Tefal BL965B38 Ultrablend cook + User Manual

p. 1 – 8

p. 9 – 16

p. 17 – 24

p. 25 – 32

p. 33 – 40

p. 41 – 48

p. 49 – 56

p. 57 – 64

p. 65 – 72

p. 73 – 80

p. 81 – 88

p. 89 – 96

p. 97 – 104

8020001245-02

MODE

   

ARGENTINA 0800-122-2732

رصم

EGYPT

16622 VIETNAM 1800-555521

МАКЕДОНИЈА

MACEDONIA

(02) 20 50 319

ԱՅԱՍՏԱՆ

ARMENIA

010 55-76-07

EESTI

ESTONIA

668 1286

SLOVENIJA

SLOVENIA

02 234 94 90 MALAYSIA 603 7802 3000

AUSTRALIA 1300307824

SUOMI

FINLAND

9 8946 150

ELLADA

GREECE

2106371251 MEXICO (01800) 112 8325

ÖSTERREICH

AUSTRIA

01 890 3476

FRANCE Continentale

+ Guadeloupe,

Martinique, Réunion,

St-Martin

09 74 50 47 74

香

港

HONG KONG

8130 8998 MOLDOVA 22 224035

نيرحبلا

BAHRAIN

17716666

DEUTSCHLAND

GERMANY

0212 387 400

MAGYARORSZÁG

HUNGARY

06 1 801 8434

NEDERLAND

The Netherlands

0318 58 24 24

БЕЛАРУСЬ

BELARUS

017 2239290

ةنطلس نام

OMAN

24703471 INDONESIA +62 21 5793 7007 NEW ZEALAND 0800 700 711

BELGIQUE

BELGIE

BELGIUM

070 23 31 59

POLSKA

POLAND

801 300 420

koszt jak za

połączenie lokalne

ITALIA

ITALY

1 99 207 354

NORGE

NORWAY

22 96 39 30

BOSNA I

HERCEGOVINA

Info-linija za

potrošače

033 551 220

PORTUGAL 808 284 735

日

本

JAPAN

0570-077772

ESPAÑA

SPAIN

933 06 37 65

BRASIL

BRAZIL

11 2915-4400

رطق

QATAR

44485555

ندرا

JORDAN

5665505

SVERIGE

SWEDEN

08 629 25 00

БЪЛГАРИЯ

BULGARIA

0700 10 330

REPUBLIC OF

IRELAND

01 677 4003

ҚАЗАҚСТАН

KAZAKHSTAN

727 378 39 39

SUISSE SCHWEIZ

SWITZERLAND

044 837 18 40

CANADA 1-800-418-3325 ROMANIA 0 21 316 87 84

한국어

KOREA

080-733-7878

ประเทศไทย

THAILAND

02 765 6565

CHILE 02 2 884 46 06

РОССИЯ

RUSSIA

495 213 32 30

تيوكلا

KUWAIT

1807777 Ext :2104

TÜRKIYE

TURKEY

444 40 50

COLOMBIA 018000520022

ةكلمملا ةيبرعلا ةيدوعسلا

SAUDI ARABIA

920023701

LATVJA

LATVIA

6 616 3403

تاراما ةيبرعلا ةدحتملا

UAE

8002272

HRVATSKA

CROATIA

01 30 15 294

SRBIJA

SERBIA

060 0 732 000

نانبل

LEBANON

4414727

Україна

UKRAINE

044 300 13 04

ČESKÁ

REPUBLIKA

CZECH REPUBLIC

731 010 111 SINGAPORE 6550 8900

LIETUVA

LITHUANIA

5 214 0057

UNITED

KINGDOM

0345 602 1454

DANMARK

DENMARK

44 66 31 55

SLOVENSKO

SLOVAKIA

232 199 930 LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 U.S.A. 800-395-8325

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LIST

SMALL HOUSEHOLD APPLIANCES

17/01/2018

Date of purchase / Date d’achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Įsigijimo data / Data

zakupu

/ Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziţiei / Дата на закупуване / Дата продажу / Վաճառքի օր. / Дата продажи /

Сатылған күні

/ 購入日 / วันที่ซ

ื้

อ

/ 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer /Produktreferens / Toote viitenumber /

Produkta atsauces numurs

/ Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék típusa / Cod produs / Модел / Модель / Մոդել. /

Модель

/ Үлгісі / 製品リファレンス番号 / รุ่นผลิตภัณฑ์

/ 제품명 / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite /

Forhandler navn og adresse

/ Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvės pavadinimas ir adresas /

Nazwa i adres sprzedawcy

/ Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки

обект

/ Назва та адреса продавця / Կազմակերպության անվանում և հասցե. / Название и адрес продавца / Сатушының атауы мен мекен-жайы /

販売店名、住所 / ช

ื่

อและที่อยู่ของห้าง/ร้านที่ซ

ื้

อ

/ 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Återförsäljarens stämpel / Tempel / Zīmogs /

Antspaudas

/ Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Ştampila vânzătorului / Печат на търговския обект / Печатка

продавця

/ Կնիք. / Печать продавца / Сатушының мөрі / 販売店印 / ตราประทับของห้าง/ร ้านที่ซ

ื้

อ

/ 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ УРЕДА СИ ЗА ПРЪВ ПЪТ

A Капачка за капака

B Капак

C Кана

D Свалящо се силиконово

уплътнение

E Моторен модул

F Четка

G Екран

H Бутон старт/стоп

I Програмен селектор

J Бутон за импулси/

почистване

K Бутон за блендиране/пауза

L Бутон за нагряване

M Бутон за настройки

N Мерителна чашка

ВНИМАНИЕ: Мерките за безопасност са част от

комплекта на уреда. Прочетете ги внимателно,

преди да използвате своя нов уред за пръв

път. Дръжте ги на място, където можете да ги

намерите за справка и в бъдеще.

Уредът ще започне да работи, само ако каната е

поставена правилно върху моторния модул (E) и

капакът е поставен правилно върху каната.

• Преди да използвате уреда си за пръв път, изплакнете частите,

които влизат в контакт с храната (кана, капак и мерителна чашка)

със сапунена вода

ВНИМАНИЕ: Не потапяйте уреда във вода (нито моторния модул,

нито базата на каната). Никога не поставяйте моторния модул

(Е) под течаща вода. Почиствайте с влажна кърпа и подсушавайте

внимателно.

Ножовете са изключително остри и не се вадят.

• Уверете се, че всички части на опаковката са премахнати, преди да

използвате уреда.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

• Поставете уреда върху равна, стабилна, термоустойчива повърхност,

далеч от източници на топлина или пръски вода.

• Уверете се, че силиконовото уплътнение (D) е на мястото си върху

моторния модул (E). Позиционирайте каната (C) правилно върху

моторния модул.

• Добавете съставките в каната, без да надвишавате обозначеното

максимално ниво:

– 1750 ml макс. за студени смеси

– 1400 ml макс. за топли смеси

АВТОМАТИЧНА ФУНКЦИЯ:

Как се използва:

• Фиксирайте капака на каната и поставете капачката на капака на мястото

ѝ върху капака и я завъртете, за да се фиксира. Уредът се стартира, само

след като каната и капака са правилно поставени по местата си.

• Включете блендера. Продуктът издава звуков сигнал, а екранът светва.

• Продуктът незабавно ще влезе в режим на готовност. На този етап

можете да изберете програма като натиснете бутона «режим»(I). Ще

светне светодиодът на избраната програма. Ще се покаже информация

за времето за приготвяне на рецептата. За горещи програми,

моля, обърнете внимание, че посоченото време не взема предвид

нужното време за затопляне, което може да варира в зависимост от

първоначалната температура и количеството на съставките (между 5 и

15 минути).

• Натиснете бутона старт/стоп. След това уредът започва да работи

автоматично.

• При горещи рецепти, по време на загряване се появява анимация за

предварително загряване (освен за програмата „горещ сос“).

Например:

След приключване на фазата за предварително загряване ще започне

обратното броене за приготвяне на рецептата.

• В края на готвенето блендерът спира автоматично. Уредът издава

звуков сигнал 5 пъти.

• Можете да спрете блендера и по време на цикъла:

– в рамките на 1 минута след начало на работата, чрез натискане на

бутона старт/стоп

– след повече от 1 минута от началото на работата, чрез натискане и

задържане на бутона старт/стоп за 3 секунди

• За да добавяте съставки, докато блендирате, само при студени смеси,

свалете капачката на капака (А) от капака (B) и добавете съставките

през отвора за подаване. Вземете предвид риска от пръскане.

ВНИМАНИЕ: Препоръчваме ви да не добавяте съставки, докато

блендирате горещи смеси. (риск от изпръскване). Не премахвайте

капачката на капака (А) от капака (Б) при приготвяне на горещи

смеси. Сместа може да достигне високи температури и да причини

изгаряне.

• Не клатете моторния модул или каната, докато блендерът се използва.

ВНИМАНИЕ: След приключване на програмата, особено при

рецепти с дълго времетраене, оставете блендера да почине поне

5 минути, преди отново да работите с него.

8 програми:

Тези програми са предварително зададени и се управляват

автоматично от устройството

Горещи програми: Супа, компот, плодови или зеленчукови пюрета,

лют сос, веганско мляко.

Супа

600 g тиква, 120 g картофи,

80 g лук, 600 g вода.

Изберете програма „Супа“

Натиснете бутона старт/стоп

Компот

700 g ябълка сорт „златна“,

100 ml вода.

Изберете програма „Компот“

Натиснете бутона старт/стоп

Плодови или

зеленчукови

пюрета

60 g лимонов сок, 100 g

захар, 250 g боровинки, 250

g ягоди, 100 ml вода.

Изберете програма

„Плодови или зеленчукови

пюрета“

Натиснете бутона старт/стоп

Горещ сос

500 g мляко, 45 g масло, 45

g брашно, индийско орехче

(1 щипка)

Изберете програма „Лют

сос“.

Натиснете бутона старт/стоп

Веганско

мляко

70 g бадеми, 700 ml вода.

Изберете програма

„Веганско мляко“

Натиснете бутона старт/стоп

Студени програми: Трошене на лед, зелено смути, млечен шейк

Трошене на

лед

8 х кубчета лед 30x30x40 mm

Изберете програма

„Трошене на лед“

Натиснете бутона старт/

стоп

Зелено

смути

200 g краставица, 2 бр. киви, 150

g ананас, 60 g зеле, 50 g пресни

листа от спанак, 50 g стръкове

целина, 100 g вода.

Изберете програма „Зелено

смути“

Натиснете бутона старт/

стоп

Млечен

шейк

100 g ванилов сладолед, 1

банан, 250 ml мляко

Изберете програма „Млечен

шейк“.

Натиснете бутона старт/

стоп

РЪЧНИ ФУНКЦИИ:

Ръчните функции могат да се използват в допълнение към програмния

режим.

• Импулс: Натиснете бутона за импулс/почистване, ако искате

уредът да работи само по няколко секунди наведнъж. За да го

спрете, отпуснете бутона. Натискайте бутона за импулс/

почистване толкова често, колкото желаете.

• Почистване: позволява ви да работите на интервали/да почиствате

уреда със сапунена вода. Натиснете и задръжте бутона за импулс/

почистване, докато на екрана се появи буквата Н (максимална

скорост). След 15-30 секунди отпуснете бутона, за да спрете и да

завършите почистването.

Най-дългото време на работа не може да е повече от 3 минути.

• Блендиране/пауза: позволява ви свободно контролиране

на начина, по който искате да блендирате. Натиснете бутона

за блендиране/пауза; екранът показва „5”, но можете да

изберете скоростта на блендиране от 1 до 9 чрез натискане на

бутоните +/- (M) за настройка. „H” е максималната скорост. След това

натиснете бутона старт/стоп. Можете да настроите времето за

работа, като натиснете бутоните +/- (М) за настройка за 10 секунди

до 3 минути. Оставащото време се появява на екрана. Изчакайте

блендера да спре автоматично. Уредът издава звуков сигнал 5 пъти.

Можете да спрете блендера и по време на цикъла:

– в рамките на 1 минута от работата, чрез натискане на бутона старт/

стоп

– след повече от 1 минута от началото на работата, чрез натискане и

задържане на бутона старт/стоп за 3 секунди

• Нагряване: позволява ви свободно контролиране на начина,

по който искате да нагрявате. Натиснете бутона за нагряване;

екранът показва „60", но можете да изберете температурата

на нагряване от 40° до 100° чрез натискане на бутоните +/- (M) за

настройка. Можете да настроите времето за работа, като натиснете

бутоните +/- (М) за настройка между 5 и 90 минути.

Оставащото време се появява на екрана. Изчакайте блендера да спре

автоматично. В края на програмата уредът издава звуков сигнал 5

пъти.

Можете да спрете блендера и по време на цикъла:

– в рамките на 1 минута от работата, чрез натискане на бутона старт/

стоп

– след повече от 1 минута от началото на работата, чрез натискане и

задържане на бутона старт/стоп за 3 секунди

ДРУГИ ФУНКЦИИ

• Старт/стоп: позволява ви да спрете всяка ръчна настройка

или автоматична програма преди края чрез натискане на

този бутон.

Можете да спрете блендера и по време на цикъла:

– в рамките на 1 минута от работата, чрез натискане на бутона старт/стоп

– след повече от 1 минута от началото на работата, чрез натискане и

задържане на бутона старт/стоп за 3 секунди

Предпазител срещу претоварване

• Уредът е оборудван с предпазител срещу претоварване. Това пази

мотора да не се повреди от претоварване.

Ако уредът се изключи по време на работа, направете следното:

– Изключете уреда от бутона старт/стоп, извадете щепсела от контакта и

оставете уреда да изстине приблизително 15-20 минути.

– Свържете уреда към захранването отново и продължете блендирането.

ПОЧИСТВАНЕ

• Почиствайте каната веднага след употреба.

• За лесно почистване, можете да използвате бутона за импулси/

почистване:

– Поставете 150 ml вода и 1 капка почистващ препарат за съдове в

каната. Натиснете бутона за импулси/почистване.

По-голямото количество препарат създава повече пяна и може да

прелее. Завършете почистването на каната с помощта на гъба.

• Изплакнете вътрешността на каната и капака под течаща вода.

• За дълбоко почистване на каната (включително ножа и дъното от

неръждаема стомана), напълнете купата със смес от вода и сода

бикарбонат и я оставете да се накисне няколко часа, за да се почисти

по-ефикасно.

• Използвайте влажна кърпа за почистване на моторния модул (Е).

Подсушете го внимателно.

• Разглобяемите части (капак, капачка на капака, носещо уплътнение,

уплътнение, мерителна чашка) могат да се почистват с гъба и гореща

сапунена вода. Също така можете да използвате четка за почистване

на вътрешността на каната.

Внимание:

• Изпразнете приготвената смес, каната не е предназначена за

съхранение на храна в хладилника или фризера.

• За почистване на външната част на моторния модул и стените

на каната използвайте влажна кърпа.

• Не потапяйте уреда във вода (нито моторния модул, нито

базата на каната). Никога не поставяйте моторния модул (Е) под

течаща вода.

• Каната, капачката на капака и сваляемото силиконово

уплътнение не трябва да попадат в съдомиялната машина.

КАКВО ДА ПРАВИТЕ, АКО УРЕДЪТ ВИ НЕ РАБОТИ?

Проблеми Причини Решения

Уредът не работи.

Щепселът не е включен.

Свържете уреда към контакт

със същия волтаж като

посочения на етикета на уреда.

Каната на блендера не е

поставена правилно върху

моторния модул или каната и

капака са правилно посавени,

но не са заключени върху

моторния модул.

Проверете дали каната

и капака на блендера са

правилно поставени върху

моторния модул, както е

обяснено в инструкциите.

Уредът, клавиатурата или

програмата не реагират

Изключете уреда от контакта,

изчакайте 1 минута и го

включете отново.

В случай на прегряване

Изключете уреда с бутона за

захранване, извадете щепсела

от контакта и оставете уреда да

изстине прибл. 15-20 минути.

Преливане

Намалете количеството на

обработваните съставки.

Уредът спира по

време на работа

Пренатоварване и прегряване

Изключете уреда от бутона

старт/стоп, извадете щепсела

от контакта и оставете уреда

да изстине прибл. 15-20

минути.

Свържете уреда към

захранването отново и

продължете блендирането.

Прекомерни

вибрации

Продуктът не е поставен върху

равна повърхност.

Поставете уреда върху равна

повърхност.

Количеството съставки е

твърде голямо.

Намалете количеството на

обработваните съставки.

Силиконовото уплътнение

(D) липсва или не е поставено

правилно.

Поставете силиконовото

уплътнение правилно върху

моторния модул.

Проблеми Причини Решения

Теч или преливане от

капака

Количеството съставки е

твърде голямо.

Намалете количеството на

обработваните съставки.

Капакът не е поставен

правилно.

Поставете капака правилно

върху каната на блендера.

Теч от дъното на

каната на блендера

Влошаване на

водоуплътнението на уреда.

Внимание: ножовете не се

вадят.

Свържете се с отдела за

обслужване на клиенти, вижте

информация за контакт в

гаранционната карта.

Ножовете не се

въртят лесно

Парчетата храна са прекалено

големи или прекалено твърди.

Намалете размера

или количеството на

обработваните съставки.

Смесената течност е прекалено

гореща и е деформирала

силиконовото уплътнение.

Свържете се с отдела за

обслужване на клиенти, вижте

информация за контакт в

гаранционната карта.

Проблем при готвене

Храната не е достатъчно

сготвена или/Храната е

преварена

Използвайте ръчната функция,

за да адаптирате времето за

употреба и температурата на

нагряване

Храната залепва по дъното

Използвайте ръчната функция,

за да адаптирате времето за

употреба и температурата на

нагряване. Също така вижте

инструкциите за почистване

Ако вашият уред все още не работи правилно, моля, свържете се с

отдела за обслужване на клиенти във вашата страна.

POPIS SPOTŘEBIČE

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

A Klobouček víka

B Víko

C Odměrka

D Odnímatelné silikonové

těsnění

E Motorová jednotka

F Kartáč

G Obrazovka

H Start/Stop tlačítko

I Volič programu

J Tlačítko Pulzní chod/Čištění

K Tlačítko Míchání/Pauza

L Tlačítko Ohřev

M Tlačítko nastavení

N Odměrný uzávěr

POZOR: Bezpečnostní opatření jsou součástí

zařízení. Přečtěte si pozorně tyto pokyny dříve, než

začnete používat zařízení poprvé. Uchovávejte je

na místě, kde je můžete později najít a nahlédnout

do nich.

Přístroj se spustí pouze tehdy, pokud je džbán

správně umístěn na motorovou jednotku (E) a víko

uzamčené na odměrce.

• Před prvním použitím přístroje opláchněte v teplé mýdlové vodě části,

které přicházejí do styku s potravinami (džbán, víko a odměrka).

UPOZORNĚNÍ: Neponořujte přístroj do vody (ani motorovou

jednotku a ani základnu džbánu). Nikdy nedávejte motorovou

jednotku (E) pod tekoucí vodu. Vyčistěte pomocí navlhčeného hadříku

a pečlivě osušte.

Čepele jsou extrémně ostré a nejsou vyměnitelné.

• Před použitím zařízení se ujistěte, že veškerý obalový materiál byl

odstraněn.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

• Položte přístroj na rovný, stabilní, tepelně odolný povrch mimo dosah

zdrojů tepla nebo stříkající vody.

• Ujistěte se, že silikonové těsnění (D) je na svém místě na motorové

jednotce (E). Umístěte džbán (C) správně na motorovou jednotku.

• Přidejte přísady do nádoby bez překročení uvedené maximální úrovně:

– max 1750 ml pro studené přípravky

– max 1400 ml pro horké přípravky

AUTOMATICKÁ FUNKCE:

Jak používat:

• Zajistěte víko na džbánku a klobouček víka dejte na víko a zajistěte jej

otočením. Přístroj se spustí pouze, když džbán a víko jsou správně na

svém místě.

• Zapojte mixér. Výrobek pípne a rozsvítí se obrazovka.

• Výrobek bude okamžitě v pohotovostním režimu. V této fázi si můžete

vybrat program zmáčknutím tlačítka „režimu“ (l). LED dioda zasvítí na

zvoleném programu. Zobrazí se časová informace o receptu. Pro horké

programy upozorňujeme, že uvedený čas nebere v úvahu potřebnou

předehřívací dobu, která se může lišit v závislosti na počáteční teplotě a

množství vašich ingrediencí (mezi 5 až 15 minutami).

• Stiskněte tlačítko start/stop. Pak přístroj začne automaticky pracovat.

• Na displeji se objeví animace předehřevu během předehřívací doby pro

horké recepty (kromě programu pro „Horkà omáčku“).

Příklad:

Jakmile je předehřívací fáze dokončena, začne odpočítávání doby vaření

receptu.

• Na konci receptury se mixér automaticky zastaví. Přístroj pětkrát zapípá.

• Můžete také zastavit míchání během cyklu:

– do 1 minuty práce stisknutím tlačítka start/stop

– po více než 1 minutě práce stisknutím tlačítka start/stop po dobu 3

sekund

• Chcete-li přidat přísady během míchání pouze pro studenou přípravu,

odstraňte klobouček víka (A) z víka (B) a přidejte přísady otvorem

podavače. Pozor na nebezpečí rozstřiku.

UPOZORNĚNÍ: Doporučujeme nepřidávat přísady při mísení horkých

příprav. (Nebezpečí vystříknutí) Neodstraňujte klobouček víka (A) z

víka (B) během horkých příprav. Může dosahovat vysokých teplot a

způsobit popáleniny.

• Netřeste motorovou jednotkou nebo džbánem, když je mixér v provozu.

POZOR: Po spuštění jednoho programu, a to zejména dlouhého

receptu, nechte mixér odpočinout minimálně 5 minut před dalším

použitím.

8 programů:

Tyto programy jsou přednastaveny a automaticky spravovány zařízením.

Horké programy: Polévka, kompot, pyré, horká omáčka, vícezrnné

mléko.

Polévka

600 g dýně, 120 g brambor,

80 g cibule, 600 g vody.

Vyberte program Polévka.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Kompot

700 g jablek golden, 100 ml

vody.

Vyberte program Kompot.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Pyré

60 g citronové šťávy, 100 g

cukru, 250 g borůvek, 250 g

jahod, 100 ml vody.

Vyberte program Pyré.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Horká omáčka

500 g mléka, 45 g másla, 45

g mouky, muškátový oříšek

(1 špetka)

Vyberte program Horká

omáčka.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Vícezrnné

mléko

70 g mandlí, 700 ml vody.

Vyberte program Vícezrnné

mléko.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Studené programy: Drcení ledu, zelené smoothie, mléčný koktejl,

Drcení ledu

8 x kostka ledu 30x30x40 mm

Vyberte program Drcení ledu.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Zelené

smoothie

200 g okurek, 2 kiwi, 150 g

ananasu, 60 g zelí, 50 g čerstvých

špenátových listů, 50 g celerových

stonek, 100 g vody.

