Hachoir 5 secondes - 900 ml
5 second Chopper - 900 ml
FR
EN
RU
TR
NL
DE
ES
PT
IT
DA
FI
NO
SV
PL
CS
SK
HU
RO
BG
HR
SL
UK
EL
AR
FA
www.tefal.com
Ref: 20 10 104 710 - PA 07/18
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 1 16/08/2018 11:06
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 2 16/08/2018 11:06
W
X
Y
Z
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 3 16/08/2018 11:06
4
FR
Nous vous remercions pour l’achat de ce Hachoir Tefal® 5 secondes.
Ce hachoir manuel comprend
(**)
: g A
- 1 bol anti-dérapant d’une capacité de 900ml
- 1 couvercle intégrant le mécanisme de traction et un système de verrouillage
- 1 rotor breveté composé de deux lames inox indépendantes - g.W ; pour hacher tous vos fruits, légumes, noix
et herbes (pommes, fraises, tomates, concombre, noix, persil, …).
- 1 raclette à xer sous le rotor pour couper des herbes et aérer la préparation - g C.
- 1 rotor breveté composé de lames à purées indépendantes en inox - g X. Pour hacher tous vos fruits, légumes,
noix et herbes (pommes, fraises, tomates, concombre, noix, persil, …).
- 1 rotor breveté composé de lames à sauces indépendantes en inox - g Y ; pour émulsionner vos mayonnaises,
sauces et crèmes chantilly.
- 1 rotor breveté composé de lames à glaçons indépendantes en inox - g Z ; pour faire de la glace pilée pour
réussir vos cocktails.
** : Liste générique, le nombre et le type de lames peuvent varier en fonction du kit choisi.
Précautions d’emploi
An de garantir un résultat optimal, remplissez le bol à moitié avec des morceaux pré-découpés et sans peau.
Ne pas utiliser avec de la viande avec des os, vous endommageriez dénitivement les lames.
Consignes de sécurité
Ces lames doivent être uniquement utilisées avec le HACHOIR TEFAL® 5 SECONDS 900ml.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes sourant d’un handicap contraire à
une utilisation sécurisée.
Cet appareil n’est pas un jouet. Rangez-le hors de portée des enfants.
Utilisez cet appareil sur un plan de travail stable et sec.
Eviter de remplir le bol à plus de la moitié de sa contenance totale. - g. B
Lors de la fermeture du bol, enclencher le système de vérouillage
Les lames inox de haute qualité sont extrêmement tranchantes. Prenez toutes les précautions nécessaires
pour protéger vos doigts lors de leur manipulation. Des gants sont recommandés.
Toujours utiliser les rotors dans le bol prévu à cet eet avec le couvercle fermé.
Cet appareil permet de hacher des ingrédients solides.
Ne pas faire fonctionner cet appareil si :
- le bol est vide
- les lames du rotor sont endommagées
- l’appareil est visiblement endommagé ou présente un quelconque dysfonctionnement
- en cas de blocage du mécanisme.
En n d’utilisation, rangez toujours les rotors dans leur étui de protection.
Ce produit a été conçu pour un usage domestique et non professionnel
Toute utilisation professionnelle entraîne une perte de garantie et nous déclinons alors toute responsabilité.
Utilisation
1. Sortez toutes les pièces de la boîte et nettoyez soigneusement toutes les pièces à la main avant la première
utilisation. Tenez compte SVP des conseils formulés à la rubrique «Nettoyage».
2. Placez le bol sur un plan de travail stable et sec.
3. Retirez le rotor de son étui de protection.
4. Mettez la raclette sur la table, elle doit être stable (sinon tournez-la). Tenez la raclette d’une main et le rotor de
l’autre par l’ailette xe (vert clair) avec les lames orientées de la même façon et insérez le rotor dans la raclette.
Elle fera monter les herbes, l’ail et le piment du fond du bol pour les hacher très nement. Retirez l’ailette lors de
l’utilisation d’autres ingrédients. - g. C
5. Placez ensuite le rotor dans le bol en alignant les lames pour optimiser l’espace pour les aliments à hacher.
- g. D, E
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 4 16/08/2018 11:06
5
6. Coupez les aliments volumineux tel que les oignons ou les carottes dans une taille inférieure à la longueur des
lames an de ne pas bloquer les lames du rotor.
7. Placez les ensuite dans le bol en vous assurant que le rotor reste droit.
8. Installez le couvercle sur le bol en veillant à ce que la tête hexagonale du rotor s’encastre dans la gorge
correspondante du couvercle.
9. Posez une main sur le couvercle pour le maintenir sur le plan de travail et saisissez fermement la poignée de
l’autre main.
10. Le premier mouvement de traction doit être eectué avec force et rapidité. Exercez ce mouvement toujours
de manière horizontale.
11. Accompagnez le retour de la poignée lorsque le cordon de traction est entièrement déroulé et ne le lâchez
pas.
12. Si les lames du rotor se bloquent, ne forcez pas. Retirez le rotor pour enlever avec précaution les aliments et
coupez-les en morceaux plus petits avant de replacer le rotor en veillant toujours à l’alignement des lames pour
optimiser le volume disponible.
13. Le bol transparent vous permet d’observer la nesse de coupe obtenue. Répétez la traction de la poignée,
jusqu’à obtenir la nesse désirée. Il faut considérer environ 5 tractions pour un premier niveau de hachage mais
cela dépendra également du type d’aliment.
Nettoyage
Toutes les pièces passent au lave-vaisselle à l’exception du couvercle qu’il faut laver à la main ou avec une éponge
en évitant de mouiller la corde de traction donc sans immersion dans l’eau.
Pour prolonger la durée de vie du produit, nous recommandons le lavage à la main.
S’il arrivait toutefois que l’eau pénètre dans le couvercle par mégarde, ce dernier est doté dans le fond d’une
évacuation. Il sut de la dévisser avec une pièce de monnaie et de vidanger l’eau. Laisser ensuite sécher
pendant plusieurs heures. Une fois le couvercle séché, revisser l’évacuation. Ne pas dévisser toute autre partie
du couvercle, risque de blessure.
Rangement sécurisé des rotors
Placez d’abord la lame tranchante inférieure du rotor dans son étui de protection. Faites ensuite pivoter l’axe
en plastique surmontant la seconde lame tranchante jusqu’à ce que la lame soit correctement positionnée et
appuyez dessus pour l’insérer dans l’étui de protection. Veillez à ne pas vous blesser en manipulant les lames très
tranchantes. Les lames à trous sont non coupantes - g. F
GARANTIE
Ce produit est garanti 10 ans à partir de la date d’achat contre tout vice de fabrication sauf législation spécique
en vigueur dans le pays d’achat.
La garantie s’applique uniquement sur les produits ayant subi des conditions normales d’utilisation et d’entretien.
Sont exclus de la garantie : les pièces d’usure (lames, aspect) et défauts d‘usure liés à l‘utilisation ou à toute autre
cause d‘origine naturelle ; les dommages dus à une utilisation ou une manipulation non-conforme (un coup, un
choc, une chute, etc) ; les dommages résultant du non-respect des consignes d‘utilisation indiquées.
Cette garantie contractuelle sera acquise sur présentation du justicatif d’achat.
Pour rappel, la garantie légale en France est encadrée par les dispositions suivantes :
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de
l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S’il est propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant :
- s’il correspond à la description donnée par le vendeur et possède les qualités que celui-ci a présentées à
l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;
- s’il présente les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 5 16/08/2018 11:06
6
par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;
2° Ou s’il présente les caractéristiques dénies d’un commun accord par les parties ou est propre à tout usage
spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la consommation
L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque l’acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors
de l’acquisition ou de la réparation d’un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période
d’immobilisation d’au moins sept jours vient s’ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.
Cette période court à compter de la demande d’intervention de l’acheteur ou de la mise à disposition pour
réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d’intervention.
Article 1641 du Code de la consommation
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à
l’usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en
aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.
Article 1648, al.1er du Code civil
L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter
de la découverte du vice.
EN
Congratulations on your purchase of the Tefal® 5 second chopper.
This manual chopper includes
(**)
: g A
- 1 anti-slip container with a 900ml capacity
- 1 lid with pull mechanism and a locking system
- 1 patented cutting rotor composed of two independent stainless steel blades - g.W ; for chopping all your
fruits, vegetables, nuts and herbs (apples, strawberries, tomatoes, nuts, herbs, …).
- 1 lifting aid for lightweight foods or foods that stick - g C.
-1 patented cutting and mashing rotor composed of independent stainless steel blades - g X. For chopping all
your fruits, vegetables, nuts and herbs (apples, strawberries, tomatoes, nuts, herbs, …).
- 1 patented and sauce rotor composed of independant stainless steel blades - g Y ; for emulsifyong all your
sauces, mayonnaise or chantilly cream.
- 1 patented and ice crusher rotor composed of independant stainless steel blades - g Z ; for crushing ice to
success in all your cocktails.
** : Generic list, the number and type of blades can be dierent depending on the chosen kit.
Safety instructions
In order to get an optimal result, ll in half the container with pre-cut pieces without skin.
Do not use the appliance with meat with bones, you would denitely damage the blades.
Safety information
This appliance must be used only on the TEFAL® 5 SECOND CHOPPER 900ml.
This appliance should never be used by children or by people with a disability which would prevent them from
using it safely.
This appliance is not a toy. Keep it out of the reach of children.
Use the appliance on a stable and dry working surface.
Avoid lling in more than half the container. - g. B
Set the locking system when closing the bowl.
The high quality blades of the cutting rotor are extremely sharp. Be very careful to protect your ngers
when you use them. Gloves are recommended.
Always use the cutting rotors in the adapted container with the lid closed.
This appliance is conceived for solid ingredients.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 6 16/08/2018 11:06
7
Do not operate the appliance if :
- the container is empty
- the blades of the cutting rotor are damaged
- there is visible damage on the appliance or it is not functioning properly
- if the mechanism is blocked.
Always store the cutting rotors in their protective case, when you do not use the appliance.
This product is designed for household use and not professional use.
If it is used for professional purposes, the warranty will be void and no liability will be assumed.
Using
1. Remove all the parts from the box and clean them thoroughly by hand before using for the rst time. Please
refer to the instructions under «Cleaning» section.
2. Place the container on a stable and dry working surface.
3. Remove the cutting rotor from its protective case.
4. Put the lifting aid on the table, it must be stable (otherwise just turn it). Hold the wing with one hand and with
the other hand hold the cutting rotor on the xed wing and the blades in the same position as the xed wing
(light green), then push the cutting rotor from the top on the liting aid. It will lift up the herbs, garlic, chili from
the bottom of the container and chop it very nely. Remove lifting aid when using other ingredients. - g. C
5. Place the cutting rotor in the container with the blades above one another to optimize the space for the
ingredients you want to chop. - g. D, E
6. Cut the big ingredients such as carrots or onions in a piece shorter than the length of the blades so that they
will not block the blades of the cutting rotor.
7. Then place them in the container while making sure that the cutting rotor will remain straight.
8. Place the lid on the container making sure that the hexagon on the cutting rotor ts into the recess in the lid.
9. Place one hand on top of the lid to hold the appliance down on the working surface. Then use the other hand
to grip the pull mechanism on the lid.
10. The rst pulling motion needs to be done with strength and speed. Execute this motion always in an
horizontal way.
11. Maintain your grip while the pulling mechanism retracts and do not let it go.
12. If the blades of the cutting rotor become blocked, do not force. Remove the cutting rotor to carefully remove
the ingredients and cut them in smaller pieces before putting back the cutting rotor in the container taking care
of the alignment of the blades to optimize the volume available.
13. The transparent container let you see the neness of the cutting. Repeat the pulling until you get the expected
result. You need about 5 pulls for a rst level of chopping but it will also depend of the type of ingredient.
Cleaning
All parts are dishwasher-safe except the lid that you have to handwash or clean with a sponge while avoiding to
put water on the pull mechanism, that is to say without immersing it in the sink.
To prolong the life of your product, we recommend hand washing.
However, if water does get inside the lid accidentely, use a coin to unscrew the drain at the base of the lid and
remove the water. Then, let it dry for several hours. Once it is dry, close the drain again. Do not unscrew or open
any other parts on the lid, danger of injury.
Safe storage of the cutting rotors
First, place the lower cutting blade of the rotor in its protective case. Then rotate the plastic axle above the
second cutting blade until the blade is in the correct position and press it into the protective case. Be careful not
to injure yourself on the sharp blades. The holes-blades are not sharp- g. F
GUARANTEE
This product is guaranteed for 10 years against manufacturing defects, unless specic legislation or agreements
are in force in the country of purchase.
The guarantee applies only to products under normal use and maintenance conditions.
It does not cover: wear parts (blades, aspect) and wear defects related to use or natural process ; any damages
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 7 16/08/2018 11:06
8
caused by improper use or handling (a fall, a blow, a shock, etc) ; damages resulting from failure to observe the
safety instructions.
This contractual warranty will be acquired upon presentation of the purchase receipt.
HELPLINE: For full guarantee terms and conditions, use and care and further help and advice please visit: www.
Tefal.co.uk Alternatively call: UK: 0345 602 1454, ROI: 01 677 4003
AUSTRALIA / NEW ZEALAND - 1300 307 824 - Australia / 0800 700 711 - New Zealand. Alternatively
www.Tefal.com.au or www.Tefal.co.nz
In Australia, our goods come with guarantees that cannot be excluded under the Australian Consumer Law.
You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably
foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of
acceptable quality and the failures does not amount to a major failure. This Guarantee does not cover freight or
any other costs incurred by you in making a claim. To claim, please contact the customer service phone number.
For all other countries, please consult our website www.Tefal.com for further information.
RU
Поздравляем с приобретением измельчителя Tefal® 5 seconds!
В комплект ручного измельчителя входят
(**)
: (рис. А)
- 1 контейнер с нескользящей поверхностью емкостью 900 мл;
- 1 крышка с механизмом вытягивания и системой блокировки;
- 1 запатентованный режущий ротор, состоящий из двух независимых ножей из нержавеющей стали (рис.
W), для измельчения любых фруктов, овощей, орехов и трав (яблок, клубники, помидоров, орехов, трав
и т.п.);
- 1 подъемное приспособление для мелких или липких продуктов (рис. С).
-1 патентованный ротор для нарезки и перетирания с отдельными ножами из нержавеющей стали (рис.
X). Взбивание пюре из фруктов, овощей, орехов и трав (яблоки, клубника, помидоры, орехи, травы и пр.);
- 1 запатентованный соусный ротор, состоящий из независимых ножей из нержавеющей стали (рис. Y) для
приготовления соусов, майонеза или взбитых сливок;
- 1 запатентованный усиленный ротор, состоящий из двух независимых ножей из нержавеющей стали
(рис. Z), для измельчения льда для коктейлей.
** : Общий перечень, номер и тип ножей может отличаться в зависимости от выбранного комплекта.
Информация о мерах безопасности
Для достижения лучших результатов заполняйте контейнер наполовину предварительно нарезанными
продуктами, очиженными от кожуры.
Не используйте устройство для измельчения мяса с костями, иначе можно повредить ножи.
Информация о мерах безопасности
Это устройство можно использовать только с измельчителем TEFAL® 5 SECONDS на 900 мл.
Не допускается использование этого прибора детьми или взрослыми с ограниченными возможностями,
которые не позволяют использовать прибор безопасно.
Прибор не предназначен для использования в качестве игрушки. Храните прибор в недоступном для
детей месте.
Используйте прибор на устойчивой и сухой поверхности.
Не заполняйте контейнер более чем наполовину. (рис. B)
Закрывая чашу, используйте систему блокировки.
Высококачественные ножи режущего ротора очень острые. При использовании ножей следите за
тем, чтобы не поранить пальцы. Рекомендуется надевать перчатки.
Всегда закрывайте крышку контейнера измельчителя при работе режущих роторов.
Данное устройство предназначено для твердых ингредиентов.
Не используйте прибор в следующих случаях:
- при пустом контейнере;
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 8 16/08/2018 11:06
9
- при повреждении ножей режущего ротора;
- при наличии видимых повреждений прибора или неправильной работе прибора;
- при блокировке механизма.
Когда прибор не используется, храните режущие роторы в защитных футлярах.
Данный прибор предназначен для бытового, а не профессионального применения.
Если прибор используется в профессиональных целях, гарантия на него будет считаться недействительной,
и компания-изготовитель не несет никакой ответственности за него.
Использование
1. Извлеките все детали из упаковки и тщательно промойте их вручную перед первым использованием.
См. инструкции в разделе «Чистка».
2. Установите контейнер на прочную сухую поверхность.
3. Извлеките режущий ротор из защитного футляра.
4. Установите загрузочное приспособление на столе (поверхность стола должна быть устойчивой,
иначе приспособление может опрокинуться). Удерживая выступ одной рукой, а другой рукой режущий
ротор на неподвижном выносе, установите ножи в такое же положение, как на неподвижном выносе
(выделено свето-зеленым цветом) и протолкните режущий ротор сверху от приспособления для
загрузки. Приспосбление приподнимает зелень, чеснок, перец-чили со дна контейнера, обеспечивая их
измельчение. При работе с другими ингредиентами снимите приспособление для подъема. (рис. C)
5. Поместите режущий ротор в контейнер. Ножи должны размещаться друг над другом, чтобы
оптимизировать пространство для измельчаемых ингредиентов. (рис. D, E)
6. Нарежьте крупные ингредиенты, например, морковь или огурцы на кусочки, длина которых не
превышает длину ножей, иначе более крупные куски могут заблокировать режущий ротор.
7. Поместите кусочки в контейнер и убедитесь, что режущий ротор расположен ровно.
8. Закройте крышку контейнера, убедившись, что шестигранник на режущем роторе вошел в углубление
на крышке.
9. Поместите одну руку на крышку, удерживая прибор на рабочей поверхности. Затем другой рукой
возьмитесь за вытягивающий механизм.
10. Первое тянущее движение необходимо выполнить быстро и с усилием. Всегда выполняйте это
движение в горизонтальной плоскости.
11. Удерживайте вытяжной механизм, не давая ему втягиваться.
12. В случае блокировки ножей режущего ротора не применяйте чрезмерных усилий. Извлеките из
контейнера режущий ротор и ингредиенты. Затем порежьте ингредиенты на более мелкие кусочки.
Поместите их в контейнер. Вставьте в контейнер режущий ротор. Следите за тем, чтобы ножи были
выровнены, чтобы оптимизировать рабочий объем контейнера.
13. Прозрачный контейнер позволяет контролировать процесс измельчения. Повторяйте вытягивающие
движения до тех пор, пока не получите нужный результат. В зависимости от типа ингредиентов для
первого уровня измельчения необходимо выполнить примерно 5 вытягивающих движений.
Чистка
Все детали прибора, за исключением крышки, допускается мыть в посудомоечной машине. Крышку
необходимо мыть вручную или чистить ее с помощью губки. При этом необходимо следить за тем, чтобы
вода не попала в вытягивающий механизм. То есть нельзя опускать крышку в воду в мойке.
Для продления срока службы сковороды мы рекомендуем мыть её вручную.
Если вода случайно попала в крышку, с помощью монетки выкрутите сливную пробку в основании
крышки и слейте воду. Затем несколько часов подождите, пока крышка высохнет. Когда крышка высохнет,
закрутите сливное отверстие. Не откручивайте и не открывайте другие элементы крышки. Это может
привести к повреждению прибора или к травмам пользователя.
Безопасное хранение режущих роторов
Прежде всего поместите нижнее режущее лезвие ротора в защитный чехол. Затем поверните пластиковую
ось над вторым режущим ножом так, чтобы нож находился в правильном положении, затем вставьте его
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 9 16/08/2018 11:06
10
в защитный футляр. Соблюдайте осторожность, иначе можно пораниться острыми ножами. Прорези в
ножах не острые. (рис. F)
ГАРАНТИЯ
На данный товар действует гарантия от производственных дефектов сроком 10 лет с даты розничной
продажи. Законодательство действующее в стране приобретения товара не распространяется на данную
гарантию.
Гарантия распространяется только на изделия, которые используются в нормальных условиях с
достаточным обслуживанием.
Из гарантии исключаются: изнашиваемые части (ножи, внешняя отделка) и дефекты, связанные с износом
при нормальной эксплуатации; любые повреждения, вызванные нарушением правил эксплуатации или
обращения (падения, удары и пр.); повреждения, связанные несоблюдением техники безопасности.
Гарантийное обслуживание предоставляется по предъявлению чека на покупку.
TR
Tefal® 5 seconds doğrayıcı’yı satın aldığınız için tebrikler.
Bu manuel doğrayıcı aşağıdaki parçaları içerir
(**)
: şek. A
- 1 adet 900 ml kapasiteli kayma önleyici hazne
- 1 adet çekme mekanizmalı kapak ve bir kilitleme sistemi
- İki adet bağımsız paslanmaz çelik bıçaktan oluşan 1 adet patentli kesme rotoru - şek. W; bütün meyvelerinizi,
sebzelerinizi, sert kabukluları ve bitkileri doğramak için (elmalar, çilekler, domatesler, sert kabuklular, bitkiler,...).
- Haf gıdalar veya yapışan gıdalar için bir ayırma aparatı - şek. C.
- Bağımsız paslanmaz çelik bıçaklardan oluşan 1 adet patentli kesme ve ezme rotoru - şek. X. Tüm meyvelerinizi,
sebzelerinizi, kuruyemişlerinizi ve otlarınızı doğramak için (elma, çilek, domates, kuruyemişler, otlar,...)
- Bağımsız paslanmaz çelik bıçaklardan oluşan 1 adet patentli sos rotoru - şek. Y; soslarınızı, mayonez veya krem
şantiyi emülsiyon haline getirmek için.
- Bağımsız paslanmaz çelik bıçaklardan oluşan 1 adet patentli buz kırıcı rotor - şek. Z; tüm kokteyllerinizde
kullanmak üzere buz kırıcı.
** : Genel liste; bıçakların sayısı ve tipi seçilen kite göre farklı olabilir.
Güvenlik talimatları
En iyi sonuçları almak için, doğranacak yiyecekleri önceden kesip kabuklarını soyarak kabın yarısına kadar
doldurun.
Cihazı kemikli et doğramak için kullanmayın, aksi halde bıçaklar zarar görür.
Güvenlik bilgileri
Bu cihaz yalnızca TEFAL® 5 SECONDS Doğrayıcı 900ml ile birlikte kullanılmalıdır.
Bu cihaz, çocuklar veya bu cihazı güvenli bir şekilde kullanmalarını engelleyecek bir sakatlığı olan kişiler
tarafından kesinlikle kullanılmamalıdır.
Bu cihaz oyuncak değildir. Çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın.
Cihazı sabit ve kuru bir çalışma yüzeyinde kullanın.
Haznenin yarısından fazlasını doldurmayın. - şek. B
Kaseyi kapatırken kilitleme sistemini ayarlayın.
Kesme rotorunun yüksek kaliteli bıçakları son derece keskindir. Bıçakları kullanırken parmaklarınıza
dikkat edin. Eldiven kullanılması tavsiye edilir.
Kesme rotorunu her zaman hazneye takılı halde ve kapağı kapalı şekilde kullanın.
Bu cihaz katı malzemeler için tasarlanmıştır.
