Loading ...
Loading ...
Loading ...
*9000649043*
9000649043 (9508)
de, en, fr, it, nl
- de Gebrauchsanleitung
- de Inhaltsverzeichnisde Gebrauchsanleitung
- Sicherheits- und Warnhinweise
- Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen
- Technische Sicherheit
- Bei Beschädigung
- Beim Gebrauch
- Kinder im Haushalt
- Allgemeine Bestimmungen
- Hinweise zur Entsorgung
- Lieferumfang
- Raumtemperatur, Belüftung und Nischentiefe
- Aufstellort
- Gerät anschließen
- Gerät kennenlernen
- Gerät einschalten
- Temperatur einstellen
- Nutzinhalt
- Der Kühlraum
- Ausstattung
- Aufkleber “OK”
- Gerät ausschalten und stilllegen
- Abtauen
- Gerät reinigen
- Energie sparen
- Betriebsgeräusche
- Kleine Störungen selbst beheben
- en Table of Contentsen Instruction for Use
- Safety and warning information
- Before you switch ON the appliance
- Technical safety
- If damage has occurred
- Important information when using the appliance
- Children in the household
- General regulations
- Information concerning disposal
- Scope of delivery
- Room temperature, ventilation and cavity depth
- Installation location
- Connecting the appliance
- Getting to know your appliance
- Switching the appliance on
- Setting the temperature
- Usable capacity
- Refrigerator compartment
- Interior fittings
- Sticker “OK”
- Switching off and disconnecting the appliance
- Defrosting
- Cleaning the appliance
- Tips for saving energy
- Operating noises
- Eliminating minor faults yourself
- fr Table des matièresfr Mode d’emploi
- Prescriptions- d’hygiène-alimentaire
- Consignes de sécurité et avertissements
- Avant de mettre l'appareil en service
- Sécurité technique
- Si l'appareil est endommagé
- Pendant l’utilisation
- Les enfants et l’appareil
- Dispositions générales
- Conseil pour la mise au rebut
- Étendue des fournitures
- Température ambiante, aération et profondeur de niche
- Lieu d'installation
- Branchement de l’appareil
- Présentation de l’appareil
- Enclenchement de l’appareil
- Réglage de la température
- Contenance utile
- Le compartiment réfrigérateur
- Equipement
- Autocollant « OK »
- Arrêt et remisage de l'appareil
- Si vous dégivrez l'appareil
- Nettoyage de l’appareil
- Economies d’énergie
- Bruits de fonctionnement
- Remédier soi même aux petites pannes
- it Indiceit Istruzioni per I´uso
- Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo
- Prima di mettere in funzione l'apparecchio
- Elementi tecnici di sicurezza
- In caso di danni:
- Nell’impiego quotidiano
- Bambini in casa
- Norme generali
- Avvertenze per lo smaltimento
- Dotazione
- Temperatura ambiente, ventilazione e profondità della nicchia
- Luogo d'installazione
- Collegare l’apparecchio
- Conoscere l’apparecchio
- Accendere l’apparecchio
- Regolare la temperatura
- Capacità utile totale
- Il frigorifero
- Dotazione
- Adesivo «OK»
- Spegnere e mettere fuori servizio l'apparecchio
- Scongelamento
- Pulizia dell’apparecchio
- Risparmiare energia
- Rumori di funzionamento
- Eliminare piccoli guasti
- nl Inhoudnl Gebruiksaanwijzing
- Veiligheidsbepalingen en waarschuwingen
- Voordat u het apparaat in gebruik neemt
- Technische veiligheid
- Bij beschadiging
- Bij het gebruik
- Kinderen in het huishouden
- Algemene bepalingen
- Aanwijzingen over de afvoer
- Omvang van de levering
- Omgevings- temperatuur, ventilatie en nisdiepte
- De juiste plaats
- Apparaat aansluiten
- Kennismaking met het apparaat
- Inschakelen van het apparaat
- Instellen van de temperatuur
- Netto-inhoud
- De koelruimte
- Uitvoering
- Sticker „OK”
- Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen
- Ontdooien
- Schoonmaken van het apparaat
- Energie besparen
- Bedrijfsgeluiden
- Kleine storingen zelf verhelpen
- Leerseite_Bosch.pdf
- de Inhaltsverzeichnis
- de Gebrauchsanleitung
- Zu dieser Anleitung
- Explosionsgefahr
- Stromschlaggefahr
- Verbrennungsgefahr durch Kälte
- Verletzungsgefahr
- Gefahren durch Kältemittel
- Vermeidung von Risiken für Kinder und gefährdete Personen
- Sachschäden
- Gewicht
- Verpackung
- Altgerät
- Lieferumfang
- Technische Daten
- Gerät aufstellen
- Nischentiefe
- Side by side Aufstellung
- Vor dem ersten Gebrauch
- Elektrischer Anschluss
- Gerät
- Bedienelemente
- Ausstattung
- Gerät einschalten
- Gerät ausschalten und stilllegen
- Temperatur einstellen
- Super-Funktion
- Beim Einlagern beachten
- Kältezonen im Kühlfach beachten
- Gemüsebehälter
- Maximales Gefriervermögen
- Gefriervolumen vollständig nutzen
- Tiefkühlkost einkaufen
- Beim Einordnen beachten
- Frische Lebensmittel einfrieren
- Gefriergut auftauen
- Kühlfach
- Gefrierfach
- Achtung!