Vyberte program Zelené

smoothie.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

Mléčný

koktejl

100 g vanilkové zmrzliny, 1 banán,

25 cl mléka

Vyberte program Mléčný

koktejl.

Stiskněte tlačítko Start/Stop.

RUČNÍ FUNKCE:

Ruční funkce mohou být použity navíc k naprogramovanému režimu.

• Impuls: Stiskněte tlačítko pulzní chod/čištění a nechejte v chodu

pouze na několik sekund. Chcete-li zastavit funkci, uvolněte

tlačítko. Mačkejte tlačítko pulzní chod/čištění tak často, jak je

potřeba.

• ČIŠTĚNÍ: umožňuje pulzní chod/čištění spotřebiče s mýdlovou

vodou. Stiskněte a podržte tlačítko pulzní chod/čištění, až se písmeno

H (maximální rychlost) objeví na obrazovce. Uvolněte tlačítko pro

zastavení po 15 až 30 sekundách pro dokončení sekvence čištění.

Nejdelší provozní doba nesmí překročit 3 minuty.

• Míchání/Pauza: umožňuje libovolně regulovat způsob míchání.

Stiskněte tlačítko míchání/pauza, obrazovka ukazuje „5“, ale

můžete si vybrat rychlost míchání od 1 do 9 stisknutím tlačítek

+/- (M). „H“ je maximální rychlost. Poté stiskněte tlačítko start/stop.

Pracovní čas můžete nastavit stisknutím tlačítek +/- (M) mezi 10

sekundami a 3 minutami. Na obrazovce se objeví zbývající čas. Počkejte,

až se mixér automaticky zastaví. Přístroj 5 krát zapípá.

Můžete také zastavit míchání během cyklu:

– do 1 minuty práce stisknutím tlačítka start/stop

– po více než 1 minutě práce stisknutím tlačítka start/stop po dobu 3

sekund

• Ohřev: umožňuje libovolně regulovat způsob ohřevu. Stiskněte

tlačítko ohřev, obrazovka ukazuje „60“, ale můžete si vybrat

teplotu ohřevu od 40° až do 100° stisknutím tlačítek +/- (M).

Pracovní čas můžete nastavit stisknutím tlačítek +/- (M) mezi 5 až 90

minutami.

Na obrazovce se objeví zbývající čas. Počkejte, až se mixér automaticky

zastaví. Na konci programu zařízení 5 pípne.

Můžete také zastavit míchání během cyklu:

– do 1 minuty práce stisknutím tlačítka start/stop

– po více než 1 minutě práce stisknutím tlačítka start/stop po dobu 3

sekund

DALŠÍ FUNKCE

• Start/Stop: stisknutí tohoto tlačítka umožňuje zastavit každý

ruční nebo automatický program před dokončením.

Můžete také zastavit míchání během cyklu:

– do 1 minuty práce stisknutím tlačítka start/stop

– po více než 1 minutě práce stisknutím tlačítka start/stop po dobu 3

sekund

Ochrana proti přetížení

• Zařízení je vybaveno ochranou proti přetížení. Tím se zabrání, aby se

motor poškodil přetížením.

Pokud se přístroj vypne během provozu, postupujte následovně:

– Spotřebič vypněte pomocí tlačítka start/stop, odpojte a nechte

vychladnout přibližně 15-20 minut.

– Znovu připojte spotřebič k elektrické síti a pokračujte v míchání.

ČIŠTĚNÍ

• Vyčistěte nádobu ihned po použití.

• Pro snadné vyčištění můžete použít tlačítko Pulzní chod/Čištění:

– Dejte 150 ml vody a 1 kapku tekutého mycího prostředku do džbánu.

Stiskněte tlačítko Pulzní chod/Čištění.

Nadbytek prostředku na mytí nádobí vytváří větší pěnu a následně může

vést k přetečení. Dokončete vyčištění nádoby pomocí houbičky.

• Opláchněte vnitřek nádoby a víko pod tekoucí vodou.

• Pro důkladné vyčištění džbánu (včetně čepelí a dna z nerezové oceli)

naplňte nádobu směsí vody a potravinářské sody a nechte máčet

několik hodin pro snadnější vyčistění.

• K čištění motorové jednotky (E) používejte navlhčený hadřík. Pečlivě

osušte.

• Odnímatelné díly (víko, klobouček víka, nosné těsnění, těsnění, odměrka)

mohou být čištěny s houbičkou a teplou mýdlovou vodou. Pro vyčištění

vnitřní části džbánu můžete také použít kartáček.

Upozornění:

• Vyprázdněte džbán. Není určen pro skladování potravin v lednici

nebo mrazničce.

• K čištění vnější části motorové jednotky a stěn džbánu použijte

vlhký hadřík.

• Neponořujte přístroj do vody (ani motorovou jednotku a ani

základnu džbánu). Nikdy nedávejte motorovou jednotku (E) pod

tekoucí vodu.

• Džbán, klobouček víka a odnímatelné silikonové těsnění se nesmí

mýt v myčce nádobí.

CO DĚLAT, KDYŽ VÁŠ SPOTŘEBIČ NEFUNGUJE?

Problémy Příčiny Řešení

Spotřebič nefunguje

Zástrčka není připojena.

Spotřebič připojte do zásuvky

se stejným napětím, jaké je

uvedeno na typovém štítku

spotřebiče.

Mixovací džbán není správně

umístěn na motorové jednotce,

nebo džbán a víko jsou správně

na svém místě, ale nejsou

zajištěné na motorové jednotce.

Zkontrolujte, zda mixovací džbán

a víko jsou správně umístěny

na motorové jednotce, jak je

vysvětleno v návodu.

Spotřebič, klávesnice nebo

program přestane reagovat

Odpojte přístroj, počkejte 1

minutu a znovu zapojte.

V případě přehřátí

Spotřebič vypněte pomocí

hlavního vypínače, odpojte a

nechte vychladnout přibližně

15-20 minut.

Přetečení

Snižte množství zpracváaných

přísad.

Spotřebič se zastavil při

používání

Přetížení nebo přehřátí

Spotřebič vypněte pomocí

tlačítka start/stop, odpojte a

nechte vychladnout přibližně

15-20 minut.

Znovu připojte spotřebič k

elektrické síti a pokračujte v

míchání.

Nadměrné vibrace

Výrobek není umístěn na

plochém povrchu.

Přístroj umístěte na stabilní a

rovnou plochu.

Objem složek je příliš velký.

Snižte množství zpracváaných

přísad.

Silikonové těsnění (D) chybí,

nebo není správně umístěno.

Umístěte silikonové těsnění

správně na motorovou jednotku.

Únik nebo přetečení

z víka

Objem složek je příliš vysoký.

Zmenšete množství

zpracváaných přísad.

Víko není správně nasazeno.

Umístěte víko správně na

nádobu mixéru.

Problémy Příčiny Řešení

Únik ze základny

nádoby mixéru.

Zhoršení vodotěsnosti

spotřebiče.

Upozornění: čepele nejsou

vyměnitelné.

Obraťte se na zákaznicky servis,

viz kontaktní informace v

záručním listu.

Čepele se snadno

neotáčejí.

Kousky potravin jsou příliš velké

nebo příliš tvrdé.

Snižte velikost nebo množství

zpracváaných přísad.

Smíchávaná kapalina je příliš

horká a pokřivila silikonové

těsnění.

Obraťte se na zákaznicky servis,

viz kontaktní informace v

záručním listu.

Problém s vařením

Jídlo není dost uvařené / Jídlo je

převařené

použijte ruční funkci pro

přizpůsobení doby používání a

teploty ohřevu

Potraviny se lepí ke dnu

použijte ruční funkci pro

přizpůsobení doby používání a

teploty ohřevu, viz pokyny pro

čištění

Pokud váš přístroj stále nepracuje správně, obraťte se na oddělení služeb

zákazníkům ve vaší zemi.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

A Fedél sapka

B Fedő

C Kancsó

D Levehető szilikontömítés

E Motoregység

F Kefe

G Kijelző

H Start/stop gomb

I Program választó

J Pulse/tisztítás gomb

K Turmixolás/szünet gomb

L Fűtés gomb

M Beállító gomb

N Mérőedény

FIGYELEM: A biztonsági óvintézkedések a készülék

részét képezik. A készülék első használata előtt

ﬁgyelmesen olvassa el a őket. Tárolja olyan helyen

az útmutatót, ahol megtalálja, és később elő tudja

venni.

A készülék csak akkor működik, ha a kancsó

megfelelően van a motoregységre (E) felhelyezve

és a fedél le van zárva a kancsón.

• Az első használata előtt meleg mosogatószeres vízben öblítse le

a készülék élelmiszerekkel érintkező alkatrészeit (kancsó, fedél és

mérőpohár).

VIGYÁZAT: Ne merítse vízbe a készüléket (sem a motoregységet vagy

a kancsót). Soha ne merítse folyó víz alá a motoregységet (E). Nedves

ruhával tisztítsa meg, és óvatosan szárítsa meg.

A pengék rendkívül élesek és nem vehetők ki.

• Ellenőrizze, hogy a készülék működtetése előtt minden csomagolást

eltávolított-e.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

• Helyezze a készüléket egy sima, stabil, hőálló, hőforrásoktól és esetleges

vízfröccsenéstől távol eső felületre.

• Győződjön meg arról, hogy a szilikontömítés (D) a helyén van a

motoregységen (E). Helyezze a kancsót (C) megfelelően a motoregységre.

• Tegye az összetevőket a kancsóba úgy, hogy ne érjenek túl a maximum

szinten:

– max. 1750 ml hideg elkészítéshez

– max. 1400 ml meleg elkészítéshez

AUTOMATIKUS FUNKCIÓ:

Használat:

• Zárja le a fedelet a kancsón, és helyezze a mérőedényt a fedélre, majd

elfordítva kattintsa a helyére. A készülék csak akkor indul el, ha a kancsó és a

fedő megfelelően a helyén van.

• Csatlakoztassa a turmixgépet. A készülék hangjelzést ad, és a kijelző világít.

• A termék azonnal készenléti üzemmódban van. Most az «üzemmód»

gomb (I) megnyomásával kiválaszthat egy programot. A led világítani kezd

a kiválasztott programhoz. A recept idejének információja jelenik meg. A

meleg programokhoz kérjük, jegyezze meg, hogy a kijelzett idő nem veszi

ﬁgyelembe a szükséges előmelegítési időt, amely a kezdő hőmérséklet és a

hozzávalók mennyisége alapján változhat (5 és 15 perc között).

• Nyomja meg a start/stop gombot. A készülék automatikusan működni

kezd.

• Az előmelegítés animáció jelenik meg a kijelzőn a meleg receptekhez való

előmelegítési idő alatt (Kivéve a „forró szósz” programot).

Példa:

Amikor az előmelegítési fázis befejeződik, akkor elindul a recept főzési

idejének visszaszámlálása.

• A recept végén a turmixgép automatikusan leáll. A készülék 5-ször sípol.

• A ciklus alatt leállíthatja a turmixolást:

– 1 perc működésen belül nyomja meg a start/stop gombot

– 1 percnél tovább tartó működésnél 3 másodpercig nyomja és tartsa

lenyomva a start/stop gombot

• Ha kizárólag hideg étel turmixolása közben kíván alapanyagokat adni

a keverékhez, távolítsa el a sapkát (A) a fedélről (B), majd adagolja

a hozzávalókat a kancsóba a betöltőnyíláson keresztül. Ügyeljen a

fröccsenésveszélyre.

VIGYÁZAT: Javasoljuk, hogy amikor forró ételt készít, ne tegyen bele

hozzávalókat. (Fröccsenés kockázata.) Ne vegye le a sapkát (A) a

fedélről (B), amikor forró ételt készít. Magas hőmérsékletet érhet el,

és égési sérülést okozhat.

• A készülék működése közben ne rázza meg a motoros egységet és a

kancsót.

FIGYELEM: Miután befejeződött a program, elsősorban ha hosszú

a recept, hagyja a készüléket legalább 5 percig hűlni, mielőtt újra

működtetné.

8 program:

Ezek a programok előre be vannak állítva, és a készülék automatikusan

vezérli őket

Meleg programok: Leves, kompót, öntet, forró szósz, mandula tej.

Leves

600 g tök, 120 g burgonya, 80

g hagyma, 600g víz.

Válassza ki a Leves programot.

Nyomja meg a Start/stop

gombot.

Kompót

700 g golden alma, 100 ml víz.

Válassza ki a Kompót

programot.

Nyomja meg a Start/stop

gombot.

Öntet

60 g citromlé, 100 g cukor,

250 g áfonya, 250 g eper,

100 ml víz.

Válassza ki az Öntet

programot.

Nyomja meg a Start/stop

gombot.

Forró szósz

500 g tej, 45 g vaj, 45 g liszt,

szerecsendió liszt (1 csipet)

Válassza ki a Forró szósz

programot.

Nyomja meg a Start/stop

gombot.

Mandula tej

70 g mandula, 700 ml víz.

Válassza ki a Mandula tej

programot.

Nyomja meg a Start/stop

gombot.

Hideg programok: Jég aprítás, zöld ivólé, tejturmix

Jég aprítás

8x jégkocka 30 x 30 x 40 mm

Válassza ki a Jég aprítás

programot.

Nyomja meg a Start/stop

gombot.

Zöld ivólé

200 g uborka, 2 kivi, 150 g

ananász, 60 g káposzta, 50 g friss

spenót levelek, 50 g zeller szár,

100 g víz.

Válassza ki a Zöld ivólé

programot.

Nyomja meg a Start/stop

gombot.

Tejturmix

100 g vanília fagylalt, 1 banán,

25 cl tej

Válassza ki a Tejturmix

programot.

Nyomja meg a Start/stop

gombot.

KÉZI FUNKCIÓK:

A kézi funkciók a program mód kiegészítéseként használhatók.

• Irányváltó: Nyomja meg a Pulse/tisztítás gombot, hogy a

készülék pár másodpercig működjön. A leállításához engedje el

a gombot. Annyiszor nyomja meg a Pulse/tisztítás gombot,

ahányszor szükséges.

• Tisztítás: ezzel tudja megtisztítani a készüléket mosogatószeres vízzel.

Nyomja meg, és tartsa lenyomva a pulse/tisztítás gombot, amíg a H betű

(maximális sebesség) meg nem jelenik a kijelzőn. A tisztítási folyamat

befejezéséhez 15-30 másodperc után engedje el a gombot.

A leghosszabb működési idő ne legyen több 3 percnél.

• Turmixolás/szünet: ezzel tudja irányítani a turmixolás módját.

Nyomja meg a Turmixolás/szünet gombot, a kijelzőn «5» jelenik

meg, de kiválaszthatja a turmixolás sebességét 1-től 9-ig a +/-

gomb (M) megnyomásával. «H» a maximális sebesség. Majd nyomja

meg a start/stop gombot. A működési időt a +/- gomb (M)

megnyomásával tudja beállítani 10 másodperc és 3 perc között. A

fennmaradó idő megjelenik a kijelzőn. Várja meg, amíg a turmixgép

automatikusan megáll. A készülék 5-ször sípol.

A ciklus alatt leállíthatja a turmixolást:

– 1 perc működésen belül nyomja meg a start/stop gombot

– 1 percnél tovább tartó működésnél 3 másodpercig nyomja és tartsa

lenyomva a start/stop gombot

• Melegítés: ezzel tudja irányítani a melegítés módját. Nyomja

meg a melegítés gombot, a kijelzőn «60» jelenik meg, de

kiválaszthatja a melegítés hőmérsékletét 40°-tól 100°-ig a +/-

gomb (M) megnyomásával. A működési időt a +/- gomb (M)

megnyomásával tudja beállítani 5 perctől 90 percig.

A fennmaradó idő megjelenik a kijelzőn. Várja meg, amíg a turmixgép

automatikusan megáll. A készülék 5-ször sípol a program végén.

A ciklus alatt leállíthatja a turmixolást:

– 1 perc működésen belül nyomja meg a start/stop gombot

– 1 percnél tovább tartó működésnél 3 másodpercig nyomja és tartsa

lenyomva a start/stop gombot

EGYÉB FUNKCIÓK

• Start/Stop : a gomb megnyomásával leállíthat bármely kézi

beállítást és automatikus programot a befejeződésük előtt.

A ciklus alatt leállíthatja a turmixolást:

– 1 perc működésen belül nyomja meg a start/stop gombot

– 1 percnél tovább tartó működésnél 3 másodpercig nyomja és tartsa

lenyomva a start/stop gombot

Túlterhelés elleni védelem

• A készülék túlterhelés elleni védelemmel rendelkezik. Ez megelőzi, hogy

a motor egy esetleges túlterhelés miatt megrongálódjon.

Ha a készülék a használat alatt kikapcsol, tegye a következőket:

– Kapcsolja ki a készüléket a start/stop gombbal, válassza le a hálózati

áramforrásról, majd hagyja körülbelül 15-20 percig hűlni.

– Csatlakoztassa a készüléket ismét a hálózati áramforrásra, és folytassa a

turmixolást.

TISZTÍTÁS

• Használat után azonnal tisztítsa meg a kiöntőt.

• Könnyű tisztításhoz használhatja a Pulse/tisztítás gombot:

– Öntsön 150 ml vizet és 1 csepp mosogatószert a kancsóba. Nyomja

meg a Pulse/tisztítás gombot.

A túlzott mosogatószeres folyadék több habot képez, és túlfolyást

eredményezhet. Egy szivaccsal fejezze be a kiöntő tisztítását.

• Öblítse ki a kiöntő belsejét és a fedelet folyó víz alatt.

• A kancsó alapos tisztításához (a pengékkel és rozsdamentes acél aljjal

együtt), töltsön a kancsóba víz és étkezési szódabikarbóna keverékét, és

hagyja ázni pár óráig, hogy segítsen a tisztításban.

• A motoregység (E) tisztításához nedves szivacsot használjon. Gondosan

szárítsa meg.

• A levehető alkatrészek (fedél, fedél sapka, tömítőgyűrű, mérőpohár)

szivaccsal és forró mosogatószeres vízben mosogathatók. Használhatja

a kefét is a kancsó belsejének tisztításához.

Figyelem:

• Öntse ki a keveréket a kancsóból, mert az nem alkalmas élelmiszer

hűtőszekrényben vagy fagyasztóban történő tárolására.

• A motoregység külsejének és az edény falának tisztításához

használjon nedves ruhát.

• Ne merítse vízbe a készüléket (sem a motoregységet vagy a

kancsót). Soha ne merítse folyó víz alá a motoregységet (E).

• A kancsó, a fedél sapka és a kivehető szilikontömítés nem

mosogatható mosogatógépben.

MIT TEGYEN, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK?

Probléma A hiba oka Megoldások

A készülék nem

működik.

A hálózati kábel nem csatlakozik

az áramforrásra.

Csatlakoztassa a kábelt a hálózati

aljzatba, ügyeljen arra, hogy

a hálózati feszültség értéke

megegyezzen a készüléken

feltüntetett értékkel.

A turmixgép kancsó nincs

megfelelően a motoregységre

helyezve, vagy az edény és a

fedél megfelelően a helyén

van, de nincs a motoregységre

rögzítve.

Ellenőrizze, hogy a kancsó és

a fedél az utasításokban leírt

módon, megfelelően van a

motoros egységre helyezve.

A készülék, a billentyűzet vagy a

program nem reagál

1 percre válassza le a készüléket

a hálózati áramforrásról, majd

csatlakoztassa újra.

Túlmelegedés esetén:

Kapcsolja ki a készüléket a ki-/

bekapcsoló gombbal, válassza

le a hálózati áramforrásról, majd

hagyja kb. 15-20 percig hűlni.

Túlfolyás

Csökkentse a turmixolni kívánt

alapanyagok mennyiségét.

A készülék leáll

használat közben

Túlterhelés vagy túlmelegedés

Kapcsolja ki a készüléket a start/

stop gombbal, válassza le a

hálózati áramforrásról, majd

hagyja kb. 15-20 percig hűlni.

Csatlakoztassa a készüléket

ismét a hálózati áramforrásra, és

folytassa a turmixolást.

Erős vibrálás

A készülék nem egy sima

felületen áll.

Helyezze a készüléket egy sima

felületre.

A pohárba túl sok alapanyagot

töltött.

Csökkentse a feldolgozandó

hozzávalók mennyiségét.

A szilikontömítés (D) hiányzik

vagy nem megfelelően van

felhelyezve.

Helyezze a szilikontömítést

megfelelően a motoros

egységre.

Probléma A hiba oka Megoldások

A fedél szivárog vagy

túlfolyás van

A pohárba túl sok alapanyagot

töltött.

Csökkentse a turmixolni kívánt

alapanyagok mennyiségét.

A fedél nincs megfelelően

felhelyezve.

Helyezze a fedelet megfelelően a

turmixgép kancsójára.

A kancsó alsó részén

szivárgás észlelhető.

A készülék vízzárósága sérült.

Figyelem: a pengék nem

kivehetők.

Forduljon az ügyfélszolgálathoz,

amelynek elérhetőségeit a

garanciafüzetben találja.

A pengék nehezen

forognak.

Az alapanyagdarabok túl nagyok

vagy túl kemények.

Csökkentse a feldolgozandó

hozzávalók méretét vagy

mennyiségét.

A turmixolt folyadék túl forró és

deformálta a szilikontömítést.

Forduljon az ügyfélszolgálathoz,

amelynek elérhetőségeit a

garanciafüzetben találja.

Főzési probléma

Az étel nem főtt meg eléggé,

vagy az étel túlfőtt

használja a kézi funkciót az idő

és a melegítési hőmérséklet

beállításához.

Az étel az edény aljára ragad

használja a kézi funkciót az idő

és a melegítési hőmérséklet

beállításához. És lásd: tisztítási

utasítások

Amennyiben a készülék még mindig nem megfelelően működik, akkor

kérjük, vegye fel a kapcsolatot az Ön országában lévő ügyfélszolgálattal.

DESCRIEREA APARATULUI

ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL DUMNEAVOASTRĂ

PENTRU PRIMA DATĂ

A Dopul capacului

B Capac

C Vas

D Garnitură detașabilă din silicon

E Bloc motor

F Perie

G Ecran

H Buton pornire/oprire

I Selector de programe

J Buton de impulsuri/curățare

K Buton de amestecare/pauză

L Buton de încălzire

M Butoane de setare

N Pahar dozator

ATENȚIE: Instrucțiunile privind siguranța fac parte

din aparat. Citiți-le cu atenție înainte de a utiliza

noul aparat pentru prima dată. Păstrați-le într-un

loc în care le puteți găsi și le puteți consulta mai

târziu.

Aparatul va porni numai dacă vasul este poziționat

corect pe blocul motor (E) și capacul blocat pe vas.

• Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată, spălați componentele

care vin în contact cu produsele alimentare (vasul, capacul și paharul

dozator) cu apă caldă și detergent.

