COOL TOUCH
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
Important safeguards
Safety instructions
•Read and follow the instructions for use. Keep them safe.
•This appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control
system.
For your safety, this appliance complies with the safety regulations and directives in effect at the
time of manufacture (Low-voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Contact Materials
Regulations, Environment…).
•Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the appliance (alternating cur-
rent).
•Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in which
it is purchased, have it checked by an approved service centre.
•Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven, as serious damage could result.
•This appliance is designed for domestic use only. In case of professional use, inappropriate use or
failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee
does not apply.
•It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
. This appliance is designed to be used only inside the house. Do not use it outside.
Connecting to the power supply
•Do not use the appliance if:
- the appliance or the cord is damaged.
- the appliance has fallen or shows visible damage or does not work properly. In these cases, the ap-
pliance must be sent to your nearest approved service centre to avoid any possible danger. Do not
take the appliance apart yourself.
•Do not leave the cord hanging.
•Always plug the appliance into an earthed socket.
•Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead which
is in good condition, has an earthed plug and is suited to the power of the appliance.
•Do not unplug the appliance by pulling on the cord.
•Always unplug the appliance:
- immediately after use,
- when moving it,
- prior to any cleaning or maintenance,
- if it fails to function correctly.
Using
•Use on a flat, stable, heat-resistant work surface away from any water splashes.
•Never leave the appliance in operation unattended. Keep away from children.
•This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
2
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
•Burns can occur by touching the hot surface of the appliance, the hot water, the steam or the food.
•Never try to operate the appliance when the bowl is empty or without the bowl.
• The cooking function/knob must be allowed to operate freely. Do not prevent or obstruct the func-
tion from automatically changing to the keep warm function
•Do not remove the bowl while the appliance is working.
•Do not put the appliance directly onto a hot surface, or any other source of heat or flame, as it will
cause a failure or danger.
•The bowl and the heating plate should be in direct contact. Any object or food inserted between
these two parts would interfere with the correct operation.
•Do not put any food or water into the appliance until the bowl is in place.
•Respect the levels and quantities indicated in the recipes and cooking guides.
•During cooking, the appliance gives out heat and steam. Keep face and hands away. Do not get
face and hands close to the steam outlet. Do not obstruct the steam outlet.
•Do not immerse the body in water nor pour water into it, only into the bowl.
•Should any part of your appliance catch fire, do not attempt to put it out with water. To smother
the flames use a damp tea towel.
•Any intervention or repair should only be made by a service centre with original spare parts.
•For any problems or queries please contact our Customer Relations Team or consult our web site:
Helpline:
UK 0845 602 1454 www.tefal.co.uk
Ireland (01) 677 4003
Australia 02 9748 7944 www.tefal.com.au
NZ 0800 700711 www.tefal.co.nz
•If your appliance is fitted with a removable power cord: if the power cord is damaged, it must
be replaced by a special cord or unit available from a Tefal authorised service centre.
•If your appliance is fitted with a fixed power cord: if the power supply cord is damaged, it must
be replaced by a Tefal authorised service centre or a similarly qualified person in order to avoid any
danger.
Protect the environment
•Your appliance has been designed to run for many years. However, when you decide to replace it,
remember to think about how you can contribute to protecting the environment.
•Before discarding your appliance you should remove the battery from the timer and, dispose of it
at a local civic waste collection centre (according to model).
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
3
Features
1
2
3
4
5
6
7
8a
10
8b
8c
9
13
14
11
12
4
5
Fig.1
Fig.4 Fig.5 Fig.6
Fig.2 Fig.3
Fig.7
Fig.10 Fig.11 Fig.12
Fig.8 Fig.9
6
Fig.13
Fig.17
Fig.19 Fig.20 Fig.21
Fig.18Fig.16
Fig.14 Fig.15
1 H
OK
2cm
MIN
Features (see diagram page 4)
1. Lid handle
2. Glass lid
3. Steaming basket
4. Water level marks
5. Removable
non-stick bowl
6
.
Up
p
er rin
g
7
.
B
o
d
y o
f th
e ap
p
lian
ce
8
.
Co
n
tro
l p
an
el
a.
