User Manual
G ETTING
STARTED?
EASY.
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
b
2
5
8
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
44
47
50
53
56
59
62
65
68
71
74
77
80
83
86
89
93
ZFI719A
ZFIX19A
9,=,721,)$4(17217,17(51(7,735
0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLW
EURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH
SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,05HIHURMXQL
EURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHWSU
LQVWDOLPLQರSUಯ,QIRUPDFLRQLQH
VLJXULVGKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರSUSDUD
©GRSUGRULPLRVHPLUPEDMWMHMHW
SDMLVMHV
356+.5,0,352'8.7,7
350%/('+-((3$1(/,77.21752//,7
4321
/ODPED
6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW)LNXU
6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW
6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW
35'25,0,,35',76+0
35'25,0,,$63,5$725,7
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDUVLSDV
WDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
2
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
VNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNJDWLPLW
QGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ
ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPHVKSHMWVLPDNVLPDOH3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPLQHPSDUVKP
5HNRPDQGRKHWTWDOLQLDVSLUDWRULQ
QSXQSUUUHWKPLQXWDSDV
JDWLPLW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
6KW\SQLEXWRQLQHSDUWVKSHMWVLV
SUWQGH]XUSDMLVMHQ
1VHVKWQHYRMDVKW\SQLEXWRQLQHGULWV
SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQHJDWLPLW
1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQLVKSHMWVLQ
GXNHVKW\SXUEXWRQLQHGVKLUXDU
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVKEXWRQLQ
HSDUWVKSHMWVLV
.8-'(6,'+(3$675,0,
3$675,0,,),/75,77<1'<56
6HFLOLILOWUGXKHWWSDVWURKHWWSDNWQQMKHU
QPXDM)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYH
GKHNXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVVPRQWLPLWQ
SDQHOLQHILOWULPLWSRVKWDVSLUDWRULW
1
2
$QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW
SRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWKILOWUDW
3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQMVIXQJMHUPH
GHWHUJMHQWHMRJUU\HVHRVHQQM
ODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQ
WHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW
VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH
SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\KDSDWH
SDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1'55,0,,),/75,77.$5%21,7
3$5$/$-05,0)LOWULLNDUERQLW
QXNPXQGWODKHW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQ
YDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKHVDUUHJXOOLVKW
SDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3UWQGUUXDUILOWULQ
+LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW\QG\UVರQ
NWNDSLWXOO
VKW\SQLJMXK]QGKHDQRMHQLOHKWSMHVQ
HSUSDUPHWILOWULW
1
1
3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQLWQMMWDW
KDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTWQGUURKHQ
ILOWUDWWSDNWQ©GRNDWUPXDM
3
1'55,0,,//$0%6
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE/('
.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWPQJDQM
WHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPLUHIHURMXQLSMHVV
ಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOLಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 9HQGRVHQL
DPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWHULFLNOLPLWQVHND
1GLKPRQLQPEURMWMHQHPMHGLVLWGKHVKQGHWLWW
QMHU]YHGKHQULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQLSDMLVMHWH
VKQXDUDPHVLPEROLQ
HPEHWXULQDYH
VKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQQSLNQORNDOHW
ULFLNOLPLWRVHNRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
4
ИЗКЎЛЎЛЎЖЉСБШМЎЊКЉВЛАЉ
ಣ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИЙЎЌДЎЍЖЉГЗЖЛЙЗДЖБШИЉЖЎД
4321
ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БАИЗДАЋЉЖЎЖЉЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ
5
ಣ
ಣ
ಣ
ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ИЗРБКЛЋЉЖЎЖЉНБДЛУЙЉАЉЕЉАЖБЖБ
АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
1
2
КЕШЖЉЖЉНБДЛУЙЉКЉГЛБЋЎЖЋУЌДЎЖ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ಱಯ
6
1
1
КЕШЖЉЖЉДЉЕИБРГЉЛЉ
/('
ಱಯ
ಱಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ
O
7
326-(7,7(1$ơ8,17(51(76.8675$1,&8=$
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMH
SUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHRVHUYLVXL
SRSUDYFLPD
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(3RJOHGDMWH
VLJXUQRVQXNQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX3DŀOMLYR
SURÏLWDMWHSRJODYOMDRVLJXUQRVWLSULMH
XSRUDEHLOLRGUŀDYDQMDXUHÓDMD
23,6352,=92'$
35(*/('835$9/-$Î.(3/2Î(
4321
ĿDUXOMD
3UYDEU]LQDPRWRUD,VNOM
'UXJDEU]LQDPRWRUD
7UHÉDEU]LQDPRWRUD
69$.2'1(91$8325$%$
8325$%$1$3(
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPDGRQMRM
WDEOLFL
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
8
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFDNXKDQMD
QDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLVRND
YODŀQRVW1DSDUDGLQDPDNVLPDOQRMEU]LQL1DNRQPLQXWDXUHÓDMVH
YUDÉDQDSUHWKRGQXSRVWDYNX
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSXGDUDGL
RNRPLQXWDQDNRQNXKDQMD
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
3ULWLVQLWHSUYXWLSNXEU]LQH
NDNRELVWH
XNOMXÏLOLXUHÓDM
$NRMHSRWUHEQRSULWLVQLWHWLSNX]DVYMHWOR
]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH]DNXKDQMH
$NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWHEU]LQXSULWLVNRP
QDŀHOMHQXWLSNX
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQRSULWLVQLWHWLSNX
SUYHEU]LQH
Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
Î,ơÈ(1-(),/75$=$0$612È8
6YDNLILOWDUPRUDVHÏLVWLWLQDMPDQMHMHGQRP
PMHVHÏQR)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL
]DWLNDQDVXSURWQRMVWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQDSORÏLILOWUD
LVSRGQDSH
1
2
/DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUDSUHPDGROMH
D]DWLPJDSRYXFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH
2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHVGHWHUGŀHQWLPD
NRMLQLVXDEUD]LYQLLOLXVWURMX]DSUDQMH
SRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQD
QLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV
)LOWDU]DPDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
QHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
=DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYDNRUDND
REUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMHSULPMHQMLYR
=$0-(1$),/75$68*/-(120
832=25(1-()LOWDUVXJOMHQRP
QLMHSHULY
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRR
YUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWLÏLģÉHQMDILOWUD]D
PDVQRÉX
=DPMHQDILOWUD
,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXXRYRP
SRJODYOMX
SULWLVQLWHMH]LÏDFLODJDQRQDJQLWHSUHGQML
GLRILOWUD
1
1
'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWHLVWH
NRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWLILOWUH
QDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD
=$0-(1$ƾ$58/-(
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP2YDMGLR
PRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU8VOXÏDMXELOR
NDNYHQHLVSUDYQRVWLSRJOHGDMWH6HUYLVX
SRJODYOMX6LJXUQRVQHXSXWH
9
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP $PEDODŀX
]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHXSULNODGQHVSUHPQLNH
3RPR]LWHX]DģWLWLRNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDR
LXUHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKLHOHNWURQLÏNLK
XUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQHVLPERORP
QH
EDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLPRWSDGRP3URL]YRG
RGQHVLWHQDORNDOQRUHFLNODŀQRPMHVWRLOL
NRQWDNWLUDMWHQDGOHŀQXVOXŀEX
10
1$9ơ7,97(1$ơ(6751.<2+/('1Ü
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGಣ
FHSěLSRW¯ŀ¯FKDVHUYLVQ¯LQIRUPDFH]¯VN£ಣ
WHQD
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291%H]SHÏQRVWQ¯
LQIRUPDFHDLQVWDODFLQDOH]QHWHY
VDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHVSRN\Q\N
LQVWDODFL3ěHGMDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL
¼GUŀERXVSRWěHELÏHVLSHÏOLYÝ
SěHÏWÝWHNDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
323,66327Ě(%,Î(
3Ě(+/('29/'$&+23$1(/8
4321
2VYÝWOHQ¯
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUXY\SQXWR
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
'(11328ƾ91
328ƾ912'6$9$Î(3$5
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀHXYHGHQ«
WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHER
KRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
11
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěL
YDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěLY\ಣ
VRN«YOKNRVWL2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK3RRVPL
PLQXW£FKVHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯
'RSRUXÏXMHVHQHFKDWRGVDYDÏSDU
]DSQXW¿MHģWÝSěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯PSUYQ¯KRWODϯWND
RW£ÏHN
9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODϯWNR
SUR
RVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\
9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHRW£ÏN\VWLVNQXW¯P
Sě¯VOXģQ«KRWODϯWND
6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PSUYQ¯KR
WODϯWNDQDVWDYHQ¯RW£ÏHN
Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$
Î,ơ7Ü178.29+2),/758
-HGQRWOLY«ILOWU\MHQXWQ«ÏLVWLWDOHVSRĊMHGQRX]D
PÝV¯F)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝ
SRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOXILOWUXSRG
RGVDYDÏHPSDU
1
2
3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROıD
SRW«]DW£KQÝWH
2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXXYģHFKILOWUı
)LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\QHER
SRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQD
QDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP
8WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿
YOLYQDY¿NRQVSRWěHELÏH
3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯GYD
NURN\SRVWXSXYRSDÏQ«PSRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSXYģHFKILOWUı
90Ü1$8+/.29+2),/758
9$52918KO¯NRY¿ILOWUMH
QHRP\YDWHOQ¿
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWL
QDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWQRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KR
ILOWUX
9¿PÝQDILOWUX
9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WRNDSLWROH
6WLVNQÝWH]RXEHNDP¯UQÝQDNORSWHSěHGQ¯
Ï£VWILOWUX
1
1
3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWHVWHMQ¿
SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\QHMP«QÝ
NDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH
90Ü1$ƾ529.<
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX/('7HQWR
G¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]HģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝ
MDN«NROLY]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH
ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ
12
32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP
2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK
NRQWHMQHUıNUHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«D
HOHNWURQLFN«VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL
6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP
QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP
6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
13
BESØG VORES WEBSTED FOR:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service-
og reparationsinformation:
www.zanussi.com/support
SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION
ADVARSEL! Se det separate hæfte
med installationsinstruktioner for
sikkerhedsinformation og installation.
Læs kapitlerne om sikkerhed
omhyggeligt inden enhver brug eller
vedligeholdelse af apparatet.
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL
4321
1
Lampe
2
Første motorhastighed/Slukket
3
Anden motorhastighed
4
Tredje motorhastighed
DAGLIG BRUG
BRUG AF EMHÆTTEN
Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til
nedenstående tabel.
Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let
stegning.
14
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, madtilberedning på
flere kogezoner eller blus.
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, meget fugt. Emhæt-
ten kører på maksimal hastighed. Efter 8 minutter skifter apparatet tilbage til
den forrige indstilling.
Vi anbefaler, at man lader emhætten
køre videre i ca. 15 minutter efter
madlavningen.
For at betjene emhætten:
1. Tryk på den første hastighedsknap
for at
tænde apparatet.
2. Hvis det er nødvendigt, trykkes på lysknappen
for at oplyse madlavningsoverfladen.
3. Hvis det er nødvendigt, skiftes hastigheden ved
at trykke på den ønskede knap.
Sluk for enheden ved atter at trykke på den første
hastighedsknap.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
RENGØRING AF FEDTFILTERET
Hvert filter skal rengøres mindst en gang om
måneden. Filtrene er monteret med clips og stifter i
den modsatte side.
Rengøring af filtret:
1. Tryk på grebet til monteringsclipsen på
filterpanelet under emhætten (1).
1
2
2. Vip forsiden af filteret let nedad (2) og træk.
Gentag de første to trin på alle filtrene.
3. Rengør filtrene med en svamp med ikke-
skurrende rengøringsmidler eller i
opvaskemaskinen.
Opvaskemaskinen skal være indstillet
til lave temperaturer og en kort cyklus.
Fedtfilteret kan blive misfarvet, men
det har ingen indvirkning på filterets
ydelse.
4. Filtrene monteres igen ved at man følger de
første to trin i omvendt rækkefølge.
Gentag dette på alle de filtre, hvor det er relevant.
UDSKIFTNING AF KULFILTER
ADVARSEL! Kulfilteret kan ikke
vaskes!
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af
madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene rengøres.
Sådan udskiftes filteret:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af fedtfilteret”.
2. Tryk på stiften (1) og vip forsiden af filteret let.
1
1
3. Når du skal installere det nye filter, gentages
proceduren i omvendt rækkefølge.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at
udskifte filtrene mindst hver fjerde måned.
UDSKIFTNING AF PÆREN
Dette apparat er forsynet med LED-lampe. Denne
del må kun udskiftes af teknikeren. Ved funktionsfejl
følges "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning".
15
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet . Anbring
emballagematerialet i passende beholdere til
genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet
, sammen
med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage
til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
16
GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR:
Advies over gebruik, brochures, het oplos-
sen van problemen, onderhouds- en repara-
tie-informatie:
www.zanussi.com/support
VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE
WAARSCHUWING! Raadpleeg het
aparte installatie-instructieboekje voor
veiligheidsinformatie en installatie.
Lees de hoofdstukken over Veiligheid
zorgvuldig door voordat u het apparaat
gebruikt of onderhoudt.
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
OVERZICHT BEDIENINGSPANEEL
4321
1
Lamp
2
Eerste motorsnelheid/Uit
3
Tweede motorsnelheid
4
Derde motorsnelheid
DAGELIJKS GEBRUIK
DE KAP GEBRUIKEN
Controleer de aanbevolen snelheid volgens
onderstaande tabel.
Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of bran-
ders, zachtjes bakken.
17
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder dek-
sel, koken op meerdere kookzones of branders.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder dek-
sel, grote luchtvochtigheid. De kap werkt op maximale snelheid. Na 8 minu-
ten keert het apparaat terug naar de vorige instelling.
Het wordt aanbevolen om de kap
ongeveer 15 minuten na het koken te
laten werken.
Om de kap:
1. Druk op de eerste snelheidsknop
om het
apparaat in te schakelen.
2. Druk indien nodig op de lichtknop
om het
kookoppervlak te verlichten.
3. Wijzig indien nodig de snelheid door op de
gewenste knop te drukken.
Om het apparaat uit te schakelen drukt u nogmaals
op de eerste snelheidsknop.
ONDERHOUD EN REINIGING
DE VETFILTER REINIGEN
Elke filter moet ten minste eenmaal per maand
worden gereinigd. Filters worden gemonteerd met
behulp van clips en pennen aan de andere kant.
De filter reinigen:
1. Druk op de handgreep van de montageclip op
het filterpaneel onder de kap (1).
1
2
2. Kantel de voorkant van de filter iets naar
beneden (2) en trek vervolgens.
Herhaal de eerste twee stappen voor alle filters.
3. Reinig de filters met een spons met niet-
schurende reinigingsmiddelen of in een
vaatwasser.
De vaatwasser moet op een lage
temperatuur en een korte cyclus
worden ingesteld. De vetfilter kan
verkleuren, maar dat heeft geen
invloed op de prestaties van het
apparaat.
4. Voer de eerste twee stappen in omgekeerde
volgorde uit om de filters terug te plaatsen.
Herhaal de stappen voor alle filters indien van
toepassing.
DE KOOLFILTER VERVANGEN
WAARSCHUWING! De koolfilter is
NIET afwasbaar!
De verzadigingstijd van de koolfilter varieert
afhankelijk van het type koken en de regelmaat van
het reinigen van de vetfilter.
Om de filter te vervangen:
1. Haal de vetfilters uit het apparaat.
Zie “De vetfilter reinigen” in dit hoofdstuk.
2. druk op de flap (1) en kantel de voorzijde van
de filter lichtjes.
1
1
3. Voer dezelfde stappen in omgekeerde volgorde
uit om een nieuwe filter te installeren.
In ieder geval moeten de filters ten minste om de
vier maanden worden vervangen.
HET LAMPJE VERVANGEN
Dit apparaat wordt geleverd met een ledlamp. Dit
onderdeel kan alleen door een technicus worden
vervangen. Raadpleeg in geval van storingen
"Service" in het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".
18
MILIEUBESCHERMING
Recycleer de materialen met het symbool . Gooi
de verpakking in een geschikte afvalcontainer om
het te recycleren. Bescherm het milieu en de
volksgezondheid en recycleer op een correcte
manier het afval van elektrische en elektronische
apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het
symbool
niet weg met het huishoudelijk afval.
