Smeg Built-in Hood KQ45XE User Manual

Libretto d’ uso

User manual

Manuel d’utilisation

Gebrauchsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de uso

Livro para utilização

Brugsvejledning

Användningshandbok

Руководство по эксплуатации

Instrukcja użytkowania

Bruksveiledning

KQ45XE

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI .............................................................................................................................................. 5

CARATTERISTICHE .............................................................................................................................................................. 6

INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 7

USO ...................................................................................................................................................................................... 10

MANUTENZIONE................................................................................................................................................................. 11

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 13

CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 14

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 15

USE ...................................................................................................................................................................................... 18

MAINTENANCE ................................................................................................................................................................... 19

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS .......................................................................................................................................... 21

CARACTERISTIQUES ......................................................................................................................................................... 22

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 23

UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 26

ENTRETIEN ......................................................................................................................................................................... 27

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 29

CHARAKTERISTIKEN ......................................................................................................................................................... 30

MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 31

BEDIENUNG ........................................................................................................................................................................ 34

WARTUNG ........................................................................................................................................................................... 35

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES ............................................................................................................................................. 37

EIGENSCHAPPEN .............................................................................................................................................................. 38

INSTALLATIE ....................................................................................................................................................................... 39

GEBRUIK ............................................................................................................................................................................. 42

ONDERHOUD ...................................................................................................................................................................... 43

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS ........................................................................................................................................... 45

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 46

INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 47

USO ...................................................................................................................................................................................... 50

MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................... 51

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES ............................................................................................................................................ 53

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 54

INSTALAÇÃO ....................................................................................................................................................................... 55

UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................ 58

MANUTENÇÃO .................................................................................................................................................................... 59

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 61

ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................................................ 62

УСТАНОВКА ........................................................................................................................................................................ 63

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................................................................................................ 66

УХОД .................................................................................................................................................................................... 67

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS ................................................................................................................................... 69

EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 70

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 71

ANVÄNDING ........................................................................................................................................................................ 74

UNDERHÅLL ........................................................................................................................................................................ 75

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER ..................................................................................................................................................... 77

APPARATBESKRIVELSE.................................................................................................................................................... 78

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 79

BRUG ................................................................................................................................................................................... 82

VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 83

SPIS TREŚCI

UWAGI I SUGESTIE ............................................................................................................................................................ 85

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE ........................................................................................................................................... 86

INSTALACJA ........................................................................................................................................................................ 87

UŻYTKOWANIE ................................................................................................................................................................... 90

KONSERWACJA.................................................................................................................................................................. 91

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG ........................................................................................................................................ 93

EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 94

INSTALLASJON ................................................................................................................................................................... 95

BRUK.................................................................................................................................................................................... 98

VEDLIKEHOLD .................................................................................................................................................................... 99



   ....................................................................................................................................... 101

 .................................................................................................................................................... 102

 ...................................................................................................................................................... 103

 ...................................................................................................................................................... 106

  ............................................................................................................................................. 107

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

Questo libretto di istruzioni per l'uso è previsto per più versioni dell' apparecchio. É possibile che siano

descritti singoli particolari della dotazione, che non riguardano il Vostro apparecchio.

INSTALLAZIONE

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme

alle regole dell’arte.

• La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm, (alcuni modelli

possono essere installati ad un’altezza inferiore, fare riferimento ai paragrafi ingombro e installazione).

• Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all’interno della Cappa.

• Per Apparecchi in Classe I

accertarsi che l’impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a

terra.

• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm. Il

percorso della tubazione deve essere il più breve possibile.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione (caldaie, caminetti, ecc.).

• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica

(ad esempio apparecchi utilizzatori di gas), si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell’ambiente.

Se la cucina ne fosse sprovvista, praticare un’apertura che comunichi con l’esterno, per garantire il richia-

mo d’aria pulita. Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non

supera i 0,04 mBar.

• In caso di danneggiamento del cavo alimentazione, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal servi-

zio di assistenza tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

• Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas indicano che è necessaria una distanza

maggiore di quella indicato sopra, è necessario tenerne conto. Bisogna rispettare tutte le normative relative

allo scarico dell’aria.

USO

• La Cappa è stata progettata esclusivamente per uso domestico, per abbattere gli odori della cucina.

• Non fare mai uso improprio della Cappa.

• Non lasciare fiamme libere a forte intensità sotto la Cappa in funzione.

• Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al

fondo delle pentole.

• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio surriscaldato potrebbe infiammarsi.

• Non preparare alimenti flambè sotto la cappa da cucina; pericolo d'incendio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità psichiche,

sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati

o istruiti all’uso dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza.

• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• “ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli apparecchi di

cottura.”

MANUTENZIONE

• Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione, disinserire la Cappa togliendo la spina elettri-

ca o spegnendo l’interruttore generale.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati (Rischio di

incendio).

• Per la pulizia delle superfici della Cappa è sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma

deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire

questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potreb-

bero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare

l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

CARATTERISTICHE

Ingombro

448 - 598 - 898

420

890

Min.

550mm

Min.

650mm

Componenti

Rif. Q.tà Componenti di Prodotto

1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Gruppo

Ventilatore, Filtri, Camino Inferiore

7 1 Tubo PVC (Installato)

8 1 Griglia direzionata (Installata)

9 1 Flangia di Riduzione ø 150-120 mm

10 1 Tappo

Rif. Q.tà Componenti di Installazione

11a 2 Tasselli SB 12/10

Q.tà Documentazione

1 Libretto Istruzioni

11a

INSTALLAZIONE

Foratura Parete

Qualora si voglia collegare la cappa in versione aspirante, facendo uscire il tubo sulla parte po-

steriore, si ricorda che il foro di evacuazione dell’aria deve essere fatto seguendo le indicazione

di seguito riportate nel disegno.

650 mm min

11a

808

540 300

250

550 mm min

Nel caso di installazione della cappa in versione filtrante, tenere in considerazione che, sopra la

cappa, deve rimanere una distanza dal limite superiore (Soffitto o Mensola) di almeno 8-10 Cm.

Tracciare sulla Parete:

• una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il

montaggio della Cappa;

• una linea Orizzontale a: (650-550) mm min. sopra il Piano di Cottura;

• Segnare come indicato, un punto di riferimento a 808 mm sopra la linea orizzontale di rife-

rimento, e a X mm (X = vedi tabella nell’illustrazione) sulla destra della linea verticale di ri-

ferimento.

• Ripetere questa operazione dalla parte opposta, verificandone il livellamento.

• Forare ø 12 mm i punti segnati.

• Inserire i tasselli con vite e staffa 11a nei fori, avvitare.

Tipo Cappa 45 60 90

X 180 240 390

Zona uscita aria

posteriore

Montaggio Corpo Cappa

• Regolare le due viti Vr, delle staffe 11a, ad inizio corsa.

• Agganciare il corpo cappa alle 2 staffe 11a.

• Aprire il Comfort Panel tirandolo, togliere i Filtri uno alla vol-

ta, spingendoli verso la parte posteriore del gruppo e tirando

contemporaneamente verso il basso.

• Dall’interno del corpo cappa agire sulle Viti Vr per livellare il

Corpo Cappa.

11a

Connessioni

USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE

Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla

tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di ø

150 o 120 mm, la cui scelta è lasciata all'installatore. Il tubo può

uscire sia dalla parte superiore che posteriore della cappa.

Prima di procedere alle connessioni aspiranti rimuovere, qualora

non sia già stato fatto, la griglia direzionata 8 e il tubo in pvc 7.

La flangia di riduzione 9 va rimossa solo per effettuare collega-

menti da ø 150.

USCITA POSTERIORE

• Si ricorda che per effettuare il foro di evacuazione va seguito

lo schema riportato nel paragrafo foratura parete.

• Rompere il foro di uscita posteriore con l’ausilio di una pinza.

• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire la Flangia di ri-

duzione 9 sull'Uscita del Corpo Cappa.

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il materiale

occorrente non è in dotazione.

• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.

• Fissare il Tappo 10 sull’Uscita Superiore della Cappa con le

Viti in dotazione.

USCITA SUPERIORE

• Per collegamento con tubo ø120 mm, inserire la Flangia di ri-

duzione 9 sull'Uscita del Corpo Cappa.

• Rimuovere la parte centrale del Tappo 10 con l’ausilio di una

pinza e fissarlo sull’Uscita Superiore della Cappa con le Viti in

dotazione.

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il materiale

occorrente non è in dotazione.

• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.

ø 150

ø 120

USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE

• Qualora fossero stati rimossi riposizionare i componenti per

versione filtrante già installati.

• Inserire il tubo in pvc 7 sulla Flangia.

• Riavvitare la Griglia direzionata 8 sull’uscita dell’aria, facendo

attenzione che sia posizionata correttamente sul tubo.

• Assicurarsi della presenza dei Filtri antiodore al Carbone atti-

vo.

CONNESSIONE ELETTRICA

• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete interponendo un

Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm.

• Rimuovere i Filtri antigrasso (vedi par. “Manutenzione”) e as-

sicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia corret-

tamente inserito nella presa dell’Aspiratore

USO

L T1 T2 T3 T4

L1 L2 L3 L4

Quadro comandi

Tasto

Funzione Led

L Accende/spegne l’impianto d’illuminazione. -

Premuto per 2 secondi circa accende/spegne l’impianto

d’illuminazione ad intensità ridotta.

Accende/spegne il motore d’aspirazione alla prima velo-

cità.

Acceso.

Tenendo premuto il tasto per circa 2 secondi, quando

tutti i carichi sono spenti (Motore+Luce), si effettua il

reset Filtri spegnendo i Led accesi.

Dopo 100 ore di lavoro tutti i Led

(L1-L2-L3-L4) si accendono rima-

nendo accesi per segnalare la satura-

zione dei filtri antigrasso metallici.

Dopo 200 ore di lavoro tutti i Led

(L1-L2-L3-L4) si accendono lam-

peggiando per segnalare la satura-

zione dei filtri al carbone attivo.

T2 Accende il motore d’aspirazione alla seconda velocità. Acceso.

Tenendo premuto per 5 secondi, quando tutti i carichi

sono spenti (Motore+Luce), si abilità/disabilita il tele-

comando.

2 lampeggi Telecomando Attivo.

1 lampeggio Telecomando Disattivo.

T3 Accende il motore d’aspirazione alla terza velocità. Acceso.

Tenendo premuto il tasto per circa 2 secondi attiva la

velocità intensiva, tale velocità è temporizzata a 10 mi-

nuti, al termine del tempo il sistema ritorna alla velocità

precedentemente impostata.

Tenendo premuto il tasto per circa 2 secondi attiva lo

spegnimento automatico ritardato di 30’ (Motore+Luci).

Acceso.

Tenendo il tasto premuto per circa 5 secondi, si atti-

va/disattiva l’allarme dei Filtri al Carbone Attivo.

2 Lampeggi dei Led (L1-L2-L3)

Allarme Filtro Attivo.

1 Lampeggio dei Led (L1-L2-L3)

Allarme Filtro Disattivo.

MANUTENZIONE

Pulizia dei Comfort Panel

• Aprire il Comfort Panel tirandolo.

• Sganciare il pannello dal corpo cappa facendo scorrere

l’apposita leva del perno di fissaggio.

• Il comfort panel non va assolutamente lavato in lavastoviglie.

• Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido

neutro.

• Pulirlo anche internamente utilizzando un panno umido e de-

tergente neutro; non utilizzare panni o spugne bagnate, né getti

d’acqua; non utilizzare sostanze abrasive.

• Ad operazione ultimata riagganciare il pannello al corpo cappa

e richiuderlo.

Filtri antigrasso metallici

Sono lavabili anche in lavastoviglie, e necessitano di essere lavati

quando tutti i Led dei comandi sono accesi fissi o almeno ogni 2

mesi circa di utilizzo o più frequentemente, per un uso partico-

larmente intenso.

Reset del segnale di allarme

• Premere il tasto T1 (vedi paragrafo Uso).

Pulizia Filtri

• Aprire il comfort panel.

• Togliere i Filtri uno alla volta, spingendoli verso la parte poste-

riore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso.

• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare prima

di rimontarli.

• Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la

parte visibile esterna.

• Richiudere il comfort panel.

Filtri antiodore al Carbone attivo (Versione Filtrante)

• Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito quando tutti i Led dei comandi sono accesi

lampeggiando o almeno ogni 4 mesi.

Attivazione del segnale di allarme

• Nelle Cappe in Versione Filtrante, la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al

momento dell’installazione o successivamente.

• Tenere premuto il tasto Delay (T4) della tastiera per 5 secondi e saranno visualizzati:

• 2 lampeggi Led (L1-L2-L3)- Allarme saturazione Filtro Carbone attivo ATTIVATO

• 1 lampeggio Led (L1-L2-L3)- Allarme saturazione Filtro al Carbone attivo DISATTIVATO.

SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO

Reset del segnale di allarme

• Premere il tasto T1 (vedi paragrafo Uso).

Sostituzione Filtro

• Aprire il comfort panel.

• Togliere i Filtri antigrasso metallici.

• Rimuovere i Filtri antiodore al Carbone attivo saturi, come in-

dicato (A).

• Montare i nuovi Filtri, come indicato (B).

• Rimontare i Filtri antigrasso metallici.

• Richiudere il comfort panel.

Illuminazione

SOSTITUZIONE LAMPADE

Lampade alogene da 20 W.

• Togliere le due viti che fissano il Supporto illuminazione e sfi-

larlo dalla Cappa.

• Estrarre la Lampada dal Supporto.

• Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche, facendo at-

tenzione di inserire correttamente i due spinotti nella sede del

Supporto.

• Rimontare il Supporto fissandola con le due Viti precedente-

mente tolte.

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find

descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or improper

installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm (some

models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions

and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of

the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm. The route

of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces,

etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a

sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of

exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order

to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances

supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04

mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the

technical service department, in order to prevent any risks.

• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, this has

to be taken into account. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not

engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given su-

pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• “ CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.”.

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance

work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information

about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product

CHARACTERISTICS

Dimensions

448 - 598 - 898

420

890

Min.

550mm

Min.

650mm

Components

Ref. Q.ty Product components

1 1 Hood Body complete with: Controls, Light, Suction Unit,

Filters, Lower Duct

7 1 PVC Pipe (fitted)

8 1 Inclinable grid (fitted)

9 1 Reduction flange ø 150-120 mm

10 1 Metal cover

Ref. Q.ty Assembly components

11a 2 SB 12/10 Plugs

Q.ty Documents

1 Instruction Manual

11a

Type Hood 45 60 90

X 180 240 390

650 mm min

11a

808

540 300

250

550 mm min

INSTALLATION

Boring the wall

If you want to use the hood in suction version with the air outlet at the back of the hood, make

sure to follow the indications given below in the drawing for a correct boring operation of the air

outlet opening.

When installing the hood in recycling version it has to be taken into consideration that space re-

maining between the hood and the upper limit (ceiling or self) is at least 8-10 cm.

On the wall, trace:

• a vertical line up to the ceiling or top limit, at the centre of the area where you intend to fit

the hood;

• a horizontal line at: (650-550) mm min. above the cooking hob;

• As shown, mark a reference point at 808 mm above the horizontal reference line, and at X

mm (X= see table in figure) to the right of the vertical reference line.

• Repeat this operation on the opposite side, checking levelling.

• Drill the points marked using a ø 12 mm bit

• Insert plugs with screws and brackets 11a in the holes then tighten them.

Rear air outlet

zone

Hood body assembly

• Adjust the two screws Vr of brackets 11a, by just placing them

in position.

• Hook the hood body to the two brackets 11a.

• Pull the Comfort Panel to open it, remove the filters one by

one, push them towards the rear part of the unit and pull

downwards at the same time .

• From inside the hood body, tighten the screws Vr to level the

body.

11a

Connection

AIR OUTLET IN A DUCTING HOOD VERSION

When installing the hood in ducting version, basing on the in-

staller’s choice, a rigid or a flexible pipe with a ø 150 or 120 mm

is used in order to connect the hood to the air outlet piping. The

pipe connection can be made on the upper part or on the rear side

of the hood.

Before connecting the hood to the air outlet ducting remove the

lateral air outlet grid 8 and the plastic tube 7. The adapting flange

9 has to be removed only in case the connecting diameter is 150.

REAR AIR OUTLET

• When drilling the air outlet hole in the wall proceed in accord-

ance with the scheme in the part concerning the wall drilling.

• Use a pair of tongs when breaking the rear air outlet hole in the

wall.

• In case the connection is made by using a ø 120 mm pipe insert

the reduction flange 9 on the hood body outlet.

• Fix the pipe with an adequate quantity of pipe clamps. This

material is not supplied together with the hood.

• Remove the charcoal filter if present.

• Fix the metal cover 10 to the upper air outlet hole of the hood

by using the screws supplied.

UPPER AIR OUTLET

• In case the connection is made by using a ø 120 mm pipe insert

the reduction flange 9 on the hood body outlet.

• Use a pair of tongs when removing the central part of the metal

cover 10. Fix the cover to the air outlet hole of the hood by us-

ing the screws supplied.

• Fix the pipe with an adequate quantity of pipe clamps. This

material is not supplied together with the hood.

• Remove the charcoal filter if present.

ø 150

ø 120

AIR OUTLET IN A RECYCLING HOOD VERSION

• In case the components requested for the recycling functioning

have been removed earlier these have to be positioned again.

• Put the plastic tube onto the flange 7.

• Place the air outlet grid 8 on the air outlet. Make sure that the

position of the grid is correct.

• Make sure that charcoal filters have been placed inside the

hood.

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch hav-

ing a contact gap of at least 3 mm.

• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being

sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted

in the socket placed on the side of the fan.

USE

L T1 T2 T3 T4

L1 L2 L3 L4

Control panel

But

ton

Function Led

L Turns the lighting system on and off. -

Press and hold for approx. 2 seconds to turn the lighting

system on and off at reduced intensity.

T1 Turn the suction motor on and off at speed one. On.

Press and hold the button for approximately 2 seconds,

with all the loads turned off (Motor and Lights), to reset

the Filters and turn off the Leds that are lit.

After 100 working hours all the

LEDs (L1-L2-L3-L4) will light up

and remain lit to indicate saturation

of the metal grease filters.

After 200 working hours all the

LEDs (L1-L2-L3-L4) will light up

and start to flash to indicate

saturation of the activated charcoal

filters.

T2 Turn the suction motor on at speed two. On.