- Schäden an den Rohren des Kältekreislaufs vermeiden.
- 1. Ca. 4 Stunden vor dem Abtauen die Super-Funktion einschalten.
- 2. Gefriergut entnehmen und an einem kühlen Ort zwischenlagern.
- 3. Gerät ausschalten.
- 4. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
- 5. Um Abtauvorgang zu beschleunigen: Topf mit heißem Wasser auf Topfuntersetzer in das Gefrierfach stellen.
- 6. Mit Tuch oder Schwamm Tauwasser aufwischen.
- 7. Gefrierfach trocken reiben.
- 8. Gerät einschalten.
- 9. Gefriergut einlegen.
- D Reinigen
- Reinigen
- Achtung!
- Schäden am Gerät und den Ausstattungsteilen vermeiden.
- 1. Gerät ausschalten.
- 2. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
- 3. Lebensmittel herausnehmen und an einem kühlen Ort lagen.
- 4. Wenn vorhanden: Warten, bis die Reifschicht im Kühlfach abgetaut ist.
- 5. Gerät mit einem weichen Tuch, lauwarmen Wasser und etwas pH-neutralem Spülmittel reinigen.
- Achtung!
- Ausstattung reinigen
- Tauwasserrinne
- l Gerüche
- Gerüche
- 1. Gerät mit Ein/Aus-Taste # ausschalten.
- 2. Alle Lebensmittel aus dem Gerät herausnehmen.
- 3. Innenraum reinigen.~ "Reinigen" auf Seite 16
- 4. Alle Verpackungen reinigen.
- 5. Stark riechende Lebensmittel luftdicht verpacken, um Geruchsbildung zu verhindern.
- 6. Gerät wieder einschalten.
- 7. Lebensmittel einordnen.
- 8. Nach 24 Stunden prüfen, ob es erneut zu Geruchsbildung gekommen ist.
- 9 Beleuchtung
- > Geräusche
- Normale Geräusche
- Geräusche vermeiden
- Geräte-Selbsttest
- Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
- Garantie
- en Table of contents
- en User manual
- ( Safety instructions 21
- 8 Intended use 23
- 7 Environmental protection 23
- 5 Installation and connection 24
- * Getting to know your appliance 26
- 1 Operating the appliance 28
- U Refrigerator compartment 29
- W Freezer compartment 30
- = Defrosting 32
- D Cleaning 33
- l Odours 34
- 9 Lighting 34
- > Noises 34
- 3 Faults – what to do? 35
- 4 Customer service 36
- About these instructions
- Risk of explosion
- Risk of electric shock
- Risk of cold burns
- Risk of injury
- Danger due to refrigerants
- Avoiding placing children and vulnerable people at risk
- Damage
- Weight
- Packaging
- Old appliances
- Contents of package
- Technical specifications
- Installing the appliance
- Cavity depth
- Side by-side installation
- Before using your appliance for the first time
- Electrical connection
- Appliance
- Controls
- Interior fittings
- Switching on the appliance
- Switching off and disconnecting the appliance
- Setting the temperature
- Super function
- Note when storing food
- Note the chill zones in the refrigerator compartment
- Vegetable container
- Maximum freezing capacity
- Fully utilising the freezer volume
- Purchasing frozen food
- Note when loading products
- Freezing fresh food
- Thawing frozen food
- Refrigerator compartment
- Freezer compartment
- Caution!
- Avoid any damage to the pipes of the refrigeration circuit.
- 1. Switch on the Super function approx. 4 hours before defrosting.
- 2. Remove the frozen food and place temporarily in a cool location.
- 3. Switch off the appliance.
- 4. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
- 5. To accelerate the defrosting process: place a pan of hot water on a trivet in the freezer compartment.
- 6. Wipe up the condensation water with a cloth or sponge.
- 7. Wipe the freezer compartment dry.
- 8. Switch on the appliance.
- 9. Put the frozen food back into the appliance.
- D Cleaning
- Cleaning
- Caution!
- Avoid damaging the appliance and the fittings.
- 1. Switch off the appliance.
- 2. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
- 3. Take out the food and store in a cool location.
- 4. If present: Wait until the layer of frost in the refrigerator compartment has thawed.
- 5. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH-neutral washing-up liquid.
- Caution!
- Cleaning the equipment
- Condensation channel
- l Odours
- Odours
- 1. Switch off the appliance with the On/Off button #.
- 2. Take all food out of the appliance.
- 3. Clean the inside.~ "Cleaning" on page 33
- 4. Clean all packages.