Breng het product naar het milieustation bij u in de
buurt of neem contact op met de gemeente.
19
VISIT OUR WEBSITE FOR:
Get usage advice, brochures, trouble shoot-
er, service and repair information:
www.zanussi.com/support
SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION
WARNING! Refer to the separate
Installation Instructions booklet for
Safety Information and Installation.
Read carefully the Safety chapters
before any use or maintenance of the
appliance.
PRODUCT DESCRIPTION
CONTROL PANEL OVERVIEW
4321
1
Lamp
2
First motor speed / Off
3
Second motor speed
4
Third motor speed
DAILY USE
USING THE HOOD
Check the recommended speed according to the
table below.
While heating up food, cooking with covered pots.
While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners,
gentle frying.
20
While boiling, frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple
cooking zones or burners.
While boiling, frying big quantities of food without a lid, big humidity. The
hood operates on maximum speed. After 8 minutes the appliance returns to
previous setting.
It is recommended to leave the hood
operating for approximately 15
minutes after cooking.
To operate the hood:
1. Press the first speed button
to switch on
the appliance.
2. If needed, press the light button
to
illuminate the cooking surface.
3. If needed, change the speed by pressing the
desired button.
To turn off the appliance press the first speed
button again.
CARE AND CLEANING
CLEANING THE GREASE FILTER
Each filter must be cleaned at least once a month.
Filters are mounted with the use of clips and pins
on the opposite side.
To clean the filter:
1. Press the handle of the mounting clip on the
filter panel underneath the hood (1).
1
2
2. Slightly tilt the front of the filter downwards (2),
then pull.
Repeat the first two steps for all filters.
3. Clean the filters using a sponge with non
abrasive detergents or in a dishwasher.
The dishwasher must be set to a low
temperature and a short cycle. The
grease filter may discolour, it has no
influence on the performance of the
appliance.
4. To mount the filters back follow the first two
steps in reverse order.
Repeat the steps for all filters if applicable.
REPLACING THE CHARCOAL FILTER
WARNING! The charcoal filter is non-
washable!
The time of saturation of the charcoal filter varies
depending on the type of cooking and the regularity
of cleaning the grease filter.
To replace the filter:
1. Remove the grease filters from the appliance.
Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. press the tab (1) and slightly tilt the front of the
filter.
1
1
3. To install a new filter, perform the same steps
in reverse order.
In any case, it is necessary to replace the filters at
least every four months.
REPLACING THE LAMP
This appliance is supplied with a LED lamp. This
part can be replaced by a technician only. In case
of any malfunction refer to "Service" in the "Safety
Instructions" chapter.
21
ENVIRONMENTAL CONCERNS
Recycle materials with the symbol . Put the
packaging in relevant containers to recycle it. Help
protect the environment and human health by
recycling waste of electrical and electronic
appliances. Do not dispose of appliances marked
with the symbol
with the household waste.
Return the product to your local recycling facility or
contact your municipal office.
22
0(,(9((%,6$,',/7/(,$7(
1·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHW
WHHQLQGXVHMDSDUDQGXVY·LPDOXVWHNRKWD
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(
+2,$7862KXWXVLQIRMD
SDLJDOGDPLVHNRKWDOHLDWHWHDYHW
HUDOGLSDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW(QQH
VHDGPHNDVXWDPLVWY·L
KRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH
W¦KHOHSDQHOLNXOWRKXWXVWN¦VLWOHYDLG
SHDW¾NNH
7227(.,5-(/'86
-8+73$1((/,/(9$$'(
4321
/DPS
(VLPHQHPRRWRULNLLUXV9¦OMDV
7HLQHPRRWRULNLLUXV
.ROPDVPRRWRULNLLUXV
,*$3(9$1(.$687$0,1(
+838+$67,.$687$0,1(
.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDLGNLLUXVLDOOROHYDVWWDEHOLVW
7RLGXVRRMHQGDPLQHWRLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHV
7RLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHVPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLONHUJH
SUDDGLPLQH
23
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWDWRLGXYDOPLVWDಣ
PLQHPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWDVXXUQLLVNXV
KXSXKDVWLW¸¸WDEPDNVLPXPY·LPVXVHOPLQXWLS¦UDVWS¸¸UGXEVHDGH
WDJDVLHHOPLVHVHDGHMXXUGH
3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVHO·SSX
VRRYLWDWDNVH·KXSXKDVWLXPEHV
PLQXWLNVW¸¸OHM¦WWD
KXSXKDVWLNDVXWDPLVHNV
9DMXWDJHHVLPHVHNLLUXVHQXSSX HW
VHDGHVLVVHO¾OLWDGD
9DMDGXVHOYDMXWDJHYDOJXVWLQXSSX
HW
W¸¸SLQGDYDOJXVWDGD
9DMDGXVHOPXXWNHNLLUXVWYDMXWDGHVVRELYDW
QXSSX
6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWLHVLPHVW
NLLUXVHQXSSX
38+$6786-$+22/'86
5$69$),/75,38+$67$0,1(
,JDILOWULWWXOHESXKDVWDGDY¦KHPDOWNRUGNXXV
)LOWULGRQNLQQLWDWXGYDVWDVN¾OJHGHODVXYDWH
NODPEULWHMDYDUUDVWHDELO
)LOWULSXKDVWDPLVHNV
9DMXWDJHNLQQLWXVNODPEULKRLGLNXWPLVDVXE
ILOWULSDQHHOLO·KXSXKDVWLDOO
1
2
.DOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOWDOODSRROH
VHHM¦UHOW·PPDNH
.RUUDNHNDKWHHVLPHVWVDPPXN·LJLILOWULWHJD
3HVNHILOWUHLGPLWWHDEUDVLLYVHSHVXYDKHQGLMD
N¦VQDJDY·LQ·XGHSHVXPDVLQDV
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDVPDGDOD
WHPSHUDWXXULJDO¾KLNHWV¾NNHO
5DVYDILOWHUY·LENHUJHOWPXXWDY¦UYL
NXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJLVHDGPH
W¸¸G
)LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNHNDKWH
HVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
.RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD
6(),/75,$6(1'$0,1(
+2,$7866¸HILOWHUHLROHSHVWDY
6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHYV·OWXGHV
WRLGXYDOPLVWDPLVHW¾¾ELVWMDUDVYDILOWUL
SXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW
)LOWULDVHQGDPLVHNV
(HPDOGDJHVHDGPHVWN·LNUDVYDILOWULG
9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL
SXKDVWDPLQH
YDMXWDJHVDNNLMDNDOOXWDJHNHUJHOWILOWUL
HVLRVD
1
1
8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJHWRLPLQJ
YDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGDY¦KHPDOWLJD
QHOMDNXXWDJDQW
/$0%,$6(1'$0,1(
6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/('ODPS6HGD
RVDY·LEDVHQGDGDDLQXOWWHKQLN0LVWDKHVULNNH
NRUUDOYDDGDNHMDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV
2KXWXVMXKLVHG
24
-70(.,7/86
6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LEULQJOXVVH
VXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLGYDVWDYDWHVVH
NRQWHLQHULWHVVH$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMD
LQLPHVWHWHUYLVWMDVXXQDNHHOHNWULMD
HOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHGULQJOXVVHUJHYLVDNH
V¾PEROLJD
W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH
PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGH
NRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDEL
VDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH
25
VIERAILE VERKKOSIVULLAMME, JOKA SISÄLTÄÄ:
Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esittei-
tä, vianmääritysohjeita ja korjausohjeita:
www.zanussi.com/support
TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET
VAROITUS! Katso turvallisuustiedot
ja asennusohjeet erillisistä
asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut
huolellisesti ennen laitteen käyttöä tai
huoltoa.
TUOTEKUVAUS
KÄYTTÖPANEELIN OSAT
4321
1
Lamppu
2
Moottorin ensimmäinen nopeustaso / Pois
3
Moottorin toinen nopeustaso
4
Moottorin kolmas nopeustaso
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ
Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta.
Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polt-
timella, kevyt paistaminen.
Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanvalmistus
useammalla keittoalueella tai polttimella.
26
Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, suuri kosteus.
Liesituuletin toimii maksiminopeudella. 8 minuutin kuluttua laite palauttaa
edellisen asetuksen.
Liesituuletin on suositeltavaa jättää
toimintaan noin 15 minuutin ajaksi
ruoanlaiton jälkeen.
Liesituulettimen käyttäminen:
1. Kytke laite päälle painamalla ensimmäistä
nopeuspainiketta
.
2. Paina tarvittaessa valopainiketta
keittotason
valaisemiseksi.
3. Muuta nopeutta tarvittaessa painamalla
haluamaasi painiketta.
Sammuta laite painamalla uudelleen ensimmäistä
nopeuspainiketta.
HOITO JA PUHDISTUS
RASVASUODATTIMEN PUHDISTAMINEN
Suodattimet tulee puhdistaa vähintään kerran
kuukaudessa. Suodattimet tulee asentaa
pidikkeiden avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella
puolella.
Suodattimen puhdistaminen:
1. Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen
alaosassa olevassa suodatinpaneelissa (1).
1
2
2. Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin
(2) ja vedä sen jälkeen.
Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen
suodattimen kohdalla.
3. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen
hankaamattomia pesuaineita tai pese ne
astianpesukoneessa.
Pese astianpesukoneen alhaisella
lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla.
Rasvasuodattimessa voi esiintyä
värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen
suorituskykyyn.
4. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla
kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita
päinvastaisessa järjestyksessä.
Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien
kohdalla.
HIILISUODATTIMEN VAIHTAMINEN
VAROITUS! Hiilisuodatinta ei voi
pestä!
Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee
ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen
puhdistustiheyden mukaan.
Suodattimen vaihtaminen:
1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta.
Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen
puhdistaminen".
2. Paina kielekettä (1) ja kallista hiukan
suodattimen etuosaa.
1
1
3. Asenna uusi suodatin suorittamalla
toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.
Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava
vähintään neljän kuukauden välein.
LAMPUN VAIHTAMINEN
Laitteen mukana toimitetaan LED-lamppu. Tämän
osan saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko. Mikäli
laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, katso kohta
"Huolto" luvusta "Turvallisuusohjeet".
27
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä .
Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen
kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten
terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
Älä hävitä merkillä
merkittyjä kodinkoneita
kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen
viranomaiseen.
28
VISITEZ NOTRE SITE WEB POUR :
Obtenir des conseils d'utilisation, des bro-
chures, un dépanneur, des informations sur
le service et les réparations :
www.zanussi.com/support
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION
AVERTISSEMENT! Consultez le
livret séparé Instructions d’installation
pour obtenir des informations relatives
à la sécurité et à l’installation. Lisez
attentivement les chapitres Sécurité
avant d’utiliser ou d’entretenir
l’appareil.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE
4321
1
Éclairage
2
Première vitesse du moteur / Arrêt
3
Deuxième vitesse du moteur
4
Troisième vitesse du moteur
UTILISATION QUOTIDIENNE
UTILISATION DE LA HOTTE
Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci-
dessous.
Lorsque vous faites réchauffer des aliments, cuire avec des récipients cou-
verts.
29
Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de
cuisson ou brûleurs, frire doucement.
Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments sans cou-
vercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments sans cou-
vercle, grande quantité d'humidité. La hotte fonctionne à vitesse maximale.
Au bout de 8 minutes, l'appareil revient au précédent réglage.
Nous vous recommandons de laisser
la hotte fonctionner pendant environ
15 minutes après la cuisson.
Pour utiliser la hotte :
1. Appuyez sur la touche de la première vitesse
pour allumer l'appareil.
2. Si nécessaire, appuyez sur la touche
pour
éclairer la surface de cuisson.
3. Si nécessaire, modifiez la vitesse en appuyant
sur la touche souhaitée.
Pour éteindre l'appareil, appuyez à nouveau sur la
touche de la première vitesse.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
NETTOYAGE DU FILTRE À GRAISSE
Chaque filtre doit être nettoyé au moins une fois
par mois. Les filtres sont fixés à l'aide de pinces et
de pivots du côté opposé.
Pour nettoyer le filtre :
1. Appuyez sur le levier de la pince de fixation du
filtre, sous la hotte (1).
1
2
2. Faites basculer doucement l'avant du filtre vers
le bas (2), puis tirez dessus.
Répétez les deux premières étapes pour tous les
filtres.
3. Nettoyez les filtres à l'aide d'une éponge et
d'un détergent non abrasif, ou au lave-vaisselle.
Le lave-vaisselle doit être réglé à
basse température, sur cycle court. La
décoloration du filtre à graisse n'a
aucune incidence sur les
performances de l'appareil.
4. Pour réinstaller le filtre, suivez les deux
premières étapes dans l'ordre inverse.
Répétez les étapes pour tous les filtres, si présents.
REMPLACEMENT DU FILTRE À CHARBON
AVERTISSEMENT! Le filtre à
charbon n'est pas lavable !
Le temps de saturation du filtre à charbon varie en
fonction du type de cuisson et la régularité du
nettoyage du filtre à graisse.
Pour remplacer le filtre :
1. Retirez les filtres à graisse de l'appareil.
Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre
à graisse » de ce chapitre.
2. Appuyez sur la patte (1) et faites basculer
doucement l’avant du filtre.
1
1
3. Pour installer un nouveau filtre, suivez la même
procédure dans l'ordre inverse.
Dans tous les cas, les filtres doivent être remplacés
au moins une fois tous les quatre mois.
30
REMPLACEMENT DE L'ÉCLAIRAGE
Cet appareil est fourni avec une ampoule LED.
Cette pièce peut uniquement être remplacée par
un technicien. En cas de dysfonctionnement,
reportez-vous au paragraphe « Maintenance » du
chapitre « Consignes de sécurité ».
EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le symbole .
Déposez les emballages dans les conteneurs
prévus à cet effet. Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos
produits électriques et électroniques. Ne jetez pas
les appareils portant le symbole
avec les ordures
ménagères. Emmenez un tel produit dans votre
centre local de recyclage ou contactez vos services
municipaux.
31
BESUCHEN SIE UNS AUF UNSERER WEBSITE, UM:
Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbe-
hebungs-, Service- und Reparatur-Informa-
tionen zu erhalten:
www.zanussi.com/support
SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE
WARNUNG! Bezüglich der
Sicherheits- und Installationshinweise
siehe die separate Montageanleitung.
Lesen Sie vor der Verwendung und
Wartung des Geräts das Kapitel mit
den Sicherheitsinformationen
sorgfältig durch.
GERÄTEBESCHREIBUNG
ÜBERBLICK – BEDIENFELD
4321
1
Lampe
2
Erste Motorgeschwindigkeit/Aus
3
Zweite Motorgeschwindigkeit
4
Dritte Motorgeschwindigkeit
TÄGLICHER GEBRAUCH
VERWENDEN DER ABZUGSHAUBE
Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit
aus der Tabelle unten.
Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
32
Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern,
sanftes Braten.
Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Ko-
chen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe
Luftfeuchtigkeit. Die Dunstabzugshaube läuft mit maximaler Geschwindig-
keit. Nach 8 Minuten kehrt sie zur vorigen Einstellung zurück.
Es wird empfohlen, die
Dunstabzugshaube nach dem Kochen
etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen.
Bedienen der Abzugshaube:
1. Zum Einschalten des Geräts drücken Sie die
erste Geschwindigkeitstaste
.
2. Bei Bedarf drücken Sie die Lichttaste
, um
den Kochbereich zu beleuchten.
3. Bei Bedarf ändern Sie die Geschwindigkeit
durch Drücken der entsprechenden Taste.
Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie die erste
Geschwindigkeitstaste erneut.
REINIGUNG UND PFLEGE
REINIGEN DES FETTFILTERS
Jeder Filter muss mindestens einmal im Monat
gereinigt werden. Die Filter sind mit Klammern und
Stiften auf der gegenüberliegenden Seite befestigt.
Reinigen des Filters:
1. Drücken Sie den Griff der
Befestigungsklammer an der Filtertafel
unterhalb der Dunstabzugshaube (1).
1
2
2. Neigen Sie die Vorderseite des Filters leicht
nach unten (2) und ziehen Sie ihn heraus.
Wiederholen Sie die beiden ersten Schritte für alle
Filter.
3. Reinigen Sie die Filter mit einem Schwamm
und nicht-scheuerndem Reiniger oder in der
Spülmaschine.
