Stapled booklet, 148 x 210 mm, 16 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black - Print Spec J 92194885
MultiQuick 5 Vario
Hand blender
Type 4191
www.braunhousehold.com/register
Register your product
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 15722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 1 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
2
© Copyright 2021 All rights reserved
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
UK/AR
5722170038/ 12.21 4191-MQ52xx GB_AUNZ_GCC
Englisch 9
13
رع
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 25722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 2 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
a
b
d
c
*certain models only
1
.
.
.
5
.
.
.
9
.
.
.
1
3
.
.
.
1
7
.
.
.
2
1
1
.
.
.
5
.
.
.
9
.
.
.
1
3
.
.
.
1
7
.
.
.
2
1
MQ5200-5277 Vario Refresh INT Explo-inuse KURTZ DESIGN 02.12.21
6
79
*
2
1
3
4
5
1
.
.
.
5
.
.
.
9
.
.
.
1
3
.
.
.
1
7
.
.
.
2
1
1
.
.
.
5
.
.
.
9
.
.
.
1
3
.
.
.
1
7
.
.
.
2
1
8b*8a*
hc
hc
hc
a
b
c
ca
ca
ca
500 ml350 ml
1500 ml
a
b
d
c
11* 12*10*
13*
max
d
e
a
b
c
1250 ml
bc
bc
bc
max
a
b
c
d
e
f
g
i
j
h
(ii)
(i)
fp
fp
fp
220-240V
˜
50-60 Hz 750-1000 W
3
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 35722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 3 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
MQ5200-5277 Vario Refresh INT Explo-inuse KURTZ DESIGN 02.12.21
A
B
C
click!
hc
hc
hc
350 ml
ca
ca
ca
500 ml
bc
bc
bc
1250 ml
hc/ca
max
1 min
max
3 min
3 min
max
1min
4 min
max
30 sec
3 min
1
1
2
click!
click!
1
1
2
70°C
70°C
1
1
2
click!
hc
hc
hc
max
1min
3 min
ca
ca
ca
max
1min
3 min
bc
bc
bc
max
75 sec
3 min
bc
bc
bc
hc
hc
hc
ca
ca
ca
bc
bc
bc
4
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 45722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 4 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
MQ5200 INT Inu KURTZ DESIGN 03.12.21
300 g
15-30
200 g
30
200 g
10
30 g
20
20
20
200 g
15
300 g
25
350 g
30
1 - 51 - 21 1 - 21 13 - 21 13 - 21
max.
sec.
100 g
20
50 g
5
10g
5
7
5
80 g
10
80 g
5
100 g
10
turbo
turbo
1 - 21 1 - 21 1 - 2121
11
Parmesan
Parmesan
Parmesan
90g
+
45
25
ml
max.
sec.
turbo turbo turbo
+5 sec
turbo
+5 sec
turbo
+5 sec
turbo
+5 sec
turbo
+5 sec
turbo
400 g
30
200 g
20-30
10-15
250 g
15
30 g
15
30
15
250 g
15
350 g
15
400 g
15
1 - 55 - 13 1 - 913-17 13 - 17
+
milk
150 g + 700 ml
60 + 15
max.
sec.
+5 sec
turbo
+5 sec
turbo
turbo turbo turb
ot
urbo turbo
bc
bc
bc
1250 ml
ca
ca
ca
500 ml
hc
hc
hc
350 ml
2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
2cm
7
5
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 55722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 5 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
MQ 5200 Inu3 INT KURTZ DESIGN 03.12.21
D
1
2
1500 ml
click!
fp
fp
fp
Parmesan
max.
sec.
