ZDP364LRPSS GE Monogram 36" Dual-Fuel Professional Range User Manual

*(

PRQRJUDPFRP

2ZQHU·V0DQXDO

µµDQGµ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJHV

0DQXHOGXSURSULpWDLUH

FPSRFPSRHWFPSR

&XLVLQLqUHVPL[WHVSURIHVVLRQQHOOHV

/DVHFWLRQIUDQoDLVHFRPPHQFHjODSDJH

0DQXDOGHOSURSLHWDULR

µµ\µ

&RFLQDVSURIHVLRQDOHVGHFRPEXVWLEOHGXDO

/DVHFFLyQHQHVSDxROHPSLH]DHQODSiJLQD





&RQVXPHU,QIRUPDWLRQ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

&RQWHQWV

6XUIDFH&RRNLQJ

%XUQHUV

&RQWUROV

&RRNZDUH

'XDO)ODPH6WDFNHG%XUQHUV

)HDWXUHV

*ULGGOH

*ULOO  

2YHQ

$OXPLQXP)RLO  

%DNLQJ5RDVWLQJ

%URLOLQJ%URLOLQJ*XLGH

&RQWUROV



&RQYHFWLRQ&RRNLQJ²

)HDWXUHV

3URRILQJ

6HOI&OHDQLQJ,QVWUXFWLRQV       

&DUHDQG&OHDQLQJ

%XUQHU&DSV

%XUQHU*UDWHV

%URLOHU3DQ*ULGDQG5RDVWLQJ5DFN

&RQWURO3DQHODQG.QREV

&XWWLQJ%RDUG  

*UHDVH7URXJKV

*ULGGOH

*ULOO    

/LIW2II2YHQ'RRU

2YHQ+HDWLQJ(OHPHQWV

2YHQ/LJKWV   

3UREH

6HDOHG%XUQHU$VVHPEOLHV

6HOI&OHDQLQJ2YHQ5DFNV

6WDLQOHVV6WHHO

&RQVXPHU6HUYLFHV

,PSRUWDQW3KRQH1XPEHUV

0RGHODQG6HULDO1XPEHU

3UREOHP6ROYHU ²

6DIHW\,QVWUXFWLRQV ²

:DUUDQW\   

³ 'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOH

YDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\

RWKHUDSSOLDQFH

³ :+$772'2,)<2860(//*$6

'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH

'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFK

GRQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ

,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPD

QHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKHJDVVXSSOLHU·V

LQVWUXFWLRQV

,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOOWKH

ILUHGHSDUWPHQW

³ ,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHGE\

DTXDOLILHGLQVWDOOHUVHUYLFHDJHQF\RUWKHJDV

VXSSOLHU

:$51,1*,IWKHLQIRUPDWLRQLQWKLV

PDQXDOLVQRWIROORZHGH[DFWO\DILUHRUH[SORVLRQ

PD\UHVXOWFDXVLQJSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDO

LQMXU\RUGHDWK



:ULWH

GRZQWKH

PRGHO

VHULDO

QXPEHUV

<RX·OOILQGWKHPRQDODEHOORFDWHGEHKLQGWKH

OHIWEXUQHUNQRERUEHORZWKHFRQWUROSDQHO

ZKLFKLVYLVLEOHZKHQWKHRYHQGRRULVRSHQHG

%HIRUHVHQGLQJLQWKHUHJLVWUDWLRQFDUGSOHDVH

ZULWHWKHVHQXPEHUVKHUH

0RGHO1XPEHU

6HULDO1XPEHU

8VHWKHVHQXPEHUVLQDQ\FRUUHVSRQGHQFHRU

VHUYLFHFDOOVFRQFHUQLQJ\RXUUDQJH

,I\RX

UHFHLYHGD

GDPDJHG

UDQJH

,PPHGLDWHO\FRQWDFWWKHGHDOHURUEXLOGHUWKDW

VROG\RXWKHUDQJH

7URXEOH

VKRRWLQJ

WLSV

%HIRUH\RXUHTXHVWVHUYLFHFKHFNWKH3UREOHP

6ROYHULQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO

,WOLVWVFDXVHVRIPLQRURSHUDWLQJSUREOHPVWKDW

\RXFDQFRUUHFW\RXUVHOI

,I\RX

QHHG

VHUYLFH

7RREWDLQVHUYLFHVHHWKH&RQVXPHU6HUYLFHV

SDJHLQWKHEDFNRIWKLVPDQXDO

:H·UHSURXGRIRXUVHUYLFHDQGZDQW\RXWREH

SOHDVHG,IIRUVRPHUHDVRQ\RXDUHQRWKDSS\

ZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHKHUHDUHWKHVWHSV

WRIROORZIRUIXUWKHUKHOS

),567FRQWDFWWKHSHRSOHZKRVHUYLFHG\RXU

DSSOLDQFH([SODLQZK\\RXDUHQRWSOHDVHG

,QPRVWFDVHVWKLVZLOOVROYHWKHSUREOHP

1(;7LI\RXDUHVWLOOQRWSOHDVHGZULWHDOOWKH

GHWDLOV³LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHU³WR

0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV

$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

5HPRYH

SDFNDJLQJ

WDSH

&DUHIXOO\UHPRYHDOOSDFNDJLQJIRDPSDGV

DQGWDSH

7RDVVXUHQRGDPDJHLVGRQHWRWKHILQLVK

RIWKHSURGXFWWKHVDIHVWZD\WRUHPRYH

WKHDGKHVLYHIURPSDFNDJLQJWDSHRQQHZ

DSSOLDQFHVLVDQDSSOLFDWLRQRIDKRXVHKROG

OLTXLGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW$SSO\ZLWKD

VRIWFORWKDQGDOORZWRVRDN

127(7KHDGKHVLYHPXVWEHUHPRYHGIURPDOO

SDUWV,WFDQQRWEHUHPRYHGLILWLVEDNHGRQ



,03257$176$)(7<,16758&7,216

,03257$176$)(7<127,&(

7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF

(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI

&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRIVXEVWDQFHVNQRZQ

WRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWV

RURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHV

EXVLQHVVHVWRZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDO

H[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV

7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQ

RYHQVJLYHVRIIDYHU\VPDOODPRXQWRI

FDUERQPRQR[LGHGXULQJWKHFOHDQLQJF\FOH

([SRVXUHFDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWK

DQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQ

RUKRRG

*DVDSSOLDQFHVFDQFDXVHPLQRUH[SRVXUH

WRIRXURIWKHVHVXEVWDQFHVQDPHO\

EHQ]HQHFDUERQPRQR[LGHIRUPDOGHK\GH

DQGVRRWFDXVHGSULPDULO\E\WKHLQFRPSOHWH

FRPEXVWLRQRIQDWXUDOJDVRU/3IXHOV

3URSHUO\DGMXVWHGEXUQHUVLQGLFDWHGE\D

EOXLVKUDWKHUWKDQD\HOORZIODPHZLOOPLQLPL]H

LQFRPSOHWHFRPEXVWLRQ([SRVXUHWRWKHVH

VXEVWDQFHVFDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJ

ZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQ

IDQRUKRRG



,03257$177KHKHDOWKRIVRPHELUGVLV

H[WUHPHO\VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQRII

GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRIDQ\RYHQ

0RYHELUGVWRDQRWKHUZHOOYHQWLODWHGURRP

:$51,1*6$)(7<35(&$87,216

:KHQXVLQJ\RXUDSSOLDQFHIROORZEDVLF

VDIHW\SUHFDXWLRQVLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ

+DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQRI

WKHUDQJHJDVVKXWRIIYDOYHDQGKRZWRWXUQ

LWRIILIQHFHVVDU\

%HVXUHDOOSDFNLQJPDWHULDOVDUHUHPRYHG

IURPWKHUDQJHEHIRUHRSHUDWLQJLWWRSUHYHQW

ILUHRUVPRNHGDPDJHVKRXOGWKHSDFNLQJ

PDWHULDOLJQLWH

$IWHUSURORQJHGXVHRIDUDQJHKLJKIORRU

WHPSHUDWXUHVPD\UHVXOWDQGPDQ\IORRU

FRYHULQJVZLOOQRWZLWKVWDQGWKLVNLQGRI

XVH1HYHULQVWDOOWKHUDQJHRYHUYLQ\OWLOHRU

OLQROHXPWKDWFDQQRWZLWKVWDQGVXFKXVH

1HYHULQVWDOOLWGLUHFWO\RYHULQWHULRUNLWFKHQ

FDUSHWLQJ

/RFDWHWKHUDQJHRXWRINLWFKHQWUDIILFSDWK

DQGRXWRIGUDIW\ORFDWLRQVDQGDUHDVZLWK

SRRUDLUFLUFXODWLRQ

'RQRWLQVWDOOWKLVSURGXFWZLWKDQDLUFXUWDLQ

KRRGRURWKHUUDQJHKRRGWKDWRSHUDWHVE\

EORZLQJDLUGRZQRQWKHFRRNWRS7KLVDLUIORZ

PD\LQWHUIHUHZLWKRSHUDWLRQRIWKHJDV

EXUQHUVUHVXOWLQJLQILUHRUH[SORVLRQKD]DUG

:$51,1*

$OOUDQJHVFDQWLS

%8516RURWKHU6(5,286

,1-85,(6FDQUHVXOW

,167$//DQG&+(&.WKH

DQWLWLSEUDFNHWIROORZLQJWKH

LQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKH

EUDFNHW

7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKHUDQJHWKHUDQJH

PXVWEHVHFXUHGE\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLS

EUDFNHW6HHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVKLSSHG

ZLWKWKHEUDFNHWIRUFRPSOHWHGHWDLOVEHIRUH

DWWHPSWLQJWRLQVWDOO

7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHG

SURSHUO\FDUHIXOO\WLSWKHUDQJHIRUZDUG7KH

EUDFNHWVKRXOGVWRSWKHUDQJHZLWKLQLQFKHV

,ILWGRHVQRWWKHEUDFNHWPXVWEHUHLQVWDOOHG

,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQ

DOZD\VUHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJH

LVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW

,I\RXUUDQJHKDVQRDQWLWLSEUDFNHWFDOO

WRUHFHLYHRQHDWQRFRVW



,03257$176$)(7<,16758&7,216

:$51,1*6$)(7<35(&$87,216

8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVH

DVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDO

%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHG

DQGJURXQGHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQLQ

DFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHGLQVWDOODWLRQ

LQVWUXFWLRQV

'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\

SDUWRI\RXUUDQJHXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\

UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO$OORWKHU

VHUYLFLQJVKRXOGEHUHIHUUHGWRDTXDOLILHG

WHFKQLFLDQ

%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFH',6&211(&7

7+(5$1*(32:(56833/<$77+(

+286(+2/'',675,%87,213$1(/%<

5(029,1*7+()86(256:,7&+,1*2))

7+(&,5&8,7%5($.(5

'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH³FKLOGUHQVKRXOG

QRWEHOHIWDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQDUHD

ZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQXVH7KH\VKRXOG

QHYHUEHDOORZHGWRVLWRUVWDQGRQDQ\SDUW

RIWKHDSSOLDQFH

&KLOGUHQLQZDONHUVRUFKLOGUHQFUDZOLQJFDQ

EHDWWUDFWHGWRWKHRYHQGRRUKDQGOHDQG

PD\JUDEDQGRSHQWKHRYHQGRRU7KLVFDQ

UHVXOWLQLQMXU\IURPWKHGRRUEHLQJSXOOHGRSHQ

RQDFKLOGRUVHYHUHEXUQVLIWKHRYHQLVLQXVH

DQGKRW

'RQRWDOORZDQ\RQHWRFOLPEVWDQGRUKDQJ

RQWKHGRRUFRQWUROSDQHORUFRRNWRS7KH\

FRXOGGDPDJHWKHUDQJHDQGHYHQWLSLWRYHU

FDXVLQJVHYHUHSHUVRQDOLQMXU\

'RQRWVWRUHIODPPDEOHPDWHULDOVLQWKH

RYHQRUQHDUWKHFRRNWRS

'RQRWVWRUHSODVWLFIODPPDEOHOLTXLGVRU

FRPEXVWLEOHPDWHULDOVRQWRSRIWKHRSWLRQDO

KLJKVKHOI

&$87,21,7(062),17(5(6772&+,/'5(1

6+28/'127%(6725(',1&$%,1(76

$%29($5$1*(25217+(%$&.63/$6+

2)$5$1*(³&+,/'5(1&/,0%,1*21

7+(5$1*(725($&+,7(06&28/'%(

6(5,286/<,1-85('

1HYHUXVHWKLVDSSOLDQFHDVDVSDFHKHDWHU

WRKHDWRUZDUPWKHURRP'RLQJVRPD\

UHVXOWLQFDUERQPRQR[LGHSRLVRQLQJRU

RYHUKHDWLQJRIWKHDSSOLDQFH

1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJ

JDUPHQWVZKLOHXVLQJWKHDSSOLDQFH%H

FDUHIXOZKHQUHDFKLQJIRULWHPVVWRUHGRYHU

WKHUDQJH)ODPPDEOHPDWHULDOFRXOGEH

LJQLWHGLIEURXJKWLQFRQWDFWZLWKVXUIDFH

EXUQHUVEXUQHUJUDWHVRURYHQKHDWLQJ

HOHPHQWVDQGPD\FDXVHVHYHUHEXUQV

8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPS

SRWKROGHUVRQKRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQ

EXUQVIURPVWHDP'RQRWOHWSRWKROGHUV

WRXFKVXUIDFHEXUQHUVEXUQHUJUDWHVRU

RYHQKHDWLQJHOHPHQWV'RQRWXVHDWRZHO

RURWKHUEXON\FORWK

:KHQVXUIDFHFRRNLQJGRQRWWRXFKVXUIDFH

EXUQHUVEXUQHUJUDWHVJULOORUJULGGOHRQ

VRPHPRGHOVRUWKHVXUURXQGLQJDUHDV

:KHQXVLQJWKHRYHQGRQRWWRXFKWKH

RYHQKHDWLQJHOHPHQWVWKHLQWHULRUVXUIDFH

RIWKHRYHQRUWKHH[WHULRUDUHDLPPHGLDWHO\

VXUURXQGLQJWKHGRRURUEDFNWULP

7KHVHVXUIDFHVPD\EHKRWHQRXJKWREXUQ

'XULQJDQGDIWHUXVHGRQRWWRXFKRUOHW

FORWKLQJRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOVFRQWDFW

WKHVXUIDFHEXUQHUVJULOORUJULGGOHRQVRPH

PRGHOVDUHDVQHDUWKHVXUIDFHEXUQHUVRUDQ\

LQWHULRUDUHDRIWKHRYHQDOORZVXIILFLHQWWLPH

IRUFRROLQJILUVW

3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHWKHFRRNWRS

DUHDVIDFLQJWKHFRRNWRSRYHQYHQWRSHQLQJ

VXUIDFHVQHDUWKHRSHQLQJFUHYLFHVDURXQGWKH

RYHQGRRUPHWDOWULPSDUWVDERYHWKHGRRURU

DQ\EDFNJXDUGRUKLJKVKHOIVXUIDFH

&$87,217KHLQVLGHVXUIDFHRIWKH

RYHQPD\EHKRWZKHQWKHGRRULVRSHQHG

.HHSWKHYHQWLODWRUKRRGDQGJUHDVHILOWHUV

FOHDQWRPDLQWDLQJRRGYHQWLQJDQGWRDYRLG

JUHDVHILUHV7XUQWKHYHQWLODWRU2))LQFDVH

RIILUHRUZKHQLQWHQWLRQDOO\´IODPLQJµOLTXRURU

RWKHUVSLULWVRQWKHFRRNWRS7KHEORZHU

LILQRSHUDWLRQFRXOGVSUHDGWKHIODPHV

&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDW

WRDWOHDVWDQ,17(51$/WHPSHUDWXUHRI

)DQGSRXOWU\WRDWOHDVWDQ,17(51$/

WHPSHUDWXUHRI)&RRNLQJWRWKHVH

WHPSHUDWXUHVXVXDOO\SURWHFWVDJDLQVW

IRRGERUQHLOOQHVV



,03257$176$)(7<,16758&7,216

:$51,1*6$)(7<35(&$87,216

'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHU

SLFNXSDIODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROV

RII6PRWKHUDIODPLQJSDQRQDVXUIDFHXQLW

E\FRYHULQJWKHSDQFRPSOHWHO\ZLWKDZHOO

ILWWLQJOLGFRRNLHVKHHWRUIODWWUD\8VHD

PXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDPW\SHILUH

H[WLQJXLVKHU

)ODPLQJJUHDVHRXWVLGHDSDQFDQEHSXWRXW

E\FRYHULQJLWZLWKEDNLQJVRGDRULIDYDLODEOH

E\XVLQJDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORU

IRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU

)ODPHLQWKHRYHQFDQEHVPRWKHUHGFRPSOHWHO\

E\FORVLQJWKHRYHQGRRUDQGWXUQLQJWKHRYHQ

RIIRUE\XVLQJDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORU

IRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU

'21276725(2586(&20%867,%/(

0$7(5,$/6*$62/,1(2527+(5

)/$00$%/(9$3256$1'/,48,'6,17+(

9,&,1,7<2)7+,625$1<27+(5$33/,$1&(

'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH

PDWHULDOVDFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH

&OHDQJUHDVHWURXJKVVRPHPRGHOVDQG

EXUQHUSDQVDIWHUHYHU\XVH

,I\RXVPHOOJDVWKHLQVWDOOHUKDVQRWGRQHD

SURSHUMRERIFKHFNLQJIRUOHDNV<RXFDQKDYHD

VPDOOOHDNDQGWKHUHIRUHDIDLQWJDVVPHOOLIWKH

FRQQHFWLRQVDUHQRWFRPSOHWHO\WLJKW

)LQGLQJDJDVOHDNLV127DGRLW\RXUVHOI

SURFHGXUH6RPHOHDNVFDQRQO\EHIRXQG

ZLWKWKHEXUQHUFRQWUROLQWKH21SRVLWLRQ)RU

\RXUSURWHFWLRQLWPXVWEHGRQHE\DTXDOLILHG

VHUYLFHWHFKQLFLDQ1HYHUXVHDQRSHQIODPHWR

ORFDWHDOHDN

,IE\VRPHFKDQFHDEXUQHUJRHVRXWDQG

JDVHVFDSHVRSHQDZLQGRZRUDGRRUWR

OHWWKHURRPDLURXW'RQRWDWWHPSWWRXVH

WKHDSSOLDQFHXQWLOWKHJDVKDVKDGWLPHWR

GLVVLSDWH)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQ´:KDWWR

GRLI<RX6PHOO*DVµRQSDJH

1HYHUEORFNWKHYHQWVDLURSHQLQJVRIWKH

UDQJH7KH\SURYLGHWKHDLULQOHWDQGRXWOHW

WKDWDUHQHFHVVDU\IRUWKHUDQJHWRRSHUDWH

SURSHUO\ZLWKFRUUHFWFRPEXVWLRQ$LURSHQLQJV

DUHORFDWHGDWWKHWRSDQGERWWRPRIWKHRYHQ

GRRULQWKHIURQWSRUWLRQRIWKHFRQWUROSDQHO

DWWKHUHDURIWKHFRRNWRSDQGDORQJWKH

ERWWRPRIWKHUDQJH

%HVXUHDOOWKHUDQJHDQGRUFRRNWRS

FRQWUROVDUHWXUQHGRIIDQGWKHDSSOLDQFHLV

FRROEHIRUHXVLQJDQ\W\SHRIDHURVROFOHDQHU

RUFRRNLQJVSUD\RQRUDURXQGWKHDSSOLDQFH

7KHFKHPLFDOWKDWSURGXFHVWKHVSUD\LQJ

DFWLRQFRXOGLQWKHSUHVHQFHRIKHDWLJQLWHRU

FDXVHPHWDOSDUWVWRFRUURGH

:$51,1*685)$&(&22.,1*6$)(7<35(&$87,216

'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUVD

EXLOGXSRISUHVVXUHPD\FDXVHWKHFRQWDLQHU

WREXUVW

6HWWKHEXUQHUFRQWUROVRWKDWWKHIODPH

KHDWVRQO\WKHERWWRPRIWKHSDQDQGGRHV

QRWH[WHQGEH\RQGWKHERWWRPRIWKHSDQ

([FHVVLYHIODPHLVKD]DUGRXV7KHKLJK%78

EXUQHUVFDQHDVLO\PHOWFRRNZDUHKDQGOHV

+ROGWKHKDQGOHRIWKHSDQXVLQJDGU\SRW

KROGHUWRSUHYHQWPRYHPHQWRIWKHXWHQVLO

ZKHQVWLUULQJRUWXUQLQJIRRG

$OZD\VXVHWKH/,7(SRVLWLRQZKHQLJQLWLQJ

WKHVXUIDFHEXUQHUVDQGPDNHVXUHWKH

EXUQHUVKDYHLJQLWHG



,03257$176$)(7<,16758&7,216

:$51,1*685)$&(&22.,1*6$)(7<35(&$87,216

1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHEXUQHUVXQDWWHQGHG

DWKLJKIODPHVHWWLQJV%RLORYHUVFDXVH

VPRNLQJDQGJUHDV\VSLOORYHUVWKDWPD\FDWFK

RQILUH,IWKHEXUQHUIODPHVDUHVPRWKHUHG

E\DVHYHUHERLORYHUZKLFKDIIHFWVWKHLJQLWHU

XQEXUQHGJDVZLOOHVFDSHLQWRWKHURRP

7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQ

RIIODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWXUQ

FRRNZDUHKDQGOHVWRZDUGWKHVLGHRUEDFNRI

WKHUDQJHZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUDGMDFHQW

EXUQHUV

$OZD\VWXUQWKHVXUIDFHEXUQHUVWR2))

EHIRUHUHPRYLQJFRRNZDUH

&DUHIXOO\ZDWFKIRRGVEHLQJIULHGDWDKLJK

IODPHVHWWLQJ

)RRGVIRUIU\LQJVKRXOGEHDVGU\DVSRVVLEOH

)URVWRQIUR]HQIRRGVRUPRLVWXUHRQIUHVK

IRRGVFDQFDXVHKRWIDWWREXEEOHXSDQGRYHU

WKHVLGHVRIWKHSDQ

8VHWKHOHDVWSRVVLEOHDPRXQWRIIDWIRU

HIIHFWLYHVKDOORZRUGHHSIDWIU\LQJ)LOOLQJWKH

SDQWRRIXOORIIDWFDQFDXVHVSLOORYHUVZKHQ

IRRGLVDGGHG

8VHDGHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHU

SRVVLEOHWRSUHYHQWRYHUKHDWLQJIDWEH\RQGWKH

VPRNLQJSRLQW

$OZD\VKHDWIDWVORZO\DQGZDWFKDVLW

KHDWV

1HYHUWU\WRPRYHDSDQRIKRWIDWHVSHFLDOO\

DGHHSIDWIU\HU:DLWXQWLOWKHIDWLVFRRO

,IDFRPELQDWLRQRIRLOVRUIDWVZLOOEHXVHGLQ

IU\LQJVWLUWRJHWKHUEHIRUHKHDWLQJRUDVIDWV

PHOWVORZO\

:KHQXVLQJJODVVFRRNZDUHPDNHVXUHLWLV

GHVLJQHGIRUWRSRIUDQJHFRRNLQJ

'RQRWOHDYHDQ\LWHPVRQWKHFRRNWRS7KH

KRWDLUIURPWKHYHQWPD\LJQLWHIODPPDEOH

LWHPVDQGZLOOLQFUHDVHSUHVVXUHLQFORVHG

FRQWDLQHUVZKLFKPD\FDXVHWKHPWREXUVW

'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWRFRYHUWKHJUDWHV

RUOLQHDQ\SDUWRIWKHFRRNWRS'RLQJVR

PD\UHVXOWLQFDUERQPRQR[LGHSRLVRQLQJ

RYHUKHDWLQJRIWKHFRRNWRSVXUIDFHVRUD

SRWHQWLDOILUHKD]DUG

8VHSURSHUSDQVL]H³DYRLGSDQVWKDWDUH

XQVWDEOHRUHDVLO\WLSSHG6HOHFWFRRNZDUH

KDYLQJIODWERWWRPVODUJHHQRXJKWRSURSHUO\

FRQWDLQIRRGDQGDYRLGERLORYHUVDQGVSLOORYHUV

DQGODUJHHQRXJKWRFRYHUEXUQHUJUDWH7KLV

ZLOOVDYHFOHDQLQJWLPHDQGSUHYHQWKD]DUGRXV

DFFXPXODWLRQVRIIRRGVLQFHKHDY\VSDWWHULQJ

RUVSLOORYHUVOHIWRQWKHUDQJHFDQLJQLWH8VH

SDQVZLWKKDQGOHVWKDWFDQEHHDVLO\JUDVSHG

DQGUHPDLQFRRO

'RQRWOHDYHSODVWLFLWHPVRQWKHFRRNWRS³

WKH\PD\PHOWLIOHIWWRRFORVHWRWKHYHQWRU

EXUQHU

7RDYRLGWKHSRVVLELOLW\RIDEXUQDOZD\VEH

FHUWDLQWKDWWKHFRQWUROVIRUDOOEXUQHUVDUHDW

WKH2))SRVLWLRQDQGDOOJUDWHVDUHFRROEHIRUH

DWWHPSWLQJWRUHPRYHWKHP

*UHDVHLVIODPPDEOH/HWKRWJUHDVHFRRO

EHIRUHDWWHPSWLQJWRKDQGOHLW$YRLGOHWWLQJ

JUHDVHGHSRVLWVFROOHFWLQWKHJULOORUWKH

JULGGOHJUHDVHWURXJKVVRPHPRGHOV&OHDQ

WKHVHDUHDVDIWHUHDFKXVH

)RUSURSHUOLJKWLQJDQGSHUIRUPDQFHRIWKH

FRRNWRSEXUQHUVNHHSWKHEXUQHUSRUWV

FOHDQ,WPD\EHQHFHVVDU\WRFOHDQWKHVH

ZKHQWKHUHLVDERLORYHURUZKHQWKHEXUQHU

GRHVQRWOLJKWHYHQWKRXJKWKHHOHFWURQLF

LJQLWHUVFOLFN

$IWHUFOHDQLQJLWLVLPSRUWDQWWRPDNHVXUH

WKHFDSDQGEXUQHUSRUWDUHSURSHUO\DOLJQHG

ZLWKWKHEXUQHUEDVH,QFRUUHFWDOLJQPHQW

ZLOOSURGXFHSRRUEXUQHUSHUIRUPDQFH1HYHU

RSHUDWHWKHEXUQHUZLWKRXWDOOEXUQHUSDUWVLQ

SODFH

&OHDQWKHFRRNWRSZLWKFDXWLRQ$YRLGVWHDP

EXUQVGRQRWXVHDZHWVSRQJHRUFORWKWR

FOHDQWKHFRRNWRSZKLOHLWLVKRW6RPHFOHDQHUV

SURGXFHQR[LRXVIXPHVLIDSSOLHGWRDKRW

VXUIDFH)ROORZPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV

'RQRWXVHWKHJULOOIRUFRRNLQJH[FHVVLYHO\

IDWW\PHDWVRUSURGXFWVWKDWFDQIODUHXS

,IUDQJHLVORFDWHGQHDUDZLQGRZGRQRW

KDQJORQJFXUWDLQVWKDWFRXOGEORZRYHUWKH

VXUIDFHEXUQHUVDQGFUHDWHDILUHKD]DUG



6$9(7+(6(,16758&7,216

,03257$176$)(7<,16758&7,216

:$51,1*29(16$)(7<35(&$87,216

3ODFHWKHRYHQUDFNLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ

ZKLOHWKHRYHQLVFRRO,IUDFNVPXVWEH

KDQGOHGZKHQKRWGRQRWOHWSRWKROGHU

FRQWDFWWKHKHDWLQJHOHPHQWV

6WDQGDZD\IURPWKHUDQJHZKHQRSHQLQJ

WKHRYHQGRRU+RWDLURUVWHDPZKLFK

HVFDSHVFDQFDXVHEXUQVWRKDQGVIDFHDQG

RUH\HV

1HYHUEURLOZLWKGRRURSHQ2SHQGRRU

EURLOLQJLVQRWSHUPLWWHGGXHWRRYHUKHDWLQJRI

FRQWURONQREV

([WHQGLQJWKHUDFNWRLWVIXOO\RSHQSRVLWLRQ

LVDFRQYHQLHQFHLQOLIWLQJKHDY\IRRGV,WLV

DOVRDSUHFDXWLRQDJDLQVWEXUQVIURPWRXFKLQJ

KRWVXUIDFHVRIWKHGRRURURYHQZDOOV

:KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKH

RYHQIROORZWKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV

'RQRWXVH\RXURYHQWRGU\QHZVSDSHUV,I

RYHUKHDWHGWKH\FDQFDWFKRQILUH

'RQRWXVHRYHQIRUDVWRUDJHDUHD,WHPV

VWRUHGLQDQRYHQFDQLJQLWH

'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVFRRNLQJ

XWHQVLOVRUIRRGLQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH

'RQRWDOORZDQ\RQHWRFOLPEVWDQGRUKDQJ

RQWKHGRRU7KH\FRXOGGDPDJHWKHRYHQRU

FDXVHVHYHUHSHUVRQDOLQMXU\

'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQ

ERWWRP)RLOPD\WUDSKHDWIURPWKHERWWRP

KHDWLQJHOHPHQWUHVXOWLQJLQDULVNRIILUHRU

SURGXFWGDPDJH

:$51,1*6(/)&/($1,1*29(1

%HVXUHWRZLSHXSH[FHVVVSLOODJHEHIRUH

VWDUWLQJWKHVHOIFOHDQLQJRSHUDWLRQ

%HIRUHVHOIFOHDQLQJWKHRYHQUHPRYHWKH

EURLOHUSDQJULGDQGRWKHUFRRNZDUHRU

DOXPLQXPIRLO

'RQRWFOHDQWKHRYHQIUDPHVHDORUWKHGRRU

VHDO7KHVHVHDOVDUHHVVHQWLDOIRUDVQXJILW

&DUHVKRXOGEHWDNHQQRWWRUXEGDPDJHRU

UHPRYHWKHVHDOV

,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQ

WKHRYHQRIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\

+DYHLWVHUYLFHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ

'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDO

RYHQFOHDQHURURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJ

RIDQ\NLQGVKRXOGEHXVHGLQRUDURXQGDQ\

SDUWRIWKHRYHQ5HVLGXHIURPRYHQFOHDQHUV

ZLOOGDPDJHWKHLQVLGHRIWKHRYHQZKHQWKH

VHOIFOHDQF\FOHLVXVHG

&OHDQRQO\WKHDSSOLDQFHSDUWVVSHFLILHGLQ

WKLVPDQXDOGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOH



'HVLJQ

LQIRUPDWLRQ

1RWDOOIHDWXUHV

DUHRQDOOPRGHOV

$SSHDUDQFHPD\

YDU\

)HDWXUHVRI<RXU5DQJH

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

  )HDWXUH,QGH[ 3DJH

  %DPERR&XWWLQJ%RDUG 

  7RHNLFN

 ³³

  *ULOODQG*ULGGOH&RYHUV ³³

  2YHQ9HQWV 

  ,5,QIUDUHG*ULOO 

  *ULOODQG*ULGGOH*UHDVH7URXJKV 

  *ULGGOH 

  &RRNWRS%XUQHU*UDWHV 

  %XUQHU/RFDWLRQ,QGLFDWRU

³³

 /('%XOOQRVH7DVN/LJKWLQJ&RQWURO ³³

 %XUQHU&RQWURO.QREZLWK/LJKWHG%H]HO 

 2YHQ'LVSOD\ 

 0LQL.QRE

  WRVHOHFW352%(7,0(5RU6SHFLDO)HDWXUHV 

 2YHQ0RGH6HOHFWRU 

 2YHQ7HPSHUDWXUH.QRE 

 .LWFKHQ7LPHU 

 /HYHOLQJ6\VWHP

³³































='315='3/5²EXUQHUVDQGJULOO

='31'='3/'²EXUQHUVDQG

JULGGOH

='31*='3/*

EXUQHUVJULOODQGJULGGOH

='315='3/5²EXUQHUVDQGJULOO

='31'='3/'²EXUQHUVDQG

JULGGOH

='31='3/

JDVEXUQHUV



='31='3/

%DPERR&XWWLQJ

%RDUG

*ULOODQG*ULGGOH&RYHUV

7RHNLFN



'RXEOHRYHQPRGHOVKRZQLQFOXGHVDVPDOORYHQ



&RRNWRS&RQWUROV

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

3XVKWKHFRQWURONQRELQDQGWXUQLW

FRXQWHUFORFNZLVHWRWKH/,7(SRVLWLRQ

$IWHUWKHEXUQHULJQLWHVWXUQWKHNQREWRDGMXVW

WKHIODPHVL]H

7RWXUQDEXUQHURIIWXUQWKHNQREFORFNZLVH

DVIDUDVLWZLOOJRWRWKH2))SRVLWLRQ

'RQRWRSHUDWHDEXUQHUIRUDQH[WHQGHG

SHULRGRIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKHJUDWH

7KHILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLSZLWKRXW

FRRNZDUHWRDEVRUEWKHKHDW

7KHLQGLFDWRUOLJKWRQHDFKEH]HOYHULILHVWKH

EXUQHULVRQ+RZHYHULWVKRXOGQRWEHD

VXEVWLWXWHIRUYLVXDOO\FKHFNLQJWKHIODPHDWWKH

EXUQHU

(OHFWURQLF

LJQLWLRQ

DXWRPDWLF

UHLJQLWLRQ

7KHUDQJHLVHTXLSSHGZLWKHOHFWURQLFLJQLWLRQ

ZKLFKHOLPLQDWHVWKHQHHGIRUDVWDQGLQJSLORW

OLJKW

7KHEXUQHUVRQWKLVUDQJHZLOODXWRPDWLFDOO\

UHOLJKWLIWKHIODPHJRHVRXW

$OOVXUIDFHEXUQHULJQLWHUVZLOOVSDUNDQGPDNH

FOLFNLQJVRXQGVZKHQDQ\EXUQHULVWXUQHGRQ

'RQRWWRXFKDQ\RIWKHEXUQHUVZKHQLJQLWHUV

DUHFOLFNLQJ

2FFDVLRQDOO\WKHEXUQHUVPD\VSDUNLIH[FHVV

ZLQGRUDGUDIWEORZVWKHIODPHDZD\IURPWKH

EXUQHU·VIODPHVHQVRU

7KHJULGGOHDQG,5LQIUDUHGJULOODUHHTXLSSHG

ZLWK*OR%DULJQLWHUV7KH*OR%DUUHPDLQV

HQHUJL]HGZKHQHYHUWKHJULGGOHRU,5JULOOLVLQ

XVHWRHQVXUHWKHEXUQHUDOZD\VVWD\VOLW

,QFDVHRIDSRZHURXWDJH\RXFDQOLJKWWKH

VXUIDFHEXUQHUVRQ\RXUFRRNWRSZLWKDPDWFK

+ROGDOLJKWHGPDWFKWRWKHEXUQHUWKHQWXUQWKH

NQREWRWKH/2:SRVLWLRQ8VHH[WUHPHFDXWLRQ

ZKHQOLJKWLQJEXUQHUVWKLVZD\

'RQRWDWWHPSWWROLJKWWKHJULOORUJULGGOHGXULQJ

DSRZHURXWDJH7KHJDVWRWKHVHEXUQHUVZLOO

DXWRPDWLFDOO\VKXWRIIGXULQJDSRZHURXWDJH

7ROLJKW

DVXUIDFH

EXUQHU

21,QGLFDWRU

/LJKW

'XDOIODPH

VWDFNHG

EXUQHUV

$OOVXUIDFHEXUQHUVRQ\RXUUDQJHKDYHWZRVHWV

RIIODPHVVWDFNHGRQHRQWRSRIWKHRWKHUWKH

GXDOIODPHEXUQHUVKDYHDORZHUVLPPHUIODPH

DQGDXSSHUPDLQIODPH

:KHQDEXUQHULVWXUQHGRQWKHORZHUIODPHZLOO

DOZD\VOLJKWDQGVWD\RQ

6LPPHULQJ

7KHVWDFNHGEXUQHUGHVLJQSURYLGHVDZLGH

UDQJHRIKHDWVHWWLQJVZLWKZKLFKWRVLPPHU

'HSHQGLQJRQWKHW\SHDQGTXDQWLW\RIIRRGDQG

SDQVL]HWKHIODPHFDQEHDGMXVWHGWRVXLW\RXU

VSHFLILFQHHG7KHORZHVWVHWWLQJXVHVRQO\WKH

ORZHUIODPHDQGFDQPDLQWDLQGHOLFDWHIRRGVDW

DVDIH)

&RRNLQJ

6HWWLQJVIURP/2WR;+,ZLOOXVHERWKXSSHU

DQGORZHUIODPHV8VH/2WR+,IRUDOOSXUSRVH

FRRNLQJ8VH+,RU;+,KLJKHVWVHWWLQJZLWK

ODUJHUGLDPHWHUFRRNZDUH

8SSHU

)ODPH

/RZHU)ODPH

/RZHU

)ODPH

;+,DQG+,DUHYHU\KLJKKHDWVHWWLQJVDQG

DUHLQWHQGHGWRVHDUIRRGVTXLFNO\DQGERLO

ODUJHTXDQWLWLHVRIZDWHU



+RZWR

VHOHFW

IODPHVL]H

:DWFKWKHIODPHQRWWKHNQREDV\RXLQFUHDVH

RUUHGXFHKHDW

7KHIODPHVL]HRQDJDVEXUQHUVKRXOGPDWFK

WKHFRRNZDUH\RXDUHXVLQJ

)256$)(+$1'/,1*2)&22.:$5(1(9(5

/(77+()/$0((;7(1'837+(6,'(62)7+(

&22.:$5($Q\IODPHODUJHUWKDQWKHERWWRPRI

WKHFRRNZDUHZLOOQRWUHVXOWLQIDVWHUKHDWLQJDQG

FRXOGEHKD]DUGRXV

)RUVXUIDFHVWDELOLW\µPLQLPXPGLDPHWHU

FRRNZDUHLVUHFRPPHQGHG8VHODUJHU

GLDPHWHUFRRNZDUHIRUKHDWVHWWLQJVEHWZHHQ

+,DQG;+,

6XUIDFH&RRNLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

:RN

FRRNLQJ

7KHEXUQHUJUDWHVDUHXQLTXHO\GHVLJQHGWRFRRN

RQHLWKHUVLGH7KHIODWVLGHDFFRPPRGDWHVIODW

ERWWRPFRRNZDUHVWRFNSRWVVDXFHSDQVIU\LQJ

SDQVDQGIODWERWWRPZRNVZKLOHWKHZRNVLGHLV

GHVLJQHGWRKROGDZLGHYDULHW\RIURXQGERWWRP

ZRNVZLWKRXWWKHQHHGIRUDVHSDUDWHULQJ

)RUHDV\DFFHVVDIURQWEXUQHUORFDWLRQLV

UHFRPPHQGHGIRUZRNFRRNLQJ

7KHIURQWFHQWHUEXUQHULVUHFRPPHQGHGIRUZRN

FRRNLQJRQEXUQHUsDQGsUDQJHV

&$87,217RSURSHUO\ILWWKHJUDWH

DQGPDWFKWKHIODPHVL]HWKHZRNPXVWEH

EHWZHHQsDQGsLQGLDPHWHU

:RN6LGH

)ODW6LGH



*ULOOVDIHW\

SUHFDXWLRQV

RQVRPHPRGHOV

:$51,1*'RQRWOHDYHWKH,5JULOO

XQDWWHQGHGDWDQ\WLPH

*UHDVH)ODUHXSV

2FFDVLRQDOO\GXULQJJULOOLQJJUHDVHGULSSLQJV

FDQLJQLWHFUHDWLQJPLQRUEXUVWVRIIODPHIRUD

VHFRQGRUWZR7KLVLVQRUPDOZKHQJULOOLQJ

7KHJULOOUDGLDQWEDIIOHLVGHVLJQHGWRFDWFK

H[FHVVJUHDVHOLPLWLQJIODUHXSV

,IDIODUHXSEHFRPHVH[FHVVLYHUHPRYHWKH

IRRGIURPWKHJULOODQGORZHUWKHKHDWVHWWLQJ

XQWLOWKHIODUHXSVXEVLGHV

7RIXUWKHUUHGXFHIODUHXSVWULPH[FHVVIDW

DURXQGWKHHGJHVRIVWHDNVDQGFKRSVXVH

KDPEXUJHUWKDWLVOHDQUHPRYHWKHVNLQIURP

SRXOWU\HWF

8VHDORQJVSDWXODDQGDQRQIODPPDEOHPLWW

ZKHQWXUQLQJIRRGRQWKHJULOO

*ULOO&RYHU

5HPRYHWKHFRYHUEHIRUHOLJKWLQJWKHEXUQHU)RU

\RXUVDIHW\WKHFRYHUPXVWEHUHPRYHGZKHQ

XVLQJWKHJULOO,IWKHFRYHULVOHIWLQSODFHLWZLOO

EHFRPHH[WUHPHO\KRW

&RRNZDUH

'RQRWXVHDQ\FRRNZDUHRQWKHJULOO

8VLQJWKH

,5JULOO

5HPRYHWKHFRYHUEHIRUHOLJKWLQJWKHEXUQHU7KH

FRYHUPXVWEHUHPRYHGZKHQXVLQJWKH,5JULOO

6HWWKHFRQWURONQREWR35(+($77KHORQJHUWKH

JULOOLVSUHKHDWHGWKHGDUNHUWKHJULOOPDUNVZLOO

EHRQWKHIRRG

$OORZWRPLQXWHVWRIXOO\SUHKHDWWKHJULOO

$IWHUSUHKHDWWKHFRQWURONQREPD\EHVHWWR

DQ\SRVLWLRQEHWZHHQ+,DQG/2

'RQRWOHDYHWKHJULOOXQDWWHQGHGDWDQ\WLPH

7KHLQWHQVHKHDWFDUDPHOL]HVIDWVDQGMXLFHV

FUHDWLQJDXWKHQWLFEDUEHFXHGIODYRU7KH,5JULOO

ZLOODFKLHYHWKHVDPHUHVXOWVDVDQRXWGRRUJULOO

$OOJDVJULOOVFRRNGLIIHUHQWO\$GMXVWFRRNLQJ

WLPHVDQGPHWKRGVZKHQXVLQJWKH,5JULOO

&OHDQWKHJULOOJUDWHJUHDVHWURXJKDQGJUHDVH

EDVLQDIWHUHDFKXVH5HPRYHWKHSDUWVIRU

FOHDQLQJDIWHUWKH\DUHFRROWRWKHWRXFK

127(7KHJULOOZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\

VHFRQGVWRLJQLWH8QOLNHWKHVXUIDFHEXUQHUV

ZKLFKXVHHOHFWULFLJQLWHUVWKHJULOOXVHV

D*OR%DUIRULJQLWLRQ,WWDNHVDSSUR[LPDWHO\

VHFRQGVIRUWKH*OR%DUWRUHDFK

WHPSHUDWXUH*DVLVRQO\VXSSOLHGWRWKHJULOO

RQFHWKH*OR%DUUHDFKHVWHPSHUDWXUH

6XUIDFH&RRNLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH



6XUIDFH&RRNLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

*ULOO

UDGLDQW

EDIIOH

0RGHOVHTXLSSHGZLWKDQ,5JULOOKDYHDUDGLDQW

EDIIOHZKLFKGLVWULEXWHVWKHKHDWIURPWKH

EXUQHUVHYHQO\DFURVVWKHJULOODUHD7KHJULOO

EDIIOHDOVRKHOSVWROLPLWJUHDVHIODUHXSV

7KHJULOOEDIIOHUHVWVRQWDEVLQWKHJULOORSHQLQJ

%HVXUHWKHEDIIOHLVVHFXUHGLQSODFHE\IXOO\

HQJDJLQJWKHWDEV

,03257$17$YRLGFRQWDFWZLWKWKHLJQLWHU,WLV

IUDJLOHDQGFDQFKLSRUEUHDN

6XSSRUW7DEV

*ULOOJUDWHV

RQVRPHPRGHOV

5HPRYHWKHFRYHUEHIRUHOLJKWLQJWKH,5JULOO

7KHJULOOJUDWHLVUHYHUVLEOH3ODFHWKHKDQGOHHQG

WRZDUGWKHIURQWRIWKHFRRNWRS

7KHJUDWHZLOOFKDQJHFRORUZKHQVXEMHFWHG

WRWKHKHDWDQGDVRLOVFRRNRQWRWKHVXUIDFH

7KLVLVQRUPDODQGGRHVQRWDIIHFWWKHFRRNLQJ

SHUIRUPDQFH

7KHSRUFHODLQL]HGFDVWLURQJULOOJUDWHGRHVQRW

QHHGWREHVHDVRQHG

2QHVLGHRIWKHJUDWH6LGH$LVJURRYHGDQG

VKRXOGEHXVHGIRUIRRGVVXFKDVVWHDNRU

KDPEXUJHUSDWWLHV7KHJURRYHVDUHVORSHGVR

WKHH[FHVVOLTXLGVDQGRLOVUXQWRZDUGWKHIURQW

RIWKHJULOODQGLQWRWKHJUHDVHWURXJK

7KHRWKHUVLGHRIWKHJUDWH6LGH%LVGHVLJQHG

IRUGHOLFDWHIRRGVVXFKDVILVK

7XUQDQGPRYHIRRGVDVQHHGHG

6LGH$

6LGH%

*OR%DU,JQLWHU

)RRG 6HWWLQJ 3UHKHDW

 +DPEXUJHU3DWWLHV +,RU/2 0LQXWHV

 &KLFNHQ%UHDVW

 %RQHVLGHGRZQ /2 0LQXWHV

 7%RQH6WHDN

 µWKLFN /2 0LQXWHV

 6DOPRQ /2 0LQXWHV

 )RRG,WHP 7HPSHUDWXUH6HWWLQJ

3DQFDNHV )

+DPEXUJHUV )

%DFRQ )

*ULOOHG&KHHVH )

(JJV )



*ULGGOH

VDIHW\

SUHFDXWLRQV

OHYHOLQJ

RQVRPHPRGHOV

:$51,1*'RQRWDOORZWKHDLUIORZ

IURPWKHJULGGOHIOXHFRYHUWREHREVWUXFWHGE\

FRRNZDUHRUWRZHOV

5HPRYHWKHPHWDOFRYHUDQGWKHFXWWLQJERDUG

EHIRUHWXUQLQJWKHJULGGOHRQ

7KHJULGGOHDVVHPEO\VKRXOGQRWEHUHPRYHG

IRUFOHDQLQJ

2QFHWKHXQLWLVLQSRVLWLRQWKHJULGGOHFDQEH

OHYHOHG5HPRYHWKHIOXHFRYHUE\OLIWLQJLWVWUDLJKW

XS%HFDUHIXOQRWWRVFUDWFKWKHVXUURXQGLQJ

VWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVGXULQJUHPRYDORIWKH

IOXHFRYHU

7KHWZRLQQHUVFUHZVDUHFODPSLQJVFUHZVIRU

VHFXULQJWKHJULGGOHLQSODFH/RRVHQWKHVHWZR

VFUHZVEHIRUHOHYHOLQJ'RQRWUHPRYHWKHVHWZR

VFUHZV

7KHWZRRXWHUVFUHZVDUHOHYHOLQJVFUHZV'RQRW

UHPRYHWKHVHWZRVFUHZV7KH\FDQEHWXUQHGWR

OHYHOWKHJULGGOHRUWRSURYLGHDIRUZDUGVORSHWR

KHOSJUHDVHDQGRLOVWRGUDLQDZD\IURPWKHIRRG

EHLQJFRRNHG$IWHUWKHILUVWIHZXVHV\RXZLOOEH

DEOHWRMXGJHWKHVORSHEHVWVXLWHGIRUWKHIRRGV

\RXDUHFRRNLQJDQGSHUVRQDOSUHIHUHQFH

$IWHUOHYHOLQJWKHJULGGOHWLJKWHQWKHFODPSLQJ

VFUHZVWRVHFXUHJULGGOHLQSODFH+DQGWLJKWHQ

VFUHZVGRQRWRYHUWLJKWHQ

6XUIDFH&RRNLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

*ULGGOHIOXHFRYHU

&ODPSLQJ

VFUHZV

/HYHOLQJVFUHZV

6HDVRQ

WKHJULGGOH

%HIRUHXVLQJWKHJULGGOHIRUWKHILUVWWLPHLWPXVW

EHVHDVRQHG

,IWKHJULGGOHKDVQRWEHHQXVHGIRUDSHULRGRI

WLPHLWVKRXOGEHUHVHDVRQHG

&OHDQWKHJULGGOHWKRURXJKO\ZLWKKRWVRDS\

ZDWHUWRUHPRYHDQ\SURWHFWLYHFRDWLQJ

:LSHWKHVXUIDFHXVLQJDVROXWLRQRITXDUW

ZDWHUDQGFXSZKLWHYLQHJDU'U\WKRURXJKO\

8VHDSDSHUWRZHODQGZLSHWDEOHVSRRQ

YHJHWDEOHRLOHYHQO\DFURVVWKHJULGGOH'RQRW

XVHFRUQRLODVLWFDQJHWVWLFN\

7XUQWKHFRQWURONQREWR)IRUDSSUR[LPDWHO\

PLQXWHV7XUQWKHKHDWRIIZKHQWKHRLOVWDUWV

WRVKLPPHU

5HSHDW6WHS%HVXUHWRFRYHUWKHHQWLUH

VXUIDFHZLWKWKHRLO

$OORZWKHJULGGOHWRFRRO:LSHWKHHQWLUHVXUIDFH

RIWKHJULGGOHXVLQJDKHDY\FORWKWRUHPRYHWKH

RLO7KHJULGGOHLVQRZUHDG\WRXVH

8VLQJ

WKHJULGGOH

7KHJULGGOHVXUIDFHLVDFRPELQDWLRQRIKLJKO\

SROLVKHG7\SHVWDLQOHVVVWHHODQGDQDOXPLQXP

WKHUPDOSODWHIRUHYHQKHDWGLVWULEXWLRQ,WLV

QRUPDOIRULWWRGDUNHQZLWKXVHDVRLOVFRRNRQWR

WKHVXUIDFHWRSURYLGHDVWLFNUHVLVWDQWEDVHRU

´VHDVRQLQJµ

7KHJULGGOHLVWKHUPRVWDWLFDOO\FRQWUROOHGDQGFDQ

EHVHWWRPDLQWDLQDQ\WHPSHUDWXUHIURP)

WR)

127(8QOLNHWKHVXUIDFHEXUQHUVZKLFKXVH

HOHFWULFLJQLWHUVWKHJULGGOHXVHVD*OR%DUIRU

LJQLWLRQ,WWDNHVDSSUR[LPDWHO\VHFRQGVIRU

WKH*OR%DUWRUHDFKWHPSHUDWXUH*DVLVRQO\

VXSSOLHGWRWKHJULGGOHRQFHWKH*OR%DUUHDFKHV

WHPSHUDWXUH

7RKHDWWKHJULGGOHSXVKLQWKHFRQWURONQREDQGWXUQ

WRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHVHWWLQJ7KHOLJKWRQWKH

EH]HOZLOOJORZWRLQGLFDWHWKHWKHUPRVWDWFRQWURO

LVZRUNLQJ

127(3ODFHEDFRQRQDFROGJULGGOH

'RQRWSUHKHDW



'HVLJQ

LQIRUPDWLRQ

1RWH1RWDOOIHDWXUHV

DUHRQDOOPRGHOV

)HDWXUHVRI<RXU2YHQ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

  )HDWXUH,QGH[ 3DJH

  )XOO([WHQVLRQ2YHQ5DFNV 

  ³LQODUJHRYHQ

  ³LQVPDOORYHQ

  %URLOHU3DQDQG*ULG 

  7HPSHUDWXUH3UREH 

  5RDVWLQJ5DFN 

  $XWRPDWLF2YHQ'RRU/DWFK 

  %URLO(OHPHQWV 

  +DORJHQ2YHQ/LJKWV 

  2YHQ5DFN6XSSRUWV 

  ³SRVLWLRQVLQODUJHRYHQ

  ³SRVLWLRQVLQVPDOORYHQ

  %DNH(OHPHQWVXQGHURYHQIORRU 

 2YHQ'RRU6HDO 

 2YHQ)UDPH6HDO 

 7HPSHUDWXUH3UREH2XWOHW 

  ³ULJKWVLGHLQODUJHRYHQ

  ³OHIWVLGHLQVPDOORYHQ

 &RQYHFWLRQ)DQDQG&RQYHFWLRQ(OHPHQWV

  RSHUDWHGXULQJSUHKHDWLQJDQGFRQYHFWLRQFRRNLQJ 

 2YHQ'RRU 



























)XOO([WHQVLRQ2YHQ5DFN

%URLOHU3DQDQG*ULG

7HPSHUDWXUH3UREH

5RDVWLQJ5DFN



127(2QPRGHOVHTXLSSHGZLWKRYHQVERWKRYHQVKDYHVDPHIHDWXUHV



2YHQ&RQWURO

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

)HDWXUHVRI

\RXURYHQ

FRQWURODQG

WLPHU

 2YHQ0RGH6HOHFWRU²7XUQRXWHUULQJWR

VHOHFW

 3522)²0DLQWDLQVDZDUPHQYLURQPHQW

XVHIXOIRUULVLQJ\HDVWOHDYHQHGSURGXFWV

%$.(²6HOHFWIRUWUDGLWLRQDOEDNLQJ

&219%$.(²8VHIRUFRQYHFWLRQEDNLQJ

&21952$67²8VHIRUFRQYHFWLRQURDVWLQJ

&219%52,/²8VHIRUFRQYHFWLRQEURLOLQJ

%52,/²6HOHFWIRUEURLOLQJ

&/($1²6HOHFWIRUWKHVHOIFOHDQLQJ

IXQFWLRQ6HHWKH6HOI&OHDQLQJ2YHQVHFWLRQ

 7HPSHUDWXUH.QRE²7XUQWRVHOHFW

  7HPSHUDWXUHVIURP)WR)

/2:%52,/²$ORZHUEURLOLQJWHPSHUDWXUH

LVDXWRPDWLFDOO\VHW

+,*+%52,/²$KLJKHUEURLOLQJWHPSHUDWXUH

LVDXWRPDWLFDOO\VHW

&/($1²7KHVHOIFOHDQWHPSHUDWXUHLV

DXWRPDWLFDOO\VHW

 0LQL.QRE²7XUQWRVHOHFWDQGSXVKWRHQWHU

352%(RU7,0(5VHWWLQJV$OVRWRDGMXVW&/($1

F\FOHWLPH

 7LPHU%XWWRQ²3XVKWRVHOHFWWKHNLWFKHQ

WLPHUIXQFWLRQ7KHWLPHUGRHVQRWFRQWURORYHQ

RSHUDWLRQV

 2YHQ'LVSOD\²'LVSOD\VRYHQIXQFWLRQVVXFK

DVRYHQDQGSUREHWHPSHUDWXUHVDQGNLWFKHQ

WLPHU

7KH2YHQ0RGH6HOHFWRU$1'WKH7HPSHUDWXUH

.QREPXVWEHVHWWRJHWKHULQRQHRIWKH

IROORZLQJYDOLGSDLULQJV

7RFDQFHODIHDWXUHWXUQHLWKHUWKH2YHQ0RGH

6HOHFWRURUWKH7HPSHUDWXUHNQREWR2))

7RFDQFHO3522)WXUQWKH2YHQ0RGH6HOHFWRU

WR2))









 2YHQ0RGH6HOHFWRU 7HPSHUDWXUH.QRE

 %$.( WR)

 &219%$.( WR)

 &219(&7,2152$67 WR)

 &219(&7,21%52,/ +,*+RU/2:%52,/

 %52,/ +,*+RU/2:%52,/

 &/($1 &/($1

 3522) ³³





%DNLQJ7LSV

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

3DQ

SODFHPHQW

)RUHYHQFRRNLQJDQGSURSHUEURZQLQJWKHUHPXVW

EHHQRXJKURRPIRUDLUFLUFXODWLRQLQWKHRYHQ

%DNLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULIEDNLQJSDQVDUH

FHQWHUHGDVPXFKDVSRVVLEOHUDWKHUWKDQEHLQJ

SODFHGWRWKHIURQWRUWRWKHEDFNRIWKHRYHQ

3UHKHDWLQJ

$OORZWKHRYHQWRSUHKHDWEHIRUHSODFLQJIRRGLQWKH

RYHQ3UHKHDWLQJLVQHFHVVDU\IRUJRRGUHVXOWVZKHQ

EDNLQJFDNHVFRRNLHVSDVWU\DQGEUHDGV

$OXPLQXP

IRLO

1HYHUIXOO\FRYHUDUDFNZLWKDOXPLQXPIRLO7KLVZLOO

GLVWXUEWKHKHDWFLUFXODWLRQDQGUHVXOWLQSRRUEDNLQJ

$VPDOOHUVKHHWRIIRLORUVKHHWWUD\PD\EHXVHG

WRFDWFKDVSLOORYHUE\SODFLQJLWRQDORZHUUDFNVHYHUDO

LQFKHVEHORZWKHIRRG

'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQERWWRP

)RLOPD\WUDSKHDWIURPWKHERWWRPKHDWLQJ

HOHPHQWUHVXOWLQJLQDULVNRIILUHRUSURGXFW

GDPDJH

5HDURYHQ

YHQWV

$QLQWHUQDOFRROLQJIDQRSHUDWHVGXULQJDOORYHQPRGHV

7KHZDUPDLUIURPWKHRYHQLVH[KDXVWHGWKURXJK

YHQWVORFDWHGDWWKHUHDURIWKHFRRNWRS

'RQRWDOORZWKHDLUIORZIURPWKHUHDUYHQWVWREH

REVWUXFWHGE\FRRNZDUHRUWRZHOV

%DNLQJ

SDQVVKHHWV

8VHWKHSURSHUEDNLQJSDQ7KHW\SHRIILQLVKRQWKH

SDQHIIHFWVWKHDPRXQWRIEURZQLQJWKDWZLOORFFXU

'DUNURXJKRUGXOOSDQVDEVRUEKHDWUHVXOWLQJLQD

EURZQHUFULVSHUFUXVW8VHWKLVW\SHIRUSLHV

6KLQ\EULJKWDQGVPRRWKSDQVUHIOHFWKHDW

UHVXOWLQJLQDOLJKWHUPRUHGHOLFDWHEURZQLQJ

&DNHVDQGFRRNLHVUHTXLUHWKLVW\SHRISDQ

RUVKHHW

*ODVVEDNLQJGLVKHVDOVRDEVRUEKHDW:KHQ

EDNLQJLQJODVVEDNLQJGLVKHVWKHWHPSHUDWXUH

PD\QHHGWREHUHGXFHGE\)

$OXPLQXPIRLOWR

FDWFKVSLOORYHUV

'RQRWEORFN

UHDUYHQWV



2YHQ5DFNV

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

7RUHPRYHDUDFN

0DNHVXUHWKHUDFNLVSXVKHGDOOWKHZD\LQWR

WKHRYHQ

*UDVSWKHUDFNE\ERWKLWVXSSHUIURQWUDLODQG

LWVORZHUIURQWUDLODQGOLIWVWUDLJKWXSWRXQORFN

WKHIURQWUDFNORFNVIURPWKHUDFNVXSSRUWV

)LUPO\KROGLQJRQWRERWKWKHXSSHUDQGORZHU

IURQWUDFNUDLOVSXOOWKHUDFNIRUZDUGDQG

UHPRYHLWIURPWKHRYHQ

7RUHSODFHDUDFN

3ODFHWKHUHDUUDFNORFNVRYHUDQGRQWRWKH

UDFNVXSSRUWVILYHUDFNSRVLWLRQVDUHDYDLODEOH

LQFOXGLQJWKHWRSSRVLWLRQ

6OLGHWKHUDFNDOOWKHZD\LQXQWLOWKHUHDUUDFN

ORFNVDUHVHFXUHRQWKHUHDUUDFNVXSSRUWVDQG

SUHVVWKHIURQWUDFNORFNVRQWRWKHIURQWUDFN

VXSSRUWV

3XOOWKHUDFNDOOWKHZD\RXWWRFKHFNWKDWLWLV

SURSHUO\HQJDJHG

)XOO

H[WHQVLRQ

RYHQUDFNV

6OLGHWKHUDFNDOOWKHZD\LQ

DQGSXVKGRZQWRORFNWKH

IURQWUDFNORFNVRQWRWKH

IURQWUDFNVXSSRUWV

/LIWWRXQORFNIURQW

UDFNORFNVIURPWKH

UDFNVXSSRUW

/RZHU

IURQWUDLO

8SSHU

IURQWUDLO

/RZHU

IURQW

UDLO

8SSHU

IURQWUDLO

)URQWUDFNORFN

)URQW

UDFN

ORFN

&$87,217RDYRLGSRVVLEOH

EXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ

EHIRUHWXUQLQJRQWKHRYHQ

7KHFRUUHFWUDFNSRVLWLRQGHSHQGVRQWKH

NLQGRIIRRGDQGWKHEURZQLQJGHVLUHG

7KHUDFNVKDYHDIUDPHWKDWORFNVLQWRWKH

UDFNVXSSRUWVRQERWKVLGHV2QFHWKHIUDPHLV

ORFNHGLQWRSODFHDOZD\VSXOOWKHUDFNRXWE\LWV

XSSHUIURQWUDLOWRLWVIXOOH[WHQVLRQVWRSSRVLWLRQ

ZKHQSODFLQJRUUHPRYLQJFRRNZDUH

5HPRYH

DQG

UHSODFH

RYHQUDFNV



%DNLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

7XUQWKH2YHQ0RGH6HOHFWRUWR%$.(

8VLQJWKH7HPSHUDWXUHNQREVHWWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUHLQ)LQFUHPHQWVIURP)

WR)

  7KHRYHQZLOOQRZEHJLQWRSUHKHDW7KH

WHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOEHJLQDW)DQG

UHPDLQWKHUHXQWLOWKHRYHQH[FHHGVWKDW

WHPSHUDWXUH)URPWKDWSRLQWWKHGLVSOD\ZLOO

VKRZWKHDFWXDOWHPSHUDWXUH

  7KHLQWHULRUOLJKWVZLOOWXUQRQDQGVWD\RQXQWLO

WKHRYHQLVWXUQHGRII7KHFRQYHFWLRQRYHQIDQ

ZLOOWXUQRQWHPSRUDULO\GXULQJSUHKHDW7KH

FRQWUROZLOOEHHSZKHQWKHRYHQLVSUHKHDWHG

DQGIRRGFDQQRZEHSODFHGLQVLGHWKHRYHQ

7XUQWKH2YHQ0RGH6HOHFWRUDQGWKH7HPSHUDWXUH

NQREWR2))ZKHQEDNLQJLVILQLVKHG

127($FRROLQJIDQZLOOWXUQRQWRFRROLQWHUQDO

SDUWV7KLVLVQRUPDODQGWKHIDQPD\FRQWLQXHWR

UXQHYHQDIWHUWKHRYHQLVWXUQHGRII

8VHWKHWHPSHUDWXUHSUREHZKHQDSUHFLVH

LQWHUQDOWHPSHUDWXUHLVLPSRUWDQW6HH8VLQJWKH

SUREH

:KHQEDNLQJIRXUFDNHOD\HUVDWWKHVDPHWLPH

XVHUDFNV%DQG'6WDJJHUWKHSDQVVRWKDWRQH

SDQLVQRWGLUHFWO\DERYHDQRWKHU

+RZWRVHW

WKHRYHQ

IRUEDNLQJ

(

2USODFHIRXUSDQVRQRQHVKHOIXVLQJWKHFHQWHU

SRVLWLRQ&3ODFHWKHSDQVVRHDFKKDVDWOHDVW

sDLUVSDFHDURXQGLW

7KHRYHQKDVUDFNSRVLWLRQV6HHWKH)XOO

H[WHQVLRQRYHQUDFNVVHFWLRQIRUKRZWRXVH

UHPRYHDQGUHSODFHWKHUDFNV

7KHGRXEOHRYHQUDQJHKDVDVPDOORYHQZLWK

UDFNSRVLWLRQV5DFNSRVLWLRQ&LVQRWLQWKH

VPDOORYHQ

  /DUJH2YHQ 6PDOO2YHQ

 7\SHRI)RRG 5DFN3RVLWLRQ 5DFN3RVLWLRQ

$QJHOIRRGFDNH $  $

%LVFXLWVRUPXIILQV &  $RU%

&RRNLHV &  %

%URZQLHV %  %

/D\HUFDNHV %  %

/D\HUFDNHV &  ³

6KHHWFDNHVRU

[FDNHV %RU&  %

4XLFNEUHDGV &  %

%XQGWRUSRXQGFDNHV &  %

6FUDWFK3LHVRUSLHVKHOOV %  $

)UR]HQSLHV %RU&  ³

&DVVHUROHV %RU&  %

3L]]D &  %

6XJJHVWHGVKHOISRVLWLRQVDUHLQWHQGHGDVJHQHUDO

JXLGHOLQHV([SHULPHQWZLWKWKHVHSRVLWLRQVIRU

VSHFLILFIRRGVDQGSHUVRQDOSUHIHUHQFH

2YHQ0RGH6HOHFWRU

2XWHU

2YHQ7HPSHUDWXUH

.QRE

,QQHU

(



%URLOLQJRU&RQYHFWLRQ%URLOLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

,QWURGXFWLRQ

WREURLOLQJ

7KHUHDUHGLIIHUHQWEURLOPRGHV%URLODQG

&RQYHFWLRQ%URLO&KRRVH+,RU/2VHWWLQJLQ

HLWKHUPRGH

7KH+,VHWWLQJFDQEHXVHGWRVHDOLQMXLFHVRU

SURYLGHLQWHQVHEURZQLQJRUFKDUULQJZKHQ

QHHGHGIRUIRRGVVXFKDVKDPEXUJHUVURDVWHG

YHJHWDEOHVZKROHSHSSHUVHJJSODQWFRUQ

DVVRUWHGFXWYHJHWDEOHVNDEREVDQGYHU\WKLQ

PHDWVVXFKDVVPRNHGSRUNFKRSV/RQGRQ

EURLODQGFKLFNHQ

7KH/2VHWWLQJFDQEHXVHGIRUIRRGVWKDW

QHHGDGHTXDWHEURZQLQJDQGDOVRQHHGWR

EHWKRURXJKO\FRRNHGOLNHILVKILOOHWVSRUN

WHQGHUORLQDQGEHHIURDVW

&RQYHFWLRQ%URLO

8VHVWKHFRQYHFWLRQIDQIRUDGGHGHYHQQHVV

+RZWRVHW

WKHRYHQ

IRUEURLOLQJ

DQG

FRQYHFWLRQ

EURLOLQJ

7XUQWKH2YHQ0RGH6HOHFWRUWR%52,/RU

&219%52,/

7XUQWKH2YHQ7HPSHUDWXUH.QREWR/2%52,/

RU+,%52,//2RU+,ZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\

127($OZD\VEURLOZLWKWKHGRRUFORVHG

,IWKHGRRULVOHIWRSHQWKHGLVSOD\ZLOOVFUROO

´&/26(GRRUµDQGWKHHOHPHQWVZLOOQRWWXUQRQ

XQWLOWKHGRRULVVKXW

7KHRYHQLQWHULRUOLJKWVZLOOWXUQRQDQGVWD\RQ

XQWLOWKHRYHQLVWXUQHGRII

7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQZKHQ&219

%52,/LVVHOHFWHG

:KHQEURLOLQJLVILQLVKHGWXUQWKH2YHQ0RGH

6HOHFWRUDQGWKH7HPSHUDWXUHNQREWR2))

