Neff Z52JXP0X0 Long Life odor filter User Manual

*9001492490*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ö 0RQWiçQtQiYRG

Ù 

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

Ý $VHQQXVRKMH

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

à 8SXWH]DPRQWDçX

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

ù ΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

æ ΢ξίρπρανζίλνμρίεί

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

ï 0RQWiçQ\QiYRG

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

ñ 8GKs]LPSsUPRQWLP

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ô 0RQWDMN×ODYX]X

0RQWDJHDQOHLWXQJ

:LFKWLJH+LQZHLVH

'LHVH $QOHLWXQJ VRUJIlOWLJ OHVHQ XQG DXIEHZDKUHQ 1XU EHL IDFKJH

UHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGLHVHU0RQWDJHDQOHLWXQJLVWGLH

6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOODWHXULVWIU

GDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUWYHUDQWZRUWOLFK

1XUHLQHNRQ]HVVLRQLHUWH)DFKNUDIWGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ

9RU GHU 'XUFKIKUXQJ MHJOLFKHU $UEHLWHQ GLH 6WURP]XIXKU DEVWHOOHQ

: 9HUOHW]XQJVJHIDKU

GXUFKVFKDUIH.DQWHQZlKUHQGGHU,QVWDOODWLRQ:lKUHQGGHU,QV

WDOODWLRQGHV*HUlWHVLPPHU6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ

*HUXFKVILOWHUUHJHQHULHUHQ

8PGLH*HUXFKVILOWHUOHLVWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQUHJHQHULHUHQ6LH

GHQ*HUXFKVILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKFLUFD 6WXQGH

DOOH 0RQDWH

6LHN|QQHQGHQ*HUXFKVILOWHULQHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ%DFNRIHQ

UHJHQHULHUHQ

: 9HUEUHQQXQJVJHIDKU

'HU*HUXFKVILOWHUEOHLEWQDFKGHP5HJHQHULHUHQODQJH=HLWKHL

'HQ*HUXFKVILOWHUGLUHNWQDFKGHP5HJHQHULHUHQQLFKWEHUKUHQ

VRQGHUQDENKOHQODVVHQ

'HQKHLHQ*HUXFKVILOWHU]XP$ENKOHQDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH

8QWHUODJHOHJHQ

+LQZHLVH

■ 'HU*HUXFKVILOWHUNDQQELV]XPDOUHJHQHULHUWZHUGHQXQG

PXVVEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKFLUFD 6WXQGHVSlWHVWHQV

QDFK -DKUHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

■ :HQQHLQUHJHQHULHUEDUHU*HUXFKVILOWHUKHUXQWHUIlOOWNDQQGLH

VHUEHVFKlGLJWZHUGHQ

'LH%HVFKlGLJXQJHQVLQGYRQDXHQQLFKWLPPHUVLFKWEDU(QW

VRUJHQ XQG HUVHW]HQ 6LH GHQ KHUXQWHUJHIDOOHQHQ UHJHQHULHUEDUHQ

*HUXFKVILOWHU

■ 'HQ *HUXFKVILOWHU QLH PLW 5HLQLJHUQ PLW :DVVHU LQ GHU *HVFKLUU

VSOPDVFKLQHRGHUPLWHLQHPQDVVHQ7XFKUHLQLJHQ

■ 8PGDV%DFNEOHFKQLFKW]X]HUNUDW]HQOHJHQ6LHGHQ*HUXFKV

ILOWHUDXIHLQHQ5RVW

■ 'HQ *HUXFKVILOWHU EHL PD[LPDO  & 8POXIW : UHJHQHULHUHQ

'HQ*HUXFKVILOWHUQLFKWPLWGHU2IHQUHLQLJXQJVIXQNWLRQ

3\URO\VHUHJHQHULHUHQ

■ %HLP5HJHQHULHUHQGHV*HUXFKVILOWHUVNDQQHV]X*HUXFKVHQW

ZLFNOXQJ NRPPHQ 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU 5DXP JXW EHOIWHW LVW

(LQ)HQVWHU|IIQHQ

[







 $XI9HUULHJHOXQJHQGHU)LOWHUDEGHFNXQJGUFNHQ %LOG 

+LQZHLV )LOWHUDEGHFNXQJLVWVFKZHU)LOWHUDEGHFNXQJPLWEHL

GHQ+lQGHQJUHLIHQXQGIHVWKDOWHQ

 )LOWHUDEGHFNXQJYROOVWlQGLJXQGRKQH=XJ|IIQHQ

 )HWWILOWHUHQWQHKPHQ

 *HUXFKVILOWHUNDVVHWWH|IIQHQ %LOG 

 'HU*HUXFKVILOWHULVWVFKZHUGHVKDOEPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ

*HUXFKVILOWHUIDVVHQXQGGLHVHQDXVEDXHQ

 'HQ%DFNRIHQDXIPD[LPDO&8POXIW :YRUKHL]HQ

 'HQ*HUXFKVILOWHUIU 0LQXWHQLP%DFNRIHQEHLPD[LPDO

 &8POXIW

:UHJHQHULHUHQ

 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU 5DXP JXW EHOIWHW LVW (LQ )HQVWHU |IIQHQ

 'HQ*HUXFKVILOWHUDENKOHQODVVHQ

'HU*HUXFKVILOWHULVWVFKZHUGHVKDOEPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ

*HUXFKVILOWHUIDVVHQXQGGHQUHJHQHULHUWHQ*HUXFKVILOWHUHLQVHW

]HQ

)LOWHUDEHFNXQJQDFKREHQVFKOLHHQ

+LQZHLV 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH9HUULHJHOXQJHQGHU)LOWHUDEGH

FNXQJRUGQXQJVJHPlHLQUDVWHW

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

,PSRUWDQWQRWHV

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DQGNHHSWKHPLQDVDIHSODFH

6DIHW\GXULQJXVHFDQRQO\EHHQVXUHGLIWKHDSSOLDQFHLVILWWHG

FRUUHFWO\DFFRUGLQJWRWKHVHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV7KHLQVWDOOHU

LV UHVSRQVLEOH IRU HQVXULQJ WKDW WKH DSSOLDQFH RSHUDWHV SHUIHFWO\ DW

WKHSRLQWRILQVWDOODWLRQ

7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVRQO\E\DOLFHQVHG

DQGWUDLQHGWHFKQLFLDQ

%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\W\SHRIZRUNWXUQRIIWKHHOHFWULFLW\

: 5LVNRILQMXU\

)URPVKDUSHGJHVGXULQJLQVWDOODWLRQ$OZD\VZHDUSURWHFWLYH

JORYHVZKLOHLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH

5HJHQHUDWLQJWKHRGRXUILOWHU

7RJXDUDQWHHWKHRGRXUILOWHUSRZHUUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHU

ZLWKQRUPDOXVHGDLO\IRUDSSUR[RQHKRXUHYHU\²PRQWKV

<RXFDQUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHULQDVWDQGDUGRYHQ

: 5LVNRIVFDOGLQJ

7KHRGRXUILOWHUUHPDLQVKRWIRUTXLWHVRPHWLPHDIWHULWKDVEHHQ

UHJHQHUDWHG 'R QRW WRXFK WKH RGRXU ILOWHU VWUDLJKW DIWHU LW KDV EHHQ

UHJHQHUDWHG²DOORZLWWRFRROGRZQ

/HDYH WKH KRW RGRXU ILOWHU WR FRRO GRZQ RQ D KHDWUHVLVWDQW VXUIDFH

1RWHV

■ 7KHRGRXUILOWHUFDQEHUHJHQHUDWHGXSWRWLPHVDQGPXVWEH

UHSODFHGDWOHDVWHYHU\ \HDUVZLWKQRUPDOXVHGDLO\IRU

DSSUR[RQHKRXU

■ ,IDUHJHQHUDEOHRGRXUILOWHUIDOOVLWPD\EHFRPHGDPDJHG

7KHGDPDJHLVQRWDOZD\VYLVLEOHIURPWKHRXWVLGH'LVSRVHRI

DQG UHSODFH GRZQ DQ\ UHJHQHUDEOH RGRXU ILOWHUV WKDW KDYH IDOOHQ

■ 1HYHUFOHDQRGRXUILOWHUVZLWKFOHDQLQJSURGXFWVZDWHULQWKH

GLVKZDVKHURUZLWKDGDPSFORWK

■ 7RHQVXUHWKDW\RXGRQRWVFUDWFKWKHEDNLQJWUD\SODFHWKH

RGRXUILOWHURQDZLUHUDFN

■ 5HJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHUDWDPD[LPXPRI &+RW$LU

:'RQRWUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHUZLWKWKHRYHQFOHDQLQJ

IXQFWLRQS\URO\WLFVHOIFOHDQ

■ 2GRXUV PD\ GHYHORS ZKHQ UHJHQHUDWLQJ WKH RGRXU ILOWHU (QVXUH

WKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHG2SHQDZLQGRZ

 3UHVVGRZQRQWKHORFNVRQWKHILOWHUFRYHU )LJ 

1RWH 7KH ILOWHU FRYHU LV KHDY\ 7DNH WKH ILOWHU FRYHU E\ WZR KDQGV

DQGKROGLQSODFH

 2SHQWKHILOWHUFRYHUIXOO\DQGZLWKRXWSXOOLQJRQLW

 5HPRYHWKHJUHDVHILOWHUV

 2SHQWKHRGRXUILOWHUFDUWULGJH )LJ 

 7KH RGRXU ILOWHU LV KHDY\ VR \RX VKRXOG WDNH KROG RI WKH RGRXU ILOWHU

ZLWKRQHKDQGIURPEHORZDQGUHPRYHLW

 3UHKHDWWKHRYHQWRDPD[LPXPRI &+RW$LU :

 5HJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHULQWKHRYHQIRU PLQXWHVDWD

PD[LPXPRI &+RW$LU

:

 (QVXUHWKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHG2SHQDZLQGRZ

 $OORZWKHRGRXUILOWHUWRFRROGRZQ

7KHRGRXUILOWHULVKHDY\VR\RXVKRXOGWDNHKROGRIWKHRGRXU

ILOWHU ZLWK RQH KDQG IURP EHORZ DQG LQVHUW WKH UHJHQHUDWHG RGRXU

ILOWHU

&ORVHWKHILOWHUFRYHUXSZDUGV

1RWH (QVXUHWKDWWKHILOWHUFRYHUORFNVHQJDJHFRUUHFWO\

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

Αίεμηςιίζίμηώ

ΙκθρίμίμίάηβζΪμίεηθηΪλμθωσθμθκτδθάθήλμάθβέθλτοκΪηίμί

ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθμΪαββηλμκνδπβωαΪ

ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί

θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ

ιθλμΪάωηί

ΛΪζθλίκμβξβπβκΪηλιίπβΪεβλμβζΪικΪάθήΪλάτκαάΪνκίήΪ

ΙκίήββαιτεηίηβίμθηΪδΪδάβμθβήΪίκΪΫθμβλικίμί

ίείδμκβρίλδθμθαΪοκΪηάΪηί

: Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

ιθκΪήβθλμκβκτΫθάίιθάκίζίηΪβηλμΪεΪπβωμΪΙθάκίζίηΪ

βηλμΪεΪπβωμΪηΪνκίήΪάβηΪέβηθλίμίικίήιΪαηβκτδΪάβπβ

Οδβδμδοηοίμδμίσηκρωοίζίληοηζλί

ΑΪήΪλίέΪκΪημβκΪζθσηθλμμΪηΪξβεμτκΪαΪζβκβαζβ

κίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζβικβηθκζΪεηΪκΪΫθμΪ

ίΰίήηίάηθθδ ρΪληΪάλίδβ ζίλίπΪ

ΖθΰίμίήΪκίέίηίκβκΪμίξβεμτκΪαΪζβκβαζβάθΫβρΪγηΪξνκηΪ

: Νξίπμνπρνρηζβίοώμδ

ΞβεμτκτμαΪζΪαηβηΪθλμΪάΪήτεέθάκίζίλείήκίέίηίκβκΪηί

έθκίσΗίήθδθλάΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪήβκίδμηθλείή

κίέίηίκβκΪηίΪιτκάθέθθλμΪάίμίήΪλίθοεΪήβ

ΙθλμΪάίμίέθκίσβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάτκοννλμθγρβάΪηΪ

μθιεβηΪιθήεθΰδΪαΪθοεΪΰήΪηί

΢ιίζίμηδ

■ ΞβεμτκτμαΪζβκβαζβζθΰίήΪλίκίέίηίκβκΪήθιτμββικβ

ηθκζΪεηΪίδλιεθΪμΪπβωίΰίήηίάηθιθθδ ρΪλμκωΫάΪήΪλί

λζίηωηΪγδτληθλείή έθήβηβ

■ Ίδθ κίέίηίκβκΪσ λί ξβεμτκ αΪ ζβκβαζβ ιΪήηί μθγ ζθΰί ήΪ λί

ιθάκίήβ

ΙθάκίήβμίηίάβηΪέβλίάβΰήΪμθμάτηΒαοάτκείμίβαΪζίηίμί

ιΪήηΪεβωκίέίηίκβκΪσλίξβεμτκαΪζβκβαζβ

■ ΗβδθέΪηίιθρβλμάΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪλιθρβλμάΪσβ

ικίιΪκΪμβλάθήΪάλτήθζβωεηΪζΪςβηΪβεβλάεΪΰηΪδτκιΪ

■ ΑΪήΪηίβαήκΪλδΪμίμΪάΪμΪαΪιίρίηίιθλμΪάίμίξβεμτκΪαΪ

ζβκβαζβάτκονλδΪκΪ

■ ΚίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζβικβζΪδλβζνζ &

πθκδνεΪπβωηΪάταήνοΪ

:ΗίκίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪαΪ

ζβκβαζβλξνηδπβωμΪαΪιθρβλμάΪηίηΪιίσιβκθεβαΪ

■ ΙκβκίέίηίκβκΪηίηΪξβεμτκΪαΪζβκβαζΪζθΰίήΪλίλμβέηί

ήθθΫκΪανάΪηίηΪζβκβαζβΝάίκίμίλίρίιθζίσίηβίμθί

ήθΫκίικθάίμκίηθΘμάθκίμίικθαθκίπ

 ΗΪμβληίμίαΪδεψράΪηβωμΪηΪδΪιΪδΪηΪξβεμτκΪ σηβ 

΢ιίζίμηδ ΔΪιΪδτμ ηΪ ξβεμτκΪ ί μίΰτδ ΔΪιΪδτμ ηΪ ξβεμτκΪ ήΪ

λίοάΪσΪβήτκΰβλήάίκτπί

 ΘμάθκίμίδΪιΪδΪηΪξβεμτκΪήθδκΪγβΫίαλβεΪ

 ΛάΪείμίξβεμτκΪαΪζΪαηβηΪ

 ΘμάθκίμίδΪλίμΪμΪηΪξβεμτκΪαΪζβκβαζΪ σηβ 

 ΞβεμτκτμαΪζβκβαζβίμίΰτδίμθαΪσθλίήηΪκτδΪοάΪηίμί

ιθήξβεμτκΪαΪζβκβαζββέθήίζθημβκΪγμί

 ΙκίήάΪκβμίεηθαΪέκίγμίξνκηΪμΪήθζΪδλβζνζ&

πβκδνεΪπβωηΪάταήνοΪ

:

 ΚίέίηίκβκΪγμί ξβεμτκΪ αΪ ζβκβαζβ αΪ  ζβηνμβ άτά ξνκηΪμΪ

ικβζΪδλβζνζ &πβκδνεΪπβωηΪάταήνοΪ

:

 ΝάίκίμίλίρίιθζίσίηβίμθίήθΫκίικθάίμκίηθΘμάθκίμί

ικθαθκίπ

 ΘλμΪάίμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪήΪλίθοεΪήβ

ΞβεμτκτμαΪζβκβαζβίμίΰτδίμθαΪσθλίήηΪκτδΪοάΪηίμί

ιθήξβεμτκΪαΪζβκβαζββιθλμΪάίμίκίέίηίκβκΪηβωξβεμτκαΪ

ζβκβαζβ

ΑΪμάθκίμίηΪέθκίιθδκβμβίμθηΪξβεμτκΪ

΢ιίζίμηδ ΝάίκίμίλίρίαΪδεψράΪηβωμΪηΪιθδκβμβίμθηΪ

ξβεμτκΪλίαΪλμθιθκωάΪμήθΫκί

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

9LJWLJW

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHPRJRSEHYDUGHQ

6LNNHUKHGHQ YHG EUXJHQ DI GHWWH DSSDUDW NDQ NXQ JDUDQWHUHV KYLV

PRQWHULQJHQIRUHWDJHVIDJOLJWNRUUHNWLKHQKROGWLODQYLVQLQJHUQHL

GHQQHPRQWHULQJVYHMOHGQLQJ,QVWDOODW¡UHQKDUDQVYDUHWIRUDW

DSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW



$SSDUDWHWPnXGHOXNNHQGHWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG

,QGHQGHUJHQQHPI¡UHVQRJHWDUEHMGHVNDOVWU¡PIRUV\QLQJHQ

DIEU\GHV

: )DUHIRUNYVWHOVHU

8QGHULQVWDOODWLRQHQSJDVNDUSHNDQWHU8QGHUDSSDUDWHWV

LQVWDOODWLRQVNDOPDQDOWLGKDYHEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUSn

5HJHQHUHUHOXJWILOWHU

)RUDWVLNUHRSWLPDOOXJWDEVRUSWLRQVNDOOXJWILOWUHWYHGQRUPDOGULIW

FD WLPHGDJOLJWUHJHQHUHUHVIRUKYHU PnQHGHU

/XJWILOWUHWNDQUHJHQHUHUHVLHQDOPLQGHOLJEDJHRYQ

: )DUHIRUIRUEUQGLQJ

/XJWILOWUHWHUPHJHWYDUPWLODQJWLGHIWHUUHJHQHUHULQJHQ5¡ULNNH

YHGOXJWILOWUHWXPLGGHOEDUWHIWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGGHWI¡UVW

N¡OHWLOVWUNNHOLJWDI

/JGHWYDUPHOXJWILOWHUWLODIN¡OLQJSnHWYDUPHEHVWDQGLJW

XQGHUODJ

$QYLVQLQJHU

■ /XJWILOWUHWNDQUHJHQHUHUHVRSWLOJDQJH9HGQRUPDO

DQYHQGHOVHFD WLPHGDJOLJWVNDOGHWXGVNLIWHVHIWHUPDNV

 nU

■ +YLVGHWUHJHQHUHUEDUHOXJWILOWHUIDOGHUSnJXOYHWNDQGHWEOLYH

EHVNDGLJHW

6nGDQQHEHVNDGLJHOVHUHULNNHDOWLGV\QOLJHXGHIUD,JLYHWIDOG

VNDOGHWEHVNDGLJHGHUHJHQHUHUEDUHOXJWILOWHUNDVVHUHVRJ

HUVWDWWHVPHGHWQ\W

■ /XJWILOWUHW Pn DOGULJ UHQJ¡UHV PHG UHQJ¡ULQJVPLGOHU YDQG YnGH

NOXGHHOOHULRSYDVNHPDVNLQHQ

■ /J OXJWILOWUHW Sn HQ ULVW IRU DW XQGJn DW EDJHSODGHQ EOLYHU ULGVHW

■ /XJWILOWUHWPnPDNVLPDOWUHJHQHUHUHVYHG &

FLUNXODWLRQVOXIW

:/XJWILOWUHWPnLNNHUHJHQHUHUHVPHG

RYQUHQVHIXQNWLRQHQS\URO\VH

■ 'HU NDQ RSVWn OXJW L IRUELQGHOVH PHG UHJHQHUHULQJHQ DI OXJWILOWUHW

6¡UJIRUDWUXPPHWHUJRGWYHQWLOHUHW/XNHWYLQGXHRS

 7U\NSnILOWHUDIGNQLQJHQVOnVHDQRUGQLQJHU ILJ 

%HPUN )LOWHUDIGNQLQJHQ HU WXQJ +ROG ILOWHUDIGNQLQJHQ IDVW

PHGEHJJHKQGHU

 cEQILOWHUDIGNQLQJHQKHOWXGHQDWWUNNHLGHQ

 7DJIHGWILOWUHQHXG

 cEQOXJWILOWHUNDVVHWWHQ ILJ 

 /XJWILOWUHW HU WXQJW KROG GHUIRU PHG GHQ HQH KnQG XQGHU OXJWILOWUHW

XQGHUDIPRQWDJHQ

 2SYDUPRYQHQWLOPDNV&FLUNXODWLRQVOXIW :

 5HJHQHUHU OXJWILOWUHW L  PLQXWWHU L RYQHQ YHG PDNLPDOW  &

FLUNXODWLRQVOXIW

:

 6¡UJIRUDWUXPPHWHUJRGWYHQWLOHUHW/XNHWYLQGXHRS

 /DGOXJWILOWUHWN¡OHDI

/XJWILOWUHWHUWXQJWKROGGHUIRUPHGGHQHQHKnQGXQGHU

OXJWILOWUHWPHQVGHWUHJHQHUHUHGHOXJWILOWHUVWWHVSnSODGV

/XNILOWHUDIGNQLQJHQRSDG

%HPUN 6¡UJIRUDWILOWHUDIGNQLQJHQVOnVHDQRUGQLQJHUHU

NRUUHNWSnSODGV

0RQWiçQtQiYRG

'ŤOHçLWiXSR]RUQěQt

3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRGD XVFKRYHMWHKR%H]SHĀQp

SRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpPRQWiçLSRGOHWRKRWR

QiYRGXN PRQWiçL7HFKQLNSURYiGěMtFtLQVWDODFLRGSRYtGi]D

EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH

6SRWŒHELĀVPt]DSRMRYDWSRX]HNRQFHVRYDQìRGERUQtN

3ŒHGSURYiGěQtPMDNìFKNROLSUDFtRGSRMWHSŒtVWURMRGUR]YRGQp

VtWě

: 1HEH]SHĀtSRUDQěQt

RVWUìPLKUDQDPLEěKHPLQVWDODFH%ěKHPLQVWDODFHVSRWŒHELĀH

QRVWHYçG\RFKUDQQpUXNDYLFH

5HJHQHUDFHSDFKRYpKRILOWUX

$E\E\O]DEH]SHĀHQìYìNRQSDFKRYpKRILOWUXQHFKWHKRSŒL

QRUPiOQtPSURYR]XFFD KRGLQDGHQQěNDçGp² PěVtFH

]UHJHQHURYDW

3DFKRYìILOWUPŤçHWHQHFKDW]UHJHQHURYDWY EěçQpSHĀLFtWURXEě

: 1HEH]SHĀQtSRSiOHQt

3DFKRYìILOWU]ŤVWiYiSRUHJHQHUDFLGORXKRXGREXKRUNì

1HGRWìNHMWHVHSDFKRYpKRILOWUXKQHGSRUHJHQHUDFLQHFKWHKR

Y\FKODGQRXW

+RUNìSDFKRYìILOWUSRORçWHKRUNìSDFKRYìILOWUSURY\FKODGQXWtQD

WHSOXY]GRUQRXSRGORçNX

8SR]RUQěQt

■ 3DFKRYìILOWUO]HUHJHQHURYDWDçNUiWD SŒLQRUPiOQtPSURYR]X

FFD KRGLQXGHQQěVHPXVtQHMSR]GěMLSR OHWHFKY\PěQLW

■ 3RNXGE\UHJHQHURYDWHOQìSDFKRYìILOWUVSDGOPRKOE\VH

SRåNRGLW

3RåNR]HQtQHPXVtEìW] YQěMåtVWUDQ\YçG\YLGLWHOQp

5HJHQHURYDWHOQìSDFKRYìILOWUNWHUìYiPVSDGOY\PěŃWH

D ]OLNYLGXMWH

■ 3DFKRYìILOWUQLNG\QHĀLVWěWHĀLVWLFtPLSURVWŒHGN\YRGRX

Y P\ĀFHQiGREtDQLPRNUìPKDGUHP

■ $E\VHQHSRåNUiEDOSOHFKQDSHĀHQtSRORçWHSDFKRYìILOWUQD

URåW

■ 3DFKRYìILOWUUHJHQHUXMWHSŒLPD[LPiOQě &FLUNXODFH

Y]GXFKX

:3DFKRYìILOWUQHUHJHQHUXMWHSRPRFtIXQNFHĀLåWěQt

SHĀLFtWURXE\S\UROì]\

■ 3ŒLUHJHQHUDFLSDFKRYpKRILOWUXVHPŤçHåtŒLW]iSDFK=DMLVWěWH

DE\E\ODPtVWQRVWGREŒHYěWUDQi2WHYŒHWHRNQR

 6WLVNQěWH]DMLåWěQtNU\WXILOWUX REUi]HN 

8SR]RUQěQt .U\W ILOWUX MH WěçNì 8FKRSWH D GUçWH NU\W ILOWUX REěPD

UXNDPD

 ÔSOQěD EH]WDKXRWHYŒHWHNU\WILOWUX

 9\MPěWHWXNRYìILOWU

 2WHYŒHWHND]HWXSDFKRYìFKILOWUŤ REUi]HN 

 3DFKRYìILOWUMHWěçNìSURWRKR]HVSRGXXFKRSWHUXNRX

D GHPRQWXMWHKR

 3HĀLFt WURXEX SŒHGHKŒHMWH QD PD[LPiOQě  & :GUXK RKŒHYX

KRUNìY]GXFK

 3DFKRYì ILOWU UHJHQHUXMWH  PLQXW Y SHĀLFt WURXEě SŒL PD[LPiOQě

 &

:GUXKRKŒHYXKRUNìY]GXFK

 =DMLVWěWHDE\E\ODPtVWQRVWGREŒHYěWUDQi2WHYŒHWHRNQR

 3DFKRYìILOWUQHFKWHY\FKODGQRXW

3DFKRYìILOWUMHWěçNìSURWRKR]HVSRGXXFKRSWHUXNRX

D QDVDďWH]UHJHQHURYDQìSDFKRYìILOWU

.U\WILOWUXX]DYŒHWHVPěUHPQDKRUX

8SR]RUQěQt =DMLVWěWHDE\]DMLåWěQtNU\WXILOWUXVSUiYQě

]DVNRĀLOR





¨















: 









         

        



·



: 













■ 





■ 







■ 





■ 



■ &

 

:      



■ 





   

         



 

 

   

 ·



 &



:

           

&

:

 



 

·







 



,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDV

/HHUFRQDWHQFLyQHVWDVLQVWUXFFLRQHV\FRQVHUYDUODV6RODPHQWH

XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH

SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRVHJXURGHODSDUDWR(OLQVWDODGRUHV

UHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

(ODSDUDWRVRORKDGHVHUFRQHFWDGRSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR

$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRVHKDGHFRUWDUHOVXPLQLVWUR

HOpFWULFR

: £3HOLJURGHOHVLRQHV

SRU ERUGHV DILODGRV GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ 8WLOL]DU VLHPSUH JXDQWHV

GHSURWHFFLyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQGHODSDUDWR

5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH

3DUDDVHJXUDUODSRWHQFLDGHOILOWURGHVRGRUL]DQWHFRQXQ

IXQFLRQDPLHQWRQRUPDODSUR[ KRUDGLDULDUHJHQHUDUHOILOWUR

FDGD PHVHV

(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSXHGHUHJHQHUDUVHHQXQKRUQR

FRQYHQFLRQDO

: £3HOLJURGHTXHPDGXUDV

(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHUPDQHFHFDOLHQWHGXUDQWHXQWLHPSR

SURORQJDGRWUDVVXUHJHQHUDFLyQ1RWRFDUGLUHFWDPHQWHHOILOWUR

GHVRGRUL]DQWHWUDVVXUHJHQHUDFLyQGHMDUTXHVHHQIUtH

&RORFDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHFDOLHQWHVREUHXQDVXSHUILFLH

UHVLVWHQWHDOFDORUSDUDTXHVHHQIUtH

1RWDV

■ (O ILOWUR GHVRGRUL]DQWH SXHGH UHJHQHUDUVH KDVWD  YHFHV \ FRQ

XQXVRQRUPDOGHDSUR[ KRUDDOGtDGHEHVXVWLWXLUVHDPiV

WDUGDUDOFDERGH DxRV

■ 6LXQILOWURGHVRGRUL]DQWHUHJHQHUDEOHVHFDHSXHGHGDxDUVH

/RVGDxRVQRVLHPSUHVHUiQYLVLEOHVSRUIXHUD'HVHFKDU\

UHHPSOD]DU HO ILOWUR GHVRGRUL]DQWH UHJHQHUDEOH TXH VH KD FDtGR

■ 1ROLPSLDUQXQFDORVILOWURVGHVRGRUL]DQWHVFRQDJXDHQHO

ODYDYDMLOODVRFRQXQWUDSRK~PHGR

■ 3DUDQRUD\DUODEDQGHMDGHKRUQRFRORFDUHOILOWUR

GHVRGRUL]DQWHVREUHXQDSDUULOOD

■ 5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHD &FRPRPi[LPR

UHFLUFXODFLyQGHDLUH

:1RUHJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH

FRQODIXQFLyQGHOLPSLH]DGHOKRUQROLPSLH]DSLUROtWLFD

■ (V SRVLEOH TXH VH SURGX]FDQ RORUHV GXUDQWH OD UHJHQHUDFLyQ GHO

ILOWURGHVRGRUL]DQWH$VHJXUDUVHGHTXHODHVWDQFLDHVWpELHQ

YHQWLODGD$EULUXQDYHQWDQD

 3XOVDUORVEORTXHRVGHODWDSDGHOILOWUR )LJ 

1RWD /DWDSDGHOILOWURHVSHVDGD$JDUUDU\VXMHWDUODWDSDGHO

ILOWURFRQDPEDVPDQRV

 $EULUODWDSDGHOILOWURFRPSOHWDPHQWH\VLQHMHUFHUWHQVLyQ

 $EULUHOFDUWXFKRGHOILOWURGHVRGRUL]DQWH

 $EULUHOFDUWXFKRGHOILOWURGHVRGRUL]DQWH )LJ 

 (OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHVDVHUHFRPLHQGDSRQHUXQDPDQR

GHEDMR\UHWLUDUOR

 3UHFDOHQWDUHOKRUQRDXQDWHPSHUDWXUDPi[LPDGH &

FLUFXODFLyQGHDLUH :

 5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHHQHOKRUQRD &FRPR

Pi[LPRFLUFXODFLyQGHDLUH :GXUDQWH PLQXWRV

 $VHJXUDUVHGHTXHODHVWDQFLDHVWpELHQYHQWLODGD$EULUXQD

YHQWDQD

 'HMDUHQIULDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH

(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHVDVHUHFRPLHQGDSRQHUXQDPDQR

GHEDMRHLQVHUWDUXQILOWURUHJHQHUDGR

&HUUDUKDFLDDUULEDODWDSDGHOILOWUR

1RWD $VHJXUDUVHGHTXHORVEORTXHRVGHODWDSDGHOILOWURVH

HQFDMDDGHFXDGDPHQWH

3DLJDOGXVMXKHQG

2OXOLVHGPlUNXVHG

/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlELMDKRLGNHDOOHV7XUYDOLQH

NDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQHWRLPXE

YDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWXW||HHVW

YDVWXWDESDLJDOGDMD

6HDGHWY}LEJDDVLYDUXVWXVHJDKHQGDGDDLQXOWDVMDRPDVH

NYDOLILNDWVLRRQLJDWHKQLN

(QQHPLVWDKHVW||GHWHRVWDPLVWOOLWDJHYRROYlOMD

: 9LJDVWXVWHRKW

WHUDYDWHVHUYDGHW}WWXSDLJDOGDPLVHDMDO6HDGPHSDLJDOGDPLVHO

NDQGNHDODWLNDLWVHNLQGDLG

/}KQDILOWULUHJHQHUHHULPLQH

/}KQDILOWULW||NLQGOXVHWDJDPLVHNVUHJHQHHULJHO}KQDILOWULW

WDYDNDVXWXVHNRUUDOLJDSlHYXPEHVWXQGLJDNXXWDJDQW

/}KQDILOWULWVDDWHUHJHQHUHHULGDWDYDOLVHVNSVHWXVDKMXV

: 3}OHWXVRKW

/}KQDILOWHURQSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWSLNNDDHJDNXXPbUJH

SXXGXWDJHO}KQDILOWULWYDKHWXOWSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWYDLGODVNH

VHOOHON}LJHSHDOWSLLVDYDOWMDKWXGD

.XXPO}KQDILOWHUDVHWDJHMDKWXPLVHNVNXXPXVNLQGODOHDOXVHOH

0lUNXVHG

■ /}KQDILOWULWVDDEUHJHQHUHHULGDNXQLNRUGDMDWDYDNDVXWXVH

NRUUDOLJDSlHYDXPEHVWXQGWXOHEVHHKLOMHPDOWDDVWD

SlUDVWYlOMDYDKHWDGD

■ 0DKDNXNNXPLVHNRUUDOY}LEUHJHQHUHHULWDYO}KQDILOWHU

NDKMXVWDGDVDDGD

.DKMXVWXVHGHLSUXXJLDODWLROODYlOMDVWSRROWPlUJDWDYDG

0DKDNXNNXQXGUHJHQHUHHULWDYO}KQDILOWHUXWLOLVHHULJHMD

DVHQGDJHXXHJD

■ /}KQDILOWULSXKDVWDPLVHNVlUJHNDVXWDJHSXKDVWXVYDKHQGHLG

YHWWQ}XGHSHVXPDVLQDWHJDPlUJDODSSL

■ $VHWDJHO}KQDILOWHUUHVWLOHHWNSVHWXVSODDWLPLWWHNULLPXVWDGD

■ 5HJHQHUHHULJHO}KQDILOWULWPDNVLPDDOWHPSHUDWXXULO &

ULQJOHY}KN

:bUJHUHJHQHUHHULJHO}KQDILOWULW

DKMXSXKDVWXVUHçLLPLOSUROV

■ /}KQDILOWUL UHJHQHUHHULPLVHO Y}LE WHNNLGD WHDWDY O}KQ 9HHQGXJH

HWUXXPRQKHDYHQWLODWVLRRQLJD$YDJHDNHQ

 9DMXWDJHILOWULNDWWHOXNNXGHOH MRRQLV 

0lUNXV )LOWULNDWH RQ UDVNH 9}WNH ILOWULNDWWHVW NDKH NlHJD NLQQL MD

KRLGNHVHGDSDLJDO

 $YDJHILOWULNDWHDHJODVHOWLOPDHWVHGDW}PEDNVLWH

 $YDJHO}KQDILOWULNDVVHWW

 $YDJHO}KQDILOWULNDVVHWW MRRQLV 

 /}KQDILOWHURQUDVNHVHHSlUDVWKRLGNHO}KQDILOWULWKHNlHJDDOW

NLQQLMDHHPDOGDJHVHHVLLV

 /DVNHDKMXONXXPHQHGDPDNVLPDDOWHPSHUDWXXULOH&

ULQJOHY}KN

:

 5HJHQHUHHULJHO}KQDILOWULW PLQXWLYlOWHODKMXV

PDNVLPDDOWHPSHUDWXXULO &ULQJOHY}KN

:

 9HHQGXJHHWUXXPRQKHDYHQWLODWVLRRQLJD$YDJHDNHQ

 /DVNHO}KQDILOWULOMDKWXGD

/}KQDILOWHU RQ UDVNH VHHSlUDVW KRLGNH O}KQDILOWULW KH NlHJD DOW

NLQQLMDDVHWDJHUHJHQHUHHULWXGO}KQDILOWHUNRKDOH

6XOJHJHILOWULNDWHVXXQDJDOHV

0lUNXV 9HHQGXJHHWILOWULNDWHOXNXVWXVHGNRUUDOLNXOWVXOJXYDG



$VHQQXVRKMH

7lUNHLWlRKMHLWD

/XHMDVlLO\WlWlPlNl\WW|RKMHKXROHOOLVHVWL9DLQQlLGHQ

DVHQQXVRKMHLGHQPXNDLQHQDPPDWWLWDLWRLQHQDVHQQXVWDNDD

WXUYDOOLVHQNl\W|Q$VHQWDMDYDVWDDPRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWD

DVHQQXVSDLNDVVD

/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDPPDWWLDVHQWDMD

-RNDLVHQKXROWRWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlRQODLWWHHVWDNDWNDLVWDYD

YLUWD

: /RXNNDDQWXPLVYDDUD

-RKWXHQ WHUlYLVWl UHXQRLVWD ODLWHWWD DVHQQHWWDHVVD $VHQQHWWDHVVD

Nl\WHWWlYlVXRMDNlVLQHLWl

+DMXVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQWL

-RWWD KDMXVXRGDWWLPHQ WHKR VlLO\\ K\YlQl UHJHQHURL KDMXVXRGDWLQ

WDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVlSlLYLWWlLQQRLQWXQWLNXXNDXGHQ