ATENȚIE : Nu scufundați aparatul în apă (nici blocul motor sau baza

vasului). Nu introduceți niciodată blocul motor (A) sub jet de apă de

la robinet. Ștergeți cu o lavetă umedă și uscați cu atenție.

Lamele sunt extrem de ascuțite și nu sunt detașabile.

• Asigurați-vă că toate ambalajele au fost îndepărtate înainte de punerea

în funcțiune a aparatului.

UTILIZAREA APARATULUI

• Așezați aparatul pe o suprafață plană, stabilă, rezistentă la căldură,

departe de surse de căldură sau de stropi de apă.

• Asigurați-vă că garnitura din silicon (D) este în poziție pe blocul motor

(E). Poziționați vasul (C) în mod corect pe blocul motor.

• Adăugați ingredientele în vas fără a depăși nivelul maxim indicat:

– maxim 1750 ml pentru preparate reci

– maxim 1400 ml pentru preparate calde

FUNCȚIONARE AUTOMATĂ:

Mod de utilizare:

• Blocați capacul pe vas și instalați dopul în poziție pe capac, apoi rotiți-l

pentru a-l bloca. Aparatul pornește numai dacă vasul și capacul sunt

poziționate corect.

• Conectați blenderul la priză. Produsul emite un semnal sonor, iar ecranul

se aprinde.

• Produsul va comuta imediat pe modul de veghe. În acest moment, puteți

selecta programul apăsând butonul «mod»(I). LED-ul pentru programul

selectat se va aprinde. Informațiile durata rețetei vor ﬁ aﬁșate. Pentru

programele cu încălzire, vă rugăm notați că timpul indicat nu ține cont

de durata necesară pentru preîncălzire, care poate varia în funcție de

temperatura inițială și cantitatea ingredientelor dumneavoastră (între 5

și 15 minute).

• Apăsați butonul de pornire/oprire. Apoi aparatul va începe să

funcționeze automat.

• Animația de preîncălzire apare pe ecran în timpul preîncălzirii pentru

rețete calde (cu excepția programului pentru Sos cald).

Exemplu:

După terminarea fazei de preîncălzire, numărătoarea inversă a duratei de

preparare va demara.

• Când executarea rețetei se termină, blenderul se va opri automat.

Aparatul va emite 5 semnale sonore.

• De asemenea, puteți opri procesul în timpul ciclului:

– în cursul unui minut de funcționare, apăsați butonul pornire/oprire

– după mai mult de 1 minut de funcționare, apăsați și mențineți apăsat

butonul de pornire/oprire timp de 3 secunde

• Pentru a adăuga ingrediente în timpul amestecării numai a preparatelor

reci, îndepărtați dopul (A) din capac (B) și adăugați ingredientele prin

oriﬁciul de alimentare. Atenție la riscul de împroșcare.

ATENȚIE : Vă recomandăm să nu adăugați ingrediente în timpul

procesării preparatelor calde. (risc de împroșcare). Nu îndepărtați

docul capacului (A) de pe capac (B) în timpul procesării preparatelor

calde. Acesta se poate încinge și cauza arsuri.

• Nu agitați blocul motor sau vasul în timpul utilizării blenderului.

ATENȚIE: După rularea unui program, în special pentru a rețetă lungă,

lăsați blenderul să se odihnească timp de minim 5 minute înainte de

a-l reutiliza.

8 programe:

Aceste programe sunt presetate și gestionate automat de dispozitiv.

Programe pentru preparate calde: Supă, Compot, Sos, Sos cald, Lapte

vegetal multisemințe.

Supă

600 g dovleac, 120 g cartoﬁ,

80 g ceapă, 600g apă.

Selectați programul Supă

Apăsați pe butonul de

pornire/oprire.

Compot

700 g mere golden, 100ml apă.

Selectați programul Compot

Apăsați pe butonul de

pornire/oprire.

Sos

60 g suc de lămâie, 100 g

zahăr, 250 g aﬁne, 250 g

căpșuni, 100ml apă.

Selectați programul Sos.

Apăsați pe butonul de

pornire/oprire.

Sos cald

500 g lapte, 45 g unt, 45 g

făină, nucșoară (1 vârf)

Selectați programul Sos cald.

Apăsați pe butonul de

pornire/oprire.

Lapte

vegetal

70 g migdale, 700ml apă.

Selectați programul Lapte

vegetal

Apăsați pe butonul de

pornire/oprire.

Programe pentru preparate reci: Gheață măcinată, Suc natural verde,

Milk shake,

Gheață

măcinată

8x Cub de gheață 30x30x40 mm

Selectați Programul de

măcinare a gheții

Apăsați pe butonul de

pornire/oprire.

Suc

natural

verde

200 g castraveți, 2 kiwi, 150 g

ananas, 60 g varză, 50 g frunze

proaspete de spanac, 50 g frunze

de țelină, 100 g apă

Selectați programul Suc

natural verde

Apăsați pe butonul de

pornire/oprire.

Milk shake

100g înghețată de vanilie, 1

banană, 25cl de lapte

Selectați programul

Milkshake

Apăsați pe butonul de

pornire/oprire.

FUNCȚIONARE MANUALĂ:

Funcționarea manuală poate ﬁ utilizată împreună cu modul program.

• Funcție Pulse : Apăsați butonul de pulse/curățare pentru a pune

aparatul să funcționeze numai câteva secunde. Pentru a-l opri,

eliberați butonul. Apăsați butonul de pulse/curățare de câte ori

aveți nevoie.

• Curățarea : permite pulsarea/curățarea aparatului dumneavoastră cu

apă cu detergent. Apăsați și mențineți apăsat butonul de pulse/curățare

până la aﬁșarea literei H (viteză maximă) pe ecran. Eliberați butonul

pentru a opri după 15-30 de secunde pentru a termina procesul de

curățare.

Cel mai lung timp de funcționare nu poate depăși 3 minute.

• Amestecare/Pauză : vă permite controlarea nestingherită a

ceea ce doriți să procesați. Apăsați pe butonul de amestecare/

pauză, ecranul indică «5», dar puteți alege viteza de amestecare

de la 1 până la 9 prin apăsarea butoanelor de setare +/- (M). «H» este

viteza maximă. Apoi apăsați pe butonul de pornire/oprire. Puteți seta

durata de funcționare apăsând butoanele de setare +/- (M) între 10

secunde și 3 minute. Timpul rămas se aﬁșează pe ecran. Așteptați ca

blenderul să se oprească automat. Aparatul va emite 5 semnale sonore.

De asemenea, puteți opri procesul în timpul ciclului:

– în cursul unui minut de funcționare, apăsați butonul pornire/oprire

– după mai mult de 1 minut de funcționare, apăsați și mențineți apăsat

butonul de pornire/oprire timp de 3 secunde

• Încălzirea : vă permite controlarea nestingherită a modului de

încălzire. Apăsați pe butonul de încălzire, ecranul indică «60», dar

puteți alege temperatura de încălzire de la 40° până la 100° prin

apăsarea butoanelor de setare +/- (M). Puteți seta durata de funcționare

apăsând butoanele de setare +/- (M) între 5 și 90 minute.

Timpul rămas se aﬁșează pe ecran. Așteptați ca blenderul să se oprească

automat. Aparatul va emite 5 semnale sonore la sfârșitul programului.

De asemenea, puteți opri procesul în timpul ciclului:

– în cursul unui minut de funcționare, apăsați butonul pornire/oprire

– după mai mult de 1 minut de funcționare, apăsați și mențineți apăsat

butonul de pornire/oprire timp de 3 secunde

ALTE FUNCȚII

• Pornire/Oprire : vă permite să opriți orice program setat manual

sau automat înainte de terminarea acestuia prin apăsarea acestui

buton

De asemenea, puteți opri procesul în timpul ciclului:

– în cursul unui minut de funcționare, apăsați butonul pornire/oprire

– după mai mult de 1 minut de funcționare, apăsați și mențineți apăsat

butonul de pornire/oprire timp de 3 secunde

Protecție la suprasarcină

• Aparatul este dotat cu protecție la suprasarcină. Acest lucru împiedică

deteriorarea motorului prin supraîncărcare.

În cazul în care aparatul se oprește în timpul funcționării, procedați după

cum urmează:

– Opriți aparatul de la butonul de pornire/oprire, deconectați-l de la priză

și lăsați-l să se răcească timp de aproximativ 15-20 minute.

– Reconectați aparatul la priza de alimentare și reluați procesul de

amestecare.

CURĂȚAREA

• Curățați vasul imediat după utilizare.

• Pentru o curățare ușoară, puteți utiliza butonul Pulse/Curățare:

– Turnați 150 ml de apă și 1 picătură de detergent lichid în vas. Apăsați

pe butonul de Pulse/curățare.

O cantitate excesivă de detergent lichid de spălare creează mai multă

spumă și, prin urmare, poate conduce la deversare. Finalizați curățarea

vasului cu ajutorul unui burete.

• Clătiți interiorul vasului și capacul sub jet de apă de la robinet.

• Pentru curățarea profundă a vasului (inclusiv a lamelor și a fundului de

inox), umpleți vasul cu un amestec de apă și bicarborant de sodiu și

lăsați-l la înmuiat câteva ore pentru a ajuta la curățare.

• Utilizați o lavetă umedă pentru a curăța blocul motor (E). Uscați cu

atenție.

• Componentele detașabile (capac, dopul din capac, suportul garniturii,

garnitura, paharul dozator) se pot curăța cu un burete și apă caldă cu

detergent de vase. De asemenea, puteți utiliza peria pentru a curăța

interiorul vasului.

Atenție:

• Goliți preparatul din vas, acesta nu este destinat pentru depozitarea

alimentelor în frigider sau în congelator.

• Pentru a curăța exteriorul blocului motor şi pereții vasului, utilizați

o lavetă umedă.

• Nu scufundați aparatul în apă (nici blocul motor sau baza vasului).

Nu introduceți niciodată blocul motor (E) sub jet de apă de la

robinet.

• Vasul, dopul capacului și garnitura de silicon nu trebuie să ﬁe

spălate în mașina de spălat vase.

CE SOLUȚII AVEȚI DACĂ APARATUL NU FUNCȚIONEAZĂ?

Probleme Cauze Soluții

Aparatul nu

funcționează

Ștecherul nu este conectat.

Conectați aparatul la o priză

având aceeași tensiune

ca cea indicată pe plăcuța

cu caracteristici tehnice a

aparatului.

Vasul blenderului nu este

poziționat corect pe corpul

motorului sau vasul și capacul

sunt amplasate corect în poziție

și nu sunt blocate pe corpul

motorului.

Veriﬁcați dacă vasul blenderului

și capacul sunt corect

poziționate pe blocul motor, așa

cum este explicat în instrucțiuni.

Aparatul, panoul de control sau

programul nu răspund.

Scoateți din priză aparatul,

așteptați 1 minut și conectați-l

din nou.

În caz de supraîncălzire

Opriți aparatul de la butonul

de alimentare, deconectați-l de

la priză și lăsați-l să se răcească

timp de aprox.15-20 de minute.

Deversarea

Reduceți cantitatea de

ingrediente procesate.

Aparatul s-a oprit în

timpul funcționării.

Supraîncărcarea sau

supraîncălzirea

Opriți aparatul de la butonul de

pornire/oprire, deconectați-l de

la priză și lăsați-l să se răcească

timp de aprox.15-20 de minute.

Reconectați aparatul la priza de

alimentare și reluați procesul de

amestecare.

Vibrații excesive

Produsul nu este amplasat pe o

suprafață plană.

Așezați aparatul pe o suprafață

plană.

Volumul de ingrediente este prea

mare.

Reduceți cantitatea de

ingrediente de procesat.

Garnitura din silicon (D) lipsește

sau nu este poziționată corect.

Amplasați corect garnitura de

silicon pe blocul motor.

Probleme Cauze Soluții

Scurgere sau deversare

din capac

Volumul de ingrediente este prea

mare.

Reduceți cantitatea de

ingrediente de procesat.

Capacul nu este poziționat

corect.

Amplasați capacul în mod corect

pe vasul blenderului.

Scurgeri de la partea

inferioară a vasului

blenderului.

Deteriorarea etanșeității

aparatului.

Atenție: lamele nu sunt

detașabile.

Contactați serviciul pentru

clienți, a se vedea informațiile de

contact în broșura de garanție.

Lamele nu se rotesc cu

ușurință.

Bucățile de alimente sunt prea

mari sau prea tari.

Reduceți dimensiunea sau

cantitatea de ingrediente de

procesat.

Lichidul amestecat este prea

ﬁerbinte și a deformat garnitura

de silicon.

Contactați serviciul pentru

clienți, a se vedea informațiile de

contact în broșura de garanție.

Problemă legată de

gătire

Alimentele nu sunt gătite

suﬁcient sau alimentele sunt

gătite excesiv

utilizați funcția manuală pentru

a adapta durata de utilizare și

temperatura de încălzire

Alimentele se lipesc de fund

utilizați funcția manuală pentru

a adapta durata de utilizare

și temperatura de încălzire.

Și consultați instrucțiunile de

curățare

În cazul în care aparatul dumneavoastră tot nu funcționează

corespunzător, vă rugăm contactați departamentul de relații cu clienții

din țara dumneavoastră.

POPIS ZARIADENIA

PRED PRVÝM POUŽITÍM

A Klobúčik veka

B Veko

C Nádoba

D Odnímateľné silikónové

tesnenie

E Motorová jednotka

F Kefa

G Obrazovka

H Štart/Stop tlačidlo

I Volič programu

J Tlačidlo Pulzný chod/Čistenie

K Tlačidlo Miešanie/Pauza

L Tlačidlo Ohrev

M Nastavovacie tlačidlo

N Odmerný uzáver

UPOZORNENIE: Bezpečnostné opatrenia sú

súčasťou zariadenia. Pred prvým použitím vášho

zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny.

Uchovávajte ich na mieste, kde ich môžete neskôr

nájsť a pozrieť sa do nich.

Prístroj sa spustí len vtedy, keď je nádoba správne

umiestnená na motorovú jednotku (E) a veko

uzamknuté na nádobe.

• Pred prvým použitím prístroja opláchnite v teplej mydlovej vode časti,

ktoré prichádzajú do styku s potravinami (nádoba, veko a odmerka).

UPOZORNENIE: Neponárajte prístroj do vody (ani motorovú jednotku

a ani základňu nádoby). Nikdy nedávajte motorovú jednotku (E) pod

tečúcu vodu. Čistite vlhkou handričkou a dôkladne osušte.

Čepele sú extrémne ostré a nie sú vymeniteľné.

• Pred použitím zariadenia sa uistite, že všetok obalový materiál bol

odstránený.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

• Postavte prístroj na rovný, stabilný, tepelne odolný povrch mimo dosahu

zdrojov tepla alebo striekajúcej vody.

• Uistite sa, že silikónové tesnenie (D) je na svojom mieste na motorovej

jednotke (E). Umiestnite nádobu (C) správne na motorovú jednotku.

• Pridajte prísady do zostavenej nádoby bez prekročenia uvedenej

maximálnej úrovne:

– max 1750 ml pre studené prípravky

– max 1400 ml pre horúce prípravky

AUTOMATICKÁ FUNKCIA:

Používanie:

• Zaistite veko na nádobe a klobúčik veka dajte na veko a zaistite ho

otočením. Prístroj sa spustí len vtedy, keď nádoba a veko sú správne na

svojom mieste.

• Zapojte mixér. Výrobok pípne a rozsvieti sa obrazovka.

• Výrobok bude okamžite v pohotovostnom režime. V tejto fáze si môžete

vybrať program stlačením tlačidla „režim“ (M). LED dióda zasvieti na

zvolenom programe. Zobrazí sa časová informácia o recepte. Pre horúce

programy upozorňujeme, že uvedený čas neberie do úvahy potrebný

predhrievací čas, ktorý sa môže odlišovať v závislosti na počiatočnej

teplote a množstve vašich ingrediencií (medzi 5 až 15 minútami).

• Stlačte tlačidlo štart/stop. Potom prístroj začne automaticky pracovať.

• Na displeji sa objaví animácia predhrievania počas predhrievacej doby

pre horúce recepty (okrem programu pre „horúca omáčku“).

Napríklad:

Keď je predhrievacia fáza dokončená, začne odpočítavanie doby varenia

receptu.

• Na konci receptúry sa mixér automaticky zastaví. Prístroj zapípa 5 krát.

• Môžete tiež zastaviť miešanie počas cyklu:

– do 1 minúty práce stlačením tlačidla štart/stop

– po viac než 1 minúte práce stlačením tlačidla štart/stop na 3 sekundy

• Ak chcete pridať prísady počas miešania len pre studenú prípravu,

odstráňte klobúčik veka (A) z veka (B) a pridajte prísady otvorom

podávača. Pozor na nebezpečenstvo vyšplechnutia.

UPOZORNENIE: Odporúčame nepridávať prísady pri miešaní teplých

prípravkov. (Nebezpečenstvo vyšplechnutia) Neodstraňujte klobúčik

veka (A) z veka (B) počas teplých príprav. Môže dosahovať vysoké

teploty a spôsobiť popáleniny.

• Netraste motorovou jednotkou alebo nádobou, keď je mixér v prevádzke.

POZOR: Po spustení jedného programu, a to najmä dlhého receptu,

nechajte mixér odpočinúť minimálne 5 minút pred ďalším použitím.

8 programov:

Tieto programy sú prednastavené a automaticky riadené zariadením.

Horúce programy: Polievka, kompót, pyré, horúca omáčka, viaczrnné

mlieko.

Polievka

600 g dyne, 120 g zemiakov,

80 g cibule, 600 g vody.

Vyberte program Polievka.

Stlačte tlačidlo Štart/Stop.

Kompót

700 g jabĺk golden, 100 ml

vody.

Vyberte program Kompót.

Stlačte tlačidlo Štart/Stop.

Pyré

60 g citrónovej šťavy, 100 g

cukru, 250 g čučoriedok, 250

g jahôd, 100 ml vody.

Vyberte program Pyré.

Stlačte tlačidlo Štart/Stop.

Horúca omáčka

500 g mlieka, 45 g masla, 45

g múky, muškátový oriešok

(1 štipka)

Vyberte program Horúca

omáčka.

Stlačte tlačidlo Štart/Stop.

Viaczrnné

mlieko

70 g mandlí, 700 ml vody.

Vyberte program Viaczrnné

mlieko.

Stlačte tlačidlo Štart/Stop.

Studené programy: Drvenie ľadu, zelené smoothie, mliečny kokteil,

Drvenie ľadu

8 x kocka ľadu 30x30x40 mm

Vyberte program Drvenie

ľadu.

Stlačte tlačidlo Štart/Stop.

Zelené

smoothie

200 g uhoriek, 2 kiwi, 150 g

ananásu, 60 g kapusty, 50 g

čerstvých špenátových listov, 50 g

zelerových stoniek, 100 g vody.

Vyberte program Zelené

smoothie.

Stlačte tlačidlo Štart/Stop.

Mliečny

kokteil

100 g vanilkovej zmrzliny, 1

banán, 25 cl mlieka

Vyberte program Mliečny

kokteil.

Stlačte tlačidlo Štart/Stop.

RUČNÉ FUNKCIE:

Okrem programovacieho režimu sa môžu použiť aj ručné funkcie.

• Impulz: Stlačte tlačidlo pulzný chod/čistenie a nechajte v chode

len na niekoľko sekúnd. Ak chcete zastaviť funkciu, uvoľnite

tlačidlo. Stláčajte tlačidlo pulzný chod/čistenie tak často, ako je

potrebné.

• ČISTENIE: umožňuje pulzný chod/čistenie spotrebiča s mydlovou

vodou. Stlačte a podržte tlačidlo Pulzný chod/Čistenie, až sa písmeno

H (maximálna rýchlosť) objaví na obrazovke. Uvoľnite tlačidlo pre

zastavenie po 15 až 30 sekundách pre dokončenie sekvencie čistenia.

Najdlhšia prevádzková doba nesmie prekročiť 3 minúty.

• Miešanie/pauza: umožňuje ľubovoľne regulovať spôsob

miešania. Stlačte tlačidlo miešanie/pauza, obrazovka ukazuje „5“,

ale môžete si vybrať rýchlosť miešania od 1 do 9 stlačením

tlačidiel +/- (M). „H“ je maximálna rýchlosť. Potom stlačte tlačidlo štart/

stop. Môžete nastaviť pracovný čas stlačením tlačidiel +/- od 10 sekúnd

do 3 minút. Na obrazovke sa ukáže zostávajúci čas. Počkajte, kým sa

mixér automaticky zastaví. Prístroj zapípa 5 krát.

Môžete tiež zastaviť miešanie počas cyklu:

– do 1 minúty práce stlačením tlačidla štart/stop

– po viac než 1 minúte práce stlačte tlačidlo štart/stop na 3 sekundy

• Ohrev: umožňuje ľubovoľne regulovať spôsob ohrevu. Stlačte

tlačidlo ohrev, obrazovka ukazuje „60“, ale môžete si vybrať

teplotu ohrevu od 40° až do 100° stlačením tlačidiel +/- (M).

Môžete nastaviť pracovný čas stlačením tlačidiel +/- od 5 do 90 minút.

Na obrazovke sa ukáže zostávajúci čas. Počkajte, kým sa mixér automaticky

zastaví. Na konci programu zariadenie 4 krát pípne.

Môžete tiež zastaviť miešanie počas cyklu:

– do 1 minúty práce stlačením tlačidla štart/stop

– po viac než 1 minúte práce stlačte tlačidlo štart/stop na 3 sekundy

ĎALŠIE FUNKCIE

• Štart/Stop: stlačenie tohto tlačidla umožňuje zastaviť ručné

nastavenie alebo automatický program pred ukončením.

Môžete tiež zastaviť miešanie počas cyklu:

– do 1 minúty práce stlačením tlačidla štart/stop

– po viac než 1 minúte práce stlačte tlačidlo štart/stop na 3 sekundy

Ochrana proti preťaženiu

• Zariadenie je vybavené ochranou proti preťaženiu. Tým sa zabráni, aby

sa motor poškodil preťažením.

Ak sa prístroj vypne počas používania, postupujte nasledovne:

– Spotrebič vypnite pomocou tlačidla štart/stop, odpojte a nechajte

vychladnúť na približne 15-20 minút.

– Znovu pripojte spotrebič do elektrickej siete a pokračujte v miešaní.

ČISTENIE

• Vyčistite nádobu ihneď po použití.

• Pre jednoduché vyčistenie môžete použiť tlačidlo Pulzný chod/Čistenie:

– Dajte 150 ml vody a 1 kvapku tekutého umývacieho prostriedku do

nádoby. Stlačte tlačidlo Pulzný chod/Čistenie.

Nadbytok umývacieho prostriedku vytvára väčšiu penu a následne môže

viesť k pretečeniu. Dokončite vyčistenie nádoby pomocou špongie.

