Deckenlüftung
[de] Gebrauchs- und Montageanleitung
2
de
3
Inhaltsverzeichnis
[de] Gebr au c h s - und Mont ageanl ei t ungDeck enl üf t ung
GEBRAUCHSANLEITUNG .......................................................3
8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................... 3
( Wichtige Sicherheitshinweise............................. 4
7 Umweltschutz ....................................................... 6
Ç Betriebsart ............................................................ 6
1 Gerät bedienen ..................................................... 7
e Verbindung Kochfeld........................................... 9
o Home Connect.................................................... 10
2 Reinigen und warten.......................................... 12
3 Störungen, was tun?.......................................... 15
4 Kundendienst ..................................................... 16
MONTAGEANLEITUNG..........................................................17
( Wichtige Sicherheitshinweise........................... 18
K Allgemeine Hinweise ......................................... 19
5 Installation .......................................................... 20
GEBRAUCHSANLEITUNG
Produktinfo
Weitere Informationen zu Produkten, Zubehör,
Ersatzteilen und Services finden Sie im Internet:
www.siemens-home.bsh-group.com und Online-Shop:
www.siemens-home.bsh-group.com/eshops
Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und
Bedienungsfragen berät Sie unsere Siemens Info Line
unter Tel.: 08921751751* (Mo-Fr: 8.00-18.00Uhr
erreichbar) oder unter [email protected]
*) Nur für Deutschland gültig.
8Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Be s t i mmungsgemäßer Gebr auch
Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann
können Sie Ihr Gerät sicher und richtig
bedienen. Die Gebrauchs- und
Montageanleitung für einen späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend
der Montageanleitung ist die Sicherheit beim
Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für
das einwandfreie Funktionieren am
Aufstellungsort verantwortlich.
Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt
und das häusliche Umfeld bestimmt. Das
Gerät ist nicht für den Betrieb im
Außenbereich bestimmt.
Das Gerät während des Betriebes
beaufsichtigen. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch
oder falsche Bedienung.
Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer
Höhe von maximal 2000 Metern über dem
Meeresspiegel bestimmt.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung oder Wissen benutzt
werden, wenn sie von einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt
oder von ihr bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und sie die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt werden, es sei
denn, sie sind 15Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der
Anschlussleitung fernhalten.
Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei
einem Transportschaden nicht anschließen.
Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einer
Fernsteuerung bestimmt.
de Wichtige Sicherheitshinweise
4
(Wichtige
Sicherheitshinweise
Wichtige Si cher hei t s hi nwei se
:Warnung – Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterial ist für Kinder gefährlich.
Kinder nie mit Verpackungsmaterial spielen
lassen.
:Warnung – Brandgefahr!
■ Die Fettablagerungen im Fettfilter können
sich entzünden. Fettfilter regelmäßig
reinigen. Gerät nie ohne Fettfilter betreiben.
Brandgefahr!
■ Die Fettablagerungen im Fettfilter können
sich entzünden. In der Nähe des Gerätes
nie mit offener Flamme arbeiten (z.B.
flambieren). Gerät nur dann in der Nähe
einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (z.B.
Holz oder Kohle) installieren, wenn eine
geschlossene, nicht abnehmbare
Abdeckung vorhanden ist. Es darf keinen
Funkenflug geben.
Brandgefahr!
■ Heißes Öl und Fett entzündet sich schnell.
Heißes Öl und Fett nie unbeaufsichtigt
lassen. Nie ein Feuer mit Wasser löschen.
Kochstelle ausschalten. Flammen vorsichtig
mit Deckel, Löschdecke oder Ähnlichem
ersticken.
Brandgefahr!
■ Gas-Kochstellen ohne aufgesetztes
Kochgeschirr entwickeln im Betrieb große
Hitze. Ein darüber angebrachtes
Lüftungsgerät kann beschädigt oder in
Brand gesetzt werden. Gas-Kochstellen nur
mit aufgesetztem Kochgeschirr betreiben.
Brandgefahr!
■ Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Gas-
Kochstellen entwickelt sich große Hitze. Ein
darüber angebrachtes Lüftungsgerät kann
beschädigt oder in Brand gesetzt werden.
Zwei Gaskochstellen nie gleichzeitig mit
größter Flamme länger als 15 Minuten
betreiben. Ein Großbrenner mit mehr als
5kW (Wok) entspricht der Leistung von zwei
Gasbrennern.
:Warnung – Verbrennungsgefahr!
Die zugänglichen Teile werden im Betrieb
heiß. Nie die heißen Teile berühren. Kinder
fernhalten.
:Warnung – Verletzungsgefahr!
■ Bauteile innerhalb des Gerätes können
scharfkantig sein. Schutzhandschuhe
tragen.
Verletzungsgefahr!
■ Ist das Gerät nicht ordnungsgemäß
befestigt, kann es herabfallen. Alle
Befestigungselemente müssen fest und
sicher montiert werden.
Verletzungsgefahr!
■ Das Gerät ist schwer. Zum Bewegen des
Gerätes sind 2 Personen erforderlich. Nur
geeignete Hilfsmittel verwenden.
Verletzungsgefahr!
■ Das Gerät ist schwer. Das Gerät darf nicht
direkt in die Gipskartonplatten oder
ähnliche Leichtbaustoffe montiert werden.
Für die ordnungsgemäße Montage, ein
ausreichend stabiles, an die baulichen
Gegebenheiten und das Gerätegewicht
angepasstes Material verwenden.
Verletzungsgefahr!
■ Veränderungen am elektrischen oder
mechanischen Aufbau sind gefährlich und
können zu Fehlfunktionen führen. Keine
Veränderungen am elektrischen oder
mechanischen Aufbau durchführen.
Verletzungsgefahr!
■ Die Filterabdeckung kann schwingen.
Filterabdeckung immer langsam öffnen und
schließen. Darauf achten, dass die
Filterabdeckung nach dem Loslassen nicht
nachschwingt.
Verletzungsgefahr!
■ Klemmgefahr beim Öffnen und Schließen
der Filterabdeckung. Nicht in den Bereich
hinter der Filterabdeckung und nicht in den
Bereich der Scharniere greifen.
Verletzungsgefahr!
■ Batterien können von Kindern verschluckt
werden. Batterien außerhalb der Reichweite
von Kindern aufbewahren. Kindern nicht
ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien
gestatten.
Verletzungsgefahr!
■ Batterien können explodieren. Batterien
nicht aufladen oder kurzschließen. Batterien
nicht ins Feuer werfen.
Verletzungsgefahr!
■ Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
Verletzungsgefahr!
■ Es dürfen nur Batterien des angegebenen
Typs verwendet werden. Unterschiedliche
Batterietypen sowie neue und gebrauchte
Batterien dürfen nicht zusammen verwendet
werden.
Verletzungsgefahr!
■ Es dürfen keine wiederaufladbaren
Batterien verwendet werden.
Wichtige Sicherheitshinweise de
5
Verletzungsgefahr! ■ Standsichere Leiter benutzen und auf einen
sicheren Stand achten. Nicht über das
Kochfeld lehnen und nicht auf die
Arbeitsfläche oder das Kochfeld treten.
Verletzungsgefahr!
■ Sturzgefahr beim Arbeiten am Gerät.
Standsichere Stehleiter benutzen.
Verletzungsgefahr!
■ Das Gerät vor dem Reinigen von der Home
Connect App trennen, damit keine
Bedienung über die Home Connect App
möglich ist.
:Warnung – Stromschlaggefahr!
■ Ein defektes Gerät kann einen Stromschlag
verursachen. Nie ein defektes Gerät
einschalten. Netzstecker ziehen oder
Sicherung im Sicherungskasten
ausschalten. Kundendienst rufen.