Dazu muss die Spülmaschine auf
einen kurzen Spülgang mit niedriger
Temperatur eingestellt werden. Am
Fettfilter können Verfärbungen
auftreten, diese beeinträchtigt die
Leistung des Geräts jedoch nicht.
4. Zum erneuten Einbau der Filter befolgen Sie
die ersten beiden Schritte in umgekehrter
Reihenfolge.
Wiederholen Sie ggf. die Schritte für alle Filter.
AUSTAUSCHEN DES KOHLEFILTERS
WARNUNG! Der Kohlefilter kann
nicht gewaschen werden!
Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert
je nach Art des Kochens und der regelmäßigen
Reinigung des Fettfilters.
Austauschen des Filters:
1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus.
Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in diesem Kapitel.
2. Drücken Sie auf die Lasche (1) und neigen Sie
die Filtervorderseite leicht.
33
1
1
3. Führen Sie zum Einbau des neuen Filters die
gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge
durch.
Auf jeden Fall müssen die Filter mindestens alle vier
Monate ausgetauscht werden.
AUSTAUSCHEN DER LAMPE
Das Gerät wird mit einer LED-Lampe geliefert.
Dieses Teil darf nur von einem Techniker
ausgetauscht werden. Im Falle einer Störung siehe
unter „Service“ im Kapitel
„Sicherheisanweisungen“.
UMWELTTIPPS
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .
Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie
zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische
und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte
mit diesem Symbol
nicht mit dem Hausmüll.
Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.
34
ΔΟΘΡΙΔΤΗΔΘΔΞΜΘΡΞΞΟΞΛΐΡΒΘΐΜΐ
ˀˮˢ˜˱ˢ˲˭ˬˡˢ˜˫ˢ˦˯˴ˮ˛˰ˤ˯˳˲˨˨˙ˡ˦˞˰˲˩ಣ
˟ˬ˲˨˚˯ˠ˦˞˱ˤ˪ˢ˭˜˨˲˰ˤ˭ˮˬ˟˨ˤ˩˙˱˶˪
˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˯˧˞˦ˢ˭˦˰˧ˢ˲˛˯
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
ΟΚΖΠΞΤΞΠΔΡΐΡΤΐΚΔΐΡΙΐΘΔΒΙΐ·ΡΐΡΖΡ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ
˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹˳˲˨˨˙ˡ˦ˬˍˡˤˠ˦˻˪
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˠ˦˞˱˦˯ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯
˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˞˧ˢ˳˙˨˞˦˞ˠ˦˞
˱ˤ˪ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭ˮ˦˪˞˭˹ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ
˴ˮ˛˰ˤ˛˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ΟΔΠΘΒΠΐΤΊΟΠΞΨΌΜΞΡ
ΔΟΘΡΙΌΟΖΡΖΟΜΐΙΐΥΔΘΠΘΡΖΠΧΜ
4321
ˉ˞˩˭˱˛ˮ˞˯
ˎˮ˻˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞ʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
˂ˢ˺˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˑˮ˜˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊΥΠΊΡΖ
ΥΠΊΡΖΞΣΐΟΞΠΠΞΤΖΊΠΐ
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˲˪˦˰˱˻˩ˢ˪ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ
˱ˬ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˭˜˪˞˧˞
ˈ˞˱˙˱ˬˣ˚˰˱˞˩˞˳˞ˠˤ˱ˬ˺˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ
35
ˈ˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚ಣ
˩˞˱ˬ˯˛˰ˢˢ˰˱˜ˢ˯˧˞˱˙˱ˬˢ˨˞˳ˮ˺˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞ಣ
˭˙˧˦˧˞˦˧˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛ˢ˰˱˜ˢ˯
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞ಣ
˭˙˧˦˧˞˦˩ˢ˭ˬ˨˨˛˲ˠˮ˞˰˜˞ˍ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˱ˤ˩˚ˠ˦˰˱ˤ
˱˞˴˺˱ˤ˱˞ʸ˭ˢ˦˱˞˞˭˹˨ˢ˭˱˙ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˢ˦˰˱ˤ˪˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˤ
ˮ˺˥˩˦˰ˤ
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˠ˦˞
˭ˢˮ˜˭ˬ˲˨ˢ˭˱˙˩ˢ˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
ˁ˦˞˪˞˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˬ˭ˮ˻˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯ ˠ˦˞
˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˭˦˚˰˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˳˶˱˦˰˩ˬ˺
ˠ˦˞˪˞˳˶˱˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˞˨˨˙˫˱ˢ˱ˤ˪˱˞˴˺˱ˤ˱˞˭˦˚ˣˬ˪˱˞˯
˱ˬˢ˭˦˥˲˩ˤ˱˹˧ˬ˲˩˭˜
ˁ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˦˚˰˱ˢ
˭˙˨˦˱ˬ˭ˮ˻˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
ΤΠΞΜΓΐΙΐΘΙΐΗ·ΠΘΡΛΐ
ΙΐΗΐΠΘΡΛΌΡΞΣΤΚΠΞΣΚΟΞΣΡ
ˑˬ˧˙˥ˢ˳˜˨˱ˮˬ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱˞˦
˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˩˜˞˳ˬˮ˙˱ˬ˪˩˛˪˞ˑ˞˳˜˨˱ˮ˞ˢ˜˪˞˦
˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪˞˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˧˨˦˭˧˞˦˭ˢ˜ˮ˶˪˰˱ˤ˪
˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙
Βηίλίθίζίοέργςγςντέιςον
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛˱ˬ˲˧˨˦˭˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯˰˱ˬ
˭˨˞˜˰˦ˬ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˧˙˱˶˞˭˹˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
1
2
ˁˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˧˞˦˧˞˱˹˭˦˪
˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞
˳˜˨˱ˮ˞
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˚˪˞
˰˳ˬ˲ˠˠ˙ˮ˦˩ˢ˩ˤ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˛
˰˱ˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˧˞˦˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ
˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱ˢ˜
˞˲˱˹ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˁ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˫˞˪˙˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ˱ˤ˪
˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞˳˜˨˱ˮ˞˹˭ˬ˲
ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ
ΐΜΘΙΐ·ΡΐΡΖΞΣΤΚΠΞΣ·ΜΗΠΐΙΐ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖˑˬ˳˜˨˱ˮˬ
˙˪˥ˮ˞˧˞ˢ˜˪˞˦˩ˤ˭˨ˢ˪˹˩ˢ˪ˬ
ˍ˴ˮ˹˪ˬ˯˧ˬˮˢ˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞
ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˪˱˺˭ˬ˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦
˱ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯
ˁ˦˞˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯}˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
˭˦˚˰˱ˢ˱ˤˠ˨˶˱˱˜ˡ˞˧˞˦ˠˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ
˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲
36
1
1
ˁ˦˞˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˦˪ˬ˺ˮ˦ˬ˳˜˨˱ˮˬ
ˢ˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˱˞˜ˡ˦˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ
˰ˢ˦ˮ˙
ːˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˪˞
˞˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˧˙˥ˢ
˱˚˰˰ˢˮˢ˦˯˩˛˪ˢ˯
ΐΜΘΙΐ·ΡΐΡΖΞΣΚΐΛΟΊΠΐ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('ʿ˲˱˹˱ˬ
ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˞˭˹
˱ˢ˴˪˦˧˹ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ˟˨˙˟ˤ˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mː˚ˮ˟˦˯}˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
mˍˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞}
ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜΘΙΐΗΔΛΐΐ
ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ
˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤː˲˩˟˙˨ˢ˱ˢ
˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˯
˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ˊˤ˪
˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯
˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ
˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛˞ˮ˴˛
37
+21/$381.21$=$/%%,,1)250&,.
//1$.5(1'(/.(=65(
KDV]Q£ODWWDONDSFVRODWRVWDQ£FVRN«UW
SURVSHNWXVRN«UWKLEDHOK£U¯W£VLV]HUYL]
«VMDY¯W£VLLQIRUP£FLµN«UW
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(
+(/<(=6
),*<(/0(=7(76$EL]WRQV£JL«V
¾]HPEHKHO\H]«VLWXGQLYDOµN«UW
ROYDVVDHODN¾O¸QPHOO«NHOW]HPEH
KHO\H]«VL¼WPXWDWµW$N«V]¾O«N
E£UPHO\KDV]Q£ODWDYDJ\
NDUEDQWDUW£VDHOēWWDODSRVDQROYDVVD
HODEL]WRQV£JUDYRQDWNR]µ
IHMH]HWHNHW
7(50./(56
$.(=(/Ē3$1(/77(.,176(
4321
/£PSD
(OVēPRWRUVHEHVV«J.L
0£VRGLNPRWRUVHEHVV«J
+DUPDGLNPRWRUVHEHVV«J
1$3,+$6=1/$7
$35$(/6=9+$6=1/$7$
.HUHVVHPHJDMDYDVROWVHEHVV«JIRNR]DWRWD]
DO£EELW£EO£]DWDODSM£Q
38
WHOIHOPHOHJ¯W«VHOHIHGHWWHG«Q\HNNHOYDOµIē]«V
)ē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQOHIHGHWWHG«Q\HNNHON¯P«OēV¾W«V]VLಣ
UDG«NEDQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«NEDQIHGēQ«ON¾O
Iē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«NEDQIHGēQ«ON¾O
PDJDVS£UDWDUWDORP$S£UDHOV]¯YµPD[LP£OLVVHEHVV«JIRNR]DWRQPijಣ
N¸GLNSHUFHOWHOW«YHODN«V]¾O«NYLVV]DW«UD]HOē]ēEH£OO¯W£VKR]
$Iē]«VXW£QMDYDVROWDS£UDHOV]¯YµW
WRY£EELNESHUFLJPijN¸GQL
KDJ\QL
$S£UDHOV]¯Yµ¾]HPHOWHW«VH
$N«V]¾O«NEHNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJD]
HOVēVHEHVV«JIRNR]DWLJRPERW
+DV]¾NV«JHVDIē]ēIHO¾OHW
PHJYLO£J¯W£V£KR]Q\RPMDPHJD
YLO£J¯W£V
JRPERW
+DV]¾NV«JHVDPHJIHOHOēJRPE
PHJQ\RP£V£YDOPµGRV¯WVDD
VHEHVV«JIRNR]DWRW
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJLVP«W
D]HOVēVHEHVV«JIRNR]DWLJRPERW
32/667,6=776
$=656=Ʊ5Ē7,6=776$
0LQGHJ\LNV]ijUēWOHJDO£EEKDYRQWDHJ\V]HUPHJ
NHOOWLV]W¯WDQL$V]ijUēNHWD]HOOHQNH]ēROGDORQ
NDSFVRN«VS£OF£NWDUWM£NDKHO\¾N¸Q
$V]ƲUēWLV]W¯W£VD
1\RPMDPHJDU¸J]¯WēNDSRFVIRJDQW\¼M£WD
S£UDHOV]¯YµDOM£QOHYēV]ijUēSDQHOHQ
1
2
.LVV«ELOOHQWVHOHDV]ijUēHOHM«WPDMG
K¼]]DNL
,VP«WHOMHPHJD]HOVēN«WO«S«VWD]¸VV]HV
V]ijUēQ«O
7LV]W¯WVDPHJDV]ijUēNHWHJ\V]LYDFFVDO«V
QHPV¼UROµWLV]W¯WµV]HUUHOYDJ\KDV]Q£OMRQ
PRVRJDWµJ«SHW
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\
KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLGFLNOXVW
£OO¯WVRQEH$]V¯UV]ijUē
HOV]¯QH]ēGKHWD]RQEDQH]QHP
EHIRO\£VROMDDN«V]¾O«N
WHOMHV¯WP«Q\«W
$V]ijUēNYLVV]DV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOD]HOVēN«WO«S«VW
$PHQQ\LEHQV]¾NV«JHVLVP«WHOMHPHJD
O«S«VHNHWD]¸VV]HVV]ijUēQ«O
$6=16=Ʊ5Ē&6(5-(
),*<(/0(=7(76$V]«QV]ijUē
QHPPRVKDWµ
$V]«QV]ijUēWHO¯WēG«V«QHNLGēWDUWDPDDIē]«V
PµGM£WµO«VD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£V£QDN
J\DNRULV£J£WµOI¾JJ
$V]ijUēFVHU«MH
7£YRO¯WVDHOD]V¯UV]ijUēNHWDN«V]¾O«NEēO
/£VGಱ$]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VDರFV]DNDV]WDMHOHQ
IHMH]HWEHQ
Q\RPMDPHJDI¾OHWPDMGHQ\K«QELOOHQWVH
OHDV]ijUēHOHM«W
39
1
1
$]¼MV]ijUēEHV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOXJ\DQH]HNHWD
O«S«VHNHW
$V]ijUēNFVHU«MHPLQGHQHVHWEHQOHJDO£EE
Q«J\KDYRQWDV]¾NV«JHV
$67Ē/03$&6(5-(
$N«V]¾O«N/('O£PS£YDOUHQGHONH]LN(]WD]
DONDWU«V]WNL]£UµODJV]DNHPEHUFVHU«OKHWLNL
+LE£VPijN¸G«VHVHW«QROYDVVDHODಱ6]HUYL]ರ
F¯PijV]DNDV]WDಱ%L]WRQV£JLXWDV¯W£VRNರF
IHMH]HWEHQ
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.
$ N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWWDQ\DJRNDW
KDV]QRV¯WVD¼MUDMUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HD
PHJIHOHOēNRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW-£UXOMRQ
KR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN
Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]HOHNWURPRV
«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$
WLOWµ
V]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDD
K£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHW
DKHO\L¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQ
NDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV
KLYDWDOODO
40
VISITATE IL NOSTRO SITO WEB:
Ricevere consigli, scaricare i nostri opusco-
li, eliminare eventuali anomalie, ottenere in-
formazioni sull'assistenza e la riparazione:
www.zanussi.com/support
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE
AVVERTENZA! Per le informazioni
sulla sicurezza e l'installazione, fare
riferimento alle istruzioni di
installazione separate. Leggere
attentamente i capitoli sulla sicurezza
prima di qualsiasi utilizzo o
manutenzione dell'apparecchio.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO
4321
1
Lampadina
2
Prima velocità motore / Off
3
Seconda velocità motore
4
Terza velocità motore
UTILIZZO QUOTIDIANO
USO DELLA CAPPA
Controllare la velocità consigliata in base alla
seguente tabella.
Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.
41
Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori,
friggere delicatamente.
Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza coperchio, cuo-
cendo su più zone di cottura o bruciatori.
Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un coperchio, elevata
umidità. La cappa funziona alla massima velocità. Dopo 8 minuti l'apparec-
chiatura ritorna alle impostazioni precedenti.
Si consiglia di lasciare la cappa in
funzione per circa 15 minuti dopo la
cottura.
Per far funzionare la cappa:
1. Premere il primo tasto rapido
per
accendere l'apparecchiatura.
2. Se necessario, premere il tasto spia
per
illuminare la superficie di cottura.
3. Se necessario, modificare la velocità premendo
il tasto desiderato.
Per spegnere l'apparecchiatura, premere di nuovo il
tasto della prima velocità.
PULIZIA E CURA
PULIZIA DEL FILTRO ANTIGRASSO
Ogni filtro deve essere pulito almeno una volta al
mese. I filtri sono montati con l'uso di clip e perni
sul lato opposto.
Per pulire il filtro:
1. Premere l’impugnatura del clip di montaggio sul
pannello del filtro sotto alla cappa (1).
1
2
2. Inclinare leggermente la parte anteriore del
filtro verso il basso (2), quindi tirare.
Ripetere i primi due passaggi per tutti i filtri.
3. Pulire i filtri con una spugna con detergenti non
abrasivi o in lavastoviglie.
La lavastoviglie deve essere impostata
su una temperatura bassa e un ciclo
breve. Il filtro antigrasso potrebbe
scolorire, non influisce in alcun modo
sulle prestazioni dell'apparecchiatura.
4. Per montare i filtri, eseguire i primi due
passaggi nell’ordine inverso.
Ripetere i passaggi per tutti i filtri, ove applicabile.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO AL CARBONE
ATTIVO
AVVERTENZA! Il filtro al carbone
attivo non è lavabile!
Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo
varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità
di pulizia del filtro anti-grasso.
