Whirlpool 3DWED4815FW Electric Dryer User Manual

W10849528C

Electric or Gas Dryer Use and Care Guide

Guide d’utilisation et d’entretien sèche-linge électrique ou à gaz

Secadora a gas o eléctrica manual de uso y cuidado

Guida all’uso e alla manutenzione dell’asciugatrice elettrica o a gas

Elektro- oder Gastrockner – Bedienungs- und Pflegeanleitung

Table of Contents

Table des matières

DRYER SAFETY .......................................................................... 2

SPECIFICATIONS ........................................................................ 4

CHECK YOUR VENT SYSTEM FOR GOOD AIR FLOW ............ 5

USE AUTOMATIC DRY CYCLES FOR

BETTER FABRIC CARE AND ENERGY SAVINGS..................... 5

CONTROL PANEL & FEATURES ................................................ 6

SÉCURITÉ DU SÈCHE-LINGE .................................................. 15

CARACTERISTIQUES ................................................................ 17

VÉRIFICATION D’UNE CIRCULATION D’AIR

ADÉQUATE POUR LE SYSTÈME D’ÉVACUATION ................. 18

UTILISATION DES PROGRAMMES AUTOMATIQUES

POUR UN MEILLEUR SOIN DU TISSU ET DAVANTAGE

D’ÉCONOMIES D’ÉNERGIE ...................................................... 18

Índice

SEGURIDAD DE LA SECADORA .............................................. 30

ESPECIFICACIONES ................................................................. 32

REVISE QUE EL SISTEMA DE VENTILACIÓN

TENGA UN BUEN FLUJO DE AIRE .......................................... 33

USE LOS CICLOS SECADO AUTOMÁTICO PARA

UN MEJOR CUIDADO DE LAS TELAS Y AHORRO

DE ENERGÍA .............................................................................. 33

CYCLE GUIDE ............................................................................. 7

USING YOUR DRYER ................................................................. 8

DRYER CARE ............................................................................ 10

TROUBLESHOOTING ............................................................... 12

WARRANTY ............................................................................... 14

ASSISTANCE OR SERVICE ...................................................... 29

TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES ............ 19

GUIDE DE PROGRAMMES ....................................................... 20

UTILISATION DU SÈCHE-LINGE .............................................. 21

ENTRETIEN DU SÈCHE-LINGE ................................................ 23

DÉPANNAGE. ............................................................................. 25

GARANTIE .................................................................................. 27

ASSISTANCE OU SERVICE ....................................................... 29

PANEL DE CONTROL Y CARACTERÍSTICAS ......................... 34

GUÍA DE CICLOS ....................................................................... 35

USO DE SU SECADORA ........................................................... 36

CUIDADO DE LA SECADORA ................................................... 38

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS. ................................................... 40

GARANTÍA .................................................................................. 42

AYUDA O SERVICIO TÉCNICO ................................................. 44

Sommario

SICUREZZA DELL’ASCIUGATRICE ......................................... 45

SPECIFICHE .............................................................................. 47

CONTROLLO DEL SISTEMA DI SFIATO

PER IL CORRETTO FLUSSO DELL’ARIA ................................ 48

USO DEI CICLI DI ASCIUGATURA AUTOMATICA PER

UNA MIGLIORE CURA DEI TESSUTI E PER RISPARMIARE

ENERGIA ................................................................................... 48

PANNELLO COMANDI E FUNZIONI ........................................ 49

GUIDA AI CICLI ......................................................................... 50

USO DELL’ASCIUGATRICE ...................................................... 51

MANUTENZIONE DELL’ASCIUGATRICE ................................ 53

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................ 55

GARANZIA................................................................................. 57

SERVIZIO DI ASSISTENZA ...................................................... 58

Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE ......................................................... 59

TECHNISCHE DATE .................................................................. 61

ÜBERPRÜFEN DES ABLUFTSYSTEMS AUF GUTE

LUFTZIRKULATIO ..................................................................... 62

AUTOMATISCHE TROCKENPROGRAMME FÜR

TEXTILSCHONENDES TROCKNEN UND ENERGIESPARE ......

BEDIENFELD UND FUNKTIONE .............................................. 63

PROGRAMMLEITFADE ............................................................ 64

VERWENDEN DES TROCKNERS ............................................ 65

PFLEGE DES TROCKNERS ..................................................... 67

STÖRUNGSBEHEBUNG ........................................................... 69

GARANTIE................................................................................. 71

UNTERSTÜTZUNG ODER KUNDENDIENST .......................... 73

4KWED4915

3LWED4915

4KWED4815

3LWED4815

4GWGD4815

3DWGD4815

4KWED4705

3LWED4705

4GWGD4705

3DWGD4705

4KWED4605

3DWED4815

3LWED4830

3LWED4730

Dryer Safety

CAUTION – RISK OF FIRE/FLAMMABLE MATERIALS

This is an additional safety alert symbol that alerts you to the risk of re.

FOR YOUR SAFETY

1. DO NOT USE OR STORE PETROL OR OTHER FLAMMABLE MATERIALS IN THIS APPLIANCE OR

NEAR THIS APPLIANCE.

2. DO NOT SPRAY AEROSOLS IN THE VICINITY OF THIS APPLIANCE WHILE IT IS IN OPERATION.

3. DO NOT MODIFY THIS APPLIANCE.

■ The dryer should not be used if industrial chemicals have

been used for cleaning.

■ Remove all objects from pockets, such as lighters and

matches, before placing items in the dryer.

■ Before the dryer is removed from service or discarded,

remove the doors to the drying compartment.

■ Do not reach into the dryer if the drum is moving.

A door switch is tted for your safety.

■ Do not install or store the dryer where it will be exposed

to the weather.

■ Do not tamper with controls.

■ Do not continue to use this appliance if it appears to be

faulty.

■ Do not repair or replace any part of the dryer or attempt

any maintenance unless specically recommended in this

Use and Care Guide. Repairs and servicing should only

be carried out by competent service personnel.

■ Do not use fabric softeners or products to eliminate static

unless recommended by the manufacturer of the fabric

softener or product. Follow their instructions.

■ Clean dryer lint screen before or after each load.

Do not operate dryer without lint screen in place.

■ Keep area around the exhaust and inlet openings and

adjacent surrounding areas free from the accumulation

of lint, dust, and dirt.

■ The interior of the dryer and exhaust vent should be

cleaned periodically by qualied service personnel.

■ See Installation Instructions for earthing instructions.

■ Do not dry unwashed items in this dryer.

■ The nal part of a tumble dryer cycle occurs without heat

(cool down cycle) to ensure that the items are left at a

temperature that ensures the items will not be damaged.

■ Items such as foam rubber (latex foam), shower caps,

waterproof textiles, rubber backed articles and clothes

or pillows tted with foam rubber pads must only be dried

on a clothesline.

■ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualied

person in order to avoid a hazard.

WARNING: Never stop a tumble dryer cycle before the

end of the drying cycle unless all items are quickly removed

and spread out so that the heat is dissipated.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To reduce the risk of re, electric shock, or injury to persons when using the dryer, follow basic precautions,

including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

■ Read all instructions before using the dryer.

■ Keep a minimum clearance of 100 mm (4 in.) between

the rear of the dryer and any wall.

■ The operation of this appliance may affect the operation

of other types of appliances which take their air supply

for safe combustion from the same room. There has to

be adequate ventilation to replace exhausted air and

thus avoid the back-ow of gases into the room from

appliances burning other fuels, including open res,

when operating the tumble dryer. If in doubt, consult

the appliance manufacturers.

■ Do not obstruct the air supply to the dryer (see

Installation Instructions for minimum clearances).

■ Do not place items exposed to cooking oils in your dryer.

Oil-affected items can ignite spontaneously, especially

when exposed to heat sources such as in a tumble dryer.

The items become warm, causing an oxidation reaction

in the oil. Oxidation creates heat. If the heat cannot

escape, the items can become hot enough to catch re.

To reduce the risk of re due to contaminated loads, the

nal part of a tumble dryer cycle occurs without heat

(cool down period). Avoid stopping a tumble dryer before

the end of the drying cycle unless all items are quickly

removed and spread out so that the heat is dissipated.

Piling, stacking, or storing oil-affected items can prevent

heat from escaping and so create a re hazard.

■ If it is unavoidable to dry in the dryer items that have

been soiled with substances such as cooking oil,

acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers,

turpentine, waxes and wax removers, or that have

been contaminated by hair care products, should be

washed in hot water with an extra amount of detergent

before being dried in the dryer. These items may give off

vapours that could ignite or explode. Such washing will

reduce, but not eliminate, the hazard.

■ This appliance is not intended for use by persons

(including children under 8 years of age) with reduced

physical, sensory, or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instructions concerning use of

the appliance by persons responsible for their safety.

■ Cleaning and user maintenance by children must be

supervised.

■ Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

■ Children less than 3 years of age should be kept away

from the appliance unless continuously supervised.

Speciﬁcations

These units are sold in multiple regions with different

requirements for measuring capacity. Below are a few

of the valid forms of measure posted on this product:

Dry Linen Capacity: A weight measure that reects

a maximum load size that can be loaded into the dryer.

IEC Capacity: The capacity measure that represents the

maximum capacity of dry linens and textiles which the

manufacturer declares can be treated in a specic cycle.

Models

3LWED4705FW

3LWED4815FW

3DWED4815FW

3LWED4915FW

3LWED4730FW

3LWED4830FW

3DWGD4705FW

3DWGD4815FW

4KWED4605FW

4KWED4705FW

4KWED4815FW

4KWED4915FW

4GWGD4705FW

4GWGD4815FW

Rated Voltage 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~

Rated Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz

Rated Current 20 Amps 13 Amps 6 Amps 20 Amps 6 Amps

Dry Linen Capacity

(Maximum)

15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb)

IEC Capacity 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb)

Height 1067 mm (42") 1067 mm (42") 1067 mm (42") 1067 mm (42") 1067 mm (42")

Width 737 mm (29") 737 mm (29") 737 mm (29") 737 mm (29") 737 mm (29")

Depth 706 mm (27

⁄16") 706 mm (27

⁄16")

Model 3LWED4830FW0 only:

SANS61121:2015 Energy information

This dryer has an Annual Energy Consumption of 472 kWh.

Consumption per year is based on 160 drying cycles of the

Timed Dry cycle at full and partial loads, and the consumption of

the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will

depend on how the appliance is used in Settings for Energy tests.

Full load: 6.0 kg – 80 minutes maximum Time setting with High

(heavy) Temperature/Fabric setting

Partial load: 3.0 kg – 60 minutes Time setting with High (heavy)

Temperature/Fabric setting

Energy consumption per cycle is 2.95 kWh.

Check Your Vent System for Good Air Flow

Good air ow

Along with heat, dryers require good air ow to efciently

dry laundry. Proper venting will reduce your drying times

and improve your energy savings. See Installation

Instructions.

The venting system attached to the dryer plays a big role

in good air ow.

Service calls caused by improper venting are not covered

by the warranty and will be paid by the customer, regardless

of who installed the dryer.

To maintain good air ow:

Good Better

Use Automatic Dry Cycles for Better Fabric Care and Energy Savings

Use the Automatic Dry cycles to provide the most energy savings and enhanced fabric care from the dryer. During Automatic Dry

cycles, drying air temperature or moisture level are sensed in the load. This sensing occurs throughout the drying cycle and the

dryer shuts off when the load reaches the selected dryness.

With Timed Dry, the dryer runs the amount of time set and sometimes results in shrinkage, wrinkling, and static due to over-drying.

Use Timed Dry for the occasional damp load that needs a little more drying time or when using the drying rack.

■ Clean your lint screen before each load.

■ Replace plastic or foil vent material with 102 mm (4")

diameter heavy, rigid vent material.

■ Use the shortest length of vent possible.

■ Use no more than four 90° elbows in a vent system;

each bend and curve reduces air ow.

■ Remove lint and debris from the exhaust hood.

■ Remove lint from the entire length of the vent system at

least every 2 years. When cleaning is complete, be sure

to follow the Installation Instructions supplied with your

dryer for nal product check.

■ Clear away items from the front of the dryer.

102 mm

Normal

Control Panel & Features

WRINKLE SHIELD FEATURE (on some models)

When you are unable to remove a load of clothes from the

dryer as soon as it stops, wrinkles can form. The Wrinkle

Shield feature periodically tumbles, rearranges, and uffs the

load to help keep wrinkles from forming.

■ Get 40minutes of heat-free, periodic tumbling at the end

of a cycle. Turn the Wrinkle Shield knob to on or off at

any time before the cycle has ended.

DRYER CYCLE KNOB

Use your Dryer Cycle Knob to select available cycles on

your dryer. Turn the knob to select a cycle for your laundry

load. See “Cycle Guide” for detailed descriptions of cycles.

TIMED DRY

Will run the dryer for the specied time on the control.

On models with a selectable temperature knob, you may

choose a setting based on the fabrics in your load. Drying

time and temperature will depend on your dryer model.

AUTOMATIC DRY

Senses moisture in the load or air temperature and shuts

off when the load reaches the selected dryness level.

Gives the best drying in the shortest time. Drying time will

vary based on fabric type, load size, and dryness setting.

TEMPERATURE

Select a drying temperature based on the fabrics in your

load. If you are unsure of the temperature to select for a

load, select the lower setting rather than the higher setting.

STOP/START

The Cycle Signal produces an audible sound when the

drying cycle is nished. Promptly removing clothes at the

end of the cycle reduces wrinkling.

Turn the Stop/Start knob to select the desired setting

(On or Off). Press the Stop/Start knob to start the dryer.

NOTE: When the Wrinkle Shield setting is selected,

the tone will sound every 5minutes until the clothes

are removed or the Wrinkle Shield setting ends.

2 31

Not all features and options are available on all models.

Appearance may vary.

Not all cycles and settings are available on all models.

NOTE: Government energy certications for the Whirlpool Gas and Electric models were based on the Timed Dry cycle with the Maxi-

mum drying temperature setting. The as - shipped defaults of Auto Dry, Accura Dry, or Automatic Dry, Normal cycle, Low heat, Wrinkle

Shield were not used.

Cycle Guide – Automatic Dry Cycles

Cycle Guide – Timed Dry Cycles

Not all cycles and settings are available on all models.

TIMED DRY – Will run the dryer for the specied time on the control.

NOTE: If loads do not seem as dry as you would like, select More Dry or Very Dry next time you dry a similar load. If loads seem drier

than you like, select Less Dry next time you dry a similar load.

Setting the Drying Temperature

If your dryer has multiple heat settings:

A High temperature setting may be used for drying

heavyweight items such as towels and work clothes.

A Low to Medium temperature setting may be used for drying

medium-weight items such as sheets, blouses, dresses,

underwear, permanent press fabrics, and some knits.

Use the No Heat setting for foam, rubber, plastic,

or heat-sensitive fabrics.

Line-dry bonded or laminated fabrics.

NOTE: If you have questions about drying temperatures

for various loads, refer to the care label directions.

Items to dry: Cycle: Temperature:

Available

Options: Cycle Details:

Jeans, heavy work

clothes, towels

Jeans,

More Dry,

or Very Dry

High Wrinkle Shield

Temperature

Cycle Signal

Automatic cycles give the best drying in the

shortest time. Drying time varies based on

fabric type, load size, and dryness setting.

Select a drying temperature based on the

fabrics in your load. If you are unsure of the

temperature to select for a load, select the

lower setting rather than the higher setting.

Work clothes,

medium weight

fabrics, sheets

Normal

Energy Preferred

Medium Wrinkle Shield

Temperature

Cycle Signal

Casual, shirts, pants,

lightweight items,

synthetics, delicates,

athletic wear

Delicate

or Less Dry

Low Wrinkle Shield

Temperature

Cycle Signal

Items to dry: Cycle: Temperature:

Available

Options: Cycle Details:

Large or heavy items

such as thick towels

or robes

Heavy Dry Any Temperature Choose High to dry large or heavy loads.

Any load Damp Dry Any Temperature Dries items to a damp level or for items that

do not require an entire drying cycle.

Rubber, plastic,

heat-sensitive fabrics

Fluff Air No Heat Temperature No heat drying.

Using Your Dryer

1. Clean the lint screen

Clean the lint screen before each load. Pull the lint screen out

of its holder. Roll lint off the screen with your ngers. Do not rinse

or wash screen to remove lint. Push the lint screen rmly back

into place.

For additional cleaning information, see “Dryer Care.”

2. Load the dryer

Place laundry in the dryer. Close the door.

NOTE: Your model may have a different door than the one

shown. Some models have drop-down doors.

Do not tightly pack the dryer; clothes should be able to tumble

freely.

WARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to

persons, read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before

operating this dryer.

Before using your dryer, wipe the dryer drum with a damp cloth

to remove dust from storing and shipping.

5. Press STOP/START to begin cycle

Press and hold the Stop/Start knob to begin the cycle.

To end the cycle early, turn the Stop/Start knob to OFF.

Promptly remove garments after cycle has completed to reduce

wrinkling. Use the Wrinkle Shield feature to avoid wrinkling

when you are unable to remove a load from the dryer as soon

as it stops.

4. Set cycle settings and options

Select cycle settings and options by turning the knob to the

desired position.

NOTE: Not all options and settings are available with all cycles.

Temperature

Turn the Temperature knob to change the drying temperature

setting. See “Setting the Drying Temperature.”

Wrinkle Shield feature (on some models)

Get 40 minutes of heat-free, periodic tumbling at the end

of a cycle. Turn the Wrinkle Shield knob to select NO

to turn off at any time before the cycle has ended.

3. Select the desired cycle

Select the desired cycle for your load. See the “Cycle Guide”

for more information about each cycle.

AUTOMATIC DRY Cycles

You can select a different dryness level, depending on your

load, by turning the knob to dryness level.

Selecting More Dry or Very Dry, Normal, Energy Preferred, or

Less Dry automatically adjusts the dryness level at which the

dryer will shut off. Once a dry level is set, it cannot be changed

without stopping the cycle.

Automatic Dry cycles give the best drying in the shortest time.

Drying time varies based on fabric type, load size, and dryness

setting.

NOTE: More Dry or Very Dry removes more load moisture. Less

Dry removes less moisture and is used for loads you may want

to put on a hanger to complete drying.

Dryer Care

Keep dryer area clear and free from items that would

block the air ow for proper dryer operation. This includes

clearing piles of laundry in front of the dryer.

Cleaning the lint screen

Every load cleaning

The lint screen is located in the dryer. A screen blocked

by lint can increase drying time.

To clean:

1. Pull the lint screen out of its holder. Roll lint off the

screen with your ngers. Do not rinse or wash screen

to remove lint. Wet lint is hard to remove.

2. Push the lint screen rmly back into place.

IMPORTANT:

■ Do not run the dryer with the lint screen loose,

damaged, blocked, or missing. Doing so can cause

overheating and damage to both the dryer and fabrics.

■ If lint falls off the screen into the dryer during removal,

check the exhaust hood and remove the lint. See

“Venting Requirements” in the Installation Instructions.

■ Clean space where lint

screen is located, as needed.

Using a vacuum, gently remove

any lint that has

accumulated outside of

the lint screen.

As-needed cleaning

Laundry detergent and fabric softener residue can build

up on the lint screen. This buildup can cause longer drying

times for your clothes or cause the dryer to stop before

your load is completely dry. The screen is probably clogged

if lint falls off while the screen is in the dryer.

Clean the lint screen with a nylon brush every 6 months,

or more frequently, if it becomes clogged due to a residue

buildup.

To wash:

1. Roll lint off the screen with your ngers.

2. Wet both sides of lint screen with hot water.

3. Wet a nylon brush with hot water and liquid detergent.

Scrub lint screen with the brush to remove residue

buildup.

4. Rinse screen with hot water.

5. Thoroughly dry lint screen with a clean towel.

Reinstall screen in dryer.

Cleaning the dryer interior

To clean dryer drum

1. Apply a liquid, nonammable household cleaner to the

stained area of the drum and rub with a soft cloth until

stain is removed.

2. Wipe drum thoroughly with a damp cloth.

3. Tumble a load of clean cloths or towels to dry the drum.

NOTE: Garments that contain loose dyes, such as denim

blue jeans or brightly colored cotton items, may discolor the

dryer interior. These stains are not harmful to your dryer and

will not stain future loads of clothes. Dry these items inside

out to avoid drum staining.

Removing accumulated lint

From inside the dryer cabinet

Lint should be removed every 2 years, or more often,

depending on dryer usage. Cleaning should be done

by a qualied servicer.

From the exhaust vent

Lint should be removed every 2 years, or more often,

depending on dryer usage.

Cleaning the dryer location

Vacation, storage, and moving care

Non-Use or Storage Care

Operate your dryer only when you are at home. If you will

be on vacation or not using your dryer for an extended

period of time, you should:

1. Unplug dryer or disconnect power.

2. (For gas dryers only): Close shut-off valve to gas

supply line.

3. Clean lint screen. See “Cleaning the lint screen.”

Moving Care

For power supply cord-connected dryers:

1. Unplug the power supply cord.

2. Make sure leveling legs are secure in dryer base.

3. Use tape to secure dryer door.

For direct-wired dryers:

1. Turn off power at fuse or breaker box.

2. Disconnect wiring.

3. Make sure leveling legs are secure in dryer base.

4. Use tape to secure dryer door.

For gas dryers:

1. Unplug or disconnect power to dryer.

2. Close shut-off valve in gas supply line.

3. Disconnect gas supply line pipe and remove ttings

attached to dryer pipe.

4. Cap the open fuel supply line.

5. Make sure leveling legs are secure in dryer base.

6. Use tape to secure dryer door.

Reinstalling the Dryer

Follow the Installation Instructions to locate, level,

and connect the dryer.

Changing the drum light

(on some models)

1. Unplug dryer or disconnect power.

2. Open the dryer door. Locate the light bulb cover

on the back wall of the dryer. Using a Phillips-head

screwdriver, remove the screw located in the lower

right-hand corner of the cover. Remove the cover.

3. Turn bulb counterclockwise. Replace the bulb with

a 10 watt appliance bulb only. Replace the cover and

secure with the screw.

4. Plug into a grounded outlet or reconnect power.

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.

If you experience Possible Causes Solution

Clothes are not drying

satisfactorily, drying times

are too long

Lint screen or lint screen housing is

clogged with lint.

Clean lint screen before each load. Clean space where

lint screen is located, as needed. Using a vacuum, gently

remove any lint that has accumulated outside of the lint

screen.

The Fluff Air cycle or No Heat temperature

setting has been selected.

Select the right cycle for the types of garments being

dried. See “Cycle Guide.”

Load too large and heavy to dry quickly. Separate the load to tumble freely.

Exhaust vent or outside exhaust hood

clogged with lint, restricting air movement.

Run the dryer for 5–10 minutes. Hold your hand under

the outside exhaust hood to check air movement. If you

do not feel air movement, clean exhaust system of lint

or replace exhaust vent with heavy metal or exible

metal vent. Make sure vent is not crushed or kinked.

See Installation Instructions.

Fabric softener sheets blocking the grill. Use only one fabric softener sheet and use it only once.

Exhaust vent not the correct length. Check that the exhaust vent is not too long or has

too many turns. Long venting will increase drying times.

Make sure vent is not crushed or kinked. See Installation

Instructions.

Exhaust vent diameter not the

correct size.

Use 102mm (4") diameter vent material.

Dryer located in a room with

temperature below 7ºC (45ºF).

Proper operation of dryer cycles requires temperatures

above 7ºC (45ºF).

Dryer located in a closet without adequate

opening.

Closet doors must have ventilation openings at the top

and bottom of the door. The front of the dryer requires

a minimum of 25mm (1") of airspace and, for most

installations, the rear of the dryer requires 127mm (5").

See Installation Instructions.

Dryer will not run Door not closed completely. Make sure the dryer door is closed completely.

Stop/Start knob not turned to On setting.

Turn

Stop/Start

knob to On setting.

Stop/Start

knob not pressed rmly or held

long enough.

Press and hold the

Stop/Start

knob until you hear the dryer

drum moving.

Household fuse is blown or circuit breaker

has tripped.

Electric dryers use 2 household fuses or circuit breakers.

The drum may be turning, but you may not have heat.

Replace both fuses or reset the circuit breaker. If the

problem continues, call an electrician.

Incorrect power supply. Electric dryers require 240 volt power supply. Check with

a qualied electrician.

Wrong type of fuse. Use a time-delay fuse.

Unusual sounds Dryer had a period of non-use. If the dryer hasn’t been used for awhile, there may be a

thumping sound during the rst few minutes of operation.

A coin, button, or paper clip is caught

between the drum and front or rear of

the dryer.

Check the front and rear edges of the drum for small

objects. Clean out pockets before laundering.

It is a gas dryer. The gas valve clicking is a normal operating sound.

The 4 legs are not installed or the dryer

is not level front to back and side to side.

The dryer may vibrate if not properly installed.

See Installation Instructions.

Clothing knotted or balled up. When balled up, the load will bounce, causing the dryer

to vibrate. Separate the load items and restart the dryer.

No heat Household fuse is blown or circuit breaker

has tripped.

The drum may be turning, but you may not have heat.

Electric dryers use 2 household fuses or circuit breakers.

Replace both fuses or reset the circuit breaker. If the

problem continues, call an electrician.

Supply line valve not open. For gas dryers, make sure the supply line valve is open.

Incorrect power supply. Electric dryers require 240 volt power supply.

Check with a qualied electrician.

Troubleshooting

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.

If you experience Possible Causes Solution

Cycle time too short Automatic cycle ending early. The load may not be contacting the sensor strips.

Level the dryer.

Use Timed Dry for very small loads. Change the Dry Level

setting on Automatic Dry cycles.

Increasing or decreasing the Dry Level setting will change

the amount of drying time in a cycle.

Lint on load Lint screen clogged. Lint screen should be cleaned before each load.

Stains on load or drum Dryer fabric softener not properly used. Add dryer fabric softener sheets at the beginning of the

cycle. Fabric softener sheets added to a partially dried

load can stain your garments.

Drum stains are caused by dyes in clothing (usually blue

jeans). These will not transfer to other clothing.

Loads are wrinkled Load not removed from dryer at the end

of the cycle.

Select Wrinkle Shield feature to tumble the load without

heat to avoid wrinkling.

Dryer tightly packed. Dry smaller loads that can tumble freely to reduce the

chance of wrinkles forming.

Odors You have recently been painting, staining,

or varnishing in the area where your dryer

is located.

If so, ventilate the area. When the odors or fumes are gone

from the area, rewash and dry the clothing.

The electric dryer is being used for the

rst time.

The new electric heating element may have an odor.

The odor will be gone after the rst cycle.

Load is too hot Laundry items removed from the dryer

before the end of the cycle.

Allow Cool Down cycle to nish before removing

laundry from dryer. All cycles are cooled slowly to reduce

wrinkling and make it easier to handle. Items removed

before Cool Down may feel very warm.

A high temperature cycle was used,

or a separate temperature control was

set on High.

Select a lower temperature and use an automatic drying

cycle. These cycles sense the temperature or the moisture

level in the load and shut off when the load reaches the

selected dryness. This reduces overdrying.

Latin America Service

For other countries in Latin America, see our Warranty Card Latin America and visit our Whirlpool Latinoamerica website

www.whirlpool-latam.com.

WHIRLPOOL LAUNDRY

LIMITED WARRANTY

ATTACH YOUR RECEIPT HERE. PROOF OF PURCHASE IS

REQUIRED TO OBTAIN WARRANTY SERVICE.

Please have the following information available when you call the

Customer eXperience Center:

Name, address, and telephone number

Model number and serial number

A clear, detailed description of the problem

Proof of purchase including dealer or retailer name and address

DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR IMPLIED WARRANTY OF FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. Some states and provinces

do not allow limitations on the duration of implied warranties of merchantability or tness, so this limitation may not apply to you. This

warranty gives you specic legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

LIMITATION OF REMEDIES; EXCLUSION OF INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN.

WHIRLPOOL SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states and provinces do not allow

the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This

warranty gives you specic legal rights, and you also may have other rights that vary from state to state or province to province.

DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS OUTSIDE OF WARRANTY

Whirlpool makes no representations about the quality, durability, or need for service or repair of this major appliance other than the

representations contained in this Warranty. If you want a longer or more comprehensive warranty than the limited warranty that comes

with this major appliance, you should ask Whirlpool or your retailer about buying an extended warranty.

10/17

IF YOU NEED SERVICE:

1. Before contacting us to arrange service, please determine whether your product requires repair. Some questions can be

addressed without service. Please take a few minutes to review the Troubleshooting section of the Use and Care Guide

or visit the “HOW-TOS & FAQS” section of https://www.whirlpool.com/owners.html.

2. All warranty service is provided exclusively by our authorized Whirlpool Service Providers.

In the U.S. and Canada, direct all requests for warranty service to:

Whirlpool Customer eXperience Center

In the U.S.A. call 1-866-698-2538. In Canada call 1-800-807-6777.

If outside the 50 United States and Canada, contact your authorized Whirlpool dealer to determine if another warranty applies.

ONE YEAR LIMITED WARRANTY

WHAT IS COVERED

WHAT IS NOT COVERED

1. Commercial, non-residential, multiple-family use, or use inconsistent with published

user, operator, or installation instructions.

2. In-home instruction on how to use your product.

3. Service to correct improper product maintenance or installation, installation not in

accordance with electrical or plumbing codes, or correction of household electrical

or plumbing (e.g., house wiring, fuses, or water inlet hoses).

4. Consumable parts (e.g., light bulbs, batteries, air or water lters, preservation

solutions).

Defects or damage caused by the use of non-genuine Whirlpool parts or accessories.

6. Conversion of your product from natural gas or propane gas or reversal

of appliance doors.

7. Damage from accident, misuse, abuse, re, oods, acts of God, or use with

products not approved by Whirlpool.

8. Repairs to parts or systems to correct product damage or defects caused by

unauthorized service, alteration, or modication of the appliance.

9. Cosmetic damage including scratches, dents, chips, and other damage to appliance

nishes unless such damage results from defects in materials and workmanship and

is reported to Whirlpool within 30 days.

10. Discoloration, rust, or oxidation of surfaces resulting from caustic or corrosive

environments, including but not limited to, high salt concentrations, high moisture

or humidity, or exposure to chemicals.

11. Pick-up or delivery. This product is intended for in-home repair.

12. Travel or transportation expenses for service in remote locations where an

authorized Whirlpool servicer is not available.

13. Removal or reinstallation of inaccessible appliances or built-in xtures (e.g., trim,

decorative panels, ooring, cabinetry, islands, countertops, drywall) that interfere

with servicing, removal, or replacement of the product.

14. Service or parts for appliances with original model/serial numbers removed, altered,

or not easily determined.

The cost of repair or replacement under these excluded circumstances shall be

borne by the customer.

For one year from the date of purchase,

when this major appliance is installed,

operated, and maintained according

to instructions attached to or furnished

with the product, Whirlpool Corporation

or Whirlpool Canada LP (hereafter

“Whirlpool”) will pay for Factory

Specified Replacement Parts and repair

labor to correct defects in materials or

workmanship that existed when this major

appliance was purchased, or at its sole

discretion replace the product. In the event

of product replacement, your appliance

will be warranted by the remaining term of

the original unit’s warranty period.

YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY

UNDER THIS LIMITED WARRANTY

SHALL BE PRODUCT REPAIR AS

PROVIDED HEREIN. Service must be

provided by a Whirlpool designated

service company. This limited warranty

is valid only in the United States or

Canada and applies only when the major

appliance is used in the country in which

it was purchased. This limited warranty

is effective from the date of original

consumer purchase. Proof of original

purchase date is required to obtain service

under this limited warranty.

Sécurité du seche-linge

MISE EN GARDE –

RISQUE D’INCENDIE/

DE MATÉRIAUX INFLAMMABLES

C’est un symbole supplémentaire d’alerte de sécurité qui des alertes vous au risque d’incendie.

POUR VOTRE SECURITE

1. NE PAS UTILISER OU REMISER D’ESSENCE OU AUTRES MATÉRIAUX INFLAMMABLES DANS CET

APPAREIL MÉNAGER O U À PROXIMITÉ DE CELUI-CI.

2. NE PAS VAPORISER D’AÉROSOLS À PROXIMITÉ DE CET APPAREIL MÉNAGER LORSQU’IL EST EN

FONCTIONNEMENT.

3. NE PAS MODIFIER CET APPAREIL MÉNAGER.

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT : An de réduire le risque d’incendie, de choc électeiue ou de blessures corporellles lors de l’utilisation

du sèche-linge, il convient d’observer certaines précautions fondamentales, notamment :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

■ Si l’on doit faire sécher dans le sèche-linge des articles

ayant été souillés par des substances telles que de l’huile

de cuisson, acétone, alcool, pétrole, kérosène, produit

détachant, térébenthine, cire, décapant pour cire ou

produits de coiffure, ils doivent être lavés à l’eau chaude

avec un supplément de détergent avant d’être séchés

dans le sèche-linge. Ces articles sont susceptibles de

dégager des vapeurs qui pouraient s’enammer ou

exploser. Les laver ainsi au préalable permet de réduire

mais non de supprimer ce risque.

■ Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des

personnes (y compris des enfants de moins de 8ans)

à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,

ou dépourvues d’expérience et de connaissances,

à moins qu’elles ne soient placées sous supervision

ou qu’elles aient reçu des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil par une personne responsable

de leur sécurité.

■ Les enfants qui effectuent le nettoyage et l'entretien

doivent être supervisés.

■ Il convient de surveiller les enfants pour qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

■ Les enfants de moins de 3ans ne doivent pas se trouver

à proximité de l’appareil à moins d’être constamment

surveillés.

■ Ne pas utiliser le sèche-linge si l’on a utilisé des produits

chimiques industriels pour le nettoyage.

■ Lire toutes les instructions avant d’utiliser le sèche-linge.

■ Laisser un dégagement minimal de 100 mm (4")

entre l’arrière du sèche-linge et les éventuelles parois

environnantes.

■ Le fonctionnement de cet appareil peut affecter celui

d’autres appareils dont la source d’approvisionnement

en air se fait dans la même pièce pour une combustion

sans danger. Lorsqu’on utilise le sèche-linge, une

aération adéquate est nécessaire pour renouveler l’air

rejeté et ainsi éviter le retour dans la pièce de gaz en

provenance d’appareils ménagers utilisant d’autres

carburants comme combustible, y compris les feux

ouverts. En case de doute, consulter le fabricant de

l’appareil.

■ Ne pas obstruer l’alimentation en air du sèche-linge

(voir les instructions d’installation pour les dégagements

minimaux).

■ Ne pas placer d’articles tâchés d’huile de cuisson dans

le sèche-linge. Des articles ayant été au contact d’huile

peuvent d’enammer spontanément, surtout s’ils sont

exposés à des sources de chaleur, telles un sèche-linge.

Les articles peuvent chaufer, entraînant une réaction

d’oxydation de l’huile. Le phénomène d’oxydation crée

de la chaleur. Si la chaleur ne peut pas s’échapper, les

articles peuvent devenir sufsamment chauds pour

prendre feu. Pour réduire le risqued'incendiedû à des

charges contaminées, la partie nale du programme de

séchage par culbutage a lieu sans chaleur (période de

refroidissement). Éviterd’arrêterunesécheuseen phase

de culbutageavant la n du programme de séchage, à

moins de retireretd’étendrerapidementtous les articles

an que la chaleur se dissipe. Le fait d’empiler, d’entasser

ou d’entreposer des articles ayant été au contact d’huile

peut empêcher la chaleur de s’échapper et créer un

risque d’incendie.

■ La zone située autour des ouvertures de prise ou

d’évacuation d’air et les zones adjacentes doivent être

exemptes de peluches et poussières.

■ L’intérieur du sèche-linge et le conduit d’évacuation

doivent être nettoyés régulièrement par un personnel

d’entretien qualié.

■ Voir les instructions d’installation pour les instructions

de mise à la terre.

■ Ne pas faire sécher d’articles non lavés dans ce

sèche-linge.

■ La partie nale du programme de séchage par culbutage

a lieu sans chaleur (programme de refroidissement) pour

que les articles soient laissés à une température qui ne

risque pas de les endommager.

■ Les articles tels que le caoutchouc mousse

(mousse de latex), les bonnets de douche, les textiles

imperméabilisés, les articles avec endos de caoutchouc

et les vêtements ou oreillers rembourrés avec

matelassage en mousse doivent être séchés

uniquement sur une corde à linge.

■ Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute

autre personne qualiée an d’éviter tout danger.

AVERTISSEMENT : Ne jamais arrêter un sèche-

linge en phase de culbutage avant la n du programme de

séchage à moins de retirer les articles rapidement et de les

étendre an de dissiper la chaleur.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

■

Enlever tous les objets des poches tels que briquets,

allumettes, avant de placer les vêtements dans le

sèche-linge.

■ Retirer les portes du compartiment de séchage avant

de retirer le sèche-linge pour un entretien ou de le mettre

au rebut.

■ Ne pas accéder à l’intérieur du sèche-linge pendant

le fonctionnement du tambour. Pour votre sécurité,

l’appareil est pourvu d’un contacteur de porte.

■ Ne pas installer au entreposer le sèche-linge dans

un endroit où il serait exposé aux intempéries.

■ Ne pas effectuer d’intervention non autorisée sur

les commandes.

■ Ne pas utiliser ce sèches-linge s’il semble défectueux.

■ Ne pas procéder à l’entretien, à la réparation ou au

remplacement de n’importe quelle pièce du sèche-linge,

à moins que ceci ne soit spéciquement recommandé

dans le Guide d’utilisation et d’entretien. Seul un

dépanneur compétent est habilité à effectuer une

intervention de réparation ou d’entretien sur cet appareil.

