Home
Bookmarks
Home
Neff
Neff T66PS61X0/02 User Manual
Page 2
Neff T66PS61X0/02 N 90 Electric hob
User Manual - Page 2
For T66PS61X0/02.
PDF File Manual
,
24 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
Observaciones importantes
Seguridad: la seguridad durante el uso sólo está garantizada si la instalación se ha efectuado de manera correcta en el aspecto técnico y en conformidad con estas instrucciones de montaje. Los daños causados por un montaje inadecuado serán resp...
Después de realizar la instalación se debe asegurar que el usuario no pueda acceder a ningún componente eléctrico.
Este aparato está diseñado para su uso en altitudes de hasta 4000 metros.
: ¡Personas con implantes electrónicos!
Conexión eléctrica: sólo a cargo de un técnico especialista autorizado. Se tendrá que regir por las disposiciones de la compañía abastecedora de electricidad de la zona.
El aparato debe ser conectado a una instalación fija y deben ser incorporados medios de desconexión a la instalación fija de acuerdo a las reglamentaciones de la instalación.
Tipo de conexión: el aparato pertenece a la clase de protección I y sólo puede utilizarse en combinación con una conexión con conductor de toma a tierra.
El fabricante no se hace responsable del funcionamiento inadecuado y de los posibles daños motivados por instalaciones eléctricas no adecuadas.
Cable de alimentación: solo puede ser instalado por un técnico especialista autorizado o por personal técnico del Servicio de Asistencia con formación específica. Los datos de conexión necesarios están indicados en la placa de características...
Montaje bajo encimera: las placas de inducción solo pueden ser instaladas sobre cajón u hornos con ventilación forzada. Debajo de la placa de cocción no se pueden instalar frigoríficos, lavavajillas, hornos sin ventilación o lavadoras.
Campana extractora: la distancia mínima entre la campana extractora y la placa de cocción debe ser al menos la distancia indicada en las instrucciones de montaje de la campana de extracción.
Encimera: plana, horizontal, estable. Siga las instrucciones del fabricante de la encimera.
Si el grosor de la encimera donde se instale la placa es menor al especificado, refuerce la encimera con un material resistente a la temperatura y al agua hasta conseguir el espesor mínimo recomendado. De otra forma no se alcanzará una estabilidad ...
Notas
Garantía: una instalación, conexión o montaje inadecuado supone la pérdida de validez de la garantía del producto.
Nota
Preparación de los muebles de montaje, figuras 1/2/3
Muebles empotrados: resistentes a una temperatura de 90°C como mínimo.
Hueco: retirar las virutas después de los trabajos de corte.
Montaje sobre el cajón, figura 2a
Encimera: debe tener como mínimo un grosor de 30 mm.
La distancia entre la parte superior de la encimera y la parte superior del cajón debe ser de 70 mm.
Nota
La placa de cocción está dotada de un ventilador situado en la parte inferior. No deberán guardarse en el cajón objetos pequeños o punzantes, papeles o trapos de cocina si no se usa un soporte intermedio. Podrían perjudicar la refrigeración o ...
Montaje sobre horno, figura 2b
Encimera: debe tener como mínimo un grosor de 30 mm.
Nota
Ventilación: la distancia mínima entre el horno y la placa de cocción debe de ser de 5 mm.
Nota
Ventilación, figura 3
Para asegurar un correcto funcionamiento del aparato se debe tener en cuenta una adecuada ventilación de la placa de cocción.
Notas
Instalar el aparato, figuras 4/5/6/7/8/9
Nota
Colocar el cable de alimentación en la caja de conexión, en aparatos sin cable premontado
1. Dar la vuelta a la placa de cocción y colocarla sobre la misma base del embalaje, sobre un paño o superficie apta para evitar rayaduras.
2. Levantar la tapa de la caja de conexión con ayuda de un destornillador (figura 4).
3. Quitar el tornillo de sujeción y levantar la abrazadera con ayuda de un destornillador (figura 5).
4. Conectar exclusivamente según el esquema de conexionado de la caja de conexión (figura 6):
Notas
5. Fijar el cable de alimentación con la abrazadera y colocar el tornillo de sujeción (figura 7a).
6. Cerrar la tapa de la caja de conexión.
Nota
7. En el caso de que el cable de alimentación interfiera con el cajón, fijar el cable con la brida adjunta a la base de la placa de cocción (figura 7b).
Nota
Colocar la placa de cocción, figura 8
1. Introducir el aparato uniformemente en el recorte.
2. Comprobar que la placa de cocción quede a nivel con la encimera.
3. ¡Antes del sellado con junta ha de realizar necesariamente una prueba de funcionamiento!
¡Atención!
Conectar el aparato a la red eléctrica, figura 9
Nota
Desmontar el aparato
Desconectar el aparato de la red eléctrica.
Retirar la junta de silicona de todo el contorno de la placa con una herramienta adecuada.
Extraer la placa de cocción ejerciendo presión desde abajo.
¡Atención!
Wichtige Hinweise
Sicherheitshinweis: Die Sicherheit beim Gebrauch des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn der Einbau technisch korrekt und gemäß dieser Montageanleitung vorgenommen wurde. Für Schäden, die durch einen unsachgemäßen Einbau entstehen, haftet der...
Nach der Installation ist sicherzustellen, dass der Benutzer keinen Zugang zu den elektrischen Bauteilen hat.
Dieses Gerät ist zur Verwendung in Höhen von bis zu 4000 Metern zugelassen.
: Träger von elektronischen Implantaten!
Elektrischer Anschluss: Er muss von einem konzessionierten Fachmann vorgenommen werden. Dabei gelten die Bestimmungen der örtlichen Stromversorger.
Das Gerät muss an einer festen Installation angeschlossen sein und gemäß den Installationsvorschriften müssen entsprechende Trennschalter eingerichtet werden.
Anschlusstypen: Das Gerät gehört zur Schutzklasse I und darf nur in Kombination mit einem geerdeten Anschluss verwendet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Betriebsstörungen oder mögliche Schäden die auf eine fehlerhafte elektrische Installation zurückzuführen sind.
Netzkabel: Das Netzkabel darf nur von einer zugelassenen Fachkraft oder von einem ausgebildeten Kundendiensttechniker installiert werden. Die erforderlichen Anschlussdaten befinden sich auf dem Typenschild und in den Anschlussplänen.
Montage unter der Arbeitsplatte: Das Induktionskochfeld kann nur über Schubladen oder Backöfen mit Gebläselüftung installiert werden. Unter dem Kochfeld können keine Kühlschränke, Spülmaschinen, Backöfen ohne Lüftung oder Waschmaschinen ein...
Abzugsesse: Der Abstand zwischen der Abzugsesse und dem Kochfeld muss mindestens dem in der Montageanleitung für die Abzugsesse angegebenen Abstand entsprechen.
Arbeitsplatte: Sie muss eben, horizontal und stabil sein. Die Anweisungen des Arbeitsplatten-Herstellers beachten.
Wenn die Dicke der Arbeitsplatte, in die das Kochfeld eingebaut wird, nicht den Vorgaben entspricht, die Arbeitsplatte mit feuer- und wasserfestem Material verstärken, bis die empfohlene Mindestdicke erreicht ist. Andernfalls ist keine ausreichende ...
Hinweise
Garantie: Ein unsachgemäßer Einbau, Anschluss oder eine fehlerhafte Montage führen zum Verlust der Garantie.
Hinweis
Vorbereitung der Möbel, Abbildung 1/2/3
Einbaumöbel: Sie müssen bis mindestens 90 °C temperaturbeständig sein.
Ausschnitt: Späne nach den Ausschnittarbeiten entfernen.
Einbau über einem Schubfach, Abbildung 2a
Ablage: Muss über eine Dicke von mindestens 30 mm verfügen.
Der Abstand zwischen dem oberen Bereich der Ablage und dem oberen Bereich des Schubfachs muss 70 mm betragen.
Hinweis
Das Kochfeld ist an der Unterseite mit einem Ventilator ausgestattet. Ohne Zwischenboden dürfen in der Schublade keine kleinen oder spitzen Gegenstände, Papier oder Küchentücher aufbewahrt werden. Es könnte die Kühlung beeinträchtigt oder das ...
Montage über einem Backofen, Abbildung 2b
Ablage: Muss über eine Mindestdicke von 30 mm verfügen.
Hinweis
Belüftung: Der Abstand zwischen Backofen und Kochfeld muss mindestens 5 mm betragen.
Hinweis
Gebläse, Abbildung 3
Um eine korrekte Funktionsweise des Geräts zu garantieren, muss das Kochfeld angemessen belüftet werden.
Hinweise
Gerät einbauen, Abbildungen 4/5/6/7/8/9
Hinweis
Bei Geräten ohne vorinstalliertes Kabel das Netzkabel in die Anschlussdose einführen.
1. Das Kochfeld umdrehen und auf dem Boden der Verpackung, einem Tuch oder einer anderen Oberfläche ablegen, um Kratzer zu vermeiden.
2. Den Deckel der Anschlussdose mithilfe eines Schraubenziehers anheben (Abbildung 4).
3. Die Befestigungsschraube lösen und die Schlauchschelle mithilfe eines Schraubenziehers anheben (Abbildung 5).
4. Nur gemäß Abbildung an der Anschlussdose anschließen (Abbildung 6):
Hinweise
5. Das Netzkabel mit der Schlauchschelle befestigen und die Befestigungsschraube anziehen (Abbildung 7a).
6. Den Deckel der Anschlussdose schließen.
Hinweis
7. Wenn das Netzkabel mit der Schublade interferiert, das Kabel mit dem beigefügten Kabelbinder an der Unterseite des Kochfeldes befestigen (Abbildung 7b).
Hinweis
Kochfeld einsetzen, Abbildung 8
1. Das Gerät gleichmäßig in die Nische einschieben.
2. Darauf achten, dass das Kochfeld auf derselben Höhe wie die Arbeitsplatte ist.
3. Vor dem Versiegeln der Dichtungen einen entsprechenden Funktionstest durchführen!
Achtung!
Gerät anschließen, Abbildung 9
Hinweis
Gerät ausbauen
Das Gerät vom Stromnetz nehmen.
Die Silikondichtung um das Kochfeld herum mit einem geeigneten Werkzeug entfernen.
Das Kochfeld durch Druck von unten herausnehmen.
Achtung!
Important notes
Safety: Safety in use is only guaranteed if the technical installation of the hob has been carried out correctly and in accordance with the assembly instructions. The installation technician shall be liable for any damage caused as a result of unsuit...
Once the appliance is installed, make sure that the user cannot access the electrical components.
This appliance is only permitted for use at heights up to 4000 metres.
: Wearers of electronic implants!
Electric connection: Only by an authorised specialist technician. The guidelines set out by the local electricity provider must be observed.
The appliance must be connected to a fixed installation and appropriate isolating switches must be set up in accordance with the installation instructions.
Type of connection: The appliance falls under protection class I and can only be used in combination with a grounding conductor connection.
The manufacturer accepts no responsibility for any malfunction or damage caused by incorrect electrical installations.
Mains cable: The mains cable must only be installed by a qualified professional or by a trained after-sales engineer. The required connection data is located on the rating plate and in the circuit diagrams.
Installation below the worktop: The induction hob can only be installed above a set of drawers or a fan-ventilated oven. Refrigerators, dishwashers, washing machines or ovens without a ventilation system cannot be installed below the hob.
Extraction chimney: The clearance between the extraction chimney and the hob must at least match the clearance specified for the extraction chimney in the installation instructions.
Hob: flat, horizontal, stable. Follow the hob manufacturer's instructions.
If the thickness of the worktop into which the hob is installed does not comply with the specifications, reinforce the worktop using a fire- and water-resistant material until it reaches the minimum thickness. Otherwise, sufficient stability cannot b...
Notes
Warranty: an unsuitable installation, connection or assembly will invalidate the product warranty.
Note
Preparing the cupboard, figure 1/2/3
Built-in kitchen units: Minimum temperature resistance of 90°C.
Gap: Remove any shavings after performing cutting work.
Assembly over drawer, figure 2a
Hob: must have a minimum thickness of 30 mm.
The distance between the top of the hob and the top of the drawer must be 70 mm.
Note
There is a fan on the underside of the hob. If no intermediate bottom is fitted, small or pointed objects, paper and kitchen cloths must not be stored in the drawer. Storing these items in the drawer may hinder cooling or damage the fan by being suck...
Assembly over oven, figure 2b
Hob: must have a minimum thickness of 30 mm.
Note
Ventilation: The distance between the oven and the hob must be at least 5 mm.
Note
Ventilation, figure 3
To guarantee that the appliance works correctly, the hob must be sufficiently ventilated.
Notes
Installing the appliance, figures 4/5/6/7/8/9
Note
On appliances that do not have a pre-installed cable, insert the mains cable into the socket.
1. Turn the hob over and put it down on the base of the packaging, a cloth or another surface in order to prevent scratches.
2. Use a screwdriver to lift up the socket's cover (figure 4).
3. Undo the mounting screw and use a screwdriver to lift the hose clamp (figure 5).
4. Only connect as shown in the diagram on the socket (figure 6):
Notes
5. Use the hose clamp to secure the mains cable and tighten the securing screw (figure 7a).
6. Close the cover on the socket.
Note
7. If the mains cable gets in the way of the drawer, use the enclosed cable ties to secure the cable to the underside of the hob (figure 7b).
Note
Installing the hob, figure 8
1. Push the appliance evenly into the recess.
2. Ensure that the hob is at the same height as the worktop.
3. Before sealing the seals, carry out a suitable function check.
Caution!
Connecting the appliance, figure 9
Note
Removing the appliance
Disconnect the appliance from the power supply.
Use a suitable tool to remove the silicone seal from around the hob.
Press on the hob to remove it from below.
Caution!
Remarques importantes
Sécurité : la sécurité pendant l'utilisation n'est garantie que si l'installation a été effectuée de manière correcte du point de vue technique et conformément à ces instructions de montage. L'installateur sera responsable de tout dommage p...
Après l'installation, assurez-vous que l'utilisateur n'a aucun accès aux pièces électriques.
Cet appareil peut être utilisé à des hauteurs allant jusqu'à 4 000 mètres.
: Porteurs d'implants électroniques !
Connexion électrique : ne peut être effectuée que par un spécialiste autorisé. Il devra suivre les dispositions du fournisseur d'électricité dans la zone.
L'appareil doit être raccordé à une installation fixe et des sectionneurs correspondants doivent avoir été installés conformément aux prescriptions d'installation.
Type de branchement : l'appareil fait partie de la classe de protection I et ne peut être utilisé qu'avec une prise possédant un conducteur de prise de terre.
Le fabricant se dégage de toute responsabilité quant au fonctionnement inapproprié et aux possibles dommages provoqués par des installations électriques non appropriées.
Câble secteur : le câble secteur doit uniquement être installé par un personnel autorisé ou par un technicien qualifié du service après-vente. Les valeurs de raccordement requises se trouvent sur la plaque signalétique et sur les schémas de ...
Installation sous un plan de travail : la table de cuisson à induction peut uniquement être installée au-dessus de tiroirs ou de fours à ventilation forcée. Il n'est pas possible de monter un réfrigérateur, un lave-vaisselle, un four sans vent...
Hotte : la distance entre la hotte et la table de cuisson doit au minimum correspondre à la distance indiquée pour la hotte dans les instructions de montage.
Plan de travail : plat, horizontal, stable. Respectez les instructions du fabricant du plan de travail.
Si l'épaisseur du plan de travail monté dans la table de cuisson ne correspond pas aux indications, renforcer le plan de travail avec un matériau imperméable et réfractaire jusqu'à atteindre l'épaisseur minimale requise. Sinon aucune stabilit...
Remarques
Garantie : une mauvaise installation, un mauvais branchement ou un montage inadapté peuvent conduire à la perte de validité de la garantie du produit.
Remarque
Préparation des meubles, figure 1/2/3
Meubles encastrés : capables de résister à une température d'au moins 90 °C.
Creux d'encastrement : retirer les copeaux dus à la découpe.
Montage sur tiroir, schéma 2a
Plan de travail : son épaisseur minimum doit être de 30 mm.
La distance entre la partie supérieure du plan de travail et la partie supérieure du tiroir doit être de 70 mm.
Remarque
La table de cuisson est dotée d'un ventilateur sous le dessous. Sans plancher intermédiaire, vous ne devez stocker aucun petit objet pointu, en papier, ni aucune serviette en papier. Cela pourrait empêcher le refroidissement ou endommager le venti...
Montage sur four, schéma 2b
Plan de travail : son épaisseur minimum doit être de 30 mm.
Remarque
Ventilation : La distance entre le four et la table de cuisson doit être d'au moins 5 mm.
Remarque
Ventilation, figure 3
Afin de garantir un fonctionnement correct de l'appareil, la table de cuisson doit être suffisamment ventilée.
Remarques
Monter l'appareil, figures 4/5/6/7/8/9
Remarque
En cas d'appareil sans câble pré-installé, introduire le câble secteur dans la prise de raccordement.
1. Retourner la table de cuisson et placer un chiffon ou une autre surface sur le fond de l'emballage pour éviter toute rayure.
2. Soulever le chapeau de la prise de raccordement à l'aide d'un tournevis (figure 4).
3. Desserrer la vis de fixation et soulever le collier de serrage à l'aide d'un tournevis (figure 5).
4. Effectuer le raccordement à la prise de raccordement uniquement conformément à la figure (figure 6):
Remarques
5. Fixer le câble secteur avec le collier de serrage et serrer la vis de fixation (figure 7a).
6. Fermer le chapeau de la prise de raccordement.
Remarque
7. Si le câble secteur interfère avec le tiroir, fixer le câble à la partie inférieure de la table de cuisson à l'aide du serre-câble joint (figure 7b).
Remarque
Monter la table de cuisson, figure 8
1. Encastrer l'appareil dans la niche de manière uniforme.
2. Veiller à ce que la table de cuisson soit à la même hauteur que le plan de travail.
3. Avant de sceller les joints, il faut effectuer un test fonctionnel correspondant !
Attention !
Raccorder l'appareil, figure 9
Remarque
Démontage de l'appareil
Débrancher l'appareil du secteur.
Retirer le joint en silicone tout autour de la table de cuisson avec un outil adéquat.
Sortir la table de cuisson en poussant par dessous.
Attention !
Indicazioni importanti
Sicurezza: la sicurezza durante l'uso è garantita solo se l'installazione è stata effettuata in modo corretto dal punto di vista tecnico e in conformità con le presenti istruzioni per il montaggio. I danni causati da un montaggio inadeguato sarann...