Cihazı aşağıdaki durumlarda çalıştırmayın:
- hazne boşsa
- kesme rotorunun bıçakları hasarlıysa
- cihazda gözle görülür bir arıza varsa veya cihaz düzgün bir şekilde çalışmıyorsa
- mekanizmaya herhangi bir malzeme takılmışsa.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 10 16/08/2018 11:06
11
Cihazı kullanmadığınızda kesme rotorlarını mutlaka rotorların koruyucu kılıfında saklayın.
Bu ürün evde kullanım için tasarlanmıştır, profesyonel kullanım için uygun değildir.
Profesyonel amaçlarla kullanılırsa garanti geçersiz sayılır ve hiçbir sorumluluk kabul edilmez.
Kullanım
1. Tüm parçaları kutudan çıkarın ve ilk defa kullanmadan önce elinizle iyice temizleyin. Lütfen «Temizlik»
bölümündeki talimatlara bakın.
2. Hazneyi sabit ve kuru bir çalışma yüzeyine yerleştirin.
3. Kesme rotorunu koruyucu kılıfından çıkarın.
4. Yükseltme parçasını masaya koyun. Parça sabit durmalı (durmuyorsa ters çevirin). Bir elinizle yükseltme
parçasını tutun ve diğer elinizle sabit kanatçığın kesme rotorunu ve bıçakları, sabit kanatçık (açık yeşil) ile aynı
konumda tutun. Sonra kesme rotorunu üstten yükseltme parçasının içine ittirin. Bu parça bitkileri, sarımsağı
veya acı biberi kabın alt kısmından yukarı doğru yükselterek çok ince kıyılmasını sağlar. Başka malzemeler
kullanıyorsanız yükseltme parçasını çıkarın. - şek. C
5. Doğramak istediğiniz malzemeler için en uygun alanı oluşturmak üzere kesme rotorunu, bıçaklar birbirinin
üstüne gelecek şekilde hazneye yerleştirin. - şek. D, E
6. Kesme rotorunun bıçaklarını engellememeleri için havuç veya soğan gibi büyük malzemeleri bıçakların
boyundan daha kısa parçalar halinde kesin.
7. Ardından malzemeleri hazneye yerleştirin ve kesme rotorunun düz durduğundan emin olun.
8. Haznenin kapağını kapatın ve kesme rotorunun üzerindeki altıgenin kapaktaki girintiye oturduğundan emin
olun.
9. Cihazı çalışma yüzeyinde sabit tutmak için bir elinizi kapağın üst kısmına koyun. Ardından kapağın üzerindeki
çekme mekanizmasını kavramak için diğer elinizi kullanın.
10. İlk çekme hareketinin düz ve hızlı bir şekilde yapılması gerekir. Bu hareketi her zaman yatay bir şekilde
gerçekleştirin.
11. Çekme mekanizması geri toplanırken mekanizmayı kavramaya devam edin ve bırakmayın.
12. Malzemeler kesme rotorunun bıçaklarına takılırsa zorlamayın. Kesme rotorunu dışarı çıkarın. Malzemeleri
dikkatli bir şekilde çıkarın ve daha küçük parçalar halinde kesin. Sonra kullanılabilir hacmi en uygun hale
getirmek için bıçakları hizalamaya dikkat ederek kesme rotorunu tekrar hazneye yerleştirin.
13. Şeaf hazne sayesinde malzemelerin ne kadar kesildiğini görebilirsiniz. İstediğiniz sonucu alana kadar
çekme işlemini tekrarlayın. Birinci seviyede doğrama için yaklaşık 5 çekme hareketi yapmanız gerekir ancak bu,
malzemenin türüne de bağlıdır.
Temizlik
Kapak hariç tüm parçalar bulaşık makinesinde yıkanabilir. Kapağı, çekme mekanizmasını ıslatmadan yani,
lavaboya sokmadan elinizde yıkamanız veya bir sünger ile temizlemeniz gerekir.
Tavalarınızın uzun ömürlü olması için , elde yıkamayı tavsiye ediyoruz.
Ancak kapağın içine kazara su girerse bir bozuk para yardımıyla kapağın tabanındaki tahliye alanını açın ve
suyu dışarı akıtın. Ardından birkaç saat kurumasını bekleyin. . Kuruduktan sonra tahliye alanını tekrar kapatın.
Kapaktaki diğer herhangi bir parçayı sökmeyin veya açmayın, yaralanma tehlikesi vardır.
Kesme rotorlarının güvenli bir şekilde saklanması
Öncelikle rotorun alt kısmındaki kesme bıçağını koruyucu kılıfın içine yerleştirin. Ardından ikinci kesme bıçağının
üzerindeki plastik aksı bıçak doğru konuma gelene kadar döndürün ve koruyucu kılıfın içine doğru bastırın.
Keskin bıçakların sizi yaralamaması için dikkatli olun. Delikler-bıçaklar keskin değildir- şek. F
GARANTİ
Bu ürün, 10 yıl süresince üretim hatalarına karşı garantilidir. Yerel kanuni haklarınız bu belgede yer alan hiçbir
ifadeden etkilenmez.
Garanti sadece normal kullanım ve bakım koşulları altındaki ürünler için geçerlidir.
Aşınma parçalarını (bıçaklar, görünüm) ve kullanıma veya doğal sürece bağlı aşınma kusurlarını; uygunsuz
kullanım veya taşıma nedeniyle meydana gelen hasarları (düşme, darbe, sarsıntı vb); güvenlik talimatlarına
uyulmamasından kaynaklanan hasarları kapsamaz.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 11 16/08/2018 11:06
12
Bu sözleşme garantisi, satın alma makbuzunun ibraz edilmesi ile geçerlilik kazanır.
NL
Bedankt voor de aankoop van deze Tefal® 5 seconds hakmolen.
Deze handmatige hakmolen omvat
(**)
: g A
- 1 antislipkom met een inhoud van 900 ml
- 1 deksel met daarin het trekmechanisme en vergrendelsysteem
- 1 gepatenteerde draaischroef met twee onafhankelijke roestvrijstalen messen - g.W; voor het hakken van al uw
fruit, groenten, noten en kruiden (appels, aardbeien, tomaten, noten, kruiden enz.).
- 1 trekker om op de draaischroef te bevestigen, om kruiden te hakken en de bereiding luchtig te maken - g C.
-1 gepatenteerde draaischroef voor snijden en pureren met onafhankelijke roestvrijstalen messen - g X. Voor het
hakken van fruit, groenten, nootjes en kruiden (appelen, aardbeien, tomatoes, nuts, herbs, …).
- 1 gepatenteerde draaischroef voor sauzen met onafhankelijke roestvrijstalen messen - g Y; voor het emulgeren
van al uw sauzen, mayonaise of slagroom.
- 1 gepatenteerde draaischroef voor het malen van ijs met onafhankelijke roestvrijstalen messen - g Z; voor het
malen van ijs voor de meest geslaagde cocktails.
** : Generische lijst; het aantal en type messen hangt af van de gekozen kit.
Gebruiksvoorzorgen
Vul de kom voor de helft met vooraf gesneden en geschilde stukken om een optimaal resultaat te garanderen.
Gebruik niet met vlees met beenderen, want zo zult u de messen blijvend beschadigen.
Veiligheidsinstructies
Dit apparaat mag enkel worden gebruikt met de TEFAL® 5 seconds hakmolen 900ml
Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een handicap die geen veilig gebruik
mogelijk maakt.
Dit toestel is geen speelgoed. Berg het op buiten het bereik van kinderen.
Gebruik dit toestel op een stabiel en droog werkvlak.
Vul de kom niet voor meer dan de helft van zijn totale inhoud. - g. B
Gebruik het vergrendelsysteem om de kom te sluiten
De roestvrijstalen messen van hoge kwaliteit zijn vlijmscherp. Neem alle nodige voorzorgen om uw
vingers tijdens het gebruik ervan te beschermen. Handschoenen zijn aanbevolen.
Gebruik altijd de speciaal hiervoor ontworpen draaischroeven in de kom, met het deksel gesloten.
Met dit toestel kunt u vaste ingrediënten hakken.
Gebruik het toestel niet als:
- de kom leeg is
- de messen van de draaischroef beschadigd zijn
- het toestel zichtbaar beschadigd is of een defect vertoont
- het mechanisme geblokkeerd is.
Berg de draaischroeven na gebruik altijd op in hun beschermhoes.
Dit product werd ontworpen voor een huishoudelijk en niet-professioneel gebruik.
Elk professioneel gebruik maakt de garantie ongeldig en wij wijzen elke verantwoordelijkheid van de hand.
Gebruik
1. Neem alle onderdelen uit de doos en maak ze zorgvuldig en met de hand schoon voor u ze gebruikt. Hou aub
rekening met het advies in de rubriek ‘Reiniging’.
2. Plaats de kom op een stabiel en droog werkvlak.
3. Neem de draaischroef uit zijn beschermhoes.
4. Zet de trekker op de tafel, want hij moet stabiel zijn (draai hem anders om). Hou de trekker met één hand vast,
en de draaischroef met de andere aan de vaste vleugel (lichtgroen), met de messen in dezelfde richting, en steek
de draaischroef in de trekker. Hij brengt de kruiden, de knoook en de pepers van de bodem van de kom omhoog
om ze heel jn te hakken. Neem de vleugel weg wanneer u andere ingrediënten gebruikt. - g. C
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 12 16/08/2018 11:06
13
5. Plaats de draaischroef vervolgens in de kom, met de messen op één lijn, om de ruimte voor het hakken van de
voeding te optimaliseren. - g. D, E
6. Snij grote ingrediënten zoals uien of wortels in stukken kleiner dan de lengte van de messen om te voorkomen
dat ze de messen van de draaischroef blokkeren.
7. Leg ze vervolgens in de kom en controleer of de draaischroef recht blijft.
8. Plaats het deksel op de kom en let erop dat de zeshoekige kop van de draaischroef in de opening in het
deksel past.
9. Leg één hand op het deksel om het op het werkvlak te houden en neem de handgreep stevig vast met de
andere hand.
10. De eerste trekbeweging moet krachtig en snel worden uitgevoerd. Voer deze beweging altijd horizontaal uit.
11. Hou vast terwijl het trekmechanisme volledig afrolt en laat niet los.
12. Forceer niets als de messen van de draaischroef blokkeren. Verwijder de draaischroef om de voeding
voorzichtig weg te nemen en snij ze in kleinere stukken alvorens de draaischroef terug te plaatsen. Let er altijd
op de messen op één lijn te zetten om het beschikbare volume te maximaliseren.
13. Dankzij de transparante kom kunt u zien hoe jn er wordt gesneden. Blijf aan de handgreep trekken tot
de voeding jn genoeg is. Hou rekening met ongeveer 5 trekbewegingen voor een eerste hakniveau, maar dit
hangt ook af van het type van voeding.
Reiniging
Alle onderdelen mogen in de vaatwasser, met uitzondering van het deksel, dat moet worden afgewassen met de
hand of met een spons. Maak het treksnoer niet nat, dus dompel het niet onder in water.
Om de levensduur van het product te verlengen, raden wij aan de pan met de hand af te wassen.
Als het toch gebeurt dat er water in het deksel dringt, is dit deksel in de bodem voorzien van een afvoer. U moet
deze gewoon losschroeven met een muntstuk en leeggieten. Laat dan enkele uren drogen. Schroef de afvoer
er weer op zodra het deksel droog is. Schroef geen andere onderdelen van het deksel los, om verwondingen
te voorkomen.
Beveiligde opberging van de draaischroeven
Steek het onderste hakmes van de draaischroef in zijn beschermhoes. Laat de plastic as op het tweede hakmes
vervolgens draaien tot het mes correct is geplaatst en druk erop om het in de beschermhoes te steken. Let erop
u niet te verwonden aan de vlijmscherpe messen. De gaten voor de messen zijn niet scherp - g. F
GARANTIE
Dit product heeft een garantie van 10 jaar vanaf de aankoopdatum op fabricagefouten, tenzij de wetgeving in
het land van aankoop anders aangeeft.
De garantie is alleen geldig wanneer de producten normaal zijn gebruikt en onderhouden.
De garantie geldt niet voor: slijtageonderdelen (messen, optische staat) en defecten door gebruik of natuurlijk
slijtageproces; schade die is ontstaan door ondeskundig gebruik of hantering (val, slag, schok e.d.); schade die
ontstaat door niet-inachtneming van de veiligheidsinstructies.
De contractuele garantie geldt alleen op vertoon van de aankoopbon.
DE
Wir freuen uns, dass Sie sich für den 5 Seconds Zerkleinerer von Tefal entschieden haben.
Dieser manuelle Zerkleinerer umfasst
(**)
: Abb. A
- 1 rutschfesten Behälter mit einem Fassungsvermögen von 900 ml
- 1 Deckel mit eingebautem Zugmechanismus und Verriegelungssystem
- 1 patentierten Rotor, bestehend aus zwei separaten Edelstahlklingen - Abb. W; zum Schneiden jeder Art von
Obst, Gemüse, aller Nüsse und Kräuter (Äpfel, Erdbeeren, Tomaten, Nüsse, Kräuter...)
- 1 Schaber, der unter dem Rotor befestigt wird, zum Schneiden von Kräutern und Auockern der Zubereitung
- Abb. C
-1 patentierter Schneid- und Pürierrotor, bestehend aus separaten Edelstahlklingen Zum Zerkleinern aller Arten
von Obst, Gemüse, Nüssen und Kräutern (Äpfel, Erdbeeren, Tomaten, Nüsse, Kräuter, …) - Abb. X.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 13 16/08/2018 11:06
14
- 1 patentierter Saucen-Rotor mit separaten Edelstahlklingen - Abb. Y; zum Emulgieren von Saucen, Mayonnaise
oder Schlagsahne
- 1 patentierter Eis-Crush-Rotor mit separaten Edelstahlklingen - Abb. Z; zum Eis-Crushen, für gelungene
Cocktails
** : Allgemeine Liste, die Anzahl und Art der Klingen kann je nach Gerät variieren.
Bedienungshinweise
Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, füllen Sie den Behälter zur Hälfte mit bereits grob zerstückeltem Hackgut
ohne Haut bzw. Schale.
Kein Fleisch mit Knochen verarbeiten, da die Klingen dadurch unwiederbringlich beschädigt werden.
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät darf nur für den TEFAL® 5 SECONDS Zerkleinerer 900ml verwendet werden.
Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit einer Behinderung verwendet werden, die keinen sicheren
Gebrauch des Gerätes zulässt.
Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Verwenden Sie das Gerät auf einer stabilen und trockenen Arbeitsäche.
Den Behälter möglichst nicht über die Hälfte seines Fassungsvermögens befüllen. - g. B
Setzen Sie das Verriegelungssystem ein, wenn Sie den Behälter schließen.
Die hochwertigen Edelstahlklingen sind extrem scharf. Treen Sie alle notwendigen Vorkehrungen, um
Ihre Finger beim Hantieren mit den Klingen zu schützen. Handschuhe sind empfehlenswert.
Die Rotoren immer im dafür vorgesehenen Behälter mit geschlossenem Deckel verwenden.
Das Gerät ist für feste Zutaten vorgesehen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn:
- der Behälter leer ist,
- die Rotorklingen beschädigt sind,
- das Gerät sichtlich beschädigt ist bzw. eine Störung unterschiedlichster Art aufweist,
- der Mechanismus blockiert ist.
Nach dem Gebrauch verstauen Sie die Rotoren immer in seiner Schutzhülle.
Das Gerät ist für den haushaltsüblichen, nicht gewerblichen Gebrauch ausgelegt.
Bei gewerblichem Gebrauch erlischt die Garantie und wir übernehmen keinerlei Haftung.
Gebrauch
1. Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und reinigen Sie sie vor dem ersten Gebrauch sorgfältig mit der
Hand. Beachten Sie dabei die unter dem Punkt „Reinigung“ angeführten Hinweise.
2. Stellen Sie den Behälter auf eine stabile und trockene Arbeitsäche.
3. Nehmen Sie den Rotor aus der Schutzhülle.
4. Legen Sie den Schaber auf den Tisch; er soll stabil sein (ansonsten drehen). Halten Sie den Schaber mit einer
Hand und den Rotor am steifen Flügel (hellgrün) mit der anderen Hand, wobei die Klingen gleich ausgerichtet
sein sollen, dann fügen Sie den Rotor in den Schaber ein. Dieser löst Kräuter, Knoblauch und Chili vom Boden des
Behälters, um sie ganz fein zu hacken. Bei der Verarbeitung anderer Zutaten können Sie den Schaber entfernen.
- g. C
5. Setzen Sie dann den Rotor in den Behälter ein, wobei die Klingen in einer Linie ausgerichtet sein sollen, um den
Raum zum Zerkleinern der Zutaten zu optimieren. - g. D, E
6. Schneiden Sie große Zutaten wie Zwiebeln oder Karotten in Stücke, die kleiner sind als die Länge der Klingen,
um die Rotorklingen nicht zu blockieren.
7. Geben Sie diese in den Behälter, aber stellen Sie sicher, dass der Rotor gerade sitzt.
8. Setzen Sie den Deckel auf den Behälter, wobei sicherzustellen ist, dass sich der Sechskant-Kopf des Rotors in
die entsprechende Aussparung des Deckels einfügt.
9. Legen Sie eine Hand auf den Deckel, um ihn gegen die Arbeitsäche zu drücken, und ergreifen Sie mit der
anderen Hand fest den Gri.
10. Die erste Zugbewegung muss kräftig und rasch ausgeführt werden. Der Zug muss immer in waagrechte
Richtung erfolgen.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 14 16/08/2018 11:06
15
11. Lassen Sie den Gri wieder zurückgleiten, wenn das Zugseil vollständig ausgefahren ist, wobei Sie den Gri
nicht loslassen.
12. Falls die Rotorklingen blockieren, keine Kraft anwenden. Nehmen Sie den Rotor heraus, entfernen Sie
vorsichtig die Zutaten und schneiden Sie sie in noch kleinere Stücke, bevor Sie den Rotor wieder einsetzen.
Achten Sie dabei immer auf die Ausrichtung der Klingen, um das verfügbare Volumen zu maximieren.
13. Durch den transparenten Behälter können Sie den Feinheitsgrad beobachten. Ziehen Sie so oft am Gri, bis
das Hackgut fein genug ist. Für eine erste Zerkleinerung muss man ca. 5 Mal ziehen, doch dies hängt ebenso
von der Art der Zutaten ab.
Reinigung
Alle Teile sind spülmaschinengeeignet, außer dem Deckel, der mit der Hand oder mit einem Schwamm gereinigt
werden muss, ohne das Zugseil zu befeuchten, d.h. er darf nicht in Wasser getaucht werden.
Um die Lebenszeit ihres Kochgeschirrs zu verlängern, empfehlen wir es mit der Hand zu spülen.
Sollte versehentlich Wasser in den Deckel eindringen, verfügt dieser über einen Auslass im Boden. Dieser kann
mit einer Münze abgeschraubt werden, um das Wasser abießen zu lassen. Dann einige Stunden trocknen lassen.
Sobald der Deckel trocken ist, den Auslass wieder anbringen. Keinen anderen Teil des Deckels abschrauben, da
Verletzungsgefahr besteht.
Sichere Aufbewahrung der Rotoren
Stecken Sie zuerst die untere Schneideklinge des Rotors in die Schutzhülle. Dann drehen Sie die Kunststoachse
über die zweite Schneideklinge, bis die Klinge richtig positioniert ist und drücken Sie an, um sie in die
Schutzhülle einzufügen. Achten Sie darauf, die scharfen Klingen nicht zu berühren, um sich nicht zu verletzen.
Die Loch-Klingen sind nicht scharf- Abb. F
GARANTIE
Für dieses Produkt wird eine Garantie auf Material- und Herstellungsfehler gewährt. Es gelten die
Verbraucherrechte des Landes in dem das Produkt gekauft wurde.
Die Garantie gilt nur für Produkte, die bestimmungsgemäß verwendet und instand gehalten werden.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Folgendes: Verschleißteile (Klingen, Erscheinungsbild) und
Verschleißschäden, die auf die Nutzung oder natürliche Ursachen zurückzuführen sind; durch unsachgemäße
Verwendung oder Handhabung entstandene Schäden (Sturz, Schlag, Erschütterung usw.); durch Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise entstandene Schäden.
Diese vertragliche Garantie wird bei Vorlage des Kaufbelegs gewährt.
ES
Le agradecemos que haya adquirido una picadora Tefal® 5 secondes.
Esta picadora manual incluye
(**)
: g A
- 1 vaso antideslizante con capacidad de 900ml
- 1 tapa con el mecanismo de tracción incorporado y un sistema de bloqueo
- 1 rotor patentado compuesto por dos cuchillas de acero inoxidable independientes - g.W; para picar todas tus
frutas, verduras, frutos secos y hierbas (manzanas, fresas, tomates, frutos secos, perejil, ...)
- 1 raspador acoplable bajo el rotor para picar hierbas y airear la preparación -g. C
-1 rotor patentado para cortar y machacar formado por cuchillas de acero inoxidable independientes - g. X; Para
cortar todas sus frutas, verduras, frutos secos y hierbas (manzanas, fresas, tomates, frutos secos, hierbas, etc.).
-1 rotor patentado para salsas compuesto por cuchillas independientes de acero inoxidable - g Y ; para
emulsionar todas tus salsas, mayonesas y cremas chantillí.
-1 rotor patentado para picar hielo compuesto por cuchillas independientes de acero inoxidable - g. Z ; para
picar hielo de manera óptima para tus cóctels.
** : Lista génerica, la cantidad y el tipo de cuchillas puede variar en función del kit que elija.
Instrucciones de uso
Con el n de garantizar un resultado óptimo, llene el vaso hasta la mitad con trozos de alimentos previamente
cortados y pelados.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 15 16/08/2018 11:06
16
No utilice el aparato para picar carne con huesos, ya que las cuchillas podrían dañarse de por vida.
Recomendaciones de seguridad
Estas cuchillas solo deben utilizarse con la PICADORA TEFAL® 5 SECONDES 900ml
Este aparato no deberá ser utilizado por niños ni por personas con alguna discapacidad que les impida usar el
aparato de forma segura.
Este aparato no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños.
Utilice el aparato sobre una supercie seca y estable.
Evite llenar el vaso más allá de la mitad de su capacidad total. - g. B
Cuando cierre el vaso, active el sistema de bloqueo.
Las cuchillas de acero inoxidable de alta calidad están muy aladas. Tome todas las precauciones
necesarias para proteger los dedos al manipularlas. Se recomienda el uso de guantes.
Utilice siempre los rotores del vaso suministrado a tal efecto con la tapa cerrada.
Este aparato está pensado para picar ingredientes sólidos.
No ponga en marcha el aparato en ninguno de los siguientes casos:
- Si el vaso está vacío.
- Si las cuchillas del rotor están dañadas.
- Si el aparato presenta daños visibles o algún fallo de funcionamiento.
- Si el mecanismo está bloqueado.
Guarde siempre los rotores en su estuche protector cuando haya terminado de utilizarlo.
Este producto está diseñado para uso doméstico y no con nes profesionales
Cualquier uso efectuado con nes profesionales conllevará la pérdida de la garantía, sin que podamos asumir
ninguna responsabilidad en tal caso.
