Bosch Multipurpose pan enamelled Antistick HEZ532010 User Manual

Ø=XEHK|UPLW$QWLKDIW%HVFKLFKWXQJ .............................................2

ÒΞοημίγκδεμνπρπίμρηζίκδξαίψνξνιοηρηδ .............................2

Ö3ŒtVOXåHQVWYtV QHSŒLOQDYìPSRYUFKHP ........................................2

×7LOEHK¡UPHGVOLSOHWEHOJQLQJ .................................................3

Ù ..................................3

Ú$FFHVVRU\ZLWKQRQVWLFNFRDWLQJ ...............................................3

Û$FFHVRULRFRQUHFXEULPLHQWRDQWLDGKHUHQWH .................................4

Ü.OJHY}WPDWXNDWWHNLKLJDOLVDWDUYLN ............................................4

Ý9DUXVWHMRVVDWDUWWXPDWRQSLQQRLWH ............................................4

Þ$FFHVVRLUHDYHFUHYrWHPHQWDQWLDGKpUHQW ..................................5

à3ULERUVDVORMHPSURWLYSULDQMDQMD ...............................................5

á7DSDGiVJiWOyEHYRQDW~WDUWR]pN ................................................5

â$FFHVVRULFRQULYHVWLPHQWRDQWLDGHUHQWH .....................................6

ä3ULHGDLVXQHVY\ODQĀLDGDQJD .....................................................6

å3LHGHUXPLDUSUHWSLHGHJXPDSąUNOąMXPX .....................................6

æΓνξνκμηρδκμίνξοδλίπνμδκδξκηαπκνϗ ...................................7

é7RHEHKRUHQPHWDQWLDDQEDNODDJ .................................................7

ê7LOEHK¡UPHGVOLSSEHOHJJ ...........................................................7

ë:\SRVDŰHQLH]SRZãRNĉDQW\DGKH]\MQĉ .......................................8

ì$FHVVyULRFRPUHYHVWLPHQWRDQWLDGHUHQWH ....................................8

í$FFHVRULLFXVWUDWDQWLDGHUHQW .....................................................8

îΞοημίγκδεμνπρηπίμρηξοηβίομϊλξνιοϊρηδλ ........................9

ï3UtVOXåHQVWYRV QHSULĻQDYìPSRYUFKRP ......................................9

ð3ULERUVSUHPD]RPSURWLSULMHPDQMX ............................................9

ñ$NVHVRULPHYHVKMHNXQGsUQJMLWMHV ..........................................10

ò3ULERUVDWHIORQVNLPSUHPD]RP ................................................10

ó7LOOEHK|UPHGVOlSSDOlWWEHOlJJQLQJ ........................................10

ô<DS×üPD]NDSODPDO×DNVHVXDU ...................................................11

õΞοηκίγγώζίμρηξοηβίομηλξνιοηρρώλ ...................................11

ùΙХθλδθρϕμείΰϊμϊΰίοείΰγϊБ .............................................11

Î7DJLJDROPDVTRSODPDOLDVERE .................................................12

Ïۙۮ۪۝۪۬ۙ۩ۡۤۡ۵۞۪ۡ۪ۙ۵ۡۥۙۙۯۤۜ۝ۛۦ۪ۭۙۙ۩ۡ۠ ..............................12

ü<DS×üPD]|UWNODNVHVVXDU .....................................................12

÷侔䤛〟庪侔㹔墖硖ㄈ ...................................................................13

Ø=XEHK|UPLW$QWLKDIW%HVFKLFKWXQJØ

Zubehör mit Antihaft-Beschichtung

'LHVHV=XEHK|UKDWHLQHKRFKZHUWLJH$QWLKDIW%HVFKLFKWXQJ(V

OlVVWVLFKPKHORVXQGHLQIDFKUHLQLJHQ(VLVWWHPSHUDWXUEHVWlQ

GLJELV &

5HLQLJHQ 6LH GDV =XEHK|U YRU GHP HUVWHQ *HEUDXFK JUQGOLFK PLW

KHLHU6SOODXJHXQGHLQHPZHLFKHQ6SOWXFK

6LHPVVHQGDV=XEHK|UQLFKWHLQIHWWHQ*HElFNZLH3OlW]FKHQ

%OlWWHUWHLJRGHU%UDQGWHLJOlVVWVLFKQDFKGHP%DFNHQPKHORV

DEO|VHQ)U%LVNXLWUROOHXQG/DXJHQJHElFNHPSIHKOHQZLU%DFN

SDSLHU

6FKQHLGHQ6LHQLHGLUHNWDXIGHP=XEHK|UXQGEHQW]HQ6LH

NHLQHVSLW]HQ.FKHQXWHQVLOLHQ.UDW]HUDXIGHP=XEHK|UYHU

VFKOHFKWHUQGLH$QWLKDIW(LJHQVFKDIWHQ

5HLQLJHQ 6LH GDV =XEHK|U QDFK MHGHP *HEUDXFK PLW KHLHU 6SOO

DXJH XQG HLQHP ZHLFKHQ 6SOWXFK :HLFKHQ 6LH KDUWQlFNLJH 9HU

VFKPXW]XQJHQHLQSDDU0LQXWHQHLQ

+HLHV=XEHK|UQLFKWLQNDOWHV:DVVHUWDXFKHQRGHUPLWNDOWHP

:DVVHUDEVFKUHFNHQ

: :DUQXQJ

■ 1LHPDOVGDV=XEHK|UEHLGHUDXWRPDWLVFKHQ6HOEVWUHLQLJXQJ

PLWUHLQLJHQ%HLGHUDXWRPDWLVFKHQ6HOEVWUHLQLJXQJZLUGGHU

%DFNRIHQDXIFD &DXIJHKHL]W

■ =XEHK|UQLFKWYHUZHQGHQEHLGHQ%HWULHEVDUWHQ *ULOOJURXQG

*ULOONOHLQ

■ =XEHK|UEHLGDPSILQWHQVLYHQ$QZHQGXQJHQQLFKWYHUZHQGHQ

■ =XEHK|ULVWQLFKWIUGLH5HLQLJXQJLQGHU6SOPDVFKLQHJHHLJ

QHW

ÒΞοημίγκδεμνπρπίμρηζίκδξαίψνξνιοηρηδÒ

Принадлежност с антизалепващо покритие

ΜΪαβικβηΪήείΰηθλμβζΪάβλθδθδΪρίλμάίηθΪημβαΪείιάΪσθ

ιθδκβμβίΜθζθΰίήΪλίιθρβλμάΪείληθβΫίανλβεβωΜθί

νλμθγρβάθηΪμίζιίκΪμνκβήθ &

ΙθρβλμίμίικβηΪήείΰηθλμμΪικίήβιτκάΪμΪνιθμκίΫΪθληθάηθλ

μθιτελΪινηίηκΪαμάθκβζίδΪδτκιΪ

ΗίμκωΫάΪήΪθζΪαηωάΪμίικβηΪήείΰηθλμμΪΙίρβάΪμΪδΪμθ

ΫβλδάβμδβζηθέθεβλμθάθμίλμθάθβεβιίρίηθμίλμθζθέΪμήΪλί

θμήίεωμ Ϋία νλβεβω λείή ιίρίηίμθ ΑΪ Ϋβλδάβμίηθ κνεθ β οείΫρίμΪ

ικίιθκτράΪζίοΪκμβωαΪιίρίηί

ΗβδθέΪηίκίΰίμίήβκίδμηθάτκονικβηΪήείΰηθλμμΪβηί

βαιθεαάΪγμίθλμκβδνοηίηλδβικβΫθκβΘήκΪλδάΪηβωμΪάτκον

ικβηΪήείΰηθλμμΪάεθςΪάΪμΪημβαΪείιάΪσβμίλάθγλμάΪ

ΙθρβλμάΪγμίικβηΪήείΰηθλμμΪλείήάλωδΪνιθμκίΫΪθληθάηθλ

μθιτελΪινηίηκΪαμάθκβζίδΪδτκιΪΘλμΪάίμίνιθκβμβμί

αΪζτκλωάΪηβωήΪλίκΪαζίδηΪμαΪηωδθεδθζβηνμβ

΍θκίσΪμΪ ικβηΪήείΰηθλμ ήΪ ηί λί ιθμΪιω ά λμνήίηΪ άθήΪ β ήΪ ηί

λίαΪεβάΪλτλλμνήίηΪάθήΪ

: Ξοδγςξοδεγδμηδ

■ ΗβδθέΪηίρβλμίμίικβηΪήείΰηθλμμΪικβΪάμθζΪμβρηθ

λΪζθλμθωμίεηθιθρβλμάΪηίΙκβΪάμθζΪμβρηθμθλΪζθλμθωμίεηθ

ιθρβλμάΪηίξνκηΪμΪλίηΪέκωάΪήθθδ &

■ ΗίβαιθεαάΪγμίικβηΪήείΰηθλμμΪικβκίΰβζβηΪκΪΫθμΪ έκβε

έθεωζβέκβεζΪετδ

■ ΗίβαιθεαάΪγμίικβηΪήείΰηθλμβικβικβεθΰίηβωλβημίηαβάηΪ

νιθμκίΫΪηΪιΪκΪ

■ ΙκβηΪήείΰηθλμβμίηίλΪιθήοθήωσβαΪιθρβλμάΪηίά

λτήθζβωεηΪζΪςβηΪ

Ö3ŒtVOXåHQVWYtV QHSŒLOQDYìPSRYUFKHPÖ

Příslušenství s nepřilnavým povrchem

7RWRSŒtVOXåHQVWYtPiNYDOLWQtQHSŒLOQDYìSRYUFK/]HKRVQDGQR

D MHGQRGXåHĀLVWLW-HWHSHOQěRGROQpGR &

3ŒtVOXåHQVWYtSŒHGSUYQtPSRXçLWtPGŤNODGQěY\ĀLVWěWHKRUNìP

P\FtPUR]WRNHPD PěNNìPKDGUHP

3ŒtVOXåHQVWYtQHPXVtWHY\PD]iYDW3HĀLYRMDNRFXNURYtOLVWRYp

WěVWRQHERRGSDORYDQpWěVWRO]HSRXSHĀHQtVQDGQRVXQGDW3UR

SLåNRWRYRX UROiGX D ORXKRYDQp SHĀLYR GRSRUXĀXMHPH SHĀLFt SDStU

1LNG\QHNUiMHMWHSŒtPRQDSŒtVOXåHQVWYtD QHSRXçtYHMWHåSLĀDWp

NXFK\ŃVNpQiVWURMHäNUiEDQFHQDSŒtVOXåHQVWYt]KRUåXMt

QHSŒLOQDYRVWSRYUFKX

3RNDçGpPSRXçLWtY\ĀLVWěWHSŒtVOXåHQVWYtKRUNìPP\FtP

UR]WRNHP D PěNNìP KDGUHP 2GROQRX åStQX QHFKWH QěNROLN PLQXW

RGPRĀLW

+RUNpSŒtVOXåHQVWYtQHSRQRŒXMWHGRVWXGHQpYRG\DQL

QHRFKOD]XMWHVWXGHQRXYRGRX

: 9DURYiQt

■ 3ŒtVOXåHQVWYt QLNG\ QHĀLVWěWH SŒL DXWRPDWLFNpP VDPRĀLåWěQt 3ŒL

DXWRPDWLFNpPVDPRĀLåWěQtVHSHĀLFtWURXED]DKŒtYiQDFFD

 &

■ 1HSRXçtYHMWHSŒtVOXåHQVWYtSŒLGUX]tFKRKŒHYX YHONRSORåQìJULO

D PDORSORåQìJULO

■ 1HSRXçtYHMWHSŒtVOXåHQVWYtSŒLSHĀHQtV YHONìPPQRçVWYtPSiU\

■ 3ŒtVOXåHQVWYtQHQtYKRGQpSURP\WtY P\ĀFHQiGREt

×7LOEHK¡UPHGVOLSOHWEHOJQLQJ×

Tilbehør med slip-let-belægning

'HWWHWLOEHK¡UHUIRUV\QHWPHGHQVOLSOHWEHOJQLQJDIK¡M

NYDOLWHW'HWHUHQNHOWRJOHWDWUHQJ¡UH'HWHU

WHPSHUDWXUEHVWDQGLJWRSWLO &

,QGHQWLOEHK¡UHWEUXJHVI¡UVWHJDQJVNDOGHWUHQJ¡UHVJUXQGLJW

PHGYDUPWRSYDVNHYDQGRJHQEO¡GRSYDVNHVYDPS

'HWHULNNHQ¡GYHQGLJWDWLQGIHGWHWLOEHK¡UHW%DJYUNVRP

VPnNDJHUNDJHUDIEXWWHUGHMHOOHUYDQGEDNNHOVHVGHMNDQXGHQ

EHVYU O¡VQHV HIWHU EDJQLQJHQ 'HW DQEHIDOHV DW EUXJH EDJHSDSLU

YHGODJNDJHEXQGHRJEDJYUNVRPSHQVOHVPHGOXG

6NUDOGULJGLUHNWHSnWLOEHK¡UHWRJEUXJLNNHVSLGVH

N¡NNHQUHGVNDEHU5LGVHUSnWLOEHK¡UHWIRUULQJHUVOLSOHW

HJHQVNDEHUQH

5HQJ¡UWLOEHK¡UHWPHGYDUPWRSYDVNHYDQGRJHQEO¡GVYDPS

KYHUJDQJGHWKDUYUHWEUXJW+nUGQDNNHGHWLOVPXGVQLQJHUNDQ

OJJHVLEO¡GLQRJOHPLQXWWHU

'\SHOOHUVN\OLNNHYDUPWWLOEHK¡ULNROGWYDQG

: $GYDUVHO

■ 7LOEHK¡UHWPnDOGULJUHQJ¡UHVPHGGHQDXWRPDWLVNHVHOYUHQV

9HGGHQDXWRPDWLVNHVHOYUHQVEOLYHURYQHQYDUPHWRSWLOFD

 &

■ $QYHQG LNNH WLOEHK¡UHW YHG GULIWVW\SHUQH *ULOO VWRU IODGH RJ *ULOO OLOOH

IODGH

■ 7LOEHK¡UHWPnLNNHDQYHQGHVYHGGDPSLQWHQVLYWLOEHUHGQLQJ

■ 7LOEHK¡UHWWnOHULNNHUHQJ¡ULQJLRSYDVNHPDVNLQH

ÙÙ

Εξαρτήματα με αντικολλητική επίστρωση





 &





¨



           







