• en Table of Contentsen Instruction for Use16
  • Safety and warning information16
  • Before you switch ON the appliance16
  • Technical safety16
  • If damage has occurred16
  • Important information when using the appliance17
  • Children in the household18
  • General regulations18
    • Information concerning disposal18
      • * Disposal of packaging18
      • * Disposal of your old appliance18
    • Scope of delivery19
    • Room temperature, ventilation and cavity depth19
      • Ambient temperature19
      • Ventilation19
      • Cavity depth20
    • Installation location20
    • Connecting the appliance20
      • Electrical connection20
    • Getting to know your appliance21
    • Switching the appliance on21
      • Operating tips21
    • Setting the temperature21
      • Refrigeration capacity22
    • Usable capacity22
    • Refrigerator compartment22
      • Storing food22
      • Note the chill zones in the refrigerator compartment23
      • Vegetable container23
    • Interior fittings23
      • Glass shelves23
      • Bottle shelf23
    • Sticker “OK”23
    • Switching off and disconnecting the appliance24
      • Switching the appliance off24
      • Disconnecting the appliance24
    • Defrosting24
      • Refrigerator compartment defrosts fully automatically24
    • Cleaning the appliance24
      • Interior fittings25
        • Take out glass shelves25
        • Condensation channel25
        • Take out shelves in the door25
    • Tips for saving energy25
    • Operating noises26
      • Quite normal noises26
        • Droning26
        • Bubbling, humming or gurgling noises26
        • Clicking26
      • Preventing noises26
        • The appliance is not level26
        • The appliance is not free-standing26
        • Containers or storage areas wobble or stick26
        • Bottles or receptacles are touching each other26
    • Eliminating minor faults yourself26
      • Customer service27
        • Repair order and advice on faults27
• fr Table des matièresfr Mode d’emploi28
  • Prescriptions- d’hygiène-alimentaire28
  • Consignes de sécurité et avertissements29
  • Avant de mettre l'appareil en service29
  • Sécurité technique29
  • Si l'appareil est endommagé29
  • Pendant l’utilisation30
  • Les enfants et l’appareil31
  • Dispositions générales31
    • Conseil pour la mise au rebut32
      • * Mise au rebut de l'emballage32
      • * Mise au rebut de l'ancien appareil32
    • Étendue des fournitures33
    • Température ambiante, aération et profondeur de niche33
      • Température ambiante33
      • Aération33
      • Profondeur de niche34
    • Lieu d'installation34
    • Branchement de l’appareil34
      • Branchement électrique34
    • Présentation de l’appareil35
    • Enclenchement de l’appareil35
      • Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil35
    • Réglage de la température35
      • Capacité de réfrigération36
    • Contenance utile36
    • Le compartiment réfrigérateur36
      • Consignes de rangement36
      • Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur37
      • Bac à légumes37
    • Equipement37
      • Clayettes en verre37
      • Clayette à bouteilles37
    • Autocollant « OK »37
    • Arrêt et remisage de l'appareil38
      • Coupure de l’appareil38
      • Remisage de l'appareil38
    • Si vous dégivrez l'appareil38
      • Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique38
    • Nettoyage de l’appareil39
      • Equipement39
        • Retirer les clayettes en verre39
        • Rigole d’écoulement de l’eau de dégivrage39
        • Sortir les supports en contre-porte39
    • Economies d’énergie40
    • Bruits de fonctionnement40
      • Bruits parfaitement normaux40
        • Bourdonnement sourd40
        • Clapotis, sifflement léger ou gargouillis40
        • Cliquetis40
      • Éviter la génération de bruits40
        • L'appareil ne repose pas d'aplomb40
        • L'appareil touche quelque chose40
        • Les bacs ou surfaces de rangement vacillent ou se coincent40
        • Des bouteilles ou récipients se touchent40
    • Remédier soi même aux petites pannes41
      • Service après-vente42
        • Commande de réparation et conseils en cas de dérangements42
• it Indiceit Istruzioni per I´uso43
  • Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo43
  • Prima di mettere in funzione l'apparecchio43
  • Elementi tecnici di sicurezza43
  • In caso di danni:43
  • Nell’impiego quotidiano44
  • Bambini in casa45
  • Norme generali45
    • Avvertenze per lo smaltimento46
      • * Smaltimento dell'imballaggio46
      • * Rottamazione di un apparecchio dismesso46
    • Dotazione47
    • Temperatura ambiente, ventilazione e profondità della nicchia47
      • Temperatura ambiente47
      • Ventilazione48
      • Profondità della nicchia48
    • Luogo d'installazione48
    • Collegare l’apparecchio48
      • Allacciamento elettrico48
    • Conoscere l’apparecchio49
    • Accendere l’apparecchio49
      • Istruzioni per il funzionamento49
    • Regolare la temperatura49
      • Potenza refrigerante50
    • Capacità utile totale50
    • Il frigorifero50
      • Tenere presente nella conservazione50
      • Considerare le zone più fredde nel frigorifero51
      • Cassetto per verdure51
    • Dotazione51
      • Ripiani in vetro51
      • Ripiano bottiglie51
    • Adesivo «OK»51
    • Spegnere e mettere fuori servizio l'apparecchio52
      • Spegnere l’apparecchio52
      • Mettere fuori servizio l’apparecchio52
    • Scongelamento52
      • Il frigorifero si sbrina automaticamente52
    • Pulizia dell’apparecchio53
      • Dotazione53
        • Estrarre i ripiani di vetro53
        • Convogliatore di drenaggio dell’acqua di sbrinamento53
        • Rimozione dei balconcini dalla porta53
    • Risparmiare energia54
    • Rumori di funzionamento54
      • Rumori normali54
        • Ronzio54
        • Gorgoglìo, scroscio o fruscìo54
        • Breve scatto54
      • Evitare i rumori54
        • L'apparecchio non è correttamente livellato54
        • L'apparecchio è in contatto laterale54
        • I contenitori o i ripiani traballano o non sono correttamente inseriti54
        • I contenitori all’interno dell’apparecchio si toccano tra loro54
    • Eliminare piccoli guasti55
      • Servizio Assistenza Clienti56
        • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti56
• nl Inhoudnl Gebruiksaanwijzing57
  • Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen57
  • Voordat u het apparaat in gebruik neemt57
  • Technische veiligheid57
  • Bij beschadiging57
  • Bij het gebruik58
  • Kinderen in het huishouden59
  • Algemene bepalingen59
    • Aanwijzingen over de afvoer60
      • * Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat60
      • * Afvoeren van uw oude apparaat60
    • Omvang van de levering60
    • Omgevings- temperatuur, ventilatie en nisdiepte61
      • Omgevingstemperatuur61
      • Beluchting61
      • Nisdiepte61
    • De juiste plaats61
    • Apparaat aansluiten62
      • Elektrische aansluiting62
    • Kennismaking met het apparaat62
    • Inschakelen van het apparaat63
      • Aanwijzingen bij het gebruik63
    • Instellen van de temperatuur63
      • Koelcapaciteit63
    • Netto-inhoud63
    • De koelruimte64
      • In acht nemen bij het bewaren64
      • Let op de koudezones in de koelruimte64
      • Groentelade64
    • Uitvoering65
      • Glasplateaus65
      • Flessenrek65
    • Sticker „OK”65
    • Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen65
      • Uitschakelen van het apparaat65
      • Buiten werking stellen van het apparaat65
    • Ontdooien65
      • De koelruimte wordt volautomatisch ontdooid65
    • Schoonmaken van het apparaat66
      • Uitvoering66
        • Glasplateaus eruit halen66
        • Dooiwatergoot66
        • Legplateaus uit de deur nemen66
    • Energie besparen67
    • Bedrijfsgeluiden67
      • Heel normale geluiden67
        • Brommen67
        • Borrelen, zoemen of gorgelen67
        • Klikgeluiden67
      • Voorkomen van geluiden67
        • Het apparaat staat niet waterpas67
        • Het apparaat staat tegen een ander meubel of apparaat67
        • Reservoirs of draagplateaus wiebelen of klemmen67
        • Flessen of serviesgoed raken elkaar67
    • Kleine storingen zelf verhelpen68
      • Servicedienst69
        • Verzoek om reparatie en advies bij storingen69
      • !75
• Leerseite_Bosch.pdf1
  • de Inhaltsverzeichnis0
    • de Gebrauchsanleitung0
      • ( Sicherheitshinweise 30
      • 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 50
      • 7 Umweltschutz 50
      • 5 Aufstellen und Anschließen 60
      • * Gerät kennenlernen 80
      • 1 Gerät bedienen 100
      • U Kühlfach 110
      • W Gefrierfach 120
      • = Abtauen 150
      • D Reinigen 160
      • l Gerüche 170
      • 9 Beleuchtung 170
      • > Geräusche 170
      • 3 Störungen, was tun? 180
      • 4 Kundendienst 190
        • ( Sicherheitshinweise0
          • Sicherheitshinweise0
    • Zu dieser Anleitung0
    • Explosionsgefahr0
    • Stromschlaggefahr0
    • Verbrennungsgefahr durch Kälte0
    • Verletzungsgefahr0
    • Gefahren durch Kältemittel0
    • Vermeidung von Risiken für Kinder und gefährdete Personen0
      • Erstickungsgefahr0
    • Sachschäden0
    • Gewicht0
      • 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch0
        • Bestimmungsgemäßer Gebrauch0
      • 7 Umweltschutz0
        • Umweltschutz0
    • Verpackung0
    • Altgerät0
      • : Warnung0
      • Kinder können sich im Gerät einschließen und ersticken!0
      • Achtung!0
      • Kältemittel und schädliche Gase können austreten.0
        • 1. Netzstecker ziehen.0
        • 2. Netzanschlussleitung durchtrennen.0
        • 3. Gerät fachgerecht entsorgen lassen.0
      • 5 Aufstellen und Anschließen0
        • Aufstellen und Anschließen0
    • Lieferumfang0
    • Technische Daten0
    • Gerät aufstellen0
      • Aufstellort0
      • Zulässige Raumtemperatur0
        • Klimaklasse0
        • Zulässige Raumtemperatur0
    • Nischentiefe0
    • Side by side Aufstellung0
      • Energie sparen0
        • Wenn Sie die folgenden Hinweise befolgen, verbraucht Ihr Gerät weniger Strom.0
          • Hinweis:0
        • Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf den Energieverbrauch des Geräts.0
          • Gerät aufstellen0
          • Hinweis:0
          • Achtung!0
          • Verbrennungsgefahr!0
          • Gerät nutzen0
    • Vor dem ersten Gebrauch0
      • 1. Infomaterial entnehmen und Klebestreifen sowie Schutzfolie entfernen.0
      • 2. Gerät reinigen. ~ "Reinigen" auf Seite 160
    • Elektrischer Anschluss0
      • Achtung!0
      • Hinweis:0
        • 1. Nach dem Aufstellen des Geräts mit dem Anschluss mindestens 1 Stunde warten, um Schäden am Verdichter zu vermeiden.0
        • 2. Gerät über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen.0
        • 3. Gerät an eine Steckdose in der Nähe des Geräts anschließen.0
      • * Gerät kennenlernen0
        • Gerät kennenlernen0
    • Gerät0
    • Bedienelemente0
    • Ausstattung0
      • Ablage0
      • Vario-Ablage0
      • Ausziehbare Ablage0
        • 1. Beide Knöpfe unter der Ablage drücken und gedrückt halten.0
        • 2. Ablage herausziehen, absenken und seitlich herausschwenken.0
      • Behälter0
      • Absteller0
      • Gefrierkalender0
      • Eisschale0
        • 1. Eisschale zu 3/4 mit Wasser füllen und in das Gefrierfach stellen.0
        • Hinweis:0
          • 2. Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes Wasser halten oder leicht verwinden.0
      • Kälteakku0
        • Hinweis:0
      • 1 Gerät bedienen0
        • Gerät bedienen0
    • Gerät einschalten0
      • 1. Taste # drücken.0
