Bosch Built-in fully automatic espresso maker TCC78K750 User Manual

TCC78K750

46 7

14 17 18

15 16

Herzlichen

Glückwunsch...

...zumKaufdiesesProduktes.Mitdiesem

ein-undausfahrbarenEspresso-Vollau-

tomatenhabenSieeinhochwertigesund

modernesKüchengeräterworben;esvereint

innovativeTechnik,eineVielzahlvonFunkti-

onenundBedienkomfort.

Siekönnendamitspielendleichtundschnell

verschiedenewohlschmeckendeHeißge-

tränkefrischbereiten–obeinetraditionelle

TasseKaffee,einenbekömmlichenMilch-

kaffeeoderLatteMacchiato,einencremigen

CappuccinoodereinenkräftigenEspresso.

GleichzeitigbietetIhnendasGerät

zahlreicheMöglichkeiten,esganzIhrem

individuellenGeschmackanzupassen.

DamitSiedenEspresso-Vollautomatenmit

allseinenMöglichkeitenundFunktionen

auchzuverlässigundsichernutzenkönnen,

machenSiesichbittevertrautmitseinen

Bestandteilen,Funktionen,Anzeigenund

Bedienelementen.DieseGebrauchsanlei-

tungmöchteIhnendabeihelfen.Nehmen

SiesichdaherbitteetwasZeitundlesenSie

sie,bevorSiedasGerätinBetriebnehmen.

ZurVerwendung

dieserGebrauchsanleitung

DieUmschlagseitedieserAnleitungkönnen

SТО vШrЧО ausФХappОЧ. DШrt i ЧНОЧ SТО mТt

NummernbezeichneteGeräteillustrationen,

aufdieindieserAnleitungimmerwieder

verwiesenwird.Beispiel:„Wassertank(14)“.

Tipp:WennSiedieSeiteausge-

klapptlassen,könnenSieimmer

schnellnachsehen,egalwoinder

AЧХОТtuЧР SТО sТМС РОraНО bОi Ч-

den.

DisplayanzeigenundTastenbeschriftungen

werdenindieserAnleitungineineranderen

Schriftdargestelltalsdie,dieSiegerade

lesen.SokönnenSieerkennen,dasses

sichumeinenTexthandelt,deramGerät

angezeigtwirdoderaufgedrucktist:

Beispiel:

Esprщsso

DemGerätisteineKurzanleitungbeigefügt,

inderSiediewichtigstenFunktionenschnell

ЧaМСsМСХaРОЧ ФöЧЧОЧ. SТО bОi ЧНОt sТМС

rechtsaußenamGerät.

Inhalt

3 Sicherheitshinweise

4 AufbauundBestandteile

4 Bedienelementeund

4 NetzschalterO/I

5 MenüundDisplay

5 Displaymeldungen

7 Auszugssystem

7 Zubehör

7 Inbetriebnahme

7 Allgemeines

8 GerätinBetriebnehmen

9 Getränkezubereitung

9 Getränkeauswahl

9 EinBeispiel

10 ZubereitungmitKaffeepulver

11 ZubereitungmitMilch

12 Mycoffee

13 MilchschaumundwarmeMilch

zubereiten

13 Teewasserbeziehen

14 Informationen

undEinstellungen

14 InformationenamDisplay

14 EinstellungenamDisplay

16 Mahlgrad

einstellen

16 W

asserhärteermitteln

17 TippszumEnergiesparen

 

Reinigung

17 TтРХТМСО PlОРe

18 Milchsystemreinigen

18 Brüheinheitreinigen

19 Serviceprogramme

20 Entkalken

21 Reinigen

21 Calc‘n‘Clean

23 Zubehör,Lagerung,

Entsorgung,Garantie

23 Zubehör

23 Lagerung

23 Entsorgung

23 Garantie

24 EinfacheProbleme

selbstbeheben

26 Garantiebedingungen

Deutsch|3

Bosch TCC78K750|01/2009

LesenSiedieseGebrauchsanleitungvor

derBenutzungdesGerätessorgfältigdurch,

handelnSiedanachundbewahrenSie

sie

auf.BeachtenSieauchdiebeiliegende

Kurzanleitung;sieistineinemspeziellen

AufbewahrungsfachrechtsaußenamGerät

verstaut(23).

DieserEspresso-Vollautomatistfürden

HaushaltunddieVerarbeitunghaushalts-

üblicherMengenundnichtfürdengewerb-

lichenGebrauchbestimmt.Erdarfnurmit

FrischwassersowiedenindieserAnleitung

beschriebenenMitteln(Kaffee,Reinigungs-/

Entkalkungsmittel)befülltwerden.

Sicherheitshinweise

GerätnurinInnenräumenundbeiRaum-

temperaturverwenden.Personen(auch

Kinder)mitvermindertenkörperlichenSin-

neswahrnehmungs-odergeistigenFähig-

keitenodermitmangelnderErfahrungund

Wissen,dasGerätnichtbedienenlassen,

außersiewerdenbeaufsichtigtoderhatten

eineEinweisungbezüglichdesGebrauchs

desGerätesdurcheinePerson,diefürihre

Sicherheitverantwortlichist.KindervomGe-

rätfernhalten.Kinderbeaufsichtigen,umzu

verhindern,dasssiemitdemGerätspielen.

Stromschlaggefahr!

Gerät nur gemäß Angaben auf

dem Typenschild anschließen

und betreiben. Gerät nicht benutzen,

wenn Gerät oder Zuleitung beschädigt

ist. Im Fehlerfall das Gerät sofort mit dem

Netzschalter vom Netz trennen. Anschlie-

ßend den Netzstecker ziehen. Gerät nicht

öffnen oder auseinanderbauen. Netzkabel

niemals in Wasser tauchen. Reparaturen

am Gerät, z. B. eine beschädigte Zulei

tung auswechseln, dürfen nur durch un-

seren Kundendienst ausgeführt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

Verletzungsgefahr!

Nicht in das Mahlwerk greifen.

Verbrennungsgefahr!

Der Milchschäumer für Milch/

Teewasser wird sehr heiß.

Nach Benutzung zuerst abkühlen lassen

und erst dann berühren.

Verletzungsgefahr!

Gerät vorsichtig aus dem Ein-

baumöbel herausziehen und

einschieben, damit Finger nicht einge-

klemmt werden.

4|Deutsch

Bosch TCC78K750|01/2009

Aufbau und Bestandteile

(SieheIllustrationaufderausklappbaren

vorderenInnenseitedieserAnleitung)

1 Tastel

бy чoffщщ

2 NetzschalterO/I

3 Tasten(ein/Sparmodus)

4 Wähltastenpz

5 Drehknopf fürEinstellungenimDisplay

6 Display

7 Symboldisplay

8 mAuslösetastefürAuszug

9 Tastek (Informationen/Einstellungen)

10Tasteostart/stop

11 Kaffeeauslauf(höhenverstellbar)

12Milchschäumerentnehmbar(Milch-/

Heißwasserbezug)

13AbdeckklappedesKaffeeauslaufs/

Milchschäumers

14herausnehmbarerWassertank

15Milchschlauch

16Pulverlöffel

17BohnenbehältermitAromadeckel

18DrehwählerfürMahlgrad

19Pulverschublade(Kaffeepulver/Reini-

gungstablette)

20TürezurBrüheinheit

21Türöffner 

22Tropfschaleneinheit

23Kurzanleitung

24AufnahmeMilchschäumer

25Brüheinheit

 a)VerriegelungBrüheinheit

 b)DrucktasteBrüheinheit

26Tropfblech

27Tropfschale

28Kaffeesatzbehälter

29BlendederTropfschale

30Milchbehälter(isoliert)

Bedienelemente

und Anzeige

Netzschalter O/I

MitdemNetzschalterO/I(2)wirddasGerät

inden„Sparmodus“eingeschaltetoder

vollständigausgeschaltet(Stromzufuhrwird

unterbrochen).Im„Sparmodus“leuchtetim

SymboldisplayeineLEDauf.

Wichtig:

DenNetzschalterwährenddes

Betriebsnichtbetätigen.Gerät

erstabschalten,wennesim

„Sparmodus“ist,damitautoma-

tischgespültwird.

Deutsch|5

Bosch TCC78K750|01/2009

Menü und Display

UmIhnendieBedienungdesGerätesso

einfachwiemöglichzumachenundgleich-

zeitigeineVielzahlvonFunktionenzur

Verfügungzustellen,istdasGerätmiteiner

leichtverständlichenMenüführungausge-

stattet.DamitkönnenSiemitnurwenigen

BedienschrittenauseinerFüllevonMög-

lichkeitenwählen,wennSiesichkurzdamit

vertrautgemachthaben.DasDisplayzeigt

diejeweilsvonIhnengetroffeneProgramm-

auswahlundinformiertSie,beispielsweise

wennSieWasseroderKaffeeeinfüllenoder

einServiceprogrammausführenmüssen.

ImFolgendenwirddiegrundlegendeMenü-

bedienungbeschrieben.

56 107

4 4 3

1 n (3):DamitwirddasGeräteingeschal-

tetoderinden„Sparmodus“versetzt.

DanachspültdasGerät,außer

 esistbeimEinschaltennochwarm

 vordemSchalteninden„Spar-

modus“wurdekeinKaffeebezogen

 DasGerätistbetriebsbereit,wennim

DisplaydasMenüfürGetränkeauswahl

zusehenist.

2 pz (4):DamitkannimDisplay(6)nach

obenunduntennavigiertwerden.

3 Drehknopf (5):Damitkönnenim

Display(6)durchDrehenEinstellungen

(z.B.Getränkeauswahl,Kaffeemenge

oder-stärke)vorgenommenundgeän-

dertwerden.

4 Display (6):DasDisplayzeigtdurch

SymboleundTexteEinstellungen,laufen-

deVorgängeundMeldungenan.

5 Symboldisplay(7):ImSymboldisplay

werdenzumDisplaytextdurchSymbole

InformationenundAufforderungenzum

Handelnangezeigt.

6 Mitm(8)wirddasGerätautomatisch

ausdemEinbaumöbelherausgefahren

(siehe„Auszugssystem“).

7 k:WennSiek(9)antippen,werdenIhnen

Informationenangezeigt(siehe„Informa-

tionenamDisplay“).WennSieklänger

als3Sekundengedrückthalten,gelan-

genSieindasEinstellungsmenü(siehe

„EinstellungenamDisplay“).

8 DurchDrückenvonostart/stop(10)

wirddieGetränkebereitungoderein

Serviceprogrammgestartet.

DurcherneutesDrückenvonostart/

stop(10)währendderGetränkeberei-

tungkannderBezugvorzeitiggestoppt

werden.

WirdeineTastebetätigt,ertöntgleichzeitig

einakustischesSignal.EskannAйзund

EIвgeschaltetwerden(siehe„Einstellungen

amDisplay“).

Displaymeldungen

IndenDisplayswerdenIhnenaußerdem

aktuellenBetriebszustandverschiedene

Meldungenangezeigt,dieIhnenZustands-

informationengebenodermitteilen,wenn

IhrEingreifenerforderlichist.SobaldSie

dieerforderlicheMaßnahmeausgeführt

haben,verschwindetdieMeldungundes

wirdwiederdasMenüfürGetränkeauswahl

angezeigt.

6|Deutsch

Bosch TCC78K750|01/2009

Informationen:

Displaymeldung Symbol Bedeutung

лхssщrtхnя цхlш lщщr

Wassertankmussbaldgefülltwerden

Boьnщnцщьältщr цхlш lщщr

Bohnenbehältermussbaldgefülltwerden

Bittщ wхrtщn зiщ

Gerätarbeitet;bittehabenSienocheinen

MomentGeduld

Aufforderungen zum Handeln:

Displaymeldung Symbol Was Sie tun müssen

лхssщrtхnя füllщn

Wassertankfüllen

лхssщrtхnя щinsщtzщn

Wassertankeinsetzen

лхssщrtхnя prüfщn

Wassertankentnehmenundkorrekteinsetzen

иropfsчьхlщ щinsщtzщn

Tropfschaleeinsetzen

иropfsчьхlщ lщщrщn

Tropfschaleleerenundreinigen

Boьnщnцщьältщr füllщn

Bohnenbehälterfüllen

бilчьsчьäumщr хufsщtzщn

Milchschäumeraufsetzen

Brüьщinьщit щinsщtzщn

иür sчьliщßщn

BrüheinheiteinsetzenundTürschließen

Bittщ Brüьщinьщit üцщrprüfщn

Brüheinheitherausnehmenundkorrekt

einsetzen

зщrviчщ Б Filtщr wщчьsщln

Deutsch|7

Bosch TCC78K750|01/2009

Auszugssystem

DasGerätkannausdemEinbaumöbelauto-

matischherausgefahrenwerden.Dazu

m(8)drücken(Gerätmussdazueinge-

schaltetsein)oder

AbstОХХl тМСО abЧОСmОЧ uЧН ЧuЧ am

zugänglichenGriffdarunterziehen:

 

DasGerätfährtselbstständiginAuszugspo-

sition1.IndieserPositionkönnenWasser,

Bohnen,KaffeepulverundReinigungs-/

Entkalkungstabletteneingefülltsowiedas

ZubehöranderrechtenGeräteseiteentnom-

menwerden.

UmdasGerätganzherauszufahren,

nochmals

m(8)drückenunddasGerät

vonHandinPosition2herausziehen

oder

GerätamGriffganzherausziehen.

InderAuszugsposition2könnendieBrüh-

gruppeentnommenundderMahlgradver-

stelltwerden.



Auszugsposition1Auszugsposition2

DanachdasGerätwiederbiszumAnschlag

indasEinbaumöbelzurückschieben.

WährenddesBrühvorgangsist

dasautomatischeHerausfahren

gesperrt.



Zubehör

DerEspresso-Vollautomathatbesondere

Fächer,umZubehörteileundKurzanleitung

(23) am GОrтt гu vОrstauОЧ. DТОsО bОi ЧНОЧ

sichaufderrechtenSeite(15,16)undsind

zugänglich,wenndasGerätinAuszugsposi-

tion1herausgezogenist.

Inbetriebnahme

Allgemeines

NurreinesWasserohneKohlensäureund

vorzugsweiseEspresso-oderVollauto-

maten-Bohnenmischungenindieentspre-

chendenBehälterfüllen.Keineglasierten,

karamellisiertenodermitsonstigenzucker-

haltigenZusätzenbehandelteKaffeebohnen

verwenden;sieverstopfendieBrüheinheit.

BeidererstenBenutzungoderwenndas

GerätlängereZeitnichtinBetriebwar,hat

dieersteTasseKaffeenochnichtdasvolle

Aroma.

NachInbetriebnahmedesEspressovollau-

tomatenwirdeinefeinporigeundstandfeste

„Crema“erstnachdemBezugeinigerTas-

sendauerhafterreicht.

DerEspresso-VollautomatistabWerkmit

denStandardeinstellungenfüroptimalen

Betriebprogrammiert.DasGerätschaltet

nacheinerStundeautomatischinden„Spar-

modus“.DieseEinstellungkannwieviele

anderegeändertwerden(siehe„Autooffin“

imKapitel„EinstellungenamDisplay“).

DenNetzschalterwährenddesBetriebs

nichtbetätigen.Geräterstabschalten,wenn

esim„Sparmodus“ist,damitautomatisch

gespültwird.

8|Deutsch

Bosch TCC78K750|01/2009

Gerät in Betrieb nehmen

Netzschalter(2)drücken.

ImDisplayerscheintdieSprachauswahl:

зprхчьщ

Deutsch|9

Bosch TCC78K750|01/2009

Getränkezubereitung

Getränkeauswahl

ImMenüfürGetränkeauswahl,dasIh-

nennachderInbetriebnahmebzw.nach

demEinschaltenunddemDrückenvonn

ein/Sparmodus (3)imDisplayangezeigt

wird,könnenSiemitdemDrehknopf (5)

folgendeswählen:

10|Deutsch

Bosch TCC78K750|01/2009

WählenSienunmitdemDrehknopf (5)

durchDrehenGrößщО ыroßaus:

Deutsch|11

Bosch TCC78K750|01/2009

Zubereitung mit Milch

FüreinenoptimalenMilchschaum

bevorzugtkalteMilchmiteinem

Fettgehaltvonmindestens1,5%

verwenden.

AbdeckklappedesMilchschäumers(13)

nachlinksklappen;derMilchschäumer

(12)istzugänglich:

Gerätausfahren(siehe„Auszugssys-

tem“).

DenmitgeliefertenMilchschlauch(imLie-

ferzustandrechtsaußenamGerät[15])

entnehmenundmitdemAnschlussende

amMilchschäumer(12)anschließen;

Abdeckklappewiederschließen.



GefäßmitMilchnebendemMilchschäu-

merabstellen.Milchschlauchindas

Gefäßeinführen.DaseingekerbteEnde

desMilchschlauchessollindieMilch

eintauchen:

TasseoderGlasunterdenKaffeeauslauf

stellen.

ахttщ бхччьiхto,Cхppuччinooder

бilчьяхffщщdurchDrehendesDreh-

knopfs auswählen.ImDisplaywerden

dasgewählteGetränksowiedieEinstel-

lungderKaffeestärkeundKaffeemenge

fürdiesesGetränkangezeigt:

12|Deutsch

Bosch TCC78K750|01/2009

My coffee l

InderEinstellungбy чoffщщkönnenSie

individuellfestlegen,inwelchemVerhältnis

KaffeeundgeschäumteMilchgemischtwer-

densollen.

DenMilchschlauchamMilchschäumer

anschließen(siehe„Zubereitungmit

Milch“).

GОПтß mТt MТХМС auП НОr AbstОХХl тМСО

abstellen.MilchschlauchindasGefäßein-

führen.DaseingekerbteEndedesMilch-

schlauchessollindieMilcheintauchen:

TasseunterdenKaffeeauslaufstellen.

Tastelбy чoffщщdrücken:

Deutsch|13

Bosch TCC78K750|01/2009

DievorgenommenenÄnde-

rungenwerdenautomatisch

gespeichert.Einezusätzliche

Bestätigungistnichterforder-

lich.UmdasMenüohneBezug

vorzeitigzuverlassen,Tastel

бy чoffщщerneutdrücken.

Milchschaum und

warme Milch zubereiten

Verbrennungsgefahr!

Der Milchschäumer (12) wird

heiß. Nach Benutzung zuerst

abkühlen lassen und erst dann berühren.

FüreineoptimaleMilchschaum-

qualitätbevorzugtkalteMilchmit

einemFettgehaltvonmindestens

1,5%verwenden.

MilchschlauchentnehmenundamMilch-

schäumeranschließen(siehe„Zuberei-

tungmitMilch“).

TasseoderGlasunterdenAuslaufdes

Milchschäumers(12)stellen.

DiegewünschteEinstellung



бilчьsчьхumoderлхrmщ бilчьdurch

DrehendesDrehknopfs (5)auswählen:

14|Deutsch

Bosch TCC78K750|01/2009

Einstellungen am Display

k(9)mindestens3Sekundengedrückthal-

ten;eserscheinenverschiedeneEinstell-

möglichkeiten:

Deutsch|15

Bosch TCC78K750|01/2009

Cхlч‘n‘Clщхn:SolldasGerätgleichzeitig

entkalktundgereinigtwerden,ostart/

stop(10)drückenunddasCalc‘n‘Clean-

Programmstarten(siehe„Calc‘n‘Clean“)

лхssщrьärtщ:Pfeiltastepdrücken.Durch

DrehendesDrehknopfs kanndie

gewünschteWasserhärte(1,2,3und4)

ausgewähltwerden(sieheauch

„Wasserhärteermittelnundeinstellen“).

Kхffщщtщmpщrхtur:Pfeiltastepdrücken.

DurchDrehendesDrehknopfs kanndie

Kaffeetemperatureingestelltwerden.

Auto off in:Pfeiltastepdrücken.Durch

DrehendesDrehknopfs kanndie

Zeitspanneeingegebenwerden,nachder

dasGerätnachderletzten

Getränkezubereitungautomatischinden

„Sparmodus“schaltet.DieEinstellungist

von5Minutenbiszu8Stundenmöglich.

DievoreingestellteZeitisteineStunde;sie

kannzumEnergiesparenverkürztwerden.

Bщlщuчьtunы:Pfeiltastepdrücken.Die

BeleuchtungkannaufAus,AnoderAus

nхчь 5 min

(Standardeinstellung)

eingestelltwerden.

иon:Pfeiltastepdrücken.Dasakustische

Signal,dasbeimDrückeneinerTaste

ertönt,kanndurchDrehendesDreh-

knopfs

AйзoderAвgeschaltetwerden.

Kontrхst:Pfeiltastepdrücken.Der

KontrastimDisplaykannmitdem

Drehknopf (5)von–20bis+20

eingestelltwerden;dieVoreinstellungist0.

лхssщrfiltщr:JedesMal,wenneinneuer

WassОri ХtОr ТЧ НОЧ WassОrtaЧФ (14)

eingesetztwird,mussergespültwerden:

WassОri ХtОr ТЧ НОЧ WassОrtaЧФ (14)

einsetzenundTankbiszurMarkierung

„max“mitWasserfüllen.

Pfeiltastepdrücken

[

зtхrtщn mit

16|Deutsch

Bosch TCC78K750|01/2009

DasGerätkannauchfolgender-

maßenaufdieWerkseinstellung

zurückgesetztwerden:

1.GerätmitNetzsschalterO/I(2)ganz

 ausschalten.

2.Tastenzundp(4)gleichzeitigdrücken,

 gedrückthaltenundGerätmit

 NetzschalterO/I(2)wiedereinschalten.

DieWerkseinstellungensindwiederakti-

viert.

Mahlgrad einstellen

MitdemDrehwählerfürMahlgrad(18)aufder

GeräteoberseitekanndiegewünschteFein-

heitdesKaffeepulverseingestelltwerden:

Achtung:

DenMahlgradnurbeilaufendem

Mahlwerkverstellen.DasGerät

kannsonstbeschädigtwerden.

Gerätganzherausfahren(siehe„Aus-

zugssystem“).

InMenüfürGetränkeauswahlEsprщsso

wählen.

ostart/stop(10).

BeilaufendemMahlwerkdenDrehwäh-

ler(18)vonfeinesKaffeepulver auf

gröberesKaffeepulver oderumgekehrt

einstellen.

DieneueEinstellungmachtsich

erstabderzweitenTasseKaffee

bemerkbar.

Tipp:BeidunkelgeröstetenBohneneinen

feineren,beihellerenBohneneinengröbe-

renMahlgradeinstellen.

Wasserhärte ermitteln

BeidiesemGerätistdieWasserhärteein-

stellbar.DierichtigeEinstellungderWasser-

härteistwichtig,damitdasGerätrechtzeitig

anzeigt,wennesentkalktwerdenmuss.Ab

WerkistdieWasserhärte4voreingestellt.

DieWasserhärtekannmitdembeiliegenden

Teststreifenfestgestelltoderbeiderörtlichen

Wasserversorgungerfragtwerden.

DenTeststreifenkurzinWassertauchen,

leichtabschüttelnundnacheinerMinutedas

Ergebnisablesen.

WasserhärtegradeundEinstellstufen:

Stufe Wasserhärtegrad

Deutsch(°dH) Französisch(°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Deutsch|17

Bosch TCC78K750|01/2009

Tipps zum Energiesparen

DerEspresso-Vollautomatschaltet

automatischnacheinerStunde(Werks-

einstellung)inden„Sparmodus“.Im

„Sparmodus“verbrauchtdasGerätsehr

wenigStrom.DievoreingestellteZeitvon

einerStundekannverkürztwerden(sie-

he„Autooffin“imKapitel„Einstellungen

amDisplay“).DasGerätverbrauchtdann

nochwenigerStrom.

WirddasGerätnichtbenutzt:amNetz-

schalterausschalten.

Kaffee-oderMilchschaumbezugnach

Möglichkeitnichtunterbrechen.Vorzei-

tigerAbbruchführtzuerhöhtemEner-

gieverbrauchundzueinerschnelleren

FüllungderTropfschale.

DasGerätimmerentkalken,wenn

Entяхlящnangezeigtwird(siehe„Entkal-

ken“),umKalkablagerungenzuvermei-

den.Kalkrückständeführenzueinem

höherenEnergieverbrauch.



und Reinigung

Stromschlaggefahr!