■ Ne pas utiliser d’assouplissants pour tissu ou de produits

pour éliminer l’électricité statique à moins que cela ne

soit recommandé par le fabricant d’assouplissants pour

tissu ou du produit. Suivre leurs instructions.

■ Nettoyer le ltre à peluches du sèche-linge avant

ou après chaque charge. Ne pas utiliser le sèche-linge

si le ltre à peluches n’est pas installé.

Caracteristiques

Ces appareils sont vendus dans diverses régions aux critères

de capacité de mesure différents. Vous trouverez ci-dessous

quelques unes des formes de mesures valables indiquées

sur ce produit :

Capacité linge sec : Poids reétant la taille de charge maximale

pouvant être placée dans le lave-linge.

Capacité IEC : Mesure de capacité représentant la capacité

maximale de linge sec et de textiles pour lesquels le fabricant

conseille un programme spécique de traitement.

Modèles

3LWED4705FW

3LWED4815FW

3DWED4815FW

3LWED4915FW

3LWED4730FW

3LWED4830FW

3DWGD4705FW

3DWGD4815FW

4KWED4605FW

4KWED4705FW

4KWED4815FW

4KWED4915FW

4GWGD4705FW

4GWGD4815FW

Tension nominale 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~

Fréquence nominale 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz

Courant nominal 20 Amps 13 Amps 6 Amps 20 Amps 6 Amps

Capacité linge sec

(maximum)

15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb)

Capacité IEC 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb)

Hauteur 1067 mm (42") 1067 mm (42") 1067 mm (42") 1067 mm (42") 1067 mm (42")

Largeur 737 mm (29") 737 mm (29") 737 mm (29") 737 mm (29") 737 mm (29")

Profondeur 706 mm (27

⁄16") 706 mm (27

⁄16")

Vériﬁcation d’une circulation d’air adéquate pour le système

d’évacuation

Maintenir une bonne circulation d’air

en effectuant les opérations suivantes :

■ Nettoyer le ltre à charpie avant chaque charge.

■ Remplacer le matériau de conduits d’évacuation en

plastique ou en aluminium par des conduits d’évacuation

lourds et rigides de 102 mm (4") de diamètre.

■ Toujours employer les conduits d’évacuation les plus

courts possible.

■ Ne pas utiliser plus de quatre coudes à 90° dans un

circuit d’évacuation car chaque inclinaison et courbe

réduit le ux d’air.

■ Retirer la charpie et les résidus du clapet d’évacuation.

■ Retirer la charpie sur toute la longueur du circuit

d’évacuation au moins tous les 2 ans. Après le

nettoyage, veuillez suivre les instructions d’installation

fournies avec le sèche-linge pour une vérication nale

de l’appareil.

■ Dégager tout article qui se trouverait devant

le sèche-linge.

Circulation d’air adéquate

Un sèche-linge a besoin de chaleur et d’une circulation

d’air adéquate pour sécher efcacement le linge. Une

ventilation adéquate réduit les durées de séchage et accroît

les économies d’énergie. Voir les Instructions d’installation.

Le système d’évacuation xé au sèche-linge joue un rôle

important dans la circulation de l’air.

Les interventions de dépannage causées par une ventilation

incorrecte ne sont pas couvertes par la garantie et seront

à la charge du client, quel que soit l’installateur du

sèche-linge.

Utilisation des programmes automatiques pour un meilleur soin

du tissu et davantage d’économies d’énergie

Utiliser les programmes de séchage automatique pour que le sèche-linge puisse réaliser davantage d’économies d’énergie

et apporter un soin supérieur aux tissus. Durant les programmes de séchage automatique, la température de séchage de l’air

et le niveau d’humidité sont détectés dans la charge. Cette détection se produit tout au long du programme de séchage

et le sèche-linge s’éteint lorsque la charge atteint le degré de séchage sélectionné.

Avec l’option de séchage minuté, le sèche-linge fonctionne pendant la durée réglée, ce qui peut parfois entraîner le

rétrécissement ou le froissement du linge, et l’accumulation d’électricité statique due au séchage excessif. Utiliser le séchage

minuté pour une charge encore humide nécessitant un peu de temps supplémentaire ou lorsqu’on utilise la grille de séchage.

Bon

Mieux

102 mm

Tableau de commande et caractéristiques

CARACTÉRISTIQUE WRINKLE SHIELD

(sur certains modèles)

Lorsqu’on ne peut pas enlever une charge du sèche-linge

dès qu’elle s’arrête, des faux plis peuvent se former.

La caractéristique Wrinkle Shield effectue un culbutage de

la charge, la réagence et l’aère à intervalles réguliers

pour aider à éviter la formation de faux plis.

■ Obtenez 40 minutes de culbutage périodique

sans chaleur à la n d’un programme. Appuyer sur

le bouton Wrinkle Shield pour activer ou désactiver

cette fonction à tout moment avant la n d’un

programme.

BOUTON DE PROGRAMME DU SÈCHE-LINGE

Utiliser le bouton de programme de séchage pour

sélectionner les programmes disponibles sur le sèche-

linge. Tourner le bouton de programme pour sélectionner

un programme correspondant à la charge de linge.

Voir “Guide de programmes” pour des descriptions

de programmes détaillées.

TIMED DRY (séchage minuté)

Ceci fait fonctionner le sèche-linge pour la durée

spéciée sur le module de commande. Pour

les modèles dotés d’un bouton de sélection de

température, vous pouvez choisir un réglage en

fonction des tissus de votre charge. Le temps de

séchage et la température dépendront du modèle

de votre sèche-linge.

AUTOMATIC DRY (séchage automatique)

Détecte l’humidité de la charge et la température de l’air

et s’éteint lorsque la charge a atteint le degré de séchage

sélectionné. Permet d’obtenir le meilleur rendement de

séchage en un minimum de temps. Le temps de séchage

variera en fonction du type de tissu, du volume de la

charge et du réglage de séchage.

TEMPERATURE (température)

Choisir une température de séchage en fonction des

tissus de votre charge. Si vous hésitez sur la température

à sélectionner pour une charge donnée, choisir le réglage

plus bas plutôt que le réglage plus élevé.

STOP/START (arrêt/mettre en marche)

Le signal de n de programme émet un signal sonore

qui indique la n du programme de séchage. Le fait de

sortir rapidement les vêtements à la n du programme

permet de réduire le froissement.

Tourner le bouton Stop/Start (arrêt/mettre en marche)

pour activer ou désactiver le réglage désiré. Appuyer sur

le bouton Stop/Start (arrêt/mettre en marche) pour mettre

le sèche-linge en marche.

REMARQUE : Lorsque le réglage Wrinkle Shield est

sélectionné et que le signal de programme est activé,

un signal sonore retentit toutes les 5 minutes jusqu’à

ce que les vêtements soient retirés ou que le réglage

Wrinkle Shield se termine.

Certains programmes et options ne sont pas disponibles sur certains modèles.

L’apparence des appareils peut varier.

Normal

2 31 4

Certains programmes ne sont pas disponibles sur certains modèles.

REMARQUE : Les certications de performance énergétique du gouvernement pour les modèles électriques et au gaz de Whirlpool

sont fondées sur le programme Timed Dry (séchage minuté) utilisant le réglage de température maximum. Les valeurs par défaut

congurées à l’usine pour les éléments séchage automatique, Accura ou séchage automatique, programme normal, chaleur faible et

antifroissement n’ont pas été utilisées.

Guide de programmes – programmes automatiques

Guide de programmes – seche-linge minuté

Certains programmes ne sont pas disponibles sur certains modèles.

TIMED DRY (séchage minuté) – Fait fonctionner le sèche-linge pour la durée spéciée sur le module de commande.

REMARQUE : Si les charges ne semblent pas aussi sèches que désiré, sélectionner More Dry (plus sec) ou Very Dry (très sec)

la prochaine fois que l’on sèche une charge semblable. Si les charges semblent plus sèches que désiré, sélectionner Less Dry

(moins sec) la prochaine fois que l’on sèche une charge semblable.

Réglage de la température de séchage

Si le sèche-linge comporte plusieurs réglages de chaleur :

On peut utiliser un réglage de chaleur High (élevée) pour

sécher les articles lourds tels que les serviettes et les vête-

ments de travail.

Un réglage de chaleur Low (bas) à Medium (moyen) peut être

utilisé pour sécher les articles moyennement lourds tels que

draps, chemisiers, robes, sous-vêtements, tissus à pressage

permanent et certains tricots.

Utiliser le réglage No Heat (sans chaleur) pour la mousse,

le caoutchouc, le plastique ou les tissus sensibles à la chaleur.

Sécher sur une corde à linge les tissus doublés ou

multicouches.

REMARQUE : Pour toute question concernant

les températures de séchage pour diverses charges,

consulter les instructions sur l’étiquette de soin.

Options de Température

de séchage :

More Dry (plus sec)

Very Dry (très sec)

Energy Preferred (éconergique)

Delicate (articles délicats)

Options disponibles :

Temperature (température)

Wrinkle Shield (antifroissement)

Cycle Signal (signal de programme)

Less Dry (moins sec)

Heavy Dry (séchage intense)

Damp Dry (séchage humide)

Fluff Air (duvetage à l’air)

Articles à sécher :

Programme :

Température

de séchage :

Options

disponibles : Détails du programme :

Jeans, vêtements de

travail lourds, serviettes

Jeans,

More Dry

ou Very Dry

High

(élevé)

Wrinkle Shield

Temperature

Cycle Signal

Permet d’obtenir le meilleur rendement

de séchage en un minimum de temps.

Le temps de séchage variera en fonction

du type de tissu, du volume de la charge

et du réglage de séchage.

Choisir une température de séchage en

fonction des tissus de votre charge. Si vous

hésitez sur la température à sélectionner

pour une charge donnée, choisir le réglage

le plus bas plutôt que le réglage le plus

élevé.

Vêtements de travail,

articles moyennement

lourds, draps

Normal

Energy Preferred

Medium

(moyen)

Wrinkle Shield

Temperature

Cycle Signal

Tout-aller, chemisiers,

pantalons, articles

légers, synthétiques,

tissus délicats,

vêtements de sport

Delicate

ou Less Dry

Low

(bas)

Wrinkle Shield

Temperature

Cycle Signal

Articles à sécher :

Programme :

Température

de séchage :

Options

disponibles : Détails du programme :

Articles lourds ou

volumineux tels que

serviettes épaisses

ou peignoirs

Heavy Dry N’importe

laquelle

Temperature Sélectionner High (Élevé) pour sécher

des charges importantes ou lourdes.

N’importe quelle charge Damp Dry N’importe

laquelle

Temperature Sèche les articles à un degré d’humidité

ou les articles qui ne nécessitent pas

un programme de séchage complet.

Caoutchouc, plastique,

tissus sensibles à la

chaleur

Fluff Air No Heat

(sans chaleur)

Temperature Séchage sans chaleur.

Utilisation du sèche-linge

1. Nettoyer le ltre à charpie

Nettoyer le ltre à charpie avant chaque charge. Enlever le ltre

à charpie en le tirant tout droit vers le haut. Enlever la charpie

du ltre en la roulant avec les doigts. Ne pas rincer ni laver

le ltre pour enlever la charpie. Remettre le ltre à charpie

fermement en place.

Pour plus d’informations sur le nettoyage, voir “Entretien

du sèche-linge”.

2. Charger le sèche-linge

Placer le linge dans le sèche-linge. Fermer la porte.

REMARQUE : La porte de votre modèle peut différer de celle

gurant sur l’illustration. Certains modèles peuvent comporter

des portes à ouverture vers le bas.

Ne pas surcharger le sèche-linge; les vêtements doivent pouvoir

culbuter librement.

Risque d'explosion

Garder les matières et les vapeurs inflammables, telle

que l’essence, loin de la sécheuse.

Ne pas faire sécher un article qui a déjà été touché par

un produit inflammable (même après un lavage).

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessures à autrui, lire les IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ avant de faire fonctionner

ce sèche-linge.

Avant d’utiliser le sèche-linge, essuyer le tambour du sèche-linge

avec un linge humide pour enlever la poussière accumulée au

cours de l’entreposage et de l’expédition.

4. Sélectionner les réglages

et options du programme

Sélectionner les réglages et options du programme

en tournant le bouton sur la position souhaitée.

REMARQUE : Tous les réglages et options ne sont pas

disponibles avec tous les programmes.

Temperature (température)

Tourner le bouton Temperature (température) pour modier

le réglage de la température de séchage. Voir “Réglage

de la température de séchage”.

Caractéristique Wrinkle Shield (antifroissement)

(sur certains modèles)

Le programme ajoute automatiquement 40 minutes

de culbutage périodique sans chaleur à la n d’un programme.

Tourner le bouton Wrinkle Shield pour désactiver cette

fonction à tout moment avant la n d’un programme.

3. Sélectionner le programme désiré

Sélectionner le programme souhaité pour la charge. Voir le

“Guide de programmes” pour plus d’informations sur chaque

programme.

Programmes de SÉCHAGE AUTOMATIQUE

Selon votre charge, vous pouvez sélectionner un degré

de séchage différent en tournant le bouton sur le degré

de séchage.

La sélection de More Dry ou Very Dry (plus sec ou très sec),

Normal (normal), Energy Preferred (éconergique) ou Less Dry

(moins sec) règle automatiquement le degré de séchage qui

commandera l’arrêt de la sécheuse. Après avoir sélectionné un

certain degré de séchage, il est impossible de le modier sans

arrêter le programme.

Les programmes de séchage automatique offrent un séchage

idéal en un minimum de temps. La durée de séchage varie en

fonction du type de tissu, de la taille de la charge et du réglage

de niveau de séchage.

REMARQUE : La fonction More Dry ou Very Dry (plus sec

ou très sec) élimine davantage d’humidité de la charge. La

fonction Less Dry (moins sec) élimine moins d’humidité et est

utilisée pour les charges que l’on souhaite placer sur un cintre

pour qu’elles nissent de sécher.

5. Appuyer sur le bouton STOP/

START (arrêt/mettre en marche)

pour démarrer un programme

Appuyer sans relâcher sur le bouton Stop/Start (arrêt/mettre

en marche) pour démarrer le programme.

Pour nir le cycle plus tôt, mettre le bouton Stop/Start

(arrêt/mettre en marche) sur OFF.

Retirer rapidement les vêtements une fois le programme

terminé pour réduire le froissement. Utiliser la caractéristique

Wrinkle Shield pour éviter le froissement lorsqu’on ne peut

pas retirer une charge du sèche-linge dès que celle-ci s’arrête.

Entretien du sèche-linge

Éviter de laisser autour du sèche-linge des éléments qui

pourraient obstruer la circulation de l’air et empêcher le

bon fonctionnement du sèche-linge. Ceci implique de

dégager également les éventuelles piles de linge placées

devant le sèche-linge.

Nettoyage de l’intérieur du seche-linge

Nettoyage du tambour du sèche-linge

1. Appliquer un nettoyant domestique liquide et

ininammable sur la surface tachée du tambour

et frotter avec un linge doux jusqu’à ce que la tache

soit supprimée.

2. Essuyer complètement le tambour avec un linge humide.

3. Faire culbuter une charge de linge ou de serviettes

propres pour sécher le tambour.

REMARQUE : Les vêtements contenant des teintures

instables, tels que jeans en denim ou articles en coton de

couleur vive, peuvent décolorer l’intérieur du sèche-linge.

Ces taches ne sont pas nocives pour votre sèche-linge et

ne tacheront pas les vêtements des charges futures. Sécher

ces articles sur l’envers pour éviter de tacher le tambour.

Retirer la charpie accumulée

De l’intérieur de la caisse du sèche-linge

Retirer la charpie tous les 2 ans, ou plus souvent, selon

l’utilisation du sèche-linge. Le nettoyage doit être effectué

par un personnel d’entretien qualié.

Dans le conduit d’évacuation

Retirer la charpie tous les 2 ans, ou plus souvent, selon

l’utilisation du sèche-linge.

Nettoyer l’emplacement du sèche-linge

AVERTISSEMENT

Nettoyer le ltre à charpie

Nettoyage avant chaque charge

Le ltre à charpie se trouve dans l’ouverture de la porte

du sèche-linge. Un ltre obstrué de charpie peut

augmenter la durée de séchage.

Nettoyage :

1. Enlever le ltre à charpie en le tirant tout droit vers le

haut. Enlever la charpie du ltre en la roulant avec les

doigts. Ne pas rincer ni laver le ltre pour enlever la

charpie. La charpie mouillée s’enlève difcilement.

2. Remettre le ltre à charpie fermement en place.

IMPORTANT :

■ Ne pas faire fonctionner le sèche-linge avec un ltre

à charpie déplacé, endommagé, bloqué ou manquant.

Ceci peut entraîner une surchauffe et endommager

le sèche-linge et les tissus.

■ Si de la charpie tombe dans le sèche-linge

au moment du retrait du ltre, vérier le conduit

d’évacuation et retirer la charpie. Voir “Exigences

concernant l’évacuation” dans les Instructions

d’installation.

■ Nettoyer l’espace où se

trouve le ltre à charpie,

selon les besoins. A l’aide

d’un aspirateur, enlever

doucement toute la charpie

qui s’est accumulée à

l’extérieur du ltre à charpie.

Nettoyage au besoin

Des résidus de détergent ou d’assouplisseur de tissu

peuvent s’accumuler sur le ltre à charpie. Cette

accumulation peut entraîner des temps de séchage

plus longs, ou entraîner l’arrêt du sèche-linge avant

que la charge ne soit complètement sèche. Si de la

charpie tombe du ltre alors qu’il est dans le sèche-linge,

il est probablement obstrué.

Nettoyer le ltre à charpie avec une brosse de nylon tous

les six mois ou plus fréquemment s’il se bouche en raison

d’une accumulation de résidus.

Nettoyage :

1. Enlever la charpie du ltre en la roulant avec les doigts.

2. Mouiller les deux côtés du ltre à charpie avec de l’eau

chaude.

3. Mouiller une brosse en nylon avec de l’eau chaude et

du détergent liquide. Frotter le ltre avec la brosse pour

enlever l’accumulation de résidus.

4. Rincer le ltre à l’eau chaude.

5. Bien sécher le ltre à charpie avec une serviette propre.

Réinstaller le ltre dans le sèche-linge.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Déconnecter la source de courant électrique avant

l'entretien.

Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise

en marche.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un décès ou un choc électrique.

Précautions à prendre avant les

vacances, un entreposage ou un

déménagement

Entretien en cas de non-utilisation

ou d’entreposage

On ne doit faire fonctionner le sèche-linge que lorsqu’on

est présent. Si l’utilisateur doit partir en vacances ou

n’utilise pas le sèche-linge pendant une période prolongée,

il convient d’exécuter les opérations suivantes :

1. Débrancher le sèche-linge ou déconnecter l’alimentation

électrique.

2. (Pour les sèche-linges à gaz uniquement) : Fermer le

robinet d’arrêt de la canalisation d’alimentation en gaz.

3. Nettoyer le ltre à charpie. Voir “Nettoyage du ltre

à charpie”.

Précautions à prendre avant

un déménagement

Sèche-linges alimentées par cordon d’alimentation :

1. Débrancher le cordon d’alimentation électrique.

2. S’assurer que les pieds de nivellement sont solidement

xés à la base du sèche-linge.

3. Utiliser du ruban adhésif pour xer la porte

du sèche-linge.

Pour les sèche-linges avec raccordement direct :

1. Déconnecter la source de courant électrique alimentant

le boîtier de distribution (fusibles ou disjoncteur).

2. Déconnecter le câblage.

3. S’assurer que les pieds de nivellement sont solidement

xés à la base du sèche-linge.

4. Utiliser du ruban adhésif pour xer la porte du sèche-linge.

Changement de la lampe du tambour

(sur certain modèles)

1. Débrancher le sèche-linge ou déconnecter la source

de courant électrique.

2. Ouvrir la porte du sèche-linge. Trouver le couvercle de

l’ampoule d’éclairage sur la paroi arrière du sèche-linge.

À l’aide d’un tournevis Phillips, retirer la vis située à

l’angle inférieur droit du couvercle. Enlever le couvercle.

3. Tourner l’ampoule dans le sens antihoraire. Remplacer

l’ampoule uniquement par une ampoule de 10 watts

pour appareil électroménager. Réinstaller le couvercle

et le xer avec la vis.

4. Brancher le sèche-linge ou reconnecter la source de

courant électrique.

Pour les sèche-linges à gaz :

1. Débrancher le sèche-linge ou déconnecter la source

de courant électrique.

2. Fermer le robinet d’arrêt de la canalisation de gaz.

3. Débrancher le tuyau de la canalisation de gaz et retirer

les raccords xés sur le tuyau du sèche-linge.

4. Recouvrir la canalisation de gaz ouverte.

5. S’assurer que les pieds de nivellement sont solidement

xés à la base du sèche-linge.

6. Utiliser du ruban adhésif pour xer la porte du sèche-linge.

Réinstallation du sèche-linge

Suivre les Instructions d’installation pour choisir

l’emplacement, régler l’aplomb du sèche-linge et la raccorder.

Dépannage

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage.

Si les phénomènes

suivants

se produisent

Causes possibles Solution

Le séchage des

vêtements n’est

pas satisfaisant, les

durées de séchage

sont trop longues

ou la charge est trop

chaude

Le ltre à charpie ou le logement du ltre

à charpie est obstrué par de la charpie.

Le ltre à charpie doit être nettoyé avant chaque charge.

Nettoyer l’espace où se trouve le ltre à charpie, selon les

besoins. A l’aide d’un aspirateur, enlever doucement toute

la charpie qui s’est accumulée à l’extérieur du ltre à charpie.

Le programme Fluff Air (duvetage

à l’air) ou la température No Heat

(sans chaleur) a été selectionné.

Choisir le bon programme pour le type de vêtements à sécher.

Voir “Guide de programmes”.

La charge est trop grosse et trop lourde

pour sécher rapidement.

Séparer la charge pour qu’elle culbute librement.

Le conduit d’évacuation ou le clapet

d’évacuation à l’extérieur est obstrué

de charpie, restreignant le mouvement

de l’air.

Faire fonctionner le sèche-linge pendant 5 à 10 minutes.

Tenir la main sous le clapet d’évacuation à l’extérieur pour

vérier le mouvement de l’air. Si aucun mouvement d’air

n’est perceptible, ôter la charpie présente dans le système

d’évacuation ou remplacer le conduit d’évacuation par un

conduit en métal lourd ou exible en métal. Voir les Instructions

d’installation.

Des feuilles d’assouplissant de tissu

obstruent la grille.

Utiliser seulement une feuille d’assouplissant par charge

et l’utiliser une seule fois.

Le conduit d’évacuation n’est pas

de la bonne longueur.

Vérier que le conduit d’évacuation n’est pas trop long

ou ne comporte pas trop de changements de direction.

Un long conduit augmentera les durées de séchage. S’assurer

que le conduit d’évacuation n’est pas écrasé ou déformé.

Voir les Instructions d’installation.

Diamètre du conduit d’évacuation

de taille incorrect.

Utiliser un composant de 102 mm (4") de diamètre.

Le sèche-linge se trouve-t-elle dans

une pièce où la température ambi ante

est inférieure à 7°C (45°F).

Le bon fonctionnement des programmes du sèche-linge

nécessite une température ambiante supérieure à 7°C (45°F).

Sèche-linge placé dans un placard sans

une ouverture adéquate.

Les portes du placard doivent comporter des ouvertures

d’aération au sommet et en bas de la porte. Un espace

minimum de 25 mm (1") est nécessaire à l’avant du sèche-linge

et, pour la plupart des installations, un espace de 127 mm (5")

est nécessaire à l’arrière du sèche-linge. Voir les Instructions

d’installation.

Le sèche-linge

ne fonctionne pas

La porte n’est pas bien fermée. S’assurer que la porte du sèche-linge est complètement fermée.

Bouton Stop/Start (arrêt/mettre

en marche) pas mis sur ON.

Mettre le bouton Stop/Start (arrêt/mettre en marche) sur ON.

L’utilisateur n’a pas appuyé fermement

sur le bouton Stop/Start (arrêt/mise en

marche) ou ne l’a pas maintenu appuyé

pendant sufsamment longtemps.

Appuyer sans relâcher sur le bouton Stop/Start (arrêt/mise en

marche) jusqu’à ce que le bruit du tambour du sèche-linge

en mouvement se fasse entendre.

Un fusible du domicile est grillé ou

le disjoncteur est ouvert.

Les sèche-linges électriques utilisent 2 fusibles ou disjoncteurs.

Le tambour peut tourner, mais sans chaleur. Remplacer le fusible

ou réarmer le disjoncteur. Si le problème persiste, appeler un

électricien.

Alimentation électrique incorrecte. Les sèche-linges électriques nécessitent une alimentation

électrique de 240 V. Vérier avec un électricien qualié.

Type de fusible incorrect. Utiliser un fusible temporisé.

Sons inhabituels Un sèche-linge comporte une

période de non-fonctionnement.

Si le sèche-linge n’a pas été utilisé depuis quelque temps,

il est possible qu’elle émette des bruits saccadés au cours

des premières minutes de fonctionnement.

Une pièce de monnaie, un bouton ou

un trombone est coincé entre le tambour

et l’avant ou l’arrière du sèche-linge.

Vérier les bords avant et arrière du tambour pour voir

si de petits objets y sont coincés. Vider les poches avant

de faire la lessive.

Il s’agit-d’un sèche-linge à gaz. Le déclic du robinet de gaz est un bruit de fonctionnement

normal.

Les 4 pieds ne sont pas installés et

le sèche-linge n’est pas d’aplomb de

l’avant vers l’arrière et transversalement.

Le sèche-linge peut vibrer si elle n’est pas correctement installé.

Voir les Instructions d’installation.

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour éviter le coût d’une intervention de dépannage.

Si les phénomènes

suivants

se produisent

Causes possibles Solution

Sons inhabituels (suite) Vêtements emmêlés ou en boule. Une charge en boule rebondit, ce qui fait vibrer

le sèche-linge. Séparer les articles dans la charge

et remettre le sèche-linge en marche.

Absence de chaleur Un fusible du domicile est grillé ou

le disjoncteur est ouvert.

Le tambour peut tourner, mais sans chaleur.

Les sèche-linges électriques utilisent 2 fusibles

ou disjoncteurs. Remplacer les deux fusibles

ou réarmer le disjoncteur. Si le problème persiste,

appeler un électricien.

Robinet de la canalisation de gaz non

ouvert.

Pour les sèche-linges à gaz, vérier que le robinet

de la canalisation est ouvert.

Alimentation électrique incorrecte. Les sèche-linges électriques nécessitent une alimentation

électrique de 240 V. Vérier avec un électricien qualié.

Temps de programme

trop court

Un programme automatique se termine

prématurément.

La charge n’est peut-être pas en contact avec les bandes

de détection. Régler l’aplomb du sèche-linge.

Utiliser le séchage minuté pour des charges de très

petite taille. Modier le réglage de degré de séchage

pour les programmes automatiques.

L’augmentation ou la diminution du degré de séchage

modiera la durée de séchage d’un programme.

Charpie sur la charge Filtre à charpie obstrué. Le ltre à charpie doit être nettoyé avant chaque charge.

Taches sur la charge

ou sur le tambour

Assouplissant de tissu pour sèche-linge

utilisé de manière incorrecte.

Ajouter les feuilles d’assouplissant de tissu au début

du programme. Les feuilles d’assouplissant de tissu

ajoutées à une charge partiellement sèche peuvent

tacher les vêtements.

Les taches sur le tambour sont dues aux teintures

contenues dans les vêtements (les jeans en général).

Elles ne se transmettront pas aux autres vêtements.

Charges froissées Charge non retirée du sèche-linge

à la n du programme.

Sélectionner la caractéristique Wrinkle Shield

(anti-froissement) pour faire culbuter la charge

sans chaleur an d’éviter le froissement.

Sèche-linge surchargé. Faire sécher de plus petites charges qui peuvent culbuter

librement permet de réduire la formation de faux-plis.

Odeurs Vous avez récemment employé de la

peinture, de la teinture ou du vernis dans

la pièce où votre sèche-linge est installée.

Si c’est le cas, aérer la pièce. Une fois les odeurs

ou émana tions disparues, laver et sécher à nouveau

les vêtements.

Le sèche-linge électrique est utilisé

pour la première fois.

Le nouvel élément d’émission de chaleur peut

émettre une odeur. L’odeur disparaîtra après le premier

programme.

La charge est trop

chaude

Vous avez retiré des vêtements

du sèche-linge avant la n du

programme.

Laisser le programme de refroidissement s’achever avant

de retirer le linge du sèche-linge. Toutes les charges sont

refroidies lentement pour réduire le froissement et faciliter

leur manipulation. Des articles retirés avant la période de

refroidissement peuvent sembler très chauds.

Vous avez utilisé un programme

à température élevée ou réglé

une commande de température

indépendante sur Élevée.

Sélectionner une température plus basse et utiliser

un programme de séchage automatique. Ces programmes

détectent la température ou le degré d’humidité de

la charge, et l’appareil s’arrête lorsque la charge atteint

le degré de séchage sélectionné. Ceci réduit le risque

de séchage excessif.

Dépannage

GARANTIE LIMITÉE DES

APPAREILS DE BUANDERIE

WHIRLPOOL

ATTACHEZ ICI VOTRE REÇU DE VENTE. UNE PREUVE D’ACHAT EST

OBLIGATOIRE POUR OBTENIR L’APPLICATION DE LA GARANTIE.

Lorsque vous appelez le centre eXperience à la clientèle, veuillez garder

à disposition les renseignements suivants:

Ƀ Nom, adresse et numéro de téléphone

Ƀ Numéros de modèle et de série

Ƀ Une description claire et détaillée du problème rencontré

Ƀ Une preuve d’achat incluant le nom et l’adresse du marchand ou du

détaillant

SI VOUS AVEZ BESOIN DE SERVICE:

1. Avant de nous contacter pour obtenir un dépannage, veuillez déterminer si des réparations sont nécessaires pour

votre produit. Certains problèmes peuvent être résolus sans intervention de dépannage. Veuillez prendre quelques

minutes pour consulter la section Dépannage du guide d’utilisation et d’entretien ou visitez la section “HOW-TOS & FAQS”

au https://www.whirlpool.com/owners.html.

2. Tout service sous garantie doit être effectué exclusivement par nos fournisseurs de dépannage autorisés Whirlpool.

Aux É.-U. et au Canada, dirigez toutes vos demandes de service sous garantie au:

Whirlpool Customer eXperience Center

Aux États-Unis, composez le 1 866 698-2538. Au Canada, composez le 1 800 807-6777.

Si vous résidez à l’extérieur des 50 États des États-Unis et du Canada, contactez votre marchand Whirlpool autorisé pour

déterminer si une autre garantie s’applique.

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

CE QUI EST COUVERT CE QUI N’EST PAS COUVERT

Pendant un an à compter de la date d’achat,

lorsque ce gros appareil ménager est installé,

utilisé et entretenu conformément aux

instructions jointes à ou fournies avec le

produit, Whirlpool Corporation ou Whirlpool

Canada LP (ci-après désignées “ Whirlpool ”)

décidera à sa seule discrétion de remplacer

le produit ou de couvrir le coût des pièces de

remplacement spéciées par l’usine et de la

main-d’œuvre nécessaires pour corriger les

vices de matériaux ou de fabrication qui

existaient déjà lorsque ce gros appareil

ménager a été acheté. S’il est remplacé,

votre appareil restera sous garantie pour la

durée restant à couvrir de la période de

garantie sur le produit d’origine.

VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS

DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS.

L’entretien doit être fourni par une

compagnie de service désignée par

Whirlpool. Cette garantie limitée est

valide uniquement aux États-Unis ou

au Canada et s’applique exclusivement

lorsque le gros appareil ménager est utilisé

dans le pays où il a été acheté. La présente

garantie limitée est valable à compter de la

date d’achat initial par le consommateur.

Une preuve de la date d’achat initial est

exigée pour obtenir un dépannage dans le

cadre de la présente garantie limitée.

1. Usage commercial, non résidentiel, par plusieurs familles, ou non-respect des

instructions d’utilisation, d’opération ou d’installation.

2. Visite d’instruction à domicile pour montrer à l’utilisateur comment utiliser l’appareil.

3. Visites de service pour rectier une installation ou un entretien fautifs du produit, une

installation non conforme aux codes d’électricité ou de plomberie, ou la rectication

de l’installation électrique ou de la plomberie du domicile (c.-à-d. : câblage électrique,

fusibles ou tuyaux d’arrivée d’eau du domicile).

4. Pièces consomptibles (c.-à-d. : ampoules, piles, ltres à air ou à eau, solutions de

conservation).

5. Défauts ou dommage résultant de l’utilisation de pièces ou d’accessoires d’une

origine autre que Whirlpool.

6. Conversion de votre produit du gaz naturel au gaz propane ou inversement, ou

inversion des portes de l’appareil.

7. Dommages causés par : accident, mauvaise utilisation, abus, incendie, inondations,

catastrophe naturelle ou utilisation de produits non approuvés par Whirlpool.

8. Réparations aux pièces ou systèmes dans le but de rectier un dommage ou des

défauts résultant d’une réparation, d’une altération ou d’une modication non

autorisée faite à l’appareil.

9. Défauts d’apparence, notamment les éraures, traces de choc, ssures ou tout

autre dommage subi par le ni de l’appareil ménager, à moins que ces dommages

ne résultent de vices de matériaux ou de fabrication et ne soient signalés à Whirlpool

dans les 30 jours.

10. Décoloration, rouille ou oxydation des surfaces résultant d’environnements caustiques

ou corrosifs incluant des concentrations élevées de sel, un haut degré d’humidité ou

une exposition à des produits chimiques (exemples non exhaustifs).

11. Enlèvement ou livraison. Ce produit est conçu uniquement pour être réparé à

l’intérieur du domicile.

12. Frais de déplacement et de transport pour le dépannage/la réparation dans une

région éloignée où une compagnie de service Whirlpool autorisée n’est pas disponible.

13. Retrait ou réinstallation d’appareils inaccessibles ou de dispositifs préinstallés

(c.-à-d. : garnitures, panneaux décoratifs, plancher, meubles, îlots de cuisine,

plans de travail, panneaux de gypse) qui entravent le dépannage, le retrait ou le

remplacement du produit.

14. Service et pièces pour des appareils dont les numéros de série et de modèle

originaux ont été enlevés, modiés ou ne peuvent pas être facilement identiés.

Le coût d’une réparation ou d’un remplacement dans le cadre de ces circonstances

exclues est à la charge du client.

10/17

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE AUTORISÉE PAR LA LOI. Certains États et certaines provinces ne

permettent pas de limitation sur la durée des garanties implicites de qualité marchande ou d’aptitude à un usage particulier, de sorte que la limitation

ci-dessus peut ne pas être applicable dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ DANS LES DOMAINES NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

Whirlpool décline toute responsabilité au titre de la qualité ou de la durabilité de l’appareil, ou en cas de dépannage ou de réparation nécessaire sur ce

gros appareil ménager autre que les responsabilités énoncées dans la présente garantie. Si vous souhaitez une garantie plus étendue ou plus complète

que la garantie limitée fournie avec ce gros appareil ménager, adressez-vous à Whirlpool ou à votre détaillant pour obtenir les modalités d’achat d’une

garantie étendue.

LIMITATION DES RECOURS; EXCLUSION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS

VOTRE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA RÉPARATION PRÉVUE

CI-DESSUS. WHIRLPOOL NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS. Certains États et certaines

provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou indirects de sorte que ces limitations et exclusions peuvent ne

pas être applicables dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez également jouir d’autres droits qui

peuvent varier d’une juridiction à l’autre.

Assistance or Service

Before calling for assistance or service, please check “Troubleshooting” or visit www.whirlpool.com/owners.

It may save you the cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below.

When calling, please know the purchase date and the complete model and serial number of your appliance.

This information will help us to better respond to your request.

Whirlpool Brand Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

1-866-698-2538

Whirlpool Brand Appliances

Customer eXperience Centre

Unit 200-6750 Century Ave

Mississauga, Ontario L5N 0B7

1-800-688-2002

You can write with any questions or concerns at:

Our consultants provide assistance with

Please include a daytime phone number in your correspondence.

If you need replacement parts or to order accessories

We recommend that you use only FSP

used to build every new WHIRLPOOL

appliance.

To locate FSP replacement parts or accessories, go to www.whirlpoolparts.com.

Questions? Call us toll free at 1-866-698-2538 or in Canada call 1-800-688-2002.

In the U.S.A.

Installation information.

Specialized customer assistance (Spanish speaking,

hearing impaired, limited vision, etc.).

In the U.S.A. and Canada

Use and maintenance procedures.

Accessory and repair parts sales.

Referrals to local dealers, repair parts distributors,

and service companies. Whirlpool designated service

provide after-warranty service, anywhere in the United

States and Canada.

Assistance ou Service

Si vous avez encore besoin d’aide, suivre les instructions ci-dessous.

Lors d’un appel, garder à portée de main la date d’achat et les numéros de modèle et de série de votre appareil.

Ces renseignements nous aideront à mieux répondre à votre demande.

Pour commander des pièces de rechange ou des accessoires

Pour commander des pièces de rechange, nous vous recommandons d’utiliser seulement

des pièces spéciﬁées par l’usine. Ces pièces conviendront et fonctionneront bien parce qu’elles sont fabriquées selon

les mêmes spéciﬁcations précises utilisées pour construire chaque nouvel appareil WHIRLPOOL.

Pour trouver des pièces de rechange FSP ou des accessoires, visiter le www.whirlpool.ca.

Des questions? Composer le numéro sans frais 1-800-688-2002.