127($FRROLQJIDQZLOOWXUQRQWRFRROLQWHUQDO

SDUWV7KLVLVQRUPDODQGWKHIDQPD\FRQWLQXH

WRUXQHYHQDIWHUWKHRYHQLVWXUQHGRII

7KHEURLOHUGRHVQRWQHHGWREHSUHKHDWHG

IRUPRVWEURLOLQJ+RZHYHUIRRGVWKDWFRRN

TXLFNO\VXFKDVWKLQVWULSVRIPHDWRUILVK

PD\UHTXLUHDVKRUWSUHKHDWLQJSHULRGRI

DSSUR[LPDWHO\PLQXWHVWRDOORZWKHIRRG

WREURZQ7XUQWKHIRRGRQO\RQFHGXULQJ

EURLOLQJ

127(%URLOZLOOQRWZRUNLIWKHWHPSHUDWXUH

SUREHLVSOXJJHGLQ1HYHUOHDYH\RXUSUREH

LQVLGHWKHRYHQGXULQJDEURLOF\FOH

2SHQGRRUEURLOLQJLV

QRWSHUPLWWHG

2YHQ0RGH6HOHFWRU

2XWHU

2YHQ7HPSHUDWXUH

.QRE

,QQHU

%URLOLQJ

JXLGH

%URLOLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH



$OXPLQXP

IRLO

<RXFDQXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHEURLOHUSDQ

DQGEURLOHUJULG+RZHYHU\RXPXVWPROGWKHIRLO

WLJKWO\WRWKHJULGDQGFXWVOLWVLQLWMXVWOLNHWKHJULG

(

)RRG 5DFN3RVLWLRQ +HDW6HWWLQJ 3UHKHDW

%URLO

*URXQG%HHI '  +,  ³

&KLFNHQ %  +,RU/2  ³

%RQHLQ%UHDVWV

%DNHU\3URGXFWV '  +,RU/2  ³

%UHDGWRDVW

&219(&7,21

%52,/,1*

)LVK '  /2 0LQXWHV

OEILOOHWV

WRsWKLFN

.DEREV

VNHZHUV '  /2 0LQXWHV

6OLFHG9HJHWDEOHV '  /2 0LQXWHV

6XJJHVWHGVKHOISRVLWLRQVDUHLQWHQGHGDVJHQHUDOJXLGHOLQHV([SHULPHQWZLWKWKHVHSRVLWLRQVIRU

VSHFLILFIRRGVDQGSHUVRQDOSUHIHUHQFH

7KHVL]HZHLJKWWKLFNQHVVVWDUWLQJWHPSHUDWXUHDQG\RXUSUHIHUHQFHRIGRQHQHVVZLOODIIHFWEURLOLQJWLPHV

7KLVJXLGHLVEDVHGRQPHDWVDWUHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH

7KH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHVD\V´5DUHEHHILVSRSXODUEXW\RXVKRXOGNQRZWKDWFRRNLQJLWWRRQO\

)PHDQVVRPHIRRGSRLVRQLQJRUJDQLVPVPD\VXUYLYHµ6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH

86'$5HY-XQH



&RQYHFWLRQ%DNLQJRU5RDVWLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

,QWURGXFWLRQ

WR

FRQYHFWLRQ

FRRNLQJ

7KH0RQRJUDPUHYHUVHDLUFRQYHFWLRQV\VWHP

FRQVLVWVRIWZRGHGLFDWHGKHDWLQJHOHPHQWV

ZUDSSHGDURXQGWKHFRQYHFWLRQIDQ$IWHU

SUHKHDWLQJWRWKHVHWWHPSHUDWXUHDOOKHDW

LQ&219%$.(PRGHFRPHVIURPWKHVHWZR

GHGLFDWHGHOHPHQWV7KHFRQYHFWLRQIDQ

SHULRGLFDOO\SDXVHVWKHQFKDQJHVGLUHFWLRQ

WREHVWGLVWULEXWHKRWDLUWKURXJKRXWWKHRYHQ

$VDUHVXOWIRRGVDUHHYHQO\FRRNHGDQG

EURZQHG³RIWHQLQOHVVWLPHZLWKFRQYHFWLRQKHDW

127(7KHFRQYHFWLRQIDQVKXWVRIIZKHQWKH

RYHQGRRULVRSHQHG

&RRNZDUH

IRU

FRQYHFWLRQ

FRRNLQJ

%HIRUHXVLQJ\RXUFRQYHFWLRQRYHQFKHFN

WRVHHLI\RXUFRRNZDUHOHDYHVURRPIRUDLU

FLUFXODWLRQLQWKHRYHQ,I\RXDUHEDNLQJZLWK

VHYHUDOSDQVOHDYHVSDFHEHWZHHQWKHP

$OVREHVXUHWKHSDQVGRQRWWRXFKHDFKRWKHU

RUWKHZDOOVRIWKHRYHQ

&RRNZDUHXVHGLQVWDQGDUG%$.(ZLOODOVR

ZRUNLQ&219%$.(6HH%DNLQJ7LSVVHFWLRQ

,WLVUHFRPPHQGHGWKDWZKHQEDNLQJFRRNLHVWKH

EHVWUHVXOWVDUHDWWDLQHGZLWKDIODWFRRNLHVKHHW

LQVWHDGRIDSDQZLWKVLGHV)RUUHFLSHVOLNHRYHQ

EDNHGFKLFNHQXVHDSDQZLWKORZVLGHV+RWDLU

FDQQRWFLUFXODWHZHOODURXQGIRRGLQDSDQZLWK

KLJKVLGHV

$GDSWLQJ

UHFLSHV

<RXFDQXVH\RXUIDYRULWHUHFLSHVLQWKH

FRQYHFWLRQRYHQ

:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJLWPD\EHQHFHVVDU\

WRUHGXFHWKHEDNLQJWHPSHUDWXUHE\)RU

WRDGMXVWWKHFRRNLQJWLPH1RWHPSHUDWXUH

DGMXVWPHQWLVQHFHVVDU\ZKHQXVLQJ&219

52$67

6RPHSDFNDJHLQVWUXFWLRQVIRUIUR]HQFDVVHUROHV

RUPDLQGLVKHVKDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJ

FRPPHUFLDOFRQYHFWLRQRYHQV)RUEHVWUHVXOWV

LQWKLVRYHQSUHKHDWWKHRYHQDQGXVHWKH

WHPSHUDWXUHRQWKHSDFNDJH

&RQYHFWLRQ

URDVWLQJ

WLSV

8VHWKHEURLOHUSDQJULGDQGWKHURDVWLQJUDFNIRU

EHVWUHVXOWV8VHRIWKHUDFNZLOOUHVXOWLQLPSURYHG

EURZQLQJRQWKHXQGHUVLGHRIPHDWRUSRXOWU\

3ODFHWKHRYHQUDFNRQDORZUDFNSRVLWLRQ$

3ODFHWKHJULGRQWKHEURLOHUSDQDQGSXWWKH

URDVWLQJUDFNRYHUWKHP

3ODFHPHDWRQWKHURDVWLQJUDFN

*ULG

%URLOHUSDQ

5RDVWLQJ5DFN



&RQYHFWLRQ%DNLQJLVLGHDOIRUHYHQO\EURZQHG

EDNHGIRRGVFRRNHGRQVLQJOHRUPXOWLSOHUDFNV

6HOHFW&RQYHFWLRQ5RDVWWRURDVWODUJHWHQGHUFXWV

RIPHDWXQFRYHUHG

:KHQVHWRQ&219%$.(RU&21952$67WKHUHDU

FRQYHFWLRQHOHPHQWVDQGWKHIDQRSHUDWHZKHQWKH

RYHQLVKHDWLQJ

7XUQWKH2YHQ0RGH6HOHFWRUWR&219%$.(RU

&21952$67

8VLQJWKH7HPSHUDWXUHNQREVHWWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUHLQ)LQFUHPHQWVIURP)

WR)

  7KHRYHQZLOOQRZEHJLQWRSUHKHDW7KH

WHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOEHJLQDW)DQGUHPDLQ

WKHUHXQWLOWKHRYHQH[FHHGVWKDWWHPSHUDWXUH

)URPWKDWSRLQWWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHDFWXDO

WHPSHUDWXUH

  7KHLQWHULRUOLJKWVZLOOWXUQRQDQGVWD\RQXQWLO

WKHRYHQLVWXUQHGRII7KHFRQYHFWLRQRYHQIDQ

ZLOOWXUQRQGXULQJSUHKHDW7KHFRQWUROZLOOEHHS

ZKHQWKHRYHQLVSUHKHDWHGDQGIRRGFDQEH

SODFHGLQVLGHWKHRYHQ

7XUQWKH2YHQ0RGH6HOHFWRUDQGWKH

7HPSHUDWXUHNQREWR2))ZKHQFRQYHFWLRQ

FRRNLQJLVILQLVKHG

127($FRROLQJIDQZLOOWXUQRQWRFRROLQWHUQDO

SDUWV7KLVLVQRUPDODQGWKHIDQPD\FRQWLQXHWR

UXQHYHQDIWHUWKHRYHQLVWXUQHGRII

8VHWKHWHPSHUDWXUHSUREHZKHQDSUHFLVHLQWHUQDO

WHPSHUDWXUHLVLPSRUWDQW6HH8VLQJWKHSUREH

+RZWR

VHWWKH

RYHQIRU

FRQYHFWLRQ

EDNLQJRU

URDVWLQJ

&RQYHFWLRQ%DNLQJRU5RDVWLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

7KHRYHQKDVUDFNSRVLWLRQV6HHWKH)XOO

H[WHQVLRQRYHQUDFNVVHFWLRQIRUKRZWRXVH

UHPRYHDQGUHSODFHWKHUDFNV

7KHGRXEOHRYHQUDQJHKDVDVPDOORYHQZLWKUDFN

SRVLWLRQV5DFNSRVLWLRQ&LVQRWLQWKHVPDOORYHQ

(

2YHQ0RGH6HOHFWRU

2XWHU

2YHQ7HPSHUDWXUH

.QRE

,QQHU

  /DUJH2YHQ 6PDOO2YHQ

 7\SHRI)RRG 5DFN3RVLWLRQ 5DFN3RVLWLRQ

0XIILQVDQG&XSFDNHV

PXOWLSOHUDFNV %'  %'

&RRNLHV

PXOWLSOHUDFNV $&(  %'

)UR]HQ$SSHWL]HU &  ³

)UR]HQ$SSHWL]HU

PXOWLSOHUDFNV $&( 

³

5RDVWLQJ

ODUJHFXWVRIPHDW $ 

%

7XUNH\RU

:KROH&KLFNHQ $  %

6XJJHVWHGVKHOISRVLWLRQVDUHLQWHQGHGDVJHQHUDO

JXLGHOLQHV([SHULPHQWZLWKWKHVHSRVLWLRQVIRU

VSHFLILFIRRGVDQGSHUVRQDOSUHIHUHQFH



8VLQJWKH3UREH

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

8VLQJWKH

SUREH

8VHRQO\WKHEOXHSUREHSURYLGHGZLWKWKHUDQJH

8VHWKHKDQGOHVRIWKHSUREHDQGSOXJZKHQ

LQVHUWLQJDQGUHPRYLQJWKHPIURPWKHPHDW

DQGRYHQRXWOHW

7RDYRLGGDPDJLQJWKHSUREHGRQRWXVHWRQJV

WRSXOORQWKHFDEOHZKHQUHPRYLQJLW

7RDYRLGEUHDNLQJWKHSUREHPDNHVXUHIRRGLV

FRPSOHWHO\GHIURVWHGEHIRUHLQVHUWLQJ

7RSUHYHQWSRVVLEOHEXUQVDOZD\VZHDUDQ

RYHQPLWWZKHQUHPRYLQJWKHSOXJLQWHUQDO

RYHQVXUIDFHVPD\EHKRW

&DEOH

3OXJ

3UREH

+DQGOHV

7KHWHPSHUDWXUHSUREHKDVDVNHZHUOLNHSUREHDWRQHHQG

DQGDSOXJDWWKHRWKHUHQGWKDWJRHVLQWRWKHRXWOHWLQWKH

RYHQ

3URSHU

SODFHPHQW

RIWKH

SUREH

0HDVXUHWKHGLVWDQFHWRWKHFHQWHURIDURDVW

E\OD\LQJWKHWHPSHUDWXUHSUREHRQWRSRIWKH

PHDW8VH\RXUWKXPEDQGIRUHILQJHUWRPDUN

ZKHUHWKHHGJHRIWKHPHDWZLOOFRPHRQWKH

SUREH

,QVHUWWKHSUREHXSWRWKHSRLQWPDUNHGZLWK

\RXUILQJHU7KHWLSRIWKHSUREHVKRXOGEHLQ

WKHFHQWHURIWKHPHDW

+RZWRXVH

WKHSUREH

ZLWKEDNH

FRQYHFWLRQ

EDNHDQG

FRQYHFWLRQ

URDVW

&$87,218VHRYHQPLWWVZKHQ

LQVHUWLQJRUUHPRYLQJWKHSUREHIURPWKHKRW

RYHQ$UHDVDURXQGWKHSUREHLQOHWFDQEH

YHU\KRW

)RUPDQ\IRRGVHVSHFLDOO\URDVWVDQGSRXOWU\

LQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHLVWKHEHVWWHVWIRU

GRQHQHVV7KHWHPSHUDWXUHSUREHWDNHVWKH

JXHVVZRUNRXWRIFRRNLQJIRRGVWRWKHH[DFW

GRQHQHVV\RXZDQW

7KHSUREHFDQEHXVHGZLWKWKH%$.(&219

%$.(DQG&21952$67

3XVKWKHWLSRIWKHSUREHLQWRWKHWKLFNHVWSDUW

RIWKHPHDW

3ODFHWKHUDFNLQWKHGHVLUHGUDFNSRVLWLRQ

6HWWKHRYHQFRQWUROV7XUQWKH2YHQ0RGH

6HOHFWRUWR&219%$.(&21952$67RU%$.(

7XUQWKH7HPSHUDWXUH.QREWRGHVLUHGRYHQ

WHPSHUDWXUHLQ)LQFUHPHQWVIURP)WR

)$OORZWKHRYHQWRSUHKHDWLIQHFHVVDU\

7KHRYHQDQGRYHQOLJKWVZLOOWXUQRQ

LPPHGLDWHO\DQGVWD\RQXQWLOWKHRYHQLV

WXUQHGRII

8VHRYHQPLWWVWRSODFHWKHIRRGLQWKHKRW

RYHQ,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHRXWOHW0DNHVXUH

LWLVSXVKHGDOOWKHZD\LQ&ORVHWKHRYHQGRRU

7XUQWKH0LQL.QREWRILQGWKHGHVLUHGLQWHUQDO

IRRGWHPSHUDWXUH3XVKWKH0LQL.QREWRVHOHFW

WKDWWHPSHUDWXUH

7KHZRUG352%(DQG6(7ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\

XQWLODWHPSHUDWXUHLVVHOHFWHG,IQRWHPSHUDWXUH

LVVHWWKHSUREHZLOOGHIDXOWWR),IWKHRYHQ

ZDVQRWSUHKHDWHGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ/2

7KHLQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHFDQEHVHWIURPD

PLQLPXPRI)DQGXSWR)PD[LPXP

:KHQIRRGUHDFKHVWKHVHWLQWHUQDOWHPSHUDWXUH

WKHGLVSOD\ZLOOEHHS7RVWRSWKHUHPLQGHU

EHHSWXUQWKH2YHQ0RGH6HOHFWRUDQGWKH

7HPSHUDWXUH.QREWR2))8VHRYHQPLWWVWR

UHPRYHWKHSUREHIURPWKHRYHQRXWOHW

7RFKDQJHWKHVHWLQWHUQDOWHPSHUDWXUHDQ\WLPH

LQWKHFRRNLQJSURFHVVSXVKWKH0LQL.QREDQG

WXUQWRDGMXVWWKHWHPSHUDWXUH3UHVVWKH

0LQL.QREWRVHOHFW

1HYHUOHDYHWKHSUREHLQVLGHWKHRYHQ

GXULQJDEURLORUVHOIFOHDQLQJF\FOH

'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKHRYHQ

3UREH

2XWOHW



3URRILQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

+RZWR

VHWWKH

RYHQIRU

SURRILQJ

7KHSURRILQJIHDWXUHPDLQWDLQVDZDUP

HQYLURQPHQWZKLFKLVXVHIXOIRUULVLQJ\HDVW

OHDYHQHGGRXJK

7XUQWKH2YHQ0RGH6HOHFWRUWR3522)7KH

GLVSOD\ZLOOVKRZ´3U)µ3522)PRGHZLOOQRW

RSHUDWHZKHQRYHQLVDERYH)7KHGLVSOD\

ZLOOVFUROO´WRRKRWµ$OORZWKHRYHQWLPHWR

FRRO

)RUEHVWUHVXOWVFRYHUWKHGRXJKZLWKDFORWKRU

ZLWKJUHDVHGSODVWLFZUDS

8VHUDFNSRVLWLRQ%RU&LQWKHODUJHRYHQ8VH

UDFNSRVLWLRQ%LQWKHVPDOORYHQ

7KHSURRILQJIHDWXUHDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKH

RSWLPXPWHPSHUDWXUHIRUWKHSURRILQJSURFHVV

WKHUHIRUHWKH7HPSHUDWXUHNQREGRHVQRWDIIHFW

WKHSURRIWHPSHUDWXUH

7KHRYHQLQWHULRUOLJKWVF\FOHRQDQGRII

DVQHFHVVDU\WRPDLQWDLQRSWLPXPSURRI

WHPSHUDWXUHXQWLOWKH2YHQ0RGH6HOHFWRUKDV

EHHQWXUQHGWR2))

7RDYRLGORZHULQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHDQG

OHQJWKHQLQJSURRILQJWLPHGRQRWRSHQWKH

RYHQGRRUXQQHFHVVDULO\

&KHFNEUHDGSURGXFWVHDUO\WRDYRLGRYHU

SURRILQJ

:KHQSURRILQJLVILQLVKHGWXUQWKH2YHQ0RGH

6HOHFWRUWR2))

&$87,21'RQRWXVHWKHSURRILQJ

PRGHIRUZDUPLQJIRRGRUNHHSLQJIRRGKRW

7KHSURRILQJRYHQWHPSHUDWXUHLVQRWKRWHQRXJK

WRKROGIRRGVDWVDIHWHPSHUDWXUHV

7XUQWKH2YHQ0RGH6HOHFWRUWR&/($1

7XUQWKH7HPSHUDWXUHNQREWR&/($1

  7KHFRQWURODXWRPDWLFDOO\GHIDXOWVWRWKH

UHFRPPHQGHGFOHDQF\FOHWLPHRIKRXUV

7KHFOHDQWLPHPD\EHDGMXVWHGWRDQ\

WLPHEHWZHHQDQGKRXUVXVLQJWKH0LQL

.QRE7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHDFWXDOWLPH

UHPDLQLQJ

3XVKWKH0LQL.QREWRVWDUWWKH&/($1F\FOH

  ,I´&/26(GRRUµVFUROOVLQWKHGLVSOD\WKHVHOI

FOHDQF\FOHKDVEHHQVHOHFWHGEXWWKHGRRULV

QRWFORVHG&ORVHWKHRYHQGRRU

 7KH V\PEROZLOOIODVKDVWKHRYHQGRRULV

ORFNHG,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQ

GRRUGXULQJWKHFOHDQF\FOH

$IWHUWKHFOHDQF\FOHLVFRPSOHWHDQGWKHRYHQ

KDVFRROHG´(QGµZLOOVKRZLQWKHGLVSOD\

DQGWKH ZLOOWXUQRII7XUQWKH2YHQ0RGH

6HOHFWRUDQGWKH7HPSHUDWXUHNQREWR2))

 7RLQWHUUXSWDFOHDQF\FOHWXUQWKH2YHQ0RGH

6HOHFWRUDQGWKH7HPSHUDWXUHNQREWR2))

:KHQWKHRYHQKDVFRROHGWRDVDIHWHPSHUDWXUH

WKH V\PEROZLOOWXUQRIILQGLFDWLQJWKHGRRU

PD\EHRSHQHG

 $QLQWHUUXSWHGFOHDQF\FOHFDQQRWEHUHVWDUWHG

XQWLODIWHUWKHRYHQLVFRROHQRXJKIRUWKHGRRU

WRXQORFN



6HOI&OHDQLQJ2YHQ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

6HOIFOHDQLQJ

VDIHW\

SUHFDXWLRQV

7KHVHOIFOHDQRYHQIHDWXUHLVGHVLJQHGWRPDNH

FOHDQLQJWKHLQVLGHRIWKHRYHQHDV\E\XVLQJYHU\

KLJKWHPSHUDWXUHVWREXUQDZD\IRRGVSLOOV

:$51,1*:LSHXSH[FHVVJUHDVH

DQGRWKHUIRRGVSLOOVZLWKDGDPSFORWK

([FHVVLYHIRRGVRLOVFDQLJQLWHOHDGLQJWRVPRNH

DQGKHDWGDPDJH

'RQRWFOHDQWKHRYHQVHDOVGDPDJHFDQRFFXU

5HPRYHFRRNZDUHEURLOHUSDQJULGSUREHDQG

DQ\DOXPLQXPIRLOIURPWKHRYHQ

0DNHVXUHWKHRYHQOLJKWOHQVDQGOHQVIUDPHDUH

LQSODFH

'RQRWXVHFRPPHUFLDORYHQFOHDQHUVDEUDVLYHV

RURYHQSURWHFWRUVLQRUQHDUWKHVHOIFOHDQLQJ

RYHQ

:HUHFRPPHQGYHQWLQJ\RXUNLWFKHQZLWKDQ

RSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQKRRG

GXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH

&OHDQVRLOIURPDURXQGWKHIUDPHDQGIURP

DURXQGWKHRYHQGRRURXWVLGHWKHRYHQVHDOV

7KHVHDUHDVPXVWEHFOHDQHGE\KDQG

7KHRYHQUDFNVPD\EHOHIWLQWKHRYHQGXULQJ

WKHVHOIFOHDQF\FOH

,03257$177KHKHDOWKRIVRPHELUGVLVH[WUHPHO\

VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQRIIGXULQJWKHVHOI

FOHDQLQJF\FOHRIDQ\RYHQ0RYHELUGVWRDQRWKHU

ZHOOYHQWLODWHGURRP

127(6HOI&OHDQZLOOQRWZRUNLIWKHWHPSHUDWXUH

SUREHLVSOXJJHGLQRULIWKH6DEEDWKPRGHLVVHW

2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQVHWDFOHDQF\FOH

LQERWKRYHQVDWWKHVDPHWLPH7KHODVWRYHQVHW

ZLOODXWRPDWLFDOO\GHOD\LWVVWDUWXQWLOWKHHQGRI

WKHILUVWRYHQ·VFOHDQF\FOH

2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQEDNHLQRQH

RYHQDQGVHOIFOHDQLQWKHRWKHUDWWKHVDPHWLPH

+RZHYHU\RXFDQQRWXVHWKH3522)PRGHVHWWLQJ

LQRQHRYHQZKLOHWKHRWKHURYHQLVVHOIFOHDQLQJ

+RZWR

VHWWKH

RYHQIRU

FOHDQLQJ

0LQL.QRE

7XUQWRDGMXVW

3XVKWRVHOHFW

7LPHU

127(7KHWLPHULVLQGHSHQGHQWRIDOOWKHRWKHU

IXQFWLRQVDQGGRHVQRWFRQWUROWKHRYHQ

7RVHWWKHWLPHU

3XVKWKH7,0(5EXWWRQ

7XUQWKH0LQL.QREWRDGMXVWDQ\OHQJWKRI

WLPHXSWRKRXUVDQGSXVKWRVHOHFWLW

2QGRXEOHRYHQPRGHOVHDFKRYHQFRQWUROKDV

LWVRZQWLPHUIXQFWLRQ(DFKWLPHUFDQEHVHW

LQGHSHQGHQWO\

7KHFRQWUROZLOOEHHSZLWKPLQXWHUHPDLQLQJ

DQGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZVHFRQGVXQWLOWKHWLPHU

FRXQWVGRZQWR:KHQWKHWLPHUUHDFKHV

WKHFRQWUROZLOOEHHSWLPHVIROORZHGE\

RQHEHHSHYHU\VHFRQGVXQWLOWKH0LQL.QRELV

SXVKHG

7RFDQFHOWKHWLPHU

3XVKWKH7,0(5EXWWRQ

7XUQWKH0LQL.QREWRDQGSXVKWRVHOHFW

7RDGMXVWWKHWLPHUDIWHUVWDUW

3XVKWKH7,0(5EXWWRQ

7XUQWKH0LQL.QREWRDQHZGHVLUHGWLPHDQG

SXVKWRVHOHFW

127(7KHWLPHUFDQQRWEHXVHGZKLOHWKHRYHQLV

VHOIFOHDQLQJ2QGRXEOHRYHQPRGHOVWKHWLPHU

IRUWKHRYHQWKDWLVQRWLQWKHVHOIFOHDQLQJPRGH

PD\EHXVHG

$IWHUD

FOHDQF\FOH

<RXPD\QRWLFHVRPHZKLWHDVKLQWKHRYHQ:LSH

LWXSZLWKDGDPSFORWKDIWHUWKHRYHQFRROV

,IZKLWHVSRWVUHPDLQUHPRYHWKHPZLWKZDUPVXGV\

ZDWHUDQGULQVHWKRURXJKO\ZLWKDYLQHJDUDQGZDWHU

PL[WXUH7KHVHGHSRVLWVDUHXVXDOO\DVDOWUHVLGXHWKDW

FDQQRWEHUHPRYHGE\WKHFOHDQF\FOH

,IWKHRYHQLVQRWFOHDQDIWHURQHFOHDQF\FOHUHSHDW

WKHF\FOH

6HOI&OHDQLQJ2YHQ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

0LQL.QRE

7XUQWRDGMXVW

3XVKWRVHOHFW





6SHFLDO)HDWXUHV

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

2YHQ

WKHUPRVWDW

DGMXVWPHQW

<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNVGLIIHUHQWO\

WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXUQHZRYHQIRUD

IHZZHHNVWREHFRPHPRUHIDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOO

WKLQN\RXUQHZRYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQ

DGMXVWWKHWKHUPRVWDW\RXUVHOI

2QGRXEOHRYHQPRGHOVXVHWKHODUJHRYHQFRQWUROV

WRHQWHUWKHPRGHDQGWRVHOHFWWKHDGMXVWPHQW

7RDGMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW

3XVKDQGKROGWKH7,0(5EXWWRQDQG0LQL.QRE

DWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\

VKRZV´6)µ6SHFLDO)HDWXUHV

7XUQWKH0LQL.QREFRXQWHUFORFNZLVHXQWLOWKH

GLVSOD\VFUROOV´2))6(Wµ3XVKWKH0LQL.QREWR

VHOHFWWKHRIIVHWPRGH

7XUQWKH0LQL.QREWRDGMXVWWKHRYHQWKHUPRVWDW

XSWR)KRWWHURU)FRROHULQ)

LQFUHPHQWV

 $2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQDGMXVWWKH

WKHUPRVWDWRIWKHVPDOORYHQE\WXUQLQJ

WKH0LQL.QREDERYHWKHVPDOORYHQ8VH

WKHODUJHRYHQ0LQL.QREWRVHOHFWWKDW

DGMXVWPHQW

3XVKWKH0LQL.QREWRVHOHFW\RXUFKRLFHDQGH[LW

WKHPRGH,I\RXGRQRWZLVKWRVDYHFKDQJHV

SXVKWKH7,0(5EXWWRQWRH[LWDWDQ\WLPH

127(7KLVDGMXVWPHQWZLOORQO\DIIHFW%DNH

&RQYHFWLRQ%DNHDQG&RQYHFWLRQ5RDVW

WHPSHUDWXUHVLWGRHVQRWDIIHFWEURLOLQJ

RUVHOIFOHDQLQJWHPSHUDWXUHV7KHDGMXVWPHQW

ZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\DIWHUDSRZHUIDLOXUH

'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQG

LQJURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJ

RI\RXURYHQ7KHVHWKHUPRPHWHUVPD\YDU\

²GHJUHHV

6DEEDWK

PRGH

7RVHWWKH6DEEDWKPRGH

7KH6DEEDWKPRGHLVGHVLJQHGIRUXVHRQWKH-HZLVK

6DEEDWKDQGRWKHU-HZLVKKROLGD\V

,WFDQEHXVHGIRUEDNLQJRQO\,WFDQQRWEHXVHG

IRUDQ\RWKHUFRRNLQJPRGH

:KHQWKH6DEEDWKIHDWXUHLVVHWWKHRYHQOLJKW

DQGDOODXGLEOHEHHSVZLOOEHGLVDEOHG7KHIHDWXUH

ZLOODOVRSURYLGHDUDQGRPGHOD\SHULRGRI

DSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWRPLQXWHEHIRUH

WKHRYHQZLOOWXUQRQRQFHLWLVVHWWR%$.(

3XVKDQGKROGWKH7,0(5EXWWRQDQG0LQL.QRE

DWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\

VKRZV´6)µ6SHFLDO)HDWXUHV

7XUQWKH0LQL.QREFORFNZLVHXQWLOWKHGLVSOD\

VFUROOV´6$EE$W+µ3XVKWKH0LQL.QREWRVHOHFW

WKH6DEEDWKPRGH

2QFH´6$EE$W+µLVVHOHFWHGWKHGLVSOD\ZLOOVFUROO

´6$EE$W+21µ

7KH6DEEDWKVHWWLQJZLOOFRQWUROERWKRYHQV

7KHV\PEROZLOODSSHDULQERWKRYHQGLVSOD\

ZLQGRZV

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVXVHWKHODUJHRYHQ

FRQWUROWRVHWWKH6DEEDWKIHDWXUHIRUERWKRYHQV

0LQL.QRE

7XUQWRDGMXVW

3XVKWRVHOHFW

&HUWLILHG6DEEDWK0RGH

7R&DQFHOWKH6DEEDWK0RGH

5HSHDWVWHSVDQG7KHGLVSOD\ZLOOVFUROO

´6$EE$W+2))µ

7KHRYHQWHPSHUDWXUHPD\EHDGMXVWHGDWDQ\WLPH

E\WXUQLQJWKHWHPSHUDWXUHNQRE7KHUHLVDUDQGRP

GHOD\EHIRUHWKHRYHQHOHPHQWVUHVSRQG

0LQL.QRE

7XUQWRDGMXVW

3XVKWRVHOHFW

&RQWURO

SDQHODQG

NQREV

&OHDQXSVSDWWHUVZLWKDGDPSFORWK5HPRYH

KHDYLHUVRLOZLWKZDUPVRDS\ZDWHU

'RQRWXVHDEUDVLYHVRIDQ\NLQGRQWKHFRQWURO

SDQHORUNQREV

7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU

FOHDQLQJ7RUHPRYHDNQRESXOOLWVWUDLJKWRII

WKHFRQWUROSDQHO:DVKWKHNQREVLQKRWVRDS\

ZDWHUEXWGRQRWVRDN

$QRSWLRQDOVHWRIEODFNFRQWURONQREVLVDYDLODEOH

IRUSXUFKDVHDWDGGLWLRQDOFRVW2UGHUWKHNQREVHW

IRU\RXUPRGHO

2YHQ

KHDWLQJ

HOHPHQWV

'RQRWDWWHPSWWRFOHDQWKHEURLOHOHPHQWV$Q\

VRLOZLOOEXUQRIIZKHQWKHHOHPHQWLVKHDWHG

7KHEDNHDQGFRQYHFWLRQHOHPHQWVDUHQRW

H[SRVHG

%URLOHUSDQ

JULGDQG

URDVWLQJUDFN

7KHEURLOHUSDQJULGDQGURDVWLQJUDFNDUHDOO

GLVKZDVKHUVDIH+RZHYHUEDNHGRQIRRGVPD\

UHTXLUHZDVKLQJE\KDQGZLWKDFRPPHUFLDORYHQ

FOHDQHURUDEUDVLYHGHWHUJHQW

'RQRWVWRUHDVRLOHGEURLOHUSDQRUJULGDQ\ZKHUH

LQWKHRYHQ$OZD\VSURSHUO\GLVSRVHRIH[FHVV

JUHDVH

&$87,21'RQRWFOHDQWKHEURLOHUSDQ

JULGRUURDVWLQJUDFNLQDVHOIFOHDQLQJRYHQ

&DUHDQG&OHDQLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH



*ULG

%URLOHUSDQ

5RDVWLQJ5DFN

127(7KH0LQL.QRELVQRWUHPRYDEOH

0LQL.QRE

7RRUGHUFDOO*(1DWLRQDO3DUWV&HQWHU

DW

0RGHOV 2UGHU1XPEHUV

='31366='3/366 :%.

='31366='3/366 :%.

='315366='/5366 :%.

='31'366='3/'366 :%.

='31*366='3/*366 :%.

='315366='3/5366 :%.

='31'366='3/'366 :%.

127()RUsUDQJHV='31366DQG

='3/366SODFHWKHNQREZLWK;+,VHWWLQJ

RQWKHULJKWIURQWVLGH



&DUHDQG&OHDQLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

2YHQUDFNV

7KHUDFNVPD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOI

FOHDQLQJF\FOHZLWKRXWEHLQJGDPDJHG

3HULRGLFDOO\DIWHUVHYHUDOVHOIFOHDQF\FOHVWKH

RYHQUDFNVPD\QHHGWREHOXEULFDWHGXVLQJ

WKH*UDSKLWH/XEULFDWLRQVKLSSHGZLWK\RXUUDQJH

7RRUGHUDGGLWLRQDO*UDSKLWH/XEULFDWLRQFDOO

RXU1DWLRQDO3DUWV&HQWHUDWDQG

UHIHUHQFH:%7

5HPRYHUDFNIURPWKHRYHQ6HHWKH)XOO

H[WHQVLRQRYHQUDFNVVHFWLRQ

)XOO\H[WHQGWKHUDFNRQDWDEOHRUFRXQWHUWRS

1HZVSDSHUPD\EHSODFHGXQGHUQHDWKWKH

UDFNIRUHDV\FOHDQXS

,IWKHUHLVGHEULVLQWKHVOLGHWUDFNVZLSHLW

DZD\XVLQJDSDSHUWRZHO127($Q\JUDSKLWH

OXEULFDQWZLSHGDZD\PXVWEHUHSODFHG

6KDNHWKHJUDSKLWHOXEULFDQWEHIRUHRSHQLQJLW

6WDUWLQJZLWKOHIWVOLGHPHFKDQLVPRIWKHUDFN

SODFHIRXUVPDOOGURSVRIOXEULFDQWRQWKH

WZRERWWRPWUDFNVRIWKHVOLGHFORVHWRWKH

EHDULQJFDUULHUV



5HSHDWIRUWKHULJKWVOLGHPHFKDQLVPRI

WKHUDFN

2SHQDQGFORVHWKHUDFNVHYHUDOWLPHVWR

GLVWULEXWHWKHOXEULFDQW

5HSODFHWKHFDSRQWKHOXEULFDQWDQGVKDNH

LWDJDLQ7XUQWKHUDFNRYHUDQGUHSHDWVWHSV

DQG

&ORVHWKHUDFNWXUQUDFNULJKWVLGHXSDQG

SODFHLQWKHRYHQ6HHWKH)XOOH[WHQVLRQRYHQ

UDFNVVHFWLRQ

5HSHDWDERYHVWHSVIRUHDFKUDFN

127('RQRWXVHDFRRNLQJVSUD\RURWKHU

OXEULFDQWVSUD\VRQWKHVOLGHV

/HIWVLGH

5LJKWVLGH

5DFNULJKWVLGHXS

5DFNULJKW

VLGHXS

&DUHDQG&OHDQLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

7KHGRRULVYHU\KHDY\%HFDUHIXOZKHQUHPRYLQJ

DQGOLIWLQJWKHGRRU

'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH

7RUHPRYHWKHGRRU

)XOO\RSHQWKHGRRU

3XOOWKHKLQJHORFNVGRZQWRZDUGWKHGRRU

IUDPHWRWKHXQORFNHGSRVLWLRQ$WRROVXFKDV

DVPDOOIODWEODGHVFUHZGULYHUPD\EHUHTXLUHG

)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKHWRS

&ORVHGRRUWRWKHGRRUUHPRYDOSRVLWLRQ

DSSUR[LPDWHO\GHJUHHVIURPFORVHGDQGOLIW

LWXSDQGRXWXQWLOWKHKLQJHDUPLVFOHDURIWKH

VORW

7RUHSODFHWKHGRRU

)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKHWRS

:LWKWKHGRRUDWWKHVDPHDQJOHDVWKH

UHPRYDOSRVLWLRQVHDWWKHLQGHQWDWLRQRIWKH

KLQJHDUPLQWRWKHERWWRPHGJHRIWKHKLQJH

VORW7KHQRWFKLQWKHKLQJHDUPPXVWEHIXOO\

VHDWHGLQWRWKHERWWRPRIWKHVORW

)XOO\RSHQWKHGRRU,IWKHGRRUZLOOQRWIXOO\

RSHQWKHLQGHQWDWLRQLVQRWVHDWHGFRUUHFWO\LQWKH

ERWWRPHGJHRIWKHVORW

3XVKWKHKLQJHORFNVXSDJDLQVWWKHIURQWIUDPH

RIWKHRYHQFDYLW\WRWKHORFNHGSRVLWLRQ

&ORVHWKHRYHQGRRU

/LIWRII

RYHQGRRU

+LQJHDUP

,QGHQWDWLRQ

%RWWRP

HGJH

RIVORW

5HPRYDOSRVLWLRQ

+LQJHORFN

6ORW

3XOOKLQJHORFNVGRZQWRXQORFN

+LQJH

ORFN

+LQJH

DUP

3XVKKLQJHORFNVXSWRORFN

3UREH

$OORZWKHWHPSHUDWXUHSUREHWRFRROEHIRUH

FOHDQLQJ

7KHSUREHVKRXOGEHFOHDQHGZLWKVRDSDQG

ZDWHUE\KDQG

'RQRWLPPHUVHWKHWHPSHUDWXUHSUREHLQZDWHU

'RQRWVWRUHWKHWHPSHUDWXUHSUREHLQWKHRYHQ

'RQRWFOHDQWKHWHPSHUDWXUHSUREHLQWKH

VHOIFOHDQLQJRYHQ



5HSODFHPHQWSRVLWLRQ

&DUHDQG&OHDQLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

2YHQOLJKWV

&$87,21%HIRUHUHSODFLQJDEXOE

GLVFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHRYHQDWWKH

PDLQIXVHRUFLUFXLWEUHDNHUSDQHO

(DFKRYHQLVHTXLSSHGZLWKKDORJHQOLJKWFROXPQV

ORFDWHGRQWKHVLGHZDOOVRIWKHRYHQ7KHOLJKWV

FRPHRQZKHQWKHGRRULVRSHQHGRUZKHQWKH

RYHQLVLQDFRRNLQJF\FOH

(DFKOLJKWDVVHPEO\FRQVLVWVRIDUHPRYDEOHOLJKW

FRYHUZLWKWZRORFNLQJFOLSVDQGDOLJKWFRPSDUWPHQW

ZLWKWKUHHKDORJHQEXOEV

%HVXUHWROHWWKHOLJKWFRYHUDQGEXOEFRRO

FRPSOHWHO\)RU\RXUVDIHW\GRQRWWRXFKD

KRWEXOEZLWKEDUHKDQGVRUDGDPSFORWK

7RUHPRYH

  5HPRYHWKHUDFNVIURPWKHRYHQ6HHWKH

)XOOH[WHQVLRQRYHQUDFNVVHFWLRQ

  8VLQJDsQXWGULYHUUHPRYHWKHIRXUQXWV

KROGLQJWKHUDFNVXSSRUWVWRWKHRYHQZDOO



5HPRYHWKHJODVVOLJKWFRYHUE\SXOOLQJLWVEDFN

HGJHRXWDQGUROOLQJLWWRZDUG\RX'RQRW

UHPRYHDQ\VFUHZV



8VLQJJORYHVRUDGU\FORWKUHPRYHWKH

EXUQHGRXWOLJKWEXOEE\SXOOLQJLWVWUDLJKWRXW

7RUHSODFH

8VHDQHZYROW+DORJHQ

EXOEZLWK*SLQVQRWWR

H[FHHGZDWWV

5HSODFHPHQWEXOEVPD\EHSXUFKDVHGE\FDOOLQJ

2UGHU3DUW1XPEHU:%7

127(+LJKHUZDWWDJHEXOEVZLOOGDPDJH\RXURYHQ

8VLQJJORYHVRUDGU\FORWKUHPRYHWKHEXOEIURP

LWVSDFNDJLQJ'RQRWWRXFKWKHEXOEZLWKEDUH

ILQJHUV2LOIURPEDUHILQJHUVPD\FDXVHKRWVSRWV

RQWKHJODVVVXUIDFHDQGOHDGWRSUHPDWXUHIDLOXUH

RIWKHEXOE,I\RXGRWRXFKWKHJODVVFOHDQLWZLWK

DOFRKROSULRUWRLQVWDOODWLRQ

   3XVKWKHEXOEVWUDLJKWLQWRWKHUHFHSWDFOHDOOWKH

ZD\

   5HSODFHWKHOLJKWFRYHUE\SODFLQJLWV

IURQWHGJHXQGHUWKHIURQWWZRWDEVLQWKHOLJKW

FRPSDUWPHQW5ROOWKHEDFNHGJHLQWRSODFH

PDNLQJVXUHWKDWLWLVILUPO\VHDWHG

127(,IWKHORFNLQJFOLSVIHOOIURPWKHJODVVOHQV

FRYHUKROGWKHPRQWKHFRYHULQWKHFRUUHFW

SRVLWLRQZKLOHUHSODFLQJWKHFRYHURQWKHOLJKW

FRPSDUWPHQW

 7KHOLJKWFRYHUPXVWEHLQSODFHZKHQXVLQJ

WKHRYHQ

  5HLQVWDOOWKHUDFNVXSSRUW%HVXUHWRRULHQWWKH

VXSSRUWVRWKDWWKHWRSWDEVIRUWKHQXWVDUH

FORVHVWWRWKHWRSRIWKHRYHQ/LJKWO\VHFXUH

ZLWKWKHIRXUQXWVUHPRYHGHDUOLHUEXWGRQRW

RYHUWLJKWHQRUWKHHQDPHOFRXOGEHFKLSSHG



5HSODFHWKHUDFNV6HHWKH)XOOH[WHQVLRQRYHQ

UDFNVVHFWLRQ

5HFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHRYHQ

/RFNLQJ

FOLSV

3UHVVWKHOLJKWFRYHULQWRSODFH

3ODFHIURQW

HGJHRIOHQV

FRYHUXQGHU

IURQWWZR

WDEV



7RFOHDQ

WKHGRRU

7KHRYHQIUDPHDQGGRRURXWVLGHWKHRYHQVHDOV

VKRXOGEHFOHDQHGE\KDQG(QDPHOHGVXUIDFHV

VKRXOGEHFOHDQHGZLWKKRWVRDS\ZDWHU6HH

6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHVVHFWLRQIRUDOO6WDLQOHVV

6WHHODUHDV

'RQRWUXERUFOHDQWKHGRRUVHDO³WKHILEHUJODVV

PDWHULDORIWKHVHDOKDVDQH[WUHPHO\ORZ

UHVLVWDQFHWRDEUDVLRQ$QLQWDFWDQGZHOO

ILWWLQJRYHQVHDOLVHVVHQWLDOIRUHQHUJ\HIILFLHQW

RSHUDWLRQDQGJRRGEDNLQJUHVXOWV,IWKHVHDO

EHFRPHVZRUQIUD\HGGDPDJHGRUGLVSODFHGLW

PXVWEHUHSODFHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ

&DUHDQG&OHDQLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOSHUPDQHQWO\

VFUDWFKWKHVXUIDFH

7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHXVH

ZDUPVXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHU

$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQRIWKH

JUDLQ)ROORZWKHFOHDQHULQVWUXFWLRQVIRUFOHDQLQJ

WKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH

$ERWWOHRIVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHULVSURYLGHGZLWK

WKHUDQJH

7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO

DSSOLDQFHFOHDQHUSOHDVHFDOORXUWROOIUHH

QXPEHURUYLVLWPRQRJUDPFRP

6WDLQOHVV

VWHHO

VXUIDFHV





&DUHDQG&OHDQLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

'XDOIODPH

VWDFNHGEXUQHUV

7KHEXUQHUFRQVLVWVRIWKUHHSDUWVWKHEXUQHU

EDVHEXUQHUKHDGDQGEXUQHUFDS7KHEXUQHU

KHDGDQGEXUQHUFDSFDQEHOLIWHGRIIPDNLQJ

WKHPHDV\WRFOHDQ

&$87,21'212723(5$7(7+(

%851(5:,7+287$//%851(53$576,13/$&(

6XUIDFHEXUQHUVVKRXOGEHFOHDQHGURXWLQHO\

HVSHFLDOO\DIWHUEDGVSLOORYHUVZKLFKFRXOGFORJ

WKHVORWVDQGKROHVLQWKHEXUQHUKHDGV

7KHHOHFWURGHLVORFDWHGDWWKHUHDURIHDFK

EXUQHU'RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOHRUFOHDQ

DURXQGDQ\EXUQHUZKLOHDQRWKHUEXUQHULVRQ$Q

HOHFWULFVKRFNPD\UHVXOW

7RUHPRYHWKHEXUQHUSDUWV

 7XUQDOOFRQWUROV2))EHIRUHUHPRYLQJDQ\

EXUQHUSDUWV

 :KHQFRRO\RXPD\OLIWRIIWKHEXUQHUJUDWHV

EXUQHUFDSVDQGEXUQHUKHDGVIRUHDVLHU

FOHDQLQJ'RQRWUHPRYHWKHEXUQHUEDVHV

127(7KH='3PRGHOKDVGLIIHUHQWVL]H

EXUQHUV%HVXUHWRUHSODFHWKHEXUQHUVLQWKH

VDPHORFDWLRQ

&OHDQLQJ

/LIWRIIEXUQHUSDUWVRQO\ZKHQFRRO:DVKLQKRW

VRDS\ZDWHU<RXPD\XVHDSODVWLFVFRXULQJSDG

WRUHPRYHEXUQHGRQIRRGSDUWLFOHV

7RUHPRYHEXUQHGRQIRRGVRDNWKHEXUQHU

KHDGVLQDVROXWLRQRIPLOGOLTXLGGHWHUJHQWDQG

KRWZDWHUIRU²PLQXWHV)RUPRUHVWXEERUQ

VWDLQVXVHDSODVWLFVFRXULQJSDGRUWRRWKEUXVK

,IWKHVSLOOJRHVLQVLGHWKHEXUQHUKHDGDVVHPEO\

ZDVKLWXQGHUUXQQLQJZDWHUDQGVKDNHWR

UHPRYHH[FHVVZDWHU

$IWHU&OHDQLQJ

%HIRUHUHSODFLQJWKHEXUQHUSDUWVVKDNHRXW

H[FHVVZDWHUDQGWKHQGU\WKHPWKRURXJKO\

7RUHSODFHWKHEXUQHUSDUWV

0DNHVXUHWKDWWKHEXUQHUSDUWVDUHUHSODFHGLQ

WKHFRUUHFWORFDWLRQ

 5HSODFHWKHEXUQHUKHDGRQWRSRIWKHEXUQHU

EDVHPDNLQJVXUHWKDWWKHKROHLQWKHEXUQHU

KHDGLVSURSHUO\DOLJQHGZLWKWKHHOHFWURGH

LQWKHEXUQHUEDVH$VPDOOJDSEHWZHHQWKH

EDVHDQGKHDGLVQRUPDO

 3ODFHWKHEXUQHUFDSRQWRSRIWKHEXUQHU

KHDG0DNHVXUHWKDWWKHEXUQHUFDSLV

SURSHUO\VHDWHGRQWKHEXUQHUKHDG

%XUQHU

+HDG

%XUQHU%DVH

(OHFWURGH

%XUQHU&DS

%XUQHUFDSQRWSURSHUO\VHDWHG

%XUQHUFDSSURSHUO\VHDWHG

6SDUNLJQLWHU

DQGHOHFWURGHV

7KHHOHFWURGHRIWKHHOHFWURQLFLJQLWLRQV\VWHPLV

SRVLWLRQHGDWWKHUHDURIWKHEXUQHUEDVH:KHQ

FOHDQLQJWKHFRRNWRSEHFDUHIXOQRWWRVQDJWKH

LJQLWHUZLWK\RXUFOHDQLQJFORWK'DPDJHWRWKH

LJQLWHUFRXOGRFFXU

%HFDUHIXOQRWWRSXVKLQDFRQWURONQREZKLOH

FOHDQLQJ,WFRXOGFDXVHWKHLJQLWHUWRVSDUN

0DNHVXUHWKDWWKHZKLWHFHUDPLFLJQLWHUVRQ

WKHFRRNWRSDUHGU\DQGFOHDQ&OHDQWKHPHWDO

SRUWLRQRIWKHHOHFWURGHZLWKDVRIWFORWKRU

HPHU\ERDUG

'RQRWDWWHPSWWRUHPRYHWKHHOHFWURGHIURP

WKHFRRNWRS

&OHDQWKLVPHWDOSDUW

ZLWKDQHPHU\ERDUG

'RQRWFOHDQWKLV

ZKLWHFHUDPLFSDUW

ZLWKDQHPHU\ERDUG

&DUHDQG&OHDQLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

%XUQHU

JUDWHV

7KHHQDPHOHGFDVWLURQEXUQHUJUDWHVVKRXOG

EHFOHDQHGUHJXODUO\

7KHJUDWHVFDQEHFOHDQHGLQVLGHWKHRYHQGXULQJ

DVHOIFOHDQF\FOHRULQWKHGLVKZDVKHU7KH

IUDPHVPD\EHFOHDQHGE\KDQGRULQ

WKHGLVKZDVKHU

:DVKWKHPLQKRWVRDS\ZDWHUULQVHDQGGU\

WKRURXJKO\

$OWKRXJKWKH\DUHGXUDEOHWKHJUDWHVZLOO

JUDGXDOO\ORVHWKHLUVKLQHUHJDUGOHVVRIWKH

EHVWFDUH\RXFDQJLYHWKHP7KLVLVGXHWRWKHLU

FRQWLQXDOH[SRVXUHWRKLJKWHPSHUDWXUHV

'RQRWRSHUDWHDEXUQHUIRUDQH[WHQGHG

SHULRGRIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKHJUDWH

7KHILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLSZLWKRXW

FRRNZDUHWRDEVRUEWKHKHDW

)RUVWDELOLW\WKHIUDPHVKDYHUXEEHUSDGVRQ

HDFKFRUQHU'XULQJFOHDQLQJDQGXVHEHFDUHIXO

QRWWRGDPDJHRUVQDJUXEEHUSDGV

*UDWHV



)UDPH

3DGV



*UHDVH

WURXJKV

RQVRPHPRGHOV

*UHDVHIURPWKHJULGGOHDQGWKHJULOOZLOOGUDLQ

LQWRWKHHQDPHOHGFDVWLURQJUHDVHWURXJKVDW

WKHIURQWRIWKHUDQJH2QFHWKHWURXJKVKDYH

FRROHGWKH\PD\EHOLIWHGRXWIRUHDVLHUFOHDQLQJ

7RUHPRYHWKHFRROJUHDVHWURXJKIURPWKH

JULGGOHVOLGHLWWRZDUGWKHIURQWDQGOLIWXS

7RUHPRYHWKHFRROJUHDVHWURXJKIURPWKH

JULOOOLIWWKHJULOOIUDPHDQGOLIWRXWWKHWURXJK

'RQRWDOORZJUHDVHWRDFFXPXODWHLQWKHJUHDVH

WURXJKVDVLWFDQEHDILUHKD]DUG&OHDQWKH

JUHDVHWURXJKVDVVRRQDVWKH\DUHFRRO7KH

JUHDVHWURXJKVFDQEHFOHDQHGE\KDQGZLWK

KRWVRDS\ZDWHURULQWKHGLVKZDVKHU:LSHDQ\

VSLOODJHLQWKHWURXJKEDVLQZLWKDVRIWFORWK

)RUVWDELOLW\WKHWURXJKVKDYHUXEEHUSDGVDWWKH

IURQW%HFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHSDGVZKHQ

UHPRYLQJIRUFOHDQLQJ

&DUHDQG&OHDQLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

*ULGGOH

RQVRPHPRGHOV

7KRURXJKO\FOHDQWKHJULGGOHRIJUHDVHDQGIRRG

SDUWLFOHVXVLQJDVTXDUHHGJHGPHWDOVSDWXOD

ZKLOHLWLVVWLOOKRW

:LSHWKHJULGGOHZLWKDGU\KHDY\FRDUVHFORWK

WRUHPRYHDQ\UHPDLQLQJUHVLGXHDQGIRRG

SDUWLFOHV,IWKHJULGGOHLVFOHDQHGZLWKDQ\WKLQJ

RWKHUWKDQDGU\KHDY\FRDUVHFORWKLWZLOOQHHG

WREHUHVHDVRQHG

1HYHUIORRGWKHKRWJULGGOHZLWKFROGZDWHU

7KLVFRXOGFDXVHWKHJULGGOHWRFUDFNRUZDUS

*UHDVHWURXJKV

&XWWLQJ

ERDUG

RQVRPHPRGHOV

:DVKWKHEDPERRFXWWLQJERDUGZLWKZDUP

ZDWHUDQGDPLOGVRDS2FFDVLRQDOO\ZLSHLWZLWK

PLQHUDORLO

'RQRWFOHDQWKHFXWWLQJERDUGLQWKH

GLVKZDVKHU

*ULOOJUDWH

IUDPHDQG

EDIIOH

RQVRPHPRGHOV

7KH,5*ULOOVKRXOGEHFOHDQHGLPPHGLDWHO\DIWHU

HDFKXVH

&OHDQWKH*ULOO*UDWH

7XUQWKHEXUQHUWR2))8VHDEDUEHFXHPLWW

WRUHPRYHWKHKRWJULOOJUDWH3ODFHWKHJULOOJUDWH

LQDEDVLQRUVLQNDQGVFUXEZLWKDEUDVVEULVWOH

EUXVK5LQVHIUHTXHQWO\

7KHJULOOJUDWHPD\DOVREHFOHDQHGLQWKHRYHQ

GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRULWFDQEH

FOHDQHGLQWKHGLVKZDVKHU

&OHDQWKH*ULOO*UDWH)UDPH

7KHJULOOJUDWHIUDPHFDQEHFOHDQHGE\KDQG

RULQWKHGLVKZDVKHU'RQRWFOHDQWKHJULOOJUDWH

IUDPHLQDVHOIFOHDQLQJRYHQ7KHJULOOJUDWH

IUDPHKDVUXEEHUSDGVRQHDFKERWWRPFRUQHU

%HFDUHIXOQRWWRGDPDJHWKHSDGVGXULQJWKH

FOHDQLQJSURFHVV

&OHDQWKH5DGLDQWEDIIOH

/LIWWKHEDIIOHRXWRIWKHSDQ&OHDQWKHEDIIOH

ZLWKKRWVRDS\ZDWHURULQWKHGLVKZDVKHU

&OHDQWKH3DQ6XUURXQG:LUH0HVK

7KHSDQVXUURXQGDQGZLUHPHVKFDQQRWEH

UHPRYHG&OHDQWKHPLQSODFH8VHDVRIWGDPS

FORWKWRFOHDQWKHSDQVXUURXQG*HQWO\EUXVK

IRRGSDUWLFOHVLQWRWKHJUHDVHWURXJKRUXVH

DYDFXXPFOHDQHUIRUH[FHVVGHEULV

,03257$17.HHSWKHJULOOEXUQHUDQGFHUDPLF

LJQLWHUGU\'RQRWVSUD\ZDWHURUFOHDQHUGLUHFWO\

RQWRWKHZLUHPHVKRULJQLWHU$YRLGFRQWDFWZLWK

WKHLJQLWHULWLVIUDJLOHDQGFDQFKLSRUEUHDN

5HDVVHPEOHWKH*ULOO

5HYHUVHWKHVWHSVDERYHWRUHDVVHPEOHWKHJULOO

7KHUDGLDQWEDIIOHVXSSRUWWDEVVKRXOGHQJDJH

WKHSLQVRQWKHVLGHRIWKHSDQVXUURXQG5HSODFH

WKHJUDWHIUDPH%HVXUHWRHQJDJHWKHERWWRP

ORFDWRUSLQZLWKWKHSLQKROHDWWKHOHIWUHDU

VLGHRIWKHSDQ5HSODFHWKHJULOOJUDWHZLWKWKH

KDQGOHHQGWRZDUGVWKHIURQWRIWKHUDQJH

&DUHDQG&OHDQLQJ

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

*ULOO*UDWH

*UDWH

)UDPH



6XSSRUW7DEV

*OR%DU,JQLWHU

5DGLDQW%DIIOH

3DQ6XUURXQG

:LUH0HVK

%XUQHU

/RFDWRU

3LQ+ROH

352%/(0 3266,%/(&$86(

29(1:,//127 $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EHEORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHUWULSSHG



:25.

 7KHRYHQFRQWUROVDUHQRWSURSHUO\VHW

 7KHRYHQFRQWUROVDUHVHWIRUFOHDQLQJ,IQHFHVVDU\DOORZWKHRYHQWRFRROWKHQ

RSHQWKHGRRU



0DNHVXUHWKH2YHQ0RGH6HOHFWRULVVHWWR%$.(DQGWKH7HPSHUDWXUHNQRELV

VHWWRDWHPSHUDWXUH



29(1/,*+76 7KHOLJKWEXOELVGHIHFWLYH5HSODFHWKHEXOE

'2127:25.