      • 2. Die gewünschte Temperatur einstellen. ~ "Temperatur einstellen" auf Seite 100
      • Hinweise zum Betrieb0
    • Gerät ausschalten und stilllegen0
      • Gerät ausschalten0
      • Gerät stilllegen0
        • 1. Taste # drücken.0
        • 2. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.0
        • 3. Gerät reinigen.0
        • 4. Gerät offen lassen.0
    • Temperatur einstellen0
      • Empfohlene Temperatur0
      • Kühlfach0
      • Gefrierfach0
      • Aufkleber OK0
        • Korrekte Einstellung0
    • Super-Funktion0
      • Hinweis:0
      • U Kühlfach0
        • Kühlfach0
    • Beim Einlagern beachten0
    • Kältezonen im Kühlfach beachten0
      • Kälteste Zone0
        • Hinweis:0
      • Wärmste Zone0
        • Hinweis:0
    • Gemüsebehälter0
      • Hinweise0
      • W Gefrierfach0
        • Gefrierfach0
    • Maximales Gefriervermögen0
      • Voraussetzungen für das maximale Gefriervermögen0
        • 1. Circa 24 Stunden bevor Sie frische Ware einlegen: Super-Funktion einschalten.0
        • 2. Frische Lebensmittel möglichst dicht an den Seitenwänden einfrieren.0
    • Gefriervolumen vollständig nutzen0
    • Tiefkühlkost einkaufen0
    • Beim Einordnen beachten0
    • Frische Lebensmittel einfrieren0
      • Zum Einfrieren geeignet0
      • Zum Einfrieren nicht geeignet0
      • Gefriergut verpacken0
        • 1. Lebensmittel in die Verpackung einlegen.0
        • 2. Luft herausdrücken.0
        • 3. Verpackung luftdicht verschließen, damit die Lebensmittel den Geschmack nicht verlieren oder austrocknen.0
        • 4. Verpackung mit Inhalt und Einfrierdatum beschriften.0
      • Haltbarkeit des Gefriergutes bei –18 °C0
    • Gefriergut auftauen0
      • Achtung!0
      • = Abtauen0
        • Abtauen0
    • Kühlfach0
      • Hinweis:0
    • Gefrierfach0
      • Achtung!0
      • Schäden an den Rohren des Kältekreislaufs vermeiden.0
        • 1. Ca. 4 Stunden vor dem Abtauen die Super-Funktion einschalten.0
        • 2. Gefriergut entnehmen und an einem kühlen Ort zwischenlagern.0
        • 3. Gerät ausschalten.0
        • 4. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.0
        • 5. Um Abtauvorgang zu beschleunigen: Topf mit heißem Wasser auf Topfuntersetzer in das Gefrierfach stellen.0
        • 6. Mit Tuch oder Schwamm Tauwasser aufwischen.0
        • 7. Gefrierfach trocken reiben.0
        • 8. Gerät einschalten.0
        • 9. Gefriergut einlegen.0
      • D Reinigen0
        • Reinigen0
        • Achtung!0
        • Schäden am Gerät und den Ausstattungsteilen vermeiden.0
          • 1. Gerät ausschalten.0
          • 2. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.0
          • 3. Lebensmittel herausnehmen und an einem kühlen Ort lagen.0
          • 4. Wenn vorhanden: Warten, bis die Reifschicht im Kühlfach abgetaut ist.0
          • 5. Gerät mit einem weichen Tuch, lauwarmen Wasser und etwas pH-neutralem Spülmittel reinigen.0
          • Achtung!0
            • 6. Türdichtung mit klarem Wasser abwischen und gründlich trocken reiben.0
            • 7. Gerät wieder anschließen, einschalten und Lebensmittel einlegen.0
    • Ausstattung reinigen0
      • Tauwasserrinne0
      • l Gerüche0
        • Gerüche0
        • 1. Gerät mit Ein/Aus-Taste # ausschalten.0
        • 2. Alle Lebensmittel aus dem Gerät herausnehmen.0
        • 3. Innenraum reinigen.~ "Reinigen" auf Seite 160
        • 4. Alle Verpackungen reinigen.0
        • 5. Stark riechende Lebensmittel luftdicht verpacken, um Geruchsbildung zu verhindern.0
        • 6. Gerät wieder einschalten.0
        • 7. Lebensmittel einordnen.0
        • 8. Nach 24 Stunden prüfen, ob es erneut zu Geruchsbildung gekommen ist.0
      • 9 Beleuchtung0
        • Beleuchtung0
      • > Geräusche0
        • Geräusche0
    • Normale Geräusche0
    • Geräusche vermeiden0
      • 3 Störungen, was tun?0
        • Störungen, was tun?0
        • Bevor Sie den Kundendienst rufen, überprüfen Sie anhand dieser Tabelle, ob Sie die Störung selbst beheben können.0
          • Die Temperatur weicht stark von der Einstellung ab.0
          • Keine Anzeige leuchtet.0
          • Gerät kühlt nicht, Anzeige und Beleuchtung leuchten.0
          • --------0
            • 4 Kundendienst0
              • Kundendienst0
    • Geräte-Selbsttest0
      • 1. Gerät ausschalten und 5 Minuten warten.0
      • 2. Gerät einschalten.0
      • 3. Innerhalb der ersten 10 Sekunden nach dem Einschalten die Taste °C für 3 ... 5 Sekunden drücken und gedrückt halten, bis 2 °C auf der Anzeige Temperatur Kühlraum leuchtet.0
    • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen0
    • Garantie0
  • en Table of contents0
    • en User manual0
      • ( Safety instructions 210
      • 8 Intended use 230
      • 7 Environmental protection 230
      • 5 Installation and connection 240
      • * Getting to know your appliance 260
      • 1 Operating the appliance 280
      • U Refrigerator compartment 290
      • W Freezer compartment 300
      • = Defrosting 320
      • D Cleaning 330
      • l Odours 340
      • 9 Lighting 340
      • > Noises 340
      • 3 Faults – what to do? 350
      • 4 Customer service 360
        • ( Safety instructions0
          • Safety instructions0
    • About these instructions0
    • Risk of explosion0
    • Risk of electric shock0
    • Risk of cold burns0
    • Risk of injury0
    • Danger due to refrigerants0
    • Avoiding placing children and vulnerable people at risk0
      • Risk of suffocation0
    • Damage0
    • Weight0
      • 8 Intended use0
        • Intended use0
      • 7 Environmental protection0
        • Environmental protection0
    • Packaging0
    • Old appliances0
      • : Warning0
      • Children may become locked in the appliance and suffocate!0
      • Caution!0
      • Refrigerant and harmful gases may escape.0
        • 1. Remove the mains plug.0
        • 2. Sever the power cord.0
        • 3. Have the appliance disposed of professionally.0
      • 5 Installation and connection0
        • Installation and connection0
    • Contents of package0
    • Technical specifications0
    • Installing the appliance0
      • Installation location0
      • Permitted room temperature0
        • Climatic category0
        • Permitted room temperature0
    • Cavity depth0
    • Side by-side installation0
      • Tips for saving energy0
        • If you follow the instructions below, your appliance will use less power.0
          • Note:0
        • The arrangement of the features does not affect the energy consumption of the appliance.0
          • Installing the appliance0
          • Note:0
          • Caution!0
          • Risk of burns!0
          • Using the appliance0
    • Before using your appliance for the first time0
      • 1. Remove leaflets, adhesive tape and protective film.0
      • 2. Clean the appliance. ~ "Cleaning" on page 330
    • Electrical connection0
      • Caution!0
      • Note:0
        • 1. After installing the appliance, wait at least 1 hour before connecting it to prevent damaging the compressor.0
        • 2. Connect the appliance via a correctly installed socket.0
        • 3. Connect the appliance to a socket near the appliance.0
      • * Getting to know your appliance0
        • Getting to know your appliance0
    • Appliance0
    • Controls0
    • Interior fittings0
      • Shelf0
      • Vario shelf0
      • Extendable shelf0
        • 1. Press and hold down both buttons under the shelf.0
        • 2. Pull out the shelf, lower and swing out to the side.0
      • Container0
      • Storage compartment0
      • Freezer calendar0
      • Ice cube tray0
        • 1. Fill the ice cube tray 3/4 full with water and place in the freezer compartment.0
        • Note:0
          • 2. To loosen the ice cubes, twist the ice cube tray slightly or hold briefly under flowing water.0
      • Ice pack0
        • Note:0
      • 1 Operating the appliance0
        • Operating the appliance0
    • Switching on the appliance0
      • 1. Press the # button.0
      • 2. Set the required temperature. ~ "Setting the temperature" on page 280
      • Operating tips0
    • Switching off and disconnecting the appliance0
      • Switching off the appliance0
      • Disconnecting the appliance0
        • 1. Press the # button.0
        • 2. Pull out the mains plug or switch off the fuse.0
        • 3. Clean the appliance.0
        • 4. Leave the appliance open.0
    • Setting the temperature0
      • Recommended temperature0
      • Refrigerator compartment0
      • Freezer compartment0
      • Sticker OK0
        • Correct setting0
    • Super function0
      • Note:0
      • U Refrigerator compartment0
        • Refrigerator compartment0
    • Note when storing food0
    • Note the chill zones in the refrigerator compartment0
      • Coldest zone0
        • Note:0
      • Warmest zone0
        • Note:0
    • Vegetable container0
      • Notes0
      • W Freezer compartment0
        • Freezer compartment0
    • Maximum freezing capacity0
      • Prerequisites for max. freezing capacity0
        • 1. About 24 hours before storing fresh produce: Switch on the Super function.0
        • 2. Freeze fresh food as close as possible to the side panels.0
    • Fully utilising the freezer volume0
    • Purchasing frozen food0
    • Note when loading products0
    • Freezing fresh food0
      • Suitable for freezing0
      • Not suitable for freezing0
      • Packing frozen food0
        • 1. Place food in packaging.0
        • 2. Remove air.0
        • 3. Pack food airtight to prevent it from losing flavour and drying out.0
        • 4. Label packaging with contents and date of freezing.0
      • Shelf life of frozen food at –18 °C0
    • Thawing frozen food0
      • Caution!0
      • = Defrosting0
        • Defrosting0
    • Refrigerator compartment0
      • Note:0
    • Freezer compartment0
      • Caution!0
      • Avoid any damage to the pipes of the refrigeration circuit.0
        • 1. Switch on the Super function approx. 4 hours before defrosting.0
        • 2. Remove the frozen food and place temporarily in a cool location.0
        • 3. Switch off the appliance.0
        • 4. Pull out the mains plug or switch off the fuse.0
        • 5. To accelerate the defrosting process: place a pan of hot water on a trivet in the freezer compartment.0
        • 6. Wipe up the condensation water with a cloth or sponge.0
        • 7. Wipe the freezer compartment dry.0
        • 8. Switch on the appliance.0
        • 9. Put the frozen food back into the appliance.0
      • D Cleaning0
        • Cleaning0
        • Caution!0
        • Avoid damaging the appliance and the fittings.0
          • 1. Switch off the appliance.0
          • 2. Pull out the mains plug or switch off the fuse.0
          • 3. Take out the food and store in a cool location.0
          • 4. If present: Wait until the layer of frost in the refrigerator compartment has thawed.0
          • 5. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH-neutral washing-up liquid.0
          • Caution!0
            • 6. Wipe door seal with clear water and dry thoroughly with a cloth.0
            • 7. Reconnect and switch on appliance and put in food.0
    • Cleaning the equipment0
      • Condensation channel0
      • l Odours0
        • Odours0
        • 1. Switch off the appliance with the On/Off button #.0
        • 2. Take all food out of the appliance.0
        • 3. Clean the inside.~ "Cleaning" on page 330
        • 4. Clean all packages.0
        • 5. Seal strong smelling food in order to avoid odours from forming.0
        • 6. Switch the appliance on again.0
        • 7. Store food in the appliance.0