Pour plus d’assistance

Vous pouvez nous soumettre toute question ou toute

problème en écrivant à l’adresse ci-dessous :

Whirlpool Brand Appliances

Centre pour l’eXpérience de la clientèle

Unit 200-6750 Century Ave

Mississauga, Ontario L5N 0B7

1-800-688-2002

Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro

de téléphone où nous pouvons vous joindre dans la journée.

Nos consultants fournissent

l’assistance pour :

Procédés d’utilisation et d’entretien.

Vente d’accessoires et de pièces de rechange.

Références aux concessionnaires, compagnies de service

de réparation et distributeurs de pièces de rechange

locaux. Les techniciens de service désignés par Whirlpool

sont formés pour remplir la garantie des produits et fournir

un service après la garantie, partout au Canada.

Seguridad de la secadora

PRECAUCIÓN –

RIESGO DE INCENDIO/

DE MATERIALES INFLAMABLES

Éste es un símbolo adicional de la alarma de la seguridad que las alarmas usted al riesgo de incendio.

PARA SU SEGURIDAD

1. NO USE NI GUARDE GASOLINA NI OTROS MATERIALES INFLAMABLES DENTRO DE ESTE

APARATO NI CERCA DEL MISMO.

2. NO ROCÍE CON AEROSOLES EN LA PROXIMIDAD DE ESTE APARATO MIENTRAS ESTÉ EN

FUNCIONAMIENTO.

3. NO MODIFIQUE ESTE APARATO.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: A n de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o de daño a las personas que usen la secadora,

deben seguirese las precauciones básicas, incluidas las siguientes:

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

■ Lea todas las instrucciones antes de usar la secadora.

■ Mantenga un espacio mínimo de por lo menos

100 mm (4 pulg) entre la parte posterior de la secadora

y cualquier pared.

■ El funcionamiento de este aparato pude afectar el

funcionamiento de otros tipos de aparatos que obtienen

el suministro de aire para la combustión segura desde la

misma habitación. Debe haber una ventilación adecuada

para reemplazar el aire de salida y de esta manera evitar

el contraujo de gases en la habitación proveniente

de aparatos que quemen otros combustibles, incluyendo

fuegos abiertos, cuando haga funcionar la secadora

con rotación. Si tiene duda, consulte a los fabricantes

de electrodomésticos.

■ No obtruya el suministro de aire a la secadora (vea las

Instrucciones de instalación para los espacios mínimos).

■ No coloque artículos expuestos a aceite de cocina

en la secadora. Los artículos impregnados de aceite

pueden encenderse en forma espontánea, en especial

cuando se exponen a fuentes de calor, como en una

secadora que gira. Los artículos pueden calentarse, lo

que causa una reacción de oxidación en el aceite. La

oxidación produce calor. Si el calor no puede escapar,

los artículos pueden ponerse lo sucientemente calientes

como para prenderse fuego. Para reducir el riesgo de

incendio debido a cargas contaminadas, la parte nal

de un ciclo en la secadora se produce sin calor (período

de enfriamiento). Evite detener una secadora antes de

que termine el ciclo de secado a menos que todos los

objetos se saquen rápidamente y separen de modo que

el calor se disipe. Si se hacen pilas, se amontonan o se

guardan artículos impregnados con aceite, esto impedirá

que el calor escape y generará un peligro de incendio.

■ Si no puede evitarse el secar artículos que se hayan

ensuciado con substancias tales como aceite de cocina,

acetona, alchohol, gasolina, queroseno, quitamanchas,

aguarrás, ceras y quitaceras, o que hayan sido

contaminados por productos para el cuidado del cabello,

éstos deberán lavarse en agua caliente con una cantidad

adicional de detergente antes de secarse en la secadora.

Estos artículos pueden despedir vapores que pueden

encenderse o causar una explosión. Este lavado reducirá

pero no eliminará el riesgo.

■ Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por

personas (incluidos niños menores de 8 años) con

capacidad física, sensorial o mental reducida, o falta

de experiencia y conocimiento, a menos que lo hagan

bajo supervisión o siguiendo las instrucciones relativas

al uso del aparato, a cargo de personas responsables

por su seguridad.

■ Los niños sólo pueden realizar la limpieza y

el mantenimiento del usuario bajo supervisión.

■ Los miños pequeños debarán estar bajo supervisión para

asegurarse de que no jueguen caon el electrodoméstico.

■ Los niños menores de 3 años deben permanecer lejos

del electrodoméstico, a menos que estén bajo continua

supervisión.

■ No deberá usarse la secadora si se han usado productos

químicos industriales par la limpieza.

■ Vea las instrucciones de instalación para

las instrucciones de conexión a tierra.

■ No seque en esta secadora artículos que no hayan sido

lavados.

■ La parte nal de un ciclo de rotación en la secadora

ocurre sin calor (ciclo de enfriamiento) para asegurarse

de que los artículos se dejen a una temperatura que

asegure que no se dañarán.

■ Los artículos tales como goma espuma (espuma de

látex), gorras de baño, telas a prueba de agua, artículos

con reverso de goma y prendas o almohadas rellenas

de goma espuma, deberán secarse solamente en

el tendedero.

■ Si se ha dañado el cable de suministro de energía,

deberá ser reemplazado por el fabricante, el agente

de servicio o una persona similarmente calicada

con el n de evitar riesgos. El Enchufe macho de

conexión, debe ser conectado solamente a un enchufe

hembra de las mismas características técnicas del

enchufe en materia.

■ Este aparato se ha diseñado para uso doméstico

unicamente. Está prohibido el uso comercial del

electrodoméstico.

ADVERTENCIA: Nunca detenga una secadora que

esté girando antes de que se termine el ciclo de secado, a

menos que todos los artículos se hayan sacado y separado

rápidamente, para que se disipe el calor.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

■

Retire todos los objetos que haya en los bolsillos,

como mecheros y cerillas, antes de introducir la prenda

en la secadora.

■ Quite la puerta de la secadora al compartimiento

de secado antes de ponerla fuera de funcionamiento

o de descartarla.

■ No introduzca las manos en la secadora cuando

el tambor está en movimiento. Para su seguridad

se ha incluido un interruptor de puerta.

■ No instale o almacene esta secadora donde estará

expuesta a la intemperie.

■ No trate de forzar los controles.

■ No continúe usando este aparato si parece estar defectuoso.

■ No repare o reemplace ninguna pieza de la secadora

ni trate de repararla a menos que esto se recomiende

especícamente en este Manual uso y cuisado. La

reparación y el servicio deben ser hechos solamente

por un personal de servicio competente.

■ No utilice suavizantes de telas o productos para eliminar

la estática de prendas a menos que lo recomiende el

fabricante del suavizante de telas o del producto en uso.

Siga sus instrucciones.

■ Limpie el ltro de pelusa antes o después de cada carga.

No ponga a funcionar la secadora sin el ltro de pelusa

en su lugar.

■ Mantenga el área alrededor de la abertura de ventilación

y entrada y las áreas adyacentes a esta abertura sin

pelusa, polvo o tierra.

Especiﬁcaciones

Estas unidades se venden en varias regiones con requisitos

diferentes para medir la capacidad. A continuación se enumeran

algunas de las formas válidas de medición indicadas en este

producto:

Capacidad de carga con artículos secos: Una medida

de peso que reeje el tamaño máximo de carga que se pueda

poner en la secadora.

Capacidad IEC (Comisión electrotécnica internacional):

La medida de capacidad que representa la capacidad máxima

de artículos y telas secas que el fabricante declara que pueden

tratarse en un ciclo especíco.

Modelos

3LWED4705FW

3LWED4815FW

3DWED4815FW

3LWED4915FW

3LWED4730FW

3LWED4830FW

3DWGD4705FW

3DWGD4815FW

4KWED4605FW

4KWED4705FW

4KWED4815FW

4KWED4915FW

4GWGD4705FW

4GWGD4815FW

Tensión de

Alimentación

220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~

Frecuencia de

Operación

50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz

Consumo de

Corriente

20 Amps 13 Amps 6 Amps 20 Amps 6 Amps

Capacidad de carga

con artículos secos

(máximo)

15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb)

Capacidad IEC 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb)

Altura 1067 mm (42") 1067 mm (42") 1067 mm (42") 1067 mm (42") 1067 mm (42")

Ancho 737 mm (29") 737 mm (29") 737 mm (29") 737 mm (29") 737 mm (29")

Profundidad 706 mm (27

⁄16") 706 mm (27

⁄16")

Revise que el sistema de ventilación tenga un buen ﬂujo de aire

Buen ujo de aire

Además del calor, las secadoras también necesitan

un buen ujo de aire para secar las prendas ecazmente.

La ventilación adecuada reducirá la duración del secado y

mejorará su ahorro de energía. Consulte las Instrucciones

de instalación.

El sistema de ventilación sujeto a la secadora juega

un papel muy importante para el ujo de aire adecuado.

Las visitas de servicio debidas a la ventilación inadecuada

no están cubiertas por la garantía y correrán por cuenta

del cliente, sin importar quién haya instalado la secadora.

Mantenga un buen ujo de aire

haciendo lo siguiente:

Bien

Mejor

Use los ciclos automatic dry (secado automático) para un mejor

cuidado de las telas y ahorro de energía

Utilice los ciclos Automatic Dry (Secado automático) para obtener el mayor ahorro de energía y un mejor cuidado de las telas con

la secadora. Durante los ciclos Automatic Dry (Secado automático), se detectan la temperatura del aire de secado o el nivel de

humedad en la carga. Esta detección se realiza durante todo el ciclo de secado y la secadora se apaga cuando la carga alcanza

el nivel de sequedad seleccionado.

Con el Timed Dry (Secado programado), la secadora funciona durante el tiempo seleccionado y algunas veces puede dar lugar

a encogimiento, arrugas y estática a causa del exceso de secado. Utilice el Timed Dry (Secado programado) ocasionalmente,

para las cargas húmedas que necesiten un poco más de tiempo de secado o cuando utilice el estante de secado.

■ Limpiar el ltro de pelusa antes de cada carga.

■ Reemplazar el material del ducto de plástico u hoja

de metal con uno de metal pesado rígido de 102 mm

(4") de diámetro.

■ Use un ducto con la longitud más corta posible.

■ No utilice más de 4 codos de 90° en un sistema

de ventilación; cada ángulo y curva reduce el ujo

de aire.

■ Quite la pelusa y los desechos de la capota

de ventilación.

■ Quite la pelusa de toda la longitud del sistema

de ventilación al menos cada 2 años. Cuando haya

terminado la limpieza, revise por última vez el producto

asegurándose de seguir las Instrucciones de instalación

que acompañan a su secadora.

■ Retire los artículos que estén frente a la secadora.

102 mm

Panel de control y características

CARACTERÍSTICA WRINKLE SHIELD

(en algunos modelos)

Si no es posible retirar la carga de la secadora tan

pronto como ésta se detenga, se pueden formar arrugas.

La característica de Protección contra arrugas Wrinkle

Shield periódicamente da vueltas, acomoda y esponja

la ropa para ayudar a evitar que se formen arrugas.

■ Obtenga 40 minutos de rotación periódica sin calor

al nal del ciclo. Gire la perilla de Wrinkle Shield hacia

ON (Encendido) o OFF (Apagado) en cualquier momento

antes de que termine el ciclo.

PERILLA DE CICLOS DE LA SECADORA

Utilice la perilla de ciclos de la secadora para seleccionar

entre los ciclos disponibles en su secadora. Gire la perilla

de ciclos de lavado para seleccionar un ciclo para su carga.

Consulte “Guía de ciclos” para ver descripciones detalladas

de los ciclos.

TIMED DRY (Secado programado)

Hará funcionar la secadora durante el tiempo

especicado en el control. En modelos con una

perilla para seleccionar la temperatura, puede elegir

un ajuste basado en las telas de su carga. El tiempo

y la temperatura de secado dependerán del modelo

de su secadora.

AUTOMATIC DRY (Secado automático)

Detecta la humedad en la carga o la temperatura

del aire y se apaga cuando la carga alcanza el nivel de

sequedad seleccionado. Le proporciona el mejor secado

en el tiempo más corto. El tiempo del secado variará

según el tipo de tela, el tamaño de la carga y el ajuste

de sequedad.

TEMPERATURE (Temperatura)

Seleccione una temperatura de secado según las telas de

su carga. Si tiene duda respecto a la temperatura que debe

seleccionar para una carga de ropa, elija el ajuste más bajo

en vez del ajuste más alto.

STOP/START (Detenga/Inicio)

La señal de ciclo emite un sonido audible una vez que

el ciclo de secado ha terminado. El quitar la ropa con

prontitud al nal del ciclo reduce la formación de arrugas.

Gire la perilla de la Stop/Start (Detenga/Inicio) para

seleccionar el ajuste deseado (Encendido – On o

Apagado – Off). Presione la perilla de Stop/Start

(Detenga/Inicio) para poner en marcha la secadora.

NOTA: Cuando se selecciona el ajuste de Wrinkle Shield

(Protección contra arrugas), se escuchará un tono cada 5

minutos hasta que se saque la ropa o hasta que se haya

terminado el ajuste Wrinkle Shield.

No todas las características y opciones están disponibles en todos los modelos.

La apariencia puede variar.

Normal

2 31 4

No todos los ciclos y ajustes están disponibles en todos los modelos.

NOTA: Las certicaciones de energía gubernamentales para los modelos Whirlpool Gas y Electric se basan en el ciclo Timed Dry

(Secado programado) con el ajuste de temperatura máximo de secado. Los ciclos predeterminados que fueron enviados de Auto Dry

(Secado auto), Accura Dry (Secado Accura) o Automatic Dry (Secado automático), ciclo Normal, Low heat (Calor bajo), Wrinkle Shield

(Antiarrugas) no se utilizaron.

Guía de ciclos – Automatic dry (Ciclos de secado automático)

Guía de ciclos – Timed Dry Cycles (Ciclos de secado programado)

No todos los ciclos y ajustes están disponibles en todos los modelos.

TIMED DRY (Secado programado) – Hará funcionar la secadora durante el tiempo especicado en el control.

NOTA: Si las cargas no parecen estar tan secas como le gustaría, seleccione More Dry (Más seco) o Very Dry (Muy seco) la próxima

vez que seque una carga similar. Si le parece que las prendas están más secas de lo que las desea, seleccione Less Dry (Menos seco)

la próxima vez que seque una carga similar.

Cómo jar la temperatura de secado

Si su secadora tiene múltiples ajustes de calor:

Se puede usar un ajuste de temperatura High (Alta) para

secar artículos pesados tales como toallas y ropa de trabajo.

Se puede usar un ajuste de temperatura Low (Baja) a Me-

dium (Media) para secar artículos de peso mediano

tales como sábanas, blusas, vestidos, ropa interior, telas

de planchado permanente y algunos tejidos de punto.

Use el ajuste de No Heat (Sin calor) para artículos de espuma,

goma, plástico o telas sensibles al calor.

Seque en el tendedero las telas laminadas o tratadas.

NOTA: Si tiene dudas respecto a la temperatura que

debe seleccionar para distintas cargas de ropa, consulte

las instrucciones de cuidado de las etiquetas.

Artículos

para secar: Ciclo: Temperatura:

Opciones

disponibles: Detalles de los ciclos:

Pantalones de mezclilla,

ropa de trabajo pesada,

toallas

Jeans,

More Dry

(Más seco)

o Very Dry

(Muy seco)

High (Alta) Wrinkle Shield

Temperature

(Temperatura)

Cycle Signal

(Señal de ciclo)

Los ciclos automáticos le proporcionan

e l mejor secado en el tiempo más corto.

El tiempo de secado varía según el tipo

de tela, el tamaño de la carga y el ajuste

de sequedad.

Seleccione una temperatura de secado

según las telas de su carga. Si tiene

duda respecto a la temperatura que

debe seleccionar para una carga de

ropa, elija el ajuste más bajo en vez

del ajuste más alto.

Ropa de trabajo, telas

de peso mediano,

sábanas

Normal o

Energy

Preferred

(Ahorro de

energia)

Medium (Media) Wrinkle Shield

Temperature

(Temperatura)

Cycle Signal

(Señal de ciclo)

Ropa informal, camisas,

pantalones, artículos

livianos, prendas

sintéticas, ropa

delicada, ropa deportiva

Delicate

(Delicada)

o Less Dry

(Menos seco)

Low (Baja) Wrinkle Shield

Temperature

(Temperatura)

Cycle Signal

(Señal de ciclo)

Artículos

para secar: Ciclo: Temperatura:

Opciones

disponibles: Detalles de los ciclos:

Artículos grandes o

pesados tales como

toallas gruesas o batas

Heavy Dry

(Super seco)

Cualquiera Temperatura Elija una temperatura Alta para secar

cargas grandes o pesadas.

Cualquier carga Damp Dry

(Semiseco)

Cualquiera Temperatura Seca los artículos hasta dejarlos húmedos

o para artículos que no necesitan un ciclo

completo de secado.

Goma, plástico, telas

sensibles al calor

Fluff Air

(Esponjar)

No Heat

(Sin calor)

Temperatura Secado sin calor.

Uso de su secadora

1. Limpie el ltro de pelusa

Limpie el ltro de pelusa antes de cada carga. Jale el ltro

de pelusa fuera del receptáculo. Quite la pelusa enrollándola

con los dedos. No enjuague ni lave el ltro para quitar la pelusa.

Empuje el ltro de pelusa rmemente hasta que quede en

su lugar.

Para obtener más información sobre la limpieza, vea “Cuidado

de la secadora”.

2. Cargue la secadora

Ponga la ropa en la secadora. Cierre la puerta.

NOTA: Su modelo puede tener una puerta diferente

de la que se muestra. Algunos modelos tienen puertas

de abertura vertical.

No cargue la secadora de manera apretada; las prendas deben

poder girar libremente.

ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de incendio, choque

eléctrico o daños personales, lea las INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD antes de operar esta secadora.

Antes de usar la secadora, limpie el tambor de la misma con

un paño húmedo para quitar el polvo que se acumuló durante

el almacenaje y envío.

5. Presione STOP/START (Detenga/

Inicio) para comenzar el ciclo

Empuje y sostenga la perilla de Stop/Start (Detenga/Inicio)

para comenzar el ciclo.

Para nalizar antes el ciclo, coloque la perilla de Stop/Start

(Detenga/Inicio) en la posición OFF.

Saque las prendas en cuanto se haya completado el ciclo

para reducir las arrugas. Use la característica de Wrinkle Shield

(Protección contra arrugas) para evitar que se formen arrugas

cuando no puede sacar la carga de la secadora

en cuanto se detiene.

4. Fije los ajustes y las opciones

del ciclo

Seleccione los ajustes y las opciones del ciclo girando

la perilla hacia la posición deseada.

NOTA: No todas las opciones y ajustes están disponibles

con todos los ciclos.

Temperature (Temperatura)

Gire la perilla de Temperature (Temperatura) para cambiar

el ajuste de temperatura de secado. Vea “Cómo jar la

temperatura de secado”.

Característica Wrinkle Shield (en algunos modelos)

Obtenga 40 minutos de rotación periódica sin calor al nal

de un ciclo. Gire la perilla de Wrinkle Shield para seleccionar

Encendido (ON) en cualquier momento antes de que termine

el ciclo.

3. Seleccione el ciclo deseado

Seleccione el ciclo deseado para su carga. Consulte la

“Guía de ciclos” para obtener más información de cada ciclo.

Ciclos AUTOMATIC DRY (Secado automático)

Puede seleccionar un nivel de sequedad diferente, según

la carga, girando la perilla hacia el nivel de sequedad.

Si selecciona More Dry (Más seco) o Very Dry (Muy seco),

Normal, Energy Preferred (Ahorro de energía) o Less Dry

(Menos seco), se ajusta automáticamente el nivel de

sequedad, en el cual se apagará la secadora. Una vez que se

haya jado el nivel de secado, no podrá cambiarse si no se

detiene el ciclo.

Los ciclos Automatic Dry (Secado automático) le proporcionan

el mejor secado en el tiempo más corto. El tiempo de secado

varía según el tipo de tela, el tamaño de la carga y el ajuste

de sequedad.

NOTA: More Dry (Más seco) o Very Dry (Muy seco) quita más

humedad de la carga. Less Dry (Menos seco) quita menos

humedad y se usa para las cargas que desee terminar de

secar en una percha.

Cuidado de la secadora

Mantenga el área donde está la secadora despejada y

libre de artículos que pudieran obstruir el ujo de aire para

el funcionamiento adecuado de la secadora. Esto incluye

despejar las pilas de ropa que estén frente a la secadora.

Limpieza del ltro de pelusa

Limpieza de cada carga

El ltro de pelusa está ubicado dentro de la secadora.

Un ltro obstruido con pelusa puede aumentar el tiempo

de secado.

Para limpiar:

1. Jale el ltro de pelusa fuera del receptáculo. Quite

la pelusa del ltro enrollándola con sus dedos.

Noenjuague ni lave el ltro para quitar la pelusa.

Lapelusa mojada es difícil de quitar.

2. Empuje el ltro de pelusa rmemente de vuelta en su lugar.

IMPORTANTE:

■ No ponga a funcionar la secadora con un ltro de

pelusa ojo, dañado, obstruido o sin él. El hacerlo

puede causar un sobrecalentamiento y dañar tanto

la secadora como la ropa.

■ Si al quitar la pelusa del ltro, ésta cae en la secadora,

revise la capota de ventilación y quite la pelusa.

Vea “Requisitos de ventilación” en las Instrucciones de

instalación.

■ Limpie el espacio donde

se encuentra el ltro de pelusa

según sea necesario. Elimine

con cuidado todas las pelusas

que se hayan acumulado fuera

del ltro con un aspirador.

Limpieza según la necesidad

Los residuos de detergente de lavandería y suavizante

de telas pueden acumularse en el ltro de pelusa. Esta

acumulación puede ocasionar tiempos de secado más

prolongados para su ropa, o hacer que la secadora se

detenga antes de que su carga esté completamente seca.

El ltro está probablemente obstruido si la pelusa se cae

del mismo mientras está dentro de la secadora.

Limpie el ltro de pelusa con un cepillo de nailon cada

6 meses o con más frecuencia si éste se obstruye debido

a la acumulación de residuos.

Para lavarlo:

1. Quite la pelusa del ltro enrollándola con sus dedos.

2. Moje ambos lados del ltro de pelusa con agua caliente.

3. Moje un cepillo de nylón con agua caliente y detergente

líquido. Talle el ltro de pelusa con el cepillo para quitar

la acumulación de residuos.

4. Enjuague el ltro con agua caliente.

5. Seque meticulosamente el ltro de pelusa con una toalla

limpia. Vuelva a colocar el ltro en la secadora.

Limpieza del interior de la secadora

Para limpiar el tambor de la secadora

1. Aplique un limpiador líquido doméstico no inamable al

área manchada del tambor y frote con un paño suave

hasta que desaparezca la mancha.

2. Limpie el tambor minuciosamente con un paño húmedo.

3. Ponga a funcionar la secadora con una carga de ropa

limpia o toallas para secar el tambor.

NOTA: Las prendas de colores que destiñen tales como

mezclillas o artículos de algodón de colores vivos, pueden

teñir el interior de la secadora. Estas manchas no dañan

su secadora ni mancharán las cargas futuras de ropa.

Seque estos artículos al revés para evitar que se manche

el tambor.

Eliminación de pelusa acumulada

En el interior de la carcasa de la secadora

Según el uso de la secadora, se debe quitar la pelusa

cada 2 años, o con más frecuencia. La limpieza deberá

efectuarlaun representante de servicio calicado.

En el ducto de escape

La pelusa debe ser quitada cada 2 años, o con más

frecuencia, de acuerdo con el uso de la secadora.

Limpieza del lugar donde está

la secadora

Cuidado para las vacaciones,

el almacenaje o en caso de mudanza

Cuidado durante la falta de uso

o el almacenamiento

Ponga la secadora a funcionar sólo cuando esté en casa.

Si va a salir de vacaciones o no va a usar su secadora por

un tiempo prolongado, usted deberá:

1. Desenchufar la secadora o desconectar el suministro

de energía.

2. (Solamente para las secadoras a gas): Cierre la válvula

de cierre a la línea de suministro de gas.

3. Limpiar el ltro de pelusa. Vea “Limpieza del ltro

de pelusa”.

Cuidado para la mudanza

Para secadoras conectadas con cable de suministro

eléctrico:

1. Desenchufe el cable de suministro de energía.

2. Asegúrese de que las patas niveladoras estén jas

en la base de la secadora.

3. Use cinta adhesiva protectora para asegurar la puerta

de la secadora.

Para secadoras con cableado directo:

1. Apague la electricidad en la caja de fusibles

o cortacircuitos.

2. Desconecte el cableado.

3. Asegúrese de que las patas niveladoras estén jas

en la base de la secadora.

4. Use cinta adhesiva protectora para asegurar la puerta

de la secadora.

Para las secadoras a gas:

1. Desenchufe la secadora o desconecte el suministro

de energía.

2. Cierre la válvula de cierre en la línea de suministro

de gas.

3. Desconecte el tubo de la línea de suministro de gas

y quite los accesorios sujetos al tubo de la secadora.

4. Ponga una tapa en la línea abierta del suministro

de combustible.

Cambio de la luz del tambor

(en algunos modelos)

1. Desenchufe la secadora o desconecte el suministro

de energía.

2. Abra la puerta de la secadora. Localice la cubierta del

foco de luz en la pared posterior de la secadora. Quite

el tornillo ubicado en la esquina inferior derecha de la

cubierta con un destornillador Phillips. Quite la cubierta.

3. Gire el foco en sentido contrario a las manecillas

del reloj. Reemplácelo únicamente con un foco para

electrodomésticos de 10 vatios. Vuelva a colocar

la cubierta en su lugar y asegúrela con el tornillo.

4. Enchufe en un contacto de conexión a tierra o reconecte

el suministro de energía.

5. Asegúrese de que las patas niveladoras estén jas

en la base de la secadora.

6. Use cinta adhesiva para asegurar la puerta

de la secadora.

Cómo volver a instalar la secadora

Siga las Instrucciones de instalación para ubicar, nivelar

y conectar la secadora.

Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí para posiblemente evitar una visita de servicio.

Si usted experimenta

lo siguiente

Causas posibles Solución

Las prendas no se secan

satisfactoriamente, los

tiempos de secado son

demasiado largos

Filtro de pelusa o su carcasa

obstruidos con pelusa.

El ltro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga. Limpie

el espacio donde se encuentra el ltro de pelusa según sea

necesario. Elimine con cuidado todas las pelusas que se hayan

acumulado fuera del ltro con un aspirador.

Se seleccionó el ajuste

de temperatura No Heat (Sin calor)

o el ciclo Fluff Air (Esponjar).

Seleccione el ciclo correcto para el tipo de prendas que se van

a secar. Vea “Guía de ciclos”.

La carga es demasiado voluminosa

y pesada para secarse con rapidez.

Separe la carga de modo que pueda rotar libremente.

Está obstruido con pelusa

el ducto de escape o la capota

de ventilación exterior, restringiendo

el ujo del aire.

Ponga a funcionar la secadora unos 5 a 10 minutos. Ponga

su mano debajo de la capota de ventilación exterior para

vericar el movimiento del aire. Si no lo siente, limpie la pelusa

del sistema de ventilación o reemplace el ducto de escape con

uno de metal pesado o de metal exible. Asegúrese de que el

ducto de escape no esté aplastado ni retorcido. Consulte las

Instrucciones de instalación.

Las hojas del suavizante de telas

están bloqueando la rejilla.

Use únicamente una hoja de suavizante de telas y úsela

una sola vez.

El ducto de escape no tiene el largo

correcto.

Controle el ducto de escape para vericar que no sea

demasiado largo ni dé demasiadas vueltas. Una ventilación

con un ducto largo aumentará el tiempo de secado. Asegúrese

de que el ducto de escape no esté aplastado ni retorcido.

Consulte las Instrucciones de instalación.

El ducto de escape no tiene

el diámetro correcto.

Use un material de ventilación de 102 mm (4") de diámetro.

Secadora ubicada en una habitación

cuya temperatura está por debajo

de los 7ºC (45ºF).

El funcionamiento apropiado de los ciclos de la secadora

requiere temperaturas superiores a 7ºC (45ºF).

La secadora se encuentra en un

clóset sin la abertura apropiada.

Las puertas del armario deben tener aberturas de ventilación

en la parte superior e inferior de la puerta. La parte anterior

de la secadora necesita un mínimo de 25 mm (1") de espacio y,

para la mayoría de las instalaciones, la parte posterior necesita

127 mm (5"). Vea Instrucciones de instalación.

La secadora no funciona

La puerta no está cerrada por completo.

Cerciórese de que la puerta de la secadora esté bien cerrada.

La perilla de Stop/Start (Detenga/

Inicio) no se ha colocado en la

posición ON.

Gire la perilla de Stop/Start (Detenga/Inicio) a la posición ON.

No se presionó con rmeza o por

suciente tiempo el botón de Stop/

Start (Detenga/Inicio).

Presione la perilla de Stop/Start (Detenga/Inicio) hasta que

escuche el tambor de la secadora moviéndose.

Hay un fusible de la casa fundido

o se disparó el cortacircuitos.

Las secadoras eléctricas utilizan 2 fusibles o cortacircuitos

domésticos. El tambor quizás rote pero sin calor. Reemplace

ambos fusibles o reposicione el cortacircuitos. Si el problema

continúa, llame a un electricista.

Fuente de suministro eléctrico. Las secadoras eléctricas requieren un suministro eléctrico

de 220 a 240 voltios. Verique con un electricista calicado.

Tipo de fusible equivocado. Use un fusible retardador.

Sonidos raros La secadora no se utilizó por cierto

tiempo.

Si la secadora ha estado en desuso por una temporada, podrá oírse

un ruido de golpeteo durante los primeros minutos de funcionamiento.

Una moneda, un botón o un

sujetapapeles está atrapado entre

el tambor y la parte frontal o trasera

de la secadora.

Revise los bordes frontales y posteriores del tambor para

vericar si hay objetos pequeños. Limpie los bolsillos antes

del lavado.

Es una secadora a gas. El chasquido de la válvula de gas es un sonido

de funcionamiento normal.

No están instaladas las 4 patas

ni la secadora está nivelada de

frente hacia atrás ni de lado a lado.

La secadora puede vibrar si no está instalada adecuadamente.

Vea “Instrucciones de instalación”.

La ropa está enredada o hecha

un ovillo.

Si la carga está hecha un ovillo, ésta rebotará haciendo vibrar a

la secadora. Separe los artículos de la carga y reinicie la secadora.

Solución de problemas

Pruebe primero las soluciones sugeridas aquí para posiblemente evitar una visita de servicio.

Si usted experimenta

lo siguiente

Causas posibles Solución

Sin calor Hay un fusible de la casa fundido

o se disparó el cortacircuitos.

El tambor quizás rote pero sin calor. Las secadoras

eléctricas utilizan 2 fusibles o cortacircuitos domésticos.

Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos.

Si el problema continúa, llame a un electricista.

Válvula de la línea de suministro cerrada. Para secadoras a gas, asegúrese de que la válvula

de la línea de suministro esté abierta.

Fuente de suministro eléctrico incorrecto. Las secadoras eléctricas requieren un suministro

eléctrico de 220 a 240 voltios. Verique con un electricista

calicado.

El tiempo del ciclo

es demasiado corto

El ciclo automático termina muy rápido. Quizás la carga no esté haciendo contacto con las bandas

del sensor. Nivele la secadora.

Use el Timed Dry (Secado programado) para cargas muy

pequeñas. Cambie el ajuste de nivel de sequedad en los

ciclos Automatic Dry (Secado automático).

Aumentar o disminuir el ajuste de nivel de secado

cambiará la cantidad de tiempo de secado en un ciclo.

Pelusa en la carga El ltro de pelusa está obstruido. El ltro de pelusa debe ser limpiado antes de cada carga.

Manchas en la carga

o en el tambor

No se usó de modo apropiado

el suavizante de telas para secadoras.

Agregue las hojas del suavizante de telas para secadora

al comienzo del ciclo. Las hojas del suavizante de telas

que se agregan a una carga parcialmente seca pueden

manchar las prendas.

Las manchas en el tambor son causadas por los tintes

en las prendas (habitualmente los pantalones de mezclilla).

Éstas no se transferirán a otras prendas.

Las cargas están

arrugadas

Se ha cargado la secadora de manera

apretada.

Seleccione la característica de Wrinkle Shield para hacer

girar la carga sin calor, para evitar las arrugas.

La secadora está apretada. Seque cargas más pequeñas que puedan girar libremente

y reducir la formación de arrugas.

Olores Ha estado pintando, tiñendo o barnizando

recientemente en el área donde se

encuentra la secadora.

Si es así, ventile el área. Cuando los olores y el humo se

hayan ido del área, vuelva a lavar la ropa y luego séquela.

La secadora eléctrica se está usando

por primera vez.

El nuevo elemento calentador eléctrico puede emitir

un olor. El olor desaparecerá después del primer ciclo.

La carga está demasiado

caliente

Se han quitado los artículos de lavado

de la secadora antes del nal del ciclo.

Deje que termine el ciclo de Cool Down (Enfriamiento)

antes de quitar las prendas de la secadora. La carga

se enfría lentamente en todos los ciclos para reducir las

arrugas y hacer que la carga sea más fácil de manipular.

Es posible que los artículos que se han quitado antes del

Cool Down (Enfriamiento) queden muy calientes al tacto.

Se usó un ciclo con temperatura alta

o se jó un control separado de

temperatura en High (Alta).

Seleccione una temperatura más baja y use un ciclo

de Automatic Dry (Secado automático). Estos ciclos

detectan la temperatura o el nivel de humedad en

la carga y se apagan cuando la carga alcanza el grado

de sequedad seleccionado. Esto reduce el exceso

de secado.

Solución de problemas

Servicio – America Latina

Para otros países de Latinoamerica, consulte nuestro Certicado de Garantia Latinoamerica y visite nuestra página web

de Whirlpool Latinoamerica www.whirlpool-latam.com seleccione su país y luego Menú Atención al Cliente.

GARANTÍA LIMITADA DE

LOS PRODUCTOS DE

LAVANDERÍA WHIRLPOOL

ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ. SE REQUIERE UN COMPROBANTE DE

COMPRA PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTÍA.

Tenga disponible la siguiente información cuando llame al Centro para

la eXperiencia del cliente:

Ƀ Nombre, dirección y número de teléfono

Ƀ Número de modelo y de serie

Ƀ Una descripción clara y detallada de problema

Ƀ Comprobante de compra que incluya nombre y dirección del

distribuidor o minorista

SI NECESITA SERVICIO:

1. Antes de contactarnos para organizar la visita del servicio técnico, determine si su producto requiere reparación. Algunas cuestiones pueden

resolverse sin servicio técnico. Dedique unos minutos a revisar la sección de Solución de problemas del Manual de uso y cuidado o visite la

sección “CÓMO HACERLO Y PREGUNTAS FRECUENTES” en https://www.whirlpool.com/owners.html.

2. Todo servicio técnico dentro de la garantía es provisto exclusivamente por nuestros Proveedores de Servicio Técnico autorizados de

Whirlpool. En EE. UU. y Canadá, dirija todas las solicitudes de servicio técnico dentro de la garantía a:

Whirlpool Customer eXperience Center

En los EE. UU., llame al 1-866-698-2538. En Canadá, llame al 1-800-807-6777.

Si usted se encuentra fuera de los cincuenta Estados Unidos y Canadá, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de

Whirlpool para determinar si corresponde otra garantía.

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO

QUÉ ESTÁ CUBIERTO QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO

Durante un año a partir de la fecha

de compra, siempre y cuando este

electrodoméstico principal se instale

y se le dé un uso y mantenimiento de

conformidad con las instrucciones

adjuntas o provistas con el producto,

Whirlpool Corporation o Whirlpool

Canada LP (en lo sucesivo denominado

“Whirlpool”), se hará cargo del costo

de las piezas especicadas de fábrica

y del trabajo de reparación para corregir

defectos en los materiales o en la mano

de obra, existentes en el momento de la

compra de este electrodoméstico principal

o reemplazará, a su entera discreción,

el producto. En caso de reemplazo del

producto, el electrodoméstico estará bajo

garantía por el tiempo restante del período

de garantía de la unidad original.

SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO

SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA

GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE

REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN

SE ESTIPULA EN LA PRESENTE.

El servicio deberá ser suministrado

por una compañía de servicio

designada por Whirlpool. Esta garantía

limitada es válida solamente en Estados

Unidos o en Canadá y se aplica solamente

cuando el electrodoméstico principal se

use en el país en el que se ha comprado.

Esta garantía limitada está en vigencia

a partir de la fecha de la compra del

consumidor original. Se requiere una

prueba de la fecha de compra original

para obtener servicio bajo esta garantía

limitada.

1. El uso comercial, no residencial, multifamiliar, o no consistente con las instrucciones

publicadas para el usuario, el operador o la instalación.

2. Instrucciones provistas en la casa para usar el producto.

3. Servicio técnico para corregir mantenimiento o instalación incorrectos del producto,

instalación no acorde con los códigos eléctricos o de plomería o corrección de

electricidad o plomería de la casa (p. ej. cableado, fusibles o mangueras de entrada

de agua en la casa).

4. Piezas consumibles (p. ej. focos de luz, baterías, ltros de aire o de agua, soluciones

conservantes).

5. Defectos o daños causados por piezas o accesorios no genuinos de Whirlpool.

6. Conversión del producto de gas natural a gas propano o inversión de las puertas

del electrodoméstico.

