User Manual
G ETTING
STARTED?
EASY.
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
b
2
6
10
14
18
22
26
30
34
38
42
46
50
54
58
62
66
70
74
78
82
86
90
94
98
102
106
110
114
118
124
ZFG816X
9,=,721,)$4(17217,17(51(7,735
0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLW
EURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH
SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,05HIHURMXQL
EURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHWSU
LQVWDOLPLQರSUಯ,QIRUPDFLRQLQH
VLJXULVGKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರSUSDUD
©GRSUGRULPLRVHPLUPEDMWMHMHW
SDMLVMHV
356+.5,0,352'8.7,7
350%/('+-((3$1(/,77.21752//,7
2 3 4 5 6 71
)XQNVLRQL 3UVKNULPL
+REt+RRG 7UHJXHVLLIXQNVLRQLWSUWNRQWUROOXDUDVSLUDWRULQQJD
SLDQXUD
/ODPED 1GH]GKHILNGULWDW
6KSHMWVLDHSDU)LNXU 0RWRULNDORQQQLYHOLQHSDUWVKSHMWVLV6KW\SMDHG\W
HILNSDMLVMHQ
6KSHMWVLDHG\W 0RWRULNDORQQQLYHOLQHG\WWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDHWUHW 0RWRULNDORQQQLYHOLQHWUHWWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDPDNVLPDOH 0RWRULNDORQQQLYHOLQPDNVLPDOWVKSHMWVLV
1MRIWLPLLILOWULW -XNXMWRQWQGUURQLRVHWSDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHW
SDVWURQLILOWULQH\QG\UV
2
35'25,0,,35',76+0
35'25,0,,$63,5$725,7
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDUVLSDV
WDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
VNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNJDWLPLW
QGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ
ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPHVKSHMWVLPDNVLPDOH3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPLQHPSDUVKP
5HNRPDQGRKHWTWDOLQLDVSLUDWRULQ
QSXQSUUUHWKPLQXWDSDV
JDWLPLW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
6KW\SQLEXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV
SUWQGH]XUSDMLVMHQ
1VHVKWQHYRMDVKW\SQLEXWRQLQHGULWV
SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQHJDWLPLW
1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQLVKSHMWVLQ
GXNHVKW\SXUEXWRQLQHGVKLUXDU
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVKEXWRQLQ
HSDUWVKSHMWVLV
+2%t+22')81.6,21,
VKWQMIXQNVLRQDXWRPDWLNLFLOLOLGKSLDQXUQ
PHQMDVSLUDWRU6LSLDQXUDDVKWXHGKHDVSLUDWRUL
NDQQMNRPXQLNXHVPHUUH]HLQIUDWNXTH
6KSHMWVLDHYHQWLODWRULWSUFDNWRKHW
DXWRPDWLNLVKWQED]WFLOVLPLWWPRGDOLWHWLW
GKHWHPSHUDWXUVVHQVPWQ[HKWQ
SLDQXU0XQGWDSUGRUQLJMLWKDVKWXYHQWLODWRULQ
GXNHSUGRUXUPDQXDOLVKWSLDQXUQ)XQNVLRQL
PXQGWDNWLYL]RKHWQJDSDQHOLLSLDQXUV
3UPVKXPLQIRUPDFLRQUUHWK
PQ\UVVSUGRULPLWWIXQNVLRQLW
UHIHURMXQLPDQXDOLWWSUGRUXHVLWSU
SLDQXUQ
1-2)7,0,,),/75,7
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHWSDVWURQL
ILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQLILOWULQH\QG\UV
7UHJXHVLLILOWULW QGL]HWSUVHNRQGDQVH
ILOWULL\QG\UVGXKHWWSDVWURKHW7UHJXHVLLILOWULW
SXOVRQSUVHNRQGDQVHILOWULLNDUERQLW
GXKHWWQGUURKHWRVHWSDVWURKHW
6KLNRQLಯ3DVWULPLLILOWULWW\QG\UVರ
QNDSLWXOOLQಯ.XMGHVLGKHSDVWULPLರ
6KLNRQLSMHVQಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರRVHಯ1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLWರQYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWDNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQ
3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQVKW\SQLEXWRQLQ
SUVHNRQGD
1VHIXQNVLRQLVKWLDNWLYL]XDUWUHJXHVLLILOWULW
SXOVRQG\KHU
3UW©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQVKW\SQLEXWRQLQ
SUVHNRQGD
1VHIXQNVLRQLVKWL©DNWLYL]XDUWUHJXHVLLILOWULW
SXOVRQQMKHU
3UWULYHQGRVXUIXQNVLRQLQVKW\SQLEXWRQLQ
SUVHNRQGD
7(/(.20$1'$
3DMLVMDVKWHSDMLVXUPHWHOHNRPDQG
/LGKMDILOOLPLVKWVKWHDNWLYL]XDU
3UWOLGKXURVHVKNSXWXUWHOHNRPDQGQ
)LNQLSDMLVMHQ
6KW\SQL
SUVHNRQGD
7UHJXHVLQSDQHOLQHNRQWUROOLWSXOVRQG\KHU
QVHIXQNVLRQLVKWLDNWLYL]XDUGKHQMKHU
QVHVKWL©DNWLYL]XDU
3
.8-'(6,'+(3$675,0,
6+1,0(0%,3$675,0,1
$JMHQWWH
SDVWULPLW
0RVSUGRUQLGHWHUJMHQWHJUU\HVHGKHIXU©D
3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKWGKHQM
GHWHUJMHQWWEXW
3DVSDVWULPLWGLVDSMHVWSDMLVMHVPXQGWQ[HKHQ3UWVKPDQJXUQMROODW
SDMLVMDGXKHWWOLKHWWIWRKHWGKHWWKDKHWPHQMOHFNRVHNDUWSHFHWDW
SDVWUD
3DVWURQLQMROODWPHQMGHWHUJMHQWWEXW
0EDMHQL
DVSLUDWRULQW
SDVWU
3DVWURMHQLSDMLVMHQGKHILOWUDWH\QG\UV©GRPXDM3DVWURMHQLSMHVQH
EUHQGVKPHWSDMLVMHVGKHILOWUDWH\QG\UVPHNXMGHVQJD\QG\UD
*UXPEXOOLPLL\QG\UVRVHPEHWMHYHWWMHUDPXQGWVKNDNWRM]MDUU
1GLTQLXGK]LPHWSUSDVWULPLQHDNVHVRUYHNXUQMRIWLPLLILOWULWVKWL
DNWLYL]XDU6KLNRQLಯ1MRIWLPLLILOWULWರQNDSLWXOOLQಯ3UGRULPLLSUGLWVKPರ
)LOWUDWH\QG\UVPXQGWODKHQQODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOWVKNXUWU
)LOWULL\QG\UVPXQGW©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWHSHUIRUPDQFDH
SDMLVMHV
)LOWULLNDUERQLW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKH
VDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV)LOWULPHNDUERQWDNWLYL]XDUQXNPXQG
WODKHWQXNPXQGWULJMHQHURKHWGKHGXKHWWQGUURKHWSDV©GRPXDM
SXQHRVHPVKSHVKSUSUGRULPYH©DQULVKWWUQG
3$675,0,,),/75,77<1'<56
)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYHGKH
NXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVVPRQWLPLWQ
SDQHOLQHILOWULPLWSRVKWDVSLUDWRULW
1
2
$QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW
SRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWKILOWUDW
3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQMVIXQJMHUPH
GHWHUJMHQWHMRJUU\HVHRVHQQM
ODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQ
WHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW
VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH
SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\KDSDWH
SDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1'55,0,,),/75,77.$5%21,7
3$5$/$-05,0)LOWULLNDUERQLW
QXNPXQGWODKHW
3UWQGUUXDUILOWULQ
+LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW\QG\UVರQ
NWNDSLWXOO
4
6KW\SQLDQQHSUSDUPHQIROHGUHMWSMHVV
VSRVKWPHWILOWULW$QRMHQLOHKWSMHVQH
SUSDUPHWILOWULWSRVKW
3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQLWQMMWDW
KDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTWQGUURKHQ
ILOWUDWWSDNWQ©GRNDWUPXDM
1'55,0,,//$0%6
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE/('
.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWPQJDQM
WHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPLUHIHURMXQLSMHVV
ಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOLಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 9HQGRVHQL
DPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWHULFLNOLPLWQVHND
1GLKPRQLQPEURMWMHQHPMHGLVLWGKHVKQGHWLWW
QMHU]YHGKHQULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQLSDMLVMHWH
VKQXDUDPHVLPEROLQ
HPEHWXULQDYH
VKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQQSLNQORNDOHW
ULFLNOLPLWRVHNRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
5
ИЗКЎЛЎЛЎЖЉСБШМЎЊКЉВЛАЉ
ಣ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИЙЎЌДЎЍЖЉГЗЖЛЙЗДЖБШИЉЖЎД
2 3 4 5 6 71
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
+REt+RRG
ಣ
ಣ
6
ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БАИЗДАЋЉЖЎЖЉЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ
ಣ
ಣ
ಣ
+2%t+22'НМЖГПБШ
БАЋЎКЛБЎАЉНБДЛУЙ
ಱ
ಯ
ಱಯ
АЩЩглбЫбйЩжЮбЭЮЩглбЫбйЩжЮжЩ
нмжгпбшлЩ
7
ЍБКЛЉЖПБЗЖЖЗМИЙЉЋДЎЖБЎ
АЩЭЩкЫуйЯЮлЮбдббагдчрблЮ
ЭбклЩжпбзжжзлзмийЩЫдЮжбЮ
ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ЊЎДЎЏГБЗЛЖЗКЖЗИЗРБКЛЋЉЖЎЛЗ
ИйЮиЩйЩлбаЩ
изрбклЫЩжЮ
ЖЮбаиздаЫЩвлЮЩЪйЩабЫжбизрбклЫЩтбийЮиЩйЩлббрЮлгб
ಣ
ИзЭЭуйЯЩвлЮ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
рбкл
ಣ
ಣ
ಣ
НбдлуйкЩг഻
лбЫЮжЫуЬдЮж
ಣ
ИЗРБКЛЋЉЖЎЖЉНБДЛУЙЉАЉЕЉАЖБЖБ
АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
1
2
8
КЕШЖЉЖЉНБДЛУЙЉКЉГЛБЋЎЖЋУЌДЎЖ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ಱಯ
КЕШЖЉЖЉДЉЕИБРГЉЛЉ
/('
ಱಯ
ಱಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ
O
9
326-(7,7(1$ơ8,17(51(76.8675$1,&8=$
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMH
SUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHRVHUYLVXL
SRSUDYFLPD
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(3RJOHGDMWH
VLJXUQRVQXNQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX3DŀOMLYR
SURÏLWDMWHSRJODYOMDRVLJXUQRVWLSULMH
XSRUDEHLOLRGUŀDYDQMDXUHÓDMD
23,6352,=92'$
35(*/('835$9/-$Î.(3/2Î(
2 3 4 5 6 71
)XQNFLMD 2SLV
+REt+RRG 3RND]DWHOMIXQNFLMHXSUDYOMDQMDNDSXOMDÏRPL]SORÏH]D
NXKDQMH
ĿDUXOMD 8NOMXÏXMHLLVNOMXÏXMHVYMHWOR
3UYDEU]LQD,VNOM 0RWRUSUHEDFXMHQDSUYXUD]LQXEU]LQH'UXJLSULWLVDN
LVNOMXÏXMHXUHÓDM
'UXJDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDGUXJXUD]LQXEU]LQH
7UHÉDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDWUHÉXUD]LQXEU]LQH
0DNVLPDOQDEU]LQD 0RWRUVHSUHEDFXMHQDPDNVLPDOQXUD]LQXEU]LQH
2EDYLMHVWRILOWUX 3RGVMHÉDGDSURPLMHQLWHLOLRÏLVWLWHILOWHUGUYHQRJXJOMHQDL
RÏLVWLWHILOWHUPDVWL
10
69$.2'1(91$8325$%$
8325$%$1$3(
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPDGRQMRM
WDEOLFL
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFDNXKDQMD
QDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLVRND
YODŀQRVW1DSDUDGLQDPDNVLPDOQRMEU]LQL1DNRQPLQXWDXUHÓDMVH
YUDÉDQDSUHWKRGQXSRVWDYNX
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSXGDUDGL
RNRPLQXWDQDNRQNXKDQMD
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
3ULWLVQLWHSUYXWLSNXEU]LQH
NDNRELVWH
XNOMXÏLOLXUHÓDM
$NRMHSRWUHEQRSULWLVQLWHWLSNX]DVYMHWOR
]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH]DNXKDQMH
$NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWHEU]LQXSULWLVNRP
QDŀHOMHQXWLSNX
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQRSULWLVQLWHWLSNX
SUYHEU]LQH
+2%t+22')81.&,-$
7RMHDXWRPDWVNDIXQNFLMDNRMDSRYH]XMHSORÏX]D
NXKDQMHVNXKLQMVNRPQDSRP3ORÏD]DNXKDQMHL
NXKLQMVNDQDSDLPDMXNRPXQLNDFLMXSUHNR
LQIUDFUYHQRJVLJQDOD%U]LQDYHQWLODWRUD
DXWRPDWVNLVHRGUHÓXMHQDWHPHOMXSRVWDYOMHQRJ
QDÏLQDUDGDLWHPSHUDWXUHQDMWRSOLMHSRVXGHQD
SORÏL]DNXKDQMH9HQWLODWRUPRŀHWHNRULVWLWLLX]
UXÏQXXSRUDEXSORÏH]DNXKDQMH)XQNFLMDVH
PRŀHXNOMXÏLWLVNRQWUROQHSORÏHQDSORÏL]D
NXKDQMH
=DYLģHLQIRUPDFLMDRXSRUDEL
IXQNFLMHSRJOHGDMWHNRULVQLÏNL
SULUXÏQLNSORÏH
2%$9,-(672),/758
$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOLÏLģÉHQMHILOWUD
VXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉX,QGLNDWRU
ILOWUD
MHXNOMXÏHQVHNXQGLDNRVHILOWDU]D
PDVQRÉXPRUDRÏLVWLWL,QGLNDWRUILOWUD
EOMHVND
VHNXQGLDNRILOWDUVXJOMHQRPWUHED]DPLMHQLWLLOL
RÏLVWLWL
3RJOHGDMWHRÏLģÉHQMXILOWUD]D
PDVQRÉXXSRJODYOMXRRGUŀDYDQMXL
ÏLģÉHQMX
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRP
LOL]DPMHQXILOWUDVXJOMHQRPX
SRJODYOMXRRGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
=DXNOMXÏLYDQMHLOLLVNOMXÏLYDQMHIXQNFLMH
=DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWHWLSNX
QD
VHNXQGH
$NRMHIXQNFLMDXNOMXÏHQDLQGLNDWRUILOWUD
EOMHVNDGYDSXWD
=DLVNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWHWLSNX
QD
VHNXQGH
$NRMHIXQNFLMDLVNOMXÏHQDLQGLNDWRUILOWUD
EOMHVQHMHGQRP
=DSRQLģWDYDQMHIXQNFLMHSULWLVQLWHWLSNX
QD
VHNXQGH
'$/-,16.,835$9/-$Î
8UHÓDMVHLVSRUXÏXMHVGDOMLQVNLPXSUDYOMDÏHP
9H]DMHL]YRUQRRPRJXÉHQD
'DELVWHSRYH]DOLLOLLVNOMXÏLOLGDOMLQVNL
XSUDYOMDÏ
,VNOMXÏLWHXUHÓDM
GUŀLWHSULWLVQXWVHNXQGH
,QGLNDWRUQDXSUDYOMDÏNRMSORÏLWUHSÉHGYDSXWDNR
MHIXQNFLMDRPRJXÉHQDLMHGQRPDNRMH
RQHPRJXÉHQD
11
Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
1$320(1(2Î,ơÈ(1-8
6UHGVWYD]D
ÏLƢÉHQMH
1HPRMWHNRULVWLWLDEUD]LYQHGHWHUGƿHQWHLÏHWNH
3RYUģLQXXUHÓDMDRÏLVWLWHPHNRPNUSRPQDPRÏHQRPXPODNXYRGXLEODJLP
GHWHUGŀHQWRP
1DNRQNXKDQMDQHNLGLMHORYLXUHÓDMDPRJXVH]DJULMDWL'DELVWHL]EMHJOLPUOMH
XUHÓDMWUHEDRKODGLWLLRVXģLWLÏLVWRPNUSRPLOLSDSLUQDWLPUXÏQLFLPD
0UOMHRÏLVWLWHEODJLPGHWHUGŀHQWRP
5HGRYLWRÏLVWL഻
WHQDSX
6YDNLPMHVHFÏLVWLWHXUHÓDMLILOWUH]DPDVQRÉX8QXWUDģQMRVWLILOWUH]DPDVQRಣ
ÉXSDŀOMLYRRGPDVWLWH1DNXSOMDQMHPDVWLLOLGUXJLKRVWDWDNDPRŀHX]URNRYDWL
SRŀDU
.DGDMHREDYLMHVWRILOWUXXNOMXÏHQDVOLMHGLWHXSXWH]DÏLģÉHQMHGRGDWDND
3RJOHGDMWH2EDYLMHVWRILOWUXXSRJODYOMX6YDNRGQHYQDXSRUDED
)LOWUL]DPDVQRÉXPRJXVHSUDWLXSHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQDQLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV)LOWDU]D
PDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMXWRQHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
)LOWDUV
XJOMHQRP
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWL
ÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPQLMHPRJXÉHSUDWLQH
PRŀHVHREQRYLWLLPRUDVH]DPLMHQLWLRWSULOLNHVYDNLKGRPMHVHFLUDGDLOL
ÏHģÉH]DRVRELWRXÏHVWDOXXSRWUHEX
Î,ơÈ(1-(),/75$=$0$612È8
)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL]DWLNDQD
VXSURWQRMVWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQDSORÏLILOWUD
LVSRGQDSH
1
2
/DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUDSUHPDGROMH
D]DWLPJDSRYXFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH
2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHVGHWHUGŀHQWLPD
NRMLQLVXDEUD]LYQLLOLXSHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQD
QLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV
)LOWDU]DPDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
WRQHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
=DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYDNRUDND
REUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMHSULPMHQMLYR
=$0-(1$),/75$68*/-(120
832=25(1-()LOWDUVXJOMHQRP
QLMHSHULY
=DPMHQDILOWUD
,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXXRYRP
SRJODYOMX
3ULWLVQLWHSUHGQMLUXEXXWRUSUHPDGRQMHP
GLMHOXILOWUD/DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMH
12
'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWHLVWH
NRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWLILOWUH
QDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD
=$0-(1$ƾ$58/-(
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP2YDMGLR
PRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU8VOXÏDMXELOR
NDNYHQHLVSUDYQRVWLSRJOHGDMWH6HUYLVX
SRJODYOMX6LJXUQRVQHXSXWH
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP $PEDODŀX
]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHXSULNODGQHVSUHPQLNH
3RPR]LWHX]DģWLWLRNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDR
LXUHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKLHOHNWURQLÏNLK
XUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQHVLPERORP
QH
EDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLPRWSDGRP3URL]YRG
RGQHVLWHQDORNDOQRUHFLNODŀQRPMHVWRLOL
NRQWDNWLUDMWHQDGOHŀQXVOXŀEX
13
1$9ơ7,97(1$ơ(6751.<2+/('1Ü
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGಣ
FHSěLSRW¯ŀ¯FKDVHUYLVQ¯LQIRUPDFH]¯VN£ಣ
WHQD
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291%H]SHÏQRVWQ¯
LQIRUPDFHDLQVWDODFLQDOH]QHWHY
VDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHVSRN\Q\N
LQVWDODFL3ěHGMDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL
¼GUŀERXVSRWěHELÏHVLSHÏOLYÝ
SěHÏWÝWHNDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
323,66327Ě(%,Î(
3Ě(+/('29/'$&+23$1(/8
2 3 4 5 6 71
)XQNFH 3RSLV
+REt+RRG .RQWURONDIXQNFHRYO£G£Q¯RGVDYDÏHSDU]YDUQ«GHVN\
2VYÝWOHQ¯ .]DSQXW¯DY\SQXW¯RVYÝWOHQ¯
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
Y\SQXWR
0RWRUSěHSQHQDSUYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN'UXK¿PVWLVNQXಣ
W¯PVHVSRWěHELÏY\SQH
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDGUXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDWěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
0D[LP£OQ¯RW£ÏN\ 0RWRUSěHSQHQDPD[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQXILOಣ
WUX
8SR]RUĊXMHQDQXWQRVWY¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯XKO¯NRY«KR
ILOWUXDY\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
14
'(11328ƾ91
328ƾ912'6$9$Î(3$5
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀHXYHGHQ«
WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHER
KRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěL
YDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěLY\ಣ
VRN«YOKNRVWL2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK3RģHVWL
PLQXW£FKVHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯
'RSRUXÏXMHVHQHFKDWRGVDYDÏSDU
]DSQXW¿MHģWÝSěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯PSUYQ¯KRWODϯWND
RW£ÏHN
9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODϯWNR
SUR
RVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\
9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHRW£ÏN\VWLVNQXW¯P
Sě¯VOXģQ«KRWODϯWND
6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PSUYQ¯KR
WODϯWNDQDVWDYHQ¯RW£ÏHN
+2%t+22')81.&(
-HGQ£VHRDXWRPDWLFNRXIXQNFLNWHU£VSRM¯
YDUQRXGHVNXVRGVDYDÏHPSDU-DNYDUQ£
GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRXY\EDYHQ\
LQIUDÏHUYHQ¿PY\V¯ODÏHP5\FKORVWYHQWLO£WRUXVH
ě¯G¯DXWRPDWLFN\QD]£NODGQÝUHŀLPXQDVWDYHQ¯D
WHSORW\QHMWHSOHMģ¯YDUQ«Q£GRE\QDYDUQ«GHVFH
9HQWLO£WRUO]HWDN«SURVWěHGQLFWY¯PYDUQ«GHVN\
RYO£GDWUXÏQÝ)XQNFLO]H]DSQRXW]SDQHOXYDUQ«
GHVN\
'DOģ¯LQIRUPDFHRSRXŀLW¯IXQNFH
QDMGHWHYQ£YRGXNSRXŀLW¯YDUQ«
GHVN\
832=251Ü11$90Ü18),/758
.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXXSR]RUĊXMHQDQXWQRVW
Y¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXD
Y\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX3RNXGNRQWURONDILOWUX
VY¯W¯VHNXQGMHQXWQ«Y\ÏLVWLWWXNRY¿ILOWU
3RNXGNRQWURONDILOWUX
EOLN£VHNXQGMH
QXWQ«Y\PÝQLWQHERY\ÏLVWLWXKO¯NRY¿ILOWU
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYNDSLWROH
ÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
9L]SRN\Q\NÏLģWÝQ¯XKO¯NRY«KRILOWUX
QHERY¿PÝQÝXKO¯NRY«KRILOWUXY
NDSLWROHÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
=DSQXW¯DY\SQXW¯IXQNFH
)XQNFL]DSQHWHVWLVNQXW¯P QDWěLVHNXQG\
-HOLIXQNFH]DSQXW£NRQWURONDILOWUX
GYDNU£W
]DEOLN£
)XQNFLY\SQHWHVWLVNQXW¯PWODϯWND
QDWěL
VHNXQG\
-HOLIXQNFHY\SQXW£NRQWURONDILOWUX
MHGQRX
]DEOLN£
)XQNFLUHVHWXMWHVWLVNQXW¯PWODϯWND
QDWěL
VHNXQG\
'/.2929/'1
6SRWěHELÏVHGRG£Y£VG£ONRY¿PRYO£G£Q¯P
3ěLSRMHQ¯MH]DSQXW«MLŀ]Y¿URE\
=DSQXW¯QHERY\SQXW¯G£ONRY«KRRYO£G£Q¯
9\SQÝWHVSRWěHELÏ
1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH
.RQWURONDQDRYO£GDF¯PSDQHOX]DEOLN£GYDNU£W
NG\ŀMHIXQNFH]DSQXW£DMHGQRXNG\ŀMH
Y\SQXW£
15
Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$
32=10.<.Î,ơ7Ü1
ÎLVWLF¯
SURVWěHGN\
1HSRXƿ¯YHMWHDEUD]LYQ¯ÏLVWLF¯SURVWěHGN\DNDUW£ÏH
3RYUFKVSRWěHELÏHRWěHWHPÝNN¿PKDGě¯NHPQDPRÏHQ¿PYUR]WRNXWHSO«YRG\
DģHWUQ«KRP\F¯KRSURVWěHGNX
3RYDěHQ¯VHPRKRXQÝNWHU«Ï£VWLVSRWěHELÏH]DKě£W$E\VWH]DEU£QLOL
VNYUQ£PPXV¯VSRWěHELÏY\FKODGQRXDMHQXWQ«MHMY\VXģLWÏLVWRXO£WNRYRXQHಣ
ERSDS¯URYRXXWÝUNRX
6NYUQ\Y\ÏLVWÝWHSRPRF¯ģHWUQ«KRÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX
2GVDYDÏSDU
XGUƿXMWHYƿG\
ÏLVW¿
6SRWěHELÏDWXNRY«ILOWU\ÏLVWÝWHNDŀG¿PÝV¯F9QLWěHNDWXNRY«ILOWU\ģHWUQÝRÏLಣ
VWÝWHRGWXNX+URPDGÝQ¯PDVWQRW\ÏL]E\WNıM¯GHOPıŀH]SıVRELWSRŀ£U
.G\ŀVH]REUD]XMHXSR]RUQÝQ¯ILOWUXěLÑWHVHSRN\Q\NÏLģWÝQ¯Sě¯VOXģHQVWY¯
9L]Ï£VW8SR]RUQÝQ¯ILOWUXYNDSLWROH'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯
7XNRY«ILOWU\O]HP¿WYP\ÏFHQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP8WXಣ
NRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WNEDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ
VSRWěHELÏH
8KO¯NRY¿ILOWU
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWಣ
QRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX$NWLYQ¯XKO¯NRY¿ILOWUQHQ¯RP\YDWHOQ¿QHO]HMHMUHಣ
JHQHURYDWDMHQXWQ«MHMY\PÝQLWNDŀG¿FKPÝV¯FıSRXŀ¯Y£Q¯QHERÏDVWÝMLY
Sě¯SDGÝRE]YO£ģWÝYHON«KRY\W¯ŀHQ¯
Î,ơ7Ü178.29+2),/758
)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝSRPRF¯
¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOXILOWUXSRG
RGVDYDÏHPSDU
1
2
3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROıD
SRW«]DW£KQÝWH
2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXXYģHFKILOWUı
)LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\QHER
SRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQD
QDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP
8WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿
YOLYQDY¿NRQVSRWěHELÏH
3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯GYD
NURN\SRVWXSXYRSDÏQ«PSRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSXYģHFKILOWUı
90Ü1$8+/.29+2),/758
9$52918KO¯NRY¿ILOWUMH
QHRP\YDWHOQ¿
9¿PÝQDILOWUX
9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WRNDSLWROH
=DWODÏWHSěHGQ¯KUDQXYHY¿ěH]XVPÝUHPN
GROQ¯Ï£VWLILOWUX3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWH
P¯UQÝGROı
16
3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWHVWHMQ¿
SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\QHMP«QÝ
NDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH
90Ü1$ƾ529.<
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX/('7HQWR
G¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]HģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝ
MDN«NROLY]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH
ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ
32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP
2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK
NRQWHMQHUıNUHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«D
HOHNWURQLFN«VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL
6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP
QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP
6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
17
BESØG VORES WEBSTED FOR:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service-
og reparationsinformation:
www.zanussi.com/support
SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION
ADVARSEL! Se det separate hæfte
med installationsinstruktioner for
sikkerhedsinformation og installation.
Læs kapitlerne om sikkerhed
omhyggeligt inden enhver brug eller
vedligeholdelse af apparatet.
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL
2 3 4 5 6 71
Funktion Beskrivelse
1
Hob²Hood Indikator for funktionen til at styre emhætten fra kogesektio-
nen.
2
Lampe Slår lamperne til og fra.
3
Første hastighed/Slukket Motoren skifter til første hastighedsniveau. Et andet tryk sluk-
ker for apparatet.
4
Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau.
5
Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.
6
Maksimal hastighed Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau.
7
Filtermeddelelse Minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at
rengøre fedtfilteret.
18
DAGLIG BRUG
BRUG AF EMHÆTTEN
Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til
nedenstående tabel.
Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let
stegning.
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, madtilberedning på
flere kogezoner eller blus.
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, meget fugt. Emhæt-
ten kører på maksimal hastighed. Efter 6 minutter skifter apparatet tilbage til
den forrige indstilling.
Vi anbefaler, at man lader emhætten
køre videre i ca. 15 minutter efter
madlavningen.
For at betjene emhætten:
1. Tryk på den første hastighedsknap
for at
tænde apparatet.
2. Hvis det er nødvendigt, trykkes på lysknappen
for at oplyse madlavningsoverfladen.
3. Hvis det er nødvendigt, skiftes hastigheden ved
at trykke på den ønskede knap.
Sluk for enheden ved igen at trykke på den første
hastighedsknap
.
HOB²HOOD -FUNKTION
Det er en avanceret automatisk funktion, som
forbinder kogesektionen til en særlig emhætte.
Både kogesektionen og emhætten har en infrarød
signalkommunikator. Blæserens hastighed
defineres automatisk på baggrund af funktionens
indstilling og temperaturen af det varmeste
kogegrej på kogesektionen. Du kan også betjene
blæseren manuelt fra kogesektionen. Funktionen
aktiveres fra komfurpanelet.
Nærmere oplysninger om
kogesektionen finder du i den
tilhørende brugsvejledning.
FILTERMEDDELELSE
Filteralarmer minder brugeren om at skifte eller
rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret.
Filterindikatoren
tænder i 30 sekunder, hvis
fedtfilteret skal rengøres. Filterindikatoren
blinker i 30 sekunder, hvis kulfilteret skal udskiftes
eller rengøres.
Se rengøring af fedtfilteret i pleje- og
rengøringskapitlet.
Vi henviser til afsnittet om kulfilteret
eller udskiftning af kulfilteret i pleje- og
rengøringskapitlet.
Aktiverer eller deaktiverer funktionen:
1. Funktionen aktiveres ved at trykke på knappen
i 3 sekunder.
Hvis funktionen er aktiveret, blinker filterindikatoren
to gange.
2. Funktionen deaktiveres ved at trykke på
knappen i 3 sekunder.
Hvis funktionen er deaktiveret, blinker
filterindikatoren
én gang.
Funktionen nulstilles ved at trykke på knappen
i
3 sekunder.
FJERNSTYRING
Apparatet leveres med fjernbetjening.
Forbindelsen er oprindeligt aktiveret.
Sådan tilsluttes eller frakobles
fjernbetjeningen:
1. Sluk apparatet.
2. Tryk på
i 3 sekunder.
Lampen på kontrolpanelet blinker to gange, hvis
funktionen er aktiveret, og én gang, hvis den er
deaktiveret.
19
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
BEMÆRKNINGER OM RENGØRING
Rengørings-
midler
Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster.
Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et
rengøringsmiddel.
Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå pletter
skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papirhåndklæde.
Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhætten
ren
Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned. Rengør indersiden og fedtfiltrene om-
hyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan medføre en brand.
Følg instruktionerne til rengøring af tilbehøret, når filtermeddelelsen er tændt. Se
Filtermeddelelse i kapitlet om daglig brug.
Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine.
Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus.
Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning på filterets ydelse.
Filter med ak-
tivt kul
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene
rengøres. Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart, kan ikke regenereres og skal
udskiftes cirka hver 4./6. måned, eller hyppigere til særlig kraftig anvendelse.
RENGØRING AF FEDTFILTERET
Filtrene er monteret med clips og stifter i den
modsatte side.
Rengøring af filtret:
1. Tryk på grebet til monteringsclipsen på
filterpanelet under emhætten (1).
1
2
2. Vip forsiden af filteret let nedad (2) og træk.
Gentag de første to trin på alle filtrene.
3. Rengør filtrene med en svamp med ikke-
skurrende rengøringsmidler eller i
opvaskemaskinen.
Opvaskemaskinen skal være indstillet
til lave temperaturer og en kort cyklus.
Fedtfilteret kan blive misfarvet, men
det har ingen indvirkning på filterets
ydelse.
4. Filtrene monteres igen ved at man følger de
første to trin i omvendt rækkefølge.
Gentag dette på alle de filtre, hvor det er relevant.
UDSKIFTNING AF KULFILTER
ADVARSEL! Kulfilteret kan ikke
vaskes!
Sådan udskiftes filteret:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af fedtfilteret”.
2. Tryk forkanten i åbningen mod den nederste
del af filteret. Vip forsiden af filteret let nedad.
20
3. Når du skal installere det nye filter, gentages
proceduren i omvendt rækkefølge.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at
udskifte filtrene mindst hver fjerde måned.
UDSKIFTNING AF PÆREN
Dette apparat er forsynet med LED-lampe. Denne
del må kun udskiftes af teknikeren. Ved funktionsfejl
følges "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning".
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet . Anbring
emballagematerialet i passende beholdere til
genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet
, sammen
med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage
til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
21
GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:
Advies over gebruik, brochures, het oplos-
sen van problemen, onderhouds- en repara-
tie-informatie:
www.zanussi.com/support
VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE
WAARSCHUWING! Raadpleeg het
aparte installatie-instructieboekje voor
veiligheidsinformatie en installatie.
Lees de hoofdstukken over Veiligheid
zorgvuldig door voordat u het apparaat
gebruikt of onderhoudt.