Co
o
k
in
g
in
d
ic
ato
r (red
)
b
.
Keep
w
arm
in
d
ic
ato
r (o
r
an
g
e)
c.
Co
n
tro
l sw
itch
9. Non-slip base
10.Heating plate and sensor
11.Power cord
12.Spoon and rice measuring cup
13.Steam outlet
14.Switch on/off
Before first use
Unpack the rice cooker
• Take the rice cooker and accessories out of their packaging.
• Take the lid off.
• Take out the printed documents.
• Take out the bowl and steaming basket.
• Clean the lid, bowl and steaming basket with a non-abrasive sponge, warm water and washing-up
liquid. Clean the outside of the appliance with a slightly damp cloth.
• Dry carefully.
• The lid, steaming basket, spoon and rice measuring cup are dishwasher safe.
• To maintain the non-stick properties of the bowl condition the non-stick interior of the bowl by
spreading one teaspoon of cooking oil over the interior with a clean cloth. Wipe off any excess.
Preparation
Before cooking
• Make sure the outside of the bowl, especially the base, is dry. Check that here is no foreign matter
under the bowl or on the heating plate - Fig 1.
• Place the bowl inside the appliance and make sure that it is positioned correctly - Fig 2.
• Twist the bowl from side to side to make sure that the bottom of the bowl makes good contact
with the heating plate.
Note: When the rice bowl is empty, without the lid fitted, it is normal for there to be a gap
between the body of the appliance and the rim of the bowl. Once the glass lid is fitted the
bowl makes good contact with the spring loaded heat sensor and is ready for use.
• Place the ingredients and liquid in the bowl (see sections 'Preparing Rice' and 'Steaming in the Bas-
ket' for more details) - Fig 3 and - Fig 4.
• Place the lid on the appliance, positioning the steam vent at the back - Fig 6.
• Do not switch on appliance with an empty cooking bowl.
Preparing rice
• The measurement markings inside the bowl are in litres and cups. These are used for measuring
the amount of water when cooking rice - Fig 5.
• Measure out the rice (see table page 8) using the measuring cup provided and rinse it thoroughly
under running water in a sieve for a long time. Place rinsed rice in the bowl ensuring it is evenly dis-
tributed.
• The plastic cup that comes with the appliance is for measuring rice.
For white rice use the cooking table below which indicates the amount of rice needed and the num-
ber of portions to be served.
7
8
To start cooking
• Plug the cooker into the mains - Fig 7.
• Press the on/off switch and the keep warm orange indicator comes on - Fig 8.
• Press the control button down and the red cooking indicator will light up to show that it has started
to cook - Fig 9.
Caution: if the bowl is not inserted correctly into the appliance, it will not start to cook.
Cooking
COOKING GUIDE FOR WHITE RICE
(Long Grain, Basmati, American, Thai, Jasmine, Risotto (Arborio), Thai Sticky Rice)
Measuring cups
of rice
Weight of Long Grain, Basmati
or American white rice*
Water level in bowl
(+ rice)
Serves Approximate
cooking time**
4 600 g 4 cup mark 5-6 20-25 min
6 900 g 6 cup mark 8-10 25-30 min
8 1200 g 8 cup mark 13-14 30-35 min
10 1500 g 10 cup mark 16-18 35-40 min
Before cooking rinse rice thoroughly under running water in a sieve for a long time to remove any loose starch.
* Weight will vary with other types of white rice such as Thai, Jasmine, Risotto (Arborio) and Thai Sticky Rice.
** The rice cooker automatically determines the cooking time depending on the quantity of rice and water placed in the bowl.
COOKING GUIDE FOR BROWN RICE AND BROWN BASMATI RICE
Type
of rice
Measuring cups
of rice
Weight of rice** Water level in bowl
(+ rice)
Serves Approximate
cooking time***
Wholegrain
Brown Rice or
Wholegrain
Brown
Basmati Rice
4 530 g 4.5 cup mark 5-6 40-45 min
6 800 g 6.5 cup mark 8-10 45-50 min
8 (maximum quantity for brown
rice and brown basmati rice)
1060 g 8.5 cup mark 13-14 50-55 min
Before cooking rinse rice thoroughly under running water in a sieve for a long time to remove any loose starch.
