Návod na obsluhu
CZ
SK
GO4 1064 D
GO4 1264 D
3
OBSAH :
Úvod
Väeobecné pokyny püi
püevzetí vÿrobku
Záruka
Pokyny pro bezpeöné
pouïívání praöky
Technické údaje
Instalace
Popis ovládacího panelu
Tabulka programå
Volba programå
Zásobník pracích prostüedkå
Prádlo
Praní
Öiätëní a bëïná udrïba
Neï zavoláte odbornÿ servis
CZ
OBSAH:
Úvod
V‰ eobecné pokyny pri prevzatí
v˘robku
Záruka
Pokyny pre bezpeã né
pouÏ ívanie práã ky
Technické údaje
In‰ talácia
Popis ovládacieho panelu
Tabuºka programov
Voºba programov
Zásobník pracích prostriedkov
BielizeÀ
Pranie
âistenie a beÏ ná údrÏ ba
Skôr ako zavoláte odborn˘
servis
SK
2
ÚVOD
VáÏen˘ zákazníku,
Dû kujeme Vám, Ïe jste si
zakoupil v˘robek spoleã nosti
.
Pfied prvním pouÏitím
v˘robku si pozornû pfieã tû te
pfiiloÏen˘ ã esk˘ návod , kter˘
firma dodává, a
dÛslednû se jím fiiìte.
Návod, kter˘ jste k v˘robku
obdrÏel, vychází z
v‰eobecné v˘robkové fiady
a z tohoto dÛvodu mÛÏe
dojít k situaci, Ïe nûkteré
funkce, ovládací prvky a
pfiíslu‰enství nejsou urã eny
pro Vበv˘robek. Dû kujeme
za pochopení.
CZ
ÚVOD
VáÏ en˘ zákazník, ìakujeme
Vám, Ï e ste si zakúpil v˘robok
spoloã nosti Candy.
Pred prv˘m pouÏ itím v˘robku si
pozorne preã ítajte priloÏ en˘
slovensk˘ návod , ktor˘ firma
Candy dodáva, a dôsledne sa
ním riaìte.
Návod, ktor˘ ste k v˘robku
prijali vychádza zo
v‰ eobecného radu v˘robkov a
z tohto dôvodu môÏ e dôjsÈ k
situácii, Ï e niektoré funkcie,
ovládacie prvky a príslu‰ enstvo
nie sú urã ené pre vበv˘robok.
ëakujeme za pochopenie.
SK
3
OBSAH :
Úvod
Väeobecné pokyny püi
püevzetí vÿrobku
Záruka
Pokyny pro bezpeöné
pouïívání praöky
Technické údaje
Instalace
Popis ovládacího panelu
Tabulka programå
Volba programå
Zásobník pracích prostüedkå
Prádlo
Praní
Öiätëní a bëïná udrïba
Neï zavoláte odbornÿ servis
CZ
OBSAH:
Úvod
V‰ eobecné pokyny pri prevzatí
v˘robku
Záruka
Pokyny pre bezpeã né
pouÏ ívanie práã ky
Technické údaje
In‰ talácia
Popis ovládacieho panelu
Tabuºka programov
Voºba programov
Zásobník pracích prostriedkov
BielizeÀ
Pranie
âistenie a beÏ ná údrÏ ba
Skôr ako zavoláte odborn˘
servis
SK
2
ÚVOD
VáÏen˘ zákazníku,
Dû kujeme Vám, Ïe jste si
zakoupil v˘robek spoleã nosti
.
Pfied prvním pouÏitím
v˘robku si pozornû pfieã tû te
pfiiloÏen˘ ã esk˘ návod , kter˘
firma dodává, a
dÛslednû se jím fiiìte.
Návod, kter˘ jste k v˘robku
obdrÏel, vychází z
v‰eobecné v˘robkové fiady
a z tohoto dÛvodu mÛÏe
dojít k situaci, Ïe nûkteré
funkce, ovládací prvky a
pfiíslu‰enství nejsou urã eny
pro Vበv˘robek. Dû kujeme
za pochopení.
CZ
ÚVOD
VáÏ en˘ zákazník, ìakujeme
Vám, Ï e ste si zakúpil v˘robok
spoloã nosti Candy.
Pred prv˘m pouÏ itím v˘robku si
pozorne preã ítajte priloÏ en˘
slovensk˘ návod , ktor˘ firma
Candy dodáva, a dôsledne sa
ním riaìte.
Návod, ktor˘ ste k v˘robku
prijali vychádza zo
v‰ eobecného radu v˘robkov a
z tohto dôvodu môÏ e dôjsÈ k
situácii, Ï e niektoré funkcie,
ovládacie prvky a príslu‰ enstvo
nie sú urã ené pre vበv˘robok.
ëakujeme za pochopenie.
SK
5
ZÁRUKA
Pro poskytnutí kvalitního
záruã ního a pozáruã ního
servisu uschovejte v‰echny
doklady o koupi a
pfiípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuã ujeme
Vám po dobu záruã ní doby
uchovat pÛvodní obaly k
v˘robku. NeÏ budete
kontaktovat servisní
stfiedisko, peã livû
prostudujte záruã ní
podmínky v záruã ním listû .
Obracejte se pouze na
autorizovaná servisní
stfiediska.
CZ
KAPITOLA 2
ZÁRUKA
Na poskytnutie kvalitného
záruã ného a pozáruã ného
servisu uschovajte v‰ etky
doklady o kúpe a prípadn˘ch
opravách v˘robku.
Odporúã ame vám poã as
záruã nej lehoty uschovaÈ
pôvodné obaly k v˘robku.
Skôr ako budete kontaktovaÈ
servisné stredisko, starostlivo
pre‰ tudujte záruã né podmienky
v záruã nom liste.
Obracajte sa iba na
autorizované servisné
strediská.
SK
4
CZ
VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ
VŸROBKU.
Püi dodání a püevzetí
vÿrobku zkontrolujte peölivë,
zda bylo dodáno následující
standardní püísluäenství:
A) NÁVOD K OBSLUZE
B) SEZNAM S ADRESAMI
ODBORNŸCH
SERVISNÍCH
STÜEDISEK
C) ZÁRUÖNÍ LIST
D) KRYCÍ ZÁTKA
E) DRÏÁK ODTOKOVÉ
HADICE, TVARU "U"
Püi püevzetí vybalenou
praöku peölivë zkontrolujte,
zda nebyla b
ë
hem
püepravy jakkoliv
poäkozena. Pokud ano,
reklamujte äkody u Vaäeho
prodejce.
SK
KAPITOLA 1
V·EOBECNÉ
POKYNY PRI
PREVZATÍ
V¯ROBKU
Pri dodaní a prevzatí v˘robku
skontrolujte starostlivo, ã i bolo
dodané nasledujúce
‰ tandardné
príslu‰ enstvo:
A) NÁVOD NA
OBSLUHOVANIE
B) ZOZNAM S ADRESAMI
ODBORN¯CH
SERVISN¯CH
STREDÍSK
C) ZÁRUâN¯ LIST
D) KRYCIA ZÁTKA
E) DRÎIAK ODTOKOVEJ
HADICE, TVARU „U“
Z PRAKTICK¯CH
DÔVODOV
PRÍSLU·ENSTVO
USCHOVÁVAJTE NA
BEZPEâNOM MIESTE.
Pri prevzatí vybalenú práã ku
starostlivo skontrolujte, ã i
nebola poã as prepravy
akokoºvek po‰ kodená. Ak áno,
reklamujte ‰ kody u vበho
predajcu.
5
ZÁRUKA
Pro poskytnutí kvalitního
záruã ního a pozáruã ního
servisu uschovejte v‰echny
doklady o koupi a
pfiípadn˘ch opravách
v˘robku . Doporuã ujeme
Vám po dobu záruã ní doby
uchovat pÛvodní obaly k
v˘robku. NeÏ budete
kontaktovat servisní
stfiedisko, peã livû
prostudujte záruã ní
podmínky v záruã ním listû .
Obracejte se pouze na
autorizovaná servisní
stfiediska.
CZ
KAPITOLA 2
ZÁRUKA
Na poskytnutie kvalitného
záruã ného a pozáruã ného
servisu uschovajte v‰ etky
doklady o kúpe a prípadn˘ch
opravách v˘robku.
Odporúã ame vám poã as
záruã nej lehoty uschovaÈ
pôvodné obaly k v˘robku.
Skôr ako budete kontaktovaÈ
servisné stredisko, starostlivo
pre‰ tudujte záruã né podmienky
v záruã nom liste.
Obracajte sa iba na
autorizované servisné
strediská.
SK
4
CZ
VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ
VŸROBKU.
Püi dodání a püevzetí
vÿrobku zkontrolujte peölivë,
zda bylo dodáno následující
standardní püísluäenství:
A) NÁVOD K OBSLUZE
B) SEZNAM S ADRESAMI
ODBORNŸCH
SERVISNÍCH
STÜEDISEK
C) ZÁRUÖNÍ LIST
D) KRYCÍ ZÁTKA
E) DRÏÁK ODTOKOVÉ
HADICE, TVARU "U"
Püi püevzetí vybalenou
praöku peölivë zkontrolujte,
zda nebyla b
ë
hem
püepravy jakkoliv
poäkozena. Pokud ano,
reklamujte äkody u Vaäeho
prodejce.
SK
KAPITOLA 1
V·EOBECNÉ
POKYNY PRI
PREVZATÍ
V¯ROBKU
Pri dodaní a prevzatí v˘robku
skontrolujte starostlivo, ã i bolo
dodané nasledujúce
‰ tandardné
príslu‰ enstvo:
A) NÁVOD NA
OBSLUHOVANIE
B) ZOZNAM S ADRESAMI
ODBORN¯CH
SERVISN¯CH
STREDÍSK
C) ZÁRUâN¯ LIST
D) KRYCIA ZÁTKA
E) DRÎIAK ODTOKOVEJ
HADICE, TVARU „U“
Z PRAKTICK¯CH
DÔVODOV
PRÍSLU·ENSTVO
USCHOVÁVAJTE NA
BEZPEâNOM MIESTE.
Pri prevzatí vybalenú práã ku
starostlivo skontrolujte, ã i
nebola poã as prepravy
akokoºvek po‰ kodená. Ak áno,
reklamujte ‰ kody u vበho
predajcu.
7
●
Nepouïívejte adaptéry
nebo vícenásobné zásuvky.
●
Nedovolte, aby püístroj
pouïívaly dëti nebo
nekompetentní osoby bez
dozoru.
●
Püi odpojování ze sítë
netahejte pouze za sít’ovou
äñåru, ale vytáhnëte
záströku ze zásuvky
●
Nenechávejte püístroj
vystaven atmosférickÿm
vlivåm (déät’, slunce atd.)
●
Püi püemíst’ování püístroje
jej nezvedejte za ovládací
voliöe nebo zásuvku na
práäek.
●
Püi püevozu neopírejte
praöku dvíüky o vozík.
Pokud umístíte püístroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroïeny ventily ve
spodní öásti praöky.
●
Püístroj zvedejte v páru
podle obr.
●
V püípadë poruchy nebo
nesprávné öinnosti vypnëte
praöku, uzavüete püívod
vody a neodbornë s
püístrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum
Candy a ïádejte originální
náhradní díly. Nedodrïení
tëchto podmínek by mohlo
ohrozit bezpeönÿ provoz
spotüebiöe.
●
Pokud by doälo k
poäkození püívodní äñåry,
musí bÿt nahrazena jinou
originální dodávanou
servisními centry Candy.
CZ
● NepouÏ ívajte adaptéry alebo
viacnásobné zásuvky.
● Nedovoºte, aby prístroj
pouÏ ívali deti alebo
nekompetentné osoby bez
dozoru.
● Pri odpájaní zo siete
neÈahajte iba za sieÈov˘ kábel,
ale vytiahnite zástrã ku zo
zásuvky
● Nenechávajte prístroj
vystaven˘ atmosférick˘m
vplyvom (dáÏ ì, slnko atì.)
● Pri premiestÀ ovaní prístroja
ho nedvíhajte za ovládacie
voliã e alebo zásuvku na
prበok.
● Pri prevoze neopierajte
práã ku dvierkami o vozík.
DôleÏ ité!
Ak umiestnite prístroj na
koberec, skontrolujte, ã i nie sú
ohrozené ventily v spodnej
ã asti práã ky.
● Prístroj zdvíhajte v páre
podºa obr.
● V prípade poruchy alebo
nesprávnej ã innosti vypnite
práã ku, uzavrite prívod vody a
neodborne s prístrojom
nemanipulujte.
Kontaktujte Servisné centrum
Candy a Ï iadajte originálne
náhradné diely. NedodrÏ anie
t˘chto podmienok by mohlo
ohroziÈ bezpeã nú prevádzku
spotrebiã a.
● Ak by do‰ lo k po‰ kodeniu
prívodného kábla, musí byÈ
nahraden˘ in˘m originálnym
dodávan˘m servisn˘mi
centrami Candy.
SK
6
CZ
POKYNY PRO
BEZPEÖNÉ
POUÏÍVÁNÍ
PRAÖKY
●
Vytáhnëte vidlici el. äñåry
ze zásuvky el. sítë
●
Uzavüete kohout püívodu
vody
●
Väechny el.spotüebiöe
zn.Candy jsou uemnëny.
Zajistëte, aby napájecí el.sít’
umoïñovala ochranu
uzemnëním.
V püípadë pochybnosti
nechte provëüit
pracovníkem odborné firmy.
Toto zaüízení
odpovídá Smërnicím EHS
89/336 a 73/23 a následnÿm
zmënám.
●
Nedotÿkejte se praöky
mokrÿma öi vlhkÿma
rukama nebo nohama
●
Nepouïívejte praöku jste-li
bosí.
●
Nejvyääí pozornost vënujte
pouïívání råznÿch adaptérå,
rozdvojek a prodluïovacích
äñår v místnostech jako jsou
koupelny nebo v
místnostech se sprchou.
●
Püed otevüením praöky se
ujistëte, ïe v bubnu není
ïádná voda
SK
KAPITOLA 3
POKYNYNA
BEZPEâNÉ
POUÎÍVANIE
PRÁâKY
POZOR! NIηIE
UVEDENÉ POKYNY
PLATIA PRE
AK¯KOªVEK DRUH
âISTENIA A ÚDRÎBY
●
Vytiahnite vidlicu el. kábla zo
zásuvky el. siete
●
Uzavrite kohútik prívodu
vody
●
V‰ etky el.spotrebiã e
zn.Candy sú uzemnené.
Zaistite, aby napájacia el.sieÈ
umoÏ À ovala ochranu
uzemnením.
V prípade pochybností
nechajte preveriÈ pracovníkom
odbornej firmy.
Toto zariadenie
zodpovedá Smerniciam EHS
89/336 a 73/23 a následn˘m
zmenám.
●
Nedot˘kajte sa práã ky
mokr˘mi ã i vlhk˘mi rukami
alebo nohami
●
NepouÏ ívajte práã ku ak ste
bosí.
●
Najvy‰ ‰ iu pozornosÈ venujte
pouÏ ívaniu rôznych adaptérov,
rozvodiek a predlÏ ovacích
káblov v miestnostiach ako sú
kúpeºne alebo v miestnostiach
so sprchou.
Ak to je moÏ né, vyhnite sa ich
pouÏ ívaniu vôbec.
UPOZORNENIE: POâAS
CYKLU PRANIA MÔÎE
VODA DOSIAHNUË
TEPLOTU AÎ 90°C
●
Pred otvorením práã ky sa
uistite, Ï e v bubne nie je
Ï iadna voda
7
●
Nepouïívejte adaptéry
nebo vícenásobné zásuvky.
●
Nedovolte, aby püístroj
pouïívaly dëti nebo
nekompetentní osoby bez
dozoru.
●
Püi odpojování ze sítë
netahejte pouze za sít’ovou
äñåru, ale vytáhnëte
záströku ze zásuvky
●
Nenechávejte püístroj
vystaven atmosférickÿm
vlivåm (déät’, slunce atd.)
●
Püi püemíst’ování püístroje
jej nezvedejte za ovládací
voliöe nebo zásuvku na
práäek.
●
Püi püevozu neopírejte
praöku dvíüky o vozík.
Pokud umístíte püístroj na
koberec, zkontrolujte, zda
nejsou ohroïeny ventily ve
spodní öásti praöky.
●
Püístroj zvedejte v páru
podle obr.
●
V püípadë poruchy nebo
nesprávné öinnosti vypnëte
praöku, uzavüete püívod
vody a neodbornë s
püístrojem nemanipulujte.
Kontaktujte Servisní centrum
Candy a ïádejte originální
náhradní díly. Nedodrïení
tëchto podmínek by mohlo
ohrozit bezpeönÿ provoz
spotüebiöe.
●
Pokud by doälo k
poäkození püívodní äñåry,
musí bÿt nahrazena jinou
originální dodávanou
servisními centry Candy.
CZ
● NepouÏ ívajte adaptéry alebo
viacnásobné zásuvky.
● Nedovoºte, aby prístroj
pouÏ ívali deti alebo
nekompetentné osoby bez
dozoru.
● Pri odpájaní zo siete
neÈahajte iba za sieÈov˘ kábel,
ale vytiahnite zástrã ku zo
zásuvky
● Nenechávajte prístroj
vystaven˘ atmosférick˘m
vplyvom (dáÏ ì, slnko atì.)
● Pri premiestÀ ovaní prístroja
ho nedvíhajte za ovládacie
voliã e alebo zásuvku na
prበok.
● Pri prevoze neopierajte
práã ku dvierkami o vozík.
DôleÏ ité!
Ak umiestnite prístroj na
koberec, skontrolujte, ã i nie sú
ohrozené ventily v spodnej
ã asti práã ky.
● Prístroj zdvíhajte v páre
podºa obr.
● V prípade poruchy alebo
nesprávnej ã innosti vypnite
práã ku, uzavrite prívod vody a
neodborne s prístrojom
nemanipulujte.
Kontaktujte Servisné centrum
Candy a Ï iadajte originálne
náhradné diely. NedodrÏ anie
t˘chto podmienok by mohlo
ohroziÈ bezpeã nú prevádzku
spotrebiã a.
● Ak by do‰ lo k po‰ kodeniu
prívodného kábla, musí byÈ
nahraden˘ in˘m originálnym
dodávan˘m servisn˘mi
centrami Candy.
SK
6
CZ
POKYNY PRO
BEZPEÖNÉ
POUÏÍVÁNÍ
PRAÖKY
●
Vytáhnëte vidlici el. äñåry
ze zásuvky el. sítë
●
Uzavüete kohout püívodu
vody
●
Väechny el.spotüebiöe
zn.Candy jsou uemnëny.
Zajistëte, aby napájecí el.sít’
umoïñovala ochranu
uzemnëním.
V püípadë pochybnosti
nechte provëüit
pracovníkem odborné firmy.
Toto zaüízení
odpovídá Smërnicím EHS
89/336 a 73/23 a následnÿm
zmënám.
●
Nedotÿkejte se praöky
mokrÿma öi vlhkÿma
rukama nebo nohama
●
Nepouïívejte praöku jste-li
bosí.
●
Nejvyääí pozornost vënujte
pouïívání råznÿch adaptérå,
rozdvojek a prodluïovacích
äñår v místnostech jako jsou
koupelny nebo v
místnostech se sprchou.
●
Püed otevüením praöky se
ujistëte, ïe v bubnu není
ïádná voda
SK
KAPITOLA 3
POKYNYNA
BEZPEâNÉ
POUÎÍVANIE
PRÁâKY
POZOR! NIηIE
UVEDENÉ POKYNY
PLATIA PRE
AK¯KOªVEK DRUH
âISTENIA A ÚDRÎBY
●
Vytiahnite vidlicu el. kábla zo
zásuvky el. siete
●
Uzavrite kohútik prívodu
vody
●
V‰ etky el.spotrebiã e
zn.Candy sú uzemnené.
Zaistite, aby napájacia el.sieÈ
umoÏ À ovala ochranu
uzemnením.
V prípade pochybností
nechajte preveriÈ pracovníkom
odbornej firmy.
Toto zariadenie
zodpovedá Smerniciam EHS
89/336 a 73/23 a následn˘m
zmenám.
●
Nedot˘kajte sa práã ky
mokr˘mi ã i vlhk˘mi rukami
alebo nohami
●
NepouÏ ívajte práã ku ak ste
bosí.
●
Najvy‰ ‰ iu pozornosÈ venujte
pouÏ ívaniu rôznych adaptérov,
rozvodiek a predlÏ ovacích
káblov v miestnostiach ako sú
kúpeºne alebo v miestnostiach
so sprchou.
Ak to je moÏ né, vyhnite sa ich
pouÏ ívaniu vôbec.
UPOZORNENIE: POâAS
CYKLU PRANIA MÔÎE
VODA DOSIAHNUË
TEPLOTU AÎ 90°C
●
Pred otvorením práã ky sa
uistite, Ï e v bubne nie je
Ï iadna voda
9
8
VIë ·TÍTOK SO ZÁKLADN¯MI
ÚDAJMI
CZ
MAX. HMOTNOST SUCHÉHO
PRÁDLA
NORMÁLNÍ HLADINA VODY
MAX.PÜÍKON
SPOTÜEBA ENERGIE PÜI
PROG.90 C
JIÄTËNÍ
OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ
(ot./min.)