Uso
1. Saque todas las piezas de la caja y límpielas a mano con cuidado antes de utilizar el aparato por primera vez.
Tenga en cuenta las recomendaciones indicadas en el apartado «Limpieza».
2. Coloque el vaso sobre una supercie seca y estable.
3. Saque el rotor de su estuche protector.
4. Coloque el raspador sobre la mesa, de manera que se mantenga estable (en caso contrario, gírelo). Sujete el
raspador con una mano y el rotor con la otra por la lengüeta ja (verde claro), de manera que las cuchillas queden
orientadas en la misma dirección, e inserte el rotor en el raspador. Este hará que las hierbas, el ajo y el pimentón
suban desde el fondo del vaso para poder picarlos de forma na. Retire la lengüeta cuando vaya a utilizar otros
ingredientes. - g. C
5. A continuación, coloque el rotor en el vaso, alineando las cuchillas con el n de optimizar el espacio para los
alimentos que vaya a picar. - g. D, E
6. Corte los alimentos grandes, como cebollas o zanahorias, en trozos de tamaño inferior a la longitud de las
cuchillas del rotor, para evitar que estas se bloqueen.
7. A continuación, colóquelos en el vaso, asegurándose de que el rotor se mantenga recto.
8. Coloque la tapa en el vaso, procurando que el cabezal hexagonal del rotor quede encajado en la ranura
correspondiente de la tapa.
9. Coloque una mano encima de la tapa para que el aparato no se mueva sobre la supercie utilizada y, con la
otra mano, agarre el mango con rmeza.
10. El primer movimiento de tracción deberá realizarse con fuerza y rapidez. Ejecute dicho movimiento siempre
de manera horizontal.
11. Acompañe el movimiento de retroceso del mango una vez que el cable de tracción esté completamente
desenrollado y no lo suelte.
12. Si las cuchillas del rotor se bloquean, no las fuerce. Retire el rotor para quitar con cuidado los alimentos
y córtelos en trozos más pequeños; después, vuelva a colocar el rotor, procurando siempre que las cuchillas
queden alineadas para optimizar el espacio disponible.
13. El vaso transparente le permitirá observar el grosor del corte realizado. Repita el movimiento de tracción del
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 16 16/08/2018 11:06
17
mango hasta que obtenga el grosor deseado. Deberán calcularse aproximadamente 5 movimientos de tracción
en una primera fase de picado, pero ello dependerá también del tipo de alimento.
Limpieza
Todas las piezas pueden lavarse en el lavavajillas, excepto la tapa, que deberá lavarse a mano o con una esponja,
evitando que el cable de tracción se moje (por tanto, no deberá sumergirse en agua).
A n de prolongar la vida útil de su sartén recomendamos el lavado a mano.
No obstante, por si llegase a penetrar agua en la tapa accidentalmente, esta dispone de un sistema de
evacuación. Bastará con desatornillarlo usando una moneda y vaciar el agua. A continuación, deje que se
seque durante varias horas. Una vez que la tapa se haya secado, vuelva a atornillar el sistema de evacuación. No
desatornille ninguna otra pieza de la tapa, ya que podría hacerse daño.
Almacenaje seguro de los rotores
En primer lugar, coloque la cuchilla de corte inferior del rotor en su estuche protector. A continuación, gire el eje
de plástico para elevar la segunda cuchilla de corte hasta que esta quede correctamente colocada y presiónela
para insertarla en el estuche protector. Procure no hacerse daño tocando las cuchillas. Las cuchillas con oricios
no están aladas. - g. F
GARANTIA
Este producto tiene una garantía de 10 años contra defectos de fabricación. Esta garantía no afecta los derechos
legales de los que se pueden beneciar todos los consumidores localmente.
La garantía solo se aplica a productos en condiciones de uso y mantenimiento normales.
No incluye: piezas desgastadas (cuchillas, apariencia) y daños provocados por el desgaste derivado del uso o de
un proceso natural, cualquier daño causado por un uso o manipulación incorrectas (caídas, golpes, sobrecargas,
etc), daños derivados del incumplimiento de estas instrucciones de seguridad.
Esta garantía contractual se obtiene al presentar el recibo de compra.
PT
Agradecemos a sua aquisição da Picadora Tefal® 5 segundos
Esta picadora manual inclui
(**)
: g. A
- 1 taça anti-aderente com capacidade de 900ml
- 1 tampa com mecanismo de tração e um sistema de bloqueio
- 1 rotor patenteado composto por duas lâminas inox independentes - g. W ; para cortar todas as suas frutas,
legumes, nozes e ervas (maçãs, morangos, tomates, pepinos, nozes, salsa, …).
- 1 raspadeira sob o rotor para cortar as ervas e arejar a preparação - g. C.
-1 rotor para cortar e amassar patenteado constituído por lâminas de aço inoxidável independentes - g. X. Para
picar todas as frutas, vegetais, frutos de casca rija e ervas aromáticas (maçãs, morangos, tomates, frutos de casca
rija, ervas aromáticas, etc.).
- 1 rotor para molhos patenteado constituído por lâminas de aço inoxidável independentes - g. Y; para
emulsionar todos os molhos, maionese ou chantili.
- 1 rotor para picar gelo patenteado constituído por lâminas de aço inoxidável independentes - g. Z; para que
os seus cocktails sejam sempre um sucesso.
** : lista genérica, o número e os tipos de lâminas podem diferir dependendo do kit escolhido.
Instruções de utilização
A m de garantir um resultado ótimo, encha a taça até metade com pedaços de alimentos previamente cortados
e sem pele.
Não utilizar o aparelho para cortar carne com osso porque tal danicaria permanentemente as lâminas.
Instruções de segurança
Estas lâminas devem ser utilizadas exclusivamente com a PICADORA TEFAL® 5 SEGUNDOS 900ml.
Este aparelho não deve ser manuseado por crianças ou por pessoas com deciência incapacitante de uma
utilização segura.
Este aparelho não é um brinquedo. Manter longe do alcance das crianças.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 17 16/08/2018 11:06
18
Manuseie este aparelho sobre uma superfície estável e seca.
Evite encher a taça com mais do que metade da sua capacidade total. - g. B
Quando fechar a taça acione o sistema de bloqueio.
As lâminas inox de elevada qualidade são extremamente aadas. Tome todas as precauções necessárias
para proteger os seus dedos durante o manuseio. Recomenda-se a utilização de luvas.
Utilize sempre osrotores na taça adaptada para esse efeito com a tampa fechada.
Este aparelho é concebido para cortar ingredientes sólidos.
Não coloque o aparelho em funcionamento se:
- a taça estiver vazia
- as lâminas do rotor estiverem danicadas
- o aparelho estiver visivelmente danicado ou não funcionar adequadamente
- o mecanismo estiver bloqueado.
Quando terminar a utilização arrume sempre os rotores na respetiva caixa de proteção.
Este aparelho produto destina-se a uma utilização doméstica e não prossional.
Toda a utilização prossional implica uma perda de garantia e não assumimos quaisquer responsabilidades.
Utilização
1. Retire todas as peças da caixa e limpe-as cuidadosamente à mão antes da primeira utilização. Pedimos que
tenha em atenção as recomendações mencionadas na rubrica «Limpeza».
2. Coloque a taça numa superfície estável e seca.
3. Retire o rotor da sua caixa de proteção.
4. Coloque a raspadeira sobre a mesa, que deve ser estável (caso contrário vire-a ao contrário). Peque na
raspadeira com uma mão e o rotor noutra o rotor através da aleta xa (verde claro), de modo que as lâminas
estejam na mesma direção e insira o rotor na raspadeira. Desta forma, as ervas, o alho e a pimenta não quem
no fundo da taça e permite cortá-los mais namente. Retire a aleta durante a preparação de outros ingredientes.
- g. C
5. A seguir, coloque o rotor na taça alinhando as lâminas para otimizar o espaço para os alimentos a cortar - gs.
D, E
6. Corte os alimentos de maior dimensão como cebolas ou cenouras em pedaços mais pequenos do que o
comprimento das lâminas para que não bloqueiem as lâminas do rotor.
7. De seguida, coloque-os na taça vericando se o rotor permanece direito.
8. Instale a tampa na taça assegurando que a cabeça hexagonal do rotor encaixa na respetiva abertura da tampa.
9. Pouse a mão sobre a tampa para mantê-la rme sobre a superfície de trabalho e insira a pega com a outra mão.
10. O primeiro movimento de tração deve ser realizado de forma rme e rápida. Realize este movimento sempre
de modo horizontal.
11. Acompanhe o movimento de retrocesso da pega quando o cabo de tração estiver completamente
desenrolado e não o solte.
12. Não deve forçar as lâminas do rotor se estas bloquearem. Retire o rotor para extrair os alimentos com cuidado
e cortá-los em pedaços mais pequenos antes de substituir o rotor, assegurando sempre que as lâminas cam
alinhadas para otimizar o volume disponível.
13. A taça transparente permite observar a espessura na do corte obtido. Repita a tração da pega até obter a
espessura na desejada. São necessários cerca de 5 trações para um primeiro nível de corte, mas tal depende de
igual modo do tipo de alimento.
Limpeza
Todas as peças podem ser lavadas na máquina de lavar loiça, exceto a tampa que é preciso lavar manualmente
com uma esponja, evitando molhar o cabo de tração, daí a proibição de imersão em água.
Para prolongar a vida útil da sua frigideira, recomendamos que a lave à mão.
Porém, se entrar água na tampa acidentalmente, esta é dotada de uma base de escoamento. Para desencaixá-la
basta utilizar uma moeda e deixar escorrer a água. A seguir, deixe secar durante várias horas. Quando a tampa
estiver seca, encaixe novamente a peça de descarga. Não deve desencaixar nenhuma outra parte da tampa
devido ao risco de ferimentos.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 18 16/08/2018 11:06
19
Arrumação segura dos rotores
Primeiro, coloque a lâmina cortante inferior do rotor na respetiva caixa de proteção. Depois, é necessário rodar o
eixo de plástico adicionando a segunda lâmina cortante até esta car corretamente posicionada, pressionando
para inseri-la na caixa de proteção. Tome precauções para evitar ferimentos no manuseio das lâminas
extremamente aadas. As lâminas com orifícios não são aadas - g. F
GARANTIA
Este produto é garantido durante 10 anos contra qualquer vício de fabrico. Esta garantia não afeta os direitos
legais dos quais os consumidores beneciam a nível local.
A garantia aplica-se exclusivamente a produtos em condições de utilização e manutenção normais.
A garantia não cobre: peças de desgaste (lâminas, aspeto) e problemas por desgaste relacionados com a
utilização ou outro causa de origem natural; danos causados por uso ou manuseamento indevido (uma queda,
uma pancada, um choque, etc.); danos resultantes do não cumprimento das instruções de segurança.
A presente garantia contratual será adquirida mediante apresentação do recibo de compra.
IT
La ringraziamo per aver acquistato questo tritatutto Tefal® 5 secondi.
Questo tritatutto manuale comprende
(**)
: g A
- 1 recipiente antiscivolo della capacità di 900ml
- 1 coperchio che integra il meccanismo di trazione ed un sistema di bloccaggio
- 1 rotore brevettato composto da due lame indipendenti in acciaio inox - g W; per tritare frutta, verdure, noci
ed erbe aromatiche (mele, fragole, pomodori, cetriolo, noci, prezzemolo, ...).
- 1 raschietto da ssare sotto il rotore per tagliare le erbe e aerare la preparazione - g C.
-1 rotore brevettato per tagliare e pestare, composto di lame indipendenti in acciaio inossidabile - g X. Per
tagliare tutta la tua frutta, verdura, frutta a guscio ed erbe (mele, fragole, pomodori, frutta a guscio, erbe…).
- 1 rotore brevettato per salse composto di lame indipendenti in acciaio inossidabile - g. Y. Per emulsionare tutte
le tue salse, la maionese o la panna montata.
- 1 rotore tritaghiaccio brevettato composto di lame indipendenti in acciaio inossidabile - g. Z. Per tritare alla
perfezione il ghiaccio per i tuoi cocktail.
** : Lista generica, il numero e il tipo di lame può variare a seconda del kit scelto.
Precauzioni d’uso
Per ottenere un risultato ottimale, riempire il recipiente a metà con pezzetti pre-tagliati e senza buccia.
Non utilizzare con carne con ossi; si rischia di danneggiare irrimediabilmente le lame.
Norme di sicurezza
Queste lame devono essere utilizzate esclusivamente con il TRITATUTTO TEFAL® 5 SECONDI 900ml.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o da persone disabili la cui disabilità possa
compromettere la sicurezza d’uso.
Questo apparecchio non è un giocattolo. Conservarlo fuori dalla portata dei bambini.
Utilizzare l’apparecchio su una supercie di appoggio stabile e asciutta.
Evitare di riempire il recipiente oltre la metà della capacità totale. - g B
Nel chiudere il recipiente, attivare il meccanismo di bloccaggio
Le lame in acciaio inox di alta qualità sono estremamente taglienti. Adottare tutte le precauzioni
necessarie per proteggere le dita quando si maneggiano le lame. Si raccomanda di indossare guanti.
Utilizzare sempre i rotori nel recipiente apposito con il coperchio chiuso.
Questo apparecchio consente di tritare ingredienti solidi.
Non azionare l’apparecchio nei casi seguenti:
- il recipiente è vuoto
- le lame del rotore sono danneggiate
- l’apparecchio presenta danni visibili o una qualsiasi anomalia di funzionamento
- in caso di bloccaggio del meccanismo.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 19 16/08/2018 11:06
20
Una volta terminata l’utilizzazione, riporre sempre i rotori nella custodia di protezione.
Questo apparecchio è stato progettato per un uso domestico, non professionale
Qualsiasi utilizzo professionale comporta l’annullamento della garanzia, ed in questo caso decliniamo qualsiasi
responsabilità.
Utilizzo
1. Estrarre tutti i pezzi dalla confezione e lavare accuratamente a mano tutti i pezzi prima del primo utilizzo. Si
prega di tenere conto dei consigli che si trovano al capitolo «Pulizia».
2. Collocare il recipiente su una supercie di appoggio stabile e asciutta.
3. Estrarre il rotore dalla custodia di protezione.
4. Poggiare il raschietto sul tavolo; deve essere stabile (oppure, girarlo). Reggere il raschietto con una mano ed il
rotore con l’altra, dall’aletta ssa (verde chiaro), con le lame orientate nello stesso modo ed inserire il rotore nel
raschietto. Consentirà di far risalire le erbe aromatiche, l’aglio ed il peperoncino dal fondo del recipiente, in modo
da poterli tritare molto nemente. Togliere l’aletta quando si utilizzano altri ingredienti. - g C
5. Collocare quindi il rotore nel recipiente allineando le lame per ottimizzare lo spazio per gli alimenti da tritare.
- g D, E
6. Gli alimenti voluminosi, come le cipolle o le carote, devono prima essere ridotti ad una dimensione inferiore
alla lunghezza delle lame, in modo da non bloccare le lame del rotore.
7. Porli quindi nel recipiente facendo attenzione a fare in modo che il rotore resti diritto.
8. Mettere il coperchio sul recipiente facendo in modo che la testa esagonale del rotore s’incastri nella scanalatura
corrispondente del coperchio.
9. Poggiare una mano sul coperchio per mantenerlo sulla supercie di appoggio, quindi impugnare saldamente
la maniglia con l’altra mano.
10. Il primo movimento di trazione deve essere eettuato con forza e rapidità. Esercitare sempre questo
movimento in senso orizzontale.
11. Accompagnare il ritorno dell’impugnatura quando la cordicella di trazione è interamente svolta, senza
rilasciarla.
12. Se le lame del rotore si bloccano, non forzare. Estrarre il rotore per rimuovere con cura gli alimenti e tagliarli
a pezzi più piccoli prima di ricollocare il rotore, facendo sempre attenzione all’allineamento delle lame per
ottimizzare il volume disponibile.
13. Il recipiente trasparente consente di osservare la nezza di taglio ottenuta. Esercitare di nuovo una trazione
sull’impugnatura no ad ottenere la nezza desiderata. Per un primo livello di tritatura, occorre procedere a circa
5 trazioni, ma dipende anche dal tipo di alimento.
Pulizia
Tutti i pezzi sono lavabili in lavastoviglie, salvo il coperchio, che deve essere lavato a mano o con una spugna
evitando di bagnare la cordicella di trazione (non lasciare a bagno).
Per prolungare la durata del prodotto, si consiglia il lavaggio a mano.
Se dovesse tuttavia penetrare accidentalmente acqua nel coperchio, il coperchio è dotato di un sistema di scarico
sul fondo. Basta svitarlo con una moneta ed eliminare l’acqua. Lasciar poi asciugare per diverse ore. Quando il
coperchio è asciutto, riavvitare il sistema di scarico. Non svitare nessun’altra parte del coperchio, in quanto si
rischia di ferirsi.
Custodia di sicurezza per i rotori
Inserire prima la lama alata inferiore del rotore nella custodia di protezione. Ruotare quindi l’asse in plastica al
di sopra della seconda lama alata nché la lama non è posizionata correttamente e premerla per inserirla nella
custodia di protezione. Fare attenzione a non tagliarsi mentre si maneggiano le lame, che sono molto taglienti.
Le lame forate non sono taglienti - g F
GARANZIA
Questo prodotto è garantito per 10 anni dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto di fabbricazione a parte
legislazione diversa in vigore nel paese del acquisto.
La garanzia si applica unicamente ai prodotti in condizioni di uso e di manutenzione normali.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 20 16/08/2018 11:06
21
Non copre: parti soggette a usura (lame, aspetto) e difetti di usura legati all’uso o a processi naturali; eventuali
danni causati da uso o manipolazione impropria (cadute, urti, scosse); danni causati dal mancato rispetto delle
raccomandazioni di sicurezza.
Questa garanzia contrattuale sarà ottenuta dietro presentazione della ricevuta d’acquisto.
DA
Tillykke med dit køb af Tefal® 5 seconds-hakkeren.
Med denne manuelle hakker medfølger
(**)
: g. A
- 1 skridsikker beholder, der rummer 900 ml
- 1 låg med trækkemekanisme og et låsesystem
- 1 patenteret roterende kniv, der består af to adskilte klinger i rustfrit stål - g. W; til hakning af al din frugt,
grøntsager, nødder og urter (æbler, jordbær, tomater, nødder og urter, ...)
- 1 hylster til sikker opbevaring af den roterende kniv -1 løftestøtte til lette eller klæbrige fødevarer - g. C.
-1 patenteret rotor med skær og til mosning, der består af adskilte klinger i rustfrit stål - g X. Til at skære frugt,
grøntsager, nødder og urter (æbler, jordbær, tomater, nødder, urter, ...).
- 1 patenteret saucerotor, der består af adskilte klinger i rustfrit stål - g. Y;
- 1 patenteret isknusningsrotor, der består af adskilte klinger i rustfrit stål- g Z ; til brug for knusning af is, så du
får succes med alle dine cocktails.
** : Generisk liste, antallet og typen af klingerne kan være forskellige afhængige af det valgte sæt.
Sikkerhedsanvisninger
For et optimalt resultat skal beholderen fyldes halvt med forudskårede stykker uden skind.
Brug ikke apparatet til at hakke kød med ben, dette vil forårsage skade på klingerne.
Sikkerhedsoplysninger
Dette apparat må udelukkende anvendes på Tefal® 5 SECONDS hakker 900 ml
Dette apparat må ikke benyttes af børn eller personer med nedsat funktionsevne, der gør, at de ikke kan bruge
apparatet på sikker vis.
Dette apparat er ikke et stykke legetøj. Opbevar det uden for børns rækkevidde.
Brug apparatet på en plan og tør arbejdsade.
Undgå at fylde beholderen mere end halvt op. - g. B
Slå låsesystemet til når skålen lukkes.
Den roterende knivs klinger er i høj kvalitet og er meget skarpe. Vær meget opmærksom på at beskytte
dine ngre, når du bruger dem. Det anbefales at bruge handsker.
Brug altid den roterende kniv i den tilpassede beholder med et tillukket låg.
Dette apparat er beregnet til faste ingredienser.
Apparatet bør ikke benyttes, hvis:
- beholderen er tom
- den roterende knivs klinger er beskadiget
- apparatet er synligt beskadiget, eller hvis det ikke fungerer korrekt
- mekanismen er blokeret.
Opbevar altid de roterende knive i de medfølgende beskyttende hylstre, når du ikke bruger apparatet.
Dette produkt er beregnet til brug i private hjem og ikke til erhvervsmæssig brug.
I tilfælde af brug til erhvervsmæssige formål vil garantien være ugyldig, og der hæftes ikke for skader.
Brug
1. Fjern alle dele fra æsken, og rengør dem grundigt i hånden, inden de bruges første gang. Læs anvisningerne
i afsnittet «Rengøring».
2. Placer apparatet på en plan og tør arbejdsade.
3. Tag den roterende kniv ud af det beskyttende hylster.
4. Placér løfteanordningen på bordet, den skal være stabil (hvis ikke, så drej den). Hold vingen med den ene hånd,
og hold med den anden hånd den roterende kniv på den fastgjorte vinge og knivene i den samme position som
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 21 16/08/2018 11:06
22
den fastgjorte vinge (lysegrøn), og skub dernæst den roterende kniv på løfteanordningen oppefra. Den løfter
krydderurter, hvidløg og chili fra bunden af beholderen og snitter det meget nt. Flyt løfteanordningen, hvis der
anvendes andre ingredienser. - g. C
5. Placer den roterende kniv i beholderen med klingerne over hinanden for at give mest mulig plads til de
ingredienser, du ønsker at hakke. - g. D, E
6. Skær store ingredienser som f.eks. gulerødder eller løg i stykker, der er mindre end klingernes længde, således
at de ikke blokerer den roterende knivs klinger.
7. Placer dem i beholderen, mens du sikrer dig, at den roterende kniv vil forblive lige.
8. Sæt låget på beholderen, mens du sikrer dig, at sekskanten på den roterende kniv passer ind i hullet i låget.
9. Placer en hånd oven på låget for at holde apparatet nede mod arbejdsaden. Brug den anden hånd til at gribe
fast om trækkemekanismen på låget.
10. Den første trækkende bevægelse skal udføres med kraft og høj fart. Udfør altid denne bevægelse vandret.
11. Giv ikke slip, mens trækkemekanismen trækkes tilbage.
12. Hvis den roterende knivs klinger blokeres, må du ikke gennemtvinge bevægelsen. Fjern den roterende kniv,
og ern forsigtigt ingredienserne. Skær dem i mindre stykker, før den roterende kniv igen placeres i beholderen.
Sørg for, at klingernes position giver mest mulig plads til ingredienserne.
13. Den gennemsigtige beholder giver mulighed for at se, hvor nt ingredienserne er skråret. Gentag
trækkebevægelsen, indtil du opnår det ønskede resultat. For første niveau af hakning skal du bruge 5 træk, men
det afhænger også af ingredienstypen.
Rengøring
Alle dele kan vaskes i opvaskemaskinen med undtagelse af låget, som skal vaskes i hånden eller rengøres med en
svamp. Undgå at trækkemekanismen kommer i kontakt med vand, dvs. nedsænkes i vasken.