- 5. Seal strong smelling food in order to avoid odours from forming.
- 6. Switch the appliance on again.
- 7. Store food in the appliance.
- 8. Check whether the formation of odours is still occurring after 24 hours.
- 9 Lighting
- > Noises
- Normal noises
- Preventing noises
- Appliance self-test
- Repair order and advice on faults
- Guarantee
- en User manual
- fr Table des matières
- fr Notice d'utilisation
- ( Consignes de sécurité 39
- 8 Conformité d'utilisation 42
- 7 Protection de l'environnement 43
- 5 Installation et branchement 43
- * Présentation de l’appareil 47
- 1 Utilisation de l'appareil 48
- U Compartiment réfrigérateur 50
- W Compartiment congélateur 51
- = Dégivrer l’appareil 54
- D Nettoyage 55
- l Odeurs 56
- 9 Éclairage 56
- > Bruits 56
- 3 Dérangements, Que faire si … 57
- 4 Service après-vente 58
- À propos de cette notice
- Risque d'explosion
- Risque d’électrocution
- Risque d'engelures provoquées par le froid
- Risque de blessure
- Risques dus au fluide frigorigène
- Évitez des risques pour les enfants et les personnes en danger :
- Dégâts matériels
- Poids
- Prescriptions-d’hygiène- alimentaire
- Emballage
- Appareil usagé
- Étendue des fournitures
- Données techniques
- Installer l’appareil
- Profondeur de niche
- Installation side-by-side
- Avant la première utilisation
- Raccordement électrique
- Appareil
- Eléments de commande
- Équipement
- Mettre l'appareil sous tension
- Arrêt et remisage de l’appareil
- Régler la température
- Fonction Super
- Consignes de rangement
- Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur
- Bac à légumes
- Capacité de congélation maximale
- Utiliser l’intégralité du volume de congélation
- Achats de produits surgelés
- Attention lors du rangement
- Congélation de produits frais
- Décongélation des produits
- Compartiment réfrigérateur
- Compartiment congélation
- Attention !
- Évitez tout dommage aux tuyaux du circuit de refroidissement.
- 1. Allumez la fonction Super env. 4 heures avant le dégivrage.
- 2. Retirez les aliments congelés et stockez-les dans un endroit frais.
- 3. Mettre l'appareil hors tension.
- 4. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.
- 5. Pour accélérer le dégivrage : posez dans le compartiment congélation un dessous de plat et une casserole remplie d’eau chaude.
- 6. Essuyez l’eau de dégivrage avec un chiffon ou une éponge.
- 7. Passez un essuie-tout sec pour sécher le compartiment congélation.
- 8. Enclenchez l’appareil.
- 9. Rangez les produits congelés.
- D Nettoyage
- Nettoyage
- Attention !
- Évitez d'endommager l'appareil et ses pièces d'équipement.
- 1. Éteindre l'appareil.
- 2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.
- 3. Sortez les produits alimentaires et rangez-les dans un endroit frais.
- 4. Si présente : Attendez que la couche de givre ait fondu dans le compartiment réfrigérateur.
- 5. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre.
- Attention !
- Nettoyage des accessoires
- Rigole d’écoulement de l’eau de dégivrage
- l Odeurs
- Odeurs
- 1. Éteignez l’appareil par la touche Marche / Arrêt #.
- 2. Sortez tous les produits alimentaires de l’appareil.
- 3. Nettoyer l'intérieur de l'appareil.~ "Nettoyage" à la page 55
- 4. Nettoyer tous les emballages.
- 5. Pour empêcher l'apparition d'odeurs, mettez sous emballage hermétique les produits alimentaires qui dégagent une forte odeur.
- 6. Rallumez l’appareil.
- 7. Rangez les produits alimentaires.
- 8. Au bout de 24 heures, vérifiez si de nouveau des odeurs sont apparues.
- 9 Éclairage
- > Bruits
- Bruits normaux
- Éviter la génération de bruits
- Autodiagnostic de l’appareil
- Conseils et réparations
- Garantie
- fr Notice d'utilisation
- it Indice
- it Istruzioni per l’uso
- ( Istruzioni di sicurezza 61
- 8 Uso corretto 63
- 7 Tutela dell'ambiente 63
- 5 Installazione e allacciamento 64
- * Conoscere l'apparecchio 68
- 1 Utilizzare l'apparecchio 69
- U Frigorifero 71
- W Congelatore 72
- = Sbrinamento 74
- D Pulizia 75
- l Odori 76
- 9 Illuminazione 76
- > Rumori 76
- 3 Guasti, Che fare se? 77
- 4 Servizio di assistenza clienti 78
- Su questo libretto d'istruzioni
- Pericolo di esplosione
- Pericolo di scarica elettrica
- Pericolo di ustioni da freddo
- Pericolo di lesioni
- Pericoli da refrigerante
- Evitare pericoli a bambini e persone a rischio
- Danni materiali
- Peso
- Imballaggio
- Apparecchio dismesso
- Contenuto della confezione
- Dati tecnici
- Installazione dell'apparecchio
- Profondità della nicchia
- Installazione side-by-side
- Prima del primo utilizzo
- Allacciamento elettrico
- Apparecchio
- Elementi di comando
- Caratteristiche
- Accensione dell’apparecchio
- Spegnere e mettere fuori servizio l’apparecchio
- Impostazione della temperatura
- Funzione «super»
- Tenere presente nella conservazione
- Considerare le zone fredde nel frigorifero
- Cassetto per verdure
- Massima capacità di congelamento
- Sfruttare interamente il volume utile
- Acquisto di alimenti surgelati
- Tenere presente nella sistemazione
- Congelamento di alimenti freschi
- Scongelamento di alimenti congelati
- Frigorifero
- Congelatore
- Attenzione!