Press and hold for approximately 5 seconds, with all the

loads turned off (Motor and Lights), to enable/disable

the Remote control.

2 flashes, Remote control Enabled.

1 flash, Remote control Disabled.

T3 Turn the suction motor on at speed three. On.

Press and hold the button for 2 seconds to activate

intensive speed. This speed is timed to run for 10

minutes. At the end of this time the system will

automatically return to the speed set before.

Press and hold the button for approximately 2 seconds to

activate automatic shutdown with a 30' delay

(Motor+Lights).

On.

Press and hold for approximately 5 seconds to

enable/disable the Activated Charcoal Filter alarm.

2 Flashes of the Leds (L1-L2-L3)

Filter Alarm Enabled.

1 Flash of the Leds (L1-L2-L3)

Filter Alarm Disabled.

MAINTENANCE

Cleaning the Comfort Panels

• Pull the Comfort Panel to open it.

• Disconnect the panel from the hood canopy by sliding the fix-

ing pin lever.

• The comfort panel must never be washed in a dishwasher.

• Clean the outside by using a damp cloth and neutral liquid de-

tergent.

• Clean the inside as well by using a damp cloth and neutral de-

tergent; do not use wet cloths or sponges, or jets of water; do

not use abrasive substances.

• When the above operation has been completed, hook the panel

back to the hood canopy and close it by turning the knob in the

opposite direction.

Metal grease filters

These can also be washed in the dishwasher, and need to be

cleaned when all the command LEDs light up in a continuous

manner or at least once every 2 months use, or more frequently if

use is particularly intensive.

Resetting the alarm signal

• Press button T1 (see the paragraph on Use).

Cleaning the Filters

• Pull the Comfort Panels to open them.

• Remove the Filters one at a time, pushing them towards the

back of the unit and at the same time pulling downward.

• Wash the Filters without bending them, and leave them to dry

completely before replacing.

• Replace, taking care to ensure that the handle faces forwards

• Close the comfort panels.

Activated Charcoal Filter (Recirculation Version)

• This cannot be washed or regenerated, and must be changed when all the command LEDs

start to flash, or at least once every 4 months.

Activating the alarm signal

• In Recirculation Version Hoods, the Filter Saturation Alarm must be activated on installation or at

a later date.

• Press and hold the Delay button (T4) on the keypad for 5 seconds and the following will be dis-

played:

• Leds (L1-L2-L3) flash twice – Activated Charcoal Filter saturation alarm ACTIVATED.

• Leds (L1-L2-L3) flash once – Activated Charcoal Filter saturation alarm DEACTIVAT-

ED.

CHANGING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER

Resetting the alarm signal

• Press button T1 (see the paragraph on Use).

Changing the Filter

• Pull the Comfort Panels to open them.

• Remove the Metal grease filters.

• Remove the saturated Activated Charcoal Filters, as indicated

(A).

• Fit the new Filters, as indicated (B).

• Replace the Metal grease filters.

• Close the comfort panel.s

Lighting

LIGHT REPLACEMENT

20 W halogen light.

• Remove the 2 screws fixing the Lighting support, and pull it

out of from the Hood.

• Extract the lamp from the Support.

• Replace with another of the same type, making sure that the

two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes.

• Refit the Support, fixing it in place with the two screws re-

moved as above.

CONSEILS ET SUGGESTIONS

La présente notice d'emploi vaut pour plusieurs versions de l'appareil. Elle peut contenir des descriptions d'ac-

cessoires ne figurant pas dans votre appareil.

INSTALLATION

• Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une installation non correcte ou non con-

forme aux règles de l’art.

• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être de 650 mm au moins (certains

modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure : se reporter aux paragraphes « Encombrement » et

« Installation »).

• Vérifier que la tension du secteur correspond à la valeur qui figure sur la plaquette apposée à l’intérieur de la

hotte.

• Pour les Appareils appartenant à la Ière Classe, veiller à ce que la mise à la terre de l’installation électrique

domestique ait été effectuée conformément aux normes en vigueur.

• Connecter la hotte à la sortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie d’un diamètre égal ou supérieur à 120 mm. Le

parcours de la tuyauterie doit être le plus court possible.

• Ne pas connecter la hotte à des conduites d’évacuation de fumées issues d’une combustion tel que (Chau-

dière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas à l’électricité dans la pièce ou est installée la hotte (par

exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération suffisante du milieu. Si la cuisine

en est dépourvue, pratiquez une ouverture qui communique avec l’extérieur pour garantir l’infiltration de l’air pur.

Pour un emploi correct et sans risque, la dépression maximum dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar.

• En cas d’endommagement du cordon d’alimentation, faites-le remplacer par le constructeur ou par le service

après-vente, afin de prévenir tout risque.

• Si les instructions de montage pour la plaque de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance indiquée ci-

dessus, cela doit être pris en compte. Règlement concernant l'évacuation d'air doivent être remplies..

UTILISATION

• La hotte a été conçue exclusivement pour l’usage d

omestique, dans le but d’éliminer les odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser les flammes libres à forte intensité quand la hotte est en service.

• Toujours régler les flammes de manière à éviter toute sortie latérale de ces dernières par rapport au fond des

marmites.

• Contrôler les friteuses lors de l’utilisation car l’huile surchauffée pourrait s’enflammer.

• Ne pas préparer d’aliments flambés sous la hotte de cuisine : risque d’incendie

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités psychiques,

sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type

d’appareils, à moins d'être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• « ATTENTION : Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes si utilisées avec des appareils de cuis-

son. »

ENTRETIEN

• Avant de procéder à toute opération d’entretien, débrancher la hotte en retirant la fiche ou en actionnant

l’interrupteur général.

• Effectuer un entretien scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cadence conseillée (Risque d’incendie).

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un chiffon humide et détersif liquide neutre.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet

ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel

électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la pré-

vention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat

d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

CARACTERISTIQUES

Encombrement

448 - 598 - 898

420

890

Min.

550mm

Min.

650mm

Composants

Réf. Q.té Composants du Produit

1 1 Corps de la Hotte comprenant: Commandes, Éclairage,

Groupe Ventilateur, Filtres, Cheminée Inférieure.

7 1 Tuyau en PVC (Installé)

8 1 Grille orientable(Installée)

9 1 Flasque de Raccord ø 150-120 mm

10 1 Bouchon

Réf. Q.té Composants d’Installation

11a 2 Chevilles SB 12/10

Q.té Documentation

1 Manuel d’Instructions

11a

INSTALLATION

Perçage de la Paroi

Si on souhaite connecter la hotte dans la version aspirante, en faisant sortir le tuyau sur la partie

arrière, il ne faut pas oublier que le trou d’évacuation de l’air doit être réalisé en suivant les indi-

cations reportées ci-après dans le dessin.

650 mm min

11a

808

540 300

250

550 mm min

En cas d’installation de la hotte en version filtrante, prendre en considération le fait qu’il faudra

laisser au moins 8-10 cm entre la hotte et le plafond ou toute autre limite supérieure (étagère).

Marquer sur la Paroi:

• une ligne Verticale jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au milieu de la zone prévue

pour le montage de la Hotte;

• une ligne Horizontale à: (650-550) mm min. sur les Plaques de Cuisson;

• Marquer comme indiqué un point de référence à 808 mm sur la ligne horizontale de réfé-

rence et à X mm (X = voir tableau dans l’illustration) à droite de la ligne verticale de réfé-

rence.

• Répéter cette opération sur le côté opposé, en vérifiant le nivellement de celui-ci.

• Percer ø 12 mm les points marqués.

• Insérer les chevilles avec vis et bride 11a dans les trous, puis visser.

Type de Hotte 45 60 90

X 180 240 390

Zone arrière

évacuation air

Montage du Corps de la Hotte

• Régler les deux vis Vr, des brides 11a, sans les visser à fond.

• Accrocher le corps de la hotte aux 2 brides 11a.

• Ouvrir le Confort Pannel en le tirant, retirer les Filtres, l’un

après l’autre, en les poussant vers la partie arrière du groupe et

en tirant simultanément vers le bas.

• Depuis l’intérieur du corps de la hotte, intervenir sur les Vis Vr

pour effectuer le nivellement du Corps de la Hotte.

11a

Connexions

SORTIE D’EVACUATION DE L’AIR VERSION ASPIRANTE

Pour l’installation en Version Aspirante, connecter la Hotte à la

conduite d’évacuation au moyen d’un tuyau rigide ou flexible de

ø 150 ou 120 mm, dont le choix sera laissé à l’installateur. Le

tuyau peut sortir aussi bien depuis la partie supérieure que depuis

l’arrière de la hotte.

Avant d’effectuer les connexions d’aspiration il faut retirer, si

cela n’a pas encore été fait, la grille orientable 8 et le tuyau en

pvc 7. La flasque de raccord 9 doit être retirée uniquement pour

effectuer les connexions de ø 150.

SORTIE ARRIÈRE

• Nous rappelons que pour percer le trou d’évacuation, il faut

suivre le schéma reporté dans le paragraphe relatif au perçage

de la paroi.

• Dégager le trou de sortie arrière à l’aide d’une pince.

• Pour la connexion avec un tuyau de ø120 mm, insérer la

Flasque de raccord 9 sur la Sortie du Corps de la Hotte.

• Fixer le tuyau au moyen de colliers serre-tube appropriés. Le

matériau nécessaire n’est pas fourni avec l’appareil.

• Retirer les éventuels Filtres Anti-odeur au Charbon actif.

• Fixer le Bouchon 10 sur la Sortie Supérieure de la Hotte au

moyen des Vis fournies avec l’appareil.

SORTIE SUPÉRIEURE

• Pour la connexion avec tuyau de ø120 mm, insérer la Flasque

de raccord 9 sur la Sortie du Corps de la Hotte.

• Retirer la partie centrale du Bouchon 10 à l’aide d’une pince et

fixer celui-ci sur la Sortie Supérieure de la Hotte au moyen des

Vis fournies avec l’appareil.

• Fixer le tuyau au moyen de colliers serre-tube appropriés. Le

matériau nécessaire n’est pas fourni avec l’appareil.

• Retirer les éventuels Filtres Anti-odeur au Charbon actif.

ø 150

ø 120

ÉVACUATION DE L’AIR VERSION FILTRANTE

• Si les composants pour la version filtrante ont été retirés, les

remettre en place.

• Insérer le tuyau en pvc 7 sur la Flasque.

• Revisser la Grille orientable 8 sur la sortie d’évacuation de

l’air, en veillant à ce qu’elle soit positionnée correctement sur

le tuyau.

• S’assurer que les Filtres anti-odeur au Charbon actif soient pré-

sents.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur

bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

• Enlever les filtres à graisse (voir § "Entretien") et s'assurer que

le connecteur du câble d'alimentation soit bien branché dans la

prise du diffuseur.

UTILISATION

L T1 T2 T3 T4

L1 L2 L3 L4

Tableau des commandes

Touche Fonction Led

L Branche/débranche l’éclairage. -

L’appui sur la touche pendant environ 2 secondes,

branche/débranche l’éclairage à faible intensité.

Démarre/coupe le moteur d’aspiration en première

vitesse.

Allumée.

L’appui sur la touche pendant environ 2 secondes,

lorsque toutes les charges sont éteintes (Moteur+

Éclairage), effectue le reset des filtres et toutes les leds

allumées s’éteignent.

Après 100 heures de travail, toutes

les leds (L1-L2-L3-L4) s’allument et

restent allumées pour signaler la

saturation des filtres à graisse

métalliques.

Après 200 heures de travail toutes

les leds (L1-L2-L3-L4) s’allument

en clignotant pour signaler la

saturation des filtres à charbon actif.

T2 Démarre le moteur d’aspiration en deuxième vitesse. Allumée.

L’appui sur la touche pendant 5 secondes, lorsque

toutes les charges sont éteintes (Moteur+Éclairage),

valide/invalide la télécommande.

2 clignotements Télécommande

activée

1 clignotement Télécommande

désactivée

T3 Démarre le moteur d’aspiration en troisième vitesse. Allumée.

L’appui sur la touche pendant environ 2 secondes,

active la vitesse intensive, cette vitesse est temporisée à

10 minutes, après ce délai le système retourne à la

vitesse précédemment programmée.

L’appui sur la touche pendant environ 2 secondes,

active l’extinction automatique différée de 30’

(Moteur+Éclairage).

Allumée.

L’appui sur la touche pendant environ 5 secondes,

branche/débranche l’alarme des filtres à charbon actif.

2 clignotements des leds (L1-L2-L3)

Alarme Filtre Activée.

1 clignotement des leds (L1-L2-L3)

Alarme Filtre Désactivée.

ENTRETIEN

Nettoyage des Confort Panel

• Ouvrir le Confort Panel, en tirant ce dernier.

• Décrocher le panneau du corps de la hotte, en faisant coulisser

le levier du goujon de fixation spécialement prévu.

• En aucun cas, le confort panel ne doit être lavé au lave-

vaisselle.

• Le nettoyer à l’extérieur à l’aide d’un chiffon humide et d’un

détergent liquide neutre.

• Le nettoyer également à l’intérieur, en utilisant un chiffon hu-

mide et un détergent neutre; ne pas utiliser des chiffons ou des

éponges mouillées, ni des jets d’eau; ne pas utiliser des subs-

tances abrasives.

• Lorsque l‘opération est achevée, accrocher à nouveau le pan-

neau sur le corps de la hotte, puis le refermer, en tournant le

bouton dans le sens inverse par rapport à l’ouverture.

Filtres à graisse métalliques

Ils peuvent être lavés au lave-vaisselle et ils doivent être lavés

quand toutes les leds des commandes sont allumées de manière

fixe ou au moins tous les 2 mois ou plus fréquemment en cas

d’utilisation particulièrement intensive ;

Remise à zéro du signal d'alarme

• Appuyer sur la touche T1 (Voir paragraphe utilisation).

Nettoyage des filtres

• Tirer sur les panneaux confort pour les ouvrir.

• Retirer les filtres un à la fois en les poussant vers la partie pos-

térieure du groupe tout en tirant en même temps vers le bas.

• Laver les filtres en évitant de les plier et les laisser sécher avant

de les remonter

• Les remonter en faisant attention à maintenir la poignée vers la

partie visible externe.

• Refermer les panneaux confort.

Filtres anti-odeur à charbon actif (version filtrante)

• Il n’est ni lavable ni régénérable : il doit donc être remplacé quand toutes les leds des com-

mandes clignotent ou au moins tous les 4 mois.

Activation du signal d’alarme

• Dans les hottes en version filtrante, activer la signalisation d’alarme saturation filtres au moment

de l’installation ou par la suite.

• Appuyer sur la touche Delay (T4) du clavier pendant 5 secondes pour les afficher :

• 2 clignotements leds (L1-L2-L3)- Alarme saturation filtre à charbon actif ACTIVÉE

• 1 clignotement leds (L1-L2-L3)- Alarme saturation filtre à charbon actif DESACTIVÉE.

REMPLACEMENT DU FILTRE ANTI-ODEUR À CHARBON ACTIF

Remise à zéro du signal d'alarme

• Appuyer sur la touche T1 (Voir paragraphe utilisation).

Remplacement du filtre

• Tirer sur les panneaux confort pour les ouvrir.

• Retirer les filtres à graisse métalliques.

• Retirer les filtres anti-odeur à charbon actif saturés, comme

indiqué (A).

• Monter les nouveaux filtres, comme indiqué (B).

• Remonter les filtres à graisse métalliques.

• Refermer les panneaux confort.

Eclairage

REMPLACEMENT LAMPES

Lampe halogène de 20 W.

• Retirer les 2 Vis qui fixent le Support éclairage et ôter ce der-

nier de la Hotte.

• Extraire la Lampe du Support.

• Remplacer par une nouvelle lampe possédant les mêmes carac-

téristiques, en veillant à ce que les deux fiches soient correcte-

ment insérées dans le logement de la Douille.

• Remonter le Support en le fixant à l’aide des deux Vis précé-

demment retirées.

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungs-

merkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

MONTAGE

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhafte oder unsachgemäße Montage zurückzuführen

sind.

• Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen (einige Modelle

können an einer geringeren Höhe installiert werden, beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und

Installation).

• Prüfen, ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild übereinstimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische Anlage des Wohnhauses über eine vor-

schriftsmäßige Erdung verfügt.

• Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder darüber

aufweisen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie möglich sein.

• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase (Heizkessel,

Kamine usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabzugshaube andere, nicht elektrisch betriebene (z.B. gasbetriebene)

Geräte verwendet, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche diesbezüglich nicht

entsprechen, ist an einer Aussenwand eine Öffnung anzubringen, die Frischluftzufuhr gewährleistet. Der Ge-

brauch ist dann sachgemäß und sicher, wenn der max. Unterdruck des Raums nicht mehr als 0,04 mbar be-

trägt.

• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden,

damit jedes Risiko vermieden wird.

• Wenn die Anweisungen für die Installation für die Gaskochgeräts einen größeren Abstand oben angegeben,

muss dies berücksichtigt werden. Vorschriften über die Entlastung der Luft müssen erfüllt sein.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsat

z im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchen-

gerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsatz der Haube ist zu unterlassen.

• Große Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen.

• Die Intensivität der Flamme ist so zu regulieren, dass sie den Topfboden nicht überragt.

• Frittiergeräte müssen während des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden: überhitztes Öl kann sich entzünden.

• Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten: Brandgefahr.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen und geisti-

gern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für

ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Geräts angeleitet werden.

• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerät

spielen.

• “ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können sehr heiß werden, wenn sie mit Kochgeräten eingesetzt wer-

den.”.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden, indem

der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum Austauschen der Filter genau-

estens eingehalten werden (Brandgefahr).

• Zur Reinigung der Haubenflächen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Flüssigreinigungsmittel.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektri-

schen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit

werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

448 - 598 - 898

420

890

Min.

550mm

Min.

650mm

Komponenten

Bez. Menge Produktkomponenten

1 1 Haubenkörper komplett mit: Steuerungen, Beleuch-

tung, Ventilatorgruppe, Filter, unterem Kamin

7 1 PVC-Rohr (installiert)

8 1 Luftstromrichtungsgitter (installiert)

9 1 Reduktionsflansch ø 150-120 mm

9 1 Deckel

Bez. Menge Installationskomponenten

11a 2 Dübel SB 12/10

Menge Dokumentation

1 Betriebsanleitung

11a

MONTAGE

Bohren der Wand

Soll die Haube in Abluftversion angeschlossen werden, indem das Rohr an der Rückseite ausge-

leitet wird, so muss die Abzugsöffnung gemäß den Angaben in der folgenden Zeichnung ausge-

führt werden.