For best results, we recommand cooking wild rice in a saucepan instead of your Cooltouch rice cooker as it tends to froth
during cooking.
** Weight will vary slighty with different varieties of rice.
*** The rice cooker automatically determines the cooking time depending on the quantity of rice and water placed in the bowl.
Note: Do not place the appliance near a wall or a cupboard whilst in operation as the steam
produced by the appliance can cause damage.
Note: The plastic cup should only be used for measuring rice and not water.
• For best results, use ordinary rice rather than 'easy cook' type rice which tends to give a stickier rice
and adhere to the base.
• For white rice, fill the bowl with cold water up to the marking relating to the number of cups of rice
used - Fig 5.
For other types of rice, such as brown rice and wild rice, the amount of water needs to be adjusted
and increased slightly.
• The minimum quantity of rice that can be cooked is 4 cups white rice.
• The amount of rice and water must never exceed the MAX level of the product, which is 10 cups
level mark of the bowl.
• Cover the bowl with the lid positioning the steam vent at the back - Fig 6.
Note: Always add the rice first otherwise you will have too much water.
The tables below give additional information on cooking white rice and other types of rice (brown
rice and brown basmati rice)
9
• The rice cooker will calculate the exact cooking time automatically, depending on the amount of
water and ingredients placed in the bowl.
• During the cooking process, it is normal for the lid to rise up slightly and for the water to bubble
around the edges.
Automatic keep warm function
• At the end of the cooking process, the rice cooker detects that the water has been totally absorbed
and changes automatically to the “keep warm” function. Then, the control button moves up to the
higher position and the orange “keep warm” indicator lights up - Fig 10.
• The food stays warm, ready to be served. The rice cooker stays in the “keep warm” position while
the cooker is plugged in. Food left in the “keep warm” position should not be left to dry out and it
must be stirred to prevent it from burning or sticking to the bowl.
For best results serve rice within 30 minutes. It is recommended to serve the rice as soon as pos-
sible after cooking.
• Manual operation. The “keep warm” function can be started by pushing up the control button.
Steaming in the basket (for vegetables, fish and fruit)
• As a general rule, you will need 100-150 ml of water for each 15 to 20 minutes of steaming time,
except when cooking Brussels sprouts, potatoes and broccoli - Fig 13.
In these cases, add 500 ml of cold water.
• Place the steaming basket in the bowl - Fig 14.
• We recommend there is always a space of at least 2 cm between the water level and the base of
the steaming basket - Fig 15.
• Place the ingredients in the basket ensuring that they are not packed too tightly and that some steam
holes are left clear otherwise the food may cook unevenly. Cover the bowl with the lid - Fig 16.
• Proceed as instructed on page 8 in section 'To start cooking'. The rice cooker will automatically de-
termine the steaming time depending on the quantity of water used and switch to the "keep warm"
function at the end of cooking. To manually interrupt steaming push up the control button.
End of the cooking process
When the food is ready to serve:
• Take the lid off. Caution: escaping steam is very hot - Fig 12.
• Safety note: The body of the appliance is cooltouch. There is no risk of burns from touching
the outside of the body of the rice cooker.
Caution: the rice bowl will be hot. Always use oven gloves to remove the bowl.
• Serve with the spoon provided with the cooker and replace the lid. Never use metallic accessories
to stir or serve the rice.
• Food left in the rice cooker will stay warm to be served a second time.
• Switch off the appliance - Fig 11.
• Unplug the cooker from the mains.
• Remove the steaming basket using oven gloves as it will be hot.
Tips for better results with your rice cooker
• Measure the rice and wash it in a sieve under running water.
• Make sure the rice is spread over the entire surface of the bowl so that it cooks evenly.
• Cooking times will vary depending on the amount and type of rice cooked.
• When cooking small quantities, a thin layer of rice might form on the bottom of the bowl. Greasing
with half a teaspoon of cooking oil can help prevent this layer from forming but it is not always
possible to avoid.
10
Cleaning and maintenance
Cleaning the bowl, the lid and the steaming basket
• Unplug the rice cooker from the mains supply - Fig 17 - and leave to cool for at least 1 hour - Fig
18.