A seguito dell'installazione accertarsi che l'utilizzatore non abbia accesso ai componenti elettrici.
È consentito utilizzare questo apparecchio fino ad altezze di 4000 metri.
: Portatori di impianti elettronici!
Collegamento elettrico: può essere effettuato solo da un tecnico specializzato autorizzato. È opportuno rispettare le disposizioni della società di fornitura di energia elettrica locale.
L'apparecchio deve essere collegato a un'installazione fissa e in conformità alle norme relative all'installazione devono essere predisposti i corrispondenti sezionatori.
Tipo di collegamento: l'apparecchio appartiene alla classe di protezione I e può essere utilizzato esclusivamente in combinazione con una connessione dotata di conduttore di messa a terra.
Il fabbricante non è responsabile del funzionamento inadeguato e dei possibili danni causati da installazioni elettriche non adeguate.
Cavo di rete: il cavo di rete deve essere installato esclusivamente da personale specializzato e autorizzato o da un tecnico del servizio di assistenza clienti debitamente formato. I dati per il collegamento necessari sono reperibili sulla targhetta ...
Montaggio sotto il piano di lavoro: Il piano di lavoro a induzione può essere installato solo su cassetti o forni con ventilazione forzata. Al di sotto del piano di cottura non possono essere montati frigoriferi, lavastoviglie, forni senza sistema d...
Centro di aspirazione: la distanza tra il centro di aspirazione e il piano di cottura deve corrispondere almeno alla distanza indicata per il centro di aspirazione nelle istruzioni per il montaggio.
Piano di lavoro: piatto, orizzontale e stabile. Attenersi alle istruzioni del fabbricante del piano di lavoro.
Se lo spessore del piano di lavoro all'interno del quale viene incassato il piano di cottura non corrisponde ai requisiti richiesti, rinforzare il piano di lavoro con materiale refrattario e resistente all'acqua fino a raggiungere lo spessore minimo ...
Avvertenze
Garanzia: la garanzia del prodotto non è valida se l'installazione, la connessione o il montaggio vengono effettuati in maniera impropria.
Avvertenza
Preparazione dei mobili, figura 1/2/3
Mobili ad incasso: resistenti a una temperatura minima di 90°C.
Foro: rimuovere i trucioli dopo le operazioni di taglio.
Montaggio sopra il cassetto, figura 2a
Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 30 mm.
La distanza tra la parte superiore del piano di lavoro e la parte superiore del cassetto deve essere di 70 mm.
Avvertenza
Il piano di cottura dispone di una ventola posta nella parte inferiore. In un cassetto senza ripiano intermedio non devono essere conservati piccoli oggetti appuntiti, carta o canovacci. Potrebbe essere compromesso il processo di raffreddamento o l'a...
Montaggio su forno, figura 2b
Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 30 mm.
Avvertenza
Ventilazione: la distanza tra forno e piano di cottura deve essere di almeno 5 mm.
Avvertenza
Ventilazione, figura 3
Per garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio, il piano di cottura deve essere adeguatamente aerato.
Avvertenze
Montaggio dell'apparecchio, figure 4/5/6/7/8/9
Avvertenza
Negli apparecchi senza cavo preinstallato, introdurre il cavo di rete nella presa di collegamento.
1. Capovolgere il piano di cottura e depositarlo sul fondo dell'imballaggio, su un panno o su un'altra superficie per evitare di graffiarlo.
2. Sollevare il coperchio della presa di collegamento con l'aiuto di un cacciavite (figura 4).
3. Allentare la vite di fissaggio e sollevare la fascetta stringitubo con l'aiuto di un cacciavite (figura 5).
4. Effettuare l'allacciamento alla presa di collegamento esclusivamente in conformità a quanto mostrato in figura (figura 6):
Avvertenze
5. Fissare il cavo di rete con la fascetta stringitubo e serrare la vite di fissaggio (figura 7a).
6. Chiudere il coperchio della presa di collegamento.
Avvertenza
7. Se il cavo di rete interferisce con il cassetto, fissare il cavo nella parte inferiore del piano di cottura servendosi della fascetta serracavi fornita in dotazione (figura 7b).
Avvertenza
Inserimento del piano di cottura, figura 8
1. Spingere l’apparecchio nella nicchia in modo bilanciato.
2. Verificare che il piano di cottura sia alla stessa altezza del piano di lavoro.
3. Prima di sigillare le giunture eseguire un corrispondente test funzionale!
Attenzione!
Allacciamento dell'apparecchio, figura 9
Avvertenza
Smontaggio dell'apparecchio
Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
Rimuovere la guarnizione in silicone attorno al piano di cottura con un attrezzo idoneo.
Rimuovere il piano di cottura premendo dal basso.
Attenzione!
Belangrijke aanwijzingen
Veiligheid: de veiligheid gedurende het gebruik is alleen gegarandeerd indien de montage in technisch opzicht op correcte wijze en in overeenstemming met dit installatievoorschrift uitgevoerd is. De installateur is aansprakelijk voor schade veroorzaa...
Na de installatie dient ervoor te worden gezorgd dat de gebruiker geen toegang tot de elektrische componenten heeft.
Dit apparaat is toegelaten voor gebruik tot een hoogte tot 4000 meter.
: Dragers van elektronische implantaten!
Elektrische aansluiting: deze mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd vakman. Deze wordt geregeld door de voorschriften van de elektriciteitsmaatschappij van de zone.
Het apparaat dient op een vaste installatie te zijn aangesloten en de betreffende scheidingsschakelaars moeten conform de installatievoorschriften worden gemonteerd.
Type aansluiting: het apparaat behoort tot beschermingsklasse I en mag alleen worden gebruikt in combinatie met een aansluiting met aardgeleiding.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking en de mogelijke schade veroorzaakt door ongeschikte elektrische installaties.
Voedingskabel: De voedingskabel mag alleen door een erkend vakman of een geschoolde technicus van de klantenservice worden geïnstalleerd. De vereiste aansluitgegevens bevinden zich op het typeplaatje en in de aansluitschema's.
Montage onder het werkblad: De inductiekookplaat kan alleen worden geïnstalleerd boven laden of ovens met luchtventilatie. Onder de kookplaat kunnen geen koelkasten, vaatwasmachines, ovens zonder ventilatie of wasmachines worden ingebouwd.
Afzuigkap: De afstand tussen de afzuigkap en de kookplaat dient ten minste te voldoen aan de afstand die wordt weergegeven in de montagehandleiding voor de afzuigkap.
Werkblad: vlak, horizontaal, stabiel. Volg de instructies van de fabrikant van het werkblad op.
Wanneer de dikte van het werkblad waarin de kookplaat wordt gemonteerd, niet aan de vereiste maat voldoet, moet het werkblad met hitte- en waterbestendig materiaal worden verstevigd tot de aanbevolen minimale dikte is bereikt. Anders kan geen voldoen...
Aanwijzingen
Garantie: een ongeschikte installatie, aansluiting of montage houdt het verlies van de geldigheid van de garantie van het product in.
Aanwijzing
Voorbereiding van de meubels, afbeelding 1/2/3
Inbouwmeubelen: ten minste bestand tegen een temperatuur van 90°C.
Vrije ruimte: verwijder de spaanders na de snijwerkzaamheden.
Montage op de lade, afbeelding 2a
Werkblad: moet een dikte hebben van ten minste 30 mm.
De afstand tussen de bovenzijde van de kookplaat en de bovenzijde van de lade moet 70 mm bedragen.
Aanwijzing
De kookplaat beschikt aan de onderkant over een ventilator. Zonder tussenschot mogen er in de lade geen kleine of puntige voorwerpen, papier of vaatdoeken worden bewaard. Dit kan invloed hebben op de koeling of de ventilator kan door aanzuigen bescha...
Montage op een oven, afbeelding 2b
Werkblad: moet een dikte hebben van ten minste 30 mm.
Aanwijzing
Ventilatie: de afstand tussen de oven en de kookplaat dient minstens 5 mm te bedragen.
Aanwijzing
Ventilatie, afbeelding 3
Om een juiste werking van het apparaat te garanderen moet de kookplaat naar behoren worden geventileerd.
Aanwijzingen
Apparaat inbouwen, afb. 4/5/6/7/8/9
Aanwijzing
Bij apparaten zonder vooraf geïnstalleerde kabel, de netkabel in de aansluitdoos steken.
1. De kookplaat omdraaien en op de verpakking, een doek of een ander oppervlak leggen om krassen te voorkomen.
2. Het deksel van de aansluitdoos m.b.v. een schroevendraaier optillen (Afb. 4).
3. De bevestigingsschroef losdraaien en de slangklem m.b.v. een schroevendraaier optillen (Afb. 5).
4. Alleen aansluiten volgens de afbeelding op de contactdoos (Afb. 6):
Aanwijzingen
5. De voedingskabel met de slangklem bevestigen en de bevestigingsschroef aantrekken (Afb. 7a).
6. De deksel van de contactdoos sluiten.
Aanwijzing
7. Wanneer de netkabel interfereert met de bijgevoegde kabelbinder, de kabel met de bijgevoegde kabelbinder bevestigen aan de onderkant van de kookplaat (Afb. 7b).
Aanwijzing
Kookplaat inbrengen, afb. 8
1. Het apparaat gelijkmatig in de nis schuiven.
2. Let erop dat de kookplaat op dezelfde hoogte staat als het werkblad.
3. Vóór het afsluiten van de dichtingen een functietest uitvoeren!
Attentie!
Apparaat aansluiten, afb. 9
Aanwijzing
Apparaat demonteren
Haal de stekker van het apparaat uit het netstopcontact.
Verwijder de siliconenafdichting rondom de kookplaat met geschikt gereedschap.
De kookplaat verwijderen door druk van onderen uit te oefenen.
Attentie!
× Monteringsvejledning
Vigtige henvisninger
Sikkerhed: sikkerhed under brug kan kun garanteres, hvis installationen er udført på en korrekt teknisk måde og i overensstemmelse med monteringsinstruktionerne. Skader, der opstår pga. forkert montering, er installatørens ansvar.
Efter installation skal det sikres, at brugeren ikke har adgang til de elektriske komponenter.
Dette apparat er tilladt til brug op til en højde på 4000 meter over havet.
: Personer med elektroniske implantater!
Elektrisk tilslutning: må kun foretages af en uddannet elektriker. Regulativerne fra elforsyningsselskabet i området skal følges.
Apparatet skal være tilsluttet til en fast installation, og i henhold til installationsforskrifterne skal der være installeret en passende sikkerhedsafbryder.
Tilslutningstype: apparatet tilhører beskyttelsesklasse I og må udelukkende anvendes sammen med en tilslutning med jordforbindelse.
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for forkert funktion og mulige skader, der skyldes forkert elektrisk installation.
Netkabel: Netkablet må kun installeres af en autoriseret fagmand eller af en uddannet kundeservicetekniker. De nødvendige tilslutningsdata findes på typeskiltet og på tilslutningstegningerne.
Montage under bordpladen: Induktionskogesektionen kan kun installeres over skuffer eller ovne, som ventileres med ventilator. Der kan ikke indbygges køleskabe, opvaskemaskiner, uventilerede ovne eller vaskemaskiner under kogetoppen.
Emhætte: Afstanden mellem emhætten og kogetoppen skal som minimum svare til den afstand, der er anført i emhættens montagevejledning.
Bordplade: plan, vandret, stabil. Følg bordpladefabrikantens anvisninger.
Hvis tykkelsen af den bordplade, som kogesektionen skal indbygges i, ikke opfylder kravene, skal bordpladen forstærkes med et ild- og vandfast materiale, så den opnår den anbefalede minimumtykkelse. I modsat fald er stabiliteten ikke tilstrækkelig.
Anvisninger
Garanti: en forkert installation, tilslutning eller montering betyder, at produktgarantien bortfalder.
Bemærk
Klargøring af indbygningsskab, figur 1/2/3
Møbler med udskæringer: modstandsdygtige over for temperaturer op til min. 90°C.
Udskæring: fjern spånerne, når udskæringsarbejdet er udført.
Montering over en skuffe, figur 2a
Bordplade: skal have en tykkelse på min. 30 mm.
Afstanden mellem toppen af bordpladen og toppen af skuffen skal være 70 mm.
Bemærk
Der er placeret en ventilator på undersiden af kogesektionen. Uden mellembund må der ikke opbevares små eller spidse genstande, papir eller viskestykker i skuffen. Kølingen kan blive reduceret, eller ventilatoren kan blive beskadiget, hvis der su...
Montering over en ovn (figur 2b)
Bordplade: skal have en tykkelse på min. 30 mm.
Bemærk
Ventilation: Afstanden mellem ovn og kogesektion skal være mindst 5 mm.
Bemærk
Ventilation, figur 3
Kogetoppen skal være passende ventileret, i modsat fald kan det ikke garanteres, at den fungerer korrekt.
Anvisninger
Indbygning af apparat, figur 4/5/6/7/8/9
Bemærk
Ved apparater uden forinstalleret kabel skal netkablet føres ind i tilslutningsdåsen.
1. Vend kogetoppen om, og læg den på bunden af emballagen, på et klæde eller anden form for overflade, hvor en ikke bliver ridset.
2. Løft tilslutningsdåsens dæksel op ved hjælp af en skruetrækker (figur 4).
3. Skru befæstigelsesskruen ud, og løft spændebåndet ved hjælp af en skruetrækker (figur 5).
4. Må kun tilsluttes til tilslutningsdåsen iht. tegningen (figur 6):
Anvisninger
5. Fastgør netkablet med spændebåndet, og spænd befæstigelsesskruen til (figur 7a).
6. Luk tilslutningsdåsens dæksel.
Bemærk
7. Fastgør netkablet på undersiden af kogesektionen med det vedlagte kabelbånd, hvis netkablet forhindrer skuffens bevægelse (figur 7b).
Bemærk
Placering af kogetoppen, figur 8
1. Placer apparatet centreret i nichen.
2. Sørg for, at kogetoppen har samme højde som bordpladen.
3. Udfør en funktionstest, inden den endelige forsegling af aftætningen!
Pas på!
Tilslutning af apparat, figur 9
Bemærk
Afmontering af apparat
Afbryd strømforsyningen til apparatet.
Fjern silikonetætningen rundt om kogetoppen med et egnet værktøj.
Tag kogetoppen ud ved at trykke den op nedefra.
Pas på!
Viktige henvisninger
Sikkerhet: sikker bruk kan bare garanteres dersom montering av apparatet er teknisk korrekt utført og i henhold til monteringsveiledningen. Installatøren er ansvarlig for skader som skyldes feilaktig montering.
Etter installasjonen må det sikres at brukeren ikke har tilgang til de elektriske komponentene.
Dette apparatet er godkjent for bruk i høyder på inntil 4000 meter.
: Personer med elektroniske implantater!
Elektrisk tilkobling: må kun utføres av en kvalifisert tekniker. Den lokale strømleverandørs retningslinjer skal følges.
Apparatet må kobles til en fast installasjon, det må installeres skillebrytere i samsvar med installasjonsforskriftene.
Type tilkobling: apparatet tilhører beskyttelsesklasse I og må kun brukes sammen med en jordet stikkontakt.
Produsenten står ikke ansvarlig for feil bruk og eventuelle skader grunnet uegnede elektriske installasjoner.
Strømkabel: Installering av strømkabel skal bare utføres av en autorisert fagmann eller en godkjent servicetekniker. Nødvendige tilkoblingsdata finner du på typeskiltet og koblingsskjemaet.
Montering under benkeplaten: Induksjonstoppen kan kun monteres over skuffer eller stekeovner med ventilasjonsvifte. Verken kjøleskap, oppvaskmaskin eller stekeovn uten ventilasjon eller vaskemaskin kan monteres under koketoppen.
Ventilator: Avstanden mellom ventilatoren og koketoppen må være minst like stor som den avstanden som er angitt i monteringsanvisningen for ventilatoren.
Benkeplate: flat, vannrett og stabil. Følg instruksjonene fra produsenten av koketoppen.
Dersom benkeplaten som koketoppen installeres i, ikke oppfyller kravene til tykkelse, må den forsterkes med et brann- og vannbestandig materiale slik at den anbefalte minimumstykkelsen oppnås. Ellers blir ikke stabiliteten god nok.
Merknader
Garanti: en feilaktig installasjon, tilkobling eller montasje vil annullere garantien.
Merk
Klargjøre møbelet, figur 1/2/3
Innebygde møbler: må tåle en temperatur på minst 90 °C.
Hulrommet: fjern alle spon etter utskjæringen.
Montasje over skuffen, figur 2a
Benkeplate: må ha en minste tykkelse på 30 mm.
Avstanden mellom oversiden av koketoppen og oversiden av skuffen må være minst 70 mm.
Merk
Koketoppen er utstyrt med en ventilator på undersiden. Uten mellomplate må det ikke oppbevares små eller skarpe gjenstander, papir eller kjøkkenhåndklær i skuffen. Det kan ha en negativ innvirkning på kjølingen eller skade viften dersom de su...
Montasje over ovn, figur 2b
Benkeplate: må ha en minste tykkelse på 30 mm.
Merk
Ventilasjon: Det må være en avstand på minst 5 mm mellom stekeovnen og platetoppen.
Merk
Ventilasjon, figur 3
For å sikre at apparatet fungerer korrekt må koketoppen være tilstrekkelig ventilert.
Merknader
Montere apparatet, figur 4/5/6/7/8/9
Merk
På apparater uten forhåndsinstallert kabel skal strømkabelen føres inn i stikkontakten.
1. Snu koketoppen og plasser den i esken, på et klede eller en annen overflate for å unngå riper.
2. Løft opp dekselet til stikkontakten ved hjelp av en skrutrekker (figur 4).
3. Løsne festeskruen og løft opp slangeklemmen med en skrutrekker (figur 5).
4. Tilkobling til stikkontakten må skje i henhold til figuren (figur 6):
Merknader
5. Fest strømkabelen med en slangeklemme og trekk til festeskruen (figur 7a).
6. Lukk dekselet til stikkontakten.
Merk
7. Dersom strømledningen kommer i veien for skuffen, fester du ledningen på undersiden av koketoppen med den vedlagte kabelstripsen (figur 7b).
Merk
Montere koketopp, figur 8
1. Skyv apparatet forsiktig inn i nisjen.
2. Pass på at koketoppen er i samme høyde som benkeplaten.
3. Før tetningene forsegles, må det utføres en funksjonstest.
Obs!