        • 8. Check whether the formation of odours is still occurring after 24 hours.0
      • 9 Lighting0
        • Lighting0
      • > Noises0
        • Noise0
    • Normal noises0
    • Preventing noises0
      • 3 Faults – what to do?0
        • Faults – what to do?0
        • Before you call customer service, use this table to check whether you can rectify the fault yourself.0
          • Temperature differs greatly from the set value.0
          • Displays do not illuminate.0
          • Appliance is not cooling, display and lighting are lit.0
          • --------0
            • 4 Customer service0
              • Customer service0
    • Appliance self-test0
      • 1. Switch off the appliance and wait 5 minutes.0
      • 2. Switch on the appliance.0
      • 3. Within the first 10 seconds after switching on, press and hold the °C button for 3 to 5 seconds until 2°C is lit on the temperature display for the cooling compartment.0
    • Repair order and advice on faults0
    • Guarantee0
  • fr Table des matières0
    • fr Notice d'utilisation0
      • ( Consignes de sécurité 390
      • 8 Conformité d'utilisation 420
      • 7 Protection de l'environnement 430
      • 5 Installation et branchement 430
      • * Présentation de l’appareil 470
      • 1 Utilisation de l'appareil 480
      • U Compartiment réfrigérateur 500
      • W Compartiment congélateur 510
      • = Dégivrer l’appareil 540
      • D Nettoyage 550
      • l Odeurs 560
      • 9 Éclairage 560
      • > Bruits 560
      • 3 Dérangements, Que faire si … 570
      • 4 Service après-vente 580
        • ( Consignes de sécurité0
          • Consignes de sécurité0
    • À propos de cette notice0
    • Risque d'explosion0
    • Risque d’électrocution0
    • Risque d'engelures provoquées par le froid0
    • Risque de blessure0
    • Risques dus au fluide frigorigène0
    • Évitez des risques pour les enfants et les personnes en danger :0
      • Risque d'étouffement0
    • Dégâts matériels0
    • Poids0
    • Prescriptions-d’hygiène- alimentaire0
      • 8 Conformité d'utilisation0
        • Conformité d'utilisation0
      • 7 Protection de l'environnement0
        • Protection de l'environnement0
    • Emballage0
    • Appareil usagé0
      • : Mise en garde0
      • Les enfants risque de s'enfermer dans l'appareil et de s'asphyxier. !0
      • Attention !0
      • Le fluide frigorigène et des gaz nocifs peuvent se dégager.0
        • 1. Débrancher la fiche mâle de la prise de courant.0
        • 2. Tranchez le cordon de raccordement au secteur.0
        • 3. Faites éliminer l'appareil professionnellement.0
      • 5 Installation et branchement0
        • Installation et branchement0
    • Étendue des fournitures0
    • Données techniques0
    • Installer l’appareil0
      • Lieu d’installation0
      • Température ambiante admissible0
        • Catégorie climatique0
        • Température ambiante admissible0
    • Profondeur de niche0
    • Installation side-by-side0
      • Economies d’énergie0
        • Si vous suivez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins d’énergie.0
          • Remarque :0
        • L’agencement des pièces d’équipement n’a aucune influence sur la consommation d’énergie de l’appareil.0
          • Installer l’appareil0
          • Remarque :0
          • Attention !0
          • Risque de brûlures !0
          • Utilisation de l'appareil0
    • Avant la première utilisation0
      • 1. Retirez la documentation informative et les rubans adhésifs ainsi que la feuille protectrice.0
      • 2. Nettoyez l’appareil. ~ "Nettoyage" à la page 550
    • Raccordement électrique0
      • Attention !0
      • Remarque :0
        • 1. Après l'installation de l'appareil, attendez au moins 1 heure avant de le raccorder car cela empêche d'endommager le compresseur.0
        • 2. Raccordez l'appareil via une prise femelle réglementairement installée.0
        • 3. Raccordez l'appareil à une prise proche de lui.0
      • * Présentation de l’appareil0
        • Présentation de l’appareil0
    • Appareil0
    • Eléments de commande0
    • Équipement0
      • Clayette0
      • Clayette rétractable (Vario)0
      • Clayette coulissante0
        • 1. Appuyez longuement sur les deux boutons sous la clayette.0
        • 2. Tirez la clayette à vous, abaissez-la et faites-la basculer latéralement pour l’extraire.0
      • Récipient0
      • Rangement0
      • Calendrier de congélation0
      • Bac à glaçons0
        • 1. Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 avec de l’eau, puis placez-le dans le compartiment congélateur.0
        • Remarque :0
          • 2. Pour enlever les glaçons du bac, passez-le brièvement sous l’eau du robinet ou déformez légèrement le bac.0
      • Accumulateur de froid0
        • Remarque :0
      • 1 Utilisation de l'appareil0
        • Utilisation de l'appareil0
    • Mettre l'appareil sous tension0
      • 1. Appuyez sur la touche #.0
      • 2. Réglez la température souhaitée. ~ "Régler la température" à la page 490
      • Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil0
    • Arrêt et remisage de l’appareil0
      • Éteindre l'appareil0
      • Remisage de l’appareil0
        • 1. Appuyez sur la touche #.0
        • 2. Débranchez la fiche de la prise ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.0
        • 3. Nettoyez l'appareil.0
        • 4. Laissez l'appareil ouvert.0
    • Régler la température0
      • Température recommandée0
      • Compartiment réfrigérateur0
      • Congélateur0
      • Autocollant OK0
        • Réglage correct0
    • Fonction Super0
      • Remarque :0
      • U Compartiment réfrigérateur0
        • Compartiment réfrigérateur0
    • Consignes de rangement0
    • Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur0
      • La zone la plus froide0
        • Remarque :0
      • Zone la moins froide0
        • Remarque :0
    • Bac à légumes0
      • Remarques0
      • W Compartiment congélateur0
        • Compartiment congélateur0
    • Capacité de congélation maximale0
      • Conditions préalables pour une capacité de congélation maximale0
        • 1. Env. 24 heures avant de ranger des produits frais, allumez la fonction Super.0
        • 2. Faites congelez les produits alimentaires frais le plus près possible des parois latérales.0
    • Utiliser l’intégralité du volume de congélation0
    • Achats de produits surgelés0
    • Attention lors du rangement0
    • Congélation de produits frais0
      • Vont au congélateur0
      • Ne vont pas au congélateur0
      • Emballer les surgelés0
        • 1. Placez les aliments dans l’emballage.0
        • 2. Presser pour chasser l’air.0
        • 3. Fermez hermétiquement l'emballage afin que les produits alimentaires ne perdent pas leur goût ou ne sèchent pas.0
        • 4. Indiquez sur l’emballage le contenu et la date de congélation.0
      • Durée de conservation du produit congelé à –18 °C0
    • Décongélation des produits0
      • Attention !0
      • = Dégivrer l’appareil0
        • Dégivrer l’appareil0
    • Compartiment réfrigérateur0
      • Remarque :0
    • Compartiment congélation0
      • Attention !0
      • Évitez tout dommage aux tuyaux du circuit de refroidissement.0
        • 1. Allumez la fonction Super env. 4 heures avant le dégivrage.0
        • 2. Retirez les aliments congelés et stockez-les dans un endroit frais.0
        • 3. Mettre l'appareil hors tension.0
        • 4. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.0
        • 5. Pour accélérer le dégivrage : posez dans le compartiment congélation un dessous de plat et une casserole remplie d’eau chaude.0
        • 6. Essuyez l’eau de dégivrage avec un chiffon ou une éponge.0
        • 7. Passez un essuie-tout sec pour sécher le compartiment congélation.0
        • 8. Enclenchez l’appareil.0
        • 9. Rangez les produits congelés.0
      • D Nettoyage0
        • Nettoyage0
        • Attention !0
        • Évitez d'endommager l'appareil et ses pièces d'équipement.0
          • 1. Éteindre l'appareil.0
          • 2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.0
          • 3. Sortez les produits alimentaires et rangez-les dans un endroit frais.0
          • 4. Si présente : Attendez que la couche de givre ait fondu dans le compartiment réfrigérateur.0
          • 5. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre.0
          • Attention !0
            • 6. Essuyez le joint de porte avec de l'eau claire et frottez soigneusement pour le sécher.0
            • 7. Raccordez à nouveau l'appareil, allumez-le et rangez les produits alimentaires.0
    • Nettoyage des accessoires0
      • Rigole d’écoulement de l’eau de dégivrage0
      • l Odeurs0
        • Odeurs0
        • 1. Éteignez l’appareil par la touche Marche / Arrêt #.0
        • 2. Sortez tous les produits alimentaires de l’appareil.0
        • 3. Nettoyer l'intérieur de l'appareil.~ "Nettoyage" à la page 550
        • 4. Nettoyer tous les emballages.0
        • 5. Pour empêcher l'apparition d'odeurs, mettez sous emballage hermétique les produits alimentaires qui dégagent une forte odeur.0
        • 6. Rallumez l’appareil.0
        • 7. Rangez les produits alimentaires.0
        • 8. Au bout de 24 heures, vérifiez si de nouveau des odeurs sont apparues.0
      • 9 Éclairage0
        • Éclairage0
      • > Bruits0
        • Bruits0
    • Bruits normaux0
    • Éviter la génération de bruits0
      • 3 Dérangements, Que faire si …0
        • Dérangements, Que faire si …0
        • Avant d’appeler le service après-vente, veuillez vérifier si le tableau ci-après ne vous permet pas de supprimer le dérangement vous-même.0
          • La température dévie fortement par rapport au réglage.0
          • Aucun voyant ne s’allume.0
          • L’appareil ne réfrigère pas, l’affichage et l’éclairage sont allumés.0
          • --------0
            • 4 Service après-vente0
              • Service après-vente0
    • Autodiagnostic de l’appareil0
      • 1. Éteignez l’appareil et attendez 5 minutes.0
      • 2. Mettre l’appareil sous tension.0
      • 3. Dans les 10 premières secondes suivant la mise en service, appuyez sur la touche °C pendant 3 à 5 secondes jusqu’à ce qu’une température de 2 °C soit indiquée pour le compartiment réfrigérateur.0
    • Conseils et réparations0
    • Garantie0
  • it Indice0
    • it Istruzioni per l’uso0
      • ( Istruzioni di sicurezza 610
      • 8 Uso corretto 630
      • 7 Tutela dell'ambiente 630
      • 5 Installazione e allacciamento 640
      • * Conoscere l'apparecchio 680
      • 1 Utilizzare l'apparecchio 690
      • U Frigorifero 710
      • W Congelatore 720
      • = Sbrinamento 740
      • D Pulizia 750
      • l Odori 760
      • 9 Illuminazione 760
      • > Rumori 760
      • 3 Guasti, Che fare se? 770
      • 4 Servizio di assistenza clienti 780
        • ( Istruzioni di sicurezza0
          • Istruzioni di sicurezza0
    • Su questo libretto d'istruzioni0
    • Pericolo di esplosione0
    • Pericolo di scarica elettrica0
    • Pericolo di ustioni da freddo0
    • Pericolo di lesioni0
    • Pericoli da refrigerante0
    • Evitare pericoli a bambini e persone a rischio0
      • Pericolo di asfissia0
    • Danni materiali0
    • Peso0
      • 8 Uso corretto0
        • Uso corretto0
      • 7 Tutela dell'ambiente0
        • Tutela dell'ambiente0
    • Imballaggio0
    • Apparecchio dismesso0
      • : Avviso0
      • I bambini possono restare imprigionati nell'apparecchio e soffocare!0
      • Attenzione!0
      • Possibile fuoruscita di refrigerante e gas dannosi.0
        • 1. Staccare la spina di alimentazione.0
        • 2. Troncare il cavo di allacciamento alla rete.0
        • 3. Fare smaltire l'apparecchio a regola d'arte.0