Per sostituire il filtro:
1. Rimuovere i filtri antigrasso
dall'apparecchiatura.
Rimandiamo alla sezione "Pulizia del filtro
antigrasso" in questo capitolo.
2. premere l'aletta (1) e inclinare leggermente la
parte anteriore del filtro.
1
1
3. Per installare un nuovo filtro, eseguire gli stessi
passaggi nell'ordine inverso.
In ogni caso è necessario sostituire i filtri almeno
ogni quattro mesi.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
L'apparecchiatura è provvista di una lampadina
LED. Questa componente può essere sostituita
42
unicamente da un tecnico. In caso di anomalie di
funzionamento rimandiamo a "Assistenza" nel
capitolo dedicato alle "Istruzioni di sicurezza".
CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE
Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare
l'imballaggio negli appositi contenitori per il
riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non
smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo
insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più vicino o
contattare il comune di residenza.
43
ЊϿАЍϿҚЋЎЊКЉВЛЛЉЖГЎДЎКϿЖϿҒЉЙЉҚФА
ΟΧί
ΧΧλΧϮϞ
ϮΧ
ί
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
ҒЉМϿИКϿАЍϿГГЎЏӏЖЎЗЙЖЉЛМҊЉЉЙЖЉДҊЉЖ
ЉҒИЉЙЉЛ
ЎКГЎЙЛМΦϞ
ΟΧΧΧ
ΟΧ
νΧΧ
ΧίΦνΟ
ΟΧϮ
Χ
νΧΧ
Οί
ЊҨВФЕКБИЉЛЛЉЕЉКФ
ЊЉКҒЉЙМИЉЖЎДϿЖЎСЗДМ
4321
ΦΟΧίΟ
ϭ
ΦΟΧίΟ
ΦΟΧίλΟ
ӏЙГҦЖЍϿГҒЗДЍЉЖМ
ЉМЉЛЉЙЛҒФСҒҨЙЉДЍФИЉВЍЉДЉЖМ
ϮϞνΟ
Χί
44
ΧΧΧΧΧΟΧ
ΧίΧΧΟΧ
ΧΧΟ
ΦΧϮϮΟΧΧΧ
ΧΟίΧ
ΦΧλϮΟΧΧΧΧΟ
νΧΧϮΧΧνίΟΟΧ
νΧνΟίΟ
Χ
Ο
ΧΧν
ΧΧΟί
ΧΧνΧλ
ΦνΟΧλΧ
λί
ΦίΧ
λ
λί
Χλ
ΧϮί
ΦνΟϮλΧ
λΧί
ГҦЛМЕЎЖЎЖЛЉАЉДЉМ
ЕЉВКҦАЌϿКϿЖЛЉАЉДЉМ
ϝλ
ΧλλΧΧ
ΧΧΧΧ
Ο
КҧаЬяжялЩаЩдЩмҧсяж
ΧΧνίΟλ
ΧΧί
νΟί
1
2
λίίΟΟϮΧ
ίίί
ΧλλΟΧΧ
Χί
λΟ
ΧϮΟ
ί
ΟΟϮ
ϞΧΧ
λίλ
ϮλνΧνΟί
νϞ
λΧΧλΟΧ
Χί
ΦΧλλ
ΧΧί
ГӟЕϿЙКҦАЌϿКϿЖЉМФКЛФЙМ
ЎКГЎЙЛМϮλΟ
ϮλίΧΟί
λλίΧΧ
Ο
λλ
λΧνΟί
Ολ
ϮΧί
λίίΟΟ
ίί
45
1
1
ίλλΧ
ί
Ολ
Ϯ
СЉЕЍФЉМФКЛФЙМ
ΦνΟ/('ΧΟν
ϮΟΧΧ
ΟΟΦνΧ
ΟΦϮϮ
Χί
ҒЗЙСЉҊЉЖЗЙЛЉҊЉҒЉЛФКЛФЏЉҊЍЉВДЉЙ
ΟΧ
ϮίϮί
ΧϮίϮλ
ί
ϞΧΧνΟί
ΧΟΧϮίϮΧ
ΧΟΟϞίΟ
ΟΟϮ
λίΧί
Ο
ΧνΟνΧΧΧ
ίϭΧϮί
ΟϮί
ί
46
$30(./Ô-,(70ƫ680Â-$6/$38/$,
,(3$=ì726$5
VDĈHPWXSDGRPXVSDUOLHWRģDQXEURģĭಣ
UDVSUREOÕPULVLQÃģDQDVLQIRUPÃFLMXXQLQಣ
IRUPÃFLMXSDUDSNRSLXQUHPRQWX
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
'52ơì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìơ$1$
%5ì',1Â-806,QIRUPÃFLMXSDU
GURģíEXXQX]VWÃGíģDQXVNDWLHW
DWVHYLģùDMÃX]VWÃGíģDQDV
URNDVJUÃPDWDVEXNOHWÃ3LUPVLHUíFHV
OLHWRģDQDVYDLDSNRSHVUĭSíJLL]ODVLHW
VDGDþDVSDUGURģíEX
,=675Â'Â-80$$35$.676
9$'ì%$63$1(ý$3Â56.$76
4321
/DPSD
3LUPDLVPRWRUDÃWUXPVL]VOÕJWV
2WUDLVPRWRUDÃWUXPV
7UHģDLVPRWRUDÃWUXPV
,=0$172ơ$1$,.',(1Â
79$,.$126ƫ&Ô-$/,(72ơ$1$
3ÃUEDXGLHWLHWHLFDPRÃWUXPXDWELOVWRģLWÃOÃN
SLHGÃYÃWDMDLWDEXODL
6DVLOGíģDQDVODLNÃJDWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHP
47
*DWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHPX]YDLUÃNÃPJDWDYRģDQDV]RQÃPYDL
GHJþLHPPDLJDFHSģDQD
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDJDWDYRMRWX]YDLUÃNÃPJDWDYRģDಣ
QDV]RQÃPYDLGHJþLHP
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDGDXG]PLWUXPD7YDLNDQRVĭFÕMV
GDUERMDVDUPDNVLPÃORÃWUXPX3ÕFPLQĭWÕPLHUíFHDXWRPÃWLVNLDWMDXಣ
QRVLHSULHNģÕMRLHVWDWíMXPX
,HWHLFDPVWYDLNDQRVĭFÕMXDWVWÃW
LHVOÕJWXYÕOPLQĭWHVSÕF
JDWDYRģDQDVEHLJÃP
/DLOLHWRWXQRVĭFÕMX
3LHVSLHGLHWSLUPRÃWUXPDWDXVWLĈX ODL
LHVOÕJWXLHUíFL
-DQHSLHFLHģDPVSLHVSLHGLHWDSJDLVPRMXPD
WDXVWLĈX
ODL,]JDLVPRWVJDWDYRģDQDV
YLUVPX
-DQHSLHFLHģDPVPDLQLHWÃWUXPXSLHVSLHŀRW
YÕODPRWDXVWLĈX
/DLL]VOÕJWXLHUíFLDWNDOSLHVSLHGLHWSLUPRÃWUXPD
WDXVWLĈX
.23ơ$1$817ì5ìơ$1$
7$8.8),/75$7ì5ìơ$1$
.DWUVILOWUVMÃWíUDYLVPD]UHL]LPÕQHVí)LOWULLU
X]VWÃGíWLDUVWLSULQÃMXPLHPXQWDSÃPRWUDMÃSXVÕ
)LOWUDWíUíƢDQD
3LHVSLHGLHWVWLSULQÃMXPDURNWXULX]ILOWUD
SDQHþD]HPWYDLNDQRVĭFÕMD
1
2
1HGDXG]VDVYHULHWILOWUDSULHNģSXVLX]OHMX
WDGL]YHOFLHW
$WNÃUWRMLHWSLUPÃVGLYDVGDUEíEDVYLVLHPILOWULHP
7íULHWILOWUXVL]PDQWRMRWVĭNOLXQQHDEUD]íYX
PD]JÃģDQDVOíG]HNOLYDLDUíPD]JÃMLHWWRV
WUDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃ
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃMÃLHVWDWD
]HPDWHPSHUDWĭUDXQíVVFLNOV
7DXNXILOWUVYDU]DXGÕWNUÃVXWDV
QHLHWHNPÕVLHNÃUWDVVQLHJXPX
/DLDWNDOX]VWÃGíWXILOWUXVYHLFLHWSLUPÃVGLYDV
GDUEíEDVSUHWÕMÃNÃUWíEÃ
$WNÃUWRMLHWGDUEíEDVYLVLHPILOWULHPMDWDVDWELOVW
VLWXÃFLMDL
2*/(6),/75$120$,ć$
%5ì',1Â-8062JOHVILOWUVQDY
PD]JÃMDPV
7DVFLNÃWULRJOHVILOWUVSLHVĭFLQÃVDWNDUíJVQR
JDWDYRģDQDVYHLGDXQWDXNXILOWUDWíUíģDQDV
ELHŀXPD
)LOWUDQRPDLĈD
,]ĈHPLHWWDXNXILOWUXVQRLHUíFHV
6NDWLHWVDGDþXಯ7DXNXILOWUDWíUíģDQDರģDMÃQRGDþÃ
3LHVSLHGLHWL]FLOQLXQQHGDXG]VDVYHULHW
ILOWUDSULHNģSXVL
1
1
/DLX]VWÃGíWXMDXQRILOWUXYHLFLHWLHSULHNģ
DSUDNVWíWRVVRþXVSUHWÕMÃVHFíEÃ
)LOWUXVMHENXUÃJDGíMXPÃLHWHLFDPVQRPDLQíWUHL]L
ÏHWURVPÕQHģRV
638/'=(60$,ć$
ĢíLHUíFHLUDSUíNRWDDU/('VSXOG]LĢRGHWDþX
QRPDLQíWGUíNVWWLNDLLQŀHQLHULV'DUEíEDV
WUDXFÕMXPXJDGíMXPÃVNDWLHWVDGDþXಯ$SNRSHರ
QRGDþÃಯ'URģíEDVQRUÃGíMXPLರ
48
$369Ô580,3$59,'(6$,=6$5'=ì%8
1RGRGLHWRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHLPDWHULÃOXVDU
VLPEROX
,HYLHWRMLHWLHSDNRMXPDPDWHULÃOXV
DWELOVWRģDMRVNRQWHLQHURVWRRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL
3DOíG]LHWDL]VDUJÃWDSNÃUWÕMRYLGLXQFLOYÕNX
YHVHOíEXDWNÃUWRWLSÃUVWUÃGÃMRWHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRLHNÃUWXDWNULWXPXV1HL]PHWLHW
LHUíFHVNDVDS]íPÕWDVDUģRVLPEROX
NRSÃDU
PÃMVDLPQLHFíEDVDWNULWXPLHP1RGRGLHW
L]VWUÃGÃMXPXYLHWÕMÃRWUUHL]ÕMÃVSÃUVWUÃGHV
SXQNWÃYDLVD]LQLHWLHVDUYLHWÕMRSDģYDOGíEX
49
$36,/$1.<.,7(0ƫ6Ƴ,17(51(7269(7$,1Ø-(
.85,2-(3$7(,.,$0,
JDXWXPÙWHQDXGRMLPRSDWDULPĵEURģLĭUĵ
WULNÏLĵģDOLQLPRDSWDUQDYLPRLUUHPRQWR
LQIRUPDFLMRV
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
ð63Ø-,0$66DXJRVLQIRUPDFLMÇLU
ñUHQJLPÇŀUDWVNLURMHñUHQJLPR
LQVWUXNFLMĵEURģLĭURMH3ULHģ
QDXGRGDPLSULHWDLVÇDUEDDWOLNGDPL
MRWHFKQLQÙVSULHŀLĭURVGDUEXV
DWLGŀLDLSHUVNDLW\NLWHVDXJRVVN\ULXV
*$0,1,2$35$ơ<0$6
9$/'<026.<'(/,2$3ƾ9$/*$
4321
/HPSXWÙ
3LUPDVYDULNOLRJUHLWLVLģMXQJWD
$QWUDVYDULNOLRJUHLWLV
7UHÏLDVYDULNOLRJUHLWLV
.$6',(1,61$8'2-,0$6
*$5Ƴ5,1.78921$8'2-,0$6
3DWLNULQNLWHUHNRPHQGXRMDPÇJUHLWñSDJDOWROLDX
SDWHLNWÇOHQWHOÛ
.DLģLOGRWHPDLVWÇJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXV
50
.DLJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXVDQWNHOLĵNDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵNHSDWH
DQWQHGLGHOÙVXJQLHV
.DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLRJDPLQDWHDQWNHOLĵNDLWYLHಣ
ÏLĵDUEDGHJLNOLĵ
.DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLR\UDGDXJGUÙJPÙV*DUĵ
ULQNWXYDVYHLNLDGLGŀLDXVLXJUHLÏLX3RPLQXÏLĵSULHWDLVDVJUñŀWDSULH
DQNVWHVQÙVQXRVWDWRV
3RJDPLQLPRUHNRPHQGXRMDPDJDUĵ
ULQNWXYDSDOLNWLYHLNLDQWñPDŀGDXJ
PLQXÏLĵ
1RUÙGDPLQDXGRWLJDUĵULQNWXYÇ
3DVSDXVNLWHSLUPÇJUHLÏLRP\JWXNÇ NDG
ñMXQJWXPÙWHSULHWDLVÇ
-HLJXUHLNLDSDVSDXVNLWHDSģYLHWLPRP\JWXNÇ
NDGDSģYLHVWXPÙWHPDLVWRJDPLQLPR
SDYLUģLĵ
-HLJXUHLNLDSDNHLVNLWHJUHLWñSDVSDXVGDPL
QRULPÇP\JWXNÇ
1RUÙGDPLLģMXQJWLSULHWDLVÇGDUNDUWÇSDVSDXVNLWH
SLUPÇJUHLÏLRP\JWXNÇ
9$/<0$6,535,(ƾ,ƫ5$
5,(%$/Ƴ),/7529$/<0$6
.LHNYLHQÇILOWUÇUHLNLDLģYDO\WLEHQWNDUWÇSHU
PÙQHVñ)LOWUDL\UDSULWYLUWLQWLVSDXVWXNDLVLU
NDLģÏLDLVNLWRMHSXVÙMH
-HLJXQRULWHLƢYDO\WLILOWUÇ
3DVSDXVNLWHDQWILOWURVN\GHOLRSRJDUĵ
ULQNWXYXHVDQÏLÇWYLUWLQLPRVSDXVWXNR
UDQNHQÙOÛ
1
2
ĢLHNWLHNSDNUHLSNLWHILOWURSULHNñŀHP\Q
WXRPHWWUDXNLWH
9LVLHPVILOWUDPVNDUWRNLWHSLUPXVGXYHLNVPXV
.HPSLQHVXQHģYHLÏLDPDLVLDLVSORYLNOLDLV
LģYDO\NLWHILOWUXVDUEDSODXNLWHMXRV
LQGDSORYÙMH
,QGDSORYÙMHWXULEĭWLQXVWDW\WDŀHPD
WHPSHUDWĭUDLUWUXPSDVFLNODV
5LHEDOĵILOWUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDL
QHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVRYHLNLPXL
1RUÙGDPLYÙOñGÙWLILOWUXVDWOLNLWHSLUPXVGX
YHLNVPXVDWYLUNģÏLDWYDUND
-HLJXWDLN\WLQDNDUWRNLWHYHLNVPXVYLVLHPV
ILOWUDPV
$1*/,(6),/752.(,7,0$6
ð63Ø-,0$6$QJOLHVILOWURQHJDOLPD
SODXWL
$QJOLHVILOWURSULVRWLQLPRWUXNPÙVNLULDVL
SULNODXVRPDLQXRJDPLQLPRWLSRLUULHEDOĵILOWUR
YDO\PRUHJXOLDUXPR
1RUÙGDPLSDNHLVWLILOWUÇ
,ģLPNLWHULHEDOĵILOWUXVLģSULHWDLVR
ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵILOWURYDO\PDVಯ
SDVSDXVNLWHDXVHOÛLUģLHNWLHNSDNUHLSNLWH
ILOWURSULHNñ
1
1
1RUÙGDPLñGÙWLQDXMÇILOWUÇDWOLNLWHWXRVSDÏLXV
YHLNVPXVDWYLUNģÏLDWYDUND
)LOWUXVUHLNLDNHLVWLEHQWNDVNHWXULVPÙQHVLXV
/(0387Ø6.(,7,0$6
ĢLVSULHWDLVDVSULVWDWRPDVVXGLRGLQHOHPSXWH
ĢLÇGDOñJDOLSDNHLVWLWLNWHFKQLNDV7ULNWLHVDWYHMX
VNDLW\NLWHಱ3ULHŀLĭUDಯVN\ULXMHಱ6DXJRVWDLV\NOÙVಯ
51
$3/,1.26$36$8*$
$WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGŀLDJDVSDŀ\PÙWDVģLXR
ŀHQNOX
,ģPHVNLWHSDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNĵ
VXULQNLPRNRQWHLQHUñNDGMLEĭWĵSHUGLUEWD
3DGÙNLWHVDXJRWLDSOLQNÇEHLŀPRQLĵVYHLNDWÇLU
VXULQNWLEHLSHUGLUEWLHOHNWURVLUHOHNWURQLNRV
SULHWDLVĵDWOLHNDV1HLģPHVNLWHģLXRŀHQNOX
SDŀ\PÙWĵSULHWDLVĵNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQÙPLV
DWOLHNRPLV$WLGXRNLWHģñJDPLQññYLHWRVDWOLHNĵ
VXULQNLPRSXQNWÇDUEDVXVLVLHNLWHVXYLHWQRV
VDYLYDOG\EHGÙOSDSLOGRPRVLQIRUPDFLMRV
52
ИЗКЎЛЎЛЎЁЉЖЉСЉЛЉКЛЙЉЖБПЉАЉ
Ͱ
Ͱ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
ЊЎАЊЎЍЖЗКЖББЖНЗЙЕЉПБББЕЗЖЛЉЏЉ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
Ͱ
ЗИБКЖЉИЙЗБАЋЗЍЗЛ
ИЙЎЌДЎЍЖЉГЗЖЛЙЗДЖЉЛЉЛЉЊДЉ
4321
КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГЗЙБКЛЎЃЎЖЉЉКИБЙЉЛЗЙЗЛ
Ͱ
53
ʹͰͲ
Ͱ
ͰͲ
Ͳ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
ЖЎЌЉБРБКЛЎЃЎ
РБКЛЎЃЎЖЉНБДЛЎЙЗЛАЉЕЙКЖЗЛББ
АЩрбклЮѓЮжЩнбдлЮйзл
1
2
Ͱ
Ͱ
АЉЕЎЖМЋЉЃЎЖЉНБДЛЎЙЗЛАЉЁЉЌДЎЖ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
ͰͰ
ಱͰ
ಯ
54
1
1
АЉЕЎЖЉЖЉКЋЎЛДЗЛЗ
ಱಯ
ಱಯ
ЌЙБЏЉАЉЗГЗДБЖЉЛЉ
Ͳ
Ͱ
55
GÅ INN PÅ VÅRT NETTSTED FOR Å FINNE:
Få råd om bruk, brosjyrer, løse problemer,
service- og reparasjonsinformasjon:
www.zanussi.com/support
SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON
ADVARSEL! Se det separate heftet
for installasjonsinstruksjoner for
sikkerhetsinformasjon og installasjon.