 7KHRYHQLVVHOIFOHDQLQJRUWKH6DEEDWKIHDWXUHLVVHW7KHRYHQOLJKWVGRQRW

FRPHRQGXULQJVHOIFOHDQLQJRULIWKH6DEEDWKIHDWXUHLVVHW

 7KHRYHQLVVHWIRU3URRIPRGH7KHOLJKWVF\FOHRQDQGRIIDVQHFHVVDU\WR

PDLQWDLQ3URRIWHPSHUDWXUH

)22''2(6127 7KHRYHQFRQWUROVDUHLPSURSHUO\VHW6HHWKH%DNLQJRU5RDVWLQJVHFWLRQ

%$.(2552$67

 2YHQQRWSUHKHDWHGIRUDORQJHQRXJKWLPHZDLWIRUWKHRYHQWRVLJQDOSUHKHDW

3523(5/<

 ,QFRUUHFWFRRNZDUHRUFRRNZDUHRILPSURSHUVL]HEHLQJXVHG6HH%DNLQJ7LSV

 5DFNVLQWKHZURQJSRVLWLRQ6HHWKH%DNLQJRU5RDVWLQJVHFWLRQ

 8VHDIRLOWHQWWRVORZGRZQEURZQLQJGXULQJURDVWLQJ

 2YHQWKHUPRVWDWQHHGVDGMXVWPHQW6HHWKH2YHQWKHUPRVWDWDGMXVWPHQW

VHFWLRQ

)22''2(6127 7KLVPRGHOLVGHVLJQHGIRUFORVHGGRRUEURLOLQJRQO\&ORVHWKHGRRU$OZD\V

%52,/3523(5/<  EURLOZLWKWKHGRRUFORVHG

 7KHRYHQFRQWUROVDUHQRWVHWDW%52,/6HHWKH%URLOLQJVHFWLRQ



 7KHSUREHLVSOXJJHGLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ5HPRYHWKHSUREHIURPWKH

RYHQ

 ,PSURSHUUDFNSRVLWLRQEHLQJXVHG

 &RRNZDUHLVQRWVXLWHGIRUEURLOLQJ8VHWKHEURLOLQJSDQDQGJULGWKDWFDPHZLWK

\RXURYHQ

 $OXPLQXPIRLOXVHGRQWKHEURLOLQJSDQDQGJULGKDVQRWEHHQILWWHGSURSHUO\DQG

VOLWDVUHFRPPHQGHG

29(1:,//127 7KHRYHQWHPSHUDWXUHLVWRRKLJKWRVHWDVHOIFOHDQRSHUDWLRQ

6(/)&/($1  $OORZWKHRYHQWRFRROEHORZWKHORFNLQJWHPSHUDWXUHDQGUHVHWWKH 

  FRQWUROV

 7KHFRQWUROVDUHQRWSURSHUO\VHW6HHWKH6HOI&OHDQLQJ2YHQVHFWLRQ

&5$&.,1*25 7KLVLVQRUPDO7KLVLVWKHVRXQGRIWKHPHWDOKHDWLQJDQGFRROLQJ

3233,1*6281'  GXULQJERWKWKHFRRNLQJDQGFOHDQLQJIXQFWLRQV

'85,1*&/($1,1*

(;&(66,9(602.,1* 7KHRYHQLVKHDYLO\VRLOHG7XUQWKH2YHQ0RGH6HOHFWRUDQGWKH7HPSHUDWXUH

2&&856'85,1*



NQREVWR2))2SHQWKHZLQGRZVWRULGWKHURRPRIVPRNH:DLWXQWLOWKHORFNHG

&/($1,1*



GRRULQGLFDWRUOLJKWJRHVRII:LSHXSH[FHVVVRLODQGUHVHWWKHFOHDQF\FOH

29(1127&/($1 7KHRYHQZDVKHDYLO\VRLOHG&OHDQXSKHDY\VSLOORYHUVEHIRUHVWDUWLQJ

$)7(5$&/($1   WKHFOHDQF\FOH+HDYLO\VRLOHGRYHQVPD\QHHGWRVHOIFOHDQDJDLQ



&<&/(

 2YHQLVFRQQHFWHGWRD9HOHFWULFDOVXSSO\6HW\RXUFOHDQLQJ

WLPHIRUKRXUV

 7KHRYHQFRQWUROVDUHQRWSURSHUO\VHW6HHWKH6HOI&OHDQLQJ2YHQVHFWLRQ

29(15$&.6$5( 7KHUDFNVZHUHFOHDQHGLQWKHVHOIFOHDQF\FOHDQGQRZQHHGSHULRGLFOXEULFDWLRQ

',)),&8/7726/,'(  'RQRWVSUD\ZLWKDFRRNLQJVSUD\RURWKHUOXEULFDQWVSUD\V6HH)XOOH[WHQVLRQ

RYHQUDFNVLQWKH&DUHDQG&OHDQLQJVHFWLRQ

7KH3UREOHP6ROYHU

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

5HYLHZWKH

WURXEOHVKRRWLQJ

WLSVRQWKH

IROORZLQJSDJHV

ILUVWDQG\RXPD\

QRWQHHGWRFDOO

IRUVHUYLFH



352%/(0 3266,%/(&$86(

7,0(5'2(6127:25. 7KHWLPHUFDQQRWEHXVHGZKLOHWKHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ

29(1 2YHQWKHUPRVWDWQHHGVDGMXVWPHQW6HHWKH2YHQWKHUPRVWDW

7(03(5$785(  DGMXVWPHQWVHFWLRQ

722+2725

722&2/'

29(1'225:,// 7KHRYHQLVWRRKRW$OORZWKHRYHQWRFRROEHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH

12723(1$)7(5

$&/($1&<&/(

´&/26(GRRUµ 7KHVHOIFOHDQF\FOHKDVEHHQVHOHFWHGEXWWKHGRRULVQRWFORVHG

6&52//6,1  &ORVHWKHRYHQGRRU7KHV\PEROZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\

7+(',63/$<

,621:+(1<28 7KHRYHQGRRULVORFNHGEHFDXVHWKHWHPSHUDWXUHLQVLGHWKHRYHQKDV

:$1772&22.  QRWGURSSHGEHORZWKHORFNLQJWHPSHUDWXUH7XUQWKH2YHQ0RGH6HOHFWRU

  DQGWKH7HPSHUDWXUHNQREVWR2))$OORZWKHRYHQWRFRRO

)$1'$180%(5 7KHRYHQKDVDIXQFWLRQHUURUFRGH7XUQWKH2YHQ0RGH6HOHFWRUDQGWKH

)/$6+,17+(',63/$<  7HPSHUDWXUHNQREVWR2))$OORZWKHRYHQWRFRROIRURQHKRXU3XWWKH

  RYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ

 'LVFRQQHFWDOOSRZHUWRWKHRYHQIRUVHFRQGVDQGWKHQUHFRQQHFW

  SRZHU,IWKHIXQFWLRQHUURUFRGHUHSHDWVFDOOIRUVHUYLFH

',63/$<*2(6%/$1. 7KHGLVSOD\LVEODQNZKHQWKHRYHQRUWLPHULVQRWLQXVH

 $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EHEORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHUWULSSHG

  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU

81$%/(72*(77KH7,0(5DQGWKH0,1,.12%EXWWRQVPXVWEHSXVKHGDWWKH

7+(',63/$<72  VDPHWLPHDQGKHOGIRUVHFRQGV

6+2:´6)µ

´352%(µ$33($56 7KLVLVUHPLQGLQJ\RXWRHQWHUDSUREHWHPSHUDWXUHDIWHUSOXJJLQJLQ

,17+(',63/$<  WKHSUREH(QWHUDSUREHWHPSHUDWXUH

6+2:6,1',63/$< 7KH6DEEDWKPRGHKDVEHHQVHOHFWHG

32:(5287$*( ,IWKHRYHQZDVLQXVHGXULQJDSRZHURXWDJHRUVXUJHWKHRYHQPXVWEH

  UHVHW7XUQWKH7HPSHUDWXUHNQREDQGWKH2YHQ0RGH6HOHFWRUWR2))

  5HVHWWKHFRQWUROVWREHJLQDJDLQ

67($0)520 :KHQXVLQJWKHFRQYHFWLRQPRGHLWLVQRUPDOWRVHHVWHDPFRPLQJ

7+(9(17  RXWRIWKHRYHQYHQW$VWKHQXPEHURIUDFNVRUDPRXQWRIIRRGEHLQJ

  FRRNHGLQFUHDVHVWKHDPRXQWRIYLVLEOHVWHDPZLOOLQFUHDVH

%851,1*25 7KLVLVQRUPDOLQDQHZRYHQDQGZLOOGLVDSSHDULQWLPH

2,/<2'25

(0,77,1*)520

7+(9(17

67521*2'25 7KLVLVWHPSRUDU\$QRGRUIURPWKHLQVXODWLRQDURXQGWKHLQVLGHRIWKH

  RYHQLVQRUPDOIRUWKHILUVWIHZWLPHVWKHRYHQLVXVHG

)$112,6( $FRROLQJIDQRUDFRQYHFWLRQIDQGHSHQGLQJRQWKHIXQFWLRQ\RXDUHXVLQJ

PD\WXUQRQ7KLVLVQRUPDO7KHFRROLQJIDQZLOOWXUQRQWRFRROLQWHUQDO

SDUWV,WPD\UXQDIWHUWKHRYHQLVWXUQHGRII7KHFRQYHFWLRQIDQPD\F\FOH

RQDQGRIIXQWLOWKHIXQFWLRQLVRYHURUWKHGRRULVRSHQHG

7KH3UREOHP6ROYHU

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH





352%/(0 3266,%/(&$86(

%851(56'2127 (OHFWULFDOSOXJLVQRWSOXJJHGLQWRDOLYHSRZHURXWOHW

/,*+72563$5.

 *DVQRWWXUQHGRQ

5$1'20/<

 %XUQHUSDUWVQRWUHSODFHGFRUUHFWO\

 +ROHVLQWKHVLPPHUULQJVRUVOLWVLQWKHEXUQHUULQJVDUHFORJJHG

 &ORJJHGRULILFHRUZHWEXUQHUVRUHOHFWURGHV

%851(56+$9( %XUQHUSDUWVQRWUHSODFHGFRUUHFWO\

<(//2:25

<(//2:7,33('

)/$0(6



 ,IEXUQHUIODPHVORRNOLNH$FDOOIRUVHUYLFH1RUPDOEXUQHUIODPHV

  VKRXOGORRNOLNH%RU&GHSHQGLQJRQWKHW\SHRIJDV

%851(5)/$0(6 7KHUDQJHPD\EHFRQQHFWHGWRWKHZURQJIXHOW\SH&RQWDFWWKH

9(5</$5*(  SHUVRQZKRLQVWDOOHG\RXUUDQJHRUPDGHWKHFRQYHUVLRQ

25<(//2:

%851(5&21752/ :KHQWKHNQRELVDWWKH2))SRVLWLRQLWPXVWEHSXVKHGLQEHIRUH

.12%:,//127  LWFDQEHWXUQHGDQGLWFDQRQO\EHWXUQHGLQDFRXQWHUFORFNZLVH

7851  GLUHFWLRQ:KHQWKHNQRELVDWDQ\RWKHUSRVLWLRQLWFDQEHWXUQHG

  LQHLWKHUGLUHFWLRQZLWKRXWEHLQJSXVKHGLQZDUGV

$<HOORZIODPHV&DOOIRU

VHUYLFH

%<HOORZWLSVRQRXWHUFRQHV

1RUPDOIRU/3JDV

&6RIWEOXHIODPHV

1RUPDOIRUQDWXUDOJDV

7KH3UREOHP6ROYHU

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH



1RWHV

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH



:LWKWKHSXUFKDVHRI\RXUQHZ0RQRJUDPDSSOLDQFHUHFHLYH

WKHDVVXUDQFHWKDWLI\RXHYHUQHHGLQIRUPDWLRQRUDVVLVWDQFH

IURP*(ZH·OOEHWKHUH$OO\RXKDYHWRGRLVFDOO³WROO IUHH

*($QVZHU&HQWHU



,QWKH86$



:KDWHYHU\RXUTXHVWLRQDERXWDQ\0RQRJUDPPDMRUDSSOLDQFH*($QVZHU&HQWHU



LQIRUPDWLRQVHUYLFH

LVDYDLODEOHWRKHOS<RXUFDOO³DQG\RXUTXHVWLRQ³ZLOOEHDQVZHUHGSURPSWO\DQGFRXUWHRXVO\&DOOWKH

*($QVZHU&HQWHU



0RQGD\WR)ULGD\DPWRSP(67DQG6DWXUGD\DPWRSP(67

9LVLWRXU:HEVLWHDWPRQRJUDPFRP

,Q&DQDGDFDOO

,Q+RPH

5HSDLU6HUYLFH

,QWKH86$



,Q&DQDGD



$*(FRQVXPHUVHUYLFHSURIHVVLRQDOZLOOSURYLGHH[SHUWUHSDLUVHUYLFHVFKHGXOHGDWDWLPHWKDW·V

FRQYHQLHQWIRU\RX7RVFKHGXOHVHUYLFHFDOO0RQGD\WR)ULGD\DPWRSP(67RU6DWXUGD\

DQG6XQGD\DPWRSP(670DQ\*(&RQVXPHU6HUYLFHFRPSDQ\RSHUDWHGORFDWLRQVRIIHU

\RXVHUYLFHWRGD\RUWRPRUURZRUDW\RXUFRQYHQLHQFH2XUIDFWRU\WUDLQHGWHFKQLFLDQVNQRZ\RXU

DSSOLDQFHLQVLGHDQGRXW³VRPRVWUHSDLUVFDQEHKDQGOHGLQMXVWRQHYLVLW

,Q&DQDGD0RQGD\WR)ULGD\DPWRSPDQG6DWXUGD\DPWRSP('67

6HUYLFH&RQWUDFWV

,QWKH86$



,Q&DQDGD



<RXFDQKDYHWKHVHFXUHIHHOLQJWKDW*(&RQVXPHU6HUYLFHZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXU

ZDUUDQW\H[SLUHV3XUFKDVHD*(FRQWUDFWZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOOLQHIIHFWDQG\RX·OO

UHFHLYHDVXEVWDQWLDOGLVFRXQW:LWKDPXOWLSOH\HDUFRQWUDFW\RX·UHDVVXUHGRIIXWXUH

VHUYLFHDWWRGD\·VSULFHV

3DUWVDQG

$FFHVVRULHV

,QWKH86$



,Q&DQDGD



,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\

WRWKHLUKRPH7KH*(SDUWVV\VWHPSURYLGHVDFFHVVWRRYHUSDUWV«DQGDOO*(*HQXLQH

5HQHZDO3DUWVDUHIXOO\ZDUUDQWHG9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG

8VHUPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVLQWHQGHGWREH

SHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFH

SHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ

)RU&XVWRPHUV:LWK

6SHFLDO1HHGV«

,QWKH86$



*(RIIHUVIUHHRIFKDUJHDEURFKXUHWRDVVLVWLQSODQQLQJDEDUULHUIUHH

NLWFKHQIRUSHUVRQVZLWKOLPLWHGPRELOLW\

&RQVXPHUVZLWKLPSDLUHGKHDULQJRUVSHHFKZKRKDYHDFFHVVWRD

7''RUDFRQYHQWLRQDOWHOHW\SHZULWHUPD\FDOO7''*($&

WRUHTXHVWLQIRUPDWLRQRUVHUYLFH

&RQVXPHU6HUYLFHV

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH



1RWHV

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

:DUUDQW\

3URIHVVLRQDO'XDO)XHO5DQJH

:+$7,6

&29(5('

/,0,7('7:2<($5:$55$17<

)RUWZR\HDUVIURPGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVH

ZHZLOOSURYLGHIUHHRIFKDUJHSDUWVDQG

VHUYLFHODERULQ\RXUKRPHWRUHSDLURUUHSODFH

DQ\SDUWRIWKHUDQJHWKDWIDLOVEHFDXVHRID

PDQXIDFWXULQJGHIHFW

/,0,7('),9(<($5:$55$17<

)RUILYH\HDUVIURPWKHGDWHRIRULJLQDOSXUFKDVH

ZHZLOOSURYLGHIUHHRIFKDUJHUHSODFHPHQWJDV

VXUIDFHEXUQHUVLIWKH\IDLOLQQRUPDOKRXVHKROG

XVH7KHJULOOJULGGOHDQGRYHQEXUQHUVDUHQRW

LQFOXGHG<RXSD\IRUWKHVHUYLFHWULSWR\RXU

KRPHDQGDOOVHUYLFHODERUFKDUJHV

/,0,7('/,)(7,0(:$55$17<

)RUWKHOLIHWLPHRIWKHJUD\SRUFHODLQHQDPHO

RYHQUDFNVZHZLOOSURYLGHIUHHRIFKDUJH

UHSODFHPHQWUDFNVLIWKH\IDLOLQQRUPDO

KRXVHKROGXVH<RXSD\IRUWKHVHUYLFHWULSWR

\RXUKRPHDQGDOOVHUYLFHODERUFKDUJHV

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDO

SXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRU

SURGXFWVSXUFKDVHGIRURUGLQDU\KRPHXVHLQ

WKHPDLQODQGVWDWHV+DZDLLDQG:DVKLQJWRQ

'&,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\LVWKHVDPHH[FHSW

WKDWLWLV/,0,7('EHFDXVH\RXPXVWSD\WRVKLS

WKHSURGXFWWRWKHVHUYLFHVKRSRUIRUWKHVHUYLFH

WHFKQLFLDQ·VWUDYHOFRVWVWR\RXUKRPH

$OOZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGE\

RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUE\RXUDXWKRUL]HG

&XVWRPHU&DUH



VHUYLFHUV

GXULQJQRUPDOZRUNLQJKRXUV

6KRXOG\RXUDSSOLDQFHQHHGVHUYLFHGXULQJ

ZDUUDQW\SHULRGRUEH\RQGLQWKH86$FDOO

,Q&DQDGD

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKH

DERYHOLPLWDWLRQRUH[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG

\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH

7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHLQ\RXUVWDWHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU

\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO

:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

:+$7,6127

&29(5('

6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZ

WRXVHWKHSURGXFW

'LVFRORUDWLRQRIWKHJULGGOHSODWHRURYHQUDFNV

&KLSSLQJRISRUFHODLQHQDPHOJUDWHVRURYHQ

UDFNV

5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRI

FLUFXLWEUHDNHUV

,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHG

E\SRVVLEOHGHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

'DPDJHDIWHUGHOLYHU\

'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQW

ILUHIORRGVRUDFWVRI*RG

)DLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVXVHGIRU

RWKHUWKDQLWVLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHG

FRPPHUFLDOO\

,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RU

PDLQWHQDQFH

,I\RXKDYHDQLQVWDOODWLRQSUREOHPFRQWDFW

\RXUGHDOHURULQVWDOOHU<RXDUHUHVSRQVLEOHIRU

SURYLGLQJDGHTXDWHHOHFWULFDOJDVH[KDXVWLQJ

DQGRWKHUFRQQHFWLQJIDFLOLWLHVDVGHVFULEHGLQ

WKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKH

SURGXFW

3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGH

UHTXLUHGVHUYLFH

<2850212*5$05$1*(:$55$17<

6WDSOHVDOHVVOLSRUFDQFHOOHGFKHFNKHUH3URRIRIRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUZDUUDQW\3OHDVHKDYHVHULDO

QXPEHUDQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDV

SURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHV

RIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVW

SHULRGDOORZHGE\ODZ



,QIRUPDWLRQVSRXUOHFRQVRPPDWHXU

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

7DEOHGHV

PDWLqUHV

&XLVVRQHQVXUIDFH

%UOHXUV

%UOHXUVGRXEOHIODPPH

VXSHUSRVpV

&RPPDQGHV  

)RQFWLRQVHWFDUDFWpULVWLTXHV

*ULOO    

3ODTXHFKDXIIDQWH  

8VWHQVLOHV   

)RXU

&RPPDQGHV



)RQFWLRQVHWFDUDFWpULVWLTXHV   

&XLVVRQDXJULOO*XLGH

GHFXLVVRQDXJULOO   ²

&XLVVRQSDUFRQYHFWLRQ²

&XLVVRQ5{WLVVDJH

)HXLOOHG·DOXPLQLXP

,QVWUXFWLRQVUHODWLYHV

DXQHWWR\DJHDXWRPDWLTXH     

/HYpH

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

$FLHULQR[\GDEOH      

%UOHXUVVFHOOpV

&KDSHDX[GHEUOHXU     

eOpPHQWVGHFKDXIIDJHGXIRXU

*ULOO      

*ULOOHVGHEUOHXU

*ULOOHVGHIRXUDXWRQHWWR\DQWHV

/DPSHVGXIRXU 

/qFKHIULWHV

0RXOHjFXLVVRQJULOOH

HWJULOOHGHU{WLVVDJH

3DQQHDXHWERXWRQV

GHFRPPDQGH

3ODQFKHjWUDQFKHU     

3ODTXHFKDXIIDQWH 

3RUWHGXIRXU

jGpPRQWDJHYHUWLFDO 

6RQGH

6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU

&RQVLJQHVGHVpFXULWp       ²

*DUDQWLH   

*XLGHGHGpSDQQDJH ²

1XPpURGHPRGqOHHWGHVpULH

1XPpURVGHWpOpSKRQHLPSRUWDQWV  

³ 1HVWRFNH]RXQ·XWLOLVH]SDVG·HVVHQFHRXG·DXWUHV

YDSHXUVRXOLTXLGHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWp

GHODFXLVLQLqUHRXGHWRXWDXWUHDSSDUHLO

³ 48()$,5(6,-('e7(&7(81(2'(85'(*$=

1·DOOXPH]SDVO·DSSDUHLO

1HWRXFKH]DXFXQLQWHUUXSWHXUQ·XWLOLVH]SDV

GHWpOpSKRQH

$SSHOH]LPPpGLDWHPHQWYRWUHIRXUQLVVHXUGHJD]

DYHFOHWpOpSKRQHGXYRLVLQ6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQV

GXIRXUQLVVHXU

6LYRXVQHSDUYHQH]SDVjMRLQGUHOHIRXUQLVVHXU

GHJD]DSSHOH]OHVSRPSLHUV

³ /·LQVWDOODWLRQHWO·HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpV

SDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLILpXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQ

RXOHIRXUQLVVHXUGHJD]

$9(57,66(0(176LOHVFRQVLJQHV

GXPDQXHOQHVRQWSDVUHVSHFWpHVLO\DXQULVTXH

G·LQFHQGLHRXG·H[SORVLRQHWGHVGRPPDJHV

PDWpULHOVSK\VLTXHVHWODPRUW





,QVFULYH]

OHPRGqOH

HWOHVQXPpURV

GHVpULH

9RXVOHVWURXYHUH]VXUXQHpWLTXHWWHSODFpH

GHUULqUHOHERXWRQGXEUOHXUJDXFKHRXVRXV

OHSDQQHDXGHFRPPDQGHGDQVODSDUWLHYLVLEOH

ORUVTXHODSRUWHGXIRXUHVWRXYHUWH

&HVQXPpURVVHWURXYHQWpJDOHPHQW

VXUOD&DUWHG·HQUHJLVWUHPHQWGXSURGXLW

LQFOXVHGDQVFHPDQXHO

$YDQWG·HQYR\HUODFDUWHG·HQUHJLVWUHPHQW

YHXLOOH]LQVFULUHFHVQXPpURVLFL

1XPpURGXPRGqOH

1XPpURGHVpULH

9HXLOOH]LQGLTXHUFHVUpIpUHQFHVGDQVWRXWH

FRUUHVSRQGDQFHRXORUVTXHYRXVFRQWDFWH]

OHVHUYLFHDSUqVYHQWHGHYRWUHDSSDUHLO

6LYRXV

UHFHYH]

XQDSSDUHLO

GpIHFWXHX[

&RQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWOHYHQGHXU

RXOHIDEULFDQWTXLYRXVDIRXUQLO·DSSDUHLO

&RQVHLOVGH

GpSDQQDJH

$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHG·DVVLVWDQFH

FRQVXOWH]OHGpSDQQHXUTXLVHWURXYHHQILQ

GHFHPDQXHO

,OV·DJLWGHODOLVWHGHVSUREOqPHVOHVSOXV

IUpTXHQWVHWTXHYRXVSRXYH]UpVRXGUH

YRXVPrPH

6LYRXVDYH]

EHVRLQG·XQ

UpSDUDWHXU

3RXUREWHQLUO·DLGHG·XQUpSDUDWHXUFRQVXOWH]

OHV6HUYLFHVFOLHQWqOHILJXUDQWHQILQGHPDQXHO

1RXVVRPPHVILHUVGHQRWUHVHUYLFHHWQRXV

YHLOORQVjUpSRQGUHjYRVDWWHQWHV6LSRXU

TXHOTXHUDLVRQTXHFHVRLWYRXVQ·rWHVSDV

VDWLVIDLWGXVHUYLFHIRXUQLYRXVWURXYHUH]

FLGHVVRXVOHVpWDSHVjVXLYUHSRXUREWHQLU

GHO·DLGHVXSSOpPHQWDLUH

(135(0,(5/,(8FRQWDFWH]OHUHYHQGHXUTXL

YRXVDOLYUpO·DSSDUHLO([SOLTXH]OHXUODUDLVRQ

GHYRWUHPpFRQWHQWHPHQW'DQVODSOXSDUWGHV

FDVFHODSHUPHWWUDGHUpVRXGUHOHSUREOqPH

38,6VLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLW

PHQWLRQQH]WRXVOHVGpWDLOVVDQVRPHWWUH

GHGRQQHUYRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHSXLV

HQYR\H]XQFRXUULHUj

 5HVSRQVDEOHGHODUHODWLRQFOLHQW

*($SSOLDQFHV

$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.HQWXFN\

6RUWLU

O·DSSDUHLO

GHVRQ

HPEDOODJH

5HWLUH]DYHFSUpFDXWLRQWRXVOHVHPEDOODJHV

FDOHVHQPRXVVHHWUXEDQVDGKpVLIV

3RXUpYLWHUG·DEvPHUODILQLWLRQGHODFXLVLQLqUH

ODPHLOOHXUHIDoRQG·HQOHYHUOHVUpVLGXVG·DGKpVLI

VXUXQDSSDUHLOQHXIFRQVLVWHjXWLOLVHU

GXGpWHUJHQWOLTXLGHSRXUYDLVVHOOHSRXUQHWWR\HU

OHVWUDFHVODLVVpHVSDUOHVUXEDQV$SSOLTXH]OH

OLTXLGHjO·DLGHG·XQFKLIIRQGRX[

HWKXPLGHHWODLVVH]WUHPSHU

5(0$548(5HWLUH]WRXVOHVPRUFHDX[

GHUXEDQDGKpVLIGHO·DSSDUHLO9RXVQHSRXUUH]

SDVOHVHQOHYHUV·LOVVRQWEUOpV

,QIRUPDWLRQVSRXUOHFRQVRPPDWHXU

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH



&216,*1(6,03257$17(6'(6e&85,7e

$9,6'(6e&85,7e,03257$17

/DORLGHO·eWDWGH&DOLIRUQLH©6DIH'ULQNLQJ

:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQWªVWLSXOHTXH

OH*RXYHUQHXUGH&DOLIRUQLHSXEOLHXQHOLVWHGHV

VXEVWDQFHVTXLGHO·DYLVGHO·eWDWSHXYHQWrWUH

jO·RULJLQHG·DQRPDOLHVFRQJpQLWDOHVRXGHWRXW

DXWUHSUREOqPHGHUHSURGXFWLRQ(OOHH[LJH

pJDOHPHQWGHVHQWUHSULVHVTX·HOOHVDOHUWHQW

OHVFOLHQWVVXUOHVGDQJHUVOLpVjXQHpYHQWXHOOH

H[SRVLWLRQjDX[VXEVWDQFHVVXVGLWHV

/·LVRODWLRQHQILEUHGHYHUUHGHVIRXUV

DXWRQHWWR\DQWVpPHWXQHIDLEOHTXDQWLWp

GHPRQR[\GHGHFDUERQHSHQGDQW

OHSURJUDPPHGHQHWWR\DJH/·H[SRVLWLRQ

SHXWrWUHUpGXLWHHQRXYUDQWXQHIHQrWUH

SRXUDpUHURXHQXWLOLVDQWXQYHQWLODWHXU

RXXQHKRWWH

/HVDSSDUHLOVIRQFWLRQQDQWDXJD]SHXYHQW

YRXVH[SRVHUjTXDWUHGHFHVVXEVWDQFHV

OHEHQ]qQHOHPRQR[\GHGHFDUERQH

OHIRUPDOGpK\GHHWODVXLHUpVXOWDQW

SULQFLSDOHPHQWG·XQHFRPEXVWLRQLQFRPSOqWH

GXSURSDQHOLTXpILpRXGXJD]QDWXUHO



6LOHVEUOHXUVVRQWFRUUHFWHPHQWUpJOpV

XQHIODPPHEOHXHSOXW{WTXHMDXQHOHULVTXH

G·XQHFRPEXVWLRQLQFRPSOqWHHVWPRLQGUH

/·H[SRVLWLRQjFHVVXEVWDQFHVSHXWrWUHUpGXLWH

HQRXYUDQWXQHIHQrWUHSRXUDpUHURX

HQXWLOLVDQWXQYHQWLODWHXURXXQHKRWWH



,03257$17&HUWDLQVRLVHDX[VRQW

H[WUrPHPHQWVHQVLEOHVDX[IXPpHVSURGXLWHV

SHQGDQWOHSURJUDPPHGHQHWWR\DJH

DXWRPDWLTXHHWFHODHVWYDODEOHSRXUQ·LPSRUWH

TXHODXWUHIRXU3ODFH]OHVRLVHDX[GDQVXQH

DXWUHSLqFHFRUUHFWHPHQWYHQWLOpH

$9(57,66(0(1735e&$87,216'(6e&85,7e

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHDSSDUHLO

YRXVGHYH]VXLYUHGHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp

GHEDVH\FRPSULVFHOOHVTXLVXLYHQW

'HPDQGH]jO·LQVWDOODWHXUGHYRXVPRQWUHU

O·HPSODFHPHQWGXURELQHWG·DUULYpHGHJD]HW

TX·LOYRXVPRQWUHFRPPHQWOHIHUPHUVLFHOD

GHYDLWV·DYpUHUQpFHVVDLUH

$VVXUH]YRXVTXHWRXWOHPDWpULHO

G·HPEDOODJHVRLWUHWLUpGHO·DSSDUHLODYDQWGH

O·XWLOLVHUSRXUpYLWHUWRXWLQFHQGLHRXGRPPDJH

FDXVpSDUODIXPpHVLOHPDWpULHOG·HPEDOODJH

YHQDLWjV·HQIODPPHU

$SUqVXQHXWLOLVDWLRQSURORQJpH

GHODFXLVLQLqUHLOVHSHXWTXHOHVRODWWHLJQH

XQHWHPSpUDWXUHLPSRUWDQWH1RWH]TXH

FHUWDLQVUHYrWHPHQWVDXVROQHVRQWSDV

FRQoXVSRXUVXSSRUWHUXQHWHOOHFKDOHXU

1·LQVWDOOH]MDPDLVODFXLVLQLqUHVXUXQHVXUIDFH

HQYLQ\OHRXHQOLQROpXPQRQFRQoXHSRXU

FHW\SHG·XWLOLVDWLRQ1HO·LQVWDOOH]MDPDLV

GLUHFWHPHQWDXFRQWDFWG·XQHPRTXHWWH

G·LQWpULHXUSRXUFXLVLQH

3ODFH]ODFXLVLQLqUHGDQVXQHQGURLWjO·pFDUW

GHODFLUFXODWLRQGDQVODFXLVLQHHWjO·pFDUW

GHVFRXUDQWVG·DLUSRXUXQHPHLOOHXUH

FLUFXODWLRQG·DLU

1HSDVLQVWDOOHUFHSURGXLWVLO·RQXWLOLVH

XQHKRWWHjULGHDXG·DLURXXQHKRWWHGH

FXLVLQLqUHVRXIIODQWO·DLUDXGHVVXVGHOD

VXUIDFHGHFXLVVRQ/HGpELWG·DLUSHXWQXLUH

DXIRQFWLRQQHPHQWGHVEUOHXUVjJD]HW

UHSUpVHQWHXQULVTXHG·LQFHQGLHRXG·H[SORVLRQ

$9(57,66(0(17

7RXWHVOHVFXLVLQLqUHV

SHXYHQWEDVFXOHU

&HODSHXWSURYRTXHU

GHV%5Ó/Ó5(6HWDXWUHV

%/(6685(6*5$9(6

,167$//(=HW9e5,),(=

OHVXSSRUWDQWLGpUDSDQW

FRPPHLQGLTXpGDQV

OHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV

$ILQGHUpGXLUHOHULVTXHGHEDVFXOHPHQWGHOD

FXLVLQLqUHFHOOHFLGRLWrWUHFRUUHFWHPHQWIL[pH

jO·DLGHG·XQVXSSRUWDQWLEDVFXOHPHQWDGDSWp

5HSRUWH]YRXVDX[LQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFOH

VXSSRUWSRXUREWHQLUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV

DYDQWGHSURFpGHUjVRQLQVWDOODWLRQ

3RXUYpULILHUTXHOHVXSSRUWHVWLQVWDOOpHW

FRUUHFWHPHQWIL[pIDLWHVEDVFXOHUDYHF

SUpFDXWLRQODFXLVLQLqUHHQDYDQW/HVXSSRUWGRLW

DUUrWHUOHEDVFXOHPHQWGHODFXLVLQLqUHjHQYLURQ

SRXFHVFPGXPXU6LFHODQ·HVWSDVOHFDV

OHVXSSRUWGRLWrWUHUpLQVWDOOp

6LSRXUTXHOTXHUDLVRQTXHFHVRLWODFXLVLQLqUH

GRLWrWUHGpSODFpHDVVXUH]YRXVTXHOHGLVSRVLWLI

DQWLEDVFXOHPHQWVRLWIL[pORUVTXHYRXVODUHSODFH]

DXPXU

6LYRWUHFXLVLQLqUHQHFRPSWHDXFXQGLVSRVLWLI

DQWLEDVFXOHPHQWDSSHOH]OH

SRXUHQUHFHYRLUXQJUDWXLWHPHQW



&216,*1(6,03257$17(6'(6e&85,7e

$9(57,66(0(17&216,*1(6'(6e&85,7e

8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWSRXUO·XVDJH

DXTXHOLOHVWGHVWLQpFRPPHGpFULWGDQVFHPDQXHO

$VVXUH]YRXVTXHYRWUHDSSDUHLOVRLW

FRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHWUDFFRUGpjODWHUUHSDU

XQWHFKQLFLHQTXDOLILpFRQIRUPpPHQWDX[FRQVLJQHV

G·LQVWDOODWLRQIRXUQLHV

1·HVVD\H]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHU

XQHTXHOFRQTXHSLqFHGHYRWUHFXLVLQLqUHjPRLQV

TXHFHODQHVRLWVSpFLILTXHPHQWUHFRPPDQGp

GDQVFHPDQXHO7RXWDXWUHHQWUHWLHQGRLWrWUH

HIIHFWXpSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp

$YDQWGHSURFpGHUjWRXWHUpSDUDWLRQ&283(=

/(&285$17e/(&75,48('(/$&8,6,1,Ê5(

(15(7,5$17/()86,%/(28(1'e&211(&7$17

/(',6-21&7(85'(38,6/(3$11($8

'8',6-21&7(85'(9275(0$,621

1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVHXOV²OHVHQIDQWV

QHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVVHXOVRXVDQV

VXUYHLOODQFHGDQVODSLqFHRO·DSSDUHLOHVWXWLOLVp

2QQHGRLWMDPDLVOHXUSHUPHWWUHGHV·DVVHRLU

RXGHVHWHQLUGHERXWVXUTXHOTXHSDUWLHTXH

FHVRLWGHO·DSSDUHLO

/HVHQIDQWVXWLOLVDQWGHVWURWWHXUVRXOHVHQIDQWV

SRXYDQWUDPSHUSHXYHQWrWUHDWWLUpVSDU

ODSRLJQpHGHODSRUWHGXIRXUHWSRXUUDLHQW

O·DWWHLQGUHHWO·RXYULU&HODULVTXHGHFDXVHUGHV

EOHVVXUHVRXGHVEUOXUHVJUDYHVVLODSRUWHHVW

RXYHUWHORUVTXHOHIRXUHVWHQPDUFKHRXHQFRUH

FKDXG

1HODLVVH]SHUVRQQHJULPSHUVHWHQLUGHERXW

RXVHVXVSHQGUHjODSRUWHDXSDQQHDXGH

FRPPDQGHRXjODWDEOHGHFXLVVRQ&HODSRXUUDLW

HQGRPPDJHUODFXLVLQLqUHRXHQFRUHODIDLUH

EDVFXOHUFDXVDQWDLQVLGHVEOHVVXUHVSK\VLTXHV

JUDYHV

1·HQWUHSRVH]MDPDLVGHVPDWLqUHVLQIODPPDEOHV

jO·LQWpULHXUGXIRXURXSUqVGHODWDEOHGHFXLVVRQ

1·HQWUHSRVH]SDVGHSODVWLTXHVGHOLTXLGHV

RXGHVXEVWDQFHVLQIODPPDEOHVVXUO·pWDJqUH

VXSpULHXUHYHQGXHVpSDUpPHQW

0,6((1*$5'(/(62%-(763285(1)$17

1('2,9(173$6Ç75(5$1*e6'$16/(6

3/$&$5'6$8'(6686'·81(&8,6,1,Ê5(

28685/('266(5(7'·81(&8,6,1,Ê5(²

/(6(1)$17648,*5,03(5$,(17685

/$&8,6,1,Ê5(3285/(6$77(,1'5(

32855$,(176(%/(66(56e5,(86(0(17

1·XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLOSRXUUpFKDXIIHU

RXFKDXIIHUODSLqFH/DVXUFKDXIIHGHO·DSSDUHLO

SRXUUDLWFDXVHUXQHpPLVVLRQWR[LTXHGHPRQR[\GH

GHFDUERQH

1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVDPSOHV

RXWRPEDQWVORUVTXHYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLO

/RUVTXHYRXVSUHQH]GHVREMHWVUDQJpVDXGHVVXV

GHODFXLVLQLqUHIDLWHVOHDYHFSUpFDXWLRQ

/HVPDWLqUHVLQIODPPDEOHVSRXUUDLHQWSUHQGUH

IHXVLFHOOHVFLYHQDLHQWjHQWUHUHQFRQWDFWDYHF

ODVXUIDFHGHVEUOHXUVDYHFOHVFRXURQQHVRX

OHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVGXIRXUSURYRTXDQWDLQVL

GHVEUOXUHVJUDYHV

1·XWLOLVH]TXHGHVSRLJQpHVVqFKHV³

OHVSRLJQpHVKXPLGHVVXUGHVVXUIDFHVFKDXGHV

SHXYHQWSURYRTXHUGHVEUOXUHVGHYDSHXU

1HODLVVH]SDVOHVSRLJQpHVWRXFKHUODVXUIDFH

GHVEUOHXUVODFRXURQQHGHVEUOHXUVRXWRXWDXWUH

pOpPHQWFKDXIIDQWGXIRXU1·XWLOLVH]SDVGHWRUFKRQ

RXDXWUHFKLIIRQpSDLV

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]ODWDEOHGHFXLVVRQ

QHWRXFKH]SDVOHVEUOHXUVOHVFRXURQQHV

GHVEUOHXUVODJULOOHRXODSODTXHFKDXIIDQWH

VXUFHUWDLQVPRGqOHVRXOHV]RQHVDYRLVLQDQWHV

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHIRXUQHWRXFKH]SDV

OHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVODVXUIDFHLQWpULHXUH

GXIRXURXOD]RQHH[WpULHXUHSUqVGHODSRUWH

RXGHVRUQHPHQWVDUULqUH

&HVVXUIDFHVSHXYHQWrWUHVXIILVDPPHQWFKDXGHV

SRXUFDXVHUGHVEUOXUHV

3HQGDQWHWDSUqVXWLOLVDWLRQQHWRXFKH]SDV

RXQHODLVVH]SDVGHYrWHPHQWVRXG·DXWUHVPDWLqUHV

LQIODPPDEOHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVEUOHXUV

ODJULOOHRXODSODTXHFKDXIIDQWHVXUFHUWDLQV

PRGqOHVDLQVLTXHOHV]RQHVVHWURXYDQWjSUR[LPLWp

GHVEUOHXUVRXGHQ·LPSRUWHTXHOOHSDUWLHLQWpULHXUH

GXIRXU/DLVVH]UHIURLGLUVXIILVDPPHQWDYDQW

GHPDQLSXOHUFHVpOpPHQWV

&HUWDLQHVVXUIDFHVGRQWODWDEOHGHFXLVVRQ

OHV]RQHVjSUR[LPLWpGHODWDEOHGHFXLVVRQ

O·pYHQWRXYHUWXUHG·DpUDWLRQGXIRXUOHVVXUIDFHV

jSUR[LPLWpGHFHOXLFLOHVSLqFHVPpWDOOLTXHV

VHWURXYDQWDXWRXUGHODSRUWHDLQVLTXH

OHVUHQIRQFHPHQWVGHFHOOHFLRXWRXWH

SURWHFWLRQDUULqUHRXVXUIDFHGXSODWHDX

VXSpULHXUSHXYHQWrWUHEUODQWHV

0,6((1*$5'(/DVXUIDFH

LQWpULHXUHGXIRXUSHXWrWUHEUODQWHORUVTXHYRXV

RXYUH]ODSRUWH

9HLOOH]jFHTXHODKRWWHDLQVLTXHOHVILOWUHVj

JUDLVVHUHVWHQWSURSUHVSRXUXQHERQQHDpUDWLRQ

DLQVLTXHSRXUpYLWHUWRXWLQFHQGLHSURYRTXp

SDUXQIHXGHJUDLVVH(QFDVGHGpSDUWGHIHX

RXORUVTXHYRXVIDLWHVIODPEHUGHODOLTXHXU

RXDXWUHVDOFRROVVXUODWDEOHGHFXLVVRQe7(,*1(=

ODKRWWH/HV\VWqPHGHVRXIIOHULHSRXUUDLWDORUV

DYLYHUOHVIODPPHV

)DLWHVELHQFXLUHODYLDQGHHWODYRODLOOH

ODYLDQGHGRLWDWWHLQGUHXQHWHPSpUDWXUH

,17(51(GH)&HWODYRODLOOHGRLW

DWWHLQGUHXQHWHPSpUDWXUH,17(51(GH)

&3UpSDUHUOHVDOLPHQWVjFHVWHPSpUDWXUHV

pYLWHOHVLQWR[LFDWLRQVDOLPHQWDLUHV



&216,*1(6,03257$17(6'(6e&85,7e

$9(57,66(0(17&216,*1(6'(6e&85,7e

1HYHUVH]SDVG·HDXVXUOHVIHX[GH

JUDLVVH1HVDLVLVVH]MDPDLVXQHFDVVHUROH

HQIODPPHVeWHLJQH]ODFXLVLQLqUH3RXU

pWHLQGUHXQIHXV·pWDQWGpFODUpVXUXQEUOHXU

UHFRXYUH]FRPSOqWHPHQWODFDVVHUROHjO·DLGH

G·XQFRXYHUFOHG·XQHWDLOOHDGDSWpHDYHF

XQHSODTXHjELVFXLWVRXHQFRUHXQSODWHDX

8WLOLVH]XQH[WLQFWHXUPXOWLXVDJHjPRXVVHRX

jSRXGUH

/HVIHX[GHJUDLVVHjO·H[WpULHXUG·XQH

FDVVHUROHSHXYHQWV·pWHLQGUHjO·DLGHGH

ELFDUERQDWHGHVRGLXPRXVLGLVSRQLEOHj

O·DLGHG·XQH[WLQFWHXUPXOWLXVDJHjPRXVVHRX

jSRXGUH

/HVIODPPHVSURYHQDQWGXIRXUSHXYHQW

V·pWHLQGUHWRWDOHPHQWHQIHUPDQWODSRUWH

HQpWHLJQDQWOHIRXURXELHQjO·DLGHG·XQ

H[WLQFWHXUPXOWLXVDJHjPRXVVHRXjSRXGUH

1(5$1*(=(71·87,/,6(=-$0$,6'(

0$7,Ê5(6&20%867,%/(6'·(66(1&($,16,

48('·$875(6/,48,'(628352'8,76

e9$325$176,1)/$00$%/(6352;,0,7e

'(&(7$33$5(,/28'(7287$875(

$33$5(,/e/(&7520e1$*(5

1HODLVVH]SDVODJUDLVVHGHFXLVVRQRXDXWUHV

PDWLqUHVLQIODPPDEOHVV·DFFXPXOHUVXUOD

FXLVLQLqUHRXjSUR[LPLWpGHFHOOHFL1HWWR\H]

OHVOqFKHIULWHVFHUWDLQVPRGqOHVDLQVLTXHOHV

SODWVGHEUOHXUDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ

6LYRXVVHQWH]XQHRGHXUjJD]FHODVLJQLILH

TXHO·LQVWDOODWHXUQ·DSDVUpDOLVpXQWUDYDLO

FRQYHQDEOHHWQ·DSDVYpULILpOHVSRVVLEOHV

IXLWHV6LOHVUDFFRUGHPHQWVQ·RQWSDVpWp

FRQYHQDEOHPHQWVHUUpVLOSHXWVHSURGXLUHXQH

IDLEOHIXLWHHWSDUFRQVpTXHQWO·DSSDUHLOSHXW

GpJDJHUXQHIDLEOHRGHXUjJD]

9RXV1('(9(=(1$8&81&$6WHQWHUGH

WURXYHUODSURYHQDQFHG·XQHIXLWHGHJD]

&HUWDLQHVIXLWHVQHSHXYHQWrWUHGpFHOpHVTXH

SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILpHQSRVLWLRQQDQWOD

FRPPDQGHGXIR\HUVXU0$5&+(1·XWLOLVH]

MDPDLVXQHIODPPHQXHSRXUORFDOLVHU

XQHIXLWH

6·LODUULYHTX·XQEUOHXUVHGpPRQWH

HWTXHOHJD]V·pFKDSSHRXYUH]XQHIHQrWUH

RXXQHSRUWHSRXUpYDFXHUO·DLUGHODSLqFH

1·DOOXPH]SDVO·DSSDUHLOMXVTX·jFHTXH

OHJD]DLWHXOHWHPSVGHVHGLVVLSHU6XLYH]

OHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWGDQVODVHFWLRQ

©4XHIDLUHVLMHGpWHFWHXQHRGHXUGHJD]ª

HQSDJH

1·REVWUXH]MDPDLVOHVpYHQWVRXYHUWXUHV

G·DLUGHODFXLVLQLqUH,OVSHUPHWWHQWO·HQWUpH

HWODVRUWLHGHO·DLUQpFHVVDLUHDXERQ

IRQFWLRQQHPHQWGHODFXLVLQLqUHDYHFXQH

FRPEXVWLRQDGpTXDWH/HVRXYHUWXUHVG·DLU

VRQWVLWXpHVHQKDXWHWHQEDVGHODSRUWH

GXIRXUGDQVODSDUWLHDYDQWGXSDQQHDXGH

FRPPDQGHjO·DUULqUHGHODWDEOHGHFXLVVRQHW

DXEDVGHODFXLVLQLqUH

9HLOOH]jFHTXHOHVERXWRQVGHFRPPDQGH

GHODFXLVLQLqUHHWRXGHODWDEOHGHFDLVVRQ

VRLHQWpWHLQWVHWTXHO·DSSDUHLOVRLWIURLG

DYDQWG·XWLOLVHUXQQHWWR\DQWSXOYpULVDWHXU

VXURXDXWRXUGHODFXLVLQLqUH/HVVXEVWDQFHV

UpVXOWDQWGHODSXOYpULVDWLRQHQSUpVHQFH

GHFKDOHXUSUHQQHQWIHXRXSURYRTXHQWOD

FRUURVLRQGHVSDUWLHVPpWDOOLTXHV

$9(57,66(0(17

&216,*1(6'(6e&85,7e3285/$7$%/('(&8,6621

1HUpFKDXIIH]SDVGHUpFLSLHQWVFRQWHQDQW

GHVDOLPHQWVVDQVOHVDYRLURXYHUWDX

SUpDODEOHXQHSUHVVLRQH[FHVVLYHSRXUUDLW

IDLUHH[SORVHUOHUpFLSLHQW

5pJOH]ODFRPPDQGHGXEUOHXUGHVRUWHTXH

ODIODPPHQHFKDXIIHTXHOHGHVVRXVGHOD

FDVVHUROHHWQ·DWWHLJQHSDVOHVSDURLVGHFHOOH

FL/HVIODPPHVWURSKDXWHVVRQWGDQJHUHXVHV

/HVEUOHXUVjKDXWHFDSDFLWpGHFKDXIIDJH

SRXUUDLHQWIDLUHIRQGUHOHVSRLJQpHVGHV

XVWHQVLOHVGHFXLVVRQ

7HQH]ODSRLJQpHGHODFDVVHUROHjO·DLGH

G·XQHSRLJQpHVqFKHSRXUpYLWHUWRXW

PRXYHPHQWGHO·XVWHQVLOHORUVTXHYRXVDJLWH]

RXUHPXH]ODQRXUULWXUH

8WLOLVH]WRXMRXUVODSRVLWLRQ/,7($OOXPDJH

ORUVTXHYRXVDOOXPH]OHVEUOHXUVHWDVVXUH]

YRXVTXHFHX[FLVHVRLHQWELHQDOOXPpV



&216,*1(6,03257$17(6'(6e&85,7e

$9(57,66(0(17

&216,*1(6'(6e&85,7e3285/$7$%/('(&8,6621

*DUGH]WRXMRXUVXQRHLODWWHQWLIVXUOHVEUOHXUV

ORUVTX·LOVVRQWUpJOpVVXUXQHWHPSpUDWXUHpOHYpH

/HVGpERUGHPHQWVSDUpEXOOLWLRQSHXYHQWSURYRTXHU

GHODIXPpHHWOHVSURMHFWLRQVGHJUDLVVHTXL

SHXYHQWSUHQGUHIHX6LOHVIODPPHVGHVEUOHXUV

VRQWpWRXIIpHVSDUXQHJUDQGHTXDQWLWpGHOLTXLGH

GpERUGpOHEUOHXUSHXWV·pWHLQGUHHWODLVVHUDLQVL

V·pFKDSSHUOHJD]GDQVODSLqFH

3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEUOXUHGHIHXVXU

OHVPDWLqUHVLQIODPPDEOHVHWGHGpYHUVHPHQW

WRXUQH]OHVSRLJQpHVGHVFDVVHUROHVYHUVOHF{Wp

RXO·DUULqUHGHODFXLVLQLqUHVDQVUHFRXYULU

OHVEUOHXUVDGMDFHQWV

eWHLJQH]WRXMRXUVOHVEUOHXUVHQOHVSRVLWLRQQDQW

VXU2))$UUrWDYDQWGHUHWLUHUOHVXVWHQVLOHV

GHFXLVVRQGXIHX

6XUYHLOOH]DYHFDWWHQWLRQOHVDOLPHQWVHQFRXUV

GHIULWXUHORUVTXHOHEUOHXUHVWVXUXQHSRVLWLRQ

GHWHPSpUDWXUHpOHYpH

/HVDOLPHQWVjIULUHGRLYHQWrWUHDXVVLVHFV

TXHSRVVLEOH/HVDOLPHQWVJODFpVFRQJHOpV

RXHQFRUHKXPLGHVSHXYHQWSURYRTXHUXQFKRF

GHWHPSpUDWXUHHWFDXVHUGHVSURMHFWLRQVEUODQWHV

YHUVOHKDXWHWYHUVOHVF{WpVGHODFDVVHUROH

8WLOLVH]OHPRLQVSRVVLEOHGHJUDLVVHSRXU

XQGRUDJHRXXQHIULWXUHHIILFDFH6LODFDVVHUROH

HVWWURSSOHLQHFHODSHXWFDXVHUGHVGpERUGHPHQWV

ORUVTXHYRXVDMRXWH]G·DXWUHVDOLPHQWV

6LSRVVLEOHXWLOLVH]XQWKHUPRPqWUHGHFXLVLQH

SRXUpYLWHUTXHODVXUFKDXIIHpPHWWHGHODIXPpH

5pFKDXIIH]WRXMRXUVODJUDLVVHOHQWHPHQW

HWVXUYHLOOH]SHQGDQWODFXLVVRQ

1·HVVD\H]MDPDLVGHGpSODFHUXQHFDVVHUROH

FRQWHQDQWGHODJUDLVVHEUODQWHVXUWRXWV·LOV·DJLW

G·XQHIULWHXVH$WWHQGH]TXHODJUDLVVHUHIURLGLVVH

6LYRXVXWLOLVH]XQPpODQJHGHGLIIpUHQWHVKXLOHV

RXGHJUDLVVHVjIULUHEUDVVH]OHVDYDQW

GHOHVFKDXIIHURXIDLWHVOHORUVTXHFHOOHVFL

IRQGHQWOHQWHPHQW

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]XQHFDVVHUROHHQYHUUH

DVVXUH]YRXVTX·HOOHVRLWFRQoXHSRXUrWUHXWLOLVpH

VXUXQHWDEOHGHFXLVVRQ

1HODLVVH]DXFXQREMHWSRVpVXUODWDEOHGH

FXLVVRQ/·DLUFKDXGSRXUUDLWEUOHUOHVPDWLqUHV

LQIODPPDEOHVHWDXJPHQWHUODSUHVVLRQ

GHVUpFLSLHQWVIHUPpVFHTXLSURYRTXHUDLW

OHXUpFODWHPHQW

1·XWLOLVH]SDVGHIHXLOOHG·DOXPLQLXPSRXU

UHFRXYULUOHVJULOOHVRXWRXWDXWUHpOpPHQW

GHODWDEOHGHFXLVVRQ&HODSRXUUDLWSURYRTXHU

XQHLQWR[LFDWLRQDXPRQR[\GHGHFDUERQH

XQHVXUFKDXIIHGHVVXUIDFHVGHVWDEOHVGHFXLVVRQ

RXXQSRVVLEOHULVTXHG·LQFHQGLH

8WLOLVH]ODFDVVHUROHDGpTXDWH³1·XWLOLVH]SDV

GHFDVVHUROHVLQVWDEOHVRXTXLSHXYHQWIDFLOHPHQW

VHUHQYHUVHU6pOHFWLRQQH]GHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQ

jIRQGVSODWVVXIILVDPPHQWODUJHVSRXU\PHWWUHGHV

DOLPHQWVHWpYLWHUOHVpEXOOLWLRQVHWOHVSURMHFWLRQVHW

VXIILVDPPHQWODUJHVSRXUFRXYULU

OHFKDSHDXGXEUOHXU&HODYRXVSHUPHWWUD

G·pFRQRPLVHUGXWHPSVGHQHWWR\DJHHWG·pYLWHU

WRXWHDFFXPXODWLRQGDQJHUHXVHGHQRXUULWXUH

FDUOHVSURMHFWLRQVRXOHVpFODERXVVXUHV

ODLVVpHVVXUODFXLVLQLqUHSHXYHQWSUHQGUHIHX

8WLOLVH]GHVFDVVHUROHVGRQWOHVSRLJQpHVVRQW

IDFLOHVjVDLVLUHWTXLUHVWHQWIURLGHV

1HODLVVH]SDVG·REMHWVHQSODVWLTXHVXUODWDEOH

GHFXLVVRQ³,OVULVTXHUDLHQWGHIRQGUHV·LOVVH

WURXYHQWWURSSURFKHVGXEUOHXURXGHO·pYHQW

$ILQG·pYLWHUG·pYHQWXHOOHVEUOXUHVYHLOOH]jYRXV

DVVXUHUTXHOHVERXWRQVGHFRPPDQGHGHWRXVOHV

EUOHXUVVRQWUpJOpVVXU2))HWTXHWRXWHVOHVJULOOHV

VRQWIURLGHVDYDQWGHOHVUHWLUHU

/DJUDLVVHHVWLQIODPPDEOH/DLVVH]ODJUDLVVH

EUODQWHUHIURLGLUDYDQWG·HVVD\HUGHODUHWLUHU

eYLWH]GHODLVVHUOHVGpS{WVGHJUDLVVHV·DFFXPXOHU

VXUOHJULOORXOHVOqFKHIULWHVGHODSODTXHFKDXIIDQWH

FHUWDLQVPRGqOHV1HWWR\H]FHVSDUWLHVDSUqV

FKDTXHXWLOLVDWLRQ

3RXUXQERQDOOXPDJHHWOHERQIRQFWLRQQHPHQW

GHVEUOHXUVYHLOOH]jFHTXHOHVSRUWVGXEUOHXU

UHVWHQWSURSUHV,OSHXWV·DYpUHUQpFHVVDLUHGH

OHVQHWWR\HUHQFDVGHGpERUGHPHQWSDUpEXOOLWLRQ

RXORUVTXHOHEUOHXUQHV·DOOXPHSDVPrPH

VLOHVDOOXPHXUVpOHFWURQLTXHVpPHWWHQWXQGpFOLF

$SUqVQHWWR\DJHLOHVWLPSRUWDQWGHV·DVVXUHU

TXHOHFKDSHDXHWOHSRUWGXEUOHXUVRLHQWELHQ

DOLJQpVVXUODEDVHGXEUOHXU6LFHQ·HVWSDV

OHFDVOHVSHUIRUPDQFHVGXEUOHXUULVTXHQW

G·HQSkWLU1·DOOXPH]MDPDLVOHEUOHXUVLWRXV

OHVFRPSRVDQWVGXEUOHXUQHVRQWSDVHQSODFH

1HWWR\H]ODWDEOHGHFXLVVRQDYHFSUpFDXWLRQ

9HLOOH]jQHSDVYRXVEUOHXUDYHFODYDSHXU

Q·XWLOLVH]SDVG·pSRQJHRXGHFKLIIRQKXPLGHSRXU

QHWWR\HUODWDEOHGHFXLVVRQVLFHOOHFLHVWEUODQWH

&HUWDLQVSURGXLWVQHWWR\DQWVSURGXLVHQWGHVIXPpHV

WR[LTXHVVLYRXVOHVDSSOLTXH]VXUXQHVXUIDFH

EUODQWH5HSRUWH]YRXVDXPRGHG·HPSORL

GXIDEULFDQW

1·XWLOLVH]SDVOHJULOOSRXUFXLUHGHVYLDQGHVWURS

JUDVVHVRXGHVDOLPHQWVVXVFHSWLEOHVG·pFODWHU

6LODFXLVLQLqUHHVWSODFpHjSUR[LPLWp

G·XQHIHQrWUHQ·DFFURFKH]SDVORQJVULGHDX[TXL

SRXUUDLHQWSUHQGUHIHXDXFRQWDFWDYHFOHVEUOHXUV

GHVXUIDFHDXULVTXHGHSURYRTXHUXQLQFHQGLH



&216(59(=&(6&216,*1(6

&216,*1(6,03257$17(6'(6e&85,7e

$9(57,66(0(17&216,*1(6'(6e&85,7('8)285

3ODFH]ODJULOOHGXIRXUGDQVODSRVLWLRQ

VRXKDLWpHORUVTXHOHIRXUHVWIURLG6LYRXV

GHYH]PDQLSXOHUGHVJULOOHVEUODQWHVIDLWHV

HQVRUWHTXHOHVSRLJQpHVQ·HQWUHQWSDV

HQFRQWDFWGHVpOpPHQWVFKDXIIDQWV

7HQH]YRXVjERQQHGLVWDQFHGHODFXLVLQLqUH

ORUVTXHYRXVRXYUH]ODSRUWHGXIRXU/·DLU

FKDXGRXODYDSHXUpPDQDQWGXIRXUSHXYHQW

FDXVHUGHVEUOXUHVDX[PDLQVDXYLVDJH

RXDX[\HX[

1HFXLVLQH]MDPDLVDYHFODSRUWHRXYHUWH

/DFXLVVRQDYHFODSRUWHRXYHUWHQ·HVWSDV

SHUPLVHFDUFHODFDXVHUDLWXQHVXUFKDXIIH

GHVERXWRQVGHUpJODJH

,OHVWSOXVSUDWLTXHGHUHWLUHUOHVDOLPHQWV

ORXUGVDSUqVDYRLUWLUpjIRQGOHSODWHDX

YHUVYRXV&HODHVWpJDOHPHQWXQHSUpFDXWLRQ

jSUHQGUHDILQGHQHSDVWRXFKHUOHVVXUIDFHV

EUODQWHVGHODSRUWHRXGHVSDURLVODWpUDOHV

GXIRXU

/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVHPEDOODJHVGH

FXLVLQHRXGXSDSLHUGHFXLVLQHjO·LQWpULHXU

GXIRXUVXLYH]OHVUHFRPPDQGDWLRQV

GXIDEULFDQW

1·XWLOLVH]SDVYRWUHIRXUSRXUVpFKHU

GHVMRXUQDX[6·LOYHQDLWjVXUFKDXIIHU

LOVSRXUUDLHQWSUHQGUHIHX

1·XWLOLVH]SDVYRWUHIRXUFRPPHXQHVSDFH

GHUDQJHPHQW/HVREMHWVVHWURXYDQW

jO·LQWpULHXUSRXUUDLHQWSUHQGUHIHX

1HODLVVH]SDVGHVREMHWVHQSDSLHU

GHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHRXGHVDOLPHQWV

GDQVOHIRXUORUVTXHFHOXLFLQ·HVWSDVXWLOLVp

1HODLVVH]SHUVRQQHJULPSHUVHWHQLUGHERXW

RXVHVXVSHQGUHjODSRUWH,OVSRXUUDLHQW

HQGRPPDJHUO·DSSDUHLORXHQFRUHVHEOHVVHU

JULqYHPHQW

1·XWLOLVH]SDVGHIHXLOOHG·DOXPLQLXPSRXU

UHFRXYULUODEDVHGXIRXU/DIHXLOOHULVTXH

GHEORTXHUODFKDOHXUGHO·pOpPHQWFKDXIIDQW

GHEDVHSURYRTXDQWDLQVLXQULVTXHGH

FKRFpOHFWULTXHG·LQFHQGLHRXGRPPDJHj

O·DSSDUHLO

$9(57,66(0(17)285$8721(772<$17

$VVXUH]YRXVG·DYRLUQHWWR\pO·H[FpGHQW

GHOLTXLGHD\DQWGpERUGpDYDQWGHGpPDUUHU

O·DXWRQHWWR\DJH

$YDQWGHODQFHUO·DXWRQHWWR\DJHGXIRXU

UHWLUH]ODJULOOHGHFXLVVRQODJULOOHHWWRXWDXWUH

XVWHQVLOHGHFXLVLQHRXIHXLOOHG·DOXPLQLXP

1HQHWWR\H]SDVOHVMRLQWVVLWXpVVXU

OHFRQWRXUGHODSRUWHGXIRXURXjO·LQWpULHXU

PrPHGHFHOXLFL&HVMRLQWVVRQWHVVHQWLHOV

DXPDLQWLHQGHO·pWDQFKpLWp,OHVWLPSRUWDQW

GHQHSDVIURWWHUDEvPHURXUHWLUHUFHVMRLQWV

6LOHPRGHDXWRQHWWR\DJHQHIRQFWLRQQH

SDVFRUUHFWHPHQWpWHLJQH]OHIRXUSXLV

GpEUDQFKH]ODSULVHpOHFWULTXH)DLWHVOH

UpSDUHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp

1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVSRXU

IRXU$XFXQSURGXLWQHWWR\DQWRXUHYrWHPHQW

SURWHFWHXUDFKHWpGDQVOHFRPPHUFHQH

GRLWrWUHXWLOLVpjO·LQWpULHXURXVXUQ·LPSRUWH

TXHOpOpPHQWGXIRXU/HVUpVLGXVGH

SURGXLWVQHWWR\DQWVDEvPHURQWO·LQWpULHXUGX

IRXUORUVTXHYRXVXWLOLVHUH]OHSURJUDPPH

G·DXWRQHWWR\DJH

1HQHWWR\H]TXHOHVpOpPHQWVGHO·DSSDUHLO

TXLVRQWLQGLTXpVGDQVFHPDQXHOSHQGDQW

OHSURFHVVXVGHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXH



&DUDFWpULVWLTXHV

GHO·DSSDUHLO

7RXWHVOHVIRQFWLRQV

QHVRQWSDVSUpVHQWHV

VXUWRXVOHVPRGqOHV

/·DSSDUHQFHSHXWYDULHU

G·XQPRGqOHjO·DXWUH

)RQFWLRQVGHYRWUHFXLVLQLqUH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

  ,QGH[GHVIRQFWLRQV 3DJH

  3ODQFKHjWUDQFKHUHQEDPERX 

  3OLQWKH

³³

  &RXYHUFOHVGHSODTXHHWGHJULOO ³³

  eYHQWVGHJULOO 

  *ULOOLQIUDURXJH 

  /qFKHIULWHVGHJULOOHWGHSODTXHFKDXIIDQWH 

  3ODTXHFKDXIIDQWH 

  *ULOOHVGHEUOHXUGHWDEOHGHFXLVVRQ 

  ,QGLFDWHXUG·HPSODFHPHQWGHEUOHXU

³³

 &RPPDQGHG·pFODLUDJHDUURQGLHjGLRGH/(' ³³



%RXWRQGHFRPPDQGHGXEUOHXUDYHFFDGUDQpFODLUp

 

 eFUDQGHIRXU 

 0LQL%RXWRQ

  SRXUVpOHFWLRQQHUOHVIRQFWLRQVVSpFLDOHV

  352%(6RQGH7,0(50LQXWHXU 

 %RXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGH 

 %RXWRQ7HPSpUDWXUHGXIRXU 

 0LQXWHXU 

 6\VWqPHG·pTXLOLEUDJH

³³































='315='3/5²EUOHXUVHWJULOO

='31'='3/'²EUOHXUVHWSODTXH

FKDXIIDQWH

='31*='3/*

EUOHXUVJULOOHWSODTXHFKDXIIDQWH

='315='3/5²EUOHXUVHWJULOO

='31'='3/'²EUOHXUVHWSODTXH

FKDXIIDQWH

='31='3/

EUOHXUVDXJD]



='31='3/

3ODQFKHjWUDQFKHU

HQEDPERX

&RXYHUFOHVGHSODTXHHWGH

JULOO

3OLQWKH



/HPRGqOHGRXEOHIRXULOOXVWUpHVWGRWpG·XQSHWLWIRXU



&RPPDQGHVGHODWDEOHGHFXLVVRQ

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

$SSX\H]VXUOHERXWRQGHUpJODJHSXLVWRXUQH]OH

GDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH

SRXUOHSRVLWLRQQHUVXU/,7($OOXPDJH

$SUqVDYRLUDOOXPpOHEUOHXUWRXUQH]OHERXWRQSRXU

UpJOHUODWDLOOHGHODIODPPH

3RXUpWHLQGUHXQEUOHXUWRXUQH]jIRQGOHERXWRQ

GDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHMXVTX·j

OHSRVLWLRQQHUVXU2))$UUrW

1HODLVVH]SDVXQEUOHXUDOOXPpSHQGDQWWURS

ORQJWHPSVVLDXFXQXVWHQVLOHQ·HVWSODFpVXUODJULOOH

/HVILQLWLRQVGHODJULOOHSRXUUDLHQWV·HIIULWHUVLDXFXQ

XVWHQVLOHQ·DEVRUEHODFKDOHXU

/HYR\DQWWpPRLQVHWURXYDQWVXUFKDTXHFHUOH

LQGLTXHVLOHEUOHXUHVWDOOXPp7RXWHIRLVFHOD

QHSHXWUHPSODFHUYRWUHSURSUHYpULILFDWLRQYLVXHOOH

SRXUVDYRLUVLODIODPPHHVWELHQSUpVHQWHVXU

OHEUOHXU

$OOXPDJH

pOHFWURQLTXH

HWUDOOXPDJH

DXWRPDWLTXH

/DFXLVLQLqUHHVWpTXLSpHG·XQDOOXPHXUpOHFWURQLTXH

LQWpJUpTXLVHVXEVWLWXHjWRXWHIODPPHGHYHLOOH

/HVEUOHXUVGHFHWWHFXLVLQLqUHVHUDOOXPHURQW

DXWRPDWLTXHPHQWVLODIODPPHYHQDLWjV·pWHLQGUH

7RXVOHVDOOXPHXUVpPHWWHQWXQHpWLQFHOOHHW

SURGXLVHQWXQFOLTXHWLVORUVTXHO·XQGHVEUOHXUV

HVWDFWLYp1HWRXFKH]DXFXQGHVEUOHXUVORUVTXH

OHVDOOXPHXUVpPHWWHQWOHFOLTXHWLV

,OVHSHXWTXHOHVEUOHXUVpPHWWHQWSDUIRLV

XQHpWLQFHOOHORUVTX·XQFRXSGHYHQWRXXQFRXUDQW

G·DLUGpSODFHODIODPPHHQO·pORLJQDQWGXFDSWHXU

GHIODPPHGXEUOHXU

/DSODTXHFKDXIIDQWHDLQVLTXHOHJULOOLQIUDURXJH

VRQWpTXLSpVG·DOOXPHXUVGLVSRVDQWG·XQHEDUUH

LQFDQGHVFHQWH/DEDUUHLQFDQGHVFHQWHUHVWHDOOXPpH

WDQWTXHODSODTXHGHFXLVVRQRXOHJULOOHVWHQFRXUV

G·XWLOLVDWLRQSRXUTXHOHEUOHXUQHV·pWHLJQHSDV

(QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWYRXVSRXYH]