Vor der Reinigung das Gerät mit

dem Netzschalter ausschalten.

Keinen Dampfreiniger benutzen.



DasGehäusemiteinemweichen,feuch-

tenTuchabwischen.Keinescheuernden

TücheroderReinigungsmittelverwenden.

Keinealkohol-oderspiritushaltigenRei-

ЧТРuЧРsmТttОХ auП НОЧ HШМСРХaЧгlтМСОЧ

verwenden.

DenWassertank(14)nurmitWasser

ausspülen.



Tropfblech(26)abnehmen.Tropfschale

(27)herausziehen.BlendederTropf-

schale(29)abnehmen.WasserundKaf-

feesatz(28)entleeren.Schalereinigen

oderindenGeschirrspülergeben.Tropf-

blech(26)undBlendederTropfschale

(29)nichtindenGeschirrspülergeben.

2829 27

DerDeckelunddieIsolierhülledes

Milchbehältersdürfennurmiteinem

feuchtenTuchleichtabgewischtwerden.

NichtindenGeschirrspülergeben.

InnenraumdesGerätes(Aufnahme

Schalen)auswischen.

Milchschäumerreinigen(imFolgenden

beschrieben).

AlleTeilewiedereinsetzen.

Wichtig:Tropfschale(27)sollte

täglichgeleertundgereinigt

werden,umSchimmelbildungzu

vermeiden.

WenndasGerätmitn(3)im

kaltenZustandeingeschaltet

odernachBezugvonKaffeein

„Sparmodus“versetztwird,spült

dasGerätautomatisch.Das

LeitungssystemimInnerendes

Gerätesreinigtsichsomitselbst.

18|Deutsch

Bosch TCC78K750|01/2009

Milchsystem reinigen

Verbrennungsgefahr!

Der Milchschäumer (12) wird

heiß. Nach Benutzung zuerst

abkühlen lassen und erst dann berühren.

MilchsystemnachjederBenutzungreinigen.

AlleTeilekönnenauchinden

Geschirrspülergegebenwerden.

Kurzspülen Milchsystem:

ImMenüfürGetränkeauswahlden

EintragKurzspülщn auswählenundo

start/stop(10) drücken.

EineTasseunterdenMilchschäumer

(12)stellenunddasEndedesMilch-

schlauchsindieTassegeben.

ostart/stop(10) drücken.DasGerät

fülltnunautomatischWasserindie

TasseundsaugteszumSpülenüber

denMilchschlauchwiederan.Nachca.1

Min.istderSpülvorgangabgeschlossen.

TasseleerenundMilchschlauchreinigen.

Reinigen Milchsystem:

MilchschäumerzumReinigenzerlegen.

DazuAbdeckklappe(13)aufklappen,

Milchschäumer(12)waagrechtanfassen

undgeradenachvorneherausziehen:



12a

12b

13 12

DieAufnahmedesMilchschäumers(24)

miteinemweichenTuchreinigen.

Milchschäumerzerlegen(12aund12b).

DieTeileentwedermitHandspülenoder

indenGeschirrspüler(Besteckkorb)

geben.

DieeinzelnenTeilewiederzusammen-

steckenundindasGeräteinsetzen.Bis

zumAnschlagnachhintendrücken.

Brüheinheit reinigen

ZusätzlichzumautomatischenReinigungs-

programmsolltedieBrüheinheitregelmäßig

zumReinigenentnommenwerden.

Achtung:BrüheinheitohneSpül-

mittelreinigenundnichtinden

Geschirrspülergeben.

Gerätganzausfahren(siehe„Auszugs-

system“).

Gerätmitn(3)inden„Sparmodus“

schalten.

MitdemNetzschalter O/I(2)komplett

ausschalten;keinSymboldarfmehr

leuchten.

DenTüröffner(21)greifenunddieTür

(20)zurBrüheinheit(25)nachhinten

aufklappen:

DieroteVerriegelung(25a)ander

Brüheinheitganznachvorneschieben:

25a

DieroteDrucktaste(25b)drückenund

dieBrüheinheit(25)andenGriffmulden

fassenundvorsichtigherausnehmen:

Deutsch|19

Bosch TCC78K750|01/2009

25 a

25 b

DТО BrüСОТЧСОТt (25) uЧtОr l ТОßОЧНОm

Wasserreinigen.

DenGeräte-Innenraummiteinemfeuch-

tenTuchauswischen.

BrüheinheitundGeräte-Innenraumtrock-

nenlassen.

DieBrüheinheit(25)biszumAnschlag

einsetzen.DieroteVerriegelung(25a)

ganznachhintenschiebenunddieTür

(20)schließen.



25 a

10.

Serviceprogramme

IngewissenZeitabständenerscheintjenach

BenutzungdesGerätesimDisplayanstatt

derKaffeeauswahleinederfolgendenAn-

zeigen:



зщrviчщ Б

Filtщr wщчьsщln

20|Deutsch

Bosch TCC78K750|01/2009

DieServiceprogrammekönnen

auchmanuellimEinstellungs-

menügestartetwerden(siehe

„EinstellungenamDisplay“).

Flüssigkeitennichttrinken.ZumEntkalken

niemalsEssig,MittelaufEssigbasis,Zitro-

nensäureoderMittelaufZitronensäurebasis

verwenden.ZumEntkalkenundReinigen

ausschließlichdiebeiliegendenTabletten

verwenden.Siewurdenspeziellfürdiesen

Espresso-Vollautomatenentwickeltundkön-

nenimHandelundüberdenKundendienst

nachgekauftwerden(siehe„Zubehör“).

KeinesfallsEntkalkungstablettenoderande-

reEntkalkungsmittelindiePulverschublade/

SchubladefürReinigungstabletteneinfüllen.

Wichtig:IsteinFilterindenWassertank

(14)eingesetzt,diesenunbedingtvordem

StartdesServiceprogrammsentfernen.

DasServiceprogrammkeinesfallsunterbre-

chen.WirdeinesderServiceprogramme

z.B.durchStromausfallunterbrochen,wie

folgtvorgehen:

DenWassertank(14)spülenundfrisches

WasserbiszurMarkierung„max“einfül-

len.

ostart/stop(10)drücken;dasReini-

gungsprogrammläuftjetztca.3Minuten:

жщiniыunыsproыrхmm läuft

иropfsчьхlщ lщщrщn

Tropfschale(22)leeren.

иropfsчьхlщ щinsщtzщn

Tropfschalewiedereinsetzen.

DasGerätistwiederbetriebsbereit.

Entkalken

BeiderAnzeigeзщrviчщ Б Entяхlящnoder

nachAuswahlvonEntяхlяunыsproыrхmm

imEinstellungsmenük(9)mindestensdrei

Sekundengedrückthalten.Eserscheint:

Entяхlяunыsproыrхmm

зtхrtщn mit

Deutsch|21

Bosch TCC78K750|01/2009

IstzuwenigEntkalkungslösung

imWassertank,erscheintdieMel-

dung:

оu wщniы Entяхlящr

Entяхlящr nхчьfüllщn

22|Deutsch

Bosch TCC78K750|01/2009

IstderMilchschäumernichteinge-

setzt,erscheintdieMeldung:

бilчьsчьäumщr хufsщtzщn

Milchschäumer(12)einsetzen

Bщьältщr untщr Auslхuf stщllщnВ

Deutsch|23

Bosch TCC78K750|01/2009

Zubehör, Lagerung,

Entsorgung, Garantie

Zubehör

FolgendesZubehöristimHandelundüber

denKundendiensterhältlich:

Zubehör

Bestellnummer

Handel Kundendienst

Reinigungs-

tabletten

TCZ6001 310575

Entkalkungs-

tabletten

TCZ6002 310967

WassОriХtОr TCZ7003 467873

Lagerung

UmFrostschädenbeiTransportundLage-

rungzuvermeiden,mussdasGerätvorher

vollständigentleertwerden.

DasGerätmussdazubetriebs-

bereitsein,derWassertank(14)

gefüllt.

Eingroßes,schmalesGefäßunterden

Milchschäumer(12)stellen.

DieEinstellungбilчьsчьхumamDisplay

auswählen,ostart/stop(10)drücken

undca.15Sekundendampfenlassen.

24|Deutsch

Bosch TCC78K750|01/2009

Problem Ursache Abhilfe

Displayanzeige

Boьnщnцщьältщr füllщnВ

Trotzgefüllten

Bohnenbehältersmahltdas

GerätkeineKaffeebohnen.

Bohnenfallennichtins

Mahlwerk(zuöligeBohnen).

EventuellKaffeesorte

wechseln.Leeren

Bohnenbehältermiteinem

trockenenTuchauswischen.

KeinTeewasserbezug

möglich.

DerMilchschäumeroderdie

AufnahmedesMilch

schäu-

mersistverstopft.

Milchschäumeroder

Aufnahmereinigen.

ZuwenigMilchschaum

ШНОr гu lüssТРОr

Milchschaum.

DerMilchschäumersaugt

keineMilchan.

DerMilchschäumeroderdie

AufnahmedesMilchschäu-

mersistverstopft.

Milchschäumeroder

Aufnahmereinigen.

UngeeigneteMilch. Milchmit1,5%Fettgehalt

verwenden.

DerMilchschäumer(12)ist

nichtrichtigzusammen-

gesetzt.

Milchschäumer(12)richtig

zusammenbauen.

Kaffeeläuftnurtropfen

аОТsО ШНОr Оs lТОßt ФОТЧ

Kaffeemehr.

DerMahlgradistzufein.Das

Kaffeepulveristzufein.

DenMahlgradgröberstellen.

GröberesKaffeepulver

verwenden.

DasGerätiststarkverkalkt. Gerätentkalken.

Kaffeehatkeine„Crema“

(Schaumschicht).

UngeeigneteKaffeesorte. Kaffeesortewechseln.

DieBohnensindnichtmehr

röstfrisch.

FrischeBohnenverwenden.

DerMahlgradistnichtaufdie

Kaffeebohnenabgestimmt.

Mahlgradauffeineinstellen.

DerKaffeeistzu„sauer“. DerMahlgradistzugrob

eingestelltoderdas

Kaffeepulveristzugrob.

Mahlgradfeinerstellenoder

feineresKaffeepulver

verwenden.

UngeeigneteKaffeesorte. DunklereRöstungverwenden.

DerKaffeeistzu„bitter“. DerMahlgradistzufein

eingestelltoderdas

Kaffeepulveristzufein.

Mahlgradgröberstellenoder

gröberesKaffeepulver

verwenden.

UngeeigneteKaffeesorte. Kaffeesortewechseln.

Displayanzeige

зtörunы

Bittщ Hotlinщ хnrufщn

ImGerätisteinFehler. Hotlineanrufen(siehehintere

Umschlagseiten).

Einfache Probleme selbst beheben

Deutsch|25

Bosch TCC78K750|01/2009

Problem Ursache Abhilfe

Displayanzeige

Bittщ Brüьщinьщit

üцщrprüfщn

VerschmutzteBrüheinheit. Brüheinheitreinigen.

ZuvielPulverkaffeeinder

Brüheinheit.

Brüheinheitreinigen.

(Maximal2gestrichene

PulverlöffelmitKaffeepulver

einfüllen).

StarkschwankendeKaffee-

bzw.Milchschaumqualität.

DasGerätistverkalkt. DasGerätnachAnleitungmit

zweiEntkalkungs

tabletten

entkalken.

Tropfwasseraufinnerem

Gerätebodenbei

entnommenerTropfschale.

Tropfschalezufrüh

entnommen.

Tropfschaleersteinige

Sekundennachdemletzten

Getränkebezugentnehmen.

KöЧЧОЧ PrШbХОmО ЧТМСt bОСШbОЧ аОrНОЧ, ЧТМСt vОrsuМСОЧ, НОЧ FОСХОr sОХbst гu iЧНОЧ, Нas

Gerätauseinanderzubauenoderselbstzureparieren.Hotlineanrufen(siehehintereUm-

schlagseiten).

Einfache Probleme selbst beheben

02/09

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen

die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nach-

stehenden Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die

nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzüglich nach

Feststellung und innerhalb von 24 Monaten – bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender

Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten – nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen

Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die

für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung

gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen

zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese

Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder

unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort

können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.

Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser

Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben

genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen

Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener

Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für Deutschland.

Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen

Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt

bei unserer Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner

zur Verfügung.

Für Produktinformationen sowie Anwendungs-

und Bedienungsfragen aus Deutschland:

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

el.: 01805 267242* oder unter

[email protected]

*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com;

Mobilfunktarife können abweichen.

Robert Boch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81735 München // Germany

English|27

Bosch TCC78K750|01/2009

Congratulations ...

...onpurchasingthisproduct.Withthisde-

ployablefullyautomaticespressomachine

youhaveacquiredahigh-qualitymodern

kitchenapplianceofinnovativedesignwhich

combinesamultitudeoffunctionswitheasy

operation.

Itwillenableyoutoprepareavarietyof

delicioushotdrinksquicklyandsimply

–whetheryou’reinthemoodforatraditional

cupofcoffee,asmoothmilkcoffeeorlatte

macchiato,acreamycappuccinooran

invigoratingespresso.Atthesametimethe

applianceoffersyouawiderangeofoptions

foradaptingittoyourindividualtaste.

Toensurethatyoucanusethisfullyauto-

maticespressomachinewithallitsfunctions

andfeaturesreliablyandsafely,wewould

likeyoutofamiliarizeyourselfwithitscom-

ponents,functions,displaysandcontrols.

Theseinstructionsaredesignedtohelpyou.

Sopleasetakethetimetoreadthembefore

youswitchontheappliance.

How to use these instructions

Ifyouunfoldthefrontcoverofthese

ТЧstruМtТШЧs вШu аТХХ i ЧН ТХХustratТШЧs ШП tСО

appliancewithnumberedparts.These

numbersarereferredtothroughoutthetext,

e.g.“Watertank(14)”.

Tip:Ifyouleavethecoverpage

unfolded,youcanalwaysrefer

backtoitquickly,whereveryou

areintheinstructions.

Displaysandletteringonbuttonsarealways

showninadifferentfontfromthetextofthe

instructionssothatyoucaneasilyrecognize

whatisdisplayedorprintedontheappli-

ance.Example:Esprщsso

Theappliancecomeswithaquickrefer-

ОЧМО РuТНО ШЧ аСТМС вШu МaЧ i ЧН tСО mШst

importantfunctionsataglance.Itisstored

intheoutercompartmentontherightofthe

appliance.

28|English

Bosch TCC78K750|01/2009

Contents

29 Safety instructions

30 The appliance and its parts

30 Controls and display

30 PowerswitchO/I

31 Menuanddisplay

31 Displaymessages

33 Deploymentsystem

33 Accessories

33 Operation

33 General

34 Settinguptheappliance

35 Preparing drinks

35 Drinkselection

35 Example

36 Preparationusingpre-groundcoffee

37 Preparationusingmilk

38 Mycoffee

39 Preparingmilkfrothandhotmilk

39 Dispensingteawater

40 Information and settings

40 Displayinginformation

40 Displayingsettings

41 Adjustingthegrindingunit

42 Checkingthewaterhardness

42 Tipsonenergysaving

42 Daily maintenance

and cleaning

42 Dailymaintenance

43 Cleaningthemilksystem

44 Cleaningthebrewingunit

45 Service programmes

45 Descaling

46 Cleaning

47 Calc‘n‘Clean

48 Accessories, storage, disposal,

guarantee

48 Accessories

48 Storage

48 Disposal

48 Guarantee

49 Simple troubleshooting

English|29

Bosch TCC78K750|01/2009

Pleasereadtheoperatinginstructionscare-

fullybeforeusingtheapplianceandkeep

themforfuturereference.Youshouldalso

notetheenclosedquickreferenceguide,

whichisstoredinaspecialoutercompart-

mentontherightoftheappliance(23).

Thisfullyautomaticespressomachineis

designedfordomesticuseandnotcom-

mОrМТaХ usО. It sСШuХН ШЧХв bО iХХОН аТtС

freshwaterandthesubstancesdescribedin

theseinstructions(coffee,cleaning/descaling

agents).

Safety instructions

Useindoorsandatroomtemperatureonly.

Donotallowpersons(includingchildren)

withreducedphysical,sensoryormental

capabilities,orlackofexperienceandknow-

ledge,tousethisappliance,unlesstheyare

beingsupervisedorhavebeengiveninstruc-

tionconcerninguseoftheappliancebya

personresponsiblefortheirsafety.Keep

childrenawayfromtheappliance.Children

shouldbesupervisedtoensurethattheydo

notplaywiththeappliance.

Risk of electric shock

Connect and operate the appli-

ance only in accordance with the



Do not use if either the power cord or

the appliance is damaged. In the event of

a malfunction, switch off the appliance

immediately by the power on/off switch.

Then pull out the power plug. Do not

open the appliance or dismantle it. Never

immerse the power cord in water.

To avoid potential hazards, repairs such

as replacing a damaged power cord

should only be performed by our service

personnel.

Risk of injury

Do not reach into the grinding

unit.

Risk of burns

The milk frother for milk and hot

water gets very hot.



touching.

Risk of injury

Be careful when pulling the appli-

ance out of the built-in unit and



trapped.

30|English

Bosch TCC78K750|01/2009

The appliance

and its parts

(Seeillustrationonthefold-outfrontcoverof

theseinstructions)

1 l

бy чoffщщbutton

2 PowerswitchO/I

3 n button(on/energysavingmode)

4 Selectionbuttonspz

5 Rotaryknob forsettingsonthedisplay

6 Display

7 Symboldisplay

8 mDeploymentbutton

9 k button(information/settings)

10ostart/stopbutton

11 Coffeeoutlet(height-adjustable)

12Milkfrother,removable

(formilk/hotwater)

13Coverofcoffeeoutlet/milkfrother

14Removablewatertank

15Milktube

16Measuringspoon

17Beancontainerwitharomacover

18Selectorforadjustingthegrind

19Drawer(forgroundcoffee/cleaning

tablet)

20Doortobrewingunit

21Dooropener 

22Driptrayunit

23Quickreferenceguide

24Holderformilkfrother

25Brewingunit

 a)Lockforbrewingunit

 b)Buttonforbrewingunit

26Grate

27Driptray

28Coffeegroundscontainer

29Driptraypanel

30Milkcontainer(insulated)

Controls

and display

Power switch O/I

ThepowerswitchO/I(2)isusedtoswitch

theapplianceoninto“energysavingmode”

ortoswitchitofffully(powersupplyoff).In

“energysavingmode”anLEDlightsupin

thesymboldisplay.

Important:

Donotpressthepowerswitch

whiletheapplianceisopera-

ting.Theapplianceshouldonly

beswitchedoffwhenitisin

“energysavingmode”,sothat

itcanrinseautomatically.

English|31

Bosch TCC78K750|01/2009

Menu and display

Theappliancefeaturesuser-friendlymenu

navigationtoensurethatoperationisas

easyaspossiblewhileatthesametime

offeringawiderangeoffunctions.Itallows

youtoselectfromamultitudeofoptionsin

onlyafewstepsonceyouknowhow.The

displayshowswhichprogrammeyouhave

selectedandletsyouknowwhenyouneed

totopuptheappliancewithwaterorcoffee,

orrunoneoftheserviceprogrammes.

Basicmenuoperationisdescribedinthefol-

lowingpages.

56 107

4 4 3

1 n (3):Thisbuttonisusedtoswitchon

theapplianceorputitinto“energysaving

mode”.Theappliancethenrinses,unless

 itisstillwarmwhenswitchedon.

 nocoffeewasdispensedbefore

itwasswitchedto“energysaving

mode”.

 Theapplianceisreadyforusewhen

thedrinkselectionmenuisshowninthe

display.

2 pz (4):Thesebuttonsareusedto

navigateupwardsanddownwardsinthe

display(6).

3 Rotary knob (5):Thisisturnedto

selectandchangesettingsinthedisplay

(e.g.coffeestrengthorper-cupquantity).

4 Display

(6):Thedisplayusessymbols

andtextstoindicatesettings,ongoing

processesandmessages.

5 Symbol display(7):Iconsshownin

thesymboldisplaygiveinformationand

promptsinadditiontothedisplaytext.

6 Usem(8)todeploytheappliance

automaticallyoutofthebuilt-inunit(see

“Deploymentsystem”).

7 k:Ifyoupressk(9),informationisshown

onthedisplay(see“Displaying

information”).Ifyoukeepkpressedfor

longerthan3seconds,youopenthe

settingsmenu(see“Displayingsettings”).

8 Pressostart/stop(10)tostartdrink

preparationortostartaservicepro-

gramme.

Pressostart/stop(10)againduring

drinkpreparationtostopthedispensing

process.

Whenabuttonispressed,asimultaneous

audiblesignalisemitted.Thiscanbe

switchedгвandгFF(see„Displaying

settings“).

Display messages

Thedisplaysshownotonlythecurrentoper-

atingstatus,butalsovariousmessagesthat

giveyoustatusinformationorletyouknow

whenyouneedtotakeaction.Assoonas

youhavetakenthenecessaryaction,the

messagedisappearsandthemenufordrink

selectionisdisplayedagain.

32|English

Bosch TCC78K750|01/2009

Information:

Display message Symbol Meaning

лхtщr tхnя хlmost щmpty

WatОr taЧФ must bО rОiХХОН sШШЧ

Bщхn чontхinщr хlmost щmpty

BОaЧ МШЧtaТЧОr must bО rОiХХОН sШШЧ

дlщхsщ wхit

Applianceisworking;pleasewaitamoment

Prompts:

Display message Symbol What you need to do

жщfill wхtщr tхnя

RОiХХ аatОr taЧФ

жщplхчщ wхtщr tхnя

Replacewatertank

Cьщчя wхtщr tхnя

Removewatertankandreplacecorrectly

жщplхчщ шrip trхy

Replacedriptray

Empty шrip trхy

Emptydriptrayandclean

жщfill цщхn чontхinщr

RОiХХ bОaЧ МШЧtaТЧОr

зщt up milя frotьщr

Setupmilkfrother

жщplхчщ цrщwinы unit

Closщ шoor

Replacebrewingunitandclosedoor

дlщхsщ чьщчя цrщwinы unit

Removebrewingunitandreplacecorrectly

зщrviчщ Б чьхnыщ filtщr

English|33

Bosch TCC78K750|01/2009

Deployment system

Theappliancecanbepulledoutofthebuilt-

inunitautomatically.Todothis,

pressm(8)(appliancemustbeswitched

onforthis)or

removegrateandpullonthehandle

underneathwhichisnowaccessible:

 



Theappliancenowmovesautomaticallyinto

deploymentposition1.Inthispositionitcan

bО i ХХОН аТtС аatОr, МШППОО bОaЧs, РrШuЧН

coffeeandcleaning/descalingtablets,and

theaccessoriesontherightoftheappliance

canberemoved.

Topulltheapplianceoutfully,

press

m(8)againandpulltheappliance

outbyhandintoposition2or

pulltheapplianceoutfullybythehandle.

Indeploymentposition2thebrewingunit

canberemovedandthegrindingunitad-

justed.



Deploymentposition1Deploymentposition2

Thenpushtheappliancebackfullyintothe

built-inunit.

Duringthebrewingprocess,auto-

maticdeploymentisprevented.



Accessories

Thefullyautomaticespressomachinehas

specialcompartmentsforstoringtheacces-

soriesandquickreferenceguide(23)with

theappliance.Thesearelocatedontheright

side(15,16)andareaccessiblewhenthe

applianceispulledoutintodeploymentposi-

tion1.

Operation

General

Fillthewatertankwithfresh,uncarbonated

wateronly,andpreferablyuseonlybeans

forfullyautomaticcoffeeandespressoma-

chines.Donotusecoffeebeansthathave

beenglazed,caramelisedortreatedwith

otheradditivescontainingsugar,sincethey

willblockthebrewingunit.

IП tСО appХТaЧМО Тs bОТЧР usОН ПШr tСО i rst

timeorhasnotbeenoperatedforalongpe-

rТШН, tСО i rst Мup ШП МШППОО аТХХ ЧШt СavО tСО

fullaroma.

Whenusingtheespressomachineforthe

i rst tТmО, вШu аТХХ aМСТОvО a suТtabХв tСТМФ

aЧН stabХО “МrОma” ШЧХв aПtОr tСО i rst ПОа

cupshavebeendispensed.