Stromschlaggefahr!
■ Unsachgemäße Reparaturen sind
gefährlich. Nur ein von uns geschulter
Kundendienst-Techniker darf Reparaturen
durchführen und beschädigte
Anschlussleitungen austauschen. Ist das
Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder
Sicherung im Sicherungskasten
ausschalten. Kundendienst rufen.
Stromschlaggefahr!
■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen
Stromschlag verursachen. Gerät nur mit
einem feuchten Tuch reinigen. Vor der
Reinigung Netzstecker ziehen oder
Sicherung im Sicherungskasten
ausschalten.
Stromschlaggefahr!
■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen
Stromschlag verursachen. Keinen
Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger
verwenden.
Ursachen für Schäden
Achtung!
Beschädigungsgefahr durch
Korrosionsschäden. Gerät beim Kochen
immer einschalten, um
Kondenswasserbildung zu vermeiden.
Kondenswasser kann zu Korrosionsschäden
führen.
Beschädigungsgefahr durch eindringende
Nässe in die Elektronik. Bedienelemente nie
mit nassem Tuch reinigen.
Oberflächenbeschädigung durch falsche
Reinigung. Edelstahlflächen nur in
Schliffrichtung reinigen. Für Bedienelemente
keinen Edelstahlreiniger verwenden.
Oberflächenbeschädigung durch scharfe oder
scheuernde Reinigungsmittel. Scharfe und
scheuernde Reinigungsmittel nie verwenden.
Beschädigungsgefahr durch falsche
Beanspruchung von Designelementen. Nicht
an Designelementen ziehen. Keine
Gegenstände auf Designelemente stellen oder
an diese anhängen.
Achtung!
Beschädigung der Fernbedienung durch
auslaufende Batterien. Batterien aus der
Fernbedienung entfernen, falls die
Fernbedienung über einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wird.
Achtung!
Leere oder defekte Batterien aus der
Fernbedienung entfernen und entsprechend
den örtlichen Vorschriften sicher entsorgen.
Batterien nicht im Hausmüll entsorgen.
Achtung!
Oberflächenbeschädigung durch nicht
abgezogene Schutzfolie. Vor dem ersten
Gebrauch die Schutzfolie von allen
Geräteteilen entfernen.
de Umweltschutz
6
7Umweltschutz
Umwe l t s c h u t z
Ihr neues Gerät ist besonders energieeffizient. Hier
erhalten Sie Tipps, wie Sie beim Umgang mit Ihrem
Gerät noch mehr Energie sparen können und wie Sie
das Gerät richtig entsorgen.
Energiesparen
■ Lüfterstufe an die Intensität der Kochdünste
anpassen. Die Intensivstufe nur nach Bedarf
einsetzen. Eine kleinere Lüfterstufe bedeutet einen
geringeren Energieverbrauch.
■ Bei intensiven Kochdünsten frühzeitig eine höhere
Lüfterstufe wählen. Bereits in der Küche verteilte
Kochdünste machen einen längeren Betrieb des
Geräts erforderlich.
■ Gerät ausschalten, wenn es nicht mehr benötigt
wird.
■ Beleuchtung ausschalten, wenn sie nicht mehr
benötigt wird.
■ Fettfilter und Geruchsfilter in den angegebenen
Abständen reinigen bzw. wechseln, um die
Wirksamkeit der Lüftung zu erhöhen und eine
Brandgefahr zu vermeiden.
■ Kochdeckel aufsetzen, um Kochdünste und
Kondensat zu verringern.
Umweltgerecht entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Batterien entsorgen
Entsorgen Sie gebrauchte Batterien umweltgerecht.
ÇBetriebsart
Bet r i ebsar t
Dieses Gerät ist für den Einsatz im Umluftbetrieb
vorgesehen.
Umluftbetrieb
Hinweis: Um die Gerüche im Umluftbetrieb zu binden,
müssen Sie einen Geruchsfilter einbauen. Die
verschiedenen Möglichkeiten das Gerät im
Umluftbetrieb zu betreiben, entnehmen Sie unserem
Katalog oder fragen Sie Ihren Fachhändler. Das
notwendige Zubehör erhalten Sie im Fachhandel, beim
Kundendienst oder im Online-Shop.
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equipment - WEEE)
gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Verwertung der
Altgeräte vor.
Batterien dürfen nach Gebrauch nicht im
Hausmüll entsorgt werden. Verbraucher sind
gesetzlich verpflichtet, alle gebrauchten
Batterien beim Handel oder weiteren
Rücknahmestellen abzugeben.
Der Handel ist verpflichtet, gebrauchte Batterien
unentgeltlich zurückzunehmen.
Die angesaugte Luft wird durch die Fettfilter
und einen Geruchsfilter gereinigt und
wieder in die Küche zurückgeführt.
Gerät bedienen de
7
1Gerät bedienen
Ger ät bedi enen
Diese Anleitung gilt für mehrere Gerätevarianten. Es ist
möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale
beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.
Falls Ihr Gerät über Home Connect verfügt, sind weitere
Funktionen ausschließlich in der Home Connect App
verfügbar.
Hinweis: Schalten Sie die Dunstabzugshaube bei
Kochbeginn ein und erst einige Minuten nach
Kochende wieder aus. Der Küchendunst wird so am
wirkungsvollsten beseitigt.
Fernbedienung
Mithilfe der Fernbedienung stellen Sie die
verschiedenen Funktionen Ihres Gerätes ein.
Hinweis: Richten Sie die Fernbedienung so genau wie
möglich auf den Infrarotempfänger der LED-Anzeige am
Gerät aus.
LED-Anzeige
Gerät ein- und ausschalten
Einschalten
Taste # drücken.
Der Lüfter startet auf Lüfterstufe 2, LED 2am Gerät
leuchtet.
Ausschalten
1. Taste # drücken.
Der Lüfternachlauf wird aktiviert, LED 6am Gerät
blinkt. Nach ca. 10 Minuten schaltet der Lüfter
automatisch ab.
2. Taste # noch einmal drücken.
Das Gerät wird ausgeschaltet.
Lüfter einstellen
Einschalten
1. Taste # drücken.
Der Lüfter startet auf Lüfterstufe 2.
2. Taste @ oder Taste A drücken, um eine andere
Lüfterstufe einzustellen.
Die entsprechenden LEDs am Gerät leuchten.
Ausschalten
Taste # drücken.
Der Lüfternachlauf wird aktiviert, LED 6am Gerät blinkt.
Nach ca. 10 Minuten schaltet der Lüfter automatisch
ab.
Symbol Erläuterung
# Ein/Aus
w Automatikmodus/Luftgütesensor
B Licht Ein/Aus
x Helligkeit verringern
} Helligkeit erhöhen
@ Lüfterstufe erhöhen
A Lüfterstufe verringern
y Lüfternachlauf
D Home Connect
y Filtersättigung zurücksetzen
LED Erläuterung
1 Lüfterstufe 1
2 Lüfterstufe 2
3 Lüfterstufe 3
4 Intensivstufe 1
5 Intensivstufe 2
6 Automatikbetrieb / Lüfternachlauf / Intervalllüftung
7 Home Connect
8 Infrarotempfänger
de Gerät bedienen
8
Intensivstufe
Bei besonders starker Geruchs- und Dunstentwicklung
können Sie die Intensivstufe verwenden.
Einschalten
1. Taste # drücken.
Der Lüfter startet auf Lüfterstufe 2.
2. Taste @ zwei Mal drücken, um die
Intensivstufe 1einzustellen.
3. Taste @ noch einmal drücken, um die
Intensivstufe 2einzustellen.