7. Daños causados por accidente, uso indebido, abuso, incendio, inundación, actos

fortuitos o uso con productos no aprobados por Whirlpool.

8. Reparaciones de piezas o sistemas para corregir daños o defectos causados por

servicio técnico, alteración o modicación no autorizados del electrodoméstico.

9. Daños estéticos, incluso rayaduras, abolladuras, desportilladuras u otro daño al

acabado del electrodoméstico, a menos que se deba a defectos en los materiales

o la mano de obra y se informe a Whirlpool en un lapso de 30 días.

10. Cambio de color, herrumbre u óxido de supercies causados por ambientes cáusticos

o corrosivos, incluso, entre otras cosas, altas concentraciones de sal, alta humedad

o condensación o exposición a sustancias químicas.

11. Recogida o entrega. Este producto ha sido diseñado únicamente para ser reparado

en la casa.

12. Gastos de viajes o transporte para el servicio técnico en lugares remotos donde no

haya un proveedor de servicio técnico autorizado de Whirlpool disponible.

13. Retiro o reinstalación de electrodomésticos inaccesibles o componentes integrados

(p. ej. adornos, paneles decorativos, pisos, gabinetes, islas, encimeras, mampostería)

que intereran con el servicio técnico, el retiro o el reemplazo del producto.

14. Servicio técnico o piezas para electrodomésticos con números de modelo/serie

originales que se hayan removido, alterado o que no se puedan determinar con

facilidad.

El costo de la reparación o del reemplazo en estas circunstancias de exclusión

correrá por cuenta del cliente.

10/17

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUSO CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O GARANTÍA IMPLÍCITA DE ADECUACIÓN

PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, ESTARÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO MÁS CORTO PERMITIDO POR LEY. Algunos estados

y provincias no permiten la limitación de la duración de las garantías implícitas de comerciabilidad o capacidad, de modo que la limitación antes

indicada quizá no le corresponda. Esta garantía le otorga derechos legales especícos y es posible que usted tenga también otros derechos que

varían de un estado a otro o de una provincia a otra.

EXCLUSIÓN DE DECLARACIONES FUERA DE LA GARANTÍA

Whirlpool no hace declaraciones acerca de la calidad, durabilidad o necesidad de servicio técnico o reparación de este electrodoméstico principal

aparte de las declaraciones incluidas en esta Garantía. Si desea una garantía más prolongada o más completa que la garantía limitada que se incluye

con este electrodoméstico principal, debe dirigirse a Whirlpool o a su minorista para la compra de una garantía extendida.

LIMITACIÓN DE RECURSOS; EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES

SU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO SEGÚN LOS TÉRMINOS DE ESTA GARANTÍA LIMITADA SERÁ EL DE REPARAR EL PRODUCTO SEGÚN SE

ESTIPULA EN LA PRESENTE. WHIRLPOOL NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados y

provincias no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que estas limitaciones y exclusiones quizás no le

correspondan. Esta garantía le otorga derechos legales especícos y es posible que usted tenga también otros derechos que varían de un estado a

otro o de una provincia a otra.

Ayuda o Servicio Técnico

Antes de llamar para solicitar ayuda o servicio técnico, consulte “Solución de problemas”

o visite www.whirlpool.com/owners. Esto le podría ahorrar el costo de una llamada de servicio técnico.

Si considera que aún necesita ayuda, siga las instrucciones que aparecen a continuación.

Cuando llame, tenga a mano la fecha de compra y el número completo del modelo y de la serie de su electrodoméstico.

Esta información nos ayudará a atender mejor a su pedido.

Whirlpool Brand Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

1-866-698-2538

Whirlpool Brand Appliances

Customer eXperience Centre

Unit 200-6750 Century Ave

Mississauga, Ontario L5N 0B7

1-800-688-2002

Usted puede escribir con cualquier pregunta o preocupación a:

Nuestros consultores ofrecen ayuda para

Por favor incluya en su correspondencia un número de teléfono en el que se le pueda localizar durante el día.

Si necesita piezas de repuesto o pedir accesorios

Estas piezas encajarán bien y funcionarán bien ya que están fabricadas con la misma precisión empleada en la fabricación

de cada electrodoméstico nuevo de marca WHIRLPOOL.

Para ubicar piezas de repuesto FSP

o para accesorios visite www.whirlpoolparts.com

En los EE. UU.

completa de electrodomésticos.

Información sobre la instalación.

Asistencia especializada para el cliente (habla hispana,

problemas de audición, visión limitada, etc.).

En los EE. UU. y Canadá

Procedimientos de uso y mantenimiento.

Venta de accesorios y partes para reparación.

Recomendaciones con distribuidores locales,

distribuidores de partes para reparación y compañías que

otorgan servicio. Los técnicos de servicio designados por

Whirlpool están capacitados para cumplir con la garantía

de producto y ofrecer servicio una vez que la garantía

termine, en cualquier lugar de los Estados Unidos y

Canadá.

¿Tiene preguntas? Llámenos al número gratuito 1-866-698-2538 o al 1-800-688-2002 en Canadá

Sicurezza dell’asciugatrice

AVVERTENZA – RISCHIO

’

INCENDIO

MATERIALI INFIAMMABILI

Ciò è un simbolo supplementare di allarme di sicurezza che allarmi voi al rischio d’incendio.

PER LA VOSTRA SICUREZZA

1. NON USARE O RIPORRE BENZINA O MATERIALI INFIAMMABILI NELL’APPARECCHIO O NELLE SUE

VICINANZE.

2. NON USARE PRODOTTI SPRAY IN PROSSIMITÀ DELL’APPARECCHIO MENTRE È UN FUNZIONE.

3. NON MODIFICARE L’APPARECCHIO.

■ Tenere i bambini di età inferiore a 3 anni lontano

dall’apparecchio a meno che non siano direttamente

sorvegliati.

■ Non utilizzare l’asciugatrice se sono state usate sostanze

chimiche industriali per la pulizia.

■

Rimuovere tutti gli oggetti dalle tasche, come accendini

e ammiferi, prima di inserire i capi nell’asciugatrice.

■ Prima di dismettere o smaltire l’asciugatrice, rimuovere

le porte del vano di asciugatura.

■ Non inserire la mano nell’asciugatrice se il tamburo è in

movimento. È predisposto un interruttore di sicurezza per

la porta.

■ Non installare o riporre l’asciugatrice in luoghi esposti agli

agenti atmosferici.

■ Non manomettere i comandi.

■ Non continuare a usare l’apparecchio se sembra

difettoso.

■ Non riparare o sostituire parti dell’asciugatrice o tentare

alcuna manutenzione a meno che non sia chiaramente

indicato nella Guida all’uso e alla manutenzione. Le

riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite

esclusivamente da personale di assistenza competente.

■ Non utilizzare ammorbidenti per tessuti per eliminare

l’elettricità statica a meno che non siano consigliati dal

fabbricante dell’ammorbidente o del prodotto. Seguire

le istruzioni del fabbricante.

■ Pulire il ltro pelucchi prima o dopo ogni carico. Non

mettere in funzione l’asciugatrice senza il ltro pelucchi.

■ Mantenere pulita l’area intorno allo sato e alla presa

dell'aria, nonché le aree circostanti, eliminando pelucchi,

polvere e sporcizia.

■ L’interno dell’asciugatrice e il tubo di sato devono

esser puliti periodicamente da personale di assistenza

qualicato.

■ Vedere le istruzioni per la messa a terra.

■ Non asciugare in asciugatrice capi che non siano stati

lavati.

■ La parte nale di un ciclo di asciugatura non utilizza

calore (ciclo di raffreddamento), per assicurare che i

capi siano lasciati a una temperatura che non li danneggi.

■ Capi in gommapiuma (schiuma di lattice) cufe per

doccia, tessuti impermeabili, articoli con fodera gommata

e indumenti o cuscini con imbottitura di gommapiuma

devono essere asciugati appesi.

■ Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da personale di assistenza o

da una persona con qualica analoga per evitare rischi.

AVVERTENZA: non arrestare mai l’asciugatrice prima

del termine del ciclo di asciugatura, salvo se si estraggono

velocemente tutti i capi e li si stende per disperdere il calore.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o lesioni alle persone durante l’uso dell’asciugatrice,

prendere le dovute precauzioni di base, tra cui:

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

■ Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’asciugatrice.

■ Mantenere una distanza minima di 100 mm (4 poll.) tra

il lato posteriore dell’asciugatrice e la parete.

■ La messa in funzione dell’apparecchio può inuenzare

la messa in funzione di altri tipi di apparecchio che

attingono l’aria per la combustione sicura dallo stesso

locale. Deve essere presente un’aerazione adeguata

che permetta la sostituzione dell’aria consumata ed eviti

che i gas derivanti da altri apparecchi che bruciano altri

carburanti, incluse amme libere, riuiscano nell’ambiente

durante l’utilizzo dell’asciugatrice a tamburo. In caso di

dubbio consultare i produttori degli apparecchi.

■ Non ostruire la presa d’aria dell’asciugatrice (vedere

le Istruzioni di installazione per gli spazi liberi minimi). Non

inserire nell’asciugatrice capi sporchi di olio da cucina.

I capi sporchi di olio possono prendere fuoco in modo

spontaneo, specialmente se esposti a sorgenti di calore,

come nell’asciugatrice. Questi capi si riscaldano a causa

di una reazione di ossidazione dell’olio. L’ossidazione

genera calore. Se il calore non riesce a disperdersi i capi

possono riscaldarsi al punto di incendiarsi. Per ridurre

il rischio di incendio dovuto a carichi contaminati, la

parte nale del ciclo di asciugatura viene eseguito senza

calore (periodo di raffreddamento). Evitare di arrestare

l’asciugatrice prima del termine del ciclo di asciugatura,

salvo se si estraggono velocemente tutti i capi e li si

allarga per disperdere il calore. Quando i capi contaminati

con olio sono ammucchiati, impilati o riposti possono

impedire la dispersione del calore e creare un rischio di

incendio.

■ Se è inevitabile asciugare in asciugatrice capi sporcati

con sostanze come olio da cucina, acetone, alcol,

benzina, kerosene, smacchiatori, acquaragia, cere e

deceranti o che sono stati contaminati con prodotti per

capelli, è necessario lavarli in acqua molto calda con

una quantità di detergente aggiuntiva prima di essere

asciugati in asciugatrice. Questi capi possono sprigionare

vapori che potrebbero incendiarsi o esplodere. Il lavaggio

sopra descritto riduce ma

non elimina il rischio.

■ Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone, inclusi bambini di età inferiore a 8 anni,

con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o

con esperienza e conoscenze inadeguate, a meno

che non siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni

relative all’uso dell’apparecchio da parte delle persone

responsabili della loro sicurezza.

■ La pulizia e la manutenzione ordinaria non devono

essere effettuate da bambini senza la supervisione

di un adulto.

■ Sorvegliare i bambini afnché non giochino con

l’apparecchio.

Speciﬁche

Gli apparecchi sono commercializzati in varie regioni con

indicazioni diverse per misurare la capacità. Di seguito sono

riportati alcuni formati di misurazione validi pubblicati sul

prodotto:

Capacità lenzuola asciutte: misura di peso che corrisponde

alle dimensione massima del carico che può essere introdotto

nell’asciugatrice.

Capacità IEC: misura di capacità che corrisponde alla quantità

massima di lenzuola e tessili asciutti, dichiarata dal produttore,

che può essere trattata in uno specico ciclo.

Modelli

3LWED4705FW

3LWED4815FW

3DWED4815FW

3LWED4915FW

3LWED4730FW

3LWED4830FW

3DWGD4705FW

3DWGD4815FW

4KWED4605FW

4KWED4705FW

4KWED4815FW

4KWED4915FW

4GWGD4705FW

4GWGD4815FW

Tensione nominale 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~

Frequenza nominale 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz

Corrente nominale 20 Amps 13 Amps 6 Amps 20 Amps 6 Amps

Capacità lenzuola

asciutte (massima)

15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb)

Capacità IEC 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb)

Altezza 1067 mm (42") 1067 mm (42") 1067 mm (42") 1067 mm (42") 1067 mm (42")

Larghezza 737 mm (29") 737 mm (29") 737 mm (29") 737 mm (29") 737 mm (29")

Profondità 706 mm (27

⁄16") 706 mm (27

⁄16")

Controllo del sistema di sﬁato per il corretto ﬂusso dell’aria

Flusso dell’aria corretto

Oltre al calore, le asciugatrici hanno bisogno di un

corretto usso dell’aria per asciugare efcientemente

il bucato. Un’areazione appropriata riduce i tempi di

asciugatura e migliora il risparmio di energia. Vedere

le istruzioni di installazione.

Il tubo di sato applicato all’asciugatrice svolge un ruolo

essenziale per il corretto usso dell’aria.

Le chiamate all’assistenza riconducibili a un sistema di

aerazione inappropriato non sono coperte dalla garanzia

e saranno a carico del cliente, indipendentemente da chi

ha installato l’asciugatrice.

Per mantenere un corretto usso

dell’aria:

Corretto

Ottimale

Uso dei cicli di asciugatura automatica per una migliore cura

dei tessuti e per risparmiare energia

I cicli asciugatura automatica dell’asciugatrice consentono il massimo risparmio energetico e una migliore cura dei tessuti.

Durante i cicli di asciugatura automatica vengono rilevati la temperatura dell’aria di asciugatura o il livello di umidità nel carico.

La rilevazione viene effettuata durante tutto il ciclo di asciugatura e l’asciugatrice si spegne quando il carico raggiunge il livello

di asciugatura selezionato.

Con i cicli di asciugatura a tempo, l’asciugatrice funziona per il periodo di tempo impostato e, se viene selezionato un tempo di

asciugatura eccessivo, si possono a volte vericare restringimento, spiegazzamento ed elettricità statica. Utilizzare l’asciugatura

a tempo per carichi occasionali che necessitano di un tempo di asciugatura più lungo o quando si utilizza la griglia di asciugatura.

■ Pulire il ltro pelucchi prima di ogni carico.

■ Sostituire gli elementi di sato in plastica o lamina sottile

con tubi in materiale rigido e pesante di 102 mm (4 poll.)

di diametro.

■ Utilizzare tubi di sato della minor lunghezza possibile.

■ Non utilizzare più di 4 gomiti a 90° nel tubo di sato,

ogni piega e curva riducono il usso dell’aria.

■ Rimuovere pelucchi e sporcizia dalla cappa dello sato.

■ Rimuovere i pelucchi da tutta la lunghezza del tubo

di sato almeno ogni due anni. Dopo aver completato

la pulizia, seguire scrupolosamente le istruzioni di

installazione in dotazione con l’asciugatrice per il

controllo nale del prodotto.

■ Tenere sgombra l’area davanti all’asciugatrice.

102 mm

Normal

Pannello comandi e funzioni

FUNZIONE WRINKLE SHIELD (su alcuni modelli)

Se non è possibile togliere un carico di indumenti

dall’asciugatrice appena si arresta, i capi possono risultare

spiegazzati. La funzione Wrinkle Shield fa ruotare di tanto

in tanto il carico per smuoverlo, in modo da ridurre la

formazione di pieghe.

■ Rotazione periodica del bucato senza aria calda nei 40

minuti successivi alla ne del ciclo. Ruotare la manopola

Wrinkle Shield su ON o OFF in qualsiasi momento prima

della ne del ciclo.

MANOPOLA CICLI ASCIUGATRICE

Usare la manopola dei cicli per selezionare il ciclo

dell’asciugatrice. Ruotare la manopola per selezionare

un ciclo in base al carico. Consultare la “Guida ai cicli”

per la descrizione dettagliata dei cicli.

TIMED DRY (Asciugatura a tempo)

L’asciugatrice entra in funzione per il tempo specicato

sul comando. Sui modelli dotati di manopola per la

selezione della temperatura, è possibile scegliere

un’impostazione in base ai tessuti da asciugare. Il tempo

e la temperatura di asciugatura variano a seconda del

modello di asciugatrice.

AUTOMATIC DRY (Asciugatura automatica)

Rileva l’umidità del carico o la temperatura dell’aria

e arresta il ciclo quando il carico raggiunge il livello

di asciugatura selezionato. Offre la miglior asciugatura

nel tempo più breve. Il tempo di asciugatura varia

in base al tipo di tessuto, alle dimensioni del carico

e all’impostazione del livello di asciugatura.

TEMPERATURE (Temperatura)

Selezionare una temperatura di asciugatura in base ai

tessuti del carico. In caso di dubbi su quale temperatura

scegliere per il carico, selezionare l’impostazione più bassa

invece che la più alta.

STOP/START (Arresto/Avvio)

La funzione Cycle Signal (Segnale ne ciclo) emette

un cicalino al termine del ciclo di asciugatura.

Rimuovere subito i capi al termine del ciclo

per ridurre lo spiegazzamento.

Ruotare la manopola Stop/Start per selezionare

l’impostazione desiderata (On o Off). Premere la manopola

Stop/Start per avviare l’asciugatrice.

NOTA: quando è selezionata la funzione Wrinkle Shield

e il segnale ne ciclo è attivo, il cicalino suona ogni 5 minuti

no a quando i capi vengono estratti o no alla ne del ciclo

Wrinkle Shield.

2 31

Le funzioni e le opzioni disponibili variano in base al modello.

L’aspetto esteriore può essere diverso.

I cicli e le impostazioni variano in base al modello.

NOTA: le certicazioni energetiche per i modelli a gas ed elettrici di Whirlpool si basano sul ciclo Timed Dry (Asciugatura a tempo) con

la temperatura impostata al massimo. I valori predeniti di fabbrica di Sensor Dry (Asciugatura con sensore), Accura Dry (Asciugatu-

ra accurata) o Automatic Dry (Asciugatura automatica), Normal cycle (Ciclo normale), Low heat (Bassa temperatura), Wrinkle Shield

(Antipiega) non sono stati utilizzati.

Guida ai cicli – Cicli Automatic Dry

Guida ai cicli – Cicli Timed Dry

I cicli e le impostazioni variano in base al modello.

TIMED DRY – L’asciugatrice entra in funzione per il tempo specicato sul comando.

NOTA: se i carichi non sembrano asciutti come previsto, la volta successiva che si asciuga un carico simile selezionare More Dry

o Very Dry. Se i carichi sembrano più asciutti del previsto, la volta successiva che si asciuga un carico simile selezionare Less Dry.

Impostazione della temperatura di asciugatura

Se l’asciugatrice dispone di più impostazioni per

la temperatura:

L’impostazione di temperatura alta è indicata per asciugare

capi pesanti come asciugamani e abiti da lavoro.

L’impostazione di temperatura da bassa a media è indicata

per asciugare capi di peso medio o leggeri, come lenzuola,

camicette, vestiti, biancheria intima, tessuti non stiro e alcuni

tipi di maglie.

Usare l’impostazione aria fredda per asciugare gommapiuma,

gomma, plastica o tessuti sensibili al calore.

Asciugare appesi i tessuti accoppiati o laminati.

NOTA: in caso di dubbi sulle temperature di asciugatura

per i vari carichi, fare riferimento alle indicazioni sull’etichetta

di lavaggio.

Capi da asciugare Ciclo Temperatura Opzioni disponibili Dettagli ciclo

Jeans, abiti da lavoro

robusti, asciugamani

Jeans,

More Dry

(Più asciutto)

o Very Dry

(Molto

asciutto)

High (Alta) Wrinkle Shield

Temperatura

Cycle Signal

(Segnale fine ciclo)

I cicli di asciugatura automatica offrono la

miglior asciugatura nel tempo più breve. Il

tempo di asciugatura varia in base al tipo

di tessuto, alle dimensioni del carico e

all’impostazione del livello di asciugatura.

Selezionare una temperatura di asciugatura

in base ai tessuti del carico. In caso di dubbi

su quale temperatura scegliere per il carico,

selezionare l’impostazione più bassa invece

che la più alta.

Abiti da lavoro, tessuti

di peso medio, lenzuola

Normal

(Normale)

Energy

Preferred

(Eco)

Medium (Media) Wrinkle Shield

Temperatura

Cycle Signal

(Segnale fine ciclo)

Capi informali, camicie,

pantaloni, capi leggeri,

sintetici, delicati,

indumenti per lo sport

Delicate

(Delicato)

o Less

Dry (Meno

asciutto)

Low (Bassa) Wrinkle Shield

Temperatura

Cycle Signal

(Segnale fine ciclo)

Capi da asciugare Ciclo Temperatura Opzioni disponibili Dettagli ciclo

Capi grandi o pesanti

come asciugamani

spessi o accappatoi

Heavy Dry

(Asciugatura

forte)

Qualsiasi Temperatura Scegliere High (Alta) per asciugare carichi

grandi o pesanti.

Tutti i carichi Damp Dry

(Umido)

Qualsiasi Temperatura Asciuga i capi lasciandoli leggermente

umidi, è indicato per capi che non richie-

dono un ciclo di asciugatura completa.

Gomma, plastica, tessuti

sensibili al calore

Fluff Air

(Arieggiatura)

No Heat

(Aria fredda)

Temperatura Asciugatura ad aria fredda.

Uso dell’asciugatrice

1. Pulire il ltro pelucchi

Pulire il ltro pelucchi prima di ogni carico. Estrarre il ltro

pelucchi dal supporto. Passare le dita sul ltro per arrotolare

il velo di pelucchi e rimuoverlo. Non sciacquare o lavare il ltro

per rimuovere i pelucchi. Spingere il ltro pelucchi saldamente

in sede.

Per ulteriori informazioni sulla pulizia, vedere “Manutenzione

dell’asciugatrice”.

2. Caricare l’asciugatrice

Inserire il bucato nell’asciugatrice. Chiudere lo sportello.

NOTA: lo sportello del modello in dotazione potrebbe essere

diverso da quello mostrato in gura. Alcuni modelli hanno

sportelli che si aprono verticalmente.

Non riempire troppo l’asciugatrice, i capi devono poter girare

liberamente.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incendio, scossa elettrica o

lesioni alle persone leggere la sezione ISTRUZIONI IMPORTANTI

PER LA SICUREZZA prima di mettere in funzione l’asciugatrice.

Prima di usare l’asciugatrice, passare un panno umido all’interno

del tamburo per rimuovere la polvere che può essersi accumulata

durante lo stoccaggio e la spedizione.

5. Premere STOP/START per iniziare

il ciclo

Tenere premuta la manopola Stop/Start per avviare il ciclo.

Per interrompere il ciclo prima della ne, portare la manopola

di Stop/Start su OFF.

Rimuovere i capi subito dopo il completamento del ciclo per

ridurre lo spiegazzamento. Usare la funzione Wrinkle Shield per

evitare la formazione di pieghe se non si ha la possibilità

di estrarre subito il bucato dall’asciugatrice al termine del ciclo.

4. Impostare il ciclo e le opzioni

Ruotare la manopola nella posizione desiderata per selezionare

le impostazioni e le opzioni per il ciclo.

NOTA: le opzioni e le impostazioni dei cicli variano in base

al modello.

Temperature (Temperatura)

Ruotare la manopola della temperatura per cambiare

l’impostazione della temperatura. Vedere “Impostazione della

temperatura di asciugatura”.

Funzione Wrinkle Shield (su alcuni modelli)

Rotazione periodica del bucato senza aria calda nei 40 minuti

successivi alla ne del ciclo. Portare la manopola Wrinkle

Shield su NO per disattivare la funzione in qualsiasi momento

prima della ne del ciclo.

3. Selezionare il ciclo desiderato

Selezionare il ciclo desiderato in base al carico. Vedere

la “Guida ai cicli” per ulteriori informazioni sui singoli cicli.

Cicli AUTOMATIC DRY (Asciugatura automatica)

È possibile selezionare un diverso grado di asciugatura in

base al carico ruotando la manopola sul livello di asciugatura

desiderato.

Selezionare More Dry (Più asciutto) o Very Dry (Molto asciutto),

Normal (Normale), Energy Preferred (Eco) o Less Dry (Meno

asciutto) per regolare automaticamente il livello di asciugatura

a cui si spegnerà l’asciugatrice. Una volta impostato, il livello di

asciugatura non si può modicare, a meno che non si arresti il

ciclo.

I cicli di asciugatura automatica offrono la miglior asciugatura

nel tempo più breve. Il tempo di asciugatura varia in base al

tipo di tessuto, alle dimensioni del carico e all’impostazione

del livello di asciugatura.

NOTA: i cicli More Dry o Very Dry rimuovono più umidità dal

carico. Il ciclo Less Dry lascia il carico leggermente umido ed è

l’ideale per i capi per cui si desidera completare l’asciugatura

appendendoli.

Manutenzione dell’asciugatrice

L’area in cui è riposta l’asciugatrice deve essere mantenuta

pulita e sgombra da oggetti che bloccano il usso dell’aria,

per consentire il corretto funzionamento dell’apparecchio.

Questo include anche non lasciare pile di bucato davanti

all’asciugatrice.

Pulizia del ltro pelucchi

Pulizia ad ogni carico

Il ltro pelucchi si trova nell’asciugatrice. Se il ltro è ostruito

dai pelucchi, il tempo di asciugatura può aumentare.

Per pulire il filtro:

1. Estrarre il ltro pelucchi dal supporto. Passare le dita

sul ltro per arrotolare il velo di pelucchi e rimuoverlo.

Non sciacquare o lavare il ltro per rimuovere i pelucchi.

Una volta bagnati, sarebbe difcile rimuoverli.

2. Spingere il ltro pelucchi saldamente in sede.

IMPORTANTE:

■ Non mettere in funzione l’asciugatrice se il ltro pelucchi

è ssato male, danneggiato, ostruito o mancante. In caso

contrario si può causare surriscaldamento e danneggiare

sia l’asciugatrice che i tessuti.

■ Se i pelucchi cadono nell’asciugatrice durante la

rimozione, controllare la cappa dello sato e rimuovere

i pelucchi. Vedere “Requisiti di aerazione” nelle

istruzioni di installazione.

■ Pulire l’area in cui è

alloggiato il ltro pelucchi,

secondo necessità.

Usare un aspirapolvere

per rimuovere delicatamente

i pelucchi accumulati

all’esterno del ltro pelucchi.

Pulizia secondo necessità

Residui di detersivo e ammorbidente per bucato possono

accumularsi sul ltro pelucchi. L’accumulo può causare

tempi di asciugatura più lunghi o l’arresto dell’asciugatrice

prima che il carico sia completamente asciutto. Se i pelucchi

ricadono dal ltro mentre il ltro è montato nell'asciugatrice,

signica che probabilmente è intasato.

Pulire il ltro pelucchi con uno spazzolino di nylon ogni 6

mesi o con maggiore frequenza se si intasa per l’accumulo

di residui di lavaggio.

Per lavarlo:

1. Passare le dita sul ltro per arrotolare il velo di pelucchi

e rimuoverlo.

2. Bagnare entrambi i lati del ltro pelucchi con acqua

calda.

3. Bagnare una spazzola in nylon con acqua calda e

detergente liquido. Stronare la spazzola sul ltro per

rimuovere gli accumuli di residui di lavaggio.

4. Sciacquare il ltro con acqua calda.

5. Asciugare accuratamente il ltro pelucchi con uno

stronaccio pulito. Rimontare il ltro nell’asciugatrice.

Pulizia dell’interno dell’asciugatrice

Per pulire il tamburo dell’asciugatrice

1. Applicare un detergente domestico liquido non

inammabile all’area macchiata del tamburo e stronare

con un panno morbido no a rimuovere la macchia.

2. Pulire accuratamente il tamburo con un panno morbido.

3. Far girare un carico di panni o asciugamani puliti per

asciugare il tamburo.

NOTA: i capi che scoloriscono, come il denim dei jeans o

capi dai colori forti possono rilasciare colore nell’asciugatrice.

Questa macchie non causano danni all’asciugatrice e non

si trasferiscono sui futuri carichi da asciugare. Girare i capi

al rovescio prima di asciugarli per evitare che macchino il

tamburo.

Rimozione dei pelucchi accumulati

Dal vano interno dell’asciugatrice

I pelucchi devono essere rimossi ogni 2 anni o più spesso

a seconda dell’utilizzo dell’asciugatrice. La pulizia deve

essere effettuata da personale di assistenza qualicato.

Dal tubo di sato

I pelucchi devono essere rimossi ogni 2 anni o più spesso

a seconda dell’utilizzo dell’asciugatrice.

Pulizia dell’area in cui è collocata

l’asciugatrice

Inutilizzo, stoccaggio e trasporto

Inutilizzo o stoccaggio

Mettere in funzione l’asciugatrice solo quando si è in casa.

In caso di assenza prolungata per vacanze o altri motivi

o se non si utilizza l’asciugatrice per un lungo periodo

di tempo, eseguire queste operazioni:

1. Staccare la spina dell’asciugatrice o scollegare

l’alimentazione di rete.

2. (Solo per asciugatrici a gas): chiudere la valvola della

conduttura di alimentazione del gas.

3. Pulire il ltro pelucchi. Vedere “Pulizia del ltro pelucchi”.

Trasporto

Per le asciugatrici con cavo di alimentazione elettrica:

1. Scollegare il cavo di alimentazione elettrica.

2. Assicurarsi che i piedini di messa in piano siano ssati

nella base dell’asciugatrice.

3. Usare nastro adesivo per ssare lo sportello

dell’asciugatrice.

Per le asciugatrici a cablaggio diretto:

1. Disattivare l’alimentazione nella scatola fusibili o sul

quadro interruttori.

2. Scollegare i cablaggi.

3. Assicurarsi che i piedini di messa in piano siano ssati

nella base dell’asciugatrice.

Usare nastro adesivo per ssare lo sportello dell’asciugatrice.

Per asciugatrici a gas:

Togliere la spina o scollegare l’alimentazione all’asciugatrice.

2. Chiudere la valvola della conduttura di alimentazione

del gas.

3. Scollegare il tubo di alimentazione del gas e rimuovere

i raccordi del tubo sull'asciugatrice.

4. Tappare il tubo di alimentazione.

5. Assicurarsi che i piedini di messa in piano siano ssati

nella base dell’asciugatrice.

Usare nastro adesivo per ssare lo sportello dell’asciugatrice.

Reinstallazione dell’asciugatrice

Seguire le istruzioni di installazione per posizionare, mettere

in piano ed eseguire i collegamenti dell’asciugatrice.

Sostituzione della lampadina

nel tamburo (su alcuni modelli)

1. Staccare la spina dell’asciugatrice o scollegare

l’alimentazione di rete.

2. Aprire lo sportello dell’asciugatrice. Individuare

il coperchio della lampadina sulla parete posteriore

dell’asciugatrice. Con un cacciavite a croce rimuovere

la vite sull’angolo in basso a destra del coperchio.

Rimuovere il coperchio.

3. Ruotare la lampadina in senso antiorario. Per la

sostituzione usare esclusivamente una lampadina per

elettrodomestici da 10 watt. Riposizionare il coperchio

e rimontare la vite.

4. Collegare a una presa con messa a terra o ricollegare

la corrente.

Provare le soluzioni indicate di seguito prima di contattare l’assistenza.

Problema Cause possibili Soluzione

I capi non sono

abbastanza asciutti, i

tempi di asciugatura sono

troppo lunghi

Il ltro pelucchi o l’alloggiamento del ltro

pelucchi sono ostruiti dai pelucchi.

Pulire il ltro pelucchi prima di ogni carico. Pulire l’area in

cui è alloggiato il ltro pelucchi, secondo necessità. Usare

un aspirapolvere per rimuovere delicatamente i pelucchi

accumulati all’esterno del ltro pelucchi.

È stato selezionato il ciclo Fluff Air

o la temperatura No Heat.

Selezionare il ciclo appropriato per il tipo di capi

da asciugare. Vedere “Guida ai cicli”.

Carico troppo voluminoso o pesante per

essere asciugato rapidamente.

Separare il carico per lasciarlo girare liberamente.

Tubo di scarico o cappa del tubo

di sato esterno intasato di pelucchi

che impediscono la circolazione dell’aria.

Far funzionare l’asciugatrice per 5–10 minuti. Tenere

una mano sotto la cappa del tubo di scarico esterna per

controllare se l’aria circola. Se non vi è circolazione dell’

aria, pulire il tubo di sato dai pelucchi o sostituirlo con

un tubo di metallo pesante o metallo essibile. Controllare

che il tubo di sato non sia schiacciato o piegato. Vedere

le istruzioni di installazione.

Fogli di ammorbidente per tessuti che

bloccano la griglia.

Usare solo un foglio di ammorbidente e usarlo una

sola volta.

Lunghezza errata del tubo di sato. Controllare che il tubo di sato non sia troppo lungo

e che non compia troppe curve. Se il tubo di sato è lungo

i tempi di asciugatura aumentano. Controllare che il tubo

di sato non sia schiacciato o piegato. Vedere le istruzioni

di installazione.

Dimensione errata del tubo di sato. Usare elementi di sato del diametro di 102 mm (4 poll.).

L’asciugatrice si trova in un locale con

temperatura al di sotto dei 7ºC (45ºF).

Per il corretto funzionamento dei cicli dell’asciugatrice

sono necessarie temperature superiori a 7ºC (45ºF).

L’asciugatrice si trova in uno sgabuzzino

senza aperture appropriate.

Le porte dello sgabuzzino devono avere aperture per

l’aerazione nella parte superiore e inferiore. Deve essere

lasciato uno spazio minimo di 25 mm (1 poll.) davanti

alla asciugatrice e, nella maggior parte delle installazioni,

uno spazio di 127 mm (5 poll.) sul lato posteriore. Vedere

le istruzioni di installazione.

L’asciugatrice non parte Lo sportello non è completamente chiuso. Assicurarsi che lo sportello dell’asciugatrice sia chiuso

completamente.

La manopola Stop/Start non è su ON. Portare la manopola Stop/Start su ON.

La manopola Stop/Start non è stata

premuta a fondo o abbastanza a lungo.

Tenere premuta la manopola Stop/Start no a quando si

sente il rumore del tamburo dell’asciugatrice che si muove.

È bruciato il fusibile o è scattato

l’interruttore di circuito.

L’asciugatrice elettrica è dotata di 2 fusibili o interruttori di

circuito. Il tamburo gira ma non arriva aria calda. Sostituire

entrambi i fusibili o resettare l’interruttore di circuito. Se il

problema persiste, rivolgersi a un elettricista.

Alimentazione elettrica errata. Le asciugatrici elettriche funzionano a un’alimentazione

di 240 V. Vericare rivolgendosi a un elettricista qualicato.

Tipo di fusibile errato. Usare un fusibile ritardato.

Rumori anomali L’asciugatrice è rimasta inutilizzata

a lungo.

Se l’asciugatrice è rimasta inutilizzata a lungo, si potrebbe

sentire un rumore battente per i primi minuti di funzionamento.

Potrebbe essere rimasta una moneta, un

bottone o un fermaglio tra il tamburo e la

parte anteriore o posteriore dell’asciugatrice.

Controllare se vi sono piccoli oggetti sui bordi anteriore

e posteriore del tamburo. Vuotare tutte le tasche prima

del bucato.

È un asciugatrice a gas. Il ticchettare della valvola del gas è un normale rumore

di funzionamento.

Non sono stati installati i 4 piedini oppure

l’asciugatrice non è messa in piano.

Se non è installata correttamente, l’asciugatrice può

vibrare. Vedere le istruzioni di installazione.

I capi sono annodati o appallottolati. Se il carico è appallottolato, rimbalza facendo vibrare

l’asciugatrice. Separare i capi del carico e riavviare

l’asciugatrice.

Risoluzione dei problemi

Provare le soluzioni indicate di seguito prima di contattare l’assistenza.

Problema Cause possibili Soluzione

Aria fredda È bruciato il fusibile o è scattato

l’interruttore di circuito.

Il tamburo gira ma non arriva aria calda. L’asciugatrice

elettrica è dotata di 2 fusibili o interruttori di circuito.

Sostituire entrambi i fusibili o resettare l’interruttore di

circuito. Se il problema persiste, rivolgersi a un elettricista.

La valvola della conduttura di alimentazione

non è aperta.

Per le asciugatrici a gas, controllare che sia aperta

la valvola della conduttura di alimentazione del gas.

Alimentazione elettrica errata. Le asciugatrici elettriche funzionano a un’alimentazione

di 240 V. Vericare rivolgendosi a un elettricista qualicato.

Tempo di ciclo troppo

breve

Il ciclo automatico è nito presto. È possibile che il carico non tocchi le strisce dei sensori.

Mettere l’asciugatrice in piano.

Usare l’asciugatura a tempo per i carichi molto piccoli.

Cambiare l’impostazione del livello di asciugatura sui cicli

di asciugatura automatica.

Se si aumenta o si diminuisce l’impostazione del livello

di asciugatura, il tempo del ciclo di asciugatura varia.

Pelucchi nel carico Il ltro pelucchi è ostruito. Il ltro pelucchi deve essere pulito prima di ogni carico.

Macchie sul carico o sul

tamburo

Utilizzo errato dell’ammorbidente per

tessuti nell’asciugatrice.

Aggiungere i fogli di ammorbidente per tessuto

nell’asciugatrice all’inizio del ciclo. Se si aggiungono i fogli

di ammorbidente per tessuto a un carico parzialmente

asciutto, i capi si possono macchiare.

Le macchie sul tamburo sono causate dalle tinture degli

indumenti (di solito dei jeans). Non macchiano gli altri

indumenti.

Il carico è spiegazzato Il carico non è stato rimosso

dall’asciugatrice alla ne del ciclo.

Selezionare la funzione Wrinkle Shield per far ruotare

il carico senza calore ed evitare lo spiegazzamento.

Asciugatrice troppo piena. Asciugare carichi più piccoli che possono girare

liberamente per ridurre la formazione di pieghe.