Use hot water, washing-up liquid and a sponge to clean the bowl - Fig 19, the lid and the steaming
basket. Scouring powder and steel wool are not recommended.
• If there is food stuck to the bottom of the bowl, leave it to soak before washing.
• Dry the bowl carefully.
Please note that the bowl is not dishwasher safe.
• Do not immerse the appliance in water.
• Do not put the appliance in the dishwasher - Fig 20.
• Do not pour water inside the body of the appliance - Fig 21. Water should only be poured into the
non-stick bowl.
• You can also wash the steaming basket, the lid, the spoon and the rice measuring cup in the lower
rack of a dishwasher.
• For the bowl, follow the instructions below carefully (depending on the model):
• After several washes, in order to recondition the surface, it is recommended that you oil the entire
surface of the inside of the bowl with a small amount of cooking oil.
• In order to preserve the non-stick properties, do not cut food inside the bowl.
• Store the bowl inside the rice cooker.
Important: Any brown marks or scratches that might appear after prolonged use are not a
problem. We guarantee that the non-stick coating IS IN COMPLIANCE WITH THE RULES
AND REGULATIONS on materials suitable for contact with food.
Care of the bowl
• Use a plastic or wooden spoon instead of a metal one to avoid damaging the surface of
the bowl.
• To avoid any risk of corrosion, do not put vinegar in the bowl.
• The colour of the surface of the bowl might change after using the appliance for the first time or
after prolonged use. This change in colour is due to the effects of steam and water and in no way
affects the use of the rice cooker, and poses no health risk. It is perfectly safe to continue using the
rice cooker.
Cleaning and care of the other appliance accessories
• Clean the outside of the rice cooker and the power cord with a damp cloth and then dry.
Do not use aggressive or abrasive products.
Do not use water to clean the inside body of the appliance.
• At the end of the cooking time, when the “keep warm” function is turned on, stir the rice and leave
it in the rice cooker for a few minutes to get a perfect result.
• Discard any left over rice after keeping warm.
• When cooking rice add salt to the water, if required. Allow about half a teaspoon of salt for 4 cups
of rice, but you can adjust this to your personal taste. Remember your rice cooker uses less water
than when boiling rice, so take care not to add too much salt.
• For best results, serve rice when it has just been cooked.
TEFAL / T-FAL* INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE
: www.tefal.com / www.t-fal.com
This product is repairable by TEFAL / T-FAL, during and after the guarantee period.
The Guarantee
This product is guaranteed by TEFAL / T-FAL (company address and details included in the country list of the TEFAL/T-FAL International Guarantee)
against any manufacturing defect in materials or workmanship during the guarantee period within those countries as stated in the country list on
the last page of the user manual, starting from the initial date of purchase.
The international manufacturer's guarantee by TEFAL/T-FAL is an extra benefit which does not affect consumer's Statutory Rights.
The international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the proven defective product so that it conforms to its original spec-
ifications, through the repair or replacement of any defective part and the necessary labour. At TEFAL/T-FAL’s choice, a replacement product may
be provided instead of repairing a defective product. TEFAL/ T-FAL’s sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited
to such repair or replacement.
Conditions & Exclusions
The international TEFAL/T-FAL guarantee only applies within the guarantee period and for those countries listed in the Country List attached and is
valid only on presentation of a proof of purchase. The product can be taken directly in person to an authorised service centre or must be adequately
packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent method of postage), to a TEFAL/T-FAL authorised service centre. Full address details for
each country’s authorised service centers are listed on TEFAL/T-FAL website (www.tefal.com / www.t-fal.com) or by calling the appropriate telephone
number as set out in the Country List to request the appropriate postal address.
TEFAL/T-FAL shall not be obliged to repair or replace any product which is not accompanied by a valid proof of purchase.
-using the wrong type of water or consumable
-scaling (any de-scaling must be carried out according to the instruc-
tions for use);
-ingress of water, dust or insects into the product;
-mechanical damages, overloading
-damages or bad results due to wrong voltage or frequency
-accidents including fire, flood, thunderbolt etc
-professional or commercial use
-damage to any glass or porcelain ware in the product
-replacement of consumables
This guarantee does not apply to any product that has been tampered with, or to damages incurred through improper use and care, faulty packaging
by the owner or mishandling by any carrier.