Die entsprechenden LEDs am Gerät leuchten.
Hinweis: Nach ca. 6 Minuten schaltet die
Dunstabzugshaube selbstständig auf die
Lüfterstufe 3zurück.
Lüfternachlauf
Einschalten
Taste y drücken.
Der Lüfter läuft in Lüfterstufe 1. LED 1am Gerät
leuchtet, LED 6blinkt.
Nach circa 10 Minuten schaltet der Lüfter automatisch
ab.
Ausschalten
Taste y drücken.
Der Lüfternachlauf wird beendet.
Intervalllüftung
Diese Funktion ist ausschließlich in der Home Connect
App verfügbar.
Bei der Intervalllüftung schaltet sich die Lüftung in der
gewählten Stufe für die gewählte Zeit ein und aus.
LED 6blinkt immer wieder, die LED der gewählten
Lüfterstufe leuchtet am Gerät.
Sobald die Lüftungszeit beendet ist, erlischt die LED der
gewählten Lüfterstufe. LED 6blinkt weiterhin.
Automatikbetrieb
Einschalten
1. Taste # drücken.
Der Lüfter startet in Lüfterstufe 2. Die
entsprechenden LEDs leuchten.
2. Taste w drücken.
LED 6am Gerät leuchtet und die optimale
Lüfterstufe wird über einen Sensor automatisch
eingestellt.
Ausschalten
Den Automatikbetrieb mit der Taste w beenden.
Das Gerät schaltet die zuvor eingestellte Lüfterstufe ein.
Der Lüfter schaltet automatisch ab, wenn der Sensor
keine Veränderung der Raumluftqualität mehr feststellt.
Die Laufzeit des Automatikbetriebs beträgt maximal
4 Stunden.
Sensorsteuerung
Im Automatikbetrieb erkennt ein Sensor im Gerät die
Intensität der Koch- und Bratgerüche. Je nach
Einstellung des Sensors schaltet der Lüfter automatisch
in eine andere Lüfterstufe.
Mögliche Einstellungen des Sensors:
Werkseitige Einstellung der Empfindlichkeit: LED 3
Niedrigste Einstellung der Empfindlichkeit: LED 1
Höchste Einstellung der Empfindlichkeit: LED 5
Reagiert die Sensorsteuerung zu schwach oder zu
stark, kann sie entsprechend geändert werden:
1. Bei ausgeschaltetem Gerät die Tasten # und w
ca. 3 Sekunden gedrückt halten.
2. Taste @ oder A drücken, um die Einstellung der
Sensorsteuerung zu ändern.
3. Tasten # und w ca 3 Sekunden gedrückt halten,
um die Einstellung zu speichern oder circa
10 Sekunden warten, bis die Einstellung
automatisch gespeichert wird.
Ein Signalton ertönt.
Hinweis: Taste # drücken, um die Einstellung
abzubrechen.
Sättigungsanzeige
Bei Sättigung der Fettfilter oder Geruchsfilter blinken
nach dem Ausschalten des Geräts die entsprechenden
LEDs und ein wiederholter Signalton ertönt:
■ Fettfilter: LED 1blinkt
■ Geruchsfilter: LED 2blinkt
■ Fettfilter und Geruchsfilter: LEDs 1und 2blinken
Spätestens jetzt sollten die Fettfilter gereinigt oder der
Geruchsfilter gewechselt werden. ~ "Reinigen und
warten" auf Seite 12
Während die Sättigungsanzeigen blinken, können sie
zurückgesetzt werden. Dazu Taste y drücken.
Einstellungen zur Nutzung der Geruchsfilter
1. Bei ausgeschaltetem Gerät die Tasten # und y
ca. 3 Sekunden gedrückt halten.
LED der derzeit aktiven Filtereinstellung leuchtet am
Gerät.
2. Taste @ / Taste A drücken bis LED 2am Gerät für
Umluftbetrieb (nicht regenerierbare Filter) leuchtet.
3. Taste @ / Taste A drücken bis LED 3am Gerät für
Umluftbetrieb (regenerierbare Filter) leuchtet.
4. Taste @ / Taste A drücken bis LED 1am Gerät für
die elektronische Steuerung wieder auf Betrieb ohne
Umluftfilter umgestellt ist.
5. Tasten # und y ca. 3 Sekunden gedrückt halten,
um die Einstellung zu speichern oder
ca. 10 Sekunden warten, bis die Einstellung
automatisch gespeichert wird.
Ein Signalton ertönt.
Hinweis: Taste # drücken, um die Einstellung
abzubrechen.
Verbindung Kochfeld de
9
Beleuchtung
Die Beleuchtung können Sie unabhängig vom Lüfter
ein- und ausschalten.
Taste B drücken.
Helligkeit einstellen
Taste x oder } drücken, bis die gewünschte Helligkeit
erreicht ist.
Hinweis: Einstellungen zur Farbtemperatur sind in der
Home Connect App verfügbar, sofern das Gerät über
diese Funktion verfügt.
Tastenton
Einschalten oder ausschalten
Hinweis: Nur Tastentöne können ein- bzw.
ausgeschaltet werden. Signaltöne des Geräts können
nicht ausgeschaltet werden.
1. Bei ausgeschaltetem Gerät die Tasten # und A
ca. 3 Sekunden gedrückt halten.
Die LED der aktuell gewählten Einstellung leuchtet.
2. Taste @ oder A drücken, um die Einstellung zu
ändern.
Die Tastentöne sind eingeschaltet, wenn LED 1am
Gerät leuchtet.
Die Tastentöne sind ausgeschaltet, wenn LED 2am
Gerät leuchtet.
3. Tasten # und A ca. 3 Sekunden gedrückt halten,
um die Einstellung zu speichern oder
ca. 10 Sekunden warten, bis die Einstellung
automatisch gespeichert wird.
Ein Signalton ertönt.
Hinweis: Taste # drücken, um die Einstellung
abzubrechen.
eVerbindung Kochfeld
Ve r b i nd un g Ko c h f e l d
Dieses Gerät können Sie mit einem Kochfeld, welches
kompatibel hierfür sein muss, verbinden und so die
Funktionen der Haube über Ihr Kochfeld steuern.
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Geräte
miteinander zu verbinden:
Home Connect
Wenn beide Geräte Home-Connect-fähig sind, ist eine
Verbindung über die Home Connect App möglich.
Beachten Sie dazu die mitgelieferten Unterlagen von
Home Connect.
Geräte direkt verbinden
Wird das Gerät direkt mit einem Kochfeld verbunden, ist
eine Verbindung zum Heimnetzwerk nicht mehr
möglich. Das Gerät funktioniert wie eine
Dunstabzugshaube ohne Netzwerkanbindung und ist
weiterhin über die Fernbedienung steuerbar.
de Home Connect
10
Geräte über Heimnetzwerk verbinden
Werden die Geräte über das Heimnetzwerk miteinander
verbunden, dann kann sowohl die kochfeldbasierte
Haubensteuerung als auch Home Connect für das
Gerät genutzt werden.
Hinweise
■ Beachten Sie die Sicherheitshinweise der
Gebrauchsanweisung zu Ihrer Dunstabzugshaube
und stellen Sie sicher, dass diese auch dann
eingehalten werden, wenn Sie das Gerät über die
kochfeldbasierte Haubensteuerung bedienen.
■ Die Bedienung an der Dunstabzugshaube hat
jederzeit Vorrang. In dieser Zeit ist die Bedienung
über die kochfeldbasierte Haubensteuerung nicht
möglich.
Einrichten
Um die Verbindung zwischen Kochfeld und
Dunstabzugshaube einzurichten, muss die Haube
ausgeschaltet sein.