• Opláchnite vnútro nádoby a veko pod tečúcou vodou.

• Pre dôkladné vyčistenie džbánu (vrátane čepelí a dna z nehrdzavejúcej

ocele) nalejte do nádoby zmes vody a potravinárskej sódy a nechajte

niekoľko hodín postáť, aby ste napomohli vyčisteniu.

• Na čistenie motorovej jednotky (E) používajte iba navlhčenú handričku.

Dôkladne osušte.

• Odnímateľné diely (veko, klobúčik veka, nosné tesnenie, tesnenia,

odmerka) je možné vyčistiť so špongiou a teplou mydlovou vodou. Na

vyčistenie vnútornej časti nádoby môžete tiež použiť kefku.

Upozornenie:

• Vyprázdnite nádobu. Nie je určená na skladovanie potravín v

ľadničke alebo mrazničke.

• Na čistenie vonkajšej časti motorovej jednotky a stien nádoby

použite vlhkú handričku.

• Neponárajte prístroj do vody (ani motorovú jednotku a ani základňu

nádoby). Nikdy nedávajte motorovú jednotku (E) pod tečúcu vodu.

• Nádobu, klobúčik veka a odnímateľné silikónové tesnenie sa nesmú

umývať v umývačke riadu.

ČO ROBIŤ, KEĎ VÁŠ SPOTREBIČ NEFUNGUJE?

Problémy Príčiny Riešenia

Spotrebič nefunguje

Zástrčka nie je pripojená.

Spotrebič pripojte do zásuvky

s rovnakým napätím, ako je

uvedené na typovom štítku

spotrebiča.

Mixovaca nádoba nie je správne

umiestnená na motorovej

jednotke, alebo nádoba a veko

sú správne na svojom mieste,

ale nie sú zaistené na motorovú

jednotku.

Skontrolujte, či mixovaca nádoba

a veko sú správne umiestnené

na motorovej jednotke, ako je

vysvetlené v návode.

Spotrebič, klávesnica alebo

program prestane reagovať

Odpojte prístroj, počkajte 1

minútu a znovu zapojte.

V prípade prehriatia

Spotrebič vypnite pomocou

hlavného vypínača, odpojte a

nechajte vychladnúť na približne

15-20 minút.

Pretečenie

Znížte množstvo spracovaných

prísad.

Spotrebič sa zastavil pri

používaní

Preťaženie alebo prehriatie

Spotrebič vypnite pomocou

tlačidla štart/stop, odpojte a

nechajte vychladnúť na približne

15-20 minút.

Znovu pripojte spotrebič do

elektrickej siete a pokračujte v

miešaní.

Nadmerné vibrácie

Výrobok nie je umiestnený na

plochom povrchu.

Položte prístroj na stabilnú rovnú

plochu.

Objem zložiek je príliš vysoký.

Znížte množstvo spracovaných

prísad.

Silikónové tesnenie (D) chýba,

alebo nie je správne umiestnené.

Umiestnite silikónové tesnenie

správne na motorovú jednotku.

Problémy Príčiny Riešenia

Únik alebo pretečenie

z veka

Objem zložiek je príliš vysoký.

Znížte množstvo spracovaných

prísad.

Veko nie je správne nasadené.

Umiestnite veko správne na

nádobu mixéra.

Únik zo základne

nádoby mixéra.

Zhoršenie vodotesnosti

spotrebiča.

Upozornenie: čepele nie sú

vymeniteľné.

Obráťte sa na zákaznícky servis,

pozrite si kontaktné informácie v

záručnom liste.

Čepele sa ľahko

neotáčajú.

Kúsky potravín sú príliš veľké

alebo príliš tvrdé.

Znížte množstvo spracovaných

prísad.

Zmiešavaná kvapalina je príliš

horúca a zdeformovala silikónové

tesnenie.

Obráťte sa na zákaznícky servis,

pozrite si kontaktné informácie v

záručnom liste.

Problém s varením

Jedlo nie je dostatočne uvarené /

Jedlo prevarené

použite ručnú funkciu na

prispôsobenie doby používania a

teploty ohrevu

Potraviny sa lepia na dno

použite ručnú funkciu na

prispôsobenie doby používania

a teploty ohrevu A pozrite si

pokyny pre čistenie

Ak váš prístroj stále nepracuje správne, obráťte sa na oddelenie služieb

zákazníkom vo vašej krajine.

OPIS NAPRAVE

PRED PRVO UPORABO NAPRAVE

A Čep pokrova

B Pokrov

C Vrč

D Odstranljivo silikonsko tesnilo

E Enota z motorjem

F Krtača

G Zaslon

H Gumb za zagon/ustavitev

I Izbirno stikalo za program

J Gumb za pulzno delovanje/

čiščenje

K Gumb za mešanje/premor

L Gumb za segrevanje

M Gumb za nastavitve

N Merilni lonček

SVARILO: Varnostni ukrepi so del te naprave.

Pred prvo uporabo naprave jih pozorno preberite.

Hranite jih na mestu, kjer jih boste zlahka našli za

prihodnjo uporabo.

Naprava se bo zagnala samo, če je vrč pravilno

nameščen na enoti z motorjem (E) in je pokrov

zaklenjen na vrču.

• Pred prvo uporabo naprave vse dele, ki prihajajo v stik s hrano (vrč,

pokrov in merilni lonček), sperite z milnico.

SVARILO: Naprave ne potapljajte v vodo (to velja za enoto z motorjem

in podstavek za vrč). Enote z motorjem (E) nikoli ne postavite pod

tekočo vodo. Očistite jo z vlažno krpo ter jo dobro posušite.

Rezila so izjemno ostra in niso odstranljiva.

• Pred uporabo naprave se prepričajte, da ste odstranili vso embalažo.

UPORABA NAPRAVE

• Napravo postavite na ravno in stabilno površino, ki je odporna proti

vročini, in ni v bližini virov vročine ter vodnih curkov.

• Prepričajte se, da je silikonsko tesnilo (D) na svojem mestu na enoti z

motorjem (E). Vrč (C) pravilno namestite na enoto z motorjem.

• V nameščen vrč dodajte sestavine, pri čemer ne presezite označene

največje ravni napolnjenosti:

– največ 1750 ml za hladen pripravek,

– največ 1400 ml za vroč pripravek.

SAMODEJNA FUNKCIJA:

Uporaba:

• Pokrov pritrdite na vrč ter čep pokrova namestite na mesto na pokrovu

in ga z zasukom zaklenite. Naprava se zažene samo, ko sta vrč in pokrov

pravilno nameščena.

• Mešalnik priključite v električno omrežje. Izdelek zapiska in zaslon

zasveti.

• Izdelek bo takoj v stanju pripravljenosti. Na tej točki lahko izberete

program s pritiskom gumba »mode« (I). Pri izbranem programu bo

zasvetila lučka. Na zaslonu se bo prikazal čas priprave obroka. Pri

programih s segrevanjem upoštevajte, da prikazan čas ne upošteva

časa predhodnega segrevanja, ki se lahko razlikuje glede na začetno

temperaturo in količino sestavin (med 5 in 15 minut).

• Pritisnite gumb za zagon/ustavitev. Naprava nato začne delovati

samodejno.

• Med predhodnim segrevanjem za tople obroke se na zaslonu prikaže

animacija predhodnega segrevanja (razen program »Vroča omaka«).

Primer:

Ko je faza predhodnega segrevanja končana, se bo začelo odštevanje

časa za pripravo obroka.

• Ob koncu priprave obroka se mešalnik samodejno ustavi. Naprava

petkrat zapiska.

• Mešanje lahko sredi cikla tudi ustavite:

– v 1 minuti po začetku delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev;

– po več kot 1 minuti delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev in ga

pridržite 3 sekunde.

• Za dodajanje sestavin med mešanjem samo hladnih pripravkov

odstranite čep pokrova (A) s pokrova (B) ter sestavine dodajte skozi

odprtino. Zavedajte se nevarnosti škropljenja.

SVARILO: Med mešanjem vročih pripravkov priporočamo, da ne

dodajate sestavin. Obstaja nevarnost škropljenja. Med mešanjem

vročih pripravkov čepa pokrova (A) ne odstranjujte s pokrova (B).

Doseže lahko visoko temperaturo in povzroči opekline.

• Ko je mešalnik v uporabi, ne stresajte enote z motorjem ali vrča.

SVARILO: Po preteku enega programa, zlasti pri dolgi pripravi

obrokov, naj mešalnik pred ponovno uporabo počiva vsaj 5 minut.

8 programov:

Ti programi so predhodno nastavljeni in jih naprava samodejno upravlja.

Programi za pripravo toplih obrokov: juha, kompot, gosta omaka,

vroča omaka, rastlinsko mleko

Juha

600 g buč, 120 g krompirja,

80 g čebule, 600 g vode.

Izberite program juha.

Pritisnite gumb za zagon/

ustavitev.

Kompot

700 g jabolk, 100 ml vode.

Izberite program kompot.

Pritisnite gumb za zagon/

ustavitev.

Gosta omaka

60 g limoninega soka, 100 g

sladkorja, 250 g borovnic, 250

g jagod, 100 ml vode.

Izberite program gosta

omaka.

Pritisnite gumb za zagon/

ustavitev.

Vroča omaka

500 g mleka, 45 g masla, 45

g moke, ščepec muškatnega

oreščka.

Izberite program vroča

omaka.

Pritisnite gumb za zagon/

ustavitev.

Rastlinsko

mleko

70 g mandljev, 700 ml vode

Izberite program rastlinsko

mleko.

Pritisnite gumb za zagon/

ustavitev.

Programi za pripravo hladnih obrokov: koščki ledu, zelen smuti,

mlečni napitek

Koščki ledu

8 ledenih kock velikosti 30 x 30

x 40 mm

Izberite program koščki ledu.

Pritisnite gumb za zagon/

ustavitev.

Zelen

smuti

200 g kumar, 2 kivija, 150 g

ananasa, 60 g zelja, 50 g svežih

špinačnih listov, 50 g stebla

zelene, 100 g vode.

Izberite program zelen smuti.

Pritisnite gumb za zagon/

ustavitev.

Mlečni

napitek

100 g vaniljinega sladoleda, 1

banana, 25 cl mleka

Izberite program mlečni

napitek.

Pritisnite gumb za zagon/

ustavitev.

ROČNE FUNKCIJE:

Ročne funkcije lahko uporabljate poleg programov, ki so že na voljo.

• Pulzno delovanje: Pritisnite gumb za pulzno delovanje/čiščenje

in pustite, da naprava deluje le nekaj sekund naenkrat. Za

zaustavitev sprostite gumb. Gumb za pulzno delovanje/čiščenje

pritisnite tako pogosto, kot je treba.

• Čiščenje: omogoča vam pulzno delovanje/čiščenje naprave z milnico.

Pritisnite in pridržite gumb za pulzno delovanje/čiščenje, da se na

zaslonu prikaže črka H (najvišja hitrost). Za zaustavitev gumb sprostite

po 15 do 30 sekundah, da zaključite čistilno zaporedje.

Najdaljši čas delovanja naprave je 3 minute.

• Mešanje/premor: omogoča vam prost nadzor nad načinom

mešanja. Pritisnite gumb za mešanje/premor, na zaslonu se

prikaže številka »5«, vendar lahko s pritiskanjem gumba za

nastavitev +/- (M) izberete hitrost mešanja od 1 do 9. »H« je najvišja

hitrost. Nato pritisnite gumb za zagon/ustavitev. Čas delovanja lahko s

pritiskanjem gumba za nastavitev +/- (M) nastavite od 10 sekund do 3

minute. Na zaslonu se prikaže preostali čas. Počakajte, da se mešalnik

samodejno ustavi. Naprava petkrat zapiska.

Mešanje lahko sredi cikla tudi ustavite:

– v 1 minuti po začetku delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev;

– po več kot 1 minuti delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev in ga

pridržite 3 sekunde.

• Segrevanje: omogoča vam prost nadzor nad načinom

segrevanja. Pritisnite gumb za segrevanje, na zaslonu se prikaže

številka »60«, vendar lahko s pritiskanjem gumba za nastavitev

+/- (M) izberete temperaturo za segrevanje od 40 °C do 100 °C. Čas

delovanja lahko s pritiskanjem gumba za nastavitev +/- (M) nastavite od

5 do 90 minut.

Na zaslonu se prikaže preostali čas. Počakajte, da se mešalnik samodejno

ustavi. Ob koncu programa naprava petkrat zapiska.

Mešanje lahko sredi cikla tudi ustavite:

– v 1 minuti po začetku delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev;

– po več kot 1 minuti delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev in ga

pridržite 3 sekunde.

DRUGE FUNKCIJE

• Zagon/ustavitev: pritisk tega gumba omogoča prekinitev

vsakega programa mešanja ali segrevanja pred koncem.

Mešanje lahko sredi cikla tudi ustavite:

– v 1 minuti po začetku delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev;

– po več kot 1 minuti delovanja pritisnite gumb za zagon/ustavitev in ga

pridržite 3 sekunde.

Zaščita pred preobremenitvijo

• Naprava je opremljena z zaščito pred preobremenitvijo. To preprečuje

poškodbe motorja zaradi preobremenitve.

Če se naprava med delovanjem ustavi, naredite naslednje:

– Z gumbom za zagon/ustavitev napravo izklopite, izključite jo iz

napajanja in jo pustite, da se ohlaja približno 15–20 minut.

– Napravo ponovno priključite na napajanje in nadaljujte z mešanjem.

ČIŠČENJE

• Vrč očistite nemudoma po uporabi.

• Za enostavno čiščenje lahko uporabite gumb za pulzno delovanje/

čiščenje:

– V vrč natočite 150 ml vode in dodajte 1 kapljico sredstva za čiščenje.

Pritisnite gumb za pulzno delovanje/čiščenje.

Preveč sredstva za čiščenje ustvari več pene in posledično vodi do

razlivanja. Čiščenje vrča zaključite s pomočjo gobice.

• Notranjo stran vrča in pokrov sperite pod tekočo vodo.

• Za globinsko čiščenje vrča (vključno z rezili in dnom iz nerjavnega jekla)

vrč napolnite z mešanico vode in jedilno sodo ter pustite, da se nekaj ur

namaka, kar bo omogočilo lažje čiščenje.

• Enoto z motorjem (E) očistite z vlažno krpo. Nato jo previdno osušite.

• Snemljive dele (pokrov, čep pokrova, nosilno tesnilo, tesnilo, merilni

lonček) lahko očistite z gobico in vročo milnico. Notranjost vrča lahko

očistite tudi s krtačo.

SVARILO:

• Izpraznite mešanico, saj vrč ni namenjen shranjevanju hrane v

hladilniku ali zamrzovalniku.

• Zunanjost enote z motorjem in stene vrča očistite z vlažno krpo.

• Naprave ne potapljajte v vodo (to velja za enoto z motorjem in

podstavek za vrč). Enote z motorjem (E) nikoli ne postavite pod

tekočo vodo.

• Vrča, čepa pokrova in odstranljivega silikonskega tesnila ne smete

čistiti v pomivalnem stroju.

KAKO UKREPATI, ČE VAŠA NAPRAVA NE DELUJE?

Težave Vzroki Rešitve

Naprava ne deluje

Vtič ni priključen.

Napravo priključite v vtičnico

z enako napetostjo, kot je

navedena na napisni tablici

naprave.

Mešalni vrč ni pravilno nameščen

na enoti z motorjem oziroma

sta vrč in pokrov pravilno

nameščena, vendar nista

zaklenjena na enoti z motorjem.

Preverite, da sta mešalni vrč in

pokrov pravilno nameščena

na enoti z motorjem, kot je

pojasnjeno v navodilih.

Naprava, tipkovnica ali program

se ne odziva.

Napravo izključite iz napajanja,

počakajte 1 minuto in jo

ponovno priključite.

V primeru pregrevanja

Z gumbom za vklop/izklop

napravo izklopite, izključite jo

iz napajanja in jo pustite, da se

ohlaja približno 15–20 minut.

Razlivanje

Zmanjšajte količino sestavin, ki

jih želite obdelati.

Naprava se je ustavila

med delovanjem.

Preobremenitev ali pregrevanje

Z gumbom za zagon/ustavitev

napravo izklopite, izključite jo

iz napajanja in ga pustite, da se

ohlaja približno 15–20 minut.

Napravo ponovno priključite

na napajanje in nadaljujte z

mešanjem.

Prevelike vibracije.

Izdelek ni nameščen na ravni

površini.

Napravo postavite na ravno in

stabilno površino.

Količina sestavin je prevelika.

Zmanjšajte količino sestavin, ki

jih obdelujete.

Silikonskega tesnila (D) ni ali je

nepravilno nameščeno.

Silikonsko tesnilo pravilno

namestite na enoto z motorjem.

Puščanje oziroma

razlivanje iz pokrova

Količina sestavin je prevelika.

Zmanjšajte količino sestavin, ki

jih obdelujete.

Pokrov ni pravilno nameščen.

Pravilno namestite pokrov na

mešalni vrč.

Težave Vzroki Rešitve

Puščanje na dnu

mešalnega vrča.

Poslabšanje vodotesnosti

naprave.

Svarilo: rezila niso odstranljiva.

Stopite v stik s storitvijo za

kupce. Glejte kontaktne

informacije na garancijskem

letaku.

Rezila se ne vrtijo z

lahkoto.

Koščki hrane so preveliki ali

pretrdi.

Zmanjšajte velikost ali količino

sestavin, ki jih obdelujete.

Tekočina, ki jo mešate, je

prevroča in je izkrivila silikonsko

tesnilo.

Stopite v stik s storitvijo za

kupce. Glejte kontaktne

informacije na garancijskem

letaku.

Težave pri kuhanju

Hrana ni dovolj kuhana./Hrana je

razkuhana.

Z ročno funkcijo prilagodite

čas uporabe in temperaturo

segrevanja.

Hrana se lepi na dno

Z ročno funkcijo prilagodite

čas uporabe in temperaturo

segrevanja. Glejte tudi navodila

za čiščenje.

Če vaša naprava še vedno ne deluje pravilno, stopite v stik z oddelkom za

podporo strankam za vašo državo.

OPIS APARATA

PRE PRVOG KORIŠĆENJA APARATA

A Čep poklopca

B Poklopac

C Bokal

D Demontažni silikonski dihtung

E Motorna jedinica

F Četkica

G Ekran

H Taster za pokretanje/

zaustavljanje

I Birač programa

J Taster za pulse/čišćenje

K Taster za mešanje/pauzu

L Taster za zagrevanje

M Taster za podešavanje

N Merna posuda

PAŽNJA: Bezbednosne mere predostrožnosti su

sastavni deo proizvoda. Pre prve upotrebe novog

proizvoda, pažljivo ih pročitajte. Držite ih na mestu

gde ih možete pronaći da biste ih mogli koristiti za

buduće potrebe.

Aparat će da se pokrene samo ako je bokal pravilno

postavljen na motornu jedinicu (E) a poklopac

zaključan na bokal.

• Pre prvog korišćenja aparata, sapunom i vodom isperite delove koji

dolaze u kontakt sa hranom (bokal, poklopac i mernu posudu)

OPREZ: Ne potapajte aparat u vodu (ni motor ni osnovu bokala).

Nikad ne stavljajte motor (E) pod tekuću vodu. Čistite ih vlažnom

krpom i pažljivo osušite.

Sečiva su veoma oštra i ne mogu da se odvoje.

• Pre rukovanja aparatom, proverite da li je sva ambalaža uklonjena.

KORIŠĆENJE APARATA

• Stavite aparat na ravnu, stabilnu, vatrostalnu površinu dalje od izvora

toplote ili prskanja vode.

• Vodite računa da silikonski dihtung (D) bude na svom mestu na motornoj

jedinici (E). Postavite bokal (C) pravilno na motornu jedinicu.

• Dodajte sastojke u bokal ne prekoračujući maksimalan nivo koji je

naveden:

– 1750 ml maksimalno za hladnu pripremu

– 1400 ml maksimalno za toplu pripremu

AUTOMATSKA FUNKCIJA:

Kako se koristi:

• Zaključajte poklopac na bokal, postavite čep poklopca na njegovo

mesto na poklopcu i okrenite ga da se zaključa. Aparat će da se pokrene

samo ako su bokal i poklopac pravilno postavljeni.

• Uključite blender u strujno napajanje. Proizvod će da se oglasi zvučnim

signalom i ekran će da zasvetli.

• Aparat će odmah biti u režimu pripravnosti. U ovoj fazi možete da

izaberete program pritiskom na taster «mode» (I). LED lampica će se

uključiti na izabranom programu. Informacije o vremenu recepta će

biti prikazane. Za tople programe, imajte u vidu da navedeno vreme ne

uzima u obzir vreme potrebno za prethodno zagrevanje koje može da

varira u zavisnosti od početne temperature i količine sastojaka (između

5 i 15 minuta).

• Pritisnite taster start/stop. Aparat potom automatski počinje da radi.

• Animacija prethodnog zagrevanja se pojavljuje na ekranu tokom

vremena prethodnog zagrevanja za tople recepte (osim za program

"Topli sosevi").

Primer:

Kad se faza prethodnog zagrevanja završi, počeće odbrojavanje vremena

kuvanja po receptu.

• Na kraju recepta, blender se automatski zaustavlja. Aparat se zvučno

oglašava 5 puta.

• Mešanje možete da zaustavite i tokom ciklusa:

– u roku od 1 minuta rada, pritisnite taster start/stop

– više od 1 minuta rada, pritisnite i držite taster start/stop 3 sekunde

• Da dodate sastojke tokom mešanja samo u hladnoj pripremi, skinite čep

poklopca (A) sa poklopca (B) pa dodajte sastojke kroz otvor za punjenje.

Pazite na rizik od prskanja.

OPREZ: Preporučujemo da ne dodajete sastojke tokom pripreme

toplih mešavina. (rizik od prskanja). Ne skidajte čep poklopca (A)

sa poklopca (B) tokom tople pripreme. Mešavina može da dosegne

visoku temperaturu i izazove opekotine.

• Nemojte da tresete motornu jedinicu ili bokal kada koristite blender.

OPREZ: Nakon korišćenja jednog programa, naročito dugog recepta,

ostavite blender da se odmara najmanje 5 minuta pre no što ga

ponovo uključite.

8 programa:

Programi se podešavaju i njima se automatski upravlja putem aparata.

Topli programi: Supa, kompot, kuli sos, ljuti sos, bademovo mleko.

Supa

600 g bundeve, 120 g

krompira, 80 g crnog luka,

600 g vode.

Izaberite program Soup

Pritisnite dugme Start/Stop

Kompot

700 g žutih jabuka, 100 mL

vode.

Izaberite program Compote

Pritisnite dugme Start/Stop

Kaša - sos

60 g soka od limuna, 100 g

šećera, 250 g borovnica, 250

g jagoda, 100 mL vode.