Thefactorysettingsofthefullyautomatices-

pressomachineareprogrammedforoptimal

performance.Theapplianceswitchesto

“energysavingmode”automaticallyafter

onehour.Thissetting,likemanyothers,can

bechanged(see“Autooffafter”under“Dis-

playingsettings”).

Donotpressthepowerswitchwhiletheap-

plianceisoperating.Theapplianceshould

onlybeswitchedoffwhenitisin“energy

savingmode”,sothatitcanrinseautomati-

cally.

34|English

Bosch TCC78K750|01/2009

Setting up the appliance

Pressthepowerswitch(2).

Thelanguageselectionisshowninthe

display:

зprхчьщ

English|35

Bosch TCC78K750|01/2009

Preparing drinks

Drink selection

Inthemenufordrinkselection,whichap-

pearsinthedisplayaftersetuporafteryou

haveswitchedontheapplianceandpressed

non/energy saving mode(3),youcan

turntherotaryknob (5)toselectoneofthe

followinginthesectionofthedisplaythatis

highlightedinwhite:

36|English

Bosch TCC78K750|01/2009

Nowturntherotaryknob (5)toselect

theзizщО lхrыщ.

English|37

Bosch TCC78K750|01/2009

Preparation using milk

Foroptimalmilkfroth,usecold

milkwithafatcontentofatleast

1.5%ifpossible.

Flipthecoverofthemilkfrother(13)to

theleft;themilkfrother(12)isnowac-

cessible:

Deploytheappliance(see“Deployment

system”).

Takethemilktubesuppliedwiththe

appliance(ondeliveryitisstowedin

theoutercompartmentontherightof

theappliance[15])andconnectittothe

attachmentpointonthemilkfrother(12).

Closethecoveragain.



Placecontainerwithmilknexttothemilk

frother.Introducethemilktubeintothe

container.Thenotchedendofthetube

shouldbefullyimmersedinthemilk.

Placeacuporglassunderthecoffee

outlet.

Selectахttщ бхччьiхtoА Cхppuччinoor

льitщ чoffщщbyturningtherotaryknob

.Thedisplayshowstheselecteddrink

alongwiththesettingforcoffeestrength

andper-cupquantityforthisdrink:

38|English

Bosch TCC78K750|01/2009

My coffee l

Theбy чoffщщ sОttТЧР aХХШаs вШu tШ НОi ЧО

theexactmixofcoffeeandfrothedmilkthat

suitsyourownindividualtaste.

Connectthemilktubetothemilkfrother

(see“Preparationusingmilk”).

Placecontainerwithmilkonthegrate.

Introducethemilktubeintothecontainer.

Thenotchedendofthetubeshouldbe

fullyimmersedinthemilk.

Placeacupunderthecoffeeoutlet.

Presslбy чoffщщ:

English|39

Bosch TCC78K750|01/2009

Preparing milk froth

and warm milk

Risk of burns

The milk frother (12) gets very

hot. After use, allow to cool

down first before touching.

Foroptimalmilkfrothquality,use

coldmilkwithafatcontentofat

least1.5%ifpossible.

Takethemilktubeandconnectittothe

milkfrother(see“Preparationusingmilk”).

Placeacuporglassundertheoutletof

themilkfrother(12).

Selecttherequiredбilя frotьorлхrm

milя

settingbyturningtherotaryknob 

(5):

40|English

Bosch TCC78K750|01/2009

Information and settings

Usek (9) tШ НТspХaв ТЧПШrmatТШЧ (prОss brТОl в)

andadjustsettings(holddownforatleast

threeseconds).

Displaying information

IntheInfomenu(pressk(9)briefly)youcan

callupthefollowinginformation:

whenitisnecessarytodescalethe

appliance

whenitisnecessarytocleanthe

appliance

whenitisnecessarytochangethefilter

howmuchcoffeehasbeendispensed

sincetheappliancewasfirstputinto

operation

howmanymilkdrinkshavebeen

dispensed

howmuchteawaterhasbeenprepared



Dщsчхlщ хftщr

15Д чups

Displaying settings

Holddownk(9)foratleast3seconds;the

differentsettingoptionsarethendisplayed:

English|41

Bosch TCC78K750|01/2009

Atimebetween5minutesand8hourscan

beset.Thedefaulttimeisonehour,but

thiscanbeshortenedtosaveenergy.

Illuminхtion:Pressthearrowbuttonp.

Thelightingcanbesettoгff,гn orгff

хftщr 5minВ

(factorysetting).

иonщ:Pressthearrowbuttonp.The

audiblesignalyouhearwhenabuttonis

pressedcanbeswitchedгFForгвby

turningtherotaryknob .

Contrхst:Pressthearrowbuttonp.The

displaycontrastcanbesetfrom–20to

+20withtherotaryknob (5).Thedefault

settingis0.

лхtщr filtщr: EaМС tТmО a ЧОа аatОr i ХtОr Тs

insertedinthewatertank(14),itmustbe

rinsed:

PХaМО tСО аatОr i ХtОr ТЧ tСО аatОr taЧФ

(14) aЧН i ХХ tСО taЧФ аТtС аatОr up tШ

the“max”mark.

Pressthearrowbuttonp

[зtхrt witь

42|English

Bosch TCC78K750|01/2009

Warning:

Adjustthegrindingunitonlywhile

itisrunning.Otherwisetheappli-

ancemaybedamaged.

Deploytheappliancefully(see“Deploy-

mentsystem”).

Inthedrinkselectionmenu,select

Esprщsso.

Pressostart/stop(10).

Whilethegrindingunitisrunning,adjust

tСО rШtarв sОХОМtШr (18) ПrШm iЧО to

coarse orbackasrequired.

Thenewsettingwillnot

becomeapparentuntilafterthe

secondcupofcoffee.

Tip:Fordarkroastcoffeebeans,choosea

iЧОr РrТЧН, ПШr ХТРСtОr bОaЧs a МШarsОr РrТЧН.

Checking the water hardness

Thewaterhardnesssettingcanbeadjusted

onthisappliance.Itisimportanttosetthe

waterhardnesscorrectly,sothattheappli-

anceindicatesaccuratelywhenthedescal-

ingprogrammeshouldberun.Thefactory

settingforthewaterhardnessis4.

Youcancheckthewaterhardnessusingthe

enclosedteststriporbyaskingyourlocal

watersupplier.

DТp tСО tОst strТp brТОlв ТЧ аatОr, РОЧtХв

shakeoffanydrips,andchecktheresult

afteroneminute.

Waterhardnesslevelsandsettings:

Level Waterhardness

German(°dH) French(°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Tips on energy saving

Thefullyautomaticespressomachine

switchesto“energysavingmode”auto-

maticallyafteronehour(factorysetting).

Theapplianceusesverylittlepowerin

“energysavingmode”.Thedefaulttime

ofonehourcanbeshortened(see“Auto

offafter”under“Displayingsettings”).

Theappliancethenusesevenless

power.

Iftheapplianceisnotbeingused,switch

itoffatthepowerswitch.

Ifpossible,donotinterruptcoffeeormilk

frothdispensing.Stoppingaprocess

prematurelyresultsinhigherenergy

МШЧsumptТШЧ aЧН tСО НrТp traв iХХs up

morequickly.

Alwaysdescaletheappliancewhen

зщrviчщ Б шщsчхlщ isdisplayed(see

“Descaling”)toavoidabuild-upoflimes-

cale.Limescaleresidueresultsinhigher

energyconsumption.

Daily maintenance

and cleaning

Risk of electric shock

Before cleaning the appliance,

switch it off at the power switch.

Do not use a steam cleaner.

Daily maintenance

Wipetheoutsideoftheappliancewith

asoft,dampcloth.Donotuseabrasive

clothsorcleaningagents.

Donotusealcohol-basedorspirit-based

cleaningagentsonthehigh-glosssur-

faces.

Rinseoutthewatertank(14)withwater

only.



English|43

Bosch TCC78K750|01/2009

Takeoffthegrate(26).Pulloutthedrip

tray(27).Takeoffthedriptraypanel

(29).Emptyoutanywaterandcoffee

grinds(28).Cleanthedriptrayorputit

inthedishwasher.Donotputthegrate

(26)orthedriptraypanel(29)inthedish

washer.

2829 27

Thelidandtheinsulatingcoverofthe

milkcontainershouldonlybewipedgen-

tlywithadampcloth.Donotputthemin

thedishwasher.

Wipeouttheinsideofthetrayholders.

Cleanthemilkfrother(procedure

describedbelow).

Replaceallthepartsagain.

Important:Thedriptray(27)

shouldbeemptiedandcleaned

dailytopreventmouldfromdeve-

loping.

Iftheapplianceiscoldwhen

switchedonwithn(3),orifit

issetto“energysavingmode”

afterdispensingcoffee,itrinses

automatically.Inotherwordsthe

pipeworkinsidetheapplianceis

cleanedbythemachineitself.

Cleaning the milk system

Risk of burns

The milk frother (12) gets very

hot. After use, allow to cool down

first before touching.

Cleanthemilksystemimmediatelyafteruse.

Allthepartscanalsobe

putinthedishwasher.

Short rinse for milk system:

Inthemenufordrinkselection,select

зьort rinsщandpressostart/stop(10).

Placeacupunderthemilkfrother(12)

andtheendofthemilktubeinthecup.

Pressostart/stop(10).Theappliance

ЧШа iХХs tСО Мup autШmatТМaХХв аТtС аatОr

anddrawsitinagainthroughthemilk

tubeforrinsing.Therinseprocedure

takesabout1minute.

Emptythecupandcleanthemilktube.

Cleaning the milk system:

Dismantlethemilkfrotherforcleaning.

Todothis,openthecover(13),graspthe

milkfrother(12)andpullitoutforward:

12a

12b

13 12

Cleantheholderofthemilkfrother(24)

withasoftcloth.

Dismantlethemilkfrother(12aand12b).

Cleanthecomponentseitherbyhand

orinthedishwasher(puttheminthe

cutlerybasket).

Reassembletheindividualpartsand

replacethemintheappliance.Press

backinfully.

44|English

Bosch TCC78K750|01/2009

Cleaning the brewing unit

Inadditiontotheautomaticcleaningpro-

gramme,thebrewingunitshouldberemo-

vedregularlyforcleaning.

Warning:Cleanthebrewingunit

withoutdetergentanddonotputit

inthedishwasher.

Deploytheappliancefully(see“Deploy-

mentsystem”).

Switchtheapplianceto“energysaving

mode”withn(3).

Switchtheapplianceoffcompletelyat

thepowerswitch O/I(2);thereshouldno

longerbeanysymbolslit.

Graspthedooropener(21)andopenthe

door(20)tothebrewingunit(25):

Slidetheredlock(25a)onthebrewing

unitcompletelyforward:

25a

Presstheredbutton(25b),graspthe

brewingunit(25)bytherecessedgrips

andremovecarefully.

25 a

25 b

Rinsethebrewingunit(25)underrun-

ningwater.

Wipeouttheinsideoftheappliancewith

adampcloth.

Allowthebrewingunitandtheinsideof

theappliancetodry.

Reinsertthebrewingunit(25)fullyinto

theappliance.Slidetheredlock(25a)

backfullyandclosethedoor(20).



25 a

10.

English|45

Bosch TCC78K750|01/2009

Service programmes

Atcertainintervals,dependingonhowthe

applianceisused,thedisplaywillshowone

ofthefollowingtextsinsteadofthecoffee

selection:



зщrviчщ Б

чьхnыщ filtщr

46|English

Bosch TCC78K750|01/2009

Empty шrip trхy

Emptythedriptray(22).

жщplхчщ шrip trхy

Replacethedriptray.

Ifthemilkfrotherisnotinserted,

thefollowingmessageisdisplayed:

зщt up milя frotьщr

Insertthemilkfrother(12)

дlхчщ чontхinщr unшщr milя frotьщrВ

дrщss

English|47

Bosch TCC78K750|01/2009

жщplхчщ шrip trхy

Replacethedriptray.

Theapplianceisreadyforuseagain.

Calc‘n‘Clean

Calc‘n‘Cleancombinestheseparatefunc-

tionsofdescalingandcleaning.Ifthetwo

programmesarebothduetorunsoon,the

fullyautomaticespressomachinesuggests

thisserviceprogrammeautomatically.

Ifthepromptзщrviчщ Б Cхlч‘n‘Clщхnisdis-

playedorifyouhaveselectedCхlч‘n‘Clщхn

inthesettingsmenu,pressandholddown

k(9)foratleastthreeseconds.Thedisplay

shows:

Cхlч‘n‘Clщхn

зtхrt witь

48|English

Bosch TCC78K750|01/2009

Clщхninы

Empty шrip trхy

Emptythedriptray.

жщplхчщ шrip trхy

Replacethedriptray.

Theapplianceisreadyforuseagain.

Accessories, storage,

disposal, guarantee

Accessories

Thefollowingaccessoriesareavailablefrom

retailersorcustomerservice:

Accessories

Ordering number

Retail Customer

service

Cleaning

tablets

TCZ6001 310575

Descaling

tablets

TCZ6002 310967

WatОr iХtОr TCZ7003 467873

Storage

Toavoidfrostdamageduringtransportand

storage,theappliancemustbecompletely

ОmptТОН irst.

Beforeemptyingitasfollows,the

appliancemustbereadyforuse

aЧН tСО аatОr taЧФ (14) iХХОН.

Placealarge,narrowreceptacleunder

themilkfrother(12).

Selecttheбilя frotьsettingonthe

display,pressostart/stop(10)and

releasesteamforabout15seconds.

English|49

Bosch TCC78K750|01/2009

Problem Cause Solution

Displayshows

жщfill цщхn чontхinщr.

Althoughthebean

containerisfull,the

appliancedoesnotgrind

thecoffeebeans.

Beansarenotfallingintothe

grindingunit(beanstoooily).

Changethetypeofcoffeeif

necessary.Wipeoutthe

emptybeancontainerwitha

drycloth.

Noteawaterdispensed. Themilkfrotheroritsholderis

blocked.

Cleanthemilkfrotherorits

holder.

MТХФ ПrШtС ТЧsuПiМТОЧt Шr tШШ

runny.

Themilkfrotherdoesnot

drawthemilkin.

Themilkfrotheroritsholderis

blocked.

Cleanthemilkfrotherorits

holder.

Milkunsuitableforfrothing. Uselow-fatmilk(1.5%fat).

Themilkfrother(12)isnot

correctlyassembled.

Assemblethemilkfrother(12)

correctly

Coffeedispensingslowsto

atrickleorstops

completely.

CШППОО Тs РrШuЧН tШШ iЧОХв.

PrО-РrШuЧН МШППОО Тs tШШ iЧО.

Adjustthegrindingunittoa

coarsersetting.Usecoarser

pre-groundcoffee.

Build-upoflimescaleinthe

appliance.

Descaletheappliance.

Coffeehasno“crema”

(creamyfoam).

Unsuitabletypeofcoffee. Changethetypeofcoffee.

Thebeansarenolonger

fresh.

Usefreshbeans.

Thegrindingsettingisnot

suitableforthebeans.

Adjustthegrindingsettingto

iЧО.

Coffeeistoo“acidic”. Thegrindingsettingistoo

coarseorthepre-ground

coffeeistoocoarse.

Adjustthegrindingunittoa

iЧОr sОttТЧР Шr usО iЧОr prО-

groundcoffee.

Unsuitabletypeofcoffee. Useadarkerroast.

Coffeeistoo“bitter”. TСО РrТЧНТЧР sОttТЧР Тs tШШ iЧО

orthepre-groundcoffeeistoo

iЧО.

Adjustthegrindingunittoa

coarsersettingorusecoarser

pre-groundcoffee.

Unsuitabletypeofcoffee. Changethetypeofcoffee.

Displayshows

Error

дlщхsщ чхll tьщ ьotlinщ

Theappliancehasafault. Callthehotline(seerear

cover).

Simple troubleshooting

50|English

Bosch TCC78K750|01/2009

Problem Cause Solution

Displayshows

дlщхsщ чьщчя цrщwinы unit

Brewingunitissoiled. Cleanbrewingunit.

Toomuchpre-groundcoffee

inthebrewingunit.

Cleanbrewingunit.

(Pourinnomorethan2level

measuringspoonsofground

coffee).

Coffeeormilkfrothquality

variesconsiderably.

Build-upoflimescaleinthe

appliance.

Descaletheappliancewith

twodescalingtabletsas

describedintheinstructions.

Waterdrippedontothe

innerflooroftheappliance

whenthedriptraywas

removed.

Driptrayremovedtooearly. Waitafewsecondsafterthe

lastdrinkwasdispensed

beforeremovingthedriptray.

IП вШu arО uЧabХО tШ sШХvО tСО prШbХОm, НШ ЧШt trв tШ iЧН tСО ПauХt вШursОХП Шr НТsmaЧtХО tСО

applianceorrepairityourself.Callthehotline(seerearcover).

Simple troubleshooting

Français|51

Bosch TCC78K750|01/2009

Toutes nos

félicitations...

...pourl’achatdeceproduit.Enoptantpour

cettemachineàcaféentièrementauto-

matique,vousavezfaitl’acquisitiond’un

appareilmoderne;ilassocieunetechnique

innovante,unelargevariétédefonctionset

ungrandconfortdecommande.

Vouspouvezainsi,trèsfacilementetra-

pidement,préparerdifférentesboissons

chaudes–qu’ils’agissed’unetassedecafé

traditionnel,decaffèlattedigeste,delatte

macchiato,d’uncappuccinobiencrémeux

oud’unespressoaugoûtcorsé.Enmême

temps,l’appareiloffredenombreusespossi-

bilitéspours’adapteràvotregoûtpersonnel.

Ai Ч quО vШus puТssТОг utТХТsОr НО maЧТчrО

i abХО Оt sûrО Хa maМСТЧО р МaПц avОМ sОs

possibilitésetfonctions,familiarisez-vous

avecsesdifférentesparties,sesfonctions,

aПi МСaРОs Оt цХцmОЧts НО МШmmaЧНО. CО

moded’emploidevraitvousyaider.Pour

cela,prenezletempsnécessaireetlisez-le

avantdemettrelamachineenservice.

Comment utiliser

ce mode d’emploi

Vouspouvezrabattrelapagedecouverture

НО МО mШНО Н’ОmpХШТ vОrs Х’avaЧt. В i Рu-

rentlesillustrationsdelamachineavecles

numérosauxquelsilestfaitconstamment

référencedanscemoded’emploi.Exemple:

«Réservoird’eau(14)».

Conseilpratique:sivouslaissez

cettepagerabattue,vouspourrez

toujourslaconsulterrapidement,

quelquesoitl’endroitdumode

d’emploioùvousvoustrouvez.

DaЧs ХО mШНО Н’ОmpХШТ, ХОs aПi МСaРОs Оt

ТНОЧtТi МatТШЧs НОs tШuМСОs sШЧt rОprцsОЧtцs

dansuneautrepolicedecaractèresquele

restedutexte.Vouspouvezainsirecon-

ЧaьtrО qu’ТХ s’aРТt Н’uЧ tОбtО aПi МСц Шu bТОЧ

imprimésurl’appareil.

Exemple:

Esprщsso

IlestjointàlamachineunMémentooùvous

retrouverezrapidementlesfonctionsessen-

tielles.Ilsetrouveàdroitedelamachine,à

l’extérieur.

52|Français

Bosch TCC78K750|01/2009

53 Consignes de sécurité

54 

éléments

54 Eléments de commande



54 InterrupteurélectriqueO/I

55 MОЧu Оt aПiМСaРОs

55 Messagesàl’écran

57 Systèmed’extraction

57 Accessoires

57 Mise en service

57 Généralité

58 Miseenservicedelamachine

59 Préparation des boissons

59 Sélectiondelaboisson

59 Unexemple

60 Préparationavecducaféenpoudre

61 Préparationavecdulait

62 Mycoffee

63 Préparerdelamoussedelait

etdulaitchaud

63 Préparerdel’eaupourlethé

64 Informations et réglages

64 Informationsàl’écran

64 Réglagesàl’écran

66 RцРХОr Хa iЧОssО НО Хa mШuturО

66 Déterminerladuretédel’eau

67 Conseilspouréconomiserl’énergie

67 Entretien et

nettoyage quotidiens

67 Entretienquotidien

68 Nettoyagedumousseurdelait

68 Nettoyerlegroupedepassage

69 Programmes de Service

70 Détartrer

71 Nettoyer

71 Calc‘n‘Clean

73 Accessoires, stockage,

mise au rebut, garantie

73 Accessoires

73 Stockage

73 Miseaurebut

73 Garantie

74 Eliminer soi-même les

problèmes simples

Sommaire

Français|53

Bosch TCC78K750|01/2009

Avantd’utiliserlamachine,lisezattentive-

mentleModed’emploi,conformez-vousà

sesindicationsetconservez-leenlieusûr.

TenezcompteaussiduMémentofourni;il

estrangédansunlogementspécialement

prévupourcela,àdroite,àl’extérieurdela

machine(23).

Cettemachineàcaféestdestinéeàun

usageménager,dansdesquantitésgénéra-

lementconsomméesàdomicileetenaucun

caspouruneutilisationcommerciale.Elle

utiliseexclusivementdel’eaufraîcheainsi

quelesproduits(café,produitdenettoyage/

détartrant)quisontdécritsdanslemode

d’emploi.

Consignes de sécurité

N’utiliserlamachinequ’àl’intérieuretàtem-

pцraturО ambТaЧtО. NО pas МШЧiОr Х’apparОТХ

àdespersonnes(ycomprisdesenfants)

auxcapacitéssensoriellesouintellectuelles

diminuéesounedisposantpasd’uneex-

pцrТОЧМО Шu Н’uЧО МШЧЧaТssaЧМО suПisaЧtО,

saufsielleslefontsoussurveillanceousi

ОХХОs ШЧt bцЧцiМТц prцaХabХОmОЧt Н’uЧО ТЧПШr-

mationàproposdelamanipulationdel’ap-

pareildelapartdelapersonneresponsable

deleursécurité.Tenirlesenfantséloignés

НО Хa maМСТЧО. SurvОТХХОr ХОs ОЧПaЧts aiЧ НО

lesempêcherdejoueraveclamachine.

Risque de choc électrique !

Pour le raccordement et l’utili-

sation de la machine, respecter



sur la plaque signalétique. N’utiliser la

machine que si le cordon électrique et la

machine ne présentent aucun dommage.

En cas de défaut, actionner immédiate-

ment l’interrupteur pour isoler la machine

du réseau. Puis, débrancher le cordon

électrique. Ne pas ouvrir ou démonter la

machine. Ne jamais plonger le cordon

électrique dans l’eau. Les réparations sur

la machine, par ex. le remplacement du

cordon électrique, doivent être effectuées

uniquement par notre Service Clientèle



Risque de blessure !

Ne pas glisser les doigts à l’inté-

rieur du moulin.

Risque de brûlure !

Le mousseur de lait servant à

préparer de la mousse / l’eau du

thé devient brûlant !

Après utilisation, bien laisser refroidir

avant de la saisir.

Risque de blessure !

Insérer et retirer la machine avec

précaution du meuble où elle est



54|Français

Bosch TCC78K750|01/2009



différents éléments

(voirl’illustrationsurlerabatdelapagede

couverturedecemoded’emploi)

1 Touchel

бy чoffщщ

2 InterrupteurélectriqueO/I

3 Touchen(Marche/«ModeEco»)

4 Touchesdesélectionpz

5 Boutonrotatif

pourréglagesàl’écran

6 Ecran

7 Ecrandesicônes

8 mTouched’extractiondelamachine

9 Touchek

(Informations/Réglages)

10Toucheostart/stop

11 Becverseurducafé(réglableenhau-

teur)

12Mousseurdelaitamovible(productionde

moussedelait/eauchaude)

13Voletdubecverseurducafé/mousseur

delait

14Réservoird’eauamovible

15Flexible

16Cuillère-dose

17Bacàcaféaveccouverclepréservant

l’arôme

18 SцХОМtОur НО rцРХaРО НО i ЧОssО НО mШu-

ture

19Tiroiràcafé(caféenpoudre/pastillesde

nettoyage)

20Voletdelachambredepercolation

21Ouvre-volet

22Ensemblecollecteur

23Mémento

24Supportdumousseurdelait

25Unitédepercolation

a) Verrouillagedel’unitédepercolation

b) Bouton-poussoirdel’unitédepercola-

tion

26Grille

27Baccollecteur

28Récipientpourmarcdecafé

29Plaquedubaccollecteur

30Réservoirdelait(isolé)

Eléments de commande



Interrupteur électrique O/I

L’interrupteurO/I (2)sertàplacerlamachine

en«modeEco»ouàl’arrêterentièrement

(alimentationélectriquecoupée).En«mode

Eco»,unvoyants’allumedansl’écrandes

icônes.