Direkte Verbindung
Stellen Sie sicher, dass das Kochfeld eingeschaltet ist
und sich im Suchmodus befindet.
Beachten Sie hierfür das Kapitel “Verbindung
Dunstabzugshaube” in der Gebrauchsanweisung Ihres
Kochfeldes.
Hinweise
■ Vor dem Verbinden der Geräte alle bestehenden
Verbindungen zum Heimnetzwerk oder anderen
Geräten zurücksetzen.
■ Wenn Sie Ihre Dunstabzugshaube direkt mit dem
Kochfeld verbinden, ist die Verbindung zum
Heimnetzwerk nicht mehr möglich und Sie können
Home Connect nicht mehr nutzen.
Taste D gedrückt halten, bis die Home Connect LED
anfängt zu blinken.
Die Dunstabzugshaube ist mit dem Kochfeld
verbunden, wenn die Home Connect LED nicht mehr
blinkt sondern dauerhaft leuchtet.
Verbindung über Heimnetzwerk
Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt
“Automatische Anmeldung im Heimnetzwerk” bzw.
“Manuelle Anmeldung im Heimnetzwerk” ~ "Home
Connect" auf Seite 10
Sobald die Dunstabzugshaube mit dem Heimnetzwerk
verbunden ist, können Sie die Verbindung über die
Home Connect App mit dem Kochfeld herstellen.
Folgen Sie dazu den Anweisungen auf dem mobilen
Endgerät.
oHome Connect
Ho me Connect
Dieses Gerät ist netzwerkfähig und über ein mobiles
Endgerät steuerbar.
Wird das Gerät nicht mit dem Heimnetzwerk verbunden,
funktioniert das Gerät wie eine Dunstabzugshaube ohne
Netzwerkanbindung und ist weiterhin über die
Fernbedienung bedienbar.
Die Verfügbarkeit der Home Connect Funktion ist
abhängig von der Verfügbarkeit der Home Connect-
Dienste in Ihrem Land. Die Home Connect-Dienste sind
nicht in jedem Land verfügbar. Weitere Informationen
hierzu finden Sie unter www.home-connect.com.
Hinweise
■ Beachten Sie die Sicherheitshinweise dieser
Gebrauchsanweisung und stellen Sie sicher, dass
diese auch dann eingehalten werden, wenn Sie das
Gerät über die Home Connect App bedienen und
dabei nicht zu Hause sind. Beachten Sie auch die
Hinweise in der Home Connect App.
■ Die Bedienung am Gerät hat jederzeit Vorrang. In
dieser Zeit ist die Bedienung über die Home
Connect App nicht möglich.
Einrichten
Um Einstellungen über Home Connect durchführen zu
können, muss die Home Connect App auf Ihrem
mobilen Endgerät installiert und eingerichtet sein.
Beachten Sie dazu die mitgelieferten Unterlagen von
Home Connect.
Die App leitet Sie durch den gesamten
Anmeldevorgang. Folgen Sie den durch die App
vorgegebenen Schritten, um die Einstellungen
vorzunehmen.
Für das Einrichten muss die App geöffnet sein.
Hinweise
■ Im vernetzten Bereitschaftsbetrieb benötigt Ihr Gerät
max. 2 W.
■ Wenn Sie für die Verbindung mit dem Heimnetzwerk
die MAC-Adresse Ihres Geräts benötigen, finden Sie
diese neben dem Typenschild im Innenraum des
Gerätes (dazu Filter ausbauen).
Automatische Anmeldung im Heimnetzwerk
Hinweise
■ Sie benötigen einen Router mit WPS Funktionalität.
■ Sie benötigen Zugriff auf Ihren Router. Sollte das
nicht der Fall sein, folgen Sie den Schritten
“Manuelle Anmeldung am Heimnetzwerk”.
■ Während des Verbindungsvorgangs kann die
Dunstabzugshaube nicht eingeschaltet werden. Sie
können den Vorgang jederzeit abbrechen, indem Sie
# drücken.
■ Um die Dunstabzugshaube mit dem Heimnetzwerk
zu verbinden, müssen die Haube und das Licht
ausgeschaltet sein.
1. Taste D gedrückt halten, bis am Gerät LED 7blinkt.
2. Taste @ drücken.
LED 1und LED 7blinken.
Home Connect de
11
3. Innerhalb von 2 Minuten WPS Taste am Router
drücken.
Wenn die Verbindung hergestellt wurde, verbindet
sich die Dunstabzugshaube automatisch mit der
Home Connect App. LED 3und LED 7blinken.
Hinweis: Wenn keine Verbindung hergestellt werden
kann, wechselt die Haube automatisch zur
manuellen Verbindung am Heimnetzwerk, die LED
der Lüfterstufe 2und die Home Connect LED
blinken. Gerät manuell am Heimnetzwerk anmelden
oder auf Taste A drücken, um die automatische
Anmeldung erneut zu starten.
4. Auf dem mobilen Endgerät den Anweisungen für die
automatische Netzwerkanmeldung folgen.
Der Anmeldevorgang ist abgeschlossen, wenn am
Gerät LED 7nicht mehr blinkt sondern dauerhaft
leuchtet.
Manuelle Anmeldung im Heimnetzwerk
Hinweise
■ Während des Verbindungsvorgangs kann die
Dunstabzugshaube nicht eingeschaltet werden. Sie
können den Vorgang jederzeit abbrechen, indem Sie
# drücken.
■ Um die Dunstabzugshaube mit dem Heimnetzwerk
zu verbinden, müssen die Haube und das Licht
ausgeschaltet sein.
1. Taste D gedrückt halten, bis am Gerät LED 7blinkt.
2. Zweimal die Taste @ drücken, um die manuelle
Anmeldung im Heimnetzwerk zu starten.
LED 2und LED 7blinken.
3. Den Anweisungen in der App folgen.
Wenn die Verbindung hergestellt wurde, verbindet
sich die Dunstabzugshaube automatisch mit der
Home Connect App. LED 3und die LED 7blinken.
4. Auf dem mobilen Endgerät den Anweisungen für die
manuelle Netzwerkanmeldung folgen.
Der Anmeldevorgang ist abgeschlossen, wenn am
Gerät LED 7nicht mehr blinkt sondern dauerhaft
leuchtet.
Mit App verbinden
Ist auf Ihrem mobilen Endgerät die Home Connect App
installiert, können Sie dieses mit Ihrer
Dunstabzugshaube verbinden.
Hinweise
■ Das Gerät muss mit dem Netzwerk verbunden sein.
■ Die App muss geöffnet sein.
1. Taste D gedrückt halten, bis LED 3und
LED 7blinken.
2. Auf dem mobilen Endgerät den Anweisungen der
Home Connect App folgen.
Der Verbindungsvorgang ist abgeschlossen, wenn am
Gerät LED 7nicht mehr blinkt sondern dauerhaft
leuchtet.
Software Update
Mit der Funktion Software Update wird die Software
Ihrer Dunstabzugshaube aktualisiert (z. B. Optimierung,
Fehlerbehebung, sicherheitsrelevante Updates).
Vorausgesetzt ist, Sie sind registrierter Home Connect
Nutzer, haben die App auf Ihrem mobilen Endgerät
installiert und sind mit dem Home Connect Server
verbunden.
Sobald ein Software Update verfügbar ist, werden Sie
über die Home Connect App informiert und können
über die App das Software Update starten.
Nach erfolgreichem Download können Sie die
Installation über die Home Connect App starten, wenn
Sie in Ihrem lokalen Netzwerk sind.
Nach erfolgreicher Installation werden Sie über die
Home Connect App informiert.