Koble til apparatet, figur 9
Merk
Ta ut apparatet
Koble apparatet fra strømnettet.
Fjern silikontetningen rundt koketoppen med et egnet verktøy.
Trykk koketoppen ut nedenfra.
Obs!
Instruções importantes
Segurança: a segurança durante a utilização só está garantida se a instalação tiver sido efectuada de forma correcta, a nível técnico, e de acordo com estas instruções de montagem. Os danos causados por uma montagem inadequada serão da r...
Após a instalação, é necessário assegurar que o utilizador não tem acesso aos componentes elétricos.
Este aparelho é permitido para ser usado até 4000 metros de altura.
: Portadores de implantes eletrónicos!
Ligação eléctrica: deve ser efectuada apenas por um técnico especialista autorizado e de acordo com as disposições da companhia de fornecimento eléctrico da zona.
O aparelho tem de estar ligado a uma instalação fixa e, de acordo com os regulamentos de instalação, devem ser instalados interruptores seccionadores.
Tipo de ligação: o aparelho pertence à classe de protecção I e apenas pode ser utilizado em combinação com uma ligação com condutor de tomada de terra.
O fabricante não se responsabiliza pelo funcionamento incorrecto e por possíveis danos provocados por instalações eléctricas inadequadas.
Cabo de rede: o cabo de rede apenas pode ser instalado por um técnico autorizado ou por um técnico do serviço de assistência técnica com formação específica. Os dados de ligação necessários encontram-se na placa de características e nos e...
Montagem por baixo da bancada de trabalho: A placa de indução apenas pode ser instalada por cima de gavetas ou fornos com ventilador. Por baixo da placa de cozinhar não podem ser incorporados frigoríficos, máquinas de lavar louça, fornos sem ve...
Exaustor: a distância entre o exaustor e a placa de cozinhar tem de corresponder, pelo menos, à distância indicada nas instruções de montagem do exaustor.
Bancada: plana, horizontal, estável. Siga as instruções do fabricante da bancada.
Se a espessura da bancada de trabalho, na qual é incorporada a placa de cozinhar, não corresponder aos requisitos, reforce a bancada de trabalho com material resistente ao fogo e à água, até ser atingida a espessura mínima recomendada. Caso con...
Notas
Garantia: uma instalação, ligação ou montagem inadequada implica a anulação da garantia do produto.
Nota
Preparação do móvel, figura 1/2/3
Móveis encastrados: resistentes a uma temperatura mínima de 90 °C.
Cavidade: remover as aparas de madeira após os trabalhos de corte.
Montagem sobre a gaveta (figura 2a)
Bancada: deve ter uma espessura mínima de 30 mm.
A distância entre a parte superior da bancada e a parte superior da gaveta deve ser de 70 mm.
Nota
A placa de cozinhar possui um ventilador no lado inferior. Sem fundo intermédio, não se pode guardar objetos pequenos ou pontiagudos, papel ou panos de cozinha na gaveta. A refrigeração pode ficar afetada ou o ventilador danificado através da as...
Montagem sobre o forno (figura 2b)
Bancada: deve ter uma espessura mínima de 30 mm.
Nota
Ventilação: a distância entre o forno e a placa de cozinhar deve ser, no mínimo, de 5 mm.
Nota
Ventilação, figura 3
Para garantir um funcionamento correto do aparelho, é necessário ventilar a placa de cozinhar adequadamente.
Notas
Montar o aparelho, figuras 4/5/6/7/8/9
Nota
No caso de aparelhos sem cabo pré-instalado, introduza o cabo de rede na tomada de ligação.
1. Vire a placa de cozinhar e pouse-a sobre o fundo da embalagem, um pano ou uma outra superfície, de forma a evitar riscos.
2. Levante a tampa da tomada de ligação com a ajuda de uma chave de fendas (figura 4).
3. Solte o parafuso de fixação e levante a braçadeira da mangueira com a ajuda de uma chave de fendas (figura 5).
4. Ligue a tomada de ligação apenas de acordo com a figura (figura 6):
Notas
5. Fixe o cabo de rede com a braçadeira da mangueira e aperte o parafuso de fixação (figura 7a).
6. Feche a tampa da tomada de ligação.
Nota
7. Se o cabo de rede inferir com a gaveta, este deve se fixado com o agrupador de cabos fornecido na parte inferior da placa de cozinhar (figura 7b).
Nota
Inserir a placa de cozinhar, figura 8
1. Introduza o aparelho uniformemente no nicho.
2. Preste atenção para que a placa de cozinhar seja da mesma altura da bancada de trabalho.
3. Antes da selagem das vedações, execute um teste de funcionamento correspondente!
Atenção!
Ligar o aparelho, figura 9
Nota
Desmontar o aparelho
Desligue o aparelho da rede elétrica.
Remova o vedante em silicone em redor da placa de cozinhar com uma ferramenta adequada.
Remova a placa de cozinhar pressionando desde a parte de baixo.
Atenção!
ó Monteringsanvisning
Viktigt att observera
Säkerhet: säkerheten vid användning garanteras under förutsättning att installationen har utförts korrekt och i enlighet med denna monteringsanvisning. Skador orsakade av felaktig montering är montörens ansvar.
Se till så användaren inte kommer åt elkomponenterna efter installation.
Enheten är bara avsedd för användning upp till 4 000 möh.
: Om du har elektroniska implantat!
Elanslutning: får endast utföras av en behörig fackman. Föreskrifterna från den lokala elleverantören skall följas.
Enheten kräver fast installation och montering med lämplig brytare enligt installationsanvisningarna.
Anslutningstyp: apparaten tillhör skyddsklass I och får endast användas med en jordad anslutning.
Tillverkaren tar inget ansvar för felaktig funktion eller skador orsakade av felaktig elinstallation.
Sladden: det är bara behörig elektriker eller utbildad servicetekniker som får installera sladden. Du hittar anslutningsinfon på märkskylten och i kopplingsschemana.
Montering under bänkskiva: induktionshäll går bara att installera över låda eller ugn med ventilationsfläkt. Det får inte finnas kylskåp, diskmaskin, ugn utan ventilationsfläkt eller tvättmaskin under hällen.
Utsug: avståndet mellan utsug och häll ska minst vara angivet avstånd i monteringsanvisningen.
Bänkskiva: plan, vågrät, stabil. Följ instruktionerna från bänkskivans tillverkare.
Är bänkskivan du ska montera hällen i inte tillräckligt tjock, förstärk den med brandsäkert och vattentåligt material så att du uppnår rekommenderad minimitjocklek. Annars ger den inte tillräcklig stabilitet.
Anvisning
Garanti: vid felaktig montering eller anslutning gäller inte produktgarantin.
Anvisning
Förbereda stommarna, bild 1/2/3
Inbyggda skåp: tål temperaturer på upp till 90 °C.
Utrymme: avlägsna sågspånen efter urskärningsarbetet.
Montering på låda, bild 2a
Bänkskiva: den bör ha en tjocklek på minst 30 mm.
Avståndet mellan bänkskivans övre del och lådans övre del ska vara 70 mm.
Anvisning
Hällen har en fläkt på undersidan. Förvara inte små eller spetsiga föremål, papper eller kökshanddukar i lådan om hyllplan saknas. Det kan påverka kylningen eller skada fläkten om något sugs in. Det ska vara ett minimiavstånd på 2 cm me...
Montering över ugn, bild 2b
Bänkskiva: den bör ha en tjocklek på minst 30 mm.
Anvisning
Ventilation: avståndet mellan ugn och häll ska vara min. 5 mm.
Anvisning
Ventilation, bild 3
Hällen kräver angiven ventilation för att enheten ska fungera ordentligt.
Anvisning
Montera enheten, bild 4/5/6/7/8/9
Anvisning
Enheter utan förmonterad sladd, för in sladden i kopplingsdosan.
1. Vänd hällen och lägg den på botten av förpackningen, en handduk eller annan yta så att den inte blir repad.
2. Lyft locket till kopplingsdosan med mejsel (bild 4).
3. Lossa fästskruven och lyft slangklämman med mejsel (bild 5).
4. Anslut alltid som bilden på kopplingsdosan anger (bild 6):
Anvisning
5. Fäst sladden med slangklämman och dra åt fästskruven (bild 7a).
6. Sätt på locket till kopplingsdosan.
Anvisning
7. Går sladden emot lådan, fäst upp sladden med de medföljande buntbanden på undersidan av hällen (bild 7b).
Anvisning
Sätta i hällen, bild 8
1. Skjut in enheten jämnt i nischen.
2. Se till så att hällen är i höjd med bänkskivan.
3. Funktionsprova innan du tätfogar!
Obs!
Ansluta enheten, bild 9
Anvisning
Ta ur enheten
Gör enheten strömlös.
Ta bort silikonfogen runt hällen med lämpligt verktyg.
Tryck upp hällen underifrån.
Obs!
Tärkeitä vihjeitä
Turvallisuus: käyttöturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun asennus on suoritettu teknisesti oikein ja näiden asennusohjeiden mukaan. Virheellisestä asennuksesta aiheutuvat vahingot ovat asentajan vastuulla.
Asennuksen jälkeen on varmistettava, että käyttäjä ei pääse käsiksi sähköä johtaviin rakenneosiin.
Tämän laitteen käyttö on sallittu enintään 4000 metrin korkeudessa.
: Elektronisten implanttien käyttäjät!
Sähköliitäntä: liitännän saa suorittaa vain valtuutettu alan asiantuntija. Kytkennässä on noudatettava paikallisen sähköntoimittajan sääntöjä.
Laite pitää liittää kiinteään liitäntään ja laitteessa on oltava asennusmääräysten mukaiset erotuskatkaisimet.
Liitäntätyyppi: laitteen suojausluokka on I ja sitä voidaan käyttää vain maadoitetulla sähköliitännällä.
Valmistaja ei ota vastuuta virheellisestä toiminnasta ja mahdollisista vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisistä sähköasennuksista.
Verkkojohto: Verkkojohdon saa asentaa vain valtuutettu ammattiasentaja tai asianmukaisen koulutuksen saanut huoltopalveluteknikko. Tarvittavat liitäntätiedot löytyvät tyyppikilvestä ja liitäntäkaavioista.
Asennus työtason alapuolelle: Induktiokeittotaso voidaan asentaa vain vetolaatikon tai puhallintuuletuksella varustetun uunin yläpuolelle. Keittotason alapuolelle ei saa asentaa jääkaappia, astianpesukonetta, ilman tuuletusta olevaa uunia tai pyy...
Liesituuletin: Liesituulettimen ja keittotason välisen etäisyyden pitää olla vähintään liesituulettimen asennusohjeessa annetun etäisyyden mukainen.
Keittotaso: tasainen, vaakasuora, vakaa. Noudata keittotason valmistajan ohjeita.
Jos työtason paksuus, johon keittotaso asennetaan, ei vastaa määräyksiä, vahvista työtasoa tulen- ja vedenkestävällä materiaalilla, kunnes suositeltu vähimmäispaksuus on saavutettu. Muutoin lujuus ei ole riittävä.
Huomautuksia
Takuu: virheellinen asennus tai liitäntä mitätöi tuotteen takuun.
Huomautus
Kalusteiden valmistelu, kuvat 1/2/3
Sisäänrakennetut kalusteet: kestävät vähintään 90 °C lämpötilan.
Asennusaukko: poista lastut leikkaustoimenpiteiden jälkeen.
Laatikon päälle asentaminen, kuva 2a
Työtaso: paksuuden on oltava vähintään 30 mm.
Keittotason yläreunan ja laatikon yläreunan väliin on jätettävä 70 mm tilaa.
Huomautus
Keittotason alaosassa on tuuletin. Jos välipohjaa ei ole asennettu, laatikossa ei saa säilyttää pieniä tai teräviä esineitä, paperia tai keittiöliinoja. Esineet voivat heikentää tuuletusta tai vaurioittaa puhallinta, jos ne tulevat imetyik...
Asentaminen uunin yläpuolelle, kuva 2b
Työtaso: paksuuden on oltava vähintään 30 mm.
Huomautus
Ilmanvaihto: Uunin ja keittotason välisen etäisyyden pitää olla vähintään 5 mm.
Huomautus
Tuuletus, kuva 3
Jotta laitteen oikea toiminta voidaan taata, keittotasoa on tuuletettava asianmukaisesti.
Huomautuksia
Laitteen asentaminen, kuvat 4/5/6/7/8/9
Huomautus
Jos laitteessa ei ole valmiiksi asennettua johtoa, vie verkkojohto liitäntärasiaan.
1. Käännä keittotaso ylösalaisin ja aseta se pakkauksen pohjan päälle, liinalle tai muulle pinnalle, jotta vältät naarmuuntumisen.
2. Nosta liitäntärasian kantta ruuvimeisselin avulla (kuva 4).
3. Irrota kiinnitysruuvi ja nosta kiristintä ruuvimeisselin avulla (kuva 5).
4. Liitä liitäntärasiaan vain kuvan osoittamalla tavalla (kuva 6):
Huomautuksia
5. Kiinnitä verkkojohto kiristimellä ja kiristä kiinnitysruuvi (kuva 7a).
6. Sulje liitäntärasian kansi.
Huomautus
7. Jos verkkojohto ja laatikko ovat päällekkäin, kiinnitä johto mukana toimitetulla johtositeellä keittotason alapuolelle (kuva 7b).
Huomautus
Keittotason asentaminen, kuva 8
1. Työnnä laite keskelle asennustilaa.
2. Varmista, että keittotaso on työtason kanssa samalla korkeudella.
3. Tarkasta toiminta ennen kuin suljet tiivisteet!
Huomio!
Laitteen liittäminen, kuva 9
Huomautus
Laitteen irrotus
Irrota laite sähköverkosta.
Poista silikonitiiviste keittotason ympäriltä sopivalla työkalulla.
Ota keittotaso alhaalta päin painamalla pois paikaltaan.
Huomio!
Важные указания
Техника безопасности: Безопасная эксплуатация прибора гарантируется только в том случае, если его установка и подключение к электросет...
По окончании монтажа проконтролируйте, чтобы у пользователя отсутствовал доступ к электрическим компонентам.
Эксплуатация данного прибора допускается на высоте до 4000 метров.
: Лица, имеющие электронные имплантаты!
Подключение к электросети: должно производиться только аттестованным специалистом. При этом необходимо придерживаться инструкций мес...
Установка прибора должна быть стационарной. Согласно предписаниям по установке следует предусмотреть соответствующие размыкающие уст...
Вид подключения: данный прибор соответствует классу защиты I и может использоваться только при условии наличия заземления.
Производитель не несет ответственности за некорректную работу прибора и возможные повреждения, вызванные неправильно проведенным под...
Сетевой кабель: установка сетевого кабеля должна осуществляться только специалистом с допуском или лицензированным сотрудником серви...
Установка под столешницей: индукционная варочная панель может быть установлена только над шкафами для подогрева посуды или духовыми шк...
Вытяжка: расстояние между вытяжкой и варочной панелью должно соответствовать минимальному расстоянию, указанному для вытяжки в руково...
Столешница: плоская, горизонтальная, устойчивая. Следуйте инструкциям производителя столешницы.
Если толщина столешницы, в которую устанавливается варочная панель, не соответствует указаниям, укрепите столешницу с помощью жаро- и в...
Указания
Гарантия: неправильная установка, подключение или монтаж влекут за собой отмену гарантии производителя.
Указание
Подготовка мебели, рис. 1/2/3
Мебель для встраиваемой бытовой техники: должна выдерживать температуру не менее 90° C.
Отверстие: после вырезания отверстия уберите опилки.
Монтаж над выдвижным ящиком, рисунок 2a
Столешница должна иметь толщину не менее 30 мм.
Расстояние между верхней частью столешницы и верхней частью выдвижного ящика должно составлять 70 мм.
Указание
С нижней стороны варочной панели установлен вентилятор. При отсутствии промежуточной полки в выдвижном ящике нельзя хранить небольшие ...
Установка над духовым шкафом, рисунок 2b
Столешница должна иметь толщину не менее 30 мм.
Указание
Вентиляция: расстояние между духовым шкафом и варочной панелью должно составлять не менее 5 мм.
Указание
Вентиляция, рис. 3
Для правильного функционирования прибора следует обеспечить его надлежащую вентиляцию.
Указания
Установите прибор, рис. 4/5/6/7/8/9
Указание
При установке приборов без предварительно смонтированного кабеля необходимо провести сетевой кабель к розетке.
1. Переверните варочную панель и положите на дно упаковки, полотенце или другую поверхность так, чтобы избежать царапин.
2. Поднимите крышку розетки с помощью отвёртки (рис. 4).
3. Выверните крепёжный болт и поднимите шланговый хомут с помощью отвёртки (рис. 5).
4. Выполняйте подключение в соответствии с рисунком на розетке (рис. 6):
Указания
5. Зафиксируйте сетевой кабель шланговым хомутом и затяните крепёжный винт(рис. 7a).
6. Закройте крышку розетки.
Указание
7. Если сетевой кабель будет задевать за выдвижной ящик, зафиксируйте его с помощью прилагаемой кабельной стяжки на нижней стороне вароч...
Указание
Установите варочную панель, рис. 8
1. Равномерно вставьте прибор в нишу.
2. Следите за тем, чтобы варочная панель находилась на той же высоте, что и столешница.
3. Перед тем как герметизировать уплотнители, выполните соответствующую проверку функционирования!
Внимание!
Подключите прибор, рис. 9
Указание
Демонтаж прибора
Отсоедините прибор от электросети.
Удалите силиконовое уплотнение вокруг варочной панели с помощью подходящего инструмента.
Нажимая снизу, выньте варочную панель.
Внимание!
Ważne wskazówki
Bezpieczeństwo: bezpieczeństwo podczas użytkowania zapewnione jest wyłącznie w przypadku, gdy urządzenie zostało zainstalowane poprawnie pod względem technicznym i zgodnie z niniejszą instrukcją montażu. Za szkody powstałe w wyniku nieodp...
Po ukończeniu instalacji należy upewnić się, że użytkownik nie ma dostępu do elektrycznych elementów konstrukcyjnych.
Urządzenie może być użytkowane na wysokościach do 4000 metrów.
: Użytkownicy implantów elektronicznych!
Podłączenie elektryczne: powierzać wyłącznie upoważnionemu technikowi specjaliście. Należy przestrzegać rozporządzeń miejscowej firmy dostarczającej energię elektryczną.