TLAK VODY
NAPÁJECÍ NAPËTÍ
TECHNICKÉ ÚDAJE
KAPITOLA 4
SK
MAX. HMOTNOSË SUCHEJ
BIELIZNE v
NORMÁLNA HLADINA VODY
MAX. PRÍKON
SPOTREBA ENERGIE PRI
PROG. 90°C
ISTENIE
OTÁâKY PRI ODSTREëOVANÍ
(ot./min.)
TLAK VODY
NAPÁJACIE NAPÄ TIE
TECHNICKÉ ÚDAJE
CZ
UVEDENÍ DO
PROVOZU
INSTALACE
Odstrañte ochrannou
podloïku z pënového
polystyrénu (souöást obalu)
a praöku umístëte nedaleko
místa trvalého pouïívání.
Odstfiihnû te pásku, která drÏí
hadici a dejte pozor abyste
nepo‰kodili hadici a
elektrick˘ kabel.
Od‰roubujte 4 ‰rouby (A) na
zadní stranû a odstraÀte 4
distanã ní vloÏky.
Uzavfiete 4 otvory pouÏitím 4
krytek které jsou uloÏeny v
sáã ku s návodem k pouÏití.
SK
KAPITOLA 5
UVEDENIE DO
PREVÁDZKY
IN·TALÁCIA
Opatrne prestrihnite plastovú
sponu upevÀ ujúcu odpadovú
hadicu a prívodn˘ kábel s
vidlicou.
Odstrihnite pásku, ktorá drÏí
hadicu a dajte pozor
Aby ste nepo‰ kodili hadicu a
elektrick˘ kábel
Odskrutkujte 4 skrutky (A) na
zadnej stene a odstráÀ te 4
di‰ tanã né vloÏ ky.
Uzavrite 4 otvory pouÏ itím 4
krytiek, ktoré sú uloÏ ené v
sáã ku s návodom na pouÏ itie.
POZOR:
ODSTRÁ≈TE ZVY·KY
OBALU Z DOSAHU
DETÍ, MOHLI BY BYË
ZDROJOM
NEBEZPEâENSTVA.
9
8
VIë ·TÍTOK SO ZÁKLADN¯MI
ÚDAJMI
CZ
MAX. HMOTNOST SUCHÉHO
PRÁDLA
NORMÁLNÍ HLADINA VODY
MAX.PÜÍKON
SPOTÜEBA ENERGIE PÜI
PROG.90 C
JIÄTËNÍ
OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ
(ot./min.)
TLAK VODY
NAPÁJECÍ NAPËTÍ
TECHNICKÉ ÚDAJE
KAPITOLA 4
SK
MAX. HMOTNOSË SUCHEJ
BIELIZNE v
NORMÁLNA HLADINA VODY
MAX. PRÍKON
SPOTREBA ENERGIE PRI
PROG. 90°C
ISTENIE
OTÁâKY PRI ODSTREëOVANÍ
(ot./min.)
TLAK VODY
NAPÁJACIE NAPÄ TIE
TECHNICKÉ ÚDAJE
CZ
UVEDENÍ DO
PROVOZU
INSTALACE
Odstrañte ochrannou
podloïku z pënového
polystyrénu (souöást obalu)
a praöku umístëte nedaleko
místa trvalého pouïívání.
Odstfiihnû te pásku, která drÏí
hadici a dejte pozor abyste
nepo‰kodili hadici a
elektrick˘ kabel.
Od‰roubujte 4 ‰rouby (A) na
zadní stranû a odstraÀte 4
distanã ní vloÏky.
Uzavfiete 4 otvory pouÏitím 4
krytek které jsou uloÏeny v
sáã ku s návodem k pouÏití.
SK
KAPITOLA 5
UVEDENIE DO
PREVÁDZKY
IN·TALÁCIA
Opatrne prestrihnite plastovú
sponu upevÀ ujúcu odpadovú
hadicu a prívodn˘ kábel s
vidlicou.
Odstrihnite pásku, ktorá drÏí
hadicu a dajte pozor
Aby ste nepo‰ kodili hadicu a
elektrick˘ kábel
Odskrutkujte 4 skrutky (A) na
zadnej stene a odstráÀ te 4
di‰ tanã né vloÏ ky.
Uzavrite 4 otvory pouÏ itím 4
krytiek, ktoré sú uloÏ ené v
sáã ku s návodom na pouÏ itie.
POZOR:
ODSTRÁ≈TE ZVY·KY
OBALU Z DOSAHU
DETÍ, MOHLI BY BYË
ZDROJOM
NEBEZPEâENSTVA.
11
A
B
C
Umístû te praã ku do roviny
pomocí 4 nastaviteln˘ch
noÏ iãek:
Otáöejte maticí äroubu
po smëru hod. ruöiöek a
pak måïete püizpåsobit
vÿäku noïiöky.
Otáöením sniïujte nebo
zdvihejte noïiöku, dokud
perfektnë nepüilne k
podlaze.
Upevnëte polohu noïiöky
otoöením matice äroubu
proti smëru hod. ruöiöek.
Zkontrolujte, Ïe voliã
programÛ je v poloze OFF a
dvífika praã ky jsou zavfiená.
Zapojte záströku do sítë.
Po instalaci spotüebiöe se
ujistëte, ïe spotüebiö je
umístën tak, aby byla
snadno püístupná zásuvka.
CZ
Umiestnite praã ku do roviny
pomocou 4 nastavovacích
noÏ iãiek:
a) Otáã ajte maticou skrutky v
smere hod. ruã iã iek a potom
môÏ ete prispôsobiÈ v˘‰ ku
noÏ iãky.
b) Otáã aním zniÏ ujte alebo
zdvíhajte noÏ iã ku, k˘m
dokonale nepriºne k podlahe.
c) Upevnite polohu noÏ iã ky
otoã ením matice skrutky proti
smeru hod. ruã iã iek.
Skontrolujte, Ï e voliã
programov je v polohe OFF a
dvierka práã ky sú zatvorené.
Zapojte zástrã ku do siete.
Po in‰ talácii spotrebiã a sa
uistite, Ï e spotrebiã je
umiestnen˘ tak, aby bola ºahko
prístupná zásuvka.
SK
10
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
Upevnëte ke dnu praöky
püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z
vlnitého materiálu podle
obrázku.
Hadici püívodu vody
püípevnëte k vodovodnímu
kohoutu koncem s pojistnÿm
ventilem (Water stop system).
Spotüebiö musí bÿt püipojen k
püívodu vody novou hadicí,
která je souöástí vÿbavy
spotüebiöe. Staré hadice
nesmëjí bÿt znovu pouïívány.
Opüete konec odtokové
hadice o vanu a dbejte na
to, aby na hadici nevznikly
zlomy nebo ohnutí. Odtoková
hadice má bÿt umístëna ve
vÿäce min. 50 cm.
Je lepäí pouïijete-li pevného
odpadu o vëtäím pråmëru,
neï je pråmër odtokové
hadice, tím umoïníte
pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte
pevnÿ U-drïák k upevnëní
hadice.
Püípadné prodlouïení
odtokové hadice måïe zavinit
poruchy v chodu odtokového
öerpadla a filtru, zejména v
püípadë, je-li deläí neï 1 m.
CZ
Upevnite ku dnu práã ky
priloÏ en˘ protihlukov˘ ‰ tít z
vlnitého materiálu podºa
obrázka.
Hadicu prívodu vody pripevnite k
vodovodnému kohútiku koncom
s poistn˘m ventilom (Water stop
system).
Spotrebiã musí byÈ pripojen˘ k
prívodu vody novou hadicou,
ktorá
je súã asÈou v˘bavy spotrebiã a.
Staré hadice nesmú byÈ znovu
DÔLEÎITÉ:
V TEJTO FÁZE NEPÚ·ËAJTE
VODU.
Oprite koniec odtokovej hadice o
vaÀ u a dbajte na to, aby na
hadici nevznikli zlomy alebo
ohnutia. Odtoková hadica má
byÈ umiestená vo v˘‰ ke min. 50
cm.
Je lep‰ ie ak pouÏ ijete pevn˘
odpad s vä ã ‰ ím priemerom, ako
je priemer odtokovej hadice, t˘m
umoÏ níte priechod vzduchu.
Ak je to potrebné, pouÏ ite pevn˘
U-drÏ iak na upevnenie hadice.
Prípadné predæÏ enie odtokovej
hadice môÏ e zaviniÈ poruchy
v chode odtokového ã erpadla a
filtra, najmä v prípade, ak je
dlh‰ ia ako 1 m.
SK
11
A
B
C
Umístû te praã ku do roviny
pomocí 4 nastaviteln˘ch
noÏ iãek:
Otáöejte maticí äroubu
po smëru hod. ruöiöek a
pak måïete püizpåsobit
vÿäku noïiöky.
Otáöením sniïujte nebo
zdvihejte noïiöku, dokud
perfektnë nepüilne k
podlaze.
Upevnëte polohu noïiöky
otoöením matice äroubu
proti smëru hod. ruöiöek.
Zkontrolujte, Ïe voliã
programÛ je v poloze OFF a
dvífika praã ky jsou zavfiená.
Zapojte záströku do sítë.
Po instalaci spotüebiöe se
ujistëte, ïe spotüebiö je
umístën tak, aby byla
snadno püístupná zásuvka.
CZ
Umiestnite praã ku do roviny
pomocou 4 nastavovacích
noÏ iãiek:
a) Otáã ajte maticou skrutky v
smere hod. ruã iã iek a potom
môÏ ete prispôsobiÈ v˘‰ ku
noÏ iãky.
b) Otáã aním zniÏ ujte alebo
zdvíhajte noÏ iã ku, k˘m
dokonale nepriºne k podlahe.
c) Upevnite polohu noÏ iã ky
otoã ením matice skrutky proti
smeru hod. ruã iã iek.
Skontrolujte, Ï e voliã
programov je v polohe OFF a
dvierka práã ky sú zatvorené.
Zapojte zástrã ku do siete.
Po in‰ talácii spotrebiã a sa
uistite, Ï e spotrebiã je
umiestnen˘ tak, aby bola ºahko
prístupná zásuvka.
SK
10
min 50 cm
max 85 cm
+2,6 mt max
max 100 cm
min 4 cm
Upevnëte ke dnu praöky
püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z
vlnitého materiálu podle
obrázku.
Hadici püívodu vody
püípevnëte k vodovodnímu
kohoutu koncem s pojistnÿm
ventilem (Water stop system).
Spotüebiö musí bÿt püipojen k
püívodu vody novou hadicí,
která je souöástí vÿbavy
spotüebiöe. Staré hadice
nesmëjí bÿt znovu pouïívány.
Opüete konec odtokové
hadice o vanu a dbejte na
to, aby na hadici nevznikly
zlomy nebo ohnutí. Odtoková
hadice má bÿt umístëna ve
vÿäce min. 50 cm.
Je lepäí pouïijete-li pevného
odpadu o vëtäím pråmëru,
neï je pråmër odtokové
hadice, tím umoïníte
pråchod vzduchu.
Pokud je potüeba, pouïijte
pevnÿ U-drïák k upevnëní
hadice.
Püípadné prodlouïení
odtokové hadice måïe zavinit
poruchy v chodu odtokového
öerpadla a filtru, zejména v
püípadë, je-li deläí neï 1 m.
CZ
Upevnite ku dnu práã ky
priloÏ en˘ protihlukov˘ ‰ tít z
vlnitého materiálu podºa
obrázka.
Hadicu prívodu vody pripevnite k
vodovodnému kohútiku koncom
s poistn˘m ventilom (Water stop
system).
Spotrebiã musí byÈ pripojen˘ k
prívodu vody novou hadicou,
ktorá
je súã asÈou v˘bavy spotrebiã a.
Staré hadice nesmú byÈ znovu
DÔLEÎITÉ:
V TEJTO FÁZE NEPÚ·ËAJTE
VODU.
Oprite koniec odtokovej hadice o
vaÀ u a dbajte na to, aby na
hadici nevznikli zlomy alebo
ohnutia. Odtoková hadica má
byÈ umiestená vo v˘‰ ke min. 50
cm.
Je lep‰ ie ak pouÏ ijete pevn˘
odpad s vä ã ‰ ím priemerom, ako
je priemer odtokovej hadice, t˘m
umoÏ níte priechod vzduchu.
Ak je to potrebné, pouÏ ite pevn˘
U-drÏ iak na upevnenie hadice.
Prípadné predæÏ enie odtokovej
hadice môÏ e zaviniÈ poruchy
v chode odtokového ã erpadla a
filtra, najmä v prípade, ak je
dlh‰ ia ako 1 m.
SK
13
POPIS OVLÁDACÍCH
PRVKÅ
DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK
K otevfiení dvífick stisknû te
pojistku umístû nou na
vnitfiní stranû drÏadla.
KONTROLKA ZAMâENÁ
DVͤKA
Kontrolka svítí, pokud jsou
dvífika správnû zavfiená a
praã ka je zapnutá.
Po stisknutí tlaã ítka
START/PAUSA nejdfiíve
kontrolka bliká, po chvíli se
rozsvítí trvale a svítí aÏ do
konce praní.
V pfiípadû, Ïe dvífika nebyla
zavfiená správnû, kontrolka
bude nadále blikat.
Speciální bezpeã nostní
zafiízení zabraÀ uje, aby se
dvífika mohla otevfiít okamÏitû
po konãení pracího cyklu.
Poã kejte 2 minuty, aÏ
kontrolka zhasne, pak
vypnû te praã ku nastavením
voliã e programÛ do vypnuté
polohy OFF.
CZ
POPIS OVLÁDACÍCH
PRVKOV
DRÎADLO OTVORENIA
DVIEROK
Na otvorenie dvierok stlaã te
poistku umiestnenú na
vnútornej strane drÏ adla.
POZOR:
·PECIÁLNA POISTKA
ZABRA≈UJE OTVORENIU
DVIEROK PRÁâKY
IHNEë PO SKONâENÍ
PRANIA.
HNEë AKO SKONâÍ
ÎM¯KANIE, POâKAJTE 2
MINÚTY A AÎ
POTOM DVIERKA
OTVORTE.
KONTROLKA ZAMKNUTÉ
DVIERKA
Kontrolka svieti, ak sú dvierka
správne zatvorené a práã ka je
zapnutá.
Po stlaã ení tlaã idla
·TART/PAUZA najskôr
kontrolka bliká, po chvíli sa
rozsvieti trvale a svieti aÏ do
konca prania.
V prípade, Ï e dvierka neboli
zatvorené správne, kontrolka
bude naìalej blikaÈ.
·peciálne bezpeã nostné
zariadenie zabraÀ uje, aby sa
dvierka mohla otvoriÈ okamÏ ite
po skonã ení pracieho cyklu.
Poã kajte 2 minúty, aÏ kontrolka
zhasne, potom vypnite práã ku
nastavením voliã a programov
do vypnutej polohy OFF.
SK
KAPITOLA
OVLÁDACIE PRVKY
DrÏ adlo otvorenia dvierok
Kontrolka zamknuté dvierka
Tlaã idlo „·tart“
Tlaã idlo na zabránenie
pokrã enia
tlaã idlo “voºba teploty”
Tlaã idlo Posunut˘ ‰ tart
Tlaã idlo Aquaplus
Tlaã idlo predpierka
Tlaã idlo vol’ba odstredenia
Displej “Digit”
Tlaã idlo “stupeÀ zneã istenia”
Voliã programov s OFF
Kontrolky Tlaã idiel
Zásobník pracích prostriedkov
12
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
OVLÁDACÍ PRVKY
DrÏadlo otevfiení dvífiek
Kontrolka zamãená dvífika
Tlaãítko Start
Tlaãítko Pro Zabránûní
Pomaãkání
Tlaãítko Volba teploty
Tlaãítko OdloÏeného Startu
Tlaãítko Aquaplus
Tlaãítko Pfiedpírki
Tlaãítko Volba Odstfiedûní
Displej Digit
Tlaãítko StupeÀ Zneãi‰tûní
Voliã programÛ s OFF
Zásobník pracích prostfiedkÛ
CZ
N
A
P
L
I B O M
H G F E D C
SK
13
POPIS OVLÁDACÍCH
PRVKÅ
DRÎADLO OTEV¤ENÍ DVͤEK
K otevfiení dvífick stisknû te
pojistku umístû nou na
vnitfiní stranû drÏadla.
KONTROLKA ZAMâENÁ
DVͤKA
Kontrolka svítí, pokud jsou
dvífika správnû zavfiená a
praã ka je zapnutá.
Po stisknutí tlaã ítka
START/PAUSA nejdfiíve
kontrolka bliká, po chvíli se
rozsvítí trvale a svítí aÏ do
konce praní.
V pfiípadû, Ïe dvífika nebyla
zavfiená správnû, kontrolka
bude nadále blikat.
Speciální bezpeã nostní
zafiízení zabraÀ uje, aby se
dvífika mohla otevfiít okamÏitû
po konãení pracího cyklu.
Poã kejte 2 minuty, aÏ
kontrolka zhasne, pak
vypnû te praã ku nastavením
voliã e programÛ do vypnuté
polohy OFF.
CZ
POPIS OVLÁDACÍCH
PRVKOV
DRÎADLO OTVORENIA
DVIEROK
Na otvorenie dvierok stlaã te
poistku umiestnenú na
vnútornej strane drÏ adla.
POZOR:
·PECIÁLNA POISTKA
ZABRA≈UJE OTVORENIU
DVIEROK PRÁâKY
IHNEë PO SKONâENÍ
PRANIA.
HNEë AKO SKONâÍ
ÎM¯KANIE, POâKAJTE 2
MINÚTY A AÎ
POTOM DVIERKA
OTVORTE.
KONTROLKA ZAMKNUTÉ
DVIERKA
Kontrolka svieti, ak sú dvierka
správne zatvorené a práã ka je
zapnutá.
Po stlaã ení tlaã idla
·TART/PAUZA najskôr
kontrolka bliká, po chvíli sa
rozsvieti trvale a svieti aÏ do
konca prania.
V prípade, Ï e dvierka neboli
zatvorené správne, kontrolka
bude naìalej blikaÈ.
·peciálne bezpeã nostné
zariadenie zabraÀ uje, aby sa
dvierka mohla otvoriÈ okamÏ ite
po skonã ení pracieho cyklu.
Poã kajte 2 minúty, aÏ kontrolka
zhasne, potom vypnite práã ku
nastavením voliã a programov
do vypnutej polohy OFF.
SK
KAPITOLA
OVLÁDACIE PRVKY
DrÏ adlo otvorenia dvierok
Kontrolka zamknuté dvierka
Tlaã idlo „·tart“
Tlaã idlo na zabránenie
pokrã enia
tlaã idlo “voºba teploty”
Tlaã idlo Posunut˘ ‰ tart
Tlaã idlo Aquaplus
Tlaã idlo predpierka
Tlaã idlo vol’ba odstredenia
Displej “Digit”
Tlaã idlo “stupeÀ zneã istenia”
Voliã programov s OFF
Kontrolky Tlaã idiel
Zásobník pracích prostriedkov
12
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
OVLÁDACÍ PRVKY
DrÏadlo otevfiení dvífiek
Kontrolka zamãená dvífika
Tlaãítko Start
Tlaãítko Pro Zabránûní
Pomaãkání
Tlaãítko Volba teploty
Tlaãítko OdloÏeného Startu
Tlaãítko Aquaplus
Tlaãítko Pfiedpírki
Tlaãítko Volba Odstfiedûní
Displej Digit
Tlaãítko StupeÀ Zneãi‰tûní
Voliã programÛ s OFF
Zásobník pracích prostfiedkÛ
CZ
N
A
P
L
I B O M
H G F E D C
SK
15
Tlaãítka funkcí musí b˘t
navolena pfied stisknutím
tlaãítka start.
Nastavením této funkce,
(Není k dispozici pro programi
BAVLNA), je moïné sníïit na
minimum pomaökání prádla v
návaznosti na prací cyklus
zvolenÿ vÿbërem programu a
druhu praného prádla.
V püípadë tkanin se
püi praní vyuïívá funkcí pro
postupné ochlazování vody,
vylouöení otáöení bubnu
bëhem vypouätëcí láznë a
pro jemné odstüed’ování,
öímï je zajiätëna nevyääí
regenerace pranÿch tkanin.
U tkanin, je postup
stejnÿ jako u vÿäe uvedenÿch
smësnÿch tkanin, je ale
doplnën o funkci ponechání
vody v bubnu po ukonöení
závëreöného máchání.
U programu pro praní
má toto
tlaöítko pouze funkci
ponechání vody v bubnu po
skonöení posledního
máchání, aby se tím
zachovala dokonalá pruïnost
vláken.
Bûhem této fáze, kdy voda
stojí ve vanû praãky,
kontrolka tlaãítka bliká, coÏ
znamená, Ïe je praãka v
pauze.