Hinweise
■ Während des Downloads können Sie Ihre
Dunstabzugshaube weiterhin benutzen.
■ Je nach persönlichen Einstellungen in der App kann
ein Software Update auch automatisch
heruntergeladen werden.
■ Im Falle eines sicherheitsrelevanten Updates wird
empfohlen, die Installation schnellstmöglich
durchzuführen.
Ferndiagnose
Bei Störungen kann der Kundendienst über die
Ferndiagnose auf Ihr Gerät zugreifen.
Kontaktieren Sie den Kundendienst und stellen Sie
sicher, dass Ihr Gerät mit dem Home Connect-Server
verbunden ist, und prüfen Sie, ob der Ferndiagnose-
Dienst in Ihrem Land verfügbar ist.
Hinweis: Für weitere Informationen und zur
Verfügbarkeit des Ferndiagnose-Dienstes in Ihrem Land
besuchen Sie bitte den Hilfe & Support-Bereich der
Home Connect-Webseite Ihres Landes: www.home-
connect.com
de Reinigen und warten
12
Verbindung zurücksetzen
Sie können jederzeit die gespeicherten Verbindungen
zum Heimnetzwerk und zu Home Connect
zurücksetzen.
Halten Sie die Tasten w und @ so lange gedrückt, bis
am Gerät LED 7erlischt. Es ertönt ein akustisches
Signal.
Hinweis zum Datenschutz
Mit der erstmaligen Verbindung Ihres Geräts mit einem
an das Internet angebundenen WLAN-Netzwerk
übermittelt Ihr Gerät nachfolgende Kategorien von
Daten an den Home Connect Server (Erstregistrierung):
■ Eindeutige Gerätekennung (bestehend aus
Geräteschlüsseln sowie der MAC Adresse des
verbauten Wi-Fi Kommunikationsmoduls).
■ Sicherheitszertifikat des Wi-Fi
Kommunikationsmoduls (zur
informationstechnischen Absicherung der
Verbindung).
■ Die aktuelle Software- und Hardwareversion Ihres
Hausgeräts.
■ Status eines eventuellen vorangegangenen
Rücksetzens auf Werkseinstellungen.
Diese Erstregistrierung bereitet die Nutzung der Home
Connect Funktionalitäten vor und ist erst zu dem
Zeitpunkt erforderlich, zu dem Sie Home Connect
Funktionalitäten erstmals nutzen möchten.
Hinweis: Beachten Sie, dass die Home Connect
Funktionalitäten nur in Verbindung mit der Home
Connect App nutzbar sind. Informationen zum
Datenschutz können in der Home Connect App
abgerufen werden.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt BSH Hausgeräte GmbH, dass sich das
Gerät mit Home Connect Funktionalität in
Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Eine ausführliche RED Konformitätserklärung finden Sie
im Internet unter www.siemens-home.bsh-group.com
auf der Produktseite ihres Gerätes bei den zusätzlichen
Dokumenten.
2,4GHz Band: 100mW max.
5GHz Band: 100mW max.
2Reinigen und warten
Re i n i g e n und wa r t e n
:Warnung
Stromschlaggefahr!
■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag
verursachen. Gerät nur mit einem feuchten Tuch
reinigen. Vor der Reinigung Netzstecker ziehen oder
Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
Stromschlaggefahr!
■ Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag
verursachen. Keinen Hochdruckreiniger oder
Dampfreiniger verwenden.
:Warnung
Verletzungsgefahr!
■ Die Filterabdeckung kann schwingen.
Filterabdeckung immer langsam öffnen und
schließen. Darauf achten, dass die Filterabdeckung
nach dem Loslassen nicht nachschwingt.
Verletzungsgefahr!
■ Klemmgefahr beim Öffnen und Schließen der
Filterabdeckung. Nicht in den Bereich hinter der
Filterabdeckung und nicht in den Bereich der
Scharniere greifen.
Verletzungsgefahr!
■ Das Gerät vor dem Reinigen von der Home Connect
App trennen, damit keine Bedienung über die Home
Connect App möglich ist.
Reinigungsmittel
Damit die unterschiedlichen Oberflächen nicht durch
falsche Reinigungsmittel beschädigt werden, beachten
Sie die Angaben in der Tabelle. Verwenden Sie
■ keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel,
■ keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel,
■ keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämme,
■ keine Hochdruckreiniger oder Dampfreiniger.
Waschen Sie neue Schwammtücher vor Gebrauch
gründlich aus.
y
BE BG CZ DK DE EE IE EL
ES FR HR IT CY LV LT LU
HU MT NL AT PL PT RO SI
SK FI SE UK NO CH TR
5GHz WLAN (Wi-Fi): Nur zum Gebrauch in Innenräumen
Reinigen und warten de
13
Beachten Sie alle Anweisungen und Warnungen, die
den Reinigungsmitteln beiliegen.
Fettfilter ausbauen
:Warnung – Verletzungsgefahr!
Standsichere Leiter benutzen und auf einen sicheren
Stand achten. Nicht über das Kochfeld lehnen und nicht
auf die Arbeitsfläche oder das Kochfeld treten.
:Warnung – Verletzungsgefahr!
Die Filterabdeckung kann schwingen. Filterabdeckung
immer langsam öffnen und schließen. Darauf achten,
dass die Filterabdeckung nach dem Loslassen nicht
nachschwingt.
1. Auf Verriegelungen der Filterabdeckung drücken.
Hinweis: Filterabdeckung ist schwer.
Filterabdeckung mit beiden Händen greifen und
festhalten.
2. Filterabdeckung vollständig und ohne Zug öffnen.
3. Verriegelung der Fettfilter öffnen.
Hinweis: Fettfilter nicht biegen, um Beschädigungen
zu vermeiden.
4. Fettfilter aus der Halterung herausnehmen.
Hinweise
– Fett kann sich unten im Fettfilter ansammeln.
– Fettfilter waagerecht halten, um ein Abtropfen von
Fett zu vermeiden.
5. Zugängliche Gehäuseteile reinigen. Gerät von innen
reinigen.
6. Fettfilter reinigen und vor dem Einbau trocknen
lassen.
Bereich Reinigungsmittel
Edelstahl Heiße Spüllauge:
Mit einem Spültuch reinigen und einem wei-
chen Tuch nachtrocknen.
Edelstahlflächen nur in Schliffrichtung reini-
gen.
Beim Kundendienst oder im Fachhandel sind
spezielle Edelstahl-Pflegemittel erhältlich.
Das Pflegemittel mit einem weichen Tuch
hauchdünn auftragen.
Lackierte Oberflächen Heiße Spüllauge:
Mit einem feuchten Spültuch reinigen und
einem weichen Tuch nachtrocknen.
Keinen Edelstahlreiniger verwenden.
Aluminium und Kunst-
stoff
Glasreiniger:
Mit einem weichen Tuch reinigen.
Glas Glasreiniger:
Mit einem weichen Tuch reinigen. Keinen
Glasschaber verwenden.
Bedienelemente Heiße Spüllauge:
Mit einem feuchten Spültuch reinigen und
einem weichen Tuch nachtrocknen.
Stromschlaggefahr durch eindringende
Nässe.
Beschädigungsgefahr der Elektronik durch
eindringende Nässe. Bedienelemente nie mit
nassem Tuch reinigen.
Keinen Edelstahlreiniger verwenden.
de Reinigen und warten
14
Fettfilter reinigen
:Warnung – Brandgefahr!
Die Fettablagerungen im Fettfilter können sich
entzünden. Fettfilter regelmäßig reinigen. Gerät nie
ohne Fettfilter betreiben.
Hinweise
■ Verwenden Sie keine aggressiven, säure- oder
laugenhaltigen Reinigungsmittel.