Izaberite program Coulis

Pritisnite dugme Start/Stop

Topli sosevi

500 g mleka, 45 g maslaca,

45 g brašna, muškatni orah (1

prstohvat)

Izaberite program Hot sauce

Pritisnite dugme Start/Stop

Bademovo

mleko

70 g badema, 700 mL vode.

Izaberite program Multigrain

milk

Pritisnite dugme Start/Stop

Hladni programi: Drobljeni led, zeleni frape, mlečni šejk,

Drobljeni led

8 kocki leda, 30 x 30 x 40 mm

Izaberite program Ice crush

Pritisnite dugme Start/Stop

Zeleni

frape

200 g krastavaca, 2 kivija, 150 g

ananasa, 60 g kupusa, 50 g svežih

listova spanaća, 50 g stabljika

celera, 100 g water

Izaberite program Green

smoothie

Pritisnite dugme Start/Stop

Mlečni šejk

100 g sladoleda od vanile, 1

banana, 250 mL mleka

Izaberite program Milk shake

Pritisnite dugme Start/Stop

MANUELNE FUNKCIJE:

Manuelne funkcije se mogu koristiti kao dodatak režimu programa.

• Puls: Pritisnite taster za pulse/čišćenje da bi aparat radio samo

nekoliko sekundi odjednom. Za zaustavljanje pustite taster.

Pritiskajte taster za pulse/čišćenje onoliko često koliko je

potrebno.

• Čišćenje: omogućava da aparat pulsira/čisti sapunom i vodom. Pritisnite

i držite taster za pulse/čišćenje dok se na ekranu ne pojavi slovo H

(maksimalna brzina). Pustite taster da se zaustavi posle 15 do 30 sekundi

kako bi se sekvenca čišćenja završila.

Najduže vreme rada ne sme da bude duže od 3 minuta.

• Mešanje/pauza: omogućava slobodno kontrolisanje načina na

koji želite da se meša. Pritisnite taster mešanje/pauza; ekran će

pokazati « 5 » ali možete da izaberete brzinu mešanja od 1 do 9

pritiskom na tastere za podešavanje +/- (M). « H » je maksimalna brzina.

Zatim pritisnite taster start/stop. Možete da postavite vreme rada

pritiskom na tastere za podešavanje +/- (M) između 10 sekundi i 3

minuta. Na ekranu se pojavljuje preostalo vreme. Sačekajte da se

blender automatski zaustavi. Aparat se zvučno oglašava 5 puta.

Mešanje možete da zaustavite i tokom ciklusa:

– u roku od 1 minuta rada, pritisnite taster start/stop

– više od 1 minuta rada, pritisnite i držite taster start/stop 3 sekunde

• Zagrevanje: omogućava slobodno kontrolisanje načina na koji

želite da zagrevate. Pritisnite taster za zagrevanje; ekran će

pokazati « 60 » ali možete da izaberete temperaturu zagrevanja

od 40 ° do 100 ° pritiskom na tastere za podešavanje +/- (M). Možete da

postavite vreme rada pritiskom na tastere za podešavanje +/- (M)

između 5 minuta i 90 minuta.

Na ekranu se pojavljuje preostalo vreme. Sačekajte da se blender

automatski zaustavi. Aparat ispušta zvučni signal 5 puta na kraju

programa.

Mešanje možete da zaustavite i tokom ciklusa:

– u roku od 1 minuta rada, pritisnite taster start/stop

– više od 1 minuta rada, pritisnite i držite taster start/stop 3 sekunde

OSTALE FUNKCIJE

• Start/stop: pritisak na ovaj taster omogućava zaustavljanje

svakog manuelnog podešavanja ili automatskog programa pre

završetka.

Mešanje možete da zaustavite i tokom ciklusa:

– u roku od 1 minuta rada, pritisnite taster start/stop

– više od 1 minuta rada, pritisnite i držite taster start/stop 3 sekunde

Zaštita od preopterećenja

• Aparat je opremljen zaštitom od preopterećenja. To sprečava oštećenje

motora usled preopterećenja.

Ako se aparat tokom rada isključi, postupite na sledeći način:

– Isključite aparat koristeći taster start/stop, izvucite ga iz utičnice i

ostavite da se hladi približno 15-20 minuta.

– Ponovo uključite aparat u strujno napajanje i nastavite sa mešanjem.

ČIŠĆENJE

• Očistite bokal odmah posle upotrebe.

• Za lako čišćenje, možete da koristite taster za pulse/čišćenje:

– Stavite 150 mL vode i 1 kap tečnog deterdženta za pranje sudova u

bokal. Pritisnite taster za pulse/čišćenje.

Previše tečnog deterdženta za pranje sudova stvara više pene, što

posledično može da dovede do prelivanja. Čišćenje bokala završite uz

pomoć sunđera.

• Isperite unutrašnjost bokala i poklopac pod tekućom vodom.

• Za temeljno čišćenje bokala (uključujući sečiva i dno od nerđajućeg

čelika), u bokal ulijte mešavinu vode i prehrambene soda bikarbone i

ostavite da se natapa nekoliko časova da biste ga lakše očistili.

• Vlažnom krpom čistite motornu jedinicu (E). Pažljivo je osušite.

• Demontažni delovi (poklopac, čep poklopca, dihtung nosača, dihtung,

merna posuda) mogu da se čiste sunđerom i vrućom sapunjavom

vodom. Za čišćenje unutrašnjosti bokala možete da koristite i četkicu.

Oprez:

• Izlijte pripremljenu mešavinu; bokal nije namenjen za čuvanje

hrane u frižideru ili zamrzivaču.

• Za čišćenje spoljašnjosti motorne jedinice i zidova bokala koristite

vlažnu krpu.

• Ne potapajte aparat u vodu (ni motornu jedinicu ni osnovu bokala).

Nikad ne stavljajte motornu jedinicu (E) pod tekuću vodu.

• Bokal, čep poklopca i demontažni silikonski dihtung ne smeju da se

peru u mašini za pranje sudova.

ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI?

Problemi Uzroci Rešenja

Aparat ne radi

Utikač nije priključen.

Uključite aparat u utičnicu istog

napona kako je navedeno na

tipskoj pločici aparata.

Bokal blendera nije pravilno

postavljen na motornu jedinicu

ili su bokal i poklopac na svom

mestu ali nisu zaključani na

motornu jedinicu.

Proverite da li su bokal blendera

i poklopac pravilno postavljeni

na motornu jedinicu kako je

objašnjeno u uputstvu.

Aparat, tastatura ili program ne

reaguju

Izvucite aparat iz utičnice,

sačekajte 1 minut pa ga ponovo

uključite u utičnicu.

U slučaju pregrevanja

Isključite aparat uz pomoć

tastera za napajanje, izvucite ga

iz utičnice i pustite ga da se hladi

oko 15-20 minuta.

Prelivanje

Smanjite količinu sastojaka koje

obrađujete.

Aparat se zaustavio

tokom upotrebe

Preopterećenje ili pregrevanje

Isključite aparat na taster start/

stop, izvucite ga iz utičnice i

ostavite ga da se hladi približno

15-20 minuta.

Ponovo uključite aparat u

strujno napajanje i nastavite sa

mešanjem.

Prevelike vibracije

Proizvod nije postavljen na ravnu

površinu.

Stavite aparat na ravnu površinu.

Količina sastojaka je prevelika.

Smanjite količinu sastojaka koje

obrađujete.

Silikonski dihtung (D) nedostaje

ili nije pravilno postavljen.

Stavite silikonski dihtung

pravilno na motornu jedinicu.

Curenje ili prelivanje iz

poklopca

Količina sastojaka je prevelika.

Smanjite količinu sastojaka koje

obrađujete.

Poklopac nije pravilno postavljen.

Pravilno postavite poklopac na

bokal blendera.

Problemi Uzroci Rešenja

Curenje iz donjeg dela

bokala blendera.

Vodootpornost aparata je

dotrajala.

Oprez: sečiva se ne mogu

odvojiti.

Obratite se korisničkoj službi,

pogledajte informacije za

kontakt u garantnom listu.

Sečiva se ne okreću

glatko

Komadi namirnica su preveliki ili

pretvrdi.

Smanjite veličinu ili količinu

sastojaka koje obrađujete.

Izmešana tečnost je prevruća i

izobličila je silikonski dihtung.

Obratite se korisničkoj službi,

pogledajte informacije za

kontakt u garantnom listu.

Problem sa kuvanjem

Namirnice nisu dovoljno kuvane

ili su previše kuvane

Koristite manuelni režim da

prilagodite vreme upotrebe i

temperaturu zagrevanja

Namirnice se lepe za dno

Koristite manuelni režim da

prilagodite vreme upotrebe

i temperaturu zagrevanja. I

pogledajte uputstvo za čišćenje

Ako aparat još uvek ne radi propisno, obratite se korisničkoj službi za

svoju zemlju.

OPIS UREĐAJA

PRIJE PRVE UPORABE UREĐAJA

A Čep poklopca

B Poklopac

C Posuda

D Odvojiva silikonska brtva

E Jedinica s motorom

F Četkica

G Zaslon

H Tipka za pokretanje/

zaustavljanje

I Programski izbornik

J Tipka za impulsni rad/čišćenje

K Tipka za miješanje/pauzu

L Tipka za grijanje

M Tipka za podešavanje

N Mjerna posuda

OPREZ: Sigurnosne mjere opreza predstavljaju

dio ovog uređaja. Pažljivo ih pročitajte prije prve

uporabe novog uređaja. Čuvajte i h na mjestu gdje

ćete moći naći kada vam kasnije zatrebaju.

Uređaj će se pokrenuti samo ako je posuda

ispravno postavljena na jedinicu s motorom (E) i

ako je poklopac ﬁksiran na posudi.

• Prije prve uporabe uređaja, vodom i sapunom isperite dijelove koji

dolaze u dodir s hranom (posuda, poklopac i mjerna posuda).

OPREZ: Uređaj nemojte uranjati u vodu (jedinicu s motorom ni

postolje vrča). Jedinicu s motorom (E) nemojte stavljati pod vodeni

mlaz. Očistite ju pažljivo vlažnom krpom i osušite.

Noževi su iznimno oštri i ne mogu se skinuti.

• Pazite da prije uporabe uređaja uklonite svu ambalažu.

UPORABA

• Blender stavite na ravnu, stabilnu, površinu koja je otporna na toplinu i

dalje od izvora topline ili prskanja vode.

• Pazite da se silikonska brtva (D) nalazi na svom mjestu na jedinici s

motorom (E). Posudu (C) postavite propisno na jedinicu s motorom kao

na.

• Dodajte sastojke u posudu ali nemojte prekoračiti oznaku za maksimalnu

razinu:

– 1750 ml maksimalno za hladnu pripremu

– 1400 ml maksimalno za vruću pripremu

AUTOMATSKI RAD:

Način korištenja:

• Fiksirajte poklopac na posudu i stavite čep poklopca na svoje mjesto na

poklopcu i ﬁksirajte ga okretanjem. Uređaj će se pokrenuti samo kada se

posuda i poklopac nalaze na propisanom mjestu.

• Ukopčajte blender u utičnicu. Proizvod će se oglasiti zvučnim signalom

i zaslon će zasvijetliti.

• Proizvod će odmah prijeći u način rada u pripravnosti. U toj fazi, možete

odabrati program pritiskom na tipku „mode“ (način rada) (I). Uključit će se

LED na odabranom programu. Prikazivat će se podaci o vremenu recepta.

Kod programa za vruću pripremu zapamtite da prikazano vrijeme ne

uzima u obzir potrebno vrijeme zagrijavanja koje se može razlikovati

ovisno o početnoj temperaturi i količini sastojaka (od 5 do 15 minuta).

• Pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje. Uređaj će automatski

započeti s radom.

• Animacija zagrijavanja pojavit će se na zaslonu za vrijeme zagrijavanja

kod recepata s vrućom pripremom (osim za program “Vrući umak”).

Primjer:

Kada faza zagrijavanja završi, započet će prikaz odbrojavanja vremena

pripreme recepta.

• Na kraju recepta, blender će automatski prestati s radom. Uređaj će se

oglasiti s 5 zvučnih signala.

• Miješanje možete prekinuti i za vrijeme ciklusa:

– Nakon 1 minute rada, pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje

– Nakon rada dužeg od 1 minute, pritisnite i 3 sekunde zadržite tipku za

pokretanje/zaustavljanje

• Ako samo tijekom hladne pripreme želite dodati sastojke za vrijeme

miješanja, uklonite čep poklopca (A) s poklopca (B) i dodajte sastojke

kroz otvor za dodavanje. Pazite na opasnost od prskanja.

OPREZ: Preporučujemo da ne dodajete sastojke za vrijeme vruće

pripreme jela (opasnost od prskanja). Nemojte uklanjati čep (A)

s poklopca (B) za vrijeme vruće pripreme hrane. On može dostići

visoku temperaturu i izazvati opekline.

• Nemojte tresti jedinicu s motorom ili vrč dok se blender koristi.

OPREZ: Nakon pokretanja jednog programa, osobito za dugačak

recept, pustite blender da se hladi barem 5 minuta proje njegove

ponovne uporabe.

Osam programa:

Uređaj podešava programe i automatski upravlja njima.

Vrući programi: Juha, kompot, umak, vrući umak, mlijeko od miješanih

žitarica.

Juha

600 g bundeve, 120 g

krumpira, 80 g luka, 600 g

vode.

Odaberite program za juhu

Pritisnite tipku pokretanje/

zaustavljanje

Kompot

700 g zlatnih jabuka, 100 ml

vode.

Odaberite program za kompot

Pritisnite tipku pokretanje/

zaustavljanje

Umak

60 g soka od limuna, 100 g

šećera, 250 g borovnica, 250 g

jagoda, 100 ml vode

Odaberite program za umak

Pritisnite tipku pokretanje/

zaustavljanje

Vrući umak

500 g mlijeka, 45 g maslaca, 45

g muškatovih oraščića u prahu

(1 prstohvat)

Odaberite program za vruću

juhu

Pritisnite tipku pokretanje/

zaustavljanje

Mlijeko od

miješanih

žitarica

70 g badema, 700 ml vode.

Odaberite program za mlijeko

od miješanih žitarica

Pritisnite tipku pokretanje/

zaustavljanje

Programi za hladna jela: Drobljeni led, zeleni smoothie sok, mliječni

napitak

Drobljeni led

8 kocki leda 30x30x40 mm

Odaberite program drobljeni

led

Pritisnite tipku pokretanje/

zaustavljanje

Zeleni

smoothie

200 g krastavaca, 2 kivija, 150 g

ananasa, 60 g kupusa, 50 g svježih

listova špinata, 50 g stabljike

celera, 100 g vode

Odaberite program za zeleni

kašasti sok

Pritisnite tipku pokretanje/

zaustavljanje

Mliječni

napitak

100 g sladoleda od vanilije, 1

banana, 25 cl mlijeka

Odaberite program za

mliječni napitak

Pritisnite tipku pokretanje/

zaustavljanje

RUČNE FUNKCIJE:

Ručne funkcije mogu se koristiti kao dodatak programskom načinu rada.

• Impulsni rad: Pritisnite tipku za impulsni rad/čišćenje kako bi

uređaj radio samo nekoliko sekundi. Ako ga želite zaustaviti,

otpustite tipku. Tipku za impulsni rad/čišćenje pritisnite onoliko

puta koliko je potrebno.

• Čišćenje: omogućuje impulsni rad/čišćenje uređaja u vodi sa sapunom.

Pritisnite i držite tipku za impulsni rad/čišćenje sve dok se na zaslonu ne

prikaže slovo H (maksimalna brzina). Otpustite tipku radi zaustavljanja

nakon 15 do 30 sekundi kako biste dovršili postupak čišćenja.

Najduže vrijeme rada ne može biti veće od 3 minute.

• Miješanje/pauziranje: omogućuje slobodno upravljanje

načinom miješanja. Pritisnite tipku za miješanje/pauzu, na

zaslonu će se prikazati „5“, ali moći ćete odabrati brzinu miješanja

od 1 do 9 pritiskom na tipke +/- (M). „H“ je maksimalna brzina. Zatim

pritisnite tipku pokretanje/zaustavljanje. Vrijeme rada može podesiti

pritiskom tipke za podešavanje +/- (M) na vrijednost između 10 sekundi

i 3 minute. Na zaslonu se prikazuje preostalo vrijeme. Pričekajte da

blender automatski zaustavi rad. Uređaj će se oglasiti s 5 zvučnih signala.

Miješanje možete prekinuti i za vrijeme ciklusa:

– nakon 1 minute rada, pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje

– nakon rada dužeg od 1 minute, pritisnite i 3 sekunde zadržite tipku za

pokretanje/zaustavljanje

• Grijanje: omogućuje slobodno upravljanje načinom grijanja.

Pritisnite tipku za grijanje, na zaslonu će se prikazati „60“, ali moći

ćete odabrati temperaturu od 40° do 100° pritiskom na tipke +/-

(M). Vrijeme rada može podesiti pritiskom tipke za podešavanje +/- (M)

na vrijednost između 5 i 90 minuta.

Na zaslonu se prikazuje preostalo vrijeme. Pričekajte da blender

automatski zaustavi rad. Uređaj će se na kraju programa oglasiti s 5

zvučnih signala.

Miješanje možete prekinuti i za vrijeme ciklusa:

– nakon 1 minute rada, pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje

– nakon rada dužeg od 1 minute, pritisnite i 3 sekunde zadržite tipku za

pokretanje/zaustavljanje

DRUGE FUNKCIJE

• Pokretanje/zaustavljanje: pritiskom na ovu tipku omogućuje

se zaustavljanje bilo koje ručne postavke ili automatskog

programa prije njegovog završetka.

Miješanje možete prekinuti i za vrijeme ciklusa:

– nakon 1 minute rada, pritisnite tipku za pokretanje/zaustavljanje

– nakon rada dužeg od 1 minute, pritisnite i 3 sekunde zadržite tipku za

pokretanje/zaustavljanje

Zaštita od preopterećenja

• Uređaj je opremljen zaštitom od preopterećenja. Time se sprječava

oštećivanje motora uslijed preopterećenja.

Ako se uređaj tijekom rada isključi, postupite na sljedeći način:

– Isključite uređaj s pomoću tipke za pokretanje/zaustavljanje, iskopčajte

ga iz utičnice i ostavite da se hladi približno 15-20 minuta.

– Ponovno ukopčajte uređaj u električno napajanje i nastavite s

miješanjem.

ČIŠĆENJE

• Odmah očistite posudu poslije svake uporabe.

• Radi lakšeg čišćenja možete rabiti tipku za impulsni rad/čišćenje:

– stavite 150 ml vode i 1 kap sredstva za pranje posuđa u vrč. Pritisnite

tipku za impulsni rad/čišćenje.

Prevelika količina sredstva za pranje posuđa stvara više pjene što može

odvesti do prelijevanja. Čišćenje vrča završite s pomoću spužve.

• Unutrašnjost posude i poklopac isperite pod tekućom vodom.

• Za temeljito čišćenje vrča (uključujući oštrice i dno od nehrđajućeg

čelika) u vrč ulijte mješavinu vode i prehrambene soda bikarbone i

ostavite da se namače nekoliko sati kako biste ga lakše očistili.

• Čišćenje jedinice s motorom (E) obavite vlažnom krpom. Pažljivo ju

osušite.

• Odvojivi dijelovi (poklopac, čep poklopca, brtva nosača, brtva, mjerna

posuda) mogu se čistiti spužvom i toplom vodom sa sapunom.

Unutrašnjost posude možete također čistiti četkicom.

Oprez:

• Izlijte pripremljeno jelo jer posuda nije predviđena za čuvanje jela

u hladnjaku ili zamrzivaču.

• Za čišćenje vanjske površine jedinice s motorom i stjenki posude

koristite vlažnu krpu

• Uređaj nemojte uranjati u vodu (jedinicu s motorom ni postolje

posude). Jedinicu s motorom (E) nemojte stavljati pod vodeni mlaz.

• Posudu, čep poklopca i odvojiva silikonska brtva ne smiju se prati

u perilici posuđa.

ŠTO TREBAM UČINITI AKO UREĐAJ NE RADI?

Problemi Uzroci Rješenja

Uređaj ne radi

Utikač nije priključen.

Priključite uređaj u utičnicu s

naponom koji je jednak naponu

navedenom na nazivnoj pločici

uređaja.

Posuda blendera nije propisno

postavljen na jedinicu s motorom

ili su posuda i poklopac propisno

postavljeni, ali nisu ﬁksirani na

jedinici s motorom.

Provjerite jesu li posuda blendera

i poklopac propisno postavljeni

na jedinicu s motorom u skladu s

objašnjenjem u uputama.

Uređaj, tipkovnica ili program ne

reagiraju

Izvucite utikač iz utičnice,

pričekajte 1 minutu i opet ga

ukopčajte.

U slučaju pregrijavanja

Isključite uređaj s pomoću tipke

za napajanje, iskopčajte ga iz

utičnice i ostavite da se hladi

približno 15-20 minuta.

Prelijevanje

Smanjite količinu sastojaka koji

se pripremaju.

Uređaj je prestao

s radom tijekom

uporabe

Preopterećenje ili pregrijavanje

Isključite s pomoću tipke za

pokretanje/zaustavljanje,

iskopčajte ga iz utičnice i ostavite

da se hladi približno 15-20

minuta.

Ponovno ukopčajte u električno

napajanje i nastavite s

miješanjem.

Prekomjerne vibracije

Proizvod se ne nalazi na ravnoj

površini.

Postavite uređaj na ravnu

površinu.

Količina sastojaka je prevelika.

Smanjite količinu sastojaka koji

se pripremaju.

Silikonska brtva (D) nedostaje ili

nije propisno postavljena.

Propisno postavite silikonsku

brtvu na jedinicu s motorom.

Problemi Uzroci Rješenja

Curenje ili prelijevanje

iz poklopca

Količina sastojaka je prevelika.

Smanjite količinu sastojaka koji

se pripremaju.

Poklopac nije propisno

postavljen.

Propisno postavite poklopac na

vrč blendera.

Curenje u donjem

dijelu posude blendera

Oslabljena vodonepropusnost

uređaja.

Oprez: noževi se ne mogu

ukloniti.

Obratite se službi za pomoć

korisnicima, podatke za kontakt

potražite u jamstvenom letku.

Noževi se ne okreću

lagano.

Komadi hrane su preveliki ili

pretvrdi.

Smanjite veličinu ili količinu

sastojaka koji se pripremaju.

Tekućina koja se miješa previše

je vruća i izobličila je silikonsku

brtvu.

Obratite se službi za pomoć

korisnicima, podatke za kontakt

potražite u jamstvenom letku.

Problem s pripremom

jela

Jelo nije dovoljno kuhano ili je

prejako kuhano.

Ručnom funkcijom prilagodite

vrijeme za pripremu hrane ili

temperaturu zagrijavanja

Hrana se lijepi za dno.