Important :

Nepasactionnerl’interrupteur

électriquedurantlefonctionne-

mentdelamachine.Necou-

perl’alimentationquelorsque

lamachineesten«mode

EМШ » ai Ч quО ХО rТЧхaРО au-

tomatiquesoiteffectué.

Français|55

Bosch TCC78K750|01/2009



Pourfaciliterl’utilisationtoutenmettantà

votredispositionunegrandediversitéde

fonctions,lamachineutiliseunguidagepar

menuaisémentcompréhensible.Celavous

permet,enn’utilisantquequelquesopéra-

tionsdecommande,d’opérerunchoixparmi

touteunevariétédepossibilitésunefoisque

vousserezfamiliariséaveccelles-ci.L’écran

indiquelasélectiondeprogrammequevous

avezeffectuéeetvousavertitparexemple

lorsquevousdevezajouterdel’eauoudu

caféouquevousdevezeffectuerunpro-

grammedeService.

Nousallonsdécrireci-aprèslacommande

parmenu.

56 107

4 4 3

1 n (3) :permetdecouperl’alimentation

électriquedelamachineoudelarégler

en«modeEco».Ensuite,lamachine

effectueunrinçagesauf

 sielleestencorechaude

 s’iln'apasétépréparédecaféavant

lepassageen«modeEco»

 Lamachineestprêteàfonctionnerlors-

quelemenudesélectiondesboissons

Оst aПi МСц р Х’цМraЧ.

2 pz (4):pournaviguerverslehautetle

basàl’intérieurdel’écran(6).

3 Bouton rotatif (5):ilpermet(par

rotation)d’effectuerdesréglages(parex.

arômeouquantitédecafé)etdeles

mШНТi Оr.

4 Ecran (6) :ilindique,pardesicôneset

destextes,lesréglages,lesopérations

ОЧ МШurs Оt ТХ aПi МСО ХОs mОssaРОs.

5 Ecran des icônes (7) :dansl’écrandes

ТМôЧОs ТХ Оst aПi МСц р prШpШs Нu tОбtО

desinformationsetdesinstructionssous

formed’icônes.

6 Latouchem(8)permetd’extraireauto-

matiquementlamachinedumeubledans

lequelelleestencastrée(voir«Système

d’extraction»).

7 k :lorsquevousappuyezbrièvementsur

latouchek (9) Х’цМraЧ aПi МСО НОs ТЧПШrma-

tions(voir«Informationsàl’écran»).Si

vousmaintenezappuyéelatouchekplus

de3secondes,vousaccédezaumenu

deréglage(voir«Réglagesàl’écran»).

8 Appuyersurostart/stop(10)pour

lancerlapréparationdelaboissonouun

programmedeService.

Appuyerdenouveausurostart/stop

(10)durantlapréparationdelaboisson

pourarrêterl’écoulementavantterme.

Lorsqu’unetoucheestcommandée,un

signalsonoresefaitentendre

simultanément.CesignalpeutêtreACиIкE

ouDEзACиIкE(voir«Réglagesà

l’écran»).

Messages à l’écran

Danslesécrans,enplusdel’étatactuelde

lamachine,ilapparaîtdifférentsmessages

quivousfournissentdesinformationsd’état

ouvousinformentlorsquevousdevezinter-

venir.Dèsquevousavezeffectuél’opéra-

tionnécessaire,lemessagedisparaîtetla

maМСТЧО aПi МСО НО ЧШuvОau ХО mОЧu НО

sélectiondesboissons.

56|Français

Bosch TCC78K750|01/2009

Informations :

Message à l’écran Icône Signification

жésВ щхu prщsquщ viшщ

Ilestnécessairederemplirbientôtleréservoir

d’eau

Bхч à чхfé prщsquщ viшщ

Ilestnécessairederemplirbientôtlebacà

café

дхtiщntщz зкд

Lamachineestenfonctionnement,patientez

uninstant

Invitations à agir :

Message à l’écran Icône Ce que vous devez faire

жщmplir lщ résщrvoir ш’щхu

Remplirleréservoird’eau

дlхчщr lщ résщrvoir ш’щхu

Placerleréservoird’eau

Contrôlщr lщ résщrvoir ш’щхu

Retirerleréservoird’eaulereplacer

correctement

дlхчщr lщ цхч чollщчtщur

Placerlebaccollecteur

кiшщr lщ цхч чollщчtщur

Viderlebaccollecteuretlenettoyer

жщmplir lщ цхч à чхfé

Remplirlebacàcafé

дlхчщr l‘щmцout pour moussщ

Placerl’emboutpourmousse

жщmplхчщr l‘unité шщ pхssхыщ

Fщrmщr lщ volщt

Placerlegroupedepassageetfermerlevolet

Contrôlщr lщ ыroupщ шщ

pхssхыщ

Retirerlegroupedepassageetlereplacer

correctement

Cьхnыщr lщ filtrщ

иouчьщ

Français|57

Bosch TCC78K750|01/2009

Système d’extraction

Lamachinepeutêtreautomatiquementsor-

tiedumeubledanslequelelleestencastrée.

Pourcela

Appuyersurlatouchem(8)(pourcela,

lamachinedoitêtresoustension)ou

Retirerlesupportettirerlapoignée

désormaisaccessible:

 

Lamachineseplaceautomatiquementen

positiond’extraction1.Danscetteposition,

ilestpossibled’effectuerleremplissage

d’eau,degrainsdecafé,decaféenpoudre,

depastillesdenettoyage/détartrageetde

préleverlesaccessoiresdisposéssurlecôté

droitdelamachine.

Pourextraireentièrementlamachine,

Appuyerdenouveausurlatouche

m(8)

ettireràlamainlamachinejusqu’àla

position2ou

Tirerentièrementlamachineparla

poignée.

Enpositiond’extraction2,ilestpossiblede

retirerlegroupedepassageetderéglerla

i ЧОssО НО Хa mШuturО.



Positiond’extraction1Positiond’extraction2

Ensuite,repousserlamachinejusqu’enbu-

téedanslemeubleoùelleestencastrée.



Durantlapréparationd’unetasse,

l’extractionautomatiqueestver-

rouillée

Accessoires

Lamachineàcaféautomatiqueestéquipée

delogementsspéciaux,pourrangerlesac-

cessoiresetleMémento(23).Ilssetrouvent

ducôtédroit(15,16)etsontaccessibles

lorsquelamachineestenpositiond’extrac-

tion1.

Mise en service

Généralité

Utiliserexclusivementdel’eaupuresans

gazcarboniqueet,depréférence,unmé-

langedecaféengrainspourespressoou

percolateuretremplirlesconteneurscorres-

pondants.Nepasemployerdesgrainsde

caféavecglaçage,desgrainscaramélisés

ouenrobésd’unesubstancesucréequel-

conque;ilsobturentlegroupedepassage.

Lorsdelapremièreutilisationouaprèsune

périoded’arrêtprolongée,lapremièretasse

decafén’apastoutl’arômedésiré.

Unefoiseffectuéelamiseenservicedela

machine,laprésenced‘unemoussedense

Оt i ЧО sur ХО МaПц Ч‘Оst ШbtОЧuО qu‘aprчs

avoirpréparéplusieurstasses.

Lamachineàcaféestprogramméeen

usinedemanièreàfonctionnerdemanière

optimale.Auboutde1heure,lamachinese

placeautomatiquementen«modeEco».

Ceréglage,commedenombreuxautres,

pОut шtrО mШНТi ц (vШТr « AR autШ НaЧs » au

chapitre«Réglagesàl’écran»).

Nepasactionnerl’interrupteurélectrique

durantlefonctionnementdelamachine.Ne

couperl’alimentationquelorsquelamachine

58|Français

Bosch TCC78K750|01/2009

Оst ОЧ « mШНО EМШ » ai Ч quО ХО rТЧхaРО

automatiquesoiteffectué.

Mise en service de la machine

Appuyersurl’interrupteurélectrique(2).

La sцХОМtТШЧ НО ХaЧРuОs s’aПi МСО р

l’écranàlapremièremiseenservice:

зprхчьщ

Français|59

Bosch TCC78K750|01/2009

60|Français

Bosch TCC78K750|01/2009

Français|61

Bosch TCC78K750|01/2009

Appuyersurlatoucheostart/stop(10).

Lamachineeffectuelapercolationetlecafé

s’écouleensuitedansla(les)tasse(s).

Pourprépareruneautretassedecafé,remet-

treducaféenpoudreetrépéterl’opération.

Siaucuncafén’estpréparédansundélaide

90secondes,legroupedepassagesevide

automatiquementpourévitertoutremplissage

excessif.Lamachineeffectueunrinçage.

Préparation avec du lait

Pourréaliserunemoussedelait

optimale,employerdepréférence

dulaitfroidavecuneteneurenma-

tièresgrassesd’aumoins1,5%.

Basculerlevoletdumousseurdelait

(13)verslagauche;lemousseurdelait

(12)estaccessible:

Sortirlamachine(voir«systèmed’ex-

traction»).

PrОЧНrО ХО l ОбТbХО Нu mШussОur НО ХaТt (р

lalivraison:àdroite,àl’extérieurdela

machine[13])etleraccorderàl’extré-

mitédumousseurdelait(10);refermer

levolet.



Placerunrécipientremplidelaitàcôté

Нu mШussОur НО ХaТt. IЧtrШНuТrО ХО l ОбТbХО

danslerécipient.L’extrémitéavecenco-

МСО Нu l ОбТbХО НШТt шtrО pХШЧРцО НaЧs ХО

lait:

Placerunetasseouunverresouslebec

verseurducafé.

Avecleboutonrotatif ,sélectionner

ахttщ бхччьiхto,CхppuччinoouCхfé

хu lхit

. L’цМraЧ aПi МСО Хa bШТssШЧ sцХОМ-

tionnéeainsiqueleréglagedel’arôme

ducaféetdelaquantitédecafépour

cetteboisson:

62|Français

Bosch TCC78K750|01/2009

Lesrestesdelaitséchéssont

НТПi МТХОs р rОtТrОr ; aprчs МСaquО

utilisation,nettoyerlemousseur

delait(voirpoint«Nettoyagedu

mousseurdelait»).

My coffee l

Grâceauréglageбy чoffщщvouspouvez

Нцi ЧТr ТЧНТvТНuОХХОmОЧt ХОs prШpШrtТШЧs НО

caféetdemoussedelaitdumélange.

RaММШrНОr ХО l ОбТbХО au mШussОur НО ХaТt

(voir«Préparationavecdulait»).

Surlesupport,placerunrécipientavec

Нu ХaТt. IЧtrШНuТrО ХО l ОбТbХО НaЧs ХО

récipient.L’extrémitéavecencochedu

l ОбТbХО НШТt шtrО pХШЧРцО НaЧs ХО ХaТt :

Placerlatassesouslebecverseurdu

café(9):

Appuyersurlatouchelбy чoffщщ:

Français|63

Bosch TCC78K750|01/2009

LОs mШНТi МatТШЧs appШrtцОs sШЧt

automatiquementenregistrées.

AuМuЧО МШЧi rmatТШЧ suppХц-

mentairen’estnécessaire.Pour

quitterlemenusanspréparerde

boisson,appuyerdenouveau

surlatouche

l

бy чoffщщ.

Préparer de la mousse de lait

et du lait chaud

Risque de brûlure !

Le mousseur de lait (12) devient

brûlant. Après utilisation, bien

laisser refroidir avant de le saisir.

Pourréaliserunemoussedelait

optimale,employerdepréférence

dulaitfroidavecuneteneuren

matièresgrassesd’aumoins

1,5%.

RaММШrНОr ХО l ОбТbХО au mШussОur НО ХaТt

(voir«Préparationavecdulait»).

Placerunetasseouunverresouslebec

verseurdumousseurdelait(12).

Sélectionneràl’aideduboutonrotatif



(5)leréglagesouhaitéахit чьхuшou

бoussщ lхit:

64|Français

Bosch TCC78K750|01/2009

Appuyersurostart/stop(10);l’eau

chaudecouledurantenv.40sdubec

verseurdumousseurdelait.

Appuyerdenouveausurostart/stop(10)

pourinterromprel’opérationavantterme.

Conseil :avantd’utiliserlestasses,enpar-

ticulierlespetitestassesépaissesàespres-

so,préchauffez-lesàl’eauchaude.

Informations

et réglages

Vouspouvezutiliserk(9)pourconsulterdes

informations(appuyerbrièvement)etpour

effectuerdesréglages(maintenirappuyé

duranttroissecondesauminimum).

Informations à l’écran

DanslemenuInfo(appuyertrèsbrièvement

surlatouchek(9)),ilestpossibled’afficher

lesinformationssuivantes:

quandilestnécessaired’effectuerun

détartrage

quandilestnécessaired’effectuerun

nettoyage

quandilestnécessaired’effectuerun

changementdefiltre

laquantitédecafépréparéedepuisla

miseenservicedelamachine

combiendeboissonsaulaitontété

préparées

laquantitéd’eaupréparéepourlethé



Détхrtrхыщ

15Д tхssщs



Réglages à l’écran

k(9)doitêtremaintenueappuyéedurant3

sОМШЧНОs au mШТЧs : ТХ s’aПi МСО aХШrs НТППц-

rentespossibilitésderéglage:

Français|65

Bosch TCC78K750|01/2009

Cхlч‘n‘Clщхn :silamachineabesoin

d’êtredétartréeetnettoyée

simultanément,appuyersurlatouche

ostart/stop(10)eteffectuerle

programmeCalc‘n‘Clean(voir«Service

Calc‘n‘Clean»)

Durщté щхu:Appuyersurlatouchep.

Tournerleboutonrotatif pour

sélectionnerladuretédel’eausouhaitée

(1,2,3et4)(voiraussi«Détermineret

réglerladuretédel’eau»).

ищmpérхturщ шu чхfé :Appuyersurla

touchep.Tournerleboutonrotatif 

pourréglerlatempératureducafé.

Aж хuto шхns :Appuyersurlatouchep.

Tournerleboutonrotatif pourindiquer

l’intervalledetempsàl’issueduquella

machinepasseautomatiquementen

«modeEco»aprèsladernière

préparationdeboisson.Réglagepossible

entre5minuteset8heures.Lavaleur

régléepardéfautestuneheure;ellepeut

êtreréduitepouréconomiserl’énergie.

Eчlхirхыщ :Appuyersurlatouchep.

L’éclairagepeutêtreréglésurArrêt,

бхrчьщouArrêt хu цout шщ 5 minutщs

(réglagepardéfaut).

Bip:Appuyersurlatouchep.Lesignal

acoustiquequisefaitentendrelorsque

l’onappuiesurunetouchepeutêtreréglé

surArrêtouбхrчьщentournantlebouton

rotatif

Contrхstщ :Appuyersurlatouchep.Le

contrastedel’écranpeutêtrerégléàl’aide

duboutonrotatif (5)de–20à+20;le

réglagepardéfautest0.

Filtrщ щхu :chaquefoisquel’onplaceun

ЧШuvОau i ХtrО Оau НaЧs ХО rцsОrvШТr Н’Оau

(14),ilfauteffectuerunrinçage:

PХaМОr ХО i ХtrО Оau НaЧs ХО rцsОrvШТr

d’eau(14)etremplirleréservoird’eau

jusqu’aurepère«max».

–

Appuyersurlatouchep

[Démхrrщr хvщч

66|Français

Bosch TCC78K750|01/2009

жéыlхыщs usinщ:ilestpossibled’effacer

lesréglagespersonnelsetrétablirles

réglagesusine(Reset).Pouractiverles

réglagesusine,appuyersurlatouche

ostart/stop(10).

Lamachinepeutaussiêtrerepla-

céesurlesréglagesusinedela

manièresuivante:

1.Al’aidedel’interrupteurélectriqueO/I

 (2),désactiverentièrementlamachine.

2.Appuyersimultanémentsurlestouches



zetp(4)etlesmaintenirappuyées;

 àl’aidedel’interrupteurélectriqueO/I (2)

 remettrelamachineenmarche.

Lesréglagesusinesontrétablis.



LО sцХОМtОur НО rцРХaРО НО Хa i ЧОssО НО Хa

mouture(18)enhautdelamachinepermet

НО rцРХОr Хa i ЧОssО НО mШuturО Нu МaПц :

Attention :

NО mШНТi Оr ХО rцРХaРО quО ХШrsquО

lebroyeurfonctionne.Sinon,la

machinepeutêtreendommagée.

Sortirentièrementlamachine(voir

«Systèmed’extraction»).

Danslemenudesélectiondesboissons,

sélectionner

Esprщsso.

Appuyersurlatoucheostart/stop(10).

–

Lorsquelebroyeurfonctionne,réglerle

sélecteur(18)pourpasserd’unemouture

i ЧО àunemoutureplusgrossière ou

inversement.

Lenouveauréglagen’estper-

ceptiblequ’àpartirdelaseconde

tassedecafé.

Conseil : pШur ХОs РraТЧs tШrrцi цs НО МШuХОur

ПШЧМцО, МСШТsТr uЧО mШuturО pХus i ЧО, pШur

ХОs РraТЧs tШrrцi цs НО МШuХОur МХaТrО, rцРХОr

unemoutureplusgrossière.

Déterminer la dureté de l’eau

Ilestpossible,surcettemachine,derégler

laduretédel’eau.Leréglagecorrectdela

duretédel’eauestimportantcarilpermetà

lamachined’indiquerlemomentoùundé-

tartrageestnécessaire.Enusine,ladureté

del’eauestrégléesur4.

Laduretédel’eaupeutêtredéterminéeà

l’aidedelabandelettefournieouêtrede-

mandéeàlaCompagniedeseaux.

Plongerbrièvementlabandelettedansl’eau,

lasecouerlégèrementetattendreunemi-

nutepourlirelerésultat.

Degrésdeduretédel’eauetniveauxde

réglage:

Niveau Duretédel’eau

Allemagne

(°dH)

France(°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Français|67

Bosch TCC78K750|01/2009

Conseils pour économiser

l’énergie

Lamachineseplaceautomatiquement

en«modeEco»auboutd’uneheure

(réglageusine).Danscemode,lamachi-

neconsommetrèspeud’électricité.La

valeurpardéfautdeuneheurepeutêtre

mШНТiцО (vШТr « AR autШ НaЧs » au pШТЧt

«Réglagesàl’écran»).Lamachine

consommealorsmoinsd’électricité.

Lorsquelamachinen’estpasutilisée,

l’arrêteraumoyendel’interrupteurélec-

trique.

Autantquepossiblenejamaisinterrom-

prelaproductiondecaféoudemousse

delait.Uneinterruptionprovoqueune

consommationd’énergiesupérieureainsi

queleremplissageplusrapidedesbacs

collecteurs.

Toujoursdétartrerlamachinelorsquele

message

Détхrtrщr зкд s’aПiМСО (vШТr

« DцtartrОr ») aiЧ Н’цvТtОr ХОs Нцpôts

decalcaire.Lesdépôtsdecalcaire

provoquenteneffetuneconsommation

d’énergieplusélevée.

Entretien et

nettoyage quotidiens

Risque de choc électrique !

Avant tout nettoyage, arrêter la

machine à l’aide de l’interrupteur

électrique. Ne pas utiliser de nettoyeur à

vapeur.

Entretien quotidien

Essuyerl’habillagedelamachineavec

unchiffondouxethumide.Nepas

utiliserdechiffonsabrasifsoudeproduit

nettoyant.



Nepasutiliserdeproduitàbased’alcool

surlessurfacesbrillantes.

Rincerleréservoird’eau(14)unique-

mentavecdel’eau.

Retirerlagrille(26).Extrairelebac

collecteur(27).Retirerlepanneaudu

baccollecteur(29).Viderl’eauetlemarc

decafé(28).Nettoyerlebacàlamain

ouaulave-vaisselle.Nepaspasserau

lave-vaissellelagrille(26)etlepanneau

dubaccollecteur(29).

2829 27

Essuyerlégèrementavecunchiffonhu-

midelecouvercleetl’enveloppeisolante

duréservoirdelait.Nepasmettreau

lave-vaisselle.

Essuyerl’intérieurdelamachine(bacs

collecteurs).

Nettoyerlemousseurdelait(voirdes-

criptionci-après).

Remontertousleséléments.

Important :videretnettoyer

quotidiennementlebaccollecteur

(27) aiЧ Н’цvТtОr Хa ПШrmatТШЧ НО

moisissures.

Lorsquelamachineestallu-

méeàfroidàl’aidedelatouche

n(3)oubienplacéeen«mode

Eco»aprèsprélèvementde

café,elleeffectueautomatique-

mentunrinçage.Lesystème

deconduites,àl’intérieurdela

machineestdoncautonettoyant.

68|Français

Bosch TCC78K750|01/2009

Nettoyage du mousseur de lait

Risque de brûlure !

Le mousseur de lait (12) devient

brûlant. Après utilisation, laisser

refroidir avant de le toucher.

Nettoyerlemousseurdelaitaprèschaque

utilisation.

Touslesélémentspeuvent

passeraulave-vaisselle.

Rincer brièv. mouss. lait

Danslemenudesélectiondesboissons,

choisirжinчщr цrièvВ lхitetappuyersurla

toucheostart/stop(10).

Placerunetassesouslemousseurde

ХaТt (12) Оt pХШЧРОr Х’ОбtrцmТtц Нu l ОбТbХО

danslatasse.

Appuyersurlatouche

ostart/stop(10).

Lamachineremplitautomatiquementla

tassО Н’Оau puТs Х’aspТrО par ХО l ОбТbХО

pourlaverledispositif.Auboutde1min

env.l’opérationdelavageestterminée.

VТНОr Хa tassО Оt ЧОttШвОr ХО l ОбТbХО.

Nettoyer le mousseur de lait :

Démonterlemousseurdelaitpourle

nettoyer.Pourcela,releverlevolet(13),

saisirlemousseurdelait(12)enletenant

bienhorizontaletletirerbiendroitpour

l’extraire:



12a

12b

13 12

Nettoyerlesupportdumousseurdelait

(24)avecunchiffondoux.

Démonterlemousseurdelait(12aet

12b).

Nettoyertouslesélémentsàlamainou

lespasseraulave-vaisselle(panierà

couverts).

Remontertouslesélémentsetlesrepla-

cerdanslamachine.Appuyerjusqu’en

butéeversl’arrière.

Nettoyer le groupe de passage

Enplusduprogrammedenettoyageauto-

matique,ilfautretirerrégulièrementl’unité

depercolationpourlanettoyer.

Attention :nettoyerlegroupede

passagesansdétergentetnepas

lepasseraulave-vaisselle.

Sortirentièrementlamachine(voir

«Systèmed’extraction»).

Al’aidedelatouchen(3)placerla

machineen«modeEco».

Al’aidedel’interrupteurélectrique O/I(2)

arrêterentièrementlamachine;aucune

icônenedoitêtreallumée.

Prendrel’ouvre-volet(21)etouvrirvers

l’arrièrelevolet(20)del’unitédeperco-

lation(25):

Faireglisserentièrementversl’avant

leverrourouge(25a)dugroupede

passage:

Français|69

Bosch TCC78K750|01/2009

25a

Appuyersurleboutonrouge(25b)etsaisir

legroupedepassage(25)parlesévide-

ments,puisleretireravecprécaution:

25 a

25 b

Nettoyerlegroupedepassage(25)à

l’eaucourante.

Essuyeravecunchiffonhumidel’inté-

rieurdelamachine.

Laissersécherl’intérieurdelamachine

etlegroupedepassage.

Replacerlegroupedepassage(25)

jusqu’enbutée.Glisserleverrourouge

(25a)entièrementversl’arrièreetrefer-

merlevolet(20).



25 a

10.