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
OVERZICHT BEDIENINGSPANEEL
2 3 4 5 6 71
Functie Beschrijving
1
Hob²Hood Indicator van de functie om de kap vanaf de kookplaat te be-
sturen.
2
Lamp Schakelt de lampen in en uit.
3
Eerste snelheid/Uit De motor schakelt over naar het eerste snelheidsniveau.
Tweede druk schakelt het apparaat uit.
4
Tweede snelheid De motor schakelt over naar het tweede snelheidsniveau.
5
Derde snelheid De motor schakelt over naar het derde snelheidsniveau.
6
Maximale snelheid De motor schakelt over naar het maximale snelheidsniveau.
7
Filtermelding Herinnert u eraan om de koolfilter te vervangen of te reinigen
en de vetfilter te reinigen.
22
DAGELIJKS GEBRUIK
DE KAP GEBRUIKEN
Controleer de aanbevolen snelheid volgens
onderstaande tabel.
Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of bran-
ders, zachtjes bakken.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder dek-
sel, koken op meerdere kookzones of branders.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder dek-
sel, grote luchtvochtigheid. De kap werkt op maximale snelheid. Na 6 minu-
ten keert het apparaat terug naar de vorige instelling.
Het wordt aanbevolen om de kap
ongeveer 15 minuten na het koken te
laten werken.
Om de kap:
1. Druk op de eerste snelheidsknop
om het
apparaat in te schakelen.
2. Druk indien nodig op de lichtknop om het
kookoppervlak te verlichten.
3. Wijzig indien nodig de snelheid door op de
gewenste knop te drukken.
Om het apparaat uit te schakelen drukt u nogmaals
op de eerste snelheidsknop
.
HOB²HOOD -FUNCTIE
Het is een automatische functie die de kookplaat
op een afzuigkap aansluit. Zowel de kookplaat als
de afzuigkap heeft een infraroodontvanger. De
snelheid van de ventilator wordt automatisch
bepaald op basis van de modusinstelling en de
temperatuur van de heetste pan op de kookplaat. U
kunt de ventilator van de kookplaat ook handmatig
bedienen. De functie kan worden geactiveerd vanaf
het paneel van de kookplaat.
Voor meer informatie over het gebruik
van de kookplaat raadpleegt u de
gebruiksaanwijzing van de kookplaat.
FILTERMELDING
Het filteralarm herinnert u eraan om de koolfilter te
vervangen of te reinigen en de vetfilter te reinigen.
Het controlelampje van de filter
brandt
gedurende 30 seconden als de vetfilter moet
worden gereinigd. Het controlelampje van de filter
knippert gedurende 30 seconden als de
koolfilter moet worden vervangen of gereinigd.
Zie het gedeelte over het reinigen van
de vetfilter in het hoofdstuk
'Onderhoud en reiniging'.
Zie het gedeelte over het reinigen van
de koolfilter of het vervangen van de
koolfilter in het hoofdstuk 'Onderhoud
en reiniging'.
De functie in- of uit schakelen:
1. Als u de functie wilt activeren, houdt u de knop
3 seconden ingedrukt.
Als de functie is geactiveerd, knippert het
filterpictogram
twee keer.
2. Als u de functie wilt deactiveren, houdt u de
knop 3 seconden ingedrukt.
Als de functie is gedeactiveerd, knippert het
filterpictogram
één keer.
Als u de functie wilt resetten, houdt u de knop
3 seconden ingedrukt.
AFSTANDSBEDIENING
Het apparaat is voorzien van een
afstandsbediening.
De verbinding is oorspronkelijk ingeschakeld.
Om de afstandsbediening aan te sluiten of
los te koppelen:
1. Schakel het apparaat uit.
2. Druk de
3 seconden in.
23
Het controlelampje op het bedieningspaneel
knippert twee keer als de functie is ingeschakeld en
één keer als deze is uitgeschakeld.
ONDERHOUD EN REINIGING
OPMERKINGEN OVER SCHOONMAKEN
Reinigingsmid-
delen
Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels.
Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek, warm water
en een mild reinigingsmiddel.
Na het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet worden. Om
vlekken te voorkomen moet het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een
schone doek of keukenpapier.
Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap
schoon
Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen- en vetfil-
ters zorgvuldig zodat er geen vet meer achterblijft. Vetophoping of andere resten
kunnen brand veroorzaken.
Volg de instructies voor het reinigen van de accessoires wanneer de filtermel-
ding is ingeschakeld. Raadpleeg in het hoofdstuk "Dagelijks gebruik" het gedeel-
te over "Filtermelding".
U kunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen.
De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus worden inge-
steld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties
van het apparaat.
Koolstoffilter
De verzadigingstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type koken en de
regelmaat van het reinigen van de vetfilter. De actieve koolfilter is niet wasbaar,
kan niet worden geregenereerd en moet ongeveer om de 4/6 maanden worden
vervangen, of vaker voor bijzonder zwaar gebruik.
DE VETFILTER REINIGEN
Filters worden gemonteerd met behulp van clips en
pennen aan de andere kant.
De filter reinigen:
1. Druk op de handgreep van de montageclip op
het filterpaneel onder de kap (1).
1
2
2. Kantel de voorkant van de filter iets naar
beneden (2) en trek vervolgens.
Herhaal de eerste twee stappen voor alle filters.
3. Reinig de filters met een spons met niet-
schurende reinigingsmiddelen of in een
vaatwasser.
De vaatwasser moet op een lage
temperatuur en een korte cyclus
worden ingesteld. De vetfilter kan
verkleuren, maar dat heeft geen
invloed op de prestaties van het
apparaat.
4. Voer de eerste twee stappen in omgekeerde
volgorde uit om de filters terug te plaatsen.
Herhaal de stappen voor alle filters indien van
toepassing.
24
DE KOOLFILTER VERVANGEN
WAARSCHUWING! De koolfilter is
NIET afwasbaar!
Om de filter te vervangen:
1. Haal de vetfilters uit het apparaat.
Zie “De vetfilter reinigen” in dit hoofdstuk.
2. Trek de voorste rand in de sleuf naar het
onderste deel van de filter. Kantel de voorkant
van de filter iets naar beneden.
3. Voer dezelfde stappen in omgekeerde volgorde
uit om een nieuwe filter te installeren.
In ieder geval moeten de filters ten minste om de
vier maanden worden vervangen.
HET LAMPJE VERVANGEN
Dit apparaat wordt geleverd met een ledlamp. Dit
onderdeel kan alleen door een technicus worden
vervangen. Raadpleeg in geval van storingen
"Service" in het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".
MILIEUBESCHERMING
Recycleer de materialen met het symbool . Gooi
de verpakking in een geschikte afvalcontainer om
het te recycleren. Bescherm het milieu en de
volksgezondheid en recycleer op een correcte
manier het afval van elektrische en elektronische
apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het
symbool
niet weg met het huishoudelijk afval.
Breng het product naar het milieustation bij u in de
buurt of neem contact op met de gemeente.
25
VISIT OUR WEBSITE FOR:
Get usage advice, brochures, trouble shoot-
er, service and repair information:
www.zanussi.com/support
SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION
WARNING! Refer to the separate
Installation Instructions booklet for
Safety Information and Installation.
Read carefully the Safety chapters
before any use or maintenance of the
appliance.
PRODUCT DESCRIPTION
CONTROL PANEL OVERVIEW
2 3 4 5 6 71
Function Description
1
Hob²Hood Indicator of the function to control hood from hob.
2
Lamp Turns the lights on and off.
3
First speed / Off The motor switches to first speed level. Second press turns
off the appliance.
4
Second speed The motor switches to second speed level.
5
Third speed The motor switches to third speed level.
6
Maximum speed The motor switches to maximum speed level.
7
Filter notification Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the
grease filter.
26
DAILY USE
USING THE HOOD
Check the recommended speed according to the
table below.
While heating up food, cooking with covered pots.
While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners,
gentle frying.
While boiling, frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple
cooking zones or burners.
While boiling, frying big quantities of food without a lid, big humidity. The
hood operates on maximum speed. After 6 minutes the appliance returns to
previous setting.
It is recommended to leave the hood
operating for approximately 15
minutes after cooking.
To operate the hood:
1. Press the first speed button
to switch on
the appliance.
2. If needed, press the light button to
illuminate the cooking surface.
3. If needed, change the speed by pressing the
desired button.
To turn off the appliance press the first speed
button
again.
HOB²HOOD FUNCTION
It is an automatic function which connects the hob
with a hood. Both the hob and the hood have an
infrared signal communicator. Speed of the fan is
defined automatically on basis of mode setting and
temperature of the hottest cookware on the hob.
You can also operate the fan using the hob
manually. The function can be activated from panel
of the hob.
For more information how to use the
function refer to the hob user manual.
FILTER NOTIFICATION
Filter alarm reminds to change or clean the
charcoal filter and clean the grease filter. The filter
indicator is turned on for 30 seconds if the
grease filter must be cleaned. The filter indicator
flashes for 30 seconds if the charcoal filter must be
replaced or cleaned.
Refer to cleaning the grease filter in
care and cleaning chapter.
Refer to cleaning the charcoal filter or
replacing the charcoal filter in care and
cleaning chapter.
To activate or deactivate function:
1. To activate function press the button
for 3
seconds.
If the function is activated, the filter indicator
flashes two times.
2. To deactivate function press the button for
3 seconds.
If the function is deactivated, the filter indicator
flashes ones.
To reset the function press the button
for 3
seconds.
REMOTE-CONTROL
The appliance is supplied with a remote-control.
The connection is originally enabled.
To connect or disconnect remote-control:
1. Switch off the appliance.
2. Press the
for 3 seconds.
The indicator on control panel flashes twice if
function is enabled and once if disabled.
27
CARE AND CLEANING
NOTES ON CLEANING
Cleaning
Agents
Do not use abrasive detergents and brushes.
Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild
detergent.
After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance
must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood
clean
Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease
filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.
Follow the instructions for cleaning the accessories when filter notification is on.
Refer to Filter notification in daily use chapter.
Grease filters can be washed in a dishwasher.
The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease
filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter
The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cook-
ing and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is
not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every
4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.
CLEANING THE GREASE FILTER
Filters are mounted with the use of clips and pins
on the opposite side.
To clean the filter:
1. Press the handle of the mounting clip on the
filter panel underneath the hood (1).
1
2
2. Slightly tilt the front of the filter downwards (2),
then pull.
Repeat the first two steps for all filters.
3. Clean the filters using a sponge with non
abrasive detergents or in a dishwasher.
The dishwasher must be set to a low
temperature and a short cycle. The
grease filter may discolour, it has no
influence on the performance of the
appliance.
4. To mount the filters back follow the first two
steps in reverse order.
Repeat the steps for all filters if applicable.
REPLACING THE CHARCOAL FILTER
WARNING! The charcoal filter is non-
washable!
To replace the filter:
1. Remove the grease filters from the appliance.
Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Press the front edge in slot towards the bottom
part of the filter. Slightly tilt the front of the filter
downwards.
28
3. To install a new filter, perform the same steps
in reverse order.
In any case, it is necessary to replace the filters at
least every four months.
REPLACING THE LAMP
This appliance is supplied with a LED lamp. This
part can be replaced by a technician only. In case
of any malfunction refer to "Service" in the "Safety
Instructions" chapter.
ENVIRONMENTAL CONCERNS
Recycle materials with the symbol . Put the
packaging in relevant containers to recycle it. Help
protect the environment and human health by
recycling waste of electrical and electronic
appliances. Do not dispose of appliances marked
with the symbol
with the household waste.
Return the product to your local recycling facility or
contact your municipal office.
29
0(,(9((%,6$,',/7/(,$7(
1·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHW
WHHQLQGXVHMDSDUDQGXVY·LPDOXVWHNRKWD
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(
+2,$7862KXWXVLQIRMD
SDLJDOGDPLVHNRKWDOHLDWHWHDYHW
HUDOGLSDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW(QQH
VHDGPHNDVXWDPLVWY·L
KRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH
W¦KHOHSDQHOLNXOWRKXWXVWN¦VLWOHYDLG
SHDW¾NNH
7227(.,5-(/'86
-8+73$1((/,/(9$$'(
2 3 4 5 6 71
)XQNWVLRRQ .LUMHOGXV
+REt+RRG 3OLLGLNDXGX·KXSXKDVWLNDVXWDPLVHIXQNWVLRRQLLQGLNDDWRU
/DPS /¾OLWDEYDOJXVWXVHVLVVHMDY¦OMD
(VLPHQHPRRWRULNLLUXV
9¦OMDV
0RRWRUO¾OLWXEHVLPHVHOHNLLUXVHOH7HLQHYDMXWXVO¾OLWDE
VHDGPHY¦OMD
7HLQHNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXEWHLVHOHNLLUXVHOH
.ROPDVNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXENROPDQGDOHNLLUXVHOH
0DNVLPXPNLLUXV 0RRWRUO¾OLWXEPDNVLPXPNLLUXVHOH
)LOWULP¦UJXDQQH 7XOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHUWXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGD
MDUDVYDILOWHUSXKDVWDGD
30
,*$3(9$1(.$687$0,1(
+838+$67,.$687$0,1(
.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDLGNLLUXVLDOOROHYDVWWDEHOLVW
7RLGXVRRMHQGDPLQHWRLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHV
7RLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHVPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLONHUJH
SUDDGLPLQH
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWDWRLGXYDOPLVWDಣ
PLQHPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWDVXXUQLLVNXV
KXSXKDVWLW¸¸WDEPDNVLPXPY·LPVXVHOPLQXWLS¦UDVWS¸¸UGXEVHDGH
WDJDVLHHOPLVHVHDGHMXXUGH
3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVHO·SSX
VRRYLWDWDNVH·KXSXKDVWLXPEHV
PLQXWLNVW¸¸OHM¦WWD
KXSXKDVWLNDVXWDPLVHNV
9DMXWDJHHVLPHVHNLLUXVHQXSSX
HW
VHDGHVLVVHO¾OLWDGD
9DMDGXVHOYDMXWDJHYDOJXVWLQXSSX
HW
W¸¸SLQGDYDOJXVWDGD
9DMDGXVHOPXXWNHNLLUXVWYDMXWDGHVVRELYDW
QXSSX
6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWLHVLPHVW
NLLUXVHQXSSX
+2%t+22')81.76,221
6HHRQDXWRPDDWQHIXQNWVLRRQPLV¾KHQGDE
SOLLGLMD·KXSXKDVWL1LLSOLLGLONXLND·KXSXKDVWLO
RQLQIUDSXQDVLJQDDONRPPXQLNDDWRU9HQWLODDWRUL
NLLUXVP¦¦UDWDNVHDXWRPDDWVHOWYDOLWXGUHŀLLPLMD
SOLLGLOROHYDN·LJHNXXPHPDQ·XWHPSHUDWXXUL
DOXVHO9HQWLODDWRULW¸¸GVDDESOLLGLNDXGXND
N¦VLWVLMXKWLGD)XQNWVLRRQLVDDEVLVVHO¾OLWDGD
SOLLGLSDQHHOLOW
/LVDWHDYHWIXQNWVLRRQLNDVXWDPLVH
NRKWDOHLDWHSOLLGLNDVXWXVMXKHQGLVW
),/75,05*8$11(
)LOWULKRLDWXVWXOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHUWXOHE
DVHQGDGDY·LSXKDVWDGDMDUDVYDILOWHUSXKDVWDGD
.XLUDVYDILOWHUYDMDESXKDVWDPLVWO¾OLWXEILOWUL
LQGLNDDWRUVHNXQGLNV
VLVVH.XLV¸HILOWHU
WXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGDVLLVILOWULLQGLNDDWRU
YLOJXE
/XJHJHUDVYDILOWULSXKDVWXVHNRKWD
SXKDVWXVHMDKRROGXVHSHDW¾NLVW
/XJHJHV¸HILOWULSXKDVWDPLVHY·L
V¸HILOWULDVHQGDPLVHNRKWDSXKDVWXVH
MDKRROGXVHSHDW¾NLVW
)XQNWVLRRQLVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVHNV
)XQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNVYDMXWDJHQXSSX
VHNXQGLW
.XLIXQNWVLRRQRQVLVVHO¾OLWDWXGVLLVILOWULLNRRQ
YLOJXENDNVNRUGD
)XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHQXSSX
VHNXQGLW
.XLIXQNWVLRRQRQY¦OMDO¾OLWDWXGVLLVILOWULLNRRQ
YLOJXE¾NVNRUG
)XQNWVLRRQLO¦KWHVWDPLVHNVYDMXWDJHQXSSX
VHNXQGLW
.$8*-8+7,0,1(
6HDGPHMXXUGHNXXOXENDNDXJMXKWLPLVSXOW
KHQGXVRQDOJVHOWOXEDWXG
.DXJMXKWLPLVSXOGL¾KHQGDPLVHNVY·L
Y¦OMDO¾OLWDPLVHNV
/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD
9DMXWDJHVHNXQGLW
.XLIXQNWVLRRQRQOXEDWXGYLOJXEMXKWSDQHHOL
V¾PERONDNVNRUGDQLQJNXLNHHODWXGVLLV¾NV
NRUG
31
38+$6786-$+22/'86
-8+,6('38+$67$0,6(.6
3XKDVWXVYD഻
KHQGLG
UJHNDVXWDJHDEUDVLLYVHLGYDKHQGHLGHJDKDUMX
3XKDVWDJHVHDGPHSLQGDSHKPHODSLVRRMDYHHQLQJSHKPHWRLPHOLVHSHVXಣ
YDKHQGLJD
3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVWRQP·QHGVHDGPHRVDGNXXPDG3OHNNLGHY¦OWLPLಣ
VHNVODVNHVHDGPHOHQQHSXKDVWDPLVWMDKWXGDNXLYDWDJHVHGDSXKWDODSLY·L
N¸¸JLSDEHULJD
3OHNNLGHHHPDOGDPLVHNVNDVXWDJHSHKPHWRLPHOLVWSXKDVWXVYDKHQGLW
+RLGNH·KXSX഻
KDVWLSXKWDQD
1LLVHDGHWNXLUDVYDILOWULWWXOHNVS·KMDOLNXPDOWSXKDVWDGDNRUGNXXV3XKDVWDಣ
JHKRROLNDOWVHDGPHVLVHPXVMDUDVYDILOWULGUDVYDVW7RLGXM¦¦NLGHNRJXQHPLQH
Y·LENDDVDWXXDV¾WWLPLVH
.XLILOWULKRLDWXVS·OHEM¦UJLJHWDUYLNXWHSXKDVWDPLVHMXKLVHLG9WILOWULKRLDWXVH
MDRWLVWSHDW¾NLV,JDS¦HYDQHNDVXWDPLQH
5DVYDILOWUHLGY·LESHVWDNDQ·XGHSHVXPDVLQDV
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDVPDGDODWHPSHUDWXXULJDO¾KLNHWV¾NNHO5DVYDILOWHU
Y·LENHUJHOWPXXWDY¦UYLNXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJLVHDGPHW¸¸G
6¸HILOWHU
6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHYV·OWXGHVWRLGXYDOPLVWDPLVHW¾¾ELVWMD
UDVYDILOWULSXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW$NWLYHHULWXGV¸HILOWHUHLROHSHVWDYVHGD
HLVDDUHJHQHUHHULGDQLQJVHHWXOHELJDNXXWDJDQWXXHYDVWXY¦OMDYDKHಣ
WDGDY¦JDLQWHQVLLYVHONDVXWDPLVHODJDWLKHGDPLQL
5$69$),/75,38+$67$0,1(
)LOWULGRQNLQQLWDWXGYDVWDVN¾OJHGHODVXYDWH
NODPEULWHMDYDUUDVWHDELO
)LOWULSXKDVWDPLVHNV
9DMXWDJHNLQQLWXVNODPEULKRLGLNXWPLVDVXE
ILOWULSDQHHOLO·KXSXKDVWLDOO
1
2
.DOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOWDOODSRROH
VHHM¦UHOW·PPDNH
.RUUDNHNDKWHHVLPHVWVDPPXN·LJLILOWULWHJD
3HVNHILOWUHLGPLWWHDEUDVLLYVHSHVXYDKHQGLMD
N¦VQDJDY·LQ·XGHSHVXPDVLQDV
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDVPDGDOD
WHPSHUDWXXULJDO¾KLNHWV¾NNHO
5DVYDILOWHUY·LENHUJHOWPXXWDY¦UYL
NXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJLVHDGPH
W¸¸G
)LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNHNDKWH
HVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
.RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD
6(),/75,$6(1'$0,1(
+2,$7866¸HILOWHUHLROHSHVWDY
)LOWULDVHQGDPLVHNV
(HPDOGDJHVHDGPHVWN·LNUDVYDILOWULG
9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL
SXKDVWDPLQH
9DMXWDJHSHVDVHHVPLVWVHUYDILOWULWDJXPLVH
RVDVXXQDV.DOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOW
DOODSRROH
32
8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJHWRLPLQJ
YDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGDY¦KHPDOWLJD
QHOMDNXXWDJDQW
/$0%,$6(1'$0,1(
6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/('ODPS6HGD
RVDY·LEDVHQGDGDDLQXOWWHKQLN0LVWDKHVULNNH
NRUUDOYDDGDNHMDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV
2KXWXVMXKLVHG
-70(.,7/86
6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LEULQJOXVVH
VXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLGYDVWDYDWHVVH
NRQWHLQHULWHVVH$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMD
LQLPHVWHWHUYLVWMDVXXQDNHHOHNWULMD
HOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHGULQJOXVVHUJHYLVDNH
V¾PEROLJD
W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH
PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGH
NRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDEL
VDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH
33
VIERAILE VERKKOSIVULLAMME, JOKA SISÄLTÄÄ:
Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esittei-
tä, vianmääritysohjeita ja korjausohjeita:
www.zanussi.com/support
TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET
VAROITUS! Katso turvallisuustiedot
ja asennusohjeet erillisistä
asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut
huolellisesti ennen laitteen käyttöä tai
huoltoa.
TUOTEKUVAUS
KÄYTTÖPANEELIN OSAT
2 3 4 5 6 71
Toiminto Kuvaus
1
Hob²Hood Merkkivalo, joka osoittaa keittotasolla tapahtuvan liesituuletti-
men ohjauksen.
2
Lamppu Sytyttää ja sammuttaa valot.
3
Ensimmäinen nopeustaso /
Pois
Siirtyy moottorin ensimmäiseen nopeustasoon. Laite kytkeytyy
pois toiminnasta toisella painalluksella.
4
Toinen nopeustaso Siirtyy moottorin toiseen nopeustasoon.
5
Kolmas nopeustaso Siirtyy moottorin kolmanteen nopeustasoon.
6
Maksiminopeus Moottori siirtyy maksiminopeuteen.
7
Suodattimen hälytys Ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä
rasvasuodattimen puhdistustarpeesta.
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ
Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta.
34
Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polt-
timella, kevyt paistaminen.
Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanvalmistus
useammalla keittoalueella tai polttimella.
Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, suuri kosteus.
Liesituuletin toimii maksiminopeudella. 6 minuutin kuluttua laite palauttaa
edellisen asetuksen.
Liesituuletin on suositeltavaa jättää
toimintaan noin 15 minuutin ajaksi
ruoanlaiton jälkeen.
Liesituulettimen käyttäminen:
1. Kytke laite päälle painamalla ensimmäistä
nopeuspainiketta
.
2. Paina tarvittaessa valopainiketta
keittotason
valaisemiseksi.
3. Muuta nopeutta tarvittaessa painamalla
haluamaasi painiketta.
Sammuta laite painamalla ensimmäistä
nopeuspainiketta
uudelleen.
HOB²HOOD -TOIMINTO
Kyseessä on automaattitoiminto, joka yhdistää
keittotason liesituulettimeen. Sekä keittotasossa
että liesituulettimessa on infrapunasignaalin viestin.
Puhaltimen nopeus säätyy automaattisesti tila-
asetuksen ja keittotasolla olevan kuumimman
keittoastian lämpötilan mukaan. Puhallinta voidaan
säätää myös keittotasosta manuaalisesti. Toiminto
voidaan kytkeä toimintaan keittotason paneelista.
Lisätietoa toiminnon käyttämisestä
löytyy keittotason käyttöohjeesta.
SUODATTIMEN HÄLYTYS
Suodattimen hälytys ilmoittaa hiilisuodattimen
vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä
rasvasuodattimen puhdistustarpeesta. Suodattimen
merkkivalo
syttyy 30 sekunnin ajaksi, jos
rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen.
Suodattimen merkkivalo vilkkuu 30 sekunnin
ajan, jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on
tarpeen.
Katso rasvasuodattimen
puhdistusohjeet luvusta "Hoito ja
puhdistus”.
Katso hiilisuodattimen puhdistus- tai
vaihto-ohjeet luvusta "Hoito ja
puhdistus”.
Toiminnon kytkeminen päälle ja pois päältä:
1. Kytke toiminto toimintaan painamalla painiketta
kolmen sekunnin ajan.
Jos toiminto on toiminnassa, suodattimen
merkkivalo
vilkkuu kaksi kertaa.
2. Kytke toiminto pois toiminnasta painamalla
painiketta kolmen sekunnin ajan.
Jos toiminto on pois toiminnasta, suodattimen
merkkivalo
vilkkuu kerran.
Nollaa toiminto painamalla painiketta
kolmen
sekunnin ajan.
KAUKOSÄÄTÖ
Laitteen mukana toimitetaan kaukosäädin.
Yhteys on oletuksena käytössä.
Kaukosäätimen yhdistäminen tai yhteyden
poistaminen:
1. Kytke laite pois toiminnasta.
2. Paina
-painiketta 3 sekunnin ajan.
Käyttöpaneelin merkkivalo vilkkuu kaksi kertaa, jos
toiminto on toiminnassa ja kerran, jos toiminto on
pois toiminnasta.
35
HOITO JA PUHDISTUS
PUHDISTUKSEEN LIITTYVIÄ HUOMAUTUKSIA
Puhdistusai-
neet
Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja.
Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen peh-
meää puhdistusliinaa.
Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kui-
vaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen välttämiseksi.
Poista tahrat miedolla pesuaineella.
Pidä liesituule-
tin puhtaana.
Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasva huolellisesti si-
säosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden roiskeiden kertyminen voi joh-
taa tulipaloon.
Kun suodattimen hälytys aktivoituu, noudata lisävarusteiden puhdistusohjeita.
Katso kohta "Suodattimen hälytys" osiosta "Päivittäinen käyttö".
Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa.
Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla. Rasvasuodat-
timessa voi esiintyä värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen suorituskykyyn.
Hiilisuodatin
Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen
puhdistustiheyden mukaan. Aktivoitunutta hiilisuodatinta ei voi pestä tai regene-
roida, se tulee vaihtaa noin 4-6 kuukauden käytön jälkeen tai sitä tiheämmin eri-
tyisen vaativassa käytössä.
RASVASUODATTIMEN PUHDISTAMINEN
Suodattimet tulee asentaa pidikkeiden avulla niin,
että tapit ovat vastakkaisella puolella.
Suodattimen puhdistaminen:
1. Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen
alaosassa olevassa suodatinpaneelissa (1).
1
2
2. Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin
(2) ja vedä sen jälkeen.
Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen
suodattimen kohdalla.
3. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen
hankaamattomia pesuaineita tai pese ne
astianpesukoneessa.
Pese astianpesukoneen alhaisella
lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla.
Rasvasuodattimessa voi esiintyä
värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen
suorituskykyyn.
4. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla
kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita
päinvastaisessa järjestyksessä.
Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien
kohdalla.
HIILISUODATTIMEN VAIHTAMINEN
VAROITUS! Hiilisuodatinta ei voi
pestä!
Suodattimen vaihtaminen:
1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta.
Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen
puhdistaminen".
2. Paina syvennyksen etureunaa suodattimen
alaosaa kohti. Kallista suodattimen etuosaa
hiukan alaspäin.
36
3. Asenna uusi suodatin suorittamalla
toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.
Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava
vähintään neljän kuukauden välein.
LAMPUN VAIHTAMINEN
Laitteen mukana toimitetaan LED-lamppu. Tämän
osan saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko. Mikäli
laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, katso kohta
"Huolto" luvusta "Turvallisuusohjeet".
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä .
Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen
kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten
terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
Älä hävitä merkillä
merkittyjä kodinkoneita
kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen
viranomaiseen.
37
VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR :
Obtenir des conseils d'utilisation, des bro-
chures, un dépanneur, des informations sur
le service et les réparations :
www.zanussi.com/support
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION
AVERTISSEMENT! Consultez le
livret séparé Instructions d’installation
pour obtenir des informations relatives
à la sécurité et à l’installation. Lisez
attentivement les chapitres Sécurité
avant d’utiliser ou d’entretenir
l’appareil.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE
2 3 4 5 6 71
Fonction Description
1
Hob²Hood Indicateur de la fonction permettant de contrôler la hotte de-
puis la table de cuisson.
2
Éclairage Allume et éteint l'éclairage.
3
Première vitesse / Arrêt Le moteur passe à la première vitesse. Un deuxième appui
permet d’éteindre l’appareil.
4
Deuxième vitesse Le moteur passe à la deuxième vitesse.
5
Troisième vitesse Le moteur passe à la troisième vitesse.
6
Vitesse maximale Le moteur passe à la vitesse maximale.
7
Notification du filtre Rappelle de changer ou de nettoyer le filtre à charbon et de
nettoyer le filtre à graisse.
38
UTILISATION QUOTIDIENNE
UTILISATION DE LA HOTTE
Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci-
dessous.
Lorsque vous faites réchauffer des aliments, cuire avec des récipients cou-
verts.
Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de
cuisson ou brûleurs, frire doucement.
Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments sans cou-
vercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments sans cou-
vercle, grande quantité d'humidité. La hotte fonctionne à vitesse maximale.
Au bout de 6 minutes, l'appareil revient au précédent réglage.
Nous vous recommandons de laisser
la hotte fonctionner pendant environ
15 minutes après la cuisson.
Pour utiliser la hotte :
1. Appuyez sur la touche de la première vitesse
pour allumer l'appareil.
2. Si nécessaire, appuyez sur la touche pour
éclairer la surface de cuisson.
3. Si nécessaire, modifiez la vitesse en appuyant
sur la touche souhaitée.
Pour éteindre l'appareil, appuyez à nouveau sur la
touche de la première vitesse
.
HOB²HOOD FONCTION
Il s'agit d'une fonction automatique permettant de
relier la table de cuisson à une hotte. La table de
cuisson et la hotte disposent toutes les deux d'un
communicateur de signal infrarouge. La vitesse du
ventilateur est définie automatiquement en se
basant sur le réglage du mode et de la température
du récipient le plus chaud se trouvant sur la table
de cuisson. Vous pouvez également activer le
ventilateur manuellement, depuis la table de
cuisson. La fonction peut être activée depuis le
bandeau de commande de la table de cuisson.
Pour plus d'informations sur l'utilisation
de la fonction, reportez-vous à la
notice d'utilisation de la table de
cuisson.
NOTIFICATION DU FILTRE
L'alarme du filtre vous rappelle qu'il est temps de
changer ou de nettoyer le filtre à charbon et de
nettoyer le filtre à graisse. Si le filtre à graisse doit
être nettoyé, le voyant du filtre
est allumé
pendant 30 secondes. Si le filtre à charbon doit
être remplacé ou nettoyé, le voyant du filtre
clignote pendant 30 secondes.
Reportez-vous au paragraphe
« Nettoyage du filtre à graisse » dans
le chapitre « Entretien et nettoyage ».
Reportez-vous au paragraphe
« Nettoyage du filtre à charbon ou
remplacement du filtre à charbon »
dans le chapitre « Entretien et
nettoyage ».
Pour activer ou désactiver la fonction :
1. Pour activer la fonction, appuyez sur la touche
pendant 3 secondes.
Si la fonction est activée, le voyant du filtre
clignote 2 fois.
2. Pour désactiver la fonction, appuyez sur la
touche pendant 3 secondes.
Si la fonction est désactivée, le voyant du filtre
clignote 1 fois.
Pour réinitialiser la fonction, appuyez sur la touche
pendant 3 secondes.
TÉLÉCOMMANDE
L'appareil est fourni avec une télécommande.
39
La connexion est initialement activée.
Pour connecter ou déconnecter la
télécommande :
1. Éteignez l'appareil.
2. Appuyez sur
pendant 3 secondes.
Le voyant du bandeau de commande clignote deux
fois si la fonction est activée et une fois si elle est
désactivée.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
REMARQUES CONCERNANT L'ENTRETIEN
Agents nettoy-
ants
N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses.
Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux, de l’eau tiède et un déter-
gent doux.
Après la cuisson, certaines parties de l’appareil peuvent être chaudes. Pour évi-
ter les taches, l’appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de
l’essuie-tout.
Nettoyez les taches avec un détergent doux.
Maintenez la
hotte propre.
Nettoyez l’appareil et les filtres à graisse tous les mois. Nettoyez soigneusement
l’intérieur et les filtres à graisse pour retirer la graisse. L’accumulation de graisse
ou d’autres résidus peut provoquer un incendie.
Suivez les instructions de nettoyage des accessoires lorsque la notification du
filtre se déclenche. Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation
quotidienne.
Les filtres à graisse peuvent être lavés au lave-vaisselle.
Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court. La décolo-
ration du filtre à graisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.
Filtre à char-
bon
Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson
et la régularité du nettoyage du filtre à graisse. Le filtre à charbon actif n’est pas
lavable, ne peut pas être régénéré et doit être remplacé tous les 4 à 6 mois d’uti-
lisation environ, ou plus fréquemment en cas d’utilisation particulièrement inten-
sive.