Pro dokonöení cyklu praní
tkanin a
måïete zvolit následující
postup:
- zruäit tuto funkci vypnutím
tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ
POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus
bude ukonã en fází vypuätëní
vody a odstüedëním prádla.
V pfiípadû , kdy chcete
provést pouze vypu‰tû ní:
- nastavte nejdfiíve voliã
programÛ do polohy OFF
- zvolte program pouhého
vypou‰tû ní
- znovu praã ku spusÈte
opû tovn˘m stisknutím tlaã ítka
START.
CZ
Tlaã idlá funkcií musia byÈ
navolené pred stlaã ením
tlaã idla ‰ tart.
TLAâIDLO NA ZABRÁNENIE
POKRâENIA
Nastavením tejto funkcie, (Nie je
k dispozícii pre programy
BAVLNA) aktívnej iba pri pracích
cykloch pre zmie‰ ané a jemné
tkaniny,
je moÏ né zníÏ iÈ na minimum
pokrã enie bielizne v nadvä znosti
na prací cyklus zvolen˘
v˘berom programu a druhu
pranej bielizne.
V prípade zmesov˘ch tkanín sa
pri praní vyuÏ ívajú funkcie na
postupné ochladzovanie vody,
vylúã enie otáã ania bubna poã as
vypú‰ Èacieho kúpeºa a na jemné
odstreìovanie, ã ím je zaistená
najvy‰ ‰ ia regenerácia pran˘ch
tkanín.
Pri jemn˘ch tkaninách, s
v˘nimkou vlny, je postup
rovnak˘ ako pri vy‰ ‰ ie
uveden˘ch zmesov˘ch
tkaninách, je ale doplnen˘ o
funkciu ponechania vody v
bubne po ukonã ení závereã ného
plákania.
Pri programe na pranie
vlny/ruã né pranie má toto tlaã idlo
iba funkciu ponechania vody v
bubne po skonã ení posledného
plákania, aby sa t˘m zachovala
dokonalá pruÏnosÈ vlákien.
Poã as tejto fázy, kedy voda
stojí vo vani práã ky, kontrolka
tlaã idla bliká, ã o znamená, Ï e
je práã ka
v pauze.
Na dokonã enie cyklu prania
jemn˘ch tkanín a vlny/ruã né
pranie môÏ ete zvoliÈ nasledujúci
postup: - zru‰ iÈ túto funkciu
vypnutím tlaã idla na
ZABRÁNENIE POKRâENIA.
Prací cyklus bude ukonã en˘
fázou vypú‰ Èania
vody a odstredením bielizne.
V prípade, keì chcete vykonaÈ
iba vypustenie:
- nastavte najskôr voliã
programov do polohy OFF
- zvoºte program obyã ajného
vypú‰ Èania
- znovu práã ku spustite
opä tovn˘m stlaã ením tlaã idla
·TART.
SK
14
TLAâÍTKO START
Stisknutím tohoto tlaã ítka
dojde ke spu‰tûní programu
nastaveného na voliã i
programÛ .
POZN.: PO SPU·TùNÍ
PRAâKY TLAâÍTKEM
START JE NUTNÉ VYâKAT
NùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JE
PRAâKA UVEDENA DO
CHODU.
ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMU
PO SPU·TùNÍ (PAUSA)
Po spu‰tû ní programu lze
zmûnit pouze ta nastavení a
funkce, které se volí pomocí
tlaã ítek funkcí.
Stisknû te tlaã ítko
„START/PAUSA“ pfiibliÏnû na 2
sekundy: bûhem pfiestávky v
pracím programu kontrolky
tlaã ítek pro volbu
poÏadovan˘ch funkcí a
tlaã ítek zb˘vajícího ã asu
blikají. Pokud si pfiejete aby
program pokraã oval,
stisknû te tlaãítko
„START/PAUSA“ je‰tû jednou.
Pokud si pfiejete vyjmout ã i
pfiidat prádlo bû hem praní, a
vyã kejte DVù minuty, dokud
bezpeã nostní zafiízení
neuvolní dvífika praã ky.
Po vloÏení ã i vyjmutí prádla,
opû tovném uzavfiení dvífiek
praãky a stisknutí tlaã ítka
START, bude praã ka
pokraã ovat v pracím cyklu od
stejného místa, ve kterém byl
cyklus pfieru‰en.
ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO
PROGRAMU
Abyste zru‰ili program, dejte
ovladaã programÛ do
polohy OFF.
Zvolte jin˘ program.
Ovladaã programÛ dejte
zpût do polohy OFF.
CZ
TLAâIDLO ·TART
Stlaã ením tohto tlaã idla dôjde k
spusteniu programu
nastaveného na voliã i
programov.
POZN.: PO SPUSTENÍ
PRÁâKY TLAâIDLOM ·TART
JE NUTNÉ VYâKAË
NIEKOªKO SEKÚND, NEÎ JE
PRÁâKA UVEDENÁ DO
CHODU.
Zmû na nastavení po spu‰ tû ní
programu (PAUSA)
Stlaã te tlaã idlo “START/PAUSA”
pribliÏ ne na 2 sekundy: poã as
prestávky v pracom programe
kontrolky tlaã idiel pre voºbu
poÏ adovan˘ch funkcií a tlaã idiel
zostávajúceho ã asu blikajú. Ak si
Ï eláte, aby program pokraã oval,
stlaã te tlaã idlo “START/PAUSA”
e‰ te raz.
Ak si prajete vybraÈ ã i pridaÈ
bielizeÀ poã as prania, vyã kajte
DVE minúty, pok˘m
bezpeã nostné zariadenie
neuvoºní dvierka práã ky.
Po vloÏ ení ã i vybratí bielizne,
opä tovnom uzatvorení dvierok
práã ky a stlaã ení tlaã idla ·TART,
bude práã ka pokraãovaÈ v
pracom cykle od rovnakého
miesta, v ktorom bol cyklus
preru‰ en˘.
ZRU·ENIE NASTAVENÉHO
PROGRAMU
Aby ste zru‰ ili program, dajte
ovládaã programov do polohy
OFF.
Zvoºte in˘ program.
Ovládaã programov dajte spä È
do polohy OFF.
SK
15
Tlaãítka funkcí musí b˘t
navolena pfied stisknutím
tlaãítka start.
Nastavením této funkce,
(Není k dispozici pro programi
BAVLNA), je moïné sníïit na
minimum pomaökání prádla v
návaznosti na prací cyklus
zvolenÿ vÿbërem programu a
druhu praného prádla.
V püípadë tkanin se
püi praní vyuïívá funkcí pro
postupné ochlazování vody,
vylouöení otáöení bubnu
bëhem vypouätëcí láznë a
pro jemné odstüed’ování,
öímï je zajiätëna nevyääí
regenerace pranÿch tkanin.
U tkanin, je postup
stejnÿ jako u vÿäe uvedenÿch
smësnÿch tkanin, je ale
doplnën o funkci ponechání
vody v bubnu po ukonöení
závëreöného máchání.
U programu pro praní
má toto
tlaöítko pouze funkci
ponechání vody v bubnu po
skonöení posledního
máchání, aby se tím
zachovala dokonalá pruïnost
vláken.
Bûhem této fáze, kdy voda
stojí ve vanû praãky,
kontrolka tlaãítka bliká, coÏ
znamená, Ïe je praãka v
pauze.
Pro dokonöení cyklu praní
tkanin a
måïete zvolit následující
postup:
- zruäit tuto funkci vypnutím
tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ
POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus
bude ukonã en fází vypuätëní
vody a odstüedëním prádla.
V pfiípadû , kdy chcete
provést pouze vypu‰tû ní:
- nastavte nejdfiíve voliã
programÛ do polohy OFF
- zvolte program pouhého
vypou‰tû ní
- znovu praã ku spusÈte
opû tovn˘m stisknutím tlaã ítka
START.
CZ
Tlaã idlá funkcií musia byÈ
navolené pred stlaã ením
tlaã idla ‰ tart.
TLAâIDLO NA ZABRÁNENIE
POKRâENIA
Nastavením tejto funkcie, (Nie je
k dispozícii pre programy
BAVLNA) aktívnej iba pri pracích
cykloch pre zmie‰ ané a jemné
tkaniny,
je moÏ né zníÏ iÈ na minimum
pokrã enie bielizne v nadvä znosti
na prací cyklus zvolen˘
v˘berom programu a druhu
pranej bielizne.
V prípade zmesov˘ch tkanín sa
pri praní vyuÏ ívajú funkcie na
postupné ochladzovanie vody,
vylúã enie otáã ania bubna poã as
vypú‰ Èacieho kúpeºa a na jemné
odstreìovanie, ã ím je zaistená
najvy‰ ‰ ia regenerácia pran˘ch
tkanín.
Pri jemn˘ch tkaninách, s
v˘nimkou vlny, je postup
rovnak˘ ako pri vy‰ ‰ ie
uveden˘ch zmesov˘ch
tkaninách, je ale doplnen˘ o
funkciu ponechania vody v
bubne po ukonã ení závereã ného
plákania.
Pri programe na pranie
vlny/ruã né pranie má toto tlaã idlo
iba funkciu ponechania vody v
bubne po skonã ení posledného
plákania, aby sa t˘m zachovala
dokonalá pruÏnosÈ vlákien.
Poã as tejto fázy, kedy voda
stojí vo vani práã ky, kontrolka
tlaã idla bliká, ã o znamená, Ï e
je práã ka
v pauze.
Na dokonã enie cyklu prania
jemn˘ch tkanín a vlny/ruã né
pranie môÏ ete zvoliÈ nasledujúci
postup: - zru‰ iÈ túto funkciu
vypnutím tlaã idla na
ZABRÁNENIE POKRâENIA.
Prací cyklus bude ukonã en˘
fázou vypú‰ Èania
vody a odstredením bielizne.
V prípade, keì chcete vykonaÈ
iba vypustenie:
- nastavte najskôr voliã
programov do polohy OFF
- zvoºte program obyã ajného
vypú‰ Èania
- znovu práã ku spustite
opä tovn˘m stlaã ením tlaã idla
·TART.
SK
14
TLAâÍTKO START
Stisknutím tohoto tlaã ítka
dojde ke spu‰tûní programu
nastaveného na voliã i
programÛ .
POZN.: PO SPU·TùNÍ
PRAâKY TLAâÍTKEM
START JE NUTNÉ VYâKAT
NùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JE
PRAâKA UVEDENA DO
CHODU.
ZMùNA NASTAVENÍ PROGRAMU
PO SPU·TùNÍ (PAUSA)
Po spu‰tû ní programu lze
zmûnit pouze ta nastavení a
funkce, které se volí pomocí
tlaã ítek funkcí.
Stisknû te tlaã ítko
„START/PAUSA“ pfiibliÏnû na 2
sekundy: bûhem pfiestávky v
pracím programu kontrolky
tlaã ítek pro volbu
poÏadovan˘ch funkcí a
tlaã ítek zb˘vajícího ã asu
blikají. Pokud si pfiejete aby
program pokraã oval,
stisknû te tlaãítko
„START/PAUSA“ je‰tû jednou.
Pokud si pfiejete vyjmout ã i
pfiidat prádlo bû hem praní, a
vyã kejte DVù minuty, dokud
bezpeã nostní zafiízení
neuvolní dvífika praã ky.
Po vloÏení ã i vyjmutí prádla,
opû tovném uzavfiení dvífiek
praãky a stisknutí tlaã ítka
START, bude praã ka
pokraã ovat v pracím cyklu od
stejného místa, ve kterém byl
cyklus pfieru‰en.
ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO
PROGRAMU
Abyste zru‰ili program, dejte
ovladaã programÛ do
polohy OFF.
Zvolte jin˘ program.
Ovladaã programÛ dejte
zpût do polohy OFF.
CZ
TLAâIDLO ·TART
Stlaã ením tohto tlaã idla dôjde k
spusteniu programu
nastaveného na voliã i
programov.
POZN.: PO SPUSTENÍ
PRÁâKY TLAâIDLOM ·TART
JE NUTNÉ VYâKAË
NIEKOªKO SEKÚND, NEÎ JE
PRÁâKA UVEDENÁ DO
CHODU.
Zmû na nastavení po spu‰ tû ní
programu (PAUSA)
Stlaã te tlaã idlo “START/PAUSA”
pribliÏ ne na 2 sekundy: poã as
prestávky v pracom programe
kontrolky tlaã idiel pre voºbu
poÏ adovan˘ch funkcií a tlaã idiel
zostávajúceho ã asu blikajú. Ak si
Ï eláte, aby program pokraã oval,
stlaã te tlaã idlo “START/PAUSA”
e‰ te raz.
Ak si prajete vybraÈ ã i pridaÈ
bielizeÀ poã as prania, vyã kajte
DVE minúty, pok˘m
bezpeã nostné zariadenie
neuvoºní dvierka práã ky.
Po vloÏ ení ã i vybratí bielizne,
opä tovnom uzatvorení dvierok
práã ky a stlaã ení tlaã idla ·TART,
bude práã ka pokraãovaÈ v
pracom cykle od rovnakého
miesta, v ktorom bol cyklus
preru‰ en˘.
ZRU·ENIE NASTAVENÉHO
PROGRAMU
Aby ste zru‰ ili program, dajte
ovládaã programov do polohy
OFF.
Zvoºte in˘ program.
Ovládaã programov dajte spä È
do polohy OFF.
SK
17
TLAâÍTKO AQUAPLUS
Díky novému systému Sensor
Activa System je moÏné
pomocí tlaãítka provést nov˘
speciální cyklus praní, kter˘ je
vhodn˘ pfii praní odoln˘ch a
smû sn˘ch tkanin a kter˘
peãuje o vlákna a jemnou
pokoÏku toho, kdo je nosí.
PouÏití mnohem vû t‰ího
mnoÏství vody a nová
kombinace cyklÛ otáãení
bubnu s napou‰tûním a
vypou‰tû ním vody umoÏÀuje
dosáhnout dokonale ãistého
a vymáchaného prádla.
MnoÏství vody pfii praní je nyní
vy‰‰í, aby se prací prá‰ek
opravdu úplnû rozpustil a
zaruãil tak perfektní úã inek
praní. Vû t‰í mnoÏství vody je
nyní pouÏíváno i v okamÏiku
máchání tak, aby se
odstranily ve‰keré stopy
pracího prostfiedku z vláken.
Tato funkce byla vytvofiena
speciálnû pro osoby s jemnou
a citlivou pokoÏkou, kter˘m
mÛÏe i minimální zbytek
pracího prá‰ku zpÛsobit
podráÏdûní nebo alergii.
Doporuãujeme, abyste tuto
funkci pouÏívali i pfii praní
dû tského obleã ení, praní
jemného prádla obecnû
nebo pfii praní froté prádla,
protoÏe vlákna froté mají vû t‰í
tendenci zachycovat prací
prá‰ek.
Pro zaji‰tû ní nejlep‰ích v˘konÛ
pfii praní je tato funkce vÏdy
aktivní u programÛ Jemné
prádlo a Vlna/Ruãní praní.
CZ SK
TLAâIDLO AQUAPLUS
Vìaka novému systému Sensor
Activa System je moÏ né
pomocou tlaã idla vykonaÈ nov˘
‰ peciálny cyklus prania, ktor˘ je
vhodn˘ pri praní odoln˘ch a
zmesov˘ch tkanín a ktor˘ sa
stará o vlákna a jemnú pokoÏ ku
toho, kto ich nosí.
PouÏ itie oveºa vä ã ‰ ie mnoÏ stvo
vody a nová kombinácia cyklov
otáã ania bubna s napú‰ Èaním
a vypú‰ Èaním vody umoÏ À uje
dosiahnuÈ dokonale ã istú a
vyplákanú bielizeÀ .
MnoÏ stvo vody pri praní je teraz
vy‰ ‰ ie, aby sa prací prበok
naozaj úplne rozpustil a zaruã il
tak perfektn˘ úã inok prania.
Vä ã ‰ ie mnoÏ stvo vody je teraz
pouÏ ívané aj v okamihu plákania
tak, aby sa odstránili v‰ etky
stopy pracieho prostriedku z
vlákien.
Táto funkcia bola vytvorená
‰ peciálne pre osoby s jemnou a
citlivou pokoÏ kou, ktor˘m môÏ e
aj minimálny zvy‰ ok pracieho
prበku spôsobiÈ podráÏ denie
alebo alergiu.
Odporúã ame, aby ste túto
funkciu pouÏ ívali aj pri praní
detského obleã enia, praní jemnej
bielizne v‰ eobecne alebo pri
praní froté bielizne, pretoÏ e
vlákna froté majú vä ã ‰ iu
tendenciu zachycovaÈ
prací prበok.
Na zaistenie najlep‰ ích v˘konov
pri praní je táto funkcia vÏ dy
aktívna pri programoch Jemná
bielizeÀ a Vlna/ruã né pranie.
16
TLAâÍTKO „VOLBA TEPLOTY“
Tato funkce umoÏÀuje prát
pfii jakékoliv teplotû , která je
niωí jako maximální
pfiedpokládaná teplota pro
jednotlivé programy.
Tisknutím tlaã ítka se teplota
sniÏuje aÏ do minimální
teploty 15°C (studené
praní ).
Upozornû ní: Teplota musí b˘t
nastavena pfied zvolením
funkce „STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ“.
TLAâÍTKO „ODLOÎEN¯ START“
Toto tlaã ítko umoÏÀuje odloÏit
spu‰tû ní pracího programu
maximálnû o 24 hodin.
Pokud si pfiejete odloÏit
spu‰tû ní programu,
postupujte následujícím
zpÛsobem:
Zvolte poÏadovan˘ program.
Stisknû te tlaã ítko jednou,
abyste jej aktivovali (na
displeji se objeví h00).
Opû tovn˘m stisknutím
nastavte odloÏení o 1 hodinu
(na displeji se objeví h01).
KaÏd˘m dal‰ím stisknutím se
odloÏení prodlouÏí o 1 hodinu
aÏ po h24. V pfiípadû dal‰ího
stisknutí se odloÏen˘ start
zru‰í.
Stisknutím tlaã ítka
„START/PAUSA“ (kontrolka na
displeji zaã ne blikat)
potvrdíte spu‰tû ní poã ítání
nastaveného ãasu. Po jeho
uplynutí se program
automaticky spustí.
OdloÏen˘ start je moÏné zru‰it
následovnû:
Stisknû te tlaã ítko na 5
sekund, dokud se na displeji
nezobrazí parametry
zvoleného programu.
Stisknutím tlaã ítka
„START/PAUSA“ mÛÏete teì
spustit pfiedtím zvolen˘
program. Pokud chcete cel˘
proces zru‰it, nastavte
ovladaã programÛ do
polohy OFF a následnû zvolte
jin˘ program.
CZ
TLAâIDLO “VOªBA
TEPLOTY”
Táto funkcia umoÏ À uje praÈ pri
akejkoºvek teplote, ktorá je
niÏ ‰ ia, ako maximálna
predpokladaná teplota pre
jednotlivé programy.
Stláã aním tlaã idla sa teplota
zniÏ uje aÏ do minimálnej teploty
15 °C (studené pranie ).
Upozornenie: Teplota musí byÈ
nastavená pred zvolením funkcie
“STUPE≈ ZNEâISTENIA”.
TLAâIDLO “POSUNUT¯
·TART”
Toto tlaã idlo umoÏ À uje posunúÈ
spustenie pracieho programu
maximálne o 24 hodín.
Ak si Ï eláte posunúÈ spustenie
programu, postupujte
nasledovn˘m spôsobom:
Zvoºte poÏ adovan˘ program.
Stlaã te tlaãidlo prv˘ krát, aby ste
ho aktivovali (na displeji sa
objaví h00). Stlaã te ho znovu,
aby ste nastavili posunutie o 1
hodinu (na displeji sa objaví
h01). Pri kaÏ dom ìal‰ om
stlaã ení sa posunutie predæÏ i o 1
hodinu aÏ po h24. V prípade
ìal‰ ieho stlaã enia sa posunut˘
‰ tart anuluje.
Stlaã ením tlaã idla
“START/PAUSA” (kontrolka na
displeji zaã ne blikaÈ) potvrdíte
zaã iatok poãítania nastaveného
ã asu. Po jeho uplynutí sa
program automaticky spustí.
Posunut˘ ‰ tart je moÏ né zru‰ iÈ
nasledovne:
Stlaã te tlaãidlo na 5 sekúnd, k˘m
sa na displeji nezobrazia
parametre zvoleného programu.
Stlaã ením tlaã idla
“START/PAUSA” teraz môÏ ete
spustiÈ predt˘m zvolen˘
program. Ak chcete cel˘ proces
zru‰ iÈ, nastavte ovládaã
programov do polohy OFF a
následne zvoºte in˘ program.
SK
17
TLAâÍTKO AQUAPLUS
Díky novému systému Sensor
Activa System je moÏné
pomocí tlaãítka provést nov˘
speciální cyklus praní, kter˘ je
vhodn˘ pfii praní odoln˘ch a
smû sn˘ch tkanin a kter˘
peãuje o vlákna a jemnou
pokoÏku toho, kdo je nosí.
