1. Home
  2. GE - General Electric
  3. GE - General Electric P2S975DEP3BB User Manual

GE - General Electric P2S975DEP3BB Profile' 30" Dual Fuel Slide-In Range

Product's Documents

Below are documents related to this product, you can read online or download:
User Manual Installation Instruction
  • Installation Instruction - (English) Download
Main documentSpecificationQuestions and answersRelateds Products
P2S975DEP3BB photo

User Manual

This is the main product document for model P2S975DEP3BB. Additionally, the document applies to other GE - General Electric models: P2S975*

The file format is pdf, 128 pages, you can download this manual here .

background
6DIHW\,QVWUXFWLRQV²
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
%DNLQJRU5RDVWLQJ
%URLOLQJ%URLOLQJ*XLGH
&ORFNDQG7LPHU 
&RQYHFWLRQ²
&RRNZDUH
2YHQ²
3UREH
3URRILQJ
5DQJH/RFN2XW
6DEEDWK)HDWXUH
6HOI&OHDQLQJ
6SHFLDO)HDWXUHV
6XUIDFH%XUQHUV 
7KHUPRVWDW
7LPHG%DNLQJDQG5RDVWLQJ 
:DUPLQJ
&DUHDQG&OHDQLQJ
$OXPLQXP)RLO
%XUQHU&DSVDQG+HDGV 
%XUQHU*UDWHV
&RQWURO3DQHO
&RRNWRS6XUIDFH
+HDWLQJ(OHPHQWV
.QREV
/LIW2II'RRU  
/LJKW%XOEV 
2YHQ)ORRU
3DFNDJLQJ7DSH
3DLQWHG6XUIDFHV
5DFNV 
6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV 
6WRUDJH'UDZHU
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV²
$FFHVVRULHV
&RQVXPHU6XSSRUW
&RQVXPHU6XSSRUW%DFN&RYHU
3URGXFW5HJLVWUDWLRQ
&DQDGD
:DUUDQW\IRU&XVWRPHUV
LQ&DQDGD
:DUUDQW\IRU&XVWRPHUV
LQWKH86$

*($SSOLDQFHVFRP
36
2ZQHU·V0DQXDO
*(
:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO
QXPEHUVKHUH
0RGHO
BBBBBBBBBBBBBB
6HULDOBBBBBBBBBBBBBB
<RXFDQILQGWKHPRQDODEHO
EHKLQGWKHRSHQRYHQGRRU
RQWKHORZHUOHIWFRUQHURI
WKHUDQJHIUDPH
5DQJHV
6HOI&OHDQLQJ'XDO)XHO&RQYHFWLRQ
/DVHFWLRQIUDQoDLVHFRPPHQFHjODSDJH
/DVHFFLyQHQHVSDxROHPSLH]DHQODSiJLQD
&XLVLQLqUHV
&RQYH[LRQj
GRXEOHFRPEXVWLEOH
DXWRQHWWR\DQW
&RFLQDV
$XWROLPSLDQWHVGH
FRPEXVWLEOHGXDOSRU
FRQYHFFLyQ
0DQXHOG·XWLOLVDWLRQ
0DQXDOGHOSURSLHWDULR
,Q&DQDGD
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
background
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
³ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHU
IODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKH
YLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
³ 'RQRWLQVWDOOWKLVSURGXFWZLWKDLU
FXUWDLQKRRGRURWKHUUDQJHKRRG
WKDWEORZVDLUGRZQRQWKHFRRNWRS
$LUIORZPD\LQWHUIHUHZLWKRSHUDWLRQRI
JDVEXUQHUVUHVXOWLQJLQILUHRUH[SORVLRQ
KD]DUG
³
:+$772'2,)<28
60(//*$6
'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH
'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFK
GRQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ
,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHU
IURPDQHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKH
JDVVXSSOLHU·VLQVWUXFWLRQV
,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHU
FDOOWKHILUHGHSDUWPHQW
³ ,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEH
SHUIRUPHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHU
VHUYLFHDJHQF\RUWKHJDVVXSSOLHU
:$51,1* ,IWKHLQIRUPDWLRQ
LQWKLVPDQXDOLVQRWIROORZHGH[DFWO\
DILUHRUH[SORVLRQPD\UHVXOWFDXVLQJ
SURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\
RUGHDWK
6$9(7+(6(,16758&7,216
background
,03257$176$)(7<127,&(
7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI&DOLIRUQLD
WRSXEOLVKDOLVWRIVXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUP
DQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWRZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV
*DVDSSOLDQFHVFDQFDXVHPLQRUH[SRVXUHWRIRXURIWKHVHVXEVWDQFHVQDPHO\EHQ]HQHFDUERQ
PRQR[LGHIRUPDOGHK\GHDQGVRRWFDXVHGSULPDULO\E\WKHLQFRPSOHWHFRPEXVWLRQRIQDWXUDOJDV
RU/3IXHOV3URSHUO\DGMXVWHGEXUQHUVLQGLFDWHGE\DEOXLVKUDWKHUWKDQD\HOORZIODPHZLOOPLQLPL]H
LQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ([SRVXUHWRWKHVHVXEVWDQFHVFDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQ
ZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQRYHQVJLYHVRIIDYHU\VPDOODPRXQWRIFDUERQPRQR[LGH
GXULQJWKHFOHDQLQJF\FOH([SRVXUHFDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJD
YHQWLODWLRQIDQRUKRRG
:$51,1*
)RU\RXUVDIHW\WKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOPXVWEHIROORZHGWRPLQLPL]HWKHULVNRIILUHRUH[SORVLRQ
HOHFWULFVKRFNRUWRSUHYHQWSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUORVVRIOLIH
*($SSOLDQFHVFRP
6$9(7+(6(,16758&7,216
$17,7,3'(9,&(
7RUHGXFHWKHULVN
RIWLSSLQJWKHUDQJH
WKHUDQJHPXVW
EHVHFXUHGE\D
SURSHUO\LQVWDOOHG
DQWLWLSEUDFNHW
6HHLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQVVKLSSHG
ZLWKWKHEUDFNHWIRU
FRPSOHWHGHWDLOV
EHIRUHDWWHPSWLQJWR
LQVWDOO
)RU)UHHVWDQGLQJDQG6OLGH,Q5DQJHV
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\ORRNXQGHUQHDWK
WKHUDQJHWRVHHWKDWWKHUHDUOHYHOLQJOHJLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2Q
VRPHPRGHOVWKHVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHOFDQEHUHPRYHGIRUHDV\
LQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQLVQRWSRVVLEOHVOLGHWKHUDQJHIRUZDUG
FRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQG
VOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKHUHDUOHYHOLQJOHJLVXQGHUWKHDQWLWLSEUDFNHW
,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLV
SURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW
1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYHWKHOHYHOLQJOHJVRUWKHUDQJHZLOOQRWEHVHFXUHG
WRWKHDQWLWLSGHYLFHSURSHUO\
)RU'URS,Q5DQJHV
7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\VOLGHWKHUDQJH
IRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHUHDURIWKH
UDQJHDQGVOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKDWWKHDQWLWLSEUDFNHWVOLGHVMXVWXQGHU
WKHFRXQWHUWRSRUZRRGEORFNDWWDFKHGWRWKHUHDUZDOO
,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHWZLWK\RXUSXUFKDVHFDOO
)RULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKHEUDFNHWYLVLW
ZZZ*($SSOLDQFHVFD
Rear Wall
Oven
Anti-Tip
Bracket
Countertop or
Wood Block
)UHHVWDQGLQJDQG6OLGH,Q5DQJHV
'URS,Q5DQJHV
$QWL7LS
%UDFNHW
/HYHOLQJ/HJ
A child or adult can tip the range and be killed.
Verify the anti-tip bracket has been properly installed
and engaged.
Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range
is moved.
Do not operate the range without the anti-tip bracket in
place and engaged.
Failure to follow these instructions can result in death or
serious burns to children or adults.
Tip-Over Hazard
WARNING
background
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
:$51,1*
8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVH
DVGHVFULEHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHG
DQGJURXQGHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQLQ
DFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHGLQVWDOODWLRQ
LQVWUXFWLRQV
%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHGLVFRQQHFW
WKHUDQJHSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROG
GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRU
VZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLWEUHDNHU
+DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQRI
WKHFLUFXLWEUHDNHURUIXVH0DUNLWIRUHDV\
UHIHUHQFH
'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH³FKLOGUHQVKRXOG
QRWEHOHIWDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQDUHD
ZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQXVH7KH\VKRXOG
QHYHUEHDOORZHGWRVLWRUVWDQGRQDQ\SDUWRI
WKHDSSOLDQFH
+DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQRIWKH
UDQJHJDVVKXWRIIYDOYHDQGKRZWRVKXWLWRII
LIQHFHVVDU\
+DYH\RXUUDQJHLQVWDOOHGDQGSURSHUO\
JURXQGHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFH
ZLWKWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV$Q\
DGMXVWPHQWDQGVHUYLFHVKRXOGEHSHUIRUPHG
RQO\E\TXDOLILHGJDVUDQJHLQVWDOOHUVRUVHUYLFH
WHFKQLFLDQV
/RFDWHWKHUDQJHRXWRINLWFKHQWUDIILFSDWK
DQGRXWRIGUDIW\ORFDWLRQVWRSUHYHQWSRRUDLU
FLUFXODWLRQ
%HVXUHDOOSDFNDJLQJPDWHULDOVDUHUHPRYHG
IURPWKHUDQJHEHIRUHRSHUDWLQJLWWRSUHYHQW
ILUHRUVPRNHGDPDJHVKRXOGWKHSDFNDJLQJ
PDWHULDOLJQLWH
'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQHRUXQDWWHQGHG
ZKHUHDUDQJHLVKRWRULQRSHUDWLRQ7KH\
FRXOGEHVHULRXVO\EXUQHG
'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\
SDUWRI\RXUUDQJHXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\
UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO$OORWKHUVHUYLFH
VKRXOGEHUHIHUUHGWRDTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
%HVXUH\RXUUDQJHLVFRUUHFWO\DGMXVWHGE\
DTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQRULQVWDOOHUIRU
WKHW\SHRIJDVQDWXUDORU/3WKDWLVWREH
XVHG<RXUUDQJHFDQEHFRQYHUWHGIRUXVH
ZLWKHLWKHUW\SHRIJDV6HHWKH,QVWDOODWLRQ
,QVWUXFWLRQVSDFNHGZLWKWKHUDQJH
3OXJ\RXUUDQJHLQWRDYROWJURXQGHG
RXWOHWRQO\'RQRWUHPRYHWKHURXQG
JURXQGLQJSURQJIURPWKHSOXJ,ILQGRXEW
DERXWWKHJURXQGLQJRIWKHKRPHHOHFWULFDO
V\VWHPLWLV\RXUSHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\
DQGREOLJDWLRQWRKDYHDQXQJURXQGHG
RXWOHWUHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHG
WKUHHSURQJRXWOHWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGH86'RQRWXVHDQ
H[WHQVLRQFRUGZLWKWKLVDSSOLDQFH
:$51,1*
7KHVHDGMXVWPHQWV
PXVWEHPDGHE\DTXDOLILHGVHUYLFH
WHFKQLFLDQLQDFFRUGDQFHZLWKWKH
PDQXIDFWXUHU·VLQVWUXFWLRQVDQGDOOFRGHV
DQGUHTXLUHPHQWVRIWKHDXWKRULW\KDYLQJ
MXULVGLFWLRQ)DLOXUHWRIROORZWKHVH
LQVWUXFWLRQVFRXOGUHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RU
SURSHUW\GDPDJH7KHTXDOLILHGDJHQF\
SHUIRUPLQJWKLVZRUNDVVXPHVUHVSRQVLELOLW\
IRUWKHFRQYHUVLRQ
.HHSWKHKRRGDQGJUHDVHILOWHUVFOHDQWR
PDLQWDLQJRRGYHQWLQJDQGWRDYRLGJUHDVH
ILUHV
7HDFKFKLOGUHQQRWWRSOD\ZLWKWKHFRQWUROVRU
DQ\RWKHUSDUWRIWKHUDQJH
$OZD\VNHHSGLVKWRZHOVGLVKFORWKVSRW
KROGHUVDQGRWKHUOLQHQVDVDIHGLVWDQFHIURP
\RXUUDQJH
:KHQXVLQJHOHFWULFDODSSOLDQFHVEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQVVKRXOGEHIROORZHGLQFOXGLQJWKH
IROORZLQJ
6$)(7<35(&$87,216
6$9(7+(6(,16758&7,216
background
$OZD\VNHHSZRRGHQDQGSODVWLFXWHQVLOVDQG
FDQQHGIRRGDVDIHGLVWDQFHIURP\RXUUDQJH
$OZD\VNHHSFRPEXVWLEOHZDOOFRYHULQJV
FXUWDLQVRUGUDSHVDVDIHGLVWDQFHIURP\RXU
UDQJH
'RQRWFOHDQWKHUDQJHZLWKIODPPDEOHRU
YRODWLOHFOHDQLQJIOXLGV
$IWHUSURORQJHGXVHRIDUDQJHKLJKIORRU
WHPSHUDWXUHVPD\UHVXOWDQGPDQ\IORRU
FRYHULQJVZLOOQRWZLWKVWDQGWKLVNLQGRIXVH
1HYHULQVWDOOWKHUDQJHRYHUYLQ\OWLOHRUOLQROHXP
WKDWFDQQRWZLWKVWDQGVXFKW\SHRIXVH1HYHU
LQVWDOOLWGLUHFWO\RYHULQWHULRUNLWFKHQFDUSHWLQJ
$YRLGVFUDWFKLQJWKHFRRNWRSZLWKVKDUS
LQVWUXPHQWVRUZLWKULQJVDQGRWKHUMHZHOU\
'RQRWDOORZDQ\RQHWRFOLPEVWDQGRUKDQJRQ
WKHRYHQGRRUVWRUDJHGUDZHURUFRRNWRS7KH\
FRXOGGDPDJHWKHUDQJHDQGHYHQWLSLWRYHU
FDXVLQJVHYHUHSHUVRQDOLQMXU\
&$87,21,WHPVRILQWHUHVWWRFKLOGUHQ
VKRXOGQRWEHVWRUHGLQFDELQHWVDERYHDUDQJH
RURQWKHEDFNVSODVKRIDUDQJH³FKLOGUHQ
FOLPELQJRQWKHUDQJHWRUHDFKLWHPVFRXOGEH
VHULRXVO\LQMXUHG
)RU\RXUVDIHW\QHYHUXVH\RXUDSSOLDQFHIRU
ZDUPLQJRUKHDWLQJWKHURRP
/DUJHVFUDWFKHVRULPSDFWVWRJODVVGRRUV
FDQOHDGWREURNHQRUVKDWWHUHGJODVV
'RQRWFOHDQWKHUDQJHZKHQWKHDSSOLDQFHLVLQ
XVH
1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWV
ZKLOHXVLQJWKHDSSOLDQFH%HFDUHIXOZKHQ
UHDFKLQJIRULWHPVVWRUHGLQFDELQHWVRYHUWKH
UDQJH)ODPPDEOHPDWHULDOFRXOGEHLJQLWHG
LIEURXJKWLQFRQWDFWZLWKIODPHRUKRWRYHQ
VXUIDFHVDQGPD\FDXVHVHYHUHEXUQV
'RQRWVWRUHIODPPDEOHPDWHULDOVLQDQRYHQD
UDQJHVWRUDJHGUDZHURUQHDUDFRRNWRS
'RQRWVWRUHRUXVHFRPEXVWLEOHPDWHULDOV
JDVROLQHRURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV
LQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH
PDWHULDOVDFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH
'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXS
DIODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHU
DIODPLQJSDQRQDVXUIDFHEXUQHUE\FRYHULQJ
WKHSDQFRPSOHWHO\ZLWKDZHOOILWWLQJOLGFRRNLH
VKHHWRUIODWWUD\8VHDPXOWLSXUSRVHGU\
FKHPLFDORUIRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU
)ODPLQJJUHDVHRXWVLGHDSDQFDQEHSXWRXWE\
FRYHULQJLWZLWKEDNLQJVRGDRULIDYDLODEOHE\
XVLQJDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDPW\SH
ILUHH[WLQJXLVKHU
)ODPHLQWKHRYHQFDQEHVPRWKHUHGFRPSOHWHO\
E\FORVLQJWKHRYHQGRRUDQGWXUQLQJWKHFRQWURO
WRRIIRUE\XVLQJDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDO
RUIRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU
/HWWKHEXUQHUJUDWHVDQGRWKHUVXUIDFHVFRRO
EHIRUHWRXFKLQJWKHPRUOHDYLQJWKHPZKHUH
FKLOGUHQFDQUHDFKWKHP
1HYHUEORFNWKHYHQWVDLURSHQLQJVRIWKHUDQJH
7KH\SURYLGHWKHDLULQOHWDQGRXWOHWWKDWDUH
QHFHVVDU\IRUWKHUDQJHWRRSHUDWHSURSHUO\ZLWK
FRUUHFWFRPEXVWLRQ$LURSHQLQJVDUHORFDWHGDW
WKHUHDURIWKHFRRNWRSDWWKHWRSDQGERWWRP
RIWKHRYHQGRRUDQGDWWKHERWWRPRIWKHUDQJH
XQGHUWKHVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHO
'RQRWOLIWWKHFRRNWRS/LIWLQJWKHFRRNWRSFDQ
OHDGWRGDPDJHDQGLPSURSHURSHUDWLRQRIWKH
UDQJH
6$)(7<35(&$87,216
:$51,1*1(9(5XVHWKLV
DSSOLDQFHDVDVSDFHKHDWHUWRKHDWRUZDUPWKH
URRP'RLQJVRPD\UHVXOWLQFDUERQPRQR[LGH
SRLVRQLQJDQGRYHUKHDWLQJRIWKHFRRNWRSRU
RYHQ
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1* *($SSOLDQFHVFRP
6$9(7+(6(,16758&7,216
background
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*
685)$&(%851(56
8VHSURSHUSDQVL]H³DYRLGSDQVWKDWDUHXQVWDEOHRUHDVLO\WLSSHG6HOHFWFRRNZDUHKDYLQJIODWERWWRPVODUJHHQRXJK
WRFRYHUEXUQHUJUDWHV7RDYRLGVSLOORYHUVPDNHVXUHFRRNZDUHLVODUJHHQRXJKWRFRQWDLQWKHIRRGSURSHUO\7KLVZLOO
ERWKVDYHFOHDQLQJWLPHDQGSUHYHQWKD]DUGRXVDFFXPXODWLRQVRIIRRGVLQFHKHDY\VSDWWHULQJRUVSLOORYHUVOHIWRQ
UDQJHFDQLJQLWH8VHSDQVZLWKKDQGOHVWKDWFDQEHHDVLO\JUDVSHGDQGUHPDLQFRRO
$OZD\VXVHWKH/,7( SRVLWLRQZKHQLJQLWLQJWKH
WRSEXUQHUVDQGPDNHVXUHWKHEXUQHUVKDYH
LJQLWHG
1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHEXUQHUVXQDWWHQGHGDW
KLJKIODPHVHWWLQJV%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJDQG
JUHDV\VSLOORYHUVWKDWPD\FDWFKRQILUH
$GMXVWWKHWRSEXUQHUIODPHVL]HVRLWGRHV
QRWH[WHQGEH\RQGWKHHGJHRIWKHFRRNZDUH
([FHVVLYHIODPHLVKD]DUGRXV
8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRW
KROGHUVRQKRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURP
VWHDP'RQRWOHWSRWKROGHUVFRPHQHDURSHQ
IODPHVZKHQOLIWLQJFRRNZDUH'RQRWXVHDWRZHO
RURWKHUEXON\FORWKLQSODFHRIDSRWKROGHU
:KHQXVLQJJODVVFRRNZDUHPDNHVXUHLWLV
GHVLJQHGIRUWRSRIUDQJHFRRNLQJ
7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI
IODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWXUQFRRNZDUH
KDQGOHVWRZDUGWKHVLGHRUEDFNRIWKHUDQJH
ZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUDGMDFHQWEXUQHUV
&DUHIXOO\ZDWFKIRRGVEHLQJIULHGDWDKLJKIODPH
VHWWLQJ
$OZD\VKHDWIDWVORZO\DQGZDWFKDVLWKHDWV
,IDFRPELQDWLRQRIRLOVRUIDWVZLOOEHXVHGLQ
IU\LQJVWLUWRJHWKHUEHIRUHKHDWLQJRUDVIDWVPHOW
VORZO\
8VHDGHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHUSRVVLEOH
WRSUHYHQWRYHUKHDWLQJIDWEH\RQGWKHVPRNLQJ
SRLQW
'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHUZLWKRXWDOOEXUQHUSDUWV
LQSODFH
8VHWKHOHDVWSRVVLEOHDPRXQWRIIDWIRUHIIHFWLYH
VKDOORZRUGHHSIDWIU\LQJ)LOOLQJWKHSDQWRRIXOO
RIIDWFDQFDXVHVSLOORYHUVZKHQIRRGLVDGGHG
'RQRWIODPHIRRGVRQWKHFRRNWRS,I\RXGR
IODPHIRRGVXQGHUWKHKRRGWXUQWKHIDQRQ
'RQRWXVHDZRNRQWKHFRRNLQJVXUIDFHLIWKH
ZRNKDVDURXQGPHWDOULQJWKDWLVSODFHGRYHUWKH
EXUQHUJUDWHWRVXSSRUWWKHZRN7KLVULQJDFWVDV
DKHDWWUDSZKLFKPD\GDPDJHWKHEXUQHUJUDWH
DQGEXUQHUKHDG$OVRLWPD\FDXVHWKHEXUQHU
WRZRUNLPSURSHUO\7KLVPD\FDXVHDFDUERQ
PRQR[LGHOHYHODERYHWKDWDOORZHGE\FXUUHQW
VWDQGDUGVUHVXOWLQJLQDKHDOWKKD]DUG
)RRGVIRUIU\LQJVKRXOGEHDVGU\DVSRVVLEOH)URVW
RQIUR]HQIRRGVRUPRLVWXUHRQIUHVKIRRGVFDQ
FDXVHKRWIDWWREXEEOHXSDQGRYHUWKHVLGHVRI
WKHSDQ
1HYHUWU\WRPRYHDSDQRIKRWIDWHVSHFLDOO\D
GHHSIDWIU\HU:DLWXQWLOWKHIDWLVFRRO
'RQRWOHDYHSODVWLFLWHPVRQWKHFRRNWRS³WKH\
PD\PHOWLIOHIWWRRFORVHWRWKHYHQW
.HHSDOOSODVWLFVDZD\IURPWKHVXUIDFHEXUQHUV
7RDYRLGWKHSRVVLELOLW\RIDEXUQDOZD\VEH
FHUWDLQWKDWWKHFRQWUROVIRUDOOEXUQHUVDUHDW
WKH2)) SRVLWLRQDQGDOOJUDWHVDUHFRROEHIRUH
DWWHPSWLQJWRUHPRYHWKHP
,IUDQJHLVORFDWHGQHDUDZLQGRZGRQRWKDQJ
ORQJFXUWDLQVWKDWFRXOGEORZRYHUWKHVXUIDFH
EXUQHUVDQGFUHDWHDILUHKD]DUG
,I\RXVPHOOJDVWXUQRIIWKHJDVWRWKHUDQJHDQG
FDOODTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQ1HYHUXVHDQ
RSHQIODPHWRORFDWHDOHDN
$OZD\VWXUQWKHVXUIDFHEXUQHUFRQWUROVRIIEHIRUH
UHPRYLQJFRRNZDUH
'RQRWOHDYHDQ\LWHPVRQWKHFRRNWRS7KHKRWDLU
IURPWKHYHQWPD\LJQLWHIODPPDEOHLWHPVDQGZLOO
LQFUHDVHSUHVVXUHLQFORVHGFRQWDLQHUVZKLFKPD\
FDXVHWKHPWREXUVW
:KHQGLVDEOLQJUDQJHORFNRXWPDNHVXUHWKH
VXUIDFHFRQWUROVDUHVHWWRWKH2))SRVLWLRQ7KLV
ZLOOSUHFOXGHJDVIORZZKHQWKHUDQJHLVWXUQHG
RQ
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWRFRYHUWKHJUDWHVRU
OLQHDQ\SDUWRIWKHFRRNWRS'RLQJVRPD\UHVXOW
LQFDUERQPRQR[LGHSRLVRQLQJRYHUKHDWLQJRIWKH
FRRNWRSVXUIDFHVRUDSRWHQWLDOILUHKD]DUG
:$51,1*
6$9(7+(6(,16758&7,216
background
5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21
&$5()8//<
6$9(7+(6(,16758&7,216
'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQFOHDQHURURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJRIDQ\NLQGVKRXOGEHXVHGLQRU
DURXQGDQ\SDUWRIWKHRYHQ5HVLGXHIURPRYHQFOHDQHUVZLOOGDPDJHWKHLQVLGHRIWKHRYHQZKHQWKHVHOIFOHDQF\FOHLV
XVHG
'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHWLV
HVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQQRWWR
UXEGDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW
%HIRUHVHOIFOHDQLQJWKHRYHQUHPRYHVKLQ\VLOYHU
FRORUHGRYHQUDFNVRQVRPHPRGHOVDQGDOORWKHU
FRRNZDUH
*UD\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNVRQVRPHPRGHOV
PD\EHFOHDQHGLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQ
F\FOH
%HVXUHWRZLSHXSH[FHVVVSLOODJHEHIRUHVWDUWLQJWKH
VHOIFOHDQLQJRSHUDWLRQ
,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKHRYHQ
RIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\+DYHLWVHUYLFHG
E\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ
&OHDQRQO\SDUWVOLVWHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDO
6(/)&/($1,1*29(1
'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUH
FRXOGEXLOGXSDQGWKHFRQWDLQHUFRXOGEXUVWFDXVLQJ
DQLQMXU\
.HHSWKHRYHQYHQWXQREVWUXFWHG
.HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS
3ODFHWKHRYHQUDFNLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQZKLOHWKHRYHQ
LVFRRO,IUDFNVPXVWEHKDQGOHGZKHQKRWGRQRWOHWSRW
KROGHUFRQWDFWWKHKHDWLQJHOHPHQWV
:KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKHRYHQ
IROORZWKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV
3XOOLQJRXWWKHUDFNWRWKHVWRSORFNLVDFRQYHQLHQFH
LQOLIWLQJKHDY\IRRGV,WLVDOVRDSUHFDXWLRQDJDLQVW
EXUQVIURPWRXFKLQJKRWVXUIDFHVRIWKHGRRURURYHQ
ZDOOV
'RQRWXVHWKHRYHQWRGU\QHZVSDSHUV,IRYHUKHDWHG
WKH\FDQFDWFKRQILUH
'RQRWXVHWKHRYHQIRUDVWRUDJHDUHD,WHPVVWRUHG
LQDQRYHQFDQLJQLWH
'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVFRRNLQJXWHQVLOVRUIRRG
LQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHRYHQERWWRP
)RLOFDQWUDSKHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKH
SURGXFWDQGDVKRFNRUILUHKD]DUG
0DNHVXUHDEURLOHUSDQLVLQSODFHFRUUHFWO\WRUHGXFH
WKHSRVVLELOLW\RIJUHDVHILUHV
,I\RXVKRXOGKDYHDJUHDVHILUHLQDEURLOHUSDQSUHVV
WKH&/($52))SDG
DQGNHHSWKHRYHQGRRUFORVHGWR
FRQWDLQILUHXQWLOLWEXUQVRXW
1HYHUSODFHFRRNLQJXWHQVLOVRUDQ\RWKHULWHPVRQ
WKHRYHQIORRU7KHUHLVDKHDWLQJHOHPHQWEHQHDWKWKH
RYHQIORRU3ODFLQJLWHPVRQWKHRYHQIORRUPD\FDXVH
WKHRYHQWRRYHUKHDWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHRYHQ
DQGULVNRIGDPDJHRUILUHWRFDELQHWV
6WDQGDZD\IURPWKHUDQJHZKHQRSHQLQJWKHRYHQGRRU+RWDLURUVWHDPZKLFKHVFDSHVFDQFDXVHEXUQVWRKDQGV
IDFHDQGRUH\HV
:$51,1*
29(1
&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWRDWOHDVWDQ,17(51$/WHPSHUDWXUHRI)&DQGSRXOWU\
WRDWOHDVWDQ,17(51$/WHPSHUDWXUHRI)&&RRNLQJWRWKHVHWHPSHUDWXUHVXVXDOO\SURWHFWV
DJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV
&22.0($7$1'328/75<7+2528*+/<«
,03257$176$)(7<,1)250$7,21
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1* *($SSOLDQFHVFRP
background
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
+RZWR/LJKWD*DV6XUIDFH%XUQHU
3XVKWKHFRQWURONQRELQDQGWXUQLWWRWKH
/,7(SRVLWLRQ
<RXZLOOKHDUDFOLFNLQJQRLVH³WKHVRXQGRI
WKHHOHFWULFVSDUNLJQLWLQJWKHEXUQHU
$IWHUWKHIODPHOLJKWVWXUQWKHNQREWR
DGMXVWWKHIODPHVL]H,IWKHNQREVWD\VDW
/,7(LWZLOOFRQWLQXHWRFOLFN
:KHQRQHEXUQHULVWXUQHGWR/,7( DOO
WKHEXUQHUVVSDUN'RQRWDWWHPSWWR
GLVDVVHPEOHRUFOHDQDURXQGDQ\EXUQHU
ZKLOHDQRWKHUEXUQHULVRQ$QHOHFWULFVKRFN
PD\UHVXOWZKLFKFRXOGFDXVH\RXWRNQRFN
RYHUKRWFRRNZDUH
3XVKWKHFRQWURONQRELQDQGWXUQ
LWWRWKH/,7(SRVLWLRQ
+RZWR6HOHFW)ODPH6L]H
)RUVDIHKDQGOLQJRIFRRNZDUHQHYHUOHWWKH
IODPHVH[WHQGXSWKHVLGHVRIWKHFRRNZDUH
:DWFKWKHIODPHQRWWKHNQREDV\RX
UHGXFHKHDW7KHIODPHVL]HRQDJDVEXUQHU
VKRXOGPDWFKWKHFRRNZDUH\RXDUHXVLQJ
$Q\IODPHODUJHUWKDQWKHERWWRPRIWKH
FRRNZDUHLVZDVWHGDQGRQO\VHUYHVWRKHDW
WKHKDQGOH
%HIRUH/LJKWLQJD*DV%XUQHU
0DNHVXUHDOOJUDWHVRQWKHUDQJHDUHLQ
SODFHEHIRUHXVLQJDQ\EXUQHU
0DNHVXUHWRGLVDEOHWKH5DQJH/RFN2XW
IHDWXUHEHIRUHDWWHPSWLQJWROLJKWWKH
VXUIDFHEXUQHUV
$IWHU/LJKWLQJD*DV%XUQHU
'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHUIRUDQ
H[WHQGHGSHULRGRIWLPHZLWKRXW
FRRNZDUHRQWKHJUDWH7KHILQLVKRQ
WKHJUDWHPD\FKLSZLWKRXWFRRNZDUHWR
DEVRUEWKHKHDW
%HVXUHWKHEXUQHUVDQGJUDWHVDUHFRRO
EHIRUH\RXSODFH\RXUKDQGDSRWKROGHU
FOHDQLQJFORWKVRURWKHUPDWHULDOVRQ
WKHP
8VLQJWKHJDVVXUIDFHEXUQHUV
6HDOHG*DV%XUQHUV
<RXUJDVUDQJHFRRNWRSKDVIRXUVHDOHGJDV
EXUQHUV7KH\RIIHUFRQYHQLHQFHFOHDQDELOLW\
DQGIOH[LELOLW\WREHXVHGLQDZLGHUDQJHRI
FRRNLQJDSSOLFDWLRQV
7KHVPDOOHVWEXUQHULQWKHULJKWUHDUSRVLWLRQ
LVWKHVLPPHUEXUQHU7KLVEXUQHUFDQEH
WXUQHGWR/2IRUDYHU\ORZVLPPHUVHWWLQJ
,WSURYLGHVSUHFLVHFRRNLQJSHUIRUPDQFHIRU
GHOLFDWHIRRGVVXFKDVVDXFHVRUIRRGVWKDW
UHTXLUHORZKHDWIRUDORQJFRRNLQJWLPH
7KHPHGLXPOHIWUHDUDQGWKHODUJHOHIW
IURQWEXUQHUVDUHWKHSULPDU\EXUQHUV
IRUPRVWFRRNLQJ7KHVHJHQHUDOSXUSRVH
EXUQHUVFDQEHWXUQHGIURP+,WR/2WRVXLW
DZLGHUDQJHRIFRRNLQJQHHGV
7KHH[WUDODUJHEXUQHUULJKWIURQWLVWKH
PD[LPXPRXWSXWEXUQHU/LNHWKHRWKHU
WKUHHEXUQHUVLWFDQEHWXUQHGIURP+,WR
/2IRUDZLGHUDQJHRIFRRNLQJDSSOLFDWLRQV
KRZHYHUWKLVEXUQHULVGHVLJQHGWRTXLFNO\
EULQJODUJHDPRXQWVRIOLTXLGWRDERLO,WKDV
DVSHFLDO32:(5%2,/
VHWWLQJGHVLJQHGWR
EHXVHGZLWKFRRNZDUHLQFKHVRUODUJHU
LQGLDPHWHU
([WUDODUJHEXUQHURQO\
0HGLXP
6PDOO
/DUJH
([WUD/DUJH
background
*($SSOLDQFHVFRP
,Q&DVHRI3RZHU)DLOXUH
,QFDVHRIDSRZHUIDLOXUH\RXFDQOLJKWWKHJDV
VXUIDFHEXUQHUVRQ\RXUUDQJHZLWKDPDWFK
+ROGDOLWPDWFKWRWKHEXUQHUWKHQSXVKLQ
DQGWXUQWKHFRQWURONQREWRWKH/,7(SRVLWLRQ
8VHH[WUHPHFDXWLRQZKHQOLJKWLQJEXUQHUVWKLV
ZD\
6XUIDFHEXUQHUVLQXVHZKHQDQHOHFWULFDO
SRZHUIDLOXUHRFFXUVZLOOFRQWLQXHWRRSHUDWH
QRUPDOO\
127(,IUDQJHORFNRXWLVLQXVHDWWKHWLPHRID
SRZHUIDLOXUHWKHVXUIDFHEXUQHUVFDQQRWEHOLW
:RN7KLV:D\
:HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHDµFPRU
VPDOOHUIODWERWWRPHGZRN0DNHVXUHWKHZRN
ERWWRPVLWVIODWRQWKHJUDWH7KH\DUHDYDLODEOH
DW\RXUORFDOUHWDLOVWRUH
2QO\DIODWERWWRPHGZRNVKRXOGEHXVHG
'RQRWXVHDIODWERWWRPHGZRNRQDVXSSRUW
ULQJ3ODFLQJWKHULQJRYHUWKHEXUQHURUJUDWH
PD\FDXVHWKHEXUQHUWRZRUNLPSURSHUO\
UHVXOWLQJLQFDUERQPRQR[LGHOHYHOVDERYH
DOORZDEOHVWDQGDUGV7KLVFRXOGEHGDQJHURXV
WR\RXUKHDOWK
8VHDIODWERWWRPHGZRN
6WRYH7RS*ULOOV
'RQRWXVHVWRYHWRSJULOOVRQ\RXUVHDOHGJDV
EXUQHUV,I\RXXVHWKHVWRYHWRSJULOORQWKH
VHDOHGJDVEXUQHULWZLOOFDXVHLQFRPSOHWH
FRPEXVWLRQDQGFDQUHVXOWLQH[SRVXUHWR
FDUERQPRQR[LGHOHYHOVDERYHDOORZDEOH
FXUUHQWVWDQGDUGV
7KLVFDQEHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK
7RSRI5DQJH&RRNZDUH
$OXPLQXP 0HGLXPZHLJKWFRRNZDUHLV
UHFRPPHQGHGEHFDXVHLWKHDWVTXLFNO\
DQGHYHQO\0RVWIRRGVEURZQHYHQO\LQDQ
DOXPLQXPVNLOOHW8VHVDXFHSDQVZLWKWLJKW
ILWWLQJOLGVZKHQFRRNLQJZLWKPLQLPXP
DPRXQWVRIZDWHU
&DVW,URQ,IKHDWHGVORZO\PRVWVNLOOHWVZLOO
JLYHVDWLVIDFWRU\UHVXOWV
(QDPHOZDUH 8QGHUVRPHFRQGLWLRQVWKH
HQDPHORIVRPHFRRNZDUHPD\PHOW)ROORZ
FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VUHFRPPHQGDWLRQV
IRUFRRNLQJPHWKRGV
*ODVV 7KHUHDUHWZRW\SHVRIJODVVFRRNZDUH³
WKRVHIRURYHQXVHRQO\QGWKRVHIRUWRSRI
UDQJHFRRNLQJVDXFHSDQVFRIIHHDQGWHDSRWV
*ODVVFRQGXFWVKHDWYHU\VORZO\
+HDWSURRI*ODVV&HUDPLF &DQEHXVHGIRU
HLWKHUVXUIDFHRURYHQFRRNLQJ,WFRQGXFWV
KHDWYHU\VORZO\DQGFRROVYHU\VORZO\&KHFN
FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQVWREHVXUH
LWFDQEHXVHGRQJDVUDQJHV
6WDLQOHVV6WHHO 7KLVPHWDODORQHKDVSRRU
KHDWLQJSURSHUWLHVDQGLVXVXDOO\FRPELQHG
ZLWKFRSSHUDOXPLQXPRURWKHUPHWDOVIRU
LPSURYHGKHDWGLVWULEXWLRQ&RPELQDWLRQPHWDO
VNLOOHWVXVXDOO\ZRUNVDWLVIDFWRULO\LIWKH\DUH
XVHGZLWKPHGLXPKHDWDVWKHPDQXIDFWXUHU
UHFRPPHQGV
background

8VLQJWKHRYHQFRQWUROV
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO
%$.(3DG
7RXFKWRVHOHFWWKHEDNHIXQFWLRQ
%52,/+,/23DG
7RXFKWRVHOHFWWKHEURLOIXQFWLRQ
&219(&7,21%$.(08/7,5$&.3DG
7RXFKWRVHOHFWEDNLQJZLWKWKHFRQYHFWLRQ
IXQFWLRQ
&219(&7,2152$673DG
7RXFKWRVHOHFWURDVWLQJZLWKWKHFRQYHFWLRQ
IXQFWLRQ
3522)3DG
7RXFKWRVHOHFWDZDUPHQYLURQPHQWXVHIXOIRU
ULVLQJ\HDVWOHDYHQHGSURGXFWV
67$573DG
0XVWEHWRXFKHGWRVWDUWDQ\FRRNLQJRU
FOHDQLQJIXQFWLRQ
'LVSOD\
6KRZVWKHWLPHRIGD\RYHQWHPSHUDWXUHZKHWKHU
WKHRYHQLVLQWKHEDNHEURLORUVHOIFOHDQLQJPRGH
WKHWLPHVVHWIRUWKHWLPHURUDXWRPDWLFRYHQ
RSHUDWLRQVDQGLIWKHUDQJHLVORFNHG
,I´)²µDQGDQXPEHURUOHWWHUIODVKLQWKHGLVSOD\
DQGWKHRYHQFRQWUROVLJQDOVWKLVLQGLFDWHVD
IXQFWLRQHUURUFRGH7RXFKWKH&/($52))SDG$OORZ
WKHRYHQWRFRROIRURQHKRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWR
RSHUDWLRQ,IWKHIXQFWLRQHUURUFRGHUHSHDWVGLVFRQQHFW
WKHSRZHUWRWKHRYHQDQGFDOOIRUVHUYLFH
,I\RXURYHQZDVVHWIRUDWLPHGRYHQRSHUDWLRQ
DQGDSRZHURXWDJHRFFXUUHGWKHFORFNDQGDOO
SURJUDPPHGIXQFWLRQVPXVWEHUHVHW
7KHWLPHRIGD\ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\ZKHQWKHUH
KDVEHHQDSRZHURXWDJH
6(/)&/($167'/2:3DG
7RXFKWRVHOHFWVHOIFOHDQLQJIXQFWLRQ6HHWKH
8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
29(1/,*+7212))3DG
7RXFKWRWXUQWKHRYHQOLJKWRQRURII
'(/$<67$573DG
8VHDORQJZLWK&22.,1*7,0(RU6(/)&/($1
67'/2:SDGVWRVHWWKHRYHQWRVWDUWDQGVWRS
DXWRPDWLFDOO\DWDWLPH\RXVHW
&22.,1*7,0(3DG
7RXFKDQGWKHQWRXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHW
WKHDPRXQWRIWLPH\RXZDQW\RXUIRRGWRFRRN
7KHRYHQZLOOVKXWRIIZKHQWKHFRRNLQJWLPH
KDVUXQRXW
&/($52))3DG
7RXFKWRFDQFHO$// RYHQRSHUDWLRQVH[FHSWWKH
FORFNWLPHUDQGUDQJHORFNRXW
&/2&.3DG
7RXFKEHIRUHVHWWLQJWKHFORFN
1XPEHU3DGV
8VHWRVHWDQ\IXQFWLRQUHTXLULQJQXPEHUV
VXFKDVWKHWLPHRIGD\RQWKHFORFNWKH
WLPHUWKHRYHQWHPSHUDWXUHWKHLQWHUQDOIRRG
WHPSHUDWXUHWKHVWDUWWLPHDQG
OHQJWKRIRSHUDWLRQIRUWLPHGEDNLQJ
DQGVHOIFOHDQLQJ
.,7&+(17,0(5212))3DG
7RXFKWRVHOHFWWKHWLPHUIHDWXUH
352%(3DG
7RXFKZKHQXVLQJWKHSUREHWRFRRNIRRG
:$503DG
7RXFKWRNHHSFRRNHGIRRGVZDUP6HHWKH+RZ
WR6HWWKH2YHQIRU:DUPLQJVHFWLRQ
5$1*(/2&.2873DG
7RXFKDQGKROGWKH5$1*(/2&.287SDG
IRUVHFRQGVWRORFNXQORFNWKHVXUIDFHEXUQHUV
RYHQEXUQHUVDQGFRQWUROSDQHO
VRWKH\FDQQRWEHDFWLYDWHG
2YHQ&RQWURO&ORFNDQG7LPHU)HDWXUHVDQG6HWWLQJV
)HDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\
background
$OXPLQXP)RLO
'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQERWWRPV
7KHIRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQGXSVHWWKH
SHUIRUPDQFHRIWKHRYHQ)RLOFDQPHOW
DQGSHUPDQHQWO\GDPDJHWKHRYHQERWWRP
'DPDJHIURPLPSURSHUXVHRIDOXPLQXPIRLOLV
QRWFRYHUHGE\WKHSURGXFWZDUUDQW\
)RLOPD\EHXVHGWRFDWFKVSLOOVE\SODFLQJD
VKHHWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHVEHORZ
WKHIRRG'RQRWXVHPRUHIRLOWKDQQHFHVVDU\
DQGQHYHUHQWLUHO\FRYHUDQRYHQUDFNZLWK
DOXPLQXPIRLO.HHSIRLODWOHDVWµIURP
RYHQZDOOVWRSUHYHQWSRRUKHDWFLUFXODWLRQ

3UHKHDWLQJDQG3DQ3ODFHPHQW
3UHKHDWWKHRYHQLIWKHUHFLSHFDOOVIRULW3UHKHDWLQJ
LVQHFHVVDU\IRUJRRGUHVXOWVZKHQEDNLQJFDNHV
FRRNLHVSDVWU\DQGEUHDGV
7RSUHKHDWVHWWKHRYHQDWWKHFRUUHFW
WHPSHUDWXUH7KHFRQWUROZLOOEHHSZKHQ
WKHRYHQLVSUHKHDWHGDQGWKHGLVSOD\ZLOO
VKRZ\RXUVHWWHPSHUDWXUH7KLVZLOOWDNH
DSSUR[LPDWHO\²PLQXWHV
%DNLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULIEDNLQJSDQVDUH
FHQWHUHGLQWKHRYHQDVPXFKDVSRVVLEOH,I
EDNLQJZLWKPRUHWKDQRQHSDQSODFHWKHSDQV
VRHDFKKDVDWOHDVWµFPWR
øµFP
RIDLUVSDFHDURXQGLW
7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQWKHRYHQRQ
%HIRUH\RXEHJLQ«
7KHUDFNVKDYHVWRSVVRWKDWZKHQSODFHGFRUUHFWO\
RQWKHVXSSRUWVWKH\ZLOOVWRSEHIRUHFRPLQJ
FRPSOHWHO\RXWDQGZLOOQRWWLOW
:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUHSXOOWKH
UDFNRXWXQWLOLWVWRSV
7KHEDNHKHDWLQJHOHPHQWLVXQGHUWKHRYHQ
IORRU'RQRWSODFHIRRGVRQWKHRYHQERWWRP
IRUFRRNLQJ
7RUHPRYHDUDFNSXOOLWWRZDUG\RXWLOWWKH
IURQWHQGXSDQGSXOOLWRXW
7RUHSODFH SODFHWKHHQGRIWKHUDFNVWRS
ORFNVRQWKHVXSSRUWWLOWXSWKHIURQWDQGSXVK
WKHUDFNLQ
&$87,21
:KHQ\RXDUHXVLQJWKH
UDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ$\RXZLOOQHHGWRXVH
FDXWLRQZKHQSXOOLQJWKHUDFNRXW:HUHFRPPHQG
WKDW\RXSXOOWKHUDFNRXWVHYHUDOLQFKHVDQGWKHQ
XVLQJWZRSRWKROGHUVSXOOWKHUDFNRXWE\KROGLQJ
WKHVLGHVRILW7KHUDFNLVORZDQG\RXFRXOGEH
EXUQHGLI\RXSODFH\RXUKDQGLQWKHPLGGOHRIWKH
UDFNDQGSXOODOOWKHZD\RXW%HYHU\FDUHIXOQRW
WREXUQ\RXUKDQGRQWKHGRRUZKHQXVLQJWKH
UDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ$
7KHRYHQKDVUDFNSRVLWLRQV
+RZWR6HWWKH2YHQIRU%DNLQJRU5RDVWLQJ
7RXFKWKH%$.(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
&KHFNIRRGIRUGRQHQHVVDWPLQLPXPWLPH
RQUHFLSH&RRNORQJHULIQHFHVVDU\
7RXFKWKH&/($52))SDGZKHQFRRNLQJ
LVFRPSOHWH
127($FRROLQJIDQZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRQ
DQGRIIWRFRROLQWHUQDOSDUWV7KLVLVQRUPDODQG
WKHIDQPD\FRQWLQXHWRUXQHYHQDIWHUWKHRYHQ
LQWXUQHGRII
,IEDNLQJIRXUFDNHOD\HUVDWWKHVDPHWLPHSODFH
WZROD\HUVRQUDFN%DQGWZROD\HUVRQUDFN'
6WDJJHUSDQVRQWKHUDFNVRRQHLVQRWGLUHFWO\
DERYHWKHRWKHU
'RQRWSODFHIRRGVGLUHFWO\RQWKH
RYHQIORRU
8VLQJWKHRYHQ *($SSOLDQFHVFRP
7\SHRI)RRG 5DFN3RVLWLRQ
)UR]HQSLHVRQFRRNLHVKHHW &RU'
$QJHOIRRGFDNH $
%XQGWRUSRXQGFDNHV %RU&
%LVFXLWVPXIILQVEURZQLHV &RU'
FRRNLHVFXSFDNHV
OD\HUFDNHVSLHV
&DVVHUROHV &RU'
7XUNH\ $
background

8VLQJWKHRYHQ
+RZWR6HWWKH2YHQIRU%URLOLQJ
/HDYHWKHGRRURSHQWRWKHEURLOVWRS
SRVLWLRQ7KHGRRUVWD\VRSHQE\LWVHOI\HW
WKHSURSHUWHPSHUDWXUHLVPDLQWDLQHGLQWKH
RYHQ
,03257$177RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKH
UDFNVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQ
WKHRYHQRQ
127()RRGFDQEHEURLOHGZLWKWKHGRRU
FORVHGEXWLWPD\QRWEURZQDVZHOOEHFDXVH
WKHRYHQKHDWLQJHOHPHQWZLOOF\FOHRQDQG
RII
3ODFHWKHPHDWRUILVKRQDEURLOHUJULGLQ
WKHEURLOHUSDQ
)ROORZVXJJHVWHGUDFNSRVLWLRQVLQWKH
%URLOLQJ*XLGH
7RXFKWKH%52,/+,/2 SDGRQFHIRU+,
%URLO
7RFKDQJHWR/2%URLOWRXFKWKH%52,/+,
/2SDGDJDLQ
8VH/2%URLO WRFRRNIRRGVVXFKDVSRXOWU\RU
WKLFNFXWVRIPHDWWKRURXJKO\ZLWKRXWRYHU
EURZQLQJWKHP
7RXFKWKH67$57SDG
:KHQEURLOLQJLVILQLVKHGWRXFKWKH
&/($52))SDG
127(%URLOZLOOQRWZRUNLIWKHWHPSHUDWXUH
SUREHLVSOXJJHGLQ
7KHVL]HZHLJKWWKLFNQHVV
VWDUWLQJWHPSHUDWXUH
DQG\RXUSUHIHUHQFH
RIGRQHQHVVZLOODIIHFW
EURLOLQJWLPHV7KLVJXLGH
LVEDVHGRQPHDWVDW
UHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH
7KH86'HSDUWPHQWRI
$JULFXOWXUHVD\V´5DUHEHHI
LVSRSXODUEXW\RXVKRXOG
NQRZWKDWFRRNLQJLWWRRQO\
)&PHDQVVRPHIRRG
SRLVRQLQJRUJDQLVPVPD\
VXUYLYHµ6RXUFH6DIH)RRG%RRN
<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY
-XQH
,I\RXUUDQJHLVFRQQHFWHGWR
YROWVUDUHVWHDNVPD\
EHEURLOHGE\SUHKHDWLQJWKH
EURLOHUDQGSRVLWLRQLQJWKH
RYHQUDFNRQHSRVLWLRQKLJKHU
%URLOLQJ*XLGH
4XDQWLW\DQG 5DFN )LUVW6LGH 6HFRQG6LGH
)RRG RU7KLFNQHVV 3RVLWLRQ 7LPHPLQ 7LPHPLQ &RPPHQWV
*URXQG%HHI
µWR
µ '   6SDFHHYHQO\
FPWRFPWKLFN
%HHI6WHDNV
5DUH
µWRµ )   6WHDNVOHVVWKDQ
µ
0HGLXP FPWRFPWKLFN (   FPWKLFNDUH
:HOO'RQH
WR
øOEVNJWRNJ
(   GLIILFXOWWRFRRNUDUH
6ODVKIDW
5DUH
µFPWKLFN (  
0HGLXP
WR
øOEVNJWRNJ
(  
:HOO'RQH '  
&KLFNHQ ZKROHFXWXS &   %UXVKHDFKVLGHZLWK

WR
øOEVNJWRNJ
PHOWHGEXWWHU
VSOLWOHQJWKZLVH %URLOVNLQVLGHGRZQ
%UHDVW &   ILUVW
%DNHU\3URGXFW
%UHDGWRDVW WRVOLFHV )   6SDFHHYHQO\3ODFH
(QJOLVK0XIILQ VSOLW )  (QJOLVKPXIILQVFXW
VLGHXSDQGEUXVK
ZLWKEXWWHULIGHVLUHG
/REVWHU7DLOV ² & ² 'RQRW &XWWKURXJKEDFNRI
WXUQ VKHOO6SUHDGRSHQ
RYHU %UXVKZLWKPHOWHG
EXWWHUEHIRUHEURLOLQJ
DQGDIWHUKDOIRI
EURLOLQJWLPH
)LVK)LOOHWV OE
NJ
µWR
µ (   +DQGOHDQGWXUQYHU\
>FPWRFP@WKLFN FDUHIXOO\%UXVKZLWK
OHPRQEXWWHUEHIRUH
DQGGXULQJFRRNLQJ
LIGHVLUHG
6DOPRQ
6WHDNV µ>FP@WKLFN (   7XUQFDUHIXOO\
)LOOHWV 
µWR
µ (  'RQRWWXUQVNLQVLGH
>FPWRFP@WKLFN GRZQ
+DP6OLFHV
µFPWKLFN '  
SUHFRRNHG µFPWKLFN '  
3RUN&KRSV 
µ>FP@WKLFN '   6ODVKIDW
:HOO'RQH µ>FP@WKLFNDERXW '  
OENJ
/DPE&KRSV
0HGLXP

µ
>FP@WKLFNDERXW
(   6ODVKIDW
:HOO'RQH WRR]JWRJ ( 
0HGLXP 
øµ>
FP@
WKLFN ( 
:HOO'RQH DERXWOE
NJ
(  
background
7R6HWWKH&ORFN
7KHFORFNPXVWEHVHWWRWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
IRUWKHDXWRPDWLFRYHQWLPLQJIXQFWLRQVWRZRUN
SURSHUO\7KHWLPHRIGD\FDQQRWEHFKDQJHG
GXULQJDWLPHGEDNLQJRUVHOIFOHDQLQJF\FOH
7RXFKWKH&/2&.SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGV
7RXFKWKH67$57SDG
0DNHVXUHWKHFORFNLVVHWWRWKH
FRUUHFWWLPHRIGD\
7R6HWWKH7LPHU
7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVXQWLOWKHDPRXQW
RIWLPH\RXZDQWVKRZVLQWKHGLVSOD\)RU
H[DPSOHWRVHWKRXUVDQGPLQXWHV
WRXFK DQG LQWKDWRUGHU,I\RX
PDNHDPLVWDNHWRXFKWKH.,7&+(1
7,0(5212)) SDGDQGEHJLQDJDLQ
7RXFKWKH67$57SDG
$IWHUWRXFKLQJWKH67$57SDG6(7GLVDSSHDUV
WKLVWHOOV\RXWKHWLPHLVFRXQWLQJGRZQ
DOWKRXJKWKHGLVSOD\GRHVQRWFKDQJHXQWLORQH
PLQXWHKDVSDVVHG6HFRQGVZLOOQRWEHVKRZQ
LQWKHGLVSOD\XQWLOWKHODVWPLQXWHLVFRXQWLQJ
GRZQ
:KHQWKHWLPHUUHDFKHVWKHFRQWURO
ZLOOEHHSWLPHVIROORZHGE\RQHEHHS
HYHU\VHFRQGVXQWLOWKH.,7&+(17,0(5
212))SDGLVWRXFKHG
7KHVHFRQGWRQHFDQEHFDQFHOHGE\
IROORZLQJWKHVWHSVLQWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI
\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQXQGHU7RQHVDWWKH
(QGRID7LPHG&\FOH
7KHWLPHULVDPLQXWHWLPHURQO\
7KHWLPHUGRHVQRWFRQWURORYHQ
RSHUDWLRQV7KHPD[LPXPVHWWLQJ
RQWKHWLPHULVKRXUVDQG
PLQXWHV
7R5HVHWWKH7LPHU
,IWKHGLVSOD\LVVWLOOVKRZLQJWKHWLPHUHPDLQLQJ
\RXPD\FKDQJHLWE\WRXFKLQJWKH.,7&+(1
7,0(5212)) SDGWKHQWRXFKWKHQXPEHU
SDGVXQWLOWKHWLPH\RXZDQWDSSHDUVLQWKH
GLVSOD\
,IWKHUHPDLQLQJWLPHLVQRWLQWKHGLVSOD\
FORFNGHOD\VWDUWRUFRRNLQJWLPHDUHLQWKH
GLVSOD\UHFDOOWKHUHPDLQLQJWLPHE\WRXFKLQJ
WKH.,7&+(17,0(5212))SDGDQGWKHQ
WRXFKLQJWKHQXPEHUSDGVWRHQWHUWKHQHZ
WLPH\RXZDQW
7R&DQFHOWKH7LPHU
7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))SDGWZLFH
8VLQJWKHFORFNWLPHUDQGUDQJHORFNRXW *($SSOLDQFHVFRP
<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRORFNRXWWKH
VXUIDFHEXUQHUVRYHQEXUQHUVDQGFRQWURO
SDQHOVRWKH\FDQQRWEHDFWLYDWHG
7RORFNXQORFNWKHFRQWUROV
7XUQDOOVXUIDFHEXUQHUVRII
7RXFKDQGKROGWKH5$1*(/2&.287
SDGIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV
/2&21
7RXQORFNWKHFRQWUROWRXFKDQGKROGWKH
5$1*(/2&.287SDGIRUVHFRQGVXQWLO
WKHGLVSOD\VKRZV/2&2))
:KHQWKLVIHDWXUHLVRQDQGWKHWRXFKSDGVDUH
WRXFKHGWKHFRQWUROZLOOEHHSDQGWKHGLVSOD\
ZLOOVKRZ/2&21
7KHFRQWUROORFNRXWPRGHDIIHFWVDOO
FRQWUROV1RFRQWUROVZLOOZRUNZKHQWKLV
IHDWXUHLVDFWLYDWHG
7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\
DIWHUDSRZHUIDLOXUH
5DQJH/RFN2XWRQVRPHPRGHOV

background

8VLQJWKHWLPHGEDNLQJDQGURDVWLQJIHDWXUHV
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH
WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD%HVXUHWKDWWKHRYHQ
OLJKWLVRIIEHFDXVHKHDWIURPWKHEXOEZLOOVSHHGKDUPIXOEDFWHULDJURZWK
+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRN
IRUDVHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQG
RIWKHFRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRII
DXWRPDWLFDOO\
7RXFKWKH%$.(SDG
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
EDNLQJWLPH7KHRYHQWHPSHUDWXUHDQG
WKHFRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEH
GLVSOD\HG
7RXFKWKH67$57SDG
7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDW)>&@DQGWKH
FRRNLQJWLPH7KHGLVSOD\VWDUWVFKDQJLQJRQFH
WKHWHPSHUDWXUHUHDFKHV)&
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH
SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII
DXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH:$50IHDWXUHZDV
VHW6HHWKH+RZWR6HWWKH2YHQIRU:DUPLQJ
VHFWLRQ
7RXFKWKH&/($52))SDGWRFOHDUWKH
GLVSOD\
+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKH
RYHQFRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQG
WKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\
7RXFKWKH%$.(SDG
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX
PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRI
WKHFRRNLQJWLPH
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
EDNLQJWLPH
7RXFKWKH'(/$<67$57SDG
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHWLPHRI
GD\\RXZDQWWKHRYHQWRWXUQRQDQG
VWDUWFRRNLQJ
7RXFKWKH67$57SDG
127($QDWWHQWLRQWRQHZLOOVRXQGLI\RXDUH
XVLQJWLPHGEDNLQJDQGGRQRWWRXFKWKH67$57
SDGDIWHUHQWHULQJWKHEDNLQJWHPSHUDWXUH
,I\RXZRXOGOLNHWRFKHFNWKHWLPHV\RXKDYH
VHWWRXFKWKH'(/$<67$57SDGWRFKHFNWKH
VWDUWWLPH\RXKDYHVHWRUWRXFKWKH&22.,1*
7,0(SDGWRFKHFNWKHOHQJWKRIFRRNLQJWLPH
\RXKDYHVHW
:KHQWKHRYHQWXUQVRQDWWKHWLPHRIGD\\RX
KDYHVHWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDW)>&@DQGWKH
FRRNLQJWLPH7KHGLVSOD\VWDUWVFKDQJLQJRQFH
WKHWHPSHUDWXUHUHDFKHV)&
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH
SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII
DXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH:$50IHDWXUHZDV
VHW6HHWKH+RZWR6HWWKH2YHQIRU:DUPLQJ
VHFWLRQ
7RXFKWKH&/($52))SDGWRFOHDUWKH
GLVSOD\
background
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHIRRG
3OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ
0DNHVXUHLW·VSXVKHGDOOWKH
ZD\LQ&ORVHWKHRYHQGRRU0DNHVXUH
WKHSUREHFDEOHLVQRWWRXFKLQJWKHEURLO
HOHPHQW
7RXFKWKH352%(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
LQWHUQDOIRRGRUPHDWWHPSHUDWXUH7KH
PD[LPXPLQWHUQDOWHPSHUDWXUHIRUWKH
IRRGWKDW\RXFDQVHWLV)&
7RXFKWKH%$.(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
7KHGLVSOD\ZLOOIODVKLIWKHSUREHLVLQVHUWHG
LQWRWKHRXWOHWDQG\RXKDYHQRWVHWDSUREH
WHPSHUDWXUHDQGWRXFKHGWKH67$57SDG
$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHIRRG
UHDFKHV)&WKHFKDQJLQJLQWHUQDO
WHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\
:KHQWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHIRRG
UHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYHVHWWKH
SUREHDQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKHRYHQ
FRQWUROVLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDOWRXFK
WKH&/($52))SDG8VHKRWSDGVWR
UHPRYHWKHSUREHIURPWKHIRRG'RQRW
XVHWRQJVWRSXOORQLW³WKH\PLJKW
GDPDJHLW
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHGXULQJWKH
5RDVWF\FOHWRXFKWKH%$.(SDGDQGWKHQWKH
QXPEHUSDGVWRVHWWKHQHZWHPSHUDWXUH
,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRGEHIRUH
WKHILQDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDWRQHZLOO
VRXQGDQGWKHGLVSOD\ZLOOIODVKXQWLOWKH
SUREHLVUHPRYHGIURPWKHRYHQ
<RXFDQXVHWKHWLPHUHYHQWKRXJK\RX
FDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQVZKLOH
XVLQJWKHSUREH

8VLQJWKHSUREH *($SSOLDQFHVFRP
)RUPDQ\IRRGVHVSHFLDOO\URDVWVDQGSRXOWU\LQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHLVWKHEHVWWHVWIRUGRQHQHVV7KHWHPSHUDWXUH
SUREHWDNHVWKHJXHVVZRUNRXWRIURDVWLQJE\FRRNLQJIRRGVWRWKHH[DFWGRQHQHVV\RXZDQW
8VHRISUREHVRWKHUWKDQWKHRQHSURYLGHGZLWK
WKLVSURGXFWPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHSUREH
RURYHQFRQWURO
8VHWKHKDQGOHVRIWKHSUREHDQGSOXJZKHQ
LQVHUWLQJDQGUHPRYLQJWKHPIURPWKHIRRG
DQGRXWOHW
7RDYRLGGDPDJLQJ\RXUSUREHGRQRWXVH
WRQJVWRSXOORQWKHFDEOHZKHQUHPRYLQJLW
7RDYRLGEUHDNLQJWKHSUREHPDNHVXUHIRRG
LVFRPSOHWHO\GHIURVWHGEHIRUHLQVHUWLQJ
7RSUHYHQWSRVVLEOHEXUQVGRQRWXQSOXJ
WKHSUREHIURPWKHRXWOHWXQWLOWKHRYHQKDV
FRROHG
1HYHUOHDYH\RXUSUREHLQVLGHWKHRYHQ
GXULQJDVHOIFOHDQLQJF\FOH
'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKHRYHQ
7KHWHPSHUDWXUHSUREHKDVD
VNHZHUOLNHSUREHDWRQHHQGDQG
DSOXJDWWKHRWKHUHQGWKDWJRHV
LQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ
$IWHUSUHSDULQJWKHPHDWDQGSODFLQJLWRQ
DWULYHWRURQDEURLOHUSDQJULGIROORZWKHVH
GLUHFWLRQVIRUSURSHUSUREHSODFHPHQW
,QVHUWWKHSUREHFRPSOHWHO\LQWRWKHPHDW,W
VKRXOGQRWWRXFKERQHIDWRUJULVWOH
)RUURDVWVZLWKQRERQHLQVHUWWKHSUREHLQWR
WKHPHDWLHVWSDUWRIWKHURDVW)RUERQHLQKDP
RUODPELQVHUWWKHSUREHLQWRWKHFHQWHURIWKH
ORZHVWODUJHPXVFOH
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHFHQWHURIGLVKHVVXFK
DVPHDWORDIRUFDVVHUROHV
,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHPHDWLHVWSDUWRIWKH
LQQHUWKLJKIURPEHORZDQGSDUDOOHOWRWKHOHJRI
DZKROHWXUNH\
+RZWR6HWWKH2YHQ)RU5RDVWLQJ:KHQ8VLQJWKH3UREH
+DQGOHV
3OXJ
&DEOH
3UREH
background

%HFDXVHKHDWHGDLULVFLUFXODWHGHYHQO\
WKURXJKRXWWKHRYHQIRRGVFDQEHEDNHG
ZLWKH[FHOOHQWUHVXOWVXVLQJPXOWLSOHUDFNV
7KHDPRXQWRIWLPHUHTXLUHGIRUPXOWLUDFN
EDNLQJPD\LQFUHDVHVOLJKWO\IRUVRPH
IRRGVEXWRYHUDOOWLPHLVVDYHGEHFDXVH
WZRWRWKUHHWLPHVDVPXFKIRRGLVFRRNHG
DWRQFH&RRNLHVPXIILQVELVFXLWVDQG
RWKHUTXLFNEUHDGVJLYHJRRGUHVXOWVZLWK
PXOWLUDFNEDNLQJ
7RFRRNIRRGRQPRUHWKDQRQHUDFNLQ
FRQYHFWLRQEDNHXVH&219(&7,21%$.(
08/7,
:KHQEDNLQJRQUDFNVSODFHRQHUDFNLQ
WKHVHFRQG%SRVLWLRQRQHLQWKHIRXUWK'
SRVLWLRQDQGRQHLQWKHVL[WK)SRVLWLRQ
8VLQJWKHFRQYHFWLRQRYHQ
$GDSWLQJ5HFLSHV«
<RXFDQXVH\RXUIDYRULWHUHFLSHVLQWKH
FRQYHFWLRQRYHQ
:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJWKH$XWR5HFLSH
&RQYHUVLRQIHDWXUHDXWRPDWLFDOO\UHGXFHV
WKHVHWUHJXODUEDNLQJWHPSHUDWXUHE\WKH
UHFRPPHQGHG)&6HH$XWR5HFLSH
&RQYHUVLRQLQWKH6SHFLDO)HDWXUHVVHFWLRQ
8VHSDQVL]HUHFRPPHQGHG
6RPHSDFNDJHLQVWUXFWLRQVIRUIUR]HQ
FDVVHUROHVRUPDLQGLVKHVKDYH
EHHQGHYHORSHGXVLQJFRPPHUFLDO
FRQYHFWLRQRYHQV)RUEHVWUHVXOWVLQ
WKLVRYHQSUHKHDWWKHRYHQDQGXVHWKH
WHPSHUDWXUHRQWKHSDFNDJH
&RQYHFWLRQ)DQ
,QDFRQYHFWLRQRYHQDIDQFLUFXODWHV
KRWDLURYHUXQGHUDQGDURXQGWKHIRRG
7KLVFLUFXODWLQJKRWDLULVHYHQO\
GLVWULEXWHGWKURXJKRXWWKHRYHQFDYLW\
$VDUHVXOWIRRGVDUHHYHQO\FRRNHG
DQGEURZQHG³RIWHQLQOHVVWLPHZLWK
FRQYHFWLRQKHDW
127(7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOF\FOHRQDQG
RIIZKLOHFRRNLQJWREHVWGLVWULEXWHKRWDLU
LQWKHRYHQ
7KHFRQYHFWLRQRYHQIDQVKXWVRIIZKHQ
WKHRYHQGRRULVRSHQHG'2127OHDYHWKH
GRRURSHQIRUORQJSHULRGVRIWLPHZKLOH
XVLQJFRQYHFWLRQFRRNLQJRU\RXPD\
VKRUWHQWKHOLIHRIWKHFRQYHFWLRQKHDWLQJ
HOHPHQW
0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJ
0XOWLUDFNSRVLWLRQ
7KHFRQYHFWLRQIDQFLUFXODWHVWKHKHDWHG
DLUHYHQO\RYHUDQGDURXQGWKHIRRGXVLQJ
WKHEDNHDQGEURLOHOHPHQWV
:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJZLWKRQO\UDFN
XVH&219(&7,21%$.(5$&.DQGIRU
EHVWUHVXOWVSODFHWKHUDFNRQUDFN&RU
'DWWKHFHQWHURIWKHRYHQ&RRNWLPHV
PD\GHFUHDVHVRIRRGVKRXOGEHFKHFNHG
HDUOLHUWKDQSDFNDJHGLUHFWLRQVWRPDNH
VXUHWKDWLWGRHVQRWRYHUFRRN
,GHDOIRUHYHQO\EURZQHGEDNHGIRRGV
FRRNHGRQUDFNDQGIRUODUJHIRRGV
$GGLWLRQDOO\VRPHWLPHVDYLQJVPD\EH
QRWLFHG
*RRGUHVXOWVZLWKFRRNLHVELVFXLWV
PXIILQVEURZQLHVFXSFDNHVFUHDP
SXIIVVZHHWUROOVDQJHOIRRGFDNHDQG
EUHDG
5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJ
background
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.SDG
RQFH&219(&7,21%$.(
08/7,PRGHIRUPXOWLUDFNFRQYHFWLRQ
EDNLQJ7KLVPRGHLVXVHGIRUFRRNLQJIRRG
LWHPVRQPRUHWKDQRQHUDFNLHRU
PRUHUDFNVDWWKHVDPHWLPHLQ
FRQYHFWLRQEDNH6HH0XOWL5DFN%DNLQJ
VHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&. SDGWZLFH5$&.*5,//(PRGH
IRURQHUDFNFRQYHFWLRQEDNLQJ7KLVPRGHLV
XVHGIRUFRRNLQJIRRGLWHPVRQRQO\RQHUDFN
LQFRQYHFWLRQEDNH
7RXFKWKH&219(&7,2152$67SDGIRU
FRQYHFWLRQURDVWLQJ
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFK
WKH&219(&7,21%$.(08/7,5$&.RU
&219(&7,2152$67SDGDQGWKHQWKH
QXPEHUSDGVWRVHWWKHQHZWHPSHUDWXUH
:KHQWKHRYHQVWDUWVWRKHDWWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDW)&ZLOOEH
GLVSOD\HG:KHQRYHQUHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH
\RXVHWEHHSVZLOOVRXQG
7RXFK&/($52))SDGZKHQILQLVKHG
<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWK
FRQYHFWLRQ7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRU
LVRSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII
<RXPD\KHDUWKHRYHQFOLFNLQJGXULQJ
EDNLQJ7KLVLVQRUPDO
&RRNZDUHIRU&RQYHFWLRQ&RRNLQJ
%HIRUHXVLQJ\RXUFRQYHFWLRQRYHQFKHFN
WRVHHLI\RXUFRRNZDUHOHDYHVURRPIRUDLU
FLUFXODWLRQLQWKHRYHQ
,I\RXDUHEDNLQJZLWKVHYHUDOSDQVOHDYH
VSDFHEHWZHHQWKHP$OVREHVXUHWKHSDQVGR
QRWWRXFKHDFKRWKHURUWKHZDOOVRIWKHRYHQ
3DSHUDQG3ODVWLF
+HDWUHVLVWDQWSDSHUDQGSODVWLFFRQWDLQHUV
WKDWDUHUHFRPPHQGHGIRUXVHLQUHJXODU
EDNLQJFDQDOVREHXVHGIRUFRQYHFWLRQEDNLQJ
EXWVKRXOGQRWEHXVHGDWWHPSHUDWXUHVKLJKHU
WKDQWKHWHPSHUDWXUHUHFRPPHQGHGE\WKH
FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU3ODVWLFFRRNZDUH
WKDWLVKHDWUHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRI)
&FDQDOVREHXVHG
0HWDODQG*ODVV
$Q\W\SHRIFRRNZDUHZLOOZRUNLQ\RXU
FRQYHFWLRQRYHQ+RZHYHUPHWDOSDQV
KHDWWKHIDVWHVWDQGDUHUHFRPPHQGHGIRU
FRQYHFWLRQEDNLQJ
'DUNHQHGRUPDWWHILQLVKHGSDQVZLOOEDNH
IDVWHUWKDQVKLQ\SDQV
*ODVVRUFHUDPLFSDQVFRRNPRUHVORZO\
)RUUHFLSHVOLNHRYHQEDNHGFKLFNHQXVHDSDQ
ZLWKORZVLGHV+RWDLUFDQQRWFLUFXODWHZHOO
DURXQGIRRGLQDSDQZLWKKLJKVLGHV
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&RQYHFWLRQ%DNLQJRU5RDVWLQJ
*RRGIRUODUJHWHQGHUFXWVRIPHDW
XQFRYHUHG
7KHFRQYHFWLRQIDQFLUFXODWHVWKHKHDWHGDLU
HYHQO\RYHUDQGDURXQGWKHIRRG0HDWDQG
SRXOWU\DUHEURZQHGRQDOOVLGHVDVLIWKH\ZHUH
FRRNHGRQDURWLVVHULH7KHKHDWHGDLUVHDOVLQ
MXLFHVTXLFNO\IRUDPRLVWDQGWHQGHUSURGXFW
ZKLOHDWWKHVDPHWLPHFUHDWLQJDULFKJROGHQ
EURZQH[WHULRU
:KHQ\RXDUHFRQYHFWLRQURDVWLQJLWLV
LPSRUWDQWWKDW\RXXVHDEURLOHUSDQDQG
JULGGHVLJQHGIRUEURLOLQJIRUEHVWFRQYHFWLRQ
URDVWLQJUHVXOWV7KHSDQLVXVHGWRFDWFK
JUHDVHVSLOOVDQGWKHJULGLVXVHGWRSUHYHQW
JUHDVHVSDWWHUVZKLOHKHDWHGDLUFLUFXODWHV
XQGHUWKHPHDWWRLQFUHDVHEURZQLQJRQWKH
XQGHUVLGHRIWKHPHDWRUSRXOWU\
3ODFHWKHRYHQUDFNLQWKHSRVLWLRQWKDW
FHQWHUVWKHIRRGEHWZHHQWKHWRSDQG
ERWWRPRIWKHRYHQ
:KHQEDNLQJFRRNLHV\RXZLOO
JHWWKHEHVWUHVXOWVLI\RXXVH
DIODWFRRNLHVKHHWLQVWHDGRID
SDQZLWKORZVLGHV