For at forlænge pandens levetid, anbefaler vi vask i hånden.
Hvis vand ved et uheld skulle komme ind i låget, kan du bruge en mønt til at skrue lågets bund løs for at erne
vandet. Lad det derefter tørre i ere timer. Når det er tørt, kan du skrue låget sammen igen. Pas på, det er farligt
at skrue løs eller åbne andre dele af låget.
Sikker opbevaring af de roterende knive
Placer først den roterende knivs nederste skæreklinge i det medfølgende beskyttende hylster. Drej derefter
plastikakslen hen over den anden skæreklinge, indtil klingen er i den korrekte position, og tryk den ind i det
beskyttende hylster. Vær forsigtig ikke at komme til skade på de skarpe klinger. Klingerne med huller er ikke
skarpe - g. F
GARANTI
Dette produkt er omfattet af en garanti på 10 år på produktionsfejl. Dine lokale lovmæssige rettigheder påvirkes
ikke af nogen i dette dokument nævnte erklæringer.
Garantien gælder kun for produkter, der anvendes under normale brugs- og vedligeholdelsesbetingelser.
Den gælder ikke for: sliddele (knive, vinkel) og sliddefekter i forbindelse med brug eller naturlige processer,
alle skader forårsaget af forkert brug eller håndtering (et fald, et slag, et chok etc), skader opstået på grund af
manglende hensyntagen til sikkerhedsanvisningerne.
Der kan gøres brug af den kontrakmæssige garanti ved fremvisning af købskvitteringen.
FI
Kiitos, että ostit tämän Hachoir Tefal® 5 secondes -laitteen.
Tähän leikkuriin kuuluvat seuraavat osat
(**)
: kuva A
- yksi 900 ml:n vetoinen liukumaton kulho
- yksi kansi, jossa on vetomekanismi ja lukitusjärjestelmä
- yksi patentoitu roottori, joka sisältää kaksi erillistä ruostumatonta terää (kuva W) ja jolla voit silputa kaikki
hedelmät, vihannekset, pähkinät ja yrtit (perunat, mansikat, tomaatit, kurkku, pähkinät, persilja jne.)
- yksi kaavin, joka voidaan kiinnittää roottorin alapuolelle yrttien pilkkomista ja seoksen kuohkeuttamista varten
(kuva C)
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 22 16/08/2018 11:06
23
- 1 patentoitu leikkaus- ja soseutuspää, joka koostuu erillisistä ruostumattomasta teräksestä valmistetuista
teristä (kuva X). Soveltuu kaikkien hedelmien, vihannesten, pähkinöiden ja yrttien pilkkomiseen (omenat,
mansikat, tomaatit pähkinät, yrtit jne.).
- 1 patentoitu kastikepää, joka koostuu erillisistä ruostumattomasta teräksestä valmistetuista teristä (kuva Y).
Soveltuu kaikkien kastikkeiden, majoneesin tai kermavaahdon valmistukseen.
- 1 patentoitu jäänmurskauspää, joka koostuu erillisistä ruostumattomasta teräksestä valmistetuista teristä (kuva
Z). Soveltuu jään murskaamiseen onnistuneita cocktaileja varten.
**: Yleinen luettelo; terien lukumäärä ja tyyppi voivat vaihdella valitun laitteen mukaan.
Käyttöohjeet
Varmistat parhaan lopputuloksen kuorimalla ja paloittelemalla ainekset ensin ja täyttämällä kulhon puoleenväliin
asti.
Älä käytä laitetta lihaan, jossa on luita, sillä tämä vioittaa teriä varmasti.
Turvallisuusohjeet
Teriä saa käyttää vain HACHOIR TEFAL® 5 SECONDS 900ml -laitteen kanssa.
Lapset eivät saa käyttää laitetta. Jos henkilöllä on jokin vamma, hän saa käyttää laitetta vain siten, että sen käyttö
on turvattu.
Tämä laite ei ole lelu. Säilytä laite lasten ulottumattomissa.
Käytä laitetta vakaalla ja kuivalla työtasolla.
Vältä täyttämästä kulhoa yli puoleenväliin sen kokonaisvetoisuudesta (kuva B).
Kun kulho on peitetty kannella, lukitse lukitusjärjestelmä
Korkealaatuiset ruostumattomat terät ovat erittäin teräviä. Tee kaikki tarvittavat varotoimet sormien
suojaamiseksi terien käsittelyn aikana. Suojakäsineiden käyttö on suositeltavaa.
Käytä aina roottoreita laitteeseen kuuluvassa kulhossa ja siten, että kansi on suljettu.
Laitteella voi hienontaa kiinteitä aineksia.
Älä käytä laitetta, jos
- kulho on tyhjä
- roottorin terät ovat vioittuneet
- laite on selkeästi vaurioitunut tai siinä on jokin toimintahäiriö
- mekanismi on jumiutunut.
Pane roottorit aina käytön jälkeen niiden suojakoteloon.
Tuote on suunniteltu vain kotikäyttöön, ei ammattikäyttöön.
Tuotteen ammattikäyttö johtaa takuun mitätöitymiseen, eikä valmistaja ota mitään vastuuta tällaisesta käytöstä.
Käyttö
1. Ota kaikki osat laatikosta ja puhdista ne huolellisesti käsin ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa. Ota
huomioon otsikon ”Puhdistus” alla annetut ohjeet.
2. Aseta kulho vakaalle ja kuivalle työtasolle.
3. Ota roottori sen suojakotelosta.
4. Pane kaavin pöydälle siten, että se on vakaa (käännä sitä tarvittaessa). Pidä kaavinta yhdessä kädessä ja
roottoria toisessa kiinteästä lavasta (kirkkaanvihreä) siten, että terät osoittavat samaan suuntaan, ja liitä roottori
kaapimeen. Kaavin nostaa yrtit, valkosipulin ja maustepaprikan kulhon pohjalta, jotta ne voidaan silputa hyvin
hienoksi. Ota lapa pois ennen muiden ainesten käsittelyä (kuva C)
5. Aseta sitten roottori kulhoon siten, että terät ovat samansuuntaiset, jotta silputtaville aineksille on
mahdollisimman paljon tilaa (kuvat D ja E).
6. Leikkaa suurikokoiset ainekset, kuten sipulit ja porkkanat, terien pituutta pienemmiksi paloiksi, jotta ne eivät
jumiuta roottorin teriä.
7. Aseta palat sitten kulhoon ja varmista, että roottori on oikeassa asennossa.
8. Aseta kansi kulhoon ja tarkista, että roottorin kuusikulmainen pää sijoittuu kannen sitä vastaavaan aukkoon.
9. Pidä toinen käsi kannella pitääksesi laitteen paikallaan työtasolla ja tartu lujasti kahvaan toisella kädellä.
10. Ensimmäinen vetoliike on tehtävä voimakkaasti ja nopeasti. Tee liike aina vaakasuuntaan.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 23 16/08/2018 11:06
24
11. Jatka kahvan liikettä kunnes vetonauha on kiertynyt kokonaan auki, äläkä irrota otettasi.
12. Jos roottorin terät jumiutuvat, älä liikuta niitä väkisin. Ota roottori pois, jotta voit varovasti ottaa ainekset
kulhosta, ja leikkaa ne pienemmiksi paloiksi ennen kuin asetat roottorin takaisin paikoilleen. Varmista aina, että
terät osoittavat samaan suuntaan, jotta kulhoon sopii mahdollisimman paljon aineksia.
13. Läpinäkyvän kulhon avulla voit seurata silputtavien ainesten hienousastetta. Vedä kahvasta uudelleen,
kunnes saavutat halutun hienousasteen. Ensimmäisen hienousasteen saavuttamiseksi tarvitaan noin viisi vetoa,
mutta tämä riippuu myös ainesten tyypistä.
Puhdistus
Kaikki osat kantta lukuun ottamatta voidaan pestä astianpesukoneessa. Kansi on pestävä käsin tai pesusienellä
siten, että vetonauha ei kostu eikä kantta upoteta veteen.
Suosittelemme tuotteen pesua käsin, jotta käyttöikä pitenee
Jos kanteen kuitenkin vahingossa pääsee vettä, kannen alaosassa on poistoaukko. Kierrä poistoaukko auki
kolikolla ja päästä vesi pois. Anna sen jälkeen kannen kuivua useita tunteja. Kun kansi on kuiva, kierrä poistoaukko
kiinni. Älä kierrä auki mitään muuta kannen osaa, sillä tästä aiheutuu loukkaantumisvaara.
Roottorien turvallinen säilytys
Aseta ensin roottorin alempi leikkaava terä suojakoteloon. Kierrä sitten toisen leikkaavan terän yläpuolella olevaa
muovista akselia, kunnes terä on oikeassa asennossa, ja paina se alaspäin, jotta voit asettaa terän suojakoteloon.
Varo, että et loukkaa itseäsi käsitellessäsi erittäin teräviä teriä. Aukoissa olevat terät eivät ole leikkaavia (kuva F)
TAKUU
Tällä tuotteella on 10 vuoden valmistusvirhetakuu. Mitkään tässä asiakirjassa esitetty ei vaikuta paikallisiin
laillisiin oikeuksiisi.
Takuu koskee ainoastaan tavallisissa olosuhteissa käytettyjä ja huollettuja tuotteita.
Takuu ei koske käytön tai luonnollisen prosessin aiheuttamaa osien kulumista (terät, ulkonäkö) ja kulumisen
vaikutuksia, epäasianmukaisesta käytöstä tai käsittelystä (putoaminen, isku, törmäys) aiheutuneita vahinkoja tai
vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.
Sopimustakuuta voi hyödyntää esittämällä ostokuitin.
NO
Gratulerer med din nye 5 Seconds matkutter fra Tefal.
Den manuelle matkutteren består av
(**)
: Fig A
- 1 sklisikker beholder med 900 ml kapasitet
- 1 lokk med trekkmekanisme og låsesystem
- 1 patentert kutterotor med to uavhengige blader i rustfritt stål -g. W: for kutting av frukt, grønnsaker, nøtter og
urter (epler, jordbær, tomater, nøtter, urter,...)
- 1 løftehjelp for lette ingredienser eller mat som kleber - g. C
-1 patentert kutte- og moserotor bestående av enkeltblader i rustfritt stål - g X. For å kutte frukt, grønnsaker,
nøtter og urter (epler, jordbær, tomater, valnøtter, persille…).
- 1 patentert sausrotor med uavhengige blader i rustfritt stål - g. Y: for utjevning av sauser, majones og pisket
krem.
- 1 patentert isknuserotor med uavhengige blader i rustfritt stål - g. Z: for knusing av is til cocktailer.
** : Generell liste. Antallet og typen blader kan være avhengig av valgt sett.
Sikkerhetsinstruksjoner
For optimalt resultat fyller du beholderen halvt opp med forskårede stykker uten skinn.
Ikke bruk apparatet til å kutte kjøtt med ben, det vil skade bladene.
Sikkerhetsinformasjon
Dette appartatet skal kun brukes på TEFAL® 5 SECONDS matkutter 900 ml.
Apparatet må ikke brukes av barn eller av personer med fysiske eller mentale innskrenkninger som forhindrer
trygg bruk.
Apparatet er ikke et leketøy. Oppbevares utenfor barns rekkevidde.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 24 16/08/2018 11:06
25
Apparatet må bare brukes på en stabil og tørr overate.
Unngå å fylle beholderen mer enn halvt opp. - Fig. B
Aktiver låsesystemet når bollen lukkes.
Høykvalitets-bladene på kutterotoren er ekstremt skarpe. Vær forsiktig og beskytt ngrene når du bruker
dem. Vi anbefaler å bruke hansker.
Bruk bare kutterotoren i den tilpassede beholderen og hold alltid lokket lukket under bruk.
Apparatet er ment for bruk med faste ingredienser.
Ikke bruk apparatet hvis
- beholderen er tom
- bladene på kutterotoren er skadet
- det er synlige skader på apparatet eller det ikke fungerer korrekt
- mekanismen er blokkert
Oppbevar alltid kutterotorene i beskyttelsesetuiene når du ikke bruker apparatet.
Produktet er konstruert for bruk i husholdninger og ikke til profesjonell bruk.
Hvis det brukes til profesjonelle formål er garantien ugyldig og ethvert ansvar fraskrives.
Bruk
1. Ta ut alle deler fra esken og rengjør dem grundig for hånd før første gangs bruk. Se instruksjonene i avsnittet
«Rengjøring».
2. Plasser beholderen på en stabil og tørr overate.
3. Ta ut kutterotoren fra beskyttelsesetuiet.
4. Sett løfteredskapet på bordet. Det skal være stabilt (er det ikke det, kan du ganske enkelt dreie det). Hold i
vingen med den ene hånden og kutterotoren på den faste vingen med den andre hånden, og bladene i samme
posisjon som den faste vingen (lysegrønn). Skyv så kutterotoren fra toppen av løfteredskapet. Krydder, løk, chili
osv. løftes opp fra bunnen av beholderen og hakkes i svært små stykker. Fjern løfteredskapet når du bruker
andre ingredienser. - g. C
5. Plasser kutterotoren i beholderen med bladene plassert over hverandre for å optimalisere plassen for
ingrediensene du vil kutte. - g. D, E
6. Skjær opp store ingredienser som gulrøtter og løk i biter som er mindre enn lengden på bladene, slik at de ikke
blokkerer bladene på kutterotoren.
7. Plasser dem deretter i beholderen, sørg for at kutterotoren blir værende rett.
8. Plasser lokket på beholderen og sørg for at sekskanten på kutterotoren passer inn i sporet på lokket.
9. Plasser en hånd på toppen av lokket og hold apparatet nede mot arbeidsoveraten. Bruk den andre hånden
til å trekke i mekanismen på lokket.
10. Utfør det første trekket kraftig og raskt. Bevegelsen må alltid utføres horisontalt.
11. Hold fast grepet mens trekkmekanismen trekkes tilbake og ikke slipp den.
12. Ikke bruk rå makt dersom bladene på kutterotoren er blokkert. Fjern kutterotoren forsiktig, ta ut ingrediensene
og skjær dem i mindre biter før du legger kutterotoren tilbake i beholderen. Sørg for at bladene plasseres riktig
slik at volumet i beholderen optimaliseres.
13. I den gjennomsiktige beholderen kan du størrelsen på kutteresultatet. Gjenta trekkbevegelsen til du får
ønsket resultat. Du trenger omtrent 5 trekk for første kuttenivå, men dette avhenger av typen ingredienser.
Rengjøring
Alle deler er egnet for oppvaskmaskin, bortsett fra lokket, som må håndvaskes eller rengjøres med en svamp.
Ikke legg det ned i vann for å unngå at det kommer vann inn i trekkmekanismen.
For å forlenge pannens levetid, anbefaler vi oppvask for hånd.
Hvis det likevel skulle komme vann inn i lokket utilsiktet, kan du bruke en mynt til å skru av utløpet nederst på
lokket og erne vannet. La det deretter tørke i noen timer. Så snart det er tørt, lukkes utløpet igjen. Ikke skru av
eller åpne andre deler på lokket: Fare for personskader!
Trygg oppbevaring av kutterotoren
Plasser det nederste kuttebladet på rotoren i beskyttelsesetuiet. Roter deretter plastakselen over det andre
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 25 16/08/2018 11:06
26
kuttebladet til bladet er i korrekt posisjon og trykk det ned i beskyttelsesetuiet. Pass på å ikke skade deg på de
skarpe bladene. Hullene-bladene er ikke skarpe - g. F
GARANTI
Dette produktet har en garanti på 10 år mot fabrikasjonsfeil. Denne garantien påvirker ikke eventuelle nasjonale
forbrukerrettigheter.
Garantine gjelder bare for produkter ved normal bruk og vedlikeholdsbetingelser.
Dekker ikke: slitedeler (blader, plassering) og slitasjedefekter relatert til bruk eller naturlige prosesser, skader
på grunn av feil bruk eller håndtering (fall, støt, sjokk osv.), skader på grunn av at sikkerhetsinstruksjonene ikke
er fulgt.
Den kontraktsfestede garantien aktiveres når kvitteringen på kjøpet fremlegges.
SV
Vi gratulerar till ditt inköp av Tefal® 5-sekundershackare.
Den manuella hackaren består av
(**)
: g. A
– 1 glidsäker behållare med 900 ml volym
– 1 lock med dragmekanism och ett låssystem
– 1 patenterad skärrotor bestående av två självständiga rostfria stålknivar – g.W, för att hacka frukter, grönsaker,
nötter och örter (äpplen, jordgubbar, tomater, nötter, örter,…).
– 1 lyfthjälp för lättare livsmedel eller livsmedel som fastnar – g. C
-1 kniv för att hacka och mosa som består av separata blad av rostfritt stål - g X. För att hacka frukt och bär,
grönsaker, nötter och örter (äpplen, jordgubbar, tomater, nötter, örter etc.).
– 1 patenterad såsrotor bestående av självständiga rostfria stålknivar – g Y, för att vispa såser, majonnäs eller
vispgrädde.
– 1 patenterad iskrossrotor bestående av självständiga rostfria stålknivar – g Z, för att krossa is till alla typer
av cocktails.
** : Allmän lista, antalet och typen av knivar kan skilja sig åt beroende på vilken sats som väljs.
Säkerhetsanvisningar
Du uppnår bästa resultat om du fyller halva behållaren med förskurna bitar utan skal.
Använd inte apparaten för kött med ben; det skulle skada knivarna.
Säkerhetsinformation
Apparaten får endast användas med TEFAL® 5-SEKUNDERS-hackare 900 ml.
Denna apparat ska inte användas av barn eller av personer med en funktionsnedsättning som gör att de inte kan
använda den på ett säkert sätt.
Denna apparat är ingen leksak. Håll den utom räckhåll för barn.
Använd apparaten på en stabil och torr arbetsyta.
Undvik att fylla behållaren till mer än hälften. - g. B
Använd låssystemet när skålen stängs.
Skärrotorns högkvalitetsknivar är ytterst vassa. Skydda ngrarna noggrant då du använder dem.
Skyddshandskar rekommenderas.
Använd alltid skärrotorn i den därför avsedda behållaren med locket stängt.
Apparaten är utformad för fasta ingredienser.
Använd inte apparaten om:
– behållaren är tom
– skärrotorns knivar är skadade
– det nns synliga skador på apparaten eller om den inte fungerar korrekt
– mekanismen är blockerad.
Förvara alltid skärrotorerna i skyddshöljet då apparaten inte används.
Produkten är utformad för hushållsanvändning och inte för yrkesmässig användning.
Om den används yrkesmässigt blir garantin ogiltig och inget ansvar övertas.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 26 16/08/2018 11:06
27
Användning
1. Ta ut alla delar ur kartongen och rengör dem grundligt för hand före den första användningen. Se
instruktionerna under avsnittet ”Rengöring”.
2. Ställ behållaren på en stabil och torr arbetsyta.
3. Ta ut skärrotorn ur dess skyddshölje.
4. Placera lyfthjälpen på bordet och se till att den är stabil (vrid den annars). Håll vingen med den ena handen och
skärrotorn på den fasta vingen med den andra handen och håll bladen i samma position som den fasta vingen
(ljusgrön). Skjut sedan på skärrotorn från lyfthjälpens topp. Den kommer att lyfta upp örterna, vitlöken och chilin
från behållarens botten och hacka det mycket nt. Ta bort lyfthjälpen när andra ingredienser används. - g. C
5. Sätt skärrotorn i behållaren med knivarna ovanför varandra för att få så mycket plats som möjligt för de
ingredienser du vill hacka. - g. D, E
6. Skär de stora ingredienserna, som morötter eller lök, i bitar som är kortare än knivarna, så att de inte kan
blockera skärrotorns knivar.
7. Lägg dem sedan i behållaren och se samtidigt till att skärrotorn förblir rak.
8. Lägg locket på behållaren och se till att skärrotorns sexhörning passar in i lockets insänkning.
9. Lägg en hand på locket för att hålla nere maskinen på arbetsytan. Grip sedan tag i dragmekanismen på locket
med den andra handen.
10. Den första dragrörelsen måste göras med schvung. Utför alltid denna rörelse horisontellt.
11. Håll kvar greppet medan dragmekanismen återgår och släpp det inte.
12. Använd inte våld om skärrotorns knivar blockeras. Ta av skärrotorn för att försiktigt ta ur ingredienserna och
skära dem i mindre bitar innan du sätter tillbaka skärrotorn i behållaren och kontrollerar knivarnas inriktning för
att optimera den tillgängliga volymen.
13. Den genomskinliga behållaren gör att du kan se hur nskurna ingredienserna är. Dra upprepade gånger
tills du når önskat resultat. För en första grovhackning behöver du dra cirka 5 gånger, men det beror också på
typen av ingrediens.
Rengöring
Alla delar kan diskas i maskin utom locket, som måste handdiskas eller rengöras med svamp utan att
dragmekanismen utsätts för vatten. Den får alltså inte sänkas ned i diskhon.
För att förlänga pannans livslängd rekomenderas handdisk.
Om vatten ändå skulle råka komma innanför locket ska avloppet i lockets bas öppnas med hjälp av ett mynt och
vattnet avlägsnas. Låt det sedan torka i era timmar. Stäng avloppet igen då locket väl är torrt. Skruva inte ur eller
öppna några andra delar på locket, det medför skaderisk.
Säker förvaring av skärrotorerna
Lägg först rotorns undre skärkniv i skyddshöljet. Vrid sedan plastaxeln ovanför den andra skärkniven tills
kniven är i rätt läge och tryck in den i skyddshöljet. Var försiktig så att du inte skadar dig på de vassa knivarna.
Hålknivarna är inte vassa - g. F
GARANTI
Denna produkt är garanterad i 10 år mot fabrikationsfel. Dina lokala lagstadgade rättigheter påverkas inte av
några uttalanden i detta dokument.
Garantin gäller bara produkter som används och underhålls på ett normalt sätt.
Detta täcker inte: de delar som utsätts för slitage (blad, vinkel) och slitagedefekter kopplade till användning eller
till naturliga processer, alla skador som orsakats av olämplig användning eller hantering (ett fall, ett slag, en hård
stöt m.m.), eller skador till följd av att säkerhetsanvisningar inte följts.
Denna avtalsgaranti kan fås vid uppvisning av köpkvittot.
PL
Dziękujemy za zakup szatkownicy Tefal® 5 sekund.
Części szatkownicy ręcznej
(**)
: rys. A
- 1 pojemnik z zabezpieczeniem antypoślizgowym o pojemności 900 ml
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 27 16/08/2018 11:06
28
- 1 pokrywa z mechanizmem rozciągania i systemem blokady
- 1 opatentowany rotor złożony z dwóch niezależnych ostrzy ze stali nierdzewnej - rys. W; do siekania owoców,
warzyw, orzechów i ziół (jabłka, truskawki, pomidory, ogórki, orzechy, natka pietruszki itp.).
- 1 akcesorium mocowane pod rotorem do siekania ziół i napowietrzania potrawy - rys. C.
- 1 opatentowany wirnik tnąco-trący wyposażony w niezależne ostrza ze stali nierdzewnej – rys. X, przeznaczony
do rozdrabniania owoców, warzyw, orzechów i ziół (jabłek, truskawek, pomidorów, orzechów, ziół itp.).