      • 5 Installazione e allacciamento0
        • Installazione e allacciamento0
    • Contenuto della confezione0
    • Dati tecnici0
    • Installazione dell'apparecchio0
      • Luogo d’installazione0
      • Temperatura ambiente ammessa0
        • Classe climatica0
        • Temperatura ambiente ammessa0
    • Profondità della nicchia0
    • Installazione side-by-side0
      • Risparmio energetico0
        • Osservando le avvertenze seguenti l'apparecchio consuma meno energia elettrica.0
          • Avvertenza:0
        • La disposizione delle parti dell'attrezzatura non incide sul consumo di energia dell'apparecchio.0
          • Installazione dell'apparecchio0
          • Avvertenza:0
          • Attenzione!0
          • Pericolo di scottature!0
          • Uso dell'apparecchio0
    • Prima del primo utilizzo0
      • 1. Togliere il materiale d'informazione e rimuovere i nastri adesivi e il film protettivo.0
      • 2. Pulire l’apparecchio. ~ "Pulizia" a pagina 750
    • Allacciamento elettrico0
      • Attenzione!0
      • Avvertenza:0
        • 1. Per evitare danni al compressore, dopo l'installazione dell'apparecchio attendere almeno 1 ora prima di collegarlo.0
        • 2. Collegare l'apparecchio tramite una presa elettrica installata a norma.0
        • 3. Collegare l'apparecchio ad una presa elettrica in prossimità dell'apparecchio.0
      • * Conoscere l'apparecchio0
        • Conoscere l'apparecchio0
    • Apparecchio0
    • Elementi di comando0
    • Caratteristiche0
      • Ripiano0
      • Ripiano variabile0
      • Ripiano estraibile0
        • 1. Premere e tenere premuti i due pulsanti sotto il ripiano.0
        • 2. Tirare i ripiani, abbassarli e ruotarli lateralmente.0
      • Contenitore0
      • Balconcino0
      • Calendario di congelamento0
      • Vaschetta del ghiaccio0
        • 1. Riempire la vaschetta del ghiaccio per 3/4 con acqua e inserirla nel congelatore.0
        • Avvertenza:0
          • 2. Per staccare i cubetti di ghiaccio mettere brevemente la vaschetta sotto acqua corrente oppure torcerla leggermente.0
      • Accumulatori del freddo0
        • Avvertenza:0
      • 1 Utilizzare l'apparecchio0
        • Utilizzare l'apparecchio0
    • Accensione dell’apparecchio0
      • 1. Premere il tasto #.0
      • 2. Regolare la temperatura desiderata. ~ "Impostazione della temperatura" a pagina 700
      • Istruzioni per il funzionamento0
    • Spegnere e mettere fuori servizio l’apparecchio0
      • Spegnimento dell’apparecchio0
      • Mettere fuori servizio l’apparecchio0
        • 1. Premere il tasto #.0
        • 2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza.0
        • 3. Pulire l’apparecchio.0
        • 4. Lasciare aperto l’apparecchio.0
    • Impostazione della temperatura0
      • Temperatura consigliata0
      • Frigorifero0
      • Congelatore0
      • Adesivo OK0
        • Corretta regolazione0
    • Funzione «super»0
      • Avvertenza:0
      • U Frigorifero0
        • Frigorifero0
    • Tenere presente nella conservazione0
    • Considerare le zone fredde nel frigorifero0
      • La zona più fredda0
        • Avvertenza:0
      • Zona più calda0
        • Avvertenza:0
    • Cassetto per verdure0
      • Avvertenze0
      • W Congelatore0
        • Congelatore0
    • Massima capacità di congelamento0
      • Condizioni per la max. capacità di congelamento0
        • 1. Ca. 24 ore prima di introdurre prodotti freschi: accendere la funzione «super».0
        • 2. Congelare gli alimenti freschi possibilmente vicino alle pareti laterali.0
    • Sfruttare interamente il volume utile0
    • Acquisto di alimenti surgelati0
    • Tenere presente nella sistemazione0
    • Congelamento di alimenti freschi0
      • Sono idonei per il congelamento0
      • Non sono idonei per il congelamento0
      • Confezionamento di alimenti surgelati0
        • 1. Introdurre l’alimento nella confezione.0
        • 2. Fare uscire l’aria.0
        • 3. Chiudere le confezioni a tenuta d'aria, per evitare che gli alimenti perdano il gusto o possano essiccarsi.0
        • 4. Scrivere sulla confezione il contenuto e la data di congelamento.0
      • Durata di conservazione dei prodotti surgelati a –18 °C0
    • Scongelamento di alimenti congelati0
      • Attenzione!0
      • = Sbrinamento0
        • Sbrinamento0
    • Frigorifero0
      • Avvertenza:0
    • Congelatore0
      • Attenzione!0
      • Non danneggiare i tubi del circuito di raffreddamento.0
        • 1. Attivare la funzione «super» ca. 4 ore prima dello sbrinamento.0
        • 2. Togliere gli alimenti congelati e collocarli in un luogo fresco.0
        • 3. Spegnere l’apparecchio.0
        • 4. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza.0
        • 5. Per accelerare lo sbrinamento, mettere nel congelatore una pentola con acqua bollente su un sottopentola.0
        • 6. Rimuovere l'acqua prodotta dallo scongelamento con un panno o una spugna.0
        • 7. Asciugare il congelatore.0
        • 8. Accendere l’apparecchio.0
        • 9. Introdurre gli alimenti congelati.0
      • D Pulizia0
        • Pulizia0
        • Attenzione!0
        • Evitare danni all'apparecchio e alle sue dotazioni.0
          • 1. Spegnere l’apparecchio.0
          • 2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza.0
          • 3. Estrarre gli alimenti e conservarli in un luogo fresco.0
          • 4. Se presente: attendere che lo strato di brina nel frigorifero si sia sciolto.0
          • 5. Pulire l’apparecchio con un panno morbido e acqua tiepida leggermente saponata.0
          • Attenzione!0
            • 6. Strofinare la guarnizione della porta con acqua pura e asciugarla accuratamente.0
            • 7. Collegare di nuovo l'apparecchio, accenderlo e introdurre gli alimenti.0
    • Pulire gli elementi in dotazione all’apparecchio0
      • Convogliatore di drenaggio dell’acqua di sbrinamento0
      • l Odori0
        • Odori0
        • 1. Spegnere l’apparecchio con il pulsante Acceso/Spento #.0
        • 2. Estrarre tutti gli alimenti dall’apparecchio.0
        • 3. Pulire il vano interno.~ "Pulizia" a pagina 750
        • 4. Pulire tutte le confezioni.0
        • 5. Per impedire la formazione di odori, sigillare ermeticamente gli alimenti che emanano forte odore.0
        • 6. Accendere di nuovo l'apparecchio.0
        • 7. Inserire gli alimenti.0
        • 8. Dopo 24 ore controllare se si è di nuovo sviluppato odore.0
      • 9 Illuminazione0
        • Illuminazione0
      • > Rumori0
        • Rumori0
    • Rumori normali0
    • Evitare i rumori0
      • 3 Guasti, Che fare se?0
        • Guasti, Che fare se?0
        • Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti, verificare sulla base di questa tabella se si riesce ad eliminare da soli le anomalie di funzionamento.0
          • La temperatura si discosta notevolmente dalle impostazioni iniziali.0
          • Tutte le spie spente.0
          • L'apparecchio non raffredda, l'indicatore e l'illuminazione sono accesi.0
          • --------0
            • 4 Servizio di assistenza clienti0
              • Servizio di assistenza clienti0
    • Autotest dell’apparecchio0
      • 1. Spegnere l’apparecchio ed attendere 5 minuti.0
      • 2. Accendere l’apparecchio.0
      • 3. Entro 10 secondi dall'accensione tenere premuto il tasto °C per 3 - 5 secondi, finché non l'indicatore della temperatura del frigorifero non segnala 2 °C.0
    • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti0
    • Garanzia0
  • nl Inhoud0
    • nl Gebruiksaanwijzing0
      • ( Veiligheidsvoorschriften 800
      • 8 Correct gebruik van het apparaat 820
      • 7 Milieubescherming 820
      • 5 Installeren en aansluiten 830
      • * Het apparaat leren kennen 870
      • 1 Apparaat bedienen 880
      • U Koelvak 900
      • W Vriesvak 910
      • = Ontdooien 930
      • D Schoonmaken 940
      • l Luchtjes 950
      • 9 Verlichting 950
      • > Geluiden 950
      • 3 Storingen, wat te doen? 960
      • 4 Servicedienst 970
        • ( Veiligheidsvoorschriften0
          • Veiligheidsvoorschriften0
    • Over deze gebruiksaanwijzing0
    • Kans op explosie0
    • Risico van een elektrische schok0
    • Verbrandingsgevaar door kou0
    • Risico op letsel0
    • Gevaren door of van het koelmiddel0
    • Vermijden van risico's voor kinderen en kwetsbare personen0
      • Kans op stikken0
    • Materiële schade0
    • Gewicht0
      • 8 Correct gebruik van het apparaat0
        • Bestemming van het apparaat0
      • 7 Milieubescherming0
        • Milieubescherming0
    • Verpakking0
    • Oude apparaten0
      • : Waarschuwing0
      • Kinderen kunnen zichzelf in het apparaat opsluiten en stikken.!0
      • Attentie!0
      • Er kan koelmiddel en schadelijk gas vrijkomen.0
        • 1. Stekker uit het stopcontact halen.0
        • 2. Aansluitsnoer doorknippen.0
        • 3. Apparaat op deskundige wijze laten afvoeren.0
      • 5 Installeren en aansluiten0
        • Installeren en aansluiten0
    • Inhoud van de verpakking0
    • Technische gegevens0
    • Apparaat installeren0
      • De juiste opstelplaats0
      • Toegestane omgevingstemperatuur0
        • Klimaatklasse0
        • Toegestane omgevings- temperatuur0
    • Nisdiepte0
    • Side-by-side- opstelling0
      • Energie besparen0
        • Wanneer u de volgende aanwijzingen opvolgt, verbruikt uw apparaat minder stroom.0
          • Aanwijzing:0
        • De plaatsing van de uitrustingsonderdelen heeft geen invloed op het energieverbruik van het apparaat.0
          • Apparaat installeren0
          • Aanwijzing:0
          • Attentie!0
          • Gevaar voor verbranding!0
          • Gebruik van het apparaat0
    • Voor het eerste gebruik0
      • 1. Infomateriaal eruit nemen en zowel plakband als beschermfolie verwijderen.0
      • 2. Apparaat schoonmaken. ~ "Schoonmaken" op pagina 940
    • Elektrische aansluiting0
      • Attentie!0
      • Aanwijzing:0
        • 1. Na plaatsing van het apparaat minstens 1 uur wachten met aansluiten, om beschadiging van de compressor te voorkomen.0
        • 2. Het apparaat aansluiten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact.0
        • 3. Het apparaat aansluiten op een stopcontact in de buurt van het apparaat.0
      • * Het apparaat leren kennen0
        • Het apparaat leren kennen0
    • Apparaat0
    • Bedieningselementen0
    • Uitrusting0
      • Legplateau0
      • Varioplateau0
      • Uittrekbaar legplateau0
        • 1. Beide knoppen onder het legplateau indrukken en ingedrukt houden.0
        • 2. Legplateau eruit trekken, laten zakken en zijwaarts naar buiten draaien.0
      • Reservoir0
      • Voorraadvakken0
      • Diepvrieskalender0
      • IJsbakje0
        • 1. Het ijsbakje voor 3/4 met water vullen en in het vriesvak zetten zetten.0
        • Aanwijzing:0
          • 2. Om de ijsblokjes los te maken: het ijsbakje iets verbuigen of kort onder stromend water houden.0
      • Koude-accu0
        • Aanwijzing:0
      • 1 Apparaat bedienen0
        • Apparaat bedienen0
    • Apparaat inschakelen0
      • 1. Toets # indrukken.0
      • 2. De gewenste temperatuur instellen. ~ "Temperatuur instellen" op pagina 890
      • Opmerkingen bij/voor het gebruik0
    • Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen0
      • Apparaat uitschakelen0
      • Apparaat buiten werking stellen0
        • 1. Toets # indrukken.0
        • 2. De stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen.0
        • 3. Apparaat schoonmaken.0
        • 4. Apparat open laten.0
    • Temperatuur instellen0
      • Aanbevolen temperatuur0
      • Koelvak0
      • Vriesvak0
      • Sticker OK0
        • Correcte instelling0
    • Super-functie0
      • Aanwijzing:0
      • U Koelvak0