Odori Sono stati eseguiti di recente lavori di

tinteggiatura, coloritura o verniciatura

nell’area in cui si trova l’asciugatrice.

In tal caso areare il locale. Quando gli odori o i fumi sono

spariti dall’area, lavare di nuovo e asciugare il bucato.

L’asciugatrice è stata usata per la prima

volta.

La resistenza elettrica nuova emana un odore caratteristico,

che sparisce dopo il primo ciclo di asciugatura.

Il carico è troppo caldo Capi rimossi dall’asciugatrice prima della

ne del ciclo.

Attendere il completamento del ciclo di raffreddamento

prima di rimuovere la biancheria di asciugatura. Tutti i cicli

vengono raffreddati lentamente afnché i capi risultino

meno spiegazzati e sia più facile maneggiarli. I capi rimossi

prima del raffreddamento sono molto caldi.

È stato utilizzato un ciclo ad alta

temperatura o un comando di temperatura

separato è stato impostato su un valore

Alto.

Selezionare una temperatura più bassa e usare un ciclo di

asciugatura automatico. Questi cicli rilevano la temperatura

o il livello di umidità del carico e si arrestano quando il carico

ha raggiunto il livello di asciugatura selezionato. In questo

modo si riduce l’asciugatura eccessiva.

GARANZIA LIMITATA

WHIRLPOOL LAUNDRY

APPLICARE QUI LA RICEVUTA. PER USUFRUIRE DEL SERVIZIO IN

GARANZIA È NECESSARIA LA PROVA D’ACQUISTO.

Preparare le informazioni indicate di seguito prima di chiamare il

Customer eXperience Center:

Ƀ Nome, indirizzo e numero di telefono

Ƀ Numero del modello e numero di serie

Ƀ Una descrizione chiara e dettagliata del problema

Ƀ La prova d’acquisto, completa del nome e indirizzo del

concessionario o del dettagliante

PER ASSISTENZA:

1. Prima di contattarci per organizzare l’assistenza, determinare se il prodotto necessita di interventi di riparazione.

È possibile rispondere ad alcune domande senza rivolgersi all’assistenza. Si consiglia di dedicare alcuni minuti alla

consultazione della sezione Risoluzione dei problemi della Guida all’uso e alla cura o di visitare la sezione “HOW-TOS & FAQS”

al sito https://www.whirlpool.com/owners.html.

2. Il servizio di assistenza in garanzia viene fornito esclusivamente dai fornitori di assistenza Whirlpool autorizzati.

Negli USA e in Canada, indirizzare tutte le richieste di assistenza in garanzia a:

Whirlpool Customer eXperience Center

Negli USA, chiamare il numero 1-866-698-2538. In Canada, chiamare il numero 1-800-807-6777.

Al di fuori dei 50 Stati Uniti e del Canada, rivolgersi al concessionario autorizzato Whirlpool per accertare se è applicabile un’altra garanzia.

GARANZIA LIMITATA DI UN ANNO

VOCI INCLUSE NELLA GARANZIA VOCI ESCLUSE DALLA GARANZIA

Per un anno dalla data di acquisto, ove

l’installazione, l’utilizzo e la manutenzione

di questo dispositivo siano avvenuti in

conformità con le istruzioni allegate o fornite

con il prodotto, Whirlpool Corporation o

Whirlpool Canada LP (di seguito “Whirlpool”)

sarà responsabile del rimborso delle parti di

ricambio indicate dalla fabbrica e della

manodopera per la correzione di difetti dei

materiali o di fabbricazione esistenti al

momento dell’acquisto del dispositivo, o a

sua sola discrezione della sostituzione del

prodotto. In caso di sostituzione del prodotto,

l’apparecchio sarà garantito per il restante

periodo di garanzia dell’apparecchio originale.

UNICO E SOLO RIMEDIO DA PARTE

DEL CLIENTE SOTTO LA PRESENTE

GARANZIA È LA RIPARAZIONE DEL

PRODOTTO COME SPECIFICATO

DALLA PRESENTE GARANZIA.

Gli interventi di assistenza devono essere

forniti da una azienda di servizi designata

da Whirlpool. La presente garanzia limitata

è valida solo negli Stati Uniti o in Canada

e si applica solo se il dispositivo è utilizzato

nel paese in cui è stato acquistato. Il periodo

della presente garanzia limitata decorre a

partire dalla data di acquisto originale.

È necessaria una prova della data di acquisto

originale per ottenere l’assistenza coperta

dalla presente garanzia.

1. Uso commerciale, non residenziale, multifamiliare o uso non conforme alle istruzioni

per l’utente, per l’operatore o di installazione pubblicate.

2. Istruzioni interne sulle modalità di utilizzo del prodotto.

3. Assistenza per correggere attività di manutenzione o installazione del prodotto

improprie, installazione non conforme ai requisiti elettrici o idraulici o correzione di

impianti elettrici o idraulici domestici (per esempio: cablaggi, fusibili o essibili di

ingresso acqua domestici).

4. Parti di consumo (per esempio: lampadine, batterie, ltri dell’aria o dell’acqua, ecc.).

5. Difetti o danni causati dall’uso di parti o accessori Whirlpool non originali.

6. Conversione del prodotto da gas naturale o gas propano o inversione degli sportelli

dell’apparecchio.

7. Danno dovuto a incidenti, uso errato, uso improprio, incendi, alluvioni, catastro

naturali o utilizzo con prodotti non approvati da Whirlpool.

8. Riparazioni di parti o sistemi per correggere danni o difetti del prodotto causati da

assistenza non autorizzata, alterazioni o modiche dell’apparecchio.

9. Danni estetici, inclusi graf, ammaccature, scaltture e altri danni alla nitura

dell’apparecchio salvo se tali danni siano il risultato di difetti dei materiali o di

fabbricazione e siano stati segnalati a Whirlpool entro 30 giorni.

10. Scoloritura, ruggine o ossidazione delle superci derivanti da ambienti caustici o

corrosivi, inclusi, a titolo esemplicativo, elevate concentrazioni saline, elevata

condensa o umidità o esposizione a sostanze chimiche.

11. Ritiro o consegna. Questo prodotto deve essere riparato in loco.

12. Spese di viaggio o trasporto per l’assistenza in luoghi remoti in cui non è disponibile

un fornitore di assistenza autorizzato di Whirlpool.

13. Rimozione o reinstallazione di apparecchi non accessibili o di elementi incorporati

(per esempio: pannelli decorativi, pavimentazioni, armadiature, isole, piani di lavoro,

cartongesso) che interferiscono con l’intervento di assistenza, la rimozione o la

sostituzione del prodotto.

14. Assistenza o parti di apparecchi con numeri di modello/serie rimossi, alterati o non

facilmente riconoscibili.

Il costo della riparazione o sostituzione, in queste circostanze escluse da garanzia,

è a carico del cliente.

10/17

ESCLUSIONE DI GARANZIE IMPLICITE

LE GARANZIE IMPLICITE, INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, SONO

LIMITATE A UN ANNO O AL PERIODO MINIMO CONSENTITO DALLA LEGGE. Alcuni stati e provincie non consentono limitazioni sulla durata delle

garanzie implicite di commerciabilità o idoneità; pertanto queste limitazioni potrebbero non essere applicabili. Questa garanzia fornisce all’acquirente

specici diritti legali e a sua volta l’acquirente può vantare altri diritti che possono variare a seconda dei diversi stati o province.

ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER LE DICHIARAZIONI NON CONTENUTE NELLA GARANZIA

Whirlpool non rilascia alcuna dichiarazione sulla qualità, sulla durata o sulla necessità di manutenzione o di riparazione di questo dispositivo, escluse

le dichiarazioni contenute nella presente garanzia. Per una garanzia più lunga e completa rispetto alla garanzia limitata fornita con questo dispositivo,

rivolgersi al rivenditore Whirlpool per poter vericare la possibilità di un’estensione del periodo di garanzia.

LIMITAZIONE DEI RIMEDI; ESCLUSIONE DI DANNI ACCIDENTALI E CONSEGUENTI

UNICO E SOLO RIMEDIO DA PARTE DEL CLIENTE SOTTO LA PRESENTE GARANZIA È LA RIPARAZIONE DEL PRODOTTO COME SPECIFICATO

DALLA PRESENTE GARANZIA. WHIRLPOOL NON È RESPONSABILE DI INCIDENTI O DANNI DA ESSI DERIVANTI. Alcuni stati e province non

riconoscono l’esclusione o le limitazioni di danni incidentali o conseguenti; pertanto tali limitazioni ed esclusioni potrebbero non essere applicabili.

Questa garanzia fornisce all’acquirente specici diritti legali e a sua volta l’acquirente può vantare altri diritti che possono variare a seconda dei

diversi stati o province.

Servizio di assistenza

Prima di rivolgervi al servizio di assistenza consultate la sezione “Risoluzione dei problemi”

o visitate il sito www.whirlpool.com/owners.

Potreste risparmiare il costo della chiamata all’assistenza. Se il problema non è risolvibile, seguite queste istruzioni.

Prima di chiamare, preparate a portata di mano le informazioni relative alla data di acquisto e al modello e numero di serie

completo dell’apparecchio.

Queste informazioni ci aiuteranno a rispondere meglio alla vostra richiesta.

Se vi occorrono ricambi o dovete ordinare accessori

Raccomandiamo di utilizzare esclusivamente i ricambi specicati dal produttore (FSP, Factory Specied Parts).

Questi ricambi si installano e funzionano correttamente perché sono realizzati con la stessa precisione utilizzata per costruire

tutte le nuove apparecchiature WHIRLPOOL.

Per individuare ricambi e accessori FSP, visitate il sito www.whirlpoolparts.com.

Domande? Chiamate il numero verde 1-866-698-2538 o, in Canada, 1-800-688-2002.

I nostri consulenti forniscono assistenza in merito a

Negli USA

■ Caratteristiche e speciche della nostra linea completa di

elettrodomestici.

■ Informazioni per l’installazione.

■ Assistenza clienti specializzata (in lingua spagnola, non

udenti, ipovedenti ecc.)

Negli USA e Canada

■ Procedure d’uso e di manutenzione.

■ Vendita di accessori e parti per la riparazione.

■ Contatti di concessionari locali, distributori di ricambi

e fornitori di servizi di assistenza. I tecnici designati da

Whirlpool sono addestrati a rispettare la garanzia del

prodotto e a fornire assistenza post-garanzia, ovunque

negli Stati Uniti e in Canada.

Per dubbi o domande potete scrivere a:

Whirlpool Brand Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

1-866-698-2538

Whirlpool Brand Appliances

Customer eXperience Centre

Unit 200-6750 Century Ave

Mississauga, Ontario L5N 0B7

1-800-688-2002

Ricordate di includere nel messaggio un numero telefonico presso il quale sarete raggiungibili nella giornata.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG - Brandgefahr

- Die Installation des Wäschetrockners muss von einem qualiﬁzierten Installateur

ausgeführt werden.

- Installieren Sie den Wäschetrockner gemäß den Anweisungen des Herstellers und den

lokalen Vorschriften.

- Installieren Sie für einen Wäschetrockner keine Abluftleitungen aus ﬂexiblem Kunststoff

oder ﬂexibler Metallfolie. Wird ein ﬂexibler Metallkanal installiert, muss es sich um einen

speziellen Kanaltyp handeln, der vom Hersteller des Geräts als für die Verwendung mit

Wäschetrocknern geeignet ausgewiesen wird. Flexible Abluftkanäle sind bekannt dafür,

dass sie zusammenfallen, leicht zerdrückt werden und sich Flusen darin ansammeln.

Dadurch kann die Abluft des Wäschetrockners nicht ungehindert abgeführt werden, so

dass sich die Brandgefahr erhöht.

- Um die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen zu verringern, befolgen Sie alle

Installationsanweisungen.

- Bewahren Sie diese Anleitung auf.

ACHTUNG -

BRANDGEFAHR/BRENNBARE MATERIALIEN

Dieses zusätzliche Warnsymbol weist auf Brandgefahr hin.

SICHERHEITSHINWEISE

1. VERWENDEN UND LAGERN SIE KEIN BENZIN ODER ANDERE ENTZÜNDLICHEN MATERIALIEN IM

GERÄT BZW. IN DESSEN NÄHE.

2. VERWENDEN SIE WÄHREND DES BETRIEBS KEINE SPRAYDOSEN IN DER NÄHE DES GERÄTS.

3. MODIFIZIEREN SIE DIESES GERÄT NICHT.

■ Wenn es sich nicht vermeiden lässt, mit Substanzen

wie Speiseöl, Azeton, Alkohol, Benzin, Kerosin,

Fleckentfernern, Terpentin, Wachsen, Wachsentfernern

oder Haarpegeprodukten verschmutzte Wäschestücke

im Trockner zu trocknen, waschen Sie sie zuvor mit

einer erhöhten Menge an Waschmittel in heißem Wasser

aus. Solche Wäschestücke geben Dämpfe ab, die

sich entzünden oder explodieren können. Durch das

Auswaschen lässt sich die Gefahr verringern, aber nicht

ausschließen.

■ Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern unter

8 Jahren) mit herabgesetzten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender

Einweisung durch für ihre Sicherheit verantwortliche

Personen benutzt werden.

■ Kinder dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht reinigen

oder pegen.

■ Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt werden, so dass sie

nicht mit dem Gerät spielen können.

■ Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nur unter ständiger

Aufsicht in der Nähe des Geräts aufhalten.

■ Der Trockner darf nicht verwendet werden, wenn

Industriechemikalien für die Reinigung verwendet wurden.

■

Nehmen Sie alle Gegenstände wie Feuerzeuge und

Streichhölzer aus den Taschen, bevor Sie Wäschestücke

in den Trockner legen.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Um beim Betrieb des Trockners die Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr zu verringern, befolgen Sie

die grundlegenden Sicherheitshinweise wie z. B.:

■ Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Trockners alle

Anweisungen durch.

■ Halten Sie einen Mindestabstand von 100 mm zwischen

der Trocknerrückseite und der Wand ein.

■ Der Betrieb dieses Geräts kann den Betrieb anderer

Geräte mit Brennelementen beeinträchtigen, die Luft

aus demselben Raum beziehen. Beim Betrieb des

Wäschetrockners muss eine ausreichende Belüftung

gegeben sein, um verbrauchte Luft auszutauschen und

den Rückuss von Verbrennungsgasen anderer Geräte

oder offener Feuer zu verhindern. Wenden Sie sich im

Zweifelsfall an die Gerätehersteller.

■ Blockieren Sie die Luftzufuhr zum Trockner nicht (siehe

die Installationsanleitung für den Mindestabstand).

Trocknen Sie in Ihrem Trockner keine Textilien, die mit

Speiseöl in Berührung gekommen sind. Textilien mit

Ölecken können sich spontan entzünden, besonders

dann, wenn sie Wärmequellen ausgesetzt sind wie

in einem Trockner. Die warm gewordenen Textilien

verursachen im Öl eine Oxidationsreaktion: Oxidation

erzeugt Hitze. Wenn die Hitze nicht entweichen kann,

können die Teile so heiß werden, dass sie Feuer fangen.

Um das Brandrisiko durch eine verunreinigte Beladung

zu reduzieren, erfolgt der abschließende Teil des

Trocknungsvorgangs ohne Hitze (Zeit zum Abkühlen).

Halten Sie einen Trocknungsvorgang nur dann verfrüht

vor dem Ende an, wenn Sie dann sofort alle Teile

herausnehmen und einzeln so legen/hängen, dass die

Hitze entweichen kann. Werden Textilien mit Ölecken

aufgehäuft, gestapelt oder gemeinsam gelagert, kann die

Hitze nicht entweichen, und es entsteht Brandgefahr.

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN!

Diese Modelle werden in verschiedenen Regionen mit

unterschiedlichen Anforderungen an die Kapazitätsbemessung

verkauft. Im Folgenden sind gültige Bemessungsarten, die auf

diesem Produkt angegeben sind, aufgeführt.

Fassungsvermögen an Trockenwäsche: Eine Gewichtsangabe,

die das Höchstgewicht an Wäsche angibt, die in den Trockner

gegeben werden kann.

IEC-Kapazität: Die Kapazitätsangabe für die maximale Menge an

Trockenwäsche und Textilien, die laut Herstellerangabe mit einem

bestimmten Programm getrocknet werden kann.

Modelle

3LWED4705FW

3LWED4815FW

3DWED4815FW

3LWED4915FW

3LWED4730FW

3LWED4830FW

3DWGD4705FW

3DWGD4815FW

4KWED4605FW

4KWED4705FW

4KWED4815FW

4KWED4915FW

4GWGD4705FW

4GWGD4815FW

Nennspannung 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~ 220–240 V 2N~

Nennfrequenz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 60 Hz 60 Hz

Nennstromstärke 20 Amps 13 Amps 6 Amps 20 Amps 6 Amps

Fassungsvermögen

an Trockenwäsche

(max.)

15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb) 15 kg (33 lb)

IEC-Kapazität 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb) 7 kg (15 lb)

Höhe 1067 mm (42") 1067 mm (42") 1067 mm (42") 1067 mm (42") 1067 mm (42")

Breite 737 mm (29") 737 mm (29") 737 mm (29") 737 mm (29") 737 mm (29")

Tiefe 706 mm (27

⁄16") 706 mm (27

⁄16")

Technische Daten

■ Das Innere des Trockners und der Abluftkanal müssen

regelmäßig von einem qualizierten Servicetechniker

gereinigt werden.

■ Anweisungen zur Erdung nden Sie in der

Installationsanleitung.

■ Trocknen Sie in diesem Trockner keine ungewaschene

Wäsche.

■ Beim letzten Schritt eines Trockengangs im

Wäschetrockner wird keine Wärme mehr zugeführt

(Abkühlphase). Damit wird sichergestellt, dass die

Wäsche nicht durch langes Liegen bei hoher Temperatur

geschädigt wird.

■ Teile wie Schaumstoffgummi (Latex-Schaumstoff),

Duschhauben, wasserfeste Textilien, Wäschestücke

mit Gummi und Kleidungsstücke oder Kissen mit

Schaumstoffpolstern müssen auf einer Wäscheleine

getrocknet werden.

■ Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus

Sicherheitsgründen vom Hersteller, von Ihrem Händler,

einem autorisierten Kundendienst oder einer qualizierten

Fachkraft ersetzt werden.

ACHTUNG: Brechen Sie einen Trockengang auf keinen

Fall vor dem Ende ab, es sei denn, alle Wäscheteile werden

rasch herausgenommen und ausgebreitet, so dass die

Wärme entweichen kann.

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN!

■ Bevor Sie den Trockner außer Betrieb nehmen oder

entsorgen, entfernen Sie die Trocknertür.

■ Greifen Sie nicht in den Trockner, solange sich die

Trommel bewegt. Zu Ihrer Sicherheit ist das Gerät mit

einem Türschalter ausgestattet.

■ Stellen Sie den Trockner nicht an einem Ort auf, an dem

er der Witterung ausgesetzt ist, und lagern Sie ihn auch

nicht an einem solchen Ort.

■ Nehmen Sie keine Änderungen an den Bedienelementen

vor.

■ Verwenden Sie das Gerät bei einem Defekt nicht weiter.

■ Sofern dies in der vorliegenden Anleitung nicht

ausdrücklich empfohlen wird, nehmen Sie keinerlei

Reparatur- oder Ein-/Ausbauarbeiten am Trockner

oder einem der Trocknerteile vor. Reparaturen und

Wartungsmaßnahmen dürfen nur von einem qualizierten

Servicetechniker ausgeführt werden.

■ Verwenden Sie Weichspüler oder Antistatikprodukte

nur, falls vom Hersteller solcher Produkte empfohlen.

Befolgen Sie die Herstelleranweisungen.

■ Reinigen Sie das Flusensieb vor oder nach jedem

Trockengang. Starten Sie den Trockner ausschließlich mit

Flusensieb.

■ Halten Sie den Bereich um die Zu- und Abluftöffnungen

und die benachbarten Bereiche frei von Flusen, Staub

und Schmutz.

Überprüfen des Abluftsystems auf gute Luftzirkulation

Ausreichender Luftstrom

Für efzientes Wäschetrocknen benötigen Trockner nicht

nur Wärme, sondern auch einen ausreichend starken

Luftstrom. Durch einwandfreie Belüftung können Sie die

Trockendauer verringern und Energie sparen. Siehe die

Installationsanleitung.

Das mit dem Trockner verbundene Abluftsystem spielt

dabei eine wichtige Rolle.

Wenn Sie aufgrund unsachgemäßer Belüftung den

Kundendienst in Anspruch nehmen müssen, fallen die

Kosten nicht unter die Garantie und sind unabhängig

vom Installateur des Trockners vom Kunden zu tragen.

Brandgefahr

Verwenden Sie einen Abluftkanal aus stabilem Metall.

Verwenden Sie keinen Abluftkanal aus Kunststoff.

Verwenden Sie keinen Abluftkanal aus Metallfolie.

Befolgen Sie unbedingt diese Anweisungen.

Andernfalls besteht die Gefahr tödlicher Verletzungen

oder Brandgefahr.

ACHTUNG

So stellen Sie einen ausreichenden

Luftstrom sicher:

Gut Besser

Automatische Trockenprogramme für textilschonendes Trock-

nen und Energiesparen

Mit den Automatic Dry-Programmen können Sie am meisten Energie sparen und die Textilien besonders schonend trocknen.

Bei Automatic Dry-Programmen werden Lufttemperatur und Feuchtigkeitsgrad der Wäsche erkannt. Die Ermittlung dieser

Werte erfolgt während des Trockenprogramms immer wieder. Der Trockner schaltet sich aus, sobald die Wäsche die gewünschte

Trockenheit erreicht hat.

Mit Timed Dry läuft der Trockner die eingestellte Zeit lang. Aufgrund einer zu starken Trocknung der Wäsche kann es

manchmal zum Einlaufen von Kleidungsstücken, zu Knitterbildung und statischer Auadung kommen. Verwenden Sie

Timed Dry für feuchte Wäsche, die noch etwas länger getrocknet werden soll, oder zum Vortrocknen von Wäsche, die

Sie auf dem Wäscheständer trocknen wollen.

■ Reinigen Sie das Flusensieb vor jedem Trockengang.

■ Ersetzen Sie einen Abluftkanal aus Kunststoff- oder

Folienmaterial durch einen Abluftkanal aus stabilem,

starren Material mit 102 mm Durchmesser.

■ Verwenden Sie einen möglichst kurzen Abluftkanal.

■ Das Abluftsystem darf nicht mehr als vier Biegungen

mit maximal 90° aufweisen. Jede Biegung verringert

den Luftstrom.

■ Entfernen Sie Flusen und Verschmutzungen von der

Abluftabdeckung.

■ Entfernen Sie mindestens alle 2 Jahre die Flusen

entlang des gesamten Abluftsystems. Prüfen Sie

nach der Reinigung das Gerät. Gehen Sie dazu wie

in der Installationsanleitung zum Trockner erläutert vor.

■ Lassen Sie den Platz vor dem Trockner frei.

102 mm

Normal

Bedienfeld und Funktionen

WRINKLE SHIELD-FUNKTION (bei manchen

Modellen)

Wenn Sie die Wäsche nicht unmittelbar nach dem

Trocknen aus dem Trockner nehmen können, kann es zu

Knitterbildung kommen. Mit der Wrinkle Shield-Funktion wird

die Wäsche regelmäßig umgewälzt und aufgelockert,

so dass Knitterbildung vermieden wird.

■ 40Minuten regelmäßiges Umwälzen der Wäsche

ohne Wärme am Ende eines Programms. Sie können die

Funktion mit dem Knopf Wrinkle Shield jederzeit vor

dem Programmende ein- oder ausschalten.

TROCKENPROGRAMMKNOPF

Mit dem Trockenprogrammknopf wählen Sie an Ihrem

Trockner das gewünschte Trockenprogramm aus. Drehen Sie

den Knopf und wählen Sie ein Programm für Ihre Wäsche

aus. Eine detaillierte Beschreibung der Trockenprogramme

nden Sie unter „Programmleitfaden“.

TIMED DRY

Der Trockner läuft die eingestellte Zeit lang. Bei Modellen,

bei denen sich die Temperatur einstellen lässt, können

Sie eine für die Textilien im Trockner geeignete Einstellung

auswählen. Trockendauer und Temperatur variieren je

nach Trocknermodell.

AUTOMATIC DRY

Die Feuchtigkeit der Wäsche und die Lufttemperatur

werden erkannt und der Trockner schaltet sich aus,

sobald die Wäsche den ausgewählten Trockenheitsgrad

erreicht hat. Damit erfolgt die optimale Trocknung

in der kürzestmöglichen Zeit. Die Trockendauer

hängt vom Textiltyp, der Wäschemenge und der

Trockenheitseinstellung ab.

TEMPERATURE

Wählen Sie eine für die Wäschestücke geeignete

Trockentemperatur aus. Wählen Sie im Zweifelsfall immer

die niedrigere statt der höheren Einstellung.

STOP/START

Wenn das Trockenprogramm zu Ende ist, ist ein akustisches

Signal zu hören. Wenn Sie die Kleidungsstücke daraufhin

umgehend herausnehmen, können Sie Knitterbildung

vermeiden.

Wählen Sie durch Drehen des Knopfs STOP/START die

gewünschte Einstellung aus (On (Ein) oder Off (Aus)).

Drücken Sie auf den Knopf STOP/START, um den Trockner

zu starten.

HINWEIS: Wenn die Wrinkle Shield-Funktion ausgewählt

und das akustische Signal aktiviert wurde, ertönt das Signal

alle 5Minuten, bis die Wäsche herausgenommen wird oder

die Wrinkle Shield-Funktion endet.

2 31

Nicht alle Modelle verfügen über alle Funktionen und Optionen.

Die Modelle können sich im Aussehen unterscheiden.

Nicht alle Modelle verfügen über alle Programme und Einstellungen.

HINWEIS: Energie-Zertizierungen für die Whirlpool Gas- und Elektromodelle basieren auf dem zeitgesteuerten Trocknungsprogramm

(Timed Dry) mit der Maximalen Trocknungstemperatureinstellung (Maximum drying temperatur). Die Standardeinheiten beim Transport

von Auto Dry, Accura Dry, oder Automatic Dry, Normal, Low heat und Wrinkle Shield wurden nicht verwendet.

Programmleitfaden – Automatic Dry-Programme

Programmleitfaden – Timed Dry-Programme

Nicht alle Modelle verfügen über alle Programme und Einstellungen.

TIMED DRY – Der Trockner ist die eingestellte Zeit lang in Betrieb.

HINWEIS: Wenn Ihnen die Wäsche nicht trocken genug erscheint, wählen Sie das nächste Mal bei ähnlicher Wäsche More Dry oder

Very Dry. Wenn Ihnen die Wäsche zu trocken erscheint, wählen Sie das nächste Mal bei ähnlicher Wäsche Less Dry.

Einstellen der Temperatur beim Trocknen

Wenn der Trockner über mehrere Temperatureinstellungen

verfügt:

Die Einstellung High können Sie für schwere Wäschestücke

wie Handtücher und Arbeitskleidung verwenden.

Low bis Medium eignen sich für das Trocknen mittelschwerer

Textilien wie Laken, Blusen, Kleider, Unterwäsche, bügelfreier

Textilien und mancher Trikotagen.

Verwenden Sie No Heat für Schaumstoff, Gummi, Kunststoff

oder hitzeempndliche Textilien.

Vliesstoffe, Verbundtextilien, gebondete, beschichtete oder

laminierte Textilien sollten Sie auf der Wäscheleine trocknen.

HINWEIS: Wenn Sie hinsichtlich der Trockentemperaturen

verschiedener Kleidungsstücke nicht sicher sind, lesen Sie

die Anweisungen auf den Pegeetiketten.

Zu trocknende

Wäsche: Programm: Temperatur:

Verfügbare

Optionen: Programmdetails:

Jeans, robuste

Arbeitskleidung,

Handtücher

Jeans, More

Dry oder Very

Dry

High Wrinkle Shield

Temperatur

Akustisches Signal

Mit der Programmautomatik erzielen Sie

in der kürzestmöglichen Zeit eine optimale

Trocknung. Die Trockendauer hängt vom

Textiltyp, der Wäschemenge und der

Trockenheitseinstellung ab.

Wählen Sie eine für die Wäschestücke

geeignete Trockentemperatur aus. Wählen

Sie im Zweifelsfall immer die niedrigere

statt der höheren Einstellung.

Arbeitskleidung,

mittelschwere Textilien,

Laken

Normal

Energy

Preferred

Medium Wrinkle Shield

Temperatur

Akustisches Signal

Legere Kleidung,

Hemden, Hosen, leichte

Kleidungsstücke,

Synthetik, Feinwäsche,

Sportkleidung

Delicate oder

Less Dry

Low Wrinkle Shield

Temperatur

Akustisches Signal

Zu trocknende

Wäsche: Programm: Temperatur:

Verfügbare

Optionen: Programmdetails:

Große oder schwere

Wäschestücke wie

dicke Handtücher oder

Bademäntel

Heavy Dry Beliebig Temperatur Wählen Sie High bei großen oder schweren

Wäschestücken.

Beliebige Textilien Damp Dry Beliebig Temperatur Für Wäschestücke, die feucht

bleiben sollen oder kein vollständiges

Trockenprogramm erfordern.

Gummi, Kunststoff,

hitzeempfindliche

Textilien

Fluff Air No Heat Temperatur Trocknen ohne Wärme.

Verwenden des Trockners

1. Reinigen Sie das Flusensieb

Reinigen Sie das Flusensieb vor jedem Trockengang. Ziehen Sie

das Flusensieb aus der Halterung. Entfernen Sie die Flusen mit

den Fingern vom Sieb. Spülen oder waschen Sie das Sieb zum

Entfernen der Flusen nicht. Drücken Sie das Flusensieb wieder

fest an seine Position.

Weitere Reinigungsinformationen nden Sie unter „Pege des

Trockners“.

2. Füllen Sie den Trockner

Legen Sie Wäsche in den Trockner. Schließen Sie die Tür.

HINWEIS: Ihr Modell ist möglicherweise mit einer anderen Tür

als in der Abbildung zu sehen ausgestattet. Manche Modelle

sind Toplader und werden von oben befüllt.

Legen Sie nicht zu viele Wäschestücke in den Trockner. Die

Teile sollten sich locker umherwälzen lassen.

ACHTUNG

Explosionsgefahr

Halten Sie brennbare Materialien und Dämpfe wie

Benzin vom Trockner fern.

Geben Sie kein Wäschestück in den Trockner, das

jemals mit irgendetwas Entzündlichem verschmutzt

wurde (auch nicht nach dem Waschen).

Befolgen Sie unbedingt diese Anweisungen. Andernfalls

besteht die Gefahr tödlicher Verletzungen, Explosions-

oder Brandgefahr.

ACHTUNG

Brandgefahr

Keine Waschmaschine kann Ölrückstände komplett

entfernen.

Geben Sie kein Wäschestück in den Trockner, das jemals

mit Speiseöl oder sonstigem Öl verschmutzt wurde.

Wäschestücke mit Schaumstoff-, Gummi- oder

Kunststoffelementen müssen auf der Wäscheleine, in

einem Trockenschrank oder auf andere Weise

getrocknet werden.

Befolgen Sie unbedingt diese Anweisungen. Andernfalls

besteht die Gefahr tödlicher Verletzungen oder Brandgefahr.

ACHTUNG: Um die Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr

zu verringern, lesen Sie vor Inbetriebnahme des Trockners bitte

die WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE.

Wischen Sie vor der Inbetriebnahme des Trockners die Trommel

mit einem feuchten Tuch aus, um Staub vom Lagern und

Ausliefern des Geräts zu entfernen.

5. Drücken Sie STOP/START,

um den Trockengang zu starten

Halten Sie den Knopf STOP/START gedrückt, um den

Trockengang zu starten.

Wenn Sie das Programm vorzeitig beenden wollen, drehen

Sie den Knopf STOP/START auf OFF.

Wenn Sie die Kleidungsstücke nach dem Trockengang

umgehend herausnehmen, knittern sie nicht. Wenn Sie die

Wäsche nicht unmittelbar nach Programmende aus dem

Trockner nehmen können, stellen Sie die Wrinkle Shield-

Funktion ein, damit sie nicht knittert.

4. Stellen Sie das Trockenprogramm

und die gewünschten Optionen ein

Wählen Sie Einstellungen und Optionen für das Programm,

indem Sie den Knopf auf die gewünschte Position drehen.

HINWEIS: Nicht alle Optionen und Einstellungen sind für alle

Programme verfügbar.

Temperatur

Drehen Sie den Temperaturknopf auf die gewünschte

Trockentemperatur. Siehe „Einstellen der Temperatur beim

Trocknen“.

Wrinkle Shield-Funktion (bei manchen Modellen)

40 Minuten regelmäßiges Umwälzen der Wäsche ohne Wärme

am Ende eines Programms. Sie können den Knopf Wrinkle

Shield jederzeit vor dem Programmende auf NO drehen

und damit ausschalten.

3. Wählen Sie das gewünschte

Programm aus

Wählen Sie das für Ihre Wäsche gewünschte

Trockenprogramm. Weitere Informationen zu den einzelnen

Programmen nden Sie unter „Programmleitfaden“.

AUTOMATIC DRY-Programme

Sie können je nach Wäsche einen anderen Trockenheitsgrad

auswählen, indem Sie den Knopf auf den gewünschten

Trockenheitsgrad drehen.

Mit More Dry, Very Dry, Normal, Energy Preferred oder Less

Dry wird ein bestimmter Trockenheitsgrad eingestellt, bei

dem der Trockner sich automatisch ausschaltet. Wenn ein

Trockenheitsgrad einmal eingestellt wurde, kann er ohne

Stoppen des Trockengangs nicht mehr geändert werden.

Mit den Automatic Dry-Programmen erzielen Sie in der

kürzestmöglichen Zeit eine optimale Trocknung. Die

Trockendauer hängt vom Textiltyp, der Wäschemenge

und der Trockenheitseinstellung ab.

HINWEIS: Mit More Dry oder Very Dry wird der Wäsche mehr

Feuchtigkeit entzogen. Mit Less Dry wird weniger Feuchtigkeit

entzogen. Dieses Programm ist zum Vortrocknen von Wäsche

gedacht, die Sie zum vollständigen Trocknen noch auf die

Leine oder einen Kleiderbügel hängen wollen.

Pﬂege des Trockners

Halten Sie den Bereich um den Trockner sauber

und frei, damit der Luftstrom für den einwandfreien

Trocknerbetrieb nicht blockiert wird. Lassen Sie also

auch keine Wäscheberge vor dem Trockner liegen.

Reinigen des Flusensiebs

Reinigen vor jedem Trockengang

Das Flusensieb bendet sich im Trockner. Wenn das Sieb

voller Flusen ist, kann sich die Trockendauer verlängern.

Reinigung:

1. Ziehen Sie das Flusensieb aus der Halterung. Entfernen

Sie die Flusen mit den Fingern vom Sieb. Spülen oder

waschen Sie das Sieb zum Entfernen der Flusen nicht.

Nasse Flusen lassen sich nur schwer entfernen.

2. Drücken Sie das Flusensieb wieder fest an seine

Position.

WICHTIG:

■ Nehmen Sie den Trockner nicht in Betrieb, wenn

das Sieb lose, beschädigt oder verstopft ist oder fehlt.

Andernfalls besteht Überhitzungsgefahr und Trockner

und Textilien können beschädigt werden.

■ Wenn Flusen beim Entfernen vom Sieb

in den Trockner fallen, überprüfen Sie die

Abluftabdeckung und entfernen Sie die Flusen.

Siehe „Belüftungsanforderungen“

in der Installationsanleitung.

■ Reinigen Sie gegebenenfalls

den Bereich, an dem sich

das Flusensieb bendet.

Entfernen Sie mit einem

Staubsauger behutsam

alle Flusen, die sich

außerhalb des Flusensiebs angesammelt haben.

Reinigung nach Bedarf

Waschmittel- und Weichspülerrückstände können sich

auf dem Flusensieb absetzen. Dadurch kann es zu längerer

Trockendauer kommen oder der Trockner stoppt, bevor die

Wäsche vollständig trocken ist. Wenn sich das Flusensieb

im Trockner bendet und Flusen herunterfallen, ist das Sieb

wahrscheinlich verstopft.

Reinigen Sie das Flusensieb alle 6 Monate bzw. öfter,

wenn es bereits vorher durch Flusen verstopft ist, mit

einer Nylonbürste.

Waschen:

1. Entfernen Sie die Flusen mit den Fingern vom Sieb.

2. Spülen Sie beide Seiten des Flusensiebs mit heißem

Wasser ab.

3. Tauchen Sie eine Nylonbürste in heißes Wasser mit

Reinigungsmittel. Schrubben Sie das Flusensieb mit

der Bürste, um Ablagerungen zu entfernen.

4. Spülen Sie das Flusensieb mit heißem Wasser ab.

5. Trocknen Sie das Flusensieb sorgfältig mit einem

sauberen Tuch. Bringen Sie das Flusensieb wieder

im Trockner an.

Reinigung im Trocknerinneren

So reinigen Sie die Trocknertrommel

1. Geben Sie einen üssigen, nicht entzündlichen

Haushaltsreiniger auf ein weiches Tuch und reiben

Sie verschmutzte Trommelbereiche damit ab, bis

die Trommel wieder sauber ist.

2. Wischen Sie die Trommel sorgfältig mit einem feuchten

Tuch aus.

3. Lassen Sie den Trockner mit sauberer Wäsche oder

Handtüchern laufen, um die Trommel zu trocknen.