Les sikkerhetskapitlene nøye før du
bruker eller vedlikeholder produktet.
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERSIKT OVER BETJENINGSPANELET
4321
1
Lampe
2
Første motorhastighet / Av
3
Andre motorhastighet
4
Tredje motorhastighet
DAGLIG BRUK
BRUK AV VENTILATOREN
Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen
nedenfor.
Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
Når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller brennere,
skånsom steking.
Under koking, steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokesoner
eller brennere.
56
Under koking, steking av mye mat uten lokk, høy fuktighet. Ventilatoren er
på høyeste hastighet. Etter 8 minutter går apparatet tilbake til forrige innstil-
ling.
Det er anbefalt å la ventilatoren stå på
i 15 minutter etter tilberedning.
Slik bruker du ventilatoren:
1. Trykk på den første hastighetsknappen
for
å slå på apparatet.
2. Etter behov trykker du på lysbryteren
for å
belyse stekeoverflaten.
3. Etter behov kan du endre hastigheten ved å
trykke på ønsket knapp.
For å slå av apparatet trykker du på knappen for
laveste hastighet på nytt.
STELL OG RENGJØRING
RENGJØRING AV FETTFILTERET
Hvert filter må rengjøres minst én gang i måneden.
Filtrene monteres med klips og stifter på motsatt
side.
For å rengjøre filteret:
1. Trykk på håndtaket til monteringsklipsen på
filterpanelet under ventilatoren (1).
1
2
2. Bøy fronten på filteret forsiktig nedover (2), og
trekk.
Gjenta de to første trinnene for alle filtre.
3. Rengjør filtrene ved å bruke en svamp med
vaskemiddel uten slipevirkning eller i en
oppvaskmaskin.
Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav
temperatur og et kort program.
Fettfilteret kan bli misfarget, men dette
har ingen påvirkning på ytelsen til
apparatet.
4. For å montere filtrene igjen, følg de to første
trinnene i omvendt rekkefølge.
Gjenta trinnene for alle filtre hvis aktuelt.
SLIK SKIFTER DU KULLFILTERET
ADVARSEL! Kullfilteret kan ikke
vaskes!
Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type
tilberedning og hvor regelmessig du rengjører
fettfilteret.
Slik skifter du filteret:
1. Fjern fettfiltrene fra apparatet.
Se "Rengjøring av fettfilteret" i dette kapittelet.
2. trykk tappen (1) og tilt fronten av filteret litt
nedover.
1
1
3. For å montere et nytt filter, utfør de samme
trinnene i omvendt rekkefølge.
Uansett er det nødvendig å skifte filtrene minst hver
fjerde måned.
SKIFTE LYSPÆRE
Dette produktet leveres med en LED-pære. Denne
delen kan kun skiftes av en tekniker. Hvis det
oppstår feil, se "Service" i kapittelet
"Sikkerhetsinstruksjoner".
57
BESKYTTELSE AV MILJØET
Resirkuler materialer som er merket med symbolet
. Legg emballasjen i riktige beholdere for å
resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet,
menneskers helse og for å resirkulere avfall av
elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast
produkter som er merket med symbolet
sammen
med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres
der hvor tilsvarende produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for
nærmere opplysninger.
58
=$35$6=$0<'21$6=(-:,75<1<
,17(51(72:(-$%<
8]\VNDÉZVND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDಣ
QLDEURV]XU\SRPRFZUR]ZLÇ]\ZDQLX
SUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
VHUZLVX
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,
,167$/$&-,
2675=(Ƽ(1,(,QIRUPDFMH
GRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZDL
LQVWDODFMLVÇ]DZDUWHZRGUÛEQHM
EURV]XU]Hಱ,QVWUXNFMDLQVWDODFMLರ
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGR
Xľ\WNRZDQLDOXENRQVHUZDFML
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH
SU]HF]\WDÉUR]G]LDĄ\GRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZD
23,685=Æ'=(1,$
:,'2.3$1(/867(52:$1,$
4321
2ĝZLHWOHQLH
3LHUZV]DSUÛGNRĝÉVLOQLND:\Ą
'UXJDSUÛGNRĝÉVLOQLND
7U]HFLDSUÛGNRĝÉVLOQLND
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
.25=<67$1,(=2.$38
6SUDZG]LÉ]DOHFDQHSUÛGNRĝFLSRGDQHZ
SRQLľV]HMWDEHOL
59
3RGJU]HZDQLHSRWUDZJRWRZDQLHZQDF]\QLDFK]SRNU\ZNÇ
*RWRZDQLHZQDF]\QLDN]SRNU\ZNÇQDZLHOXSRODFKJU]HMQ\FKOXESDOQLಣ
NDFKGHOLNDWQHVPDľHQLH
,QWHQV\ZQHJRWRZDQLHVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]SRNU\ZNL
JRWRZDQLHQDZLHOXSRODFKJU]HMQ\FKOXESDOQLNDFK
*RWRZDQLHLVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]SRNU\ZNLGXľDLORĝÉSDಣ
U\2NDSSUDFXMH]PDNV\PDOQÇSUÛGNRĝFLÇ3RPLQXWDFKXU]ÇG]HQLH
SRZUDFDGRSRSU]HGQLHJRXVWDZLHQLD
=DOHFDVLÛSR]RVWDZLHQLH
ZĄÇF]RQHJRRNDSXSU]H]RNPLQ
SR]DNRĆF]HQLXJRWRZDQLD
2EVĄXJD
1DFLVQÇÉMHGHQ]SLHUZV]\FKSU]\FLVNµZ
Z\ERUXSUÛGNRĝFLDE\ZĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
:UD]LHSRWU]HE\QDFLVQÇÉSU]\FLVN
RĝZLHWOHQLD
DE\RĝZLHWOLÉSRZLHU]FKQLÛ
JRWRZDQLD
:UD]LHSRWU]HE\]PLHQLÉSUÛGNRĝÉ
QDFLVNDMÇFRGSRZLHGQLSU]\FLVN
$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\SRQRZQLH
QDFLVQÇÉSLHUZV]\SU]\FLVNZ\ERUXSUÛGNRĝFL
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
&=<6=&=(1,(),/75$
35=(&,:7ă86=&=2:(*2
.DľG\]ILOWUµZQDOHľ\F]\ĝFLÉFRQDMPQLHMUD]Z
PLHVLÇFX)LOWU\VÇ]DPRFRZDQH]DSRPRFÇ
]DWU]DVNµZRUD]WU]SLHQLSRSU]HFLZQHMVWURQLH
&]\V]F]HQLHILOWUD
1DFLVQÇÉXFKZ\W]DWU]DVNXPRFXMÇFHJRQD
SDQHOXILOWUDSRGRNDSHP
1
2
'HOLNDWQLHRGFK\OLÉSU]HGQLÇF]ÛĝÉILOWUDZGµĄ
DQDVWÛSQLHSRFLÇJQÇÉ
3RZWµU]\ÉRELHF]\QQRĝFLSU]\ZV]\VWNLFK
ILOWUDFK
2F]\ĝFLÉILOWU\JÇENÇQDVÇF]RQÇĄDJRGQ\P
GHWHUJHQWHPOXEXP\ÉZ]P\ZDUFH
8VWDZLÉZ]P\ZDUFHQLVNÇ
WHPSHUDWXUÛLNUµWNLF\NO]P\ZDQLD
(ZHQWXDOQHRGEDUZLHQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRQLHPD
ľDGQHJRZSĄ\ZXQDG]LDĄDQLH
XU]ÇG]HQLD
=DPRQWRZDÉILOWU\]SRZURWHPZXU]ÇG]HQLX
Z\NRQXMÇFGZLHSLHUZV]HF]\QQRĝFLZ
RGZURWQHMNROHMQRĝFL
3RZWµU]\ÉF]\QQRĝFLZRGQLHVLHQLXGR
ZV]\VWNLFKILOWUµZMHĝOLGRW\F]\
:<0,$1$),/75$:Ú*/2:(*2
2675=(Ƽ(1,()LOWUZÛJORZ\QLH
MHVWSU]\VWRVRZDQ\GRP\FLD
Ľ\ZRWQRĝÉILOWUDZÛJORZHJRMHVW]UµľQLFRZDQDL
]DOHľ\RGURG]DMXJRWRZDQ\FKSRWUDZRUD]
F]ÛVWRWOLZRĝFLF]\V]F]HQLDILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
$E\Z\PLHQLÉILOWUQDOHľ\
:\MÇÉILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]XU]ÇG]HQLD
3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZ
W\PUR]G]LDOH
1DFLVQÇÉZ\VWÛSLOHNNRRGFK\OLÉSU]HGQLÇ
F]ÛĝÉILOWUD
60
1
1
:FHOX]DPRQWRZDQLDQRZHJRILOWUDQDOHľ\
Z\NRQDÉRSLVDQHF]\QQRĝFLZRGZURWQHM
NROHMQRĝFL
)LOWU\QDOHľ\Z\PLHQLDÉFRQDMPQLHMUD]QDF]WHU\
PLHVLÇFH
:<0,$1$2Ĝ:,(7/(1,$
8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZRĝZLHWOHQLH/('
(OHPHQWWHQPRľHZ\PLHQLÉW\ONRVSHFMDOLVWD
VHUZLVRZ\:SU]\SDGNXZ\VWÇSLHQLDXVWHUNL
SDWU]ಱ6HUZLVರZUR]G]LDOHಱ:VND]µZNLGRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZDರ
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP QDOHľ\
SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLHXU]ÇG]HQLDZĄRľ\É
GRRGSRZLHGQLHJRSRMHPQLNDZFHOX
SU]HSURZDG]HQLDUHF\NOLQJX1DOHľ\]DGEDÉR
SRQRZQHSU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]HĆ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKDE\FKURQLÉ
ĝURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH1LH
ZROQRZ\U]XFDÉXU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FK
V\PEROHP
UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL
1DOHľ\]ZUµFLÉSURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWX
SRQRZQHJRSU]HWZDU]DQLDOXEVNRQWDNWRZDÉVLÛ]
RGSRZLHGQLPLZĄDG]DPLPLHMVNLPL
61
VISITE O NOSSO WEBSITE PARA:
Resolver problemas e obter conselhos de
utilização, catálogos e informações sobre
assistência e reparações:
www.zanussi.com/support
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO
AVISO! Consulte o folheto de
instruções da instalação em separado
relativamente à Informação de
segurança e instalação. Leia
cuidadosamente os capítulos de
Segurança antes de qualquer
utilização ou manutenção do aparelho.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE COMANDOS
4321
1
Lâmpada
2
Primeira velocidade do motor/Desligado
3
Segunda velocidade do motor
4
Terceira velocidade do motor
UTILIZAÇÃO DIÁRIA
UTILIZAR O EXAUSTOR
Verifique a velocidade recomendada na tabela
seguinte.
Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados.
62
Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aquecimento ou
vários queimadores e quando fritar lentamente.
Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos em tachos desta-
pados ou quando cozinhar em várias zonas de aquecimento ou vários quei-
madores.
Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos com muita humi-
dade em tachos destapados. O exaustor funciona com a velocidade máxi-
ma. O aparelho volta à regulação anterior ao fim de 8 minutos.
É recomendável deixar o exaustor a
funcionar durante cerca de 15 minutos
após o fim dos cozinhados.
Operar o exaustor:
1. Prima o primeiro botão de velocidade
para ativar o aparelho.
2. Se necessário, prima o botão da luz
para
iluminar a placa.
3. Se necessário, altere a velocidade premindo o
botão pretendido.
Para desativar o aparelho, prima novamente o
primeiro botão de velocidade.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
LIMPAR O FILTRO DE GORDURA
É necessário limpar cada filtro pelo menos
mensalmente. Os filtros estão fixados com molas e
pinos no lado oposto.
Para limpar o filtro:
1. Prima o manípulo da mola de fixação no painel
do filtro, na parte inferior do exaustor (1).
1
2
2. Incline ligeiramente a parte da frente do filtro
para baixo (2), e depois puxe-o.
Repita os primeiros dois passos em todos os filtros.
3. Lave os filtros com uma esponja e detergente
neutro ou na máquina de lavar loiça.
Programe a máquina de lavar loiça
para um ciclo curto com temperatura
baixa. O filtro de gordura pode ficar
desbotado, mas isso não afeta o
desempenho do aparelho.
4. Para instalar os filtros, execute os primeiros
dois passos pela ordem inversa.
Repita os passos em todos os filtros, se aplicável.
SUBSTITUIR O FILTRO DE CARVÃO
AVISO! O filtro de carvão NÃO pode
ser lavado!
O tempo de saturação do filtro de carvão depende
dos tipos de cozinhados e da frequência de
limpeza do filtro de gordura.
Para substituir o filtro:
1. Retire os filtros de gordura do aparelho.
Consulte a secção “Limpar o filtro de gordura”
neste capítulo.
2. Prima a patilha (1) e incline ligeiramente a parte
da frente do filtro.
1
1
3. Para instalar um novo filtro, execute os mesmos
passos pela ordem inversa.
De qualquer modo, é necessário substituir os filtros
pelo menos a cada quatro meses.