Programmes de Service

Périodiquement,enfonctiondelafréquence

Н’utТХТsatТШЧ НО Хa maМСТЧО, Х’цМraЧ aПi МСО р

laplacedelasélectiondeboisson,lesmes-

sagessuivants:

Cьхnыщr lщ filtrщ

иouчьщ

70|Français

Bosch TCC78K750|01/2009

Nejamaisboirelesliquides.Pourledé-

tartrage,nejamaisutiliserdevinaigre,de

produitàbasedevinaigre,d’acidecitrique

oudeproduitàbased’acidecitrique.Pour

ledétartrageetlenettoyage,utiliserexclu-

sivementlespastillesfournies.Ellesontété

développéesspécialementpourlamachine

àcafé;ellessontdisponiblesdanslecom-

merceoupeuventêtrecommandéesau

ServiceClientèle(voir«Accessoires

»).

Nejamaisverserdepastillesdedétartrage

ouunautreproduitdedétartragedansleti-

roirdelapoudredecafé/letiroirdespastilles

denettoyage.

Important : sТ uЧ iХtrО Оst prцsОЧt НaЧs

leréservoird’eau(14),leretirerimpérati-

vementavantdelancerleprogrammede

Service.

N’interrompreenaucuncasleprogramme

deService.Sil’undesprogrammesdeSer-

viceestinterrompuenraisond’unecoupure

decourant,parex.,procédercommeindiqué

ci-après:

Rincerleréservoird’eau(14)etle

remplird’eaufraîchejusqu’aurepère

«

max».

Appuyersurlatoucheostart/stop

(10);leprogrammedenettoyagese

dérouledurantenv.3minutes:

вщttoyхыщ щn чours

кiшщr lщ цхч чollщчtщur

Viderlebaccollecteur(22).

дlхчщr lщ цхч чollщчtщur

Replacerlebaccollecteur.

Lamachineestdenouveauprêteàfonction-

ner.

Détartrer

LШrsquО Хa maМСТЧО aПiМСО Détхrtrщr зкд

oubienaprèssélectiondeдroыrхmmщ шщ

шétхrtrхыщ

danslemenuderéglage,main-

tenirlatouchek(9)appuyéeduranttroisse-

МШЧНОs au mШТЧs. L’цМraЧ aПiМСО :

дroыrхmmщ шщ шétхrtrхыщ

Démхrrщr хvщч

Français|71

Bosch TCC78K750|01/2009

S’iln’yapasassezdesolutionde

détartragedansleréservoird’eau,

ХО mОssaРО suТvaЧt s’aПiМСО :

Détхrtrхnt insuffisВ

жхюoutщr шétхrtrхnt

Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eauvide(14)jusqu’aurepèrecalc(0,5l)

etydissoudredeuxpastillesdedétartrage.

Appuyersurlatoucheostart/stop(10)

Leprogrammededétartragesepoursuit.

жinчщr lщ résщrvoir

ш’щхu щt rщmplirВ Appuyщr

72|Français

Bosch TCC78K750|01/2009

Silemousseurdelaitn’estpasen

pХaМО, Хa maМСТЧО aПiМСО ХО mОs-

sagesuivant:

дlхчщr lщ moussщur шщ lхit

Placerlemousseurdelait(12)

дlхчщr lщ réчipiщnt sous

lщ tuyхuВ Appuyщr

Français|73

Bosch TCC78K750|01/2009

Accessoires, stockage,

mise au rebut, garantie

Accessoires

Lesaccessoiressuivantssontdisponibles

danslecommerceouauprèsduservice

Clientèle:

Accessoires

N° commande

Com-

merce

Service

Clientèle

Pastillesde

nettoyage

TCZ6001 310575

Pastillesde

détartrage

TCZ6002 310967

Filtreeau TCZ7003 467873

Stockage

AiЧ Н’цvТtОr ХОs prШbХчmОs Нus au РОХ ХШrs Нu

transportetdustockage,viderentièrement

lamachineavantdel’expédier.

Pourcela,lamachinedoitêtre

prêteàfonctionner,leréservoir

d’eau(14)doitêtrerempli.

Placerungrandrécipientétroitsousle

mousseurdelait(12).

Sélectionneràl’écranбoussщur lхit,

appuyersurlatoucheostart/stop(10)

etlaissers’échapperlavapeurdurant15

senviron.

74|Français

Bosch TCC78K750|01/2009

Problème Cause Remède

AПiМСaРО НО

жщmplir lщ цхч

à чхfé

.Bienquelebacà

cafésoitremplilebroyeur

neparvientpasàmoudre

lesgrains.

Lesgrainsnetombentpas

danslebroyeur(grainstrop

gras).

Changeréventuellementde

café.Unefoisquelebacà

caféestvide,l‘essuyeravec

unchiffonsec.

Impossibledepréparerde

l‘eaupourlethé.

Lemousseurdelaitoule

supportdumousseurdelait

estobturé.

Nettoyerlemousseurdelait

ousonsupport.

Troppeudemoussedelait

oumoussetropliquide.

Lemousseurdelait

n‘aspirepaslelait.

Lemousseurdelaitoule

supportdumousseurdelait

estobturé.

Nettoyerlemousseurdelait

ousonsupport.

Laitnonadapté. Utiliserdulaitàuneteneuren

matièresgrassesde1,5%.

Lemousseurdelait(12)n’est

pascorrectementmonté.

Montercorrectementle

mousseurdelait(12).

Lecafés’écoulegoutteà

goutteounes’écouleplus.

La mШuturО Оst trШp iЧО. LО

МaПц ОЧ pШuНrО Оst trШp iЧ.

Réglerunemouturemoins

iЧО. UtТХТsОr Нu МaПц ОЧ pШuНrО

р mШuturО mШТЧs iЧО.

Lamachineestfortement

entartrée.

Détartrerlamachine.

Lecaféneprésentepasde



crème».

Qualitéducaféneconvientpas. Changerdequalitédecafé.

Lesgrainsnesontpas

ПraьМСОmОЧt tШrrцiцs.

Utiliserdesgrainsfraîchement

tШrrцiцs.

Lamouturen‘estpasadaptée

auxgrainsdecafé.

RцРХОr uЧО mШuturО pХus iЧО.

Lecaféesttrop«acide». Lamouturen‘estpasassez

iЧО Шu bТОЧ ХО МaПц ОЧ pШuНrО

Ч‘Оst pas assОг iЧ.

RцРХОr uЧО mШuturО pХus iЧО

ouutiliseruncaféenpoudre

pХus iЧ.

Qualitédecafénonadaptée. UtТХТsОr uЧ МaПц tШrrцiц pХus

foncé.

Lecaféesttrop«

amer». La mШuturО Оst trШp iЧО Шu

bienlecaféenpoudreesttrop

iЧ.

RцРХОr uЧО mШuturО pХus iЧО

ouutiliseruncaféenpoudre

pХus iЧ.

Qualitéducaféneconvientpas. Changerdequalitédecafé.

Eliminer soi-même les problèmes simples

Français|75

Bosch TCC78K750|01/2009

Problème Cause Remède

AПiМСaРО р Х‘цМraЧ

Défхillхnчщ Appщlщr

зщrviчщ Cliщntèlщ

Unedéfaillances‘estproduite

danslamachine.

Appelerlahotline(voir

dernièrespagesde

couverture).

AПiМСaРО Нu mОssaРО 

Contrôlщr l’unité шщ

pхssхыщ

Unitédepassageencrassée. Nettoyerl’unitédepassage.

Tropdecafémouludans

l’unitédepassage.

Nettoyerl’unitédepassage

(rempliraumaximum2

cuillères-dosesdecafémoulu

bienrases).

Qualitédelamoussede

caféoudelaitvariable.

Lamachineestentartrée. Détartrerlamachineen

utilisantdeuxpastillesde

détartrageetenrespectantles

instructions.

Présenced’eausurlefond

internedelamachineune

foisquel’onaretirélebac

collecteur.

Baccollecteurretirétroptôt. Retirerlebaccollecteuren

attendantquelquessecondes

aprèsladernièreboisson

préparée.

S’iln’estpaspossiblederésoudrelesproblèmes,n’essayezpasdetrouverledéfaut

vous-même,dedémonterlamachineoudelaréparervous-même.Appelerlahotline(voir

dernièrespagesdecouverture).

Eliminer soi-même les problèmes simples

76|Italiano

Bosch TCC78K750|01/2009

Congratulazioni…

...perl’acquistodiquestoprodotto.Con

questamacchinapercaffèespressoestrai-

bileLeihaacquistatounelettrodomestico

modernodigrandevalore,checoniugauna

tecnologiainnovativa,unavarietàdifunzioni

eunnotevolecomfortdiutilizzo.

Questoapparecchiopermettediprepararein

modoassolutamentesempliceerapidogu-

stosebevandecalde,siachesitrattidiuna

tradizionaletazzadicaffè,diunpiacevole

caffelatteoppuredilattemacchiato,diun

cremosocappuccinoodiunpotenteespres-

so.Allostessotempoquestoapparecchio

offrenotevolipossibilitàdiadeguamentoai

proprigustipersonali.

Perpoterutilizzarelamacchinapercaffè

espressocontuttelesuepossibilitàefun-

гТШЧТ ТЧ mШНШ sТМurШ ОН aПi НabТХО, ч ЧОМОs-

sarТШ prОЧНОrО МШЧi НОЧгa МШЧ tuttТ Т suШТ

componenti,funzioni,indicatoriedelementi

dicomando.IlpresenteManualed’usopuò

esservidiaiuto.Prendeteviunpo’ditempo

eleggeteloprimadimettereinfunzionel’ap-

parecchio.

Informazioni sull’utilizzo di queste

istruzioni

Èpossibileaprireilrisvoltodellacopertina

НОХХО ТstruгТШЧТ. QuТ trШvОrОtО НОХХО i РurО

dell’apparecchio,contrassegnatecondei

numeri,aiqualiverràfattoriferimentonelle

istruzionistesse.Esempio:“Serbatoioacqua

(14)”.

Suggerimento:lasciandoapertoil

risvolto,potretesemprericercare

rapidamenteilriferimento,indi-

pendentedaqualecapitolodelle

istruzionistiateconsultando.

Leindicazionisuldisplayeledicituredei

tastТ sШЧШ ТНОЧtТi МatО ЧОХХО ТstruгТШЧТ МШЧ uЧa

scritturadiversarispettoaquellautilizzata

perilnormaletestodelleistruzioni.Questo

consentediriconosceresesitrattadiunte-

stovisualizzatosull’apparecchioostampato.

Esempio:Esprщsso

L’apparecchioècorredatodaun’istruzione

brevenellaqualesipossonoconsultarerapi-

damentelefunzionipiùimportanti.Leistru-

zionibrevisonoriposteadestra,all’esterno

dell’apparecchio.

Italiano|77

Bosch TCC78K750|01/2009

Indice

78 Istruzioni di sicurezza

79 Struttura e componenti

79 Elementi di comando e

indicatori

79 InterruttoredireteO/I

80 Menuedisplay

80 Messaggisuldisplay

82 Sistemadiestrazione

82 Accessori

82 Messa in esercizio

82 Informazionigenerali

83 Avviarel’apparecchio

84 Preparazione delle bevande

84 Selezionedellabevanda

84 Unesempio

85 Preparazioneconcaffèinpolvere

86 Preparazioneconlatte

87 Mycoffee

88 Preparazionedellaschiumalattee

dellattecaldo

89 Prelievodiacquacalda

89 Informazioni ed impostazioni

89 Informazionisuldisplay

90 Impostazionisuldisplay

91 Regolazionedelgradodimacinatura

92 Rilevareladurezzadell’acqua

92 Suggerimentiperrisparmiareenergia

93 Cura e pulizia giornaliera

93 Curagiornaliera

93 Puliziadelsistemalatte

94 Pulirel’unitàdiinfusione

95 Programmi di servizio

96 DОМaХМТiМarО

97 Pulire

97 Calc‘n‘Clean

98 Accessori, deposito,

smaltimento, garanzia

98 Accessori

98 Deposito

99 Smaltimento

99 Garanzia

100 Soluzione dei problemi più

semplici

78|Italiano

Bosch TCC78K750|01/2009

Primadiutilizzarel’apparecchio,leggere

attentamenteilManualed’uso,attenetevia

quantoprescrittoeconservatelo.Attener-

sianchealleallegateIstruzionibrevi,che

vengonoriposteinunospecialeapposito

scompartoadestrasullatoesternodell’ap-

parecchio(23).

Lamacchinaautomaticaperespressoède-

stinataall’utilizzodomesticoeperpreparare

quantitànormalinell’utilizzoquotidianoenon

èpensataperl’utilizzocommerciale.Nel-

l’apparecchiosipossonoinseriresoloacqua

pulitaelesostanzedescrittenellepresenti

ТstruгТШЧТ (МaППч ХТquТНШ НОtОrРОЧtО/НОМaХМТi-

cante).

Istruzioni di sicurezza

Utilizzarel’apparecchiosoloinambienti

interniedatemperaturaambiente.Nonla-

sciarechel’apparecchiovengautilizzatoda

bambiniodapersoneconridottecapacitàdi

pОrМОгТШЧО isТМa Ш rТНШttО ПaМШХtр psТМСТМСО

oppurechenondisponganodellanecessaria

esperienzaoconoscenze,amenochenon

sianosorvegliateoabbianoricevutoun’istru-

zionesull’usodell’apparecchiodapartedi

unapersonaresponsabiledellalorosicurez-

za.Tenerel’apparecchiofuoridallaportata

deibambini.Sorvegliareibambini,perevita-

rechegiochinoconl’apparecchio.

Pericolo di scossa elettrica!

Collegare e utilizzare

l’apparecchio solo in confor-

mità con i dati indicati sulla targhetta



solo se il cavo di alimentazione e

l’apparecchio stesso non presentano

danni. In caso di guasto staccare im-

mediatamente l’apparecchio dalla rete

mediante l’apposito interruttore. Quindi

staccare la spina. Non aprire né smon-

tare l’apparecchio. Non immergere

mai il cavo di alimentazione in acqua.

Per evitare danni, eventuali riparazio-

ni dell’apparecchio, quali ad esempio

una linea di alimentazione danneggiata,

possono essere eseguite solo dal nostro

servizio di assistenza clienti.

Pericolo di lesione!

Non inserire le dita nel macina-

caffè!

Pericolo di ustione!

L’innesto schiuma per latte/acqua

calda diventa molto caldo. 

Dopo l’utilizzo, prima di toccare

l’apparecchio, lasciarlo raffreddare.

Pericolo di lesioni!

Estrarre e inserire l’apparecchio

dal mobile di incasso usando

la dovuta cautela per evitare che le dita

restino incastrate.

Italiano|79

Bosch TCC78K750|01/2009

Struttura e componenti

(Ved.illustrazionesulrisvoltointernodella

copertinadellepresentiistruzioni)

1 Tastol

бy чoffщщ

2 InterruttoredireteO/I

3 Taston(On/Modalitàrisparmio

energetico)

5 Tastidiselezionepz

5 Manopola

pereseguireleimpostazioni

suldisplay

6 Display

7 Displaysimboli

8 mTastodiestrazione

9 Tastok

(Informazioni/Impostazioni)

10Tastoostart/stop

11 Uscitacaffè(regolabileinaltezza)

12Innestoschiumaestraibile(prelievolatte/

acquacalda)

13Sportellodicoperturaperuscita

caffè/latte

14Serbatoioacquaestraibile

15Flessibiledellatte

16Dosatorepercaffèinpolvere

17Serbatoiodeichicchidicaffèconcoper-

chiosalvaroma

18Selettoreperilgradodimacinatura

19Cassettopercaffèinpolvere(caffèmaci-

nato/compressadidetergente)

20Sportellidell’unitàdiinfusionecaffè

21Apriporta

22Unitàraccogligocce

23Istruzionibrevi

24Vanoinnestoschiuma

25Unitàdiinfusionecaffè

 a)Bloccodell’unitàdiinfusionecaffè

 b)Pulsanteunitàdiinfusionecaffè

26Vassoiodisgocciolamento

27Raccogligocce

28Contenitoreperifondidicaffè

29Pannellodelraccogligocce

30Recipienteperillatte(isolato)

Elementi di comando e

indicatori

Interruttore di rete O/I

Conl’interruttoredireteO/I (2)siattivail

“mododirisparmio”dell’apparecchiooppure

losidisattivacompletamente(l’alimentazio-

nedellacorrentevieneinterrotta).In“Moda-

litàrisparmio”neldisplaysimbolisiaccende

unLED.

Importante!

Duranteilfunzionamentononazi-

onarel’interruttorediretespeg-

nerel’apparecchiosoloquando

questositrovanel“mododirispar-

mio”,incasocontrarioilrisciacquo

automaticononvieneeseguito.

80|Italiano

Bosch TCC78K750|01/2009

Menu e display

Perfacilitarealmassimol’utilizzoeallo

stessotempopermettereadisposizioneuna

varietàdifunzioni,l’apparecchioèdotatodi

unafacilegestionemediantemenu,cheper-

mettedisceglieretranumerosepossibilità

consolipochipassi,dopoaverebrevemente

prОsШ МШЧi НОЧгa НОХХО ТstruгТШЧТ. IХ НТspХaв

visualizzailprogrammarispettivamente

sceltodall’utenteeloinformaadesempiose

vieneversataacquaocaffèoppureseène-

cessarioeseguireunprogrammadiservizio.

Diseguitosidescrivonolemodalitàgenerali

diutilizzodelmenu.

56 107

4 4 3

1 n (3):Accendel’apparecchiooattivail

“mododirisparmio”.Successivamente

l’apparecchioesegueunrisciacquo,a

menoche

 all’attivazionenonsiaancoracaldo

 primadell’attivazionedel“mododiri-

sparmio”siastatoprelevatodelcaffè.

 L’apparecchioèprontoperl’usoquando

suldisplayvienevisualizzatoilmenuper

laselezionedellebevande.

2 pz (4):permettonodinavigareverso

l’altoeversoilbassoneldisplay(6).

3 Manopola (5):ruotandolaèpossibile

ОsОРuТrО Ш mШНТi МarО ХО ТmpШstaгТШЧТ

suldisplay(ades.dell’intensitàodella

quantitàdicaffè).

4 Display

(6):tramitesimboliotesti,il

displayvisualizzaleimpostazioni,ipro-

cessiincorsoeimessaggi.

5 Display simboli(7):visualizzasimboli

perinformazionieinvitiadagirerelativial

testovisualizzato.

6 Conm(8)l’apparecchiofuoriesceauto-

maticamentedalmobilediincasso(ved.

“Sistemadiestrazione“).

7 k:Toccandok(9)vengonovisualizzate

delleinformazioni(ved.“Informazionisul

display”).Tenendopremutokperpiùdi3

secondi,siapreilmenudiimpostazione

(ved.“Impostazionisuldisplay”).

8 Premendoostart/stop(10)siavviala

preparazionedellebevandeoppureun

programmadiservizio.

Premendonuovamenteostart/stop

(10)durantelapreparazionediuna

bevanda,èpossibilefermareinanticipoil

prelievodellabevanda.

Azionandountastovieneemessoun

segnaleacustico.Èpossibileattivare(гв)

oppuredisattivare(гFF)

(vedere“Impostazionisuldisplay“).

Messaggi sul display

Neidisplay,oltreallostatooperativo,ven-

gonovisualizzatidiversimessaggi,che

fornisconoall’utenteinformazionidistatoo

comunicanoquandoènecessariouninter-

vento.Nonappenaèstatoeseguitol’inter-

ventonecessario,ilmessaggioscomparee

vienevisualizzatonuovamenteilmenuperla

selezionedellabevanda.

Italiano|81

Bosch TCC78K750|01/2009

Informazioni:

Messaggio del display Simbolo Significato

зщrцВхчquх in щsхurВ

Saràprestonecessarioriempiereilserbatoio

dell’acqua

зщrцВчьiччьi in щsхurВ

Saràprestonecessarioriempiereilserbatoio

deichicchidicaffè

зi prщых шi хttщnшщrщВВВ

L’apparecchiostaeseguendounafunzione.Si

pregadiavereunmomentodipazienza.

Richieste di intervento:

Messaggio del display Simbolo Operazione da eseguire

жiщmpirщ sщrцхtoio хчquх

Riempireilserbatoiodell’acqua

Insщrirщ sщrцхtoio хчquх

Inserireilserbatoiodell’acqua

Controllхrщ sщrцхtВ HЖг

Estrarreilserbatoioeinserirlocorrettamente

Insщrirщ rхччoыliыoччщ

Inserireilraccogligocce

кuotхrщ rхччoыliыoччщ

Vuotareepulireilraccogligocce

жiщmpirщ sщrцхtoio чьiччьi

Riempireilserbatoiodeichicchidicaffè

Insщrirщ innщsto sчьiumх

Inserirel’innestoschiuma

Insщrirщ unità шi

infusionщ чхffè

Cьiuшщrщ sportщllo

Inserirel’unitàdiinfusionecaffèechiuderelo

sportello

Controllхrщ unità шi infusionщ

чхffè

Estrarrel’unitàdiinfusionecaffèeinserirla

correttamente

Cхmцiхrщ filtro

ихsto

82|Italiano

Bosch TCC78K750|01/2009

Sistema di estrazione

L’apparecchiopuòfuoriuscireautomatica-

mentedalmobilenelqualeèincassato.Per

eseguirequestaoperazione

premerem(8)(assicurarsichel’appa-

recchiosiaacceso)oppure

afferrareilpianodiappoggioetirarlo

mediantelamanigliachesitrovasullato

inferioredelpianostesso:



L’apparecchiofuoriesceautomaticamente

i ЧШ aХХa pШsТгТШЧО 1, ЧОХХa quaХО ч pШssТbТХО

riempirloconacqua,chicchidicaffè,caffè

maМТЧatШ, МШmprОssО НОtОrРОЧtТ Ш НОМaХМТi -

cantieprelevaregliaccessorichesitrovano

sullatodestrodell’apparecchiostesso.

Perestrarrecompletamentel’apparecchio,

premerenuovamente

m(8)edestrarre

manualmentel’apparecchioinposizione

2oppure

estrarrecompletamentel’apparecchio

tirandoloperlamaniglia.

Quandol’apparecchioèinposizione2,è

possibilerimuoverl’unitàdiinfusionecaffèe

regolareilgradodimacinatura.



Posizione1Posizione2

Quindispingerenuovamentel’apparecchio

nelmobile.



Duranteilprocessodiinfusione,

l’estrazioneautomaticaèbloccata.

Accessori

Lamacchinaautomaticaperespressoèdo-

tatadiscompartispecialineiqualisiposso-

noinserireaccessorieistruzionibrevi(23).

Questiscompartispecialisitrovanosullato

destro(15,16)esonoaccessibiliquando

Х’apparОММСТШ ч ОstrattШ i ЧШ aХХa pШsТгТШЧО 1.

Messa in esercizio

Informazioni generali

Utilizzaresoloacquafresca,nonaddiziona-

taconanidridecarbonica,epreferibilmente

misceledicaffèpermacchineperespresso.

Nonusarechicchidicaffèglassati,caramellati

otrattaticonaltriadditivicontenentizucchero,

inquantootturanol’unitàdiinfusionecaffè.

Alprimoutilizzo,oppuresel’apparecchioè

rimastoinutilizzatoperunperiodoprolunga-

to,laprimatazzadicaffènonhaancoraun

aromapieno.

Dopolaprimamessainfunzionedellamac-

chinaautomaticaperespresso,siotterrà

unacremaconsistenteedensasolodopo

averprodottoalcunetazze.

Lamacchinaautomaticaperespressoè

programmatagiàinfabbricacondeivalori

standardchegarantisconounfunzionamen-

toottimale.Dopoun’oral’apparecchiosi

impostaautomaticamentesul“mododiri-

sparmio”.Questaimpostazione,comemolte

aХtrО, può ОssОrО mШНТi Мata (vОН. mШНaХТtр

“Autospegnimentoin”nelcapitolo“Imposta-

zionisuldisplay”).

Duranteilfunzionamentononazionare

l’interruttoredirete.Spegnerel’apparec-

Italiano|83

Bosch TCC78K750|01/2009

chiosoloquandoquestositrovanel“modo

dirisparmio”,incasocontrarioilrisciacquo

automaticononvieneeseguito.