YlOHLQ

9RLWUHJHQHURLGDKDMXVXRGDWWLPHQWDYDQRPDLVHVVDXXQLVVD

: 3DORYDPPRMHQYDDUD

+DMXVXRGDWLQS\V\\UHJHQHURLQQLQMlONHHQNDXDQNXXPDQDbOl

NRVNHWD KDMXVXRGDWLQWD KHWL UHJHQHURLQQLQ MlONHHQ YDDQ DQQD VHQ

HQVLQMllKW\lULLWWlYlVWL

$VHWDNXXPDKDMXVXRGDWLQMllKW\PllQNXXPXXWWDNHVWlYlOOH

DOXVWDOOH

+XRPDXWXNVLD

■ +DMXVXRGDWLQYRLGDDQUHJHQHURLGDHQLQWllQNHUWDDMDVHRQ

YDLKGHWWDYDWDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVlSlLYLWWlLQQRLQWXQWL

YLLPHLVWllQYXRGHQNXOXWWXD

■ +DMXVXRGDWLQYRLYDXULRLWXDMRVVHSllVHHSXWRDPDDQ

9DXULRW HLYlW ROH DLQD KDYDLWWDYLVVD XONRSXROHOWD 9DLKGD MD KlYLWl

SXGRQQXWUHJHQHURLWDYLVVDROHYDKDMXVXRGDWLQ

■ bOlSXKGLVWDKDMXVXRGDWLQWDSXKGLVWXVDLQHLOODYHGHOOl

DVWLDQSHVXNRQHHVVDWDLPlUlOOlOLLQDOOD

■ $VHWDKDMXVXRGDWLQULWLOlOOHMRWWDOHLYLQSHOWLHLQDDUPXXQQX

■ 5HJHQHURLKDMXVXRGDWLQHQLQWllQOlPS|WLODVVD &

NLHUWRLOPD

:bOlUHJHQHURLKDMXVXRGDWLQWD

XXQLQSXKGLVWXVWRLPLQQROODS\URO\\VL

■ +DMXVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQQLQ\KWH\GHVVlYRLPXRGRVWXD

KDMXMD 9DUPLVWD HWWl KXRQHHVVD RQ K\Yl WXXOHWXV $YDD LNNXQD

 3DLQDVXRGDWLQNDQQHQOXNLWVLPLD NXYD 

+XRPDXWXV 6XRGDWLQNDQVL RQ SDLQDYD 7DUWX VXRGDWLQNDQWHHQ

PROHPPLQNlVLQMDSLGlNLLQQL

 $YDDVXRGDWLQNDQVLNRNRQDDQMDYHWlPlWWl

 3RLVWDUDVYDVXRGDWLQ

 $YDDKDMXVXRGDWLQNDVHWWL NXYD 

 +DMXVXRGDWLQRQSDLQDYDWDUWXVHQWlKGHQWRLVHOODNlGHOOl

DOKDDOWDKDMXVXRGDWWLPHHQMDRWDVHSRLVSDLNDOWDDQ

 (VLOlPPLWlXXQLHQLQWllQOlPS|WLODDQ&NLHUWRLOPD :

 5HJHQHURLKDMXVXRGDWLQWDPLQXXWWLDXXQLVVDHQLQWllQ

OlPS|WLODVVD &NLHUWRLOPD :

 9DUPLVWDHWWlKXRQHHVVDRQK\YlWXXOHWXV$YDDLNNXQD

 $QQDKDMXVXRGDWWLPHQMllKW\l

+DMXVXRGDWLQRQSDLQDYDWDUWXVHQWlKGHQWRLVHOODNlGHOOl

DOKDDOWDKDMXVXRGDWWLPHHQMDDVHWDUHJHQHURLWXKDMXVXRGDWLQ

SDLNDOOHHQ

6XOMHVXRGDWLQNDQVLNllQWlPlOOlVH\O|V

+XRPDXWXV 9DUPLVWD HWWl VXRGDWLQNDQQHQ OXNLWVLPHW OXNLWWXYDW

NXQQROOD

1RWLFHGHPRQWDJH

5HFRPPDQGDWLRQVLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHHWODFRQVHUYHUVRLJQHXVHPHQW

6HXOHPHQWHQFDVGHQFDVWUHPHQWFRUUHFWVHORQFHWWHQRWLFHGH

PRQWDJHODVpFXULWpHVWJDUDQWLHORUVGHOXWLOLVDWLRQ/HPRQWHXU

HVW UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO

HVWLQVWDOOp

6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO

$YDQWWRXWWUDYDLOFRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

: 5LVTXHGHEOHVVXUH 

SHQGDQWOLQVWDOODWLRQjFDXVHGHVDUrWHVYLYHV3HQGDQW

OLQVWDOODWLRQGHODSSDUHLOWRXMRXUVSRUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5pJpQpUHUOHILOWUHjRGHXUV

$ILQGHJDUDQWLUOHVSHUIRUPDQFHVGXILOWUHjRGHXUVUpJpQpUH]OH

ILOWUHjRGHXUVWRXVOHVPRLVHQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO

HQYLURQKHXUHSDUMRXU

9RXVSRXYH]UpJpQpUHUOHILOWUHjRGHXUVGDQVXQIRXUXVXHOGX

FRPPHUFH

: 5LVTXHGHEUOXUH 

/HILOWUHjRGHXUVUHVWHORQJWHPSVFKDXGDSUqVVDUpJpQpUDWLRQ

1HSDVOHWRXFKHUGLUHFWHPHQWDSUqVVDUpJpQpUDWLRQODLVVHU

GDERUGOHILOWUHUHIURLGLU

3RXUOHODLVVHUUHIURLGLUGpSRVHUOHILOWUHjRGHXUVFKDXGVXUXQ

VXSSRUWUpVLVWDQWjODFKDOHXU

5HPDUTXHV

■ /HILOWUHjRGHXUVSHXWrWUHUpJpQpUpMXVTXj IRLVHWGRLWrWUH

UHPSODFpDXSOXVWDUGDSUqV DQQpHVGXWLOLVDWLRQHQ

IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOHQYLURQKHXUHSDUMRXU

■ 6L XQ ILOWUH j RGHXUV UpJpQpUDEOH WRPEH LO SHXW rWUH HQGRPPDJp

/HV GpJkWV QH VRQW SDV WRXMRXUV YLVLEOHV GH OH[WpULHXU 0HWWH] OH

ILOWUHjRGHXUVWRPEpDXUHEXWHWUHPSODFH]OH

■ 1HQHWWR\H]MDPDLVOHILOWUHjRGHXUVDYHFGHVGpWHUJHQWVGH

OHDXGDQVOHODYHYDLVVHOOHQLDYHFXQFKLIIRQKXPLGH

■ 3RXUpYLWHUGHUD\HUODSODTXHjSkWLVVHULHSODFH]OHILOWUHj

RGHXUVVXUXQHJULOOH

■ 5pJpQpUH]OHILOWUHjRGHXUVjXQHWHPSpUDWXUHPD[LPDOH

 & FKDOHXU YHQWLOpH

: 1H UpJpQpUH] SDV OH ILOWUH j RGHXUV

DYHFODIRQFWLRQGHQHWWR\DJHGXIRXUS\URO\VH

■ /D UpJpQpUDWLRQ GX ILOWUH j RGHXUV SHXW HQWUDvQHU XQ GpJDJHPHQW

GRGHXU$VVXUH]YRXVTXHODSLqFHHVWELHQYHQWLOpH2XYUH]

XQHIHQrWUH

 $SSX\H]VXUOHVYHUURXLOODJHVGXFDSRWGXILOWUH ILJ 

5HPDUTXH  OHFDSRWGXILOWUHHVWORXUG6DLVLVVH]OHFDSRWGX

ILOWUHjGHX[PDLQVHWUHWHQH]OH

 2XYUH]OHFDSRWGXILOWUHHQWLqUHPHQWVDQVOHWLUHU

 5HWLUH]OHILOWUHjJUDLVVH

 2XYUH]ODFDUWRXFKHGXILOWUHjRGHXUV ILJ 

 /HILOWUHjRGHXUVHVWORXUG SODFH]SDUFRQVpTXHQWXQHPDLQ

VRXVOHILOWUHjRGHXUVHWGpPRQWH]OH

 3UpFKDXIIH]OHIRXUj&PD[LPXPFKDOHXUYHQWLOpH :

 5pJpQpUH]OHILOWUHjRGHXUVSHQGDQW PLQXWHVDXIRXUj

 &PD[LPXPFKDOHXUYHQWLOpH :

 $VVXUH]YRXV TXH OD SLqFH HVW ELHQ YHQWLOpH 2XYUH] XQH IHQrWUH

 /DLVVH]UHIURLGLUOHILOWUHjRGHXUV

/HILOWUHjRGHXUVHVWORXUG SODFH]SDUFRQVpTXHQWXQHPDLQ

VRXVOHILOWUHjRGHXUVHWLQVpUH]OHILOWUHjRGHXUVUpJpQpUp

)HUPH]OHFDSRWGXILOWUHHQOHUDEDWWDQWYHUVOHKDXW

5HPDUTXH  YHLOOH]jFHTXHOHVYHUURXLOODJHVGXFDSRWGHILOWUH

VRLHQWHQFOHQFKpVFRUUHFWHPHQW

8SXWH]DPRQWDçX

9DçQHQDSRPHQH

3DçOMLYRSURĀLWDMWHLĀXYDMWHRYHXSXWH]DXSRUDEX6DPRNRG

SUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçXMH

]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ]D

EHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD

6DPRRYODåWHQRVWUXĀQRRVREOMHVPLMHSULNOMXĀLWLXUHđDM

3ULMHL]YUåHQMDVYLKUDGRYDLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH

: 2SDVQRVWRGR]OMHGH

]ERJRåWULKUXERYDSULOLNRPLQVWDODFLMH7LMHNRPLQVWDODFLMHXUHđDMD

XYLMHNQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH

5HJHQHUDFLMDILOWUD]DPLULVH

.DNRELVHRVLJXUDRXĀLQDNILOWUD]DPLULVHUHJHQHULUDMWHILOWDU]D

PLULVHXVOXĀDMXQRUPDOQRJUDGDGQHYQRRNR VDWVYDND

 PMHVHFD

)LOWDU]DPLULVHPRçHWHUHJHQHULUDWLXVWDQGDUGQRMSHþQLFL

: 2SDVQRVWRGRSHNOLQD

)LOWDU]DPLULVHRVWDMHQDNRQUHJHQHUDFLMHGXJRYUXþ)LOWDU]D

PLULVHQHGRGLUXMWHRGPDKQDNRQUHJHQHUDFLMHYHþJDRVWDYLWHGD

VHRKODGL

9UXþLILOWDU]DPLULVHVWDYLWHQDSRGORJXRWSRUQXQDWRSOLQXNDNREL

VHRKODGLR



1DSRPHQH

■ )LOWDU]DPLULVHPRçHVHUHJHQHULUDWLGRSXWDLXVOXĀDMX

QRUPDOQRJUDGDGQHYQRRNR VDWWUHEDJD]DPLMHQLWL

QDMNDVQLMHQDNRQ JRGLQD

■ $NRSDGQHUHJHQHULUDMXþLILOWDU]DPLULVHPRçHVHRåWHWLWL

2åWHþHQMDQLVXXYLMHNYLGOMLYDL]YDQD=EULQLWHL]DPLMHQLWH

UHJHQHULUDMXþLILOWDU]DPLULVHNRMLMHSDR

■ )LOWDU ]D PLULVH QLNDGD QH ĀLVWLWH VUHGVWYLPD ]D ĀLåþHQMH YRGRP

XSHULOLFLSRVXđDLOLYODçQRPNUSRP

■ .DNR VH OLP ]D SHĀHQMH QH EL L]JUHEDR ILOWDU ]D PLULVH VWDYLWH QD

UHåHWNX

■ )LOWDU]DPLULVHUHJHQHULUDMWHQDPDNVLPDOQR &YHQWLODWRU

:)LOWDU]DPLULVHQHPRMWHUHJHQHULUDWLVIXQNFLMRPĀLåþHQMD

SHþQLFHSLUROL]RP

■ 3ULUHJHQHUDFLMLILOWUD]DPLULVHPRçHGRþLGRQDVWDMDQMD

QHXJRGQLKPLULVD3URYMHULWHMHOLSURVWRULMDGREURSUR]UDĀHQD

2WYRULWHSUR]RU

 3ULWLVQLWH]DVXQHSRNORSFDILOWUD VOLND 

1DSRPHQD 3RNORSDFILOWUDMHWHçDN3RNORSDFILOWUDXKYDWLWHV

REMHUXNHLĀYUVWRGUçLWH

 3RWSXQRLEH]WU]DMDRWYRULWHSRNORSDFILOWUD

 ,]YDGLWHILOWDU]DPDVQRþX

 2WYRULWHODGLFXILOWUD]DPLULVH VOLND 

 )LOWDU ]D PLULVH MH WHçDN VWRJD XKYDWLWH MHGQRP UXNRP LVSRG ILOWUD

]DPLULVHLL]YDGLWHJD

 =DJULMWHSHþQLFXQDPDNVLPDOQR&YHQWLODWRU :

 )LOWDU]DPLULVHUHJHQHULUDMWHXSHþQLFLQDPDNVLPDOQR &

YHQWLODWRU :XWUDMDQMXRG PLQXWD

 3URYMHULWHMHOLSURVWRULMDGREURSUR]UDĀHQD2WYRULWHSUR]RU

 2VWDYLWHILOWDU]DPLULVHGDVHRKODGL

)LOWDU ]D PLULVH MH WHçDN VWRJD XKYDWLWH MHGQRP UXNRP LVSRG ILOWUD

]DPLULVHLXPHWQLWHUHJHQHULUDQLILOWDU]DPLULVH

3RNORSDFILOWUD]DWYRULWHSUHPDJRUH

1DSRPHQD 3URYMHULWHMHVXOL]DVXQLSRNORSFDILOWUDLVSUDYQR

XJODYOMHQL

6]HUHOpVL~WPXWDWy

)RQWRVWXGQLYDOyN

*RQGRVDQROYDVVDHOpVŌUL]]HPHJH]WD]~WPXWDWyW&VDND

V]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpVHVHWpQ

JDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVLKHO\HQ

YDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW

$NpV]OpNHWFVDNKLYDWDORVHQJHGpOO\HOUHQGHONH]ŌV]DNHPEHU

FVDWODNR]WDWKDWMD

%iUPLO\HQPXQNDHOYpJ]pVHHOŌWWV]QWHVVHPHJD]iUDPHOOiWiVW

: 6pUOpVYHV]pO\

V]HUHOpVN|]EHQD]pOHVSHUHPHNPLDWW$NpV]OpNV]HUHOpVH

N|]EHQPLQGLJYLVHOMHQYpGŌNHV]W\ŦW

6]DJV]ŦUŌUHJHQHUiOiVD

$V]DJRNPHJIHOHOŌVHPOHJHVtWpVpKH]DV]DJV]ŦUŌWQRUPiO

]HPHOWHWpVHVHWpQQDSLNEyUDKDYRQWDUHJHQHUiOQLNHOO

$V]DJV]ŦUŌWNHUHVNHGHOPLIRUJDORPEDQNDSKDWyVWŌEHQ

UHJHQHUiOKDWMD

: eJpVLVpUOpVYHV]pO\H

$V]DJV]ŦUŌDUHJHQHUiOiVXWiQVRNiLJIRUUyPDUDG1HpULQWVH

PHJDV]DJV]ŦUŌWN|]YHWOHQODUHJHQHUiOiVXWiQKDQHPHOŌV]|U

KDJ\MDOHKŦOQL

$IRUUyV]DJV]ŦUŌWOHKŦOpVLJKHO\H]]HHJ\KŌiOOyIHOOHWUH

8WDVtWiVRN

■ $V]DJV]ŦUŌNPD[KDUPLQFV]RUUHJHQHUiOKDWyNpVQRUPiO

]HPHOWHWpVHVHWpQQDSLNEyUDOHJDOiEEWt]pYHQWHNLNHOO

ŌNHWFVHUpOQL

■ +DDUHJHQHUiOKDWyV]DJV]ŦUŌOHHVLNNiURVRGKDW

$VpUOpVHNNtYOUŌOQHPPLQGLJOiWKDWyDN7iYROtWVDHOpV

FVHUpOMHNLDOHHVHWWUHJHQHUiOKDWyV]DJV]ŦUŌW

■ $V]DJV]ŦUŌWVRKDQHWLV]WtWVDWLV]WtWyYDOYt]]HO

PRVRJDWyJpSEHQYDJ\QHGYHVW|UOŌUXKiYDO

■ $V]DJV]ŦUŌWKHO\H]]HHJ\URVWpO\UDKRJ\DVWŌWHSVLQH

NDUFROyGMRQ|VV]H

■ $V]DJV]ŦUŌWPD[LPXP&RQOpJNHULQJHWpV :PHOOHWW

UHJHQHUiOMD$V]DJV]ŦUŌWQHUHJHQHUiOMDDVWŌWLV]WtWiVL

IXQNFLyMiYDOSLUROt]LV

■ $V]DJV]ŦUŌUHJHQHUiOiVDVRUiQV]DJNpS]ŌGpVOHKHWVpJHV

%L]WRVtWMDDKHO\LVpJPHJIHOHOŌV]HOOŌ]pVpW1\LVVRQDEODNRW

 1\RPMDOHDV]ŦUŌIHGpO]iUyV]HUNH]HWHLW  iEUD

8WDVtWiV $V]ŦUŌIHGpOQHKp]0LQGNpWNH]pYHOIRJMDPHJD

V]ŦUŌIHGHOHWpVWDUWVDPHJ

 +~]iVQpONOQ\LVVDNLWHOMHVHQDV]ŦUŌIHGHOHW

 9HJ\HNLD]VtUV]ŦUŌW

 1\LVVDNLDV]DJV]ŦUŌND]HWWiMiW  iEUD

 $V]DJV]ŦUŌQHKp]H]pUWHJ\Np]]HOQ\~OMRQDV]DJV]ŦUŌDOi

DPLNRUNLV]HUHOLD]W

 0HOHJtWVHHOŌDVWŌWPD[LPXP&UDOpJNHULQJHWpV :