- 1 opatentowany wirnik do sosów wyposażony w niezależne ostrza ze stali nierdzewnej – rys. Y, przeznaczony do
emulgowania sosów, przygotowywania majonezu, a także ubijania śmietany.
- 1 opatentowany wirnik do kruszenia lodu wyposażony w niezależne ostrza ze stali nierdzewnej – rys. Z,
przeznaczony do skutecznego kruszenia lodu do koktajli.
** : Lista ogólna – liczba i rodzaj ostrzy mogą się różnić w zależności od wybranego zestawu.
Środki ostrożności
Aby zagwarantować optymalny wynik, należy napełnić misę do połowy wysokości pokrojonymi kawałkami bez
skóry.
Nie używać do mięsa z kością, istnieje ryzyko nieodwracalnego uszkodzenia nożu
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Ostrzy można używać tylko z SZATKOWNICĄ TEFAL® 5 SEKUND 900 ml.
Urządzenia nie mogą używać dzieci lub osoby z niepełnosprawnością uniemożliwiającą bezpieczne korzystanie
z urządzenia.
Urządzenie nie jest zabawką. Przechowywać je poza zasięgiem dzieci.
Używać urządzenia na stabilnym i suchym blacie roboczym.
Nie napełniać pojemnika powyżej połowy jego całkowitej pojemności. - rys. B
Podczas zamykania pojemnika uruchomić system blokady
Noże ze stali nierdzewnej wysokiej jakością są bardzo ostre. Zachować niezbędną ostrożność i chronić
palce podczas kontaktu z nożami. Zaleca się używanie rękawiczek.
Używać rotorów w pojemniku przewidzianym w tym celu z zamkniętą pokrywą.
Urządzenie umożliwia siekanie składników stałych.
Nie włączać urządzenia, jeżeli:
- pojemnik jest pusty,
- noże rotora są uszkodzone,
- urządzenie jest widocznie uszkodzone lub nie działa prawidłowo
- mechanizm zablokował się.
Po zakończeniu używania urządzenia odkładaćrotory do pokrowca ochronnego.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w domu, a zatem nie może być używane do celów
komercyjnych.
Używanie do celów komercyjnych wiąże się z utratą gwarancji, a producent jest zwolniony z wszelkiej
odpowiedzialności.
Obsługa
1. Wyjąć wszystkie części z pudełka i dokładnie umyć ręcznie przed pierwszym użyciem. Stosować się do zaleceń
zawartych w części „Czyszczenie”.
2. Umieścić pojemnik na stabilnej i suchej powierzchni.
3. Wyjąć rotor z pokrowca ochronnego.
4. Położyć akcesorium do siekania na stole, akcesorium musi być stabilne, (w przeciwnym razie obrócić je).
Chwycić akcesorium jedną ręką, a rotor drugą za nieruchomy element (jasno zielony) z ostrzami skierowanymi
w ten sam sposób i nałożyć rotor na akcesorium. Akcesorium przemieści zioła, czosnek i przyprawy na dno
pojemnika, aby posiekać je drobno. Wyjąć element podczas używania innych składników. - rys. C
5. Następnie umieścić rotor w pojemniku, wyrównując ostrza w celu optymalnego przygotowania miejsca na
produkty do posiekania. - rys. D, E
(6) Pociąć większe produkty, takie jak cebula lub marchewka na części mniejsze nić długość ostrza, aby nie
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 28 16/08/2018 11:06
29
blokować noży rotora.
7. Następnie umieścić je w pojemniku, upewniając się, że rotor jest prosty.
8. Nałożyć pokrywę na pojemnik, tak aby sześciokątna głowica rotora znalazła się w odpowiednim otworze
pokrywy.
9. Położyć rękę na pokrywie w celu utrzymania urządzenia na powierzchni roboczej i chwycić mocno uchwyt
drugą ręką.
10. Pierwszy ruch należy wykonać z odpowiednią siłą i szybkością. Ruch należy wykonywać zawsze w sposób
poziomy.
11. Powrót uchwytu następuje wtedy, gdy sznurek rozwinie się całkowicie, nie należy go wypuszczać.
12. Jeżeli ostrza rotora zablokują się, nie używać siły. Wyjąć rotor, aby móc ostrożnie wyjąć produkty i pokroić
je na mniejsze kawałki przed ponownym włożeniem rotora. Należy dopilnować dostosowania noży, aby
optymalnie wykorzystać dostępną ilość.
13. Przeźroczysty pojemnik pozwala obserwować uzyskany stopień siekania. Powtarzać ruch uchwytu do
czasu uzyskania pożądanego efektu. Należy wykonać około 5 ruchów w celu uzyskania pierwszego stopnia
rozdrobnienia, jednak zależy to również od rodzaju produktu.
Czyszczenie
Wszystkie części można myć w zmywarce z wyjątkiem pokrywy, którą należy umyć ręcznie gąbką, unikając
zamoczenia sznurka, zatem nie należy zanurzać jej w wodzie.
Aby wydłużyć czas użytkowania patelni, rekomendujemy zmywanie ręczne.
Jeżeli woda dostanie się do pokrywy przez nieuwagę, w spodzie pokrywy znajduje się spust. Wystarczy go
odkręcić monetą i spuścić wodę. Następnie pozostawić do wyschnięcia przez kilka godzin. Po wysuszeniu
pokrywy, dokręcić spust. Nie odkręcać innych części pokrywy, ponieważ wiąże się to z ryzykiem zranienia.
Bezpieczne przechowywanie rotorów
W pokrowcu ochronnym umieścić najpierw dolne ostrze tnące rotora. Następnie obrócić plastikową oś nad
drugim ostrzem tnącym do momentu prawidłowego ustawienia ostrza i nacisnąć od góry w celu włożenia do
pokrowca ochronnego. Zachować ostrożność podczas kontaktu z nożami , ponieważ są bardzo ostre. Ostrza z
otworami nie są ostre - rys. F
GWARANCJA
Produkt ten objęty jest gwarancją na wady fabryczne na okres 10 lat. Gwarancja rmy Tefal nie ma wpływu na
prawa lokalne przysługujace kazdemu konsumentowi.
Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty użytkowane i utrzymywane zgodnie z przeznaczeniem.
Gwarancją nie są objęte: części eksploatacyjne (ostrza, elementy wpływające na wygląd urządzenia) ani
uszkodzenia wynikające ze zużycia w następstwie eksploatacji lub procesów występujących w sposób naturalny;
uszkodzenia wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia lub obchodzenia się z nim (upadku, uderzenia,
potrząsania itd.); uszkodzenia spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji bezpieczeństwa.
Niniejszej gwarancji umownej udziela się na podstawie paragonu.
CS
Děkujeme Vám za nákup mixéru Tefal® 5 Seconds.
Součástí balení tohoto manuálního mixéru je
(**)
: obr. A
- 1 protiskluzová mísa o objemu 900 ml
- 1 víko, jehož součástí je tažný mechanismus a uzamykací systém
- 1 patentovaný rotor sestávající ze dvou nezávislých nožů z nerezové oceli - obr. W; pro krájení ovoce, zeleniny,
ořechů a bylin (jablka, jahody, rajčata, okurky, ořechy, petržel,...).
- 1 stěrka, která se připevňuje pod rotor pro nasekání bylin a provzdušnění receptu – obr. C.
-1 patentovaný řezací a rozmělňovací rotor, sestávající ze samostatných čepelí z nerezové oceli - obr. X. Na krájení
a sekání ovoce, zeleniny, ořechů a bylinných rostlin (jablka, jahody, rajčata, ořechy, bylinné rostliny, …).
- 1 patentovaný rotor na výrobu omáček, sestávající ze samostatných čepelí z nerezové oceli - obr. Y; k emulgování
všech Vašich omáček, majonézy či šlehačky.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 29 16/08/2018 11:06
30
- 1 patentovaný rotor na drcení ledu, sestávající ze samostatných čepelí z nerezové oceli - obr. Z; na drcení ledu k
úspěšnému použití v jakémkoli Vašem koktejlu.
** : Obecný seznam, počet a typ čepelí se mohou lišit v závislosti na zvolené sadě.
Opatření pro použití
Pro zajištění nejlepšího výsledku naplňte mísu do poloviny předem nakrájenými kusy zbavenými slupky.
Nepoužívejte na maso s kostmi, trvale byste poškodili nože.
Bezpečnostní pokyny
Tyto nože musejí být používány výlučně s MIXÉREM TEFAL® 5 SECONDS 900 ml.
Tento přístroj nesmí používat děti nebo osoby se zdravotním postižením v rozporu se zásadami bezpečného
používání.
Tento přístroj není hračka. Uchovávejte jej mimo dosah dětí.
Tento přístroj používejte na stabilní a suché pracovní ploše.
Nenaplňujte mísu více než do poloviny jejího celkového objemu. – obr. B
Při zavírání mísy zajistěte uzamykací systém
Vysoce kvalitní nože z nerezové oceli jsou velmi ostré. Dbejte zvýšené opatrnosti, abyste ochránili své
prsty při manipulaci s nimi. Doporučujeme použití rukavic.
Vždy používejte rotory v míse, která je k tomu určena, s uzavřeným víkem.
Tento přístroj umožňuje krájet pevné přísady.
Nikdy přístroj nepoužívejte, pokud:
- je mísa prázdná
- jsou nože rotoru poškozené
- je přístroj viditelně poškozen, nebo vykazuje jakoukoliv poruchu
- dojde k zablokování mechanismu.
Po použití vždy uložte rotory ochranného pouzdra.
Tento výrobek byl navržen pro domácí, nikoliv pro profesionální používání.
Jakékoli profesionální používání má za následek ztrátu záruky a odmítnutí jakékoliv odpovědnosti z naší strany.
Použití
1. Vyjměte všechny součásti z krabice a před prvním použitím všechny součásti ručně důkladně vyčistěte. Řiďte
se radami uvedenými v kapitole „Čištění“.
2 Umístěte mísu na stabilní a suchou pracovní plochu.
3. Vyjměte rotor z jeho ochranného pouzdra.
4. Umístěte stěrku na stůl, musí být stabilní (pokud není, otočte ji). Jednou rukou uchopte stěrku druhou rukou
a rotor za pevnou čepel (světle zelená) s noži orientovanými stejným směrem a vložte rotor do stěrky. Bude
vyzvedávat bylinky, česnek a chilli ze spodní části mísy, aby je bylo možné velmi jemně nasekat. Při použití jiných
přísad stěrku odstraňte. – obr. C
5. Poté umístěte rotor do misky a zarovnejte nože tak, abyste uvolnili co nejvíce prostoru pro potraviny, které se
mají nasekat. – obr. D, E
6. Velké potraviny, jako jsou cibule nebo mrkve, nakrájejte na velikost menší, než je délka nožů, aby nezablokovaly
nože rotoru.
7. Poté je umístěte do mísy a ujistěte se, že rotor je stále vzpřímený.
8. Nasaďte na mísu víko a ujistěte se, že šestihranná hlava rotoru zapadá do odpovídající drážky víka.
9. Umístěte jednu ruku na víko tak, abyste jej drželi na pracovní ploše a druhou rukou pevně uchopte rukojeť.
10. První tažný pohyb musí být prováděn silně a rychle. Vykonávejte tento pohyb vždy vodorovně.
11. Při úplném odvinutí tažného lanka rukojeť nepouštějte a pokračujte tak, že ji vrátíte.
12. Pokud jsou nože rotoru zablokovány, nesnažte se je odblokovat silou. Vyjměte rotor, abyste mohli opatrně
vyndat potraviny a nakrájet je na menší kousky. Poté umístěte rotor na jeho místo a vždy se ujistěte, že jsou nože
zarovnány tak, aby byl uvolněn co největší prostor.
13. Průhledná mísa umožňuje sledovat jemnost nasekaných potravin. Opakujte tažení rukojetí, dokud
nedosáhnete požadované jemnosti. Pro první úroveň nasekání je zapotřebí zhruba 5 tahů, bude to však rovněž
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 30 16/08/2018 11:06
31
záviset na druhu potraviny.
Čištění
Všechny součásti lze mýt v myčce s výjimkou víka, které je třeba mýt v ruce houbou tak, aby se nenamočilo tažné
lanko , tj. bez ponoření do vody.
Chcete-li prodloužit životnost pánve, doporučujeme ruční mytí.
Pokud nicméně voda nedopatřením zateče do víka, je na dně opatřeno vypouštěcím otvorem. Stačí jej
odšroubovat mincí a vypustit vodu. Poté jej nechte několik hodin vysušit. Jakmile je víko suché, opět vypouštěcí
otvor zašroubujte. Neodšroubovávejte žádnou jinou část víka, hrozí nebezpečí zranění.
Bezpečné skladování rotorů
Nejprve umístěte spodní sekací nůž rotoru do ochranného pouzdra. Poté otáčejte plastovým čepem nad druhým
sekacím nožem, dokud nebude nůž ve správné poloze, a zatlačte dolů, abyste jej zasunuli do ochranného
pouzdra. Dbejte na to, abyste se při manipulaci s velmi ostrými noži nezranili. Děrované nože nejsou ostré – obr. F
ZÁRUKA
Na tento výrobek je poskytnuta záruka na výrobní vady 10 let. Zákonná práva v místě prodeje nejsou ovlivněna
žádnými ustanoveními v tomto dokumentu.
Záruka se vztahuje pouze na výrobky, které se používají a udržují za normálních podmínek.
Záruka se netýká: opotřebených součástí (čepele, celkový stav) a vad z opotřebení souvisejících s užíváním nebo
přirozeným procesem opotřebení; jakýchkoli škod vzniklých v důsledku nesprávného užívání či zacházení (pád,
úder, otřes atd.) ; škody vyplývající z nedodržení bezpečnostních pokynů.
Smluvní záruka se uplatňuje po předložení účtenky.
SK
Ďakujeme vám za nákup krájača Tefal® 5 sekúnd.
Tento ručný krájač obsahuje
(**)
: obr. A
- 1 protišmykovú misku s kapacitou 900ml
- 1 viečko so zabudovaným ťahacím mechanizmom a blokovacím systémom
- 1 patentovaný rotor zložený z dvoch nezávislých nožov z nehrdzavejúcej ocele - obr. W; na sekanie ovocia,
zeleniny, orechov a byliniek (jablká, jahody, rajčiny, uhorky, vlašské orechy, petržlen…).
- 1 stierka, ktorá sa upevňuje pod rotor na krájanie byliniek a na prevzdušnenie prípravy - obr. C.
-1 patentovaný rotor na krájanie a roztláčanie zložený z nezávislých čepelí z nehrdzavejúcej ocele - obr X. Pre
krájanie všetkých druhov ovocia, zeleniny, orechov a byliniek (jablká, jahody, paradajky, orechy, bylinky, …).
- 1 patentovaný rotor na omáčky zložený z nezávislých čepelí z nehrdzavejúcej ocele - obr. Y ; pre vytvorenie
všetkých druhov omáčok, majonézy alebo omáčky Chantilly.
- 1 patentovaný rotor na drvenie ľadu zložený z nezávislých čepelí z nehrdzavejúcej ocele - obr. Z ; pre drvenie
ľadu na vytvorenie výborných kokteilov.
** : Všeobecný zoznam, počet a typ čepelí sa môže líšiť v závislosti od zvolenej súpravy.
Preventívne opatrenia pri používaní
Na dosiahnutie optimálneho výsledku naplňte misku do polovice kúskami, ktoré ste najskôr ošúpali a nakrájali.
Nepoužívajte mäso s kosťami, inak si nože natrvalo zničíte.
Bezpečnostné pokyny
Tieto nože sa musia použiť výlučne s KRÁJAČOM TEFAL® 5 SEKÚND 900ml.
Toto zariadenie nemôžu používať deti ani osoby so zdravotným postihnutím, ktoré by im mohlo brániť v jeho
bezpečnom používaní.
Toto zariadenie nie je hračka. Uchovávajte mimo dosahu detí.
Toto zariadenie používajte na stabilnej a suchej pracovnej ploche.
Misku nenaplňte viac ako do polovice jej celkového objemu. - obr. B
Pri zatváraní misky zaistite blokovací systém
Vysoko kvalitné nože z nehrdzavejúcej ocele sú mimoriadne ostré. Pri manipulácii s nimi prijmite všetky
potrebné opatrenia na ochranu vašich prstov. Odporúča sa použitie rukavíc.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 31 16/08/2018 11:06
32
Rotory vždy používajte s miskou, ktorá je na to určená, a s uzavretým vrchnákom.
Toto zariadenie umožňuje krájať tuhé prísady.
Zariadenie nepoužívajte, keď:
- je miska prázdna
- nože rotora sú poškodené
- zariadenie je viditeľne poškodené alebo vykazuje akúkoľvek nefunkčnosť
- je mechanizmus zablokovaný.
Na konci použitia vždy vložte rotor do ochranného puzdra.
Toto zariadenie je určené na domáce, nie na profesionálne použitie
Akékoľvek profesionálne použitie bude viesť k strate záruky, pričom v takomto prípade odmietame akúkoľvek
zodpovednosť.
Používanie
1. Vytiahnite zo škatule všetky časti zariadenia a pred prvým použitím ich všetky dôkladne ručne očistite. Držte
sa pokynov uvedených v časti „Čistenie“.
2 Položte misku na suchú a stabilnú pracovnú plochu.
3 Vytiahnite rotor z ochranného puzdra.
4 Umiestnite stierku do nádoby, pričom musí byť stabilná (ak nie je, otočte ňou). Držte stierku jednou rukou a
rotor druhou rukou za pevnú lopatku (svetlo zelená), pričom nože sú orientované rovnakým spôsobom, a vložte
rotor do stierky. Stierka zoberie bylinky, cesnak a chilli zo spodnej časti misky, aby sa tak rovnomerne nakrájali na
jemné kúsky. Pri použití ďalších ingrediencií vytiahnite lopatku. - obr. C
5. Potom vložte rotor do misky a vyrovnajte nože, aby ste optimalizovali priestor pre potraviny, ktoré chcete
nasekať. - obr. D, E
6 Väčšie potraviny, ako je cibuľa alebo mrkva, nakrájajte na veľkosť menšiu, ako je dĺžka nožov, aby ste
nezablokovali nože rotora.
7. Vložte ich do misky a uistite sa, že rotor zostane kolmo.
8. Položte vrchnák na misku a uistite sa, že šesťhranná hlava rotora zapadla do zodpovedajúcej drážky vrchnáka.
(9). Položte jednu ruku na vrchnák, aby ste ho udržali na pracovnom povrchu a druhou rukou pevne uchopte
rukoväť.
10. Na prvýkrát treba potiahnuť silno a rýchlo. Tento pohyb vykonávajte vždy v horizontálnej polohe.
11. Zatiahnite za rukoväť, kým nie je šnúrka úplne odvinutá, a nepúšťajte ju.
12. Ak sú nože rotora zablokované, nepoužívajte silu. Pred výmenou rotora vytiahnite rotor a opatrne vyberte
potraviny a nakrájajte ich na menšie kúsky. Vždy sa uistite, že zarovnáte nože tak, aby sa maximalizoval dostupný
objem.
13. Priehľadná miska vám umožňuje sledovať jemnosť krájania. Opakovane ťahajte rukoväťou, kým nedosiahnete
požadovanú jemnosť. Na nakrájanie celého objemu misky treba približne päť potiahnutí, ale to bude závisieť aj
od typu potraviny.
Čistenie
Všetky časti je možné umývať v umývačke s výnimkou vrchnáka, ktorý treba umývať ručne alebo hubkou, aby sa
predišlo namočeniu ťahacej šnúrky , pričom nenamáčajte vrchnák do vody.
Ak chcete predĺžiť životnosť panvice, odporúčame ju umývať ručne.
Ak sa však do vrchnáka voda náhodou dostane, je možné ju zo spodnej časti odpustiť. Stačí, ak tento otvor
odskrutkujete mincou a vodu vypustíte. Následne ho nechajte niekoľko hodín vysušiť. Keď sa vrchnák osuší,
odtok zaskrutkujte späť. Neodskrutkujte žiadnu inú časť vrchnáka, inak vám hrozí poranenie.
Bezpečné uloženie rotora
Najskôr umiestnite spodný nôž rotora do ochranného puzdra. Potom otočte plastový hriadeľ nad druhý ostrý nôž
, kým sa nôž nedostane do správnej polohy a zatlačte ho smerom hore, aby ste ho vložili do ochranného puzdra.
Dávajte pozor, aby ste sa pri manipulácii s veľmi ostrými nožmi nezranili. Lopatky s dierami nie sú ostré - obr. F
ZÁRUKA
Na tento výrobok je poskytnutá záruka na výrobné vady 10 rokov. Zákonné práva v mieste predaja nie sú
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 32 16/08/2018 11:06
33
ovplyvnené žiadnym ustanovením v tomto dokumente.
Záruka platí len pre výrobky, ktoré sa používajú v súlade s určením a pri ktorých sa vykonáva predpísaná údržba.
Záruka sa nevzťahuje na: diely podliehajúce opotrebeniu (čepele, komponenty) a poruchy spôsobené
opotrebením v dôsledku používania alebo prirodzeného procesu; akékoľvek poškodenia spôsobené nesprávnym
používaním alebo manipuláciou (pád, úder, náraz atď.); poškodenia spôsobené nedodržaním bezpečnostných
pokynov.
Túto zmluvnú záruku si možno uplatniť po predložení dokladu o kúpe.
HU
Köszönjük, hogy megvásárolta a Tefal® 5 másodperes aprítót.
Ez a kézi aprító a következőket tartalmazza
(**)
: A. ábra
- 1 db 900 ml-es, csúszásmentes edény
- 1 db, a húzó- és zárórendszert is magában foglaló tetőt
- 1 db szabadalmaztatott forgórész 2 önálló inox pengével - W. ábra; a gyümölcsök, zöldségek, dió és zöldfűszerek
aprításához (alma, eper, paradicsom, uborka, dió, petrezselyem...).
- 1 támaszték a forgórész alá a zöldfűszerek aprításához és a levegőztetéshez - C. ábra
-1 szabadalmaztatott vágó- és zúzórotor, független rozsdamentes acél pengékkel - X. ábra. Gyümölcsök,
zöldségek, héjas gyümölcsűek és fűszernövények (alma, eper, paradicsom, héjas gyümölcsűek, fűszernövények
stb.) aprításához.
- 1 szabadalmaztatott szószkészítő rotor, független rozsdamentes acél pengékkel - Y. ábra; szószok, majonéz vagy
Chantilly krém emulgeálásához.
- 1 szabadalmaztatott jégaprító rotor, független rozsdamentes acél pengékkel - Z. ábra; jégtöréshez, hogy
minden koktél sikeres legyen.
** : Általános felsorolás, a pengék száma és típusa a választott készlettől függően eltérő lehet.
Óvintézkedések a használathoz
Az optimális eredmény biztosítása érdekében az edényt csak félig töltse meg felvágott és meghámozott
alapanyagokkal.
Ne használja csontos hús aprításához, mert az tartósan károsíthatja a pengéket.
Biztonsági előírások
Ezek a pengék kizárólag a 900 ml-es TEFAL® 5 másodperces aprítóhoz használhatóak.
Az eszközt nem használhatják gyermekek, illetve fogyatékossággal élő személyek, mert ez összeegyeztethetetlen
a biztonságos használattal.