      





        







: 

■ 



 &

■  



■ 



■          

Ú$FFHVVRU\ZLWKQRQVWLFNFRDWLQJÚ

Accessory with non-stick coating

7KLVDFFHVVRU\KDVDKLJKTXDOLW\QRQVWLFNFRDWLQJ,WLVHDV\WR

FOHDQ,WLVKHDWUHVLVWDQWXSWR &

%HIRUHXVLQJWKLVDFFHVVRU\IRUWKHILUVWWLPHFOHDQLWWKRURXJKO\

ZLWKKRWVRDS\ZDWHUDQGDVRIWFORWK

'RQRWJUHDVHWKHDFFHVVRU\3URGXFWVVXFKDVELVFXLWVSXII

SDVWU\RUFKRX[SDVWU\FDQEHUHPRYHGHDVLO\DIWHUEDNLQJ:H

UHFRPPHQGXVLQJJUHDVHSURRISDSHUIRU6ZLVVUROOVDQGSUHW]HOV

1HYHUFXWDQ\WKLQJGLUHFWO\RQWKHDFFHVVRU\DQGGRQRWXVHDQ\

VKDUSFRRNLQJXWHQVLOV6FUDWFKHVRQWKHDFFHVVRU\UHGXFHLWV

QRQVWLFNSURSHUWLHV

8VHKRWVRDS\ZDWHUDQGDVRIWFORWKWRFOHDQWKHDFFHVVRU\DIWHU

HYHU\ XVH /HDYH GLUW WKDW KDV GULHG RQ WR VRDN IRU D IHZ PLQXWHV

'R QRW LPPHUVH WKH DFFHVVRU\ LQ FROG ZDWHU RU UXQ FROG ZDWHU RYHU

LWZKLOHLWLVVWLOOKRW

: :DUQLQJ

■ 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHVDXWRPDWLFVHOIFOHDQLQJSURJUDPPH

WRFOHDQWKHDFFHVVRU\'XULQJDXWRPDWLFVHOIFOHDQLQJWKH

RYHQLVKHDWHGXSWRDSSUR[ &

■ 'RQRWXVHWKHDFFHVVRU\ZKHQXVLQJWKHIXOOVXUIDFHRUFHQWUH

DUHDJULOOPRGH

■ 'RQRWXVHWKHDFFHVVRU\IRUVWHDPLQWHQVLYHDSSOLFDWLRQV

■ $FFHVVRU\LVQRWVXLWDEOHIRUFOHDQLQJLQWKHGLVKZDVKHU

Û$FFHVRULRFRQUHFXEULPLHQWRDQWLDGKHUHQWHÛ

Accesorio con recubrimiento antiadherente

(VWHDFFHVRULRWLHQHXQUHFXEULPLHQWRDQWLDGKHUHQWHGHDOWD

FDOLGDG6HSXHGHODYDUIiFLOPHQWH\VLQHVIXHU]R5HVLVWHQWHD

WHPSHUDWXUDVGHKDVWD &

$QWHVGHXVDUORSRUSULPHUDYH]OLPSLDUORDIRQGRFRQXQSDxR\

DJXDFDOLHQWHFRQXQSRFRGHMDEyQ

1R HV QHFHVDULR HQJUDVDU HO DFFHVRULR /DV SDVWDV FRPR JDOOHWDV

KRMDOGUHRPDVDGHEXxXHORVVHGHVSUHQGHQIiFLOPHQWHXQDYH]

KRUQHDGDV3DUDSUHSDUDUEUD]RVGHJLWDQRREROORVGHPDVD

SHVDGDUHFRPHQGDPRVXVDUSDSHOGHKRUQHDU

1RFRUWDUQXQFDGLUHFWDPHQWHVREUHHVWHDFFHVRULRQLHPSOHDU

XWHQVLOLRVGHFRFLQDDILODGRV6LHODFFHVRULRSUHVHQWDDUDxD]RV

SXHGHYHUVHUHGXFLGDVXFDSDFLGDGDQWLDGKHUHQWH

'HVSXpVGHFDGDXVROLPSLDUORDIRQGRFRQXQSDxR\DJXD

FDOLHQWH FRQ XQ SRFR GH MDEyQ 'HMDU HQ UHPRMR GXUDQWH XQ SDU GH

PLQXWRVODVXFLHGDGPiVUHVLVWHQWH

1RVXPHUJLUQLHQMXDJDUHODFFHVRULRFDOLHQWHHQDJXDIUtD

: £$GYHUWHQFLD

■ £1ROLPSLDUQXQFDHVWHDFFHVRULRFRQHOVLVWHPDGH

DXWROLPSLH]DDXWRPiWLFR'XUDQWHODDXWROLPSLH]DDXWRPiWLFD

HOKRUQRVHFDOLHQWDKDVWDDSUR[ &

■ 1RXWLOL]DUHODFFHVRULRFRQORVVLJXLHQWHVPRGRVGH

IXQFLRQDPLHQWR *ULOOJUDQGH\*ULOOSHTXHxR

■ 1RXWLOL]DUHODFFHVRULRHQDSOLFDFLRQHVGHYDSRULQWHQVR

■ (ODFFHVRULRQRHVDGHFXDGRSDUDODOLPSLH]DHQHOODYDYDMLOODV

Ü.OJHY}WPDWXNDWWHNLKLJDOLVDWDUYLNÜ

Külgevõtmatu kattekihiga lisatarvik

6HOOHOOLVDWDUYLNXORQNYDOLWHHWQHNOJHY}WPDWXNDWWHNLKW6HGD

VDDEYDHYDWDMDOLKWVDOWSXKDVWDGD6HHWDOXENXQL&

WHPSHUDWXXUL

3HVNHOLVDWDUYLNHQQHHVPDNRUGVHWNDVXWDPLVW

Q}XGHSHVXYDKHQGLMDSHKPHODSLJDKRROLNDOWSXKWDNV

/LVDWDUYLNXWHLROHYDMD}OLJDPllULGD.SVHWLVHGQlLWHNV

NSVLVHGOHKWY}LNHHGXWDLQDNSVHWLVHGWXOHYDGSlUDVW

NSVHWDPLVWYDHYDWDWDUYLNXNOMHVWODKWL5XOOELVNYLLGLMDRNV

VRRYLWDPHNDVXWDGDNSVHWXVSDEHULW

bUJHNXQDJLO}LJDNHNSVHWLVWRWVHOLVDWDUYLNXSHDOMDlUJH

NDVXWDJHWHUDYDLGN||JLULLVWX/LVDWDUYLNXNULLPXVWXVHG

NDKMXVWDYDGNOJHY}WPDWXWNDWWHNLKWL

3HVNHOLVDWDUYLNLJDNRUGSlUDVWNDVXWDPLVWQ}XGHSHVXYDKHQGLMD

SHKPHODSLJDKRROLNDOWSXKWDNV.}YDVWLNLQQLROHYDWPXVWXVW

OHRWDJHSDDUPLQXWLW

bUJHNDVWNHNXXPDOLVDWDUYLNXWNOPDYHWWMDlUJHYDODJHNXXPD

YHWWVHOOHSHDOH

: +RLDWXV

■ bUJHNXQDJLMlWNHOLVDWDUYLNXWDXWRPDDWVHLVHSXKDVWXVHDMDNV

DMDNV$XWRPDDWVHLVHSXKDVWXVHDMDONXXPHQHEDKL

WHPSHUDWXXULOH&

■ bUJHNDVXWDJHOLVDWDUYLNXWNXXPXWXVYLLVLGHOODLDSLQQDOLQHJULOOMD

NLWVDSLQQDOLQHJULOO

■ bUJHNDVXWDJHOLVDWDUYLNXWUHçLLPLONXVWHNLESDOMXDXUX

■ /LVDWDUYLNHLVRELSXKDVWDPLVHNVQ}XGHSHVXPDVLQDV

Ý9DUXVWHMRVVDWDUWWXPDWRQSLQQRLWHÝ

Varuste, jossa tarttumaton pinnoite

7lVVlYDUXVWHHVVDRQODDGXNDVWDUWWXPLVHQHVWlYlSLQQRLWH6H

RQYDLYDWRQMDKHOSSRSXKGLVWDD6HNHVWllMRSD &

OlPS|WLODD

3XKGLVWDYDUXVWHKXROHOOLVHVWLHQQHQHQVLPPlLVWlNl\WW|l

NXXPDOODDVWLDQSHVXDLQHOLXRNVHOODMDSHKPHlOOlOLLQDOOD

9DUXVWHWWDHLWDUYLWVHYRLGHOOD/HLYRQQDLVHWNXWHQSLNNXOHLYlWMD

YRLWDLNLQDOHLYRQQDLVHWRQKHOSSRLUURWWDDSDLVWDPLVHQMlONHHQ

.llUHWRUWXLOOHMDOLSHlOHLYRQQDLVLOOHVXRVLWWHOHPPHOHLYLQSDSHULD

bOlOHLNNDDVXRUDDQYDUXVWHHQSllOOllOlNlNl\WlWHUlYLl

NHLWWL|WDUYLNNHLWD1DDUPXWYDUXVWHHVVDKHLNHQWlYlW

WDUWWXPLVHQHVWRRPLQDLVXXNVLD

3XKGLVWDYDUXVWHMRNDLVHQNl\W|QMlONHHQNXXPDOOD

DVWLDQSHVXDLQHOLXRNVHOODMDSHKPHlOOlOLLQDOOD/LRWDYDLNHLWD

WDKURMDPXXWDPDQPLQXXWLQDMDQ

bOl XSRWD NXXPDD YDUXVWHWWD N\OPllQ YHWHHQ WDL NDDGD VHQ SllOOH

N\OPllYHWWl

: 9DURLWXV

■ bOlSXKGLVWDYDUXVWHWWDDXWRPDDWWLVHQLWVHSXKGLVWXNVHQ

\KWH\GHVVl$XWRPDDWWLVHVVDLWVHSXKGLVWXNVHVVDXXQL

NXXPHQHHQRLQ &HHQ

■ bOlNl\WlYDUXVWHWWDNl\WW|WDYRLOOD *ULOOLVXXULWDL*ULOOLSLHQL

■ bOlNl\WlYDUXVWHWWDUXQVDDVWLK|\U\lWXRWWDYLLQNl\WW|WDUNRLWXNVLLQ

■ 9DUXVWHWWDHLVDDSHVWlDVWLDQSHVXNRQHHVVD

Þ$FFHVVRLUHDYHFUHYrWHPHQWDQWLDGKpUHQWÞ

Accessoire avec revêtement anti-adhérent

&HWDFFHVVRLUHHVWGRWpGXQUHYrWHPHQWDQWLDGKpUHQWGHTXDOLWp

VXSpULHXUH 6RQ QHWWR\DJH VHIIHFWXH VLPSOHPHQW HW VDQV HIIRUW ,O

UpVLVWHjXQHWHPSpUDWXUHDOODQWMXVTXj &

$YDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ QHWWR\H] VRLJQHXVHPHQW ODFFHVVRLUH

DYHFGXSURGXLWGHQHWWR\DJHFKDXGHWXQHODYHWWHGRXFH

9RXVQDYH]SDVEHVRLQGHJUDLVVHUODFFHVVRLUH/HVSkWLVVHULHV

WHOOHVTXHOHVSHWLWVJkWHDX[VHFVODSkWHIHXLOOHWpHRXODSkWHj

FKRX[VHGpWDFKHQWVDQVSUREOqPHDSUqVODFXLVVRQ3RXUOHV

ELVFXLWVURXOpVHWOHVSURGXLWVGHERXODQJHULHVDOpVQRXVYRXV

UHFRPPDQGRQVGXWLOLVHUGXSDSLHUFXLVVRQ

1HFRXSH]MDPDLVGLUHFWHPHQWVXUODFFHVVRLUHHWQXWLOLVH]SDV

GXVWHQVLOHVGHFXLVLQHSRLQWXV/HVUD\XUHVVXUODFFHVVRLUH

DOWqUHQWOHVSURSULpWpVDQWLDGKpUHQWHV

$SUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ QHWWR\H] ODFFHVVRLUH DYHF GX SURGXLW GH