PHOOHWW

 5HJHQHUiOMDDV]DJV]ŦUŌWSHUFLJDVWŌEHQPD[LPXP

&RQOpJNHULQJHWpV :PHOOHWW

 %L]WRVtWMDDKHO\LVpJPHJIHOHOŌV]HOOŌ]pVpW1\LVVRQDEODNRW

 +DJ\MDOHKŦOQLDV]DJV]ŦUŌW

$V]DJV]ŦUŌQHKp]H]pUWHJ\Np]]HOQ\~OMRQDV]DJV]ŦUŌDOi

DPLNRUEHKHO\H]LDUHJHQHUiOWV]DJV]ŦUŌW

$V]ŦUŌIHGHOHW]iUMDEHIHOIHOp

8WDVtWiV *\Ō]ŌGM|QPHJDUUyOKRJ\DV]ŦUŌIHGpO

]iUyV]HUNH]HWHLPHJIHOHOŌHQEHSDWWDQWDN

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHHFRQVHUYDUHTXHVWH,VWUX]LRQLSHUOXVR

6RORXQPRQWDJJLRLQDFFRUGRFRQOHUHODWLYHLVWUX]LRQLSXz

JDUDQWLUHXQXWLOL]]RVLFXURGHOODSSDUHFFKLR/LQVWDOODWRUHq

UHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR

HVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWRHDXWRUL]]DWR

6WDFFDUHODOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSULPDGLSURFHGHUHDGRJQL

WLSRGLLQWHUYHQWR

: 3HULFRORGLOHVLRQL

&DXVDWRGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQHGDERUGLDIILODWL,QGRVVDUHVHPSUH

JXDQWLGLSURWH]LRQHGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR

5LJHQHUD]LRQHGHOILOWURRGRUL

3HU JDUDQWLUH OD SUHVWD]LRQH GHO ILOWUR DQWLRGRUH LQ FDVR GL HVHUFL]LR

QRUPDOHRUDDOJLRUQRULJHQHUDUORRJQLPHVL

ËSRVVLELOHULJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHLQXQIRUQRWUDGL]LRQDOH

: 3HULFRORGL XVWLRQL

'RSRODULJHQHUD]LRQHLOILOWURRGRULULPDQHFDOGRDOXQJR1RQ

WRFFDUHLOILOWURRGRULVXELWRGRSRODULJHQHUD]LRQHPDODVFLDUOR

UDIIUHGGDUH

5LSRUUHLOILOWURRGRULFDOGRVXXQDVXSHUILFLHUHVLVWHQWHDOFDORUH

DIILQFKpVLUDIIUHGGL

$YYHUWHQ]H

■ ,QFDVRGLHVHUFL]LRQRUPDOHFLUFDRUDDOJLRUQRLILOWUL

DQWLRGRUH SRVVRQR HVVHUH ULJHQHUDWL ILQR D  YROWH H VRVWLWXLWL DO

PDVVLPRGRSRDQQL

■ 6HXQILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDELOHFDGHSXzGDQQHJJLDUVL

, GDQQL QRQ VRQR VHPSUH YLVLELOL GDOOHVWHUQR 6PDOWLUH H VRVWLWXLUH

LOILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDELOHFDGXWR

■ 1RQSXOLUHPDLLOILOWURDQWLRGRUHFRQGHWHUJHQWLFRQDFTXDLQ

ODYDVWRYLJOLHRFRQXQSDQQREDJQDWR

■ 3HU QRQ JUDIILDUH OD WHJOLD FROORFDUH LO ILOWUR DQWLRGRUH VXOOD JULJOLD

■ 5LJHQHUDUH LO ILOWUR DQWLRGRUH D XQD WHPSHUDWXUD PDVVLPD GL 

ULFLUFRORGDULD

:1RQULJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHFRQOD

IXQ]LRQHGLSXOL]LDIRUQRSLUROLVL

■ /DULJHQHUD]LRQHGHOILOWURDQWLRGRUHSXzFDXVDUHODIRUPD]LRQH

GL RGRUL $VVLFXUDUVL FKH OD VWDQ]D VLD EHQ DULHJJLDWD $SULUH XQD

ILQHVWUD

 3UHPHUHLGLVSRVLWLYLGLEORFFDJJLRGHOODFRSHUWXUDILOWUR ILJ 

$YYHUWHQ]D /DFRSHUWXUDILOWURqSHVDQWH$IIHUUDUHHWHQHUHOD

FRSHUWXUDILOWURFRQGXHPDQL

 $SULUHFRPSOHWDPHQWHODFRSHUWXUDILOWURHVHQ]DWLUDUH

 5LPXRYHUHLOILOWURJUDVVL

 $SULUHLOYDQRGHOILOWURDQWLRGRUH ILJ 

 ,OILOWURDQWLRGRUHqSHVDQWHSHUWDQWRDIIHUUDUHFRQXQDPDQRLO

ILOWURRGRULGDVRWWRHVPRQWDUOR

 3UHULVFDOGDUHLOIRUQRSRUWDQGRORDXQDWHPSHUDWXUDPDVVLPDGL

&ULFLUFRORGDULD

:

 5LJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHLQIRUQRSHUPLQXWLDXQD

WHPSHUDWXUDPDVVLPDGL&ULFLUFRORGDULD

:

 $VVLFXUDUVLFKHODVWDQ]DVLDEHQDULHJJLDWD$SULUHXQDILQHVWUD

 /DVFLDUUDIIUHGGDUHLOILOWURDQWLRGRUH



,O ILOWUR DQWLRGRUH q SHVDQWH SHUWDQWR DIIHUUDUOR FRQ XQD PDQR GD

VRWWRHLQVHULUHLOILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDWR

5LFKLXGHUHYHUVRODOWRODFRSHUWXUDILOWUR

$YYHUWHQ]D $VVLFXUDUVLFKHLGLVSRVLWLYLGLEORFFDJJLRGHOOD

FRSHUWXUDILOWURVLDQRLQQHVWDWLFRUUHWWDPHQWH

ukkkukkk

ΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο

Μδβϕζβϕδπιδορςκδο

ΘλυηТλЌΪνευЌμυζТЌβωμθЌυιλΪЌμΪДυαΜίδθλυθκηΪμν

ηТλЌΪνευЄυΫθγυηςΪζΪζΪηήυЌθκηΪμνιΪγήΪεΪηνЌΪνϐιλϐαήϐέϐη

ЌΪζμΪζΪλυα ίμίήϐ ΘκηΪμνςυ θκηΪμυεЄΪη ΰίκήί δίήίκέϐλϐα ΰТζυλ

ϐλμίνϐРςϐηΰΪνΪιδίκ

ΜίδδθηπίλλβωεΪηЄΪηζΪζΪηЄΪηΪЌТκυεЄυηυЌθλνδίκίδ

΋ΪκευЌΰТζυλμΪκήυθκυηήΪνήΪηΪεήυημθЌμυєςϐκϐДϐα

: ΙδλρίοΰνκϊξБίκςБίςϕξρϕκϕβϕ

θκηΪμνδίαϐηήίєμδϐκЌυκεΪκΪκЌυευΫΪκΘκηΪμνδίαϐηήί

λΪЌμΪЄυςЌθεЄΪιμΪκήυδβϐДϐα

ΗϕπεЧρБϊχρϊοδβδμδοίυηώκίς

ΒϐλλРαέϐλϐηϐДμβϐζήϐεϐέϐηЌΪζμΪζΪλυαίμνРςϐημίδЌΪευιμυΰТζυλ

ΰΪЄήΪγυηήΪ δРηϐηί ςΪζΪζίη  λΪЄΪμ ΰТζυλυ δίαϐηήί βϐλ λРαέϐλϐη

фκΪγήΪκίέίηίκΪπβωεΪДυα

ΛϐαβϐλλРαέϐλϐηδфήϐζέϐμТζςΪιίςςδΪξυηήΪκίέίηίκΪπβωεΪγ

ΪεΪλυα

: ΙХθϕξБίκςБίςξϕΰίο

ΚίέίηίκΪπβωήΪηδίγϐηβϐλΰТμЌυςТαΪЌνΪЌυμΫθγυυλμυЌδРγϐηήί

ЌΪεΪήυΒϐλΰТμЌυςμυκίέίηίκΪπβωήΪηδίγϐηΫϐκήίηТλμΪζΪДυα

θηυλνυμυДυα

ΒϐλΰТμЌυςμυλνυμνРςϐηθηυЌυανЄΪΫίκϐδμϐκίνϐςμϐДРλμϐηί

ЌθγυДυα

ΜЧπБίςκίο

■ ΒϐλλРαέϐηϐκίμЌΪγμΪθκηΪμνЄΪΫθεΪήυΰфηίθεЌΪευιμυ

ΰТζυλϐλμίνΰΪЄήΪγήΪδРηϐηίςΪζΪζίηλΪЄΪμΰυεєμδίη

λθДΪνυλμυκυενυδίκίδ

■ ΚίέίηίκΪπβωεΪνςυβϐλλРαέϐλϐЌТεΪιЌΪεЄΪηΰΪЄήΪγήΪ

αΪЌυζήΪευιδίμνϐζРζδϐη

ΖТηήΪγαΪЌυζήΪκλυκμμΪηфκήΪγυζδєκϐηίΫίκζίγήϐ

ΑΪЌυζήΪεЄΪηβϐλλРαέϐηϐΪευιμΪλμΪιΫΪλЌΪλυηΪΪνυλμυκυДυα

■ Βϐλ λРαέϐηϐ ΰνЄυς αΪμμΪκζίη λνζίη υήυλ ΰνЄυς ζΪςβηΪλυηήΪ

ηίζίλίήυζЌυεςРΫίκίδιίηλРκμϐιμΪαΪεΪνЄΪΫθεζΪγήυ

■ ΙϐλϐκνЌΪДυεμυκυηλυαυιδίμνήϐДΪεήυηΪενРςϐηβϐλλРαέϐλϐη

μθκήυηРλμϐηίЌθγυДυα

■ ΒϐλλРαέϐλϐη&μΪη:ΪγηΪευζΪνΪλυΪλιΪγμυη

μίζιίκΪμνκΪήΪκίμμίενϐδίκίδΒϐλλРαέϐλϐηιίςμϐμΪαΪεΪν

ξνηδπβωλυιβκθεβαΪκЌυευκίμμίζίДϐα

■ ΒϐλλРαέϐηϐκίμμίέίηήίβϐλιΪγήΪΫθενυζРζδϐη΋єεζίηϐДΰΪЌλυ

ΰίεμϐεϐιμТκЄΪηυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐαΜίκίαίηϐΪςυДυα

 ΛРαέϐЌΪЌιΪЄυηυДξβδλΪμθκεΪκυηΫΪλυДυα πςοδρ 

ΜЧπБίς ΛРαέϐηϐДЌΪЌιΪЄυΪνυκΛРαέϐηϐДЌΪЌιΪЄυηίδϐ

ЌθευДυαΫίηТλμΪιμТκυι

 θЄΪηδРςλΪεζΪγλθДυηΪήίγϐηΪςυДυα

 ΖΪγλРαέϐλϐηΪευιμΪλμΪДυα

 ΒϐλΰТμЌυςЌΪΪκηΪεЄΪηΫєεϐδμϐΪςυДυα πςοδρ 

 ΒϐλλРαέϐλϐΪνυκλθηήυЌμΪηβϐλλРαέϐλϐηϐДΪλμυηΫϐκЌθεζίη

ТλμΪДυαήΪλθαυДυα

 ΜТζςΪιίςμϐζΪδλβζΪεήυ&

:ΪγηΪευζΪνΪλυ

μίζιίκΪμνκΪЄΪήίγϐηΪεήυηΪεΪЌυαήυκυДυα

 ΒϐλλРαέϐηϐζΪδλβζΪεήυ&

:ΪνΪΪνυλυζυήίγϐη

ЌυαήυκυεЄΪηιίςμϐДϐςϐηίλΪευιζβηνμμΪγκίέίηίκΪπβωεΪν

РςϐηТλμΪДυα

 ΋єεζίηϐДΰΪЌλυΰίεμϐεϐιμТκЄΪηυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐαΜίκίαίηϐ

ΪςυДυα

 ΒϐλλРαέϐηϐλνυμυДυα

ΒϐλϐλРαέϐλϐΪνυκλθηήυЌμΪηβϐλλРαέϐλϐηϐДΪλμυηΫϐκЌθευζίη

ТλμΪιΰΪДΪκμυεЄΪηβϐλλРαέϐλϐηθκηΪμυДυα

ΛРαέϐЌΪЌιΪЄυηΰθЄΪκυЌΪκΪγΰΪΫυДυα

ΜЧπБίς ΛРαέϐЌΪЌιΪЄυηυДξβδλΪμθκεΪκυηυЌΫίδϐμϐεέίηϐηίδєα

ΰίμδϐαϐДϐα

0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

6YDUELRVQXRURGRV

$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉLUMĉLåVDXJRNLWH3ULHWDLVDV

VDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDLVXPRQWXRWDV

ODLNDQWLVåLRVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXVDWOLHNDQWLV

DVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PRYLHWRMH

3ULHWDLVĉ SULMXQJWL JDOL WLN OLFHQFLMĉ WXULQWLV NYDOLILNXRWDV GDUEXRWRMDV

3ULHåDWOLHNDQWEHWNRNLXVGDUEXVUHLNLDDWMXQJWLVURYėVWLHNLPĉ

: 3DYRMXVVXVLçHLVWL

ĭDåWULDVEULDXQDVPRQWXRMDQW0RQWXRGDPLSULHWDLVĉPŠYėNLWH

DSVDXJLQHVSLUåWLQHV

.YDSŨILOWURDWQDXMLQLPDV

.DG NYDSŨ ILOWUDV EŠWŨ NLHN ĭPDQRPD HIHNW\YHVQLV HNVSORDWXRGDPL

ĭSUDVWDLDSLHYDODQGĉSHUGLHQĉNYDSŨILOWUĉDWQDXMLQNLWHNDV²

PėQHVLXV

.YDSŨILOWUĉJDOLWHDWQDXMLQWLĭSUDVWLQėMHRUNDLWėMH

: 3DYRMXVQXGHJWL

3DVLEDLJXVDWQDXMLQLPRSURFHVXLNYDSŨILOWUDVGDULOJDLOLHND

NDUåWDV3DVLEDLJXVDWQDXMLQLPRSURFHVXLQHOLHVNLWHNYDSŨILOWUR

QHVMLVWXULDWYėVWL

.DUåWĉNYDSŨILOWUĉSDGėNLWHDWYėVWLDQWNDUåĀLXLDWVSDUDXV

SDJULQGR

3DVWDERV

■ .YDSŨ ILOWUĉ JDOLPD DWQDXMLQWL LNL  NDUWŨ (NVSORDWXRMDQW ĭSUDVWDL

DSLHYDODQGĉSHUGLHQĉMĭUHLNLDNHLVWLQHYėOLDXQHLSR

PHWŨ

■ -HLDWQDXMLQDPDVNYDSŨILOWUDVQXNULVMLVJDOLEŠWLSDçHLVWDV

3DçHLGLPDLLåLåRUėVPDWRPLQHYLVDGD1XNULWXVĭNYDSŨILOWUĉ

XWLOL]XRNLWHLUSDNHLVNLWHNLWXDWQDXMLQDPXNYDSŨILOWUX

■ .YDSŨILOWURQLHNDGDQHSODXNLWHVXYDOLNOLDLVYDQGHQLX

LQGDSORYėMHLUQHYDO\NLWHGUėJQDåOXRVWH

■ .DG QHVXEUDLç\WXPėWH NHSLPR SDGėNOR SDGėNLWH NYDSŨ ILOWUĉ DQW

LQGŨJURWHOLŨ

■ .YDSŨILOWUĉDWQDXMLQNLWHQHDXNåWHVQėMHNDLS &

WHPSHUDWŠURMHUHFLUNXOLDFLMD

:1HEDQG\NLWHDWQDXMLQWLNYDSŨ

ILOWURQDXGRGDPLRUNDLWėVYDO\PRSLUROL]ėVIXQNFLMĉ

■ $WQDXMLQDQWNYDSŨILOWUĉJDOLSDVNOLVWLNYDSDVĬVLWLNLQNLWHNDG

SDWDOSDJHUDLYėGLQDPD$WLGDU\NLWHODQJĉ

 3DVSDXVNLWHILOWURGDQJĀLRILNVDWRULXV  SDY

3DVWDED )LOWUR GDQJWLV \UD VXQNXV )LOWUR GDQJWĭ DELHP UDQNRPLV

VXLPNLWHLUWYLUWDLODLN\NLWH

 ,NLJDORDWLGDU\NLWHILOWURGDQJWĭVWLSULDLQHWUDXNGDPL

 ,åLPNLWHULHEDOŨILOWUĉ

 $WLGDU\NLWHNYDSŨILOWURNDVHWę  SDY

 .YDSŨILOWUDV\UDVXQNXVWRGėOLåPRQWXRGDPLYLHQDUDQND

SULODLN\NLWHMĭLåDSDĀLRV

 ĬNDLWLQNLWHRUNDLWęPDNVLNL&UHFLUNXOLDFLMD :

 PLQXĀLŨDWQDXMLQNLWHNYDSŨILOWUĉRUNDLWėMHQHDXNåWHVQėMH

NDLS &WHPSHUDWŠURMHUHFLUNXOLDFLMD :