*($SSOLDQFHVFRP
127(:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHZLOOEH)&ORZHUWKDQ
WKHVHWWHPSHUDWXUH6HH$XWR5HFLSH
&RQYHUVLRQLQWKH6SHFLDO)HDWXUHVVHFWLRQIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ:KHQFRQYHFWLRQURDVWLQJRYHQWHPSHUDWXUHZLOOQRWDXWRFRQYHUW
&RQYHFWLRQ5RDVW
background

8VLQJWKHWLPHGIHDWXUHVIRUFRQYHFWLRQFRRNLQJ
<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWKWKHVHIHDWXUHV7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULVRSHQHGEXWWKHKHDW
ZLOOQRWWXUQRII
127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH
WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD%HVXUHWKDWWKHRYHQ
OLJKWLVRIIEHFDXVHKHDWIURPWKHEXOEZLOOVSHHGKDUPIXOEDFWHULDJURZWK
+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRNIRUD
VHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQGRIWKHFRRNLQJ
WLPHWKHRYHQZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\

7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.SDG
RQFH&219(&7,21%$.(
08/7,PRGHIRUPXOWLUDFNFRQYHFWLRQ
EDNLQJ7KLVPRGHLVXVHGIRUFRRNLQJIRRG
LWHPVRQPRUHWKDQRQHUDFNLHRU
PRUHUDFNVDWWKHVDPHWLPHLQ
FRQYHFWLRQEDNH6HH0XOWL5DFN%DNLQJ
VHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&. SDGWZLFH&219(&7,21%$.(
5$&.*5,//(PRGHIRURQHUDFN
FRQYHFWLRQEDNLQJ7KLVPRGHLVXVHGIRU
FRRNLQJIRRGLWHPVRQRQO\RQHUDFNLQ
FRQYHFWLRQEDNH
7RXFKWKH&219(&7,2152$67 SDGIRU
FRQYHFWLRQURDVWLQJ
7
RXFK
WKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7
RXFK
WKH&22.,1*7,0(SDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RXPD\
QHHGWRDGGDGGWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRIWKH
FRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXP
FRRNLQJWLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH7KH
RYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQGWKH
FRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEHLQWKH
GLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDG
7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFKDQJLQJWHPSHUDWXUH
VWDUWLQJDW)
>&@
DQGWKHFRRNLQJWLPH
7KHGLVSOD\VWDUWVFKDQJLQJRQFHWKHWHPSHUDWXUH
UHDFKHV)
&
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH
SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII
DXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH:$50
IHDWXUHZDV
VHW6HHWKH+RZWR6HWWKH2YHQIRU:DUPLQJ
VHFWLRQ
7RXFKWKH&/($52))SDG
WRFOHDUWKHGLVSOD\
LIQHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRGIURPWKHRYHQ
5HPHPEHUHYHQWKRXJKWKHRYHQWXUQVRII
DXWRPDWLFDOO\IRRGOHIWLQWKHRYHQZLOO
FRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKHRYHQWXUQVRII
127(:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHZLOOEH)&ORZHUWKDQWKHVHW
WHPSHUDWXUH6HH$XWR5HFLSH
&RQYHUVLRQLQWKH6SHFLDO)HDWXUHVVHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
:KHQFRQYHFWLRQURDVWLQJRYHQWHPSHUDWXUHZLOOQRWDXWRFRQYHUW
background

+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKH
RYHQFRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQ
WXUQRIIDXWRPDWLFDOO\
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI
GD\

7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.SDG
RQFH&219(&7,21%$.(
08/7,PRGHIRUPXOWLUDFNFRQYHFWLRQ
EDNLQJ7KLVPRGHLVXVHGIRUFRRNLQJIRRG
LWHPVRQPRUHWKDQRQHUDFNLHRU
PRUHUDFNVDWWKHVDPHWLPHLQ
FRQYHFWLRQEDNH6HH0XOWL5DFN%DNLQJ
VHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&. SDGWZLFH&219(&7,21%$.(
5$&.
*5,//(
PRGHIRURQHUDFN
FRQYHFWLRQEDNLQJ7KLVPRGHLVXVHGIRU
FRRNLQJIRRGLWHPVRQRQO\RQHUDFNLQ
FRQYHFWLRQEDNH
7RXFKWKH&219(&7,2152$67SDGIRU
FRQYHFWLRQURDVWLQJ
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RXPD\
QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRIWKH
FRRNLQJWLPH
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
FRRNLQJWLPH
7RXFKWKH'(/$<67$57SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHWLPHRI
GD\\RXZDQWWKHRYHQWRWXUQRQDQGVWDUW
FRRNLQJ
,I\RXZRXOGOLNHWRFKHFNWKHWLPHV\RXKDYHVHW
WRXFKWKH'(/$<67$57SDGWRFKHFNWKHVWDUW
WLPH\RXKDYHVHWRUWRXFKWKH&22.,1*7,0(
SDGWRFKHFNWKHOHQJWKRIFRRNLQJWLPH\RXKDYH
VHW
7RXFKWKH67$57SDG
127($QDWWHQWLRQWRQHZLOOVRXQGLI\RXDUH
XVLQJWLPHGEDNLQJRUURDVWLQJDQGGRQRWWRXFK
WKH67$57SDGDIWHUHQWHULQJWKHEDNLQJRU
URDVWLQJWHPSHUDWXUH
:KHQWKHRYHQWXUQVRQDWWKHWLPHRIGD\\RX
KDYHVHWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFKDQJLQJ
WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDW)
>&@
DQGWKH
FRRNLQJWLPH7KHGLVSOD\VWDUWVFKDQJLQJRQFH
WKHWHPSHUDWXUHUHDFKHV)
&
7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH
SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII
DXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH:$50
IHDWXUHZDV
VHW6HHWKH+RZWR6HWWKH2YHQIRU:DUPLQJ
VHFWLRQ
7RXFKWKH&/($52))SDGWRFOHDUWKHGLVSOD\
LIQHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRGIURPWKHRYHQ
5HPHPEHUHYHQWKRXJKWKHRYHQVKXWVRII
DXWRPDWLFDOO\IRRGOHIWLQWKHRYHQZLOO
FRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKHRYHQWXUQVRII
*($SSOLDQFHVFRP
127(:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHZLOOEH)&ORZHUWKDQ
WKHVHWWHPSHUDWXUH6HH$XWR5HFLSH
&RQYHUVLRQLQWKH6SHFLDO)HDWXUHVVHFWLRQIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ:KHQFRQYHFWLRQURDVWLQJRYHQWHPSHUDWXUHZLOOQRWDXWRFRQYHUW
background

8VLQJWKHFRQYHFWLRQRYHQ
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&RQYHFWLRQ5RDVWLQJZKHQ8VLQJWKH3UREH
7KHGLVSOD\ZLOOIODVK352%(DQGWKHRYHQ
FRQWUROZLOOVLJQDOLIWKHSUREHLVLQVHUWHGLQWR
WKHRXWOHWDQG\RXKDYHQRWVHWDSUREH
WHPSHUDWXUHDQGSUHVVHGWKH67$57SDG
3ODFHWKHRYHQUDFNLQWKHSRVLWLRQWKDW
FHQWHUVWKHIRRGEHWZHHQWKHWRSDQG
ERWWRPRIWKHRYHQ,QVHUWWKHSUREHLQWR
WKHPHDW
3 O X J W K H S U R E H LQWRWKHRXWOHWLQ
WKHRYHQ0DNHVXUHLWLVSXVKHG
DOOWKHZD\LQ&ORVHWKHRYHQGRRU
7RXFKWKH&219(&7,2152$67SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
RYHQWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH352%(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
LQWHUQDOPHDWWHPSHUDWXUH
7RXFKWKH67$57SDG
:KHQWKHRYHQVWDUWVWRKHDWWKHZRUG/2ZLOO
EHLQWKHGLVSOD\
$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDWUHDFKHV
)&WKHFKDQJLQJLQWHUQDOWHPSHUDWXUH
ZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\
: K H Q W K H LQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKH
PHDWUHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYHVHW
WKHSUREHDQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKH
RYHQFRQWUROVLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDO
WRXFKWKH&/($52))SDG8VHKRWSDGV
WRUHPRYHWKHSUREHIURPWKHIRRG'RQRW
XVHWRQJVWRSXOORQLW³WKH\PLJKW
GDPDJHLW
&$87,217RSUHYHQWSRVVLEOH
EXUQVGRQRWXQSOXJWKHSUREHIURPWKHRYHQ
RXWOHWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHG'RQRWVWRUH
WKHSUREHLQWKHRYHQ
127(
,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRGEHIRUH
WKHILQDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDWRQHZLOO
VRXQGDQGWKHGLVSOD\ZLOOIODVKXQWLOWKH
SUREHLVUHPRYHGIURPWKHRYHQ
<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWKWKLV
IHDWXUH7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULV
RSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII
<RXFDQXVHWKHNLWFKHQWLPHUHYHQWKRXJK
\RXFDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQV
)RUEHVWUHVXOWVZKHQURDVWLQJ
ODUJHWXUNH\VDQGURDVWVZH
UHFRPPHQGXVLQJWKHSUREH
LQFOXGHGLQWKHFRQYHFWLRQRYHQ
7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUH
GXULQJWKH&RQYHFWLRQ5RDVWF\FOH
WRXFKWKH&219(&7,2152$67
SDGDQGWKHQWRXFKWKHQXPEHU
SDGVWRVHWWKHQHZGHVLUHG
WHPSHUDWXUH
&RQYHFWLRQ5RDVWLQJ*XLGH
 0LQXWHV/E
0HDWV 0LQXWHVNJ 2YHQ7HPS ,QWHUQDO7HPS
%HHI 5LE%RQHOHVV5LE 5DUH ²² )& )&
 7RS6LUORLQ 0HGLXP ²² )& )&
 WROEV>NJWRNJ@ :HOO ²² )& )&
 %HHI7HQGHUORLQ 5DUH ²² )& )&
 0HGLXP ²² )& )&
3RUN %RQH,Q%RQHOHVVWROEV ²² )& )&
 >NJWRNJ@
 &KRSVWRµ FKRSV
²²WRWDO
)& )&
 >FPWRFP@WKLFN FKRSV
²²WRWDO
)& )&
 FKRSV
²²WRWDO
)& )&
+DP &DQQHG%XWW6KDQNWROEV ²² )& )&
 >NJWRNJ@IXOO\FRRNHG
/DPE %RQH,Q%RQHOHVVWROEV 0HGLXP ²² )& )&
 >NJWRNJ@ :HOO ²² )& )&
6HDIRRG )LVK:KROHWROEV>NJWRNJ@
²²WRWDO
)&
 /REVWHU7DLOVWRR]>JWRJ@HDFK
²²WRWDO
)&
3RXOWU\ :KROH&KLFNHQ
øWR
øOEV ²² )&
²)²&

>NJWRNJ@
 &RUQLVK+HQV8QVWXIIHGWR
øOEV ² )&
²)²&
 >NJWRNJ@ ²WRWDO
 6WXIIHGWR
øOEV ² )&
²)²&

>NJWRNJ@

²WRWDO
 'XFNOLQJWROEV>NJWRNJ@ ²² )&
²)²&
 7XUNH\:KROH
 8QVWXIIHGWROEV>NJWRNJ@ ²² )&
²)²&
 8QVWXIIHGWROEV>NJWRNJ@ ²² )&
²)²&
 7XUNH\%UHDVWWROEV>NJWRNJ@ ²² )& )&
6WXIIHGELUGVJHQHUDOO\UHTXLUH²PLQXWHVDGGLWLRQDOURDVWLQJWLPH6KLHOGOHJVDQGEUHDVWZLWKIRLOWRSUHYHQW
RYHUEURZQLQJDQGGU\LQJRIVNLQ
7KH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHVD\V´5DUHEHHILVSRSXODUEXW\RXVKRXOGNQRZWKDWFRRNLQJLWWRRQO\)&PHDQV
VRPHIRRGSRLVRQLQJRUJDQLVPVPD\VXUYLYHµ6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQH
background
8VLQJWKHSURRILQJDQGZDUPLQJIHDWXUHV *($SSOLDQFHVFRP
7KHSURRILQJIHDWXUHPDLQWDLQVDZDUPHQYLURQPHQWXVHIXOIRUULVLQJ\HDVWOHDYHQHGSURGXFWV
+RZWR6HWWKH2YHQ)RU3URRILQJ
3ODFHWKHFRYHUHGGRXJKLQDGLVKLQWKH
RYHQRQUDFN%RU&
127()RUEHVWUHVXOWVFRYHUWKHGRXJKZLWKD
FORWKRUZLWKJUHDVHGSODVWLFZUDSWKHSODVWLF
PD\QHHGWREHDQFKRUHGXQGHUQHDWKWKH
FRQWDLQHUVRWKHRYHQIDQZLOOQRWEORZLWRII
7RXFKWKH3522) SDGDQGWKHQWKH
67$57SDG
7KHGLVSOD\ZLOOUHDG3U) SURRI
7KHRYHQLQWHULRUOLJKWWXUQVRQDQGUHPDLQVRQ
GXULQJSURRILQJ
7KHSURRILQJIHDWXUHDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKH
RSWLPXPWHPSHUDWXUHIRUWKHSURRILQJSURFHVV
DQGWKHUHIRUHGRHVQRWKDYHDWHPSHUDWXUH
DGMXVWPHQW
6HWWKH.,7&+(17,0(5212))IRUWKH
PLQLPXPSURRIWLPH
:KHQSURRILQJLVILQLVKHGWRXFKWKH
&/($52))SDG
7RDYRLGORZHULQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHDQG
OHQJWKHQLQJSURRILQJWLPHGRQRWRSHQWKH
RYHQGRRUXQQHFHVVDULO\
&KHFNEUHDGSURGXFWVHDUO\WRDYRLGRYHU
SURRILQJ
127(
'RQRWXVHWKHSURRILQJPRGHIRUZDUPLQJ
IRRGRUNHHSLQJIRRGKRW7KHSURRILQJRYHQ
WHPSHUDWXUHLVQRWKRWHQRXJKWRKROGIRRGV
DWVDIHWHPSHUDWXUHV8VHWKH:$50IHDWXUH
WRNHHSIRRGZDUP
3URRILQJZLOOQRWRSHUDWHZKHQRYHQLVDERYH
)&´+27µZLOOVKRZLQWKHGLVSOD\
+RZWR6HWWKH2YHQ)RU:DUPLQJ
7KH:$50IHDWXUHNHHSVFRRNHGIRRGVKRW
7KLVIHDWXUHLVQRWGHVLJQHGWRUHKHDWFROGIRRG
7RXVHWKH:$50IHDWXUHWRXFKWKH:$50
SDGDQGWKHQWKH67$57SDG
7RXVHWKH:$50IHDWXUHDIWHU7LPHG%DNLQJRU
5RDVWLQJIROORZWKHVHVWHSV
7RXFKWKHPRGHRIFRRNLQJWKDW\RXZDQW
WRXVH%$.(&219(&7,21%$.(08/7,
&219(&7,21%$.(5$&.
RU
&219(&7,2152$67
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHRYHQ
WHPSHUDWXUH
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPH
7RXFKWKH:$50SDG
7RXFKWKH67$57SDG
7R&ULVS6WDOH,WHPV
3ODFHIRRGLQORZVLGHGGLVKHVRUSDQV
)RUEHVWUHVXOWVSODFHWKHIRRGLWHPVLQD
VLQJOHOD\HU'RQRWVWDFN
/HDYHWKHPXQFRYHUHG
&KHFNFULVSQHVVDIWHU²PLQXWHV$GG
WLPHDVQHHGHG
,03257$17127(6
)RRGVKRXOGEHNHSWKRWLQLWVFRRNLQJ
FRQWDLQHURUWUDQVIHUUHGWRDKHDWVDIH
VHUYLQJGLVK
)RUPRLVWIRRGVFRYHUWKHPZLWKDQ
RYHQVDIHOLGRUDOXPLQXPIRLO
)ULHGRUFULVSIRRGVGRQRWQHHGWREH
FRYHUHGEXWFDQEHFRPHWRRGU\LIZDUPHG
IRUWRRORQJ
5HSHDWHGRSHQLQJRIWKHGRRUDOORZVWKHKRW
DLUWRHVFDSHDQGWKHIRRGWRFRRO
$OORZH[WUDWLPHIRUWKHWHPSHUDWXUHLQVLGH
WKHRYHQWRVWDELOL]HDIWHUDGGLQJLWHPV
:LWKODUJHORDGVLWPD\EHQHFHVVDU\WR
FRYHUVRPHRIWKHFRRNHGIRRGLWHPV
5HPRYHVHUYLQJVSRRQVHWFEHIRUHSODFLQJ
FRQWDLQHUVLQWKHRYHQ
'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVOLGVRUSODVWLF
ZUDS
&$87,213ODVWLFFRQWDLQHUVOLGV
RUSODVWLFZUDSZLOOPHOWLISODFHGLQWKHRYHQ
0HOWHGSODVWLFPD\QRWEHUHPRYDEOHDQGLV
QRWFRYHUHGXQGHU\RXUZDUUDQW\

background

$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW³'RLW\RXUVHOI
<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNVGLIIHUHQWO\WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXUQHZRYHQIRUDIHZZHHNVWREHFRPH
PRUHIDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOOWKLQN\RXUQHZRYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQDGMXVWWKHWKHUPRVWDW\RXUVHOI
'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQGLQJURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI\RXURYHQ7KHVH
WKHUPRPHWHUVPD\YDU\²GHJUHHV)²GHJUHHV&
127(7KLVDGMXVWPHQWZLOORQO\DIIHFWEDNLQJFRQYHFWLRQEDNLQJDQGFRQYHFWLRQURDVWLQJWHPSHUDWXUHVLWZLOOQRWDIIHFW
EURLOLQJRUVHOIFOHDQLQJWHPSHUDWXUHV7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\DIWHUDSRZHUIDLOXUH
7R$GMXVWWKH7KHUPRVWDW
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVDW
WKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH%$.(SDG$WZRGLJLWQXPEHU
VKRZVLQWKHGLVSOD\
7RXFK%$.( DJDLQWRDOWHUQDWHEHWZHHQ
LQFUHDVLQJDQGGHFUHDVLQJWKHRYHQ
WHPSHUDWXUH
7KHRYHQWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGXS
WR)&KRWWHURU)&
FRROHU7RXFKWKHQXPEHUSDGVWKHVDPH
ZD\\RXUHDGWKHP)RUH[DPSOHWR
FKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUH)&
WRXFKDQG
:KHQ\RXKDYHPDGHWKHDGMXVWPHQW
WRXFKWKH67$57SDGWRJREDFNWRWKH
WLPHRIGD\GLVSOD\8VH\RXURYHQDV\RX
ZRXOGQRUPDOO\
7KHW\SHRIPDUJDULQHZLOODIIHFWEDNLQJSHUIRUPDQFH
0RVWUHFLSHVIRUEDNLQJKDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJKLJKIDWSURGXFWVVXFKDVEXWWHURUPDUJDULQHIDW,I\RX
GHFUHDVHWKHIDWWKHUHFLSHPD\QRWJLYHWKHVDPHUHVXOWVDVZLWKDKLJKHUIDWSURGXFW
5HFLSHIDLOXUHFDQUHVXOWLIFDNHVSLHVSDVWULHVFRRNLHVRUFDQGLHVDUHPDGHZLWKORZIDWVSUHDGV7KHORZHUWKHIDW
FRQWHQWRIDVSUHDGSURGXFWWKHPRUHQRWLFHDEOHWKHVHGLIIHUHQFHVEHFRPH
86IHGHUDOVWDQGDUGVUHTXLUHSURGXFWVODEHOHG´PDUJDULQHµWRFRQWDLQDWOHDVWIDWE\ZHLJKW/RZIDWVSUHDGVRQWKHRWKHUKDQG
FRQWDLQOHVVIDWDQGPRUHZDWHU7KHKLJKPRLVWXUHFRQWHQWRIWKHVHVSUHDGVDIIHFWVWKHWH[WXUHDQGIODYRURIEDNHGJRRGV)RUEHVW
UHVXOWVZLWK\RXUROGIDYRULWHUHFLSHVXVHPDUJDULQHEXWWHURUVWLFNVSUHDGVFRQWDLQLQJDWOHDVWYHJHWDEOHRLO
background

8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ *($SSOLDQFHVFRP
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
%HIRUHD&OHDQ&\FOH
:HUHFRPPHQGYHQWLQJ\RXUNLWFKHQZLWKDQ
RSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG
GXULQJWKHILUVWVHOIFOHDQF\FOH
5HPRYHEURLOHUSDQEURLOHUJULGSUREHDOO
FRRNZDUHDQGDQ\DOXPLQXPIRLOIURPWKH
RYHQ
6RLORQWKHIURQWIUDPHRIWKHUDQJHDQGRXWVLGH
WKHJDVNHWRQWKHGRRUZLOOQHHGWREHFOHDQHG
E\KDQG&OHDQWKHVHDUHDVZLWKKRWZDWHU
VRDSILOOHGRUSODVWLFVFRXULQJSDGVRUFOHDQVHUV
VXFKDV6RIW6FUXE
5LQVHZHOOZLWKFOHDQZDWHU
DQGGU\
'RQRWFOHDQWKHJDVNHW7KHILEHUJODVVPDWHULDO
RIWKHRYHQGRRUJDVNHWFDQQRWZLWKVWDQG
DEUDVLRQ,WLVHVVHQWLDOIRUWKHJDVNHWWRUHPDLQ
LQWDFW,I\RXQRWLFHLWEHFRPLQJZRUQRUIUD\HG
UHSODFHLW
:LSHXSDQ\KHDY\VSLOORYHUVRQWKHRYHQ
ERWWRP
0DNHVXUHWKHRYHQOLJKWEXOEFRYHULVLQSODFH
DQGWKHRYHQOLJKWLVRII
,03257$17 7KHKHDOWKRIVRPHELUGV
LVH[WUHPHO\VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQRII
GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRIDQ\UDQJH
0RYHELUGVWRDQRWKHUZHOOYHQWLODWHGURRP
:LSHXSKHDY\VRLORQWKHRYHQ
ERWWRP
+RZWR6HWWKH2YHQIRU&OHDQLQJ
7XUQDOORIWKHVXUIDFHEXUQHUVRII
7RXFKWKH6(/)&/($167'/2:SDG
RQFHIRUDKRXUFOHDQWLPHRUWZLFHIRUD
KRXUFOHDQWLPH
$KRXUVHOIFOHDQWLPHLVUHFRPPHQGHG
IRUXVHZKHQFOHDQLQJVPDOOFRQWDLQHG
VSLOOV$VHOIFOHDQWLPHRIKRXUVRUORQJHU
LVUHFRPPHQGHGIRUDGLUWLHURYHQ
,IDWLPHRWKHUWKDQKRXUVRUKRXUVLV
QHHGHGXVHWKHQXPEHU SDGVDQGHQWHU
WKHGHVLUHGFOHDQWLPH
<RXFDQFKDQJHWKHFOHDQWLPHWRDQ\WLPH
EHWZHHQKRXUVDQGKRXUVGHSHQGLQJRQ
KRZGLUW\\RXURYHQLV
7RXFKWKH67$57SDG
7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZWKHFOHDQWLPHUHPDLQLQJ,WZLOOQRW
EHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQGRRUXQWLOWKH
WHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKHORFNWHPSHUDWXUH
DQGWKH/2&.('OLJKWJRHVRII
:KHQWKH/2&.('OLJKWJRHVRII\RXZLOOEH
DEOHWRRSHQWKHGRRU
7RXFKDQGKROGWKH5$1*(/2&.287
SDGIRUVHFRQGVWRWXUQLWRII
7KHZRUG/2&.('ZLOOIODVKDQGWKHRYHQ
FRQWUROZLOOVLJQDOLI\RXVHWWKHFOHDQF\FOH
DQGIRUJHWWRFORVHWKHRYHQGRRU
7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH&/($5
2))SDG:KHQWKH/2&.('OLJKWJRHVRII
LQGLFDWLQJWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKH
ORFNLQJWHPSHUDWXUH\RXZLOOEHDEOHWRRSHQ
WKHGRRU
&$87,211HYHUSODFHFRRNLQJXWHQVLOVRUDQ\RWKHULWHPVRQWKHRYHQIORRU7KHUHLVDKHDWLQJHOHPHQWEHQHDWK
WKHRYHQIORRU3ODFLQJLWHPVRQWKHRYHQIORRUPD\FDXVHWKHRYHQWRRYHUKHDWUHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHRYHQDQGULVNRI
GDPDJHRUILUHWRFDELQHWV
background

8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ
$IWHUD&OHDQ&\FOH
<RXPD\QRWLFHVRPHZKLWHDVKLQWKHRYHQ
:LSHLWXSZLWKDGDPSFORWKDIWHUWKHRYHQ
FRROV
,IZKLWHVSRWVUHPDLQUHPRYHWKHPZLWKD
VRDSILOOHGRUSODVWLFVFRXULQJSDGDQGULQVH
WKRURXJKO\ZLWKDYLQHJDUDQGZDWHUPL[WXUH
7KHVHGHSRVLWVDUHXVXDOO\DVDOWUHVLGXHWKDW
FDQQRWEHUHPRYHGE\WKHFOHDQF\FOH
,IWKHRYHQLVQRWFOHDQDIWHURQHFOHDQF\FOH
UHSHDWWKHF\FOH
<RXFDQQRWVHWWKHRYHQIRUFRRNLQJXQWLOWKH
RYHQLVFRROHQRXJKIRUWKHGRRUWRXQORFN
:KLOHWKHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ\RXFDQ
WRXFKWKH&/2&.SDGWRGLVSOD\WKHWLPHRI
GD\7RUHWXUQWRWKHFOHDQFRXQWGRZQWRXFK
WKH6(/)&/($167'/2:SDG
,IWKHUDFNVEHFRPHKDUGWRVOLGHDSSO\D
VPDOODPRXQWRIFRRNLQJRLOWRDSDSHUWRZHO
DQGZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQUDFNVZLWK
WKHSDSHUWRZHO
127(7RXFKDQGKROGWKH5$1*(/2&.287
SDGIRUVHFRQGVWRWXUQLWRII
7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVPXVWEHVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\
+RZWR'HOD\WKH6WDUWRI&OHDQLQJ
127(7KHVXUIDFHEXUQHUVPXVWEHWXUQHGRII
SULRUWRWKHVHOIFOHDQVWDUWWLPH
7RXFKWKH6(/)&/($167'/2:SDG
RQFHIRUDKRXUFOHDQWLPHRUWZLFHIRUD
KRXUFOHDQWLPH
$KRXUVHOIFOHDQWLPHLVUHFRPPHQGHG
IRUXVHZKHQFOHDQLQJVPDOOFRQWDLQHG
VSLOOV$VHOIFOHDQWLPHRIKRXUVRUORQJHU
LVUHFRPPHQGHGIRUDGLUWLHURYHQ
,IDWLPHRWKHUWKDQKRXUVRUKRXUVLV
QHHGHGXVHWKHQXPEHU SDGVDQGHQWHU
WKHGHVLUHGFOHDQWLPH
<RXFDQFKDQJHWKHFOHDQWLPHWRDQ\WLPH
EHWZHHQKRXUVDQGKRXUVGHSHQGLQJRQ
KRZGLUW\\RXURYHQLV
7RXFKWKH'(/$<67$57SDG
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHWLPHRI
GD\\RXZDQWWKHFOHDQF\FOHWRVWDUW
7RXFKWKH67$57SDG
7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZWKHVWDUWWLPH,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWR
RSHQWKHRYHQGRRUXQWLOWKHWHPSHUDWXUH
GURSVEHORZWKHORFNWHPSHUDWXUHDQGWKH
/2&.('OLJKWJRHVRII
:KHQWKH/2&.('OLJKWJRHVRII\RXZLOOEH
DEOHWRRSHQWKHGRRU
7RXFKDQGKROGWKH5$1*(
/2&.287SDGIRUVHFRQGV
WRWXUQLWRII
background

6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWURO *($SSOLDQFHVFRP
<RXUQHZWRXFKSDGFRQWUROKDVDGGLWLRQDOIHDWXUHVWKDW\RXPD\FKRRVHWRXVH7KHIROORZLQJDUHWKHIHDWXUHV
DQGKRZ\RXPD\DFWLYDWHWKHP
7KHVSHFLDOIHDWXUHPRGHVFDQRQO\EHDFWLYDWHGZKLOHWKHGLVSOD\LVVKRZLQJWKHWLPHRIGD\7KH\UHPDLQ
LQWKHFRQWURO·VPHPRU\XQWLOWKHVWHSVDUHUHSHDWHG
:KHQWKHGLVSOD\VKRZV\RXUFKRLFHWRXFKWKH67$57SDG7KHVSHFLDOIHDWXUHVZLOOUHPDLQLQPHPRU\DIWHU
DSRZHUIDLOXUHH[FHSWIRUWKH6DEEDWKIHDWXUHZKLFKZLOOKDYHWREHUHVHW
+RXU6KXWGRZQ
:LWKWKLVIHDWXUHVKRXOG\RXIRUJHWDQGOHDYH
WKHRYHQRQWKHFRQWUROZLOODXWRPDWLFDOO\
WXUQRIIWKHRYHQDIWHUKRXUVGXULQJEDNLQJ
IXQFWLRQVRUDIWHUKRXUVGXULQJDEURLO
IXQFWLRQ
,I\RXZLVKWRWXUQ2)) WKLVIHDWXUHIROORZWKH
VWHSVEHORZ
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.( SDGVDW
WKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH'(/$<67$57SDGXQWLOQRVKGQ
QRVKXWRIIDSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDGWRDFWLYDWHWKHQR
VKXWRIIDQGOHDYHWKHFRQWUROVHWLQWKLV
VSHFLDOIHDWXUHVPRGH
)DKUHQKHLWRU&HOVLXV7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ
<RXURYHQFRQWUROLVVHWWRXVHWKH)DKUHQKHLW
WHPSHUDWXUHVHOHFWLRQVEXW\RXPD\FKDQJH
WKLVWRXVHWKH&HOVLXVVHOHFWLRQV
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.( SDGVDW
WKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH&22.,1*7,0(DQG%52,/+,
/2SDGVDWWKHVDPHWLPH7KHGLVSOD\ZLOO
VKRZ) )DKUHQKHLW
7RXFKWKH&22.,1*7,0(DQG%52,/+,
/2SDGVDJDLQDWWKHVDPHWLPH7KH
GLVSOD\ZLOOVKRZ&&HOVLXV
7RXFKWKH67$57SDG
7RQHVDWWKH(QGRID7LPHG&\FOH
$WWKHHQGRIDWLPHGF\FOHVKRUWEHHSVZLOO
VRXQGIROORZHGE\RQHEHHSHYHU\VHFRQGV
XQWLOWKH&/($52))SDGLVWRXFKHG7KLV
FRQWLQXDOVHFRQGEHHSPD\EHFDQFHOHG
7RFDQFHOWKHVHFRQGEHHS
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG %$.(SDGVDW
WKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))SDG
7KHGLVSOD\VKRZV&21%((3FRQWLQXRXV
EHHS7RXFKWKH.,7&+(17,0(5212))
SDGDJDLQ7KHGLVSOD\VKRZV%((37KLV
FDQFHOVWKHRQHEHHSHYHU\VHFRQGV
7RXFKWKH67$57SDG
background
8VLQJ$XWR5HFLSH
&RQYHUVLRQ
:KHQXVLQJFRQYHFWLRQEDNHWKH$XWR5HFLSH

&RQYHUVLRQIHDWXUHZLOODXWRPDWLFDOO\FRQYHUW
HQWHUHGUHJXODUEDNLQJWHPSHUDWXUHVWR
FRQYHFWLRQEDNLQJWHPSHUDWXUHV
7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHDFWXDOFRQYHUWHG
UHGXFHGWHPSHUDWXUH)RUH[DPSOHLI\RX
HQWHUDUHJXODUUHFLSHWHPSHUDWXUHRI)
&DQGWRXFKWKH67$57SDGWKHGLVSOD\
ZLOOVKRZ&21DQGWKHFRQYHUWHGWHPSHUDWXUH
RI)&
127(7KLVIHDWXUHRQO\FRQYHUWVFRRNLQJ
WHPSHUDWXUHVQRWFRRNLQJWLPHV:KHQ
FRQYHFWLRQURDVWLQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHZLOO
QRWDXWRFRQYHUW
7RWXUQRIIWKLVIHDWXUH
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVDW
WKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKH
GLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.SDG7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ&2121
7RXFKWKH&219(&7,21%$.(08/7,
5$&.SDGDJDLQ7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ
&212))
7RXFKWKH67$57SDG
7RWXUQRQWKLVIHDWXUHUHSHDWVWHSV²DERYH
EXWWRXFKWKH67$57SDGZKHQ&2121LVLQ
WKHGLVSOD\

6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWURO
+RXU+RXURU&ORFN%ODFNRXW
<RXUFRQWUROLVVHWWRXVHDKRXUFORFN
,I\RXZRXOGSUHIHUWRKDYHDKRXUPLOLWDU\
WLPHFORFNRUEODFNRXWWKHFORFNGLVSOD\IROORZ
WKHVWHSVEHORZ
7RXFKWKH%52,/+,/2DQG%$.(
SDGVDWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLO
WKHGLVSOD\VKRZV6)
7RXFKWKH&/2&.SDGRQFH7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZKU ,IWKLVLVWKHFKRLFH\RX
ZDQWWRXFKWKH67$57SDG
7RXFKWKH&/2&.SDGDJDLQWRFKDQJH
WRWKHKRXUPLOLWDU\WLPHFORFN7KHGLVSOD\
ZLOOVKRZKU ,IWKLVLVWKHFKRLFH\RXZDQW
WRXFKWKH67$57SDG
7RXFKWKH&/2&.SDGDJDLQWREODFNRXWWKH
FORFNGLVSOD\7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ2)) ,IWKLV
LVWKHFKRLFH\RXZDQWWRXFKWKH67$57SDG
127(,IWKHFORFNLVLQWKHEODFNRXWPRGH\RX
ZLOOQRWEHDEOHWRXVHWKH'HOD\6WDUWIXQFWLRQ
background

8VLQJWKH6DEEDWK)HDWXUH
'HVLJQHGIRUXVHRQWKH-HZLVK6DEEDWKDQG+ROLGD\V *($SSOLDQFHVFRP
7KH6DEEDWKIHDWXUHFDQEHXVHGIRUEDNLQJURDVWLQJRQO\,WFDQQRWEHXVHGIRUFRQYHFWLRQEURLOLQJVHOIFOHDQLQJRU'HOD\6WDUW
FRRNLQJ
127(7KHRYHQOLJKWFRPHVRQDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKHGRRULVRSHQHGDQGJRHVRIIZKHQWKHGRRULVFORVHG7KHEXOEPD\EHUHPRYHG6HHWKH2YHQ/LJKW
5HSODFHPHQWVHFWLRQ2QPRGHOVZLWKDOLJKWVZLWFKRQWKHFRQWUROSDQHOWKHRYHQOLJKWPD\EHWXUQHGRQDQGOHIWRQ
+RZWR6HWIRU5HJXODU%DNLQJ5RDVWLQJ
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
DQGWKHRYHQLVRII
7RXFKDQGKROGERWKWKH%52,/+,/2DQG
%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
127(,IEDNHRUEURLODSSHDUVLQWKHGLVSOD\WKH
%52,/+,/2DQG%$.(SDGVZHUHQRWWRXFKHG
DWWKHVDPHWLPH7RXFKWKH&/($52))SDG
DQGEHJLQDJDLQ
7DSWKH'(/$<67$57SDGXQWLO6$EE$W+
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDGDQGԸZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\
7RXFKWKH%$.(SDG1RVLJQDOZLOOEHJLYHQ
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUHEHWZHHQ)&DQG)
&1RVLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEHJLYHQ
7RXFKWKH67$57SDG
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\
VHFRQGVWRPLQXWHԸԷZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\LQGLFDWLQJ WKDWWKHRYHQLVEDNLQJ
URDVWLQJ,IԸԷGRHVQ·WDSSHDULQWKHGLVSOD\
VWDUWDJDLQDW6WHS
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH%$.(SDG
HQWHUWKHQHZWHPSHUDWXUHXVLQJWKHQXPEHUSDGV
DQGWRXFKWKH67$57SDG
127(7KH&/($52))DQG&22.,1*7,0(SDGVZLOO
IXQFWLRQGXULQJWKH6DEEDWKIHDWXUH
+RZWR6HWIRU7LPHG%DNLQJ5RDVWLQJ²,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS
0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\
DQGWKHRYHQLVRII
7RXFKDQGKROGERWKWKH%52,/+,/2DQG
%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
127(,IEDNHRUEURLODSSHDUVLQWKHGLVSOD\WKH
%52,/+,/2DQG%$.(SDGVZHUHQRWWRXFKHG
DWWKHVDPHWLPH7RXFKWKH&/($52))SDG
DQGEHJLQDJDLQ
7DSWKH'(/$<67$57SDGXQWLO6$EE$W+
DSSHDUVLQWKHGLVSOD\
7RXFKWKH67$57SDGDQGԸZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\
7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG
7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG
OHQJWKRIFRRNLQJWLPHEHWZHHQPLQXWHDQG
KRXUVDQGPLQXWHV7KHFRRNLQJWLPHWKDW
\RXHQWHUHGZLOOEHGLVSOD\HG
7RXFKWKH67$57SDG
7RXFKWKH%$.(SDG1RVLJQDOZLOOEHJLYHQ
8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG
WHPSHUDWXUH1RVLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEH
JLYHQ
7RXFKWKH67$57SDG
$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\
VHFRQGVWRPLQXWHԸԷZLOODSSHDULQWKH
GLVSOD\LQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQLV
EDNLQJ
URDVWLQJ
,IԸԷGRHVQ·WDSSHDULQWKHGLVSOD\
VWDUWDJDLQDW6WHS
7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH%$.(
SDGHQWHUWKHQHZWHPSHUDWXUHXVLQJWKHQXPEHU
SDGVDQGWRXFKWKH67$57SDG
:KHQFRRNLQJLVILQLVKHGWKHGLVSOD\ZLOOFKDQJH
IURPԸԷWRԸDQGZLOODSSHDULQGLFDWLQJWKDW
WKHRYHQKDVWXUQHG2))EXWLVVWLOOVHWLQ6DEEDWK
5HPRYHWKHFRRNHGIRRG
+RZWR([LWWKH6DEEDWK)HDWXUH
7RXFKWKH&/($52))SDG
,IWKHRYHQLVFRRNLQJZDLWIRUDUDQGRPGHOD\
SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWR
PLQXWHXQWLORQO\ԸLVLQWKHGLVSOD\
7RXFKDQGKROGERWKWKH%52,/+,/2DQG
%$.(SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\
VKRZV6)
7DSWKH'(/$<67$57 SDGXQWLOVKGQRUQR
VKGQDSSHDUVLQWKHGLVSOD\
&KRRVHVKGQLQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQZLOO
DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHUKRXUVRUQR
VKGQLQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQZLOOQRW
DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHUKRXUV
7RXFKWKH67$57SDGZKHQWKHRSWLRQWKDW
\RXZDQWLVLQWKHGLVSOD\VKGQRUQRVKGQ
127(,IDSRZHURXWDJHRFFXUUHGZKLOHWKHRYHQ
ZDVLQ6DEEDWKWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRII
DQGVWD\RIIHYHQZKHQWKHSRZHUUHWXUQV7KHRYHQ
FRQWUROPXVWEHUHVHW
:KHQWKHGLVSOD\VKRZVԸWKH
RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH
GLVSOD\VKRZV
ԸԷWKHRYHQLV
EDNLQJURDVWLQJ
:KHQWKHGLVSOD\VKRZV
ԸWKH
RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH
GLVSOD\VKRZV
ԸԷWKHRYHQLV
EDNLQJURDVWLQJ
background

%HVXUHDOOFRQWUROVDUHRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHUDQJH
:$51,1*,I\RXUUDQJHLVUHPRYHGIRUFOHDQLQJVHUYLFLQJRUDQ\UHDVRQ
EHVXUHWKHDQWLWLSGHYLFHLVUHHQJDJHGSURSHUO\ZKHQWKHUDQJHLVUHSODFHG)DLOXUH
WRWDNHWKLVSUHFDXWLRQFRXOGUHVXOWLQWLSSLQJRIWKHUDQJHDQGFDXVHLQMXU\
%XUQHU&DSVDQG+HDGV
7KHEXUQHUDVVHPEOLHVVKRXOGEHZDVKHG
UHJXODUO\DQGRIFRXUVHDIWHUVSLOORYHUV
7XUQDOOFRQWUROVRIIEHIRUHUHPRYLQJEXUQHU
SDUWV
7KHEXUQHUJUDWHVEXUQHUKHDGVDQGEXUQHU
FDSVFDQEHUHPRYHGIRUHDV\FOHDQLQJ
7KHHOHFWURGHRIWKHVSDUNLJQLWHULVH[SRVHG
EH\RQGWKHVXUIDFHRIWKHEXUQHUEDVH:KHQ
FOHDQLQJWKHFRRNWRSEHFDUHIXOQRWWRVQDJ
WKHHOHFWURGHRIWKHVSDUNLJQLWHUZLWK\RXU
FOHDQLQJFORWK'DPDJHWRWKHLJQLWHUFRXOG
RFFXU7RDYRLGVQDJJLQJDFORWKRQWKHVSDUN
LJQLWHUOHDYHWKHEXUQHUKHDGVLQSODFHZKHQ
FOHDQLQJWKHFRRNWRS
%HFDUHIXOQRWWRSXVKLQDQ\FRRNWRSFRQWUROV
ZKLOHFOHDQLQJWKHFRRNWRS
$VOLJKWHOHFWULFDOVKRFNPLJKWUHVXOWZKLFK
FRXOGFDXVH\RXWRNQRFNRYHU
KRWFRRNZDUH
:DVKEXUQHUSDUWVZLWKDQDOOSXUSRVHQRQ
DEUDVLYHFOHDQHUDQGZDUPZDWHU6RDN
VWXEERUQVRLO'U\WKHPZLWKDFORWK³GRQRW
UHDVVHPEOHZKLOHZHW
7RUHDVVHPEOHUHSODFHWKHEXUQHUKHDGILUVW
WKHQWKHEXUQHUFDSDQGILQDOO\WKHEXUQHU
JUDWH
0DNHVXUHWKDWWKHKHDGVDQGFDSVDUH
UHSODFHGLQWKHFRUUHFWORFDWLRQV7KHUH
LVRQHVPDOORQHPHGLXPRQHODUJH
DQGRQHH[WUDODUJHEXUQHUKHDG
DQGFDS
&$87,21'212723(5$7(
7+(%851(5:,7+287$//%851(53$576
,13/$&(
(OHFWURGH
%XUQHUFDS
%XUQHUKHDG
%XUQHU
EDVH
+RZWR5HPRYH3URWHFWLYH6KLSSLQJ)LOPDQG3DFNDJLQJ7DSH
&DUHIXOO\JUDVSDFRUQHURIWKHSURWHFWLYH
VKLSSLQJILOPZLWK\RXUILQJHUVDQGVORZO\SHHO
LWIURPWKHDSSOLDQFHVXUIDFH'RQRWXVHDQ\
VKDUSLWHPVWRUHPRYHWKHILOP5HPRYHDOORI
WKHILOPEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVW
WLPH
7RHQVXUHQRGDPDJHLVGRQHWRWKHILQLVK
RIWKHSURGXFWWKHVDIHVWZD\WRUHPRYH
WKHDGKHVLYHIURPSDFNDJLQJWDSHRQQHZ
DSSOLDQFHVLVDQDSSOLFDWLRQRIDKRXVHKROG
OLTXLGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW$SSO\ZLWKDVRIW
FORWKDQGDOORZWRVRDN
127(7KHDGKHVLYHPXVWEHUHPRYHGIURPDOOSDUWV,W
FDQQRWEHUHPRYHGLILWLVEDNHGRQ
0HGLXPEXUQHU
KHDGDQGFDS
)URQWRIUDQJH
/DUJHEXUQHU
KHDGDQGFDS
6PDOOEXUQHU
KHDGDQGFDS
([WUDODUJHEXUQHU
KHDGDQGFDS
)URQWULJKWEXUQHU
0DNHVXUHWKHKROHLQWKHEXUQHU
KHDGLVSRVLWLRQHGRYHUWKH
HOHFWURGHDQGWKDWWKHEXUQHUKHDG
LVIXOO\LQVHUWHGLQVLGHWKHEXUQHU
EDVH$VPDOOJDSEHWZHHQWKH
EDVHDQGKHDGLVQRUPDO
%XUQHUFDS
6WDELOLW\
FKDPEHU
%XUQHUEDVH
)URQWOHIWEXUQHUEDFNULJKWEXUQHU
DQGEDFNOHIWEXUQHU
0DNHVXUHWKHVORWLQWKHEXUQHUKHDG
LVSRVLWLRQHGRYHUWKHHOHFWURGH
7KHEXUQHUFDSKDVWKUHHWRIRXUSLQV
:KHQUHSODFLQJWKHFDSPDNH
VXUHQRQHRIWKHSLQVVLWVLQ
WKHVWDELOLW\FKDPEHU
%XUQHUKHDG
8VHDVHZLQJ
QHHGOHRU
WZLVWWLHWR
XQFORJWKH
VPDOOKROHLQ
WKHEXUQHU
KHDG
&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
(OHFWURGH
background
*($SSOLDQFHVFRP
$OORYHQUDFNVPD\EHFOHDQHGE\KDQGZLWKDQ
DEUDVLYHFOHDQHURUVWHHOZRRO$IWHUFOHDQLQJ
ULQVHWKHUDFNVZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\ZLWKD
FOHDQFORWK*UD\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNV
PD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJ
F\FOHZLWKRXWEHLQJGDPDJHG7KHVKLQ\VLOYHU
FRORUHGRYHQUDFNVPD\UHPDLQLQWKHRYHQ
GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHEXWWKH\ZLOOORVH
WKHLUOXVWHUDQGEHFRPHKDUGWRVOLGH
,WZLOOEHQHFHVVDU\WRJUHDVHDOORYHQDFNVLGH
HGJHVZLWKDOLJKWFRDWLQJRIYHJHWDEOHRLODIWHU
FOHDQLQJWKHPE\KDQGRULQWKHRYHQ7KLVZLOO
KHOSPDLQWDLQWKHHDVHRIVOLGLQJWKHUDFNVLQDQG
RXWRIWKHRYHQ
2YHQ5DFNV
2YHQUDFN
%XUQHU*UDWHV
3RUFHODLQHQDPHOEXUQHUJUDWHVVKRXOGEH
ZDVKHGUHJXODUO\DQGRIFRXUVHDIWHUVSLOORYHUV
7KHJUDWHVPD\EHZDVKHGHLWKHULQWKH
GLVKZDVKHURU\RXPD\ZDVKWKHPLQKRW
VRDS\ZDWHUDQGULQVHZLWKFOHDQZDWHU<RX
PD\DOVRXVHDEUDVLYHFOHDQHUVDQGVFRXULQJ
SDGVWRFOHDQEXUQHUJUDWHV'U\WKHJUDWHVZLWK
DFORWK³GRQ·WSXWWKHPEDFNRQWKHFRRNWRS
ZHW
7RJHWULGRIEXUQHGRQIRRGSODFHWKHJUDWHV
LQDFRYHUHGFRQWDLQHU$GGFXSP/
DPPRQLDDQGOHWWKHPVRDNVHYHUDOKRXUVRU
RYHUQLJKW:DVKULQVHZHOODQGGU\
$OWKRXJKWKH\·UHGXUDEOHWKHJUDWHVZLOO
JUDGXDOO\ORVHWKHLUVKLQHUHJDUGOHVVRIWKH
EHVWFDUH\RXFDQJLYHWKHP7KLVLVGXHWRWKHLU
FRQWLQXDOH[SRVXUHWRKLJKWHPSHUDWXUHV
'RQRWRSHUDWHDEXUQHUIRUDQH[WHQGHGSHULRG
RIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKHJUDWH7KH
ILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLSZLWKRXWFRRNZDUH
WRDEVRUEWKHKHDW
$IWHUFOHDQLQJUHSODFHWKHVLGHJUDWHVVRWKDW
WKHFHQWHUH[WHQVLRQVDUHRULHQWHGWRZDUGWKH
FHQWHURIWKHFRRNWRS0DNHVXUHWKHJUDWHVDUH
SRVLWLRQHGVHFXUHO\RYHUWKHEXUQHUVDQGWKDW
WKH\DUHVWDEOHDQGOHYHO
5XEEHU*UDWH)HHW
)RUVWDELOLW\\RXUFRRNWRSKDVUXEEHUIHHWRQ
WKHEXUQHUJUDWHV,IDQ\RIWKHVHUXEEHUIHHW
VKRXOGEHFRPHGDPDJHGRUORVWUHSODFHWKHP
LPPHGLDWHO\
7RRUGHUUHSODFHPHQWUXEEHUJUDWHIHHWSOHDVH
FDOORXUWROOIUHHQXPEHU
1DWLRQDO3DUWV&HQWHU
*($SSOLDQFHVFRP
5XEEHU*UDWH)HHW:%7
&RRNWRS6XUIDFH
7RDYRLGGDPDJLQJWKHSRUFHODLQHQDPHO
VXUIDFHRIWKHFRRNWRSDQGWRSUHYHQWLWIURP
EHFRPLQJGXOOFOHDQXSVSLOOVULJKWDZD\)RRGV
ZLWKDORWRIDFLGWRPDWRHVVDXHUNUDXWIUXLW
MXLFHVHWFRUIRRGVZLWKKLJKVXJDUFRQWHQW
FRXOGFDXVHDGXOOVSRWLIDOORZHGWRVHW
:KHQWKHVXUIDFHKDVFRROHGZDVK
DQGULQVH)RURWKHUVSLOOVVXFKDVIDW
VSDWWHULQJVHWFZDVKZLWKVRDSDQGZDWHU
RQFHWKHVXUIDFHKDVFRROHG7KHQULQVHDQG
SROLVKZLWKDGU\FORWK
127('RQRWVWRUHIODPPDEOHPDWHULDOVLQ
DQRYHQGUDZHURUQHDUWKHFRRNWRS'RQRW
VWRUHRUXVHFRPEXVWLEOHPDWHULDOVJDVROLQH
RURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKH
YLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH
127('RQRWOLIWWKHFRRNWRS/LIWLQJWKHFRRNWRS
FDQOHDGWRGDPDJHDQGLPSURSHURSHUDWLRQRI
WKHUDQJH
127()RUVWDLQOHVVVWHHOFRRNWRSVUHIHUWRWKH
6WDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVVHFWLRQ
&RQWURO.QREV
7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU
FOHDQLQJ
0DNHVXUHWKHNQREVDUHLQWKH2))SRVLWLRQV
DQGSXOOWKHPVWUDLJKWRIIWKHVWHPVIRU
FOHDQLQJ
7KHNQREVFDQEHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHURU
WKH\PD\DOVREHZDVKHGZLWKVRDSDQGZDWHU
0DNHVXUHWKHLQVLGHVRIWKHNQREVDUHGU\
EHIRUHUHSODFLQJ
5HSODFHWKHNQREVLQWKH2)) SRVLWLRQWRHQVXUH
SURSHUSODFHPHQW

background

&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWRQVRPHPRGHOV
%HVXUHWROHWWKHOLJKWFRYHUDQGEXOEFRRO
FRPSOHWHO\
7RUHPRYHWKHFRYHU
+ROGDKDQGXQGHUWKHFRYHUVRLWGRHVQ·W
IDOOZKHQUHOHDVHG:LWKILQJHUVRIWKH
VDPHKDQGILUPO\SXVKEDFNWKHZLUH
FRYHUKROGHU/LIWRIIWKHFRYHU
'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZVWRUHPRYHWKHFRYHU
5HSODFHEXOEZLWKDZDWWDSSOLDQFH
EXOE
7RUHSODFHWKHFRYHU
3ODFHLWLQWRJURRYHRIWKHOLJKWUHFHSWDFOH
3XOOZLUHIRUZDUGWRWKHFHQWHURIWKH
FRYHUXQWLOLWVQDSVLQWRSODFH
&RQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHUDQJH
:LUHFRYHUKROGHU
2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWRQVRPHPRGHOV
:$51,1*6+2&.25%851
+$=$5'%HIRUHUHSODFLQJRYHQOLJKWEXOE
GLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOSRZHUWRWKH
UDQJHDWWKHPDLQIXVHRUFLUFXLWEUHDNHU
SDQHO)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQ
HOHFWULFVKRFNRUEXUQ
&$87,21%851+$=$5'7KH
JODVVFRYHUDQGEXOEVKRXOGEHUHPRYHG
ZKHQFRRO7RXFKLQJKRWJODVVZLWKEDUH
KDQGVRUDGDPSFORWKFDQFDXVHEXUQV
7RUHPRYH
7XUQWKHJODVVFRYHUFRXQWHUFORFNZLVH
WXUQXQWLOWKHWDEVRIWKHJODVVFRYHUFOHDU
WKHJURRYHVRIWKHVRFNHW:HDULQJODWH[
JORYHVPD\RIIHUDEHWWHUJULS
8VLQJJORYHVRUDGU\FORWKUHPRYHWKH
EXOEE\SXOOLQJLWVWUDLJKWRXW
7RUHSODFH
8VHDQHZYROWKDORJHQEXOEQRW
WRH[FHHGZDWWV5HSODFHWKHEXOEZLWK
WKHVDPHW\SHRIEXOEWKDWZDVUHPRYHG
<RXUPRGHOZLOOKDYHRQHRIWKHWZRW\SHV
VKRZQRQWKHOHIW7RGHWHUPLQHWKH
FRUUHFWUHSODFHPHQWEXOEFKHFNWKHEXOE
WHUPLQDOV%XOEVZLWKVWUDLJKWSLQ
WHUPLQDOVDUH*EXOEV%XOEVZLWK
ORRSHGWHUPLQDOVDUH*EXOEV'RQRW
LQWHUFKDQJH%HVXUHWKHUHSODFHPHQW
EXOELVUDWHGYROWVRUYROWV127
YROWV
8VLQJJORYHVRUDGU\FORWKUHPRYHWKH
EXOEIURPLWVSDFNDJLQJ'RQRWWRXFKWKH
EXOEZLWKEDUHILQJHUV2LOIURPVNLQZLOO
GDPDJHWKHEXOEDQGVKRUWHQLWVOLIH
3XVKWKHEXOEVWUDLJKWLQWRWKHUHFHSWDFOH
DOOWKHZD\
3ODFHWKHWDEVRIWKHJODVVFRYHULQWRWKH
JURRYHVRIWKHVRFNHW7XUQWKHJODVVFRYHU
FORFNZLVHWXUQ
)RULPSURYHGOLJKWLQJLQVLGHWKHRYHQ
FOHDQWKHJODVVFRYHUIUHTXHQWO\XVLQJD
ZHWFORWK7KLVVKRXOGEHGRQHZKHQWKH
RYHQLVFRPSOHWHO\FRRO
5HFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHUDQJH
*%XOE
6RFNHW
7DE
*ODVVFRYHU
5HFHSWDFOH
8VH
JORYHVRU
FORWK
5HFHSWDFOH
*
%XOE
6RFNHW
7DE
*ODVVFRYHU
5HFHSWDFOH
RQVRPHPRGHOV
RQVRPHPRGHOV
background
*($SSOLDQFHVFRP
'RQRWUXERUFOHDQWKHGRRUJDVNHW³
LWKDVDQH[WUHPHO\ORZUHVLVWDQFHWR
DEUDVLRQ
,I\RXQRWLFHWKHJDVNHWEHFRPLQJZRUQ
IUD\HGRUGDPDJHGLQDQ\ZD\RULILW
KDVEHFRPHGLVSODFHGRQWKHGRRU\RX
VKRXOGKDYHLWUHSODFHG
7RFOHDQWKHLQVLGHRIWKHGRRU
%HFDXVHWKHDUHDLQVLGHWKHJDVNHWLV
FOHDQHGGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH\RXGR
QRWQHHGWRFOHDQWKLVE\KDQG
7KHDUHDRXWVLGHWKHJDVNHWDQG
WKHGRRUOLQHUFDQEHFOHDQHGZLWKD
VRDSILOOHGRUSODVWLFVFRXULQJSDG
KRWZDWHUDQGGHWHUJHQW5LQVHZHOOZLWKD
YLQHJDUDQGZDWHUVROXWLRQ
7RFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
8VHVRDSDQGZDWHUWRWKRURXJKO\FOHDQWKH
WRSVLGHVDQGIURQWRIWKHRYHQGRRU5LQVH
ZHOO<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHUWR
FOHDQWKHJODVVRQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU
'RQRWOHWZDWHUGULSLQWRWKHYHQWRSHQLQJV
,IDQ\VWDLQRQWKHGRRUYHQWWULPLV
SHUVLVWHQWXVHDVRIWDEUDVLYHFOHDQHUDQGD
VSRQJHVFUXEEHUIRUEHVWUHVXOWV
6SLOODJHRIPDULQDGHVIUXLWMXLFHVWRPDWR
VDXFHVDQGEDVWLQJPDWHULDOVFRQWDLQLQJ
DFLGVPD\FDXVHGLVFRORUDWLRQDQGVKRXOGEH
ZLSHGXSLPPHGLDWHO\:KHQVXUIDFHLVFRRO
FOHDQDQGULQVH
'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVFOHDQLQJSRZGHUV
RUKDUVKDEUDVLYHVRQWKH
RXWVLGHRIWKHGRRU
/LIW2II2YHQ'RRU
&OHDQLQJWKH2YHQ'RRU
7KHGRRULVYHU\KHDY\%HFDUHIXOZKHQ
UHPRYLQJDQGOLIWLQJWKHGRRU
'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH
7RUHPRYHWKHGRRU
)XOO\RSHQWKHGRRU
3XOOWKHKLQJHORFNVGRZQWRZDUGWKHGRRU
IUDPHWRWKHXQORFNHGSRVLWLRQ$WRRO
VXFKDVDVPDOO
IODWEODGHVFUHZGULYHUPD\EHUHTXLUHG
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH
WRS
&ORVHGRRUWRWKHGRRUUHPRYDOSRVLWLRQ
ZKLFKLVKDOIZD\EHWZHHQWKHEURLOVWRS
SRVLWLRQDQGIXOO\FORVHG
/LIWGRRUXSDQGRXWXQWLOWKHKLQJHDUPLV
FOHDURIWKHVORW
7RUHSODFHWKHGRRU
)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH
WRS
:LWKWKHGRRUDW
WKHVDPHDQJOH
DVWKHUHPRYDO
SRVLWLRQVHDWWKH
LQGHQWDWLRQRIWKHKLQJH
DUP
LQWRWKHERWWRPHGJHRI
WKHKLQJHVORW7KHQRWFK
LQWKHKLQJHDUPPXVWEHIXOO\VHDWHGLQWR
WKHERWWRPRIWKHVORW
)XOO\RSHQWKHGRRU,IWKHGRRUZLOOQRW
IXOO\RSHQWKHLQGHQWDWLRQLVQRWVHDWHG
FRUUHFWO\LQWKHERWWRPHGJHRIWKHVORW
3XVKWKHKLQJHORFNVXSDJDLQVWWKHIURQW
IUDPHRIWKHRYHQFDYLW\WRWKHORFNHG
SRVLWLRQ
&ORVHWKHRYHQGRRU
5HPRYDOSRVLWLRQ
,QGHQWDWLRQ
%RWWRP
HGJHRI
VORW
6ORW
3XOOKLQJHORFNVGRZQWRXQORFN
+LQJHDUP
+LQJHORFN
3XVKKLQJHORFNVXSWRORFN
+LQJH
DUP
3DLQWHG6XUIDFHV
3DLQWHGVXUIDFHVLQFOXGHWKHWRSDQGVLGHV
RIWKHGRRUWRSRIWKHFRQWUROSDQHODQGWKH
GUDZHUIURQW&OHDQWKHVHZLWKVRDSDQGZDWHURU
DYLQHJDUDQGZDWHUVROXWLRQ
'RQRWXVHFRPPHUFLDORYHQFOHDQHUVFOHDQLQJ
SRZGHUVVWHHOZRRORUKDUVKDEUDVLYHVRQDQ\
SDLQWHGVXUIDFH

background
2YHQ+HDWLQJ(OHPHQW
'RQRWFOHDQWKHEURLOHOHPHQW$Q\VRLOZLOO
EXUQRIIZKHQWKHHOHPHQWLVKHDWHG
&RQWURO3DQHO
,IGHVLUHGWKHWRXFKSDGVPD\EHWXUQHGRII
EHIRUHFOHDQLQJ
6HHWKH5DQJH/RFN2XWVHFWLRQ
&OHDQXSVSODWWHUVZLWKDGDPSFORWK
<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHU
5HPRYHKHDYLHUVRLOZLWKZDUPVRDS\ZDWHU
'RQRWXVHDEUDVLYHVRIDQ\NLQG
7XUQRQWKHWRXFKSDGVDIWHUFOHDQLQJ
3UHVVGRZQDQGSXOORXW
5HPRYDEOH2YHQ)ORRU
7RUHPRYHWKHRYHQIORRUIRUHDVLHUFOHDQLQJ
5HPRYHWKHRYHQGRRUXVLQJWKH
LQVWUXFWLRQVLQWKH/LIW2II2YHQ'RRU
VHFWLRQ
3UHVVGRZQDQGSXOORXWWKHUHPRYDEOH
RYHQIORRU
&OHDQWKHRYHQIORRUZLWKZDUPVRDS\
ZDWHU
:KHQUHLQVWDOOLQJWKHRYHQIORRUEHVXUH
WRVOLGHLWDOOWKHZD\WRWKHEDFNRIWKH
RYHQ
,03257$17 $OZD\VUHSODFHWKHUHPRYDEOH
IORRUEHIRUHWKHQH[WXVH

&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH
6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHVRQVRPHPRGHOV
'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFKWKH
VXUIDFH
7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHXVHZDUP
VXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHURU
SROLVK$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQ
RIWKHJUDLQ)ROORZWKHFOHDQHULQVWUXFWLRQVIRU
FOHDQLQJWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH
7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO
DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKH
ORFDWLRQRIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVHFDOORXU
WROOIUHHQXPEHU
1DWLRQDO3DUWV&HQWHU 
*($SSOLDQFHVFRP
6WRUDJH'UDZHU5HPRYDO
7RUHPRYHWKHGUDZHU
3XOOWKHGUDZHURXWXQWLOLWVWRSV
/LIWWKHIURQWRIWKHGUDZHUXQWLOWKHVWRSV
FOHDUWKHJXLGHV
5HPRYHWKHGUDZHU
7RUHSODFHWKHGUDZHU
3ODFHWKHGUDZHUUDLOVRQWKHJXLGHV
3XVKWKHGUDZHUEDFNXQWLOLWVWRSV
/LIWWKHIURQWRIWKHGUDZHUDQGSXVKEDFN
XQWLOWKHVWRSVFOHDUWKHJXLGHV
/RZHUWKHIURQWRIWKHGUDZHUDQGSXVK
EDFNXQWLOLWFORVHV
6WRSJXLGH
5DLO
background
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH« *($SSOLDQFHVFRP
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJ
SDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH
3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
%XUQHUVKDYH\HOORZRU 7KHFRPEXVWLRQTXDOLW\RI  8VHWKHLOOXVWUDWLRQVEHORZWRGHWHUPLQHLI\RXUEXUQHU
\HOORZWLSSHGIODPHV EXUQHUIODPHVQHHGVWREH IODPHVDUHQRUPDO,IEXUQHUIODPHVORRNOLNH$FDOOIRU
GHWHUPLQHGYLVXDOO\ VHUYLFH1RUPDOEXUQHUIODPHVVKRXOGORRNOLNH%RU&
GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIJDV\RXXVH:LWK/3JDVVRPH
\HOORZWLSSLQJRQRXWHUFRQHVLVQRUPDO

$²<HOORZIODPHV %²<HOORZWLSV &²6RIWEOXHIODPHV
&DOOIRUVHUYLFH RQRXWHUFRQHV 1RUPDOIRUQDWXUDO
1RUPDOIRU/3JDV JDV
&RQWURONQREV .QRELVQ·WSXVKHGGRZQ 7RWXUQIURPWKH2)) SRVLWLRQSXVKWKHNQRELQDQG
ZLOOQRWWXUQ WKHQWXUQ
%XUQHUVGRQRWOLJKW 5DQJH/RFN2XWIHDWXUHLV  $OORZWKHUDQJHWRFRROGRZQDQGWRXFKDQGKROGWKH
DFWLYDWHG 5$1*(/2&.287SDGIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\
 VKRZV/2&2))
3OXJRQUDQJHLVQRW  0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
FRPSOHWHO\LQVHUWHGLQWKH JURXQGHGRXWOHW
HOHFWULFDORXWOHW
*DVVXSSO\QRWFRQQHFWHG  6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVWKDWFDPHZLWK\RXU
RUWXUQHGRQ UDQJH
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU
WULSSHG
%XUQHUSDUWVQRWUHSODFHG 6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ
FRUUHFWO\
5DQJH/RFN2XWIHDWXUH  ,I/2&21DSSHDUVLQWKHGLVSOD\WKHUDQJHFRQWUROLV
LVDFWLYDWHG ORFNHG7XUQWKLVIHDWXUHRIIWRXVHWKHUDQJH6HHWKH
5DQJH/RFN2XWVHFWLRQ
7LFNLQJVRXQGRIVSDUN &RQWURONQRELVVWLOO  7XUQWKHNQRERXWRIWKH/,7(SRVLWLRQWRWKHGHVLUHG
LJQLWHUSHUVLVWVDIWHU LQWKH/,7(SRVLWLRQ VHWWLQJ
EXUQHUOLJKWV
7XUQWKHEXUQHURIIDQGUHOLJKW,IWLFNLQJLVVWLOO
SUHVHQWFDOOIRUVHUYLFH
%XUQHUIODPHVYHU\ ,PSURSHUDLUWRJDVUDWLR  ,IUDQJHLVFRQQHFWHGWR/3JDVFKHFNDOOVWHSV
ODUJHRU\HOORZ LQWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVWKDWFDPHZLWK
\RXUUDQJH
2YHQOLJKWGRHV /LJKWEXOELVORRVHRUGHIHFWLYH  7LJKWHQRUUHSODFHWKHEXOE
QRWZRUN
6ZLWFKRSHUDWLQJ &DOOIRUVHUYLFH
OLJKWLVEURNHQ
2YHQZLOOQRWZRUN 3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\  0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW JURXQGHGRXWOHW
$IXVHLQ\RXUKRPHPD\  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
EHEORZQRUWKHFLUFXLW
EUHDNHUWULSSHG
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ

background
3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
)RRGGRHVQRWEDNH 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW 6HHWKH8VLQJWKHRYHQ VHFWLRQ
RUURDVWSURSHUO\
5DFNSRVLWLRQLVLQFRUUHFW  6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
RUWKHUDFNLVQRWOHYHO
,QFRUUHFWFRRNZDUHRU  6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ
FRRNZDUHRILPSURSHU
VL]HEHLQJXVHG
2YHQWKHUPRVWDWQHHGV 6HHWKH$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW²'RLW\RXUVHOI
DGMXVWPHQW VHFWLRQ
)RRGGRHVQRW 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  0DNHVXUH\RXWRXFKWKH%52,/+,/2SDG
EURLOSURSHUO\
,PSURSHUUDFNSRVLWLRQ  6HHWKH%URLOLQJ*XLGH
EHLQJXVHG
&RRNZDUHQRWVXLWHG  )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ
IRUEURLOLQJ
7KHSUREHLVSOXJJHGLQWRWKH  8QSOXJDQGUHPRYHWKHSUREHIURPWKHRYHQ
RXWOHWLQWKHRYHQ
,QVRPHDUHDVWKHSRZHU 3UHKHDWWKHEURLOHOHPHQWIRUPLQXWHV
YROWDJHPD\EHORZ
%URLOIRUWKHORQJHVWSHULRGRIWLPHUHFRPPHQGHGLQ
WKH%URLOLQJ*XLGH
6HWFRQYHFWLRQ 7KH$XWR5HFLSH
&RQYHUVLRQ 6HH$XWR5HFLSH
&RQYHUVLRQLQWKH6SHFLDO)HDWXUHV
EDNLQJWHPSHUDWXUH IHDWXUHLVRQWRDXWRPDWLFDOO\ VHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQ
DXWRPDWLFDOO\UHGXFHV UHGXFHWKHVHWUHJXODUEDNLQJ
E\)& WHPSHUDWXUHE\WKH
UHFRPPHQGHG)&
IRUFRQYHFWLRQEDNLQJ
2YHQWHPSHUDWXUH 2YHQWKHUPRVWDW 6HHWKH$GMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW²'RLW\RXUVHOI
WRRKRWRUWRRFROG QHHGVDGMXVWPHQW VHFWLRQ
2YHQGRRULVFURRNHG 7KHGRRULVRXWRISRVLWLRQ %HFDXVHWKHRYHQGRRULVUHPRYDEOHLWVRPHWLPHV
JHWVRXWRISRVLWLRQGXULQJLQVWDOODWLRQ5HPRYHDQG
UHSODFHWKHRYHQGRRU6HHWKH/LIW2II2YHQ'RRU
VHFWLRQ
6WRUDJHGUDZHU 5HDUGUDZHUVXSSRUWLV 5HSRVLWLRQWKHGUDZHU6HHWKH6WRUDJH'UDZHU
LVFURRNHG RQWRSRIWKHJXLGHUDLO5HPRYDOLQVWUXFWLRQVLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJRI\RXU
 UDQJHVHFWLRQ
6WRUDJHGUDZHU 3RZHUFRUGPD\EH  5HSRVLWLRQWKHGUDZHUDQGSRZHUFRUG6HHWKH
ZRQ·WFORVH REVWUXFWLQJGUDZHU 6WRUDJH'UDZHU5HPRYDOLQVWUXFWLRQVLQWKH&DUHDQG
LQWKHORZHUEDFN FOHDQLQJRI\RXUUDQJHVHFWLRQ
RIWKHUDQJH
5HDUGUDZHUVXSSRUWLV 5HSRVLWLRQWKHGUDZHU6HHWKH6WRUDJH'UDZHU
RQWRSRIWKHJXLGHUDLO 5HPRYDOLQVWUXFWLRQVLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJRI
\RXUUDQJHVHFWLRQ
%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
background
*($SSOLDQFHVFRP