QHWWR\DJHFKDXGHWXQHODYHWWHGRXFH/DLVVH]WUHPSHUOHV

VDOLVVXUHVWHQDFHVTXHOTXHVPLQXWHVGDQVOHDX

1HSORQJH]SDVODFFHVVRLUHFKDXGGDQVGHOHDXIURLGHHWQHO\

IDLWHVSDVWUHPSHU

: $77(17,21 

■ 1HQHWWR\H]MDPDLVODFFHVVRLUHDYHFODIRQFWLRQ

GDXWRQHWWR\DJHDXWRPDWLTXH /RUVGHODXWRQHWWR\DJH

DXWRPDWLTXHOHIRXUHVWFKDXIIpjHQY &

■ 1XWLOLVH]SDVODFFHVVRLUHDYHFOHVPRGHVGHIRQFWLRQQHPHQW *ULO

JUDQGHW*ULOSHWLW

■ 1XWLOLVH] SDV ODFFHVVRLUH SRXU GHV DSSOLFDWLRQV j IRUWH LQWHQVLWp GH

YDSHXU

■ /DFFHVVRLUHQHSHXWrWUHQHWWR\pDXODYHYDLVVHOOH

à3ULERUVDVORMHPSURWLYSULDQMDQMDà

Pribor sa slojem protiv prianjanja

2YDMSULERULPDNYDOLWHWQLVORMSURWLYSULDQMDQMD0RçHVHODNRL

MHGQRVWDYQRĀLVWLWL2WSRUDQMHQDWHPSHUDWXUXGR &

3ULMH SUYRJ NRULåWHQMD SULERU WHPHOMLWR RĀLVWLWH YUXþRP VDSXQLFRP L

PHNDQRPNUSRP

1HPRUDWHSRGPD]DWLSULERU3HFLYRNDRåWRVXNHNVLOLVQDWR

WLMHVWRLOLçHçHQRWLMHVWRPRçHVHQDNRQSHĀHQMDODNRRGYRMLWL=D

ELVNYLWQXURODGXLSLYVNHåWDQJLFHSUHSRUXĀXMHPRXSRUDEXSDSLUD

]DSHĀHQMH

1LNDGDQHPRMWHUH]DWLL]UDYQRQDSULERUXLQHXSRWUHEOMDYDMWH

åLOMDVWD NXKLQMVND SRPDJDOD 2JUHERWLQH QD SULERUX ORåH XWMHĀX QD

VYRMVWYDSURWLYSULDQMDQMD

1DNRQVYDNRJNRULåWHQMDSULERURĀLVWLWHYUXþRPVDSXQLFRPL

PHNDQRPNUSRP7YUGRNRUQXQHĀLVWRþXQDPRĀLWHQHNROLNR

PLQXWD

9UXþLSULERUQHVWDYOMDMWHXKODGQXYRGXLQHSROLMHYDMWHJD

KODGQRPYRGRP

: 8SR]RUHQMH

■ 3ULERUQLNDGDQHĀLVWLWHNRGDXWRPDWVNRJVDPRĀLåþHQMD.RG

DXWRPDWVNRJVDPRĀLåþHQMDSHþQLFDVH]DJULMDYDQDRNR

 &

■ 3ULERUQHNRULVWLWHNRGQDĀLQDUDGD URåWLOMYHOLNDSRYUåLQDLURåWLOM

PDODSRYUåLQD

■ 3ULERUQHNRULVWLWHNRGSULPMHQDVLQWHQ]LYQRPSDURP

■ 3ULERUQLMHSULNODGDQ]DSUDQMHXSHULOLFLSRVXđD

á7DSDGiVJiWOyEHYRQDW~WDUWR]pNá

Tapadásgátló bevonatú tartozék

(]DWDUWR]pNNLYiOyPLQŌVpJŦWDSDGiVJiWOyEHYRQDWWDO

UHQGHONH]LN (]pUW HJ\V]HUŦHQ NHYpV IiUDGViJJDO WLV]WtWKDWy 

&LJKŌiOOy

$]HOVŌKDV]QiODWHOŌWWLDODSRVWLV]WtWiVKR]KDV]QiOMRQIRUUy

PRVRJDWyYL]HWpVHJ\SXKDPRVRJDWyNHQGŌW

+DV]QiODWKR]QHPNHOODWDUWR]pNRWEH]VtUR]QLDYDJ\RODMMDO

NLNHQQLH0pJD]RO\DQVWHPpQ\HNLVPLQWD]DSUyVWHPpQ\HN

DOHYHOHVWpV]WDYDJ\D]pJHWHWWWpV]WDDVWpVXWiQJRQGQpONO

YiODV]WKDWyNOHDWDUWR]pNUyO3LVNyWDWHNHUFVYDJ\VyVVWHPpQ\

HONpV]tWpVpKH]MDYDVROMXNVWŌSDStUKDV]QiODWiW

1HYiJMRQN|]YHWOHQODWDUWR]pNRQpVQHKDV]QiOMRQKHJ\HV

NRQ\KDLHV]N|]|NHW$NDUFROiVRNURQWKDWMiNDWDSDGiVJiWOy

WXODMGRQViJRNDW

0LQGHQKDV]QiODWXWiQJRQGRVDQWLV]WtWVDPHJDWDUWR]pNRWIRUUy

PRVRJDWyYt]]HOpVHJ\SXKDPRVRJDWyNHQGŌYHO0DNDFV

V]HQQ\H]ŌGpVHNHVHWpQi]WDVVDEHDWDUWR]pNRWSiUSHUFUH

$IRUUyWDUWR]pNRWQHPHUtWVHKLGHJYt]EHpVQH|QWVHOHKLGHJ

Yt]]HO

: )LJ\HOPH]WHWpV

■ 6RKDQHKDJ\MDDWDUWR]pNRWDVWŌEHQD]DXWRPDWLNXV

|QWLV]WtWiVHOYpJ]pVHNRU$]DXWRPDWLNXV|QWLV]WtWiVVRUiQD

VWŌNE&UDPHOHJV]LNIHO

■ $WDUWR]pNRWQHKDV]QiOMDD*ULOOQDJ\pV*ULOONLFVL]HPPyGQiO

■ $WDUWR]pNRWQHKDV]QiOMDJŌ]|OŌV]HPPyGRNQiO

■ $WDUWR]pNQHPWLV]WtWKDWyPRVRJDWyJpSEHQ

â$FFHVVRULFRQULYHVWLPHQWRDQWLDGHUHQWHâ

Accessori con rivestimento antiaderente

4XHVWLDFFHVVRULVRQRGRWDWLGLXQSUHJLDWRULYHVWLPHQWR

DQWLDGHUHQWH FKH VL SXOLVFH LQ PRGR VHPSOLFH H YHORFH H UHVLVWH D

WHPSHUDWXUHILQRD &

3ULPDGLHVVHUHXWLOL]]DWLSHUODSULPDYROWDTXHVWLDFFHVVRUL

GHYRQR HVVHUH SXOLWL DFFXUDWDPHQWH FRQ XQD VROX]LRQH GL ODYDJJLR

FDOGDHXQSDQQRPRUELGR

1RQFqELVRJQRGLPEXUUDUH,UHVLGXLGLSDVWDELVFRWWLQLSDVWD

VIRJOLDHFFVLHOLPLQDQRIDFLOPHQWHGRSRODFRWWXUD3HUOD

SUHSDUD]LRQH GHO URWROR GL 3DQ GL 6SDJQD H GHL %UH]HO VL FRQVLJOLD

GLXVDUHODFDUWDGDIRUQR

6L UDFFRPDQGD GL QRQ WDJOLDUH PDL JOL DOLPHQWL GLUHWWDPHQWH GHQWUR

TXHVWLDFFHVVRULHGLQRQXWLOL]]DUHXWHQVLOLDIILODWL/HJUDIILDWXUH

SRVVRQRFRPSURPHWWHUHOHSURSULHWjDQWLDGHUHQWL

'RSRRJQLXWLOL]]RODYDUHTXHVWLDFFHVVRULFRQXQDVROX]LRQHGL

ODYDJJLRFDOGDHXQSDQQRPRUELGR,QFDVRGLVSRUFRRVWLQDWR

ODVFLDUHLQDPPROORSHUDOFXQLPLQXWL

1RQLPPHUJHUHJOLDFFHVVRULFDOGLQHOODFTXDIUHGGDQp

UDIIUHGGDUOLFRQDFTXDIUHGGD

: $YYLVR

■ 1RQODYDUHPDLJOLDFFHVVRULFRQODIXQ]LRQHGLDXWRSXOL]LD

DXWRPDWLFD'XUDQWHTXHVWDSURFHGXUDGLDXWRSXOL]LD

DXWRPDWLFDLOIRUQRYLHQHULVFDOGDWRILQRDXQDWHPSHUDWXUDGL

FD &

■ 1RQXWLOL]]DUHJOLDFFHVVRULFRQOHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR JULOO

VXSHUILFLHJUDQGHHJULOOVXSHUILFLHSLFFROD

■ 1RQXWLOL]]DUHODFFHVVRULRSHULPSLHJKLFRQYDSRUHLQWHQVR

■ 1RQqDGDWWRDOODYDJJLRLQODYDVWRYLJOLH

ä3ULHGDLVXQHVY\ODQĀLDGDQJDä

Priedai su nesvylančia danga

äLHSULHGDL\UDVXDXNåWRVNRN\EėVQHVY\ODQĀLDGDQJD-ĉ

SDSUDVWDLUOHQJYDYDO\WL'DQJDDWVSDULLNL &WHPSHUDWŠUDL

3ULHåQDXGRGDPLSLUPĉNDUWĉSULHGXVNUXRSåĀLDLQXSODXNLWHåLOWX

YDQGHQLXLUSORYLNOLXWDGDQXVDXVLQNLWHåOXRVWH

3ULHGŨWHSWLQHUHLNLD%DLJXVNHSLPĉĭYDLULXVNHSLQLXVSY]