DOOXPHUOHVEUOHXUVGHYRWUHWDEOHGHFXLVVRQjO·DLGH

G·XQHDOOXPHWWH$SSURFKH]XQHDOOXPHWWHDOOXPpH

DXEUOHXUSXLVWRXUQH]OHERXWRQHQOHSRVLWLRQQDQW

VXU/2:)HXGRX[6R\H]WUqVSUXGHQWORUVTXHYRXV

DOOXPH]OHVEUOHXUVHQXWLOLVDQWFHWWHPpWKRGH

1·HVVD\H]SDVG·DOOXPHUOHJULOORXODSODTXH

FKDXIIDQWHSHQGDQWXQHFRXSXUHGHFRXUDQW/·DUULYpH

GHJD]GHFHVEUOHXUVVHUDDXWRPDWLTXHPHQWFRXSpH

SHQGDQWXQHFRXSXUHGHFRXUDQW

$OOXPDJH

GXEUOHXU

9R\DQW

WpPRLQ21

0DUFKH

%UOHXUV

GRXEOHIODPPH

VXSHUSRVpV

7RXVOHVEUOHXUVGHYRWUHFXLVLQLqUHSRVVqGHQWGHX[

UDQJpHVGHIODPPHVVXSHUSRVpHVOHVEUOHXUVGRXEOH

IODPPHGLVSRVHQWG·XQHIODPPHUpGXLWHIHXGRX[

HWG·XQHIODPPHSOXVLPSRUWDQWHIHXSULQFLSDO

/RUVTX·XQEUOHXUHVWDFWLYpODIODPPHIHXGRX[

VHPDLQWLHQWWRXMRXUVDOOXPpH

)HXGRX[RXPLMRWDJH

/HEUOHXUjGHX[UDQJpHVGHIODPPHVDpWpFRQoX

SRXUIRXUQLUXQpYHQWDLOGHUpJODJHVGHSXLVVDQFH

TXLLQFOXWOHIHXGRX[RXPLMRWDJH6HORQOHW\SH

HWODTXDQWLWpGHQRXUULWXUHHWGHODWDLOOHGHOD

FDVVHUROHODIODPPHSHXWrWUHUpJOpHSRXUV·DMXVWHU

jYRVEHVRLQVVSpFLILTXHV/HUpJODJHOHSOXVEDV

Q·XWLOLVHTXHODIODPPHUpGXLWHHWSHXWPDLQWHQLU

OHVDOLPHQWVGpOLFDWVjXQHWHPSpUDWXUHVUH

GH)&

&XLVVRQ

/HVUpJODJHVDOODQWGH/2j;+,PD[XWLOLVHQW

OHVIODPPHVUpGXLWHVDLQVLTXHOHVIODPPHV

SULQFLSDOHV8WLOLVH]OHVUpJODJHV/2HW+,)RUW

SRXUWRXVW\SHVGHFXLVVRQ8WLOLVH]+,RX;+,

5pJODJHOHSOXVpOHYpORUVTXHYRXVXWLOLVH]

XQXVWHQVLOHG·XQGLDPqWUHSOXVLPSRUWDQW

)HXSULQFLSDO

)HXGRX[

;+,HW+,VRQWGHVSDUDPqWUHVGHFXLVVRQ

jKDXWHWHPSpUDWXUHHWVHUYHQWjIULUHOHVDOLPHQWV

UDSLGHPHQWHWjERXLOOLUGHJUDQGHVTXDQWLWpV

G·HDX



&RPPHQW

VpOHFWLRQQHU

ODWDLOOHGH

ODIODPPH

2EVHUYH]ODIODPPHHWQRQSDVOHERXWRQORUVTXH

YRXVDXJPHQWH]RXUpGXLVH]ODSXLVVDQFH

/DWDLOOHGHODIODPPHVXUXQEUOHXUjJD]GRLW

FRUUHVSRQGUHjO·XVWHQVLOHTXHYRXVXWLOLVH]

32850$1,38/(5(17287(6e&85,7e

/·867(16,/(1(/$,66(=-$0$,6/$)/$00(

'e3$66(5/(6%25'6'(/·867(16,/(

/HVIODPPHVGpSDVVDQWOHVERUGVGHO·XVWHQVLOH

QHUpFKDXIIHURQWSDVYRVDOLPHQWVSOXV

UDSLGHPHQWHWSHXYHQWrWUHGDQJHUHXVHV

3RXUGDYDQWDJHGHVWDELOLWpLOHVWUHFRPPDQGp

G·XWLOLVHUGHVXVWHQVLOHVGRQWOHGLDPqWUH

PLQLPXPHVWGHFPSR3RXUOHV

SDUDPqWUHV+,HW;+,XWLOLVH]XQGLDPqWUH

SOXVLPSRUWDQW

&XLVVRQHQVXUIDFH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

&XLVLQHU

DXZRN

/HVJULOOHVGHVEUOHXUVRQWpWpVSpFLDOHPHQW

FRQoXHVSRXUrWUHXWLOLVpHVVXUGHX[IDFHV

/DIDFHSODWHFRQYLHQWDX[XVWHQVLOHVjIRQGSODW

PDUPLWHVFDVVHUROHVSRrOHVjIULUHHWZRNV

jIRQGSODWDORUVTXHOHF{WpZRNHVWFRQoX

SRXUPDLQWHQLUWRXWHXQHYDULpWpGHZRNV

jIRQGERPEpVDQVDYRLUjXWLOLVHUXQVXSSRUW

HQDQQHDX

3RXUSOXVGHFRPPRGLWpLOHVWUHFRPPDQGp

G·XWLOLVHUXQEUOHXUIURQWDOORUVTXHYRXV

FXLVLQH]jO·DLGHG·XQZRN

/HEUOHXUIURQWDOVLWXpDXFHQWUHHVW

UHFRPPDQGpSRXUFXLVLQHUjO·DLGHG·XQZRN

VXUOHVFXLVLQLqUHVjEUOHXUVGHSRFP

HWGHSRFP

0,6((1*$5'(3RXUXWLOLVHU

ODJULOOHDGpTXDWHHWTXHOHZRNVRLWDGDSWp

jODWDLOOHGHODIODPPHFHOXLFLGRLWPHVXUHU

HQWUHFPSRHWFPSRGHGLDPqWUH

)DFHGXZRN

)DFHSODWH



&RQVLJQHV

GHVpFXULWp

SRXUOHJULOO

VXUFHUWDLQVPRGqOHV

$9(57,66(0(17*DUGH]

WRXMRXUVXQRHLODWWHQWLIVXUOHJULOOLQIUDURXJH

eFODERXVVXUHVGHJUDLVVH 

3DUIRLVSHQGDQWODFXLVVRQDXJULOOOHV

pFODERXVVXUHVGHJUDLVVHSHXYHQWSUHQGUHIHXHW

FUpHUGHSHWLWHVIODPPHVSHQGDQW

XQHjGHX[VHFRQGHV1HYRXVLQTXLpWH]SDV

/HGpIOHFWHXUGHUD\RQQHPHQWGXJULOOHVWFRQoX

SRXUUpFXSpUHUOHWURSSOHLQGHJUDLVVHOLPLWDQW

DLQVLOHVpFODERXVVXUHV

6LXQHpFODERXVVXUHVHSURGXLWUHWLUH]

OHVDOLPHQWVGXJULOOHWEDLVVH]ODWHPSpUDWXUH

MXVTX·jODGLVSDULWLRQGHO·pFODERXVVXUH

3RXUPLQLPLVHUGDYDQWDJHOHVpFODERXVVXUHV

HVVX\H]ODJUDLVVHVXSHUIOXHDXWRXUGHVERUGV

GHVELIWHFNVHWGHVF{WHOHWWHVXWLOLVH]XQVWHDN

KDFKpPDLJUHUHWLUH]ODSHDXGHODYRODLOOHHWF

8WLOLVH]XQHORQJXHVSDWXOHHWXQJDQWQRQ

LQIODPPDEOHSRXUUHWRXUQHUODQRXUULWXUHVXU

OHJULOO

&RXYHUFOHGXJULOO 

5HWLUH]OHFRXYHUFOHDYDQWG·DOOXPHUOHEUOHXU

3RXUYRWUHVpFXULWpOHFRXYHUFOHGRLWrWUH

UHWLUpORUVGHO·XWLOLVDWLRQGXJULOO6LYRXVQ·DYH]

SDVUHWLUpOHFRXYHUFOHLOSRXUUDLWFKDXIIHUGH

PDQLqUHH[FHVVLYH

8VWHQVLOHGHFXLVVRQ

1·XWLOLVH]DXFXQXVWHQVLOHGHFXLVVRQVXUOHJULOO

8WLOLVHUOHJULOO

LQIUDURXJH



5HWLUH]OHFRXYHUFOHDYDQWG·DOOXPHUOHEUOHXU

3RXUYRWUHVpFXULWpOHFRXYHUFOHGRLWrWUHUHWLUp

ORUVGHO·XWLOLVDWLRQGXJULOOLQIUDURXJH

5pJOH]OHERXWRQGHFRPPDQGHVXU35(+($7

3UpFKDXIIHU3OXVODGXUpHGHSUpFKDXIIDJH

GXJULOOHVWORQJXHSOXVOHGRUDJHVXU

ODQRXUULWXUHVHUDSURQRQFp

$OORXH]jPLQXWHVSRXUFRPSOpWHUOH

SUpFKDXIIDJHGXJULOO

$SUqVOHSUpFKDXIIDJHOHERXWRQGHFRPPDQGH

SHXWrWUHUpJOpVXUQ·LPSRUWHTXHOOHSRVLWLRQ

HQWUH+,+DXWHW/2%DV

*DUGH]WRXMRXUVXQRHLOVXUOHJULOOLQIUDURXJH

/DFXLVVRQLQWHQVHGXUFLWOHVJUDLVVHVHWOHVMXV

FUpDQWDLQVLXQJRWGHEDUEHFXHDXWKHQWLTXH

/HJULOOLQIUDURXJHRIIULUDOHVPrPHVUpVXOWDWV

TX·XQJULOOG·H[WpULHXU

7RXVOHVJULOOVDXJD]RIIUHQWGLIIpUHQWHVFXLVVRQV

5pJOH]OHVWHPSVHWOHVPpWKRGHVGHFXLVVRQ

ORUVTXHYRXVXWLOLVH]OHJULOOLQIUDURXJH

1HWWR\H]ODJULOOHGXJULOOODOqFKHIULWH

HWODFXYHjJUDLVVHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ

5HWLUH]OHVSLqFHVGXJULOOSRXUOHVQHWWR\HU

XQHIRLVIURLGHVDXWRXFKHU

5(0$548(/HJULOOWDUGHUDHQYLURQ

VHFRQGHVjV·DOOXPHUO·LQYHUVHGHV

EUOHXUVGHVXUIDFHTXLXWLOLVHQWGHVDOOXPHXUV

pOHFWULTXHVOHJULOOXWLOLVHXQpOpPHQW

LQFDQGHVFHQWSRXUO·DOOXPDJH,OIDXWFRPSWHU

HQYLURQVHFRQGHVDYDQWTXHO·pOpPHQW

LQFDQGHVFHQWDWWHLJQHODWHPSpUDWXUH

/HJULOOQ·HVWDOLPHQWpHQJD]TXHORUVTXH

O·pOpPHQWLQFDQGHVFHQWDWWHLQWODWHPSpUDWXUH

&XLVVRQHQVXUIDFH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH



&XLVVRQHQVXUIDFH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

'pIOHFWHXU

GXJULOO

/HVPRGqOHVpTXLSpVG·XQJULOOLQIUDURXJH

SRVVqGHQWXQGpIOHFWHXUTXLUpSDUWLWODFKDOHXU

IRXUQLHSDUOHVEUOHXUVGHIDoRQKRPRJqQHVXU

OHJULOO/HGpIOHFWHXUGXJULOOSHUPHWpJDOHPHQW

GHOLPLWHUOHVSURMHFWLRQVGHJUDLVVH

/HGpIOHFWHXUHVWSRVpVXUGHVODQJXHWWHVVLWXpHV

GDQVO·RXYHUWXUHGXJULOO$VVXUH]YRXVTXH

OHGpIOHFWHXUVRLWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpHQ

LQWURGXLVDQWHQWLqUHPHQWOHVODQJXHWWHV

,03257$17eYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFO·DOOXPHXU

,OHVWIUDJLOHHWLOVHSHXWVHFDVVHURXVHEULVHU

IDFLOHPHQW

/DQJXHWWHVGHVXSSRUW

*ULOOHVGXJULOO

VXUFHUWDLQVPRGqOHV

5HWLUH]OHFRXYHUFOHDYDQWG·DOOXPHUOHJULOO

LQIUDURXJH

/DJULOOHGXJULOOHVWUpYHUVLEOH3ODFH]O·H[WUpPLWp

GHODSRLJQpHYHUVO·DYDQWGHODWDEOHGHFXLVVRQ

/DJULOOHFKDQJHUDGHFRXOHXUVRXVO·HIIHW

GHODFKDOHXUHWSHQGDQWODFXLVVRQGHVKXLOHV

VXUODVXUIDFH&·HVWQRUPDOHWFHODQ·DOWqUHSDV

ODFXLVVRQ

9RXVQ·rWHVSDVWHQXG·DVVDLVRQQHUODJULOOH

GHFXLVVRQHQIRQWHSRUFHODLQHGXJULOO

8QF{WpGHODJULOOHF{Wp$HVWUDLQXUpHWGRLWrWUH

XWLOLVpSRXUGHVDOLPHQWVWHOVTXHOHVELIWHFNVRX

OHVIULFDGHOOHVGHYLDQGHKDFKpH/HVUDLQXUHVVRQW

LQFOLQpHVGHVRUWHTXHOHWURSSOHLQGHOLTXLGH

HWG·KXLOHV·pFRXOHVXUO·DYDQWGXJULOOHWWHUPLQHQW

OHXUFRXUVHGDQVODOqFKHIULWH

/·DXWUHF{WpGHODJULOOHF{Wp%HVWFRQoXSRXU

OHVDOLPHQWVGpOLFDWVWHOVTXHOHVSRLVVRQV

5HWRXUQH]HWGpSODFH]OHVDOLPHQWVDXEHVRLQ

&{Wp$

&{Wp%

$OOXPHXU*OR%DU

3ODW  5pJODJH 3UpFKDXIIDJH

 )ULFDGHOOHVGHYLDQGH +,RX/2 0LQXWHV

 KDFKpV

 3RLWULQHGHSRXOHW

 2VYHUVOHEDV /2 0LQXWHV

 %LIVWHFNG·DOR\DX

 FP>SR@ /2 0LQXWHV

 6DXPRQ /2 0LQXWHV

 $OLPHQW 7HPSpUDWXUH

&UrSHV )&

%LIWHFNVKDFKpV )&

%DFRQ )&

)URPDJHIRQGX )&

2HXIV )&



3UpFDXWLRQV

GHVpFXULWp

GHODSODTXH

FKDXIIDQWH

UpJODJHGH

ODKDXWHXU



VXUFHUWDLQV

PRGqOHV



$9(57,66(0(171HFRXYUH]SDV

OHFRQGXLWG·DpUDWLRQGHODSODTXHDYHFXQTXHOFRQTXH

XVWHQVLOHRXDYHFGHVVHUYLHWWHV

5HWLUH]OHFRXYHUFOHHQPpWDOHWODSODQFKHjWUDQFKHUDYDQW

G·DOOXPHUODSODTXHFKDXIIDQWH

/HVpOpPHQWVGHODSODTXHFKDXIIDQWHQHGRLYHQWSDVrWUH

UHWLUpVORUVGHVRQHQWUHWLHQ

8QHIRLVTXHOHGLVSRVLWLIHVWSUrWYRXVSRXYH]UpJOHU

ODKDXWHXU5HWLUH]OHFRQGXLWG·DpUDWLRQHQOHWLUDQWGHVVXV

jO·KRUL]RQWDOH9HLOOH]jQHSDVUD\HUOHVVXUIDFHVHQDFLHU

LQR[\GDEOHDOHQWRXUORUVTXHYRXVUHWLUH]OHFRXYHUFOH

GXFRQGXLWG·DpUDWLRQ

/HVGHX[YLVLQWpULHXUHVVRQWGHVYLVjFUDPSRQVTXLVHUYHQW

jPDLQWHQLUODSODTXHHQSODFH'HVVHUUH]FHVGHX[YLVDYDQW

GHSURFpGHUDXUpJODJHGHODKDXWHXUGHODSODTXH

1HUHWLUH]SDVFHVGHX[YLV

/HVGHX[YLVH[WpULHXUHVVRQWGHVYLVGHUpJODJHGHKDXWHXU

1HUHWLUH]SDVFHVGHX[YLV9RXVSRXYH]OHVGHVVHUUHUSRXU

UpJOHUODSODTXHRXELHQSRXUFUpHUXQHOpJqUHLQFOLQDLVRQ

SDUODTXHOOHV·pFRXOHURQWOHVKXLOHVHWOHVJUDLVVHVORUVTXH

YRXVVHUH]HQWUDLQGHFXLVLQHU$SUqVOHVSUHPLqUHV

XWLOLVDWLRQVYRXVVHUH]HQPHVXUHGHGpWHUPLQHUO·LQFOLQDLVRQ

ODSOXVDGpTXDWHVHORQOHVDOLPHQWVTXHYRXVSUpSDUH]

RXVHORQYRVSUpIpUHQFHV

$SUqVDYRLUUpJOpODKDXWHXUGHODSODTXHUHVVHUUH]OHVYLV

jFUDPSRQVSRXUIL[HUODSODTXHGDQVVDSRVLWLRQGHGpSDUW

6HUUH]OHVYLVjODPDLQQHSDVVHUUHUH[FHVVLYHPHQW

&XLVVRQHQVXUIDFH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

&RQGXLWG·DpUDWLRQ

GHODSODTXH

9LVjFUDPSRQV

9LVGHUpJODJH

$VVDLVRQQHPHQW

GHODSODTXH

FKDXIIDQWH

$YDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQGHODSODTXHFHOOHFLGRLW

rWUHFRQGLWLRQQpH

6LODSODTXHQ·DSDVpWpXWLOLVpHSHQGDQWXQHORQJXHSpULRGH

GHWHPSVFHOOHFLGRLWrWUHDVVDLVRQQpH

 1HWWR\H]ODSODTXHPLQXWLHXVHPHQWjO·HDXFKDXGH

VDYRQQHXVHDILQG·HQOHYHUODSHOOLFXOHG·HQGXLWSURWHFWHXU

 (VVX\H]ODVXUIDFHjO·DLGHG·XQHVROXWLRQjEDVH

G·XQTXDUWG·HDXHWXQHWDVVHjFDIpGHYLQDLJUH

6pFKH]PLQXWLHXVHPHQW

 %DGLJHRQQH]XQLIRUPpPHQWODSODTXHjO·DLGH

G·XQHFXLOOqUHjVRXSHG·KXLOHjIULUH1·XWLOLVH]SDVG·KXLOH

GHPDwVFDUFHOOHFLSRXUUDLWUHVWHUFROOpHjODSODTXH

 7RXUQH]OHERXWRQGHODFRPPDQGHSRXUOHUpJOHU

VXU)&SHQGDQWSUqVGHPLQXWHVeWHLJQH]

GqVTXHO·KXLOHFRPPHQFHjpPHWWUHGHODIXPpH/DLVVH]

ODSODTXHUHIURLGLU

 5pSpWH]O·pWDSH$VVXUH]YRXVGHELHQUHFRXYULUG·KXLOH

ODWRWDOLWpGHODVXUIDFH

 5pSpWH]O·pWDSH/DLVVH]ODSODTXHUHIURLGLU1HWWR\H]

WRXWHODVXUIDFHGHODSODTXHHQXWLOLVDQWXQOLQJHpSDLV

%DGLJHRQQH]ODVXUIDFHDYHFXQHILQHFRXFKHG·KXLOH

/DSODTXHHVWGpVRUPDLVSUrWHjO·HPSORL

8WLOLVHUOD

SODTXH

FKDXIIDQWH

/DVXUIDFHGHODSODTXHHVWIDEULTXpHjSDUWLUG·XQDOOLDJH

G·DFLHULQR[\GDEOHGHW\SHKDXWHPHQWSROLHWG·XQH

SODTXHWKHUPLTXHHQDOXPLQLXPTXLDVVXUHODUpSDUWLWLRQ

GHODFKDOHXU,OHVWQRUPDOTXHODSODTXHV·DVVRPEULVVH

DXIXUHWjPHVXUHTX·HOOHHVWXWLOLVpHFDUOHVKXLOHVGH

FXLVVRQDSSOLTXpHVVXUVDVXUIDFHIRUPHQWXQHSHOOLFXOH

SURWHFWULFHpJDOHPHQWDSSHOpH© FRQGLWLRQQHPHQW ª

/DSODTXHHVWFRQWU{OpHSDUWKHUPRVWDWHWSHXWrWUHUpJOpH

SRXUVHPDLQWHQLUjQ·LPSRUWHTXHOOHWHPSpUDWXUHFRPSULVH

HQWUH)&HW)&

5(0$548(O·LQYHUVHGHEUOHXUVTXLHX[VRQWDOOXPpV

SDUGHVDOOXPHXUVpOHFWURQLTXHVO·DOOXPDJHGHODSODTXH

FKDXIIDQWHVHUpDOLVHjO·DLGHG·XQHEDUUHLQFDQGHVFHQWH

/DEDUUHLQFDQGHVFHQWHWDUGHSUqVGHVHFRQGHVSRXU

DWWHLQGUHODWHPSpUDWXUHQpFHVVDLUH/DSODTXHQHVHUD

DOLPHQWpHHQJD]TXHORUVTXHODEDUUHLQFDQGHVFHQWH

DWWHLQGUDFHWWHWHPSpUDWXUH

3RXUIDLUHFKDXIIHUODSODTXHHQIRQFH]OHERXWRQGH

FRPPDQGHSXLVWRXUQH]OHSRXUUpJOHUODWHPSpUDWXUH

VRXKDLWpH/HYR\DQWOXPLQHX[VXUOHELVHDXV·DOOXPHUDSRXU

LQGLTXHUTXHODFRPPDQGHGXWKHUPRVWDWHVWHQPDUFKH

5(0$548('LVSRVH]OHEDFRQVXUXQHSODTXHIURLGH

1HSDVSUpFKDXIIHU



)RQFWLRQVHWFDUDFWpULVWLTXHVGHYRWUHIRXU

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

  ,QGH[GHVIRQFWLRQV 3DJH

  *ULOOHVGHIRXUH[WHQVLEOHV 

  ³GDQVOHJUDQGIRXU

  ³GDQVOHSHWLWIRXU

  %DUTXHWWHHWJULOOH 

  6RQGHGHWHPSpUDWXUH 

  *ULOOHGHU{WLVVDJH 

  /RTXHWGHSRUWHGHIRXUDXWRPDWLTXH 

  (OpPHQWVGHJULOO 

  /DPSHVKDORJqQHVGXIRXU 

  6XSSRUWVGHJULOOHGHIRXU 

  ³SRVLWLRQVGDQVOHJUDQGIRXU

  ³SRVLWLRQVGDQVOHSHWLWIRXU

  (OpPHQWVGHFXLVVRQVRXVOHVROGXIRXU 

 -RLQWGHSRUWHGHIRXU 

 -RLQWGHFDGUHGXIRXU 

 3ULVHGHVRQGHGHWHPSpUDWXUH 

  ³F{WpGURLWGDQVOHJUDQGIRXU

  ³F{WpJDXFKHGDQVOHSHWLWIRXU

 9HQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQHWpOpPHQWVGHFRQYHFWLRQ

  IRQFWLRQQHQWSHQGDQWOHSUpFKDXIIDJHHWODFXLVVRQSDU

  FRQYHFWLRQ 

 3RUWHGHIRXU 



























*ULOOHGHIRXUH[WHQVLEOH

%DUTXHWWHHWJULOOH

6RQGHGH

WHPSpUDWXUH *ULOOHGHU{WLVVDJH



5(0$548(/HVPRGqOHVpTXLSpVG·XQSHWLWIRXUSRVVqGHQWOHVPrPHVIRQFWLRQV

TXHOHJUDQGIRXU

&DUDFWpULVWLTXHV

GHYRWUHIRXU

5HPDUTXH7RXWHV

OHVIRQFWLRQVQHVRQW

SDVSUpVHQWHVVXU

WRXVOHVPRGqOHV

 %RXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGHGXIRXU²

7RXUQH]OHFHUFOHH[WpULHXUSRXUVpOHFWLRQQHU 

 3522)/HYpH²0DLQWLHQW

XQHQYLURQQHPHQWFKDXGXWLOH

SRXUOHVDOLPHQWVjEDVHGHOHYXUH

%$.(&XLVVRQ²6pOHFWLRQQH]SRXU

 ODFXLVVRQFODVVLTXH

&219%$.(&XLVVRQSDUFRQYHFWLRQ²

 8WLOLVH]SRXUODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ

&21952$675{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ²

 8WLOLVH]SRXUOHU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ

&219%52,/&XLVVRQDXJULOOSDUFRQYHFW²

 8WLOLVH]SRXUODFXLVVRQDXJULOOSDU 

 FRQYHFWLRQ

%52,/&XLVVRQDXJULOO²6pOHFWLRQQH]SRXU

 JULOOHU

  &/($11HWWR\DJH²6pOHFWLRQQH]SRXU

OHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXH9RLUODVHFWLRQ

)RXUHQPRGHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXH

 %RXWRQ7HPSpUDWXUH²7RXUQH]SRXU

VpOHFWLRQQHU 

  7HPSpUDWXUHVGH)&j 

 )&

/2:%52,/&XLVVRQDXJULOOOpJqUH²

8QHWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQDXJULOO

LQIpULHXUHHVWDXWRPDWLTXHPHQWUpJOpH

+,*+%52,/&XLVVRQDXJULOOIRUWH²

8QHWHPSpUDWXUHGHFXLVVRQDXJULOO

VXSpULHXUHHVWDXWRPDWLTXHPHQWUpJOpH

&/($11HWWR\DJH²/DWHPSpUDWXUH

GHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHHVW

DXWRPDWLTXHPHQWUpJOpH

 0LQL%RXWRQ²7RXUQH]SRXUVpOHFWLRQQHU

HWDSSX\H]GHVVXVSRXUVDLVLUOHVSDUDPqWUHV

352%(6RQGHRX7,0(50LQXWHXU

3RXUDMXVWHUpJDOHPHQWODGXUpH

GH&/($11HWWR\DJH

 %RXWRQ0LQXWHXU²$SSX\H]GHVVXVSRXU

VpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQPLQXWHXUGHFXLVVRQ

/HPLQXWHXUQHFRPPDQGHSDVOHVRSpUDWLRQV

GXIRXU

 eFUDQGXIRXU²,ODIILFKHOHVSDUDPqWUHV

GXIRXUWHOOHVTXHOHVWHPSpUDWXUHVGXIRXU

HWGHODVRQGHHWOHPLQXWHXUGHFXLVVRQ

/HERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGHGXIRXU

(7OHERXWRQ7HPSpUDWXUHGRLYHQW

rWUHUpJOpVVLPXOWDQpPHQWVXUO·XQHGHV

FRPELQDLVRQVYDOLGHVFLGHVVRXV 

3RXUGpVDFWLYHUXQHIRQFWLRQWRXUQH]OHERXWRQ

GHVpOHFWLRQGHPRGHGXIRXURXOHERXWRQ

7HPSpUDWXUHVXU2))

3RXUDQQXOHU3522)/HYpHWRXUQH]OHERXWRQ

GHVpOHFWLRQGHPRGHVXU2))



&RPPDQGHGXIRXU

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

)RQFWLRQV

GXSDQQHDX

GHFRPPDQGH

HWGXPLQXWHXU









 %RXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGH %RXWRQ7HPSpUDWXUH

 %$.(&XLVVRQ ²)²&

 &219%$.(3DUFRQYHFWLRQ ²)²&

 &219(&7,2152$67

 &RQYHFWU{WLVVDJH ²)²&

 &219(&7,21%52,/

 &RQYHFW*ULOO +,*+RX/2:%52,/

 %52,//*ULOO +,*+RX/2:%52,/

 &/($11HWWR\DJH &/($1

 3522)/HYpH ³³





&RQVHLOVSRXUFXLVVRQ

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

3ODFHU

OHPRXOH

3RXUXQHFXLVVRQKRPRJqQHHWXQGRUDJH

UpXVVLYRXVGHYH]SUpYRLUXQHVSDFHVXIILVDQWSRXU

ODFLUFXODWLRQGHO·DLUGDQVOHIRXU/DFXLVVRQVHUD

SOXVUpXVVLHVLOHVSODWHDX[GHFXLVVRQVRQWSODFpV

OHSOXVDXFHQWUHSRVVLEOHSOXW{WTXHVXUO·DYDQW

RXO·DUULqUHGXIRXU

3UpFKDXIIDJH

/DLVVH]OHIRXUSUpFKDXIIHUDYDQWGHSODFHUOHVSODWV

jO·LQWpULHXUGXIRXU/HSUpFKDXIIDJHHVWHVVHQWLHO

SRXUXQHERQQHFXLVVRQGHVJkWHDX[GHVELVFXLWV

GHVSkWLVVHULHVHWGXSDLQ

)HXLOOH

G·DOXPLQLXP

1HUHFRXYUH]MDPDLVXQHJULOOHHQWLqUHPHQWDYHF

XQHIHXLOOHG·DOXPLQLXP&HFLULVTXHG·HQWUDYHU

ODFLUFXODWLRQGHO·DLUHWODTXDOLWpGHODFXLVVRQULVTXH

G·rWUHPpGLRFUH9RXVSRXYH]SODFHUXQPRUFHDXGH

IHXLOOHG·DOXPLQLXPSOXVSHWLWRXXQHOqFKHIULWHSRXU

UHFXHLOOLUOHVJRXWWHVHQOHODSODoDQWVXUXQHJULOOH

LQIpULHXUHTXHOTXHVFHQWLPqWUHVVRXVOHSODW

1·XWLOLVH]SDVGHIHXLOOHG·DOXPLQLXPSRXUUHFRXYULU

ODEDVHGXIRXU/DIHXLOOHULVTXHGHEORTXHUODFKDOHXU

GHO·pOpPHQWFKDXIIDQWGHEDVHSURYRTXDQWDLQVL

XQULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHG·LQFHQGLHRXGRPPDJH

jO·DSSDUHLO

eYHQWVGH

IRXUDUULqUH

8QHYHQWLODWHXULQWHUQHGHUHIURLGLVVHPHQW

V·HQFOHQFKHTXHOTXHVRLWOHPRGHGXIRXU/·DLU

FKDXGGXIRXUHVWpYDFXpjWUDYHUVOHVpYHQWVVLWXpV

jO·DUULqUHGHODWDEOHGHFXLVVRQ

9HLOOH]jFHTXHOHIOX[G·DLUGHVpYHQWVDUULqUHQH

VRLWSDVREVWUXpSDUOHVXVWHQVLOHVGHFXLVVRQRXGHV

VHUYLHWWHV

3ODWHDX[

RXIHXLOOHV

GHFXLVVRQ

8WLOLVH]OHVERQVSODWHDX[GHFXLVVRQ/HW\SH

GHILQLWLRQGXSODWHDXDJLWVXUO·LQWHQVLWpGXGRUDJH

'HVSODWHDX[IRQFpVWHUQHVULJLGHVDEVRUEHQW

ODFKDOHXUSHUPHWWDQWG·REWHQLUXQHFURWHSOXV

GRUpHSOXVFURXVWLOODQWH8WLOLVH]FHW\SHGHSODWHDX

SRXUOHVWDUWHV

'HVPRXOHVOLVVHVOXPLQHX[HWFODLUVUHQYRLHQW

ODFKDOHXUSRXUXQGRUDJHSOXVOpJHUHWSOXV

UDIILQp8WLOLVH]FHW\SHGHPRXOHRXGHIHXLOOHSRXU

OHVJkWHDX[HWOHVELVFXLWV

/HVSODWVGHFXLVVRQHQYHUUHDEVRUEHQWpJDOHPHQW

ODFKDOHXU/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHW\SHGHSODW

YRXVGHYUH]EDLVVHUODWHPSpUDWXUHGH)&

)HXLOOHG·DOXPLQLXP

SRXUUHFXHLOOLUOHVJRXWWHV

1HEORTXH]SDV

OHVpYHQWVDUULqUH



*ULOOHVGXIRXU

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

3RXUUHWLUHUXQHJULOOH

9HLOOH]jFHTXHODJULOOHVRLWLQWURGXLWHMXVTX·j

DWWHLQGUHOHIRQGGXIRXU

6DLVLVVH]ODJULOOHSDUVRQUDLODYDQWVXSpULHXU

HWSDUOHUDLODUULqUHLQIpULHXUHWVRXOHYH]

ODSRXUGpEORTXHUOHVYHUURXVDYDQWGHVHV

VXSSRUWV

(QWHQDQWIHUPHPHQWOHVUDLOVDYDQWVXSpULHXU

HWLQIpULHXUWLUH]ODJULOOHYHUVYRXVHWUHWLUH]OD

GXIRXU

3RXUUHSODFHUXQHJULOOH

3ODFH]OHVYHUURXVGHODJULOOHDUULqUHVXU

OHVVXSSRUWVFLQTSRVLWLRQVGHFXLVVRQVRQW

GLVSRQLEOHVSRVLWLRQVXSpULHXUHFRPSULVH

)DLWHVJOLVVHUFRPSOqWHPHQWODJULOOHMXVTX·j

FHTXHOHYHUURXVGHODJULOOHDUULqUHDYDQW

VRLHQWIL[pVVXUOHVVXSSRUWVHWDSSX\H]VXU

OHVYHUURXVGHODSODTXHDYDQWVXUOHVVXSSRUWV

)DLWHVJOLVVHUODJULOOHYHUVYRXVDILQGHYpULILHU

VLHOOHDpWpFRUUHFWHPHQWLQWURGXLWH

*ULOOHVGH

FXLVVRQ

H[WHQVLEOHV

6RXOHYH]SRXU

GpEORTXHUOHV

YHUURXVGXVXSSRUW

5DLODYDQW

LQIpULHXU

5DLODYDQW

VXSpULHXU

5DLO

DYDQW

LQIpULHXU

5DLODYDQW

VXSpULHXU

9HUURXGHJULOOHDYDQW

)DLWHVFRXOLVVHUODJULOOH

DXPD[LPXPHWSRXVVH]SRXU

YHUURXLOOHUOHVYHUURXVGHJULOOH

DYDQWVXUOHVVXSSRUWVDYDQW

9HUURX

GHJULOOH

DYDQW

0,6((1*$5'($ILQGpYLWHU

OHVEUOXUHVpYHQWXHOOHVSODFH]OHVJULOOHVGDQV

ODERQQHSRVLWLRQDYDQWG·DOOXPHUOHIRXU

/DSRVLWLRQGHODJULOOHGpSHQGUDGXW\SH

G·DOLPHQWHWGXGRUDJHVRXKDLWp

/HVJULOOHVGLSRVHQWG·XQFDGUHTXLV·HPERvWH

GDQVOHVVXSSRUWVGHVGHX[F{WpV8QHIRLV

OHFDGUHHQFDVWUpIDLWHVWRXMRXUVJOLVVHUODJULOOH

SDUVRQUDLOVXSpULHXUVXUODSRVLWLRQGHEXWpH

GHVRQH[WHQVLRQSRXUSODFHURXUHWLUHUOHVSODWV

5HWLUHUHW

UHSODFHU

OHVJULOOHV

GXIRXU



&XLVVRQ

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

 7RXUQH]OHERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGHGXIRXU

VXU%$.(&XLVVRQ

   $YHFOHERXWRQ7HPSpUDWXUHUpJOH]ODWHPSpUDWXUH

VRXKDLWpHHQLQFUpPHQWVGH)&GH)

&j)&

  /HIRXUFRPPHQFHUDDORUVjSUpFKDXIIHU

/·DIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUHFRPPHQFHUDj

)&FHWWHWHPSpUDWXUHUHVWHDIILFKpH

MXVTX·jFHTXHOHIRXUGpSDVVHFHWWHWHPSpUDWXUH

SDUWLUGHOjO·pFUDQDIILFKHUDODWHPSpUDWXUHUpHOOH

  /HVODPSHVLQWHUQHVV·DOOXPHURQWHWUHVWHURQW

DOOXPpHVMXVTX·jFHTXHOHIRXUVRLWpWHLQW/H

YHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQGXIRXUV·HQFOHQFKHUD

SURYLVRLUHPHQWSHQGDQWOHSUpFKDXIIDJH/D

FRPPDQGHpPHWWUDXQELSORUVTXHOHIRXUHVW

SUpFKDXIIpHWOHSODWSHXWDORUVrWUHSODFpGDQV

OHIRXU

 7RXUQH]OHERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGHGXIRXUHW

OHERXWRQ7HPSpUDWXUHVXU2))DUUrWXQHIRLVOD

FXLVVRQWHUPLQpH

5(0$548(8QYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW

V·HQFOHQFKHUDSRXUUHIURLGLUOHVFRPSRVDQWV

LQWHUQHV&·HVWQRUPDOHWOHYHQWLODWHXUFRQWLQXHUD

SUREDEOHPHQWGHIRQFWLRQQHUPrPHORUVTXHOHIRXU

HVWpWHLQW

8WLOLVH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHORUVTX·LOHVW

LPSRUWDQWGHGLVSRVHUG·XQWHPSpUDWXUHLQWHUQH

SUpFLVH9RLU8WLOLVHUODVRQGH

&RPPHQW

UpJOHUOHIRXU

SRXUODFXLVVRQ

2XSODFH]TXDWUHPRXOHVVXUXQHJULOOH

HQXWLOLVDQWODSRVLWLRQFHQWUDOH&3ODFH]OHV

PRXOHVHQODLVVDQWXQHVSDFHPLQLPDOGH

FPSRDXWRXUG·HX[

/HIRXUSRVVqGHSRVLWLRQVGHJULOOHGHFXLVVRQ

9RLUODVHFWLRQ*ULOOHVGHFXLVVRQH[WHQVLEOHVSRXU

HQVDYRLUSOXVVXUO·XWLOLVDWLRQODUpLQVWDOODWLRQ

HWODGpVLQVWDOODWLRQGHVJULOOHV

/DFXLVLQLqUHGRXEOHIRXUHVWpTXLSpHG·XQSHWLW

IRXUGRWpGHSRVLWLRQVGHJULOOH/DSRVLWLRQ

GHJULOOH&Q·HVWSDVYDODEOHSRXUOHSHWLWIRXU

/HVSRVLWLRQVGHJULOOHGHFXLVVRQVXJJpUpHV

QHVRQWIRXUQLHVTX·jWLWUHLQGLFDWLI(VVD\H]

FHVSRVLWLRQVSRXUGHVDOLPHQWVVSpFLILTXHV

RXYRVSUpIpUHQFHVSHUVRQQHOOHV

%RXWRQGHVpOHFWLRQ

GHPRGHGXIRXU

([WpULHXU

%RXWRQWHPSpUDWXUH

GXIRXU,QWpULHXU



3RVLWLRQGHJULOOH 3RVLWLRQGHJULOOH

 7\SHG·DOLPHQW JUDQGIRXU SHWLWIRXU

*kWHDXGHVDQJHV $  $

%LVFXLWVRXPXIILQV &  $RX%

&RRNLHV &  %

&DUUpVDXFKRFRODW %  %

*kWHDXjFRXFKHV %  %

*kWHDXjFRXFKHV &  ³

*DOHWWHVRXJkWHDX[

[ %RX&  %

3DLQVUDSLGHV &  %

*kWHDXFXLW

RXTXDWUHTXDUWV &  %

7RXUWHVRXSkWHVjWDUWH %  $

7DUWHVVXUJHOpHV %RX&  ³

&DVVHUROHV %RX&  %

3L]]D &  %

/RUVGHODFXLVVRQVLPXOWDQpHGHJkWHDX[j

pWDJHVXWLOLVH]OHVJULOOHV%HW'1HSODFH]SDV

XQPRXOHjJkWHDXGLUHFWHPHQWDXGHVVXVG·XQ

DXWUHDXPRPHQWGHODGLVSRVLWLRQ

(



&XLVVRQDXJULOORX&XLVVRQDXJULOOSDUFRQYHFWLRQ

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

,QWURGXFWLRQ

jODFXLVVRQ

DXJULOO

,OH[LVWHPRGHVGHFXLVVRQDXJULOO 

&XLVVRQDXJULOORX&XLVVRQDXJULOOSDU

FRQYHFWLRQ6pOHFWLRQQH]+,)RUWRX/2/pJHU

TXHOTXHVRLWOHPRGH

/HSDUDPqWUH+,SHXWrWUHXWLOLVpSRXUFRQWHQLU

OHVMXVRXDSSOLTXHUVLQpFHVVDLUHXQHFXLVVRQ

RXXQHFDUERQLVDWLRQLQWHQVHSRXUOHVELIWHFNV

KDFKpVOHVOpJXPHVU{WLVOHVSRLYURQV

OHVDXEHUJLQHVOHPDwVOHVOpJXPHVGpFRXSpV

NHEDEVHWOHVYLDQGHVWUqVILQHVWHOOHVTXH

OHVF{WHOHWWHVGHSRUFIXPpOHELIWHFNGHIODQF

URXOpHWOHSRXOHW

/HSDUDPqWUH/2SHXWrWUHXWLOLVpSRXUGRUHU

FHUWDLQVDOLPHQWVHWSRXUOHVFXLUHDYHF

SDUFLPRQLHjVDYRLUOHVILOHWVGHSRLVVRQ

OHILOHWGHSRUFHWOHU{WLGHERHXI

&XLVVRQDXJULOOSDUFRQYHFWLRQ

8WLOLVH]OHYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQSRXU

XQHFXLVVRQSOXVKRPRJqQH

&RPPHQW

UpJOHUOHIRXUVXU

FXLVVRQDXJULOO

RX&XLVVRQ

DXJULOOSDU

FRQYHFWLRQ

7RXUQH]OHERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGH

GXIRXUVXU%52,/&XLVVRQDXJULOORX&219

%52,/&XLVVRQDXJULOOSDUFRQYHFWLRQ

7RXUQH]OHERXWRQ7HPSpUDWXUHVXU/2%52,/

&XLVVRQDXJULOOOpJqUHRX+,%52,/&XLVVRQ

DXJULOOIRUWH/2RX+,DSSDUDvWUDVXUO·pFUDQ

5(0$548(/DQFH]ODFXLVVRQDXJULOODYHF

ODSRUWHIHUPpH6LODSRUWHHVWRXYHUWHO·pFUDQ

YDIDLUHGpILOHU©&/26(GRRUª)(50(=ODSRUWH

HWOHVpOpPHQWVV·DOOXPHURQWMXVTX·jFHTXH

ODSRUWHVRLWIHUPpH

/HVODPSHVLQWHUQHVGXIRXUV·DOOXPHURQW

HWUHVWHURQWDOOXPpHVMXVTX·jFHTXHOHIRXU

VRLWpWHLQW

/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·DOOXPHUDORUVTXH

&219%52,/&XLVVRQDXJULOOSDUFRQYHFWLRQ

DpWpVpOHFWLRQQp

8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHWRXUQH]

OHERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGHGHIRXU

HWOHERXWRQ7HPSpUDWXUHVXU2))

5(0$548(8QYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW

V·HQFOHQFKHUDSRXUUHIURLGLUOHVFRPSRVDQWV

LQWHUQHV&·HVWQRUPDOHWOHYHQWLODWHXU

FRQWLQXHUDGHIRQFWLRQQHUPrPHDSUqV

TXHOHIRXUDpWppWHLQW

/DU{WLVVRLUHQHGRLWSDVrWUHSUpFKDXIIpH

SRXUODSOXSDUWGHVFXLVVRQVDXJULOO7RXWHIRLV

OHVDOLPHQWVGRQWODFXLVVRQHVWUDSLGHWHOVTXH

OHVILOHWVILQVGHYLDQGHRXGHSRLVVRQGRLYHQW

SUREDEOHPHQWrWUHSUpFKDXIIpVSHQGDQWHQYLURQ

PLQXWHVSRXUODLVVHUGRUHUOHVDOLPHQWV

1HUHWRXUQH]ODYLDQGHTX·XQHIRLVSHQGDQW

ODFXLVVRQDXJULOO

5(0$548(/DFXLVVRQDXJULOOQHIRQFWLRQQHUD

SDVVLODVRQGHGHWHPSpUDWXUHHVWEUDQFKpH

1HODLVVH]MDPDLVODVRQGHjO·LQWpULHXUGXIRXU

SHQGDQWXQSURJUDPPHGHFXLVVRQDXJULOO

/DFXLVVRQDXJULOO

DYHFODSRUWHRXYHUWH

HVWLQWHUGLWH

%RXWRQGHVpOHFWLRQ

GHPRGHGXIRXU

([WpULHXU

%RXWRQWHPSpUDWXUH

GXIRXU,QWpULHXU

*XLGH

GHFXLVVRQ

DXJULOO

&XLVVRQDXJULOO

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH



)HXLOOH

G·DOXPLQLXP

9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQHIHXLOOHG·DOXPLQLXPSRXU

DOLJQHUODEDUTXHWWHVXUODJULOOHGHFXLVVRQ9RXV

GHYH]WRXWHIRLVPRXOHUODEDUTXHWWHVXUODJULOOH

HWIDLUHGHVLQFLVLRQVTXLpSRXVHQWOHVIHQWHV

GHODJULOOH

(

/HVSRVLWLRQVGHJULOOHGHFXLVVRQVXJJpUpHVQHVRQWIRXUQLHVTX·jWLWUHLQGLFDWLI3URFpGH]jGHVHVVDLV

DYHFFHVSRVLWLRQVSRXUGHVDOLPHQWVVSpFLILTXHVHWYRVSUpIpUHQFHSHUVRQQHOOH

/DWDLOOHOHSRLGVO·pSDLVVHXUODWHPSpUDWXUHGHGpEXWGHFXLVVRQHWOHGHJUpGHFXLVVRQ

GHYRWUHFKRL[DXURQWXQHLQFLGHQFHVXUODGXUpHGHFXLVVRQDXJULOO&HJXLGHSUHQGGHVYLDQGHV

jWHPSpUDWXUHGHUpIULJpUDWHXUFRPPHH[HPSOHV

/HPLQLVWqUHDPpULFDLQjO·$JULFXOWXUHGpFODUH© /HERHXIVDLJQDQWHVWSRSXODLUHPDLVYRXVGHYULH]VDYRLUTXH

VLYRXVUpJOH]VDFXLVVRQVXU)OHVRUJDQLVPHVQRFLIVSRXUOHVDOLPHQWVULVTXHQWGHVXUYLYUHjODFXLVVRQ ª

6RXUFH 6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XLQ

  3RVLWLRQ 3DUDPqWUH 

 $OLPHQW GHJULOOH GHFXLVVRQ 3UpFKDXIIDJH

*ULOO

%RHXIKDFKp '  +,  ³

3RXOHWSRLWULQHQRQ %  +,RX/2  ³

GHVVRVVpH

%RXODQJHULH '  +,RX/2  ³

3DLQSDLQJULOOp

*5,//3$5

&219(&7,21

3RLVVRQ '  /2 0LQXWHV

)LOHWVOLYUH

(SDLVVHXU²FP

²SR

.HEDEVEURFKHV '  /2 0LQXWHV

/pJXPHVpPLQFpV '  /2 0LQXWHV



&XLVVRQRXU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

,QWURGXFWLRQ

jODFXLVVRQ

SDUFRQYHFWLRQ

/HV\VWqPHGHFRQYHFWLRQjLQYHUVLRQG·DLU

GH0RQRJUDPVHFRPSRVHGHGHX[pOpPHQWV

GHFKDXIIDJHGpGLpVHQYHORSSpVDXWRXUGX

YHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQ$SUqVXQSUpFKDXIIDJH

jODWHPSpUDWXUHGpILQLHODFKDOHXUHQPRGH

&219%$.(HVWIRXUQLHSDUFHVGHX[pOpPHQWV

GpGLpV/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·LQWHUURPSW

UpJXOLqUHPHQWSXLVFKDQJHGHVHQVDILQGH

PLHX[UpSDUWLUO·DLUFKDXGjO·LQWpULHXUGXIRXU3DU

FRQVpTXHQWOHVDOLPHQWVVRQWFXLWVHWGRUpVGH

IDoRQKRPRJqQHVRXYHQWHQPRLQVGHWHPSV

TXHSRXUODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ

5(0$548(/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·pWHLQW

ORUVTXHODSRUWHGXIRXUHVWRXYHUWH

8VWHQVLOHV

SRXU

FXLVVRQSDU

FRQYHFWLRQ

$YDQWG·XWLOLVHUOHIRXUjFRQYHFWLRQYHLOOH]

jFHTXHOHVXVWHQVLOHVODLVVHQWFLUFXOHUO·DLUGDQV

OHIRXU6LYRXVXWLOLVH]SOXVLHXUVPRXOHVYHLOOH]

jOHVHVSDFHUVXIILVDPPHQW9HLOOH]jFHTX·HOOHV

QHVHWRXFKHQWSDVRXTX·HOOHVQHWRXFKHQWSDV

OHVSDURLVGXIRXU

/HVXVWHQVLOHVXWLOLVpVGDQVOD%$.(&XLVVRQ

VWDQGDUGIRQFWLRQQHURQWpJDOHPHQWHQPRGH

&219%$.(&XLVVRQSDUFRQYHFWLRQ9RLU

ODVHFWLRQFRQVDFUpHDX[&RQVHLOVSRXUFXLVVRQ

,OHVWUHFRPPDQGpORUVTXHYRXVFXLVH]DXIRXU

GHVELVFXLWVG·XWLOLVHUXQHIHXLOOHjELVFXLWSODWH

SOXW{WTXHGHVPRXOHVjUHERUG3RXUOHVSODWV

WHOVTXHOHSRXOHWDXIRXUXWLOLVH]XQPRXOH

jUHERUGVEDV/·DLUFKDXGQHSHXWFLUFXOHU

FRUUHFWHPHQWDXWRXUGHVDOLPHQWVDYHF

XQPRXOHjUHERUGVKDXWV

$GDSWHU

OHVUHFHWWHV

9RXVSRXYH]XWLOLVHUYRVUHFHWWHVSUpIpUpHVGDQV

OHIRXUjFRQYHFWLRQ

/RUVGHODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQLOSHXWV·DYpUHU

QpFHVVDLUHGHEDLVVHUODWHPSpUDWXUHGH)

&RXG·DMXVWHUOHWHPSVGHFXLVVRQ,OQ·HVWSDV

QpFHVVDLUHGHUpJOHUODWHPSpUDWXUHHQPRGH

&21952$67

'HVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXUO·HPEDOODJHSRXU

OHVFDVVHUROHVVXUJHOpHVRXOHVSODWVSULQFLSDX[

RQWpWpFRQoXHVSRXUOHVIRXUVFRPPHUFLDX[

jFRQYHFWLRQ3RXUGHVUpVXOWDWVRSWLPDX[

SUpFKDXIIH]OHIRXUHWXWLOLVH]ODWHPSpUDWXUH

PHQWLRQQpHVXUO·HPEDOODJH

&RQVHLOV

SRXU

U{WLVVDJH

SDU

FRQYHFWLRQ

8WLOLVH]OHPRXOHjFXLVVRQODJULOOHHWODJULOOHGH

U{WLVVDJHSRXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV6LYRXVXWLOLVH]

ODJULOOHOHGRUDJHVXUODSDUWLHLQIpULHXUHGHODYLDQGH

HWGHODYRODLOOHVHUDSOXVUpXVVL

3ODFH]OHJULOOHGXIRXUVXUXQHSRVLWLRQEDVVH$

3ODFH]ODJULOOHVXUOHPRXOHSODWHWSODFH]ODJULOOH

GHU{WLVVDJHGHVVXV

3ODFH]ODYLDQGHVXUODJULOOHGHU{WLVVDJH

*ULOOH

0RXOHjFXLVVRQ

*ULOOHGHU{WLVVDJH

/DFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQV·DYqUHLGpDOHSRXUGRUHU

OHVSODWVFXLWVDXIRXUVXUXQHRXSOXVLHXUVJULOOHV

6pOHFWLRQQH]&RQYHFWLRQ5RDVW5{WLSDUFRQYHFWLRQ

SRXUU{WLUGHJUDQGVHWWHQGUHVPRUFHDX[GHYLDQGH

GpFRXYHUWV

6LFRQILJXUpVXU&219%$.(RX&21952$67

OHVpOpPHQWVDUULqUHGHFRQYHFWLRQHWOHYHQWLODWHXU

IRQFWLRQQHQWORUVTXHOHIRXUFKDXIIH

7RXUQH]OHERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGHGXIRXU

VXU&219%$.(RX&21952$67

8WLOLVH]OHERXWRQ7HPSpUDWXUHSRXUVpOHFWLRQQHU

ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpHHQLQFUpPHQWVGH)

&GH)&j)&

 /HIRXUFRPPHQFHUDDORUVjSUpFKDXIIHU

/·DIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUHFRPPHQFHUD

j)HWQHFKDQJHUDSDVWDQWTXHOHIRXU

QHGpSDVVHSDVFHWWHWHPSpUDWXUH$SDUWLU

GHOjO·pFUDQDIILFKHUDODWHPSpUDWXUHUpHOOH

 /HVODPSHVLQWHUQHVV·DOOXPHURQWHWUHVWHURQW

DOOXPpHVMXVTX·jFHOHIRXUVRLWpWHLQW/HIRXU

jFRQYHFWLRQV·DOOXPHUDSHQGDQWOHSUpFKDXIIDJH

/DFRPPDQGHpPHWWUDXQELSSRXUVLJQDOHUTXH

OHIRXUHVWSUpFKDXIIpHWTXHOHVSODWVSHXYHQW

rWUHSODFpVGDQVOHIRXU

7RXUQH]OHERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGH

HWOHERXWRQ7HPSpUDWXUHVXU2))XQHIRLV

ODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQWHUPLQpH

5(0$548(8QYHQWLODWHXUV·HQFOHQFKHUDSRXU

UHIURLGLUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV&·HVWQRUPDO

OHYHQWLODWHXUFRQWLQXHUDjIRQFWLRQQHUPrPH

VLOHIRXUHVWpWHLQW

8WLOLVH]ODVRQGHjWHPSpUDWXUHORUVTXH

ODWHPSpUDWXUHLQWHUQHHVWpOHYpH9RLU8WLOLVHU

ODVRQGH

&RPPHQW

UpJOHUOHIRXU

VXUODFXLVVRQ

RXOHU{WLVVDJH

SDUFRQYHFWLRQ

&XLVVRQRXU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

/HIRXUSRVVqGHSRVLWLRQVGHFXLVVRQ9RLUOD

VHFWLRQ*ULOOHGHIRXUH[WHQVLEOHSRXUHQVDYRLU

SOXVVXUODPDQLqUHG·XWLOLVHUGHUHWLUHUHWGH

UHSODFHUOHVJULOOHV

/DFXLVLQLqUHGRXEOHIRXUHVWpTXLSpG·XQSHWLWIRXU

GRWpGHSRVLWLRQVGHFXLVVRQ/DSRVLWLRQ&QH

FRUUHVSRQGSDVjODSRVLWLRQGXSHWLWIRXU

(

%RXWRQGHVpOHFWLRQ

GHPRGHGXIRXU

H[WpULHXU

%RXWRQ7HPSpUDWXUH

GXIRXULQWpULHXU



  3RVLWLRQGHJULOOH

3RVLWLRQGHJULOOH

 7\SHGHSODWV JUDQGIRXU SHWLWIRXU

0XIILQVHWTXDWUHTXDUWV



SOXVLHXUVJULOOHV %HW'  %HW'

%LVFXLWV

SOXVLHXUVJULOOHV $&HW(  %HW'

+RUVG·RHXYUHVXUJHOp &  ³

+RUVG·RHXYUHVXUJHOp

SOXVLHXUVJULOOHV $&(  ³

5{WLVJURVPRUFHDX[

GHYLDQGH $  %

'LQGHRXSRXOHWHQWLHU $  %

/HVSRVLWLRQVGHJULOOHGHFXLVVRQVXJJpUpHVQH

VRQWIRXUQLHVTX·jWLWUHLQGLFDWLI(VVD\H]FHV

SRVLWLRQVSRXUGHVDOLPHQWVVSpFLILTXHVRXVHORQYRV

SUpIpUHQFHVSHUVRQQHOOHV



8WLOLVHUODVRQGH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

8WLOLVHU

ODVRQGH

1·XWLOLVH]TXHODVRQGHEOHXHOLYUpHDYHFO·DSSDUHLO

8WLOLVH]OHVSRLJQpHVGHODVRQGHHWGHODILFKH

SRXUOHVLQVpUHUHWOHVUHWLUHUGHODYLDQGH

HWGHODSULVHGHVRUWLHGXIRXU

3RXUQHSDVHQGRPPDJHUODVRQGHQ·XWLOLVH]

SDVGHSLQFHVSRXUUHWLUHUOHFkEOH

$ILQGHQHSDVFDVVHUODVRQGHYHLOOH]jFH

TXHOHVDOLPHQWVDLHQWpWpGpFRQJHOpVDYDQW

G·LQWURGXLUHODVRQGH

$ILQG·pYLWHUOHVEUOXUHVHQILOH]XQJDQWSRXU

UHWLUHUODILFKHOHVVXUIDFHVLQWHUQHVGXIRXU

VRQWEUODQWHV

&kEOH

)LFKH

6RQGH

3RLJQpHV

/DVRQGHGHWHPSpUDWXUHHVWGRWpHG·XQHVRQGHHQIRUPH

GHEURFKHWWHVXUXQHH[WUpPLWpHWXQHSULVHVXUO·DXWUHTXL

V·LQWURGXLWGDQVODSULVHGHVRUWLHGXIRXU

,QVHUWLRQ

DGHTXDWH

GHODVRQGH

0HVXUH]ODGLVWDQFHSDUUDSSRUWDXFHQWUH

G·XQU{WLHQSRVDQWODVRQGHGHWHPSpUDWXUH

VXUODYLDQGH$O·DLGHGHYRWUHGRLJWHWGH

O·LQGH[PDUTXH]O·HPSODFHPHQWGHFRQWDFW

HQWUHODYLDQGHHWODVRQGH

,QVpUH]ODVRQGHMXVTX·DXSRLQWPDUTXp

GHYRWUHGRLJW/DSRLQWHGHODVRQGHGRLW

rWUHSODFpHDXFRHXUGHODYLDQGH

&RPPHQW

XWLOLVHU

ODVRQGHDYHF

ODFXLVVRQ

ODFXLVVRQSDU

FRQYHFWLRQ

HWOH

U{WLVVDJHSDU

FRQYHFWLRQ

0,6((1*$5'(8WLOLVH]

GHVJDQWVSRXULQWURGXLUHRXUHWLUHUODVRQGH

GXIRXUFKDXG/HV]RQHVDXWRXUGHO·HQWUpH

GHODVRQGHSHXYHQWrWUHEUODQWHV

3RXUGHQRPEUHX[SODWVQRWDPPHQWODYRODLOOHHWOHV

U{WLVODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHVDOLPHQWVHVWOHPHLOOHXU

WHVWSRXUOHGHJUpGHFXLVVRQ/DVRQGHGHWHPSpUDWXUH

GpWHFWHODWHPSpUDWXUHGHVDOLPHQWVFXLWVSRXUDMXVWHUOH

GHJUpGHFXLVVRQ

/DVRQGHSHXWrWUHXWLOLVpHDYHF%$.(&XLVVRQ&219

%$.(&XLVVRQSDUFRQYHFWLRQHW&21952$675{WLVVDJH

SDUFRQYHFWLRQ

,QWURGXLVH]ODSRLQWHGHODVRQGHGDQVODSDUWLHODSOXV

pSDLVVHGHODYLDQGH

3ODFH]OHSODWHDXVXUODSRVLWLRQVRXKDLWpH

5pJOH]OHVFRPPDQGHVGXIRXU7RXUQH]OHERXWRQ

GHVHOHFWLRQVXU&219%$.(&XLVVRQSDUFRQYHFWLRQ

&21952$675{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQRX%$.(

&XLVVRQ7RXUQH]OHERXWRQ7HPSpUDWXUHVXU

ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpHHQLQFUpPHQWVGH)&

GH)&j)&)DLWHVDXEHVRLQ

SUpFKDXIIHUOHIRXU

 /HIRXUHWOHVODPSHVGXIRXUV·DOOXPHURQWHWUHVWHURQW

DOOXPpHVMXVTX·jFHTXHOHIRXUVRLWpWHLQW

8WLOLVH]GHVSRLJQpHVSRXUSODFHUOHVSODWVGDQVOHIRXU

FKDXG,QVpUH]ODILFKHGDQVODSULVHHWDVVXUH]YRXVGH

O·DYRLULQWURGXLWHHQWLqUHPHQW)HUPH]ODSRUWHGXIRXU

7RXUQH]OHPLQLERXWRQSRXUWURXYHUODWHPSpUDWXUH

LQWHUQHGHVDOLPHQWV$SSX\H]VXUOHPLQLERXWRQSRXU

VpOHFWLRQQHUFHWWHWHPSpUDWXUH

/H

WHUPH352%(6RQGHHW6(75pJOHUFOLJQRWHURQWVXU

O·pFUDQMXVTX·jFHTXHODWHPSpUDWXUHDLWpWpVpOHFWLRQQpH

6LDXFXQHWHPSpUDWXUHQ·HVWSUpUpJOpHODVRQGH

IRQFWLRQQHUDVXU)&SDUGpIDXW6LOHIRXU

Q·DSDVpWpSUpFKDXIIpO·pFUDQDIILFKHUD/2

/DWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHVDOLPHQWVSHXWrWUHUpJOpH

VXUXQPLQLPXPGH)&HWMXVTX·jXQPD[LPXP

GH)&

/RUVTXHOHVDOLPHQWVDWWHLJQHQWODWHPSpUDWXUHLQWHUQH

GpILQLHO·pFUDQpPHWWUDXQELS3RXUDUUrWHUOHELSGH

UDSSHOWRXUQH]OHERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGHHWOH

ERXWRQ7HPSpUDWXUHVXU2))8WLOLVH]OHVSRLJQpHVSRXU

UHWLUHU

ODVRQGHGHODSULVHGHVRUWLHGXIRXU

3RXUFKDQJHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHjWRXWLQVWDQW

SHQGDQWODFXLVVRQDSSX\H]VXUOHPLQLERXWRQHWWRXUQH]

SRXUDMXVWHUODWHPSpUDWXUH$SSX\H]VXUOHPLQLERXWRQ

SRXUIDLUHYRWUHFKRL[

1HODLVVH]MDPDLVODVRQGHGDQVOHIRXU

SHQGDQWODFXLVVRQDXJULOORXXQF\FOH

G·DXWRQHWWR\DJH

1HUDQJH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU

3ULVH

GHODVRQGH

/HYpH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

&RPPHQW

UpJOHU

OHIRXUVXU

ODOHYpH

/DIRQFWLRQWHVWPDLQWLHQWXQHQYLURQQHPHQW

FKDXGXWLOHSRXUODSkWHOHYpHjODOHYXUH

7RXUQH]OHERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGHVXU

3522)/·pFUDQDIILFKHUDOHPHVVDJH© 3U) ª

/HPRGH3522)/HYpHQHIRQFWLRQQHUDSDV

ORUVTXHODWHPSHUDWXUHGXIRXUHVWVXSpULHXUH

j)&/HPHVVDJH© WRRKRW ª

WURSFKDXGGpILOHUDVXUO·pFUDQ/DLVVH]

OHIRXUUHIURLGLU

3RXUGHVUpVXOWDWVRSWLPDX[SODFH]XQFKLIIRQ

RXXQILOPFHOORSKDQHOXEULILpVXUODSkWH

8WLOLVH]ODSRVLWLRQGHFXLVVRQ%RX&GDQV

OHJUDQGIRXU8WLOLVH]ODSRVLWLRQ%GDQVOHSHWLW

/DIRQFWLRQWHVWIRXUQLWDXWRPDWLTXHPHQW

ODWHPSpUDWXUHRSWLPDOHSRXUOHSURFHVVXV

GHWHVWOHERXWRQ7HPSpUDWXUHQ·DIIHFWHSDV

ODWHPSpUDWXUHGHWHVW

/HVODPSHVGXIRXUV·pWHLJQHQWHWVHUDOOXPHQW

VXFFHVVLYHPHQWDILQGHPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUH

GHWHVWRSWLPDOHMXVTX·jFHTXHOHERXWRQ

GHVpOHFWLRQGHPRGHVRLWSODFpVXU2))