Ručnom funkcijom prilagodite

vrijeme za pripremu hrane

ili temperaturu zagrijavanja.

Pogledajte upute za čišćenje

Ako uređaj još uvijek ne radi kako treba, obratite se odjelu službe za

pomoć korisnicima u vašoj zemlji.

OPIS URZĄDZENIA

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA

A Zatyczka

B Przykrywka

C Dzbanek

D Zdejmowana uszczelka

silikonowa

E Blok silnika

F Szczotka

G Wyświetlacz

H Przycisk Start/Stop

I Przycisk wyboru programu

J Przycisk Praca pulsacyjna/

Czyszczenie

K Przycisk Miksowanie/Pauza

L Przycisk Podgrzewanie

M Przyciski nastawiania

N Miarka

UWAGA: Zasady bezpieczeństwa stanowią część

urządzenia. Przed pierwszym użyciem nowego

urządzenia należy je uważnie przeczytać. Należy

je przechowywać w łatwo dostępnym miejscu w

celu ewentualnego wykorzystania w późniejszym

terminie.

Urządzenie włączy się tylko pod warunkiem

prawidłowego ustawienia dzbanka na bloku silnika

(E) i zablokowania przykrywki na dzbanku.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia, należy wypłukać części mające

kontakt z żywnością (dzbanek, przykrywkę i miarkę) w ciepłej wodzie z

dodatkiem płynu do mycia naczyń.

OSTROŻNIE: Nie zanurzać urządzenia w wodzie (ani bloku silnika, ani

podstawy dzbanka). Bloku silnika (E) nigdy nie należy płukać pod

bieżącą wodą. Należy go czyścić wilgotną ściereczką i dokładnie wytrzeć

do sucha.

Ostrza są bardzo ostre i nie da się ich wyjąć.

• Przed włączeniem urządzenia należy upewnić się, że z urządzenia wyjęte

zostały wszystkie elementy opakowania.

UŻYWANIE URZĄDZENIA

• Ustawić urządzenie na płaskiej i stabilnej powierzchni odpornej na

wysokie temperatury, z dala od źródeł wysokich temperatur i chlapiącej

wody.

• Upewnić się, że na bloku silnika (E) jest założona silikonowa uszczelka

(D). Prawidłowo umieścić dzbanek (C) na bloku silnika.

• Włożyć składniki do dzbanka, ale tak, aby nie przekroczyć oznaczenia

poziomu maksymalnego:

– maks. 1750 ml w przypadku mieszanin zimnych

– maks. 1400 ml w przypadku mieszanin gorących

FUNKCJA AUTOMATYCZNA:

Sposób użycia:

• Założyć przykrywkę na dzbanek, założyć zatyczkę na przykrywkę i przekręcić

ją, aby ją zablokować. Urządzenie włączy się tylko pod warunkiem, że

dzbanek i przykrywka będą prawidłowo założone.

• Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego blender do kontaktu. Rozlegnie się

sygnał dźwiękowy i zaświeci się wyświetlacz.

• Urządzenie przejdzie natychmiast w tryb gotowości. Na tym etapie można

wybrać program: wystarczy nacisnąć przycisk wyboru trybu (I). Kontrolka

LED zapali się na wybranym programie. Na wyświetlaczu wyświetlana

będzie informacja o czasie wykonywania przepisu. W przypadku

programów na gorąco, należy pamiętać, że podawany czas nie uwzględnia

czasu nagrzewania wstępnego, który może się zmieniać w zależności od

temperatury początkowej i ilości składników (od 5 do 15 minut).

• Nacisnąć przycisk Start/Stop. Urządzenie włączy się i zacznie automatycznie

pracować.

• Na wyświetlaczu wyświetlana będzie animacja dotycząca nagrzewania

wstępnego, czasu grzania i czasu w przepisach na gorąco (prócz programu

„Sos na gorąco”).

Przykład:

Po zakończeniu fazy nagrzewania wstępnego, rozpoczyna się odliczanie

czasu przygotowywania przepisu.

• Na końcu przepisu blender wyłączy się automatycznie. Rozlegnie się 5-krotny

sygnał dźwiękowy.

• Blender można też zatrzymać w czasie cyklu:

– w ciągu 1 minuty od rozpoczęcia pracy wystarczy nacisnąć przycisk Start/Stop

– po ponad 1 minucie pracy, przycisk Start/Stop należy nacisnąć i przytrzymać

przez 3 sekundy

• Aby dodać składniki podczas miksowania produktów przygotowywanych

na zimno, należy zdjąć zatyczkę (A) z przykrywki (B) i nałożyć składniki przez

otwór do nakładania. Uwaga na ryzyko chlapania.

OSTROŻNIE: Zalecamy, aby nie dodawać składników podczas miksowania

produktów przygotowywanych na gorąco (ryzyko chlapania). W czasie

przygotowywania produktów na gorąco nie należy zdejmować zatyczki

(A) z przykrywki (B). Zatyczka może się nagrzać do wysokiej temperatury

i spowodować oparzenia.

• Podczas używania blendera nie należy potrząsać blokiem silnika ani

dzbankiem.

UWAGA: Po wykonaniu w blenderze programu, zwłaszcza wg długiego

przepisu, przed ponownym włączeniem, należy pozwolić, aby blender

odczekał przez co najmniej 5 minut.

8 programów:

Programy są wstępnie zaprogramowane i zarządzane automatycznie

przez urządzenie.

Programy na gorąco: Zupa, Kompot, , Coulis, Sos na gorąco, Mleko

wieloziarniste.

Zupa

600 g dyni, 120 g ziemniaków,

80 g cebuli, 600 g wody.

Wybrać program Zupa

Nacisnąć przycisk Start/Stop

Kompot

700 g jabłek goldenów, 100 ml

wody.

Wybrać program Kompot

Nacisnąć przycisk Start/Stop

Coulis

60 g soku z cytryny, 100 g

cukru, 250 g jagód, 250 g

truskawek, 100 ml wody.

Wybrać program Coulis

Nacisnąć przycisk Start/Stop

Sos na gorąco

500 g mleka, 45 g masła,

45 g sproszkowanej gałki

muszkatołowej (1 szczypta).

Wybrać program Sos na

gorąco

Nacisnąć przycisk Start/Stop

Mleko

wieloziarniste

70 g migdałów, 700 ml wody.

Wybrać program Mleko

wieloziarniste

Nacisnąć przycisk Start/Stop

Programy na zimno: Kruszenie lodu, Zielone smoothie, Koktajl mleczny,

Kruszenie

lodu

8 kostek lodu 30x30x40 mm

Wybrać program Kruszenie

lodu

Nacisnąć przycisk Start/Stop

Zielone

smoothie

200 g ogórka, 2 kiwi, 150 g

ananasa, 60 g kapusty, 50 g

świeżych liści szpinaku, 50 g

selera naciowego, 100 g wody

Wybrać program Zielone

smoothie

Nacisnąć przycisk Start/Stop

Koktajl

mleczny

100 g lodów waniliowych, 1

banan, 25 cl mleka

Wybrać program Koktajl

mleczny

Nacisnąć przycisk Start/Stop

FUNKCJE RĘCZNE:

Funkcji ręcznych można używać jako uzupełnienia trybu programowania.

• Praca pulsacyjna: Przycisku Praca pulsacyjna/Czyszczenie

zaleca się używać wtedy, gdy urządzenie ma pracować tylko

przez kilka sekund. Aby wyłączyć, wystarczy puścić przycisk.

Przycisk Praca pulsacyjna/Czyszczenie należy naciskać tak często jak

potrzeba.

• Czyszczenie: pozwala pulsacyjnie wyczyścić urządzenie wodą z

płynem do mycia naczyń. Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk

Praca pulsacyjna/Czyszczenie, aż na wyświetlaczu pojawi się litera „H”

(prędkość maksymalna). Aby zakończyć cykl czyszczenia, po 15-30

sekundach należy puścić przycisk, aby zatrzymać.

Czas pracy w tym trybie nie może przekroczyć 3 minut.

• Miksowanie/Pauza: pozwala dowolnie sterować tym, w jaki

sposób ma się odbywać miksowanie. Po naciśnięciu i

przytrzymaniu przycisku Miksowanie/Pauza, na wyświetlaczu

wyświetlana jest cyfra „5”, ale prędkość miksowania można wybrać w

zakresie od 1 do 9 przyciskami nastawiania +/- (M). Litera: „H” oznacza

prędkość maksymalną. Następnie nacisnąć przycisk Start/Stop. Czas

pracy można ustawić przyciskami nastawiania +/- (M) w zakresie od

10 sekund do 3 minut. Na wyświetlaczu wyświetlany jest czas pozostały

do zakończenia. Odczekać aż blender zatrzyma się automatycznie.

Rozlegnie się 5-krotny sygnał dźwiękowy.

Blender można też zatrzymać w czasie cyklu:

– w ciągu 1 minuty od rozpoczęcia pracy wystarczy nacisnąć przycisk

Start/Stop

– po ponad 1 minucie pracy, przycisk Start/Stop należy nacisnąć i

przytrzymać przez 3 sekundy

• Podgrzewanie: pozwala dowolnie sterować tym, w jaki sposób

ma się odbywać podgrzewanie. Po wciśnięciu przycisku

podgrzewania na wyświetlaczu wyświetlana jest cyfra „60”, ale

temperaturę podgrzewania można wybrać przyciskami nastawiania +/-

(M) w zakresie od 40° do 100°. Czas pracy można ustawić przyciskami

nastawiania +/- (M) w zakresie od 5 do 90 minut.

Na wyświetlaczu wyświetlany jest czas pozostały do zakończenia.

Odczekać aż blender zatrzyma się automatycznie. Po zakończeniu

programu rozlegnie się 5-krotny sygnał dźwiękowy.

Blender można też zatrzymać w czasie cyklu:

– w ciągu 1 minuty od rozpoczęcia pracy wystarczy nacisnąć przycisk

Start/Stop

– po ponad 1 minucie pracy, przycisk Start/Stop należy nacisnąć i

przytrzymać przez 3 sekundy

POZOSTAŁE FUNKCJE

• Start/Stop: naciśnięcie tego przycisku pozwala zatrzymać każde

ustawienie ręczne oraz każdy program automatyczny przed jego

samoczynnym zakończeniem.

Blender można też zatrzymać w czasie cyklu:

– w ciągu 1 minuty od rozpoczęcia pracy wystarczy nacisnąć przycisk Start/Stop

– po ponad 1 minucie pracy, przycisk Start/Stop należy nacisnąć i przytrzymać

przez 3 sekundy

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

• Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przeciążeniem.

Zabezpieczenie to zapobiega uszkodzeniu silnika wskutek przeciążenia.

Jeżeli urządzenie wyłączy się w czasie pracy, należy postępować w

następujący sposób:

– Wyłączyć urządzenie przyciskiem Start/Stop, wyjąć wtyczkę z kontaktu i

pozostawić urządzenie, aby ostygło przez ok. 15-20 minut.

– Ponownie podłączyć urządzenie do zasilania i wznowić miksowanie.

CZYSZCZENIE

• Dzbanek należy czyścić natychmiast po użyciu.

• Aby go łatwo wyczyścić, można użyć przycisku Praca pulsacyjna/

Czyszczenie:

– Wlać do dzbanka 150 ml wody i dodać 1 kroplę płynu do mycia naczyń.

Nacisnąć przycisk Praca pulsacyjna/Czyszczenie.

Nadmiar płynu do mycia naczyń powoduje tworzenie się większej ilości

piany, co może doprowadzić do jej przelania się na zewnątrz. Czyszczenie

dzbanka należy dokończyć gąbką.

• Wypłukać dzbanek i przykrywkę od środka pod bieżącą wodą.

• Dla dokładnego czyszczenia dzbanka (w tym ostrzy i dna z nierdzewnej

stali) należy napełnić dzbanek mieszanką wody i spożywczej sody

oczyszczonej. Pozostawić na kilka godzin, by ułatwić czyszczenie.

• Do czyszczenia bloku silnika (E) należy używać wilgotnej ściereczki.

Starannie wysuszyć.

• Części zdejmowane (przykrywka, zatyczka, uszczelki, miarka) można

myć gąbką i gorącą wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń. W celu

wyczyszczenia dzbanka od środka można też użyć szczotki.

Uwaga:

• Zawartość dzbanka należy wylać, dzbanek nie został

zaprojektowany do przechowywania produktów spożywczych w

lodówce lub zamrażarce.

• Do czyszczenia od zewnątrz modułu silnika i ścianek dzbanka

należy używać wilgotnej ściereczki.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie (ani bloku silnika ani podstawy

dzbanka). Bloku silnika (E) nigdy nie należy płukać pod bieżącą

wodą.

• Dzbanka, zatyczki i zdejmowanej silikonowej uszczelki nie wolno

myć w zmywarce.

CO ZROBIĆ, GDY URZĄDZENIE NIE DZIAŁA?

Problemy Przyczyny Rozwiązania

Urządzenie nie działa

Wtyczka nie jest podłączona.

Podłączyć urządzenie do

kontaktu o napięciu takim

jak podane na tabliczce

znamionowej urządzenia.

Dzbanek blendera nie jest

ustawiony w prawidłowej pozycji

na bloku silnika lub dzbanek

i przykrywka są prawidłowo

ustawione na miejscu, ale nie są

zablokowane na bloku silnika.

Sprawdzić, czy dzbanek blendera

i przykrywka są ustawione na

bloku silnika w prawidłowej

pozycji, tak jak jest to opisane w

instrukcji.

Urządzenie, klawiatura lub

program nie odpowiada

Wyjąć wtyczkę przewodu

zasilającego z kontaktu,

odczekać 1 minutę i ponownie

podłączyć urządzenie do

zasilania.

W przypadku przegrzania

Wyłączyć urządzenie

przyciskiem zasilania, wyjąć

wtyczkę z kontaktu i pozostawić

urządzenie, aby ostygło przez

ok. 15-20 minut.

Przelewanie się

Zmniejszyć ilość włożonych

składników.

Urządzenie wyłączyło

się w czasie

użytkowania

Przeciążenie lub przegrzanie

Wyłączyć urządzenie przyciskiem

Start/Stop, wyjąć wtyczkę

z kontaktu i pozostawić

urządzenie, aby ostygło przez

ok. 15-20 minut.

Ponownie podłączyć urządzenie

do zasilania i wznowić

miksowanie.

Nadmierne drgania

Urządzenie nie stoi na płaskiej

powierzchni.

Ustawić urządzenie na płaskiej

powierzchni.

Zbyt dużo składników.

Zmniejszyć ilość włożonych

składników.

Brak silikonowej uszczelki (D)

lub uszczelka jest założona

nieprawidłowo.

Założyć uszczelkę silikonową w

prawidłowej pozycji na bloku

silnika.

Problemy Przyczyny Rozwiązania

Wyciek spod

przykrywki lub

przelewanie się przez

przykrywkę

Zbyt dużo składników.

Zmniejszyć ilość włożonych

składników.

Przykrywka nie jest poprawnie

założona.

Poprawnie założyć przykrywkę

na dzbanku blendera.

Wyciek spod dzbanka

blendera

Rozszczelnienie urządzenia.

Uwaga: ostrza są niewymienne.

Skontaktować się z działem

obsługi klienta, patrz informacje

kontaktowe w ulotce dotyczącej

gwarancji.

Ostrza trudno się kręcą

Kawałki artykułów spożywczych

są zbyt duże lub zbyt twarde.

Zmniejszyć wielkość lub ilość

włożonych składników.

Miksowany płyn jest zbyt gorący,

a uszczelka silikonowa może być

odkształcona.

Skontaktować się z działem

obsługi klienta, patrz informacje

kontaktowe w ulotce dotyczącej

gwarancji.

Problem z gotowaniem

Produkty są niedogotowane lub

rozgotowane

Użyć trybu ręcznego, aby dobrać

odpowiedni czas i temperaturę

podgrzewania

Produkty przywierają do dna

Użyć trybu ręcznego, aby dobrać

odpowiedni czas i temperaturę

podgrzewania. Patrz także

instrukcja czyszczenia

Jeśli urządzenie nadal nie działa prawidłowo, prosimy skontaktować się z

krajowym oddziałem obsługi klienta.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

BEFORE USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

A Lid cap

B Lid

C Jug

D Removable silicone gasket

E Motor unit

F Brush

G Screen

H Start/Stop button

I Programs selector

J Pulse/Clean button

K Blend/Pause button

L Heat button

M Setting button

N Measuring cap

CAUTION: The safety precautions are part of the

appliance. Read them carefully before using your

new appliance for the ﬁrst time. Keep them in a

place where you can ﬁnd and refer to them later

on.

The appliance will only start if the jug is correctly

positioned on the motor unit (E) and the lid locked

on the jug.

• Before using your appliance for the ﬁrst time, rinse the parts that come

into contact with food (jug, lid and measuring cap) with soapy water

CAUTION : Do not immerse the appliance in water (neither the motor

unit nor the jug base). Never put the motor unit (E) under running

water. Clean with a damp cloth and dry it carefully.

The blades are extremely sharp and not removable.

• Make sure all the packaging has been removed before operating the

appliance.

USING YOUR APPLIANCE

• Put the appliance on a ﬂat, stable, heat-resistant surface away from

sources of heat or water splashes.

• Make sure the silicone gasket (D) is in place on the motor unit (E).

Position the jug (C) correctly on the motor unit.

• Add the ingredients into the jug without exceeding the maximum level

indicated:

– 1750 ml max for cold preparation

– 1400 ml max for hot preparation

AUTOMATIC FUNCTION:

How to use :

• Lock the lid on the jug and place the lid cap in position on the lid and

lock it by rotating it. The appliance only starts up once the jug and lid

are correctly in place.

• Plug in the blender. The product makes a beep and the screen lights up.

• The product will immediately in standby mode. At this stage, you can

select a program by pressing the button «mode»(I). The LED will turn on

on the selected program. The recipe time information will be displayed.

For hot programs, please note that the time indicated does not take into

account the pre-heating time needed which may vary according to the

initial temperature and quantity of your ingredients (between 5 and 15

minutes).

• Press the start/stop button. Then the appliance starts to work

automatically.

• The pre-heat animation appears on the display during pre-heating time

for hot recipes (except for “hot sauce” program).

Example:

Once the pre-heating phase is completed, the recipe cooking time

countdown will start.

• At the end of the recipe, the blender stops automatically. The appliance

beeps 5 times.

• You can also stop the blending during the cycle:

– within 1 minute of working, press the start/stop button

– more than 1 minute of working, press and hold the start/stop button

for 3 seconds

• To add ingredients while blending for cold preparation only, remove the

lid cap (A) from the lid (B) and add the ingredients through the feeder

hole. Beware of the risk of spatter.

CAUTION : We recommend not to add ingredients while blending hot

preparations. (risk of splashing). Do not remove the lid cap (A) from

the lid (B) during hot preparations. It can reach high temperature and

cause burns.

• Do not shake the motor unit or the jug when the blender is in use.

CAUTION: After running one program, especially if a long processing

time, let the blender rest for minimum 5 minutes before operating it

again.

8 AUTOMATIC PROGRAMS :

These programs are preset and automatically managed by the device.

Hot programs : Soup, Compote, Coulis, Hot sauce, Mutligrain milk.

Soup

600g pumpkin, 120g potato,

80g onion, 600 ml water.

Select Soup program

Press Start/Stop button

Compote

700g golden delicious apple,

100ml water.

Select Compote program

Press Start/Stop button

Coulis

60 ml lemon juice, 100g

sugar, 250g blueberries, 250g

strawberries, 100ml water.

Select Coulis program

Press Start/Stop button

Hot sauce

500 ml milk, 45g butter, 45g

plain ﬂour, nutmeg (1 pinch)

Select Hot sauce program

Press Start/Stop button

Multigrain

milk

70g whole blanched

almonds, 700ml water.

Select Multigrain milk

program

Press Start/Stop button

Cold programs : Ice crush, Green smoothie, Milk shake,

Ice crush

8x Ice cubes 30x30x40 mm

Select Ice crush program

Press Start/Stop button

Green

smoothie

200g cucumber, 2 kiwi, 150g

pineapple, 60g cabbage, 50g

fresh spinach leaves, 50g celery

stalks, 100 ml water

Select Green smoothie

program

Press Start/Stop button

Milk shake

100g vanilla ice cream, 1 banana,

250 ml milk

Select Milk shake program

Press Start/Stop button

MANUAL FUNCTIONS:

The manual functions can be used in addition to program mode.

• Pulse : Press the pulse/clean button to let the appliance run for

only a few seconds at a time. To stop it, release the button. Press

the pulse/clean button as often as it is necessary.

• Clean : allows to pulse/clean your appliance with 150 ml water and 1

drop washing up liquid. Press and hold the pulse/clean button until the

letter H (maximum speed) appear on the screen. Release the button to

stop after 15 to 30 seconds to complete the cleaning sequence.

The longest working time can not be more than 3 minutes.

• Blend/Pause : allows to freely control the way you want to blend.

Press the blend/pause button, the screen indicates « 5 » but you

can choose the blending speed from 1 to 9 by pressing the

setting +/- buttons (M). « H » is the maximum speed. Then press start/

stop button. You can set up the working time by pressing the setting

+/- buttons (M) between 10 seconds and 3 minutes. The remaining time

appears on the screen. Wait for the blender to stop automatically. The

appliance beeps 5 times.

You can also stop the blending during the cycle :

– within 1 minute of working, press the start/stop button

– more than 1 minute of working, press and hold the start/stop button

for 3 seconds

• Heat : allows to freely control the way you want to heat. Press the

heat button, the screen indicates « 60 » but you can choose the

heating temperature from 40° up to 100° by pressing the setting

+/- buttons (M). You can set up the operating time by pressing the

setting +/- buttons (M) between 5 minutes and 90 minutes.

The remaining time appears on the screen. Wait for the blender to stop

automatically. The appliance beeps 5 times at the end of the program.

You can also stop the blending during the cycle :

– within 1 minute of working, press the start/stop button

– more than 1 minute of working, press and hold the start/stop button

for 3 seconds

OTHER FUNCTIONS

• Start/Stop : allows to stop any manual setting or automatic

program before the end by pressing this button.

You can also stop the blending during the cycle :

– within 1 minute of working, press the start/stop button

– more than 1 minute of working, press and hold the start/stop button

for 3 seconds

Overload protection

• The appliance is equipped with overload protection. This prevents the

motor from being damaged by overloading.

If the appliance switches oﬀ during operation, proceed as follows :

– Switch the appliance oﬀ using the start/stop button, unplug and leave it

to cool down for approximately 15-20 minutes.

– Reconnect the appliance to the power supply and resume blending.

CLEANING

• Clean the jug immediately after use.

• For easy cleaning, you can use the Pulse/Clean button :

– Put 150ml of water and 1 drop of washing up liquid in the jug. Press

the Pulse/Clean button.

An excess of washing up liquid creates more foam and consequently can

lead to overﬂowing. Finish cleaning the jug with the aid of a sponge.

