1
Logitech
®
Installation
S-150 Digital USB
Speakers
English Safety: 1) Unplug the speakers from the computer before cleaning them
with a dry cloth. 2) For added protection during lightning storms, unplug the speakers
from the USB port and turn off the computer. 3) Servicing is required when the apparatus
has been damaged in any way, such as when the power cord or plug has been damaged,
liquid has been spilled on the apparatus or objects have fallen into it, or the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
Español
Seguridad: 1) Desconecte los altavoces del ordenador antes de limpiarlos con un
paño seco. 2) Como medida de seguridad durante tormentas eléctricas, desenchufe los altavoces
del puerto USB y apague el ordenador. 3) El dispositivo requerirá servicio técnico en aquellos casos
en los que haya sufrido algún desperfecto, como daños en el cable o en la clavija de alimentación,
contacto con líquidos o introducción de objetos en el interior del dispositivo o exposición del
dispositivo a lluvia o humedad excesiva, golpes o caídas o funcionamiento incorrecto.
Français
Sécurité: 1) Débranchez les haut-parleurs de l'ordinateur avant de
les nettoyer avec un chiffon sec. 2) Pour une meilleure protection contre la foudre, débranchez les
haut-parleurs du port USB et mettez l'ordinateur hors tension en cas d'orage. 3) L'appareil doit
être réparé dès qu'il a été endommagé (par exemple, au niveau du cordon d'alimentation ou de la
prise), si un liquide a été renversé dessus, si des objets sont tombés dessus, s'il a été exposé à la
pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé.
Português
Segurança: 1) Desligue as colunas do computador antes de as limpar com um
pano seco. 2) Para maior protecção durante trovoadas, desligue as colunas da porta USB e
desligue a alimentação do computador. 3) O aparelho terá de ser reparado se estiver de qualquer
forma danificado como, por exemplo, em caso de danos na ficha ou no cabo de alimentação,
derramamentos de substâncias líquidas ou queda de objectos sobre o aparelho, ou exposição do
mesmo a chuva ou humidade, mau funcionamento ou queda.
2
English Setting up your Logitech
®
S-150 Digital USB speakers: 1. Connect the
USB cable on the right speaker to an available USB port on your computer. 2. Adjust the
volume on your speakers. Volume Up, Volume Down, and Mute will work with any audio
software application. Mute will silence the speakers. To release Mute, press the Mute button
again.
Español
Instalación de Logitech
®
S-150 Digital USB Speakers: 1. Conecte el cable USB
del altavoz derecho a un puerto USB disponible en el ordenador. 2. Ajuste el volumen de los
altavoces. Subir volumen, bajar volumen y silenciar funcionan con cualquier aplicación de
software de audio. Silenciar desactiva el volumen de los altavoces. Para reactivarlo, vuelva a
pulsar el botón Silenciar.
Français
Installation des haut-parleurs Logitech
®
S-150 Digital USB speakers: 1)
Branchez le câble USB du haut-parleur droit dans un port USB de votre ordinateur. 2) Réglez le
volume sur les haut-parleurs. Volume +/- et Mute fonctionnent avec toutes les applications
logicielles audio. Le bouton Mute permet d'activer la sourdine et de couper le son émis par les
haut-parleurs. Pour désactiver la sourdine, appuyez de nouveau sur le bouton Mute.
Português
Configurar as suas colunas Logitech
®
S-150 Digital USB: 1. Ligue o cabo
USB na coluna direita a uma porta USB disponível no seu computador. 2. Ajuste o volume das
colunas. Os botões “Volume Up” (aumentar volume), “Volume Down” (diminuir volume) e
“Mute” (sem som) funcionam com qualquer aplicação de software de áudio. “Mute” retira o
som das colunas. Para repor o som, volte a premir o botão “Mute”.
3
English Volume controls: 1. Volume up 2. Mute 3. Volume down
4. LED indicator
Español
Controles de volumen: 1. Subir volumen 2. Silenciar 3. Bajar volumen
4. Diodo
Français
Commandes de volume: 1. Volume + 2. Mute (sourdine) 3. Volume –
4. Témoin lumineux
Português
Controlos do volume: 1. Aumentar volume 2. Sem som 3. Baixar volume
4. Indicador LED
4
English Troubleshooting: Speakers produce weak or no sound. Is the power light
on? Make sure the speakers are plugged into your computer’s USB port and the power
light is on. Has the computer recognized your speakers? Open your computer’s sound
mixer program. In Windows
®
you’ll find this program opening “Sounds and Audio Devices” in
your Control Panel. Make sure that “USB Audio Device” is selected in the hardware settings. You
may also unplug the USB cable and plug it in again. Are the speakers muted? To release Mute,
press Mute again.
Español
Resolución de problemas: No se oye sonido a través de los altavoces,
o el sonido es muy débil. ¿Está iluminado el indicador de encendido? Asegúrese de que los
altavoces están conectados a un puerto USB y el ordenador está encendido. ¿Ha reconocido
los altavoces el ordenador? Abra el programa mezclador de sonido del ordenador. En
Windows
®
XP, se accede a dicho programa a través de “Dispositivos de sonido y audio” en el
Panel de control. En la configuración de hardware debe estar seleccionada la opción de
dispositivo de audio USB. También puede desconectar el cable USB y volver a conectarlo.
¿Están silenciados los altavoces? Para reactivar el sonido, vuelva a pulsar el botón Silenciar.
Français
Dépannage: les haut-parleurs produisent un son faible ou aucun son. Le témoin
d'alimentation est-il allumé? Assurez-vous que les haut-parleurs sont connectés à un port USB
de votre ordinateur et que le témoin d'alimentation est allumé. Votre ordinateur a-t-il reconnu
les haut-parleurs? Ouvrez le programme de mixage audio de votre ordinateur. Dans
Windows
®
, ce programme est accessible à partir du Panneau de configuration, sous Sons et
périphériques audio. Assurez-vous que l'option Périphérique audio USB est sélectionnée dans
les paramètres matériels. Vous pouvez également essayer de débrancher le câble USB puis de
le rebrancher. Vos haut-parleurs sont-ils mis en sourdine? Pour désactiver la sourdine, appuyez
de nouveau sur le bouton Mute.
Português
Resolução de problemas: As colunas produzem um som fraco ou não
produzem qualquer som. A luz indicadora de alimentação está acesa? Certifique-se de que
as colunas estão ligadas à porta USB do computador e a luz indicadora de alimentação
está acesa. O computador reconheceu as colunas? Abra o programa de mistura de
som do computador. No Windows
®
, encontrará este programa em “Som e
dispositivos de áudio” no Painel de controlo. Certifique-se de que “Dispositivo
áudio USB” é seleccionado das definições de hardware. Poderá igualmente
desligar o cabo USB e voltar a ligá-lo. O som das colunas foi retirado? Para
repor o som, volte a premir o botão “Mute”.
www.logitech.com
© 2008 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are
owned by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective
owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information
contained herein is subject to change without notice.
© 2008 Logitech. Tous droits réservés. Logitech, le logo Logitech et les autres marques Logitech sont
la propriété exclusive de Logitech et sont susceptibles d’être des marques déposées. Toutes les
autres marques sont la propriété exclusive de leurs détenteurs respectifs. Logitech décline toute
responsabilité en cas d'erreurs dans ce manuel. Les informations énoncées dans le présent document
peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable.
620-000635.003
Loading ...