■ Wir empfehlen, die Fettfilter alle zwei Monate zu
reinigen.
■ Bei Reinigung der Fettfilter auch die Halterung der
Fettfilter im Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.
■ Die Fettfilter können Sie in der
Geschirrspülmaschine oder von Hand reinigen. Wir
empfehlen die Reinigung von Hand.
Von Hand:
Hinweis: Bei hartnäckigem Schmutz können Sie einen
speziellen Fettlöser verwenden. Er kann über den
Online-Shop bestellt werden.
■ Weichen Sie die Fettfilter in heißer Spüllauge ein.
■ Verwenden Sie zur Reinigung eine Bürste und
spülen Sie die Filter danach gut aus.
■ Lassen Sie die Fettfilter abtropfen.
In der Geschirrspülmaschine:
Hinweis: Bei der Reinigung in der
Geschirrspülmaschine können leichte Verfärbungen
auftreten. Verfärbungen haben keinen Einfluss auf die
Funktion der Fettfilter.
■ Haushaltsüblichen Geschirrreiniger verwenden.
■ Stark verschmutzte Fettfilter nicht zusammen mit
Geschirr reinigen.
■ Die Fettfilter locker in die Geschirrspülmaschine
stellen. Die Fettfilter nicht einklemmen.
■ Bei der Temperatureinstellung maximal 70°C
wählen.
Fettfilter einbauen
1. Fettfilter einsetzen.
Dabei mit der anderen Hand unter den Fettfilter
fassen.
2. Fettfilter nach oben klappen und Verriegelungen
einrasten.
3. Filterabeckung nach oben schließen.
Hinweis: Sicherstellen, dass die Verriegelungen der
Filterabdeckung ordnungsgemäß einrastet.
Geruchsfilter austauschen
Hinweis: Um die Gerüche im Umluftbetrieb zu binden,
müssen Sie einen Geruchsfilter einbauen. Die
verschiedenen Möglichkeiten das Gerät im
Umluftbetrieb zu betreiben, entnehmen Sie unserem
Katalog oder fragen Sie Ihren Fachhändler. Das
notwendige Zubehör erhalten Sie im Fachhandel, beim
Kundendienst oder im Online-Shop.
1. Fettfilter entnehmen.
2. Geruchsfilterkassette öffnen.
3. Alte Geruchsfilter entnehmen.
4. Neue Geruchsfilter aus der Verpackung entnehmen
und in die Geruchsfilterkassette einsetzen.
Hinweis: Korrekte Einsatzrichtung der Geruchsfilter
beachten.
5. Fettfilter einsetzen.
Störungen, was tun? de
15
Batterien der Fernbedienung wechseln
:Warnung
Verletzungsgefahr!
■ Batterien können von Kindern verschluckt werden.
Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren. Kindern nicht ohne Aufsicht das
Wechseln von Batterien gestatten.
Verletzungsgefahr!
■ Batterien können explodieren. Batterien nicht
aufladen oder kurzschließen. Batterien nicht ins
Feuer werfen.
Verletzungsgefahr!
■ Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
Verletzungsgefahr!
■ Es dürfen nur Batterien des angegebenen Typs
verwendet werden. Unterschiedliche Batterietypen
sowie neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht
zusammen verwendet werden.
Verletzungsgefahr!
■ Es dürfen keine wiederaufladbaren Batterien
verwendet werden.
Achtung!
Beschädigung der Fernbedienung durch auslaufende
Batterien. Batterien aus der Fernbedienung entfernen,
falls die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum
nicht verwendet wird.
1. Abdeckung entfernen.
2. Batterien entfernen.
3. Neue Batterien (Typ 3V CR 2032) korrekt einsetzen.
Achtung!
Leere oder defekte Batterien aus der Fernbedienung
entfernen und entsprechend den örtlichen Vorschriften
sicher entsorgen. Batterien nicht im Hausmüll
entsorgen.
3Störungen, was tun?
St ör ungen, wa s tun?
Oft können Sie aufgetretene Störungen leicht selbst
beheben. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten
Sie die folgenden Hinweise.
:Warnung – Stromschlaggefahr!
Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Nur ein
von uns geschulter Kundendienst-Techniker darf
Reparaturen durchführen und beschädigte
Anschlussleitungen austauschen. Ist das Gerät defekt,
Netzstecker ziehen oder Sicherung im
Sicherungskasten ausschalten. Kundendienst rufen.
LED-Leuchten
Defekte LED-Leuchten dürfen nur durch den Hersteller,
seinen Kundendienst oder einer konzessionierten
Fachkraft (Elektroinstallateur) ausgetauscht werden.
Störungstabelle
--------
Störung Mögliche
Ursache
Lösung
Gerät funktioniert
nicht
Stecker ist nicht
eingesteckt
Gerät am Stromnetz anschlie-
ßen
Stromausfall Prüfen, ob andere Küchenge-
räte funktionieren
Sicherung defekt Im Sicherungskasten prüfen,
ob die Sicherung für das
Gerät in Ordnung ist
Beleuchtung
funktioniert nicht
LED-Leuchten
sind defekt
Kundendienst rufen
Fernbedienung
funktioniert nicht
Batterie ist leer Batterien der Fernbedienung
wechseln, siehe Kapitel
~ "Batterien der
Fernbedienung wechseln"
auf Seite 15
Nach dem Aus-
schalten des
Geräts blinken die
LEDs 1-5drei
Mal.
Batterie ist fast
leer
Batterien der Fernbedienung
wechseln, siehe Kapitel
~ "Batterien der
Fernbedienung wechseln"
auf Seite 15
In der Anzeige
blinken
LED 1oder LED 2
Der Fettfilter oder
der Geruchsfilter
ist gesättigt.
Fettfilter reinigen oder
Geruchsfilter wechseln.
~ "Reinigen und warten"
auf Seite 12
Nachdem das
Gerät ans Strom-
netz angeschlos-
sen wurde,
schaltet Beleuch-
tung automatisch
ein
Demo-Modus ist
eingeschaltet
Demo-Modus ausschalten:
Tasten # und B ca.
3 Sekunden drücken
de Kundendienst
16
4Kundendienst
Kundendi ens t
Geben Sie beim Anruf bitte die Erzeugnisnummer
(E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) an, damit wir
Sie qualifiziert betreuen können. Das Typenschild mit
den Nummern finden Sie im Innenraum des Gerätes
(dazu Metallfettfilter ausbauen).
Damit Sie bei Bedarf nicht lange suchen müssen,
können Sie hier die Daten Ihres Gerätes und die
Telefonnummer des Kundendienstes eintragen.
Beachten Sie, dass der Besuch des
Kundendiensttechnikers im Falle einer Fehlbedienung
auch während der Garantiezeit nicht kostenlos ist.
Die Kontaktdaten aller Länder für den nächstgelegenen
Kundendienst finden Sie hier bzw. im beiliegenden
Kundendienst-Verzeichnis.
Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
Vertrauen Sie auf die Kompetenz des Herstellers. Sie
stellen somit sicher, dass die Reparatur von geschulten
Servicetechnikern durchgeführt wird, die mit den
Original-Ersatzteilen für Ihr Gerät ausgerüstet sind.
Zubehör
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Hinweis: Diese Anleitung gilt für mehrere
Gerätevarianten. Es ist möglich, dass Sonderzubehör
aufgeführt ist, das nicht auf Ihr Gerät zutrifft.
Hinweis: Beachten Sie die Montageanleitung im
Zubehör.
--------
E-Nr. FD-Nr.