63
SUBSTITUIR A LÂMPADA
Este aparelho é fornecido com uma lâmpada LED.
A substituição desta peça tem de ser efetuada por
um técnico qualificado. Em caso de avaria, consulte
a secção “Assistência” no capítulo “Instruções de
segurança”.
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem o símbolo .
Coloque a embalagem nos contentores indicados
para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a
saúde pública através da reciclagem dos aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos
que tenham o símbolo
juntamente com os
resíduos domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou contacte
as suas autoridades municipais.
64
9,=,7$ƣ,:(%6,7(8/1267583(1758
$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXUL
LQIRUPDĥLLSHQWUXGHSDQDUHVHUYLFHġLUHಣ
SDUDĥLL
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
,1)250$ƣ,,35,9,1'6,*85$1ƣ$Ɵ,
,167$/$5($
$9(57,60(17&RQVXOWDĥLEURġXUD
VHSDUDWÅFX,QVWUXFĥLXQLGHLQVWDODUH
SHQWUX,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥDġL
LQVWDODUHD&LWLĥLFXDWHQĥLHFDSLWROHOH
GHVSUH6LJXUDQĥÅ°QDLQWHGH
XWLOL]DUHDVDXUHDOL]DUHDRSHUDĥLLORU
GH°QWUHĥLQHUHDVXSUDDSDUDWXOXL
'(6&5,(5($352'868/8,
35(=(17$5($3$128/8,'(&20$1'Ä
4321
%HF
3ULPDWXUDĥLHDPRWRUXOXL2SULW
$GRXDWXUDĥLHDPRWRUXOXL
$WUHLDWXUDĥLHDPRWRUXOXL
87,/,=$5($=,/1,&Ä
87,/,=$5($+27(,
9HULILFDĥLWXUDĥLDUHFRPDQGDWÅFRQIRUPWDEHOXOXL
GHPDLMRV
QWLPSFH°QFÅO]LĥLP¤QFDUHDJÅWLĥLFXYDVHOHDFRSHULWH
65
QWLPSXOJÅWLULLFXYDVHOHDFRSHULWHSHPDLPXOWH]RQHGHJÅWLWVDX
DU]ÅWRDUHSUÅMLUHOHQWÅ
QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅĥLPDULGHDOLPHQWHIÅUÅXQFDSDF
JÅWLUHDSHPDLPXOWH]RQHVDXDU]ÅWRDUH
QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅĥLPDULGHDOLPHQWHIÅUÅXQFDSDF
XPLGLWDWHPDUH+RWDIXQFĥLRQHD]ÅODWXUDĥLHPD[LPÅ'XSÅPLQXWH
DSDUDWXOUHYLQHODVHWDUHDDQWHULRDUÅ
6HUHFRPDQGÅVÅOÅVDĥLKRWDVÅ
IXQFĥLRQH]HWLPSGHFLUFDPLQXWH
GXSÅJÅWLUH
3HQWUXDXWLOL]DKRWD
$SÅVDĥLSULPXOEXWRQSHQWUXWXUDĥLH
SHQWUXDSRUQLDSDUDWXO
'DFÅHVWHQHFHVDUDSÅVDĥLEXWRQXOOXPLQLL
SHQWUXDOXPLQDVXSUDIDĥDGHJÅWLW
'DFÅHVWHQHFHVDUVFKLPEDĥLWXUDĥLD
DSÅV¤QGSHEXWRQXOGRULW
3HQWUXDRSULDSDUDWXODSÅVDĥLGLQQRXEXWRQXO
SULPHLWXUDĥLL
1*5,-,5($Ɵ,&85Äƣ$5($
&85Äƣ$5($),/758/8,'(*5Ä6,0(
)LHFDUHILOWUXWUHEXLHFXUÅĥDWFHOSXĥLQRGDWÅSH
OXQÅ)LOWUHOHVXQWPRQWDWHFXDMXWRUXOFOHPHORUġL
SLQLORUSHSDUWHDRSXVÅ
3HQWUXFXUÅƤDUHDILOWUXOXL
$SÅVDĥLP¤QHUXOFOHPHLGHVXSRUWGHSH
SDQRXOILOWUXOXLGHVXEKRWÅ
1
2
QFOLQDĥLXġRUSDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL°QMRV
GXSÅFDUHWUDJHĥL
5HSHWDĥLSULPLLGRLSDġLSHQWUXWRDWHILOWUHOH
&XUÅĥDĥLILOWUHOHIRORVLQGXQEXUHWHFX
GHWHUJHQĥLQHDEUD]LYLVDX°QWURPDġLQÅGH
VSÅODWYDVH
0DġLQDGHVSÅODWYDVHWUHEXLHVHWDWÅ
ODRWHPSHUDWXUÅUHGXVÅġLODXQFLFOX
VFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPHVHSRDWH
GHFRORUD$FHVWOXFUXQXLQIOXHQĥHD]Å
SHUIRUPDQĥDDSDUDWXOXL
3HQWUXDPRQWDILOWUHOH°QDSRLXUPDĥLSULPLL
GRLSDġL°QRUGLQHLQYHUVÅ
5HSHWDĥLSDġLLSHQWUXWRDWHILOWUHOHGDFÅHVWH
FD]XO
1/2&8,5($),/758/8,'(&Ä5%81(
$9(57,60(17)LOWUXOGHFÅUEXQH
QXHVWHODYDELO
'XUDWDVDWXUÅULLILOWUXOXLGHFÅUEXQHYDULD]Å°Q
IXQFĥLHGHWLSXOGHJÅWLUHġLUHJXODULWDWHD°Q
FXUÅĥDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPH
3HQWUX°QORFXLUHDILOWUXOXL
6FRDWHĥLILOWUHOHGHJUÅVLPHGLQDSDUDW
&RQVXOWDĥLಱ&XUÅĥDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPHರGLQ
DFHVWFDSLWRO
DSÅVDĥLVHFĥLXQHDġL°QFOLQDĥLXġRUSDUWHD
IURQWDOÅDILOWUXOXL
1
1
3HQWUXDLQVWDODQRXOILOWUXXUPDĥLDFHHDġL
SDġL°QRUGLQHLQYHUVÅ
QRULFHVLWXDĥLHHVWHQHFHVDUÅ°QORFXLUHDILOWUHORU
FHOSXĥLQODILHFDUHSDWUXOXQL
66
1/2&8,5($%(&8/8,
$FHVWDSDUDWHVWHIXUQL]DWFXXQEHF/('
$FHDVWÅSLHVÅVH°QORFXLHġWHH[FOXVLYGHFÅWUHXQ
WHKQLFLDQQFD]XOXQHLGHIHFWÅULFRQVXOWDĥL
FDSLWROXOಱ6HUYLFHರGLQಱ,QVWUXFĥLXQLSULYLQG
VLJXUDQĥDರ
,1)250$ƣ,,35,9,1'0(',8/
5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO
3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHDWUHEXLHSXVH
°QFRQWDLQHUHOHFRUHVSXQ]ÅWRDUH$MXWDĥLOD
SURWHMDUHDPHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQHġLOD
UHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOHHOHFWULFHġL
HOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥLDSDUDWHOHPDUFDWHFX
DFHVWVLPERO
°PSUHXQÅFXGHġHXULOHPHQDMHUH
5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGHUHFLFODUH
VDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLDRUDġXOXLGYV
67
ЖЉЖЉСЎЕЋЎЊКЉВЛЎЕЗЏЖЗЖЉВЛБ
ಣ
ಣ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
КЋЎЍЎЖБШЗЛЎОЖБГЎЊЎАЗИЉКЖЗКЛББ
МКЛЉЖЗЋГЎ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ЗИБКЉЖБЎБАЍЎДБШ
ЗЊТБВЋБЍИЉЖЎДБМИЙЉЋДЎЖБШ
4321
68
ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎБКИЗДХАЗЋЉЖБЎ
БКИЗДХАЗЋЉЖБЎЋФЛШЏГБ
ಣ
ಣ
МОЗЍБЗРБКЛГЉ
ЗРБКЛГЉЏБЙЗМДЉЋДБЋЉЧТЎЌЗ
НБДХЛЙЉ
ЗрбклгЩнбдхлйЩ
1
2
АЉЕЎЖЉМЌЗДХЖЗЌЗНБДХЛЙЉ
ЋЖБЕЉЖБЎ
69
m
}
1
1
АЉЕЎЖЉДЉЕИФ
m}
m}
ЗОЙЉЖЉЗГЙМЏЉЧТЎВКЙЎЍФ
70
ИЗКЎЛБЛЎЖЉСЋЎЊКЉЁЛЍЉЊБКЛЎ
ͱͰ
Ͱಣ
Ͱ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
БЖНЗЙЕЉПБЁЎЗЊЎАЊЎЍЖЗКЛББ
БЖКЛЉДЉПБЁБ
МИЗАЗЙЎЃЎ
ͱͰͰ
ЗИБКИЙЗБАЋЗЍЉ
ИЙЎЌДЎЍГЗЕЉЖЍЖЎЛЉЊДЎ
4321
ͱ
КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГЗЙБСЄЎЃЎЉКИБЙЉЛЗЙЉ
71
ͰͰ
Ͱಣ
ͰͰ
ͰͰ
ͰͰ
ͰͰ
ͱͰ
Ͱ
Ͱ
ЖЎЌЉБРБСЄЎЃЎ
РБСЄЎЃЎНБДЛЎЙЉАЉЕЉКЖЗЄЎ
ͱ
ЍЩЪбклЮзрбклбдбнбдлЮй
1
2
Ͱ
ͱ
ʹ
Ͱ
ͱ
ͱ
АЉЕЎЖЉМЌЂЎЖЗЌНБДЛЎЙЉ
МИЗАЗЙЎЃЎ
ͱ
ͱͰ
Ͱ
ͱͰͱ
ͱ
ಱͱͰ
ͱಯ
Ͱ
72
1
1
Ͱ
АЉЕЎЖЉДЉЕИБПЎ
/('
ಱಯ
ಱಯ
ЎГЗДЗСГЉИБЛЉЃЉ
Ͱͱ
Ͱ
Ͱ
ͱ
Ͱ
73
1$9ơ797(1$ơ(:(%296751.<.'(
1-'(7(
5DG\RKĀDGQHSRXŀ¯YDQLDEURŀ¼U\Q£YRಣ
G\QDULHģHQLHSUREO«PRYLQIRUP£FLHR
VHUYLVHDRSUDYH]¯VNDWHQDVWU£QNH
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
%(=3(Î1267132.<1<$,1ơ7$/&,$
9$529$1,(3UHEH]SHÏQRVWQ«
SRN\Q\DLQģWDO£FLXVLSR]ULWH
VDPRVWDWQ¼EURŀ¼UXVLQģWDODÏQ¿PL
SRN\QPL3UHGDN¿PNRĀYHN
SRXŀ¯YDQ¯PDOHER¼GUŀERX
VSRWUHELÏDVLSR]RUQHSUHϯWDMWH
EH]SHÏQRVWQ«NDSLWRO\
323,6952%.8
35(+ÿ$'29/'$&,(+23$1(/$
4321
2VYHWOHQLH
3UY£U¿FKORVħPRWRUD9\SQXW«
'UXK£U¿FKORVħPRWRUD
7UHWLDU¿FKORVħPRWRUD
.$ƾ'2'(11328ƾ9$1,(
328ƾ9$1,(2'69$Î$35
6NRQWUROXMWHRGSRU¼ÏDQ¼U¿FKORVħSRGĀDWDEXĀN\
QLŀģLH
3RÏDVRKUHYXMHGODYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPL
74
3RÏDVYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPLQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFKDOHER
KRU£NRFKSRÏDVMHPQ«KRY\SU£ŀDQLD
3RÏDVYDUHQLDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGODEH]SRNULHYN\SRÏDV
YDUHQLDQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFKDOHERKRU£NRFK
3RÏDVYDUHQLDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGODEH]SRNULHYN\SUL
Y\VRNHMYOKNRVWL2GV£YDÏS£UMHYÏLQQRVWLVPD[LP£OQRXU¿FKORVħRX3R
PLQ¼WDFKVDVSRWUHELÏYU£WLQDSUHGFK£G]DM¼FHQDVWDYHQLH
2GSRU¼ÏDVDQHFKDħRGV£YDÏS£UY
ÏLQQRVWLSULEOLŀQHPLQ¼WSRYDUHQ¯
$NFKFHWHSRXŀ¯YDħRGV£YDÏS£U
6SRWUHELÏ]DSQLWHVWODÏHQ¯PWODÏLGODSUYHM
U¿FKORVWL
9SU¯SDGHSRWUHE\VWODÏWHWODÏLGORRVYHWOHQLD
DE\VWHRVYHWOLOLYDUQ¿SRYUFK
9SU¯SDGHSRWUHE\]PHĊWHU¿FKORVħVWODÏHQ¯P
ŀHODQ«KRWODÏLGOD
$NFKFHWHY\SQ¼ħVSRWUHELÏRS¦WRYQHVWODÏWH
WODÏLGORSUYHMU¿FKORVWL
2ơ(7529$1,($Î,67(1,(
Î,67(1,(78.29+2),/75$
.DŀG¿ILOWHUWUHEDY\ÏLVWLħDVSRĊUD]PHVDÏQH
)LOWUHV¼QDPRQWRYDQ«SRPRFRXVYRULHND
SU¯FK\WLHNQDRSDÏQHMVWUDQH
ÎLVWHQLHILOWUD
6WODÏWHUXNRY¦ħPRQW£ŀQHMSU¯FK\WN\QD
SDQHOLVILOWURPQDGROQHMVWUDQHRGV£YDÏDS£U
1
2
3UHGQ¼ÏDVħILOWUDPLHUQHQDNORĊWHQDGRO
SRWRPSRWLDKQLWH
=RSDNXMWHSUY«GYDNURN\SUHYģHWN\ILOWUH
)LOWUHY\ÏLVWLWHSRPRFRXģSRQJLHV
QHDEUD]¯YQ\PLÏLVWLDFLPLSURVWULHGNDPLDOHER
YXP¿YDÏNH
8P¿YDÏNDPXV¯E\ħQDVWDYHQ£QD
Q¯]NXWHSORWXDNU£WN\F\NOXV7XNRY¿
ILOWHUP¶ŀH]PHQLħIDUEXQHP£WR
YSO\YQDY¿NRQVSRWUHELÏD
3ULVS¦WQHMLQģWDO£FLLILOWURYY\NRQDMWHSUY«GYD
NURN\VRSDÏQ¿PSRVWXSRP
9SU¯SDGHSRWUHE\]RSDNXMWHNURN\SUHYģHWN\
ILOWUH
90(1$),/75$68+/0
9$529$1,()LOWHUVXKO¯PVD
QHVPLHXP¿YDħ
'REDQDV¿WHQLDILOWUDVXKO¯P]£YLV¯RGVS¶VREX
YDUHQLDDIUHNYHQFLHÏLVWHQLDWXNRY«KRILOWUD
9¿PHQDILOWUD
=RVSRWUHELÏDY\EHUWHWXNRY«ILOWUH
3R]ULWHVLÏDVħಱÎLVWHQLHWXNRY«KRILOWUDಯYWHMWR
NDSLWROH
VWODÏWHGUŀDGORDPLHUQHQDGYLKQLWH
SUHGQ¼ÏDVħILOWUD
1
1
3ULLQģWDO£FLLQRY«KRILOWUD]YRĀWHRSDÏQ¿
SRVWXS
9NDŀGRPSU¯SDGHMHSRWUHEQ«Y\PHQLħILOWUH
PLQLP£OQHNDŀG«ģW\ULPHVLDFH
90(1$269(7/(1,$
6SRWUHELÏVDGRG£YDV/('RVYHWOHQ¯P7HQWR
GLHOP¶ŀHY\PHQLħLEDWHFKQLN9SU¯SDGH
75
DNHMNRĀYHNSRUXFK\VLSR]ULWHÏDVħಱ6HUYLVಯY
NDSLWROHಱ%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ಯ
2&+5$1$ƾ,9271+2352675(',$
0DWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PERORPRGRY]GDMWHQD
UHF\NO£FLX
2EDOKRÑWHGRSU¯VOXģQ¿FK
NRQWDMQHURYQDUHF\NO£FLX&KU£ĊWHŀLYRWQ«
SURVWUHGLHD]GUDYLHĀXG¯DUHF\NOXMWHRGSDG]
HOHNWULFN¿FKDHOHNWURQLFN¿FKVSRWUHELÏRY
1HOLNYLGXMWHVSRWUHELÏHR]QDÏHQ«V\PERORP
VSROXVRGSDGRP]GRP£FQRVWL
9¿URERN
RGRY]GDMWHYPLHVWQRPUHF\NODÏQRP]DULDGHQ¯
DOHERVDREU£ħWHQDREHFQ¿DOHERPHVWVN¿¼UDG
76
2%,ơÎ,7(1$ơ(63/(7120(672=$
3ULGRELWHYQDVYHWRYJOHGHXSRUDEHEURಣ
ģXUHRGSUDYOMDQMHWHŀDYVHUYLVQHLQIRUಣ
PDFLMHLQLQIRUPDFLMHJOHGHSRSUDYLO
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9
232=25,/2=DYDUQRVWQH
LQIRUPDFLMHLQQDPHVWLWHYVLRJOHMWH
GRGDWQDQDYRGLOD]DQDPHVWLWHY
3UHGXSRUDERDOLY]GUŀHYDOQLPLGHOL
QDQDSUDYLSR]RUQRSUHEHULWH
SRJODYMDRYDUQRVWL
23,6,='(/.$
35(*/('835$9/-$/1(3/2ơÎ(
4321
ĿDUQLFD
+LWURVWSUYHJDPRWRUMDL]NORS
+LWURVWGUXJHJDPRWRUMD
+LWURVWWUHWMHJDPRWRUMD
96$.2'1(91$8325$%$
8325$%$1$3(
3UHYHULWHSULSRURÏHQRKLWURVWJOHGHQDVSRGQMR
UD]SUHGHOQLFR
0HGVHJUHYDQMHPKUDQHNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGR
0HGNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGRQDYHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLKQHŀQLP
FYUHQMHP
77
0HGYUHQMHPSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRNURYDNXKDQMHPQD
YHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLK
0HGYUHQMHPSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRNURYDSULYHOLNL
YODŀQRVWL1DSDGHOXMHSULQDMYLģMLKLWURVWL3RPLQXWDKVHQDSUDYDYUQH
QDSUHGKRGQRQDVWDYLWHY
3ULSRURÏOMLYRMHGDSRNXKDQMX
SXVWLWHQDSRGHORYDWLSULEOLŀQR
PLQXW
=DXSUDYOMDQMHQDSH
3ULWLVQLWHSUYRWLSNR]DKLWURVW GD
YNORSLWHQDSUDYR
3RSRWUHELSULWLVQLWHWLSNR]DOXÏ
GD
RVYHWOLWHSRYUģLQR]DNXKDQMH
3RSRWUHELVSULWLVNRPŀHOHQHWLSNH
VSUHPHQLWHKLWURVW
=DL]NORSQDSUDYHSRQRYQRSULWLVQLWHWLSNR]DSUYR
KLWURVW