$ILQGHQHSDVEDLVVHUODWHPSpUDWXUHGHWHVW

HWGHSURORQJHUODGXUpHGHWHVWQ·RXYUH]SDV

ODSRUWHVLFHODQHV·DYqUHSDVQpFHVVDLUH

9pULILH]OHVDOLPHQWVjEDVHGHSDLQ

VXIILVDPPHQWW{WSRXUpYLWHUXQHOHYpH

H[FHVVLYH

8QHIRLVODIHUPHQWDWLRQWHUPLQpHWRXUQH]

OHERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGHVXU2))

0,6((1*$5'(1·XWLOLVH]SDV

OHPRGHOHYpHSRXUUpFKDXIIHUGHVSODWVRX

OHVPDLQWHQLUDXFKDXG/DWHPSpUDWXUHGHOHYpH

Q·HVWSDVVXIILVDPPHQWpOHYpHSRXUJDUGHU

OHVSODWVDXFKDXG



7RXUQH]OHERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGH

VXU&/($11HWWR\DJH

7RXUQH]OHERXWRQ7HPSpUDWXUHVXU&/($1

1HWWR\DJH

 /DFRPPDQGHHVWUpJOpHDXWRPDWLTXHPHQW

VXUODGXUpHGHQHWWR\DJHUHFRPPDQGpH

KHXUHV/DGXUpHGHQHWWR\DJHSHXWrWUH

DMXVWpHVXUjKHXUHVjO·DLGHGXPLQL

ERXWRQ/·pFUDQDIILFKHUDOHWHPSVUHVWDQW

(QIRQFH]OHPLQLERXWRQSRXUGpPDUUHU

OHF\FOH&/($11HWWR\DJH

 6LOHPHVVDJH© &/26(GRRU ª)HUPH]

ODSRUWHGpILOHVXUO·pFUDQOHSURJUDPPHGH

QHWWR\DJHDXWRPDWLTXHDpWpVpOHFWLRQQpPDLV

ODSRUWHGXIRXUQ·HVWSDVIHUPpH)HUPH]OD

 /HV\PEROH FOLJQRWHUDORUVTXHODSRUWH

GXIRXUHVWEORTXpH,OQHVHUDSDVSRVVLEOH

G·RXYULUODSRUWHSHQGDQWOHQHWWR\DJH

8QHIRLVOHSURJUDPPHGHQHWWR\DJHWHUPLQp

HWOHIRXUUHIURLGLOHPHVVDJH© (QG ª)LQ

V·DIILFKHUDHWOH V·pWHLQGUD7RXUQH]

OHERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGHHWOHERXWRQ

7HPSpUDWXUHVXU2))

 3RXULQWHUURPSUHXQSURJUDPPHWRXUQH]

OHERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGHHWOHERXWRQ

7HPSpUDWXUHVXU2))/RUVTXHOHIRXUD

VXIILVDPPHQWUHIURLGLSRXUQHSOXVSUpVHQWHU

GHULVTXHOHV\PEROH V·pWHLQGUDLQGLTXDQW

TXHODSRUWHHVWSHXWrWUHRXYHUWH

 8QSURJUDPPHLQWHUURPSXQHSHXWSDV

rWUHUHGpPDUUpDYDQWTXHOHIRXUQHVRLW

VXIILVDPPHQWIURLGGHVRUWHTXHODSRUWH

VHGpEORTXH



)RXUDXWRQHWWR\DQW

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

&RQVLJQHVGH

VpFXULWpSRXU

O·DXWRQHWWR\DJH

/DIRQFWLRQG·DXWRQHWWR\DJHGXIRXUDpWp

FRQoXHSRXUIDFLOLWHUOHQHWWR\DJHGHO·LQWpULHXU

GXIRXUHQXWLOLVDQWGHVWHPSpUDWXUHVWUqV

pOHYpHVSRXUEUOHUOHVUpVLGXVGHQRXUULWXUH

$9(57,66(0(17(VVX\H]

O·H[FqVGHJUDLVVHHWOHVDXWUHVUpVLGXVG·DOLPHQWV

jO·DLGHG·XQFKLIIRQKXPLGH/HVUpVLGXV

GHQRXUULWXUHULVTXHQWSUHQGUHIHXDXULVTXH

GHSURYRTXHUGHVGRPPDJHVOLpVjODIXPpH

HWjODFKDOHXU

1HQHWWR\H]SDVOHVMRLQWVGXIRXUDXULVTXH

GHSURYRTXHUGHVGRPPDJHV

5HWLUH]OHVXVWHQVLOHVODOqFKHIULWHODJULOOH

ODVRQGHHWWRXWHIHXLOOHG·DOXPLQLXPGXIRXU

$VVXUH]YRXVTXHODOHQWLOOHGHODOXPLqUH

GXIRXUHWOHFDGUHGHODOHQWLOOHVRLHQWELHQ

jOHXUSODFH

1·XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVSRXUIRXU

G·DEUDVLIVRXGHSURWHFWHXUVjSUR[LPLWp

RXGDQVOHIRXUHQFRXUVGHQHWWR\DJH

1RXVUHFRPPDQGRQVG·DpUHUYRWUHFXLVLQH

HQRXYUDQWXQHIHQrWUHRXYLDXQHKRWWH

GHYHQWLODWLRQRXXQYHQWLODWHXUSHQGDQW

OHQHWWR\DJH

1HWWR\H]OHVUpVLGXVGXFDGUHHWDXWRXUGH

ODSRUWHGXIRXUjO·H[WpULHXUGHVMRLQWVGXIRXU

&HV]RQHVGRLYHQWrWUHQHWWR\pHVjODPDLQ

/HVSODWHDX[GXIRXUGRLYHQWrWUHODLVVpV

jO·LQWpULHXUSHQGDQWOHQHWWR\DJH

,03257$17&HUWDLQVRLVHDX[VRQWWUqV

VHQVLEOHVDX[pPDQDWLRQVUpVXOWDQWGXF\FOH

GHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHG·XQIRXU,QVWDOOH]

OHVRLVHDX[GDQVXQHDXWUHSLqFHSDUIDLWHPHQW

YHQWLOpH

5(0$548(/HQHWWR\DJHDXWRPDWLTXH

QHIRQFWLRQQHUDSDVVLODVRQGHGHWHPSpUDWXUH

HVWLQVpUpHRXVLOHPRGH6DEEDWKHVWUpJOp

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]

UpJOHUXQSURJUDPPHGHQHWWR\DJHGDQV

OHVGHX[IRXUVHQPrPHWHPSV/HGHUQLHUIRXU

UpJOpGLIIpUHUDDXWRPDWLTXHPHQWVRQGpPDUUDJH

MXVTX·jODILQGXSURJUDPPHGHQHWWR\DJH

GXSUHPLHUIRXU

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]FXLUH

GDQVXQIRXUHWODQFHUOHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXH

GDQVO·DXWUHVLPXOWDQpPHQW9RXVQHSRXYH]

WRXWHIRLVSDVXWLOLVHUOHPRGH3522)/HYpH

GDQVXQIRXUWDQGLVTXHO·DXWUHIRXUHVW

DXWRPDWLTXHPHQWQHWWR\p

&RPPHQW

UpJOHUOHIRXU

VXUOHQHWWR\DJH

0LQLERXWRQ

7RXUQH]SRXUDMXVWHU

$SSX\H]GHVVXVSRXU

VpOHFWLRQQHU

0LQXWHXU

5(0$548(/HPLQXWHXUHVWLQGpSHQGDQW

GHVDXWUHVIRQFWLRQVHWQHSHUPHWSDV

GHFRPPDQGHUOHIRXU

3RXUUpJOHUOHPLQXWHXU

$SSX\H]VXUOHERXWRQ7,0(50LQXWHXU

7RXUQH]OH0LQL%RXWRQSRXUUpJOHUOD

GXUpHMXVTX·jKHXUHVHWDSSX\H]SRXU

VpOHFWLRQQHU

6XUOHVPRGqOHVGRXEOHIRXUFKDTXHFRPPDQGH

HVWGRWpHGHVDSURSUHIRQFWLRQPLQXWHXU&KDTXH

PLQXWHXUSHXWrWUHUpJOpGHIDoRQDXWRQRPH

/DFRPPDQGHpPHWWUDXQELSSHQGDQWPLQXWH

HWO·pFUDQDIILFKHUDOHVVHFRQGHVMXVTX·jFHTXH

OHPLQXWHXUFRPSWHMXVTX·j/RUVTXH

OHPLQXWHXUDWWHLQWODFRPPDQGHpPHWWUD

ELSVVXLYLVG·XQELSWRXWHVOHVVHFRQGHV

MXVTX·jFHTXHOH0LQL%RXWRQVRLWHQIRQFp

3RXUDQQXOHUOHPLQXWHXU 

$SSX\H]VXUOHERXWRQ7,0(50LQXWHXU

7RXUQH]OH0LQL%RXWRQVXUHWDSSX\H]

SRXUVpOHFWLRQQHU

3RXUUpJOHUOHPLQXWHXUDSUqVGpPDUUDJH

$SSX\H]VXUOHERXWRQ7,0(50LQXWHXU

7RXUQH]OH0LQL%RXWRQVXUOHGpODLVRXKDLWp

HWDSSX\H]SRXUVpOHFWLRQQHU

5(0$548(9RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHU

OHPLQXWHXUHQPRGHG·DXWRQHWWR\DJH

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHLOHVWSRVVLEOH

G·XWLOLVHUOHPLQXWHXUGXIRXUTXLQ·HVWSDV

HQPRGHG·DXWRQHWWR\DJH

$SUqVXQ

SURJUDPPH

GHQHWWR\DJH

9RXVUHPDUTXHUH]ODSUpVHQFHGHFHQGUHEODQFKH

jO·LQWpULHXUGXIRXU(VVX\H]ODjO·DLGHG·XQFKLIIRQ

KXPLGHDSUqVUHIURLGLVVHPHQWGXIRXU

6LOHVWUDFHVEODQFKHVSHUVLVWHQWUHWLUH]OHVjO·HDX

FKDXGHVDYRQQHXVHHWULQFH]OHVDYHFXQPpODQJH

GHYLQDLJUHHWG·HDX&HVGpS{WVVRQWHQJpQpUDO

GHVUHVWHVGHVHOTXHOHSURJUDPPHGHQHWWR\DJH

DXWRPDWLTXHQHSHXWpOLPLQHU

6LOHIRXUHVWHQFRUHVDOHDSUqVXQSURJUDPPH

UpSpWH]OHSURJUDPPH

)RXUDXWRQHWWR\DQW

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

0LQL%RXWRQ

7RXUQH]SRXUUpJOHU

$SSX\H]SRXU

VpOHFWLRQQHU



3RXUSDVVHUHQPRGH6DEEDWK 

/HPRGH6DEEDWKHVWFRQoXSRXUrWUHXWLOLVp

OHVMRXUVGH6DEEDWKHWOHVDXWUHVIrWHVUHOLJLHXVHV

GXMXGDwVPH

,OQHSHXWrWUHXWLOLVpTXHSRXUODFXLVVRQ

,OQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpSRXUWRXWPRGHGHFXLVVRQ

/RUVTXHOHPRGH6DEEDWKHVWVpOHFWLRQQpODODPSH

GXIRXUHWWRXVOHVELSVVRQRUHVVHURQWGpVDFWLYpV

/DIRQFWLRQSHUPHWpJDOHPHQWXQGpODLDOpDWRLUH

G·HQYLURQVHFRQGHVjPLQXWHDYDQWO·DOOXPDJH

GXIRXUUpJOpVXU%$.(&XLVVRQ

$SSX\H]VXUOHERXWRQ7,0(5HWOH0LQL%RXWRQ

HWPDLQWHQH]OHVHQIRQFpVVLPXOWDQpPHQW

SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·pFUDQ

DIILFKH© 6) ª)RQFWLRQVVSpFLDOHV

7RXUQH]OH0LQL%RXWRQGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHV

G·XQHPRQWUHMXVTX·jFHTXHOHPHVVDJH

© 6$EE$W+ ªGpILOHVXUO·pFUDQ(QIRQFH]

OH0LQL%RXWRQSRXUSDVVHUHQPRGH6DEEDWK

8QHIRLV© 6$EE$W+ ªVpOHFWLRQQpOHPHVVDJH

© 6$EE$W+21 ªGpILOHUDVXUO·pFUDQ

/HPRGH6DEEDWKFRPPDQGHUDOHVGHX[IRXUV

/HV\PEROHV·DIILFKHUDVXUOHVGHX[pFUDQV

GHVIRXUV

3RXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHXWLOLVH]

ODFRPPDQGHGXJUDQGIRXUSRXUUpJOHU

OHPRGH6DEEDWKSRXUOHVGHX[IRXUV



)RQFWLRQVVSpFLDOHV

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

5pJODJH

WKHUPRVWDW

GXIRXU

9RXVUHPDUTXHUH]SHXWrWUHTXHOHQRXYHDXIRXU

FXLWGLIIpUHPPHQWTXHYRWUHDQFLHQIRXU8WLOLVH]

OHQRXYHDXIRXUSHQGDQWTXHOTXHVVHPDLQHV

DILQGHYRXVH[HUFHU6LYRXVHVWLPH]TXHYRWUH

QRXYHDXIRXUHVWWURSIURLGRXWURSFKDXGUpJOH]OH

WKHUPRVWDW

6XUOHVPRGqOHVGRXEOHIRXUXWLOLVH]OHVFRPPDQGHV

GXJUDQGIRXUSRXUVpOHFWLRQQHUXQPRGHHWOHUpJODJH

3RXUUpJOHUOHWKHUPRVWDWGXIRXU

$SSX\H]HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQ7,0(5

0LQXWHXUHWOH0LQL%RXWRQVLPXOWDQpPHQW

SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·jFHTXHO·pFUDQ

DIILFKH© 6) ª)RQFWLRQVVSpFLDOHV

7RXUQH]OH0LQL%RXWRQGDQVOHVHQVLQYHUVH

GHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHMXVTX·jFHTXH

OHPHVVDJH© 2))6(W ªGpILOHVXUO·pFUDQ

$SSX\H]VXUOH0LQL%RXWRQSRXUSDVVHU

HQPRGHRIIVHWFRPSHQVDWLRQ

7RXUQH]OH0LQL%RXWRQSRXUDMXVWHUOH

WKHUPRVWDWMXVTX·j)SOXVFKDXGRX)

&SOXVIURLGHQLQFUpPHQWVGH)&

 $6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]

UpJOHUWKHUPRVWDWGXSHWLWIRXUHQWRXUQDQW

OH0LQL%RXWRQDXGHVVXVGXJUDQGIRXU

8WLOLVH]OH0LQL%RXWRQGXJUDQGIRXU

SRXUVpOHFWLRQQHUOHUpJODJH

$SSX\H]VXU0LQL%RXWRQSRXUIDLUHYRWUH

VpOHFWLRQHWTXLWWHUOHPRGH6LYRXVQHVRXKDLWH]

SDVHQUHJLVWUHUOHVFKDQJHPHQWVDSSX\H]VXU

OHERXWRQ7,0(50LQXWHXUjWRXWPRPHQW

5(0$548(&HUpJODJHQ·DXUDSDVG·LQFLGHQFH

VXUOHVWHPSpUDWXUHVGH%DNH&XLVVRQ&RQYHFWLRQ

%DNH&XLVVRQSDUFRQYHFWLRQHW&RQYHFWLRQ5RDVW

5{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQQLOHVWHPSpUDWXUHV

GHQHWWR\DJHHWGHFXLVVRQDXJULOO&HUpJODJH

VHUDPpPRULVpDSUqVXQHFRXSXUHGHFRXUDQW

1·XWLOLVH]SDVGHWKHUPRPqWUHVWHOVTXHFHX[

TXHO·RQWURXYHGDQVOHVpSLFHULHVSRXUYpULILHU

ODWHPSpUDWXUHGHYRWUHIRXU&HVWKHUPRPqWUHVRQW

XQHPDUJHG·HUUHXUGH&²&GHJUpV)

0RGH

6DEEDWK

0LQL%RXWRQ

7RXUQH]SRXUDMXVWHU

(QIRQFH]SRXU

VpOHFWLRQQHU

0RGH6DEEDWKKRPRORJXp

3RXUGpVDFWLYHUOHPRGH6DEEDWK 

5pSpWH]OHVpWDSHVHW/HPHVVDJH© 6$EE$W+

2)) ªGpILOHUDVXUO·pFUDQ

/DWHPSpUDWXUHGXIRXUSHXWrWUHjWRXWPRPHQW

DMXVWpHHQWRXUQDQWOHERXWRQSUpYXjFHWHIIHW

,O\DXQGpODLDOpDWRLUHDYDQWTXHOHVpOpPHQWV

GXIRXUQHUpSRQGHQW

0LQL%RXWRQ

7RXUQH]SRXUDMXVWHU

$SSX\H]GHVVXVSRXU

VpOHFWLRQQHU

3DQQHDXGH

FRPPDQGH

HWERXWRQV

1HWWR\H]OHVSURMHFWLRQVjO·DLGHG·XQFKLIIRQGRX[

5HWLUH]OHVWDFKHVOHVSOXVFRULDFHVjO·HDXFKDXGH

HWDXVDYRQ

1·XWLOLVH]SDVG·DEUDVLIVVXUOHSDQQHDX

GHFRPPDQGHRXOHVERXWRQV

,OHVWSRVVLEOHGHGpPRQWHUOHVERXWRQV

GHFRPPDQGHSRXUIDFLOLWHUOHQHWWR\DJH3RXU

FHIDLUHYRXVQ·DYH]TX·jO·H[WUDLUHGXSDQQHDX

GHFRPPDQGH/DYH]OHVERXWRQVjO·HDXFKDXGH

HWVDYRQQHXVHPDLVQ·pSRQJH]SDV

8QNLWRSWLRQQHOGHERXWRQVGHFRPPDQGHHVW

GLVSRQLEOHjO·DFKDWSRXUXQFRWVXSSOpPHQWDLUH

&RPPDQGH]OHNLWDGDSWpjYRWUHPRGqOH

(OpPHQWV

GHFKDXIIDJH

GXIRXU

1·HVVD\H]SDVGHODYHUOHVpOpPHQWVGXJULOO

7RXWUpVLGXULVTXHGHEUOHUORUVTXHO·pOpPHQW

HVWFKDXIIp

/HVpOpPHQWVGHFXLVVRQHWGHFRQYHFWLRQ

QHVRQWSDVH[SRVpV

0RXOHj

FXLVVRQ

JULOOHHWJULOOH

GHU{WLVVDJH

/HPRXOHjFXLVVRQODJULOOHHWODJULOOH

GHU{WLVVDJHVRQWODYDEOHVDXODYHYDLVVHOOH

7RXWHIRLVOHVSODWVFXLWVGRLYHQWrWUHODYpV

jODPDLQjO·DLGHG·XQQHWWR\DQWGHIRXU

RXG·XQGpWHUJHQWDEUDVLI

1HUDQJH]SDVPRXOHjFXLVVRQRXGHJULOOHVDOH

GDQVOHIRXUeOLPLQH]WRXMRXUVWRXWH[FqV

GHJUDLVVH

0,6((1*$5'(

1HQHWWR\H]SDVOHPRXOHODJULOOHRXODJULOOH

GHU{WLVVDJHGDQVXQIRXUHQPRGHQHWWR\DJH

DXWRPDWLTXH

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

*ULOOH

0RXOHjFXLVVRQ

*ULOOHGHU{WLVVDJH



5(0$548(/H0LQL%RXWRQQ·HVWSDV

GpPRQWDEOH

0LQL%RXWRQ

3RXUSDVVHUYRWUHFRPPDQGHDSSHOH]OHFHQWUH

GHSLqFHV*(DX

  &RPPDQGH]

0RGqOHV OHVQXPpURV

='31366='3/366 :%.

='31366='3/366 :%.

='315366='/5366 :%.

='31'366='3/'366 :%.

='31*366='3/*366 :%.

='315366='3/5366 :%.

='31'366='3/'366 :%.

5(0$548('DQVOHFDVGHFXLVLQLqUHV

GHSRGHPRGqOHV='31366HW

='3/366SODFH]OHERXWRQDYHFOH

UpJODJH;+,GXF{WpGURLWDYDQWULJKW

IURQW



(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

*ULOOHVGHIRXU

/HVJULOOHVSHXYHQWrWUHSODFpHVGDQVOHIRXU

HQPRGHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHVDQVULVTXHU

GHGRPPDJHV

$SUqVSOXVLHXUVF\FOHVGHQHWWR\DJHOHVJULOOHV

GRLYHQWrWUHOXEULILpHVDYHFODJUDLVVH*UDSKLWH

OLYUpHDYHFO·DSSDUHLO3RXUFRPPDQGHU

XQHJUDLVVH*UDSKLWHVXSSOpPHQWDLUH

DSSHOH]QRWUHFHQWUHGHSLqFHVDX

HWPHQWLRQQH]ODUpIpUHQFH:%7

5HWLUH]ODJULOOHGXIRXU9RLUODVHFWLRQ*ULOOHV

GHIRXUH[WHQVLEOHV

'pSOLH]WRWDOHPHQWODJULOOHVXUODWDEOHRX

OHSODQGHWUDYDLO1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV

GHSODFHUGXSDSLHUMRXUQDOVRXVODJULOOHSRXU

IDFLOLWHUOHQHWWR\DJH

6LYRXVFRQVWDWH]ODSUpVHQFHGHUpVLGXVVXU

OHVEDUUHVFRXOLVVDQWHVpOLPLQH]OHVjO·DLGH

G·XQHVHUYLHWWHHQSDSLHU5(0$548(7RXW

OXEULILDQWJUDSKLWHHVVX\pGRLWrWUHUpDSSOLTXp

6HFRXH]OHOXEULILDQWJUDSKLWHDYDQWGHO·RXYULU

(QFRPPHQoDQWSDUOHPpFDQLVPHFRXOLVVDQW

JDXFKHGHODJULOOHDSSOLTXH]TXDWUH

JRXWHOHWWHVGHOXEULILDQWVXUOHVGHX[

FKHQLOOHVGXPpFDQLVPHFRXOLVVDQWjSUR[LPLWp

GHVSRUWHURXOHPHQWV



)DLWHVGHPrPHSRXUOHPpFDQLVPHFRXOLVVDQW

GURLW

2XYUH]HWIHUPH]ODJULOOHSOXVLHXUVIRLVSRXU

pWDOHUOHOXEULILDQW

5HSODFH]OHERXFKRQGXOXEULILDQWHWVHFRXH]

OHjQRXYHDX5HWRXUQH]ODJULOOHHWUpSpWH]

OHVpWDSHVHW

)HUPH]ODJULOOHSODFH]ODJULOOHDYHFOHF{Wp

GURLWjODYHUWLFDOHHWLQWURGXLVH]ODGDQV

OHIRXU9RLUODVHFWLRQ*ULOOHVGHFXLVVRQ

H[WHQVLEOHV

5pSpWH]OHVpWDSHVFLGHVVXVSRXUFKDTXH

JULOOH

5(0$548(1·XWLOLVH]SDVSXOYpULVDWHXU

SRXUKXLOHVGHFXLVVRQRXWRXWDXWUHDpURVRO

GHOXEULILDQWVXUOHVJOLVVLqUHV

&{WpJDXFKH

&{WpGURLW

*ULOOHDYHFF{Wp

GURLWYHUVOHKDXW

*ULOOHDYHFF{WpGURLW

YHUVOHKDXW

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

/DSRUWHHVWWUqVORXUGH5HWLUH]ODHWVRXOHYH]OD

DYHFSUpFDXWLRQ

1HODVRXOHYH]SDVSDUODSRLJQpH

3RXUUHWLUHUODSRUWH

 2XYUH]ODSRUWHFRPSOqWHPHQW

 $SSX\H]VXUOHVEXWpHVGHFKDUQLqUH

YHUVOHFDGUHGHODSRUWHVXUODSRVLWLRQ

GpYHUURXLOOpH,OYRXVIDXGUDSHXWrWUH

XQWRXUQHYLVjWrWHSODWH

 6DLVLVVH]IHUPHPHQWOHVGHX[H[WUpPLWpV

GHODSRUWHVXUODSDUWLHVXSpULHXUH

 )HUPH]ODSRUWHVXUODSRVLWLRQGH

GpVLQVWDOODWLRQGHSRUWHGHJUpVHQYLURQ

SDUUDSSRUWjODSRVLWLRQIHUPpHHWVRXOHYH]OD

MXVTX·jFHTXHOHEUDVGHODFKDUQLqUHVRUWH

GHODUDLQXUH

3RXUUpLQVWDOOHUODSRUWH

 6DLVLVVH]IHUPHPHQWOHVGHX[H[WUpPLWpV

GHODSRUWHVXUODSDUWLHVXSpULHXUH

 $YHFODSRUWHVXUOHPrPHDQJOHTXH

ODSRVLWLRQGpVLQVWDOOpHSRVLWLRQQH]OHUHWUDLW

GXEUDVGHFKDUQLqUHGDQVOHERUGLQIpULHXU

GHODUDLQXUHGHFKDUQLqUH/·HQWDLOOHVXUOHEUDV

GHFKDUQLqUHGRLWrWUHHQWLqUHPHQWSRVLWLRQQpH

GDQVOHEDVGHODUDLQXUH

 2XYUH]ODSRUWHHQJUDQG6LODSRUWH

QHV·RXYUHSDVFRPSOqWHPHQWOHUHWUDLW

Q·HVWSDVFRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQp

GDQVOHERUGLQIpULHXUGHODUDLQXUH

 (QIRQFH]OHVEXWpHVGHFKDUQLqUHFRQWUH

OHFDGUHDYDQWGHODFDYLWpGXIRXU

VXUODSRVLWLRQYHUURXLOOpH

 )HUPH]ODSRUWHGXIRXU

6RXOHYHU

ODSRUWH

GXIRXU

%UDVGHFKDUQLqUH

5HWUDLW

%RUG

LQIpULHXUGH

ODUDLQXUH

3RVLWLRQGpVLQVWDOOpH

9HUURXGHFKDUQLqUH

5DLQXUH

5DEDWWH]OHVYHUURXVSRXUGpEORTXHU

9HUURXGH

FKDUQLqUH

%UDVGH

FKDUQLqUH

5HPRQWHUOHVYHUURXVSRXUOHVHQFOHQFKHU

6RQGH

/DLVVH]ODVRQGHGHWHPSpUDWXUHUHIURLGLUDYDQW

GHSURFpGHUDXQHWWR\DJH

,OHVWUHFRPPDQGpGHQHWWR\HUODVRQGHDXVDYRQ

HWjO·HDXjODPDLQ

1HSORQJH]SDVODVRQGHGHWHPSpUDWXUHGDQV

O·HDX

1HUDQJH]SDVODVRQGHGHWHPSpUDWXUHGDQV

OHIRXU

1HQHWWR\H]SDVODVRQGHGHWHPSpUDWXUHGDQV

OHIRXUHQFRXUVGHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXH



3RVLWLRQUpLQVWDOOpH

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

/DPSHV

GXIRXU

0,6((1*$5'(

$YDQWGHUHPSODFHUXQHDPSRXOHFRXSH]

O·DOLPHQWDWLRQGXIRXUVXUOHIXVLEOHSULQFLSDO

RXOHWDEOHDXGHGLVMRQFWHXU

&KDTXHIRXUHVWpTXLSpGHFRORQQHVOXPLQHXVHV

KDORJqQHVVLWXpHVVXUOHVSDURLVODWpUDOHVGXIRXU

/HVODPSHVV·DOOXPHQWORUVTXHODSRUWHHVWRXYHUWH

RXVLOHIRXUHVWHQPRGHFXLVVRQ

&KDTXHOXPLqUHVHFRPSRVHG·XQFRXYHUFOH

GHODPSHDPRYLEOHDYHFGHX[FOLSVGHIL[DWLRQ

HWG·XQFRPSDUWLPHQWOXPLQHX[GHWURLVDPSRXOHV

KDORJqQHV

9HLOOH]jODLVVHUO·DPSRXOHHWOHFRXYHUFOHUHIURLGLU

FRPSOqWHPHQW3RXUYRWUHVpFXULWpQHWRXFKH]SDV

XQHDPSRXOHEUODQWHDYHFYRVPDLQVRXXQFKLIIRQ

GRX[

3RXUUHWLUHU

  5HWLUH]OHVJULOOHVGXIRXU9RLUODVHFWLRQ*ULOOHV

GHIRXUH[WHQVLEOHV

  $O·DLGHG·XQWRXUQHYLVjGRXLOOHSRUHWLUH]

OHVTXDWUHpFURXVTXLIL[HQWOHVVXSSRUWV

GHODJULOOHjODSDURLGXIRXU

 5HWLUH]ODSURWHFWLRQGHYHUUHGHODODPSH

HQVRUWDQWVRQH[WUpPLWpDUULqUHHWHQO·HQURXODQW

YHUVYRXV1HUHWLUH]SDVOHVYLV



$O·DLGHGHJDQWVRXG·XQFKLIIRQGRX[UHWLUH]

O·DPSRXOHJULOOpHHQWLUDQWGHVVXV

3RXUSURFpGHUDXUHPSODFHPHQW

8WLOLVH]XQHDPSRXOH

KDORJqQH9QHXYH

DYHFGHVEURFKHV*

QRQVXSpULHXUHjZDWWV

9RXVSRXYH]FRPPDQGHUGHVDPSRXOHVGHUHFKDQJH

SDUWpOpSKRQHDX1XPpURGHSLqFH

SRXUODFRPPDQGH:%7

5(0$548(/HVDPSRXOHVGHSXLVVDQFHVXSpULHXUH

HQGRPPDJHURQWYRWUHIRXU

$O·DLGHGHJDQWVRXG·XQFKLIIRQGRX[UHWLUH]

O·DPSRXOHGHVRQHPEDOODJH1HWRXFKH]SDV

O·DPSRXOHDYHFYRVPDLQV/·KXLOHpPDQDQW

GHODSHDXGHYRVPDLQVULVTXHGHODLVVHUGHVWUDFHV

VXUODVXUIDFHHQYHUUHHWSURYRTXHUODGpIDLOODQFH

SUpPDWXUpHGHO·DPSRXOH6LYRXVWRXFKH]OHYHUUH

QHWWR\H]OHjO·DOFRRODYDQWLQVWDOODWLRQ

  ,QVpUHUO·DPSRXOHDXIRQGGHODGRXLOOH

  5HSODFH]ODSURWHFWLRQGHODPSHHQSODoDQW

VRQH[WUpPLWpDYDQWVRXVOHVGHX[ODQJXHWWHV

DYDQWGDQVOHFRPSDUWLPHQWjODPSH(QURXOH]

O·H[WUpPLWpDUULqUHHQYHLOODQWjFHTX·HOOHVRLW

FRUUHFWHPHQWLQVpUpH

 5(0$548(6LOHVFOLSVGHIL[DWLRQVHGpWDFKHQW

GHODSURWHFWLRQGHODOHQWLOOHGHYHUUHPDLQWHQH]

OHVVXUODSURWHFWLRQGDQVODERQQHSRVLWLRQWRXW

HQUHSODoDQWODSURWHFWLRQVXUOHFRPSDUWLPHQW

/DSURWHFWLRQGHODPSHGRLWrWUHLQVWDOOpHORUVTXH

YRXVXWLOLVH]OHIRXU

   5pLQVWDOOH]OHVXSSRUWGHODJULOOH9HLOOH]j

O·RULHQWHUGHVRUWHTXHOHVODQJXHWWHVVXSpULHXUHV

GHVpFURXVVRLHQWOHSOXVSURFKHVSRVVLEOH

GXGHVVXVGXIRXU)L[H]jO·DLGHGHVTXDWUH

pFURXVGpYLVVpVUpFHPPHQWPDLVQHVHUUH]SDV

WURSRXYRXVULVTXHULH]GHEULVHUO·pPDLO



5HSODFH]OHVJULOOHV9RLUODVHFWLRQ*ULOOHVGHIRXU

H[WHQVLEOHV

   5HPHWWH]OHIRXUVRXVWHQVLRQ

&OLSVGH

IL[DWLRQ

(QIRQFH]ODSURWHFWLRQ

GHODODPSH

3ODFH]

O·H[WUpPLWpDYDQW

GHODSURWHFWLRQ

GHODOHQWLOOH

VRXVOHVGHX[

ODQJXHWWHVDYDQW



3RXU

QHWWR\HU

ODSRUWH

/HFDGUHHWODSRUWHGXIRXUjO·H[WpULRUGHV

MRLQWVG·pWDQFKpLWpGXIRXUGRLYHQWrWUHQHWWR\pV

jODPDLQ/HVVXUIDFHVpPDLOOpHVGRLYHQWrWUH

QHWWR\pHVjO·HDXFKDXGHVDYRQQHXVH9RLU

ODVHFWLRQ6XUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOHSRXU

WRXWHVOHVVXUIDFHVGHFHW\SH

1HIURWWH]RXQHQHWWR\H]SDVOHMRLQW

GHODSRUWHFDUOHPDWpULDXHQILEUHGHYHUUH

GXMRLQWVHFDUDFWpULVHSDUXQHUpVLVWDQFH

H[WUrPHPHQWIDLEOHjO·DEUDVLRQ8QMRLQWGHIRXU

LQWDFWHWFRUUHFWHPHQWLQVpUpHVWHVVHQWLHOSRXU

XQHERQQHHIILFDFLWppQHUJpWLTXHHWGHERQQHV

SHUIRUPDQFHVGHFXLVVRQ6LOHMRLQWHVWXVp

HIILORFKpDEvPpRXGpSODFpLOGRLWrWUHUHPSODFp

SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

1·XWLOLVH]SDVG·pSRQJHHQODLQHG·DFLHU

YRXVULVTXH]GHODLVVHUGHVUD\XUHVLQGpOpELOHV

VXUODVXUIDFH

3RXUQHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH

IDLWHVOHjO·HDXFKDXGHVDYRQQHXVHRXjO·DLGH

G·XQQHWWR\DQWSRXUDFLHULQR[\GDEOH(VVX\H]

WRXMRXUVODVXUIDFHGDQVOHVHQVGXJUDLQ

6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXQHWWR\DQWSRXUQHWWR\HU

ODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH

8QIODFRQGHQHWWR\DQWSRXUDFLHULQR[\GDEOHHVW

IRXUQLDYHFO·DSSDUHLO

3RXUHQVDYRLUVXUSOXVO·DFKDWG·XQQHWWR\DQW

SRXUDSSDUHLOHQDFLHULQR[\GDEOHYHXLOOH]

DSSHOHUQRWUHQXPpURJUDWXLWOH

RXDOOH]VXUPRQRJUDPFRP

6XUIDFHV

HQDFLHU

LQR[\GDEOH





(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

%UOHXUV

GRXEOHIODPPH

VXSHUSRVpV

/HEUOHXUVHFRPSRVHGHWURLVpOpPHQWV 

ODEDVHGXEUOHXUODWrWHGXEUOHXU

HWOHFKDSHDXGXEUOHXU/DWrWHGXEUOHXU

HWOHFKDSHDXSHXYHQWrWUHGpPRQWpVSRXU

IDFLOLWHUOHXUQHWWR\DJH

0,6((1*$5'(1·87,/,6(=

3$6/(%5Ó/(856,7286/(6&20326$176

'8%5Ó/(851(62173$6,167$//e6

/HVEUOHXUVGHVXUIDFHGRLYHQWrWUHQHWWR\pV

UpJXOLqUHPHQWVXUWRXWDSUqVGHVpFODERXVVXUHV

QRFLYHVXVFHSWLEOHVGHERXFKHUOHVRULILFHV

HWOHVUDLQXUHVGHVWrWHVGXEUOHXU

/·pOHFWURGHHVWVLWXpHjO·DUULqUHGHFKDTXH

EUOHXU1·HVVD\H]SDVGpPRQWHURXGHQHWWR\HU

OD]RQHDXWRXUGXEUOHXUVLXQDXWUHEUOHXUHVW

XWLOLVp9RXVULVTXHULH]GHSUHQGUHXQHGpFKDUJH

pOHFWULTXH

3RXUUHWLUHUOHVFRPSRVDQWVGXEUOHXU

 7RXUQH]OHVFRPPDQGHVVXU2))DYDQW

GHGpPRQWHUOHVFRPSRVDQWVGXEUOHXU

 8QHIRLVIURLGYRXVSRXYH]VRXOHYHUOHVJULOOHV

GXEUOHXUOHVFKDSHDX[HWOHVWrWHVSRXU

IDFLOLWHUOHQHWWR\DJH1HUHWLUH]SDV

OHVEDVHV

5(0$548(/HPRGqOH='3SRVVqGHGHX[

WDLOOHVGHEUOHXU9HLOOH]jUHSODFHUOHVEUOHXUV

O·HQGURLWSUpYXjFHWHIIHW

1HWWR\DJH

'pPRQWH]OHVFRPSRVDQWVGXEUOHXUTXH

ORUVTX·LOVVRQWIURLGV/DYH]jO·HDXFKDXGH

HWVDYRQQHXVH9RXVSRXYH]XWLOLVHUXQWDPSRQ

jUpFXUHUHQSODVWLTXHSRXUUHWLUHUOHVSDUWLFXOHV

GHQRXUULWXUHFDUERQLVpH

3RXUODQRXUULWXUHFDUERQLVpHLPELEH]OHVWrWHV

GHEUOHXUGDQVXQHVROXWLRQjEDVHGHGpWHUJHQW

OLTXLGHGRX[HWG·HDXFKDXGHSHQGDQW²

PLQXWHV3RXUOHVWDFKHVOHVSOXVFRULDFHVXWLOLVH]

XQWDPSRQjUpFXUHUHQSODVWLTXHRXXQHEURVVH

jGHQWV

6LO·pFODERXVVXUHV·LQILOWUHGDQVOHWrWHGXEUOHXU

ODYH]ODjO·HDXHWVHFRXH]ODSRXUUHWLUHUO·H[FqV

G·HDX

$SUqVQHWWR\DJH

$YDQWGHUHSODFHUOHVFRPSRVDQWVGXEUOHXU

VHFRXH]O·H[FqVG·HDXHWVpFKH]VRLJQHXVHPHQW

3RXUUHSODFHUOHVFRPSRVDQWVGXEUOHXU 

9HLOOH]jUpLQVWDOOHUOHVFRPSRVDQWVGXEUOHXU

DXPrPHHQGURLW

 5HSODFH]ODWrWHGXEUOHXUVXUODEDVH

GXEUOHXUHQYHLOODQWjFHTXHO·RULILFH

GHODWrWHVRLWFRUUHFWHPHQWDOLJQpH

VXUO·pOHFWURGHGDQVODEDVH&·HVWQRUPDO

GHWURXYHUXQSHWLWHVSDFHHQWUHODEDVH

HWODWrWH

 3ODFH]OHFKDSHDXGXEUOHXUVXUODWrWH

9HLOOH]jFHTXHOHFKDSHDXVRLWHQFDVWUp

VXUODWrWHGXEUOHXU

7rWHGX

EUOHXU

%DVHGX

EUOHXU

eOHFWURGH

&KDSHDXGH

EUOHXU

&KDSHDXGHEUOHXULQFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

&KDSHDXGHEUOHXUFRUUHFWHPHQWHQFDVWUp

'pFOHQFKHXU

G·pWLQFHOOHV

HWpOHFWURGHV

/·pOHFWURGHGXV\VWqPHG·DOOXPDJHpOHFWURQLTXH

HVWSODFpjO·DUULqUHGHODEDVHGXEUOHXU

/RUVTXHYRXVQHWWR\H]ODWDEOHGHFXLVVRQ

SUHQH]VRLQGHQHSDVDFFURFKHUO·DOOXPHXUDYHF

XQFKLIIRQGRX[9RXVULVTXHULH]GHO·DEvPHU

9HLOOH]jQHSDVDSSX\HUVXUXQERXWRQGH

FRPPDQGHSHQGDQWOHQHWWR\DJH/·DOOXPHXU

SRXUUDLWGpJDJHUGHVpWLQFHOOHV

9HLOOH]jFHTXHOHVDOOXPHXUVHQFpUDPLTXH

EODQFKHGHODWDEOHGHFXLVVRQVRLHQWVHFV

HWSURSUHV1HWWR\H]ODSDUWLHPpWDOOLTXH

GHO·pOHFWURGHjO·DLGHG·XQFKLIIRQGRX[

RXXQHOLPHjRQJOHV

1·HVVD\H]SDGGHUHWLUHUO·pOHFWURGHGHODWDEOH

GHFXLVVRQ

1HWWR\H]ODSDUWLH

PpWDOOLTXHjO·DLGHG·XQH

OLPHjRQJOHV

1HQHWWR\H]SDVODSDUWLH

HQFpUDPLTXHEODQFKH

DYHFODOLPHjRQJOHV

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

*ULOOHV

GHEUOHXU

1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVJULOOHVGHEUOHXU

HQIRQWHpPDLOOpH

/HVJULOOHVSHXYHQWrWUHQHWWR\pVjO·LQWpULHXU

GXIRXUHQPRGHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXH

RXGDQVOHODYHYDLVVHOOH/HVFDGUHVGRLYHQW

QHWWR\pVjODPDLQRXGDQVOHODYHYDLVVHOOH

/DYH]OHVjO·HDXFKDXGHHWVDYRQQHXVH

ULQFH]HWVpFKH]VRLJQHXVHPHQW

0DOJUpOHXUUREXVWHVVHOHVJULOOHVSHUGURQW

SURJUHVVLYHPHQWGHOHXUpFODWLQGpSHQGDPPHQW

GHO·HQWUHWLHQ&HFLHVWGjO·H[SRVLWLRQ

SHUPDQHQWHDX[KDXWHVWHPSpUDWXUHV

1HPHWWH]SDVXQEUOHXUHQPDUFKHSHQGDQW

XQHSpULRGHSURORQJpHVDQVXVWHQVLOHVVXU

ODJULOOH/DILQLWLRQGHODJULOOHULVTXHGHV·HIIULWHU

VDQVXVWHQVLOHVSRXUDEVRUEHUODFKDOHXU

3RXUGDYDQWDJHGHVWDELOLWpOHVFDGUHVSRVVqGHQW

GHVFDOHVHQFDRXWFKRXFVXUFKDTXHH[WUpPLWp

3HQGDQWOHQHWWR\DJHHWO·XWLOLVDWLRQSUHQH]VRLQ

GHQHSDVDEvPHURXG·DFFURFKHUOHVFDOHVHQ

FDRXWFKRXF

*ULOOHV

&DGUH

&DOHV





/qFKHIULWHV

VXUFHUWDLQVPRGqOHV

/DJUDLVVHGHODSODTXHFKDXIIDQWHHWGXJULOO

VHYLGHUDGDQVOHVOqFKHIULWHVHQIRQWHpPDLOOpH

jO·DYDQWGHO·DSSDUHLO8QHIRLVOHVOqFKHIULWHV

UHIURLGLHVYRXVSRXYH]OHVGpPRQWHUSRXU

OHVQHWWR\HUSOXVIDFLOHPHQW

3RXUGpPRQWHUOHOqFKHIULWHIURLGH

GHODSODTXHFKDXIIDQWHIDLWHVOHJOLVVHU

YHUVO·DYDQWHWVRXOHYH]OH

3RXUGpPRQWHUODOqFKHIULWHIURLGHGXJULOO

VRXOHYH]OHFDGUHGXJULOOHWVRXOHYH]OHEDF

1HODLVVH]SDVODJUDLVVHV·DFFXPXOHUGDQV

OHVOqFKHIULWHVDILQG·pYLWHUWRXWULVTXHG·LQFHQGLH

1HWWR\H]OHVOqFKHIULWHVGqVTX·LOVVRQWIURLGV

/HVOqFKHIULWHVSHXYHQWrWUHQHWWR\pHVjODPDLQ

jO·HDXVDYRQQHXVHHWFKDXGHRXGDQVOHODYH

YDLVVHOOH(VVX\H]WRXWGpYHUVHPHQWGDQVODFXYH

GHODOqFKHIULWHO·DLGHG·XQFKLIIRQGRX[

3RXUGDYDQWDJHGHVWDELOLWpOHVOqFKHIULWHV

SRVVqGHQWGHVFDOHVHQFDRXWFKRXFVXUO·DYDQW

3HQGDQWOHQHWWR\DJHHWO·XWLOLVDWLRQSUHQH]VRLQ

GHQHSDVDEvPHURXG·DFFURFKHUOHVFDOHV

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

3ODTXH

FKDXIIDQWH

VXUFHUWDLQVPRGqOHV

(OLPLQH]VRLJQHXVHPHQWODJUDLVVH

HWOHVSDUWLFXOHVGHQRXUULWXUHGHODSODTXH

FKDXIIDQWHDYHFXQHVSDWXOHHQPpWDOjERUGV

FDUUpVSHQGDQWTX·HOOHHVWHQFRUHFKDXGH

(VVX\H]ODSODTXHjO·DLGHG·XQFKLIIRQVHF

ORXUGpSDLVSRXUUHWLUHUOHVUpVLGXVUHVWDQWV

HWOHVSDUWLFXOHVGHQRXUULWXUH6LODSODTXH

HVWQHWWR\pHDYHFDXWUHFKRVHHOOHGHYUD

rWUHUHFRQGLWLRQQpH

1·DVSHUJH]G·HDXIURLGHSDVODSODTXH

FKDXIIDQWH/DSODTXHULVTXHUDLWGHVHGpIRUPHU

RXVHILVVXUHU

/qFKHIULWHV

3ODQFKH

jWUDQFKHU

VXUFHUWDLQVPRGqOHV

/DYH]ODSODQFKHjWUDQFKHUHQEDPERX

jO·HDXFKDXGHHWDXVDYRQGRX[/DYH]OD

SDUIRLVjO·KXLOHPLQpUDOH

1HODYH]SDVODSODQFKHjWUDQFKHUGDQV

OHODYHYDLVVHOOH

*ULOOHGHJULOO

FDGUHHW

GpIOHFWHXU

VXUFHUWDLQVPRGqOHV

1HWWR\H]LPPpGLDWHPHQWOHJULOOLQIUDURXJHDSUqV

FKDTXHXWLOLVDWLRQ

1HWWR\H]ODJULOOHGXJULOO 

eWHLJQH]OHEUOHXU8WLOLVH]XQJDQWSRXU

EDUEHFXHSRXUUHWLUHUODJULOOHEUODQWH3ODFH]

ODJULOOHGDQVXQHFXYHRXO·pYLHUHWJUDWWH]

jO·DLGHG·XQHEURVVHGHVRLHGHSRUFHQODLWRQ

5LQFH]IUpTXHPPHQW

/DJULOOHSHXWpJDOHPHQWrWUHQHWWR\pHGDQV

OHIRXUHQPRGHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXH

RXODYpHGDQVOHODYHYDLVVHOOH

1HWWR\H]OHFDGUHGHODJULOOH 

/HFDGUHGHODJULOOHSHXWrWUHQHWWR\pjODPDLQ

RXGDQVOHODYHYDLVVHOOH1HQHWWR\H]SDV

OHFDGUHGHODJULOOHGDQVXQIRXUHQPRGH

QHWWR\DJHDXWRPDWLTXH/HFDGUHGHODJULOOH

SRVVqGHGHVFDOHVVXUFKDTXHFRLQLQIpULHXU

3UHQH]VRLQGHQHSDVDEvPHUOHVFDOHVSHQGDQW

OHQHWWR\DJH

1HWWR\H]OHGpIOHFWHXUGHUD\RQQHPHQW 

6RXOHYH]OHGpIOHFWHXUGXSODWHDX/DYH]OH

jO·HDXFKDXGHHWDXVDYRQRXGDQV

OHODYHYDLVVHOOH

1HWWR\H]OHFDGUHGHODEDUTXHWWH

ODJULOOHPpWDOOLTXH

/HFDGUHGXSODWHWODJULOOHPpWDOOLTXH

QHSHXYHQWSDVrWUHGpPRQWpV1HWWR\H]OHV

HQSODFH8WLOLVH]XQFKLIIRQGRX[SRXUQHWWR\HU

OHFDGUHGHODEDUTXHWWH%URVVH]GRXFHPHQW

OHVSDUWLFXOHVVHWURXYDQWGDQVODOqFKHIULWH

RXXWLOLVH]XQDVSLUDWHXUSRXUO·H[FqVGHUpVLGXV

,03257$179HLOOH]jFHTXHOHEUOHXU

GXJULOOHWO·DOOXPHXUHQFpUDPLTXHUHVWHQWVHFV

1·DVSHUJH]SDVG·HDXRXGHQHWWR\DQWVXU

OHJULOODJHPpWDOOLTXHRXO·DOOXPHXUeYLWH]

WRXWFRQWDFWDYHFO·DOOXPHXULOHVWIUDJLOH

HWSHXWIDFLOHPHQWVHFDVVHU

5pDVVHPEOH]OHJULOO 

,QYHUVH]ODSURFpGXUHFLGHVVXVSRXU

UpDVVHPEOHUOHJULOO/HVODQJXHWWHVGHVXSSRUW

GXGpIOHFWHXUGHUD\RQQHPHQWGHYUDLHQWLQVpUHU

OHVJRXSLOOHVVXUOHF{WpGXFDGUHGHODEDUTXHWWH

5HSODFH]OHFDGUHGHODJULOOH5HSODFH]ODJULOOH

9HLOOH]jFHTXHOHVJRXSLOOHVVLWXpHVDXEDVGH

ODJULOOHGXJULOOV·LQVqUHQWGDQVOHVWURXVGXFDGUH

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

*ULOOHGXJULOO

&DGUHGXJULOO



/DQJXHWWHVGHVXSSRUW

$OOXPHXUjEDUUH

LQFDQGHVFHQWH

'pIOHFWHXUGHUD\RQQHPHQW

&DGUHGXSODW

%UOHXUjJULOOH

PpWDOOLTXH

7URXSRXUJRXSLOOH

GHIL[DWLRQ





352%/Ê0( &$86(3266,%/(

/()285 8QIXVLEOHGHYRWUHPDLVRQSHXWrWUHJULOOpRXOHGLVMRQFWHXUGpFOHQFKp

1()21&7,211(3$6 /HVFRPPDQGHVGXIRXUQHVRQWSDVFRUUHFWHPHQWUpJOpHV

 /HVFRPPDQGHVGXIRXUVRQWUpJOpHVSRXUOHQHWWR\DJH/DLVVH]OHIRXUUHIURLGLU

VLQpFHVVDLUHSXLVRXYUH]ODSRUWH



9HLOOH]jFHTXHOHERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGHGXIRXUHVWVXU%$.(&XLVVRQ

HWTXHOHERXWRQWHPSpUDWXUHVRLWSODFpVXUXQHWHPSpUDWXUH



/(6/$03(6'8)285 /·DPSRXOHHVWGpIHFWXHXVH5HPSODFH]O·DPSRXOH



1()21&7,211(173$6 /HIRXUHVWHQDXWRQHWWR\DJHRXOHPRGH6DEEDWKHVWUpJOp/HVODPSHVGXIRXU

QHV·DOOXPHQWSDVHQPRGHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHRXVLOHPRGH6DEEDWKHVW

DFWLYp

 /HIRXUHVWHQPRGH3URRI/HYpH/HVODPSHVV·DOOXPHQWHWV·pWHLJQHQW

VXFFHVVLYHPHQWSRXUPDLQWHQLUODWHPSpUDWXUHGHOHYpH

/(3/$71(&8,73$6 /HVFRPPDQGHVGXIRXUVRQWPDOUpJOpHV9RLUODVHFWLRQ%DNLQJ&XLVVRQ

281(5Ð7,73$6RX5RDVWLQJ5{WLVVDJH

&255(&7(0(17

 )RXUQRQSUpFKDXIIpSHQGDQWXQHGXUpHVXIILVDQWHDWWHQGH]TXHOHIRXUVLJQDOH

ODILQGXSUpFKDXIIDJH



 8VWHQVLOHVGHFXLVVRQLQDSSURSULpVRXXVWHQVLOHVG·XQHWDLOOHLQDSSURSULpH

9RLUOHVFRQVHLOVSRXUODFXLVVRQ

 *ULOOHVGDQVODPDXYDLVHSRVLWLRQ9RLUODVHFWLRQ%DNLQJ&XLVVRQRX5RDVWLQJ

5{WLVVDJH

 8WLOLVH]XQHIHXLOOHG·DOXPLQLXPSRXUUDOHQWLUOHGRUDJHSHQGDQWOHU{WLVVDJH

 /HWKHUPRVWDWGXIRXUGRLWrWUHDMXVWp9RLUODVHFWLRQ5pJODJHGXWKHUPRVWDW

GXIRXU

/(3/$71(*5,//(3$6 &HPRGqOHHVWFRQoXSRXUJULOOHUHQSRUWHIHUPpHXQLTXHPHQW)HUPH]ODSRUWH

&255(&7(0(17  *ULOOH]DYHFODSRUWHIHUPpH

 /HIRXUQ·HVWSDVUpJOpVXU%52,/*ULOOHU9RLUODVHFWLRQ%URLOLQJ&XLVVRQDXJULOO



 /DVRQGHHVWEUDQFKpHjODSULVHGXIRXU5HWLUH]ODVRQGHGXIRXU

 /DSRVLWLRQGHFXLVVRQQ·HVWSDVODERQQH

 /HVXVWHQVLOHVQHVRQWDGDSWpVSRXUJULOOHU8WLOLVH]OHPRXOHSODWHWODJULOOH

IRXUQLVDYHFYRWUHIRXU

 /HSDSLHUDOXPLQLXPXWLOLVpGDQVOHSODWHWODJULOOHQ·DSDVpWpSODFp

FRUUHFWHPHQWHWFRXSpVHORQOHVUHFRPPDQGDWLRQV

/()2851(6(0(73$6 /DWHPSpUDWXUHGXIRXUHVWWURSpOHYpHSRXUIRQFWLRQQHUHQPRGH

(1$8721(772<$*(  G·DXWRQHWWR\DJH/DLVVH]OHIRXUUHIURLGLUHQGHVVRXVGHODWHPSpUDWXUH

GHIHUPHWXUHHWUpJOH]OHVFRPPDQGHVjQRXYHDX

 /HVERXWRQVVRQWPDOUpJOpV9RLUODVHFWLRQ)RXUHQPRGHQHWWR\DJH

DXWRPDWLTXH

%58,76(&28 &·HVWQRUPDO,OV·DJLWGXEUXLWGXPpWDOTXLFKDXIIHHWTXLUHIURLGLWSHQGDQW

81&5e3,7(0(17  ODFXLVVRQHWOHQHWWR\DJH

3(1'$17/(1(772<$*(

81()80e((;&(66,9( /HIRXUHVWH[WUrPHPHQWVDOH7RXUQH]OHERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGHGXIRXU

6·e&+$33(3(1'$17



HWOHERXWRQ7HPSpUDWXUHVXU2))2XYUH]OHVIHQrWUHVSRXUpYDFXHUODIXPpH

/(1(772<$*(



3DWLHQWH]MXVTX·jFHTXHOHYR\DQWWpPRLQG·RXYHUWXUHGHSRUWHV·pWHLJQH

(VVX\H]ODVDOHWpHWUHGpPDUUH]OHSURJUDPPHGHQHWWR\DJH

/()285(676$/( /HIRXUHVWH[WUrPHPHQWVDOH1HWWR\H]OHVpFODERXVVXUHVFRULDFHVDYDQW

$35Ê681352*5$00(  GpPDUUHUOHQHWWR\DJH/HVIRXUVH[WUrPHPHQWVDOHVGHYURQWSUREDEOHPHQWrWUH

'(1(772<$*(  jQRXYHDXQHWWR\pV



 /HIRXUHVWEUDQFKpVXUXQHDOLPHQWDWLRQ95pJOH]OHWHPSVGHQHWWR\DJH

VXUKHXUHV

 /HVERXWRQVVRQWPDOUpJOpV9RLUODVHFWLRQ)RXUHQPRGHQHWWR\DJH

DXWRPDWLTXH

/(6*5,//(6'8)2856217 /HVJULOOHVGRLYHQWrWUHQHWWR\pHVGDQVOHSURJUDPPHG·DXWRQHWWR\DJHHW

',)),&,/(6&28/,66(5  UpJXOLqUHPHQWOXEULILpHV1HSXOYpULVH]SDVGHSURGXLWSRXUFXLVLQHRXDXWUHV

OXEULILDQWV9RLU*ULOOHVGHIRXUH[WHQVLEOHVGDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

*XLGHGHGpSDQQDJH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

5HYR\H]G·DERUG

OHVFRQVHLOV

GHGpSDQQDJH

VXUOHVSDJHV

VXLYDQWHV

HWYRXVQ·DXUH]

SUREDEOHPHQWSDV

jDSSHOHU

XQUpSDUDWHXU

352%/Ê0( &$86(3266,%/(

/(0,187(85 9RXVQHSRXYH]SDVXWLOLVHUOHPLQXWHXUVLOHIRXUHVWHQPRGHQHWWR\DJH

1(0$5&+(3$6  DXWRPDWLTXH

/$7(03e5$785( /HWKHUPRVWDWGXIRXUGRLWrWUHUpJOp9RLUODVHFWLRQ5pJODJH

'8)285(677523  GXWKHUPRVWDWGXIRXU

)$,%/(287523)257(

/$3257('8)285 

/HIRXUHVWWURSFKDXG/DLVVH]OHUHIURLGLUVRXVODWHPSpUDWXUHGHIHUPHWXUH



1(6·2895(3$63(1'$17



81352*5$00(

'(1(772<$*(



/(0(66$*(© &/26(GRRU ª

 /HSURJUDPPHGHQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHDpWpVpOHFWLRQQpPDLVODSRUWH

)HUPH]ODSRUWH  Q·HVWSDVIHUPpH)HUPH]ODSRUWHGXIRXU/H V\PEROHDSSDUDvWUDVXU

'e),/(685/·e&5$1  O·pFUDQ

 (67(1&/(1&+e /DSRUWHGXIRXUHVWYHUURXLOOpHFDUODWHPSpUDWXUHGXIRXUQ·DSDVEDLVVp



/25648(9286628+$,7(=

  VRXVODWHPSpUDWXUHGHIHUPHWXUH7RXUQH]OHERXWRQGHVpOHFWLRQGHPRGH

/$1&(5/$&8,6621  GXIRXUHWOHERXWRQ7HPSpUDWXUHVXU2))/DLVVH]OHIRXUUHIURLGLU

)(781180e52 /HIRXUDXQFRGHG·HUUHXUGHIRQFWLRQQHPHQW7RXUQH]OHERXWRQGH



&/,*127(17685/·e&5$1

  VpOHFWLRQGHPRGHGXIRXUHWOHERXWRQ7HPSpUDWXUHVXU2))/DLVVH]OHIRXU

  UHIURLGLUSHQGDQWXQHKHXUH5HPHWWH]OHIRXUHQURXWH

 &RXSH]O·DOLPHQWDWLRQGXIRXUSHQGDQWVHFRQGHVHWUHEUDQFKH] 

  O·DOLPHQWDWLRQ6LOHFRGHG·HUUHXUVHUpSqWHDSSHOH]XQUpSDUDWHXU

/·e&5$1(6712,5 /·pFUDQHVWQRLUORUVTXHOHIRXURXOHPLQXWHXUQ·HVWSDVXWLOLVp

 8QIXVLEOHGHYRWUHPDLVRQSHXWrWUHJULOOpRXOHGLVMRQFWHXUGpFOHQFKp

5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU

/·e&5$11(3(873$6 /HVERXWRQV7,0(50LQXWHXUHW0,1,.12%0LQLERXWRQGRLYHQWrWUH

$)),&+(5© 6) ª  HQIRQFpVHQPrPHWHPSVHWPDLQWHQXVSHQGDQWVHFRQGHV

/(0(66$*(© 352%( ª &HFLDSRXUEXWGHYRXVUDSSHOHUG·LQWURGXLUHODVRQGHGHWHPSpUDWXUH

6RQGH6·$)),&+(  DSUqVO·DYRLUEUDQFKp,QWURGXLVH]XQHVRQGHGHWHPSpUDWXUH

685/·e&5$1

/(0(66$*(6·$)),&+( /HPRGH6DEEDWKDpWpVpOHFWLRQQp

685/·e&5$1

&28385('(&285$17 6LYRXVDYH]XWLOLVpOHIRXUSHQGDQWXQHFRXSXUHGHFRXUDQW

RXXQHVXUWHQVLRQUHGpPDUUH]OHIRXU7RXUQH]OHERXWRQGHVpOHFWLRQ

GHPRGHGXIRXUHWOHERXWRQ7HPSpUDWXUHVXU2))5pJOH]jQRXYHDX

OHVERXWRQVGHFRPPDQGHSRXUUHGpPDUUHU

9$3(853529(1$17 6LYRXVO·XWLOLVH]HQPRGHFRQYHFWLRQLOHVWQRUPDOGHYRLUGHODIXPpH

'(/·e9(17  V·pFKDSSHUGHO·pYHQWGXIRXU/HQRPEUHGHSRVLWLRQVGHFXLVVRQV

RXODTXDQWLWpG·DOLPHQWVHQFRXUVGHFXLVVRQDXJPHQWDQWODTXDQWLWp

GHYDSHXUDXJPHQWHUD

2'(85'·+8,/(28 &·HVWQRUPDOGDQVXQIRXUQHXIO·RGHXUGLVSDUDvWUD

'(%5Ó/e3529(1$17

'(/·e9(17

812'(85)257( &·HVWSURYLVRLUH,OHVWIUpTXHQWTX·XQHRGHXUSURYHQDQWGHO·LVRODWLRQTXL

HQWRXUHO·LQWpULHXUGXIRXUVHGpJDJHORUVGHVSUHPLqUHVPLVHVHQURXWH

%58,7'89(17,/$7(85 8QYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQRXGHUHIURLGLVVHPHQWVHORQODIRQFWLRQTXH

YRXVXWLOLVH]SHXWV·DOOXPHU&·HVWQRUPDO/HYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQW

V·DOOXPHUDSRXUUHIURLGLUOHVFRPSRVDQWVLQWHUQHV,OIRQFWLRQQHUD

SUREDEOHPHQWDSUqVO·H[WLQFWLRQGXIRXU/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQ

SHXWV·DOOXPHUHWV·pWHLQGUHMXVTX·jFHTXHODIRQFWLRQVRLWWHUPLQpH

RXTXHODSRUWHV·RXYUH

*XLGHGHGpSDQQDJH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH



352%/Ê0( &$86(3266,%/(

/(6%5Ó/(856 /DILFKHpOHFWULTXHQ·HVWSDVEUDQFKpHGDQVXQHSULVHG·DOLPHQWDWLRQ

1(6·$//80(173$628  TXLPDUFKH



'(0$1,Ê5($/e$72,5(

 /HJD]HVWFRXSp



 /HVpOpPHQWVGXEUOHXUQHVRQWSDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpV

 /HVWURXVGHVSODTXHVG·pEXOOLWLRQRXGHVRULILFHVGHVGLVTXHVGXEUOHXU

VRQWERXFKpV

 2ULILFHERXFKpRXEUOHXUVRXpOHFWURGHV

/(6)/$00(6 /HVpOpPHQWVGXEUOHXUQHVRQWSDVFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpV

'(6%5Ó/(85628

/(85(;75e0,7e

6217-$81(6



 6LOHVIODPPHVGXEUOHXUUHVVHPEOHQWj$DSSHOH]XQUpSDUDWHXU

/·DVSHFWQRUPDOGHVIODPPHVGHYUDLWrWUH%RX&VHORQOHJD]

)/$00(6'(%5Ó/(85 /HIRXUHVWSUREDEOHPHQWEUDQFKpVXUXQFDUEXUDQWLQDSSURSULp

-$81(628*5$1'(6  &RQWDFWH]ODSHUVRQQHTXLDLQVWDOOpYRWUHIRXURXTXLDHIIHFWXp

  ODFRQYHUVLRQ

/(%28721 /RUVTXHOHERXWRQHVWVXUODSRVLWLRQ2))YRXVGHYH]DSSX\HU

'(&200$1'(  GHVVXVDYDQWGHOHWRXUQHUHWYRXVQHSRXYH]OHWRXUQHUTXHGDQV

'8%5Ó/(85(67O

HVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH6LOHERXWRQHVWSODFpVXUXQHDXWUH