VDXVDLQLXVVOXRNVQLXRWĉDUEDSOLN\WĉWHåOĉOHQJYDQXLPWL

5HNRPHQGXRMDPHNHSDQWELVNYLWLQLXVY\QLRWLQLXVLUEDYDULåNXV

ULHVWDLQLXVQDXGRWLNHSLPRSRSLHULŨ

1LHNDGDQHSMDXVW\NLWHPDLVWRWLHVLDLDQWSULHGŨLUQHQDXGRNLWH

DåWULŨYLUWXYėVĭUDQNLŨ%UDLçDQWSULHGŨSDYLUåLŨSUDVWėMD

QHVY\ODQĀLRSDYLUåLDXVNRN\Eė

.DVNDUWSRQDXGRMLPRSULHGXVNUXRSåĀLDLQXSODXNLWHåLOWXSORYLPR

åDUPX LU QXåOXRVW\NLWH PLQNåWD åOXRVWH 3ULGçLŠYXVLXV QHåYDUXPXV

NHOLDVPLQXWHVSDPLUN\NLWH

1HPHUNLWHĭNDLWXVLŨSULHGŨĭåDOWĉYDQGHQĭLUQHSODXNLWHåDOWX

YDQGHQLX

: 'ėPHVLR

■ 1LHNDGDQHYDO\NLWHSULHGŨQDXGRGDPLRUNDLWėVVDYDLPLQLR

YDO\PRVLIXQNFLMĉ6DYDLPLQLRYDO\PRVLPHWXRUNDLWėVNDPHUD

ĭNDLWLQDPDPDçGDXJLNL &

■ 1HQDXGRNLWHSULHGŨåLDLVGDUERUHçLPDLV Å'LGHOLVJULOLV´LUÅ0DçDV

JULOLV´

■ 1HQDXGRNLWHSULHGŨHVDQWLQWHQV\YLHPVJDUDPV

■ 3ULHGDLQHWLQNDPLSODXWLLQGDSORYėMH

å3LHGHUXPLDUSUHWSLHGHJXPDSąUNOąMXPXå

Piederumi ar pretpiedeguma pārklājumu

äLHP SLHGHUXPLHP LU DXJVWYēUWĩJV SUHWSLHGHJXPD SąUNOąMXPV 7RV

YDUYLHJOLXQYLHQNąUåLQRWĩUĩW7RWHUPRL]WXUĩEDVDVQLHG] &

3LUPV SLUPąV OLHWRåDQDV UHL]HV UŠSĩJL QRWĩULHW SLHGHUXPXV DU NDUVWX

PD]JąåDQDVOĩG]HNĹDåĴĩGXPXXQPĩNVWXPD]JąåDQDVGUąQX

3LHGHUXPLQDYMąLHWDXNR&HSWRVSURGXNWXVSLHPēUDP

SOąFHQĩåXVNąUWDLQąVYDLSODXFēWąVPĩNODVL]VWUąGąMXPXVYDU

YLHJOLQRŁHPWSēFFHSåDQDV-DFHSDWELVNYĩWDUXOHWLYDLVRGDV

åĴĩGXPąPēUFēWXVFHSDPRVL]VWUąGąMXPXVLHWHLFDPVL]PDQWRW

FHSDPSDSĩUX

1HNDGQHJULH]LHWWLHåLX]SLHGHUXPLHPXQQHL]PDQWRMLHWDVXV

YLUWXYHVUĩNXV6NUąSēMXPLX]SLHGHUXPXYLUVPąPYąMLQD

SUHWSLHGHJXPDĩSDåĩEDV

3LUPVNDWUDVOLHWRåDQDVUHL]HVQRWĩULHWSLHGHUXPXVDUNDUVWX

PD]JąåDQDVOĩG]HNĹDåĴĩGXPXXQPĩNVWXPD]JąåDQDVGUąQX

1RWXUĩJXVQHWĩUXPXVPēUFēMLHWSąULVPLQŠWHV

.DUVWXVSLHGHUXPXVQHLHJUHPGēMLHWDXNVWąŠGHQĩYDLQHDSODLVWLHW

DUDXNVWXŠGHQL

: %UĩGLQąMXPV

■ 3LHGHUXPXWĩUĩåDQDLQHNDGQHL]PDQWRMLHWDXWRPąWLVNR

SDåDWWĩUĩåDQDVSURJUDPPX$XWRPąWLVNąVSDåDWWĩUĩåDQDV

SURJUDPPDVODLNąFHSHåNUąVQVVDNDUVWOĩG]DSWXYHQL &

■ 1HL]PDQWRMLHWSLHGHUXPXVOLHOXJDEDOXJULOēåDQDVUHçĩPąXQPD]X

JDEDOXJULOēåDQDVUHçĩPą

■ 1HL]PDQWRMLHWSLHGHUXPXVUHçĩPRVNXUXODLNąL]GDOąVOLHOVWYDLND

GDXG]XPV

■ 3LHGHUXPLQDYSLHPēURWLPD]JąåDQDLWUDXNXPD]JąMDPDMą

PDåĩQą

æΓνξνκμηρδκμίνξοδλίπνμδκδξκηαπκνϗæ

Дополнителна опрема со нелеплив слој

ΘάΪΪθικίζΪβζΪάβλθδθδάΪεβμίμίηηίείιεβάλεθϒΜθϒζθΰί

ίήηθλμΪάηθ β είληθ ήΪ λί ρβλμβ Μθϒ ί θμιθκίη ηΪ μίζιίκΪμνκβ ήθ

 &

ΙκίήικάΪμΪνιθμκίΫΪμίζίεηθβλρβλμίμίϒΪθικίζΪμΪλθμθιθε

κΪλμάθκαΪιεΪδηίϔίβζίδΪδκιΪ

ΗίμκίΫΪήΪϒΪηΪζΪλμνάΪμίθικίζΪμΪΙίρβάΪμΪδΪδθλβμηβ

δθεΪρβεβληΪμθβεβμίλμθςμθηΪκΪληνάΪζθΰίείληθήΪλί

θμλμκΪηΪμιθιίρίϔίμθΑΪκθεΪμβθήιΪηήβςιΪηβιίκίπβ

ικίιθκΪρνάΪζίοΪκμβϒΪαΪιίρίϔί

ΗβδθέΪςηίλίρίμίήβκίδμηθηΪθικίζΪμΪβηίδθκβλμίμίθλμΪκ

δνϒηλδβικβΫθκ΍κίΫΪηβπβμίηΪθικίζΪμΪέβάεθςνάΪΪμ

λάθϒλμάΪμΪηΪηίείιεβάβθμλεθϒ

ΙθλίδθϒΪνιθμκίΫΪβλρβλμίμίϒΪθικίζΪμΪλθάκίεκΪλμάθκαΪ

ιεΪδηίϔίβζίδΪδκιΪΜάκήθδθκηβμίηίρβλμθμββηΪάεΪΰηίμίέβ

ηίδθεδνζβηνμβ

ΗίϒΪηΪμθινάΪϒμίβεβζβϒμίΰίςδΪμΪθικίζΪλθεΪήηΪάθήΪ

: Ξοδγςξοδγςαίϙδ

■ ΗβδθέΪς ηί ϒΪ ρβλμίμί θικίζΪμΪ λθ ΪάμθζΪμλδθμθ λΪζθρβλμίϔί

ΔΪϒΪάμθζΪμλδθμθλΪζθρβλμίϔίκίκηΪμΪλίαΪέκίάΪηΪθδθεν

 &

■ ΗίϒΪδθκβλμίμίθικίζΪμΪλθκίΰβζβμίηΪκΪΫθμΪ ΛδΪκΪέθείζΪβ

ΛδΪκΪζΪεΪ

■ ΗίϒΪδθκβλμίμίθικίζΪμΪικββημίηαβάηΪνιθμκίΫΪηΪιΪκίΪ

■ ΎθιθεηβμίεηΪμΪθικίζΪηίίηΪζίηίμΪαΪρβλμίϔίάθ

ζΪςβηΪμΪαΪζβίϔίλΪήθάβ

é7RHEHKRUHQPHWDQWLDDQEDNODDJé

Toebehoren met antiaanbaklaag

'LWWRHEHKRUHQKHHIWHHQKRRJZDDUGLJHDQWLDDQEDNODDJ+HWNDQ

]RQGHUPRHLWHHQHHQYRXGLJZRUGHQVFKRRQJHPDDNW+HWLV

WHPSHUDWXXUEHVWHQGLJWRW &

5HLQLJKHWWRHEHKRUHQYRRUKHWHHUVWHJHEUXLNJURQGLJPHWKHHW

]HHSVRSHQHHQ]DFKWHDIZDVGRHN

8KRHIWKHWWRHEHKRUHQQLHWLQWHYHWWHQ%DNZDUHQ]RDOVNRHNMHV

EODGHUGHHJRIEUDQGGHHJODWHQQDKHWEDNNHQJHPDNNHOLMNORV

9RRUELVFXLWUROHQORRJJHEDNEHYHOHQZHEDNSDSLHUDDQ

6QLMGQRRLWGLUHFWRSGHWRHEHKRUHQHQJHEUXLNJHHQSXQWLJRI

VFKHUSNHXNHQJHUHHGVFKDS'RRUNUDVVHQRSGHWRHEHKRUHQ

YHUPLQGHUHQGHDQWLDDQEDNHLJHQVFKDSSHQ

5HLQLJ KHW WRHEHKRUHQ QD JHEUXLN DOWLMG PHW ZDUP ]HHSVRS HQ HHQ

]DFKW VFKRRQPDDNGRHNMH /DDW KDUGQHNNLJ YXLO HHQ SDDU PLQXWHQ

ZHNHQ

7RHEHKRUHQ GDW ZDUP JHZRUGHQ LV QRRLW LQ NRXG ZDWHU GRPSHOHQ

RIPHWZDUPZDWHUODWHQVFKULNNHQ

: :DDUVFKXZLQJ

■ +HWWRHEHKRUHQQRRLWPHHUHLQLJHQPHWGHDXWRPDWLVFKH

]HOIUHLQLJLQJ %LM GH DXWRPDWLVFKH ]HOIUHLQLJLQJ ZRUGW GH RYHQ WRW

FD&RSJHZDUPG

■ *HHQWRHEHKRUHQJHEUXLNHQVDPHQPHWGHIXQFWLHV *ULOOJURRWHQ

*ULOONOHLQ

■ 7RHEHKRUHQELMLQWHQVLHYHVWRRPWRHSDVVLQJHQQLHWJHEUXLNHQ

■ 7RHEHKRUHQLVQLHWJHVFKLNWYRRUGHUHLQLJLQJLQGH

YDDWZDVPDFKLQH

ê7LOEHK¡UPHGVOLSSEHOHJJê

Tilbehør med slippbelegg

'HWWHWLOEHK¡UHWHUEHODJWPHGHWVOLSSEHOHJJDYK¡\NYDOLWHW'HW

JM¡UGHWHQNHOWnUHQJM¡UH'HWHUWHPSHUDWXUEHVWDQGLJLQQWLO

 &

5HQJM¡UWLOEHK¡UHWJUXQGLJPHGYDUPWVnSHYDQQRJHQP\NNOXW

I¡UI¡UVWHJDQJVEUXN

'XWUHQJHULNNHVP¡UHWLOEHK¡UHW%DNYHUNVRPVPnNDNHU

EXWWHUGHLJ HOOHU YDQQEDNNHOV O¡VQHU XWHQ SUREOHP HWWHU VWHNLQJHQ

9LDQEHIDOHUEDNHSDSLUWLOUXOOHNDNHRJVDOWNULQJOHU

6NMUDOGULUHWWSnWLOEHK¡UHWRJXQQJnEUXNDYVSLVVH

NM¡NNHQUHGVNDSHU5LSHUUHGXVHUHUVOLSSHJHQVNDSHQHWLO

WLOEHK¡UHW

5HQJM¡U WLOEHK¡UHW PHG YDUPW VnSHYDQQ RJ HQ P\N NOXW HWWHU KYHU

EUXN+DUGQDNNHWVPXVVNDQEO¡WOHJJHVQRHQPLQXWWHU

9DUPWWLOEHK¡UPnDOGULG\SSHVLNDOGWYDQQHOOHUEUnNM¡OHVPHG

NDOGWYDQQ

: $GYDUVHO

■ /DDOGULWLOEHK¡UHWVWnLXQGHUGHQDXWRPDWLVNHVHOYUHQVHQ

8QGHUDXWRPDWLVNVHOYUHQVYDUPHVVWHNHRYQHQRSSWLOFD

 &

■ ,NNHEUXNWLOEHK¡UHWWLOGULIWVW\SHQH *ULOOVWRURJ*ULOOOLWHQ

■ ,NNHEUXNWLOEHK¡UHWYHGWLOEHUHGQLQJHUPHGK¡\GDPSLQWHQVLWHW

■ 7LOEHK¡UHWNDQLNNHYDVNHVLRSSYDVNPDVNLQ

ë:\SRVDŰHQLH]SRZãRNĉDQW\DGKH]\MQĉë

Wyposażenie z powłoką antyadhezyjną

3UH]HQWRZDQHZ\SRVDŰHQLHSRVLDGDZ\VRNLHMMDNRŔFLSRZãRNę

DQW\DGKH]\MQĉ ']LęNL WHPX PRŰQD MH Z\MĉWNRZR ãDWZR Z\F]\ŔFLþ

-HVWRGSRUQHQDG]LDãDQLHWHPSHUDWXU\GR&

3U]HGSLHUZV]\PXŰ\FLHPQDOHŰ\GRNãDGQLHRF]\ŔFLþ

Z\SRVDŰHQLHJRUĉFĉZRGĉ]GHWHUJHQWHPLPLęNNĉŔFLHUHF]Nĉ

:\SRVDŰHQLHQLHZ\PDJDQDWãXV]F]DQLD:\SLHNLWDNLHMDN

FLDVWHF]NDFLDVWRIUDQFXVNLHOXEFLDVWRSDU]RQHGDMĉVLęEH]

WUXGXZ\MĉþSRXSLHF]HQLX:SU]\SDGNXURODG\ELV]NRSWRZHML

VãRQ\FKZ\SLHNyZW\SXSUHFOH]DOHFDP\XŰ\FLHSDSLHUXGR

SLHF]HQLD

1LJG\QLHNURLþEH]SRŔUHGQLRQDZ\SRVDŰHQLXDQLQLHXŰ\ZDþ

RVWU\FKSU]\U]ĉGyZNXFKHQQ\FK=DU\VRZDQLDQDZ\SRVDŰHQLX

REQLŰDMĉMHJRZãDVQRŔFLDQW\DGKH]\MQH

3RNDŰG\PXŰ\FLXZ\F]\ŔFLþZ\SRVDŰHQLHJRUĉFĉZRGĉ]