- Non danneggiare i tubi del circuito di raffreddamento.
- 1. Attivare la funzione «super» ca. 4 ore prima dello sbrinamento.
- 2. Togliere gli alimenti congelati e collocarli in un luogo fresco.
- 3. Spegnere l’apparecchio.
- 4. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza.
- 5. Per accelerare lo sbrinamento, mettere nel congelatore una pentola con acqua bollente su un sottopentola.
- 6. Rimuovere l'acqua prodotta dallo scongelamento con un panno o una spugna.
- 7. Asciugare il congelatore.
- 8. Accendere l’apparecchio.
- 9. Introdurre gli alimenti congelati.
- D Pulizia
- Pulizia
- Attenzione!
- Evitare danni all'apparecchio e alle sue dotazioni.
- 1. Spegnere l’apparecchio.
- 2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza.
- 3. Estrarre gli alimenti e conservarli in un luogo fresco.
- 4. Se presente: attendere che lo strato di brina nel frigorifero si sia sciolto.
- 5. Pulire l’apparecchio con un panno morbido e acqua tiepida leggermente saponata.
- Attenzione!
- Pulire gli elementi in dotazione all’apparecchio
- Convogliatore di drenaggio dell’acqua di sbrinamento
- l Odori
- Odori
- 1. Spegnere l’apparecchio con il pulsante Acceso/Spento #.
- 2. Estrarre tutti gli alimenti dall’apparecchio.
- 3. Pulire il vano interno.~ "Pulizia" a pagina 75
- 4. Pulire tutte le confezioni.
- 5. Per impedire la formazione di odori, sigillare ermeticamente gli alimenti che emanano forte odore.
- 6. Accendere di nuovo l'apparecchio.
- 7. Inserire gli alimenti.
- 8. Dopo 24 ore controllare se si è di nuovo sviluppato odore.
- 9 Illuminazione
- > Rumori
- Rumori normali
- Evitare i rumori
- Autotest dell’apparecchio
- Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
- Garanzia
- it Istruzioni per l’uso
- nl Inhoud
- nl Gebruiksaanwijzing
- ( Veiligheidsvoorschriften 80
- 8 Correct gebruik van het apparaat 82
- 7 Milieubescherming 82
- 5 Installeren en aansluiten 83
- * Het apparaat leren kennen 87
- 1 Apparaat bedienen 88
- U Koelvak 90
- W Vriesvak 91
- = Ontdooien 93
- D Schoonmaken 94
- l Luchtjes 95
- 9 Verlichting 95
- > Geluiden 95
- 3 Storingen, wat te doen? 96
- 4 Servicedienst 97
- Over deze gebruiksaanwijzing
- Kans op explosie
- Risico van een elektrische schok
- Verbrandingsgevaar door kou
- Risico op letsel
- Gevaren door of van het koelmiddel
- Vermijden van risico's voor kinderen en kwetsbare personen
- Materiële schade
- Gewicht
- Verpakking
- Oude apparaten
- Inhoud van de verpakking
- Technische gegevens
- Apparaat installeren
- Nisdiepte
- Side-by-side- opstelling
- Voor het eerste gebruik
- Elektrische aansluiting
- Apparaat
- Bedieningselementen
- Uitrusting
- Apparaat inschakelen
- Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen
- Temperatuur instellen
- Super-functie
- In acht nemen bij het bewaren
- Let op de koudezones in het koelvak
- Groentelade
- Maximale invriescapaciteit
- Vriesvermogen volledig benutten
- Inkopen van diepvriesproducten
- Attentie bij het inruimen
- Verse levensmiddelen invriezen
- Ontdooien van diepvrieswaren
- Koelvak
- Vriesvak
- Attentie!
- Schade aan de leidingen van het koelcircuit voorkomen.
- 1. Ca. 4 uur voor het ontdooien de super-functie inschakelen.
- 2. Diepvrieswaren verwijderen en tussentijds op een koele plaats bewaren.
- 3. Apparaat uitschakelen.
- 4. De stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen.
- 5. Om het ontdooiproces te versnellen: een pan met heet water op een onderzetter in het vriesvak zetten.
- 6. Met een doek of spons het smeltwater opnemen.