Az eszköz nem játék! Gyermekektől távol tartandó.
Az eszközt stabil és száraz munkafelületen használja.
Az edényt ne töltse meg a felénél jobban. - B. ábra
Miután bezárta az edényt, illessze a helyére a zárórendszert.
A kiváló minőségű inox pengék különösen élesek. Használatukkor járjon el rendkívül óvatosan ujjai
védelme érdekében. Kesztyű használata javasolt.
A forgórészeket a hozzá tartozó edényben mindig zárt fedéllel használja.
Ez az eszköz lehetővé teszi szilárd alapanyagok aprítását.
Ne járassa az eszközt, ha:
- a tál üres,
- a forgórész pengéi megsérültek,
- az eszköz láthatóan sérült, vagy bármilyen funkciózavart mutat,
- a mechanizmus elakadt.»
Ha végzett, mindig rakja el a forgórészeket a védőtartójukba.
Ezt a készüléket kizárólag otthoni, nem pedig professzionális használatra tervezték
A professzionális használat a garancia elvesztését, és részünkről a felelősségvállalás elutasítását vonja maga után.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 33 16/08/2018 11:06
34
Használat
1. Vegye ki az összes alkatrészt a dobozból és kézzel alaposan tisztítsa meg őket el az első használat előtt. Kérjük,
vegye gyelembe a „Tisztítás” rész alatt szereplő tanácsokat.
2. Az edényt helyezze stabil és száraz munkafelületre.
3 Vegye ki a forgórészt a védőtartójából.
4. Helyezze a támasztékot az asztalra − stabilnak kell lenni (ha nem az, fordítsa meg). Tartsa a támasztékot az
egyik, a forgórészt pedig a másik kezével a x bordájánál (világoszöld) fogva úgy, hogy a pengék egy felé álljanak,
és helyezze a forgórészt a támasztékba. Ez felfelé fogja irányítani a fűszernövényeket, fokhagymát és a paprikát
az edény aljából a nagyon nom aprítás érdekében. Egyéb alapanyagok használatakor vegye ki a bordát. - C. ábra
5. Ezt követően helyezze a forgórészt az edénybe, a pengéket úgy beállítva, hogy az aprítandó ételhez a
helykihasználás a lehető legoptimálisabb legyen. D., E. ábra
6. A nagyobb mennyiségű ételeket, mint pl. a hagymát vagy a répát vágja a pengék hosszánál kisebb darabokra,
hogy azok ne akasszák meg a forgórész pengéit.
7. Ezt követően helyezze őket az edénybe, ügyelve arra, hogy a forgórész egyenesen álljon.
8. Helyezze a fedelet az edényre, ügyelve arra, hogy a forgórész hatszögű feje a fedél ehhez kialakított részébe
kerüljön.
9. Helyezze egyik kezét a fedélre, hogy a munkafelületen tartsa, másik kezével pedig fogja meg szorosan a
fogantyút.
10. Az első húzó mozdulatot erősen és gyorsan kell végezni. Ezt a mozgást mindig vízszintesen végezze.
11. A húzózsinór kihúzását követően ne engedje el hirtelen a fogantyút, hanem lassan engedje vissza.
12. Ha a forgórész pengéi elakadnak, ne erőltesse a használatot. Vegye ki a forgórészt és óvatosan vegye ki az
ételt, majd vágja kisebb darabokra, mielőtt visszahelyezné a forgórészt, a rendelkezésre álló rész optimalizálás
érdekében mindig ügyelve rá, hogy a pengék megfelelően álljanak.
13. Az átlátszó edénynek köszönhetően gyelemmel kísérheti az aprítás nomságát. Addig ismételje a fogantyú
húzását, amíg el nem éri a kívánt nomságot. Az első aprítási fokozat eléréséhez kb. 5 húzásra van szükség, de
ez az élelmiszer típusától is függ.
Tisztítás
Valamennyi alkatrész mosogatógépben is elmosható, kivéve a fedelet, amelyet a húzózsinór eláztatásának
elkerülése érdekében kézzel, vagy szivaccsal ajánlott tisztítani, tehát vízbemerítés nélkül.
A serpenyő élettartamának meghosszabbítása érdekében, javasoljuk, hogy kézzel mosogassa a terméket.
Arra az esetre, ha véletlenül mégis víz kerülne a fedélbe, annak az alján található egy elvezető. Ezt elegendő
kitekerni egy pénzérmével, majd kiüríteni a vizet. Ezt követően hagyja néhány órán keresztül száradni. Ha a fedél
megszáradt, tekerje vissza az elvezetőt. A fedél többi részét ne szedje szét, mert sérülés kockázatával járhat.
A forgórészek biztonságos tárolása
Először helyezze a forgórészben található aprító pengét a védőtartóba. Ezt követően fordítsa el a műanyag
tengelyt a második vágópenge fölé, amíg a penge megfelelően nem helyezkedik el, majd nyomja meg, hogy a
védőtartóba illeszkedjen. Vigyázzon, hogy ne sérüljön meg a rendkívül éles pengék kezelésekor. A lyukas pengék
nem élesek - F. ábra
GARANCIA
Gyártási hibákra 10 év garanciát vállal a gyártó. A helyi törvényi szabályozást nem írja felül ez a dokumentum.
A garancia kizárólag a rendeltetés szerint használt és karbantartott termékekre alkalmazandó.
A garancia nem terjed ki a következőkre: kopórészek (pengék, külső) és használattal vagy természetes
folyamattal összefüggő, elhasználódásból eredő hibák; helytelen használat vagy kezelés okozta károk (esés, ütés,
rázódás stb.); a biztonsági előírások betartásának elmulasztásából eredő károk.
E szerződéses garanciát a beszerzést igazoló nyugta bemutatásakor szerzik meg.
RO
Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui tocător Tefal® 5 secunde.
Acest tocător manual cuprinde
(**)
: g. A
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 34 16/08/2018 11:06
35
- 1 bol antialunecare cu o capacitate de 900 ml
- 1 capac care include un mecanism de tragere și un sistem de blocare
- 1 rotor patentat format din două lame independente din inox - g. W; pentru tocarea tuturor tipurilor de fructe,
legume, nuci și verdețuri (mere, căpșuni, roșii, castraveți, nuci, pătrunjel etc.).
- 1 racletă care trebuie xată sub rotor pentru a tăia verdețurile și pentru a aerisi preparatul - g C.
-1 rotor patentat pentru tăiere și pasare, alcătuit din lame independente din oțel inoxidabil - g. X; pentru tăierea
fructelor, a legumelor, a fructelor cu coajă lemnoasă și a ierburilor aromatice (mere, căpșuni, roșii, fructe cu coajă
lemnoasă, ierburi aromatice, ...)
- 1 rotor patentat și utilizat pentru sosuri, alcătuit din lame independente din oțel inoxidabil - g. Y; pentru
emulsionarea sosurilor, a maionezei sau a cremei Chantilly.
- 1 rotor patentat și utilizat pentru a mărunți gheața, alcătuit din lame independente din oțel inoxidabil - g. Z;
pentru a mărunți gheața, asigurând reușita cocktailurilor dumneavoastră.
** : Listă generică, numărul și tipul de lame pot diferi în funcție de kitul ales.
Măsuri de precauție pentru utilizarea tocătorului
Pentru a garanta un rezultat optim, umpleți bolul pe jumătate cu bucăți pretăiate și fără coajă.
Nu utilizați tocătorul cu bucăți de carne cu os pentru a nu deteriora lamele.
Instrucţiuni de siguranţă
Aceste lame trebuie utilizate doar cu TOCĂTORUL TEFAL® 5 SECONDS de 900 ml.
Pentru o utilizare în condiții de siguranță, acest aparat nu trebuie să e folosit de către copii sau de către persoane
cu dizabilități.
Acest aparat nu este o jucărie. Nu-l lăsați la îndemâna copiilor.
Utilizați acest aparat pe o suprafață de lucru stabilă și uscată.
Nu umpleți bolul mai mult de jumătate din capacitatea sa. - g. B
La închiderea bolului, cuplați sistemul de blocare.
Lamele din inox de înaltă calitate sunt foarte ascuțite. Luați toate măsurile de precauție necesare pentru a
vă proteja degetele în timpul manipulării lamelor. Se recomandă purtarea de mănuși.
Utilizați întotdeauna rotoarele în bolul acoperit cu capac, prevăzut în acest scop.
Acest aparat permite tocarea de ingrediente solide.
Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze dacă:
- bolul este gol
- lamele rotorului sunt deteriorate
- aparatul este vizibil deteriorat sau funcționează defectuos
- mecanismul este blocat.
După utilizare, așezați rotoarele în suportul de protecție.
Acest produs a fost conceput pentru uz casnic și neprofesional.
Orice utilizare în scop profesional are ca rezultat pierderea garanției și suntem scutiți de orice responsabilitate.
Utilizare
1 Dezambalați toate piesele și curățați-le cu grijă, manual, înainte de prima utilizare. Respectați instrucțiunile
specicate în secțiunea „Curățare”.
2. Așezați bolul pe o suprafață de lucru stabilă și uscată.
3 Scoateți rotorul din suportul de protecție.
4 Așezați racleta pe masă; aceasta trebuie să e așezată într-o poziție stabilă (în caz contrar, rotiți-o). Țineți racleta
cu o mână, iar cu cealaltă mână ridicați rotorul de paleta xă (de culoare verde deschis) cu lamele orientate în
același fel și introduceți-l în racletă. Aceasta va ridica verdețurile, usturoiul și piperul de pe fundul bolului pentru
a le toca foarte mărunt. Îndepărtați paleta când utilizați alte ingrediente. - g. C
5. Așezați apoi rotorul în bol aliniind lamele pentru a optimiza spațiul pentru alimentele care trebuie tocate. - g.
D, E
6 Tăiați alimentele mari precum ceapa sau morcovii în bucăți mai mici decât lungimea lamelor pentru a nu bloca
lamele rotorului.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 35 16/08/2018 11:06
36
7. Introduceți-le apoi în bol asigurându-vă că rotorul este așezat în poziție dreaptă.
8. Acoperiți bolul cu capacul asigurându-vă că introduceți capul hexagonal al rotorului în tubul corespunzător
al capacului.
9. Țineți capacul cu o mână pentru a-l menține nemișcat pe suprafața de lucru și trageți tare cu cealaltă de mână
de mâner.
10 Prima mișcare de tragere trebuie să e efectuată cu putere și rapid. Executați întotdeauna această mișcare
orizontal.
11. Permiteți mânerului să revină în poziția inițială atunci când cablul de tragere este complet desfăcut și nu-l
eliberați.
12. Dacă lamele rotorului se blochează, nu forțați. Scoateți rotorul pentru a îndepărta cu atenție alimentele
și tăiați-le în bucăți mai mici înainte de a rexa rotorul, asigurându-vă întotdeauna că aliniați lamele pentru a
optimiza volumul disponibil.
13. Bolul transparent vă permite să observați gradul de nețe cu care sunt tocate alimentele. Repetați mișcarea
de tragere a mânerului până obțineți gradul de nețe dorit. Trebuie să luați în considerare aproximativ 5 mișcări
de tragere pentru un prim nivel de tocare, însă acest lucru depinde și de tipul de alimente.
Curățare
Toate componentele pot spălate în mașina de spălat vase, cu excepția capacului care trebuie spălat cu mâna
sau cu un burete, având grijă să nu udați cablul de tragere; acesta nu trebuie introdus în apă.
Pentru a prelungi viaţa tigăii, vă recomandăm să o spălaţi manual.
Dacă totuși se întâmplă să pătrundă apă în capac, acesta este prevăzut în partea inferioară cu un tub de evacuare.
Este sucient să-l deșurubați cu ajutorul unei monede și să evacuați apa. Lăsați-l apoi să se usuce timp de câteva
ore. După ce capacul s-a uscat, reînșurubați tubul de evacuare. Nu deșurubați nicio altă parte a capacului; există
riscul de rănire.
Depozitarea în condiții de siguranță a rotoarelor
Așezați mai întâi lama inferioară a rotorului în suportul de protecție. Rotiți apoi axul de plastic de deasupra celei
de a doua lame până ce aceasta este corect poziționată și apăsați pentru a o introduce în suportul de protecție.
Aveți grijă să nu vă răniți în timp ce manipulați lamele foarte ascuțite. Lamele cu oricii nu sunt ascuțite - g. F
GARANŢIE
Acest produs este garantat pentru 10 ani împotriva defectelor de fabricație. Drepturile dumneavoastră statutare
locale nu sunt afectate de nicio declarație din acest document.
Garanția se aplică doar produselor folosite în condiții normale de utilizare și întreținere.
Aceasta nu acoperă: componente de uzură (lame, aspect) și defecte de uzură legate de folosire sau de procese
naturale; orice defecțiune cauzată de folosirea sau manevrarea necorespunzătoare (cădere, lovire, șoc etc);
defecțiuni cauzate de nerespectarea instrucțiunilor de siguranță
Această garanție contractuală se va obține la prezentarea bonului de cumpărare.
BG
Благодарим Ви, че закупихте този чопър Tefal® 5 seconds.
Този ръчен чопър включва
(**)
: фиг. A
- 1 купа с противоплъзгаща основа с вместимост 900 мл
- 1 капак, включващ задвижващия механизъм и заключваща система
- 1 патентован ротор с два независими ножа от неръждаема стомана - фиг. W; за нарязване на всякакви
плодове, зеленчуци, ядки и подправки (ябълки, домати, краставици, орехи, магданоз, …)
- 1 монтирана под ротора стъргалка за рязане на подправки и разбъркване на сместа - фиг. C.
-1 патентован ротор за нарязване и намачкване, съставен от отделни остриета от неръждаема стомана
- фиг. X. За нарязване на всичките Ваши плодове, зеленчуци, ядки и зелени подправки (ябълки, ягоди,
домати, ядки, зелени подправки, …).
- 1 патентован ротор за сос, съставен отделни остриета от неръждаема стомана - фиг. Y ; за емулгиране на
всичките Ваши сосове, майонеза или сметанов крем „Шантили“.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 36 16/08/2018 11:06
37
- 1 патентован ротор за ледотрошачка, съставен отделни остриета от неръждаема стомана - фиг. Z ; за
натрошаване на лед, за да имате успех при всички Ваши коктейли.
** : Общ списък, броят и типът на остриетата може да варира в зависимост от избрания комплект.
Мерки за безопасност
За оптимални резултати напълнете купата до половината с предварително нарязани и обелени парчета.
Да не се използва за рязане на месо с костите, тъй като ще повредите непоправимо ножовете.
Инструкции за безопасност
Тези ножове трябва да се използват единствено с чопъра TEFAL® 5 SECONDS 900 ml.
Този уред не трябва да се използва от деца или хора с увреждания, несъвместими с безопасната му
употреба.
Този уред не е играчка. Съхранявайте го далеч от достъпа на деца.
Използвайте този уред върху стабилна и суха работна повърхност.
Избягвайте да пълните купата повече от половината от обема и`. - фиг. B
При затваряне на купата, задействайте заключващата система.
Ножовете от висококачествена неръждаема стомана са много остри. Вземете всички необходими
мерки, за да предпазите пръстите си, докато боравете с тях. Препоръчително е да използвате
ръкавици.
Винаги използвайте роторите в предвидената за това купа със затворен капак.
Този уред позволява да се режат твърди продукти.
Не използвайте този уред, ако:
- купата е празна
- ножовете на ротора са повредени
- уредът е видимо повреден или не работи добре
- механизмът е блокирал.
След употреба винаги прибирайтероторите в техния предпазен калъф.
• Този уред не е предназначен за професионална, а само за домашна употреба.
Употребата му за професионални цели води до анулиране на гаранцията, като в такъв случай не носим
никаква отговорност за последствията.
Употреба
1. Извадете всички части от кутията и ги измийте грижливо на ръка преди първата употреба. Моля,
следвайте указанията от раздел „Почистване“.
2. Поставете купата върху стабилен и сух работен плот.
3. Извадете ротора от предпазния калъф.
4. Поставете лопатката върху плота, тя трябва да е стабилна (в противен случай я завъртете). С едната ръка
хванете лопатката, а с другата ротора за неподвижното крило (светлозелено) с насочени в една посока
ножове и поставете ротора в лопатката. Лопатката служи да повдига подправките, чесъна и пипера от
дъното на купата за финото им нарязване. Свалете лопатката при рязане на други продукти. - фиг. C
5. След това поставете ротора в купата, като подравните ножовете, за да оптимизирате обема за
продуктите за рязане. - фиг. D, E
6. Предварително нарежете дългите продукти като моркови и праз лук на парчета, чиито размер да не
надвишава дължината на ножовете, за да не ги блокирате.
7. След това ги поставете в купата, като се уверите, че роторът остава прав.
8. Поставете капака на купата така, че шестостенната глава на ротора да влезе в съответния отвор на
капака.
9 Натиснете с една ръка капака, за да придържате уреда към работния плот, а с другата хванете здраво
дръжката.
10. Първото дърпане трябва да е силно и бързо. Трябва винаги да дърпате в хоризонтална плоскост.
11. След пълното развиване на връвта следвайте връщането на дръжката с ръка и не я пускайте.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 37 16/08/2018 11:06
38
12. Ако остриетата на ротора блокират, не упражнявайте усилие. Свалете внимателно ротора, за да
извадите продуктите, след което ги нарежете на по-дребни парчета, преди да поставите отново ротора,
като внимавате, остриетата да са подравнени за оптимизиране на наличния обем.
13. Прозрачната купа Ви позволява да наблюдавате едрината на рязане продуктите. Продължавайте да
дърпате ръчката до получаване на желаната едрина на рязане. Трябва да се предвидят около 5 дърпания
за първото ниво на рязане, но това зависи също от вида на продукта.
Почистване
Всички части могат да се мият в съдомиялна машина, с изключение на капака, който трябва да се мие на
ръка или с гъба, като се избягва да се мокри връвта, тоест без да се потапя във вода.
За да се удължи живота на вашия тиган, препоръчваме измиване на ръка.
Ако все пак по невнимание допуснете да проникне вода в капака, същият е снабден с отвор за оттичане
на дъното. Достатъчно е да развиете капачката с монета, за да изтече водата. След това оставете капака да
съхне няколко часа. След като изсъхне завийте отново капачката. Не развивайте никоя от другите части на
капака, тъй като има риск от нараняване.
Безопасно съхранение на роторите
Първо поставете долния нож на ротора в защитния калъф. След това завъртете пластмасовата ос над
втория нож , докато ножът застане в необходимото положение и натиснете, за да го вкарате в предпазния
калъф. Ножовете са много остри, внимавайте да не се нараните, докато боравите с тях. Ножовете с отвори
не са остри - фиг. F
ГАРАНЦИЯ
Този продукт е с гаранция 10 години срещу производствени дефекти, освен ако не в сила друго според
законодателството в държавата на закупуване.
Гаранцията е приложима само за продукти, които отговарят на нормалните условия за употреба и
поддръжка.
Тя не покрива: износени части (остриета, външна част) и дефекти от износвания, свързани с употреба или
естествен процес; всякакви повреди, причинени от неправилна употреба или боравене (падане, изгаряне
от претоварване, електрически удар и др.); повреди поради неспазване на инструкциите за безопасност.
Договорното задължение за гаранция ще бъде придобито след представяне на касова бележка.
HR
Hvala što ste kupili sjeckalicu Tefal® 5 sekundi.
Ručna sjeckalica sastoji se od
(**)
: sl. A
- 1 posude sa zaštitom od klizanja kapaciteta 900 ml
- 1 poklopca s vučnim mehanizmom i sustavom zaključavanja
- 1 patentiranog rotora koji se sastoji od dvije odvojene oštrice od nehrđajućeg čelika - sl. W; za sjeckanje svih
vrsta voća, povrća, orašastih plodova i začinskog bilja (jabuka, jagoda, rajčica, krastavaca, oraha, peršina,...).
- 1 podizača koji se pričvršćuje ispod rotora za sjeckanje začinskog bilja i rahljenje smjese - sl. C
-1 patentirani rotor za sjeckanje i miksanje sastavljen od odvojenih oštrica od nehrđajućeg čelika - slika X. Za
sjeckanje svih vrsta voća, povrća, orašastih plodova i začinskog bilja (jabuke, jagode, rajčice, orašasti plodovi,
začinsko bilje itd.).
- 1 patentirani rotor za umake sastavljen od odvojenih oštrica od nehrđajućeg čelika - slika Y; za izradu emulzija
za sve vrste umaka, majonezu ili šlag.
- 1 patentirani rotor za drobljenje leda sastavljen od odvojenih oštrica od nehrđajućeg čelika - slika Z; za uspješno
drobljenje leda za sve vrste koktela.
** : Generički popis, broj i vrsta oštrica može se razlikovati ovisno o odabranom kompletu.
Mjere opreza pri uporabi
Radi optimalnog rezultata napunite posudu do pola voćem ili povrćem koje ste prethodno narezali na komade
i ogulili.
Ne upotrebljavajte s mesom s kostima jer ćete time trajno oštetiti oštrice.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 38 16/08/2018 11:06
39
Sigurnosne upute
Ove oštrice upotrebljavaju se samo sa sjeckalicom Tefal® 5 SEKUNDI 900 ml.
Uređaj ne smiju upotrebljavati djeca ili osobe s invaliditetom jer to nije u skladu sa sigurnom uporabom.
Ovaj uređaj nije igračka. Čuvajte ga izvan dosega djece.
Uređaj upotrebljavajte na stabilnoj i suhoj radnoj površini.
Izbjegavajte puniti posudu više od polovice ukupnog kapaciteta. - sl. B
Pri zatvaranju posude aktivirajte sustav zaključavanja
Visokokvalitne oštrice od nehrđajućeg čelika iznimno su oštre. Poduzmite sve potrebne mjere
predostrožnosti kako biste zaštitili prste prilikom rukovanja oštricama. Preporučuje se uporaba rukavica.
Uvijek upotrebljavajte rotore u posudi predviđenoj za tu svrhu sa zatvorenim poklopcem.
Ovaj uređaj omogućuje usitnjavanje krutih sastojaka.
Ne upotrebljavajte uređaj:
- ako je posuda prazna
- ako su oštrice na rotoru oštećene
- ako je uređaj vidljivo oštećen ili neispravan
- ako je mehanizam zablokiran.
Nakon uporabe uvijek pohranite rotore u njihovu zaštitnu navlaku.
Uređaj je predviđen za uporabu u kućanstvu i neprofesionalnu uporabu
Svaka profesionalna uporaba uređaja dovodi do gubitka jamstva i u tom slučaju odričemo se svake odgovornosti.
Uporaba
1. Uklonite sve dijelove uređaja iz kutije i temeljito ih ručno očistite prije prve uporabe. Pogledajte savjete u
odjeljku „Čišćenje”.