        • Koelvak0
    • In acht nemen bij het bewaren0
    • Let op de koudezones in het koelvak0
      • De koudste zone0
        • Aanwijzing:0
      • De warmste zone0
        • Aanwijzing:0
    • Groentelade0
      • Aanwijzingen0
      • W Vriesvak0
        • Vriesvak0
    • Maximale invriescapaciteit0
      • Voorwaarden voor max. invriesvermogen0
        • 1. Voordat u verse waar inruimt: super-functie inschakelen.0
        • 2. Ca. 24 uur voordat u verse waar inruimt: super-functie inschakelen.0
    • Vriesvermogen volledig benutten0
    • Inkopen van diepvriesproducten0
    • Attentie bij het inruimen0
    • Verse levensmiddelen invriezen0
      • Geschikt voor invriezen0
      • Niet geschikt om in te vriezen0
      • Diepvrieswaren verpakken0
        • 1. Levensmiddelen in de verpakking leggen.0
        • 2. Lucht eruit drukken.0
        • 3. Verpakking luchtdicht afsluiten om te voorkomen dat de levensmiddelen hun smaak verliezen of uitdrogen.0
        • 4. Vermeld op de pakjes inhoud en invriesdatum.0
      • Houdbaarheid van de diepvrieswaren bij –18 °C0
    • Ontdooien van diepvrieswaren0
      • Attentie!0
      • = Ontdooien0
        • Ontdooien0
    • Koelvak0
      • Aanwijzing:0
    • Vriesvak0
      • Attentie!0
      • Schade aan de leidingen van het koelcircuit voorkomen.0
        • 1. Ca. 4 uur voor het ontdooien de super-functie inschakelen.0
        • 2. Diepvrieswaren verwijderen en tussentijds op een koele plaats bewaren.0
        • 3. Apparaat uitschakelen.0
        • 4. De stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen.0
        • 5. Om het ontdooiproces te versnellen: een pan met heet water op een onderzetter in het vriesvak zetten.0
        • 6. Met een doek of spons het smeltwater opnemen.0
        • 7. Vriesvak droog wrijven.0
        • 8. Apparaat inschakelen.0
        • 9. Diepvrieswaren in het diepvriesvak leggen.0
      • D Schoonmaken0
        • Schoonmaken0
        • Attentie!0
        • Beschadiging van het apparaat en de uitrustingsonderdelen vermijden.0
          • 1. Apparaat uitschakelen.0
          • 2. De stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen.0
          • 3. Levensmiddelen verwijderen en op een koele plaats bewaren.0
          • 4. Indien aanwezig: wachten tot rijplaag in het koelvak is ontdooid.0
          • 5. Het apparaat schoonmaken met een zachte doek en lauw water met een scheutje pH neutraal schoonmaakmiddel.0
          • Attentie!0
            • 6. Deurafdichting afvegen met schoon water en goed afdrogen.0
            • 7. Apparaat weer aansluiten, inschakelen en levensmiddelen inruimen.0
    • Schoonmaken van het interieur0
      • Dooiwatergoot0
      • l Luchtjes0
        • Luchtjes0
        • 1. Apparaat uitschakelen met de Aan/Uit-toets #.0
        • 2. Alle levensmiddelen uit het apparaat halen.0
        • 3. De binnenruimte reinigen.~ "Schoonmaken" op pagina 940
        • 4. Alle verpakkingen reinigen.0
        • 5. Sterk ruikende levensmiddelen luchtdicht verpakken om luchtjes te voorkomen.0
        • 6. Apparaat weer inschakelen.0
        • 7. Levensmiddelen inruimen.0
        • 8. Na 24 uur controleren of er opnieuw luchtjes zijn ontstaan.0
      • 9 Verlichting0
        • Verlichting0
      • > Geluiden0
        • Geluiden0
    • Normale geluiden0
    • Voorkomen van geluiden0
      • 3 Storingen, wat te doen?0
        • Storingen, wat te doen?0
        • Controleer aan de hand van deze tabel of u de storing zelf kunt verhelpen, voordat u de klantenservice belt.0
          • De temperatuur wijkt erg af van de instelling.0
          • Geen enkele indicatie brandt.0
          • Het apparaat koelt niet, de indicatie en verlichting branden.0
          • --------0
            • 4 Servicedienst0
              • Servicedienst0
    • Zelftest apparaat0
      • 1. Apparaat uitschakelen en 5 minuten wachten.0
      • 2. Apparaat inschakelen.0
      • 3. Binnen de eerste 10 seconden na het inschakelen de toets °C gedurende 3 ... 5 seconden indrukken en ingedrukt houden totdat 2 °C op de indicatie Temperatuur koelruimte wordt weergegeven.0
    • Verzoek om reparatie en advies bij storingen0
    • Garantie0
      • !0
      • "0
• Leerseite_Bosch.pdf1
  • de Inhaltsverzeichnis0
    • de Gebrauchsanleitung0
      • ( Sicherheitshinweise 30
      • 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 50
      • 7 Umweltschutz 50
      • 5 Aufstellen und Anschließen 60
      • * Gerät kennenlernen 80
      • 1 Gerät bedienen 100
      • U Kühlfach 110
      • W Gefrierfach 120
      • = Abtauen 150
      • D Reinigen 160
      • l Gerüche 170
      • 9 Beleuchtung 170
      • > Geräusche 170
      • 3 Störungen, was tun? 180
      • 4 Kundendienst 190
        • ( Sicherheitshinweise0
          • Sicherheitshinweise0
    • Zu dieser Anleitung0
    • Explosionsgefahr0
    • Stromschlaggefahr0
    • Verbrennungsgefahr durch Kälte0
    • Verletzungsgefahr0
    • Gefahren durch Kältemittel0
    • Vermeidung von Risiken für Kinder und gefährdete Personen0
      • Erstickungsgefahr0
    • Sachschäden0
    • Gewicht0
      • 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch0
        • Bestimmungsgemäßer Gebrauch0
      • 7 Umweltschutz0
        • Umweltschutz0
    • Verpackung0
    • Altgerät0
      • : Warnung0
      • Kinder können sich im Gerät einschließen und ersticken!0
      • Achtung!0
      • Kältemittel und schädliche Gase können austreten.0
        • 1. Netzstecker ziehen.0
        • 2. Netzanschlussleitung durchtrennen.0
        • 3. Gerät fachgerecht entsorgen lassen.0
      • 5 Aufstellen und Anschließen0
        • Aufstellen und Anschließen0
    • Lieferumfang0
    • Technische Daten0
    • Gerät aufstellen0
      • Aufstellort0
      • Zulässige Raumtemperatur0
        • Klimaklasse0
        • Zulässige Raumtemperatur0
    • Nischentiefe0
    • Side by side Aufstellung0
      • Energie sparen0
        • Wenn Sie die folgenden Hinweise befolgen, verbraucht Ihr Gerät weniger Strom.0
          • Hinweis:0
        • Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf den Energieverbrauch des Geräts.0
          • Gerät aufstellen0
          • Hinweis:0
          • Achtung!0
          • Verbrennungsgefahr!0
          • Gerät nutzen0
    • Vor dem ersten Gebrauch0
      • 1. Infomaterial entnehmen und Klebestreifen sowie Schutzfolie entfernen.0
      • 2. Gerät reinigen. ~ "Reinigen" auf Seite 160
    • Elektrischer Anschluss0
      • Achtung!0
      • Hinweis:0
        • 1. Nach dem Aufstellen des Geräts mit dem Anschluss mindestens 1 Stunde warten, um Schäden am Verdichter zu vermeiden.0
        • 2. Gerät über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen.0
        • 3. Gerät an eine Steckdose in der Nähe des Geräts anschließen.0
      • * Gerät kennenlernen0
        • Gerät kennenlernen0
    • Gerät0
    • Bedienelemente0
    • Ausstattung0
      • Ablage0
      • Vario-Ablage0
      • Ausziehbare Ablage0
        • 1. Beide Knöpfe unter der Ablage drücken und gedrückt halten.0
        • 2. Ablage herausziehen, absenken und seitlich herausschwenken.0
      • Behälter0
      • Absteller0
      • Gefrierkalender0
      • Eisschale0
        • 1. Eisschale zu 3/4 mit Wasser füllen und in das Gefrierfach stellen.0
        • Hinweis:0
          • 2. Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes Wasser halten oder leicht verwinden.0
      • Kälteakku0
        • Hinweis:0
      • 1 Gerät bedienen0
        • Gerät bedienen0
    • Gerät einschalten0
      • 1. Taste # drücken.0
      • 2. Die gewünschte Temperatur einstellen. ~ "Temperatur einstellen" auf Seite 100
      • Hinweise zum Betrieb0
    • Gerät ausschalten und stilllegen0
      • Gerät ausschalten0
      • Gerät stilllegen0
        • 1. Taste # drücken.0
        • 2. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.0
        • 3. Gerät reinigen.0
        • 4. Gerät offen lassen.0
    • Temperatur einstellen0
      • Empfohlene Temperatur0
      • Kühlfach0
      • Gefrierfach0
      • Aufkleber OK0
        • Korrekte Einstellung0
    • Super-Funktion0
      • Hinweis:0
      • U Kühlfach0
        • Kühlfach0
    • Beim Einlagern beachten0
    • Kältezonen im Kühlfach beachten0
      • Kälteste Zone0
        • Hinweis:0
      • Wärmste Zone0
        • Hinweis:0
    • Gemüsebehälter0
      • Hinweise0
      • W Gefrierfach0
        • Gefrierfach0
    • Maximales Gefriervermögen0
      • Voraussetzungen für das maximale Gefriervermögen0
        • 1. Circa 24 Stunden bevor Sie frische Ware einlegen: Super-Funktion einschalten.0
        • 2. Frische Lebensmittel möglichst dicht an den Seitenwänden einfrieren.0
    • Gefriervolumen vollständig nutzen0
    • Tiefkühlkost einkaufen0
    • Beim Einordnen beachten0
    • Frische Lebensmittel einfrieren0
      • Zum Einfrieren geeignet0
      • Zum Einfrieren nicht geeignet0
      • Gefriergut verpacken0
        • 1. Lebensmittel in die Verpackung einlegen.0
        • 2. Luft herausdrücken.0
        • 3. Verpackung luftdicht verschließen, damit die Lebensmittel den Geschmack nicht verlieren oder austrocknen.0
        • 4. Verpackung mit Inhalt und Einfrierdatum beschriften.0
      • Haltbarkeit des Gefriergutes bei –18 °C0
    • Gefriergut auftauen0
      • Achtung!0
      • = Abtauen0
        • Abtauen0
    • Kühlfach0
      • Hinweis:0
    • Gefrierfach0
      • Achtung!0
      • Schäden an den Rohren des Kältekreislaufs vermeiden.0
        • 1. Ca. 4 Stunden vor dem Abtauen die Super-Funktion einschalten.0
        • 2. Gefriergut entnehmen und an einem kühlen Ort zwischenlagern.0
        • 3. Gerät ausschalten.0
        • 4. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.0
        • 5. Um Abtauvorgang zu beschleunigen: Topf mit heißem Wasser auf Topfuntersetzer in das Gefrierfach stellen.0
        • 6. Mit Tuch oder Schwamm Tauwasser aufwischen.0
        • 7. Gefrierfach trocken reiben.0
        • 8. Gerät einschalten.0
        • 9. Gefriergut einlegen.0
      • D Reinigen0
        • Reinigen0
        • Achtung!0
        • Schäden am Gerät und den Ausstattungsteilen vermeiden.0
          • 1. Gerät ausschalten.0
          • 2. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.0
          • 3. Lebensmittel herausnehmen und an einem kühlen Ort lagen.0
          • 4. Wenn vorhanden: Warten, bis die Reifschicht im Kühlfach abgetaut ist.0
          • 5. Gerät mit einem weichen Tuch, lauwarmen Wasser und etwas pH-neutralem Spülmittel reinigen.0
          • Achtung!0
            • 6. Türdichtung mit klarem Wasser abwischen und gründlich trocken reiben.0
            • 7. Gerät wieder anschließen, einschalten und Lebensmittel einlegen.0
    • Ausstattung reinigen0
      • Tauwasserrinne0
      • l Gerüche0
        • Gerüche0
        • 1. Gerät mit Ein/Aus-Taste # ausschalten.0
        • 2. Alle Lebensmittel aus dem Gerät herausnehmen.0
        • 3. Innenraum reinigen.~ "Reinigen" auf Seite 160
        • 4. Alle Verpackungen reinigen.0
        • 5. Stark riechende Lebensmittel luftdicht verpacken, um Geruchsbildung zu verhindern.0
        • 6. Gerät wieder einschalten.0
        • 7. Lebensmittel einordnen.0
        • 8. Nach 24 Stunden prüfen, ob es erneut zu Geruchsbildung gekommen ist.0
      • 9 Beleuchtung0
        • Beleuchtung0
      • > Geräusche0
        • Geräusche0
    • Normale Geräusche0
    • Geräusche vermeiden0
      • 3 Störungen, was tun?0
        • Störungen, was tun?0
        • Bevor Sie den Kundendienst rufen, überprüfen Sie anhand dieser Tabelle, ob Sie die Störung selbst beheben können.0
          • Die Temperatur weicht stark von der Einstellung ab.0
          • Keine Anzeige leuchtet.0
          • Gerät kühlt nicht, Anzeige und Beleuchtung leuchten.0