GHWHUJHQWHPLPLęNNĉŔFLHUHF]Nĉ7UXGQHGRXVXQLęFLD

]DQLHF]\V]F]HQLDQDPRF]\þSU]H]NLONDPLQXW

1LH]DQXU]DþZ]LPQHMZRG]LHDQLQLHVWXG]Lþ]LPQĉZRGĉ

Z\SRVDŰHQLD

: 2VWU]HŰHQLH

■ 1LJG\QLHF]\ŔFLþZ\SRVDŰHQLD]DSRPRFĉIXQNFML

DXWRPDW\F]QHJRVDPRF]\V]F]HQLD3RGF]DVDXWRPDW\F]QHJR

VDPRF]\V]F]HQLDSLHNDUQLNQDJU]HZDVLęGRRN&

■ 1LHXŰ\ZDþZ\SRVDŰHQLDSU]\WU\EDFKSUDF\ JULOOGXŰ\LJULOOPDã\

■ :]DVWRVRZDQLDFK]XŰ\FLHPLQWHQV\ZQHMSDU\QLHXŰ\ZDþ

Z\SRVDŰHQLD

■ :\SRVDŰHQLHQLHQDGDMHVLęGRF]\V]F]HQLDZ]P\ZDUFH

ì$FHVVyULRFRPUHYHVWLPHQWRDQWLDGHUHQWHì

Acessório com revestimento antiaderente

(VWHDFHVVyULRWHPXPUHYHVWLPHQWRDQWLDGHUHQWHGHSULPHLUD

TXDOLGDGH e SRVVtYHO OLPSiOR GH IRUPD VLPSOHV H VHP HVIRUoR e

UHVLVWHQWHDWHPSHUDWXUDVDWp &

$QWHVGDSULPHLUDXWLOL]DomROLPSHRDFHVVyULRPLQXFLRVDPHQWH

FRPXPDVROXomRTXHQWHjEDVHGHGHWHUJHQWHHXPSDQR

PXOWLXVRVPDFLR

1mRpQHFHVViULRXQWDURDFHVVyULR'HSRLVGHFR]LGRVp

SRVVtYHOGHVSUHQGHUVHPHVIRUoRRVSURGXWRVGHSDVWHODULDWDLV

FRPRERODFKDVPDVVDIROKDGDRXPDVVDGHFKRX[3DUDWRUWD

HQURODGDHSURGXWRVEDQKDGRVHPVRGDUHFRPHQGDPRVSDSHO

PDQWHLJD

1XQFDFRUWHGLUHWDPHQWHVREUHRDFHVVyULRQHPXWLOL]HXWHQVtOLRV

GHFR]LQKDSRQWLDJXGRV5LVFRVQRDFHVVyULRSLRUDPDV

SURSULHGDGHVDQWLDGHUHQWHV

$QWHVGHFDGDXWLOL]DomROLPSHRDFHVVyULRFRPXPDVROXomR

TXHQWHjEDVHGHGHWHUJHQWHHXPSDQRPXOWLXVRVPDFLR

$PROHoDDVXMLGDGHSHUVLVWHQWHGXUDQWHDOJXQVPLQXWRV

1mRPHUJXOKHRXUHVIULHRDFHVVyULRTXHQWHHPiJXDIULD

: $YLVR

■ 1XQFDMXQWHRDFHVVyULRSDUDVHUOLPSRFRPDDXWROLPSH]D

DXWRPiWLFD'XUDQWHDDXWROLPSH]DDXWRPiWLFDRIRUQRp

DTXHFLGRDDSUR[ &

■ 1mRXWLOL]HRDFHVVyULRQRVPRGRVGHIXQFLRQDPHQWR *UHOKDU

JUDQGHH*UHOKDUSHTXHQD

■ 1mRXWLOL]HRDFHVVyULRHPDSOLFDo}HVFRPYDSRULQWHQVLYR

■ 2DFHVVyULRQmRpDGHTXDGRSDUDDPiTXLQDGHODYDUORLoD

í$FFHVRULLFXVWUDWDQWLDGHUHQWí

Accesorii cu strat antiaderent

$FHVWHDFFHVRULLSUH]LQWćXQVWUDWDQWLDGHUHQWGHvQDOWćFDOLWDWH

$FHVWDSHUPLWHFXUćŘDUHDXüRDUćüLFRQIRUWDELOć$FHVWHDUH]LVWć

ODWHPSHUDWXULvQDOWHGHSkQćOD &

ÍQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUHFXUćŘDŘLELQHDFFHVRULLOHFXRVROXŘLH

ILHUELQWHGHDSćüLGHWHUJHQWGHYDVHüLFXRODYHWćPRDOH

1XHVWHQHFHVDUVćXQJHŘLDFFHVRULLOH3URGXVHOHGHEUXWćULH

SDWLVHULHSUHFXPIXUVHFXULOHSURGXVHOHGLQIRLHWDMVDXFKRX[VH

GHVSULQGXüRUGXSćFRDFHUH3HQWUXUXODGHOHGHELVFXLŘLüLSHQWUX

SURGXVHOHGHEUXWćULHGLQDOXDWFXELFDUERQDWYćUHFRPDQGćPVć

XWLOL]DŘLKkUWLHGHFRSW

1XWćLDŘLQLFLRGDWćGLUHFWSHDFFHVRULXüLQXIRORVLŘLXVWHQVLOHGH

JćWLWDVFXŘLWH=JkULHWXULOHGHSHVXSUDIDŘDDFFHVRULXOXLUHGXF

FDOLWćŘLOHDQWLDGHUHQWH

'XSć ILHFDUH XWLOL]DUH FXUćŘDŘL DFFHVRULLOH FX R VROXŘLH ILHUELQWH GH

DSćFXGHWHUJHQWGHYDVHüLFXRODYHWćPRDOH'HSXQHULOH

SHUVLVWHQWHWUHEXLHvQPXLDWHWLPSGHFkWHYDPLQXWH

1X VFXIXQGDŘL vQ DSć UHFH DFFHVRULLOH ILHUELQŘL üL QLFL QX OH UćFLŘL FX

DSćUHFH

: $YHUWLVPHQW

■ 1XFXUćŘDŘLQLFLRGDWćDFFHVRULLOHXWLOL]kQGIXQFŘLDGH

DXWRFXUćŘDUH D FXSWRUXOXL /D DFWLYDUHD IXQFŘLHL GH DXWRFXUćŘDUH

WHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXOFXSWRUXODMXQJHSkQćODDSUR[LPDWLY

 &

■ 1XXWLOL]DŘLDFFHVRULLSHQWUXPRGXULOHGHIXQFŘLRQDUH JUćWDUFX

VXSUDIDŘćPDUHüLJUćWDUFXVXSUDIDŘćPLFć

■ 1XXWLOL]DŘLDFFHVRULLOHvQPHGLLFXFDQWLWćŘLPDULGHDEXUL

■ $FFHVRULLOHQXVXQWDGHFYDWHSHQWUXFXUćŘDUHDvQPDüLQDGH

VSćODWYDVH

îΞοημίγκδεμνπρηπίμρηξοηβίομϊλξνιοϊρηδλî

Принадлежности с антипригарным покрытием

ΗΪήΪηηυίικβηΪήείΰηθλμβηΪηίλίηθάυλθδθδΪρίλμάίηηθί

ΪημβικβέΪκηθίιθδκυμβίνικθσΪψσίίικθπίλλρβλμδβΘηθ

άυήίκΰβάΪίμμίζιίκΪμνκνήθ &

ΙίκίήιίκάυζβλιθεφαθάΪηβίζμσΪμίεφηθθρβλμβμί

ικβηΪήείΰηθλμβζωέδθγμκωιθρδθγβέθκωρβζζυεφηυζ

κΪλμάθκθζ

ΒοηίηνΰηθλζΪαυάΪμφΰβκθζ΍θμθάΪωάυιίρδΪηΪικβζίκ

ζίεδθίιίρίηφίλεθϋηθίβεβαΪάΪκηθίμίλμθιθλείάυιίδΪηβω

είέδθ ληβζΪίμλω λ ικθμβάηω Ύεω Ϋβλδάβμηυο κνείμθά β σίεθρηθγ

άυιίρδβζυκίδθζίηήνίζβλιθεφαθάΪμφιίκέΪζίημηνψΫνζΪέν

ΗίηΪκίαΪγμίέθμθάυίΫεψήΪηίιθλκίήλμάίηηθηΪ

ικβηΪήείΰηθλμωολΪημβικβέΪκηυζιθδκυμβίζβηίβλιθεφανγμί

δνοθηηυίικβηΪήείΰηθλμβλθλμκυζβδκΪωζβΠΪκΪιβηυ

νονήςΪψμΪημβικβέΪκηυίλάθγλμάΪικβηΪήείΰηθλμίγ

Ιθλεί δΪΰήθέθ βλιθεφαθάΪηβω μσΪμίεφηθ ζθγμί ικβηΪήείΰηθλμβ

άέθκωρίζζυεφηθζκΪλμάθκίβάυμβκΪγμίζωέδβζδνοθηηυζ

ιθεθμίηπίζΙκβηΪήείΰηθλμβλλβεφηυζαΪέκωαηίηβίζ

αΪζΪρβάΪγμίηΪηίλδθεφδθζβηνμ

ΗίθινλδΪγμίηΪέκίμυίικβηΪήείΰηθλμβάοθεθήηνψάθήνβηί

ικθζυάΪγμίβοοθεθήηθγάθήθγ

: Ξοδγςξοδεγδμηδ

■ ΗίθρβσΪγμίικβηΪήείΰηθλμβάκίΰβζίΪάμθζΪμβρίλδθγ

λΪζθθρβλμδβΙκβάυιθεηίηββΪάμθζΪμβρίλδθγλΪζθθρβλμδβ

ήνοθάθγςδΪξηΪέκίάΪίμλωικβζήθ &

■ ΗίβλιθεφανγμίικβηΪήείΰηθλμβάκίΰβζΪο ΋θεφςθγέκβεφβ

ΖΪευγέκβεφ

■ ΗίβλιθεφανγμίικβηΪήείΰηθλμβάκίΰβζΪολβημίηλβάηυζιΪκθζ

■ ΙκβηΪήείΰηθλμβηίικίήηΪαηΪρίηυήεωθρβλμδβά

ιθλνήθζθίρηθγζΪςβηί

ï3UtVOXåHQVWYRV QHSULĻQDYìPSRYUFKRPï

Príslušenstvo s nepriľnavým povrchom

7RWRSUtVOXåHQVWYRPiNYDOLWQìQHSULĻQDYìSRYUFK'iVDEH]

QiPDK\D MHGQRGXFKRĀLVWLŚ-HRGROQpYRĀLWHSORWHGR &

3UtVOXåHQVWYRSUHGSUYìPSRXçLWtPG{NODGQHY\ĀLVWLWHKRU~FLP

XPìYDFtPUR]WRNRPD PlNNRXKDQGULĀNRX

3UtVOXåHQVWYRQHPXVtWHQDPDVWLŚ3HĀLYRDNRMHVXFKpSHĀLYR

OtVWNRYpDOHERRGSDĻRYDQpFHVWRVDGiSRXSHĀHQtEH]

SUREOpPRYXYRĻQLŚ1DUROiGX] SLåNyWRYpKRFHVWDD O~KRYDQp

SHĀLYRRGSRU~ĀDPHSDSLHUQDSHĀHQLH

1LNG\QHNUiMDMWHSULDPRQDSUtVOXåHQVWYHD QHSRXçtYDMWHåSLFDWp

NXFK\QVNpSRWUHE\äNUDEDQFHQDSUtVOXåHQVWYH]KRUåXM~

YODVWQRVWLQHSULĻQDYpKRSRYUFKX

3UtVOXåHQVWYRSRNDçGRPSRXçLWtG{NODGQHY\ĀLVWLWHKRU~FLP

XPìYDFtPUR]WRNRPD PlNNRXKDQGULĀNRXřDçNRRGVWUiQLWHĻQp

QHĀLVWRW\QHFKDMWHQLHNRĻNRPLQ~WQDPRĀHQp

+RU~FHSUtVOXåHQVWYRQHSRQiUDMWHGRVWXGHQHMYRG\DOHERKR

SUXGNRQHRFKODG]XMWHVWXGHQRXYRGRX

: 9DURYDQLH

■ 3RĀDVDXWRPDWLFNpKRVDPRĀLVWHQLDQLNG\QHĀLVWLWH

SUtVOXåHQVWYRVSROXV U~URX3ULDXWRPDWLFNRPVDPRĀLVWHQtVD

U~UDUR]RKUHMHSULEOLçQHQD &

■ 3UtVOXåHQVWYRQHSRXçtYDMWHSULGUXKRFKSUHYiG]N\ *ULOYHĻNìD *ULO

PDOì

■ 3UtVOXåHQVWYRQHSRXçtYDMWHQDSUtSUDYXMHGODSULNWRUHMY]QLNi

LQWHQ]tYQDSDUD

■ 3UtVOXåHQVWYRQLHMHYKRGQpQDĀLVWHQLHY XPìYDĀNHULDGX

ð3ULERUVSUHPD]RPSURWLSULMHPDQMXð

Pribor s premazom proti prijemanju

7D SULERU LPD NDNRYRVWHQ SUHPD] SURWL SULMHPDQMX /DKNR JD EUH]