- 7. Vriesvak droog wrijven.
- 8. Apparaat inschakelen.
- 9. Diepvrieswaren in het diepvriesvak leggen.
- D Schoonmaken
- Schoonmaken
- Attentie!
- Beschadiging van het apparaat en de uitrustingsonderdelen vermijden.
- 1. Apparaat uitschakelen.
- 2. De stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen.
- 3. Levensmiddelen verwijderen en op een koele plaats bewaren.
- 4. Indien aanwezig: wachten tot rijplaag in het koelvak is ontdooid.
- 5. Het apparaat schoonmaken met een zachte doek en lauw water met een scheutje pH neutraal schoonmaakmiddel.
- Attentie!
- Schoonmaken van het interieur
- Dooiwatergoot
- l Luchtjes
- Luchtjes
- 1. Apparaat uitschakelen met de Aan/Uit-toets #.
- 2. Alle levensmiddelen uit het apparaat halen.
- 3. De binnenruimte reinigen.~ "Schoonmaken" op pagina 94
- 4. Alle verpakkingen reinigen.
- 5. Sterk ruikende levensmiddelen luchtdicht verpakken om luchtjes te voorkomen.
- 6. Apparaat weer inschakelen.
- 7. Levensmiddelen inruimen.
- 8. Na 24 uur controleren of er opnieuw luchtjes zijn ontstaan.
- 9 Verlichting
- > Geluiden
- Normale geluiden
- Voorkomen van geluiden
- Zelftest apparaat
- Verzoek om reparatie en advies bij storingen
- Garantie
- nl Gebruiksaanwijzing
- de Inhaltsverzeichnis
- Leerseite_Bosch.pdf
- de Inhaltsverzeichnis
- de Gebrauchsanleitung
- Zu dieser Anleitung
- Explosionsgefahr
- Stromschlaggefahr
- Verbrennungsgefahr durch Kälte
- Verletzungsgefahr
- Gefahren durch Kältemittel
- Vermeidung von Risiken für Kinder und gefährdete Personen
- Sachschäden
- Gewicht
- Verpackung
- Altgerät
- Lieferumfang
- Technische Daten
- Gerät aufstellen
- Nischentiefe
- Side by side Aufstellung
- Vor dem ersten Gebrauch
- Elektrischer Anschluss
- Gerät
- Bedienelemente
- Ausstattung
- Gerät einschalten
- Gerät ausschalten und stilllegen
- Temperatur einstellen
- Super-Funktion
- Beim Einlagern beachten
- Kältezonen im Kühlfach beachten
- Gemüsebehälter
- Maximales Gefriervermögen
- Gefriervolumen vollständig nutzen
- Tiefkühlkost einkaufen
- Beim Einordnen beachten
- Frische Lebensmittel einfrieren
- Gefriergut auftauen
- Kühlfach
- Gefrierfach
- Achtung!
- Schäden an den Rohren des Kältekreislaufs vermeiden.
- 1. Ca. 4 Stunden vor dem Abtauen die Super-Funktion einschalten.
- 2. Gefriergut entnehmen und an einem kühlen Ort zwischenlagern.
- 3. Gerät ausschalten.
- 4. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
- 5. Um Abtauvorgang zu beschleunigen: Topf mit heißem Wasser auf Topfuntersetzer in das Gefrierfach stellen.
- 6. Mit Tuch oder Schwamm Tauwasser aufwischen.
- 7. Gefrierfach trocken reiben.
- 8. Gerät einschalten.
- 9. Gefriergut einlegen.
- D Reinigen
- Reinigen
- Achtung!
- Schäden am Gerät und den Ausstattungsteilen vermeiden.
- 1. Gerät ausschalten.
- 2. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
- 3. Lebensmittel herausnehmen und an einem kühlen Ort lagen.
- 4. Wenn vorhanden: Warten, bis die Reifschicht im Kühlfach abgetaut ist.
- 5. Gerät mit einem weichen Tuch, lauwarmen Wasser und etwas pH-neutralem Spülmittel reinigen.
- Achtung!
- Ausstattung reinigen
- Tauwasserrinne
- l Gerüche
- Gerüche
- 1. Gerät mit Ein/Aus-Taste # ausschalten.
- 2. Alle Lebensmittel aus dem Gerät herausnehmen.
- 3. Innenraum reinigen.~ "Reinigen" auf Seite 16
- 4. Alle Verpackungen reinigen.
- 5. Stark riechende Lebensmittel luftdicht verpacken, um Geruchsbildung zu verhindern.
- 6. Gerät wieder einschalten.
- 7. Lebensmittel einordnen.
- 8. Nach 24 Stunden prüfen, ob es erneut zu Geruchsbildung gekommen ist.