9='5ƾ(9$1-(,1Î,ơÎ(1-(
Î,ơÎ(1-(0$ơÎ2%1(*$),/75$
9VDNILOWHUMHWUHEDRÏLVWLWLYVDMHQNUDWQDPHVHF
)LOWULVRQDPHģÏHQLVSRPRÏMRVSRQNLQ]DWLÏHYQD
QDVSURWQLVWUDQL
=DÏLƢÏHQMHILOWUD
3ULWLVQLWHURÏLFRSULWUGLOQHVSRQNHQDSORģÏLV
ILOWURPSRGQDSR
1
2
5DKORQDJQLWHVSUHGQMLGHOILOWUDQDY]GRO
QDWRSRYOHFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DYVHILOWUH
)LOWUHRÏLVWLWH]JRELFRLQÏLVWLOQLPVUHGVWYRP
NLQLJURERDOLYSRPLYDOQHPVWURMX
3RPLYDOQLVWURMPRUDWHQDVWDYLWLQD
QL]NRWHPSHUDWXURLQNUDWHNSURJUDP
0DģÏREQLILOWHUVHODKNRUD]EDUYDD
WRQHYSOLYDQD]PRJOMLYRVWQDSUDYH
=DSRQRYQRQDPHVWLWHYILOWURYSRQRYLWHSUYD
GYDNRUDNDYREUDWQHP]DSRUHGMX
.RUDNHSRQRYLWH]DYVHILOWUHÏHREVWDMDMR
=$0(1-$9$2*/(1(*$),/75$
232=25,/22JOHQLILOWHUQLSUDOHQ
ÎDVQDVLÏHQRVWLRJOHQHJDILOWUDVHVSUHPLQMD
JOHGHQDYUVWRNXKDQMDLQSRJRVWRVWÏLģÏHQMD
PDģÏREQHJDILOWUD
=D]DPHQMDYRILOWUD
,]QDSUDYHRGVWUDQLWHPDģÏREQHILOWUH
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHPDģÏREQHJDILOWUDmYWHP
SRJODYMX
3ULWLVQLWHMH]LÏHNLQUDKORQDJQLWHVSUHGQML
GHOILOWUD
1
1
=DQDPHVWLWHYQRYHJDILOWUDSRQRYLWHLVWH
NRUDNHYREUDWQHP]DSRUHGMX
9YVDNHPSULPHUXMHWUHEDILOWUH]DPHQMDWLYVDMQD
ģWLULPHVHFH
=$0(1-$9$ƾ$51,&(
7DQDSUDYDLPD/('ŀDUQLFR7DGHOODKNR
]DPHQMDVDPRVWURNRYQMDN9SULPHUX
NDNUģQHNROLQDSDNHVLRJOHMWH}6HUYLVmY
SRJODYMX}9DUQRVWQDQDYRGLODm
78
6.5%=$2.2/-(
5HFLNOLUDMWHPDWHULDOHNLMLKR]QDÏXMHVLPERO
(PEDODŀRRGORŀLWHYXVWUH]QH]DERMQLNH]D
UHFLNODŀR3RPDJDMWH]DģÏLWLWLRNROMHLQ]GUDYMH
OMXGLWHUUHFLNOLUDWLRGSDGNHHOHNWULÏQLKLQ
HOHNWURQVNLKQDSUDY1DSUDYR]QDÏHQLKV
VLPERORP
QHRGVWUDQMXMWH]JRVSRGLQMVNLPL
RGSDGNL,]GHOHNYUQLWHQDNUDMHYQR]ELUDOLģÏH]D
UHFLNOLUDQMHDOLVHREUQLWHQDREÏLQVNLXUDG
79
VISITE NUESTRO SITIO WEB PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
SOBRE:
Obtener consejos, folletos, soluciones a
problemas e información de servicio y repa-
ración:
www.zanussi.com/support
INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN
ADVERTENCIA! Consulte el folleto
de instrucciones de instalación
separado para obtener información
sobre la seguridad y la instalación. Lea
atentamente los capítulos de
Seguridad antes de cualquier uso o
mantenimiento del aparato.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS
4321
1
Bombilla
2
Primera velocidad del motor / Apagado
3
Segunda velocidad del motor
4
Tercera velocidad del motor
USO DIARIO
USO DE LA CAMPANA
Compruebe la velocidad recomendada según la
tabla siguiente.
Mientras calienta la comida, cocine con las ollas cubiertas.
80
Mientras cocina con las ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o que-
madores, freír suavemente.
Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, cocinar en múltiples
zonas de cocción o quemadores.
Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, gran humedad. La
campana funciona a máxima velocidad. Después de 8 minutos, el aparato
vuelve al ajuste anterior.
Se recomienda dejar la campana en
funcionamiento durante
aproximadamente 15 minutos después
de la cocción.
Para utilizar la campana:
1. Pulse el primer botón de velocidad
para
encender el aparato.
2. Si es necesario, pulse el botón de luz
para
iluminar la superficie de cocción.
3. Si es necesario, cambie la velocidad pulsando
el botón deseado.
Para apagar el aparato, pulse de nuevo el primer
botón de velocidad.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
LIMPIEZA DEL FILTRO DE GRASA
Cada filtro debe limpiarse al menos una vez al mes.
Los filtros se montan con el uso de clips y
pasadores en el lado opuesto.
Para limpiar el filtro:
1. Presione la manija del clip de montaje en el
panel del filtro debajo de la campana (1).
1
2
2. Incline ligeramente la parte delantera del filtro
hacia abajo (2) y tire de él.
Repita los dos primeros pasos para todos los
filtros.
3. Limpie los filtros con una esponja con
detergentes no abrasivos o en un lavavajillas.
El lavavajillas debe ajustarse a una
temperatura baja y a un ciclo corto. El
filtro de grasa puede decolorarse, no
influye en el rendimiento del aparato.
4. Para volver a montar los filtros, siga los dos
primeros pasos en orden inverso.
Repita los primeros pasos para todos los filtros si
es necesario.
CAMBIO DEL FILTRO DE CARBÓN
ADVERTENCIA! El filtro de carbón
NO es lavable.
El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en
función del tipo de cocción y de la regularidad de la
limpieza del filtro de grasa.
Para reemplazar el filtro:
1. Retire los filtros de grasa del aparato.
Véase "Limpieza del filtro de grasa" en este
capítulo.
2. presione la pestaña (1) e incline ligeramente la
parte delantera del filtro.
1
1
3. Para instalar el filtro, realice los pasos en orden
inverso.
En cualquier caso, es necesario sustituir los filtros
al menos cada cuatro meses.
81
CAMBIO DE LA BOMBILLA
Este aparato se suministra con una lámpara LED.
La sustitución de esta pieza debe hacerla un
técnico. En caso de avería, consulte el apartado
"Asistencia" en el capítulo de "Instrucciones de
seguridad".
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo . Coloque
el material de embalaje en los contenedores
adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el
medio ambiente y la salud pública, así como a
reciclar residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los aparatos marcados
con el símbolo
junto con los residuos
domésticos. Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto con su
oficina municipal.
82
BESÖK VÅR WEBBPLATS FÖR ATT:
Få tips om användning, broschyrer, felsöka-
re, service- och reparationsinformation:
www.zanussi.com/support
SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION
VARNING! Se separat broschyr för
säkerhetsinformation och installation.
Läs noga igenom säkerhetskapitlen
innan du använder eller utför underhåll
på produkten.
PRODUKTBESKRIVNING
BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN
4321
1
Lampa
2
Första motorhastighet/av
3
Andra motorhastighet
4
Tredje motorhastighet
DAGLIG ANVÄNDNING
ANVÄNDA FLÄKTEN
Se den rekommenderade hastigheten enligt
tabellen nedan.
Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.
Under kokning, stekning av stora mängder mat utan lock, tillagning på flera
kokzoner eller brännare.
83
Under kokning, stekning av stora mängder mat utan lock, mycket fukt. Fläk-
ten körs på maximal hastighet. Efter 8 minuter återgår produkten till före-
gående inställning.
Vi rekommenderar att du lämnar
fläkten på i cirka 15 minuter efter
tillagningen.
Använda fläkten:
1. Tryck på den första hastighetsknappen
för att slå på produkten.
2. Vid behov, tryck på lysknappen
för att tända
lamporna.
3. Vid behov, ändra hastigheten genom att trycka
på önskad knapp.
För att stänga av produkten, tryck på den första
hastighetsknappen en gång till.
SKÖTSEL OCH RENGÖRING
RENGÖRA FETTFILTRET
Alla filter måste rengöras minst en gång i månaden.
Filter monteras med hjälp av klämmor och stift på
motsatt sida.
För att rengöra filtret:
1. Tryck ner handtaget på monteringsklämman på
filterpanelen under fläkten (1).
1
2
2. Luta framsidan av filtret nedåt (2) lite lätt och
dra sedan.
Upprepa de första två stegen för alla filter.
3. Rengör filtren med en svamp med
rengöringsmedel utan slipmedel eller i
diskmaskin.
Diskmaskinen måste ställas in på en
låg temperatur och ett kort program.
Fettfiltret kan missfärgas, men detta
påverkar inte produktens prestanda.
4. För att sätta tillbaka filtren, gör de två första
stegen i omvänd ordning.
Upprepa stegen för alla filter om så behövs.
BYTE AV KOLFILTRET
VARNING! Kolfiltret kan inte tvättas!
Tiden när kolfiltret är mättat varierar beroende på
typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret.
För att byta filtret:
1. Ta bort fettfiltren från produkten.
Se "Rengöring av fettfilter" i det här kapitlet.
2. tryck på fliken (1) och luta filtrets framsida
något.
1
1
3. Utför proceduren i omvänd ordning när du ska
installera ett nytt filter.
Under alla omständigheter måste filtren bytas minst
var fjärde månad.
BYTE AV LAMPAN
Produkten levereras med en LED-lampa. Denna del
får endast bytas av en tekniker. Vid eventuella
funktionsfel hänvisas till "Service" i kapitlet
"Säkerhetsanvisningar".
84
MILJÖSKYDD
Återvinn material med symbolen . Återvinn
förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom
att återvinna avfall från elektriska och elektroniska
produkter. Släng inte produkter märkta med
symbolen
med hushållsavfallet. Lämna in
produkten på närmaste återvinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.
85
$Ɵ$à,'$.ò/(5òò1:(%6ò7(0ò=ò=ò<$5(7
('ò1
.XOODQóP¸QHULOHULEURġ¾UOHUVRUXQJLGHUಣ
PHELOJLOHULVHUYLVYHRQDUóPELOJLOHUL
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
*9(1/,.%,/*,/(5,9(0217$-
8<$5,*¾YHQOLN%LOJLOHULYH0RQWDM
L©LQD\UóYHULOHQ0RQWDM7DOLPDWODUó
NLWDS©óáóQDEDNóQ&LKD]óQKHU
NXOODQóPYH\DEDNóPóQGDQ¸QFH
*¾YHQOLNE¸O¾POHULQLGLNNDWOHRNX\XQ
517$1,0,
.21752/3$1(/,1(*(1(/%$.,Ɵ
4321
/DPED
òONPRWRUKó]ó.DSDOó
òNLQFLPRWRUKó]ó
©¾QF¾PRWRUKó]ó
*1/..8//$1,0
'$9/80%$=,.8//$10$
QHULOHQKó]óDġDáóGDNLWDEOR\DJ¸UHNRQWUROHGLQ
<L\HFHNOHULóVóWóUNHQNDSDOóWHQFHUHOHUOHSLġLULUNHQ
%LUGHQID]ODSLġLUPHE¸OJHVLQGHYH\DEU¾O¸UGHNDSDOóNDSODUGDSLġLUPHLġಣ
OHPL\DSDUNHQKDILI©HNó]DUWóUNHQ
86
.D\QDWPDEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWPDELUGHQID]ODSLġLUPH
E¸OJHVLQGHYH\DRFDNWDSLġLUPHLġOHPL\DSDUNHQ
.D\QDWPDEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWPDLġOHPL\DSDUNHQYH
ID]ODQHPGXUXPXQGD'DYOXPED]PDNVLPXPKó]GD©DOóġóUGDNLND
VRQUDFLKD]¸QFHNLD\DUDJHULG¸QHU
3LġLUPHLġOHPLVRQUDVóGDYOXPED]óQ
\DNODġóNGDNLNDNDGDU©DOóġPD\D
GHYDPHWPHVL¸QHULOLU
'DYOXPED]D©óNNHQ
&LKD]ó©DOóġWóUPDNL©LQLONKó]G¾áPHVLQH
EDVóQ
*HUHNLUVHSLġLUPH\¾]H\LQLD\GóQODWPDNL©LQ
ODPEDG¾áPHVLQH
EDVóQ
*HUHNLUVHLVWHQLOHQG¾áPH\HEDVDUDNKó]ó
GHáLġWLULQ
&LKD]óNDSDWPDNL©LQLONKó]G¾áPHVLQH\HQLGHQ
EDVóQ
%$.,09(7(0,=/,.