NETTOYAGE DU FILTRE À GRAISSE
Les filtres sont fixés à l'aide de pinces et de pivots
du côté opposé.
Pour nettoyer le filtre :
1. Appuyez sur le levier de la pince de fixation du
filtre, sous la hotte (1).
1
2
2. Faites basculer doucement l'avant du filtre vers
le bas (2), puis tirez dessus.
40
Répétez les deux premières étapes pour tous les
filtres.
3. Nettoyez les filtres à l'aide d'une éponge et
d'un détergent non abrasif, ou au lave-vaisselle.
Le lave-vaisselle doit être réglé à
basse température, sur cycle court. La
décoloration du filtre à graisse n'a
aucune incidence sur les
performances de l'appareil.
4. Pour réinstaller le filtre, suivez les deux
premières étapes dans l'ordre inverse.
Répétez les étapes pour tous les filtres, si présents.
REMPLACEMENT DU FILTRE À CHARBON
AVERTISSEMENT! Le filtre à
charbon n'est pas lavable !
Pour remplacer le filtre :
1. Retirez les filtres à graisse de l'appareil.
Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre
à graisse » de ce chapitre.
2. Appuyez sur le bord avant dans l’emplacement
vers la partie inférieure du filtre. Faites basculer
doucement l'avant du filtre vers le bas.
3. Pour installer un nouveau filtre, suivez la même
procédure dans l'ordre inverse.
Dans tous les cas, les filtres doivent être remplacés
au moins une fois tous les quatre mois.
REMPLACEMENT DE L'ÉCLAIRAGE
Cet appareil est fourni avec une ampoule LED.
Cette pièce peut uniquement être remplacée par
un technicien. En cas de dysfonctionnement,
reportez-vous au paragraphe « Maintenance » du
chapitre « Consignes de sécurité ».
EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le symbole .
Déposez les emballages dans les conteneurs
prévus à cet effet. Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos
produits électriques et électroniques. Ne jetez pas
les appareils portant le symbole
avec les ordures
ménagères. Emmenez un tel produit dans votre
centre local de recyclage ou contactez vos services
municipaux.
41
BESUCHEN SIE UNS AUF UNSERER WEBSITE, UM:
Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbe-
hebungs-, Service- und Reparatur-Informa-
tionen zu erhalten:
www.zanussi.com/support
SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE
WARNUNG! Bezüglich der
Sicherheits- und Installationshinweise
siehe die separate Montageanleitung.
Lesen Sie vor der Verwendung und
Wartung des Geräts das Kapitel mit
den Sicherheitsinformationen
sorgfältig durch.
GERÄTEBESCHREIBUNG
ÜBERBLICK – BEDIENFELD
2 3 4 5 6 71
Funktion Beschreibung
1
Hob²Hood Anzeige der Funktion, mit der die Abzugshaube vom Kochfeld
aus gesteuert werden kann.
2
Lampe Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.
3
Erste Motorgeschwindig-
keit/Aus
Der Motor schaltet auf die erste Geschwindigkeitsstufe. Er-
neutes Drücken schaltet das Gerät aus.
4
Zweite Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die zweite Geschwindigkeitsstufe.
5
Dritte Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die dritte Geschwindigkeitsstufe.
6
Maximale Geschwindigkeit Der Motor schaltet auf die höchste Geschwindigkeitsstufe.
7
Filerbenachrichtigung Erinnert Sie daran, den Kohlefilter auszutauschen bzw. zu rei-
nigen und den Fettfilter zu reinigen.
42
TÄGLICHER GEBRAUCH
VERWENDEN DER ABZUGSHAUBE
Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit
aus der Tabelle unten.
Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern,
sanftes Braten.
Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Ko-
chen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe
Luftfeuchtigkeit. Die Dunstabzugshaube läuft mit maximaler Geschwindig-
keit. Nach 6 Minuten kehrt sie zur vorigen Einstellung zurück.
Es wird empfohlen, die
Dunstabzugshaube nach dem Kochen
etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen.
Bedienen der Abzugshaube:
1. Zum Einschalten des Geräts drücken Sie die
erste Geschwindigkeitstaste
.
2. Bei Bedarf drücken Sie die Lichttaste , um
den Kochbereich zu beleuchten.
3. Bei Bedarf ändern Sie die Geschwindigkeit
durch Drücken der entsprechenden Taste.
Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die erste
Geschwindigkeitstaste
erneut.
HOB²HOOD -FUNKTION
Diese automatische Funktion verbindet das
Kochfeld mit einer Dunstabzugshaube. Das
Kochfeld und die Dunstabzugshaube
kommunizieren mit Hilfe von Infrarotsignalen. Die
Geschwindigkeit des Lüfters wird automatisch
eingestellt. Sie richtet sich nach dem eingestellten
Modus und der Temperatur des heißesten
Kochgeschirrs auf dem Kochfeld. Sie können das
Gebläse auch manuell auf dem Bedienfeld des
Kochfelds einstellen. Die Funktion kann vom
Bedienfeld des Kochfelds aktiviert werden.
Weitere Informationen zur Nutzung der
Funktion finden Sie in der
Gebrauchsanleitung des Kochfelds.
FILTERBENACHRICHTIGUNG
Der Filteralarm erinnert Sie daran, den Kohlefilter
auszutauschen bzw. zu reinigen und den Fettfilter
zu reinigen. Die Filteranzeige
leuchtet 30
Sekunden , wenn der Fettfilter gereinigt werden
muss. Die Filteranzeige blinkt 30 Sekunden ,
wenn der Kohlefilter ausgetauscht oder gereinigt
werden muss.
Siehe Reinigen des Fettfilters im
Kapitel Reinigung und Pflege.
Siehe Reinigen des Kohlefilters oder
Austauschen des Kohlefilters im
Kapitel Reinigung und Pflege.
Ein- und Ausschalten der Funktion:
1. Zum Einschalten der Funktion halten Sie 3
Sekunden lang die Taste
gedrückt.
Wenn die Funktion eingeschaltet ist, blinkt die
Filteranzeige
zweimal .
2. Zum Ausschalten der Funktion halten Sie 3
Sekunden lang die Taste gedrückt.
Wenn die Funktion ausgeschaltet ist, blinkt die
Filteranzeige
einmal .
Zum Zurücksetzen der Funktion halten Sie 3
Sekunden lang die Taste
gedrückt.
FERNBEDIENUNG
Das Gerät wird mit einer Fernbedienung geliefert.
Die Verbindung ist werkseitig aktiviert.
Ein- oder Ausschalten der Fernbedienung:
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Halten Sie
3 Sekunden gedrückt.
43
Die Anzeige auf dem Bedienfeld blinkt zweimal,
wenn die Funktion eingeschaltet und einmal, wenn
sie ausgeschaltet ist.
REINIGUNG UND PFLEGE
HINWEISE ZUR REINIGUNG
Reinigungsmit-
tel
Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden.
Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reini-
gungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräteoberfläche.
Nach dem Kochvorgang können einige Teile des Geräts heiß sein. Um Flecken
zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen
Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
Halten Sie die
Dunstabzugs-
haube sauber.
Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilter einmal im Monat. Reinigen Sie den In-
nenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere
Speisereste könnten einen Brand verursachen.
Befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung des Zubehörs, wenn die Filterbe-
nachrichtigung eingeschaltet ist. Siehe Filterbenachrichtigung im Kapitel Tägli-
cher Gebrauch.
Fettfilter können im Geschirrspüler gespült werden.
Dazu muss der Geschirrspüler auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Tempe-
ratur eingestellt werden. Am Fettfilter können Verfärbungen auftreten, diese be-
einträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht.
Kohlefilter
Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und
der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters. Der aktivierte Kohlefilter ist nicht
waschbar und kann nicht regeneriert werden. Er muss nach einer Betriebsdauer
von etwa 4/6 Monaten oder öfter bei einer intensiven Verwendung ausgetauscht
werden.
REINIGEN DES FETTFILTERS
Die Filter sind mit Klammern und Stiften auf der
gegenüberliegenden Seite befestigt.
Reinigen des Filters:
1. Drücken Sie den Griff der
Befestigungsklammer an der Filtertafel
unterhalb der Dunstabzugshaube (1).
1
2
2. Neigen Sie die Vorderseite des Filters leicht
nach unten (2) und ziehen Sie ihn heraus.
Wiederholen Sie die beiden ersten Schritte für alle
Filter.
44
3. Reinigen Sie die Filter mit einem Schwamm
und nicht-scheuerndem Reiniger oder im
Geschirrspüler.
Dazu muss der Gschirrspüler auf einen
kurzen Spülgang mit niedriger
Temperatur eingestellt werden. Am
Fettfilter können Verfärbungen
auftreten, diese beeinträchtigen die
Leistung des Geräts jedoch nicht.
4. Zum erneuten Einbau der Filter befolgen Sie
die ersten beiden Schritte in umgekehrter
Reihenfolge.
Wiederholen Sie ggf. die Schritte für alle Filter.
AUSTAUSCHEN DES KOHLEFILTERS
WARNUNG! Der Kohlefilter kann
nicht gewaschen werden!
Austauschen des Filters:
1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus.
Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in diesem Kapitel.
2. Drücken Sie die Vorderkante im Schlitz in
Richtung des unteren Teils des Filters. Neigen
Sie die Vorderseite des Filters leicht nach
unten.
3. Führen Sie zum Einbau des neuen Filters die
gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge
durch.
Auf jeden Fall müssen die Filter mindestens alle vier
Monate ausgetauscht werden.
AUSTAUSCHEN DER LAMPE
Das Gerät wird mit einer LED-Lampe geliefert.
Dieses Teil darf nur von einem Techniker
ausgetauscht werden. Im Falle einer Störung siehe
unter „Service“ im Kapitel
„Sicherheisanweisungen“.
UMWELTTIPPS
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .
Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie
zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische
und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte
mit diesem Symbol
nicht mit dem Hausmüll.
Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.
45
ΔΟΘΡΙΔΤΗΔΘΔΞΜΘΡΞΞΟΞΛΐΡΒΘΐΜΐ
ˀˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩ಣ
˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪
˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯˧˞˦ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˯
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
ΟΚΖΠΞΤΞΠΔΡΐΡΤΐΚΔΐΡΙΐΘΔΒΙΐ·ΡΐΡΖΡ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ
˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹˳˲˨˨˙ˡ˦ˬˍˡˤˠ˦˻˪
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˠ˦˞˱˦˯ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˞˧ˢ˳˙˨˞˦˞ˠ˦˞
˱ˤ˪ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭ˮ˦˪˞˭˹ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ
˴ˮ˛˰ˤ˛˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ΟΔΠΘΒΠΐΤΊΟΠΞΨΌΜΞΡ
ΔΟΘΡΙΌΟΖΡΖΟΜΐΙΐΥΔΘΠΘΡΖΠΧΜ
2 3 4 5 6 71
Κγηςνσοαέί Ογοηαοίτά
+REt+RRG ʸ˪ˡˢ˦˫ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ˠ˦˞˱ˬ˪˚˨ˢˠ˴ˬ˱ˬ˲˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
˞˭˹˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯
ˉ˞˩˭˱˛ˮ˞˯ ˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˧˞˦˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˬ˪˳˶˱˦˰˩˹
ˎˮ˻˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ʿ˭ˢ˪ˢˮಣ
ˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬ˭ˮ˻˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯ˑˬ
ˡˢ˺˱ˢˮˬ˭˙˱ˤ˩˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
˂ˢ˺˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬˡˢ˺˱ˢˮˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
ˑˮ˜˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬ˱ˮ˜˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
ˊ˚ˠ˦˰˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ ˍ˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞˯˩ˢ˱˞˟˞˜˪ˢ˦˰˱ˬ˩˚ˠ˦˰˱ˬˢ˭˜˭ˢˡˬ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
˃˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲ ː˞˯˲˭ˢ˪˥˲˩˜ˣˢ˦˪˞˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˛˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪ಣ
˥ˮ˞˧˞˧˞˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯
46
ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊΥΠΊΡΖ
ΥΠΊΡΖΞΣΐΟΞΠΠΞΤΖΊΠΐ
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˲˪˦˰˱˻˩ˢ˪ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ
˱ˬ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˭˜˪˞˧˞
ˈ˞˱˙˱ˬˣ˚˰˱˞˩˞˳˞ˠˤ˱ˬ˺˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ
ˈ˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚ಣ
˩˞˱ˬ˯˛˰ˢˢ˰˱˜ˢ˯˧˞˱˙˱ˬˢ˨˞˳ˮ˺˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞ಣ
˭˙˧˦˧˞˦˧˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛ˢ˰˱˜ˢ˯
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞ಣ
˭˙˧˦˧˞˦˩ˢ˭ˬ˨˨˛˲ˠˮ˞˰˜˞ˍ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˱ˤ˩˚ˠ˦˰˱ˤ
˱˞˴˺˱ˤ˱˞ʸ˭ˢ˦˱˞˞˭˹˨ˢ˭˱˙ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˢ˦˰˱ˤ˪˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˤ
ˮ˺˥˩˦˰ˤ
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˠ˦˞
˭ˢˮ˜˭ˬ˲˨ˢ˭˱˙˩ˢ˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
ˁ˦˞˪˞˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭ˮ˻˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
ˠ˦˞
˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˳˶˱˦˰˩ˬ˺
ˠ˦˞˪˞˳˶˱˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˞˨˨˙˫˱ˢ˱ˤ˪˱˞˴˺˱ˤ˱˞˭˦˚ˣˬ˪˱˞˯
˱ˬˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˹˧ˬ˲˩˭˜
ˁ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˦˚˰˱ˢ
˭˙˨˦˱ˬ˭ˮ˻˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
+2%t+22'ΚΔΘΞΣΠΒΐ
˃˜˪˞˦˩˦˞˞˲˱˹˩˞˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤˬ˭ˬ˜˞˰˲˪ˡ˚ˢ˦˱˦˯
ˢ˰˱˜ˢ˯˩ˢ˚˪˞˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞ˑ˹˰ˬˬ˦ˢ˰˱˜ˢ˯
˹˰ˬ˧˞˦ˬ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯ˡ˦˞˥˚˱ˬ˲˪
˭ˬ˩˭ˬˡ˚˧˱ˤ˲˭˚ˮ˲˥ˮˬ˲˰˛˩˞˱ˬ˯˅˱˞˴˺˱ˤ˱˞
˱ˬ˲˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˧˞˥ˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞˩ˢ˟˙˰ˤ˱ˤ
ˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˧˞˦˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲
˥ˢˮ˩˹˱ˢˮˬ˲˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧ˬ˺˰˧ˢ˺ˬ˲˯˰˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢˢ˭˜˰ˤ˯˪˞˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞
˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱˶˪ˢ˰˱˦˻˪˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˭˹˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˱˶˪
ˢ˰˱˦˻˪
ˁ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˴ˮ˛˰˱ˤ˱ˤ˯
˩ˬ˪˙ˡ˞˯ˢ˰˱˦˻˪
ΔΘΓΞΟΞΖΡΖΤΚΠΞΣ
ˍ˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹˯˳˜˨˱ˮˬ˲˰˞˯˲˭ˢ˪˥˲˩˜ˣˢ˦˪˞
˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˛˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞˧˞˦
˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˳˜˨˱ˮˬ˲
˞˪˙˟ˢ˦ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˹˱˞˪
˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˳˜˨˱ˮˬ˲
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˹˱˞˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˛˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˬ
˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪˭˞ˮ˙ˠˮ˞˳ˬ
˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯˰˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ˳ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞˛
˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞
˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ˳ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦
˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞
Βηίςελγλγοανξνέερεάςελίξγλγοανξνέερε
ςεπιγηςνσοαέίπ
ˁ˦˞˱ˤ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭˦˚˰˱ˢ
˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜
ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ʿ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˡ˺ˬ˳ˬˮ˚˯
ˁ˦˞˱ˤ˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜
ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ʿ˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˳˜˨˱ˮˬ˲
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˩˜˞˳ˬˮ˙
ˁ˦˞ˢ˭˞˪˞˳ˬˮ˙˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜
ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
47
ΖΚΔΥΔΘΠΘΡΊΠΘΞ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˚˪˞˱ˤ˨ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
˅˰˺˪ˡˢ˰ˤˢ˜˪˞˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˞˭˹
˭ˮˬˢ˭˦˨ˬˠ˛
Βηίςερϋλβγρεάςελίξνρϋλβγρεςνσ
ςειγυγηοηρςεοένσ
ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ˎ˞˱˛˰˱ˢ˱ˬ
ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ˰˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦ˡ˺ˬ
˳ˬˮ˚˯˞˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˧˞˦
˩˜˞˳ˬˮ˙˞˪ˢ˜˪˞˦˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ
ΤΠΞΜΓΐΙΐΘΙΐΗ·ΠΘΡΛΐ
ΡΖΛΔΘΎΡΔΘΡΒΘΐΞΜΙΐΗΐΠΘΡΛΌ
ΟονψϊλςίΙί഻
ζίοηρκνϋ
ΛευοερηκνξνηγέςγιγηίλςηθΪίξνοοσξίλςηθΪθίηΰνϋοςργπ
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩ˢ˚˪˞˩˞˨˞˧˹˭˞˪˜ˣˢ˰˱˹˪ˢˮ˹˧˞˦
˚˪˞˛˭˦ˬ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹
ˊˢ˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢˮ˦˧˙˩˚ˮˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˜˪˞˦ˣˢ˰˱˙ˁ˦˞˱ˤ˪
˞˭ˬ˳˲ˠ˛˰˴ˤ˩˞˱˦˰˩ˬ˺˨ˢ˧˚ˡ˶˪ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˚˴ˢ˦˧ˮ˲˻˰ˢ˦˧˞˦˪˞
˰˧ˬ˲˭˜ˣˢ˱˞˦˩ˢ˚˪˞˧˞˥˞ˮ˹˭˞˪˜˛˴˞ˮ˱˜˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱ˬ˲˯˨ˢ˧˚ˡˢ˯˩ˢ˚˪˞˛˭˦ˬ˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˹
Γηίςεογέςγςνλ
ίξνοοντεςά഻
οίθίζίοϊ
ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˧˞˦˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˧˙˥ˢ˩˛˪˞ˈ˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦ಣ
˧˙˞˭˹˱ˬ˨˜˭ˬ˯˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˧˞˦˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˅˰˲˰˰˻ˮˢ˲˰ˤ˨˜˭ˬ˲˯˛
˙˨˨˶˪˲˭ˬ˨ˢ˦˩˩˙˱˶˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˭ˮˬ˧˞˨˚˰ˢ˦˭˲ˮ˧˞ˠ˦˙
ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˬ˪˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˱˶˪˞˫ˢ˰ˬ˲˙ˮ˹˱˞˪ˢ˜˪˞˦ˢ˪ˢˮˠˬಣ
˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤˤˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˯˓˜˨ಣ
˱ˮˬ˲˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬˠ˦˞˱ˤ˪˧˞˥ˤ˩ˢˮ˦˪˛˴ˮ˛˰ˤ
ˑ˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˭˨˲˥ˬ˺˪˰ˢ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˧˞˦˰ˢ
˰˺˪˱ˬ˩ˬ˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱ˢ˜˞˲˱˹ˡˢ˪ˢ˭ˤಣ
ˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ΤέιςονΪλζοί഻
θί
ˍ˴ˮ˹˪ˬ˯˧ˬˮˢ˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˪˱˺˭ˬ˩˞ಣ
ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯ˑˬ˳˜˨˱ˮˬˢ˪ˢˮಣ
ˠˬ˺˙˪˥ˮ˞˧˞ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˭˨ˢ˪˹˩ˢ˪ˬˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˪˞ˠˢ˪˪ˤ˥ˢ˜˧˞˦˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
˞˪˱˦˧˞˥˜˰˱˞˱˞˦˭ˢˮ˜˭ˬ˲˧˙˥ˢ˩˛˪ˢ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˛˰˲˴˪˹˱ˢˮ˞ˠ˦˞˦ˡ˦˞˜˱ˢˮ˞
˟˞ˮ˦˙˴ˮ˛˰ˤ
ΙΐΗΐΠΘΡΛΌΡΞΣΤΚΠΞΣΚΟΞΣΡ
ˑ˞˳˜˨˱ˮ˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪˞˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˧˨˦˭
˧˞˦˭ˢ˜ˮ˶˪˰˱ˤ˪˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙
Βηίλίθίζίοέργςγςντέιςον
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛˱ˬ˲˧˨˦˭˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯˰˱ˬ
˭˨˞˜˰˦ˬ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˧˙˱˶˞˭˹˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
1
2
48
ˁˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˧˞˦˧˞˱˹˭˦˪
˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞
˳˜˨˱ˮ˞
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˚˪˞
˰˳ˬ˲ˠˠ˙ˮ˦˩ˢ˩ˤ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˛
˰˱ˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˧˞˦˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ
˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱ˢ˜
˞˲˱˹ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˁ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˫˞˪˙˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ˱ˤ˪
˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞˳˜˨˱ˮ˞˹˭ˬ˲
ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ
ΐΜΘΙΐ·ΡΐΡΖΞΣΤΚΠΞΣ·ΜΗΠΐΙΐ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖˑˬ˳˜˨˱ˮˬ
˙˪˥ˮ˞˧˞ˢ˜˪˞˦˩ˤ˭˨ˢ˪˹˩ˢ˪ˬ
ˁ˦˞˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯}˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˤ˪˩˭ˮˬ˰˱˦˪˛˙˧ˮˤ˰˱ˤ˪ˢ˰ˬ˴˛˭ˮˬ˯
˱ˬ˧˙˱˶˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲ˁˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯
˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˭ˮˬ˯˱˞
˧˙˱˶
ˁ˦˞˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˦˪ˬ˺ˮ˦ˬ˳˜˨˱ˮˬ
ˢ˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˱˞˜ˡ˦˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ
˰ˢ˦ˮ˙
ːˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˪˞
˞˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˧˙˥ˢ
˱˚˰˰ˢˮˢ˦˯˩˛˪ˢ˯
ΐΜΘΙΐ·ΡΐΡΖΞΣΚΐΛΟΊΠΐ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('ʿ˲˱˹˱ˬ
ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˞˭˹
˱ˢ˴˪˦˧˹ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ˟˨˙˟ˤ˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mː˚ˮ˟˦˯}˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
mˍˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞}
ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜΘΙΐΗΔΛΐΐ
ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ
˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤː˲˩˟˙˨ˢ˱ˢ
˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˯
˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ˊˤ˪
˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯
˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ
˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛˞ˮ˴˛
49
+21/$381.21$=$/%%,,1)250&,.
//1$.5(1'(/.(=65(
KDV]Q£ODWWDONDSFVRODWRVWDQ£FVRN«UW
SURVSHNWXVRN«UWKLEDHOK£U¯W£VLV]HUYL]
«VMDY¯W£VLLQIRUP£FLµN«UW
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(
+(/<(=6
),*<(/0(=7(76$EL]WRQV£JL«V
¾]HPEHKHO\H]«VLWXGQLYDOµN«UW
ROYDVVDHODN¾O¸QPHOO«NHOW]HPEH
KHO\H]«VL¼WPXWDWµW$N«V]¾O«N
E£UPHO\KDV]Q£ODWDYDJ\
NDUEDQWDUW£VDHOēWWDODSRVDQROYDVVD
HODEL]WRQV£JUDYRQDWNR]µ
IHMH]HWHNHW
7(50./(56
$.(=(/Ē3$1(/77(.,176(
2 3 4 5 6 71
)XQNFLµ /H¯U£V
+REt+RRG $S£UDHOV]¯YµWDIē]ēODSUµOYH]«UOēIXQNFLµYLVV]DMHO]ēMH
/£PSD $I«Q\HNEH«VNLNDSFVRO£VD
(OVēVHEHVV«J.L $PRWRUD]HOVēVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO$P£VRGLN
PHJQ\RP£VUDDN«V]¾O«NNLNDSFVRO
0£VRGLNVHEHVV«J $PRWRUDP£VRGLNVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
+DUPDGLNVHEHVV«J $PRWRUDKDUPDGLNVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
0D[LP£OLVVHEHVV«J $PRWRUDPD[LP£OLVVHEHVV«JIRNR]DWEDNDSFVRO
50
)XQNFLµ /H¯U£V
6]ijUēUHYRQDWNR]µILJ\HOಣ
PH]WHW«V
$ILJ\HOPH]WHW«VHPO«NH]WHWDV]«QV]ijUēFVHU«M«QHNYDJ\
WLV]W¯W£V£QDNYDODPLQWD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£V£QDNHVHG«NHVಣ
V«J«UH
1$3,+$6=1/$7
$35$(/6=9+$6=1/$7$
.HUHVVHPHJDMDYDVROWVHEHVV«JIRNR]DWRWD]
DO£EELW£EO£]DWDODSM£Q
WHOIHOPHOHJ¯W«VHOHIHGHWWHG«Q\HNNHOYDOµIē]«V
)ē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQOHIHGHWWHG«Q\HNNHON¯P«OēV¾W«V]VLಣ
UDG«NEDQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«NEDQIHGēQ«ON¾O
Iē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«NEDQIHGēQ«ON¾O
PDJDVS£UDWDUWDORP$S£UDHOV]¯YµPD[LP£OLVVHEHVV«JIRNR]DWRQPijಣ
N¸GLNSHUFHOWHOW«YHODN«V]¾O«NYLVV]DW«UD]HOē]ēEH£OO¯W£VKR]
$Iē]«VXW£QMDYDVROWDS£UDHOV]¯YµW
WRY£EELNESHUFLJPijN¸GQL
KDJ\QL
$S£UDHOV]¯Yµ¾]HPHOWHW«VH
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJD]
HOVēVHEHVV«JIRNR]DWLJRPERW
+DV]¾NV«JHVDIē]ēIHO¾OHW
PHJYLO£J¯W£V£KR]Q\RPMDPHJD
YLO£J¯W£V
JRPERW
+DV]¾NV«JHVDPHJIHOHOēJRPE
PHJQ\RP£V£YDOPµGRV¯WVDD
VHEHVV«JIRNR]DWRW
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJLVP«W
D]HOVēVHEHVV«JIRNR]DWLJRPERW
+2%t+22')81.&,
(]HJ\DXWRPDWLNXVIXQNFLµPHO\DIē]ēODSRW
¸VV]HNDSFVROMDDS£UDHOV]¯YµYDO$Iē]ēODS«VD
S£UDHOV]¯YµLVLQIUDY¸U¸VMHOHNNHONRPPXQLN£O$
YHQWLO£WRUVHEHVV«J«WDN«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQ
KDW£UR]]DPHJDEH£OO¯WRWW¾]HPPµG«VD
Iē]ēODSRQOHYēOHJPHOHJHEEIē]ēHG«Q\DODSM£Q
$YHQWLO£WRUN«]]HOLVLU£Q\¯WKDWµDIē]ēODSUµO$
IXQNFLµDIē]ēODSNH]HOēSDQHOM«UēONDSFVROKDWµ
EH
$IXQNFLµKDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µ
WRY£EELW£M«NR]WDW£V«UWODSR]]DIHOD
Iē]ēODSKDV]Q£ODWLXWDV¯W£V£W
6=Ʊ5Ē5(921$7.2=),*<(/0(=7(76
$V]ijUēUHYRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VHPO«NH]WHWD
V]«QV]ijUēFVHU«M«QHNYDJ\WLV]W¯W£V£QDN
YDODPLQWD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£V£QDN
HVHG«NHVV«J«UH$
V]ijUēYLVV]DMHO]ē
P£VRGSHUFLJV]¯QQHOYLO£J¯WKDD]V¯UV]ijUē
WLV]W¯W£VDV]¾NV«JHV$
V]ijUēYLVV]DMHO]ē
P£VRGSHUFLJV]¯QQHOYLOORJKDDV]«QV]ijUē
FVHU«MHYDJ\WLV]W¯W£VDV]¾NV«JHV
2OYDVVDHOD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£V£UD
YRQDWNR]µV]DNDV]WD]SRO£V«V
WLV]W¯W£VFIHMH]HWEHQ
2OYDVVDHODV]«QV]ijUēWLV]W¯W£V£UD
YDJ\FVHU«M«UHYRQDWNR]µV]DNDV]W
D]SRO£V«VWLV]W¯W£VFIHMH]HWEHQ
$IXQNFLµEH«VNLNDSFVRO£VD
$IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]WDUWVDQ\RPYDD
JRPERWP£VRGSHUFLJ
51
+DDIXQNFLµEHYDQNDSFVROYDDV]ijUēLNRQ
N«WDONDORPPDOIHOYLOODQV]¯QQHO
$IXQNFLµNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJD
JRPERWP£VRGSHUFUH
+DDIXQNFLµNLYDQNDSFVROYDDV]ijUēLNRQ
HJ\DONDORPPDOIHOYLOODQV]¯QQHO
$IXQNFLµQXOO£]£V£KR]WDUWVDQ\RPYDD
JRPERWP£VRGSHUFLJ
799(=5/Ē
$N«V]¾O«NW£YYH]«UOēYHOHJ\¾WWNHU¾OV]£OO¯W£VUD
$FVDWODNR]£VJ\£ULODJHQJHG«O\H]HWW
$W£YYH]«UOēFVDWODNR]WDW£VD«VOHY£ODV]W£VD
.DSFVROMDNLDN«V]¾O«NHW
1\RPMDPHJD
JRPERWP£VRGSHUFLJ
$NH]HOēSDQHOHQDYLVV]DMHO]ēN«WDONDORPPDO
IHOYLOODQKDDIXQNFLµHQJHG«O\H]YHYDQ«VHJ\
DONDORPPDOYLOODQIHOKDDIXQNFLµOHYDQWLOWYD
32/667,6=776
7,6=7766$/.$3&62/$7260(*-(*<=6(.
7LV]W¯WµV]HUHN
1HKDV]Q£OMRQG¸U]V¸OēKDW£V¼WLV]W¯WµV]HUW«VV¼UROµNHI«W
$N«V]¾O«NIHO¾OHW«WPHOHJYL]HV«VHQ\KHPRVRJDWµV]HUHVSXKDUXK£YDO
WLV]W¯WVDPHJ
)ē]«VXW£QDN«V]¾O«NHJ\HVU«V]HLIRUUµY£Y£OKDWQDN$]HOV]HQQ\H]ēG«V
PHJDNDG£O\R]£V£UDKijWVHOHDN«V]¾O«NHWPDMGV]£U¯WVDPHJWLV]WDNHQGēYHO
YDJ\SDS¯UW¸UOēYHO
$V]HQQ\H]ēG«VHNHWHQ\KHPRVRJDWµV]HUUHOW£YRO¯WVDHO
7DUWVDWLV]W£QD
S£UDHOV]¯YµW
$N«V]¾O«NHW«VD]V¯UV]ijUēNHWKDYRQWDWLV]W¯WVD$N«V]¾O«NEHOVHM«W«VD
]V¯UV]ijUēNHWN¸U¾OWHNLQWēHQWLV]W¯WVDPHJD]VLUDG«NWµO$OHUDNµGRWW]V¯UYDJ\
HJ\«EPDUDGY£Q\W¾]HWRNR]KDW
.¸YHVVHDWDUWR]«NRNWLV]W¯W£V£YDONDSFVRODWRVXWDV¯W£VRNDWKDDV]ijUēUHYRಣ
QDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VPHJMHOHQLN2OYDVVDHOD6]ijUēUHYRQDWNR]µILJ\HOಣ
PH]WHW«VFV]DNDV]WD1DSLKDV]Q£ODWF¯PijIHMH]HWEHQ
$]V¯UV]ijUēNPRVRJDWµJ«SEHQWLV]W¯WKDWµN
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLGFLNOXVW£OO¯WVRQEH$]V¯Uಣ
V]ijUēHOV]¯QH]ēGKHWD]RQEDQH]QHPEHIRO\£VROMDDN«V]¾O«NWHOMHV¯WP«Q\«W
6]«QV]ƲUē
$V]«QV]ijUēWHO¯WēG«V«QHNLGēWDUWDPDDIē]«VPµGM£WµO«VD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£ಣ
V£QDNJ\DNRULV£J£WµOI¾JJ$]DNW¯YV]HQHVV]«QV]ijUēQHPPRVKDWµ«VQHP
UHJHQHU£OKDWµ«VNEKDYLPijN¸G«VXW£QYDJ\NLY«WHOHVHQVijUijKDV]Q£ಣ
ODWHVHW«QP«JJ\DNUDEEDQNHOOFVHU«OQL
$=656=Ʊ5Ē7,6=776$
$V]ijUēNHWD]HOOHQNH]ēROGDORQNDSFVRN«V
S£OF£NWDUWM£NDKHO\¾N¸Q
$V]ƲUēWLV]W¯W£VD
1\RPMDPHJDU¸J]¯WēNDSRFVIRJDQW\¼M£WD
S£UDHOV]¯YµDOM£QOHYēV]ijUēSDQHOHQ
1
2
52
.LVV«ELOOHQWVHOHDV]ijUēHOHM«WPDMG
K¼]]DNL
,VP«WHOMHPHJD]HOVēN«WO«S«VWD]¸VV]HV
V]ijUēQ«O
7LV]W¯WVDPHJDV]ijUēNHWHJ\V]LYDFFVDO«V
QHPV¼UROµWLV]W¯WµV]HUUHOYDJ\KDV]Q£OMRQ
PRVRJDWµJ«SHW
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\
KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLGFLNOXVW
£OO¯WVRQEH$]V¯UV]ijUē
HOV]¯QH]ēGKHWD]RQEDQH]QHP
EHIRO\£VROMDDN«V]¾O«N
WHOMHV¯WP«Q\«W
$V]ijUēNYLVV]DV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOD]HOVēN«WO«S«VW
$PHQQ\LEHQV]¾NV«JHVLVP«WHOMHPHJD
O«S«VHNHWD]¸VV]HVV]ijUēQ«O
$6=16=Ʊ5Ē&6(5-(
),*<(/0(=7(76$V]«QV]ijUē
QHPPRVKDWµ
$V]ijUēFVHU«MH
7£YRO¯WVDHOD]V¯UV]ijUēNHWDN«V]¾O«NEēO
/£VGಱ$]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VDರFV]DNDV]WDMHOHQ
IHMH]HWEHQ
1\RPMDD]HO¾OVē«OWDQ\¯O£VEDDV]ijUēDOVµ
U«V]HIHO«.LVV«ELOOHQWVHOHDV]ijUēHOHM«W
$]¼MV]ijUēEHV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOXJ\DQH]HNHWD
O«S«VHNHW
$V]ijUēNFVHU«MHPLQGHQHVHWEHQOHJDO£EE
Q«J\KDYRQWDV]¾NV«JHV
$67Ē/03$&6(5-(
$N«V]¾O«N/('O£PS£YDOUHQGHONH]LN(]WD]
DONDWU«V]WNL]£UµODJV]DNHPEHUFVHU«OKHWLNL
+LE£VPijN¸G«VHVHW«QROYDVVDHODಱ6]HUYL]ರ
F¯PijV]DNDV]WDಱ%L]WRQV£JLXWDV¯W£VRNರF
IHMH]HWEHQ
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.