650 mm min

11a

808

540 300

250

550 mm min

Bei Montage der Haube in Umluftversion darauf achten, dass oberhalb der Haube ein Abstand

von mindestens 8-10 cm zur oberen Begrenzung (Decke oder Brett) einzuhalten ist.

An der Wand anzeichnen:

• eine senkrechte Linie bis zur Decke oder zum oberen Rand in der Mitte des Installationsbe-

reichs der Haube,

• eine horizontale Linie mindestens (650-550) mm oberhalb der Kochmulde.

• Wie angegeben 808 mm oberhalb der waagrechten Bezugslinie und X mm (X = siehe Tabel-

le in der Zeichnung) rechts von der senkrechten Bezugslinie einen Punkt kennzeichnen.

• Diesen Vorgang an der gegenüberliegenden Seite wiederholen und die Ausrichtung überprü-

fen.

• Die gekennzeichneten Punkte mit einem Bohrer ø 12 mm bohren.

• Die Dübel mit Schraube und Bügel 11a in die Bohrungen einfügen und festschrauben.

Haubentyp 45 60 90

X 180 240 390

Bereich Luftau-

stritt hinten

Montage des Haubenkörpers

• Die beiden Schrauben Vr der Bügel 11a so regulieren, dass sie

nur bis zum Gewindebeginn eingeschraubt sind.

• Den Haubenkörper bei den 2 Bügeln 11a einhaken.

• Das Comfort Panel durch Herausziehen öffnen. Die Filter ein-

zeln entnehmen, indem sie zur Rückseite der Gruppe gescho-

ben und gleichzeitig nach unten gezogen werden.

• Vom Haubeninneren her den Haubenkörper mit Hilfe der

Schrauben Vr ausrichten.

11a

Anschlüsse

LUFTAUSTRITT ABLUFTVERSION

Für die Installation als Abluftversion die Haube mittels eines

starren oder flexiblen Rohrs mit ø 150 oder 120 mm, das vom

Installateur ausgewählt wird, an die Ableitung anschließen. Das

Rohr kann sowohl an der Oberseite, als auch an der Unterseite

der Haube austreten.

Vor dem Anschließen der Saugleitungen das Umlenkgitter 8 und

das PVC-Rohr 7 ausbauen, falls dies noch nicht geschehen ist.

Der Reduzierflansch 9 wird nur ausgebaut, um die Anschlüsse

mit ø 150 auszuführen.

HINTERER LUFTAUSTRITT

• Für die Erstellung der Auslassöffnung ist das Schema zu be-

folgen, welches im Absatz über den Wandauslass aufgeführt

ist.

• Die hintere Austrittsöffnung mit Hilfe einer Zange aufbrechen.

• Für den Anschluss mit einem Rohr mit ø 120 mm den Redu-

zierflansch 9 am Austritt am Haubenkörper einsetzen.

• Das Rohr mit passenden Rohrschellen fixieren. Das benötigte

Material ist nicht im Lieferumfang enthalten.

• Eventuelle Aktivkohlefilter zur Geruchsbindung ausbauen.

• Den Verschlussdeckel 10 mit den mitgelieferten Schrauben am

oberen Luftaustritt der Haube befestigen.

OBERER LUFTAUSTRITT

• Für den Anschluss mit einem Rohr mit ø 120 mm den Redu-

zierflansch 9 am Austritt am Haubenkörper einsetzen.

• Den mittleren Teil des Verschlussdeckels 10 mit Hilfe einer

Zange abnehmen und mit den mitgelieferten Schrauben am

oberen Luftaustritt der Haube befestigen.

• Das Rohr mit passenden Rohrschellen fixieren. Das benötigte

Material ist nicht im Lieferumfang enthalten.

• Eventuelle Aktivkohlefilter zur Geruchsbindung ausbauen.

ø 150

ø 120

LUFTAUSTRITT BEI DER FILTERVERSION

• Falls die bereits installierten Komponenten für die Filterversi-

on ausgebaut wurden, müssen sie wieder eingebaut werden.

• Das PVC-Rohr 7 am Flansch aufstecken.

• Das Umlenkgitter 8 wieder am Luftaustritt anschrauben und

dabei darauf achten, dass es korrekt am Rohr positioniert ist.

• Sicherstellen, ob der Aktivkohlefilter zur Geruchsbindung vor-

handen ist.

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoli-

ger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm

zwischengeschaltet werden.

• Entfernen Sie die Fettfilter (s. Abschnitt „Wartung“) und versi-

chern Sie sich, daß die Kabelverbindung in die Steckdose des

Gebläses einwandfrei eingesteckt wird.

BEDIENUNG

L T1 T2 T3 T4

L1 L2 L3 L4

Schalttafel

Taste

Funktion LED

L Schaltet die Beleuchtung ein und aus. -

Schaltet bei zirka 2 Sekunden langem Drücken die ver-

minderte Beleuchtung ein oder aus.

Schaltet den Absaugmotor bei der ersten Gebläsestufe

ein oder aus.

Eingeschaltet

Mit zirka 2 Sekunden langem Gedrückt halten der Taste

bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) erfolgt

das Reset der Filter und die eingeschalteten LEDs verlö-

schen.

Nach 100 Betriebsstunden schalten

sich alle LEDs (L1-L2-L3-L4) blei-

bend ein, um die Sättigung der Me-

tallfettfilter anzuzeigen.

Nach 200 Betriebsstunden schalten

sich alle LEDs (L1-L2-L3-L4) blin-

kend ein, um die Sättigung der Ak-

tivkohlefilter anzuzeigen.

Schaltet den Absaugmotor bei der zweiten Geschwin-

digkeitsstufe ein.

Eingeschaltet

Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückt halten der Taste

bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) wird die

Fernbedienung aktiviert oder deaktiviert.

2 Mal Blinken = Fernbedienung ak-

tiviert.

1 Mal Blinken = Fernbedienung de-

aktiviert.

Schaltet den Absaugmotor bei der dritten Geschwindig-

keitsstufe ein.

Eingeschaltet

Aktiviert mit zirka 2 Sekunden langem Drücken die auf

10 Minuten eingestellte Intensivgeschwindigkeit, nach

deren Ablauf wieder zur zuvor gewählten Gebläsestufe

zurückgekehrt wird.

Aktiviert mit zirka 2 Sekunden langem Drücken das um

30 Minuten verzögerte automatische Abschalten (Mo-

tor+Beleuchtung).

Eingeschaltet

Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückt halten der Taste

wird der Alarm der Aktivkohlefilter aktiviert oder deak-

tiviert.

2 Mal Blinken der LEDs (L1-L2-L3)

= Filteralarm aktiviert.

1 Mal Blinken der LEDs (L1-L2-L3)

= Filteralarm deaktiviert.

WARTUNG

Reinigung der Comfort Panel

• Den Comfort Panel durch Ziehen öffnen.

• Die Platte vom Haubenkörper aushaken, indem der Hebel des

Befestigungsstiftes verschoben wird.

• Die Comfort Panel darf keinesfalls im Geschirrspüler gewa-

schen werden.

• Außen mit einem feuchten Lappen und neutralem Flüssigreini-

ger säubern.

• Innen mit einem feuchten Lappen und neutralem Reinigungs-

mittel säubern; keine nassen Lappen oder Schwämme oder

Wasserstrahl verwenden; kein Scheuermittel verwenden.

• Am Ende die Platte wieder am Haubenkörper einhaken und

schließen, indem der Drehknopf in die dem Öffnen entgegen-

gesetzte Richtung gedreht wird.

Metallfettfilter

Die Fettfilter sind spülmaschinengeeignet und müssen gewaschen

werden, sobald sich alle LEDs der Bedienelemente bleibend

eingeschaltet haben, oder mindestens alle 2 Monate, oder auch

öfter, je nach Intensität des Gebrauchs.

Reset des Alarmsignals

• Die Taste T1 drücken (siehe Absatz GEBRAUCH).

Reinigung der Filter

• Die Comfort Panels durch Ziehen öffnen.

• Die Filter einzeln ausbauen, indem sie in den hinteren Teil der

Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen wer-

den.

• Die Filter waschen, ohne sie zu verbiegen, und vor dem erneu-

ten Einbau trocknen lassen.

• Nun die Filter wieder einbauen, so dass der Griff nach der äu-

ßeren Sichtseite zeigt.

• Die Comfort Panel wieder schließen.

Aktivkohle-Geruchsfilter (Filterversion)

• Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss ausgewechselt wer-

den, wenn alle LEDs der Steuerungen blinkend eingeschaltet sind, oder mindestens alle 4

Monate.

Aktivierung des Alarmsignals

• Bei den Filterversionen der Abzugshauben wird die Alarmanzeige für Filtersättigung im

Augenblick der Installation oder in der Folge aktiviert.

• Die Taste Delay (T4) an der Tastatur 5 Sekunden lang gedrückt halten, es erscheinen die

folgenden Meldungen:

• Zweimaliges Blinken der LEDs (L1-L2-L3) – Sättigungsalarm Aktivkohlefilter AKTIVIERT

• Einmaliges Blinken der LEDs (L1-L2-L3) – Sättigungsalarm Aktivkohlefilter

DEAKTIVIERT

AUSWECHSELN DES AKTIVKOHLE-GERUCHSFILTERS

Reset des Alarmsignals

• Die Taste T1 drücken (siehe Absatz GEBRAUCH).

Auswechseln des Filters

• Die Comfort Panels durch Ziehen öffnen.

• Die Fettfilter aus Metall entfernen.

• Die verbrauchten Aktivkohle-Geruchsfilter wie angegeben

ausbauen (A).

• Die neuen Filter wie angegeben einbauen (B).

• Die Fettfilter aus Metall wieder einbauen.

• Die Comfort Panel wieder schließen.

Beleuchtung

AUSWECHSELN DER LAMPEN

Halogenlampe 20 W

• Vor dem Auswechseln der Lampen, die beiden Schrauben der

Lampenhalterung loesen und die Lampenhalterung aus der

Dunstabzugshaube ziehen.

• Die Lampe aus der Halterung nehmen.

• Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und bei der Re-

montage darauf achten, daß die beiden Steckerstifte vor-

schriftsmäßig in die Lampenfassung eingeführt werden.

• Die Lampenhalterung wieder montieren, indem die beiden zu-

vor entfernten Schrauben wieder angezogen werden.

ADVIEZEN EN SUGGESTIES

Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het app

raat. Het is

mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toepassing zijn op

uw apparaat.

INSTALLATIE

• De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit

onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installaties.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm

(sommige modellen kunnen lager worden geïnstalleerd, raadpleeg de paragrafen

afmetingen en installatie).

• Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is op het

plaatje aan de binnenkant van de wasemkap.

• Voor apparaten van klasse I dient u zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw

huis over een goede aarding beschikt.

• Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een leiding met een diameter

van 120 mm of groter. De leiding moet een zo kort mogelijke route afleggen.

• Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door

verbranding (verwarmingsketels, open haarden etc.).

• Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit werken

(bijvoorbeeld gasapparaten) worden gebruikt, moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek

voldoende geventileerd wordt. Indien de keuken geen gat in de buitenmuur heeft om de

aanvoer van schone lucht te garanderen, dient dit gemaakt te worden. Een juist gebruik

zonder gevaren wordt verkregen wanneer de maximale onderdruk in het vertrek niet hoger

is dan 0,04 mbar.

• Om elk risico te voorkomen moet een beschadigde voedingskabel door de fabrikant of

door de technische servicedienst worden vervangen.

• Als de instructies voor installaties voor de gaskooktoestel een grotere afstand boven aan-

gegeven, moet rekening worden gehouden. Alle voorschriften betreffende de afvoer van

lucht moeten in acht worden genomen.

GEBRUIK

• De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik, voor het elimineren van

kookgeuren. Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze.

• Laat geen hoog brandende branders onbedekt onder de wasemkap

terwijl deze in werking is.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.

• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden; brandgevaar

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte

psychische, sensorische en geestelijke vermogens, of door personen zonder ervaring en

kennis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het

apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.

• Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het

apparaat spelen.

• LET OP: de toegankelijke onderdelen kunnen erg warm worden als ze met kookap

paraten worden gebruikt.”

ONDERHOUD

• Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, moet de wasemkap uitgeschakeld

worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om te zetten.

• Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit,volgens de aanbevolen

intervallen (Brandgevaar).

• Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende een vochtige doek en

een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval

mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier

wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen

voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van

dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast

met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

EIGENSCHAPPEN

Buitenafmetingen

448 - 598 - 898

420

890

Min.

550mm

Min.

650mm

Onderdelen

Ref. Aantal Productonderdelen

1 1 Volledige wasemkap: Bedieningspaneel, Verlichting,

Afzuiggroep, Filters, Onderstuk Schouw

7 1 PVC buis (reeds gemonteerd)

8 1 Richtingrooster ø125 (reeds gemonteerd)

9 1 Reductieflens ø 150-120 mm (reeds gemonteerd)

10 1 Stop

Ref. Aantal Onderdelen voor de Installatie

11a 2 Pluggen SB 12/10

Aantal Documentatie

1 Gebruiksaanwijzing

11a

INSTALLATIE

Boren van gaten in de wand

Indien U de wasemkap wenst te installeren in afzuigversie en de luchtafvoerbuis aan de

achterkant wil plaatsen, moet U het gat voor de luchtafvoer maken zoals wordt

aangegeven in de volgende afbeelding.

650 mm min

11a

808

540 300

250

550 mm min

Als U de wasemkap in filterversie wenst te installeren, moet U tussen de wasemkap en de

bovenlimiet (het plafond of de plank) een afstand vrijhouden van minstens 8-10 cm.

Trek de volgende lijnen op de wand:

• een verticale lijn tot aan het plafond of tot aan de bovenlimiet, in het midden van de zone

waar U de wasemkap wenst te installeren;

• een horizontale lijn op minimum (650-550) mm boven de kookplaat;

• Teken, zoals aangegeven, een referentiepunt af op 808 mm boven deze horizontale lijn, en

op X mm (X = zie tabel afbeelding) rechts van de verticale lijn.

• Herhaal deze handeling ook aan de tegenovergestelde kant en controleer of de twee punten

op éénzelfde lijn liggen.

• Boor op de afgetekende punten gaten van ø 12 mm.

• Plaats de pluggen samen met de schroeven en de bevestigingsbeugel 11a in de gaten en

schroef alles goed aan.

Type Wasemkap 45 60 90

X 180 240 390

Luchtafvoer

achterkant

Montage van de Wasemkap

• Schroef de twee schroeven Vr van de bevestigingsbeugels 11a

gedeeltelijk vast.

• Haak de wasemkap over de 2 bevestigingsbeugels 11a.

• Open het Confort Pannel door eraan te trekken, verwijder de

filters één voor één door ze naar achteren te duwen en ze

gelijktijdig naar beneden te trekken.

• Haal langs de binnenkant van de wasemkap de schroeven Vr

aan om zo de wasemkap op een gelijke hoogte te brengen.

11a

Aansluitingen

LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE

Als U de wasemkap wenst te installeren in afzuigversie, dan dient

U de kap te verbinden met de uitlaat naar buiten toe door middel

van een starre of flexibele buis met een diameter van 150 of 120

mm, dit laatste naar keuze van de installateur. Deze buis kan

zowel bovenaan als achteraan de wasemkap geplaatst worden.

Vooraleer U begint aan de aansluitingen voor de afzuigversie

moet U, indien dat nog niet gebeurd is, het richtingrooster 8 en de

PVC buis 7 verwijderen. De reductieflens 9 dient alleen

verwijderd te worden als U een verbindingbuis gebruikt met een

diameter van 150 mm.

UITLAAT BOVENAAN

• Vergeet niet dat voor het boren van het gat voor de uitlaat U

het schema moet volgen dat opgegeven is in de paragraaf

“Boren van gaten in de wand”.

• Maak het gat voor de luchtuitlaat aan de achterkant vrij met

behulp van een tang.

• Als U de wasemkap wenst te verbinden met een buis met een

diameter van 120 mm, dan moet U eerst de reductieflens 9 op

de uitlaat van de wasemkap plaatsen.

• Zet de buis vast met de geschikte leidingklemmen. Het nodige

materiaal is niet bijgeleverd.

• Verwijder de eventuele geurfilters met actieve koolstof.

• Bevestig de stop 10 op de uitlaat bovenaan de wasemkap met

behulp van de bijgeleverde schroeven.

UITLAAT ACHTERAAN

• Als U de wasemkap wenst te verbinden met een buis met een

diameter van 120 mm, dan moet U eerst de reductieflens 9 op

de uitlaat van de wasemkap plaatsen.

• Verwijder het middelste gedeelte van de stop 10 met behulp

van een tang en bevestig de stop op de uitlaat bovenaan de

wasemkap en dit met behulp van de bijgeleverde schroeven.

• Zet de buis vast met de geschikte leidingklemmen. Het nodige

materiaal is niet bijgeleverd.

•

Verwijder de eventuele geurfilters met actieve koolstof.

ø 150

ø 120

LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE

• Indien de gemonteerde onderdelen voor de filterversie

verwijderd zijn, dient U deze eerst terug te plaatsen.

• Plaats de PVC buis 7 op de flens.

• Schroef het richtingrooster 8 opnieuw op de luchtuitlaat, en

zorg ervoor dat het rooster correct op de buis staat.

• Controleer of de geurfilters met actieve koolstof aanwezig zijn.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige

schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van

tenminste 3 mm.

• Verwijder de vetfilters (zie par. "Onderhoud") en verzeker u

ervan dat de stekker van de voedingskabel goed in de

contactdoos van de afzuigkap is gestoken.

GEBRUIK

L T1 T2 T3 T4

L1 L2 L3 L4

Bedieningspaneel

Toets

Functie Led

L Schakelt de verlichting in/uit. -

Een druk van 2 seconden op deze toets schakelt de

verlichting met lage lichtsterkte in/uit.

T1 Schakelt de eerste snelheid van de zuigmotor in/uit. Aan.

Als de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt wordt

gehouden als alle belastingen uit zijn (motor+lamp), dan

wordt de reset van de filters uitgevoerd waarbij de

brandende leds uitgaan.