Avviare l’apparecchio

Premerel’interruttoredirete(2).

Suldisplaycomparelaselezionelingui-

stica.

зprхчьщ

84|Italiano

Bosch TCC78K750|01/2009

Italiano|85

Bosch TCC78K750|01/2009

86|Italiano

Bosch TCC78K750|01/2009

Conlamanopola (5)selezionarela

bevandaelaquantità.

Italiano|87

Bosch TCC78K750|01/2009

Selezionareахttщ бхччьiхtoА CхppuчБ

чino

oбilчьяхffщщruotandolamano-

pola .Suldisplayvienevisualizzata

labevandasceltaeleimpostazionidi

intensitàediquantitàscelteperquesta

bevanda.

88|Italiano

Bosch TCC78K750|01/2009

Italiano|89

Bosch TCC78K750|01/2009

Prelievo di acqua calda

Pericolo di ustione!

L’innesto schiuma (12) dal

quale fuoriesce l’acqua calda si

riscalda molto. Dopo l’uso è necessario

lasciarlo raffreddare prima di toccarlo.

L’apparecchiopermetteanchedipreparare

iltè.

Posizionarelatazzaoilbicchieresotto

l’uscitadelcaffè.

Conlamanopola

(5)selezionare

Aчquх чхlшх:

90|Italiano

Bosch TCC78K750|01/2009

Impostazioni sul display

Tenerek(9)premutoperalmeno3secondi;

compaionodiversepossibilitàdiimpostazio-

ne:

Italiano|91

Bosch TCC78K750|01/2009

Premereiltastofrecciap

[

Avviхrщ чon

92|Italiano

Bosch TCC78K750|01/2009

Estrarrecompletamentel’apparecchio

(ved.“Sistemadiestrazione”).

Nelmenuperlaselezionedellebevande,

selezionare

Esprщsso.

Premereostart/stop(10).

Amacinacaffèaccesso,impostareilse-

ХОttШrО (18) Нa МaППч ТЧ pШХvОrО iЧО su

caffèinpolveregrosso oviceversa.

Lanuovaimpostazioneèeffettiva

soloapartiredallasecondatazza.

Suggerimento:perchicchidicaffètostati

piùscuri,impostareungradodimacinatura

pТù iЧО, pОr Т МСТММСТ tШstatТ pТù МСТarТ, ТmpШ-

stareungradodimacinaturapiùgrosso.

Rilevare la durezza dell’acqua

Questoapparecchioconsentediimposta-

reladurezzadell’acqua.L’impostazione

correttadelladurezzadell’acquaèimpor-

taЧtО aПiЧМСц Х’apparОММСТШ pШssa ТЧНТМarО

pertempoquandoènecessarioeseguirela

НОМaХМТiМaгТШЧО. IХ vaХШrО prОНОiЧТtШ pОr Хa

durezzadell’acquaè4.

Ladurezzadell’acquasipuòtestaremedian-

teleappositestrisceditestforniteindota-

zione,oppureèpossibilerichiederequesta

informazioneall’aziendalocalefornitrice.

Immergereperbrevetempolastrisciaditest

inacqua,scuotereleggermenteedopoun

minutoleggereilrisultato.

Gradididurezzadell’acquaelivellidiimpo-

stazione:

Livello Gradodidurezzadell’acqua

Tedesco(°dH) Francese(°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Suggerimenti per risparmiare

energia

DШpШ uЧ’Шra (ТmpШstaгТШЧО prОНОiЧТta)

lamacchinaautomaticaperespresso

siimpostaautomaticamentesul“modo

dirisparmio”.Nel“mododirisparmio”

l’apparecchioconsumapochissima

corrente.Iltempopreimpostatodiun’ora

puòessereridotto(ved.modalità“Auto

spegnimentoin”nelcapitolo“Impostazio-

nisuldisplay”).Nel“mododirisparmio”

l’apparecchioconsumaancormeno

corrente.

Sel’apparecchiononvieneutilizzato:

spegnerlomediantel’interruttoredirete.

Sepossibilenoninterrompereilprelievo

dicaffèolatte.L’interruzioneanticipa-

taprovocaunmaggioreconsumodi

energiaeunriempimentopiùrapidodel

raccogligocce.

DОМaХМТiМarО sОmprО Х’apparОММСТШ quaЧ-

dovienevisualizzato

Dщчхlчifiчхrщ (ved.

“DОМaХМТiМarО”), pОr ОvТtarО НОpШsТtШ НТ

calcare.Iresiduidicalcareprovocanoun

maggioreconsumodienergia.



Italiano|93

Bosch TCC78K750|01/2009

Cura e pulizia giornaliera

Pericolo di scossa elettrica!

Prima della pulizia, spegnere

l’apparecchio con l’interruttore di

rete. Non usare dispositivi a vapore.

Cura giornaliera

Pulirel’esternodell’apparechoiconun

pannomorbidoumido.Nonusaresalviet-

teodetergentiabrasivi.

SuХХО supОriМТ ХuМТНО ЧШЧ utТХТггarО НОtОr-

genticontenentialcol.

Sciacquareilserbatoiodell’acqua(12)

soloconacqua.

Togliereilvassoiodisgocciolamento

(26).Estrarreilraccogligocce(27).To-

gliereilcoperchiodelraccogligocce(29).

Svuotarel’acquaedifondidicaffè(28).

Lavareilraccogligocceoppuremetterlo

inlavastoviglie.Nonmettereinlavastovi-

glienéilvassoiodisgocciolamento(26)

néilcoperchiodelraccogligocce(29).

2829 27

Pulireilcoperchioeilrivestimentoisolan-

tedelrecipientedellatteesclusivamente

conunpannoumido.Nonlavarein

lavastoviglie.

Pulireconunpannol’internodell’appa-

recchio(alloggiamentodellevaschette).

Pulirel’innestoschiuma(descrittoquidi

seguito).

Reinseriretutteleparti.

Importante:lavaschettaracco-

gligocce(27)dovrebbeessere

svuotataepulitaquotidianamente

perevitarelaformazionedimuffe.

Quandol’apparecchiovieneatti-

vatonellostatofreddoconn(3)

oppure,dopoilprelievodelcaffè,

vieneimpostatonel“mododiri-

sparmio”,avvieneunlavaggioau-

tomaticodell’apparecchiostesso.

Quindiilsistemadilineecontenu-

teall’internodell’apparecchiosi

puliscedasolo.

Pulizia del sistema latte

Pericolo di ustioni!

L’innesto schiuma (12) si riscalda

molto. Dopo l’utilizzo, prima di

toccare l’apparecchio, lasciarlo raffred-

dare.

Dopoogniutilizzopulireilsistemalatte.

Tuttiglialtripezzipossonoanche

esserepulitiinlavastoviglie.

Lavaggio rapido sistema latte:

Nelmenuperlaselezionebevande,

selezionarelavoceахvхыыio epremere

ostart/stop(10).

Posizionareunatazzasottol’innesto

latte(12)eimmergerel’estremitàdel

lОssТbТХО ХattО ЧОХХa taггa.

Premereostart/stop(10).L’apparec-

chiooraversaautomaticamenteacqua

nellatazzaelaaspiraperillavaggio

attravОrsШ ТХ lОssТbТХО ХattО. DШpШ МТrМa

1minutolaproceduradilavaggioè

conclusa.

VuШtarО Хa taггa О puХТrО ТХ lОssТbТХО ХattО.

94|Italiano

Bosch TCC78K750|01/2009

Lavaggio sistema latte:

Perpulirel’innestoschiuma,ènecessario

smontarlo.Aprirelosportellodicopertura

(13),portarel’innestoschiuma(12)inpo-

sizioneorizzontaleetirareinavantidiritto:



12a

12b

13 12

Pulirel’alloggiamentodell’innestoschiu-

ma(24)conunpannomorbido.

Smontarel’innestoschiuma(12ae12b).

Lavareipezziamanooppureinlavasto-

viglie(nelcestellodelleposate).

Rimontareisingolipezzieinserirlinel-

Х’apparОММСТШ. SpТЧРОrО ТЧ ПШЧНШ i Ч ЧОХХa

pШsТгТШЧО i ЧaХО.

Pulire l’unità di infusione

Oltrealprogrammadipuliziaautomatica,

sidovrebbeestrarrel’unitàdiinfusioneper

pulirlaadintervalliregolari.

Attenzione:pulirel’unitàdiin-

fusionesenzadetergentienon

lavareinlavastoviglie.

Estrarrecompletamentel’apparecchio

(ved.“Sistemadiestrazione”).

Attivareil“mododirisparmio”dell’appa-

recchioconn(3).

Spegnerecompletamentel’apparecchio

conl’interruttoredirete O/I(2);nonci

deveesserepiùnessunsimboloacceso.

Afferrarel’apriporta(21)spingereall’in-

dietrolosportello(20)checonsentedi

accedereall’unitàdiinfusione(25):

Spingerecompletamenteinavantiil

bloccorosso(25a)sull’unitàdiinfusione.

25a

Premereilpulsante(25b)edestrarre

quindil’unitàdifusione(25):

25 a

25 b

Lavarel’unitàdiinfusione(25)sotto

l’acquacorrente.

Pulirel’internodell’involucroconun

pannoumido.

Lasciarasciugarel’unitàdiinfusioneeil

vanointernodell’apparecchio.

IЧsОrТrО Х’uЧТtр НТ ТЧПusТШЧО (25) i ЧШ ТЧ

fondo.Spingereilbloccorosso(25a)

completamenteall’indietroechiuderegli

sportelli(20).

10.

Italiano|95

Bosch TCC78K750|01/2009

25 a

Programmi di servizio

Indeterminatiintervalliditempo,aseconda

dell’utilizzodell’apparecchio,suldisplay,al

postodellaselezionedelcaffè,compareuna

delleseguentiindicazioni:

Cхmцiхrщ filtro

ихsto

96|Italiano

Bosch TCC78K750|01/2009

Dщчхlчifiчхzionщ in чorso

дuliziх in чorso

кuotхrщ rхччoыliыoччщ

Vuotareilraccogligocce(22).

Insщrirщ rхччoыliыoччщ

Inserireilraccogligocce.

L’apparecchioènuovamenteprontoperl’uso.



Quandocomparel’indicazioneDщчхlчifiчхrщ

oppuredopoaverselezionatolavoce

Dщчхlчifiчх nelmenudiimpostazione,

tenerek(9)premutoperalmenotresecondi.

Compare

Dщчхlчifiчх

Avviхrщ чon

Italiano|97

Bosch TCC78K750|01/2009

Pulire

Quandocomparel’indicazioneдulirщ oppure

dopoaverselezionatolavoceдroыrхmmх

шi puliziх

nelmenudiimpostazione,tenerek

(9)premutoperalmenotresecondi.Com-

pare

дroыrхmmх шi puliziх

Avviхrщ чon

98|Italiano

Bosch TCC78K750|01/2009

кщrsхrщ ДА5 а хчquх + шщчхlчifiчхntщВ

дrщmщrщ

Italiano|99

Bosch TCC78K750|01/2009

100|Italiano

Bosch TCC78K750|01/2009

Problema Causa/situazione Soluzione

Indicazionesuldisplay

жiщmpirщ sщrцхtoio чьiччьi.

Ancheseilserbatoiodei

chicchièpieno,

l’apparecchiononmacinai

chicchidicaffè.

Ichicchinoncadononel

macinacaffè(chicchitroppo

grassi).

Cambiaretipodicaffè.Pulireil

macinacaffèvuotoconun

pannoasciutto.

Nonèpossibileprelevare

acquacalda.

L’innestoschiumao

l’alloggiamentodell’innesto

schiumaèotturato.

Pulirel’innestoschiumaoil

suoalloggiamento.

Schiumascarsaotroppo

liquida.

L’innestoschiumanon

aspiraillatte.

L’innestoschiumao

l’alloggiamentodell’innesto

schiumaèotturato.

Pulirel’innestoschiumaoil

suoalloggiamento.

Tipodilattenonadatto. Utilizzarelatteconunaper-

centualedigrassodel1,5%.

’insertoschiuma(12)nonè

montatocorrettamente.

Montarecorrettamente

l’insertoschiuma(12).

Ilcaffèscendesoloa

gocceoppurenonè

possibilepiùalcunprelievo

dicaffè.

Ilgradodimacinaturaètroppo

iЧО. IХ МaППч ТЧ pШХvОrО ч

trШppШ iЧО.

Regolaresuungradodi

macinaturapiùgrosso.

Utilizzareuncaffèmacinato

piùgrosso.

L’apparecchiopresentaforti

МaХМТiМaгТШЧТ.

DОМaХМТiМarО Х’apparОММСТШ.

Ilcaffènonhaalcuna

“crema”(stratodischiuma).

Tipodicaffènonadatto. Cambiareiltipodicaffè.

Ichicchidicaffènonsono

tostatidifresco.

Utilizzarechicchitostatidi

fresco.

Ilgradodimacinaturanonè

adattoaichicchidicaffè.

Regolaresuungradodi

maМТЧatura iЧО.

Ilcaffèètroppo“acido”. Ilgradodimacinaturaètroppo

grossooppureilcaffèè

macinatotroppogrosso.

Impostareilgradodi

macinaturasuunvalorepiù

iЧО ШppurО utТХТггarО uЧ МaППч

maМТЧatШ pТù iЧО.

Tipodicaffènonadatto. Utilizzareuncaffèpiùtostato.

Soluzione dei problemi più semplici

Italiano|101

Bosch TCC78K750|01/2009

Problema Causa/situazione Soluzione

Ilcaffèètroppo“amaro”. Ilgradodimacinatura

ТmpШstatШ ч trШppШ iЧО ШppurО

ТХ МaППч ТЧ pШХvОrО ч trШppШ iЧО.

Impostareungradodi

macinaturapiùgrossooppure

utilizzareuncaffèinpolvere

piùgrosso.

Tipodicaffènonadatto. Cambiareiltipodicaffè.

Indicazionesuldisplay

Errorщ

Cьiхmхrщ l‘Assistщnzх

NОХХ’apparОММСТШ sТ ч vОrТiМatШ

unerrore.

Chiamarel’Assistenza(ved.

risvoltodellacopertina

posteriore).

Messaggiadisplay

Controllхrщ unità шi

infusionщ чхffè

Unitàdiinfusionesporca. Pulirel‘unitàdiinfusione.

Troppocaffèmacinato

nell‘unitàdiinfusione.

Pulirel‘unitàdiinfusione

(usarealmassimo2dosatori

rasidicaffèmacinato).

Fortidifferenzenellaqualità

delcaffèodellaschiuma

dellatte.

L‘apparecchiopresenta

incrostazionidicalcare.

Procederealladecalcificazio-

ned

ell‘apparecchio,secondo

leistruzioni,conduecom-

pressedidecalcificante.

Presenzadigocced‘acqua

sulfondointerno

dell‘apparecchiodopoaver

toltoilraccogligocce.

Ilraccogligocceèstato

estrattotroppopresto.

Estrarreilraccogligoccesolo

alcunisecondidopol‘ultimo

prelievo.

Senonèpossibilerisolvereunproblema,nonprovareatrovaredasolil’errore,asmontare

l’apparecchiooppurearipararlodasoli.Chiamarel’Assistenza(ved.risvoltodellacopertina

posteriore).

Soluzione dei problemi più semplici

102|Nederlands

Bosch TCC78K750|01/2009

Hartelijk gefeliciteerd…

...metdeaankoopvanditproduct.Metdeze

in-enuitschuifbarevolautomatischeespres-

somachinebeschiktuovereenkwalitatief

hoogwaardigenmodernkeukenapparaat;

hetcombineertinnovatievetechniekmet

bediengemakenvelefuncties.

Ukuntdaarmeespelenderwijsensnel

verscheidenegoedsmakendehetedranken

verstoebereiden:eenouderwetsekopkof-

i О, ШП ООЧ РОгШЧНО ФШПi О-vОrФООrН ШП LattО

Macchiato,eenromigecappuccinoofeen

sterkeespresso.Hetapparaatbiedtuvoorts

talrijkemogelijkhedenomdedrankaanuw

persoonlijkesmaakaantepassen.

Maakuvertrouwdmetalleonderdelen,

functies,meldingenenbedieningenomde

volautomatischeespressomachinemetal

zijnmogelijkhedenenfunctiesookbetrouw-

baarenveiligtekunnengebruiken.Deze

gebruiksaanwijzinghelptudaarbij.Gunu

daaromwattijdenleeseerstdegebruiks-

aanwijzingdooralvorensdemachinete

gaangebruiken.

Hoe u deze gebruiksaanwijzing

leest

Deomslagvandezegebruiksaanwijzing

kuntu–naarvorentoe–uitklappen.Daar

treftuafbeeldingenvandemachineaanmet

nummers,waardezegebruiksaanwijzing

steedsnaarverwijst.Voorbeeld:“watertank

(14)”.

Tip:Alsudeomslaguitgeklapt

laat,hebtualtijdsneleenover-

zichtbijdehand,ongeachtwaaru

opdatmomentindegebruiksaan-

wijzingleest.

Tekstenophetschermenopschriftenvan

toetsenwordenindezegebruiksaanwijzing

meteenanderlettertypeweergegeven,dan

degewonetekst.Ukuntherkennendathet

omtekstgaat,diedemachinetoontofom

tekstdieeropisgedrukt:

Voorbeeld:Esprщsso

Bijdemachineiseenkortehandleiding

gevoegd,waarinudebelangrijkstefunc-

tiessnelkuntopzoeken.Utreftdezekorte

handleidingaanderechterbuitenzijdevan

demachineaan.

Nederlands|103

Bosch TCC78K750|01/2009

104 Veiligheidsaanwijzing

105 Samenbouw en onderdelen

105 Bedieningen en meldingen

105 NetspanningschakelaarO/I

106 Menuenscherm

106 Meldingenophetscherm

108 Uittreksysteem

108 Accessoires

108 In gebruik nemen

108 Algemeen

109 Apparaatingebruiknemen

110 Toebereiden van dranken

110 Drankkeuze

110 Eenvoorbeeld

111 BОrОТНОЧ mОt pШОНОrФШПiО

112 Bereidenmetmelk

113 Mycoffee

114 Melkschuimenwarmemelkbereiden

114 Theewaternemen

115 Informatie en instellingen

115 Informatieophetscherm

115 Instellingenviahetscherm

117 IЧstОХХОЧ vaЧ НО maaХiУЧСОТН

117 Waterhardheidbepalen

117 Tipsvoorenergiebesparing

118 Dagelijks onderhoud en

schoonmaken

118 Dagelijksonderhoud

118 Melksysteemschoonmaken

119 Zetgroepschoonmaken

120 Onderhoudprogramma’s

121 Ontkalken

122 Reinigen

122 Calc‘n‘Clean

124 Accessoires, opslag,

verwijdering, garantie

124 Accessoires

124 Opslag

124 Avfal

124 Garantie

125 Zelf eenvoudige problemen

verhelpen

Inhoud

104|Nederlands

Bosch TCC78K750|01/2009

Leesdegebruiksaanwijzingvandemachine

zorgvuldigdoor,handelernaarenbewaarde

gebruiksaanwijzing.Letookopdebijgeslo-

tenkortehandleiding,dieuaantreftinhet

specialeopbergvakaanderechterbuiten-

zijdevanhetapparaat(23).

Dezevolautomatischeespressomachineis

bedoeldvoorhuishoudelijkgebruikenvoor

hetverwerkenvanhoeveelhedendieineen

huishoudengebruikelijkzijnennietvoor

bedrijfsmatiggebruik.Vuldemachineenkel

metverswaterenmetdeindezegebruiks-

aaЧаТУгТЧР bОsМСrОvОЧ mТННОХОЧ (ФШПiО,

schoonmaak-enontkalkmiddelen).

Veiligheidsaanwijzing

Gebruikdemachinealleeninruimtenbin-

nenshuisenbijkamertemperatuur.Laat

hetapparaatnietbedienendoorpersonen

(waaronderkinderen)meteenverminderde

zintuiglijkewaarnemingofgeestelijkevermo-

gens,ofmetontbrekendeervaringofkennis,

laathetapparaatnietzonderuwtoezichtof

geefinstructievoorhetgebruikvanhetap-

paraataandegene,dieverantwoordelijkis

voorhunveiligheid.Laatgeenkinderenbij

hetapparaat.Leteropdatkinderennietmet

hetapparaatspelen.

Gevaar voor elektrische

schokken!

Sluit het apparaat aan, en gebruik

het conform de informatie op het type-

plaatje. Gebruik het apparaat niet als het

apparaat of het aansluitsnoer is bescha-

digd. Scheid – in het geval van storingen

– het apparaat direct met behulp van de

netspanningschakelaar van het elektri-

citeitsnet. Trek daarna de stekker uit de

contactdoos. Open of demonteer het

apparaat niet. Dompel het aansluitsnoer

nooit in water onder. Om gevaarlijke

situaties te vermijden mogen reparaties

aan het apparaat, bijv. een beschadigd

aansluitsnoer, alleen door onze service-

dienst worden uitgevoerd.

Gevaar voor verwondingen!

Grijp niet in de maler.

Verbrandingsgevaar!

De melkschuimer voor melk/thee-

water wordt zeer heet.

Laat – na gebruik – de melkschuimer

eerst afkoelen alvorens hem aan te raken.

Gevaar voor verwondingen!

Trek het apparaat voorzichtig uit

het inbouwmeubel en duw het

voorzichtig erin terug om afklemmen van

uw vingers te voorkomen.

Nederlands|105

Bosch TCC78K750|01/2009

Samenbouw

en onderdelen

(Ziedeillustratieopdeuitklapbareeerste

binnenpaginavandezegebruiksaan-wij-

zing)

1 Toets

l

бy чoffщщ

2 NetspanningschakelaarO/I

3 Toetsn(aan/spaarmodus)

4 Keuzetoetsenpz

5 Draaiknop

voorinstellingenviahet

scherm

6 Scherm

7 Symbooldisplay

8

mOntgrendeltoetsvoorhetuitnemen

9 Toetsk

(Informatie/Instellingen)

10Toetsostart/stop

11 KШПi Оtap (ТЧ СШШРtО vОrstОХbaar)

12Uitneembaremelkschuimer(melk-/heet-

watertap)

13 AПНОФФХОp vaЧ НО ФШПi Оtap/mОХФsМСuТmОr

14Uitneembarewatertank

15Melkslangetje

16Poederlepel

17Bonenreservoirmetaromadeksel

18 DraaТФТОгОr vШШr maaХi УЧСОТН

19 PШОНОrХaНО (ФШПi ОpШОНОr/sМСШШЧmaaФta-

blet)

20Luikvoortoegangtotde

(ФШПi О)гОtmШНuХО

21Luikopener

22Lekschaalmodule

23Kortehandleiding

24Opvangvandemelkschuimer

25 (KШПi О)ГОtmШНuХО

 a)Grendelvandezetmodule

 b)Druktoetsvandezetmodule

26Lekrooster

27Lekschaal

28 KШПi ОНТФСШuНОr

29Schermvandelekschaal

30Melkreservoir(geïsoleerd)

Bedieningen

en meldingen

Netspanningschakelaar O/I

Uschakeltmetbehulpvandenetspanning-

schakelaarO/I(2)hetapparaatinde“waak-

stand”ofvollediguit(despanningwordtdan

afgeschakeld).Inde“spaarmodus”brandt

eenledophetsymbooldisplay.

Belangrijk:

Bediendenetspanningschake-

laarniettijdensinbedrijfzijn.

Schakelhetapparaatenkeluit

vanuitde“waakstand”,zodathet

automatischwordtgespoeld.

106|Nederlands

Bosch TCC78K750|01/2009

Menu en scherm

Hetapparaatisvoorzienvaneeneenvou-

digtebegrijpenmenuomdebedieningvan

hetapparaatvooruzoeenvoudigmogelijk

temakenènomuvelefunctiestekunnen

bieden.Alsuzicherevenmeevertrouwd

maakt,biedthetmenuuinenkelestappen

dekeuzeuiteenreeksmogelijkheden.Het

schermlaatsteedshetdoorugekozenpro-

grammazieneninformeertu,bijvoorbeeld

aХs u аatОr ШП ФШПi О mШОt bТУvuХХОЧ ШП ООЧ

serviceprogrammamoetdraaien.