- 9 Beleuchtung
- > Geräusche
- Normale Geräusche
- Geräusche vermeiden
- Geräte-Selbsttest
- Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
- Garantie
- en Table of contents
- en User manual
- ( Safety instructions 21
- 8 Intended use 23
- 7 Environmental protection 23
- 5 Installation and connection 24
- * Getting to know your appliance 26
- 1 Operating the appliance 28
- U Refrigerator compartment 29
- W Freezer compartment 30
- = Defrosting 32
- D Cleaning 33
- l Odours 34
- 9 Lighting 34
- > Noises 34
- 3 Faults – what to do? 35
- 4 Customer service 36
- About these instructions
- Risk of explosion
- Risk of electric shock
- Risk of cold burns
- Risk of injury
- Danger due to refrigerants
- Avoiding placing children and vulnerable people at risk
- Damage
- Weight
- Packaging
- Old appliances
- Contents of package
- Technical specifications
- Installing the appliance
- Cavity depth
- Side by-side installation
- Before using your appliance for the first time
- Electrical connection
- Appliance
- Controls
- Interior fittings
- Switching on the appliance
- Switching off and disconnecting the appliance
- Setting the temperature
- Super function
- Note when storing food
- Note the chill zones in the refrigerator compartment
- Vegetable container
- Maximum freezing capacity
- Fully utilising the freezer volume
- Purchasing frozen food
- Note when loading products
- Freezing fresh food
- Thawing frozen food
- Refrigerator compartment
- Freezer compartment
- Caution!
- Avoid any damage to the pipes of the refrigeration circuit.
- 1. Switch on the Super function approx. 4 hours before defrosting.
- 2. Remove the frozen food and place temporarily in a cool location.
- 3. Switch off the appliance.
- 4. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
- 5. To accelerate the defrosting process: place a pan of hot water on a trivet in the freezer compartment.
- 6. Wipe up the condensation water with a cloth or sponge.
- 7. Wipe the freezer compartment dry.
- 8. Switch on the appliance.
- 9. Put the frozen food back into the appliance.
- D Cleaning
- Cleaning
- Caution!
- Avoid damaging the appliance and the fittings.
- 1. Switch off the appliance.
- 2. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
- 3. Take out the food and store in a cool location.
- 4. If present: Wait until the layer of frost in the refrigerator compartment has thawed.
- 5. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH-neutral washing-up liquid.
- Caution!
- Cleaning the equipment
- Condensation channel
- l Odours
- Odours
- 1. Switch off the appliance with the On/Off button #.
- 2. Take all food out of the appliance.
- 3. Clean the inside.~ "Cleaning" on page 33
- 4. Clean all packages.
- 5. Seal strong smelling food in order to avoid odours from forming.
- 6. Switch the appliance on again.
- 7. Store food in the appliance.
- 8. Check whether the formation of odours is still occurring after 24 hours.
- 9 Lighting
- > Noises
- Normal noises
- Preventing noises
- Appliance self-test
- Repair order and advice on faults
- Guarantee
- en User manual
- fr Table des matières
- fr Notice d'utilisation
- ( Consignes de sécurité 39
- 8 Conformité d'utilisation 42
- 7 Protection de l'environnement 43
- 5 Installation et branchement 43
- * Présentation de l’appareil 47
- 1 Utilisation de l'appareil 48
- U Compartiment réfrigérateur 50
- W Compartiment congélateur 51
- = Dégivrer l’appareil 54
- D Nettoyage 55
- l Odeurs 56
- 9 Éclairage 56
- > Bruits 56
- 3 Dérangements, Que faire si … 57
- 4 Service après-vente 58
- À propos de cette notice
- Risque d'explosion
- Risque d’électrocution
- Risque d'engelures provoquées par le froid
- Risque de blessure
- Risques dus au fluide frigorigène
- Évitez des risques pour les enfants et les personnes en danger :
- Dégâts matériels
- Poids
- Prescriptions-d’hygiène- alimentaire
- Emballage
- Appareil usagé
- Étendue des fournitures
- Données techniques
- Installer l’appareil
- Profondeur de niche
- Installation side-by-side
- Avant la première utilisation
- Raccordement électrique
- Appareil
- Eléments de commande
- Équipement
- Mettre l'appareil sous tension
- Arrêt et remisage de l’appareil
- Régler la température
- Fonction Super
- Consignes de rangement
- Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur
- Bac à légumes
- Capacité de congélation maximale
- Utiliser l’intégralité du volume de congélation
- Achats de produits surgelés
- Attention lors du rangement
- Congélation de produits frais
- Décongélation des produits
- Compartiment réfrigérateur
- Compartiment congélation
- Attention !
- Évitez tout dommage aux tuyaux du circuit de refroidissement.
- 1. Allumez la fonction Super env. 4 heures avant le dégivrage.
- 2. Retirez les aliments congelés et stockez-les dans un endroit frais.
- 3. Mettre l'appareil hors tension.
- 4. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.
- 5. Pour accélérer le dégivrage : posez dans le compartiment congélation un dessous de plat et une casserole remplie d’eau chaude.
- 6. Essuyez l’eau de dégivrage avec un chiffon ou une éponge.