%/248e  SRVLWLRQYRXVSRXYH]OHWRXUQHUVDQVDYRLUjDSSX\HUGHVVXV



*XLGHGHGpSDQQDJH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

$)ODPPHVMDXQHV

$SSHOH]XQUpSDUDWHXU

%([WUpPLWpVMDXQHV

1RUPDOSRXUGXJD]SURSDQH

&)ODPPHVEOHXFODLUH

1RUPDOSRXUGXJD]QDWXUHO



$YHFO·DFKDWGHYRWUHQRXYHODSSDUHLO0RQRJUDPVR\H]DVVXUp

GHUHFHYRLUWRXWHO·LQIRUPDWLRQRXO·DVVLVWDQFHGRQWYRXV

SRXUULH]DYRLUEHVRLQGHODSDUWGH*(7RXWFHTXHYRXV

DYH]jIDLUHF·HVWGHQRXVDSSHOHU³JUDWXLWHPHQW

*($QVZHU

&HQWHU





4XHOOHTXHVRLWYRWUHTXHVWLRQFRQFHUQDQWQ·LPSRUWHTXHODSSDUHLO0RQRJUDPOHVHUYLFHG·LQIRUPDWLRQ

GX*($QVZHU&HQWHU



HVWGLVSRQLEOHSRXUYRXVDLGHU9RWUHDSSHO³HWYRWUHTXHVWLRQ³VHURQWSULVHQ

FRPSWHUDSLGHPHQWHWFRXUWRLVHPHQW$SSHOH]DXFHQWUHG·DSSHOV*($QVZHU&HQWHU



GXOXQGLDX

YHQGUHGLHQWUHKHWK+1(HWOHVDPHGLHQWUHKHWK+1(

9LVLWH]QRWUHVLWHZHEVXUPRQRJUDPFRP

6HUYLFHIDYRUL

0RQRJUDP



8QSURIHVVLRQQHOTXDOLILpGXVHUYLFH*(V·RFFXSHUDGHODUpSDUDWLRQjXQPRPHQWTXLYRXV

FRQYLHQQH3RXUSUHQGUHUHQGH]YRXVDSSHOH]HQWUHKHWK+1(HQVHPDLQHRXHQWUHKHW

K+1(OHVVDPHGLVHWGLPDQFKHV/DSOXSDUWGHVHQWUHSULVHVGXVHUYLFH*(YRXVSURSRVHQWXQH

LQWHUYHQWLRQOHMRXUPrPHRXOHOHQGHPDLQRXjYRWUHFRQYHQDQFH1RVWHFKQLFLHQVIRUPpVHQ

XVLQHFRQQDLVVHQWO·LQWpULHXUHWO·H[WpULHXUGHYRWUHDSSDUHLO³ODSOXSDUWGHVUpSDUDWLRQVSHXYHQW

rWUHHIIHFWXpHVHQXQHLQWHUYHQWLRQVHXOHPHQW

$X&DQDGDOXQGLDXYHQGUHGLGHKjKHWVDPHGLGHKjK+1(

&RQWUDWV

GHVHUYLFH



9RXVSRXYH]rWUHUDVVXUpGHVDYRLUTXHOHVHUYLFH*(VHUDWRXMRXUVOjDSUqVO·H[SLUDWLRQGHYRWUH

JDUDQWLH6RXVFULYH]jXQFRQWUDW*(SHQGDQWTXHYRWUHJDUDQWLHHVWWRXMRXUVHQYLJXHXUHWYRXV

EpQpILFLHUH]G·XQHULVWRXUQHVXEVWDQWLHOOH$YHFXQFRQWUDWVXUSOXVLHXUVDQQpHVYRXVrWHVDVVXUp

G·XQIXWXUVHUYLFHDXSUL[G·DXMRXUG·KXL

3LqFHV

GpWDFKpHVHW

DFFHVVRLUHV



/HVSHUVRQQHVTXDOLILpHVSRXUUpSDUHUOHXUVSURSUHVDSSDUHLOVSHXYHQWFRPPDQGHUGHVSLqFHV

GpWDFKpHVHWGHVDFFHVVRLUHVHWVHOHVIDLUHHQYR\HUGLUHFWHPHQWjGRPLFLOH/HV\VWqPHGHSLqFHV

GpWDFKpHV*(SURSRVHXQDFFqVjSOXVGHSLqFHVHWWRXWHVOHVSLqFHVGHUHFKDQJHG·RULJLQH

*(EpQpILFLHQWG·XQHJDUDQWLHFRPSOqWH/HVFDUWHVEDQFDLUHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUVRQW

DFFHSWpHV

/HVLQVWUXFWLRQVGHPDLQWHQDQFHFRQWHQXHVGDQVFHPDQXHOGpWDLOOHQWOHVSURFpGXUHVjXWLOLVHU

SDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU7RXWHDXWUHUpSDUDWLRQRXLQWHUYHQWLRQGRLWrWUHHIIHFWXpH

SDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp/DSUXGHQFHHVWQpFHVVDLUHFDUXQHUpSDUDWLRQLQFRUUHFWHSHXW

SURYRTXHUXQIRQFWLRQQHPHQWGDQJHUHX[GHO·DSSDUHLO

3RXUOHV

FOLHQWVDYHF

GHVEHVRLQV

VSpFLDX[«

$X[eWDWV8QLV



*(RIIUHJUDWXLWHPHQWXQHEURFKXUHSRXUDLGHUjODSODQLILFDWLRQG·XQH

FXLVLQHVDQVHQWUDYHSRXUOHVSHUVRQQHVjPRELOLWpUpGXLWH

/HVFRQVRPPDWHXUVPDOHQWHQGDQWVRXPXHWVTXLRQWDFFqVjXQ7''

RXjXQWpOpVFULSWHXUFRQYHQWLRQQHOSHXYHQWDSSHOHUOH7''*($&

SRXUVROOLFLWHULQIRUPDWLRQRXVHUYLFH

6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH



1RWHV

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

*DUDQWLH

&XLVLQLqUHPL[WHSURIHVVLRQQHOOH

&289(57

3$5/$

*$5$17,(

*$5$17,('('(8;$16/,0,7e(

3HQGDQWGHX[DQVjFRPSWHUGHODGDWHG·DFKDW

G·RULJLQHQRXVYRXVIRXUQLURQVJUDWXLWHPHQW

GHVSLqFHVHWPHWWURQVjYRWUHGLVSRVLWLRQ

GHVUpSDUDWHXUVjYRWUHGRPLFLOHDILQGHUpSDUHU

RXGHUHPSODFHUWRXWHSLqFHGHO·DSSDUHLO

GpIHFWXHXVHHQUDLVRQG·XQGpIDXWGHIDEULFDWLRQ

*$5$17,('(&,14$16/,0,7e(

3HQGDQWFLQTDQVjFRPSWHUGHODGDWHG·DFKDW

G·RULJLQHQRXVYRXVIRXUQLURQVJUDWXLWHPHQW

GHVEUOHXUVGHVXUIDFHjJD]GHUHFKDQJH

V·LOVQHIRQFWLRQQHPHQWGDQVXQXVDJH

GRPHVWLTXHQRUPDO/HJULOOODSODTXHFKDXIIDQWH

HWOHVEUOHXUVGXIRXUVRQWLQFOXV9RXVQHSD\H]

TXHOHGpSODFHPHQWGXWHFKQLFLHQHWWRXVOHVIUDLV

GHPDLQG·RHXYUH

*$5$17,($9,(/,0,7e(

3RXUWRXWHODGXUpHGHYLHGHVJULOOHVHQpPDLO

SRUFHODLQHJULVHGXIRXUQRXVYRXVIRXUQLURQV

JUDWXLWHPHQWGHVJULOOHVGHUHFKDQJHVLHOOHV

QHIRQFWLRQQHPHQWGDQVXQXVDJHGRPHVWLTXH

QRUPDO9RXVQHSD\H]TXHOHGpSODFHPHQW

GXWHFKQLFLHQHWWRXVOHVIUDLVGHPDLQG·RHXYUH

&HWWHJDUDQWLHHVWYDODEOHSRXUO·DFKHWHXU

G·RULJLQHHWSRXUWRXWSURSULpWDLUHVXLYDQW

SRXUO·XVDJHGRPHVWLTXHGDQVOHVeWDWV

GXFRQWLQHQW+DZDwHW:DVKLQJWRQ'&

(Q$ODVNDODJDUDQWLHHVWODPrPHPDLVHOOH

HVW/,0,7e(FDUYRXVGHYH]SD\HUOHVIUDLVG·HQYRL

GXSURGXLWjODERXWLTXHGHUpSDUDWLRQRXOHV

IUDLVGHGpSODFHPHQWGXWHFKQLFLHQ

/HVVHUYLFHVLQFOXVGDQVODJDUDQWLHVHURQWIRXUQLV

SDUOHVFHQWUHVGHUpSDUDWLRQG·XVLQHRXSDU

QRVUpSDUDWHXUV&XVWRPHU&DUH



DJUppV

SHQGDQWOHVKHXUHVG·RXYHUWXUHQRUPDOHV

6LYRWUHDSSDUHLOGRLWrWUHUpSDUpSHQGDQW

ODSpULRGHGHJDUDQWLHHWDXGHOjSRXU

OHV(WDWV8QLVDSSHOH]OH

3RXUOH&DQDGD 

&HUWDLQVeWDWVQ·DXWRULVHQWSDVO·H[FOXVLRQRXODOLPLWDWLRQGHVGRPPDJHVLQGLUHFWVODOLPLWDWLRQ

RXO·H[FOXVLRQQHYRXVVRQWSDVDSSOLFDEOHV&HWWHJDUDQWLHYRXVFRQIqUHGHVGURLWVVSpFLILTXHV

HWYRXVGLVSRVH]GHGURLWVVXSSOpPHQWDLUHVTXLYDULHQWG·XQpWDWjO·DXWUH

3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOHVGURLWVTXLYRXVVRQWFRQIpUpVSRXUXQpWDWGRQQpFRQVXOWH]OHEXUHDX

G·LQIRUPDWLRQVSRXUOHVFRQVRPPDWHXUVOHSOXVSURFKHRXOHSURFXUHXUGHYRWUHeWDW

*DUDQW*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

121&289(57

3$5

/$*$5$17,(

/HVGpSODFHPHQWVGHVWHFKQLFLHQVjYRWUHGRPLFLOH

SRXUYRXVDSSUHQGUHjXWLOLVHUO·DSSDUHLO

'pFRORUDWLRQGHODSODTXHFKDXIIDQWHRXGHVJULOOHV

GXIRXU

&DVVXUHGHVJULOOHVSRUFHODLQHpPDLOOpHRXGHVJULOOHV

GXIRXU

5HPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXUpHQFOHQFKHPHQW

GHVGLVMRQFWHXUV

'RPPDJHVLQGLUHFWVOLpVDX[pYHQWXHOV

G\VIRQFWLRQQHPHQWVGHFHWDSSDUHLO

'RPPDJHVOLpVDXWUDQVSRUW

'RPPDJHVOLpVjXQDFFLGHQWLQFHQGLHLQRQGDWLRQV

FDWDVWURSKHVQDWXUHOOHV

8QHSDQQHGHO·DSSDUHLOGDQVOHFDVG·XQHXWLOLVDWLRQ

DXWUHTXHFHOOHSUpYXHRXG·XQHXWLOLVDWLRQ

FRPPHUFLDOH

,QVWDOODWLRQOLYUDLVRQHWHQWUHWLHQLQDSSURSULpV

 6LYRXVUHQFRQWUH]XQHSUREOqPHG·LQVWDOODWLRQ

FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXURXLQVWDOODWHXU,OYRXV

LQFRPEHGHIRXUQLUXQHDOLPHQWDWLRQGHJD]

pOHFWULTXHXQHYHQWLODWLRQDGpTXDWVHWDXWUHV

UDFFRUGHPHQWVFRPPHLQGLTXpGDQVOHVFRQVLJQHV

G·LQVWDOODWLRQIRXUQLHVDYHFO·DSSDUHLO

/·DSSDUHLOQ·HVWSDVDFFHVVLEOHSRXUIRXUQLUOHVHUYLFH

UHTXLV

/$*$5$17,('(/$&8,6,1,Ê5(0212*5$0

$JUDIH]OHWLFNHWGHFDLVVHRXOHFKqTXHDQQXOpLFL9RXVGHYH]IRXUQLUODGDWH

G·DFKDWG·RULJLQHSRXUEpQpILFLHUGHVVHUYLFHVGHUpSDUDWLRQVRXVODJDUDQWLH

0XQLVVH]YRXVGXQXPpURGHPRGqOHHWGXQXPpURGHVpULHORUVTXHYRXV

DSSHOH]O·DVVLVWDQFH

(;&/86,21'(6*$5$17,(6,03/,&,7(6³9RXVQHVHUH]HQGURLWGHVROOLFLWHUTXHODUpSDUDWLRQ

FRPPHOHSUpYRLWODJDUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHV\FRPSULVFHOOHV

DIIpUHQWHVjODTXDOLWpPDUFKDQGHRXjO·DGpTXDWLRQjWRXWHILQVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHV

jXQDQODSpULRGHODSOXVFRXUWHOpJDOHPHQWDXWRULVpH



,QIRUPDFLyQSDUDHOFRQVXPLGRU

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

&RQWHQLGRV

&RFFLyQVREUHVXSHUILFLH

4XHPDGRUHV

&RQWUROHV

5HFLSLHQWHVGHFRFFLyQ

4XHPDGRUHVDSLODGRV

GHOODPDGXDO

&DUDFWHUtVWLFDV

3ODQFKD  

3DUULOOD 

+RUQR

3DSHOGHDOXPLQLR

+RUQHDGRURVWL]DGR

$VDGR*XtDGHDVDGR

&RQWUROHV



&RFFLyQ

SRUFRQYHFFLyQ²

&DUDFWHUtVWLFDV

/HXGDGR 

,QVWUXFFLRQHV

GHDXWROLPSLH]D   

&XLGDGR\OLPSLH]D

7DSDVGHOTXHPDGRU 

5HMLOODVGHOTXHPDGRU

$VDGHUDSDUULOOD\

EDQGHMDSDUDURVWL]DU 

3DQHOGHFRQWURO\SHULOODV   

7DEODSDUDFRUWDU 

&DQDOHWDVSDUDJUDVD  

3ODQFKD  

3DUULOOD 

3XHUWDGHOKRUQR

GHVPRQWDEOH  

(OHPHQWRVFDOHQWDGRUHV

GHOKRUQR 

/XFHVGHOKRUQR

6RQGD 

(QVDPEODGXUDV

GHOTXHPDGRUKHUPpWLFDV

%DQGHMDVGHOKRUQR

DXWROLPSLDQWHV      

$FHURLQR[LGDEOH 

6HUYLFLRVDOFOLHQWH

1~PHURVWHOHIyQLFRVLPSRUWDQWHV   

1~PHURGHPRGHOR\GHVHULH

6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDV   ²

,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG   ²

*DUDQWtD

³ 1RDOPDFHQHRXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVR

OtTXLGRVLQIODPDEOHVFHUFDGHHVWHRFXDOTXLHURWUR

DSDUDWR

³ 48e+$&(56,+8(/(*$6

1RWUDWHGHHQFHQGHUQLQJ~QDSDUDWR

1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFR

QRXWLOLFHQLQJ~QWHOpIRQRHQVXHGLILFLR

,QPHGLDWDPHQWHOODPHDVXSURYHHGRUGHJDV

GHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR6LJDODV

LQVWUXFFLRQHVGHOSURYHHGRUGHJDV

6LQRSXHGHFRPXQLFDUVHFRQHOSURYHHGRUGHJDV

OODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV

³ /DLQVWDODFLyQ\VHUYLFLRWpFQLFRGHEHQUHDOL]DUORV

XQLQVWDODGRUFDOLILFDGRXQDDJHQFLDGHVHUYLFLRR

HOSURYHHGRUGHJDV

$'9(57(1&,$6LODLQIRUPDFLyQ

GHHVWHPDQXDOQRVHVLJXHDOSLHGHODOHWUD

SXHGHRFDVLRQDUVHXQLQFHQGLRRXQDH[SORVLyQ

JHQHUDQGRGDxRVDODSURSLHGDGOHVLRQHV

SHUVRQDOHVRODPXHUWH





(VFULEDORV

Q~PHURV

GHPRGHOR

\GHVHULH

/RVHQFRQWUDUiHQXQDHWLTXHWDXELFDGDGHWUiV

GHODSHULOODGHOTXHPDGRUL]TXLHUGRRHQOD

SDUWHLQIHULRUGHODHVWXID

$QWHVGHHQYLDUODWDUMHWDGHUHJLVWURWHQJD

DELHQHVFULELUORVQ~PHURVDTXt

1~PHURGHPRGHOR

1~PHURGHVHULH

8WLOLFHHVWRVQ~PHURVHQFXDOTXLHU

FRUUHVSRQGHQFLDROODPDGDVGHVHUYLFLRWpFQLFR

UHODFLRQDGDVFRQVXFRFLQD

6LXVWHG

UHFLELy

XQD

FRFLQD

GDxDGD

&RPXQtTXHVHGHLQPHGLDWRFRQHOYHQGHGRU

RFRQVWUXFWRUTXHOHYHQGLyODFRFLQD

&RQVHMRV

SDUDOD

LGHQWLILFDFLyQ

\VROXFLyQGH

SUREOHPDV

$QWHVGHVROLFLWDUVHUYLFLRWpFQLFRYHULILTXH

ODVHFFLyQ6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDVXELFDGD

HQODSDUWHWUDVHUDGHHVWHPDQXDO

,QFOX\HXQDOLVWDGHSUREOHPDVRSHUDWLYRV

PHQRUHVTXHXVWHGSXHGHFRUUHJLUVROR

6L

QHFHVLWD

VHUYLFLR

WpFQLFR

3DUDREWHQHUVHUYLFLRWpFQLFRGLUtMDVHD

ODSiJLQDGH6HUYLFLRVDOFRQVXPLGRUXELFDGD

HQODSDUWHWUDVHUDGHHVWHPDQXDO

(VWDPRVRUJXOORVRVGHQXHVWURVHUYLFLR\

GHVHDPRVTXHXVWHGTXHGHVDWLVIHFKR6LSRU

DOJXQDUD]yQQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLR

TXHUHFLEHLQFOXLPRVDTXtDOJXQRVSDVRV

DVHJXLUSDUDREWHQHUPiVD\XGD

35,0(52FRQWDFWHDODVSHUVRQDVTXH

UHDOL]DURQHOVHUYLFLRHQVXDSDUDWR([SOLTXHSRU

TXpQRHVWiVDWLVIHFKR

(QODPD\RUtDGHORVFDVRVHVWRVROXFLRQDUi

HOSUREOHPD

'(638e6VLD~QDVtQRTXHGDVDWLVIHFKR

HVFULEDWRGRVORVGHWDOOHV²LQFOX\HQGRQ~PHUR

WHOHIyQLFRD

0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV

$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

4XLWHOD

FLQWDGH

HPSDTXH

&RQFXLGDGRTXLWHWRGRVORVHOHPHQWRVGH

HPSDTXHSDxRVGHHVSXPD\FLQWDDGKHVLYD

3DUDDVHJXUDUVHGHQRGDxDUHODFDEDGR

GHOSURGXFWRODPHMRUIRUPDGHTXLWDU

HOSHJDPHQWRGHODFLQWDGHHPSDTXH

GHORVDSDUDWRVQXHYRVFRQVLVWHHQDSOLFDU

GHWHUJHQWHSDUDYDMLOODVOtTXLGR$SOLTXHFRQ

XQSDxRVXDYH\GHMHUHPRMDU

127$'HEHUHWLUDUVHHODGKHVLYRGHWRGDVODV

SDUWHV6LVHFDOLHQWDVHUiLPSRVLEOHGHTXLWDU

,QIRUPDFLyQSDUDHOFRQVXPLGRU

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO



,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

127,),&$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/D/H\GH&DOLIRUQLDSDUDHODJXDSRWDEOH

\ORVWy[LFRVH[LJHTXHHO*REHUQDGRUGH

&DOLIRUQLDSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDV

TXHVHJ~QHOHVWDGRSURYRTXHQFiQFHU

GHIHFWRVFRQJpQLWRVXRWURVGDxRV

UHSURGXFWLYRV\H[LJHDODVHPSUHVDVTXH

DGYLHUWDQDORVFOLHQWHVVREUHODH[SRVLFLyQ

SRWHQFLDODGLFKDVVXVWDQFLDV

/DDLVODFLyQGHILEUDGHYLGULRGHORVKRUQRV

DXWROLPSLDQWHVHPLWHXQDSHTXHxD

FDQWLGDGGHPRQy[LGRGHFDUERQRGXUDQWH

HOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGH

PLQLPL]DUVHYHQWLODQGRFRQXQDYHQWDQD

DELHUWDRXVDQGRXQDFDPSDQDRYHQWLODGRU

/RVDSDUDWRVDJDVSXHGHQSURYRFDU

XQDH[SRVLFLyQPtQLPDDFXDWURGHHVWDV

VXVWDQFLDVDVDEHUEHQFHQRPRQy[LGR

GHFDUERQRIRUPDOGHKtGR\KROOtQJHQHUDGRV

SULQFLSDOPHQWHSRUODFRPEXVWLyQLQFRPSOHWD

GHJDVQDWXUDORFRPEXVWLEOHV/3

/RVTXHPDGRUHVELHQDMXVWDGRVLQGLFDGRVSRU

XQDOODPDD]XOLQDHQOXJDUGHXQDDPDULOOD

PLQLPL]DUiQXQDFRPEXVWLyQLQFRPSOHWD

/DH[SRVLFLyQDHVWDVVXVWDQFLDVSXHGH

PLQLPL]DUVHYHQWLODQGRFRQXQDYHQWDQD

DELHUWDRXVDQGRXQDFDPSDQDRYHQWLODGRU



,03257$17(/DVHPDQDFLRQHVSURGXFLGDV

GXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DGHFXDOTXLHU

KRUQRDIHFWDQODVDOXGGHDOJXQDVDYHV

GHPDQHUDQRWRULD3URFXUHOOHYDUDVXVDYHV

DRWUDKDELWDFLyQELHQYHQWLODGD

$'9(57(1&,$35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'

&XDQGRXVHVXDSDUDWRVLJDSUHFDXFLRQHV

EiVLFDVGHVHJXULGDGLQFOX\HQGRODV

VLJXLHQWHV

6ROLFLWHDOLQVWDODGRUTXHOHPXHVWUHOD

XELFDFLyQGHODYiOYXODGHFLHUUHGHJDVGHOD

FRFLQD\FyPRDSDJDUODVLIXHVHQHFHVDULR

$VHJ~UHVHGHTXLWDUGHODFRFLQDWRGRV

ORVPDWHULDOHVGHHPSDTXHDQWHVGH

SRQHUODHQIXQFLRQDPLHQWRSDUDHYLWDU

GDxRVSURYRFDGRVSRULQFHQGLRVRKXPRVLHO

PDWHULDOGHHPSDTXHVHSUHQGLHUDIXHJR



'HVSXpVGHOXVRSURORQJDGRGHXQDFRFLQD

SXHGHQJHQHUDUVHWHPSHUDWXUDVHOHYDGDV

\PXFKRVUHYHVWLPLHQWRVGHSLVRVQRUHVLVWHQ

HVWDFODVHGHXVR1XQFDLQVWDOHODFRFLQDVREUH

EDOGRVDVGHYLQLORROLQyOHRTXHQRVRSRUWHQHVD

FODVHGHXVR1XQFDODLQVWDOHGLUHFWDPHQWHVREUH

DOIRPEUDVGHFRFLQD

8ELTXHODFRFLQDOHMRVGHODFLUFXODFLyQ

GHWUiQVLWRGHODFRFLQD\DOHMDGDGH

XELFDFLRQHVFRQFRUULHQWHGHDLUH\iUHDV

FRQXQDSREUHFLUFXODFLyQGHDLUH

1RLQVWDOHHVWHSURGXFWRFRQXQDFDPSDQD

FRQFRUWLQDGHDLUHXRWUDFDPSDQDGH

FRFLQDTXHIXQFLRQHOOHYDQGRDLUHDODSODFD

GHFRFFLyQ(OIOXMRGHDLUHSRGUiLQWHUIHULUHQ

HOIXQFLRQDPLHQWRGHORVTXHPDGRUHVGHJDV

SURGXFLHQGRULHVJRVGHLQFHQGLRRH[SORVLyQ

$'9(57(1&,$

7RGDVODVFRFLQDVSXHGHQ

YROFDUVH

3XHGHQSURYRFDUVH

48(0$'85$6XRWUDV

/(6,21(6*5$9(6

,167$/(\&21752/(

HOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHV

VXPLQLVWUDGDVFRQHOVRSRUWH

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHYROFDUODFRFLQDpVWDGHEH

VXMHWDUVHPHGLDQWHXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVFRQ

XQDDGHFXDGDLQVWDODFLyQ9HUODVLQVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLyQHQYLDGDVFRQHOVRSRUWHSDUDREWHQHU

GHWDOOHVFRPSOHWRVDQWHVGHLQLFLDUODLQVWDODFLyQ

3DUDYHULILFDUTXHHOVRSRUWHHVWpLQVWDODGR\VXMHWR

FRUUHFWDPHQWHLQFOLQHODFRFLQDKDFLDGHODQWHFRQ

PXFKRFXLGDGR(OVRSRUWHGHEHSDUDUODFRFLQD

GHQWURGHODVSXOJDGDV6LQRORKDFHHOVRSRUWH

GHEHUHLQVWDODUVH

6LODFRFLQDVHVHSDUDGHODSDUHGSRUFXDOTXLHU

UD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRSDUD

YHULILFDUTXHODFRFLQDHVWpELHQVXMHWDPHGLDQWH

HOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

LVXFRFLQDQRFXHQWDFRQXQVRSRUWH

DQWLYROFDGXUDVOODPHDOSDUD

UHFLELUXQRVLQFRVWRDOJXQR



,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

$'9(57(1&,$35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'

8WLOLFHHVWHDSDUDWRVyORFRQHOXVRSUHYLVWR

TXHVHGHVFULEHHQHVWHPDQXDO

$VHJ~UHVHGHTXHXQWpFQLFRFDOLILFDGRKD\D

LQVWDODGR\FRQHFWDGRDWLHUUDHODSDUDWRGH

DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

VXPLQLVWUDGDV

1RLQWHQWHUHSDUDURFDPELDUQLQJXQDSLH]D

GHVXFRFLQDDPHQRVTXHHVWpHVSHFtILFDPHQWH

UHFRPHQGDGRHQHVWHPDQXDO&XDOTXLHURWUD

DWHQFLyQGHEHUHDOL]DUODXQWpFQLFRFDOLILFDGR

$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUFODVHGHUHSDUDFLyQ

'(6&21(&7(/$&21(;,Ï1(/e&75,&$'(/$

&2&,1$'(6'((/3$1(/'(',675,%8&,Ï1

'20e67,&$48,7$1'2(/)86,%/(2

'(6&21(&7$1'2(/,17(5583725

'(&,5&8,726

1RGHMHDORVQLxRVVRORV³pVWRVQRGHEHQ

TXHGDUVRORVRVLQDWHQFLyQHQXQiUHDGRQGHXQ

DSDUDWRHVWiHQXVR1XQFDGHEHSHUPLWLUVHTXH

VHVLHQWHQRVHSDUHQHQFXDOTXLHUSDUWHGHHVWH

DSDUDWR

/RVQLxRVHQDQGDGRUHVRORVQLxRVTXH

JDWHDQSXHGHQVHQWLUVHDWUDtGRVSRUODPDQLMD

GHODSXHUWDGHOKRUQR\SXHGHQOOHJDUDWRPDUOD

\DEULUODSXHUWDGHOKRUQR/DSXHUWDSXHGH

DEULUVHGHJROSHVREUHXQQLxR\OHVLRQDUOR

RSXHGHQSURYRFDUVHTXHPDGXUDVJUDYHV

VLHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQXVR\FDOLHQWH

1RSHUPLWDTXHQDGLHVHVXEDVHSDUHR

FXHOJXHGHODSXHUWDHOSDQHOGHFRQWURO

RODHVWXID3RGUtDQGDxDUODFRFLQDHLQFOXVR

YROFDUODSURYRFDQGRJUDYHVOHVLRQHVSHUVRQDOHV

1RJXDUGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQHOKRUQR

RFHUFDGHODHVWXID

1RDOPDFHQHPDWHULDOHVSOiVWLFRVOtTXLGRV

LQIODPDEOHVRFRPEXVWLEOHVVREUHHOHVWDQWH

HOHYDGRRSFLRQDO

35(&$8&,Ï1/26(/(0(1726'(,17(5e6

3$5$/261,³2612'(%(1$/0$&(1$56(

(1*$%,1(7(68%,&$'26325(1&,0$

'(81$&2&,1$2(1(/6$/3,&$'(52

'(81$&2&,1$/261,³2648(6(68%$1

$/$&2&,1$3$5$$/&$1=$5(/(0(1726

32'5Ë$15(68/7$5*5$9(0(17(+(5,'26

1XQFDXVHHVWHDSDUDWRFRPRXQFDOHQWDGRU

SDUDHQWLELDURFDOHQWDUODKDELWDFLyQ(VD

DFFLyQSXHGHSURYRFDUHQYHQHQDPLHQWRSRU

PRQy[LGRGHFDUERQRRHOVREUHFDOHQWDPLHQWR

GHODSDUDWR

1XQFDXVHYHVWLPHQWDVKROJDGDVRDPSOLDV

PLHQWUDVXWLOLFHHVWHDSDUDWR7HQJD

FXLGDGRFXDQGRWUDWHGHDOFDQ]DUHOHPHQWRV

DOPDFHQDGRVSRUHQFLPDGHODFRFLQD(O

PDWHULDOLQIODPDEOHSXHGHLQFHQGLDUVHVLHQWUDHQ

FRQWDFWRFRQTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHUHMLOODV

GHORVTXHPDGRUHVRHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHV

GHOKRUQRORVTXHSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDV

JUDYHV

8VHVyORDJDUUDGHUDVVHFDV³ODVDJDUUDGHUDV

K~PHGDVRPRMDGDVFRORFDGDVHQVXSHUILFLHV

FDOLHQWHVSXHGHQSURYRFDUTXHPDGXUDVGH

YDSRU1RSHUPLWDTXHODVDJDUUDGHUDVWRTXHQ

TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHUHMLOODVGHTXHPDGRUHV

RHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHVGHOKRUQR1RXVHXQD

WRDOODXRWUDWHODJUXHVD

&XDQGRFRFLQHVREUHODHVWXIDQRWRTXH

ORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHODVUHMLOODV

GHORVTXHPDGRUHVODSDUULOODRODSODQFKDHQ

DOJXQRVPRGHORVRODViUHDVTXHORVURGHDQ

&XDQGRXWLOLFHHOKRUQRQRWRTXHORVHOHPHQWRV

FDOHQWDGRUHVODVXSHUILFLHLQWHULRUGHOKRUQR

RHOiUHDH[WHULRUTXHURGHDODSXHUWDRHOUHFRUWH

WUDVHUR

(VWDVVXSHUILFLHVSXHGHQHVWDUORVXILFLHQWHPHQWH

FDOLHQWHVSDUDSURYRFDUXQDTXHPDGXUD

'XUDQWH\GHVSXpVGHOXVRQRWRTXHRGHMHTXH

RWURVPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQWUHQHQFRQWDFWR

FRQTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHODSDUULOOD

RSODQFKDHQDOJXQRVPRGHORVODViUHDV

FHUFDQDVDORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH

RFXDOTXLHUiUHDLQWHULRUGHOKRUQRGHMHSDVDU

XQWLHPSRSUXGHQFLDOSDUDTXHVHHQIUtH

/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHVLQFOX\HQ

ODHVWXIDODViUHDVRULHQWDGDVKDFLD

ODHVWXIDODDEHUWXUDGHODYHQWLODFLyQGHOKRUQR

ODVVXSHUILFLHVFHUFDQDVDODDEHUWXUDODV

KHQGLGXUDVXELFDGDVDOUHGHGRUGHODSXHUWD

GHOKRUQRODVSLH]DVGHPHWDOVREUHODSXHUWD

RFXDOTXLHUSURWHFFLyQWUDVHUDRVXSHUILFLH

GHHVWDQWHHOHYDGR

35(&$8&,Ï1/DVXSHUILFLH

LQWHUQDGHOKRUQRSXHGHHVWDUFDOLHQWHFXDQGR

DEUDODSXHUWD

&RQVHUYHODFDPSDQDGHOYHQWLODGRU\

ILOWURVGHJUDVDOLPSLRVSDUDPDQWHQHUXQD

EXHQDYHQWLODFLyQ\SDUDHYLWDULQFHQGLRV

SURYRFDGRVSRUODJUDVD$SDJXH2))

HOYHQWLODGRUHQFDVRGHLQFHQGLRRFXDQGR

´IODPEHHµLQWHQFLRQDOPHQWHEHELGDV

DOFRKyOLFDVXRWURVOLFRUHVVREUHODHVWXID

6LHVWXYLHUDIXQFLRQDQGRHOYHQWLODGRU

ODVOODPDVSRGUtDQHVSDUFLUVH

&RFLQHFDUQHVURMDV\GHDYHSRU

FRPSOHWRFDUQHVURMDVKDVWDDOFDQ]DUXQD

WHPSHUDWXUD,17(51$GHSRUORPHQRV)

\ODVFDUQHVGHDYHDXQDWHPSHUDWXUD

,17(51$GHSRUORPHQRV)/DFRFFLyQ

DHVWDVWHPSHUDWXUDVJHQHUDOPHQWHSURWHJH

GHHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUORV

DOLPHQWRV



,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

$'9(57(1&,$35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'

1RXWLOLFHDJXDHQLQFHQGLRVGHJUDVD

1XQFDOHYDQWHXQDVDUWpQHQOODPDV$SDJXH

ORVFRQWUROHV$SDJXHXQDVDUWpQHQOODPDV

VREUHXQDXQLGDGGHVXSHUILFLHFXEULHQGR

ODVDUWpQSRUFRPSOHWRFRQXQDWDSDTXH

DMXVWHELHQXQDSODQFKDSDUDJDOOHWDVRXQD

EDQGHMDSODQD

8WLOLFHXQTXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQ

H[WLQWRUGHLQFHQGLRVGHHVSXPD/DJUDVDHQ

OODPDVIXHUDGHXQDVDUWpQSXHGHDSDJDUVH

FXEULpQGRODFRQELFDUERQDWRGHVRGLRR

VLHVWXYLHUDGLVSRQLEOHXQTXtPLFRVHFR

PXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRV

GHHVSXPD

/DVOODPDVGHQWURGHOKRUQRSXHGHQDSDJDUVH

SRUFRPSOHWRFHUUDQGRODSXHUWDGHOKRUQR

\DSDJDQGRHOFRQWURORXVDQGRXQTXtPLFR

VHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHLQFHQGLRV

GHHVSXPD

12$/0$&(1(286(0$7(5,$/(6

&20%867,%/(6*$62/,1$827526

9$325(62/Ë48,'26,1)/$0$%/(6&(5&$

'((67(2&8$/48,(52752$3$5$72

1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURV

PDWHULDOHVLQIODPDEOHVVHDFXPXOHQGHQWUR

GHODFRFLQDRHQVXFHUFDQtD/LPSLHODV

FDQDOHWDVSDUDJUDVDDOJXQRVPRGHORV

\ODVVDUWHQHVGHORVTXHPDGRUHVGHVSXpV

GHFDGDXVR

6LKXHOHJDVHOLQVWDODGRUQRKDKHFKRXQ

EXHQWUDEDMREXVFDQGRSpUGLGDVGHJDV6LODV

FRQH[LRQHVQRVRQFRPSOHWDPHQWHKHUPpWLFDV

ODFRFLQDSXHGHWHQHUXQDSpUGLGDSHTXHxD

\SRUORWDQWRKDEUiRORUDJDV

(QFRQWUDUXQDSpUGLGDGHJDV12HVXQ

SURFHGLPLHQWRTXHSXHGDKDFHUXVWHGPLVPR

$OJXQDVSpUGLGDVVyORSXHGHQGHVFXEULUVHFRQ

HOFRQWUROGHOTXHPDGRUHQODSRVLFLyQ

GHHQFHQGLGR\SDUDVXSURWHFFLyQHVWRGHEH

UHDOL]DUORXQWpFQLFRFDOLILFDGR1XQFDXVHXQD

OODPDDELHUWDSDUDORFDOL]DUXQDSpUGLGD

6LSRUDOJXQDUD]yQVHDSDJDXQTXHPDGRU

\HOJDVVLJXHVDOLHQGRDEUDXQDYHQWDQD

RSXHUWD\GHMHTXHVHYHQWLOHODKDELWDFLyQ

1RWUDWHGHXWLOL]DUHODSDUDWRKDVWDTXHHO

JDVVHKD\DGLVLSDGR6LJDODVLQVWUXFFLRQHV

GH´4XpKDFHUVLKXHOHJDVµGHODSiJLQD

1XQFDEORTXHHODYHQWLODFLyQRULILFLRV

GHYHQWLODFLyQGHODFRFLQD2IUHFHQ

XQDHQWUDGD\VDOLGDGHDLUHTXHUHVXOWDQ

QHFHVDULDVSDUDTXHODFRFLQDIXQFLRQH

GHPDQHUDDGHFXDGDFRQXQDFRPEXVWLyQ

FRUUHFWD/DVDEHUWXUDVGHDLUHHVWiQ

XELFDGDVHQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRU

GHODSXHUWDGHOKRUQRHQODSDUWHIURQWDO

GHOSDQHOGHFRQWUROHQODSDUWHWUDVHUD

GHODHVWXID\DORODUJRGHODSDUWHLQIHULRU

GHODFRFLQD

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHV

GHODFRFLQD\RHVWXIDHVWpQDSDJDGRV

\TXHHODSDUDWRHVWpIUtRDQWHVGHXWLOL]DU

FXDOTXLHUWLSRGHOLPSLDGRUHQDHURVROR

SXOYHUL]DGRUSDUDFRFLQDUVREUHRDOUHGHGRU

GHODFRFLQD(OSURGXFWRTXtPLFRTXHSURGXFH

ODDFFLyQGHSXOYHUL]DFLyQSRGUtDHQSUHVHQFLD

GHFDORUSUHQGHUVHIXHJRRFRUURHUODVSLH]DV

PHWiOLFDV

$'9(57(1&,$35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'3$5$&2&&,Ï1

   62%5(683(5),&,(

1RFDOLHQWHUHFLSLHQWHVFHUUDGRVGH

DOLPHQWRVXQDDFXPXODFLyQGHSUHVLyQSRGUtD

SURYRFDUODH[SORVLyQGHOFRQWHQHGRU

&RQILJXUHHOFRQWUROGHOTXHPDGRUSDUDTXH

ODOODPDFDOLHQWHVyORODSDUWHLQIHULRUGHOD

VDUWpQ\QRVHH[WLHQGDPiVDOOiGHODEDVH

GHODPLVPD8QDOODPDH[FHVLYDUHVXOWD

SHOLJURVD/RVTXHPDGRUHVGH%78HOHYDGRV

SXHGHQIiFLOPHQWHGHUUHWLUODVPDQLMDV

GHORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ

6RVWHQJDHOPDQJRGHODVDUWpQXWLOL]DQGR

XQDDJDUUDGHUDSDUDHYLWDUHOPRYLPLHQWR

GHOXWHQVLOLRFXDQGRPH]FOHRGpYXHOWDORV

DOLPHQWRV

6LHPSUHXWLOLFHODSRVLFLyQ/,7(FXDQGR

HQFLHQGDORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH

\YHULILTXHTXHHVWRVVHKD\DQHQFHQGLGR



,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

$'9(57(1&,$35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'3$5$&2&&,Ï1

   62%5(683(5),&,(

1XQFDGHMHORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHVLQ

DWHQFLyQFRQFRQILJXUDFLRQHVDOWDVGHOODPD

/RVDOLPHQWRVTXHKLHUYHQ\VHGHUUDPDQSXHGHQ

SURYRFDUKXPR\GHUUDPHVJUDVRVRVTXHSXHGHQ

SUHQGHUVHIXHJR6LODVOODPDVGHOTXHPDGRU

VHDSDJDQGHELGRDXQGHUUDPHLPSRUWDQWH

TXHDIHFWDHOHQFHQGHGRUVHGLVSHUVDUiJDV

VLQTXHPDUGHQWURGHODKDELWDFLyQ

3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHTXHPDGXUDV

HOLQFHQGLRGHPDWHULDOHVLQIODPDEOHV\ORV

GHUUDPHVJLUHODVPDQLMDVGHORVUHFLSLHQWHV

KDFLDHOFRVWDGRRSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQDVLQ

H[WHQGHUVHVREUHORVTXHPDGRUHVDG\DFHQWHV

6LHPSUHDSDJXHORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH

DQWHVGHTXLWDUORVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ

3UHVWHPXFKDDWHQFLyQDORVDOLPHQWRVTXHVH

HVWpQIULHQGRHQXQDFRQILJXUDFLyQGHOODPD

DOWD

/RVDOLPHQWRVTXHYD\DQDIUHtUVHGHEHQHVWDU

ORPiVVHFRVSRVLEOH/DHVFDUFKDHQDOLPHQWRV

FRQJHODGRVRODKXPHGDGHQDOLPHQWRV

IUHVFRVSXHGHQSURYRFDUTXHODJUDVDFDOLHQWH

FKLVSRUURWHHSRUORVFRVWDGRVRVREUH

HOUHFLSLHQWH

8WLOLFHODPHQRUFDQWLGDGSRVLEOHGHJUDVDSDUD

SRGHUIUHtUDOLPHQWRVGHPDQHUDHIHFWLYD

/OHQDUORVUHFLSLHQWHVFRQGHPDVLDGDJUDVD

SXHGHJHQHUDUGHUUDPHVFXDQGRVHDJUHJDQ

ORVDOLPHQWRV

8WLOLFHXQWHUPyPHWURSDUDJUDVDVFXDQGR

VHDSRVLEOHSDUDHYLWDUVREUHFDOHQWDUODPiVDOOi

GHOSXQWRGHDKXPDGR

6LHPSUHFDOLHQWHODJUDVDOHQWDPHQWH

\SUpVWHOHDWHQFLyQPLHQWUDVVHFDOLHQWD

1XQFDWUDWHGHWUDVODGDUXQUHFLSLHQWHOOHQR

GHJUDVDFDOLHQWHHVSHFLDOPHQWHXQDIUHLGRUD

(VSHUHDTXHODJUDVDVHHQIUtH

6LYDDXWLOL]DUXQDFRPELQDFLyQGHDFHLWHV

\JUDVDVSDUDIUHtUPp]FOHORVDQWHVGHFDOHQWDU

SRUTXHODVJUDVDVVHGHUULWHQOHQWDPHQWH

&XDQGRXWLOLFHUHFLSLHQWHVGHYLGULRFRQVWDWH

TXHHVWpQGLVHxDGRVSDUDFRFFLyQVREUHOD

HVWXID



1RGHMHQLQJ~QUHFLSLHQWHVREUHODHVWXID

(ODLUHFDOLHQWHGHODYHQWLODFLyQSXHGHSUHQGHU

IXHJRHOHPHQWRVLQIODPDEOHV\HOHYDUODSUHVLyQGH

UHFLSLHQWHVFHUUDGRVORTXHSRGUtDKDFHUORVH[SORWDU

1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLU

ODVUHMLOODVRQLQJXQDSDUWHGHODHVWXID

+DFHUORSXHGHSURYRFDUHQYHQHQDPLHQWRSRU

PRQy[LGRGHFDUERQRVREUHFDOHQWDPLHQWR

GHODVVXSHUILFLHVGHODHVWXIDRXQULHVJR

GHLQFHQGLRSRWHQFLDO

8WLOLFHUHFLSLHQWHVGHOWDPDxRDGHFXDGR³

HYLWHUHFLSLHQWHVLQHVWDEOHVRTXHVHYXHOFDQ

FRQIDFLOLGDG6HOHFFLRQHHOHPHQWRVGHFRFFLyQ

FRQEDVHVSODQDVORVXILFLHQWHPHQWHJUDQGHV

SDUDFRQWHQHUORVDOLPHQWRV\HYLWDUVXKHUYRU

\GHUUDPH\SDUDFXEULUODUHMLOODGHOTXHPDGRU

(VWRDKRUUDUiWLHPSRGHOLPSLH]D\HYLWDUi

SHOLJURVDVDFXPXODFLRQHVGHDOLPHQWRV\D

TXHODVVDOSLFDGXUDV\GHUUDPHVTXHTXHGHQ

HQODFRFLQDSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR8WLOLFH

UHFLSLHQWHV\PDQLMDVTXHSXHGDQWRPDUVHFRQ

IDFLOLGDG\QRVHFDOLHQWHQ

1RGHMHHOHPHQWRVSOiVWLFRVVREUHODHVWXID³

\DTXHSXHGHQGHUUHWLUVHVLVHORVGHMDPX\FHUFD

GHODYHQWLODFLyQRTXHPDGRU

3DUDHYLWDUODSRVLELOLGDGGHXQDTXHPDGXUD

VLHPSUHDVHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGH

WRGRVORVTXHPDGRUHVHVWpQHQODSRVLFLyQ2))

DSDJDGR\TXHWRGDVODVUHMLOODVHVWpQIUtDVDQWHV

GHWUDWDUGHTXLWDUODV



/DJUDVDHVLQIODPDEOH'HMHTXHODJUDVDVH

HQIUtHDQWHVGHWUDWDUGHPDQLSXODUOD7UDWHGH

TXHODJUDVDQRVHGHSRVLWHHQODSDUULOODRHQODV

FDQDOHWDVSDUDJUDVDGHODSODQFKDHQDOJXQRV

PRGHORV/LPSLHHVWDViUHDVGHVSXpVGHFDGDXVR

3DUDXQDLOXPLQDFLyQ\GHVHPSHxRDGHFXDGRV

GHORVTXHPDGRUHVGHODHVWXIDPDQWHQJD

OLPSLDVODVERFDVGHVDOLGDGHORVTXHPDGRUHV

3XHGHUHVXOWDUQHFHVDULROLPSLDUODVFXDQGRVH

SURGXMRXQGHUUDPHRFXDQGRHOTXHPDGRUQRVH

HQFLHQGHDXQVLORVHQFHQGHGRUHVHOHFWUyQLFRV

KDFHQ´FOLFµ

'HVSXpVGHODOLPSLH]DHVLPSRUWDQWHYHULILFDU

TXHODWDSD\ERFDGHVDOLGDGHOTXHPDGRU

HVWpQELHQDOLQHDGDVFRQODEDVHGHOTXHPDGRU

8QDDOLQHDFLyQLQFRUUHFWDSURYRFDUiXQ

GHVHPSHxRLQDGHFXDGRGHOTXHPDGRU1XQFD

XWLOLFHORVTXHPDGRUHVVLQFRQWDUFRQWRGDVODV

SDUWHVHQVXOXJDU

/LPSLHODHVWXIDFRQFXLGDGR(YLWHODV

TXHPDGXUDVGHYDSRUQRXWLOLFHXQDHVSRQMDR

SDxRK~PHGRVSDUDOLPSLDUODHVWXIDPLHQWUDVVH

HQFXHQWUHFDOLHQWH$OJXQRVOLPSLDGRUHVSXHGHQ

SURGXFLUKXPRVWy[LFRVVLVHORVDSOLFDDXQD

VXSHUILFLHFDOLHQWH6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHO

IDEULFDQWH

1RXWLOLFHODSDUULOODSDUDFRFLQDUFDUQHVFRQ

XQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHJUDVDVRSURGXFWRV

TXHSXHGDQSURYRFDUOODPDUDGDV

6LODFRFLQDHVWiXELFDGDFHUFDGHXQDYHQWDQD

QRFXHOJXHFRUWLQDVODUJDVTXHSRGUtDQOOHJDUD

WRFDUORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH\JHQHUDUXQ

SHOLJURGHLQFHQGLR



*8$5'((67$6,16758&&,21(6

,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

$'9(57(1&,$35(&$8&,21(6'(6(*85,'$''(/+2512

&RORTXHODEDQGHMDGHOKRUQRHQODSRVLFLyQ

GHVHDGDPLHQWUDVHOKRUQRHVWiIUtR6L

GHEHPDQLSXODUODVEDQGHMDVFXDQGRHVWiQ

FDOLHQWHVQRSHUPLWDTXHODVDJDUUDGHUDV

WRTXHQORVHOHPHQWRVFDOHQWDGRUHV

0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODFRFLQDFXDQGR

DEUDODSXHUWDGHOKRUQR(ODLUH\HOYDSRU

FDOLHQWHVTXHVDOHQGHODFRFLQDSXHGHQ

SURYRFDUTXHPDGXUDVHQPDQRV

URVWUR\RRMRV

1XQFDDVHFRQODSXHUWDDELHUWD1RHVWi

SHUPLWLGRDVDUFRQODSXHUWDDELHUWDSRUTXH

ODVSHULOODVGHFRQWUROVHVREUHFDOLHQWDQ

([WHQGHUODEDQGHMDKDVWDVXSRVLFLyQ

Pi[LPDGHDSHUWXUDUHVXOWDFRQYHQLHQWH

SDUDOHYDQWDUDOLPHQWRVSHVDGRV7DPELpQHV

XQDSUHFDXFLyQFRQWUDTXHPDGXUDVSRUWRFDU

VXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHODSXHUWD

RGHODVSDUHGHVGHOKRUQR

&XDQGRXWLOLFHEROVDVGHFRFFLyQ

RGHURVWL]DGRHQHOKRUQRVLJDODV

LQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH

'RQRWXVH\RXURYHQWRGU\QHZVSDSHUV

,IRYHUKHDWHGWKH\FDQFDWFKRQILUH

1RXVHHOKRUQRSDUDVHFDUSHULyGLFRV6LVH

ORVFDOLHQWDGHPiVSXHGHQSUHQGHUVHIXHJR

1RGHMHSURGXFWRVGHSDSHOXWHQVLOLRV

GHFRFLQDRDOLPHQWRVHQHOKRUQRFXDQGR

QRORHVWpXVDQGR

1RSHUPLWDTXHQDGLHVHVXEDVHSDUH

RVHFXHOJXHGHODSXHUWD3XHGHGDxDUVH

HOKRUQRRSURYRFDUXQDOHVLyQSHUVRQDOJUDYH

1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULU

HOIRQGRGHOKRUQR(ODOXPLQLRSRGUtDDWUDSDU

HOFDORUGHOHOHPHQWRGHFDOHQWDPLHQWR

UHVXOWDQGRHQXQDGHVFDUJDHOpFWULFDIXHJR

RGDxRDOSURGXFWR

$'9(57(1&,$+2512$872/,03,$17(

$VHJ~UHVHGHOLPSLDUORVGHUUDPHV

H[FHVLYRVDQWHVGHLQLFLDUODRSHUDFLyQ

GHDXWROLPSLH]D

$QWHVGHLQLFLDUODRSHUDFLyQGHDXWR

OLPSLH]DGHOKRUQRTXLWHODDVDGHUD

ODSDUULOOD\RWURVHOHPHQWRVGHFRFFLyQ

RSDSHOGHDOXPLQLR

1ROLPSLHODVMXQWDVGHODUPD]yQGHOKRUQR

RODMXQWDGHODSXHUWD(VWDVMXQWDVVRQ

HVHQFLDOHVSDUDXQDMXVWHSHUIHFWR'HEH

WHQHUVHFXLGDGRGHQRUHIUHJDUGDxDURPRYHU

ODVMXQWDV

6LHOPRGRGHDXWROLPSLH]DQRIXQFLRQD

DSDJXHHOKRUQR\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWUR

GHHQHUJtD/ODPHDXQWpFQLFRFDOLILFDGRSDUD

VROLFLWDUHODUUHJOR

1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHKRUQR1RGHEH

XWLOL]DUVHQLQJ~QOLPSLDGRUFRPHUFLDO

RUHYHVWLPLHQWRSURWHFWRUGHQLQJXQDFODVH

GHQWURRDOUHGHGRUGHQLQJXQDSLH]D

GHOKRUQR/RVUHVLGXRVGHORVOLPSLDGRUHV

GHKRUQRGDxDUiQODSDUWHLQWHUQD

GHODUWHIDFWRFXDQGRVHXWLOLFHHOFLFOR

DXWROLPSLDQWH

/LPSLHVyORODVSLH]DVGHODSDUDWR

HVSHFLILFDGDVHQHVWHPDQXDOGXUDQWH

GHOFLFORGHDXWROLPSLH]D



,QIRUPDFLyQ

GHGLVHxR

1RWRGDVODV

FDUDFWHUtVWLFDV

VHHQFXHQWUDQ

HQWRGRVORVPRGHORV

/DDSDULHQFLDSXHGH

FDPELDU

&DUDFWHUtVWLFDVGHVXFRFLQD

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

  ËQGLFHGHFDUDFWHUtVWLFDV 3iJLQD

  7DEODSDUDFRUWDUGHEDPE~ 

  3ODFDGHSURWHFFLyQ

³³

  7DSDVGHODSDUULOOD\GHODSODQFKD ³³

  9HQWLODFLRQHVGHOKRUQR 

  3DUULOOD,5LQIUDUURMD 

  &DQDOHWDVSDUDJUDVDGHODSDUULOOD\SODQFKD 

  3ODQFKD 

  5HMLOODVGHORVTXHPDGRUHVGHODHVWXID 

  ,QGLFDGRUGHXELFDFLyQGHOTXHPDGRU

³³

 &RQWUROGHLOXPLQDFLyQGHWDUHDVUHGRQGHDGD/(' ³³

 3HULOODGHFRQWUROGHOTXHPDGRUFRQELVHOLOXPLQDGR 

 3DQWDOODGHOKRUQR 

 0LQLSHULOOD

  SDUDVHOHFFLRQDU352%(VRQGD7,0(5WHPSRUL]DGRU 

  R6SHFLDO)HDWXUHVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV

 6HOHFWRUGHPRGRKRUQR 

 3HULOODGHWHPSHUDWXUDGHOKRUQR 

 7HPSRUL]DGRUGHFRFLQD 

 6LVWHPDQLYHODGRU

³³































='315='3/5²TXHPDGRUHV\SDUULOOD

='31'='3/'²TXHPDGRUHV\SODQFKD

='31*='3/*

TXHPDGRUHVSDUULOOD\SODQFKD

='315='3/5²TXHPDGRUHV\SDUULOOD

='31'='3/'²TXHPDGRUHV\SODQFKD

='31='3/

TXHPDGRUHVDJDV



='31='3/

7DEODSDUDFRUWDU

GHEDPE~

7DSDVGHODSDUULOOD

\GHODSODQFKD

3ODFDGHSURWHFFLyQ



(OPRGHORGHKRUQRGREOHLOXVWUDGRLQFOX\HXQKRUQRSHTXHxR



&RQWUROHVGHODHVWXID

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

3UHVLRQHODSHULOODGHFRQWUROKDFLDDGHQWUR\JtUHOD

HQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMDOD

SRVLFLyQ/,7(HQFHQGHU

'HVSXpVGHTXHVHHQFLHQGDHOTXHPDGRU

JLUHODSHULOODSDUDDMXVWDUHOWDPDxRGHODOODPD

3DUDDSDJDUHOTXHPDGRUJLUHODSHULOOD

HQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDHOPi[LPR

DODSRVLFLyQ2))

1RKDJDIXQFLRQDUHOTXHPDGRUGXUDQWHXQ

SHUtRGRSURORQJDGRVLQUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ

VREUHODUHMLOOD(ODFDEDGRGHODUHMLOODSXHGH

VDOWDUVHVLQXQUHFLSLHQWHTXHDEVRUEDHOFDORU

/DOX]LQGLFDGRUDGHFDGDELVHOYHULILFD

TXHHOTXHPDGRUVHHQFXHQWUDHQFHQGLGR

6LQHPEDUJRQRGHEHUHHPSOD]DUOD

YHULILFDFLyQYLVXDOGHODOODPDGHOTXHPDGRU

(QFHQGLGR

HOHFWUyQLFR\

UHHQFHQGLGR

DXWRPiWLFR

/DFRFLQDVHHQFXHQWUDHTXLSDGDFRQXQHQFHQGLGR

HOHFWUyQLFRTXHHOLPLQDODQHFHVLGDGGHXQDOX]

SLORWRILMD

/RVTXHPDGRUHVGHHVWDFRFLQDYXHOYHQ

DHQFHQGHUVHDXWRPiWLFDPHQWHVLODOODPDV

HDSDJD

7RGRVORVHQFHQGHGRUHVGHTXHPDGRUHV

GHVXSHUILFLHFKLVSHDUiQ\KDUiQFKDVTXLGRV

FXDQGRFXDOTXLHUTXHPDGRUVHHQFLHQGH1RWRTXH

QLQJ~QTXHPDGRUFXDQGRORVHQFHQGHGRUHV

VHHQFXHQWUDQFKDVTXHDQGR

2FDVLRQDOPHQWHORVTXHPDGRUHVSXHGHQ

FKDVTXHDUVLXQYLHQWRRFRUULHQWHIXHUWHVDOHMDQ

ODOODPDGHOVHQVRUGHOODPDGHOTXHPDGRU

/DSODQFKD\ODSDUULOOD,5LQIUDUURMDVHHQFXHQWUDQ

HTXLSDGRVFRQHQFHQGHGRUHVGHEDUUD

LQFDQGHVFHQWH/DEDUUDLQFDQGHVFHQWHFRQVHUYD

ODHQHUJtDFXDQGRODSODQFKDRODSDUULOOD,5QR

VHHQFXHQWUDQHQXVRSDUDJDUDQWL]DUTXHHO

TXHPDGRUVLHPSUHVHPDQWHQJDHQFHQGLGR

6LRFXUULHUDXQFRUWHGHHQHUJtDXVWHGSXHGH

HQFHQGHUORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHFRQ

XQFHULOOR6RVWHQJDXQFHULOORHQFHQGLGRFHUFDG

HOTXHPDGRUOXHJRJLUHODSHULOODDODSRVLFLyQ/2:

EDMD7HQJDPXFKRFXLGDGRDOHQFHQGHU

ORVTXHPDGRUHVGHHVWDPDQHUD

1RWUDWHGHHQFHQGHUODSDUULOODRSODQFKDGXUDQWH

XQFRUWHGHHQHUJtD(OJDVTXHDOLPHQWDHVWRV

TXHPDGRUHVVHFHUUDUiDXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWH

XQFRUWHGHHQHUJtD

&yPR

HQFHQGHUXQ

TXHPDGRU

GHVXSHUILFLH

/X]

LQGLFDGRUD

21

HQFHQGLGR

4XHPDGRUHV

DSLODGRVGH

OODPDGXDO

7RGRVORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHGHVXFRFLQD

FXHQWDQFRQGRVHTXLSRVGHOODPDVDSLODGRVXQR

HQFLPDGHORWURORVTXHPDGRUHVGHOODPDGXDO

WLHQHQXQDOODPDLQIHULRUIXHJROHQWR\XQDOODPD

VXSHULRUSULQFLSDO

&XDQGRVHHQFLHQGHXQTXHPDGRUODOODPDLQIHULRU

VLHPSUHVHHQFHQGHUi\TXHGDUiSUHQGLGD

)XHJROHQWR

(OGLVHxRGHTXHPDGRUHVDSLODGRVRIUHFHXQD

DPSOLDJDPDGHFRQILJXUDFLRQHVGHFDORUSDUD

SRGHUFRFLQDUDIXHJROHQWR'HSHQGLHQGRGHOWLSR\

FDQWLGDGGHDOLPHQWRV\GHOWDPDxRGHOUHFLSLHQWH

ODOODPDSXHGHDMXVWDUVHDVXVQHFHVLGDGHV

HVSHFtILFDV/DFRQILJXUDFLyQPiVEDMDXWLOL]DVyOR

ODOODPDPiVEDMD\SXHGHPDQWHQHUDOLPHQWRV

GHOLFDGRVDXQDWHPSHUDWXUDVHJXUDGH)