 ĬVLWLNLQNLWHNDGSDWDOSDJHUDLYėGLQDPD$WLGDU\NLWHODQJĉ

 /HLVNLWHNYDSŨILOWUXLDWYėVWL

.YDSŨILOWUDV\UDVXQNXVWRGėOĭGėGDPLDWQDXMLQWĉNYDSŨILOWUĉ

YLHQDUDQNDSULODLN\NLWHLåDSDĀLRV

)LOWURGDQJWĭXçGDU\NLWHSDNėOęĭYLUåŨ

3DVWDED ĬVLWLNLQNLWHNDGILOWURGDQJĀLRILNVDWRULDLWLQNDPDL

XçVLILNVDYR

0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

6YDUĩJLQRUąGĩMXPL

8]PDQĩJLL]ODVLHWXQVDJODEąMLHWåROLHWRåDQDVSDPąFĩEX

/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ

DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV

YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV

,HUĩFLSLHYLHQRWGUĩNVWWLNDLVHUWLILFēWVVSHFLąOLVWV

3LUPVYHLFDWMHENąGXVGDUEXVYLHQPēUDWYLHQRMLHWHOHNWURSDGHYL

: 6DYDLQRMXPXULVNV

DU DVąP PDOąP LHUĩFHV X]VWąGĩåDQDV ODLNą 8]VWąGRW LHUĩFL YLHQPēU

YDONąMLHWDL]VDUJFLPGXV

6PDNDVILOWUDDWMDXQRåDQD

/DLQRGURåLQąWXVPDNDVILOWUDGDUEĩEXQRUPąOąGDUEDUHçĩPą

DSWXYHQLSD VWXQGDLGLHQąDWMDXQRMLHWWRLNSēF PēQHåLHP

6PDNDVILOWUXYDUDWMDXQRWVWDQGDUWDFHSHåNUąVQĩ

: $SGHJXPXULVNV

6PDNDVILOWUVSēFDWMDXQRåDQDVLOJXODLNXLUVDNDUVLV

1HSLHVNDULHWLHVSLHVPDNDVILOWUDX]UHL]SēFDWMDXQRåDQDVĹDXMLHW

WDPDWG]LVW

']HVēMLHWVPDNDVILOWUXX]NDUVWXPL]WXUĩJDVSDPDWQHV



1RUąGĩMXPL

■ 6PDNDVILOWUXYDUDWMDXQRWOĩG] UHL]ēPXQQRUPąOąGDUED

UHçĩPąDSWXYHQLSD VWXQGDLGLHQąWDVMąPDLQDQHUHWąNNą

UHL]L JDGRV

■ $WMDXQRMDPDPVPDNDVILOWUDPQRNUĩWRWYDUUDVWLHVWąERMąMXPL

äLHERMąMXPLQHYLHQPēULUSDPDQąPLQRąUSXVHV8]WLOL]ēMLHW

QRNULWXåRDWMDXQRMDPRVPDNXILOWUXXQQRPDLQLHWWRSUHWMDXQX

■ 6PDNDVILOWUDWĩUĩåDQDLQHNDGQHL]PDQWRMLHWWĩUĩåDQDVOĩG]HNĹXV

ŠGHQLPLWUXGUąQXNąDUĩQHPD]JąMLHWWRWUDXNXPD]JąMDPDMą

PDåĩQą

■ /DLQHVDVNUąSēWXFHSHåSDQQXVPDNDVILOWUXQRYLHWRMLHWX]

UHVWēP

■ 6PDNDVILOWUXDWMDXQRMLHWPDNV &WHPSHUDWŠUąJDLVD

UHFLUNXOąFLMD

:1HYHLFLHWVPDNDVILOWUDDWMDXQRåDQX

FHSHåNUąVQVWĩUĩåDQDVSLUROĩ]HVUHçĩPą

■ 6PDNDVILOWUDDWMDXQRåDQDVODLNąYDUL]GDOĩWLHVVPDND

1RGURåLQLHWWHOSąODEXYHQWLOąFLMX$WYHULHWORJX

 1RVSLHGLHWILOWUDSąUVHJDILNVDWRUXV  DWWēOV

1RUąGĩMXPV )LOWUDSąUVHJVLUVPDJV$UDEąPURNąPVDWYHULHW

ILOWUDSąUVHJXXQWXULHWWR

 $WYHULHWILOWUDSąUVHJXOĩG]JDODPWRQHYHONRW

 ,]ŁHPLHWWDXNXILOWUX

 $WYHULHWVPDNXILOWUDNDVHWL  DWWēOV

 6PDNDV ILOWUV LU VPDJV WąGēĹ VDWYHULHW WR DU YLHQX URNX QR DSDNåDV

XQGHPRQWēMLHW

 8]NDUVēMLHWFHSHåNUąVQLOĩG]PDNV &JDLVDUHFLUNXOąFLMD

:

 ,]SLOGLHWVPDNDVILOWUDDWMDXQRåDQXFHSHåNUąVQĩ PLQŠWHV

PDNV &WHPSHUDWŠUąJDLVDUHFLUNXOąFLMD

:

 1RGURåLQLHWWHOSąODEXYHQWLOąFLMX$WYHULHWORJX

 ĸDXMLHWVPDNDVILOWUDPDWG]LVW

6PDNDVILOWUVLUVPDJVWąGēĹVDWYHULHWWRDUYLHQXURNXQR

DSDNåDVXQLHYLHWRMLHWDWMDXQRWRVPDNDVILOWUX

$L]YHULHWILOWUDSąUVHJXYLU]LHQąX]DXJåX

1RUąGĩMXPV 3ąUOLHFLQLHWLHVYDLILOWUDSąUVHJDILNVDWRULLU

QRVWLSULQąWLNąSDUHG]ēWV

ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ

Αίεμημίξνλδμη

ΌηβζΪμίεηθικθρβμΪϒμίέθθάΪνιΪμλμάθβρνάΪϒμίέθΛΪζθλθ

λμκνρηΪζθημΪΰΪλθέεΪληθθάΪνιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪί

αΪέΪκΪημβκΪηΪ ΫίαΫίήηθλμΪ ικβ νιθμκίΫΪ ηΪ νκίήθμ ΒηλμΪεΪμίκθμ

ίθήέθάθκίηαΪΫίλικίδθκηθξνηδπβθηβκΪϔίηΪζίλμθμθηΪ

ιθλμΪάνάΪϔί

ΛΪζθεβπίηπβκΪηλιίπβϒΪεβλμλζίίήΪέθικβδενρβνκίήθμ

ΙκίήκΪΫθμίϔίΫβεθδΪδάΪκΪΫθμΪβλδενρίμίέθηΪιθϒνάΪϔίμθ

: Νξίπμνπρνγξναοδγί

θήθλμκβμίκΪΫθάβαΪάκίζίηΪβηλμΪεΪπβϒΪμΪΑΪάκίζίηΪ

βηλμΪεΪπβϒΪμΪηΪνκίήθμλίδθέΪςηθλίμίαΪςμβμηβκΪδΪάβπβ

Οδβδμδοηοίϙδμίσηκροηρδζίληοηζΰη

ΑΪήΪαΪέΪκΪημβκΪμίήθΫκθκΪΫθμίϔίηΪξβεμκβμίαΪζβκβαΫβ

κίέίηίκβκΪϒμίέβικβηθκζΪείηκίΰβζήηίάηθθδθεν ρΪληΪ

λίδθβ ζίλίπβ

ΖθΰίμίήΪέθκίέίηίκβκΪμίξβεμίκθμαΪζβκβαΫβάθθΫβρηΪ

κίκηΪ

: Νξίπμνπρνγηζβνοδμηυη

ΞβεμίκθμαΪζβκβαΫβθλμΪηνάΪήθεέθάκίζίΰίΰθδιθ

κίέίηίκβκΪϔίμθ Ηί έβ ήθιβκΪϒμί ξβεμκβμί αΪ ζβκβαΫβ άίήηΪς ιθ

κίέίηίκβκΪϔίμθμνδνθλμΪάίμίήΪλίθεΪήΪμ

ΐίςδβμίξβεμκβαΪζβκβαΫβθλμΪάίμίέβήΪλίθεΪήΪμηΪιθήεθέΪ

θμιθκηΪηΪμθιεβηΪ

Μίξνλδμη

■ Ξβεμίκθμ αΪ ζβκβαΫβ ζθΰί ήΪ λί κίέίηίκβκΪ ήθ  ιΪμβ β ζθκΪ

ήΪλίαΪζίηβικβηθκζΪείηκίΰβζήηίάηθθδθεν ρΪλ

ηΪϒήθπηΪιθ έθήβηβ

■ Ίδθ βλιΪήηί ξβεμίκ αΪ ζβκβαΫβ ςμθ λί κίέίηίκβκΪ μθϒ ζθΰί ήΪ

λίθςμίμβ

ΘςμίμνάΪϔΪμΪ ηί λί λίδθέΪς άβήεβάβ θήηΪήάθκ ΘμλμκΪηίμί έθ

β αΪζίηίμί έθ ιΪήηΪμβθμ ξβεμίκ αΪ ζβκβαΫβ ςμθ λί κίέίηίκβκΪ

■ ΗβδθέΪςηίέβρβλμίμίξβεμκβμίαΪζβκβαΫβλθλκίήλμάΪαΪ

ρβλμίϔίάθήΪάθζΪςβηΪαΪλΪήθάββεβλθάεΪΰηΪδκιΪ

■ ΑΪήΪηίέθβαέκίΫίμίιείοθμαΪιίρίϔίιθλμΪάίμίέθξβεμίκθμ

αΪζβκβαΫβηΪκίςίμδΪ

■ ΚίέίηίκβκΪϒμίέβξβεμκβμίαΪζβκβαΫβικβζΪδλβζΪεηβ &

πβκδνεΪπβθηίηάθαήνο

:ΞβεμκβμίαΪζβκβαΫβήΪηίλί

κίέίηίκβκΪΪμλθξνηδπβϒΪαΪρβλμίϔίηΪκίκηΪιβκθεβαΪ

■ ΙκβκίέίηίκβκΪϔίηΪξβεμίκθμαΪζβκβαΫβζθΰίήΪλί

λθαήΪήΪμζβκβαΫβΙκθάίκίμίήΪεβικθλμθκβϒΪμΪίήθΫκθ

ικθάίμκίηΪΘμάθκίμίικθαθκίπ

 Ικβμβληίμί ηΪ αΪδενρνάΪϔίμθ ηΪ δΪιΪδθμ ηΪ ξβεμίκθμ Πκηιί 

Μίξνλδμί ΔΪιΪδθμηΪξβεμίκθμίμίΰθδΞΪμίμίέθδΪιΪδθμηΪ

ξβεμίκθμλθήάίμίκΪπίβήκΰίμίέθπάκλμθ

 ΘμάθκίμίέθδΪιΪδθμηΪξβεμίκθμπίεθληθβΫίαάείρίϔί

 ΒαάΪήίμίέθξβεμίκθμαΪζΪληθμββ

 ΘμάθκίμίϒΪδΪλίμΪμΪαΪξβεμίκαΪζβκβαΫβ Πκηιί 

 ΞβεμίκθμαΪζβκβαΫβίμίΰθδαΪμθΪξΪμίμίλθίήηΪκΪδΪιθή

ηίέθβήίζθημβκΪϒμίέθ

 ΙκίμοθήηθαΪέκίϒμίϒΪκίκηΪμΪηΪζΪδλβζΪεηβ&

πβκδνεΪπβθηίηάθαήνο

:

 ΚίέίηίκβκΪϒμίέβξβεμκβμίαΪζβκβαΫβ ζβηνμβάθκίκηΪηΪ

ζΪδλβζΪεηβ &πβκδνεΪπβθηίηάθαήνο

:

 ΙκθάίκίμίήΪεβικθλμθκβϒΪμΪίήθΫκθικθάίμκίηΪΘμάθκίμί

ικθαθκίπ

 ΘλμΪάίμίέθξβεμίκθμαΪζβκβαΫβήΪλίθεΪήβ

ΞβεμίκθμαΪζβκβαΫβίμίΰθδαΪμθΪξΪμίμίλθίήηΪκΪδΪιθή

ηίέθβάζίμηίμίέθκίέίηίκβκΪηβθμξβεμίκαΪζβκβαΫβ

ΑΪμάθκίμίέθδΪιΪδθμηΪξβεμίκθμηΪέθκί

Μίξνλδμί ΙκθάίκίμίήΪεβζίοΪηβαζβμίαΪαΪδενρνάΪϔίηΪ

δΪιΪδθμηΪξβεμίκθμλίικΪάβεηθάδεθιίηβ

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDUKHP

JRHG$OOHHQDOVGHLQERXZRSGHVNXQGLJHZLM]HHQFRQIRUPGLW

LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGWXLWJHYRHUGLVGHYHLOLJKHLGELMKHW

JHEUXLN JHJDUDQGHHUG 'H LQVWDOODWHXU LV YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HHQ

JRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQRSVWHOOLQJ

$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ

9yyUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHWDSSDUDDW

VSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNW

: 5LVLFRYDQOHWVHO

WLMGHQVGHLQVWDOODWLHGRRUVFKHUSHUDQGHQ'UDDJWLMGHQVGH

LQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWDOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ

*HXUILOWHUUHJHQHUHUHQ

5HJHQHUHHU RP GH SUHVWDWLHV YDQ KHW JHXUILOWHU WH ZDDUERUJHQ KHW

JHXUILOWHUELMQRUPDDOJHEUXLNFD XXUSHUGDJHONH

 PDDQGHQ

8NXQWKHWJHXUILOWHULQHHQJHZRQHRYHQUHJHQHUHUHQ

: *HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ

'H JHXUILOWHU EOLMIW QD KHW UHJHQHUHUHQ ODQJ KHHW 'H JHXUILOWHU GLUHFW

QDKHWUHJHQHUHUHQQLHWDDQUDNHQPDDUODWHQDINRHOHQ

'HKHWHJHXUILOWHURPDIWHNRHOHQRSHHQKLWWHEHVWHQGLJH

RQGHUODDJOHJJHQ

$DQZLM]LQJHQ

■ +HWJHXUILOWHUNDQWRWPD[LPDDOPDDOZRUGHQJHUHJHQHUHHUG

HQPRHWELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNVFDXXUXLWHUOLMNQD

 MDDUZRUGHQYHUYDQJHQ

■ :DQQHHUHHQUHJHQHUHHUEDDUJHXUILOWHUQDDUEHQHGHQYDOWNDQ

GH]HEHVFKDGLJGUDNHQ

'H EHVFKDGLJLQJHQ ]LMQ YDQ EXLWHQ QLHW DOWLMG ]LFKWEDDU 9RHU KHW

JHYDOOHQJHXUILOWHUDIHQYHUYDQJKHW

■ +HWJHXUILOWHUQRRLWUHLQLJHQPHWVFKRRQPDDNPLGGHOHQPHW

ZDWHULQGHYDDWZDVPDFKLQHRIPHWHHQQDWWHGRHN

■ 2PNUDVVHQRSGHEDNSODDWWHYRRUNRPHQOHJWXKHWJHXUILOWHU

RSHHQURRVWHU

■ +HWJHXUILOWHUELMPD[LPDDO &FLUFXODWLHOXFKW :

UHJHQHUHUHQ+HWJHXUILOWHUQLHWPHWGHRYHQUHLQLJLQJVIXQFWLH

S\URO\VHUHJHQHUHUHQ

■ %LM KHW UHJHQHUHUHQ YDQ GH JHXUILOWHU NDQ KHW WRW JHXURQWZLNNHOLQJ

NRPHQ=RUJHUYRRUGDWGHUXLPWHJRHGLVJHYHQWLOHHUG2SHQ

HHQUDDP

 'UXNRSGHYHUJUHQGHOLQJHQYDQGHILOWHUDIGHNNLQJ $IE 

$DQZLM]LQJ 'HILOWHUDIGHNNLQJLV]ZDDU)LOWHUDIGHNNLQJPHW

EHLGHKDQGHQYDVWSDNNHQHQYDVWKRXGHQ

 )LOWHUDIGHNNLQJYROOHGLJHQ]RQGHUUXNNHQRSHQHQ

 9HWILOWHUYHUZLMGHUHQ

 *HXUILOWHUFDVVHWWHRSHQHQ $IE 

 +HWJHXUILOWHULV]ZDDUGDDURPppQKDQGRQGHUKHWJHXUILOWHU

KRXGHQHQKHWILOWHUXLWERXZHQ

 'H RYHQ RS PD[LPDDO & FLUFXODWLHOXFKW : YRRUYHUZDUPHQ



 *HXUILOWHULQGHYRRUYHUZDUPGHRYHQELMPD[LPDDO&

FLUFXODWLHOXFKW :JHGXUHQGHPLQXWHQUHJHQHUHUHQ

 =RUJHUYRRUGDWGHUXLPWHJRHGLVJHYHQWLOHHUG2SHQHHQUDDP

 /DDWKHWJHXUILOWHUDINRHOHQ

+HWJHXUILOWHULV]ZDDUGDDURPppQKDQGRQGHUKHWJHXUILOWHU

KRXGHQHQKHWJHUHJHQHUHHUGHILOWHUSODDWVHQ

)LOWHUDIGHNNLQJQDDUERYHQWRHVOXLWHQ

$DQZLM]LQJ =RUJHUYRRUGDWGHYHUJUHQGHOLQJHQYDQGH

ILOWHUDIGHNNLQJFRUUHFWYDVWNOLNNHQ

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

9LNWLJHPHUNQDGHU

/HVGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HRJWDYDUHSnGHQIRUVHQHUH

EUXN6LNNHUEUXNNDQEDUHJDUDQWHUHVGHUVRPPRQWHULQJHQVNMHU

Sn IDJPHVVLJ PnWH L VDPVYDU PHG GHQQH PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLODYJRGNMHQWHIDJIRON

)¡UDOOHDUEHLGHUPnVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHV

: )DUHIRUVNDGH

3nJUXQQDYVNDUSHNDQWHUXQGHULQVWDOODVMRQHQ%UXNDOOWLG

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

5HJHQHUHUHOXNWILOWHU

)RU n VLNUH DW OXNWILOWHUHW IXQJHUHU JRGW E¡U GX UHJHQHUHUH GHW KYHU

² PnQHGYHGYDQOLJEUXNFD WLPHGDJOLJ

'XNDQUHJHQHUHUHOXNWILOWHUHWLHQYDQOLJVWHNHRYQ

: )DUHIRUIRUEUHQQLQJ

/XNWILOWHUHWHUIRUWVDWWYDUPWOHQJHHWWHUUHJHQHUHULQJHQ,NNHEHU¡U

OXNWILOWHUHWUHWWHWWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGHWNM¡OHVHJQHG

/HJJGHWYDUPHOXNWILOWHUHWSnHWXQGHUODJVRPWnOHUYDUPH

0HUNQDGHU

■ /XNWILOWHUHWNDQUHJHQHUHUHVRSSWLOJDQJHURJPnE\WWHVXW

HWWHUVHQHVW nUYHGQRUPDOEUXNFD WLPHGDJOLJ

■ +YLVHWUHJHQHUHUEDUWOXNWILOWHUIDOOHUQHGNDQGHWEOLVNDGHW

6NDGHQHHULNNHDOOWLGV\QOLJHXWHQSn.DVVHURJE\WWXWGHW

OXNWILOWHUHWVRPKDUIDOWQHG

■ %UXNDOGULUHQJM¡ULQJVPLGGHOYDQQRSSYDVNPDVNLQHOOHUHQ

IXNWLJNOXWWLOnUHQJM¡UHOXNWILOWHUHW

■ /HJJOXNWILOWHUHWSnHQULVWVOLNDWGXLNNHVNUDSHURSS

VWHNHEUHWWHW

■ 5HJHQHUHUOXNWILOWHUHWSnPDNV &VLUNXODVMRQVOXIW :