- 7. Passez un essuie-tout sec pour sécher le compartiment congélation.
- 8. Enclenchez l’appareil.
- 9. Rangez les produits congelés.
- D Nettoyage
- Nettoyage
- Attention !
- Évitez d'endommager l'appareil et ses pièces d'équipement.
- 1. Éteindre l'appareil.
- 2. Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.
- 3. Sortez les produits alimentaires et rangez-les dans un endroit frais.
- 4. Si présente : Attendez que la couche de givre ait fondu dans le compartiment réfrigérateur.
- 5. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre.
- Attention !
- Nettoyage des accessoires
- Rigole d’écoulement de l’eau de dégivrage
- l Odeurs
- Odeurs
- 1. Éteignez l’appareil par la touche Marche / Arrêt #.
- 2. Sortez tous les produits alimentaires de l’appareil.
- 3. Nettoyer l'intérieur de l'appareil.~ "Nettoyage" à la page 55
- 4. Nettoyer tous les emballages.
- 5. Pour empêcher l'apparition d'odeurs, mettez sous emballage hermétique les produits alimentaires qui dégagent une forte odeur.
- 6. Rallumez l’appareil.
- 7. Rangez les produits alimentaires.
- 8. Au bout de 24 heures, vérifiez si de nouveau des odeurs sont apparues.
- 9 Éclairage
- > Bruits
- Bruits normaux
- Éviter la génération de bruits
- Autodiagnostic de l’appareil
- Conseils et réparations
- Garantie
- fr Notice d'utilisation
- it Indice
- it Istruzioni per l’uso
- ( Istruzioni di sicurezza 61
- 8 Uso corretto 63
- 7 Tutela dell'ambiente 63
- 5 Installazione e allacciamento 64
- * Conoscere l'apparecchio 68
- 1 Utilizzare l'apparecchio 69
- U Frigorifero 71
- W Congelatore 72
- = Sbrinamento 74
- D Pulizia 75
- l Odori 76
- 9 Illuminazione 76
- > Rumori 76
- 3 Guasti, Che fare se? 77
- 4 Servizio di assistenza clienti 78
- Su questo libretto d'istruzioni
- Pericolo di esplosione
- Pericolo di scarica elettrica
- Pericolo di ustioni da freddo
- Pericolo di lesioni
- Pericoli da refrigerante
- Evitare pericoli a bambini e persone a rischio
- Danni materiali
- Peso
- Imballaggio
- Apparecchio dismesso
- Contenuto della confezione
- Dati tecnici
- Installazione dell'apparecchio
- Profondità della nicchia
- Installazione side-by-side
- Prima del primo utilizzo
- Allacciamento elettrico
- Apparecchio
- Elementi di comando
- Caratteristiche
- Accensione dell’apparecchio
- Spegnere e mettere fuori servizio l’apparecchio
- Impostazione della temperatura
- Funzione «super»
- Tenere presente nella conservazione
- Considerare le zone fredde nel frigorifero
- Cassetto per verdure
- Massima capacità di congelamento
- Sfruttare interamente il volume utile
- Acquisto di alimenti surgelati
- Tenere presente nella sistemazione
- Congelamento di alimenti freschi
- Scongelamento di alimenti congelati
- Frigorifero
- Congelatore
- Attenzione!
- Non danneggiare i tubi del circuito di raffreddamento.
- 1. Attivare la funzione «super» ca. 4 ore prima dello sbrinamento.
- 2. Togliere gli alimenti congelati e collocarli in un luogo fresco.
- 3. Spegnere l’apparecchio.
- 4. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza.
- 5. Per accelerare lo sbrinamento, mettere nel congelatore una pentola con acqua bollente su un sottopentola.
- 6. Rimuovere l'acqua prodotta dallo scongelamento con un panno o una spugna.
- 7. Asciugare il congelatore.
- 8. Accendere l’apparecchio.
- 9. Introdurre gli alimenti congelati.
- D Pulizia
- Pulizia
- Attenzione!
- Evitare danni all'apparecchio e alle sue dotazioni.
- 1. Spegnere l’apparecchio.
- 2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza.
- 3. Estrarre gli alimenti e conservarli in un luogo fresco.
- 4. Se presente: attendere che lo strato di brina nel frigorifero si sia sciolto.
- 5. Pulire l’apparecchio con un panno morbido e acqua tiepida leggermente saponata.
- Attenzione!
- Pulire gli elementi in dotazione all’apparecchio
- Convogliatore di drenaggio dell’acqua di sbrinamento
- l Odori
- Odori
- 1. Spegnere l’apparecchio con il pulsante Acceso/Spento #.
- 2. Estrarre tutti gli alimenti dall’apparecchio.
- 3. Pulire il vano interno.~ "Pulizia" a pagina 75
- 4. Pulire tutte le confezioni.
- 5. Per impedire la formazione di odori, sigillare ermeticamente gli alimenti che emanano forte odore.
- 6. Accendere di nuovo l'apparecchio.
- 7. Inserire gli alimenti.