Kundendienst O
A 0810550522
D 08921751751
CH 0848840040
Zubehör Bestellnummer
Geruchsfilter (regenerierbar) LZ20JXP00
Geruchsfilter (nicht regenerierbar) LZ21JXB16
=1U)'(1U
7\SH
Montageanleitung de
17
MONTAGEANLEITUNG
Mont ageanl ei t ung
Montageanleitung
■ Dieses Gerät wird an der Küchendecke oder einer
stabil abgehängten Decke installiert.
■ Die Oberflächen des Gerätes sind empfindlich. Bei
der Installation Beschädigungen vermeiden.
[ [ [
[
PLQ
PP
PLQ
PP
PLQ
PP
D
E
F
D
EF
de Wichtige Sicherheitshinweise
18
(Wichtige
Sicherheitshinweise
Wichtige Si cher hei t s hi nwei se
Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann
können Sie Ihr Gerät sicher und richtig
bedienen. Die Gebrauchs- und
Montageanleitung für einen späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer aufbewahren.
Das Gerät nach dem Auspacken prüfen. Bei
einem Transportschaden nicht anschließen.
Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend
der Montageanleitung ist die Sicherheit beim
Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für
das einwandfreie Funktionieren am
Aufstellungsort verantwortlich.
Nur ein konzessionierter Fachmann darf
Geräte ohne Stecker anschließen. Bei
Schäden durch falschen Anschluss besteht
kein Anspruch auf Garantie.
Die Oberflächen des Gerätes sind
empfindlich. Bei der Installation
Beschädigungen vermeiden.
Für die Installation müssen die aktuell gültigen
Bauvorschriften und die Vorschriften der
örtlichen Strom- und Gasversorger beachtet
werden.
:Warnung – Brandgefahr!
■ Die Fettablagerungen im Fettfilter können
sich entzünden. Die vorgegebenen
Sicherheitsabstände müssen eingehalten
werden, um einen Hitzestau zu vermeiden.
Beachten Sie die Angaben zu Ihrem
Kochgerät. Werden Gas- und Elektro-
Kochstellen zusammen betrieben, gilt der
größte angegebene Abstand.
Brandgefahr!
■ Die Fettablagerungen im Fettfilter können
sich entzünden. In der Nähe des Gerätes
nie mit offener Flamme arbeiten (z.B.
flambieren). Gerät nur dann in der Nähe
einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (z.B.
Holz oder Kohle) installieren, wenn eine
geschlossene, nicht abnehmbare
Abdeckung vorhanden ist. Es darf keinen
Funkenflug geben.
:Warnung – Verletzungsgefahr!
■ Bauteile innerhalb des Gerätes können
scharfkantig sein. Schutzhandschuhe
tragen.
Verletzungsgefahr!
■ Ist das Gerät nicht ordnungsgemäß
befestigt, kann es herabfallen. Alle
Befestigungselemente müssen fest und
sicher montiert werden.
Verletzungsgefahr!
■ Das Gerät ist schwer. Zum Bewegen des
Gerätes sind 2 Personen erforderlich. Nur
geeignete Hilfsmittel verwenden.
Verletzungsgefahr!
■ Das Gerät ist schwer. Das Gerät darf nicht
direkt in die Gipskartonplatten oder
ähnliche Leichtbaustoffe montiert werden.
Für die ordnungsgemäße Montage, ein
ausreichend stabiles, an die baulichen
Gegebenheiten und das Gerätegewicht
angepasstes Material verwenden.
Verletzungsgefahr!
■ Veränderungen am elektrischen oder
mechanischen Aufbau sind gefährlich und
können zu Fehlfunktionen führen. Keine
Veränderungen am elektrischen oder
mechanischen Aufbau durchführen.
Verletzungsgefahr!
■ Sturzgefahr beim Arbeiten am Gerät.
Standsichere Stehleiter benutzen.
Verletzungsgefahr!
■ Klemmgefahr beim Öffnen und Schließen
der Scharniere. Nicht in den beweglichen
Bereich der Scharniere greifen.
Verletzungsgefahr!
■ Die Filterabdeckung kann schwingen.
Filterabdeckung immer langsam öffnen und
schließen. Darauf achten, dass die
Filterabdeckung nach dem Loslassen nicht
nachschwingt.
Allgemeine Hinweise de
19
:Warnung – Stromschlaggefahr!
■ Bauteile innerhalb des Gerätes können
scharfkantig sein. Das Anschlusskabel kann
beschädigt werden. Anschlusskabel
während der Installation nicht knicken oder
einklemmen.
Stromschlaggefahr!
■ Die Trennung des Gerätes vom Stromnetz
muss jederzeit möglich sein. Das Gerät darf
nur an eine vorschriftsmäßig installierte
Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen
werden.
Der Netzstecker der Netzanschlussleitung
muss nach dem Einbau des Geräts frei
zugänglich sein. Ist dies nicht möglich,
muss in der festverlegten elektrischen
Installation eine allpolige Trennvorrichtung
nach den Bedingungen der
Überspannungskategorie III und nach den
Errichtungsbestimmungen eingebaut
werden.
Nur eine Elektrofachkraft darf die
festverlegte elektrische Installation
ausführen. Wir empfehlen einen
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) im
Stromkreis der Geräteversorgung zu
installieren.
Stromschlaggefahr!
■ Unsachgemäße Reparaturen sind
gefährlich. Nur ein von uns geschulter
Kundendienst-Techniker darf Reparaturen
durchführen und beschädigte
Anschlussleitungen austauschen. Ist das
Gerät defekt, Netzstecker ziehen oder
Sicherung im Sicherungskasten
ausschalten. Kundendienst rufen.
:Warnung – Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterial ist für Kinder gefährlich.
Kinder nie mit Verpackungsmaterial spielen
lassen.
KAllgemeine Hinweise
Al l g e mei ne Hi nwei s e
Die Oberflächen des Gerätes sind empfindlich. Bei der
Installation Beschädigungen vermeiden.
Elektrischer Anschluss
:Warnung – Stromschlaggefahr!
Die Trennung des Gerätes vom Stromnetz muss
jederzeit möglich sein. Bei Festanschluss muss
installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit
einem Kontaktabstand von mind. 3 mm vorhanden sein.
Nur eine Elektrofachkraft darf den Festanschluss
ausführen. Wir empfehlen einen
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) im Stromkreis
der Geräteversorgung zu installieren.
:Warnung – Stromschlaggefahr!
Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig
sein. Das Anschlusskabel kann beschädigt werden.
Anschlusskabel während der Installation nicht knicken
oder einklemmen.
Die erforderlichen Anschlussdaten stehen auf dem
Typenschild im Innenraum des Gerätes, dazu
Geruchsfilter ausbauen.
Dieses Gerät entspricht den EG-
Funkentstörbestimmungen.
Bei allen Montagearbeiten muss das Gerät
spannungslos sein.
Der Berührungsschutz muss durch den Einbau
gewährleistet sein.
de Installation
20
5Installation
Instal l ation
Installation vorbereiten
■ Der Kochdunst wird mit zunehmendem Abstand zur
Kochstelle schwerer erfasst. Der Abstand von
mindestens 700 mm und maximal 1500 mm ist
empfehlenswert.
■ Damit Kochdunst optimal erfasst wird,
Dunstabzugshaube mittig über dem Kochfeld
montieren.
■ Der Montageort muss problemlos zugänglich sein,
damit das Gerät im Servicefall ungehindert
erreichbar ist.
Decke überprüfen
■ Die Decke muss eben, waagerecht und ausreichend
tragfähig sein.
■ Die Tiefe der Bohrlöcher muss der Länge der
Schrauben entsprechen.
■ Die beiliegenden Schrauben sind nur für
Betondecken geeignet.
■ Das max. Gewicht des Geräts beträgt 40 kg.