The international TEFAL/T-FAL guarantee applies only for products purchased in one of the countries listed, and used for domestic purposes only in
one of the countries listed on the Country List. Where a product purchased in one listed country and then used in another listed country:
a) The international TEFAL/T-FAL guarantee duration is the one in the country of usage of the product, even if the product was purchased in another
listed country with different guarantee duration.
b) The international TEFAL/T-FAL guarantee does not apply in case of non conformity of the purchased product with the local standards, such as
voltage, frequency, power plugs, or other local technical specifications
c) The repair process for products purchased outside the country of use may require a longer time if the product is not locally sold by TEFAL/T-FAL
d) In cases where the product is not repairable in the new country, the international TEFAL/T-FAL guarantee is limited to a replacement by a similar
product or an alternative product at similar cost, where possible.
Consumer Statutory Rights
This international TEFAL/T-FAL guarantee does not affect the statutory rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or
limited, nor rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This guarantee gives a consumer specific legal rights, and
the consumer may also have other legal rights which vary from State to State or Country to Country. The consumer may assert any such rights at his
sole discretion.
Additional information
Accessories, Consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally available, as described on the TEFAL / T-FAL internet site.
* TEFAL household appliances appear under the T-FAL brand in some territories like America and Japan. TEFAL/T-FAL are registered trademarks of
Groupe SEB
11
& & &$ &! '$ &
->1:2;?</3-=1 .A21.05.A205.120<:=?.
.A.1.0<:=?..A.1.0>B6@A<.B31.AB:.;8<<=1.AB:\/@1.A<;[email protected]:
7\[email protected]<#@A<=O6CO.A.G.8B=B.A.CN;Gi?66r@64676:<1.A.#@AB8BB=O2C.AB:
;.8B=.&<?<G.A@GL:LAB:;L8B=B$6?8B:.1.AB:@.AB:B=<C6;2.AB:8B=;72
.A.0B:=i?i?66.AB:;L8B=B'.?685=2:/296.;'.;44.9=2:/296.;"4MF:B.5M;4
&.A`;.9:.A.?656•¦¸¦µ¶µª¦¬®•¦¸¦µ¶µª¦¬¹•¦¸¦³¦-¦°¹µ¹¨¦³«•¦¸¹²³¦°¹µ¹¨¦´«
¡¦¸¿±Ì¦³²«¶-²Âv‡nŠ‰‡‚ˆ•ll€‰Š}‹Վաճառքի օրը วั นที่ ซื้ อ 購買日期購入日 구입일자
ªd Ob ¢U¸¥a / ¢U¸¥a «∞Ad«¡
"<:0?/><121<19/1 %S3S?2;021B=?<1B6A%232?2;06.129
=?<1B0A<%232?T;06.1<=?<1BA<A6=<12=?<1<AA<'F=;B::2?12@2?OA2@?A6829;B::2?
C.;52A.==.?..A%232?2;02;B::2?$?<1B8A?232?2;@?A68829;B::2?'B<A2;B:2?<
?232?2;07. =?<1B8AB!<129.:6;6<;B:2?6@'<<A2C66A2;B:/2?'6=.=.?.A.)L@L?9L@
829A2'F=CFÅ?</8B$?<1B8A.[email protected]@;B:B?@!<129=?<6GC<1.#G;.8.=?<6GC<1.<1
=?<1B@$?<1B8?B7B8.;%232?2;@6=?<1B8!P@Æ;=5È:K?Z;8<1Bœµª«±Àœµª«±À
œµª«±³¦¹¶«ª¦œµª«±6wŽm„…•‹ÄŠ‰„•ˆ‚‰‹ Մոդել รุ่ นผลิ ตภั ณฑ์ 產品模型製品レファレ
ンス 番 제품명
±d§l JULq L∫Bu‰ / ±d§l «∞LÔM∑ÓZ «∞JULq
4=><4.?>:<=>-8; .052A16@A?6/BA2B?&299<12916@A?6/B61<?