          • --------0
            • 4 Kundendienst0
              • Kundendienst0
    • Geräte-Selbsttest0
      • 1. Gerät ausschalten und 5 Minuten warten.0
      • 2. Gerät einschalten.0
      • 3. Innerhalb der ersten 10 Sekunden nach dem Einschalten die Taste °C für 3 ... 5 Sekunden drücken und gedrückt halten, bis 2 °C auf der Anzeige Temperatur Kühlraum leuchtet.0
    • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen0
    • Garantie0
  • en Table of contents0
    • en User manual0
      • ( Safety instructions 210
      • 8 Intended use 230
      • 7 Environmental protection 230
      • 5 Installation and connection 240
      • * Getting to know your appliance 260
      • 1 Operating the appliance 280
      • U Refrigerator compartment 290
      • W Freezer compartment 300
      • = Defrosting 320
      • D Cleaning 330
      • l Odours 340
      • 9 Lighting 340
      • > Noises 340
      • 3 Faults – what to do? 350
      • 4 Customer service 360
        • ( Safety instructions0
          • Safety instructions0
    • About these instructions0
    • Risk of explosion0
    • Risk of electric shock0
    • Risk of cold burns0
    • Risk of injury0
    • Danger due to refrigerants0
    • Avoiding placing children and vulnerable people at risk0
      • Risk of suffocation0
    • Damage0
    • Weight0
      • 8 Intended use0
        • Intended use0
      • 7 Environmental protection0
        • Environmental protection0
    • Packaging0
    • Old appliances0
      • : Warning0
      • Children may become locked in the appliance and suffocate!0
      • Caution!0
      • Refrigerant and harmful gases may escape.0
        • 1. Remove the mains plug.0
        • 2. Sever the power cord.0
        • 3. Have the appliance disposed of professionally.0
      • 5 Installation and connection0
        • Installation and connection0
    • Contents of package0
    • Technical specifications0
    • Installing the appliance0
      • Installation location0
      • Permitted room temperature0
        • Climatic category0
        • Permitted room temperature0
    • Cavity depth0
    • Side by-side installation0
      • Tips for saving energy0
        • If you follow the instructions below, your appliance will use less power.0
          • Note:0
        • The arrangement of the features does not affect the energy consumption of the appliance.0
          • Installing the appliance0
          • Note:0
          • Caution!0
          • Risk of burns!0
          • Using the appliance0
    • Before using your appliance for the first time0
      • 1. Remove leaflets, adhesive tape and protective film.0
      • 2. Clean the appliance. ~ "Cleaning" on page 330
    • Electrical connection0
      • Caution!0
      • Note:0
        • 1. After installing the appliance, wait at least 1 hour before connecting it to prevent damaging the compressor.0
        • 2. Connect the appliance via a correctly installed socket.0
        • 3. Connect the appliance to a socket near the appliance.0
      • * Getting to know your appliance0
        • Getting to know your appliance0
    • Appliance0
    • Controls0
    • Interior fittings0
      • Shelf0
      • Vario shelf0
      • Extendable shelf0
        • 1. Press and hold down both buttons under the shelf.0
        • 2. Pull out the shelf, lower and swing out to the side.0
      • Container0
      • Storage compartment0
      • Freezer calendar0
      • Ice cube tray0
        • 1. Fill the ice cube tray 3/4 full with water and place in the freezer compartment.0
        • Note:0
          • 2. To loosen the ice cubes, twist the ice cube tray slightly or hold briefly under flowing water.0
      • Ice pack0
        • Note:0
      • 1 Operating the appliance0
        • Operating the appliance0
    • Switching on the appliance0
      • 1. Press the # button.0
      • 2. Set the required temperature. ~ "Setting the temperature" on page 280
      • Operating tips0
    • Switching off and disconnecting the appliance0
      • Switching off the appliance0
      • Disconnecting the appliance0
        • 1. Press the # button.0
        • 2. Pull out the mains plug or switch off the fuse.0
        • 3. Clean the appliance.0
        • 4. Leave the appliance open.0
    • Setting the temperature0
      • Recommended temperature0
      • Refrigerator compartment0
      • Freezer compartment0
      • Sticker OK0
        • Correct setting0
    • Super function0
      • Note:0
      • U Refrigerator compartment0
        • Refrigerator compartment0
    • Note when storing food0
    • Note the chill zones in the refrigerator compartment0
      • Coldest zone0
        • Note:0
      • Warmest zone0
        • Note:0
    • Vegetable container0
      • Notes0
      • W Freezer compartment0
        • Freezer compartment0
    • Maximum freezing capacity0
      • Prerequisites for max. freezing capacity0
        • 1. About 24 hours before storing fresh produce: Switch on the Super function.0
        • 2. Freeze fresh food as close as possible to the side panels.0
    • Fully utilising the freezer volume0
    • Purchasing frozen food0
    • Note when loading products0
    • Freezing fresh food0
      • Suitable for freezing0
      • Not suitable for freezing0
      • Packing frozen food0
        • 1. Place food in packaging.0
        • 2. Remove air.0
        • 3. Pack food airtight to prevent it from losing flavour and drying out.0
        • 4. Label packaging with contents and date of freezing.0
      • Shelf life of frozen food at –18 °C0
    • Thawing frozen food0
      • Caution!0
      • = Defrosting0
        • Defrosting0
    • Refrigerator compartment0
      • Note:0
    • Freezer compartment0
      • Caution!0
      • Avoid any damage to the pipes of the refrigeration circuit.0
        • 1. Switch on the Super function approx. 4 hours before defrosting.0
        • 2. Remove the frozen food and place temporarily in a cool location.0
        • 3. Switch off the appliance.0
        • 4. Pull out the mains plug or switch off the fuse.0
        • 5. To accelerate the defrosting process: place a pan of hot water on a trivet in the freezer compartment.0
        • 6. Wipe up the condensation water with a cloth or sponge.0
        • 7. Wipe the freezer compartment dry.0
        • 8. Switch on the appliance.0
        • 9. Put the frozen food back into the appliance.0
      • D Cleaning0
        • Cleaning0
        • Caution!0
        • Avoid damaging the appliance and the fittings.0
          • 1. Switch off the appliance.0
          • 2. Pull out the mains plug or switch off the fuse.0
          • 3. Take out the food and store in a cool location.0
          • 4. If present: Wait until the layer of frost in the refrigerator compartment has thawed.0
          • 5. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH-neutral washing-up liquid.0
          • Caution!0
            • 6. Wipe door seal with clear water and dry thoroughly with a cloth.0
            • 7. Reconnect and switch on appliance and put in food.0
    • Cleaning the equipment0
      • Condensation channel0
      • l Odours0
        • Odours0
        • 1. Switch off the appliance with the On/Off button #.0
        • 2. Take all food out of the appliance.0
        • 3. Clean the inside.~ "Cleaning" on page 330
        • 4. Clean all packages.0
        • 5. Seal strong smelling food in order to avoid odours from forming.0
        • 6. Switch the appliance on again.0
        • 7. Store food in the appliance.0
        • 8. Check whether the formation of odours is still occurring after 24 hours.0
      • 9 Lighting0
        • Lighting0
      • > Noises0
        • Noise0
    • Normal noises0
    • Preventing noises0
      • 3 Faults – what to do?0
        • Faults – what to do?0
        • Before you call customer service, use this table to check whether you can rectify the fault yourself.0
          • Temperature differs greatly from the set value.0
          • Displays do not illuminate.0
          • Appliance is not cooling, display and lighting are lit.0
          • --------0
            • 4 Customer service0
              • Customer service0
    • Appliance self-test0
      • 1. Switch off the appliance and wait 5 minutes.0
      • 2. Switch on the appliance.0
      • 3. Within the first 10 seconds after switching on, press and hold the °C button for 3 to 5 seconds until 2°C is lit on the temperature display for the cooling compartment.0
    • Repair order and advice on faults0
    • Guarantee0
  • fr Table des matières0
    • fr Notice d'utilisation0
      • ( Consignes de sécurité 390
      • 8 Conformité d'utilisation 420
      • 7 Protection de l'environnement 430
      • 5 Installation et branchement 430
      • * Présentation de l’appareil 470
      • 1 Utilisation de l'appareil 480
      • U Compartiment réfrigérateur 500
      • W Compartiment congélateur 510
      • = Dégivrer l’appareil 540
      • D Nettoyage 550
      • l Odeurs 560
      • 9 Éclairage 560
      • > Bruits 560
      • 3 Dérangements, Que faire si … 570
      • 4 Service après-vente 580
        • ( Consignes de sécurité0
          • Consignes de sécurité0
    • À propos de cette notice0
    • Risque d'explosion0
    • Risque d’électrocution0
    • Risque d'engelures provoquées par le froid0
    • Risque de blessure0
    • Risques dus au fluide frigorigène0
    • Évitez des risques pour les enfants et les personnes en danger :0
      • Risque d'étouffement0
    • Dégâts matériels0
    • Poids0
    • Prescriptions-d’hygiène- alimentaire0
      • 8 Conformité d'utilisation0
        • Conformité d'utilisation0
      • 7 Protection de l'environnement0
        • Protection de l'environnement0
    • Emballage0
    • Appareil usagé0
      • : Mise en garde0
      • Les enfants risque de s'enfermer dans l'appareil et de s'asphyxier. !0
      • Attention !0
      • Le fluide frigorigène et des gaz nocifs peuvent se dégager.0
        • 1. Débrancher la fiche mâle de la prise de courant.0
        • 2. Tranchez le cordon de raccordement au secteur.0
        • 3. Faites éliminer l'appareil professionnellement.0
      • 5 Installation et branchement0
        • Installation et branchement0
    • Étendue des fournitures0
    • Données techniques0
    • Installer l’appareil0
      • Lieu d’installation0
      • Température ambiante admissible0
        • Catégorie climatique0
        • Température ambiante admissible0
    • Profondeur de niche0
    • Installation side-by-side0
      • Economies d’énergie0
        • Si vous suivez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins d’énergie.0
          • Remarque :0
        • L’agencement des pièces d’équipement n’a aucune influence sur la consommation d’énergie de l’appareil.0
          • Installer l’appareil0
          • Remarque :0
          • Attention !0
          • Risque de brûlures !0
          • Utilisation de l'appareil0
    • Avant la première utilisation0
      • 1. Retirez la documentation informative et les rubans adhésifs ainsi que la feuille protectrice.0
      • 2. Nettoyez l’appareil. ~ "Nettoyage" à la page 550
    • Raccordement électrique0
      • Attention !0
      • Remarque :0
        • 1. Après l'installation de l'appareil, attendez au moins 1 heure avant de le raccorder car cela empêche d'endommager le compresseur.0
        • 2. Raccordez l'appareil via une prise femelle réglementairement installée.0
        • 3. Raccordez l'appareil à une prise proche de lui.0
      • * Présentation de l’appareil0
        • Présentation de l’appareil0
    • Appareil0
    • Eléments de commande0
    • Équipement0
      • Clayette0
      • Clayette rétractable (Vario)0
      • Clayette coulissante0
        • 1. Appuyez longuement sur les deux boutons sous la clayette.0