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
&ORFNDQGWLPHUGR 3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\  0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\
QRWZRUN LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW JURXQGHGRXWOHW
$IXVHLQ\RXUKRPH  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
PD\EHEORZQRUWKH
FLUFXLWEUHDNHUWULSSHG
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW 6HHWKH8VLQJWKHFORFNDQGWLPHUVHFWLRQ
2YHQZLOOQRWVHOIFOHDQ 6XUIDFHEXUQHULVRQ  7XUQDOOVXUIDFHEXUQHUVRII
7KHRYHQWHPSHUDWXUHLV  $OORZWKHUDQJHWRFRRODQGUHVHWWKHFRQWUROV
WRRKLJKWRVHWDVHOIFOHDQ
RSHUDWLRQ
2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW 6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ VHFWLRQ
7KHSUREHLVSOXJJHGLQWR 5HPRYHWKHSUREHIURPWKHRYHQ
WKHRXWOHWLQWKHRYHQ
´&UDFNOLQJµRU 7KLVLVWKHVRXQGRIWKH 7KLVLVQRUPDO
´SRSSLQJµVRXQG PHWDOKHDWLQJDQGFRROLQJ
GXULQJERWKWKHFRRNLQJDQG
FOHDQLQJIXQFWLRQV
([FHVVLYHVPRNLQJ ([FHVVLYHVRLO 7RXFKWKH&/($52))SDG2SHQWKHZLQGRZVWR
GXULQJDFOHDQF\FOH ULGWKHURRPRIVPRNH:DLWXQWLOWKH/2&.('OLJKW
 JRHVRII:LSHXSWKHH[FHVVVRLODQGUHVHWWKH
FOHDQF\FOH
2YHQGRRUZLOOQRW 2YHQWRRKRW $OORZWKHRYHQWRFRROEHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH
RSHQDIWHUDFOHDQF\FOH
2YHQQRWFOHDQDIWHUD 2YHQFRQWUROVQRWSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ
FOHDQF\FOH
2YHQZDVKHDYLO\VRLOHG &OHDQXSKHDY\VSLOORYHUVEHIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQ
F\FOH+HDYLO\VRLOHGRYHQVPD\QHHGWRVHOIFOHDQ
DJDLQRUIRUDORQJHUSHULRGRIWLPH
´/2&.('µIODVKHV 7KHVHOIFOHDQF\FOHKDVEHHQ &ORVHWKHRYHQGRRU
LQWKHGLVSOD\ VHOHFWHGEXWWKHGRRULVQRW
FORVHG
´/2&.('µOLJKWLV 7KHRYHQGRRULVORFNHG 7RXFKWKH&/($52))SDG$OORZWKHRYHQWRFRRO
RQZKHQ\RXZDQW EHFDXVHWKHWHPSHUDWXUH
WRFRRN LQVLGHWKHRYHQKDVQRW
GURSSHGEHORZWKH
ORFNLQJWHPSHUDWXUH
´)³µDQGDQXPEHU <RXKDYHDIXQFWLRQHUURUFRGH 7RXFKWKH&/($52))SDG3XWWKHRYHQEDFNLQWR
RUOHWWHUIODVK RSHUDWLRQ
LQWKHGLVSOD\
,IWKHIXQFWLRQFRGHUHSHDWV 'LVFRQQHFWDOOSRZHUWRWKHUDQJHIRUDWOHDVW
VHFRQGVDQGWKHQUHFRQQHFWSRZHU,IWKHIXQFWLRQ
HUURUFRGHUHSHDWVFDOOIRUVHUYLFH
background
3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R
&RQWUROVLJQDOVDIWHU <RXIRUJRWWRHQWHUD 7RXFKWKH%$.(SDGDQGGHVLUHGWHPSHUDWXUHRU
HQWHULQJFRRNLQJWLPH EDNHWHPSHUDWXUHRU WKH6(/)&/($167'/2:SDGDQGGHVLUHGFOHDQWLPH
RUVWDUWWLPH FOHDQLQJWLPH
'LVSOD\JRHVEODQN $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU
EORZQRUWKHFLUFXLW
EUHDNHUWULSSHG
7KHFORFNLVLQWKH 6HHWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQ
EODFNRXWPRGH
'LVSOD\IODVKHV 3RZHUIDLOXUH 5HVHWWKHFORFN
8QDEOHWRJHWWKH 2YHQFRQWUROSDGVZHUH7KH%52,/+,/2DQG%$.(SDGVPXVWEHWRXFKHGDW
GLVSOD\WRVKRZ´6)µ QRWWRXFKHGSURSHUO\ WKHVDPHWLPHDQGKHOGIRUVHFRQGV
´3UREHµDSSHDUVLQ 7KLVLVUHPLQGLQJ\RXWR (QWHUDSUREHWHPSHUDWXUH
WKHGLVSOD\ HQWHUDSUREHWHPSHUDWXUH
DIWHUSOXJJLQJLQWKHSUREH
3RZHURXWDJH 3RZHURXWDJHRUVXUJH 5HVHWWKHFORFN,IWKHRYHQZDVLQXVH\RXPXVW
FORFNIODVKHV UHVHWLWE\WRXFKLQJWKH&/($52))SDGVHWWLQJWKH
FORFNDQGUHVHWWLQJDQ\FRRNLQJIXQFWLRQ
6WHDPIURPWKHYHQW :KHQXVLQJWKHFRQYHFWLRQ 7KLVLVQRUPDO
IHDWXUHLWLVQRUPDOWRVHH
VWHDPFRPLQJRXWRIWKHRYHQ
YHQW$VWKHQXPEHURIUDFNV
RUDPRXQWRIIRRGEHLQJ
FRRNHGLQFUHDVHVWKHDPRXQW
RIYLVLEOHVWHDPZLOOLQFUHDVH
´%XUQLQJµRU´RLO\µ 7KLVLVQRUPDOLQDQHZRYHQ 7RVSHHGWKHSURFHVVVHWDVHOIFOHDQF\FOHIRUD
RGRUHPLWWLQJIURP DQGZLOOGLVDSSHDULQWLPH PLQLPXPRIKRXUV6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJ
WKHYHQW RYHQVHFWLRQ
6WURQJRGRU $QRGRUIURPWKHLQVXODWLRQ 7KLVLVWHPSRUDU\
DURXQGWKHLQVLGHRIWKHRYHQ
LVQRUPDOIRUWKHILUVWIHZWLPHV
WKHRYHQLVXVHG
)DQQRLVH $FRROLQJIDQRUDFRQYHFWLRQ 7KLVLVQRUPDO7KHFRROLQJIDQZLOOWXUQRIIDQGRQ
IDQGHSHQGLQJRQWKH  WRFRROLQWHUQDOSDUWV,WPD\UXQDIWHUWKHRYHQLV
IXQFWLRQ\RXDUHXVLQJPD\ WXUQHG2))7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOF\FOHRQDQGRII
DXWRPDWLFDOO\WXUQRQDQGRII XQWLOWKHIXQFWLRQLVRYHURUWKHGRRULVRSHQHG
2YHQUDFNVDUHGLIILFXOW 7KHJUD\SRUFHODLQFRDWHG $SSO\DVPDOODPRXQWRIYHJHWDEOHRLOWRDSDSHU
WRVOLGH UDFNVZHUHLPSURSHUO\FOHDQHG WRZHODQGZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQUDFNVZLWKWKH
SDSHUWRZHO'RQRWVSUD\ZLWK3DP
RURWKHU
OXEULFDQWVSUD\V
/2&VKRZVLQWKH 7KH5DQJH/RFN2XWIHDWXUH %HVXUHWKHVXUIDFHEXUQHUFRQWUROVDUHWXUQHG2))
GLVSOD\ LVDFWLYDWHG 7XUQWKLVIHDWXUHRIIWRXVHWKHUDQJH6HHWKH5DQJH
/RFN2XWVHFWLRQ

%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«
7URXEOHVKRRWLQJ7LSV
background
$FFHVVRULHV *($SSOLDQFHVFRP

/RRNLQJ)RU6RPHWKLQJ0RUH"1RWDOODFFHVVRULHVDUHDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV
<RXFDQILQGWKHVHDFFHVVRULHVDQGPDQ\PRUHDW*($SSOLDQFHVFRP86RUZZZ*($SSOLDQFHV
FD&DQDGDRUFDOO86RU&DQDGDGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV+DYH
\RXUPRGHOQXPEHUUHDG\
([SHULHQFHWKHVHRWKHUJUHDWSURGXFWVWRNHHS\RXUNLWFKHQORRNLQJJUHDW
*HWWKHPRVWRXWRI\RXU%URLOHU3DQ1RWIRUXVHZLWK%URLOHU'UDZHUPRGHOV
8VH\RXUSDQDQGJULGFRYHUWREURLOKDPEXUJHUVVHDIRRGVWHDNVYHJHWDEOHV
EDFRQFKRSVDQGVRPXFKPRUH7KHSDQEHORZFDWFKHVWKHH[FHVVIDWVDQGRLOV
*HQXLQH*(3DUW
(DV\7R&OHDQ
2QH<HDU:DUUDQW\
/LPLWHG7LPH2IIHU)UHH6KLSSLQJ
:KHQ\RXRUGHU\RXUEURLOHUSDQZLWKLQGD\VRISXUFKDVLQJ\RXU*(FRRNLQJSURGXFW
6PDOO /DUJH ;/
3DUW :%; :%; :%;
'LPHQVLRQV µ:[µ+[µ' µ:[µ+[µ' µ:[µ+[µ'
7KHODUJHVWDQGDUGEURLOSDQGRHVQRWILWLQµµUDQJHV
7KH;/SDQGRHVQRWILWLQµZDOORYHQVµGURSLQVRUµµUDQJHV
7RSODFH\RXURUGHUFDOO86&DQDGDRUPDLOWKLVIRUPWR
,QWKH86*(3DUWV32%R[0HPSKLV71,Q&DQDGD*(3DUWV)DFWRU\/DQH0RQFWRQ1%(&0
%URLOHU3DQ2UGHU)RUP
4XDQWLW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3DUW1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0RGHO1XPEHUBBBBBBBBBBBBBB 6HULDO1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBB %UDQG BBBBBBBBBBBBBBB 'DWHRI3XUFKDVHBBBBBBBBBB
)LUVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB /DVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GGUHVVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6WDWHBBBBBBBBBBB =LS&RGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
3KRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (0DLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBB 0RQH\2UGHUBBBBBB
&DOOLQWKH86RULQ&DQDGDIRUFXUUHQWSULFLQJ$OOFUHGLWFDUGRUGHUVPXVWEHFDOOHGLQ
6XUIDFH(OHPHQWVDQG'ULS3DQV
*UDWHV 6XUIDFH%XUQHU+HDGVDQG&DSV
2YHQ(OHPHQWV /LJKW%XOEV
.QREV
2YHQ5DFNV
:;;*&6
:;;
:;;
30;
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQLQJ.LW
,QFOXGHVFOHDQHU
VFUDSHUDQGSDG
&HUDPLF&RRNWRS
&OHDQLQJ:LSHV
6WDLQOHVV6WHHO
$SSOLDQFH3ROLVK
:LSHV
6WDLQOHVV6WHHO
$SSOLDQFH
&OHDQHU
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
RU
background

1RWHV
background
OWNERSHIP REGISTRATION
P.O. BOX 1780
MISSISSAUGA, ONTARIO
L4Y 4G1
(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)
Please place in envelope and mail to:
Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :

background

background

6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG
PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG
SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW
EUHDNHUV
'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\
SRVVLEOHGHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
:KDW*(:LOO1RW&RYHU
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRU
KRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRW
DYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG
*(6HUYLFHORFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH
6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\
JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZ
ZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\
*HQHUDO
:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH
2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV
)URPWKHGDWHRIWKH OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPHVHUYLFHWR
RULJLQDOSXUFKDVH UHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
*('XDO)XHO5DQJH:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV
$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV
RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH
WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOH
VHUYLFHYLVLWXVRQOLQHDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO
*(&$5(63OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHO
QXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH
GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH
XQGHUWKHZDUUDQW\
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODU
SXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
background

$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH
&HQWUHVRUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH
WHFKQLFLDQ7R
VFKHGXOHVHUYLFHYLVLWXVRQOLQHDWZZZ*($SSOLDQFHVFD
RUFDOO3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHO
QXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH
6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH
WKHSURGXFW
,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH
3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG
PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG
SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\
'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\KDUGHQHG
VSLOOVRIVXJDU\PDWHULDOVRUPHOWHGSODVWLFWKDWDUH
QRWFOHDQHGDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLRQVLQWKH2ZQHU·V
0DQXDO
'DPDJHWRWKHJODVVFRRNWRSFDXVHGE\XVHRI
FOHDQHUVRWKHUWKDQWKHUHFRPPHQGHGFOHDQLQJ
FUHDPV
5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW
EUHDNHUV
'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV
RUDFWVRI*RG
,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH
GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH
'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\
3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH
:KDW0DEH:LOO1RW&RYHU
)RU7KH3HULRG2I 0DEH:LOO5HSODFH
2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJ
)URPWKHGDWHRIWKH WKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\0DEHZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPH
RULJLQDOSXUFKDVH VHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW
)LYH<HDUV $UHSODFHPHQWJODVVFRRNWRSLILWVKRXOGFUDFNGXHWRWKHUPDOVKRFNGLVFRORUFUDFNDWWKH
)URPWKHGDWHRIWKH UXEEHUVHDOEHWZHHQWKHJODVVFRRNWRSDQGWKHSRUFHODLQHGJHRULIWKHSDWWHUQZHDUVRII
RULJLQDOSXUFKDVH
$UHSODFHPHQWUDGLDQWVXUIDFHXQLWLILWVKRXOGEXUQRXW
'XULQJWKLVOLPLWHGDGGLWLRQDOIRXU\HDUZDUUDQW\\RXZLOOEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\ODERURU
UHODWHGVHUYLFH
*('XDO)XHO5DQJH:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQ&DQDGD
6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH
3URRIRIWKHRULJLQDO
SXUFKDVHGDWHLVQHHGHG
WRREWDLQVHUYLFHXQGHUWKH
ZDUUDQW\
(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG
:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODU
SXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ
7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGD
IRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDVZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHG
UHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH
6RPHSURYLQFHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKHDERYH
H[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWV
ZKLFKYDU\IURPSURYLQFHWRSURYLQFH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHLQ\RXUSURYLQFHFRQVXOW\RXUORFDORU
SURYLQFLDOFRQVXPHUDIIDLUVRIILFH
:DUUDQWRU0DEH&DQDGD,QF
%XUOLQJWRQ2QWDULR
background
,QVWUXFWLRQVGHVpFXULWp ²
0RGHG·HPSORL
$XWRQHWWR\DJH
%DWWHULHGHFXLVLQH 
%UOHXUVGHVXUIDFH 
&RQYH[LRQ²
&XLVLQHUHWU{WLU
DYHFODPLQXWHULH
&XLVLQHURXU{WLU 
)HUPHQWDWLRQ 
)RQFWLRQGX6DEEDWK
)RQFWLRQVVSpFLDOHV²
)RXU²
*ULOOHUJXLGHSRXUJULOOHU 
+RUORJHHWPLQXWHULH
5pFKDXIIHU 
6RQGH
7KHUPRVWDW
9HUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUH 
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
$PSRXOHV
$VVHPEODJHGXEUOHXU
%RXWRQV
eOpPHQWVFKDXIIDQWV  
*ULOOHVGXEUOHXU
*ULOOHVGXIRXU
3DQQHDXGHFRQWU{OH
3DSLHUG·DOXPLQLXP
3ODQFKHUGHIRXU
3RUWHGXIRXUUHWLUDEOH
5XEDQG·HPEDOODJH
6XUIDFHGHFXLVVRQ 
6XUIDFHVG·DFLHULQR[\GDEOH
6XUIDFHVSHLQWHV
7LURLUGHUDQJHPHQW
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH ²
$FFHVVRLUHV
6RXWLHQjODFOLHQWqOH
*DUDQWLH 
6RXWLHQjODFOLHQWqOH

eFULYH]LFLOHVQXPpURV
GHPRGqOHHWGHVpULH
1GHPRGqOH
BBBBBBBBBB
1GHVpULH BBBBBBBBBBB
&HVQXPpURVVHWURXYHQWVXU
O·pWLTXHWWHGHUULqUHODSRUWH
G·RXYHUWXUHGXIRXUGDQV
OHFRLQLQIpULHXUJDXFKH
GXFKkVVLVGHFXLVLQLqUH

background

,1)250$7,21'(6e&85,7e,03257$17(
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21
³ 1HUDQJH]SDVHWQ·XWLOLVH]SDVG·HVVHQFHRXG·DXWUHVYDSHXUV
HWOLTXLGHVLQIODPPDEOHVSUqVGHFHWDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
RXDXWUH
³ 1HSDVLQVWDOOHUFHSURGXLWVLO·RQXWLOLVHXQHKRWWHjULGHDX
G·DLURXXQHKRWWHGHFXLVLQLqUHVRXIIODQWO·DLUDXGHVVXVGHOD
VXUIDFHGHFXLVVRQ/HGpELWG·DLUSHXWQXLUHDXIRQFWLRQQHPHQW
GHVEUOHXUVjJD]HWUHSUpVHQWHXQULVTXHG·LQFHQGLHRX
G·H[SORVLRQ
³
&(48·,/)$87)$,5(6,9286'e7(&7(=
81(2'(85'(*$=
1·HVVD\H]SDVG·DOOXPHUXQTXHOFRQTXHDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHU
1HWRXFKH]DXFXQFRPPXWDWHXUpOHFWULTXHQ·XWLOLVH]SDV
OHWpOpSKRQHGHYRWUHEkWLPHQW
$SSHOH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]GX
WpOpSKRQHG·XQYRLVLQ6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXIRXUQLVVHXU
GHJD]
6LYRXVQHSRXYH]SDVUHMRLQGUHYRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]
DSSHOH]OHVHUYLFHG·LQFHQGLH
³ /·LQVWDOODWLRQHWO·HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ
LQVWDOODWHXUTXDOLILpXQHDJHQFHGHVHUYLFHRXOHIRXUQLVVHXU
GHJD]
$9(57,66(0(17
6LO·LQIRUPDWLRQFRQWHQXHGDQV
FHVLQVWUXFWLRQVQ·HVWSDVVXLYLHH[DFWHPHQWLOSRXUUDLW\DYRLUXQ
LQFHQGLHRXXQHH[SORVLRQFDXVDQWGHVGRPPDJHVjODSURSULpWpGHV
EOHVVXUHVSHUVRQQHOOHVRXODPRUW
&216(59(=&(6,16758&7,216
background

ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
&216(59(=&(6,16758&7,216
$9,6'(6e&85,7e,03257$17
/DORLGHOD&DOLIRUQLH¶6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW·H[LJHTXHOH*RXYHUQHXUGHOD&DOLIRUQLHSXEOLHXQHOLVWH
GHVVXEVWDQFHVTXLGHO·DYLVGHO·eWDWSHXYHQWFDXVHUGHVDQRPDOLHVFRQJpQLWDOHVRXDXWUHVSUREOqPHVGHUHSURGXFWLRQHW
H[LJHDXVVLGHVHQWUHSULVHVTX·HOOHVDYLVHQWOHVFOLHQWVGHVGDQJHUVDVVRFLpVjO·H[SRVLWLRQSRVVLEOHjGHWHOOHVVXEVWDQFHV
/HVDSSDUHLOVDXJD]SHXYHQWFDXVHUXQHH[SRVLWLRQPLQHXUHjTXDWUHGHFHVVXEVWDQFHVVRLWOHEHQ]qQHOHPRQR[\GHGH
FDUERQHOHIRUPDOGpK\GHHWODVXLHUpVXOWDQWSULQFLSDOHPHQWG·XQHFRPEXVWLRQLQFRPSOqWHGHVFDUEXUDQWVGH3/RXGX
JD]QDWXUHO'HVEUOHXUVDMXVWpVFRUUHFWHPHQWXQHIODPPHEOHXHSOXW{WTXHMDXQHUpGXLURQWODFRPEXVWLRQLQFRPSOqWH
/·H[SRVLWLRQjFHVVXEVWDQFHVSHXWrWUHUpGXLWHSDUXQHDpUDWLRQJUkFHjXQHIHQrWUHRXYHUWHRXSDUO·XWLOLVDWLRQG·XQ
YHQWLODWHXURXG·XQHKRWWH
/·LVRODQWGHILEUHGHYHUUHGHVIRXUVDXWRQHWWR\DQWVpPHWXQHWUqVSHWLWHTXDQWLWpGHPRQR[\GHGHFDUERQHGXUDQWOHF\FOH
GHQHWWR\DJH/·H[SRVLWLRQSHXWrWUHUpGXLWHHQDpUDQWJUkFHjXQHIHQrWUHRXYHUWHRXSDUO·XWLOLVDWLRQG·XQYHQWLODWHXURX
G·XQHKRWWH
$9(57,66(0(17
3RXUYRWUHVpFXULWpYRXVGHYH]VXLYUHO·LQIRUPDWLRQFRQWHQXHGDQVFHPDQXHOSRXUUpGXLUHOHVULVTXHV
G·LQFHQGLHHWG·H[SORVLRQGHFKRFpOHFWULTXHRXSRXUpYLWHUWRXWGRPPDJHPDWpULHOGHVEOHVVXUHVRXODPRUW
',6326,7,)$17,%$6&8/(0(17
3RXUpYLWHUOHEDVFXOHPHQW
DFFLGHQWHOGHODFXLVLQLqUHIL[H]OD
HQLQVWDOODQWGHODIDoRQDSSURSULpH
OHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQW$YDQW
GHO·LQVWDOOHUFRQVXOWH]OHVGLUHFWLYHV
G·LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFOH
GLVSRVLWLI
3RXUOHVFXLVLQLqUHVDPRYLEOHVRX
HQFDVWUpHV
3RXUOHVFXLVLQLqUHVDPRYLEOHVRX
HQFDVWUpHV
3RXUYpULILHUTXHOHGLVSRVLWLI
HVWLQVWDOOpHWV·HQFOHQFKH
FRUUHFWHPHQWYpULILH]VRXVODFXLVLQLqUHTXHOHSLHGGHPLVHjQLYHDXDUULqUHHVWLQVpUp
GDQVOHVXSSRUW6XUFHUWDLQVPRGqOHVOHWLURLUGHUDQJHPHQWRXOHFRXSGHSLHGSHXYHQW
rWUHUHWLUpVSRXUIDFLOLWHUO·LQVSHFWLRQ6LO·LQVSHFWLRQYLVXHOOHQ·HVWSDVSRVVLEOHIDLWHV
JOLVVHUODFXLVLQLqUHYHUVO·DYDQWSRXUFRQILUPHUTXHOHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQWHVW
VROLGHPHQWIL[pDXVRORXDXPXUSXLVIDLWHVJOLVVHUODFXLVLQLqUHGDQVVRQHPSODFHPHQW
GHVRUWHTXHOHSLHGGHPLVHjQLYHDXDUULqUHVHWURXYHVRXVOHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQW
6LSRXUXQHUDLVRQRXXQHDXWUHODFXLVLQLqUHHVWpORLJQpHGXPXUUHFRPPHQFH]
WRXMRXUVFHWWHSURFpGXUHSRXUYpULILHUTXHODFXLVLQLqUHHVWFRUUHFWHPHQWPDLQWHQXHSDU
OHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQW
1·HQOHYH]MDPDLVFRPSOqWHPHQWOHVSLHGVGHPLVHjQLYHDXODFXLVLQLqUHQHVHUDLWDORUV
SDVFRUUHFWHPHQWSURWpJpHGXEDVFXOHPHQW
3RXUOHVFXLVLQLqUHVjSRVHU
3RXUYpULILHUVLOHGLVSRVLWLIHVWLQVWDOOpHWHQFOHQFKpFRUUHFWHPHQWIDLWHVJOLVVHUOD
FXLVLQLqUHYHUVO·DYDQWSRXUFRQILUPHUTXHOHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQWHVWVROLGHPHQW
IL[pjO·DUULqUHGHODFXLVLQLqUHSXLVUHIDLWHVJOLVVHUODFXLVLQLqUHGDQVVRQHPSODFHPHQW
DILQTXHOHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQWJOLVVHMXVWHVRXVOHFRPSWRLURXOHEORFGHERLVIL[p
DXPXUGXIRQG
6LYRXVQ·DYH]SDVUHoXXQGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQWDYHFYRWUHDSSDUHLODSSHOH]DX
SRXUHQREWHQLUXQVDQVIUDLV3RXUREWHQLUOHVGLUHFWLYHVG·LQVWDOODWLRQGX
GLVSRVLWLIYLVLWH]QRWUHVLWH:HEZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
Un enfant ou un adulte peut faire basculer la cuisinière
et de blesser mortellement.
Un enfant ou un adulte peut faire basculer la cuisinière
et de blesser mortellement.
Assurez de bien réenclencher le dispositif antibasculement
après avoir déplacer la cuisinière.
Ne faites pas fonctionner la cuisinière sans avoir installer
et enclencher le dispositif antibasculement.
Le non-respect de ces règles peut entraîner la mort ou de graves brûlures.
Risque de basculement
AVERTISSEMENT
Mur arrière
Four
Dispositif
antibasculement
Comptoir or
bloc de bois
&XLVLQLqUHVDPRYLEOHV
RXHQFDVWUpHV
&XLVLQLqUHVjSRVHU
'LVSRVLWLI
DQWLEDVFXOHPHQW
3LHGGHPLVH
jQLYHDX
background
&216(59(=&(6,16758&7,216

,1)250$7,21'(6e&85,7e,03257$17(
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQDSSDUHLOpOHFWULTXHYRXVGHYH]WRXMRXUVVXLYUHGHVSUpFDXWLRQVGHEDVH
\FRPSULVFHTXLVXLW
8WLOLVH]FHWDSSDUHLOVHXOHPHQWSRXUO·XVDJH
DXTXHOLOHVWGHVWLQpVHORQFHPDQXHOGX
SURSULpWDLUH
$VVXUH]YRXVTXHYRWUHDSSDUHLOVRLWELHQLQVWDOOp
HWPLVjODWHUUHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
IRXUQLHV
$YDQWG·HIIHFWXHUWRXWVHUYLFHFRXSH]OHFRXUDQW
jODFXLVLQLqUHGDQVOHWDEOHDXGHGLVWULEXWLRQ
UpVLGHQWLHOHQUHWLUDQWOHIXVLEOHRXHQFRXSDQWOH
GLVMRQFWHXU
'HPDQGH]jO·LQVWDOODWHXUGHYRXVPRQWUHU
O·HPSODFHPHQWGXGLVMRQFWHXURXGXIXVLEOH
0DUTXH]OHSRXUDYRLUXQHUpIpUHQFHIDFLOH
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVHXOV³OHVHQIDQWV
QHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVVHXOVHWVDQV
VXUYHLOODQFHGDQVXQHQGURLWRXQDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHUHVWXWLOLVp2QQHGRLWMDPDLVOHXU
SHUPHWWUHGHV·DVVHRLURXGHVHWHQLUGHERXWVXU
TXHOTXHSDUWLHTXHFHVRLWGHO·DSSDUHLO
'HPDQGH]jO·LQVWDOODWHXUGHYRXVPRQWUHU
O·HPSODFHPHQWGXURELQHWG·DUUrWGXJD]GHOD
FXLVLQLqUHHWFRPPHQWOHIHUPHUDXEHVRLQ
)DLWHVLQVWDOOHUYRWUHFXLVLQLqUHHWIDLWHVODPHWWUH
jODWHUUHFRUUHFWHPHQWSDUXQLQVWDOODWHXU
TXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
G·LQVWDOODWLRQ7RXWDMXVWHPHQWHWHQWUHWLHQ
GRLYHQWrWUHHIIHFWXpVVHXOHPHQWSDUGHV
LQVWDOODWHXUVGHFXLVLQLqUHVDXJD]RXGHV
WHFKQLFLHQVGHVHUYLFHTXDOLILpV
3ODFH]ODFXLVLQLqUHGDQVXQHQGURLWjO·pFDUW
GHODFLUFXODWLRQGDQVODFXLVLQHHWjO·pFDUWGHV
FRXUDQWVG·DLUSRXUpYLWHUG·DYRLUXQHPDXYDLVH
FLUFXODWLRQG·DLU
$VVXUH]YRXVTXHWRXWOHPDWpULHOG·HPEDOODJH
VRLWUHWLUpGHODFXLVLQLqUHDYDQWGHO·XWLOLVHUSRXU
pYLWHUWRXWLQFHQGLHRXGRPPDJHFDXVpSDUOD
IXPpHVLOHPDWpULHOG·HPEDOODJHV·HQIODPPH
1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVHXOVRXVDQV
VXSHUYLVLRQORUVTX·XQHFXLVLQLqUHHVWFKDXGHRX
DOOXPpH,OVSRXUUDLHQWrWUHJUDYHPHQWEUOpV
1·HVVD\H]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHUXQH
TXHOFRQTXHSLqFHGHYRWUHFXLVLQLqUHjPRLQV
TXHFHODQHVRLWUHFRPPDQGpVSpFLILTXHPHQW
GDQVFHPDQXHO7RXWDXWUHHQWUHWLHQGRLWrWUH
HIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
$VVXUH]YRXVTXHYRWUHFXLVLQLqUHVRLWDMXVWpH
FRUUHFWHPHQWSDUXQWHFKQLFLHQGHVHUYLFH
TXDOLILpRXSDUXQLQVWDOODWHXUSRXUOHW\SHGH
JD]QDWXUHORX3/XWLOLVp9RWUHFXLVLQLqUHSHXW
rWUHFRQYHUWLHSRXUO·XQRXO·DXWUHW\SHGHJD]
5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ
HPEDOOpHVDYHFODFXLVLQLqUH
%UDQFKH]YRWUHFXLVLQLqUHVHXOHPHQWGDQVXQH
SULVHPXUDOHGHYROWVDYHFPLVHjODWHUUH
1HUHWLUH]SDVODEURFKHGHPLVHjODWHUUHURQGH
GHODILFKH6LYRXVQ·rWHVSDVFHUWDLQGHODPLVH
jODWHUUHGXV\VWqPHpOHFWULTXHUpVLGHQWLHOYRXV
rWHVUHVSRQVDEOHHWGDQVO·REOLJDWLRQGHIDLUH
UHPSODFHUODSULVHTXLQ·HVWSDVPLVHjODWHUUH
SDUXQHSULVHjWURLVEURFKHVPLVHjODWHUUH
FRQIRUPpPHQWDX&RGHQDWLRQDOGHO·pOHFWULFLWp
1·XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHDYHFFHWDSSDUHLO
$9(57,66(0(17
FHVDMXVWHPHQWVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpVSDUXQ
WHFKQLFLHQGHVHUYLFHTXDOLILpFRQIRUPpPHQW
DX[LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWHWjWRXVOHV
FRGHVHWH[LJHQFHVGHO·DXWRULWpUHVSRQVDEOH
/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWPHQHU
jGHJUDYHVEOHVVXUHVRXjGHVGRPPDJHV
PDWpULHOV/·DJHQFHTXDOLILpHHIIHFWXDQWFH
WUDYDLODVVXPHODUHVSRQVDELOLWpGHOD
FRQYHUVLRQ
*DUGH]OHVILOWUHVGHJUDLVVHHWODKRWWHSURSUHV
SRXUPDLQWHQLUXQHERQQHYHQWLODWLRQHWpYLWHU
OHVIHX[GHJUDLVVH
(QVHLJQH]DX[HQIDQWVjQHSDVMRXHUDYHFOHV
FRPPDQGHVRXDYHFWRXWHDXWUHSLqFHGHOD
FXLVLQLqUH
*DUGH]WRXMRXUVOHVVHUYLHWWHVOHVOLQJHVj
YDLVVHOOHOHVSRLJQpHVHWDXWUHOLQJHGHPDLVRQj
GLVWDQFHGHYRWUHFXLVLQLqUH
35e&$87,216'(6e&85,7e
background
&216(59(=&(6,16758&7,216

ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
*DUGH]WRXMRXUVOHVXVWHQVLOHVGHERLVHWGHSODVWLTXH
HWOHVDOLPHQWVHQERvWHjGLVWDQFHGHYRWUHFXLVLQLqUH
*DUGH]WRXMRXUVOHVUHYrWHPHQWVPXUDX[
FRPEXVWLEOHVOHVULGHDX[RXOHVWHQWXUHVjGLVWDQFHGH
YRWUHFXLVLQLqUH
1HQHWWR\H]SDVODFXLVLQLqUHDYHFGHVOLTXLGHVGH
QHWWR\DJHLQIODPPDEOHVRXYRODWLOHV
$SUqVXQHXWLOLVDWLRQSURORQJpHGHODFXLVLQLqUHOH
SODQFKHUSHXWGHYHQLUWUqVFKDXGHWGHQRPEUHX[
UHYrWHPHQWVGHSODQFKHUSRXUUDLHQWQHSDVUpVLVWHUj
FHW\SHG·XWLOLVDWLRQ1·LQVWDOOH]MDPDLVGHFXLVLQLqUHVXU
GHVFDUUHDX[GHYLQ\OHRXGXOLQROpXPTXLSRXUUDLWQH
SDVUpVLVWHUjFHW\SHG·XWLOLVDWLRQ1HO·LQVWDOOH]MDPDLV
GLUHFWHPHQWVXUOHWDSLVGHFXLVLQH
eYLWH]G·pJUDWLJQHUODVXUIDFHGHFXLVVRQYLWUpHDYHF
GHVLQVWUXPHQWVWUDQFKDQWVRXDYHFGHVEDJXHVHW
DXWUHVELMRX[
1HODLVVH]SHUVRQQHJULPSHUVHWHQLUGHERXWRXVH
VXVSHQGUHVXUODSRUWHGXIRXUOHWLURLUGHUDQJHPHQW
RXODVXUIDFHGHFXLVVRQ&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHU
ODFXLVLQLqUHHWPrPHODIDLUHEDVFXOHUSURYRTXDQWGH
JUDYHVEOHVVXUHV
0,6((1*$5'(OHVDUWLFOHVTXL
SRXUUDLHQWDWWLUHUOHVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVrWUH
UDQJpVGDQVOHVDUPRLUHVDXGHVVXVGHODFXLVLQLqUH
RXVXUOHGRVVHUHWG·XQHFXLVLQLqUH³OHVHQIDQWVTXL
JULPSHQWVXUODFXLVLQLqUHSRXUDWWHLQGUHOHVDUWLFOHV
SRXUUDLHQWrWUHJUDYHPHQWEOHVVpV
3RXUYRWUHVpFXULWpQ·XWLOLVH]MDPDLVYRWUHDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHUSRXUUpFKDXIIHUHWFKDXIIHUODSLqFH
'HODUJHVpJUDWLJQXUHVRXFKRFVVXUOHVSRUWHVGH
YHUUHSHXYHQWFDVVHURXIDLUHpFODWHUODYLWUH
1HQHWWR\H]SDVODFXLVLQLqUHSHQGDQWTX·HOOH
IRQFWLRQQH
1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHVRXWRPEDQWV
ORUVTXHYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLO$WWHQWLRQHQYRXVpWLUDQW
SRXUDWWHLQGUHOHVDUWLFOHVUDQJpVGDQVOHVDUPRLUHV
DXGHVVXVGHODFXLVLQLqUH8QWLVVXLQIODPPDEOH
SRXUUDLWV·HQIODPPHUDXFRQWDFWGHVIODPPHVRXGHV
VXUIDFHVFKDXGHVGXIRXUHWSRXUUDLWSURYRTXHUGH
JUDYHVEOHVVXUHV
1HUDQJH]SDVGHPDWpULDX[LQIODPPDEOHVGDQVOH
IRXUOHWLURLUGHUDQJHPHQWGHODFXLVLQLqUHRXSUqV
G·XQHVXUIDFHGHFXLVVRQ
1HUDQJH]SDVHWQ·XWLOLVH]SDVGHPDWpULDX[
FRPEXVWLEOHVG·HVVHQFHRXG·DXWUHVYDSHXUV
HWOLTXLGHVLQIODPPDEOHVSUqVGHFHWDSSDUHLO
pOHFWURPpQDJHUQLG·DXFXQDXWUH
1HODLVVH]SDVODJUDLVVHGHFXLVVRQRXDXWUHV
PDWLqUHVLQIODPPDEOHVV·DFFXPXOHUVXURXSUqVGHOD
FXLVLQLqUH
1·XWLOLVH]SDVG·HDXVXUOHVIHX[GHJUDLVVH
1HVDLVLVVH]MDPDLVXQHFDVVHUROHHQIODPPHeWHLJQH]
OHVFRPPDQGHVeWHLJQH]XQIHXVXUXQEUOHXUHQ
VXUIDFHHQFRXYUDQWHQWLqUHPHQWODFDVVHUROHDYHF
XQFRXYHUFOHELHQDMXVWpXQHSODTXHjELVFXLWRX
XQSODWHDXSODW8WLOLVH]XQH[WLQFWHXUG·LQFHQGLHj
PRXVVHRXXQHSRXGUHFKLPLTXHWRXWXVDJH
/DJUDLVVHHQIODPPHVjO·H[WpULHXUG·XQHFDVVHUROH
V·pWHLQWHQODFRXYUDQWGHELFDUERQDWHGHVRGLXP
RXVLSRVVLEOHHQXWLOLVDQWXQH[WLQFWHXUG·LQFHQGLHj
PRXVVHRXjSRXGUHFKLPLTXHWRXWXVDJH
/HVIODPPHVGDQVOHIRXUSHXYHQWrWUHpWHLQWHV
HQWLqUHPHQWHQIHUPDQWODSRUWHGXIRXUHWHQIHUPDQW
ODFRPPDQGHRXHQXWLOLVDQWXQH[WLQFWHXUG·LQFHQGLH
jPRXVVHRXjSRXGUHFKLPLTXHWRXWXVDJH
/DLVVH]OHVJULOOHVGHEUOHXUHWDXWUHVVXUIDFHVUHIURLGLU
DYDQWGHOHVWRXFKHURXGHOHVODLVVHUjXQHQGURLWR
OHVHQIDQWVSHXYHQWOHVDWWHLQGUH
1HEORTXH]MDPDLVOHVpYHQWVRXYHUWXUHVG·DLUGH
ODFXLVLQLqUH,OVRIIUHQWXQHHQWUpHHWXQHVRUWLH
G·DLUQpFHVVDLUHVSRXUTXHODFXLVLQLqUHIRQFWLRQQH
FRUUHFWHPHQWDYHFODERQQHFRPEXVWLRQ/HV
RXYHUWXUHVG·DLUVHWURXYHQWjO·DUULqUHGHODVXUIDFHGH
FXLVVRQGDQVOHKDXWHWOHEDVGHODSRUWHGXIRXUHW
DXEDVGHODFXLVLQLqUHVRXVOHWLURLUGHUDQJHPHQWRX
OHSDQQHDXFRXSGHSLHG
1HVRXOHYH]SDVODVXUIDFHGHFXLVVRQ6RXOHYHUOD
VXUIDFHGHFXLVVRQSHXWHQGRPPDJHUODFXLVLQLqUHRX
FDXVHUXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQW
35e&$87,216'(6e&85,7e
$9(57,66(0(17Q·XWLOLVH]
-$0$,6FHWDSSDUHLOSRXUUpFKDXIIHURX
FKDXIIHUODSLqFH&HFLSRXUUDLWPHQHUjXQ
HPSRLVRQQHPHQWDXPRQR[\GHGHFDUERQHHW
XQHVXUFKDXIIHGHODVXUIDFHGHFXLVVRQRXGX
IRXU
background
&216(59(=&(6,16758&7,216

,1)250$7,21'(6e&85,7e,03257$17(
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17/·87,/,6$7,21
8WLOLVH]WRXMRXUVODSRVLWLRQ/,7(HQDOOXPDQWOHVEUOHXUV
VXSpULHXUVHWDVVXUH]YRXVTXHOHVEUOHXUVVRLHQW
DOOXPpV
1HODLVVH]MDPDLVOHVEUOHXUVGHVXUIDFHVDQVVXSHUYLVLRQ
jGHVUpJODJHVGHWHPSpUDWXUHpOHYpH/HVGpERUGHPHQWV
SDUERXLOORQQHPHQWSHXYHQWSURYRTXHUGHODIXPpHHW
OHVGpYHUVHPHQWVJUDLVVHX[SHXYHQWV·HQIODPPHU
$MXVWH]ODWDLOOHGHODIODPPHGXEUOHXUVXSpULHXUSRXU
TX·HOOHQHGpSDVVHSDVOHERUGGHODFDVVHUROH8QH
IODPPHH[FHVVLYHHVWGDQJHUHXVH
8WLOLVH]VHXOHPHQWGHVSRLJQpHVGHFXLVLQHVqFKHV³OHV
SRLJQpHVKXPLGHVVXUOHVVXUIDFHVFKDXGHVSHXYHQW
SURYRTXHUGHVEUOXUHVGHYDSHXU1HODLVVH]SDVOHV
SRLJQpHVGHFXLVLQHSUqVGHIODPPHVQXHVORUVTXHYRXV
VRXOHYH]ODFDVVHUROH1·XWLOLVH]SDVGHVHUYLHWWHQLDXWUH
FKLIIRQRXWLVVXpSDLVSRXUUHPSODFHUXQHSRLJQpHGH
FXLVLQH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQHFDVVHUROHGHYHUUHDVVXUH]
YRXVTX·HOOHVRLWFRQoXHSRXUOHGHVVXVGHODFXLVLQLqUH
3RXUUpGXLUHODSRVVLELOLWpGHEUOXUHVO·LQIODPPDWLRQGH
PDWpULDX[LQIODPPDEOHVHWOHVGpYHUVHPHQWVWRXUQH]OHV
SRLJQpHVGHVFDVVHUROHVYHUVOHF{WpRXYHUVO·DUULqUHGH
ODFXLVLQLqUHVDQVUHFRXYULUOHVEUOHXUVDGMDFHQWV
6XUYHLOOH]DWWHQWLYHPHQWOHVDOLPHQWVIULWVjXQUpJODJHGH
IODPPHVpOHYpHV
)DLWHVWRXMRXUVFKDXIIHUODJUDLVVHOHQWHPHQWHWVXUYHLOOH]
ODWDQGLVTX·HOOHFKDXIIH
6LYRXVXWLOLVH]HQVHPEOHGHVKXLOHVRXGHVJUDLVVHVSRXU
ODIULWXUHEUDVVH]OHVDYDQWGHUpFKDXIIHURXWDQGLVTXH
OHVJUDLVVHVIRQGHQWOHQWHPHQW
8WLOLVH]XQWKHUPRPqWUHjIULWXUHVLSRVVLEOHSRXUpYLWHU
WRXWHVXUFKDXIIHGHJUDLVVHDXGHOjGXSRLQWGHIXPpH
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHEUOHXUVDQVTXHWRXWHVOHV
SLqFHVGXEUOHXUVRLHQWHQSODFH
8WLOLVH]OHPRLQVSRVVLEOHGHJUDLVVHSRXUXQHIULWXUH
HIILFDFHSHXSURIRQGHRXjJUDQGHIULWXUH7URSUHPSOLUOD
FDVVHUROHGHJUDLVVHSHXWSURYRTXHUGHVGpYHUVHPHQWV
ORUVGHO·DMRXWG·DOLPHQWV
1HIDLWHVMDPDLVIODPEHUG·DOLPHQWVVXUODVXUIDFHGH
FXLVVRQ6LYRXVIDLWHVIODPEHUGHVDOLPHQWVVRXVODKRWWH
PHWWH]HQPDUFKHOHYHQWLODWHXU
1·XWLOLVH]SDVGHZRNVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQVLOHZRN
DXQDQQHDXURQGGHPpWDOSODFpVXUODJULOOHGXEUOHXU
SRXUVXSSRUWHUOHZRN&HWDQQHDXDJLWFRPPHSLqJHj
FKDOHXUFHTXLSRXUUDLWHQGRPPDJHUODJULOOHHWODWrWH
GXEUOHXU&HODSRXUUDLWDXVVLSURYRTXHUXQPDXYDLV
IRQFWLRQQHPHQWGXEUOHXU&HODSRXUUDLWDXVVLFUpHUXQ
QLYHDXGHPRQR[\GHGHFDUERQHDXGHVVXVGHVQRUPHV
SHUPLVHVDFWXHOOHPHQWPHQDQWGRQFjXQGDQJHUSRXU
ODVDQWp
/HVDOLPHQWVjIULUHGRLYHQWrWUHDXVVLVHFVTXHSRVVLEOH
/HJLYUHVXUOHVDOLPHQWVVXUJHOpVRXO·KXPLGLWpVXUOHV
DOLPHQWVIUDLVSHXYHQWFUpHUGHVEXOOHVGHJUDLVVHTXL
SHXYHQWPRQWHUVXUOHVF{WpVGHVFDVVHUROHV
1·HVVD\H]MDPDLVGHGpSODFHUXQHFDVVHUROHGHJUDLVVH
FKDXGHWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWXQHIULWHXVH$WWHQGH]TXH
ODJUDLVVHUHIURLGLVVH
1HODLVVH]SDVG·DUWLFOHVGHSODVWLTXHVXUODVXUIDFHGH
FXLVVRQ³LOVSHXYHQWIRQGUHV·LOVVRQWWURSSUqVGHO·pYHQW
*DUGH]WRXVOHVSODVWLTXHVORLQGHVEUOHXUVGHVXUIDFH
3RXUpYLWHUODSRVVLELOLWpG·XQHEUOXUHVR\H]WRXMRXUV
FHUWDLQTXHOHVFRPPDQGHVGHWRXVOHVEUOHXUVVRQW
HQSRVLWLRQ2))$55Ç7HWTXHWRXWHVOHVJULOOHVVRQW
UHIURLGLHVDYDQWG·HVVD\HUGHOHVUHWLUHU
6LODFXLVLQLqUHVHWURXYHSUqVG·XQHIHQrWUHQHVXVSHQGH]
SDVGHORQJVULGHDX[TXLSRXUUDLHQWWRXFKHUOHVEUOHXUV
GHVXUIDFHVHWFUpHUXQGDQJHUG·LQFHQGLH
6LYRXVGpWHFWH]XQHRGHXUGHJD]FRXSH]OHJD]
jODFXLVLQLqUHHWDSSHOH]XQWHFKQLFLHQTXDOLILp1·XWLOLVH]
MDPDLVXQHIODPPHQXHSRXUWURXYHUXQHIXLWH
eWHLJQH]WRXMRXUVOHVFRQWU{OHVGHEUOHXUGHVXUIDFH
DYDQWGHUHWLUHUOHVFDVVHUROHV
1HODLVVH]DXFXQDUWLFOHVXUODVXUIDFHGHFXLVVRQ
/·DLUFKDXGGHO·pYHQWSRXUUDLWHQIODPPHUOHVDUWLFOHV
LQIODPPDEOHVHWDXJPHQWHUDODSUHVVLRQGDQVGHV
FRQWHQDQWVIHUPpVFHTXLSRXUUDLWOHVIDLUHpFODWHU
3RXUDQQXOHUOHYHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUHDVVXUH]
YRXVTXHOHVFRQWU{OHVGHODVXUIDFHGHFXLVVRQVRLHQWHQ
SRVLWLRQ2))$55Ç7&HODHPSrFKHUDXQHFLUFXODWLRQGH
JD]TXDQGYRXVPHWWUH]HQPDUFKHODFXLVLQLqUH
1·XWLOLVH]SDVGHIHXLOOHVG·DOXPLQLXPSRXUFRXYULUOHV
JULOOHVRXXQHSDUWLHTXHOFRQTXHGHODWDEOHGHFXLVVRQ
6LQRQO·RQULVTXHXQHPSRLVRQQHPHQWDXPRQR[\GHGH
FDUERQHXQHVXUFKDXIIHGHVVXUIDFHVGHFXLVVRQRXXQ
LQFHQGLH
%5Ó/(856'(685)$&(
8WLOLVH]ODERQQHWDLOOHGHFDVVHUROH³pYLWH]OHVFDVVHUROHVLQVWDEOHVRXTXLEDVFXOHQWIDFLOHPHQW&KRLVLVVH]
XQHEDWWHULHGHFXLVLQHjIRQGSODWDVVH]ODUJHSRXUFRXYULUOHVJULOOHVGXEUOHXU3RXUpYLWHUOHVGpYHUVHPHQWVDVVXUH]
YRXVTXHODFDVVHUROHVRLWDVVH]JUDQGHSRXUELHQFRQWHQLUOHVDOLPHQWV&HFLIHUDJDJQHUGXWHPSV
GHQHWWR\DJHHWpYLWHUDOHVDFFXPXODWLRQVGDQJHUHXVHVG·DOLPHQWVSXLVTXHOHVpFODERXVVXUHVLPSRUWDQWHV
RXOHVGpYHUVHPHQWVODLVVpVVXUODFXLVLQLqUHSHXYHQWV·HQIODPPHU8WLOLVH]GHVFDVVHUROHVDX[SRLJQpHV
IDFLOHVjVDLVLUTXLUHVWHQWIUDvFKHV
$9(57,66(0(17
background
/,6(=$77(17,9(0(17(7&21)250(=9286&(6,1)250$7,216'(6e&85,7e
&216(59(=&(6,16758&7,216

ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
1HFKDXIIH]SDVOHVFRQWHQDQWVG·DOLPHQWV
TXLQHVRQWSDVRXYHUWV/DSUHVVLRQSRXUUDLW
V·DFFXPXOHUHWOHFRQWHQDQWSRXUUDLWpFODWHU
SURYRTXDQWXQHEOHVVXUH
*DUGH]O·pYHQWGXIRXUH[HPSWGHWRXWHREVWUXFWLRQ
*DUGH]OHIRXUOLEUHGHWRXWHDFFXPXODWLRQGHJUDLVVH
3ODFH]ODJULOOHGXIRXUjODSRVLWLRQYRXOXHORUVTXHTXH
OHIRXUHVWIURLG6LOHVJULOOHVGRLYHQWrWUHPDQLSXOpHV
ORUVTX·HOOHVVRQWFKDXGHVQHODLVVH]SDVOHVSRLJQpHV
GHFXLVLQHHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVpOpPHQWV
FKDXIIDQWV
(QXWLOLVDQWOHVVDFVGHFXLVVRQRXGHU{WLVVDJHGDQVOH
IRXUVXLYH]OHVGLUHFWLYHVGXIDEULFDQW
6RUWLUODJULOOHMXVTX·DXYHUURXGHEXWpHHVWSUDWLTXH
SRXUVRXOHYHUOHVDOLPHQWVORXUGV&·HVWDXVVL
XQHSUpFDXWLRQFRQWUHOHVEUOXUHVSRXYDQWrWUH
SURYRTXpHVHQWRXFKDQWOHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOD
SRUWHRXOHVSDURLVGXIRXU
1·XWLOLVH]SDVOHIRXUSRXUVpFKHUOHVMRXUQDX[6·LOV
VXUFKDXIIHQWLOVSHXYHQWV·HQIODPPHU
1·XWLOLVH]SDVOHIRXUFRPPHHVSDFHGHUDQJHPHQW/HV
DUWLFOHVUDQJpVGDQVXQIRXUSHXYHQWV·HQIODPPHU
1HODLVVH]SDVGHSURGXLWVHQSDSLHUXVWHQVLOHVGHFXLVVRQRX
DOLPHQWVGDQVOHIRXUORUVTX·LOQ·HVWSDVXWLOLVp
1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUDOXPLQLXPSRXUFRXYULUOH
IRQGGXIRXU8QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQGHSDSLHU
DOXPLQLXPSRXUUDLWSURYRTXHUXQULVTXHGHFKRF
pOHFWULTXHRXG·LQFHQGLH
$VVXUH]YRXVTXHXQHOqFKHIULWHVRLWFRUUHFWHPHQWHQSODFH
SRXUUpGXLUHODSRVVLELOLWpG·LQFHQGLHVGHJUDLVVH
6LYRXVDYH]XQIHXGHJUDLVVHGDQVXQHOqFKHIULWH
DSSX\H]VXUODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQ
DUUrWHWJDUGH]ODSRUWHGXIRXUIHUPpHSRXUFRQWHQLU
O·LQFHQGLHMXVTX·jFHTX·LOV·pWHLJQH
1HPHWWH]MDPDLVG·XVWHQVLOHGHFXLVLQHRXWRXWDXWUH
DUWLFOHHQEDVGXIRXU,O\DXQpOpPHQWGHFKDXIIDJHVRXV
OHSODQFKHUGXIRXU(QSODoDQWGHVDUWLFOHVHQEDVGXIRXU
YRXVULVTXH]G·HQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIHGXIRXUTXLSHXW
FDXVHUGHVGRPPDJHVDXIRXUHWHQGRPPDJHURXEUOHU
OHVDUPRLUHVGHYRWUHFXLVLQH
/RUVTXHYRXVRXYUH]ODSRUWHGXIRXUUHVWH]jO·pFDUWGHODFXLVLQLqUH'HO·DLUFKDXGRXGHODYDSHXUV·pFKDSSDQWSHXW
SURYRTXHUGHVEUOXUHVDX[PDLQVDXYLVDJHHWRXDX[\HX[
$9(57,66(0(17
)285
)DLWHVELHQFXLUHODYLDQGHHWODYRODLOOH³ODYLDQGHGRLWDYRLUXQHWHPSpUDWXUH,17(51(GH&)HWODYRODLOOHXQHWHPSpUDWXUH
,17(51(GH&)3UpSDUHUODQRXUULWXUHjFHVWHPSpUDWXUHVSURWqJHQRUPDOHPHQWFRQWUHOHVPDODGLHVDOLPHQWDLUHV
)$,7(6%,(1&8,5(/$9,$1'((7/$92/$,//(«
1·XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWGHIRXU,OQHIDXWMDPDLVXWLOLVHUGHQHWWR\DQWGHIRXUFRPPHUFLDOQLGHUHYrWHPHQWSURWHFWHXUGHGRXEOXUH
GHIRXUGHTXHOTXHW\SHTXHFHVRLWDXWRXUG·XQHTXHOFRQTXHVHFWLRQGXIRXU/HVUpVLGXVGHQHWWR\DQWVGHIRXUHQGRPPDJHURQW
O·LQWpULHXUGXIRXUORUVG·XQF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
1HQHWWR\H]SDVOHMRLQWGHSRUWH/HMRLQWGHSRUWHHVW
HVVHQWLHODXPDLQWLHQGHO·pWDQFKpLWp,OQHIDXWSDV
IURWWHUQLHQGRPPDJHUQLGpSODFHUOHMRLQW
$
YDQWO·DXWRQHWWR\DJHUHWLUH]OHVJULOOHVGXIRXU
EULOODQWHVGHFRXOHXUDUJHQWpHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
HWWRXVOHVXVWHQVLOHV
9RXVSRXYH]QHWWR\HUGDQVOHIRXUSHQGDQWOHF\FOHG·DXWR
QHWWR\DJHOHVJULOOHVGHIRXUUHFRXYHUWHVGHSRUFHODLQH
JULVHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
$VVXUH]YRXVG·HVVX\HUWRXWGpYHUVHPHQWH[FHVVLIDYDQW
GHODQFHUO·DXWRQHWWR\DJH
6·LO\DGpIDLOODQFHHQPRGHG·DXWRQHWWR\DJHpWHLJQH]
OHIRXUHWFRXSH]OHFRXUDQW)DLWHVOHUpSDUHUSDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLILp
1HWWR\H]VHXOHPHQWOHVSLqFHVLQGLTXpHVGDQVFHPDQXHO
GXSURSULpWDLUH
)285$8721(772<$17
background

'DQVFHPDQXHOOHVIRQFWLRQVHWO·DSSDUHQFHSRXUUDLHQWGLIIpUHUGHYRWUHPRGqOH
&RPPHQWDOOXPHUXQEUOHXUGHVXUIDFHDXJD]
(QIRQFH]OHERXWRQGHFRPPDQGHHWWRXUQH]OH
HQSRVLWLRQ/,7(
9RXVHQWHQGUH]XQSHWLWGpFOLF³OHVRQGH
O·pWLQFHOOHpOHFWULTXHTXLDOOXPHOHEUOHXU
8QHIRLVODIODPPHDOOXPpHWRXUQH]OHERXWRQ
SRXUDMXVWHUODWDLOOHGHODIODPPH6LOHERXWRQ
UHVWHj/,7(LOFRQWLQXHUDjFOLTXHU
/RUVTX·XQEUOHXUSDVVHj/,7(WRXVOHVEUOHXUV
pPHWWHQWXQGpFOLF1·HVVD\H]SDVGHGpPRQWHU
XQEUOHXURXGHQHWWR\HUDXWRXUG·XQEUOHXU
WDQGLVTX·XQDXWUHEUOHXUHVWDOOXPp8QFKRF
pOHFWULTXHSRXUUDLWHQGpFRXOHUFHTXLYRXVIHUDLW
SHXWrWUHUHQYHUVHUGHVFDVVHUROHVFKDXGHV
(QIRQFH]OHERXWRQGHFRQWU{OHHW
WRXUQH]OHjODSRVLWLRQ©/,7(ª
&RPPHQWFKRLVLUODWDLOOHGHODIODPPH
3RXUXQHPDQLSXODWLRQVDQVGDQJHUGHV
FDVVHUROHVQHODLVVH]MDPDLVOHVIODPPHVPRQWHU
OHORQJGHVF{WpVGHVFDVVHUROHV
6XUYHLOOH]ODIODPPHQRQSDVOHERXWRQHQ
UpGXLVDQWODFKDOHXU/DWDLOOHGHODIODPPH
G·XQEUOHXUDXJD]GRLWFRQYHQLUDXW\SHGH
FDVVHUROHXWLOLVpH
7RXWHIODPPHSOXVODUJHTXHOHEDV
GHODFDVVHUROHHVWSHUGXHHWQHVHUWTX·j
FKDXIIHUODSRLJQpH
$YDQWG·DOOXPHUXQEUOHXUDXJD]
$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHVJULOOHV
GHODFXLVLQLqUHVRLHQWHQSODFHDYDQWG·XWLOLVHU
XQEUOHXU
6LYRWUHFXLVLQLqUHHVWpTXLSpHGHODIRQFWLRQ
GHYHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUHDVVXUH]YRXV
TX·HOOHVRLWDUUrWpHDYDQWG·HVVD\HUG·DOOXPHU
OHVEUOHXUVGHVXUIDFH
$SUqVDYRLUDOOXPpXQEUOHXU
DXJD]
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHEUOHXU
ORQJWHPSVVDQVFDVVHUROHVXUODJULOOH
/HILQLSRXUUDLWV·pFDLOOHUVDQVFDVVHUROHSRXU
DEVRUEHUODFKDOHXU
$VVXUH]YRXVTXHOHVEUOHXUVHWOHVJULOOHV
VRLHQWUHIURLGLVDYDQWG·\PHWWUHODPDLQXQH
SRLJQpHGHFXLVLQHGHVFKLIIRQVGHQHWWR\DJH
RXDXWUHVPDWpULDX[
8WLOLVDWLRQGHVEUOHXUVGHVXUIDFHDXJD]
%UOHXUVjJD]VFHOOpV
/DVXUIDFHGHFXLVVRQGHYRWUHFXLVLQLqUHjJD]D
TXDWUHEUOHXUVjJD]VFHOOpV,OVVRQWSUDWLTXHV
IDFLOHVjQHWWR\HUHWIOH[LEOHVHWFRQYLHQQHQW
SDUIDLWHPHQWjXQHJDPPHpWHQGXH
G·DSSOLFDWLRQVGHFXLVVRQ
/HEUOHXUOHSOXVSHWLWDUULqUHGURLWHHVWOH
EUOHXUjPLMRWHU9RXVSRXYH]WRXUQHUFH
EUOHXUHQSRVLWLRQ/2WHPSpUDWXUHEDVVHSRXU
PLMRWHUYRVSODWVjWUqVEDVVHWHPSpUDWXUH,O
IRXUQLWXQHFXLVVRQSUpFLVHSRXUGHVDOLPHQWV
GpOLFDWVFRPPHOHVVDXFHVRXOHVDOLPHQWVTXL
QpFHVVLWHQWXQHWHPSpUDWXUHEDVVHSHQGDQWXQH
ORQJXHGXUpHGHFXLVVRQ
/HEUOHXUPR\HQDUULqUHJDXFKHHWOHJUDQG
EUOHXUDYDQWJDXFKHVRQWOHVEUOHXUV
SULQFLSDX[SRXUODSOXSDUWGHVFXLVVRQV9RXV
SRXYH]FKDQJHUOHUpJODJHGHFHVEUOHXUV
PXOWLYDOHQWVGH+,WHPSpUDWXUHpOHYpHj/2
WHPSpUDWXUHEDVVHSRXUUHPSOLUXQHJDPPH
pWHQGXHGHEHVRLQVGHFXLVVRQ
/HEUOHXUH[WUDJUDQGDYDQWGURLWHVWOHEUOHXU
TXLIRXUQLWODFKDOHXUPD[LPXP&RPPHOHV
WURLVDXWUHVEUOHXUVYRXVSRXYH]GLPLQXHU
VRQUpJODJHGH+,WHPSpUDWXUHpOHYpHj/2
WHPSpUDWXUHEDVVHSRXUXQHJDPPHpWHQGXH
G·DSSOLFDWLRQVGHFXLVVRQ&HSHQGDQW
FHEUOHXUHVWFRQoXSRXUIDLUHERXLOOLU
UDSLGHPHQWGHJUDQGHVTXDQWLWpVGHOLTXLGH,O
DXQUpJODJHVSpFLDO32:(5%2,/
FXLVVRQ
SXLVVDQWHFRQoXSRXUOHVXVWHQVLOHVGH
SRXFHVRXSOXVGHGLDPqWUH
0R\HQ
3HWLW
*UDQG
([WUDJUDQG
%UOHXUH[WUDJUDQGXQLTXHPHQW
background
'DQVOHVFDVGHSDQQHGHFRXUDQW
'DQVOHFDVG·XQHSDQQHGHFRXUDQWYRXV
SRXYH]DOOXPHUOHVEUOHXUVGHODVXUIDFHDXJD]
GHYRWUHFXLVLQLqUHDYHFXQHDOOXPHWWH7HQH]
XQHDOOXPHWWHDOOXPpHSUqVGXEUOHXUSXLV
HQIRQFH]HWWRXUQH]OHERXWRQGHFRQWU{OHjOD
SRVLWLRQ/,7($WWHQWLRQWRXWSDUWLFXOLqUHPHQW
ORUVTXHYRXVDOOXPH]OHVEUOHXUVGHFHWWH
PDQLqUH
/HVEUOHXUVGHVXUIDFHXWLOLVpVSHQGDQWXQH
SDQQHG·pOHFWULFLWpFRQWLQXHURQWjIRQFWLRQQHU
QRUPDOHPHQW
5(0$548(VLODFXLVLQLqUHHVWYHUURXLOOpH
SHQGDQWXQHSDQQHGHFRXUDQWYRXVQHSRXYH]
SDVDOOXPHUOHVEUOHXUVGHVXUIDFH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
*ULOOHGHGHVVXVGHFXLVLQLqUH
1·XWLOLVH]SDVGHJULOOHVGHGHVVXVGHFXLVLQLqUH
VXUYRVEUOHXUVDXJD]VFHOOpV6LYRXVXWLOLVH]
ODJULOOHGHGHVVXVGHFXLVLQLqUHVXUOHEUOHXU
DXJD]VFHOOpFHODSURYRTXHUDXQHFRPEXVWLRQ
LQFRPSOqWHHWGRQFSRXUUDLWPHQHUjXQH
H[SRVLWLRQjGHVQLYHDX[GHPRQR[\GHGH
FDUERQHGpSDVVDQWOHVQRUPHVDGPLVVLEOHV
DFWXHOOHV
&HFLSHXWrWUHGDQJHUHX[SRXUYRWUHVDQWp
%DWWHULHGHFXLVLQHVXUODFXLVLQLqUH
$OXPLQLXPXQHEDWWHULHGHFXLVLQHGHSRLGV
PR\HQHVWUHFRPPDQGpHFDUHOOHFKDXIIH
UDSLGHPHQWHWXQLIRUPpPHQW/DSOXSDUWGHV
DOLPHQWVEUXQLVVHQWXQLIRUPpPHQWGDQVXQH
SRrOHjIULUHG·DOXPLQLXP8WLOLVH]GHVSRrORQV
jFRXYHUFOHVKHUPpWLTXHVHQFXLVLQDQWDYHFGH
SHWLWHVTXDQWLWpVG·HDX
)RQWH VLHOOHVFKDXIIHQWOHQWHPHQWODSOXSDUW
GHVSRrOHVjIULUHSUpVHQWHQWGHVUpVXOWDWV
VDWLVIDLVDQWV
)HUpPDLOOp VRXVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVO·pPDLO
GHFHUWDLQHVEDWWHULHVGHFXLVLQHSRXUUDLWIRQGUH
6XLYH]OHVUHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQWGH
EDWWHULHGHFXLVLQHSRXUOHVPpWKRGHVGHFXLVVRQ
9HUUH LO\DGHX[W\SHVGHEDWWHULHVGHFXLVLQH
GHYHUUH³FHOOHVSRXUOHIRXUVHXOHPHQWHWFHOOHV
SRXUODFXLVVRQVXUODFXLVLQLqUHSRrORQVFDIpHW
WKp/HYHUUHFRQGXLWODFKDOHXUWUqVOHQWHPHQW
&pUDPLTXHGHYHUUHUpVLVWDQWHjODFKDOHXU
 VHUW
jODFXLVVRQGHVXUIDFHRXDXIRXU(OOHFRQGXLW
ODFKDOHXUWUqVOHQWHPHQWHWVHUHIURLGLWWUqV
OHQWHPHQW9pULILH]OHVGLUHFWLYHVGXIDEULFDQWGH
ODEDWWHULHGHFXLVLQHSRXUrWUHFHUWDLQTX·HOOH
SXLVVHrWUHXWLOLVpHDYHFOHVFXLVLQLqUHVDXJD]
$FLHULQR[\GDEOH FHPpWDOVHXODGH
PDXYDLVHVSURSULpWpVSRXUODFKDOHXUHW
HVWQRUPDOHPHQWFRPELQpDYHFOHFXLYUH
O·DOXPLQLXPRXG·DXWUHVPpWDX[SRXUDPpOLRUHU
ODUpSDUWLWLRQGHFKDOHXU/HVSRrOHVjIULUH
jFRPELQDLVRQGHPpWDX[IRQFWLRQQHQW
QRUPDOHPHQWGHPDQLqUHVDWLVIDLVDQWHVL
HOOHVVRQWXWLOLVpHVjIHXPR\HQVHORQOHV
UHFRPPDQGDWLRQVGXIDEULFDQW
8WLOLVDWLRQGXZRN
1RXVUHFRPPDQGRQVG·XWLOLVHUXQZRNGH
FPSRRXPRLQVjIRQGSODW$VVXUH]
YRXVTXHOHIRQGGXZRNVRLWjSODWVXUODJULOOH
,OVVRQWGLVSRQLEOHVFKH]YRWUHTXLQFDLOOLHUORFDO
6HXOXQZRNjIRQGSODWGRLWrWUHXWLOLVp
1·XWLOLVH]SDVGHZRNjIRQGSODWVXUXQDQQHDX
GHVXSSRUW3ODFHUO·DQQHDXVXU
OHEUOHXURXODJULOOHSRXUUDLWSURYRTXHUXQ
PDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXEUOHXUPHQDQWj
GHVQLYHDX[GHPRQR[\GHGHFDUERQHDXGHVVXV
GHVQRUPHVSHUPLVHV&HFLSRXUUDLWrWUH
GDQJHUHX[SRXUYRWUHVDQWp
8WLOLVH]XQZRNjIRQGSODW

background

7RXFKH%$.(FXLVVRQ
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGHFXLVVRQ
7RXFKH%52,/+,/2JULOOHUjKDXWHEDVVH
WHPSpUDWXUH
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQ¶JULOOHU·
7RXFKH&219(&7,21%$.(08/7,5$&.
FXLVVRQ
SDU
FRQYH[LRQPXOWLJULOOH
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUODFXLVVRQDYHFODIRQFWLRQ
FRQYH[LRQ
7RXFKH&219(&7,2152$67U{WLUSDUFRQYH[LRQ
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUGHU{WLUDYHFODIRQFWLRQGH
FRQYH[LRQ
7RXFKH3522)IHUPHQWDWLRQ
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUXQHQYLURQQHPHQWFKDXGXWLOH
SRXUOHVSURGXLWVjOHYXUH
7RXFKH67$57GpPDUUHU
'RLWrWUHHQIRQFpHSRXUGpPDUUHUWRXWHIRQFWLRQGH
FXLVLQHRXGHQHWWR\DJH
$IILFKDJH
$IILFKHO·KHXUHODWHPSpUDWXUHGXIRXUVLOHIRXUHVW
HQPRGHGHFXLVVRQJULOODGHRXDXWRQHWWR\DJHOHV
KHXUHVUpJOpHVGHODPLQXWHULHRXGHVRSpUDWLRQV
DXWRPDWLTXHVGXIRXUHWVLODFXLVLQLqUHHVWYHUURXLOOpH
6L©)²ªHWXQQRPEUHRXXQHOHWWUHFOLJQRWHQWVXU
O·DIILFKDJHHWVXUOHVVLJQDX[GHFRQWU{OHGXIRXUFHFL
LQGLTXHXQFRGHG·HUUHXUGHIRQFWLRQ(QIRQFH]ODWRXFKH
&/($52))DQQXODWLRQDUUrW/DLVVH]OHIRXUUHIURLGLUSHQGDQW
XQHKHXUH5HPHWWH]OHIRXUHQPDUFKH6LOHFRGHG·HUUHXUGH
IRQFWLRQVHUpSqWHFRXSH]OHFRXUDQWGXIRXUHWDSSHOH]SRXUOH
IDLUHUpSDUHU
6LYRWUHIRXUpWDLWUpJOpjXQHRSpUDWLRQGXIRXUjPLQXWHULH
HWV·LO\DHXXQHSDQQHGHFRXUDQWO·KRUORJHHWWRXWHVOHV
IRQFWLRQVSURJUDPPpHVGRLYHQWrWUHUpLQLWLDOLVpV
/·KHXUHFOLJQRWHUDVXUO·DIILFKDJHDSUqVXQHSDQQHGHFRXUDQW
7RXFKH6(/)&/($167'/2:
DXWRQHWWR\DJHVWGEDV
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQG·DXWRQHWWR\DJH
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUOHIRXUDXWRQHWWR\DQW
7RXFKH29(1/,*+7212))OXPLqUHGHIRXU
PDUFKHDUUrW
(QIRQFH]SRXUPHWWUHHQPDUFKHRXpWHLQGUHOD
OXPLqUHGXIRXU
7RXFKH'(/$<67$57GpPDUUDJHUHWDUGp
8WLOLVH]DYHFOHVWRXFKHV&22.,1*7,0(
WHPSVGHFXLVVRQRX6(/)&/($167'/2:
DXWRQHWWR\DJHEDVVWGSRXUUpJOHUOHIRXUDILQTX·LO
GpPDUUHHWV·DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQWj
XQPRPHQWSUpDODEOHPHQWFKRLVL
7RXFKH&22.,1*7,0(WHPSVGHFXLVVRQ
(QIRQFH]FHWWHWRXFKHSXLVXWLOLVH]OHVWRXFKHV
QXPpULTXHVSRXUUpJOHUOHWHPSVYRXOXSRXUSUpSDUHUOHV
DOLPHQWV/HIRXUV·pWHLQGUDjODILQGXWHPSVGHFXLVVRQ
7RXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW
(QIRQFH]SRXUDQQXOHU7287(6OHVRSpUDWLRQVGX
IRXUVDXIO·KRUORJHODPLQXWHULHHWOHYHUURXLOODJHGHOD
FXLVLQLqUH
7RXFKH&/2&.KRUORJH
(QIRQFH]DYDQWGHUpJOHUO·KRUORJH
7RXFKHVQXPpULTXHV
8WLOLVH]OHVSRXUUpJOHUWRXWHIRQFWLRQ
H[LJHDQWGHVFKLIIUHVFRPPHSRXUO·KHXUHVXUO·KRUORJH
ODPLQXWHULHODWHPSpUDWXUHGXIRXUODWHPSpUDWXUH
LQWHUQHGHVDOLPHQWVO·KHXUH
GHGpPDUUDJHHWODGXUpHG·RSpUDWLRQSRXU
ODFXLVVRQjPLQXWHULHHWO·DXWRQHWWR\DJH
7RXFKH.,7&+(17,0(5212))PLQXWHULH
GHFXLVLQHPDUFKHDUUrW
(QIRQFH]SRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGHPLQXWHULH
7RXFKH352%(VRQGH
(QIRQFH]ORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODVRQGHSRXUSUpSDUHU
OHVDOLPHQWV
7RXFKH:$50UpFKDXIIHU
(QIRQFH]SRXUJDUGHUOHVDOLPHQWVSUpSDUpVFKDXGV
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&RPPHQWUpJOHUOHIRXU
SRXUUpFKDXIIHU
5$1*(/2&.287
YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUH
(QIRQFH]HWJDUGH]HQIRQFpHVODWRXFKH5$1*(
/2&.287YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUHSHQGDQW
VHFRQGHVSRXUYHUURXLOOHUGpYHUURXLOOHUOHVEUOHXUV
GHVXUIDFHOHVEUOHXUVGXIRXUHWOHSDQQHDXGH
FRQWU{OHGHPDQLqUHjFHTX·LOV
QHSXLVVHQWrWUHPLVHQPDUFKH
8WLOLVH]OHVFRQWU{OHVGXIRXU
'DQVFHPDQXHOOHVIRQFWLRQVHWO·DSSDUHQFHSRXUUDLHQWGLIIpUHUGHYRWUHPRGqOH
)RQFWLRQVHWUpJODJHVGHVFRQWU{OHVGXIRXUGHO·KRUORJHHWGHODPLQXWHULH
/HVIRQFWLRQVHWO·DSSDUHQFHSRXUUDLHQWYDULHU
background
8WLOLVHUOHIRXU
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD

3RXUpYLWHUWRXWHEUOXUHSRVVLEOHSODFH]OHVJULOOHVjODSRVLWLRQYRXOXHDYDQWGHPHWWUHOHIRXUHQPDUFKH
$YDQWGHFRPPHQFHU«
/HVJULOOHVRQWGHVEXWpHVGRQFORUVTX·HOOHVVRQW
SODFpHVFRUUHFWHPHQWHOOHVEORTXHQWDYDQWGH
VRUWLUFRPSOqWHPHQWHWQHVHSHQFKHURQWSDV
(QSODoDQWHWUHWLUDQWOHVFDVVHUROHVVRUWH]OD
JULOOHMXVTX·jFHTX·HOOHEORTXH
/·pOpPHQWFKDXIIDQWVHWURXYHVRXVOHSODQFKHUGX
IRXU1HSODFH]SDVG·DOLPHQWVVXUODSDUWLHLQIpULHXUH
GXIRXUSRXUOHVSUpSDUHU
3RXUUHWLUHUXQHJULOOHWLUH]ODYHUVYRXV
SHQFKH]O·DYDQWYHUVOHKDXWHWVRUWH]
3RXUUHSODFHUSODFH]OHERXWGHODJULOOH
YHUURXVG·DUUrWVXUOHVXSSRUWSHQFKH]O·DYDQW
YHUVOHKDXWHWSRXVVH]SRXUODIDLUHHQWUHU
0,6((1*$5'(ORUVTXH
YRXVXWLOLVH]ODJULOOHjODSRVLWLRQODSOXVEDVVH
$IDLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXVODVRUWH]
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHVRUWLUODJULOOH
GHSOXVLHXUVSRXFHVHWHQVXLWHG·XWLOLVHUGHX[
SRLJQpHVGHFXLVLQHSRXUVRUWLUODJULOOHHQOD
WHQDQWSDUOHVF{WpV/DJULOOHHVWEDVVHHWYRXV
SRXYH]YRXVEUOHUVLYRXVPHWWH]ODPDLQDX
PLOLHXHWODVRUWH]HQWLqUHPHQW$WWHQWLRQGHQH
SDVYRXVEUOHUODPDLQVXUODSRUWHHQXWLOLVDQW
ODJULOOHjODSRVLWLRQODSOXVEDVVH$
/HIRXUSRVVqGHSRVLWLRQVGHJULOOH
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUFXLVLQHURXU{WLU
(QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
FKRLVLUODWHPSpUDWXUHYRXOXH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
9pULILH]VLOHVDOLPHQWVVRQWSUrWVDXWHPSV
PLQLPXPGHODUHFHWWH)DLWHVFXLUHSOXV
ORQJWHPSVDXEHVRLQ
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))
DQQXODWLRQDUUrWjODILQGHODFXLVVRQ
5(0$548(XQYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW
VHPHWHQPDUFKHHWV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
SRXUUHIURLGLUOHVSLqFHVLQWHUQHV&HFLHVWQRUPDO
HWOHYHQWLODWHXUSRXUUDLWFRQWLQXHUjIRQFWLRQQHU
PrPHDSUqVTXHOHIRXUVRLWpWHLQW
6LYRXVSUpSDUH]TXDWUHpWDJHVGHJkWHDXjOD
IRLVSODFH]HQGHX[VXUODJULOOH%HWGHX[VXU
ODJULOOH'5pSDUWLVVH]OHVPRXOHVVXUODJULOOH
SRXUTX·DXFXQG·HQWUHHX[QHVRLWGLUHFWHPHQW
DXGHVVXVGHO·DXWUH
7\SHG·DOLPHQW 3RVLWLRQGHJULOOH
7DUWHVVXUJHOpHVVXUXQHSODTXHjELVFXLWV&RX'
*kWHDXGHVDQJHV $
*kWHDXVDYDULQRXTXDWUHTXDUWV %RX&
%LVFXLWVVHFVPXIILQVEURZQLHVELVFXLWV &RX'
SHWLWVJkWHDX[JkWHDX[pWDJpVWDUWHV
&DVVHUROHV &RX'
'LQGH $
background
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUjJULOOHU
/DLVVH]ODSRUWHRXYHUWHjODSRVLWLRQG·DUUrWSRXUJULOOHU
/DSRUWHUHVWHRXYHUWHSDUHOOHPrPHPDLVODERQQH
WHPSpUDWXUHHVWPDLQWHQXHGDQVOHIRXU
,03257$17SRXUpYLWHUOHVEUOXUHVSRVVLEOHVSODFH]
OHVWDEOHWWHVjODSRVLWLRQYRXOXHDYDQWG·DOOXPHUOHIRXU
5(0$548(OHVDOLPHQWVSHXYHQWrWUHJULOOpVjSRUWH
IHUPpHPDLVLOVQHEUXQLURQWSDVDXVVLELHQFDU
O·pOpPHQWFKDXIIDQWGXIRXUVHPHWWUDHQPDUFKHHW
V·DUUrWHUD
3ODFH]ODYLDQGHRXOHSRLVVRQVXUXQHJULOOH
GDQVXQHOqFKHIULWH
6XLYH]OHVSRVLWLRQVGHJULOOHVVXJJpUpHVGDQV
OH*XLGHSRXUJULOOHU
(QIRQFH]ODWRXFKH%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHXQHIRLVSRXU+,
%URLOJULOOHUjKDXWHWHPSpUDWXUH
3RXUSDVVHUj/2%URLOJULOOHUjEDVVH
WHPSpUDWXUHHQIRQFH]ODWRXFKH%52,/+,
/2JULOOHUjKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUH
jQRXYHDX
8WLOLVH]/2%URLOJULOOHUjEDVVHWHPSpUDWXUHSRXU
ELHQSUpSDUHUGHVDOLPHQWVWHOVTXHYRODLOOHVRX
FRXSHVpSDLVVHVVDQVWURSEUXQLU
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
$SUqVDYRLUJULOOpHQIRQFH]ODWRXFKH&/($5
2))DQQXODWLRQDUUrW
5(0$548(JULOOHUQHIRQFWLRQQHSDVVLODVRQGH
GHWHPSpUDWXUHHVWEUDQFKpH
8WLOLVHUOHIRXU

3DSLHUG·DOXPLQLXP
1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG·DOXPLQLXPSRXU
FRXYULUOHIRQGGXIRXU/HSDSLHUG·DOXPLQLXP
SLqJHODFKDOHXUHWQXLWjODSHUIRUPDQFHGX
IRXU/HSDSLHUSHXWIRQGUHHWHQGRPPDJHU
GHPDQLqUHSHUPDQHQWHOHIRQGGXIRXU7RXW
GRPPDJHSDUXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGH
SDSLHUG·DOXPLQLXPQ·HVWSDVFRXYHUWSDUOD
JDUDQWLHGXSURGXLW
/HSDSLHUG·DOXPLQLXPSHXWrWUHXWLOLVpSRXU
UHFXHLOOLUOHVUHQYHUVHPHQWVHQSODoDQWXQH
IHXLOOHVXUXQHJULOOHLQIpULHXUHjSOXVLHXUV
FHQWLPqWUHVVRXVOHVDOLPHQWV1·XWLOLVH]SDV
SOXVGHSDSLHUTXHQpFHVVDLUHHWQHFRXYUH]
MDPDLVFRPSOqWHPHQWXQHJULOOHGHIRXUGH
SDSLHUG·DOXPLQLXP*DUGH]OHSDSLHUjDX
PRLQVFPGHVSDURLVGXIRXUSRXUpYLWHU
XQHPDXYDLVHFLUFXODWLRQGHODFKDOHXU
3UpFKDXIIDJHHWSODFHPHQWGHVPRXOHV
3UpFKDXIIH]OHIRXUVLODUHFHWWHO·LQGLTXH
,OHVWQpFHVVDLUHGHSUpFKDXIIHUSRXUGH
PHLOOHXUVUpVXOWDWVORUVGHODSUpSDUDWLRQGH
JkWHDX[GHELVFXLWVVHFVGHSkWLVVHULHVHWGH
SDLQ
3RXUSUpFKDXIIHUUpJOH]OHIRXUjODERQQH
WHPSpUDWXUH/HFRQWU{OHIHUDHQWHQGUHXQELS
ORUVTXHOHIRXUHVWSUpFKDXIIpHWO·DIILFKDJH
LQGLTXHUDODWHPSpUDWXUHFKRLVLH/HWHPSV
GHSUpFKDXIIDJHYDULHUDVHORQOHUpJODJHGH
WHPSpUDWXUH
/HVUpVXOWDWVVHURQWPHLOOHXUVVLOHVPRXOHVVRQW
HQWUpVGDQVOHIRXUDXWDQWTXHSRVVLEOH6LYRXV
SUpSDUH]SOXVG·XQPRXOHSODFH]OHVSRXUTX·LOV
DLHQWDXPRLQVFPjFPSRj
øSR
G·DLUDXWRXUG·HX[
1HSODFH]SDVG·DOLPHQWV
GLUHFWHPHQWGDQVOHIRQGGXIRXU
6LYRWUHFXLVLQLqUHHVW
EUDQFKpHjYROWVOHV
VWHDNVVDLJQDQWVSHXYHQW
rWUHJULOOpVHQSUpFKDXIIDQWOH
JULOHWHQSODoDQWODJULOOHXQH
SRVLWLRQSOXVKDXWH
background
/DWDLOOHOHSRLGV
O·pSDLVVHXUODWHPSpUDWXUH
GHGpPDUUDJHHWYRWUH
SUpIpUHQFHGHFXLVVRQ
DIIHFWHURQWOHWHPSV
GHSUpSDUDWLRQ
&HJXLGHHVWpWDEOL
jSDUWLUGHYLDQGHV
jODWHPSpUDWXUH
GXUpIULJpUDWHXU
/HPLQLVWqUHGHO·DJULFXOWXUH
GHVe8DIILUPHTXH©OHE±XI
VDLJQDQWHVWSRSXODLUHPDLVYRXV
GHYULH]YRXVUDSSHOHUTXHGHOH
SUpSDUHUjVHXOHPHQW&
)VLJQLILHTXHFHUWDLQVRUJDQLVPHV
G·HPSRLVRQQHPHQWDOLPHQWDLUH
SRXUUDLHQWVXUYLYUHª6RXUFH
6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ
*XLGH86'$UpYHQMXLQ
4XDQWLWpHWRX 3RVLWLRQ3UHPLHUF{Wp 6HFRQGF{Wp
$OLPHQW pSDLVVHXU JULOOH 7HPSVPLQ 7HPSVPLQ &RPPHQWDLUHV
%±XIKDFKp
FPjFP
SRj
SR
' (VSDFH]XQLIRUPpPHQW

pSDLVVHXU
6WHDNVGHE±XI
6DLJQDQW
FPjFP
SRjSR
)
/HVVWHDNVGHPRLQVGH

pSDLVVHXU

FP
SR
pSDLVVRQW
SRLQW
NJjNJj
øOEV
(
GLIILFLOHVSRXUSUpSDUHU
%LHQFXLW (  
VDLJQDQW
,QFLVH]OHJUDV
6DLJQDQW
FP
SRpSDLVVHXU
(  
SRLQW
NJjNJj
øOEV
(  
%LHQFXLW '  
3RXOHW FRPSOHWGpFRXSp &   %URVVH]FKDTXHF{Wp

NJjNJj
øOEV
GHEHXUUHIRQGX
VpSDUpHQORQJXHXU *ULOOHUSHDXYHUVOH
3RLWULQH &   EDVG·DERUG
3URGXLWGHERXODQJHULH

3DLQJULOOp jWUDQFKHV )  
(VSDFH]XQLIRUPpPHQW

0XIILQDQJODLV VpSDUp )  3ODFH]OHVPXIILQV
DQJODLVFRXSpVYHUVOH
KDXWHWEDGLJHRQQH]
GHEHXUUHVLGpVLUp
4XHXHVGH j & ² 1HSDV &RXSH]jWUDYHUVOD
KRPDUG UHWRXUQHU FRTXLOOH2XYUH]
%DGLJHRQQH]GHEHXUUH
IRQGXDYDQWGHJULOOHU
HWDSUqVODPRLWLpGH
ODFXLVVRQ
)LOHWVGHSRLVVRQ
NJOEFPjFP
(   0DQLSXOH]HWWRXUQH]

>
SRj
SR@pSDLVVHXU
WUqVGpOLFDWHPHQW
%DGLJHRQQH]GHEHXUUH
FLWURQQpDYDQWHW
GXUDQWODFXLVVRQ
VLGpVLUp
6DXPRQ
6WHDNV
FP>SR@pSDLVVHXU
(   7RXUQH]DYHFVRLQ
)LOHWV FPjFP (  1HWRXUQH]SDVDYHFOD

>
SRj
SR@pSDLVVHXU
SHDXYHUVOHEDV
7UDQFKHVGHMDPERQ
FP
SRpSDLVVHXU '  
SUpFXLW FPSRpSDLVVHXU '  
&{WHOHWWHVGHSRUF
FP>
SR@pSDLVVHXU
'   ,QFLVH]OHJUDV
%LHQFXLW
FPSRpSDLVVHXU
' 
 HQYLURQNJOE
&{WHOHWWHVG·DJQHDX
SRLQW
FP>SR@pSDLVVHXU
(   ,QFLVH]OHJUDV
%LHQFXLW
HQYLURQJjJ
( 

jR]
SRLQW
FP>
øSR@pSDLVVHXU
 ( 
%LHQFXLW HQYLURQNJOE (  
*XLGHSRXUJULOOHU

ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
background

8WLOLVHUO·KRUORJHODPLQXWHULHHWOHYHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUH
3RXUUpJOHUO·KRUORJH
/·KRUORJHGRLWrWUHUpJOpHjODERQQHKHXUHSRXU
TXHOHVIRQFWLRQVGHPLQXWHULHDXWRPDWLTXH
GXIRXUIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW/·KHXUHQH
SHXWSDVrWUHFKDQJpHGXUDQWXQHFXLVVRQj
PLQXWHULHRXXQF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
(QIRQFH]ODWRXFKH&/2&.KRUORJH
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHV
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHVRLW
UpJOpHjODERQQHKHXUH
3RXUUpJOHUODPLQXWHULH
(QIRQFH]ODWRXFKH.,7&+(17,0(521
2))PLQXWHULHGHFXLVLQHPDUFKHDUUrW
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVMXVTX·j
FHTXHOHWHPSVYRXOXV·DIILFKH3DU
H[HPSOHSRXUUpJOHUKHXUHVHW
PLQXWHVHQIRQFH]OHVWRXFKHVHW
GDQVFHWRUGUH6LYRXVIDLWHVXQHHUUHXU
HQIRQFH]ODWRXFKH.,7&+(17,0(521
2))PLQXWHULHGHFXLVLQHPDUFKHDUUrW
HWUHFRPPHQFH]
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
$SUqVDYRLUHQIRQFpODWRXFKH67$57
GpPDUUHU6(7UpJOHUGLVSDUDvWFHTXLYRXV
LQGLTXHTXHOHFRPSWHjUHERXUVHVWFRPPHQFp
ELHQTXHO·DIILFKDJHQHFKDQJHTX·DSUqVXQH
PLQXWH/HVVHFRQGHVQ·DSSDUDvWURQWSDVDYDQW
ODGHUQLqUHPLQXWHGXFRPSWHjUHERXUV
/RUVTXHODPLQXWHULHDWWHLQW
OHFRQWU{OHIHUDHQWHQGUHELSVVXLYLVG·XQ
ELSWRXWHVOHVVHFRQGHVMXVTX·jFHTXH
YRXVHQIRQFLH]ODWRXFKH.,7&+(17,0(5
212))PLQXWHULHGHFXLVLQHPDUFKH
DUUrW
/DWRQDOLWpGHVHFRQGHVSHXWrWUHDQQXOpHHQ
VXLYDQWOHVpWDSHVGHVIRQFWLRQVVSpFLDOHVGHOD
VHFWLRQGHFRQWU{OHGHYRWUHIRXUVRXV7RQDOLWpV
jODILQG·XQF\FOHDYHFODPLQXWHULH
/DPLQXWHULHFRPSWHOHVPLQXWHV
VHXOHPHQW
(OOHQHFRQWU{OHSDVOHVRSpUDWLRQV
GXIRXU/HUpJODJHPD[LPXPGH
ODPLQXWHULHHVWGHKHXUHVHW
PLQXWHV
3RXUUpLQLWLDOLVHUODPLQXWHULH
6LO·DIILFKDJHLQGLTXHHQFRUHOHWHPSVUHVWDQW
YRXVSRXYH]OHFKDQJHUHQHQIRQoDQWODWRXFKH
.,7&+(17,0(5212))PLQXWHULHGHFXLVLQH
PDUFKHDUUrWSXLVOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
MXVTX·jFHTXHO·KHXUHYRXOXHV·DIILFKH
6LOHWHPSVUHVWDQWQ·HVWSDVDIILFKpKRUORJH
GpPDUUDJHUHWDUGpRXWHPSVGHFXLVVRQQH
VRQWSDVDIILFKpVUDSSHOH]OHWHPSVUHVWDQW
HQHQIRQoDQWODWRXFKH.,7&+(17,0(521
2))PLQXWHULHGHFXLVLQHPDUFKHDUUrWHWHQ
HQIRQoDQWHQVXLWHOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
HQWUHUOHQRXYHDXWHPSVYRXOX
3RXUDQQXOHUODPLQXWHULH
(QIRQFH]ODWRXFKH.,7&+(17,0(5212))
PLQXWHULHGHFXLVLQHPDUFKHDUUrWGHX[IRLV
background

ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RWUHFRQWU{OHYRXVSHUPHWWUDGHYHUURXLOOHUOHV
EUOHXUVGHVXUIDFHOHVEUOHXUVGXIRXUHWOH
SDQQHDXGHFRQWU{OHGHPDQLqUHjFHTX·LOVQH
SXLVVHQWrWUHPLVHQPDUFKH
9HUURXLOODJHGpYHUURXLOODJHGHVFRQWU{OHV
eWHLJQH]WRXVOHVEUOHXUVGHVXUIDFH
$SSX\H]HWWHQH]DSSX\pHODWRXFKH
5$1*(/2&.287YHUURXLOODJHGHOD
FXLVLQLqUHSHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFH
TXHO·pFUDQLQGLTXH/2&21YHUURXLOODJH
HQPDUFKH
3RXUGpYHUURXLOOHUOHFRQWU{OHDSSX\H]HW
WHQH]DSSX\pHODWRXFKH5$1*(
/2&.287YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUH
SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·pFUDQ
LQGLTXH/2&2))YHUURXLOODJHDUUrWp
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpH
HWORUVTXHYRXVHQIRQFH]OHVWRXFKHV
OHFRQWU{OHIHUDHQWHQGUHXQELSVRQRUHHW
O·DIILFKDJHLQGLTXHUD/2&21YHUURXLOODJHHQ
PDUFKH
■ /HPRGHGHYHUURXLOODJHGHVFRQWU{OHVDGH
O·HIIHWVXUWRXVOHVFRQWU{OHV$XFXQFRQWU{OH
QHIRQFWLRQQHTXDQGFHWWHFDUDFWpULVWLTXH
HVWHQIRQFWLRQQHPHQW
■ /·DMXVWHPHQWVHUDFRQVHUYpHQPpPRLUH
DSUqVXQHSDQQHG·pOHFWULFLWp
9HUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
background

8WLOLVDWLRQGHVIRQFWLRQVSRXUFXLVLQHUHWU{WLUDYHFODPLQXWHULH
5(0$548(OHVDOLPHQWVTXLVHJkWHQWIDFLOHPHQW³FRPPHOHODLWOHVRHXIVOHSRLVVRQODIDUFHODYRODLOOHHWOHSRUF³
QHGHYUDLHQWSDVUHVWHUVRUWLVSHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQWRXDSUqVODFXLVVRQ/DWHPSpUDWXUHDPELDQWHIDYRULVH
ODFURLVVDQFHGHEDFWpULHVGDQJHUHXVHV$VVXUH]YRXVTXHODOXPLqUHGXIRXUVRLWpWHLQWHFDUODFKDOHXUGHO·DPSRXOH
IDYRULVHUDODFURLVVDQFHGHEDFWpULHVGDQJHUHXVHV
&RPPHQWUpJOHUXQGpPDUUDJHLPPpGLDWHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
/HIRXUV·DOOXPHUDLPPpGLDWHPHQWHWIHUDFXLUH
SHQGDQWXQHGXUpHFKRLVLHODILQGXWHPSVGH
FXLVVRQOHIRXUV·pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW
(QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHWHQWUH]
ODWHPSpUDWXUHYRXOXH
(QIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(
WHPSVGHFXLVVRQ
5(0$548(VLYRWUHUHFHWWHH[LJHTXHYRXV
SUpFKDXIILH]OHIRXUYRXVGHYUH]SHXWrWUH
DMRXWHUGXWHPSVGHFXLVVRQ
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHWHQWUH]
ODGXUpHGHFXLVVRQYRXOXH/D
WHPSpUDWXUHGXIRXUHWOHWHPSVGH
FXLVVRQHQWUpVVHURQWDIILFKpV
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
/·DIILFKDJHLQGLTXHUDOHFKDQJHPHQW
GHWHPSpUDWXUHHQFRPPHQoDQWj&
)HWOHWHPSVGHFXLVVRQ/·DIILFKDJH
FRPPHQFHUDjFKDQJHUORUVTXHOD
WHPSpUDWXUHDWWHLQW&)
/HIRXUSRXUVXLYUDODFXLVVRQSHQGDQW
OHWHPSVSURJUDPPpSXLVV·DUUrWHUD
DXWRPDWLTXHPHQWjPRLQVTXHODIRQFWLRQ
:$50UpFKDXIIHUQ·DLWpWpDFWLYpH5HSRUWH]
YRXVjODVHFWLRQ&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXU
UpFKDXIIHU
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))
DQQXODWLRQDUUrWSRXUHIIDFHUO·DIILFKDJH
&RPPHQWUpJOHUXQGpPDUUDJHUHWDUGpHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
9RXVSRXYH]UpJOHUOHFRQWU{OHGXIRXUSRXU
UHWDUGHUOHGpPDUUDJHGXIRXUFXLUHSHQGDQW
XQFHUWDLQWHPSVSUpFLVSXLVV·pWHLQGUH
DXWRPDWLTXHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHPRQWUHODERQQH
KHXUH
(QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHWHQWUH]
ODWHPSpUDWXUHYRXOXH
(QIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(
WHPSVGHFXLVVRQ
5(0$548(VLYRWUHUHFHWWHH[LJHTXHYRXV
SUpFKDXIILH]OHIRXUYRXVGHYUH]SHXWrWUH
DMRXWHUGXWHPSVGHFXLVVRQ
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHWHQWUH]
ODGXUpHGHFXLVVRQYRXOXH
(QIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57
GpPDUUDJHUHWDUGp
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHQWUH]
O·KHXUHjODTXHOOHYRXVGpVLUH]TXHOHIRXU
V·DOOXPHHWFRPPHQFHODFXLVVRQ
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
5(0$548(XQHWRQDOLWpVHIHUDHQWHQGUHVL
YRXVXWLOLVH]ODFXLVVRQjPLQXWHULHHWQHWRXFKH]
SDVODWRXFKH67$57GpPDUUHUDSUqVDYRLU
HQWUpODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQ
6LYRXVGpVLUH]YpULILHUOHVKHXUHVUpJOpHV
HQIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57GpPDUUDJH
UHWDUGpSRXUYpULILHUO·KHXUHGHGpPDUUDJH
UpJOpRXHQIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(
WHPSVGHFXLVVRQSRXUYpULILHUODGXUpHGH
FXLVVRQUpJOpH
/RUVTXHOHIRXUV·DOOXPHjO·KHXUHUpJOpH
O·DIILFKDJHLQGLTXHUDOHFKDQJHPHQWGH
WHPSpUDWXUHHQFRPPHQoDQWj&
>)@HWOHWHPSVGHFXLVVRQ/·DIILFKDJH
FRPPHQFHUDjFKDQJHUORUVTXHODWHPSpUDWXUH
DWWHLQW&)
/HIRXUSRXUVXLYUDODFXLVVRQSHQGDQWOHWHPSV
SURJUDPPpSXLVV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQW
jPRLQVTXHODIRQFWLRQ:$50UpFKDXIIHU
Q·DLWpWpDFWLYpH5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUUpFKDXIIHU
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))
DQQXODWLRQDUUrWSRXUHIIDFHUO·DIILFKDJH
background
,QVpUH]ODVRQGHGDQVO·DOLPHQW
%UDQFKH]ODVRQGHGDQVODSULVH
GXIRXU$VVXUH]YRXVGHODSRXVVHU
HQWLqUHPHQW)HUPH]ODSRUWHGXIRXU
$VVXUH]YRXVTXHOHFkEOHGH
ODVRQGHQHWRXFKHSDVO·pOpPHQW
GXJULO
(QIRQFH]ODWRXFKH352%(VRQGH
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHGpVLUpH
SRXUOHVDOLPHQWVRXODYLDQGH/D
WHPSpUDWXUHLQWHUQHPD[LPXPGHO·DOLPHQW
TXHYRXVSRXYH]UpJOHUHVWGH
&)
(QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXHGXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
/·DIILFKDJHFOLJQRWHUDVLODVRQGHHVWLQVpUpH
GDQVODSULVHHWVLYRXVQ·DYH]SDVUpJOpGH
WHPSpUDWXUHGHVRQGHHWHQIRQFpODWRXFKH
67$57GpPDUUHU
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHO·DOLPHQW
DWWHLQW&)ODWHPSpUDWXUHLQWHUQH
FKDQJHDQWHV·DIILFKHUD
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHV
DOLPHQWVDWWHLQWOHFKLIIUHUpJOpODVRQGHHW
OHIRXUV·pWHLJQHQWHWOHFRQWU{OHGXIRXU
pPHWXQVLJQDO3RXUDUUrWHUOHVLJQDO
HQIRQFH]ODWRXFKH&/($52))
DQQXODWLRQDUUrW8WLOLVH]GHVSRLJQpHV
FKDXGHVSRXUUHWLUHUODVRQGHGHVDOLPHQWV
1·XWLOLVH]SDVGHSLQFHVSRXUODUHWLUHUFDU
FHODSRXUUDLWOHVHQGRPPDJHU
3RXUFKDQJHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUGXUDQWOH
F\FOH5{WLUHQIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ
HWHQVXLWHOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD
QRXYHOOHWHPSpUDWXUH
■6LODVRQGHHVWUHWLUpHGHO·DOLPHQWDYDQWTXH
ODWHPSpUDWXUHILQDOHQHVRLWDWWHLQWHYRXV
HQWHQGUH]XQHWRQDOLWpHWO·DIILFKDJHFOLJQRWHUD
MXVTX·jFHTXHODVRQGHVRLWUHWLUpHGXIRXU
■9RXVSRXYH]XWLOLVHUODPLQXWHULHPrPHVLYRXV
QHSRXYH]SDVXWLOLVHUOHVRSpUDWLRQVGXIRXUj
PLQXWHULHHQXWLOLVDQWODVRQGH
8WLOLVHUODVRQGH ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3RXUGHQRPEUHX[DOLPHQWVWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWOHVU{WLVHWODYRODLOOHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHVDOLPHQWVHVWOHPHLOOHXUPR\HQGH
VDYRLUV·LOVVRQWSUrWV/DVRQGHGHWHPSpUDWXUHSHUPHWGHQHSOXVWHQWHUGHGHYLQHUVLOHVDOLPHQWVU{WLVVRQWELHQFXLWV
8WLOLVHUGHVVRQGHVDXWUHVTXHFHOOHIRXUQLHDYHF
FHSURGXLWSRXUUDLWHQGRPPDJHUODVRQGHRXOH
FRQWU{OHGXIRXU
8WLOLVH]OHVSRLJQpHVGHODVRQGHHWGHODILFKHHQ
OHVLQVpUDQWHWOHVUHWLUDQWGHVDOLPHQWVHWGHOD
SULVH
■ 3RXUpYLWHUG·HQGRPPDJHUODVRQGHQ·XWLOLVH]
SDVGHSLQFHVSRXUWLUHUOHFkEOHHQOHUHWLUDQW
■ 3RXUpYLWHUGHEULVHUODVRQGHDVVXUH]YRXV
TXHOHVDOLPHQWVVRQWELHQGpJHOpVDYDQWGH
O·LQVpUHU
■ 3RXUpYLWHUOHVEUOXUHVSRVVLEOHVQH
GpEUDQFKH]SDVODVRQGHGHODSULVHDYDQWTXH
OHIRXUQHVRLWUHIURLGL
■ 1HODLVVH]MDPDLVODVRQGHjO·LQWpULHXUGXIRXU
GXUDQWXQF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
■ 1HUDQJH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU
/DVRQGHGHWHPSpUDWXUHSRVVqGH
XQFDSWHXUUHVVHPEODQWjXQH
EURFKHWWHjXQHH[WUpPLWpHWXQH
ILFKHjO·DXWUHF·HVWFHTXLSpQqWUH
GDQVODSULVHGXIRXU
$SUqVDYRLUSUpSDUpODYLDQGHHWO·DYRLUSODFpHVXU
XQHFODLHRXVXUXQHJULOOHGHODOqFKHIULWHVXLYH]
FHVLQVWUXFWLRQVSRXUELHQSODFHUODVRQGH
,QVpUH]HQWLqUHPHQWODVRQGHGDQVODYLDQGH
(OOHQHGHYUDLWSDVWRXFKHUO·RVOHJUDVRXOH
FDUWLODJH
3RXUOHVU{WLVVDQVRVLQVpUH]ODVRQGHGDQV
ODSDUWLHD\DQWOHSOXVGHFKDLUGXU{WL3RXUOH
MDPERQRXO·DJQHDXjRVLQVpUH]ODVRQGHDX
FHQWUHGXPXVFOHODUJHOHSOXVEDV
,QVpUH]ODVRQGHDXFHQWUHGHSODWVWHOVTXHSDLQ
GHYLDQGHRXPHWVHQFRFRWWH
,QVpUH]ODVRQGHGDQVODSDUWLHD\DQWOHSOXVGH
FKDLUGHO·LQWpULHXUGHODFXLVVH
GXGHVVRXVHWSDUDOOqOHjODFXLVVHG·XQHGLQGH
FRPSOqWH
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUU{WLUHQXWLOLVDQWODVRQGH
)LFKH
&kEOH
3RLJQpHV
6RQGH

background

3XLVTXHO·DLUUpFKDXIIpFLUFXOHXQLIRUPpPHQW
GDQVOHIRXUOHVDOLPHQWVSHXYHQWrWUHSUpSDUpV
DYHFG·H[FHOOHQWVUpVXOWDWVHQXWLOLVDQWSOXVLHXUV
JULOOHV
/HWHPSVUHTXLVSRXUODFXLVVRQjSOXVLHXUV
JULOOHVSRXUUDLHQWDXJPHQWHUXQSHXSRXU
FHUWDLQVDOLPHQWVPDLVOHWHPSVG·HQVHPEOH
HVWFRQVHUYpSXLVTXHGHX[jWURLVIRLVSOXV
G·DOLPHQWVSHXYHQWrWUHSUpSDUpVHQPrPH
WHPSV/HVELVFXLWVOHVPXIILQVOHVELVFXLWV
VHFVHWDXWUHVSDLQVUDSLGHVGRQQHQWGHERQV
UpVXOWDWVDYHFODFXLVVRQjSOXVLHXUVJULOOHV
3RXUSUpSDUHUOHVDOLPHQWVVXUSOXVG·XQH
JULOOHGDQVODFXLVVRQjFRQYH[LRQXWLOLVH]
&219(&7,21%$.(08/7,FXLVVRQj
FRQYH[LRQPXOWLJULOOHV
(QFXLVLQDQWDYHFJULOOHVSODFH]HQXQHGDQV
ODGHX[LqPHSRVLWLRQ%XQHGDQVODTXDWULqPH
SRVLWLRQ'HWXQHGDQVODVL[LqPHSRVLWLRQ)
8WLOLVHUOHIRXUjFRQYH[LRQ
$GDSWDWLRQGHVUHFHWWHV«
9RXVSRXYH]XWLOLVHUYRVUHFHWWHVSUpIpUpHVGDQV
OHIRXUjFRQYH[LRQ
3RXUFHWWHFXLVVRQODIRQFWLRQGHFRQYHUVLRQ
$XWR5HFLSH
UpGXLWDXWRPDWLTXHPHQWOD
WHPSpUDWXUHGHFXLVVRQUpJXOLqUHSDUOD
WHPSpUDWXUHUHFRPPDQGpHGH&)
5HSRUWH]YRXVjOD&RQYHUVLRQ$XWR5HFLSHGH
ODVHFWLRQGH)RQFWLRQV6SpFLDOHV
■ 8WLOLVH]ODWDLOOHGHFDVVHUROHUHFRPPDQGpH
■ &HUWDLQHVLQVWUXFWLRQVG·HPEDOODJHG·DOLPHQWV
HQFRFRWWHVXUJHOpVRXGHSODWVSULQFLSDX[
RQWpWpGpYHORSSpHVHQXWLOLVDQWOHVIRXUVj
FRQYH[LRQFRPPHUFLDX[3RXUGHPHLOOHXUV
UpVXOWDWVGDQVFHIRXUSUpFKDXIIH]OHHW
XWLOLVH]ODWHPSpUDWXUHVXUO·HPEDOODJH
9HQWLODWHXUGHFRQYH[LRQ
'DQVXQIRXUjFRQYH[LRQLO\DXQ
YHQWLODWHXUTXLIDLWFLUFXOHUO·DLUFKDXG
DXGHVVXVVRXVHWDXWRXUGHVDOLPHQWV
&HWDLUFKDXGHVWUpSDUWLXQLIRUPpPHQW
GDQVO·HQVHPEOHGHODFDYLWpGXIRXU
$LQVLOHVDOLPHQWVFXLVHQWHWEUXQLVVHQW
XQLIRUPpPHQW³VRXYHQWHQPRLQVGHWHPSV
DYHFODFKDOHXUGHFRQYH[LRQ
5(0$548(XQYHQWLODWHXUGHFRQYH[LRQ
V·DOOXPHHWV·pWHLQWSHQGDQWODFXLVVRQSRXU
PLHX[UpSDUWLUO·DLUFKDXGGDQVOHIRXU
/HYHQWLODWHXUGXIRXUjFRQYH[LRQV·pWHLQW
ORUVTXHODSRUWHGXIRXUHVWRXYHUWH1(ODLVVH]
3$6ODSRUWHRXYHUWORQJWHPSVHQXWLOLVDQWOD
FXLVVRQjFRQYH[LRQFDUFHODSRXUUDLWUpGXLUH
ODGXUpHGHYLHXWLOHGHO·pOpPHQWFKDXIIDQWGH
FRQYH[LRQ
&XLVVRQjFRQYH[LRQjPXOWLJULOOHV
3RVLWLRQjPXOWLJULOOHV
/HYHQWLODWHXUGHFRQYH[LRQIDLWFLUFXOHU
XQLIRUPpPHQWO·DLUUpFKDXIIpDXGHVVXVHW
DXWRXUGHVDOLPHQWVXWLOLVDQWOHVpOpPHQWVSRXU
ODFXLVVRQHWSRXUU{WLU
3RXUODFXLVVRQjFRQYH[LRQjXQHVHXOHJULOOH
XWLOLVH]&219(&7,21%$.(5$&.FXLVVRQ
FRQYH[LRQJULOOHHWSRXUGHPHLOOHXUV
UpVXOWDWVSODFH]ODJULOOHVXUODWDEOHWWH&RX
'DXFHQWUHGXIRXU/HVWHPSVGHFXLVVRQ
SHXYHQWrWUHUpGXLWVGRQFLOIDXWYpULILHUOHV
DOLPHQWVSOXVW{WTXHFHTXLHVWLQGLTXpVXUOH
SDTXHWDILQGHV·DVVXUHUGHQHSDVWURSFXLUH
■ ,GpDOSRXUEUXQLUXQLIRUPpPHQWOHVDOLPHQWV
FXLWVVXUJULOOHHWSRXUOHVODUJHVDOLPHQWV
9RXVSRXYH]UHPDUTXHUDXVVLXQHFHUWDLQH
UpGXFWLRQGHWHPSV
■ %RQVUpVXOWDWVSRXUOHVELVFXLWVVHFVOHV
ELVFXLWVOHVPXIILQVOHVEURZQLHVOHVSHWLWV
JkWHDX[OHVFKRX[jODFUqPHOHVEULRFKHV
OHJkWHDXGHVDQJHVHWOHSDLQ
&XLVVRQjFRQYH[LRQjJULOOH
background
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,21%$.(
08/7,5$&.
FXLVVRQ
FRQYH[LRQPXOWL
JULOOHXQHIRLVPRGH&219(&7,21%$.(
08/7,>
FXLVVRQ
FRQYH[LRQPXOWL@SRXUOD
FXLVVRQjFRQYH[LRQjSOXVLHXUVJULOOHV&H
PRGHVHUWjSUpSDUHUOHVDOLPHQWVVXUSOXV
G·XQHJULOOHVRLWRXSOXVHQPrPHWHPSV
GDQVOHIRXUjFRQYH[LRQ5HSRUWH]YRXVjOD
VHFWLRQ0XOWL5DFN%DNLQJFXLVVRQjSOXVLHXUV
JULOOHVSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQ
(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,21%$.(
08/7,5$&.
FXLVVRQ
FRQYH[LRQPXOWL
JULOOHGHX[IRLVPRGH&219(&7,21%$.(
5$&.>
FXLVVRQ
FRQYH[LRQJULOOH@SRXUOD
FXLVVRQjFRQYH[LRQjXQHJULOOH&HPRGHHVW
XWLOLVpSRXUIDLUHFXLUHOHVDOLPHQWVVXUXQH
VHXOHJULOOHGDQVOHIRXUjFRQYH[LRQ
(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,2152$67U{WLU
FRQYH[LRQSRXUU{WLUjFRQYH[LRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD
WHPSpUDWXUHYRXOXHGXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
3RXUFKDQJHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUHQIRQFH]OD
WRXFKH&219(&7,21%$.(08/7,5$&.FXLVVRQ
FRQYH[LRQPXOWLJULOOHRX&219(&7,2152$67
U{WLUFRQYH[LRQHWHQVXLWHOHVWRXFKHVQXPpULTXHV
SRXUUpJOHUODQRXYHOOHWHPSpUDWXUH
/RUVTXHOHIRXUFRPPHQFHjFKDXIIHUOH
FKDQJHPHQWGHWHPSpUDWXUHHQFRPPHQoDQWj
&)VHUDDIILFKp/RUVTXHOHIRXUDWWHLQWOD
WHPSpUDWXUHFKRLVLHELSVVHIRQWHQWHQGUH
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQ
DUUrWjODILQ
■9RXVHQWHQGUH]XQYHQWLODWHXUSHQGDQWODFXLVVRQ
jFRQYH[LRQ/HYHQWLODWHXUV·DUUrWHVLODSRUWHHVW
RXYHUWHPDLVODFKDOHXUFRQWLQXHUD
■9RXVHQWHQGUH]SHXWrWUHOHIRXUFOLTXHUGXUDQWOD
FXLVVRQ&HFLHVWQRUPDO
5(0$548(SRXUFXLUHSDUFRQYHFWLRQ
ODWHPSpUDWXUHGXIRXUHVW&)SOXV
EDVVHTXHODWHPSpUDWXUHUpJOpH&RQVXOWH]OD
VHFWLRQ8WLOLVHUODFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSHGDQV
OHV)RQFWLRQVVSpFLDOHVGHYRWUHFRQWU{OHGH
IRXUSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV3RXU
OHU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQODWHPSpUDWXUHGX
IRXUQHVHFRQYHUWLWSDVDXWRPDWLTXHPHQW
%DWWHULHGHFXLVLQHSRXUODFXLVVRQjFRQYH[LRQ
$YDQWG·XWLOLVHUYRWUHIRXUjFRQYH[LRQYpULILH]VLYRV
FDVVHUROHVODLVVHQWVXIILVDPPHQWG·HVSDFHSRXUIDLUH
FLUFXOHUO·DLUGDQVOHIRXU6LYRXVSUpSDUH]SOXVLHXUV
DOLPHQWVHQFRFRWWHODLVVH]GHO·HVSDFHHQWUHHOOHV
$VVXUH]YRXVDXVVLTX·HOOHVQHVHWRXFKHQWSDVRX
TX·HOOHVQHWRXFKHQWSDVOHVSDURLVGXIRXU
3DSLHUHWSODVWLTXH
/HVFRQWHQDQWVGHSDSLHUHWGHSODVWLTXHUpVLVWDQWV
jODFKDOHXUUHFRPPDQGpVSRXUODFXLVVRQFRXUDQWH
SHXYHQWDXVVLrWUHXWLOLVpVSRXUODFXLVVRQj
FRQYH[LRQPDLVQRQSDVjGHVWHPSpUDWXUHVSOXV
KDXWHVTXHFHOOHVUHFRPPDQGpHVSDUOHIDEULFDQW
GHODEDWWHULHGHFXLVLQH/HVFDVVHUROHVGHSODVWLTXH
UpVLVWDQWHVjODFKDOHXUMXVTX·jGHVWHPSpUDWXUHVGH
&)SHXYHQWDXVVLrWUHXWLOLVpHV
0pWDOHWYHUUH
7RXWW\SHGHEDWWHULHGHFXLVLQHIRQFWLRQQHUDGDQV
YRWUHIRXUjFRQYH[LRQ3DUFRQWUHOHVFDVVHUROHV
GHPpWDOFKDXIIHQWOHSOXVUDSLGHPHQWHWVRQW
UHFRPPDQGpHVSRXUODFXLVVRQjFRQYH[LRQ
■/HVFDVVHUROHVDXILQLPDWRXIRQFpFXLURQWSOXV
UDSLGHPHQWTXHFHOOHVTXLVRQWEULOODQWHV
■/HVFDVVHUROHVGHYHUUHRXGHFpUDPLTXHVFXLVHQW
SOXVOHQWHPHQW
3RXUOHVUHFHWWHVWHOOHVTXHSRXOHWDXIRXUXWLOLVH]
XQHFDVVHUROHDX[SDURLVEDVVHV/·DLUFKDXGQH
SHXWSDVELHQFLUFXOHUDXWRXUGHVDOLPHQWVGDQVXQH
FDVVHUROHDX[SDURLVKDXWHV
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUFXLUHRXU{WLUjFRQYH[LRQ
■&RQYLHQWSRXUOHVODUJHVFRXSHVWHQGUHVGH
YLDQGHGpFRXYHUWHV
/HYHQWLODWHXUGHFRQYH[LRQIDLWFLUFXOHU
XQLIRUPpPHQWO·DLUUpFKDXIIpDXGHVVXVHWDXWRXU
GHVDOLPHQWV/DYLDQGHHWODYRODLOOHVRQWEUXQLHV
GHWRXVOHVF{WpVFRPPHVLHOOHVpWDLHQWSUpSDUpHV
GDQVXQHU{WLVVRLUH/·DLUUpFKDXIIpHQIHUPHOHVMXV
UDSLGHPHQWSRXUXQSURGXLWWHQGUHHWKXPLGHWRXW
HQFUpDQWXQH[WpULHXUG·XQEUXQGRUp
/RUVTXHYRXVU{WLVVH]SDUFRQYH[LRQLOHVWLPSRUWDQW
G·XWLOLVHUXQHOqFKHIULWHHWXQHJULOOHFRQoXHSRXU
ODJULOODGHSRXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWV/D
OqFKHIULWHVHUWjUHWHQLUOHVJUDLVVHVHWODJULOOHVHUW
jHPSrFKHUOHVpFODERXVVXUHVGHJUDLVVHWDQGLV
TXHO·DLUUpFKDXIIpGHFLUFXOHUVRXVODYLDQGHHWj
DXJPHQWHUOHEUXQLVVHPHQWVRXVODYLDQGH
RXODYRODLOOH
■3ODFH]ODJULOOHGXIRXUjODSRVLWLRQTXLFHQWUHOHV
DOLPHQWVHQWUHOHGHVVXVHWOHEDVGXIRXU
/RUVTXHYRXVSUpSDUH]GHV
ELVFXLWVYRXVREWLHQGUH]OHV
PHLOOHXUVUpVXOWDWVVLYRXV
XWLOLVH]XQHSODTXHjELVFXLW
SODWHSOXW{WTX·XQHFDVVHUROH
jERUGVEDV

5{WLUSDUFRQYH[LRQ
28
background

8WLOLVHUOHVIRQFWLRQVjPLQXWHULH
SRXUODFXLVVRQjFRQYH[LRQ
9RXVHQWHQGUH]XQYHQWLODWHXUHQFXLVLQDQWDYHFFHVIRQFWLRQV/HYHQWLODWHXUV·DUUrWHVLODSRUWHHVWRXYHUWH
PDLVODFKDOHXUFRQWLQXHUD
5(0$548(OHVDOLPHQWVTXLVHJkWHQWIDFLOHPHQW³FRPPHOHODLWOHVRHXIVOHSRLVVRQODIDUFHODYRODLOOHHW
OHSRUF³QHGHYUDLHQWSDVUHVWHUVRUWLVSHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQWRXDSUqVODFXLVVRQ/DWHPSpUDWXUHDPELDQWH
IDYRULVHODFURLVVDQFHGHEDFWpULHVGDQJHUHXVHV$VVXUH]YRXVTXHODOXPLqUHGXIRXUVRLWpWHLQWHFDUODFKDOHXUGH
O·DPSRXOHIDYRULVHUDODFURLVVDQFHGHEDFWpULHVGDQJHUHXVHV
&RPPHQWUpJOHUXQGpPDUUDJHLPPpGLDWHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
/HIRXUV·DOOXPHUDLPPpGLDWHPHQWHWIHUDFXLUH
SHQGDQWXQHGXUpHFKRLVLHODILQGXWHPSVGH
FXLVVRQOHIRXUV·pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHPRQWUHODERQQH
KHXUH

(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,21%$.(
08/7,5$&.FXLVVRQFRQYH[LRQPXOWL
JULOOHXQHIRLVPRGH&219(&7,21%$.(
08/7,>FXLVVRQFRQYH[LRQPXOWL@SRXUOD
FXLVVRQjFRQYH[LRQjSOXVLHXUVJULOOHV&H
PRGHVHUWjSUpSDUHUOHVDOLPHQWVVXUSOXV
G·XQHJULOOHVRLWRXSOXVHQPrPH
WHPSVGDQVOHIRXUjFRQYH[LRQ5HSRUWH]
YRXVjODVHFWLRQ0XOWL5DFN%DNLQJ
FXLVVRQjSOXVLHXUVJULOOHVSRXUSOXV
G·LQIRUPDWLRQ
(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,21%$.(
08/7,5$&.FXLVVRQFRQYH[LRQPXOWL
JULOOHGHX[IRLVPRGH&219(&7,21%$.(
5$&.>FXLVVRQFRQYH[LRQJULOOH@SRXU
ODFXLVVRQjFRQYH[LRQjXQHJULOOH&H
PRGHHVWXWLOLVpSRXUIDLUHFXLUHOHV
DOLPHQWVVXUXQHVHXOHJULOOHGDQVOHIRXU
jFRQYH[LRQ
(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,2152$67
U{WLUFRQYH[LRQSRXUU{WLUjFRQYH[LRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHYRXOXH
GXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(
WHPSVGHFXLVVRQ
5(0$548(VLYRWUHUHFHWWHH[LJHTXHYRXV
SUpFKDXIILH]OHIRXUYRXVGHYUH]SHXWrWUHDMRXWHU
GXWHPSVGHFXLVVRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
FKRLVLUODGXUpHGHFXLVVRQYRXOXH/HWHPSV
GHFXLVVRQPLQLPXPTXHYRXVSRXYH]UpJOHU
HVWGHPLQXWH/DWHPSpUDWXUHGXIRXUTXH
YRXVUpJOH]HWOHWHPSVGHFXLVVRQHQWUpV
V·DIILFKHURQW
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
/·DIILFKDJHLQGLTXHUDOHFKDQJHPHQWGH
WHPSpUDWXUHHQFRPPHQoDQWj&>)@
HWOHWHPSVGHFXLVVRQ/·DIILFKDJHFRPPHQFHUD
jFKDQJHUORUVTXHODWHPSpUDWXUHDWWHLQW&
)
/HIRXUSRXUVXLYUDODFXLVVRQSHQGDQWOHWHPSV
SURJUDPPpSXLVV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWj
PRLQVTXHODIRQFWLRQ:$50UpFKDXIIHUQHVRLW
UpJOpH5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&RPPHQWUpJOHU
OHIRXUSRXUUpFKDXIIHU
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQ
DUUrWSRXUHIIDFHUO·DIILFKDJHDXEHVRLQ
5HWLUH]OHVDOLPHQWVGXIRXU5DSSHOH]YRXV
TXHELHQTXHOHIRXUV·pWHLJQH
DXWRPDWLTXHPHQWOHVDOLPHQWVTXLUHVWHQW
GDQVOHIRXUFRQWLQXHURQWjFXLUHDSUqVTXH
OHIRXUVRLWpWHLQW
5(0$548(SRXUFXLUHSDUFRQYHFWLRQ
ODWHPSpUDWXUHGXIRXUHVW&)SOXV
EDVVHTXHODWHPSpUDWXUHUpJOpH&RQVXOWH]OD
VHFWLRQ8WLOLVHUODFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSHGDQV
OHV)RQFWLRQVVSpFLDOHVGHYRWUHFRQWU{OHGH
IRXUSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV3RXU
OHU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQODWHPSpUDWXUHGX
IRXUQHVHFRQYHUWLWSDVDXWRPDWLTXHPHQW
28
background

ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
&RPPHQWUpJOHUXQGpPDUUDJHUHWDUGpHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH
9RXVSRXYH]UpJOHUOHFRQWU{OHGXIRXUSRXU
UHWDUGHUOHGpPDUUDJHGXIRXUFXLUHSHQGDQWXQ
WHPSVSUpFLVSXLVV·pWHLQGUHDXWRPDWLTXHPHQW
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHPRQWUHODERQQH
KHXUH

(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,21%$.(
08/7,5$&.FXLVVRQFRQYH[LRQPXOWL
JULOOHXQHIRLVPRGH&219(&7,21%$.(
08/7,>FXLVVRQFRQYH[LRQPXOWL@SRXUOD
FXLVVRQjFRQYH[LRQjSOXVLHXUVJULOOHV&H
PRGHVHUWjSUpSDUHUOHVDOLPHQWVVXUSOXV
G·XQHJULOOHVRLWRXSOXVHQPrPH
WHPSVGDQVOHIRXUjFRQYH[LRQ5HSRUWH]
YRXVjODVHFWLRQ0XOWL5DFN%DNLQJ
FXLVVRQjSOXVLHXUVJULOOHVSRXUSOXV
G·LQIRUPDWLRQ
(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,21%$.(
08/7,5$&.FXLVVRQFRQYH[LRQPXOWL
JULOOHGHX[IRLVPRGH&219(&7,21%$.(
5$&.>FXLVVRQFRQYH[LRQJULOOH@SRXU
ODFXLVVRQjFRQYH[LRQjXQHJULOOH&H
PRGHHVWXWLOLVpSRXUIDLUHFXLUHOHV
DOLPHQWVVXUXQHVHXOHJULOOHGDQVOHIRXUj
FRQYH[LRQ
(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,2152$67
U{WLUFRQYH[LRQSRXUU{WLUjFRQYH[LRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHYRXOXHGXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(WHPSV
GHFXLVVRQ
5(0$548(VLYRWUHUHFHWWHH[LJHTXHYRXV
SUpFKDXIILH]OHIRXUYRXVGHYUH]SHXWrWUHDMRXWHU
GXWHPSVGHFXLVVRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
FKRLVLUOHWHPSVGHFXLVVRQYRXOX
(QIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57
GpPDUUDJHUHWDUGp
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
O·KHXUHjODTXHOOHYRXVGpVLUH]TXHOHIRXU
V·DOOXPHHWFRPPHQFHODFXLVVRQ
6LYRXVGpVLUH]YpULILHUOHVKHXUHVUpJOpHV
HQIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57GpPDUUDJH
UHWDUGpSRXUYpULILHUO·KHXUHGHGpPDUUDJHUpJOp
RXHQIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(WHPSVGH
FXLVVRQSRXUYpULILHUODGXUpHGHFXLVVRQUpJOpH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
5(0$548(XQHWRQDOLWpVHIHUDHQWHQGUHVLYRXV
XWLOLVH]ODFXLVVRQjPLQXWHULHHWQHWRXFKH]SDV
ODWRXFKH67$57GpPDUUHUDSUqVDYRLUHQWUpOD
WHPSpUDWXUHSRXUFXLUHRXU{WLU
/RUVTXHOHIRXUV·DOOXPHjO·KHXUHUpJOpH
O·DIILFKDJHLQGLTXHUDOHFKDQJHPHQWGH
WHPSpUDWXUHHQFRPPHQoDQWj&>)@
HWOHWHPSVGHFXLVVRQ/·DIILFKDJHFRPPHQFHUD
jFKDQJHUORUVTXHODWHPSpUDWXUHDWWHLQGUD&
)
/HIRXUSRXUVXLYUDODFXLVVRQSHQGDQWODGXUpH
SURJUDPPpHSXLVV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWj
PRLQVTXHODIRQFWLRQ:$50UpFKDXIIHUQHVRLW
UpJOpH5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ&RPPHQWUpJOHU
OHIRXUSRXUUpFKDXIIHU
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQ
DUUrWSRXUHIIDFHUO·DIILFKDJHDXEHVRLQ
5HWLUH]OHVDOLPHQWVGXIRXU5DSSHOH]YRXV
TXHELHQTXHOHIRXUV·pWHLJQH
DXWRPDWLTXHPHQWOHVDOLPHQWVTXLUHVWHQW
GDQVOHIRXUFRQWLQXHURQWjFXLUHDSUqVTXH
OHIRXUVRLWpWHLQW
5(0$548(SRXUFXLUHSDUFRQYHFWLRQ
ODWHPSpUDWXUHGXIRXUHVW&)SOXV
EDVVHTXHODWHPSpUDWXUHUpJOpH&RQVXOWH]OD
VHFWLRQ8WLOLVHUODFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSHGDQV
OHV)RQFWLRQVVSpFLDOHVGHYRWUHFRQWU{OHGH
IRXUSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV3RXU
OHU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQODWHPSpUDWXUHGX
IRXUQHVHFRQYHUWLWSDVDXWRPDWLTXHPHQW
28
background

8WLOLVHUOHIRXUjFRQYH[LRQ
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUU{WLUjFRQYH[LRQHQXWLOLVDQWODVRQGH
/HPRW352%(VRQGHFOLJQRWHUDVXUO·DIILFKDJH
HWOHFRQWU{OHGXIRXULQGLTXHUDVLODVRQGHHVW
LQVpUpHGDQVODSULVHHWVLYRXVQ·DYH]SDVUpJOp
GHWHPSpUDWXUHGHVRQGHHWHQIRQFpODWRXFKH
67$57GpPDUUHU
3ODFH]ODJULOOHGXIRXUjODSRVLWLRQTXL
FHQWUHOHVDOLPHQWVHQWUHOHGHVVXVHWOH
EDVGXIRXU,QVpUH]ODVRQGHGDQVOD
YLDQGH
%UDQFKH]ODVRQGHGDQVODSULVHGXIRXU
$VVXUH]YRXVGHODSRXVVHUHQWLqUHPHQW
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,2152$67
U{WLUFRQYH[LRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXHGXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH352%(VRQGH
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
UpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWpULHXUHGpVLUpH
SRXUODYLDQGH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
/RUVTXHOHIRXUFRPPHQFHjFKDXIIHUOHPRW
/2EDVVHV·DIILFKH
/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQH
GHODYLDQGHDWWHLQW&)
ODWHPSpUDWXUHLQWHUQHFKDQJHDQWHV·DIILFKHUD
/ R U V T X H O D W H P S p U DWXUHLQWHUQH
GHODYLDQGHDWWHLQWOHFKLIIUHUpJOpOD
VRQGHHWOHIRXUV·pWHLJQHQWHWOHFRQWU{OH
GXIRXUpPHWXQVLJQDO3RXUDUUrWHUOH
VLJQDOHQIRQFH]ODWRXFKH&/($52))
DQQXODWLRQDUUrW8WLOLVH]GHVSRLJQpHV
SRXUUHWLUHUODVRQGHGHVDOLPHQWV
1·XWLOLVH]SDVGHSLQFHVSRXUODUHWLUHUFDU
FHODSRXUUDLWO·HQGRPPDJHU
0,6((1*$5'(
SRXUpYLWHUOHVEUOXUHVSRVVLEOHVQHGpEUDQFKH]
SDVODVRQGHGHODSULVHDYDQWTXHOHIRXUQ·DLW
UHIURLGL1HUDQJH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU
127(
■6LODVRQGHHVWUHWLUpHGHO·DOLPHQWDYDQW
TXHODWHPSpUDWXUHILQDOHQHVRLWDWWHLQWH
YRXVHQWHQGUH]XQHWRQDOLWpHWO·DIILFKDJH
FOLJQRWHUDMXVTX·jFHTXHODVRQGHVRLWUHWLUpH
GXIRXU
■9RXVHQWHQGUH]XQYHQWLODWHXUSHQGDQWOD
FXLVVRQDYHFFHWWHIRQFWLRQ/HYHQWLODWHXU
V·DUUrWHVLODSRUWHHVWRXYHUWHPDLVODFKDOHXU
FRQWLQXHUD
■9RXVSRXYH]XWLOLVHUODPLQXWHULHGHFXLVLQH
PrPHVLYRXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUOHV
RSpUDWLRQVGXIRXUjPLQXWHULH
3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVHQ
SUpSDUDQWGHJURVVHVGLQGHV
HWU{WLVQRXVUHFRPPDQGRQV
G·XWLOLVHUODVRQGHLQFOXVHGDQVOH
IRXUjFRQYH[LRQ
3RXUFKDQJHUODWHPSpUDWXUHGX
IRXUGXUDQWOHF\FOH5{WLUHQIRQFH]
ODWRXFKH&219(&7,2152$67
U{WLUFRQYH[LRQHWHQVXLWHOHV
WRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD
QRXYHOOHWHPSpUDWXUH
*XLGHSRXUU{WLUjFRQYH[LRQ
9LDQGHV 0LQXWHVNJOE 7HPSGXIRXU 7HPSLQWHUQH
%±XI &{WHVF{WHVGpVRVVpHV 6DLJQDQW ²² &) &)
+DXWGHVXUORQJH SRLQW ²² &) &)
NJjNJ>jOEV@ %LHQFXLW ²² &) &)
)LOHWGHE±XI 6DLJQDQW ²² &) &)
SRLQW ²² &) &)
3RUF $YHFRVVDQVRVNJjNJ>jOEV@ ²² &) &)
&{WHOHWWHVFPjFP F{WHOHWWHV
²²WRWDO
&) &)
>jSR@pSDLVVHXU F{WHOHWWHV
²²WRWDO
&) &)
F{WHOHWWHV
²²WRWDO
&) &)
-DPERQ
(QERvWHVRFMDUUHWNJjNJ
>
jOEV
@
HQWLqUHPHQWFXLW
²² &) &)
$JQHDX $YHFRVVDQVRV SRLQW ²² &) &)
NJjNJ>jOEV@ %LHQFXLW ²² &) &)
)UXLWGH 3RLVVRQHQWLHUNJjNJ>jOEV@
²²WRWDO
&)
PHU
4XHXHVGHKRPDUGJjJFKDFXQH>jR]@

²²WRWDO
&)
9RODLOOH 3RXOHWHQWLHUNJjNJ>
øj
øOEV@ ²² &)
²&²)

3RXOHWVGH&RUQRXDLOOHVVDQVIDUFHNJjNJ
>
j
øOEV
@
²²WRWDO
&)
²&²)
)DUFLVNJjNJ>j
øOEV@
²²WRWDO
&)
²&²)
&DQDUGNJjNJ>jOEV@ ²² &)
²&²)
'LQGHHQWLqUH
6DQVIDUFHNJjNJ>jOEV@ ²² &)
²&²)
6DQVIDUFHNJjNJ>jOEV@ ²² &)
²&²)
3RLWULQHGHGLQGHNJjNJ>jOEV@ ²² &) &)
/HVYRODLOOHVIDUFLHVH[LJHQWQRUPDOHPHQWGHjPLQXWHVGHSOXVGHFXLVVRQ3URWpJH]OHVFXLVVHVHWOHVSRLWULQHVDYHFGX
SDSLHUDOXPLQLXPSRXUpYLWHUTX·HOOHVQHEUXQLVVHQWWURSHWTXHODSHDXVqFKH
/HPLQLVWqUHGHO·DJULFXOWXUHGHVe8DIILUPHTXH©OHE±XIVDLJQDQWHVWSRSXODLUHPDLVYRXVGHYULH]YRXVUDSSHOHUTXH
GHOHSUpSDUHUjVHXOHPHQW&)VLJQLILHTXHFHUWDLQVRUJDQLVPHVG·HPSRLVRQQHPHQWDOLPHQWDLUHSRXUUDLHQWVXUYLYUHª
6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$UpYHQMXLQ
background
8WLOLVHUOHVIRQFWLRQVGHIHUPHQWDWLRQ
HWGHUpFKDXIIHPHQW ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
/DIRQFWLRQGHIHUPHQWDWLRQFRQVHUYHXQHQYLURQQHPHQWFKDXGXWLOHSRXUTXHOHVSURGXLWVjOHYXUHOqYHQW
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUODIHUPHQWDWLRQ
3ODFH]ODSkWHFRXYHUWHGDQVXQSODWGDQVOH
IRXUVXUODWDEOHWWH%RX&
127(SRXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVFRXYUH]ODSkWH
G·XQWLVVXRXG·XQHSHOOLFXOHGHSODVWLTXHJUDLVVpH
OHSODVWLTXHGHYUDSHXWrWUHrWUHDQFUpVRXV
OHFRQWHQDQWSRXUTXHOHYHQWLODWHXUGXIRXUQHOH
UHWLUHSDV
(QIRQFH]ODWRXFKH3522)IHUPHQWDWLRQ
SXLVODWRXFKH67$57GpPDUUHU
/·DIILFKDJHLQGLTXHU3U)SURRIRXIHUPHQWDWLRQ
/DOXPLqUHGXIRXUV·DOOXPHHWUHVWHDOOXPpH
GXUDQWODIHUPHQWDWLRQ
/DIRQFWLRQGHIHUPHQWDWLRQIRXUQLW
DXWRPDWLTXHPHQWODWHPSpUDWXUHRSWLPDOHSRXU
ODIHUPHQWDWLRQHWQ·DGRQFDXFXQDMXVWHPHQWGH
WHPSpUDWXUH
5pJOH].,7&+(17,0(5212))PLQXWHULHGH
FXLVLQHPDUFKHDUUrWSRXUOHWHPSVGH
IHUPHQWDWLRQPLQLPXP
ODILQGHODIHUPHQWDWLRQHQIRQFH]OD
WRXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW
■3RXUpYLWHUGHUpGXLUHODWHPSpUDWXUHGXIRXU
HWSURORQJHUOHWHPSVGHIHUPHQWDWLRQQ·RXYUH]
SDVLQXWLOHPHQWODSRUWHGXIRXU
■9pULILH]OHVSDLQVW{WSRXUpYLWHUWRXWH
VXUIHUPHQWDWLRQ
5(0$548(
■1·XWLOLVH]SDVOHPRGHGHIHUPHQWDWLRQSRXU
UpFKDXIIHUOHVDOLPHQWVRXOHVJDUGHUFKDXGV/D
WHPSpUDWXUHGXIRXUSRXUODIHUPHQWDWLRQQ·HVW
SDVDVVH]FKDXGHSRXUFRQVHUYHUOHVDOLPHQWV
jGHVWHPSpUDWXUHVVDQVGDQJHU8WLOLVH]OD
IRQFWLRQ:$50UpFKDXIIHUSRXUJDUGHUOHV
DOLPHQWVFKDXGV
■/DIHUPHQWDWLRQQHIRQFWLRQQHUDSDVORUVTXH
OHIRXUGpSDVVH&)©+27ªFKDXG
V·DIILFKHUD
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUUpFKDXIIHU
/DIRQFWLRQ:$50UpFKDXIIHUJDUGHOHVDOLPHQWV
FXLWVFKDXGV
&HWWHIRQFWLRQQ·HVWSDVFRQoXHSRXUUpFKDXIIHU
OHVDOLPHQWVIURLGV
3RXUXWLOLVHUODIRQFWLRQ:$50UpFKDXIIHU
HQIRQFH]ODWRXFKH:$50UpFKDXIIHUHWHQVXLWH
ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
3RXUXWLOLVHUODIRQFWLRQ:$50UpFKDXIIHUDSUqV
DYRLUFXLWRXURWLDYHFODPLQXWHULHVXLYH]FHV
pWDSHV
(QIRQFH]OHPRGHGHFXLVVRQYRXOX%$.(
>FXLVVRQ@&219(&7,21%$.(08/7,
>FXLVVRQFRQYH[LRQPXOWL@&219(&7,21
%$.(5$&.>FXLVVRQFRQYH[LRQJULOOH@
RX&219(&7,2152$67>U{WLUFRQYH[LRQ@
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHU
ODWHPSpUDWXUHGXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(WHPSV
GHFXLVVRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU
FKRLVLUODGXUpHGHFXLVVRQYRXOXH
(QIRQFH]ODWRXFKH:$50UpFKDXIIHU
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
3RXUUHQGUHOHVDUWLFOHVUDVVLVFURXVWLOODQWV
■3ODFH]OHVDOLPHQWVGDQVGHVFDVVHUROHVRX
SODWVjF{WpVEDV
■3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVSODFH]OHVDOLPHQWV
HQXQVHXOQLYHDX1·HPSLOH]SDV
■/DLVVH]OHVGpFRXYHUWV
■9pULILH]DSUqVjPLQXWHVV·LOVVRQW
FURXVWLOODQWV$MRXWH]GXWHPSVDXEHVRLQ
127(6,03257$17(6
■/HVDOLPHQWVGRLYHQWUHVWHUFKDXGVGDQVOHXU
FRQWHQDQWGHFXLVVRQRXWUDQVIpUpVjXQSODW
GHVHUYLFHFRQYHQDQWDX[DOLPHQWVFKDXGV
■3RXUOHVDOLPHQWVWHQGUHVFRXYUH]OHVG·XQ
FRXYHUFOHDOODQWDXIRXURXG·XQSDSLHU
DOXPLQLXP
■/HVDOLPHQWVIULWVRXFURXVWLOODQWVQ·RQWSDV
EHVRLQG·rWUHFRXYHUWVPDLVSHXYHQWV·DVVpFKHU
V·LOVVRQWUpFKDXIIpVWURSORQJWHPSV
■2XYULUODSRUWHjUpSpWLWLRQSHUPHWjO·DLUFKDXG
GHV·pFKDSSHUHWDX[DOLPHQWVGHVHUHIURLGLU
■3UpYR\H]GXWHPSVVXSSOpPHQWDLUHSRXUTXH
ODWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXUGXIRXUVHVWDELOLVH
DSUqVDYRLUDM
RXWpGHVDUWLFOHV
■$YHFGHJURVVHVFKDUJHVLOIDXGUDSHXWrWUH
FRXYULUFHUWDLQVGHVDOLPHQWVFXLWV
■5HWLUH]OHVFXLOOqUHVGHVHUYLFHHWFDYDQWGH
SODFHUOHVFRQWHQDQWVGDQVOHIRXU
■1·XWLOLVH]SDVGHFRQWHQDQWVFRXYHUFOHVGH
SODVWLTXHRXGHSHOOLFXOHGHSODVWLTXH
0,6((1*$5'(OHV
FRQWHQDQWVFRXYHUFOHVGHSODVWLTXHRXOD
SHOOLFXOHGHSODVWLTXHIRQGHURQWV·LOVVRQWGDQV
OHIRXU/HSODVWLTXHIRQGXSRXUUDLWQHSDV
SRXYRLUrWUHUHWLUpHWQ·HVWSDVFRXYHUWVRXVYRWUH
JDUDQWLH

background

$MXVWH]OHWKHUPRVWDWGXIRXU³)DLWHVOHYRXVPrPH
9RXVSRXYH]GpFRXYULUTXHYRWUHQRXYHDXIRXUSUpSDUHOHVDOLPHQWVGLIIpUHPPHQWGHFHOXLTX·LOUHPSODFH8WLOLVH]YRWUH
QRXYHDXIRXUSHQGDQWTXHOTXHVVHPDLQHVSRXUYRXVIDPLOLDULVH]DYHFOXL6LYRXVFUR\H]TXHYRWUHQRXYHDXIRXUHVWWURS
FKDXGRXWURSIURLGYRXVSRXYH]DMXVWHUYRXVPrPHOHWKHUPRVWDW
1·XWLOLVH]SDVGHWKHUPRPqWUHVFRPPHFHX[TX·RQWURXYHGDQVOHVpSLFHULHVSRXUYpULILHUOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUHGH
YRWUHIRXU&HVWKHUPRPqWUHVSHXYHQWYDULHUGHjGHJUpV&jGHJUpV)
5(0$548(FHWDMXVWHPHQWQ·DIIHFWHUDTXHOHVWHPSpUDWXUHVSRXUFXLUHjFRQYH[LRQHWU{WLUjFRQYH[LRQHWQRQSDVFHOOHV
GHJULORXDXWRQHWWR\DJH/·DMXVWHPHQWVHUDFRQVHUYpHQPpPRLUHDSUqVXQHSDQQHG·pOHFWULFLWp
3RXUDMXVWHUOHWKHUPRVWDW
(QIRQFH]OHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW%$.(
FXLVVRQHQPrPHWHPSVSHQGDQW
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKDJH
LQGLTXH6)
(QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ8Q
QRPEUHjGHX[FKLIIUHVV·DIILFKHUD
(QIRQFH]%$.(FXLVVRQjQRXYHDXSRXU
DOWHUQHUHQWUHDXJPHQWHUHWUpGXLUHOD
WHPSpUDWXUHGXIRXU
/DWHPSpUDWXUHGXIRXUSHXWV·DMXVWHU
MXVTX·j&)SOXVFKDXGRX²
&)SOXVIURLG(QIRQFH]OHV
WRXFKHVQXPpULTXHVGHODPrPHIDoRQ
TXHYRXVOHVOLVH]3DUH[HPSOHSRXU
FKDQJHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUGH&
)HQIRQFH]HW
$SUqVO·DMXVWHPHQWHQIRQFH]ODWRXFKH
67$57GpPDUUHUSRXUUHYHQLUjO·DIILFKH
GHO·KHXUH8WLOLVH]YRWUHIRXUQRUPDOHPHQW
/HW\SHGHPDUJDULQHDIIHFWHUDODSHUIRUPDQFHGHFXLVVRQ
/DSOXSDUWGHVUHFHWWHVRQWpWpGpYHORSSpHVDYHFGHVSURGXLWVjIRUWHWHQHXUHQJUDVFRPPHOHEHXUUHRXODPDUJDULQH
GHJUDV6LYRXVUpGXLVH]OHJUDVODUHFHWWHQHSURGXLUDSDVQpFHVVDLUHPHQWOHVPrPHVUpVXOWDWVTX·DYHFXQSURGXLWj
SOXVIRUWHWHQHXUHQJUDV
'HVSUREOqPHVGHUHFHWWHSHXYHQWDSSDUDvWUHVLOHVJkWHDX[OHVWDUWHVOHVSkWLVVHULHVOHVELVFXLWVRXOHVERQERQVVRQW
IDEULTXpHVGHFHVSURGXLWV0RLQVLO\DGHPDWLqUHJUDVVHGDQVXQSURGXLWSOXVODGLIIpUHQFHVHUDUHPDUTXDEOH
/HVQRUPHVIpGpUDOHVGHVe8H[LJHQWTXHOHVSURGXLWVSRUWDQWODPHQWLRQ¶PDUJDULQH·FRQWLHQQHQWDXPRLQVGHPDWLqUH
JUDVVHSDUSRLGV/HVSURGXLWVjWDUWLQHUjIDLEOHWHQHXUHQJUDVFRQWLHQQHQWPRLQVGHJUDVHWSOXVG·HDX/HFRQWHQXpOHYp
G·KXPLGLWpGHFHVSURGXLWVjWDUWLQHUDIIHFWHODWH[WXUHHWODVDYHXUGHVSURGXLWVGHERXODQJHULHHWGHSkWLVVHULH3RXUGHPHLOOHXUV
UpVXOWDWVDYHFYRVDQFLHQQHVUHFHWWHSUpIpUpHVXWLOLVH]GHODPDUJDULQHGXEHXUUHGHVEkWRQQHWVjWDUWLQHUFRQWHQDQWDXPRLQV
G·KXLOHYpJpWDOH
background
8WLOLVHUOHIRXUDXWRQHWWR\DQW ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
/DSRUWHGXIRXUGRLWrWUHIHUPpHHWWRXVOHVFRQWU{OHVUpJOpVFRUUHFWHPHQWSRXUTXHOHVF\FOHVIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW
$YDQWXQF\FOHGHQHWWR\DJH
1RXVUHFRPPDQGRQVG·DpUHUYRWUHFXLVLQH
DYHFXQHIHQrWUHRXYHUWHRXHQXWLOLVDQWXQ
YHQWLODWHXURXODKRWWHGXUDQWOHSUHPLHUF\FOH
G·DXWRQHWWR\DJH
5HWLUH]XQHOqFKHIULWHXQHJULOOHODVRQGHWRXV
OHVXVWHQVLOHVHWWRXWSDSLHUG·DOXPLQLXPGX
IRXU
/HVVDOHWpVVXUOHFDGUHDYDQWGHODFXLVLQLqUH
HWO·H[WpULHXUGXMRLQWGHODSRUWHGRLYHQWrWUH
QHWWR\pHVjODPDLQ1HWWR\H]FHVHQGURLWVj
O·HDXFKDXGHDYHFXQWDPSRQjUpFXUHUGH
SODVWLTXHRXUHPSOLGHVDYRQRXGHVQHWWR\DQWV
WHOVTXH6RIW6FUXE
5LQFH]ELHQjO·HDXSURSUH
HWDVVpFKH]
1HQHWWR\H]SDVOHMRLQW/HPDWpULDXGHILEUHV
GHYHUUHGXMRLQWGHODSRUWHGXIRXUQHUpVLVWH
SDVjO·DEUDVLRQ,OHVWHVVHQWLHOTXHOHMRLQWUHVWH
LQWDFW6LYRXVUHPDUTXH]TX·LOGHYLHQWXVpRX
V·HIILORFKHUHPSODFH]OH
(VVX\H]WRXWGpYHUVHPHQWORXUGDXIRQGGX
IRXU
$VVXUH]YRXVTXHOHFRXYHUFOHGHO·DPSRXOHGX
IRXUHVWHQSODFHHWTXHODOXPLqUHHVWpWHLQWH
,03257$17 ODVDQWpGHFHUWDLQVRLVHDX[HVW
H[WUrPHPHQWVHQVLEOHDX[IXPpHVGpJDJpHV
GXUDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHGHWRXWH
FXLVLQLqUH'pSODFH]OHVRLVHDX[HWPHWWH]OHV
GDQVXQHSLqFHELHQDpUpH
(VVX\H]WRXWHDFFXPXODWLRQGH
VDOHWpVXUOHIRQGGXIRXU
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUOHQHWWR\DJH
eWHLJQH]WRXVOHVEUOHXUVGHVXUIDFH
(QIRQFH]ODWRXFKH6(/)&/($167'
/2:DXWRQHWWR\DJHVWGEDVXQHIRLV
SRXUXQHGXUpHGHQHWWR\DJHGHKHXUHV
RXGHX[IRLVSRXUXQHGXUpHGHKHXUHV
8QHGXUpHG·DXWRQHWWR\DJHGH
KHXUHVHVWUHFRPPDQGpHORUVTXHOHV
GpYHUVHPHQWVVRQWSHWLWVHWFRQWHQXV
8QHGXUpHG·DXWRQHWWR\DJHGHKHXUHV
RXSOXVHVWUHFRPPDQGpHSRXUXQIRXU
SOXVVDOH
6·LOIDXWXQHSpULRGHDXWUHTXHKHXUHVRX
KHXUHVXWLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHV
HWHQWUH]ODGXUpHGHQHWWR\DJHYRXOXH
9RXVSRXYH]FKDQJHUODSpULRGHjWRXWHDXWUH
HQWUHHWKHXUHVVHORQODVDOHWp
GXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
/DSRUWHVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQW
/·DIILFKDJHLQGLTXHUDOHWHPSVGHQHWWR\DJH
UHVWDQW,OQHVHUDSDVSRVVLEOHG·RXYULUODSRUWH
GXIRXUDYDQWTXHODWHPSpUDWXUHQHWRPEH
VRXVODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHHWDYDQW
TXHOHYR\DQW/2&.('YHUURXLOOpQHV·pWHLJQH
/RUVTXHOHYR\DQW/2&.('YHUURXLOOpV·pWHLQW
YRXVSRXUUH]RXYULUODSRUWH
$SSX\H]VXUODWRXFKH5$1*(/2&.287
YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUHHWWHQH]OD
DSSX\pHSHQGDQWVHFRQGHVSRXU
O·DUUrWHU
■/HPRW/2&.('YHUURXLOOpFOLJQRWHUDHWOH
FRQWU{OHGXIRXUVLJQDOHUDVLYRXVUpJOH]OH
F\FOHGHQHWWR\HUHWVLYRXVRXEOLH]GHIHUPHU
ODSRUWHGXIRXU
■3RXUDUUrWHUXQF\FOHGHQHWWR\DJHHQIRQFH]
ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW
/RUVTXHOHYR\DQW/2&.('YHUURXLOOp
V·pWHLQWLQGLTXDQWTXHODWHPSpUDWXUHGX
IRXUHVWSDVVpHVRXVODWHPSpUDWXUHGH
YHUURXLOODJHYRXVSRXUUH]RXYULUODSRUWH