700 g
15-30
500 g
30
500 g
10
30 g
20
30
20
500 g
15
500 g
25
500 g
30
500 g
20
400 g
45-60
200 g
60
turboturboturboturbo turbo
turbo turbo
+5 sec +5 sec
1 - 51 - 21 1 - 21 13- 21 13-21
8 - 13
2cm
2cm
2cm
1
2
2
1
click!
max
1 min
3 min
max
1 min
10 min
2
1
1
6
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 65722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 6 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
MQ 5200 Inu4 INT KURTZ DESIGN 06.12.21
E
1500 ml
fp
fp
fp
1
2
2
1
turbo
Parmesan
1 - 913-17 9 - 13
9 - 13
13 - 21
13 - 21
13 - 21
13 - 21
1 - 9
1 - 9
9 - 13
9 - 13
9 - 13
1 - 9
click!
2
1
1
click!
1
2
7
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 75722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 7 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
MQ 5200 Inu5 INT KURTZ DESIGN 06.12.21
F
ca
ca
ca
bc
bc
bc
ca
ca
ca
fp
fp
fp
fp
fp
fp
bc
bc
bc
1
.
.
.
5
.
.
.
9
.
.
.
1
3
.
.
.
1
7
.
.
.
2
1
1
.
.
.
5
.
.
.
9
.
.
.
1
3
.
.
.
1
7
.
.
.
2
1
hc
hc
hc
chemicals
8
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 85722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 8 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
9
English
Before Use
Please read the user instructions
carefully and completely before
using the appliance and retain for future
reference. Remove all packaging and labels
and dispose them appropriately.
Caution
z
The blades are very sharp!
To avoid injuries, please
handle blades with utmost
care.
z
Care shall be taken when handling the
sharp cutting blades, emptying the
bowl and during cleaning.
z
This appliance can be used by persons
with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of expe-
rience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and if they understand the
hazards involved.
z
Children shall not play with the appli-
ance.
z
This appliance shall not be used by
children.
z
Children shall be kept away from the
appliance and its mains cord.
z
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
z
Always switch o and unplug the ap-
pliance when it is left unattended and
before assembling, disassembling,
cleaning and storing.
z
Before plugging into a socket, check
whether your voltage corresponds with
the voltage printed on the bottom of
the appliance.
z
This appliance is designed for house-
hold use only and for processing
normal household quantities.
z
Do not use the appliance for any
purpose other than the intended use
described in the user manual. Any
misuse may cause potential injury.
z
Do not use any part in the microwave.
z
Please clean all parts before first use
or as required, following the instruc-
tions in the Care and Cleaning section.
z
Stop using the device if it is damaged.
z
If the device falls into liquid, unplug,
before reaching into the liquid.
Parts and Accessories
1 Variable speed regulator
2 Variable speed button (on/o)
3 Turbo button (T)
4 Motor part
5 EasyClick release buttons
6 Blender shaft
7 Beaker
8 Whisk accessory
a Gearbox
b Whisk
9 Puree accessory
a Gearbox
b Puree shaft
c Paddle
10 350 ml chopper accessory «hc»
a Lid
b Chopping blade
c Chopper bowl
d Anti-slip rubber ring
11 500 ml chopper accessory «ca»
a Lid (with gear)
b Chopping blade
c Chopper bowl
d Anti-slip rubber ring
12 1250 ml chopper accessory «bc»
a Lid (with gear)
b Chopping blade
c Ice blade
d Chopper bowl
e Anti-slip rubber ring
13 13 1500 ml food processor accessory
«fp»
a Lid (with gear)
b Coupling for motor part
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 95722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 9 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
10
c Pusher
d Feed tube
e Lid latch
f Food processor bowl
g Anti-slip rubber ring
h Chopping blade
i Kneading hook
j Insert holder
(i) Slicing insert
(ii) Shredding inserts (fine, coarse)
How to Use the Appliance
Variable speed regulator
When activating the variable speed button
(2), the processing speed corresponds to
the setting of the variable speed regulator
(1). The higher the setting, the faster the
chopping speed. You can adjust the speed
conveniently during operation by turning
the speed regulator.
Maximum processing speed can be
achieved by pressing the Turbo button
(3). You may also use the Turbo button for
instant powerful pulses without having to
manipulate the speed regulator.
Blending Shaft (A)
The hand blender is perfectly suited for
preparing dips, sauces, salad dress-
ings, soups, baby food, as well as drinks,
smoothies and milkshakes.
For best results, use the Turbo speed.
For detailed processing instructions refer to
section A.
Whisk Accessory (A)
Use the whisk only for whipping cream,
beating egg whites, making sponge cakes
and ready-mix desserts.
For best results, use the highest speed.
For detailed processing instructions refer to
section A.
Puree Accessory (B)
The puree accessory can be used to mash
cooked vegetables and fruits such as pota-
toes, sweet potatoes, tomatoes, plums and
apples.
For detailed processing instructions refer to
section B.
Chopper Accessory (C)
The choppers (10/11/12) are perfectly
suited for chopping hard cheese, onions,
herbs, garlic, vegetables, bread, crackers
and nuts.
For «hc» chopper do not exceed the
quantity of ingredients higher than max
line. Maximum operation time for the «hc»
chopper: 1 minute for large amounts of
wet ingredients, 30 seconds for dry or hard
ingredients.
NOTE: leave an interval of at least 3 min-
utes before operating again (To prevent
faults). Immediately stop processing when
motor speed decreases and/or strong
vibrations occur.
Furthermore, the «bc» chopper (12) oers
a variety of other applications like shakes,
drinks, purées, batter, meat or crushed ice.
Do not use the chopper accessories
(10/11/12) with chopping blades to process
extremely hard foods, such as unshelled
nuts, ice cubes, coee beans, grains, or
hard spices e.g. nutmeg. Processing these
foods could damage the
blades.
Only the «bc» chopper accessory (12) with
the special ice blade (12c) is allowed to
crush ice cubes.
For detailed processing instructions refer to
section C.
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 105722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 10 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
11
«hc» Recipe example: Honey-Prunes (as a
pancake stung or spread)
50 g prunes
75 g creamy honey
70 ml water (vanilla-flavoured)
z
Fill the «hc» chopper bowl with prunes
and creamy honey.
z
Store at 3 °C in refrigerator for 24 hours.
z
Add 70 ml water (vanilla-flavoured).
z
Resume chopping for another 1,5 sec-
onds at maximum speed.
Food Processor Accessory
The food processor accessory (13) can be
used for:
z
Chopping, blending and mixing light
batter;
z
kneading dough (based on max. 250 g
flour);
z
slicing and shredding .
Chopping (D)
Using the blade (13h) you can chop meat,
hard cheese, onions, herbs, garlic, vegeta-
bles, bread, crackers, and nuts.
Do not use the food processor accesso-
ry to chop extremely hard foods, such as
unshelled nuts, ice cubes, coee beans,
grains or hard spices e.g. nutmeg. Process-
ing these foods could damage the blades.
Using the blade (13h), you may also mix
light batter like a pancake batter or a cake
mixture based on up to 250 g of flour.
For detailed processing instructions refer to
section D.
Kneading Dough (D)
Figure D also applies for the use of the
kneading hook (13i). The kneading hook
is ideal for kneading dierent dough types
such as yeast or pastry.
Select speed level 21 to turn on the appli-
ance.
NOTE: Maximum kneading time: 1 minute
– then allow the motor to cool down for 10
minutes.
Slicing / Shredding (E)
Use the slicing insert (i) to slice raw fruit
and vegetables into fine, thin slices; e.g.
cucumbers, onions, mushrooms, apples,
carrots, radishes, potatoes, zucchini and
cabbage.
Use the fine and coarse shredding inserts
(ii) to shred foods such as apples, carrots,
potatoes, beetroot, cabbage, hard cheese
(like Parmesan).
The maximum processing amount follows
the guideline figure of 5x times filled bowls.
Before you continue processing let the
appliance cool down for 30 minutes.
For detailed processing instructions refer to
section E.
Care and Cleaning (F)
For detailed processing instructions refer to
section F.
Warranty and Service
For detailed information see separate war-
ranty and service leaflet or visit
www.braunhousehold.com.
Both the design specifications and these
user instructions are subject to change
without notice.
Please do not dispose of the
product in the household waste at
the end of its useful life. Disposal
can take place at appropriate
collection points provided in your country.
Materials and accessories coming
into contact with food conform to
EEC regulation 1935/2004.
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 115722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 11 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
• The need for repair has not been caused
by insucient aftercare or cleaning: or
damage caused by the chemical or elec-
trochemical eects of water.
Under no circumstances shall the appli-
cation of this guarantee give rise to the
complete replacement of the appliance or
entitle the consumer to damages.
Braun Household, New Lane, Havant,
Hampshire PO9 2NH
www.braunhousehold.co.uk
Thank You for choosing Braun. We are
confident that you will get excellent service
from this product.
TO IMPROVE YOUR EXPERIENCE
Register now at
www.braunhousehold.co.uk
By registering we may send you from time
to time details on exclusive oers, promo-
tions, recipes and inside tips.
For UK Only
Guarantee Information
All Braun Household products carry a min-
imum guarantee period of two years. The
rights and benefits under this guarantee are
additional to your statutory rights which are
not aected. Please keep your receipt as
this will form the basis of your guaran-
tee.
In the unlikely event of a breakdown you
have access to professional help from our
team simply by calling:
02392 392333
For service in the Republic of Ireland please
call: 012475471
Braun Household undertakes within the
specified period to repair or replace any
part of the appliance, free of charge
(with the exception of any glass or por-
celain-ware incorporated in the product)
found to be defective provided that;
• We are promptly informed of the defect.
• The product is used and maintained in
accordance with the User Instructions.
• The appliance has not been altered in any
way or subjected to misuse or repair by a
person other than an authorised service
agent for Braun Household.
• No rights are given under this guarantee
to a person acquiring the appliance sec-
ond hand or for commercial or communal
use.
• Any repaired or replaced appliance will be
guaranteed on these terms for the unex-
pired portion of the guarantee.
12
Troubleshooting Guide
Problem Potential Causes Solution
Hand blender does not operate. No power Check appliance is plugged in.
Check the fuse /circuit breaker
in your home.
If none of the above contact
Braun Service.
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 125722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 12 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
روتوم ءزج 4
طغضلا ةلهس ريرحت رارزأ 5
طخلا دومع 6
طخ قرود 7
قفخ قحلم 8
ةعلا سورت ةبلع a
قافخ b
سره قحلم 9
ةعلا سورت ةبلع a
سره دومع b
بلقم c
»hc« لم 350 ةمرفم قحلم 10
ءاطغ a
عيطقت ةرفش b
ةمرفم ءاعو c
قزنل ةعنام ةيطاطم ةقلح d
»ca« لم 500 ةمرفم قحلم 11
)سب دوزم( ءاطغ a
عيطقت ةرفش b
ةمرفم ءاعو c
قزنل ةعنام ةيطاطم ةقلح d
»bc« لم 1250 ةمرفم قحلم 12
)سب دوزم( ءاطغ a
عيطقت ةرفش b
جلثلا سكت ةرفش c
ةمرفم ءاعو d
قزنل ةعنام ةيطاطم ةقلح e
»fp« لم 1500 ماعطلا ضحت زاهج قحلم 13
)سب دوزم( ءاطغ a
روتوا ءزج ةلصو b
عفاد c
ةيذغت بوبنأ d
ءاطغلا جزم e
ماعطلا ضحت زاهج ءاعو f
قزنل ةعنام ةيطاطم ةقلح g
عيطقت ةرفش h
نجع فاطخ i
ةادا لماح j
حئا ةادأ )i(
رع
مادختسا لبق
مادختسا لبق مات لكشبو ةيانعب مادختسا تيلعت ةءارق ىجر
ُ
ي
داوم عيمج لزأ .لبقتسا اهيلإ عوجرلل اهب ظافتحاو زاهجلا
.بسانم لكشب اهنم صلختو تاقصلاو فيلغتلا
هيبنت
ىجر
ُ
ي ،تاباصا بنجتل !ةياغلل ةداح تارفشلا
•
.ديدش صرحب تارفشلا عم لماعتلا
• تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت بجي
.فيظنتلا ءانثأ ءاعولا غيرفتو ،ةداحلا عطقلا
تاقاعا يوذ صاخشا ةطساوب زاهجلا اذه مادختسا نك •
مهيدل نمم وأ ةدودحا ةيلقعلا وأ ةيسفنلا تاردقلا وأ ةيدسجلا
ع مهبيردت وأ مهداشرإ مت اذإ كلذو ،ةدودحم ةفرعمو ةليلق ةخ
يتلا رطاخاب ةيارد ع اوناك اذإو ،ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختسا
.زاهجلا مادختسا اهيلع يوطني
.زاهجلاب لافطا ثبعي أ بجي •
.زاهجلا اذه لافطا مدختسي أ بجي •
ابرهكلا رايتلا كلس نعو زاهجلا نع ا
ً
ديعب لافطا ءاقبإ بجي •
.هب صاخلا يئرلا
ةهج ةطساوب هلادبتسا بجيف ،اًفلات ابرهكلا رايتلا كلس ناك اذإ •
تاخب عتمتي صخش ةطساوب وأ ،اهل عباتلا ةمدخلا ليكو وأ ،عن
ُ
صلا
.رطاخم ةيأ يدافت ضرغب كلذو ،ةلثم ةينف
لبقو ةباقر نود هكرت دنع زاهجل لصفو ليغشت فاقيإ اًاد بجي •
.نيزختلاو فيظنتلاو كفلاو عيمجتلا لاحو بيكلا
ابرهكلا دهجلا نأ نم ققحتلا بجي ،ذخأ زاهجلا ليصوت لبق •
ءزجلا ع عوبطا ابرهكلا دهجلا ةميق عم قفاوتي كيدل رايتلل
.زاهجلا نم فسلا
ضحت ضارغو طقف زنا مادختسل زاهجلا اذه ميمصت مت •
.ةيعيبطلا ةيلزنا تايمكلا
ليلد حضوا ضرغلا غ رخآ ضرغ ي زاهجلا مدختست •
.ةلمتحم ةباصإ مادختسا ءوس يأ ببسي دق .اذه مدختسا
.فيووركيا لخاد زاهجلا اذه نم ءزج يأ مدختست •
،بولطا وحنلا ع وأ مادختسا لوأ لبق ءازجا لك فيظنت ىجر
ُ
ي •
.فيظنتلاو ةياعرلا مسق ةدوجوا تاداشرا عابتا عم
.فلتلل هضرعت ةلاح زاهجلا مادختسا نع فقوت •
لوصولا لبق ءابرهكلا نع هلصفا ،لئاسلا زاهجلا طوقس ةلاح •
.لئاسلا إ
تاقحلاو ءازجا
ةغتا ةعلا مظنم 1
)فاقيإ/ليغشت( ةغتا ةعلا رز 2
)T( Turbo رز 3
13
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 135722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 13 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
ةمعطا ضحتل عيطقتلا تارفش عم )10/11/12( ةمرفا قحلم مدختست
وأ ةوهقلا بوبح وأ جلثلا تابعكم وأ قا غ قدنبلا لثم ةياغلل ةبلصلا
ةمعطا هذه ضحت يدؤي دق .بي
طلا
ُ
زو
َ
ج لثم ةيوقلا باشعا وأ بوبحلا
.تارفشلا فلت إ
سكتب )c 12( ةصاخلا جلثلا ةرفش يذ )12( »bc« ةمرفا قحل طقف حمس
ُ
ي
.جلثلا تابعكم
.C مسقلا إ عوجرلا ىجر
ُ
ي ،ةلصفم ةجلاعم تاداشرإ ع لوصحلل
)ةدورفم »hc« وأ ةطوغضم ةحم رئاطف لثم( ةيسارا لسع :ةفصول لاثم
50 ةيسارأ مارج
75 يركلا لسعلا مارج
10 ءام لم )ينافلا ةهكنب(
.يركلا لسعلاو ةيساراب »hc« ةمرفا ءاعو ما •
.ةعاس 24 ةد ةجثلا ةيوئم تاجرد 3 غلبت ةرارح ةجرد نزخ
ُ
ت •
.)ينافلا ةهكنب( ءام لم 70 فضأ •
.ةع قأب فصنو ةيناث ةد طلخلا فانئتساب مق •
ماعطلا ضحت زاهج قحلم
: ) 13 ( ماعطلا ضحت زاهج قحلم مادختسا نك
ُ
فيفخلا جعلا طلخو طلخلاو مرفلا •
؛)قيقد مارج 250 ةعس قأب( نجعلا ةيلمع •
ةغص عطقو حئا إ عيطقتلا •
)D( مرفلا
لصبلاو بلصلا جلاو محللا مرف كنك )h 13 ( ةرفشلا مادختساب
.قدنبلاو تاكاو زبخلاو تاوخلاو موثلاو باشعاو
قدنبلا لثم ،ةياغلل ةبلصلا ةمعطا مرفل ماعطلا ضحت زاهج قحلم مدختست
ةيوقلا باشعا وأ بوبحلا وأ ةوهقلا بوبح وأ جلثلا تابعكم وأ قا غ
.تارفشلا فلت إ ةمعطا هذه ضحت يدؤي دق .بي
طلا
ُ
زو
َ
ج لثم
نابلا جع لثم فيفخلا جعلا طلخ ا
ً
ضيأ كنك ،)ح 13 ( ةرفشلا مادختساب
.مارج 250 نع ديزت قيقد ةيمكب كيكلا طيلخ وأ كيك
.D مسقلا إ عوجرلا ىجر
ُ
ي ،ةلصفم ةجلاعم تاداشرإ ع لوصحلل
)D( نجعلا ةيلمع
فاطخ تع
ُ
ي 3)i 13 ( نجعلا فاطخ مادختسا ع ا
ً
ضيأ ه لكشلا قبطني
.رئاطفلا وأ ةمخلا لثم ةفلتخا فيفخلا نجعلا عاون ا
ً
يلاثم نجعلا
.زاهجلا ليغشتل 21 ةعلا ىوتسم ددح
10 ةد دي روتوا كرتا مث - ةدحاو ةقيقد :وه نجعلل نمز قأ :ةظحم
.قئاقد
)E( عيطقتلا / حئالا
إ ةجزاطلا تاوخلاو هكاوفلا عيطقتل )i( حئا إ عيطقتلا ةادأ مدختسا
سطاطبلاو لجفلاو رزجلاو حافتلاو بارغلا شيعو لصبلاو رايخلا لثم حئا
.بنركلاو ةسوكلاو
)ةنشخو ةمعان( عيطقتلا تاودأ )ii(
زاهجلا مادختسا ةقيرط
ةعلا دادعإ
دادعإ عم ةقفاوتم طلخلا ةع نوكت ،)2( ةغتا ةعلا رز ليغشت دنع
طبض كنك .عأ مرفلا ناك ،عأ دادعا ناك لك .)1( ةغتا ةعلا مظنم
قيقحت نك .ةعلا مظنم ريودتب ليغشتلا ءانثأ ةبسانا ةقيرطلاب ةعلا
مادختسا ا
ً
ضيأ كنك .)3( بوانتا طلخلا رز ع طغضلاب طلخ ةع قأ
بعتلا إ جاتحت نأ نودب ةتباثو ةيوق تاضبن قيقحتل بوانتا عطقلا رز
.ةعلا مظنم
)A( طلخلا روحم
ةطلسلا تافاضإو قراو تاسمغا دادع ا
ً
دج
ٌ
بسانم يوديلا طخلا
.بيلحلا تاقوفخمو رئاصعلاو تابوا إ ةفاضاب لافطا ماعطو صوصلاو
.Turbo ةع مدختسا ،طلخلل جئاتن لضفأ ع لوصحلل
.A مسقلا إ عوجرلا ىجر
ُ
ي ،ةلصفم ةجلاعم تاداشرإ ع لوصحلل
)A( قفخلا قحلم
كيكلا دادعإو ضيبلا ضايب بو ،ةدشقلا قفخل طقف قافخلا مدختسا
.ةزهاجلا ىولحلاو يجنفسا
.ةعلا تاجرد عأ مدختسا ،طلخلل جئاتن لضفأ ع لوصحلل
A.s مسقلا إ عوجرلا ىجر
ُ
ي ،ةلصفم ةجلاعم تاداشرإ ع لوصحلل
)B( سرهلا قحلم
اطاطبلا لثم ةخوبطا هكاوفلاو تاوخلا سرهل سرهلا قحلم مادختسا نك
.حافتلاو خوخلاو مططلاو ةولحلا اطاطبلاو
.B مسقلا إ عوجرلا ىجر
ُ
ي ،ةلصفم ةجلاعم تاداشرإ ع لوصحلل
)C( ةمرفا قحلم
لصبلاو بلصلا جلاو موحللا مرفل لضفا يه )12/11/10( مرافا دع
ُ
ت
.قدنبلاو تاكاو زبخلاو تاوخلاو موثلاو باشعاو
قأ .»hc« ةمرفملل قا دحلا نم عأ تانوكا ةيمك زواجت مدع نم دكأت
تانوكا نم ةبكلا تايمكلل ةدحاو ةقيقد :وه »hc« ةمرفملل ليغشت نمز
لقي ا
ً
ينمز ًصاف كرتا :ةظحم .ةبلصلا وأ ةفاجلا تانوكملل ةيناث 30 ،ةبطرلا
يروفلا فاقيا .)لاطعأ يأ ثودح عن( ىرخأ ةرم ليغشتلا لبق قئاقد 3 نع
.ةيوق تازازتها ثودح دنع وأ/و روتوا ةع ضافخنا دنع ضحتلل
تامادختسا نم ةعونتم ةعومجم )12( »bc« ةمرفا مدقت ،كلذ ع ةوعو
دعب جلثلا وأ ةنيجعلا وأ هيروبلا وأ تابوا وأ تاقوفخا لثم ىرخا
.هسكت
14
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 145722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 14 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
حافتلا لثم ماعطلا عيطقتل )ii( ةنشخلاو ةمعانلا عيطقتلا تاقحلم مدختسا
.)نازيمرابلا لثم( بلصلا جلاو بنركلاو ردنمشلاو سطاطبلاو رزجلاو
.تارم 5 ةءولمم ةيعو يهيجوتلا لكشلا ةجلاعا رادق قا دحلا عبتي
.ةقيقد 30 ةد دي زاهجلا عد ،ةجلاعا ةعباتم لبق
.E مسقلا إ عوجرلا ىجر
ُ
ي ،ةلصفم ةجلاعم تاداشرإ ع لوصحلل
)F( فيظنتلاو ةياعرلا
.F مسقلا إ عوجرلا ىجر
ُ
ي ،ةلصفم ةجلاعم تاداشرإ ع لوصحلل
ةمدخلاو نضلا
وأ ةلصفنا ةمدخلاو نضلا ةن رظنا ،ةيليصفت تامولعم ع لوصحلل
ةرايزب لضفت
.www.braunhousehold.com
راعشإ نود يغتلل هذه مدختسا تيلعتو ميمصتلا تافصاوم نم لك عضخت
.قبسم
15
اهحصإو ءاطخا فاشكتسا ليلد
ةلكشا ةلمتحا بابسا لحلا
.لمعي يوديلا طخلا ةيئابرهك ةقاط دجوت .ءابرهكلاب زاهجلا ليصوت نم ققحت
.كلزنم ةرئادلا عطاق/رهصنا نم ققحت
.Braun ةمدخ ع لصتاف ،ا
ً
عفن قبس م ء يأ
ِ
دج
ُ
ي اذإ
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 155722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 15 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
16
5722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 165722170038_4191-MQ_52xx_GB_AUNZ_GCC.indd 16 16.12.21 14:2716.12.21 14:27