Urządzenie należy podłączyć do stałej instalacji, a zgodnie z przepisami dotyczącymi instalacji zamontować odpowiednie rozłączniki od sieci elektrycznej.
Rodzaj podłączenia: urządzenie posiada stopień ochrony I i można go używać wyłącznie z uziemionym przyłączem.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe funkcjonowanie urządzenia i ewentualne szkody spowodowane przez niewłaściwą instalację elektryczną.
Przewód zasilający: Przewód zasilający może być zainstalowany wyłącznie przez posiadającego odpowiednie uprawnienia specjalistę lub wykwalifikowanego technika serwisu. Niezbędne dane przyłączeniowe podane są na tabliczce znamionowej ora...
Montaż pod blatem roboczym: Kuchenkę indukcyjną można zainstalować tylko nad szufladami lub piekarnikami z wentylatorem. Pod płytą grzewczą nie mogą być instalowane lodówki, zmywarki do naczyń, piekarniki bez systemu wentylacji ani pralki.
Okap kuchenny: Odstęp między okapem kuchennym a płytą grzewczą musi być równy co najmniej odstępowi podanemu w instrukcji montażu okapu.
Blat: płaski, poziomy, stabilny. Postępować zgodnie ze wskazówkami producenta blatu.
Jeżeli grubość blatu roboczego przeznaczonego do zabudowy płyty grzewczej nie odpowiada zaleceniom, wzmocnić blat roboczy za pomocą ognio- i wodoodpornego materiału w taki sposób, aby osiągnięta została wymagana grubość minimalna. W prze...
Wskazówki
Gwarancja: nieprawidłowo wykonana instalacja, podłączenie lub montaż powoduje utratę ważności gwarancji produktu.
Wskazówka
Przygotowanie mebli, rys. 1/2/3
Meble w zabudowie: odporne na temperaturę minimum 90°C.
Otwór: usunąć wióry po wykonaniu wycięcia.
Montaż na szafce, rysunek 2a
Blat: powinien mieć grubość minimum 30 mm.
Odstęp między górną częścią zabudowy, a górną częścią szafki powinien wynosić 70 mm.
Wskazówka
Płyta grzewcza wyposażona jest od spodu w wentylator. Bez płyty przegradzającej nie wolno w szufladzie przechowywać niewielkich czy ostrych przedmiotów, papieru lub ręczników kuchennych. Mogłoby to mieć negatywne oddziaływanie na wentylato...
Montaż na piekarniku, rysunek 2b
Blat: powinien mieć grubość minimum 30 mm.
Wskazówka
Wentylacja: Odstęp między piekarnikiem a płytą grzewczą powinien wynosić co najmniej 5 mm.
Wskazówka
Wentylacja, rysunek 3
W celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia należy zadbać o prawidłową wentylację płyty grzewczej.
Wskazówki
Montaż urządzenia, rysunki 4/5/6/7/8/9
Wskazówka
W przypadku urządzeń bez wstępnie zainstalowanego przewodu umieścić przewód zasilający w gnieździe przyłączeniowym.
1. Płytę grzewczą obrócić i położyć na dnie opakowania, na ściereczce lub na innej powierzchni, aby uniknąć zarysowań.
2. Za pomocą wkrętaka podnieść pokrywę gniazda przyłączeniowego (rys. 4).
3. Odkręcić śrubę mocującą i za pomocą wkrętaka unieść opaskę zaciskową (rys. 5).
4. Podłączać do gniazda przyłączeniowego wyłącznie zgodnie z rysunkiem (rys. 6):
Wskazówki
5. Przewód zasilający przymocować za pomocą opaski zaciskowej i dokręcić śrubę mocującą (rys. 7a).
6. Zamknąć pokrywę gniazda przyłączeniowego.
Wskazówka
7. Jeżeli przewód zasilający nachodzi na szufladę, przymocować przewód za pomocą dołączonego łącznika kabli do spodu płyty grzewczej (rys. 7b).
Wskazówka
Montaż płyty grzewczej, rys. 8
1. Urządzenie wsunąć równomiernie we wnękę.
2. Dopilnować, aby płyta grzewcza znajdowała się na wysokości blatu roboczego.
3. Przed zabezpieczeniem uszczelnień przeprowadzić test działania urządzenia!
Uwaga!
Podłączanie urządzenia, rys. 9
Wskazówka
Demontaż urządzenia
Odłączyć urządzenie od zasilania.
Za pomocą odpowiedniego narzędzia usunąć uszczelnienie silikonowe wokół płyty grzewczej.
Nacisnąć płytę grzewczą i wyjąć od dołu.
Uwaga!
Önemli açıklamalar
Güvenlik: kullanım esnasında güvenlik sadece tesis işleminin teknik açıdan doğru ve montaj talimatlarına uygun bir şekilde yapılmış olması durumunda garanti edilmektedir. Uygun şekilde yapılmayan montajdan kaynaklanan hasarlar montaj...
Montaj sonrasında, kullanıcının elektrik parçalarına erişim sağlayamayacağından emin olunuz.
Bu cihazın azami 4000 rakımlı yerlerde kullanılmasına izin verilir.
: Elektronik implant taşıyanlar!
Elektrik bağlantısı: sadece yetkili bir uzman teknisyenin sorumluluğunda. Daha sonra bölgenizdeki elektrik tedarik şirketinin izni ile yönetilir.
Cihaz sabit bir kuruluma bağlı olmalı ve şebeke düzenlemeleri uyarınca bir kesme şalteriyle donatılmış olmalıdır.
Bağlantı tipi: aygıt, koruma sınıfı I'ya aittir ve sadece topraklama bağlantısı ile kombinasyon halinde kullanılabilir.
Üretici, yanlış kullanımdan ve uygun olmayan elektrik kurulumlarından kaynaklanan hasarlardan sorumlu olmayacaktır.
Şebeke kablosu: Şebeke kablosu sadece özel izne sahip bir uzman veya eğitim almış bir müşteri hizmetleri teknikeri tarafından monte edilebilir. Gerekli bağlantı verileri tip plakası ve bağlantı planları üzerinde mevcuttur.
Çalışma tezgahı altına montaj: İndüksiyonlu ocak, sadece çekmecelerin üzerine veya fan havalandırmalı fırınlara monte edilebilir. Ocak altına buzdolabı, bulaşık makinesi, havalandırmasız fırınlar veya çamaşır makineleri monte ...
Davlumbaz bacası: Davlumbaz bacası ile ocak arasındaki mesafe en az montaj kılavuzunda davlumbaz bacası için belirlenen mesafe kadar olmalıdır.
Tezgah: düz, yatay, stabil. Tezgahın üretici talimatlarını izleyiniz.
Ocağın içine monte edileceği çalışma tezgahının kalınlığı önceden belirlenmiş verilere uygun değilse önerilen asgari kalınlığa ulaşana kadar çalışma tezgahını ateşe ve suya dayanıklı malzeme ile kalınlaştırınız. Aksi...
Bilgiler
Garanti: yanlış kurulum, bağlantı ya da montaj, ürünün garantisinin geçerliliğini yitirmesine yol açacaktır.
Bilgi
Mobilyanın hazırlanması, Şekil 1/2/3
Gömme mobilyalar: en az 90°C ısıya dayanıklıdırlar.
Girinti: kesme işlerinden sonra talaşları temizleyiniz.
Çekmecenin üzerinde montaj, şekil 2a
Tezgah: en az 30 mm kalınlığa sahip olmalıdır.
Tezgahın üst kısmıyla çekmecenin üst kısmı arasındaki mesafe 70 mm olmalıdır.
Bilgi
Ocağın alt kısmında bir fan mevcuttur. Ara zemin olmadan çekmecede küçük veya sivri cisimler, kağıt veya kağıt havlular muhafaza edilmemelidir. Soğutma sistemi etkilenebilir veya fan, emme sırasında hasar görebilir. Çekmecenin iç k...
Fırın üzerine montaj, şekil 2b
Tezgah: sahip olması gereken minimum kalınlık 30 mm'dir.
Bilgi
Havalandırma: Fırın ile ocak arasındaki mesafe en az 5 mm olmalıdır.
Bilgi
Havalandırma, şekil 3
Cihazın doğru biçimde çalışmasını garantilemek için ocak yeterince havalandırılmalıdır.
Bilgiler
Cihazın montajı, Şekiller 4/5/6/7/8/9
Bilgi
Ön montajlı kablosu olmayan cihazlarda elektrik kablosunu prize takınız.
1. Ocağı ters çeviriniz ve çizilmesini engellemek için ambalajın altına bir bez veya başka bir yüzey yerleştiriniz.
2. Priz kapağını bir tornavida yardımıyla kaldırınız (Şekil 4).
3. Sabitleme vidasını sökünüz ve hortum kelepçesini bir tornavida yardımıyla kaldırınız (şekil 5).
4. Sadece şekle uygun biçimde prize takınız (Şekil 6):
Bilgiler
5. Elektrik kablosunu hortum kelepçesi ile sabitleyiniz sabitleme vidasını sıkınız (Şekil 7a).
6. Prizin kapağını kapatınız.
Bilgi
7. Eğer elektrik kablosu çekmece ile çakışıyorsa kabloyu kabloyla birlikte verilen kablo bağlayıcısı ile ocağın altına sabitleyiniz (Şekil 7b).
Bilgi
Ocağın yerleştirilmesi, Şekil 8
1. Cihazı niş içine eşit olarak itiniz.
2. Ocağın çalışma tezgahı ile aynı yükseklikte olmasına dikkat ediniz.
3. Contaları kalıcı biçimde yapıştırmadan önce ilgili fonksiyon testini yürütünüz!
Dikkat!
Cihazın bağlanması, Şekil 9
Bilgi
Cihazın sökülmesi
Cihazı elektrik şebekesinden ayırınız.
Ocak etrafındaki silikon contayı uygun bir aletle çıkartınız.
Ocağı yukarıdan bastırarak aşağıdan çıkartınız.
Dikkat!
Ù Οδηγίες εγκατάστασης
Σημαντικές υποδείξεις
Ασφάλεια: η ασφάλεια κατά τη χρήση εξασφαλίζεται μόνο εάν η εγκατάσταση έγινε με σωστό τρόπο σε τεχνικό επίπεδο και σύμφωνα με τις οδηγί...
Μετά την εγκατάσταση πρέπει να εξασφαλιστεί, ότι ο χρήστης δεν έχει καμία πρόσβαση στα ηλεκτρικά εξαρτήματα.
Αυτή η συσκευή είναι εγκεκριμένη για χρήση σε ύψη μέχρι και 4.000 μέτρα.
: Φορείς ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης!
Σύνδεση στο ηλεκτρικό ρεύμα: μόνο υπ' ευθύνη ενός εγκεκριμένου ειδικού τεχνικού. Θα πρέπει να διέπεται από τους κανόνες της εταιρείας πα...
Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε μια σταθερή εγκατάσταση και σύμφωνα με τις προδιαγραφές πρέπει να εγκατασταθούν αντίστοιχες δ...
Τύπος σύνδεσης στο ηλεκτρικό ρεύμα: η συσκευή ανήκει στην κλάση προστασίας I και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με μία σύνδε...
Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τη μη σωστή λειτουργία και τις πιθανές ζημιές που προκλήθηκαν λόγω μη σωστής ηλεκτρικής εγκατάστασ...
Καλώδιο δικτύου:Το καλώδιο δικτύου επιτρέπεται να εγκατασταθεί μόνο από έναν αδειούχο ηλεκτρολόγο ή από έναν εκπαιδευμένο τεχνικό του ...
Συναρμολόγηση κάτω από τον πάγκο εργασίας: Η επαγωγική βάση εστιών μπορεί να τοποθετηθεί μόνο πάνω από συρτάρια ή φούρνους με αερισμό αν...
Χοάνη εξαερισμού: Η απόσταση μεταξύ της χοάνης εξαερισμού (απορροφητήρας) και της βάσης εστιών πρέπει να αντιστοιχεί το λιγότερο στην απ...
Πάγκος κουζίνας: επίπεδος, οριζόντιος, σταθερός. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του πάγκου.
Εάν το πάχος του πάγκου εργασίας, στον οποίο θα τοποθετηθεί η βάση εστιών, δεν αντιστοιχεί στα πρότυπα, ενισχύστε τον πάγκο εργασίας με α...
Υποδείξεις
Εγγύηση: μια μη σωστή εγκατάσταση, σύνδεση στο ηλεκτρικό ρεύμα ή συναρμολόγηση συνεπάγεται την απώλεια ισχύος της εγγυήσεως του προϊόντ...
Υπόδειξη
Προετοιμασία των ντουλαπιών, εικόνα 1/2/3
Εντοιχισμένα έπιπλα: ανθεκτικά σε θερμοκρασία 90°C τουλάχιστον.
Κενός χώρος: απομακρύνετε τα ροκανίδια μετά από τις εργασίες κοπής.
Συναρμολόγηση πάνω στο συρτάρι, σχήμα 2a
Πάγκος κουζίνας: θα πρέπει να έχει πάχος τουλάχιστον 30 χιλιοστών.
Η απόσταση ανάμεσα στο επάνω μέρος του πάγκου και στο επάνω μέρος του συρταριού θα πρέπει να είναι 70 χιλιοστά.
Υπόδειξη
Η βάση εστιών είναι εξοπλισμένη στην κάτω πλευρά με έναν ανεμιστήρα. Χωρίς ενδιάμεσο πάτο δεν επιτρέπεται να φυλάγονται στο συρτάρι μικ...
Συναρμολόγηση πάνω σε φούρνο, σχήμα 2b
Πάγκος κουζίνας: θα πρέπει να έχει πάχος τουλάχιστον 30 χιλιοστά.
Υπόδειξη
Αερισμός: Η απόσταση ανάμεσα στο φούρνο και τη βάση εστιών πρέπει να είναι το λιγότερο 5 mm.
Υπόδειξη
Εξαερισμός, σχήμα 3
Για την εξασφάλιση ενός σωστού τρόπου λειτουργίας της συσκευής, πρέπει η βάση εστιών να έχει έναν ενδεδειγμένο εξαερισμό.
Υποδείξεις
Τοποθέτηση της συσκευής, εικόνες 4/5/6/7/8/9
Υπόδειξη
Στις συσκευές χωρίς προεγκατεστημένο καλώδιο περάστε το καλώδιο δικτύου στο κουτί σύνδεσης.
1. Γυρίστε ανάποδα τη βάση εστιών και εναποθέστε την πάνω σ’ ένα πανί ή μια άλλη επιφάνεια, για την αποφυγή γρατσουνιών.
2. Σηκώστε το καπάκι του κουτιού σύνδεσης με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού (εικόνα 4).
3. Λύστε τη βίδα στερέωσης και σηκώστε το σφιγκτήρα εύκαμπτου σωλήνα με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού (εικόνα 5).
4. Συνδέστε στο κουτί σύνδεσης μόνο σύμφωνα με την εικόνα (εικόνα 6):
Υποδείξεις
5. Στερεώστε το καλώδιο δικτύου με το σφιγκτήρα εύκαμπτου σωλήνα και σφίγξτε τη βίδα στερέωσης (εικόνα 7a).
6. Κλείστε το καπάκι του κουτιού σύνδεσης.
Υπόδειξη
7. Όταν το καλώδιο δικτύου περνά από το συρτάρι, στερεώστε το καλώδιο με το συμπαραδιδόμενο δεματικό καλωδίων στην κάτω πλευρά της βάσης ...
Υπόδειξη
Τοποθέτηση της βάσης εστιών, εικόνα 8
1. Σπρώξτε τη συσκευή ομοιόμορφα μέσα στη θέση τοποθέτησης.
2. Προσέξτε, να είναι η βάση εστιών στο ίδιο ύψος, όπως και ο πάγκος εργασίας.
3. Πριν το σφράγισμα των στεγανοποιήσεων εκτελέστε μια αντίστοιχη δοκιμή λειτουργίας!
Προσοχή!
Σύνδεση της συσκευής, εικόνα 9
Υπόδειξη
Αφαίρεση της συσκευής
Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο του ρεύματος.
Αφαιρέστε τη στεγανοποίηση σιλικόνης γύρω από τη βάση εστιών με ένα κατάλληλο εργαλείο.
Αφαιρέστε τη βάση εστιών, πιέζοντάς την από κάτω.
Προσοχή!
Page 2/24
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Bookmarks
Loading ...
D
F
E
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 44248913_t66ps61x0-02.pdf
File size: 1.36 MB
File Language: English
Pages: 24
Author: Neff
Published: 2020-06-14
Updated: 2023-07-30
Download File
Table of Contents
×
Observaciones importantes
4
Seguridad: la seguridad durante el uso sólo está garantizada si la instalación se ha efectuado de manera correcta en el aspecto técnico y en conformidad con estas instrucciones de montaje. Los daños causados por un montaje inadecuado serán resp...
4
Después de realizar la instalación se debe asegurar que el usuario no pueda acceder a ningún componente eléctrico.
4
Este aparato está diseñado para su uso en altitudes de hasta 4000 metros.
4
: ¡Personas con implantes electrónicos!
4
Conexión eléctrica: sólo a cargo de un técnico especialista autorizado. Se tendrá que regir por las disposiciones de la compañía abastecedora de electricidad de la zona.
4
El aparato debe ser conectado a una instalación fija y deben ser incorporados medios de desconexión a la instalación fija de acuerdo a las reglamentaciones de la instalación.
4
Tipo de conexión: el aparato pertenece a la clase de protección I y sólo puede utilizarse en combinación con una conexión con conductor de toma a tierra.
4
El fabricante no se hace responsable del funcionamiento inadecuado y de los posibles daños motivados por instalaciones eléctricas no adecuadas.
4
Cable de alimentación: solo puede ser instalado por un técnico especialista autorizado o por personal técnico del Servicio de Asistencia con formación específica. Los datos de conexión necesarios están indicados en la placa de características...
4
Montaje bajo encimera: las placas de inducción solo pueden ser instaladas sobre cajón u hornos con ventilación forzada. Debajo de la placa de cocción no se pueden instalar frigoríficos, lavavajillas, hornos sin ventilación o lavadoras.
4
Campana extractora: la distancia mínima entre la campana extractora y la placa de cocción debe ser al menos la distancia indicada en las instrucciones de montaje de la campana de extracción.
4
Encimera: plana, horizontal, estable. Siga las instrucciones del fabricante de la encimera.
4
Si el grosor de la encimera donde se instale la placa es menor al especificado, refuerce la encimera con un material resistente a la temperatura y al agua hasta conseguir el espesor mínimo recomendado. De otra forma no se alcanzará una estabilidad ...