.?6:/<1<?2C2;121<?'6:/?<129;24<GG6<O;192?@A2:=29&A2:=29C.;1212.92?
<?5.;192?@A2:=29HA2?3X?@O97.?2;@@AO:=29<?5.;192?@A2:=29O9922;:FF7O;926:.
=620Gje@=?G21.D0FcA.:=69.CN;GiA<?B9B6;A@=.B1.@'2:=29b64A?4<C6;29.1W;2C2
0U:2%.GUA8<=?21.70B-q:<4@$2g.A:.9<=?<1.72$2g.A=?<1.C0.$2g.A=?<1.7;<4
:72@A.cA.:=69.CN;GiA<?B9B6%.GUA8<=?<12702.==2?B;06A.=1.?6'<8<$2;7B.9 Ë.
5M;4/L;hW;41ÇB&.A`0`6?:.;`;.d2@6Ÿ«¼¦¸Àµ¶µª¦¨»¦Ÿ«¼¦¸°¦µ¶µª¦¨»ÁŸ«¼¦¸³¦
¸¾¶©µ¨·°®Áµ§«°¸Ÿ«¼¦¸³¦µ¶µª¦¨³®»¦¸¦¡¦¸¹½¿³¿Ï²Ó¶Â{ƒŠl€•ml…l‚l•‚~‡l‚‰‹
Վաճառողի կնիքը ตราประทั บของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ 零售商的蓋印販売店印소매점 직인
≠¸ug LN¸ ª¸bˆ / ª∑ °Uzl «∞∑§ezW
$1>-471<9-81-00<1==
"<:2A.1?2@@21BC2;12B?"<:/?2F16?2006W;129:6;<?6@A."<:222;12?2R<1<?2C2;121<?
"<:226;16?6GG<129;24<GG6<".:2B;1;@05?63A12@O;192?@"..:2;.1?2@C.;1212.92?
<?5.;192?;.C;.1?2@@2HA2?3X?@O97.?2;@;.:;<05.1?2@@<?5.;192?;.C;<4.1?2@@2
O9922;:FF7O;;6:67.<@<6A2".GD.6.1?2@@=?G21.D0F"B:292d6.1?2@.CN;GiA<?B9B6
$.?1B<ABCp@=.C.16;6:.@6?.1?2@.@!ZZ7.8.B=9B@7...1?2@@".G6C6;;.@9<CA?4<C6;2
'6=B@@GL:"LG<C..1?2@.=?21.70B)268.9.;<@.B8B:@B;.1?2@2".G6C6.1?2@.:.9<=?<1.72
".G6C6.1?2@.=?<1.C0.".G6C6.1?2@.=?<1.7;<4:72@A."B:2d6.1?2@iCN;GiA<?"LG2C.
.1?2@.=?<12702 ".:.1.;.9.:.A=2?B;06A".:.'<8<$2;7B.91.;.9.:.A'T;CMhÊ.05É
0Ë.5M;4/L;&.A`0`36?:.;`;.1`C2.1?2@6•¦-¨¦³®«®¦ª¶«·µ¶µª¦¨»¦•¦-¨¦Â¦ª¶«·¦
µ¶µª¦¨»Á¢¾¶©µ¨°®µ§«°¸•¦-®¨®¦ª¶«·¦³¦µ¶µª¦¨³®»¦¸¦¡¦¸¹½¿³¿Ï¦¸¿¬Ò³«
²«°«³¬¦¯¿ uÄŽˆŒ‡•l …l„ m„n•ƒoˆ•‚ …l‚l•‚~‡l‚‰‹ Վաճառողի անվանումը և հասցեն
ชื่ อและที่ อยู่ ของห้ าง/ร้ านที่ ซื้ อ 零售商的店名和地址販売店の名前、住所소매점 이름과 주소
≤UÂ Ë ¬œ¸” îdœÁ ≠dË‘ / «ßr Ë´Mu«Ê °Uzl «∞∑πezW
12
13
$
%#($&+$#%'
52:6;1B$2A6A<6@ 2@!
( ,%"
F2.?