0,6((1*$5'(1HPHWWH]MDPDLVG·XVWHQVLOHGHFXLVLQHRXWRXWDXWUHDUWLFOHHQEDV
GXIRXU,O\DXQpOpPHQWGHFKDXIIDJHVRXVOHSODQFKHUGXIRXU(QSODoDQWGHVDUWLFOHVHQEDVGX
IRXUYRXVULVTXH]G·HQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIHGXIRXUTXLSHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVDXIRXUHW
HQGRPPDJHURXEUOHUOHVDUPRLUHVGHYRWUHFXLVLQH
background

8WLOLVHUOHIRXUDXWRQHWWR\DQW
$SUqVXQF\FOHGHQHWWR\DJH
9RXVUHPDUTXHUH]SHXWrWUHXQSHXGHFHQGUH
EODQFKHGDQVOHIRXU(VVX\H]ODDYHFXQ
FKLIIRQKXPLGHDSUqVTXHOHIRXUUHIURLGLVVH
6LGHVSRLQWVEODQFVUHVWHQWUHWLUH]OHVDYHFXQ
WDPSRQjUpFXUHUGHSODVWLTXHRXUHPSOLGH
VDYRQHWULQFH]ELHQDYHFXQPpODQJHG·HDXHW
GHYLQDLJUH
&HVGpS{WVVRQWQRUPDOHPHQWXQUpVLGXGHVHO
TXLQHSHXWrWUHUHWLUpSDUOHF\FOHGHQHWWR\DJH
6LOHIRXUQ·HVWSDVSURSUHDSUqVXQF\FOHGH
QHWWR\DJHUpSpWH]OHF\FOH
■
9RXVQHSRXYH]SDVUpJOHUOHIRXUSRXUOD
FXLVVRQDYDQWTX·LOQHVRLWDVVH]IURLGSRXU
TXHODSRUWHVHGpYHUURXLOOH
■
3HQGDQWO·DXWRQHWWR\DJHGXIRXUYRXV
SRXYH]HQIRQFH]ODWRXFKH&/2&.KRUORJH
SRXUDIILFKHUO·KHXUH3RXUUHYHQLUDXFRPSWH
jUHERXUVGXQHWWR\DJHHQIRQFH]ODWRXFKH
6(/)&/($167'/2:DXWRQHWWR\DJHVWG
EDV
■
6LOHVJULOOHVGHYLHQQHQWGLIILFLOHVjJOLVVHU
DSSOLTXH]XQHSHWLWHTXDQWLWpG·KXLOHGH
FXLVVRQVXUXQHVVXLHWRXWHWHVVX\H]OHV
ERUGVGHVJULOOHVDYHFO·HVVXLHWRXW
5(0$548(DSSX\H]VXUODWRXFKH5$1*(
/2&.287YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUHHW
WHQH]ODDSSX\pHSHQGDQWVHFRQGHVSRXU
O·DUUrWHU
/DSRUWHGXIRXUGRLWrWUHIHUPpHHWWRXVOHVFRQWU{OHVUpJOpVFRUUHFWHPHQWSRXUTXHOHF\FOHIRQFWLRQQH
FRUUHFWHPHQW
&RPPHQWUHWDUGHUOHGpEXWGXQHWWR\DJH
5(0$548(9RXVGHYH]pWHLQGUHOHVEUOHXUV
GHVXUIDFHDYDQWO·KHXUHGHGpEXWG·DXWR
QHWWR\DJH
(QIRQFH]ODWRXFKH6(/)&/($167'/2:
DXWRQHWWR\DJHVWGEDVXQHIRLVSRXU
XQHGXUpHGHQHWWR\DJHGHKHXUHVRX
GHX[IRLVSRXUXQHGXUpHGHKHXUHV
8QHGXUpHG·DXWRQHWWR\DJHGH
KHXUHVHVWUHFRPPDQGpHORUVTXHOHV
GpYHUVHPHQWVVRQWSHWLWVHWFRQWHQXV
8QHGXUpHG·DXWRQHWWR\DJHGHKHXUHV
RXSOXVHVWUHFRPPDQGpHSRXUXQIRXU
SOXVVDOH
6·LOIDXWXQHSpULRGHDXWUHTXHKHXUHVRX
KHXUHVXWLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHV
HWHQWUH]ODGXUpHGHQHWWR\DJHYRXOXH
9RXVSRXYH]FKDQJHUODSpULRGHjWRXWHDXWUH
HQWUHHWKHXUHVVHORQODVDOHWpGXIRXU
(QIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57
GpPDUUDJHUHWDUGp
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHQWUH]
O·KHXUHjODTXHOOHYRXVGpVLUH]TXHOHF\FOH
GHQHWWR\DJHFRPPHQFH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
/DSRUWHVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQW
/·DIILFKDJHLQGLTXHUDO·KHXUHGXGpEXWGXF\FOH
,OQHVHUDSDVSRVVLEOHG·RXYULUODSRUWHGXIRXU
DYDQWTXHODWHPSpUDWXUHQHWRPEHVRXVOD
WHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHHWDYDQWTXHOH
YR\DQW/2&.('YHUURXLOOpQHV·pWHLJQH
/RUVTXHOHYR\DQW/2&.('YHUURXLOOpV·pWHLQW
YRXVSRXUUH]RXYULUODSRUWH
$SSX\H]VXUODWRXFKH5$1*(/2&.287
YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUHHWWHQH]OD
DSSX\pHSHQGDQWVHFRQGHVSRXU
O·DUUrWHU
background

)RQFWLRQVVSpFLDOHVGHYRWUHFRQWU{OHGHIRXU ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RWUHQRXYHDXFRQWU{OHWDFWLOHDG·DXWUHVIRQFWLRQV9RLFLOHVIRQFWLRQVHWFRPPHQWOHVDFWLYHU
/HVPRGHVGHIRQFWLRQVVSpFLDOHVSHXYHQWrWUHDFWLYpHVVHXOHPHQWORUVTXHO·DIILFKDJHSUpVHQWHO·KHXUH(OOHVUHVWHQWHQ
PpPRLUHMXVTX·jFHTXHOHVpWDSHVVRLHQWUpSpWpHV
/RUVTXHO·DIILFKDJHPRQWUHYRWUHFKRL[HQIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU/HVIRQFWLRQVVSpFLDOHVUHVWHQWHQPpPRLUH
DSUqVXQHSDQQHGHFRXUDQWVDXIODIRQFWLRQGX6DEEDWKTXLGRLWrWUHUpLQLWLDOLVpH
$UUrWGHKHXUHV
$YHFFHWWHIRQFWLRQVLYRXVRXEOLH]HWODLVVH]
OHIRXUHQPDUFKHOHFRQWU{OHO·pWHLQGUD
DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKHXUHVGXUDQWOHV
IRQFWLRQVGHFXLVVRQRXDSUqVKHXUHVGXUDQW
XQHIRQFWLRQGHJULO
6LYRXVGpVLUH]GpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQVXLYH]
FHVpWDSHV
(QIRQFH]OHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW%$.(
FXLVVRQHQPrPHWHPSVSHQGDQW
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKDJH
LQGLTXH6)
(QIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57
GpPDUUDJHUHWDUGpMXVTX·jFHTXH
QRVKGQDXFXQDUUrWV·DIILFKH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHUSRXU
DFWLYHU¶DXFXQDUUrW·HWODLVVHUOHFRQWU{OHj
FHPRGHGHIRQFWLRQVSpFLDOH
6pOHFWLRQGHWHPSpUDWXUHHQ)DKUHQKHLWRXHQ&HOVLXV
9RWUHFRQWU{OHGHIRXUHVWUpJOpSRXUXWLOLVHUGHV
VpOHFWLRQVGHWHPSpUDWXUH)DKUHQKHLWPDLVYRXV
SRXYH]OHVFKDQJHUHQVpOHFWLRQV&HOVLXV
(QIRQFH]OHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUH
HW%$.(FXLVVRQHQPrPHWHPSV
SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXH
O·DIILFKDJHLQGLTXH6)
(QIRQFH]OHVWRXFKHV&22.,1*7,0(
WHPSVGHFXLVVRQHW%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHQPrPH
WHPSV/·DIILFKDJHLQGLTXHUD))DKUHQKHLW
(QIRQFH]OHVWRXFKHV&22.,1*7,0(
WHPSVGHFXLVVRQHW%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHQPrPH
WHPSVjQRXYHDX/·DIILFKDJHLQGLTXHUD&
&HOVLXV
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
7RQDOLWpVGHILQGHF\FOHjPLQXWHULH
ODILQG·XQF\FOHjPLQXWHULHYRXVHQWHQGH]
ELSVFRXUWVVXLYLVG·XQDXWUHDX[VHFRQGHV
MXVTX·jFHTXHYRXVHQIRQFLH]ODWRXFKH&/($5
2))DQQXODWLRQDUUrW&HELSFRQWLQXGH
VHFRQGHVSHXWrWUHDQQXOp
3RXUDQQXOHUOHELSGHVHFRQGHV
(QIRQFH]OHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW%$.(
FXLVVRQHQPrPHWHPSVSHQGDQW
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKDJH
LQGLTXH6)
(QIRQFH]ODWRXFKH.,7&+(17,0(521
2))PLQXWHULHGHFXLVLQHPDUFKHDUUrW
/·DIILFKDJHLQGLTXH&21%((3ELSFRQWLQX
(QIRQFH]ODWRXFKH.,7&+(17,0(521
2))PLQXWHULHGHFXLVLQHPDUFKHDUUrW
jQRXYHDX/·DIILFKDJHLQGLTXHUD%((3
ELS&HFLDQQXOHOHELSDX[VHFRQGHV
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
background
8WLOLVHUODFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSH

3RXUODFXLVVRQjFRQYH[LRQODIRQFWLRQ
GHFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSH
FRQYHUWLUD
DXWRPDWLTXHPHQWOHVWHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQ
UpJXOLqUHVSDUODWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQj
FRQYH[LRQ
/·DIILFKDJHLQGLTXHUDODWHPSpUDWXUHFRQYHUWLH
UpGXLWHDFWXHOOH3DUH[HPSOHVLYRXVHQWUH]
XQHWHPSpUDWXUHGHUHFHWWHUpJXOLqUHGH
&)HWVLYRXVHQIRQFH]ODWRXFKH
67$57GpPDUUHUO·DIILFKDJHLQGLTXH&21
FRQYHUVLRQHWODWHPSpUDWXUHFRQYHUWLHHVW
GH&)
5(0$548(FHWWHIRQFWLRQQHFRQYHUWLWTXH
OHVWHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQQRQOHVGXUpHV
GHFXLVVRQ4XDQGYRXVXWLOLVH]ODU{WLVVHULH
SDUFRQYHFWLRQODWHPSpUDWXUHGXIRXUQHVH
FRQYHUWLWSDVDXWRPDWLTXHPHQW
3RXUDUUrWHUFHWWHIRQFWLRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW%$.(
FXLVVRQHQPrPHWHPSVSHQGDQW
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKDJH
LQGLTXH6)
(QIRQFH]ODWRXFKH&219(&7,21%$.(
08/7,5$&.FXLVVRQFRQYH[LRQPXOWL
JULOOH/·DIILFKDJHLQGLTXHUD&2121
FRQYHUVLRQHQPDUFKH(QIRQFH]OD
WRXFKH&219(&7,21%$.(08/7,5$&.
FXLVVRQFRQYH[LRQPXOWLJULOOH
/·DIILFKDJHLQGLTXHUD&212))
DUUrWFRQYHUVLRQ
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQUpSpWH]OHVpWDSHV
jSUpFpGHQWHVPDLVHQIRQFH]ODWRXFKH
67$57GpPDUUHUORUVTXH&2121FRQYHUVLRQ
HQPDUFKHV·DIILFKH

)RQFWLRQVVSpFLDOHVGHYRWUHFRQWU{OHGHIRXU
KHXUHVKHXUHVRXHIIDFHUO·KRUORJH
9RWUHFRQWU{OHHVWUpJOpSRXUXWLOLVHUXQHKRUORJH
GHKHXUHV
6LYRXVSUpIpUH]XQHKRUORJHGHKHXUHVRX
XQDUUrWG·DIILFKDJHVXLYH]FHVpWDSHV
(QIRQFH]OHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHU
jKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW%$.(
FXLVVRQHQPrPHWHPSVSHQGDQW
VHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·DIILFKDJH
LQGLTXH6)
(QIRQFH]ODWRXFKH&/2&.KRUORJHXQH
IRLV/·DIILFKDJHLQGLTXHUDKUKHXUHV
6LF·HVWOHFKRL[TXHYRXVGpVLUH]HQIRQFH]
ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
(QIRQFH]ODWRXFKH&/2&.KRUORJHj
QRXYHDXSRXUSDVVHUjO·KRUORJHGHKHXUHV
/·DIILFKDJHLQGLTXHUDKUKHXUHV6LF·HVW
OHFKRL[TXHYRXVGpVLUH]HQIRQFH]ODWRXFKH
67$57GpPDUUHU
(QIRQFH]ODWRXFKH&/2&.KRUORJHjQRXYHDX
SRXUHIIDFHUO·DIILFKDJH/·DIILFKDJHLQGLTXHUD
2))DUUrW6LF·HVWOHFKRL[TXHYRXVGpVLUH]
HQIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
5(0$548(VLO·KRUORJHHVWHQPRGHG·DUUrW
YRXVQHSRXUUH]SDVXWLOLVHUODIRQFWLRQ'HOD\
6WDUWGpPDUUDJHUHWDUGp
background

8WLOLVHUODIRQFWLRQ6DEEDWK
&RQoXHSRXUOH6DEEDWKHWOHV*UDQGHV)rWHVMXLYHV ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
/DIRQFWLRQ6DEEDWKSHXWVHUYLUVHXOHPHQWVRXVFXLUHU{WLU(OOHQHSHXWVHUYLUSRXUODFRQYH[LRQJULODXWRQHWWR\DJHRXGpPDUUDJH
UHWDUGp
5(0$548(ODOXPLqUHGXIRXUV·DOOXPHDXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHODSRUWHV·RXYUHHWV·pWHLQWORUVTX·HOOHVHIHUPH/·DPSRXOHSHXW
rWUHUHWLUpH5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ5HPSODFHUODOXPLqUHGXIRXU6XUOHVPRGqOHVjFRPPXWDWHXUVXUOHSDQQHDXGHFRQWU{OHOD
OXPLqUHGXIRXUSHXWrWUHDOOXPpHHWODLVVpHDOOXPpH
&RPPHQWUpJOHUOHIRXUSRXUFXLVLQHURXU{WLUGHPDQLqUHUpJXOLqUH
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHPRQWUHODERQQHKHXUHHW
TXHOHIRXUHVWpWHLQW
(QIRQFH]HWWHQH]HQIRQFpHVOHVWRXFKHV%52,/
+,/2JULOOHUjKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW
%$.(FXLVVRQHQPrPHWHPSVMXVTX·jFHTXH
O·DIILFKDJHLQGLTXH6)
5(0$548(VLEDNHFXLVVRQRXEURLOJULOOHU
V·DIILFKHOHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHUj
KDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW%$.(FXLVVRQ
Q·RQWSDVpWpHQIRQFpHVHQPrPHWHPSV
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQ
DUUrWHWUHFRPPHQFH]
(QIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57GpPDUUDJH
UHWDUGpMXVTX·jFHTXH6$EE$W+V·DIILFKH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHUHW
Ը
V·DIILFKH
(QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ$XFXQ
VLJQDOGRQQp
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHWHQWUH]OD
WHPSpUDWXUHYRXOXHHQWUH&HW&
)HW)$XFXQVLJQDORXWHPSpUDWXUH
DIILFKp
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU

$SUqVXQHSpULRGHGHGpODLDOpDWRLUH
G·HQYLURQVHFRQGHVjPLQXWHԸԷ
V·DIILFKHUDLQGLTXDQWTXHOHIRXUHVWj
FXLUHU{WLU6L
ԸԷQHV·DIILFKHSDV
FRPPHQFH]jQRXYHDXjO·pWDSH
3RXUDMXVWHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUHQIRQFH]
ODWRXFKH%$.(FXLVVRQHWHQWUH]ODQRXYHOOH
WHPSpUDWXUHXWLOLVDQWOHVWRXFKHVQXPpULTXHVHW
HQIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
5(0$548(/HVWRXFKHV&/($52))DQQXODWLRQ
DUUrWHW&22.,1*7,0(WHPSVGHFXLVVRQ
IRQFWLRQQHURQWGXUDQWODIRQFWLRQ6DEEDWK
&RPPHQWUpJOHUFXLUHU{WLUjPLQXWHULH²GpPDUUDJHLPPpGLDWHWDUUrW
DXWRPDWLTXH
$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHPRQWUHODERQQHKHXUHHW
TXHOHIRXUHVWpWHLQW
(QIRQFH]HWWHQH]HQIRQFpHVOHVWRXFKHV%52,/
+,/2JULOOHUjKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW
%$.(FXLVVRQHQPrPHWHPSVMXVTX·jFHTXH
O·DIILFKDJHLQGLTXH6)
5(0$548(VLEDNHFXLVVRQRXEURLOJULOOHU
V·DIILFKHOHVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHUj
KDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW%$.(FXLVVRQ
Q·RQWSDVpWpHQIRQFpHVHQPrPHWHPSV
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQ
DUUrWHWUHFRPPHQFH]
(QIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57GpPDUUDJH
UHWDUGpMXVTX·jFHTXH6$EE$W+V·DIILFKH
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHUHW
Ը
V·DIILFKH
(QIRQFH]ODWRXFKH&22.,1*7,0(WHPSVGH
FXLVVRQ
(QIRQFH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUFKRLVLU
ODGXUpHGHFXLVVRQYRXOXHHQWUHPLQXWHHW
KHXUHVHWPLQXWHV/HWHPSVGHFXLVVRQ
HQWUpV·DIILFKHUD
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
(QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQ$XFXQ
VLJQDOGRQQp
8WLOLVH]OHVWRXFKHVQXPpULTXHVHWHQWUH]OD
WHPSpUDWXUHYRXOXH$XFXQVLJQDORX
WHPSpUDWXUHDIILFKp
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU

$SUqVXQHSpULRGHGHGpODLDOpDWRLUH
G·HQYLURQVHFRQGHVjPLQXWH
ԸԷ
V·DIILFKHUDLQGLTXDQWTXHOHIRXUHVWjFXLUH
U{WLU6LԸԷQHV·DIILFKHSDVFRPPHQFH]j
QRXYHDXjO·pWDSH
3RXUDMXVWHUODWHPSpUDWXUHGXIRXUHQIRQFH]
ODWRXFKH%$.(FXLVVRQHWHQWUH]ODQRXYHOOH
WHPSpUDWXUHXWLOLVDQWOHVWRXFKHVQXPpULTXHVHW
HQIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHU
ODILQGHODFXLVVRQO·DIILFKDJHFKDQJHUDGHԸԷj
Ը
HWDSSDUDvWUDLQGLTXDQWTXHOHIRXUHVWpWHLQW
PDLVHQFRUHUpJOpj6DEEDWK5HWLUH]OHVDOLPHQWV
/RUVTXHO·DIILFKDJHLQGLTXHԸOH
IRXUHVWUpJOpj6DEEDWK/RUVTXH
O·DIILFKDJHLQGLTXHԸԷOHIRXUHVW
UpJOpjFXLUHU{WLU
/RUVTXHO·DIILFKDJHLQGLTXHԸOH
IRXUHVWUpJOpj6DEEDWK/RUVTXH
O·DIILFKDJHLQGLTXHԸԷOHIRXUHVW
UpJOpjFXLUHU{WLU
background

&RPPHQWTXLWWHUODIRQFWLRQ6DEEDWK
(QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQ
DUUrW
6LOHIRXUIRQFWLRQQHDWWHQGH]SHQGDQWXQH
SpULRGHGHGpODLDOpDWRLUHG·HQYLURQ
VHFRQGHVjPLQXWHMXVTX·jFHTXHVHXOHPHQW
Ը
V·DIILFKH
(QIRQFH]HWWHQH]HQIRQFpHVOHVWRXFKHV%52,/
+,/2JULOOHUjKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW
%$.(FXLVVRQHQPrPHWHPSVMXVTX·jFHTXH
O·DIILFKDJHLQGLTXH6)
(QIRQFH]ODWRXFKH'(/$<67$57GpPDUUDJH
UHWDUGpMXVTX·jFHTXHVKGQDUUrWRX
QRVKGQDXFXQDUUrWV·DIILFKH
&KRLVLVVH]VKGQLQGLTXDQWTXHOHIRXU
V·pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKHXUHV
RXQRVKGQDXFXQDUUrWLQGLTXDQWTXHOHIRXU
QHV·pWHLQGUDSDVDXWRPDWLTXHPHQWDSUqV
KHXUHV
(QIRQFH]ODWRXFKH67$57GpPDUUHUORUVTXH
O·RSWLRQTXHYRXVGpVLUH]V·DIILFKHVKGQRX
QRVKGQ
5(0$548(V·LO\DXQHSDQQHGHFRXUDQWWDQGLV
TXHOHIRXUHVWVRXVODIRQFWLRQ6DEEDWKOHIRXU
V·pWHLQGUDDXWRPDWLTXHPHQWHWUHVWHUDpWHLQWPrPH
DXUHWRXUGXFRXUDQW/HFRQWU{OHGXIRXUGRLWrWUH
UpLQLWLDOLVp
8WLOLVHUODIRQFWLRQ6DEEDWK
&RQoXHSRXUOH6DEEDWKHWOHV*UDQGHV)rWHVMXLYHV
background
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODFXLVLQLqUH ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$VVXUH]YRXVTXHWRXVOHVFRQWU{OHVVRQWpWHLQWVHWTXHWRXWHVOHVVXUIDFHVVRQWIUDvFKHVDYDQWGHQHWWR\HUWRXWHSDUWLHGHODFXLVLQLqUH
$9(57,66(0(17
VLYRWUHFXLVLQLqUHHVWUHWLUpHSRXUOHQHWWR\DJHO·HQWUHWLHQ
RXSRXUWRXWHDXWUHUDLVRQDVVXUH]YRXVTXHOHGLVSRVLWLIDQWLEDVFXOHPHQWHVWUpHQJDJpFRUUHFWHPHQW
ORUVTXHODFXLVLQLqUHHVWUHSODFpH6LQRQODFXLVLQLqUHSRXUUDLWEDVFXOHUHWLOSRXUUDLW\DYRLUGHV
EOHVVXUHV
%RXFKRQVHWWrWHVGHEUOHXUV
/HVDVVHPEODJHVGHEUOHXUVGRLYHQWrWUHODYpV
UpJXOLqUHPHQWHWELHQVUDSUqVWRXWGpYHUVHPHQW
eWHLJQH]WRXVOHVFRQWU{OHVDYDQWGHUHWLUHUOHVSLqFHV
GXEUOHXU
/HVJULOOHVGXEUOHXUOHVWrWHVHWOHVERXFKRQVGX
EUOHXUVHUHWLUHQWSRXUIDFLOLWHUOHQHWWR\DJH
/·pOHFWURGHGHO·DOOXPHXUG·pWLQFHOOHHVWH[SRVpH
DXGHOjGHODVXUIDFHGHODEDVHGXEUOHXU(Q
QHWWR\DQWODVXUIDFHGHFXLVVRQDWWHQWLRQGHQHSDV
SUHQGUHO·pOHFWURGHGHO·DOOXPHUDYHFYRWUHFKLIIRQGH
QHWWR\DJH&HODSRXUUDLWSURYRTXHUGHVGRPPDJHV
jO·DOOXPHXU3RXUpYLWHUGHFRLQFHUXQFKLIIRQVXU
O·DOOXPHXUG·pWLQFHOOHODLVVH]OHVWrWHVGXEUOHXUHQ
SODFHHQQHWWR\DQWODVXUIDFHGHFXLVVRQ
$WWHQWLRQGHQHSDVSRXVVHUOHVFRQWU{OHVGHOD
VXUIDFHGHFXLVVRQHQQHWWR\DQWODVXUIDFH8QFKRF
pOHFWULTXHSRXUUDLWHQGpFRXOHUFHTXLYRXVIHUDLW
SHXWrWUHUHQYHUVHUGHVFDVVHUROHVFKDXGHV
/DYH]OHVSLqFHVGXEUOHXUDYHFXQQHWWR\DQWQRQ
DEUDVLIWRXWXVDJHHWGHO·HDXFKDXGH)DLWHVWUHPSHU
OHVVDOHWpVUHEHOOHV(VVX\H]OHVDYHFXQFKLIIRQ³QH
UHPRQWH]SDVDYHFGHVSLqFHVKXPLGHV
3RXUUHPRQWHUUHSODFH]G·DERUGODWrWHGXEUOHXU
SXLVOHERXFKRQGXEUOHXUHWHQILQODJULOOH
$VVXUH]YRXVTXHOHVWrWHVHWOHVERXFKRQVVRLHQW
UHPLVDXERQHQGURLW,O\DXQHSHWLWHXQHPR\HQQH
HWXQHJUDQGHHWXQHH[WUDJUDQGHWrWHHWXQSHWLW
XQPR\HQXQJUDQGHWXQH[WUDJUDQGERXFKRQGH
EUOHXU
0,6((1*$5'(
1()$,7(63$6)21&7,211(5/(%5Ó/(856$16
48(7287(6/(63,Ê&(662,(17(13/$&(
&RPPHQWUHWLUHUODSHOOLFXOHG·H[SpGLWLRQGHSURWHFWLRQHWOHUXEDQG·HPEDOODJH
$JULSSH]DYHFVRLQXQFRLQGHODSHOOLFXOH
G·H[SpGLWLRQGHSURWHFWLRQDYHFYRVGRLJWVHW
UHWLUH]ODOHQWHPHQWGHODVXUIDFHGHO·DSSDUHLO
1·XWLOLVH]SDVG·REMHWWUDQFKDQWSRXUO·HQOHYHU5HWLUH]
WRXWHODSHOOLFXOHDYDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOSRXUOD
SUHPLqUHIRLV
3RXUV·DVVXUHUTX·LOQ·\DLWSDVGHGRPPDJHV
DXILQLGXSURGXLWOHPHLOOHXUPR\HQGHUHWLUHU
O·DGKpVLIGXUXEDQG·HPEDOODJHGXQRXYHODSSDUHLO
HVWG·DSSOLTXHUGXGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUODYHUOD
YDLVVHOOH$SSOLTXH]DYHFXQFKLIIRQVRXSOHHWODLVVH]
WUHPSHU
5(0$548(O·DGKpVLIGRLWrWUHUHWLUpGHWRXWHV
OHVSLqFHV,OQHSHXWO·rWUHV·LOHVWFXLWHQSODFH
eOHFWURGH
%RXFKRQGX
EUOHXU
7rWHGX
EUOHXU
%DVHGX
EUOHXU
%UOHXUDYDQWGURLW
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
$VVXUH]YRXVGHELHQSRVLWLRQQHU
OHWURXGHODWrWHGXEUOHXUVXU
O·pOHFWURGHHWGHELHQLQVpUHUODWrWH
GXEUOHXUjO·LQWpULHXUGHODEDVH
GXEUOHXU8QSHWLWHVSDFHHQWUHOD
EDVHHWODWrWHHVWQRUPDO
eOHFWURGH
%RXFKRQGX
EUOHXU
&KDPEUHGHVWDELOLWp
%DVHGX
EUOHXU
%UOHXUDYDQWGURLWVXUFHUWDLQV
PRGqOHVEUOHXUDYDQWJDXFKHEUOHXU
DUULqUHGURLWHWEUOHXUDUULqUHJDXFKH
$VVXUH]YRXVGHELHQSRVLWLRQQHU
OHWURXGHODWrWHGXEUOHXUVXU
O·pOHFWURGH/HERXFKRQGXEUOHXU
DWURLVRXTXDWUHWDTXHWV3RXU
UHPHWWUHHQSODFHOHERXFKRQ
DVVXUH]YRXVTX·DXFXQGHFHV
WDTXHWVQHUHSRVHGDQVODFKDPEUH
GHVWDELOLWp
7rWHGXEUOHXU
8WLOLVH]XQH
DLJXLOOHj
WULFRWHU
RXXQOLHQ
WRUVDGpSRXU
GpERXFKHU
OHSHWLWWURX
GHODWrWHGX
EUOHXU
7rWHHW
ERXFKRQ
PR\HQV
$YDQWGHODFXLVLQLqUH
7rWHHW
ERXFKRQ
JUDQGV
7rWHHW
ERXFKRQ
SHWLWV
7rWHHWERXFKRQ
H[WUDJUDQG

background

*ULOOHVGXEUOHXU
/HVJULOOHVGXEUOHXUHQpPDLOGHSRUFHODLQHGRLYHQW
rWUHODYpHVUpJXOLqUHPHQWHWELHQVUDSUqVWRXW
GpYHUVHPHQW
/HVJULOOHVVHODYHQWVRLWGDQVOHODYHYDLVVHOOHVRLWGDQV
GHO·HDXVDYRQQHXVHSXLVULQFpHVjO·HDXSURSUH9RXV
SRXYH]DXVVLXWLOLVHUGHVQHWWR\DQWVDEUDVLIVHWGHV
WDPSRQVjUpFXUHUSRXUQHWWR\HUOHVJULOOHVGXEUOHXU
(VVX\H]OHVJULOOHVDYHFXQFKLIIRQ³QHOHVUHSODFH]SDV
VXUXQHVXUIDFHGHFXLVVRQVLHOOHVVRQWKXPLGHV
3RXUUHWLUHUOHVDOLPHQWVFXLWVSODFH]OHVGDQVXQ
FRQWHQDQWFRXYHUW$MRXWH]P/GHWDVVH
G·DPPRQLDTXHHWODLVVH]WUHPSHUSHQGDQWSOXVLHXUV
KHXUHVRXSRXUODQXLW/DYH]ULQFH]HWDVVpFKH]ELHQ
%LHQTXHOHVJULOOHVVRLHQWGXUDEOHVHOOHVSHUGURQWOHXU
pFODWJUDGXHOOHPHQWSHXLPSRUWHOHXUHQWUHWLHQ&HFL
HVWFDXVpSDUOHXUH[SRVLWLRQFRQWLQXHjGHKDXWHV
WHPSpUDWXUHV
1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUOHEUOHXUSHQGDQWORQJWHPSV
VDQVTX·LOQ·\DLWXQHFDVVHUROHVXUODJULOOH/HILQL
SRXUUDLWV·pFDLOOHUVDQVFDVVHUROHSRXUDEVRUEHUOD
FKDOHXU
$SUqVOHQHWWR\DJHUHSODFH]OHVJULOOHVODWpUDOHVSRXUTXH
OHVUDOORQJHVFHQWUDOHVVRLHQWRULHQWpHVYHUVOHFHQWUHGH
ODVXUIDFHGHFXLVVRQ$VVXUH]YRXVTXHOHVJULOOHVVRLHQW
ELHQSODFpHVVXUOHVEUOHXUVHWTX·HOOHVVRLHQWVWDEOHVHW
jQLYHDX
3LHGVGHJULOOHGHFDRXWFKRXF
3RXUODVWDELOLWpOHVSLHGVGXEUOHXUGHYRWUHVXUIDFH
GHFXLVVRQVRQWUHFRXYHUWVGHFDRXWFKRXF6LFHV
SLHGVVRQWHQGRPPDJpVRXSHUGXVUHPSODFH]OHV
LPPpGLDWHPHQW
3RXUFRPPDQGHUGHVSLHGVGHJULOOHGHFDRXWFKRXFGH
UHFKDQJHYHXLOOH]DSSHOHUQRWUHQXPpURVDQVIUDLV
&HQWUHQDWLRQDO
GHSLqFHV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
3LHGVGHJULOOH
HQFDRXWFKRXF:%7
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODFXLVLQLqUH
%RXWRQVGHFRQWU{OH
/HVERXWRQVGHFRQWU{OHVHUHWLUHQWSRXUIDFLOLWHUOH
QHWWR\DJH
$YDQWGHUHWLUHUOHVERXWRQVSRXUOHQHWWR\DJHYHXLOOH]
QRWHUTXHOHVERXWRQVVRQWHQSRVLWLRQ2))$55Ç7
/HVERXWRQVVHQHWWRLHQWDXODYHYDLVVHOOHRXYRXV
SRXYH]OHVODYHUDYHFGHO·HDXHWGXVDYRQ$VVXUH]
YRXVTXHO·LQWpULHXUGHVERXWRQVVRLWVHFDYDQWGHOHV
UHSODFHU
(QUHPSODoDQWOHVERXWRQVYpULILH]ODSRVLWLRQ2))
DUUrWSRXUDVVXUHUOHERQSODFHPHQW
6XUIDFHGHFXLVVRQ
3RXUpYLWHUG·HQGRPPDJHUODVXUIDFHHQHPDLOYLWULILpGH
ODVXUIDFHGHFXLVVRQHWSRXUO·HPSrFKHUGHSHUGUHVRQ
EULOODQWQHWWR\H]LPPpGLDWHPHQWWRXWGpERUGHPHQW
/HVDOLPHQWVTXLVRQWWUqVDFLGHVWRPDWHVFKRXFURXWH
MXVGHIUXLWVHWFRXOHVDOLPHQWVTXLVRQWWUqVVXFUpV
SHXYHQWFDXVHUGHVWDFKHVPDWHVVLRQOHVODLVVH
UHSRVHU
4XDQGODVXUIDFHDUHIURLGLODYH]ODHWULQFH]OD3RXU
G·DXWUHVWDFKHVFRPPHOHVWDFKHVGHJUDVHWFODYH]
jO·HDXVDYRQQHXVHTXDQGODVXUIDFHDUHIURLGL5LQFHV
HQVXLWHHWSROLVVH]DYHFXQOLQJHVHF
5(0$548(QHVRXOHYH]MDPDLVODVXUIDFHGHFXLVVRQ
6LYRXVVRXOHYH]ODVXUIDFHGHFXLVVRQYRXVULVTXH]
G·HQGRPPDJHUYRWUHFXLVLQLqUHHWGHODIDLUHPDO
IRQFWLRQQHU
5(0$548(SRXUOHVVXUIDFHVGHFXLVVRQHQDFLHU
LQR[\GDEOHFRQVXOWH]ODVHFWLRQGHVVXUIDFHVHQDFLHU
LQR[\GDEOH
7RXWHVOHVJULOOHVGHIRXUVHQHWWRLHQWjODPDLQDYHFXQ
QHWWR\HXUDEUDVLIRXXQHODLQHG·DFLHU$SUqVOHQHWWR\DJH
ULQFH]OHVJULOOHVDYHFGHO·HDXSURSUHHWDVVpFKH]DYHF
XQFKLIIRQSURSUH/HVJULOOHVUHYrWXHVGHSRUFHODLQH
JULVHSHXYHQWUHVWHUGDQVOHIRXUGXUDQWOHF\FOH
G·DXWRQHWWR\DJHSRXUpYLWHUOHVGRPPDJHV/HVJULOOHV
EULOODQWHVGHFRXOHXUDUJHQWpHSHXYHQWUHVWHUGDQVOHIRXU
GXUDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHPDLVHOOHVSHUGURQWOHXU
pFODWHWGHYLHQGURQWGLIILFLOHVjJOLVVHU
,OIDXGUDJUDLVVHUOHVERUGVGHVF{WpVGHVJULOOHVDYHF
XQHOpJqUHFRXFKHG·KXLOHYpJpWDOHDSUqVOHQHWWR\DJHj
ODPDLQRXGDQVOHIRXU&HFLDLGHUDjJOLVVHUIDFLOHPHQW
OHVJULOOHVGDQVOHIRXU
*ULOOHVGHIRXUHWJULOOHjU{WLUGHFRQYH[LRQ
*ULOOHGHIRXU
5(0$548(QHUDQJH]MDPDLVGHPDWLqUHV
LQIODPPDEOHVGDQVXQIRXUXQWLURLURXSUqV
GHODVXUIDFHGHFXLVVRQ1HUDQJH]MDPDLV
RXQ·XWLOLVH]MDPDLVGHPDWLqUHVFRPEXVWLEOHV
G·HVVHQFHRXG·DXWUHYDSHXURXOLTXLGH
LQIODPPDEOHDXYRLVLQDJHGHFHWDSSDUHLORX
GHWRXWDXWUHDSSDUHLOPpQDJHU
background
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
5HPSODFHUOHVDPSRXOHVGHIRXUVXUFHUWDLQVPRGqOHV
$9(57,66(0(17
5,648(
'(&+2&e/(&75,48(28'(%5Ó/85(6
$YDQWGH
UHPSODFHUO·DPSRXOHGXIRXUFRXSH]O·DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXHDXFXLVLQLqUHHQHQOHYDQWOHIXVLEOHRXHQ
GpFOHQFKDQWOHGLVMRQFWHXUDXSDQQHDXGHGLVWULEXWLRQ
SULQFLSDO6LQRQYRXVSRXUULH]VXELUXQFKRFpOHFWULTXH
RXGHVEUOXUHV
0,6((1*$5'(
5,648(
'(%5Ó/85(6
(QOHYH]OHFDSRWHQYHUUHHWO·DPSRXOH
DSUqVTX·LOVDLHQWUHIURLGL9RXVSRXUULH]YRXVEUOHUVL
YRXVWRXFKH]DXYHUUHFKDXGjPDLQQXHRXDYHFXQ
FKLIIRQKXPLGH
(QOqYHPHQW
7RXUQH]OHFRXYHUFOHHQYHUUHGDQVOHVHQV
RSSRVpjFHOXLGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH
G·GHWRXUMXVTX·jFHTXHOHVWDTXHWVGX
FRXYHUFOHGHYHUUHFRUUHVSRQGHQWDX[
HQFRFKHVGHODGRXLOOH9RXVDXUH]XQH
PHLOOHXUHSULVHVLYRXVSRUWH]GHVJDQWVGH
ODWH[
3RUWH]GHVJDQWVRXXWLOLVH]XQFKLIIRQ
SURSUHHWUHWLUH]O·DPSRXOHHQWLUDQWSRXU
ODVRUWLU
5HPSODFHPHQW
8WLOLVH]XQHQRXYHOOHDPSRXOHjKDORJqQH
GHYROWVVDQVGpSDVVHUZDWWV
5HPSODFH]O·DPSRXOHJULOOpHSDUXQHDXWUH
GXPrPHW\SHTXHFHOOHTXHYRXVDYH]
HQOHYpH/·XQGHVGHX[W\SHVG·DPSRXOH
FLFRQWUHHVWXWLOLVpVXUYRWUHPRGqOH3RXU
FRQQDvWUHO·DPSRXOHGHUHFKDQJHTX·LO
YRXVIDXWH[DPLQH]OHVERUQHVGH
O·DPSRXOH/·DPSRXOHTXLSRVVqGHGHX[
EURFKHVGURLWHVHVWXQHDPSRXOH*
WDQGLVTXHFHOOHGRQWOHVERUQHVVRQWHQ
IRUPHGHERXFOHHVWXQHDPSRXOH*
,OQHIDXWSDVOHVLQWHUFKDQJHU$VVXUH]
YRXVTXHO·DPSRXOHGHUHFKDQJHHVWGH
9RX9HW121GH9
$YHFGHVJDQWVRXjO·DLGHG·XQOLQJHVHF
HQOHYH]O·DPSRXOHGHVRQHPEDOODJH1H
WRXFKH]MDPDLVO·DPSRXOHjPDLQVQXHV
/HVpEXPGHODSHDXFDXVHUDGHV
GRPPDJHVjO·DPSRXOHHWHQUpGXLUDOD
GXUpHGHYLHXWLOH
3RXVVH]O·DPSRXOHWRXWGURLWGDQV
OHUpFHSWDFOHMXVTX·DXIRQG
3ODFH]OHVODQJXHWWHVGXFRXYHUFOHGH
YHUUHGDQVOHVUDLQXUHVGHODGRXLOOH
7RXUQH]OHFRXYHUFOHGHYHUUHG·XQTXDUW
GHWRXUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV
G·XQHPRQWUH
3RXUYRLUSOXVFODLUjO·LQWpULHXUGXIRXU
QHWWR\H]IUpTXHPPHQWOHFRXYHUFOH
HQYHUUHjO·DLGHG·XQOLQJHKXPLGH
1HOHQHWWR\H]TXHTXDQGOHIRXUHVW
FRPSOqWHPHQWIURLG
5HEUDQFKH]OHFRXUDQWpOHFWULTXH
DXFXLVLQLqUH
$PSRXO
H
*
'RXLOOH
/DQJXHWWH
&RXYHUFOHGHSURWHFWLRQHQYHUUH
5pFHSWDFOH
8WLOLVH]GHV
JDQWVRXXQ
OLQJH
5pFHSWDFOH
$PSRXOH*
'RXLOOH
/DQJXHWWH
&RXYHUFOHGHSURWHFWLRQHQYHUUH
5pFHSWDFOH
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
VXUFHUWDLQVPRGqOHV
5HPSODFHUOHVDPSRXOHVGHIRXUVXUFHUWDLQVPRGqOHV
$VVXUH]YRXVGHODLVVHUOHFRXYHUFOHHW
O·DPSRXOHUHIURLGLUFRPSOqWHPHQW
3RXUUHWLUHUOHFRXYHUFOH
3ODFH]ODPDLQVRXVOHFRXYHUFOHSRXUTX·LO
QHWRPEHSDVORUVTXHYRXVO·DXUH]OLEpUp
$YHFOHVGRLJWVGHODPrPHPDLQSRXVVH]
IHUPHPHQWOHILOPpWDOOLTXHGHPDLQWLHQGX
FRXYHUFOHYHUVO·DUULqUH5HWLUH]OH
FRXYHUFOH
1HUHWLUH]SDVOHVYLVSRXUUHWLUHUOHFRXYHUFOH
5HPSODFH]O·DPSRXOHDYHFXQHDPSRXOH
GHPRGqOHSRXUDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
GHZDWWV
3RXUUHSODFHUOHFRXYHUFOH
3ODFH]OHGDQVODUDLQXUHGHODGRXLOOH7LUH]
OHILOPpWDOOLTXHYHUVOHFHQWUHGXFRXYHUFOH
MXVTX·jHQWHQGUHOHGpFOLFLQGLTXDQWTXHOH
V\VWqPHHVWHQFOHQFKp
5HEUDQFKH]OHFRXUDQWpOHFWULTXHDX
FXLVLQLqUH
)LOPpWDOOLTXHGHPDLQWLHQGX
FRXYHUFOH

background

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODFXLVLQLqUH
1HIURWWH]SDVHWQHQHWWR\H]SDV
OHMRLQWGHSRUWHFDULODXQHUpVLVWDQFH
H[WUrPHPHQWIDLEOHjO·DEUDVLRQ
6LYRXVUHPDUTXH]TX·LOGHYLHQWXVp
V·HIILORFKHHVWHQGRPPDJpGHTXHOTXH
IDoRQRXDpWpGpSODFpVXUODSRUWHYRXV
GHYULH]OHUHPSODFHU
3RXUQHWWR\HUO·LQWpULHXUGHODSRUWH
■ 3XLVTXHODVHFWLRQjO·LQWpULHXUGXMRLQWVHQHWWRLH
GXUDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHDXFXQEHVRLQGH
OHQHWWR\HUjODPDLQ
■ /DVHFWLRQjO·H[WpULHXUGXMRLQWHWODGRXEOXUHGH
SRUWHVHQHWWRLHQWDYHFXQWDPSRQjUpFXUHUGH
SODVWLTXHRXUHPSOLGHVDYRQGHO·HDXFKDXGHHW
GXGpWHUJHQW5LQFH]ELHQDYHFXQHVROXWLRQGH
YLQDLJUHHWG·HDX
3RXUQHWWR\HUO·H[WpULHXUGHODSRUWH
■ 8WLOLVH]GXVDYRQHWGHO·HDXSRXUELHQODYHU
OHGHVVXVOHVF{WpVHWO·DYDQWGHODSRUWHGX
IRXU5LQFH]ELHQ9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUXQ
QHWWR\DQWSRXUOHYHUUHSRXUQHWWR\HUOHYHUUHj
O·H[WpULHXUGHODSRUWH1HODLVVH]SDVO·HDXFRXOHU
GDQVOHVRXYHUWXUHVGHVpYHQWV
■ 6LGHVWDFKHVVXUODJDUQLWXUHG·pYHQW
GHODSRUWHUHVWHQWXWLOLVH]XQQHWWR\DQWGRX[
DEUDVLIHWXQUDFORLUpSRQJHSRXU
GHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
■ /HVPDULQDGHVOHVMXVGHIUXLWVOHVVDXFHV
WRPDWHVHWOHVSURGXLWVSRXUDUURVHUFRQWHQDQW
GHVDFLGHVSHXYHQWSURYRTXHUXQHGpFRORUDWLRQ
HWGRLYHQWrWUHHVVX\pVLPPpGLDWHPHQW/RUVTXH
ODVXUIDFHHVWIURLGHQHWWR\H]HWULQFH]
■ 1·XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWGHIRXUGHSRXGUHVGH
QHWWR\DJHRXG·DEUDVLIVIRUWV
VXUO·H[WpULHXUGHODSRUWH
5HWUDLWGHODSRUWHGXIRXU
1HWWR\DJHGHODSRUWHGXIRXU
/DSRUWHHVWWUqVORXUGH$WWHQWLRQHQUHWLUDQWHW
VRXOHYDQWODSRUWH
1HVRXOHYH]SDVODSRUWHSDUODSRLJQpH
3RXUUHWLUHUODSRUWH
2XYUH]HQWLqUHPHQWODSRUWH
3RXVVH]OHVYHUURXVGHODFKDUQLqUHYHUVOHEDV
YHUVOHFDGUHGHSRUWHMXVTX·jODSRVLWLRQ
GpYHUURXLOOpH8QRXWLOFRPPHXQSHWLW
WRXUQHYLVjODPHSODWHSRXUUDLWrWUHQpFHVVDLUH
$JULSSH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpV
GHODSRUWHVXUOHGHVVXV
)HUPH]ODSRUWHjODSRVLWLRQGHUHWUDLWGHOD
SRUWHVRLWjPRLWLpFKHPLQHQWUHODSRVLWLRQ
G·DUUrWGHJULOHWODSRVLWLRQHQWLqUHPHQW
RXYHUWH
6RXOHYH]ODSRUWHYHUVOHKDXWMXVTX·j
FHTXHOHEUDVGHFKDUQLqUHVRLWGpJDJpGHOD
IHQWH
3RXUUHSODFHUODSRUWH
$JULSSH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpV
GHODSRUWHVXUOHGHVVXV
$YHFODSRUWH
DXPrPHDQJOH
TXHODSRVLWLRQ
GHUHWUDLWSODFH]
O·HQIRQFHPHQW
GXEUDVGH
FKDUQLqUHGDQVOH
ERUGLQIpULHXUGH
ODIHQWHGHOD
FKDUQLqUH/·HQFRFKHGXEUDVGHFKDUQLqUHGRLW
rWUHELHQLQVWDOOpHGDQVOHEDVGHODIHQWH
2XYUH]HQWLqUHPHQWODSRUWH6LODSRUWHQH
V·RXYUHSDVHQWLqUHPHQWO·HQIRQFHPHQWQH
V·LQVWDOOHSDVFRUUHFWHPHQWGDQVOHERUG
LQIpULHXUGHODIHQWH
3RXVVH]OHYHUURXGHODFKDUQLqUHYHUVOHKDXW
FRQWUHOHFDGUHDYDQWGHODFDYLWpGXIRXUHQ
SRVLWLRQYHUURXLOOpH
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU
3RVLWLRQGHUHWUDLW
9HUURXGHFKDUQLqUH
)HQWH
7LUH]OHVYHUURXVGHODFKDUQLqUH
YHUVOHEDVSRXUGpYHUURXLOOHU
(QIRQFHPHQW
%RUG
LQIpULHXU
GHOD
IHQWH
%UDVGH
FKDUQLqUH
9HUURXGH
FKDUQLqUH
3RXVVH]OHVYHUURXVGHODFKDUQLqUH
YHUVOHKDXWSRXUYHUURXLOOHU
%UDVGH
FKDUQLqUH
6XUIDFHVSHLQWHV
/HVVXUIDFHVSHLQWHVLQFOXHQWOHGHVVXVHWOHVF{WpV
GHODSRUWHOHGHVVXVGXSDQQHDXGHFRQWU{OHHW
O·DYDQWGXWLURLU1HWWR\H]OHVDYHFGXVDYRQHWGH
O·HDXRXXQHVROXWLRQGHYLQDLJUHHWG·HDX
1·XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWGHIRXUFRPPHUFLDOGH
SRXGUHVGHQHWWR\DJHRXG·DEUDVLIVIRUWVVXUDXFXQH
VXUIDFHSHLQWH
background
3DQQHDXGHFRQWU{OH
6LYRXVOHGpVLUH]YRXVSRXYH]GpVDFWLYHUOHV
WRXFKHVWDFWLOHVDYDQWOHQHWWR\DJH
5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ9HUURXLOODJHGHOD
FXLVLQLqUH
(VVX\H]OHVpFODERXVVXUHVDYHFXQFKLIIRQ
KXPLGH
9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUXQQHWWR\DQWSRXUOH
YHUUH
5HWLUH]OHVVDOHWpVSOXVLPSRUWDQWHVDYHFGH
O·HDXWLqGHVDYRQQHXVH1·XWLOLVH]DXFXQDEUDVLI
GHTXHOTXHW\SHTXHFHVRLW
5pDFWLYH]OHVWRXFKHVWDFWLOHVDSUqVOHQHWWR\DJH
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
6XUIDFHVG·DFLHULQR[\GDEOHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
1·XWLOLVH]SDVGHWDPSRQVGHODLQHG·DFLHULOV
SRXUUDLHQWUD\HUODVXUIDFH
3RXUQHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH
XWLOLVH]GHO·HDXFKDXGHVDYRQQHX[RXXQSURGXLW
QHWWR\DQWRXFLUHjDFLHULQR[\GDEOH(VVX\H]
WRXMRXUVODVXUIDFHGDQVOHVHQVGXJUDLQ6XLYH]
OHVLQVWUXFWLRQVGXSURGXLWQHWWR\DQWSRXUQHWWR\HU
ODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH
3RXUVDYRLUFRPPHQWDFKHWHUOHSURGXLWQHWWR\DQW
RXOHFLUHSRXUDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUVHQ
DFLHULQR[\GDEOHRXSRXUWURXYHUXQGpWDLOODQWRX
XQPDJDVLQGHSLqFHV0DEHSUqVGHFKH]YRXV
YHXLOOH]DSSHOHUQRWUHQXPpURVDQVIUDLV
&HQWUHQDWLRQDOGHSLqFHV 
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
5HWUDLWGXWLURLUGHUDQJHPHQW
3RXUUHWLUHUOHWLURLU
7LUH]OHWLURLUDXVVLORLQTXHSRVVLEOH
6RXOHYH]O·DYDQWGXWLURLUMXVTX·jFHTXHOHV
EXWpHVGpSDVVHQWOHVJXLGHV
5HWLUH]OHWLURLU
3RXUUHSODFHUOHWLURLU
3ODFH]OHVUDLOVGXWLURLUVXUOHVJXLGHV
3RXVVH]OHWLURLUDXVVLORLQTXHSRVVLEOH
6RXOHYH]O·DYDQWGXWLURLUHWSRXVVH]
MXVTX·jFHTXHOHVEXWpHVGpSDVVHQWOHV
JXLGHV
$EDLVVH]O·DYDQWGXWLURLUHWSRXVVH]
MXVTX·jFHTX·LOIHUPH
*XLGHG·DUUrW
5DLO
)RQGGHIRXUDPRYLEOH
3RXUUHWLUHUOHIRQGGXIRXUHWIDFLOLWHUOHQHWWR\DJH
5HWLUH]ODSRUWHGXIRXUHQVXLYDQWOHV
LQVWUXFWLRQVGHODVHFWLRQ5HWUDLWGHODSRUWHGX
IRXU
3RXVVH]YHUVOHEDVHWVRUWH]OHIRQGGHIRXU
DPRYLEOH
1HWWR\H]OHIRQGGXIRXUjO·HDXFKDXGH
VDYRQQHXVH
(QUpLQVWDOODQWOHIRQGGXIRXUDVVXUH]
YRXVGHOHIDLUHJOLVVHU
MXVTX·jO·DUULqUHGXIRXU
,03257$17 UHSODFH]WRXMRXUVOHIRQG
GHIRXUDPRYLEOHDYDQWGHO·XWLOLVHUjQRXYHDX
eOpPHQWFKDXIIDQWGXIRXU
1HQHWWR\H]SDVO·pOpPHQWGXJULO7RXWHVDOHWp
EUOHUDORUVTXHO·pOpPHQWVHUDFKDXIIp
3RXVVH]YHUVOHEDVHWVRUWH]

background

$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFH
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
*DJQHUGXWHPSVHWGHO·DUJHQW5pYLVH]OHVWDEOHDX[GHV
SDJHVVXLYDQWHVG·DERUGHWYRXVQ·DXUH]SHXWrWUHSDV
EHVRLQG·DSSHOHUOHVHUYLFH
3UREOqPH &DXVHVSRVVLEOHV $FWLRQ
/HVIODPPHVGHVEUOHXUV /DTXDOLWpGHFRPEXVWLRQ  8WLOLVH]OHVLOOXVWUDWLRQVSOXVEDVSRXUGpWHUPLQHUVLOHVIODPPHV
VRQWMDXQHVRXOHXUV GHVIODPPHVGXEUOHXUGRLW GHYRVEUOHXUVVRQWQRUPDOHV6LOHVIODPPHVUHVVHPEOHQWj$
H[WUpPLWpVVRQWMDXQHV rWUHGpWHUPLQpHYLVXHOOHPHQW DSSHOH]OHVHUYLFH/HVIODPPHVQRUPDOHVGHYUDLHQWUHVVHPEOHU
 j%RX&VHORQOHW\SHGHJD]XWLOLVp$YHFOHJD]3/LOHVW
QRUPDOTXHOHVF{QHVH[WpULHXUVDIILFKHQWGHVH[WUpPLWpVMDXQHV


$²)ODPPHVMDXQHV %²([WUpPLWpVMDXQHV &²)ODPPHVEOHXSkOH
$SSHOH]OHVHUYLFH VXUOHVF{QHVH[WpULHXUV1RUPDOSRXUOHJD]
1RUPDOSRXUOHJD]3/ QDWXUHO
%RXWRQVGHFRQWU{OH /HERXWRQQ·HVWSDVHQIRQFp  3RXUPHWWUHjODSRVLWLRQ2))DUUrWHQIRQFH]OHERXWRQSXLV
QHWRXUQHQWSDV WRXUQH]
/HVEUOHXUVQH /DIRQFWLRQ5DQJH/RFN2XW /DLVVH]UHIURLGLUODFXLVLQLqUHHWDSSX\H]ODWRXFKH5$1*(
V·DOOXPHQWSDV YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUH/2&.287YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUHSHQGDQWVHFRQGHV
HVWDFWLYH MXVTX·jFHTXHO·pFUDQLQGLTXH/2&2))YHUURXLOODJHDUUrWp
/DILFKHVXUODFXLVLQLqUH  $VVXUH]YRXVTXHODILFKHHVWEUDQFKpHGDQVXQHSULVHVRXV
Q·HVWSDVLQVpUpHHQWLqUHPHQW WHQVLRQFRUUHFWHPHQWPLVHjODWHUUH
GDQVODSULVHpOHFWULTXH
/·DOLPHQWDWLRQHQJD]Q·HVWSDV  5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHF
EUDQFKpHRXHQPDUFKH ODFXLVLQLqUH
8QIXVLEOHSRXUUDLWrWUH  5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpLQLWLDOLVH]OHGLVMRQFWHXU
JULOOpRXOHGLVMRQFWHXUDpWp
GpFOHQFKp
/HVSLqFHVGXEUOHXUQHVRQW  &RQVXOWH]ODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGHODFXLVLQLqUH
SDVUHSODFpHVFRUUHFWHPHQW
/DIRQFWLRQGH9HUURXLOODJH 6L/2&21YHUURXLOODJHHQPDUFKHV·DIILFKHOHFRQWU{OHGHOD
GHODFXLVLQLqUHRXGHV FXLVLQLqUHHVWYHUURXLOOpeWHLJQH]FHWWHIRQFWLRQSRXUXWLOLVHUOD
FRQWU{OHVHVWDFWLYpH FXLVLQLqUH5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ9HUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUH
/HVRQGHGpFOLFGH /HERXWRQGHFRQWU{OHHVW  7RXUQH]OHERXWRQKRUVGHODSRVLWLRQ/,7(DXUpJODJH
O·DOOXPHXUFRQWLQXHPrPH HQFRUHHQSRVLWLRQ/,7(GpVLUp
DSUqVTXHOHEUOHXU
 eWHLJQH]OHEUOHXUHWUDOOXPH]OH6LOHVRQGHGpFOLF
VRLWDOOXPp
VHSRXUVXLWDSSHOH]OHVHUYLFH
)ODPPHVGXEUOHXUWUqV 0DXYDLVUDSSRUWG·DLUjJD]  6LODFXLVLQLqUHHVWEUDQFKpHDXJD]3/YpULILH]WRXWHVOHV
ODUJHVRXMDXQHV pWDSHVGDQVOHV,QVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFYRWUH
FXLVLQLqUH
/DOXPLqUHGXIRXU /·DPSRXOHHVWGHVVHUUpHRX  5HVVHUUH]RXUHPSODFH]O·DPSRXOH
QHIRQFWLRQQHSDV GpIHFWXHXVH
/HFRPPXWDWHXUGHODOXPLqUH  $SSHOH]OHVHUYLFH
HVWEULVp
/HIRXUQHIRQFWLRQQHSDV /DILFKHQ·HVWSDVHQWLqUHPHQW  $VVXUH]YRXVTXHODILFKHHVWEUDQFKpHGDQVXQHSULVHVRXV
LQVpUpHGDQVODSULVHGHFRXUDQW WHQVLRQELHQPLVHjODWHUUH
8QIXVLEOHSRXUUDLWrWUHJULOOp  5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpLQLWLDOLVH]OHGLVMRQFWHXU
RXOHGLVMRQFWHXUDpWpGpFOHQFKp
/HVFRQWU{OHVGXIRXUVRQW  5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUOHIRXU
PDOUpJOpV
background
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
3UREOqPH &DXVHVSRVVLEOHV $FWLRQ
/HVDOLPHQWVQHFXLVHQW /HVFRQWU{OHVGXIRXUVRQW  5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUOHIRXU
RXQHU{WLVVHQWSDV PDOUpJOpV
/DSRVLWLRQGHODFOD\HWWHHVW  5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUOHIRXU
LQFRUUHFWHRXODFOD\HWWHQ·HVWSDV
jQLYHDX
2QXWLOLVHODPDXYDLVHWDLOOH  5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUOHIRXU
GHFDVVHUROH
/HWKHUPRVWDWGXIRXU  5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ$MXVWHUOHWKHUPRVWDWGXIRXU²
GRLWrWUHDMXVWp )DLWHVOHYRXVPrPH
/HVDOLPHQWVQHJULOOHQW /HVFRQWU{OHVGXIRXUVRQW  $VVXUH]YRXVG·HQIRQFHUODWRXFKH%52,/+,/2
SDVFRUUHFWHPHQW PDOUpJOpV JULOOHUjKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUH
/DPDXYDLVHSRVLWLRQGHFOD\HWWH  5HSRUWH]YRXVDX*XLGHSRXUJULOOHU
HVWXWLOLVpH
%DWWHULHGHFXLVLQHQHFRQYLHQWSDV  3RXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWVXWLOLVH]XQXVWHQVLOHGHFXLVLQH
SRXUJULOOHU FRQoXSRXUODJULOODGH
/DVRQGHHVWEUDQFKpHGDQV  'pEUDQFKH]HWUHWLUH]ODVRQGHGXIRXU
ODSULVHGXIRXU
FHUWDLQVHQGURLWVOHFRXUDQW  3UpFKDXIIH]O·pOpPHQWGXJULOSHQGDQWPLQXWHV
WHQVLRQSHXWrWUHIDLEOH
 *ULOOH]SHQGDQWSOXVORQJWHPSVTXHODSpULRGHUHFRPPDQGpH
GDQVOH*XLGHSRXUJULOOHU
/DWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQ /DIRQFWLRQGHFRQYHUVLRQ$XWR  &RQVXOWH]OD&RQYHUVLRQ$XWR5HFLSH
GDQVODVHFWLRQGH
SDUFRQYHFWLRQHVW 5HFLSH
HVWDFWLYpHSRXUUpGXLUH &DUDFWpULVWLTXHVVSpFLDOHVSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
DXWRPDWLTXHPHQWUpGXLUH DXWRPDWLTXHPHQWODWHPSpUDWXUH
GH
&)
GHFXLVVRQQRUPDOHGHV&)
SRXUODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ
/DWHPSpUDWXUHGXIRXUHVW /HWKHUPRVWDWGXIRXUGRLW  5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ$MXVWHUOHWKHUPRVWDWGXIRXU²
WURSFKDXGHRXWURSIURLGH rWUHDMXVWp )DLWHVOHYRXVPrPH
/DSRUWHGXIRXUHVWWRUGXH /DSRUWHHVWKRUVGHSRVLWLRQ  3XLVTXHODSRUWHGHIRXUVHUHWLUHHOOHVHGpSODFHSDUIRLVGXUDQW
O·LQVWDOODWLRQ5HWLUH]HWUHSODFH]ODSRUWHGXIRXU5HSRUWH]YRXV
jODVHFWLRQ5HWUDLWGHODSRUWHGXIRXU
/HWLURLUGHUDQJHPHQW /HVXSSRUWGXWLURLUDUULqUH  5HSODFH]OHWLURLU&RQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVGH5HWUDLWGX
HVWWRUGX UHSRVHVXUOHGHVVXVGXUDLOJXLGH WLURLUGHUDQJHPHQWGDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGH
ODFXLVLQLqUH
/HWLURLUGHUDQJHPHQW /HFRUGRQSHXWREVWUXHUOHWLURLU  5HSODFH]OHWLURLUHWOHFRUGRQ&RQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQV
QHVHIHUPHSDV GDQVODSDUWLHLQIpULHXUHDUULqUH GH5HWUDLWGXWLURLUGHUDQJHPHQWGDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQHW
GHODFXLVLQLqUH QHWWR\DJHGHODFXLVLQLqUH
/HVXSSRUWGXWLURLUDUULqUH  5HSODFH]OHWLURLU&RQVXOWH]OHVLQVWUXFWLRQVGH5HWUDLWGX
UHSRVHVXUOHGHVVXVGXUDLOJXLGH WLURLUGHUDQJHPHQWGDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJHGH
ODFXLVLQLqUH
/HVJULOOHVGXIRXU /HVJULOOHVHQSRUFHODLQHYLWULILpH  0HWWH]XQSHWLWPRQWDQWG·KXLOHYpJpWDOHVXUXQHVHUYLHWWH
RQWGXPDOjJOLVVHU JULVHQ·RQWSDVpWpELHQQHWWR\pHV HQSDSLHUHWIURWWH]OHVF{WpVGHVJULOOHVGXIRXUDYHFFHWWH
VHUYLHWWHHQSDSLHU1HSXOYpULVH]MDPDLVGH3DP
RX
G·DXWUHOXEULILDQW

background

$YDQWG·DSSHOHUOHVHUYLFH
3UREOqPH &DXVHVSRVVLEOHV $FWLRQ
/·KRUORJHHWODPLQXWHULH /DILFKHQ·HVWSDVLQVpUpH  $VVXUH]YRXVGHODILFKHVRLWEUDQFKpHGDQVXQHSULVHVRXV
QHIRQFWLRQQHQWSDV HQWLqUHPHQWGDQVODSULVH WHQVLRQELHQPLVHjODWHUUH
GHFRXUDQW
8QIXVLEOHSRXUUDLWrWUHJULOOp  5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpLQLWLDOLVH]OHGLVMRQFWHXU
RXOHGLVMRQFWHXUDpWpGpFOHQFKp
/HVFRQWU{OHVGXIRXUVRQW  5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUO·KRUORJHHWODPLQXWHULH
PDOUpJOpV
/HIRXUQHV·DXWRQHWWRLHSDV
 8QEUOHXUGHVXUIDFHHVW  eWHLJQH]OHVEUOHXUVGHVXUIDFH
HQPDUFKH
/DWHPSpUDWXUHGXIRXUHVWWURS  /DLVVH]ODFXLVLQLqUHUHIURLGLUHWUpJOH]OHVFRQWU{OHV
pOHYpHSRXUUpJOHUjO·DXWRQHWWR\DJH
/HVFRQWU{OHVGXIRXUVRQW  5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUOHIRXUDXWRQHWWR\DQW
PDOUpJOpV
/DVRQGHHVWEUDQFKpHGDQV  5HWLUH]ODVRQGHGXIRXU
ODSULVHGXIRXU
6RQGHFUDTXHPHQWRX &HFLHVWOHVRQGHPpWDO  &·HVWQRUPDO
GHSpWDUDGH TXLFKDXIIHHWUHIURLGLWGXUDQW
ODFXLVVRQHWOHQHWWR\DJH
)XPpHH[FHVVLYHGXUDQW 6DOHWpH[FHVVLYH  (QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW2XYUH]OHV
XQF\FOHGHQHWWR\DJH IHQrWUHVSRXUpOLPLQHUODIXPpH$WWHQGH]TXHOHYR\DQW
/2&.('YHUURXLOOpV·pWHLJQH(VVX\H]OHVXUSOXVGHVDOHWpHW
UpLQLWLDOLVH]OHF\FOHGHQHWWR\DJH
/DSRUWHGXIRXUQHV·RXYUH
/DWHPSpUDWXUHGXIRXUHVW  /DLVVH]OHIRXUUHIURLGLUVRXVODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH
SDVDSUqVXQF\FOHGH WURSpOHYpH
QHWWR\DJH
/HIRXUQ·HVWSDVSURSUH /HVFRQWU{OHVGXIRXUVRQW  5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHUOHIRXUDXWRQHWWR\DQW
DSUqVXQF\FOHGHQHWWR\DJH
PDOUpJOpV
/HIRXUpWDLWWUqVVDOH  (VVX\H]WRXWGpYHUVHPHQWLPSRUWDQWDYDQWGHODQFHUOHF\FOHGH
QHWWR\DJH/HVIRXUVWUqVVDOHVGRLYHQWVRXYHQWrWUHQHWWR\pVj
QRXYHDXHWSHQGDQWSOXVORQJWHPSV
/2&.('YHUURXLOOp /HF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHDpWp  )HUPH]ODSRUWHGXIRXU
FOLJQRWHjO·DIILFKHXU FKRLVLPDLVODSRUWHQ·HVWSDV
IHUPpH
/HYR\DQW/2&.('HVW /DSRUWHGXIRXUHVWYHUURXLOOpH  (QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW
DOOXPpORUVTXHYRXVYRXOH] SDUODWHPSpUDWXUHjO·LQWpULHXU /DLVVH]OHIRXUUHIURLGLU
FXLVLQHU GXIRXUQ·HVWSDVHQFRUHSDVVpH
VRXVODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH
©)³ªHWXQQRPEUHRX 9RXVDYH]XQFRGHG·HUUHXU  (QIRQFH]ODWRXFKH&/($52))DQQXODWLRQDUUrW
OHWWUHFOLJQRWHQWj GHIRQFWLRQ 5HPHWWH]OHIRXUHQPDUFKH
O·DIILFKHXU
6LOHFRGHGHIRQFWLRQVHUpSqWH  &RXSH]OHFRXUDQWjODFXLVLQLqUHSHQGDQWDXPRLQV
VHFRQGHVSXLVUHPHWWH]OHFRXUDQW6LOHFRGHG·HUUHXU
GHIRQFWLRQVHUpSqWHDSSHOH]OHVHUYLFH
background
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
&RQVHLOVGHGpSDQQDJH
3UREOqPH &DXVHVSRVVLEOHV $FWLRQ
/HFRQWU{OHVLJQDOHDSUqV 9RXVDYH]RXEOLpG·HQWUHUXQH  (QIRQFH]ODWRXFKH%$.(FXLVVRQHWODWHPSpUDWXUHGpVLUpH
DYRLUHQWUpODGXUpHGH WHPSpUDWXUHGHFXLVVRQRXGH RXODWRXFKH6(/)&/($167'/2:DXWRQHWWR\DJHVWGEDV
FXLVVRQRXO·KHXUHGH GXUpHGHQHWWR\DJH HWODGXUpHGHQHWWR\DJHYRXOXH
GpPDUUDJH
/·DIILFKHXUV·pWHLQW 8QIXVLEOHSRXUUDLWrWUHJULOOp  5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpLQLWLDOLVH]OHGLVMRQFWHXU
RXOHGLVMRQFWHXUSRXUUDLWDYRLU
pWpGpFOHQFKp
/·KRUORJHHVWHQPRGHG·DUUrW  &RQVXOWH]ODVHFWLRQ)RQFWLRQVVSpFLDOHVGHYRWUHFRQWU{OHGHIRXU
/·DIILFKHXUFOLJQRWH 3DQQHGHFRXUDQW  5pLQLWLDOLVH]O·KRUORJH
,QFDSDEOHG·DIILFKHU©6)ª /HVWRXFKHVGHFRQWU{OHGX  /HVWRXFKHV%52,/+,/2JULOOHUjKDXWHEDVVHWHPSpUDWXUHHW
IRXUQ·RQWSDVpWpHQIRQFpHV %$.(FXLVVRQGRLYHQWrWUHHQIRQFpHVVLPXOWDQpPHQWSHQGDQW
FRUUHFWHPHQW VHFRQGHV
©3UREHªV·DIILFKH &HFLHVWXQUDSSHOG·HQWUHUXQH  (QWUH]XQHWHPSpUDWXUHGHVRQGH
WHPSpUDWXUHGHVRQGHDSUqVO·DYRLU
EUDQFKpH
3DQQHGHFRXUDQWKRUORJH 3DQQHGHFRXUDQWRXVXUWHQVLRQ  5pLQLWLDOLVH]O·KRUORJH6LYRXVXWLOLVLH]OHIRXUYRXV
FOLJQRWH GHYH]ODUpLQLWLDOLVHUHQHQIRQoDQWODWRXFKH&/($52))
 DQQXODWLRQDUUrWSXLVHQUpJODQWO·KRUORJHHWHQUpLQLWLDOLVDQW
WRXWHIRQFWLRQGHFXLVVRQ
9DSHXUGHO·pYHQW (QXWLOLVDQWODIRQFWLRQ  &·HVWQRUPDO
FRQYH[LRQLOHVWQRUPDOGHYRLU
GHODYDSHXUVRUWLUGHO·pYHQWGX
IRXU(QDXJPHQWDQWOHQRPEUH
GHFOD\HWWHVRXODTXDQWLWp
G·DOLPHQWVjSUpSDUHUOD
TXDQWLWpGHYDSHXUYLVLEOH
DXJPHQWHUD
8QHRGHXUGH©EUOpªRX &HFLHVWQRUPDOSRXUXQQRXYHDX  3RXUDFFpOpUHUODSURFpGXUHUpJOH]XQF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH
©G·KXLOHªVRUWGHO·pYHQW IRXUHWGLVSDUDvWDYHFOHWHPSV SHQGDQWDXPRLQVKHXUHV5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ8WLOLVHU
OHIRXUDXWRQHWWR\DQW
)RUWHRGHXU 8QHRGHXUG·LVRODQWDXWRXU  &·HVWWHPSRUDLUH
GHO·LQWpULHXUGXIRXUHVWQRUPDOH
SHQGDQWOHVSUHPLqUHVXWLOLVDWLRQV
%UXLWGXYHQWLODWHXU 8QYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW  &·HVWQRUPDO/HYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWVHPHWWUD
RXXQYHQWLODWHXUGHFRQYH[LRQ HQPDUFKHHWV·pWHLQGUDSRXUUHIURLGLUOHVSLqFHVLQWHUQHV,O
VHORQODIRQFWLRQXWLOLVpHSHXW SRXUUDLWFRQWLQXHUjIRQFWLRQQHUPrPHDSUqVTXHOHIRXUVRLW
VHPHWWUHHQPDUFKHHWV·pWHLQGUH pWHLQW/HYHQWLODWHXUGHFRQYH[LRQVHPHWWUDHQPDUFKHHW
DXWRPDWLTXHPHQW V·pWHLQGUDMXVTX·jFHTXHODIRQFWLRQVRLWGpVDFWLYpHRXTXH
ODSRUWHVRLWRXYHUWH
/·pFUDQLQGLTXH /DIRQFWLRQ5DQJH/RFN2XW  $VVXUH]YRXVTXHOHVFRQWU{OHVGHVEUOHXUVVRLHQW
/2&YHUURXLOODJH YHUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUH HQSRVLWLRQ2))DUUrW$UUrWH]FHWWHIRQFWLRQSRXU
HVWDFWLYH SRXUXWLOLVHUYRWUHFXLVLQLqUH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ
 9HUURXLOODJHGHODFXLVLQLqUH