• Rinse the inside of the jug and the lid under running water.

• For deep cleaning of the jug (including blades and stainless steel

bottom), ﬁll in the jar with a mix of water and alimentary baking soda

and let it soak for a few hours to help get it clean.

• Use a damp cloth to clean the motor unit (E). Dry it carefully.

• The detachable parts (lid, lid cap, gasket carrier, gasket, measuring cap)

can be cleaned with a sponge and hot soapy water. You can also use the

brush to clean the inside of the jug.

Caution:

• Empty the preparation, the jug is not meant for storing food in the

refrigerator or freezer.

• To clean the outside of the motor unit and the walls of the jug, use

a damp cloth.

• Do not immerse the appliance in water (neither the motor unit nor

the jug base). Never put the motor unit (E) under running water.

• The jug, lid cap and removable silicone gasket must not go in the

dishwasher.

WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ?

Problems Causes Solutions

Appliance does not

work

The plug is not connected.

Connect the appliance to a

socket with the same voltage as

indicated on the rating plate of

the appliance.

The blender jug is not positioned

correctly on the motor unit or

the jug and lid are correctly in

place and are not locked onto the

motor unit.

Check that the blender jug and

the lid are positioned properly

on the motor unit as explained in

the instructions.

Appliance, keypad or program

not responding

Unplug the appliance, wait for 1

minute and plug in again.

In case of overheating

Switch the appliance oﬀ using

the start/stop button, unplug

and leave it to cool down for

approx.15-20 minutes.

Overﬂowing

Reduce the quantity of the

ingredients processed.

The appliance stopped

while in use

Overload or overheating

Switch the appliance oﬀ using

the start/stop button, unplug

and leave it to cool down for

approx.15-20 minutes.

Reconnect the appliance to

the power supply and resume

blending.

Excessive vibrations

The product is not placed on a

ﬂat surface.

Place the appliance on a ﬂat

surface.

Volume of ingredients is too high.

Reduce the quantity of

ingredients processed.

The silicon gasket (D) is missing

or not correctly positioned.

Place the silicone gasket

correctly on the motor unit.

Leak or overﬂow from

the lid

Volume of ingredients is too high.

Reduce the quantity of

ingredients processed.

The lid is not correctly positioned.

Place the lid correctly on the

blender jug.

Problems Causes Solutions

Leak from the bottom

of the blender jug

Deterioration of the

watertightness of the appliance.

Caution : the blades are not

removable.

Contact the consumer service,

see contact information in the

warranty leaﬂet.

The blades do not turn

easily

Pieces of food too large or too

hard.

Reduce the size or quantity of

ingredients processed.

The blended liquid is too hot and

distorted the silicon gasket.

Contact the consumer service,

see contact information in the

warranty leaﬂet.

Cooking problem

The food is not cooked enough

or / The food is overcooked

use manual function to adapt

time of use and heating

temperature

Food sticks to the bottom

use manual function to adapt

time of use and heating

temperature. And see cleaning

instructions

If your appliance is still not running properly, please contact the customer

service department for your country.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

VOOR INGEBRUIKNAME VAN UW APPARAAT

A Stoomkapje

B Deksel

C Kan

D Afneembare siliconen pakking

E Motoreenheid

F Borstel

G Scherm

H Start/Stop knop

I Programmakiezer

J Puls/Reinigen knop

K Mengen/Pauze knop

L Verwarmen knop

M Instelknop

N Maatbeker

OPGELET: De veiligheidsmaatregelen maken

deel uit van het apparaat. Lees ze zorgvuldig door

voordat u uw nieuw apparaat in gebruik neemt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige

plaats voor latere raadpleging.

Het apparaat werkt alleen wanneer de kan juist op

de motoreenheid (E) is aangebracht en de deksel

op de kan is vastgemaakt.

• Voordat u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt, was de onderdelen

die met voedsel in aanraking komen (kan, deksel en maatbeker) in een

warm sopje.

OPGELET: Dompel het apparaat niet in water (noch de motoreenheid,

noch het voetstuk van de kan). Was de motoreenheid (E) nooit onder

stromend water. Reinig met een vochtige doek en veeg vervolgens

voorzichtig droog.

De messen zijn vlijmscherp en niet afneembaar.

• Zorg dat alle verpakkingsmateriaal is verwijderd voordat u het apparaat

gebruikt.

UW APPARAAT GEBRUIKEN

• Plaats het apparaat op een vlak, stabiel en warmtebestendig oppervlak,

uit de buurt van warmtebronnen of gespetter.

• Zorg dat de siliconen pakking (D) op de juiste plaats op de motoreenheid

(E) is aangebracht. Maak de kan (C) op een juiste manier vast aan de

motoreenheid.

• Doe de ingrediënten in de kan zonder het aangegeven maximum

niveau te overschrijden:

– 1750 ml voor koude bereidingen

– 1400 ml voor warme bereidingen

AUTOMATISCHE FUNCTIE:

Gebruikswijze:

• Maak de deksel vast op de kan. Breng het stoomkapje op de deksel aan

en draai om het vast te zetten. Het apparaat start alleen wanneer de kan

en de deksel op een juiste manier zijn vastgemaakt.

• Steek de stekker in het stopcontact. U hoort een geluidssignaal en het

scherm wordt verlicht.

• Het apparaat gaat onmiddellijk in stand-by. Selecteer vervolgens een

programma door op de “mode” knop (I) te drukken. De LED van het

gekozen programma brandt. De bereidingstijd voor het recept wordt

op het scherm weergegeven. Opgelet, de aangegeven tijd bij warme

programma’s houdt geen rekening met de nodige voorverwarmingstijd.

Deze is afhankelijk van de initiële temperatuur en hoeveelheid van uw

ingrediënten (tussen 5 en 15 minuten).

• Druk op de Start/Stop knop. Het apparaat wordt automatisch

ingeschakeld.

• Een verwarmingsanimatie verschijnt op het scherm tijdens de

voorverwarmingstijd voor warme recepten (uitgezonderd voor het

programma “warme saus).

Voorbeeld:

Aan het einde van de voorverwarmingsfase start automatisch het aftellen

van de kooktijd van het recept.

• De blender stopt automatisch aan het einde van het recept. U hoort

vervolgens 5 geluidssignalen.

• U kunt de blender tevens binnen de cyclus uitschakelen:

– binnen de 1 minuut na inschakeling, druk op de start/stop knop

– na meer dan 1 minuut na inschakeling, druk gedurende langer dan 3

seconden op de start/stop knop

• Om ingrediënten tijdens het mengen van koude bereidingen toe te

voegen, verwijder het stoomkapje (A) van de deksel (B) en voeg de

ingrediënten via het gat toe. Let op voor gespetter.

OPGELET: We bevelen aan om tijdens het mengen van warme bereidingen

geen ingrediënten toe te voegen. (Gevaar op gespetter) Verwijder het

stoomkapje (A) tijdens het mengen van warme bereidingen niet van de

deksel (B). Hoge temperaturen kunnen worden bereikt, wat tot brandwonden

kan leiden.

• Schud de motoreenheid of de kan niet wanneer de blender in werking is.

OPGELET: Na het beëindigen van een programma, in het bijzonder

na een lang recept, wacht minstens 5 minuten voordat u de blender

opnieuw inschakelt.

8 programma’s:

Deze programma’s zijn vooraf ingesteld en worden automatisch door het apparaat beheerd.

Warme programma’s: Soep, Compote, Coulis, Warme saus, Multigranen.

Soep

600g pompoen, 120g

aardappelen, 80g ui, 600g

water.

Selecteer het programma

Soup (Soep)

Druk op de Start/Stop knop

Compote

700g appelen, 100 ml water.

Selecteer het programma

Compote

Druk op de Start/Stop knop

Coulis

60g citroensap, 100g suiker,

250g bosbessen, 250g

aardbeien, 100 ml water.

Selecteer het programma

Coulis

Druk op de Start/Stop knop

Warme saus

500g melk, 45g boter, 45g

bloem, nootmuskaat (1 snuie)

Selecteer het programma Hot

sauce (Warme saus)

Druk op de Start/Stop knop

Multigranen

70g amandelen, 700 ml water.

Selecteer het programma

Multi grain (Multigranen)

Druk op de Start/Stop knop

Koude programma’s: IJsgruis, Groene smoothie, Milkshake,

IJsgruis

8x ijsblokjes 30x30x40 mm

Selecteer het programma Ice

crush (IJsgruis)

Druk op de Start/Stop knop

Groene

200g komkommer, 2 kiwi,

150g ananas, 60g kool, 50g

verse spinaziebladeren, 50g

selderijstengels, 100g water

Selecteer het programma

Green smoothie (Groene

smoothie)

Druk op de Start/Stop knop

Milkshake

100g vanilleroomijs, 1 banaan,

25cl melk

Selecteer het programma

Milkshake

Druk op de Start/Stop knop

HANDMATIGE FUNCTIES:

De handmatige functies kunnen naast de programmamodus worden

gebruikt.

• Puls: Druk op Puls/Reinigen knop om het apparaat gedurende

slechts enkele seconden per keer in te schakelen. Om te stoppen,

laat de knop los. Druk op de Puls/Reinigen knop zo vaak als

nodig.

• Reinigen: om uw apparaat met zeepwater te reinigen. Druk en houd de

Puls/Reinigen knop ingedrukt totdat de letter H (maximum snelheid) op

het scherm verschijnt. Laat de knop na 15 tot 30 seconden los voor een

volledige reinigingscyclus.

Gebruik deze functie niet langer dan 3 minuten.

• Mengen/Pauze: om de ingrediënten naar wens te mengen.

Druk op de Mengen/Pauze knop, het scherm geeft “5” weer. U

kunt de mengsnelheid echter instellen tussen 1 en 9 door op de

+/- instelknoppen (M) te drukken. “H” is de maximum snelheid. Druk

vervolgens op de Start/Stop knop. U kunt een werkingstijd tussen 10

seconden en 3 minuten instellen door op de +/- instelknoppen (M) te

drukken. De resterende tijd wordt op het scherm weergegeven. Wacht

totdat de blender automatisch stopt. U hoort vervolgens 5

geluidssignalen.

U kunt de blender tevens binnen de cyclus uitschakelen:

– binnen de 1 minuut na inschakeling, druk op de start/stop knop

– na meer dan 1 minuut na inschakeling, druk gedurende langer dan 3

seconden op de Start/Stop knop.

• Verwarmen: om de ingrediënten naar wens te verwarmen. Druk

op de Verwarmen knop, het scherm geeft “60” weer. U kunt de

temperatuur echter instellen tussen 40° en 100° door op de +/-

instelknoppen (M) te drukken. U kunt een werkingstijd tussen 5 minuten

en 90 minuten instellen door op de +/- instelknoppen (M) te drukken.

De resterende tijd wordt op het scherm weergegeven. Wacht totdat de

blender automatisch stopt. U hoort 5 geluidssignalen aan het einde van

het programma.

U kunt de blender tevens binnen de cyclus uitschakelen:

– binnen de 1 minuut na inschakeling, druk op de start/stop knop

– na meer dan 1 minuut na inschakeling, druk gedurende langer dan 3

seconden op de start/stop knop.

OVERIGE FUNCTIES

• Start/Stop: Druk op deze knop om een handmatige instelling of

een automatisch programma voor het einde van de cyclus te

stoppen.

U kunt de blender tevens binnen de cyclus uitschakelen:

– binnen de 1 minuut na inschakeling, druk op de start/stop knop

– na meer dan 1 minuut na inschakeling, druk gedurende langer dan 3

seconden op de start/stop knop.

Bescherming tegen overbelasting

• Het apparaat is uitgerust met een beveiliging tegen overbelasting. Dit

vermijdt dat de motor tijdens een overbelasting wordt beschadigd.

• Als het apparaat tijdens de werking wordt uitgeschakeld, doe het

– Schakel het apparaat uit met de start/stop knop, haal de stekker uit het

stopcontact en laat het circa 15-20 minuten afkoelen.

– Steek de stekker opnieuw in het stopcontact en schakel de blender in.

REINIGING

• Reinig de kan onmiddellijk na gebruik.

• Voor een eenvoudige reiniging, gebruik de Puls/Reinigen knop:

– Doe 150ml water en 1 druppel afwasmiddel in de kan. Druk op de Puls/

Reinigen knop.

Gebruik niet te veel afwasmiddel om overmatige vorming van schuim en

eventuele overstroming te vermijden. Reinig de kan tenslotte met een

spons.

• Was de binnenkant van de kan en de deksel onder stromend water.

• Voor een grondige reiniging van de kan (waaronder de messen en de

RVS bodem), vul de kan met een mengsel van water en zuiveringszout,

en laat het enkele uren weken.

• Maak de motoreenheid (A) schoon met een vochtige doek (E). Veeg het

vervolgens voorzichtig droog.

• Reinig de afneembare delen (deksel, stoomkapje, afdichting, maatbeker)

schoon in een warm sopje en met behulp van een spons. U kunt tevens

de borstel gebruiken om de binnenkant van de kan schoon te maken.

Opgelet:

• Maak de kan leeg, deze is niet bestemd voor het bewaren van

voedsel in de koelkast of diepvries.

• Maak de buitenkant van de motoreenheid en de kan schoon met

een vochtige doek.

• Dompel het apparaat niet in water (noch de motoreenheid, noch

het voetstuk van de kan). Was de motoreenheid (E) nooit onder

stromend water.

• De kan, het stoomkapje, de deksel en de afneembare siliconen

pakking zijn niet vaatwasserbestendig.

WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT?

Problemen Oorzaken Oplossingen

Het apparaat werkt niet

De stekker zit niet in het

stopcontact.

Steek de stekker in een

stopcontact met dezelfde

spanning als aangegeven op het

typeplaatje van het apparaat.

De kan is niet juist op de

motoreenheid vastgemaakt, of

de kan en de deksel bevinden

zich op de juiste plaats, maar

zijn niet op de motoreenheid

vastgezet.

Controleer of de kan en de

deksel op de juiste manier

op de motoreenheid zijn

vastgemaakt zoals vermeld in de

gebruiksaanwijzing.

Het apparaat, bedieningspaneel

of programma reageert niet.

Trek de stekker uit het

stopcontact, wacht 1 minuut en

steek opnieuw in.

In geval van een oververhitting

Schakel het apparaat uit met de

aan/uit knop, haal de stekker

uit het stopcontact en laat het

gedurende 15-20 minuten

afkoelen.

Overstroming

Verminder de hoeveelheid te

mengen ingrediënten.

Het apparaat stopt

tijdens de werking

Overbelasting of oververhitting

Schakel het apparaat uit met de

start/stop knop, haal de stekker

uit het stopcontact en laat het

circa 15-20 minuten afkoelen.

Steek de stekker opnieuw in

het stopcontact en schakel de

blender in.

Overmatige trilling

Het apparaat is niet op een vlak

oppervlak geplaatst.

Plaats het apparaat op een vlak

oppervlak.

Er bevinden zich te veel

ingrediënten in het apparaat.

Verminder de hoeveelheid te

mengen ingrediënten.

De siliconen pakking (D)

ontbreekt of is niet juist

aangebracht.

Breng de siliconen pakking

op een juiste manier op de

motoreenheid aan.

Etenswaren lekken of

stromen uit de deksel

Er bevinden zich te veel

ingrediënten in het apparaat.

Verminder de hoeveelheid te

mengen ingrediënten.

De deksel is niet juist geplaatst.

Maak de deksel juist op de kan

vast.

Problemen Oorzaken Oplossingen

Lek aan de onderkant

van de kan.

Het apparaat is niet langer

waterdicht.

Opgelet: de messen zijn niet

uitneembaar.

Neem contact op met

de klantenservice. Zie de

contactinformatie in het

garantieboekje.

De messen draaien niet

rond zoals het hoort.

De stukjes voedsel zijn te groot

of te hard.

Verklein de stukjes of verminder

de hoeveelheid te mengen

ingrediënten.

De te mengen vloeistof is te

heet en de siliconen pakking is

vervormd.

Neem contact op met de

klantenservice.

Zie de contactinformatie in het

garantieboekje.

Kookprobleem

De etenswaren zijn onvoldoende

gekookt of te veel gekookt

Gebruik de handmatige functie

om de werkingstijd en de

kooktemperatuur aan te passen.

De etenswaren kleven aan de

bodem

Gebruik de handmatige

functie om de werkingstijd

en de kooktemperatuur aan

te passen. Raadpleeg de

reinigingsinstructies.

Als uw apparaat nog steeds niet naar behoren werkt, neem contact op

met de klantenservice in uw land.

CİHAZIN TANIMI

CİHAZINIZI İLK KEZ KULLANMADAN ÖNCE

A Kapak kabı

B Kapak

C Sürahi

D Çıkarılabilir silikon conta

E Motor ünitesi

F Fırça

G Ekran

H Başlat/Durdur (Start/Stop)

düğmesi

I Program seçme düğmesi

J Pulse/Temizle düğmesi

K Karıştır/Durdur (Blend/Stop)

düğmesi

L Isıtma düğmesi

M Ayar düğmesi

N Ölçüm kabı

DİKKAT: Güvenlik önlemleri cihazın bir parçasıdır.

Cihazı ilk defa kullanmadan önce talimatları

dikkatle okuyun. Onları bulabileceğiniz ve daha

sonra başvurabileceğiniz bir yerde saklayın.

Cihaz ancak sürahi motor ünitesinin (E) üzerine

doğru yerleştirilmişse ve kapak sürahinin üzerine

oturmuşsa çalışmaya başlayacaktır.

• Cihazı ilk kez kullanmadan önce, gıda ile temas eden parçaları (sürahi,

kapak ve ölçüm kabı) sabunlu suyla elde yıkayın

DİKKAT: Cihazı suya daldırmayın (ne motor ünitesini ne de sürahi

tabanını). Motor ünitesini (E) asla akan suyun altına tutmayın. Nemli

bir bezle temizleyin ve dikkatle kurulayın.

Bıçaklar, son derece keskindir ve çıkarılamazlar.

• Tüm ambalajın cihazı çalıştırmadan önce çıkarılmış olduğundan emin

olun.

CİHAZINIZI KULLANMA

• Isı kaynaklarından veya su sıçramalarından uzak düz, sabit, ısıya dayanıklı

bir zemine yerleştirin.

• Silikon contanın (D) motor ünitesinin (E) üzerinde, yerinde olduğundan

emin olun. Sürahiyi (C) motor ünitesine gösterildiği gibi doğru şekilde

yerleştirin.

• Belirtilen maksimum seviyeyi aşmadan malzemeleri sürahiye ekleyin:

– soğuk tariﬂer için maks 1750 ml

– sıcak tariﬂer için maks 1400 ml

OTOMATİK PROGRAM ÖZELLİĞİ:

Kullanım:

• Sürahiye kapağı takın, kapak kabını kapaktaki yerine koyun ve

döndürerek kilitleyin. Cihaz ancak sürahi ve kapak doğru şekilde yerinde

olduğunda çalışmaya başlar.

• Blenderi ﬁşe takın. Ürün bir bip sesi çıkarır ve ekran ışığı yanar.

• Ürün hemen bekleme durumuna geçer. Bu aşamada, «Mode»(I)

düğmesine basarak bir program seçebilirsiniz. Led ışığı, seçilen

programda yanar. Tarif süresi bilgisi ekranda gösterilir. Sıcak programlar

için lütfen belirtilen sürede, ilk sıcaklık ve malzemelerinizin miktarına

göre değişebilecek gerekli ön ısıtma süresini hesaba katılmadığını

unutmayınız (5 ila 15 dakika arasında).

• Başlat/Durdur (Start/Stop) düğmesine basın. Ardından cihaz otomatik

olarak çalışmaya başlar.

• Sıcak tariﬂer için ön ısıtma esnasında ekranda ön ısıtma animasyonu

belirir (“Sıcak sos” programı haricinde).

Örnek:

Ön ısıtma süreci tamamlandıktan sonra tarif pişirme süresi geri sayımı

başlar.

• Pişirme süresinin sonunda, blender otomatik olarak durur. Cihaz 5 kere

bip sesi çıkarır.

• Karıştırmayı program esnasında durdurmak için:

– Programın 1. dakikasında başlat/durdur düğmesine basın

– Cihaz 1 dakikadan fazla çalıştıysa, 3 saniye boyunca başlat/durdur

düğmesini basılı tutun

• Karıştırma esnasında malzeme eklemek için kapak kabını (A) kapaktan

(B) çıkarın ve malzemeleri besleme deliğinden ekleyin. Sıçrama riskine

karşı dikkatli olun.

DİKKAT: Sıcak karışımları karıştırırken sıçrama tehlikesinden dolayı

malzeme eklememenizi tavsiye ederiz. Sıcak karışımlarda kapak

kabını (A) ve kapağı (B) çıkarmayın. Karışım, yüksek sıcaklıklara

erişebilir ve yanıklara sebep olabilir.

• Blender kullanımda iken motor ünitesini veya sürahiyi sallamayın.

DİKKAT: Bir programı çalıştırdıktan, özellikle de uzun bir işlem

süresinden sonra, blenderi tekrar çalıştırmadan önce en az 5 dakika

dinlenmeye bırakın.

8 OTOMATİK RROGRAM:

Bu programlar önceden belirlenmiş olup, cihaz tarafından otomatik

olarak yönetilmektedir

Sıcak programlar: Çorba, Komposto, Meyve/Sebze püresi, Sıcak sos,

Çok tahıllı süt.

Çorba

600g balkabağı, 120g

patates, 80g soğan,

600g su.

Çorba (soup) programını seçin

Başlat/Durdur (Start/Stop)

düğmesine basın

Komposto

700g sarı elma, 100ml su.

Komposto (compote) programını seçin

Başlat/Durdur (Start/Stop) düğmesine

basın

Sebze/meyve

püresi

60g limon suyu, 100g

şeker, 250g yaban

mersini, 250g çilek,

100ml su.

Sebze/meyve püresi (coulis)

programını seçin

Başlat/Durdur (Start/Stop)

düğmesine basın

Sıcak sos

500g süt, 45g tereyağı,

45g un, muskat (1 tutam)

Sıcak sos (hot sauce) programını seçin

Başlat/Durdur (Start/Stop) düğmesine

basın

Çok

tahıllı

süt

70g badem, 700ml su.

Çok tahıllı süt (multigrain milk)

programını seçin

Başlat/Durdur (Start/Stop)

düğmesine basın

Soğuk programlar: Buz kırma, Yeşil smoothie, Milk shake,

Buz kırma

8x Buz kırma 30x30x40 mm

Buz kırma (Ice crush)

programını seçin

Başlat/Durdur (Start/Stop)

düğmesine basın

Yeşil

smoothie

200g salatalık, 2 kiwi, 150g

ananas, 60g lahana, 50g taze

ıspanak, 50g kereviz sapı, 100g su

Yeşil smoothie (Green

smoothie) programını seçin

Başlat/Durdur (Start/Stop)

düğmesine basın

Milk shake

100g vanilyalı dondurma, 1 muz,

25cl süt

Milk shake programını seçin

Başlat/Durdur (Start/Stop)

düğmesine basın

MANUEL İŞLEVLER:

Manuel işlevler program moduna ek olarak kullanılabilirler.