$ &
%#($&%"'"&
6996;45B?@A['
.=6A.9212?.9B2;<@6?2@
.V<@
ՀԱՅԱՍՏԱՆ
$
]Գրուպպա ՍԵԲՎոստոկ^ՓԲԸ
ՄոսկվաՌուսաստան
Ստարոմոնետնի նրբտշ
տարի
F2.?@
'%&$
%#($&(&'%
$#<E
&69C2?D.A2?"&*
F2.?
F%&$$
&J&'%%:/
.:=B@B@6;2@@=.?8*62;&Ba1
62/2?:.;;@A??B;;.:2/6?42
.5?2
#'
%#($& (!&")
.C2;B2129@=S?.;02-
92B?B@
.;@
F2.?@
QSVPY\Z^
$'%
˜‘ž]”¶¹µµ¦¡–’“´·¸´°^œ´·°¨¦
´··®Á
¡¸¦¶´²´³«¸³¿¯µ«¶ª·¸¶
©´ª¦
F2.?@
!%
$!(
&SC29<==2:2;A
[email protected];6aAC<B6)?.G<C.
&.?.72C<
92:74945-@-;:><:H-J1
4<16;2
$%
%($#&#%& $%#('#&#!&'#& '
C2;61.?;<!<<0.
&P<$.B9<&$
.;<
Q]VRPYU_
'$
” £Ÿ¡–’’¤›”‘ ™¥–žž•
£±’´¶´¨´”«¸´º®·
¡´º®Á
©´ª®³®
%#($&"
$.@@:<?2C2;B2
'<?<;A<#"!)"
F2.?
%#($& <:2?06.9 A1.C1."B2C. <@
2<;2@
$?<C612;06.&.;A6.4<
.V<@
!!
%#($&# #!
=.?A.1<2?2<69<:2A?<
)6.-6=.>B6?..760.B;16;.:.?0.
.V<@
$(&%
<:->4-
&SC29<==2:2;A&&
)<1;7.;@8.
-.4?2/
4<16;2
I%D$"'
,$"'
%#($&f%@=<9@?<
.;8<C0<C.0
$?.5.
?<8F
$
%#($&"#%&
'2:=<C27
.992?B=
Q?
'&%
%#($&('& ":/%($&:/
2??;?.6;D24
#332;/.05
.5?2
%&
%&!
%#($&$# &&$-##
B9#@A?</?.:@8.
*[email protected].
%'!
?<B=2&6;9.;1
BA<7.;A62
@=<<
)B<AA.
10
$ ;09B@
!.?A6;6>B2B.129<B=2
%SB;6<;&A!.?A6;
%#($&?.;02&&
$9.02:/?<6@2<B?A<6@
F<;212E
.;
$
NOOLMO
&%#($uxxsty{su
ym•‹kŠl€…‰……†‚•„}‹
|wzlŠ}mn„•‰‹s‡lŠ‰o••‰o
•Š•ˆ„l
! !
&& A1
%<<:"<?A59<08&8FD.F<B@2
&5.:!<;4%<.1'.6<8'@B6<D9<<;
F2.?
+$!$%,D
' $+
%#($&"'% (%#$3A
'LCU?W8XGB1.X?@
SC
! %
?<B=2&;1<;2@6.%2=?2@2;A.A6C2<33602
&B16?:.;$9.G.$9.G.!.?26;A59<<?
2;1?.9&B16?:.;.C.8.?A.;1<;2@6.
F2.?
&
%#($&' &=
)6.!<;A2329A?<
!69.;<
.;;6
"
GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.
1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda,
Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022
F2.?
`PTP`Z[PW
,%&
]”¶¹µµ¦¡–’“´·¸´°^—‘͜ҷ°«¹
«·«¯
¡¸¦¶´²´³«¸³¿¯¸Ñ¯¿Î°Ó½Ð¯ÎѶ¿±¿·
¬¿±
F2.?@
!$
유그룹 세브 코리아
서울시 종로구 서린동 서린빌딩 층 - 110-790
F2.?
&(
&(
GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.
ul. Ostrobramska 79
04-175 Warszawa
4.16
&'(
&'
%#($&$# &&$-##
B9#@A?</?.:@8.
*[email protected].
©´ª®³®
F2.?@
!