&RFFLyQ

/DVFRQILJXUDFLRQHVGHVGH/2EDMDD;+,H[WUD

DOWDXWLOL]DQODVOODPDVDOWDV\EDMDV8WLOLFHGH

/2EDMDD+,DOWDSDUDFRFFLyQJHQHUDO8WLOLFH

+,DOWDR;+,H[WUDDOWDSDUDUHFLSLHQWHVGHXQ

GLiPHWURPD\RU

/ODPDVXSHULRU

/ODPDLQIHULRU

;+,H[WUDDOWD\+,DOWDVRQFRQILJXUDFLRQHV

PX\DOWDV\VHXWLOL]DQSDUDGRUDUDOLPHQWRV

UiSLGDPHQWH\SDUDKHUYLUJUDQGHV

FDQWLGDGHVGHDJXD



&yPR

HOHJLUHO

WDPDxR

GHODOODPD

0LUHODOODPDQRODSHULOODPLHQWUDVUHGX]FD

RLQFUHPHQWHHOFDORU

(OWDPDxRGHODOODPDGHOTXHPDGRUDJDVGHEH

DMXVWDUVHDOUHFLSLHQWHTXHHVWpXVDQGR

3$5$810$1(-26(*852'(/265(&,3,(17(6

'(&2&&,Ï1181&$'(-(48(/$6//$0$6

6((;7,(1'$10È6$//È'(/26/$'26'(/26

5(&,3,(17(68WLOL]DUOODPDVGHXQWDPDxRPD\RU

DODEDVHGHORVUHFLSLHQWHVQRORVFDOHQWDUiPiV

UiSLGR\SRGUtDUHVXOWDUSHOLJURVR

3DUDORJUDUHVWDELOLGDGGHODVXSHUILFLHVH

UHFRPLHQGDXQUHFLSLHQWHGHFRFFLyQGHXQ

GLiPHWURPtQLPRGHµ8WLOLFHUHFLSLHQWHVGH

XQDGLiPHWURPD\RUHQFRQILJXUDFLRQHVGH

FDORUHQWUH+,DOWD\;+,H[WUDDOWD

&RFFLyQVREUHVXSHUILFLH

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

&RFFLyQ

HQZRN

/DVUHMLOODVGHORVTXHPDGRUHVFXHQWDQFRQ

XQGLVHxR~QLFRSDUDSRGHUFRFLQDUHQDPERV

ODGRV(OODGRSODQRVHXWLOL]DFRQUHFLSLHQWHV

GHEDVHSODQDROODVJUDQGHVFDFHURODVVDUWHQHV

\ZRNVGHEDVHSODQDPLHQWUDVTXHHOODGR

GHOZRNVHHQFXHQWUDGLVHxDGRSDUDVRVWHQHU

XQDYDULHGDGGHZRNVGHEDVHUHGRQGDVLQ

ODQHFHVLGDGGHXQDQLOORVHSDUDGR

3DUDXQDFFHVRVHQFLOORVHUHFRPLHQGD

HOXVRGHXQTXHPDGRUIURQWDOSDUDODFRFFLyQ

FRQZRN

6HUHFRPLHQGDHOTXHPDGRUIURQWDOFHQWUDOSDUD

ODFRFFLyQFRQZRNHQFRFLQDVGHTXHPDGRUHV

GHµ\µ

35(&$8&,Ï13DUDTXHODUHMLOOD

VHDMXVWHELHQ\SDUDORJUDUHOWDPDxRGHOODPD

DGHFXDGRHOZRNGHEHWHQHUXQGLiPHWURGHµ

Dµ

/DGRSDUDZRN

/DGRSODQR



3UHFDXFLRQHV

GHVHJXULGDG

GHODSDUULOOD

HQDOJXQRVPRGHORV

$'9(57(1&,$1RGHMHOD

SDUULOOD,5LQIUDUURMDVLQDWHQFLyQHQQLQJ~Q

PRPHQWR

/ODPDUDGDVGHJUDVD

2FDVLRQDOPHQWHGXUDQWHODFRFFLyQFRQSDUULOOD

ODVVDOSLFDGXUDVGHJUDVDSXHGHQHQFHQGHUVH

FUHDQGRSHTXHxDVOODPDUDGDVSRUXQVHJXQGRR

GRV(VWRHVQRUPDOFXDQGRVHDVDDODSDUULOOD

(OGHIOHFWRUUDGLDQWHGHODSDUULOODVHHQFXHQWUD

GLVHxDGRSDUDUHWHQHUHOH[FHVRGHJUDVDORTXH

OLPLWDODVOODPDUDGDV

6LXQDOODPDUDGDVHYXHOYHH[FHVLYDTXLWHORV

DOLPHQWRVGHODSDUULOOD\EDMHODFRQILJXUDFLyQ

GHIXHJRKDVWDTXHEDMHODOODPDUDGD

3DUDUHGXFLUPiVODVOODPDUDGDVUHFRUWHOD

JUDVDH[FHGHQWHGHORVILOHWHV\FKXOHWDVXWLOLFH

KDPEXUJXHVDVPDJUDVTXLWHODSLHOGHODVDYHV

HWF

8WLOLFHXQDHVSiWXODODUJD\XQJXDQWHQR

LQIODPDEOHFXDQGRGpYXHOWDORVDOLPHQWRV

GHODSDUULOOD

7DSDGHODSDUULOOD

4XLWHODWDSDDQWHVGHHQFHQGHUHOTXHPDGRU

3DUDVXVHJXULGDGODWDSDGHEHTXLWDUVHFXDQGR

XWLOLFHODSDUULOOD6LODWDSDVHGHMDHQVXOXJDU

pVWDVHFDOHQWDUiGHPDVLDGR

5HFLSLHQWHVGHFRFFLyQ

1RXWLOLFHUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQVREUHODSDUULOOD

&yPRXVDU

ODSDUULOOD,5

4XLWHODWDSDDQWHVGHHQFHQGHUHOTXHPDGRU/D

WDSDGHEHTXLWDUVHFXDQGRVHXWLOLFHODSDUULOOD,5

*LUHODSHULOODGHFRQWURODODSRVLFLyQ35(+($7

SUHFDOHQWDU&XDQWRPiVVHSUHFDOLHQWHOD

SDUULOODPiVRVFXUDVVHUiQODVPDUFDVTXH

TXHGDUiQHQORVDOLPHQWRV

3HUPLWDTXHODSDUULOODVHFDOLHQWHWRWDOPHQWH

GXUDQWHHQWUH\PLQXWRV

'HVSXpVGHSUHFDOHQWDUODSHULOODGHFRQWURO

SXHGHOOHYDUVHDFXDOTXLHUSRVLFLyQHQWUH+,

DOWD\/2EDMD

1RGHMHODSDUULOODVLQDWHQFLyQHQQLQJ~Q

PRPHQWR

(OFDORULQWHQVRFDUDPHOL]DODVJUDVDV\MXJRV

FUHDQGRXQDXWpQWLFRVDERUDEDUEDFRD/D

SDUULOOD,5ORJUDORVPLVPRVUHVXOWDGRVTXHXQD

SDUULOODGHMDUGtQ

7RGDVODVSDUULOODVDJDVFRFLQDQGHPDQHUD

GLVWLQWD$MXVWHORVWLHPSRV\PpWRGRVGH

FRFFLyQFXDQGRXWLOLFHODSDUULOOD,5

/LPSLHODUHMLOODGHODSDUULOODODFDQDOHWDSDUD

JUDVD\HOWD]yQSDUDJUDVDGHVSXpVGHFDGD

XVR4XLWHODVSLH]DVSDUDODOLPSLH]DGHVSXpV

GHTXHVHHQIUtHQ

127$/DSDUULOODWDUGDDSUR[LPDGDPHQWH

VHJXQGRVHQHQFHQGHUVH$GLIHUHQFLDGH

ORVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHTXHXWLOL]DQ

HQFHQGHGRUHVHOpFWULFRVODSDUULOODXVDXQD

EDUUDLQFDQGHVFHQWHSDUDHOHQFHQGLGR/OHYD

DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVTXHODEDUUD

LQFDQGHVFHQWHDOFDQFHWHPSHUDWXUD(OJDV

VHVXPLQLVWUDDODSDUULOODXQDYH]TXHODEDUUD

LQFDQGHVFHQWHDOFDQFHWHPSHUDWXUD

&RFFLyQVREUHVXSHUILFLH

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO



&RFFLyQVREUHVXSHUILFLH

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

'HIOHFWRU

UDGLDQWH

GHOD

SDUULOOD

/RVPRGHORVHTXLSDGRVFRQXQDSDUULOOD,5

FXHQWDQFRQXQGHIOHFWRUUDGLDQWHTXHGLVWULEX\H

HOFDORUGHVGHORVTXHPDGRUHVHQIRUPD

XQLIRUPHDWUDYpVGHOiUHDGHODSDUULOOD(O

GHIOHFWRUGHODSDUULOODWDPELpQD\XGDDOLPLWDU

ODVOODPDUDGDVGHJUDVD

(OGHIOHFWRUGHODSDUULOODVHDSR\DVREUHSHVWDxDV

XELFDGDVHQODDEHUWXUDGHODSDUULOOD$VHJ~UHVH

GHTXHHOGHIOHFWRUHVWpELHQFRORFDGRHQVXOXJDU

WUDEDQGRODVSHVWDxDVFRUUHFWDPHQWH

,03257$17((YLWHHOFRQWDFWRFRQHOHQFHQGHGRU

(VIUiJLO\SXHGHDVWLOODUVHRURPSHUVH

3HVWDxDVGHDSR\R

5HMLOODV

GHODSDUULOOD

HQDOJXQRVPRGHORV

4XLWHODWDSDDQWHVGHHQFHQGHUHOTXHPDGRU,5

/DUHMLOODGHODSDUULOODHVUHYHUVLEOH&RORTXHHO

H[WUHPRGHODPDQLMDKDFLDHOIUHQWHGHODHVWXID

/DUHMLOODFDPELDGHFRORUFXDQGRVHODVRPHWH

DOFDORU\PLHQWUDVORVDFHLWHVVHFRFLQDQHQOD

VXSHUILFLH

(VWRHVQRUPDO\QRDIHFWDHOGHVHPSHxRGH

FRFFLyQ

/DUHMLOODGHODSDUULOODGHKLHUURIXQGLGR

SRUFHODQL]DGRQRQHFHVLWDVHUFXUDGD

8QODGRGHODUHMLOODODGR$WLHQHUDQXUDV\

GHEHXVDUVHSDUDDOLPHQWRVWDOHVFRPRILOHWHV

RKDPEXUJXHVDV/DVUDQXUDVHVWiQLQFOLQDGDV

SDUDTXHORVOtTXLGRV\DFHLWHVVREUDQWHV

VHGHVSODFHQKDFLDHOIUHQWHGHODSDUULOODH

LQJUHVHQDODFDQDOHWDSDUDJUDVD

(ORWURODGRGHODUHMLOODODGR%HVWiGLVHxDGR

SDUDDOLPHQWRVGHOLFDGRVWDOHVFRPRSHVFDGR

*LUH\GLVSODFHORVDOLPHQWRVVHJ~QVHD

QHFHVDULR

/DGR$

/DGR%

(QFHQGHGRU

GHEDUUD

LQFDQGHVFHQWH

$OLPHQWR&RQILJXUDFLyQ3UHFDOHQWDPLHQWR

 +DPEXUJXHVDV+,DOWDR/2EDMD 0LQXWHV

 3HFKXJDGHSROOR

 ODGRGHOKXHVRKDFLDDEDMR/2EDMD 0LQXWHV

 )LOHWHV7%RQH

 µDQFKR /2EDMD 0LQXWHV

 6DOPyQ /2EDMD 0LQXWHV



3UHFDXFLRQHV

GHVHJXULGDG

\QLYHODFLyQ

GHODSODQFKD

HQDOJXQRVPRGHORV

$'9(57(1&,$1RSHUPLWDTXH

HOIOXMRGHDLUHSURYHQLHQWHGHODWDSDGH

YHQWLODFLyQGHODSODQFKDTXHGHREVWUXLGRSRU

UHFLSLHQWHVGHFRFFLyQRWRDOODV

4XLWHODWDSDGHPHWDO\ODWDEODSDUDFRUWDUDQWHV

GHHQFHQGHUODSODQFKD

/DHQVDPEODGXUDGHODSODQFKDQRGHEHTXLWDUVH

SDUDODOLPSLH]D

8QDYH]TXHODXQLGDGVHHQFXHQWUDHQVX

SRVLFLyQODSODQFKDSXHGHQLYHODUVH4XLWHOD

WDSDGHYHQWLODFLyQOHYDQWiQGRODKDFLDDUULED

$VHJ~UHVHGHQRUD\DUODVVXSHUILFLHVGHDFHUR

LQR[LGDEOHFHUFDQDVPLHQWUDVTXLWDODWDSDGH

YHQWLODFLyQ

/RVGRVWRUQLOORVLQWHUQRVVRQWRUQLOORVGHDSULHWH

SDUDDVHJXUDUODSODQFKDHQVXOXJDU$IORMHORV

GRVWRUQLOORVDQWHVGHQLYHODU1RTXLWHHVWRVGRV

WRUQLOORV

/RVGRVWRUQLOORVH[WHULRUHVVRQWRUQLOORVGH

QLYHODFLyQ1RTXLWHHVWRVGRVWRUQLOORV3XHGHQ

JLUDUVHSDUDQLYHODUODSODQFKDRSDUDEULQGDUXQD

LQFOLQDFLyQKDFLDDGHODQWHSDUDTXHODVJUDVDV

\DFHLWHVVHHVFXUUDQGHORVDOLPHQWRVTXHVH

HVWiQFRFLQDQGR'HVSXpVGHORVSULPHURVXVRV

XVWHGSRGUiMX]JDUODLQFOLQDFLyQTXHPHMRUVH

DMXVWHDORVDOLPHQWRVTXHHVWiFRFLQDQGR\DVX

SUHIHUHQFLDSHUVRQDO

'HVSXpVGHQLYHODUODSODQFKDDMXVWHORVWRUQLOORV

GHDSULHWHSDUDDVHJXUDUODSODQFKDHQVXOXJDU

$MXVWHORVWRUQLOORVDPDQRQRDMXVWHGHPiV

&RFFLyQVREUHVXSHUILFLH

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

7DSDGH

YHQWLODFLyQGHOD

SODQFKD

7RUQLOORV

GHDSULHWH

7RUQLOORV

GHQLYHODFLyQ

 $OLPHQWR &RQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD

3DQTXHTXHV )

+DPEXUJXHVDV )

7RFLQR)

4XHVRDVDGR )

+XHYRV)

&yPR

FXUDUOD

SODQFKD

$QWHVGHXWLOL]DUODSODQFKDSRUSULPHUDYH]

pVWDGHEHFXUDUVH

6LODSODQFKDQRVHKDXWLOL]DGRGXUDQWHXQSHUtRGR

SURORQJDGRpVWDGHEHYROYHUDFXUDUVH

 /LPSLHELHQODSODQFKDFRQDJXDFDOLHQWHMDERQRVD

SDUDHOLPLQDUFXDOTXLHUUHYHVWLPLHQWRSURWHFWRU

 /LPSLHODVXSHUILFLHXWLOL]DQGRXQDVROXFLyQGH

FXDUWRGHJDOyQGHDJXD\WD]DGHYLQDJUH

EODQFR6HTXHELHQ

 (VSDU]DFXFKDUDGDGHPDUJDULQDYHJHWDO

XQLIRUPHPHQWHFRQXQFHSLOORSRUWRGDODSODQFKD

1RXVHDFHLWHGHPDt]SRUTXHSXHGHSHJDUVH

 *LUHODSHULOODGHFRQWUROD)GXUDQWH

DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV$SDJXHFXDQGRHO

DFHLWHFRPLHQFHDKXPHDU'HMHHQIULDUODSODQFKD

 5HSLWDHOSDVR$VHJ~UHVHGHFXEULUWRGDOD

VXSHUILFLHFRQPDUJDULQD

 5HSLWDHOSDVR'HMHHQIULDUODSODQFKD/LPSLH

WRGDODVXSHUILFLHGHODSODQFKDFRQXQSDxR

JUXHVR(VSDU]DXQDILQDFDSDGHPDUJDULQDVREUH

ODVXSHUILFLHFRQXQFHSLOOR6XSODQFKD\DHVWiOLVWD

SDUDXVDU

&yPRXVDU

ODSODQFKD

/DVXSHUILFLHGHODSODQFKDHVXQDFRPELQDFLyQ

GHDFHURLQR[LGDEOH7LSRDOWDPHQWHSXOLGR\

XQDSODFDWpUPLFDGHDOXPLQLRSDUDORJUDUXQD

GLVWULEXFLyQXQLIRUPHGHOFDORU(VQRUPDOTXHVH

RVFXUH]FDFRQHOXVRDPHGLGDTXHORVDFHLWHVVH

FRFLQDQHQODVXSHUILFLHSDUDRIUHFHUXQDEDVH

DQWLDGKHUHQWHR´FXUDGRµ

/DSODQFKDVHHQFXHQWUDFRQWURODGDHQIRUPD

WHUPRVWiWLFD\SXHGHFRQILJXUDUVHSDUDPDQWHQHU

FXDOTXLHUWHPSHUDWXUDGHVGH)D)

127$$GLIHUHQFLDGHORVTXHPDGRUHVGH

VXSHUILFLHTXHXWLOL]DQHQFHQGHGRUHVHOpFWULFRV

ODSODQFKDXVDXQDEDUUDLQFDQGHVFHQWHSDUDHO

HQFHQGLGR/OHYDDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV

TXHODEDUUDLQFDQGHVFHQWHDOFDQFHWHPSHUDWXUD

(OJDVVHVXPLQLVWUDDODSODQFKDXQDYH]TXH

ODEDUUDLQFDQGHVFHQWHDOFDQFHWHPSHUDWXUD

3DUDFDOHQWDUODSODQFKDSUHVLRQHODSHULOODGHFRQWURO

\JtUHODKDVWDODFRQILJXUDFLyQGHWHPSHUDWXUD

GHVHDGD/DOX]GHOELVHOVHHQFHQGHUiSDUDLQGLFDU

TXHHOFRQWUROGHOWHUPRVWDWRHVWiHQIXQFLRQDPLHQWR

127$&RORTXHHOWRFLQRVREUHXQDSODQFKDIUtD

1RODSUHFDOLHQWH



,QIRUPDFLyQ

GHGLVHxR

1RWD1RWRGDVODV

FDUDFWHUtVWLFDVVH

HQFXHQWUDQHQWRGRV

ORVPRGHORV

&DUDFWHUtVWLFDVGHVXKRUQR

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

  ËQGLFHGHFDUDFWHUtVWLFDV 3iJLQD

  %DQGHMDVGHOKRUQRGHH[WHQVLyQWRWDO 

  ³HQXQKRUQRJUDQGH

  ³HQXQKRUQRSHTXHxR

  $VDGHUD\UHMLOODGHODDVDGHUD 

  6RQGDGHWHPSHUDWXUD 

  %DQGHMDGHURVWL]DGR 

  7UDEDDXWRPiWLFDGHODSXHUWDGHOKRUQR 

  (OHPHQWRVGHDVDGR 

  /XFHVKDOyJHQDVGHOKRUQR 

  6RSRUWHVGHODEDQGHMDGHOKRUQR 

  ³SRVLFLRQHVHQXQKRUQRJUDQGH

  ³SRVLFLRQHVHQXQKRUQRSHTXHxR

  (OHPHQWRGHKRUQHDGREDMRHOSLVRGHOKRUQR 

 -XQWDGHODSXHUWDGHOKRUQR 

 -XQWDGHODUPD]yQGHOKRUQR 

 6DOLGDGHODVRQGDGHWHPSHUDWXUD 

  ³ODGRGHUHFKRHQXQKRUQRJUDQGH

  ³ODGRL]TXLHUGRHQXQKRUQRSHTXHxR

 9HQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQ\HOHPHQWRVSRUFRQYHFFLyQ 

  IXQFLRQDQGXUDQWHHOSUHFDOHQWDPLHQWR\OD

  FRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ

 3XHUWDGHOKRUQR 



























%DQGHMDGHOKRUQR

GHH[WHQVLyQWRWDO

$VDGHUD\UHMLOOD

GHODDVDGHUD

6RQGDGH

WHPSHUDWXUD %DQGHMDGHURVWL]DGR



127$/RVPRGHORVFRQKRUQRSHTXHxRWLHQHQODVPLVPDVFDUDFWHUtVWLFDV

GHXQKRUQRJUDQGH



&RQWUROGHOKRUQR

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

&DUDFWHUtVWLFDV

GHOFRQWUROGHO

KRUQR\GHO

WHPSRUL]DGRU

 6HOHFWRUGHPRGRGHOKRUQR²*LUHHODQLOOR

H[WHULRUSDUDHOHJLU

 3522)OHXGDGR²0DQWLHQHXQPHGLRWLELR

~WLOSDUDOHXGDUSURGXFWRVFRQOHYDGXUD

%$.(KRUQHDGR²6HOHFFLRQHSDUD 

 KRUQHDGRWUDGLFLRQDO

&219%$.(KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ²

 8WLOLFHSDUDKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ

&21952$67URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ²

 8WLOLFHSDUDURVWL]DUSRUFRQYHFFLyQ

&219%52,/DVDGRSRUFRQYHFFLyQ²

 8WLOLFHSDUDDVDUSRUFRQYHFFLyQ

%52,/DVDGR²6HOHFFLRQHSDUDDVDU

&/($1OLPSLH]D²6HOHFFLRQHSDUDOD

IXQFLyQGHDXWROLPSLH]D9HUODVHFFLyQ

+RUQRDXWROLPSLDQWH

 3HULOODGHWHPSHUDWXUD²*LUHSDUD

VHOHFFLRQDU

  7HPSHUDWXUDVGH)D)

/2:%52,/DVDGREDMD²6HFRQILJXUD

 DXWRPiWLFDPHQWHXQDWHPSHUDWXUD

 GHDVDGRPHQRU

+,*+%52,/DVDGRDOWD²6HFRQILJXUD

DXWRPiWLFDPHQWHXQDWHPSHUDWXUDGH

DVDGRPD\RU

&/($1OLPSLH]D²6HFRQILJXUD

DXWRPiWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUDGHDXWR

OLPSLH]D

 0LQLSHULOOD²*tUHODSDUDVHOHFFLRQDU\

SUHVLRQHSDUDLQJUHVDUODVFRQILJXUDFLRQHV

352%(VRQGDR7,0(5WHPSRUL]DGRU

7DPELpQSDUDDMXVWDUHOWLHPSRGHOFLFOR&/($1

OLPSLH]D

 %RWyQGHOWHPSRUL]DGRU²3UHVLRQHSDUDHOHJLU

ODIXQFLyQGHOWHPSRUL]DGRUGHFRFLQD

(OWHPSRUL]DGRUQRFRQWURODODVRSHUDFLRQHV

GHOKRUQR

 3DQWDOODGHOKRUQR²0XHVWUDODVIXQFLRQHVGHO

KRUQRWDOHVFRPRODVWHPSHUDWXUDVGHOKRUQR\

GHODVRQGD\HOWHPSRUL]DGRUGHFRFLQD

(OVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQR<ODSHULOODGH

WHPSHUDWXUDGHEHQFRQILJXUDUVHMXQWRVHQXQR

GHORVVLJXLHQWHVSDUHVYiOLGRV

3DUDFDQFHODUXQDFDUDFWHUtVWLFDJLUHODSHULOOD

GHVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQRRODSHULOOD

GHWHPSHUDWXUDD2))

3DUDFDQFHODU3522)OHXGDGRJLUHHOVHOHFWRU

GHPRGRGHOKRUQRD2))









 6HOHFWRUGHPRGRGHOKRUQR3HULOODGHWHPSHUDWXUD

 %$.(KRUQHDGR WR)

 &219%$.( WR)

 KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ

 &219(&7,2152$67 WR)

 FRQYHFFLyQURVWL]DGR

 &219(&7,21%52,/ +,*+DOWDR

 FRQYHFFLyQDVDGR /2:%52,/DVDGREDMD

 %52,/DVDGR +,*+DOWDR

   /2:%52,/DVDGREDMD

 &/($1OLPSLH]D &/($1OLPSLH]D

 3522)OHXGDGR ³³





&RQVHMRVGHKRUQHDGR

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

8ELFDFLyQ

GHPROGHV

3DUDXQDFRFFLyQXQLIRUPH\XQGRUDGRDGHFXDGR

WLHQHTXHKDEHUVXILFLHQWHHVSDFLRSDUDOD

FLUFXODFLyQGHDLUHHQHOKRUQR/RVUHVXOWDGRVGHO

KRUQHDGRVHUiQPHMRUHVVLORVPROGHVGHKRUQHDGR

VHKDOODQORPiVFHUFDSRVLEOHGHOFHQWURGHOKRUQR

HQOXJDUGHHQHOIUHQWHRHQODSDUWHWUDVHUD

3UHFDOHQWDPLHQWR

3HUPLWDTXHHOKRUQRVHSUHFDOLHQWHDQWHVGH

FRORFDUDOLPHQWRVHQHOKRUQR(OSUHFDOHQWDPLHQWR

HVQHFHVDULRSDUDREWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRV

FXDQGRKRUQHHSDVWHOHVJDOOHWDVSDVWHOLWRV\SDQHV

3DSHOGH

DOXPLQLR

1XQFDFXEUDXQDEDQGHMDSRUFRPSOHWRFRQSDSHO

GHDOXPLQLR(VWRLQWHUUXPSLUiODFLUFXODFLyQGHFDORU

\SURYRFDUiXQKRUQHDGRLQFRPSOHWR3XHGHXWLOL]DUVH

XQDOiPLQDGHSDSHOGHDOXPLQLRPiVSHTXHxDRXQD

EDQGHMDSDUDUHWHQHUORVGHUUDPHVFRORFiQGRODVHQ

XQDEDQGHMDPiVEDMDYDULDVSXOJDGDVSRUGHEDMRGH

ORVDOLPHQWRV

1RXWLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOIRQGR

GHOKRUQR(ODOXPLQLRSRGUtDDWUDSDUHOFDORU

GHOHOHPHQWRGHFDOHQWDPLHQWRUHVXOWDQGRHQ

XQDGHVFDUJDHOpFWULFDIXHJRRGDxRDOSURGXFWR

9HQWLODFLRQHV

WUDVHUDVGHO

KRUQR

'XUDQWHWRGRVORVPRGRVGHOKRUQRIXQFLRQDXQ

YHQWLODGRULQWHUQRGHHQIULDPLHQWR(ODLUHFDOLHQWH

GHOKRUQRVHOLEHUDDWUDYpVGHYHQWLODFLRQHVXELFDGDV

HQODSDUWHWUDVHUDGHODHVWXID

1RSHUPLWDTXHHOIOXMRGHDLUHSURYHQLHQWHGHODV

YHQWLODFLRQHVWUDVHUDVTXHGHREVWUXLGRSRUUHFLSLHQWHV

GHFRFFLyQRWRDOODV

0ROGHV

EDQGHMDVGH

KRUQHDGR

8WLOLFHHOPROGHGHKRUQHDGRDGHFXDGR(OWLSR

GHDFDEDGRGHOPROGHDIHFWDHOGRUDGR

GHODSUHSDUDFLyQ

/RVPROGHVRVFXURViVSHURVRVLQEULOORDEVRUEHQ

HOFDORUORTXHFUHDXQDFRUWH]DPiVGRUDGD

\FUXMLHQWH8WLOLFHHVWDFODVHSDUDWDUWDV

/RVPROGHVEULOODQWHVFODURV\OLVRVUHIOHMDQHOFDORU

ORTXHFUHDXQDGRUDGRPiVFODUR\GHOLFDGR

/RVSDVWHOHV\JDOOHWDVUHTXLHUHQHVWDFODVH

GHPROGHREDQGHMD

/RVUHFLSLHQWHVGHYLGULRSDUDKRUQHDUWDPELpQ

DEVRUEHQHOFDORU&XDQGRKRUQHHHQUHFLSLHQWHV

GHYLGULRSXHGHWHQHUTXHUHGXFLUODWHPSHUDWXUD

HQ)

3DSHOGHDOXPLQLRSDUD

UHWHQHUGHUUDPHV

1REORTXHHODV

YHQWLODFLRQHVWUDVHUDV



$QWHVGHFRPHQ]DU

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

3DUDTXLWDUXQDEDQGHMD

$VHJ~UHVHGHHPSXMDUODEDQGHMDKDVWD

HOIRQGRGHOKRUQR

7RPHODEDQGHMDGHVGHHOULHOIURQWDOVXSHULRU

\VXULHOIURQWDOLQIHULRU\OHYiQWHODKDFLDDUULED

SDUDGHVEORTXHDUODVWUDEDVGHORVVRSRUWHVGH

ODSDUULOOD

6RVWHQLHQGRILUPHPHQWHORVULHOHVGHODV

EDQGHMDVIURQWDOHVVXSHULRUHLQIHULRUWLUHGHOD

SDUULOODKDFLDDGHODQWH\TXtWHODGHOKRUQR

3DUDUHHPSOD]DUXQDEDQGHMD

&RORTXHODVWUDEDVWUDVHUDVGHODEDQGHMD

VREUH\GHQWURGHORVVRSRUWHVGHODSDUULOOD

KD\FLQFRSRVLFLRQHVGHSDUULOODLQFOX\HQGROD

SRVLFLyQVXSHULRU

'HVOLFHODEDQGHMDKDFLDHOIRQGRKDVWDTXHODV

WUDEDVWUDVHUDVGHODSDUULOODVHHQFXHQWUHQHQ

ORVVRSRUWHVGHODSDUULOOD\SUHVLRQHODVWUDEDV

IURQWDOHVGHODSDUULOODGHQWURGHORVVRSRUWHV

IURQWDOHVGHODSDUULOOD

7LUHODEDQGHMDKDFLDDIXHUDSRUFRPSOHWRSDUD

YHULILFDUTXHVHKDOOHELHQHQJDQFKDGD

%DQGHMDV

GHOKRUQR

GHH[WHQVLyQ

WRWDO

'HVOLFHODEDQGHMDKDVWDHOIRQGR

\SUHVLRQHKDFLDDEDMRSDUD

EORTXHDUODVWUDEDVIURQWDOHV

GHQWURGHORVVRSRUWHVIURQWDOHV

/HYDQWHSDUDGHVEORTXHDUODV

WUDEDVGHODEDQGHMDIURQWDOGHO

VRSRUWHGHODSDUULOOD

5LHOIURQWDO

LQIHULRU

5LHOIURQWDO

VXSHULRU

5LHO

IURQWDO

LQIHULRU

5LHOIURQWDO

VXSHULRU

7UDEDIURQWDOGHODEDQGHMD

7UDED

IURQWDOGHOD

EDQGHMD

35(&$8&,Ï13DUDHYLWDU

SRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHODVEDQGHMDVHQ

ODSRVLFLyQFRUUHFWDDQWHVGHHQFHQGHUHOKRUQR

/DSRVLFLyQFRUUHFWDGHODEDQGHMDGHSHQGHGHOD

FODVHGHDOLPHQWR\GHOQLYHOGHGRUDGRGHVHDGR

/DVEDQGHMDVFXHQWDQFRQXQDUPD]yQTXH

EORTXHDORVVRSRUWHVVREUHDPERVODGRV8QD

YH]TXHHODUPD]yQVHHQFXHQWUDEORTXHDGRHQ

VXOXJDUVLHPSUHWLUHGHODEDQGHMDKDFLDIXHUD

GHVXULHOIURQWDOVXSHULRUKDVWDVXSRVLFLyQ

GHH[WHQVLyQWRWDOFXDQGRFRORTXHRTXLWH

UHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ

&yPR

FRORFDU

\TXLWDU

EDQGHMDV

GHOKRUQR



+RUQHDGR

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

 *LUHHOVHOHFWRUGHOPRGRGHOKRUQRD%$.(

KRUQHDU

   8WLOL]DQGRODSHULOODGHWHPSHUDWXUDFRQILJXUH

ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDLQFUHPHQWDQGROD

WHPSHUDWXUDHQXQLGDGHVGH)GH)D

)

  (OKRUQRFRPHQ]DUiDSUHFDOHQWDUVH/DSDQWDOOD

GHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiHQ)\VHJXLUi

DOOtKDVWDTXHHOKRUQRVXSHUHGLFKDWHPSHUDWXUD

'HVGHHVHSXQWRODSDQWDOODPRVWUDUiOD

WHPSHUDWXUDDFWXDO

  /DVOXFHVLQWHUQDVVHHQFHQGHUiQ\FRQWLQXDUiQ

HQFHQGLGDVKDVWDTXHVHDSDJXHHOKRUQR(O

YHQWLODGRUGHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi

WHPSRUDOPHQWHGXUDQWHHOSUHFDOHQWDPLHQWR(O

FRQWUROHPLWLUiXQSLWLGRFXDQGRHOKRUQR\DKD\D

SUHFDOHQWDGR\ORVDOLPHQWRVSXHGHQFRORFDUVH

GHQWURGHOKRUQR

 &XDQGRHOKRUQHDGRKD\DILQDOL]DGRJLUHHO

VHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQR\ODSHULOODGH

WHPSHUDWXUDD2))DSDJDGR

127$6HHQFHQGHUiXQYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLyQ

SDUDHQIULDUODVSLH]DVLQWHUQDV(VWRHVQRUPDO\HO

YHQWLODGRUSXHGHFRQWLQXDUIXQFLRQDQGRD~QGHVSXpV

GHDSDJDGRHOKRUQR

8WLOLFHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDFXDQGRUHVXOWH

LPSRUWDQWHXQDWHPSHUDWXUDLQWHUQDSUHFLVD9HU

&yPRXVDUODVRQGD

&yPR

FRQILJXUDU

HOKRUQR

SDUD

KRUQHDU

2FRORTXHFXDWURFDFHURODVHQXQDUHSLVDXVDQGROD

SRVLFLyQFHQWUDO&&RORTXHODVFDFHURODVGHPRGRTXH

FDGDXQDSRVHDXQHVSDFLRGHDLUHGHSRUORPHQRV

µDOUHGHGRUGHODPLVPD

(OKRUQRWLHQHSRVLFLRQHVGHEDQGHMDV9HUODVHFFLyQ

%DQGHMDVGHOKRUQRGHH[WHQVLyQWRWDOSDUDFRQVXOWDU

FyPRXVDUTXLWDU\UHHPSOD]DUODVEDQGHMDV

/DFRFLQDGHKRUQRGREOHFXHQWDFRQXQKRUQR

SHTXHxRFRQSRVLFLRQHVGHEDQGHMDV/DSRVLFLyQ

GHEDQGHMD&QRH[LVWHHQHOKRUQRSHTXHxR

/DVSRVLFLRQHVGHHVWDQWHVVXJHULGDVGHEHQ

XWLOL]DUVHFRPRXQDJXtDJHQHUDO([SHULPHQWHFRQ

HVWDVSRVLFLRQHVPHGLDQWHDOLPHQWRVHVSHFtILFRV\

SUHIHUHQFLDSHUVRQDO

6HOHFWRUGHPRGR

GHOKRUQRH[WHULRU

3HULOODGHWHPSHUDWXUD

GHOKRUQRLQWHULRU

  +RUQRJUDQGH +RUQRSHTXHxR

 7LSRGHDOLPHQWR 3RVLFLyQGHODV 3RVLFLyQGHODV

  EDQGHMDV EDQGHMDV

3DVWHO´$QJHOIRRGµ $  $

*DOOHWDVRPXIILQV &  $RU%

%L]FRFKRV &  %

%URZQLHV %  %

3DVWHOHVGHFDSDV %  %

3DVWHOHVGHFDSDV &  ³

3DVWHOHVVLPSOHV

RGH[ %RU&  %

3DQHVUiSLGRV &  %

3DVWHOHV%XQGWRGHOLEUD &  %

3DVWHOHVFDVHURVREDVHV %  $

GHPDVDSDUDSDVWHOHV  

3DVWHOHVFRQJHODGRV %RU&  ³

(VWRIDGRV %RU&  %

3L]]D &  %

(

$OKRUQHDUFXDWURFDSDVGHWRUWDDOPLVPR

WLHPSRXVHORVHVWDQWHV%\'(VFDORQH

ODVFDFHURODVGHPRGRTXHQRTXHGHXQD

GLUHFWDPHQWHVREUHODRWUD



$VDGRRDVDGRSRUFRQYHFFLyQ

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

,QWURGXFFLyQ

DODVDGR

([LVWHQPRGRVGLIHUHQWHVSDUDDVDU$VDGR\

DVDGRSRUFRQYHFFLyQ(OLMDODFRQILJXUDFLyQ

+,DOWDR/2EDMDHQFXDOTXLHUDGHORVGRV

PRGRV

/DFRQILJXUDFLyQ+,DOWDSXHGHXWLOL]DUVH

SDUDVHOODUORVMXJRVRGRUDULQWHQVDPHQWHR

FDUERQL]DUFXDQGRVHDQHFHVDULRDOLPHQWRV

WDOHVFRPRKDPEXUJXHVDVYHJHWDOHV

URVWL]DGRVSLPLHQWRVHQWHURVEHUHQMHQDV

PDt]YDULHGDGGHYHJHWDOHVFRUWDGRVNDEREV

\FDUQHVPX\ILQDVFRPRFKXOHWDVGHFHUGR

DKXPDGDV´/RQGRQEURLOµ\SROOR

/DFRQILJXUDFLyQ/2EDMDSXHGHXWLOL]DUVH

SDUDDOLPHQWRVTXHQHFHVLWDQXQGRUDGR

DGHFXDGR\WDPELpQGHEHQFRFLQDUVHSRU

FRPSOHWRFRPRILOHWHVGHSHVFDGRORPRGH

FHUGR\DVDGRGHFDUQHYDFXQD

$VDGRSRUFRQYHFFLyQ

8WLOL]DHOYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQSDUDXQD

FRFFLyQPiVXQLIRUPH

&yPR

FRQILJXUDU

HOKRUQR

SDUDDVDGR

\DVDGRSRU

FRQYHFFLyQ

*LUHHOVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQRD%52,/

DVDGRR&219%52,/DVDGRSRUFRQYHFFLyQ

*LUHODSHULOODGHWHPSHUDWXUDGHOKRUQRD/2

%52,/DVDGREDMDR+,%52,/DVDGRDOWD

$SDUHFHUiQHQODSDQWDOOD/2EDMDR+,DOWD

127$6LHPSUHDVHFRQODSXHUWDFHUUDGD

6LODSXHUWDVHGHMDDELHUWDHQODSDQWDOOD

DSDUHFHUi´&/26(GRRUµFHUUDUODSXHUWD

\ORVHOHPHQWRVQRVHHQFHQGHUiQKDVWDTXH

VHFLHUUHODSXHUWD

/DVOXFHVLQWHUQDVGHOKRUQRVHHQFHQGHUiQ\

FRQWLQXDUiQHQFHQGLGDVKDVWDTXHVHDSDJXH

HOKRUQR

(OYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi

FXDQGRVHVHOHFFLRQH&219%52,/DVDGRSRU

FRQYHFFLyQ

&XDQGRKD\DWHUPLQDGRGHDVDUJLUH

HOVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQR\ODSHULOOD

GHWHPSHUDWXUDD2))

127$6HHQFHQGHUiXQYHQWLODGRUGH

UHIULJHUDFLyQSDUDHQIULDUODVSLH]DVLQWHUQDV

(VWRHVQRUPDO\HOYHQWLODGRUSXHGHFRQWLQXDU

IXQFLRQDQGRD~QGHVSXpVGHDSDJDGRHOKRUQR

/DDVDGHUDQRQHFHVLWDSUHFDOHQWDUVHHQ

ODPD\RUtDGHORVFDVRV6LQHPEDUJRORV

DOLPHQWRVTXHVHFRFLQDQUiSLGDPHQWHFRPR

ODVWLUDVILQDVGHFDUQHRSHVFDGRSXHGHQ

UHTXHULUXQSHUtRGRFRUWRGHSUHFDOHQWDPLHQWR

GHDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVSDUDTXHORV

DOLPHQWRVVHGRUHQ'pYXHOWDORVDOLPHQWRVVyOR

XQDYH]FXDQGRORVDVH

127$(ODVDGRQRIXQFLRQDUiVLODVRQGDGH

WHPSHUDWXUDVHHQFXHQWUDHQFKXIDGD1XQFD

GHMHODVRQGDGHQWURGHOKRUQRGXUDQWHXQFLFOR

GHDVDGR

1RHVWiSHUPLWLGR

DVDUFRQODSXHUWD

DELHUWD

6HOHFWRUGHPRGR

GHOKRUQRH[WHULRU

3HULOODGHWHPSHUDWXUD

GHOKRUQRLQWHULRU

*XtDGH

DVDGR

$VDGR

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO



3DSHOGH

DOXPLQLR

8VWHGSXHGHXVDUSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULU

ODDVDGHUD\ODUHMLOOD6LQHPEDUJRGHEHDMXVWDUVH

ELHQHOSDSHOGHDOXPLQLRDODUHMLOOD\HIHFWXDUVH

FRUWHVVLJXLHQGRODIRUPDGHODPLVPD

(

$OLPHQWR 3RVLFLyQGH &RQILJXUDFLyQ 3UHFDOHQWDPLHQWR

  ODVEDQGHMDV GHFDORU 

$VDGR

&DUQHSLFDGD '  +,DOWD  ³

3ROOR % +,DOWDR  ³

3HFKXJDVFRQKXHVR   /2EDMD

3URGXFWRVGHSDQDGHUtD ' +,DOWDR  ³

3DQWRVWDGR   /2EDMD

$6$'2325

&219(&&,Ï1

3HVFDGR '/2EDMD 0LQXWRV

)LOHWHVGHOLEUD

DsDQFKR

.DEREV

SLQFKRV '/2EDMD 0LQXWRV

9HJHWDOHVHQURGDMDV '/2EDMD 0LQXWRV

/DVSRVLFLRQHVGHHVWDQWHVVXJHULGDVGHEHQXWLOL]DUVHFRPRXQDJXtDJHQHUDO([SHULPHQWHFRQ

HVWDVSRVLFLRQHVFRQDOLPHQWRVHVSHFtILFRV\SUHIHUHQFLDSHUVRQDO

(OWDPDxRSHVRJURVRUWHPSHUDWXUDLQLFLDO\HOSXQWRGHFRFFLyQSUHIHULGRDIHFWDUiQORVWLHPSRVGHDVDGR

(VWDJXtDHVWiEDVDGDHQFDUQHVFRQWHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDGRU

(O0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUDGHORV((88DILUPDTXH´ODFDUQHYDFXQDMXJRVDHVPX\SRSXODUSHURGHEHVDEHUVH

TXHDOFRFLQDUODDVyOR)DOJXQRVRUJDQLVPRVTXHSURYRFDQLQWR[LFDFLyQSXHGHQVREUHYLYLUµ)XHQWH6DIH

)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQLR



+RUQHDGRRDVDGRSRUFRQYHFFLyQ

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

,QWURGXFFLyQ

DOD

FRFFLyQSRU

FRQYHFFLyQ

(OVLVWHPDSRUFRQYHFFLyQGHDLUHLQYHUVRGH

0RQRJUDPFRQVWDGHGRVHOHPHQWRVGHGLFDGRV

GHFDOHIDFFLyQHQYXHOWRVDOUHGHGRUGHOYHQWLODGRU

SRUFRQYHFFLyQ'HVSXpVGHSUHFDOHQWDUKDVWDOD

WHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDWRGRHOFDORUGHOPRGR

&219%$.(KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQSURYLHQH

GHHVWRVGRVHOHPHQWRVGHGLFDGRV(OYHQWLODGRU

SRUFRQYHFFLyQVHGHWLHQHHQIRUPDSHULyGLFD\

OXHJRFDPELDODGLUHFFLyQSDUDGLVWULEXLUPHMRUHO

DLUHFDOLHQWHDWUDYpVGHOKRUQR&RPRUHVXOWDGR

ORVDOLPHQWRVVHFRFLQDQ\GRUDQHQIRUPD

SDUHMDDPHQXGRHQPHQRVWLHPSRTXHFRQ

HOFDORUQRUPDO

127$(OYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQVHDSDJD

FXDQGRVHDEUHODSXHUWDGHKRUQR

5HFLSLHQWHV

SDUDOD

FRFFLyQSRU

FRQYHFFLyQ

$QWHVGHXWLOL]DUHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQ

YHULILTXHTXHVXVHOHPHQWRVGHFRFFLyQGHMHQ

HVSDFLRSDUDODFLUFXODFLyQGHDLUHHQHOKRUQR

6LYDDKRUQHDUFRQYDULRVUHFLSLHQWHVGHMHXQ

HVSDFLRHQWUHHOORV$GHPiVDVHJ~UHVHGHTXH

ORVUHFLSLHQWHVQRVHWRTXHQHQWUHVtRWRTXHQODV

SDUHGHVGHOKRUQR

/RVUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQXWLOL]DGRVHQ%$.(

KRUQHDGRFRP~QWDPELpQSXHGHQXVDUVHHQ

&219%$.(KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ9HU

ODVHFFLyQ&RQVHMRVGHKRUQHDGR

$OKRUQHDUJDOOHWDVORVPHMRUHVUHVXOWDGRVVH

ORJUDQFRQXQDEDQGHMDSDUDJDOOHWDVSODQDHQ

OXJDUGHXQDEDQGHMDFRQODGRV3DUDUHFHWDV

FRPRSROORDOKRUQRXWLOLFHXQDEDQGHMDFRQ

ODGRVEDMRV(ODLUHFDOLHQWHQRSXHGHFLUFXODU

ELHQDOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRVHQXQDEDQGHMD

FRQODGRVDOWRV

&yPR

DGDSWDU

UHFHWDV

8VWHGSXHGHXWLOL]DUVXVUHFHWDVIDYRULWDVHQ

HOKRUQRSRUFRQYHFFLyQ

&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQSXHGHUHVXOWDU

QHFHVDULRUHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHKRUQHDGR

HQ)RDMXVWDUHOWLHPSRGHFRFFLyQ1RKDFH

IDOWDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDFXDQGRVHXVD&219

52$67URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ

$OJXQDVLQVWUXFFLRQHVHQSDTXHWHVGHHVWRIDGRV

FRQJHODGRVRSODWRVSULQFLSDOHVKDQVLGR

GHVDUUROODGRVXWLOL]DQGRKRUQRVSRUFRQYHFFLyQ

FRPHUFLDOHV3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVSUHFDOLHQWH

HOKRUQR\XWLOLFHODWHPSHUDWXUDSDUDKRUQHDGR

FRP~QLQGLFDGDHQHOSDTXHWH

&RQVHMRVGH

URVWL]DGRSRU

FRQYHFFLyQ

8WLOLFHODDVDGHUDODUHMLOOD\ODSDUULOODGHURVWL]DGR

SDUDPHMRUHVUHVXOWDGRV0HGLDQWHHOXVRGHOD

SDUULOODODSDUWHLQIHULRUGHODFDUQHYDFXQDRGHDYH

VHGRUDUiPHMRU

&RORTXHODEDQGHMDGHOKRUQRHQXQDSRVLFLyQEDMD$

&RORTXHODUHMLOODVREUHODDVDGHUD\GHSRVLWHOD

SDUULOODGHURVWL]DGRSRUHQFLPD

&RORTXHODFDUQHVREUHODSDUULOODGHURVWL]DGR

5HMLOOD

$VDGHUD

3DUULOODGHURVWL]DGR

(OKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHVLGHDOSDUDORJUDU

DOLPHQWRVFRQXQGRUDGRSDUHMRFRFLQDGRVHQ

EDQGHMDV~QLFDVRP~OWLSOHV6HOHFFLRQHURVWL]DGR

SRUFRQYHFFLyQSDUDFRFLQDUFRUWHVGHFDUQH

JUDQGHV\WLHUQRVVLQFXEULU

&XDQGRVHFRQILJXUDQHQ&219%$.(KRUQHDGR

SRUFRQYHFFLyQR&21952$67URVWL]DGRSRU

FRQYHFFLyQORVHOHPHQWRVSRUFRQYHFFLyQWUDVHURV

\HOYHQWLODGRUIXQFLRQDQFXDQGRHOKRUQRVH

HQFXHQWUDFDOHQWDQGR

*LUHHOVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQRD&219

%$.(KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQR&21952$67

URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ

8WLOL]DQGRODSHULOODGHWHPSHUDWXUDFRQILJXUH

ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDLQFUHPHQWDQGROD

WHPSHUDWXUDHQXQLGDGHVGH)GH)D

)

  (OKRUQRFRPHQ]DUiDSUHFDOHQWDUVH/DSDQWDOOD

GHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiHQ)\VHJXLUi

DOOtKDVWDTXHHOKRUQRVXSHUHGLFKDWHPSHUDWXUD

'HVGHHVHSXQWRODSDQWDOODPRVWUDUiOD

WHPSHUDWXUDDFWXDO

  /DVOXFHVLQWHUQDVVHHQFHQGHUiQ\FRQWLQXDUiQ

HQFHQGLGDVKDVWDTXHVHDSDJXHHOKRUQR(O

YHQWLODGRUGHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi

GXUDQWHHOSUHFDOHQWDPLHQWR(OFRQWUROHPLWLUiXQ

SLWLGRFXDQGRHOKRUQR\DKD\DSUHFDOHQWDGR\ORV

DOLPHQWRVSXHGHQFRORFDUVHGHQWURGHOKRUQR

&XDQGRODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQKD\D

ILQDOL]DGRJLUHHOVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQR\

ODSHULOODGHWHPSHUDWXUDD2))DSDJDGR

127$6HHQFHQGHUiXQYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLyQ

SDUDHQIULDUODVSLH]DVLQWHUQDV(VWRHVQRUPDO\

HOYHQWLODGRUSXHGHFRQWLQXDUIXQFLRQDQGRD~Q

GHVSXpVGHDSDJDGRHOKRUQR

8WLOLFHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDFXDQGRUHVXOWH

LPSRUWDQWHXQDWHPSHUDWXUDLQWHUQDSUHFLVD9HU

&yPRXVDUODVRQGD

&yPR

FRQILJXUDU

HOKRUQRSDUD

KRUQHDGRR

URVWL]DGRSRU

FRQYHFFLyQ

+RUQHDGRRURVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

(OKRUQRWLHQHSRVLFLRQHVGHEDQGHMDV9HUOD

VHFFLyQ%DQGHMDVGHOKRUQRGHH[WHQVLyQWRWDO

SDUDFRQVXOWDUFyPRXVDUTXLWDU\UHHPSOD]DU

ODVEDQGHMDV

/DFRFLQDGHKRUQRGREOHFXHQWDFRQXQKRUQR

SHTXHxRFRQSRVLFLRQHVGHEDQGHMDV/DSRVLFLyQ

GHEDQGHMD&QRH[LVWHHQHOKRUQRSHTXHxR

(

6HOHFWRUGHPRGR

GHOKRUQRH[WHULRU

3HULOODGHWHPSHUDWXUD

GHOKRUQRLQWHULRU



  +RUQRJUDQGH+RUQRSHTXHxR

 7LSRGHDOLPHQWR 3RVLFLyQGH 3RVLFLyQGH

  ODVEDQGHMDV ODVEDQGHMDV

0XIILQV\PDJGDOHQDV

EDQGHMDVP~OWLSOHV %'  %'

*DOOHWDV

EDQGHMDVP~OWLSOHV $&(  %'

$SHULWLYRFRQJHODGR &  ³

$SHULWLYRFRQJHODGR

EDQGHMDVP~OWLSOHV $&(  ³

5RVWL]DGR

FRUWHVGHFDUQHJUDQGHV $  %

3DYRR

SROORHQWHUR $  %

/DVSRVLFLRQHVGHHVWDQWHVVXJHULGDVGHEHQ

XWLOL]DUVHFRPRXQDJXtDJHQHUDO([SHULPHQWH

FRQHVWDVSRVLFLRQHVSDUDDOLPHQWRVHVSHFtILFRV\

SUHIHUHQFLDSHUVRQDO

35(&$8&,Ï18WLOLFHDJDUUDGHUDV

FXDQGRLQWURGX]FDRTXLWHODVRQGDGHOKRUQR

FDOLHQWH/DViUHDVTXHURGHDQODHQWUDGDGHOD

VRQGDSXHGHQHVWDUPX\FDOLHQWHV

(QPXFKRVDOLPHQWRVHVSHFLDOPHQWHDVDGRV\FDUQHV

GHDYHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORVDOLPHQWRVHV

ODPHMRUSUXHEDSDUDYHULILFDUHOJUDGRGHFRFFLyQ

0HGLDQWHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHYLWDWHQHUTXH

DGLYLQDUHOHVWDGRGHFRFFLyQ\VHORJUDHOSXQWRGH

FRFFLyQH[DFWR

/DVRQGDSXHGHXVDUVHFRQ%$.(KRUQHDGR&219

%$.(KRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ\&21952$67

URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ

,QWURGX]FDODSXQWDGHODVRQGDGHQWURGHODSDUWH

PiVJUXHVDGHODFDUQH

&RORTXHODEDQGHMDHQODSRVLFLyQGHVHDGD

&RQILJXUHORVFRQWUROHVGHOKRUQR*LUHHOVHOHFWRU

GHPRGRGHOKRUQRD&219%$.(KRUQHDGRSRU

FRQYHFFLyQ&21952$67URVWL]DGRSRUFRQYHFFLyQ

R%$.(KRUQHDGR*LUHODSHULOODGHWHPSHUDWXUDD

ODWHPSHUDWXUDGHKRUQRGHVHDGDLQFUHPHQWDQGROD

WHPSHUDWXUDHQXQLGDGHVGH)GH)D)

'HMHTXHHOKRUQRVHSUHFDOLHQWHVLIXHVHQHFHVDULR

(OKRUQR\ODVOXFHVGHOKRUQRVHHQFHQGHUiQ

LQPHGLDWDPHQWH\FRQWLQXDUiQHQFHQGLGDVKDVWD

TXHVHDSDJXHHOKRUQR

8WLOLFHDJDUUDGHUDVSDUDFRORFDUODFRPLGDHQHO

KRUQRFDOLHQWH,QWURGX]FDHOHQFKXIHHQODVDOLGD

9HULILTXHTXHHVWpLQWURGXFLGDKDVWDHOIRQGR&LHUUH

ODSXHUWDGHOKRUQR

*LUHODPLQLSHULOODSDUDHQFRQWUDUODWHPSHUDWXUD

LQWHUQDGHVHDGDGHORVDOLPHQWRV3UHVLRQHODPLQL

SHULOODSDUDVHOHFFLRQDUGLFKDWHPSHUDWXUD

/DVSDODEUDV352%(VRQGD\6(7FRQILJXUDU

GHVWHOODUiQHQODSDQWDOODKDVWDTXHVHVHOHFFLRQHXQD

WHPSHUDWXUD6LQRVHFRQILJXUDXQDWHPSHUDWXUD

ODVRQGDXWLOL]DUiXQDWHPSHUDWXUDSUHGHWHUPLQDGD

GH)6LHOKRUQRQRVHSUHFDOHQWyODSDQWDOOD

PRVWUDUi/2EDMD

/DWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHORVDOLPHQWRVSXHGH

FRQILJXUDUVHGHVGHXQPtQLPRGH)KDVWDXQ

Pi[LPRGH)

&XDQGRORVDOLPHQWRVDOFDQ]DQODWHPSHUDWXUDLQWHUQD

FRQILJXUDGDODSDQWDOODHPLWLUiXQSLWLGR3DUDGHWHQHU

HOSLWLGRJLUHHOVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQR\ODSHULOOD

GHWHPSHUDWXUDD2))8VHDJDUUDGHUDVSDUDTXLWDUOD

VRQGDGHODVDOLGDGHOKRUQR

3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDLQWHUQDFRQILJXUDGDHQ

FXDOTXLHUPRPHQWRGHOSURFHVRGHFRFFLyQSUHVLRQH

ODPLQLSHULOOD\JtUHODSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUD

3UHVLRQHODPLQLSHULOODSDUDVHOHFFLRQDU



&yPRXVDUODVRQGD

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

&yPRXVDU

ODVRQGD

8WLOLFHVyORODVRQGDD]XOSURYLVWDFRQODFRFLQD

8WLOLFHODVPDQLMDVGHODVRQGD\HOHQFKXIH

FXDQGRORVLQWURGX]FD\TXLWHGHODFDUQH\GH

ODVDOLGDGHOKRUQR

3DUDQRGDxDUODVRQGDQRXWLOLFHSLQ]DVSDUD

WLUDUGHOFDEOHFXDQGRORTXLWH

3DUDQRURPSHUODVRQGDYHULILTXHTXHORV

DOLPHQWRVHVWpQWRWDOPHQWHGHVFRQJHODGRV

DQWHVGHLQWURGXFLUOD

3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVVLHPSUHXVH

XQDDJDUUDGHUDFXDQGRTXLWHHOHQFKXIHODV

VXSHUILFLHVLQWHUQDVGHOKRUQRSXHGHQHVWDU

FDOLHQWHV

&DEOH

(QFKXIH

6RQGD

0DQLMDV

/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDFXHQWDFRQXQDVRQGDVLPLODUD

XQSLQFKRHQXQH[WUHPR\XQHQFKXIHHQHORWURH[WUHPR

TXHVHLQWURGXFHHQODVDOLGDGHOKRUQR

&RORFDFLyQ

DGHFXDGD

GHODVRQGD

0LGDODGLVWDQFLDKDVWDHOFHQWURGHOWUR]RGH

FDUQHFRORFDQGRODVRQGDGHWHPSHUDWXUD

VREUHODFDUQH8WLOLFHVXSXOJDURGHGRtQGLFH

SDUDPDUFDUGyQGHTXHGDUiHOH[WUHPRGHOD

FDUQHHQODVRQGD

,QWURGX]FDODVRQGDKDVWDHOSXQWRPDUFDGR

FRQVXGHGR/DSXQWDGHODVRQGDGHEH

KDOODUVHHQHOFHQWURGHODFDUQH

&yPRXVDU

ODVRQGDFRQ

KRUQHDGR

KRUQHDGRSRU

FRQYHFFLyQ\

URVWL]DGRSRU

FRQYHFFLyQ

1XQFDGHMDODVRQGDGHQWURGHOKRUQRGXUDQWH

XQFLFORGHDVDGRRGHDXWROLPSLH]D

1RDOPDFHQHODVRQGDHQHOKRUQR

6DOLGD

GHODVRQGD

/HXGDGR

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

&yPR

FRQILJXUDU

HOKRUQR

SDUD

OHXGDU

/DFDUDFWHUtVWLFDGHOHXGDGRPDQWLHQHXQPHGLR

WLELRTXHUHVXOWD~WLOSDUDOHXGDUPDVDVFRQ

OHYDGXUD

*LUHHOVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQRD3522)

OHXGDGR(QODSDQWDOODSRGUiYHUVH´3U)µ

(OPRGR3522)QRIXQFLRQDFXDQGRHOKRUQR

VHHQFXHQWUDSRUHQFLPDGHORV)

/DSDQWDOODLQGLFDUi´WRRKRWµGHPDVLDGR

FDOLHQWH'HMHHQIULDUHOKRUQR

3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFXEUDODPDVDFRQXQ

SDxRRFRQXQHQYROWRULRSOiVWLFRHQJUDVDGR

8WLOLFHODSRVLFLyQGHEDQGHMD%R&GHOKRUQR

JUDQGH8WLOLFHODSRVLFLyQGHEDQGHMD%

HQHOKRUQRSHTXHxR

/DFDUDFWHUtVWLFDGHOHXGDGREULQGD

DXWRPiWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUDySWLPDSDUD

HOSURFHVRGHOHXGDGRSRUORWDQWRODSHULOOD

GHWHPSHUDWXUDQRDIHFWDODWHPSHUDWXUD

GHOHXGDGR

/DVOXFHVLQWHUQDVGHOKRUQRVHHQFLHQGHQ

\DSDJDQVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDPDQWHQHU

XQDWHPSHUDWXUDGHOHXGDGRySWLPDKDVWDTXH

HOVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQRVHKD\DDSDJDGR

2))

3DUDHYLWDUEDMDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

\SURORQJDUHOWLHPSRGHOHXGDGRQRDEUD

ODSXHUWDGHOKRUQRLQQHFHVDULDPHQWH

9HULILTXHTXHORVSDQHVQROHXGHQGHPiV

&XDQGRHOOHXGDGRKD\DILQDOL]DGRJLUH

HOVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQRD2))

35(&$8&,Ï11RXWLOLFHHOPRGR

GHOHXGDGRSDUDFDOHQWDUDOLPHQWRVRSDUD

PDQWHQHUORVFDOLHQWHV/DWHPSHUDWXUD

GHOHXGDGRGHOKRUQRQRHVORVXILFLHQWHPHQWH

FDOLHQWHSDUDFRQVHUYDUDOLPHQWRV

DWHPSHUDWXUDVVHJXUDV



*LUHHOVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQRD&/($1

OLPSLH]D

*LUHODSHULOODGHWHPSHUDWXUDDODSRVLFLyQ

&/($1OLPSLH]D

  (OFRQWURODXWRPiWLFDPHQWHXWLOL]DHO

WLHPSRSUHGHWHUPLQDGRGHFLFORGHOLPSLH]D

UHFRPHQGDGRGHKRUDV(OFLFORGHOLPSLH]D

SXHGHDMXVWDUVHDFXDOTXLHUWLHPSRHQWUH\

KRUDVXWLOL]DQGRODPLQLSHULOOD/DSDQWDOOD

PRVWUDUiHOWLHPSRUHVWDQWH

3UHVLRQHODPLQLSHULOODSDUDLQLFLDUHOFLFOR

 &/($1OLPSLH]D

  6LHQODSDQWDOODDSDUHFH´&/26(GRRUµ

FHUUDUODSXHUWDVHKDVHOHFFLRQDGRHOFLFOR

GHDXWROLPSLH]DSHURQRVHKDFHUUDGROD

SXHUWD&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR

 (OVtPEROR

GHVWHOODUiKDVWDTXHVHEORTXHH

ODSXHUWDGHOKRUQR1RSRGUiDEULUVHODSXHUWD

GHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D

'HVSXpVGHTXHHOFLFORGHOLPSLH]DKD\D

ILQDOL]DGR\HOKRUQRVHKD\DHQIULDGR

DSDUHFHUi´(QGµHQODSDQWDOOD\HO VH

DSDJDUi*LUHHOVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQR

\ODSHULOODGHWHPSHUDWXUDD2))DSDJDGR

 3DUDLQWHUUXPSLUHOFLFORGHOLPSLH]DJLUH

HOVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQR\ODSHULOOD

GHWHPSHUDWXUDD2))&XDQGRODWHPSHUDWXUD

GHOKRUQRKD\DEDMDGRDXQQLYHOVHJXURHO

VtPEROR VHDSDJDUiLQGLFDQGRTXHSXHGH

DEULUVHODSXHUWD

 8QFLFORGHOLPSLH]DTXHVHLQWHUUXPSHQR

SXHGHUHLQLFLDUVHKDVWDTXHHOKRUQRVHHQIUtH

ORVXILFLHQWHSDUDTXHODSXHUWDVHGHVWUDEH



+RUQRDXWROLPSLDQWH

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

3UHFDXFLRQHV

GHVHJXULGDG

GHOD

DXWROLPSLH]D

/DFDUDFWHUtVWLFDGHDXWROLPSLH]DGHOKRUQRVH

HQFXHQWUDGLVHxDGDSDUDIDFLOLWDUODOLPSLH]D

GHODSDUWHLQWHUQDGHOKRUQRXWLOL]DQGR

WHPSHUDWXUDVPX\HOHYDGDVSDUDTXHPDU

\HOLPLQDUGHUUDPHVGHDOLPHQWRV

$'9(57(1&,$/LPSLHODJUDVD

H[FHVLYD\RWURVGHUUDPHVGHDOLPHQWRVFRQXQSDxR

K~PHGR/DVXFLHGDGH[FHVLYDGHDOLPHQWRVSXHGH

SUHQGHUVHIXHJRORTXHSURYRFDKXPR

\GDxRVSRUFDORU

1ROLPSLHODVMXQWDVGHOKRUQRSRUTXHSXHGHQ

SURYRFDUVHGDxRV

4XLWHORVHOHPHQWRVGHFRFFLyQDVDGHUDUHMLOOD

VRQGD\FXDOTXLHUWUR]RGHSDSHOGHDOXPLQLR

GHOKRUQR

9HULILTXHTXHODOHQWHGHODOX]GHOKRUQR\HOPDUFR

GHODOHQWHVHHQFXHQWUHQHQVXOXJDU

1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVGHKRUQRFRPHUFLDOHV

DEUDVLYRVRSURWHFWRUHVGHKRUQRHQRFHUFD

GHXQKRUQRDXWROLPSLDQWH

5HFRPHQGDPRVYHQWLODUVXFRFLQDFRQXQDYHQWDQD

DELHUWDRXWLOL]DQGRXQYHQWLODGRUFDPSDQDGXUDQWH

HOFLFORGHDXWROLPSLH]D

/LPSLHODVXFLHGDGXELFDGDDOUHGHGRUGHODUPD]yQ

RDOUHGHGRUGHODSXHUWDGHOKRUQR

HQODSDUWHH[WHULRUGHODVMXQWDVGHOKRUQR

(VWDViUHDVGHEHQOLPSLDUVHDPDQR

/DVEDQGHMDVGHOKRUQRSXHGHQGHMDUVH

HQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D

,03257$17(/DVHPDQDFLRQHVSURGXFLGDVGXUDQWH

HOFLFORGHDXWROLPSLH]DGHFXDOTXLHUKRUQRDIHFWDQ

ODVDOXGGHDOJXQDVDYHVGHPDQHUDQRWRULD3URFXUH

OOHYDUDVXVDYHVDRWUDKDELWDFLyQELHQYHQWLODGD

127$(OPRGRGHDXWROLPSLH]DQRIXQFLRQD

VLODVRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHQFXHQWUDHQFKXIDGD

RVLVHKDOODFRQILJXUDGRHOPRGR6DEEDW

(QORVPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHFRQILJXUDUVH

HOFLFORGHOLPSLH]DHQDPERVKRUQRVDOPLVPR

WLHPSR(O~OWLPRKRUQRHQFRQILJXUDUVH

DXWRPiWLFDPHQWHUHWDUGDUiVXLQLFLRKDVWD

ODILQDOL]DFLyQGHOFLFORGHOLPSLH]DGHOSULPHUKRUQR

(QORVPRGHORVGHKRUQRGREOHVHSXHGHKRUQHDU

HQXQKRUQR\HIHFWXDUODDXWROLPSLH]DHQHORWUR

DOPLVPRWLHPSR

6LQHPEDUJRQRSXHGHXVDUVHODFRQILJXUDFLyQ

GHPRGR3522)OHXGDGRHQXQKRUQRPLHQWUDV

HORWURVHKDOODUHDOL]DQGRODDXWROLPSLH]D

&yPR

FRQILJXUDU

HOKRUQR

SDUDOD

OLPSLH]D

0LQLSHULOOD

*LUHSDUDDMXVWDU

3UHVLRQHSDUD

VHOHFFLRQDU

7HPSRUL]DGRU

127$(OWHPSRUL]DGRUHVLQGHSHQGLHQWHGHWRGDV

ODVRWUDVIXQFLRQHV\QRFRQWURODHOKRUQR

3DUDFRQILJXUDUHOWHPSRUL]DGRU

3UHVLRQHHOERWyQ7,0(5WHPSRUL]DGRU

*LUHODPLQLSHULOODSDUDDMXVWDUFXDOTXLHU

SHUtRGRGHWLHPSRGHKDVWDKRUDV\

SUHVLyQHODSDUDVHOHFFLRQDUOR

(QORVPRGHORVGHKRUQRGREOHFDGDFRQWURO

GHOKRUQRFXHQWDFRQVXSURSLDIXQFLyQGH

WHPSRUL]DGRU&DGDWHPSRUL]DGRUSXHGH

FRQILJXUDUVHHQIRUPDLQGHSHQGLHQWH

(OFRQWUROHPLWLUiXQSLWLGRFXDQGRTXHGH

PLQXWRGHWLHPSRUHVWDQWH\ODSDQWDOODPRVWUDUi

ORVVHJXQGRVKDVWDTXHHOWHPSRUL]DGRUKDJD

ODFXHQWDUHJUHVLYDKDVWD&XDQGRHO

WHPSRUL]DGRUDOFDQFHHOFRQWUROHPLWLUi

SLWLGRVVHJXLGRVGHSLWLGRFDGDVHJXQGRV

KDVWDTXHVHSUHVLRQHODPLQLSHULOOD

3DUDFDQFHODUHOWHPSRUL]DGRU

3UHVLRQHHOERWyQ7,0(5WHPSRUL]DGRU

*LUHODPLQLSHULOODD\SUHVLRQHSDUD

VHOHFFLRQDU

3DUDDMXVWDUHOWHPSRUL]DGRUGHVSXpVGHOLQLFLR

3UHVLRQHHOERWyQ7,0(5WHPSRUL]DGRU

*LUHODPLQLSHULOODKDVWDDOFDQ]DUXQQXHYR

WLHPSRGHVHDGR\SUHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDU

127$(OWHPSRUL]DGRUQRSXHGHXWLOL]DUVH

PLHQWUDVHOKRUQRHVWiHIHFWXDQGRODDXWR

OLPSLH]D(QORVPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGH

XWLOL]DUVHHOWHPSRUL]DGRUGHOKRUQRTXHQRVH

HQFXHQWUDHQHOPRGRGHDXWROLPSLH]D

'HVSXpVGH

XQFLFORGH

OLPSLH]D

3XHGHQTXHGDUFHQL]DVEODQFDVHQHOKRUQR

/tPSLHODVFRQXQSDxRK~PHGRGHVSXpVGHTXH

VHHQIUtHHOKRUQR

6LTXHGDQXQDVPDQFKDVEODQFDVTXtWHODVFRQDJXD

MDERQRVDWLELD\HQMXDJXHELHQFRQXQDPH]FOD

GHYLQDJUH\DJXD(QJHQHUDOHVWRVGHSyVLWRVVRQ

UHVWRVGHVDOTXHQRSXHGHQHOLPLQDUVHGXUDQWH

HOFLFORGHOLPSLH]D

6LHOKRUQRQRTXHGDOLPSLRGHVSXpVGHXQFLFOR

GHOLPSLH]DUHStWDOR

+RUQRDXWROLPSLDQWH

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

0LQLSHULOOD

*LUHSDUDDMXVWDU

3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDU



3DUDFRQILJXUDUHOPRGR6DEEDW

(OPRGR6DEEDWVHHQFXHQWUDGLVHxDGRSDUDXWLOL]DU

HQHO6DEEDWMXGtR\HQRWUDVIHVWLYLGDGHVMXGtDV

6yORSXHGHVHUXWLOL]DGRSDUDKRUQHDU1RSXHGH

XWLOL]DUVHSDUDRWURVPRGRVGHFRFFLyQ

&XDQGRVHFRQILJXUDODFDUDFWHUtVWLFDGH6DEEDW

VHGHVDFWLYDQODOX]GHOKRUQR\WRGRVORVSLWLGRV

DXGLEOHV/DFDUDFWHUtVWLFDWDPELpQRIUHFHXQ

SHUtRGRGHUHWDUGRDOHDWRULRGHDSUR[LPDGDPHQWH

VHJXQGRVDPLQXWRDQWHVGHTXHHOKRUQRVH

HQFLHQGDXQDYH]TXHVHKDFRQILJXUDGRHQ%$.(

KRUQHDU

3UHVLRQH\VRVWHQJDHOERWyQ7,0(5

WHPSRUL]DGRU\ODPLQLSHULOODDOPLVPRWLHPSR

GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHHQODSDQWDOOD

DSDUH]FD´6)µ6SHFLDO)HDWXUHVFDUDFWHUtVWLFDV

HVSHFLDOHV

*LUHODPLQLSHULOODHQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHO

UHORMKDVWDTXHHQODSDQWDOODDSDUH]FD´6$EE$W+µ

6DEEDW3UHVLRQHODPLQLSHULOODSDUDVHOHFFLRQDU

HOPRGR6DEEDW

8QDYH]TXHVHKD\DVHOHFFLRQDGR´6$EE$W+µ

ODSDQWDOODPRVWUDUi´6$EE$W+21µ6DEEDW

HQFHQGLGR

/DFRQILJXUDFLyQGH6DEEDWFRQWURODDPERVKRUQRV

(OVtPERORDSDUHFHUiHQODVGRVYHQWDQDVGH

YLVXDOL]DFLyQGHORVKRUQRV

3DUDPRGHORVGHKRUQRGREOHXWLOLFHHOFRQWUROGHO

KRUQRJUDQGHSDUDFRQILJXUDUODFDUDFWHUtVWLFD

6DEEDWHQDPERVKRUQRV



&DUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHV

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

$MXVWHGHO

WHUPRVWDWR

GHOKRUQR

(VSRVLEOHTXHVXQXHYRKRUQRFRFLQHGH

PDQHUDGLIHUHQWHDODTXHXVWHGVHHQFXHQWUD

DFRVWXPEUDGR8WLOtFHORGXUDQWHDOJXQDVVHPDQDV

SDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQVXVIXQFLRQHV6LOXHJRGH

HVWHSHUtRGRFRQVLGHUDTXHODWHPSHUDWXUDGHO

KRUQRHVGHPDVLDGREDMDRGHPDVLDGRDOWDXVWHG

SXHGHUHJXODUHOWHUPRVWDWR

(QORVPRGHORVGHKRUQRGREOHXWLOLFHORVFRQWUROHV

GHOKRUQRJUDQGHSDUDLQJUHVDUHOPRGR\SDUD

VHOHFFLRQDUHODMXVWH

3DUDDMXVWDUHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR

3UHVLRQH\VRVWHQJDHOERWyQ7,0(5

WHPSRUL]DGRU\ODPLQLSHULOODDOPLVPRWLHPSR

GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHHQODSDQWDOOD

DSDUH]FD´6)µ6SHFLDO)HDWXUHVFDUDFWHUtVWLFDV

HVSHFLDOHV

*LUHODPLQLSHULOODHQVHQWLGRFRQWUDULRDODV

DJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHHQODSDQWDOODDSDUH]FD

´2))6(WµGHVSOD]DPLHQWR3UHVLRQHODPLQLSHULOOD

SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHVSOD]DPLHQWR

*LUHODPLQLSHULOODSDUDDMXVWDUHOWHUPRVWDWR

GHOKRUQRKDVWD)PiVR)PHQRV

LQFUHPHQWiQGRVHHQXQLGDGHVGH)

 $(QPRGHORVGHKRUQRGREOHHOWHUPRVWDWRGHO

KRUQRSHTXHxRSXHGHDMXVWDUVHJLUDQGROD

PLQLSHULOODXELFDGDVREUHHOKRUQRSHTXHxR

8WLOLFHODPLQLSHULOODGHOKRUQRJUDQGHSDUD

VHOHFFLRQDUGLFKRDMXVWH

3UHVLRQHODPLQLSHULOODSDUDVHOHFFLRQDUVX

HOHFFLyQ\SDUDVDOLUGHGLFKRPRGR6LQRGHVHD

JXDUGDUORVFDPELRVSUHVLRQHHOERWyQ7,0(5

WHPSRUL]DGRUSDUDVDOLUHQFXDOTXLHUPRPHQWR

127$(VWHDMXVWHVyORDIHFWDODVWHPSHUDWXUDVGH

KRUQHDGRKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ\URVWL]DGRSRU

FRQYHFFLyQQRDIHFWDODVWHPSHUDWXUDVGHDVDGR

RGHDXWROLPSLH]D(ODMXVWHVHFRQVHUYDUiHQOD

PHPRULDD~QGHVSXpVGHXQFRUWHGHHQHUJtD

1RXWLOLFHWHUPyPHWURVFRPRORVTXHVHYHQGHQ

HQODVWLHQGDVSDUDYHULILFDUODFRQILJXUDFLyQGH

WHPSHUDWXUDGHOKRUQR(VRVWHUPyPHWURVSXHGHQ

YDULDUHQWUHJUDGRV

0RGR

6DEEDW

0RGR6DEEDWFHUWLILFDGR

3DUDFDQFHODUHOPRGR6DEEDW

5HSLWDORVSDVRV\3RGUiYHUVH´6$EE$W+2))µ

6DEEDWDSDJDGRHQODSDQWDOOD

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSXHGHDMXVWDUVH

HQFXDOTXLHUPRPHQWRJLUDQGRODSHULOODGH

WHPSHUDWXUD$QWHVGHTXHUHVSRQGDQORVHOHPHQWRV

GHOKRUQRH[LVWHXQUHWDUGRDOHDWRULR

0LQLSHULOOD

*LUHSDUDDMXVWDU

3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDU

0LQLSHULOOD

*LUHSDUDDMXVWDU

3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDU

3DQHOGH

FRQWURO\

SHULOODV

/LPSLHORVGHUUDPHVFRQXQSDxRK~PHGR

4XLWHVXFLHGDGHVPiVUHEHOGHVFRQDJXDWLELD

MDERQRVD

1RXWLOLFHDEUDVLYRVGHQLQJXQDFODVHVREUHHO

SDQHOGHFRQWURO\ODVSHULOODV

3DUDXQDOLPSLH]DPiVVHQFLOODODVSHULOODV

GHFRQWUROSXHGHQTXLWDUVH3DUDTXLWDUXQD

SHULOODWLUHGHODPLVPDGLUHFWDPHQWHGHOSDQHO

GHFRQWURO/DYHODVSHULOODVHQDJXDFDOLHQWH

MDERQRVDSHURQRODVGHMHVXPHUJLGDV

8QHTXLSRRSFLRQDOGHSHULOODVGHFRQWUROQHJUDV

VHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHSDUDODFRPSUDDXQ

FRVWRDGLFLRQDO6ROLFLWHHOHTXLSRGHSHULOODVSDUD

VXPRGHOR

(OHPHQWRV

FDOHQWDGRUHV

GHOKRUQR

1RWUDWHGHOLPSLDUORVHOHPHQWRVGHDVDGR

/DVVXFLHGDGHVVHTXHPDUiQFXDQGRVHFDOLHQWH

HOHOHPHQWR

/RVHOHPHQWRVGHKRUQHDGR\FRQYHFFLyQQR

SXHGHQYHUVH

$VDGHUD

UHMLOOD\SDUULOOD

GHURVWL]DGR

/DDVDGHUDUHMLOOD\SDUULOODGHURVWL]DGRVRQWRGDV

DSWDVSDUDODYDSODWRV6LQHPEDUJRORVHOHPHQWRV

SHJDGRVGXUDQWHHOKRUQHDGRSXHGHQQHFHVLWDU

OLPSLH]DDPDQRFRQXQOLPSLDGRUGHKRUQR

FRPHUFLDORXQGHWHUJHQWHDEUDVLYR

1RJXDUGHXQDDVDGHUDRUHMLOODVVXFLDVGHQWURGHO

KRUQR6LHPSUHHOLPLQHORVUHVWRVGHJUDVD

35(&$8&,Ï11ROLPSLHODDVDGHUD

ODUHMLOODRODSDUULOODGHURVWL]DGRHQHOKRUQRDXWR

OLPSLDQWH

&XLGDGR\OLPSLH]D

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

5HMLOOD

$VDGHUD

3DUULOODGHURVWL]DGR



127$/DPLQLSHULOODQRSXHGHTXLWDUVH

0LQLSHULOOD

3DUDKDFHUXQSHGLGROODPHD&HQWUR1DFLRQDO

GH5HSXHVWRVGH*(DO

   1~PHURV

 0RGHORV  GHVROLFLWXG

='31366='3/366 :%.