2. Stavite posudu na stabilnu, suhu radnu površinu.
3. Izvadite rotor iz zaštitne navlake.
4. Postavite podizač na stol; mora biti stabilan (ako nije, okrenite ga). Držite ga jednom rukom dok drugom držite
rotor s ksnim jezičkom (svijetlozeleno) dok su oštrice okrenute u istom smjeru kao jezičak i umetnite rotor u
podizač. To će podignuti začinsko bilje, češnjak i čili s dna posude i nasjeckati ih sasvim sitno. Izvadite podizač
pri sjeckanju drugih sastojaka. - sl. C
5. Postavite rotor u posudu i poravnajte oštrice jednu iznad druge kako biste oslobodili maksimalan prostor za
hranu za sjeckanje. - sl. D, E
6 Izrežite velike komade hrane kao što su luk ili mrkva na veličinu manju od duljine oštrica kako biste spriječili
blokiranje oštrica.
7. Ubacite ih u posudu i pritom pazite da rotor bude uspravan.
8. Postavite poklopac na zdjelicu i pripazite da šesterokutna glava rotora uđe u odgovarajući utor na poklopcu.
9. Stavite jednu ruku na poklopac kako biste zadržali uređaj na radnoj površini i drugom rukom čvrsto uhvatite
ručku.
10. Prvi pokret povlačenja mora biti snažan i brz. Ovaj pokret uvijek izvodite vodoravno.
11. Dopustite ručki da se pomakne natrag kad se vučna traka potpuno odmota, no ne puštajte je iz ruke.
12. Ako se oštrice rotora zablokiraju, ne pomičite ih silom. Izvadite rotor kako biste pažljivo uklonili hranu i izrezali
je na manje komade prije ponovnog postavljanja rotora i pazite da su oštrice poravnate kako bi se maksimalno
optimizirao raspoloživ prostor.
13. Prozirna posuda omogućuje da vidite koliko su namirnice sitno isjeckane. Ponovite povlačenje ručke dok
ne dobijete željenu veličinu nasjeckane hrane. Potrebno je oko 5 povlačenja za prvu razinu sjeckanja, ali to će
također ovisiti o vrsti hrane.
Čišćenje
Strojno pranje dopušteno je za sve dijelove osim poklopca koji se mora prati ručno ili spužvom, a pritom se vučna
traka ne smije smočiti, odnosno ne smije se uroniti u vodu.
Kako bi produljili vijek trajana vaše tave, preporučamo ručno pranje.
Međutim, ako voda slučajno uđe u poklopac, na njegovu dnu nalazi se odvod. Jednostavno ga otvorite
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 39 16/08/2018 11:06
40
kovanicom i ispustite vodu. Ostavite ga da se suši nekoliko sati. Nakon što se poklopac osuši, ponovno zatvorite
odvod. Nemojte odviti drugi dio poklopca jer postoji opasnost od ozljeda.
Sigurno skladištenje rotora
Prvo stavite donju oštricu rotora u njegovu zaštitnu navlaku. Zatim zakrenite plastičnu osovinu iznad druge
oštrice dok oštrica ne bude u pravilnom položaju i pritisnite je kako biste je uložili u zaštitnu navlaku. Pazite da se
ne ozlijedite dok rukujete vrlo oštrim oštricama. Perforirane oštrice nisu oštre - sl. F
JAMSTVO
Uređaj ima jamstvo 10 godina na tvorničke pogreške. Bilo koja izjava ovog dokumenta ne utječe na prava i
zakone važeće u vašoj zemlji.
Jamstvo se primjenjuje samo na proizvode pri uobičajenim uvjetima uporabe i održavanja.
Ne obuhvaća: potrošne dijelove (oštrice, izgled) i nedostatke uslijed trošenja povezane s uporabom ili prirodnim
procesima; svu štetu uzrokovanu neispravnom uporabom ili rukovanjem (pad, udarac, nagli udarac itd.); štetu
uslijed nepoštivanja sigurnosnih uputa.
Ovo ugovorno jamstvo ostvaruje se po predočenju računa.
SL
Zahvaljujemo se vam za nakup noža za sekljanje Tefal ® 5 sekund.
Ta ročni nož za sekljanje vključuje
(**)
: slika A
- 1 nedrsečo posodo s prostornino 900 ml
- 1 pokrov, ki vključuje vlečni mehanizem in sistem zaklepanja
- 1 patentiran rotor z dvema samostojnima reziloma iz nerjavnega jekla - slika W; za sekljanje vseh vrst sadja,
zelenjave, orehov in zelišč (jabolka, jagode, paradižniki, kumare, orehi, peteršilj, …).
- 1 strgalo, ki se pritrdi pod rotor, za rezanje zelišč in prezračenje pripravka - slika C.
-1 patentiran rotor za rezanje in mečkanje - slika X. Za rezanje sadja, zelenjave, oreščkov in zelišč (jabolk, jagod,
paradižnika, oreščkov, zelišč …).
- 1 patentiran rotor za omake, sestavljen iz samostojnih rezil iz nerjavečega jekla – slika Y; za pripravo vseh vrst
omak, majoneze ali stepene smetane.
- 1 patentiran rotor za drobljenje ledu, sestavljen iz samostojnih rezil iz nerjavečega jekla - slika Z; za popolno
drobljenje ledu za vse vaše koktajle.
** Splošni seznam, število in vrsta rezil se lahko razlikujejo na podlagi izbranega kompleta.
Previdnostni ukrepi
Da bi zagotovili optimalni rezultat, posodo do polovice napolnite z narezanimi koščki brez lupine.
Ne uporabljajte za rezanje mesa s kostmi, ker bi popolnoma poškodovali rezila.
Varnostna navodila
Ta rezila se lahko uporabljajo samo z NOŽEM ZA SEKLJANJE TEFAL® 5 SEKUND 900 ml.
Te naprave ne smejo uporabljati otroci ali invalidne osebe brez varnostnega nadzora.
Ta naprava ni igrača. Hranite jo izven dosega otrok.
To napravo uporabljajte na stabilni in suhi delovni površini.
Posode ne napolnite več kot do polovice. - slika B
Med zapiranjem posode vklopite sistem zapiranja
Visokokakovostna rezila iz nerjavnega jekla so izjemno ostra. Med ravnanjem z napravo upoštevajte vse
previdnostne ukrepe za zaščito prstov. Priporočljive so rokavice.
Vedno uporabljajterotor(-je), predvidene za ta namen, s pokritim pokrovom.
Ta naprava omogoča sekljanje trdih sestavin.
Te naprave ne uporabljajte, če:
- je posoda prazna
- so rezila rotorja poškodovana
- je naprava vidno poškodovana ali kakorkoli nepravilno deluje
- je mehanizem blokiran.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 40 16/08/2018 11:06
41
Ob koncu uporabe rotorje vedno pospravite v zaščitni etui.
Ta izdelek je namenjen izključno za domačo in neprofesionalno uporabo.
Vsaka profesionalna uporaba povzroči razveljavitev garancije in zanjo ne prevzemamo nobene odgovornosti.
Uporaba
1. Iz škatle izvlecite vse sestavne dele in jih pred prvo uporabo ročno temeljito operite. Upoštevajte nasvete iz
rubrike «Čiščenje».
2. Posodo postavite na ravno in suho delovno površino.
3. Izvlecite rotor iz zaščitnega etuija.
4. Strgalo postavite na mizo, ki mora biti stabilna (sicer jo obrnite). Strgalo držite z eno roko, z drugo roko pa
držite rotor za nepremično lopatico (svetlo zeleno) z rezili, obrnjenimi v isto smer, in rotor vstavite v strgalo.
Strgalo iz dna posode dvigne zelišča, česen in začimbe, da jih na tanko nareže. Med uporabo drugih sestavin
odstranite loputo. - slika C
5. Nato vstavite rotor v posodo in poravnajte rezila, da optimizirate prostor za živila, ki jih želite sesekljati. - slika
D, E
6. Večja živila, kot so čebula ali korenje, narežite v velikosti, manjši od dolžine rezil, da ne blokirate rezil rotorja.
7. Nato jih vstavite v posodo in se prepričajte, da rotor ostane v ravnem položaju.
8. Namestite pokrov na posodo in pri tem pazite, da se šesterokotna glava rotorja vstavi v ustrezno odprtino
pokrova.
9. Namestite roko na pokrov, da ga zadržite na delovni površini in z drugo roko čvrsto primite ročico.
10. Prvo vlečenje morate izvesti na silo in hitro. Ta premik vedno izvedite vodoravno.
11. Nadzorujte povratek ročice, če je vlečna vrvica popolnoma odvita, in je ne spustite.
12. Če so rezila rotorja blokirana, ne delujte s silo. Izvlecite rotor, da previdno odstranite vsa živila in jih narežite
na majhne koščke, preden rotor zamenjate, ter pri tem vedno pazite, da so rezila poravnana, saj tako optimizirate
razpoložljivo količino.
13. Skozi prozorno posodo vidite, kako tanko so živila razrezana. Ponovno povlecite ročico, da pridobite želeno
tankost. Za prvo stopnjo sekljanja je treba približno petkrat povleči, odvisno tudi od vrste živila.
Čiščenje
Vse dele lahko perete v pomivalnem stroju, razen pokrova, ki ga morate prati ročno ali z gobico, pri tem pa paziti,
da ne zmočite vlečnega kabla , torej brez potapljanja v vodo.
Da posodi podaljšate življenjsko dobo, priporočamo ročno pranje.
Če kljub temu voda nehote pronica v pokrov, je na dnu pokrova odtok. S kovancem ga preprosto odvijte in
izpraznite vodo. Nato počakajte več ur, da se posuši. Ko je pokrov suh, ponovno privijte odtok. Ne odvijajte
nobenega drugega dela pokrova, ker se lahko poškodujete.
Varno shranjevanje rotorjev
Najprej vstavite spodnje ostro rezilo rotorja v zaščitni etui. Nato vrtite plastično os nad drugim ostrim rezilom ,
dokler rezilo ni v pravilnem položaju in pritisnite zgoraj, da ga vstavite v zaščitni etui. Pazite, da se pri ravnanju z zelo
ostrimi rezili ne poškodujete . Rezila z luknjicami niso ostra - slika F`
JAMSTVO
Ta proizvod vam nudi 10 letno garancijo za vse proizvodne napake, razen za posebne uradne zahteve, ki so
določene v državi, kjer se izdelek prodaja.
Garancija velja samo za proizvode pod normalnimi pogoji uporabe in vzdrževanja.
Ne zajema: delov, ki se obrabijo (rezila, raztezanje), in okvar zaradi obrabe, povezanih z uporabo ali naravnim
procesom; poškodb zaradi nepravilne uporabe ali ravnanja (padec, udarec, udar itd.); poškodb zaradi
neupoštevanja varnostnih navodil.
Ta pogodbena garancija se uveljavi ob predložitvi računa.
UK
Дякуємо за придбання цього подрібнювача Tefal® 5 seconds.
У комплект постачання цього ручного подрібнювача входять
(**)
: рис. А
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 41 16/08/2018 11:06
42
- 1 нековзна чаша об’ємом 900 мл
- 1 кришка з механізмом тяги та системою блокування
- 1 запатентований ротор, що складається з двох незалежних лез із нержавіючої сталі – рис. W для
подрібнювання всіх фруктів, овочів, горіхів та трав (яблука, полуниця, помідори, огірки, горіхи, петрушка
тощо).
- 1 лопатка, що кріпиться під ротором, для розрізання трави та аерації суміші – рис. C.
-1 патентований ротор для нарізування й розчавлювання, що складається з незалежних лез з нержавіючої
сталі - рис. Х - нарізування фруктів, овочів, горіхів і трав (яблука, суниця, томати, горіхи, трави, тощо).
- 1 патентований ротор для соусів, що складається з незалежних лез з нержавіючої сталі - рис Y - утворення
емульсії при готуванні соусів, майонезу або збитих вершків.
- 1 патентований подрібнювач льоду, що складається з незалежних лез з нержавіючої сталі - рис. Z -
подрібнення льоду для коктейлів.
** : Загальний перелік, кількість і тип лез можуть відрізнятись залежно від вибраного набору.
Запобіжні заходи під час використання
Щоб забезпечити оптимальні результати, заповнюйте чашу наполовину, попередньо порізавши
інгредієнти на шматки та очистивши їх від шкірки.
Не використовуйте м’ясо з кістками, ви назавжди пошкодите леза.
Інструкції з техніки безпеки
Ці леза слід використовувати лише з ПОДРІБНЮВАЧЕМ TEFAL® 5 SECONDS 900 мл.
Цей пристрій не дозволяється використовувати дітям або особам з інвалідністю, яка перешкоджає
безпечному використанню.
Цей пристрій не є іграшкою. Зберігайте його в недосяжному для дітей місці.
Використовуйте цей пристрій на стійкій і сухій робочій поверхні.
Уникайте наповнення чаші більш ніж на половину від її загального об’єму. – рис. B
Закриваючи чашу, переконайтеся, що вона заблокована
Леза з високоякісної нержавіючої сталі надзвичайно гострі. Вживайте всіх необхідних запобіжних
заходів, щоб захистити пальці, коли берете леза руками. Рекомендується використовувати
рукавички.
Завжди використовуйте ротори в спеціальній чаші із закритою кришкою.
Цей прилад дає змогу подрібнювати тверді інгредієнти.
Не вмикайте пристрій у таких випадках:
- чаша порожня;
- леза ротора пошкоджені;
- прилад помітно пошкоджений або несправний;
- у разі блокування механізму.
Після закінчення використання завжди зберігайте ротори в захисному футлярі.
Цей виріб призначений для домашнього і непрофесійного використання
Будь-яке професійне використання призводить до втрати гарантії, і в такому разі ми знімаємо із себе будь-
яку відповідальність.
Використання
1. Перед першим використанням витягніть усі частини з коробки та ретельно очистьте їх. Зверніть увагу
на поради в розділі «Очищення».
2. Помістіть чашу на стійку, суху поверхню.
3. Вийміть ротор із захисного футляра.
4. Покладіть лопатку на стіл, вона має бути стояти рівно (якщо це не так, поверніть її). Тримайте лопатку
однією рукою та ротор іншою рукою за фіксований виступ (світло-зелений), при цьому леза мають бути
спрямовані однаково, і вставте ротор у лопатку. Вона підійматиме трави, часник і перець із дна чаші, щоб
дуже тонко подрібнити їх. Зніміть цей виступ, коли використовуєте інші інгредієнти. – рис. З
5. Потім установіть ротор у чаші, вирівнявши леза, щоб максимально збільшити простір для подрібнюваних
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 42 16/08/2018 11:06
43
продуктів. – рис. D, E
6. Розріжте великі продукти, такі як цибуля або морква, до розміру, меншого за довжину лез, щоб не
блокувати леза ротора.
7. Помістіть їх у чашу, переконавшись, що ротор залишається у вертикальному положенні.
8. Установіть кришку на чашу, переконавшись, що шестигранна головка ротора входить у відповідний паз
на кришці.
9. Покладіть одну руку на кришку, щоб тримати чашу на робочій поверхні, і міцно візьміться за ручку іншою
рукою.
10. Перший рух тяги має здійснюватися сильно і швидко. Виконуйте цей рух завжди по горизонталі.
11. Стежте за поверненням ручки, коли шнур привода повністю розмотаний, і не відпускайте його.
12. Якщо леза ротора заблокуються, не застосовуйте силу. Видаліть ротор, щоб обережно вийняти
продукти, і поріжте їх на менші шматки, перш ніж знову встановити ротор. Завжди стежте за рівним
положенням лез, щоб максимально збільшити доступний об’єм.
13. Прозора чаша дає змогу спостерігати за ступенем подрібнення. Тягніть за ручку повторно, доки не
досягнете потрібного ступеня подрібнення. Слід потягнути за ручку приблизно 5 разів для першого рівня
подрібнення, але це також буде залежати від типу продуктів.
Очищення
Усі частини можна мити в посудомийній машині, за винятком кришки, яку слід мити вручну або губкою,
уникаючи намокання шнура, тобто не занурюючи у воду.
Для збільшення строку служби Вашої сковороди, ми рекомендуємо мити її руками.
Якщо, однак, вода випадково потрапляє на кришку, вона має піддон для стікання води. Просто відкрутіть
його монетою і злийте воду. Дайте висохнути протягом декількох годин. Коли кришка висохне, прикрутіть
піддон для стікання води. Не відкручуйте будь-яку іншу частину кришки, це може призвести до
травмування.
Безпечне зберігання роторів
Спочатку покладіть нижнє лезо ротора в захисний футляр. Потім поверніть пластиковий вал над другим
ріжучим лезом, доки лезо не буде правильно розміщене, і натисніть, щоб вставити його в захисний футляр.
Будьте обережні, щоб не поранитися, беручи дуже гострі леза руками. Леза з дірками не ріжучі – рис. F
ГАРАНТІЯ
На даний товар діє гарантія від виробничих дефектів протягом 10 років з дати роздрібного продажу.
Законодавство чинне в країні придбання товару не поширюється на цю обмежену гарантію.
Гарантія поширюється лише на вироби, які використовуються за нормальних умов і належно
обслуговуються.
Гарантія не надається на зношувані частини (ножі, елементи зовнішнього оздоблення) й дефекти, пов’язані
зі зношуванням під час нормальної експлуатації, на будь-які ушкодження, спричинені неналежним
використанням або поводженням (падіння, удари, тощо), дефекти, що виникли внаслідок порушення
інструкцій техніки безпеки.
Гарантійне обслуговування надається по пред’явленні чека на покупку.
EL
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτή τη συσκευή κοπής Tefal® 5 secondes.
Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει
(**)
: σχ. A
- 1 αντιολισθητικό δοχείο χωρητικότητας 900ml
- 1 καπάκι, το οποίο περιλαμβάνει το μηχανισμό έλξης και ένα σύστημα ασφάλισης
- 1 πατενταρισμένο δρομέα ο οποίος αποτελείται από δύο ανεξάρτητες ανοξείδωτες λεπίδες - σχ.W, για να
κόβετε όλα σας τα φρούτα, τα λαχανικά, τους ξηρούς καρπούς και τα μυρωδικά (μήλα, φράουλες, ντομάτες,
αγγούρια, καρύδια, βασιλικό …).
- 1 ξύστρα που τοποθετείται κάτω από τον δρομέα για το κόψιμο μυρωδικών και τον αερισμό των παρασκευών
- σχ. C.
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 43 16/08/2018 11:06
-1 πατενταρισμένος ρότορας κοπής και πολτοποίησης που αποτελείται από ανεξάρτητες λεπίδες ανοξείδωτου
χάλυβα - εικόνα X. Για να κόβετε όλα σας τα φρούτα, τα λαχανικά, τους καρπούς και τα βότανα (μήλα, φράουλες,
ντομάτες, καρποί, βότανα, …).
- 1 πατενταρισμένος ρότορας σως που αποτελείται από ανεξάρτητες λεπίδες ανοξείδωτου χάλυβα - εικόνα Y. Για
να γαλακτώνετε όλες τις σως σας, τη μαγιονέζα ή την κρέμα σαντιγί.
- 1 πατενταρισμένος ρότορας παγοθραύστη που αποτελείται από ανεξάρτητες λεπίδες ανοξείδωτου χάλυβα -
εικόνα Z. Για θραύση πάγου για επιτυχημένα κοκτέιλ.
** : Ο γενικός κατάλογος, ο αριθμός και ο τύπος λεπίδων μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα με τα σύνεργα που
επιλέγονται.
Προφυλαξεις κατα τη χρηση
Για να διασφαλίσετε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα, γεμίστε το δοχείο μέχρι τη μέση με κομμάτια που έχετε
ήδη κόψει και ξεφλουδίσει.
Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κρέας με κόκαλα γιατί θα προκαλέσετε σοβαρές βλάβες στις λεπίδες.
Οδηγίες ασφάλειας
Αυτές οι λεπίδες πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά με το HACHOIR TEFAL® 5 SECONDS 900ml.
Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή άτομα με αναπηρία και αντίθετα με τους κανόνες
ασφαλους λειτουργίας.
Η συσκευή αυτή δεν είναι παιχνίδι. Φυλάσσετέ την σε μέρος όπου δεν φτάνουν τα παιδιά.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή σε σταθερή και στεγνή επιφάνεια εργασίας.
Αποφεύγετε να γεμίζετε το δοχείο πάνω από το μισό της συνολικής του χωρητικότητας. - σχ. B
Όταν κλείνετε το δοχείο, να συμπλέκετε το σύστημα ασφάλισης
Οι ανοξείδωτες λεπίδες υψηλής ποιότητας είναι εξαιρετικά αιχμηρές. Όταν τις χειρίζεστε να παίρνετε
κάθε απαραίτητη προφύλαξη ώστε να προστατεύσετε τα δάχτυλά σας. Συνιστάται η χρήση γαντιών.
Να χρησιμοποιείτε πάντα τους δρομείς στο δοχείο που προβλέπεται για το σκοπό αυτό με το καπάκι κλειστό.
Η συσκευή αυτή επιτρέπει την κοπή στερεών συστατικών.
«Μην θέτετε τη συσκευή αυτή σε λειτουργία εάν:
- το δοχείο είναι άδειο
- οι λεπίδες του δρομέα έχουν υποστεί βλάβη
- η συσκευή έχει υποστεί εμφανή βλάβη ή παρουσιάζει οποιαδήποτε δυσλειτουργία
- σε περίπτωση εμπλοκής του μηχανισμού.»
Στο τέλος της χρήσης, να φυλάσσετε πάντα τουςδρομείς στην προστατευτική τους θήκη.
Το προϊόν αυτό προορίζεται για οικιακή και όχι για επαγγελματική χρήση
Οποιαδήποτε επαγγελματική χρήση συνεπάγεται απώλεια της εγγύησης και αποποίηση κάθε ευθύνης.
Χρήση
1. Πριν από την πρώτη χρήση βγάλτε όλα τα εξαρτήματα από το κουτί και καθαρίστε προσεκτικά όλα τα μέρη με
το χέρι. Παρακαλείστε να τηρήσετε τις συμβουλές του κεφαλαίου «Καθαρισμός».
2. Τοποθετήστε το δοχείο σε σταθερή και στεγνή επιφάνεια εργασίας.
3. Βγάλτε τον δρομέα από την προστατευτική του θήκη.
4. Τοποθετήστε την ξύστρα στο τραπέζι, καθώς πρέπει να είναι σταθερή (διαφορετικά γυρίστε την). Κρατήστε
την ξύστρα με το ένα χέρι και τον δρομέα με το άλλο από το σταθερό πτερύγιο (ανοιχτό πράσινο) με τις λεπίδες
στραμμένες με τον ίδιο τρόπο και εισαγάγετε τον δρομέα στην ξύστρα. Θα ανασηκώνει τα μυρωδικά, το σκόρδο
και την πιπεριά από τον πυθμένα του δοχείου για να τα κόψει πολύ λεπτά. Τραβήξτε το πτερύγιο κατά τη χρήση
άλλων συστατικών. - σχ. C
5. Τοποθετήστε έπειτα τον δρομέα στο δοχείο ευθυγραμμίζοντας τις λεπίδες ώστε να βελτιστοποιήσετε το χώρο
για τα τρόφιμα που θα κοπούν. - σχ. D, E
6. Κόψτε τα ογκώδη τρόφιμα όπως τα κρεμμύδια ή τα καρότα σε μέγεθος μικρότερο από το μήκος των λεπίδων
ώστε να μην εμπλακούν οι λεπίδες του δρομέα.
7. Τοποθετήστε τα έπειτα στο δοχείο προσέχοντας να μένει ο δρομέας ευθύς.