4
Notas
5
Garantía: una instalación, conexión o montaje inadecuado supone la pérdida de validez de la garantía del producto.
5
Nota
5
Preparación de los muebles de montaje, figuras 1/2/3
5
Muebles empotrados: resistentes a una temperatura de 90°C como mínimo.
5
Hueco: retirar las virutas después de los trabajos de corte.
5
Montaje sobre el cajón, figura 2a
5
Encimera: debe tener como mínimo un grosor de 30 mm.
5
La distancia entre la parte superior de la encimera y la parte superior del cajón debe ser de 70 mm.
5
Nota
5
La placa de cocción está dotada de un ventilador situado en la parte inferior. No deberán guardarse en el cajón objetos pequeños o punzantes, papeles o trapos de cocina si no se usa un soporte intermedio. Podrían perjudicar la refrigeración o ...
5
Montaje sobre horno, figura 2b
5
Encimera: debe tener como mínimo un grosor de 30 mm.
5
Nota
5
Ventilación: la distancia mínima entre el horno y la placa de cocción debe de ser de 5 mm.
5
Nota
5
Ventilación, figura 3
5
Para asegurar un correcto funcionamiento del aparato se debe tener en cuenta una adecuada ventilación de la placa de cocción.
5
Notas
5
Instalar el aparato, figuras 4/5/6/7/8/9
5
Nota
5
Colocar el cable de alimentación en la caja de conexión, en aparatos sin cable premontado
5
1. Dar la vuelta a la placa de cocción y colocarla sobre la misma base del embalaje, sobre un paño o superficie apta para evitar rayaduras.
5
2. Levantar la tapa de la caja de conexión con ayuda de un destornillador (figura 4).
5
3. Quitar el tornillo de sujeción y levantar la abrazadera con ayuda de un destornillador (figura 5).
5
4. Conectar exclusivamente según el esquema de conexionado de la caja de conexión (figura 6):
5
Notas
5
5. Fijar el cable de alimentación con la abrazadera y colocar el tornillo de sujeción (figura 7a).
5
6. Cerrar la tapa de la caja de conexión.
5
Nota
5
7. En el caso de que el cable de alimentación interfiera con el cajón, fijar el cable con la brida adjunta a la base de la placa de cocción (figura 7b).
5
Nota
5
Colocar la placa de cocción, figura 8
5
1. Introducir el aparato uniformemente en el recorte.
5
2. Comprobar que la placa de cocción quede a nivel con la encimera.
5
3. ¡Antes del sellado con junta ha de realizar necesariamente una prueba de funcionamiento!
5
¡Atención!
5
Conectar el aparato a la red eléctrica, figura 9
5
Nota
5
Desmontar el aparato
5
Desconectar el aparato de la red eléctrica.
5
Retirar la junta de silicona de todo el contorno de la placa con una herramienta adecuada.
5
Extraer la placa de cocción ejerciendo presión desde abajo.
5
¡Atención!
5
Wichtige Hinweise
6
Sicherheitshinweis: Die Sicherheit beim Gebrauch des Gerätes ist nur gewährleistet, wenn der Einbau technisch korrekt und gemäß dieser Montageanleitung vorgenommen wurde. Für Schäden, die durch einen unsachgemäßen Einbau entstehen, haftet der...
6
Nach der Installation ist sicherzustellen, dass der Benutzer keinen Zugang zu den elektrischen Bauteilen hat.
6
Dieses Gerät ist zur Verwendung in Höhen von bis zu 4000 Metern zugelassen.
6
: Träger von elektronischen Implantaten!
6
Elektrischer Anschluss: Er muss von einem konzessionierten Fachmann vorgenommen werden. Dabei gelten die Bestimmungen der örtlichen Stromversorger.
6
Das Gerät muss an einer festen Installation angeschlossen sein und gemäß den Installationsvorschriften müssen entsprechende Trennschalter eingerichtet werden.
6
Anschlusstypen: Das Gerät gehört zur Schutzklasse I und darf nur in Kombination mit einem geerdeten Anschluss verwendet werden.
6
Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Betriebsstörungen oder mögliche Schäden die auf eine fehlerhafte elektrische Installation zurückzuführen sind.
6
Netzkabel: Das Netzkabel darf nur von einer zugelassenen Fachkraft oder von einem ausgebildeten Kundendiensttechniker installiert werden. Die erforderlichen Anschlussdaten befinden sich auf dem Typenschild und in den Anschlussplänen.
6
Montage unter der Arbeitsplatte: Das Induktionskochfeld kann nur über Schubladen oder Backöfen mit Gebläselüftung installiert werden. Unter dem Kochfeld können keine Kühlschränke, Spülmaschinen, Backöfen ohne Lüftung oder Waschmaschinen ein...
6
Abzugsesse: Der Abstand zwischen der Abzugsesse und dem Kochfeld muss mindestens dem in der Montageanleitung für die Abzugsesse angegebenen Abstand entsprechen.
6
Arbeitsplatte: Sie muss eben, horizontal und stabil sein. Die Anweisungen des Arbeitsplatten-Herstellers beachten.
6
Wenn die Dicke der Arbeitsplatte, in die das Kochfeld eingebaut wird, nicht den Vorgaben entspricht, die Arbeitsplatte mit feuer- und wasserfestem Material verstärken, bis die empfohlene Mindestdicke erreicht ist. Andernfalls ist keine ausreichende ...
6
Hinweise
6
Garantie: Ein unsachgemäßer Einbau, Anschluss oder eine fehlerhafte Montage führen zum Verlust der Garantie.
6
Hinweis
6
Vorbereitung der Möbel, Abbildung 1/2/3
6
Einbaumöbel: Sie müssen bis mindestens 90 °C temperaturbeständig sein.
6
Ausschnitt: Späne nach den Ausschnittarbeiten entfernen.
6
Einbau über einem Schubfach, Abbildung 2a
6
Ablage: Muss über eine Dicke von mindestens 30 mm verfügen.
6
Der Abstand zwischen dem oberen Bereich der Ablage und dem oberen Bereich des Schubfachs muss 70 mm betragen.
6
Hinweis
6
Das Kochfeld ist an der Unterseite mit einem Ventilator ausgestattet. Ohne Zwischenboden dürfen in der Schublade keine kleinen oder spitzen Gegenstände, Papier oder Küchentücher aufbewahrt werden. Es könnte die Kühlung beeinträchtigt oder das ...
6
Montage über einem Backofen, Abbildung 2b
6
Ablage: Muss über eine Mindestdicke von 30 mm verfügen.
6
Hinweis
6
Belüftung: Der Abstand zwischen Backofen und Kochfeld muss mindestens 5 mm betragen.
6
Hinweis
6
Gebläse, Abbildung 3
6
Um eine korrekte Funktionsweise des Geräts zu garantieren, muss das Kochfeld angemessen belüftet werden.
6
Hinweise
6
Gerät einbauen, Abbildungen 4/5/6/7/8/9
6
Hinweis
6
Bei Geräten ohne vorinstalliertes Kabel das Netzkabel in die Anschlussdose einführen.
6
1. Das Kochfeld umdrehen und auf dem Boden der Verpackung, einem Tuch oder einer anderen Oberfläche ablegen, um Kratzer zu vermeiden.
6
2. Den Deckel der Anschlussdose mithilfe eines Schraubenziehers anheben (Abbildung 4).
6
3. Die Befestigungsschraube lösen und die Schlauchschelle mithilfe eines Schraubenziehers anheben (Abbildung 5).
6
4. Nur gemäß Abbildung an der Anschlussdose anschließen (Abbildung 6):
6
Hinweise
6
5. Das Netzkabel mit der Schlauchschelle befestigen und die Befestigungsschraube anziehen (Abbildung 7a).
7
6. Den Deckel der Anschlussdose schließen.
7
Hinweis
7
7. Wenn das Netzkabel mit der Schublade interferiert, das Kabel mit dem beigefügten Kabelbinder an der Unterseite des Kochfeldes befestigen (Abbildung 7b).
7
Hinweis
7
Kochfeld einsetzen, Abbildung 8
7
1. Das Gerät gleichmäßig in die Nische einschieben.
7
2. Darauf achten, dass das Kochfeld auf derselben Höhe wie die Arbeitsplatte ist.
7
3. Vor dem Versiegeln der Dichtungen einen entsprechenden Funktionstest durchführen!
7
Achtung!
7
Gerät anschließen, Abbildung 9
7
Hinweis
7
Gerät ausbauen
7
Das Gerät vom Stromnetz nehmen.
7
Die Silikondichtung um das Kochfeld herum mit einem geeigneten Werkzeug entfernen.
7
Das Kochfeld durch Druck von unten herausnehmen.
7
Achtung!
7
Important notes
7
Safety: Safety in use is only guaranteed if the technical installation of the hob has been carried out correctly and in accordance with the assembly instructions. The installation technician shall be liable for any damage caused as a result of unsuit...
7
Once the appliance is installed, make sure that the user cannot access the electrical components.
7
This appliance is only permitted for use at heights up to 4000 metres.
7
: Wearers of electronic implants!
7
Electric connection: Only by an authorised specialist technician. The guidelines set out by the local electricity provider must be observed.
7
The appliance must be connected to a fixed installation and appropriate isolating switches must be set up in accordance with the installation instructions.
7
Type of connection: The appliance falls under protection class I and can only be used in combination with a grounding conductor connection.
7
The manufacturer accepts no responsibility for any malfunction or damage caused by incorrect electrical installations.
7
Mains cable: The mains cable must only be installed by a qualified professional or by a trained after-sales engineer. The required connection data is located on the rating plate and in the circuit diagrams.
7
Installation below the worktop: The induction hob can only be installed above a set of drawers or a fan-ventilated oven. Refrigerators, dishwashers, washing machines or ovens without a ventilation system cannot be installed below the hob.
7
Extraction chimney: The clearance between the extraction chimney and the hob must at least match the clearance specified for the extraction chimney in the installation instructions.
7
Hob: flat, horizontal, stable. Follow the hob manufacturer's instructions.
7
If the thickness of the worktop into which the hob is installed does not comply with the specifications, reinforce the worktop using a fire- and water-resistant material until it reaches the minimum thickness. Otherwise, sufficient stability cannot b...
7
Notes
7
Warranty: an unsuitable installation, connection or assembly will invalidate the product warranty.
7
Note
7
Preparing the cupboard, figure 1/2/3
7
Built-in kitchen units: Minimum temperature resistance of 90°C.
7
Gap: Remove any shavings after performing cutting work.
7
Assembly over drawer, figure 2a
7
Hob: must have a minimum thickness of 30 mm.
7
The distance between the top of the hob and the top of the drawer must be 70 mm.
7
Note
7
There is a fan on the underside of the hob. If no intermediate bottom is fitted, small or pointed objects, paper and kitchen cloths must not be stored in the drawer. Storing these items in the drawer may hinder cooling or damage the fan by being suck...
7
Assembly over oven, figure 2b
7
Hob: must have a minimum thickness of 30 mm.
7
Note
7
Ventilation: The distance between the oven and the hob must be at least 5 mm.
7
Note
8
Ventilation, figure 3
8
To guarantee that the appliance works correctly, the hob must be sufficiently ventilated.
8
Notes
8
Installing the appliance, figures 4/5/6/7/8/9
8
Note
8
On appliances that do not have a pre-installed cable, insert the mains cable into the socket.
8
1. Turn the hob over and put it down on the base of the packaging, a cloth or another surface in order to prevent scratches.
8
2. Use a screwdriver to lift up the socket's cover (figure 4).
8
3. Undo the mounting screw and use a screwdriver to lift the hose clamp (figure 5).
8
4. Only connect as shown in the diagram on the socket (figure 6):
8
Notes
8
5. Use the hose clamp to secure the mains cable and tighten the securing screw (figure 7a).
8
6. Close the cover on the socket.
8
Note
8
7. If the mains cable gets in the way of the drawer, use the enclosed cable ties to secure the cable to the underside of the hob (figure 7b).
8
Note
8
Installing the hob, figure 8
8
1. Push the appliance evenly into the recess.
8
2. Ensure that the hob is at the same height as the worktop.
8
3. Before sealing the seals, carry out a suitable function check.
8
Caution!
8
Connecting the appliance, figure 9
8
Note
8
Removing the appliance
8
Disconnect the appliance from the power supply.
8
Use a suitable tool to remove the silicone seal from around the hob.
8
Press on the hob to remove it from below.
8
Caution!
8
Remarques importantes
8
Sécurité : la sécurité pendant l'utilisation n'est garantie que si l'installation a été effectuée de manière correcte du point de vue technique et conformément à ces instructions de montage. L'installateur sera responsable de tout dommage p...
8
Après l'installation, assurez-vous que l'utilisateur n'a aucun accès aux pièces électriques.
8
Cet appareil peut être utilisé à des hauteurs allant jusqu'à 4 000 mètres.
8
: Porteurs d'implants électroniques !
8
Connexion électrique : ne peut être effectuée que par un spécialiste autorisé. Il devra suivre les dispositions du fournisseur d'électricité dans la zone.
8
L'appareil doit être raccordé à une installation fixe et des sectionneurs correspondants doivent avoir été installés conformément aux prescriptions d'installation.
8
Type de branchement : l'appareil fait partie de la classe de protection I et ne peut être utilisé qu'avec une prise possédant un conducteur de prise de terre.
8
Le fabricant se dégage de toute responsabilité quant au fonctionnement inapproprié et aux possibles dommages provoqués par des installations électriques non appropriées.
8
Câble secteur : le câble secteur doit uniquement être installé par un personnel autorisé ou par un technicien qualifié du service après-vente. Les valeurs de raccordement requises se trouvent sur la plaque signalétique et sur les schémas de ...
8
Installation sous un plan de travail : la table de cuisson à induction peut uniquement être installée au-dessus de tiroirs ou de fours à ventilation forcée. Il n'est pas possible de monter un réfrigérateur, un lave-vaisselle, un four sans vent...
8
Hotte : la distance entre la hotte et la table de cuisson doit au minimum correspondre à la distance indiquée pour la hotte dans les instructions de montage.
8
Plan de travail : plat, horizontal, stable. Respectez les instructions du fabricant du plan de travail.
8
Si l'épaisseur du plan de travail monté dans la table de cuisson ne correspond pas aux indications, renforcer le plan de travail avec un matériau imperméable et réfractaire jusqu'à atteindre l'épaisseur minimale requise. Sinon aucune stabilit...
9
Remarques
9
Garantie : une mauvaise installation, un mauvais branchement ou un montage inadapté peuvent conduire à la perte de validité de la garantie du produit.
9
Remarque
9
Préparation des meubles, figure 1/2/3
9
Meubles encastrés : capables de résister à une température d'au moins 90 °C.
9
Creux d'encastrement : retirer les copeaux dus à la découpe.
9
Montage sur tiroir, schéma 2a
9
Plan de travail : son épaisseur minimum doit être de 30 mm.
9
La distance entre la partie supérieure du plan de travail et la partie supérieure du tiroir doit être de 70 mm.
9
Remarque
9
La table de cuisson est dotée d'un ventilateur sous le dessous. Sans plancher intermédiaire, vous ne devez stocker aucun petit objet pointu, en papier, ni aucune serviette en papier. Cela pourrait empêcher le refroidissement ou endommager le venti...
9
Montage sur four, schéma 2b
9
Plan de travail : son épaisseur minimum doit être de 30 mm.
9
Remarque
9
Ventilation : La distance entre le four et la table de cuisson doit être d'au moins 5 mm.
9
Remarque
9
Ventilation, figure 3
9
Afin de garantir un fonctionnement correct de l'appareil, la table de cuisson doit être suffisamment ventilée.
9
Remarques
9
Monter l'appareil, figures 4/5/6/7/8/9
9
Remarque
9
En cas d'appareil sans câble pré-installé, introduire le câble secteur dans la prise de raccordement.
9
1. Retourner la table de cuisson et placer un chiffon ou une autre surface sur le fond de l'emballage pour éviter toute rayure.
9
2. Soulever le chapeau de la prise de raccordement à l'aide d'un tournevis (figure 4).
9
3. Desserrer la vis de fixation et soulever le collier de serrage à l'aide d'un tournevis (figure 5).
9
4. Effectuer le raccordement à la prise de raccordement uniquement conformément à la figure (figure 6):
9
Remarques
9
5. Fixer le câble secteur avec le collier de serrage et serrer la vis de fixation (figure 7a).
9
6. Fermer le chapeau de la prise de raccordement.
9
Remarque
9
7. Si le câble secteur interfère avec le tiroir, fixer le câble à la partie inférieure de la table de cuisson à l'aide du serre-câble joint (figure 7b).
9
Remarque
9
Monter la table de cuisson, figure 8
9
1. Encastrer l'appareil dans la niche de manière uniforme.
9
2. Veiller à ce que la table de cuisson soit à la même hauteur que le plan de travail.
9
3. Avant de sceller les joints, il faut effectuer un test fonctionnel correspondant !
9
Attention !
9
Raccorder l'appareil, figure 9
9
Remarque
10
Démontage de l'appareil
10
Débrancher l'appareil du secteur.
10
Retirer le joint en silicone tout autour de la table de cuisson avec un outil adéquat.
10
Sortir la table de cuisson en poussant par dessous.
10
Attention !
10
Indicazioni importanti
10
Sicurezza: la sicurezza durante l'uso è garantita solo se l'installazione è stata effettuata in modo corretto dal punto di vista tecnico e in conformità con le presenti istruzioni per il montaggio. I danni causati da un montaggio inadeguato sarann...
10
A seguito dell'installazione accertarsi che l'utilizzatore non abbia accesso ai componenti elettrici.
10
È consentito utilizzare questo apparecchio fino ad altezze di 4000 metri.
10
: Portatori di impianti elettronici!
10
Collegamento elettrico: può essere effettuato solo da un tecnico specializzato autorizzato. È opportuno rispettare le disposizioni della società di fornitura di energia elettrica locale.
10
L'apparecchio deve essere collegato a un'installazione fissa e in conformità alle norme relative all'installazione devono essere predisposti i corrispondenti sezionatori.
10
Tipo di collegamento: l'apparecchio appartiene alla classe di protezione I e può essere utilizzato esclusivamente in combinazione con una connessione dotata di conduttore di messa a terra.
10
Il fabbricante non è responsabile del funzionamento inadeguato e dei possibili danni causati da installazioni elettriche non adeguate.