$ N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWWDQ\DJRNDW
KDV]QRV¯WVD¼MUDMUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HD
PHJIHOHOēNRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW-£UXOMRQ
KR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN
Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]HOHNWURPRV
«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$
WLOWµ
V]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDD
K£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHW
DKHO\L¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQ
NDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV
KLYDWDOODO
53
VISITATE IL NOSTRO SITO WEB:
Ricevere consigli, scaricare i nostri opusco-
li, eliminare eventuali anomalie, ottenere in-
formazioni sull'assistenza e la riparazione:
www.zanussi.com/support
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE
AVVERTENZA! Per le informazioni
sulla sicurezza e l'installazione, fare
riferimento alle istruzioni di
installazione separate. Leggere
attentamente i capitoli sulla sicurezza
prima di qualsiasi utilizzo o
manutenzione dell'apparecchio.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO
2 3 4 5 6 71
Funzione Descrizione
1
Hob²Hood Spia della funzione di controllo della cappa dal piano cottura.
2
Lampadina Accensione e spegnimento delle luci.
3
Prima velocità / Off Il motore passa al primo livello di velocità. La seconda pres-
sione spegne l'apparecchiatura.
4
Seconda velocità Il motore passa al secondo livello di velocità.
5
Terza velocità Il motore passa al terzo livello di velocità.
6
Velocità massima Il motore passa al livello di velocità massimo.
7
Notifica del filtro Ricorda di cambiare o pulire il filtro carbone e pulire il filtro an-
tigrasso.
54
UTILIZZO QUOTIDIANO
USO DELLA CAPPA
Controllare la velocità consigliata in base alla
seguente tabella.
Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.
Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori,
friggere delicatamente.
Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza coperchio, cuo-
cendo su più zone di cottura o bruciatori.
Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un coperchio, elevata
umidità. La cappa funziona alla massima velocità. Dopo 6 minuti l'apparec-
chiatura ritorna alle impostazioni precedenti.
Si consiglia di lasciare la cappa in
funzione per circa 15 minuti dopo la
cottura.
Per far funzionare la cappa:
1. Premere il primo tasto rapido
per
accendere l'apparecchiatura.
2. Se necessario, premere il tasto spia per
illuminare la superficie di cottura.
3. Se necessario, modificare la velocità premendo
il tasto desiderato.
Per spegnere l'apparecchiatura, premere di nuovo il
tasto
della prima velocità.
HOB²HOOD FUNZIONE
È una funzione automatica che collega il piano di
cottura a una cappa. Sia il piano di cottura che la
cappa dispongono di un comunicatore di segnale a
infrarossi. La velocità della ventola viene definita
automaticamente sulla base delle impostazioni della
modalità e della temperatura della pentola più calda
sul piano di cottura. È anche possibile mettere in
funzione la ventola usando il piano di cottura
manualmente. La funzione può essere attivata dal
pannello del piano di cottura.
Per ulteriori informazioni su come
utilizzare la funzione, consultare il
manuale utente del piano di cottura.
NOTIFICA DEL FILTRO
L'allarme filtro ricorda di cambiare o pulire il filtro
carbone e pulire il filtro antigrasso. L'indicatore filtro
si accende per 30 secondi se è necessario
pulire il filtro antigrasso. L'indicatore del filtro
lampeggia per 30 secondi se il filtro carbone deve
essere sostituito o pulito.
Fare riferimento al capitolo sulla pulizia
del filtro anti-grasso nel capitolo sulla
cura e la pulizia.
Fare riferimento alla pulizia del filtro a
carbone attivo o alla sostituzione del
filtro a carbone attivo nel capitolo sulla
cura e la pulizia.
Per attivare o disattivare la funzione:
1. Per attivare la funzione, premere il tasto
per
3 secondi.
Se la funzione è attiva, la spia del filtro
lampeggia due volte.
2. Per disattivare la funzione, premere il tasto
per 3 secondi.
Se la funzione è disattivata, la spia del filtro
lampeggia una volta.
Per ripristinare la funzione, premere il tasto
per
3 secondi.
TELECOMANDO
L'apparecchiatura è fornita con un telecomando.
La connessione è originariamente abilitata.
Per connettere o disconnettere il
telecomando:
1. Spegnere l'apparecchiatura.
2. Premere
per 3 secondi.
55
L'indicatore sul pannello di controllo lampeggia due
volte se la funzione è abilitata e una volta se è
disabilitata.
PULIZIA E CURA
NOTE SULLA PULIZIA
Agenti di puli-
zia
Non utilizzare detergenti e spazzole abrasive.
Pulire la superficie dell’apparecchiatura con un panno morbido imbevuto di ac-
qua tiepida e detergente delicato.
Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldarsi. Per evitare
macchie, l'apparecchio deve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito
o un tovagliolo di carta.
Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-
lita la cappa
Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso ogni mese. Pulire accuratamente l'interno
e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui potrebbe causare un
incendio.
Seguire le istruzioni per la pulizia degli accessori quando la notifica filtro è attiva.
Fare riferimento alla notifica del filtro nel capitolo sull'uso quotidiano.
I filtri anti-grasso possono essere lavati anche nella lavastoviglie.
La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo bre-
ve. Il filtro antigrasso potrebbe scolorire, non influisce in alcun modo sulle pre-
stazioni dell'apparecchiatura.
Filtro al carbo-
ne
Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo varia a seconda del tipo di cot-
tura e della regolarità di pulizia del filtro anti-grasso. Il filtro a carbone attivo non è
lavabile, non può essere rigenerato e deve essere sostituito approssimativamen-
te ogni 4/6 mesi di funzionamento, o più frequentemente per un uso particolar-
mente intenso.
PULIZIA DEL FILTRO ANTIGRASSO
I filtri sono montati con l'uso di clip e perni sul lato
opposto.
Per pulire il filtro:
1. Premere l’impugnatura del clip di montaggio sul
pannello del filtro sotto alla cappa (1).
1
2
2. Inclinare leggermente la parte anteriore del
filtro verso il basso (2), quindi tirare.
Ripetere i primi due passaggi per tutti i filtri.
3. Pulire i filtri con una spugna con detergenti non
abrasivi o in lavastoviglie.
La lavastoviglie deve essere impostata
su una temperatura bassa e un ciclo
breve. Il filtro antigrasso potrebbe
scolorire, non influisce in alcun modo
sulle prestazioni dell'apparecchiatura.
4. Per montare i filtri, eseguire i primi due
passaggi nell’ordine inverso.
Ripetere i passaggi per tutti i filtri, ove applicabile.
56
SOSTITUZIONE DEL FILTRO AL CARBONE
ATTIVO
AVVERTENZA! Il filtro al carbone
attivo non è lavabile!
Per sostituire il filtro:
1. Rimuovere i filtri antigrasso
dall'apparecchiatura.
Rimandiamo alla sezione "Pulizia del filtro
antigrasso" in questo capitolo.
2. Premere il bordo anteriore nella fessura verso la
parte inferiore del filtro. Inclinare leggermente la
parte anteriore del filtro verso il basso.
3. Per installare un nuovo filtro, eseguire gli stessi
passaggi nell'ordine inverso.
In ogni caso è necessario sostituire i filtri almeno
ogni quattro mesi.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
L'apparecchiatura è provvista di una lampadina
LED. Questa componente può essere sostituita
unicamente da un tecnico. In caso di anomalie di
funzionamento rimandiamo a "Assistenza" nel
capitolo dedicato alle "Istruzioni di sicurezza".
CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE
Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare
l'imballaggio negli appositi contenitori per il
riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non
smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo
insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più vicino o
contattare il comune di residenza.
57
ЊϿАЍϿҚЋЎЊКЉВЛЛЉЖГЎДЎКϿЖϿҒЉЙЉҚФА
ΟΧί
ΧΧλΧϮϞ
ϮΧ
ί
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
ҒЉМϿИКϿАЍϿГГЎЏӏЖЎЗЙЖЉЛМҊЉЉЙЖЉДҊЉЖ
ЉҒИЉЙЉЛ
ЎКГЎЙЛМΦϞ
ΟΧΧΧ
ΟΧ
νΧΧ
ΧίΦνΟ
ΟΧϮ
Χ
νΧΧ
Οί
ЊҨВФЕКБИЉЛЛЉЕЉКФ
ЊЉКҒЉЙМИЉЖЎДϿЖЎСЗДМ
2 3 4 5 6 71
Нмжгпбш КбиЩллЩеЩкф
+REt+RRG ΧΧνΧΧ
ί
ΧϞϮ
Χ
ϭ
ΦΟΧΧί
ΧΧνΟϮ
Χ ΦΟΧΧί
κΧ ΦΟΧλΧί
ίΟΟΧ ΦΟΧίΟΟΧί
58
Нмжгпбш КбиЩллЩеЩкф
λ ϮλϞλ
Χ
ӏЙГҦЖЍϿГҒЗДЍЉЖМ
ЉМЉЛЉЙЛҒФСҒҨЙЉДЍФИЉВЍЉДЉЖМ
ϮϞνΟ
Χί
ΧΧΧΧΧΟΧ
ΧίΧΧΟΧ
ΧΧΟ
ΦΧϮϮΟΧΧΧ
ΧΟίΧ
ΦΧλϮΟΧΧΧΧΟ
νΧΧϮΧΧνίΟΟΧ
νΧνΟίΟ
Χ
Ο
ΧΧν
ΧΧΟί
ΧΧνΧλ
ΦνΟΧλΧ
λί
ΦίΧ
λ
λί
Χλ
ΧϮί
ΦνΟϮλΧ
λΧί
+2%t+22'НМЖГПБШКФ
νΧΧνΟΟ
Χ
ΧνΧ
ΧΟ
ίΟ
λίΧί
λ
ΧΧΧ
ΧΧΧν
ίΧΧΟ
ΟΧ
ΧΧλί
νΧΟ
Χί
КҦАЌϿЛМЙЉДФЎКГЎЙЛМ
λίϮλ
Ϟλ
Χλί
λ
λί
Ϯλ
Χ
Χ
λνϞ
λ
ΧΧί
59
λνϞ
Ϯλ
Ϯλ
Χί
НмжгпбшжфғзкмЯӐжЮкӠжЭяймҧсяж
Χλ
λ
ί
ΧΟλί
Χ
Ϯλ
λ
ί
Ϯλί
Χ
ΧΧλ
λί
ҒЉСФҒЛЉЖЊЉКҒЉЙМҒҨЙЉДФ
ΦνΟΧΧΧΧν
ΧΟ
ϝΧν
ҒЩсфғлЩжЪЩкғЩймғҩйЩдфжғзкмжЮеЮкЮ
ЩЯфйЩлмҧсяж
ΦνΟϮί
ί
Χί
ΧϮ
Χ
ГҦЛМЕЎЖЎЖЛЉАЉДЉМ
ЛЉАЉДЉМҊЉҒЉЛФКЛФЎКГЎЙϿЕ
ЏмҋфсаЩллЩй
ЏЮеяйЬясЯмҋфсаЩллЩйЭфЯӐжЮсӠлгЮдЮййЭяиЩвЭЩдЩжЪЩқфа
ΦνΟίίΟΟνΧΟΧΟΟ
ΟνΧλί
ΟΧνΟίϮλ
ΧλΧνΟλ
ΧΟλΧνΟ
ΧνΧΟί
ЉмЩлЩйлғфс
ғҩйЩдЭфлЩаЩ
ҩклЩқфа
ΦνΟϞλίΦνΟί
ϞλίΟΧ
ΧΧϮΧλ
λίΧΧ
νΧίλλ
Χί
λΟΟ
ΟΟϮϞΧΧ
λίλϮλνΧνΟίν
Ϟ
ГӠеяйкҧаЬякя
ϮλίΧΟίλλί
ΧΧΟ
ϮλΟΧϞ
ΧϞΧ
ЕЉВКҦАЌϿКϿЖЛЉАЉДЉМ
λλΧΧ
ΧΧΧΧ
Ο
КҧаЬяжялЩаЩдЩмҧсяж
ΧΧνίΟλ
ΧΧί
νΟί
60
1
2
λίίΟΟϮΧ
ίίί
ΧλλΟΧΧ
Χί
λΟ
ΧϮΟ
ί
ΟΟϮ
ϞΧΧ
λίλ
ϮλνΧνΟί
νϞ
λΧΧλΟΧ
Χί
ΦΧλλ
ΧΧί
ГӟЕϿЙКҦАЌϿКϿЖЉМФКЛФЙМ
ЎКГЎЙЛМϮλΟ
λλ
λΧνΟί
Ολ
ϮΧί
ίΟΧλίϮ
ϮίΟΧί
λίίΟΟϮΧ
ίί
ίλλΧ
ί
Ολ
Ϯ
СЉЕЍФЉМФКЛФЙМ
ΦνΟ/('ΧΟν
ϮΟΧΧ
ΟΟΦνΧ
ΟΦϮϮ
Χί
ҒЗЙСЉҊЉЖЗЙЛЉҊЉҒЉЛФКЛФЏЉҊЍЉВДЉЙ
ΟΧ
ϮίϮί
ΧϮίϮλ
ί
ϞΧΧνΟί
ΧΟΧϮίϮΧ
ΧΟΟϞίΟ
ΟΟϮ
λίΧί
Ο
ΧνΟνΧΧΧ
ίϭΧϮί
ΟϮί
ί
61
$30(./Ô-,(70ƫ680Â-$6/$38/$,
,(3$=ì726$5
VDĈHPWXSDGRPXVSDUOLHWRģDQXEURģĭಣ
UDVSUREOÕPULVLQÃģDQDVLQIRUPÃFLMXXQLQಣ
IRUPÃFLMXSDUDSNRSLXQUHPRQWX
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
'52ơì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìơ$1$
%5ì',1Â-806,QIRUPÃFLMXSDU
GURģíEXXQX]VWÃGíģDQXVNDWLHW
DWVHYLģùDMÃX]VWÃGíģDQDV
URNDVJUÃPDWDVEXNOHWÃ3LUPVLHUíFHV
OLHWRģDQDVYDLDSNRSHVUĭSíJLL]ODVLHW
VDGDþDVSDUGURģíEX
,=675Â'Â-80$$35$.676
9$'ì%$63$1(ý$3Â56.$76
2 3 4 5 6 71
)XQNFLMD $SUDNVWV
+REt+RRG )XQNFLMDVLQGLNDWRUVODLYDGíWXWYDLNDQRVĭFÕMXQRSOíWVYLUVಣ
PDV
/DPSD ,HVOÕG]XQL]VOÕG]DSJDLVPRMXPX
3LUPDLVÃWUXPVL]VOÕJWV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]SLUPRÃWUXPX1RVSLHŀRWYÕOಣ
UHL]LHUíFHL]VOÕG]DV
2WUDLVÃWUXPV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]RWURÃWUXPX
7UHģDLVÃWUXPV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]WUHģRÃWUXPX
0DNVLPÃODLVÃWUXPV 0RWRUDÃWUXPVSÃUVOÕG]DVX]PDNVLPÃORÃWUXPX
)LOWUDSD]LĈRMXPV $WJÃGLQDNDQHSLHFLHģDPVQRPDLQíWYDLQRWíUíWRJOHVILOWUX
XQQRWíUíWWDXNXILOWUX
62
,=0$172ơ$1$,.',(1Â
79$,.$126ƫ&Ô-$/,(72ơ$1$
3ÃUEDXGLHWLHWHLFDPRÃWUXPXDWELOVWRģLWÃOÃN
SLHGÃYÃWDMDLWDEXODL
6DVLOGíģDQDVODLNÃJDWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHP
*DWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHPX]YDLUÃNÃPJDWDYRģDQDV]RQÃPYDL
GHJþLHPPDLJDFHSģDQD
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDJDWDYRMRWX]YDLUÃNÃPJDWDYRģDಣ
QDV]RQÃPYDLGHJþLHP
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDGDXG]PLWUXPD7YDLNDQRVĭFÕMV
GDUERMDVDUPDNVLPÃORÃWUXPX3ÕFPLQĭWÕPLHUíFHDXWRPÃWLVNLDWMDXಣ
QRVLHSULHNģÕMRLHVWDWíMXPX
,HWHLFDPVWYDLNDQRVĭFÕMXDWVWÃW
LHVOÕJWXYÕOPLQĭWHVSÕF
JDWDYRģDQDVEHLJÃP
/DLOLHWRWXQRVĭFÕMX
3LHVSLHGLHWSLUPRÃWUXPDWDXVWLĈX
ODL
LHVOÕJWXLHUíFL
-DQHSLHFLHģDPVSLHVSLHGLHWDSJDLVPRMXPD
WDXVWLĈX
ODL,]JDLVPRWVJDWDYRģDQDV
YLUVPX
-DQHSLHFLHģDPVPDLQLHWÃWUXPXSLHVSLHŀRW
YÕODPRWDXVWLĈX
/DLL]VOÕJWXLHUíFLDWNDOSLHVSLHGLHWSLUPÃÃWUXPD
WDXVWLĈX
+2%t+22')81.&,-$
7ÃLUDXWRPÃWLVNDIXQNFLMDNDVVDYLHQRSOíWV
YLUVPXXQWYDLNDQRVĭFÕMX3OíWVYLUVPDLXQWYDLND
QRVĭFÕMDPLULQIUDVDUNDQDVLJQÃOD
NRPXQLFÕģDQDVLHUíFH9HQWLODWRUDÃWUXPVWLHN
QRWHLNWVDXWRPÃWLVNLSDUSDPDWXĈHPRWUHŀíPD
LHVWDWíMXPXXQX]SOíWVL]YLHWRWÃNDUVWÃNÃÕGLHQD
JDWDYRģDQDVWUDXNDWHPSHUDWĭUX9HQWLODWRUXYDU
DUíGDUELQÃWPDQXÃOLL]PDQWRMRWSOíWVYLUVPX
)XQNFLMXDUDUíDNWLYL]ÕWQRSOíWVYLUVPDVSDQHþD
9DLUÃNSDUIXQNFLMDVOLHWRģDQXVNDWLHW
SOíWVYLUVPDVOLHWRģDQDVSDPÃFíEÃ
),/75$3$=,ć2-806
)LOWUDEUíGLQÃMXPVDWJÃGLQDNDQHSLHFLHģDPV
QRPDLQíWYDLQRWíUíWRJOHVILOWUXXQQRWíUíWWDXNX
ILOWUX)LOWUDLQGLNDWRUV
LHVOÕG]DVX]
VHNXQGÕPMDLUMÃL]WíUDWDXNXILOWUV)LOWUD
LQGLNDWRUV
PLUJRVHNXQGHVMDLUMÃQRPDLQD
YDLMÃL]WíUDRJOHVILOWUV
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDUWDXNXILOWUD
WíUíģDQXVDGDþÃಯ.RSģDQDXQ
WíUíģDQDರ
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDURJOHVILOWUD
WíUíģDQXYDLRJOHVILOWUDQRPDLĈX
VDGDþÃಯ.RSģDQDXQWíUíģDQDರ
/DLDNWLYL]ÕWXYDLGHDNWLYL]ÕWXIXQNFLMX
/DLDNWLYL]ÕWXIXQNFLMXSLHVNDULHWLHVWDXVWLĈDP
X]VHNXQGÕP
-DģíIXQNFLMDLUDNWLYL]ÕWDILOWUDLQGLNDWRUV
PLUJRGLYDVUHL]HV
/DLGHDNWLYL]ÕWXIXQNFLMXSLHVNDULHWLHV
WDXVWLĈDP
X]VHNXQGÕP
-DģíIXQNFLMDLUGHDNWLYL]ÕWDILOWUDLQGLNDWRUV
PLUJRYLHQXUHL]L
/DLDWLHVWDWíWXIXQNFLMXSLHVNDULHWLHVWDXVWLĈDP
X]VHNXQGÕP
7Â/9$'ì%$638/76
,HUíFHLUDSUíNRWDDUWÃOYDGíEDVSXOWL
6DYLHQRMXPVLURULåLQÃOLLHVSÕMRWV
/DLSLHYLHQRWXYDLDWYLHQRWXWÃOYDGíEDVSXOWL
,]VOÕG]LHWLHUíFL
1RVSLHGLHW
VHNXQGHV
,QGLNDWRUVYDGíEDVSDQHOíQRPLUJRGLYDVUHL]HVMD
IXQNFLMDLULHVSÕMRWDXQYLHQXUHL]LದMDDWVSÕMRWD
63
.23ơ$1$817ì5ìơ$1$
3,(=ì0(63$57ì5ìơ$18
7íUíƢDQDVOíG]഻
HNþL
1HL]PDQWRMLHWDEUD]íYXVPD]JÃƢDQDVOíG]HNþXVXQVXNDV
7íULHWLHUíFHVYLUVPXDUPíNVWXGUÃQLĈXNDVLHPÕUNWDVLOWÃĭGHQíDUVDXG]íJX
PD]JÃģDQDVOíG]HNOL
3ÕFJDWDYRģDQDVGDŀDVLHUíFHVGDþDVYDUVDNDUVW/DLL]YDLUíWRVQRWUDLSLHP
DWG]LVXVLLHUíFHMÃQRVODXNDDUWíUXGUÃQXYDLSDSíUDGYLHOL
7UDLSXWíUíģDQDLL]PDQWRMLHWVDXG]íJXPD]JÃģDQDVOíG]HNOL
7XULHWWYDLND
QRVƬFÕMXWíUX
7íULHWLHUíFLXQWDXNXILOWUXVNDWUXPÕQHVL5ĭSíJLL]WíULHWWDXNYLHODVLHNģSXVÕXQ
QRWDXNXILOWULHP7DXNXYDLFLWXSÃUWLNDVSDOLHNXX]NUÃģDQÃVYDUL]UDLVíW
XJXQVJUÕNX
-DILOWUDSD]LĈRMXPVLUDNWLYÕWVLHYÕURMLHWQRUÃGíMXPXVDWWLHFíEÃX]SLHGHUXPX
WíUíģDQX6NDWLHWSXQNWXSDUILOWUDSD]LĈRMXPXVDGDþÃಯ,NGLHQDVOLHWRģDQDರ
7DXNXILOWUXVYDUPD]JÃWWUDXNXPD]JÃMDPDMÃPDģíQÃ
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃMÃLHVWDWD]HPDWHPSHUDWĭUDXQíVVFLNOV7DXNXILOಣ
WUVYDU]DXGÕWNUÃVXWDVQHLHWHNPÕVLHNÃUWDVVQLHJXPX
2JOHVILOWUV
7DVFLNÃWULRJOHVILOWUVSLHVĭFLQÃVDWNDUíJVQRJDWDYRģDQDVYHLGDXQWDXNX
ILOWUDWíUíģDQDVELHŀXPD$NWLYÕWÃVRJOHVILOWUVQDYPD]JÃMDPVWRQHYDUUHåHಣ
QHUÕWXQWDVMÃQRPDLQDDSPÕUDPLNSÕFOLHWRģDQDVPÕQHģLHPYDLELHŀÃN
LQWHQVíYDVOLHWRģDQDVJDGíMXPÃ
7$8.8),/75$7ì5ìơ$1$
)LOWULLUX]VWÃGíWLDUVWLSULQÃMXPLHPXQWDSÃPRWUDMÃ
SXVÕ
)LOWUDWíUíƢDQD
3LHVSLHGLHWVWLSULQÃMXPDURNWXULX]ILOWUD
SDQHþD]HPWYDLNDQRVĭFÕMD
1
2
1HGDXG]VDVYHULHWILOWUDSULHNģSXVLX]OHMX
WDGL]YHOFLHW
$WNÃUWRMLHWSLUPÃVGLYDVGDUEíEDVYLVLHPILOWULHP
7íULHWILOWUXVL]PDQWRMRWVĭNOLXQQHDEUD]íYX
PD]JÃģDQDVOíG]HNOLYDLDUíPD]JÃMLHWWRV
WUDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃ
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃMÃLHVWDWD
]HPDWHPSHUDWĭUDXQíVVFLNOV
7DXNXILOWUVYDU]DXGÕWNUÃVXWDV
QHLHWHNPÕVLHNÃUWDVVQLHJXPX
/DLDWNDOX]VWÃGíWXILOWUXVYHLFLHWSLUPÃVGLYDV
GDUEíEDVSUHWÕMÃNÃUWíEÃ
$WNÃUWRMLHWGDUEíEDVYLVLHPILOWULHPMDWDVDWELOVW
VLWXÃFLMDL
2*/(6),/75$120$,ć$
%5ì',1Â-8062JOHVILOWUVQDY
PD]JÃMDPV
)LOWUDQRPDLĈD
,]ĈHPLHWWDXNXILOWUXVQRLHUíFHV
6NDWLHWVDGDþXಯ7DXNXILOWUDWíUíģDQDರģDMÃQRGDþÃ
1RVSLHGLHWSULHNģÕMRPDOXVSUDXJÃYLU]LHQÃ
X]ILOWUDDSDNģSXVL1HGDXG]VDVYHULHWILOWUD
SULHNģSXVLX]OHMX
64
/DLX]VWÃGíWXMDXQRILOWUXYHLFLHWLHSULHNģ
DSUDNVWíWRVVRþXVSUHWÕMÃVHFíEÃ
)LOWUXVMHENXUÃJDGíMXPÃLHWHLFDPVQRPDLQíWUHL]L
ÏHWURVPÕQHģRV
638/'=(60$,ć$
ĢíLHUíFHLUDSUíNRWDDU/('VSXOG]LĢRGHWDþX
QRPDLQíWGUíNVWWLNDLLQŀHQLHULV'DUEíEDV
WUDXFÕMXPXJDGíMXPÃVNDWLHWVDGDþXಯ$SNRSHರ
QRGDþÃಯ'URģíEDVQRUÃGíMXPLರ
$369Ô580,3$59,'(6$,=6$5'=ì%8
1RGRGLHWRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHLPDWHULÃOXVDU
VLPEROX
,HYLHWRMLHWLHSDNRMXPDPDWHULÃOXV
DWELOVWRģDMRVNRQWHLQHURVWRRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL
3DOíG]LHWDL]VDUJÃWDSNÃUWÕMRYLGLXQFLOYÕNX
YHVHOíEXDWNÃUWRWLSÃUVWUÃGÃMRWHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRLHNÃUWXDWNULWXPXV1HL]PHWLHW
LHUíFHVNDVDS]íPÕWDVDUģRVLPEROX
NRSÃDU
PÃMVDLPQLHFíEDVDWNULWXPLHP1RGRGLHW
L]VWUÃGÃMXPXYLHWÕMÃRWUUHL]ÕMÃVSÃUVWUÃGHV
SXQNWÃYDLVD]LQLHWLHVDUYLHWÕMRSDģYDOGíEX
65
$36,/$1.<.,7(0ƫ6Ƴ,17(51(7269(7$,1Ø-(
.85,2-(3$7(,.,$0,
JDXWXPÙWHQDXGRMLPRSDWDULPĵEURģLĭUĵ
WULNÏLĵģDOLQLPRDSWDUQDYLPRLUUHPRQWR
LQIRUPDFLMRV
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
ð63Ø-,0$66DXJRVLQIRUPDFLMÇLU
ñUHQJLPÇŀUDWVNLURMHñUHQJLPR
LQVWUXNFLMĵEURģLĭURMH3ULHģ
QDXGRGDPLSULHWDLVÇDUEDDWOLNGDPL
MRWHFKQLQÙVSULHŀLĭURVGDUEXV
DWLGŀLDLSHUVNDLW\NLWHVDXJRVVN\ULXV
*$0,1,2$35$ơ<0$6
9$/'<026.<'(/,2$3ƾ9$/*$
2 3 4 5 6 71
)XQNFLMD $SLEƬGLQLPDV
+REt+RRG *DUĵULQNWXYRYDOG\PRLģNDLWOHQWÙVIXQNFLMRVLQGLNDWRULXV
/HPSXWÙ ðMXQJLDLULģMXQJLDDSģYLHWLPÇ
3LUPDVJUHLWLVLģMXQJWD 9DULNOLVSHUVLMXQJLDñSLUPÇJUHLÏLRO\Jñ$QWUXSDVSDXGLPX
SULHWDLVDVLģMXQJLDPDV
$QWUDVJUHLWLV 9DULNOLVSHUVLMXQJLDñDQWUÇJUHLÏLRO\Jñ
7UHÏLDVJUHLWLV 9DULNOLVSHUVLMXQJLDñWUHÏLÇJUHLÏLRO\Jñ
'LGŀLDXVLDVJUHLWLV 9DULNOLVSHUVLMXQJLDñPDNVLPDOĵJUHLÏLRO\Jñ
)LOWURSUDQHģLPDV 3ULPHQDNDGUHLNLDSDNHLVWLDUEDLģYDO\WLDQJOLHVILOWUÇLULģಣ
YDO\WLULHEDOĵILOWUÇ
66
.$6',(1,61$8'2-,0$6
*$5Ƴ5,1.78921$8'2-,0$6
3DWLNULQNLWHUHNRPHQGXRMDPÇJUHLWñSDJDOWROLDX
SDWHLNWÇOHQWHOÛ
.DLģLOGRWHPDLVWÇJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXV
.DLJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXVDQWNHOLĵNDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵNHSDWH
DQWQHGLGHOÙVXJQLHV
.DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLRJDPLQDWHDQWNHOLĵNDLWYLHಣ
ÏLĵDUEDGHJLNOLĵ
.DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLR\UDGDXJGUÙJPÙV*DUĵ
ULQNWXYDVYHLNLDGLGŀLDXVLXJUHLÏLX3RPLQXÏLĵSULHWDLVDVJUñŀWDSULH
DQNVWHVQÙVQXRVWDWRV
3RJDPLQLPRUHNRPHQGXRMDPDJDUĵ
ULQNWXYDSDOLNWLYHLNLDQWñPDŀGDXJ
PLQXÏLĵ
1RUÙGDPLQDXGRWLJDUĵULQNWXYÇ
3DVSDXVNLWHSLUPÇJUHLÏLRP\JWXNÇ
NDG
ñMXQJWXPÙWHSULHWDLVÇ
-HLJXUHLNLDSDVSDXVNLWHDSģYLHWLPRP\JWXNÇ
NDGDSģYLHVWXPÙWHPDLVWRJDPLQLPR
SDYLUģLĵ
-HLJXUHLNLDSDNHLVNLWHJUHLWñSDVSDXVGDPL
QRULPÇP\JWXNÇ
1RUÙGDPLLģMXQJWLSULHWDLVÇGDUNDUWÇSDVSDXVNLWH
SLUPÇJUHLÏLRP\JWXNÇ
+2%t+22')81.&,-$
7DLDXWRPDWLQÙIXQNFLMDNXULVXMXQJLDNDLWOHQWÛVX
JDUĵULQNWXYX,UNDLWOHQWÙLUJDUĵULQNWXYDVWXUL
LQIUDUDXGRQĵMĵVSLQGXOLĵVLJQDOĵSHUGDYLPR
PHFKDQL]PÇ9HQWLOLDWRULDXVVXNLPRVLJUHLWLV
QXVWDWRPDVDXWRPDWLģNDLSDJDOUHŀLPRQXRVWDWÇ
LUDQWNDLWOHQWÙVHVDQÏLRNDUģÏLDXVLRSULNDLVWXYLR
WHPSHUDWĭUÇ9HQWLOLDWRULĵJDOLWHYDOG\WLLU
UDQNRPLVUHJXOLXRGDPLNDLWOHQWÙMH)XQNFLMÇ
JDOLPDDNW\YLQWLNDLWOHQWÙVVN\GHO\MH
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDLQDXGRWL
IXQNFLMÇUDVLWHNDLWOHQWÙVQDXGRWRMR
YDGRYH
),/75235$1(ơ,0$6
)LOWURñVSÙMLPRVLJQDODVSULPHQDNDGUHLNLD
SDNHLVWLDUEDLģYDO\WLDQJOLHVILOWUÇLULģYDO\WLULHEDOĵ
ILOWUÇ-HLJXULHEDOĵILOWUÇUHLNLDYDO\WLVHNXQGŀLĵ
ñVLMXQJLDILOWURLQGLNDWRULXV
EDOWDV-HLJX
DQJOLHVILOWUÇUHLNLDSDNHLVWLDUEDYDO\WL
VHNXQGŀLĵPLUNVLILOWURLQGLNDWRULXV
EDOWDL
ĿUVN\ULDXVಱ9DO\PDVLU
SULHŀLĭUDಯVN\UHOñಱ5LHEDOĵILOWUR
YDO\PDVಯ
ĿUಱ$QJOLHVILOWURYDO\PDVಯDUED
ಱ$QJOLHVILOWURNHLWLPDVಯVN\ULXMH
ಱ9DO\PDVLUSULHŀLĭUDಯ
1RUÙGDPLñMXQJWLDUEDLƢMXQJWLIXQNFLMÇ
-HLJXQRULWHñMXQJWLIXQNFLMÇVHNXQGHV
VSDXVNLWHP\JWXNÇ
-HLJXIXQNFLMDñMXQJWDGXNDUWXVPLUNVLILOWUR
LQGLNDWRULXV
EDOWDL
-HLJXQRULWHLģMXQJWLIXQNFLMÇVHNXQGHV
VSDXVNLWHP\JWXNÇ
-HLJXIXQNFLMDLģMXQJWDYLHQÇNDUWÇVXPLUNVLILOWUR
LQGLNDWRULXV
EDOWDL
-HLJXQRULWHDWNXUWLIXQNFLMÇVHNXQGHV
VSDXVNLWHP\JWXNÇ
18272/,1,29$/'<0238/7$6
3ULHWDLVDVSDWHLNLDPDVVXQXRWROLQLRYDOG\PR
SXOWX
3DSUDVWDLSULMXQJLPDV\UDDNW\YXV
1RUÙGDPLSULMXQJWLDUEDDWMXQJWLQXRWROLQLR
YDOG\PRSXOWÇ
,ģMXQNLWHSULHWDLVÇ
6SDXVNLWH
VHNXQGHV
67
-HLJXIXQNFLMD\UDDNW\YLYDOG\PRVN\GHOLR
LQGLNDWRULXVVXPLUNVÙVGXNDUWXVRMHLJXQHDNW\YL
ದYLHQÇNDUWÇ
9$/<0$6,535,(ƾ,ƫ5$
3$67$%26'Ø/9$/<02
9DO\PRSULH഻
PRQÙV
1HQDXGRNLWHƢYHLÏLDPƴMƴYDO\PRSULHPRQLƴLUƢHSHÏLƴ
3ULHWDLVRSDYLUģLĵYDO\NLWHPLQNģWDģOXRVWHLUģLOWXYDQGHQLXVXģYHOQLXSORYLNಣ
OLX
3RPDLVWRUXRģLPRNDLNXULRVSULHWDLVRGDO\VJDOLEĭWLNDUģWRV1RULQWDSVDXಣ
JRWLQXRGÙPLĵSULHWDLVÇUHLNLDDWYÙVLQWLLUQXVDXVLQWLģYDULDģOXRVWHDUSRSLHಣ
ULQLDLVUDQNģOXRVÏLDLV
'ÙPHVYDO\NLWHģYHOQLXSORYLNOLX
3DVLUƬSLQNLWH
NDGJDUƴULQN഻
WXYDVEƬWƴƢYD഻
UXV
9DO\NLWHSULHWDLVÇLUULHEDOĵILOWUXVNLHNYLHQÇPÙQHVñ5ĭSHVWLQJDLLģYDO\NLWHULHಣ
EDOXVLģSULHWDLVRYLGDXVLUQXRULHEDOĵILOWUĵ5LHEDOĵNDXSLPDVLVDUNLWLOLNXÏLDL
JDOLVXNHOWLJDLVUÇ
.DLñVLMXQJLDILOWURSUDQHģLPDVODLN\NLWÙVSULHGĵYDO\PRLQVWUXNFLMĵĿUVN\ಣ
ULDXVಱ.DVGLHQLVQDXGRMLPDVಯVN\UHOñಱ)LOWURSUDQHģLPDVಯ