8. Τοποθετήστε το καπάκι στο δοχείο προσέχοντας να στερεώνεται η εξαγωνική κεφαλή του δρομέα μέσα στην
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 44 16/08/2018 11:06
45
αντίστοιχη αυλάκωση του καπακιού.
9. Βάλτε το ένα χέρι στο καπάκι ώστε να το κρατήσετε στην επιφάνεια εργασίας και πιάστε σταθερά τη λαβή με
το άλλο χέρι.
10. Η πρώτη κίνηση έλξης πρέπει να γίνεται δυνατά και γρήγορα. Κάνετε αυτήν την κίνηση πάντα οριζοντίως.
11. Συνοδεύστε την επιστροφή της λαβής όταν το καλώδιο έλξης έχει εκτυλιχθεί πλήρως και μην το χαλαρώνετε.
12. Εάν εμπλακούν οι λεπίδες του δρομέα μην ασκείτε πίεση. Τραβήξτε τον δρομέα για να βγάλετε προσεκτικά
τα τρόφιμα και κόψτε τα σε πιο μικρά κομμάτια πριν τοποθετήσετε ξανά τον δρομέα προσέχοντας πάντα την
ευθυγράμμιση ώστε να βελτιστοποιείτε τον διαθέσιμο όγκο.
13. Το διαφανές δοχείο σας επιτρέπει να παρατηρείτε τη λεπτότητα της κοπής. Επαναλάβετε την έλξη της λαβής
έως ότου πετύχετε την επιθυμητή λεπτότητα. Πρέπει να προβλέπετε περίπου 5 έλξεις για ένα πρώτο επίπεδο
τεμαχισμού, ωστόσο αυτό εξαρτάται επίσης από το είδος του τροφίμου.
Καθαρισμός
Όλα τα μέρη μπαίνουν στο πλυντήριο πιάτων εκτός από το καπάκι, το οποίο πρέπει να πλένεται στο χέρι ή με ένα
σφουγγάρι αποφεύγοντας να βρέχετε το καλώδιοέλξης, χωρίς λοιπόν βύθιση σε νερό.
Για να παρατείνετε την ζωή του σκέους σας, προτείνουμε πλύσιμο του σκεύους στο χέρι
Εάν ωστόσο από απροσεξία βραχεί το καπάκι, χρησιμοποιήστε το σύστημα εκκένωσης που βρίσκεται στο
κάτω μέρος. Αρκεί να το ξεβιδώσετε με ένα κέρμα και να αδειάσετε το νερό. Αφήστε το έπειτα να στεγνώσει για
αρκετές ώρες. Μόλις στεγνώσει το καπάκι, ξαναβιδώστε την οπή εκκένωσης. Μην ξεβιδώσετε οποιοδήποτε άλλο
μέρος του καπακιού, καθώς κινδυνεύετε να τραυματιστείτε.
Ασφαλής φύλαξη των δρομέων
Τοποθετήστε αρχικά την κατώτερη λεπίδα κοπής του δρομέα στην προστατευτική θήκη της. Περιστρέψτε έπειτα
τον πλαστικό άξονα πάνω από τη δεύτερη λεπίδα κοπής έως ότου τοποθετηθεί σωστά η λεπίδα και πιέστε την
από πάνω ώστε να εισαχθεί στην προστατευτική θήκη. Προσέξτε να μην τραυματιστείτε κατά το χειρισμό των
πολύ αιχμηρών λεπίδων. Οι λεπίδες με τις οπές δεν είναι αιχμηρές - σχ. F
ΕΓΓΥΗΣΗ
Αυτό το προϊόν έχει εγγύηση για 10 έτη για ελαττώματα κατασκευής. Εάν υπάρχει ειδική νομοθεσία που ισχύει
στη χώρα αγοράς δεν επηρεάζεται από οποιαδήποτε δήλωση σε αυτό το φυλλάδιο.
Η εγγύηση ισχύει μόνο σε προϊόντα κάτω από συνθήκες κανονικής χρήσης και συντήρησης.
Δεν καλύπτει: φθαρμένα μέρη (λεπίδες, μορφή) και ελαττώματα φθοράς που σχετίζονται με τη χρήση ή τη
φυσική διαδικασία, οποιαδήποτε ζημιά προκαλείται από μη ενδεδειγμένη χρήση ή χειρισμό (πτώση, χτύπημα,
δόνηση), ζημιές εξαιτίας μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας.
Αυτή η συμβατική εγγύηση θα ζητηθεί με την παρουσίαση της απόδειξης αγοράς.
AR
.اوث Tefal® 5 ةمرفم ءا ع مكركشن
سA لكش :)**( نم ةيوديلا ةمرفا هذه نوكتت
لم 900 هتعس قزنل داضم ءاعو 1 -
لفقلاو بحسلا ةيلمع لمشي ءاطغ 1 -
ةهكافلا مرفل :W لكش – أدصلل مواقا ذوفلا نم ةعنصم ناتلصفنم ترفش نم ةنوكم عاخإ ةءارب ع ةزئاح ةيئابرهك ةراود ةعاطق 1 -
.)... ،سنودقبلاو تاكاو رايخلاو مططلاو ةلوارفلاو حافتلا( باشعاو تاكاو تاوخلاو
. C لكش – تانوكا ةيوهتو باشعا عيطقتل ةراودلا ةعاطقلا تحت تبثيل طشاك 1 -
هكاوفلا عيمج عيطقتل .X لكش - أدصلل مواقا ذوفلا نم ةلقتسم تارفش نم نوكتي سرهلاو عطقلل عاخا ةءاب لجسم راود ءزج -
.)... ،باشعأ ،تاكم ،مطط ،ةلوارف ،حافت( باشعاو تاكاو تاواخلاو
تاصلصلا عاونأ عيمج بحتس ،Y لكش - أدصلل مواقا ذوفلا نم ةلقتسم تارفش نم نوكتي ةصلصلا لمعل عاخا ةءاب لجسم راود ءزج -
.يتناشلا ميرك وأ زينوياا وأ
حاجنلا قيقحتل جلثلا شرجل ،Z لكش - أدصلل مواقا ذوفلا نم ةلقتسم تارفش نم نوكتي جلثلا شرج ةدحول عاخا ةءاب لجسم راود ءزج -
.ليتكوكلا تابوم عيمج
.ةراتخا ةادل ا
ً
عبت اهعونو تارفشلا ددعو ،ةماعلا ةاقلا فلتخت دق : **
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 45 16/08/2018 11:06
46
ليغشتلا تاطايتحا
.دلجلا ةعوزاو ةعطقا عطقلاب ءاعولا فصن ئل مق ،ةيضرم جئاتن ع لوصحلل
.تارفشلا فلتل تح يددؤيس اذه ن ماظعلا نم خم غلا محللا عم مدختسي
ةمسلا تيلعت
.لم 900 اوث Tefal® 5 ةمرفم عم طقف تارفشلا هذه مادختسا بجي
.زاهجلا اذهل نما مادختسا نم مهعن ةقاعإ نم نوناعي نيذلا صاخشا لبق نم وأ لافطا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا مدع بجي
.لافطا لوانتم نع اديعب نزخي .ةبعل سيل زاهجلا اذه
.فاجو رقتسم حطس ع زاهجلا اذه مدختسي
B لكش - .ةيلجا هتعس فصن نم ك ءاعولا ئلم مدع بجي
لفقلا ماظن قيشعتب مق ،ءاعولا قغإ دنع
لمعلا دنع كعباصأ ةيحل ةمزلا تاطايتحا عيمج ذاختا ىجري .ةياغلل ةداح ةيلاع ةدوج تاذ أدصلل مواقا ذوفلا نم ةعنصا تارفشلا
.تازافقلا ءادترإب حصني .اهب
.ءاطغلا قلغ عم اهل صصخا ءاعولا لخاد ةراودلا ةعاطقلا مادختسإ نم دب
.ةبلصلا تانوكا زاهجلا اذه مرفي
: اذإ زاهجلا مدختست
اغراف ءاعولا ناك -
ةفلات ةراودلا ةعاطقلا تارفش تناك -
حيحص لكشب لمعي وأ حضاو لكشب فلات زاهجلا -
.ليغشتلا لطعت لاح -
.اهب صاخلا ظفحلا بارج ةراودلا ةعاطقلا عضمادختسا ءاهنإ دنع
ينها مادختسل سيلو زنا مادختسل جتنا اذه ميمصت مت
.كلذ نع لوؤسم غ نحنو نضلا هدقفي جتنا اذهل ينها مادختسا
مادختسا
.»فيظنت« ءزج حئاصنلا عابتإ ىجري .لوا مادختسا لبق ةيانعب ايودي مهفظنو ةبلعلا نم عطقلا عيمج جارخإب مق .1
.فاجو تباث حطس ع ءاعولا عضوب مق .2
.ةيحلا بارج نم ةراودلا ةعاطقلا جارخإب مق .3
.)اهفلب مق ةتباث نكت نا( هتباث نوكت نأ دب ،ةلواطلا ع طشاكلا عضوب مق .4
E و D لكش .اهمرف دارا تانوكا بسح ضعبلا اهضعب قوف تارفشلا ةاذاحم عم ءاعولا ةراودلا ةعاطقلا عض .5
.ةراودلا ةعاطقلا تارفش ةكرح فقوتت ىتح تارفشلا لوط نم قأ عطق إ رزجلاو لصبلا لثم ةبكلا تانوكا عطقت .6
.ةميقتسم ةراودلا ةعاطقلا نوكت نأ ةاعارم عم ءاعولا تانوكا كلت عضوب مق .7
.ءاطغلا ةوجف ةراودلا ةعاطقلل لكشلا ةيسادسلا سأرلا لخدت نأ ةاعارم عم ءاطغلا عضوب مق .8
.ةوقب ىرخا ديلاب ضبقا بحسإو حطسلا ع زاهجلا تيبثتل ءاطغلا ع نيديلا ىدحإ عضوب مق .9
.ةيقفأ ةيعو بحسلا متي ام ااد .ةعبو ةوقب ضبقا بحس متي نأ بجي .10
.هناكم إ ضبقا عجري ىتح كدي نم هتلفت ف ايلك دودشم بحسلا لبح نوكي امدنع .11
بيكرت ةداعإ لبق اهمجح غصتو تايوتحا غيرفتل رذحب ةراودلا ةعاطقلا عزن متي .ةوقلاب اهكرحت ف ةراودلا ةعاطقلا تارفش تفقوت اذإ .12
.تانوكا مجح عم بسانتتل تارفشلا طبض ااد ةاعارم عم ةراودلا ةعاطقلا
ةبسنلاب .ةوجرا ةجيتنلا ع لصحت يتح ىرخإ ةرم ضبقا بحسب مق .اهيلع تلصح يتلا ةموعنلا ةظحم نم فافشلا ءاعولا كنك .13
.اهمرف دارا انعلا ةيعون ع دمتعي اذه نكل بحس تارم سمخل جاتحت فوسف مرفلا نم لوا ىوتسملل
فيظنتلا
.ءااب بحسلا لبح رمغ مدع ةاعارم عم ةجنفسب وأ ايودي هفيظنت بجيف ءاطغلا دع يف قابطا ةلاسغ ءازجا عيممج لسغ نك}1{
ً
ايودي اهفيظنتب حصنن ،ةقا رمع ةلاط
.تاعاس ةعضبل فجيل كي .ةايا غيرفتل دوقن ةعطقب اهحتف نك .ف ةحتفب لفسا نم دوزم ءاطغلاف ،أطخلاب ءاطغلا لخاد ءاا بت اذإ
.حورجب باصت ىتح ءاطغلا نم ىرخا ءازجا كف لواحت .يرخأ ةرم ةحتفلا قلغت ،ءاطغلا فجي نأ درج
ةراودلا عطقلل نمآ نيزخت
لكشب هعضو متي نأ إ ةيناثلا ةرفشبل قوف يتسبلا روحا فل متي .اهب صاخلا ظفحلا بارج ةراودلا ةعاطقلا نم ةيلفسلا ةرفشلا عضوت
تسيل ةبوقثا تارفشلا .ادج ةداح تارفشلا ن كسفن حرجت نأ صرحلا ىجري .ةيحلا بارج لخاد هعضول هيلع طغضلا متو حيحص
F لكش – ةداح
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 46 16/08/2018 11:06
47
ةنضلا
.جتنا ءا هيف مت يتلا دلبلا لوعفا ةيراسلا ناوقلا عم كلذ ضراعتي ام ،ةيعينصتلا لاطعا دض ةنس 10 ةنضب جتنا اذه عتمتي
.ةيداعلا ةنايصلاو مادختسا فورظ طقف تاجتنا ع نضلا قبطني
نع ةمجان راأ يأ ؛ةيعيبط ةيلمعب وأ مادختساب ةقلعتا لكآتلا بويع )يماما ءزجلا ،تارفشلا( لكآتلل ةضرعا ءازجا :كلذ لمشي
.ةمسلا تيلعت ةاعارم مدع نع ةمجانلا راا ؛)خلإ ...ةمدص ،ةب ،طوقس( ميلسلا غ مادختسا وأ لماعتلا
.ءالا لاصيإ ميدقت دنع يدقاعتلا نضلا اذه ع لوصحلا متي
FA
.میتسه ش رازگساپس یا هدرک یرادیرخ ار ® Tefal یا هیناث 5 نکدرخ هک نیا زا
A لکش :)**( دوش یم ریز دراوم لماش یتسد نکدرخ نیا
یل یلیم 900 تیفرظ اب شزغل دض هساک 1 -
تسا زهجم ندش لفق متسیس و ششک مسیناکم هب هک شوپرد 1 -
،لیجآ ،تاجیزبس ،هویم عاونا ندرک درخ یارب ؛W لکش - تسا هدش لیکشت مه زا ادج گنزدض یدوف هغیت ود زا هک یراصحنا روتور 1 -
)… و یرفعج ،لیجآ ،رایخ ،هجوگ ،یگنرف توت ،بیس( یهایگ توصحم
C لکش - دوش یم بصن روتور ریز رد ،طولخم هب یهداوه و کشخ ناهایگ ندرک درخ یارب هک کتلغ 1 -
عاونا ندرک درخ یارب X لکش - تسا هدش لیکشت مه زا ادج گنزدض یدوف یاه هغیت زا هک هدنهد شرب و هدننکدرخ یراصحنا روتور 1-
.)... ،یهایگ توصحم ،لیجآ ،هجوگ ،یگنرف توت ،بیس( یهایگ توصحم و لیجآ ،تاجیزبس ،هویم
،اه سس همه نویسلوما تلاح یارب ؛ Y لکش - تسا هدش لیکشت مه زا ادج گنزدض یدوف یاه هغیت زا هک سس هیهت یراصحنا روتور 1 -
.هدش هدز هماخ ای زنویام
رد هدافتسا تهج خی ندرک درخ یارب ؛ Z لکش - تسا هدش لیکشت مه زا ادج گنزدض یدوف یاه هغیت زا هک نکش خی یراصحنا روتور 1 -
.اه لتکوک عاونا
.دشاب توافتم هدش باختنا تیک هب هتسب دناوت یم اه هغیت عون و دادعت ،یلک تسیل :**
هدافتسا یارب ییاهرادشه
.دینک رپ هدنک تسوپ و هداد شرب تاعطق زا زا همین ات ار هساک ،بولطم جیاتن زا نانیمطا یارب
.دینز یم بیسآ اه هغیت هب یعطق روط هب اریز دینکن هدافتسا راد ناوختسا تشوگ ندرک درخ یارب نکدرخ زا
یتینما یاه لمعلاروتسد
.دینک هدافتسا ®Tefal ییل یلیم 900 و یا هیناث 5 نکدرخ اب طقف اه هغیت نیا زا
.دوش هدرب راک هب یناوتان یاراد دارفا ای ناکدوک طسوت ،نمیا هدافتسا اب ریاغم دیابن هلیسو نیا
.دیراد هگن رود ناکدوک سسد زا ار نآ .تسین یزاب هلیسو کی نکدرخ نیا
.دینک هدافتسا کشخ و تباث هناخزپشآ زیم کی یور هلیسو نیا زا
B لکش - .دینک یراددوخ نآ تیفرظ فصن زا شیب هساک ندرک رپ زا
دینک هدافتسا ندرک لفق متسیس زا ،هساک سب ماگنه
هیصوت .دیهد ماجنا دوخ ناتشگنا زا تظفاحم یارب ار مز یاه طایتحا همه ،یریگراک هب ماگنه .دنتسه زیت رایسب ،تیفیک اب گنزدض یاه هغیت
.دیشوپب شکتسد دوش یم
.دیدنبب ار شوپرد و دینک هدافتسا تسا هدش هئارا راک نیا ماجنا یارب هک یا هساک رد اهروتور زا هشیمه
.دینک درخ ار دماج داوم دهد یم ناکما ش هب هلیسو نیا
:دینک هدافتسا ریز طیا رذ دیابن هلیسو نیا زا
دشاب یلاخ هساک -
دنشاب هدید بیسآ روتور یاه هغیت -
دشاب هتشاد یدب درکلمع ای هدید بیسآ حوضو هب هلیسو -
.دشاب هدش فقوتم هلیسو مسزیناکم هک یتروصرد -
.دیهد رارق ظفاحم دلج رد ار اهروتور هشیمه ،دش ما ناتراک یتقو
،تسا هدش یحارط یا هفرحریغ هدافتسا و هناخ یارب هلیسو نیا
.میریگ ی هدهعرب یتیلوئسم هنوگ چیه ام و دوش یم تنض فر نیب زا هب رجنم یا هفرح هدافتسا هنوگره
هدافتسا
زی« شخب رد دوجوم یاه هتکن هب
ً
افطل .دینک زی تسد اب ار اه نآ همه هدافتسا نیلوا زا لبق و دینک جراخ هبعج زا ار تاعطق همه .1
.دینک هجوت »ندرک
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 47 16/08/2018 11:06
48
.دیهد رارق یزی و تباث هناخزپشآ زیم یور ار هساک .2
.دینک جراخ ظفاحم دلج زا ار روتور .3
رد )نشور زبس( تباث هرپ اب ار روتور و تسد کی اب ار کتلغ .)دیناخرچب ار نآ هکنیا رگم( دشاب تباث دیاب ،دیهد رارق زیم یور ار کتلغ .4
زا ار لفلف و ریس ،کشخ ناهایگ راک نیا .دینک کتلغ دراو ار روتور و دنشاب هتفرگ رارق تمس کی رد اه هغیت هک یروط هب دریگب رگید تسد
C لکش .دینک ادج ار هرپ ،داوم ریاس یارب هدافتسا ماگنه .دنوش درخ بوخ رایسب ات درب یم اب هب هساک نییاپ
.دینک هنیهب هدشدرخ ییاذغ داوم یارب ار اضف ات دینک زارت ار اه هغیت و دیهد رارق هساک رد ار روتور سپس .5
.دوشن دودسم روتور یاه هغیت ریسم ات دیهد شرب اه هغیت لوط زا رت کچوک ییاه هزادنا هب ار جیوه ای زایپ دننام میجح ییاذغ داوم .6
.دشاب هتفرگ رارق تسرد روتور دیوش مطم ات دیزیرب هساک رد ار اه نآ .7
.دریگب یاج شوپرد رد هطوبرم فاکش رد روتور یعلض شش هک دیوش مطم و دیهد رارق هساک یور ار شوپرد .8
.دیریگب مکحم ار هتسد رگید تسد اب و دنا هناخزپشآ زیم یور ات دیراذگب شوپرد یور ار تسد کی .9
دیهد ماجنا یقفا تروص هب ار تکرح نیا هشیمه .دوش ماجنا تع و تردق اب دیاب یششک تکرح نیلوا .10
.دینکن اهر ار نآ و دینک لابند ار هتسد تشگزاب ،دوش یم هدیشک ًماک بانط یتقو .11
ددجم یراذگ یاج زا لبق و دینک جراخ تقداب ار ییاذغ داوم ات دیرادرب ار روتور .دینکن دراو ورین نآ هب ،دندش لفق روتور یاه هغیت رگا .12
.دیزاس هنیهب ار سسد رد مجح ات دنتسه زارت اه هغیت دیوش مطم هشیمه ؛دینزب شرب رت کچوک تاعطق هب ار اه نآ ،روتور
ندیشک ،دیسرب ناتهاوخلد هجیتن هب هک یتقو ات .دینک هدهاشم ار هدمآ تسد هب یاه شرب ندوب زیر ات دهد یم ناکما ش هب فافش هساک .13
.دراد یگتسب زین اذغ عون هب دادعت نیا اما دیریگب رظن رد ار ندیشک راب 5 دیاب ندرک درخ زا حطس نیلوا یارب .دینک رارکت ار هتسد
ندرک زی
ورف نودب - ششک دنب ندرک سیخ نودب و جفنسا ای تسد اب دیاب هک شوپرد زج هب دنتسه ییوش فرظ نیشام رد سش لباق تاعطق همه
.دوش هتسش - بآ رد نآ ندرب
.مینک یم هیصوت ار تسد اب سش ،هبات رمع ندش ینوط یارب
ار بآ و زاب یا هکس اب ار نآ تسا یفاک .دراد دوجو نآ نییاپ تمسق رد هدننک هیلخت کی ،دش شوپرد دراو هتساوخان تروص هب بآ رگا اما
زاب ار شوپرد یاه شخب زا مادک چیه .دیدنبب ار بآ جورخ لحم ،دش کشخ شوپرد یتقو .دوش کشخ ات دینک ص تعاس دنچ .دینک هیلخت
.دراد دوجو تحارج رطخ اریز دینکن
اهروتور نمیا یرادهگن
دریگب رارق تسرد یاج رد هغیت ات دیناخرچب مود شرب هغیت یور ار یکیتسپ هلیم سپس .دیهد رارق نآ ظفاحم دلج رد روتور نییاپ هغیت ادتبا
.دینزن بیسآ ناتدوخ هب ،زیت رایسب یاه هغیت فرگ تسد رد اب هک دیشاب بقارم .دیهد راشف نییاپ هب ظفاحم دلج رد نداد رارق یارب ار نآ و
F لکش - دنتسین زیت هدش خاروس یاه هغیت
تنض
ینوناق شزرا یاراد دیرخ روشک رد صاخ همان تقفاوم ای نوناق هکنیا رگم ،دوش یم یتناراگ دیلوت صقن ربارب رد لاس 10 تد لوصحم نیا
.دشاب
.دنریگب رارق یلومعم هدافتسا و یرادهگن طیا تحت هک دوش یم یتوصحم لماش اهنت همان تنض
هک یبیسآ عون ره ؛ یعیبط دنور ای هدافتسا زا یشان یگدوسرف یاه صقن و )هاگتسد رهاظ ،اه هغیت( هدوسرف تاعطق :دوش ی دراوم نیا لماش
.ینمیا یاه لعلاروتسد تیاعر مدع زا یشان یاه بیسآ ؛ )هریغ و ناکت ،هب ،نداتفا( دوش داجیا تسردان دربراک ای هدافتسا هجیتن رد
.دوش یم هئارا دیرخ دیسر یازا رد ،یدادرارق همان تنض نیا
CST-13-18-000018 MANUAL_CHOPPER 900 Use&care_48p.indd 48 16/08/2018 11:06