10
Cavo di rete: il cavo di rete deve essere installato esclusivamente da personale specializzato e autorizzato o da un tecnico del servizio di assistenza clienti debitamente formato. I dati per il collegamento necessari sono reperibili sulla targhetta ...
10
Montaggio sotto il piano di lavoro: Il piano di lavoro a induzione può essere installato solo su cassetti o forni con ventilazione forzata. Al di sotto del piano di cottura non possono essere montati frigoriferi, lavastoviglie, forni senza sistema d...
10
Centro di aspirazione: la distanza tra il centro di aspirazione e il piano di cottura deve corrispondere almeno alla distanza indicata per il centro di aspirazione nelle istruzioni per il montaggio.
10
Piano di lavoro: piatto, orizzontale e stabile. Attenersi alle istruzioni del fabbricante del piano di lavoro.
10
Se lo spessore del piano di lavoro all'interno del quale viene incassato il piano di cottura non corrisponde ai requisiti richiesti, rinforzare il piano di lavoro con materiale refrattario e resistente all'acqua fino a raggiungere lo spessore minimo ...
10
Avvertenze
10
Garanzia: la garanzia del prodotto non è valida se l'installazione, la connessione o il montaggio vengono effettuati in maniera impropria.
10
Avvertenza
10
Preparazione dei mobili, figura 1/2/3
10
Mobili ad incasso: resistenti a una temperatura minima di 90°C.
10
Foro: rimuovere i trucioli dopo le operazioni di taglio.
10
Montaggio sopra il cassetto, figura 2a
10
Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 30 mm.
10
La distanza tra la parte superiore del piano di lavoro e la parte superiore del cassetto deve essere di 70 mm.
10
Avvertenza
10
Il piano di cottura dispone di una ventola posta nella parte inferiore. In un cassetto senza ripiano intermedio non devono essere conservati piccoli oggetti appuntiti, carta o canovacci. Potrebbe essere compromesso il processo di raffreddamento o l'a...
10
Montaggio su forno, figura 2b
10
Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 30 mm.
10
Avvertenza
10
Ventilazione: la distanza tra forno e piano di cottura deve essere di almeno 5 mm.
10
Avvertenza
10
Ventilazione, figura 3
10
Per garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio, il piano di cottura deve essere adeguatamente aerato.
10
Avvertenze
10
Montaggio dell'apparecchio, figure 4/5/6/7/8/9
10
Avvertenza
10
Negli apparecchi senza cavo preinstallato, introdurre il cavo di rete nella presa di collegamento.
10
1. Capovolgere il piano di cottura e depositarlo sul fondo dell'imballaggio, su un panno o su un'altra superficie per evitare di graffiarlo.
10
2. Sollevare il coperchio della presa di collegamento con l'aiuto di un cacciavite (figura 4).
10
3. Allentare la vite di fissaggio e sollevare la fascetta stringitubo con l'aiuto di un cacciavite (figura 5).
10
4. Effettuare l'allacciamento alla presa di collegamento esclusivamente in conformità a quanto mostrato in figura (figura 6):
11
Avvertenze
11
5. Fissare il cavo di rete con la fascetta stringitubo e serrare la vite di fissaggio (figura 7a).
11
6. Chiudere il coperchio della presa di collegamento.
11
Avvertenza
11
7. Se il cavo di rete interferisce con il cassetto, fissare il cavo nella parte inferiore del piano di cottura servendosi della fascetta serracavi fornita in dotazione (figura 7b).
11
Avvertenza
11
Inserimento del piano di cottura, figura 8
11
1. Spingere l’apparecchio nella nicchia in modo bilanciato.
11
2. Verificare che il piano di cottura sia alla stessa altezza del piano di lavoro.
11
3. Prima di sigillare le giunture eseguire un corrispondente test funzionale!
11
Attenzione!
11
Allacciamento dell'apparecchio, figura 9
11
Avvertenza
11
Smontaggio dell'apparecchio
11
Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
11
Rimuovere la guarnizione in silicone attorno al piano di cottura con un attrezzo idoneo.
11
Rimuovere il piano di cottura premendo dal basso.
11
Attenzione!
11
Belangrijke aanwijzingen
11
Veiligheid: de veiligheid gedurende het gebruik is alleen gegarandeerd indien de montage in technisch opzicht op correcte wijze en in overeenstemming met dit installatievoorschrift uitgevoerd is. De installateur is aansprakelijk voor schade veroorzaa...
11
Na de installatie dient ervoor te worden gezorgd dat de gebruiker geen toegang tot de elektrische componenten heeft.
11
Dit apparaat is toegelaten voor gebruik tot een hoogte tot 4000 meter.
11
: Dragers van elektronische implantaten!
11
Elektrische aansluiting: deze mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd vakman. Deze wordt geregeld door de voorschriften van de elektriciteitsmaatschappij van de zone.
11
Het apparaat dient op een vaste installatie te zijn aangesloten en de betreffende scheidingsschakelaars moeten conform de installatievoorschriften worden gemonteerd.
11
Type aansluiting: het apparaat behoort tot beschermingsklasse I en mag alleen worden gebruikt in combinatie met een aansluiting met aardgeleiding.
11
De fabrikant is niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking en de mogelijke schade veroorzaakt door ongeschikte elektrische installaties.
11
Voedingskabel: De voedingskabel mag alleen door een erkend vakman of een geschoolde technicus van de klantenservice worden geïnstalleerd. De vereiste aansluitgegevens bevinden zich op het typeplaatje en in de aansluitschema's.
11
Montage onder het werkblad: De inductiekookplaat kan alleen worden geïnstalleerd boven laden of ovens met luchtventilatie. Onder de kookplaat kunnen geen koelkasten, vaatwasmachines, ovens zonder ventilatie of wasmachines worden ingebouwd.
11
Afzuigkap: De afstand tussen de afzuigkap en de kookplaat dient ten minste te voldoen aan de afstand die wordt weergegeven in de montagehandleiding voor de afzuigkap.
11
Werkblad: vlak, horizontaal, stabiel. Volg de instructies van de fabrikant van het werkblad op.
11
Wanneer de dikte van het werkblad waarin de kookplaat wordt gemonteerd, niet aan de vereiste maat voldoet, moet het werkblad met hitte- en waterbestendig materiaal worden verstevigd tot de aanbevolen minimale dikte is bereikt. Anders kan geen voldoen...
11
Aanwijzingen
11
Garantie: een ongeschikte installatie, aansluiting of montage houdt het verlies van de geldigheid van de garantie van het product in.
12
Aanwijzing
12
Voorbereiding van de meubels, afbeelding 1/2/3
12
Inbouwmeubelen: ten minste bestand tegen een temperatuur van 90°C.
12
Vrije ruimte: verwijder de spaanders na de snijwerkzaamheden.
12
Montage op de lade, afbeelding 2a
12
Werkblad: moet een dikte hebben van ten minste 30 mm.
12
De afstand tussen de bovenzijde van de kookplaat en de bovenzijde van de lade moet 70 mm bedragen.
12
Aanwijzing
12
De kookplaat beschikt aan de onderkant over een ventilator. Zonder tussenschot mogen er in de lade geen kleine of puntige voorwerpen, papier of vaatdoeken worden bewaard. Dit kan invloed hebben op de koeling of de ventilator kan door aanzuigen bescha...
12
Montage op een oven, afbeelding 2b
12
Werkblad: moet een dikte hebben van ten minste 30 mm.
12
Aanwijzing
12
Ventilatie: de afstand tussen de oven en de kookplaat dient minstens 5 mm te bedragen.
12
Aanwijzing
12
Ventilatie, afbeelding 3
12
Om een juiste werking van het apparaat te garanderen moet de kookplaat naar behoren worden geventileerd.
12
Aanwijzingen
12
Apparaat inbouwen, afb. 4/5/6/7/8/9
12
Aanwijzing
12
Bij apparaten zonder vooraf geïnstalleerde kabel, de netkabel in de aansluitdoos steken.
12
1. De kookplaat omdraaien en op de verpakking, een doek of een ander oppervlak leggen om krassen te voorkomen.
12
2. Het deksel van de aansluitdoos m.b.v. een schroevendraaier optillen (Afb. 4).
12
3. De bevestigingsschroef losdraaien en de slangklem m.b.v. een schroevendraaier optillen (Afb. 5).
12
4. Alleen aansluiten volgens de afbeelding op de contactdoos (Afb. 6):
12
Aanwijzingen
12
5. De voedingskabel met de slangklem bevestigen en de bevestigingsschroef aantrekken (Afb. 7a).
12
6. De deksel van de contactdoos sluiten.
12
Aanwijzing
12
7. Wanneer de netkabel interfereert met de bijgevoegde kabelbinder, de kabel met de bijgevoegde kabelbinder bevestigen aan de onderkant van de kookplaat (Afb. 7b).
12
Aanwijzing
12
Kookplaat inbrengen, afb. 8
12
1. Het apparaat gelijkmatig in de nis schuiven.
12
2. Let erop dat de kookplaat op dezelfde hoogte staat als het werkblad.
12
3. Vóór het afsluiten van de dichtingen een functietest uitvoeren!
12
Attentie!
12
Apparaat aansluiten, afb. 9
12
Aanwijzing
12
Apparaat demonteren
12
Haal de stekker van het apparaat uit het netstopcontact.
12
Verwijder de siliconenafdichting rondom de kookplaat met geschikt gereedschap.
12
De kookplaat verwijderen door druk van onderen uit te oefenen.
12
Attentie!
12
× Monteringsvejledning
13
Vigtige henvisninger
13
Sikkerhed: sikkerhed under brug kan kun garanteres, hvis installationen er udført på en korrekt teknisk måde og i overensstemmelse med monteringsinstruktionerne. Skader, der opstår pga. forkert montering, er installatørens ansvar.
13
Efter installation skal det sikres, at brugeren ikke har adgang til de elektriske komponenter.
13
Dette apparat er tilladt til brug op til en højde på 4000 meter over havet.
13
: Personer med elektroniske implantater!
13
Elektrisk tilslutning: må kun foretages af en uddannet elektriker. Regulativerne fra elforsyningsselskabet i området skal følges.
13
Apparatet skal være tilsluttet til en fast installation, og i henhold til installationsforskrifterne skal der være installeret en passende sikkerhedsafbryder.
13
Tilslutningstype: apparatet tilhører beskyttelsesklasse I og må udelukkende anvendes sammen med en tilslutning med jordforbindelse.
13
Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for forkert funktion og mulige skader, der skyldes forkert elektrisk installation.
13
Netkabel: Netkablet må kun installeres af en autoriseret fagmand eller af en uddannet kundeservicetekniker. De nødvendige tilslutningsdata findes på typeskiltet og på tilslutningstegningerne.
13
Montage under bordpladen: Induktionskogesektionen kan kun installeres over skuffer eller ovne, som ventileres med ventilator. Der kan ikke indbygges køleskabe, opvaskemaskiner, uventilerede ovne eller vaskemaskiner under kogetoppen.
13
Emhætte: Afstanden mellem emhætten og kogetoppen skal som minimum svare til den afstand, der er anført i emhættens montagevejledning.
13
Bordplade: plan, vandret, stabil. Følg bordpladefabrikantens anvisninger.
13
Hvis tykkelsen af den bordplade, som kogesektionen skal indbygges i, ikke opfylder kravene, skal bordpladen forstærkes med et ild- og vandfast materiale, så den opnår den anbefalede minimumtykkelse. I modsat fald er stabiliteten ikke tilstrækkelig.
13
Anvisninger
13
Garanti: en forkert installation, tilslutning eller montering betyder, at produktgarantien bortfalder.
13
Bemærk
13
Klargøring af indbygningsskab, figur 1/2/3
13
Møbler med udskæringer: modstandsdygtige over for temperaturer op til min. 90°C.
13
Udskæring: fjern spånerne, når udskæringsarbejdet er udført.
13
Montering over en skuffe, figur 2a
13
Bordplade: skal have en tykkelse på min. 30 mm.
13
Afstanden mellem toppen af bordpladen og toppen af skuffen skal være 70 mm.
13
Bemærk
13
Der er placeret en ventilator på undersiden af kogesektionen. Uden mellembund må der ikke opbevares små eller spidse genstande, papir eller viskestykker i skuffen. Kølingen kan blive reduceret, eller ventilatoren kan blive beskadiget, hvis der su...
13
Montering over en ovn (figur 2b)
13
Bordplade: skal have en tykkelse på min. 30 mm.
13
Bemærk
13
Ventilation: Afstanden mellem ovn og kogesektion skal være mindst 5 mm.
13
Bemærk
13
Ventilation, figur 3
13
Kogetoppen skal være passende ventileret, i modsat fald kan det ikke garanteres, at den fungerer korrekt.
13
Anvisninger
13
Indbygning af apparat, figur 4/5/6/7/8/9
13
Bemærk
13
Ved apparater uden forinstalleret kabel skal netkablet føres ind i tilslutningsdåsen.
13
1. Vend kogetoppen om, og læg den på bunden af emballagen, på et klæde eller anden form for overflade, hvor en ikke bliver ridset.
13
2. Løft tilslutningsdåsens dæksel op ved hjælp af en skruetrækker (figur 4).
13
3. Skru befæstigelsesskruen ud, og løft spændebåndet ved hjælp af en skruetrækker (figur 5).
13
4. Må kun tilsluttes til tilslutningsdåsen iht. tegningen (figur 6):
13
Anvisninger
13
5. Fastgør netkablet med spændebåndet, og spænd befæstigelsesskruen til (figur 7a).
13
6. Luk tilslutningsdåsens dæksel.
13
Bemærk
13
7. Fastgør netkablet på undersiden af kogesektionen med det vedlagte kabelbånd, hvis netkablet forhindrer skuffens bevægelse (figur 7b).
13
Bemærk
13
Placering af kogetoppen, figur 8
14
1. Placer apparatet centreret i nichen.
14
2. Sørg for, at kogetoppen har samme højde som bordpladen.
14
3. Udfør en funktionstest, inden den endelige forsegling af aftætningen!
14
Pas på!
14
Tilslutning af apparat, figur 9
14
Bemærk
14
Afmontering af apparat
14
Afbryd strømforsyningen til apparatet.
14
Fjern silikonetætningen rundt om kogetoppen med et egnet værktøj.
14
Tag kogetoppen ud ved at trykke den op nedefra.
14
Pas på!
14
Viktige henvisninger
14
Sikkerhet: sikker bruk kan bare garanteres dersom montering av apparatet er teknisk korrekt utført og i henhold til monteringsveiledningen. Installatøren er ansvarlig for skader som skyldes feilaktig montering.
14
Etter installasjonen må det sikres at brukeren ikke har tilgang til de elektriske komponentene.
14
Dette apparatet er godkjent for bruk i høyder på inntil 4000 meter.
14
: Personer med elektroniske implantater!
14
Elektrisk tilkobling: må kun utføres av en kvalifisert tekniker. Den lokale strømleverandørs retningslinjer skal følges.
14
Apparatet må kobles til en fast installasjon, det må installeres skillebrytere i samsvar med installasjonsforskriftene.
14
Type tilkobling: apparatet tilhører beskyttelsesklasse I og må kun brukes sammen med en jordet stikkontakt.
14
Produsenten står ikke ansvarlig for feil bruk og eventuelle skader grunnet uegnede elektriske installasjoner.
14
Strømkabel: Installering av strømkabel skal bare utføres av en autorisert fagmann eller en godkjent servicetekniker. Nødvendige tilkoblingsdata finner du på typeskiltet og koblingsskjemaet.
14
Montering under benkeplaten: Induksjonstoppen kan kun monteres over skuffer eller stekeovner med ventilasjonsvifte. Verken kjøleskap, oppvaskmaskin eller stekeovn uten ventilasjon eller vaskemaskin kan monteres under koketoppen.
14
Ventilator: Avstanden mellom ventilatoren og koketoppen må være minst like stor som den avstanden som er angitt i monteringsanvisningen for ventilatoren.
14
Benkeplate: flat, vannrett og stabil. Følg instruksjonene fra produsenten av koketoppen.
14
Dersom benkeplaten som koketoppen installeres i, ikke oppfyller kravene til tykkelse, må den forsterkes med et brann- og vannbestandig materiale slik at den anbefalte minimumstykkelsen oppnås. Ellers blir ikke stabiliteten god nok.
14
Merknader
14
Garanti: en feilaktig installasjon, tilkobling eller montasje vil annullere garantien.
14
Merk
14
Klargjøre møbelet, figur 1/2/3
14
Innebygde møbler: må tåle en temperatur på minst 90 °C.
14
Hulrommet: fjern alle spon etter utskjæringen.
14
Montasje over skuffen, figur 2a
14
Benkeplate: må ha en minste tykkelse på 30 mm.
14
Avstanden mellom oversiden av koketoppen og oversiden av skuffen må være minst 70 mm.
14
Merk
14
Koketoppen er utstyrt med en ventilator på undersiden. Uten mellomplate må det ikke oppbevares små eller skarpe gjenstander, papir eller kjøkkenhåndklær i skuffen. Det kan ha en negativ innvirkning på kjølingen eller skade viften dersom de su...
14
Montasje over ovn, figur 2b
14
Benkeplate: må ha en minste tykkelse på 30 mm.
14
Merk
14
Ventilasjon: Det må være en avstand på minst 5 mm mellom stekeovnen og platetoppen.
14
Merk
14
Ventilasjon, figur 3
14
For å sikre at apparatet fungerer korrekt må koketoppen være tilstrekkelig ventilert.
14
Merknader
15
Montere apparatet, figur 4/5/6/7/8/9
15
Merk
15
På apparater uten forhåndsinstallert kabel skal strømkabelen føres inn i stikkontakten.
15
1. Snu koketoppen og plasser den i esken, på et klede eller en annen overflate for å unngå riper.
15
2. Løft opp dekselet til stikkontakten ved hjelp av en skrutrekker (figur 4).
15
3. Løsne festeskruen og løft opp slangeklemmen med en skrutrekker (figur 5).
15
4. Tilkobling til stikkontakten må skje i henhold til figuren (figur 6):
15
Merknader
15
5. Fest strømkabelen med en slangeklemme og trekk til festeskruen (figur 7a).
15
6. Lukk dekselet til stikkontakten.
15
Merk
15
7. Dersom strømledningen kommer i veien for skuffen, fester du ledningen på undersiden av koketoppen med den vedlagte kabelstripsen (figur 7b).
15
Merk
15
Montere koketopp, figur 8
15
1. Skyv apparatet forsiktig inn i nisjen.
15
2. Pass på at koketoppen er i samme høyde som benkeplaten.
15
3. Før tetningene forsegles, må det utføres en funksjonstest.
15
Obs!