/XNWILOWHUHWPnLNNHUHJHQHUHUHVPHGRYQUHQJM¡ULQJVIXQNVMRQHQ

S\URO\VH

■ 1nU OXNWILOWHUHW UHJHQHUHUHV NDQ GHW RSSVWn OXNW 3nVH DW URPPHW

HUJRGWYHQWLOHUWcSQHHWYLQGX

 7U\NNSnOnVHQHWLOILOWHUGHNVHOHW ELOGH 

0HUN )LOWHUGHNVHOHW HU WXQJW 7D WDN L RJ KROG ILOWHUGHNVHOHW PHG

EHJJHKHQGHQH

 cSQHILOWHUGHNVHOHWKHOWRJXWHQnWUHNNHLGHW

 )MHUQIHWWILOWUHQH

 cSQHOXNWILOWHUNDVVHWWHQ ELOGH 

 /XNWILOWHUHWHUWXQJWGHUIRUPnGXWDWDNPHGGHQHQHKnQGHQ

XQGHUOXNWILOWHUHWRJWDGHWXW

 )RUYDUPVWHNHRYQHQWLOPDNV &VLUNXODVMRQVOXIW :

 5HJHQHUHUOXNWILOWHUHWL PLQXWWHULVWHNHRYQHQSnPDNV

 &VLUNXODVMRQVOXIW :

 3nVHDWURPPHWHUJRGWYHQWLOHUWcSQHHWYLQGX

 /DOXNWILOWHUHWDYNM¡OHV

/XNWILOWHUHWHUWXQJWGHUIRUPnGXWDWDNPHGGHQHQHKnQGHQ

XQGHUOXNWILOWHUHWRJVHWWHLQQGHWUHJHQHUHUWHOXNWILOWHUHW

/XNNILOWHUGHNVHOHWPRWRSSVLGHQ

0HUN 3nVHDWOnVHQHWLOILOWHUGHNVHOHWJnURUGHQWOLJLOnV

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

:DŰQHZVND]yZNL

1DOHŰ\XZDŰQLHSU]HF]\WDþL]DFKRZDþLQVWUXNFMęREVãXJL

:\ãĉF]QLHSUDZLGãRZ\PRQWDŰZ\NRQDQ\]JRGQLH]LQVWUXNFMĉ

PRQWDŰXJZDUDQWXMHEH]SLHF]HĿVWZRXŰ\WNRZDQLD,QVWDODWRU

RGSRZLHG]LDOQ\ MHVW ]D SUDZLGãRZH G]LDãDQLH XU]ĉG]HQLD Z PLHMVFX

PRQWDŰX

8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPL

3U]HGSUHSURZDG]HQLHPSUDFZ\ãĉF]\þGRSã\ZSUĉGX

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

SRGF]DVLQVWDODFML]HZ]JOęGXQDRVWUHNUDZęG]LH3RGF]DV

LQVWDODFMLXU]ĉG]HQLD]DZV]HQRVLþUęNDZLFHRFKURQQH

5HJHQHUDFMDILOWUD]DSDFKyZ

:FHOX]DSHZQLHQLDVNXWHF]QRŔFLILOWUD]DSDFKyZQDOHŰ\

UHJHQHURZDþILOWUZSU]\SDGNXQRUPDOQHMHNVSORDWDFMLRN JRG]

G]LHQQLHFR PLHVLĉFH

)LOWU]DSDFKyZPRŰQD]UHJHQHURZDþZ]Z\Nã\PSLHNDUQLNX

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRRSDU]HQLD

3R UHJHQHUDFML ILOWU ]DSDFKyZ SR]RVWDMH GãXJR JRUĉF\ 1LH GRW\NDþ

ILOWUD]DSDFKyZEH]SRŔUHGQLRSRUHJHQHUDFMLOHF]SR]RVWDZLþGR

RVW\JQLęFLD

*RUĉF\ILOWU]DSDFKyZSRãRŰ\þZFHOXRVWXG]HQLDQD

ŰDURRGSRUQ\PSRGãRŰX

:VND]yZNL

■ )LOWU]DSDFKyZPRŰHE\þUHJHQHURZDQ\PDNV\PDOQLHUD]\L

QDOHŰ\JRZ\PLHQLþZSU]\SDGNXQRUPDOQHMHNVSORDWDFMLSU]H]

RN JRG]G]LHQQLHQDMSyŮQLHMSRXSã\ZLH ODW

■ -HŰHOLILOWU]DSDFKyZ]PRŰOLZRŔFLĉUHJHQHUDFMLVSDGQLHPRŰH

XOHFXV]NRG]HQLX

8V]NRG]HQLDQLH]DZV]HVĉZLGRF]QH]]HZQĉWU]:UD]LH

XSDGNXILOWU]DSDFKyZ]PRŰOLZRŔFLĉUHJHQHUDFMLQDOHŰ\

]XW\OL]RZDþLZ\PLHQLþQDQRZ\

■ 1LJG\ QLH F]\ŔFLþ ILOWUD ]DSDFKyZ ŔURGNDPL F]\V]F]ĉF\PL ZRGĉ

Z]P\ZDUFHOXEZLOJRWQĉŔFLHUHF]Nĉ

■ $E\XQLNQĉþ]DU\VRZDQLDEODFK\GRSLHF]HQLDXPLHŔFLþILOWU

]DSDFKyZQDUXV]FLH

■ )LOWU]DSDFKyZUHJHQHURZDþZWHPSHUDWXU]HPDNV&

WHUPRRELHJ

:1LHUHJHQHURZDþILOWUD]DSDFKyZSU]\XŰ\FLX

IXQNFMLF]\V]F]HQLDSLHNDUQLNDS\UROL]\

■ 3RGF]DVUHJHQHUDFMLILOWUD]DSDFKyZPRJĉZ\G]LHODþVLęUyŰQH

]DSDFK\8SHZQLþVLęŰHSRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]H

ZHQW\ORZDQH2WZRU]\þRNQR

 1DFLVQĉþEORNDG\SRNU\Z\ILOWUD U\V 

:VND]yZND 3RNU\ZDILOWUDMHVWFLęŰND&KZ\FLþREXUĉF]L

SU]\WU]\PDþSRNU\ZęILOWUD

 &DãNRZLFLHRWZRU]\þSRNU\ZęILOWUDQLHFLĉJQĉF

 :\MĉþILOWUSU]HFLZWãXV]F]RZ\

 2WZRU]\þNDVHWęQDILOWU\]DSDFKyZ U\V 

 )LOWU ]DSDFKyZ MHVW FLęŰNL GODWHJR MHGQĉ UęNĉ QDOHŰ\ SRGWU]\PDþ

JRRGVSRGXL]GHPRQWRZDþILOWU]DSDFKyZ

 1DJU]DþSLHNDUQLNGRPDNV\PDOQLH&WHUPRRELHJ :

 )LOWU]DSDFKyZUHJHQHURZDþSU]H] PLQXWZSLHNDUQLNX

QDJU]DQ\PGRPDNV\PDOQLH&WHUPRRELHJ

:

 8SHZQLþVLęŰHSRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]HZHQW\ORZDQH

2WZRU]\þRNQR

 3R]RVWDZLþILOWU]DSDFKyZGRRVW\JQLęFLD

)LOWU ]DSDFKyZ MHVW FLęŰNL GODWHJR MHGQĉ UęNĉ QDOHŰ\ SRGWU]\PDþ

JRRGVSRGXL]DPRQWRZDþ]UHJHQHURZDQ\ILOWU]DSDFKyZ

=DPNQĉþSRNU\ZęILOWUDGRJyU\

:VND]yZND 6SUDZG]LþF]\EORNDG\SRNU\Z\ILOWUD]RVWDã\

SUDZLGãRZR]DWU]DŔQLęWH

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHHJXDUGHHVWDVLQVWUXo}HV$SHQDVVHD

PRQWDJHPIRUUHDOL]DGDGHIRUPDWHFQLFDPHQWHFRUUHFWDHP

FRQIRUPLGDGHFRPHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPVHSRGH

JDUDQWLUDVHJXUDQoDGXUDQWHDXWLOL]DomR2LQVWDODGRUp

UHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRQRORFDOGHLQVWDODomR

2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR

'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DUTXDLVTXHU

WUDEDOKRV

: 3HULJRGHIHULPHQWRV

GHYLGRDFDQWRVSRQWLDJXGRVGXUDQWHDLQVWDODomR8VDUVHPSUH

OXYDVGHSURWHFomRGXUDQWHDLQVWDODomRGRDSDUHOKR

5HJHQHUDURILOWURGHRGRUHV

3DUDJDUDQWLURGHVHPSHQKRGRILOWURGHRGRUHVFRPXPD

XWLOL]DomR QRUPDO DSUR[  KRUD SRU GLD UHJHQHUH R ILOWUR WRGRV RV

PHVHV

3RGHUHJHQHUDURILOWURGHRGRUHVQXPIRUQRGLVSRQtYHOQR

PHUFDGR



: 3HULJRGHTXHLPDGXUDV

2 ILOWUR GH RGRUHV SHUPDQHFH TXHQWH GXUDQWH PXLWR WHPSR DSyV D

UHJHQHUDomR1mRWRTXHQRILOWURGHRGRUHVORJRDSyVD

UHJHQHUDomRGHL[HRDUUHIHFHU

&RORTXHRILOWURGHRGRUHVTXHQWHVREUHXPDEDVHUHVLVWHQWHDR

FDORUSDUDRDUUHIHFHU

1RWDV

■ 2ILOWURGHRGRUHVSRGHVHUUHJHQHUDGRDWpYH]HVHWHPGH

VHUVXEVWLWXtGRRPDLVWDUGDUDSyVDQRVQRFDVRGHXPD

XWLOL]DomRQRUPDOGLDULDPHQWHFHUFDGHKRUD

■ 1RFDVRGHTXHGDRVILOWURVGHRGRUHVUHJHQHUiYHLVSRGHP

ILFDUGDQLILFDGRV

2V GDQRV QHP VHPSUH VmR YLVtYHLV D SDUWLU GR H[WHULRU (OLPLQH H

VXEVWLWXDRILOWURUHJHQHUiYHOTXHVRIUHXDTXHGD

■ 1XQFDOLPSHRILOWURGHRGRUHVFRPSURGXWRVGHOLPSH]DiJXD

QDPiTXLQDGHODYDUQHPFRPXPSDQRPROKDGR

■ 3DUDQmRULVFDURWDEXOHLURFRORTXHRILOWURGHRGRUHVQXPD

JUHOKD

■ 5HJHQHUHRILOWURGHRGRUHVD &QRPi[LPRDUFLUFXODQWH

:1mRUHJHQHUHRILOWURGHRGRUHVQDIXQomRGHOLPSH]DGR

IRUQROLPSH]DSLUROtWLFD

■ 'XUDQWHDUHJHQHUDomRGRILOWURGHRGRUHVSRGHRFRUUHUD

IRUPDomR GH RGRUHV &HUWLILTXHVH GH TXH R HVSDoR VH HQFRQWUD

EHPDUHMDGR$EUDXPDMDQHOD

 3ULPDRVEORTXHLRVGDWDPSDGRILOWUR )LJ 

1RWD $ WDPSD GR ILOWUR p SHVDGD 3HJXH QD WDPSD GR ILOWUR FRP

DVGXDVPmRVHVHJXUHD

 $EUDDWDPSDGRILOWURSRUFRPSOHWRHVHPSX[DU

 5HWLUHRILOWURGHJRUGXUDV

 $EUDDFDVVHWHGRILOWURGHRGRUHV )LJ 

 2ILOWURGHRGRUHVpSHVDGRSRULVVRVHJXUHFRPXPDPmRSRU

EDL[RGHVWHHGHVPRQWHR

 3UpDTXHoDRIRUQRQRPi[LPRD&DUFLUFXODQWH:

 5HJHQHUHRILOWURGHRGRUHVGXUDQWHPLQXWRVQRIRUQRQR

Pi[LPRD&DUFLUFXODQWH :

 &HUWLILTXHVHGHTXHRHVSDoRVHHQFRQWUDEHPDUHMDGR$EUD

XPDMDQHOD

 'HL[HDUUHIHFHURILOWURGHRGRUHV

2 ILOWUR GH RGRUHV p SHVDGR SRU LVVR VHJXUH FRP XPD PmR SRU

EDL[RGHVWHHLQVLUDRILOWURGHRGRUHVUHJHQHUDGR

)HFKHDWDPSDGRILOWURSDUDFLPD

1RWD *DUDQWDTXHRVEORTXHLRVGDWDPSDGRILOWURHQJDWDP

GHYLGDPHQWH

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

,QGLFDŘLLLPSRUWDQWH

&LWLŘLFXDWHQŘLHüLUHŘLQHŘLDFHDVWćLQVWUXFŘLXQH1XPDLODPRQWDMXO

UHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRUDFHVWHLLQVWUXFŘLXQLGHPRQWDMHVWH

JDUDQWDWć VLJXUDQŘD OD XWLOL]DUH ,QVWDODWRUXO HVWH UHVSRQVDELO SHQWUX

IXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH

5DFRUGXO DSDUDWXOXL VH YD UHDOL]D QXPDL GH FćWUH SHUVRQDO FDOLILFDW

üLDXWRUL]DW

ÍQDLQWHGHDH[HFXWDRULFHOXFUDUHvQWUHUXSHŘLDOLPHQWDUHDFX

FXUHQWHOHFWULF

: 3HULFROGHUćQLUH

GLQFDX]DPXFKLLORUDVFXŘLWHvQWLPSXOLQVWDOćULLÍQWLPSXOLQVWDOćULL

DSDUDWXOXLSXUWDŘLvQWRWGHDXQDPćQXüLGHSURWHFŘLH

5HJHQHUDUHDILOWUXOXLGHPLURV

3HQWUXDDVLJXUDIXQFŘLRQDUHDRSWLPćDILOWUXOXLGHQHXWUDOL]DUHD

PLURVXULORUQHSOćFXWHHIHFWXDŘLUHJHQHUDUHDDFHVWXLDODILHFDUH

 OXQL vQ FD]XO XWLOL]ćULL QRUPDOH DGLFć vQ FD]XO XWLOL]ćULL ]LOQLFH WLPS

GHDSUR[LPDWLY RUć

5HJHQHUDUHD ILOWUXOXL GH QHXWUDOL]DUH D PLURVXULORU QHSOćFXWH SRDWH

ILHIHFWXDWćvQWUXQFXSWRURELüQXLW

: 3HULFROGHDUVXUL

)LOWUXOGHPLURVUćPkQHILHUELQWHSHQWUXROXQJćSHULRDGćGHWLPS

GXSćUHJHQHUDUH1XDWLQJHŘLILOWUXOGHPLURVLPHGLDWGXSć

UHJHQHUDUHOćVDŘLOPDLvQWkLVćVHUćFHDVFć

$üH]DŘLILOWUXOGHPLURVILHUELQWHSHXQVXSRUWUH]LVWHQWODFćOGXUć

SHQWUXDVHUćFL

,QGLFDŘLL

■ )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHSRDWHILUHJHQHUDW

GHSkQćODGHRULüLvQFD]XOXWLOL]ćULLQRUPDOHDGLFćvQFD]XO

XWLOL]ćULL]LOQLFHWLPSGHDSUR[LPDWLY RUćWUHEXLHvQORFXLWGXSć

PD[LPXP DQL

■ ÍQFD]XOFćGHULLILOWUXOUHJHQHUDELOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORU

QHSOćFXWHDUSRDWHVXIHULGHWHULRUćUL

'HWHULRUćULOHQXVXQWvQWRWGHDXQDYL]LELOHODH[WHULRU(OLPLQDŘL

ILOWUXOUHJHQHUDELOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHFDUHD

Fć]XWSHMRVüLvQORFXLŘLOFXXQXOQRX

■ 1XFXUćŘDŘLQLFLRGDWćILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORU

QHSOćFXWH XWLOL]kQG GHWHUJHQW VDX DSć vQ PDüLQD GH VSćODW YDVH

VDXFXRODYHWćXPHGć

■ $üH]DŘL ILOWUXO GH QHXWUDOL]DUH D PLURVXULORU QHSOćFXWH SH XQ JUćWDU

üLQXSHRWDYćGHFRSWvQFD]FRQWUDUDFHDVWDDUSXWHDIL

]JkULDWć

■ )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHWUHEXLHUHJHQHUDW

ODRWHPSHUDWXUćGHPD[LPXP &DDHUXOXLUHFLUFXODW

:

/DUHJHQHUDUHDILOWUXOXLGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWH

QXWUHEXLHDFWLYDWćIXQFŘLDGHFXUćŘDUHDFXSWRUXOXLIXQFŘLDGH

SLUROL]ć

■ ÍQWLPSXOUHJHQHUćULLILOWUXOXLGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORU

QHSOćFXWHSRWILHPDQDWHDQXPLWHPLURVXUL$VLJXUDŘLYćFć

vQFćSHUHDHVWHELQHDHULVLWć'HVFKLGHŘLIHUHDVWUD

 $SćVDŘL SH GLVSR]LWLYHOH GH EORFDUH D FDSDFXOXL ILOWUXOXL ILJXUD 

,QGLFDŘLH &DSDFXOILOWUXOXLHVWHJUHX3ULQGHŘLFXDPEHOHPkLQL

FDSDFXOILOWUXOXLüLVFRDWHŘLO

 'HVFKLGHŘLFRPSOHWFDSDFXOILOWUXOXLIćUćVćWUDJHŘL

 6FRDWHŘLILOWUXOSHQWUXJUćVLPL

 'HVFKLGHŘLFDUWXüXOILOWUXOXLGHHOLPLQDUHDPLURVXULORUQHSOćFXWH

ILJXUD 

 )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHHVWHJUHXGH

DFHHDDPSODVDŘLRPkQćVXEDFHVWDüLGHPRQWDŘLO

 3UHvQFćO]LŘLFXSWRUXOODRWHPSHUDWXUćGHPD[LPXP&D

DHUXOXLUHFLUFXODW

:

 /ćVDŘLILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHVćVH

UHJHQHUH]HWLPSGH GHPLQXWHvQLQWHULRUXOFXSWRUXOXLODR

WHPSHUDWXUćGHPD[LPXP &DDHUXOXLUHFLUFXODW

:

 $VLJXUDŘLYćFćvQFćSHUHDHVWHELQHDHULVLWć'HVFKLGHŘL

IHUHDVWUD

 /ćVDŘLILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHVćVH

UćFHDVFć

)LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHHVWHJUHXGH

DFHHDSHQWUXDOGHPRQWDDPSODVDŘLRPkQćVXEDFHVWDüL

HIHFWXDŘLUHJHQHUDUHDDFHVWXLD

ÍQFKLGHŘLvQVXVFDSDFXOILOWUXOXL

,QGLFDŘLH $VLJXUDŘLYćFćGLVSR]LWLYXOHOHGHEORFDUHDOH

FDSDFXOXLILOWUXOXLVHvQFKLGFRUHFW

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Αίεμϊδςιίζίμηώ

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηνψβηλμκνδπβψβλθοκΪηβμίίϋ

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγ λΫθκδί λ λθΫεψήίηβίζ ήΪηηθγ βηλμκνδπββ ιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰίηικθβαάθήβμφμθεφδθ

νιθεηθζθρίηηυγλιίπβΪεβλμ

ΙίκίήικθάίήίηβίζεψΫυοκΪΫθμυάυδεψρΪμφιθήΪρν

χείδμκβρίλδθέθμθδΪ

: Νξίπμνπρϋροίαλ

&θ λμθκθηυ θλμκυο δκθζθδ ικβ νλμΪηθάδί Ικβ νλμΪηθάδί ικβΫθκΪ

άλίέήΪηΪήίάΪγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

Οδβδμδοίυηώξνβκνρηρδκώζίξίτνα

ΡμθΫυθΫίλιίρβμφηΪήείΰΪσβγνκθάίηφηίγμκΪεβαΪπββαΪιΪοθά

ικβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββίΰίήηίάηθικβζάμίρρΪλΪ

ηίθΫοθήβζθικβζδΪΰήυί²ζίλωπΪικθάθήβμφκίέίηίκΪπβψ

ιθέεθμβμίείγαΪιΪοθά

ΎθινλδΪίμλωκίέίηίκΪπβωιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάάθΫυρηθζ

ήνοθάθζςδΪξν

: Νξίπμνπρϋνενβί

ΙθλείκίέίηίκΪπββιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάθλμΪϋμλωέθκωρβζά

μίρίηβί ήθεέθέθ άκίζίηβ Ηί ικβδΪλΪγμίλφ δ ιθέεθμβμίεψ αΪιΪοθά

λκΪανιθλείκίέίηίκΪπββήΪγμίίζνθλμυμφ

ΎεωθλμυάΪηβωιθεθΰβμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάηΪΰΪκθικθρηνψ

ιθήλμΪάδν



΢ιίζίμηώ

■ ΚίέίηίκΪπβψιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάζθΰηθικθάθήβμφήθκΪα

ικβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββίΰίήηίάηθικβζάμίρίηβί

 ρΪλΪΙθέεθμβμίεβαΪιΪοθάιθήείΰΪμαΪζίηίηίκίΰίρίζ

κΪαάείμ

■ ΙΪήίηβίζθΰίμικβάίλμβδιθάκίΰήίηβψκίέίηίκβκνίζθέθ

ιθέεθμβμίεωαΪιΪοθά

ΧμβιθάκίΰήίηβωηίάλίέήΪάβήηυληΪκνΰβΝιΪάςβί

κίέίηίκβκνίζυίιθέεθμβμίεβαΪιΪοθάηίθΫοθήβζθ

νμβεβαβκθάΪμφΪηΪβοζίλμθλμΪάβμφηθάυί

■ ΗβδθέήΪ ηί θρβσΪγμί ιθέεθμβμίεφ αΪιΪοθά λ ιθζθσφψ ρβλμωσβο

λκίήλμάάθήυάιθλνήθζθίρηθγζΪςβηίβεβάεΪΰηθγμκωιδθγ

■ ΡμθΫυικθμβάίηφηίιθπΪκΪιΪελωιθεθΰβμίιθέεθμβμίεφ

αΪιΪοθάηΪκίςίμδν

■ ΚίέίηίκΪπβωιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάικθβαάθήβμλωικβζΪδλ

μίζιίκΪμνκί &άκίΰβζίδθηάίδπββ

:Ικθβαάθήβμφ

κίέίηίκΪπβψιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάικβάδεψρίηηθγξνηδπββ

ιβκθεβμβρίλδθγθρβλμδβαΪικίσίηθ

■ ΙκβκίέίηίκΪπββιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάάθαζθΰηθιθωάείηβί

αΪιΪοΪΝΫίήβμίλφρμθιθζίσίηβίοθκθςθικθάίμκίηθ

Θμδκθγμίθδηθ

 ΗΪΰζβμίηΪξβδλΪμθκυδκυςδβξβεφμκΪ οηπ 

΢ιίζίμηδ ΔκυςδΪξβεφμκΪμωΰϋεΪωΘΫίβζβκνδΪζβ

άθαφζβμίλφαΪδκυςδνξβεφμκΪβνήίκΰβάΪωίϋ

 ΘμδκθγμίδκυςδνξβεφμκΪήθδθηπΪηίικβδεΪήυάΪωνλβεβγ

 ΛηβζβμίΰβκθνεΪάεβάΪψσβγξβεφμκ

 ΘμδκθγμίθμλίδήεωιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάοηπ 

 ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάμωΰϋευγΛηβζΪγμίίέθικβήίκΰβάΪωαΪ

ηβΰηψψρΪλμφκνδθγ

 ΚΪαθέκίγμίήνοθάθγςδΪξήθζΪδλμίζιίκΪμνκυ&ά

κίΰβζίδθηάίδπββ

:

 ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάκίέίηίκβκνίμλωάήνοθάθζςδΪξνά

μίρίηβί ζβηνμικβζΪδλμίζιίκΪμνκί &άκίΰβζί

δθηάίδπββ

:

 ΝΫίήβμίλφρμθιθζίσίηβίοθκθςθικθάίμκίηθΘμδκθγμίθδηθ

 ΎΪγμίιθέεθμβμίεψαΪιΪοθάθλμυμφ

ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάμωΰϋευγΝλμΪηθάβμίκίέίηίκβκνίζυγ

ιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάικβήίκΰβάΪωαΪηβΰηψψρΪλμφκνδθγ

ΑΪδκθγμίδκυςδνξβεφμκΪάάίκο

΢ιίζίμηδ ΙκθάίκφμίηΪήϋΰηθεβαΪσϋεδηνεβλφξβδλΪμθκυ

δκυςδβξβεφμκΪ

0RQWiçQ\QiYRG

'{OHçLWpXSR]RUQHQLD

7HQWRQiYRGVL SURVtPVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWHD XVFKRYDMWHKR/HQ

SULRGERUQHMPRQWiçLSRGĻDWRKWRQiYRGXQD PRQWiçMH]DUXĀHQi

EH]SHĀQRVŚSUL SRXçtYDQt,QåWDODWpUMH ]RGSRYHGQì]D EH]FK\EQ~

IXQNĀQRVŚQDPLHVWHLQåWDOiFLH

6SRWUHELĀP{çH]DSRMLŚYìOXĀQHRSUiYQHQìNRQFHVRYDQì

RGERUQtN

3UHGY\NRQiYDQtPDNìFKNRĻYHNSUiFY\SQLWHSUtYRGSU~GX

: 1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

RVWUìPL KUDQDPL Y SULHEHKX LQåWDOiFLH 3RĀDV LQåWDOiFLH VSRWUHELĀD

YçG\QRVWHRFKUDQQpUXNDYLFH

5HJHQHUiFLDSDFKRYpKRILOWUD

$E\ERO]DEH]SHĀHQìSDFKRYìILOWUDĀQìYìNRQSDFKRYìILOWHU

UHJHQHUXMWH SUL QRUPiOQHM SUHYiG]NH GHQQH FFD  KRGLQX NDçGp 

²PHVLDFH

3DFKRYìILOWHUP{çHWH]UHJHQHURYDŚY EHçQHMU~UHQDSHĀHQLH

: 1HEH]SHĀHQVWYRSRSiOHQLD

3DFKRYì ILOWHU ]RVWiYD SR UHJHQHUiFLL GOKì ĀDV KRU~FL 1HGRWìNDMWH

VDSDFKRYpKRILOWUDKQHďSRUHJHQHUiFLLDOHQHFKDMWHKR

Y\FKODGQ~Ś

+RU~FLSDFKRYìILOWHUSRORçWHSUHY\FKODGQXWLHQDWHSORY]GRUQ~

SRGORçNX

8SR]RUQHQLD

■ 3DFKRYìILOWHUVDP{çHUHJHQHURYDŚPD[LPiOQHNUiWDSUL

QRUPiOQHMSUHYiG]NHFFD KRGLQDGHQQHVDPXVtQDMQHVN{U

SR URNRFKY\PHQLŚ

■ 5HJHQHURYDWHĻQìSDFKRYìILOWHUVDSiGRPP{çHSRåNRGLŚ

3RåNRGHQLDQLHV~]YRQNXYçG\YLGLWHĻQp5HJHQHURYDWHĻQì

SDFKRYìILOWHUSRSiGH]OLNYLGXMWHD Y\PHŃWH]DQRYì

■ 3DFKRYìILOWHUQLNG\QHĀLVWLWHĀLVWLDFLPLSURVWULHGNDPLYRGRX

Y XPìYDĀNHULDGXDOHERPRNURXKDQGURX

■ $E\ VD SOHFK QD SHĀHQLH QHSRåNULDEDO SDFKRYì ILOWHU SRORçWH QD

URåW

■ 3DFKRYì ILOWHU UHJHQHUXMWH SUL WHSORWH PD[  & V FLUNXOiFLRX

Y]GXFKX

:3DFKRYìILOWHUQHUHJHQHUXMWHSRPRFRXIXQNFLH

ĀLVWHQLDU~U\S\UROì]D

■ 3ULUHJHQHUiFLLSDFKRYpKRILOWUDP{çHY]QLNQ~Ś]iSDFK

=DEH]SHĀWHDE\ERODPLHVWQRVŚGREUHYHWUDQi2WYRUWHRNQR

 6WODĀWH]DLVWHQLDNU\WXILOWURYREUi]RN 

8SR]RUQHQLH .U\W ILOWURY MH ŚDçNì .U\W ILOWURY XFKRSWH D SRGUçWH

RELGYRPLUXNDPLQDERNRFK

 ÔSOQHD EH]ŚDKXRWYRUWHNU\WILOWURY

 9\EHUWHWXNRYìILOWHU

 2WYRUWHND]HWXSDFKRYpKRILOWUD REUi]RN 

 3DFKRYìILOWHUMHŚDçNìSUHWRKRMHGQRXUXNRXFK\ŚWH]RVSRGX

D Y\EHUWHKR

 5~UX QD SHĀHQLH SUHGKUHMWH PD[ QD  & FLUNXOiFLD Y]GXFKX

:

 3DFKRYìILOWHUUHJHQHUXMWHY U~UHSULPD[WHSORWH &

FLUNXOiFLDY]GXFKX

: PLQ~W

 =DEH]SHĀWHDE\ERODPLHVWQRVŚGREUHYHWUDQi2WYRUWHRNQR

 3DFKRYìILOWHUQHFKDMWHY\FKODGQ~Ś

3DFKRYìILOWHUMHŚDçNìSUHWRKRMHGQRXUXNRXFK\ŚWH]RVSRGX

D YORçWH]UHJHQHURYDQìSDFKRYìILOWHU

.U\WILOWUD]DWYRUWHGRKRUD

8SR]RUQHQLH =DEH]SHĀWHDE\ERO]DLVŚRYDFtPHFKDQL]PXV

NU\WXILOWURYULDGQH]DLVWHQì

1DYRGLOD]DPRQWDçR

3RPHPEQLQDSRWNL

6NUEQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDERLQMLKVKUDQLWH9DUQRVW

PHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQHPRQWDçHY

VNODGXVWHPLQDYRGLOL]DPRQWDçR=DEUH]KLEQRGHORYDQMHQD

PHVWXSRVWDYLWYHMHRGJRYRUHQLQåWDODWHU

$SDUDWODKNRSULNOMXĀLOHVWURNRYQRRVHEMH]GRYROMHQMHP

3UHGNDNUåQLPLNROLGHOLQDDSDUDWXL]NOMXĀLWHHOHNWULĀQRQDSDMDQMH

: 1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

]DUDGLRVWULKURERYPHGQDPHVWLWYLMR0HGQDPHVWLWYLMRDSDUDWD

YHGQRQRVLWH]DåĀLWQHURNDYLFH

5HJHQHUDFLMDILOWUD]DYRQMDYH

'D]DJRWRYLWHXĀLQNRYLWRVWILOWUD]DYRQMDYHJDSULQRUPDOQL

XSRUDELSULEO XUDGQHYQRUHJHQHULUDMWHQDYVDNH² PHVHFH

)LOWHU]DYRQMDYHODKNRUHJHQHULUDWHYRELĀDMQLSHĀLFL

: 1HYDUQRVWRSHNOLQ

)LOWHU]DYRQMDYHSRUHJHQHUDFLMLGROJRRVWDQHYURĀ)LOWUD]D

YRQMDYHVHQHSRVUHGQRSRUHJHQHUDFLMLQHGRWLNDMWHWHPYHĀ

SRĀDNDMWHGDVHRKODGL

9URĀ ILOWHU ]D YRQMDYH SRORçLWH QD SRGODJR RGSRUQR QD YURĀLQR GD

VHRKODGL

2SRPEH

■ )LOWHU]DYRQMDYHODKNRGRNUDWUHJHQHULUDWHSULQRUPDOQL

XSRUDEL SULEO  XUR QD GDQ SD JD PRUDWH ]DPHQMDWL QDMSR]QHMH

SR OHWLK

■ ÿHILOWHU]DYRQMDYHSDGHVHODKNRSRåNRGXMH

3RåNRGEHQD]XQDMQLVRYHGQRYLGQHÿHILOWHU]DYRQMDYHNLJD

MHPRJRĀHUHJHQHULUDWLSDGHJD]DYU]LWHLQ]DPHQMDMWH

■ )LOWUD]DYRQMDYHQLNROLQHĀLVWLWHVĀLVWLOL]YRGRYSRPLYDOQHP

VWURMXDOL]PRNURNUSR

■ 'DQHRSUDVNDWHSHNDĀDSRORçLWHILOWHU]DYRQMDYHQDUHåHWNR

■ )LOWHU ]D YRQMDYH UHJHQHULUDMWH SUL QDMYHĀ  & NURçHQMH ]UDND

:)LOWUD]DYRQMDYHQHUHJHQHULUDMWHVIXQNFLMR]DĀLåĀHQMH

SHĀLFHSLUROL]D

■ 0HGUHJHQHUDFLMRILOWUD]DYRQMDYHVHODKNRUD]YLMHMRYRQMDYH

3RVNUELWHGDERSURVWRUGREURSUH]UDĀHQ2GSULWHRNQR

 3ULWLVQLWHQD]DSDKHSRNURYDILOWUD VOLND 

2SRPED 3RNURYILOWUDMHWHçDN3RNURYILOWUDSULPLWH]REHPD

URNDPDLQJDWUGQRGUçLWH

 3RNURYILOWUDGRNRQFDRGSULWHLQJDSULWHPQHYOHFLWH

 2GVWUDQLWHPDåĀREQHILOWUH

 2GSULWHNDVHWRILOWUD]DYRQMDYH VOLND 

 )LOWHU ]D YRQMDYH MH WHçDN ]DWR ] HQR URNR SULPLWH ILOWHU ]D YRQMDYH

QDVSRGQMLVWUDQLLQJDRGVWUDQLWH

 3HĀLFRRJUHMWHQDQDMYHĀ &NURçHQMH]UDND :

 )LOWHU]DYRQMDYH PLQXWUHJHQHULUDMWHYSHĀLFLSUL &

NURçHQMH]UDND

:

 3RVNUELWHGDERSURVWRUGREURSUH]UDĀHQ2GSULWHRNQR



 3XVWLWHGDVHILOWHU]DYRQMDYHRKODGL

)LOWHU]DYRQMDYHMHWHçDN]DWR]HQRURNRSULPLWHILOWHU]D

YRQMDYH QD VSRGQML VWUDQL LQ YVWDYLWH UHJHQHULUDQL ILOWHU ]D YRQMDYH

3RNURYILOWUD]DSULWHQDY]JRU

2SRPED 3UHSULĀDMWH VH GD VR VH ]DSDKL SRNURYD ILOWUD SUDYLOQR

]DVNRĀLOL

8GKs]LPSsUPRQWLP

8GKs]LPHWsUsQGsVLVKPH

/H[RMHQLPHNXMGHVGKHUXDMHQLNsWsPDQXDO9HWsPSsUPHVQMs

PRQWLPLWsVSHFLDOL]XDUGKHQsSsUSXWKMHPHNsWsXGKs]XHV

PRQWLPLPXQGWsVLJXURKHWQMsSsUGRULPLVLJXUW,QVWDOXHVLPEDQ

SsUJMHJMsVLSsUIXQNVLRQLPLQHSDWsPHWsWsSDMLVMHVQsYHQGLQH

LQVWDOLPLW

9HWsPQMsWHNQLNLOLFHQVXDUGXKHWWsEsMsOLGKMHQHSDMLVMHV

3DUDVHWsILOORQLSXQsQVKNsSXVQLHQHUJMLQs

: 5UH]LNSODJRVMHMH

QJDTRVKHWHPSUHKWDJMDWsLQVWDOLPLW*MDWsLQVWDOLPLWWsSDMLVMHV

PEDQLJMLWKPRQsGRUDVKNDPEURMWsVH

5LJMHQHURQLILOWULQHHUsUDYH

3sU Ws JDUDQWXDU SHUIRUPDQFsQ H ILOWULW Ws DURPDYH ULJMHQHURMHQL DWs

oGRPXDMNXUSDMLVMDSsUGRUHWQRUPDOLVKWUUHWKRUsoGRGLWs

-X PXQG WD ULJMHQHURQL ILOWULQ H DURPDYH Qs QMs IXUUs Ws ]DNRQVKPH

: 5UH]LNGMHJLHMH

)LOWULLHUsUDYHPEHWHWLQ[HKWsSsUQMsNRKsWsJMDWs0RVHSUHNQL

ILOWULQHHUsUDYHGLUHNWSDVULJMHQHULPLWSRUOsUHQLTsWsIWRKHW

9HQGRVHQL ILOWULQ H Q[HKWs Ws HUsUDYH Ts Ws IWRKHW PEL QMs VLSsUIDTH

UH]LVWXHVHQGDMQ[HKWsVLVs

8GKs]LPH

■ )LOWULLDURPDYHPXQGWsULJMHQHURKHWGHULQsKHUsGKHGXKHW

QGsUUXDUPDNVLPXPLSDVYMHWsVKNXUSDMLVMDSsUGRUHW

QRUPDOLVKWUUHWKRUsoGRGLWs

■ .XUQMsILOWsULULJMHQHUXHVKsPLDURPDYHSsUSODVHWQsWRNsDL

PXQGWsGsPWRKHW

'sPWLPHW QXN MDQs JMLWKPRQs Ws GXNVKPH QJD MDVKWs +LGKQL GKH

]sYHQGsVRQLILOWULQHULJMHQHUXHVKsPWsDURPDYHTssVKWs

SsUSODVXUQsWRNs

■ 0RV H SDVWURQL ILOWULQ H DURPDYH DVQMsKHUs PH SDVWUXHV PH XMs

QsHQsODUsVHRVHPHQMsOHFNsWsQMRPs

■ 4sWDYDHSMHNMHVWsPRVNULVHWYHQGRVHQLILOWULQHDURPDYHPEL

QMsVNDUs

■ 5LJMHQHURQL ILOWULQ H DURPDYH Qs WHPSHUDWXUs PDNVLPXPL &

4DUNXOOLPDMUL

:0RVHULJMHQHURQLILOWULQHDURPDYHPH

IXQNVLRQLQHSDVWULPLWWsIXUUsV3LUROL]D

■ *MDWsULJMHQHULPLWWsILOWULWWsDURPDYHPXQGWsQGRGKsNULMLPL

DURPDYH6LJXURKXQLTsGKRPDNDDMURVMHWsPLUs+DSQLQMs

GULWDUH

 6KW\SQLPELNDSsVHWHPE\OOMHVVsNDSDNXWWsILOWULW )LJXUD 

8GKs]LP .DSDNXLILOWULWsVKWsLUsQGs.DSHQLNDSDNXQHILOWULW

PHWsG\MDGXDUWGKHVKWUsQJRMHQLIRUW

 +DSHQLNDSDNXQHILOWULWSORWsVLVKWGKHSDIRUFs

 +LTQLILOWULQH\QG\UsV

 +DSQLNDVHWsQHILOWULWWsDURPDYH )LJXUD 

 )LOWUL L DURPDYH sVKWs L UsQGs SUDQGDM NDSHQL ILOWULQ H DURPDYH QJD

SRVKWsPHQMsUsQGRUsGKHoPRQWRMHQLDWs

 1JURKQL SDUDSUDNLVKW IXUUsQ PDNVLPXPL Qs & 4DUNXOOLP DMUL

:

 5LJMHQHURQLILOWULQHDURPDYHQsIXUUsQPHWHPSHUDWXUs

PDNVLPDOH&4DUNXOOLPDMUL

:SsUPLQXWD

 6LJXURKXQLTsGKRPDNDDMURVMHWsPLUs+DSQLQMsGULWDUH

 /sUHQLILOWULQHDURPDYHWsIWRKHW

)LOWULLDURPDYHsVKWsLUsQGsSUDQGDMNDSHQLILOWULQHDURPDYH

QJDSRVKWsPHQMsUsQGRUsGKHYHQGRVQLILOWULQHULJMHQHUXDUWs

DURPDYH

0E\OOQLNDSDNXQHILOWULWGXNHHQJULWXUODUW

8GKs]LP 6LJXURKXQLTsNDSsVHWHPE\OOMHVVsNDSDNXWWsILOWULW

MDQsWsN\oXUDVLoGXKHW

8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

9DçQHQDSRPHQH

3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĀXYDMWHJD6DPRXVOXĀDMX

VWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDRYLPXSXWVWYRP]DPRQWDçX

]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHUMH

RGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH

6DPRREXĀHQDNYDOLILNRYDQDRVREDPRçHSRYH]DWLXUHđDM

3UHQHJRåWRELORåWDXUDGLWHLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH

: 2SDVQRVWRGSRYUHGH

]ERJ RåWULK LYLFD WRNRP LQVWDODFLMH 7RNRP LQVWDODFLMH XUHđDMD XYHN

QRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH

5HJHQHUDFLMDILOWHUD]DPLULVH

'DELVWHRVLJXUDOLVQDJXILOWULUDQMDPLULVDSULXRELĀDMHQRPUHçLPX

UDGDGQHYQRRWSU VDWUHJHQHULåLWHILOWHU]DPLULVHQDVYDND²

 PHVHFD

)LOWHU]DPLULVHPRçHWHGDUHJHQHULåHWHXXRELĀDMHQRMUHUQL

: 2SDVQRVWRGRSHNRWLQD

)LOWHU]DPLULVHQDNRQUHJHQHUDFLMHRVWDMHGXçHYUHPHYUXþ)LOWHU

]DPLULVHQHPRMWHGRGLULYDWLQHSRVUHGQRQDNRQUHJHQHUDFLMH

VDĀHNDMWHSUYRGDVHGRYROMQRRKODGL

9UXþ ILOWHU ]D PLULVH RVWDYLWH GD VH RKODGL QD SRGOR]L NRMD MH RWSRUQD

QDYLVRNHWHPSHUDWXUH

1DSRPHQH

■ )LOWHU]DPLULVHVHPRçHUHJHQHULVDWLLGRSXWDLSUL

XRELĀDMHQRMXSRWUHELGQHYQRRWSU VDWVHPRUD]DPHQLWL

QDMNDVQLMHQDNRQ JRGLQD

■ 8NROLNRILOWHU]DPLULVHSDGQHPRçHGDVHRåWHWL

2åWHþHQMDQLVXXYHNXRĀOMLYDVSROMD8NROLNRMHSDRXNORQLWHL

]DPHQLWHILOWHU]DPLULVHNRMLVHPRçHUHJHQHULVDWL

■ )LOWHU]DPLULVHQLNDGDQHPRMWHĀLVWLWLGHWHUGçHQWRPYRGRP

YODçQRPNUSRPLOLSUDWLXPDåLQL]DSUDQMHSRVXđD

■ .DNR QH ELVWH RJUHEDOL SOHK ]D SHĀHQMH ILOWHU ]D PLULVH SRVWDYLWH

QDUHåHWNX

■ )LOWHU]DPLULVHUHJHQHULåLWHQDPDNVLPDOQR &YHQWLODWRU

:)LOWHU]DPLULVHQHUHJHQHULåLWHSRPRþXIXQNFLMHĀLåþHQMD

SHþQLFHSLUROL]H

■ 3ULOLNRPUHJHQHUDFLMHILOWHUD]DPLULVHPRçHGRþLGRVWYDUDQMD

PLULVD8YHULWHVHGDVHSURVWRULMDGREURSURYHWUDYD2WYRULWH

SUR]RU

 3ULWLVQLWHEUDYLFHSRNORSFDILOWHUDVOLND 

1DSRPHQD 3RNORSDFILOWHUDMHWHçDN3RNORSDFILOWHUDXKYDWLWH

REHPDUXNDPDLĀYUVWRGUçLWH

 3RNORSDFILOWHUDSRWSXQRLEH]SRYODĀHQMDRWYRULWH

 8NORQLWHILOWHU]DPDVQRþX

 2WYRULWHNDVHWXILOWHUD]DPLULVH VOLND 

 )LOWHU]DPLULVHMHWHçDN]ERJWRJDJDMHGQRPUXNRPRGR]GR

REXKYDWLWHLL]YDGLWHJD

 5HUQXXQDSUHG]DJUHMWHQDPDNV &YHQWLODWRU :

 )LOWHU]DPLULVHUHJHQHULåLWH PLQXWDXUHUQLQDPDNV&

YHQWLODWRU

:

 8YHULWHVHGDVHSURVWRULMDGREURSURYHWUDYD2WYRULWHSUR]RU

 6DĀHNDMWHGDVHILOWHU]DPLULVHRKODGL

)LOWHU]DPLULVHMHWHçDN]ERJWRJDJDMHGQRPUXNRPRGR]GR

REXKYDWLWHLXPHWQLWHUHJHQHULVDQLILOWHU]DPLULVH

3RNORSDFILOWHUD]DWYRULWHQDJRUH

1DSRPHQD 3REULQLWHVHGDEUDYLFHSRNORSFDILOWHUDXUHGQR

XOHJQX

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

9LNWLJDDQYLVQLQJDU

/lVDQYLVQLQJHQQRJJUDQWRFKVSDUDGHQ6lNHUDQYlQGQLQJ

NUlYHUDWWLQE\JJQDGHQlUXWI|UGIDFNPlVVLJWHQOLJW

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UDWWHQKHWHQ

IXQJHUDUSnXSSVWlOOQLQJVSODWVHQ

'HWlUEDUDEHK|ULJIDFNPDQVRPInUDQVOXWDHQKHWHQ

%U\WDOOWLGVWU|PWLOOI|UVHOQLQQDQGXJHQRPI|UDUEHWHQDYDOODVODJ

: 6NDGHULVN

YLGLQVWDOODWLRQSnJUXQGDYYDVVDNDQWHU$QYlQGDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDUYLGLQVWDOODWLRQDYHQKHWHQ



5HJHQHUHUDRVILOWUHW

5HJHQHUHUDRVILOWUHWYDU PnQDGYLGQRUPDODQYlQGQLQJFD

 WLPPHYDUMHGDJI|UELEHKnOOHQRVILOWHUNDSDFLWHW

'XNDQUHJHQHUHUDRVILOWUHWLYDQOLJXJQ

: 5LVNI|UEUlQQVNDGRU

2VILOWUHWI|UEOLUYDUPWOnQJWHIWHUUHJHQHUHULQJHQ5|ULQWHRVILOWUHW

GLUHNWHIWHUUHJHQHUHULQJHQXWDQOnWGHWI|UVWVYDOQDRUGHQWOLJW

/nWGHWKHWDRVILOWUHWVYDOQDSnYlUPHWnOLJWXQGHUODJ

$QYLVQLQJ

■ 'HWJnUDWWUHJHQHUHUDRVILOWUHWXSSWLOOJnQJHURFKYLG

QRUPDODQYlQGQLQJ FD  WLPPH YDUMH GDJ PnVWH GHW E\WDV LQRP

 nU

■ 'HWUHJHQHUHUDGHRVILOWUHWNDQEOLVNDGDWRPGHWIDOOHUQHG

6NDGRUQDJnULQWHDOOWLGDWWVHXWYlQGLJW2PKlQGHUWDRFKE\W

UHJHQHUHUEDUDRVILOWHUVRPIDOOLWQHG

■ 5HQJ|UDOGULJRVILOWHUPHGUHQJ|ULQJVPHGHOYDWWHQGLVNPDVNLQ

HOOHUYnWWUDVD

■ /lJJRVILOWUHWSnJDOOHUDQQDUVNDQGXUHSDEDNSOnWHQ

■ 5HJHQHUHUDRVILOWUHWSnPD[&YDUPOXIW :5HJHQHUHUD

LQWHRVILOWUHWPHGXJQVUHQJ|ULQJVIXQNWLRQHQS\URO\V

■ 'HWNDQOXNWDHQGHOYLGUHJHQHUHULQJHQDYRVILOWUHW6HWLOOVnDWW

UXPPHWlUYlOYHQWLOHUDWgSSQDI|QVWUHW

 7U\FNSnILOWHUVN\GGHWVOnVQLQJDU ELOG 

$QYLVQLQJ )LOWHUVN\GGHWlUWXQJW7DWDJLILOWHUVN\GGHWPHG

EnGDKlQGHUQDRFKKnOOIDVW

 gSSQDILOWHUVN\GGHWKHOWRFKXWDQDWWGUDLGHW

 7DXUPHWDOOILOWUHW

 gSSQDRVILOWHUNDVVHWWHQ ELOG 

 2VILOWUHWlUWXQJWVnKnOOHQKDQGXQGHUQlUGXWDUXUGHW

 )|UYlUPXJQHQWLOOPD[&YDUPOXIW :

 5HJHQHUHUDRVILOWUHWLXJQSnPD[&YDUPOXIW :L

 PLQXWHU

 6HWLOOVnDWWUXPPHWlUYlOYHQWLOHUDWgSSQDI|QVWUHW

 /nWRVILOWUHWVYDOQD

2VILOWUHWlUWXQJWVnKnOOHQKDQGXQGHUQlUGXVlWWHULGHW

UHJHQHUHUDGHRVILOWUHW

6WlQJILOWHUORFNHWXSSnW

$QYLVQLQJ 6HWLOOVnDWWILOWHUVN\GGHWVOnVQLQJDUVQlSSHUIDVW

RUGHQWOLJW

0RQWDMN×ODYX]X

gQHPOLX\DU×ODU

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]YHVDNOD\×Q×]$QFDNFLKD]×Q

PRQWDM×EXPRQWDMWDOLPDW×QGDWDULIHGLOHQüHNLOGHXVXOQHX\JXQ

RODUDN\DS×OP×üVDFLKD]×QNXOODQ×P×QGDJYHQOLNJDUDQWLVL

YHULOPLüWLU&LKD]×QNXUXOGXùX\HUGHNXVXUVX]oDO×üPDV×QGDQ

PRQWDM×\DSDQNLüLVRUXPOXGXU

&LKD]×QEDùODQW×V×Q×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQ\DSDELOLU

+HUWUOoDO×üPDODUDEDüODPDGDQ|QFHHOHNWULNEDùODQW×V×Q×NHVLQ

: <DUDODQPDWHKOLNHVL

.XUXOXPHVQDV×QGDNHVNLQNHQDUODUQHGHQL\OH\DUDODQPDWHKOLNHVL

YDUG×U&LKD]×QNXUXOXPoDO×üPDODU×ER\XQFDGDLPDNRUX\XFX

HOGLYHQOHUNXOODQ×Q

.RNXILOWUHVLUHMHQHUDV\RQX

.RNXILOWUHVLSHUIRUPDQV×Q×JDUDQWLDOW×QDDOPDNLoLQNRNXILOWUHVLQL

QRUPDOLüOHWLPGHJQGH\DNODü×N VDDWKHU D\GDELU

WD]HOH\LQL]

.RNXILOWUHVLQLSL\DVDGDVDW×ODQKHUKDQJLELUI×U×QGD

WD]HOH\HELOLUVLQL]

: <DQPDWHKOLNHVL

.RNXILOWUHVLUHMHQHUDV\RQVRQUDV×QGDX]XQFDELUVUHV×FDNNDO×U

.RNX ILOWUHVLQH UHMHQHUDV\RQGDQ KHPHQ VRQUD GRNXQPD\×Q×] |QFH

VRùXPDV×Q×EHNOH\LQL]

6×FDNNRNXILOWUHVLQLVRùXPDV×LoLQ×V×\DGD\DQ×NO×ELUDOWO×ù×Q

]HULQHNR\XQX]

%LOJLOHU

■ .RNXILOWUHVLGHID\DNDGDUWD]HOHQHELOLUYHQRUPDOLüOHWLPGH

JQGH\DNODü×N VDDWHQJHo \×OVRQUDGHùLüWLULOPHVL

JHUHNOLGLU

■ 7D]HOHQHELOLUELUNRNXILOWUHVL\HUHGüHUVHILOWUHKDVDUJ|UHELOLU

+DVDUODUKHU]DPDQG×üDU×GDQJ|UQPH\HELOLU<HUHGüHQ

WD]HOHQHELOLUNRNXILOWUHVLQLLPKDHGLQL]YHGHùLüWLULQL]

■ .RNXILOWUHVLQLDVODGHWHUMDQODUODVX\ODEXODü×NPDNLQHVLQGH

YH\D×VODNEH]OHWHPL]OHPH\LQL]

■ )×U×QWHSVLVLQLoL]PHPHNLoLQNRNXILOWUHVLQLELU×]JDUD]HULQH

\HUOHüWLULQL]

■ .RNXILOWUHVLPDNVLPXP &GRODü×PO×KDYD :

WD]HOHQPHOLGLU .RNX ILOWUHVLQL I×U×Q WHPL]OHPH IRQNVL\RQX SLUROL]

LOHWD]HOHPH\LQL]

■ .RNXILOWUHVLQLQWD]HOHQPHVLV×UDV×QGDNRNXROXüXPXJ|UOHELOLU

2GDQ×Q L\L KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQ HPLQ ROXQX] %LU SHQFHUH Do×Q×]

 )LOWUHNDSDù×Q×QNLOLWOHULQHEDV×Q×] 5HVLP 

%LOJL )LOWUHNDSDù×Dù×UG×U)LOWUHNDSDù×Q×LNLHOOHNDYUD\×Q×]YH

V×N×WXWXQX]

 )LOWUHNDSDù×Q×oHNPHGHQWDPDPHQDo×Q×]

 <DùILOWUHVLQLo×NDU×Q×]

 .RNXILOWUHVLNDVHWLQLDo×Q×] 5HVLP 

 .RNXILOWUHVLDù×UG×UEXQHGHQOHELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLDOWWDQ

WXWXQX]YHILOWUH\LV|NQ]

 )×U×Q×PDNVLPXP&KDYDGRODü×P× :V×FDNO×NWD|Q

×V×WPD\DWDELWXWXQX]

 .RNXILOWUHVLQLI×U×QGD GDNLNDVUH\OHPDNVLPXP &GH

GRODü×PO×KDYD

:WD]HOH\LQL]

 2GDQ×Q L\L KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQ HPLQ ROXQX] %LU SHQFHUH Do×Q×]

 .RNXILOWUHVLQLVRùXPD\DE×UDN×Q×]

.RNXILOWUHVLDù×UG×UEXQHGHQOHELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLDOWWDQ

WXWXQX]YH\HQLOHQPLüNRNXILOWUHVLQL\HUOHüWLULQL]

)LOWUHNDSDù×Q×\XNDU×GRùUXNDSDW×Q×]

%LOJL )LOWUHNDSDù×Q×QNLOLWOHULQLQ\HULQHXVXOQHX\JXQELoLPGH

RWXUGXùXQGDQHPLQROXQX]

Neff Z52JXP0X0 Long Life odor filter

Product's Documents

User Manual

Specifications

Neff Z52JXP0X0 Questions and Answers

Related Products

Neff Z50XXP0X0 Long Life odor filter

Neff Z54CP00X0 Long Life odor filter

Neff Z50XXP0X0(00) Long Life odor filter

Neff Z54CP00X0/01 Long Life odor filter

Neff Z50XXP0X0 Long Life odor filter

Neff Z54CP00X0 Long Life odor filter