• Pulse fonksiyonu: Cihazın bir seferde sadece birkaç saniye

çalışmasını sağlamak için Darbeli çalışma/temizle (pulse/clean)

düğmesine basılı tutun. Durdurmak için düğmeyi serbest bırakın.

Darbeli çalışma/temizle (pulse/clean) düğmesine gerektiği kadar sık

olarak basın.

• Temizleme fonksiyonu: Cihazınızı 150 ml su ve 1 damla bulaşık

deterjanı ile temizlemenizi sağlar. Darbeli çalışma/temizle (pulse/clean)

düğmesine basın ve ekranda H harﬁ (maksimum hız) belirene kadar

basılı tutun. Temizleme sekansını tamamlamak için düğmeyi 15 - 30

saniye sonra serbest bırakın.

En uzun çalışma süresi 3 dakikadan fazla olamaz.

• Karıştırma/Duraklatma (Blend/Stop): Karıştırmayı kendi

istediğiniz şekilde serbestçe kontrol edebilmenizi sağlar. Karıştır/

Duraklat (Blend/Stop) düğmesine basın, ekran otomatik olarak

“5” hız seviyesini gösterir, ama +/- ayar düğmelerine (M) basarak,

karıştırma hızını 1 ile 9 arasında bir değere ayarlayabilirsiniz. « H »

maksimum hızdır. Ardından Başlat/Durdur (Start/Stop) düğmesine

basın. +/- ayar düğmelerine (M) basarak çalışma süresini 10 dakika ile 3

dakika arasında ayarlayabilirsiniz. Kalan süre ekranda görüntülenir.

Blenderin otomatik olarak durmasını bekleyin. Cihaz 5 kere bip sesi

çıkarır.

Program esnasında da karıştırmayı durdurabilirsiniz:

– Programın 1. dakikasında Başlat/Durdur (Start/Stop) düğmesine basın

– 1 dakikadan fazla çalıştıysa, 3 saniye Başlat/Durdur (Start/Stop)

düğmesini basılı tutun

• Isıtma: Tariﬁnizi ısıtmak için istediğiniz dereceyi serbestçe

kontrol edebilmenizi sağlar. Isıtma düğmesine basın, ekran

otomatik olarak “60°” yi gösterir, ama +/- ayar düğmelerine (M)

basarak, 40° ile 100° arasındaki bir ısıtma sıcaklığını seçebilirsiniz. +/-

ayar düğmelerine (M) basarak çalışma süresini 5 dakika ile 90 dakika

arasında ayarlayabilirsiniz.

Kalan süre ekranda görüntülenir. Blenderin otomatik olarak durmasını

bekleyin. Cihaz programın sonunda 5 kere bip sesi çıkarır.

Program esnasında da karıştırmayı durdurabilirsiniz:

– Programın 1. dakikasında Başlat/Durdur (Start/Stop) düğmesine basın

– 1 dakikadan fazla çalıştıysa, 3 saniye Başlat/Durdur (Start/Stop)

düğmesini basılı tutun

DİĞER İŞLEVLER

• Başlat/Durdur (Start/Stop): Herhangi bir manuel ayar veya

otomatik programı bu düğmeye basarak bitmeden önce

durdurabilirsiniz.

Program esnasında da karıştırmayı durdurabilirsiniz:

– Programın 1. dakikasında Başlat/Durdur (Start/Stop) düğmesine basın

– 1 dakikadan fazla çalıştıysa, 3 saniye Başlat/Durdur (Start/Stop)

düğmesini basılı tutun

Aşırı yüke karşı koruma

• Cihaz aşırı yük koruması ile donatılmıştır. Bu motorun aşırı yüklemeden

hasar görmesini engeller.

Cihaz çalışma sırasında kapanırsa, aşağıdaki adımlardan yararlanın:

– Açma/kapatma düğmesini kullanarak cihazı kapatın, ﬁşini prizden çekin

ve yaklaşık 15-20 dakika soğumaya bırakın.

– Cihazı tekrar güç kaynağına bağlayın ve karıştırmaya devam edin.

TEMİZLİK

• Sürahiyi kullanımdan hemen sonra temizleyin.

• Kolay temizlik için, Darbeli çalışma/temizle (pulse/clean) düğmesi

kullanılabilir:

– Sürahiye 150ml su ve 1 damla sıvı bulaşık deterjanı koyun. Darbeli

çalışma/temizle (pulse/clean) düğmesine basın.

Aşırı bulaşık deterjanı daha fazla köpük oluşturur ve taşmaya sebep

olabilir. Sürahinin temizliğini bir sünger yardımı ile tamamlayın.

• Sürahinin içini ve kapağı akan suyun altında durulayın.

• Sürahinin derin temizliği için (bıçaklar ve paslanmaz çelik taban da dahil

olmak üzere), kavanozu su ve karbonattan oluşan bir karışımla doldurun

ve temizlenmesi için bir kaç saat bekletin.

• Motor ünitesini (E) temizlemek için nemli bir bez kullanın. Dikkatle

kurutun.

• Çıkarılabilir parçalar (kapak, kapak kabını, taşıma contası, conta, ölçüm

kabı) bir sünger ve sıcak sabunlu su ile temizlenebilir. Sürahinin içini

temizlemek için fırçayı da kullanabilirsiniz.

Dikkat:

• Hazırladığınız yiyeceği başka bir kaba boşaltın, sürahi buzdolabında

ya da derin dondurucuda yiyecek saklamak için tasarlanmamıştır.

• Motor ünitesinin dışını ve sürahinin duvarlarını temizlemek için

nemli bir bez kullanın.

• Cihazı suya daldırmayın (ne motor ünitesini ne de sürahi tabanını).

Motor ünitesini (E) asla akan suyun altına tutmayın.

• Sürahi, kapak başlığı ve çıkarılabilir silikon conta bulaşık

makinesine girmemelidir.

CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPMALISINIZ?

Sorunlar Nedenler Çözümler

Cihazın çalışmaması

Cihazın ﬁşe takılı olmaması.

Cihazı, cihazın plakasında

belirtilenle aynı voltaja sahip bir

prize bağlayın.

Blender sürahisinin motor

ünitesine doğru şekilde

yerleştirilmemesi veya sürahi

ve kapak motor ünitesine

kilitlenmemiş.

Blender sürahisinin ve kapağın

talimatlarda açıklandığı gibi

motor ünitesine doğru şekilde

yerleştirildiğinden emin olun.

Cihazın, tuş takımının veya

programın yanıt vermemesi.

Cihazın ﬁşini çekin, 1 dakika

bekleyin ve tekrar takın.

Aşırı ısınma

Güç anahtarını kullanarak cihazı

kapatın, ﬁşini prizden çekin ve

yaklaşık.15-20 dakika soğumaya

bırakın.

Taşma

İşlenmiş malzemelerin miktarını

azaltın.

Durması Aşırı yüklenme veya aşırı ısınma.

Açma/kapatma düğmesini

kullanarak cihazı kapatın, ﬁşini

prizden çekin ve yakl.15-20

dakika soğumaya bırakın.

Cihazı tekrar güç kaynağına

bağlayın ve karıştırmaya devam

edin.

Aşırı titreşim

Ürünün düz bir yüzeye

yerleştirilmemesi.

Cihazı düz bir yüzeye koyun.

Malzemelerin hacminin çok fazla

olması.

İşlenmiş malzemelerin miktarını

azaltın.

Silikon contanın (D) eksik

yerleştirilmesi veya doğru

yerleştirilmemesi.

Motor ünitesine doğru bir silikon

conta yerleştirin.

Kapaktan sızıntı veya

taşma

Malzemelerin hacminin çok fazla

olması.

İşlenmiş malzemelerin miktarını

azaltın.

Kapağın doğru takılmaması.

Blender sürahisine kapağı doğru

şekilde yerleştirin.

Sorunlar Nedenler Çözümler

Blender sürahisinin

altından sızıntı

Cihazın su geçirmezliğinde

azalma.

Dikkat: bıçaklar çıkarılamazlar.

Tüketici servisine başvurun,

garanti broşüründeki iletişim

bilgilerine bakın.

Bıçakların zor dönmesi

Çok büyük veya sert yiyecek

parçaları.

İşlenmiş malzemelerin miktarını

ve boyutunu azaltın.

Karıştırılan sıvının çok sıcak

olması ve silikon contanın şeklini

bozması.

Tüketici servisine başvurun,

garanti broşüründeki iletişim

bilgilerine bakın.

Pişirme sorunu

Yeterince pişmemiş/fazla pişmiş

yemek.

Kullanım süresini ve ısıtma

sıcaklığını adapte etmek için

manuel işlevi kullanın.

Yemeğin tabana yapışması.

Kullanım süresini ve ısıtma

sıcaklığını adapte etmek

için manuel işlevi kullanın.

Sonrasında temizleme

talimatlarına bakın.

Cihazınız halen düzgün şekilde çalışmıyorsa lütfen ülkenizin müşteri

hizmetleri bölümü ile irtibat kurun.

ОПИС ПРИЛАДУ

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ

A Ковпачок кришки

B Кришка

C Чаша

D Знімна силіконова прокладка

E Моторний блок

F Щітка

G Дисплей

H Кнопка «Пуск/Стоп»

I Перемикач програм

J Кнопка «Імпульс/Очищення»

K Кнопка «Змішування/Пауза»

L Кнопка «Нагрівання»

M Кнопка налаштування

N Мірна чаша

ОБЕРЕЖНО! Дотримуйтеся інструкцій з безпеки

під час використання приладу. Перед першим

використанням приладу уважно прочитайте

інструкції з техніки безпеки. Зберігайте інструкції

для їх подальшого використання.

Прилад працює, тільки якщо чаша правильно

встановлена на моторному блоці (Е) і кришка

заблокована на чаші.

• Перед першим використанням приладу промийте деталі, які

контактують із продуктами харчування (чаша, кришка і мірний чаша)

мильною водою.

ОБЕРЕЖНО! Не занурюйте прилад у воду (ні моторний блок, ні

підставку для чаші). Ніколи не підставляйте моторний блок (E) під

проточну воду. Почитстіть вологою ганчіркою та ретельно висушіть.

Леза дуже гострі та не є знімними.

• Перед використанням приладу переконайтеся, що ви видалили всі

пакувальні матеріали.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

• Установіть прилад на термостійку, рівну та тверду поверхню подалі від

джерел тепла і бризок води.

• Перевірте, щоб силіконова прокладка (D) була встановлена на моторний

блок (E). Правильно встановіть чашу (C) на моторний блок.

• Додайте інгредієнти в чашу, не перевищуючи вказаний максимальний

рівень:

– макс. 1750 мл для холодних сумішей

– макс. 1440 мл для гарячих сумішей

АВТОМАТИЧНА ФУНКЦІЯ:

Використання:

• Зафіксуйте кришку на чаші, установіть ковпачок кришки в його місце на

кришці та зафіксуйте, повернувши його. Прилад починає працювати,

тільки якщо чаша і кришка встановлені правильно.

• Увімкніть блендер у розетку. Пролунає звуковий сигнал і загориться

дисплей.

• Прилад негайно перейде в режим очікування. На цьому етапі ви

можете вибрати програму, натиснувши кнопку «Режим» (I). Загориться

світлодіодний індикатор обраної програми. Відобразиться інформація

про час приготування рецепту. Для програм приготування гарячих

страв зверніть увагу, що зазначений час не враховує необхідний

час попереднього нагрівання, який може змінюватись залежно від

початкової температури та кількості інгредієнтів (від 5 до 15 хвилин).

• Натисніть кнопку «Пуск/Стоп». Потім прилад автоматично починає

працювати.

• Під час попереднього нагрівання для приготування гарячих страв на

дисплеї з’являється анімація попереднього нагрівання (за винятком

програми «гарячий соус»).

Приклад:

Після завершення фази попереднього нагрівання розпочнеться

відлік часу приготування рецепту.

• Наприкінці приготування рецепту блендер зупиняється

автоматично. Звуковий сигнал приладу пролунає 5 разів.

• Ви також можете зупинити змішування під час циклу:

– протягом 1 хвилини роботи натисніть кнопку «Пуск/Стоп».

– більше 1 хвилини роботи – натискайте та утримуйте кнопку «Пуск/

Стоп» протягом 3 секунд

• Щоб додати продукти під час змішування (лише для холодних

сумішей), зніміть ковпачок кришки (A) з кришки (B) і додайте продукти

через завантажувальний отвір. Остерігайтесь розбризкування.

ОБЕРЕЖНО! Ми не рекомендуємо додавати інгредієнти під час

приготування гарячих сумішей. (ризик розбризкування). Не

знімайте ковпачок кришки (A) з кришки (B) під час приготування

гарячих сумішей. Вони можуть досягти високої температури і

спричинити опіки.

• Не трусіть моторний блок або чашу під час роботи приладу.

ОБЕРЕЖНО! Після виконання однієї програми, особливо рецепту

довгого приготування, дайте блендеру відпочити мінімум 5

хвилин, перш ніж знову вмикати його.

8 програм:

Ці програми попередньо встановлені та автоматично керуються

пристроєм

Програми для приготування гарячих страв: суп, компот, пюре,

гарячий соус, молоко зі злаками.

Суп

гарбуз – 600 г, картопля – 120

г, цибуля – 80 г, вода – 600 г.

Виберіть програму «Суп»

Натисніть кнопку «Пуск/

Стоп»

Компот

яблука – 700 г, вода – 100 мл.

Виберіть програму «Компот»

Натисніть кнопку «Пуск/

Стоп»

Пюре

лимонний сік – 60 г, цукор

– 100 г, чорниця – 250 г,

полуниця 250 г, вода – 100

мл.

Виберіть програму «Пюре»

Натисніть кнопку «Пуск/

Стоп»

Гарячий соус

молоко – 500 г, вершкове

масло – 45 г, порошок

мускатного горіха – 1 дрібка.

Виберіть програму «Гарячий

соус»

Натисніть кнопку «Пуск/

Стоп»

Молоко зі

злаками

мигдаль – 70 г, вода – 700 мл.

Виберіть програму «Молоко

зі злаками»

Натисніть кнопку «Пуск/Стоп»

100

Програми для приготування холодних страв: колотий лід, зелене

смузі, молочний коктейль,

Колотий лід

8 кубиків льоду 30x30x40 мм

Виберіть програму

«Колотий лід»

Натисніть кнопку «Пуск/

Стоп»

Зелене

смузі

огірки – 200 г, ківі – 2 шт., вода

– 150 г, ківі – 2 шт, ананас – 150

г, капуста – 60 г, свіжі листя

шпинату – 50 г, стебла селери –

50 г, вода – 100 г.

Виберіть програму «Зелене

смузі»

Натисніть кнопку «Пуск/

Стоп»

Молочний

коктейль

ванільне морозиво – 100 г,

банан – 1 шт., молоко – 250 мл

Виберіть програму

«Молочний коктейль»

Натисніть кнопку «Пуск/

Стоп»

РУЧНІ ФУНКЦІЇ

Ручні функції можуть використовуватися на додаток до режиму

програми.

• Імпульс. Натисніть кнопку «Імпульс/Очищення», щоб

пристрій працював лише кілька секунд за раз. Щоб зупинити,

відпустіть кнопку. Натискайте кнопку «Імпульс/очищення»

так часто, як це необхідно.

• Очищення. Дає змогу очищувати прилад мильною водою з

використанням функції імпульсів. Натисніть і утримуйте кнопку

«Імпульс/Очищення», доки на екрані не з'явиться літера H

(максимальна швидкість). Щоб завершити процедуру очищення,

відпустіть кнопку після 15–30 секунд роботи.

Максимальний час роботи в цьому режимі не має перевищувати

3 хвилин.

• Змішування/пауза. Дає змогу вільно керувати змішуванням.

Натисніть кнопку «Змішування/Пауза», на екрані

відобразиться «5», але ви можете вибрати швидкість

змішування від 1 до 9, натискаючи кнопки +/- (M). «Н» – це

максимальна швидкість. Потім натисніть кнопку «Пуск/Стоп». Ви

можете встановити час роботи від 10 секунд до 3 хвилин, натискаючи

101

кнопки +/- (M). Час, що залишився, буде відображатись на дисплеї.

Дочекайтесь автоматичної зупинки блендера. Звуковий сигнал

приладу пролунає 10 разів.

Ви також можете зупинити змішування під час циклу:

– протягом 1 хвилини роботи натисніть кнопку «Пуск/Стоп».

– більше 1 хвилини роботи – натискайте та утримуйте кнопку «Пуск/

Стоп» протягом 3 секунд

• Нагрівання. Дає змогу вільно керувати нагріванням.

Натисніть кнопку нагрівання, на екрані відобразиться «60»,

але ви можете вибрати температуру нагрівання від 40° до

100°, натискаючи кнопки +/- (M). Ви можете встановити час роботи

від 5 до 90 хвилин, натискаючи кнопки +/- (M).

Час, що залишився, буде відображатись на дисплеї. Дочекайтесь

автоматичної зупинки блендера. Пристрій подає звуковий сигнал 5

разів наприкінці програми.

Ви також можете зупинити змішування під час циклу:

– протягом 1 хвилини роботи натисніть кнопку «Пуск/Стоп».

– більше 1 хвилини роботи – натискайте та утримуйте кнопку «Пуск/

Стоп» протягом 3 секунд

ІНШІ ФУНКЦІЇ

• Пуск/Стоп. Дає змогу зупинити будь-яке ручне налаштування

або автоматичну програму до закінчення циклу приготування

натисканням цієї кнопки.

Ви також можете зупинити змішування під час циклу:

– протягом 1 хвилини роботи натисніть кнопку «Пуск/Стоп».

– більше 1 хвилини роботи – натискайте та утримуйте кнопку «Пуск/

Стоп» протягом 3 секунд

Захист від перевантаження

• Цей прилад оснащений системою захисту від перевантаження. Він

не дозволяє пошкодити мотор при перевантаженні.

Якщо прилад відключається під час роботи, слід виконати наступні дії:

– Вимкніть прилад за допомогою кнопки «Пуск/Стоп», відключіть його

від розетки та дайте охолонути приблизно 15–20 хвилин.

– Знову підключіть прилад до джерела живлення та почніть процес

змішування.

102

ОЧИЩЕННЯ

• Після використання завжди очищуйте чашу.

• Для легкого очищення можна використовувати кнопку очищення:

– налийте в чашу 150 мл води та одну краплю рідини для миття

посуду. Натисніть кнопку «Імпульс/Очищення».

Надлишок рідини для миття посуду створює більше піни і може

призвести до переповнення. Закінчіть миття чаші за допомогою губки.

• Промийте внутрішню частину чаші та кришку під проточною водою.

• Для глибокого очищення чаші (зокрема лез та дна з нержавіючої

сталі) налийте в ємність суміш води та харчової соди і залиште

відмокати на декілька годин для легшого миття.

• Вологою ганчіркою протріть моторний блок (E). Ретельно висушіть.

• Знімні частини (кришку, ковпачок кришки, ущільнювач тримача,

прокладку, мірну чашу) можна помити губкою та гарячою мильною

водою. Для очищення внутрішньої частини чаші ви можете також

використовувати щітку.

Обережно!

• Спорожніть чашу, вона не призначена для зберігання продуктів

у холодильнику або морозильній камері.

• Протріть зовнішню частину моторного блока і внутрішні стінки

чаші вологою ганчіркою.

• Не занурюйте прилад у воду (ні моторний блок, ні підставку для

чаші). Ніколи не підставляйте моторний блок (E) під проточну

воду.

• Чашу, ковпачок кришки і знімну силіконову прокладу

забороняється мити в посудомийній машині.

103

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Проблеми Причина Рішення

Прилад не працює.

Вилка не підключена до мережі.

Підключіть прилад до розетки з

такою ж напругою, що вказана

на пакуванні приладу.

Чаша блендера встановлена

неправильно на моторний блок

або чаша і кришка встановлені

правильно, але не зафіксовані

на моторному блоці.

Перевірте правильне

положення чаші блендера і

кришки на моторному блоці, як

описано в інструкції.

Пристрій, клавіатура або

програма не відповідає

Відключіть прилад від мережі,

почекайте 1 хвилину і знову

вставте вилку в розетку.

У разі перегрівання

Вимкніть прилад за допомогою

кнопки живлення, вийміть

вилку з розетки і дайте

приладу охолонути протягом

15–20 хвилин.

Переповнення

Зменшіть кількість

оброблюваних інгредієнтів.

Прилад зупинився під

час експлуатації.

Перевантаження або перегрів

Вимкніть прилад за допомогою

кнопки «Пуск/Стоп», відключіть

його від розетки та дайте

охолонути приблизно 15–20

хвилин.

Знову підключіть прилад до

джерела живлення та почніть

процес змішування.

Надмірна вібрація.

Прилад установлений не на

рівній поверхні.

Установіть прилад на рівну

поверхню.

Занадто великий об’єм

продуктів.

Зменшіть кількість інгредієнтів.

Відсутня силіконова прокладка

(D) або вона встановлена

неправильно.

Правильно встановіть

силіконову прокладку на

моторний блок.

104

Проблеми Причина Рішення

Протікання або

переповнення через

кришку

Занадто великий об’єм

продуктів.

Зменшіть кількість інгредієнтів.

Кришка встановлена

неправильно.

Правильно встановіть кришку

на чаші блендера.

Протікає дно чаші

блендера.

Погіршення водонепроникності

приладу.

Обережно! Леза не знімні.

Зверніться в сервісний центр,

див. контактну інформацію в

гарантійному буклеті.

Леза не обертаються

легко.

Шматочки продуктів занадто

великі або тверді.

Зменшіть розмір або кількість

продуктів.

Змішана рідина занадто

гаряча, і через це силіконова

прокладка деформувалася.

Зверніться в сервісний центр,

див. контактну інформацію в

гарантійному буклеті.

Проблема

приготування

Їжа недостатньо приготована

або переварена

Використовуйте ручну

функцію, щоб відрегулювати

час приготування і

температуру нагріву

Їжа прилипає до дна

Використовуйте ручну

функцію, щоб відрегулювати

час приготування і

температуру нагріву. Див.

вказівки з очищення

Якщо прилад досі не працює належним чином, зверніться до

авторизованого сервісного центру вашої країни.

Tefal BL965B38 Ultrablend cook +

Product's Documents

User Manual

Specifications

Tefal BL965B38 Questions and Answers

Related Products

Tefal BL962B38 Ultrablend Cook

Tefal BL962B40 - 1300 W Ultrablend Cook High Speed Blender

Tefal BL811D40 Blender & Smoothie Maker Perfectmix +

Tefal DO822138 Blender

Tefal BL435831 Blender

Tefal BL44E831 Blender