Na 100 bedrijfsuren gaan alle leds

(L1-L2-L3-L4) branden en deze

blijven branden om aan te geven dat

de metalen vetfilters verzadigd zijn.

Na 200 bedrijfsuren gaan alle leds

(L1-L2-L3-L4) knipperen om aan te

geven dat de actieve koolstoffilters

verzadigd zijn.

T2 Schakelt de tweede snelheid van de zuigmotor in. Aan.

Als deze toets 5 seconden ingedrukt wordt gehouden als

alle belastingen (motor+lamp) uitgeschakeld zijn, dan

wordt de afstandsbediening in- of uitgeschakeld.

2 maal knipperen afstandsbediening

aan.

1 maal knipperen afstandsbediening

uit.

T3 Schakelt de derde snelheid van de zuigmotor in. Aan.

Als de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt wordt

gehouden, schakelt de hoogste snelheid in. Deze

snelheid is op 10 minuten ingesteld. Daarna gaat het

systeem weer op de eerder ingestelde snelheid werken.

Als de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt wordt

gehouden, wordt de met 30 minuten uitgestelde

automatische uitschakeling geactiveerd (motor+lamp).

Aan.

Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt

gehouden, dan wordt het alarm van de actieve

koolstoffilters in- of uitgeschakeld.

2 maal knipperen van de leds (L1-

L2-L3) Alarm filter aan.

1 maal knipperen van de leds (L1-

L2-L3) Alarm filter uit.

ONDERHOUD

Reiniging van de Confort Panels

• Trek het Confort Panel open.

• Haak het paneel los van de wasemkap door de hefboom van de

bevestigingspen te verschuiven.

• Het confort panel mag absoluut niet in de vaatwasmachine.

• Maak het paneel aan de buitenkant schoon met een vochtige

doek en een neutraal reinigingsmiddel.

• Maak ook de binnenkant van het paneel schoon met behulp van

een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel; gebruik

geen natte doeken of sponzen, en evenmin waterstralen;

gebruik geen schuurmiddelen.

• Bevestig het paneel na afloop van de reiniging aan de

wasemkap en sluit het door de knop ten opzichte van de

opening in tegengestelde richting te draaien.

Metalen vetfilters

De vetfilters kunnen ook in de vaatwasser worden gewassen. Dit

moet gebeuren als alle leds van de bedieningen voortdurend gaat

branden of in elk geval ongeveer om de 2 maanden of vaker bij

veelvuldig gebruik.

Reset van het alarmsignaal

• Druk op de toets T1 (zie de paragraaf ‘Gebruik’).

Reinigen van de filters

• Trek de Comfort Panels open.

• Verwijder de filters één voor één door ze naar de achterkant

van de unit te duwen en tegelijkertijd naar beneden te trekken.

• Was de filters zonder ze te buigen en laat ze drogen alvorens ze

weer te monteren.

• Monteer de filters weer en houd de handgreep daarbij naar het

zichtbare deel aan de buitenkant.

• Sluit de Comfort Panels weer.

Geurfilters met actieve koolstof (Model met luchtcirculatie)

• Dit filter is niet afwasbaar en niet regenereerbaar en moet worden vervangen als alle leds

van de bedieningen knipperen of in elk geval om de 4 maanden.

Activering van het alarmsignaal

• Bij afzuigkappen met luchtcirculatie moet het alarmsignaal ten teken dat de filters verzadigd zijn

geactiveerd worden op het moment van de installatie of daarna.

• Houd de toets Delay (T4) van het toetsenbord 5 seconden ingedrukt en het volgende wordt

weergegeven:

• 2 keer knipperen led (L1-L2-L3)- Alarm verzadiging actief koolstoffilter AAN

• 1 keer knipperen led (L1-L2-L3)- Alarm verzadiging actief koolstoffilter UIT.

VERVANGEN VAN HET GEURFILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF

Reset van het alarmsignaal

• Druk op de toets T1 (zie de paragraaf ‘Gebruik’).

Vervangen van het filter

• Trek de Comfort Panels open.

• Verwijder de metalen vetfilters.

• Verwijder de verzadigde geurfilters met actieve koolstof zoals

aangegeven (A).

• Monteer de nieuwe filters zoals aangegeven (B).

• Monteer de metalen vetfilters weer.

• Sluit de Comfort Panels weer.

Verlichting

VERVANGING VAN DE LAMPEN

Halogeenlamp van 20 W.

• Verwijder de 2 schroeven waarmee de lamphouder is bevestigd

en verwijder de houder uit de kap.

• Trek de lamp uit de houder.

• Vervang de lamp door een nieuwe lamp met dezelfde

eigenschappen en let er hierbij op dat de twee pinnen correct in

de behuizing van de worden gestoken.

• Monteer de houder door hem te bevestigen met de twee eerder

verwijderde schroeven.

CONSEJOS Y SUGERENCIAS

Las presentes instrucciones de servicio son válidas

para diferentes modelos de aparato; por ello

puede ser posible que se describan detalles y características de equipamiento que no concuerden ín-

tegramente con las de su aparato concreto.

INSTALACIÓN

• El fabricante declina cualquier responsabilidad debida a los daños provocados por una instalación

incorrecta o no conforme con las reglas.

• La distancia mínima de seguridad entre la encimera y la campana debe ser de 650mm (algunos

modelos pueden ser instalados a una altura por debajo, se refieren al párrafo huella y la instalación).

• Comprobar que la tensión de red corresponda a la indicada en la placa situada en el interior de la

campana.

• Para los aparatos Clase I asegurarse de que la instalación eléctrica doméstica posea una toma de

tierra eficaz.

• Conectar la campana a la salida del aire de aspiración mediante un tubo de 120mm de diámetro

como mínimo. El recorrido del tubo debe ser lo más corto posible.

• No conectar la campana a tubos de descarga de humos producidos por combustión (calderas, chi-

meneas, etc.).

• En el caso que en la cocina se utilice de manera silmultánea la campana y otros aparatos no eléctri-

cos (por ejemplo aparatos de gas), debe existir un sistema de ventilación suficiente para todo el am-

biente. Si la cocina no posee un orificio que comunique con el exterior, hay que realizarlo para garanti-

zar el recambio del aire. Un uso propio y sin riesgos se obtiene cuando la depresión máxima del local

no supera los 0,04 mBar.

• En el caso se dañe el cable de alimentación, éste debe ser sustituido por el constructor o por el servi-

cio de asistencia técnica, para prevenir cualquier riesgo.

• Si las instrucciones de instalación del dispositivo de cocción de gas sugieren la necesidad de una

distancia mayor que la indicada anteriormente, es necesario tenerlas en cuenta. Es necesario respe-

tar todas las normativas relativas al conducto de descarga del aire.

USO

• La campana ha sido concebida exclusivamente para un uso doméstico, para eliminar los olores de la

cocina. No utilizarla de manera inadecuada.

• No dejar llamas libres de fuerte intensidad mientras la campana esté funcionando.

• Regular siempre las llamas de manera que éstas no sobresalgan lateralmente con respecto al fondo

de las ollas.

• Controlar las freídoras durante su uso: el aceite muy caliente se puede inflamar.

• No flambear bajo la campana extractora.

• Este aparato no tiene que ser utilizado por personas (niños incluídos) con capacidades psíquicas,

sensoriales o mentales reducidas, o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia,

a menos que no lo hagan bajo el control, o instruídos, por personas responsables de su seguridad.

• Controlar que los niños no jueguen con el aparato.

• “ATENCIÓN: Las partes accesibles pueden calentarse mucho si utilizadas con aparatos de cocción.”

MANTENIMIENTO

• Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento, desenchufar la campana de la red eléctrica

o apagar el interruptor general.

• Efectuar un mantenimiento escrupuloso e inmediato de los filtros, según los intervalos de tiempo

aconsejados (riesgo de incendio).

• Para limpiar las superficies de la campana es suficiente utilizar un trapo mojado y detergente líquido

neutro.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como

desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos

eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente,

usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual

podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más deta-

llada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con

su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.

CARACTERÍSTICAS

Dimensiones

448 - 598 - 898

420

890

Min.

550mm

Min.

650mm

Componentes

Ref. Cant. Componentes del Producto

1 1 Cuerpo Campana completo de: mandos, iluminación,

Grupo Ventilador, Filtros, Chimenea Inferior

7 1 Tubo PVC (Colocado)

8 1 Rejilla direccionada (Colocada)

9 1 Arandela de Reducción ø 150-120 mm

10 1 Tapa

Ref. Cant. Componentes de Installación

11a 2 Tacos SB 12/10

Cant. Documentación

1 Manual de instrucciones

11a

INSTALACIÓN

Como agujerear la pared

Si se desea conectar la campana en versión aspirante, con el tubo que salga por la parte poste-

rior, le recordamos que el agujero de evacuación del aire hay que realizarlo siguiendo las indica-

ciones del siguiente esquema.

650 mm min

11a

808

540 300

250

550 mm min

Si se instala la campana en versión filtrante, hay que considerar, que por encima de la campana,

tiene que quedar un espacio libre desde el límite superior ( techo o balda) por lo menos de 8 – 10

cm.

Marcar en la pared:

• una linea vertical hasta el techo o límite superior, en el centro de la zona donde se va a insta-

lar la campana;

• una linea horizontal a : (650-550) mm por lo menos sobre la cocina;

• Marcar, como se indica, un punto de referenzia a 808 mm sobre la linea horizontal de refe-

rencia,y a X mm (X= ver tabla del esquema) a la derecha de la linea vertical de referencia.

• Repetir la misma operación en la parte opuesta, controllando que la nivelación sea correcta.

• Agujerear con una punta de Ø 12 mm los punto marcados.

• Colocar los tacos, los tornillos y las placas 11a en los agujeros. Enroscar.

Zona salida del

aire posterior

Tipo de Campana 45 60 90

X 180 240 390

MONTAJE CUERPO DE LA CAMPANA

• Regular los dos tornillos Vr de las placas 11a al inicio de carre-

ra.

• Enganchar el cuerpo de la campana a las dos placas 11a.

• Abrir el Confort Pannel tirando de él, quitar los filtros, uno a la

vez, empujándolos hacia la parte posterior del grupo y tirando

al mismo tiempo hacia abajo.

• Desde el interior de la campana nivelarla mediante los tornillos

Vr .

11a

Conexiones

SALIDA DEL AIRE VERSION ASPIRANTE

Para realizar la instalación en versión aspirante conectar la cam-

pana a la tubería de salida mediante un tubo rígido o flexible de ø

150 ó 120 mm, cuya elección se deja al instalador. El tubo puede

salir ó por la parte superior ó por la parte posterior de la campana.

Antes de realizar las conexiones aspirantes quitar,

si no se hubie-

ra hecho anteriormente, la rejilla direccional 8 y el tubo de pvc 7.

La arandela de reducción 9 hay que quitarla solo para llevar a

cabo las conexiones con ø 150.

SALIDA POSTERIOR

• Se recuerda que para efectuar el agujero de evacuación es ne-

cesario seguir el esquema del párrafo que indica como aguje-

rarla.

• Romper el orificio de salida posterior con la ayuda de una pin-

za.

• Para conectarla a un tubo de ø120 mm, colocar la arandela de

reducción 9 en la salida del cuerpo de la campana.

• Sujetar el tubo con unas fajillas. El material necesario no está

incluído e la dotación.

• Quitar los eventuales filtros antiolor al carbón activado.

• Sujetar el tapón 10 en la salida superior de la campana con los

tornillos incluídos en la dotación.

SALIDA SUPERIOR

• Para conectarla a un tubo de ø 120 mm, colocar la arandela de

reducción 9 en la salida del cuerpo de la campana.

• Quitar la parte central del tapón 10 con una pinza y sujetarlo a

la salida superior de la campana con los tornillos incluídos en

la dotación.

• Sujetar el tubo con unas fajillas adecuadas. El material necesa-

rio no está incluído en la dotación.

• Quitar los filtros al carbón activados si estubieran colocados.

ø 150

ø 120

SALIDA DEL AIRE VERSION FILTRANTE

• Si se hubieran quitado, volver a colocar los componentes para

la versión filtrante ya instalados.

• Colocar el tubo de pvc 7 en la arandela.

• Volver a atornillar la rejilla direccional 8 en la salida del aire,

teniendo cuidado de que esté colocada correctamente en el tu-

bo.

• Asegurarse de que esten colocados los filtros antiolor al carbón

activado.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica insta-

lando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3

mm como mínimo.

• Quitar los Filtros antigrasa y asegurase de que el conector del

Cable de acometida esté colocado correctamente en el enchufe

del Aspirador.

USO

L T1 T2 T3 T4

L1 L2 L3 L4

Tablero de mandos

Tecla

Función Led

L Enciende y apaga la instalación de iluminación. -

Si se presiona por 2 segundos aproximadamente

enciende/apaga la instalación de iluminación con

intensidad reducida.

Enciende y apaga el motor de aspiración a la primera

velocidad.

Encendido

Manteniendo presionada la tecla por aproximadamente 2

segundos, cuando todas las cargas están apagadas

(Motor+Luz) se efectúa el reset de los filtros y se apagan

los leds encendidos.

Después de 100 horas de trabajo

todos los leds (L1-L2-L3-L4) se

encienden para señalar la saturación

de los filtros antigrasa metálicos.

Después de 200 horas de trabajo

todos los leds (L1-L2-L3-L4) se

encienden para señalar la saturación

de los filtros al carbono activo.

T2 Enciende el motor de aspiración a la segunda velocidad.

Encendido

Manteniendo la tecla presionada por aproximadamente 5

segundos, cuando todas las cargas están apagadas

(motor+luz) se activa/desactiva el telemando.

2 parpadeos Telemando Activado.

1 parpadeo Telemando Desactivado.

T3 Enciende el motor de aspiración a la tercera velocidad. Encendido

Manteniendo la tecla presionada por aproximadamente 2

segundos se activa la velocidad intensiva, dicha

velocidad está temporizada en 10 minutos, al final de los

cuales el sistema regresa a la velocidad implementada

precedentemente.

Manteniendo la tecla presionada por aproximadamente 2

segundos se activa el apagado automático retrasado en

30 minutos (motor+luces).

Encendido

Manteniendo la tecla presionada por aproximadamente 5

segundos se activa/desactiva la alarma de los filtros al

carbono activo.

2 parpadeos de los leds (L1-L2-L3)

Alarma Filtro Activado.

1 parpadeo de los leds (L1-L2-L3)

Alarma Filtro Desactivado.

MANTENIMIENTO

Limpieza de los Confort Panel

• Abrir el Confort Panel tirando de èl.

• Desenganchar el panel del cuerpo de la campana deslizando la

leva del perno de sujeción.

• El confort panel no se puede lavar en el lavavajillas.

• Limpiarlo externamente con un paño húmedo y detergente lí-

quido neutro.

• Limpiarlo internamente usando un paño húmedo y detergente

neutro; no usar paños o esponjas mojadas, ni chorros de agua;

no usar substancias abrasivas.

• Una vez finalizada la operación volver a enganchar el panel al

cuerpo de la campana y cerrarlo girando la manopla en sentido

contrario al de apertura .

Filtros antigrasa metálicos

Se pueden lavar también en lavavajillas, y necesitan ser lavados

cuando todos los led de los mandos están encendidos fijos o por

lo menos cada 2 meses de uso o más frecuentemente, en caso de

uso particularmente intenso.

Reset de la señal de alarma

• Presionar la tecla T1 (Ver párrafo de uso).

Limpieza de los filtros

• Abrir los confort panel tirando de ellos.

• Quitar los filtros uno por vez, empujándolos hacia la parte pos-

terior del grupo y tirando simultáneamente hacia abajo.

• Lavar los filtros evitando doblarlos, y dejarlos secar antes de

volverlos a montar.

• Montar nuevamente los filtros teniendo cuidado de mantener la

manija hacia la parte visible externa.

• Volver a cerrar el confort panel.

Filtros antiolor al carbono activo (versión filtrante)

• No es lavable y no es regenerable, debe ser sustituido cuando todos los led de los mandos

están encendidos parpadeando o por lo menos cada 4 meses.

Activación de la señal de alarma

• En las campanas versión filtrante, la señalización de alarma saturación filtros debe activarse

en el momento de la instalación o sucesivamente.

• Mantener presionada la tecla Delay (T4) del teclado por 5 segundos y se visualizarán:

• 2 parpadeos led (L1-L2-L3)- alarma saturación filtro carbono activo ACTIVADO

• 1 parpadeo led(L1-L2-L3)- alarma saturación filtro al carbono activo DESACTIVADO.

SUSTITUCIÓN FILTRO ANTIOLOR AL CARBONO ACTIVO

Reset de la señal de alarma

• Presionar la tecla T1 (Ver párrafo de uso).

Sustitución filtro

• Abrir los confort panel tirando de ellos.

• Quitar los filtros antigrasa metálicos.

• Quitar los filtros antiolor al carbono activo saturados, como se

indica en (A).

• Montar los nuevos filtros, como se indica en (B).

• Montar los filtros antigrasa metálicos.

• Volver a cerrar el confort panel.

Iluminación

SUSTITUCIÓN DE LAS BOMBILLAS

Lámparas halógenas de 20 W

• Quitar los dos tornillos que fijan el soporte.

• Extraer la lámpara desde el soporte.

• Sustituirla con una nueva con las mismas características, po-

niendo cuidado en insertar correctamente los dos enchufes en

el asiento del soporte.

• Montar nuevamente el soporte fijándolo con los dos tornillos

que se habían quitado precedentemente.

CONSELHOS E SUGESTÕES

Estas instruções de serviço aplicam

se a vários modelos de ap

relhos.

É por isso, possível que se encontrem descritas várias características de equipamento que não

dizem respeito ao seu aparelho.

INSTALAÇÃO

• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes de uma

instalação não correcta ou feita não em conformidade com as normas da boa técnica.

• A distância mínima de segurança entre a placa de cozedura e o exaustor deve ser de 650 mm

(alguns modelos podem ser instalados a uma altura inferior, números referem-se a pegada e

instalação).

• Verifique se a tensão da rede coincide com a indicada na placa de características aplicada no

interior do exaustor.

• Para os aparelhos de Classe Ia, certifique-se de que a instalação doméstica garanta uma

descarga correcta à terra.

• Ligue o exaustor à saída do ar aspirado utilizando um tubo de diâmetro igual ou superior a 120

mm. O percurso do tubo deve ser o mais breve possível.

• Não ligue o exaustor a tubos de descarga de fumaça produzida porcombustão (caldeiras,

lareiras, etc...).