15
Koble til apparatet, figur 9
15
Merk
15
Ta ut apparatet
15
Koble apparatet fra strømnettet.
15
Fjern silikontetningen rundt koketoppen med et egnet verktøy.
15
Trykk koketoppen ut nedenfra.
15
Obs!
15
Instruções importantes
15
Segurança: a segurança durante a utilização só está garantida se a instalação tiver sido efectuada de forma correcta, a nível técnico, e de acordo com estas instruções de montagem. Os danos causados por uma montagem inadequada serão da r...
15
Após a instalação, é necessário assegurar que o utilizador não tem acesso aos componentes elétricos.
15
Este aparelho é permitido para ser usado até 4000 metros de altura.
15
: Portadores de implantes eletrónicos!
15
Ligação eléctrica: deve ser efectuada apenas por um técnico especialista autorizado e de acordo com as disposições da companhia de fornecimento eléctrico da zona.
15
O aparelho tem de estar ligado a uma instalação fixa e, de acordo com os regulamentos de instalação, devem ser instalados interruptores seccionadores.
15
Tipo de ligação: o aparelho pertence à classe de protecção I e apenas pode ser utilizado em combinação com uma ligação com condutor de tomada de terra.
15
O fabricante não se responsabiliza pelo funcionamento incorrecto e por possíveis danos provocados por instalações eléctricas inadequadas.
15
Cabo de rede: o cabo de rede apenas pode ser instalado por um técnico autorizado ou por um técnico do serviço de assistência técnica com formação específica. Os dados de ligação necessários encontram-se na placa de características e nos e...
15
Montagem por baixo da bancada de trabalho: A placa de indução apenas pode ser instalada por cima de gavetas ou fornos com ventilador. Por baixo da placa de cozinhar não podem ser incorporados frigoríficos, máquinas de lavar louça, fornos sem ve...
15
Exaustor: a distância entre o exaustor e a placa de cozinhar tem de corresponder, pelo menos, à distância indicada nas instruções de montagem do exaustor.
15
Bancada: plana, horizontal, estável. Siga as instruções do fabricante da bancada.
15
Se a espessura da bancada de trabalho, na qual é incorporada a placa de cozinhar, não corresponder aos requisitos, reforce a bancada de trabalho com material resistente ao fogo e à água, até ser atingida a espessura mínima recomendada. Caso con...
15
Notas
15
Garantia: uma instalação, ligação ou montagem inadequada implica a anulação da garantia do produto.
16
Nota
16
Preparação do móvel, figura 1/2/3
16
Móveis encastrados: resistentes a uma temperatura mínima de 90 °C.
16
Cavidade: remover as aparas de madeira após os trabalhos de corte.
16
Montagem sobre a gaveta (figura 2a)
16
Bancada: deve ter uma espessura mínima de 30 mm.
16
A distância entre a parte superior da bancada e a parte superior da gaveta deve ser de 70 mm.
16
Nota
16
A placa de cozinhar possui um ventilador no lado inferior. Sem fundo intermédio, não se pode guardar objetos pequenos ou pontiagudos, papel ou panos de cozinha na gaveta. A refrigeração pode ficar afetada ou o ventilador danificado através da as...
16
Montagem sobre o forno (figura 2b)
16
Bancada: deve ter uma espessura mínima de 30 mm.
16
Nota
16
Ventilação: a distância entre o forno e a placa de cozinhar deve ser, no mínimo, de 5 mm.
16
Nota
16
Ventilação, figura 3
16
Para garantir um funcionamento correto do aparelho, é necessário ventilar a placa de cozinhar adequadamente.
16
Notas
16
Montar o aparelho, figuras 4/5/6/7/8/9
16
Nota
16
No caso de aparelhos sem cabo pré-instalado, introduza o cabo de rede na tomada de ligação.
16
1. Vire a placa de cozinhar e pouse-a sobre o fundo da embalagem, um pano ou uma outra superfície, de forma a evitar riscos.
16
2. Levante a tampa da tomada de ligação com a ajuda de uma chave de fendas (figura 4).
16
3. Solte o parafuso de fixação e levante a braçadeira da mangueira com a ajuda de uma chave de fendas (figura 5).
16
4. Ligue a tomada de ligação apenas de acordo com a figura (figura 6):
16
Notas
16
5. Fixe o cabo de rede com a braçadeira da mangueira e aperte o parafuso de fixação (figura 7a).
16
6. Feche a tampa da tomada de ligação.
16
Nota
16
7. Se o cabo de rede inferir com a gaveta, este deve se fixado com o agrupador de cabos fornecido na parte inferior da placa de cozinhar (figura 7b).
16
Nota
16
Inserir a placa de cozinhar, figura 8
16
1. Introduza o aparelho uniformemente no nicho.
16
2. Preste atenção para que a placa de cozinhar seja da mesma altura da bancada de trabalho.
16
3. Antes da selagem das vedações, execute um teste de funcionamento correspondente!
16
Atenção!
16
Ligar o aparelho, figura 9
16
Nota
16
Desmontar o aparelho
16
Desligue o aparelho da rede elétrica.
16
Remova o vedante em silicone em redor da placa de cozinhar com uma ferramenta adequada.
16
Remova a placa de cozinhar pressionando desde a parte de baixo.
16
Atenção!
16
ó Monteringsanvisning
17
Viktigt att observera
17
Säkerhet: säkerheten vid användning garanteras under förutsättning att installationen har utförts korrekt och i enlighet med denna monteringsanvisning. Skador orsakade av felaktig montering är montörens ansvar.
17
Se till så användaren inte kommer åt elkomponenterna efter installation.
17
Enheten är bara avsedd för användning upp till 4 000 möh.
17
: Om du har elektroniska implantat!
17
Elanslutning: får endast utföras av en behörig fackman. Föreskrifterna från den lokala elleverantören skall följas.
17
Enheten kräver fast installation och montering med lämplig brytare enligt installationsanvisningarna.
17
Anslutningstyp: apparaten tillhör skyddsklass I och får endast användas med en jordad anslutning.
17
Tillverkaren tar inget ansvar för felaktig funktion eller skador orsakade av felaktig elinstallation.
17
Sladden: det är bara behörig elektriker eller utbildad servicetekniker som får installera sladden. Du hittar anslutningsinfon på märkskylten och i kopplingsschemana.
17
Montering under bänkskiva: induktionshäll går bara att installera över låda eller ugn med ventilationsfläkt. Det får inte finnas kylskåp, diskmaskin, ugn utan ventilationsfläkt eller tvättmaskin under hällen.
17
Utsug: avståndet mellan utsug och häll ska minst vara angivet avstånd i monteringsanvisningen.
17
Bänkskiva: plan, vågrät, stabil. Följ instruktionerna från bänkskivans tillverkare.
17
Är bänkskivan du ska montera hällen i inte tillräckligt tjock, förstärk den med brandsäkert och vattentåligt material så att du uppnår rekommenderad minimitjocklek. Annars ger den inte tillräcklig stabilitet.
17
Anvisning
17
Garanti: vid felaktig montering eller anslutning gäller inte produktgarantin.
17
Anvisning
17
Förbereda stommarna, bild 1/2/3
17
Inbyggda skåp: tål temperaturer på upp till 90 °C.
17
Utrymme: avlägsna sågspånen efter urskärningsarbetet.
17
Montering på låda, bild 2a
17
Bänkskiva: den bör ha en tjocklek på minst 30 mm.
17
Avståndet mellan bänkskivans övre del och lådans övre del ska vara 70 mm.
17
Anvisning
17
Hällen har en fläkt på undersidan. Förvara inte små eller spetsiga föremål, papper eller kökshanddukar i lådan om hyllplan saknas. Det kan påverka kylningen eller skada fläkten om något sugs in. Det ska vara ett minimiavstånd på 2 cm me...
17
Montering över ugn, bild 2b
17
Bänkskiva: den bör ha en tjocklek på minst 30 mm.
17
Anvisning
17
Ventilation: avståndet mellan ugn och häll ska vara min. 5 mm.
17
Anvisning
17
Ventilation, bild 3
17
Hällen kräver angiven ventilation för att enheten ska fungera ordentligt.
17
Anvisning
17
Montera enheten, bild 4/5/6/7/8/9
17
Anvisning
17
Enheter utan förmonterad sladd, för in sladden i kopplingsdosan.
17
1. Vänd hällen och lägg den på botten av förpackningen, en handduk eller annan yta så att den inte blir repad.
17
2. Lyft locket till kopplingsdosan med mejsel (bild 4).
17
3. Lossa fästskruven och lyft slangklämman med mejsel (bild 5).
17
4. Anslut alltid som bilden på kopplingsdosan anger (bild 6):
17
Anvisning
17
5. Fäst sladden med slangklämman och dra åt fästskruven (bild 7a).
17
6. Sätt på locket till kopplingsdosan.
17
Anvisning
17
7. Går sladden emot lådan, fäst upp sladden med de medföljande buntbanden på undersidan av hällen (bild 7b).
17
Anvisning
17
Sätta i hällen, bild 8
17
1. Skjut in enheten jämnt i nischen.
17
2. Se till så att hällen är i höjd med bänkskivan.
17
3. Funktionsprova innan du tätfogar!
17
Obs!
17
Ansluta enheten, bild 9
18
Anvisning
18
Ta ur enheten
18
Gör enheten strömlös.
18
Ta bort silikonfogen runt hällen med lämpligt verktyg.
18
Tryck upp hällen underifrån.
18
Obs!
18
Tärkeitä vihjeitä
18
Turvallisuus: käyttöturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun asennus on suoritettu teknisesti oikein ja näiden asennusohjeiden mukaan. Virheellisestä asennuksesta aiheutuvat vahingot ovat asentajan vastuulla.
18
Asennuksen jälkeen on varmistettava, että käyttäjä ei pääse käsiksi sähköä johtaviin rakenneosiin.
18
Tämän laitteen käyttö on sallittu enintään 4000 metrin korkeudessa.
18
: Elektronisten implanttien käyttäjät!
18
Sähköliitäntä: liitännän saa suorittaa vain valtuutettu alan asiantuntija. Kytkennässä on noudatettava paikallisen sähköntoimittajan sääntöjä.
18
Laite pitää liittää kiinteään liitäntään ja laitteessa on oltava asennusmääräysten mukaiset erotuskatkaisimet.
18
Liitäntätyyppi: laitteen suojausluokka on I ja sitä voidaan käyttää vain maadoitetulla sähköliitännällä.
18
Valmistaja ei ota vastuuta virheellisestä toiminnasta ja mahdollisista vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisistä sähköasennuksista.
18
Verkkojohto: Verkkojohdon saa asentaa vain valtuutettu ammattiasentaja tai asianmukaisen koulutuksen saanut huoltopalveluteknikko. Tarvittavat liitäntätiedot löytyvät tyyppikilvestä ja liitäntäkaavioista.
18
Asennus työtason alapuolelle: Induktiokeittotaso voidaan asentaa vain vetolaatikon tai puhallintuuletuksella varustetun uunin yläpuolelle. Keittotason alapuolelle ei saa asentaa jääkaappia, astianpesukonetta, ilman tuuletusta olevaa uunia tai pyy...
18
Liesituuletin: Liesituulettimen ja keittotason välisen etäisyyden pitää olla vähintään liesituulettimen asennusohjeessa annetun etäisyyden mukainen.
18
Keittotaso: tasainen, vaakasuora, vakaa. Noudata keittotason valmistajan ohjeita.
18
Jos työtason paksuus, johon keittotaso asennetaan, ei vastaa määräyksiä, vahvista työtasoa tulen- ja vedenkestävällä materiaalilla, kunnes suositeltu vähimmäispaksuus on saavutettu. Muutoin lujuus ei ole riittävä.
18
Huomautuksia
18
Takuu: virheellinen asennus tai liitäntä mitätöi tuotteen takuun.
18
Huomautus
18
Kalusteiden valmistelu, kuvat 1/2/3
18
Sisäänrakennetut kalusteet: kestävät vähintään 90 °C lämpötilan.
18
Asennusaukko: poista lastut leikkaustoimenpiteiden jälkeen.
18
Laatikon päälle asentaminen, kuva 2a
18
Työtaso: paksuuden on oltava vähintään 30 mm.
18
Keittotason yläreunan ja laatikon yläreunan väliin on jätettävä 70 mm tilaa.
18
Huomautus
18
Keittotason alaosassa on tuuletin. Jos välipohjaa ei ole asennettu, laatikossa ei saa säilyttää pieniä tai teräviä esineitä, paperia tai keittiöliinoja. Esineet voivat heikentää tuuletusta tai vaurioittaa puhallinta, jos ne tulevat imetyik...
18
Asentaminen uunin yläpuolelle, kuva 2b
18
Työtaso: paksuuden on oltava vähintään 30 mm.
18
Huomautus
18
Ilmanvaihto: Uunin ja keittotason välisen etäisyyden pitää olla vähintään 5 mm.
18
Huomautus
18
Tuuletus, kuva 3
18
Jotta laitteen oikea toiminta voidaan taata, keittotasoa on tuuletettava asianmukaisesti.
18
Huomautuksia
18
Laitteen asentaminen, kuvat 4/5/6/7/8/9
18
Huomautus
18
Jos laitteessa ei ole valmiiksi asennettua johtoa, vie verkkojohto liitäntärasiaan.
18
1. Käännä keittotaso ylösalaisin ja aseta se pakkauksen pohjan päälle, liinalle tai muulle pinnalle, jotta vältät naarmuuntumisen.
18
2. Nosta liitäntärasian kantta ruuvimeisselin avulla (kuva 4).
18
3. Irrota kiinnitysruuvi ja nosta kiristintä ruuvimeisselin avulla (kuva 5).
18
4. Liitä liitäntärasiaan vain kuvan osoittamalla tavalla (kuva 6):
18
Huomautuksia
19
5. Kiinnitä verkkojohto kiristimellä ja kiristä kiinnitysruuvi (kuva 7a).
19
6. Sulje liitäntärasian kansi.
19
Huomautus
19
7. Jos verkkojohto ja laatikko ovat päällekkäin, kiinnitä johto mukana toimitetulla johtositeellä keittotason alapuolelle (kuva 7b).
19
Huomautus
19
Keittotason asentaminen, kuva 8
19
1. Työnnä laite keskelle asennustilaa.
19
2. Varmista, että keittotaso on työtason kanssa samalla korkeudella.
19
3. Tarkasta toiminta ennen kuin suljet tiivisteet!
19
Huomio!
19
Laitteen liittäminen, kuva 9
19
Huomautus
19
Laitteen irrotus
19
Irrota laite sähköverkosta.
19
Poista silikonitiiviste keittotason ympäriltä sopivalla työkalulla.
19
Ota keittotaso alhaalta päin painamalla pois paikaltaan.
19
Huomio!
19
Важные указания
19
Техника безопасности: Безопасная эксплуатация прибора гарантируется только в том случае, если его установка и подключение к электросет...
19
По окончании монтажа проконтролируйте, чтобы у пользователя отсутствовал доступ к электрическим компонентам.
19
Эксплуатация данного прибора допускается на высоте до 4000 метров.
19
: Лица, имеющие электронные имплантаты!
19
Подключение к электросети: должно производиться только аттестованным специалистом. При этом необходимо придерживаться инструкций мес...
19
Установка прибора должна быть стационарной. Согласно предписаниям по установке следует предусмотреть соответствующие размыкающие уст...
19
Вид подключения: данный прибор соответствует классу защиты I и может использоваться только при условии наличия заземления.
19
Производитель не несет ответственности за некорректную работу прибора и возможные повреждения, вызванные неправильно проведенным под...
19
Сетевой кабель: установка сетевого кабеля должна осуществляться только специалистом с допуском или лицензированным сотрудником серви...
19
Установка под столешницей: индукционная варочная панель может быть установлена только над шкафами для подогрева посуды или духовыми шк...
19
Вытяжка: расстояние между вытяжкой и варочной панелью должно соответствовать минимальному расстоянию, указанному для вытяжки в руково...
19
Столешница: плоская, горизонтальная, устойчивая. Следуйте инструкциям производителя столешницы.
19
Если толщина столешницы, в которую устанавливается варочная панель, не соответствует указаниям, укрепите столешницу с помощью жаро- и в...
19
Указания
19
Гарантия: неправильная установка, подключение или монтаж влекут за собой отмену гарантии производителя.
19
Указание
19
Подготовка мебели, рис. 1/2/3
19
Мебель для встраиваемой бытовой техники: должна выдерживать температуру не менее 90° C.
19
Отверстие: после вырезания отверстия уберите опилки.
19
Монтаж над выдвижным ящиком, рисунок 2a
19
Столешница должна иметь толщину не менее 30 мм.
19
Расстояние между верхней частью столешницы и верхней частью выдвижного ящика должно составлять 70 мм.
19
Указание
19
С нижней стороны варочной панели установлен вентилятор. При отсутствии промежуточной полки в выдвижном ящике нельзя хранить небольшие ...
19
Установка над духовым шкафом, рисунок 2b
20
Столешница должна иметь толщину не менее 30 мм.
20
Указание
20
Вентиляция: расстояние между духовым шкафом и варочной панелью должно составлять не менее 5 мм.
20
Указание
20
Вентиляция, рис. 3
20
Для правильного функционирования прибора следует обеспечить его надлежащую вентиляцию.
20
Указания
20
Установите прибор, рис. 4/5/6/7/8/9
20
Указание
20
При установке приборов без предварительно смонтированного кабеля необходимо провести сетевой кабель к розетке.
20
1. Переверните варочную панель и положите на дно упаковки, полотенце или другую поверхность так, чтобы избежать царапин.
20
2. Поднимите крышку розетки с помощью отвёртки (рис. 4).
20
3. Выверните крепёжный болт и поднимите шланговый хомут с помощью отвёртки (рис. 5).
20
4. Выполняйте подключение в соответствии с рисунком на розетке (рис. 6):
20
Указания
20
5. Зафиксируйте сетевой кабель шланговым хомутом и затяните крепёжный винт(рис. 7a).
20
6. Закройте крышку розетки.
20
Указание
20
7. Если сетевой кабель будет задевать за выдвижной ящик, зафиксируйте его с помощью прилагаемой кабельной стяжки на нижней стороне вароч...
20
Указание
20
Установите варочную панель, рис. 8
20
1. Равномерно вставьте прибор в нишу.
20
2. Следите за тем, чтобы варочная панель находилась на той же высоте, что и столешница.