background
$SSHOH]OHRXSDVVH]YRWUHFRPPDQGHHQHQYR\DQWFHIRUPXODLUHj
*(3DUWV)DFWRU\/DQH0RQFWRQ1%(&0
%RQGHFRPPDQGHGHJULOOqFKHIULWH
4XDQWLWpBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1XPpURGHSLqFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1XPpURGHPRGqOHBBBBBBBBBBB 1XPpURGHVpULH BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0DUTXH BBBBBBBBBBB 'DWHG·DFKDWBBBBBBBBBBBBB
3UpQRPBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1RP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
$GUHVVHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
9LOOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URYLQFHBBBBBBBB &RGHSRVWDO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7pOpSKRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RXUULHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KqTXHBBB BBBBBB
3RXUFRQVXOWH]VXUOHVSUL[FRXUDQWVDSSHOH]OH7RXVOHVRUGUHVSDUODFDUWHGHFUpGLWGRLYHQWrWUHDSSHOpVYLDWpOpSKRQH
$FFHVVRLUHV
9RXVFKHUFKH]TXHOTXHFKRVHGHSOXV"
9RXVSRXYH]WURXYHUFHVDFFHVVRLUHVHWELHQG·DXWUHVVXUOHVLWHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDRXHQ
FRPSRVDQWOHGXUDQWOHVKHXUHVRXYUDEOHV7HQH]YRWUHQXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGH
ODPDLQ
3UpVHUYH]O·DVSHFWpFODWDQWGHYRWUHFXLVLQHHQIDLVDQWO·H[SpULHQFHGHFHVDXWUHVSURGXLWVIDQWDVWLTXHV
3URILWH]DXPD[LPXPGHYRWUHJULOOqFKHIULWH1HSDVXWLOLVHUDYHFOHVPRGqOHVGRWpVG·XQWLURLUGHJULOORLU
8WLOLVH]OHJULOOqFKHIULWHHWVDJULOOHGHFRXYHUWXUHSRXUJULOOHUGHVKDPEXUJHUVGHVIUXLWVGHPHU
GHVVWHDNVGHVOpJXPHVGXEDFRQGHVF{WHOHWWHVHWELHQG·DXWUHVDOLPHQWV/HUpFLSLHQW
GXEDVUHFXHLOOHWRXWHVOHVKXLOHVHWOHVSURGXLWVJUDVHQH[FqV
3LqFH*(DXWKHQWLTXH
)DFLOHjQHWWR\HU
*DUDQWLHG·XQDQ
2IIUHG·XQHGXUpHOLPLWpH([SpGLWLRQJUDWXLWH
4XDQGYRXVFRPPDQGH]YRWUHJULOOqFKHIULWHGDQVOHVMRXUVTXLVXLYHQWYRWUHDFKDWG·XQDSSDUHLOPpQDJHU*(
3HWLW *UDQG ([WUD*UDQG
3LqFH :%; :%; :%;
'LPHQVLRQV SRFP/[SR SRFP/[SR SRFP/[
FP+[SRFP3 FP+[SRFP3
FP+[SRFP3
/HJUDQGQRUPDOJULOOqFKHIULWHQ·HQWUHSDVGDQVOHVFXLVLQLqUHVGHSR
/HJULOOqFKHIULWHH[WUDJUDQGQ·HQWUHSDVGDQVOHVIRXUVPXUDX[GHSRGDQVOHVSHWLWVFXLVLQqUHVGHSRHWGDQVOHVFXLVLQqUHVGHSR
eOpPHQWVGHVXUIDFHHWFXYHWWHV
GHSURSUHWp
*ULOOHV 7rWHVHWFRXYHUFOHVGHEUOHXUV
GHVXUIDFH
eOpPHQWVGHIRXU $PSRXOHV
RX
%RXWRQV
*ULOOHVGHIRXU
:;;*&6
:;;
:;;
30;
7URXVVHGHQHWWR\DJHGH
WDEOHGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXH
FRPSUHQGXQQHWWR\DQW
XQUDFORLUHWXQWDPSRQ
&KLIIRQVGH
QHWWR\DJHSRXU
WDEOHGHFXLVVRQ
HQYLWURFpUDPLTXH
&KLIIRQVGH
SROLVVDJHSRXU
pOHFWURPpQDJHUV
HQDFLHULQR[\GDEOH
1HWWR\DQWSRXU
pOHFWURPpQDJHUV
HQDFLHULQR[\GDEOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

background

1RWHV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
background
1RWHV

background
■/HVGpSODFHPHQWVGXVHUYLFHSRXUYRXVHQVHLJQHUFRPPHQW
XWLOLVHUOHSURGXLW
■0DXYDLVHLQVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXPDLQWHQDQFH
■'pIDLOODQFHRXGRPPDJHGXSURGXLWV·LOHVWPDOWUDLWpPDO
XWLOLVpPRGLILpXWLOLVpjG·DXWUHVILQVTXHO·XVDJHSUpYXRX
XWLOLVpFRPPHUFLDOHPHQW
■'RPPDJHVjODVXUIDFHGHFXLVVRQGHYHUUHSDUGHV
GpYHUVHPHQWVGXUFLVGHSURGXLWVVXFUpVRXGXSODVWLTXH
IRQGXQRQQHWWR\pVVHORQOHPRGHG·HPSORLGXPDQXHOGX
SURSULpWDLUH
■'RPPDJHVjODVXUIDFHGHFXLVVRQGHYHUUHHQXWLOLVDQW
GHVQHWWR\DQWVDXWUHVTXHOHVFUqPHVGHQHWWR\DJH
UHFRPPDQGpHV
■5HPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVUpVLGHQWLHOOHVRXUpLQLWLDOLVDWLRQ
GHVGLVMRQFWHXUV
■'RPPDJHVDXSURGXLWVXLWHjXQDFFLGHQWLQFHQGLH
LQRQGDWLRQVRXIRUFHPDMHXUH
■'RPPDJHVLQGLUHFWVRXFRQVpFXWLIVFDXVpVSDUGHVGpIDXWV
SRVVLEOHVGHO·DSSDUHLO
■'RPPDJHVDSUqVODOLYUDLVRQ
■/HVHUYLFHV·LOHVWLPSRVVLEOHG·DYRLUDFFqVDXSURGXLWSRXU
FHIDLUH
&HTXH0DEHQHFRXYUHSDV
*DUDQWLHGHODFXLVLQLqUHjGRXEOHFRPEXVWLEOH*(
/HVHUYLFHVRXVJDUDQWLHHVWDVVXUpSDUQRVFHQWUHVGHVHUYLFH
GHO·XVLQHRXSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp&XVWRPHU&DUH
3RXUREWHQLU
OHVHUYLFHYLVLWH]QRWUHVLWH:HEjZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDRX
FRQWDFWH]9HXLOOH]IRXUQLUOHQXPpURGHVpULH
HWOHQXPpURGHPRGqOHORUVTXHYRXVDSSHOH]SRXUREWHQLU
OHVHUYLFH
$JUDIH]YRWUHUHoXLFL/D
SUHXYHGHGDWHG·DFKDWRULJLQDO
HVWQpFHVVDLUHSRXUREWHQLU
O·HQWUHWLHQHWOHVUpSDUDWLRQV
VRXVODJDUDQWLH
3RXUODSpULRGHGH 0DEHUHPSODFHUD
8QDQ 7RXWHSLqFHGHODFXLVLQLqUHTXLFRQQDvWXQHGpIDLOODQFHVXLWHjXQGpIDXWGHPDWpULDX
'HODGDWHGH RXGHIDEULFDWLRQ'XUDQWFHWWHDQQpHGHJDUDQWLHOLPLWpH0DEHIRXUQLUDDXVVLVDQVIUDLV
O·DFKDWRULJLQDO WRXVOHVVHUYLFHVjODPDLVRQHWWRXVOHVIUDLVGHPDLQG·RHXYUHSRXUUHPSODFHUODSLqFH
GpIHFWXHXVH
&LQTDQV /DVXUIDFHGHFXLVVRQVLHOOHVHEULVHjODVXLWHGHFKRFWKHUPLTXHVHGpFRORUHRXVHIHQG
'HODGDWHGH DXMRLQWG·pWDQFKpLWpHQWUHODVXUIDFHGHFXLVVRQHQYHUUHHWOHVERUGVHQFpUDPLTXH
O·DFKDWRULJLQDO RXVLOHPRWLIV·XVHHWGLVSDUDvW
8QpOpPHQWUDGLDQWGHVXUIDFHV·LOEUOH
3HQGDQWFHWWHSpULRGHGHJDUDQWLHOLPLWpHVXSSOpPHQWDLUHGHTXDWUHDQVYRXVVHUH]UHVSRQVDEOH
GHVIUDLVGHPDLQG·RHXYUHRXGHUpSDUDWLRQFRQQH[H
(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLWVHORQ
OHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHVJDUDQWLHVGH
FRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQXVDJHVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpHRXjODSpULRGH
ODSOXVFRXUWHDXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ
&HWWHJDUDQWLHHVWRIIHUWHjO·DFKHWHXULQLWLDODLQVLTX·jWRXWSURSULpWDLUHVXEVpTXHQWG·XQSURGXLWDFKHWp
HQYXHG·XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHDX&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHHQYHUWXGHODJDUDQWLHVHUDIRXUQL
GDQVOHVUpJLRQVRLOHVWGLVSRQLEOHHWR0DEHHVWLPHUDLVRQQDEOHGHOHIRXUQLU
&HUWDLQHVSURYLQFHVQ·DXWRULVHQWSDVO·H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVODOLPLWDWLRQRXO·H[FOXVLRQ
QHYRXVVRQWSDVDSSOLFDEOHV&HWWHJDUDQWLHYRXVFRQIqUHGHVGURLWVVSpFLILTXHVHWYRXVGLVSRVH]GHGURLWV
VXSSOpPHQWDLUHVTXLYDULHQWG·XQHSURYLQFHjO·DXWUH3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVGURLWVTXLYRXV
VRQWFRQIpUpVSRXUXQHSURYLQFHGRQQpHFRQVXOWH]OHEXUHDXG·LQIRUPDWLRQVSRXUOHVFRQVRPPDWHXUV
OHSOXVSURFKHRXOHSURFXUHXUGHYRWUHSURYLQFH
*DUDQW0DEH&DQDGD,QF
%XUOLQJWRQ2QWDULR

background
,PSULPpDX[eWDWV8QLV
6RXWLHQjODFOLHQWqOH
6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*(
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG·DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"&RQWDFWH]QRXVSDU
,QWHUQHWDXVLWHZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFDKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO·DQQpH
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV 
6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV*(HVWWRXWSUqVGHYRXV
3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHpOHFWURPpQDJHU*(LOVXIILWGHQRXVWpOpSKRQHUDX
6WXGLRGHFRQFHSWLRQUpDOLVWH
6XUGHPDQGH*(SHXWIRXUQLUXQHEURFKXUHVXUO·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHSRXUOHVSHUVRQQHV
jPRELOLWpUpGXLWH
eFULYH] 'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
3URORQJDWLRQGHJDUDQWLH ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
$FKHWH]XQFRQWUDWG·HQWUHWLHQ*(DYDQWTXHYRWUHJDUDQWLHQ·H[SLUHHWEpQpILFLH]G·XQUDEDLVVXEVWDQWLHO$LQVL
OHVHUYLFHDSUqVYHQWH*(VHUDWRXMRXUVOjDSUqVH[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH
9LVLWH]QRWUHVLWH:HERXDSSHOH]QRXVDX
3LqFHVHWDFFHVVRLUHV
&HX[TXLGpVLUHQWUpSDUHUHX[PrPHVOHXUVpOHFWURPpQDJHUVSHXYHQWUHFHYRLUSLqFHVHWDFFHVVRLUHVGLUHFWHPHQWj
ODPDLVRQFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUDFFHSWpHV
/HVGLUHFWLYHVVWLSXOpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU/HV
DXWUHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp6R\H]SUXGHQWFDUXQH
UpSDUDWLRQLQDGpTXDWHSHXWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHO·DSSDUHLO
9RXVWURXYHUH]GDQVOHVSDJHVMDXQHVGHYRWUHDQQXDLUHOHQXPpURGX&HQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH
&RQWDFWH]QRXV
6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWYRXVDYH]EpQpILFLp
3UHPLqUHPHQWFRPPXQLTXH]DYHFOHVJHQVTXLRQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO
(QVXLWHVLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYR\H]WRXVOHVGpWDLOV²QXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULV²DX
'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF
%XUHDX)DFWRU\/DQH
0RQFWRQ1%(&0
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQGLUHFWDXVVLW{WTXHSRVVLEOH&HODDPpOLRUHUDQRVFRPPXQLFDWLRQV
HWQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWHOHIRUPXODLUHG·LQVFULSWLRQMRLQWj
YRWUHGRFXPHQWDWLRQ

background

,QVWUXFFLRQHV
GH6HJXULGDG²
,QVWUXFFLRQHVGH2SHUDFLyQ
$VDGR*XtDGHDVDGR
$XWROLPSLH]D 
%ORTXHRGHFRFLQD
&DOHQWDPLHQWR
&DUDFWHUtVWLFDV
HVSHFLDOHV²
&RQYHFFLyQ²
)XQFLyQ6DEEDWK  
+RUQHDGRRURVWL]DGR
+RUQHDGR\URVWL]DGRFRQ
WHPSRUL]DGRU
+RUQR²
/HXGDU 
4XHPDGRUHV
GHVXSHUILFLH
5HFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
5HORM\WHPSRUL]DGRU
6RQGD
7HUPRVWDWR
&XLGDGRV\OLPSLH]D
&DMyQGHDOPDFHQDPLHQWR
&LQWDGHHPEDODMH
(OHPHQWRVFDOHQWDGRUHV
)RFRVGHOX]
3DQHOGHFRQWURO
3DSHOGHDOXPLQLR
3DUULOODV 
3HULOODV 
3LVRGHOKRUQR
3XHUWDGHOKRUQR 
GHVPRQWDEOH
5HMLOODVGHORVTXHPDGRUHV 
6XSHUILFLHVGHDFHUR
LQR[LGDEOH 
6XSHUILFLHGHODQDIH
6XSHUILFLHVSLQWDGDV
7DSDV\FDEH]DOHVGH
ORVTXHPDGRUHV
&RQVHMRVSDUDGHWHFFLyQ
GHSUREOHPDV²
$FFHVRULRV
6RSRUWHDOFRQVXPLGRU
*DUDQWtD
6RSRUWHDOFRQVXPLGRU
(VFULEDORVQ~PHURVGH
PRGHOR\GHVHULHDTXt
0RGHOR
BBBBBBBBBBBBB
6HULHBBBBBBBBBBBBBBB
3XHGHHQFRQWUDUORVHQXQD
HWLTXHWDXELFDGDGHWUiVGHOD
SXHUWDGHOKRUQRHQHOH[WUHPR
L]TXLHUGRLQIHULRUGHOPDUFRGHOD
FRFLQD
background
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5(/$57()$&72
³ 1RDOPDFHQHRXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVROtTXLGRV
LQIODPDEOHVFHUFDGHHVWHRFXDOTXLHURWURDUWHIDFWR
³ 1RLQVWDOHHVWHSURGXFWRFRQXQDFDPSDQDFRQFRUWLQD
GHDLUHXRWUDFDPSDQDGHFRFLQDTXHOOHYHDLUHDOD
SODFDGHFRFFLyQ(OIOXMRGHDLUHSRGUiLQWHUIHULUHQHO
IXQFLRQDPLHQWRGHORVTXHPDGRUHVGHJDVSURGXFLHQGR
ULHVJRVGHLQFHQGLRRH[SORVLyQ
³
48e+$&(56,+8(/(*$6
1RWUDWHGHHQFHQGHUQLQJ~QDUWHIDFWR
1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFRQLXWLOLFHQLQJ~Q
WHOpIRQRHQVXHGLILFLR
,QPHGLDWDPHQWHOODPHDVXSURYHHGRUGHJDVGHVGH
HOWHOpIRQRGHXQYHFLQR6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO
SURYHHGRUGHJDV
6LQRSXHGHFRPXQLFDUVHFRQHOSURYHHGRUGHJDV
OODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV
³ /DLQVWDODFLyQ\VHUYLFLRWpFQLFRGHEHQUHDOL]DUORV
XQLQVWDODGRUFDOLILFDGRXQDDJHQFLDGHVHUYLFLR
RHOSURYHHGRUGHJDV
$'9(57(1&,$6LODLQIRUPDFLyQGHHVWH
PDQXDOQRVHVLJXHDOSLHGHODOHWUDSXHGHRFDVLRQDUVH
XQLQFHQGLRRXQDH[SORVLyQJHQHUDQGRGDxRVDOD
SURSLHGDGOHVLRQHVSHUVRQDOHVRODPXHUWH

background
*($SSOLDQFHVFRP
,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$',03257$17(
/DOH\VREUHDJXDVSRWDEOHV\Wy[LFRVH[LJHTXHHO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHVHJ~Q
HOHVWDGRSURYRTXHQGHIHFWRVFRQJpQLWRVXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\H[LJHDODVHPSUHVDVTXHDGYLHUWDQDORVFOLHQWHV
VREUHODH[SRVLFLyQSRWHQFLDODGLFKDVVXVWDQFLDV
/RVDUWHIDFWRVGHJDVSXHGHQSURYRFDUXQDH[SRVLFLyQPtQLPDDHVWDVVXVWDQFLDVDVDEHUEHQFHQRPRQy[LGRGH
FDUERQRIRUPDOGHKtGR\KROOtQJHQHUDGRVSULQFLSDOPHQWHSRUODFRPEXVWLyQLQFRPSOHWDGHJDVQDWXUDORFRPEXVWLEOHV
/3/RVTXHPDGRUHVELHQDMXVWDGRVLQGLFDGRVSRUXQDOODPDD]XOLQDHQOXJDUGHDPDULOODPLQLPL]DUiQXQDFRPEXVWLyQ
LQFRPSOHWD/DH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVSXHGHPLQLPL]DUVHYHQWLODQGRFRQXQDYHQWDQDDELHUWDRXVDQGRXQD
FDPSDQDRYHQWLODGRU
/DDLVODFLyQGHILEUDGHYLGULRGHORVKRUQRVDXWROLPSLDQWHVHPLWHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHPRQy[LGRGHFDUERQR
GXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGHPLQLPL]DUVHYHQWLODQGRFRQXQDYHQWDQDDELHUWDRXVDQGRXQDFDPSDQD
RYHQWLODGRU
£$'9(57(1&,$
3DUDVXVHJXULGDGODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOGHEHVHJXLUVHDOSLHGHODOHWUDDILQGH
PLQLPL]DUHOULHVJRGHLQFHQGLRRH[SORVLyQGHVFDUJDHOpFWULFDRSDUDSUHYHQLUGDxRVOHVLRQHV
SHUVRQDOHVRODPXHUWH
',6326,7,92$17,92/&$'85$6
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHYROFDU
ODFRFLQDpVWDGHEHVXMHWDUVH
PHGLDQWHXQVRSRUWHDQWL
YROFDGXUDVFRQXQDDGHFXDGD
LQVWDODFLyQ9HUODVLQVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLyQHQYLDGDVFRQHOVRSRUWH
SDUDREWHQHUGHWDOOHVFRPSOHWRV
DQWHVGHLQLFLDUODLQVWDODFLyQ
3DUD&RFLQDV6LQ$SR\R\
'HVOL]DEOHVV
3DUDFRQWURODUVLHOVRSRUWHHV
LQVWDODGR\DMXVWDGRGHIRUPD
DSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGH
ODFRFLQDODSDWDQLYHODGRUDWUDVHUDHVWpDMXVWDGDDOVRSRUWH(QDOJXQRVPRGHORVHO
FDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGHSURWHFFLyQVHSXHGHQUHWLUDUSDUDXQDIiFLO
LQVSHFFLyQ 6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHODFRFLQDKDFLD
DGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDO
SLVRRODSDUHG\GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDWUiVGHPRGRTXHODSDWDQLYHODGRUDWUDVHUD
VHHQFXHQWUHGHEDMRGHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
6LODFRFLQDHVH[SXOVDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRDILQ
GHYHULILFDUTXHHVWpDVHJXUDGRGHIRUPDFRUUHFWDFRQXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV
1XQFDTXLWHODVSDWDVGHQLYHODFLyQSRUFRPSOHWR\DTXHODFRFLQDQRTXHGDUiELHQ
VXMHWDDOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV
&RFLQDV(PSRWUDEOHV
3DUDFRQWURODUVLHOVRSRUWHHVWiLQVWDODGR\FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWHGHVOLFHOD
FRFLQDKDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWpDGKHULGRGH
IRUPDVHJXUDDODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD\GHVOLFHHVWD~OWLPDKDFLDDWUiVGH
PRGRTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVVHGHVOLFHSRUGHEDMRGHOPRVWUDGRUREORTXHGH
PDGHUDDGMXQWRDODSDUHGWUDVHUD
6LXVWHGQRUHFLELyXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVFRQVXFRPSUDOODPHDO
SDUDUHFLELUXQRVLQFRVWRDOJXQRHQ&DQDGiOODPHDO3DUDFRQVXOWDU
LQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOVRSRUWHYLVLWH*($SSOLDQFHVFRPHQ&DQDGi
*($SSOLDQFHVFD
Un niño o adulto pueden volcar la cocina y morir.
Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya
instalado y ajustado correctamente.
Verifique que el soporte anti-volcaduras se haya
instalado y ajustado correctamente.
No utilice la cocina sin que el soporte anti-volcaduras
esté colocado y ajustado.
Si estas instrucciones no se siguen, como resultado se podrá
producir la muerte o quemaduras graves de niños y adultos.
Riesgo de Volcaduras
ADVERTENCIA
Pared Trasera
Horno
Soporte
Anti-Volcaduras
Base o Bloque de
Madera Negra
&RFLQDV6LQ$SR\R\'HVOL]DEOHV
&RFLQDV(PSRWUDEOHV
6RSRUWH$QWL
9ROFDGXUDV
3DWD1LYHODGRUD

background
,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5(/$57()$&72
£$'9(57(1&,$
8VHHVWHDUWHIDFWRVRORFRQHOREMHWLYRSDUD
HOTXHIXHFUHDGRFRPRVHGHVFULEHHQHVWH
0DQXDOGH3URSLHWDULR
$VHJ~UHVHGHTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRKD\D
LQVWDODGR\FRQHFWDGRDWLHUUDHODUWHIDFWR
GHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGH
LQVWDODFLyQVXPLQLVWUDGDV
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFODVHGH
UHSDUDFLyQGHVFRQHFWHODFRQH[LyQ
HOpFWULFDGHODFRFLQDGHVGHHOSDQHOGH
GLVWULEXFLyQGRPpVWLFDTXLWDQGRHOIXVLEOHR
GHVFRQHFWDQGRHOGLV\XQWRU
6ROLFLWHDOLQVWDODGRUTXHOHPXHVWUH
ODXELFDFLyQGHOGLV\XQWRURIXVLEOH
0iUTXHORSDUDXQDIiFLOUHIHUHQFLD
1RGHMHDORVQLxRVVRORVpVWRVQRGHEHQ
TXHGDUVRORVRVLQDWHQFLyQHQXQiUHD
GRQGHXQDUWHIDFWRHVWpHQXVR1XQFDGHEH
SHUPLWLUVHTXHVHVLHQWHQRVHSDUHQHQ
FXDOTXLHUSDUWHGHHVWHDUWHIDFWR
6ROLFLWHDOLQVWDODGRUTXHOHPXHVWUH
ODXELFDFLyQGHODYiOYXODGHDSDJDGRGHO
JDVGHODFRFLQD\FyPRDSDJDUODFXDQGR
VHDQHFHVDULR
+DJDTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRLQVWDOH
VXFRFLQD\ODFRQHFWHDWLHUUDGHDFXHUGR
FRQODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
&XDOTXLHUDMXVWHRUHSDUDFLyQGHEHUHDOL]DUOD
VyORXQLQVWDODGRUGHFRFLQDVFDOLILFDGRRXQ
WpFQLFRGHVHUYLFLR
8ELTXHHODUWHIDFWROHMRVGHODFLUFXODFLyQ
GHODFRFLQD\IXHUDGHODVXELFDFLRQHVFRQ
FRUULHQWHGHDLUHSDUDHYLWDUXQDSREUH
FLUFXODFLyQGHDLUH
$VHJ~UHVHGHTXLWDUGHODFRFLQDWRGRVORV
PDWHULDOHVGHHPSDTXHDQWHVGHSRQHUOD
HQIXQFLRQDPLHQWRSDUDHYLWDUGDxRV
SURYRFDGRVSRULQFHQGLRVRKXPRVLHO
PDWHULDOGHHPSDTXHVHSUHQGLHUDIXHJR
1RGHMHQLxRVVRORVRVLQDWHQFLyQ
FXDQGRXQDFRFLQDHVWiFDOLHQWHRHQ
IXQFLRQDPLHQWR3RGUtDQVXIULUJUDYHV
TXHPDGXUDV
1RLQWHQWHUHSDUDURFDPELDUQLQJXQD
SLH]DGHVXFRFLQDDPHQRVTXHHVWp
HVSHFtILFDPHQWHUHFRPHQGDGRHQHVWH
PDQXDO&XDOTXLHURWURVHUYLFLRGHEH
UHDOL]DUORXQWpFQLFRFDOLILFDGR
$VHJ~UHVHGHTXHXQWpFQLFRRLQVWDODGRU
FDOLILFDGRDMXVWHVXFRFLQDFRUUHFWDPHQWH
DOWLSRGHJDVQDWXUDOR/3TXHVHXWLOL]DUi
6XFRFLQDSXHGHFRQYHUWLUVHSDUDSRGHU
XWLOL]DUVHFRQFXDOTXLHUWLSRGHJDV&RQVXOWH
ODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQLQFOXLGDVFRQ
ODFRFLQD
(QFKXIHVXFRFLQDVRORHQXQWRPDFRUULHQWH
FRQFRQH[LyQDWLHUUDGHYROWLRV
1RTXLWHODSDWDGHFRQH[LyQDWLHUUD
UHGRQGDGHOHQFKXIH6LWLHQHGXGDVVREUH
ODFRQH[LyQDWLHUUDGHOVLVWHPDHOpFWULFR
KRJDUHxRHVVXUHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDO\
VXREOLJDFLyQUHHPSOD]DU
XQWRPDFRUULHQWHVLQFRQH[LyQDWLHUUD
SRUXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWH
FRQHFWDGRDWLHUUDGHWUHVSDWDVGHDFXHUGR
FRQHO&yGLJR(OpFWULFR1DFLRQDO((88
1RXWLOLFHXQFDEOHGHH[WHQVLyQFRQHVWH
DUWHIDFWR
$'9(57(1&,$
8QWpFQLFR
FDOLILFDGRGHEHUHDOL]DUHVWRVDMXVWHV
GHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV
GHOIDEULFDQWH\WRGRVORVFyGLJRV
\UHTXHULPLHQWRVGHODDXWRULGDG
FRPSHWHQWH1RVHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHV
SXHGHSURYRFDUOHVLRQHVJUDYHV\GDxRVD
ODSURSLHGDG/DDJHQFLDFDOLILFDGDDFDUJR
GHHVWHWUDEDMRDVXPHODUHVSRQVDELOLGDG
GHODFRQYHUVLyQ
&RQVHUYHODFDPSDQD\ILOWURVGHJUDVD
OLPSLRVSDUDPDQWHQHUXQDEXHQD
YHQWLODFLyQ\SDUDHYLWDULQFHQGLRV
SURYRFDGRVSRUODJUDVD
(QVHxHDORVQLxRVTXHQRGHEHQMXJDUFRQ
ORVFRQWUROHVXRWUDVSLH]DVGHODFRFLQD
6LHPSUHPDQWHQJDUHSDVDGRUHV
DJDUUDGHUDV\RWUDVWHODVDXQDGLVWDQFLD
SUXGHQFLDOGHODFRFLQD
&XDQGRVHXVHQDUWHIDFWRVHOpFWULFRVVLHPSUHGHEHQVHJXLUVHSUHFDXFLRQHVEiVLFDVGHVHJXULGDG
LQFOX\HQGRODVVLJXLHQWHV
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'

background
6LHPSUHPDQWHQJDXWHQVLOLRVGHPDGHUD\
SOiVWLFR\DOLPHQWRVHQODWDGRVDXQDGLVWDQFLD
SUXGHQFLDOGHODFRFLQD
6LHPSUHPDQWHQJDODVFREHUWXUDVGHSDUHG
FRPEXVWLEOHVFRUWLQDVRSHUVLDQDVDXQD
GLVWDQFLDSUXGHQFLDOGHVXFRFLQD
1ROLPSLHODFRFLQDFRQIOXLGRVGHOLPSLH]D
LQIODPDEOHVRYROiWLOHV
'HVSXpVGHXQXVRSURORQJDGRGHXQDFRFLQD
SXHGHQJHQHUDUVHWHPSHUDWXUDVHOHYDGDV\
PXFKRVUHYHVWLPLHQWRVGHSLVRVQRUHVLVWHQ
HVWDFODVHGHXVR1XQFDLQVWDOHODFRFLQDVREUH
EDOGRVDVGHYLQLORROLQyOHRTXHQRVRSRUWHQ
HVDFODVHGHXVR1XQFDODLQVWDOHGLUHFWDPHQWH
VREUHDOIRPEUDVGHFRFLQD
(YLWHUD\DUHODQDIHFRQLQVWUXPHQWRVILORVRVR
FRQDQLOORVXRWUDVMR\DV
1RSHUPLWDTXHQDGLHVHVXEDVHSDUHR
FXHOJXHGHODSXHUWDGHOKRUQRHOFDMyQGH
DOPDFHQDPLHQWRRHODQDIH3RGUtDQGDxDUOD
FRFLQDHLQFOXVRYROFDUODSURYRFDQGRJUDYHV
OHVLRQHVSHUVRQDOHV
35(&$8&,Ï1&LHUWRVHOHPHQWRV
GHLQWHUpVSDUDORVQLxRVQRGHEHQDOPDFHQDUVH
HQJDELQHWHVXELFDGRVSRUHQFLPDGHXQD
FRFLQDRHQHOVDOSLFDGHURGHXQDFRFLQDORV
QLxRVTXHVHVXEDQDODFRFLQDSDUDDOFDQ]DU
HOHPHQWRVSRGUtDQUHVXOWDUKHULGRV
3DUDVXVHJXULGDGQXQFDXWLOLFHVXDUWHIDFWR
SDUDFDOHQWDUODKDELWDFLyQ
/RVJUDQGHVUD\RQHVRLPSDFWRVHQODVSXHUWDV
GHYLGULRSXHGHQURPSHURWUL]DUHOYLGULR
1ROLPSLHODFRFLQDFXDQGRHODUWHIDFWRHVWpHQ
XVR
1XQFDXVHYHVWLPHQWDVKROJDGDVRDPSOLDV
PLHQWUDVXWLOLFHHVWHDUWHIDFWR7HQJD
FXLGDGRFXDQGRWUDWHGHDOFDQ]DUHOHPHQWRV
DOPDFHQDGRVHQJDELQHWHVXELFDGRVVREUHOD
FRFLQD(OPDWHULDOLQIODPDEOHSXHGHLQFHQGLDUVH
VLHQWUDHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQOODPDVRODV
VXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHOKRUQRORTXHSXHGH
SURYRFDUTXHPDGXUDVJUDYHV
1RDOPDFHQHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV
HQHOKRUQRHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRR
FHUFDGHODQDIH
1RDOPDFHQHRXVHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV
JDVROLQDXRWURVYDSRUHVROtTXLGRVLQIODPDEOHV
FHUFDGHHVWHRFXDOTXLHURWURDUWHIDFWR
1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURV
PDWHULDOHVLQIODPDEOHVVHDFXPXOHQGHQWURGHOD
FRFLQDRHQVXFHUFDQtD
1RXWLOLFHDJXDHQLQFHQGLRVGHJUDVD1XQFD
OHYDQWHXQDVDUWpQHQOODPDV$SDJXHORV
FRQWUROHV$SDJXHXQDVDUWpQHQOODPDVVREUH
XQDKRUQDOODGHVXSHUILFLHFXEULHQGRODVDUWpQ
SRUFRPSOHWRFRQXQDWDSDTXHVHDMXVWHELHQ
XQDSODQFKDSDUDJDOOHWDVRXQDEDQGHMDSODQD
8WLOLFHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRU
GHLQFHQGLRVGHHVSXPD
/DJUDVDHQOODPDVIXHUDGHXQDVDUWpQSXHGH
DSDJDUVHFXEULpQGRODFRQELFDUERQDWR
GHVRGLRRVLHVWXYLHUDGLVSRQLEOHXQTXtPLFR
VHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRV
GHHVSXPD
/DVOODPDVGHQWURGHOKRUQRSXHGHQDSDJDUVH
SRUFRPSOHWRFHUUDQGRODSXHUWDGHOKRUQR\
DSDJDQGRHOFRQWURORXVDQGRXQTXtPLFRVHFR
PXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRVGHHVSXPD
'HMHTXHODVUHMLOODVGHORVTXHPDGRUHV
\RWUDVVXSHUILFLHVVHHQIUtHQDQWHVGHWRFDUODVR
GHMDUODVGRQGHORVQLxRVSXHGDQDOFDQ]DUODV
1XQFDEORTXHHODYHQWLODFLyQRULILFLRV
GHYHQWLODFLyQGHODFRFLQD2IUHFHXQDHQWUDGD
\VDOLGDGHDLUHTXHUHVXOWDQQHFHVDULDVSDUD
TXHODFRFLQDIXQFLRQHGHPDQHUDDGHFXDGD
FRQXQDFRPEXVWLyQFRUUHFWD/DVDSHUWXUDV
GHDLUHHVWiQXELFDGDVHQODSDUWHWUDVHUDGHO
DQDIHHQODVSDUWHVVXSHULRUHVHLQIHULRUHV
GHODSXHUWDGHKRUQR\HQODSDUWHLQIHULRU
GHODFRFLQDEDMRHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR
RSDQHOGHSURWHFFLyQ
1ROHYDQWHHODQDIH/HYDQWDUHODQDIH
SXHGHSURYRFDUGDxRV\XQIXQFLRQDPLHQWR
LQDGHFXDGRGHODFRFLQD
35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'
$'9(57(1&,$181&$
XVHHVWHDUWHIDFWRFRPRXQDHVWXIDSDUD
FDOHQWDUODKDELWDFLyQ(VDDFFLyQSXHGH
SURYRFDUHQYHQHQDPLHQWRSRUPRQy[LGR
GHFDUERQR\HOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHO
DQDIHXKRUQR
*($SSOLDQFHVFRP

background

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'
/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5(/$57()$&72
48(0$'25(6'(683(5),&,(
8WLOLFHUHFLSLHQWHVGHOWDPDxRDGHFXDGRHYLWHUHFLSLHQWHVLQHVWDEOHVRTXHVHYXHOFDQFRQIDFLOLGDG(OLMDUHFLSLHQWHVGH
FRFFLyQFRQEDVHVSODQDVORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHVSDUDFXEULUODVUHMLOODVGHORVTXHPDGRUHV3DUDHYLWDUGHUUDPHV
YHULILTXHTXHORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQVHDQORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHVSDUDFRQWHQHUORVDOLPHQWRVGHPDQHUD
DGHFXDGD(VWRDKRUUDUiWLHPSRGHOLPSLH]D\HYLWDUiSHOLJURVDVDFXPXODFLRQHVGHDOLPHQWRV\DTXHODVVDOSLFDGXUDV
\GHUUDPHVTXHTXHGHQHQODFRFLQDSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR8WLOLFHUHFLSLHQWHV\PDQLMDVTXHSXHGDQWRPDUVHFRQ
IDFLOLGDG\QRVHFDOLHQWHQ
6LHPSUHXWLOLFHODSRVLFLyQ/,7(HQFHQGHUFXDQGR
HQFLHQGDORVTXHPDGRUHVVXSHULRUHV\YHULILTXHTXHHVWRV
VHKD\DQHQFHQGLGR
1XQFDGHMHORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHVLQDWHQFLyQ
FRQFRQILJXUDFLRQHVDOWDVGHOODPD/RVDOLPHQWRV
TXHKLHUYHQ\VHGHUUDPDQSXHGHQSURYRFDUKXPR\
GHUUDPHVJUDVRVRVTXHSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR
$MXVWHHOWDPDxRGHODOODPDGHOTXHPDGRUSDUDTXHQR
VHH[WLHQGDPiVDOOiGHORVH[WUHPRVGHORVUHFLSLHQWHV
GHFRFFLyQ8QDOODPDH[FHVLYDUHVXOWDSHOLJURVD
6yORXVHDJDUUDGHUDVVHFDVODVDJDUUDGHUDVK~PHGDV
RPRMDGDVFRORFDGDVHQVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSXHGHQ
SURYRFDUTXHPDGXUDVGHYDSRU1RDFHUTXHDJDUUDGHUDV
DODVOODPDVDELHUWDVFXDQGROHYDQWHUHFLSLHQWHVGH
FRFFLyQ1RXWLOLFHWRDOODVXRWUDVWHODVJUXHVDVHQOXJDU
GHXQDDJDUUDGHUD
&XDQGRXWLOLFHUHFLSLHQWHVGHYLGULRFRQVWDWHTXHHVWpQ
GLVHxDGRVSDUDFRFFLyQVREUHDQDIH
3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDVLQFHQGLRGH
PDWHULDOHVLQIODPDEOHV\GHUUDPHVJLUHODVPDQLMDVGHORV
UHFLSLHQWHVKDFLDHOFRVWDGRRSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD
VLQH[WHQGHUVHVREUHORVTXHPDGRUHVDG\DFHQWHV
3UHVWHPXFKDDWHQFLyQDORVDOLPHQWRVTXHVHHVWpQ
IULHQGRHQXQDFRQILJXUDFLyQGHOODPDDOWD
6LHPSUHFDOLHQWHODJUDVDOHQWDPHQWH\SUpVWHOHDWHQFLyQ
PLHQWUDVVHFDOLHQWD
6LYDDXWLOL]DUXQDFRPELQDFLyQGHDFHLWHV\JUDVDVSDUD
IUHtUPp]FOHORVDQWHVGHFDOHQWDUSRUTXHODVJUDVDV
VHGHUULWHQOHQWDPHQWH
8WLOLFHXQWHUPyPHWURSDUDJUDVDVFXDQGRVHDSRVLEOH
SDUDHYLWDUVREUHFDOHQWDUODPiVDOOiGHOSXQWRGH
DKXPDGR
1RPDQLSXOHORVTXHPDGRUHVVLQFRQWDUFRQWRGDVODV
SDUWHVHQVXOXJDU
8WLOLFHODPHQRUFDQWLGDGSRVLEOHGHJUDVDSDUDSRGHU
IUHtUDOLPHQWRVGHPDQHUDHIHFWLYD/OHQDUGHPDVLDGRORV
UHFLSLHQWHVSXHGHJHQHUDUGHUUDPHVFXDQGRVHDJUHJDQ
ORVDOLPHQWRV
1RIODPEHHDOLPHQWRVVREUHHODQDIH6LIODPEHD
DOLPHQWRVEDMRODFDPSDQDHQFLHQGDODYHQWLODFLyQ
1RXWLOLFHXQZRNVREUHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQVLpVWH
WLHQHXQDQLOORGHPHWDOUHGRQGRTXHVHFRORFDVREUH
ODUHMLOODGHOTXHPDGRUSDUDVRVWHQHUHOUHFLSLHQWH(VWH
DQLOORDEVRUEHPXFKRFDORUORTXHSRGUtDGDxDUODUHMLOOD
GHOTXHPDGRU\HOFDEH]DOGHOTXHPDGRU7DPELpQ
SXHGHKDFHUTXHHOTXHPDGRUIXQFLRQHGHXQDPDQHUD
LQFRUUHFWD(VWRSXHGHJHQHUDUXQQLYHOGHPRQy[LGR
GHFDUERQRPD\RUGHOSHUPLWLGRSRUQRUPDVDFWXDOHV
SURYRFDQGRXQSHOLJURSDUDODVDOXG
/RVDOLPHQWRVTXHYD\DQDIUHtUVHGHEHQHVWDUORPiV
VHFRVSRVLEOH/DHVFDUFKDHQDOLPHQWRVFRQJHODGRV
RODKXPHGDGHQDOLPHQWRVIUHVFRVSXHGHQSURYRFDU
TXHODJUDVDFDOLHQWHFKLVSRUURWHHSRUORVFRVWDGRVGHO
UHFLSLHQWH
1XQFDWUDWHGHWUDVODGDUXQUHFLSLHQWHOOHQRGHJUDVD
FDOLHQWHHVSHFLDOPHQWHXQDIUHLGRUD(VSHUHDTXHOD
JUDVDVHHQIUtH
1RGHMHHOHPHQWRVSOiVWLFRVVREUHHODQDIHSRUTXH
SXHGHQGHUUHWLUVHVLVHORVGHMDPX\FHUFDGHOD
YHQWLODFLyQ
0DQWHQJDWRGDFODVHGHHOHPHQWRVSOiVWLFRVDOHMDGRVGH
ORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHXQDTXHPDGXUDVLHPSUH
DVHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGHWRGRVORVTXHPDGRUHV
HVWpQHQODSRVLFLyQ2))DSDJDGR\TXHWRGDVODVUHMLOODV
HVWpQIUtDVDQWHVGHWUDWDUGHTXLWDUODV
6LODFRFLQDHVWiXELFDGDFHUFDGHXQDYHQWDQDQR
FXHOJXHFRUWLQDVODUJDVTXHSRGUtDQOOHJDUDWRFDUORV
TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH\JHQHUDUXQSHOLJURGH
LQFHQGLR
6LKXHOHJDVFRUWHODOODYHGHSDVRGHJDV\OODPH
DXQWpFQLFRFDOLILFDGR1XQFDXVHIXHJRSDUDORFDOL]DU
XQDSpUGLGD
6LHPSUHDSDJXHORVFRQWUROHVGHORVTXHPDGRUHVGH
VXSHUILFLHDQWHVGHTXLWDUORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
1RGHMHQLQJ~QUHFLSLHQWHVREUHHODQDIH(ODLUHFDOLHQWH
GHODYHQWLODFLyQSXHGHSUHQGHUIXHJRHOHPHQWRV
LQIODPDEOHV\HOHYDUiODSUHVLyQGHUHFLSLHQWHVFHUUDGRV
ORTXHSRGUtDKDFHUTXHH[SORWDUDQ
&XDQGRGHVDFWLYHHOEORTXHRGHODFRFLQDYHULILTXH
TXHORVFRQWUROHVGHVXSHUILFLHHVWpQHQODSRVLFLyQ2))
DSDJDGR(VWRLPSHGLUiODFLUFXODFLyQGHJDVFXDQGRVH
HQFLHQGDODFRFLQD
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUUHMLOODVFXDOTXLHU
SDUWHGHODFRFLQD6LVHKDFHHVWRVHSRGUiSURGXFLU
HQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHODVVXSHUILFLHVGHODFRFLQDRXQ
SRVLEOHULHVJRGHLQFHQGLR
£$'9(57(1&,$
background
/($<6,*$(67$,1)250$&,Ï1'(6(*85,'$'&8,'$'26$0(17(
*8$5'((67$6,16758&&,21(6
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHKRUQR1RGHEHXWLOL]DUVHQLQJ~QOLPSLDGRUFRPHUFLDORUHYHVWLPLHQWRSURWHFWRUGHQLQJXQD
FODVHGHQWURRDOUHGHGRUGHQLQJXQDSLH]DGHOKRUQR/RVUHVLGXRVGHORVOLPSLDGRUHVGHKRUQRGDxDUiQODSDUWHLQWHUQD
GHODUWHIDFWRFXDQGRVHXWLOLFHHOFLFORDXWROLPSLDQWH
1ROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD/DMXQWDGHODSXHUWDHV
HVHQFLDOSDUDXQDEXHQVHOODGR'HEHWHQHUVHFXLGDGR
GHQRUHIUHJDUGDxDURPRYHUODMXQWD
$QWHVGHLQLFLDUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DTXLWHODV
SDUULOODVEULOODQWHVGHFRORUSODWDHQDOJXQRVPRGHORV\
WRGRVRWURVHOHPHQWRVGHFRFFLyQ
/DVSDUULOODVUHYHVWLGDVGHSRUFHODQDJULVHQDOJXQRV
PRGHORVSXHGHQOLPSLDUVHHQHOKRUQRGXUDQWH
HOFLFORGHDXWROLPSLH]D
$VHJ~UHVHGHOLPSLDUORVGHUUDPHVH[FHVLYRVDQWHVGH
LQLFLDUODRSHUDFLyQGHDXWROLPSLH]D
6LHOPRGRGHDXWROLPSLH]DQRIXQFLRQDDSDJXH
HOKRUQR\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHHOHFWULFLGDG
/ODPHDXQWpFQLFRFDOLILFDGRSDUDVROLFLWDUHODUUHJOR
/LPSLHVRORODVSDUWHVOLVWDGDVHQHO0DQXDOGH
8VXDULR
+2512$872/,03,$17(

1RFDOLHQWHUHFLSLHQWHVFHUUDGRVGHDOLPHQWRV3RGUtD
KDEHUXQDDFXPXODFLyQGHSUHVLyQHQHOUHFLSLHQWH\
pVWHSRGUtDH[SORWDUSURYRFDQGROHVLRQHV
0DQWHQJDODVYHQWLODFLRQHVGHOKRUQRVLQ
REVWUXFFLRQHV
0DQWHQJDHOKRUQROLEUHGHDFXPXODFLRQHVGHJUDVD
&RORTXHODSDUULOODGHOKRUQRHQODSRVLFLyQGHVHDGD
PLHQWUDVHOKRUQRHVWiIUtR6LGHEHPDQLSXODUODV
SDUULOODVFXDQGRHVWiQFDOLHQWHVQRSHUPLWDTXHODV
DJDUUDGHUDVWRTXHQORVHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHV
&XDQGRXWLOLFHEROVDVGHFRFFLyQRGHURVWL]DGRHQHO
KRUQRVLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
3DUDOHYDQWDUDOLPHQWRVSHVDGRVSXHGHMDODUVH
ODSDUULOODKDVWDDOFDQ]DUODWUDEDGHGHWHQFLyQ
7DPELpQHVXQDSUHFDXFLyQFRQWUDTXHPDGXUDVSRU
WRFDUVXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHODSXHUWDRODVSDUHGHV
GHOKRUQR
1RXVHHOFDMyQSDUDVHFDUSHULyGLFRV6LVHORVFDOLHQWD
GHPiVSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR
1RXVHHOKRUQRSDUDDOPDFHQDUHOHPHQWRV/RV
HOHPHQWRVJXDUGDGRVHQHOKRUQRSXHGHQSUHQGHUVH
IXHJR
1RGHMHSURGXFWRVGHSDSHOXWHQVLOLRVGHFRFLQDR
DOLPHQWRVHQHOKRUQRFXDQGRQRORHVWpXVDQGR
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOIRQGRGHO
KRUQR8QDLQVWDODFLyQLQDGHFXDGDGHOSDSHOGH
DOXPLQLRSXHGHSURYRFDUXQULHVJRGHGHVFDUJD
HOpFWULFDRGHLQFHQGLR
$VHJ~UHVHGHTXHXQDDVDGHUDVHHQFXHQWUHHQ
VXOXJDUFRUUHFWRDILQGHUHGXFLUODSRVLELOLGDGGH
LQFHQGLRVSRUJUDVD
6LOOHJDUDDWHQHUXQLQFHQGLRSRUJUDVDHQXQD
DVDGHUDSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))\
PDQWHQJDODSXHUWDGHOKRUQRFHUUDGDSDUDFRQWHQHU
HOLQFHQGLRKDVWDTXHVHDSDJXH
1XQFDFRORTXHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDQLRWURV
DUWtFXORVHQODEDVHGHOKRUQR'HEDMRGHODEDVH
GHOKRUQRVHHQFXHQWUDXQHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQ
&RORFDUHOHPHQWRVVREUHODEDVHGHOKRUQRSXHGH
KDFHUTXHHOKRUQRVHVREUHFDOLHQWHRFDVLRQDQGR
GDxRVDOKRUQR\ULHVJRGHGDxRVRLQFHQGLRGHORV
JDELQHWHV
0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODFRFLQDFXDQGRDEUDODSXHUWDGHOKRUQR(ODLUH\HOYDSRUFDOLHQWHVTXHVDOHQGH
ODFRFLQDSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVHQPDQRVURVWUR\RRMRV
£$'9(57(1&,$
+2512
&RFLQHFDUQHVURMDV\GHDYHSRUFRPSOHWR&DUQHVURMDVKDVWDDOFDQ]DUXQDWHPSHUDWXUD,17(51$GHSRUORPHQRV
)&\ODVFDUQHVGHDYHDXQDWHPSHUDWXUD,17(51$GHSRUORPHQRV)&/DFRFFLyQDHVWDV
WHPSHUDWXUDVJHQHUDOPHQWHSURWHJHGHHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUORVDOLPHQWRV
&2&,1(&$51(652-$6<'($9(325&203/(72«
*($SSOLDQFHVFRP
background

$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\DSDULHQFLDSXHGHQVHUGLIHUHQWHVDODVGHVXPRGHOR
&yPRHQFHQGHUXQTXHPDGRUGHVXSHUILFLHDJDV
3UHVLRQHODSHULOODGHFRQWUROKDFLDDGHQWUR\
JtUHODDODSRVLFLyQ/,7(HQFHQGHU
(VFXFKDUiXQFKDVTXLGRHOVRQLGRGHOFKLVSHUR
HOpFWULFRHQFHQGLHQGRHOTXHPDGRU
'HVSXpVGHTXHVHHQFLHQGDODOODPDJLUHOD
SHULOODSDUDDMXVWDUHOWDPDxRGHPLVPD
6LODSHULOODSHUPDQHFHHQ/,7(VHJXLUi
KDFLHQGR´FOLFµ
&XDQGRVHJLUDXQTXHPDGRUD/,7(WRGRVORV
TXHPDGRUHVFRPLHQ]DQDFKLVSHDU1RLQWHQWH
GHVDUPDUROLPSLDUXQTXHPDGRUPLHQWUDVRWUR
VHHQFXHQWUHHQFHQGLGR3XHGHJHQHUDUVHXQD
GHVFDUJDHOpFWULFDORTXHSXHGHSURYRFDUTXH
XVWHGWLUHUHFLSLHQWHVGHFRFLQDFDOLHQWHV
3UHVLRQHODSHULOODGHFRQWUROKDFLD
DGHQWUR\JtUHODDODSRVLFLyQ/,7(
HQFHQGHU
&yPRHOHJLUHOWDPDxRGHODOODPD
3DUDXQPDQHMRVHJXURGHORVUHFLSLHQWHVGH
FRFFLyQQXQFDGHMHTXHODVOODPDVVHH[WLHQGDQ
PiVDOOiGHORVODGRVGHORVUHFLSLHQWHV
0LUHODOODPDQRODSHULOODFXDQGRUHGX]FDHO
FDORU(OWDPDxRGHODOODPDGHOTXHPDGRUDJDV
GHEHDMXVWDUVHDOUHFLSLHQWHTXHHVWpXVDQGR
/DVOODPDVVXSHULRUHVDOIRQGRGHOUHFLSLHQWHGH
FRFFLyQQRVRQ~WLOHV\VyORVLUYHQSDUDFDOHQWDU
ODPDQLMD
$QWHVGHHQFHQGHUXQTXHPDGRU
DJDV
&RQVWDWHTXHWRGDVODVUHMLOODVGHODQDIHHVWpQ
HQVXOXJDUHQWHVGHHQFHQGHUXQTXHPDGRU
$VHJ~UHVHGHGHVDFWLYDUODIXQFLyQGH
%ORTXHRGH&RFLQDDQWHVGHLQWHQWDU
HQFHQGHUORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
'HVSXpVGHHQFHQGHUXQTXHPDGRU
DJDV
1RKDJDIXQFLRQDUHOTXHPDGRUGXUDQWHXQ
SHUtRGRSURORQJDGRVLQUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ
VREUHODUHMLOOD/DWHUPLQDFLyQGHODUHMLOOD
SXHGHVDOWDUVHVLQXQUHFLSLHQWHTXHDEVRUED
HOFDORU
$VHJ~UHVHGHTXHORVTXHPDGRUHV\UHMLOODV
HVWpQIUtRVDQWHVGHFRORFDUODVPDQRV
XQDDJDUUDGHUDSDxRVGHOLPSLH]DXRWURV
PDWHULDOHVVREUHHOORV
&yPRXVDUORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHDJDV
4XHPDGRUHVDJDVVHOODGRV
6XDQDIHFXHQWDFRQFXDWURTXHPDGRUHVD
JDVVHOODGRV2IUHFHQFRPRGLGDGIDFLOLGDGGH
OLPSLH]D\IOH[LELOLGDGSDUDXWLOL]DUHQXQDDPSOLD
JDPDGHDSOLFDFLRQHVGHFRFFLyQ
(OTXHPDGRUPiVSHTXHxRXELFDGRHQ
ODSRVLFLyQWUDVHUDGHUHFKDHVHOTXHPDGRUSDUD
IXHJROHQWR(VWHTXHPDGRUSXHGHJLUDUVHD/2
EDMRSDUDXQDFRQILJXUDFLyQGHFRFFLyQDIXHJR
PX\OHQWR2IUHFHXQGHVHPSHxRGHFRFFLyQ
SUHFLVRSDUDDOLPHQWRVGHOLFDGRVWDOHVFRPR
VDOVDV
RDOLPHQWRVTXHUHTXLHUHQIXHJREDMRGXUDQWH
XQSHUtRGRODUJRGHFRFFLyQ
/RVTXHPDGRUHVPHGLDQRWUDVHURL]TXLHUGR\
JUDQGHIURQWDOL]TXLHUGRVRQORVTXHPDGRUHV
SULQFLSDOHVSDUDODPD\RUSDUWHGHODVFRFFLRQHV
(VWRVTXHPDGRUHVGHXVRJHQHUDOSXHGHQ
JLUDUVHGH+,DOWDD/2EDMDSDUDDMXVWDUVHD
XQDDPSOLDJDPDGHQHFHVLGDGHVGHFRFFLyQ
(OTXHPDGRUH[WUDJUDQGHIURQWDOGHUHFKRHVHO
GHPD\RUSRWHQFLD
$OLJXDOTXHORVRWURVWUHVTXHPDGRUHVSXHGH
JLUDUVHGH+,DOWDD/2EDMDSDUDXQDDPSOLD
JDPDGHDSOLFDFLRQHVGHFRFFLyQVLQHPEDUJR
HVWHTXHPDGRUHVWiGLVHxDGRSDUDOOHYDUD
KHUYRUJUDQGHVFDQWLGDGHVGHOtTXLGR&XHQWD
FRQXQDFRQILJXUDFLyQHVSHFLDO32:(5%2,/
V~SHUKHUYRUGLVHxDGDSDUDXWLOL]DUVHFRQ
HOHPHQWRVGHFRFFLyQGHXQGLiPHWURGH
SXOJDGDVRPiV
0HGLDQR
3HTXHxR
*UDQGH
([WUDJUDQGH
6yORTXHPDGRUH[WUDJUDQGH
background
(QFDVRGHFRUWHGHHQHUJtD
6LRFXUULHUDXQFRUWHGHHQHUJtDXVWHGSXHGH
HQFHQGHUORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHDJDV
FRQXQIyVIRUR$FHUTXHXQIyVIRURHQFHQGLGR
DOTXHPDGRUOXHJRSUHVLRQHKDFLDDGHQWUR
ODSHULOODGHFRQWURO\JLUHDODSRVLFLyQ/,7(
HQFHQGHU7HQJDPXFKRFXLGDGR
DOHQFHQGHUORVTXHPDGRUHVGHHVWDPDQHUD
/RVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHTXHVHHVWpQ
XWLOL]DQGRPLHQWUDVRFXUUHXQFRUWHGHHQHUJtD
VHJXLUiQIXQFLRQDQGRQRUPDOPHQWH
127$6LHOEORTXHRGHFRFLQDHVWDEDDFWLYDGR
HQHOPRPHQWRGHOFRUWHGHHQHUJtDORV
TXHPDGRUHVQRSRGUiQHQFHQGHUVH
8WLOLFHHOZRNGHHVWDPDQHUD
/HUHFRPHQGDPRVXVDUXQZRNGHEDVHSODQD
GHSXOJDGDVFPRPHQRU$VHJ~UHVH
GHTXHHOZRNTXHGHSODQRVREUHODUHMLOOD6H
HQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVHQVXQHJRFLRPLQRULVWD
ORFDO
6yORGHEHXWLOL]DUVHXQZRNGHEDVHSODQD
1RXWLOLFHXQZRNGHEDVHSODQDVREUH
XQDQLOORGHVRSRUWH&RORFDUHODQLOORVREUH
XQTXHPDGRURUHMLOODSXHGHKDFHUTXHHO
TXHPDGRUIXQFLRQHGHPDQHUDLQDGHFXDGD
JHQHUDGRQLYHOHVGHPRQy[LGRGHFDUERQR
VXSHULRUHVDODVQRUPDVSHUPLWLGDV(VWRSXHGH
VHUSHOLJURVRSDUDVXVDOXG
8WLOLFHXQZRNGHEDVHSODQD
3DUULOODVSDUDDQDIHV
1RXWLOLFHSDUULOODVSDUDDQDIHVHQ
ORVTXHPDGRUHVDJDVVHOODGRV6LXWLOL]DXQD
SDUULOODSDUDDQDIHHQHOTXHPDGRU
DJDVVHOODGRSURYRFDUiXQDFRPEXVWLyQ
LQFRPSOHWD\SRGUtDJHQHUDUH[SRVLFLyQ
DQLYHOHVGHPRQy[LGRGHFDUERQRVXSHULRUHVD
ODVQRUPDVDFWXDOHVSHUPLWLGDV
(VWRSXHGHVHUSHOLJURVRSDUDVXVDOXG
5HFLSLHQWHVGHFRFFLyQGHODQDIH
$OXPLQLR 6HUHFRPLHQGDQUHFLSLHQWHV
GHSHVRPHGLDQRSRUTXHVHFDOLHQWDQ
FRQUDSLGH]HQIRUPDSDUHMD/DPD\RUSDUWH
GHORVDOLPHQWRVVHGRUDQHQIRUPDSDUHMDHQ
XQDVDUWpQGHDOXPLQLR8WLOLFHFDFHURODVFRQ
WDSDVTXHDMXVWHQELHQFXDQGRFRFLQHFRQ
FDQWLGDGHVPtQLPDVGHDJXD
+LHUURIXQGLGR 6LVHFDOLHQWDQOHQWDPHQWHOD
PD\RUtDGHODVVDUWHQHVEULQGDUiQUHVXOWDGRV
VDWLVIDFWRULRV
9DMLOODHVPDOWDGD (QFLHUWDVFRQGLFLRQHV
HOHVPDOWHGHDOJXQRVUHFLSLHQWHVSXHGH
GHUUHWLUVH6LJDODVUHFRPHQGDFLRQHV
GHOIDEULFDQWHGHUHFLSLHQWHVSDUD
ORVPpWRGRVGHFRFFLyQ
9LGULR ([LVWHQGRVFODVHVGHUHFLSLHQWHV
GHYLGULR³ORVGHTXHVyORSXHGHQXVDUVH
HQHOKRUQR\ORVTXHVHXWLOL]DQHQHODQDIH
FDFHURODVFDIHWHUDV\WHWHUDV(OYLGULR
FRQGXFHHOFDORUPX\OHQWDPHQWH
9LWURFHUiPLFDUHVLVWHQWHDOFDORU
3XHGHXWLOL]DUVHSDUDFRFFLyQHQHODQDIHX
KRUQR&RQGXFHHOFDORUPX\OHQWDPHQWH\
WDPELpQVHHQIUtDPX\GHVSDFLR9HULILTXHODV
LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHUHFLSLHQWHVSDUD
DVHJXUDUVHGHTXHSXHGDXWLOL]DUVHHQFRFLQDV
DJDV
$FHURLQR[LGDEOH (VWHPHWDOVRORWLHQHSREUHV
SURSLHGDGHVGHFDOHQWDPLHQWR\DPHQXGR
VHFRPELQDFRQFREUHDOXPLQLRXRWURV
PHWDOHVSDUDPHMRUDUODGLVWULEXFLyQGHFDORU
/DVVDUWHQHVGHPHWDOFRPELQDGRDPHQXGR
IXQFLRQDQGHPDQHUDVDWLVIDFWRULDVLVHXWLOL]DQ
FRQFDORUPHGLDQRFRPRUHFRPLHQGD
HOIDEULFDQWH
*($SSOLDQFHVFRP

background

&yPRXVDUORVFRQWUROHVGHOKRUQR
$ORODUJRGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\DSDULHQFLDSXHGHQVHUGLIHUHQWHVDODVGHVXPRGHOR
&DUDFWHUtVWLFDV\FRQILJXUDFLRQHVGHFRQWUROGHOKRUQR
UHORM\WHPSRUL]DGRU
/DVFDUDFWHUtVWLFDV\DSDULHQFLD
SXHGHQYDULDU
$OPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHHVWDDOPRKDGLOODSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQEDNH
KRUQHDU
$OPRKDGLOOD%52,/+,/2DVDUDOWREDMR
3UHVLRQHHVWDDOPRKDGLOODSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQEURLO
DVDU
$OPRKDGLOOD&219(&7,21%$.(08/7,5$&.KRUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQHQRYDULDVSDUULOODV
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUKRUQHDGRFRQODIXQFLyQ
FRQYHFFLyQ
$OPRKDGLOOD&219(&7,2152$67URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUURVWL]DGRFRQODIXQFLyQ
FRQYHFFLyQ
$OPRKDGLOOD3522)OHXGDU
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUXQPHGLRFDOLHQWH~WLOSDUDOHXGDU
SURGXFWRVFRQOHYDGXUD
$OPRKDGLOOD67$57LQLFLR
'HEHSUHVLRQDUVHSDUDLQLFLDUFXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQR
GHOLPSLH]D
3DQWDOOD
0XHVWUDODKRUDODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVL
HOKRUQRVHHQFXHQWUDHQORVPRGRVEDNHKRUQHDUEURLO
DVDURVHOIFOHDQLQJDXWROLPSLDQWH\
ORVWLHPSRVHVWDEOHFLGRVSDUDODVRSHUDFLRQHV
FRQWHPSRUL]DGRU\KRUQRDXWRPiWLFRWDPELpQPRVWUDUiVL
ODFRFLQDHVWiEORTXHDGD
6L´)²µ\XQQ~PHURROHWUDGHVWHOODQHQODSDQWDOOD\HOFRQWUROGHO
KRUQRKDFHXQDVHxDOHVWRLQGLFDXQFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQ
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR3HUPLWDTXHHO
KRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD9XHOYDDHQFHQGHUHOKRUQR6LVH
UHSLWHHOFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQGHVFRQHFWHODHQHUJtDGHOKRUQR\
OODPHDOVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQ
6LVXKRUQRIXHFRQILJXUDGRSDUDXQDRSHUDFLyQGHKRUQRFRQ
WHPSRUL]DGRU\RFXUULyXQFRUWHGHHQHUJtDHOpFWULFDHOUHORM\WRGDV
ODVIXQFLRQHVSURJUDPDGDVGHEHUiQUHFRQILJXUDUVH
/DKRUDGHVWHOODUiHQODSDQWDOODFXDQGRKD\DRFXUULGRXQFRUWH
GHHQHUJtD
$OPRKDGLOOD6(/)&/($167'/2:
DXWROLPSLH]DEDMDHVWiQGDU
3UHVLRQHHVWDDOPRKDGLOODSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQDXWR
OLPSLH]D9HUODVHFFLyQ&yPRXWLOL]DUHOKRUQRDXWROLPSLDQWH
$OPRKDGLOOD29(1/,*+7212))OX]GHKRUQRHQFHQGLGR
DSDJDGR
7RTXHHVWDDOPRKDGLOODSDUDDSDJDURHQFHQGHUODOX]
$OPRKDGLOOD'(/$<67$57LQLFLRUHWDUGDGR
8WLOtFHODMXQWRDODVDOPRKDGLOODV&22.,1*7,0(WLHPSR
GHFRFFLyQR6(/)&/($167'/2:DXWROLPSLH]DEDMD
HVWiQGDUSDUDFRQILJXUDUHOLQLFLR\DSDJDGRDXWRPiWLFRHQ
HOWLHPSRHVWDEOHFLGR
$OPRKDGLOOD&22.,1*7,0(WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHHVWDDOPRKDGLOOD\OXHJRSUHVLRQHODVDOPRKDGLOODV
QXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQTXHGHVHD
SDUDVXVDOLPHQWRV(OKRUQRVHDSDJDUiFXDQGRVHKD\D
WHUPLQDGRHOWLHPSRGHFRFFLyQ
$OPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR
3UHVLRQHSDUDFDQFHODU72'$6ODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQR
FRQH[FHSFLyQGHOUHORMHOWHPSRUL]DGRU\HOEORTXHR
GHFRFLQD
$OPRKDGLOOD&/2&.UHORM
3UHVLRQHDQWHVGHFRQILJXUDUHOUHORM
$OPRKDGLOODVQXPpULFDV
8WLOtFHODVSDUDFRQILJXUDUFXDOTXLHUIXQFLyQTXHUHTXLHUD
Q~PHURVWDOHVFRPRKRUDWHPSRUL]DGRUWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORVDOLPHQWRVKRUDULRGHLQLFLR
\WLHPSRGHRSHUDFLyQSDUDKRUQHDGRFRQWHPSRUL]DGRU\
DXWROLPSLH]D
$OPRKDGLOOD.,7&+(17,0(5212))WHPSRUL]DGRUFRFLQD
HQFHQGLGRDSDJDGR
3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUODFDUDFWHUtVWLFDWHPSRUL]DGRU
$OPRKDGLOOD352%(VRQGD
3UHVLRQHFXDQGRXWLOLFHODVRQGDSDUDFRFLQDU
$OPRKDGLOOD:$50FDOHQWDU
3UHVLRQHSDUDPDQWHQHUFDOLHQWHVORVDOLPHQWRVFRFLQDGRV
9HUODVHFFLyQ&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDPDQWHQHU
FDOLHQWH
$OPRKDGLOOD5$1*(/2&.287EORTXHRGHFRFLQD
3UHVLRQH\PDQWHQJDODDOPRKDGLOOD5$1*(/2&.287
EORTXHRGHFRFLQDGXUDQWHVHJXQGRVSDUDEORTXHDU
GHVEORTXHDUORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHORVTXHPDGRUHV
GHOKRUQR\SDQHOGHFRQWUROSDUDTXHQRSXHGDQDFWLYDUVH
background
1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOIRQGRGHOKRUQR(O
DOXPLQLRDWUDSDUiHOFDORUHQODSDUWHLQIHULRU\DOWHUDUiHO
IXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQR(ODOXPLQLRVHSXHGHGHUUHWLU\
GDxDUGHIRUPDSHUPDQHQWHHOIRQGRGHOKRUQR&XDOTXLHU
GDxRSRUXVRLQDGHFXDGRGHODOXPLQLRQRHVWDUiFXELHUWR
SRUODJDUDQWtDGHOSURGXFWR
(ODOXPLQLRVHSXHGHXVDUSDUDUHWHQHUGHUUDPHV
FRORFDQGRXQDKRMDHQHOHVWDQWHLQIHULRUYDULDVSXOJDGDV
SRUGHEDMRGHODFRPLGD1RXVHPiVDOXPLQLRTXHHO
QHFHVDULR\QXQFDFXEUDWRWDOPHQWHXQHVWDQWHGHOKRUQR
FRQSDSHOGHDOXPLQLR0DQWHQJDHODOXPLQLRSRUORPHQRV
DXQDSXOJDGD\PHGLDGHODVSDUHGHVGHOKRUQRSDUD
HYLWDUXQDPDODFLUFXODFLyQGHOFDORU