• Caso no mesmo local sejam utilizados quer o exaustor, quer aparelhos não accionados pela

corrente eléctrica (por exemplo, aparelhos alimentados a gás), será preciso providenciar uma

ventilação suficiente do aposento. Se a cozinha não possuir uma abertura que comunique com o

exterior, providencie a sua realização para garantir a entrada de ar limpo. Para um emprego

apropriado e sem riscos é necessário que a depressão máxima do local não ultrapase 0,04

mBar.

• No caso de danos no cabo de alimentação, é necessário mandá-lo substituir ao fabricante ou ao

serviço de assistência técnica, a fim de prevenir quaisquer riscos.

• Se as instruções de instalação do dispositivo de cozedura gás sugerem a necessidade de uma

distância maior do que o indicado acima, é necessário ter em conta. É necessário respeitar todas

as normas referentes às descargas de ar.

USO

• O exaustor foi projectado para ser utilizado exclusivamente em ambientes domésticos, sendo a

sua finalidade a de reduzir os odores de cozedura. Não utilize o aparelho de maneira imprópria.

• As chamas de forte intensidade não devem ficar descobertas enquanto o exaustor estiver a

funcionar.

• Regule sempre as chamas de maneira que não sobressaiam do fundo das panelas.

• Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso: o óleo excessivamente aquecido pode

inflamar-se.

• No prepare alimentos flamejados sob o exaustor. Perigo de incêndio!

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) diminuídas psíquica,

sensorial ou mentalmente nem por indivíduos sem experiência e conhecimento, salvo se vigiados

ou instruídos para utilização do aparelho por pessoas responsáveis pela respectiva segurança.

• As crianças devem ser vigiadas no sentido de assegurar que não brinquem com o aparelho.

• “ATENÇÃO! As partes acessíveis podem aquecer muito, se forem utilizadas com aparelhos de

cozedura”.

MANUTENÇÃO

• Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, desligue o exaustor tirando a ficha da

tomada de corrente ou desligando o interruptor geral.

• Faça uma manutenção atenta e rápida dos filtros, respeitando os intervalos aconselhados (risco

de incêndio).

• Para limpar as superfícies do exaustor, é suficiente utilizar um pano húmido e detergente líquido

neutro.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso,

deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma

eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde

pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais

pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua

área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

CARACTERÍSTICAS

Dimensões

448 - 598 - 898

420

890

Min.

550mm

Min.

650mm

Componentes

Ref. Qtd. Componentes do Produto

1 1 Corpo do exaustor equipado com: Comandos, luz,

grupo ventilador, filtros e chaminé inferior

7 1 Tubo PVC (montado)

8 1 Grelha direccionada (montada)

9 1 Flange de redução ø 150-120 mm

10 1 Bujão

Ref. Qtd. Componentes de Instalação

11a 2 Buchas SB 12/10

Qtd. Documentos

1 Livro de Instruções

11a

INSTALAÇÃO

Furação da parede

No caso de desejar ligar o exaustor na versão aspirante, fazendo sair o tubo por trás, lembramos

que o furo para evacuação do ar deve ser feito seguindo as indicações do desenho abaixo.

650 mm min

11a

808

540 300

250

550 mm min

No caso da instalação do exaustor ser feita na versão filtrante, saiba que é necessário deixar por

cima do exaustor, entre ele e qualquer limite superior (tecto ou prateleira), uma distância de, pelo

menos, 8-10 cm.

Marque na parede:

• uma linha vertical até ao tecto ou ao limite superior, no centro da zona prevista para a

montagem do exaustor;

• uma linha horizontal a: pelo menos, (650-550) mm de distância acima da placa do fogão.

• Marque um ponto de referência, como indicado, 808 mm acima da linha de referência

horizontal, e a X mm (X = ver quadro na figura) de distância à direita da linha de referência

vertical.

• Repita a operação do lado oposto, verificando a nivelação.

• Com uma broca de Ø 12 mm fure os pontos marcados.

• Introduza as buchas com parafuso e o suporte 11a nos furos e aperte.

Tipo de exaustor 45 60 90

X 180 240 390

Zona de saída

de ar posterior

Montagem da estrutura do exaustor

• Ajuste os dois parafusos, Vr, dos suportes 11a, no início de

excursão.

• Prenda a estrutura do exaustor nos 2 suportes 11a.

• Abra o painel Comfort puxando-o, tire os filtros, um por um,

empurrando-os para a parte de trás do grupo ao mesmo tempo

que vai puxando para baixo.

• Operando do interior da estrutura do exaustor, rode os

parafusos Vr para nivelar o corpo do exaustor.

11a

Ligações

SAÍDA DE AR PARA VERSÃO ASPIRANTE

Para a instalação na Versão Aspirante, ligue o exaustor ao tubo

de saída, utilizando um tubo rígido ou flexível de ø150 ou 120

mm, cuja escolha deixamos ao critério do instalador . A saída do

tubo tanto pode ser feita por cima como por trás do exaustor.

Antes de começar a fazer as ligações da aspiração, remova a

grelha direccionada 8 e o tubo de pvc, 7, se ainda o não tiver

feito. A flange de redução 9 só tem de ser desmontada se o

diâmetro das ligações for de 150.

SAÍDA TRASEIRA

• Lembramos que para fazer o furo de evacuação é necessário

seguir o esquema dado no parágrafo sobre execução de furos

na parede.

• Abra o furo posterior com a ajuda de uma pinça.

• Para ligação com um tubo de ø120 mm, adapte a flange de

redução 9 na saída do corpo do exaustor.

• Fixe o tubo com braçadeiras próprias. O material necessário

para esta operação não é fornecido com o aparelho.

• Desmonte os filtros anti-odor de carvão activo, se disponíveis.

• Fixe a tampa 10 na saída superior do exaustor, utilizando os

parafusos fornecidos.

SAÍDA SUPERIOR

• Para ligação com um tubo de ø120 mm, adapte a flange de

redução 9 na saída do corpo do exaustor.

• Remova a parte central da tampa 10 com uma pinça e fixe esta

última à saída superior do exaustor, utilizando os parafusos

fornecidos.

• Fixe o tubo com braçadeiras próprias. O material necessário

para esta operação não é fornecido com o aparelho.

• Desmonte os filtros anti-odor de carvão activo, se disponíveis.

ø 150

ø 120

SAÍDA DE AR PARA A VERSÃO FILTRANTE

• Se os componentes para versão filtrante já montados tiverem

sido removidos, monte-os.

• Introduza o tubo de pvc 7 na flange.

• Enrosque de novo a grelha direccionada, 8, na saída de ar,

tendo o cuidado de a posicionar correctamente no tubo.

• Assegure-se de que os filtros anti-odor de carvão activo se

encontram presentes.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

• Ligue o extractor à alimentação utilizando um interruptor de

dois pólos com uma folga de contacto de pelo menos 3 mm.

• Retire os filtros contra gordura (ver parágrafo da Manutenção)

certificando-se de que o conector do cabo de alimentação está

correctamente instalado na tomada existente do lado do

ventilador.

UTILIZAÇÃO

L T1 T2 T3 T4

L1 L2 L3 L4

Quadro de comandos

Tecla

Função Led

L Liga/desliga o sistema de iluminação. -

Pressionada durante cerca de 2 segundos, liga/desliga o

sistema de iluminação, na intensidade mais baixa.

T1 Liga/desliga o motor de aspiração com velocidade I. Aceso.

Se a tecla for mantida pressionada durante cerca de 2

segundos, quando todas as cargas estão desligadas

(Motor+Luz), o sistema fará o reset dos filtros apagando

os leds acesos.

Após 100 horas de funcionamento,

todos os leds (L1-L2-L3-L4) se

acendem e ficam acesos para

sinalizar a saturação dos filtros de

metal antigordura.

Após 200 horas de funcionamento,

todos os leds (L1-L2-L3-L4)

começam a piscar, para sinalizar a

saturação dos filtros de carvão ativo.

T2 Liga o motor de aspiração com velocidade II. Aceso.

Se mantida pressionada durante cerca de 5 segundos,

quando todas as cargas estão desligadas (Motor+Luz), o

sistema ativará/desativará o telecomando.

2 piscadelas Telecomando Ativo.

1 piscadela Telecomando

Desativado.

T3 Liga o motor de aspiração com velocidade III. Aceso.

Se a tecla for mantida pressionada durante cerca de 2

segundos, ativará a velocidade Intensiva. Esta

velocidade é temporizada para 10 minutos. No fim deste

período de tempo o sistema retomará a velocidade

programada anteriormente.

Se a tecla for mantida pressionada durante cerca de 2”,

ativar-se-á a interrupção de funcionamento automática

diferida de 30’ (Motor+luzes).

Aceso.

Se a tecla for mantida pressionada, durante cerca de 5

segundos, ativar-se-á/desativar-se-á o alarme dos filtros

de carvão ativo.

2 piscadelas dos leds (L1-L2-L3)

Alarme Filtro ativado.

1 piscadela dos leds (L1-L2-L3)

Alarme Filtro desativado.

MANUTENÇÃO

Limpeza dos painéis Confort

• Abra o painel Confort puxando-o.

• Abra o grupo de iluminação, puxando-o pelo entalhe próprio.

Desprenda-o do corpo do exaustor, deslizando como perno de

fixação próprio.

• O painel confort não pode, de modo nenhum, ser lavado na

máquina de lavar louça.

• Limpe-o exteriormente com um pano húmido e detergente

líquido neutro, ou utilizando os toalhetes Clin & Clin Faber.

• Limpe-o também por dentro com um pano húmido e detergente

neutro; não utilize panos ou esponjas molhadas, nem jactos de

água. Não use substâncias abrasivas.

• Terminada a operação, prenda de novo o painel à estrutura do

exaustor e feche-o.

Filtros metálicos antigordura

Também podem ser lavados na máquina de lavar louça e

precisam de lavagem quando todos os leds dos comandos estão

acesos com luz fixa ou, pelo menos, de 2 em 2 meses de

utilização aprox. Com maior frequência se o aparelho estiver

sujeito a uso intenso.

Como apagar o sinal de alarme

• Pressione a tecla T1 (Ver parágrafo Utilização).

Limpeza dos filtros

• Abra o painel Comfort.

• Tire os filtros, um de cada vez, empurrando-os para a parte

traseira do grupo, ao mesmo tempo que os puxa para baixo.

• Lave os filtros, evitando dobrá-los, e deixe-os secar, antes de

os voltar a montar.

• Reinstale-os, tendo o cuidado de manter a pega do filtro

voltada para o lado exterior, visível

• Feche o painel Comfort.

Filtros anti-odores de carvão activo (Versão Filtrante)

• Não é lavável nem regenerável. Tem de ser substituído quando todos os leds dos comandos

começarem a piscar ou, pelo menos, de 4 em 4 meses.

Activação do sinal de alarme

• Nos exaustores na versão filtrante, a sinalização do alarme por saturação dos filtros tem de ser

activada na altura de instalação do exaustor, ou posteriormente.

• Mantenha a tecla Delay (T4) do teclado premida 5 segundos, que serão observados:

• 2 sinais intermitentes do led (L1-L2-L3) - Alarme de saturação do filtro de carvão activo

ACTIVADO

• 1 sinal intermitente do led (L1-L2-L3) -Alarme de saturação do filtro de carvão activo

DESACTIVADO.

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO ANTI-ODORES DE CARVÃO ACTIVO

Como apagar o sinal de alarme

• Pressione a tecla T1 (Ver parágrafo Utilização).

Substituição do filtro

• Abra o painel Comfort.

• Desmonte os filtros metálicos antigordura.

• Remova os filtros anti-odores de carvão activo saturados,

conforme indicado em (A).

• Monte os filtros novos, conforme indicado em (B).

• Monte de novo os filtros metálicos antigordura.

• Feche o painel Comfort.

Iluminação

SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS

Lâmpadas de halogéneo de 20 W

• Tire os 2 parafusos que fixam o suporte de iluminação e

extraia-o do exaustor.

• Extraia a lâmpada do suporte.

• Substitua-a por uma nova de características iguais lembrando-

se de introduzir correctamente os dois pinos na sede do

suporte.

• Reinstale o suporte fixando-o com os dois parafusos tirados na

operação anterior.

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возможно, вы

встретите в нем описание отдельных комплектующих, не относящихся к модели Вашего прибора.

УСТАНОВКА

• Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной и

несоответствующей правилам установкой.

• Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой должно быть 650 мм (некоторые модели

могут быть установлены на меньшей высоте, см. разделы, посвященные габаритным размерам и

установке прибора).

• Проверить соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри вытяжки.

• Для приборов класса I проверить, чтобы электрическая проводка в доме обеспечивала правильное

заземление.

• Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаметром, равным или больше 120 мм. Длина трубки должна

быть как можно меньше.

• Не соединять вытяжку с выпускными трубами дымов от процессов горения (котлы, камины и проч.).

• В случае если в помещении используются как вытяжка, так и приборы, не работающие на электроэнергии

(например, газовые приборы), необходимо должным образом проветривать помещение. Если на кухне

нет окна, сделать отверстие наружу из помещения, чтобы через него поступал свежий воздух. Для

правильного и безопасного использования прибора максимальное разрежение в помещении не должно

превышать 0,04 бара.

• В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен изготовителем или службой технического

содействия во избежание возникновения опасных ситуаций.

• Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что рас-стояние до вытяжки должно быть больше

указанного выше, сле-дует придерживаться предписанных размеров. Соблюдайте пра-вила отведения

отработанного воздуха.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Вытяжка спроектирована исключительно для бытового

применения для уничтожения запахов от готовки.

• Никогда не допускать несоответствующего пользования вытяжкой.

• Не оставлять открытое и сильное пламя под находящейся в работе вытяжкой.

• Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не выходило за дно кастрюль.

• Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое масло может воспламениться.

• Не готовьте блюда фламбе под кухонной вытяжкой; опасность возникновения пожара.

• Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с ограниченными психическими, сенсорными и

умственными способностями, а также лицам, не обладающим опытом и необходимыми знаниями, без

контроля и предварительного обучения пользованием прибора со стороны ответственных за их

безопасность лиц.

• Дети должны находиться под надзором взрослых и не играть с прибором.

• ВНИМАНИЕ! Детали, доступные для контакта, могут сильно нагреваться в случае пользования вытяжкой

одновременно с приборами для приготовления пищи.

УХОД

• Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув электрическую

вилку или выключив главный выключатель.

• Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в рекомендуемые интервалы времени

(Опасность пожара).

• Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной тряпкой и жидким нейтральным мылом.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого

его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая

правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального

ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более

подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации

отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Габариты

448 - 598 - 898

420

890

Min.

550mm

Min.

650mm

Части

Об. Кол. Части изделия

1 1 Корпус вытяжки в комплекте с устройствами

управления, освещением, вентилятором,

фильтрами, нижней частью дымохода

7 1 Трубка из ПВХ (установлена)

8 1 Регулируемая решетка (установлена)

9 1 Переходный фланец ø 150-120 мм

10 1 Заглушка

Об. Кол. Установочные компоненты

11а 2 Вкладыши SB 12/10

Кол. Документация

1 Руководство по эксплуатации

11a

Тип вытяжки 45 60 90

X 180 240 390

 

 

650 mm min

11a

808

540 300

250

550 mm min

УСТАНОВКА

Отверстия в стене

При желании подключить всасывающую вытяжку так, чтобы труба выходила сзади

прибора, отверстие для отведения воздуха должно быть сделано в соответствии с

приведенными на рисунке указаниями.

В случае установки фильтрующей вытяжки следует иметь в виду, что между прибором и

верхним пределом (потолок или подвесная полка) должно быть расстояние не менее 8-10

см.

  :

•           ,

   ;

•       (650-550)   .

• ,  ,     808  

       ( –   )

   .

•         

,      .

•   ø 12    .

•       11a     .

Установка корпуса вытяжки

•    Vr  11a   .

•     2  11a.

•       ,  

 .       

    .

•      

Vr,     .

11a

Соединения

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

      

      ø 150 

120    .   

 ,    .

      ,

   8   7  ,  

 .   9    

  ø 150.

  

•      , 

 ,    "

 ".

•      .

•     ø 120   

 9     .

•     .

      .

•  ,      

.

•   10    

  .

  

•     ø 120   

 9     .

•      10 

      

 .

•     .

      .

•  ,      

.

ø 150

ø 120

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

•      

  ,    .

•     7  .

•    8  

       .

•       

.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

•     , 

     

 3 .

•    (  “”)

     

   

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

L T1 T2 T3 T4

L1 L2 L3 L4

Панель управления







    .

     2 

    

 .

    

   .



     2 ,

    ( +

),  

    .

 100   

 (L1-L2-L3-L4)

   ,

  

  .

 200   

 (L1-L2-L3-L4)

 ,  

  

 .

    

 .



     5 ,

    ( +

),  /   .

2  -   .

1  -   .

    

 .



     2 

   

.     

  10 .  

    

   .

     2 

   

 30  (  ).



      5 

 /   

   .

2   (L1-L2-L3)

-   

 

1   (L1-L2-L3)

-   

 

УХОД

Очистка передней панели

•       .

•     , 

   .

•         

 .

•       

  .

•       

  ;   

  , ,  ,

   .

•       

   .

Металлические жировые фильтры

      . 

 ,       

   2  ,     

   .

  

•   T1 (.   ).

 

•   Comfort,   .

•    .     

      .

•   ,    , 

    .

•     ,   

   .

•   Comfort.

Фильтры против запахов на активированном угле (фильтрующая вытяжка)

•     ,   ,   

         4 .

  

•       ,  

 ,        

.

•    Delay () (T4)      5

,   :

• 2   (L1-L2-L3) -     

  

• 1   (L1-L2-L3) -     

  

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ПРОТИВ ЗАПАХОВ НА АКТИВИРОВАННОМ УГЛЕ

  

•   T1 (.   ).

 

•   Comfort,   .

•    .

•      

 ,     (A).

•   ,     (B).

•      .

•   Comfort.

Освещение

ЗАМЕНА ЛАМП

  20 .

•  2       

.

•    .

•        ;

      

 .

•       

  .

REKOMMENDATIONER OCH TIPS

Denna bruksanvisning är förutsedd för flera versioner av apparaten.

Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din apparat.

INSTALLATION

• Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel som beror på felaktig eller olämplig installation.

• Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och köksfläkt är 650 mm (vissa modeller kan installeras på en lägre

höjd, se avsnitten mått och installation).