Hiernavolgteenbeschrijvingvandebedie-

ningviahethoofdmenu.

56 107

4 4 3

1 n (3):Hiermeeschakeltuhetapparaat

aanofinde“waakstand”.Daarnaspoelt

hetapparaat,behalveals

 hetbijinschakelennogwarmis

 voorhetoverschakelennaarde

“аaaФstaЧН” аОrН РООЧ ФШПi О РОгОt

 Hetapparaatisgereedvoorgebruikals

hetschermhetdrankkeuzemenutoont.

2 pz (4):Hiermeekaninhetdisplay(6)

omhoogenomlaagwordengenavigeerd.

3 Draaiknop (5):Doordeknopte

draaienkuntuinhetscherm(6)instellin-

genmakenofwijzigen(zoalsdesterkte

vaЧ НО ФШПi О ШП НО СШОvООХСОТН ФШПi О).

4 Scherm (6):Hetschermtoontmet

behulpvansymbolenentekstdeinstel-

lingen,lopendeprocessenenmeldingen.

5 Symbooldisplay(7):Ophetsymbool-

displaygevensymboleninformatieen

instructiesbijdeschermtekst.

6 Mitbehulpvandetoetsm(8)trektuhet

apparaatautomatischuithetinbouwmeu-

bel(zie“Uittreksysteem”).

7 k:Alsudetoetsk(9)indrukt,verschijntin-

formatie(zie“Informatieophetscherm”).

Alsudetoetsklangerdan3seconden

indrukt,gaatunaarhetmenu“Instellin-

gen”(zie“Instellingenviahetscherm”).

8 Doordetoetsostart/stop(10)inte

drukkenstarthettoebereidenvaneen

drankofeenonderhoudsprogramma.

Doordetoetsostart/stop(10)tijdens

hettoebereidenvaneendrankintedruk-

kenkuntuhetprocesstoppen.

Wanneereentoetswordtingedrukt,

weerklinkttegelijkertijdeenakoestisch

signaal.DitkanйIиenIвworden

geschakeld(zie“Instellingenviahet

scherm”).

Meldingen op het scherm

Opdeschermenverschijnen,behalvedeac-

tuelebedrijfstoestand,verschillendemeldin-

gendieuinformatiegevenoverdetoestand

ofumeedelenwanneerudientintegrijpen.

Zodraudevereistehandelinghebtuitge-

voerd,verdwijntdemeldingenverschijnthet

drankkeuzemenuweer.

Nederlands|107

Bosch TCC78K750|01/2009

Informatie:

Schermmelding Symbool Betekenis

лхtщrrщsщrvВ цiюnх lщщы

Vuldewatertankbinnenkort

BonщnrщsщrvВ цiюnх lщщы

Vulhetbonenreservoirbinnenkort

Evщn ыщшulш ВВВ

Apparaatinwerking;nogeenmomentgeduld

a.u.b.

Verzoek om in te grijpen:

Schermmelding Symbool Wat u moet doen

лхtщrrщsщrvoir vullщn

Vuldewatertank

лхtщrrщsщrvВ plххtsщn

Plaatsdewatertank

лхtщrrщsщrvВ чьщчящn

Neemdewatertankuitenplaatshemcorrect

ащяsчьххl plххtsщn

Plaatsdelekschaal

ащяsчьххl lщыщn

Leegdelekschaalenmaakhemschoon

Bonщnrщsщrvoir vullщn

Vulhetbonenreservoir

бщlяsчьuimщr plххtsщn

Plaatsdemelkschuimer

ощtыroщp plххtsщn

Dщur sluitщn

Plaatsdezetmoduleensluithetluik

ощtыroщp чontrolщrщn

Neemdezetmoduleuitenplaatshemcorrect

Filtщr vщrvхnыщn

108|Nederlands

Bosch TCC78K750|01/2009

Uittreksysteem

Hetapparaatkanautomatischuiteenin-

bouwmeubelwordengeschoven.Daarvoor

druktuoptoetsm(8)(hetapparaat

moetingeschakeldzijn)of

Neemhetafzetvlakwegentrekaande

nudaaronderbereikbarehandgreep:





Hetapparaatschuiftzelfstandignaarde

uitgetrokkenstand1.Indezestandkuntu

аatОr, bШЧОЧ, pШОНОrФШПi О ОЧ sМСШШЧmaaФ-/

ontkalktablettennavullen,alsmedeacces-

soirespakkenvanderechterzijkantvanhet

apparaat.

Omhetapparaatvollediguitteschuiven,

druktunogmaalsoptoets

m(8)entrekt

uhetapparaatmetdehandnaarpositie

2of

trektuhetapparaataandehandgreep

volledignaarvoren.

Indeuitgetrokkenstand2kuntudezetmo-

НuХО uТtЧОmОЧ ОЧ НО i УЧСОТН vaЧ СОt maХОЧ

instellen.



Uitgetrokken  Uitgetrokken

stand1  stand2

Duwdaarnahetapparaatweertotaande

aanslagteruginhetinbouwmeubel.



Tiijdenshetzetprocesishetauto-

matischuittrekkengeblokkeerd.

Accessoires

Devolautomatischeespressomachineheeft

specialevakkenomdeaccessoiresende

kortehandleiding(23)bijhetapparaatinop

tebergen.Dezebevindenzichaanderech-

terzijkant(15,16)enzijntebereikenalshet

apparaatisuitgetrokkentotstand1.

In gebruik nemen

Algemeen

Vuldetankresp.hetreservoirenkelmetzui-

verwaterzonderkoolzuuren–bijvoorkeur

–espresso-ofbonenmengselsvoorvolauto-

maten.Gebruikgeengeglaceerde,gecara-

meliseerdeofmetanderesuikerhoudende

tШОvШОРstШППОЧ bОСaЧНОХНО ФШПi ОbШЧОЧ:

dezekunnendezetmoduleverstoppen.

Bijeerstegebruikofalshetapparaatlangere

tijdnietwerdgebruikt,heeftdeeerstekopkof-

i О ЧШР ЧТОt НО vШХХО arШma. AХs u НО ОsprОs-

somachinevoorheteerstgebruikt,krijgtupas

eenvoldoenddikkeenstabielelaag‘crema’

nadatudeeerstepaarkopjehebtgetapt.

Devolautomatischeespressomachineisaf

fabriekvooreenoptimalewerkingmetstan-

daardinstellingengeprogrammeerd.Hetap-

paraatschakeltnaéénuurautomatischover

naarde“waakstand”.Dezeinstellingis–net

alsveleandereinstellingen–tewijzigen(zie

“Autooffna”inhethoofdstuk“Instellingen

viahetscherm”).

Bediendenetspanningschakelaarniettij-

densbedrijf.Schakelhetapparaatenkeluit

vanuitde“waakstand”,zodathetautoma-

tischwordtgespoeld.

Nederlands|109

Bosch TCC78K750|01/2009

Apparaat in gebruik nemen

Drukdenetspanningschakelaar(2)in.

Ophetschermverschijntdetaalkeuze:

зprхчьщ

110|Nederlands

Bosch TCC78K750|01/2009

Toebereiden van

dranken

Drankkeuze

Inhetdrankkeuzemenudatophetscherm

verschijntnahetingebruiknemenrespec-

tievelijknahetinschakelenenhetindrukken

vandetoetsnaan/spaarmodus(3),kunt

umetbehulpvandedraaiknop

(5)een

keuzemakenuitdatwatopdewitteachter-

grondvanhetschermverschijnt:

Nederlands|111

Bosch TCC78K750|01/2009

112|Nederlands

Bosch TCC78K750|01/2009

Nu аШrНt НО ФШПi О РОгОt ОЧ aaЧsХuТtОЧН аШr-

denhetkopjeofdekopjesgevuld.

AХs u ЧШР ООЧ ФШpУО ФШПi О аТХt, vuХt u НО ХaНО

ШpЧТОuа mОt pШОНОrФШПi О, ОЧ СОrСaaХt u

hetproces.Alsubinnen90secondengeen

ФШПi О mООr tapt, ХООРt НО ФШПi ОгОtФamОr

automatischomtevoorkomendatdeze

overloopt.Hetapparaatspoelt.

Bereiden met melk

Vooroptimaalmelkschuimge-

bruiktubijvoorkeurkoudemelk

meteenvetgehaltevantenminste

1,5%.

Klapdeafdekklepvandemelkschuimer

(13)naarlinks.Demelkschuimer(12)is

nutoegankelijk.

Trekhetapparaatnaarvoren(zie“Uit-

treksysteem”).

Neemhetmeegeleverdemelkslangetje

(bТУ al ОvОrТЧР aaЧ НО rОМСtОr buТtОЧгТУНО

vanhetapparaat[15]aangebracht])en

sluithemmethetaansluit-uiteindeaan

opdemelkschuimer(12);sluitdeafdek-

klepweer.



Plaatshetkannetjemetmelknaastde

melkschuimer.Steekhetmelkslangetjein

hetkannetje.Dompelhetingekerfdeuit-

eindevanhetmelkslangetjeindemelk:

Plaatseenkopjeofglasonderdekof-

i Оtap.

Selecteermetbehulpvandedraaiknop

ахttщ бхччьiхto,CхppuччinoofKofБ

fiщ + mщlя

.Ophetschermverschijntde

gekozendrankèndeinstellingenvande

stОrФtО vaЧ НО ФШПi О ОЧ НО СШОvООХСОТН

ФШПi О vШШr НОгО bОrОТНТЧР:

Nederlands|113

Bosch TCC78K750|01/2009

Opgedroogderestenmelkzijnlas-

tigteverwijderen.Maakdaarom

hetmelksysteemtelkensnage-

bruikschoon(zie“Melksysteem

schoonmaken”).

My coffee l

Indeinstellingбy чoffщщkuntuindividueel

ШpsХaaЧ, аat НО mОЧРvОrСШuНТЧР vaЧ ФШПi О

enopgeschuimdemelkmoetzijn.

Sluithetmelkslangetjeaanopdemelk-

schuimer(zie“Bereidenmetmelk”).

Plaatshetkannetjemetmelkophet

afzetvlak.Steekhetmelkslangetjeinhet

kannetje.Dompelhetingekerfdeuiteinde

vanhetmelkslangetjeindemelk:

ГОt ООЧ ФШpУО ШЧНОr НО ФШПi Оtap (9).

Drukopdetoetslбy чoffщщ.

114|Nederlands

Bosch TCC78K750|01/2009

Degemaaktewijzigingenworden

automatischopgeslagen.Een

extrabevestigingisnietnodig.Om

hetmenuvroegtijdigteverlaten

zonderbereiding,druktunog-

maalsopdetoets

l

бy чoffщщ.

Melkschuim

en warme melk bereiden

Gevaar voor verbranding!

De melkschuimer (12) wordt

heet. Laat – na gebruik – de

melkschuimer eerst afkoelen alvorens

hem aan te raken.

Vooreenoptimalemelkschuim-

kwaliteitgebruiktubijvoorkeur

koudemelkmeteenvetgehalte

vantenminste1,5%.

Sluithetmelkslangetjeaanopdemelk-

schuimer(zie“Bereidenmetmelk”).

Zeteenkopjeofglasonderdetapvan

demelkschuimer(12).

Draaiaandedraaiknop

(5)enkieszo

degewensteinstellingбщlяsчьuimof

лхrmщ mщlя.

Nederlands|115

Bosch TCC78K750|01/2009

Drukopdetoetsostart/stop(10):er

stroomtongeveer40secondenlang

heetwateruitdetapvandemelkschui-

mer.

Dooropnieuwopdetoets

ostart/stop(10)

tedrukkenkanhetprocesvoortijdigworden

beëindigd.

Tip:Verwarmuwkopjes,vooralkleinees-

pressokopjesmeteendikkewand,voorhet

gebruikopmetwarmwater.

Informatie

en instellingen

Metdetoetsk(9)kuntudooraanraken

informatieoproepeneninstellingenmaken

(minstensdriesecondenlangindrukken).

Informatie op het scherm

Inhetinformatiemenu(drukopdetoets

k(9))kandevolgendeinformatieworden

opgevraagd:

wanneereenontkalkingnodigis,

wanneereenreinigingnodigis,

wanneereenfilterwisselnodigis,

hoeveelkoffiesindsdeingebruikname

vanhetapparaatwerdbereid,

hoeveelmelkdrankenerwerdenbereid,

dehoeveelheidbereidtheewater.



гntяхlящn nх

15Д яopющs



Instellingen via het scherm

Drukdetoetsk(9)minstens3secondenlang

in:erverschijnendanverscheideneinstel-

mogelijkheden:

116|Nederlands

Bosch TCC78K750|01/2009

Cхlч‘n‘ClщхnОAlsuhetapparaatgelijktijdig

wiltontkalkenènschoonmaken,drukdan

opdetoetsostart/stop(10),enstarthet

programmaCalc‘n‘Clean(zie

“Calc‘n‘Clean”).

лхtщrьхrшьщiш:Drukopdepijltjestoetsp.

Doordeknoptedraaien ,kuntude

gewenstehardheidvanhetwater(1,2,3

en4)selecteren(zieook“Waterhardheid

bepaleneninstellen”).

Koffiщtщmpщrхtuur:Drukopdepijltjestoets

Doordeknoptedraaien kiestude

tОmpОratuur vaЧ НО ФШПi О.

Auto off nх:Drukopdepijltjestoetsp.

Doordeknoptedraaien ,kuntude

tijdsduur(natelaatstebereidingvaneen

drank)instellen,waarnahetapparaat

automatischoverschakeltopde

“waakstand”.Demogelijkeinstellingloopt

van5minutentot8uur.Devooraf

ingesteldetijdsduuriséénuur;eniste

bekortenomenergietebesparen.

кщrliчьtinы:Drukopdepijltjestoetsp.De

belichtingisintestellenopйit,Aхnofйit

nх 5 minuut

(standaardinstelling).

иoon:Drukopdepijltjestoetsp.Het

akoestischesignaaldatbijhetindrukken

vaneentoetsweerklinkt,kanmetbehulp

vandedraaiknop

йIиofAAвworden

geschakeld.

Contrхst:Drukopdepijltjestoetsp.Het

contrastvanhetschermismetbehulpvan

dedraaiknop

(4)intestellenvan–20tot

+20;devoorafgemaakteinstellingis0.

лхtщrfiltщr:Telkensnahetplaatsenvan

ООЧ ЧТОuа аatОri ХtОr ТЧ НО аatОrtaЧФ (14),

moeterwordengespoeld:

PХaats СОt аatОri ХtОr ТЧ НО аatОrtaЧФ

(14)envuldetankmetwatertotaan

hetmerkteken“max”.

Drukopdepijltjestoetsp

[

зtхrtщn mщt

Nederlands|117

Bosch TCC78K750|01/2009

Hetapparaatisookopdevol-

gendemanierterugtezettenop

defabrieksinstelling:

1.Schakelhetapparaatvollediguitmet

 behulpvandenetspanningschakelaar

 O/I(2).

2.Drukdetoetsen

zenp(4)tegelijkertijd

 in,houdzeingedruktenschakelhet

 apparaatmetbehulpvande

 netspanningschakelaarO/I (2)weerin.

Defabriekinstellingenzijnnuweeractief.



MОt НО НraaТsМСaФОХaar vШШr НО maaХi УЧ-

heid(18)bovenophetapparaatkuntude

gewenstekorrelgroottevandegemalenkof-

i ОbШЧОЧ ТЧstОХХОЧ:

Opgelet:

VОrstОХ НО maaХi УЧСОТН ОЧФОХ aХs

hetmaalwerkdraait.Hetapparaat

kanandersbeschadigdraken.

Trekhetapparaatvolledignaarvorentoe

uit(zie“Uittreksysteem”).

KiesEsprщsso uithetdrankkeuzemenu.

Drukopdetoetsostart/stop(10).

Stel–bijlopendmaalwerk–dedraai-

sМСaФОХaar (18) ТЧ vaЧ i УЧО ФШrrОХ naar

grovekorrel ofandersom.

Denieuweinstellingispasmerk-

baar vaЧaП НО tаООНО ФШp ФШПi О.

Tip:Stelbijdonkergebrandeboneneen

i УЧОrО, ОЧ bТУ ХТМСtОrО bШЧОЧ ООЧ РrШvОrО ma-

lingin.

Waterhardheid bepalen

Bijditapparaatisdehardheidvanhetwater

instelbaar.Dejuisteinstellingvandewater-

hardheidisvanbelang,opdathetapparaat

tijdigmeldt,dathetmoetwordenontkalkt.

Affabriekisalsdewaterhardheidvooraf

ingesteld.

Dehardheidvanhetwaterkuntuvaststellen

methetmeegeleverdeteststrookjeofopvra-

genbijhetplaatselijkedrinkwaterbedrijf.

Dompelhetteststrookjekortinwateronder,

schudhetvoorzichtigafennaeenminuut

ФuЧt u СОt rОsuХtaat al ОгОЧ.

Waterhardheidsgradeneninsteltrappen:

Trap Waterhardheidsgraad

Duits(°dH) Frans(°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Tips voor energiebesparing

Devolautomatischeespressoma-

chineschakeltautomatischnaeenuur

(fabrieksinstelling)overnaarde“waak-

stand”.Inde“waakstand”gebruikthet

apparaatweinigenergie.Devooraf

ingesteldetijdsduurvanéénuuristebe-

korten(zie“Autooffna”inhethoofdstuk

“Instellingenviahetscherm”).Hetappa-

raatverbruiktdannogminderenergie.

Alsuhetapparaatnietgebruikt:schakel

hemdanmetdenetspanningschakelaar

uit.



118|Nederlands

Bosch TCC78K750|01/2009

Onderbreek,indienmogelijkniethettap-

pОЧ vaЧ ФШПiО ШП mОХФsМСuТm. HОt vШШr-

tijdigonderbrekenleidttoteenverhoogd

energieverbruikentotsnellervollopen

vandelekschaal.

Ontkalkhetapparaataltijdalsdemelding

гntяхlящnverschijnt(zie“Onderhoud

–Ontkalken”),omkalkafzettingente

voorkomen.Kalkrestenleidentoteen

hogerenergieverbruik.

Dagelijks onderhoud en

schoonmaken

Gevaar voor elektrische

schokken!

Schakel het apparaat met be-

hulp van de netspanningschakelaar uit

alvorens het apparaat schoon te maken.

Gebruik geen stoomreiniger.

Dagelijks onderhoud

Veegdebuitenzijdemeteenzachte,

vochtigedoekaf.Gebruikgeenschu-

rendedoekenofreinigingsmiddelen.

Gebruikgeenalcohol-ofspiritushoudend

schoonmaakmiddelopglanzendeop-

pervlakken.

Spoeldewatertank(14)uitsluitendom

metwater.

Neemhetlekrooster(26)af.Neemde

lekschaal(27)uit.Neemdeblindevan

delekschaal(29)af.Verwijderwater

ОЧ ФШПiОНrab (28). MaaФ НО ХОФsМСaaХ

schoonofdoehemindevaatwasser.

Doehetlekrooster(26)endeblindevan

delekbak(29)nietindevaatwasser.



2829 27

Hetdekselendeisolatiehulsvanhet

melkreservoirmogenslechtsvoorzichtig

wordenschoongeveegdmeteenvochtige

doek.Nietindevaatwasserplaatsen.

Veegdebinnenzijdevanhetapparaat

(waardelekschaalwordtgeplaatst)leeg.

Maakdemelkschuimerschoon(zie

beschrijvinghierna).

Plaatsalleonderdelenweer.

Belangrijk:Delekschaal(27)

dientdagelijkstewordenleegge-

gotenengereinigd,omschimmel-

vormingtevoorkomen.

Alshetapparaatmetbehulpvan

detoetsn(3)vanuitkoudetoe-

standwordtingeschakeldofna

СОt tappОЧ vaЧ ФШПiО ТЧ НО “аaaФ-

stand”wordtgebracht,spoelthet

apparaatautomatisch.Hetleiding-

systeeminhetinwendigevanhet

apparaatmaaktzichdaarmeezelf

schoon.

Melksysteem schoonmaken

Gevaar voor verbranding!

De melkschuimer (12) wordt heet.

Laat – na gebruik – de melkschui-

mer eerst afkoelen alvorens hem aan te

raken.

Maakhetmelksysteemtelkensnagebruik

schoon.

Nederlands|119

Bosch TCC78K750|01/2009

Alleonderdelenkunneninde

vaatwasser.

Melksysteem kort doorspoelen:

Kiesuithetdrankkeuzemenudefunctie

зpoщlщn mщlяsystВendrukopdetoets

ostart/stop(10).

Zeteenkopjeonderdemelkschuimer

(12)ensteekhetuiteindevanhetmelk-

slangetjeinhetkopje.

Drukopdetoets

ostart/stop(10).Het

apparaatlaatnuautomatischwaterinhet

kopjelopenenzuigthet–omtespoelen

–weeraanviahetmelkslangetje.Na

ongeveer1minuutishetspoelproces

voltooid.

Leeghetkopjeenmaakhetmelkslange-

tjeschoon.

Melksysteem schoonmaken:

Demonteerdemelkschuimervoorde

reiniging.Klapdeafdekklep(13)open,

neemdemelkschuimer(12)horizontaal

vastentrekhemrechtnaarvorenuithet

apparaat.



12a

12b

13 12

Maakdeopvangvandemelkschuimer

(24)schoonmeteenzachtedoek.

Demonteerdemelkschuimer(12aen

12b).

Maakdeonderdelenmetdehand

schoonofdoezeindebestekkorfvande

vaatwasser.

Monteerdeafzonderlijkeonderdelen

weerenplaatszeinhetapparaat.Druk

zetotaandeaanslagnaarachterentoe

aan.

Zetgroep schoonmaken

Aanvullendbijhetautomatischereinigings-

programmadientdezetgroepregelmatigte

wordenverwijderdengereinigd.

Opgelet:Maakdezetmodulezon-

derspoelmiddelschoonendoe

hemniet indevaatwasser.

Trekhetapparaatvolledignaarvoren

(zie“Uittreksysteem”).

Schakelhetapparaatmetbehulpvande

toets

n(3)inde“waakstand”.

Schakelhetapparaatvollediguitmetde

netschakelaar

O/I(2).Ermaggeenenkel

symboolmeerbranden.

Neemdeluikopener(21)enklaphet

luik(20)voordezetmodule(25)naar

achterenopen.

Schuifderodegrendel(25a)vande

zetmodulehelemaalnaarvoren:

25a

Drukopderodetoets(25b),pakdezet-

module(25)bijdegrepenvastenneem

hemvoorzichtiguit:

120|Nederlands

Bosch TCC78K750|01/2009

25 a

25 b

Maakdezetmodule(25)onderstromend

waterschoon.

Veeghetinwendigevanhetapparaatuit

meteenvochtigedoek.

Laatdezetmoduleenhetinwendigevan

hetapparaatdrogen.

Plaatsdezetmodule(25)totaande

aanslagterug.Schuifderodegrendel

(25a)helemaalnaarachterenensluit

hetluikje(20).





25 a

10.

Onderhoudprogramma’s

Periodiekverschijnt–afhankelijkvande

gebruiksintensiteitvanhetapparaat–één

vandevolgendemeldingenophetschermin

pХaats vaЧ НО ФШПi ОФОuгО:

Filtщr vщrvхnыщn

Nederlands|121

Bosch TCC78K750|01/2009

Deonderhoudsprogramma’skun-

nenvanuithetinstellingenmenu

ookhandmatigwordengestart

(zie“Instellingenophetscherm”).

Drinkgeenvloeistoffen.Gebruikvoorhet

ontkalkennooitazijn,middelenopbasisvan

azijn,citroenzuurofmiddelenopbasisvan

citroenzuur.Gebruikvoorhetontkalkenen

schoonmakenuitsluitenddebijgeslotenta-

bletten.Dezewerdenspeciaalvoordezevol-

automatischeespressomachineontwikkeld

enkunnenindehandelenviadeklantenser-

vicewordenbijgekocht(zie“Accessoires”).

Doeingeengevalontkalktablettenofandere

ШЧtФaХФmТННОХОЧ ТЧ НО ХaНО vШШr pШОНОrФШПiО

ofindeladevoordeschoonmaaktabletten.

Belangrijk: AХs Оr ООЧ iХtОr ТЧ НО аatОrtaЧФ

(14)isgeplaatstmoetudezebeslistuitne-

men,alvorenshetonderhoudsprogrammate

starten.