        • 2. Tirez la clayette à vous, abaissez-la et faites-la basculer latéralement pour l’extraire.0
      • Récipient0
      • Rangement0
      • Calendrier de congélation0
      • Bac à glaçons0
        • 1. Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 avec de l’eau, puis placez-le dans le compartiment congélateur.0
        • Remarque :0
          • 2. Pour enlever les glaçons du bac, passez-le brièvement sous l’eau du robinet ou déformez légèrement le bac.0
      • Accumulateur de froid0
        • Remarque :0
      • 1 Utilisation de l'appareil0
        • Utilisation de l'appareil0
    • Mettre l'appareil sous tension0
      • 1. Appuyez sur la touche #.0
      • 2. Réglez la température souhaitée. ~ "Régler la température" à la page 490
      • Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil0
    • Arrêt et remisage de l’appareil0
      • Éteindre l'appareil0
      • Remisage de l’appareil0
        • 1. Appuyez sur la touche #.0
        • 2. Débranchez la fiche de la prise ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.0
        • 3. Nettoyez l'appareil.0
        • 4. Laissez l'appareil ouvert.0
    • Régler la température0
      • Température recommandée0
      • Compartiment réfrigérateur0
      • Congélateur0
      • Autocollant OK0
        • Réglage correct0
    • Fonction Super0
      • Remarque :0
      • U Compartiment réfrigérateur0
        • Compartiment réfrigérateur0
    • Consignes de rangement0
    • Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur0
      • La zone la plus froide0
        • Remarque :0
      • Zone la moins froide0
        • Remarque :0
    • Bac à légumes0
      • Remarques0
      • W Compartiment congélateur0
        • Compartiment congélateur0
    • Capacité de congélation maximale0
      • Conditions préalables pour une capacité de congélation maximale0
        • 1. Env. 24 heures avant de ranger des produits frais, allumez la fonction Super.0
        • 2. Faites congelez les produits alimentaires frais le plus près possible des parois latérales.0
    • Utiliser l’intégralité du volume de congélation0
    • Achats de produits surgelés0
    • Attention lors du rangement0
    • Congélation de produits frais0
      • Vont au congélateur0
      • Ne vont pas au congélateur0
      • Emballer les surgelés0
        • 1. Placez les aliments dans l’emballage.0
        • 2. Presser pour chasser l’air.0
        • 3. Fermez hermétiquement l'emballage afin que les produits alimentaires ne perdent pas leur goût ou ne sèchent pas.0
        • 4. Indiquez sur l’emballage le contenu et la date de congélation.0
      • Durée de conservation du produit congelé à –18 °C0
    • Décongélation des produits0
      • Attention !0
      • = Dégivrer l’appareil0
        • Dégivrer l’appareil0
    • Compartiment réfrigérateur0
      • Remarque :0
    • Compartiment congélation0
      • Attention !0
      • Évitez tout dommage aux tuyaux du circuit de refroidissement.0
        • 1. Allumez la fonction Super env. 4 heures avant le dégivrage.0
        • 2. Retirez les aliments congelés et stockez-les dans un endroit frais.0
        • 3. Mettre l'appareil hors tension.0
        • 4. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.0
        • 5. Pour accélérer le dégivrage : posez dans le compartiment congélation un dessous de plat et une casserole remplie d’eau chaude.0
        • 6. Essuyez l’eau de dégivrage avec un chiffon ou une éponge.0
        • 7. Passez un essuie-tout sec pour sécher le compartiment congélation.0
        • 8. Enclenchez l’appareil.0
        • 9. Rangez les produits congelés.0
      • D Nettoyage0
        • Nettoyage0
        • Attention !0
        • Évitez d'endommager l'appareil et ses pièces d'équipement.0
          • 1. Éteindre l'appareil.0
          • 2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.0
          • 3. Sortez les produits alimentaires et rangez-les dans un endroit frais.0
          • 4. Si présente : Attendez que la couche de givre ait fondu dans le compartiment réfrigérateur.0
          • 5. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre.0
          • Attention !0
            • 6. Essuyez le joint de porte avec de l'eau claire et frottez soigneusement pour le sécher.0
            • 7. Raccordez à nouveau l'appareil, allumez-le et rangez les produits alimentaires.0
    • Nettoyage des accessoires0
      • Rigole d’écoulement de l’eau de dégivrage0
      • l Odeurs0
        • Odeurs0
        • 1. Éteignez l’appareil par la touche Marche / Arrêt #.0
        • 2. Sortez tous les produits alimentaires de l’appareil.0
        • 3. Nettoyer l'intérieur de l'appareil.~ "Nettoyage" à la page 550
        • 4. Nettoyer tous les emballages.0
        • 5. Pour empêcher l'apparition d'odeurs, mettez sous emballage hermétique les produits alimentaires qui dégagent une forte odeur.0
        • 6. Rallumez l’appareil.0
        • 7. Rangez les produits alimentaires.0
        • 8. Au bout de 24 heures, vérifiez si de nouveau des odeurs sont apparues.0
      • 9 Éclairage0
        • Éclairage0
      • > Bruits0
        • Bruits0
    • Bruits normaux0
    • Éviter la génération de bruits0
      • 3 Dérangements, Que faire si …0
        • Dérangements, Que faire si …0
        • Avant d’appeler le service après-vente, veuillez vérifier si le tableau ci-après ne vous permet pas de supprimer le dérangement vous-même.0
          • La température dévie fortement par rapport au réglage.0
          • Aucun voyant ne s’allume.0
          • L’appareil ne réfrigère pas, l’affichage et l’éclairage sont allumés.0
          • --------0
            • 4 Service après-vente0
              • Service après-vente0
    • Autodiagnostic de l’appareil0
      • 1. Éteignez l’appareil et attendez 5 minutes.0
      • 2. Mettre l’appareil sous tension.0
      • 3. Dans les 10 premières secondes suivant la mise en service, appuyez sur la touche °C pendant 3 à 5 secondes jusqu’à ce qu’une température de 2 °C soit indiquée pour le compartiment réfrigérateur.0
    • Conseils et réparations0
    • Garantie0
  • it Indice0
    • it Istruzioni per l’uso0
      • ( Istruzioni di sicurezza 610
      • 8 Uso corretto 630
      • 7 Tutela dell'ambiente 630
      • 5 Installazione e allacciamento 640
      • * Conoscere l'apparecchio 680
      • 1 Utilizzare l'apparecchio 690
      • U Frigorifero 710
      • W Congelatore 720
      • = Sbrinamento 740
      • D Pulizia 750
      • l Odori 760
      • 9 Illuminazione 760
      • > Rumori 760
      • 3 Guasti, Che fare se? 770
      • 4 Servizio di assistenza clienti 780
        • ( Istruzioni di sicurezza0
          • Istruzioni di sicurezza0
    • Su questo libretto d'istruzioni0
    • Pericolo di esplosione0
    • Pericolo di scarica elettrica0
    • Pericolo di ustioni da freddo0
    • Pericolo di lesioni0
    • Pericoli da refrigerante0
    • Evitare pericoli a bambini e persone a rischio0
      • Pericolo di asfissia0
    • Danni materiali0
    • Peso0
      • 8 Uso corretto0
        • Uso corretto0
      • 7 Tutela dell'ambiente0
        • Tutela dell'ambiente0
    • Imballaggio0
    • Apparecchio dismesso0
      • : Avviso0
      • I bambini possono restare imprigionati nell'apparecchio e soffocare!0
      • Attenzione!0
      • Possibile fuoruscita di refrigerante e gas dannosi.0
        • 1. Staccare la spina di alimentazione.0
        • 2. Troncare il cavo di allacciamento alla rete.0
        • 3. Fare smaltire l'apparecchio a regola d'arte.0
      • 5 Installazione e allacciamento0
        • Installazione e allacciamento0
    • Contenuto della confezione0
    • Dati tecnici0
    • Installazione dell'apparecchio0
      • Luogo d’installazione0
      • Temperatura ambiente ammessa0
        • Classe climatica0
        • Temperatura ambiente ammessa0
    • Profondità della nicchia0
    • Installazione side-by-side0
      • Risparmio energetico0
        • Osservando le avvertenze seguenti l'apparecchio consuma meno energia elettrica.0
          • Avvertenza:0
        • La disposizione delle parti dell'attrezzatura non incide sul consumo di energia dell'apparecchio.0
          • Installazione dell'apparecchio0
          • Avvertenza:0
          • Attenzione!0
          • Pericolo di scottature!0
          • Uso dell'apparecchio0
    • Prima del primo utilizzo0
      • 1. Togliere il materiale d'informazione e rimuovere i nastri adesivi e il film protettivo.0
      • 2. Pulire l’apparecchio. ~ "Pulizia" a pagina 750
    • Allacciamento elettrico0
      • Attenzione!0
      • Avvertenza:0
        • 1. Per evitare danni al compressore, dopo l'installazione dell'apparecchio attendere almeno 1 ora prima di collegarlo.0
        • 2. Collegare l'apparecchio tramite una presa elettrica installata a norma.0
        • 3. Collegare l'apparecchio ad una presa elettrica in prossimità dell'apparecchio.0
      • * Conoscere l'apparecchio0
        • Conoscere l'apparecchio0
    • Apparecchio0
    • Elementi di comando0
    • Caratteristiche0
      • Ripiano0
      • Ripiano variabile0
      • Ripiano estraibile0
        • 1. Premere e tenere premuti i due pulsanti sotto il ripiano.0
        • 2. Tirare i ripiani, abbassarli e ruotarli lateralmente.0
      • Contenitore0
      • Balconcino0
      • Calendario di congelamento0
      • Vaschetta del ghiaccio0
        • 1. Riempire la vaschetta del ghiaccio per 3/4 con acqua e inserirla nel congelatore.0
        • Avvertenza:0
          • 2. Per staccare i cubetti di ghiaccio mettere brevemente la vaschetta sotto acqua corrente oppure torcerla leggermente.0
      • Accumulatori del freddo0
        • Avvertenza:0
      • 1 Utilizzare l'apparecchio0
        • Utilizzare l'apparecchio0
    • Accensione dell’apparecchio0
      • 1. Premere il tasto #.0
      • 2. Regolare la temperatura desiderata. ~ "Impostazione della temperatura" a pagina 700
      • Istruzioni per il funzionamento0
    • Spegnere e mettere fuori servizio l’apparecchio0
      • Spegnimento dell’apparecchio0
      • Mettere fuori servizio l’apparecchio0
        • 1. Premere il tasto #.0
        • 2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza.0
        • 3. Pulire l’apparecchio.0
        • 4. Lasciare aperto l’apparecchio.0
    • Impostazione della temperatura0
      • Temperatura consigliata0
      • Frigorifero0
      • Congelatore0
      • Adesivo OK0
        • Corretta regolazione0
    • Funzione «super»0
      • Avvertenza:0
      • U Frigorifero0
        • Frigorifero0
    • Tenere presente nella conservazione0
    • Considerare le zone fredde nel frigorifero0
      • La zona più fredda0
        • Avvertenza:0
      • Zona più calda0
        • Avvertenza:0
    • Cassetto per verdure0
      • Avvertenze0
      • W Congelatore0
        • Congelatore0
    • Massima capacità di congelamento0
      • Condizioni per la max. capacità di congelamento0
        • 1. Ca. 24 ore prima di introdurre prodotti freschi: accendere la funzione «super».0
        • 2. Congelare gli alimenti freschi possibilmente vicino alle pareti laterali.0
    • Sfruttare interamente il volume utile0
    • Acquisto di alimenti surgelati0
    • Tenere presente nella sistemazione0
    • Congelamento di alimenti freschi0
      • Sono idonei per il congelamento0
      • Non sono idonei per il congelamento0
      • Confezionamento di alimenti surgelati0
        • 1. Introdurre l’alimento nella confezione.0
        • 2. Fare uscire l’aria.0
        • 3. Chiudere le confezioni a tenuta d'aria, per evitare che gli alimenti perdano il gusto o possano essiccarsi.0
        • 4. Scrivere sulla confezione il contenuto e la data di congelamento.0
      • Durata di conservazione dei prodotti surgelati a –18 °C0