• Kontrollera att matningsnätets spänning motsvarar den som anges på märkskylten inuti köksfläkten.

• För Klass I-apparater, kontrollera att matningsnätet ger effektiv jordning.

• Anslut fläkten till frånluftkanalen via ett rör med en diameter på minst 120 mm. Anslutningsröret skall hållas

så kort som möjligt.

• Anslut inte köksfläkten till frånluftkanaler som leder förbränningsgaser (från pannor, eldstäder etc.).

• Om fläkten används tillsammans med icke-elektriska spisar (t.ex. gasspisar) måste tillräcklig ventilation

garanteras i lokalen för att förhindra backflöde av förbränningsgaser. Köket måste ha ett tilluftdon med direkt

anslutning mot ytterluft för att garantera inflöde av friskluft. Korrekt är riskfri användning säkerställas när det

maximala undertryck i lokalen inte överstiger 0,04 mbar

• I händelse av skada på kabeln, måste den bytas av tillverkaren eller av den tekniska serviceavdelning, för

att undvika risker.

• Om installationsanvisningarna för matlagningsanordningen med gas anger att ett större avstånd än det

ovan angivna är nödvändigt måste det beaktas. Man måste följa alla regler om luftutsläpp.

ANVÄNDNING

• Köksfläkten är uteslutande avsedd för hemanvändning, för att eliminera köksos.

• Använd aldrig köksfläkten för andra ändamål än det avsedda.

• Undvik höga flammor under köksfläkten medan fläkten är i drift.

• Justera gaslågan så att flammorna endast berör kokkärlets undersida och inte tränger upp längs dess

sidor.

• Fritöser måste övervakas kontinuerligt under användning: Överhettad olja kan fatta eld.

• Köksfläkten skall inte användas av barn eller personer som inte är insatta i korrekt användning.

• Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller handikappade personer utan övervakning.

• Tillaga inga flamberade maträtter under köksfläkten, då det finns risk för eldsvåda

• Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller

mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet och kunskap, om inte de är kontrollerade eller

instruerade om användningen av apparaten av personer ansvariga för deras säkerhet.

• Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

• “VARNING: De åtkomliga delarna kan bli mycket varma om de används med matlagningsapparater.”.

UNDERHÅLL

• Stäng av apparaten eller skilj den från matningsnätet innan något underhållsarbete utförs.

• Rengör och/eller byt filtren med angivet intervall (Risk för eldsvåda).

• Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och neutralt flytande diskmedel.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att

förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som

vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

EGENSKAPER

Mått

448 - 598 - 898

420

890

Min.

550mm

Min.

650mm

Komponenter

Ref. Antal Produktkomponenter

1 1 Köksfläktsstomme komplett med: Reglage, Belysning,

Fläktenhet, Filter, Undre skorsten

7 1 PVC-rör (installerat)

8 1 Riktningsgaller (installerat)

9 1 Reduktionsfläns ø 150-120 mm

10 1 Plugg

Ref. Antal Installationskomponenter

11a 2 Expansionspluggar SB 12/10

Antal Dokumentation

1 Bruksanvisning

11a

INSTALLATION

Borrning i vägg

Om du vill ansluta köksfläkten i utsugande version, genom att låta röret komma ut på baksidan,

kom ihåg att luftens evakueringshål ska göras enligt anvisningarna på efterföljande ritning.

650 mm min

11a

808

540 300

250

550 mm min

Vid installation av köksfläkten i filtrerande version, ta hänsyn till, att över köksfläkten, måste ett

avstånd från övre gränsen (tak eller konsol) på minst 8-10cm kvarstå.

Markera på väggen:

• ett vertikalt streck upp till taket eller max. gränsen, i mitten av köksfläktens

monteringsområde;

• ett horisontellt streck till: (650-550) mm min. ovanför tillagningshällen;

• Markera, en referenspunkt vid 808 mm över den horisontella referenslinjen, och vid X mm

(X = se tabell i illustrationen ) till höger om den vertikala referenslinjen som angivet.

• Upprepa detta moment från den motsatta delen, kontrollera nivelleringen.

• Borra ø 12mm hål i de markerade punkterna.

• Sätt i expansionspluggarna med skruvar och konsolen 11a i hålen, skruva fast.

Köksfläktstyp 45 60 90

X 180 240 390

Område bakre

luftutsläpp

Montering av köksfläktsstomme

• Justera de två skruvarna Vr, på konsolerna 11a, vid början av

förskruvningen.

• Haka fast köksfläktsstommen på de båda konsolerna 11a.

• Öppna Comfortpanelen genom att dra i den, ta bort ett filter åt

gången, tryck dem bakåt och dra dem samtidigt nedåt.

• Nivellera köksfläktsstommen inifrån med skruvarna Vr.

11a

Anslutningar

LUFTUTSLÄPP UTSUGANDE VERSION

För installation i utsugande version anslut köksfläkten till

utsläppsrörledningen med en styv eller böjlig slang ø 150 eller

120 mm, valet lämnas åt installatören. Slangen kan komma ut

från köksfläktens övre eller från dess bakre del.

Innan du påbörjar utsugningsanslutningarna, ta bort

riktningsgallret 8 och PVC-röret 7 om detta inte redan har gjorts.

Reduktionsflänsen 9 ska enbart tas bort för att utföra anslutningar

på ø 150.

BAKRE UTSLÄPP

• Kom ihåg att utföra evakueringshålet genom att följa schemat

angivet i avsnittet borrning i vägg.

• Slå hål för det bakre utsläppshålet med en tång.

• För anslutningen med ø120 mm rör, sätt i reduktionsflänsen 9

köksfläktsstommens utsläpp.

• Fäst slangen med lämpliga slangklämmor. Nödvändigt material

medföljer inte.

• Ta bort eventuella luktfilter med aktivt kol.

• Fäst pluggen 10 på köksfläktens övre utsläpp med de

medföljande skruvarna.

ÖVRE UTSLÄPP

• För anslutningen med ø120 mm rör, sätt i reduktionsflänsen 9

köksfläktsstommens utsläpp.

• Avlägsna den mellersta delen av pluggen 10 med hjälp av en

tång och fäst den på köksfläktens övre utsläpp med de

medföljande skruvarna.

• Fäst slangen med lämpliga slangklämmor. Nödvändigt material

medföljer inte.

• Ta bort eventuella luktfilter med aktivt kol.

ø 150

ø 120

LUFTUTSLÄPP FILTRERANDE VERSION

• Återställ de redan installerade komponenterna för filtrerande

version om dessa har tagits bort.

• Sätt i PVC-röret 7 på flänsen.

• Skruva fast riktningsgallret 8 igen på luftutsläppet, men se till

att det är rätt placerat på röret.

• Säkerställ att luktfiltren med aktivt kol är isatta.

ELEKTRISK ANSLUTNING

• Anslut fläktkåpan till eluttaget och installera en tvåpolig

brytare med en öppning på minst 3 mm emellan kontakterna.

• Avlägsna fettfiltren (se avsnitt “Underhåll”) och se till att

nätsladdens kontaktdon är rätt isatt i fläktens uttag

ANVÄNDING

L T1 T2 T3 T4

L1 L2 L3 L4

Kontrollpanel

app

Funktion Lysdiod

L Tänder och släcker belysningen. -

Tryckt i cirka 2 sekunder tänder/släcker den belysningen

med reducerad intensitet.

Slår på/stänger av utsugningsmotorn på den första

hastigheten.

Påslagen.

Genom att hålla knappen intryckt i cirka 2 sekunder, när

alla belastningar är avstängda (Motor+Belysning), utför

man nollställningen av filtren genom att släcka de tända

lysdioderna.

Efter 100 driftstimmar tänds och

förblir tända alla lysdioder (L1-L2-

L3-L4) för att ange att

metallfettfiltren är mättade.

Efter 200 driftstimmar tänds alla

lysdioder (L1-L2-L3-L4) och blinkar

för att ange att filtren med aktivt kol

är mättade.

T2 Slår på utsugningsmotorn på den andra hastigheten. Påslagen.

Genom att hålla den intryckt i cirka 5 sekunder, när alla

belastningar är avstängda (Motor+Belysning), aktiveras

/ avaktiveras fjärrkontrollen.

2 blinkningar fjärrkontroll aktiverad.

1 blinkning fjärrkontroll

avaktiverad.

T3 Slår på utsugningsmotorn på den tredje hastigheten. Påslagen.

Om knappen trycks i cirka 2 sekunder aktiveras

intensivhastigheten, denna hastighet är tidsinställd på 10

minuter, när denna tid förflutit återgår systemet till den

tidigare inställda hastigheten.

Om knappen trycks i cirka 2 sekunder aktiveras den

automatiska försenade avstängningen med 30’

(Motor+Belysning).

Påslagen.

Genom att hålla knappen intryckt i cirka 5 sekunder,

aktiveras / avaktiveras larmet för filtren med aktivt kol.

2 Blinkningar av lysdioderna (L1-

L2-L3) filterlarm aktiverat.

1 Blinkning av lysdioderna (L1-L2-

L3) filterlarm avaktiverat.

UNDERHÅLL

Rengöring av Confortpanel

• Öppna Confortpanelen genom att dra i den.

• Haka av panelen från köksfläktsstommen genom att skjuta

fäststiftets spak.

• Confortpanelen får absolut inte diskas i diskmaskin.

• Rengör den utvändigt med en fuktig trasa och diskmedel.

• Rengör den även invändigt med en fuktigt trasa och diskmedel;

använd inte blöta trasor eller svampar, inte heller vattenstrålar;

använd inte slipande ämnen.

• Efter avslutat moment haka fast panelen på köksfläktsstommen

och stäng den igen.

Metallfettfilter

De kan även diskas i diskmaskin, de ska diskas när alla lysdioder

lyser med fast sken eller minst varannan månad cirka eller oftare

vid intensiv användning.

Återställning av larmsignal

• Tryck på knappen T1 (se avsnitt användning).

Rengöring av filter

• Öppna Comfortpanelen.

• Ta bort ett filter åt gången, tryck dem bakåt och dra dem

samtidigt nedåt.

• Diska filtren utan att böja dem. Låt filtren torka före

återmonteringen.

• Montera filtren på nytt. Se till att handtaget vänder mot den

synliga utsidan.

• Stäng Comfortpanelen på nytt.

Luktfilter med aktivt kol (Filtrerande version)

• Det kan inte diskas eller regenereras. Filtret ska bytas när alla lysdioder är tända och blinkar

eller minst var 4:e månad.

Aktivering av larmsignal

• På köksfläktarna i filtrerande version, ska larmet för mättade filter aktiveras vid

installationsögonblicket eller därefter.

• Håll knappen Delay (T4) intryckt på knappanelen i 5 sekunder och följande visas:

• 2 blinkningar av lysdioderna (L1-L2-L3) – larm för mättat luktfilter med aktivt kol

AKTIVERAT

• 1 blinkning av lysdioderna (L1-L2-L3) – larm för mättat luktfilter med aktivt kol

DISAKTIVERAT

BYTE AV LUKTFILTER MED AKTIVT KOL

Återställning av larmsignal

• Tryck på knappen T1 (se avsnitt användning).

Byte av filter

• Öppna Comfortpanelen.

• Avlägsna metallfettfiltren.

• Avlägsna de mättade luktfiltren med aktivt kol, som angivet på

figur (A).

• Montera de nya filtren, som angivet på figur (B).

• Montera metallfettfiltren på nytt.

• Stäng Comfortpanelen på nytt.

Belysning

BYTE AV LAMPOR

Halogenlampor, 20W

• Ta bort de två skruvarna som fäster lamphållaren och dra ut

den ur köksfläkten.

• Dra ut lampan ur hållaren.

• Byt ut lampan mot en ny med samma egenskaper. Sätt in de

två piggarna korrekt i hållarens säte.

• Montera hållaren på nytt med de två skruvarna.

RÅD OG ANVISNINGER

Denne brugervejledning gælder for flere versioner af apparatet.

Der fremstilles muligvis enkelte dele af tilbehøret, der ikke vedrører jeres apparat.

INSTALLATION

• Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader, der skyldes ukorrekt eller forkert installation.

• Den mindst tilladelige sikkerhedsafstand mellem komfurets top og emhættens underside er 650 mm

(nogle modeller kan installeres lavere, jævnfør afsnittene vedrørende ydre mål og installation).

• Kontrollér, at lysnetspændingen er den samme som den spænding, der er angivet mærkepladen, der

sidder på inde i emhætten.

• For Klasse I apparater skal det også kontrolleres, at elforsyningen er forsynet med jord.

• Emhætten kobles til aftrækskanalen ved hjælp af et rør med en min.-diameter på 120 mm. Afstanden fra

emhætten til kanalen skal være så kort som mulig.

• Emhætten må ikke tilsluttes en kanal, der fører forbrændingsgasser ud i det fri (oliefyr, brændeovne etc.).

• Hvis emhætten skal anvendes i forbindelse med ikke-elektriske apparater (f.eks. gaskomfur, gas-

kogeblus), skal det sikres, at lufttilgangen til rummet er tilstrækkelig, så aftræksgasserne ikke slår tilbage.

Køkkenet skal have en åbning, der har direkte forbindelse til det fri, så der er sikret en tilstrækkelig mæng-

de ren luft. Der opnås en korrekt, risikofri anvendelse, når det maksimale undertryk i rummet ikke

overstiger 0,04 mBar.

• Hvis forsyningskablet er defekt, skal det erstattes af fabrikanten eller af det tekniske servicecenter for at

forebygge enhver risiko.

• Hvis der i gaskogepladens installationsvejledning er angivet en større afstand end den ovenstående, skal

der tages højde for dette. Overhold alle lovbestemmelser vedrørende luftudledning.

ANVENDELSE

• Emhætten er udelukkende beregnet til at fjerne em

og lugte i køkkener i private husholdninger.

• Emhætten må kun anvendes til det formål, hvortil den er konstrueret.

• Der må ikke forekomme høj åben ild under emhætten, mens den anvendes.

• Justér brænderen, så flammerne er rettet direkte mod bunden af panden/gryden – de må ikke nå ud over

kanten af bunden.

• Frituregryder skal under brug holdes under konstant opsyn: kogende varm olie kan sprøjte ind i flam-

merne.

• Emhætten må ikke anvendes af børn og personer, som ikke ved, hvordan den betjenes.

• Apparatet er ikke beregnet til at skulle anvendes af mindre børn eller svækkede personer uden opsyn.

• Undlad at flambere retter under emhætten; der opstår ellers brandfare.

• Dette apparat må ikke anvendes af personer (derunder børn) med nedsatte psykiske, sensoriske eller

sindsmæssige evner, eller personer uden erfaring eller tilstrækkeligt kendskab, med mindre de overvåges

eller oplæres i brug af apparatet af personer, der er ansvarlige for deres sikkerhed.

• Børn skal overvåges for at undgå, at de leger med apparatet.

• ”GIV AGT: De tilgængelige dele kan blive meget varme, hvis de anvendes med kogeapparater.”

VEDLIGEHOLDELSE

• Inden apparatet skal vedligeholdes eller rengøres, skal der slukkes for det eller stikket skal tages ud af

stikkontakten.

• Rengør og/eller udskift filtrene iht. det angivne tidinterval (Brandbare).

• Rengør emhætten ved hjælp af en fugtig klud og et neutralt flydende rengøringsmiddel.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som

husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk

udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert

bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor

produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

APPARATBESKRIVELSE

Dimensioner

448 - 598 - 898

420

890

Min.

550mm

Min.

650mm

Komponenter

Ref. Stk. Produktets komponenter

1 1 Emhættens hoveddel inkl.: Betjeningsanordninger, lys,

ventilatorenhed, filtre, nedre kamin

7 1 PVC-rør (installeret)

8 1 Afbøjet rist (installeret)

9 1 Passtykke ø 150-120 mm

10 1 Hætte

Ref. Stk. Installationsdele

11a 2 Forankringer SB 12/10

Stk. Dokumentation

1 Brugerhåndbog

11a

INSTALLATION

Boring i væg

Hvis emhætten skal forbindes med luftindsugning, idet røret føres ud på bagsiden, skal man

huske på, at luftudledningshullet skal laves ifølge anvisningerne på tegningen.

650 mm min

11a

808

540 300

250

550 mm min

Hvis der skal installeres en emhætte i den filtrerende version, skal man tage højde for, at der over

emhætten skal være en afstand til den øverste grænse (loft eller hylde) på mindst 8-10 cm.

På væggen skal der afmærkes:

• en lodret linje op til loftet eller den øverste grænse, i midten af emhættens

monteringsområde;

• en vandret linje mindst (650-550) mm over kogepladen;

• Afmærk som vist en reference 808 mm over den vandrette referencelinje, X mm (X = se

tabellen på illustrationen) til højre for den lodrette referencelinje.

• Gør det samme på den anden side, og kontrollér nivelleringen.

• Bor et hul med ø 12 mm på de afmærkede steder.

• Sæt forankringerne med skrue og beslag 11a i hullerne, og skru dem til.

Emhættetype 45 60 90

X 180 240 390

Luftudlednings-

område bagtil

posteriore

Montering af emhættens hoveddel

• Stil beslagenes 11a to skruer Vr ved begyndelsen af deres

arbejdslængde.

• Sæt emhættens hoveddel på de 2 beslag 11a.

• Åbn Komfortpanelerne ved at trække i dem, fjern filtrene

enkeltvist ved at presse dem mod enhedens bagside og

samtidigt trække dem nedad.

• Indvirk på skruerne Vr inden i emhættens hoveddel for at

nivellere emhættens hoveddel.

11a

Forbindelser

LUFTUDLEDNING PÅ VERSION MED UDSUGNING

Ved installation som version med udsugning forbindes emhætten

til udledningsrøret ved hjælp af et rør eller en flexslange med ø

150 eller 120 mm, som det påhviler installatøren at vælge. Røret

eller slangen kan både føres ud foroven på emhætten og på dens

bagside.

Før udsugningens forbindelser udføres, fjernes den afbøjede rist 8

og pvc-røret 7, hvis dette ikke allerede er gjort. Passtykket 9 skal

kun tages ud for at udføre forbindelser på ø 150.

UDLEDNING PÅ BAGSIDEN

• Vi minder om, at udledningshullet skal bores i

overensstemmelse med illustrationen i afsnittet vedrørende

boring i væggen.

• Bryd det bagerste udledningshul med en tang.