20
3. Перед тем как герметизировать уплотнители, выполните соответствующую проверку функционирования!
20
Внимание!
20
Подключите прибор, рис. 9
20
Указание
20
Демонтаж прибора
20
Отсоедините прибор от электросети.
20
Удалите силиконовое уплотнение вокруг варочной панели с помощью подходящего инструмента.
20
Нажимая снизу, выньте варочную панель.
20
Внимание!
20
Ważne wskazówki
20
Bezpieczeństwo: bezpieczeństwo podczas użytkowania zapewnione jest wyłącznie w przypadku, gdy urządzenie zostało zainstalowane poprawnie pod względem technicznym i zgodnie z niniejszą instrukcją montażu. Za szkody powstałe w wyniku nieodp...
20
Po ukończeniu instalacji należy upewnić się, że użytkownik nie ma dostępu do elektrycznych elementów konstrukcyjnych.
20
Urządzenie może być użytkowane na wysokościach do 4000 metrów.
20
: Użytkownicy implantów elektronicznych!
20
Podłączenie elektryczne: powierzać wyłącznie upoważnionemu technikowi specjaliście. Należy przestrzegać rozporządzeń miejscowej firmy dostarczającej energię elektryczną.
20
Urządzenie należy podłączyć do stałej instalacji, a zgodnie z przepisami dotyczącymi instalacji zamontować odpowiednie rozłączniki od sieci elektrycznej.
20
Rodzaj podłączenia: urządzenie posiada stopień ochrony I i można go używać wyłącznie z uziemionym przyłączem.
20
Producent nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe funkcjonowanie urządzenia i ewentualne szkody spowodowane przez niewłaściwą instalację elektryczną.
20
Przewód zasilający: Przewód zasilający może być zainstalowany wyłącznie przez posiadającego odpowiednie uprawnienia specjalistę lub wykwalifikowanego technika serwisu. Niezbędne dane przyłączeniowe podane są na tabliczce znamionowej ora...
20
Montaż pod blatem roboczym: Kuchenkę indukcyjną można zainstalować tylko nad szufladami lub piekarnikami z wentylatorem. Pod płytą grzewczą nie mogą być instalowane lodówki, zmywarki do naczyń, piekarniki bez systemu wentylacji ani pralki.
21
Okap kuchenny: Odstęp między okapem kuchennym a płytą grzewczą musi być równy co najmniej odstępowi podanemu w instrukcji montażu okapu.
21
Blat: płaski, poziomy, stabilny. Postępować zgodnie ze wskazówkami producenta blatu.
21
Jeżeli grubość blatu roboczego przeznaczonego do zabudowy płyty grzewczej nie odpowiada zaleceniom, wzmocnić blat roboczy za pomocą ognio- i wodoodpornego materiału w taki sposób, aby osiągnięta została wymagana grubość minimalna. W prze...
21
Wskazówki
21
Gwarancja: nieprawidłowo wykonana instalacja, podłączenie lub montaż powoduje utratę ważności gwarancji produktu.
21
Wskazówka
21
Przygotowanie mebli, rys. 1/2/3
21
Meble w zabudowie: odporne na temperaturę minimum 90°C.
21
Otwór: usunąć wióry po wykonaniu wycięcia.
21
Montaż na szafce, rysunek 2a
21
Blat: powinien mieć grubość minimum 30 mm.
21
Odstęp między górną częścią zabudowy, a górną częścią szafki powinien wynosić 70 mm.
21
Wskazówka
21
Płyta grzewcza wyposażona jest od spodu w wentylator. Bez płyty przegradzającej nie wolno w szufladzie przechowywać niewielkich czy ostrych przedmiotów, papieru lub ręczników kuchennych. Mogłoby to mieć negatywne oddziaływanie na wentylato...
21
Montaż na piekarniku, rysunek 2b
21
Blat: powinien mieć grubość minimum 30 mm.
21
Wskazówka
21
Wentylacja: Odstęp między piekarnikiem a płytą grzewczą powinien wynosić co najmniej 5 mm.
21
Wskazówka
21
Wentylacja, rysunek 3
21
W celu zapewnienia prawidłowego działania urządzenia należy zadbać o prawidłową wentylację płyty grzewczej.
21
Wskazówki
21
Montaż urządzenia, rysunki 4/5/6/7/8/9
21
Wskazówka
21
W przypadku urządzeń bez wstępnie zainstalowanego przewodu umieścić przewód zasilający w gnieździe przyłączeniowym.
21
1. Płytę grzewczą obrócić i położyć na dnie opakowania, na ściereczce lub na innej powierzchni, aby uniknąć zarysowań.
21
2. Za pomocą wkrętaka podnieść pokrywę gniazda przyłączeniowego (rys. 4).
21
3. Odkręcić śrubę mocującą i za pomocą wkrętaka unieść opaskę zaciskową (rys. 5).
21
4. Podłączać do gniazda przyłączeniowego wyłącznie zgodnie z rysunkiem (rys. 6):
21
Wskazówki
21
5. Przewód zasilający przymocować za pomocą opaski zaciskowej i dokręcić śrubę mocującą (rys. 7a).
21
6. Zamknąć pokrywę gniazda przyłączeniowego.
21
Wskazówka
21
7. Jeżeli przewód zasilający nachodzi na szufladę, przymocować przewód za pomocą dołączonego łącznika kabli do spodu płyty grzewczej (rys. 7b).
21
Wskazówka
21
Montaż płyty grzewczej, rys. 8
21
1. Urządzenie wsunąć równomiernie we wnękę.
21
2. Dopilnować, aby płyta grzewcza znajdowała się na wysokości blatu roboczego.
21
3. Przed zabezpieczeniem uszczelnień przeprowadzić test działania urządzenia!
21
Uwaga!
22
Podłączanie urządzenia, rys. 9
22
Wskazówka
22
Demontaż urządzenia
22
Odłączyć urządzenie od zasilania.
22
Za pomocą odpowiedniego narzędzia usunąć uszczelnienie silikonowe wokół płyty grzewczej.
22
Nacisnąć płytę grzewczą i wyjąć od dołu.
22
Uwaga!
22
Önemli açıklamalar
22
Güvenlik: kullanım esnasında güvenlik sadece tesis işleminin teknik açıdan doğru ve montaj talimatlarına uygun bir şekilde yapılmış olması durumunda garanti edilmektedir. Uygun şekilde yapılmayan montajdan kaynaklanan hasarlar montaj...
22
Montaj sonrasında, kullanıcının elektrik parçalarına erişim sağlayamayacağından emin olunuz.
22
Bu cihazın azami 4000 rakımlı yerlerde kullanılmasına izin verilir.
22
: Elektronik implant taşıyanlar!
22
Elektrik bağlantısı: sadece yetkili bir uzman teknisyenin sorumluluğunda. Daha sonra bölgenizdeki elektrik tedarik şirketinin izni ile yönetilir.
22
Cihaz sabit bir kuruluma bağlı olmalı ve şebeke düzenlemeleri uyarınca bir kesme şalteriyle donatılmış olmalıdır.
22
Bağlantı tipi: aygıt, koruma sınıfı I'ya aittir ve sadece topraklama bağlantısı ile kombinasyon halinde kullanılabilir.
22
Üretici, yanlış kullanımdan ve uygun olmayan elektrik kurulumlarından kaynaklanan hasarlardan sorumlu olmayacaktır.
22
Şebeke kablosu: Şebeke kablosu sadece özel izne sahip bir uzman veya eğitim almış bir müşteri hizmetleri teknikeri tarafından monte edilebilir. Gerekli bağlantı verileri tip plakası ve bağlantı planları üzerinde mevcuttur.
22
Çalışma tezgahı altına montaj: İndüksiyonlu ocak, sadece çekmecelerin üzerine veya fan havalandırmalı fırınlara monte edilebilir. Ocak altına buzdolabı, bulaşık makinesi, havalandırmasız fırınlar veya çamaşır makineleri monte ...
22
Davlumbaz bacası: Davlumbaz bacası ile ocak arasındaki mesafe en az montaj kılavuzunda davlumbaz bacası için belirlenen mesafe kadar olmalıdır.
22
Tezgah: düz, yatay, stabil. Tezgahın üretici talimatlarını izleyiniz.
22
Ocağın içine monte edileceği çalışma tezgahının kalınlığı önceden belirlenmiş verilere uygun değilse önerilen asgari kalınlığa ulaşana kadar çalışma tezgahını ateşe ve suya dayanıklı malzeme ile kalınlaştırınız. Aksi...
22
Bilgiler
22
Garanti: yanlış kurulum, bağlantı ya da montaj, ürünün garantisinin geçerliliğini yitirmesine yol açacaktır.
22
Bilgi
22
Mobilyanın hazırlanması, Şekil 1/2/3
22
Gömme mobilyalar: en az 90°C ısıya dayanıklıdırlar.
22
Girinti: kesme işlerinden sonra talaşları temizleyiniz.
22
Çekmecenin üzerinde montaj, şekil 2a
22
Tezgah: en az 30 mm kalınlığa sahip olmalıdır.
22
Tezgahın üst kısmıyla çekmecenin üst kısmı arasındaki mesafe 70 mm olmalıdır.
22
Bilgi
22
Ocağın alt kısmında bir fan mevcuttur. Ara zemin olmadan çekmecede küçük veya sivri cisimler, kağıt veya kağıt havlular muhafaza edilmemelidir. Soğutma sistemi etkilenebilir veya fan, emme sırasında hasar görebilir. Çekmecenin iç k...
22
Fırın üzerine montaj, şekil 2b
22
Tezgah: sahip olması gereken minimum kalınlık 30 mm'dir.
22
Bilgi
22
Havalandırma: Fırın ile ocak arasındaki mesafe en az 5 mm olmalıdır.
22
Bilgi
22
Havalandırma, şekil 3
22
Cihazın doğru biçimde çalışmasını garantilemek için ocak yeterince havalandırılmalıdır.
22
Bilgiler
22
Cihazın montajı, Şekiller 4/5/6/7/8/9
22
Bilgi
22
Ön montajlı kablosu olmayan cihazlarda elektrik kablosunu prize takınız.
22
1. Ocağı ters çeviriniz ve çizilmesini engellemek için ambalajın altına bir bez veya başka bir yüzey yerleştiriniz.
22
2. Priz kapağını bir tornavida yardımıyla kaldırınız (Şekil 4).
22
3. Sabitleme vidasını sökünüz ve hortum kelepçesini bir tornavida yardımıyla kaldırınız (şekil 5).
22
4. Sadece şekle uygun biçimde prize takınız (Şekil 6):
23
Bilgiler
23
5. Elektrik kablosunu hortum kelepçesi ile sabitleyiniz sabitleme vidasını sıkınız (Şekil 7a).
23
6. Prizin kapağını kapatınız.
23
Bilgi
23
7. Eğer elektrik kablosu çekmece ile çakışıyorsa kabloyu kabloyla birlikte verilen kablo bağlayıcısı ile ocağın altına sabitleyiniz (Şekil 7b).
23
Bilgi
23
Ocağın yerleştirilmesi, Şekil 8
23
1. Cihazı niş içine eşit olarak itiniz.
23
2. Ocağın çalışma tezgahı ile aynı yükseklikte olmasına dikkat ediniz.
23
3. Contaları kalıcı biçimde yapıştırmadan önce ilgili fonksiyon testini yürütünüz!
23
Dikkat!
23
Cihazın bağlanması, Şekil 9
23
Bilgi
23
Cihazın sökülmesi
23
Cihazı elektrik şebekesinden ayırınız.
23
Ocak etrafındaki silikon contayı uygun bir aletle çıkartınız.
23
Ocağı yukarıdan bastırarak aşağıdan çıkartınız.
23
Dikkat!
23
Ù Οδηγίες εγκατάστασης
23
Σημαντικές υποδείξεις
23
Ασφάλεια: η ασφάλεια κατά τη χρήση εξασφαλίζεται μόνο εάν η εγκατάσταση έγινε με σωστό τρόπο σε τεχνικό επίπεδο και σύμφωνα με τις οδηγί...
23
Μετά την εγκατάσταση πρέπει να εξασφαλιστεί, ότι ο χρήστης δεν έχει καμία πρόσβαση στα ηλεκτρικά εξαρτήματα.
23
Αυτή η συσκευή είναι εγκεκριμένη για χρήση σε ύψη μέχρι και 4.000 μέτρα.
23
: Φορείς ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης!
23
Σύνδεση στο ηλεκτρικό ρεύμα: μόνο υπ' ευθύνη ενός εγκεκριμένου ειδικού τεχνικού. Θα πρέπει να διέπεται από τους κανόνες της εταιρείας πα...
23
Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε μια σταθερή εγκατάσταση και σύμφωνα με τις προδιαγραφές πρέπει να εγκατασταθούν αντίστοιχες δ...
23
Τύπος σύνδεσης στο ηλεκτρικό ρεύμα: η συσκευή ανήκει στην κλάση προστασίας I και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με μία σύνδε...
23
Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τη μη σωστή λειτουργία και τις πιθανές ζημιές που προκλήθηκαν λόγω μη σωστής ηλεκτρικής εγκατάστασ...
23
Καλώδιο δικτύου:Το καλώδιο δικτύου επιτρέπεται να εγκατασταθεί μόνο από έναν αδειούχο ηλεκτρολόγο ή από έναν εκπαιδευμένο τεχνικό του ...
23
Συναρμολόγηση κάτω από τον πάγκο εργασίας: Η επαγωγική βάση εστιών μπορεί να τοποθετηθεί μόνο πάνω από συρτάρια ή φούρνους με αερισμό αν...
23
Χοάνη εξαερισμού: Η απόσταση μεταξύ της χοάνης εξαερισμού (απορροφητήρας) και της βάσης εστιών πρέπει να αντιστοιχεί το λιγότερο στην απ...
23
Πάγκος κουζίνας: επίπεδος, οριζόντιος, σταθερός. Ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή του πάγκου.
23
Εάν το πάχος του πάγκου εργασίας, στον οποίο θα τοποθετηθεί η βάση εστιών, δεν αντιστοιχεί στα πρότυπα, ενισχύστε τον πάγκο εργασίας με α...
23
Υποδείξεις
23
Εγγύηση: μια μη σωστή εγκατάσταση, σύνδεση στο ηλεκτρικό ρεύμα ή συναρμολόγηση συνεπάγεται την απώλεια ισχύος της εγγυήσεως του προϊόντ...
23
Υπόδειξη
23
Προετοιμασία των ντουλαπιών, εικόνα 1/2/3
24
Εντοιχισμένα έπιπλα: ανθεκτικά σε θερμοκρασία 90°C τουλάχιστον.
24
Κενός χώρος: απομακρύνετε τα ροκανίδια μετά από τις εργασίες κοπής.
24
Συναρμολόγηση πάνω στο συρτάρι, σχήμα 2a
24
Πάγκος κουζίνας: θα πρέπει να έχει πάχος τουλάχιστον 30 χιλιοστών.
24
Η απόσταση ανάμεσα στο επάνω μέρος του πάγκου και στο επάνω μέρος του συρταριού θα πρέπει να είναι 70 χιλιοστά.
24
Υπόδειξη
24
Η βάση εστιών είναι εξοπλισμένη στην κάτω πλευρά με έναν ανεμιστήρα. Χωρίς ενδιάμεσο πάτο δεν επιτρέπεται να φυλάγονται στο συρτάρι μικ...
24
Συναρμολόγηση πάνω σε φούρνο, σχήμα 2b
24
Πάγκος κουζίνας: θα πρέπει να έχει πάχος τουλάχιστον 30 χιλιοστά.
24
Υπόδειξη
24
Αερισμός: Η απόσταση ανάμεσα στο φούρνο και τη βάση εστιών πρέπει να είναι το λιγότερο 5 mm.
24
Υπόδειξη
24
Εξαερισμός, σχήμα 3
24
Για την εξασφάλιση ενός σωστού τρόπου λειτουργίας της συσκευής, πρέπει η βάση εστιών να έχει έναν ενδεδειγμένο εξαερισμό.
24
Υποδείξεις
24
Τοποθέτηση της συσκευής, εικόνες 4/5/6/7/8/9
24
Υπόδειξη
24
Στις συσκευές χωρίς προεγκατεστημένο καλώδιο περάστε το καλώδιο δικτύου στο κουτί σύνδεσης.
24
1. Γυρίστε ανάποδα τη βάση εστιών και εναποθέστε την πάνω σ’ ένα πανί ή μια άλλη επιφάνεια, για την αποφυγή γρατσουνιών.
24
2. Σηκώστε το καπάκι του κουτιού σύνδεσης με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού (εικόνα 4).
24
3. Λύστε τη βίδα στερέωσης και σηκώστε το σφιγκτήρα εύκαμπτου σωλήνα με τη βοήθεια ενός κατσαβιδιού (εικόνα 5).
24
4. Συνδέστε στο κουτί σύνδεσης μόνο σύμφωνα με την εικόνα (εικόνα 6):
24
Υποδείξεις
24
5. Στερεώστε το καλώδιο δικτύου με το σφιγκτήρα εύκαμπτου σωλήνα και σφίγξτε τη βίδα στερέωσης (εικόνα 7a).
24
6. Κλείστε το καπάκι του κουτιού σύνδεσης.
24
Υπόδειξη
24
7. Όταν το καλώδιο δικτύου περνά από το συρτάρι, στερεώστε το καλώδιο με το συμπαραδιδόμενο δεματικό καλωδίων στην κάτω πλευρά της βάσης ...
24
Υπόδειξη
24
Τοποθέτηση της βάσης εστιών, εικόνα 8
24
1. Σπρώξτε τη συσκευή ομοιόμορφα μέσα στη θέση τοποθέτησης.
24
2. Προσέξτε, να είναι η βάση εστιών στο ίδιο ύψος, όπως και ο πάγκος εργασίας.
24
3. Πριν το σφράγισμα των στεγανοποιήσεων εκτελέστε μια αντίστοιχη δοκιμή λειτουργίας!
24
Προσοχή!
24
Σύνδεση της συσκευής, εικόνα 9
24
Υπόδειξη
24
Αφαίρεση της συσκευής
24
Αποσυνδέστε τη συσκευή από το δίκτυο του ρεύματος.
24
Αφαιρέστε τη στεγανοποίηση σιλικόνης γύρω από τη βάση εστιών με ένα κατάλληλο εργαλείο.
24
Αφαιρέστε τη βάση εστιών, πιέζοντάς την από κάτω.
24
Προσοχή!
24
Search:
×
Search