3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHODVSDUULOODVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGHHQFHQGHUHOKRUQR
$QWHVGHFRPHQ]DU«
/DVSDUULOODVWLHQHWRSHVGHPRGRTXHFXDQGRVHODVFRORFD
FRUUHFWDPHQWHHQORVVRSRUWHVVHGHWHQGUiQDQWHVGH
VDOLUVHGHOWRGR\QRVHYROFDUiQ
&XDQGRFRORTXHRTXLWHUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQWLUH
GHODSDUULOODKDVWDTXHVHGHWHQJD
(OTXHPDGRUSDUDKRUQHDGRVHHQFXHQWUDGHEDMRGHOSLVR
GHOKRUQR1RFRORTXHDOLPHQWRVHQHOSLVRGHOKRUQR
3DUDTXLWDUXQDSDUULOODWLUHGHHOODLQFOLQHHOH[WUHPR
IURQWDOKDFLDDUULED\ViTXHOD
3DUDYROYHUDFRORFDUGHSRVLWHHOH[WUHPRGHODSDUULOOD
WUDEDGHGHWHQFLyQVREUHHOVRSRUWHLQFOLQHHOIUHQWHKDFLD
DUULED\SUHVLRQHODSDUULOODKDFLDDGHQWUR
35(&$8&,Ï1&XDQGRHVWpXVDQGROD
SDUULOODHQODSRVLFLyQPiVEDMD$QHFHVLWDUiWHQHUFXLGDGR
FXDQGRODTXLWH5HFRPHQGDPRVTXHGHVOLFHODSDUULOODYDULDV
SXOJDGDV\OXHJRXWLOL]DQGRGRVDJDUUDGHUDVODTXLWHVRVWHQLHQGR
DPERVODGRV/DSDUULOODHVEDMD\XVWHGSXHGHTXHPDUVHVLFRORFD
ODPDQRHQODPLWDGGHODSDUULOOD\WLUDKDFLDDIXHUD7HQJDPXFKR
FXLGDGRGHQRTXHPDUVHODPDQRFRQODSXHUWDFXDQGRXWLOLFHOD
SDUULOODHQODSRVLFLyQPiVEDMD$
(OKRUQRWLHQHSDUULOODVHQSRVLFLyQ
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDGRRURVWL]DGR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
9HULILTXHODFRFFLyQGHORVDOLPHQWRVFXDQGRKD\D
DOFDQ]DGRHOWLHPSRPtQLPRLQGLFDGRHQODUHFHWD
&RFtQHORVPiVVLIXHVHQHFHVDULR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR
FXDQGRKD\DWHUPLQDGR
ODFRFFLyQ
127$$XWRPiWLFDPHQWHVHHQFHQGHUi\DSDJDUi
XQYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLyQSDUDHQIULDUODVSLH]DV
LQWHUQDV(VWRHVQRUPDO\HOYHQWLODGRUSXHGHFRQWLQXDU
IXQFLRQDQGRD~QGHVSXpVGHDSDJDGRHOKRUQR
6LYDDKRUQHDUFXDWURFDSDVGHWRUWDDOPLVPRWLHPSR
FRORTXHGRVFDSDVHQODSDUULOOD%\GRVFDSDVHQOD
SDUULOOD''LVWULEX\DODVSDUULOODVGHPRGRTXHQRTXHGHQ
GLUHFWDPHQWHHQFLPDGHODVRWUDV
&yPRXVDUHOKRUQR *($SSOLDQFHVFRP
3DSHOGHDOXPLQLR
3UHFDOHQWDPLHQWR\FRORFDFLyQGHPROGHV
3UHFDOLHQWHGHOKRUQRVLDVtORLQGLFDODUHFHWD
(OSUHFDOHQWDPLHQWRHVQHFHVDULRSDUDREWHQHUEXHQRV
UHVXOWDGRVFXDQGRKRUQHHWRUWDVJDOOHWDVSDVWHOLWRV\
SDQHV
3DUDSUHFDOHQWDUFRQILJXUHHOKRUQRDODWHPSHUDWXUD
FRUUHFWD(OFRQWUROHPLWLUiXQSLWLGRFXDQGRHOKRUQR
VHKD\DSUHFDOHQWDGR\ODSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUD
FRQILJXUDGD(VWRWRPDUiDSUR[LPDGDPHQWH²PLQXWRV
/RVUHVXOWDGRVGHKRUQHDGRVHUiQPHMRUHVVLORVPROGHV
SDUDKRUQHDUVHFHQWUDQHQHOKRUQR6LYDDKRUQHDUFRQ
PiVGHXQDEDQGHMDFROyTXHODVGHPRGRTXHWHQJDQXQ
HVSDFLRDOUHGHGRUGHSRUORPHQRVFPD
øµ
FP
1RFRORTXHDOLPHQWRVGLUHFWDPHQWH
VREUHHOSLVRGHOKRUQR
3RVLFLyQGH 7LSR
ODVSDUULOODV GHDOLPHQWRV
3DVWHOHVFRQJHODGRV &R'
VREUHXQDSODQFKDSDUDJDOOHWDV
7RUWD´$QJHO)RRGµ $
7RUWDV%XQGWRGHOLEUD %R&
%L]FRFKRVPXIILQVEURZQLHV &R'
*DOOHWDVPDJGDOHQDV
WRUWDVUHOOHQDVSDVWHOHV
*XLVRV &R'
3DYR $
background

6LVXFRFLQDHVWiFRQHFWDGDD
YROWLRVORVILOHWHVMXJRVRV
SXHGHQDVDUVHSUHFDOHQWDQGR
HODVDGRU\FRORFDQGROD
SDUULOODGHOKRUQRHQXQD
SRVLFLyQPiVHOHYDGD
&yPRXVDUHOKRUQR
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDDVDU
'HMHODSXHUWDDELHUWDHQODSRVLFLyQGHGHWHQFLyQ
GHDVDGR/DSXHUWDTXHGDDELHUWDSRUVtVRODVLQ
HPEDUJRVHPDQWLHQHODWHPSHUDWXUDDGHFXDGDHQ
HOKRUQR
,03257$17(3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDV
FRORTXHODVSDUULOODVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGH
HQFHQGHUHOKRUQR
127$/RVDOLPHQWRVSXHGHQFRFLQDUVHFRQODSXHUWD
FHUUDGDSHURSXHGHQQRGRUDUVHWDQELHQSRUTXH
HOHOHPHQWRFDOHQWDGRUGHOKRUQRVHHQFHQGHUi\
DSDJDUi
&RORTXHODFDUQHRSHVFDGRVREUHODUHMLOOD
GHQWURGHODDVDGHUD
6LJDODVSRVLFLRQHVGHODVSDUULOODVVXJHULGDVHQ
OD*XtDGHDVDGR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%52,/+,/2DVDUDOWR
EDMRXQDYH]SDUDFRQILJXUDU+,%URLO$VDU
DOWR
3DUDFDPELDUD/2%URLODVDUEDMRSUHVLRQHOD
DOPRKDGLOOD%52,/+,/2DVDUDOWREDMRGH
QXHYR
8WLOLFH/2%URLODVDUEDMRSDUDFRFLQDUSRUFRPSOHWR
DOLPHQWRVFRPRDYHVRFRUWHVJUXHVRVGHFDUQHVLQ
GRUDUORVGHPiV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRGHDVDUSUHVLRQHOD
DOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR
127$1RVHSRGUiDVDUVLODVRQGDVHHQFXHQWUD
HQFKXIDGD
3RVLFLRQ
&DQWLGDG GHOD 3ULPHU/DGR
6HJXQGR/DGR
$OLPHQWR \R*URVRU 3DUULOOD
7LHPSRPLQ
7LHPSRPLQ &RPHQWDULRV
&DUQHSLFDGD
µD
µ '   'LVWULE~\DODVHQ
FPDFPGHDQFKR IRUPDXQLIRUPH
%LVWHF
-XJRVR
µDµ ) (VGLItFLOFRFLQDU
0HGLR FPDFPGHDQFKR (   MXJRVRVORVILOHWHV
%LHQFRFLGR
D
øOEVNJDNJ
(   GHPHQRVGH
µ
FP
-XJRVR
µFPGHDQFKR (   5HWLUHODJUDVD
0HGLR
D
øOEVNJDNJ
(  
%LHQFRFLGR '  
3ROOR HQWHURWUR]DGR &   3LQWHFDGDODGRFRQ

D
øOEVNJDNJ
PDQWHFDGHUUHWLGD
DORODUJR $VHSULPHURHOODGR
3HFKXJD &   GHODSLHOKDFLDDEDMR
3URGXFWRV 'LVWULEX\D
GHSDQDGHUtD XQLIRUPHPHQWH
3DQWRVWDGR DUHEDQDGDV )   &RORTXHORVPXIILQV
0XIILQVLQJOHVHV FRUWDGRV )  LQJOHVHVFRQHOODGR
FRUWDGRKDFLDDUULED
\SLQWHFRQPDQWHFD
VLORGHVHD
&RODV ² & ² 1RGDU 5HDOLFHXQFRUWHDOR
GHODQJRVWD YXHOWD ODUJRÈEUDOD3LQWHFRQ
PDQWHFDGHUUHWLGD
DQWHVGHDVDU\
GHVSXpVGHODPLWDG
GHOWLHPSRGHFRFFLyQ
)LOHWHV OE
NJ
µD
µ (  'pYXHOWDFRQFXLGDGR
GHSHVFDGR >FPDFP@ 3LQWDUFRQOLPyQ\
GHJURVRU PDQWHFDDQWHV\
GXUDQWHODFRFFLyQ
VLORGHVHD
6DOPyQ
%LVWHF µ>FP@GHJURVRU (   *LUHFRQFXLGDGR
)LOHWH 
µD
µ (  1RJLUHHOODGR
>FPDFP@GHJURVRU GHODSLHOKDFLDDEDMR
7DMDGDVGHMDPyQ
µFPGHJURVRU '  
SUHFRFLGDV µFPGHJURVRU '  
&RVWLOOLWDV
GHFHUGR

µ>FP@GHJURVRU
'   5HWLUHODJUDVD
%LHQFRFLGDV µ>FP@GHJURVRU '  
OENJ
&RVWLOOLWDV
GHFRUGHUR
0HGLR

µ
>FP@GHJURVRU
(   5HWLUHODJUDVD
%LHQFRFLGDV DOUHGHGRUGHD
R]JDJ ( 
0HGLR

øµ>FP@GHJURVRU
(
%LHQFRFLGDV
DOUHGHGRUGHOENJ
(  
*XtDGHDVDGR
(OWDPDxRSHVRJURVRU
WHPSHUDWXUDLQLFLDO\
HOSXQWRGHFRFFLyQ
SUHIHULGRDIHFWDUiQ
ORVWLHPSRVGHDVDGR
(VWDJXtDHVWiEDVDGD
HQFDUQHVFRQWHPSHUDWXUD
GHUHIULJHUDGRU
(O0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUDGHORV
((88DILUPD´ODFDUQHYDFXQD
MXJRVDHVPX\SRSXODUSHUR
GHEHVDEHUVHTXHDOFRFLQDUOD
DVyOR)&DOJXQRV
RUJDQLVPRVTXHSURYRFDQ
LQWR[LFDFLyQSXHGHQVREUHYLYLUµ
)XHQWH6DIH)RRG%RRN<RXU
.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQLR

background
(OFRQWUROSHUPLWHHOEORTXHRGHORVTXHPDGRUHVGH
VXSHUILFLHTXHPDGRUHVGHOKRUQR\SDQHOGHFRQWURO
SDUDTXHQRSXHGDQDFWLYDUVH
3DUDEORTXHDUGHVEORTXHDUORVFRQWUROHV
$SDJXHWRGRVORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
3UHVLRQH\VRVWHQJDODDOPRKDGLOOD5$1*(
/2&.287EORTXHRGHFRFLQDGXUDQWH
VHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH/2&
21EORTXHRDFWLYDGR
3DUDGHVWUDEDUHOFRQWUROSUHVLRQH\VRVWHQJD
ODDOPRKDGLOOD5$1*(/2&.287EORTXHRGH
FRFLQDGXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHOD
SDQWDOODPXHVWUH/2&2))EORTXHR
GHVDFWLYDGR
&XDQGRHVWDFDUDFWHUtVWLFDHVWiDFWLYDGD\VH
SUHVLRQDQODVDOPRKDGLOODVHOFRQWUROHPLWLUiXQ
SLWLGR\ODSDQWDOODPRVWUDUi/2&21EORTXHR
DFWLYDGR
(OPRGRGHEORTXHRGHFRQWURODIHFWDDWRGRV
ORVFRQWUROHV&XDQGRHVWDFDUDFWHUtVWLFDHVWi
DFWLYDGDQRIXQFLRQDUiQLQJ~QFRQWURO
(ODMXVWHTXHGDUiHQODPHPRULDGHVSXpVGH
XQFRUWHGHHQHUJtD

(OUHORMGHEHHVWDUFRQILJXUDGRHQODKRUDFRUUHFWD
SDUDTXHODVIXQFLRQHVFRQWHPSRUL]DGRUGHOKRUQR
IXQFLRQHQDGHFXDGDPHQWH/DKRUDQRSXHGH
PRGLILFDUVHGXUDQWHORVFLFORVGHKRUQHDGRFRQ
WHPSRUL]DGRURGHDXWROLPSLH]D
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/2&.UHORM
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUH
ODKRUDFRUUHFWD
&yPRFRQILJXUDUHOWHPSRUL]DGRU
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD.,7&+(17,0(521
2))WHPSRUL]DGRUFRFLQDHQFHQGLGR
DSDJDGR
7RTXHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
KDVWDTXHDSDUH]FDHOWLHPSRTXHGHVHDHQOD
SDQWDOOD3RUHMHPSORSDUDFRQILJXUDUKRUDV\
PLQXWRVSUHVLRQH\HQHVHRUGHQ6L
FRPHWHXQHUURUSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD
.,7&+(17,0(5212))WHPSRUL]DGRUFRFLQD
HQFHQGLGRDSDJDGR\FRPLHQFHGHQXHYR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
'HVSXpVGHSUHVLRQDUODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
6(7GHVDSDUHFHHVWROHLQGLFDTXHKD\XQDFXHQWD
UHJUHVLYDDXQTXHODSDQWDOODQRFDPELDKDVWDTXH
KD\DSDVDGRXQPLQXWR/RVVHJXQGRVQRSRGUiQ
YHUVHHQODSDQWDOODKDVWDODFXHQWDUHJUHVLYDGHO
~OWLPRPLQXWR
&XDQGRHOWHPSRUL]DGRUDOFDQ]DHOFRQWURO
VRQDUiYHFHVVHJXLGRGHXQSLWLGRFDGD
VHJXQGRVKDVWDTXHVHSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD
.,7&+(17,0(5212))WHPSRUL]DGRUFRFLQD
HQFHQGLGRDSDJDGR
(OWRQRGHVHJXQGRVSXHGHFDQFHODUVHVLJXLHQGR
ORVSDVRVLQFOXLGRVHQ&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
GHODVHFFLyQ&RQWUROGHOKRUQREDMR´7RQRVDOILQDOL]DU
XQFLFORWHPSRUL]DGRµ
(OWHPSRUL]DGRUVyORPDUFD
PLQXWRV
(OWHPSRUL]DGRUQRFRQWUROD
ODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQR
/DFRQILJXUDFLyQPiVDOWD
GHOWHPSRUL]DGRUHVKRUDV
\PLQXWRV
&yPRUHFRQILJXUDUHOWHPSRUL]DGRU
6LODSDQWDOODWRGDYtDPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWH
XVWHGSXHGHFDPELDUORSUHVLRQDQGRODDOPRKDGLOOD
.,7&+(17,0(5212))WHPSRUL]DGRUFRFLQD
HQFHQGLGRDSDJDGROXHJRSUHVLRQHODV
DOPRKDGLOODVQXPpULFDVKDVWDTXHHOWLHPSRTXH
GHVHHDSDUH]FDHQODSDQWDOOD
6LHOWLHPSRUHVWDQWHQRDSDUHFHHQODSDQWDOODHQ
ODSDQWDOODDSDUHFHQHOUHORMHOLQLFLRUHWDUGDGR\HO
WLHPSRGHFRFFLyQpVWHDSDUHFHUiSUHVLRQDQGROD
DOPRKDGLOOD.,7&+(17,0(5212))WHPSRUL]DGRU
FRFLQDHQFHQGLGRDSDJDGR\OXHJRSUHVLRQDQGR
ODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDLQJUHVDU
HOWLHPSRTXHGHVHH
&yPRFDQFHODUHOWHPSRUL]DGRU
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD.,7&+(17,0(5212))
WHPSRUL]DGRUFRFLQDHQFHQGLGRDSDJDGRGRV
YHFHV
&yPRXVDUHOUHORMHOWHPSRUL]DGRU
\EORTXHRGHODFRFLQD *($SSOLDQFHVFRP
%ORTXHRGHODFRFLQDHQDOJXQRVPRGHORV
background

&yPRXWLOL]DUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHKRUQHDGR\URVWL]DGRFRQ
WHPSRUL]DGRU
127$/RVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQDSHUGHUFRQIDFLOLGDG³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVFDUQHGHDYH
\FHUGR³QRGHEHQGHMDUVHUHSRVDUSRUPiVGHKRUDDQWHV\GHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYH
HOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVGDxLQDV9HULILTXHTXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGDSRUTXHHOFDORUSURYHQLHQWHGHOIRFR
SXHGHDFHOHUDUHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDV
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRLQPHGLDWR\XQDSDJDGRDXWRPiWLFR
(OKRUQRVHHQFLHQGHLQPHGLDWDPHQWH\FRFLQD
ORVDOLPHQWRVGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSR
VHOHFFLRQDGR$OILQDOL]DUHOWLHPSRGHFRFFLyQ
HOKRUQRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHSUHFDOHQWDPLHQWR
SXHGHQHFHVLWDUDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDODO
WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
3RGUiQYHUVHHQODSDQWDOODOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQR\HOWLHPSR
GHFRFFLyQLQJUHVDGRV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
/DSDQWDOODPRVWUDUiODQXHYDWHPSHUDWXUD
FRPHQ]DQGRD)>&@\HOWLHPSRGH
FRFFLyQ/DSDQWDOODFRPLHQ]DDFDPELDU
XQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDDOFDQ]DORV)
&
(OKRUQRFRQWLQXDUiFRFLQDQGRGXUDQWHHO
WLHPSRSURJUDPDGROXHJRVHDSDJDUiGH
PDQHUDDXWRPiWLFDDPHQRVTXHVHFRQILJXUH
ODFDUDFWHUtVWLFD:$50FDOHQWDU9HUODVHFFLyQ
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDFDOHQWDU
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))
ERUUDUDSDJDGRSDUDERUUDUODSDQWDOOD
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRUHWDUGDGR\XQDSDJDGRDXWRPiWLFR
8VWHGSXHGHFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDTXH
HIHFW~HXQLQLFLRUHWDUGDGRFRFLQHGXUDQWH
XQWLHPSRGHWHUPLQDGR\OXHJRVHDSDJXHGH
PDQHUDDXWRPiWLFD
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUD
FRUUHFWD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHSUHFDOHQWDPLHQWR
SXHGHQHFHVLWDUDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDODO
WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<67$57
LQLFLRUHWDUGDGR
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODKRUDHQTXHGHVHDTXHHO
KRUQRVHHQFLHQGD
\FRPLHQFHODFRFFLyQ
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
127$6RQDUiXQWRQRGHDWHQFLyQVLXVWHG
HVWiXWLOL]DQGRKRUQHDGRFRQWHPSRUL]DGRU\
QRSUHVLRQDODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
GHGHVSXpVGHLQJUHVDUODWHPSHUDWXUDGH
KRUQHDGR
6LGHVHDYHULILFDUORVKRUDULRVTXHKD
FRQILJXUDGRSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<
67$57LQLFLRUHWDUGDGRSDUDFRQWURODUODKRUD
GHLQLFLRFRQILJXUDGDRSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD
&22.,1*7,0(WLHPSRGHFRFFLyQSDUD
YHULILFDUODH[WHQVLyQGHFRFFLyQTXHKD
FRQILJXUDGR
&XDQGRVHHQFLHQGHHOKRUQRHQHOKRUDULRTXH
KDFRQILJXUDGRODSDQWDOODPRVWUDUiODQXHYD
WHPSHUDWXUDFRPHQ]DQGRD)>&@\
HOWLHPSRGHFRFFLyQ/DSDQWDOODFRPLHQ]DD
FDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDDOFDQ]D
ORV)&
(OKRUQRFRQWLQXDUiFRFLQDQGRGXUDQWHHO
WLHPSRSURJUDPDGROXHJRVHDSDJDUiGH
PDQHUDDXWRPiWLFDDPHQRVTXHVHFRQILJXUH
ODFDUDFWHUtVWLFD:$50FDOHQWDU9HUOD
VHFFLyQ&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDFDOHQWDU
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))
ERUUDUDSDJDGRSDUDERUUDUODSDQWDOOD
background
,QWURGX]FDODVRQGDHQORVDOLPHQWRV
(QFKXIHODVRQGDGHQWURGHODVDOLGDGHOKRUQR
9HULILTXHTXHHVWpLQWURGXFLGDKDVWDHOIRQGR
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR9HULILTXHTXHHO
FDEOHGHODVRQGDQRWRTXHHOHOHPHQWRDVDGRU
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD352%(VRQGD
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHVHDGDGH
ORVDOLPHQWRVRGHODFDUQH/DWHPSHUDWXUD
LQWHUQDPi[LPDDODTXHSXHGHQFRQILJXUDUVH
ORVDOLPHQWRVHV)&
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
/DSDQWDOODGHVWHOODUiVLODVRQGDVHHQFXHQWUD
HQFKXIDGDGHQWURGHODVDOLGD\XVWHGQRKD
FRQILJXUDGRXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD\SUHVLRQDGR
ODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
'HVSXpVGHTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORV
DOLPHQWRVDOFDQFHORV)&ODWHPSHUDWXUD
QXHYDLQWHUQDSRGUiYHUVHHQODSDQWDOOD
&XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORV
DOLPHQWRVDOFDQ]DODFLIUDTXHXVWHGKD
FRQILJXUDGRODVRQGD\HOKRUQRVHDSDJDQ\
ORVFRQWUROHVGHOKRUQRFRPLHQ]DQDGHVWHOODU
3DUDGHWHQHUHOGHVWHOORSUHVLRQHOD
DOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR
8WLOLFHJXDQWHVGHFRFLQDSDUDTXLWDUODVRQGD
GHORVDOLPHQWRV1RXWLOLFHSLQ]DVSDUDTXLWDUOD
SRUTXHSRGUtDQGDxDUOD
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGXUDQWH
HOFLFORGHURVWL]DGRSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(
KRUQHDU\OXHJRODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODQXHYDWHPSHUDWXUD
6LVHTXLWDODVRQGDGHORVDOLPHQWRVDQWHV
GHDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDILQDOVRQDUiXQWRQR\
ODSDQWDOODGHVWHOODUiKDVWDTXHVHTXLWHODVRQGD
GHOKRUQR
3XHGHXWLOL]DUHOWHPSRUL]DGRUDXQTXHQRSXHGHQ
XVDUVHRSHUDFLRQHVGHOKRUQRFRQWHPSRUL]DGRU
PLHQWUDVVHXWLOLFHODVRQGD

(QPXFKRVDOLPHQWRVHVSHFLDOPHQWHDVDGRV\FDUQHVGHDYHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORVDOLPHQWRVHVODPHMRUSUXHED
SDUDYHULILFDUHOJUDGRGHFRFFLyQ0HGLDQWHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHYLWDWHQHUTXHDGLYLQDUHOJUDGR
GHFRFFLyQ\VHORJUDHOSXQWRGHFRFFLyQH[DFWR
(OXVRGHVRQGDVGLVWLQWDVDODVRWRUJDGDVFRQHVWH
SURGXFWRSXHGHSURYRFDUOHVGDxRVDODVPLVPDVR
DOFRQWUROGHOKRUQR
8WLOLFHODVPDQLMDVGHODVRQGD\HOHQFKXIHFXDQGR
ODVLQWURGX]FD\TXLWHGHORVDOLPHQWRV\GHODVDOLGD
3DUDHYLWDUGDxRVDODVRQGDQRXWLOLFHSLQ]DVSDUD
WLUDUGHOFDEOHFXDQGRORTXLWH
3DUDHYLWDUURPSHUODVRQGDYHULILTXHTXHORV
DOLPHQWRVHVWpQWRWDOPHQWHGHVFRQJHODGRVDQWHV
GHLQWURGXFLUOD
3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIH
ODVRQGDGHODVDOLGDKDVWDTXHHOKRUQRVHKD\D
HQIULDGR
1XQFDGHMHODVRQGDGHQWURGHOKRUQRGXUDQWH
XQFLFORGHDXWROLPSLH]D
1RJXDUGHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR
/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDFXHQWD
FRQXQDVRQGDVLPLODUDXQSLQFKR
HQXQH[WUHPR\XQHQFKXIHHQ
HORWURH[WUHPRTXHVHLQWURGXFH
HQODVDOLGDGHOKRUQR
'HVSXpVGHSUHSDUDUODFDUQH\FRORFDUODHQXQ
SRVDIXHQWHVRVREUHODUHMLOODGHXQDDVDGHUDVLJD
HVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUDXQDFRORFDFLyQDGHFXDGD
GHODVRQGD
,QWURGX]FDODVRQGDFRPSOHWDPHQWHHQODFDUQH
(VWDQRGHEHWRFDUKXHVRJUDVDRFDUWtODJR
3DUDDVDGRVVLQKXHVRLQWURGX]FDODVRQGDGHQWUR
GHODSDUWHPiVFDUQRVD3DUDMDPyQRFRUGHURFRQ
KXHVRLQWURGX]FDODVRQGDHQHOFHQWURGHOP~VFXOR
JUDQGHPiVEDMR
,QWURGX]FDODVRQGDHQHOFHQWURGHSODWRVWDOHV
FRPRSDQGHFDUQHRHVWRIDGRV
,QWURGX]FDODVRQGDGHQWURGHODSDUWHPiVFDUQRVD
GHOPXVORLQWHUQRGHVGHDEDMR\HQIRUPDSDUDOHODD
ODSDWDGHXQSDYRHQWHUR
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDURVWL]DGRFXDQGRVHXVDODVRQGD
(QFKXIH
&DEOH
0DQLMDV
6RQGD
&yPRXVDUODVRQGD *($SSOLDQFHVFRP
background

&yPRXVDUHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQ
&yPRDGDSWDUUHFHWDV«
8VWHGSXHGHXWLOL]DUVXVUHFHWDVIDYRULWDVHQHO
KRUQRSRUFRQYHFFLyQ
&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQODFDUDFWHUtVWLFD
GH&RQYHUVLyQDXWRPiWLFDGHUHFHWDV
DXWRPiWLFDPHQWHUHGXFHODWHPSHUDWXUD
GHKRUQHDGRFRQILJXUDGDDODUHFRPHQGDGD
HQ)&9HUOD&RQYHUVLyQDXWRPiWLFD
GHUHFHWDVHQODVHFFLyQGH&DUDFWHUtVWLFDV
HVSHFLDOHV
8WLOLFHHOWDPDxRGHEDQGHMDUHFRPHQGDGR
$OJXQDVLQVWUXFFLRQHVHQSDTXHWHVGH
HVWRIDGRVFRQJHODGRVRSODWRVSULQFLSDOHV
KDQVLGRGHVDUUROODGRVXWLOL]DQGRKRUQRV
SRUFRQYHFFLyQFRPHUFLDOHV3DUDPHMRUHV
UHVXOWDGRVSUHFDOLHQWHHOKRUQR\XWLOLFH
ODWHPSHUDWXUDSDUDKRUQHDGRFRP~Q
LQGLFDGDHQHOSDTXHWH
9HQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQ
(QXQKRUQRSRUFRQYHFFLyQXQYHQWLODGRU
KDFHFLUFXODUDLUHFDOLHQWHVREUHSRUGHEDMR
\DOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV
(VWDFLUFXODFLyQGHDLUHFDOLHQWHVHGLVWULEX\H
GHPDQHUDSDUHMDDWUDYpVGHODFDYLGDG
GHOKRUQR&RPRUHVXOWDGRORVDOLPHQWRV
VHFRFLQDQ\GRUDQHQIRUPDSDUHMDD
PHQXGRHQPHQRVWLHPSRTXHFRQHOFDORU
QRUPDO
127$(OYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQ
VHHQFHQGHUi\DSDJDUiGXUDQWHODFRFFLyQ
SDUDGLVWULEXLUPHMRUHODLUHGHQWURGHOKRUQR
(OYHQWLODGRUGHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQVH
DSDJDFXDQGRVHDEUHODSXHUWDGHKRUQR12
'(-(ODSXHUWDDELHUWDGXUDQWHSHUtRGRVODUJRV
PLHQWUDVXWLOL]DODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ
\DTXHSXHGHDFRUWDUODYLGD~WLOGHOHOHPHQWR
FDOHQWDGRUSRUFRQYHFFLyQ
'HELGRDTXHHODLUHFDOLHQWHFLUFXOD
HQIRUPDSDUHMDHQWRGRHOKRUQR
ORVDOLPHQWRVSXHGHQKRUQHDUVHFRQ
H[FHOHQWHVUHVXOWDGRVXVDQGRSDUULOODV
P~OWLSOHV
/DFDQWLGDGGHWLHPSRQHFHVDULDSDUDKRUQHDGR
FRQSDUULOODVP~OWLSOHVSXHGHLQFUHPHQWDUVHXQ
SRFRHQDOJXQRVDOLPHQWRVSHURVHDKRUUDHQ
WLHPSRWRWDOSRUTXHVHHVWiQFRFLQDQGRGHGRV
RWUHVYHFHVPiVFRPLGDVDOPLVPRWLHPSR
/DVJDOOHWDVPXIILQVEL]FRFKRV\RWURVSDQHV
UiSLGRVORJUDQUHVXOWDGRVPX\EXHQRVFRQHO
KRUQHDGRGHSDUULOODVP~OWLSOHV
3DUDFRFLQDUDOLPHQWRVHQPiVGHXQD
SDUULOODHQKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQXWLOLFH
&219(&7,21%$.(08/7,
&XDQGRKRUQHHHQSDUULOODVFRORTXHXQDHQ
ODVHJXQGD%SRVLFLyQRWUDHQODFXDUWD'
SRVLFLyQ\RWUDHQODVH[WD)SRVLFLyQ
+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQYDULDVSDUULOODV
3RVLFLyQGHP~OWLSOHVSDUULOODV
(OYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQKDFHFLUFXODUHO
DLUHFDOLHQWHHQIRUPDSDUHMDVREUH\DOUHGHGRU
GHORVDOLPHQWRVXWLOL]DQGRORVHOHPHQWRVGH
KRUQHDGR\DVDGR
&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQFRQVyOR
SDUULOODXWLOLFH&219(&7,21%$.(5$&.\
SDUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRORTXHODSDUULOODHQ
ODSRVLFLyQ&R'HQHOFHQWURGHOKRUQR
/RVWLHPSRVGHFRFFLyQSXHGHQGLVPLQXLU
SRUHVRORVDOLPHQWRVGHEHQFRQWURODUVHDQWHV
GHODVLQGLFDFLRQHVGHOSDTXHWHSDUDHYLWDUOD
VREUHFRFFLyQ
,GHDOSDUDDOLPHQWRVKRUQHDGRVGHPDQHUD
XQLIRUPHFRFLQDGRVHQXQDSDUULOOD\SDUD
DOLPHQWRVJUDQGHV$GHPiVSXHGHQRWDUVH
XQDKRUURGHWLHPSR
%XHQRVUHVXOWDGRVFRQJDOOHWDVEL]FRFKRV
PXIILQVEURZQLHVPDJGDOHQDVEROORVGH
FUHPDSDQHFLOORVGXOFHVSDVWHO´DQJHOIRRGµ
\SDQHV
+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQVyORXQDSDUULOOD
background
127$&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHUi)&PHQRVTXHODWHPSHUDWXUD
FRQILJXUDGD3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHDOD&RQYHUVLyQDXWRPiWLFDGHUHFHWDVHQODVHFFLyQGH&DUDFWHUtVWLFDV
HVSHFLDOHV&XDQGRXWLOLFHURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRQRVHFRQYHUWLUiDXWRPiWLFDPHQWH

3UHVLRQHXQDYH]ODDOPRKDGLOOD&219(&7,21
%$.(08/7,5$&.PRGR&219(&7,21
%$.(08/7,SDUDKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
FRQSDUULOODVP~OWLSOHV(VWHPRGRVHXWLOL]D
SDUDFRFLQDUDOLPHQWRVHQPiVGHXQDSDUULOOD
HVGHFLURPiVSDUULOODVDOPLVPRWLHPSR
HQKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ9HUODVHFFLyQGH
+RUQHDGRFRQ3DUULOODV0~OWLSOHVSDUDPiV
LQIRUPDFLyQ
3UHVLRQHGRVYHFHVODDOPRKDGLOOD
&219(&7,21%$.(08/7,5$&.PRGR
&219(&7,21%$.(5$&.*5,//(SDUD
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQXQDSDUULOOD(VWH
PRGRVHXWLOL]DSDUDFRFLQDUDOLPHQWRVHQVyOR
XQDSDUULOODHQKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&219(&7,2152$67
SDUDURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD&219(&7,21%$.(
08/7,5$&.KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHQ
RYDULDVSDUULOODVR&219(&7,2152$67
URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ\OXHJRODV
DOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU
ODQXHYDWHPSHUDWXUD
&XDQGRHOKRUQRFRPLHQ]DDFDOHQWDUSRGUi
YHUVHODQXHYDWHPSHUDWXUDFRPHQ]DQGR
D)&&XDQGRHOKRUQRDOFDQ]D
ODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVRQDUiQSLWLGRV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDU
DSDJDGRFXDQGRKD\DILQDOL]DGR
0LHQWUDVFRFLQHSRUFRQYHFFLyQVHHVFXFKDUiXQ
YHQWLODGRU(OYHQWLODGRUVHGHWHQGUiFXDQGRVH
DEUDODSXHUWDSHURHOFDORUQRVHDSDJDUi
'XUDQWHHOKRUQHDGRSXHGHQHVFXFKDUVH
FKDVTXLGRVSURYHQLHQWHVGHOKRUQR(VWRHV
QRUPDO
(OHPHQWRVGHFRFFLyQSDUDFRFLQDSRUFRQYHFFLyQ
$QWHVGHXWLOL]DUHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQ
YHULILTXHTXHVXVHOHPHQWRVGHFRFFLyQGHMHQ
HVSDFLRSDUDODFLUFXODFLyQGHDLUHHQHOKRUQR
6LYDDKRUQHDUFRQYDULDVDVDGHUDVGHMHXQ
HVSDFLRHQWUHHOODV$GHPiVDVHJ~UHVHGH
TXHODVDVDGHUDVQRVHWRFDQHQWUHVtRDODV
SDUHGHVGHOKRUQR
3DSHO\SOiVWLFR
/RVUHFLSLHQWHVGHSDSHO\SOiVWLFRUHVLVWHQWHV
DOFDORUUHFRPHQGDGRVSDUDXWLOL]DUHQ
KRUQHDGRQRUPDOWDPELpQSXHGHQXWLOL]DUVH
SDUDKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQSHURQRGHEHQ
XWLOL]DUVHDWHPSHUDWXUDVPiVHOHYDGDVTXHOD
WHPSHUDWXUDUHFRPHQGDGDSRUHOIDEULFDQWH
GHORVHOHPHQWRVGHFRFFLyQ7DPELpQSXHGHQ
XWLOL]DUVHHOHPHQWRVGHFRFFLyQUHVLVWHQWHVD
WHPSHUDWXUDVGH)&
0HWDO\YLGULR
3XHGHXWLOL]DUVHFXDOTXLHUFODVHGHHOHPHQWR
GHFRFFLyQHQVXKRUQRSRUFRQYHFFLyQ6LQ
HPEDUJRODVEDQGHMDVGHPHWDOVHFDOLHQWDQ
PiVUiSLGR\VHODVUHFRPLHQGDSDUDKRUQHDGR
SRUFRQYHFFLyQ
/DVEDQGHMDVRVFXUDVRFRQDFDEDGRPDWH
KRUQHDUiQDOLPHQWRVPiVUiSLGRTXHODV
EULOODQWHV
/DVEDQGHMDVGHYLGULRRFHUiPLFDFRFLQDQ
PiVGHVSDFLR
3DUDUHFHWDVFRPRSROORDOKRUQRXWLOLFHXQD
EDQGHMDFRQODGRVEDMRV(ODLUHFDOLHQWHQR
SXHGHFLUFXODUELHQDOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV
HQXQDEDQGHMDFRQODGRVDOWRV
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDGRRURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
5RVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
%XHQRSDUDJUDQGHVFRUWHVGHFDUQHWLHUQD
VLQFXEULU
(OYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQKDFHFLUFXODUHO
DLUHFDOLHQWHHQIRUPDSDUHMDVREUH\DOUHGHGRU
GHORVDOLPHQWRV/DVFDUQHVYDFXQDV\GHDYH
VHGRUDQSRUFRPSOHWRFRPRVLVHKXELHVHQ
FRFLQDGRDOVSLHGR(ODLUHFDOLHQWHVHOODORV
MXJRVUiSLGDPHQWHSDUDORJUDUXQSURGXFWR
MXJRVR\WLHUQRPLHQWUDVDOPLVPRWLHPSRVH
FUHDXQULFDFDSDH[WHUQDPDUUyQGRUDGD
&XDQGRHVWpURVWL]DQGRSRUFRQYHFFLyQUHVXOWD
LPSRUWDQWHTXHXWLOLFHXQDDVDGHUD\XQDUHMLOOD
GLVHxDGDSDUDDVDUDODSDUULOODSDUDREWHQHU
PHMRUHVUHVXOWDGRVGHDVDGRSRUFRQYHFFLyQ
/DDVDGHUDVHXWLOL]DSDUDUHWHQHUORVGHUUDPHV
GHJUDVD\ODUHMLOODVHXWLOL]DSDUDHYLWDUODV
VDOSLFDGXUDVGHJUDVDPLHQWUDVHODLUHFDOLHQWH
FLUFXODEDMRODFDUQHSDUDLQFUHPHQWDUHO
GRUDGRHQODSDUWHLQIHULRUGHODVFDUQHV
YDFXQDVRGHDYH
&RORTXHODSDUULOODGHOKRUQRHQODSRVLFLyQ
FHQWUDOHQWUHODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHO
KRUQR
&XDQGRKRUQHHJDOOHWDV
REWHQGUiPHMRUHVUHVXOWDGRV
VLXVDXQDSODQFKDSODQD
SDUDJDOOHWDVHQOXJDUGHXQD
EDQGHMDGHODGRVEDMRV
*($SSOLDQFHVFRP
background
&yPRXVDUODVFDUDFWHUtVWLFDVFRQWHPSRUL]DGRUSDUDFRFFLyQ
SRUFRQYHFFLyQ
0LHQWUDVFRFLQHFRQHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVVHHVFXFKDUiXQYHQWLODGRU(OYHQWLODGRUVHGHWHQGUiFXDQGRVHDEUD
ODSXHUWDSHURHOFDORUQRVHDSDJDUi
127$/RVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQDSHUGHUFRQIDFLOLGDG³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVFDUQHGHDYH
\FHUGR³QRGHEHQGHMDUVHUHSRVDUSRUPiVGHKRUDDQWHV\GHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYH
HOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVGDxLQDV9HULILTXHTXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGDSRUTXHHOFDORUSURYHQLHQWHGHOIRFR
SXHGHDFHOHUDUHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDV
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRLQPHGLDWR\XQDSDJDGRDXWRPiWLFR
(OKRUQRVHHQFLHQGHLQPHGLDWDPHQWH\FRFLQD
ORVDOLPHQWRVGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSR
VHOHFFLRQDGR$OILQDOL]DUHOWLHPSRGHFRFFLyQ
HOKRUQRVHDSDJDDXWRPiWLFDPHQWH
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUD
FRUUHFWD
3UHVLRQHXQDYH]ODDOPRKDGLOOD
&219(&7,21%$.(08/7,5$&.
PRGR&219(&7,21%$.(08/7,SDUD
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQSDUULOODV
P~OWLSOHV(VWHPRGRVHXWLOL]DSDUD
FRFLQDUDOLPHQWRVHQPiVGHXQDSDUULOOD
HVGHFLURPiVSDUULOODVDOPLVPR
WLHPSRHQKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ9HU
ODVHFFLyQGH+RUQHDGRFRQ3DUULOODV
0~OWLSOHVSDUDPiVLQIRUPDFLyQ
3UHVLRQHGRVYHFHVODDOPRKDGLOOD
&219(&7,21%$.(08/7,5$&.
PRGR&219(&7,21%$.(5$&.
*5,//(SDUDKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
FRQXQDSDUULOOD(VWHPRGRVHXWLOL]DSDUD
FRFLQDUDOLPHQWRVHQVyORXQDSDUULOODHQ
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&219(&7,21
52$67SDUDURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
GHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHSUHFDOHQWDPLHQWR
SXHGHQHFHVLWDUDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDODO
WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
(OWLHPSRGHFRFFLyQPtQLPRTXHXVWHG
SXHGHFRQILJXUDUHVPLQXWR/D
WHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHKD
FRQILJXUDGR\HOWLHPSRGHFRFFLyQ
LQJUHVDGRDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
/DSDQWDOODPRVWUDUiODQXHYDWHPSHUDWXUD
FRPHQ]DQGRD)>&@\HOWLHPSRGH
FRFFLyQ/DSDQWDOODFRPLHQ]DDFDPELDUXQD
YH]TXHODWHPSHUDWXUDDOFDQ]DORV)
&
(OKRUQRFRQWLQXDUiFRFLQDQGRGXUDQWH
HOWLHPSRSURJUDPDGROXHJRVHDSDJDUi
GHPDQHUDDXWRPiWLFDDPHQRVTXHVH
FRQILJXUHODFDUDFWHUtVWLFD:$50FDOHQWDU
9HUODVHFFLyQ&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUD
PDQWHQHUFDOLHQWH
6LIXHUDQHFHVDULRSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD
&/($52))ERUUDUDSDJDGRSDUDERUUDU
ODSDQWDOOD4XLWHORVDOLPHQWRVGHOKRUQR
5HFXHUGHDXQTXHHOKRUQRVHDSDJD
DXWRPiWLFDPHQWHORVDOLPHQWRVTXHVH
GHMHQHQHOKRUQRVHJXLUiQFRFLQiQGRVH
GHVSXpVGHDSDJDGRHOPLVPR
127$&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHUi)&PHQRU
DODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHDOD&RQYHUVLyQDXWRPiWLFDGHUHFHWDV
HQODVHFFLyQGH&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV&XDQGRXWLOLFHURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQRQRVHFRQYHUWLUiDXWRPiWLFDPHQWH

background
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRUHWDUGDGR\XQDSDJDGRDXWRPiWLFR
8VWHGSXHGHFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDTXH
HIHFW~HXQLQLFLRUHWDUGDGRFRFLQHGXUDQWH
XQWLHPSRGHWHUPLQDGR\OXHJRVHDSDJXHGH
PDQHUDDXWRPiWLFD
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUD
FRUUHFWD
3UHVLRQHXQDYH]ODDOPRKDGLOOD
&219(&7,21%$.(08/7,5$&.
PRGR&219(&7,21%$.(08/7,SDUD
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQFRQSDUULOODV
P~OWLSOHV(VWHPRGRVHXWLOL]DSDUD
FRFLQDUDOLPHQWRVHQPiVGHXQDSDUULOOD
HVGHFLURPiVSDUULOODVDOPLVPR
WLHPSRHQKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ9HU
ODVHFFLyQGH+RUQHDGRFRQ3DUULOODV
0~OWLSOHVSDUDPiVLQIRUPDFLyQ
3UHVLRQHGRVYHFHVODDOPRKDGLOOD
&219(&7,21%$.(08/7,5$&.
PRGR&219(&7,21%$.(5$&.
*5,//(SDUDKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
FRQXQDSDUULOOD(VWHPRGRVHXWLOL]DSDUD
FRFLQDUDOLPHQWRVHQVyORXQDSDUULOODHQ
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&219(&7,21
52$67SDUDURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
GHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ
127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHSUHFDOHQWDPLHQWR
SXHGHQHFHVLWDUDJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDODO
WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<67$57
LQLFLRUHWDUGDGR
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODKRUDHQTXHGHVHDTXHHO
KRUQRVHHQFLHQGD\FRPLHQFHODFRFFLyQ
6LGHVHDYHULILFDUORVKRUDULRVTXHKD
FRQILJXUDGRSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<
67$57LQLFLRUHWDUGDGRSDUDFRQWURODUODKRUD
GHLQLFLRFRQILJXUDGDRSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD
&22.,1*7,0(WLHPSRGHFRFFLyQSDUD
YHULILFDUODH[WHQVLyQGHFRFFLyQTXHKD
FRQILJXUDGR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
127$6RQDUiXQWRQRGHDWHQFLyQVLXVWHG
HVWiXWLOL]DQGRKRUQHDGRRURVWL]DGRFRQ
WHPSRUL]DGRU\QRSUHVLRQDODDOPRKDGLOOD
67$57LQLFLRGHVSXpVGHLQJUHVDUOD
WHPSHUDWXUDGHKRUQHDGRRDVDGR
&XDQGRHOKRUQRVHHQFLHQGHHQHOKRUDULRTXH
KDFRQILJXUDGRODSDQWDOODPRVWUDUiODQXHYD
WHPSHUDWXUDFRPHQ]DQGRD)>&@\
HOWLHPSRGHFRFFLyQ/DSDQWDOODFRPLHQ]DD
FDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDDOFDQ]D
ORV)&
(OKRUQRFRQWLQXDUiFRFLQDQGRGXUDQWH
HOWLHPSRSURJUDPDGROXHJRVHDSDJDUi
GHPDQHUDDXWRPiWLFDDPHQRVTXHVH
FRQILJXUHODFDUDFWHUtVWLFD:$50FDOHQWDU
9HUODVHFFLyQ&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUD
PDQWHQHUFDOLHQWH
6LIXHUDQHFHVDULRSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD
&/($52))ERUUDUDSDJDGRSDUDERUUDU
ODSDQWDOOD4XLWHORVDOLPHQWRVGHOKRUQR
5HFXHUGHDXQTXHHOKRUQRVHDSDJD
DXWRPiWLFDPHQWHORVDOLPHQWRVTXHVH
GHMHQHQHOKRUQRVHJXLUiQFRFLQiQGRVH
GHVSXpVGHDSDJDGRHOPLVPR
*($SSOLDQFHVFRP
127$&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHUi)&PHQRU
DODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHDOD&RQYHUVLyQDXWRPiWLFDGH
UHFHWDVHQODVHFFLyQGH&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV&XDQGRXWLOLFHURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQRQRVHFRQYHUWLUiDXWRPiWLFDPHQWH

background

&yPRXVDUHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQ
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQFXDQGRVHXVDODVRQGD
/DSDQWDOODGHVWHOODUi352%(VRQGD\HOFRQWUROGHO
KRUQRLQGLFDUiVLODVRQGDVHHQFXHQWUDHQFKXIDGD
GHQWURGHODVDOLGD\XVWHGQRKDFRQILJXUDGRXQD
WHPSHUDWXUDGHVRQGD\SUHVLRQDGRODDOPRKDGLOOD
67$57LQLFLR
&RORTXHHOHVWDQWHGHOKRUQRHQODSRVLFLyQTXH
FHQWUDORVDOLPHQWRVHQWUHODSDUWHVXSHULRUH
LQIHULRUGHOKRUQR,QWURGX]FDODVRQGDHQOD
FDUQH
(QFKXIHODVRQGDGHQWURGHODVDOLGDGHOKRUQR
9HULILTXHTXHHVWpLQWURGXFLGDKDVWDHOIRQGR
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&219(&7,2152$67
URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGHVHDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD352%(VRQGD
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHVHDGDGH
ODFDUQH
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
&XDQGRHOKRUQRFRPLHQ]DDFDOHQWDUODSDODEUD/2
EDMRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
'HVSXpVGHTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORV
DOLPHQWRVDOFDQFHORV)&
ODQXHYDWHPSHUDWXUDLQWHUQDSRGUiYHUVHHQOD
SDQWDOOD
& XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQH
DOFDQ]DODFLIUDTXHXVWHGKDFRQILJXUDGROD
VRQGD\HOKRUQRVHDSDJDQ\ORVFRQWUROHVGHO
KRUQRGHVWHOODQ3DUDGHWHQHUHOGHVWHOOR
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDU
DSDJDGR8WLOLFHJXDQWHVGHFRFLQDSDUD
TXLWDUODVRQGDGHORVDOLPHQWRV
35(&$8&,Ï13DUDHYLWDUSRVLEOHV
TXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGDGHODVDOLGDGHO
KRUQRKDVWDTXHpVWHVHKD\DHQIULDGR1RJXDUGHOD
VRQGDHQHOKRUQR
127$
6LVHTXLWDODVRQGDGHORVDOLPHQWRVDQWHVGH
DOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDILQDOVRQDUiXQWRQR\
ODSDQWDOODGHVWHOODUiKDVWDTXHVHTXLWHODVRQGD
GHOKRUQR
0LHQWUDVFRFLQHFRQHVWDFDUDFWHUtVWLFDVH
HVFXFKDUiXQYHQWLODGRU(OYHQWLODGRUVHGHWHQGUi
FXDQGRVHDEUDODSXHUWDSHURHOFDORUQRVH
DSDJDUi
3XHGHXVDUVHHOWHPSRUL]DGRUGHODFRFLQD
DXQTXHQRSXHGHQXWLOL]DUVHODVRSHUDFLRQHVFRQ
WHPSRUL]DGRUGHKRUQR
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFXDQGR
URVWLFHSDYRV\DVDGRVJUDQGHV
UHFRPHQGDPRVHOXVRGHOD
VRQGDLQFOXLGDHQHOKRUQRSRU
FRQYHFFLyQ
3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHO
KRUQRGXUDQWHHOFLFORGHURVWL]DGR
SRUFRQYHFFLyQSUHVLRQHOD
DOPRKDGLOOD&219(&7,2152$67
URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ\OXHJR
ODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODQXHYDWHPSHUDWXUD
GHVHDGD
*XtDGHURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
0LQXWRV/E 7HPS 7HPS
&DUQHV 0LQXWRVNJ +RUQR ,QWHUQD
9DFXQD &RVWLOODFRVWLOODVLQKXHVR -XJRVR ²² )& )&
/RPR 0HGLR ²² )& )&
DOEV>NJDNJ@ %LHQFRFLGR ²² )& )&
%LIHGHORPR -XJRVR ²² )& )&
0HGLR ²² )& )&
&HUGR &RQKXHVRVLQKXHVRDOEV ²² )& )&
>NJDNJ@
&RVWLOOLWDVDFRVW
²²WRWDO
)& )&
>FPDFP@GHJURVRU FRVW
²²WRWDO
)& )&
 FRVW
²²WRWDO
)& )&
-DPyQ (QODWDGRSDUWHWUDVHUDSDWDDOEV ²² )&)
&
>NJDNJ@FRPSOHWDPHQWHFRFLGD
&RUGHUR &RQKXHVRVLQKXHVRDOEV 0HGLR ²² )& )&
>NJDNJ@ %LHQFRFLGR ²² )& )&
)UXWRV 3HVFDGRHQWHURDOEV>NJDNJ@
²²WRWDO
)&
GHPDU
&RODVGHODQJRVWDDR]>JDJ@FDGDXQD
²²WRWDO
)&
$YHV 3ROORHQWHUR
øD
øOEV ²² )&
²)²&

>NJDNJ@

*DOOLQDVGH&RUQXDOOHVVLQUHOOHQRD
øOEV
² )&
²)²&
>NJDNJ@ ²WRWDO
&RQUHOOHQRD
øOEV ² )&
²)²&

>NJDNJ@

²WRWDO
3DWRDOEV>NJDNJ@ ²² )&
²)²&
3DYRHQWHUR

6LQUHOOHQRDOEV>NJDNJ@
²²
)& ²)²&

6LQUHOOHQRDOEV>NJDNJ@
²² )&
²)²&

3HFKXJDGHSDYRDOEV>NJDNJ@
²² )& )&
/DVDYHVUHOOHQDVJHQHUDOPHQWHUHTXLHUHQPLQXWRVGHWLHPSRDGLFLRQDOGHURVWL]DGR&XEUDODVSDWDV\SHFKXJDFRQSDSHOGHDOXPLQLRSDUD
TXHODSLHOQRVHGRUHRVHTXHGHPDVLDGR
(O'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGHORV((88GHFODUDTXH´ODFDUQHYDFXQDMXJRVDHVPX\SRSXODUSHURVHGHEHVDEHUTXHVLVHODFRFLQDDVyOR
)DOJXQRVRUJDQLVPRVWy[LFRVSXHGHQVREUHYLYLUµ)XHQWH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH/LEURGH$OLPHQWRV6HJXURV*XtDGH&RFLQD
86'$5HYLVLyQMXQLRGH
background
/DFDUDFWHUtVWLFD:$50PDQWLHQHFDOLHQWHVORV
DOLPHQWRVFRFLGRV
(VWDFDUDFWHUtVWLFDQRHVWiGLVHxDGDSDUD
UHFDOHQWDUDOLPHQWRVIUtRV
3DUDXWLOL]DUODFDUDFWHUtVWLFD:$50SUHVLRQH
ODDOPRKDGLOOD:$50\OXHJRODDOPRKDGLOOD
67$57LQLFLR
3DUDXWLOL]DUODFDUDFWHUtVWLFD:$50GHVSXpVGH
KRUQHDGRRURVWL]DGRFRQWHPSRUL]DGRUVLJD
ORVVLJXLHQWHVSDVRV
3UHVLRQHHOPRGRGHFRFFLyQTXHGHVHD
XVDU%$.(KRUQHDU&219(&7,21%$.(
08/7,5$&.KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
HQRYDULDVSDUULOODVR&219(&7,21
52$67URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD:$50PDQWHQHU
FDOLHQWH
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
3DUDYROYHUFUXMLHQWHVSURGXFWRVQRIUHVFRV
&RORTXHORVDOLPHQWRVHQSODWRVREDQGHMDV
GHODGRVEDMRV
3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRORTXHORVDOLPHQWRV
HQXQDVRODFDSD1RORVDSLOH
1RORVFXEUD
9HULILTXHVLHVWiQFUXMLHQWHVGHVSXpVGH
²PLQXWRV$JUHJXHWLHPSRVLIXHVH
QHFHVDULR
127$6,03257$17(6
/RVDOLPHQWRVGHEHQPDQWHQHUVHHQVX
UHFLSLHQWHFDOLHQWHRWUDVSDVDUVHDXQSODWR
GHVHUYLFLRUHVLVWHQWHDOFDORU
6LVHWUDWDGHDOLPHQWRVK~PHGRVF~EUDORV
FRQXQDWDSDDSWDSDUDHOKRUQRRSDSHOGH
DOXPLQLR
/RVDOLPHQWRVIULWRVRFUXMLHQWHVQRQHFHVLWDQ
FXEULUVHSHURSXHGHQVHFDUVHPXFKRVLVH
ORVFDOLHQWDGXUDQWHPXFKRWLHPSR
$ODEULUHOFDMyQHQIRUPDUHLWHUDGDHODLUH
FDOLHQWHVHHVFDSDUi\ORVDOLPHQWRVVH
HQIULDUiQ
'HVSXpVGHDJUHJDUHOHPHQWRVHVSHUH
XQWLHPSRH[WUDSDUDTXHODWHPSHUDWXUD
GHQWURGHOKRUQRVHHVWDELOLFH
&RQFDUJDVLPSRUWDQWHVSXHGHVHUQHFHVDULR
FXEULUDOJXQRVGHORVDOLPHQWRVFRFLGRV
4XLWHWRGRVORVXWHQVLOLRVDQWHVGHFRORFDU
UHFLSLHQWHVHQHOKRUQR
1RXWLOLFHUHFLSLHQWHVWDSDVRHQYROWRULRV
SOiVWLFRV
35(&$8&,Ï1/RVUHFLSLHQWHV
WDSDVRHQYROWRULRVSOiVWLFRVVHGHUUHWLUiQVLVH
ORVFRORFDHQHOKRUQR(OSOiVWLFRGHUUHWLGRQR
SXHGHTXLWDUVH\HVWRQRVHHQFXHQWUDFXELHUWR
SRUODJDUDQWtD

/DFDUDFWHUtVWLFDGHOHXGDGRPDQWLHQHXQPHGLRFDOLHQWH~WLOSDUDOHXGDUSURGXFWRVFRQOHYDGXUD
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDOHXGDU
&RORTXHODPDVDFXELHUWDHQHOKRUQRHQ
ODSDUULOOD%R&
127$3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFXEUD
ODPDVDFRQXQSDxRRXQHQYROWRULRSOiVWLFR
HQPDQWHFDGRHOSOiVWLFRSXHGHFRORFDUVH
GHEDMRGHOUHFLSLHQWHSDUDTXHHOYHQWLODGRUGHO
KRUQRQRORGHVSODFH
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD3522)OHXGDU\
OXHJRODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
(QODSDQWDOODSRGUiYHUVH3U)OHXGDU
/DOX]LQWHUQDGHOKRUQRVHHQFLHQGH\FRQWLQ~D
HQFHQGLGDGXUDQWHHOOHXGDGR
/DFDUDFWHUtVWLFDGHOHXGDGRDXWRPiWLFDPHQWH
XWLOL]DODWHPSHUDWXUDySWLPDSDUDHOSURFHVR
GHOHXGDGR\SRUORWDQWRQRH[LVWHXQDMXVWH
GHWHPSHUDWXUD
&RQILJXUH.,7&+(17,0(5212))
WHPSRUL]DGRUGHFRFLQDHQFHQGLGR
DSDJDGRSDUDHOWLHPSRPtQLPRGH
OHXGDGR
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRGHOHXGDU
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))
ERUUDUDSDJDGR
3DUDHYLWDUEDMDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR
\SURORQJDUHOWLHPSRGHOHXGDGRQRDEUD
ODSXHUWDGHOKRUQRLQQHFHVDULDPHQWH
9HULILTXHTXHORVSURGXFWRVQROHXGHQGH
PiV
127$
1RXWLOLFHHOPRGROHXGDUSDUDFDOHQWDU
DOLPHQWRVRSDUDPDQWHQHUORVFDOLHQWHV
/DWHPSHUDWXUDGHOHXGDGRGHOKRUQRQRHV
ORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHSDUDFRQVHUYDU
DOLPHQWRVDWHPSHUDWXUDVVHJXUDV8VH
ODFDUDFWHUtVWLFD:$50PDQWHQHUFDOLHQWH
SDUDPDQWHQHUORVDOLPHQWRVFDOLHQWHV
(OOHXGDGRQRIXQFLRQDFXDQGRHOKRUQR
WLHQHXQDWHPSHUDWXUDPD\RUD)&
(QODSDQWDOODSRGUiYHUVH´+27µFDOLHQWH
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDPDQWHQHUDOLPHQWRVFDOLHQWHV
&yPRXVDUODVFDUDFWHUtVWLFDV
GHOHXGDGR\FDOHQWDPLHQWR *($SSOLDQFHVFRP
background

$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRXVWHGPLVPR
(VSRVLEOHTXHVXQXHYRKRUQRFRFLQHGHPDQHUDGLIHUHQWHDODDFRVWXPEUDGD8WLOtFHORGXUDQWHDOJXQDVVHPDQDVSDUD
IDPLOLDUL]DUVHFRQVXVIXQFLRQHV6LOXHJRGHHVWHSHUtRGRFRQVLGHUDTXHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVGHPDVLDGREDMDR
GHPDVLDGRDOWDHVSRVLEOHUHJXODUOD
1RXWLOLFHWHUPyPHWURVFRPRORVTXHVHYHQGHQHQODVWLHQGDVSDUDYHULILFDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR'LFKRV
WHUPyPHWURVSXHGHQDUURMDUYDULDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDGHHQWUH\JUDGRV)JUDGRV&
127$(VWHDMXVWHVRODPHQWHDIHFWDODVWHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGRKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV\
URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORVQRDIHFWDODVWHPSHUDWXUDVGHDVDGRRDXWROLPSLH]D(ODMXVWH
VHFRQVHUYDUiHQODPHPRULDD~QGHVSXpVGHXQFRUWHGHHQHUJtD
&yPRDMXVWDUHOWHUPRVWDWR
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDO
PLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWD
TXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU(Q
ODSDQWDOODVHYHUiXQQ~PHURGHGRV
GtJLWRV
3UHVLRQH%$.(KRUQHDUGHQXHYRSDUD
DOWHUQDUHQWUHVXELU\EDMDUODWHPSHUDWXUD
GHOKRUQR
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSXHGHVXELUVH
HQ)&REDMDUVHHQ)
&3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV
QXPpULFDVHQODPLVPDPDQHUDHQTXHODV
OHH3RUHMHPSORSDUDFDPELDUOD
WHPSHUDWXUDGHOKRUQR)&SUHVLRQH
\
&XDQGRKD\DILQDOL]DGRHODMXVWHSUHVLRQH
ODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLRSDUDYROYHUD
ODKRUD8WLOLFHHOKRUQRGHODPDQHUD
QRUPDO
£(OWLSRGHPDUJDULQDXWLOL]DGRPRGLILFDHOKRUQHDGR
/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVGHKRUQHDGRLQFOX\HQSURGXFWRVGHDOWRFRQWHQLGRJUDVRWDOHVFRPRODPDQWHFDRODPDUJDULQD
GHJUDVD6LVHUHGXFHHOFRQWHQLGRGHJUDVDHOUHVXOWDGRILQDOSXHGHVHUGLIHUHQWHDOHVSHUDGR
6LVHXWLOL]DQSURGXFWRVGHEDMRFRQWHQLGRJUDVRHQWRUWDVSDVWHOHVPDVDVJDOOHWDVRGXOFHVODUHFHWDSXHGHIUDFDVDU$
PHQRUFRQWHQLGRJUDVRPD\RUHVGLIHUHQFLDVHQHOUHVXOWDGRILQDO
/DVQRUPDVIHGHUDOHVGHORV((88H[LJHQTXHORVSURGXFWRVFRQGHQRPLQDFLyQGH´PDUJDULQDµWHQJDQXQFRQWHQLGRJUDVRGHDO
PHQRVHQUHODFLyQDOSHVR/RVSURGXFWRVGHEDMRFRQWHQLGRJUDVRFRQWLHQHQPHQRVJUDVD\PiVDJXD(OHOHYDGRFRQWHQLGR
GHKXPHGDGGHHVWRVSURGXFWRVDIHFWDODWH[WXUD\HOVDERUGHORVDOLPHQWRVKRUQHDGRV3DUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQ
VXVUHFHWDVWUDGLFLRQDOHVIDYRULWDVXWLOLFHPDUJDULQDXRWURVSURGXFWRVFRQXQFRQWHQLGRGHSRUORPHQRVGHDFHLWHYHJHWDO
background
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGD\WRGRVORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQILJXUDGRVSDUDTXHHO
FLFORIXQFLRQHHQIRUPDDGHFXDGD
$QWHVGHXQFLFORGHDXWROLPSLH]D
5HFRPHQGDPRVYHQWLODUVXFRFLQDFRQXQD
YHQWDQDDELHUWDRXWLOL]DQGRXQYHQWLODGRUR
FDPSDQDGXUDQWHHOSULPHUFLFORGHDXWR
OLPSLH]D
5HWLUHXQDDVDGHUDXQDUHMLOODGHODPLVPD
WRGRVORVUHFLSLHQWHVGHFRFLQDODVRQGD\
UHVWRVGHSDSHOGHDOXPLQLRGHOLQWHULRUGHO
KRUQR
/DVXFLHGDGXELFDGDHQHOPDUFRIURQWDOGHOD
FRFLQD\IXHUDGHODMXQWDGHODSXHUWDGHEHUiQ
OLPSLDUVHDPDQR/LPSLHHVWDViUHDVFRQDJXD
FDOLHQWHHVSRQMLOODVHPEHELGDVHQMDEyQR
OLPSLDGRUHVWDOHVFRPR6RIW6FUXE
(QMXDJXH
ELHQFRQDJXDOLPSLD\VHTXH
1ROLPSLHODMXQWD(OPDWHULDOGHILEUDGHYLGULR
GHODMXQWDGHODSXHUWDGHOKRUQRQRUHVLVWH
SURGXFWRVDEUDVLYRV(VHVHQFLDOTXHODMXQWD
VHPDQWHQJDLQWDFWD6LXVWHGQRWDTXHHVWi
GHVJDVWDGDUHHPSOiFHOD
/LPSLHFRQXQSDxRORVGHVHFKRVSHVDGRV
DFXPXODGRVHQHOSLVRGHOKRUQR
9HULILTXHTXHODWDSDGHOIRFRGHOX]GHOKRUQR
HVWpHQVXOXJDU\TXHODOX]GHOKRUQRHVWp
DSDJDGD
,03257$17( /DVHPDQDFLRQHVSURGXFLGDV
SRUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DGHFXDOTXLHUKRUQR
DIHFWDQODVDOXGGHDOJXQDVDYHVGHPDQHUD
QRWRULD3URFXUHOOHYDUVXVPDVFRWDVDRWUD
KDELWDFLyQELHQYHQWLODGD
/LPSLHFRQXQSDxRORVGHVHFKRV
SHVDGRVDFXPXODGRVHQHOSLVR
GHOKRUQR
&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDXQDDXWROLPSLH]D
$SDJXHWRGRVORVTXHPDGRUHVGH
VXSHUILFLH
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD6(/)&/($167'
/2:DXWROLPSLH]DEDMDHVWiQGDUXQD
YH]SDUDXQFLFORGHKRUDVRGRVYHFHV
SDUDXQFLFORGHKRUDV
6HUHFRPLHQGDXQFLFORGHKRUDVSDUD
OLPSLDUGHUUDPHVSHTXHxRV\FRQWHQLGRV
6HUHFRPLHQGDXQFLFORGHDXWROLPSLH]D
GHKRUDVRPiVSDUDXQKRUQRPiV
VXFLR
6HQHFHVLWDXQFLFORGLIHUHQWHDR
KRUDVXWLOLFHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVH
LQJUHVHHOWLHPSRGHOLPSLH]DGHVHDGR
(OWLHPSRGHOLPSLH]DSXHGHFRQILJXUDUVHHQWUH
KRUDV\KRUDVGHDFXHUGRFRQHOJUDGRGH
VXFLHGDGGHOKRUQR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
/DSXHUWDVHEORTXHDDXWRPiWLFDPHQWH
/DSDQWDOODPRVWUDUiHOWLHPSRGHOLPSLH]D
UHVWDQWH1RSRGUiDEULUVHODSXHUWDGHOKRUQR
KDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHVFLHQGDSRU
GHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHWUDEDGR\VH
DSDJXHODOX]/2&.('EORTXHDGR
&XDQGRODOX]/2&.('EORTXHDGRVHDSDJXH
XVWHGSRGUiDEULUODSXHUWD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD5$1*(/2&.287
EORTXHRGHFRFLQDGXUDQWHVHJXQGRV
SDUDDSDJDUOR
/DOH\HQGD/2&.('EORTXHDGRFRPHQ]DUi
DGHVWHOODU\HOFRQWUROGHOKRUQRGDUiXQD
VHxDOVLFRQILJXUDHOFLFORGHOLPSLH]D\ROYLGD
FHUUDUODSXHUWDGHOKRUQR
3DUDGHWHQHUHOFLFORGHOLPSLH]DSUHVLRQH
ODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDU
DSDJDGR&XDQGRVHDSDJDODOX]/2&.('
EORTXHDGRTXHLQGLFDTXHHOKRUQRVHKD
HQIULDGRSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGH
EORTXHDGRSRGUiDEULUVHODSXHUWD
&yPRXVDUHOKRUQRDXWROLPSLDQWH *($SSOLDQFHVFRP

35(&$8&,Ï1
1XQFDFRORTXHORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDQLRWURVDUWtFXORVHQODEDVHGHOKRUQR
'HEDMRGHODEDVHGHOKRUQRVHHQFXHQWUDXQHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQ&RORFDUHOHPHQWRVVREUHODEDVH
GHOKRUQRSXHGHKDFHUTXHHOKRUQRVHVREUHFDOLHQWHRFDVLRQDQGRGDxRVDOKRUQR\ULHVJRGHGDxRVR
LQFHQGLRGHORVJDELQHWHV
background

&yPRXVDUHOKRUQRDXWROLPSLDQWH
'HVSXpVGHXQFLFORGHOLPSLH]D
3XHGHQTXHGDUFHQL]DVEODQFDVHQHOKRUQR
/tPSLHODVFRQXQSDxRK~PHGRGHVSXpVGH
TXHVHHQIUtHHOKRUQR
6LTXHGDQPDQFKDVEODQFDVTXtWHODVFRQXQD
HVSRQMLOODSOiVWLFDHPEHELGDHQGHWHUJHQWH\
HQMXDJXHELHQFRQXQDPH]FODGHYLQDJUH\
DJXD
(QJHQHUDOHVWRVGHSyVLWRVVRQUHVWRV
GHVDOTXHQRSXHGHQHOLPLQDUVHGXUDQWHHO
FLFORGHOLPSLH]D
6LHOKRUQRQRTXHGDOLPSLRGHVSXpVGHXQFLFOR
GHOLPSLH]DUHStWDOR
1RSXHGHFRQILJXUDUVHHOKRUQRSDUD
FRFLQDUKDVWDTXHpVWHVHHQFXHQWUHOR
VXILFLHQWHPHQWHIUtRSDUDTXHVHGHVWUDEHOD
SXHUWD
0LHQWUDVHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQHOSURFHVR
GHDXWROLPSLH]DXVWHGSXHGHSUHVLRQDUOD
DOPRKDGLOOD&/2&.UHORMSDUDTXHVHYHD
ODKRUD3DUDYROYHUDODFXHQWDUHJUHVLYDGH
OLPSLH]DSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD6(/)&/($1
67'/2:DXWROLPSLH]DEDMDHVWiQGDU
6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUODVSDUULOODVFRORTXH
XQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWHGHFRFLQD
HQXQDWRDOODGHSDSHO\IURWHORVH[WUHPRV
GHODVSDUULOODV
127$(QPRGHORVFRQEORTXHRGHFRFLQD
SUHVLRQH\VRVWHQJDODDOPRKDGLOOD5$1*(
/2&.287EORTXHRGHFRFLQDGXUDQWH
VHJXQGRVSDUDDSDJDUOR
/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGD\WRGRVORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQILJXUDGRVSDUDTXHHO
FLFORIXQFLRQHHQIRUPDDGHFXDGD
&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRUHWDUGDGRGHOLPSLH]D
127$/RVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHGHEHQ
DSDJDUVHDQWHVGHLQLFLDUVHHOFLFORGHDXWR
OLPSLH]D
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD6(/)&/($167'
/2:DXWROLPSLH]DEDMDHVWiQGDUXQD
YH]SDUDXQFLFORGHOLPSLH]DGHKRUDVR
GRVYHFHVSDUDXQFLFORGHOLPSLH]DGH
KRUDV
6HUHFRPLHQGDXQFLFORGHKRUDVSDUD
OLPSLDUGHUUDPHVSHTXHxRV\FRQWHQLGRV
6HUHFRPLHQGDXQFLFORGHDXWROLPSLH]D
GHKRUDVRPiVSDUDXQKRUQRPiV
VXFLR
6LQHFHVLWDXQFLFORGLIHUHQWHDRKRUDV
XWLOLFHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVH
LQJUHVHHOWLHPSRGHOLPSLH]DGHVHDGR
(OWLHPSRGHOLPSLH]DSXHGHFRQILJXUDUVHHQWUH
KRUDV\KRUDVGHDFXHUGRFRQHOJUDGRGH
VXFLHGDGGHOKRUQR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<67$57
LQLFLRUHWDUGDGR
0HGLDQWHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV
LQJUHVHODKRUDHQTXHGHVHDLQLFLDUHO
FLFORGHOLPSLH]D
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
/DSXHUWDVHEORTXHDDXWRPiWLFDPHQWH
/DSDQWDOODPRVWUDUiODKRUDGHLQLFLR1R
SRGUiDEULUVHODSXHUWDGHOKRUQRKDVWDTXH
ODWHPSHUDWXUDGHVFLHQGDSRUGHEDMRGHOD
WHPSHUDWXUDGHEORTXHR\VHDSDJXHODOX]
/2&.('EORTXHDGR
&XDQGRODOX]/2&.('EORTXHDGRVHDSDJXH
XVWHGSRGUiDEULUODSXHUWD
(QPRGHORVFRQEORTXHRGHFRFLQD
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD5$1*(/2&.287
EORTXHRGHFRFLQDGXUDQWHVHJXQGRV
SDUDDSDJDUOR
background