='31366='3/366 :%.

='315366='/5366 :%.

='31'366='3/'366 :%.

='31*366='3/*366 :%.

='315366='3/5366 :%.

='31'366='3/'366 :%.

127$3DUDUDQJRVGHs='31366

\='3/366FRORTXHODSHULOODFRQOD

FRQILJXUDFLyQ;+,VREUHHOODGRIURQWDO

GHUHFKR



&XLGDGR\OLPSLH]D

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

%DQGHMDV

GHOKRUQR

/DVEDQGHMDVSXHGHQSHUPDQHFHUHQHOKRUQR

GXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DVLQVXIULUGDxRV

3HULyGLFDPHQWHGHVSXpVGHYDULRVFLFORVGH

DXWROLPSLH]DODVEDQGHMDVGHOKRUQRSXHGHQ

QHFHVLWDUHOXVRGHOOXEULFDQWHGHJUDILWRHQYLDGR

FRQVXFRFLQD3DUDVROLFLWDUOXEULFDQWHGHJUDILWR

DGLFLRQDOOODPHDQXHVWURFHQWURQDFLRQDOGH

UHSXHVWRVDOFRQODUHIHUHQFLD

:%7

4XLWHODEDQGHMDGHOKRUQR9HUODVHFFLyQ

%DQGHMDVGHOKRUQRGHH[WHQVLyQWRWDO

([WLHQGDSRUFRPSOHWRODEDQGHMDVREUH

XQDPHVDRPRVWUDGRUGHHQFLPHUD3XHGH

FRORFDUVHSDSHOGHGLDULRGHEDMRGHODEDQGHMD

SDUDXQDOLPSLH]DVHQFLOOD

6LKD\UHVLGXRVHQODVJXtDVGHGHVOL]DPLHQWR

OtPSLHODVFRQXQDWRDOODGHSDSHO127$7RGR

HOOXEULFDQWHGHJUDILWRTXHVHKD\DHOLPLQDGR

GXUDQWHODOLPSLH]DGHEHYROYHUDFRORFDUVH

$JLWHHOOXEULFDQWHGHJUDILWRDQWHVGH

DEULUOR&RPHQ]DQGRFRQHOPHFDQLVPRGH

GHVOL]DPLHQWRL]TXLHUGRGHODJXtDFRORTXH

FXDWURJRWDVGHOXEULFDQWHVREUHODVGRV

JXtDVWUDVHUDVFHUFDQDVDORVFRMLQHWHVGH

DSR\R



5HSLWDHQHOPHFDQLVPRGHOODGRGHUHFKR

GHODJXtD

$EUD\FLHUUHODJXtDYDULDVYHFHVSDUD

GLVWULEXLUHOOXEULFDQWH

5HHPSODFHODWDSDGHOOXEULFDQWH\DJtWHOD

QXHYDPHQWH'pYXHOWDODEDQGHMD\UHSLWD

ORVSDVRV\

&LHUUHODEDQGHMDJLUHODEDQGHMDGHMDQGR

HOODGRGHUHFKRKDFLDDUULED\FROyTXHOD

HQHOKRUQR9HUODVHFFLyQ%DQGHMDVGHOKRUQR

GHH[WHQVLyQWRWDO

5HSLWDORVSDVRVDQWHULRUHVSDUDFDGDEDQGHMD

127$1RXWLOLFHXQSXOYHUL]DGRUGHFRFFLyQ

XRWURVSXOYHUL]DGRUHVOXEULFDQWHVVREUHORV

GHVOL]DGRUHV

/DGRL]TXLHUGR

/DGRGHUHFKR

*XtDODGRGHUHFKRDUULED

*XtDODGRGHUHFKR

DUULED

&XLGDGR\OLPSLH]D

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

/DSXHUWDHVPX\SHVDGD7HQJDFXLGDGRDOTXLWDU

\OHYDQWDUODSXHUWD

1ROHYDQWHODSXHUWDGHODPDQLMD

3DUDTXLWDUODSXHUWD

$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR

3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLD

DEDMRHQGLUHFFLyQGHODUPD]yQGHODSXHUWD

KDVWDGHVWUDEDUODV3XHGHQHFHVLWDUVHXQD

KHUUDPLHQWDFRPRXQGHVWRUQLOODGRUSODQR

7RPHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWD

GHODSDUWHVXSHULRU

&LHUUHODSXHUWDKDVWDVXSRVLFLyQGHUHPRFLyQ

DSUR[LPDGDPHQWHJUDGRVGHVGHODSRVLFLyQ

FHUUDGD\OHYiQWHODKDFLDDUULED\DIXHUDKDVWD

TXHHOEUD]RGHODELVDJUDTXHGHOLEHUDGRGHOD

UDQXUD

3DUDUHHPSOD]DUODSXHUWD

7RPHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWD

GHODSDUWHVXSHULRU

&RQODSXHUWDHQHOPLVPRiQJXORGHOD

SRVLFLyQGHUHPRFLyQLQWURGX]FDODPXHVFDGHO

EUD]RGHODELVDJUDGHQWURGHOH[WUHPRLQIHULRU

GHODUDQXUDGHODELVDJUD/DUDQXUDGHOEUD]R

GHODELVDJUDGHEHHVWDUELHQFRORFDGDHQOD

SDUWHLQIHULRUGHODUDQXUD

$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR6LODSXHUWDQR

VHDEUHSRUFRPSOHWRODPXHVFDQRHVWiELHQ

FRORFDGDHQHOH[WUHPRLQIHULRUGHODUDQXUD

3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLDDUULED

FRQWUDHODUPD]yQIURQWDOGHODFDYLGDGGHO

KRUQRKDVWDDOFDQ]DUODSRVLFLyQGHWUDEDGR

&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR

3XHUWD

GHOKRUQR

GHVPRQWDEOH

%UD]RGHODELVDJUD

0XHVFD

([WUHPR

LQIHULRUGH

ODUDQXUD

3RVLFLyQGHUHPRFLyQ

7UDEDGHODELVDJUD

5DQXUD

7LUHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLDDEDMRSDUDGHVWUDEDU

7UDEDGHOD

ELVDJUD

%UD]RGHOD

ELVDJUD

3UHVLRQHODVWUDEDVGHODELVDJUDKDFLDDUULEDSDUDWUDEDU

6RQGD

3HUPLWDTXHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHQIUtH

DQWHVGHOLPSLDUOD

/DVRQGDGHEHOLPSLDUVHDPDQRFRQDJXD\

MDEyQ

1RVXPHUMDODVRQGDGHWHPSHUDWXUDHQDJXD

1RDOPDFHQHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDHQHO

KRUQR

1ROLPSLHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDHQHOKRUQR

DXWROLPSLDQWH



3RVLFLyQGHUHHPSOD]R

&XLGDGR\OLPSLH]D

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

/XFHVGHO

KRUQR

35(&$8&,Ï1$QWHVGHUHHPSOD]DU

XQIRFRGHVFRQHFWHODHQHUJtDHOpFWULFDGHOKRUQR

GHVGHHOSDQHOSULQFLSDOGHIXVLEOHVRGHOLQWHUUXSWRU

GHFLUFXLWRV

/RVKRUQRVHVWiQHTXLSDGRVFRQFROXPQDVGHOXFHV

KDOyJHQDVXELFDGDVHQODSDUHGHVODWHUDOHV

GHOKRUQR/DVOXFHVVHHQFLHQGHQFXDQGRVHDEUH

ODSXHUWDRFXDQGRHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQXQ

FLFORGHFRFFLyQ

&DGDHQVDPEODGXUDGHOX]HVWiFRPSXHVWDSRU

XQDWDSDGHOX]GHVPRQWDEOHFRQGRVJDQFKRV

GHWUDEDGR\XQFRPSDUWLPHQWRGHOX]FRQWUHV

IRFRVKDOyJHQRV

9HULILTXHTXHODWDSDGHODOiPSDUD\HOIRFR

VHKD\DQHQIULDGRSRUFRPSOHWR3DUDPD\RU

VHJXULGDGQRWRTXHHOIRFRFRQODVPDQRV

GHVQXGDVRFRQXQWUDSRK~PHGR

3DUDTXLWDU

  4XLWHODVEDQGHMDVGHOKRUQR9HUODVHFFLyQ

%DQGHMDVGHOKRUQRGHH[WHQVLyQWRWDO

   8WLOL]DQGRXQDOODYHGHWXHUFDVGHµTXLWHODV

FXDWURWXHUFDVTXHVRVWLHQHQORVVRSRUWHV

GHODEDQGHMDDODSDUHGGHOKRUQR



4XLWHODWDSDGHOX]GHYLGULRWLUDQGRVXH[WUHPR

WUDVHURKDFLDDIXHUD\DFHUFiQGRORKDFLDXVWHG

1RTXLWHQLQJ~QWRUQLOOR



8WLOL]DQGRJXDQWHVRXQWUDSRVHFRUHWLUHHOIRFR

GHOX]TXHPDGRWLUDQGRHQOtQHDUHFWDKDFLD

IXHUD

3DUDUHHPSOD]DU

8WLOLFHXQIRFRKDOyJHQR

QXHYRGHYROWLRVFRQ

FODYLMDV*TXHQRVXSHUH

ORVYDWLRV

3XHGHQDGTXLULUVHIRFRVGHUHSXHVWROODPDQGR

DO6ROLFLWHHOQ~PHURGHSLH]D

:%7

127$(OXVRGHIRFRVGHXQYDWDMHPD\RUSXHGH

GDxDUVXKRUQR

5HWLUHHOIRFRGHVXHQYROWRULRXWLOL]DQGRJXDQWHV

RXQWUDSRVHFR1RWRTXHHOIRFRFRQODVPDQRV

GHVQXGDV(ODFHLWHGHODVPDQRVGHVQXGDVSXHGH

SURYRFDUSXQWRVFDOLHQWHVHQODVXSHUILFLHGHYLGULR\

FDXVDUXQDIDOODSUHPDWXUDGHOIRFR6LWRFDHOYLGULR

OtPSLHORFRQDOFRKRODQWHVGHODLQVWDODFLyQ

(PSXMHSRUFRPSOHWRHOIRFRHQOtQHDUHFWDGHQWUR

GHOUHFHSWiFXOR

  5HHPSODFHODWDSDGHODOX]FRORFDQGRHOH[WUHPR

IURQWDOEDMRODVGRVOHQJHWDVIURQWDOHVGHO

FRPSDUWLPHQWRGHOX]&RORTXHHOH[WUHPRWUDVHUR

HQVXOXJDUYHULILFDQGRTXHHVWpELHQILUPH

127$6LORVJDQFKRVGHWUDEDGRVHFD\HURQ

GHODWDSDGHODOHQWHGHYLGULRVRVWpQJDORV

VREUHODWDSDHQODSRVLFLyQFRUUHFWDPLHQWUDV

UHHPSOD]DODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRGHODOX]

 /DWDSDGHODOX]GHEHHVWDUHQVXOXJDU

FXDQGRXWLOLFHHOKRUQR

  5HLQVWDOHHOVRSRUWHGHODEDQGHMD$VHJ~UHVH

GHRULHQWDUHOVRSRUWHGHPRGRTXHODVOHQJHWDV

VXSHULRUHVSDUDODVWXHUFDVVHHQFXHQWUHQOR

PiVFHUFDSRVLEOHGHODSDUWHVXSHULRUGHOKRUQR

$VHJXUHVXDYHPHQWHFRQODVFXDWURWXHUFDV

TXLWDGDVFRQDQWHULRULGDGSHURQRDMXVWHGHPiV

SRUTXHHOHVPDOWHSXHGHVDOWDUVH



5HHPSODFHODVEDQGHMDV9HUODVHFFLyQ%DQGHMDV

GHOKRUQRGHH[WHQVLyQWRWDO

5HFRQHFWHODHQHUJtDHOpFWULFDDOKRUQR

*DQFKRV

GHWUDEDGR

3UHVLRQHODWDSDGHODOX]HQVXOXJDU

&RORTXHHO

H[WUHPR

IURQWDOGH

ODWDSDGH

ODOHQWH

EDMRODVGRV

OHQJHWDV

IURQWDOHV



3DUDOLPSLDU

ODSXHUWD

(ODUPD]yQ\ODSXHUWDGHOKRUQRIXHUDGHODV

MXQWDVGHOKRUQRGHEHQOLPSLDUVHDPDQR/DV

VXSHUILFLHVHVPDOWDGDVGHEHQOLPSLDUVHFRQDJXD

FDOLHQWHMDERQRVD9HUODVHFFLyQ6XSHUILFLHVGH

DFHURLQR[LGDEOHSDUDWRGDVODViUHDVGHDFHUR

LQR[LGDEOH

1RIURWHROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWDGDGRTXH

HOPDWHULDOGHILEUDGHYLGULRGHODMXQWDWLHQHXQ

UHVLVWHQFLDPX\EDMDDODDEUDVLyQ8QDMXQWDGHO

KRUQRLQWDFWD\ELHQDMXVWDGDUHVXOWDHVHQFLDO

SDUDXQDRSHUDFLyQFRQEXHQUHQGLPLHQWRGHOD

HQHUJtD\EXHQRVUHVXOWDGRVGHKRUQHDGR6LOD

MXQWDVHGHVJDVWDURPSHRGDxDRFDPELDGH

OXJDUXQWpFQLFRFDOLILFDGRGHEHFDPELDUODGH

LQPHGLDWR

&XLGDGR\OLPSLH]D

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

1RXWLOLFHDOPRKDGLOODVGHDFHUR\DTXHUD\DQOD

VXSHUILFLHHQIRUPDSHUPDQHQWH

3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH

XWLOLFHDJXDWLELDMDERQRVDRXQOLPSLDGRUGH

DFHURLQR[LGDEOH6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLH

HQGLUHFFLyQGHODYHWD6LJDODVLQVWUXFFLRQHV

GHOSURGXFWRSDUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHUR

LQR[LGDEOH

/DFRFLQDLQFOX\HXQDERWHOODGHOLPSLDGRUGH

DFHURLQR[LGDEOH

3DUDFRQVXOWDUVREUHODFRPSUDGHOLPSLDGRUHV

GHDFHURLQR[LGDEOHOODPHHQIRUPDJUDWXLWDDO

RYLVLWHPRQRJUDPFRP

6XSHUILFLHV

GHDFHUR

LQR[LGDEOH





&XLGDGR\OLPSLH]D

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

4XHPDGRUHV

DSLODGRVGH

OODPDGXDO

(OTXHPDGRUFRQVWDGHWUHVSDUWHV/DEDVH

GHOTXHPDGRUHOFDEH]DOGHOTXHPDGRU\ODWDSD

GHOTXHPDGRU(OFDEH]DO\ODWDSDGHOTXHPDGRU

SXHGHQTXLWDUVHDILQGHIDFLOLWDUODOLPSLH]D

35(&$8&,Ï11287,/,&(

(/48(0$'256,172'$6/$63,(=$6

(168/8*$5

/RVTXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHGHEHOLPSLDUVH

UHJXODUPHQWHHQHVSHFLDOGHVSXpVGHVXIULU

GHUUDPHVORTXHSRGUtDREVWUXLUODVUDQXUDV\

RULILFLRVGHORVFDEH]DOHVGHORVTXHPDGRUHV

(OHOHFWURGRVHHQFXHQWUDHQODSDUWHWUDVHUD

GHFDGDTXHPDGRU1RLQWHQWHGHVDUPDUR

OLPSLDUXQTXHPDGRUPLHQWUDVRWURVHHQFXHQWUH

HQFHQGLGR3XHGHSURYRFDUVHXQDGHVFDUJD

HOpFWULFD

3DUDTXLWDUODVSLH]DVGHOTXHPDGRU

 *LUHWRGRVORVFRQWUROHVD2))DSDJDGR

DQWHVGHTXLWDUSLH]DVGHORVTXHPDGRUHV

 &XDQGRVHHQIUtHQXVWHGSXHGHOHYDQWDU

ODVUHMLOODVODVWDSDV\ORVFDEH]DOHV

GHOTXHPDGRUSDUDHIHFWXDUXQDOLPSLH]D

PiVVHQFLOOD1RTXLWHODVEDVHVGHORV

TXHPDGRUHV

127$(OPRGHOR='3FXHQWDFRQWDPDxRV

GLIHUHQWHVGHTXHPDGRUHV$VHJ~UHVH

GHUHHPSOD]DUORVTXHPDGRUHVHQODPLVPD

XELFDFLyQ

/LPSLH]D

4XLWHWRGDVODVSLH]DVGHOTXHPDGRUVyORFXDQGR

HVWpQIUtDV/iYHODVHQDJXDFDOLHQWHMDERQRVD

3XHGHXWLOL]DUVHXQDDOPRKDGLOODSOiVWLFDSDUD

TXLWDUODVSDUWtFXODVGHFRPLGDTXHPDGD

\SHJDGD

3DUDUHPRYHUDOLPHQWRVTXHPDGRV\SHJDGRV

GHMHHQUHPRMRORVFDEH]DOHVGHORVTXHPDGRUHV

HQXQDVROXFLyQGHGHWHUJHQWHOtTXLGRVXDYH

\DJXDFDOLHQWHGXUDQWHPLQXWRV3DUD

PDQFKDVPiVUHEHOGHVXWLOLFHXQDDOPRKDGLOOD

SOiVWLFDRXQFHSLOORGHGLHQWHV

6LHOGHUUDPHLQJUHVDDODHQVDPEODGXUD

GHOFDEH]DOGHOTXHPDGRUOiYHODEDMRDJXD

FRUULHQWH\DJtWHODSDUDUHPRYHUHOH[FHVR

GHDJXD

'HVSXpVGHODOLPSLH]D

'HVSXpVGHUHHPSOD]DUODVSLH]DV

GHOTXHPDGRUDJtWHODVSDUDTXLWDUHOH[FHVR

GHDJXD\OXHJRVpTXHODVELHQ

3DUDUHHPSOD]DUODVSLH]DVGHOTXHPDGRU

$VHJ~UHVHGHTXHODVSLH]DVGHORVTXHPDGRUHV

VHFRORTXHQHQORVOXJDUHVFRUUHFWRV

 5HHPSODFHHOFDEH]DOGHOTXHPDGRUVREUH

ODEDVHGHOTXHPDGRUYHULILFDQGRTXH

HORULILFLRGHOFDEH]DOVHHQFXHQWUHELHQ

DOLQHDGRFRQHOHOHFWURGRGHODEDVH

8QHVSDFLRSHTXHxRHQWUHODEDVH

\HOFDEH]DOUHVXOWDQRUPDO

 &RORTXHODWDSDGHOTXHPDGRUVREUH

HOFDEH]DOGHOTXHPDGRU9HULILTXHTXHODWDSD

GHOTXHPDGRUHVWpELHQFRORFDGDVREUH

HOFDEH]DOGHOTXHPDGRU

&DEH]DOGHO

TXHPDGRU

%DVHGHO

TXHPDGRU

(OHFWURGR

7DSDGHO

TXHPDGRU

7DSDGHOTXHPDGRUPDOFRORFDGD

7DSDGHOTXHPDGRUELHQFRORFDGD

(QFHQGHGRU

SRUFKLVSD

\HOHFWURGRV

(OHOHFWURGRGHOVLVWHPDGHHQFHQGLGRHOHFWUyQLFR

VHHQFXHQWUDXELFDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHOD

EDVHGHOTXHPDGRU&XDQGROLPSLHODHVWXID

WHQJDFXLGDGRGHQRHQJDQFKDUHOHQFHQGHGRU

FRQHOSDxRGHOLPSLH]D(OHQFHQGHGRUSRGUtD

GDxDUVH

7HQJDFXLGDGRGHQRHPSXMDUODSHULOODGH

FRQWUROKDFLDDGHQWURPLHQWUDVUHDOL]DOD

OLPSLH]D3RGUtDSURYRFDUHODFFLRQDPLHQWRGHO

HQFHQGHGRUSRUFKLVSD

$VHJ~UHVHGHTXHORVHQFHQGHGRUHVGHFHUiPLFD

EODQFRVXELFDGRVVREUHODHVWXIDHVWpQVHFRV\

OLPSLRV/LPSLHODSRUFLyQGHPHWDOGHOHOHFWURGR

FRQXQSDxRVXDYHRXQDOLMD

1RWUDWHTXHTXLWDUHOHOHFWURGRGHODHVWXID

/LPSLHHVWDSDUWHGH

PHWDOFRQXQDOLMD

1ROLPSLHHVWDSDUWH

GHFHUiPLFDEODQFD

FRQXQDOLMD

&XLGDGR\OLPSLH]D

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

5HMLOODVGHO

TXHPDGRU

/DVUHMLOODVGHOTXHPDGRUGHKLHUURIXQGLGR

HVPDOWDGRGHEHQOLPSLDUVHUHJXODUPHQWH

/DVUHMLOODVSXHGHQOLPSLDUVHGHQWURGHOKRUQR

GXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DRHQHO

ODYDSODWRV/RVDUPD]RQHVGHEHQOLPSLDUVH

DPDQRRHQHOODYDSODWRV

/iYHORVHQDJXDFDOLHQWHMDERQRVDHQMXDJXH

\VHTXHELHQ

$SHVDUGHVHUUHVLVWHQWHVODVUHMLOODV

JUDGXDOPHQWHLUiQSHUGLHQGRHOEULOORDXQTXH

OHVEULQGHHOPD\RUFXLGDGR(VWRVHGHEHDVX

H[SRVLFLyQFRQWLQXDDDOWDVWHPSHUDWXUDV

1RKDJDIXQFLRQDUHOTXHPDGRUGXUDQWHXQ

SHUtRGRSURORQJDGRVLQUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQ

VREUHODUHMLOOD(ODFDEDGRGHODUHMLOODSXHGH

VDOWDUVHVLQXQUHFLSLHQWHTXHDEVRUEDHOFDORU

3DUDHVWDELOLGDGORVDUPD]RQHVFXHQWDQFRQ

DOPRKDGLOODVGHJRPDHQFDGDHVTXLQD'XUDQWH

ODOLPSLH]D\HOXVRWHQJDFXLGDGRGHQRGDxDU

RHQJDQFKDUODVDOPRKDGLOODVGHJRPD

5HMLOODV

$UPD]yQ

$OPRKDGLOODV





&DQDOHWDV

SDUDJUDVD

HQDOJXQRVPRGHORV

/DJUDVDSURYHQLHQWHGHODSODQFKD\GHODSDUULOOD

GUHQDUiGHQWURGHODVFDQDOHWDVSDUDJUDVDGH

KLHUURIXQGLGRHVPDOWDGRHQODSDUWHIURQWDOGH

ODFRFLQD8QDYH]TXHODVFDQDOHWDVVHKD\DQ

HQIULDGRSXHGHQTXLWDUVHSDUDHIHFWXDUXQD

OLPSLH]DPiVFyPRGD

3DUDTXLWDUODFDQDOHWDSDUDJUDVDIUtDGHOD

SODQFKDGHVOtFHODKDFLDHOIUHQWH\OHYiQWHOD

3DUDTXLWDUODFDQDOHWDSDUDJUDVDIUtDGHOD

SODQFKDOHYDQWHHODUPD]yQGHODSDUULOOD\OHYDQWH

ODFDQDOHWD

1RSHUPLWDODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQODV

FDQDOHWDVSRUTXHSXHGHQJHQHUDUXQSHOLJURGH

LQFHQGLR/LPSLHODVFDQDOHWDVSDUDJUDVDWDQ

SURQWRFRPRVHHQIUtHQ/DVFDQDOHWDVSDUDJUDVD

SXHGHQOLPSLDUVHDPDQRFRQDJXDFDOLHQWH

MDERQRVDRHQHOODYDSODWRV/LPSLHFXDOTXLHU

GHUUDPHGHOWD]yQGHODFDQDOHWDFRQXQSDxR

VXDYH

3DUDORJUDUHVWDELOLGDGODVFDQDOHWDVFXHQWDQFRQ

DOPRKDGLOODVGHJRPDHQODSDUWHIURQWDO7HQJD

FXLGDGRGHQRGDxDUODVDOPRKDGLOODVFXDQGRODV

TXLWHSDUDODOLPSLH]D

&XLGDGR\OLPSLH]D

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

3ODQFKD

HQDOJXQRVPRGHORV

4XLWHELHQODJUDVD\ODVSDUWtFXODVGHFRPLGDGH

ODSODQFKDXWLOL]DQGRXQDHVSiWXODGHPHWDOGH

ODGRVUHFWRVPLHQWUDVWRGDYtDHVWpFDOLHQWH

/LPSLHODSODQFKDFRQXQSDxRVHFRUHVLVWHQWH

\JUXHVRSDUDHOLPLQDUORVUHVLGXRVUHVWDQWHV\

SDUWtFXODVGHDOLPHQWRV6LODSODQFKDVHOLPSLD

FRQRWURHOHPHQWRTXHQRVHDXQSDxRVHFR

UHVLVWHQWH\JUXHVRpVWDWHQGUiTXHYROYHUD

FXUDUVH

1XQFDOOHQHODSODQFKDFDOLHQWHFRQDJXDIUtD

(VWRSRGUtDTXHEUDURWRUFHUODSODQFKD

&DQDOHWDVSDUDJUDVD

7DEODSDUD

FRUWDU

HQDOJXQRVPRGHORV

/LPSLHODWDEODSDUDFRUWDUGHEDPE~FRQDJXD

WLELD\MDEyQVXDYH'HYH]HQFXDQGROtPSLHOD

FRQDFHLWHPLQHUDO

1RODYHODWDEODSDUDFRUWDUHQHOODYDSODWRV

5HMLOOD

DUPD]yQ

\GHIOHFWRU

GHODSDUULOOD

HQDOJXQRVPRGHORV

/DSDUULOOD,5GHEHOLPSLDUVHLQPHGLDWDPHQWH

GHVSXpVGHFDGDXVR

&yPROLPSLDUODUHMLOODGHODSDUULOOD

*LUHHOTXHPDGRUD2))DSDJDGR8WLOLFHXQD

DJDUUDGHUDSDUDTXLWDUODUHMLOODGHODSDUULOOD

FDOLHQWH&RORTXHODUHMLOODGHODSDUULOODHQXQ

WD]yQRIUHJDGHUR\IULHJXHFRQXQFHSLOOR

GHFHUGDVGHEURQFH(QMXDJXHFRQIUHFXHQFLD

/DUHMLOODGHODSDUULOODWDPELpQSXHGHOLPSLDUVH

HQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]D

RSXHGHODYDUVHHQHOODYDSODWRV

&yPROLPSLDUHODUPD]yQGHODUHMLOOD

GHODSDUULOOD

(ODUPD]yQGHODUHMLOODGHODSDUULOODSXHGH

ODYDUVHDPDQRRHQHOODYDSODWRV1ROLPSLH

HODUPD]yQGHODUHMLOODGHODSDUULOODHQHOKRUQR

DXWROLPSLDQWH(ODUPD]yQGHODUHMLOOD

GHODSDUULOODFXHQWDFRQDOPRKDGLOODVGHJRPD

HQFDGDHVTXLQDLQIHULRU7HQJDFXLGDGR

GHQRGDxDUODVDOPRKDGLOODVGXUDQWHHOSURFHVR

GHOLPSLH]D

&yPROLPSLDUHOGHIOHFWRUUDGLDQWH

4XLWHHOGHIOHFWRUGHODEDQGHMD/LPSLH

HOGHIOHFWRUFRQDJXDFDOLHQWHMDERQRVD

RHQHOODYDSODWRV

&yPROLPSLDUHOPDUFRGHODEDQGHMD

\ODWHODPHWiOLFD

(OPDUFRGHODEDQGHMD\ODWHODPHWiOLFDQR

SXHGHQTXLWDUVH/tPSLHORVHQVXOXJDU8WLOLFH

XQSDxRVXDYHK~PHGRSDUDOLPSLDUHOPDUFR

GHODEDQGHMD&RQFXLGDGREDUUDODVSDUWtFXODV

GHDOLPHQWRVFRQXQFHSLOORKDFLDODFDQDOHWD

SDUDJUDVDRXWLOLFHXQDDVSLUDGRUDSDUDORV

UHVLGXRVH[FHGHQWHV

,03257$17(0DQWHQJDVHFRVHOTXHPDGRU

GHODSDUULOOD\HOHQFHQGHGRUGHFHUiPLFD1R

SXOYHULFHDJXDROLPSLDGRUGLUHFWDPHQWHVREUH

ODWHODPHWiOLFDRHOHQFHQGHGRU(YLWH

HOFRQWDFWRFRQHOHQFHQGHGRU\DTXHHVIUiJLO

\SXHGHVDOWDUVHRURPSHUVH

&yPRUHHQVDPEODUODSDUULOOD

,QYLHUWDORVSDVRVSDUDUHHQVDPEODUODSDUULOOD

/DVSHVWDxDVGHDSR\RGHOGHIOHFWRUUDGLDQWH

GHEHQHQJDQFKDUODVFODYLMDVXELFDGDVVREUH

HOODGRGHOPDUFRGHODEDQGHMD5HHPSODFH

HODUPD]yQGHODUHMLOOD$VHJ~UHVHGHHQJDQFKDU

ODFODYLMDGHXELFDFLyQLQIHULRUFRQHORULILFLR

GHODFODYLMDXELFDGRHQHOODGRL]TXLHUGRWUDVHUR

GHODEDQGHMD5HHPSODFHHODUPD]yQ

GHODSDUULOODFRQHOH[WUHPRGHODPDQLMDKDFLD

HOIUHQWHGHODFRFLQD

&XLGDGR\OLPSLH]D

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

5HMLOODGHODSDUULOOD

$UPD]yQGHODUHMLOOD



3HVWDxDVGHDSR\R

(QFHQGHGRUGHEDUUD

LQFDQGHVFHQWH

0DUFRGHOD

EDQGHMD

'HIOHFWRUUDGLDQWH

4XHPDGRUGH

WHODPHWiOLFD

2ULILFLRGH

FODYLMDXELFDGRU

352%/(0$ &$86$326,%/(

(/+251212)81&,21$ (OIXVLEOHSXHGHKDEHUVHTXHPDGRRHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVSXHGHKDEHU

VDOWDGR

 /RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQELHQFRQILJXUDGRV

 /RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQFRQILJXUDGRVSDUDOLPSLH]D6LIXHUDQHFHVDULR

GHMHHQIULDUHOKRUQROXHJRDEUDODSXHUWD

 9HULILTXHTXHHOVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQRHVWpFRQILJXUDGRHQ%$.(KRUQHDU

\TXHODSHULOODGHWHPSHUDWXUDHVWpFRQILJXUDGDHQXQDWHPSHUDWXUD

/$6/8&(6'(/+2512 (OIRFRGHOX]QRIXQFLRQD&DPELHHOIRFR

12)81&,21$1

 (OKRUQRVHHQFXHQWUDHQHOPRGRGHDXWROLPSLH]DRODFDUDFWHUtVWLFD

6DEEDWVHKDOODFRQILJXUDGD/DVOXFHVGHOKRUQRQRVHHQFLHQGHQGXUDQWH

ODDXWROLPSLH]DRVLODFDUDFWHUtVWLFD6DEEDWVHHQFXHQWUDFRQILJXUDGD

 (OKRUQRHVWiFRQILJXUDGRHQHOPRGR3URRIOHXGDGR/DVOXFHVVHHQFLHQGHQ

\DSDJDQVHJ~QVHDQHFHVDULRSDUDPDQWHQHUODWHPSHUDWXUDGHOHXGDGR

/26$/,0(172612 /RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQELHQFRQILJXUDGRV9HUODVHFFLyQ+RUQHDGR

6(+251($125267,=$1  R5RVWL]DGR

'(0$1(5$$'(&8$'$

 (OKRUQRQRVHSUHFDOHQWyHOWLHPSRVXILFLHQWHHVSHUHDTXHHOKRUQRGpODVHxDO

GHSUHFDOHQWDPLHQWR

 6HHVWiQXWLOL]DQGRUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQLQFRUUHFWRVRGHWDPDxRLQDSURSLDGR

9HUORV&RQVHMRVGHKRUQHDGR

 /DVEDQGHMDVQRHVWiQHQODSRVLFLyQFRUUHFWD9HUODVHFFLyQ+RUQHDGR

R5RVWL]DGR

 8WLOLFHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHWDUGDUHOGRUDGRGXUDQWHHOURVWL]DGR

 (OWHUPRVWDWRGHOKRUQRGHEHDMXVWDUVH9HUODVHFFLyQ$MXVWHGHOWHUPRVWDWR

GHOKRUQR

/26$/,0(172612 (VWHPRGHORHVWiGLVHxDGRVyORSDUDDVDGRFRQODSXHUWDFHUUDGD 

6($6$1'(0$1(5$  &LHUUHODSXHUWD6LHPSUHDVHFRQODSXHUWDFHUUDGD



$'(&8$'$

 /RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQFRQILJXUDGRVHQ%52,/DVDU9HUODVHFFLyQ

$VDGR

 /DVRQGDHVWiHQFKXIDGDGHQWURGHODVDOLGDGHOKRUQR4XLWHODVRQGD

GHOKRUQR

 6HHVWiXVDQGRXQDSRVLFLyQGHEDQGHMDLQDGHFXDGD

 /RVUHFLSLHQWHVQRVRQDGHFXDGRVSDUDDVDU8VHODEDQGHMDSDUDDVDU\UHMLOOD

TXHYLQLHURQFRQVXFRFLQD

 (OSDSHOPHWiOLFRXVDGRHQODDVDGHUD\ODUHMLOODQRVHKDFRORFDGRGHPDQHUD

FRUUHFWD\QRVHKDQUHDOL]DGRORVFRUWHVUHFRPHQGDGRV

(/+2512125($/,=$ /DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVWiPX\HOHYDGDSDUDFRQILJXUDUODIXQFLyQ

/$$872/,03,(=$  GHDXWROLPSLH]D'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtHSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUD

GHEORTXHR\UHFRQILJXUHORVFRQWUROHV

 /RVFRQWUROHVQRHVWiQELHQFRQILJXUDGRV9HUODVHFFLyQ+RUQRDXWROLPSLDQWH

58,'26'(&58-,'26 (VWRHVQRUPDO(VHOVRQLGRGHOPHWDOFDOHQWiQGRVH\HQIULiQGRVHGXUDQWH

2&+$648,'26'85$17(  ODVIXQFLRQHVGHFRFFLyQ\OLPSLH]D

/$/,03,(=$

+802(;&(6,92 (OKRUQRHVWiPX\VXFLR*LUHHOVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQR\ODVSHULOODV

'85$17(/$/,03,(=$



GHWHPSHUDWXUDD2))DSDJDGR$EUDODVYHQWDQDVSDUDTXHVDOJDHOKXPR

(VSHUHKDVWDTXHVHDSDJXHODOX]LQGLFDGRUDGHEORTXHRGHODSXHUWD/LPSLH

HOH[FHVRGHVXFLHGDG\UHFRQILJXUHHOFLFORGHOLPSLH]D

(/+25121248('$ (OKRUQRHVWDEDPX\VXFLR/LPSLHORVGHUUDPHVPiVUHEHOGHVDQWHVGHLQLFLDU

/,03,2'(638e6'(   HOFLFORGHOLPSLH]D/RVKRUQRVPX\VXFLRVSXHGHQQHFHVLWDUXQQXHYRFLFOR

81&,&/2'(/,03,(=$  GHDXWROLPSLH]D



 (OKRUQRVHHQFXHQWUDFRQHFWDGRDXQVXPLQLVWURHOpFWULFRGH9

&RQILJXUHHOWLHPSRGHOLPSLH]DDKRUDV

 /RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQELHQFRQILJXUDGRV9HUODVHFFLyQ

+RUQRDXWROLPSLDQWH

5(68/7$',)Ë&,/'(6/,=$5 /DVEDQGHMDVVHOLPSLDURQHQHOFLFORGHDXWROLPSLH]D\DKRUDQHFHVLWDQ

/$6%$1'(-$6'(/+2512  OXEULFDFLyQSHULyGLFD1RURFtHFRQSXOYHUL]DGRUSDUDFRFLQDUXRWURV

OXEULFDQWHVHQVSUD\9HU%DQGHMDVGHOKRUQRGHH[WHQVLyQWRWDO

HQODVHFFLyQ&XLGDGR\/LPSLH]D

6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDV

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

&RQVXOWHSULPHUR

ORVFRQVHMRVSDUD

ODLGHQWLILFDFLyQ

\VROXFLyQGH

SUREOHPDVGH

ODVSiJLQDV

VLJXLHQWHV\

TXL]iVQRWHQJD

TXHOODPDUDO

VHUYLFLRWpFQLFR



352%/(0$ &$86$326,%/(

(/7(0325,=$'25 (OWHPSRUL]DGRUQRSXHGHXWLOL]DUVHPLHQWUDVHOKRUQRHVWiHIHFWXDQGR

12)81&,21$  ODDXWROLPSLH]D

/$7(03(5$785$ (OWHUPRVWDWRGHOKRUQRGHEHDMXVWDUVH9HUODVHFFLyQ$MXVWH

'(/+2512(608<  GHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR

(/(9$'$208<%$-$

/$38(57$'(/+2512 (OKRUQRHVWiPX\FDOLHQWH'HMHTXHHOKRUQRVHHQIUtHSRUGHEDMR

126($%5('(638e6  GHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR

'(81&,&/2'(/,03,(=$

(1/$3$17$//$ 6HKDVHOHFFLRQDGRHOFLFORGHDXWROLPSLH]DSHURODSXHUWDQRHVWiFHUUDGD

$3$5(&(´&/26(GRRUµ  &LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR(OVtPERORDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

FHUUDUSXHUWD

$3$5(&($&7,9$'2 /DSXHUWDGHOKRUQRHVWiEORTXHDGDSRUTXHODWHPSHUDWXUDGHQWUR

&8$1'2867(''(6($  GHOKRUQRQRKDGHVFHQGLGRSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR

&2&,1$5  *LUHHOVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQR\ODVSHULOODVGHWHPSHUDWXUDD2))

  DSDJDGR'HMHHQIULDUHOKRUQR

)<811Ò0(52 (OKRUQRWLHQHXQFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQ*LUHHOVHOHFWRUGHPRGRGHO

'(67(//$1  KRUQR\ODVSHULOODVGHWHPSHUDWXUDD2))DSDJDGR3HUPLWDTXHHOKRUQR

(1/$3$17$//$  VHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD9XHOYDDHQFHQGHUHOKRUQR

 'HVFRQHFWHODHQHUJtDKDFLDHOKRUQRSRUVHJXQGRV\OXHJRYXHOYD

  DFRQHFWDUODHQHUJtD6LHOFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQVHUHSLWHOODPH

DOVHUYLFLRWpFQLFR

/$3$17$//$48('$ /DSDQWDOODTXHGDHQEODQFRFXDQGRHOKRUQRRHOWHPSRUL]DGRU

(1%/$1&2  QRVHHQFXHQWUDQHQXVR

 8QIXVLEOHSXHGHKDEHUVHTXHPDGRRHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRVSXHGH

KDEHUVDOWDGR&DPELHHOIXVLEOHRUHFRQILJXUHHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWR

/$3$17$//$ /RVERWRQHV7,0(5WHPSRUL]DGRU\0,1,.12%PLQLSHULOODGHEHQ

1208(675$´6)µ  SUHVLRQDUVHDOPLVPRWLHPSR\VRVWHQHUVHGXUDQWHVHJXQGRV

$3$5(&(´352%(µ (VWROHUHFXHUGDGHLQJUHVDUXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGDGHVSXpV 

621'$(1/$3$17$//$  GHHQFKXIDUOD,QJUHVHXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD

$3$5(&( 6HKDVHOHFFLRQDGRHOPRGR6DEEDW

(1/$3$17$//$

&257('((1(5*Ë$ 6LHOKRUQRVHHQFRQWUDEDHQXVRGXUDQWHXQFRUWHGHHQHUJtDRVXELGD

GHWHQVLyQHOKRUQRGHEHUHFRQILJXUDUVH*LUHODSHULOODGHWHPSHUDWXUD

\HOVHOHFWRUGHPRGRGHOKRUQRD2))DSDJDGR5HFRQILJXUHORVFRQWUROHV

SDUDFRPHQ]DUGHQXHYR

6$/(9$325 &XDQGRVHXWLOL]DHOPRGRSRUFRQYHFFLyQHVQRUPDOYHUYDSRUVDOLHQGR

'(/$9(17,/$&,Ï1  GHODYHQWLODFLyQGHOKRUQR$PHGLGDTXHHOQ~PHURGHEDQGHMDV

RODFDQWLGDGGHDOLPHQWRVDFRFLQDUVHLQFUHPHQWDODFDQWLGDG

GHYDSRUYLVLEOHVHHOHYDUi

6$/(2/25$48(0$'2 (VWRHVQRUPDOHQXQKRUQRQXHYR\GHVDSDUHFHFRQHOWLHPSR

2$$&(,7('(6'(

/$9(17,/$&,Ï1

2/253(1(75$17( (VWRHVWHPSRUDO/DVSULPHUDVYHFHVTXHVHXWLOL]DHOKRUQRHVQRUPDO

VHQWLUXQRORUSURYHQLHQWHGHODLVODQWHTXHUHFXEUHODSDUWHLQWHUQD

GHOKRUQR

6(2<(819(17,/$'25 8QYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWRRXQYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQVHJ~Q

ODIXQFLyQTXHVHHVWpXWLOL]DQGRSXHGHHQFHQGHUVH(VWRHVQRUPDO

6HHQFHQGHUiXQYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLyQSDUDHQIULDUODVSLH]DV

LQWHUQDV3XHGHIXQFLRQDUD~QGHVSXpVGHTXHHOKRUQRVHKD\DDSDJDGR

(OYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQSXHGHHQFHQGHUVH\DSDJDUVHKDVWDTXH

WHUPLQHODIXQFLyQRVHDEUDODSXHUWD

6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDV

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO



352%/(0$ &$86$326,%/(

/2648(0$'25(6 (OHQFKXIHHOpFWULFRQRVHHQFXHQWUDHQFKXIDGRDXQWRPDFRUULHQWH

126((1&,(1'(1



FDUJDGR



2&+,63($1(1)250$



 (OJDVQRHVWiHQFHQGLGR



$/($725,$

 /DVSLH]DVGHORVTXHPDGRUHVQRVHYROYLHURQDFRORFDUFRUUHFWDPHQWH

 /RVRULILFLRVGHORVDQLOORVGHIXHJROHQWRRODVUDQXUDVGHORVDQLOORV

GHOTXHPDGRUVHHQFXHQWUDQREVWUXLGRV

 2ULILFLRREVWUXLGRRTXHPDGRUHVRHOHFWURGRVK~PHGRV

/$6//$0$6'( /DVSLH]DVGHORVTXHPDGRUHVQRVHYROYLHURQDFRORFDUFRUUHFWDPHQWH

/2648(0$'25(6621

$0$5,//$627,(1(1



3817$6$0$5,//$6





 6LODVOODPDVGHOTXHPDGRUVHSDUHFHQD$OODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR

/DVOODPDVQRUPDOHVGHORVTXHPDGRUHVGHEHQVHUFRPR%R&

GHSHQGLHQGRGHOWLSRGHJDV

/$6//$0$6'( /DFRFLQDSXHGHHVWDUFRQHFWDGDDXQWLSRGHFRPEXVWLEOHLQFRUUHFWR

/2648(0$'25(6  &RPXQtTXHVHFRQODSHUVRQDTXHLQVWDOyVXFRFLQDRTXHUHDOL]y

62108<*5$1'(6  ODFRQYHUVLyQ

2$0$5,//$6

/$3(5,//$'(&21752/ &XDQGRODSHULOODVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQ2))GHEHSUHVLRQDUVH

'(/48(0$'25  KDFLDDGHQWURDQWHVGHTXHSXHGDJLUDUVH\VyORSXHGHJLUDUVHHQ

12*,5$VHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORM&XDQGRODSHULOODVHHQFXHQWUD

HQFXDOTXLHURWUDSRVLFLyQpVWDSXHGHJLUDUVHHQFXDOTXLHUGLUHFFLyQ

VLQSUHVLRQDUVHKDFLDDGHQWUR



6ROXFLRQDGRUGHSUREOHPDV

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

$/ODPDVDPDULOODV

/ODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR

%3XQWDVDPDULOODV

HQORVFRQRVH[WHUQRV

1RUPDOSDUDJDV3/

&/ODPDVGHD]XOFODUR

1RUPDOSDUDJDVQDWXUDO



&RQODFRPSUDGHVXQXHYRDUWHIDFWR0RQRJUDPWHQJD

ODWUDQTXLOLGDGGHTXHVLDOJXQDYH]QHFHVLWDLQIRUPDFLyQ

RDVLVWHQFLDGH*(HVWDUHPRVOLVWRVSDUDKDFHUOR£7RGR

ORTXHWLHQHTXHKDFHUHVOODPDUHQIRUPDJUDWXLWD

*($QVZHU

&HQWHU





&XDQGRWHQJDXQDFRQVXOWDVREUHFXDOTXLHUDUWHIDFWRLPSRUWDQWH0RQRJUDPHOVHUYLFLRGH

LQIRUPDFLyQ*($QVZHU&HQWHU



HVWDUiOLVWRSDUDD\XGDUOR6XOODPDGD³\VXSUHJXQWD³VHUiQ

UHVSRQGLGDVUiSLGD\FRUWpVPHQWH/ODPHDO*($QVZHU&HQWHUGHOXQHVDYLHUQHVGHDP

DSP(67\ORVViEDGRVDPDSP(67

9LVLWHQXHVWURVLWLRZHEPRQRJUDPFRP

6HUYLFLR

SUHIHULGR

0RQRJUDP



8QSURIHVLRQDOGHVHUYLFLRWpFQLFRGH*(OHEULQGDUiXQVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQH[SHUWR

SURJUDPDGRHQXQPRPHQWRTXHUHVXOWHFRQYHQLHQWHSDUDXVWHG3DUDSURJUDPDUXQVHUYLFLR

OODPHGHOXQHVDYLHUQHVGHDPDSP(67RORVViEDGRV\GRPLQJRVGHDPDSP(67

0XFKDVORFDFLRQHVRSHUDGDVSRUODFRPSDxtDGHVHUYLFLRWpFQLFRGH*(OHRIUHFHQXQVHUYLFLRHQ

HOGtDRDOGtDVLJXLHQWHDFXDQGRVHDFRQYHQLHQWHSDUDXVWHG1XHVWURVWpFQLFRVFDSDFLWDGRVHQ

ODIiEULFDFRQRFHQHODUWHIDFWRSRUFRPSOHWRDVtTXHODPD\RUSDUWHGHODVUHSDUDFLRQHVSXHGH

HIHFWXDUVHHQVyORXQDYLVLWD

&RQWUDWRVGH

VHUYLFLRWpFQLFR



8VWHGSXHGHHVWDUWUDQTXLORGHTXHHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*(HVWDUiDOOtSDUDD\XGDUORFXDQGR

ILQDOLFHVXJDUDQWtD$GTXLHUDXQFRQWUDWR*(PLHQWUDVVXJDUDQWtDVLJXHYLJHQWH\UHFLELUi

XQGHVFXHQWRVXVWDQFLDO&RQXQFRQWUDWRGHYDULRVDxRVXVWHGVHDVHJXUDVHUYLFLRWpFQLFR

IXWXURFRQORVSUHFLRVGHKR\

3LH]DV\

DFFHVRULRV



/DVSHUVRQDVFDOLILFDGDVSDUDDUUHJODUVXVSURSLRVDUWHIDFWRVSXHGHQUHFLELUODVSLH]DVR

DFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHHQVXVKRJDUHV(OVLVWHPDGHSLH]DVGH*(RIUHFHDFFHVRDPiVGH

UHSXHVWRV«\WRGDVODV3LH]DVGH5HSXHVWR*HQXLQDVGH*(WLHQHQJDUDQWtDWRWDO6HDFHSWDQWDUMHWDV

9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU

/DVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRLQFOXLGDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORV

SURFHGLPLHQWRVDUHDOL]DUSRUFXDOTXLHUXVXDULR&XDOTXLHURWUDFODVHGHDUUHJORVGHEHQVHU

HIHFWXDGRVSRUSHUVRQDOGHVHUYLFLRWpFQLFRFDOLILFDGR'HEHWHQHUVHPXFKRFXLGDGRSRUTXH

ORVDUUHJORVLQDGHFXDGRVSXHGHQSURYRFDUXQIXQFLRQDPLHQWRSRFRVHJXUR

3DUDFOLHQWHV

FRQQHFHVLGDGHV

HVSHFLDOHV«



*(OHRIUHFHHQIRUPDJUDWXLWDXQIROOHWRSDUDD\XGDUDSODQLILFDU

XQDFRFLQDOLEUHGHEDUUHUDVSDUDSHUVRQDVFRQPRYLOLGDGOLPLWDGD

/RVFRQVXPLGRUHVFRQSUREOHPDVDXGLWLYRVRGHKDEODTXHWLHQHQDFFHVR

DXQ7''WHOpIRQRSDUDVRUGRPXGRVRXQWHOHWLSRFRQYHQFLRQDOSXHGHQ

OODPDUDO7''*($&SDUDVROLFLWDULQIRUPDFLyQRVHUYLFLR

WpFQLFR

6HUYLFLRVDOFRQVXPLGRU

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO



1RWDV

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

*DUDQWtD

&RFLQDSURIHVLRQDOGHFRPEXVWLEOHGXDO

(/(0(1726

&8%,(5726

*$5$17Ë$/,0,7$'$'('26$³26

'XUDQWHGRVDxRVDSDUWLUGHODIHFKDRULJLQDO

GHFRPSUDRWRUJDUHPRVHQIRUPDJUDWXLWD

SLH]DV\VHUYLFLRWpFQLFRHQVXKRJDUSDUD

UHSDUDURUHHPSOD]DUFXDOTXLHUSDUWH

GHVXFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDGHIHFWRV

HQODIDEULFDFLyQ

*$5$17Ë$/,0,7$'$'(&,1&2$³26

'XUDQWHFLQFRDxRVDSDUWLUGHODIHFKDRULJLQDO

GHFRPSUDRWRUJDUHPRVHQIRUPDJUDWXLWD

TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLHDJDVGHUHSXHVWR

VLIDOODQDSDUWLUGHXQXVRGRPpVWLFRQRUPDO

/DSDUULOODSODQFKD\TXHPDGRUHVGHOKRUQRQR

HVWiQLQFOXLGRV8VWHGGHEHUiSDJDUODVYLVLWDVD

VXGRPLFLOLR\WRGRVFRVWRVGHPDQRGHREUD

*$5$17Ë$'(3259,'$/,0,7$'$

'XUDQWHODYLGD~WLOGHODVEDQGHMDVGHOKRUQR

GHHVPDOWHGHSRUFHODQDJULVRWRUJDUHPRVHQ

IRUPDJUDWXLWDEDQGHMDVGHUHSXHVWRVLIDOODQ

EDMRXQXVRGRPpVWLFRQRUPDO8VWHGGHEHUi

SDJDUODVYLVLWDVDVXGRPLFLOLR\WRGRVFRVWRVGH

PDQRGHREUD

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO

\FXDOTXLHUGXHxRSRVWHULRUSDUDSURGXFWRV

DGTXLULGRVSDUDXVRGRPpVWLFRGHQWURGHORV

HVWDGRVFRQWLQHQWDOHV+DZDLL\:DVKLQJWRQ'&

(Q$ODVNDODJDUDQWtDHVODPLVPDVDOYRTXHHV

/,0,7$'$SRUTXHXVWHGGHEHSDJDUHOHQYtRGHO

SURGXFWRDODWLHQGDGHVHUYLFLRWpFQLFRRORV

JDVWRVGHYLDMHGHOWpFQLFRKDVWDVXKRJDU

7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDGHEHVXPLQLVWUDUVH

SRUSDUWHGHQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLRGH

)iEULFDRSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVGH&XVWRPHU

&DUH



GXUDQWHXQKRUDULRQRUPDOGHWUDEDMR

6LVXHOHFWURGRPpVWLFRUHTXLHUHVHUYLFLRWpFQLFR

GXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDRGHVSXpVGHO

PLVPRHQORV((88OODPHDO

(Q&DQDGi

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHVSRUORWDQWR

HVWDH[FOXVLyQROLPLWDFLyQSXHGHQRDSOLFDUVHHQVXFDVR(VWDJDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHV

HVSHFtILFRV\XVWHGSXHGHFRQWDUFRQRWURVGHUHFKRVTXHSXHGHQYDULDUGHHVWDGRDHVWDGR

3DUDFRQRFHUVXVGHUHFKRVOHJDOHVHQVXHVWDGRFRQVXOWHDVXRILFLQDGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDO

RDO)LVFDO*HQHUDOGHVXHVWDGR

*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

(/(0(1726

12&8%,(5726

9LVLWDVDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHDXVDU

HOSURGXFWR

'HFRORUDFLyQGHODSODFDGHODSODQFKD

RGHODVEDQGHMDVGHOKRUQR

6DOWDGRGHODVUHMLOODVGHHVPDOWHGHSRUFHODQD

RGHODVEDQGHMDVGHOKRUQR

5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGRPpVWLFRV

RODUHFRQILJXUDFLyQGHORVLQWHUUXSWRUHV

GHFLUFXLWR

'DxRVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHVSURYRFDGRV

SRUSRVLEOHVGHIHFWRVGHHVWHDSDUDWR

'DxRVSURYRFDGRVGHVSXpVGHODHQWUHJD

'DxRVDOSURGXFWRSURYRFDGRVSRUDFFLGHQWHV

LQFHQGLRVLQXQGDFLRQHVRIXHU]DPD\RU

)DOODVGHOSURGXFWRVLVHXWLOL]DSDUDXQREMHWLYR

GLIHUHQWHGHOSUHYLVWRRVLVHXVDHQIRUPD

FRPHUFLDO

,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR

LQDGHFXDGRV

 6LWLHQHXQSUREOHPDFRQODLQVWDODFLyQ

FRPXQtTXHVHFRQVXYHQGHGRURLQVWDODGRU

8VWHGHVUHVSRQVDEOHGHVXPLQLVWUDUDGHFXDGDV

LQVWDODFLRQHVHOpFWULFDVGHJDVGHVDOLGD

\RWUDVFRQH[LRQHVFRPRVHGHVFULEH

HQODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

LQFOXLGDVFRQHOSURGXFWR

3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDSUHVWDUHOVHUYLFLR

WpFQLFRVROLFLWDGR

*$5$17Ë$'(68&2&,1$0212*5$0

$EURFKHHOFRPSUREDQWHGHYHQWDRFKHTXHFRPSHQVDGRDTXt

6HQHFHVLWDXQDSUXHEDGHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDOSDUDREWHQHU

VHUYLFLRWpFQLFRFXELHUWRSRUODJDUDQWtD7HQJDHOQ~PHURGHVHULH

\GHPRGHORDPDQRFXDQGROODPHSDUDVROLFLWDUXQVHUYLFLRWpFQLFR

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRUHFXUVRHVODUHSDUDFLyQ

GHOSURGXFWRFRPRVHHVWDEOHFHHQODSUHVHQWH*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDV

LQFOX\HQGRJDUDQWtDVGHFRPHUFLDELOLGDG\DSWLWXGSDUDXQREMHWLYRSDUWLFXODUVHHQFXHQWUDQ

OLPLWDGDVDXQDxRRHOSHUtRGRPiVFRUWRSHUPLWLGRSRUODOH\

3ULQWHGLQ0H[LFR

ZDP364LRPSS GE Monogram 36" Dual-Fuel Professional Range with 4 Burners and Grill (Liquid Propane)

Product's Documents

User Manual

Specifications

Monogram ZDP364LRPSS Questions and Answers