HINWEIS: Durch abfärbende Kleidungsstücke wie

Bluejeans oder knallbunte Baumwollteile kann sich

das Innere des Trockners verfärben. Diese Flecken

schaden dem Trockner nicht und hinterlassen auch

auf nachfolgenden Kleidungsstücken im Trockner keine

Flecken. Drehen Sie abfärbende Kleidungsstücke vor

dem Trocknen auf links, um das Verfärben der Trommel

zu vermeiden.

Entfernen von Flusenansammlungen

Aus dem Trocknergehäuse

Flusen müssen je nach Trocknergebrauch mindestens alle

2Jahre entfernt werden. Lassen Sie die Reinigung von

einem qualizierten Servicetechniker ausführen.

Aus dem Abluftkanal

Flusen müssen je nach Trocknergebrauch mindestens alle

2Jahre entfernt werden.

Ordnung und Sauberkeit am Standort

des Trockners

ACHTUNG

Explosionsgefahr

Halten Sie brennbare Materialien und Dämpfe wie

Benzin vom Trockner fern.

Stellen Sie den Trockner bei der Installation in Neben-

Boden auf.

Andernfalls besteht die Gefahr tödlicher Verletzungen,

Explosions- oder Brandgefahr.

Urlaub, Lagerung und Transport

Vorgehen bei Nichtgebrauch oder

Lagerung

Lassen Sie den Trockner nur laufen, wenn Sie zuhause sind.

Gehen Sie folgendermaßen vor, wenn Sie in Urlaub fahren

oder den Trockner längere Zeit nicht verwenden wollen:

1. Trennen Sie den Trockner von der Stromversorgung.

2. Nur bei Gastrocknern: Schließen Sie das Absperrventil

der Gaszuleitung.

3. Reinigen Sie das Flusensieb. Siehe „Reinigen des

Flusensiebs“.

Transportvorbereitungen

Bei Trockner, die über ein Netzkabel angeschlossen

werden:

1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

2. Stellen Sie sicher, dass sich die Nivellierfüße im

Trocknersockel benden.

3. Sichern Sie die Trocknertür mit Klebeband.

Trockner mit Direktanschluss:

1. Schalten Sie die Stromversorgung über die Sicherung

oder oder Trennschalter aus.

2. Trennen Sie die Verkabelung.

3. Stellen Sie sicher, dass sich die Nivellierfüße im

Trocknersockel benden.

4. Sichern Sie die Trocknertür mit Klebeband.

Gastrockner:

1. Trennen Sie die Stromversorgung zum Trockner.

2. Schließen Sie das Absperrventil der Gaszuleitung.

3. Trennen Sie das Gaszuleitungsrohr und entfernen Sie die

Anschlussteile am Trocknerrohr.

4. Verschließen Sie die offene Gasleitung mit einer Kappe.

5. Stellen Sie sicher, dass sich die Nivellierfüße im

Trocknersockel benden.

6. Sichern Sie die Trocknertür mit Klebeband.

Neuinstallation des Trockners

Befolgen Sie zum Aufstellen, Ausrichten und

Anschließen des Trockners die Anweisungen

in der Installationsanleitung.

ACHTUNG

Stromschlaggefahr

Trennen Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten von der

Stromversorgung.

Bringen Sie vor der Inbetriebnahme alle Teile und

Abdeckungen wieder an.

Andernfalls besteht die Gefahr von tödlichen

Verletzungen oder eines Stromschlags.

Auswechseln der Trommelbeleuchtung

(bei manchen Modellen)

1. Trennen Sie den Trockner von der Stromversorgung.

2. Öffnen Sie die Trocknertür. Die Birnenabdeckung

bendet sich an der hinteren Wand des Trockners.

Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher

die Schraube rechts unten an der Abdeckung. Nehmen

Sie die Abdeckung ab.

3. Drehen Sie die Birne gegen den Uhrzeigersinn. Tauschen

Sie die Birne ausschließlich gegen eine 10 Watt Birne

aus. Bringen Sie die Abdeckung wieder an und sichern

Sie sie mit der Schraube.

4. Verbinden Sie das Gerät mit einer geerdeten Steckdose

bzw. mit der Stromversorgung.

Versuchen Sie zunächst, das Problem mit den hier angegebenen Abhilfemaßnahmen zu beheben,

um die Kosten für den Kundendienst zu sparen.

Symptom Mögliche Ursachen Lösung

Kleidungsstücke

trocknen nicht

ausreichend,

Trockendauer

zu lang

Das Flusensieb oder der Bereich um das

Flusensieb ist mit Flusen verstopft.

Reinigen Sie das Flusensieb vor jedem Trockengang.

Reinigen Sie gegebenenfalls den Bereich um das

Flusensieb. Entfernen Sie mit einem Staubsauger

behutsam alle Flusen, die sich außerhalb des Flusensiebs

angesammelt haben.

Das Programm Fluff Air oder die Tempera-

tureinstellung No Heat wurde ausgewählt.

Wählen Sie das geeignete Programm für die zu trocknenden

Kleidungsstücke aus. Siehe „Programmleitfaden“.

Für eine schnelle Trocknung benden sich

zu viele und zu schwere Wäschestücke im

Trockner.

Nehmen Sie einige Stücke heraus, so dass sich die

Wäsche locker umherwälzen lässt.

Der Abluftkanal oder die äußere

Abluftabdeckung ist mit Flusen verstopft,

was den Luftstrom behindert.

Lassen Sie den Trockner 5–10 Minuten laufen. Halten

Sie die Hand unter die äußere Abluftabdeckung und

prüfen Sie, ob Luft austritt. Wenn Sie keinen Luftstrom

spüren, reinigen Sie das Abluftsystem von Flusen oder

ersetzen Sie den Abluftkanal durch einen Abluftkanal

aus stabilem oder exiblem Metall. Stellen Sie sicher,

dass der Kanal nicht gequetscht oder geknickt ist.

Siehe die Installationsanleitung.

Trocknertücher blockieren das Gitter. Verwenden Sie immer nur ein Trocknertuch und verwenden

Sie es nur einmal.

Abluftkanal zu lang, gequetscht oder

geknickt.

Stellen Sie sicher, dass der Abluftkanal nicht zu lang

ist oder zu viele Biegungen aufweist. Bei einem langen

Abluftkanal verlängert sich die Trockendauer. Stellen Sie

sicher, dass der Kanal nicht gequetscht oder geknickt ist.

Siehe die Installationsanleitung.

Abluftkanal mit ungeeignetem

Durchmesser.

Achten Sie auf einen Durchmesser von 102mm.

Der Trockner bendet sich in einem Raum

mit Temperaturen unter 7ºC.

Für den einwandfreien Betrieb der Trockenprogramme sind

Temperaturen über 7ºC erforderlich.

Der Trockner bendet sich in einem

Schrank oder einer Kammer ohne

angemessene Lüftungsöffnungen.

Die Schrank- oder Kammertür muss oben und unten

Lüftungsöffnungen haben. Vor dem Trockner müssen

mindestens 25mm Platz frei sein und in der Regel sind

an der Rückseite des Trockners 127mm erforderlich.

Siehe die Installationsanleitung.

Trockner funktioniert nicht Die Tür ist nicht vollständig geschlossen. Stellen Sie sicher, dass die Tür vollständig geschlossen ist.

Der Knopf STOP/START wurde nicht auf

ON gestellt.

Stellen Sie den Knopf STOP/START auf ON.

Der Knopf STOP/START wurde nicht fest

oder lange genug gedrückt.

Halten Sie den Knopf STOP/START gedrückt, bis die

Bewegung der Trocknertrommel zu hören ist.

Eine Haushaltssicherung ist

durchgebrannt oder ein Trennschalter

wurde ausgelöst.

Elektrotrockner sind mit 2 Haushaltssicherungen oder

Trennschaltern abgesichert. Möglicherweise dreht sich

die Trommel, aber der Trockner erzeugt keine Wärme.

Tauschen Sie beide Sicherungen aus oder schalten

Sie den Trennschalter wieder ein. Bleibt das Problem

bestehen, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker.

Falsche Stromversorgung. Für Elektrotrockner ist eine Stromversorgung mit 240Volt

erforderlich. Wenden Sie sich an einen qualizierten

Elektriker.

Falscher Sicherungstyp. Verwenden Sie eine träge Sicherung.

Ungewöhnliche

Geräusche

Der Trockner wurde längere Zeit nicht

benutzt.

Wenn der Trockner längere Zeit nicht benutzt wurde,

kann in den ersten Minuten des Betriebs ein Klopfen

zu hören sein.

Eine Münze, ein Knopf oder eine

Büroklammer ist zwischen die Trommel

und die Vorder- oder Rückseite des

Trockners gelangt.

Prüfen Sie den vorderen und hinteren Trommelrand

auf Kleinteile. Leeren Sie vor dem Waschen die Taschen

sämtlicher Kleidungsstücke.

Sie verwenden einen Gastrockner. Das Klicken des Gasventils ist ein normales

Betriebsgeräusch.

Die vier Füße sind nicht montiert oder

der Trockner steht nicht waagrecht

(Vorderseite - Rückseite, links - rechts).

Wenn der Trockner nicht ordnungsgemäß aufgestellt ist,

kann er vibrieren. Siehe die Installationsanleitung.

Störungsbehebung

Versuchen Sie zunächst, das Problem mit den hier angegebenen Abhilfemaßnahmen zu beheben,

um die Kosten für den Kundendienst zu sparen.

Symptom Mögliche Ursachen Lösung

Ungewöhnliche

Geräusche

Die Kleidungsstücke sind verknotet oder

zusammengeknüllt.

Bei einem Wäscheknäuel hüpft der Trocknerinhalt in

der Trommel und der Trockner vibriert. Trennen Sie die

Wäschestücke und starten Sie den Trockner erneut.

Keine Wärme Eine Haushaltssicherung ist

durchgebrannt oder ein Trennschalter

wurde ausgelöst.

Möglicherweise dreht sich die Trommel, aber der

Trockner erzeugt keine Wärme. Elektrotrockner sind mit

2 Haushaltssicherungen oder Trennschaltern abgesichert.

Tauschen Sie beide Sicherungen aus oder schalten

Sie den Trennschalter wieder ein. Bleibt das Problem

bestehen, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker.

Das Ventil der Gaszuleitung wurde nicht

geöffnet.

Achten Sie bei Gastrocknern darauf, dass das Ventil der

Gaszuleitung geöffnet ist.

Falsche Stromversorgung. Für Elektrotrockner ist eine Stromversorgung mit 240

Volt erforderlich. Wenden Sie sich an einen qualizierten

Elektriker.

Programmdauer zu kurz Das automatische Programm endet

vorzeitig.

Die Wäsche im Trockner berührt die Sensorstreifen nicht.

Richten Sie den Trockner waagrecht aus.

Verwenden Sie bei geringer Befüllung des Trockners eine

Timed Dry-Einstellung. Ändern Sie die Einstellung für den

Trockenheitsgrad bei den Automatic Dry-Programmen.

Wenn Sie die Einstellung für den Trockenheitsgrad ändern,

ändert sich die Trockendauer der Programme.

Flusen auf Wäsche Das Flusensieb ist verstopft. Das Flusensieb muss vor jedem Trockengang gereinigt

werden.

Flecken auf Wäsche oder

Trommel

Trocknertücher wurden nicht

ordnungsgemäß verwendet.

Geben Sie zu Beginn eines Trockengangs ein

Trocknertuch zur Wäsche. Wenn Sie Trocknertücher

zu teilweise getrockneten Wäschestücken geben, können

sie Flecken hinterlassen.

Flecken in der Trommel sind auf Farbstoffe aus der

Kleidung (in der Regel Bluejeans) zurückzuführen. Diese

werden nicht auf andere Kleidungsstücke übertragen.

Knitterbildung Die Wäsche wurde nicht unmittelbar nach

dem Programmende aus dem Trockner

genommen.

Wählen Sie die Wrinkle Shield-Funktion, um die Wäsche

ohne Wärmezufuhr umherzuwälzen, damit sie nicht knittert.

Zu viel Wäsche im Trockner. Wenn Sie weniger Wäschestücke in den Trockner legen,

werden diese lockerer umhergewälzt, sodass sie nicht

knittern.

Gerüche Sie haben kürzlich in der Nähe des

Trockners frisch gestrichen, gebeizt

oder lackiert.

Lüften Sie in diesem Fall gründlich. Wenn der Bereich

wieder frei von Gerüchen ist, waschen und trocknen Sie

die Kleidungsstücke erneut.

Der Elektrotrockner wird zum ersten Mal

in Betrieb genommen.

Die Gerüche können vom neuen elektrischen Heizelement

stammen. Nach dem ersten Trockengang verschwinden

die Gerüche.

Wäsche ist zu heiß Die Wäsche wurde vor dem

Programmende aus dem Trockner

genommen.

Warten Sie, bis die Abkühlphase beendet ist, bevor Sie die

Wäsche aus dem Trockner nehmen. Bei allen Programmen

erfolgt eine langsame Abkühlung, damit die Wäschestücke

nicht knittern und sich angenehmer anfassen lassen.

Vor der Abkühlung herausgenommene Wäsche ist

möglicherweise unangenehm warm.

Ein Programm mit hoher Temperatur wird

verwendet oder die Temperatur wurde

separat zu hoch eingestellt.

Wählen Sie eine niedrigere Temperatur und ein

automatisches Trockenprogramm. Bei diesen Programmen

wird die Temperatur bzw. der Feuchtigkeitsgrad der

Wäsche gemessen und der Trockner schaltet sich aus,

wenn der gewünschte Trockenheitsgrad erreicht ist.

Dadurch wird eine zu starke Trocknung vermieden.

WHIRLPOOL LAUNDRY

EINGESCHRÄNKTE

GARANTIE

BRINGEN SIE IHREN BELEG HIER AN. DER KAUFNACHWEIS IST

ERFORDERLICH FÜR SERVICELEISTUNGEN AUF GARANTIE.

Bitte denken Sie daran, dass Sie die folgenden Informationen vor sich

liegen haben, wenn Sie sich an unseren Kundendienst, das Customer

eXperience Center wenden:

Ƀ Ihre vollständige Anschrift und Ihre Telefonnummer

Ƀ Modellnummer und Seriennummer

Ƀ Eine eindeutige, detaillierte Beschreibung des Problems

Ƀ Kaufnachweis mit Namen und Adresse des Händlers oder

Einzelhandels

WENN SIE DEN KUNDENDIENST BENÖTIGEN:

1. Bevor Sie uns für einen Kundendiensttermin kontaktieren, prüfen Sie bitte erst selbst, ob Ihr Produkt eine Reparatur benötigt. Einige Fragen

können ohne Kundendienstservice geklärt werden. Bitte nehmen Sie sich ein bisschen Zeit und lesen Sie den Abschnitt Störungsbehebung

oder lesen Sie die Bedienungs- und Pegeanleitung, oder besuchen Sie uns unter https://www.whirlpool.com/owners.html.

2. Der gesamte Kundenservice auf Garantie wird von unseren autorisierten Whirlpool Kundendienstpartnern durchgeführt.

In den USA und Kanada richten Sie bitte alle Anfragen bezüglich des Kundenservice auf Garantie an:

Whirlpool Customer eXperience Center

In den USA Tel. 1-866-698-2538. In Kanada Tel. 1-800-807-6777.

Wenn Sie nicht innerhalb der 50 Staaten der USA und Kanada leben, kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten Whirlpool Händler,

um abzuklären, ob andere Garantien gültig sind.

EIN JAHR EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

GARANTIEDECKUNG -

WAS IST ENTHALTEN?

GARANTIEDECKUNG -

WAS IST NICHT ABGEDECKT?

Ein Jahr lang ab dem Kaufdatum, wenn

dieses Gerät in Übereinstimmung mit

den angehängten oder mitgelieferten

Anweisungen installiert, in Betrieb

genommen und entsprechend gepegt/

gewartet wurde, kommt Whirlpool

Corporation oder Whirlpool Canada LP

(im Folgenden “Whirlpool” genannt),

für spezielle Werksteile und Arbeitszeiten

für Reparaturen auf, um Materialfehler

oder Fehler in der Ausführung zu beheben,

die bereits beim Kauf dieses Geräts

vorhanden waren, oder das Produkt

wird auf die alleinige Entscheidung

der Herstellers ersetzt. Bei einem

Austausch des Produkts bendet sich

Ihr Gerät für die restliche Zeitdauer des

Garantiezeitraums des Originalgeräts

auf Garantie.

IHRE RECHTE IM RAHMEN DIESER

EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE BELAUFEN

SICH AUSSCHLIESSLICH AUF EINE

PRODUKTREPARATUR.

Der Service muss von einem autorisierten

Whirlpool Kundendienstunternehmen

ausgeführt werden. Diese eingeschränkte

Garantie gilt nur in den USA bzw. in

Kanada, und zwar nur dann, wenn das

Gerät im Land des Kaufs verwendet wird.

Diese eingeschränkte Garantie tritt mit

dem Datum des Originalkaufbelegs in

Kraft. Der Nachweis des Originalkaufbelegs

ist erforderlich, um den Kundendienst unter

dieser eingeschränkten Garantie zu erhalten.

1. Kommerzieller Gebrauch, Gebrauch außerhalb von Wohngebäuden, Gebrauch

von mehreren Familien oder Gebrauch, der nicht in Übereinstimmung ist

mit der veröffentlichten Bedienungsanleitung, Gebrauchsanweisung oder

Installationsanweisung.

2. Einweisung über den Gebrauch Ihres Produktes zu Hause.

3. Kundenservice zum Beheben einer unsachgemäß ausgeführten Produktwartung

oder Produktinstallation, die nicht in Übereinstimmung mit den geltenden

Vorschriften für elektrische Leitungen oder Sanitäreinrichtungen ist/sind (wie etwa

die Verdrahtung des Hauses, Sicherungen oder Wasserzulaufschläuche).

4. Verbrauchsteile (wie etwa Glühbirnen, Batterien, Luft- oder Wasserlter usw.,

Lösungen zur Haltbarmachung).

5. Defekte oder Schäden, die durch die Verwendung von nicht-originalen Whirlpool-

Teilen oder Whirlpool-Zubehör entstanden sind.

6. Umbau Ihres Produkts von Erdgas oder Propangas oder der Wechsel des Anschlags

der Gerätetüren.

7. Schäden durch Unfälle, falsche Benutzung, unsachgemäße Handhabung, Brand,

Überschwemmungen und Flutwellen, unvorhersehbare Naturereignisse, oder der

Gebrauch des Geräts, der von Whirlpool nicht zugelassen ist.

8. Reparaturen an Teilen oder Systemen zur Behebung von Produktschäden oder

Produktmängeln durch einen nicht autorisierten Kundenservice, eine Änderung

oder eine Modikation des Geräts.

9. Kosmetische Schäden einschließlich Kratzer, Dellen, Abplatzer und andere

Schäden an den Geräteoberächen, es sei denn, ein solcher Schaden hat seine

Ursache in Materialfehlern und Fehlern in der Ausführung und wird Whirlpool

innerhalb von 30 Tagen gemeldet.

10. Verfärbung, Rost oder Oxidation der Oberächen, die durch kaustische oder

korrosive Umgebungen verursacht wurden, einschließlich, aber nicht darauf

beschränkt, hohe Salzkonzentrationen, hohe Luftfeuchtigkeit oder hohe Feuchtigkeit,

oder die Aussetzung an Chemikalien.

11. Abholung oder Lieferung. Dieses Gerät ist für die Reparatur zu Hause bestimmt.

12. Reise- oder Transportkosten für den Kundenservice in entlegene Gebiete, in

denen kein autorisierter Whirlpool Kundenservice verfügbar ist.

13. Aus- oder Wiedereinbau von nicht zugänglichen Geräten oder Einbauvorrichtungen

(wie Verkleidungen, Dekorpaneelen, Bodenbelägen, Schränken, Inseln, Arbeitsplatten,

Trockenwänden usw.), die beim Kundenservice, Ausbau oder Austausch des

Produkts stören.

14. Kundenservice oder Teile für Geräte, bei denen die originalen Modell-/Seriennummern

entfernt, geändert oder nicht einfach feststellbar sind.

Die Kosten für Reparatur oder Austausch in nicht von der Garantie abgedeckten

Fällen gehen zu Lasten des Kunden.

10/17

HAFTUNGS-/GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS

DIE GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG, DARUNTER DIE IMPLIZIERTE GARANTIE ODER VERMARKTBARKEIT ODER IMPLIZIERTE GARANTIE

FÜR DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUF EIN JAHR BZW. DEN KÜRZESTEN GESETZLICH ZULÄSSIGEN ZEITRAUM

BESCHRÄNKT. Nicht in allen Bundesstaaten und Provinzen ist eine Einschränkung der Dauer der gesetzlichen Gewährleistung hinsichtlich

handelsüblicher Qualität sowie Eignung für einen bestimmten Zweck zulässig, sodass diese Einschränkung Sie unter Umständen nicht betrifft.

Im Rahmen dieser Garantie haben Sie bestimmte Rechte. Darüber hinaus haben Sie je nach Bundesstaat oder Provinz unter Umständen weitere

Rechte.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS ODER AUSSAGEN AUSSERHALB DER GARANTIE

Whirlpool macht keine Aussagen über die Qualität, Lebensdauer oder Anforderung für Kundenservice oder Reparatur dieses Geräts außer den in der

vorliegenden Garantie enthaltenen. Wenn Sie eine längere oder umfassendere Garantie als die eingeschränkte Garantie möchten, die mit diesem Gerät

geliefert wird, dann fragen Sie bitte bei Whirlpool oder Ihrem Händler nach, wie Sie eine erweiterte Garantie kaufen können.

BESCHRÄNKUNG DER RECHTSMITTEL, AUSSCHLUSS VON NEBEN- UND FOLGESCHÄDEN

IHRE RECHTE IM RAHMEN DIESER EINGESCHRÄNKTEN GARANTIE BELAUFEN SICH AUSSCHLIESSLICH AUF EINE PRODUKTREPARATUR.

WHIRLPOOL ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN. Nicht in allen Bundesstaaten und Provinzen ist ein

Ausschluss von Neben- oder Folgeschäden bzw. eine Einschränkung in Bezug darauf zulässig, sodass diese Einschränkung und Ausschlüsse

Sie unter Umständen nicht betrifft. Im Rahmen dieser Garantie haben Sie bestimmte Rechte. Darüber hinaus haben Sie je nach Bundesstaat oder

Provinz unter Umständen weitere Rechte.

W10849528C

03/18

Unterstützung oder Kundendienst

Bevor Sie Unterstützung oder den Kundendienst holen, prüfen Sie bitte Abschnitt „Fehlersuche“ oder besuchen Sie uns unter

www.whirlpool.com/owners.

Unter Umständen sparen Sie die Kosten für das Holen des Kundendienstes. Wenn Sie noch immer Hilfe benötigen, befolgen

Sie die nachstehenden Anweisungen.

Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, halten Sie bitte das Kaufdatum und die vollständige Modellnummer und

Seriennummer Ihres Gerätes bereit.

Diese Informationen sind für uns erforderlich, um besser auf Ihre Anfrage antworten zu können.

Wenn Sie Ersatzteile benötigen oder Zubehörteile bestellen möchten

Wir empfehlen Ihnen, nur vom FSP-Teile (Werk spezizierte Teile) zu verwenden.

Diese Teile passen genau in Ihr Gerät und funktionieren korrekt, da sie mit der gleichen Präzision gefertigt wurden wie jedes

neue Gerät von WHIRLPOOL.

Sie nden die FSP-Ersatzteile bzw. Zubehörteile unter www.whirlpoolparts.com.

Haben Sie noch Fragen? Sie können uns kostenlos unter der Rufnummer 1-866-698-2538 oder in Kanada

unter der Rufnummer 1-800-688-2002 kontaktieren.

Unsere Berater bieten Ihnen Unterstützung mit

In den USA.

■ Funktionen und Spezikationen zur vollständigen

Produktpalette unserer Geräte.

■ Informationen zur Installation.

■ Spezialisierter Kundendienst (Spanischsprachig, für

Hörbehinderte, für Sehbehinderte etc.).

In den USA und Kanada

■ Benutzung und Wartungsarbeiten.

■ Verkauf von Zubehör und Reparaturteilen.

■ Hinweise zu örtlichen Händlern, den Vertrieben von

Reparaturteilen und Serviceunternehmen. Die von

Whirlpool autorisierten Kundendiensttechniker sind

speziell geschult für die Erfüllung der Produktgarantie

und Bereitstellung des Kundendienstes nach Ablauf des

Garantiezeitraums, überall in den Vereinigten Staaten und

in Kanada.

Bitte richten Sie schriftliche Anfragen an:

Whirlpool Brand Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692 USA

1-866-698-2538

Whirlpool Brand Appliances

Customer eXperience Centre

Unit 200-6750 Century Ave

Mississauga, Ontario L5N 0B7 Kanada

1-800-688-2002

Bitte teilen Sie uns Ihre Rufnummer in Ihrem Anschreiben mit, unter der Sie tagsüber zu erreichen sind.

W10849528C

18/03

.ﺔظوﻔﺣﻣ قوﻘﺣﻟا ﻊﯾﻣﺟ

ةمدخلا وأ معدلا

.www.whirlpool.com/owners ةرايز وأ "اهحصإو ءاطخا فاشكتسا" ةعجارم ىجري ،ةنايصلا وأ معدلا ءاعدتسا لبق

.هاندأ تاداشرا عبتا ،ةدعاسم ىلإ ةجاحب لازت  تنك اذإ .ةمدخلا ةملاكم ةفلكت كلذ كل رفوي دق

.كزاهجل يلسلستلا عينصتلا مقرو 

ماك ليدوملا مقرو ءارشلا خيرات ركذأ كلضف نم ،كلاص

تا دنع

.كبلطل ةعيرسلا ةباجتسا ىلع انتردق نيسحت يف اندعاست فوس تامولعملا هذه

تاقحلم بلطل وأ رايغلا عطقل تجتحا اذإ

.ةعنصملا ةكرشلا لبق نم ةددحملا رايغلا عطق طقف مدختست نأب يصون

.WHIRLPOOL نم ديدج زاهج يأ عينصتل ةمدختسملا ةقدلا سفنب ةعونصم اهن ةمءمو ةبسانم هذه رايغلا عطق نوكت فوس

.www.whirlpoolparts.com ر

ز ضف ،تاقحلملا وأ ةعنصملا ةكرشلا لبق نم ةددحملا رايغلا عطق ديدحتل

.1-800-688-2002 مقرلا ىلع ادنك يف وأ 1-866-698-2538 مقر يناجملا فتاهلا ىلع لصتا ؟ةلئسا

ةدناسملا انوراشتسم كيلإ مدقي فوس

.ةيكيرما ةدحتملا تايولا يف

.ةزهجا نم لماكلا طخلاب ةصاخلا تافصاوملاو صئاصخلا

.بيكرتلا تامولعم

،رصبلا فاعض ،عمسلا فاعض ،ةينابساب ثدحتلا( ليمعلل ةصصختملا ةدناسملا

)خلإ.

ادنكو ةدحتملا تايولا طقف

.ةنايصلاو مادختسا تاءارجإ

.رايغلا عطقو تاقحلملا تاعيبم

بيردت متي .ةنايصلا تاكرشو رايغلا عطق يعزوم ،نييلحملا ءكولا ىلإ تاحا

ميدقتو تاجتنملا ىلع نامضلا ذيفنتل Whirlpool نم نيدمتعملا ةمدخلا يينف

.ادنكو ةدحتملا تايولا يف ناكم يأ يف نامضلا دعب ةمدخلا

:ىلإ سجاوه وأ ةلئسأ ةيأ لاسرإ نكمي

:ءمعلا ةربخ زكرم

Whirlpool Brand Appliances

Customer eXperience Center

553 Benson Road

Benton Harbor, MI 49022-2692

1-866-698-2538

:ءمعلا ةربخ زكرم

Whirlpool Brand Appliances

Customer eXperience Centre

Unit 200-6750 Century Ave

Mississauga, Ontario L5N 0B7

1-800-688-2002

.راهنلا ءانثأ كعم لصاوتلل هب لاصتا نكمي يذلا فتاهلا مقر ركذا ضف

:ةدعاسملا ىلإ جاتحت تنك اذإ

1 . مسق ةعجارمل قئاقد عضب صيصخت ىجري .ةنايصلا ةمدخ نودب لئاسملا ضعب لح نكمي . مأ

احصإ بلطتي كزاهج ناك اذإ ام ديدحت كلضف نم يغبني ،ةنايصلا ةمدخ بيترتل انب لاصتا لبق

.https://www.whirlpool.com/owners.html ينورتكلا عقوملا نم "ةعئاشلا ةلئسا"و "لعفأ اذام" مسق ةرايز وأ ،ةيانعلاو مادختسا ليلد يف "اهحصإو لاطعا فاشكتسا"

2 ..نيدمتعملا Whirlpool ةنايص ةمدخ يدروم نم يرصح

لكشب نامضلا تامدخ ةفاك ميدقت متي

:ىلإ ةنايصلا ةمدخب ةصاخلا تابلطلا ةفاك هيجوتب مق ،ادنكو ةيكيرما ةدحتملا تايولا يف

)Whirlpool ءمع ةمدخ زكرم( Whirlpool Customer eXperience Center

. 1-800-807-6777مقرب لصتا ادنك يف .1-866-698-2538 مقرب لصتا ةيكيرما ةدحتملا تايولا يف

.قبط

ي رخآ نامض كانه ناك اذإ ام ديدحتل دمتعملا Whirlpool ليكوب لصتا ،ادنكو 50 ـلا ةيكيرما ةدحتملا تايولا جراخ تنك اذإ

ليسغلا ةزهج دودحملا نامضلا

WHIRLPOOL

.ءارشلا ليلد دوجو نامضلا ةمدخ ىلع لوصحلا بلطتي .انه كب صاخلا لاصيا قفرأ

:ءمعلا ةمدخ زكرمب كلاصتا دنع ةيلاتلا تامولعملا ريفوت يغبني كلضف نم

Ƀ فتاهلا مقرو ،ناونعلا ،مسا

Ƀ لسلسملا مقرلاو ليدوملا مقر

Ƀ ةلكشملا نع يليصفتو حضاو فصو

Ƀ ناونعلاو ةئزجتلا رجات وأ ليكولا مسا

انمضتم ءارشلا ليلد

دحاو ماع ة



دمل دودحم نامض

نامضلا ي

طغي اذام

نامضلا هيطغي  ام

يسيئرلا زاهجلا اذه تيبثت



متي امدنع ،ءارشلا خيرات نم دحاو ماع ةدمل



نإف ،جتنملل ةبحاصملا وأ ةقفرملا تاداشرل ا

قفو هتنايصو هليغشتو

Whirlpool Canada وأ Whirlpool Corporation ةكرش

اهد

دحي ءازجأ لباقم عفدتس )"Whirlpool" يلي اميف اهيلإ راش

ي( LP

عينصتلا داوم يف بويع حيحصتل حصاب مئاقلا لمعلا مقاطو ع

نصملا

يسيئرلا زاهجلا اذه ءارش دنع ةدوجوم تناك يتلا عينصتلا ةقيرط وأ

،جتنملا لادبتسا ةلاح يف .صاخلا اهريدقت بسح جتنملا لادبتسا وأ

يلصا نامضلا نم ةيقبتملا ةرتفلا لاوط نامضلاب كزاهج عتمتي فوس

.زاهجلا ىلع

وه دودحملا نامضلا اذه بجومب كل ةيرصحلاو ةديحولا ةليسولا



دق

ت نأ بجي .ةقيثولا هذه يف هيلع صوصنم وه امك جتنملا حصإ

يرسي  .Whirlpool نم ةدمتعم ةنايص ةكرش نم ةنايصلا ةمدخ



بط

ي و ادنكو ةيكيرما ةدحتملا تايولا يف إ دودحملا نامضلا اذه

أدبي .هب هؤارش مت يذلا دلبلا يف يسيئرلا زاهجلا اذه مادختسا دنع إ

نم



دب  .يلصا ليمعلا ءارش خيرات نم دودحملا نامضلا اذه نايرس

اذه بجومب ةمدخلا ىلع لوصحلل يلصا ءارشلا خيراتل تابثإ رفاوت

.دودحملا نامضلا

1 . ل

غش

ملا وأ مدختسملاب ةصاخلا تاميلعتلا عم ضراعتملا مادختسا وأ ،ددعتملا يرسا ،ينكس ريغلا ،يراجتلا مادختسا

.تيبثتلا وأ

2 . .كب صاخلا جتنملا مادختسا ةيفيك نأشب ةيلزنملا تاميلعتلا

3 . ةصاخلا نيناوقلل قباطم ريغلا تيبثتلا وأ جتنملل بسانم ريغلا تيبثتلا وأ ةنايصلا حيحصتب ةصاخلا ةنايصلا ةمدخ

بيبانأ وأ ،تارهصنملا ،لزنملا تباك لثم( ةيلزنملا هايملا ةكبشب وأ ءابرهكلا حيحصت وأ ،هايملا ةكبشب وأ ءابرهكلاب

.)ءاملا لوخد

4 . ،زاهجلا ىلع ةظفاحملا لولح ،ءاملا وأ ءاوهلا تاحشرم ،تايراطبلا ،ةءاضا حيباصم لثم( كهتسل ةلباقلا ءازجا

.)خلا

5 ..Whirlpool نم ةدروم تسيل تاقحلم وأ ةيلصأ ريغ رايغ عطق مادختسا نع مجانلا فلتلا وأ بويعلا

6 ..زاهجلا باوبأ سكع وأ نابوربلا زاغ وأ يعيبطلا زاغلا نم كب صاخلا جتنملا ليوحت

7 . مادختسا وأ ةيهلا لامعا وأ ةمعطا وأ رانلا وأ زاهجلا عم لماعتلا ءوس وأ مادختسا ءوس وأ ثداح نع جتانلا فلتلا

.Whirlpool لب

ق نم ةدمتعم ريغ تاجتنم

8 . رييغت وأ ةدمتعم ريغ ةنايص ةمدخ نع ةجتان جتنملاب بويع وأ فلت حيحصت لجأ نم مظنلا وأ ءازجا ىلع تاحصا

.زاهجلا يف ليدعت وأ

9 . اذه ناك اذإ إ زاهجلا تابيطشتب ىرخا تايفلتلاو ،ةريغصلا روسكلاو جاعبناو شودخلا لمشي يذلا يلامجلا فلتلا

اموي 30 لخ هنأشب Whirlpool غبإ متي نأ ىلع عينصتلا ةقيرطو عينصتلا داوم يف بويع نم جتان فلتلا

10 . ،رصحلا  لاثملا ليبس ىلع لمشت يتلا ،لكآتلل ةببسم وأ ةيواك تائيب نع جتانلاو حطساب ةدسكا وأ أدصلا وأ نوللا ريغت

.تايواميكلل ضرعتلا وأ ةيلاعلا ةبوطرلا وأ ةبوطرلا وأ حلملا نم ةيلاعلا تازيكرتلا

11 ..لزنملاب حصل صصخم جتنملا اذه .ليصوتلا وأ لزنملا نم ذخا

12 . نم دمتعملا ةنايصلا ةمدخ دروم رفاوتي  ثيح ةديعب نكامأ يف ةنايصلا ةمدخب ةصاخلا لقنلا وأ رفسلا تاقفن

.Whirlpool

13 . ةيجراخلا ةفرخزلا لثم( عينصتلا دنع زاهجلاب ةتباث تانوكم وأ اهيلإ لوصولا زوجي  ةزهجأ بيكرت ةداعإ وأ ةلازإ

لادبتسا وأ ةلازإ وأ ةنايص عم لخادتت يتلاو )فيفجتلا طئاحو فقساو ايخلاو لكيهلاو ةيضراو نييزتلا تاحولو

.جتنملا

14 .  يتلا وأ اهفيرحت وأ ةلسلسملا ماقرا/اهل يلصا ليدوملا ةلازإ مت يتلا ةزهجاب ةصاخلا ءازجا وأ ةنايصلا ةمدخ

.اهديدحت لهسي

.ةيئانثتسا فورظلا هذه تحت لادبتسا وأ حصا فيلاكت ليمعلا لمحتي

17/10

ةينمضلا تانامضلاو ةيلوؤسملا ءخإ



دمل دودح عضوب تاعطاقملا وأ لودلا ضعب حمست  دق .نوناقلا اهب حمسي ةرتف رصقأ وأ دحاو ماع ىلع ،ن



يعم ضرغل ج

تنملا ةمئم وأ قيوستلا ةيلباق تانامض كلذ يف امب ،ةينمضلا تانامضلا رصتقت

وأ ةلود ىلإ ةلود نم فلتخت ،ىرخأ قوقح اضيأ كيدل نوكي دقو ةد



دحم ةينوناق ا

قوقح نامضلا اذه كحنمي .دحلا اذه كيلع ق



بط



ا نكمي كلذل ،مادختسا ةمئم وأ قيوستلا ةيلباق ىلع ةينمضلا تانامضلا

.ةعطاقم ىلإ ةعطاقم نم

نامضلا جراخ تارارقا نع ةيلوؤسملا ءخإ

ةرتف نم

ومش رثكأ وأ لوطأ نامض ةرتف ديرت تنك اذإ .نامضلا اذه يف ةدراولا تارارقا ريغ يسيئرلا زاهجلا اذه حصإ وأ ةمدخ ىلإ ةجاحلا وأ ،ةناتملاو ةدوجلا نع تارارقإ ة



يأ Whirlpool م

دق

ت 

.نامضلل ةيفاضإ ةرتف ءارش ةيفيك نع كب صاخلا ةئزجتلا عئاب وأ Whirlpool لاؤس كيلع يغبني ه