• Ved forbindelse med rør ø 120 mm skal sidestykket 9 sættes på

emhættens hoveddels udledning.

• Fastgør røret med egnede rørklemmer. Det påkrævede

materiale følger ikke med.

• Fjern lugtfiltrene med aktivt kul, såfremt de forefindes.

• Sæt hætten 10 på emhættens udledning foroven med de

medfølgende skruer.

UDLEDNING FOROVEN

• Ved forbindelse med rør ø 120 mm skal sidestykket 9 sættes på

emhættens hoveddels udledning.

• Fjern hættens midte 10 med en tang, og fastgør den på

emhættens udledning foroven med de medfølgende skruer.

• Fastgør røret med egnede rørklemmer. Det påkrævede

materiale følger ikke med.

• Fjern lugtfiltrene med aktivt kul, såfremt de forefindes.

ø 150

ø 120

LUFTUDLEDNING PÅ FILTRERENDE VERSION

• Sæt de allerede installerede komponenter til den filtrerende

version på igen, hvis de blevet er fjernet.

• Sæt pvc-røret 7 på sidestykket.

• Skru den afbøjede rist 8 på luftudledningen igen, og sørg for, at

den er placeret rigtigt på røret.

• Sørg for, at lugtfiltret med aktivt kul forefindes.

TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNING

• Tilslut emhætten til elnettet, idet der indsættes en topolet

afbryder med en kontaktafstand på mindst 3 mm.

• Fjern fedtfiltrene (se afsnittet ”Vedligeholdelse”) og kontroller,

at eltilslutningens kabelklemme er korrekt indsat i

udsugningsgruppens stik.

BRUG

L T1 T2 T3 T4

L1 L2 L3 L4

Betjeningspanel

Tast Funktion Kontrollampe

L Tænder/slukker for belysningssystemet. -

Tænder/slukker for belysningssystemet med reduceret

styrke, hvis der trykkes på den i 2 sekunder.

Tænder/slukker udsugningsmotoren ved den første

hastighed.

Tændt.

Tilbagestillingen af filtrene udføres ved at trykke og

holde tasten trykket nede i ca. 2 sekunder, når alle

anordninger er slukket (motor+lys), og de tændte

kontrollamper slukkes.

Efter 100 driftstimer tændes alle

kontrollamperne (L1-L2-L3-L4), og

de bliver ved med at lyse for at

signalere mætning af fedtfiltrene af

metal.

Efter 200 driftstimer tændes alle

kontrollamperne (L1-L2-L3-L4), og

de bliver ved med at blinke for at

signalere mætning af filtrene med

aktivt kul.

T2 Tænder udsugningsmotoren ved den anden hastighed. Tændt.

Fjernstyringen aktiveres/inaktiveres ved at trykke og

holde tasten trykket nede i cirka 5 sekunder, når alle

anordninger er slukket (motor+lys).

2 blink Fjernstyring aktiveret.

1 blink Fjernstyring deaktiveret.

T3 Tænder udsugningsmotoren ved den tredje hastighed. Tændt.

Hvis der trykkes på tasten i cirka 2 sekunder, aktiveres

den intensive hastighed, der er tidsindstillet til 10

minutter, hvorefter systemet går tilbage til den sidst

indstillede hastighed.

Hvis der trykkes på tasten i cirka 2 sekunder, aktiveres

den automatiske slukning med en forsinkelse på 30'

(motor+lys).

Tændt.

Hvis der trykkes på tasten i cirka 5 sekunder,

aktiveres/inaktiveres alarmen for filtrene med aktivt kul.

Kontrollamperne (L1-L2-L3) blinker

2 gange Filteralarm aktiveret.

Kontrollamperne (L1-L2-L3) blinker

1 gang Filteralarm inaktiveret.

VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af Komfortpanelerne

• Åbn Komfortpanelet ved at trække i det.

• Kobl panelet fra emhættens hoveddel ved at forskyde

fastgøringstappens særlige greb.

• Komfortpanelet må under ingen omstændigheder vaskes i

opvaskemaskine.

• Rens det udvendigt med en fugtig klud og et mildt

rengøringsmiddel.

• Rens det ligeledes indvendigt med en fugtig klud og et mildt

rengøringsmiddel; der må ikke anvendes våde klude eller

svampe, og heller ikke vandstråler; undlad at bruge slibende

midler.

• Når arbejdet er udført, skal panelet sættes på emhættens

hoveddel og lukkes igen.

Fedtfiltre af metal

De kan også vaskes i opvaskemaskine, og de skal renses, hver

gang alle kontrollamperne lyser uafbrudt eller mindst hver 2.

måned ved almindelig anvendelse, helst oftere ved særlig intensiv

anvendelse.

Tilbagestilling af alarmsignalet

• Tryk på tasten T1 (se afsnittet Anvendelse).

Rengøring af filtre

• Åbn komfortpanelet.

• Fjern filtrene enkeltvist ved at presse dem mod enhedens

bagside og samtidigt trække dem nedad.

• Skyl filtrene uden at bøje dem, og lad dem tørre, før de sættes

på plads igen.

• Sæt dem på plads igen, og sørg for, at håndtaget vender mod

den synlige yderside.

• Luk Komfortpanelet igen.

Lugtfilter med aktivt kul (Filtrerende version)

• Det kan hverken vaskes eller gendannes, og det skal udskiftes, når alle kontrollamperne

blinker eller mindst hver 4. måned.

Aktivering af alarmsignalet

• På emhætter af den filtrerende version aktiveres alarmsignalet for mætning af filtret ved

installationen eller senere.

• Hvis tasten Delay (T4) på tastaturet holdes nede i 5 sekunder, vises der:

• 2 blink fra led (L1-L2-L3)- Alarm for mætning af aktivt kulfilter AKTIVERET

• 1 blink fra led (L1-L2-L3)- Alarm for mætning af aktivt kulfilter DEAKTIVERET.

UDSKIFTNING AF LUGTFILTRET MED AKTIVT KUL

Tilbagestilling af alarmsignalet

• Tryk på tasten T1 (se afsnittet Anvendelse).

Udskiftning af filter

• Åbn komfortpanelet.

• Fjern fedtfiltrene af metal.

• Fjern de mættede luftfiltre med aktivt kul som vist (A).

• Sæt de nye filtre fast som vist (B).

• Sæt det nye filter fast i dets sæde.

• Sæt fedtfiltrene af metal på plads igen.

• Luk Komfortpanelet igen.

Belysning

UDSKIFTNING AF PÆRER

20W halogenpærer.

• Fjern de 2 skruer, som fastholder fatningen og tag den ud af

emhætten.

• Tag pæren ud af fatningen.

• Skift den ud med en ny af samme slags, idet man sørger for at

indsætte de to spidser korrekt i fatningen.

• Montér fatningen igen ved hjælp af de to skruer.

UWAGI I SUGESTIE

Niniejsza instrukcja obsługi została przygotowana dla różnych wersji urządzenia. Mo

liwe jest, że

niektóre ilustracje nie odzwierciedlają dokładnie waszego urządzenia.

MONTAŻ

• Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego i

niezgodnego z zasadami techniki montażu.

• Minimalna odległość bezpieczeństwa pomiędzy płytą kuchenną a okapem musi wynosić 650 mm

(niektóre modele mogą być instalowane na niższej wysokości, patrz paragrafy dotyczące

ustawienia oraz instalacji).

• Sprawdź, czy napięcie w sieci elektrycznej odpowiada danym umieszczonym na tabliczce

znamionowej wewnątrz okapu.

• W przypadku urządzeń klasy Ia należy się upewnić, czy domowa instalacja elektryczna

gwarantuje prawidłowe uziemienie.

• Podłącz okap do wlotu otworu wyciągowego za pomocą rury o średnicy równej lub większej niż

120 mm. Trasa rury powinna być możliwie najkrótsza.

• Nie podłączaj okapu do przewodów odprowadzających spaliny (z kotłów, kominków, itp.).

• Jeżeli w pomieszczeniu używane są zarówno okap, jak i urządzenia niezasilane energią

elektryczną (na przykład urządzenia na gaz), należy zapewnić odpowiednią wentylację

pomieszczenia. Jeżeli w kuchni nie ma wywietrzników zapewniających dopływ świeżego

powietrza, należy je wykonać. Bezpieczne użytkowanie okapu jest wówczas, gdy maksymalne

podciśnienie w pomieszczeniu nie przekracza 0,04 mbar.

• Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, powinien zostać wymieniony przez producenta lub

wykwalifikowanych pracowników serwisu.

• Jeśli instrukcja instalacji urządzenia do gotowania wskazuje na potrzebę zastosowane większej

odległości, niż podana powyżej, należy to wziąć pod uwagę. Należy przestrzegać wszystkich

norm dotyczących od-prowadzania powietrza.

UŻYTKOWANIE

• Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego, do neutralizacji zapachów

kuchennych.

• Nie wolno używać okapu do innych celów.

• Nie pozostawiaj wolnego ognia o dużej intensywności pod załączonym okapem.

• Reguluj zawsze płomienie tak, aby nie wydostawały się one po bokach garnków.

• Nie zostawiaj patelni bez nadzoru podczas ich użytkowania : przegrzany olej może się zapalić.

• Niniejsze urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawnie

fizycznie lub umysłowo oraz przez bez doświadczenia lub wiedzy na temat jego działania,

operatorzy powinni zostać poinstruowani i skontrolowani we kwestii obsługi urządzenia przez

osoby odpowiedzialne za jego bezpieczeństwo.

• Dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić się że nie bawią się urządzeniem.

• „UWAGA: Części zewnętrzne mogą stać się bardzo gorące, jeżeli używane są razem z

urządzeniami przeznaczonymi do gotowania.”

KONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do dowolnej czynności konserwacyjnej należy wyłączyć okap z sieci

elektrycznej, wyciagając wtyczkę lub wyłączając wyłącznik gówny.

• Wykonuj skrupulatną i częstą konserwację filtra zgodnie z podanym opisem(Niebezpieczeństwo

pożaru).

• Powierzchnie okapu wystarczy czyścić wilgotną szmatką i neutralnym płynem do mycia.

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że produktu tego nie można traktować jak

zwykłych odpadów, ale należy go zawieźć do punktu zajmującego się likwidacją urządzeń elektrycznych

i elektronicznych. Likwidując produkt w sposób właściwy, przyczyniasz się do zapobiegania

ewentualnym ujemnym wpływom na środowisko i na zdrowie ludzi, które mogłyby powstać w wyniku

niewłaściwej jego likwidacji. Szczegółowe informacje na temat recyclingu tego produktu uzyskasz w

urzędzie miasta/gminy, lokalnych instytucjach zajmujących się likwidacja odpadów lub w sklepie, w

którym kupileś produkt.

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

Wymiary

448 - 598 - 898

420

890

Min.

550mm

Min.

650mm

Części

L.p. Ilość Części okapu

1 1 Korpus okapu razem z: Włącznikami, Oświetleniem,

Dmuchawą, Filtrami

7 1 Rura PCW (zamontowana)

8 1 Kratka regulowana (zamontowana)

9 1 Kołnierz redukujący o średnicy 150-120 mm

10 1 Pokrywa metalowa

L.p. Ilość Części montażowe

11a 2 Haki z kołkami 12/10

Ilość Dokumentacja

1 Instrukcja obsługi

11a

INSTALACJA

Mocowanie do ściany

Aby podłączyć okap w wersji z wyciągiem, rura wychodząca powinna być poprowadzona do

tylnej ściany, a otwór powietrza wychodzącego powinien być wykonany według poniższego

rysunku.

650 mm min

11a

808

540 300

250

550 mm min

W przypadku instalacji okapu w wersji filtrującej należy wziąć pod uwagę, że ponad okapem (do

sufitu lub konsoli) powinna pozostać wolna przestrzeń, co najmniej 8-10 cm.

Narysować na ścianie:

• linię pionową a do sufitu lub do górnej granicy w środku strefy przewidzianej na monta

okapu;

• linię poziomą: (650-550) mm ponad poziomem kuchenki.

• Zaznaczyć, tak jak pokazano, punkt w odległości 808 mm ponad poziomą linią odniesienia,

oraz punkty w odległości X mm (X =patrz tabelka) po prawej stronie od pionowej linii.

• Powtórzyć tę czynność po przeciwnej stronie, sprawdzając wypoziomowanie.

• Wywiercić otwory ø 12 mm w zaznaczonych miejscach.

• W wywiercone otwory włoyć kołki ze śrubami oraz wsporniki 11a i przykręcić.

Typ okapu 45 60 90

X 180 240 390

Tylna strefa

wylotu

powietrza

Montaż korpusu okapu

• Wyregulować dwie śruby Vr, wsporników 11a.

• Załoyć korpus okapu na 2 wsporniki 11a.

• Otworzyć panel przez pociągnięcie, wyjąć filtr jeden po

drugim, popychając go do tyłu i pociągając równocześnie w

dół.

• Od wnętrza korpusu, śrubami Vr wykonać poziomowanie

okapu.

11a

Podłączenia

WYLOT POWIETRZA WERSJA Z WYCIĄGIEM

Aby zainstalować okap w wersji z wyciągiem, naley go

podłączyć do otworu wentylacyjnego za pomocą sztywnej lub

giętkiej rury ø 150 lub 120 mm; wyboru rury dokonuje monter.

Rura moe wychodzić zarówno powyej, jak i z tyłu okapu.

Przed przystąpieniem do podłączania naley usunąć, jeeli nie

zostało to jeszcze wykonane, kratkę kierunkową 8 oraz rurę PCV

7. Kołnierz redukcyjny naley usunąć, by dokonać podłączenia

rury ø 150.

WYLOT TYLNY

• Przypominamy, e do wykonania otworu wylotu powietrza w

rozdziale Mocowanie do ściany znajduje się odpowiedni

schemat.

• Wybić tylny otwór wylotu powietrza.

• Aby dokonać połączenia z rurą ø 120 mm, naley załoyć

kołnierz redukcyjny 9 na wylot w korpusie okapu.

• Przymocować rurę odpowiednimi opaskami. Konieczne

materiały nie znajdują się w zestawie.

• Wyjmij ewentualne węglowe filtry zapachowe.

• Przy pomocy śrub znajdujących się na wyposaeniu

przymocować zaślepkę 10 na górny wylot okapu.

WYLOT GÓRNY

• Aby dokonać połączenia z rurą ø 120 mm, naley załoyć

kołnierz redukcyjny 9 na wylot w korpusie okapu.

• Przy pomocy kleszczy usunąć środkową część zaślepki 10 i

przymocować ją przy pomocy załączonych śrub na górny

wylot okapu.

• Przymocować rurę odpowiednimi opaskami. Konieczne

materiały nie znajdują się w zestawie.

• Wyjmij ewentualne węglowe filtry zapachowe.

ø 150

ø 120

PRACA W TRYBIE RECYRKULACJI

• Jeeli elementy niezbędne do pracy recyrkulacyjnej zostały

uprzednio usunięte, naley ponownie je zamontować.

• Załoyć plastikową rurę 7 na kołnierz.

• Umieścić kratkę wylotową 8 na wylocie powietrza. Upewnić

się czy ułoenie kratki jest właściwe.

• Sprawdzić czy zamontowano aktywne filtry węglowe.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

• Podłącz okap do sieci zasilania za pomocą wtyczki

dwubiegunowej z rozwarciem styków – minimalnie 3 mm.

• Wyjmij filtry tłuszczowe (patrz par. „Konserwacja”) i upewnij

się, czy wtyczka przewodu zasilania jest prawidłowo włoona

do gniazda wtyczkowego okapu.

UŻYTKOWANIE

L T1 T2 T3 T4

L1 L2 L3 L4

Panel sterowania

PRZY

CISK

Funkcja Dioda

L Włączanie i wyłączanie oświetlenia. -

Naciśnięcie na około 2 sekundy powoduje włączenie lub

wyłączenie oświetlenia o zredukowanej intensywności.

Włączanie/wyłączanie silnika wyciągu z pierwszą

prędkością.

Włączona.

Przez naciśnięcie przycisku na około 2 sekundy w

momencie, gdy urządzenie jest wyłączone (silnik +

oświetlenie), następuje reset filtrów oraz gasną diody Led.

Po 100 godzinach działania okapu

zapalają się wszystkie kontrolki (L1-

L2-L3-L4) światłem stałym dla

zasygnalizowania nasycenia się filtrów

metalowych.

Po 200 godzinach działania okapu

zaczynają migać wszystkie kontrolki

(L1-L2-L3-L4) dla zasygnalizowania

nasycenia się filtrów z węgla

aktywnego.

T2 Włączanie silnika wyciągu z drugą prędkością. Włączona.

Przez naciśnięcie przycisku na 5 sekund w momencie, gdy

urządzenie jest wyłączone (silnik + oświetlenie)

aktywuje/dezaktywuje się zdalne sterowanie.

2 mignięcia — zdalne sterowanie

aktywne.

1 mignięcie — zdalne sterowanie

nieaktywne.

T3 Włączanie silnika wyciągu z trzecią prędkością. Włączona.

Po naciśnięciu tego przycisku na około 2 sekundy,

aktywowana zostaje prędkość intensywna na 10 minut, po

tym czasie prędkość powraca do wcześniej ustawionej.

Po naciśnięciu tego przycisku na około 2 sekundy,

aktywowana zostaje funkcja wyłączenia opóźnionego o 30

minut (silnik + oświetlenie).

Włączona.

Naciśnięcie tego przycisku na około 5 sekund powoduje

aktywację/dezaktywację alarmu filtrów węglowych.

2 mignięcia diody (L1-L2-L3) – alarm

filtra aktywowany.

1 mignięcie diody (L1-L2-L3) – alarm

filtra dezaktywowany.

KONSERWACJA

Czyszczenie Paneli Comfort.

• Otworzyć Panele Comfort poprzez pociągnięcie.

• Odłączyć panel od obudowy okapu poprzez przesunięcie

dźwigni kołka mocującego.

• Paneli Comfort nie wolno myć w zmywarce.

• Wyczyścić część zewnętrzną wilgotną ściereczką i delikatnym

roztworem detergentu.

• Część wewnętrzną take wyczyścić wilgotną ściereczką i

delikatnym roztworem detergentu. Nie naley uywać

mokrych ścierek, gąbek ani myjek ciśnieniowych; nie uywać

take substancji rysujących powierzchnie.

• Po zakończeniu powyszych kroków, zamontować panel z

powrotem do obudowy okapu i zamknąć go, obracając

dźwignię w przeciwnym kierunku.