5LHEDOĵILOWUXVJDOLPDSODXWLLQGDSORYÙMH
,QGDSORYÙMHWXULEĭWLQXVWDW\WDŀHPDWHPSHUDWĭUDLUWUXPSDVFLNODV5LHEDOĵILOಣ
WUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDLQHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVRYHLNLPXL
$QJOLHVILOWUDV
$QJOLHVILOWURSULVRWLQLPRWUXNPÙVNLULDVLSULNODXVRPDLQXRJDPLQLPRWLSRLU
ULHEDOĵILOWURYDO\PRUHJXOLDUXPR$NW\YLRVLRVDQJOLHVILOWUDV\UDQHSODXQDPDV
MRQHJDOLPDDWQDXMLQWLLUMñUHLNLDSDNHLVWLPDŀGDXJSRQDXGRMLPRPÙQHVLĵ
DUEDGDŀQLDX\SDÏHVDQWVXGÙWLQJRPVQDXGRMLPRVÇO\JRPV
5,(%$/Ƴ),/7529$/<0$6
)LOWUDL\UDSULWYLUWLQWLVSDXVWXNDLVLUNDLģÏLDLVNLWRMH
SXVÙMH
-HLJXQRULWHLƢYDO\WLILOWUÇ
3DVSDXVNLWHDQWILOWURVN\GHOLRSRJDUĵ
ULQNWXYXHVDQÏLÇWYLUWLQLPRVSDXVWXNR
UDQNHQÙOÛ
1
2
ĢLHNWLHNSDNUHLSNLWHILOWURSULHNñŀHP\Q
WXRPHWWUDXNLWH
9LVLHPVILOWUDPVNDUWRNLWHSLUPXVGXYHLNVPXV
.HPSLQHVXQHģYHLÏLDPDLVLDLVSORYLNOLDLV
LģYDO\NLWHILOWUXVDUEDSODXNLWHMXRV
LQGDSORYÙMH
,QGDSORYÙMHWXULEĭWLQXVWDW\WDŀHPD
WHPSHUDWĭUDLUWUXPSDVFLNODV
5LHEDOĵILOWUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDL
QHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVRYHLNLPXL
1RUÙGDPLYÙOñGÙWLILOWUXVDWOLNLWHSLUPXVGX
YHLNVPXVDWYLUNģÏLDWYDUND
-HLJXWDLN\WLQDNDUWRNLWHYHLNVPXVYLVLHPV
ILOWUDPV
$1*/,(6),/752.(,7,0$6
ð63Ø-,0$6$QJOLHVILOWURQHJDOLPD
SODXWL
1RUÙGDPLSDNHLVWLILOWUÇ
68
,ģLPNLWHULHEDOĵILOWUXVLģSULHWDLVR
ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵILOWURYDO\PDVಯ
ðVSDXVNLWHSULHNLQñNUDģWÇñDQJÇILOWUR
DSDWLQÙVGDOLHVOLQNĢLHNWLHNSDNUHLSNLWHILOWUR
SULHNñŀHP\Q
1RUÙGDPLñGÙWLQDXMÇILOWUÇDWOLNLWHWXRVSDÏLXV
YHLNVPXVDWYLUNģÏLDWYDUND
)LOWUXVUHLNLDNHLVWLEHQWNDVNHWXULVPÙQHVLXV
/(0387Ø6.(,7,0$6
ĢLVSULHWDLVDVSULVWDWRPDVVXGLRGLQHOHPSXWH
ĢLÇGDOñJDOLSDNHLVWLWLNWHFKQLNDV7ULNWLHVDWYHMX
VNDLW\NLWHಱ3ULHŀLĭUDಯVN\ULXMHಱ6DXJRVWDLV\NOÙVಯ
$3/,1.26$36$8*$
$WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGŀLDJDVSDŀ\PÙWDVģLXR
ŀHQNOX
,ģPHVNLWHSDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNĵ
VXULQNLPRNRQWHLQHUñNDGMLEĭWĵSHUGLUEWD
3DGÙNLWHVDXJRWLDSOLQNÇEHLŀPRQLĵVYHLNDWÇLU
VXULQNWLEHLSHUGLUEWLHOHNWURVLUHOHNWURQLNRV
SULHWDLVĵDWOLHNDV1HLģPHVNLWHģLXRŀHQNOX
SDŀ\PÙWĵSULHWDLVĵNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQÙPLV
DWOLHNRPLV$WLGXRNLWHģñJDPLQññYLHWRVDWOLHNĵ
VXULQNLPRSXQNWÇDUEDVXVLVLHNLWHVXYLHWQRV
VDYLYDOG\EHGÙOSDSLOGRPRVLQIRUPDFLMRV
69
ИЗКЎЛЎЛЎЁЉЖЉСЉЛЉКЛЙЉЖБПЉАЉ
Ͱ
Ͱ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
ЊЎАЊЎЍЖЗКЖББЖНЗЙЕЉПБББЕЗЖЛЉЏЉ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
Ͱ
ЗИБКЖЉИЙЗБАЋЗЍЗЛ
ИЙЎЌДЎЍЖЉГЗЖЛЙЗДЖЉЛЉЛЉЊДЉ
2 3 4 5 6 71
НмжгпбёЩ Зибк
+REt+RRG
Ͱ
Ͱ
Ͱ
70
КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГЗЙБКЛЎЃЎЖЉЉКИБЙЉЛЗЙЗЛ
Ͱ
ʹͰͲ
Ͱ
ͰͲ
Ͳ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
+2%t+22'НМЖГПБЁЉ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͳ
Ͱ
БАЋЎКЛМЋЉЃЎАЉНБДЛЎЙ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
АЩЭЩёЩЫгдмрблЮббкгдмрблЮнмжгпбёЩлЩ
ЍЉДЎРБЖКГБМИЙЉЋМЋЉР
71
АЩЭЩЬзизЫйаЮлЮбдббкгдмрблЮ
ЭЩдЮрбжкгбзлмийЩЫмЫЩр
ЖЎЌЉБРБКЛЎЃЎ
АЉЊЎДЎСГБАЉРБКЛЎЃЎЛЗ
КйЮЭклЫЩаЩ
рбклЮѓЮ
ЖЮгзйбклЮлЮЩЪйЩабЫжбЭЮлЮйЬЮжлббрЮлгб
Ͱ
Ͱ
ЗЭЭйЯмЫЩёлЮ
ёЩрбклЩ
оЩмЪЩлЩ
Ͱ
ͰͰ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
НбдлЮйаЩ
ёЩЬдЮж
ͰͰ
Ͱ
РБКЛЎЃЎЖЉНБДЛЎЙЗЛАЉЕЙКЖЗЛББ
АЩрбклЮѓЮжЩнбдлЮйзл
1
2
72
Ͱ
Ͱ
АЉЕЎЖМЋЉЃЎЖЉНБДЛЎЙЗЛАЉЁЉЌДЎЖ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
ಱͰ
ಯ
АЉЕЎЖЉЖЉКЋЎЛДЗЛЗ
ಱಯ
ಱಯ
ЌЙБЏЉАЉЗГЗДБЖЉЛЉ
Ͳ
Ͱ
73
GÅ INN PÅ VÅRT NETTSTED FOR Å FINNE:
Få råd om bruk, brosjyrer, løse problemer,
service- og reparasjonsinformasjon:
www.zanussi.com/support
SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON
ADVARSEL! Se det separate heftet
for installasjonsinstruksjoner for
sikkerhetsinformasjon og installasjon.
Les sikkerhetskapitlene nøye før du
bruker eller vedlikeholder produktet.
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERSIKT OVER BETJENINGSPANELET
2 3 4 5 6 71
Funksjon Beskrivelse
1
Hob²Hood Indikator for funksjonen for å kontrollere kjøkkenventilatoren fra
koketoppen.
2
Lampe Slår lampene av og på.
3
Første hastighet / Av Motoren bytter til første hastighetsnivå. Andre trykk slår av ap-
paratet.
4
Andre hastighet Motoren bytter til andre hastighetsnivå.
5
Tredje hastighet Motoren bytter til tredje hastighetsnivå.
6
Maksimal fart Motoren bytter til maksimalt hastighetsnivå.
7
Filtervarsling Minner deg om å skifte eller rengjøre kullfilteret og fettfilteret.
DAGLIG BRUK
BRUK AV VENTILATOREN
Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen
nedenfor.
74
Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
Når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller brennere,
skånsom steking.
Under koking, steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokesoner
eller brennere.
Under koking, steking av mye mat uten lokk, høy fuktighet. Ventilatoren er
på høyeste hastighet. Etter 6 minutter går apparatet tilbake til forrige innstil-
ling.
Det er anbefalt å la ventilatoren stå på
i 15 minutter etter tilberedning.
Slik bruker du ventilatoren:
1. Trykk på den første hastighetsknappen
for
å slå på apparatet.
2. Etter behov trykker du på lysbryteren for å
belyse stekeoverflaten.
3. Etter behov kan du endre hastigheten ved å
trykke på ønsket knapp.
For å slå av apparatet trykker du på knappen for
laveste hastighet
på nytt.
HOB²HOOD-FUNKSJON
Dette er en automatisk funksjon som knytter
koketoppen til en ventilator. Både koketoppen og
ventilatoren har en infrarød signalkommunikator.
Viftehastigheten defineres automatisk på grunnlag
av modusen og temperaturen til de varmeste
kokekarene på komfyrtoppen. Du kan også betjene
viften fra koketoppen manuelt. Denne funksjonen
kan aktiveres fra betjeningspanelet på koketoppen.
For mer informasjon om hvordan du
bruker funksjonen, se koketoppens
bruksanvisning.
FILTERVARSLING
Filtervarselet minner deg om å skifte eller rengjøre
kullfilteret og fettfilteret. Filterindikatoren
slås på
i 30 sekunder hvis fettfilteret må rengjøres.
Filterindikatoren
blinker i 30 sekunder hvis
kullfilteret må byttes ut eller rengjøres.
Se Rengjøre fettfilteret i kapittelet Stell
og rengjøring.
Se Slik rengjør du kullfilteret eller Slik
skifter du kullfilteret i kapittelet Stell og
rengjøring.
For å aktivere eller deaktivere funksjonen:.
1. For å aktivere funksjonen, må du trykke på
-
knappen i 3 sekunder.
Hvis kullfiltervarselet er aktivert, blinker filterikonet
to ganger.
2. For å deaktivere funksjonen, må du trykke på
-knappen i 3 sekunder.
Hvis funksjonen er deaktivert, blinker filterikonet
én gang.
For å nullstille funksjonen, hold
-knappen inne i
3 sekunder.
FJERNKONTROLL
En fjernkontroll følger med produktet.
Tilkoblingen er opprinnelig aktivert.
Slik kobler du til eller fra fjernkontrollen:
1. Slå av apparatet.
2. Trykk på
i 3 sekunder.
Indikatoren på kontrollpanelet blinker to ganger hvis
funksjonen er aktivert og én gang hvis den er
deaktivert.
75
STELL OG RENGJØRING
MERKNADER OM RENGJØRING
Rengjørings-
midler
Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster.
Rengjør produktets overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaske-
middel.
Etter tilberedning kan noen deler av produktet bli varmt. For å unngå flekker må
produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir.
Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
Hold ventilato-
ren ren
Rengjør produktet og smør filtrene én gang i måneden. Rengjør innvendig og
fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling eller andre rester kan føre til brann.
Følg instruksjonene for rengjøring av tilbehøret når filtervarselet er på. Se Filter-
varsel i kapittelet Daglig bruk.
Fettfiltere kan vaskes i oppvaskmaskin.
Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav temperatur og et kort program. Fettfilteret
kan bli misfarget, men dette har ingen påvirkning på ytelsen til produktet.
Kullfilter
Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmes-
sig du rengjører fettfilteret. Det aktiverte kullfilteret kan ikke vaskes eller regene-
reres, og må byttes ut omtrent hver fjerde/sjette måned i bruk, eller oftere i perio-
der med spesielt mye bruk.
RENGJØRING AV FETTFILTERET
Filtrene monteres med klips og stifter på motsatt
side.
For å rengjøre filteret:
1. Trykk på håndtaket til monteringsklipsen på
filterpanelet under ventilatoren (1).
1
2
2. Bøy fronten på filteret forsiktig nedover (2), og
trekk.
Gjenta de to første trinnene for alle filtre.
3. Rengjør filtrene ved å bruke en svamp med
vaskemiddel uten slipevirkning eller i en
oppvaskmaskin.
Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav
temperatur og et kort program.
Fettfilteret kan bli misfarget, men dette
har ingen påvirkning på ytelsen til
apparatet.
4. For å montere filtrene igjen, følg de to første
trinnene i omvendt rekkefølge.
Gjenta trinnene for alle filtre hvis aktuelt.
SLIK SKIFTER DU KULLFILTERET
ADVARSEL! Kullfilteret kan ikke
vaskes!
Slik skifter du filteret:
1. Fjern fettfiltrene fra apparatet.
Se "Rengjøring av fettfilteret" i dette kapittelet.
2. Trekk fremre kant i sporet mot baksiden av
filteret. Tilt fronten av filteret litt nedover.
76
3. For å montere et nytt filter, utfør de samme
trinnene i omvendt rekkefølge.
Uansett er det nødvendig å skifte filtrene minst hver
fjerde måned.
SKIFTE LYSPÆRE
Dette produktet leveres med en LED-pære. Denne
delen kan kun skiftes av en tekniker. Hvis det
oppstår feil, se "Service" i kapittelet
"Sikkerhetsinstruksjoner".
BESKYTTELSE AV MILJØET
Resirkuler materialer som er merket med symbolet
. Legg emballasjen i riktige beholdere for å
resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet,
menneskers helse og for å resirkulere avfall av
elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast
produkter som er merket med symbolet
sammen
med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres
der hvor tilsvarende produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for
nærmere opplysninger.
77
=$35$6=$0<'21$6=(-:,75<1<
,17(51(72:(-$%<
8]\VNDÉZVND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDಣ
QLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLX
SUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
VHUZLVX
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,
,167$/$&-,
2675=(Ƽ(1,(,QIRUPDFMH
GRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZDL
LQVWDODFMLVÇ]DZDUWHZRGUÛEQHM
EURV]XU]Hಱ,QVWUXNFMDLQVWDODFMLರ
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGR
Xľ\WNRZDQLDOXENRQVHUZDFML
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH
SU]HF]\WDÉUR]G]LDĄ\GRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZD
23,685=Æ'=(1,$
:,'2.3$1(/867(52:$1,$
2 3 4 5 6 71
)XQNFMD 2SLV
+REt+RRG :VNDļQLNIXQNFMLVWHURZDQLDRNDSHP]SR]LRPXSĄ\W\JU]HMಣ
QHM
2ĝZLHWOHQLH :ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHRĝZLHWOHQLD
3LHUZV]DSUÛGNRĝÉVLOQLಣ
ND:\Ą
:ĄÇF]HQLHSLHUZV]HMSUÛGNRĝFLVLOQLND'UXJLHQDFLĝQLÛFLH
SRZRGXMHZ\ĄÇF]HQLHXU]ÇG]HQLD
'UXJDSUÛGNRĝÉVLOQLND :ĄÇF]HQLHGUXJLHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
7U]HFLDSUÛGNRĝÉVLOQLND :ĄÇF]HQLHWU]HFLHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
78
)XQNFMD 2SLV
0DNV\PDOQDSUÛGNRĝÉ :ĄÇF]HQLHPDNV\PDOQHMSUÛGNRĝFLVLOQLND
3RZLDGRPLHQLHRREVĄXಣ
G]HILOWUD
3U]\SRPLQDRNRQLHF]QRĝFLZ\PLDQ\OXERF]\V]F]HQLDILOWUD
ZÛJORZHJRRUD]Z\F]\V]F]HQLDILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
.25=<67$1,(=2.$38
6SUDZG]LÉ]DOHFDQHSUÛGNRĝFLSRGDQHZ
SRQLľV]HMWDEHOL
3RGJU]HZDQLHSRWUDZJRWRZDQLHZQDF]\QLDFK]SRNU\ZNÇ
*RWRZDQLHZQDF]\QLDN]SRNU\ZNÇQDZLHOXSRODFKJU]HMQ\FKOXESDOQLಣ
NDFKGHOLNDWQHVPDľHQLH
,QWHQV\ZQHJRWRZDQLHVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]SRNU\ZNL
JRWRZDQLHQDZLHOXSRODFKJU]HMQ\FKOXESDOQLNDFK
*RWRZDQLHLVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]SRNU\ZNLGXľDLORĝÉSDಣ
U\2NDSSUDFXMH]PDNV\PDOQÇSUÛGNRĝFLÇ3RPLQXWDFKXU]ÇG]HQLH
SRZUDFDGRSRSU]HGQLHJRXVWDZLHQLD
=DOHFDVLÛSR]RVWDZLHQLH
ZĄÇF]RQHJRRNDSXSU]H]RNPLQ
SR]DNRĆF]HQLXJRWRZDQLD
2EVĄXJD
1DFLVQÇÉSU]\FLVNSLHUZV]HMSUÛGNRĝFLVLOQLND
DE\ZĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
:UD]LHSRWU]HE\QDFLVQÇÉSU]\FLVN
RĝZLHWOHQLD
DE\RĝZLHWOLÉSRZLHU]FKQLÛ
JRWRZDQLD
:UD]LHSRWU]HE\]PLHQLÉSUÛGNRĝÉ
QDFLVNDMÇFRGSRZLHGQLSU]\FLVN
$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\SRQRZQLH
QDFLVQÇÉSU]\FLVNSLHUZV]HMSUÛGNRĝFL
+2%t+22'=)81.&-Æ
-HVWWRDXWRPDW\F]QDIXQNFMDNWµUDXPRľOLZLD
SRĄÇF]HQLHSĄ\W\JU]HMQHM]HZVSµĄSUDFXMÇF\P]
QLÇRNDSHP=DUµZQRSĄ\WDJU]HMQDMDNLRNDSVÇ
Z\SRVDľRQHZXNĄDGNRPXQLNDFMLSU]HV\ĄDMÇF\
V\JQDĄ\ZSRGF]HUZLHQL3UÛGNRĝÉZHQW\ODWRUD
MHVWRNUHĝODQDDXWRPDW\F]QLHQDSRGVWDZLH
XVWDZLHQLDWU\EXRUD]WHPSHUDWXU\QDMPRFQLHM
UR]JU]DQHJRQDF]\QLDQDSĄ\FLHJU]HMQHM0RľOLZH
MHVWUµZQLHľUÛF]QHVWHURZDQLHRNDSHP]D
SRĝUHGQLFWZHPSĄ\W\JU]HMQHM)XQNFMÛPRľQD
XUXFKRPLÉ]SDQHOXVWHURZDQLDSĄ\W\JU]HMQHM
:LÛFHMLQIRUPDFMLQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]IXQNFML]QDMGXMHVLÛZ
LQVWUXNFMLREVĄXJLSĄ\W\JU]HMQHM
32:,$'20,(1,(22%6ă8'=(),/75$
$ODUPILOWUDSU]\SRPLQDRNRQLHF]QRĝFLZ\PLDQ\
OXERF]\V]F]HQLDILOWUDZÛJORZHJRRUD]
RF]\V]F]HQLDILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJR-HĝOL
NRQLHF]QHMHVWZ\F]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR]DSDODVLÛQDVHNXQG
ZVNDļQLNILOWUD -HĝOLNRQLHF]QDMHVWZ\PLDQD
OXEZ\F]\V]F]HQLHILOWUDZÛJORZHJRPLJDSU]H]
VHNXQGZVNDļQLNILOWUD
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
F]\V]F]HQLDILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR]DZDUWHZ
UR]G]LDOHಱ.RQVHUZDFMDL
F]\V]F]HQLHರ
79
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
F]\V]F]HQLDOXEZ\PLDQ\ILOWUD
ZÛJORZHJR]DZDUWHZUR]G]LDOH
ಱ.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLHರ
$E\ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHƽ\
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\QDFLVQÇÉ
SU]\FLVN
SU]H]VHNXQG\
:ĄÇF]HQLHIXQNFMLMHVWV\JQDOL]RZDQH
GZXNURWQ\PPLJQLÛFLHPZVNDļQLNDILOWUD
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\QDFLVQÇÉ
SU]\FLVN
SU]H]VHNXQG\
:\ĄÇF]HQLHIXQNFMLMHVWV\JQDOL]RZDQH
MHGQRNURWQ\PPLJQLÛFLHPZVNDļQLNDILOWUD
$E\]UHVHWRZDÉIXQNFMÛQDOHľ\QDFLVQÇÉ
SU]\FLVN
SU]H]VHNXQG\
3,/27='$/1(*267(52:$1,$
8U]ÇG]HQLHMHVWZ\SRVDľRQHZSLORWD]GDOQHJR
VWHURZDQLD
3RĄÇF]HQLHMHVWGRP\ĝOQLHZĄÇF]RQH
$E\SRGĄÇF]\ÉOXERGĄÇF]\ÉSLORWD]GDOQHJR
VWHURZDQLDQDOHƽ\
:\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
1DFLVQÇÉ
SU]H]VHNXQG\
:VNDļQLNQDSDQHOXVWHURZDQLDPLJQLH
GZXNURWQLHMHĝOLIXQNFMDMHVWZĄÇF]RQDOXEMHGHQ
UD]MHĝOLMHVWZ\ĄÇF]RQD
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
8:$*,'27<&=Æ&(&=<6=&=(1,$
ĜURGNLF]\഻
V]F]ÇFH
1LHXƽ\ZDÉGHWHUJHQWµZRZĄDĝFLZRĝFLDFKĝFLHUQ\FKDQLV]F]RWHN
&]\ĝFLÉSRZLHU]FKQLÛXU]ÇG]HQLDPLÛNNÇĝFLHUHF]NÇ]ZLOľRQÇFLHSĄÇZRGÇ]
GRGDWNLHPĄDJRGQHJRGHWHUJHQWX
3R]DNRĆF]HQLXJRWRZDQLDQLHNWµUHHOHPHQW\XU]ÇG]HQLDPRJÇE\ÉPRFQR
UR]JU]DQH$E\]DSRELHFSRZVWDQLXSODPQDOHľ\]DF]HNDÉDľXU]ÇG]HQLH
RVW\JQLHLSU]HWU]HÉSRZLHU]FKQLÛF]\VWÇĝFLHUHF]NÇOXESDSLHURZ\PUÛF]QLಣ
NLHP
8VXQÇÉSODP\]DSRPRFÇĄDJRGQHJRGHWHUJHQWX
8WU]\P\ZDQLH
RNDSXZF]\V഻
WRĝFL
&]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLHLILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZHUD]ZPLHVLÇFX6WDUDQQLH
RF]\ĝFLÉZQÛWU]HLILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]WĄXV]F]X1DJURPDG]HQLHVLÛ
WĄXV]F]XOXELQQ\FK]DEUXG]HĆPRľHVNXWNRZDÉSRľDUHP
*G\ZĄÇF]\VLÛSRZLDGRPLHQLHGRW\F]ÇFHILOWUDQDOHľ\SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH
]HZVND]µZNDPLGRW\F]ÇF\PLF]\V]F]HQLDDNFHVRULµZ3DWU]ಱ3RZLDGRPLHಣ
QLHGRW\F]ÇFHILOWUDರZUR]G]LDOHಱ&RG]LHQQDHNVSORDWDFMDರ
)LOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZHPRľQDP\ÉZ]P\ZDUFH
8VWDZLÉZ]P\ZDUFHQLVNÇWHPSHUDWXUÛLNUµWNLF\NO]P\ZDQLD(ZHQWXDOQH
RGEDUZLHQLHILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJRQLHPDľDGQHJRZSĄ\ZXQDG]LDĄDQLH
XU]ÇG]HQLD
)LOWUZÛJORZ\
Ľ\ZRWQRĝÉILOWUDZÛJORZHJRMHVW]UµľQLFRZDQDL]DOHľ\RGURG]DMXJRWRZDಣ
Q\FKSRWUDZRUD]F]ÛVWRWOLZRĝFLF]\V]F]HQLDILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJR)LOWU
]ZÛJOHPDNW\ZQ\PQLHMHVWSU]\VWRVRZDQ\GRP\FLDDQLUHJHQHUDFML1DOHľ\
JRZ\PLHQLDÉFRRNPLHVLÛF\OXEF]ÛĝFLHMZSU]\SDGNXV]F]HJµOQLHLQಣ
WHQV\ZQHJRXľ\WNRZDQLD
&=<6=&=(1,(),/75$
35=(&,:7ă86=&=2:(*2
)LOWU\VÇ]DPRFRZDQH]DSRPRFÇ]DWU]DVNµZ
RUD]WU]SLHQLSRSU]HFLZQHMVWURQLH
&]\V]F]HQLHILOWUD
1DFLVQÇÉXFKZ\W]DWU]DVNXPRFXMÇFHJRQD
SDQHOXILOWUDSRGRNDSHP
80
1
2
'HOLNDWQLHRGFK\OLÉSU]HGQLÇF]ÛĝÉILOWUDZGµĄ
DQDVWÛSQLHSRFLÇJQÇÉ
3RZWµU]\ÉRELHF]\QQRĝFLSU]\ZV]\VWNLFK
ILOWUDFK
2F]\ĝFLÉILOWU\JÇENÇQDVÇF]RQÇĄDJRGQ\P
GHWHUJHQWHPOXEXP\ÉZ]P\ZDUFH
8VWDZLÉZ]P\ZDUFHQLVNÇ
WHPSHUDWXUÛLNUµWNLF\NO]P\ZDQLD
(ZHQWXDOQHRGEDUZLHQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRQLHPD
ľDGQHJRZSĄ\ZXQDG]LDĄDQLH
XU]ÇG]HQLD
=DPRQWRZDÉILOWU\]SRZURWHPZXU]ÇG]HQLX
Z\NRQXMÇFGZLHSLHUZV]HF]\QQRĝFLZ
RGZURWQHMNROHMQRĝFL
3RZWµU]\ÉF]\QQRĝFLZRGQLHVLHQLXGR
ZV]\VWNLFKILOWUµZMHĝOLGRW\F]\
:<0,$1$),/75$:Ú*/2:(*2
2675=(Ƽ(1,()LOWUZÛJORZ\QLH
MHVWSU]\VWRVRZDQ\GRP\FLD
$E\Z\PLHQLÉILOWUQDOHľ\
:\MÇÉILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]XU]ÇG]HQLD
3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZ
W\PUR]G]LDOH
1DFLVQÇÉSU]HGQLÇNUDZÛGļZV]F]HOLQLHZ
NLHUXQNXGROQHMF]ÛĝFLILOWUD'HOLNDWQLH
RGFK\OLÉSU]HGQLÇF]ÛĝÉILOWUDZGµĄ
:FHOX]DPRQWRZDQLDQRZHJRILOWUDQDOHľ\
Z\NRQDÉRSLVDQHF]\QQRĝFLZRGZURWQHM
NROHMQRĝFL
)LOWU\QDOHľ\Z\PLHQLDÉFRQDMPQLHMUD]QDF]WHU\
PLHVLÇFH
:<0,$1$2Ĝ:,(7/(1,$
8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZRĝZLHWOHQLH/('
(OHPHQWWHQPRľHZ\PLHQLÉW\ONRVSHFMDOLVWD
VHUZLVRZ\:SU]\SDGNXZ\VWÇSLHQLDXVWHUNL
SDWU]ಱ6HUZLVರZUR]G]LDOHಱ:VND]µZNLGRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZDರ
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP QDOHľ\
SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLHXU]ÇG]HQLDZĄRľ\É
GRRGSRZLHGQLHJRSRMHPQLNDZFHOX
SU]HSURZDG]HQLDUHF\NOLQJX1DOHľ\]DGEDÉR
SRQRZQHSU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]HĆ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKDE\FKURQLÉ
ĝURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH1LH
ZROQRZ\U]XFDÉXU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FK
V\PEROHP
UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL
1DOHľ\]ZUµFLÉSURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWX
SRQRZQHJRSU]HWZDU]DQLDOXEVNRQWDNWRZDÉVLÛ]
RGSRZLHGQLPLZĄDG]DPLPLHMVNLPL
81
VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:
Resolver problemas e obter conselhos de
utilização, catálogos e informações sobre
assistência e reparações:
www.zanussi.com/support
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO
AVISO! Consulte o folheto de
instruções da instalação em separado
relativamente à Informação de
segurança e instalação. Leia
cuidadosamente os capítulos de
Segurança antes de qualquer
utilização ou manutenção do aparelho.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE CONTROLO
2 3 4 5 6 71
Função Descrição
1
Hob²Hood Indicador da função para controlar o exaustor a partir da pla-
ca.
2
Lâmpada Liga e desliga as luzes.
3
Primeira velocidade/Desli-
gado
O motor muda para o primeiro nível de velocidade. Ao premir
segunda vez desliga o aparelho.
4
Segunda velocidade. O motor muda para o segundo nível de velocidade.
5
Terceira velocidade O motor muda para o terceiro nível de velocidade.
6
Velocidade máxima O motor muda para o nível máximo de velocidade.
7
Notificação do filtro Lembra que é necessário substituir ou limpar o filtro de carvão
e limpar o filtro de gordura.
82
UTILIZAÇÃO DIÁRIA
UTILIZAR O EXAUSTOR
Verifique a velocidade recomendada na tabela
seguinte.
Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados.
Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aquecimento ou
vários queimadores e quando fritar lentamente.
Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos em tachos desta-
pados ou quando cozinhar em várias zonas de aquecimento ou vários quei-
madores.
Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos com muita humi-
dade em tachos destapados. O exaustor funciona com a velocidade máxi-
ma. O aparelho volta à regulação anterior ao fim de 6 minutos.
É recomendável deixar o exaustor a
funcionar durante cerca de 15 minutos
após o fim dos cozinhados.
Operar o exaustor:
1. Prima o primeiro botão de velocidade
para
ativar o aparelho.
2. Se necessário, prima o botão da luz para
iluminar a placa.