    • Scongelamento di alimenti congelati0
      • Attenzione!0
      • = Sbrinamento0
        • Sbrinamento0
    • Frigorifero0
      • Avvertenza:0
    • Congelatore0
      • Attenzione!0
      • Non danneggiare i tubi del circuito di raffreddamento.0
        • 1. Attivare la funzione «super» ca. 4 ore prima dello sbrinamento.0
        • 2. Togliere gli alimenti congelati e collocarli in un luogo fresco.0
        • 3. Spegnere l’apparecchio.0
        • 4. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza.0
        • 5. Per accelerare lo sbrinamento, mettere nel congelatore una pentola con acqua bollente su un sottopentola.0
        • 6. Rimuovere l'acqua prodotta dallo scongelamento con un panno o una spugna.0
        • 7. Asciugare il congelatore.0
        • 8. Accendere l’apparecchio.0
        • 9. Introdurre gli alimenti congelati.0
      • D Pulizia0
        • Pulizia0
        • Attenzione!0
        • Evitare danni all'apparecchio e alle sue dotazioni.0
          • 1. Spegnere l’apparecchio.0
          • 2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza.0
          • 3. Estrarre gli alimenti e conservarli in un luogo fresco.0
          • 4. Se presente: attendere che lo strato di brina nel frigorifero si sia sciolto.0
          • 5. Pulire l’apparecchio con un panno morbido e acqua tiepida leggermente saponata.0
          • Attenzione!0
            • 6. Strofinare la guarnizione della porta con acqua pura e asciugarla accuratamente.0
            • 7. Collegare di nuovo l'apparecchio, accenderlo e introdurre gli alimenti.0
    • Pulire gli elementi in dotazione all’apparecchio0
      • Convogliatore di drenaggio dell’acqua di sbrinamento0
      • l Odori0
        • Odori0
        • 1. Spegnere l’apparecchio con il pulsante Acceso/Spento #.0
        • 2. Estrarre tutti gli alimenti dall’apparecchio.0
        • 3. Pulire il vano interno.~ "Pulizia" a pagina 750
        • 4. Pulire tutte le confezioni.0
        • 5. Per impedire la formazione di odori, sigillare ermeticamente gli alimenti che emanano forte odore.0
        • 6. Accendere di nuovo l'apparecchio.0
        • 7. Inserire gli alimenti.0
        • 8. Dopo 24 ore controllare se si è di nuovo sviluppato odore.0
      • 9 Illuminazione0
        • Illuminazione0
      • > Rumori0
        • Rumori0
    • Rumori normali0
    • Evitare i rumori0
      • 3 Guasti, Che fare se?0
        • Guasti, Che fare se?0
        • Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti, verificare sulla base di questa tabella se si riesce ad eliminare da soli le anomalie di funzionamento.0
          • La temperatura si discosta notevolmente dalle impostazioni iniziali.0
          • Tutte le spie spente.0
          • L'apparecchio non raffredda, l'indicatore e l'illuminazione sono accesi.0
          • --------0
            • 4 Servizio di assistenza clienti0
              • Servizio di assistenza clienti0
    • Autotest dell’apparecchio0
      • 1. Spegnere l’apparecchio ed attendere 5 minuti.0
      • 2. Accendere l’apparecchio.0
      • 3. Entro 10 secondi dall'accensione tenere premuto il tasto °C per 3 - 5 secondi, finché non l'indicatore della temperatura del frigorifero non segnala 2 °C.0
    • Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti0
    • Garanzia0
  • nl Inhoud0
    • nl Gebruiksaanwijzing0
      • ( Veiligheidsvoorschriften 800
      • 8 Correct gebruik van het apparaat 820
      • 7 Milieubescherming 820
      • 5 Installeren en aansluiten 830
      • * Het apparaat leren kennen 870
      • 1 Apparaat bedienen 880
      • U Koelvak 900
      • W Vriesvak 910
      • = Ontdooien 930
      • D Schoonmaken 940
      • l Luchtjes 950
      • 9 Verlichting 950
      • > Geluiden 950
      • 3 Storingen, wat te doen? 960
      • 4 Servicedienst 970
        • ( Veiligheidsvoorschriften0
          • Veiligheidsvoorschriften0
    • Over deze gebruiksaanwijzing0
    • Kans op explosie0
    • Risico van een elektrische schok0
    • Verbrandingsgevaar door kou0
    • Risico op letsel0
    • Gevaren door of van het koelmiddel0
    • Vermijden van risico's voor kinderen en kwetsbare personen0
      • Kans op stikken0
    • Materiële schade0
    • Gewicht0
      • 8 Correct gebruik van het apparaat0
        • Bestemming van het apparaat0
      • 7 Milieubescherming0
        • Milieubescherming0
    • Verpakking0
    • Oude apparaten0
      • : Waarschuwing0
      • Kinderen kunnen zichzelf in het apparaat opsluiten en stikken.!0
      • Attentie!0
      • Er kan koelmiddel en schadelijk gas vrijkomen.0
        • 1. Stekker uit het stopcontact halen.0
        • 2. Aansluitsnoer doorknippen.0
        • 3. Apparaat op deskundige wijze laten afvoeren.0
      • 5 Installeren en aansluiten0
        • Installeren en aansluiten0
    • Inhoud van de verpakking0
    • Technische gegevens0
    • Apparaat installeren0
      • De juiste opstelplaats0
      • Toegestane omgevingstemperatuur0
        • Klimaatklasse0
        • Toegestane omgevings- temperatuur0
    • Nisdiepte0
    • Side-by-side- opstelling0
      • Energie besparen0
        • Wanneer u de volgende aanwijzingen opvolgt, verbruikt uw apparaat minder stroom.0
          • Aanwijzing:0
        • De plaatsing van de uitrustingsonderdelen heeft geen invloed op het energieverbruik van het apparaat.0
          • Apparaat installeren0
          • Aanwijzing:0
          • Attentie!0
          • Gevaar voor verbranding!0
          • Gebruik van het apparaat0
    • Voor het eerste gebruik0
      • 1. Infomateriaal eruit nemen en zowel plakband als beschermfolie verwijderen.0
      • 2. Apparaat schoonmaken. ~ "Schoonmaken" op pagina 940
    • Elektrische aansluiting0
      • Attentie!0
      • Aanwijzing:0
        • 1. Na plaatsing van het apparaat minstens 1 uur wachten met aansluiten, om beschadiging van de compressor te voorkomen.0
        • 2. Het apparaat aansluiten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact.0
        • 3. Het apparaat aansluiten op een stopcontact in de buurt van het apparaat.0
      • * Het apparaat leren kennen0
        • Het apparaat leren kennen0
    • Apparaat0
    • Bedieningselementen0
    • Uitrusting0
      • Legplateau0
      • Varioplateau0
      • Uittrekbaar legplateau0
        • 1. Beide knoppen onder het legplateau indrukken en ingedrukt houden.0
        • 2. Legplateau eruit trekken, laten zakken en zijwaarts naar buiten draaien.0
      • Reservoir0
      • Voorraadvakken0
      • Diepvrieskalender0
      • IJsbakje0
        • 1. Het ijsbakje voor 3/4 met water vullen en in het vriesvak zetten zetten.0
        • Aanwijzing:0
          • 2. Om de ijsblokjes los te maken: het ijsbakje iets verbuigen of kort onder stromend water houden.0
      • Koude-accu0
        • Aanwijzing:0
      • 1 Apparaat bedienen0
        • Apparaat bedienen0
    • Apparaat inschakelen0
      • 1. Toets # indrukken.0
      • 2. De gewenste temperatuur instellen. ~ "Temperatuur instellen" op pagina 890
      • Opmerkingen bij/voor het gebruik0
    • Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen0
      • Apparaat uitschakelen0
      • Apparaat buiten werking stellen0
        • 1. Toets # indrukken.0
        • 2. De stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen.0
        • 3. Apparaat schoonmaken.0
        • 4. Apparat open laten.0
    • Temperatuur instellen0
      • Aanbevolen temperatuur0
      • Koelvak0
      • Vriesvak0
      • Sticker OK0
        • Correcte instelling0
    • Super-functie0
      • Aanwijzing:0
      • U Koelvak0
        • Koelvak0
    • In acht nemen bij het bewaren0
    • Let op de koudezones in het koelvak0
      • De koudste zone0
        • Aanwijzing:0
      • De warmste zone0
        • Aanwijzing:0
    • Groentelade0
      • Aanwijzingen0
      • W Vriesvak0
        • Vriesvak0
    • Maximale invriescapaciteit0
      • Voorwaarden voor max. invriesvermogen0
        • 1. Voordat u verse waar inruimt: super-functie inschakelen.0
        • 2. Ca. 24 uur voordat u verse waar inruimt: super-functie inschakelen.0
    • Vriesvermogen volledig benutten0
    • Inkopen van diepvriesproducten0
    • Attentie bij het inruimen0
    • Verse levensmiddelen invriezen0
      • Geschikt voor invriezen0
      • Niet geschikt om in te vriezen0
      • Diepvrieswaren verpakken0
        • 1. Levensmiddelen in de verpakking leggen.0
        • 2. Lucht eruit drukken.0
        • 3. Verpakking luchtdicht afsluiten om te voorkomen dat de levensmiddelen hun smaak verliezen of uitdrogen.0
        • 4. Vermeld op de pakjes inhoud en invriesdatum.0
      • Houdbaarheid van de diepvrieswaren bij –18 °C0
    • Ontdooien van diepvrieswaren0
      • Attentie!0
      • = Ontdooien0
        • Ontdooien0
    • Koelvak0
      • Aanwijzing:0
    • Vriesvak0
      • Attentie!0
      • Schade aan de leidingen van het koelcircuit voorkomen.0
        • 1. Ca. 4 uur voor het ontdooien de super-functie inschakelen.0
        • 2. Diepvrieswaren verwijderen en tussentijds op een koele plaats bewaren.0
        • 3. Apparaat uitschakelen.0
        • 4. De stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen.0
        • 5. Om het ontdooiproces te versnellen: een pan met heet water op een onderzetter in het vriesvak zetten.0
        • 6. Met een doek of spons het smeltwater opnemen.0
        • 7. Vriesvak droog wrijven.0
        • 8. Apparaat inschakelen.0
        • 9. Diepvrieswaren in het diepvriesvak leggen.0
      • D Schoonmaken0
        • Schoonmaken0
        • Attentie!0
        • Beschadiging van het apparaat en de uitrustingsonderdelen vermijden.0
          • 1. Apparaat uitschakelen.0
          • 2. De stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen.0
          • 3. Levensmiddelen verwijderen en op een koele plaats bewaren.0
          • 4. Indien aanwezig: wachten tot rijplaag in het koelvak is ontdooid.0
          • 5. Het apparaat schoonmaken met een zachte doek en lauw water met een scheutje pH neutraal schoonmaakmiddel.0
          • Attentie!0
            • 6. Deurafdichting afvegen met schoon water en goed afdrogen.0
            • 7. Apparaat weer aansluiten, inschakelen en levensmiddelen inruimen.0
    • Schoonmaken van het interieur0
      • Dooiwatergoot0
      • l Luchtjes0
        • Luchtjes0
        • 1. Apparaat uitschakelen met de Aan/Uit-toets #.0
        • 2. Alle levensmiddelen uit het apparaat halen.0
        • 3. De binnenruimte reinigen.~ "Schoonmaken" op pagina 940
        • 4. Alle verpakkingen reinigen.0
        • 5. Sterk ruikende levensmiddelen luchtdicht verpakken om luchtjes te voorkomen.0
        • 6. Apparaat weer inschakelen.0
        • 7. Levensmiddelen inruimen.0
        • 8. Na 24 uur controleren of er opnieuw luchtjes zijn ontstaan.0
      • 9 Verlichting0
        • Verlichting0
      • > Geluiden0
        • Geluiden0
    • Normale geluiden0
    • Voorkomen van geluiden0
      • 3 Storingen, wat te doen?0
        • Storingen, wat te doen?0
        • Controleer aan de hand van deze tabel of u de storing zelf kunt verhelpen, voordat u de klantenservice belt.0
          • De temperatuur wijkt erg af van de instelling.0
          • Geen enkele indicatie brandt.0
          • Het apparaat koelt niet, de indicatie en verlichting branden.0
          • --------0
            • 4 Servicedienst0
              • Servicedienst0
    • Zelftest apparaat0
      • 1. Apparaat uitschakelen en 5 minuten wachten.0
      • 2. Apparaat inschakelen.0
      • 3. Binnen de eerste 10 seconden na het inschakelen de toets °C gedurende 3 ... 5 seconden indrukken en ingedrukt houden totdat 2 °C op de indicatie Temperatuur koelruimte wordt weergegeven.0
    • Verzoek om reparatie en advies bij storingen0
    • Garantie0
      • !0
      • "0