Metalowe filtry przeciw-tłuszczowe

Filtry mona myć take w zmywarce. Naley je myć, gdy

zaświecą się wszystkie diody sterowania lub przynajmniej raz na

2 miesiące uytkowania lub częściej, jeśli uywane są bardzo

intensywnie.

Resetowanie sygnału alarmowego

• Naciśnij przycisk T1 (patrz paragraf Uytkowanie).

Czyszczenie filtrów

• Otworzyć panel.

• Wyjąć filtry jeden po drugim, przesuwając je do tyłu i

pociągając równocześnie w dół.

• Umyć filtry, nie zginając ich i wysuszyć przed ponownym

załoeniem.

• Zakładając filtry, naley uwaać, by uchwyt pozostał po

widocznej, zewnętrznej stronie.

• Zamknąć panel.

Filtry antyzapachowe z węglem aktywnym (wersja filtrująca)

• Nie mona ich myć ani odświeać. Naley je wymieniać, kiedy migają wszystkie diody

sterowania lub przynajmniej raz na 4 miesiące.

Aktywacja sygnalizacji alarmu

• W okapach w wersji filtrującej sygnalizację alarmu nasycenia filtrów naley aktywować w chwili

montau lub później.

• Nacisnąć przycisk Opóźnienie (T4) na 5 sekund, a podane zostaną:

• 2 mignięcia diody (L1-L2-L3) – alarm nasycenia filtra węglowego aktywnego WŁĄCZONY.

• 1 mignięcie diody (L1-L2-L3) – alarm nasycenia filtra węglowego aktywnego WYŁĄCZONY.

WYMIANA FILTRA ANTYZAPACHOWEGO Z WĘGLA AKTYWNEGO

Resetowanie sygnału alarmowego

• Naciśnij przycisk T1 (patrz paragraf Uytkowanie).

Wymiana filtra

• Otworzyć panel.

• Wyjąć metalowe filtry przeciw-tłuszczowe.

• Wyjąć zuyte antyzapachowe filtry węglowe tak, jak pokazano

na rysunku (A).

• Zamontować nowe filtry, jak pokazano na rysunku (B).

• Załoyć metalowe filtry przeciw-tłuszczowe.

• Zamknąć panel.

Oświetlenie

WYMIANA ŻARÓWEK

20 W arówka halogenowa.

• Odkręcić 2 wkręty mocujące uchwyt arówki i wyciągnąć go z

okapu.

• Wyjąć arówkę z uchwytu.

• Wymienić na arówkę tego samego typu, upewniając się, e

dwa wtyki są poprawnie umiejscowione w otworach gniazda.

• Włoyć uchwyt, przykręcając dwoma wkrętami.

ANBEFALINGER OG FORSLAG

Denne bruksanvisningen gjelder for flere maskinutgaver. Det kan finnes beskrivelser av

enkelte deler som ikke gjelder din maskin.

INSTALLASJON

• Produsenten skal ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle skader som oppstår som

følge av feil eller ufullstendig montering.

• Minimum sikkerhetsavstand mellom komfyrtoppen og viftehetten er 650 med mer (noen

modeller kan installeres lavere, se avsnittene Mål og Installasjon).

• Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen som er angitt på

merkeplaten på innsiden av hetten.

• For utstyr i klasse I må det kontrolleres at strømforsyningen garanterer tilstrekkelig

jording.

• Koble sugeviften til avtrekkskanalen gjennom et rør med en minimumsdiameter på 120

mm. Trekkanalens rute må være så kort som mulig.

• Ikke koble viftehetten til avtrekkskanaler med forbrenningsgasser (kjeler, ildsteder osv.).

• Hvis sugeviften brukes sammen med ikke-elektriske apparater (f.eks. gassapparater), må det

sørges for tilstrekkelig lufting i rommet for å hindre tilbakestrømning av avgass. Kjøkkenet må ha

en direkte åpning til fri luft for å garantere tilførsel av ren luft. Apparatet er sikkert i bruk når

undertrykket i rommet er på maks 0,04 mBar.

• Hvis nettkabelen ødelegges, må den byttes ut av produsenten eller kundeservice for å unngå

enhver fare.

• Hvis installasjonsinstruksjonene for gasskomfyren spesifiserer en større

avstand, må du overholde dette. Følg alltid gjeldende normer for luftutslipp.

BRUK

• Viftehetten er utviklet utelukkende for hjemmebruk

for å motvirke lukter på kjøkkenet.

• Bruk aldri hetten til andre formål enn den er beregnet for.

• Tillat aldri høye, åpne flammer under hetten når den er i bruk.

• Juster flammestyrken slik at bare bunnen av gryten omsluttes, og ikke sidene.

• Frityrkokere må overvåkes kontinuerlig under bruk: overopphetet olje kan ta fyr.

• Hetten må ikke brukes av barn eller personer som ikke har fått opplæring i korrekt bruk.

• Utstyret er ikke beregnet for bruk av unge barn eller sykelige personer uten tilsyn.

• Ikke flambér under kjøkkenviften pga. brannfaren.

• Dette apparatet må ikke brukes av personer (inkl. barn) med reduserte psykiske evner og

ferdigheter, eller av uerfarne personer uten kjennskap til apparatet, hvis de ikke er under

oppsyn eller opplæring av personer ansvarlige for deres sikkerhet.

• Barn må holdes under oppsyn for å garantere at de ikke leker med apparatet.

• “ADVARSEL: De tilgjengelige delene kan bli veldige varme når platetopper/komfyrer er i

bruk.”

VEDLIKEHOLD

• Slå av eller koble apparatet fra strømnettet før det utføres vedlikeholdsarbeid.

• Rengjør og/eller skrift ut filtrene etter angitt tid (Brannrisiko).

• Rengjør hetten med en fuktig klut og et nøytralt, flytende rensemiddel.

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles

som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge

de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen,

renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

EGENSKAPER

Dimensjoner

448 - 598 - 898

420

890

Min.

550mm

Min.

650mm

Deler

Ref. Antall Produktets deler

1 1 Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontroller, lys,

vifteenhet, filtre, nederste røkrør

7 1 PVC-rør (installert)

8 1 Retningsrist (installert)

9 1 Reduksjonsflens med en diameter på 150-120 mm

10 1 Plugg

Ref. Antall Installasjonsdeler

11a 2 Ekspansjonsplugger SB 12/10

Antall Dokumentasjon

1 Bruksveiledning

11a

INSTALLASJON

Boring av hull i veggen

Hvis du ønsker å koble til kjøkkenviften i sugeversjon, og la røret gå ut fra kjøkkenviftens

bakside, må luftutløpshullet lages i henhold til anvisningene på tegningen nedenfor.

650 mm min

11a

808

540 300

250

550 mm min

Hvis kjøkkenviften skal installeres i filtreringsversjon, må det være en avstand på minst 8-10 cm

fra den øverste grensen (tak eller hylle).

Tegn opp følgende på veggen:

• En vertikal linje helt opp til taket eller til den øverste grensen, på midten av området hvor

kjøkkenviften skal monteres.

• En horisontal linje som er min. (650-550) mm over platetoppen.

• Merk av et referansepunkt som vist 808 mm over den horisontale referanselinjen, og X mm

(X = se tabellen på tegningen) til høyre for den vertikale referanselinjen.

• Gjenta dette arbeidet på motsatt side. Kontroller nivelleringen.

• Bor hull med en diameter på 12 mm i de avmerkede punktene.

• Sett ekspansjonspluggene med skrue og konsoll 11a inn i hullene, og skru dem inn.

Type kjøkkenvifte 45 60 90

X 180 240 390

Sone med luf-

tutløp bak

Montering av kjøkkenviftens hoveddel

• Sett inn de to skruene Vr til konsollene 11a.

• Hekt kjøkkenviftens hoveddel på de to konsollene 11a.

• Trekk i Comfort Panel for å åpne det. Fjern filtrene ett av

gangen ved å skyve dem mot baksiden av enheten og samtidig

trekke dem nedover.

• Reguler skruene Vr, fra innsiden av kjøkkenviften, for å

nivellere kjøkkenviftens hoveddel.

11a

Tilkoplinger

LUFTUTLØPET FOR OPPSUGINGSVERSJONEN

For installasjon av oppsugingsversjonen må man kople

ventilatorhetten til et utførselsrør ved hjelp av et fast rør eller en

slange med diameter på 150 eller 120mm. Dette kan installatøren

velge fritt. Røret kan gå ut fra oppe på kjøkkenviften, eller fra

baksiden.

Før man starter tilkoplingene for oppsuging må man først fjerne

retningsristen 8, og pvc-slangen 7. Reduksjonsflensen 9 må kun

fjernes for å gjøre tilkoplinger med 150mm diameter.

ÅPNING BAK

• For å lage utløpsåpningen må du følge skjemaet vist i avsnittet

Boring av hull i veggen.

• Slå hull på den bakre åpningen ved hjelp av en tang.

• For tilkopling av rør med en diameter på 120 mm må du føre

inn reduksjonsflensen 9 på utløpet fra kjøkkenviftens hoveddel.

• Fest røret ved hjelp av de medfølgende rørfesteklemmene. Alt

nødvendig materiale følger ikke med.

• Fjern eventuelle luftfiltre og aktive kullfiltre.

• Fest proppen 10 i øvre utgang fra ventilatorhetten ved hjelp av

de medfølgende skruene.

ÅPNING OPPE

• For tilkopling av rør med en diameter på 120 mm må du føre

inn reduksjonsflensen 9 på utløpet fra kjøkkenviftens hoveddel.

• Fjern den sentrale delen av proppen 1

0 ved hjelp av en tang, og

fest den på den øvre utgangen fra ventilatorhetten ved hjelp av

de medfølgende skruene.

• Fest røret ved hjelp av de medfølgende rørfesteklemmene. Alt

nødvendig materiale følger ikke med.

• Fjern eventuelle luktfiltre og aktive kullfiltre.

ø 150

ø 120

LUFTUTLØP FOR FILTRERINGSVERSJON

• Hvis du har fjernet delene for filtreringsversjon, må du

installere dem igjen.

• Før PVC-røret 7 inn på flensen.

• Skru retningsristen 8 til igjen på luftutløpet. Pass på at den er

plassert korrekt på røret.

• Kontroller at de aktive kullfiltrene er montert.

ELEKTRISK TILKOPLING

• Kople kjøkkenviften til strømnettet med en topolet bryter med

en kontaktåpning på minst 3 mm.

• Fjern fettfiltrene (se avsnittet Vedlikehold) og kontroller at

koplingsstykket til nettkabelen er korrekt innført i stikkon-

takten til sugesystemet.

BRUK

L T1 T2 T3 T4

L1 L2 L3 L4

Kontrollpanel

Knapp Funksjon LED

L Slår belysningen på/av. -

Trykk i ca. 2 sekunder for å slå belysningen på/av med

redusert styrke.

T1 Slår sugemotoren på/av ved den første hastigheten. Slått på.

Trykk på knappen i ca. 2 sekunder når både motoren

og lyset er slått av, for å tilbakestille filtrene og slukke

alle LED-ene.

Etter 100 timers drift tennes alle

LED-ene (L1-L2-L3-L4) for å varsle

at de metalliske fettfiltrene er mettet.

Etter 200 timers drift blinker alle

LED-ene (L1-L2-L3-L4) for å varsle

at de aktive kullfiltrene er mettet.

T2 Slår sugemotoren på ved den andre hastigheten. Slått på.

Trykk på knappen i ca. 5 sekunder når både motoren

og lyset er slått av, for å aktivere/deaktivere

fjernkontrollen.

2 blink - Fjernkontroll aktivert.

1 blink - Fjernkontroll deaktivert.

T3 Slår sugemotoren på ved den tredje hastigheten. Slått på.

Trykk på knappen i ca. 2 sekunder for å aktivere den

intensive hastigheten, som er innstilt på 10 minutter.

Når tiden er utløpt, går systemet tilbake til den

tidligere innstilte hastigheten.

Trykk på knappen i ca. 2 sekunder for å aktivere den

automatiske slukkingen av motor og lys med en

forsinkelse på 30 minutter.

Slått på.

Trykk på knappen i ca. 5 sekunder for å

aktivere/deaktivere alarmen for de aktive kullfiltrene.

LED-ene (L1-L2-L3) blinker to

ganger - Filteralarmen er aktivert.

LED-ene (L1-L2-L3) blinker en

gang - Filteralarmen er deaktivert.

VEDLIKEHOLD

Rengjøring av Confort Panel

• Trekk i Confort Panel for å åpne det.

• Hekt panelet av kjøkkenviftens hoveddel ved å la festestiftens

spake gli.

• Confort Panel skal ikke vaskes i oppvaskmaskinen.

• Rengjør det utvendig med en fuktig klut og flytende nøytralt

vaskemiddel.

• Rengjør det også innvendig med en fuktig klut og nøytralt

vaskemiddel. Ikke bruk våte kluter eller svamper, heller ikke

vannstråler. Ikke bruk slipemidler.

• Når rengjøringen er utført må du hekte panelet tilbake på

kjøkkenviftens hoveddel og lukke det igjen.

Metalliske fettfilter

Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskinen. De må vaskes når

alle kontrollenes LED blinker, eller ca. hver andre måned eller

oftere, avhengig av bruksforholdene.

Tilbakestilling av alarmsignalet

• Trykk på knappen T1 (se Bruk).

Rengjøring av filtrene

• Åpne Comfort Panel.

• Fjern filtrene ett av gangen ved å skyve dem mot baksiden av

enheten og samtidig trekke dem nedover.

• Vask filtrene. Pass på at du ikke bøyer dem. La dem tørke før

du monterer dem igjen.

• Gjenmonter filtrene. Pass på at håndtaket er rettet mot den

synlige utsiden.

• Lukk igjen Comfort Panel.

100

Aktive kullfilter (filtreringsversjon)

• Dette filteret kan ikke vaskes eller regenereres. Det skal byttes ut når alle kontrollenes LED

blinker, eller minst hver fjerde måned.

Aktivering av alarmsignalet

• For kjøkkenviften i filtreringsversjon skal alarmsignalet for mettede filter aktiveres når

kjøkkenviften installeres, eller senere.

• Hold knappen Forsinkelse (T4) på tastaturet trykket i 5 sekunder og følgende vises:

• LED-ene (L1-L2-L3) blinker to ganger - Alarmsignalet for mettet aktivt kullfilter er

AKTIVERT.

• LED-ene (L1-L2-L3) blinker en gang - Alarmsignalet for mettet aktivt kullfilter er

DEAKTIVERT.

BYTTE AV DET AKTIVE KULLFILTERET

ilbakestilling av alarmsignalet

• Trykk på knappen T1 (se Bruk).

Bytte av filteret

• Åpne Comfort Panel.

• Fjern de metalliske fettfiltrene.

• Fjern de mettede aktive kullfiltrene som vist (A).

• Monter de nye filtrene som vist (B).

• Gjenmonter de metalliske fettfiltrene.

• Lukk igjen Comfort Panel.

Belysning

BYTTE AV LYSPÆRENE

Halogenpærer på 20 W.

• Ta ut de to skruene som fester belysningsstøtten og trekk den

ut fra kjøkkenviften.

• Ta lyspæren ut fra støtten.

• Bytt lyspæren ut med en av samme type. Pass på at du fører de

to pluggene korrekt inn i støttens sete.

• Monter støtten igjen og fest den med de to skruene.

101

  

          .   





      

   .



•                  .

•             650  )     

      .(

•              .

•    a         .

•          120   .     



 

.

•              )  ..(.

•          )    (       

 ..                   

...               0,04  

•                      .

•              

   .          

.   



•  

         .

•     .

•        .

•           .

•



          .

•         .

•          )   (         

                   

.

•         .

• "  :          



   ".



•                 .

•             ) (.

•          .

                          

      .               

            .            

           .

102



 

448 - 598 - 898

420

890

Min.

550mm

Min.

650mm



   

1 1   :     

 

7 1      ) (

8 1   ) (

9 1   ø 120-150 

10 1 

   

11a 2   SB 12/10

 

1  

11a

103



 

                 

     .

650 mm min

11a

808

540 300

250

550 mm min

                  

)  (    8  10 .

  :

•              

•    : (650-550)      

•        808       X  )X =  

(     .

•          .

•  ø 12   



.

• 



    11a    .



  45 60 90

X 180 240 390

  



104

  

•  Vr  11a.    

•    11a .

•         

.         

•   



    Vr  

.

11a



    

           

  ø 150 120       . 

          .

              8

     



7  9     

  .ø 150

 

•            .

•      .

•   ø120    9   

.

•     



 .      .

•         .

•  



10       .

 

•   ø120    9    

.

•    10       

   .

•  



     .     .

•         .

ø 150

ø 120

105

      

•           

.   

•     7.

•    8 .       

.

• .        

 

- (    )       

.         

-     (    )    

.        

106



L T1 T2 T3 T4

L1 L2 L3 L4

 

   

- /  . L

-   2 . /    .

. /    . T1

100      

(L1-L2-L3-L4)  

  



   

 .

200      

(L1-L2-L3-L4)  



     .

   2       

)+( 



      

.

.       T2

2    .

1      .

    5

    

)+(  /      

.

.      . T3

 2

     10



          .

.

 2      30 

)+.(

2  (L1-L2-L3)- 

  .

1  (L1-L2-L3)-  

 .

    5

 /    

 .

107

 

  

•   

•        

•         

•           



•           

             : 

 

•           

    

   

             

2            

.

   

•  T1 )  (.

 

•   .

•             

 .

•           .

•          .

•   .

108

   ) (

•                   4

  .

  

•                 .

•      Delay (T4)    5   :

• 2   (L1-L2-L3)-  



     

• 1   (L1-L2-L3)-  



     .

     .

   

•   T1 )  (.

 

•   .

•     .

•          (A).

•       (B).

•     .

•   .



 

-           

. 

- .    

-            

. 

-            .

991.0357.300_01 - 141209

Smeg Built-in Hood KQ45XE

Product's Documents

User Manual

Specifications

Smeg KQ45XE Questions and Answers

Related Products

Smeg Built-in Hood KS59AOE Coloniale Aesthetic

Smeg Built-in Hood KSED95XE

Smeg Built-in Hood KSET66E

Smeg Built-in Hood KPF9AN Portofino Aesthetic

Smeg Built-in Hood KC19BSE Cortina Aesthetic

Smeg Built-in Hood KT91XE