&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHORVFRQWUROHVGHOKRUQR *($SSOLDQFHVFRP
/RVQXHYRVFRQWUROHVFRQDOPRKDGLOODVFXHQWDQFRQFDUDFWHUtVWLFDVDGLFLRQDOHV/DVVLJXLHQWHVVRQODVFDUDFWHUtVWLFDV\OD
PDQHUDHQTXHSXHGHDFWLYDUODV
/RVPRGRVGHFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVVyORSXHGHQDFWLYDUVHPLHQWUDVODSDQWDOODPXHVWUDODKRUD6HFRQVHUYDQHQOD
PHPRULDGHORVFRQWUROHVKDVWDTXHVHUHSLWDQORVSDVRV
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDVXRSFLyQSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR/DVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
VHFRQVHUYDUiQHQODPHPRULDGHVSXpVGHXQFRUWHGHHQHUJtDFRQH[FHSFLyQGHO6DEEDWKTXHGHEHUHFRQILJXUDUVH
$SDJDGROXHJRGHKRUDV
&RQHVWDRSFLyQHQFDVRGHGHMDUVHHOKRUQR
HQFHQGLGRDFFLGHQWDOPHQWHHOFRQWUROORDSDJD
HQIRUPDDXWRPiWLFDOXHJRGHKRUDVGXUDQWH
IXQFLRQHVGHKRUQHDGR\GHVSXpVGHKRUDV
GXUDQWHODIXQFLyQGHDVDGR
6LGHVHDDSDJDU2))HVWDIXQFLyQVLJDORV
SDVRVVLJXLHQWHV
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDO
PLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWD
TXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<67$57
LQLFLRUHWDUGDGRKDVWDTXHDSDUH]FDQR
VKGQQRDSDJDGRHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLRSDUD
DFWLYDUODFDUDFWHUtVWLFDGHQRDSDJDGR\
GHMDUHOFRQWUROFRQILJXUDGRHQHVWHPRGR
GHFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
6HOHFFLyQGHWHPSHUDWXUDHQ)DKUHQKHLWR&HOVLXV
6XFRQWUROGHKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
XWLOL]DUODVVHOHFFLRQHVGHWHPSHUDWXUD
)DKUHQKHLWSHURSXHGHPRGLILFDUVHSDUDXVDU
VHOHFFLRQHVHQ&HOVLXV
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDO
PLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWD
TXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ\%52,/+,/2DVDU
DOWREDMRDOPLVPRWLHPSR(QODSDQWDOOD
SRGUiYHUVH))DKUHQKHLW
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV&22.,1*7,0(
WLHPSRGHFRFFLyQ\%52,/+,/2DVDU
DOWREDMRGHQXHYRDOPLVPRWLHPSR(Q
ODSDQWDOODSRGUiYHUVH&&HOVLXV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
6HxDOHVVRQRUDVDOILQDOL]DUXQFLFORFRQWHPSRUL]DGRU
$OILQDOL]DUXQFLFORFRQWHPSRUL]DGRUVH
HVFXFKDQWUHVSLWLGRVFRUWRVVHJXLGRVSRU
XQSLWLGRFDGDVHLVVHJXQGRVKDVWDTXHVH
SUHVLRQHODDOPRKDGLOODGH&/($52))ERUUDU
DSDJDGR(VWHSLWLGRFRQWLQXRFDGDVHLV
VHJXQGRVSXHGHFDQFHODUVH
3DUDGHVDFWLYDUHOSLWLGRFRQWLQXRFDGDVHLV
VHJXQGRV
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDO
PLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWD
TXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD.,7&+(17,0(5
212))WHPSRUL]DGRUFRFLQDERUUDU
DSDJDGR/DSDQWDOODPXHVWUD&21%((3
SLWLGRFRQWLQXR3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD
.,7&+(17,0(5212))WHPSRUL]DGRU
FRFLQDERUUDUDSDJDGRGHQXHYR/D
SDQWDOODPXHVWUD%((3SLWLGR(VWR
FDQFHODHOSLWLGRFDGDVHJXQGRV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
background
&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHORVFRQWUROHVGHOKRUQR
KRUDVKRUDVREORTXHRGHOUHORM
6XVFRQWUROHVHVWiQFRQILJXUDGRVSDUDXVDU
XQUHORMGHKRUDV
6LSUHILHUHWHQHUXQUHORMGHHVWLORPLOLWDUGH
KRUDVRDQXODUODYLVXDOL]DFLyQGHOUHORMVLJDORV
VLJXLHQWHVSDVRV
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDO
PLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWD
TXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/2&.UHORMXQD
YH](QODSDQWDOODSRGUiYHUVHKU6L
HVWDHVODRSFLyQTXHGHVHDSUHVLRQHOD
DOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/2&.UHORMGHQXHYR
SDUDFDPELDUDOUHORMHVWLORPLOLWDUGHKRUDV
(QODSDQWDOODSRGUiYHUVHKU6LHVWDHV
ODRSFLyQTXHGHVHDSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD
67$57LQLFLR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/2&.UHORMGHQXHYR
SDUDDQXODUODYLVXDOL]DFLyQGHOUHORM(QOD
SDQWDOODSRGUiYHUVH2))DSDJDGR6LHVWDHV
ODRSFLyQTXHGHVHDSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD
67$57LQLFLR
127$6LHOUHORMVHHQFXHQWUDHQHOPRGRVLQ
YLVXDOL]DFLyQXVWHGQRSRGUiXWLOL]DUODIXQFLyQ
GH,QLFLRUHWDUGDGR
&yPRXWLOL]DUOD&RQYHUVLyQ$XWRPiWLFDGH5HFHWDV
&XDQGRVHXWLOL]DHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ
ODIXQFLyQGH&RQYHUVLyQ$XWRPiWLFDGH
5HFHWDVUHHPSOD]DDXWRPiWLFDPHQWHODV
WHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGRWUDGLFLRQDOHV
LQJUHVDGDVSRUODVWHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGR
SRUFRQYHFFLyQ
/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQYHUWLGD
UHGXFLGDUHDO3RUHMHPSORVLVHLQJUHVDXQD
WHPSHUDWXUDGHUHFHWDWUDGLFLRQDOGH)
&\VHSUHVLRQDODDOPRKDGLOOD67$57
LQLFLRODSDQWDOODPRVWUDUiODOH\HQGD&21
FRQYHUVLyQ\OXHJRODWHPSHUDWXUDFRQYHUWLGD
D)&
127$(VWDFDUDFWHUtVWLFDQRPRGLILFDORV
WLHPSRVGHFRFFLyQVLQRODVWHPSHUDWXUDV
GHFRFFLyQ&XDQGRVHXWLOLFHHOURVWL]DGRSRU
FRQYHFFLyQODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRQRVH
FRQYHUWLUiDXWRPiWLFDPHQWH
3DUDGHVDFWLYDUHVWDFDUDFWHUtVWLFD
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODV%52,/+,/2
DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDO
PLVPRWLHPSRGXUDQWHVHJXQGRVKDVWD
TXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&219(&7,21
%$.(08/7,5$&.KRUQHDGRSRU
FRQYHFFLyQHQRYDULDVSDUULOODV(QOD
SDQWDOODSRGUiYHUVH&2121FRQYHUVLyQ
DFWLYDGD3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD
&219(&7,21%$.(08/7,5$&.
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHQRYDULDV
SDUULOODVGHQXHYR(QODSDQWDOODSRGUi
YHUVH&212))FRQYHUVLyQGHVDFWLYDGD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
3DUDDFWLYDUHVWDFDUDFWHUtVWLFDUHSLWDORVSDVRV
GH²SHURSUHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57
LQLFLRFXDQGRHQODSDQWDOODDSDUH]FD&21
21FRQYHUVLyQDFWLYDGD

background
&yPRXVDUODIXQFLyQ6DEEDWK
'LVHxDGDSDUDXWLOL]DUVHGXUDQWHHO6DEEDWKXRWUDV)LHVWDV-XGtDV *($SSOLDQFHVFRP
/DIXQFLyQ6DEEDWKVRODPHQWHSXHGHXWLOL]DUVHSDUDKRUQHDUURVWL]DU1RHVSRVLEOHXWLOL]DUODSDUDFRQYHFFLyQDVDGR
DXWROLPSLH]DRLQLFLRUHWDUGDGR
127$/DOX]LQWHULRUGHOKRUQRVHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRVHDEUHODSXHUWD\VHDSDJDFXDQGRVHODFLHUUD3XHGHTXLWDUVHHOIRFRGHOX]
9HUODVHFFLyQGH5HHPSOD]RGH)RFRGH/X](QORVPRGHORVFRQLQWHUUXSWRUGHOX]HQHOSDQHOGHFRQWUROODOX]GHOKRUQRSXHGHHQFHQGHUVH\GHMDUVHDVt
&yPRFRQILJXUDUKRUQHDGRURVWL]DGRFRPXQHV
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWD\
TXHHOKRUQRHVWpDSDJDGR

3UHVLRQH\VRVWHQJDODVDOPRKDGLOODV%52,/+,
/2DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH6)
127$6LHQODSDQWDOODDSDUHFHQ%DNH
KRUQHDUR%URLODVDUODVDOPRKDGLOODV%52,/
+,/2DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUQRVH
SUHVLRQDURQDOPLVPRWLHPSR3UHVLRQHOD
DOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR\
FRPLHQFHGHQXHYR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<67$57LQLFLR
UHWDUGDGRKDVWDTXHDSDUH]FD6$EE$W+HQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR\Ը
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU1RVH
GDUiXQDVHxDO
0HGLDQWHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVLQJUHVH
ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUH)&\
)&1RVHGDUiXQDVHxDOR
WHPSHUDWXUD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
'HVSXpVGHXQSHUtRGRDOHDWRULRGH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVDPLQXWR
ԸԷDSDUHFHUiHQODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHHO
KRUQRHVWiKRUQHDQGRURVWL]DQGR6LԸԷQR
DSDUHFHHQODSDQWDOODFRPLHQFHGHQXHYRHQ
HO3DVR
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQH
ODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDULQJUHVHODQXHYD
WHPSHUDWXUDXVDQGRODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV\
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
127$/DVDOPRKDGLOODV&/($52))ERUUDU
DSDJDGR\&22.,1*7,0(WLHPSRGHFRFFLyQ
IXQFLRQDUiQGXUDQWHODIXQFLyQGH6DEEDWK
&yPRFRQILJXUDUKRUQHDGRURVWL]DGRFRQWHPSRUL]DGRU,QLFLRLQPHGLDWR
\DSDJDGRDXWRPiWLFR
$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWD\
TXHHOKRUQRHVWpDSDJDGR
3UHVLRQH\VRVWHQJDODVDOPRKDGLOODV%52,/+,
/2DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH
6)
127$6LHQODSDQWDOODDSDUHFHQ%$.(
KRUQHDUR%URLODVDUODVDOPRKDGLOODV%52,/
+,/2DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUQRVH
SUHVLRQDURQDOPLVPRWLHPSR3UHVLRQHOD
DOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR\
FRPLHQFHGHQXHYR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<67$57LQLFLR
UHWDUGDGRKDVWDTXHDSDUH]FD6$EE$W+HQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR\Ը
DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&22.,1*7,0(WLHPSR
GHFRFFLyQ
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUHOWLHPSRGHVHDGRGHFRFFLyQHQWUH
PLQXWR\KRUDV\PLQXWRV(OWLHPSRGH
FRFFLyQLQJUHVDGRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU1RVH
GDUiXQDVHxDO
3UHVLRQHODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDVSDUD
FRQILJXUDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGD1RVHGDUi
XQDVHxDORWHPSHUDWXUD
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
'HVSXpVGHXQSHUtRGRDOHDWRULRGH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVDPLQXWR
ԸԷDSDUHFHUiHQODSDQWDOODLQGLFDQGRTXHHO
KRUQRHVWiKRUQHDQGRURVWL]DQGR6LԸԷQR
DSDUHFHHQODSDQWDOODFRPLHQFHGHQXHYRHQ
HO3DVR
3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQH
ODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDULQJUHVHODQXHYD
WHPSHUDWXUDXVDQGRODVDOPRKDGLOODVQXPpULFDV\
SUHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLR
&XDQGRGHKD\DWHUPLQDGRODFRFFLyQODSDQWDOOD
FDPELDUiGHԸԷDԸ\DSDUHFHUiLQGLFDQGR
TXHHOKRUQRVHKDDSDJDGR2))SHURVLJXH
FRQILJXUDGRHQ6DEEDWK5HWLUHORVDOLPHQWRVGHO
KRUQR
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDԸ
HOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
6DEEDWK&XDQGRODSDQWDOOD
PXHVWUDԸԷHOKRUQRHVWi
KRUQHDQGRURVWL]DQGR
&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUD
Ը
HOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD
6DEEDWK&XDQGRODSDQWDOOD
PXHVWUDԸԷHOKRUQRHVWi
KRUQHDQGRURVWL]DQGR

background
&yPRGHVDFWLYDUODIXQFLyQ6DEEDWK
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDU
DSDJDGR
6LHOKRUQRHVWiFRFLQDQGRHVSHUHXQSHUtRGR
DOHDWRULRGHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVD
PLQXWRKDVWDTXHVyORDSDUH]FDHQOD
SDQWDOOD
3UHVLRQH\VRVWHQJDODVDOPRKDGLOODV%52,/+,
/2DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDUDOPLVPR
WLHPSRKDVWDTXHHQODSDQWDOODSXHGDYHUVH
6)
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD'(/$<67$57LQLFLR
UHWDUGDGRKDVWDTXHVKGQRQRVKGQ
DSDUH]FDQHQODSDQWDOOD
(OLMDVKGQLQGLFDQGRTXHHOKRUQRVH
DSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGH
KRUDVRQRVKGQLQGLFDQGRTXHHOKRUQRQR
VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHGHVSXpVGH
KRUDV
3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD67$57LQLFLRFXDQGR
ODRSFLyQGHVHDGDHVWiHQODSDQWDOODVKGQ
RQRVKGQ
127$(QFDVRGHFRUWHGHHQHUJtDFRQODIXQFLyQ
GH6DEEDWKDFWLYDGDGLFKDIXQFLyQVHDSDJDUi
DXWRPiWLFDPHQWHD~QFXDQGRYXHOYDODHQHUJtD
(OFRQWUROGHOKRUQRGHEHYROYHUDFRQILJXUDUVH

&yPRXVDUODIXQFLyQ6DEEDWK
'LVHxDGDSDUDXWLOL]DUVHGXUDQWHHO6DEEDWKXRWUDV)LHVWDV-XGtDV
background

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD *($SSOLDQFHVFRP
$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVHVWpQDSDJDGRV\TXHODVVXSHUILFLHVHVWpQIUtDVDQWHVGHOLPSLDU
FXDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQD
$'9(57(1&,$6LVHTXLWDODFRFLQDSDUDHIHFWXDUXQDOLPSLH]D
UHSDUDFLRQHVRFXDOTXLHURWUDUD]yQYHULILTXHTXHHOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDVVHFRORTXH
GHPDQHUDDGHFXDGDFXDQGRYXHOYDDLQVWDODUVHODFRFLQD6LQRWRPDHVWDSUHFDXFLyQOD
FRFLQDSXHGHYROFDUVH\SURYRFDUOHVLRQHV
7DSDV\FDEH]DOHVGHORVTXHPDGRUHV
/RVTXHPDGRUHVGHEHQOLPSLDUVHHQIRUPD
UHJXODU\HQHVSHFLDOGHVSXpVGHGHUUDPHV
$SDJXHWRGRVORVFRQWUROHVDQWHVGHTXLWDU
SLH]DVGHORVTXHPDGRUHV
/DVUHMLOODVGHORVTXHPDGRUHV
ORVFDEH]DOHVGHORVTXHPDGRUHV\ODVWDSDV
GHORVTXHPDGRUHVSXHGHQTXLWDUVHSDUDXQD
OLPSLH]DPiVVHQFLOOD
(OHOHFWURGRGHOFKLVSHURVREUHVDOHGHOD
VXSHUILFLHGHODEDVHGHOTXHPDGRU&XDQGR
OLPSLHHODQDIHWHQJDFXLGDGRGHQRHQJDQFKDU
HOHOHFWURGRGHOFKLVSHURFRQHOSDxRGH
OLPSLH]D(OFKLVSHURSRGUtDGDxDUVH
3DUDHYLWDUHQJDQFKDUHOSDxRFRQ
HOFKLVSHURGHMHORVFDEH]DOHVGHORV
TXHPDGRUHVHQVXOXJDUFXDQGROLPSLHHO
DQDIH
7HQJDFXLGDGRGHQRSUHVLRQDUORVFRQWUROHV
GHODQDIHPLHQWUDVOROLPSLD3XHGHSURGXFLUVH
XQDSHTXHxDGHVFDUJDHOpFWULFDORTXHSXHGH
SURYRFDUTXHXVWHGDUURMHUHFLSLHQWHVGHFRFLQD
FDOLHQWHV
/LPSLHODVSLH]DVGHORVTXHPDGRUHVFRQ
OLPSLDGRUHVPXOWLSURSyVLWRQRDEUDVLYRV\DJXD
WLELD0RMHELHQODVXFLHGDGUHEHOGH6pTXHODV
FRQXQSDxRQRODVYXHOYDDFRORFDUPRMDGDV
'HVSXpVGHODOLPSLH]DFRORTXHSULPHUR
HOFDEH]DOGHOTXHPDGRUOXHJRODWDSDGHO
TXHPDGRU\ILQDOPHQWHODUHMLOODGHOTXHPDGRU
$VHJ~UHVHGHTXHODVWDSDV\ORVFDEH]DOHV
VHHQFXHQWUHQHQORVOXJDUHVFRUUHFWRV+D\
XQFRQMXQWRGHFDEH]DO\WDSDGHTXHPDGRU
SHTXHxRRWURPHGLDQRRWURJUDQGH\RWUR
H[WUDJUDQGH
35(&$8&,Ï112
87,/,&((/48(0$'256,172'$6/$63,(=$6(1
68/8*$5
(OHFWURGR
7DSDGHO
TXHPDGRU
&DEH]DOGHO
TXHPDGRU
%DVHGH
TXHPDGRU
&yPRTXLWDUHOHQYROWRULRGHSURWHFFLyQ\ODFLQWDGHHPEDODMH
&RQFXLGDGRWRPHXQDSXQWDGHOHQYROWRULRGH
SURWHFFLyQFRQVXVGHGRV
\OHQWDPHQWHTXtWHORGHODVXSHUILFLH
GHODUWHIDFWR1RXVHHOHPHQWRVILORVRVSDUD
TXLWDUHOHQYROWRULR4XLWHWRGR
HOHQYROWRULRDQWHVGHXVDUHODUWHIDFWRSRU
SULPHUDYH]
3DUDDVHJXUDUVHGHQRGDxDU
ODWHUPLQDFLyQGHSURGXFWRODPHMRUIRUPDGH
TXLWDUHOSHJDPHQWRGHODFLQWDGHHPEDODMH
GHORVDUWHIDFWRVQXHYRVFRQVLVWHHQDSOLFDU
GHWHUJHQWHOtTXLGRFRP~QDFHLWHPLQHUDORDFHLWH
GHFRFLQD$SOLTXHFRQXQSDxRVXDYH\GHMH
UHPRMDU
127$6HGHEHUHWLUDUHODGKHVLYRGHWRGDV
ODVSDUWHV6LVHGHUULWHVHUiLPSRVLEOHGHTXLWDU
4XHPDGRUGHUHFKRIURQWDO
$VHJ~UHVHGHTXHHORULILFLRGHO
FDEH]DOGHOTXHPDGRUVHHQFXHQWUH
VREUHHOHOHFWURGR\TXHHOFDEH]DO
GHOTXHPDGRUHVWpFRPSOHWDPHQWH
LQWURGXFLGRGHQWURGHODEDVHGHO
TXHPDGRU8QSHTXHxRHVSDFLRHQWUH
ODEDVH\HOFDEH]DOUHVXOWDQRUPDO
7DSDGHOTXHPDGRU
&iPDUDGHHVWDELOLGDG
%DVHGH
TXHPDGRU
4XHPDGRUGHUHFKRIURQWDOTXHPDGRU
L]TXLHUGRIURQWDOTXHPDGRUGHUHFKR
WUDVHUR\TXHPDGRUL]TXLHUGRWUDVHUR
9HULILTXHTXHODUDQXUDXELFDGD
HQHOFDEH]DOGHOTXHPDGRUHVWp
FRORFDGRVREUHHOHOHFWURGR/DWDSD
GHOTXHPDGRUWLHQHGHWUHVDFXDWUR
SHUQRV&XDQGRYXHOYDDFRORFDUOD
WDSDYHULILTXHTXHQRKD\DTXHGDGR
QLQJ~QSHUQRHQODFiPDUDGH
HVWDELOLGDG
&DEH]DOGHOTXHPDGRU
8WLOLFHXQD
DJXMDGHFRVHU
RJDQFKLWR
SDUDGHVWDSDU
HOSHTXHxR
RULILFLRGHO
FDEH]DOGHO
TXHPDGRU
&DEH]DO\WDSD
GHTXHPDGRU
PHGLDQR
)UHQWHGHODFRFLQD
&DEH]DO\WDSD
GHTXHPDGRU
JUDQGH
&DEH]DO\WDSD
GHTXHPDGRU
SHTXHxR
&DEH]DO\WDSD
GHTXHPDGRU
H[WUDJUDQGH
(OHFWURGR
background
5HMLOODVGHORVTXHPDGRUHV
/DVUHMLOODVGHORVTXHPDGRUHVGHHVPDOWHGH
SRUFHODQDGHEHQOLPSLDUVHHQIRUPDUHJXODU\SRU
VXSXHVWRGHVSXpVGHGHUUDPHV
/DVUHMLOODVSXHGHQOLPSLDUVHHQHOODYDYDMLOODVR
SXHGHQODYDUVHFRQDJXDFDOLHQWHMDERQRVD\
HQMXDJDUVHFRQDJXDOLPSLD7DPELpQSXHGHQXVDUVH
OLPSLDGRUHVDEUDVLYRV\HVSRQMLOODVSDUDOLPSLDUODV
UHMLOODVGHORVTXHPDGRUHV6HTXHODVUHMLOODVFRQXQ
SDxRQRODVYXHOYDDFRORFDUHQHODQDIHPRMDGDV
3DUDHOLPLQDUDOLPHQWRVSHJDGRVFRORTXHODVUHMLOODV
HQXQUHFLSLHQWHFRQWDSD$JUHJXHWD]DPO
GHDPRQtDFR\GpMHORVVXPHUJLGDVSRUYDULDVKRUDVR
WRGDODQRFKH/DYHHQMXDJXHELHQ\VHTXH
$SHVDUGHTXHVRQUHVLVWHQWHVODVUHMLOODV
\JUDGXDOPHQWHLUiQSHUGLHQGRHOEULOORDXQTXH
OHVEULQGHHOPD\RUFXLGDGR(VWRVHGHEHDVX
H[SRVLFLyQFRQWLQXDDDOWDVWHPSHUDWXUDV
1RKDJDIXQFLRQDUHOTXHPDGRUGXUDQWHXQSHUtRGR
SURORQJDGRVLQUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQVREUHODUHMLOOD
/DWHUPLQDFLyQGHODSDUULOODSXHGHVDOWDUVHVLQXQ
UHFLSLHQWHTXHDEVRUEDHOFDORU
'HVSXpVGHODOLPSLH]DFRORTXHODVUHMLOODVODWHUDOHV
SDUDTXHODVH[WHQVLRQHVFHQWUDOHVHVWpQRULHQWDGDV
KDFLDHOFHQWURGHODQDIH9HULILTXHTXHODVUHMLOODV
HVWpQELHQFRORFDGDVVREUHORVTXHPDGRUHV\TXH
HVWpQHVWDEOHV\QLYHODGDV
3DWLWDVGHJRPDGHODUHMLOOD
3DUDPHMRUDUODHVWDELOLGDGHODQDIHFXHQWDFRQ
SDWLWDVGHJRPDHQODVUHMLOODVGHORVTXHPDGRUHV
6LDOJXQDGHHVWDVSDWLWDVVHGDxDUDRSHUGLHUD
UHHPSOiFHODVGHLQPHGLDWR
3DUDVROLFLWDUSDWLWDVGHUHHPSOD]ROODPHDQXHVWUR
Q~PHURJUDWXLWR
&HQWURQDFLRQDO
GHUHSXHVWRV
*($SSOLDQFHVFRP
3DWDVGHJRPD
GHODUHMLOOD:%7
6XSHUILFLHGHODQDIH
3DUDQRGDxDUODVXSHUILFLHGHHVPDOWHGHSRUFHODQD
GHODQDIH\SDUDTXHQRSLHUGDHOEULOOROLPSLHORV
GHUUDPHVUiSLGDPHQWH6LQRVHORVOLPSLDORV
DOLPHQWRVTXHFRQWLHQHQPXFKRiFLGRWRPDWHV
UHSROORMXJRGHIUXWDVHWFRFRQDOWRFRQWHQLGRGH
D]~FDUSXHGHQGHMDUXQDPDQFKD
&XDQGRODVXSHUILFLHVHKDHQIULDGROLPSLH\
HQMXDJXH(QHOFDVRGHRWURVGHUUDPHVFRPR
VDOSLFDGXUDVGHJUDVDHWFOLPSLHFRQMDEyQ\
DJXDFXDQGRODVXSHUILFLHVHKD\DHQIULDGR/XHJR
HQMXDJXH\SXODFRQXQSDxRVHFR
127$1RJXDUGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQHO
KRUQRFDMyQRFHUFDGHODQDIH1RDOPDFHQHRXVH
PDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVJDVROLQDXRWURVYDSRUHV
ROtTXLGRVLQIODPDEOHVFHUFDGHHVWHRFXDOTXLHU
RWURDUWHIDFWR
127$1ROHYDQWHHODQDIH/HYDQWDUHODQDIHSXHGH
SURYRFDUGDxRV\XQIXQFLRQDPLHQWRLQDGHFXDGRGH
ODFRFLQD
127$3DUDDQDIHVGHDFHURLQR[LGDEOHYHUODVHFFLyQ
6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOH
3HULOODVGHFRQWURO
3DUDXQDOLPSLH]DPiVVHQFLOODODVSHULOODVGHFRQWURO
SXHGHQTXLWDUVH
9HULILTXHTXHODVSHULOODVHVWpQHQODSRVLFLyQ2))
DSDJDGR\ViTXHODVGHORVYiVWDJRVSDUD
ODOLPSLH]D
/DVSHULOODVSXHGHQOLPSLDUVHHQHOODYDYDMLOODV
RWDPELpQSXHGHQODYDUVHFRQMDEyQ\DJXD
$VHJ~UHVHGHTXHODSDUWHLQWHUQDGHODVSHULOODV
HVWpQVHFDVDQWHVGHYROYHUDFRORFDUVH
9XHOYDDFRORFDUODVSHULOODVHQODSRVLFLyQ2))
DSDJDGRSDUDDVHJXUDUXQDFRORFDFLyQFRUUHFWD
7RGDVODVSDUULOODVGHOKRUQRSXHGHQOLPSLDUVHD
PDQRFRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYR
RXQDHVSRQMLOODGHDFHUR'HVSXpVGHOLPSLDU
HQMXDJXHODVSDUULOODVFRQDJXDOLPSLD\VpTXHODV
FRQXQSDxROLPSLR/DVSDUULOODVUHYHVWLGDVGH
SRUFHODQDJULVSXHGHQSHUPDQHFHUHQHOKRUQR
GXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DVLQVXIULUGDxRV/DV
SDUULOODVEULOODQWHVGHFRORUSODWDSXHGHQSHUPDQHFHU
HQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DSHUR
SHUGHUiQHOOXVWUH\UHVXOWDUiGLItFLOGHVOL]DUODV
6HUiQHFHVDULRHQJUDVDUWRGRVORVH[WUHPRVGH
ODVSDUULOODVFRQDFHLWHYHJHWDOVXDYHGHVSXpVGH
OLPSLDUODVDPDQRRHQ
_HOKRUQR(VWRD\XGDUiDPDQWHQHUHOIiFLO
GHVOL]DPLHQWRGHODVSDUULOODV
3DUULOODVGHOKRUQR
3DUULOODGHOKRUQR

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
background
*($SSOLDQFHVFRP

6RSRUWHGHODWDSDGHFDEOHV
%RPELOOD
GH*
3RUWDOiPSDUD
/HQJHWD
&XELHUWDGHYLGULR
5HFHSWiFXOR
%RPELOOD
GH*
3RUWDOiPSDUD
/HQJHWD
&XELHUWDGHYLGULR
5HFHSWiFXOR
HQDOJXQDVPRGHORV
HQDOJXQDVPRGHORV
5HHPSOD]RGHODERPELOODGHOKRUQRHQDOJXQRVPRGHORV
9HULILTXHTXHODWDSDGHODOiPSDUD\OD
ERPELOODVHKD\DQHQIULDGRSRUFRPSOHWR
3DUDTXLWDUODWDSD
&RORTXHXQDPDQRGHEDMRGHODWDSDSDUD
TXHQRVHFDLJDFXDQGRODOLEHUHQ&RQORV
GHGRVGHODPLVPDPDQRSUHVLRQH
ILUPHPHQWHVREUH
HOVRSRUWHGHODWDSDGHORVFDEOHV
/HYDQWH\TXLWHODWDSD
1RTXLWHQLQJ~QWRUQLOORSDUDVDFDUODWDSD
5HHPSODFHODERPELOODFRQXQDXQLGDGGH
YDWLRV
3DUDYROYHUDFRORFDUODWDSD
&ROyTXHODGHQWURGHODUDQXUDGHO
UHFHSWiFXORGHODERPELOOD7LUHGHOFDEOH
KDFLDDGHODQWHHQGLUHFFLyQGHOFHQWURGH
ODWDSDKDVWDTXHVHWUDEHHQVXOXJDU
&RQHFWHODHQHUJtDHOpFWULFDKDFLD
ODFRFLQD
5HHPSOD]RGHODERPELOODGHOKRUQRHQDOJXQRVPRGHORV
$'9(57(1&,$
3(/,*52'(
'(6&$5*$(/e&75,&$248(0$'85$6$QWHV
GHUHHPSOD]DUODERPELOODGHOKRUQRGHVFRQHFWH
ODDOLPHQWDFLyQGHHQHUJtDKDFLDODFRFLQDGHVGH
HOSDQHOSULQFLSDOGHIXVLEOHVRGHOLQWHUUXSWRUGH
FLUFXLWRV1RKDFHUORSXHGHSURYRFDUXQDGHVFDUJD
HOpFWULFDRXQDTXHPDGXUD
35(&$8&,Ï1
3(/,*52'(
48(0$'85$6/DWDSDGHYLGULR\ODOiPSDUDGH
OX]VHGHEHUiQUHWLUDUFXDQGRHVWpQIUtDV7RFDUHO
YLGULRFDOLHQWHVLQSURWHFFLyQHQODVPDQRVRFRQ
XQWUDSRK~PHGRSXHGHRFDVLRQDUTXHPDGXUDV
3DUDUHWLUDU
*LUHODFXELHUWDGHYLGULRHQVHQWLGR
FRQWUDULRDODVPDQHFLOODVGHOUHORMGH
YXHOWDKDVWDTXHODVOHQJHWDVGHOD
FXELHUWDGHYLGULROLEHUHQORVVXUFRVGHO
SRUWDOiPSDUDV&RORFDUVHJXDQWHVGH
OiWH[SXHGHEULQGDUXQPHMRUDJDUUH
8WLOL]DQGRJXDQWHVRXQSDxRVHFR
UHPXHYDODERPELOODMDOiQGRODHQOtQHD
UHFWD
3DUDUHHPSOD]DU
8WLOLFHXQDQXHYDERPELOODKDOyJHQDGH
YROWLRVQRH[FHGDYDWLRV
5HHPSODFHODOiPSDUDGHOX]FRQHO
PLVPRWLSRGHOiPSDUDTXHVHUHWLUy(Q
VXPRGHORFRUUHVSRQGHUiXQRGHORVGRV
WLSRVTXHILJXUDQDODL]TXLHUGD3DUD
GHWHUPLQDUFXiOHVODOiPSDUDFRUUHFWD
FRQWUROHODVWHUPLQDOHVGHODOiPSDUD/DV
OiPSDUDVFRQWHUPLQDOHVFRQFODYLMDV
UHFWDVVRQOiPSDUDVGH*/DV
OiPSDUDVFRQWHUPLQDOHVFRQFODYLMDV
FRQFXUYDVVRQOiPSDUDVGH*
1RODVLQWHUFDPELH$VHJ~UHVHDO
UHHPSOD]DUODOiPSDUDTXHVHDGH
YROWVRYROWV12GHYROWV
8WLOL]DQGRJXDQWHVRXQSDxRVHFR
UHPXHYDODERPELOODGHVXSDTXHWH1R
WRTXHODERPELOODFRQORVGHGRVGHVQXGRV
(ODFHLWHSDUDSLHOGDxDUiODOiPSDUD\
DFRUWDUiVXWLHPSRGHGXUDFLyQ
(PSXMHODERPELOODHQOtQHDUHFWDGHQWUR
GHOUHFHSWiFXORKDVWDHOWRSH
&RORTXHODVOHQJHWDVGHODFXELHUWDGH
YLGULRGHQWURGHORVVXUFRVGHO
SRUWDOiPSDUDV*LUHODFXELHUWDGHYLGULR
HQVHQWLGRGHODVPDQHFLOODVGHOUHORM
GHYXHOWD
3DUDXQDPHMRULOXPLQDFLyQGHQWURGHO
KRUQROLPSLHIUHFXHQWHPHQWHODFXELHUWD
GHYLGULRXWLOL]DQGRXQSDxRK~PHGR(VWR
GHEHUtDKDFHUVHFXDQGRHOKRUQRHVWi
FRPSOHWDPHQWHIUtR
&RQHFWHQXHYDPHQWHHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFRKDFLDODFRFLQD
8VH
JXDQWHVR
XQSDxR
5HFHSWiFXOR
background
1RIURWHROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD
GDGRTXHWLHQHXQUHVLVWHQFLDPX\EDMD
DODDEUDVLyQ
6LVHDGYLHUWHTXHODMXQWDHVWi
GHVJDVWDGDUDtGDRGDxDGDRVLVH
KDGHVSOD]DGRGHVXOXJDUVHODGHEH
UHHPSOD]DU
3DUDOLPSLDUODSDUWHLQWHUQDGHODSXHUWD
■ 'HELGRDTXHHOiUHDTXHVHHQFXHQWUD
GHQWURGHODMXQWDVHOLPSLDGXUDQWHHOFLFOR
GHDXWROLPSLH]DQRHVQHFHVDULROLPSLDUODD
PDQR
■ (OiUHDTXHVHHQFXHQWUDIXHUDGH
ODMXQWD\HOEXUOHWHGHODSXHUWDSXHGHQ
OLPSLDUVHFRQHVSRQMLOODSOiVWLFDFRQMDEyQ
DJXDFDOLHQWH\GHWHUJHQWH(QMXDJXHELHQ
FRQXQDVROXFLyQGHDJXD\YLQDJUH
3DUDOLPSLDUODSDUWHH[WHUQDGHODSXHUWD
■ 8WLOLFHMDEyQ\DJXDSDUDOLPSLDU
FXLGDGRVDPHQWHODSDUWHVXSHULRU
ORVODGRV\HOIUHQWHGHODSXHUWDGHOKRUQR
(QMXDJXHELHQ7DPELpQHVSRVLEOHXWLOL]DU
XQOLPSLDGRUGHYLGULRSDUDOLPSLDUODSDUWH
H[WHULRUGHODSXHUWD1RSHUPLWDTXHFDLJD
DJXDVREUHODVDEHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ
■ 6LTXHGDDOJXQDPDQFKDSHUVLVWHQWHHQOD
VHFFLyQGHYHQWLODFLyQGHODSXHUWDXWLOLFH
XQOLPSLDGRUDEUDVLYRVXDYH\XQDHVSRQMD
SDUDREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV
■ /DVVDOSLFDGXUDVGHVDOVDVMXJRVGHIUXWDV
VDOVDVGHWRPDWH\MXJRVGHDOLPHQWRV
TXHFRQWLHQHQiFLGRVSXHGHQGHFRORUDUOD
VXSHUILFLHSRUORTXHVHORVGHEHHQMXDJDU
GHLQPHGLDWR&XDQGRODVXSHUILFLHHVWpIUtD
OLPSLH\HQMXDJXH
■ 1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQRVSROYRV
OLPSLDGRUHVRDEUDVLYRVSRWHQWHVHQODSDUWH
H[WHUQDGHODSXHUWD
3XHUWDGHOKRUQRGHVPRQWDEOH
&yPROLPSLDUODSXHUWDGHOKRUQR
/DSXHUWDHVPX\SHVDGD7HQJDFXLGDGR
DOTXLWDU\OHYDQWDUODSXHUWD
1ROHYDQWHODSXHUWDGHODPDQLMD
3DUDTXLWDUODSXHUWD
$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLD
DEDMRHQGLUHFFLyQGHOPDUFRGHODSXHUWD
KDVWDGHVWUDEDUODV3XHGHQHFHVLWDUVH
XQDKHUUDPLHQWDFRPRXQGHVWRUQLOODGRU
GHODGRVSODQRV
7RPHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHOD
SXHUWDHQODSDUWHVXSHULRU
&LHUUHODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQ
GHUHPRFLyQGHSXHUWDDPLWDGGH
FDPLQRHQWUHODSRVLFLyQGHDVDGR\OD
SXHUWDFHUUDGD
/HYDQWHODSXHUWDKDVWDTXHHOEUD]RGHOD
ELVDJUDKD\DVDOLGRGHODUDQXUD
3DUDYROYHUDFRORFDUODSXHUWD
7RPHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHOD
SXHUWDHQODSDUWHVXSHULRU
&RQODSXHUWDHQHO
PLVPRiQJXORGH
ODSRVLFLyQGH
UHPRFLyQ
LQWURGX]FD
ODPXHVFDGHO
EUD]RGHODELVDJUD
GHQWURGHOH[WUHPR
LQIHULRUGHOD
UDQXUDGHOD
ELVDJUD/DUDQXUDGHOEUD]RGHODELVDJUD
GHEHHVWDUELHQFRORFDGRHQODSDUWHLQIHULRU
GHODUDQXUD
$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR6LODSXHUWD
QRVHDEUHSRUFRPSOHWRODPXHVWUDQR
HVWiELHQFRORFDGDHQHOH[WUHPRLQIHULRU
GHODUDQXUD
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLD
DUULEDFRQWUDHOPDUFRIURQWDOGHOD
FDYLGDGGHOKRUQRKDVWDDOFDQ]DUOD
SRVLFLyQGHWUDEDGR
&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
3RVLFLyQGHUHPRFLyQ
7UDEDGHODELVDJUD
5DQXUD
7LUHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLD
DEDMRSDUDGHVWUDEDU
0XHVFD
([WUHPR
LQIHULRUGH
ODELVDJUD
%UD]RGH
ODELVDJUD
7UDEDGH
ODELVDJUD
3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLD
DUULEDSDUDWUDEDU
%UD]RGHOD
ELVDJUD
/DVVXSHUILFLHVSLQWDGDVLQFOX\HQODSDUWH
VXSHULRU\ORVODGRVGHODSXHUWDODSDUWH
VXSHULRUGHOSDQHOGHFRQWURO\ODSDUWHIURQWDO
GHOFDMyQ/tPSLHODVFRQMDEyQ\DJXDRFRQXQD
VROXFLyQGHDJXD\YLQDJUH
1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHKRUQRFRPHUFLDOHV
SROYRVOLPSLDGRUHVHVSRQMLOODVGHDFHURR
DEUDVLYRVSRWHQWHVVREUHFXDOTXLHUVXSHUILFLH
SLQWDGD
6XSHUILFLHVSLQWDGDV

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
background
*($SSOLDQFHVFRP

(OHPHQWRFDOHQWDGRUGHOKRUQR
1ROLPSLHHOHOHPHQWRDVDGRU
/DVVXFLHGDGHVVHTXHPDUiQFXDQGR
VHFDOLHQWHHOHOHPHQWR
6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHHQDOJXQRVPRGHORV
1RXWLOLFHDOPRKDGLOODVGHDFHUR\DTXHUD\DQ
ODVXSHUILFLH
3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH
XWLOLFHDJXDWLELDMDERQRVD
RXQOLPSLDGRUROXVWUDGRUGHDFHURLQR[LGDEOH
6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQGLUHFFLyQGHOD
YHWD6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURGXFWRSDUD
OLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH
3DUDFRQVXOWDUVREUHODFRPSUDGHOLPSLDGRUHV
ROXVWUDGRUHVGHDFHURLQR[LGDEOHRSDUD
HQFRQWUDUODXELFDFLyQGHOGLVWULEXLGRUPiV
FHUFDQRVOODPHDQXHVWURQ~PHURJUDWXLWRGH
DWHQFLyQDOFOLHQWH
&HQWURQDFLRQDO
GHSLH]DV 
*($SSOLDQFHVFRP
3DQHOGHFRQWURO
6LDVtORGHVHDSXHGHDSDJDUODVDOPRKDGLOODV
QXPpULFDVDQWHVGHODOLPSLH]D
9HUODVHFFLyQ%ORTXHRGHFRFLQD
/LPSLHORVGHUUDPHVFRQXQSDxRK~PHGR
7DPELpQSXHGHXWLOL]DUXQOLPSLDGRUGHYLGULR
4XLWHVXFLHGDGHVPiVUHEHOGHVFRQDJXDWLELD
MDERQRVD1RXWLOLFHDEUDVLYRVGHQLQJXQD
FODVH
$FWLYHODVDOPRKDGLOODVGHVSXpVGHODOLPSLH]D
&yPRTXLWDUHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR
3DUDTXLWDUHOFDMyQ
7LUHGHOFDMyQKDFLDIXHUDKDVWDTXHVH
GHWHQJD
/HYDQWHHOIUHQWHGHOFDMyQKDVWDTXHODV
WUDEDVVXSHUHQODVJXtDV
5HWLUHHOFDMyQ
3DUDYROYHUDFRORFDUHOFDMyQ
&RORTXHORVULHOHVGHOFDMyQHQ
ODVJXtDV
(PSXMHHOFDMyQKDVWDTXH
VHGHWHQJD
/HYDQWHHOIUHQWHGHOFDMyQ
\HPSXMHKDVWDTXHODVWUDEDVVXSHUHQODV
JXtDV
%DMHHOIUHQWHGHOFDMyQ\HPSXMHKDFLD
DEDMRKDVWDTXHFLHUUH
*XtDGHWRSH
5LHO
3LVRGHOKRUQRGHVPRQWDEOH
&yPRTXLWDUHOSLVRGHOKRUQRSDUDXQD
OLPSLH]DPiVIiFLO
4XLWHODSXHUWDGHOKRUQRXWLOL]DQGRODV
LQVWUXFFLRQHVGHODVHFFLyQ3XHUWDGHO
KRUQRGHVPRQWDEOH
3UHVLRQHKDFLDDEDMR\TXLWHHOSLVR
GHVPRQWDEOHGHOKRUQR
/LPSLHHOSLVRGHOKRUQRFRQDJXDWLELD
MDERQRVD
&XDQGRYXHOYDDFRORFDUHOSLVRGHOKRUQR
DVHJ~UHVHGHGHVOL]DUORELHQKDVWDOD
SDUWHWUDVHUDGHOKRUQR
,03257$17(6LHPSUHYXHOYDD
FRORFDUHOSLVRGHVPRQWDEOHDQWHV
GHOSUy[LPRXVR
3UHVLRQHKDFLDDEDMR\TXLWH
background
$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR«
&RQVHMRVSDUDGHWHFFLyQGHSUREOHPDV
£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR/HDODVWDEODVGHODVVLJXLHQWHV
SiJLQDV\TXL]iVQRQHFHVLWHOODPDUHOVHUYLFLRWpFQLFR
3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU
/DVOODPDV /DFDOLGDGGHFRPEXVWLyQGH 8WLOLFHODVVLJXLHQWHVLOXVWUDFLRQHVSDUDGHWHUPLQDUVLODVOODPDV
GHORVTXHPDGRUHV ODVOODPDVGHOTXHPDGRUWLHQHQ GHORVTXHPDGRUHVVRQQRUPDOHV6LODVOODPDVVHSDUHFHQD$
VRQDPDULOODVRWLHQHQ TXHGHWHUPLQDUVHYLVXDOPHQWH OODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR/DVOODPDVQRUPDOHVGHEHQVHUFRPR
SXQWDVDPDULOODV %R&GHSHQGLHQGRGHOWLSRGHJDVTXHXWLOLFH&RQJDV/3
HVQRUPDOTXHKD\DSXQWDVDPDULOODVHQORVFRQRVH[WHUQRV





$²/ODPDVDPDULOODV%²3XQWDVDPDULOODV &²/ODPDVD]XOHV
/ODPHDOVHUYLFLR HQORVFRQRVH[WHUQRV1RUPDOHVSDUDJDV
WpFQLFR 1RUPDOSDUDJDV/3 QDWXUDO
/DVSHULOODVGHFRQWURO /DSHULOODQRHVWiSUHVLRQDGD  3DUDJLUDUGHODSRVLFLyQ2))DSDJDGRSUHVLRQHODSHULOOD
QRJLUDQ KDFLDDGHQWUR\OXHJRJLUH
/RVTXHPDGRUHV /DFDUDFWHUtVWLFDGH%ORTXHR 'HMHTXHODFRFLQDVHHQIUtH\SUHVLRQH\VRVWHQJDODDOPRKDGLOOD
QRVHHQFLHQGH GHFRFLQDHVWiDFWLYDGD5$1*(/2&.287EORTXHRGHFRFLQDGXUDQWHVHJXQGRVKDVWD
TXHVHYHD/2&2))EORTXHRGHVDFWLYDGR
(OHQFKXIHGHODFRFLQD 9HULILTXHTXHHOHQFKXIHHOpFWULFRHVWpFRQHFWDGRDXQ
QRHVWiLQWURGXFLGRGHOWRGR WRPDFRUULHQWHFRQWHQVLyQ\DGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUD
HQHOWRPDFRUULHQWH
(OVXPLQLVWURGHJDVQRHVWi 9HUODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQLQFOXLGDVFRQODFRFLQD
FRQHFWDGRRHQFHQGLGR
8QIXVLEOHSXHGHKDEHUVH &DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOGLV\XQWRU
TXHPDGRRHOGLV\XQWRU
SXHGHKDEHUVDOWDGR
/DVSLH]DVGHORVTXHPDGRUHV 9HUODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD
QRVHYROYLHURQDFRORFDU
FRUUHFWDPHQWH
(OEORTXHRGHFRFLQDR 6L/2&21EORTXHRDFWLYDGRDSDUHFHHQODSDQWDOOD
GHFRQWUROHVHVWiDFWLYDGR HOFRQWUROGHODFRFLQDHVWiDFWLYDGR'HVDFWLYHHVWDIXQFLyQ
SDUDXVDUODFRFLQD9HUODVHFFLyQ%ORTXHRGHFRFLQD
&RQWLQ~DHOVRQLGR /DSHULOODGHOFRQWUROHVWi 4XLWHODSHULOODGHODSRVLFLyQ/,7(HQFHQGHUDODFRQILJXUDFLyQ
GHOFKLVSHURGHVSXpVGH HQODSRVLFLyQ/,7(HQFHQGHU GHVHDGD
HQFHQGLGRVORVTXHPDGRUHV
 $SDJXHHOTXHPDGRU\YXHOYDDHQFHQGHU6LHOVRQLGR
GHOFKLVSHURFRQWLQ~DOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
/ODPDVGHORVTXHPDGRUHV3URSRUFLyQLQDGHFXDGDGH  6LODFRFLQDHVWiFRQHFWDGDDJDV/3YHULILTXHWRGRVORVSDVRV
PX\JUDQGHVRDPDULOODV DLUHHQJDV GHODV,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQLQFOXLGDVFRQVXFRFLQD
/DOX]GHOKRUQRQRIXQFLRQD(OIRFRGHOX]HVWiVXHOWR $MXVWHRFDPELHHOIRFR
RQRIXQFLRQD
/DOX]GHIXQFLRQDPLHQWR  /ODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
HVWiURWD
(OKRUQRQRIXQFLRQD (OHQFKXIHGHODFRFLQD 9HULILTXHTXHHOHQFKXIHHOpFWULFRHVWpFRQHFWDGRD
QRHVWiLQWURGXFLGRGHOWRGR XQWRPDFRUULHQWHFRQWHQVLyQ\DGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUD
HQHOWRPDFRUULHQWH
8QIXVLEOHSXHGHKDEHUVH &DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOGLV\XQWRU
TXHPDGRRHOGLV\XQWRUSXHGH
KDEHUVDOWDGR
/RVFRQWUROHVGHOKRUQR 9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
HVWiQPDOFRQILJXUDGRV

background

*($SSOLDQFHVFRP
&RQVHMRVSDUDGHWHFFLyQGHSUREOHPDV
3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU
/RVDOLPHQWRVQRVHKRUQHDQ
/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ 9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
RDVDQFRUUHFWDPHQWH PDOFRQILJXUDGRV
/DSRVLFLyQGHODSDUULOODHV 9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
LQFRUUHFWDRHVWiQLYHODGD
6HHVWiQXWLOL]DQGRUHFLSLHQWHV 9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOKRUQR
GHFRFFLyQLQFRUUHFWRVRGH
WDPDxRLQDSURSLDGR
(OWHUPRVWDWRGHOKRUQR  9HUODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRXVWHGPLVPR
GHEHDMXVWDUVH
/RVDOLPHQWRV /RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ $VHJ~UHVHGHSUHVLRQDUODDOPRKDGLOOD%52,/+,/2
QRVHDVDQGHPDQHUD PDOFRQILJXUDGRV DVDUDOWREDMR
DGHFXDGD
6HHVWiXVDQGRXQDSRVLFLyQ 9HUOD*XtDGHDVDGR
GHSDUULOODLQDGHFXDGD
/RVUHFLSLHQWHVQRVRQ 3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVXWLOLFHXQDEDQGHMDGLVHxDGDSDUDDVDU
DGHFXDGRVSDUDDVDU DODSDUULOOD
/DVRQGDHVWiHQFKXIDGDGHQWUR 'HVHQFKXIH\TXLWHODVRQGDGHOKRUQR
GHODVDOLGDGHOKRUQR
(QDOJXQDVUHJLRQHV 3UHFDOLHQWHHOHOHPHQWRGHDVDGRGXUDQWHPLQXWRV
ODHOHFWULFLGDGYROWDMH
SXHGHVHUEDMD  $VHSRUHOSHUtRGRGHWLHPSRPiVSURORQJDGR
TXHVHUHFRPLHQGHHQOD*XtDGH$VDGR
/DWHPSHUDWXUDGH /DIXQFLyQGH&RQYHUVLyQ  3DUDPiVLQIRUPDFLyQYHDOD&RQYHUVLyQDXWRPiWLFD
KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ DXWRPiWLFDGHUHFHWDV
HVWi GHUHFHWDV
HQODVHFFLyQ&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV
FRQILJXUDGDUHGXFHHQ DFWLYDGDSDUDUHGXFLUHQIRUPD
IRUPDDXWRPiWLFD DXWRPiWLFDODWHPSHUDWXUD
)& FRQILJXUDGDGHKRUQHDGR
UHFRPHQGDGDSDUDKRUQHDGR
SRUFRQYHFFLyQ)&
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQR (OWHUPRVWDWRGHOKRUQR  9HUODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRXVWHGPLVPR
HVPX\DOWDRPX\EDMD GHEHDMXVWDUVH
/DSXHUWDGHOKRUQR /DSXHUWDQRHVWiELHQDOLQHDGD  'DGRTXHHOKRUQRHVGHVPRQWDEOHDYHFHVVHGHVHTXLOLEUD
HVWiWRUFLGD GXUDQWHODLQVWDODFLyQ4XLWH\YXHOYDDFRORFDUODSXHUWDGHO
KRUQR9HUODVHFFLyQ3XHUWDGHOKRUQRGHVPRQWDEOH
(OFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR
(OVRSRUWHGHFDMyQWUDVHUR  9XHOYDDFRORFDUHOFDMyQ9HUODVLQVWUXFFLRQHVGH&yPRTXLWDU
HVWiWRUFLGR VHHQFXHQWUDVREUHODULHOGHODJXtD HOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRHQODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]D
 GHVXFRFLQD
(OFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR
(OFDEOHGHHQHUJtDSXHGHHVWDU &DPELHODXELFDFLyQGHOFDMyQ\GHOFDEOHGHHQHUJtD
QRFLHUUD REVWUX\HQGRHOFDMyQHQODSDUWH 9HUODVLQVWUXFFLRQHVGH&yPRTXLWDUHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWR
WUDVHUDLQIHULRUGHODFRFLQD HQODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHVXFRFLQD
(OVRSRUWHGHFDMyQWUDVHUR  9XHOYDDFRORFDUHOFDMyQ9HUODVLQVWUXFFLRQHVGH&yPRTXLWDU
VHHQFXHQWUDVREUHODULHOHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRHQODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]D
GHODJXtDGHVXFRFLQD
background
3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU
(OUHORM\HOWHPSRUL]DGRU (OHQFKXIHGHODFRFLQD 9HULILTXHTXHHOHQFKXIHHOpFWULFRHVWpFRQHFWDGRD
QRIXQFLRQDQ QRHVWiLQWURGXFLGRGHOWRGR XQWRPDFRUULHQWHFRQWHQVLyQ\DGHFXDGDFRQH[LyQDWLHUUD
HQHOWRPDFRUULHQWH
8QIXVLEOHSXHGHKDEHUVH &DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOGLV\XQWRU
TXHPDGRRHOGLV\XQWRU
SXHGHKDEHUVDOWDGR
/RVFRQWUROHVGHOKRUQR  9HUODVHFFLyQ&yPRXVDUHOUHORM\HOWHPSRUL]DGRU
HVWiQPDOFRQILJXUDGRV
(OKRUQRQRUHDOL]D 8QTXHPDGRUGHVXSHUILFLH $SDJXHWRGRVORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
ODDXWROLPSLH]D HVWiHQFHQGLGR
/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQR 'HMHTXHODFRFLQDVHHQIUtH\YXHOYDDFRQILJXUDUORVFRQWUROHV
HVWiPX\HOHYDGDSDUD
FRQILJXUDUODIXQFLyQ
GHDXWROLPSLH]D
/RVFRQWUROHVGHOKRUQR 9HUODVHFFLyQ&yPRXWLOL]DUHOKRUQRDXWROLPSLDQWH
HVWiQPDOFRQILJXUDGRV
/DVRQGDHVWiHQFKXIDGD  4XLWHODVRQGDGHOKRUQR
GHQWURGHODVDOLGDGHOKRUQR
5XLGRGH´FUXMLGRVµ (VHOVRQLGRGHOPHWDO  (VWRHVQRUPDO
R´FKDVTXLGRVµ FDOHQWiQGRVH\HQIULiQGRVH
GXUDQWHODVIXQFLRQHVGH
FRFFLyQ\OLPSLH]D
+XPRH[FHVLYRHQ 6XFLHGDGH[FHVLYD  3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR$EUD
HOKRUQRGXUDQWHHOFLFOR ODVYHQWDQDVSDUDTXHVDOJDHOKXPR(VSHUHKDVWDTXH
GHOLPSLH]D VHDSDJXHODOX]GHEORTXHR/LPSLHHOH[FHVRGHVXFLHGDG
\YXHOYDDFRQILJXUDUHOFLFORGHOLPSLH]D
/DSXHUWDGHOKRUQR (OKRUQRHVWiPX\FDOLHQWH  'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtHSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUD
QRVHDEUHGHVSXpVGH GHWUDEDGR
XQFLFORGHOLPSLH]D
(OKRUQRQRHVWiOLPSLR /RVFRQWUROHVGHOKRUQR 9HUODVHFFLyQ&yPRXWLOL]DUHOKRUQRDXWROLPSLDQWH
GHVSXpVGHXQFLFOR QRHVWiQFRQILJXUDGRV
GHOLPSLH]D FRUUHFWDPHQWH
(OKRUQRHVWDEDPX\VXFLR  /LPSLHORVGHUUDPHVPiVUHEHOGHVDQWHVGHLQLFLDUHOFLFOR
GHOLPSLH]D/RVKRUQRVPX\VXFLRVSXHGHQQHFHVLWDUXQDQXHYD
DXWROLPSLH]DRXQDOLPSLH]DPiVSURORQJDGD
´/2&.('µGHVWHOODHQOD 6HKDVHOHFFLRQDGRHOFLFORGH  &LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR
SDQWDOODGHOKRUQR DXWROLPSLH]DSHURODSXHUWD
QRHVWiFHUUDGD
/DOX]´/2&.('µHVWi /DSXHUWDGHOKRUQRHVWiWUDEDGD  3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR
HQFHQGLGDFXDQGRGHVHD SRUTXHODWHPSHUDWXUDGHQWURGHO 'HMHHQIULDUHOKRUQR
FRPHQ]DUDXWLOL]DUHOKRUQR
PLVPRQRKDGHVFHQGLGRGHEDMR
GHODWHPSHUDWXUDGHWUDEDGR
´)³µ\XQQ~PHURR +D\XQFyGLJRGHHUURUGH 3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD&/($52))ERUUDUDSDJDGR
OHWUDGHVWHOODQHQ IXQFLyQ9XHOYDDHQFHQGHUHOKRUQR
ODSDQWDOOD
6LHOFyGLJRGHIXQFLyQVHUHSLWH  'HVHQFKXIHHOKRUQRSRUORPHQRVVHJXQGRV\OXHJR
YXHOYDDHQFKXIDUOR6LHOFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQ
VHUHSLWHOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR
$QWHVGHOODPDUDOVHUYLFLRWpFQLFR«

background
*($SSOLDQFHVFRP

&RQVHMRVSDUDGHWHFFLyQGHSUREOHPDV
3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU
(OFRQWUROHPLWH 2OYLGyLQJUHVDUXQDWHPSHUDWXUD  3UHVLRQHODDOPRKDGLOOD%$.(KRUQHDU\ODWHPSHUDWXUD
XQDVHxDOGHVSXpVGH GHKRUQHDGRRXKRUDULR GHVHDGDRODDOPRKDGLOOD6(/)&/($167'/2:
LQJUHVDUXQWLHPSRGH GHOLPSLH]D DXWROLPSLH]DEDMDHVWiQGDU\HOWLHPSR
FRFFLyQRGHLQLFLR GHOLPSLH]DGHVHDGR
/DSDQWDOODTXHGD 8QIXVLEOHSXHGHKDEHUVH &DPELHHOIXVLEOHRYXHOYDDFRQILJXUDUHOGLV\XQWRU
HQEODQFR TXHPDGRRHOGLV\XQWRU
SXHGHKDEHUVDOWDGR
(OUHORMVHHQFXHQWUDHQ  9HUODVHFFLyQGH&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHOFRQWURO
HOPRGRVLQYLVXDOL]DFLyQ GHOKRUQR
/DSDQWDOODGHVWHOOD &RUWHGHHQHUJtD  5HFRQILJXUHHOUHORM
/DSDQWDOOD /DVDOPRKDGLOODVGHFRQWURO  /DVDOPRKDGLOODV%52,/+,/2DVDUDOWREDMR\%$.(KRUQHDU
QRPXHVWUD´6)µ GHOKRUQRQRVHSUHVLRQDURQ GHEHQSUHVLRQDUVHDOPLVPRWLHPSR\VRVWHQHUVHGXUDQWH
FRUUHFWDPHQWH VHJXQGRV
$SDUHFH´SUREHµ (VWROHUHFXHUGDGHLQJUHVDU  ,QJUHVHXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
VRQGDHQODSDQWDOOD XQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD
GHVSXpVGHHQFKXIDUODVRQGD
&RUWHGHHQHUJtD &RUWHGHHQHUJtDRVXELGDGH  5HFRQILJXUHHOUHORM6LHOKRUQRQRHVWDEDHQXVRXVWHG
HOUHORMGHVWHOOD WHQVLyQ GHEHUHFRQILJXUDUORSUHVLRQDQGRODDOPRKDGLOOD&/($52))
 ERUUDUDSDJDGRFRQILJXUDQGRHOUHORM\UHFRQILJXUDQGR
FXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQ
(PLVLyQGHYDSRUGHVGH &XDQGRVHXWLOL]DHOVLVWHPD  (VWRHVQRUPDO
ODYHQWLODFLyQ GHFRQYHFFLyQHVQRUPDOYHU
XQDHPLVLyQGHYDSRUGHODYHQWLODFLyQ
GHOKRUQR$PHGLGDTXHHOQ~PHUR
GHHVWDQWHVRODFDQWLGDGGHDOLPHQWRV
DFRFLQDUVHLQFUHPHQWDODFDQWLGDG
GHYDSRUYLVLEOHVHHOHYDUi
6DOHRORUD´TXHPDGRµ (VWRHVQRUPDOHQXQKRUQR  3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRFRQILJXUHXQFLFORGHDXWROLPSLH]D
RD´DFHLWHµGHVGH QXHYR\GHVDSDUHFHFRQ GXUDQWHXQPtQLPRGHKRUDV9HUODVHFFLyQ&yPRXWLOL]DU
ODYHQWLODFLyQGHOKRUQR HOWLHPSR HOKRUQRDXWROLPSLDQWH
2ORUSHQHWUDQWHHQ /DVSULPHUDVYHFHVTXHVHXWLOL]D  (VWRHVWHPSRUDO
HOKRUQR HOKRUQRHVQRUPDOVHQWLUXQRORU
SURYHQLHQWHGHODLVODQWHTXH
UHFXEUHODSDUWHLQWHUQDGHOKRUQR
6HR\HXQYHQWLODGRU 8QYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR  (VWRHVQRUPDO6HHQFHQGHUi\DSDJDUiXQYHQWLODGRUGH
RXQYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQ UHIULJHUDFLyQSDUDHQIULDUODVSLH]DVLQWHUQDV3XHGHIXQFLRQDU
SXHGHQHQFHQGHUVHHQIRUPD D~QGHVSXpVGHTXHHOKRUQRVHKD\DDSDJDGR(OYHQWLODGRU
DXWRPiWLFDVHJ~QODIXQFLyQ VHHQFHQGHUi\DSDJDUiKDVWDTXHWHUPLQHWHUPLQHOD
TXHVHHVWpXWLOL]DQGR IXQFLyQRVHDEUDODSXHUWD
5HVXOWDGLItFLOGHVOL]DU /DVSDUULOODVUHYHVWLGDV $SOLTXHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHDFHLWHYHJHWDOHQ
ODVSDUULOODVGHOKRUQR GHSRUFHODQDJULVVLODVWXYLHUD XQDWRDOODGHSDSHO\IURWHORVERUGHVGHODVSDUULOODVGHOKRUQR
VHOLPSLDURQGHPDQHUD 1RURFtHFRQ3DP
XRWUROXEULFDQWHHQVSUD\
LQDGHFXDGD
$SDUHFH/2&EORTXHR /DFDUDFWHUtVWLFDGH%ORTXHR  $VHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGHTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
HQODSDQWDOOD GHFRFLQDHVWiDFWLYDGD HVWpQDSDJDGRV'HVDFWLYHHVWDIXQFLyQSDUDXVDUODFRFLQD
9HUODVHFFLyQ%ORTXHRGHFRFLQD
background
$FFHVRULRV

¢'HVHDDOJRPiV"
8VWHGSXHGHHQFRQWUDUHVWRVDFFHVRULRV\PXFKRVPiVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO
HQKRUDULRGHWUDEDMRQRUPDO7HQJDOLVWRHOQ~PHURGHPRGHOR
£3UXHEHHVWRVRWURVH[FHOHQWHVSURGXFWRVSDUDTXHVXFRFLQDVHYHDHVWXSHQGD
£$SURYHFKHDOPi[LPRVXEDQGHMDSDUDDVDU1RSDUDXVDUFRQPRGHORVGHFDMyQDVDGRU
£8WLOLFHVXEDQGHMD\WDSDGHUHMLOODSDUDDVDUKDPEXUJXHVDVIUXWRVGHPDUILOHWHVYHJHWDOHVSDQFHWD
FRVWLOODV\PXFKRPiV/DEDQGHMDLQIHULRUUHWLHQHHOH[FHVRGHJUDVDV\DFHLWHV
3LH]D*(JHQXLQD
)iFLOGHOLPSLDU
*DUDQWtDGHXQDxR
£2IHUWDGHWLHPSROLPLWDGR£(QYtRVLQFDUJR
&XDQGRVROLFLWHODEDQGHMDSDUDDVDUGHQWURGHORVGtDVGHKDEHUDGTXLULGRVXSURGXFWRGHFRFLQD*(
3HTXHxD *UDQGH ([WUDJUDQGH
1GHSLH]D :%; :%; :%;
'LPHQVLRQHV µ$[µ$[µ3 µ$[µ$[µ3
µ$[µ$[µ3
/DEDQGHMDSDUDDVDUJUDQGHHVWiQGDUQRHQWUDHQFRFLQDVGHSXOJDGDV
/DEDQGHMDH[WUDJUDQGHQRHQWUDHQKRUQRVGHSDUHGHVGHSXOJDGDVHPSRWUDGDVGHSXOJDGDVRFRFLQDVGHSXOJDGDV
/ODPHDORXWLOLFHHVWHIRUPXODULRSDUDHQYLDUVXVROLFLWXGSRUFRUUHR
*(3DUWV32%R[0HPSKLV71
)RUPXODULRGHVROLFLWXGGHODEDQGHMDSDUDDVDU
&DQWLGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHSLH]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBB 1~PHURGHVHULH BBBBBBBBBBBBBBBB 0DUFDBBBBBBBBBBBBBB )HFKDGHFRPSUDBBBBBBBBB
1RPEUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB $SHOOLGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'LUHFFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&LXGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (VWDGRBBBBBBBBBB &yGLJR3RVWDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7HOpIRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB &RUUHRHOHFWUyQLFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&KHFN BBBBBB *LURSRVWDOBBBBBB
3DUDFRQVXOWDUVREUHORVSUHFLRVDFWXDOHVOODPHDO7RGDVODVyUGHQHVFRQWDUMHWDGHFUpGLWRVHGHEHUiQUHDOL]DUHQ
IRUPDWHOHIyQLFD
(OHPHQWRVGHVXSHUILFLH\
EDQGHMDVFROHFWRUDV
5HMLOODV &DEH]DOHVRWDSDVGH
TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH
(OHPHQWRVGHOKRUQR %RPELOODVGHOX]
3HULOODV
%DQGHMDVGHOKRUQR
:;;*&6
:;;
:;;
30;
.LWGHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
,QFOX\HOLPSLDGRU
UDVTXHWD\SDxR
7RDOOLWDV
GHOLPSLH]D
GHDQDIHV
YLWURFHUiPLFRV
7RDOOLWDVSDUD
SXOLUDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
/LPSLDGRU
GHDUWHIDFWRV
GHDFHUR
LQR[LGDEOH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
R
background

1RWDV
ZZZHOHFWURPHQDJHUVJHFD
background

■9LVLWDVDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHDXVDUHOSURGXFWR
■,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRV
■'DxRRIDOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRXVR
LQDGHFXDGRPRGLILFDFLyQXVRSDUDRWURVSURSyVLWRVTXH
QRVHDQHODGHFXDGRRXVRFRPHUFLDO
■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGRPpVWLFRVRODUHFRQILJXUDFLyQGH
GLV\XQWRUHV
■'DxRVDOSURGXFWRSURYRFDGRVSRUDFFLGHQWHVLQFHQGLRV
LQXQGDFLRQHVRIXHU]DPD\RU
■'DxRVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHVSURYRFDGRVSRUSRVLEOHV
GHIHFWRVHQHVWHDUWHIDFWR
■'DxRVSURYRFDGRVGHVSXpVGHODHQWUHJD
■8QSURGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDSUHVWDUHOVHUYLFLRWpFQLFR
VROLFLWDGR
*(QRFXEULUi
(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUGXHxRSRVWHULRUSDUDSURGXFWRVDGTXLULGRVSDUD
XVRGRPpVWLFRGHQWURGHORV((886LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQDUHJLyQGRQGHQRKD\6HUYLFLR7pFQLFRGH
*(XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHGHOFDUJRGHOYLDMHRXVWHGSXHGHWHQHUTXHOOHYDUHOSURGXFWRDXQ6HUYLFLR7pFQLFR
$XWRUL]DGRGH*(SDUDHIHFWXDUODUHSDUDFLyQ(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRYLVLWDVHIHFWXDU
DUUHJORVHQVXKRJDU
$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHV(VWDJDUDQWtD
OHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSXHGHFRQWDUFRQRWURVGHUHFKRVTXHSXHGHQYDULDUGHHVWDGRD
HVWDGR3DUDFRQRFHUVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDVXRILFLQDGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDO*HQHUDO
GHVXHVWDGR
*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<
*DUDQWtDGHODFRFLQDGHFRPEXVWLEOHGXDOGH*(
7RGRVORVVHUYLFLRVWpFQLFRVGHJDUDQWtDRWRUJDGRVSRUQXHVWURV
&HQWURVGH6HUYLFLRGH)iEULFDRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRSRU
&XVWRPHU&DUH
3DUDSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFRRQOLQH
YLVtWHQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6
7HQJDHOQ~PHURGHVHULH\GHPRGHORDPDQR
FXDQGROODPHSDUDVROLFLWDUXQVHUYLFLRWpFQLFR
$EURFKHVXUHFLERDTXt
6HQHFHVLWDXQDSUXHEDGH
ODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO
SDUDREWHQHUVHUYLFLR
WpFQLFRFXELHUWRSRU
ODJDUDQWtD
(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRUHFXUVRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHHVWDEOHFH
HQODSUHVHQWH*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVGHFRPHUFLDELOLGDG\DSWLWXGSDUDXQ
REMHWLYRSDUWLFXODUVHHQFXHQWUDQOLPLWDGDVDXQDxRRHOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\
3RUHOSHUtRGRGH *(UHHPSOD]DUi
8QDxR &XDOTXLHUSLH]DGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRGHORVPDWHULDOHVRPDQRGHREUD
GHVGHODIHFKD 'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQRIUHFHHQIRUPDJUDWXLWDODPDQRGH
GHFRPSUDRULJLQDO REUD\WUDEDMRVHQHOKRJDUSDUDUHHPSOD]DUODSLH]DGHIHFWXRVD
background

6RSRUWHDOFRQVXPLGRU
3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV
*($SSOLDQFHVFRP
¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD
FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGHORV
3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ
6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHVFRP
(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGROH
YHQJDELHQFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO
*($SSOLDQFHVFRP
*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDVODV
HGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV\
GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGRLGHDV
GHGLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR3DUDSHUVRQDV
FRQGLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&
*DUDQWtDVDPSOLDGDV *($SSOLDQFHVFRP
&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtD
HVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDO
GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH
3LH]DV\DFFHVRULRV *($SSOLDQFHVFRP
$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQ
SHGLUTXHVHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV
9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQR
DOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR
&XDOTXLHURWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEHHMHUFHUVH
SUHFDXFLyQ\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUDV
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV *($SSOLDQFHVFRP
6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD:HE
LQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD
*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR *($SSOLDQFHVFRP
£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH
SURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRVGHVX
JDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDO
GHHPEDODMH
background
&RQVXPHU6XSSRUW
*($SSOLDQFHV:HEVLWH
*($SSOLDQFHVFRP
+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\
DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV
RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH
6FKHGXOH6HUYLFH *($SSOLDQFHVFRP
([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW\RXU
FRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR *($SSOLDQFHVFRP
*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\SHRSOHRI
DOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQGPHQWDODELOLWLHV
DQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQLGHDVIRUSHRSOHZLWK
GLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''*($&
([WHQGHG:DUUDQWLHV *($SSOLDQFHVFRP
3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOO
LQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*(&RQVXPHU+RPH
6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV
3DUWVDQG$FFHVVRULHV *($SSOLDQFHVFRP
,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV9,6$
0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW
GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV
,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\VKRXOG
EHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIH
RSHUDWLRQ
&RQWDFW8V *($SSOLDQFHVFRP
,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOVLQFOXGLQJ
\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV
*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN
/RXLVYLOOH.<
5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH *($SSOLDQFHVFRP
5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH²DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG
FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLO
LQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO
3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV

Specifications

Indexed Terms: Electric Range, Slide-in Range, Dual Fuel Range, Dual Fuel

GE - General Electric P2S975DEP3BB Questions and Answers

Find answers or ask new question.
Questions and Answers

Related Products

No image
GE - General Electric GE Profile' 30" Dual Fuel Slide-In Range J2S968BEK2BB
2020-03-16 1 docs
No image
GE - General Electric GE Profile' 30" Dual Fuel Slide-In Range P2S975SEM2SS
2020-03-13 1 docs
No image
GE - General Electric GE Profile' 30" Dual Fuel Slide-In Range J2S968TH6WW
2020-03-12 1 docs
No image
GE - General Electric GE Profile' 30" Dual Fuel Slide-In Range J2S968TEK1WW
2020-03-01 1 docs
No image
GE - General Electric GE Profile' 30" Dual Fuel Slide-In Range P2S975DEP1BB
2020-03-01 1 docs
No image
GE - General Electric GE Profile' 30" Dual Fuel Slide-In Range J2S968KEK1CC
2020-02-28 1 docs