Loading ...
Loading ...
Loading ...
40
Iranian / Farsi ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍFAL*
-TEFAL/T
www.tefal.com
:
ﻂﺳﻮ
ﺗ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻩﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ
TEFAL/T-FA L
ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗﺖﺳﺍ.
TEFAL/T-FAL* ﺎﺗ ﺩﻭﺧ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﺭﻳﻣﻌﺗ یﺍﺭﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﯽﮐﺩﻳ ﺕﺎﻌﻁﻗ ﺯﺍ یﺭﺎﻳﺳﺑ ﻅﻔﺣ یﺍﺭﺑ5-7ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺵﻼﺗ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﻳﺭﺧﺁ ﺯﺍ ،ﻁﺳﻭﺗﻣ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ ﻝﺎﺳ
.
ﻑﺮﺼﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ ﻭ ﯽﻓﺮﺼﻣ یﺎﻫﻻﺎﮐ ،ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺖﻳﺎﺳ ﻖﺒﻁ ﻪﮐ ﻥﺁ ﻁﺮﺷ ﻪﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﮐ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﯽﻳﺎﻬﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ
TEFAL/T-FAL ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑwww.TEFAL/T-FAL .com
ﻞﺤﻣ ﺭﺩ
ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ
ﺖﻧﺎﻤﺿ
TEFAL/T-FALﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﻥﺁ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﺖﺧﺎﺳ ﺎﻳ ﺩﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺐﻴﻋ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ
*** ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﮐ ﺮﺧﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺖﺴﻴﻟ ﻖﺒﻁ
ﺪﻳﺮﺧ
ﻪﻴﻟﻭﺍﻭﻝﻳﻭﺣﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﻳﯽﻣ ﻦﻴﻤﻀﺗﺪﻨﮐ.
ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﻴﻠﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﻴﻟﻮﺗ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍﻓﺭ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫﯽﻣ ﺶﺷﻮﭘ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺏﻮﻴﻋ ﻊ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﯽﻠﺻﺍ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ،ﻡﺯﻻ ﺭﻮﻣﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻭ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﮐ یﺭﻮﻁ ﻪﺑ ،ﺪﻫﺩ
ﺪﺷﺎﺑ . ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺑ
TEFAL/T-FAL،ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺏﻮﻴﻌﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﻴﻤﻌﺗ یﺎﺟ ﻪﺑ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﮑﻤﻣ
. ﺪﻬﻌﺗTEFAL/T-FAL ﻭ ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﺖﺤﺗ ﺎﻤﺷ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ
ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺾﻳﻮﻌﺗ.
ﺕﺎﺋﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ
TEFAL/T-FALﺪﻳﺮﺧ ﺮﺒﺘﻌﻣ کﺭﺪﻣ ﺪﻗﺎﻓ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﻡﺰﻠﻣﺖﺴﻴﻧ .ﯽﻣ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﻪﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﺎﻳ
ً
ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ
ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺖﺴﭘ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ یﺪﻨﺑ)یﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺵﻭﺭ ﺎﻳ (ﮑﻳ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ
ﺰﮐﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﯽ
ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺎﺠﻣ
TEFAL/T-FALﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ. ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺭﺩ ﺭﻮﺸﮐ ﺮﻫ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺎﺠﻣ ﺰﮐﺍﺮﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧTEFAL/T-FAL
ﺎﻳ)www.tefal.com (ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗﻑﺮﺼﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ
ﺝﺭﺪﻨﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺖﺴﻴﻟ ﺭﺩﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ. ،ﻡﻭﺍﺩﻣ ﺭﻭﻁ ﻪﺑ یﺭﺗﺷﻣ ﺕﻳﺎﺿﺭ ﺩﻭﺑﻬﺑ ﻭ ﺵﻭﺭﻓ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻥﻳﺭﺗﻬﺑ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ
TEFAL/T-FAL* ﺕﻳﺎﺿﺭ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺍﺭ
ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻳﺭﺗﺷﻣ ﻡﺎﻣﺗ ﻪﺑ
ﺯﺎﺟﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺭﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺭﻳﻣﻌﺗ
TEFAL/T-FAL*ﺩﻧﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﻧﺩﻭﺑ ﻩﺩﺭﮐ ﻝﺩﺑ ﻭ ﺩﺭ .
ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﯽﺗﻻﻮﺼﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﺖﻬﺟ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩﻭﻞﻬﺳ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ءﻮﺳ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ یﻭﺮﻴﭘ ﻡﺪﻋ ،یﺭﺎﮕﻧﺍ
ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺡﻼﺻﺍ ،ﺎﻫ
ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏﻪﺑﺎﺟ ﺎﻳ ﮏﻟﺎﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻥﺁ ﺏﻮﻴﻌﻣ یﺪﻨﺑﯽﻤﻧ ﺶﺷﻮﭘ ﺍﺭ ﻞﻣﺎﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﯽﻳﺎﺟﺪﻫﺩ
.ﻪﮕﻧ ﻭ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،یﺩﺎﻋ کﻼﻬﺘﺳﺍ ،ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ
ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ ﺰﻴﻧ ﻞﻳﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﯽﻓﺮﺼﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ یﺭﺍﺩ
ﯽﻤﻧﺪﻫﺩ:
- ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﯽﻓﺮﺼﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺏﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ-ﺎﻳ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ
ﻒﻴﻌﺿ ﻪﺠﻴﺘﻧﺪﺷﺎﺒﻧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﻳ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺎﻳ ژﺎﺘﻟﻭ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ
-ﻡﺮﺟ یﺮﻴﮔ) ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫﻡﺮﺟﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻁ ﺪﻳﺎﺑ ﯽﺋﺍﺩﺯﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ(-ﻕﺮﺑ ﺕﺪﺷ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﻳ ﻕﺮﺑ ﻭ ﺪﻋﺭ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﺴﺧ
-ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ،ﯽﮑﻴﻧﺎﮑﻣﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺶﻴﺑﺯﺍﺪﺣ-ﺫﻮﻔﻧ،ﺏﺁﺩﺮﮔ
ﻭﺭﺎﺒﻏﺎﻳﺕﺍﺮﺸﺣﻪﺑﻞﺧﺍﺩﻝﻮﺼﺤﻣ
- ﺯﻭﺮﺑﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﺐﻴﺳﺁﻪﺸﻴﺷ یﺎﻫ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﯽﻨﻴﭼ ﺎﻳ یﺍ-ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻪﻓﺮﺣ
یﺭﺎﺠﺗ ﺎﻳ یﺍ
***
ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ،ﺩﻭﺭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ یﺮﮕﻳﺩ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﮔﺍ
ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ
TEFAL/T-FAL
،ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻖﺒﻁ
ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ یﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻥﺁ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﻭ
.
ﻂﺳﻮﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﮔﺍ
TEFAL/T-FAL
ﯽﻧﻻﻮﻁ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺪﻧﻭﺭ ،ﺪﺳﺮﻧ ﺵﻭﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ یﺮﺗ .ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻳﺪﺟ ﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﮔﺍﯽﻠﻠﻤﻟﺍ
ﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻪﺑ
یﺮﮕﻳﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺎﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺎﺑﯽﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣﺪﺷﺎﺑ ﺭﻭﺪﻘﻣ ﺮﮔﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ ،ﺩﻮﺷ.
***
ﻑﺮﺼﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻕﻮﻘﺣﻩﺪﻨﻨﮐ
ﻦﻴﺑ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﯽﻠﻠﻤﻟﺍ
TEFAL/T-FALﻑﺮﺼﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻕﻮﻘﺣ ﺮﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻳ ﺾﻘﻧ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﮐ ﯽﻗﻮﻘﺣ
ﻑﺮﺼﻣ ﻕﻮﻘﺣﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ یﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺮﺧ یﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﮐ یﺍ
ﺖﺷﺍﺩ . ﻖﻳﺮﻁ ﺯﺍﻑﺮﺼﻣ ﻪﺑ ﯽﺻﺎﺧ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻕﻮﻘﺣ ،ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍﯽﻣ ﺎﻄﻋﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐﻑﺮﺼﻣ ﻭ ،ﺩﻮﺷﻩﺮﻬﺑ ﺰﻴﻧ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻕﻮﻘﺣ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺭﻮﺸﮐ ﻭ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺩﺩﺮﮔ ﺪﻨﻣ .ﻑﺮﺼﻣ
ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ
ﺡﻼﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﺖﺳﺍﺪﻨﮐ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺩ.
* ﻰﮕﻧﺎﺧ ﻡﺯﺍﻮﻟTEFAL / T-FAL ﺖﺒﺛ ﺖﻣﻼﻋ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻩﺪﺷGroupe SEBﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.TEFAL / T-FAL ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺖﻣﻼﻋGroupe SEB
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ.
ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺡﺮﻄﻣ ﯽﻳﺎﻋﺩﺍ ﻪﻣﺎﻨﺘﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺩﺎﻨﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﮐ یﺩﺭﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻤﺸﻫﺍﻮﺧ
.
1800138762 FV15XX E1 FMO.indd 40 21/12/15 10:23
Loading ...
Loading ...
Loading ...