Onderbreekingeenenkelgevalhetonder-

houdsprogramma.Zouhetonderhoudspro-

grammawordenonderbroken,bijvoorbeeld

doorspanninguitval,gadanalsvolgtte

werk:

Spoeldewatertank(14)envulhemmet

verswatertotaanhetmerkteken“max”.

Drukop

ostart/stop(10).Hetreini-

gingsprogrammalooptnugedurendeca.

3minuten.

гntяхlяinыsproыrВ loopt

жщiniыinыsproыrВ loopt

ащяsчьххl lщыщn

Leegdelekschaal(22).

ащяsчьххl plххtsщn

Lekschaalweerterugplaatsen.

Hetapparaatisweerklaarvoorgebruik.

Ontkalken

Drukalsdemeldingгntяхlящnverschijntof

nadekeuzevanгntяхlяinыsproыrхmmхuit

hetinstellingenmenuk(9)minstensgeduren-

dedriesecondenin.Nuverschijntdemelding:

гntяхlяinыsproыrхmmх

зtхrtщn mщt

122|Nederlands

Bosch TCC78K750|01/2009

Alserteweinigontkalkoplossing

inhetwaterzit,danverschijntde

melding:

ищ wщiniы ontяхlящr

гntяхlящr цiюvullщn

Vuldelegewatertank(14)metlauwwarm

watertotaanhetcalc(0,5liter)merkte-

kenbijenlosdaarintweeontkalktablet-

tenop.Drukopdetoets

ostart/stop

(10).Hetontkalkprogrammadraaitdoor.

лхtщrrщsщrvoir spoщlщn щn vullщnВ

Nederlands|123

Bosch TCC78K750|01/2009

Isdemelkschuimernietgeplaatst,

danverschijntdemelding:

бщlяsчьuimщr plххtsщn

Brengdemelkschuimer(12)aan.

жщsщrvoir onшщr mщlяsчьuimщr

plххtsщnВ

124|Nederlands

Bosch TCC78K750|01/2009

Accessoires, opslag,

verwijdering, garantie

Accessoires

Onderstaandeaccessoireszijnindehandel

enviadeklantenserviceverkrijgbaar:

Accessoires

Bestelnummer

Handel

Klanten

service

Schoonmaak

tabletten

TCZ6001 310575

Ontkalk-

tabletten

TCZ6002

310967

WatОriХtОr TCZ7003 467873

Opslag

Omvorstschadebijtransportenopslagte

voorkomen,moethetapparaatvoorafvol-

ledigwordengeleegd.

Hetapparaatmoetdaartoegereed

zijnvoorgebruikendewatertank

(14)gevuld.

Plaatseengrote,smallekanonderde

melkschuimer(12).

KiesophetschermdeinstellingбщlяБ

sчьuim

,drukopdetoetsostart/stop

(10)enlaathetapparaatongeveer15

secondenstomen.

Nederlands|125

Bosch TCC78K750|01/2009

Probleem Oorzaak Remedie

Schermmelding

Bonщnrщsщrvoir vullщn.

Ondanksgevuld

bonenreservoirmaalthet

apparaat РООЧ ФШПiОbШЧОЧ.

Debonenvallennietinhet

maalwerk(tevettebonen).

Wisselzonodigvan

ФШПiОsШШrt. VООР СОt ХОРО

bonenreservoirmeteendroge

doekschoon.

Erkangeentheewater

wordengenomen.

Demelkschuimerofde

opvangvanhetmelkschuimis

verstopt.

Melkschuimerofopvang

schoonmaken.

Teweinigmelkschuimof

melkschuimtevloeibaar.

Demelkschuimerzuigt

geenmelkaan.

Demelkschuimerofde

opvangvanhetmelkschuimis

verstopt.

Melkschuimerofopvang

schoonmaken.

Ongeschiktemelk. Gebruikmelkmeteen

vetgehaltevan1,5%.

Demelkschuimer(12)

isniet

correctgemonteerd.

Monteerdemelkschuimer(12)

correct.

DО ФШПiО ХШШpt sХОМСts

druppelsgewijsoferloopt

СОХОmaaХ РООЧ ФШПiО mООr.

DО maaХiУЧСОТН Тs tО iУЧ. DО

pШОНОrФШПiО Тs tО iУЧ.

StОХ НО maaХiУЧСОТН РrШvОr ТЧ.

GОbruТФ ООЧ pШОНОrФШПiО mОt

groverekorrel.

Hetapparaatissterkverkalkt. Apparaatontkalken.

KШПiО СООПt РООЧ

schuimlaag.

OЧРОsМСТФtО sШШrt ФШПiО. WТssОХ vaЧ sШШrt ФШПiО.

Debonenzijnnietmeer

brandvers.

Gebruikversgebrandebonen.

DО maaХiУЧСОТН Тs ЧТОt

aПРОstОmН Шp НО ФШПiОbШЧОЧ.

StОХ НО maaХiУЧСОТН Шp iУЧ ТЧ.

DО ФШПiО Тs tО “гuur”. Demaalgraadistegrof

ТЧРОstОХН ШП НО РОmaХОЧ ФШПiО

istegrof.

StОХ НО maaХРraaН iУЧОr ТЧ ШП

РОbruТФ iУЧОr РОmaХОЧ ФШПiО.

Ongeschiktekoffiesoort. Gebruikeendonkerder

gebrandesoort.

DО ФШПiО Тs tО “bТttОr”. DО maaХiУЧСОТН Тs tО iУЧ

ТЧРОstОХН ШП НО pШОНОrФШПiО Тs

tО iУЧФШrrОХТР.

StОХ НО maaХiУЧСОТН РrШvОr ТЧ

ofgebruikgroverkorrelig

pШОНОrФШПiО.

OЧРОsМСТФtО sШШrt ФШПiО. WТssОХ vaЧ sШШrt ФШПiО.

Schermmelding

зtorinы

BщlВ шщ ьotlinщ хВuВц

Ertreedteenfoutinhet

apparaatop.

BelmetdeHotline(ziede

achtersteomslagbladzijde).

Zelf eenvoudige problemen verhelpen

126|Nederlands

Bosch TCC78K750|01/2009

Probleem Oorzaak Remedie

Ophetdisplayverschijnt

ощtыroщp чontrolщrщn хВ

uВцВ

Verontreinigdezetgroep. Zetgroepreinigen.

Teveelgemalenkoffieinde

zetgroep.

Zetgroepreinigen.(Gebruik

maximaal2afgestreken

maatlepelsgemalenkoffie).

Sterkwisselendekoffie-of

melkschuimkwaliteit.

Hetapparaatisverkalkt. Hetapparaatvolgensde

handleidingmettweeontkal-

kingstablettenontkalken.

Lekwateropbinnenzijde

apparaatbodembij

verwijderdelekschaal.

Lekschaaltevroegverwijderd. Lekschaalpasenkele

secondennadelaatste

drankbereidingwegnemen.

Alsstoringennietkunnenwordenverholpen,probleemdannietzelfdefouttevinden,het

apparaattedemonterenofzelfterepareren.BelmetdeHotline(ziedeachtersteomslag-

bladzijde).

Zelf eenvoudige problemen verhelpen

PвММФ е 127

Bosch TCC78K750|01/2009





...    . 

  

  

   -

;   

 ,  

    .

       -

    -

:     -

      ,

   

. К ,  -

   

    

.

    

  -

     

   

   , ,

   . 

    

 .   -

   

 .





    -

  .   -

    

,    

  . : «К

  (14)».

.   

,    -

  

,   ,  

  .

      -

    

 ,   

  .   

,     , -

     -

  :

:

Э

К    -

,     

   .  -

  ,   

.

128 е PвММФ

Bosch TCC78K750|01/2009



129 



130 



130 



130   O/I

131   

131   

133  

133 

133 

133  

134    

135 

135  

136 

137    



137    

138 Mycoffee

139    

 

140    

141 



141   

141    

143   

143   

144    

144 



144  

145    

146   

147 

148  

149 

149 Calc‘n‘Clean

151 



151 

151 

151 

151  



152 



PвММФ е 129

Bosch TCC78K750|01/2009

   -

    -

,     

    .

  , -

   ;  

     -

    (23).

  

   

    -

 ; 

   

.    -

   ,   -

,     

 (,  /

   ).





   -

    

.     

  ( .. )  -

   

,   ,  

    

 ,    ,

    

     -

   ,  ,

   . 

   .  

,     

  .

-











-

-

-











-

-



















-







-



-



130 е PвММФ

Bosch TCC78K750|01/2009





(.    -

     

)

1 К

l

бy чoffщщ

2   O/I

3 Кn (./Э )

4 К  pz

5  

 -

    

6 

7  

8

m К 

9 К k

(/)

10 К ostart/stop

11    (-

  )

12    

  (/ )

13 К   /-

   



14    

15   

16     

17      -

  

18    

19     

( /  )

20   

21  

22    

23     -



24    

 

25  

a)   

b) К  

26 К 

27   

28    

29   

30   ()







  O/I (2)  

   «

»    

(  ). 

« »  

  .

 

  

   

.  -

    «-

 »,  -

  

.

PвММФ е 131

Bosch TCC78K750|01/2009



   -

    

  

,   -

     .

К   ,  

    -

   

.    -

 ,    -

   

 , ,   -

 ,    

 .

    -

    .

56 107

4 4 3

1 n (3): Э    -

     

« ».  

  , 

  , 

     



    «-

 »   .

   ,   

   .

2 pz (4):     -

     (6)

  .

3 

(5): -

 ,    

  (6)    

 (, 

   ).

4 

(6):   

    

,    

 .

  (7):  -

    -

     -

     .

6  

m (8)  -

    

(. « »).

7

k:   k (9)   -

   (.

«  »). 



k   3 ,

   (. «-

   »).

8   ostart/stop(10) -

   

 -  .

  

ostart/stop

(10)    

  

    

.

   -

   . 

    (.

«   »).



    

   -

,   

    -

  - .

   -

     -

   .

132 е PвММФ

Bosch TCC78K750|01/2009



  

   



     

  ё  

    

   

 

  ;  





  

  



   

В Б  

   

В Б  

    

 

 

 

   

 

 

     

  

 

     

 

 

   

 

В  

 

    



 



   

 

 



PвММФ е 133

Bosch TCC78K750|01/2009



   

  .  

 m(8) (   -

  ) 

    -

  ,   :

 

    -

  1.   

  ,  

,     

 / ,   -

    

.

   ,

  

m(8)  

    2

     .

   2  

    -

 .



 

 1  2

     

   .

   

  -

 .





А  

    

   

(23).     

(15, 16)     -

    1.





    -

  ,  ;

  

  , 

    -

 .   

 ,  ,

   

  – 

  .

    

    

       -

   .

   --

    ,

    

    -

   .

 - -

  , -

   

  .

    

  « ».

Э ,    , 

 (.  «А. » 

 «   »).

134 е PвММФ

Bosch TCC78K750|01/2009

   -

    .

     «-

 »,  

  .



   (2).

    

:

зprхчьщ

PвММФ е 135

Bosch TCC78K750|01/2009

   ,  -

    

 .   -

   :

136 е PвММФ

Bosch TCC78K750|01/2009



,   

     .

    -

  (11):

   (5)

  ,     -

 

:

PвММФ е 137

Bosch TCC78K750|01/2009





    -

    

   .  -

    -

   (  -

    , Д16Ж).

    

.

    -

  (19).

  -

   .

   

  ,  

.

    -

 .

    -

.

   



(5)     :

138 е PвММФ

Bosch TCC78K750|01/2009

  (. «

»).

    -

 (    

  Д15Ж)  -

    

   

(12);    .



    

.    

 . К   

    :

     -

  .



 ,

   ,  -

  .   -

  ,  

    

  .

PвММФ е 139

Bosch TCC78K750|01/2009

  l

бy чoffщщ:

140 е PвММФ

Bosch TCC78K750|01/2009

     -

     

  (. «

  »).

     -

   (12).

  

Б

 

  ,

   (5):

PвММФ е 141

Bosch TCC78K750|01/2009

   

    , 

     

 .





  k (9)   -

  ()  

 (   

 3 ).



   ( -

 k (9))   

:

  ;

  ;

   ;

    

   ;

   

;

    .



ВО

15Д 



   k (9)  -

    3 ; 

    -

:



142 е PвММФ

Bosch TCC78K750|01/2009

 :   

 p. 

   

  (1, 2, 3  4) (. 

«   

»).

 :   

 p. 

  

 .

В :   

 p.

 

   

,    

  

  

   .

    

5   8 . 

   

,    

  .

:   

 p.

 

 : В, В 

В  5 В (

).

О     p.

 , 

 - , 

,  

   ЫВ 

В



:   

p.   

(5)   

    –20  +20;

  

0.

 : К  

     (14)

    

 .

–

    

   (14)  

    «maб»

(.).

    p.

[ 

PвММФ е 143

Bosch TCC78K750|01/2009

  

  

(,  ), 

  

  

,   

   .

 : 

    

  

().   

   ostart/stop

(10).

 

   -

  

:

1.    

  

 O/I(2).

2.   

 z  p (4), ,   ,

    

  O/I(2).

   -

.



    -

  (18),   -

  ,  

   .

–

 

   -

   

.   

  -

.

   (.

« »).

    

 Э.

  ostart/stop(10).

    -

   

 (18)   



   

.

   

    -

  .

:     -

    ,

     – 

.



    

 .  

    

   -

  .   -

    4.

    

   -

      

.

   -

  ,   ,  

     -

 .

144 е PвММФ

Bosch TCC78K750|01/2009

     -

:

   



 (°НH)



 (°ПH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54



   ( -

)  

   «-

 ».  « »

    -

.  -

  ( )  

(.  «А. »  

«   »).

    -

 .

   : -

     -

.

    -

    -

 .  -

    

    -

    

    

 .

  

   



 

(. « »),  -

   -

.    

  .







-



-

-







   

.   

   .

   

  - 

   -

.

К   (14) 

  .

   (26).



    (27). -

    

(29).     

(28).    

  . К

 (26)   

  (29)  

   .

2829 27

К   

    

   . 

   .

PвММФ е 145

Bosch TCC78K750|01/2009

  

(  ) 

.

   

  ( ).

    .

    (27)

  

    -

 .

    -

   

 n (3)   -

  

 « », 

  -

.   

   -

  .















    -

    -

.

    

  .





     -

 

В   

 ostart/stop(10).

    

   (12) 

     

.



ostart/stop(10). 

   

      

 .  

  1 .

    

 .



    

  . 

   (13), 

   (12) -

    :

12a

12b

13 12

   (24)

 .

   

  (12   12 b).

    -

    

(   ).

    

   

  .   ,

    .

146 е PвММФ

Bosch TCC78K750|01/2009



   -

   

    .

 

  

   

    

.

   (.

« »).

   n(3) 

  « ».

   

O/I (2)   ;

     

.

   

 (21)    

(20)   (25):

   (25 ) 

   :

25a

   (25 b), 

   (25) 

    

:

25 a

25 b

   (25) 

 .

  

  .

,    

  .

   (25) 

  .  

 (25 a)   

  (20).

25 a

10.

PвММФ е 147

Bosch TCC78K750|01/2009



    

   -

     

     

 :

 



148 е PвММФ

Bosch TCC78K750|01/2009



   



   

В    

   k(9)  -

     . -

 :

В 

 

PвММФ е 149

Bosch TCC78K750|01/2009



   



    Б

 

   -

   k(9)  

    . 

:

 

 

150 е PвММФ

Bosch TCC78K750|01/2009

  !

 !

    

     

  .

    -

,  

:

   



PвММФ е 151

Bosch TCC78K750|01/2009









  

     

  :













 



TCZ6001 310575

 

 

TCZ6002 310967

  

TCZ7003 467873



   

    

  , 

  

.

    

  ,   

 (14) .

    -

   (12) -

,  .

 

 

 ,   ostart/

stop(10)     

 15 .

152 е PвММФ

Bosch TCC78K750|01/2009

  

  

  

 В



  , 

  

 ,

  

 .

   

 (

 ).

 

  . 

  

  

.

 

  .

  

   

 .

  

.

  

   

.

 

 

  

.

  

   

 .

  

.

 .   

 1,5 %.



  

  (12)

 .

 

  

  (12).

К  

   

.

  .

  

.

  

.  

  .

 

  .

   .

К   

(«»).

     

.

 

 .

 

 .

  

 

 .

  

.





PвММФ е 153

Bosch TCC78K750|01/2009

  

К  «».   

   

 .

  

   

  .

  .   

 .

К  «».   

   

 .

  

   

  .

  .   

.

  



  

   .   «»

 (.  

).

  

 



 

.

 

.

  

   .

 

. (

   2

  

.)

  

  

 .

  

.

   

   

  .

К  

 

  

  

 .

   

  .

  

  

  

 

.

    ,     ,

     .  

«»  (.   ).





02/09

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt

Kleine Hausgeräte

Trautskirchener Straße 6 – 8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Pickup

Service für Kaffeevollautomaten

und viele weitere Infos unter:

www.bosch-hausgeraete.de

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr

erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:[email protected]

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz

der T-Com, Mobil ggfs.

abweichend

AE United Arab Emirates,

りギエ∂わヨャやる∂ΒよゲバャやれやケゅョΗや

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805

www.bosch-household.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51212

mailto:hausgeraete.ad@bshg.com

www.bosch-hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:[email protected]

BA Bosnia-Herzegovina

Bosna i Hercegovina,

"HIGH" d.o.o.

Odobašina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:[email protected]

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:[email protected]

www.electro.bosch.be

BG Bulgaria

EXPO2000-service

Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer

1359 Sofia

Tel.: 02 826 0148

Fax: 02 925 0991

mailto:[email protected]

BH Bahrain,



Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: 1759 2233

Fax: 1759 3340

mailto:[email protected]

BR Brasil, Brazil

BSH Continental

Electrodomésticos Ltda.

Serviços Autorizados de Fábrica

Eletrodomésticos

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

Jd. Guanabara

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:[email protected]

www.boscheletrodomesticos.

com.br

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

www.bosch-hausgeraete.ch

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:[email protected]

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:[email protected]

CY Cyprus, ヾ

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 022 819 550

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ 6eská Republika,

Czech Republic

BSH domácí spotebie s.r.o.

Firemní servis domácích

spotebi

Pekaská 10b

150 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-spotrebice.cz

DK Danmark, Denmark

Bosch Hvidevareservice

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-hvidevarer.com

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

RAUA 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:[email protected]

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 245 255

mailto:[email protected]

www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8 D, PL 66

02631 Espoo

Tel.: 020 7510700

Fax: 020 7510790

mailto:bosch.kodinkonehuolto@

bshg.com

www.bosch-kodinkoneet.com

Kundendienst-Zentren

•

Central-Service-Depots

•

Service Après-Vente

•

Servizio Assistenza

•

Centrale Servicestation

•

Asistencia técnica

•

Servicevaerkter

•

Apparatservice

•

Huolto

02/09

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

SAV Constructeur

50 Rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile:

0 825 398 010

(0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées

et Accessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5ZR

www.bshappliancecare.co.uk/

bosch

Service Requests (nationwide)

Tel.: 0844 8928979

mailto:mks-servicerequest@

bshg.com

Spares and Accessories

Tel.: 0844 8928921

mailto:[email protected]

Product Advice

Tel.: 0844 8928925

mailto:mks-productadvice@

bshg.com

Head office

Tel.: 0844 8928922

Fax: 01908 328670

GR Greece, 

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Kentriko Ipokatastima Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Griechenland – Athen

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland – Thessaloniki

Tel.: 2310 479 298

Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland –

Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland – Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong,

藤捲

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3th Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hongkong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:[email protected]

HR Hrvatska, Croatia

ndabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 481 402

mailto:[email protected]

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:[email protected]

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:[email protected]

www.bosch-haztartasi-gepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

www.bshappliancecare.ie/Bosch

Service Requests, Spares and

ccessories

Tel.: 01450 2655

Fax: 01450 2520

IL Israel, 《÷＝｝

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829120

mailto:[email protected]

www.bosch-elettrodomestici.it

KZ Kazakhstan, 薗遠

Kombitechnocenter

Seyfulina No:422

480096 Almaty

Tel.: 272 793 333

Fax: 272 798 383

mailto:[email protected]

LB Lebanon,



Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

Fax: 01 257 359

mailto:[email protected]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras UAB.

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S. A.

13-15,Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-info.electromenagers@

bshg.com

www.bsh.lu

LV Latvija, Latvia

Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:[email protected]

SIA Baltijas servisa centrs

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 670 705 20

Tel.: 670 705 36

Fax: 670 705 24

mailto:[email protected]

www.servisacentrs.l

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ulica Slobode 17

84000 Bijelo polje

Tel.: 084 432 575

Fax: 084 432 575

mailto:[email protected]

02/09

MK Macedonia, Makeo

Vudelgo

Pero Nakov b.b.

1000 Skopje

Tel.: 02 2580 064

Tel.: 02 2551 099

mailto:[email protected]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

NL Nederlande, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Keienbergweg 97

1101 GG Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:

Tel.: 020 430 3 430

Fax: 020 430 3 445

Onderdelenverkoop:

Tel.: 020 430 3 435

Fax: 020 430 3 400

mailto:[email protected]

www.boschservicedienst.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen

Tel.: 55 59 68 80

Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim

Tel.: 73 95 23 30

Fax: 73 95 23 40

mailto:[email protected]

www.bosch-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

New Zealand Branch

Building C, 39-43 Apollo Drive

Mairangi Bay, Auckland 1310

Tel.: 09 478 6158

Fax: 09 478 2914

www.bosch.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 0801 191 534

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabryczny@

bshg.com

www.bosch-agd.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 707 500 545

Fax: 21 4250 701

mailto:careline.portugal@

bshg.com

www.electrodomesticos.bosch.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 0801 000 110

Fax: 021 203 9731

mailto:service.romania@

bshg.com

RU Russia, 

OOO "  "

  

  19

119071 

.: 495 737 2961

: 495 737 2982

mailto:[email protected]

www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Röntgenvägen 1

Solna

Tel.: 0771 11 22 77

Fax: 0771 11 22 88

41104 Göteborg

Tel.: 0771 11 22 77

Fax: 0771 11 22 88

21376 Malmö

Tel.: 0771 11 22 77

Fax: 0771 11 22 88

mailto:service.stockholm@

bshg.com

www.bosch-hushall.com

SG Singapore, 范

秤仄

BSH Home Appliances

(SEA) Pte. Ltd.

38C-38D Jalan Pemimpin

577180 Singapore

Tel.: 6350 5000

Fax: 6350 5050

mailto:bshsgp.service@bshg.com

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 08 87

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-hisniaparati.si

SK Slovensko, Slovakia

Technoservis Bratislava

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

Tel./Fax: 02 6446 3643

www.bosch-spotrebice.sk

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A. S.

Cakmak Mahallesi,

Balkan Caddesi No:51

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333

Fax: 0 216 528 9188

mailto:[email protected]

www.boschevaletleri.com

TW Taiwan, 癖

煽

chelis Taiwan Co. Ltd.

4th Floor, No.112

Chung Hsiao E. Road, Sec. 1

Taipei

Tel.: 02 5556 2556

Fax: 02 5556 1235

www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, 



 ""

.: 044 248 71 54, 55

 "-"

.: 044 568 51 50

 «»

.: 044 274 96 72, 74, 76

 ""

.: 044 462 50 05

www.bosch-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434

mailto:[email protected]

XS Srbija, Serbia

SZR "SPECIJALELEKTRO"

Bulevar Milutina Milankovia 34.

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Tel.: 011 2139 552

Fax: 011 2139 689

mailto:[email protected]

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 011 265 7852

mailto:[email protected]

www.boschappliances.co.za

9000411571

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München / Germany

Bosch Built-in fully automatic espresso maker TCC78K750 TCC78K750/94

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch TCC78K750/94 Questions and Answers

Related Products

Bosch Built-in fully automatic espresso maker TCC78K750/02

Bosch Built-in fully automatic espresso maker TCC78K750 TCC78K750/03

Bosch TCC78K750/04 Built-in fully automatic espresso maker

Bosch TCC78K750/93 Built-in fully automatic espresso maker

Bosch TCC78K750/05 Built-in fully automatic espresso maker