<$à),/75(6,1,17(0,=/(10(6,
+HUILOWUHHQD]D\GDELUNH]WHPL]OHQPHOLGLU
)LOWUHOHUNDUġóWDUDIWDEXOXQDQNOLSVOHUYHSLPOHU
NXOODQóODUDNWDNóODELOLU
)LOWUH\LWHPL]OHPHNL©LQ
'DYOXPED]óQDOWóQGDEXOXQDQILOWUH
SDQHOLQGHNLPRQWDMNOLSVLQLQWXWDPDáóQD
EDVóQ
1
2
)LOWUHQLQ¸Q¾Q¾KDILI©HDġDáóGRáUXHáLQ
DUGóQGDQ©HNLQ
7¾PILOWUHOHUL©LQLONLNLDGóPóWHNUDUOD\óQ
)LOWUHOHULDġóQGóUóFóROPD\DQGHWHUMDQODUODELU
V¾QJHU\DUGóPó\ODWHPL]OH\LQYH\DEXODġóN
PDNLQHVLQGH\óND\óQ
%XODġóNPDNLQHVLG¾ġ¾NELUVóFDNOóáD
YHNóVDELUSURJUDPDD\DUODQPDOóGóU
<DáILOWUHVLQLQUHQJLGHáLġHELOLUEX
FLKD]óQSHUIRUPDQVóQóHWNLOHPH]
)LOWUHOHUL\HQLGHQWDNPDNL©LQLONLNLDGóPóWHUV
VóUDODPDGD\DSóQ
0¾PN¾QVHDGóPODUóW¾PILOWUHOHUL©LQWHNUDUOD\óQ
.$5%21),/75(6,1,1'(à,Ɵ7,5,/0(6,
8<$5,.DUERQILOWUHVL\óNDQPD]
.DUERQILOWUHQLQVDWXUDV\RQV¾UHVLSLġLUPHW¾U¾QH
YH\DáILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVóNOóáóQDEDáOó
RODUDNGHáLġLU
)LOWUH\LGHáLġWLUPHNL©LQ
<DáILOWUHOHULQLFLKD]GDQ©óNDUóQ
%XE¸O¾PGHNL<DáILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVL
NóVPóQDEDNóQ
WóUQDáDEDVóQYHILOWUHQLQ¸QNóVPóQó
KDILI©H\DWóUóQ
1
1
<HQLELUILOWUHWDNPDNL©LQD\QóDGóPODUóWHUV
VóUDODPDGD\DSóQ
+HUKDO¾NDUGDILOWUHOHULQHQD]KHUG¸UWD\GDELU
GHáLġWLULOPHVLJHUHNLU
/$0%$1,1'(à,Ɵ7,5,/0(6,
%XFLKD]LOHELUOLNWHELU/('ODPEDVóYHULOLU%X
E¸O¾P\DOQó]FDELUWHNQLV\HQWDUDIóQGDQ
GHáLġWLULOHELOLU+HUKDQJLELUDUó]DGXUXPXQGD
*¾YHQOLN7DOLPDWODUóE¸O¾P¾QGH+L]PHW
NóVPóQDEDNóQ
87
(95(</(,˸/*,/,%,/*,/(5
ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHUL
G¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU
$PEDODMóJHULG¸Q¾ġ¾PL©LQ
X\JXQNRQWH\QHUOHUHNR\XQ(OHNWULNOLYH
HOHNWURQLNFLKD]DWóNODUóQóQJHULG¸Q¾ġ¾P¾QHYH
©HYUHYHLQVDQVDáOóáóQóQNRUXQPDVóQD\DUGóPFó
ROXQ(YDWóáóVHPERO¾
EXOXQDQFLKD]ODUó
DWPD\óQU¾Q¾\HUHOJHULG¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]H
J¸QGHULQ\DGDEHOHGL\HLOHLUWLEDWDJH©LQ
88
89
ЖЉЖЉСЗЕМЋЎЊКЉВЛϿЕЗЏЖЉАЖЉВЛБ
ಣ
ಣ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
ϿЖНЗЙЕЉПϿШИЙЗЊЎАИЎГМϿЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ
ЗИБКЋБЙЗЊМ
ЗЌДШЍИЉЖЎДϿГЎЙМЋЉЖЖШ
4321
ТЗЍЎЖЖЎЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ
ГЗЙБКЛМЋЉЖЖШЋБЛШЏГЗЧ
90
ಣ
ಣ
ЍЗЌДШЍЛЉРБКЛГЉ
ЗРБТЎЖЖШЏБЙЗЋЗЌЗНϿДХЛЙЉ
ТзЪзрбклблбнядхлйЫбгзжЩвлЮлЩгяЭяѐ
1
2
АЉЕϿЖЉЋМЌϿДХЖЗЌЗНϿДХЛЙЉ
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ
m
}
1
1
91
АЉЕϿЖЉДЉЕИБ
m}
m}
ЗОЗЙЗЖЉЍЗЋГϿДДШ
ಬ
92
᧐ᦛ᧓ӂᦎᥱᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᦾᧄҭᦊᧄᦿᥴᦸ᧔ᦷҳ
ӊᥲ᧓ᦎᦸᦊᥱ᧒ᦤᦿҫ
ᦾ᧔ᦰᦘᦿᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
ᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦊᦃҧҵҫҵҶҧᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧐ᦿӇ᧗ҫ
ᦾ᧔ᦰᦘᦿ
Ҷᦀᦿҫ
ҫҴҩӄᦐᦿҢᦎᧃ᧗ҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫҵҶҭҥᦟ᧙ҫ
ҭҵᧇ᧙ᦂᦤᦓ
᧒ᦤᦿҫ
ҫҴҩӄᦐᦿҢᦎᧃ᧗ҫᧂᦷᦎ᧔᧔ᦰᥱᥴᦫᦎᦔᦿҫᧆᦫᦶ᧓ᦎᦣᦢᦰᦠᦿҫ
᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫҬᧀᦤᧄᦿҫ
Ӏᦸ᧓᧙ᦾ᧔ᦰᦘҢҶᦀᦿҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫҵҶᥴᦫᦎᦔᦿҫӃӇ᧗ҫҭᦎᧃ
ӈᦎᦇҧ
ᑩᒭᏮᒨᐏᐅ֯ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ֯
ᒚᒮᒒᒨᑬᑭᐇᒛᏼᏻᐅ֯
ᥰᦀ᧓ᦲ᧔ᦨᧈᦾᦻᦎᧀᦳҭᦎᧃҭᦊᦃҫӇӊ᧓ᦎᦗ᧐ᧀᦫᦾᦷ᧗ҫᧂ᧓
᧔ᥲᦎᦴᦿҫӄҫᦊᦈᦓᥱᦺᥱᦘᧃ᧔ᥲᦒ᧔ᥱᥱҳӇ᧐ᧀᦫᥴᦀᦿҫ
ᥴᧀᥱᦸᧄᦿҫ
ᒚᒮᒒᒨᑭᐅᑭᐇᒜᐅ֯
ᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦞᥲᦸᧃᦺᥲᦘᧃ᧔ᥲᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᦃᦿᦎᧀᦴᦿҫ
ҭҳᧄᦿҫᦾᦴᦓҧᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
1
2
ᧂᦷᦲᧀᥱҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧃᧃ᧗ҫᧆᧃᦎᧀᦴᦿҫ᧐ᦿҩᦾᦴᦓ᧗ҫӊ᧔ᧀᦷҢ
ᧂᥲᦄᦓҫ
ҵᦎᦻᧆ᧔ᦤᦈᦿҫᧆ᧔ᦸᥱᦔᦿҫᦪᧃᦪ᧔ᧄᦎᦴᦿҫ
ᧂᦷᦲ᧔ᦨᧈᥱᦎᦴᦿҫӄҫᦊᦈᦓᥱᥴᦀᧈᦴᦓҩҭҳᧃӇᥴᦴᦨᧈᧃᦎ᧔
ᥴᦤᦗᦻӇҧᧀᦔ᧒ᦳᥴᦿᦔӅᦄᦜᦿҫ
ᥰᦀ᧓ᦢᥲᦟᥴᦿᦔӅᦄᦜᦿҫ᧐ᧀᦫᥴҵҳ
ҭҵҫᦎᦃᥴᦠᦴᦈᧈᧃҭҵӇҳӇҭᦎ᧔ᦜᦷᦊᦷᦎ᧔ᦰ᧓Ӆᦿ
ᦎᧀᦳҢӅᦊᦿҫᧆᦼᦿӇҫᦌᧆᦿᦎᥦ᧓᧐ᧀᦫҥҫҳҧ
Ҷᦀᦿҫ
ᥰ᧔ᦻᦎᦿᦎᦴᦿҫҭᦎᧃҢӈᦎᦇҧᦪᥲҫᧆ᧔ᦤᦈᦿҫᧆ᧔ᦸᥱᦔᦿҫ
ᥰ᧔ᦎᦿᥱ᧒ᦔᦼᦿҫ
ҵᦎᦻҮҫᦤᦈᦿҫᦪᧃᦪ᧔ᧄᦎᦴᦿҫӅҩᧆᦼᧃҧ
ׇ֯ᑧᑭ᐀֯ᑭᐇᒛᒞᑡᏮᒟַᏵᒜᐅ֯
ᒭᑽᏵᑬᦎᧀᦳᦶᥫᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᦎ᧔ᦾᥱᦷᦾ᧔ᦔᦰᧀᦿ
ᦲᧀᦈҭᦊᧃᦪᦸᧇᦎᧀᦳᦶᥫᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᥰᦔᦃҽᧇ᧒ᦤᦿҫӈᦊᧃӇ
ӄᦨᧇҫ᧒ᦳᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫ
Ӄҫᦊᥲᦓᦎᧀᦴᦿҫ
ᧂᦷᥴᦿҫҶᥨᥱᦎᦳӅᦊᦿҫᧆᧃҶᦀᦿҫ
ᦪҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫ᧒ᦳҫᦌᦾᦜᦴᦿҫ
ᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫӅᦔᧀᦿҫᧂᧂᦷᥴᦿᧃᥨᥱҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧃᧃ᧗ҫ
ᧆᧃᦎᧀᦴᦿҫӊ
᧔ᧀᦷ
1
1
ᥰ᧔ᦻᦎᦿᦎᧀᦳҢᦊ᧓ᦊᦪᥲҫᦒᦴᧇҮҫᦤᦈᦿҫᥰ᧔ᦎᦿᥱ
᧒ᦔᦼᦿҫ
᧒ᦳᦪ᧔ᧄҢӃҫᦃ᧗ҫᧆᧃӉҵӇᦎᦠᦿҫӃҫᦊᥲᦓҫᦎᦴᦿҫҭᦎᧃ
ҭᦊᦃҫӇ᧐ᧀᦫᦾᦷ᧗ҫᦾᦻᥴᥱҵҧᦎᦗҧ
ׇ֯ᑧᑭ᐀ֵ֯Ꮾᑧᐐᐈᐅ֯
ᦶᦳᦎ᧓ᦪᧃҫᦌҶᦀᦿҫұᥲᦜᧃ/('ᧆᦼᧄ᧓Ӄҫᦊᥲᦓҫҫᦌ
ҥᦐᦀᦿҫҩᥴᦤᦓҫᥱ᧒ᧈᦳ᧒ᦳᥴᦿᦃҳӇӉҧҢᦾᦤᦫᦪҵҫ᧐ᦿҩ
ᧂᦔᦷᥴᧃᦊᦈᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳҮᧄ᧔ᧀᥴᧃᦔᦿҫ
ׄᏮᑺᐈᐅ֯ᑩᒮᑢᒮᑧᐅ֯
ᦊᦫҧᦎ᧓Ӈᦊҳҫᧄᦿҫ᧒ᦿҫᦾᧄᦄᦐᧃᦎᦿҫᦪᦟᥴᦴᧀ᧗ҫ᧒ᦳ
ᥴ᧓Ӈᦃᥴᥲᦓᧈᧃҭҳᦫ᧙ᦎ᧓Ӈᦊᦿҫᦊᦫᦓ᧒ᦳᥴ᧓ᧄᦃᥴᥬ᧔ᥲᦿҫ
ᥴᦄᦜᦿҫӇᥴ᧔ᧇᦔᧇ᧙ҫᧂᦷӇҭҳᦫᥨᥱᦪ᧔ᧈᦜҮᦴᧀᦈᧃҭᦐ᧗ҫ
ᥴ᧔ᧇӇᦎᦼᦿ᧙ҫᥴ᧔ᥫᥱᦎᦼᦿҫӇᦚᧀᦈᧆᧃҭᦐ᧗ҫ᧒ᦿҫᦾᧄᦄ
ᦐᧃҵ
ᦪᧃᦎ᧔ᧆᧃҮᦴᧀᦈᧄᦿҫᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫӈᦎᦇ᧗ҫᧆᧃӇᧂ
ᧂᦷҭҳᦫᥨᥱᧈᧄᦿҫ᧐ᦿҩᥴᦀᦿҫᥴᦿᥬᦔᧄᦿҫᧆᦫҭҳᦫҩᦪ᧔ᧈᦜᦿҫ
ᦺᦸᦤᧈᧄᥱӇҧᦾᦜҫᦒᧀᦀᧄᦿᥱ᧒ᧀᦄᧄᦿҫᦪᥱᦿҫᦿ
93
֯ᏼᐇᒌᒜᑬֱֹᏮᒭᒀᑦᏮᒨᐏᒟᏼᐆᒧᑭᏹᐅᒳׇ֯ᏼᐐᏵᐇᐅᏽᐇᐃ
ᦾᦜᦃҫ᧐ᧀᦫᦂᥫᦜᧇӄҫᦊᦈᦓҫҮᥲ᧔ᦼᦿҫӇᥴ᧔ᦀ᧓Ӈᦎᦿҫ
ᦲᦘᦼᦔᧃӇᦾᦻᦘᧄᦿҫᦃᦛҩӇҮᧃᧀᧃӇᥴᧃᦊᦈᦿҫ
ᧆᧃӃᦇ
ZZZ]DQXVVLFRPVXSSRUW
ֲᏮᐆᏼᐇᐏᐆᏮᐆᒱ֯ᑥᒮᏸᑭᐅ֯
ᒭᑽᏵᑬᧂᦷҽᦎᦿᥱ᧐ᦿҩᥰ᧔ᦻҮᧄ᧔ᧀᥰ᧔ᦻᦎᦿҫ
ᥴᧀᦜᦴᧈᧄᦿҫӃᦜᦄᧀᦿ᧐ᧀᦫҮᧃᧀᧃӅᧃ᧗ҫ
ᥰ᧔ᦻᦎᦿҫӇҧᦎᦷҫӃᦜᦳӅᧃ᧗ҫᥴ᧓ᧈᥱᦾᥲᦷӉҧ
ӄҫᦊᦈᦓҫӇҧᥴ᧓ҧᥴᧇ᧔ᦛҶᦀᧀᦿ
ᒚᐁᑳᑭᒨᐈᐅ֯
־ᐃᑩᏴᏼᐅᏹᏵᑭᐅ֯
4321
ұᥲᦜᧃ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫ᧐ᦿӇ᧗ҫӀᦸ᧓ҩ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫᥴ᧔ᧇᦿҫ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫᥴᦿᦿҫ
֯ᑺᑭ᐀ᒵ֯ᐆᏼᒮᐅ֯
֯ᑺᑭ᐀֯ᑩᒨᑹᐈᐅ֯
ᦶᦸᦄᧆᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧐ᦛᧄᦿҫᥱӊᦸᦳӇӃӇᦊᦀᧀᦿӆᧇҳҧ
ҥᧈҧᧆ᧔ᦈᦔӄᦤᦿҫӇҧ᧔ᦣᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ
ҥᧈҧ᧒ᦤᦿҫᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ᧐ᧀᦫᦶᦣᧈᧃ᧒ᦣӇҧҮᦗҢҭҳᦊᧃ᧒ᧀᦷᦲ᧔ᦴᦇ
ҥᧈҧҢӅ᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄҮ᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥᦤ᧒ᦣ᧐ᧀᦫᦶᦣᧈᧃ᧒ᦣӇҧ
Үᦗҭҳᦊᧃ
ҥᧈҧҢӅ᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄҮ᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥᦤᥴᥱᦣҵҭᦎ᧔ᥲᦻᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᦾᧄ
᧐ᧀᦫ᧐ᦜᦷҧᥴᦫᦎᦓᦊᥱҢᦶᥫᦷҳҳ᧓Ҷᦀᦿҫ᧐ᦿҩҳҫᦊᦫ᧙ҫᦶᥱᦔᦿҫ
94
95
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP
$