- 8. Dopo 24 ore controllare se si è di nuovo sviluppato odore.
- 9 Illuminazione
- > Rumori
- Rumori normali
- Evitare i rumori
- Autotest dell’apparecchio
- Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
- Garanzia
- it Istruzioni per l’uso
- nl Inhoud
- nl Gebruiksaanwijzing
- ( Veiligheidsvoorschriften 80
- 8 Correct gebruik van het apparaat 82
- 7 Milieubescherming 82
- 5 Installeren en aansluiten 83
- * Het apparaat leren kennen 87
- 1 Apparaat bedienen 88
- U Koelvak 90
- W Vriesvak 91
- = Ontdooien 93
- D Schoonmaken 94
- l Luchtjes 95
- 9 Verlichting 95
- > Geluiden 95
- 3 Storingen, wat te doen? 96
- 4 Servicedienst 97
- Over deze gebruiksaanwijzing
- Kans op explosie
- Risico van een elektrische schok
- Verbrandingsgevaar door kou
- Risico op letsel
- Gevaren door of van het koelmiddel
- Vermijden van risico's voor kinderen en kwetsbare personen
- Materiële schade
- Gewicht
- Verpakking
- Oude apparaten
- Inhoud van de verpakking
- Technische gegevens
- Apparaat installeren
- Nisdiepte
- Side-by-side- opstelling
- Voor het eerste gebruik
- Elektrische aansluiting
- Apparaat
- Bedieningselementen
- Uitrusting
- Apparaat inschakelen
- Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen
- Temperatuur instellen
- Super-functie
- In acht nemen bij het bewaren
- Let op de koudezones in het koelvak
- Groentelade
- Maximale invriescapaciteit
- Vriesvermogen volledig benutten
- Inkopen van diepvriesproducten
- Attentie bij het inruimen
- Verse levensmiddelen invriezen
- Ontdooien van diepvrieswaren
- Koelvak
- Vriesvak
- Attentie!
- Schade aan de leidingen van het koelcircuit voorkomen.
- 1. Ca. 4 uur voor het ontdooien de super-functie inschakelen.
- 2. Diepvrieswaren verwijderen en tussentijds op een koele plaats bewaren.
- 3. Apparaat uitschakelen.
- 4. De stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen.
- 5. Om het ontdooiproces te versnellen: een pan met heet water op een onderzetter in het vriesvak zetten.
- 6. Met een doek of spons het smeltwater opnemen.
- 7. Vriesvak droog wrijven.
- 8. Apparaat inschakelen.
- 9. Diepvrieswaren in het diepvriesvak leggen.
- D Schoonmaken
- Schoonmaken
- Attentie!
- Beschadiging van het apparaat en de uitrustingsonderdelen vermijden.
- 1. Apparaat uitschakelen.
- 2. De stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen.
- 3. Levensmiddelen verwijderen en op een koele plaats bewaren.
- 4. Indien aanwezig: wachten tot rijplaag in het koelvak is ontdooid.
- 5. Het apparaat schoonmaken met een zachte doek en lauw water met een scheutje pH neutraal schoonmaakmiddel.
- Attentie!
- Schoonmaken van het interieur
- Dooiwatergoot
- l Luchtjes
- Luchtjes
- 1. Apparaat uitschakelen met de Aan/Uit-toets #.
- 2. Alle levensmiddelen uit het apparaat halen.
- 3. De binnenruimte reinigen.~ "Schoonmaken" op pagina 94
- 4. Alle verpakkingen reinigen.
- 5. Sterk ruikende levensmiddelen luchtdicht verpakken om luchtjes te voorkomen.
- 6. Apparaat weer inschakelen.
- 7. Levensmiddelen inruimen.
- 8. Na 24 uur controleren of er opnieuw luchtjes zijn ontstaan.
- 9 Verlichting
- > Geluiden
- Normale geluiden
- Voorkomen van geluiden
- Zelftest apparaat
- Verzoek om reparatie en advies bij storingen
- Garantie
- nl Gebruiksaanwijzing
- de Inhaltsverzeichnis
- Page 78/78 Page 1Page 2Page 3Page 4Page 5Page 6Page 7Page 8Page 9Page 10Page 11Page 12Page 13Page 14Page 15Page 16Page 17Page 18Page 19Page 20Page 21Page 22Page 23Page 24Page 25Page 26Page 27Page 28Page 29Page 30Page 31Page 32Page 33Page 34Page 35Page 36Page 37Page 38Page 39Page 40Page 41Page 42Page 43Page 44Page 45Page 46Page 47Page 48Page 49Page 50Page 51Page 52Page 53Page 54Page 55Page 56Page 57Page 58Page 59Page 60Page 61Page 62Page 63Page 64Page 65Page 66Page 67Page 68Page 69Page 70Page 71Page 72Page 73Page 74Page 75Page 76Page 77Page 78
- Contents
- Table of Contents
- Search
- Previous
- Next
- Troubleshooting
- Bookmarks