?<B=2&B94.?6.##
#3360239<<?<?<C<&A&<36.B94.?6.
” £Ÿ¡–’’¤›”‘ ™¥•žž–›
£±’´¶´¨´”·µ´º®·¡´º®Á’¾±©¦¶®Á
©´ª®³®
F2.?@
+%
%#($&! ,&&"
<A"<9<0829.;.&>"<.9.;
&&29.;..F.$2A.96;4.F.&29.;4<?
F2.?
*!
&!+"&12)<91@:6A52@=
<9$<9.;0<2924.06<;!64B29691.94<
!2E60<
.V<@
!!(
¢ž“]”¶¹µ¡–’£°¶¦Ã³¦^
“¹±•¶¦©´²¦³´¨¦’´ºÂ·
š®Ã¨£°¶¦Ã³¦
.;6
F2.?@
$
%#($&"% ")
2;2?.A<?@A?..A )22;2;1..9
7..?
),
%#($&"*- "
(;6AB6916;4!.6;645D.F992?@962
B089.;1
F2.?
!$
%#($&"#%&
'2:=<C27
.992?B="!%
Q?
"$'
%#($&# #!
C.:6;<%2.9"[<3
&.;@61?< 6:.$2?Y
.V<@
15
"!%
"!
%#($&$# &&$-##
B9#@A?</?.:@8.
*[email protected].
6:=@>5-6@-
;:GK/@19417:6-791
9.A.
"!$&'
%#($&I%&
(?/1.!.A6;5.%B.$?<720A.1.M%B.
9<0<[ 6@/<.
.;<@
$"'
!$
%#($&% "
(;6A2?<1?<:2B@6;2@@$.?8<99242%<.1
%.A50<<92<B/96;
F2.?
$!C
$!
%#($&%#!_"
&A?.;629<;@A.;A6;;?
B0B?2șA6
.;6
YXZZU_
$'%%
˜‘ž]”¶¹µµ¦¡–’“´·¸´°^œ´·°¨¦
´··®Á
¡¸¦¶´²´³«¸³¿¯µ«¶ª·¸¶
©´ª¦
F2.?@
%$
%$
&2C29<==2:2;A
;A63.@6@A6082/<?/2
"<C62<4?.1
4<16;2
% "!$
%#($&&"$#%$AF A1
.9.;$2:6=6; ,B6916;4
&6;4.=<?2
F2.?
%!( %!
%!(
%#($&& #)"&#@?<
%F/;6g;L
[email protected].
?<8F
%!(
&1<<
?24<?g6g2C.B960.!%#%
92A6
%"A
%#($&I%&
9:<4MC2?@<:=927<0<B?/.;
.?029<;.
.V<@
%($
%#($&&*-:/
'5B?4.B2?@A?.@@2
9.AA/?B44
.;@
.?5?2
&)
&& A1'.6=26;A2?;.A6<;.9B6916;4
&B6A2"<'B;D.&<BA5%<.1&20
..;6@A?60A'.6=26%#
F2.?
&
%#($&' "
A.9A5.6'<D2?A59<<?;[
"2D$52A05/B?6%<.1
.;48.=6B.F8D.;4.;48<8
F2.?@
&B$+
%#($&&'"( &
2F/66G$9.G.2?2/<FB.1!2F1.;&<8
"<[email protected]
,
'%
%#($&(&
12;%<.1
!699C6992"
F2.?
\"E
'$
¢ž“]”¶¹µ¡–’£°¶¦Ã³¦^
“¹±•¶¦©´²¦³´¨¦’´ºÂ·
š®Ã¨£°¶¦Ã³¦
¶´°®
F2.?@
' & !
%#($&( '
%6C2?@612<B@2%6C2?@612*.98
*6;1@<?2?8@56?2& "
F2.?
( ,'
%#($&)"-(
CB42;6<!2;1<G.2;A?< 2A<;6.'<??2
".;8$6@<#30(?/ ..@A299.;..?.0.@
.;;<
(&
%#($&)'"!%2=?2@2;A.A6C2<33602
"4BF2;B2&A?22A6@A?60A
<56!6;56AF)62A;.:
F2.?
Ref. NC00111079 - 01/12
www.tefal.com