نإف ،ةزهجا ةيبلاغ عم يتأي يذلا دودحملا نامضلا

ةيعبتلاو ةيضرعلا رارضا داعبتسا :دادرتسا قوقح دودح

ضعب حمست  .ةيعبتلا وأ ةيضرعلا رارضا نع ةلوؤسم ريغ WHIRLPOOL .ةقيثولا هذه يف هيلع صوصنم وه امك جتنملا حصإ وه دودحملا نامضلا اذه بجومب كل ةيرصحلاو ةديحولا ةليسولا

قوقح اضيأ كيدل نوكي دقو ةد



دحم ةينوناق ا

قوقح نامضلا اذه كحنمي .كيلع قبطنت  دق تاداعبتساو طورشلاو دودحلا هذه كلذل ،ةيعبتلا وأ ةيضرعلا رارضا نم دحلا وأ داعبتساب تاعطاقملاو لودلا

.ةعطاقم ىلإ ةعطاقم نم وأ ةلود ىلإ ةلود نم فلتخت ،ىرخأ

ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﺎﻛﯾرﻣأ ﺔﻣدﺧ

ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﺎﻛﯾرﻣأ Whirlpool ﺔﻛرﺷﻟ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ةرﺎﯾزو ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﺎﻛﯾرﻣأ نﺎﻣﺿ ﺔﻗﺎطﺑ ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا ﻰﺟرﯾ ،ﺔﯾﻧﯾﺗﻼﻟا ﺎﻛﯾرﻣأ ﻲﻓ ىرﺧﻷا نادﻠﺑﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

.www.whirlpool-latam.com

.نﻛﻣأ نإ ،ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﻣدﺧﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻔﻠﻛﺗ بﻧﺟﺗﻟ ،

ﻻوأ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺣرﺗﻘﻣﻟا لوﻠﺣﻟا برﺟ

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟاﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷالﺣﻟا

لﯾﺳﻐﻟﺎﺑ رﺑو دﺟوﯾ.دودﺳﻣ رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ.لﯾﻣﺣﺗ لﻛ لﺑﻗ رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ

ﺔﻠﺣﻟﺎﺑ وأ لﯾﺳﻐﻟﺎﺑ ﻊﻘﺑ كﺎﻧھ.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ مدﺧﺗﺳ

ﯾ ﻻ فﻔﺟﻣﻟﺎﺑ ﺞﯾﺳﻧﻟا مﻌﻧﻣ ﺔﻟوﻣﺣ ﻰﻟإ ﺞﯾﺳﻧﻟا مﻌﻧﻣ قاروأ ﺔﻓﺎﺿإ .ةرودﻟا ﺔﯾادﺑ ﻲﻓ ﺞﯾﺳﻧﻟا مﻌﻧﻣ قاروأ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ مﻗ

.كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا سﺑﻼﻣﻟﺎﺑ ﻊﻘﺑ بﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﯾﺋزﺟ ﺔﻔﻔﺟﻣ

لﻘﺗﻧﺗ نﻟ هذھ .(قرزﻷا زﻧﯾﺟﻟا ةدﺎﻋ) سﺑﻼﻣﻟا ﻲﻓ غﺎﺑﺻﻷا بﺑﺳﺑ نوﻛﺗﺗ ﺔﻠﺣﻟا ﻊﻘﺑ

.سﺑﻼﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏ ﻰﻟإ

دﯾﻋﺎﺟﺗ ﺎﮭﺑ سﺑﻼﻣﻟا.ةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ فﻔﺟﻣﻟا نﻣ سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻟازإ مﺗﺗ مﻟ

.دﺋاز لﻛﺷﺑ ﺄﺑﻌﻣ فﻔﺟﻣﻟا.دﯾﻋﺎﺟﺗﻟا نوﻛﺗ ﺔﺻرﻓ لﯾﻠﻘﺗﻟ ﺔﯾرﺣﺑ رودﺗ نأ نﻛﻣﯾ ةرﯾﻐﺻ لﺎﻣﺣأ فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻗ

ﺔﮭﯾرﻛ ﺢﺋاور كﺎﻧھ ﻲﻓ شﯾﻧروﻟﺎﺑ ءﻼطﻟا وأ نﯾوﻠﺗﻟا وأ مﺳرﻟﺎﺑ ارﺧؤﻣ تﻣﻗ دﻘﻟ

.كﺑ صﺎﺧﻟا فﻔﺟﻣﻟا ﺎﮭﺑ دﺟوﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا

،ﺔﻘطﻧﻣﻟا نﻣ ةرﺧﺑﻷاو ﺢﺋاورﻟا ﻲﻔﺗﺧﺗ ﺎﻣدﻧﻋ .ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗﺑ مﻗ ،كﻟذﻛ رﻣﻷا نﺎﻛ اذإ

.سﺑﻼﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗو لﺳﻏ دﻋأ

.ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا فﻔﺟﻣﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ .ﺔﺣﺋار ﮫﻟ دﯾدﺟﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا نﯾﺧﺳﺗﻟا رﺻﻧﻋ نوﻛﯾ دﻗ

.ﻰﻟوﻷا ةرودﻟا دﻌﺑ ﺔﺣﺋارﻟا لوزﺗﺳ

ادﺟ ﺔﻧﺧﺎﺳ سﺑﻼﻣﻟا.ةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ لﺑﻗ فﻔﺟﻣﻟا نﻣ سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻟازإ مﺗﺗ مﺗﯾ .فﻔﺟﻣﻟا نﻣ سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻟازإ لﺑﻗ "Cool Down" دﯾرﺑﺗﻟا ةرود ءﺎﮭﺗﻧﺎﺑ ﺢﻣﺳا

رﺻﺎﻧﻌﻟا .ﺎﮭﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا لﯾﮭﺳﺗﻟو دﯾﻋﺎﺟﺗﻟا روﮭظ نﻣ دﺣﻠﻟ ءطﺑﺑ تارودﻟا ﻊﯾﻣﺟ دﯾرﺑﺗ

.ادﺟ ﺔﻧﺧﺎﺳ نوﻛﺗ دﻗ دﯾرﺑﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﮭﺗﻟازإ مﺗﺗ ﻲﺗﻟا

نﯾﯾﻌﺗ مﺗ وأ ،ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ ﺔﺟردﺑ فﯾﻔﺟﺗ ةرود مادﺧﺗﺳا مﺗ

دادﻋإ ﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﻠﻘﺗﺳﻣﻟا مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ دﺣأ

.ﻊﻔﺗرﻣ

تارودﻟا هذھ رﻌﺷﺗﺳﺗ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود مدﺧﺗﺳاو ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد ددﺣ

لوﺻو دﻧﻋ فﻔﺟﻣﻟا فﺎﻘﯾإ مﺗﯾو سﺑﻼﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺑوطرﻟا ىوﺗﺳﻣ وأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

.فﯾﻔﺟﺗﻟا طرﻓ نﻣ اذھ لﻠﻘﯾ .ةددﺣﻣﻟا فﺎﻔﺟﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لﻣﺣﻟا

ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا

.نﻛﻣأ نإ ،ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﻣدﺧﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﺔﻔﻠﻛﺗ بﻧﺟﺗﻟ ،

ﻻوأ ﻲﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﺣرﺗﻘﻣﻟا لوﻠﺣﻟا برﺟ

ﺔﻠﻛﺷﻣﻟاﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷالﺣﻟا

ﺔﻘﯾرطﺑ سﺑﻼﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗ مﺗﯾ ﻻ

ادﺟ ﺔﻠﯾوط فﯾﻔﺟﺗﻟا تﺎﻗوأو ،ﺔﯾﺿرﻣ

.رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ تﯾﺑﻣ وأ رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ دﺳﯾ رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ ﺎﮭﺑ دﺟوﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ .لﯾﻣﺣﺗ لﻛ لﺑﻗ رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

مﻛارﺗ دﻗ رﺑو يأ ﺔﻟازﺈﺑ فطﻠﺑ مﻗ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﺳﻧﻛﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ .ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ ،رﺑوﻟا

.رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ جرﺎﺧ

ﺔﺟرد دادﻋإ وأ "Fluff Air" بﻏزﻟا ءاوھ ةرود دﯾدﺣﺗ مﺗ

."No Heat" ةرارﺣ نودﺑ ةرارﺣ

."لﯾﺳﻐﻟا تارود لﯾﻟد" ﻊﺟار .ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ يرﺎﺟﻟا سﺑﻼﻣﻟا عوﻧﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ةرودﻟا ددﺣ

.ﺔﻋرﺳﺑ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ مﺗﯾ ﻲﻛ ﺔﻠﯾﻘﺛو ادﺟ ةرﯾﺑﻛ ﺔﻟوﻣﺣﻟا.ﺔﯾرﺣﺑ رودﯾ ﻲﻛ لﻣﺣﻟا لﺻﻓا

ﺎﻣﻣ ،رﺑوﻟﺎﺑ دودﺳﻣ ﻲﺟرﺎﺧﻟا مدﺎﻌﻟا ءﺎطﻏ وأ مدﺎﻌﻟا جرﺧﻣ

.ءاوﮭﻟا ﺔﻛرﺣ دﯾﻘﯾ

ﻖﻘﺣﺗﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا مدﺎﻌﻟا ءﺎطﻏ تﺣﺗ كدﯾ ﻊﺿ .ﻖﺋﺎﻗد 10-5 ةدﻣﻟ فﻔﺟﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ

مﻗ وأ رﺑوﻟا نﻣ مدﺎﻌﻟا مﺎظﻧ فظﻧ ،ءاوﮭﻟا ﺔﻛرﺣﺑ رﻌﺷﺗ ﻻ تﻧﻛ اذإ .ءاوﮭﻟا ﺔﻛرﺣ نﻣ

رﯾﻏ جرﺧﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .نرﻣ وأ لﯾﻘﺛ ﻲﻧدﻌﻣ مدﺎﻋ جرﺧﻣﺑ مدﺎﻌﻟا جرﺧﻣ لادﺑﺗﺳﺎﺑ

.تﯾﺑﺛﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ رظﻧا .وﺗﻠﻣ وأ عدﺻﺗﻣ

.ﺔﻛﺑﺷﻟا دﺳﺗ ﺞﯾﺳﻧﻟا مﻌﻧﻣ قاروأ.طﻘﻓ ةدﺣاو ةرﻣ ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳا ،طﻘﻓ ةدﺣاو ﺞﯾﺳﻧ مﻌﻧﻣ ﺔﻗرو مادﺧﺗﺳا

.ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ مدﺎﻌﻟا جرﺧﻣ لوط جرﺎﺧﻣﻟا .ادﺟ ةرﯾﺛﻛ تﺎﻔطﻌﻧﻣ ﮫﺑ وأ ادﺟ ﻼﯾوط سﯾﻟ مدﺎﻌﻟا جرﺧﻣ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ

رظﻧا .وﺗﻠﻣ وأ عدﺻﺗﻣ رﯾﻏ جرﺧﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .فﯾﻔﺟﺗﻟا تﻗو نﻣ دﯾزﺗﺳ ﺔﻠﯾوطﻟا

.تﯾﺑﺛﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

.ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ مدﺎﻌﻟا جرﺧﻣ رطﻗ سﺎﻘﻣ.(تﺎﺻوﺑ 4) مﻣ 102 رطﻘﺑ مدﺎﻋ جرﺧﻣ ةدﺎﻣ مدﺧﺗﺳا

ﺔﺟرد 7 نﻣ لﻗأ ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ دوﺟوﻣ فﻔﺟﻣﻟا

.(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد 45) ﺔﯾوﺋﻣ

ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 7 نﻣ ﻰﻠﻋأ ةرارﺣ تﺎﺟرد بﻠطﺗﺗ فﻔﺟﻣﻟا تارودﻟ مﯾﻠﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا

.(تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ ﺔﺟرد 45)

.ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ ﺎﮭﺑ سﯾﻟ ﺔﻧازﺧ ﻲﻓ دوﺟوﻣ فﻔﺟﻣﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟاو يوﻠﻌﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ ﺎﮭﺑ ﺔﻧازﺧﻟا باوﺑأ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

زﯾﺣ نﻣ (ﺔﺻوﺑ 1) مﻣ 25 ﻰﻧدأ ادﺣ بﻠطﺗﯾ فﻔﺟﻣﻟا نﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا .بﺎﺑﻟا

مﻣ 127 فﻔﺟﻣﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا بﻠطﺗﯾ ،تﯾﺑﺛﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ مظﻌﻣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑو ،ءاوﮭﻟا

.تﯾﺑﺛﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ رظﻧا .(تﺎﺻوﺑ 5)

لﻣﻌﯾ ﻻ فﻔﺟﻣﻟا.لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ مﺗﯾ مﻟ.ﺎﻣﺎﻣﺗ فﻔﺟﻣﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ نﻣ دﻛﺄﺗ

لﯾﻐﺷﺗﻟا دادﻋإ ﻰﻠﻋ طوﺑﺿﻣ رﯾﻏ فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا ضﺑﻘﻣ

."ON"

."ON" لﯾﻐﺷﺗﻟا دادﻋإ ﻰﻠﻋ

فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا

ضﺑﻘﻣ ردأ

مﺗﯾ مﻟ وأ مﺎﻛﺣﺈﺑ

فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا

ضﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗﯾ مﻟ

.ﺔﯾﻓﺎﻛ ةرﺗﻔﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿﻟا

.فﻔﺟﻣﻟا ﺔﻠﺣ ﺔﻛرﺣ ﻊﻣﺳﺗ ﻰﺗﺣ

فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا

ضﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا

.ةرﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ لﯾﻐﺷﺗ مﺗ وأ لزﻧﻣﻟا رﮭﺻﻧﻣ قارﺗﺣا مﺗ ،رودﺗ ﺔﻠﺣﻟا نوﻛﺗ دﻗ .ةرﺋاد ﻊطﺎﻗ وأ ﻲﻟزﻧﻣ رﮭﺻﻧﻣ 2 مدﺧﺗﺳﺗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻔﻔﺟﻣﻟا

.ةرارﺣ دﺟوﺗ ﻻ دﻗ نﻛﻟو

لﺻﺗا ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ترﻣﺗﺳا اذإ .ةرﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ ﺔﺋﯾﮭﺗ دﻋأ وأ نﯾرﮭﺻﻧﻣﻟا ﻼﻛ لدﺑﺗﺳا

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﺑ

.ﺔﺣﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﻗﺎطﻟا تادادﻣإ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ةدﻋﺎﺳﻣﺑ ﻖﻘﺣﺗ .تﻟوﻓ 240 ﺎﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ارﺎﯾﺗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻔﻔﺟﻣﻟا بﻠطﺗﺗ

.لھؤﻣ

.ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ رﮭﺻﻧﻣ عوﻧ.ﻲﻧﻣزﻟا رﯾﺧﺄﺗﻟا ﺔﻔﯾظوﺑ دوزﻣ رﮭﺻﻧﻣ مدﺧﺗﺳا

ﺔﯾدﺎﻋ رﯾﻏ تاوﺻأ.نﻣزﻟا نﻣ ةرﺗﻔﻟ مدﺧﺗﺳ

ﯾ مﻟ فﻔﺟﻣﻟا ﻖﺋﺎﻗدﻟا لﻼﺧ ذﺎﺷ توﺻ كﺎﻧھ نوﻛﯾ دﻗ ،نﻣزﻟا نﻣ ةرﺗﻔﻟ فﻔﺟﻣﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ مﻟ اذإ

.لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﯾﻠﻘﻟا

ﺔﻠﺣﻟا نﯾﺑ قرو كﺑﺷﻣ وأ رز وأ ﺔﯾﻧدﻌﻣ ﺔﻠﻣﻋ زﺎﺟﺗﺣا مﺗ

.فﻔﺟﻣﻠﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟا وأ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟاو

بوﯾﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ .ةرﯾﻐﺻ ءﺎﯾﺷأ نﻋ ﺎﺛﺣﺑ ﺔﻠﺣﻠﻟ ﺔﯾﻔﻠﺧﻟاو ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا فاوﺣﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

.لﯾﺳﻐﻟا لﺑﻗ

.زﺎﻏ فﻔﺟﻣ اذھ.ﻲﻌﯾﺑط لﯾﻐﺷﺗ توﺻ دﻌﯾ زﺎﻐﻟا مﺎﻣﺻ طﻐﺿ

نﻣ ﺎﯾوﺗﺳﻣ سﯾﻟ فﻔﺟﻣﻟا نأ وأ ،4 ـﻟا لﺟرﻷا تﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ مﻟ

.رﺧﻵا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻟإ بﻧﺎﺟ نﻣو فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ مﺎﻣﻷا

.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﮫﺗﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ فﻔﺟﻣﻟا زﺗﮭﯾ دﻗ

.تﯾﺑﺛﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ رظﻧا

.ةروﻛﺗﻣ وأ ةدﻘﻌﻣ سﺑﻼﻣﻟا .فﻔﺟﻣﻟا زازﺗھا ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ ﺎﻣﻣ ،لﯾﻣﺣﺗﻟا دﺗرﯾ فوﺳ ،ةروﻛﺗﻣ سﺑﻼﻣﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ

.فﻔﺟﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗو لﯾﻣﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ لﺻﻓا

ةرارﺣ نودﺑ.ةرﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ لﯾﻐﺷﺗ مﺗ وأ لزﻧﻣﻟا رﮭﺻﻧﻣ قارﺗﺣا مﺗ 2 مدﺧﺗﺳﺗ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻔﻔﺟﻣﻟا .ةرارﺣ دﺟوﺗ ﻻ دﻗ نﻛﻟو ،رودﺗ ﺔﻠﺣﻟا نوﻛﺗ دﻗ

اذإ .ةرﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ ﺔﺋﯾﮭﺗ دﻋأ وأ نﯾرﮭﺻﻧﻣﻟا ﻼﻛ لدﺑﺗﺳا .ةرﺋاد ﻊطﺎﻗ وأ ﻲﻟزﻧﻣ رﮭﺻﻧﻣ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﺑ لﺻﺗا ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا ترﻣﺗﺳا

.حوﺗﻔﻣ رﯾﻏ دادﻣﻹا طﺧ مﺎﻣﺻ.حوﺗﻔﻣ دادﻣﻹا طﺧ مﺎﻣﺻ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،زﺎﻐﻟا تﺎﻔﻔﺟﻣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

.لھؤﻣ

ادﺟ رﯾﺻﻗ ةرودﻟا تﻗو.رﻛﺑﻣ تﻗو ﻲﻓ ﻲﮭﺗﻧﺗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود .رﺎﻌﺷﺗﺳﻻا ةزﮭﺟأ ﺢﺋارﺷﺑ ﻼﺻﺗﻣ لﻣﺣﻟا نوﻛﯾ ﻻ دﻗ

.فﻔﺟﻣﻟا ﺔﯾوﺳﺗﺑ مﻗ

دادﻋإ رﯾﯾﻐﺗﺑ مﻗ .ادﺟ ةرﯾﻐﺻﻟا لﺎﻣﺣﻸﻟ "Timed Dry" توﻗوﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا مادﺧﺗﺳا

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا تارود ﻲﻓ فﯾﻔﺟﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ

.ةرودﻟا ﻲﻓ فﯾﻔﺟﺗﻟا تﻗو رادﻘﻣ رﯾﯾﻐﺗﺑ موﻘﯾ فﯾﻔﺟﺗﻟا ىوﺗﺳﻣ دادﻋإ لﯾﻠﻘﺗ وأ ةدﺎﯾز

ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا

كﯾرﺣﺗﻟاو نﯾزﺧﺗﻟا ءﺎﻧﺛأو تازﺎﺟﻹا ﻲﻓ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا

نﯾزﺧﺗﻟا وأ مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا

مدﺧﺗﺳﺗ نﻟ وأ ةزﺎﺟﺈﺑ موﻘﺗﺳ تﻧﻛ اذإ .تﯾﺑﻟا ﻲﻓ نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﻻإ فﻔﺟﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

:كﯾﻠﻋ بﺟﯾ ،نﻣزﻟا نﻣ ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ كﺑ صﺎﺧﻟا فﻔﺟﻣﻟا

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓا وأ فﻔﺟﻣﻟا سﺑﺎﻗ لﺻﻓا .1

.زﺎﻐﻟا دادﻣإ طﺧ فﺎﻘﯾإ مﺎﻣﺻ قﻼﻏإ :(طﻘﻓ زﺎﻐﻟا تﺎﻔﻔﺟﻣﻟ) .2

."رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ فﯾظﻧﺗ" رظﻧا .رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ فﯾظﻧﺗ .3

كﯾرﺣﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا

:ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ لﺑﻛﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا تﺎﻔﻔﺟﻣﻠﻟ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺑﻛ لﺻﻓا .1

.فﻔﺟﻣﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﯾوﺳﺗﻟا لﺟرأ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .2

.فﻔﺟﻣﻟا بﺎﺑ نﯾﻣﺄﺗﻟ طﯾرﺷﻟا مادﺧﺗﺳا .3

:ةرﺷﺎﺑﻣ ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا تﺎﻔﻔﺟﻣﻠﻟ

.ةرﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ قودﻧﺻ وأ رﮭﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓا .1

.كﻼﺳﻷا لﺻﻓا .2

.فﻔﺟﻣﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﯾوﺳﺗﻟا لﺟرأ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .3

.فﻔﺟﻣﻟا بﺎﺑ نﯾﻣﺄﺗﻟ طﯾرﺷﻟا مادﺧﺗﺳا .4

:زﺎﻐﻟا تﺎﻔﻔﺟﻣﻟ

.ﺔﻗﺎطﻟا ﮫﻧﻋ ﻊطﻗا وأ فﻔﺟﻣﻟا سﺑﺎﻗ بﺣﺳا .1

.زﺎﻐﻟا دادﻣإ طﺧ ﻲﻓ فﺎﻘﯾﻹا مﺎﻣﺻ قﻼﻏﺈﺑ مﻗ .2

.فﻔﺟﻣﻟا بوﺑﻧﺄﺑ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا تازﯾﮭﺟﺗﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو زﺎﻐﻟا دادﻣإ بﯾﺑﺎﻧأ طﺧ لﺻﻓا .3

.حوﺗﻔﻣﻟا دوﻗوﻟا دادﻣإ طﺧ ﺔﯾطﻐﺗﺑ مﻗ .4

.فﻔﺟﻣﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﯾوﺳﺗﻟا لﺟرأ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .5

.فﻔﺟﻣﻟا بﺎﺑ نﯾﻣﺄﺗﻟ طﯾرﺷﻟا مادﺧﺗﺳا .6

فﻔﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋإ

.ﮫﻠﯾﺻوﺗو ﮫﺗﯾوﺳﺗو فﻔﺟﻣﻟا ﻊﺿوﻣ طﺑﺿﻟ بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗا

(تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ) ﺔﻠﺣﻟا حﺎﺑﺻﻣ رﯾﯾﻐﺗ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓا وأ فﻔﺟﻣﻟا سﺑﺎﻗ لﺻﻓا .1

ﻲﻔﻠﺧﻟا رادﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا حﺎﺑﺻﻣﻟا ءﺎطﻏ ﻊﻗوﻣ ددﺣ .فﻔﺟﻣﻟا بﺎﺑ ﺢﺗﻓا .2

ﻲﻠﻔﺳﻟا نﻛرﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،سﺑﯾﻠﯾﻓ كﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ .فﻔﺟﻣﻠﻟ

.ءﺎطﻐﻟا لزأ .ءﺎطﻐﻟا نﻣ نﻣﯾﻷا

ةردﻗ ةزﮭﺟأ حﺎﺑﺻﻣﺑ حﺎﺑﺻﻣﻟا لدﺑﺗﺳا .ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻋ حﺎﺑﺻﻣﻟا ردأ .3

.رﺎﻣﺳﻣﻟﺎﺑ ﮫطﺑراو ءﺎطﻐﻟا ﻊﺿو دﻋأ .طﻘﻓ تاو 10

.ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗ دﻋأ وأ ضرؤﻣ ذﺧﺄﻣﺑ فﻔﺟﻣﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .4

فﻔﺟﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا

ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ ﻊﻧﻣ ﺎﮭﻧﺄﺷ نﻣ ﻲﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﻣ ﺎﯾﻟﺎﺧو ﺎﻔﯾظﻧ فﻔﺟﻣﻟا نﺎﻛﻣ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

.فﻔﺟﻣﻟا مﺎﻣأ نﻣ لﯾﺳﻐﻟا ماوﻛأ ﺔﻟازإ اذھ لﻣﺷﯾ .فﻔﺟﻣﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺟأ نﻣ

رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ فﯾظﻧﺗ

لﻣﺣ لﻛ ﻊﺿو لﺑﻗ فﯾظﻧﺗﻟا

تﻗو نﻣ دﯾزﯾ نأ نﻛﻣﯾ رﺑوﻟﺎﺑ دودﺳﻣﻟا زﺟﺎﺣﻟا .فﻔﺟﻣﻟا لﺧاد رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ ﻊﻘﯾ

.فﯾﻔﺟﺗﻟا

:فﯾظﻧﺗﻠﻟ

زﺟﺎﺣﻟا جرﺎﺧ رﺑوﻟا فﻠﺑ مﻗ .ﮫﺑ صﺎﺧﻟا لﻣﺎﺣﻟا نﻣ رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ بﺣﺳا .1

نﻣ نوﻛﯾ بطرﻟا رﺑوﻟﺎﻓ .رﺑوﻟا ﺔﻟازﻹ زﺟﺎﺣﻟا لﺳﻐﺗ وأ فطﺷﺗ ﻻ .كﻌﺑﺎﺻﺄﺑ

.ﮫﺗﻟازإ بﻌﺻﻟا

.ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ةوﻘﺑ ﺔﯾﻧﺎﺛ ةرﻣ رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ ﻊﻓدا .2

:مﺎھ

■ وأ ﺎﻔﻟﺎﺗ وأ ﺎﺿﺎﻔﺿﻓ رﺑوﻟاو ﺔﻟﺎﺳﻧﻟا زﺟﺎﺣ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ فﻔﺟﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

نﻣ لﻛ فﻠﺗو ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا .ادوﻘﻔﻣ وأ ادودﺳﻣ

.ﺔﺷﻣﻗﻷاو فﻔﺟﻣﻟا

■ مدﺎﻌﻟا ءﺎطﻏ صﺣﻓا ،ﮫﺗﻟازإ ءﺎﻧﺛأ فﻔﺟﻣﻟا لﺧاد ﻰﻟإ زﺟﺎﺣﻟا نﻣ رﺑوﻟا طﻘﺳ اذإ

.تﯾﺑﺛﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ "ﺔﯾوﮭﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ" رظﻧا .رﺑوﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو

■ ﺎﮭﺑ دﺟوﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

ﺔﺳﻧﻛﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ .ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ ،رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ

مﻛارﺗ دﻗ رﺑو يأ ﺔﻟازﺈﺑ فطﻠﺑ مﻗ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

.رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ جرﺎﺧ

ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ فﯾظﻧﺗﻟا

نأ نﻛﻣﯾ ﺞﯾﺳﻧﻟا تﺎﻣﻌﻧﻣو لﯾﺳﻐﻟا تﺎﻔظﻧﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ

،كﺳﺑﻼﻣﻟ لوطأ فﯾﻔﺟﺗ تﺎﻗوأ بﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ مﻛارﺗﻟا اذھ .رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ ﻰﻠﻋ مﻛارﺗﺗ

نوﻛﯾ ﺎﻣﺑر .ﺎﻣﺎﻣﺗ كﺑ صﺎﺧﻟا لﻣﺣﻟا فﺟﯾ نأ لﺑﻗ فﻔﺟﻣﻟا فﻗوﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ وأ

.فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ زﺟﺎﺣﻟا دوﺟو ءﺎﻧﺛأ رﺑوﻟا طﻘﺳ اذإ ادودﺳﻣ زﺟﺎﺣﻟا

اذإ ،ارارﻛﺗ رﺛﻛأ لﻛﺷﺑ وأ رﮭﺷأ 6 لﻛ نوﻠﯾﺎﻧﻟا نﻣ ةﺎﺷرﻔﺑ رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

.تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا مﻛارﺗﻟ ﺔﺟﯾﺗﻧ دادﺳﻧا ثدﺣ

:لﯾﺳﻐﻠﻟ

.كﻌﺑﺎﺻﺄﺑ زﺟﺎﺣﻟا جرﺎﺧ رﺑوﻟا فﻠﺑ مﻗ .1

.نﺧﺎﺳﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ ﻲﺑﻧﺎﺟ لﻠﺑ .2

ةﺎﺷرﻔﻟﺎﺑ رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ .لﺋﺎﺳ فظﻧﻣو نﺧﺎﺳﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ نوﻠﯾﺎﻧﻟا ةﺎﺷرﻓ لﻠﺑ .3

.ﺔﻣﻛارﺗﻣﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑﻟا ﺔﻟازﻹ

.ﺔﻧﺧﺎﺳ هﺎﯾﻣﺑ زﺟﺎﺣﻟا فطﺷا .4

.فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ زﺟﺎﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗ دﻋأ .ﺔﻔﯾظﻧ ﺔﻔﺷﻧﻣﺑ ﺎﻣﺎﻣﺗ رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ فﻔﺟ .5

لﺧادﻟا نﻣ فﻔﺟﻣﻟا فﯾظﻧﺗ

فﻔﺟﻣﻟا ﺔﻠﺣ فﯾظﻧﺗﻟ

كرﻓاو ﺔﻠﺣﻟا نﻣ ﺔﻌﻘﺑﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ رﯾﻏ ﻲﻟزﻧﻣ فظﻧﻣ ،لﺋﺎﺳ ﻊﺿ .1

.ﺔﻌﻘﺑﻟا ﺔﻟازإ مﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ

.ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣﻟا ﺢﺳﻣا .2

.ﺔﻠﺣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟ ﺔﻔﯾظﻧﻟا فﺷﺎﻧﻣﻟا وأ سﺑﻼﻣﻟا نﻣ ﺔﻋوﻣﺟﻣ بﯾﻠﻘﺗﺑ مﻗ .3

وأ مﯾﻧدﻟا قرزﻷا زﻧﯾﺟﻟا لﺛﻣ ،ﺔﺑﺋﺎﺳ غﺎﺑﺻأ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا سﺑﻼﻣﻟا :ﺔظﺣﻼﻣ

تﺳﯾﻟ ﻊﻘﺑﻟا هذھ .فﻔﺟﻣﻟا لﺧاد ﺎﮭﻧوﻟ رﯾﻐﺗﯾ دﻗ ،ﺔﯾھاز ناوﻟﺄﺑ ﺔﻧوﻠﻣﻟا ﺔﯾﻧطﻘﻟا سﺑﻼﻣﻟا

مﻗ .سﺑﻼﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻠﺑﻘﺗﺳﻣﻟا لﺎﻣﺣﻸﻟ ﺎﻌﻘﺑ بﺑﺳﺗ نﻟو كﺑ صﺎﺧﻟا فﻔﺟﻣﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ

.ﺔﻠﺣﻟﺎﺑ ﻊﻘﺑ ثادﺣإ بﻧﺟﺗﻟ جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ﺔﺑوﻠﻘﻣ سﺑﻼﻣﻟا هذھ فﯾﻔﺟﺗﺑ

مﻛارﺗﻣﻟا رﺑوﻟا ﺔﻟازإ

فﻔﺟﻣﻟا ةروﺻﻘﻣ لﺧاد نﻣ

نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ .فﻔﺟﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﺳﺣ ،ارارﻛﺗ رﺛﻛأ لﻛﺷﺑ وأ ،نﯾﺗﻧﺳ لﻛ رﺑوﻟا ﺔﻟازإ بﺟﯾ

.لھؤﻣ ﺔﻣدﺧ ﻲﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ فﯾظﻧﺗﻟا مﺗﯾ

مدﺎﻌﻟا جرﺧﻣ نﻣ

.فﻔﺟﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﺳﺣ ،ارارﻛﺗ رﺛﻛأ لﻛﺷﺑ وأ ،نﯾﺗﻧﺳ لﻛ رﺑوﻟا ﺔﻟازإ بﺟﯾ

فﻔﺟﻣﻟا نﺎﻛﻣ فﯾظﻧﺗ

ةرودﻟا ءدﺑﻟ فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا ضﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .5

.ةرودﻟا ءدﺑﻟ فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا ضﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋ رارﻣﺗﺳﻻا ﻊﻣ طﻐﺿا

لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا ضﺑﻘﻣ ردأ ،رﻛﺑﻣ تﻗو ﻲﻓ ةرودﻟا ءﺎﮭﻧﻹ

."OFF"

ةرودﻟا تارﺎﯾﺧو تادادﻋإ نﯾﯾﻌﺗ .4

.بوﻠطﻣﻟا ﻊﺿوﻣﻟا ﻰﻟإ ضﺑﻘﻣﻟا رﯾودﺗ لﻼﺧ نﻣ ةرودﻟا تارﺎﯾﺧو تادادﻋإ رﺗﺧا

.تارودﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ تادادﻋﻹاو تارﺎﯾﺧﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﻓوﺗﺗ ﻻ :ﺔظﺣﻼﻣ

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرودﻟا ددﺣ .3

لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ "تارودﻟا لﯾﻟد" ﻊﺟار .كﺑ صﺎﺧﻟا لﻣﺣﻠﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ةرودﻟا ددﺣ

.ةرود لﻛ

"AUTOMATIC DRY" ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا تارود

لﯾوﺣﺗ لﻼﺧ نﻣ ،كﺑ صﺎﺧﻟا لﻣﺣﻟا ﻰﻠﻋ ادﺎﻣﺗﻋا ،فﻠﺗﺧﻣ فﺎﻔﺟ ىوﺗﺳﻣ دﯾدﺣﺗ كﻧﻛﻣﯾ

.بوﻠطﻣﻟا فﺎﻔﺟﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ضﺑﻘﻣﻟا

لدﻌﯾ "لﻗأ فﯾﻔﺟﺗ" وأ "ﺔﻠﺿﻔﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا" وأ "يدﺎﻋ" ،"ادﺟ فﺎﺟ" وأ "رﺛﻛأ فﯾﻔﺟﺗ" دﯾدﺣﺗ

ﮫﻧﺈﻓ ،فﺎﻔﺟﻟا ىوﺗﺳﻣ نﯾﯾﻌﺗ درﺟﻣﺑ .فﻔﺟﻣﻟا قﻼﻏإ هدﻧﻋ مﺗﯾﺳ يذﻟا فﺎﻔﺟﻟا ىوﺗﺳﻣ ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ

.ةرودﻟا فﻗو نود هرﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ

ﺎﻘﻓو فﯾﻔﺟﺗﻟا تﻗو توﺎﻔﺗﯾ .تﻗو رﺻﻗأ ﻲﻓ فﯾﻔﺟﺗ لﺿﻓأ ﻲطﻌﺗ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا تارود

.فﺎﻔﺟﻟا ﺔﺟردو لﻣﺣﻟا رادﻘﻣو ﺞﯾﺳﻧﻟا عوﻧﻟ

.سﺑﻼﻣﻟا ﺔﺑوطر نﻣ دﯾزﻣﻟا لﯾزﺗ "ادﺟ فﺎﺟ" وأ "رﺛﻛأ فﯾﻔﺟﺗ" تارود :ﺔظﺣﻼﻣ

ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻌﺿو ﻲﻓ بﻏرﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا لﺎﻣﺣﻸﻟ مدﺧﺗﺳ

ﺗو لﻗأ ﺔﺑوطر "لﻗأ فﯾﻔﺟﺗ" ةرود لﯾزﺗ

.فﯾﻔﺟﺗﻟا لﺎﻣﻛﺗﺳﻻ تﺎﻋﺎﻣﺷﻟا

فﻔﺟﻣﻟا مادﺧﺗﺳا

رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ فظﻧ .1

فﻠﺑ مﻗ .ﮫﺑ صﺎﺧﻟا لﻣﺎﺣﻟا نﻣ رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ بﺣﺳا .لﯾﻣﺣﺗ لﻛ لﺑﻗ رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

ةرﻣ رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ ﻊﻓدا .رﺑوﻟا ﺔﻟازﻹ زﺟﺎﺣﻟا لﺳﻐﺗ وأ فطﺷﺗ ﻻ .كﻌﺑﺎﺻﺄﺑ زﺟﺎﺣﻟا جرﺎﺧ رﺑوﻟا

.ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ةوﻘﺑ ﺔﯾﻧﺎﺛ

."فﻔﺟﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا" مﺳﻗ رظﻧا ،فﯾظﻧﺗﻟا لوﺣ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ

فﻔﺟﻣﻟﺎﺑ لﯾﺳﻐﻟا ﻊﺿو .2

.بﺎﺑﻟا ﻖﻠﻏأ .فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا ﻊﺿ

ﺎﮭﻟ تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ .رﮭظﯾ يذﻟا نﻋ ﺎﻔﻠﺗﺧﻣ كﺑ صﺎﺧﻟا لﯾدوﻣﻟا بﺎﺑ نوﻛﯾ دﻗ :ﺔظﺣﻼﻣ

.ﺔﻟدﺳﻧﻣ باوﺑأ

.ﺔﯾرﺣﺑ نارودﻟا نﻣ سﺑﻼﻣﻟا نﻛﻣﺗﺗ نأ بﺟﯾ .فﻔﺟﻣﻟا ﺔﺋﺑﻌﺗ ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ

ﻰﺟرﯾ ،دارﻓﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﻣدﺻ عوﻗو وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ :رﯾذﺣﺗ

.فﻔﺟﻣﻟا اذھ لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ ﺔﻣﺎﮭﻟا نﺎﻣﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ةءارﻗ

ﺞﺗﺎﻧﻟا رﺎﺑﻐﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻘﺑ فﻔﺟﻣﻟا ﺔﻠﺣ ﺢﺳﻣا ،كﺑ صﺎﺧﻟا فﻔﺟﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ

.نﺣﺷﻟاو نﯾزﺧﺗﻟا نﻋ

.تﻼﯾدوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ تادادﻋﻹاو لﯾﺳﻐﻟا تارود ﻊﯾﻣﺟ رﻓوﺗﺗ ﻻ

.فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرارﺣﻟ طﺑﺿ ﻰﺻﻗأ ﻊﻣ ﺔﺗوﻗوﻣ فﯾﻔﺟﺗ ةرود ﻰﻟإ دﻧﺗﺳﺗ تﻧﺎﻛ زﺎﻐﻟاو ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا Whirlpool تﻼﯾدوﻣﻟ ﺔﺣوﻧﻣﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا دﺎﻣﺗﻋﻻا تادﺎﮭﺷ :ﺔظﺣﻼﻣ

ﺔﯾدﺎﻌﻟا ةرودﻟا ،(Automatic Dry) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا وأ ،(Accura Dry) اروﻛأ فﯾﻔﺟﺗ ،(Auto Dry) ﻲﺗاذﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرودﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟاو ﮫﺑ ةدوزﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺿارﺗﻓﻻا تادادﻋﻹا

.ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣ نﻛﺗ مﻟ (Wrinkle Shield) دﻌﺟﺗﻟا صرﻗ ،(Low heat) ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ةرارﺣﻟا ،(Normal cycle)

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا تارود - تارودﻟا لﯾﻟد

توﻗوﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا تارود - تارودﻟا لﯾﻟد

.تﻼﯾدوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ تادادﻋﻹاو لﯾﺳﻐﻟا تارود ﻊﯾﻣﺟ رﻓوﺗﺗ ﻻ

.مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻠﺑ ةددﺣﻣﻟا ةدﻣﻠﻟ فﻔﺟﻣﻟا ةرودﻟا هذھ ل

ﻐﺷ

ﺗﺳ - توﻗوﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا

لﺎﻣﺣﻷا تﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﮭﺑﺎﺷﻣ ﺔﻟوﻣﺣ ﺎﮭﯾﻓ فﻔﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةرﻣﻟا ﻲﻓ "Very Dry" ادﺟ فﺎﺟ وأ "More Dry" رﺛﻛأ فﯾﻔﺟﺗ ةرود ددﺣ ،هدﯾرﺗ يذﻟا ردﻘﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎﺟ لﺎﻣﺣﻷا نﻛﺗ مﻟ اذإ :ﺔظﺣﻼﻣ

.ﺔﮭﺑﺎﺷﻣ ﺔﻟوﻣﺣ ﺎﮭﯾﻓ فﻔﺟﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣدﺎﻘﻟا ةرﻣﻟا ﻲﻓ "Less Dry" لﻗأ فﯾﻔﺟﺗ ةرود ددﺣ ،دﯾرﺗ ﺎﻣﻣ ﺎﻓﺎﻔﺟ رﺛﻛأ

فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد دﯾدﺣﺗ

:ةددﻌﺗﻣ ةرارﺣ تادادﻋإ ﮫﺑ كﺑ صﺎﺧﻟا فﻔﺟﻣﻟا نﺎﻛ اذإ

فﺷﺎﻧﻣﻟا لﺛﻣ نزوﻟا ﺔﻠﯾﻘﺛ سﺑﻼﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟ ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد دادﻋإ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ

.لﻣﻌﻟا سﺑﻼﻣو

نزوﻟا ﺔطﺳوﺗﻣ سﺑﻼﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟ طﺳوﺗﻣ ﻰﻟإ ضﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد دادﻋإ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ

ضﻌﺑو دﯾﻋﺎﺟﺗﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷاو ﺔﯾﻠﺧادﻟا سﺑﻼﻣﻟاو نﯾﺗﺎﺳﻔﻟاو تازوﻠﺑﻟاو تاءﻼﻣﻟا لﺛﻣ

.ﺔﻛﯾﺣﻣﻟا تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟا

وأ طﺎطﻣﻟا وأ ﺔﯾوﻏرﻟا ﺔﺟﺳﻧﻸﻟ "No Heat" ةرارﺣ نودﺑ فﯾﻔﺟﺗ دادﻋإ مدﺧﺗﺳا

.ةرارﺣﻠﻟ ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا وأ كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا

.لﯾﺳﻐﻟا لﺑﺣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻔﻠﻐﻣﻟا وأ ﺔﺟوﺳﻧﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﺷﻣﻗﻷا فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻗ

ﻰﺟرﯾ ،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا لﺎﻣﺣﻸﻟ فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرارﺣ تﺎﺟرد لوﺣ ﺔﻠﺋﺳأ كﯾدﻟ نﺎﻛ اذإ :ﺔظﺣﻼﻣ

.ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻧودﻣﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻰﻟإ عوﺟرﻟا

:ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا سﺑﻼﻣﻟا:ةرودﻟا:ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد:ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تارﺎﯾﺧﻟا:ةرودﻟا لﯾﺻﺎﻔﺗ

لﺛﻣ ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا وأ ةرﯾﺑﻛﻟا سﺑﻼﻣﻟا

ﺔﯾدرﻷا وأ ﺔﻛﯾﻣﺳﻟا فﺷﺎﻧﻣﻟا

لﯾﻘﺛ فﯾﻔﺟﺗ

"Heavy Dry"

ةرارﺣ ﺔﺟرد يأةرارﺣﻟا ﺔﺟرد.ﺔﻠﯾﻘﺛﻟا وأ ةرﯾﺑﻛﻟا لﺎﻣﺣﻷا فﯾﻔﺟﺗﻟ "High" ﺔﯾﻟﺎﻋ رﺗﺧا

ﺔﻟوﻣﺣ يأ بطر فﯾﻔﺟﺗ

"Damp Dry"

ةرارﺣ ﺔﺟرد يأةرارﺣﻟا ﺔﺟرد بﻠطﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا سﺑﻼﻣﻟا وأ بطر ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ سﺑﻼﻣﻟا فﻔﺟﯾ

.ﺔﻠﻣﺎﻛ فﯾﻔﺟﺗ ةرود

ﺔﺷﻣﻗﻷاو كﯾﺗﺳﻼﺑﻟاو طﺎطﻣﻟا

ةرارﺣﻠﻟ ﺔﺳﺎﺳﺣﻟا

بﻏزﻟا ءاوھ

"Fluff Air"

ةرارﺣ نودﺑةرارﺣﻟا ﺔﺟرد.ةرارﺣ نودﺑ فﯾﻔﺟﺗﻟا

Wrinkle Shield

Normal

Energy"

"Preferred

Wrinkle Shield

تازﯾﻣﻟاو مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

.ةرودﻟا ءﺎﮭﺗﻧا لﺑﻗ تﻗو يأ ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗﻟا

فﻔﺟﻣﻟا ةرود ضﺑﻘﻣ

ردأ .كﺑ صﺎﺧﻟا فﻔﺟﻣﻟﺎﺑ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا تارودﻟا دﯾدﺣﺗﻟ فﻔﺟﻣﻟا ةرود ضﺑﻘﻣ مدﺧﺗﺳا

لوﺻﺣﻠﻟ "لﯾﺳﻐﻟا تارود لﯾﻟد" ﻊﺟار .لﯾﺳﻐﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ةرودﻟا رﺎﯾﺗﺧﻻ ضﺑﻘﻣﻟا

.تارودﻠﻟ ﻲﻠﯾﺻﻔﺗ فﺻو ﻰﻠﻋ

(TIMED DRY) توﻗوﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا

.مﻛﺣﺗﻟا ةادﺄﺑ ةددﺣﻣﻟا ةدﻣﻠﻟ فﻔﺟﻣﻟا ل

ﻐﺷ

ﯾ

رﺎﯾﺗﺧا كﻧﻛﻣﯾ ،دﯾدﺣﺗﻠﻟ لﺑﺎﻗ ةرارﺣﻟا ﺔﺟردﻟ حﺎﺗﻔﻣ ﺎﮭﺑ دﺟوﯾ ﻲﺗﻟا تﻼﯾدوﻣﻟا ﻲﻓ

ﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟردو فﯾﻔﺟﺗﻟا تﻗو دﻣﺗﻌﯾﺳ .ﺔﻟوﻣﺣﻟا تﺎﺟوﺳﻧﻣ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺑ دادﻋإ

.كﺑ صﺎﺧﻟا فﻔﺟﻣﻟا لﯾدوﻣ

(AUTOMATIC DRY) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا

لوﺻو دﻧﻋ فﺎﻘﯾﻹﺎﺑ موﻘﯾو ءاوﮭﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد وأ ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻲﻓ ﺔﺑوطرﻟا رﻌﺷﺗﺳﯾ

توﺎﻔﺗﯾﺳ .تﻗو رﺻﻗأ ﻲﻓ فﯾﻔﺟﺗ لﺿﻓأ ﻲطﻌﯾ .ددﺣﻣﻟا فﺎﻔﺟﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟوﻣﺣﻟا

.فﺎﻔﺟﻟا ﺔﺟردو لﻣﺣﻟا رادﻘﻣو ﺞﯾﺳﻧﻟا عوﻧﻟ ﺎﻘﻓو فﯾﻔﺟﺗﻟا تﻗو

ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

رﯾﻏ تﻧﻛ اذإ .لﻣﺣﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ فﯾﻔﺟﺗ ةرارﺣ ﺔﺟرد دﯾدﺣﺗﺑ مﻗ

دﯾدﺣﺗ نﻣ ﻻدﺑ لﻗأ ادادﻋإ ددﺣ ،لﻣﺣﻠﻟ ﺎھدﯾدﺣﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نﻣ دﻛﺄﺗﻣ

.ﻰﻠﻋأ دادﻋإ

فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا

دﻧﻋ اروﻓ سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻟازإ .فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ ﺎﻋوﻣﺳﻣ ﺎﺗوﺻ ةرودﻟا ةرﺎﺷإ ﺞﺗﻧﺗ

.دﯾﻋﺎﺟﺗﻟا نﻣ لﻠﻘﯾ ةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ

فﺎﻘﯾﻹا وأ

"On" لﯾﻐﺷﺗﻟا) بوﻠطﻣﻟا دادﻋﻹا دﯾدﺣﺗﻟ فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا ضﺑﻘﻣ ردأ

.فﻔﺟﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ

ءدﺑﻟ فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا ضﺑﻘﻣ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .("Off"

.تﻼﯾدوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ تارﺎﯾﺧﻟاو ﺎﯾازﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﻓوﺗﺗ ﻻ

.رﮭظﻣﻟا فﻠﺗﺧﯾ دﻗ

Normal

2 31 4

Wrinkle Shield

■

ءاوﮭﻠﻟ دﯾﺟ ﻖﻓدﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ كﯾدﻟ ﺔﯾوﮭﺗﻟا مﺎظﻧ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

ءاوﮭﻠﻟ دﯾﺟ ﻖﻓدﺗ

ﺔﯾوﮭﺗﻟا .ةءﺎﻔﻛﺑ سﺑﻼﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟ دﯾﺟ ءاوھ ﻖﻓدﺗ تﺎﻔﻔﺟﻣﻟا بﻠطﺗﺗ ،ةرارﺣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ رظﻧا .كﯾدﻟ ﺔﻗﺎطﻟا ﻲﻓ رﯾﻓوﺗﻟا نﺳﺣﺗو فﯾﻔﺟﺗﻟا تﻗو نﻣ لﻠﻘﺗﺳ ﺔﻣﯾﻠﺳﻟا

.تﯾﺑﺛﺗﻟا

.ءاوﮭﻠﻟ دﯾﺟﻟا ﻖﻓدﺗﻟا ﻲﻓ ارﯾﺑﻛ ارود فﻔﺟﻣﻟﺎﺑ لﺻﺗﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا مﺎظﻧ بﻌﻠﯾ

ﻊﻓد مﺗﯾﺳو نﺎﻣﺿﻟا ﺎﮭﯾطﻐﯾ ﻻ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ ﺔﯾوﮭﺗﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﻣدﺧﻟا تﺎﻣﻟﺎﻛﻣ

.فﻔﺟﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﺑ مﺎﻗ نﻣﻋ رظﻧﻟا ضﻐﺑ ،ءﻼﻣﻌﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺗﻔﻠﻛﺗ

:ءاوﮭﻠﻟ دﯾﺟ ﻖﻓدﺗ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ

دﯾﺟ لﺿﻓأ

ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗو ﺞﯾﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا نﯾﺳﺣﺗﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا تارود مادﺧﺗﺳا

ﺔﺟرد رﺎﻌﺷﺗﺳا مﺗﯾ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا تارود لﻼﺧ .ﺞﯾﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا زﯾزﻌﺗو ﺔﻗﺎطﻟا ﻲﻓ تارﯾﻓوﺗ رﺛﻛأ ﻰﻠﻋ فﻔﺟﻣﻟا نﻣ لﺻﺣﺗﻟ "Automatic Dry" ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا تارود مدﺧﺗﺳا

.ةددﺣﻣﻟا فﺎﻔﺟﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ سﺑﻼﻣﻟا لوﺻو دﻧﻋ فﻔﺟﻣﻟا فﺎﻘﯾإ مﺗﯾو فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود لاوط رﺎﻌﺷﺗﺳﻻا اذھ ثدﺣﯾ .سﺑﻼﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺑوطرﻟا ىوﺗﺳﻣ وأ فﯾﻔﺟﺗﻟا ءاوھ ةرارﺣ

فﯾﻔﺟﺗﻟا مدﺧﺗﺳا .فﯾﻔﺟﺗﻟا ﻲﻓ طارﻓﻹا بﺑﺳﺑ ﺔﻧﻛﺎﺳ ءﺎﺑرﮭﻛو دﯾﻋﺎﺟﺗو شﺎﻣﻛﻧا نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾو ددﺣﻣﻟا تﻗوﻟا رادﻘﻣ فﻔﺟﻣﻟا لﻣﻌﯾ ،"Timed Dry" توﻗوﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا ﻊﻣ

.فﯾﻔﺟﺗﻟا فر مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ وأ ﻼﯾﻠﻗ رﺛﻛأ ﻲﻓﺎﺿإ فﯾﻔﺟﺗ تﻗو ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﯾ يذﻟا ﺎﻧﺎﯾﺣأ بطرﻟا لﻣﺣﻠﻟ توﻗوﻣﻟا

■ .ﺔﻟوﻣﺣ لﻛ لﺑﻗ رﺑوﻟا زﺟﺎﺣ فظﻧ

■ ﺔﻠﯾﻘﺛ ةدﺎﻣﺑ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﻖﺋﺎﻗرﻟا وأ كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﺔﯾوﮭﺗﻟا بوﺑﻧأ ةدﺎﻣ لدﺑﺗﺳا

.(تﺎﺻوﺑ 4) مﻣ 102 رطﻘﺑ ﺔﻧﯾﺗﻣو

■ .ﺔﯾوﮭﺗﻟا بوﺑﻧﻷ نﻛﻣﻣ لوط رﺻﻗأ مدﺧﺗﺳا

■ ءﺎﻧﺣﻧا لﻛﻓ ،ﺔﯾوﮭﺗﻟا مﺎظﻧ ﻲﻓ

ﺔﺟرد 90 ﺔﯾوازﺑ عاوﻛأ ﺔﻌﺑرأ نﻣ رﺛﻛأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ نﻣ لﻠﻘﯾ فﺎطﻌﻧاو

■ .مدﺎﻌﻟا ءﺎطﻏ نﻣ تﺎﺗﻔﻟاو رﺑوﻟا لزأ

■ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻧﻋ .لﻗﻷا ﻰﻠﻋ نﯾﺗﻧﺳ لﻛ ﺔﯾوﮭﺗﻟا مﺎظﻧ دادﺗﻣا لﻣﺎﻛ نﻣ رﺑوﻟا لزأ

صﺣﻔﻟا لﺟأ نﻣ فﻔﺟﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا تادﺎﺷرإ عﺎﺑﺗا نﻣ دﻛﺄﺗ ،فﯾظﻧﺗﻟا

.ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا

■ .فﻔﺟﻣﻟا ﺔﻣدﻘﻣ نﻣ ءﺎﯾﺷﻷا لزأ

مﻠﻣ 102

تﺎﺻوﺑ 4

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

ﺎﻣﯾﻓو .سﺎﯾﻘﻟا ﺔﻋﺎطﺗﺳا ثﯾﺣ نﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﺑﻠطﺗﻣ تاذ ةددﻌﺗﻣ ﻖطﺎﻧﻣ ﻲﻓ تادﺣوﻟا هذھ عﺎﺑ

ﺗ

:ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا ﺔﺣﻟﺎﺻﻟا سﺎﯾﻘﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ ضﻌﺑ ﻲﻠﯾ

ﮫﻠﯾﻣﺣﺗ نﻛﻣﯾ يذﻟا ﻰﺻﻗﻷا ﺔﻟوﻣﺣﻟا مﺟﺣ نﯾﺑﯾ يذﻟا نزوﻟا سﺎﯾﻘﻣ وھو :ﺔ

ﱠ

ﻓﺎﺟﻟا سﺑﻼﻣﻟا ﺔﻌﺳ

.فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ

ﺎﮭﻧﻠﻌﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟاو فﺎﺟﻟا نﺎﺗﻛﻠﻟ ىوﺻﻘﻟا ﺔﻌﺳﻟا لﺛﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻌﺳﻟا تاءارﺟإ :IEC ﺔﻌﺳﻟا

.ﺔﺻﺎﺧ ةرودﺑ ﺎﮭﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا نﻛﻣﯾ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا

لﯾدوﻣﻟا

3LWED4705FW

3LWED4815FW

3DWED4815FW

3LWED4915FW

3LWED4730FW

3LWED4830FW

3DWGD4705FW

3DWGD4815FW

4KWED4605FW

4KWED4705FW

4KWED4815FW

4KWED4915FW

4GWGD4705FW

4GWGD4815FW

ردﻘﻣﻟا دﮭﺟﻟا2N~ V 240–2202N~ V 240–2202N~ V 240–2202N~ V 240–220~2N~ V 240–220

ردﻘﻣﻟا ددرﺗﻟازﺗرھ 50زﺗرھ 50زﺗرھ 50زﺗرھ 60زﺗرھ 60

ردﻘﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟارﯾﺑﻣأ 20رﯾﺑﻣأ 13رﯾﺑﻣأ 6رﯾﺑﻣأ 20رﯾﺑﻣأ 6

فﺎﺟﻟا نﺎﺗﻛﻟا ﺔﻋﺎطﺗﺳا

(ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا)

(لطر 33) مﺟﻛ 15(لطر 33) مﺟﻛ 15(لطر 33) مﺟﻛ 15(لطر 33) مﺟﻛ 15(لطر 33) مﺟﻛ 15

IEC ﺔﻌﺳﻟا(لطر 15) مﺟﻛ 7(لطر 15) مﺟﻛ 7(لطر 15) مﺟﻛ 7(لطر 15) مﺟﻛ 7(لطر 15) مﺟﻛ 7

عﺎﻔﺗرﻻا(ﺔﺻوﺑ 42) مﻣ 1067(ﺔﺻوﺑ 42) مﻣ 1067(ﺔﺻوﺑ 42) مﻣ 1067(ﺔﺻوﺑ 42) مﻣ 1067(ﺔﺻوﺑ 42) مﻣ 1067

ضرﻌﻟا(ﺔﺻوﺑ 29) مﻣ 737(ﺔﺻوﺑ 29) مﻣ 737(ﺔﺻوﺑ 29) مﻣ 737(ﺔﺻوﺑ 29) مﻣ 737(ﺔﺻوﺑ 29) مﻣ 737

ﻖﻣﻌﻟا("

16/27

) مﻣ 706("16/27

) مﻣ 706

:طﻘﻓ 3LWED4830FW0 لﯾدوﻣﻟا

ﺔﻗﺎطﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ SANS61121:2015

.ﺔﻋﺎﺳ طاو وﻠﯾﻛ 472 ﻎﻠﺑﯾ يوﻧﺳ ﺔﻗﺎط كﻼﮭﺗﺳا ﮫﻟ فﻔﺟﻣﻟا اذھ

"Timed Dry" توﻗوﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرودﻟ فﯾﻔﺟﺗ ةرود 160 ﻰﻠﻋ يوﻧﺳﻟا كﻼﮭﺗﺳﻻا دﻧﺗﺳﯾ

ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا فﻗوﺗﯾ .ﺔﻗﺎطﻟا ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ عﺎﺿوﻷا كﻼﮭﺗﺳاو ،ﺔﯾﺋزﺟو ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟوﻣﺣ دوﺟو ﻊﻣ

.ﺔﻗﺎطﻟا تارﺎﺑﺗﺧا تادادﻋإ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻠﻋ ةرود لﻛﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا

ﺞﯾﺳﻧ/ةرارﺣ ﺔﺟرد دادﻋإ ﻊﻣ تﻗوﻟا دادﻋإ ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ ﺔﻘﯾﻗد 80 - مﺟﻛ 6.0 :ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟوﻣﺣ

(لﯾﻘﺛ) ﺔﯾﻟﺎﻋ

(لﯾﻘﺛ) ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺞﯾﺳﻧ/ةرارﺣ ﺔﺟرد دادﻋإ ﻊﻣ تﻗوﻟا دادﻋﺈﺑ ﺔﻘﯾﻗد 60 - مﺟﻛ 3.0 :ﺔﯾﺋزﺟ ﺔﻟوﻣﺣ

.ﺔﻋﺎﺳ طاو وﻠﯾﻛ 2.95 وھ ةرود لﻛﻟ ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا

كﺗﻣﻼﺳ لﺟأ نﻣ

.ﮫﻧﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻲﻓ ﺎﮭﻧزﺧﺗ وأ لﺎﻌﺗﺷﻻا ﺔﻌﯾرﺳ داوﻣﻟا وأ نﯾزﻧﺑﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .1

.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ (لوﺳورﯾﻷا) ذاذرﻟا شرﺗ ﻻ .2

.زﺎﮭﺟﻟا اذھ لدﻌﺗ ﻻ .3

■ .فﯾظﻧﺗﻠﻟ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ داوﻣ مادﺧﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﻔﺟﻣﻟا مدﺧﺗﺳ

ﯾ ﻻأ بﺟﯾ

■ ﻲﻓ سﺑﻼﻣﻟا ﻊﺿو لﺑﻗ ،بﺎﻘﺛﻟاو تﺎﻋﻻوﻟا لﺛﻣ ،بوﯾﺟﻟا نﻣ ءﺎﯾﺷﻻا ﺔﻓﺎﻛ لزأ

.فﻔﺟﻣﻟا

■ .فﯾﻔﺟﺗﻟا ةروﺻﻘﻣ باوﺑأ لزأ ،ﮫﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا وأ ﺔﻣدﺧﻟا نﻣ فﻔﺟﻣﻟا ﻊﻓر لﺑﻗ

■ .فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔ

ﱠ

ﻠﺣ ﺔﻛرﺣ ءﺎﻧﺛأ ف

ﻔﺟﻣﻟا لﺧاد كدﯾ

ﱠ

دﻣﺗ ﻻ

.كﺗﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎظﺎﻔﺣ بﺎﺑﻠﻟ حﺎﺗﻔﻣ زﮭ

ﺟ

■ .سﻘطﻟا لﻣاوﻌﻟ ﮫﯾﻓ ضرﻌﺗﯾ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﻧزﺧﺗ وأ فﻔﺟﻣﻟا تﺑﺛﺗ ﻻ

■ .م

ﱡ

ﻛﺣﺗﻟا تاودﺄﺑ ثﺑﻌﺗ ﻻ

■ .لﻠﺧﻟا وأ لطﻌﻟا رﺎﺛآ ﮫﯾﻠﻋ تدﺑ اذإ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا لﺻاوﺗ ﻻ

■ صﻧﯾ مﻟ ﺎﻣ ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ لوﺎﺣﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا ءازﺟأ نﻣ ءزﺟ يأ لادﺑﺗﺳا وأ حﻼﺻﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو تﺎﺣﻼﺻﻹا ذﻔﻧﯾ نأ بﺟﯾ .دﯾدﺣﺗﻟﺎﺑ كﻟذ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

.لھؤﻣ ﺔﻣدﺧ ﻲﻧﻓ طﻘﻓ

■ ﺔﻛرﺷﻟا صوﺗ مﻟ ﺎﻣ ﺔﻧﻛﺎﺳﻟا ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻟازإ تﺎﺟﺗﻧﻣ وأ ﺔﺟﺳﻧﻷا تﺎﻣ

ﻌﻧﻣ م

دﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.تادﺎﺷرﻹا ﻊﺑﺗا .رﺧآ ﺞ

ﺗﻧﻣ وأ اذھ ﺔﺟﺳﻧﻷا م

ﻌﻧﻣﻟ ﺔﻌ

ﻧﺻﻣﻟا

■ .ﺔﻟوﻣﺣ لﻛ ﻊﺿو لﺑﻗ فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻧﻟا ﺢﺷرﻣ فظﻧ

.ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺳﻧﻟا ﺢﺷرﻣ ﻊﺿو نودﺑ فﻔﺟﻣﻟا لﻐﺷﺗ ﻻ

■ ﺎﻣﮭﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﻖطﺎﻧﻣﻟاو بﺣﺳﻟاو فﯾرﺻﺗﻟا تﺎﺣﺗﻔﺑ ﺔطﯾﺣﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

.خﺎﺳوﻷاو رﺎﺑﻐﻟاو ﺔﻟﺎﺳﻧﻟا مﻛارﺗ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ

■ ﻲﻧﻔﺑ ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻﺎﺑ

ﺎﯾرود مدﺎﻌﻟا ىرﺟﻣو فﻔﺟﻣﻟا نﻣ ﻲﻠﺧادﻟا ءزﺟﻟا فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ

.لھؤﻣ ﺔﻣدﺧ

■ .ضﯾرﺄﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ رظﻧا

■ .فﻔﺟﻣﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻟوﺳﻐﻣﻟا رﯾﻏ رﺻﺎﻧﻌﻟا فﻔﺟﺗ ﻻ

■ نﺎﻣﺿﻟ (دﯾرﺑﺗ ةرود) ةرارﺣ مادﺧﺗﺳا نود فﻔﺟﻣﻟا ةرود نﻣ ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا ءزﺟﻟا لﻣﻌﯾ

.فﻠﺗﻠﻟ رﺻﺎﻧﻌﻟا ضرﻌﺗ مدﻋ نﻣﺿﺗ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ رﺻﺎﻧﻌﻟا كرﺗ

■ مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا تﺎﻌﺑﻗ وأ (سﻛﺗﻼﻟا موﻔﻟا) ﻲﺟﻧﻔﺳﻹا طﺎطﻣﻟا لﺛﻣ رﺻﺎﻧﻋ فﯾﻔﺟﺗ بﺟﯾ

دﺋﺎﺳوﻟا وأ طﺎطﻣﻟﺎﺑ ﺔﻣوﻋدﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟاو رﺻﺎﻧﻌﻟا وأ ءﺎﻣﻠﻟ ةدﺎﺿﻣﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا وأ

.لﯾﺳﻐﻟا لﺑﺣ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ ﻲﺟﻧﻔﺳﻹا طﺎطﻣﻟا نﻣ وﺷﺣﺑ ةدوزﻣﻟا

■ لﯾﻛو وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺑﺎﻛ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗ لﺟأ نﻣ ،لھؤﻣ صﺧﺷ نﻣ ﮫﻠﺛﺎﻣﯾ ﺎﻣ وأ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

رﺻﺎﻧﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛ جارﺧإ مﺗﯾ مﻟ ﺎﻣ ،فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ لﺑﻗ فﻔﺟﻣﻟا فﺎ

ﻘﯾإ بﻧﺟﺗ :رﯾذﺣﺗ

.ةرارﺣﻟا تﺗﺷﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻋرﺳﺑ ﺎھدرﻓو

ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎھ تادﺎﺷرإ

:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ نﻣﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎطﺎﯾﺗﺣﻻا هذھ ﻊﺑﺗا ،فﻔﺟﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا دﻧﻋ دارﻓﻷا ﺔﺑﺎﺻإ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﻣدﺻ عوﻗو وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺧ نﻣ دﺣﻠﻟ :رﯾذﺣﺗ

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ ظﻔﺣا

■ .ف

ﻔﺟﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ تادﺎﺷرﻹا ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا

■ فﻔﺟﻣﻟا ةرﺧؤﻣ نﯾﺑ (تﺎﺻوﺑ 4) مﻠﻣ 100 ﻎﻟﺎﺑﻟا صوﻠﺧﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا كرﺗا

.رادﺟ يأو

■ ذﺧﺄﺗ ﻲﺗﻟاو ةزﮭﺟﻷا نﻣ ىرﺧﻷا عاوﻧﻷا لﯾﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﯾﻐﺷﺗ رﺛؤﯾ دﻗ

ﺔﯾﻓﺎﻛ ﺔﯾوﮭﺗ كﺎﻧھ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ .ﺔﻓرﻐﻟا سﻔﻧ نﻣ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ﺎﮭﺋاوھ دادﻣإ

نﻣ ﺔﻓرﻐﻟا ﻰﻟإ تازﺎﻐﻠﻟ ﻊﺟارﻟا ﻖﻓدﺗﻟا بﻧﺟﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ذﻔﻧﺗﺳﻣﻟا ءاوﮭﻟا لﺣﻣ لﺣﺗﻟ

،فوﺷﻛﻣﻟا بﮭﻠﻟا ﺔﻧﺳﻟأ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ىرﺧﻷا دوﻗوﻟا عاوﻧأ قرﺣﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا

.زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﻊﻣ روﺎﺷﺗ ،كﺷﻟا كروﺎﺳ اذإ .راودﻟا فﻔﺟﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ

■ نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟﺎﺑ بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ رظﻧا) فﻔﺟﻣﻟا ﻰﻟإ ءاوﮭﻟا تادادﻣا دﺳﺗ ﻻ

.(صوﻠﺧﻟا

■ ررﺿﺗﺗ ﻲﺗﻟا ءﺎﯾﺷﻷا نإ .فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺦﺑطﻟا توﯾزﻟ ﺔﺿرﻌﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا ﻊﺿﺗ ﻻ

ﺎﻣﻛ ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣﻟ ضرﻌﺗﻟا دﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﻌﺗﺷﺗ نأ نﻛﻣﯾ تﯾزﻟا لﻌﻔﺑ

ثودﺣ ﻲﻓ ب

ﱠ

ﺑﺳﺗﯾ ﺎ

ﱠ

ﻣﻣ ﺔﺋﻓاد رﺻﺎﻧﻌﻟا ﺢﺑﺻﺗ ثﯾﺣ .راودﻟا فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ لﺎﺣﻟا وھ

هذھ فﯾرﺻﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو .ةرارﺣ دﯾﻟوﺗ كﻟذ نﺄﺷ نﻣو .تﯾزﻠﻟ ةدﺳﻛأ لﻋﺎﻔﺗ

نﻣ .ﺎﮭﻟﺎﻌﺗﺷﻻ ﻲﻔﻛﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﻧﺧﺎﺳ رﺻﺎﻧﻌﻟا ﺢﺑﺻﺗ ﺎﻣﺑرﻓ ،ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟاو ةرارﺣﻟا

نﻣ رﯾﺧﻷا ءزﺟﻟا نﺈﻓ ،ﺔﺛوﻠﻣﻟا لﺎﻣﺣﻷا ﺔﺟﯾﺗﻧ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺧ نﻣ دﺣﻟا لﺟأ

را

ﱠ

ود ف

ﻔﺟﻣ فﺎﻘﯾإ بﻧﺟﺗ .(دﯾرﺑﺗﻟا ةرﺗﻓ) ةرارﺣ نودﺑ ثدﺣﺗ را

ﱠ

ودﻟا فﻔﺟﻣﻟا ةرود

ﱠ

دﺑﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻋرﺳﺑ ﺎھدرﻓو رﺻﺎﻧﻌﻟا ﺔﻓﺎﻛ جارﺧإ

ﱡ

مﺗﯾ مﻟ ﺎﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ لﺑﻗ

تﯾزﻟﺎﺑ ةرﺛﺄﺗﻣﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا نﯾزﺧﺗ وأ ﻊﯾﻣﺟﺗ وأ مﻛارﺗ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﻣﻛ .ﺎﮭﺗرارﺣ

.ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ مﺛ نﻣو ةرارﺣﻟا ثﺎﻌﺑﻧا مدﻋ ﻰﻟإ

■ نوﺗﯾﺳﻷاو ،ﻲﮭطﻟا تﯾز لﺛﻣ داوﻣﺑ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا فﯾﻔﺟﺗ نﻣ رﻔﻣ ﻻ نﺎﻛ اذإ

تﻼﯾزﻣو ﻊﻣﺷﻟاو ،نﯾﺗﻧﺑرﺗﻟا تﯾز ،ﻊﻘﺑﻟا تﻼﯾزﻣو نﯾﺳورﯾﻛﻟاو نﯾزﻧﺑﻟاو لوﺣﻛﻟاو

ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﺳﻏ بﺟﯾﻓ ،فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ رﻌﺷﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﺑ تﺛوﻠﺗ ﻲﺗﻟا وأ ،ﻊﻣﺷﻟا

هذھ نﻣ ثﻌﺑﻧﯾ دﻗ .فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ فﻔﺟ

ﺗ نأ لﺑﻗ تﺎﻔظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﯾﻣﻛﺑ نﺧﺎﺳﻟا

رطﺎﺧﻣﻟا نﻣ دﺣﯾ فوﺳ لﯾﺳﻐﻟا اذھ لﺛﻣو .رﺟﻔﻧﺗ وأ لﻌﺗﺷﺗ نأ نﻛﻣﯾ ةرﺧﺑأ ءﺎﯾﺷﻷا

.ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﮭﻠﯾزﯾ نﻟ نﻛﻟو

■ لﻗﻷا لﺎﻔطﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) صﺎﺧﺷﻷا لﺑﻗ نﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ مﻣﺻﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

وأ ،ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا يوذ نﻣ (تاوﻧﺳ 8 رﻣﻋ نﻣ

مادﺧﺗﺳﺎﺑ صﺎﺧ ﮫﯾﺟوﺗ وأ فارﺷإ تﺣﺗ كﻟذ نﻛﯾ مﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا يدودﺣﻣ

.مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ

ﻻوؤﺳﻣ نوﻛﯾ صﺧﺷ دﯾ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا

■ ﻰﻟإ لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﯾرﺟﯾ ﻲﺗﻟا مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻو فﯾظﻧﺗﻟا لﺎﻣﻋأ ﻊﺿﺧﺗ نأ بﺟﯾ

.فارﺷﻹاو ﺔﺑﻗارﻣﻟا

■ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ نوﺛﺑﻌﯾ ﻻ مﮭﻧأ دﻛﺄﺗﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ فارﺷﻹا بﺟﯾ

■ اوﻌﺿﺧﯾ مﻟ ﺎﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﻋ تاوﻧﺳ 3 رﻣﻋ نﻣ لﻗﻷا لﺎﻔطﻷا دﻌﺗﺑﯾ نأ بﺟﯾ

.رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﺔﺑﻗارﻣﻠﻟ

فﻔﺟﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ

W10849528C

زﺎﻐﻟﺎﺑ وأ ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ لﻣﻌﯾ يذﻟا فﻔﺟﻣﻠﻟ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا لودﺟ

4KWED4915

3LWED4915

4KWED4815

3LWED4815

4GWGD4815

3DWGD4815

4KWED4705

3LWED4705

4GWGD4705

3DWGD4705

4KWED4605

3DWED4815

3LWED4830

3LWED4730

2 ....................................................................................فﻔﺟﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ

4 ........................................................................................ تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

5 .................................ءاوﮭﻠﻟ دﯾﺟ ﻖﻓدﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ كﯾدﻟ ﺔﯾوﮭﺗﻟا مﺎظﻧ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

5 ...................ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗو ﺞﯾﺳﻧﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا نﯾﺳﺣﺗﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا تارود مادﺧﺗﺳا

6 ............................................................................تازﯾﻣﻟاو مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ

7 ...................................................................................... تارودﻟا لﯾﻟد

8 ..................................................................................فﻔﺟﻣﻟا مادﺧﺗﺳا

10 .................................................................................فﻔﺟﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا

12 ..................................................................ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا

14 .......................................................................................... نﺎﻣﺿﻟا

Whirlpool 3DWED4815FW Electric Dryer

Product's Documents

Use and Care Guide

Specifications

Whirlpool 3DWED4815FW Questions and Answers

Related Products

Whirlpool WED4105 Electric Dryer 29 inch Long Vent WED4105LSW

Whirlpool WED4105SW Electric Dryer 29 inch 7 cu. ft.

Whirlpool LER8648PG Electric Dryer 29 Inch 7.0 cu. ft.

Whirlpool WED8500DW1 Electric Dryer

Whirlpool 3DWED4800YQ2 Electric Dryer

Whirlpool YWED8500DW1 Electric Dryer