WUXGDLQHQRVWDYQRRĀLVWLWH2GSRUHQMHQDWHPSHUDWXUHGR

 &

3UHGSUYRXSRUDERWHPHOMLWRRĀLVWLWHSULERU]YURĀRPLOQLFRLQLQ

PHKNRNUSR

3ULERUDQLWUHEDQDPDVWLWL3HFLYRNRWVRSLåNRWLOLVWQDWRWHVWRDOL

NXKDQRWHVWRODKNRSRSHNLEUH]WUXGDY]DPHWHVSULERUD=D

ELVNYLWQR URODGR LQ OXçHQR SHFLYR SULSRURĀDPR XSRUDER SDSLUMD ]D

SHNR

3HFLYDQLNROLQHUHçLWHQHSRVUHGQRQDSULERUXLQQHXSRUDEOMDMWH

RVWULKNXKLQMVNLKSULSRPRĀNRY=DUDGLSUDVNQDSULERUXVHçLYLOD

EROMSULMHPDMR

3RYVDNLXSRUDELRĀLVWLWHSULERU]YURĀRPLOQLFRLQPHKNRNUSR

7UGRYUDWQHPDGHçHQDPRĀLWH]DQHNDMPLQXW

9URĀHJDSULERUDQHSRWDSOMDMWHYPU]ORYRGRLQJDQHSROLYDMWH]

PU]ORYRGR

: 2SR]RULOR

■ 0HGVDPRGHMQRVDPRĀLVWLOQRIXQNFLMRSULERUDQLNROLQHĀLVWLWH

VNXSDMVSHĀLFR0HGVDPRGHMQRVDPRĀLVWLOQRIXQNFLMRVH

SHĀLFDVHJUHMHQDSULEO &

■ 3ULERUDQHXSRUDEOMDMWHSULQDĀLQLKGHORYDQMD çDUYHOLNDSRYUåLQDLQ

çDUPDMKQDSRYUåLQD

■ 3ULERUDQHXSRUDEOMDMWH]DSRVWRSNHSULNDWHULKQDVWDMDYHOLNRSDUH

■ 3ULERUQLSULPHUHQ]DĀLåĀHQMHYSRPLYDOQHPVWURMX

ñ$NVHVRULPHYHVKMHNXQGsUQJMLWMHVñ

Aksesori me veshje kundër ngjitjes

.\DNVHVRUNDQMsYHVKMHWsFLOsVLVsVsODUWsNXQGsUQJMLWMHV$L

PXQGWsSDVWURKHWOHKWsGKHSDPXQGLPÊVKWsUH]LVWHQWQGDM

WHPSHUDWXUsVGHULQs&

3DVWURQLPLUsDNVHVRULQSsUSDUDSsUGRULPLWSsUKHUsWsSDUsPH

XMsWsQJURKWsPHGHWHUJMHQWGKHPHQMsOHFNsWsEXWs

1XNGXKHWWDO\HQLDNVHVRULQPH\QG\UsÊPEsOVLUDWTsSLTHQVL

SVKELVNRWDWHYRJODEUXPLPHSHWsRVHEUXPLLSMHNXUKLTHQ

OHKWsSDVSMHNMHV3sUUROHELVNRWHGKHsPEsOVLUDPHPEXVKMHTs

SLTHQQHUHNRPDQGRMPsSsUGRULPLQHOHWUsVVsIXUUsV

$VQMsKHUsPRVSULWQLJMsUDPELNsWsDNVHVRUGMHPRVSsUGRUQL

SDMLVMHNX]KLQHPHPDMs*sUYLVKWMHWPELDNVHVRUGsPWRMQs

NDUDNWHULVWLNDWHWLMNXQGsUQJMLWMHV

3DVWURQLDNVHVRULQSDVoGRSsUGRULPLPHXMsWsQJURKWsPH

GHWHUJMHQWGKHPHQMsOHFNsWsEXWs/sULQLQGRWMHWHIRUWDTsWs

]EXWHQSsUGLVDPLQXWD

0RV H IXWQL DNVHVRULQ H Q[HKWs Qs XMs Ws IWRKWs RVH PRV H VKSsODQL

PHXMsWsIWRKWs

: 3DUDODMPsULP

■ $VQMsKHUsPRVHOLQLDNVHVRULQWsSDVWURKHWJMDWsSURFHVLWWs

YHWsSDVWULPLWDXWRPDWLNWsSDMLVMHV*MDWsYHWsSDVWULPLW

DXWRPDWLNIXUUDQ[HKHWGHULQsUUHWK&

■ 0RVHSsUGRUQLDNVHVRULQQsSURJUDPHWHSsUGRULPLW 6NDUsH

PDGKHGKH6NDUsHYRJsO

■ 0RVHSsUGRUQLDNVHVRULQQsSURFHVHWPHSsUGRULPLQWHQVLYWs

DYXOOLW

■ $NVHVRULQXNsVKWsLSsUVKWDWVKsPSsUSDVWULPQsODYDVWRYLOMH

ò3ULERUVDWHIORQVNLPSUHPD]RPò

Pribor sa teflonskim premazom

2YDMSULERULPDNYDOLWHWDQWHIORQVNLSUHPD]0RçHWHJD

MHGQRVWDYQRLEH]PXNHĀLVWLWL2WSRUDQMHQDWHPSHUDWXUHGR

 &

3UH SUYRJ NRULåþHQMD WHPHOMQR RĀLVWLWH SULERU YUXþRP VDSXQLFRP L

PHNDQRPNUSRP]DSUDQMHSRVXđD

3ULERUQHPRUDWHSUHWKRGQRGDSUHPDçHWHPDVQRþRP3HFLYR

NDRåWRVXNRODĀLþLOLVQDWRWHVWRLOLNXYDQRWHVWRODNRVHYDGL

QDNRQSHĀHQMD=DELVNYLWQHUROQHLSHFLYRSUHPD]DQRVRGRP

ELNDUERQRPSUHSRUXĀXMHPRSDSLU]DSHĀHQMH

1LNDGQHVHFLWHGLUHNWQRQDSULERUXLQHNRULVWLWHRåWDUNXKLQMVNL

SULERU 2JUHERWLQH QD SULERUX XPDQMXMX QMHJRY XĀLQDN QHOHSOMHQMD

1DNRQVYDNRJNRULåþHQMDRĀLVWLWHSULERUYUXþRPVDSXQLFRPL

PHNDQRPNUSRP]DSUDQMHSRVXđD2NRUHOXSUOMDYåWLQXSRWRSLWH

QDQHNROLNRPLQXWD

1HSRWDSDMWHYUXþSULERUXKODGQXYRGXLQHUDVKODđXMWHJD

KODGQRPYRGRP

: 8SR]RUHQMH

■ 3ULERUQLNDGQHSHULWHXSURJUDPXDXWRPDWVNRJVDPRĀLåþHQMD

3ULDXWRPDWVNRPVDPRĀLåþHQMXUHUQDVH]DJUHYDQDRNR

 &

■ 3ULERUQHNRULVWLWHXUHçLPLPDUDGD 5RåWLOMYHOLNLL5RåWLOMPDOL

■ 3ULERUQHPRMWHNRULVWLWLNRGSULPHQDVDLQWHQ]LYQRPSDURP

■ 3ULERUQLMHSRJRGDQ]DSUDQMHXPDåLQL]DSUDQMHSRVXđD

ó7LOOEHK|UPHGVOlSSDOlWWEHOlJJQLQJó

Tillbehör med släppa lätt-beläggning

7LOOEHK|UHW KDU VOlSSD OlWWNYDOLWHWVEHOlJJQLQJ'HW JnU DWW UHQJ|UD

VQDEEWRFKVPLGLJW'HWWnOWHPSHUDWXUHUXSSWLOO&

5HQJ|UWLOOEHK|UHWRUGHQWOLJWPHGYDUPYDWWHQRFKGLVNPHGHOPHG

PMXNGLVNWUDVDI|UHI|UVWDDQYlQGQLQJ

'XEHK|YHULQWHVP|UMDLQWLOOEHK|UHW%DNYHUNVRPVPnNDNRU

VP|UGHJVNDNRU RFK SHWLWFKRX[HU ORVVQDU VPLGLJW HIWHU JUlGGQLQJ

9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXDQYlQGHUEDNSOnWVSDSSHUWLOOUXOOWnUWRU

RFKW\VND/DXJHQJHElFN

6NlUDOGULJXSSGLUHNWSnWLOOEHK|UHWRFKDQYlQGLQJDYDVVD

N|NVUHGVNDS5HSRUSnWLOOEHK|UHWJHUVlPUHVOlSSDOlWW

HJHQVNDSHU

5HQJ|UWLOOEHK|UHWRUGHQWOLJWHIWHUDQYlQGQLQJPHGYDUPYDWWHQ

GLVNPHGHO RFK PMXN GLVNWUDVD %O|W XSS KnUW VLWWDQGH VPXWV HWW SDU

PLQXWHU

'RSSDLQWHRFKVSRODLQWHDYKHWDWLOOEHK|ULNDOOYDWWHQ

: 9DUQLQJ

■ 5HQJ|UDOGULJWLOOEHK|UHWPHGDXWRPDWLVNVMlOYUHQJ|ULQJ

$XWRPDWLVNVMlOYUHQJ|ULQJKHWWDUXSSXJQHQWLOOFD&

■ $QYlQGLQWHWLOOEHK|UHWPHGXJQVIXQNWLRQHUQD *ULOOVWRURFK*ULOO

OLWHQ

■ $QYlQGLQWHWLOOEHK|UHWPHGIXQNWLRQHUQDPHGK|JnQJLQWHQVLWHW

■ 7LOOEHK|UHWlULQWHDYVHWWI|UPDVNLQGLVN

ô<DS×üPD]NDSODPDO×DNVHVXDUô

Yapışmaz kaplamalı aksesuar

%XDNVHVXDUNDOLWHOLELU\DS×üPD]WDEDND\DVDKLSWLU.ROD\YH

]DKPHWVL]FHWHPL]OHQLU&\HNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×G×U

.XOODQPD\DEDüODPDGDQ|QFHDNVHVXDU×GHWHUMDQO×VXYH

\XPXüDNELUEXODü×NEH]LLOHL\LFHWHPL]OH\LQL]

$NVHVXDU×\DùODPDQ×]JHUHNOLGHùLOGLU.XUDEL\HPLOI|\KDPXUX

YH\DHNOHUKDPXUXSLüLUPHVRQUDV×QGDoRNNROD\ELoLPGHD\U×O×U

3DQGLVSDQ\DUXORODU×YHVLPLWLoLQSLüLUPHNDù×G×NXOODQPDQ×]×

|QHULUL]

$VOD GRùUXGDQ DNVHVXDU ]HULQGH NHVPH\LQL] YH VLYUL XoOX PXWIDN

DOHWOHULNXOODQPD\×Q×]$NVHVXDU]HULQGHNLoL]LNOHU\DS×üPDPD

|]HOOLùLQLN|WHWNLOHU

$NVHVXDU×KHUNXOODQ×PGDQVRQUDV×FDNGHWHUMDQO×VXYH\XPXüDN

ELUEXODü×NEH]LLOHL\LFHWHPL]OH\LQL]6HUWNLUOHULELUNDoGDNLND

\XPXüDPD\DE×UDN×Q×]

6×FDNDNVHVXDUODU×VRùXNVX\DVRNPD\×Q×]YH\DVRùXNVX\OD

üRNODPD\×Q×]

: 8\DU×

■ $NVHVXDU×DVODRWRPDWLNNHQGLNHQGLQLWHPL]OHPH

IRQNVL\RQXQGDELUOLNWHWHPL]OHPH\LQL]2WRPDWLNNHQGLNHQGLQL

WHPL]OHPHIRQNVL\RQXQGDI×U×Q\DNODü×N &V×FDNO×ùD×V×W×O×U

■ $NVHVXDUODU×üXoDO×üPDPRGODU×QGDNXOODQPD\×Q×] ,]JDUDE\N

YH,]JDUDNoN

■ $NVHVXDU×EXKDU\RùXQOXNOXX\JXODPDODUGDNXOODQPD\×Q×]