3. Se necessário, altere a velocidade premindo o
botão pretendido.
Para desligar o aparelho, prima o botão da primeira
velocidade do aparelho
novamente.
HOB²HOOD FUNÇÃO
É uma função automática que liga a placa a um
exaustor. A placa comunica com o exaustor através
de um sinal de infravermelhos. A velocidade da
ventoinha é definida automaticamente em função
do modo de funcionamento da placa e da
temperatura do tacho mais quente. Também é
possível controlar manualmente a ventoinha
utilizando a placa manualmente. A função pode ser
ativada a partir do painel da placa.
Para obter mais informações sobre
como utilizar a função, consulte o
manual do utilizador da placa.
NOTIFICAÇÃO DO FILTRO.
O alarme do filtro lembra que é necessário
substituir ou limpar o filtro de carvão e limpar o filtro
de gordura. O indicador do filtro
está aceso
durante 30 segundos se o filtro de gordura tiver de
ser limpo. O indicador do filtro
pisca durante 30
segundos se o filtro de carvão tiver de ser
substituído ou limpo.
Consulte a secção da limpeza do filtro
de gordura no capítulo “cuidados e
limpeza”.
Consulte a secção da limpeza do filtro
de carvão ou da substituição do filtro
de carvão no capítulo “cuidados e
limpeza”.
Para ativar ou desativar a função:
1. Para ativar a função, prima o botão
durante
3 segundos.
Se a função estiver ativada, o ícone do filtro
pisca duas vezes.
2. Para desativar a função, toque no botão
durante 3 segundos.
Se a função estiver desativada, o indicador do filtro
pisca uma vez.
Para redefinir a função, prima o botão
durante
3 segundos.
CONTROLO REMOTO
O aparelho é fornecido com um controlo remoto.
A ligação está originalmente ativada.
Para ligar ou desligar o controlo remoto:
1. Desligue o aparelho.
2. Prima o símbolo
durante 3 segundos.
83
O indicador no painel de controlo pisca duas vezes
se a função estiver ativada e uma vez se estiver
desativada
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
NOTAS SOBRE A LIMPEZA
Agentes de
limpeza
Não use produtos de limpeza abrasivos nem esfregões.
Limpe a superfície do aparelho com um pano macio com água quente e um de-
tergente suave
Depois de cozinhar, algumas partes do aparelho podem ficar quentes. Para evi-
tar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pano limpo ou papel
de cozinha.
Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha o
exaustor limpo
Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses. Limpe cuidadosamen-
te a gordura do interior e dos filtros de gordura. A acumulação de gordura ou
outros resíduos pode provocar incêndios.
Siga as instruções para limpar os acessórios quando a notificação do filtro esti-
ver ativada. Consulte “Notificação do filtro” no capítulo “Utilização diária”.
Os filtros de gordura podem ser lavados numa máquina de lavar a loiça.
Programe a máquina de lavar loiça para um ciclo curto com temperatura baixa. O
filtro de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o desempenho do
aparelho.
Filtro de car-
vão
O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozinhados e da
frequência de limpeza do filtro de gordura. O filtro de carvão ativado não é lavá-
vel, não pode ser regenerado e deve ser substituído aproximadamente a cada
4/6 meses de funcionamento, ou com maior frequência para uma utilização par-
ticularmente intensiva.
LIMPAR O FILTRO DE GORDURA
Os filtros estão fixados com molas e pinos no lado
oposto.
Para limpar o filtro:
1. Prima o manípulo da mola de fixação no painel
do filtro, na parte inferior do exaustor (1).
1
2
2. Incline ligeiramente a parte da frente do filtro
para baixo (2), e depois puxe-o.
Repita os primeiros dois passos em todos os filtros.
3. Lave os filtros com uma esponja e detergente
neutro ou na máquina de lavar loiça.
Programe a máquina de lavar loiça
para um ciclo curto com temperatura
baixa. O filtro de gordura pode ficar
desbotado, mas isso não afeta o
desempenho do aparelho.
4. Para instalar os filtros, execute os primeiros
dois passos pela ordem inversa.
Repita os passos em todos os filtros, se aplicável.
SUBSTITUIR O FILTRO DE CARVÃO
AVISO! O filtro de carvão NÃO pode
ser lavado!
84
Para substituir o filtro:
1. Retire os filtros de gordura do aparelho.
Consulte a secção “Limpar o filtro de gordura”
neste capítulo.
2. Puxe a extremidade dianteira na ranhura no
sentido da parte inferior do filtro. Incline
ligeiramente a parte da frente do filtro para
baixo.
3. Para instalar um novo filtro, execute os mesmos
passos pela ordem inversa.
De qualquer modo, é necessário substituir os filtros
pelo menos a cada quatro meses.
SUBSTITUIR A LÂMPADA
Este aparelho é fornecido com uma lâmpada LED.
A substituição desta peça tem de ser efetuada por
um técnico qualificado. Em caso de avaria, consulte
a secção “Assistência” no capítulo “Instruções de
segurança”.
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem o símbolo .
Coloque a embalagem nos contentores indicados
para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a
saúde pública através da reciclagem dos aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos
que tenham o símbolo
juntamente com os
resíduos domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou contacte
as suas autoridades municipais.
85
9,=,7$ƣ,:(%6,7(8/1267583(1758
$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXUL
LQIRUPDĥLLSHQWUXGHSDQDUHVHUYLFHġLUHಣ
SDUDĥLL
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
,1)250$ƣ,,35,9,1'6,*85$1ƣ$Ɵ,
,167$/$5($
$9(57,60(17&RQVXOWDĥLEURġXUD
VHSDUDWÅFX,QVWUXFĥLXQLGHLQVWDODUH
SHQWUX,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥDġL
LQVWDODUHD&LWLĥLFXDWHQĥLHFDSLWROHOH
GHVSUH6LJXUDQĥÅ°QDLQWHGH
XWLOL]DUHDVDXUHDOL]DUHDRSHUDĥLLORU
GH°QWUHĥLQHUHDVXSUDDSDUDWXOXL
'(6&5,(5($352'868/8,
35(=(17$5($3$128/8,'(&20$1'Ä
2 3 4 5 6 71
)XQFƤLH 'HVFULHUH
+REt+RRG ,QGLFDWRUXOIXQFĥLHLGHFRQWURODOKRWHLGHODSOLWÅ
%HF 3RUQHġWHġLRSUHġWHOXPLQD
3ULPDWXUDĥLH2SULW 0RWRUXOWUHFHODSULPXOQLYHODOWXUDĥLHL2DGRXDDSÅVDUH
RSUHġWHDSDUDWXO
$GRXDWXUDĥLH 0RWRUXOWUHFHODDOGRLOHDQLYHODOWXUDĥLHL
$WUHLDWXUDĥLH 0RWRUXOWUHFHODDOWUHLOHDQLYHODOWXUDĥLHL
7XUDĥLDPD[LPÅ 0RWRUXOWUHFHODQLYHOXOPD[LPDOWXUDĥLHL
1RWLILFDUHSHQWUXILOWUX 9ÅUHDPLQWHġWHVÅVFKLPEDĥLVDXVÅFXUÅĥDĥLILOWUXOGHFÅUEXಣ
QHġLVÅFXUÅĥDĥLILOWUXOGHJUÅVLPH
86
87,/,=$5($=,/1,&Ä
87,/,=$5($+27(,
9HULILFDĥLWXUDĥLDUHFRPDQGDWÅFRQIRUPWDEHOXOXL
GHPDLMRV
QWLPSFH°QFÅO]LĥLP¤QFDUHDJÅWLĥLFXYDVHOHDFRSHULWH
QWLPSXOJÅWLULLFXYDVHOHDFRSHULWHSHPDLPXOWH]RQHGHJÅWLWVDX
DU]ÅWRDUHSUÅMLUHOHQWÅ
QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅĥLPDULGHDOLPHQWHIÅUÅXQFDSDF
JÅWLUHDSHPDLPXOWH]RQHVDXDU]ÅWRDUH
QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅĥLPDULGHDOLPHQWHIÅUÅXQFDSDF
XPLGLWDWHPDUH+RWDIXQFĥLRQHD]ÅODWXUDĥLHPD[LPÅ'XSÅPLQXWH
DSDUDWXOUHYLQHODVHWDUHDDQWHULRDUÅ
6HUHFRPDQGÅVÅOÅVDĥLKRWDVÅ
IXQFĥLRQH]HWLPSGHFLUFDPLQXWH
GXSÅJÅWLUH
3HQWUXDXWLOL]DKRWD
$SÅVDĥLSULPXOEXWRQSHQWUXWXUDĥLH
SHQWUXDSRUQLDSDUDWXO
'DFÅHVWHQHFHVDUDSÅVDĥLEXWRQXOOXPLQLL
SHQWUXDOXPLQDVXSUDIDĥDGHJÅWLW
'DFÅHVWHQHFHVDUVFKLPEDĥLWXUDĥLD
DSÅV¤QGSHEXWRQXOGRULW
3HQWUXDRSULDSDUDWXODSÅVDĥLGLQQRXEXWRQXO
SULPHLWXUDĥLL
+2%t+22')81&ƣ,$
(VWHRIXQFĥLHDXWRPDWÅFDUHFRQHFWHD]ÅSOLWDOD
RKRWÅ$W¤WSOLWDF¤WġLKRWDDXXQVLVWHPGH
FRPXQLFDUHFXVHPQDOH°QLQIUDURġX9LWH]D
YHQWLODWRUXOXLHVWHVWDELOLWÅDXWRPDW°QIXQFĥLHGH
VHWDUHDPRGXOXLġLDWHPSHUDWXULLFHOXLPDL
ILHUELQWHYDVGHSHSOLWÅ9HQWLODWRUXOVHSRDWH
FRPDQGDġLPDQXDOGHODSOLWÅ)XQFĥLDSRDWHIL
DFWLYDWÅGHODSDQRXOSOLWHL
&RQVXOWDĥLPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL
SOLWHLSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLL
GHVSUHXWLOL]DUHDIXQFĥLHL
127,),&$5(3(1758),/758
$ODUPDGHILOWUXYÅUHDPLQWHġWHVÅVFKLPEDĥLVDX
VÅFXUÅĥDĥLILOWUXOGHFÅUEXQHġLVÅFXUÅĥDĥLILOWUXOGH
JUÅVLPH,QGLFDWRUXOILOWUXOXL HVWHSRUQLWWLPSGH
GHVHFXQGHGDFÅILOWUXOGHJUÅVLPHWUHEXLH
FXUÅĥDW,QGLFDWRUXOILOWUXOXL
FOLSHġWHWLPSGH
GHVHFXQGHGDFÅILOWUXOGHFÅUEXQHWUHEXLH
°QORFXLWVDXFXUÅĥDW
&RQVXOWDĥLFXUÅĥDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPHGLQFDSLWROXO°QJULMLUHDġL
FXUÅĥDUHD
&RQVXOWDĥLFXUÅĥDUHDILOWUXOXLGH
FÅUEXQHVDX°QORFXLUHDILOWUXOXLGH
FÅUEXQHGLQFDSLWROXO°QJULMLUHDġL
FXUÅĥDUHD
3HQWUXDFWLYDUHDƠLGH]DFWLYDUHDIXQFƤLHL
3HQWUXDFWLYDUHDIXQFĥLHLDSÅVDĥLEXWRQXO
WLPSGHVHFXQGH
'DFÅIXQFĥLDHVWHDFWLYDWÅLQGLFDWRUXOILOWUXOXL
FOLSHġWHGHGRXÅRUL
3HQWUXGH]DFWLYDUHDIXQFĥLHLDSÅVDĥLEXWRQXO
WLPSGHVHFXQGH
'DFÅIXQFĥLDHVWHGH]DFWLYDWÅLQGLFDWRUXOILOWUXOXL
FOLSHġWHRGDWÅ
3HQWUXUHVHWDUHDIXQFĥLHLDSÅVDĥLEXWRQXO
WLPSGHVHFXQGH
7(/(&20$1'$
$SDUDWXOHVWHIXUQL]DWFXRWHOHFRPDQGÅ
&RQHFWDUHDHVWHLQLĥLDODFWLYDWÅ
3HQWUXDFRQHFWDVDXGHFRQHFWD
WHOHFRPDQGD
2SULĥLDSDUDWXO
$SÅVDĥL
WLPSGHVHFXQGH
87
,QGLFDWRUXOGHSHSDQRXOGHFRPDQGÅFOLSHġWHGH
GRXÅRULGDFÅIXQFĥLDHVWHDFWLYDWÅġLRVLQJXUÅ
GDWÅGDFÅDFHDVWDHVWHGH]DFWLYDWÅ
1*5,-,5($Ɵ,&85Äƣ$5($
127(&835,9,5(/$&85Äƣ$5(
$JHQƤLGH
FXUÅƤDUH
1XIRORVLƤLGHWHUJHQƤLƠLSHULLDEUD]LYH
&XUÅĥDĥLVXSUDIDĥDDSDUDWXOXLFXRODYHWÅPRDOHDSÅFDOGÅġLXQGHWHUJHQW
QHXWUX
'XSÅFHDĥLJÅWLWXQHOHSLHVHDOHDSDUDWXOXLSRWGHYHQLILHUELQĥL3HQWUXDHYLಣ
WDSÅWDUHDDSDUDWXOWUHEXLHUÅFLWġLXVFDWFXRODYHWÅFXUDWÅVDXSURVRDSHGH
K¤UWLH
&XUÅĥDĥLSHWHOHFXXQGHWHUJHQWQHXWUX
3ÅVWUDƤLKRWD
FXUDWÅ
&XUÅĥDĥLDSDUDWXOġLILOWUHOHGHJUÅVLPH°QILHFDUHOXQÅ&XUÅĥDĥLFXDWHQĥLHGH
JUÅVLPHLQWHULRUXOġLILOWUHOHGHJUÅVLPH$FXPXODUHDGHJUÅVLPLVDXGHRULFH
DOWHUH]LGXXULSRDWHSURGXFHXQLQFHQGLX
5HVSHFWDĥLLQVWUXFĥLXQLOHSHQWUXFXUÅĥDUHDDFFHVRULLORUDWXQFLF¤QGHVWHDFWLಣ
YDWÅQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUX&RQVXOWDĥL1RWLILFDUHDSHQWUXILOWUXGLQFDSLWROXO
XWLOL]DUHD]LOQLFÅ
)LOWUHOHGHJUÅVLPHVHSRWVSÅODODPDġLQÅ
0DġLQDGHVSÅODWYDVHWUHEXLHVHWDWÅODRWHPSHUDWXUÅUHGXVÅġLODXQFLFOX
VFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPHVHSRDWHGHFRORUD$FHVWOXFUXQXLQIOXHQĥHD]ÅSHUಣ
IRUPDQĥDDSDUDWXOXL
)LOWUXOGH
FÅUEXQH
'XUDWDVDWXUÅULLILOWUXOXLGHFÅUEXQHYDULD]Å°QIXQFĥLHGHWLSXOGHJÅWLUHġLUHಣ
JXODULWDWHD°QFXUÅĥDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPH)LOWUXOGHFÅUEXQHDFWLYQXHVWHODಣ
YDELOQXSRDWHILUHJHQHUDWġLWUHEXLH°QORFXLWDSUR[LPDWLYODILHFDUHOXQLGH
XWLOL]DUHVDXPDLIUHFYHQWGDFÅHVWHXWLOL]DWPDLLQWHQV
&85Äƣ$5($),/758/8,'(*5Ä6,0(
)LOWUHOHVXQWPRQWDWHFXDMXWRUXOFOHPHORUġLSLQLORU
SHSDUWHDRSXVÅ
3HQWUXFXUÅƤDUHDILOWUXOXL
$SÅVDĥLP¤QHUXOFOHPHLGHVXSRUWGHSH
SDQRXOILOWUXOXLGHVXEKRWÅ
1
2
QFOLQDĥLXġRUSDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL°QMRV
GXSÅFDUHWUDJHĥL
5HSHWDĥLSULPLLGRLSDġLSHQWUXWRDWHILOWUHOH
88
&XUÅĥDĥLILOWUHOHIRORVLQGXQEXUHWHFX
GHWHUJHQĥLQHDEUD]LYLVDX°QWURPDġLQÅGH
VSÅODWYDVH
0DġLQDGHVSÅODWYDVHWUHEXLHVHWDWÅ
ODRWHPSHUDWXUÅUHGXVÅġLODXQFLFOX
VFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPHVHSRDWH
GHFRORUD$FHVWOXFUXQXLQIOXHQĥHD]Å
SHUIRUPDQĥDDSDUDWXOXL
3HQWUXDPRQWDILOWUHOH°QDSRLXUPDĥLSULPLL
GRLSDġL°QRUGLQHLQYHUVÅ
5HSHWDĥLSDġLLSHQWUXWRDWHILOWUHOHGDFÅHVWH
FD]XO
1/2&8,5($),/758/8,'(&Ä5%81(
$9(57,60(17)LOWUXOGHFÅUEXQH
QXHVWHODYDELO
3HQWUX°QORFXLUHDILOWUXOXL
6FRDWHĥLILOWUHOHGHJUÅVLPHGLQDSDUDW
&RQVXOWDĥLಱ&XUÅĥDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPHರGLQ
DFHVWFDSLWRO
$SÅVDĥLPXFKLDIURQWDOÅ°QIDQWÅFÅWUHSDUWHD
GHODED]DILOWUXOXLQFOLQDĥLXġRUSDUWHD
IURQWDOÅDILOWUXOXL°QMRV
3HQWUXDLQVWDODQRXOILOWUXXUPDĥLDFHHDġL
SDġL°QRUGLQHLQYHUVÅ
QRULFHVLWXDĥLHHVWHQHFHVDUÅ°QORFXLUHDILOWUHORU
FHOSXĥLQODILHFDUHSDWUXOXQL
1/2&8,5($%(&8/8,
$FHVWDSDUDWHVWHIXUQL]DWFXXQEHF/('
$FHDVWÅSLHVÅVH°QORFXLHġWHH[FOXVLYGHFÅWUHXQ
WHKQLFLDQQFD]XOXQHLGHIHFWÅULFRQVXOWDĥL
FDSLWROXOಱ6HUYLFHರGLQಱ,QVWUXFĥLXQLSULYLQG
VLJXUDQĥDರ
,1)250$ƣ,,35,9,1'0(',8/
5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO
3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHDWUHEXLHSXVH
°QFRQWDLQHUHOHFRUHVSXQ]ÅWRDUH$MXWDĥLOD
SURWHMDUHDPHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQHġLOD
UHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOHHOHFWULFHġL
HOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥLDSDUDWHOHPDUFDWHFX
DFHVWVLPERO
°PSUHXQÅFXGHġHXULOHPHQDMHUH
5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGHUHFLFODUH
VDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLDRUDġXOXLGYV
89
ЖЉЖЉСЎЕЋЎЊКЉВЛЎЕЗЏЖЗЖЉВЛБ
ಣ
ಣ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
КЋЎЍЎЖБШЗЛЎОЖБГЎЊЎАЗИЉКЖЗКЛББ
МКЛЉЖЗЋГЎ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ЗИБКЉЖБЎБАЍЎДБШ
ЗЊТБВЋБЍИЉЖЎДБМИЙЉЋДЎЖБШ
2 3 4 5 6 71
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
+REt+RRG
ಣ
90
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
ಣ
ಣ
ಣ
ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎБКИЗДХАЗЋЉЖБЎ
БКИЗДХАЗЋЉЖБЎЋФЛШЏГБ
ಣ
ಣ
+2%t+22'НМЖГПБШ
МЋЎЍЗЕДЎЖБЎНБДХЛЙЉ
91
m
}
m}
ЋгдчрЮжбЮбЫфгдчрЮжбЮнмжгпбб
ЍБКЛЉЖПБЗЖЖЗЎМИЙЉЋДЎЖБЎ
ИзЭгдчрЮжбЮбдбзлгдчрЮжбЮ
ЭбклЩжпбзжжзЬзмийЩЫдЮжбш
ಧ
МОЗЍБЗРБКЛГЉ
ИЙБЕЎРЉЖБЎЗЛЖЗКБЛЎДХЖЗЗРБКЛГБ
РбклштбЮ
кйЮЭклЫЩ
ЖЮбкиздхамвлЮЩЪйЩабЫжфЮезчтбЮкйЮЭклЫЩбтЮлгб
ಣ
ЍЮйЯблЮЫф഻
лшЯгмЫрбклз഻
лЮ
ಣ
ಣ
ಣ
m}m
}
МЬздхжфв
нбдхлй
ಣ
92
ЗРБКЛГЉЏБЙЗМДЉЋДБЋЉЧТЎЌЗ
НБДХЛЙЉ
ЗрбклгЩнбдхлйЩ
1
2
АЉЕЎЖЉМЌЗДХЖЗЌЗНБДХЛЙЉ
ЋЖБЕЉЖБЎ
m
}
АЉЕЎЖЉДЉЕИФ
m}
m}
ЗОЙЉЖЉЗГЙМЏЉЧТЎВКЙЎЍФ
93
ИЗКЎЛБЛЎЖЉСЋЎЊКЉЁЛЍЉЊБКЛЎ
ͱͰ
Ͱಣ
Ͱ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
БЖНЗЙЕЉПБЁЎЗЊЎАЊЎЍЖЗКЛББ
БЖКЛЉДЉПБЁБ
МИЗАЗЙЎЃЎ
ͱͰͰ
ЗИБКИЙЗБАЋЗЍЉ
ИЙЎЌДЎЍГЗЕЉЖЍЖЎЛЉЊДЎ
2 3 4 5 6 71
НмжгпбёЩ Зибк
+REt+RRG Ͱ
Ͱ
ಣ
ಣ
ͱ ͱ
Ͱ ͱ
ͱ
94
КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГЗЙБСЄЎЃЎЉКИБЙЉЛЗЙЉ
ͰͰ
Ͱಣ
ͰͰ
ͰͰ
ͰͰ
ͰͰ
ͱͰ
Ͱ
Ͱ
+2%t+22'НМЖГПБЁЉ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
ͱͰ
Ͱ
Ͱ
ЗЊЉЋЎСЛЎЃЎЗНБДЛЎЙМ
ͱ
ͱ
ͱ
ͱͰ
ͱ
ͱͰ
ͱͰ
ͱͰ
АЩЩглбЫбйЩѓЮбдбЭЮЩглбЫбйЩѓЮ
нмжгпбёЮ
ЍЉЂБЖКГБМИЙЉЋЂЉР
ͱ
95
ЍЩЪбклЮизЫЮаЩдббдббкгђмрбдб
ЭЩђбжкгбмийЩЫђЩр
ͱ
ͱ
ЖЎЌЉБРБСЄЎЃЎ
ЖЉИЗЕЎЖЎМЋЎАБКЉРБСЄЎЃЎЕ
КйЮЭклЫЩаЩ
рбсєЮѓЮ
ЖЮгзйбклблЮЩЪйЩабЫжЮЭЮлЮйјЮжлЮбдбрЮлгЮ
ಣ
ͱͰ
Ͱ
ʹ
ЍйЯблЮЩкиб഻
йЩлзйрбклбе
ͱͰ
ͱͱ
ͱͰͰ
Ͱಣ
ͱ
Ͱ
ͱ
МЬђЮжбнбд഻
лЮй
ͱͰͰ
ͱͰͱ
Ͱಣ
ͱ
РБСЄЎЃЎНБДЛЎЙЉАЉЕЉКЖЗЄЎ
ͱ
ЍЩЪбклЮзрбклбдбнбдлЮй
1
2
Ͱ
96
ͱ
ʹ
Ͱ
ͱ
ͱ
АЉЕЎЖЉМЌЂЎЖЗЌНБДЛЎЙЉ
МИЗАЗЙЎЃЎ
ͱ
ͱ
ಱͱͰ
ͱಯ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
АЉЕЎЖЉДЉЕИБПЎ
/('
ಱಯ
ಱಯ
ЎГЗДЗСГЉИБЛЉЃЉ
Ͱͱ
Ͱ
Ͱ
ͱ
Ͱ
97
1$9ơ797(1$ơ(:(%296751.<.'(
1-'(7(
5DG\RKĀDGQHSRXŀ¯YDQLDEURŀ¼U\Q£YRಣ
G\QDULHģHQLHSUREO«PRYLQIRUP£FLHR
VHUYLVHDRSUDYH]¯VNDWHQDVWU£QNH
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
%(=3(Î1267132.<1<$,1ơ7$/&,$
9$529$1,(3UHEH]SHÏQRVWQ«
SRN\Q\DLQģWDO£FLXVLSR]ULWH
VDPRVWDWQ¼EURŀ¼UXVLQģWDODÏQ¿PL
SRN\QPL3UHGDN¿PNRĀYHN
SRXŀ¯YDQ¯PDOHER¼GUŀERX
VSRWUHELÏDVLSR]RUQHSUHϯWDMWH
EH]SHÏQRVWQ«NDSLWRO\
323,6952%.8
35(+ÿ$'29/'$&,(+23$1(/$
2 3 4 5 6 71
)XQNFLD 3RSLV
+REt+RRG 8ND]RYDWHĀIXQNFLHRYO£GDQLDRGV£YDÏDS£U]YDUQ«KRSDಣ
QHOD
2VYHWOHQLH =DSQXWLHDY\SQXWLHRVYHWOHQLD
3UY£U¿FKORVħPRWRUD9\ಣ
SQXW«
0RWRUVDSUHSQHQDSUY¼¼URYHĊU¿FKORVWL'UXK¿PVWODÏHಣ
Q¯PY\SQHWHVSRWUHELÏ
'UXK£U¿FKORVħ 0RWRUVDSUHSQHQDGUXK¼¼URYHĊU¿FKORVWL
7UHWLDU¿FKORVħ 0RWRUVDSUHSQHQDWUHWLX¼URYHĊU¿FKORVWL
0D[LP£OQDU¿FKORVħ 0RWRUVDSUHSQHQDPD[LP£OQX¼URYHĊU¿FKORVWL
$ODUPILOWUD 3ULSRP¯QDY¿PHQXDOHERÏLVWHQLHILOWUDVXKO¯PDÏLVWHQLHWXಣ
NRY«KRILOWUD
98
.$ƾ'2'(11328ƾ9$1,(
328ƾ9$1,(2'69$Î$35
6NRQWUROXMWHRGSRU¼ÏDQ¼U¿FKORVħSRGĀDWDEXĀN\
QLŀģLH
3RÏDVRKUHYXMHGODYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPL
3RÏDVYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPLQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFKDOHER
KRU£NRFKSRÏDVMHPQ«KRY\SU£ŀDQLD
3RÏDVYDUHQLDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGODEH]SRNULHYN\SRÏDV
YDUHQLDQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFKDOHERKRU£NRFK
3RÏDVYDUHQLDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGODEH]SRNULHYN\SUL
Y\VRNHMYOKNRVWL2GV£YDÏS£UMHYÏLQQRVWLVPD[LP£OQRXU¿FKORVħRX3R
PLQ¼WDFKVDVSRWUHELÏYU£WLQDSUHGFK£G]DM¼FHQDVWDYHQLH
2GSRU¼ÏDVDQHFKDħRGV£YDÏS£UY
ÏLQQRVWLSULEOLŀQHPLQ¼WSRYDUHQ¯
$NFKFHWHSRXŀ¯YDħRGV£YDÏS£U
6SRWUHELÏ]DSQLWHVWODÏHQ¯PWODÏLGODSUYHM
U¿FKORVWL
9SU¯SDGHSRWUHE\VWODÏWHWODÏLGORRVYHWOHQLD
DE\VWHRVYHWOLOLYDUQ¿SRYUFK
9SU¯SDGHSRWUHE\]PHĊWHU¿FKORVħVWODÏHQ¯P
ŀHODQ«KRWODÏLGOD
$NFKFHWHY\SQ¼ħVSRWUHELÏRS¦WRYQHVWODÏWH
WODÏLGORSUYHMU¿FKORVWL
+2%t+22')81.&,$
-HWRDXWRPDWLFN£IXQNFLDVS£MDM¼FDYDUQ¿SDQHO
VRGV£YDÏRPS£U9DUQ¿SDQHODMRGV£YDÏS£U
NRPXQLNXM¼LQIUDÏHUYHQ¿PVLJQ£ORP5¿FKORVħ
YHQWLO£WRUDVDXUÏXMHDXWRPDWLFN\SRGĀD
QDVWDYHQ«KRUHŀLPXDWHSORW\QDMKRU¼FHMģLHKR
ULDGXQDYDUQRPSDQHOL9HQWLO£WRUP¶ŀHWH
RYO£GDħDMUXÏQH]YDUQ«KRSDQHOD7¼WRIXQNFLX
P¶ŀHWH]DSQ¼ħ]RYO£GDFLHKRSDQHODYDUQ«KR
SDQHOD
9LDFLQIRUP£FL¯RSRXŀ¯YDQ¯WHMWR
IXQNFLHQ£MGHWHYQ£YRGHNYDUQ«PX
SDQHOX
$/$50),/75$
$ODUPILOWUDSULSRP¯QDY¿PHQXDOHERÏLVWHQLHILOWUD
VXKO¯PDÏLVWHQLHWXNRY«KRILOWUD$NWUHEDY\ÏLVWLħ
WXNRY¿ILOWHUUR]VYLHWLVDQDVHN¼QGXND]RYDWHĀ
ILOWUD
$NWUHEDY\PHQLħDOHERY\ÏLVWLħILOWHUV
XKO¯PXND]RYDWHĀILOWUD
EOLN£VHN¼QG
3R]ULWHVLÏDVħÎLVWHQLHWXNRY«KR
ILOWUDYNDSLWROH2ģHWURYDQLHD
ÏLVWHQLH
3R]ULWHVLÏDVħÎLVWHQLHILOWUDVXKO¯P
DOHER9¿PHQDILOWUDVXKO¯PY
NDSLWROH2ģHWURYDQLHDÏLVWHQLH
=DSQXWLHDOHERY\SQXWLHIXQNFLH
$NFKFHWHIXQNFLX]DSQ¼ħVWODÏWHWODÏLGOR
VHNXQG\
$NMHIXQNFLD]DSQXW£XND]RYDWHĀILOWUD
GYDNU£W]DEOLN£
$NFKFHWHIXQNFLXY\SQ¼ħVWODÏWHWODÏLGOR
QDVHNXQG\
$NMHIXQNFLDY\SQXW£XND]RYDWHĀILOWUD
MHGHQNU£W]DEOLN£
$NFKFHWHIXQNFLXUHVHWRYDħVWODÏWHWODÏLGOR
QDVHNXQG\
',$ÿ.2929/'$1,(
6SRWUHELÏVDGRG£YDVGLDĀNRY¿PRYO£GDQ¯P
3UHGYROHQHMH]DSQXW«SULSRMHQLHGLDĀNRY«KR
RYO£GDQLD
1DSULSRMHQLHDOHERRGSRMHQLHGLDĀNRY«KR
RYO£GDQLD
9\SQLWHVSRWUHELÏ
6WODÏWHV\PERO
QDVHNXQG\
99
8ND]RYDWHĀQDRYO£GDFRPSDQHOL]DEOLN£GYDNU£W
DNMHIXQNFLDDNWLYRYDQ£DMHGHQNU£WDNMH
GHDNWLYRYDQ£
2ơ(7529$1,($Î,67(1,(
32=10.<.Î,67(1,8
ÎLVWLDFHSUR഻
VWULHGN\
1HSRXƿ¯YDMWHDEUD]¯YQHÏLVWLDFHSURVWULHGN\DNHI\
3RYUFKVSRWUHELÏDRÏLVWLWHP¦NNRXKDQGULÏNRXQDPRÏHQRXYWHSOHMYRGHV
SU¯GDYNRPÏLVWLDFHKRSURVWULHGNX
3RYDUHQ¯VDP¶ŀXQLHNWRU«ÏDVWLVSRWUHELÏDQDKULDħ$E\VWHSUHGLģOL
ģNYUQ£PVSRWUHELÏPXV¯WHQHFKDħY\FKODGQ¼ħDY\VXģLħVÏLVWRXKDQGULÏNRX
DOHERSDSLHURY¿PLXWLHUNDPL
ĢNYUQ\Y\ÏLVWLWHVPLHUQ\PÏLVWLDFLPSURVWULHGNRP
2GV£YDÏS£U
XGUƿLDYDMWHÏL഻
VW¿
.DŀG¿PHVLDFY\ÏLVWLWHVSRWUHELÏDWXNRY«ILOWUH2SDWUQHY\ÏLVWLWHYQ¼WURDWXಣ
NRY«ILOWUHRGWXNX+URPDGHQLHWXNXDOHERLQ¿FK]Y\ģNRYP¶ŀHPDħQDQ£ಣ
VOHGRNY]QLNSRŀLDUX
3UL]DSQXWRPDODUPHILOWUDSRVWXSXMWHSRGĀDSRN\QRYQDÏLVWHQLHSU¯VOXģHQಣ
VWYD3R]ULWHVLÏDVħ$ODUPILOWUDYNDSLWROH.DŀGRGHQQ«SRXŀ¯YDQLH
7XNRY«ILOWUHP¶ŀHWHXP\ħYXP¿YDÏNH
8P¿YDÏNDPXV¯E\ħQDVWDYHQ£QDQ¯]NXWHSORWXDNU£WN\F\NOXV7XNRY¿ILOWHU
P¶ŀH]PHQLħIDUEXQHP£WRYSO\YQDY¿NRQVSRWUHELÏD
)LOWHUVXKO¯P
'REDQDV¿WHQLDILOWUDVXKO¯P]£YLV¯RGVS¶VREXYDUHQLDDIUHNYHQFLHÏLVWHQLD
WXNRY«KRILOWUD$NWLYRYDQ¿ILOWHUVXKO¯PQLHMHXP¿YDWHĀQ¿QHPRŀQRKRUHJHಣ
QHURYDħDPXV¯E\ħY\PHQHQ¿SRNDŀG¿FKPHVLDFRFKSUHY£G]N\DOHER
ÏDVWHMģLHSULYHĀPLħDŀNRPSRXŀ¯YDQ¯
Î,67(1,(78.29+2),/75$
)LOWUHV¼QDPRQWRYDQ«SRPRFRXVYRULHND
SU¯FK\WLHNQDRSDÏQHMVWUDQH
ÎLVWHQLHILOWUD
6WODÏWHUXNRY¦ħPRQW£ŀQHMSU¯FK\WN\QD
SDQHOLVILOWURPQDGROQHMVWUDQHRGV£YDÏDS£U
1
2
3UHGQ¼ÏDVħILOWUDPLHUQHQDNORĊWHQDGRO
SRWRPSRWLDKQLWH
=RSDNXMWHSUY«GYDNURN\SUHYģHWN\ILOWUH
)LOWUHY\ÏLVWLWHSRPRFRXģSRQJLHV
QHDEUD]¯YQ\PLÏLVWLDFLPLSURVWULHGNDPLDOHER
YXP¿YDÏNH
8P¿YDÏNDPXV¯E\ħQDVWDYHQ£QD
Q¯]NXWHSORWXDNU£WN\F\NOXV7XNRY¿
ILOWHUP¶ŀH]PHQLħIDUEXQHP£WR
YSO\YQDY¿NRQVSRWUHELÏD
3ULVS¦WQHMLQģWDO£FLLILOWURYY\NRQDMWHSUY«GYD
NURN\VRSDÏQ¿PSRVWXSRP
9SU¯SDGHSRWUHE\]RSDNXMWHNURN\SUHYģHWN\
ILOWUH
90(1$),/75$68+/0
9$529$1,()LOWHUVXKO¯PVD
QHVPLHXP¿YDħ
9¿PHQDILOWUD
100
=RVSRWUHELÏDY\EHUWHWXNRY«ILOWUH
3R]ULWHVLÏDVħಱÎLVWHQLHWXNRY«KRILOWUDಯYWHMWR
NDSLWROH
3UHGQ¿RNUDMYGU£ŀNH]DWODÏWHVPHURPN
GROQHMÏDVWLILOWUD3UHGQ¼ÏDVħILOWUDPLHUQH
QDNORĊWHQDGRO
3ULLQģWDO£FLLQRY«KRILOWUD]YRĀWHRSDÏQ¿
SRVWXS
9NDŀGRPSU¯SDGHMHSRWUHEQ«Y\PHQLħILOWUH
PLQLP£OQHNDŀG«ģW\ULPHVLDFH
90(1$269(7/(1,$
6SRWUHELÏVDGRG£YDV/('RVYHWOHQ¯P7HQWR
GLHOP¶ŀHY\PHQLħLEDWHFKQLN9SU¯SDGH
DNHMNRĀYHNSRUXFK\VLSR]ULWHÏDVħಱ6HUYLVಯY
NDSLWROHಱ%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ಯ
2&+5$1$ƾ,9271+2352675(',$
0DWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PERORPRGRY]GDMWHQD
UHF\NO£FLX
2EDOKRÑWHGRSU¯VOXģQ¿FK
NRQWDMQHURYQDUHF\NO£FLX&KU£ĊWHŀLYRWQ«
SURVWUHGLHD]GUDYLHĀXG¯DUHF\NOXMWHRGSDG]
HOHNWULFN¿FKDHOHNWURQLFN¿FKVSRWUHELÏRY
1HOLNYLGXMWHVSRWUHELÏHR]QDÏHQ«V\PERORP
VSROXVRGSDGRP]GRP£FQRVWL
9¿URERN
RGRY]GDMWHYPLHVWQRPUHF\NODÏQRP]DULDGHQ¯
DOHERVDREU£ħWHQDREHFQ¿DOHERPHVWVN¿¼UDG
101
2%,ơÎ,7(1$ơ(63/(7120(672=$
3ULGRELWHYQDVYHWRYJOHGHXSRUDEHEURಣ
ģXUHRGSUDYOMDQMHWHŀDYVHUYLVQHLQIRUಣ
PDFLMHLQLQIRUPDFLMHJOHGHSRSUDYLO
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9
232=25,/2=DYDUQRVWQH
LQIRUPDFLMHLQQDPHVWLWHYVLRJOHMWH
GRGDWQDQDYRGLOD]DQDPHVWLWHY
3UHGXSRUDERDOLY]GUŀHYDOQLPLGHOL
QDQDSUDYLSR]RUQRSUHEHULWH
SRJODYMDRYDUQRVWL
23,6,='(/.$
35(*/('835$9/-$/1(3/2ơÎ(
2 3 4 5 6 71
)XQNFLMD 2SLV
+REt+RRG .D]DOQLNIXQNFLMHNUPLOMHQMDQDSHVNXKDOQHSORģÏH
ĿDUQLFD 9NORSLLQL]NORSLOXÏL
3UYDKLWURVW,]NORS 0RWRUVHSUHNORSLQDSUYRVWRSQMRKLWURVWL=GUXJLPSULWLಣ
VNRPL]NORSLWHQDSUDYR
'UXJDKLWURVW 0RWRUVHSUHNORSLQDGUXJRVWRSQMRKLWURVWL
7UHWMDKLWURVW 0RWRUVHSUHNORSLQDWUHWMRVWRSQMRKLWURVWL
1DMYHÏMDKLWURVW 0RWRUVHSUHNORSLQDWUHWMRVWRSQMRKLWURVWL
2EYHVWLORRILOWULUDQMX $ODUP]DILOWHURSR]DUMDQDPHQMDYRDOLÏLģÏHQMHRJOHQHJD
ILOWUDLQÏLģÏHQMHPDģÏREQHJDILOWUD
102
96$.2'1(91$8325$%$
8325$%$1$3(
3UHYHULWHSULSRURÏHQRKLWURVWJOHGHQDVSRGQMR
UD]SUHGHOQLFR
0HGVHJUHYDQMHPKUDQHNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGR
0HGNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGRQDYHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLKQHŀQLP
FYUHQMHP
0HGYUHQMHPSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRNURYDNXKDQMHPQD
YHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLK
0HGYUHQMHPSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRNURYDSULYHOLNL
YODŀQRVWL1DSDGHOXMHSULQDMYLģMLKLWURVWL3RPLQXWDKVHQDSUDYDYUQH
QDSUHGKRGQRQDVWDYLWHY
3ULSRURÏOMLYRMHGDSRNXKDQMX
SXVWLWHQDSRGHORYDWLSULEOLŀQR
PLQXW
=DXSUDYOMDQMHQDSH
3ULWLVQLWHSUYRWLSNR]DKLWURVW
GD
YNORSLWHQDSUDYR
3RSRWUHELSULWLVQLWHWLSNR]DOXÏ
GD
RVYHWOLWHSRYUģLQR]DNXKDQMH
3RSRWUHELVSULWLVNRPŀHOHQHWLSNH
VSUHPHQLWHKLWURVW
=DL]NORSQDSUDYHSRQRYQRSULWLVQLWHWLSNR]DSUYR
KLWURVW
)81.&,-$+2%t+22'
-HVDPRGHMQDIXQNFLMDNLSRYHŀHNXKDOQRSORģÏR
VNXKLQMVNRQDSR.XKDOQDSORģÏDLQQDSDLPDWD
NRPXQLNDWRULQIUDUGHÏHJDVLJQDOD+LWURVW
YHQWLODWRUMDVHQDVWDYLVDPRGHMQRJOHGHQD
QDVWDYLWHYQDÏLQDLQWHPSHUDWXURQDMEROMYURÏH
SRVRGHQDNXKDOQLSORģÏL9HQWLODWRUODKNR
XSUDYOMDWHWXGLURÏQRVNXKDOQHSORģÏH)XQNFLMR
ODKNRYNORSLWHVSORģÏHQDNXKDOQLSORģÏL
=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHRXSRUDEL
IXQNFLMHVLRJOHMWHQDYRGLOD]D
XSRUDERNXKDOQHSORģÏH
2%9(67,/22),/75,5$1-8
$ODUP]DILOWHURSR]DUMDQDPHQMDYRDOLÏLģÏHQMH
RJOHQHJDILOWUDLQÏLģÏHQMHPDģÏREQHJDILOWUDÎH
MHWUHEDRÏLVWLWLPDģÏREQLILOWHULQGLNDWRUILOWUD
VHNXQGVYHWLÎHMHWUHED]DPHQMDWLDOL
RÏLVWLWLRJOHQLILOWHULQGLNDWRUILOWUD
VHNXQG
XWULSD
*OHMWHÏLģÏHQMHILOWUDPDģÏREHY
SRJODYMXRQHJLLQÏLģÏHQMX
*OHMWHÏLģÏHQMHILOWUDPDģÏREHY
SRJODYMXRQHJLYÏLģÏHQMX
ÎHƿHOLWHDNWLYLUDWLDOLL]NOMXÏLWLIXQNFLMR
=DYNORSIXQNFLMHWULVHNXQGHGUŀLWHSULWLVQMHQR
SROMH
ÎHMHRSR]RULOR]DRJOHQLILOWHUYNORSOMHQR
LQGLNDWRUILOWUD
GYDNUDWXWULSQH
=DL]NORSIXQNFLMHVHWULVHNXQGHGRWLNDMWH
ÎHMHRSR]RULOR]DRJOHQLILOWHUL]NORSOMHQR
LQGLNDWRUILOWUD
HQNUDWXWULSQH
=DSRQDVWDYLWHYIXQNFLMHSULWLVQLWHQDJXPE
]DVHNXQGH
'$/-,16.,835$9/-$/1,.
1DSUDYDLPDSULORŀHQGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLN
3RYH]DYDMHSUYRWQRRPRJRÏHQD
ÎHƿHOLWHGDOMLQVNLXSUDYOMDOQLNSRYH]DWLDOL
L]NOMXÏLWL
,]NORSLWHQDSUDYR
3ULWLVQLWHQD
]DVHNXQGH
,QGLNDWRUQDQDG]RUQLSORģÏLXWULSDGYDNUDWÏHMH
IXQNFLMDRPRJRÏHQDLQHQNUDWÏHMH
RQHPRJRÏHQD
103
9='5ƾ(9$1-(,1Î,ơÎ(1-(
2320%(*/('(Î,ơÎ(1-$
ÎLVWLOQDVUHG഻
VWYD
1HXSRUDEOMDMWHJURELKSRPLYDOQLKVUHGVWHYLQƢÏHWN
3RYUģLQRQDSUDYHÏLVWLWH]PHKNRNUSRWRSORYRGRLQEODJLPÏLVWLORP
3RNXKDQMXVHODKNRQHNDWHULGHOLQDSUDYHPRÏQRVHJUHMHMR'DELSUHSUHÏLOL
PDGHŀHPRUDWHQDSUDYRRKODGLWLLQRVXģLWLVÏLVWRNUSRDOLSDSLUQDWLPLEULVDಣ
ÏDPL
0DGHŀHRÏLVWLWH]EODJLPÏLVWLOQLPVUHGVWYRP
1DSDPRUDELWL
ÏLVWD
1DSUDYRLQPDģÏREQHILOWUHRÏLVWLWHYVDNPHVHF=QRWUDQMRVWLLQPDģÏREQLK
ILOWURYSUHYLGQRRÏLVWLWHPDģÏRER1DNRSLÏHQDPDģÏREDDOLGUXJLRVWDQNLODKಣ
NRSRY]URÏLMRSRŀDU
.RVHYNORSLRSR]RULOR]DILOWHUXSRģWHYDMWHQDYRGLOD]DÏLģÏHQMHSULSRPRÏಣ
NRY2JOHMWHVL2SR]RULOR]DILOWHUYSRJODYMX9VDNRGQHYQDXSRUDED
0DģÏREQHILOWUHODKNRRSHUHWHYSRPLYDOQHPVWURMX
3RPLYDOQLVWURMPRUDWHQDVWDYLWLQDQL]NRWHPSHUDWXURLQNUDWHNSURJUDP0Dಣ
ģÏREQLILOWHUVHODKNRUD]EDUYDDWRQHYSOLYDQD]PRJOMLYRVWQDSUDYH
2JOHQLILOWHU
ÎDVQDVLÏHQRVWLRJOHQHJDILOWUDVHVSUHPLQMDJOHGHQDYUVWRNXKDQMDLQSRJRಣ
VWRVWÏLģÏHQMDPDģÏREQHJDILOWUD$NWLYLUDQRJOHQLILOWHUQLSUDOHQQLJDPRJRಣ
ÏHREQRYLWL]DPHQMDWLSDJDMHWUHEDQDSULEOLŀQRPHVHFHYGHORYDQMDDOL
SRJRVWHMHSULSRVHEHMREUHPHQMHQLXSRUDEL
Î,ơÎ(1-(0$ơÎ2%1(*$),/75$
)LOWULVRQDPHģÏHQLVSRPRÏMRVSRQNLQ]DWLÏHYQD
QDVSURWQLVWUDQL
=DÏLƢÏHQMHILOWUD
3ULWLVQLWHURÏLFRSULWUGLOQHVSRQNHQDSORģÏLV
ILOWURPSRGQDSR
1
2
5DKORQDJQLWHVSUHGQMLGHOILOWUDQDY]GRO
QDWRSRYOHFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DYVHILOWUH
)LOWUHRÏLVWLWH]JRELFRLQÏLVWLOQLPVUHGVWYRP
NLQLJURERDOLYSRPLYDOQHPVWURMX
3RPLYDOQLVWURMPRUDWHQDVWDYLWLQD
QL]NRWHPSHUDWXURLQNUDWHNSURJUDP
0DģÏREQLILOWHUVHODKNRUD]EDUYDD
WRQHYSOLYDQD]PRJOMLYRVWQDSUDYH
=DSRQRYQRQDPHVWLWHYILOWURYSRQRYLWHSUYD
GYDNRUDNDYREUDWQHP]DSRUHGMX
.RUDNHSRQRYLWH]DYVHILOWUHÏHREVWDMDMR
=$0(1-$9$2*/(1(*$),/75$
232=25,/22JOHQLILOWHUQLSUDOHQ
=D]DPHQMDYRILOWUD
,]QDSUDYHRGVWUDQLWHPDģÏREQHILOWUH
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHPDģÏREQHJDILOWUDmYWHP
SRJODYMX
3RYOHFLWHMH]LÏNHSURWLVSRGQMHPXGHOXILOWUD
5DKORQDJQLWHVSUHGQMLGHOILOWUDQDY]GROQDWR
SRYOHFLWH
104
=DQDPHVWLWHYQRYHJDILOWUDSRQRYLWHLVWH
NRUDNHYREUDWQHP]DSRUHGMX
9YVDNHPSULPHUXMHWUHEDILOWUH]DPHQMDWLYVDMQD
ģWLULPHVHFH
=$0(1-$9$ƾ$51,&(
7DQDSUDYDLPD/('ŀDUQLFR7DGHOODKNR
]DPHQMDVDPRVWURNRYQMDN9SULPHUX
NDNUģQHNROLQDSDNHVLRJOHMWH}6HUYLVmY
SRJODYMX}9DUQRVWQDQDYRGLODm
6.5%=$2.2/-(
5HFLNOLUDMWHPDWHULDOHNLMLKR]QDÏXMHVLPERO
(PEDODŀRRGORŀLWHYXVWUH]QH]DERMQLNH]D
UHFLNODŀR3RPDJDMWH]DģÏLWLWLRNROMHLQ]GUDYMH
OMXGLWHUUHFLNOLUDWLRGSDGNHHOHNWULÏQLKLQ
HOHNWURQVNLKQDSUDY1DSUDYR]QDÏHQLKV
VLPERORP
QHRGVWUDQMXMWH]JRVSRGLQMVNLPL
RGSDGNL,]GHOHNYUQLWHQDNUDMHYQR]ELUDOLģÏH]D
UHFLNOLUDQMHDOLVHREUQLWHQDREÏLQVNLXUDG
105
VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
SOBRE:
Obtener consejos, folletos, soluciones a
problemas e información de servicio y repa-
ración:
www.zanussi.com/support
INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN
ADVERTENCIA! Consulte el folleto
de instrucciones de instalación
separado para obtener información
sobre la seguridad y la instalación. Lea
atentamente los capítulos de
Seguridad antes de cualquier uso o
mantenimiento del aparato.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS
2 3 4 5 6 71
Función Descripción
1
Hob²Hood Indicador de la función de control de la campana de la placa.
2
Bombilla Enciende y apaga las luces.
3
Primera velocidad / Apaga-
do
El motor cambia al primer nivel de velocidad. Una segunda
pulsación apaga el aparato.
4
Segunda velocidad El motor cambia al segundo nivel de velocidad.
5
Tercera velocidad El motor cambia al tercer nivel de velocidad.
6
Velocidad máxima El motor cambia al nivel de velocidad máxima.
7
Notificación del filtro Recuerda cambiar o limpiar el filtro de carbón y limpiar el filtro
de grasa.
106
USO DIARIO
USO DE LA CAMPANA
Compruebe la velocidad recomendada según la
tabla siguiente.
Mientras calienta la comida, cocine con las ollas cubiertas.
Mientras cocina con las ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o que-
madores, freír suavemente.
Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, cocinar en múltiples
zonas de cocción o quemadores.
Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, gran humedad. La
campana funciona a máxima velocidad. Después de 6 minutos, el aparato
vuelve al ajuste anterior.
Se recomienda dejar la campana en
funcionamiento durante
aproximadamente 15 minutos después
de la cocción.
Para utilizar la campana:
1. Pulse el primer botón de velocidad
para
encender el aparato.
2. Si es necesario, pulse el botón de luz para
iluminar la superficie de cocción.
3. Si es necesario, cambie la velocidad pulsando
el botón deseado.
Para apagar el aparato, pulse de nuevo el primer
botón de velocidad
.
HOB²HOOD FUNCIÓN
Es una función automática que conecta la placa de
cocción con una campana. La placa de cocción y la
campana tienen un comunicador de señales
infrarrojas. La velocidad del ventilador se define
automáticamente según el ajuste de modo y
temperatura del utensilio de cocina más caliente en
la placa de cocción. También puede operar
manualmente el ventilador desde la placa de
cocción. La función se puede activar desde el
panel de la placa de cocción.
Para más información sobre cómo
utilizar esta función, consulte el manual
del usuario de la placa de cocción.
NOTIFICACIÓN DEL FILTRO
La alarma del filtro recuerda cambiar o limpiar el
filtro de carbón y limpiar el filtro de grasa. El
indicador del filtro
se enciende durante 30
segundos si se debe limpiar el filtro de grasa. El
indicador de filtro parpadea durante 30
segundos si es necesario reemplazar o limpiar el
filtro de carbón.
Consulte la limpieza del filtro de grasa
en el capítulo Mantenimiento y
limpieza.
Consulte la limpieza del filtro de
carbón o a la sustitución del filtro de
carbón en el capítulo Mantenimiento y
limpieza.
Para activar o desactivar la función:
1. Para activar la función, mantenga pulsado el
botón
durante 3 segundos.
Si la función está activada, el indicador del filtro
parpadea dos veces.
2. Para desactivar la función, mantenga pulsado
el botón
durante 3 segundos.
Si la función está activada, el indicador del filtro
parpadea una vez.
Para resetear la función, mantenga pulsado el
botón
durante 3 segundos.
MANDO A DISTANCIA
El aparato se suministra con un mando a distancia.
La conexión está activada originalmente.
Para conectar o desconectar el mando a
distancia:
1. Apagar el aparato.
107
2. Pulse durante 3 segundos.
El indicador del panel de control parpadea dos
veces si la función está activada y una vez si está
desactivada.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
NOTAS SOBRE LA LIMPIEZA
Agentes lim-
piadores
No use detergentes y cepillos abrasivos.
Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido en agua templa-
da y detergente suave.
Después de cocinar, algunas piezas del aparato pueden calentarse. Para evitar
manchas, los aparatos deben enfriarse y secarse con un paño limpio o toallas de
papel.
Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la
campana lim-
pia
Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidadosamente la gra-
sa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de grasa u otros residuos
puede provocar un incendio.
Siga las instrucciones de limpieza de los accesorios cuando la notificación del
filtro esté activada. Consulte el capítulo Notificación de filtros en el uso diario.
Los filtros de grasa se pueden lavar en el lavavajillas.
El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtro
de grasa puede decolorarse, no influye en el rendimiento del aparato.
Filtro de car-
bón
El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y
de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa. El filtro de carbón activado no
es lavable, no se puede regenerar y debe sustituirse aproximadamente cada 4/6
meses de funcionamiento, o con mayor frecuencia en caso de uso particular-
mente intenso.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE GRASA
Los filtros se montan con el uso de clips y
pasadores en el lado opuesto.
Para limpiar el filtro:
1. Presione la manija del clip de montaje en el
panel del filtro debajo de la campana (1).
1
2
2. Incline ligeramente la parte delantera del filtro
hacia abajo (2) y tire de él.
Repita los dos primeros pasos para todos los
filtros.
3. Limpie los filtros con una esponja con
detergentes no abrasivos o en un lavavajillas.
El lavavajillas debe ajustarse a una
temperatura baja y a un ciclo corto. El
filtro de grasa puede decolorarse, no
influye en el rendimiento del aparato.
4. Para volver a montar los filtros, siga los dos
primeros pasos en orden inverso.
Repita los primeros pasos para todos los filtros si
es necesario.
CAMBIO DEL FILTRO DE CARBÓN
ADVERTENCIA! El filtro de carbón
NO es lavable.
108
Para reemplazar el filtro:
1. Retire los filtros de grasa del aparato.
Véase "Limpieza del filtro de grasa" en este
capítulo.
2. Presione el borde frontal en la ranura hacia la
parte inferior del filtro. Incline ligeramente la
parte delantera del filtro hacia abajo.
3. Para instalar el filtro, realice los pasos en orden
inverso.
En cualquier caso, es necesario sustituir los filtros
al menos cada cuatro meses.
CAMBIO DE LA BOMBILLA
Este aparato se suministra con una lámpara LED.
La sustitución de esta pieza debe hacerla un
técnico. En caso de avería, consulte el apartado
"Asistencia" en el capítulo de "Instrucciones de
seguridad".
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo . Coloque
el material de embalaje en los contenedores
adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el
medio ambiente y la salud pública, así como a
reciclar residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los aparatos marcados
con el símbolo
junto con los residuos
domésticos. Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto con su
oficina municipal.
109
BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR ATT:
Få tips om användning, broschyrer, felsöka-
re, service- och reparationsinformation:
www.zanussi.com/support
SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION
VARNING! Se separat broschyr för
säkerhetsinformation och installation.
Läs noga igenom säkerhetskapitlen
innan du använder eller utför underhåll
på produkten.
PRODUKTBESKRIVNING
BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN
2 3 4 5 6 71
Funktion Beskrivning
1
Hob²Hood Indikator för funktionen att styra fläkten från spisen.
2
Lampa Tända och släcka lamporna.
3
Första hastighet/av Motorn växlar till första hastighetsnivån. En andra tryckning
stänger av produkten.
4
Andra hastighet Motorn växlar till andra hastighetsnivån.
5
Tredje hastighet Motorn växlar till tredje hastighetsnivån.
6
Maximal hastighet Motorn växlar till maximal hastighetsnivå.
7
Filtermeddelande Påminner om att det är dags att byta eller rengöra kolfiltret
och rengöra fettfiltret.
DAGLIG ANVÄNDNING
ANVÄNDA FLÄKTEN
Se den rekommenderade hastigheten enligt
tabellen nedan.
110
Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.
Under kokning, stekning av stora mängder mat utan lock, tillagning på flera
kokzoner eller brännare.
Under kokning, stekning av stora mängder mat utan lock, mycket fukt. Fläk-
ten körs på maximal hastighet. Efter 6 minuter återgår produkten till före-
gående inställning.
Vi rekommenderar att du lämnar
fläkten på i cirka 15 minuter efter
tillagningen.
Använda fläkten:
1. Tryck på den första hastighetsknappen
för
att slå på produkten.
2. Vid behov, tryck på lysknappen för att tända
lamporna.
3. Vid behov, ändra hastigheten genom att trycka
på önskad knapp.
För att stänga av produkten, tryck på den första
hastighetsknappen
en gång till.
HOB²HOOD FUNKTION
Det är en automatisk funktion som kopplar hällen till
en köksfläkt. Både hällen och köksfläkten har en
infraröd signalkommunikator. Fläktens hastighet
definieras automatiskt med utgångspunkt från
lägesinställningen och temperaturen för det hetaste
kokkärlet på hällen. Du kan också använda fläkten
från hällen manuellt. Funktionen kan aktiveras från
hällens kontrollpanel.
För mer information om hur man
använder funktionen, se hällens
användarmanual.
FILTERMEDDELANDE
Filterlarmet påminner om att byta eller rengöra
kolfiltret och rengöra fettfiltret. Filterindikatorn
lyser i 30 sekunder om fettfiltret måste rengöras.
Filterindikatorn
blinkar i 30 sekunder om
kolfiltret måste bytas eller rengöras.
Se rengöring av fettfiltret i kapitlet
underhåll och rengöring.
Se rengöring av kolfiltret eller byte av
kolfiltret i kapitlet underhåll och
rengöring.
För att aktivera eller avaktivera funktionen:
1. För att aktivera funktionen, håll
intryckt i 3
sekunder.
Om funktionen är aktiverad blinkar filterindikatorn
2 gånger.
2. För att avaktivera funktionen, håll intryckt i 3
sekunder.
Om funktionen är avaktiverad blinkar filterindikatorn
en gång.
För att återställa funktionen, håll
intryckt i 3
sekunder.
FJÄRRKONTROLL
Produkten är försedd med en fjärrkontroll.
Anslutningen är ursprungligen aktiverad.
För att ansluta eller koppla från
fjärrkontrollen:
1. Stäng av produkten.
2. Tryck på
i tre sekunder.
Indikatorn på kontrollpanelen blinkar två gånger om
funktionen är aktiverad och en gång om den är
avaktiverad.
111
SKÖTSEL OCH RENGÖRING
ANMÄRKNINGAR OM RENGÖRING
Rengöringsme-
del
Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slipeffekt.
Torka av produktens yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengör-
ingsmedel.
Efter tillagning kan vissa delar av produkten vara varma. För att undvika fläckar
måste produkten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershand-
duk.
Rengör fläckar med ett milt rengöringsmedel.
Håll fläkten ren
Rengör produkten och fettfiltren en gång i månaden. Rengör insidan och fettfilt-
ren noga från fett. Fettansamling eller andra matrester kan leda till eldsvåda.
Följ instruktionerna för rengöring av tillbehören när filtermeddelandet tänds. Se
Filtermeddelandet i kapitlet Daglig användning.
Fettfilter kan diskas i diskmaskinen.
Diskmaskinen måste ställas in på en låg temperatur och ett kort program. Fettfilt-
ret kan missfärgas, men detta påverkar inte produktens prestanda.
Kolfilter
Tiden när kolfiltret är mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur ofta
du rengör fettfiltret. Det aktiva kolfiltret är inte tvättbart, kan inte regenereras och
måste bytas ungefär efter 4-6 månaders drift, eller oftare vid intensiv användning.
RENGÖRA FETTFILTRET
Filter monteras med hjälp av klämmor och stift på
motsatt sida.
För att rengöra filtret:
1. Tryck ner handtaget på monteringsklämman på
filterpanelen under fläkten (1).
1
2
2. Luta framsidan av filtret nedåt (2) lite lätt och
dra sedan.
Upprepa de första två stegen för alla filter.
3. Rengör filtren med en svamp med
rengöringsmedel utan slipmedel eller i
diskmaskin.
Diskmaskinen måste ställas in på en
låg temperatur och ett kort program.
Fettfiltret kan missfärgas, men detta
påverkar inte produktens prestanda.
4. För att sätta tillbaka filtren, gör de två första
stegen i omvänd ordning.
Upprepa stegen för alla filter om så behövs.
BYTE AV KOLFILTRET
VARNING! Kolfiltret kan inte tvättas!
För att byta filtret:
1. Ta bort fettfiltren från produkten.
Se "Rengöring av fettfilter" i det här kapitlet.
2. Tryck in framkanten i spåret mot den nedre
delen av filtret. Luta framsidan av filtret lite lätt
neråt.
112
3. Utför proceduren i omvänd ordning när du ska
installera ett nytt filter.
Under alla omständigheter måste filtren bytas minst
var fjärde månad.
BYTE AV LAMPAN
Produkten levereras med en LED-lampa. Denna del
får endast bytas av en tekniker. Vid eventuella
funktionsfel hänvisas till "Service" i kapitlet
"Säkerhetsanvisningar".
MILJÖSKYDD
Återvinn material med symbolen . Återvinn
förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom
att återvinna avfall från elektriska och elektroniska
produkter. Släng inte produkter märkta med
symbolen
med hushållsavfallet. Lämna in
produkten på närmaste återvinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.
113
$Ɵ$à,'$.ò/(5òò1:(%6ò7(0ò=ò=ò<$5(7
('ò1
.XOODQóP¸QHULOHULEURġ¾UOHUVRUXQJLGHUಣ
PHELOJLOHULVHUYLVYHRQDUóPELOJLOHUL
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
*9(1/,.%,/*,/(5,9(0217$-
8<$5,*¾YHQOLN%LOJLOHULYH0RQWDM
L©LQD\UóYHULOHQ0RQWDM7DOLPDWODUó
NLWDS©óáóQDEDNóQ&LKD]óQKHU
NXOODQóPYH\DEDNóPóQGDQ¸QFH
*¾YHQOLNE¸O¾POHULQLGLNNDWOHRNX\XQ
517$1,0,
.21752/3$1(/,1(*(1(/%$.,Ɵ
2 3 4 5 6 71
òƠOHY $©óNODPDVó
+REt+RRG 'DYOXPED]óRFDNWDQNRQWUROHWPHLġOHYLJ¸VWHUJHVL
/DPED ,ġóáó\DNóSV¸QG¾U¾U
òONKó].DSDOó 0RWRULONKó]VHYL\HVLQHJH©HUòNLQFLNH]EDVóOPDVóFLKD]óQ
NDSDQPDVóQóVDáODU
òNLQFLKó] 0RWRULNLQFLKó]VHYL\HVLQHJH©HU
©¾QF¾Kó] 0RWRU¾©¾QF¾Kó]VHYL\HVLQHJH©HU
$]DPLKó] 0RWRUPDNVLPXPKó]VHYL\HVLQHJH©HU
)LOWUHELOGLULPL .DUERQILOWUH\LGHáLġWLUPHQL]LYH\DWHPL]OHPHQL]LYHJUHVILOಣ
WUHVLQLWHPL]OHPHQL]LKDWóUODWóU
*1/..8//$1,0
'$9/80%$=,.8//$10$
QHULOHQKó]óDġDáóGDNLWDEOR\DJ¸UHNRQWUROHGLQ
114
<L\HFHNOHULóVóWóUNHQNDSDOóWHQFHUHOHUOHSLġLULUNHQ
%LUGHQID]ODSLġLUPHE¸OJHVLQGHYH\DEU¾O¸UGHNDSDOóNDSODUGDSLġLUPHLġಣ
OHPL\DSDUNHQKDILI©HNó]DUWóUNHQ
.D\QDWPDEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWPDELUGHQID]ODSLġLUPH
E¸OJHVLQGHYH\DRFDNWDSLġLUPHLġOHPL\DSDUNHQ
.D\QDWPDEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWPDLġOHPL\DSDUNHQYH
ID]ODQHPGXUXPXQGD'DYOXPED]PDNVLPXPKó]GD©DOóġóUGDNLND
VRQUDFLKD]¸QFHNLD\DUDJHULG¸QHU
3LġLUPHLġOHPLVRQUDVóGDYOXPED]óQ
\DNODġóNGDNLNDNDGDU©DOóġPD\D
GHYDPHWPHVL¸QHULOLU
'DYOXPED]D©óNNHQ
&LKD]ó©DOóġWóUPDNL©LQLONKó]G¾áPHVLQH
EDVóQ
*HUHNLUVHSLġLUPH\¾]H\LQLD\GóQODWPDNL©LQ
ODPEDG¾áPHVLQH
EDVóQ
*HUHNLUVHLVWHQLOHQG¾áPH\HEDVDUDNKó]ó
GHáLġWLULQ
&LKD]óNDSDWPDNL©LQLONKó]WXġXQD
\HQLGHQ
EDVóQ
+2%t+22')21.6,<21/8
%XRFDáóELUGDYOXPED]DEDáOD\DQRWRPDWLNELU
IRQNVL\RQGXU+HPRFDNKHPGHGDYOXPED]Nó]óO
¸WHVLVLQ\DOLOHWLġLPFLVLQHVDKLSWLU)DQóQKó]ó
RFDNWDNLHQVóFDNSLġLUPHNDEóQóQPRGD\DUóYH
VóFDNOóáóQDJ¸UHRWRPDWLNRODUDNEHOLUOHQLU)DQó
RFDáóNXOODQDUDNPDQ¾HORODUDN©DOóġWóUDELOLUVLQL]
)RQNVL\RQRFDáóQSDQHOLQGHQHWNLQOHġWLULOHELOLU
)RQNVL\RQXQQDVóONXOODQóODFDáó
KDNNóQGDGDKDID]ODELOJLL©LQRFDN
NXOODQPDNóODYX]XQDEDNóQ
),/75(%,/',5,0,
)LOWUHDODUPóNDUERQILOWUH\LGHáLġWLUPHQL]LYH\D
WHPL]OHPHQL]LYH\DáILOWUHVLQLWHPL]OHPHQL]L
KDWóUODWóU*UHVILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVL
JHUHNL\RUVDILOWUHJ¸VWHUJHVL
VDQL\H
ER\XQFDD©óNNDOóU.DUERQILOWUHQLQGHáLġWLULOPHVL
YH\DWHPL]OHQPHVLJHUHNL\RUVDILOWUHJ¸VWHUJHVL
VDQL\H\DQóSV¸QHU
%DNóPYHWHPL]OLNE¸O¾P¾QGHNLJUHV
ILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVLNRQXVXQD
EDNóQ
%DNóPYHWHPL]OHPHE¸O¾P¾QGHNL
NDUERQILOWUHVLQLWHPL]OHPHYH\D
GHáLġWLUPHNóVPóQDEDNóQ
òƠOHYLHWNLQOHƠWLUPHNYH\DGHYUHGóƠóEóUDNPDN
L©LQ
òġOHYLHWNLQOHġWLUPHNL©LQ
WXġXQDVDQL\H
EDVóQ
òġOHYHWNLQOHġWLULOLUVHILOWUHJ¸VWHUJHVL
LNLNH]
\DQóSV¸QHU
òġOHYLGHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQ
WXġXQD
VDQL\HEDVóQ
òġOHYGHYUHGóġóEóUDNóOóUVDILOWUHJ¸VWHUJHVL
ELU
NH]\DQóSV¸QHU
òġOHYLVóIóUODPDNL©LQ
WXġXQDVDQL\HEDVóQ
8=$.7$1.80$1'$
&LKD]ELUX]DNWDQNXPDQGDLOHELUOLNWHYHULOLU
%DáODQWóQRUPDORODUDNHWNLQGLU
8]DNWDQNXPDQGD\óEDáODPDNYH\DD\óUPDN
L©LQ
&LKD]óNDSDWóQ
¸áHVLQHVDQL\HEDVóQ
.RQWUROSDQHOLQGHNLJ¸VWHUJHLġOHYHWNLQOHġWLULOLUVH
LNLNH]YHGHYUHGóġóEóUDNóOóUVDELUNH]\DQóS
V¸QHU
115
%$.,09(7(0,=/,.