PouÏití mnohem vû t‰ího
mnoÏství vody a nová
kombinace cyklÛ otáãení
bubnu s napou‰tûním a
vypou‰tû ním vody umoÏÀuje
dosáhnout dokonale ãistého
a vymáchaného prádla.
MnoÏství vody pfii praní je nyní
vy‰‰í, aby se prací prá‰ek
opravdu úplnû rozpustil a
zaruãil tak perfektní úã inek
praní. Vû t‰í mnoÏství vody je
nyní pouÏíváno i v okamÏiku
máchání tak, aby se
odstranily ve‰keré stopy
pracího prostfiedku z vláken.
Tato funkce byla vytvofiena
speciálnû pro osoby s jemnou
a citlivou pokoÏkou, kter˘m
mÛÏe i minimální zbytek
pracího prá‰ku zpÛsobit
podráÏdûní nebo alergii.
Doporuãujeme, abyste tuto
funkci pouÏívali i pfii praní
dû tského obleã ení, praní
jemného prádla obecnû
nebo pfii praní froté prádla,
protoÏe vlákna froté mají vû t‰í
tendenci zachycovat prací
prá‰ek.
Pro zaji‰tû ní nejlep‰ích v˘konÛ
pfii praní je tato funkce vÏdy
aktivní u programÛ Jemné
prádlo a Vlna/Ruãní praní.
CZ SK
TLAâIDLO AQUAPLUS
Vìaka novému systému Sensor
Activa System je moÏ né
pomocou tlaã idla vykonaÈ nov˘
‰ peciálny cyklus prania, ktor˘ je
vhodn˘ pri praní odoln˘ch a
zmesov˘ch tkanín a ktor˘ sa
stará o vlákna a jemnú pokoÏ ku
toho, kto ich nosí.
PouÏ itie oveºa vä ã ‰ ie mnoÏ stvo
vody a nová kombinácia cyklov
otáã ania bubna s napú‰ Èaním
a vypú‰ Èaním vody umoÏ À uje
dosiahnuÈ dokonale ã istú a
vyplákanú bielizeÀ .
MnoÏ stvo vody pri praní je teraz
vy‰ ‰ ie, aby sa prací prበok
naozaj úplne rozpustil a zaruã il
tak perfektn˘ úã inok prania.
Vä ã ‰ ie mnoÏ stvo vody je teraz
pouÏ ívané aj v okamihu plákania
tak, aby sa odstránili v‰ etky
stopy pracieho prostriedku z
vlákien.
Táto funkcia bola vytvorená
‰ peciálne pre osoby s jemnou a
citlivou pokoÏ kou, ktor˘m môÏ e
aj minimálny zvy‰ ok pracieho
prበku spôsobiÈ podráÏ denie
alebo alergiu.
Odporúã ame, aby ste túto
funkciu pouÏ ívali aj pri praní
detského obleã enia, praní jemnej
bielizne v‰ eobecne alebo pri
praní froté bielizne, pretoÏ e
vlákna froté majú vä ã ‰ iu
tendenciu zachycovaÈ
prací prበok.
Na zaistenie najlep‰ ích v˘konov
pri praní je táto funkcia vÏ dy
aktívna pri programoch Jemná
bielizeÀ a Vlna/ruã né pranie.
16
TLAâÍTKO „VOLBA TEPLOTY“
Tato funkce umoÏÀuje prát
pfii jakékoliv teplotû , která je
niωí jako maximální
pfiedpokládaná teplota pro
jednotlivé programy.
Tisknutím tlaã ítka se teplota
sniÏuje aÏ do minimální
teploty 15°C (studené
praní ).
Upozornû ní: Teplota musí b˘t
nastavena pfied zvolením
funkce „STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ“.
TLAâÍTKO „ODLOÎEN¯ START“
Toto tlaã ítko umoÏÀuje odloÏit
spu‰tû ní pracího programu
maximálnû o 24 hodin.
Pokud si pfiejete odloÏit
spu‰tû ní programu,
postupujte následujícím
zpÛsobem:
Zvolte poÏadovan˘ program.
Stisknû te tlaã ítko jednou,
abyste jej aktivovali (na
displeji se objeví h00).
Opû tovn˘m stisknutím
nastavte odloÏení o 1 hodinu
(na displeji se objeví h01).
KaÏd˘m dal‰ím stisknutím se
odloÏení prodlouÏí o 1 hodinu
aÏ po h24. V pfiípadû dal‰ího
stisknutí se odloÏen˘ start
zru‰í.
Stisknutím tlaã ítka
„START/PAUSA“ (kontrolka na
displeji zaã ne blikat)
potvrdíte spu‰tû ní poã ítání
nastaveného ãasu. Po jeho
uplynutí se program
automaticky spustí.
OdloÏen˘ start je moÏné zru‰it
následovnû:
Stisknû te tlaã ítko na 5
sekund, dokud se na displeji
nezobrazí parametry
zvoleného programu.
Stisknutím tlaã ítka
„START/PAUSA“ mÛÏete teì
spustit pfiedtím zvolen˘
program. Pokud chcete cel˘
proces zru‰it, nastavte
ovladaã programÛ do
polohy OFF a následnû zvolte
jin˘ program.
CZ
TLAâIDLO “VOªBA
TEPLOTY”
Táto funkcia umoÏ À uje praÈ pri
akejkoºvek teplote, ktorá je
niÏ ‰ ia, ako maximálna
predpokladaná teplota pre
jednotlivé programy.
Stláã aním tlaã idla sa teplota
zniÏ uje aÏ do minimálnej teploty
15 °C (studené pranie ).
Upozornenie: Teplota musí byÈ
nastavená pred zvolením funkcie
“STUPE≈ ZNEâISTENIA”.
TLAâIDLO “POSUNUT¯
·TART”
Toto tlaã idlo umoÏ À uje posunúÈ
spustenie pracieho programu
maximálne o 24 hodín.
Ak si Ï eláte posunúÈ spustenie
programu, postupujte
nasledovn˘m spôsobom:
Zvoºte poÏ adovan˘ program.
Stlaã te tlaãidlo prv˘ krát, aby ste
ho aktivovali (na displeji sa
objaví h00). Stlaã te ho znovu,
aby ste nastavili posunutie o 1
hodinu (na displeji sa objaví
h01). Pri kaÏ dom ìal‰ om
stlaã ení sa posunutie predæÏ i o 1
hodinu aÏ po h24. V prípade
ìal‰ ieho stlaã enia sa posunut˘
‰ tart anuluje.
Stlaã ením tlaã idla
“START/PAUSA” (kontrolka na
displeji zaã ne blikaÈ) potvrdíte
zaã iatok poãítania nastaveného
ã asu. Po jeho uplynutí sa
program automaticky spustí.
Posunut˘ ‰ tart je moÏ né zru‰ iÈ
nasledovne:
Stlaã te tlaãidlo na 5 sekúnd, k˘m
sa na displeji nezobrazia
parametre zvoleného programu.
Stlaã ením tlaã idla
“START/PAUSA” teraz môÏ ete
spustiÈ predt˘m zvolen˘
program. Ak chcete cel˘ proces
zru‰ iÈ, nastavte ovládaã
programov do polohy OFF a
následne zvoºte in˘ program.
SK
19
DISPLEJ “DIGIT”
Signalizaã ní systém displeje
neustále informuje o ã innosti
praã ky:
1) TEPLOTA PRANÍ
V momentu zvolení programu
se automaticky zobrazí
maximální moÏná teplota
praní a rozsvítí se pfiíslu‰ná
kontrolka.
Pfii zvolení niωí teploty pomocí
pfislu‰ného tlaã ítka se také
rozsvítí pfiíslu‰ná kontrolka.
Upozornû ní: Teplota musí b˘t
nastavena pfied zvolením
funkce STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ.
2) KONTROLKA DVͤEK
Po stisknutí tlaã ítka
„START/PAUSA“ zaã ne
kontrolka blikat a následnû
svítí aÏ do konce praní.
Po uplynutí dvou minut od
ukonã ení praní kontrolka
zhasne a praã ku mÛÏete
otevfiít.
3) OTÁâKY ODST¤EëOVÁNÍ
Po zvolení pracího programu
se na displeji objeví maximální
povolená rychlost
odstfieìování pro dan˘
program. KaÏd˘m dal‰ím
stisknutím tlaã ítka
odstfieìování se rychlost sníÏí
o 100 g/m. Nejniωí povolená
rychlost je 400 ot/min.
Odstfieìování je moÏné zru‰it
opû tovn˘m stisknutím tlaã ítka
na volbu odstfiedování.
4) KONTROLKA „ODLOÎEN¯
START“
Tato kontrolka svítí tehdy, kdyÏ
je nastavené posunutí
spu‰tû ní pracího programu.
5) DÉLKA CYKLU
V momentu zvolení pracího
programu se automaticky
zobrazí délka cyklu, která se
mÛÏe mû nit v závislosti od
jednotliv˘ch zvolen˘ch funkcí.
CZ
1
3
2
4
5
7
4
1
2
3
6
5
DISPLEJ “DIGIT”
Signalizaã n˘ systém displeja
neustále informuje o ã innosti
práã ky:
1) TEPLOTA PRANIA
V momente zvolenia programu
sa automaticky zobrazí
maximálna moÏ ná teplota prania
a rozsvieti sa príslu‰ ná
kontrolka.
Pri zvolení niÏ ‰ ej teploty
pomocou príslu‰ ného tlaã idla sa
taktieÏ rozsvieti príslu‰ ná
kontrolka.
Upozornenie: Teplota musí byÈ
nastavená pred zvolením funkcie
STUPE≈ ZNEâISTENIA.
2) KONTROLKA DVIEROK
Po stlaã ení tlaã idla
“START/PAUSA” zaã ne
kontrolka blikaÈ a následne svieti
aÏ do ukonãenia prania.
Po uplynutí dvoch minút od
ukonã enia prania kontrolka
zhasne a práã ku je moÏ né
otvoriÈ.
3) OTÁâKY ODSTREëOVANIA
Po zvolení pracieho programu sa
na displeji objaví maximálna
povolená r˘chlosÈ odstreìovania
pre dan˘ program. KaÏ d˘m
ìal‰ ím stlaã ením tlaã idla
odstreìovania sa r˘chlosÈ zníÏ i o
100 g/m. NajniÏ ‰ ia povolená
r˘chlosÈ je 400 ot/min.
Odstreìovanie je moÏné zru‰ iÈ
opä tovn˘m stlaã ením tlaã idla na
voºbu odstreìovania.
4) KONTROLKA “POSUNUT¯
·TART”
Táto kontrolka svieti vtedy, keì
je nastavené posunutie
spustenia pracieho programu.
5) DΩÎKA CYKLU
V momente zvolenia pracieho
programu sa automaticky
zobrazí dæÏ ka cyklu, ktorá sa
môÏ e meniÈ v závislosti od
jednotliv˘ch zvolen˘ch funkcií.
SK
18
TLAâÍTKO “
P¤EDPÍRKY
”
Tato funkce je uÏiteãná
zejména v pfiípadû velmi
za‰pinû ného prádla a mÛÏe
b˘t pouÏita pouze s nû kter˘mi
programy, jak je uvedeno v
tabulce programÛ.
Prací prostfiedek k tomuto
programu, nasypejte do
pfiihrádky zásobníku oznaãené
“1“ (k získání bliωí informace viz
rozdûlení zásobníku pro prací
prostfiedky v tomto manuálu).
Doporuã ujeme pouÏít jen 20% z
uvedeného mnoÏství na obalu
pracího prostfiedku.
TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍ
Fáze odstfieìování je velmi
dÛleÏitá pro pfiípravu
dobrého usu‰ení. Vበmodel
je vybaven tak, aby byl
schopen vyhovû t v‰em Va‰im
potfiebám.
Stisknutím tohoto tlaã ítka lze
omezovat maximální rychlost
odstfieìování, kterou je
moÏné pouÏít pro zvolen˘
program, aÏ do úplného
vyfiazení odstfieìování.
Pro nové spu‰tû ní
odstfieìování staã í znovu
stisknout tlaã ítko a nastavit ho
aÏ na poÏadovanou rychlost.
Pro ochranu tkanin není
moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,
neÏ je rychlost, která se
automaticky stanovuje v
okamÏiku zvolení programu.
Rychlost odstfieìování je
moÏné zmû nit kdykoli,
spotfiebiã nemusí b˘t v reÏimu
PAUSA.
CZ
TLAâIDLO PREDPIERKA
Táto moÏ nosÈ je hlavne uÏ itoã ná
pre znaã ne zneã istenú bielizeÀ a
je moÏ né ju pouÏ iÈ len pri
niektor˘ch programoch podºa
zobrazenia v tabuºke programov.
Prací prostriedok pre tento
program by ste mali pridaÈ do
priestoru zásobníka prostriedku
oznaã eného „1“ (Prosím pozrite
si ã asÈ zásobník pracieho
prostriedku v tomto návode).
Odporúã ame pouÏ ívaÈ len 20%
odporúã aného mnoÏ stva
zobrazeného na obale
prostriedku a pre tento program
nepouÏ ívajte aviváÏ .
TLAâIDLO VOªBA
ODSTREDENIA
Fáza odstreìovania je veºmi
dôleÏ itá pre prípravu dobrého
usu‰ enia. Vበmodel je
vybaven˘ tak, aby bol schopn˘
vyhovieÈ v‰ etk˘m va‰ im
potrebám.
Stlaã ením tohto tlaãidla je moÏ né
obmedzovaÈ maximálnu r˘chlosÈ
odstreìovania, ktorú je moÏ né
pouÏ iÈ pre zvolen˘ program, aÏ
do úplného vyradenia
odstreìovania.
Pre nové spustenie
odstreìovania staã í znovu
stlaã iÈ tlaã idlo a nastaviÈ ho
aÏ na poÏ adovanú
r˘chlosÈ. Pre ochranu tkanín
nie je moÏ né nastaviÈ r˘chlosÈ
vy‰ ‰ iu, neÏ je r˘chlosÈ, ktorá
sa automaticky stanovuje
v okamihu zvolenia programu.
R˘chlosÈ odstreìovania je
moÏ né zmeniÈ kedykoºvek,
spotrebiã nemusí byÈ v reÏ ime
PAUZA.
POZNÁMKA:
PRÁâKA JE VYBAVENÁ
·PECIÁLNYM
ELEKTRONICK¯M
ZARIADENÍM, KTORÉ CHRÁNI
PRED NADMERN¯MI
VIBRÁCIAMI A HLUKOM
POâAS ODSTREëOVANIA, AK
ZL¯M ROZLOÎENÍM BIELIZNE
DÔJDE V BUBNE K
NEVYVÁÎENOSTI NÁPLNE.
PREDΩÎI SA TAK ÎIVOTNOSË
PRÁâKY.
SK
19
DISPLEJ “DIGIT”
Signalizaã ní systém displeje
neustále informuje o ã innosti
praã ky:
1) TEPLOTA PRANÍ
V momentu zvolení programu
se automaticky zobrazí
maximální moÏná teplota
praní a rozsvítí se pfiíslu‰ná
kontrolka.
Pfii zvolení niωí teploty pomocí
pfislu‰ného tlaã ítka se také
rozsvítí pfiíslu‰ná kontrolka.
Upozornû ní: Teplota musí b˘t
nastavena pfied zvolením
funkce STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ.
2) KONTROLKA DVͤEK
Po stisknutí tlaã ítka
„START/PAUSA“ zaã ne
kontrolka blikat a následnû
svítí aÏ do konce praní.
Po uplynutí dvou minut od
ukonã ení praní kontrolka
zhasne a praã ku mÛÏete
otevfiít.
3) OTÁâKY ODST¤EëOVÁNÍ
Po zvolení pracího programu
se na displeji objeví maximální
povolená rychlost
odstfieìování pro dan˘
program. KaÏd˘m dal‰ím
stisknutím tlaã ítka
odstfieìování se rychlost sníÏí
o 100 g/m. Nejniωí povolená
rychlost je 400 ot/min.
Odstfieìování je moÏné zru‰it
opû tovn˘m stisknutím tlaã ítka
na volbu odstfiedování.
4) KONTROLKA „ODLOÎEN¯
START“
Tato kontrolka svítí tehdy, kdyÏ
je nastavené posunutí
spu‰tû ní pracího programu.
5) DÉLKA CYKLU
V momentu zvolení pracího
programu se automaticky
zobrazí délka cyklu, která se
mÛÏe mû nit v závislosti od
jednotliv˘ch zvolen˘ch funkcí.
CZ
1
3
2
4
5
7
4
1
2
3
6
5
DISPLEJ “DIGIT”
Signalizaã n˘ systém displeja
neustále informuje o ã innosti
práã ky:
1) TEPLOTA PRANIA
V momente zvolenia programu
sa automaticky zobrazí
maximálna moÏ ná teplota prania
a rozsvieti sa príslu‰ ná
kontrolka.
Pri zvolení niÏ ‰ ej teploty
pomocou príslu‰ ného tlaã idla sa
taktieÏ rozsvieti príslu‰ ná
kontrolka.
Upozornenie: Teplota musí byÈ
nastavená pred zvolením funkcie
STUPE≈ ZNEâISTENIA.
2) KONTROLKA DVIEROK
Po stlaã ení tlaã idla
“START/PAUSA” zaã ne
kontrolka blikaÈ a následne svieti
aÏ do ukonãenia prania.
Po uplynutí dvoch minút od
ukonã enia prania kontrolka
zhasne a práã ku je moÏ né
otvoriÈ.
3) OTÁâKY ODSTREëOVANIA
Po zvolení pracieho programu sa
na displeji objaví maximálna
povolená r˘chlosÈ odstreìovania
pre dan˘ program. KaÏ d˘m
ìal‰ ím stlaã ením tlaã idla
odstreìovania sa r˘chlosÈ zníÏ i o
100 g/m. NajniÏ ‰ ia povolená
r˘chlosÈ je 400 ot/min.
Odstreìovanie je moÏné zru‰ iÈ
opä tovn˘m stlaã ením tlaã idla na
voºbu odstreìovania.
4) KONTROLKA “POSUNUT¯
·TART”
Táto kontrolka svieti vtedy, keì
je nastavené posunutie
spustenia pracieho programu.
5) DΩÎKA CYKLU
V momente zvolenia pracieho
programu sa automaticky
zobrazí dæÏ ka cyklu, ktorá sa
môÏ e meniÈ v závislosti od
jednotliv˘ch zvolen˘ch funkcií.
SK
18
TLAâÍTKO “
P¤EDPÍRKY
”
Tato funkce je uÏiteãná
zejména v pfiípadû velmi
za‰pinû ného prádla a mÛÏe
b˘t pouÏita pouze s nû kter˘mi
programy, jak je uvedeno v
tabulce programÛ.
Prací prostfiedek k tomuto
programu, nasypejte do
pfiihrádky zásobníku oznaãené
“1“ (k získání bliωí informace viz
rozdûlení zásobníku pro prací
prostfiedky v tomto manuálu).
Doporuã ujeme pouÏít jen 20% z
uvedeného mnoÏství na obalu
pracího prostfiedku.
TLAâÍTKO VOLBA ODST¤EDùNÍ
Fáze odstfieìování je velmi
dÛleÏitá pro pfiípravu
dobrého usu‰ení. Vበmodel
je vybaven tak, aby byl
schopen vyhovû t v‰em Va‰im
potfiebám.
Stisknutím tohoto tlaã ítka lze
omezovat maximální rychlost
odstfieìování, kterou je
moÏné pouÏít pro zvolen˘
program, aÏ do úplného
vyfiazení odstfieìování.
Pro nové spu‰tû ní
odstfieìování staã í znovu
stisknout tlaã ítko a nastavit ho
aÏ na poÏadovanou rychlost.
Pro ochranu tkanin není
moÏné nastavit rychlost vy‰‰í,
neÏ je rychlost, která se
automaticky stanovuje v
okamÏiku zvolení programu.
Rychlost odstfieìování je
moÏné zmû nit kdykoli,
spotfiebiã nemusí b˘t v reÏimu
PAUSA.
CZ
TLAâIDLO PREDPIERKA
Táto moÏ nosÈ je hlavne uÏ itoã ná
pre znaã ne zneã istenú bielizeÀ a
je moÏ né ju pouÏ iÈ len pri
niektor˘ch programoch podºa
zobrazenia v tabuºke programov.
Prací prostriedok pre tento
program by ste mali pridaÈ do
priestoru zásobníka prostriedku
oznaã eného „1“ (Prosím pozrite
si ã asÈ zásobník pracieho
prostriedku v tomto návode).
Odporúã ame pouÏ ívaÈ len 20%
odporúã aného mnoÏ stva
zobrazeného na obale
prostriedku a pre tento program
nepouÏ ívajte aviváÏ .
TLAâIDLO VOªBA
ODSTREDENIA
Fáza odstreìovania je veºmi
dôleÏ itá pre prípravu dobrého
usu‰ enia. Vበmodel je
vybaven˘ tak, aby bol schopn˘
vyhovieÈ v‰ etk˘m va‰ im
potrebám.