■ $NVHVXDUEXODü×NPDNLQHVLQGH\×NDQPD\DX\JXQGHùLOGLU

õΞοηκίγγώζίμρηξοηβίομηλξνιοηρρώλõ

Приладдя з антипригарним покриттям

Πί ικβεΪήήω ζΪώ άβλθδθωδϐληί ΪημβικβέΪκηί ιθδκβμμω ΙκβεΪήήω

είέδθζβώμφλωΌθηθάβμκβζνώμίζιίκΪμνκνήθ &

ΙίκίήιίκςβζάβδθκβλμΪηηωζκίμίεφηθθρβλμϐμφικβεΪήήω

έΪκωρβζενΰηβζκθαρβηθζϐζωδθψμδΪηβηθψ

ΌΪζηίιθμκϐΫηθαζΪσνάΪμβικβεΪήήωΌβιϐρδνμΪδνωδιίρβάθ

εβλμδθάί ΪΫθ αΪάΪκηί μϐλμθ ζθΰηΪ είέδθ άβγηωμβ ιϐλεω άβιϐδΪηηω

ΎεωΫLFδάϐμηθέθSνεHμΪϐενΰηθϑάβιϐρδβζβκίδθζίηήνώζθιΪιϐκ

ήεωάβιϐδΪηηω

ΗϐδθεβηίκϐΰμίΫίαιθλίκίήηφθηΪικβεΪήήϐϐηίάβδθκβλμθάνγμί

έθλμκίδνοθηηίικβεΪήήωΙθήκωιβηβηΪικβεΪήήϐιθέϐκςνψμφ

άεΪλμβάθλμϐΪημβικβέΪκηθέθιθδκβμμω

ΚίμίεφηθθρβσνγμίικβεΪήήωιϐλεωδθΰηθέθάβδθκβλμΪηηω

ενΰηβζκθαρβηθζμΪικθμβκΪγμίγθέθκνςηβδθζΪΫθζωδθψ

μδΪηβηθψΑΪζθρϐμφαΪλθοεϐιεωζβηΪδϐεφδΪοάβεβη

΍ΪκωρίικβεΪήήωηίζθΰηΪαΪηνκψάΪμβνοθεθήηνάθήνΪΫθ

θοθεθήΰνάΪμβνοθεθήηϐγάθήϐ

: ΢αίβίV

■ ΗϐδθεβηίάβδθκβλμθάνγμίήεωικβεΪήήωΪάμθζΪμβρηί

θρβσίηηωΙϐήρΪλΪάμθζΪμβρηθέθθρβσίηηωήνοθάΪςΪξΪ

ηΪέκϐάΪώμφλωικβΫεβαηθήθ&

■ ΗίάβδθκβλμθάνγμίικβεΪήήωάκίΰβζΪοαϐημίηλβάηθψιΪκθψ

■ ΙκβεΪήήωηίικβαηΪρίηίήεωθρβσίηηωάιθλνήθζβγηϐγ

ζΪςβηϐ

ùΙХθλδθρϕμείΰϊμϊΰίοείΰγϊБù

Кймейтін жабыны бар жабды

΋ТεΰΪΫήυЌμυДδРγζίγμϐηΰΪΫυηυєμίλΪιΪευΰΪλΪεЄΪηΘεєμί

θДΪγμΪαΪεΪηΪήυ΋ТεΰΪΫήυЌ &ЌΪήίγϐηέϐЌυανЄΪμєαϐζήϐ

΋Тε ΰΪΫήυЌμυ Ϋϐκϐηςϐ κίμ ЌθεήΪηΪκ ΪεήυηήΪ θηυ υλμυЌ λΪΫυηήυ

λνΰфηίΰТζλΪЌςРΫίκίδιίηζТЌβωμΰνυιμΪαΪεΪιΪευДυα

΋ТεΰΪΫήυЌμυζΪγεΪζΪДυαΙίρίηφίЌΪμιΪκευЌΪζυκηίζίλί

ЌΪγηΪμυεЄΪηЌΪζυκλίδϐεήϐєηϐζήίκήϐιϐλϐκέίηλθДθεΪκθДΪγ

ΪευηΪήυΚνείμμίκζίηΫТκΪζΪηΪηήΪκιϐλϐκέίηήίζΪγ

єμδϐαΫίγμϐηЌΪЄΪαЌθεήΪηνЄΪδίДίλΫίκίζϐα

ΜϐδίείγΰΪΫήυЌμυДРλμϐηήίίςЌΪςΪηίςμίДίμνκΪζΪДυαΰфηί

єμδϐκΪλРγΰΪΫήυЌμΪκυηιΪγήΪεΪηΫΪДυαΐΪΫήυЌμυДΫίμϐηί

λυαΪμμРλίμϐηΫθελΪθεθηυДδРγϐδδίЌΪκλυμєαϐζήϐεϐδЌΪλβίμϐη

μєζίηήίμίήϐ

ΐΪΫήυЌμυ фκ ЌθεήΪηЄΪη λΪγυη θηυ μΪαΪεΪν Рςϐη υλμυЌ λΪΫυηήυ

λνζίηΰТζλΪЌςРΫίκίδЌθεήΪηυДυαЋΪμυιЌΪεЄΪηδϐκείκήϐ

ΫϐκηίςίζβηνμΰϐΫϐμϐιЌθγυДυα

΋ТεΰΪΫήυЌμυλνυЌλνЄΪλΪεζΪДυαΰфηίθЄΪηλνυζΪЄΪηδРγϐηήί

λνυЌλνЌТγζΪДυα

: Δπιδορς

■ ΋ТεΰΪΫήυЌμυμΪαΪεΪνРςϐηίςЌΪςΪηЌТκυεЄυηυДΪάμθζΪμμυ

єαϐηήϐδμΪαΪεΪνΫΪЄήΪκεΪζΪλυηЌθεήΪηΫΪДυαΊάμθζΪμμυ

єαϐηήϐδμΪαΪεΪνΰРκϐιΰΪμЌΪηήΪμТζςΪιίςςΪζΪζίη &

ЌΪήίγϐηЌυαΪήυ

■ ЋТκυεЄυηυДΫίμϐμТμΪλμΪγηίζίλίθκμΪΫєεϐέϐέκβεφκίΰβζϐηήί

ΰТζυλϐλμίιμТκЄΪηήΪΰΪΫήυЌμυЌθεήΪηΫΪДυα

■ ΋ТεΰΪΫήυЌμυΫνζίημΪζΪЌιϐλϐκνζΪЌλΪμυηήΪЌθεήΪηΫΪДυα

■ ΋ТεΰΪΫήυЌυήυλΰνЄυςζΪςβηΪήΪΰννЄΪΰΪκΪζΪγήυ

Î7DJLJDROPDVTRSODPDOLDVEREÎ

Tagiga olmas qoplamali asbob

8VKEXDVERE\XTRULVLIDWOLWDJLJDROPDVTRSODPDJDHJD8QL

WR]DODVKRVRQ &JDFKDEROJDQLVVLTOLNNDFKLGDPOL

8VKEXDVEREQLELULQFKLPDUWDLVKODWLVKGDQROGLQXQLLVVLTVRYXQOL

VXYYD\XPVKRTPDWRELODQWR]DODQJ

$VEREQLPR\JDEHODPDQJ3HFKHQHTDWODPDKDPLU\RNLERVKTD

WXUOLKDPLUODUNDELPDKVXORWODUSLVKLUJDQGDQVRQJRVRQOLNFKDROLE

WDVKODQLVKLPXPNLQ5XOHWYDERVKTDSLVKLULTODUXFKXQEL]\RJ

RWND]PDVTRJR]GDQIR\GDODQLVKQLWDYVL\DHWDPL]

$VERE\X]DVLGDKHFKQDUVDNHVPDQJYDKHFKTDQGD\RWNLU

QDUVDODUGDQIR\GDODQPDQJ$VEREXVWLGDSD\GREROJDQ

FKL]PDODUXQLQJ\RSLVKPDVYDWDJLJDROPDV[XVXVL\DWODULQL

NDPD\WLUDGL

+DUIR\GDODQLVKGDQNH\LQDVEREQLWR]DODVKXFKXQLVVLTVRYXQOL

VXYYD\XPVKRTPDWRELODQWR]DODQJ4XULJDQTDVPRTODUQLLYLWLE

\XPVKDWLVKXFKXQELUQHFKDGDTLTDJDQDPODETROGLULQJ

$VEREQL VRYXT VXYJD ERWLUPDQJ \RNL LVVLTOLJLGD XVWLGDQ VRYXT VXY

TX\PDQJ

: 2JRKODQWLULVK

■ $VEREQLWR]DODVKXFKXQTXULOPDQLQJDYWRPDWLNUDYLVKGD

WR]DODVKGDVWXULQLLVKODWPDQJ$YWRPDWLNR]LQLR]LWR]DODVK

YDTWLGDGXKRYNDWD[PLQDQ &JDFKDTL]L\GL

■ 7ROLT\X]D\RNLPDUND]ODVKWLULOJDQJULOUHMLPLQLLVKODWJDQGD

DVEREGDQIR\GDODQPDQJ

■ 6HUEXJOLLVKODWLVKXFKXQDVEREGDQIR\GDODQPDQJ

■ $VERELGLVK\XYLVKPDVKLQDVLGDWR]DODVKXFKXQPRVHPDV

Ï ۙۮ۪۝۪۬ۙ۩ۡۤۡ۵۞۪ۡ۪ۙ۵ۡۥۙۙۯۤۜ۝ۛۦ۪ۭۙۙ۩ۡ۠Ï

   

۔۟۔۩ۥۘۥۧ۔ۤۥ۔۩ۙۥ۟۔۪۔۞۲۔ۤۜۥ۲ۡۙ۔۠ۜ۟ۜ۰ۙۜۥۥ۔۰ۜ۠۔۔۪۟ۗۘۖۡ

ۥ۔ۨ۔ۤۜ ۔ۗۙۜ۞۔ۗۜ۰۟ۜ۠ۗۘە۔ ۛەۡۤۘۚۜۥۦۧ۞ۜ۔ & ۟ۗۘ 

۔۩ۥۘۥۧ۔ۤۜۥۢۜۤۙۘ۞۔ۗۖ۔۟ۡ۫ۘ۠ۘە۔۟ۗۘ ۖ۔۰۟ۜ۠ۗۘۛ

۫ۧۤ۔۪ۗۘەۜۛۛەۜ۞ۜۥ۔ۢ۠ۜ۔۠ۜ۰۫۞ۜۛۗ۔ۤەۜ۞ۜۦۜ۞ۡۛۜ 

۔ۤ۬ۘۚۘۛۡۛ۔۩ۥۘۥۧ۔ۤۜ ۜۥۘۛۜۢۤۡۗۧ۩ۦۜۤۡۖۡۤۜۮ۔۔

ەۜۥ۝ۙۜۦۜ ۨۘ۠ۡۙ۔۠ۜۮۡ۟ۜ۔۠۪۟ۡۗۧۘەۧ۞ۜۮۡ۟ۜ ۮ۲ۡەۜۥ

۬ۘ۟ۗۘۖ۔ۗۙۜ۞۔ۗۥۮۜ۞ۗۘە۔ ۤۧ۞ۘۦۘەۜۥۛۙۜۥۗ۔

۝ۤۘ۠ۗۘ۞ۘەۜۥۛۙۜۥۭۖۜۤۘۙۛۖ۔۟ۡۜ۫ۘ۠ۡۛۮ۲۟ۜ۟۟ۗۖۤ۔ۗۜ

۩۔۪۔۞ۗۜ 

۔ۤ۔ۥۡۗۘۥ۔ۤۗ۔۱ۤ۔ۛۢۜۤۗ۔ۢۜۤ۔۩ۥۘۥۧ۔ۤ۬ۜۗ۔۔ۤۖ۔۟ۡۜ۫ۘ۠ۡۛ

ە۔ۥۤۜۥ۔۟ۚ۔ۤۘۧ۞ۡۥ۔ۖ۠ۘەۜ ۠۔۝۔۰ۤۘەۜ۔۩ۥۘۥۧ۔ۤۚۘ۔۟ۮۜۤۘەۥ

۟ۜۥ۟ۜ۰ۙۜۥۥ۔۰ۜ۠۔۔۪۟ۗۘۖۡۛۙۜۥۘە۔ۥ 

ۖ۔۟ۡۜ۫ۘ۠ۘۛۛەۜ۞ۜۥ۔ۢ۠ۜ۔۠ۜ۲ۥ۠۔ۤۜۗ۔ۤەۜ۞ۜۦۜ۞ۡ ۤ۔ۛ۔

ۖ۔۰۟ۜ۠ۗۡۛ ۔۩ۥۘۥۧ۔ۤۜ ۫ۡۙۘ۞ۜ ۖ۔۟ۡ۫ۘ۠ۘەۜۥ ۬ۘ۟ۗۘۖ  ۟ۜ۟۬ۤ۔۞ۜ

۱ۧ۱۫ۜۗ۔۔۞ەۘۛۤ۔۟ۡۗۘ۠ۜ۟ۘ۰ۧۛۜۥۖ۔۠۟۔ۙ۞ۡە۔۬ۜ 

۔ۤ ۭ۔ۦۙۜۤۛۡۛ ۔۩ۥۘۥۧ۔ۤۜ ۮۜۙ ۰۫۔۞۬ۜ ۗ۔ ۔ۤ ۭ۔۔ۥ۲۔ۛ ۟۔ۥ۬ۜ ۮۜۙۜ

۰۫۔۞ۜ ۥ۔۠۔۟ۜۥۮ۲ۘ۞ۜ۔ 

: ۭۛۙ۩۠۷ۣۡ۝ۚۙ 

■ ۔ۤ۔ۥۡۗۘۥ۔ۤۖ۔۟ۡۜ۫ۘ۠ۡۛ۟ۡ۰۫ۡەۜ۞ۡەۜۥ۔ۙۦۡ۟۔ۦۧۤۜ

ۛۙۜۛ۰۟ۘ۠ۗۜۥۢۤۡۖۤ۔۟۔۔۩ۥۘۥۧ۔ۤۜۥۖ۔ۥ۔۰۟ۘ۠ۗ۔ۗ 

۔ۙۦۡ۟۔ۦۧۤۜۛۙۜۛ۰۟ۘ۠ۗۜۥۢۤۡۖۤ۔۟ۜۥۗۤۡۥ ۪ۧ۟ۘ۞ۜ

ۮ۲ۘ۞ۗۘە۔ۗ۔۔۲  &

■ ۔ۤۖ۔۟ۡ۫ۘ۠ۡۛ۔۩ۥۘۥۧ۔ۤۜۥۤۧ۞ۚۘۗ۔ۢۜۤۚۘ۔۠ۮۘ۠ۦۤ۬ۜۖۤۜ۞ۜۥ

ۣۤۘۜ۟۬ۜ۟ۧ۬۔ۡەۜۥ۔ۥ 

■ ۔ۤۖ۔۟ۡۜ۫ۘ۠ۡۛ۔۩ۥۘۥۧ۔ۤۜۡۤۛ۩۞ۜ۔۠ۜ۔ۢ۞ۜ۝۔ۮۜۘەۜۥۛۙۜۥ 

■ ۔۩ۥۘۥۧ۔ۤۜ۔ۤ۔ۤۜۥ۟ۡۤۖۘەۧ۞ۜ۱ۧۤ۱۞ۜۥۥ۔ۤۘۮ۲۟۔۠۩۔۠۔۬ۜ

ۖ۔ۥ۔ۤۘۮ۲۔ۗ 

ü<DS×üPD]|UWNODNVHVVXDUü

Yapışmaz örtüklü aksessuar

%X DNVHVVXDU \HNV Ɋ N NH\IL\\ Ɋ WOL \DS×üPD] |UW\ Ɋ PDOLNGLU 2QX

W Ɋ PL]O Ɋ P Ɋ NDVDQG×U2 &ɊT Ɋ G Ɋ ULVWLOL\ ɊGDYDPO×G×U

%X DNVHVVXDU× LON GɊIɊ LVWLIDGɊ HWPɊ]GɊQ |QFɊ LVWL VDEXQOX VX YɊ

\XPüDTELUSDUoDLO ɊW Ɋ PL]O Ɋ \LQ

$NVHVVXDU× \DùODPD\×Q %LVNLYLW TDWTDW [ Ɋ PLUOL WRUW Y Ɋ \D ELüPLü

[ Ɋ PLUOLWRUWNLPLP Ɋ KVXOTDO×TODU×Q×ELüGLNG Ɋ QVRQUDDVDQ

NɊQDUODüG×UPDT ROXU %L] ĮVYHoUɊ UXOHWOɊUL YɊ GX]OX NUHNHUOɊU oQ

\DùNHoLUP Ɋ ]NDù×]ODUGDQLVWLIDG ɊHWP Ɋ \LP Ɋ VO Ɋ K Ɋ WJ|UUN

+Ho YD[W ELUEDüD DNVHVVXDU×Q VWQGɊ QɊ LVɊ NɊVPɊ\LQ YɊ KHo ELU

LWL ELüLUPɊ Ɋü\DODU×QGDQ LVWLIDGɊ HWPɊ\LQ $NVHVVXDU×Q VWQGɊNL

o×]×TODURQXQ\DS×üPD]O×T[VXVL\\ Ɋ WLQLD]DOG×UODU

+ Ɋ UELULVWLIDGɊGɊQVRQUDLVWLVDEXQOXVXGDQY Ɋ\XPüDTELU

SDUoDGDQ LVWLIDGɊ HGLQ 4XUXPXü NLUOɊUL ELUQHoɊ GɊTLTɊ J|]OɊGLQ

$NVHVVXDU×VR\XTVX\DEDW×UPD\×QY Ɋ\DTD\QDUROGXùX

PGG Ɋ WG ɊVWQ ɊVR\XTVXD[×WPD\×Q

: ; Ɋ E Ɋ UGDUO×T

■ $NVHVVXDU×W Ɋ PL]O Ɋ P Ɋ NoQFLKD]×QDYWRPDWLN|]Q

W Ɋ PL]O Ɋ P Ɋ SURTUDP×QGDQ LVWLIDG Ɋ HWP Ɋ \LQ $YWRPDWLN |]Q

W Ɋ PL]O Ɋ P Ɋ PGG Ɋ WLQG Ɋ VRED W Ɋ TU  & Ɋ T Ɋ G Ɋ U T×]×U

■ 7DPY Ɋ\DP Ɋ UN Ɋ ]VDK Ɋ OLTULOUHMLPLQG ɊoDO×üPD]DPDQ×

DNVHVVXDUGDQLVWLIDG ɊHWP Ɋ \LQ

■ $NVHVVXDU×EX[DULQWHQVLYW Ɋ WELTO Ɋ UoQLVWLIDG ɊHWP Ɋ \LQ

■ $NVHVVXDUTDE\X\DQPDü×QGD\X\XOPDoQQ Ɋ ] Ɋ UG Ɋ

WXWXOPD\×E

÷ 侔䤛〟庪侔㹔墖硖ㄈ÷



䥄硜ㄎ侚䤡㄰潀〥庰侚㹚Ꭾ䠫ウ倝伙Ꭾ戨包偁䂾糰燖 &Ꭾ

箮䴹㆗址䥄硜ㄎ㑥넬渏址包抽墚乌㚤熇䀛䆓䂭倝伙硜ㄎᎮ

渏㔗㥀硜ㄎ〢侚䓑仑挚Ꭾ箔䂊Ꭽ㕛㹚獽䐮仹撱嵡竷㛙㘇㥀勰匱㘦

熓䦖㗓硼Ꭾ㑎ㅴ噶㬃㖏㚤䇏䄧庯壨祺㔝䠎넬䄒淆㆗址硊仑惐Ꭾ

㐟㔗夌䖽㥀硜ㄎ〢㐟〴殗넻渏㔗㆗址ㄓㅭ㸮眨墜匑箂㢀㎏Ꭾ硜ㄎ

〢墜㑆埭ㄲ䆉㛥㎎〥庰䈿挕Ꭾ

䷧䴹址㶤㘦넬渏址包抽墚乌㚤熇䀛倝伙硜ㄎᎮ㸞䂊叽乹㦺侐仹㏸

㐞皷Ꭾ

渏㔗㸞硜ㄎ侐㍽㏏乌ぅ넬䐮㥀硜ㄎ偁䂾ュ熛糰䠎㸞㎎侐㍽㏏乌ぅᎮ

: 浸㙜 

■ 㐟㔗㆗址䥄坍㢀墜搂㓀搂倝伙尣䂧倝伙硜ㄎᎮ搂㓀搂倝伙䤷砌넬

勼巉偁䂾ㄲ〢㕟搋悾 &Ꭾ

■ ㆗址㎀䁝䐮ぅ䇛㕒㧷勿勼䰹䄧䠎넬渏㔗㆗址䥄硜ㄎᎮ

■ 渏㔗㸞䥄硜ㄎ址ウ曐井㷞磞㦣䂬址Ꭾ

■ 䥄硜ㄎ〥爚㘠㆗址伯媯䥒倝伙Ꭾ

ß תוקבדיה תעינמל יופיצ םע רזיבא

תוקבדיה תעינמל יו פיצ םע רזיבא

.יוקינל לק אוה .תוקבדיה תעינמל ההובג תוכיאב יופיצ שי הז רזיבאל

-ל דע םוח ינפב דימע אוה

300°C.

ימ תועצמאב בטיה ותוא וקנ ,הנושארה םעפב רזיבאב שומישה ינפל

.הכר תילטמו םימח ןובס

תוינזחפ וא םילע קצב ,םיטיווקסיב ןוגכ םירצומ .רזיבאה תא ןמשל ןיא

רובע הייפא ריינב שמתשהל ץלמומ .הייפאה רחאל תולקב ריסהל ןתינ

.םיכעכו תודלור

.םידח םילכב שמתשהל ןיאו רזיבאה לע תורישי רבד םוש ךותחל ןיא

.ולש תוקבדיהה תעינמ תונ

וכת תא תותיחפמ רזיבאה לע תוטירש

רחאל רזיבאה תא תוקנל ידכ הכר תילטמבו םימח ןובס ימב ושמתשה

.תוקד רפסמ ךשמל שבייתהש ךולכל ורשה .שומיש לכ

ןמזב םירק םימב ותוא ףוטשל וא םירק םימב רזיבאה תא לובטל ןיא

.םח ןיידע אוהש

:!הרהזא

■ ידכ רישכמה לש יטמוטואה ימצעה יוקינה תינכותב שמתשהל ןיא תוקנל

דע םמחתמ רונתה ,יטמוטואה ימצעה יוקינה ךלהמב .רזיבאה תא

-כ לש הרוטרפמטל

500°C.

■ אלמה חטשמה לש לירגה בצמב שומיש תעב רזיבאב שמתשהל ןיא

.יזכרמה רוזאה וא

■.םיקזח םידא םע םימושיי רובע רזיבאב שמתשהל ןיא

■.םילכה חידמב יוקינל םיאתמ וניא רזיבאה

Ñقﺎﺻﺗﻟﻼﻟ ﻊﻧﺎﻣ ءﻼطﺑ ﺔﯾﻠطﻣﻟا تﺎﻘﻠﺣﻣﻟا

قﺎﺼﺘﻟ ﻟ ﻊﻧﺎﻣ ءﻄﺑ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا

ﺔﻟوﮭﺳ لﻛﺑ ﮫﻔﯾظﻧﺗ نﻛﻣﯾو .ةدوﺟﻟا ﻖﺋﺎﻓ قﺎﺻﺗﻟﻼﻟ ﻊﻧﺎﻣ ءﻼطﺑ ﻖﺣﻠﻣﻟا اذھ ﻊﺗﻣﺗﯾ

ﻰﺗﺣ ةرارﺣ ﺔﺟرد لﻣﺣﺗﯾو .ﺔﺣارو

300°.م

لﺑﻗ ﺔﻣﻋﺎﻧ فﯾظﻧﺗ ﺔطوﻓو نﺧﺎﺳ ﻲﻧوﺑﺎﺻ لوﻠﺣﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ادﯾﺟ ﻖﻠﺣﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

.ةرﻣ لوﻷ ﮫﻣادﺧﺗﺳا

تﺎﻧﺟﻌﻣ وأ رﺋﺎطﺷﻟاو تﯾوﻛﺳﺑﻟا لﺛﻣ تازوﺑﺧﻣﻟا لﺻﻓ نﻛﻣﯾ .ﻖﺣﻠﻣﻟا نھد مزﻠﯾ ﻻ

لورﺳﯾوﺳﻟا ﻊﻣ تازوﺑﺧﻣﻟا قرو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻧ .ﺔﻟوﮭﺳ لﻛﺑ زﺑﺧﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ وﺷﻟا

.ﺢﻠﻣﻣﻟا تﯾوﻛﺳﺑﻟاو

شودﺧ ثودﺣ .ﺔﺑﺑدﻣ ﻲﮭط تاودأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻو ةرﺷﺎﺑﻣ ﻖﺣﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﯾطﻘﺗﻟﺎﺑ مﻘﺗ ﻻ

.قﺎﺻﺗﻟﻻا ﻊﻧﻣ صﺋﺎﺻﺧﺑ رﺿﯾ فوﺳ ﻖﺣﻠﻣﻟا ﻰﻠﻋ

لﻛ دﻌﺑ ﺔﻣﻋﺎﻧ فﯾظﻧﺗ ﺔطوﻓو نﺧﺎﺳ ﻲﻧوﺑﺎﺻ لوﻠﺣﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻖﻠﺣﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ

.نﯾﺗﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ةدﯾﻧﻌﻟا تﺎﺧﺎﺳﺗﻻا ﻊﻘﻧﺑ مﻗ .مادﺧﺗﺳا

.درﺎﺑ ءﺎﻣﺑ هدﯾرﺑﺗﺑ مﻘﺗ وأ درﺎﺑ ءﺎﻣ ﻲﻓ نﺧﺎﺳﻟا ﻖﺣﻠﻣﻟا رﻣﻐﺗ ﻻ

:!رﯾذﺣﺗ

■ فﯾظﻧﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ !ﻲﺗاذﻟا فﯾظﻧﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ادﺑأ ﻖﺣﻠﻣﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ

ﺔﺟرد ﻰﺗﺣ نرﻔﻟا نﺧﺳﯾ ﻲﺗاذﻟا

500°.ﺎﺑﯾرﻘﺗ م

■ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا قرط ﻊﻣ ﻖﺣﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.ةرﯾﻐﺻﻟا ،ﺔﯾاوﺷﻟاو ةرﯾﺑﻛﻟا ،ﺔﯾاوﺷﻟا

■.رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻘﯾرط ﻲﻓ ﻖﺣﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

(990919)

*9001309727* 9001309727

Ñ .قﺎﺻﺗﻟﻼﻟ ﻊﻧﺎﻣ ءﻼطﺑ ﺔﯾﻠطﻣﻟا تﺎﻘﻠﺣﻣﻟا . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

תוקבדיה תעינמל יופיצ םע רזיבא ß

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bosch Multipurpose pan enamelled Antistick HEZ532010

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch HEZ532010 Questions and Answers

Related Products

Neff Z11AU15A0(00) Multipurpose pan enamelled (Antistick)

Neff Z11CN15E0(00) "Professional pan, enamelled"