7(0,=/,.+$..,1'$$,./$0$/$5
7HPL]OLN0DG഻
GHOHUL
$ƠóQGóUóFóGHWHUMDQYHIóU©DODUNXOODQPD\óQ
&LKD]óQ\¾]H\LQL\XPXġDNELUEH]YHGHWHUMDQOóVóFDNVXLOHWHPL]OH\LQ
3LġLUPHGHQVRQUDFLKD]óQED]óE¸O¾POHULVóFDNNDOPóġRODELOLU&LKD]óQ¾]HULQಣ
GHOHNHNDOPDPDVóL©LQFLKD]VRáXWXODUDNWHPL]ELUEH]YH\DNDáóWKDYOX\OD
NXUXODQPDOóGóU
/HNHOHURUWDGHUHFHHWNLOLELUGHWHUMDQODWHPL]OHQPHOLGLU
'DYOXPED]óWH഻
PL]WXWXQX]
&LKD]óKHUD\WHPL]OH\HUHNILOWUHOHULQL\DáOD\óQò©NóVóPGDQYH\DáILOWUHOHULQಣ
GHQ\DáODUóL\LFHWHPL]OH\LQ%LULNPLġ\DáODU\DGDGLáHUDUWóNODU\DQJóQDVHಣ
EHSRODELOLU
)LOWUHDODUPóHWNLQOHġWLáLQGHDNVHVXDUODUóQWHPL]OLáL\OHLOJLOLWDOLPDWODUóL]OH\LQ
*¾QO¾NNXOODQóPE¸O¾P¾QGHNL)LOWUHDODUPóNRQXVXQDEDNóQ
<DáILOWUHOHULEXODġóNPDNLQHVLQGH\óNDQPD\DX\JXQGXU
%XODġóNPDNLQHVLG¾ġ¾NELUVóFDNOóáDYHNóVDELUSURJUDPDD\DUODQPDOóGóU
<DáILOWUHVLQLQUHQJLGHáLġHELOLUEXFLKD]óQSHUIRUPDQVóQóHWNLOHPH]
.DUERQILOWUH
.DUERQILOWUHQLQVDWXUDV\RQV¾UHVLSLġLUPHW¾U¾QHYH\DáILOWUHVLQLQWHPL]OHQಣ
PHVóNOóáóQDEDáOóRODUDNGHáLġLU(WNLQOHġWLULOHQNDUERQILOWUH\óNDQDELOLUGHáLOGLU
YHUHMHQHUHHGLOHPH]QRUPDOGH\DNODġóNKHUD\OóN©DOóġPDVRQUDVóQGD\D
GD¸]HOOLNOH\RáXQNXOODQóPODUóQDUGóQGDQGDKDVóNRODUDNGHáLġWLULOPHOLGLU
<$à),/75(6,1,17(0,=/(10(6,
)LOWUHOHUNDUġóWDUDIWDEXOXQDQNOLSVOHUYHSLPOHU
NXOODQóODUDNWDNóODELOLU
)LOWUH\LWHPL]OHPHNL©LQ
'DYOXPED]óQDOWóQGDEXOXQDQILOWUH
SDQHOLQGHNLPRQWDMNOLSVLQLQWXWDPDáóQD
EDVóQ
1
2
)LOWUHQLQ¸Q¾Q¾KDILI©HDġDáóGRáUXHáLQ
DUGóQGDQ©HNLQ
7¾PILOWUHOHUL©LQLONLNLDGóPóWHNUDUOD\óQ
)LOWUHOHULDġóQGóUóFóROPD\DQGHWHUMDQODUODELU
V¾QJHU\DUGóPó\ODWHPL]OH\LQYH\DEXODġóN
PDNLQHVLQGH\óND\óQ
%XODġóNPDNLQHVLG¾ġ¾NELUVóFDNOóáD
YHNóVDELUSURJUDPDD\DUODQPDOóGóU
<DáILOWUHVLQLQUHQJLGHáLġHELOLUEX
FLKD]óQSHUIRUPDQVóQóHWNLOHPH]
)LOWUHOHUL\HQLGHQWDNPDNL©LQLONLNLDGóPóWHUV
VóUDODPDGD\DSóQ
0¾PN¾QVHDGóPODUóW¾PILOWUHOHUL©LQWHNUDUOD\óQ
.$5%21),/75(6,1,1'(à,Ɵ7,5,/0(6,
8<$5,.DUERQILOWUHVL\óNDQPD]
)LOWUH\LGHáLġWLUPHNL©LQ
<DáILOWUHOHULQLFLKD]GDQ©óNDUóQ
%XE¸O¾PGHNL<DáILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVL
NóVPóQDEDNóQ
<XYDL©LQGHNL¸QNHQDUóILOWUHQLQDOWWDUDIóQD
GRáUXEDVWóUóQ)LOWUHQLQ¸Q¾Q¾KDILI©HDġDáó
GRáUXHáLQ
116
<HQLELUILOWUHWDNPDNL©LQD\QóDGóPODUóWHUV
VóUDODPDGD\DSóQ
+HUKDO¾NDUGDILOWUHOHULQHQD]KHUG¸UWD\GDELU
GHáLġWLULOPHVLJHUHNLU
/$0%$1,1'(à,Ɵ7,5,/0(6,
%XFLKD]LOHELUOLNWHELU/('ODPEDVóYHULOLU%X
E¸O¾P\DOQó]FDELUWHNQLV\HQWDUDIóQGDQ
GHáLġWLULOHELOLU+HUKDQJLELUDUó]DGXUXPXQGD
*¾YHQOLN7DOLPDWODUóE¸O¾P¾QGH+L]PHW
NóVPóQDEDNóQ
(95(</(,˸/*,/,%,/*,/(5
ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHUL
G¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU
$PEDODMóJHULG¸Q¾ġ¾PL©LQ
X\JXQNRQWH\QHUOHUHNR\XQ(OHNWULNOLYH
HOHNWURQLNFLKD]DWóNODUóQóQJHULG¸Q¾ġ¾P¾QHYH
©HYUHYHLQVDQVDáOóáóQóQNRUXQPDVóQD\DUGóPFó
ROXQ(YDWóáóVHPERO¾
EXOXQDQFLKD]ODUó
DWPD\óQU¾Q¾\HUHOJHULG¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]H
J¸QGHULQ\DGDEHOHGL\HLOHLUWLEDWDJH©LQ
117
118
ЖЉЖЉСЗЕМЋЎЊКЉВЛϿЕЗЏЖЉАЖЉВЛБ
ಣ
ಣ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
ϿЖНЗЙЕЉПϿШИЙЗЊЎАИЎГМϿЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ
ЗИБКЋБЙЗЊМ
ЗЌДШЍИЉЖЎДϿГЎЙМЋЉЖЖШ
2 3 4 5 6 71
НмжгпязжЩдхжяклх Зибк
+REt+RRG
ಣ
119
ТЗЍЎЖЖЎЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ
ГЗЙБКЛМЋЉЖЖШЋБЛШЏГЗЧ
ಣ
ಣ
+2%t+22'НМЖГПϿШ
ಬ
ИЗЋϿЍЗЕДЎЖЖШИЙЗНϿДХЛЙ
m
}m
}
m
}m
}
m}
ТзЪмЫяегжмлбЩЪзЫбегжмлбнмжгпяч
ИМДХЛЍБКЛЉЖПϿВЖЗЌЗМИЙЉЋДϿЖЖШ
120
ЍдшияЭгдчрЮжжшЩЪзЫяЭгдчрЮжжш
ЭбклЩжпявжзЬзмийЩЫдяжжш
ЍЗЌДШЍЛЉРБКЛГЉ
ИЙБЕϿЛГБТЗЍЗРБТЎЖЖШ
АЩкзЪбЭдш
рбтЮжжш
ЖЮЫбгзйбклзЫмвлЮЩЪйЩабЫжяаЩкзЪбЭдшрбтЮжжшлЩтялгб
ಬ
ಣ
ЛйбеЩвлЮЫб഻
лшЯгмрбклзч
ಣ
ಣ
m}
m}
ಣ
ЋмЬядхжбв
нядхлй
ಣ
ಣ
ЗРБТЎЖЖШЏБЙЗЋЗЌЗНϿДХЛЙЉ
ТзЪзрбклблбнядхлйЫбгзжЩвлЮлЩгяЭяѐ
1
2
121
АЉЕϿЖЉЋМЌϿДХЖЗЌЗНϿДХЛЙЉ
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ
m
}
АЉЕϿЖЉДЉЕИБ
m}
m}
ЗОЗЙЗЖЉЍЗЋГϿДДШ
ಬ
122
ᒐᒛᏮᏴᏽᐇᐃᑩᒛᏮᒒᒧ
ᑩᒨᑹᐈᐅ֯
ᧂᦷᦲ᧔ᦨᧈᥱᦊᦷᧄᦿҫᦎᦳӇӅᦊᦿҫᦾᦻᦎᦗᦲᦨᧇᦎᦴᦿҫᥴ᧔ᧀᦇҫᦊᦿҫᦎᦳӇӅᦊᦿҫᧆᧃӅᦊᦿҫ
ᥴ᧓ᧈᥱᦊᦷᥰᥲᦔ᧓ᧂᦻҫᦎӅᦊᦿҫӇҧ᧓ᦸᥱӄᦤᦿҫӈᦎᦇ᧗ҫ᧒ᦳүӇᦊᦃᦶ᧓ᦎᦃ
ᦪᥲҫҮᧄ᧔ᧀᦿҫᥴᦛᦈᦿҫᦲ᧔ᦨᧈᥱҮᦸᦄᧀᧄᦿҫҫҴҩӅᦻҵҫᦌᧇҩᦎᧀᦴᦿҫᦾᧄ᧓ᦪҫҵҵҫᦌᧇҩᦎᧀᦴᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳ
ӄҫᦊᦈᦓҫ᧒ᧃ᧔ᦿҫ
ᧆᦼᧄ᧓ᦾᦔᦎᦳӅᦊᦿҫӄҫᦊᦈᦓᥱᥴᦿᦔ
Ӂᥲᦣ᧗ҫ
ᥰᦀ᧓ᦢᥲᦟᥴᦿᦔӁᥲᦣ᧗ҫ᧐ᧀᦫᥴҵҳҭҵҫᦎᦃᥴᦠᦴᦈᧈᧃҭҵӇҳӇҭᦎ᧔ᦜᦷᦊᦷᦎ᧔ᦰ᧓Ӆᦿᦎᧀᦳ
ҢӅᦊᦿҫᧆᦼᦿӇҫᦌᧆᦿᦎᥦ᧓᧐ᧀᦫҥҫҳҧҶᦀᦿҫ
ᑭᐇᒛᒞᑡᏮᒟַᏵᒜᐅ֯
ᦲᧀᦈҭᦊᧃᦪᦸᧇᦎᧀᦳᦶᥫᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᥰᦔᦃҽᧇ᧒ᦤᦿҫӈᦊᧃӇӄᦨᧇҫ᧒ᦳᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫ
ᦎᧀᦳᦶᥫᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᦎ᧔ᦾᥱᦷҢᦾ᧔ᦔᦰᧀᦿᧆᦼᧄ᧓ӆᦊ᧓ᦊᦀᥰᦀ᧓Ӈᦿҫᦊᥲᦓҫӊᥲ᧓ᦎᦸᦊᥱᦎᦗҧ
ӊᥲ᧓ᦎᦸᧆᧃҢᦾ᧔ᦰᦘᦿҫӇҧҭҵᦜᥱҭҵᦎᦼᧃᧄ᧔ᦳᦶᧀ᧓ӄҫᦊᦈᦓᥱᦲᦼᧄᦿҫ
ᒚᒮᒒᒨᑬᑭᐇᒛᏼᏻᐅ֯
ᧂ᧓᧔ᥲᦎᦴᦿҫӄҫᦊᦈᦓᥱᦺᥱᦘᧃ᧔ᥲᦒ᧔ᥱᥱҳӇ᧐ᧀᦫ
ᥴᦀᦿҫᥴᧀᥱᦸᧄᦿҫ
ᒚᒮᒒᒨᑭᐅᑭᐇᒜᐅ֯
ᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦞᥲᦸᧃᦺᥲᦘᧃ᧔ᥲᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᦃᦿᦎᧀᦴᦿҫ
ҭҳᧄᦿҫᦾᦴᦓҧᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
1
2
ᧂᦷᦲᧀᥱҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧃᧃ᧗ҫᧆᧃᦎᧀᦴᦿҫ᧐ᦿҩᦾᦴᦓ᧗ҫӊ᧔ᧀᦷҢ
ᧂᥲᦄᦓҫ
ҵᦎᦻᧆ᧔ᦤᦈᦿҫᧆ᧔ᦸᥱᦔᦿҫᦪᧃᦪ᧔ᧄᦎᦴᦿҫ
ᧂᦷᦲ᧔ᦨᧈᥱᦎᦴᦿҫӄҫᦊᦈᦓᥱᥴᦀᧈᦴᦓҩҭҳᧃӇᥴᦴᦨᧈᧃᦎ᧔
ᥴᦤᦗᦻӇҧᧀᦔ᧒ᦳᥴᦿᦔӁᥲᦣ᧗ҫ
ᥰᦀ᧓ᦢᥲᦟᥴᦿᦔӁᥲᦣ᧗ҫ᧐ᧀᦫᥴҵҳҭҵҫᦎᦃ
ᥴᦠᦴᦈᧈᧃҭҵӇҳӇҭᦎ᧔ᦜᦷᦊᦷᦎ᧔ᦰ᧓Ӆᦿᦎᧀᦳ
ҢӅᦊᦿҫᧆᦼᦿӇҫᦌᧆᦿᦎᥦ᧓᧐ᧀᦫҥҫҳҧҶᦀᦿҫ
ᥰ᧔ᦻᦎᦿᦎᦴᦿҫҭᦎᧃҢӈᦎᦇҧᦪᥲҫᧆ᧔ᦤᦈᦿҫᧆ᧔ᦸᥱᦔᦿҫ
ᥰ᧔ᦎᦿᥱ᧒ᦔᦼᦿҫ
ҵᦎᦻҮҫᦤᦈᦿҫᦪᧃᦪ᧔ᧄᦎᦴᦿҫӅҩᧆᦼᧃҧ
ׇ֯ᑧᑭ᐀֯ᑭᐇᒛᏵᒜᐅ֯
ᒭᑽᏵᑬᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫᦎ᧔ᦾᥱᦷᦾ᧔ᦔᦰᧀᦿ
Ӄҫᦊᥲᦓᦎᧀᦴᦿҫ
ᧂᦷᥴᦿҫҶᥨᥱᦎᦳӅᦊᦿҫᧆᧃᦊᦷᧄᦿҫ
ᦪҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫ᧒ᦳҫᦌᦾᦜᦴᦿҫ
ᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᥴᦳᦄᦿҫᥴ᧔ᧃᧃ᧗ҫ᧒ᦳᥴᦄᦴᦿҫ᧒ᦳӆᦀҫ
ҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧀᦴᦔᦿҫᧆᧃᦎᧀᦴᦿҫᧂᦷᥴᦿᧃᥨᥱҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧃᧃ᧗ҫᧆᧃ
ᦎᧀᦴᦿҫ᧐ᦿҩᦾᦴᦓ᧗ҫӊ᧔ᧀᦷ
ᥰ᧔ᦻᦎᦿᦎᧀᦳҢᦊ᧓ᦊᦪᥲҫᦒᦴᧇҮҫᦤᦈᦿҫᥰ᧔ᦎᦿᥱ
᧒ᦔᦼᦿҫ
᧒ᦳᦪ᧔ᧄҢӃҫᦃ᧗ҫᧆᧃӉҵӇᦎᦠᦿҫӃҫᦊᥲᦓҫᦎᦴᦿҫҭᦎᧃ
ҭᦊᦃҫӇ᧐ᧀᦫᦾᦷ᧗ҫᦾᦻᥴᥱҵҧᦎᦗҧ
ׇ֯ᑧᑭ᐀ֵ֯Ꮾᑧᐐᐈᐅ֯
ᦶᦳᦎ᧓ᦪᧃҫᦌҶᦀᦿҫұᥲᦜᧃ/('ᧆᦼᧄ᧓Ӄҫᦊᥲᦓҫҫᦌ
ҥᦐᦀᦿҫҩᥴᦤᦓҫᥱ᧒ᧈᦳ᧒ᦳᥴᦿᦃҳӇӉҧҢᦾᦤᦫᦪҵҫ᧐ᦿҩ
ᧂᦔᦷᥴᧃᦊᦈᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳҮᧄ᧔ᧀᥴᧃᦔᦿҫ
ׄᏮᑺᐈᐅ֯ᑩᒮᑢᒮᑧᐅ֯
ᦊᦫҧᦎ᧓Ӈᦊҳҫᧄᦿҫ᧒ᦿҫᦾᧄᦄᦐᧃᦎᦿҫᦪᦟᥴᦴᧀ᧗ҫ᧒ᦳ
ᥴ᧓Ӈᦃᥴᥲᦓᧈᧃҭҳᦫ᧙ᦎ᧓Ӈᦊᦿҫᦊᦫᦓ᧒ᦳᥴ᧓ᧄᦃᥴᥬ᧔ᥲᦿҫ
ᥴᦄᦜᦿҫӇᥴ᧔ᧇᦔᧇ᧙ҫᧂᦷӇҭҳᦫᥨᥱᦪ᧔ᧈᦜҮᦴᧀᦈᧃҭᦐ᧗ҫ
ᥴ᧔ᧇӇᦎᦼᦿ᧙ҫᥴ᧔ᥫᥱᦎᦼᦿҫӇᦚᧀᦈᧆᧃҭᦐ᧗ҫ᧒ᦿҫᦾᧄᦄ
ᦐᧃҵ
ᦪᧃᦎ᧔ᧆᧃҮᦴᧀᦈᧄᦿҫᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫӈᦎᦇ᧗ҫᧆᧃӇᧂ
ᧂᦷҭҳᦫᥨᥱᧈᧄᦿҫ᧐ᦿҩᥴᦀᦿҫᥴᦿᥬᦔᧄᦿҫᧆᦫҭҳᦫҩᦪ᧔ᧈᦜᦿҫ
ᦺᦸᦤᧈᧄᥱӇҧᦾᦜҫᦒᧀᦀᧄᦿᥱ᧒ᧀᦄᧄᦿҫᦪᥱᦿҫᦿ
123
ҥᧈҧᧆ᧔ᦈᦔӄᦤᦿҫӇҧ᧔ᦣᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ
ҥᧈҧ᧒ᦤᦿҫᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ᧐ᧀᦫᦶᦣᧈᧃ᧒ᦣӇҧҮᦗҢҭҳᦊᧃ᧒ᧀᦷᦲ᧔ᦴᦇ
ҥᧈҧҢӅ᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄҮ᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥᦤ᧒ᦣ᧐ᧀᦫᦶᦣᧈᧃ᧒ᦣӇҧ
Үᦗҭҳᦊᧃ
ҥᧈҧҢӅ᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄҮ᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥᦤᥴᥱᦣҵҭᦎ᧔ᥲᦻᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᦾᧄ
᧐ᧀᦫ᧐ᦜᦷҧᥴᦫᦎᦓᦊᥱҢᦶᥫᦷҳҳ᧓ᦊᦷᧄᦿҫ᧐ᦿҩҳҫᦊᦫ᧙ҫᦶᥱᦔᦿҫ
᧐ᦛ᧓ӂᦎᥱᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᦾᧄҭᦊᧄᦿᥴᦸ᧔ᦷҳ
ӊᥲ᧓ᦎᦸᦊᥱ᧒ᦤᦿҫ
ᦾ᧔ᦰᦘᦿᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
ᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦊᦃҧҵҫҵҶҧᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧐ᦿӇ᧗ҫ
ᦾ᧔ᦰᦘᦿ
ᦊᦷᧄᦿҫ
ҫҴҩӄᦐᦿҢᦎᧃ᧗ҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫҵҶҭҥᦟ᧙ҫҭҵᧇ᧙ᦂᦤᦓ
᧒ᦤᦿҫ
ҫҴҩӄᦐᦿҢᦎᧃ᧗ҫᧂᦷᦎ᧔᧔ᦰᥱᥴᦫᦎᦔᦿҫᧆᦫᦶ᧓ᦎᦣᦢᦰᦠᦿҫ
᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫҬᧀᦤᧄᦿҫ
Ӏᦸ᧓᧙ᦾ᧔ᦰᦘҢᦊᦷᧄᦿҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫҵҶᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧐ᦿӇ᧗ҫ
ҭᦎᧃӈᦎᦇҧ
+2%t+22'ᑩᒜᒮᒑᏼᐅ֯
ᧇҩᥴᦴ᧔ᦧӇᥴ᧔ᥫᦸᧀᥴᧃᦊᦸᧃᦾᦛᦊᦷᧄᦿҫӉᥤᥱᥴᧈᦇᦊᧃᦊᦷᧄᦿҫ
ҥᦤᦰᦿҫӇᧄᦿᦾᦛᧃҭҵᦗ᧙ᥴᦗ᧗ҫᦄҥҫᦎᧄᦄᦿҫᧂ᧓
ᦊ᧓ᦊᦄᥴᦫᦎᦓᥴᦃӇᦎᧄᦿҫӊ᧔ᥫᦸᧀᥰᦔᦃҳҫᦊᦫҩᦪᦟᦿҫᥴҵҳӇ
ҭҵҫᦎᦄᦿҫᥴ᧔ᧇ᧕ҫӇᦎᦻ᧗ҫᥴᧇᦈᦓ᧐ᧀᦫᦊᦷᧄᦿҫᦺᧈᦼᧄ᧓ӊᦠ᧓ҧ
ᦾ᧔ᦰᦘᥴᦃӇᦎᧄᦿҫᧆᧃᦊᦷᧄᦿҫӊ᧓Ӈᦊ᧓ᧆᦼᧄ᧓ᦢ᧔ᦘᧈᥴᦴ᧔ᦧᦿҫ
ᧆᧃᥴᦃᦿᦊᦷᧄᦿҫ
ᦊ᧓ᦐᧄᧀᦿᧆᧃҮᧃᧀᧄᦿҫᧆᦫᥴ᧔ᦴ᧔ᦻӄҫᦊᦈᦓҫ
Ңᥴᦴ᧔ᦧᦿҫᦪҵҫ᧐ᦿҩᦾ᧔ᦿҳӄᦊᦈᦔᧃᦊᦷᧄᦿҫ
ᏺᒮᑧᒨᑬᑭᐇᒜᐅ֯
ᦾᧄ᧓ҵҫᦌᧇҩᦎᧀᦴᦿҫ᧐ᧀᦫӂᦎ᧔ᦻᦌᦎ᧔᧔ᦰᥱᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧᦴ᧔ᦨᧈ
ᦲ᧔ᦨᧈӇᦎᧀᦳӅᦊᦿҫᦾᧄ᧓ᦎᦗᥦᧃᦎᧀᦳ
᧐ᧀᦫӅᧀᦿҫ
ҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇҫҴҩᥰӇᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫᦞᧃ᧓ᦎᦗᥦᧃ
ᦎᧀᦳ
Ӆᧀᦿᥱҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇҫҴҩӅᦻᥰᦀ᧓Ӄҫᦊᥲᦓҫᦎᧀᦳ
ᧂᦄᦴᦿҫӇҧᦴ᧔ᦨᧈ
ᦪҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳ
ᥴ᧓ᧈᦿҫᦲ᧔ᦨᧈᦿҫӇ
ᦪҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧӃҫᦊᥲᦓҫ
ᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳᥴ᧓ᧈᦿҫᦲ᧔ᦨᧈᦿҫӇ
ᒎᒮᒆᒨᑭᐅ֫֩Ꮾᒘᐅ֭ᒎᒮᒆᒨᑬᑩᒜᒮᒑᏼᐅ֯
ᦢ᧔ᦘᧈᦿҢᥴᦴ᧔ᦧᦿҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫ
ҭᦊᧄᦿӌӅҫ
ҫҴҩᧇᦻᥴᦴ᧔ᦧᦿҫҢᥴᧀᦴᧃᦞᧃᥴᧇᦸ᧓ҧᦎᧀᦳ
Ӆᧀᦿᥱ
ᧆ᧔ᦎᧃ
ҥᦰᦿ᧙ᦾ᧔ᦴҢᥴᦴ᧔ᦧᦿҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫ
ҭᦊᧄᦿ
ӌӅҫ
ҫҴҩᧇᦻᥴᦴ᧔ᦧᦿҫᦎ᧔Ңᥴᧀᦴᧃᦞᧃᥴᧇᦸ᧓ҧᦎᧀᦳ
Ӆᧀᦿᥱ
Үҫᦎᧃ
ҭҳᦫ᧙ᦢᥲᦟҢᥴᦴ᧔ᦧᦿҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫ
ҭᦊᧄᦿӌӅҫ
ֱᏴᏹᏵᑬᒦᐃᐏᑦ
ᦊᦷᧄᦿҫҳӇᦐᧃҭᦊᦃᥱᧂᦼᦄᧆᦫᦊᥱ
ᧂᧆ᧔ᦼᧄӃᦜҫ᧒ᦳᦾᦛ᧗ҫ
ᐄᒮᐁᏼᑭᐅ֫ᐄᐐᒜᐅֱᏴᏹᏵᑭᐅ֯ᒦᐃᐏᑦ
ᧂᦷӀᦸ᧓ᥨᥱᦾ᧔ᦰᦘᦊᦷᧄᦿҫ
ᦢᦰᦟҫ
ҭᦊᧄᦿӌӅҫ
ᦎᦗᥦᧄᦿҫҳᧄᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᦃᦿᧂᦼᦄᦿҫᦞᧃ᧓ᧆ᧔ᦎᧃᧃᦊᧈᦫᧂ᧓
ᧆ᧔ᦼᧄᥴᦴ᧔ᦧᦿҫҳᦎᦀᧄᥱӇӅҧᧂ᧓ᧀ᧔ᦤ
ᑩᒭᏮᒨᐏᐅ֯ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ֯
ֲᏮᒒᏴᒶᐆׇᏼᏴᑩᒛᏮᒒᒨᐅ֯
ַ֯ᏼᐆᒚᒮᒒᒨᑭᐅ֯
ᒵᑺᑭᐊᑬֲᏮᒜᒒᒨᐆᑩᐎᒅᏮᏸּᒛ
ᦲᦨᧇᦂᦤᦓᦊᦷᧄᦿҫᥴᦤᦸᥱҸᧄᦷᥴᧄᦫᧇӄҫᦊᦈᦓᥱӆ᧔ᧄᦿҫᥴᥬᦳҫᦊᦿҫᦾᥫᦓӇᦲ᧔ᦨᧈᦲ᧔ᦴᦇ
ᦊᥱ᧒ᦤᦿҫᧆᦼᧄ᧓Ӆҧᧆᦈᦔᦞᥱҥҫᦐҧᦊᦷᧄᦿҫᥰᧈᦀᦿᦪᦸᥲᦿҫᥰᦀ᧓ᦊ᧓ᦎᥲᦊᦷᧄᦿҫᦴ᧔ᦴᦀӇ
ᥴᦤᦸᥱҸᧄᦷᥴᦴ᧔ᦨᧇӇҧᦲᦗᧈᧃᥴ᧔ᦷҵӇ
ᦲᦨᧇᦪᦸᥲᦿҫᦾᥫᦔᥱᦲ᧔ᦨᧈᦲ᧔ᦴᦇ
124
֯ᏼᐇᒌᒜᑬֱֹᏮᒭᒀᑦᏮᒨᐏᒟᏼᐆᒧᑭᏹᐅᒳׇ֯ᏼᐐᏵᐇᐅᏽᐇᐃ
ᦾᦜᦃҫ᧐ᧀᦫᦂᥫᦜᧇӄҫᦊᦈᦓҫҮᥲ᧔ᦼᦿҫӇᥴ᧔ᦀ᧓Ӈᦎᦿҫ
ᦲᦘᦼᦔᧃӇᦾᦻᦘᧄᦿҫᦃᦛҩӇҮᧃᧀᧃӇᥴᧃᦊᦈᦿҫ
ᧆᧃӃᦇ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
ֲᏮᐆᏼᐇᐏᐆᏮᐆᒱ֯ᑥᒮᏸᑭᐅ֯
ᒭᑽᏵᑬᧂᦷҽᦎᦿᥱ᧐ᦿҩᥰ᧔ᦻҮᧄ᧔ᧀᥰ᧔ᦻᦎᦿҫ
ᥴᧀᦜᦴᧈᧄᦿҫӃᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫҮᧃᧀᧃӅᧃ᧗ҫ
ᥰ᧔ᦻᦎᦿҫӇҧᦎᦷҫӃᦜᦳӅᧃ᧗ҫᥴ᧓ᧈᥱᦾᥲᦷӉҧ
ӄҫᦊᦈᦓҫӇҧᥴ᧓ҧᥴᧇ᧔ᦛҶᦀᧀᦿ
ᒚᐁᑳᑭᒨᐈᐅ֯
־ᐃᑩᏴᏼᐅᏹᏵᑭᐅ֯
2 3 4 5 6 71
ᑩᒜᒮᒑᏼᐅ֯ᒚᐁᏼᐅ֯
+REt+RRGᦎᦗᥦᧃᥴᦴ᧔ᦧᦿҫᧂᦼᦄᧀᦿ᧒ᦳᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᧆᧃᦊᦷᧄᦿҫ
ұᥲᦜᧃᦾ᧔ᦰᦘӀᦸ᧓ҩӇᦾ᧔ᦰᦘҥҫᦟ᧗ҫ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫ᧐ᦿӇ᧗ҫӀᦸ᧓ҩӂᦎᦄᧄᦿҫᦾᦸᧈ᧓᧐ᦿҩӈᦔᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫӃӇ᧗ҫᦊᥱᦺᦿҴᦲᦷӇҧᦾ᧔ᦰᦘҶᦀᦿҫ
ᥴᦫᦎᦔᦿҫᥴ᧔ᧇᦿҫӂᦎᦄᧄᦿҫᦾᦸᧈ᧓᧐ᦿҩӈᦔᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧒ᧇᦿҫ
ᥴᦫᦎᦔᦿҫᥴᦿᦿҫӂᦎᦄᧄᦿҫᦾᦸᧈ᧓᧐ᦿҩӈᦔᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫᦿᦿҫ
᧐ᦜᦷҧᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫᦾᦸᧈ᧓᧐ᦿҩ᧐ᦜᦷҧӈᦔᧃᥴᦫᦎᦓ
᧔ᥲᧈᦎᧀᦴᦿҫᦾᧄ᧓ҵҫᦌᧇҩᦎᧀᦴᦿҫ᧐ᧀᦫӂᦎ᧔ᦻᦌᦎ᧔᧔ᦰᥱᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧᦴ᧔ᦨᧈᦲ᧔ᦨᧈӇᦎᧀᦳ
Ӆᦊᦿҫ
֯ᑺᑭ᐀ᒵ֯ᐆᏼᒮᐅ֯
֯ᑺᑭ᐀֯ᑩᒨᑹᐈᐅ֯
ᦶᦸᦄᧆᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧐ᦛᧄᦿҫᥱӊᦸᦳӇӃӇᦊᦀᧀᦿӆᧇҳҧ
125
126
127
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP
%