Stlaã ením tohto tlaãidla je moÏ né
obmedzovaÈ maximálnu r˘chlosÈ
odstreìovania, ktorú je moÏ né
pouÏ iÈ pre zvolen˘ program, aÏ
do úplného vyradenia
odstreìovania.
Pre nové spustenie
odstreìovania staã í znovu
stlaã iÈ tlaã idlo a nastaviÈ ho
aÏ na poÏ adovanú
r˘chlosÈ. Pre ochranu tkanín
nie je moÏ né nastaviÈ r˘chlosÈ
vy‰ ‰ iu, neÏ je r˘chlosÈ, ktorá
sa automaticky stanovuje
v okamihu zvolenia programu.
R˘chlosÈ odstreìovania je
moÏ né zmeniÈ kedykoºvek,
spotrebiã nemusí byÈ v reÏ ime
PAUZA.
POZNÁMKA:
PRÁâKA JE VYBAVENÁ
·PECIÁLNYM
ELEKTRONICK¯M
ZARIADENÍM, KTORÉ CHRÁNI
PRED NADMERN¯MI
VIBRÁCIAMI A HLUKOM
POâAS ODSTREëOVANIA, AK
ZL¯M ROZLOÎENÍM BIELIZNE
DÔJDE V BUBNE K
NEVYVÁÎENOSTI NÁPLNE.
PREDΩÎI SA TAK ÎIVOTNOSË
PRÁâKY.
SK
21
VOLIâ PROGRAMÒ S OFF
OTOâENÍM OVLADAâE
PROGRAMÒ SE DISPLEJ
ROZSVÍTÍ A ZOBRAZÍ SE
PARAMETRY ZVOLENÉHO
PROGRAMU.
UPOZORNùNÍ: PRAâKU
VYPNETE OTOâENÍM
OVLADAâE PROGRAMÒ
DO POLOHY „OFF“.
Stisknû te tlaã ítko "Start/Pausa"
a spusÈte cyklus praní.
Prací cyklus probíhá s
voliã em programÛ
nastaven˘m na urãitém
programu, a to aÏ do konce
praní.
Po ukonã ení cyklu vypnû te
praã ku nastavením voliã e
programu do polohy “OFF”.
POZNÁMKA:
VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ
B¯T PO UKONâENÍ
PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN
DO POLOHY OFF, TEPRVE
PAK MÒÎETE ZVOLIT
NOV¯ PROGRAM.
KONTROLKY TLAâÍTEK
Tyto kontrolky se rozsvítí
tehdy, kdyÏ stisknete pfiíslu‰ná
tlaãítka.
Pokud zvolíte funkci, kterou
není moÏné kombinovat s
nastaven˘m programem,
pfiíslu‰ná kontrolka bude
nejdfiíve blikat a poté zhasne.
CZ
VOLIâ PROGRAMOV S OFF
OTOâENÍM OVLÁDAâA
PROGRAMOV SA
DISPLEJ ROZSVIETI A
ZOBRAZIA SA NA ≈OM
PARAMETRE
ZVOLENÉHO
PROGRAMU.
UPOZORNENIE:
PRÁâKU VYPNETE
OTOâENÍM OVLÁDAâA
PROGRAMOV DO
POLOHY “OFF”.
Stlaã te tlaã idlo „·tart/Pauza“ a
spustite cyklus prania.
Prací cyklus prebieha s voliã om
programov nastavením na
urã itom programe a to aÏ do
konca prania.
Po ukonã ení cyklu vypnite
práã ku nastavením voliã a
programu do polohy „OFF“.
POZNÁMKA:
VOLIâ PROGRAMOV
MUSÍ BYË PO
UKONâENÍ PRANIA
VÎDY PRESTAVEN¯ DO
POLOHY OFF, AÎ
POTOM
MÔÎETE ZVOLIË NOV¯
PROGRAM.
KONTROLKY TLAâIDIEL
Tieto kontrolky sa rozsvietia
vtedy, keì sa stlaã ia príslu‰ né
tlaã idlá.
Ak zvolíte funkciu, ktorú nie je
moÏ né kombinovaÈ s
nastaven˘m programom,
príslu‰ ná kontrolka bude najprv
blikaÈ a potom zhasne.
SK
20
6) KONTROLKA „ZAâÁTEK
PROGRAMU“
Tato kontrolka se rozsvítí po
stisknutí tlaã ítka START.
7) STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ
V momentu zvolení programu
se automaticky zobrazí nejniωí
moÏn˘ stupeÀ zneã i‰tûní a
rozsvítí se pfiíslu‰ná kontrolka.
Pfii zvolení vy‰‰í úrovnû
zneãi‰tû ní pomocí pfiíslu‰ného
tlaãítka se také rozsvítí
pfiíslu‰ná kontrolka.
Upozornû ní: StupeÀ zneã i‰tû ní
se automaticky mÛÏe mûnit v
závislosti od zvolené teploty.
TLAâÍTKO „STUPE≈
ZNEâI·TùNÍ“
Pomocí tohoto tlaãítka (které
je aktivní pouze u programÛ
BAVLNA a SMÍCHANÉ
PRÁDLO) si mÛÏete zvolit 3
úrovnû intenzity praní v
závislosti od stupnû zneã i‰tû ní
prádla.
Po zvolení programu a teploty
praní se kontrolka stupnû
zneãi‰tû ní automaticky umístí
na nejniωí povolenou úroveÀ.
Stisknutím tlaã ítka se úroveÀ
zv˘‰í a následnû se upraví
parametry, které se t˘kají
délky pracího procesu.
CZ
6
7
6) KONTROLKA “ZAâIATOK
PROGRAMU”
Táto kontrolka sa rozsvieti po
stlaã ení tlaãidla START.
7) STUPE≈ ZNEâISTENIA
V momente zvolenia programu
sa automaticky zobrazí najniω í
moÏ n˘ stupeÀ zneã istenia a
rozsvieti sa príslu‰ ná kontrolka.
Pri zvolení vy‰ ‰ ej úrovne
zneã istenia pomocou
príslu‰ ného tlaã idla sa taktieÏ
rozsvieti príslu‰ ná kontrolka.
Upozornenie: StupeÀ zneã istenia
sa automaticky môÏ e meniÈ v
závislosti od zvolenej teploty.
TLAâIDLO “STUPE≈
ZNEâISTENIA”
Pomocou tohto tlaã idla (ktoré je
aktívne iba pri programoch
BAVLNA a ZMIE·ANÁ
BIELIZE≈) si môÏ ete zvoliÈ 3
úrovne intenzity prania v
závislosti od stupÀ a zneã istenia
bielizne.
Po zvolení programu a teploty
prania sa kontrolka stupÀ a
zneã istenia automaticky umiestni
na najniÏ ‰ iu povolenú úroveÀ .
Stlaã ením tlaã idla sa úroveÀ
zv˘‰ i, a následne sa upravia
parametre, ktoré sa t˘kajú dæÏ ky
pracieho procesu.
SK
21
VOLIâ PROGRAMÒ S OFF
OTOâENÍM OVLADAâE
PROGRAMÒ SE DISPLEJ
ROZSVÍTÍ A ZOBRAZÍ SE
PARAMETRY ZVOLENÉHO
PROGRAMU.
UPOZORNùNÍ: PRAâKU
VYPNETE OTOâENÍM
OVLADAâE PROGRAMÒ
DO POLOHY „OFF“.
Stisknû te tlaã ítko "Start/Pausa"
a spusÈte cyklus praní.
Prací cyklus probíhá s
voliã em programÛ
nastaven˘m na urãitém
programu, a to aÏ do konce
praní.
Po ukonã ení cyklu vypnû te
praã ku nastavením voliã e
programu do polohy “OFF”.
POZNÁMKA:
VOLIâ PROGRAMÒ MUSÍ
B¯T PO UKONâENÍ
PRANÍ VÎDY P¤ESTAVEN
DO POLOHY OFF, TEPRVE
PAK MÒÎETE ZVOLIT
NOV¯ PROGRAM.
KONTROLKY TLAâÍTEK
Tyto kontrolky se rozsvítí
tehdy, kdyÏ stisknete pfiíslu‰ná
tlaãítka.
Pokud zvolíte funkci, kterou
není moÏné kombinovat s
nastaven˘m programem,
pfiíslu‰ná kontrolka bude
nejdfiíve blikat a poté zhasne.
CZ
VOLIâ PROGRAMOV S OFF
OTOâENÍM OVLÁDAâA
PROGRAMOV SA
DISPLEJ ROZSVIETI A
ZOBRAZIA SA NA ≈OM
PARAMETRE
ZVOLENÉHO
PROGRAMU.
UPOZORNENIE:
PRÁâKU VYPNETE
OTOâENÍM OVLÁDAâA
PROGRAMOV DO
POLOHY “OFF”.
Stlaã te tlaã idlo „·tart/Pauza“ a
spustite cyklus prania.
Prací cyklus prebieha s voliã om
programov nastavením na
urã itom programe a to aÏ do
konca prania.
Po ukonã ení cyklu vypnite
práã ku nastavením voliã a
programu do polohy „OFF“.
POZNÁMKA:
VOLIâ PROGRAMOV
MUSÍ BYË PO
UKONâENÍ PRANIA
VÎDY PRESTAVEN¯ DO
POLOHY OFF, AÎ
POTOM
MÔÎETE ZVOLIË NOV¯
PROGRAM.
KONTROLKY TLAâIDIEL
Tieto kontrolky sa rozsvietia
vtedy, keì sa stlaã ia príslu‰ né
tlaã idlá.
Ak zvolíte funkciu, ktorú nie je
moÏ né kombinovaÈ s
nastaven˘m programom,
príslu‰ ná kontrolka bude najprv
blikaÈ a potom zhasne.
SK
20
6) KONTROLKA „ZAâÁTEK
PROGRAMU“
Tato kontrolka se rozsvítí po
stisknutí tlaã ítka START.
7) STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ
V momentu zvolení programu
se automaticky zobrazí nejniωí
moÏn˘ stupeÀ zneã i‰tûní a
rozsvítí se pfiíslu‰ná kontrolka.
Pfii zvolení vy‰‰í úrovnû
zneãi‰tû ní pomocí pfiíslu‰ného
tlaãítka se také rozsvítí
pfiíslu‰ná kontrolka.
Upozornû ní: StupeÀ zneã i‰tû ní
se automaticky mÛÏe mûnit v
závislosti od zvolené teploty.
TLAâÍTKO „STUPE≈
ZNEâI·TùNÍ“
Pomocí tohoto tlaãítka (které
je aktivní pouze u programÛ
BAVLNA a SMÍCHANÉ
PRÁDLO) si mÛÏete zvolit 3
úrovnû intenzity praní v
závislosti od stupnû zneã i‰tû ní
prádla.
Po zvolení programu a teploty
praní se kontrolka stupnû
zneãi‰tû ní automaticky umístí
na nejniωí povolenou úroveÀ.
Stisknutím tlaã ítka se úroveÀ
zv˘‰í a následnû se upraví
parametry, které se t˘kají
délky pracího procesu.
CZ
6
7
6) KONTROLKA “ZAâIATOK
PROGRAMU”
Táto kontrolka sa rozsvieti po
stlaã ení tlaãidla START.
7) STUPE≈ ZNEâISTENIA
V momente zvolenia programu
sa automaticky zobrazí najniω í
moÏ n˘ stupeÀ zneã istenia a
rozsvieti sa príslu‰ ná kontrolka.
Pri zvolení vy‰ ‰ ej úrovne
zneã istenia pomocou
príslu‰ ného tlaã idla sa taktieÏ
rozsvieti príslu‰ ná kontrolka.
Upozornenie: StupeÀ zneã istenia
sa automaticky môÏ e meniÈ v
závislosti od zvolenej teploty.
TLAâIDLO “STUPE≈
ZNEâISTENIA”
Pomocou tohto tlaã idla (ktoré je
aktívne iba pri programoch
BAVLNA a ZMIE·ANÁ
BIELIZE≈) si môÏ ete zvoliÈ 3
úrovne intenzity prania v
závislosti od stupÀ a zneã istenia
bielizne.
Po zvolení programu a teploty
prania sa kontrolka stupÀ a
zneã istenia automaticky umiestni
na najniÏ ‰ iu povolenú úroveÀ .
Stlaã ením tlaã idla sa úroveÀ
zv˘‰ i, a následne sa upravia
parametre, ktoré sa t˘kajú dæÏ ky
pracieho procesu.
SK
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ●
●
●
● ●
● ●
● ●
Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.
** Program vhodn˘ i na praní pfii nízk˘ch teplotách (niωích, jako je maximální uvedená
teplota).
Zku‰ební program podle normy EN 60456 evropské normalizaãní organizace
CENELEC se zvolenou funkcí pro maximální StupeÀ zneã i‰tû ní.
Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv hodnotu
doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlo lze odstüed’ování
zcela vylouöit.
Stisknutím tlaãítka „teplota praní“ je moÏné prát pfii jakékoliv teplotû, která je niωí
neÏ maximální povolená teplota.
1) U jednotliv˘ch programÛ je moÏné pomocí tlaã ítka „stupeÀ zneã i‰tû ní“ regulovat ãas
a intenzitu praní.
Bavlna, len
Bavlna, smësné odolné,
Barevné
Bavlna, smësné
a syntetické tkaniny
Máchání
Intenzivní odstfiedûní
Pouhé vypu‰tûní vody
Rychloprogram 32’
Ruãní praní
Vlna urãená k praní v praãce
“MIX & WASH SYSTEM”
PROGRAM
**
**
22 23
CZ
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ●
●
●
● ●
● ●
● ●
Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.
** Program vhodn˘ i na praní pfii nízk˘ch teplotách (niωích, jako je maximální uvedená
teplota).
Zku‰ební program podle normy EN 60456 evropské normalizaãní organizace
CENELEC se zvolenou funkcí pro maximální StupeÀ zneã i‰tû ní.
Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv hodnotu
doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlo lze odstüed’ování
zcela vylouöit.
Stisknutím tlaãítka „teplota praní“ je moÏné prát pfii jakékoliv teplotû, která je niωí
neÏ maximální povolená teplota.
1) U jednotliv˘ch programÛ je moÏné pomocí tlaã ítka „stupeÀ zneã i‰tû ní“ regulovat ãas
a intenzitu praní.
Bavlna, len
Bavlna, smësné odolné,
Barevné
Bavlna, smësné
a syntetické tkaniny
Máchání
Intenzivní odstfiedûní
Pouhé vypu‰tûní vody
Rychloprogram 32’
Ruãní praní
Vlna urãená k praní v praãce
“MIX & WASH SYSTEM”
PROGRAM
**
**
22 23
CZ
VOªBA
TEPLOY
v °C
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ●
●
●
● ●
● ●
● ●
PROSÍM, PREâÍTAJTE SI TIETO POZNÁMKY:
Pri praní veºmi za‰ pinenej bielizne odporúã ame praÈ max. náplÀ 3 kg.
**) Program vhodn˘ aj na pranie pri nízkych teplotách (niÏ ‰ ích, ako je maximálna uvedená
teplota).
Skú‰ obn˘ program podºa normy EN 60456 Európskej normalizaã nej organizácie CENELEC so
zvolenou funkciou pre maximálny StupeÀ zneãistenia.
R˘chlosÈ otáã ania bubna pri odstreìovaní moÏ no taktieÏ zníÏ iÈ na akúkoºvek hodnotu
odporúã anú na etikete bielizne alebo tkaniny. Pre jemnú bielizeÀ moÏ no odstreìovanie úplne
vylúã iÈ.
Stlaã ením tlaã idla “teplota prania” je moÏ né praÈ pri akejkoºvek teplote, ktorá je niÏ ‰ ia ako
maximálna povolená teplota.
1) Pri jednotliv˘ch programoch je moÏ né pomocou tlaã idla “stupeÀ zneã istenia” regulovaÈ ã as a
intenzitu prania.
Odolné tkaniny
Bavlna, ºan
Bavlna zmesové
odolné
Zmesové a syntetické tkaniny
Bavlna, zmesové a syntetické
tkaniny
Veºmi jemné
tkaniny
Plákanie
Intenzívne odstredenie
Jednoduché vypú‰ Èanie vody
R˘chloprogram 32‘
Ruã né Pranie
Vlna urã ená na pranie v práã ke
„MIX & WASH
SYSTEM“ program
**
**
24 25
VOªBA
UKAZOVATEªA
VOLIâA
PROGRAMOV NA:
NÁSYPKA PRACÍCH
PROSTRIEDKOV
MAX.
NÁPL≈
kg
TABUªKA PRACÍCH PROGRAMOV
SK
KAPITOLA
VOªBA
TEPLOY
v °C
● ● ●
● ● ●
● ● ●
● ●
●
●
● ●
● ●
● ●
PROSÍM, PREâÍTAJTE SI TIETO POZNÁMKY:
Pri praní veºmi za‰ pinenej bielizne odporúã ame praÈ max. náplÀ 3 kg.
**) Program vhodn˘ aj na pranie pri nízkych teplotách (niÏ ‰ ích, ako je maximálna uvedená
teplota).
Skú‰ obn˘ program podºa normy EN 60456 Európskej normalizaã nej organizácie CENELEC so
zvolenou funkciou pre maximálny StupeÀ zneãistenia.
R˘chlosÈ otáã ania bubna pri odstreìovaní moÏ no taktieÏ zníÏ iÈ na akúkoºvek hodnotu
odporúã anú na etikete bielizne alebo tkaniny. Pre jemnú bielizeÀ moÏ no odstreìovanie úplne
vylúã iÈ.
Stlaã ením tlaã idla “teplota prania” je moÏ né praÈ pri akejkoºvek teplote, ktorá je niÏ ‰ ia ako
maximálna povolená teplota.
1) Pri jednotliv˘ch programoch je moÏ né pomocou tlaã idla “stupeÀ zneã istenia” regulovaÈ ã as a
intenzitu prania.
Odolné tkaniny
Bavlna, ºan
Bavlna zmesové
odolné
Zmesové a syntetické tkaniny
Bavlna, zmesové a syntetické
tkaniny
Veºmi jemné
tkaniny
Plákanie
Intenzívne odstredenie
Jednoduché vypú‰ Èanie vody
R˘chloprogram 32‘
Ruã né Pranie
Vlna urã ená na pranie v práã ke
„MIX & WASH
SYSTEM“ program
**
**
24 25
VOªBA
UKAZOVATEªA
VOLIâA
PROGRAMOV NA:
NÁSYPKA PRACÍCH
PROSTRIEDKOV
MAX.
NÁPL≈
kg
TABUªKA PRACÍCH PROGRAMOV
SK
KAPITOLA
27
4. SPECIÁLNÍ PROGRAMY
SPECIÁLNÍ PROGRAM
“MÁCHÁNÍ”
Tento program provádí 3
máchání prádla s
prÛbû Ïn˘m odstfieìováním
(které lze pfiípadnû sníÏit
nebo zru‰it pomocí
pfiíslu‰ného tlaãítka).
PouÏívá se pro máchání
v‰ech typÛ tkanin, napfi. i po
praní v ruce.
SPECIÁLNÍ PROGRAM
“INTENZIVNÍ ODST¤EDùNÍ”
Tento program provádí
odstfieìování pfii maximální
rychlosti (kterou lze
pfiípadnû sníÏit nebo zru‰it
pomocí pfiíslu‰ného tlaã ítka).
POUZE VYPOU·TùNÍ
Program vypou‰tû ní
provede vypu‰tûní vody.
RYCHLOPROGRAM 32 MINUT
Rychloprogram 32 minut
vykoná za zhruba 30 min.
kompletní prací cyklus pro
max. 2 kg prádla pfii teplotû
40° C.
Pokud zvolíte
“Rychloprogram 32’”,
pouïijte pouze 20%
doporuöeného mnoïství
pracího prostüedku.
RUâNÍ PRANÍ
Praã ka je vybavena také
pracím cyklem pro jemné
tkaniny. Tento cyklus je
naz˘ván “Ruãní praní”.
Program “ruã ního praní” je
vhodn˘ pro tkaniny, které se
jinak perou v˘hradnû ruã nû.
Program dosáhne maximální
teploty 30° C a je zakonã en
3 máchacími cykly a
jemn˘m odstfiedû ním.
CZ
4 . ·peci
á
lne programy
·PECIÁLNY PROGRAM
„PLÁKANIE“
Tento program vykonáva 3
plákania bielizne s priebeÏ n˘m
odstreìovaním (ktoré je moÏ né
prípadne zníÏ iÈ alebo zru‰ iÈ
pomocou príslu‰ ného tlaã idla).
PouÏ íva sa na plákanie v‰ etk˘ch
typov tkanín, napr. aj na pranie v
rukách.
·PECIÁLNY PROGRAM
„VEªMI R¯CHLE
ODSTREDENIE“
Tento program vykonáva
odstreìovanie pri maximálnej
r˘chlosti.
(ktoré je moÏ né prípadne zníÏ iÈ
alebo zru‰ iÈ pomocou
príslu‰ ného tlaã idla).
IBA VYPÚ·ËANIE
Program vypú‰ Èania vykoná
vypustenie vody.
R¯CHLOPROGRAM 32 MINÚT
R˘chloprogram 32 minút
vykoná za pribliÏ ne 30 min.
kompletn˘ prací cyklus pre max.
2 kg bielizne pri teplote 40° C.
Ak zvolíte "R˘chloprogram 32'",
pouÏ ite iba 20% odporúã aného
mnoÏ stva pracieho prostriedku.
RUâNÉ PRANIE
Práã ka je vybavená tieÏ pracím
cyklom pre jemné tkaniny. Tento
cyklus sa naz˘va „Ruã né pranie“.
Program „ruã ného prania“ je
vhodn˘ pre tkaniny, ktoré sa inak
perú v˘hradne ruã ne. Program
dosiahne maximálnu teplotu 30°
C a je zakonã en˘ 3 plákacími
cyklami a jemn˘m odstredením.
SK
26
VOLBA PROGRAMÅ
Pro råzné typy tkaniny s
råznÿm stupnëm zaäpinëní
má praöka 4 okruhy
programå rozdëlenÿch podle
druhu praní, teploty a doby
praní (viz tabulka programå).
Tyto programy byly navrïeny
tak, aby se dosáhlo
nejlepäích vÿsledkå praní a
máchání. Krátké
odstüed’ování zaüazené po
kaïdém máchání zajiät’uje
dokonalé vymáchání prádla.
Závëreöné odstüed’ování
zajiät’uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.
U hlavního praní je
dosahováno nejlepäích
vÿsledkå díky promënlivÿm
rytmickÿm otáökám pracího
bubnu a vÿäce hladiny
napouätëné vody. Jemné
odstüed’ování zamezí
nadmërnému pomaökání
prádla.
Jedná se o zcela nov˘
kompletní program praní, s
cyklem, kter˘ sám reguluje
aktivnost a pausu programu,
uzpÛsoben pfiedev‰ím pro praní
velmi jemn˘ch tkanin.
Praní a máchání budou
provedeny s velk˘m mnoÏstvím
vody k dosaÏení nejlep‰ích
v˘sledkÛ.
CZ
KAPITOLA 8
VOªBAPROGRAMOV
Pre rôzne typy tkaniny s rôznym
stupÀ om za‰ pinenia má práã ka
4 okruhy programov rozdelené
podºa druhu prania, teploty a
ã asu trvania prania (viì tabuºka
programov).
1. ODOLNÉTKANINY
Tieto programy boli navrhnuté
tak, aby sa dosiahli najlep‰ ie
v˘sledky prania a plákania.
Krátke odstreìovanie zaradené
po kaÏ dom plákaní zaisÈuje
dokonalé vyplákanie bielizne.
Závereã né odstreìovanie
zaisÈuje vy‰ ‰ iu úã innosÈ pri
odstraÀ ovaní vody z bielizne.
2 ZMESOVÉ A SYNTETICKÉ
TKANINY
Pri hlavnom praní sú
dosahované najlep‰ ie v˘sledky
vìaka premenliv˘m rytmick˘m
otáã kam pracieho bubna a
v˘‰ ke hladiny napustenej vody.
Jemné odstreìovanie zamedzí
nadmernému pokrã eniu bielizne.
3 . ·PECIÁLNE JEMNÉ
TKANINY
Toto je nov˘ prací cyklus, ktor˘
strieda pranie a namáã anie a
odporúã a sa hlavne pre jemné
tkaniny.
Prací cyklus a pláchanie sú
vykonávané s veºk˘m
mnoÏ stvom vody pre zaistenie
najlep‰ ích v˘sledkov.
SK
27
4. SPECIÁLNÍ PROGRAMY
SPECIÁLNÍ PROGRAM
“MÁCHÁNÍ”
Tento program provádí 3
máchání prádla s
prÛbû Ïn˘m odstfieìováním
(které lze pfiípadnû sníÏit
nebo zru‰it pomocí
pfiíslu‰ného tlaãítka).
PouÏívá se pro máchání
v‰ech typÛ tkanin, napfi. i po
praní v ruce.
SPECIÁLNÍ PROGRAM
“INTENZIVNÍ ODST¤EDùNÍ”
Tento program provádí
odstfieìování pfii maximální
rychlosti (kterou lze
pfiípadnû sníÏit nebo zru‰it
pomocí pfiíslu‰ného tlaã ítka).
POUZE VYPOU·TùNÍ
Program vypou‰tû ní
provede vypu‰tûní vody.
RYCHLOPROGRAM 32 MINUT
Rychloprogram 32 minut
vykoná za zhruba 30 min.
kompletní prací cyklus pro
max. 2 kg prádla pfii teplotû
40° C.
Pokud zvolíte
“Rychloprogram 32’”,
pouïijte pouze 20%
doporuöeného mnoïství
pracího prostüedku.
RUâNÍ PRANÍ
Praã ka je vybavena také
pracím cyklem pro jemné
tkaniny. Tento cyklus je
naz˘ván “Ruãní praní”.
Program “ruã ního praní” je
vhodn˘ pro tkaniny, které se
jinak perou v˘hradnû ruã nû.
Program dosáhne maximální
teploty 30° C a je zakonã en
3 máchacími cykly a
jemn˘m odstfiedû ním.
CZ
4 . ·peci
á
lne programy
·PECIÁLNY PROGRAM
„PLÁKANIE“
Tento program vykonáva 3
plákania bielizne s priebeÏ n˘m
odstreìovaním (ktoré je moÏ né
prípadne zníÏ iÈ alebo zru‰ iÈ
pomocou príslu‰ ného tlaã idla).
PouÏ íva sa na plákanie v‰ etk˘ch
typov tkanín, napr. aj na pranie v
rukách.
·PECIÁLNY PROGRAM
„VEªMI R¯CHLE
ODSTREDENIE“
Tento program vykonáva
odstreìovanie pri maximálnej
r˘chlosti.
(ktoré je moÏ né prípadne zníÏ iÈ
alebo zru‰ iÈ pomocou
príslu‰ ného tlaã idla).
IBA VYPÚ·ËANIE
Program vypú‰ Èania vykoná
vypustenie vody.
R¯CHLOPROGRAM 32 MINÚT
R˘chloprogram 32 minút
vykoná za pribliÏ ne 30 min.
kompletn˘ prací cyklus pre max.
2 kg bielizne pri teplote 40° C.
Ak zvolíte "R˘chloprogram 32'",
pouÏ ite iba 20% odporúã aného
mnoÏ stva pracieho prostriedku.
RUâNÉ PRANIE
Práã ka je vybavená tieÏ pracím
cyklom pre jemné tkaniny. Tento
cyklus sa naz˘va „Ruã né pranie“.
Program „ruã ného prania“ je
vhodn˘ pre tkaniny, ktoré sa inak
perú v˘hradne ruã ne. Program
dosiahne maximálnu teplotu 30°
C a je zakonã en˘ 3 plákacími
cyklami a jemn˘m odstredením.
SK
26
VOLBA PROGRAMÅ
Pro råzné typy tkaniny s
råznÿm stupnëm zaäpinëní
má praöka 4 okruhy
programå rozdëlenÿch podle
druhu praní, teploty a doby
praní (viz tabulka programå).
Tyto programy byly navrïeny
tak, aby se dosáhlo
nejlepäích vÿsledkå praní a
máchání. Krátké
odstüed’ování zaüazené po
kaïdém máchání zajiät’uje
dokonalé vymáchání prádla.
Závëreöné odstüed’ování
zajiät’uje vyääí úöinnost püi
odstrañování vody z prádla.
U hlavního praní je
dosahováno nejlepäích
vÿsledkå díky promënlivÿm
rytmickÿm otáökám pracího
bubnu a vÿäce hladiny
napouätëné vody. Jemné
odstüed’ování zamezí
nadmërnému pomaökání
prádla.
Jedná se o zcela nov˘
kompletní program praní, s
cyklem, kter˘ sám reguluje
aktivnost a pausu programu,
uzpÛsoben pfiedev‰ím pro praní
velmi jemn˘ch tkanin.
Praní a máchání budou
provedeny s velk˘m mnoÏstvím
vody k dosaÏení nejlep‰ích
v˘sledkÛ.
CZ
KAPITOLA 8
VOªBAPROGRAMOV
Pre rôzne typy tkaniny s rôznym
stupÀ om za‰ pinenia má práã ka
4 okruhy programov rozdelené
podºa druhu prania, teploty a
ã asu trvania prania (viì tabuºka
programov).
1. ODOLNÉTKANINY
Tieto programy boli navrhnuté
tak, aby sa dosiahli najlep‰ ie
v˘sledky prania a plákania.
Krátke odstreìovanie zaradené
po kaÏ dom plákaní zaisÈuje
dokonalé vyplákanie bielizne.
Závereã né odstreìovanie
zaisÈuje vy‰ ‰ iu úã innosÈ pri
odstraÀ ovaní vody z bielizne.
2 ZMESOVÉ A SYNTETICKÉ
TKANINY
Pri hlavnom praní sú
dosahované najlep‰ ie v˘sledky
vìaka premenliv˘m rytmick˘m
otáã kam pracieho bubna a
v˘‰ ke hladiny napustenej vody.
Jemné odstreìovanie zamedzí
nadmernému pokrã eniu bielizne.
3 . ·PECIÁLNE JEMNÉ
TKANINY
Toto je nov˘ prací cyklus, ktor˘
strieda pranie a namáã anie a
odporúã a sa hlavne pre jemné
tkaniny.
Prací cyklus a pláchanie sú
vykonávané s veºk˘m
mnoÏ stvom vody pre zaistenie
najlep‰ ích v˘sledkov.
SK
29
ZÁSOBNÍK PRACÍCH
PROSTÜEDKÅ
Zásobník na prací prostfiedky
je rozdûlen do 3 ã ástí:
– Öást je oznaã en “1” a
slouÏí pro prací
prostfiedky urã ené pro
pfiedpírku.
– Öást je oznaã ena “ ”,
slouÏí pro speciální
pfiísady, zmû kã ovadla,
rÛzná parfémovaná
máchadla, atd......
– Öást je oznaã ena “2” a
slouÏí pro prací
prostfiedky hlavního
praní.
“ ”
CZ
KAPITOLA 9
ZÁSOBNÍK PRACÍCH
PROSTRIEDKOV
Zásobník pracích prostriedkov
sa skladá z troch ã astí:
ã asÈ oznaã ená symbolom
“1” je urã ená pre program
predpierky
ãasÈ oznaãená symbolom
“ ” je urã ená pre
‰peciálne prípravky, aviváÏ ,
bieliace prostriedky, ‰krob,
atì.
ã asÈ oznaã ená symbolom
“2” je urã ená pre prací
prostriedok
DÔLEÎITÉ:
PAMÄ TAJTE, ÎE
NIEKTORÉ PRACIE
PRÁ·KY SA ZLE
ODSTRA≈UJÚ
(ROZPÚ·ËAJÚ).
V TAKOM PRÍPADE
ODPORÚâAME
POUÎITIE ·PECIÁLNYCH
NÁDOBIEK A ICH
VLOÎENIE DO
PRACIEHO BUBNA.
POZNÁMKA : DO âASTI
OZNAâENEJ
SYMBOLOM “ “
DÁVAJTE LEN TEKUTÉ
PROSTRIEDKY.
V¯ROBOK JE
NAPROGRAMOVAN¯
TAK, ABY SA
·PECIÁLNE PRÍPRAVKY
DOSTALI ZO
ZÁSOBNÍKU PRACÍCH
PROSTRIEDKOV VÎDY
V PRIEBEHU
POSLEDNÉHO
MÁCHANIA A TO PRI
V·ETKYCH PRACÍCH
PROGRAMOCH.
SK
28
CZ
PROGRAM VLNA
Je program urã en˘
v˘hradnû pro tkaniny z
“vlny pro praní v praãce”.
Tento cyklus stfiídá intervaly
praní s intervaly pauzy pfii
maximální teplotû 40°C a
konã í trojím mácháním a
jemn˘m odstfiedûním.
PROGRAM “MIX & WASH
SYSTEM”
Jde o program, kter˘ je
v˘hradním patentem firmy
Candy a kter˘ pfiiná‰í pro
uÏivatele 2 velké v˘hody:
lze spoleã nû prát prádlo z
rÛzn˘ch tkanin (napfi.
bavlna + syntetika apod.
…) NEPOU·TùJÍCÍ BARVU;
provádû t praní se
znaãnou úsporou energie.
Program pro praní “Mix &
Wash” pere pfii teplotû 40°C
a stfiídá dynamické fáze
(buben se otáã í) se
statick˘mi fázemi
(namoãené prádlo v klidové
fázi). Z tohoto dÛvodu trvá
déle, doba trvání je témû fi 3
hodiny.
Spotfieba elektrické energie
na cel˘ cyklus je pouh˘ch
850 W/h.
Upozornûní:
první praní nového
barevného prádla je nutno
provést oddû lenû .
v Ïádném pfiípadû nikdy
nemíchejte barevné prádlo
pou‰tûjící barvu.
SK
PROGRAM VLNA
Program urã en˘ pre pranie
látok oznaã en˘ch ako vlna.
Cyklus obsahuje striedanie fáz
aktivity a pauzy. Program má
maximálnu teplotu 40° a konã í
3 pláchaniami a krátkym
odstredením.
PROGRAM „MIX & WASH
SYSTEM“
Ide o program, ktor˘ je
v˘hradn˘m patentom firmy
Candy a ktor˘ prinበa pre
pouÏ ívateºov 2 veºké v˘hody:
moÏ no spoloã ne praÈ
bielizeÀ z rôznych tkanín
(napr. bavlna + syntetika a
pod. ...) NEPÚ·ËAJÚCE
FARBU;
vykonávaÈ pranie sa
znaã nou úsporou energie.
Program pre pranie „Mix &
Wash“ perie pri teplote 40°C a
strieda dynamické fázy (bubon
sa otáã a) so statick˘mi fázami
(namoã ená bielizeÀ v
pokojovej fáze).
Z tohto dôvodu trvá dlh‰ ie,
doba trvania je takmer. 3
hodiny.
Spotreba elektrickej energie na
cel˘ cyklus je iba 850 W/h.
Upozornenie:
prvé pranie novej farebnej
bielizne je nutné vykonaÈ
oddelene.
v Ï iadnom prípade nikdy
nemie‰ ajte farebnú bielizeÀ
pú‰ Èajúcu farbu.
29
ZÁSOBNÍK PRACÍCH
PROSTÜEDKÅ
Zásobník na prací prostfiedky
je rozdûlen do 3 ã ástí:
– Öást je oznaã en “1” a
slouÏí pro prací
prostfiedky urã ené pro
pfiedpírku.
– Öást je oznaã ena “ ”,
slouÏí pro speciální
pfiísady, zmû kã ovadla,
rÛzná parfémovaná
máchadla, atd......
– Öást je oznaã ena “2” a
slouÏí pro prací
prostfiedky hlavního
praní.
“ ”
CZ
KAPITOLA 9
ZÁSOBNÍK PRACÍCH
PROSTRIEDKOV
Zásobník pracích prostriedkov
sa skladá z troch ã astí:
ã asÈ oznaã ená symbolom
“1” je urã ená pre program
predpierky
ãasÈ oznaãená symbolom
“ ” je urã ená pre
‰peciálne prípravky, aviváÏ ,
bieliace prostriedky, ‰krob,
atì.
ã asÈ oznaã ená symbolom
“2” je urã ená pre prací
prostriedok
DÔLEÎITÉ:
PAMÄ TAJTE, ÎE
NIEKTORÉ PRACIE
PRÁ·KY SA ZLE
ODSTRA≈UJÚ
(ROZPÚ·ËAJÚ).
V TAKOM PRÍPADE
ODPORÚâAME
POUÎITIE ·PECIÁLNYCH
NÁDOBIEK A ICH
VLOÎENIE DO
PRACIEHO BUBNA.
POZNÁMKA : DO âASTI
OZNAâENEJ
SYMBOLOM “ “
DÁVAJTE LEN TEKUTÉ
PROSTRIEDKY.
V¯ROBOK JE
NAPROGRAMOVAN¯
TAK, ABY SA
·PECIÁLNE PRÍPRAVKY
DOSTALI ZO
ZÁSOBNÍKU PRACÍCH
PROSTRIEDKOV VÎDY
V PRIEBEHU
POSLEDNÉHO
MÁCHANIA A TO PRI
V·ETKYCH PRACÍCH
PROGRAMOCH.
SK
28
CZ
PROGRAM VLNA
Je program urã en˘
v˘hradnû pro tkaniny z
“vlny pro praní v praãce”.
Tento cyklus stfiídá intervaly
praní s intervaly pauzy pfii
maximální teplotû 40°C a
konã í trojím mácháním a
jemn˘m odstfiedûním.
PROGRAM “MIX & WASH
SYSTEM”
Jde o program, kter˘ je
v˘hradním patentem firmy
Candy a kter˘ pfiiná‰í pro
uÏivatele 2 velké v˘hody:
lze spoleã nû prát prádlo z
rÛzn˘ch tkanin (napfi.
bavlna + syntetika apod.
…) NEPOU·TùJÍCÍ BARVU;
provádû t praní se
znaãnou úsporou energie.
Program pro praní “Mix &
Wash” pere pfii teplotû 40°C
a stfiídá dynamické fáze
(buben se otáã í) se
statick˘mi fázemi
(namoãené prádlo v klidové
fázi). Z tohoto dÛvodu trvá
déle, doba trvání je témû fi 3
hodiny.
Spotfieba elektrické energie
na cel˘ cyklus je pouh˘ch
850 W/h.
Upozornûní:
první praní nového
barevného prádla je nutno
provést oddû lenû .
v Ïádném pfiípadû nikdy
nemíchejte barevné prádlo
pou‰tûjící barvu.
SK
PROGRAM VLNA
Program urã en˘ pre pranie
látok oznaã en˘ch ako vlna.
Cyklus obsahuje striedanie fáz
aktivity a pauzy. Program má
maximálnu teplotu 40° a konã í
3 pláchaniami a krátkym
odstredením.
PROGRAM „MIX & WASH
SYSTEM“
Ide o program, ktor˘ je
v˘hradn˘m patentom firmy
Candy a ktor˘ prinበa pre
pouÏ ívateºov 2 veºké v˘hody:
moÏ no spoloã ne praÈ
bielizeÀ z rôznych tkanín
(napr. bavlna + syntetika a
pod. ...) NEPÚ·ËAJÚCE
FARBU;
vykonávaÈ pranie sa
znaã nou úsporou energie.
Program pre pranie „Mix &
Wash“ perie pri teplote 40°C a
strieda dynamické fázy (bubon
sa otáã a) so statick˘mi fázami
(namoã ená bielizeÀ v
pokojovej fáze).
Z tohto dôvodu trvá dlh‰ ie,
doba trvania je takmer. 3
hodiny.
Spotreba elektrickej energie na
cel˘ cyklus je iba 850 W/h.
Upozornenie:
prvé pranie novej farebnej
bielizne je nutné vykonaÈ
oddelene.
v Ï iadnom prípade nikdy
nemie‰ ajte farebnú bielizeÀ
pú‰ Èajúcu farbu.
31
CZ
UÎITEâNÉ RADY
PRO UÎIVATELE
Pfii pouÏívání va‰eho
spotfiebiãe dbejte zásad
ochrany Ïivotního prostfiedí a
ekonomického provozu.
MAXIMALIZUJTE VELKOST
NÁPLNù
Nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii vyuÏití
elektrické energie, vody,
pracích prostfiedkÛ i ãasu
dosáhnete tím, Ïe budete
vyuÏívat maximální
doporuãené dávky pro praní
jednotliv˘ch druhÛ prádla.
AÏ 50% energie u‰etfiíte, kdyÏ
vyperete jednu plnou dávku
prádla místo dvou
poloviã ních náplní.
POT¤EBUJETE VÎDY
P¤EDEPRANÍ PRÁDLA ?
Pouze pro silnû za‰pinûné
prádlo !
Pokud nebudete pouÏívat
pfiedepraní u mírnû nebo
stfiednû za‰pinû ného prádla,
u‰etfiíte mezi 5 aÏ 15%
pracích prostfiedkÛ, ã asu,
vody a elektrické energie.
JE PRANÍ NA 90°C NEZBYTNÉ ?
JestliÏe skvrny na prádle
pfiedem odstraníte vhodn˘m
pfiedpíracím prostfiedkem
nebo odstraÀovaã em skvrn,
není nutné prát pfii 90°C. Pfii
pracím programu na 60°C
u‰etfiíte aÏ 50% energie.
SK
KAPITOLA 11
UÎITO NÉ RADY
PRE UÎÍVATEªA
Pri pouÏ ívaní vበho spotrebiã a
dbajte na zásady ochrany
Ï ivotného prostredia a
ekonomickej prevádzky.
MAXI MALIZUJTE VEªKOSË
NÁPLNE
Najlep‰ ie v˘sledky pri vyuÏ ití
elektrickej energie, vody,
pracích prostriedkov aj ã asu
dosiahnete t˘m, Ï e budete
vyuÏ ívaÈ maximálne odporúã ané
dávky pre pranie jednotliv˘ch
druhov bielizne.
AÏ 50% energie u‰ etríte, keì
vyperiete jednu plnú dávku
bielizne miesto dvoch
poloviã n˘ch náplní.
POTREBUJETE VÎDY
PREDPRANIE BIELIZNE?
Iba pre silno za‰ pinenú bielizeÀ
! Ak nebudete pouÏívaÈ
predpranie pri mierne alebo
stredne za‰ pinenej bielizni,
u‰ etríte medzi 5 aÏ 15 %
pracích prostriedkov, ã asu, vody
a elektrickej energie.
JE PRANIE NA 90° C NUTNÉ?
Ak ‰ kvrny na bielizni dopredu
odstránite vhodn˘m
predpieracím prostriedkom
alebo odstraÀ ovaã om
‰ kv⁄n, nie je nutné praÈ pri
90°C. Pri pracom programe na
60°C u‰ etríte aÏ 50% energie.
30
PRÁDLO
Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,
püehozå nebo jinÿch tëïkÿch
püedmëtå doporuöujeme
nepouïívat odstüedëní.
Pokud mají bÿt v praöce
prány vlnëné obleky nebo
jiné püedmëty z vlny, musí
mít oznaöení “Machine
Washable” (moïno prát v
praöce).
- zjistëte, zda v nëm
nejsou kovové
püedmëty (ïabky,
spínací äpendlíky,
äpendlíky, kanceláüské
sponky, mince apod.)
- zjistëte, zda povlaky
polätáüå, zipy a háöky
na obleöení jsou
zapnuté
- ze záclon odstrañte
ïabky
- vënujte pozornost
ätítkåm na obleöení
- pokud najdete zaschlé
skvrny na obleöení,
mëly by bÿt odstranëny
speciálním prostüedkem
(doporuöenÿm na
ätítku).
CZ
KAPITOLA 10
BIELIZE≈
DÔLEÎITÉ:
Pri praní ÈaÏ k˘ch prikr˘vok
alebo in˘ch ÈaÏ k˘ch predmetov
odporúã ame nepouÏ ívaÈ
odstredenie.
Ak majú byÈ v práã ke prané
vlnené obleky alebo iné
predmety z vlny, musia maÈ
oznaã enie „Machine
Washable“ (moÏ no praÈ v
práã ke).
DÔLEÎITÉ:
Pri triedení bielizne:
- zistite, ã i v nej nie sú
kovové predmety (Ï abky,
spínacie ‰ pendlíky,
‰ pendlíky, kancelárske
sponky, mince a pod.)
- zistite, ã i povlaky
vankú‰ ov, zipsy a háã iky
na obleã ení sú zapnuté
- zo záclon odstráÀ te Ï abky
- venujte pozornosÈ ‰ títkom
na obleã ení
- ak nájdete zaschnuté
‰ kvrny na obleã ení, mali
by byÈ odstránené
‰ peciálnym prostriedkom
(odporúã an˘m na ‰ títku).
SK
31
CZ
UÎITEâNÉ RADY
PRO UÎIVATELE
Pfii pouÏívání va‰eho
spotfiebiãe dbejte zásad
ochrany Ïivotního prostfiedí a
ekonomického provozu.
MAXIMALIZUJTE VELKOST
NÁPLNù
Nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii vyuÏití
elektrické energie, vody,
pracích prostfiedkÛ i ãasu
dosáhnete tím, Ïe budete
vyuÏívat maximální
doporuãené dávky pro praní
jednotliv˘ch druhÛ prádla.
AÏ 50% energie u‰etfiíte, kdyÏ
vyperete jednu plnou dávku
prádla místo dvou
poloviã ních náplní.
POT¤EBUJETE VÎDY
P¤EDEPRANÍ PRÁDLA ?
Pouze pro silnû za‰pinûné
prádlo !
Pokud nebudete pouÏívat
pfiedepraní u mírnû nebo
stfiednû za‰pinû ného prádla,
u‰etfiíte mezi 5 aÏ 15%
pracích prostfiedkÛ, ã asu,
vody a elektrické energie.
JE PRANÍ NA 90°C NEZBYTNÉ ?
JestliÏe skvrny na prádle
pfiedem odstraníte vhodn˘m
pfiedpíracím prostfiedkem
nebo odstraÀovaã em skvrn,
není nutné prát pfii 90°C. Pfii
pracím programu na 60°C
u‰etfiíte aÏ 50% energie.
SK
KAPITOLA 11
UÎITO NÉ RADY
PRE UÎÍVATEªA
Pri pouÏ ívaní vበho spotrebiã a
dbajte na zásady ochrany
Ï ivotného prostredia a
ekonomickej prevádzky.
MAXI MALIZUJTE VEªKOSË
NÁPLNE
Najlep‰ ie v˘sledky pri vyuÏ ití
elektrickej energie, vody,
pracích prostriedkov aj ã asu
dosiahnete t˘m, Ï e budete
vyuÏ ívaÈ maximálne odporúã ané
dávky pre pranie jednotliv˘ch
druhov bielizne.
AÏ 50% energie u‰ etríte, keì
vyperiete jednu plnú dávku
bielizne miesto dvoch
poloviã n˘ch náplní.
POTREBUJETE VÎDY
PREDPRANIE BIELIZNE?
Iba pre silno za‰ pinenú bielizeÀ
! Ak nebudete pouÏívaÈ
predpranie pri mierne alebo
stredne za‰ pinenej bielizni,
u‰ etríte medzi 5 aÏ 15 %
pracích prostriedkov, ã asu, vody
a elektrickej energie.
JE PRANIE NA 90° C NUTNÉ?
Ak ‰ kvrny na bielizni dopredu
odstránite vhodn˘m
predpieracím prostriedkom
alebo odstraÀ ovaã om
‰ kv⁄n, nie je nutné praÈ pri
90°C. Pri pracom programe na
60°C u‰ etríte aÏ 50% energie.
30
PRÁDLO
Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,
püehozå nebo jinÿch tëïkÿch
püedmëtå doporuöujeme
nepouïívat odstüedëní.
Pokud mají bÿt v praöce
prány vlnëné obleky nebo
jiné püedmëty z vlny, musí
mít oznaöení “Machine
Washable” (moïno prát v
praöce).
- zjistëte, zda v nëm
nejsou kovové
püedmëty (ïabky,
spínací äpendlíky,
äpendlíky, kanceláüské
sponky, mince apod.)
- zjistëte, zda povlaky
polätáüå, zipy a háöky
na obleöení jsou
zapnuté
- ze záclon odstrañte
ïabky
- vënujte pozornost
ätítkåm na obleöení
- pokud najdete zaschlé
skvrny na obleöení,
mëly by bÿt odstranëny
speciálním prostüedkem
(doporuöenÿm na
ätítku).
CZ
KAPITOLA 10
BIELIZE≈
DÔLEÎITÉ:
Pri praní ÈaÏ k˘ch prikr˘vok
alebo in˘ch ÈaÏ k˘ch predmetov
odporúã ame nepouÏ ívaÈ
odstredenie.
Ak majú byÈ v práã ke prané
vlnené obleky alebo iné
predmety z vlny, musia maÈ
oznaã enie „Machine
Washable“ (moÏ no praÈ v
práã ke).
DÔLEÎITÉ:
Pri triedení bielizne:
- zistite, ã i v nej nie sú
kovové predmety (Ï abky,
spínacie ‰ pendlíky,
‰ pendlíky, kancelárske
sponky, mince a pod.)
- zistite, ã i povlaky
vankú‰ ov, zipsy a háã iky
na obleã ení sú zapnuté
- zo záclon odstráÀ te Ï abky
- venujte pozornosÈ ‰ títkom
na obleã ení
- ak nájdete zaschnuté
‰ kvrny na obleã ení, mali
by byÈ odstránené
‰ peciálnym prostriedkom
(odporúã an˘m na ‰ títku).
SK
33
CZ
●
Zkontrolujte, zda máte
puä tënou vodu a zda
odtoková hadice je na místë.
VOLBA PROGRAMU
V˘bûr nejvhodnûj‰ího
programu proveìte podle
tabulky programÛ.
- Otoã ením voliã e programÛ
aktivujte zvolen˘ program
Na displeji se zobrazí
parametry zvoleného
programu.
V pfiípadû potfieby upravit
teplotu praní.
Stisknû te tlaãítka pro volbu
poÏadovan˘ch funkcí (pokud
si to pfiejete).
- pak stisknû te tlaã ítko START.
Po stisknutí tlaã ítka START zahájí
praãka prací cyklus.
Prací cyklus probíhá s voliã em
programÛ nastaven˘m na
urã itém programu, a to aÏ do
konce praní.
POZOR: Pokud by bûhem
chodu praã ky do‰lo k v˘padku
elektrického proudu, praã ka je
vybavená speciální pamû tí,
která zachová zvolené
nastavení a po návratu
elektrického proudu praãka
spustí program od místa, v
nû mÏ byl pfieru‰en.
●
Na konci programu se na
displeji zobrazí nápis „End“.
●
Poã kejte, aÏ zhasne
kontrolka zamknut˘ch dvífiek (2
minuty od ukonãení programu)
●
Vypnû te praã ku
pfiestavením voliã e programÛ
do polohy vypnutí “OFF”
●
Otevfiete dvífika a vyndejte
prádlo.
SK
● Skontrolujte, ã i máte pustenú
vodu a ã i je odtoková hadica
na mieste.
VOªBAPROGRAMU
V˘ber najvhodnej‰ ieho
programu vykonajte podºa
tabuºky programov.
- Otoã ením voliã a programov
aktivujte zvolen˘ program.
Na displeji sa zobrazia parametre
zvoleného programu.
V prípade potreby upraviÈ
teplotu prania.
Stlaã te tlaã idlá pre voºbu
poÏ adovan˘ch funkcií (ak si to
Ï eláte).
Po stlaã ení tlaã idla ·TART
zaã ne práãka prací cyklus.
Prací cyklus prebieha s voliã om
programov nastaven˘m na
urã itom programe a to aÏ do
konca prania.
POZOR: Ak by poã as chodu
práã ky do‰ lo k v˘padku
elektrického prúdu, práã ka je
vybavená ‰ peciálnou pamä Èou,
ktorá zachová zvolené
nastavenie a po návrate
elektrického prúdu práã ka
spustí program od miesta, v
ktorom bol preru‰ en˘.
● Na konci programu sa na
displeji zobrazí nápis “End”.
● Poã kajte, aÏ zhasne
kontrolka zamknut˘ch dvierok
(2 minúty od ukonã ení
programu)
● Vypnite praã ku prestavením
voliã a programov do polohy
vypnutia „OFF“
● Otvorte dvierka a vyberte
bielizeÀ
PRI V·ETK¯CH
TYPOCH PROGRAMOV
SA POZRITE DO
TABUªKY A
VYKONAJTE âINNOSTI,
KTORÉ SÚ TU
POPÍSANÉ.
32
CZ
PRANÍ
Tato praöka automaticky
nastaví vÿäku hladiny
napouätëné vody podle
druhu a mnoïství prádla. Je
tím také moïné docílit
individuálního postupu praní
z hlediska úspory energie.
Systém sniïuje spotüebu
energie a znaönë zkracuje
öas praní.
Í
Pro praní zvláätë jemnÿch
tkanin byste mëli pouïít
speciální sít’ku (sáöek).
Püedpokládejme, ïe prádlo
se skládá z velmi zaäpinënÿch
bavlnënÿch odëvå (zaschlé
skvrny by mëly bÿt
odstranëny speciálními
prostüedky).
Doporuöujeme neprat
dohromady dávku prádla
pouze z tkanin, které
absorbují vodu, dávka v
praöce by mohla bÿt po
namoöení püíliä tëïká.
● Otevüete zásobník pracích
prostüedkå P.
● Do zásobníku
oznaã eného 2 nasypte 120 g
prá‰ku
● Do poslední öásti vlijte cca
50 cm
3
poïadované
aviváïe
● Zasuñte zásuvku s pracími
prostüedky P.
SK
PRANIE
PREMENLIVÁ
KAPACITA PRÁâKY
Táto práã ka automaticky nastaví
v˘‰ ku hladiny napustenej
vody podºa druhu a mnoÏ stva
bielizne. Je t˘m tieÏ moÏ né
docieliÈ individuálny postup
prania z hºadiska úspory
energie.
Systém zniÏ uje spotrebu
energie a znaã ne skracuje ã as
prania.
PRÍKLAD:
Na pranie zvlá‰ È jemn˘ch tkanín
by ste mali pouÏ iÈ ‰ peciálnu
sieÈku (vrecú‰ ko).
Predpokladajme, Ï e bielizeÀ sa
skladá z veºmi za‰ pinen˘ch
bavlnen˘ch odevov (zaschnuté
‰ kvrny by mali byÈ odstránené
‰ peciálnymi prostriedkami).
Odporúã ame nepraÈ dohromady
dávku bielizne iba z tkanín,
ktoré absorbujú vodu, dávka v
práã ke by mohla byÈ po
namoã ení príli‰ ÈaÏká.
● Otvorte zásobník pracích
prostriedkov.
● Nasypte cca 120 g prበku do
ã asti zásobníka 2.
● Do poslednej ã asti vlejte cca
50 cm3 poÏ adovanej aviváÏ e .
● ZasuÀ te zásuvku s pracími
prostriedkami.
33
CZ
●
Zkontrolujte, zda máte
puä tënou vodu a zda
odtoková hadice je na místë.
VOLBA PROGRAMU
V˘bûr nejvhodnûj‰ího
programu proveìte podle
tabulky programÛ.
- Otoã ením voliã e programÛ
aktivujte zvolen˘ program
Na displeji se zobrazí
parametry zvoleného
programu.
V pfiípadû potfieby upravit
teplotu praní.
Stisknû te tlaãítka pro volbu
poÏadovan˘ch funkcí (pokud
si to pfiejete).
- pak stisknû te tlaã ítko START.
Po stisknutí tlaã ítka START zahájí
praãka prací cyklus.
Prací cyklus probíhá s voliã em
programÛ nastaven˘m na
urã itém programu, a to aÏ do
konce praní.
POZOR: Pokud by bûhem
chodu praã ky do‰lo k v˘padku
elektrického proudu, praã ka je
vybavená speciální pamû tí,
která zachová zvolené
nastavení a po návratu
elektrického proudu praãka
spustí program od místa, v
nû mÏ byl pfieru‰en.
●
Na konci programu se na
displeji zobrazí nápis „End“.
●
Poã kejte, aÏ zhasne
kontrolka zamknut˘ch dvífiek (2
minuty od ukonãení programu)
●
Vypnû te praã ku
pfiestavením voliã e programÛ
do polohy vypnutí “OFF”
●
Otevfiete dvífika a vyndejte
prádlo.
SK
● Skontrolujte, ã i máte pustenú
vodu a ã i je odtoková hadica
na mieste.
VOªBAPROGRAMU
V˘ber najvhodnej‰ ieho
programu vykonajte podºa
tabuºky programov.
- Otoã ením voliã a programov
aktivujte zvolen˘ program.
Na displeji sa zobrazia parametre
zvoleného programu.
V prípade potreby upraviÈ
teplotu prania.
Stlaã te tlaã idlá pre voºbu
poÏ adovan˘ch funkcií (ak si to
Ï eláte).
Po stlaã ení tlaã idla ·TART
zaã ne práãka prací cyklus.
Prací cyklus prebieha s voliã om
programov nastaven˘m na
urã itom programe a to aÏ do
konca prania.
POZOR: Ak by poã as chodu
práã ky do‰ lo k v˘padku
elektrického prúdu, práã ka je
vybavená ‰ peciálnou pamä Èou,
ktorá zachová zvolené
nastavenie a po návrate
elektrického prúdu práã ka
spustí program od miesta, v
ktorom bol preru‰ en˘.
● Na konci programu sa na
displeji zobrazí nápis “End”.
● Poã kajte, aÏ zhasne
kontrolka zamknut˘ch dvierok
(2 minúty od ukonã ení
programu)
● Vypnite praã ku prestavením
voliã a programov do polohy
vypnutia „OFF“
● Otvorte dvierka a vyberte
bielizeÀ
PRI V·ETK¯CH
TYPOCH PROGRAMOV
SA POZRITE DO
TABUªKY A
VYKONAJTE âINNOSTI,
KTORÉ SÚ TU
POPÍSANÉ.
32
CZ
PRANÍ
Tato praöka automaticky
nastaví vÿäku hladiny
napouätëné vody podle
druhu a mnoïství prádla. Je
tím také moïné docílit
individuálního postupu praní
z hlediska úspory energie.
Systém sniïuje spotüebu
energie a znaönë zkracuje
öas praní.
Í
Pro praní zvláätë jemnÿch
tkanin byste mëli pouïít
speciální sít’ku (sáöek).
Püedpokládejme, ïe prádlo
se skládá z velmi zaäpinënÿch
bavlnënÿch odëvå (zaschlé
skvrny by mëly bÿt
odstranëny speciálními
prostüedky).
Doporuöujeme neprat
dohromady dávku prádla
pouze z tkanin, které
absorbují vodu, dávka v
praöce by mohla bÿt po
namoöení püíliä tëïká.
● Otevüete zásobník pracích
prostüedkå P.
● Do zásobníku
oznaã eného 2 nasypte 120 g
prá‰ku
● Do poslední öásti vlijte cca
50 cm
3
poïadované
aviváïe
● Zasuñte zásuvku s pracími
prostüedky P.
SK
PRANIE
PREMENLIVÁ
KAPACITA PRÁâKY
Táto práã ka automaticky nastaví
v˘‰ ku hladiny napustenej
vody podºa druhu a mnoÏ stva
bielizne. Je t˘m tieÏ moÏ né
docieliÈ individuálny postup
prania z hºadiska úspory
energie.
Systém zniÏ uje spotrebu
energie a znaã ne skracuje ã as
prania.
PRÍKLAD:
Na pranie zvlá‰ È jemn˘ch tkanín
by ste mali pouÏ iÈ ‰ peciálnu
sieÈku (vrecú‰ ko).
Predpokladajme, Ï e bielizeÀ sa
skladá z veºmi za‰ pinen˘ch
bavlnen˘ch odevov (zaschnuté
‰ kvrny by mali byÈ odstránené
‰ peciálnymi prostriedkami).
Odporúã ame nepraÈ dohromady
dávku bielizne iba z tkanín,
ktoré absorbujú vodu, dávka v
práã ke by mohla byÈ po
namoã ení príli‰ ÈaÏká.
● Otvorte zásobník pracích
prostriedkov.
● Nasypte cca 120 g prበku do
ã asti zásobníka 2.
● Do poslednej ã asti vlejte cca
50 cm3 poÏ adovanej aviváÏ e .
● ZasuÀ te zásuvku s pracími
prostriedkami.
35
CZ
Praöka je vybavena
speciálním filtrem, kterÿ
zachycuje vëtäí
püedmëty, které by mohly
ucpat odtokovou hadici,
napü. mince, knoflíky, atd. Ty
pak mohou bÿt vyñaty
následujícím zpåsobem:
● Otevfiete dvífika
● Pouze u nû kter˘ch
modelÛ:
Vyjmû te hadiã ku, odstraÀte
uzávû r a zachyÈte vodu do
nádoby.
● Pfied od‰roubováním filtru
se doporuã uje poloÏit pod
filtr savou látku pro
zachycení zbytkové vody
která po vyjmutí filtru vyteã e.
● Otoöte filtr proti smëru
hodin tak, aby zåstal ve
svislé poloze.
● Odejmëte jej a oöistëte.
● Po vyöiätëní jej püipevnëte
zpët po smëru hodin.
Pak postupujte opaönë neï
püi demontáïi.
Pokud praöku püemíst’ujete
nebo nepouïíváte deläí dobu
a zejména stojí-li praäka v
nevytápëné místnosti, je
nutné püedem vypustit
veäkerou vodu z hadic.
Püístroj musí bÿt odpojen ze
sítë a vypnut.
Uvolnëte konec odpadové
hadice a nechte odtéct
väechnu vodu do püipravené
nádoby. Potom hadici
upevnëte do påvodní polohy.
Stejnë postupujte i püi
vypouätëní napouätëcí
hadice.
SK
âISTENIE FILTRA
Práã ka je vybavená
‰ peciálnym filtrom, ktor˘
zachytáva vä ã ‰ ie predmety,
ktoré by mohli upchaÈ
odtokovú hadicu, napr. mince,
gombíky, atì. Tie potom môÏ u
byÈ vybraté nasledujúcim
spôsobom:
● OtvoriÈ dvierka.
● Len u niektor˘ch modelov:
Vytiahnite hadiã ku, odstráÀ te
uzáver a zachyÈte vodu do
nádoby.
● Pred odskrutkovaním filtra sa
doporuã uje poloÏ iÈ pod filter
savú látku pre zachytenie
prebytoã nej vody, ktorá po
vybratí filtra vyteã ie.
● Otoã te filter proti smeru
hodín tak, aby zostal vo zvislej
polohe.
● ZloÏ te ho a oã istite.
● Po vyã istení ho pripevnite
spä È v smere hodín.
Potom postupujte opaã ne ako
pri demontáÏ i.
PREMIESTENIE ALEBO
DLHODOBÉ NEPOUÎÍVANIE
PRÁâKY:
Ak práã ku premiesÈujete alebo
nepouÏ ívate dlh‰ í ãas
a najmä ak stojí práã ka v
nevykurovanej miestnosti, je
nutné dopredu vypustiÈ v‰ etku
vodu z hadíc.
Prístroj musí byÈ odpojen˘ zo
siete a vypnut˘.
Uvoºnite koniec odpadovej
hadice a nechajte odtiecÈ
v‰ etku vodu do pripravenej
nádoby. Potom hadicu
upevnite do pôvodnej polohy.
Rovnako postupujte aj pri
vypú‰ Èaní napú‰ Èacej hadice.
34
ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA
K öiätëní zevnëjäku praöky
nepouïívejte abrazivní
prostüedky, alkohol a
rozpouätëdla. Vystaöí pouïít
vlhkÿ hadr.
Praöka vyïaduje jen
minimální údrïbu:
● Öiätëní zásobníku pracích
prostüedkå.
● Öiätëní filtru.
● Odpojení püi
dlouhodobém nepouïívání
praöky.
Aökoli to není nezbytnë
nutné, doporuöujeme
oböas vyöistit
zásobník práäku na praní,
bëlících prostüedkå a
aviváïe následovnë:
- pouïitím mírné síly
vytáhneme celou zásuvku,
omyjeme ji vodou, osuäíme
a nasuneme zpët.
CZ
KAPITOLA 12
â I S T E N I E A
Ú D R Î B A
Na ã istenie vonkaj‰ ka práã ky
nepouÏ ívajte abrazívne
prostriedky, alkohol a
rozpú‰ Èadlá. Staã í pouÏ iÈ vlhkú
handru.
Práã ka vyÏ aduje len minimálnu
údrÏ bu:
● âistenie zásobníka pracích
prostriedkov.
● âistenie filtra
● Odpojenie pri dlhodobom
nepouÏ ívaní práã ky.
âistenie dávkovaã a pracích
prostriedkov:
Hoci to nie je nutné,
odporúã ame obã as vyã istiÈ
zásobník prበku na pranie,
bieliacich prostriedkov a
aviváÏ e nasledovne:
- pouÏ itím miernej sily
vytiahneme celú zásuvku,
umyjeme ju vodou, osu‰ íme a
nasunieme spä È.
SK
35
CZ
Praöka je vybavena
speciálním filtrem, kterÿ
zachycuje vëtäí
püedmëty, které by mohly
ucpat odtokovou hadici,
napü. mince, knoflíky, atd. Ty
pak mohou bÿt vyñaty
následujícím zpåsobem:
● Otevfiete dvífika
● Pouze u nû kter˘ch
modelÛ:
Vyjmû te hadiã ku, odstraÀte
uzávû r a zachyÈte vodu do
nádoby.
● Pfied od‰roubováním filtru
se doporuã uje poloÏit pod
filtr savou látku pro
zachycení zbytkové vody
která po vyjmutí filtru vyteã e.
● Otoöte filtr proti smëru
hodin tak, aby zåstal ve
svislé poloze.
● Odejmëte jej a oöistëte.
● Po vyöiätëní jej püipevnëte
zpët po smëru hodin.
Pak postupujte opaönë neï
püi demontáïi.
Pokud praöku püemíst’ujete
nebo nepouïíváte deläí dobu
a zejména stojí-li praäka v
nevytápëné místnosti, je
nutné püedem vypustit
veäkerou vodu z hadic.
Püístroj musí bÿt odpojen ze
sítë a vypnut.
Uvolnëte konec odpadové
hadice a nechte odtéct
väechnu vodu do püipravené
nádoby. Potom hadici
upevnëte do påvodní polohy.
Stejnë postupujte i püi
vypouätëní napouätëcí
hadice.
SK
âISTENIE FILTRA
Práã ka je vybavená
‰ peciálnym filtrom, ktor˘
zachytáva vä ã ‰ ie predmety,
ktoré by mohli upchaÈ
odtokovú hadicu, napr. mince,
gombíky, atì. Tie potom môÏ u
byÈ vybraté nasledujúcim
spôsobom:
● OtvoriÈ dvierka.
● Len u niektor˘ch modelov:
Vytiahnite hadiã ku, odstráÀ te
uzáver a zachyÈte vodu do
nádoby.
● Pred odskrutkovaním filtra sa
doporuã uje poloÏ iÈ pod filter
savú látku pre zachytenie
prebytoã nej vody, ktorá po
vybratí filtra vyteã ie.
● Otoã te filter proti smeru
hodín tak, aby zostal vo zvislej
polohe.
● ZloÏ te ho a oã istite.
● Po vyã istení ho pripevnite
spä È v smere hodín.
Potom postupujte opaã ne ako
pri demontáÏ i.
PREMIESTENIE ALEBO
DLHODOBÉ NEPOUÎÍVANIE
PRÁâKY:
Ak práã ku premiesÈujete alebo
nepouÏ ívate dlh‰ í ãas
a najmä ak stojí práã ka v
nevykurovanej miestnosti, je
nutné dopredu vypustiÈ v‰ etku
vodu z hadíc.
Prístroj musí byÈ odpojen˘ zo
siete a vypnut˘.
Uvoºnite koniec odpadovej
hadice a nechajte odtiecÈ
v‰ etku vodu do pripravenej
nádoby. Potom hadicu
upevnite do pôvodnej polohy.
Rovnako postupujte aj pri
vypú‰ Èaní napú‰ Èacej hadice.
34
ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA
K öiätëní zevnëjäku praöky
nepouïívejte abrazivní
prostüedky, alkohol a
rozpouätëdla. Vystaöí pouïít
vlhkÿ hadr.
Praöka vyïaduje jen
minimální údrïbu:
● Öiätëní zásobníku pracích
prostüedkå.
● Öiätëní filtru.
● Odpojení püi
dlouhodobém nepouïívání
praöky.
Aökoli to není nezbytnë
nutné, doporuöujeme
oböas vyöistit
zásobník práäku na praní,
bëlících prostüedkå a
aviváïe následovnë:
- pouïitím mírné síly
vytáhneme celou zásuvku,
omyjeme ji vodou, osuäíme
a nasuneme zpët.
CZ
KAPITOLA 12
â I S T E N I E A
Ú D R Î B A
Na ã istenie vonkaj‰ ka práã ky
nepouÏ ívajte abrazívne
prostriedky, alkohol a
rozpú‰ Èadlá. Staã í pouÏ iÈ vlhkú
handru.
Práã ka vyÏ aduje len minimálnu
údrÏ bu:
● âistenie zásobníka pracích
prostriedkov.
● âistenie filtra
● Odpojenie pri dlhodobom
nepouÏ ívaní práã ky.
âistenie dávkovaã a pracích
prostriedkov:
Hoci to nie je nutné,
odporúã ame obã as vyã istiÈ
zásobník prበku na pranie,
bieliacich prostriedkov a
aviváÏ e nasledovne:
- pouÏ itím miernej sily
vytiahneme celú zásuvku,
umyjeme ju vodou, osu‰ íme a
nasunieme spä È.
SK
36
CZ
Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní
stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).
1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ
PROGRAM
2. PRAÖKA
NENAPOUÄTÍ VODU
3. PRAÖKA
NEVYPOUÄTÍ VODU
4. VODA NA ZEMI V
OKOLÍ PRAÖKY
5. PRAÖKA
NEODSTÜEDUJE
6. SILNÉ OTÜESY PÜI
ÏDÍMÁNÍ
7. Na displeji se
zobrazuje chyba
0, 1, 5, 7, 8, 9
8. Na displeji se
zobrazuje chyba 2
9. Na displeji se
zobrazuje chyba 3
10.Na displeji se
zobrazuje chyba 4
záströka není v zásuvce
není zapnutÿ hlavní spínaö
vÿpadek el. proudu
porucha el. fáze
otevüená dvüíka praöky
viz püíöina 1
uzavüenÿ püívod vody
äpatnë nastavenÿ programátor
ohnutá odtoková hadice
Ucpanÿ filtr
z praöky vytéká pëna
praöka jeätë nevypustila
vodu
stisknuto tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní
praöka nestojí rovnë
nebyly odstranëny fix. vloïky
prádlo nerovnomër. rozloïené
-
Nelze naplnit vodu.
Nelze odã erpat vodu.
Praãka je pfieplnû ná vodou.
zasuñte záströku
zapnëte hlavní spínaö
zkontrolujte
zkontrolujte
zavüete dvíüka
zkontrolovat
otevüít püívod vody
nastavte správnë programátor
narovnejte odtokovou hadici
Zkontrolujte, vyöistëte filtr
sníïit dávku prac. práäku
vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí
vodu
vypnëte tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní
nastavit noïiöky praöky
odstrañte fixaöní vloïky
rozloïte rovnomërnë prádlo
Kontaktujte servisní stfiedisko.
Zkontrolujte, jestli je pfiívod vody
otevfien˘.
Zkontrolujte, jestli je odtok vody
prÛchodn˘.
Zkontrolujte, jestli není vypou‰tû cí hadice
zauzlená.
Uzavfiete pfiívod vody do praã ky.
Kontaktujte servisní stfiedisko.
KAPITOLA
SK
PORUCHA
Ak porucha pretrváva, obráÈte sa na servisnú organizáciu. Uveìte vÏ dy typ práã ky (nájdete ho buì na
zadnej stene spotrebiã a alebo na záruã nom liste).
DôleÏ ité:
1 PouÏ itie ekologick˘ch bezfosfátov˘ch pracích prበkov môÏ e maÈ vplyv na:
- Odtekajúca voda po plákaní môÏ e byÈ chladnej‰ ia vìaka prítomnosti zeolitov v zmesi.
Neovplyvní to úã innosÈ plákania.
- Na záver prania sa na bielizni môÏ e objaviÈ biely prá‰ok (zeolity), ktor˘ v‰ ak na nej nezostane a tieÏ
neovplyvní farbu bielizne.
- Vo vode vypú‰ Èanej po poslednom plákaní sa môÏ e objaviÈ pena, ktorá neznamená, Ï e by bielizeÀ bola
nedokonale vyplákaná.
- Neionizujúci povrch - aktívne ã astice, súã asÈ pracích prበkov, sa ã asto odstraÀ ujú hor‰ ie a niekedy sa
objavujú ako zvy‰ ky peny na bielizne. ëal‰ ie plákanie ich neodstráni.
2 Ak práã ka nefunguje a poruchy uvedené v tabuºke nie je moÏ né odstrániÈ, obráÈte sa na odborn˘ Candy
servis.
1. NEFUNGUJE
ÎIADNY
PROGRAM
2. PRÁâKA
NENAPÚ·ËA
VODU
3. PRÁâKA
NEVYPÚ·ËA VODU
4. VODA NA ZEMI
V OKOLÍ PRÁâKY
5. PRÁâKA
NEODSTREëUJE
6. SILNÉ OTRASY
PRI
ODSTREëOVANÍ
7. Na displeji sa zobrazuje
chyba 0, 1, 5, 7, 8, 9
8. Na displeji sa
zobrazuje chyba 2
9. Na displeji sa
zobrazuje chyba 3
10. Na displeji sa
zobrazuje chyba 4
zástrã ka nie je v zásuvke
nie je zapnut˘ hlavn˘ spínaã
v˘padok el. prúdu
porucha el. fázy
otvorené dvierka práã ky
viì príã ina 1
uzatvoren˘ prívod vody
zle nastaven˘ programátor
ohnutá odtoková hadica
upchan˘ filter
z práã ky vyteká pena
práã ka e‰ te nevypustila vodu
stlaã ené tlaã idlo na vylúã enie
odstredenia
práã ka nestojí rovno
neboli odstránené fix. vloÏ ky
bielizeÀ nerovnomer. rozloÏ ená
-
Nie je moÏ né naplniÈ vodu.
Nie je moÏ né odãerpaÈ vodu.
Práã ka je preplnená vodou.
zasuÀ te zástrã ku
zapnite hlavn˘ spínaã
skontrolujte
skontrolujte
zatvorte dvierka
skontrolovaÈ
otvoriÈ prívod vody
nastavte správne programátor
narovnajte odtokovú hadicu
skontrolujte, vyã istite filter
zníÏ iÈ dávku prac. prበku
vyã kajte niekoºko minút,
práã ka vypustí vodu
vypnite tlaã idlo na vylúã enie
odstredenia
nastaviÈ noÏ iã ky práã ky
odstráÀ te fixaã né vloÏ ky
rozloÏ te rovnomerne bielizeÀ
Kontaktujte servisné stredisko.
Skontrolujte, ã i je prívod vody otvoren˘.
Skontrolujte, ã i je odtok vody priechodn˘.
Skontrolujte, ãi nie je vypú‰Èacia
hadicazauzlená.
Uzavrite prívod vody do práã ky.
Kontaktujte servisné stredisko.
PRÍâINA
ODSTRÁNENIE
37
36
CZ
Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní
stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).
1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ
PROGRAM
2. PRAÖKA
NENAPOUÄTÍ VODU
3. PRAÖKA
NEVYPOUÄTÍ VODU
4. VODA NA ZEMI V
OKOLÍ PRAÖKY
5. PRAÖKA
NEODSTÜEDUJE
6. SILNÉ OTÜESY PÜI
ÏDÍMÁNÍ
7. Na displeji se
zobrazuje chyba
0, 1, 5, 7, 8, 9
8. Na displeji se
zobrazuje chyba 2
9. Na displeji se
zobrazuje chyba 3
10.Na displeji se
zobrazuje chyba 4
záströka není v zásuvce
není zapnutÿ hlavní spínaö
vÿpadek el. proudu
porucha el. fáze
otevüená dvüíka praöky
viz püíöina 1
uzavüenÿ püívod vody
äpatnë nastavenÿ programátor
ohnutá odtoková hadice
Ucpanÿ filtr
z praöky vytéká pëna
praöka jeätë nevypustila
vodu
stisknuto tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní
praöka nestojí rovnë
nebyly odstranëny fix. vloïky
prádlo nerovnomër. rozloïené
-
Nelze naplnit vodu.
Nelze odã erpat vodu.
Praãka je pfieplnû ná vodou.
zasuñte záströku
zapnëte hlavní spínaö
zkontrolujte
zkontrolujte
zavüete dvíüka
zkontrolovat
otevüít püívod vody
nastavte správnë programátor
narovnejte odtokovou hadici
Zkontrolujte, vyöistëte filtr
sníïit dávku prac. práäku
vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí
vodu
vypnëte tlaöítko pro vylouöení
odstüedëní
nastavit noïiöky praöky
odstrañte fixaöní vloïky
rozloïte rovnomërnë prádlo
Kontaktujte servisní stfiedisko.
Zkontrolujte, jestli je pfiívod vody
otevfien˘.
Zkontrolujte, jestli je odtok vody
prÛchodn˘.
Zkontrolujte, jestli není vypou‰tû cí hadice
zauzlená.
Uzavfiete pfiívod vody do praã ky.
Kontaktujte servisní stfiedisko.
KAPITOLA
SK
PORUCHA
Ak porucha pretrváva, obráÈte sa na servisnú organizáciu. Uveìte vÏ dy typ práã ky (nájdete ho buì na
zadnej stene spotrebiã a alebo na záruã nom liste).
DôleÏ ité:
1 PouÏ itie ekologick˘ch bezfosfátov˘ch pracích prበkov môÏ e maÈ vplyv na:
- Odtekajúca voda po plákaní môÏ e byÈ chladnej‰ ia vìaka prítomnosti zeolitov v zmesi.
Neovplyvní to úã innosÈ plákania.
- Na záver prania sa na bielizni môÏ e objaviÈ biely prá‰ok (zeolity), ktor˘ v‰ ak na nej nezostane a tieÏ
neovplyvní farbu bielizne.
- Vo vode vypú‰ Èanej po poslednom plákaní sa môÏ e objaviÈ pena, ktorá neznamená, Ï e by bielizeÀ bola
nedokonale vyplákaná.
- Neionizujúci povrch - aktívne ã astice, súã asÈ pracích prበkov, sa ã asto odstraÀ ujú hor‰ ie a niekedy sa
objavujú ako zvy‰ ky peny na bielizne. ëal‰ ie plákanie ich neodstráni.
2 Ak práã ka nefunguje a poruchy uvedené v tabuºke nie je moÏ né odstrániÈ, obráÈte sa na odborn˘ Candy
servis.
1. NEFUNGUJE
ÎIADNY
PROGRAM
2. PRÁâKA
NENAPÚ·ËA
VODU
3. PRÁâKA
NEVYPÚ·ËA VODU
4. VODA NA ZEMI
V OKOLÍ PRÁâKY
5. PRÁâKA
NEODSTREëUJE
6. SILNÉ OTRASY
PRI
ODSTREëOVANÍ
7. Na displeji sa zobrazuje
chyba 0, 1, 5, 7, 8, 9
8. Na displeji sa
zobrazuje chyba 2
9. Na displeji sa
zobrazuje chyba 3
10. Na displeji sa
zobrazuje chyba 4
zástrã ka nie je v zásuvke
nie je zapnut˘ hlavn˘ spínaã
v˘padok el. prúdu
porucha el. fázy
otvorené dvierka práã ky
viì príã ina 1
uzatvoren˘ prívod vody
zle nastaven˘ programátor
ohnutá odtoková hadica
upchan˘ filter
z práã ky vyteká pena
práã ka e‰ te nevypustila vodu
stlaã ené tlaã idlo na vylúã enie
odstredenia
práã ka nestojí rovno
neboli odstránené fix. vloÏ ky
bielizeÀ nerovnomer. rozloÏ ená
-
Nie je moÏ né naplniÈ vodu.
Nie je moÏ né odãerpaÈ vodu.
Práã ka je preplnená vodou.
zasuÀ te zástrã ku
zapnite hlavn˘ spínaã
skontrolujte
skontrolujte
zatvorte dvierka
skontrolovaÈ
otvoriÈ prívod vody
nastavte správne programátor
narovnajte odtokovú hadicu
skontrolujte, vyã istite filter
zníÏ iÈ dávku prac. prበku
vyã kajte niekoºko minút,
práã ka vypustí vodu
vypnite tlaã idlo na vylúã enie
odstredenia
nastaviÈ noÏ iã ky práã ky
odstráÀ te fixaã né vloÏ ky
rozloÏ te rovnomerne bielizeÀ
Kontaktujte servisné stredisko.
Skontrolujte, ã i je prívod vody otvoren˘.
Skontrolujte, ã i je odtok vody priechodn˘.
Skontrolujte, ãi nie je vypú‰Èacia
hadicazauzlená.
Uzavrite prívod vody do práã ky.
Kontaktujte servisné stredisko.
PRÍâINA
ODSTRÁNENIE
37
V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.
Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmû ny na sv˘ch v˘robcích,
které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.
V˘robca sa ospravedlÀ uje za prípadné tlaã ové chyby v tomto návode na
pouÏ ívanie.
ëalej si v˘robca vyhradzuje právo urobiÈ potrebné zmeny na svojich
v˘robkoch, ktoré nemajú vplyv na ich základnú charakteristiku.
V˘robce se omlouvá za pfiípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.
Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potfiebné zmû ny na sv˘ch v˘robcích,
které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.
V˘robca sa ospravedlÀ uje za prípadné tlaã ové chyby v tomto návode na
pouÏ ívanie.
ëalej si v˘robca vyhradzuje právo urobiÈ potrebné zmeny na svojich
v˘robkoch, ktoré nemajú vplyv na ich základnú charakteristiku.
07.02 - 41023895 - www.graficaestampa.it - Printed in Italy - Imprimé en Italie
CZ
SK
Tento elektrospotfiebiã je znaãen˘ podle evropské smû rnice 2002/96/CE o odpadech z elektrick˘ch a
elektronick˘ch zafiízení (WEEE).
Ujistû te se, Ïe byl tento v˘robek zlikvidován správnû , pomÛÏete tím vyhnout se pfiípadn˘m negativním
následkÛm na Ïivotním prostfiedí a zdraví, které by mohly nastat v pfiípadû chybného zacházení s
v˘robkem po ukonã ení jeho Ïivotnosti.
Symbol na v˘robku znamená, Ïe s tímto spotfiebiã em nelze zacházet jako s bû Ïn˘m domácím
odpadem. Musí b˘t doruãen do nejbliωího sbû rného místa na recyklaci elektrick˘ch a elektronick˘ch
zafiízení.
Likvidace musí b˘t provedena v souladu s platn˘mi pfiedpisy pro Ïivotní prostfiedí t˘kající se likvidace
odpadu.
Podrobnû j‰í informace o zacházení, vracení a recyklaci tohoto v˘robku dostanete na pfiíslu‰ném
úfiadu vefiejné správy (odbor ekologie a Ïivotního prostfiedí) nebo u va‰eho poskytovatele sluÏeb svozu
odpadu nebo v obchodû , kde jste v˘robek zakoupili.