Hinweise
■ Für die Befestigung des Geräts ist ein geeignetes
Untergerüst erforderlich, das fest in der Betondecke
fixiert ist.
■ Das Gerät nicht direkt in die Gipskartonplatten (oder
ähnliche Leichtbaustoffe) der abgehängten Decke
montieren.
■ Für die ordnungsgemäße Montage, ein ausreichend
stabiles, an die baulichen Gegebenheiten und das
Gerätegewicht angepasstes Material verwenden.
Decke vorbereiten
1. Kochfeld abdecken, um Beschädigungen zu
vermeiden.
2. Position des Rahmens ermitteln. Die Mitte dabei vom
Kochfeld ausgehend bestimmen.
3. Positionen für die Befestigungsschrauben
ausmessen und anzeichnen.
4. Vier Löcher mit Ø 6mm für die Befestigung bohren.
Achtung!
Stellen Sie sicher, dass sich im Bereich der
Bohrungen keine Stromleitungen, Gas- oder
Wasserrohre befinden.
5. Befestigungsschrauben in Decke einschrauben.
6. Gewindestangen einschrauben.
7. Muttern ca. 1 cm auf die Gewindestangen
aufdrehen.
Gerät vorbereiten
1. Fettfilter entnehmen.
Hinweis: Fettfilter nicht biegen, um Beschädigungen
zu vermeiden.
1
2
PP
Installation de
21
2. Schrauben aus den seitlichen Abdeckungen lösen.
3. Geruchsfilterkassette öffnen.
4. Seitliche Abdeckungen nach innen schieben und
entnehmen.
5. Geruchsfilterkassette schließen.
Gerät aufhängen
1. Gerät an den Ecken anheben und umdrehen.
2. Bauseitiges Kabel in gekennzeichnetem Bereich des
Geräts positionieren.
3. Bauseitiges Kabel durch die Öffnung führen und
Gerät in die Befestigungsschrauben an der Decke
einhängen.
4. Gerät bis zum Anschlag in die vier
Schlüssellochöffnungen mit den Führungshülsen
einschieben.
5. Gerät so verschieben und wieder absenken, dass
die Bundmuttern an der Kante der Führungshülsen
anliegen.
1
2
de Installation
22
6. Diagonal gegenüberliegende Muttern vorsichtig
festziehen, bis das Gerät flächenbündig an der
Decke anliegt.
Hinweis: Muttern stückweise anziehen, damit das
Gerät nicht verkantet.
Gerät anschließen
Auf geeignete Absicherung der Hausinstallation achten.
Spannung und Frequenz des Gerätes müssen mit der
elektrischen Installation übereinstimmen (siehe
Typenschild).
Das Gerät entspricht der Schutzklasse 1und darf nur
mit Schutzleiter-Anschluss betrieben werden.
Bei allen Montagearbeiten muss das Gerät
spannungslos sein.
Der Berührungsschutz muss durch den Einbau
gewährleistet sein.
Nur ein konzessionierter Fachmann darf das Gerät
anschließen. Für ihn gelten die Bestimmungen des
regionalen Elektrizitätsversorgers.
:Warnung – Stromschlaggefahr!
Die Trennung des Gerätes vom Stromnetz muss
jederzeit möglich sein. Bei Festanschluss muss
installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung mit
einem Kontaktabstand von mind. 3 mm vorhanden sein.
Nur eine Elektrofachkraft darf den Festanschluss
ausführen. Wir empfehlen einen
Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) im Stromkreis
der Geräteversorgung zu installieren.
Hinweis: Für den korrekten Sicherungswert siehe
Gesamtanschlussleistung (in Watt) auf dem
Typenschild des Gerätes.
1. Bauseitiges Kabel vorsichtig durch die Öffnung am
Gerät führen.
Hinweise
– Der Biegeradius des bauseitigen Kabels zum
Anschluss des Geräts muss eingehalten werden.
– Das Kabel muss doppelt isoliert bleiben. Vor der
Anschlussklemme nur so kurz wie nötig
abisolieren.
2. Bauseitiges Kabel in die Anschlussklemme
einstecken.
Gerät montieren
:Warnung – Verletzungsgefahr!
Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig
sein. Schutzhandschuhe tragen.
:Warnung – Verletzungsgefahr!
Klemmgefahr beim Öffnen und Schließen der
Scharniere. Nicht in den beweglichen Bereich der
Scharniere greifen.
1. Geruchsfilterkassette öffnen.
/1
Installation de
23
2. Seitliche Abdeckungen einsetzen.
3. Seitliche Abdeckungen leicht in Richtung
Geräterahmen drücken und festschrauben.
4. Geruchsfilter aus der Verpackung entnehmen und in
die Geruchsfilterkassette einsetzen.
Hinweis: Korrekte Einsatzrichtung der Geruchsfilter
beachten.
5. Geruchsfilterkassette schließen.
6. Fettfilter einsetzen.
Hinweis: Fettfilter nicht biegen, um Beschädigungen
zu vermeiden.
Filterabdeckung montieren
:Warnung – Verletzungsgefahr!
Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig
sein. Schutzhandschuhe tragen.
:Warnung – Verletzungsgefahr!
Klemmgefahr beim Öffnen und Schließen der
Scharniere. Nicht in den beweglichen Bereich der
Scharniere greifen.
1. Scharniere der Filterabdeckung öffnen.
2. Filterabdeckung an den vorgesehenen Schrauben
einhängen und je nach Schlüssellochöffnung nach
hinten/vorne in die Engstelle schieben.
3. Befestigungsschrauben der Scharniere
festschrauben.
de Installation
24
4. Geräteseitiges Kabel für die Beleuchtung
einstecken.
5. Filterabdeckung nach oben klappen und einrasten.
6. Stromverbindung herstellen.
Gerät demontieren
:Warnung – Verletzungsgefahr!
Bauteile innerhalb des Gerätes können scharfkantig
sein. Schutzhandschuhe tragen.
:Warnung – Verletzungsgefahr!
Klemmgefahr beim Öffnen und Schließen der
Scharniere. Nicht in den beweglichen Bereich der
Scharniere greifen.
:Warnung – Verletzungsgefahr!
Das Gerät ist schwer. Zum Bewegen des Gerätes sind
2 Personen erforderlich. Nur geeignete Hilfsmittel
verwenden.
1. Gerät vom Stromnetz trennen.
2. Auf Verriegelungen der Filterabdeckung drücken.
Hinweis: Filterabdeckung ist schwer.
Filterabdeckung mit beiden Händen greifen und
festhalten.
3. Filterabdeckung vollständig und ohne Zug öffnen.
4. Geräteseitiges Kabel der Beleuchtung entfernen.
5. Schrauben der Scharniere bis auf ca. 7 mm
aufdrehen.
Hinweis: Schrauben nicht vollständig lösen!
6. Filterabdeckung aushaken und abnehmen.
7. Fettfilter entnehmen.
Installation de
25
8. Geruchsfilterkassette öffnen.
9. Geruchsfilter entnehmen.
10. Schrauben der seitlichen Abdeckungen lösen.
11. Seitliche Abdeckungen entfernen.
12. Geruchsfilterkassette schließen.
13. Bauseitiges Kabel aus der Anschlussklemme lösen.
14. Diagonal gegenüberliegende Schrauben vorsichtig
lösen.
15. Gerät aus der Schlüssellochöffnung lösen.
16. Gerät langsam ablassen.
/1
1
1
2
6
6
Carl-Wery-Str. 34
81739 München
GERMANY
BSH Hausgeräte GmbH
siemens-home.bsh-group.com
*9001441405*
9001441405 (990731)
Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG
