Tefal GV7340CH Express compact User Manual

www.tefal.com

EXPRESS COMPACT

ANTI-CALC

 5!'%

12a

12d

12e

12b

12c

12f

 5!'%

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig. 8

fig. 10 fig. 11 fig. 12

1/4

fig. 9

 5!'%

1/4

fig. 13 fig. 14 fig. 15

fig. 16 fig. 17 fig. 18

fig. 19 fig. 20 fig. 21

 5!'%

• Einstellen des Temperaturschalters:

- Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (•) und zum Schluss

diejenigen, die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max).

- Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein.

ECO-MODUS: Ihre Dampfbügelstation besitzt einen ECO-Modus, der weniger Energie

verbraucht und gleichzeitig ausreichend Dampfausstoß für effizientes Bügeln garantiert.

Drücken Sie hierzu, nachdem Sie das Thermostat Ihres Bügeleisens korrekt eingestellt

haben (siehe vorstehende Tabelle), auf die ECO-Taste des Bedienelements. Der ECO-

Modus kann für alle Gewebearbeiten verwendet werden. Bei sehr dicken oder sehr

geknitterten Geweben empfehlen wird jedoch, den normalen Dampfausstoß zu wählen,

um ein optimales Ergebnis zu garantieren.

Trockenbügeln

• Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Dampfgenerators betätigen.

Vertikales Aufdämpfen

• Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens auf

Maximalposition.

• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, und straffen

Sie es mit der Hand. Da der austretende Dampf sehr heiß

ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück niemals an einer

Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.

• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt, drücken Sie mehrmals auf die

Dampftaste (unter dem Griff des Bügelautomaten) -

Abb.5. und führen Sie eine Auf- und

Abwärtsbewegung aus - Abb.6.

Befüllen des Behälters während der Benutzung

• Wenn die rote Kontrollleuchte "Wassertank leer" blinkt,

haben Sie keinen Dampf mehr.-

Abb.16.

• Schalten Sie die Dampfzentrale aus, stecken Sie sie dann

aus und machen Sie die Klappe des Wasserbehälters auf.

• Stecken Sie die Dampfzentrale aus und machen Sie die Klappe des Wasserbehälters auf.

• Füllen Sie den Behälter mit Wasser -

Abb.4. Dabei nicht die “MAX” Anzeige überschreiten.

• Stecken Sie den Dampfgenerator wieder an, schalten Sie ihn dann wieder ein. Abb.17.

Instandhaltung und Reinigung

Reinigung Ihres Dampfgenerators

• Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch einen Entkalker für die Sohle oder den Boiler.

• Halten Sie den Bügelautomaten bzw. das Gehäuse nie unter fließendes Wasser.

• Entleeren Sie den Wasserbehälter und spülen Sie ihn aus.

• Reinigen Sie die Sohle regelmäßig mit einem feuchten, nichtmetallischen Schwamm.

• Reinigen Sie die Kunststoffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit einem weichen, angefeuchteten

Tuch.

Einfaches Entkalken Ihres Generators:

Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenerators zu verlängern und Kalkabsonderungen zu vermeiden,

ist Ihr Dampfgenerator mit einem integrierten Kalk-Kollektor ausgestattet. Dieser Kalk-Kollektor be-

findet sich im Boiler und nimmt den dort entstehenden Kalk auf.

Vergewissern Sie sich vor dem

Reinigen Ihres Dampfgenerators,

dass das Netzkabel gezogen und das

Gerät abgekühlt ist.

Tipp: Außer bei Leinen und

Baumwolle ist immer darauf zu

achten, dass die Sohle beim

Glätten einige Zentimeter vom

Stoff weg gehalten wird, um

ihn nicht zu versengen.

 5!'%

Das Funktionsprinzip:

• Wenn die orangefarbene "Anti-Kalk" Kontrollleuchte auf der Be-

dienfläche zu blinken beginnt, bedeutet das, dass der Kalk-Kol-

lektor ausgespült werden muss

- Abb.9.

Achtung, diese Maßnahme darf nur vorgenommen wer-

den, wenn der Dampfgenerator seit mindestens zwei Stun-

den ausgesteckt und völlig abgekühlt ist. Zur Durchführung

dieser Maßnahme muss der Dampfgenerator in der Nähe

eines Spülbeckens aufgestellt werden, da beim Öffnen des

Geräts Wasser aus dem Behälter austreten kann.

• Nehmen Sie, sobald der Dampfgenerator vollkommen abgekühlt ist, die Abdeckung des Kalk -Kol-

lektors ab

- Abb.10.

• Schrauben Sie den Kalk-Kollektor völlig ab und nehmen Sie ihn aus dem Boiler heraus. Er enthält

den im Boiler angefallenen Kalk

- Abb.11 et Abb.12.

• Zur gründlichen Reinigung des Kalk-Kollektors muss dieser lediglich unter fließendem Wasser aus-

gespült werden, um den in ihm angesammelten Kalk zu entfernen

- Abb.13.

• Wenn Sie feststellen, dass am Kollektor Kalk haften bleibt, können Sie ihn von Zeit zu Zeit etwa 4

Stunden lang in einem Behälter mit Zitronensaft oder Weißweinessig einweichen. Spülen Sie ihn

dann unter laufendem Wasser ab.

• Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest, um seine

Dichtigkeit zu garantieren

- Abb.14.

• Setzen Sie die Abdeckung des Kalk-Kollektors wieder ein

- fig.15.

• Zusätzlich zu dieser regelmäßigen Wartung wird empfohlen, den Behälter alle 6 Monate oder

nach jeder 25 Anwendung komplett auszuspülen. Wenn Sie dies tun:

• Überprüfen Sie, ob der Dampfgenerator abgekühlt und seit mehr als 2 Std. ausgesteckt ist.

• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand Ihres Spülbeckens und das Bügeleisen auf seine

Sohle daneben.

• Entfernen Sie die Abdeckung des Kalk-Kollektors und schrauben Sie den Kalk-Kollektor ab.

• Halten Sie Ihren Dampfgenerator geneigt und füllen Sie den Boiler mit Hilfe einer Karaffe mit 1/4

Liter Leitungswasser.

• Schwenken Sie den Behälter kurz, leeren Sie ihn dann über dem Spülbecken komplett aus.

• Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder an seinen Platz, indem Sie ihn komplett einschrauben, damit

er richtig dicht ist.

• Setzen Sie die Abdeckung des Kalk-Kollektors wieder an ihren Platz.

Drücken Sie bei der nächsten Benutzung die unter dem Bedienfeld befindliche „Reset”

Taste, um die orangefarbene "Anti-Kalk" Kontrollleuchte auszuschalten.

Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Klappen Sie den Feststellbügel über das Bügeleisen und lassen Sie ihn einrasten; auf diese Weise

wird Ihr Bügeleisen sicher in seinem Fach blockiert (je nach Modell).

• Verstauen Sie den Netzstecker im Kabelstaufach -

Abb.7.

• Verstauen Sie das Dampfkabel in seinem Fach - Abb.8.

• Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sie ihn in einem Wandschrank oder auf engem

Raum wegstellen.

Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !



Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

 Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde.

Benutzen Sie keine Entkalkungs-

mittel (Essig, industrielle Entkal-

ker…), um das Gerät zu

entkalken, da diese Mittel das

Gerät beschädigen könnten.

Vor dem Entleeren Ihres Dampf-

generators muss dieser unbe-

dingt mindestens zwei Stunden

lang abkühlen, um jedes Ver-

brennungsrisiko auszuschließen.

 5!'%

Before cleaning, ensure your

steam generator is unplugged

and that the soleplate and the

iron have cooled down.

Use

Steam ironing

• Place the iron's temperature control dial according to the type of fabric to be ironed (see table

below).

• The thermostat light comes on.

Important: whenever you start using your iron and whenever you

reduce the temperature during use, the iron is fully ready for use when its thermostat light goes

out and when the green light located on the control panel stops flashing and remains on.

uring use, when you increase the temperature of the iron, you can start ironing immediately.

• While ironing, the light on top of the iron and the steam ready light turn on and off, as the

temperature adjusts without interrupting ironing.

•

To obtain steam, press on the steam control button under the iron handle and keep it pressed - fig.5.

The steam will stop when you release the button.

• Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.

Setting the temperature

• Iron temperature setting:

- Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and finish with those which need higher temperatures

(••• or Max).

- Mixed fibre fabric: set the ironing temperature to the setting for the most delicate fabric.

ECO MODE: Your steam generator iron has an ECO mode function which uses less power whilst still

guaranteeing a sufficient steam flow for you to iron your garments properly. In order to use this

function, once the thermostat of your iron has been correctly set (see table above), press on the ECO

mode button located on the control panel. The ECO mode can be used on all types of fabrics,

nevertheless for very thick or very creased fabrics, we recommend that you use the normal steam flow

for best results.

Dry ironing

• Do not press the steam control button under the iron handle.

Vertical steam ironing

• Set the iron temperature control dial to the MAX position.

• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand.

As steam is very hot : never attempt to remove creases from a garment while

it is being worn, always hang garments on a coat hanger.

• Holding the iron in a vertical position, tilted slightly forwards, press repeatedly on the

steam control button -

fig.5 (underneath the iron handle) moving the iron from top

to bottom - fig.6.

Refilling the water tank

• When the red "water tank empty" light starts flashing, it means that you have no more steam - fig.16.

The water tank is empty.

• Switch off then unplug the steam generator and open the flap on the tank.

• Pour in untreated tap water up to the max mark -

fig.4.

• Reconnect then switch the steam generator on again by pressing the on/off switch 12f.

Maintenance and cleaning

Cleaning your generator

• Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate base-unit.

• Never hold the iron or the base unit under the tap.

• Regularly clean the soleplate with a damp, non-metallic washing up pad.

• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth.

To prime the steam circuit,

either before using the iron for

the first time, or if you have

not used the steam function

for a few minutes, press the

steam control button several

times in a row, holding the iron

away from your clothes. This

will enable any cold water to

be ejected from the steam

circuit.

Recommendations : for fabrics

other than linen or cotton,

hold the iron a few

centimetres from the garment

to avoid burning the fabric.

Do not place the iron

on a metal

support.When taking

a break from ironing,

always place the iron

on the iron rest plate

of the unit. It is

equipped with non-slip

pads and has been

designed to withstand

high temperatures.

TYPE OF FABRICS

Linen, cotton

Silk,

Wool, Viskose

Synthetics

(polyester, acetate, acrylic, polyamide)

SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:

Setting temperature control

 5!'%

Easy descaling of your steam generator:

To extend the life of your steam generator and avoid scale on your ironing, your steam generator is equipped with

a built-in scale collector. This valve, located in the tank, automatically removes the scale that forms inside.

Operation:

• An orange “anti-scale” light located on the control panel starts blinking to tell you

hat the anti-scale valve needs rinsing

- fig.9.

Important: This operation must not be carried out unless the steam

generator has been unplugged for at least two hours and has cooled down

completely. To carry out this operation, the steam generator must be close

to a sink as water may come out of the tank when it is opened.

• Once the steam generator has cooled down completely, remove the scale

collector cover

- fig. 10.

• Unscrew the anti-scale valve and remove it from the housing; it contains the scale

that has built up in the tank

- fig.11 and fig.12.

• To clean the valve properly, just rinse it under running water to remove the scale it contains

- fig.13.

• If you find that scale is building up on the collector, from time to time you can leave it to soak in a container

filled with lemon juice or white vinegar for around 4 hours. Rinse afterwards under running water.

• Put the valve back into its housing and screw it in completely to keep it watertight

- fig.14.

• Refit the scale collector cover

- fig. 15.

• In addition to this regular maintenance, we recommend complete rinsing of the tank every six months or after

every 25 uses. To do this:

• Check that the steam generator is cold and has been unplugged for more than 2 hours.

• Place the steam generator on the edge of the sink and put the iron standing upright alongside it.

• Remove the collector cover and unscrew the scale collector.

• Hold your steam generator at an angle and use a jug to fill the boiler with with 1/4 litre of tap water.

• Shake the case for a few seconds then empty it completely into the sink.

• Fit the collector back in its housing and screw it on tightly to ensure it is watertight.

• Put the scale collector cover back in place.

The next time you use your iron, press the “OK” button on the control panel to turn off the orange “anti-

scale” light.

Storing your generator

• Warning: do not touch the soleplate while still hot.

• Fold the carrying arm down onto the iron until it clicks into position, ensuring that your iron is safely locked onto

its housing (depending on model).

• Store the electrical cord in its storage place -

fig.7.

• Store the steam cord away in its compartment - fig.8.

• Leave the iron (and the iron rest) to cool down for 1 hour before storing it away.

A problem with your generator ?

Do not use any descaling

substances (vinegar, indus-

trial descaling products, etc.)

when rinsing the anti-scale

valve : they could damage it.

Before emptying your steam

generator, it must always be

left to cool for 2 hours to

avoid any risks of scalding.

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The steam generator does not

switch on or the iron indicator and

ON/OFF indicator do not switch on.

The appliance is not switched on. Check that your appliance is

correctly plugged in and press the

illuminated on/off switch.

Water runs out of the holes in the

soleplate.

Water has condensed in the pipes

because you are using steam for the

first time or you have not used it for

some time.

The soleplate is not hot enough.

Press on the steam control button

away from your ironing board until

the iron produces steam.

Wait for the thermostat light to go

out before activating the steam

button.

Water streaks appear on the linen. Your ironing board is saturated with

water because it is not suitable for

use with a steam generator.

Check that your ironing board is

suitable. We recommend that you

use a mesh type ironing board.

 5!'%

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

White streaks come

through the holes in

the soleplate.

Your boiler has a build-up of scale

because it has not been rinsed out

regularly.

Rinse out the boiler.

Brown streaks come

through the holes in

the soleplate and stain

the linen.

You are using chemical descaling agents

or additives in the water for ironing.

Never add this type of product in the water

tank or in the boiler (see § “for what water

may be used”). Contact an Approved

Service Centre.

The soleplate is dirty or

brown and may stain

the linen.

You are ironing at too high a

temperature.

See our recommendations regarding

temperature control setting.

Your linen is not rinsed sufficiently or you

have ironed a new garment before

washing it.

Ensure linen is rinsed thoroughly to remove

any soap deposits or chemicals on new

garments which may be sucked up by the

iron.

You are using starch. Always spray starch on the reverse side of

the fabric to be ironed.

There is no steam or

there is little steam.

The water tank is empty (red light is

flashing).

Fill the tank and press the "OK" button until

the indicator goes out.

The soleplate temperature is set to the

maximum.

The generator is working but steam is very

hot and dry As a consequence, it is less

visible.

Steam escapes from

the rinse plug.

The anti-scale valve plug has not been

tightened correctly.

Tighten the anti-calc valve plug correctly.

The anti-scale valve plug is damaged.

Contact an Approved Service Centre to

order a new rinse plug seal.

The generator is faulty. Stop using the generator and contact an

Approved Service Centre.

The red “water tank

empty” light is flashing.

The water tank is empty. Press the “OK” button on the control panel

until the warning light goes out.

Steam or water

escapes under the

appliance.

The generator is faulty. Stop using the generator and contact an

Approved Service Centre.

While ironing your

steam generator can

make a loud electric

pump noise.

The “anti calc”

indicator is flashing.

This is normal and is the pump injecting

water into the boiler, or the steam valve

opening.

YYour generator requires descaling.

If necessary refill your water tank (see page 3

for filling the water tank).

Press the “OK” button on the control panel

until the warning light goes out. The next

time you use your iron, press and hold the

"OK" button for a few seconds on the control

panel to turn off the orange "anti-scale" light.

Environment protection first !



Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

 Leave it at a civic waste disposal centre.

If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert

help and advice: 0845 602 1454 - UK / (01) 677 4003 - ROI

or consult our website - www.tefal.co.uk

 5!'%

Recommandations importantes

Consignes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la

première utilisation de votre appareil : une utilisation

non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque

de toute responsabilité.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux

normes et réglementations applicables (Directives

Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique,

Environnement …).

• Votre centrale vapeur est un appareil électrique : il doit

être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il

est prévu pour un usage domestique uniquement.

• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :

- une soupape évitant toute surpression, qui en cas de

dysfonctionnement de l'appareil, laisse échapper le

surplus de vapeur,

- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.

• Branchez toujours votre centrale vapeur :

- sur une installation électrique dont la tension est

comprise entre 220 et 240 V.

- sur une prise électrique de type «terre».

Toute erreur de branchement peut causer un dommage

irréversible et annule la garantie.

Si vous utilisez une rallonge, vérifiez que la prise est bien

de type bipolaire 16A avec conducteur de terre.

• Déroulez complètement le cordon électrique avant de

le brancher sur une prise électrique de type terre.

• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon

vapeur est endommagé, il doit être impérativement

remplacé par un Centre Service Agréé afin d’éviter un

danger.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

Débranchez toujours votre appareil :

- avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,

- avant de le nettoyer,

- après chaque utilisation.

• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface

stable ne craignant pas la chaleur. Lorsque vous posez le

fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface sur

laquelle vous le reposez est stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience

et de connaissances ou dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été

formées et encadrées quant à l'utilisation de l'appareil

d'une manière sûre et connaissent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne doit pas être

fait par des enfants à moins qu'ils ne soient âgés de 8

et plus et supervisés. Tenir l'appareil et son cordon hors

de la portée des enfants de moins de 8 ans.

• La température des surfaces peut être élevée lorsque

l’appareil fonctionne, ce qui peut provoquer des

brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes de

l’appareil (parties métalliques accessibles et parties

plastiques à proximité des parties métalliques).

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :

- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,

- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du

boîtier peuvent atteindre des températures très élevées,

et peuvent occasionner des brûlures : ne les touchez

pas.

Ne touchez jamais les cordons électriques avec la

semelle du fer à repasser.

• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner

des brûlures. Manipulez le fer avec précaution, surtout

en repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur

des personnes ou des animaux.

• Avant de vidanger la chaudière, attendez toujours que

la centrale vapeur soit froide et débranchée depuis plus

de 2 heures pour dévisser le bouchon de vidange.

• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez

jamais directement sous le robinet.

• Si vous perdez ou abîmez le bouchon de vidange,

faites-le remplacer dans un Centre Service Agréé.

• Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l’eau

ou tout autre liquide. Ne la passez jamais sous l’eau du

robinet.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il

présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente

des anomalies de fonctionnement. Ne démontez

jamais votre appareil : faites-le examiner dans un

Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

 5!'%

Système de verrouillage du fer sur le socle - Lock System (selon modèle)

• Votre centrale vapeur est équipée d'un arceau de maintien du fer sur le boitier avec verrouillage (selon modèle) pour faciliter

le transport et le rangement :

- Verrouillage

- fig.1

- Déverrouillage - fig. 2

• Pour transporter votre centrale vapeur par la poignée du fer :

- Posez le fer sur la plaque repose-fer de la centrale vapeur et rabattez l’arceau de maintien sur le fer jusqu’à l’enclenchement

du verrouillage (identifié par un « clic»)

- fig. 1

- Saisissez le fer par la poignée pour transporter votre centrale vapeur - fig. 3

Préparation

Quelle eau utiliser ?

• L’eau du robinet :

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Si votre eau est très calcaire, mélangez 50%

d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce.

Dans certaines régions de bord de mer, la teneur en sel de votre eau peut être élevée. Dans ce cas, utilisez

exclusivement de l’eau déminéralisée.

•

Adoucisseur :

Il y a plusieurs types d’adoucisseurs et l’eau de la plupart d’entre eux peut être utilisée dans le générateur.

Cependant, certains adoucisseurs et particulièrement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le sel,

peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes, c’est notamment le cas des carafes filtrantes. Si vous

rencontrez ce type de problème, nous vous recommandons d’essayer d’utiliser de l’eau du robinet non traitée

ou de l’eau en bouteille.

Une fois l’eau changée, plusieurs utilisations seront nécessaires pour résoudre le problème. Il est recommandé

d’essayer la fonction vapeur pour la première fois sur un linge usé qui peut être jeté, afin d’éviter

d’endommager vos vêtements.

ouvenez-vous :

N’utilisez jamais d’eau de pluie ni d’eau contenant des additifs (comme l’amidon, le parfum ou l’eau des

appareils ménagers). De tels additifs peuvent affecter les propriétés de la vapeur et à haute température, former

des dépôts dans la chambre à vapeur, susceptibles de tacher votre linge.

Remplissez le réservoir

• Placez la centrale vapeur sur un emplacement stable et horizontal ne craignant pas la chaleur.

• Vérifiez que votre appareil est débranché et ouvrez le volet du réservoir .

• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la de 1,6 l d’eau maximum et remplissez le réservoir en prenant soin de ne pas dépasser

le niveau “Max”

- fig. 4.

Mettez la centrale vapeur en marche

• Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement.

• Rabattez l'arceau de vérouillage du fer sur l'avant pour débloquer le cran de sûreté (selon

modèle).

• Branchez votre centrale vapeur sur une prise électrique de type «terre».

• Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe : le voyant vert

situé sur le tableau de bord clignote

- fig.14-15.

Quand le voyant vert reste allumé (après 2 minutes environ), la vapeur est prête.

• Après une minute environ, et régulièrement à l’usage, la pompe électrique équipant

votre appareil injecte de l’eau dans la chaudière. Cela génère un bruit qui est normal.

1. Commande vapeur

2. Bouton de réglage de température du fer

3. Voyant du fer

4. Plaque repose-fer

Compartiment de rangement du cordon électrique

6. Cordon électrique

7. Réservoir 1,6 l

8. Chaudière (à l’intérieur du boîtier)

9. Cordon vapeur

10. Compartiment de rangement du cordon vapeur

11. Collecteur de tartre

12. Tableau de bord

a. - Touche “OK”

b. - Voyant “vapeur prête”

c. - Voyant “réservoir vide”

d. - Voyant “Anti-calc”

e - Touche ECO

f. - Interrupteur lumineux Marche/Arrêt

13. Lock-System (selon modèle)

Description

Durant la première

utilisation, il peut se

produire un dégagement

de fumée et une odeur

sans nocivité. Ce

phénomène sans

conséquence sur

l’utilisation de l’appareil

disparaîtra rapidement.

 5!'%

Utilisation

Repassez à la vapeur

• Placez le bouton de réglage de température du fer sur le type de tissu à

repasser (voir tableau ci-dessous).

• Le voyant du fer s’allume.

ttention : au démarrage de la séance et

lorsque vous réduisez la température en cours de séance, l’appareil est

prêt lorsque le voyant du fer s’éteint et que le voyant vert situé sur le

tableau de bord se fixe.

n cours de séance, lorsque vous augmentez la température du fer, vous pouvez repasser immédiatement.

• Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer s'allume et s'éteint selon les besoins de chauffe, sans incidence sur

l'utilisation.

• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer

- fig. 5. La vapeur s’arrête

en relâchant la commande.

• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser.

Réglez la température

• Réglage du bouton de température du fer :

- Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température et terminez par ceux qui supportent une

température plus élevée (••• ou Max).

- Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de repassage sur la fibre la plus fragile.

MODE ECO: Votre centrale vapeur est équipée d’un mode ECO qui consomme moins d’énergie tout

en garantissant un débit vapeur suffisant pour un repassage efficace. Pour cela, une fois le

thermostat de votre fer correctement réglé (cf tableau ci-dessus), appuyez sur la touche ECO située

sur le tableau de bord. Le mode ECO peut être utilisé sur tous les types de tissus, toutefois pour les

tissus très épais ou très froissés, nous vous recommandons d’utiliser le débit vapeur normal pour

garantir un résultat optimal.

Repassez à sec

• N’appuyez pas sur la commande vapeur.

Défroissez verticalement

• Réglez le bouton de température du fer sur la position maxi.

• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main. La vapeur

produite étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne,

mais toujours sur un cintre.

• Appuyez sur la commande vapeur

- fig. 5 par intermittence en effectuant un mouvement

de haut en bas

- fig. 6.

Remplissez le réservoir en cours d’utilisation

• Quand le voyant “réservoir vide” clignote - fig. 16, vous n’avez plus de vapeur. Le reservoir d’eau est vide.

• Eteignez puis débranchez la centrale vapeur et ouvrez le volet du réservoir.

• Utilisez une carafe d’eau, remplissez-la de 1,6 l d’eau maximum et remplissez le réservoir en prenant soin de ne pas

dépasser le niveau “Max” du réservoir

- fig. 4.

• Rebranchez puis rallumez la centrale vapeur - fig. 17.

Lors de la première utilisation

ou si vous n’avez pas utilisé la

vapeur depuis quelques

minutes : appuyez plusieurs

fois de suite sur la commande

vapeur (fig.5) en dehors de

votre linge. Cela permettra

d’éliminer l’eau froide du

circuit de vapeur.

Ne posez jamais le fer sur un repose-fer

métallique, ce qui pourrait l’abîmer mais

plutôt sur la plaque repose-fer du boîtier

: elle est équipée de patins anti-

dérapants et a été conçue pour résister

à des températures élevées.

TYPE DE TISSUS Réglage du bouton de température

Laine, viscose

Synthétiques, soie

(polyester, acetate, acrylique, polyamide)

RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :

Lin, coton

Pour les tissus autres

que le lin ou le coton,

maintenez le fer à

quelques centimètres

afin de ne pas brûler

le tissu.

 5!'%

Problèmes Causes possibles Solutions

La centrale vapeur ne s’allume pas ou le

voyant du fer et l’interrupteur lumineux

marche/arrêt ne sont pas allumés.

L’appareil n’est pas sous tension. Vérifiez que l’appareil est bien branché

sur une prise en état de marche et qu’il

est sous tension (interrupteur

marche/arrêt lumineux allumé).

L’eau coule par les trous de la semelle.

Vous utilisez de la vapeur alors que votre

fer n’est pas suffisamment chaud.

Vérifiez le réglage du thermostat.

Attendez que le voyant du fer soit éteint

avant d’actionner la commande vapeur.

L’eau s’est condensée dans les tuyaux car

vous utilisez la vapeur pour la première

fois ou vous ne l’avez pas utilisée depuis

quelques temps.

Appuyez sur la commande vapeur en

dehors de votre table à repasser, jusqu’à

ce que le fer émette de la vapeur.

Entretien et nettoyage

Nettoyez votre centrale vapeur

• N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le boîtier.

• Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet.

• Nettoyez régulièrement la semelle avec une éponge non métallique.

• Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide.

Détartrez facilement votre centrale vapeur :

Pour prolonger la durée de vie de votre centrale vapeur et

éviter les rejets de tartre, votre centrale vapeur est équipée d’un

collecteur de tartre intégré. Ce collecteur, placé dans la cuve,

récupère automatiquement le tartre qui se forme à l’intérieur.

Principe de fontionnement :

• Un voyant orange “anti-calc” clignote au tableau de bord pour

vous indiquer qu’il faut rincer le collecteur -

fig.9.

Attention cette opération ne doit pas être effectuée tant que la centrale vapeur n’est pas débranchée

depuis plus de deux heures et n’est pas complètement froide. Pour effectuer cette opération, la centrale

vapeur doit se trouver près d’un évier car de l’eau peut couler de la cuve lors de l’ouverture.

• Une fois la centrale vapeur complètement refroidie, retirer le cache collecteur de tartre

- fig.10.

• Dévissez complètement le collecteur et retirer le du boitier, il contient le tartre accumulé dans la cuve - fig.11 et fig.12.

• Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer à l’eau courante pour éliminer le tartre qu’il contient - fig.13.

• Si vous constatez que du tartre reste accroché au collecteur, vous pouvez de temps en temps le laisser tremper

dans un récipient de citron ou de vinaigre blanc pendant environ 4 heures. Le rincer ensuite à l’eau courante.

• Remettez le collecteur dans son logement en le revissant complètement, pour assurer l’étanchéité -

fig.14.

• Remettez le cache collecteur de tartre en place

- fig.15.

• En complément de cet entretien régulier, il est recommandé de procéder à un rinçage complet de la cuve tous

les 6 mois ou toutes les 25 utilisations.

• Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis plus de 2H.

• Placez le générateur de vapeur sur le bord de votre évier et le fer à côté sur son talon.

• Retirez le cache collecteur et dévissez le collecteur de tartre

• Maintenez votre générateur de vapeur en position inclinée et avec une carafe, remplissez la chaudière d’1/4 de

litre d’eau du robinet.

• Remuez le boîtier quelques instants puis videz-le complètement au dessus de votre évier.

• Remettez le collecteur dans son logement en le revissant complètement pour assurer l’étanchéité.

• Remettez le cache collecteur de tartre en place.

Lors de la prochaine utilisation appuyer sur la touche “OK” située sur le tableau de bord pour éteindre le

voyant orange “anti-calc”.

Rangez la centrale vapeur

• Posez le fer sur la plaque repose-fer de la centrale vapeur.

• Rabattez l'arceau de maintien sur le fer jusqu'au "clic" de verrouillage, votre fer sera ainsi bloqué en toute sécurité sur son boîtier

(selon modèle).

• Rangez le cordon électrique dans son logement - fig. 7.

• Rangez le cordon vapeur dans son compartiment - fig. 8.

• Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la ranger si vous devez la stocker dans un placard ou un espace étroit.

• Vous pouvez ranger votre centrale vapeur en toute sécurité.

Un problème avec votre centrale vapeur ?

N‘introduisez pas de produits détartrants

(vinaigre, détartants industriels...) pour rincer la

chaudière : ils pourraient l’endommager.

Avant de procéder à la vidange de votre centrale

vapeur, il est impératif de la laisser refroidir

pendant plus de 2 heures, pour éviter tout risque

de brûlure.

 5!'%

Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-

system (afhankelijk van het model)

• Uw stoomgenerator is voorzien van een vergrendelingsboog op de basis (afhankelijk van het model) om het apparaat makkelijker

te kunnen vervoeren en op te bergen:

- Vergrendelen - fig.1.

- Ontgrendelen -

fig.2.

• Voor het verplaatsen van uw stoomgenerator aan de handgreep van het strijkijzer :

- Plaats het strijkijzer op het plateau van de generator en klap de metalen boog op het strijkijzer tot het systeem automatisch

vergrendelt (te herkennen aan een « klik ») - fig.1.

- Neem het strijkijzer vast bij de handgreep om uw generator te verplaatsen -

fig.3.

Voorbereiding

Welk soort water moet u gebruiken ?

• Kraanwater

Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater. Als uw kraanwater erg kalkrijk is, meng dan 50%

kraanwater met 50% flessenwater. In sommige kustregio's kan het zoutgehalte in uw kraanwater verhoogd zijn.

Gebruik in dit geval alleen flessenwater.

•

Onthardingsmiddel

Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen, het water van de meeste soorten kan gebruikt worden voor het

stoomapparaat. Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen met chemische producten

zoals zout, kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken, dit is met name het geval bij de filters. Als dit probleem

bij u optreedt, raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken. Als het water eenmaal gekleurd

is, kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven, het duurt even voordat dit probleem

opgelost is. Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op een gebruikte doek die weggegooid kan

worden, om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen.

•

Opgelet

Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen (stijfsel, parfum, water van andere huishoudelijke apparaten).

Dergelijk toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur bezinksels in de

stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten.

Het vullen van het reservoir

• Plaats de stoomgenerator op een hittebestendige, stabiele en horizontale ondergrond.

• Controleer of de stekker uit het stopcontact gehaald is en open de klep van het reservoir.

• Vul het reservoir tot aan het maximumpeil -

fig.4.

Stoomgenerator aanzetten

• Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit.

• Steek de stekker in een geaard stopcontact.

• Zet de aan/uit-schakelaar op de zijkant van het apparaat (a) aan: het groene controlelampje op het

bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op -

fig.14-15 . Zodra het groene controlelampje

blijft branden (na ongeveer 2 min.) is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken.

• Na ongeveer één minuut, en regelmatig tijdens het gebruik, spuit de elektrische pomp van uw apparaat

water in de stoomtank (boiler). Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk

minder stoom geven.

Gebruik

Strijken met stoom

• Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat u gaat strijken (zie onderstaande tabel).

• Klap de vergrendelingsboog van het strijkijzer terug op de voorzijde om het veiligheidspalletje te deblokkeren (afhankelijk van het

model).

Tijdens het eerste gebruik

kan er rook en een geur

ontstaan die niet

schadelijk zijn. Dit

verschijnsel, dat geen

gevolgen voor het gebruik

van het apparaat heeft,

zal snel verdwijnen.

1. Stoomknop

2. Temperatuurregelaar van het strijkijzer

3. Controlelampje van het strijkijzer

4. Strijkijzerplateau

5. Opbergruimte netsnoer

6. Netsnoer

7. Waterreservoir

8. Stoomtank (boiler)

9. Stoomsnoer strijkijzer-stoomtank

10. Opbergruimte stoomsnoer

11.

Kalkopvangsysteem

12. a - OK knop

b - Lampje: Stoom klaar

c - Controlelampje: waterreservoir leeg

d - “Anti-kalk” controlelampje

e - ECOKNOP

f - Aan/uit-schakelaar met controlelampje

13. Lock-System (afhankelijk van het model)

Beschrijving

 5!'%

• Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden.

Attentie: bij het aanzetten van het

apparaat en wanneer u tijdens het strijken de temperatuur verlaagt: het apparaat is op

temperatuur wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het

groene lampje op het bedieningspaneel continu brandt.

Wanneer u de temperatuur van het stoomstrijkijzer tijdens het strijken verhoogt, kunt

u onmiddellijk strijken.

•

Tijdens het strijken gaat het controlelemapje op het strijkijzer branden, het gaat vervolgens weer uit naar gelang de

temperatuurwensen, dit heeft geen gevolg op het gebruik.

• Om stoom te krijgen, houdt u de stoomknop aan de onderkant van de handgreep van het strijkijzer ingedrukt - fig.5. Zodra u deze

stoomknop loslaat, stopt de stoom.

• Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven.

Temperatuur instellen

• Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer:

- Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken (•) en strijk daarna de stoffen die een hogere temperatuur

verdragen (••• of max).

- Bij het strijken van een stof van gemengde vezels, stelt u de temperatuur in op de teerste stof.

ECOSTAND: uw stoomapparaat is uitgerust met een ECO-stand die minder energie verbruikt*, terwijl er

genoeg stoom ontwikkelt wordt om het strijken effectief te laten verlopen. Hiervoor zet u het

stoomvermogen, als de thermostaat van uw strijkijzer goed ingesteld is (zie de tabel hierboven), met

behulp van het bedieningspaneel op de ECO-stand. De ECO-stand kan gebruikt worden voor alle stoftypes,

ook voor dikke stoffen of erg gekreukte stoffen. Wij raden u aan te kiezen voor het normale maximale

stoomvermogen om zo een optimaal resultaat te garanderen.

Strijken zonder stoom

• U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt.

Verticaal stomen

• Zet de temperatuurregelaar van het strijkijzer op de maximum stand.

• Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand. De

vrijkomende stoom is erg heet. Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden

gedragen, maar altijd op een kleerhanger.

• Met het strijkijzer in verticale stand, drukt u met tussenpozen op de stoomknop (onderaan de handgreep

van het strijkijzer) - fig.5. waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden beweegt - fig.6.

Het waterreservoir opnieuw vullen

•

Wanneer het rode controlelampje "leeg reservoir" knippert, heeft u geen stoom meer.

t - fig.16

• Zet de stoomcentrale uit, haal de stekker uit het stopcontact en open de klep van het reservoir.

• Vul het reservoir tot aan het maximumpeil -

fig.4.

• Steek de stekker opnieuw in het stopcontact en zet de stoomcentrale aan - fig.17.

Reiniging en onderhoud

Het schoonmaken van de generator

• Gebruik geen reinigings- of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of de

binnenkant van de stoomtank (boiler).

• Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden.

• Leeg en spoel het waterreservoir om.

• Reinig de nog lauwe strijkzool regelmatig met een vochtig niet-metalen schuursponsje.

• Maak de kunststof delen van het apparaat af en toe schoon met een licht vochtige en zachte doek.

Maak uw stoomgenerator op eenvoudige wijze kalkvrij:

Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en de uitworp van kalk te voorkomen, is deze voorzien van een

ingebouwde kalkopvangsysteem. Dit kalkopvangsysteem verzamelt automatisch de kalk die binnenin de stoomtank

wordt gevormd.

Belangrijk : controleer altijd eerst het

strijkvoorschrift in uw kleding. Tijdens het eerste

gebruik of wanneer u het strijkijzer een paar

minuten niet heeft gebruikt, houdt u het strijkijzer

weg van de strijkplank en drukt u enkele malen op

de stoomknop. Zo wordt koud water uit het

stoomcircuit geblazen.

Tip: voor andere stoffen dan

linnen of katoen, moet u het

strijkijzer op een afstand van

enkele centimeters houden om

eventueel verbranden van de

stof te voorkomen.

Het strijkijzer niet op een metalen plateau

plaatsen omdat de zool zou kunnen

beschadigen. Zet het strijkijzer liever op

het strijkijzerplateau van de stoomtank:

deze is voorzien van anti-slipprofiel en is

speciaal ontwikkeld voor hoge

temperaturen.

TEXTIELSOORT

Linnen, Katoen

Wol , Viscose

Synthetische stoffen, Zijde

(polyester, acetat, acryl., polyamide)

DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:

Instelling van de temperatuurregelaar van het strijkijzer

Controleer vóór elke

onderhoudsbeurt of de

stekker uit het stopcontact

is en de strijkzool voldoende

is afgekoeld.

 5!'%

Werkingsprincipe :

• Een oranje controlelampje ”anti-kalk” knippert op het bedieningspaneel om aan

te duiden dat u het kalkopvangsysteem moet spoelen -

fig.9

Let op, deze handeling moet niet uitgevoerd worden zolang de

stoomgenerator niet minstens twee uur is uitgeschakeld en nog niet volledig

is afgekoeld. Voor het uitvoeren van deze handeling moet de

stoomgenerator zich in de buurt van de gootsteen bevinden, omdat er

tijdens de opening water uit het waterreservoir kan lopen.

• Verwijder de beschermkap van het kalkopvangsysteem wanneer de

stoomgenerator volledig is afgekoeld

- fig.10.

• Schroef het kalkopvangsysteem volledig los en trek hem uit de behuizing. Hij

bevat de verzamelde kalkdeeltjes uit de stoomtank

- fig.11 en fig.12.

• Om het systeem goed schoon te maken volstaat het om hem te spoelen met

lopend water om de kalkaanslag die hij bevat te verwijderen

- fig.13.

• Als u merkt dat er kalkresten aan het opvangsysteem blijven kleven, laat het

opvangsysteem dan van tijd tot tijd gedurende 4 uur in een kom met citroen of

witte azijn weken.

• Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door hem opnieuw volledig vast te

schroeven om de dichtheid te verzekeren -

fig.14.

• Zet de beschermkap van de kalkopvangsysteem terug op zijn plaats

- fig.15.

• U dient de stoomtank om de 6 maanden of om de 25 gebruiksbeurten volledig

te spoelen. Dit in aanvulling op het periodiek onderhoud. U:

• Controleert of de generator volledig is afgekoeld en gedurende meer dan 2 uur

niet gebruikt is

• Plaatst de stoomgenerator op de rand van uw gootsteen en het ijzer op de

houder ernaast

• Verwijdert de beschermkap en schroeft het kalkopvangsysteem los

• Houdt de stoomgenerator schuin en vult de stoomtank met behulp van een kan

met 1/4 liter kraanwater

• Beweegt de tank voorzichtig heen en weer en giet de tank vervolgens in de

gootsteen leeg

• Plaatst het systeem opnieuw in de behuizing en schroeft het systeem goed vast

om de dichtheid te garanderen

• Plaatst opnieuw het beschermkapje van het kalkopvangsysteem.

Bij het eerstvolgende gebruik moet u drukken op de reset-knop op het

bedieningspaneel om het oranje controlelampje te doen uitgaan.

Het opbergen van de generator

• Haal de stekker uit het stopcontact. Berg het snoer op.

• Klap de steunboog terug op het strijkijzer tot u een vergrendelings-"klik" hoort, uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze geblokkeerd op

zijn houder (afhankelijk van het model).

• Zorg dat u de nog warme strijkzool niet aanraakt. -

fig.7.

• Berg het stoomsnoer op in de daarvoor bestemde ruimte - fig.8.

• Laat het strijkijzer (en het strijkijzerplateau) goed afkoelen.

• U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verplaatsen.

Problemen met uw stoomgenerator ?

Doe geen producten in het water-

reservoir voor het verwijderen van

kalkaanslag (azijn, industriële

producten voor het verwijderen

van kalkaanslag ...) of om de

stoomtank te spoelen: zij zouden

hem kunnen beschadigen.

Laat, alvorens uw stoomgenerator

te legen, deze gedurende meer

dan 2 uur afkoelen, om het ge-

vaar van brandwonden te voorko-

men.

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN

De stoomgenerator schakelt niet in of het

controlelampje van het strijkijzer en de

lichtschakelaar aan/uit branden niet.

Het apparaat is niet aangesloten op het

elektriciteitsnet.

Controleer of de stekker in het stopcontact

zit en druk op de aan/uit-schakelaar op de

achterkant van de behuizing.

Er komt water uit de gaatjes van de

strijkzool.

Er bevindt zich condenswater in het

stoomcircuit, omdat u voor het eerst stoom

gebruikt of omdat u een tijd lang geen

stoom heeft gebruikt.

U gebruikt de stoomknop terwijl het

strijkijzer onvoldoende heet is.

Druk op de stoomknop terwijl u het

strijkijzer weg van de strijkplank houdt,

totdat er stoom uitkomt.

Wacht tot het controlelampje van het

strijkijzer is gedoofd, voordat u de

stoomknop gebruikt.

 5!'%

Limpieza y Mantenimiento

Limpie su central de vapor

• No utilice ningún producto de mantenimiento o de descalcificación para limpiar la suela o la carcasa.

• No pase nunca la plancha o la carcasa bajo el chorro del grifo.

• Limpie regularmente la suela con una esponja no metálica.

• Limpie de vez en cuando las partes plásticas con un paño suave ligeramente humedecido.

Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor:

Para prolongar la vida útil de su central de vapor y evitar las

proyecciones de cal, su central de vapor está equipada con un

colector de cal integrado. Este colector, situado en la cuba, recupera

automáticamente la cal que se forma en el interior.

Principio de funcionamiento:

• Un piloto naranja “antical” parpadea en el panel de control para

indicarle que tiene que lavar el colector

- fig.9.

Atención, esta operación no debe llevarse a cabo mientras que la central de vapor no lleve desconectada

más de dos horas y no se encuentre completamente fría. Para realizar esta operación, la central de vapor debe

estar cerca de un fregadero, ya que el agua puede salir de la cuba al abrirla.

• Una vez la central de vapor completamente fría, retire el ocultacolector de cal

- fig.10.

• Desatornille completamente el colector y retírelo de la carcasa. La cal acumulada se encuentra en la cuba - fig.11 y fig.12.

• Para limpiar bien el colector sólo tiene que lavarlo con agua del grifo y eliminar la cal que contiene - fig.13.

• Si comprueba que en torno al colector hay restos cal, puede dejarlo en remojo en un recipiente con una solución

de limón o vinagre blanco durante aproximadamente 4 horas. Posteriormente, enjuáguelo con agua corriente.

• Vuelva a colocar el colector en su compartimento atornillándolo de nuevo completamente para asegurar la

estanqueidad

- fig.17.

• Vuelva a colocar el ocultacolector de cal en su sitio

- fig.15.

• Además de este mantenimiento periódico, es recomendable aclarar bien con agua el recipiente cada 6 meses o

bien después de 25 usos. Para conseguirlo:

• Compruebe que el generador esté frío y lleve más de 2 h desconectado

• Coloque el generador de vapor en el borde del fregadero y con la plancha al lado apoyada sobre la suela

• Retire el ocultacolector y desatornille el colector de cal

• Mantenga el generador de vapor en posición inclinada y, con una garrafa, rellene el calderín con 1/4 de litro de

agua corriente

• Agite la carcasa durante unos instantes y luego vacíela por completo en el fregadero

• Coloque nuevamente el colector en su ubicación tras revisarlo por completo para garantizar su estanqueidad

• Vuelva a colocar el ocultacolector de cal en su sitio.

La próxima vez que utilice el aparato pulse el botón “OK” situado en el panel de control para apagar el

piloto naranja “antical”.

Guarde la central de vapor

• Coloque la plancha sobre la plancha reposaplanchas de la central de vapor.

• Abata el arco de sujeción sobre la plancha hasta oír un "clic" de bloqueo, de este modo, la plancha quedará

bloqueada con total seguridad a la caja (en función del modelo).

• Guarde el cable eléctrico en su compartimento -

fig.7.

• Guarde el cable de vapor en su compartimento -

fig.8.

• Deje enfriar la central de vapor antes de guardarla en un armario o en un espacio estrecho.

• Puede guardar su central de vapor con total seguridad.

¿Tiene un problema con la central vapor?

No introduzca productos eliminadores de cal (vinagre,

eliminadores de cal industriales...) para lavar la caldera

ya que podrían dañarla. Antes de proceder a vaciar su

central de vapor, deberá esperar obligatoriamente a

que se enfríe durante más de 2 horas, para evitar

cualquier riesgo de quemadura.

Problemas Causas probables Soluciones

La central de vapor no se enciende o el

piloto de la plancha y el interruptor

luminoso de encendido/apagado no se

encienden.

El aparato no está conectado a la

corriente.

Asegúrese de que el aparato se encuentra

bien conectado a una toma que funcione

y de que tiene corriente (interruptor de

encendido/ apagado luminoso

encendido).

El agua corre por los orificios de la suela.

Está utilizando el vapor mientras que la

plancha aun no ha alcanzado la

temperatura suficiente.

Compruebe el ajuste del termostato.

Espere a que el piloto de la plancha se

haya apagado para accionar el mando

de vapor.

El agua se ha condensado en los tubos,

ya que está utilizando el vapor por

primera vez o no lo ha utilizado desde

hace algún tiempo.

Pulse el mando de vapor fuera de la mesa

de planchar, hasta que la plancha emita

vapor.

 5!'%

Se não for possível determinar a causa de uma avaria, dirija-se a um Serviço de Assistência

Técnica autorizado.

Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!



O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

 Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Problemas Causas possíveis Soluções

A água sai pelos orifícios

da base do ferro.

Está a utilizar vapor quando o

ferro não está suficientemente

quente.

Verifique a regulação do termóstato.

Aguarde até que o indicador luminoso do

ferro se apague antes de accionar o

comando de vapor.

A água condensou-se nos tubos

porque está a utilizar o vapor

pela primeira vez ou não o

utilizava há já algum tempo.

Carregue no comando de vapor fora da

tábua de engomar, até que o ferro

produza vapor.

Aparecem vestígios de

água na roupa.

A cobertura da tábua está

saturada de água porque não

está adaptada à potência de

um gerador de vapor.

Certifique-se que dispõe de uma tábua

adaptada (com microperfurada que evita

a condensação).

Saem derramamentos

brancos dos orifícios da

base do ferro.

A caldeira rejeita calcário

porque não é regularmente

enxaguada.

Enxagúe a caldeira (ver § “Enxagúe a

caldeira”).

Saem derramamentos

castanhos dos orifícios

da base do ferro e

mancham a roupa.

Está a utilizar produtos

químicos descalcificantes ou

aditivos na água de passar a

ferro.

Nunca adicione qualquer produto no

reservatório (ver § que água utilizar).

Contacte um Serviço de Assistência

Técnica autorizado.

A base do ferro está suja

ou acastanhada e pode

manchar a roupa.

Está a utilizar uma temperatura

demasiado alta.

Consulte os nossos conselhos relativos à

regulação das temperaturas.

A roupa não foi

suficientemente enxaguada ou

engomou uma nova peça antes

de a lavar.

Certifique-se que a roupa está

suficientemente enxaguada para eliminar os

eventuais restos de detergente ou produtos

químicos nas novas peças de roupa.

Está a utilizar goma. Pulverize sempre goma no avesso da

superfície a engomar.

Há pouco vapor ou não

há vapor.

Indicador vermelho do reservatório

da água a piscar -

Encha o reservatório e carregue na tecla "OK"

até o indicador luminoso se apagar.

A temperatura da base está

regulada para o máximo.

O gerador de vapor funciona normalmente,

mas o vapor, muito quente, é seco e, logo,

menos visível.

Sai vapor à volta da

tampa.

O colector está mal apertado. Volte a apertar o colector.

A junta do colector está danificada.

Contacte um Serviço de Serviço de

Assistência Técnica autorizado.

O aparelho está defeituoso.

Não utilize mais o gerador de vapor e contacte

um Serviço de Assistência Técnica autorizado.

O indicador vermelho de

"reservatório de água

vazia" pisca.

Não carregou na tecla “OK” para

um novo arranque.

Carregue na tecla “OK” para um novo

arranque situada no painel de comandos

até o indicador luminoso se apagar.

Sai vapor ou água pela parte

de baixo do aparelho.

O aparelho está defeituoso.

Não utilize o gerador de vapor e contacte um Serviço

de Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Enquanto passa a ferro,o

gerador de vapor emite um

ruído de bomba significativo.

O indicador "anti-calcário"

pisca.

Este ruído é normal; o seu

reservatório de água está vazio.

Não carregou no botão “OK” - novo

arranque.

Encha de novo o reservatório (cf. § “Encha

o reservatório no decorrer da utilização”).

Carregue na tecla “OK” para um novo

arranque situada no painel decomandos

até o indicador luminoso se apagar.

 5!'%

• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete

attentamente le relative istruzioni d’uso: un uso non

conforme alle norme prescritte manleverà la marca da

ogni responsabilità.

• Per garantire la vostra sicurezza, l’apparecchio è

conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (direttive

sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica,

materiali a contatto con gli alimenti, ambiente...).

• Il generatore di vapore é un apparecchio elettrico:

deve essere utilizzato in normali condizioni di utilizzo.

Questo apparecchio è appositamente studiato per

un'utilizzo domestico.

• È dotato di 2 sistemi di sicurezza:

- una valvola che evita le sovrappressioni e che, in caso

di malfunzionamento dell’apparecchio, lascia

fuoriuscire il vapore in eccesso;

- Un fusibile termico per evitare il surriscaldamento.

• Collegate il generatore:

- Ad un impianto elettrico la cui tensione sia compresa

fra 220 e 240V.

- Ad una presa elettrica con "terra".

Un eventuale errore di allacciamento può provocare

danni irreversibili al ferro e quindi annullare la garanzia.

Se utilizzate una prolunga, verificate che la presa sia di

tipo bipolare 16A con conduttore di terra.

• Srotolate completamente il cavo dall’alloggio

apposito prima di collegarlo alla presa di corrente

elettrica.

• Se il cavo di alimentazione elettrica, oppure il cavo che

collega il ferro al corpo dell'apparecchio o quello che

collega la spazzola al corpo dell'apparecchio risulta

danneggiato, rivolgetevi per la relativa sostituzione a un

Centro assistenza autorizzato per evitare qualsiasi

pericolo.

• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo.

Disinserite sistematicamente l'apparecchio dalla presa:

- prima di riempire il serbatoio o sciacquare la caldaia;

- prima di pulirlo;

- prima di ogni utilizzo.

• L’apparecchio deve essere utilizzato e appoggiato su

una superficie stabile che non tema il calore. Quando

posate il ferro sul poggiaferro, assicuratevi che la

superficie di sostegno sia stabile.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di

esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto

beneficiare, tramite una persona responsabile della loro

sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari

relative all’uso dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza esperienza

o conoscenze in materia, purché sotto adeguata

supervisione o seguendo le istruzioni per l'uso in modo

sicuro e avendo compreso i pericoli correlati. Evitar che i

bambini giochino con l'apparecchio. La pulizia e la

supervisione da parte dei bambini devono essere

eseguite con l'adeguata supervisione. Tenere il ferro e il

cavo lontano dalla portata di bambini di età inferiore a

8 anni, sopratutto quando è acceso o in fase di

raggreddamento.

• La temperatura delle superfici può essere aumentata

quando l'apparecchio è in funzione, ma questo

potrebbe provocare ustioni. Non toccare le superfici

calde dell'apparecchio (parti metalliche accessibili e

parti plastiche vicine alle parti metalliche).

• Non lasciare mai il ferro incustodito:

- quando è collegato all’alimentazione elettrica;

- fino a quando non si sia raffreddato (circa un’ora).

• La piastra del ferro e la piastra del poggiaferro della

caldaia possono raggiungere temperature elevate e

possono provocare ustioni: non toccatele. Evitate di

toccare i cavi elettrici con la piastra del ferro da stiro.

• L'apparecchio emette vapore e questo può provocare

ustioni. Maneggiate il ferro con cautela, soprattutto se

stirate verticalmente. Evitate di dirigere il vapore verso

persone o animali.

• Per svitare il tappo di scarico della caldaia, attendete

sempre che il generatore sia freddo (disinserito da oltre

2 ore).

• Quando risciacquate la caldaia, non riempitela mai

direttamente sotto il rubinetto.

• Se il tappo di scarico della caldaia viene smarrito o

danneggiato, fatelo sostituire presso un centro di

assistenza autorizzato TEFAL.

• Non immergete il generatore nell'acqua o in altro

liquido. Non mettetelo sotto l'acqua del rubinetto.

• Non utilizzate il ferro se è caduto, se presenta danni

visibili o anomalie di funzionamento. Non smontate

mai l’apparecchio: fatelo esaminare presso un centro

autorizzato onde evitare eventuali rischi.

Importanti raccomandazioni

Avvertenze di sicurezza

SI PREGA DI CONSERVARE IL PRESENTE LIBRETTO D’USO

 5!'%

Utilizzo

Stiratura a vapore

• Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di

tessuto da stirare (vedi la tabella sottostante).

• La spia luminosa del ferro si accende.

ttenzione ! quando usate il ferro e

quando diminuite la temperatura, l'apparecchio è pronto all'uso se la spia del

ferro si spegne e se la spia verde sul pannello di controllo rimane fissa.

Se aumentate la temperatura durante l'uso, potete utilizzare immediatamente

il ferro.

• Durante la stiratura la spia luminosa situata sul ferro si accende e si spegne a

seconda del bisogno di vapore senza incidere sull’utilizzo del ferro.

• Per ottenere vapore, premere sul comando vapore situato sull’impugnatura del

ferro. Il vapore si ferma rilasciando il comando -

fig.5. Il vapore si ferma

rilasciando il comando.

• Se utilizzate amido, spruzzatelo sul rovescio dei tessuti da stirare.

Regolazione la temperatura

• Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro:

- Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura (•) e terminare con quelli che richiedono

temperature più elevate (••• o Max).

- Se si stirano tessuti di fibre miste, regolare la temperatura di stiratura in base alla fibra più delicata.

MODALITÀ ECO: Il sistema stirante è dotato di una modalità ECO, che consente di ridurre il consumo

di energia pur garantendo una portata di vapore sufficiente per ottenere una stiratura efficace. A tal

fine, dopo aver impostato correttamente il termostato del ferro (vedere tabella riportata di seguito),

premere il tasto ECO posto sul quadro comandi. È possibile utilizzare la modalità ECO con tutti i tipi

di tessuto. Tuttavia, per i tessuti particolarmente spessi o stropicciati, si consiglia di utilizzare la

portata di vapore normale, per assicurare un risultato ottimale.

Stirare senza vapore

• Non premere il pulsante di controllo vapore sull’impugnatura del ferro.

Stiratura in verticale

• Regolate il cursore della temperatura del ferro in posizione maxi.

• Appendete l'indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con una

mano.

Dato che il vapore prodotto è molto caldo, non togliete mai le grinze di un abito

su una persona, ma sempre su una gruccia.

• Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo intermittente il comando

vapore (posto sull’impugnatura del ferro) -

fig.5 effettuando un movimento dall'alto

verso il basso -

fig.6.

Riempite nuovamente il serbatoio

• Quando la spia luminosa rossa “serbatoio vuoto” lampeggia., non è possibile erogare vapore - fig.16

• Spegnete, quindi staccate dalla corrente la centrale vapore e aprite lo sportello del serbatoio.

• Riempite il serbatoio senza oltrepassare il livello Maxi -

fig.4.

• Ricollegate, quindi riaccendete la centrale vapore. - fig.17 .

Al momento del primo utilizzo

o se non avete usato il vapore

da un po' di tempo: premete

più volte successivamente il

pulsante vapore con il ferro

lontano dai panni da stirare.

Ciò permetterà l'eliminazione

dell'acqua fredda dal circuito

vapore.

I nostri consigli : per i

tessuti diversi dal lino

o dal cotone,

mantenete il ferro ad

alcuni centimetri di

distanza per non

bruciare il tessuto.

Evitate di poggiare il ferro da

stiro su una piastra

poggiaferro metallica,

potrebbe danneggiarsi.

Poggiatela piuttosto sulla

piastra poggiaferro della

caldaia: é infatti fornita di

gommini antiscivolo ed é

stata ideata per resistere a

temperature elevate

TIPO DI TESSUTO

REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA

Lana / Viscosa

Tessuti sintetici / Seta

(poliéster, acetato, acrílico, poliamida)

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE:

Lino / Cotone

 5!'%

Pulizia e manutenzione

Pulite il vostro generatore

• Non utilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione per pulire la

piastra o la caldaia.

• Non mettete il ferro o la caldaia sotto l'acqua del rubinetto.

• Pulitelo regolarmente utilizzando una spugna ruvida per stoviglie non

metallica inumidita.

• Pulite di tanto in tanto le parti di plastica con un panno morbido.

Decalcificate facilmente la centrale vapore:

Per prolungare la durata di vita della centrale vapore ed evitare i residui

di calcare, la

centrale vapore è dotata di un collettore di calcare integrato. Questo

contenitore, situato nel cestello, recupera automaticamente il calcare

che si forma all'interno.

Principio di funzionamento:

• La spia arancione “anti-calc” lampeggiante sul pannello di controllo

avverte della necessità di sciacquare il raccogli-calcare

- fig.9.

Attenzione: questa operazione non deve essere effettuata finché la centrale vapore non è staccata

dall’alimentazione da più di due ore e non è completamente fredda. Per effettuare questa operazione, la centrale

vapore deve trovarsi vicino ad un lavello poiché può uscire dell’acqua dalla caldaia quando viene aperta.

• Una volta che la centrale vapore è completamente raffreddata, togliere il copri collettore di calcare - fig.10.

• Svitate completamente il contenitore e staccatelo dal corpo dell'apparecchio: in esso viene raccolto il calcare

accumulato nel cestello - fig.11 et fig.12.

• Per pulire a fondo il contenitore è sufficiente sciacquarlo con acqua corrente per eliminare tutto il calcare

- fig.13.

• Nel caso in cui sia ancora presente del tartaro nel collettore, sarà sufficiente lasciarlo in un recipiente con del

limone o aceto bianco per 4 ore circa. In seguito risciacquarlo con acqua corrente.

• Riponete il contenitore nel suo alloggiamento, riavvitandolo completamente per garantire la tenuta

- fig.14.

• Rimettete il copri collettore di calcare al suo posto

- fig.15.

• In aggiunta alla manutenzione ordinaria, si raccomanda di procedere a una pulizia profonda del serbatoio ogni

sei mesi o ogni 25 utilizzi. Per effettuare la pulizia:

• Verificare che il generatore sia freddo e scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore

• Posizionare il generatore di vapore sul bordo del lavabo e il ferro da stiro al suo fianco, appoggiato in verticale

sulla sua parte posteriore

• Togliere il coperchio del filtro e svitare il filtro anticalcare

• Tenendo il generatore di vapore in posizione inclinata riempire il serbatoio con 1/4 di litro di acqua del rubinetto

• Agitare il serbatoio per qualche istante e svuotarlo nel lavabo

• Riposizionare il filtro nella sua sede avvitandolo con decisione

• Riposizionare il coperchio del filtro.

Al successivo utilizzo premete il tasto “reset” situato sul pannello di controllo per spegnere la spia

arancione “anti-calc”.

Riporre il vostro generatore

• Riponete il cavo elettrico nel suo alloggio - fig.7.

• Abbassate l’archetto di tenuta sul ferro fino al "clic" di bloccaggio; il ferro sarà così bloccato in tutta

sicurezza sul suo contenitore (secondo il modello).

• Non toccate la piastra ancora calda.

• Riponete il cavo vapore nell'apposito vano -

fig.8.

• Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristretto, lasciatelo raffreddare.

Un problema con il tuo generatore ?

Persciacquare la caldaia non utilizzate

assolutamente prodotti di decalcificazione

: potrebbero danneggiarla. Prima di

procedere allo svuotamento della centrale

vapore, è obbligatorio lasciarla

raffreddare per più di 2 ore, per evitare

rischi di bruciatura.

Prima di effettuare qualsiasi

manutenzione, assicuratevi che

l'apparecchio sia disinserito e che la

piastra ed il supporto poggiaferro

siano freddi.

PROBLEMI Possibili cause Soluzioni

La centrale vapore non si accende

o la spia del ferro e l’interruttore

luminoso on/off non si sono accesi.

L’elettrodomestico non è acceso. Verificate che l’apparecchio sia

correttamente collegato e premete

sull’interruttore acceso/spento.

L’acqua cola attraverso i fori della

piastra.

L'acqua si è condensata nei tubi poiché

utilizzate il vapore per la prima volta o non

l'avete utilizzata da qualche tempo.

Utilizzate il comando vapore prima che il

ferro sia caldo.

Premete il comando vapore finché il

ferro comincia ad erogare vapore.

Attendete che la spia del ferro si

spenga prima di azionare il comando

vapore.

 5!'%

• Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem, før

apparatet tages i brug første gang: En ikke

overensstemmende brug fritager fabrikanten for ethvert

ansvar.

• Af hensyn til brugerens sikkerhed er dette apparat i

overensstemmelse med gældende standarder og

forskrifter (Direktiv om Lavspænding, Elektromagnetisk

kompatibilitet, Miljøbeskyttelse …).

• Dampgeneratoren er et elektrisk apparat: Den skal

bruges under normale brugsbetingelser. Den er

udelukkende beregnet til brug i en almindelig

husholdning.

• Den er udstyret med 2 sikkerhedssystemer:

- en ventil der forhindrer overtryk og som lader damp

slippe ud, hvis apparatet ikke fungerer korrekt,

- en termisk sikring for at undgå overopvarmning.

• Tilslut altid dampgeneratoren:

- ved en el-installation med en spænding indbefattet

mellem 220 og 240 V.

- ved en ekstrabeskyttet stikkontakt.

En forkert tilslutning kan forårsage uoprettelige skader

og annullerer garantien.

Hvis der bruges en forlængerledning, skal det

undersøges om den har en jordleder og et stik med tre

ben.

• Rul den elektriske ledning helt ud, før den tilsluttes ved

en ekstrabeskyttet stikkontakt.

• Hvis den elektriske ledning eller dampledningen er

beskadiget, er det strengt nødvendigt at få dem

udskiftet af et autoriseret serviceværksted for at undgå

enhver fare.

• Tag ikke apparatet stik ud ved at trække i ledningen.

Tag altid apparatets stik ud:

- før vandbeholderen fyldes op eller før kedlen skylles,

- før rengøring,

- efter hver brug.

• Apparatet skal bruges og placeres på en stabil

overflade, der kan tåle varmen. Når strygejernet stilles

på sin sokkel, skal man undersøge, at soklen er anbragt

på en stabil overflade.

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af

personer (herunder børn), hvis fysiske, sensoriske eller

mentale evner er svækkede eller personer blottet for

erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn

eller har modtaget forudgående instruktioner om

brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed.

• Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og

opefter, og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende erfaring og viden,

hvis de overvåges eller har fået instruktion i sikker brug

af apparatet, og forstår de dermed forbundne farer.

Lad ikke børn lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden overvågning.

Hold strygejernet og dets ledning uden for rækkevidde

af børn under 8 år, når det er tændt eller køler af.

• Overfladetemperaturen kan være høj, når apparatet

er tændt, hvilket kan forårsage forbrændinger.Rør ikke

ved de varme flader på apparatet (de tilgængelige

metaldele og plastikdelene i nærheden af metaldelene).

• Efterlad aldrig apparatet uden opsyn:

- når stikket er sat i en stikkontakt,

- så længe det ikke har kølet af i ca. 1 time.

• Strygejernets sål og soklens plade på basen kan blive

meget varme og forårsage forbrændinger: Rør ikke ved

dem.

Rør aldrig ved de elektriske ledninger med strygejernets

sål.

• Apparatet udsender damp, der kan forårsage

forbrændinger. Håndter strygejernet forsigtigt, især når

der stryges lodret. Ret aldrig dampen mod personer eller

dyr.

• Ven altid indtil dampcentralen er kølet af og stikket

har været taget ud i over 2 timer, før kedlen skylles og

proppen til tømning skrues af.

• Når kedlen skylles, må man aldrig fylde den op direkte

under vandhanen.

• Hvis kedlens prop er blevet væk eller beskadiget, skal

den udskiftes af et autoriseret serviceværksted.

• Dyp aldrig dampcentralen ned i vand eller enhver

anden væske. Skyl den aldrig under rindende vand.

• Apparatet må ikke bruges, hvis det er faldet ned, hvis

det har synlige beskadigelser, hvis det lækker eller ikke

fungerer korrekt. Skil aldrig selv apparatet ad: Få det

undersøgt i et autoriseret serviceværksted for at undgå,

at der opstår farlige situationer.

VIGTIGE ANBEFALINGER

Sikkerhedsanvisninger

HUSK AT GEMME VEJLEDNINGEN TIL SENERE BRUG.

 5!'%

System til fastholdelse af strygejernet på soklen - Låsesystem

(afhængig af model)

• Dampgeneratoren er udstyret med en bøjle, der fastholder strygejernet på basen med en spærring (afhængig

af model) for at gøre transport og opbevaring lettere :

- Spærring -

fig.1

- Frigørelse - fig.2

• Sådan transporterer man dampgeneratoren med strygejernets håndtag:

- Stil strygejernet på dampgeneratorens sokkel og slå bøjlen ned om strygejernet, indtil spærringen indkobles

(man hører et « klik») -

fig.1

- Tag fat om strygejernets håndtag for at transportere dampgeneratoren - fig.3

Forberedelse

Hvilken type vand skal man bruge?

• Vand fra vandhanen:

Apparatet er designet til brug med almindeligt vand fra vandhanen. Hvis der er meget kalk i vandet, hvor du bor,

kan du blande 50% vand fra vandhanen med 50% demineraliseret vand.

I visse områder ved havet kan saltindholdet i vandhanevandet være højt. I de områder anbefaler vi, at man

udelukkende anvender demineraliseret vand.

•

Blødgørere:

Der findes flere typer blødgørere, og vandet fra de fleste typer kan anvendes i dampkammeret. Nogle

blødgørere anvender dog kemiske stoffer som salt, der kan bevirke, at der dannes hvide eller brune vanddråber,

og det gælder især filtreringskedler.

Hvis du støder på problemet, anbefaler vi, at du udelukkende anvender ubehandlet vand fra vandhanen eller

flaskevand. Det kan være nødvendigt at køre flere hold vand gennem apparatet, før problemet helt ophører. Vi

anbefaler, at dampfunktionen første gang afprøves på en klud eller lignende, der kan kasseres, for at undgå at

beskadige dit tøj.

• HUSK:

Brug aldrig regnvand eller vand med tilsætningstoffer (stivelse, parfume eller vand fra husholdningsapparater).

Tilsætningsstofferne kan forurene vanddampen, og ved de høje temperaturer der opstår i dampkammeret, kan

der dannes aflejringer, der kan give pletter på tøjet.

Fyld vandbeholderen op

• Stil dampgeneratoren på en stabil og vandret overflade, der kan tåle varmen.

• Kontroller at apparatets stik er taget ud og luk vandbeholderens klap op.

• Brug en vandkande til at fylde beholderen op med højst 1,6 liter vand -

fig.4 og pas på ikke at overskride “Max”

niveauet

Start dampgeneratoren

• Rul el-ledningen helt ud og tag dampledningen ud af sit rum.

• Slå bøjlen til fastholdelse op over strygejernet for at frigøre sikkerhedslåsen

(afhængig af model).

• Tilslut dampgeneratoren ved et ekstrabeskyttet stik.

•

Tænd med tænd/sluk kontakten. Lampen tændes og kedlen varmer op: Det grønne lys

blinker (placeret på kontrolpanelet) og dampkedlen opvarmes

- fig.14-15. Når det grønne

kontrollys forbliver tændt (ca. 2 minutter), er dampen parat.

• Efter ca. et minut og regelmæssigt under brug sprøjter apparatets elektriske pumpe

vand ind i kedlen. Det skaber en støj, der er helt normal.

Første gang apparatet tages

i brug, kan det godt afgive

lidt røg og en lugt, der er

helt ufarlig. Dette fænomen

har ingen indflydelse på

brugen og forsvinder

hurtigt.

1. Dampbetjening

2. Vælger til at indstille strygejernets temperatur

3. Strygejernets kontrollampe

4. Sokkel til strygejernet

5. Opbevaringsrum til el-ledning

6. El-ledning

7. Vandbeholder 1,6 l

8. Kedel (inden i basen)

9. Dampledning

10. Rum til opbevaring af dampledningen

11.

Kalkopsamler

12. Kontrolpanel

a. - “OK” tast

b. - Kontrollampe “damp klar”

c. - Kontrollampe “vandbeholder tom”

d. - “Anti-kalk” kontrollampe

e. -

ØKO knap

f -

Kontrollampe for tænd/sluk knap

13. Låsesystem (afhængig af model)

Beskrivelse

 5!'%

Hvis det ikke er muligt at afgøre, hvad årsagen er til et problem, kontakt et autoriseret

serviceværksted.

Problemer Mulige årsager Løsninger

Der løber vand ud af

sålens huller.

Der bruges damp, mens

strygejernet ikke er varmt nok.

Kontroller termostatens indstilling.

Vent til strygejernets kontrollampe er

slukket, før dampbetjeningen aktiveres.

Vandet har kondenseret sig i

slangerne, fordi der bruges

damp for første gang eller den

ikke er blevet brugt et stykke tid.

Tryk på dampbetjeningen lidt væk fra

strygebrættet, indtil strygejernet sender

damp ud.

Der kommer spor af

vand på tøjet.

Strygebrættets betræk er fyldt

med vand, fordi det ikke er

velegnet til en dampgenerator.

Sørg for at have et velegnet strygebræt

(plade med gitter som undgår

kondensvand).

Der kommer hvide udløb

ud af sålens huller.

Kedlen udspyr kalk, fordi den

ikke bliver skyllet regelmæssigt.

Skyl kedlen. (Se afsnittet

“Skylning af kedlen”).

Der kommer brune

udløb ud af sålens

huller og pletter tøjet.

Der er blevet brugt kemiske

afkalkningsmidler eller

tilsætningsstoffer i

strygevandet.

Kom aldrig tilsætningsstoffer i kedlen (se

afsnittet: Hvilken type vand skal man

bruge).

Kontakt et autoriseret serviceværksted.

Sålen er snavset eller

brun og kan plette

tøjet.

Der stryges ved for høj

temperatur.

Læs vores gode råd om indstilling af

temperaturen.

Tøjet er ikke blevet skyllet godt

nok eller der er blevet strøget

nyt tøj, som aldrig er blevet

vasket.

Sørg for at vasketøjet bliver skyllet godt for

at fjerne eventuelle rester af sæbe eller

kemiske produkter på nyt tøj.

Der bruges stivelse. Sprøjt altid stivelse bag på den side, der skal

stryges.

Der kommer kun lidt

eller ingen damp ud.

Den røde kontrollampe for

“vandbeholder” blinker.

Fyld vandbeholderen op og tryk på "OK",

indtil kontrollampen slukker.

Sålens temperatur er indstillet

på max.

Dampgeneratoren fungerer normalt, men

dampen er meget varm og tør og derfor

mindre synlig.

Der kommer damp ud

omkring proppen.

Kalkopsamleren er ikke skruet

godt fast.

Skru kalkopsamleren godt fast.

Kalkopsamleren pakning er bes-

kadiget.

Kontakt et autoriseret serviceværksted.

Apparatet er beskadiget. Brug ikke dampgeneratoren og kontakt et

autoriseret serviceværksted.

Den røde kontrollampe

for “vandbeholder tom”

blinker.

Der er ikke blevet trykket på

“OK” knappen.

Tryk på « OK » knappen på

betjeningspanelet, indtil kontrollampen

slukker.

Der kommer damp ud

under apparatet.

Apparatet er beskadiget. Brug ikke dampgeneratoren og

kontakt et autoriseret serviceværksted.

Dampcentralen støjer

under strygningen og man

kan tydeligt høre en

pumpe.

Kontrollampen “antikalk”

blinker.

Denne støj er normal,

vandbeholderen er tom.

Der er ikke blevet trykket på “OK”

knappen til genopstart.

Fyld vandbeholderen op igen (se afsnittet

“Opfyldning af vandbeholderen under brug”).

Tryk på « OK » knappen på

betjeningspanelet, indtil kontrollampen

slukker.

 5!'%

• Les bruksanvisningen grundig før du bruker

apparatet for første gang. Bruk i strid med

bruksanvisningen fritar produsenten for ethvert

ansvar.

• Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i

samsvar med gjeldende normer og regler

(Direktiver om lavspenning, elektromagnetisk

kompatibilitet, miljø …).

• Dampgeneratoren er et elektrisk apparat: Den

skal brukes under normale bruksvilkår. Den er

kun ment til bruk i hjemmet.

• Apparatet er utstyrt med 2

sikkerhetssystemer:

- en overtrykksventil som slipper ut

overskuddsdamp dersom apparatet skulle

fungere uregelmessig

- en termisk sikring som beskytter mot

overoppheting

• Koble alltid dampgeneratoren:

- til en kontakt med en nettspenning mellom

220 og 240 V

- til en kontakt med jordvern

Enhver tilkoblingsfeil kan forårsake varige

skader, og opphever garantien.

Hvis du bruker en skjøteledning, må du

kontrollere at den er bipolar (16A), og utstyrt

med jordvern.

• Vikle strømledningen helt ut før du kobler

apparatet til en kontakt med jordvern.

• Hvis strøm- eller dampledningen er skadet,

må den umiddelbart erstattes av et godkjent

servicesenter for å unngå fare.

• Ikke ta ut kontakten ved å dra i ledningen.

Koble alltid fra apparatet:

- før du fyller tanken eller skyller damptanken

- før du rengjør det

- etter bruk

• Apparatet skal brukes og settes på en jevn

overflate som tåler varme. Når du setter

strykejernet på avlastningsplaten, må du sørge

for at overflaten du setter det på, er stabil.

• Dette apparatet er ikke ment for personer

(inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske

eller psykiske evner, eller uerfarne personer, med

mindre de får tilsyn eller forhåndsinstruksjoner

om anvendelsen av apparatet fra en person

med ansvar for deres sikkerhet.

• Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de

ikke bruker apparatet til lek.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover, av personer med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner, eller som

mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under

tilsyn og får opplæring i bruken av apparatet på

en sikker måte og forstår farene involvert.

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring

og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten

tilsyn. Hold jernet og ledningen utilgjengelig for

barn under 8 år når apparatet er i drift eller

kjøles ned.

• Overflatetemperaturen kan være høy når

apparatet er i drift, noe som kan forårsake

brannskader. Ikke berør de varme overflatene

av apparatet (også tilgjengelige metalldeler og

plastdeler i nærheten av metalldelene).

• Gå aldri fra apparatet:

- når det er tilkoblet elektrisitet

- før det har avkjølt seg i ca. 1 time

• Strykejernets såle og apparatets

avlastningsplate kan bli svært varme-, og kan

forårsake brannskader. Ikke ta på dem.

Berør aldri strømledningene med strykejernets

såle.

• Apparatet produserer damp som kan

forårsake brannskader. Håndter strykejernet

forsiktig, spesielt når du holder det i loddrett

posisjon. Rett aldri dampen mot personer eller

dyr.

• Før du skrur løs tømmekorken for å tømme

damptanken, må du alltid vente til

dampgeneratoren er kald og har vært frakoblet

strøm i over 2 timer.

• Når du skyller damptanken, må du aldri fylle

den rett under springen.

• Hvis du mister eller ødelegger tømmekorken,

må du få den erstattet på et godkjent

servicesenter.

• Dypp aldri dampgeneratoren ned i vann eller

annen væske. Hold den aldri under rennende

vann.

• Apparatet skal ikke brukes hvis det har falt,

hvis det har synlige skader, hvis det lekker eller

fungerer unormalt. Demonter aldri apparatet,

men få det undersøkt i et godkjent

servicesenter for å unngå fare.

Viktige Anbefalinger

Sikkerhetsinstruksjoner

VENNLIGST TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN

 5!'%

Vedlikehold og rengjøring

Rengjøre dampgeneratoren

• Ikke bruk rengjørings- eller avkalkingsprodukter til å rengjøre strykesålen eller generatoren.

• Hold aldri strykejernet eller generatoren under rennende vann.

• Rengjør strykesålen regelmessig med en svamp uten metalltråder.

• Rengjør av og til plastdelene med en myk, så vidt fuktig klut.

Enkel avkalking av dampgeneratoren:

For å forlenge dampgeneratorens levetid og unngå kalkbelegg, er den utstyrt med en

integrert kalksamler. Denne oppsamleren er i tanken og samler automatisk opp kalken

som legger seg på innsiden.

Driftsprinsipp:

• en oransje ”antikalk"-lampe blinker på kontrollpanelet for å vise at oppsamleren må

renses

- fig.9.

NB, dette må bare utføres når dampgeneratoren har vært frakoblet strøm i

over to timer, og er fullstendig avkjølt. Før dette utføres, bør du sette

dampgeneratoren ved siden av en oppvaskkum fordi vann kan renne ut fra

tanken når du åpner den.

• Når dampgeneratoren er fullstendig avkjølt, kan du ta av dekselet til kalksamleren

- fig.10.

• Skru oppsamleren helt løs og ta den ut av hylsteret, den inneholder all kalken fra tanken - fig.11 og 12.

• For å rense oppsamleren ordentlig, må du bare skylle den under rennende vann for å fjerne kalken -

fig.13.

• Hvis du konstaterer at det fremdeles er kalk på samleren, kan du av og til bløtlegge den i en beholder med

sitronsaft eller hvit eddik i ca 4 timer. Skyll så under rennende vann.

• Sett oppsamleren tilbake på plass, og skru den godt fast slik at den blir tett

- fig.14.

• Sett dekselet til kalksamleren tilbake på plass - fig.15.

Neste gang du bruker strykejernet, trykk på "reset" knappen på kontrollpanelet for å slå av det oransje

"anti-kalk" lyset.

Oppbevaring av dampgeneratoren

• Sett strykejernet på avlastningsplaten på dampgeneratoren.

• Bøy strykejernets låsebøyle inntil du hører at den låser seg med et klikk. Nå er strykejernet låst

i sikkerhetsposisjonen (avhengig av modell).

• Oppbevar strømledningen i ledningsrommet -

fig7.

• Oppbevar dampledningen i oppbevaringsrommet - fig.8.

• Hvis du skal sette dampgeneratoren bort i et skap eller et trangt sted, må du la den avkjøles før

du rydder den bort.

• Du kan risikofritt rydde bort dampgeneratoren.

Problemer med dampgeneratoren?

Bruk ikke avkalkings-

midler (eddik, indus-

trielle avkalkingsmidler

…) for å skylle kalkopp-

samleren. Det kan

skade den.

Før du tømmer damp-

generatoren, må du la

den avkjøles i over to

timer for å unngå for-

brenningsfare.

Problemer Mulige årsaker Løsninger

Dampgeneratoren slår seg ikke

på eller lyset på strykejernet og

av/på-lyset er ikke tent.

Apparatet er ikke tilkoblet strøm. Kontroller at apparatet er koblet til

strøm og trykk på av/på-knappen med

lys.

Vannet renner ut av hullene i

sålen.

Du bruker dampfunksjonen mens

strykejernet ikke er varmt nok.

Vann har kondensert i rørene fordi

du bruker dampen for første gang

eller du har ikke brukt den på en

stund.

Sjekk innstillingen av termostaten.

Vent til lampen på strykejernet er

slukket før du bruker dampknappen.

Trykk på dampknappen og rett

damputtaket utenfor strykebordet

inntil damp kommer ut av strykejernet.

Apparatet lager vannrenner på

tøyet.

Strykebordtrekket er gjennomvått

fordi det ikke egner seg til effekten

til en dampgenerator.

Sørg for å bruke et egnet bord

(gitterplate som hindrer kondens).

 5!'%

• Läs bruksanvisningen noggrant före den första

användningen: tillverkaren fråntar sig allt ansvar vid

användning utan att respektera bruksanvisningen.

• Apparatens säkerhet uppfyller gällande bestämmelser

och standarder (lågspänningsdirektiv, elektromagnetisk

kompatibilitet, miljö…).

• Ångstationen är en elektrisk apparat: den bör

användas under normala driftförhållanden. Den är

avsedd uteslutande för hushållsbruk

• Den är utrustad med 2 säkerhetssystem:

- en övertrycksventil som släpper ut överflödig ånga om

driftstörning inträffar.

- en överhettningssäkring för att undvika en

överhettning av apparaten.

• Ångstationen skall alltid anslutas till:

- en elektrisk installation med nätspänning 220-240V.

- ett jordat eluttag.

Felanslutning kan orsaka bestående skador på järnet

samt får garantin att träda ur kraft.

Om du använder en förlängningssladd, kontrollera att

kontakten är 16A av tvåpolig typ med jordledning.

• Dra ut sladden i sin helhet innan den kopplas in i ett

jordat eluttag.

• Om elsladden eller ångsladden skadats, måste den

bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad för att

undvika fara.

• Koppla inte ur apparaten genom att dra i sladden.

Koppla alltid ur apparaten:

- före påfyllning av vattentanken eller sköljning av

ångstationstanken.

- före rengöring.

- efter varje användningstillfälle.

• Placera och använd apparaten på en stadig och

värmetålig yta. När strykjärnet ställs på

avställningsplattan, var noga med att den står på ett

stabilt underlag.

• Denna apparat är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) som inte klarar av att hantera

elektrisk utrustning, eller av personer utan erfarenhet

eller kännedom, förutom om de har erhållit, genom en

person ansvarig för deras säkerhet, en övervakning eller

på förhand fått anvisningar angående apparatens

användning.

• Barn måste övervakas av en vuxen för att säkerställa

att barnen inte leker med apparaten.

• Den här apparaten kan användas av barn från 8 år

och uppåt samt av personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller med bristande

erfarenheter och kunskaper, om de övervakas eller får

instruktioner om hur apparaten ska användas på ett

säkert sätt och om de förstår de risker den kan medföra.

Barn ska inte leka med apparaten. Rengöring och

underhåll får inte göras av barn utan tillsyn. När

strykjärnet är varmt eller håller på att värmas

upp/svalna måste det och tillhörande sladd hållas utom

räckhåll för barn under 8 år.

• Temperaturen på ytskikt kan vara förhöjd när

strykjärnet används, vilket kan medföra brännskador.

Rör inte heta ytor (delar av metall, eller plast nära delar

av metall).

• Lämna aldrig ångstationen oövervakad:

- när kontakten är i;

- innan den har svalnat i ca 1 timme.

• Järnets stryksula och basenhetens avställningsplatta

kan uppnå mycket höga temperaturer och kan orsaka

brännskador: rör inte vid dem.

Vidrör aldrig sladdarna med järnets stryksula.

• Apparaten avger ånga som kan orsaka brännskador.

Hantera alltid järnet varsamt, särskilt vid vertikal

strykning. Rikta aldrig ångan mot personer eller djur.

• Innan sköljning av ångstationstanken och innan du

skruvar loss tömningsproppens lock: vänta tills

ångstationen har svalnat helt - ca 2 timmar efter

urkoppling.

• Vid sköljning av ångstationstanken, fyll den aldrig

direkt från kranen.

• Om du råkar tappa bort eller skada tömningsproppens

lock, låt en auktoriserad serviceverkstad byta ut det.

• Apparaten får aldrig doppas i vatten eller annan

vätska. Ställ aldrig järnet under en kran med rinnande

vatten.

• Apparaten skall inte användas om den fallit i golvet,

om den har synliga skador, om den läcker eller fungerar

onormalt. Plocka aldrig isär apparaten själv: lämna in

den på en auktoriserad serviceverkstad, för att undvika

fara.

VIKTIGA RÅD

Säkerhetsanvisningar

SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK

 5!'%

ANVÄNDNING

Ångstrykning

• Ställ in strykjärnets temperatur efter det material som ska strykas (se tabellen

nedan).

• Termostatlampan börjar lysa.

ar försiktig! När du sätter på strykjärnet och när du

sänker temperaturen under strykningens gång, är ångstationen klar att användas

först när termostatlampan släcks och den gröna knappen på kontrollpanelen lyser

konstant.

u kan fortsätta stryka direkt när du höjer temperaturen under pågående

strykning.

• Under strykningen tänds och släcks lampan på strykjärnet beroende på

värmebehovet, utan att det påverkar strykresultatet.

• För att få ånga, tryck på ångknappen under järnets handtag

- bild 5. Genom att

släppa knappen upphör ångflödet.

• Om stärkelsemedel används ska det sprayas på avigsidan av plagget som skall strykas.

Välj stryktemperatur

• Termostatinställning:

- Börja med material som kräver låg stryktemperatur och avsluta med att stryka material som tål högre

temperaturer (••• eller Max).

- Om du stryker material bestående av blandfibrer, anpassa stryktemperaturen efter den ömtåligaste fibersorten.

EKOLÄGE: Ångstationen är försedd med ett ekoläge som gör att det går åt mindre energi* men

ångmängden är ändå tillräcklig för en effektiv strykning. Tryck på knappen ECO på

instrumentpanelen när strykjärnets termostat är korrekt inställd (se tabell ovan). Ekoläget kan

användas vid alla textiltyper, men för mycket tjocka eller skrynkliga tyger rekommenderas normalt

ångflöde för bästa möjliga resultat.

Strykning utan ånga

• Tryck inte på ångknappen på strykjärnet.

Vertikal strykning

• Ställ in strykjärnets termostat på maxläge.

• Häng upp plagget på en klädhängare och sträck tyget något med ena handen. Ångan

som utlöses är mycket het. Vertikalånga därför aldrig kläder som bärs av en person, utan

klädesplagget ska hänga på en klädhängare.

• Tryck på ångknappen

- bild 5, i omgångar medan du för järnet uppifrån och ned - bild 6.

Påfyllning av vattentanken

•När den röda lampan för "tom tank" blinkar, betyder det att det inte längre finns vatten i apparaten.

• Stäng av och dra därefter ur kontakten till ångstationen och öppna luckan till vattentanken.

• Fyll på vattentanken med max 1,6 l vatten med hjälp av en vattenkanna utan att överskrida maxstrecket

bild 4

• Sätt i kontakten igen och starta därefter ångstationen

- bild 17.

Vid första användningstillfället

eller om ångan inte använts på

några minuter: håll järnet

borta från strykplagget och

tryck flera gånger i rad på

ångknappen bild 5. På så sätt

avlägsnas kallvattnet ut ur

ångkretsen.

Vid andra material

än linne eller bomull,

håll stryksulan en bit

från plagget för att

inte bränna

materialet.

Ställ aldrig järnet på ett

metallställ då det kan

skada sulan. Ställ järnet

på basenhetens

avställningsplatta: den är

utrustad med glidsäkra

tassar och

specialkonstruerad för att

tåla höga temperaturer.

TEXTILER

Linne, bomull

Ylle

silke

Syntetmaterial

(polyester, acetat, akryl, polyamid)

REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:

INSTÄLLNING AV TEMPERATUR

 5!'%

• Lue tämä käyttöohje tarkasti ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa. Mikäli laitetta käytetään

ohjeiden vastaisesti, takuu raukeaa ja merkki

vapautuu kaikesta vastuusta.

• Turvallisuutesi takaamiseksi tämä laite vastaa sitä

koskevia teknisiä määräyksiä ja normeja

(pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen

yhteensopivuus- ja ympäristödirektiivi).

• Höyrysilityskeskus on sähkölaite: sitä tulee käyttää

vain normaaleissa käyttöolosuhteissa. Se on

tarkoitettu käytettäväksi vain kotona.

• Siinä on kaksi turvallisuusjärjestelmää:

- venttiili, joka estää liikapaineen ja päästää

ylimääräisen höyryn ulos, jos laitteen toiminnassa on

häiriöitä,

- lämpösulake, joka estää ylikuumenemisen.

• Kytke silitysrauta aina:

- sähköverkkoon, jonka jännite on välillä 220 - 240 V.

- maadoitettuun pistorasiaan.

Virheellinen sähköliitäntä voi vaurioittaa laitetta

pysyvästi ja se kumoaa takuun.

Jos käytät jatkojohtoa, tarkista, että johto on

kaksinapainen 16 A ja siinä on maadoitusjohdin.

• Kierrä sähköjohto kokonaan auki ennen sen

kytkemistä maadoitettuun pistorasiaan.

• Jos sähköjohto tai höyryjohto on vahingoittunut, se

täytyy ehdottomasti antaa valtuutetun

huoltokeskuksen vaihdettavaksi vaarojen

välttämiseksi.

• Älä irrota laitetta pistokkeesta vetämällä johdosta.

Irrota laite aina sähköverkosta seuraavissa

tapauksissa:

- ennen säiliön täyttöä tai höyrystimen huuhtelua.

- ennen laitteen puhdistamista.

- aina käytön jälkeen.

• Laitetta tulee käyttää ja säilyttää vakaalla pinnalla.

Kun jätät raudan sen alustalle, varmista että alusta on

vakaa.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön (mukaan lukien lapset), joiden fyysiset,

aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai

heillä ei ole kokemusta tai tietoja laitteen

käyttämiseksi, elleivät he ole toisen henkilön

tarkkailussa, joka on vastuussa heidän

turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen käytössä tai

toinen henkilö on antanut heille aiemmin tietoja

laitteen käytöstä.

• Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki

laitteella.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat

lapset ja aikuiset, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole

riittävästi tietoa ja kokemusta, mikäli he ovat saaneet

tietoa ja opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja jos

he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit ja

vaarat. Älä anna lasten leikkiä laitteella. Lapset eivät

saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Pidä silitysrauta ja johto poissa lasten ulottuvilta kun

silitysrautaa ladataan tai kun se jäähtyy.

• Pintojen lämpötila kohoaa laitteen ollessa käynnissä.

Siitä voi aiheutua palovammoja. Älä koske laitteen

kuumiin pintoihin (käsien ulottuvilla olevat metalliset

osat ja metallisten osien lähettyvillä olevat muoviset

osat).

• Älä koskaan jätä laitetta vartioimatta:

- kun se on kytketty sähköverkkoon

- ennen kuin se on jäähtynyt noin tunnin.

• Raudan pohjan ja alustan lämpötila voi nousta hyvin

korkeaksi ja aiheuttaa palovammoja, älä koske niihin.

Älä koskaan anna raudan pohjan koskea

sähköjohtoihin.

• Jos säilytät laitetta kaapissa tai pienessä tilassa, pidä

huoli, että rauta on jäähtynyt ennen sen laittamista

säilytykseen. Käsittele rautaa varovasti, varsinkin jos

silität pystysuunnassa. Älä koskaan suuntaa höyryä

ihmisiin tai eläimiin.

• Ennen höyrystimen tyhjentämistä on aina

odotettava, että rauta on jäähtynyt, ja se on

irrotettava sähköverkosta vähintään 2 tuntia

aikaisemmin.

• Kun huuhtelet höyrystintä, älä täytä sitä suoraan

vesihanan alla.

• Jos kadotat tyhjennyskorkin tai se on vioittunut,

vaihdata se valtuutetussa huoltoliikkeessä.

• Älä upota silitysrautaa veteen tai muuhun

nesteeseen. Älä koskaan laita rautaa vesihanan alle.

• Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut maahan,

siinä on silminnähtäviä vaurioita, se vuotaa tai siinä on

toimintahäiriöitä. Älä pura laitettasi: anna se

valtuutetun huoltokeskuksen tarkastettavaksi vaarojen

välttämiseksi.

Tärkeitä suosituksia

Turvaohjeita

MUISTA SÄILYTTÄÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI

 5!'%

Käyttö

Höyrysilitys

• Aseta lämpötilan säätövalitsin silitettävälle kankaalle sopivalle lämpötilalle (katso

lla olevaa taulukkoa).

• Raudan merkkivalo syttyy.

uomio !: kun käynnistät silitysjakson tai vähennät

lämpötilaa silityksen aikana, laite on valmis kun silitysraudan merkkivalo sammuu ja

kun ohjaustaulun päällä oleva vihreä merkkivalo palaa vilkkumattomana.

Kun lisäät lämpötilaa silitysjakson aikana, voit jatkaa silitystä välittömästi.

• Silityksen aikana raudassa oleva merkkivalo syttyy ja sammuu lämmitystarpeiden

mukaan. Tällä ei ole vaikutusta raudan käyttöön.

• Saadaksesi höyryä on painettava raudan kahvassa olevaa höyrynsäädintä

- kuva 5.

Höyryntulo lakkaa, kun vapautat höyrysäätimen.

• Jos käytät tärkkiä, suihkuta tai sirota sitä kankaan nurjalle puolelle ennen silittämistä.

Lämpötilan säätö

• Silitysraudan lämpötilan säätäminen:

- Aloita silitys kankaista, jotka silitetään alhaisella lämpötilalla ja silitä viimeiseksi kankaat, jotka kestävät

korkeampaa lämpötilaa (••• tai Max).

- Jos silität sekoitekankaita, valitse silityslämpötila arimman materiaalin mukaan.

ECO-TILA: Silityskeskus on varustettu ECO-tilalla, joka kuluttaa vähemmän energiaa ja takaa samalla

tarpeeksi korkean höyrypaineen tehokasta silitystä varten. Kun silitysraudan lämpösäädin on oikein

säädetty (katso yllä oleva taulukko), paina kojetaulun ECO-painiketta. ECO-tilaa voi käyttää

kaikenlaisten tekstiilityyppien kanssa. Suosittelemme kuitenkin, että käytät erittäin paksujen tai

ryppyisten tekstiilien kanssa normaalia höyrypainetta, jotta tekstiilit siliävät tehokkaasti.

Kuivasilitys

• Älä paina höyryvalitsinta.

Silitys pystysuunnassa

• Säädä silitysraudan lämpötila maksimiasentoon.

• Ripusta vaate vaateripustimelle ja pingota kangasta kevyesti kädellä.

Älä koskaan höyrytä vaatetta, joka ihmisen päällä, sillä höyry on hyvin

kuumaa. Ripusta vaate vaateripustimelle höyryttämistä varten.

• Pidä rautaa pystysuorassa asennossa

- kuva 5, kallistettuna eteenpäin. Paina

höyryvalitsinta lyhyesti useampaan kertaan ja silitä ylhäältä alaspäin - kuva 6.

Täytä säiliö käytön aikana

• Kun punainen "vesisäiliö tyhjä" -merkkivalo vilkkuu, höyryä ei enää synny - kuva 16. Vesisäiliö on tyhjä.

• Sammuta ja irrota höyrysilityskeskus sähköverkosta. Avaa säiliön täytön sulkuläppä.

• Käytä vesikarahvia ja täytä se enintään 1,6 litralla vettä ja täytä vesisäiliö, mutta älä ylitä maksimitasoa (”Max”)

- kuva 4.

• Kytke laite sähköverkkoon ja käynnistä se uudelleen

- kuva 17.

Hoito ja puhdistus

Puhdista höyrysilityskeskus

• Älä käytä silitysraudan pohjan tai alustan puhdistukseen hoito- tai kalkinpoistoainetta.

• Älä koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle.

• Puhdista pohja säännöllisesti käyttämällä kosteaa pesusientä, jossa ei ole metallia.

• Puhdista laitteen muoviset osat silloin tällöin pehmeällä, kevyesti kostutetulla kankaalla.

Kun käytät rautaa

ensimmäistä kertaa tai et ole

silittänyt höyryllä muutamaan

minuuttiin, paina

höyrynsäädintä (kuva 5)

useita kertoja peräkkäin

poissa vaatteiden lähettyviltä.

Näin kylmä vesi pääsee

poistumaan höyrykierrosta.

Jos silität jotain muuta kuin

pellava- tai puuvillakangasta,

pidä rauta muutaman

senttimetrin etäisyydellä

kankaasta, ettei se pala.

Älä aseta rautaa

metalliselle alustalle,

sillä se voi vahingoittaa

rautaa. Aseta rauta

ennemmin omalle

alustalleen. Siinä on

liukumista estävä

pinnoite ja se on

suunniteltu kestämään

korkeita lämpötiloja.

Kangastyyppi

Pellava, Puuvilla

Villa,

Silkki

Viskoosi

Tekokuidut,

Polyesteri, Asetaattikuidut,

Akryylikuidut, Polyamidi

SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:

Silitysraudan lämpösäädin

 5!'%

Jos vian syytä ei voi määritellä, on otettava yhteys valtuutettuun jälkimyyntipalveluun.

Huolehtikaamme ympäristöstä!



Laitteessasi on paljon arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.

 Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se

käsitellään asianmukaisesti.

ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU

Vesijälkiä ilmestyy kankaisiin. Silityslaudan päällys vettynyt, koska se

ei sovi käytettäväksi

höyrysilityskeskuksen kanssa.

Tarkista, että lauta on tarkoitukseen

sopiva (ritilälauta, joka estää

kondensaation).

Silitysraudan pohjan rei’istä

valuu vaaleaa nestettä.

Höyrysilityskeskuksesta irtoaa kalkkikarstaa,

sillä sitä ei ole huuhdeltu säännöllisesti.

Huuhtele höyrystin (katso kohtaa

”Höyrystimen huuhtelu”).

Silitysraudan pohjan rei’istä

vuotaa ruskeaa nestettä, joka

likaa silitettävän vaatteen.

Olet käyttänyt kemiallista

kalkinpoistoainetta tai lisäaineita säiliön

vedessä.

Älä lisää mitään aineita vesisäiliöön

(katso suosituksia käytettävästä

vedestä). Ota yhteys valtuutettuun

huoltokeskukseen.

Silitysraudan pohja on likainen

tai ruskea ja likaa silitettävän

vaatteen.

Raudan lämpötila on liian korkea. Säädä raudan lämpötila ohjeiden

mukaisesti.

Pyykkiä ei ole huuhdeltu riittävän

hyvin tai olet silittänyt uusia vaatteita

ennen pesemistä.

Varmista että pyykki on kunnolla

huuhdeltu, jotta pesuaineen jäämät

tai muut kemikaalit eivät pala kiinni

uuteen vaatteeseen.

Käytät tärkkiä. Sirottele tärkki silitettävän vaatteen

nurjalle puolelle.

Höyryä tulee vähän tai ei

ollenkaan.

Punainen “vesisäiliö”-merkkivalo vilkkuu. Täytä vesisäiliö ja paina ”OK” -

painiketta, kunnes merkkivalo

sammuu.

Pohjan lämpö on asetettu maksimiin. Höyrytys toimii, mutta höyry on niin

kuumaa, että se näkyy huonommin.

Korkin ympäriltä tulee höyryä. Pohjatulppa on huonosti kiinni. Kiristä pohjatulppa.

Korkin tiiviste on vahingoittunut. Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltokeskukseen.

Laite on viallinen. Älä käytä rautaa enää ja ota yhteyttä

valtuutettuun huoltokeskukseen.

Punainen ”vesisäiliö on tyhjä” -

merkkivalo palaa.

Et ole painanut ”OK” -painiketta. Paina ”OK” -painiketta, joka sijaitsee

käyttötaulussa, kunnes merkkivalo

sammuu.

Laitteen alta tulee höyryä tai

vettä.

Laite on viallinen. Älä käytä höyrysilityskeskusta enää ja

ota yhteyttä valtuutettuun

huoltokeskukseen.

Silityksen aikana

höyrysilityskeskus pitää kovaa

pumppausääntä.

“Kalkinpoisto”-merkkivalo vilkkuu.

Tämä ääni on normaalia, vesisäiliö on

tyhjä.

Et ole painanut

uudelleenkäynnistysnäppäintä (OK).

Täytä säiliö (katso jaksoa ”Säiliön

täyttäminen käytön aikana”)

Paina ”OK” -painiketta, joka sijaitsee

käyttötaulussa, kunnes merkkivalo

sammuu.

 5!'%

 8,%5/327530(CL1)6-

 ?7C6K'%/0K/%;%50%1%(CL1)6-

 ?7CKNK/0K+B67)5+)6-

 ?7C7%&%20KLK40%/%6K

 0)/75-//35(3286%/0%1%&B01)6-

 0)/75-//35(328

 68,%<2)6-

 %<%27%&%2/K61K2(%

 8,%5/35(328

 8,%5/35(328;89%6K

 -5)A/30)/7B5C

 B67)5+)7%&0368

& 78N8;)2-()2&%N0%71%

' 8,%5,%<K5KNK/0K+B67)5+)6-

(%<2)&3NKNK/0K+B67)5+)6-

)-5)A+-()5-'-+B67)5+)

*. EKO tuşu

+Iﬂıklı açma/Kapama dü¤mesi

 3'/!;67)1-0-70)1)!-67)1-13()0)+B5)

"

?8B3B38&'&31E0B<*6.3*0.1.81*32*7.78*2.4(0!;78*2

24)*1*,A6*

E"%NK21% 9) ;)50)N7-51)/30%;0KLK-A-2&8,%5 .)2)5%7B5C2C<C2 /-0-70)1)0-30%5%/13()0)+B5)C7C2C2 7%&%2K

C<)5-2)7%/K01%6K,%0/%6K&80821%/7%(K5

-0-70)1)

H*0.1

A1%H*0.1

E8,%5.)2)5%7B5C2C<CC7C2C26%4K2(%2787%5%/7%NK1%/-A-2

?7C;C&8,%5.)2)5%7B5C2C<C2C7C7%&%20KLKC<)5-2);)50)N7-5-29)/-0-70)2)2)/%(%5C7C;C7871%,%0/%6K2%

&%67K5K2&-5FH/0-/HG6)6-(8;8085

H*0.1

8,%5.)2)5%7B5C2C<C7%NK1%/-A-2C7C;C6%4K2(%278782H*0.1

% 

&3,.8B6)*790911&3E12&1E)E6

• Musluk suyu:

Cihazınız musluk suyuyla çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Suyunuzun kireç oranı yüksek ise, %50

musluk suyu ve %50 saf suyu karıştırarak kullanabilirsiniz.

Deniz kenarında bulunan bazı bölgelerde, suda bulunan tuz oranı yüksek olabilmektedir. Bu durumda

yalnızca saf su kullanın.

•

Yumuşatıcı:

Birçok yumuşatıcı çeşidi bulunmaktadır; bunlardan bir çoğunu buhar santralinizde kullanabilirsiniz. Yine

de bazı yumuşatıcılar, özellikle de tuz gibi kimyasallar, tekstil üzerinde Jeneratörünüzde veya

ağarlaşmaya neden olabilirler. Bu durum bilhassa da su arıtma filtresi kullanılması halinde geçerlidir.

Bu tip sorunlarla karsılaşmanız halinde, işleme tabi tutulmamış musluk suyu veya şişe suyu

kullanmanızı tavsiye ediyoruz. Suyu değiştirmenizi takiben, sorun ancak birkaç kullanım sonunda

ortadan kalkacaktır. Giysilerinize zarar vermemek için, buhar fonksiyonunu kullanmadan önce, eski bir

bez üzerinde deneme yapmanızı öneriyoruz.

nutmayın:

Asla yağmur suyu veya katkı maddeleri içeren sular kullanmayın (nişasta, parfüm veya elektrikli ev

aletlerinden elde edilen sular). Bu tip katkı maddeleri, buharın özelliğini ve sıcaklığını olumsuz yönde

etkileyebilir ve cihazın buhar üretme haznesinde tekstilinizin lekelenmesine neden olabilecek birikimlere

neden olabilirler.

&<3*D3.3)41)96912&7E

E8,%5.)2)5%7B5C2C<C6%&-79)6K'%L%(%;%2K/0K;%7%;&-5;C<);C<)5-2);)50)N7-5-2

E-,%<K2K<K2*-N-2-2)0)/75-/45-<-2)7%/K0K3084301%(KLK2K/327530)(-29),%<2)/%4%LK2K%AK2

E%<2);-1%/6-181068-0)(30(85829)%:6)9-;)6-2-%N1%1%;%(-//%7)()5)/(30(8582

H*0.1

9-&6/*3*6&8A6B3B<B3@&1EH8E6E12&7E

E0)/75-//35(328287%1%1)2%AK29)&8,%5/35(32828&B01)6-2()2AK/%5K2

EC9)20-//-0-(-2-%A1%/-A-2C7C2C2/-0-70)1),%0/%6K2KB2)(3L58-7-213()0)+B5)

E

8,%5.)2)5%7B5C2C<C2*-N-2-FH7345%/0%1%HG7-4-&-5)0)/75-/45-<-2)7%/K2

• Yaklaşık 8 dakika sonra veya buhar gösterge ışığı yandığında (modele göre)

buhar hazırdır. - şekil 14-15.

Ütüleme esnasında, ütü üzerinde bulunan gösterge ve buhar gösterge ışığı

modele göre) ısı kontrolü açısından yanıp söner.

E$%/0%NK/&-5(%/-/%6325%9)/800%2K1)62%6K2(%(C<)20-30%5%/'-,%<K2K<(%&8082%2

)0)/75-/0-4314%/%<%2-A)5-6-2)68)2.)/7))()582351%030%2&-56)6AK/%5K5

G100911&3E2

7B6*7.3(*<&6&67E<

'.6)92&3:*0409

41&'.1.69)969293

(.-&<E30911&3E2E

B<*6.3)*'.6*80.7.

;40896:*-*2*3

0&;'41&(&08E6

 5!'%

Buhar jeneratörünüzün kirecini kolayca gidermek için:

Buhar jeneratörünüzü kullan›m ömrünü art›rmak ve kireç birikmesini

önlemek amac›yla, buhar jeneratörünüz entegre bir kireç kolektörü ile

donan›ml›d›r, Bir hazneye yerleﬂtirilmiﬂ bu kartuﬂ iç k›s›mda oluﬂan

kireci otomatik olarak tutar.

Çal›ﬂma prensibi:

• Kartuﬂu durulaman›z gerekti¤inde bildirmek üzere kumanda pan-

elindeki turuncu renkli “Anti-kireç” uyar› lambas› yan›p söner

- fig.9.

Dikkat buhar jeneratörü en az iki saat önce prizden çekilmiﬂ olmadan ve tamamen

so¤umadan bu iﬂlemin yap›lmamas› gerekmektedir. Bu iﬂlemi gerçekleﬂtirmek için, buhar jen-

eratörünün bir evye yan›nda olmas› gerekmektedir çünkü aç›lmas› esnas›nda hazneden su ak-

abilir.

• Buhar jeneratörü tamamen so¤udu¤unda, kireç kolektör kapa¤›n› ç›kar›n

- fig.10.

• Kartuﬂu tamamen çözünüz ve yuvas›ndan ç›kart›n›z, haznesi içinde birikmiﬂ kireç vard›r

- fig.11 ve fig.12.

• Kartuﬂu iyice temizlemek için kartuﬂu akan suyun alt›nda durulayarak birikmiﬂ kireçten kurtulunuz - fig.13.

• Toplayıcı üzerine kireç yapı(tı'ını tespit etmeniz halinde, zaman zaman limon ve beyaz sirke dolu bir kabın

içinde, 4 saat kadar bekletebilirsiniz. Ardından akan su altına tutun.

• Kartuﬂu yerine tak›p sonuna kadar çeviriniz ve bu sayede s›zd›rmazl›¤› sa¤lay›n›z

- fig.14.

• Kireç kolektör kapa¤›n› yeniden yerine tak›n

- fig.15.

• Bu düzenli bakıma ek olarak, haznenin altı ayda bir veya her 25 kullanımda bir tamamen sudan geçirilmesini

tavsiye ederiz. Bunun için:

• Jeneratörün so

'udu'unu ve fi(inin 2 saatten fazla bir süre önce prizden çıkarıldı'ını kontrol edin.

• Buhar jeneratörünü evyenizin kenarına yerle(tirin ve ütüyü ise sırtı üzerinde yanına bırakın.

• Toplayıcı koruma ünitesini yerinden çıkarın ve kireç toplayıcıyı gev

(etin.

• Buhar jeneratörünü yatay pozisyonda tutun ve ısıtma ünitesini 1/4 litre musluk suyu ile, bir sürahi kullanarak

doldurun.

• Kutuyu bir süre çalkalayın, ardından evyenizin üzerinden bo

(altın.

• Toplayıcıyı su sızdırmadı'ından emin olacak (ekilde sıkı(tırarak yuvasına yerle(tirin.

• Kireç toplayıcı koruma ünitesini yerine takın.

Bir sonraki kullan›mda turuncu renkli “anti kireç” ikaz lambas›n› söndürmek için kumanda

panelindeki “reset” tuﬂuna bas›n›z

9-&6/*3*6&8A6B3B<B30&1)E6E12&7E

E?7C;C&8,%5.)2)5%7B5C2C2C7C7%&%20KLK40%/%6KC<)5-2)/3;82

E-0-70)2(-L-2) (%-5 F /0-/G6)6-(8;%2%/%(%5 7%NK1% ,%0/%6K2K C7CC<)5-2)&%67K5K2&B;0)')C7C2C< /87868

C<)5-2)+C9)20-&-5N)/-0()7%/K01KN30%'%/7K513()0)+B5)

E0)/75-//35(32828&B01)6-2);)50)N7-5-2H*0.1

E8,%5/35(32828;89%6K2%;)50)N7-5-2H*0.1

EL)5&-5(30%4-A)5-6-2)9);%(%5&-5%0%2%/%0(K51%2K<+)5)/-;356%/%0(K51%(%2B2')&8,%5)2)5%7B5C2C2

63L81%6K2K&)/0);-2

E8,%5.)2)5%7B5C2C<C+C9)20-&-5N)/-0()/%0(K5%&-0-56-2-<

#  "> ??%GGGG ! ##$ 

!46931&6 1&7E7*'*51*6 =A<B21*6

Buhar jeneratörü aç›lm›yor

veya ütünün ›ﬂ›¤› veya ›ﬂ›kl›

açma/kapama dü¤mesi

yanm›yor.

-,%<)0)/75-L)&%L0K()L-0(-5

Cihaz›n fiﬂinin sa¤lam bir prize tak›lm›ﬂ

oldu¤undan ve elektri¤in iletildi¤inden emin

olun (›ﬂ›kl› açma/kapama dü¤mesi yan›k

olmal›d›r).

"%&%2K2()0-/0)5-2()268%/K;35 ?7C2C<;)7)5-2')6K'%/301%(KLK,%0()&8,%5

/800%2%&-0-;356828<

")51367%7%;%5K2K/327530)(-2

8,%5/81%2(%(CL1)6-2-/800%21%(%2B2')

C7C2C2KNKLK2K26B21)6-2-&)/0);-2-<

!8&3580%5-A)5-6-2()&-5-/1-NAC2/C&8,%5K-0/()*%

/800%2K;356828<9);%&-56C5)(-5/800%21%(K2K<

?7C1%6%6K/K0K*K2K<68;%(3;18N

AC2/C&-5&8,%5.)2)5%7B5C2C2+C'C2)8;+82

()L-0

Kazanı durulamak için kireç önleyici

ürünler (sirke, endüstriyel kireç

önleyiciler…) kullanmayınız: bunlar zarar

verebilirler. Buhar jeneratörünüzü

boşaltmadan önce, her türlü yanma riskini

önlemek amacıyla en az 2 saat boyunca

soğumasını beklemeniz gerekmektedir.

 5!'%

• Πατ στε τον φωτειν διακ πτη λειτουργ α ON/OFF. Η πρ σινη φωτειν νδει η (π νω

στον π νακα ρυθµ σεων) αναβοσβ νει και το µπ λερ θερµα νεται) εικ.15.

ταν η πρ σινη φωτειν νδει η "ο ατµ ε ναι τοιµο " σταµατ σει να αναβοσβ νει

(περ που µετ απ 2 λεπτ ), η συσκευ ε ναι τοιµη.

• Νερό βρύσης:

Η συσκευή σας σχεδιάστηκε για να λειτουργεί με νερό της βρύσης. Αν το νερό σας είναι πολύ σκληρό, αναμίξτε 50% νερό της βρύσης και

50% απιονισμένο νερό του εμπορίου. Σε κάποιες παραθαλάσσιες περιοχές, η περιεκτικότητα του νερού σε άλατα μπορεί να είναι υψηλή. Σε

αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά απιονισμένο νερό.

• Αποσκληρυντικό νερού

Υπάρχουν πολλοί τύποι αποσκληρυντικών νερού που μπορεί να χρησιμοποιηθούν στην κεντρική μονάδα ατμού. Ωστόσο, ορισμένα

αποσκληρυντικά νερού, ιδιαίτερα όσα χρησιμοποιούν χημικά προϊόντα όπως το αλάτι, είναι δυνατό να προκαλέσουν λευκού ή καφετί

λεκέδες, ιδίως στην περίπτωση των φίλτρων νερού. Αν συναντήσετε αυτό το πρόβλημα, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ακατέργαστο

νερό βρύσης ή εμφιαλωμένο νερό. Μόλις αλλαχτεί το νερό, θα απαιτούνται πολλές χρήσεις για να λυθεί το πρόβλημα. Συνιστάται να

δοκιμάσετε τη λειτουργία ατμού για πρώτη φορά σε ένα χρησιμοποιημένο πανί, το οποίο να μπορείτε στη συνέχει να πετάξετε,

προκειμένου να μην προκαλέσετε ζημιές στα ρούχα σας.

• Μην ξεχνάτε:

∆εν πρέπει να χρησιμοποιείτε ποτέ νερό βροχής ή νερό που περιέχει πρόσθετα (όμως άμυλο, αρώματα ή νερό προερχόμενο από οικιακές

συσκευές). Τα πρόσθετα αυτά είναι δυνατό να επηρεάσουν τις ιδιότητες του ατμού και, σε υψηλή θερμοκρασία, να σχηματίσουν, μέσα στο

διαμέρισμα δημιουργίας ατμού, εναποθέσεις, οι οποίες ενδέχεται να λερώσουν τα ρούχα σας.

∆ιαμέρισμα τακτοποίησης του καλωδίου ατμού

f - Φωτεινός διακόπτης λειτουργίας ON/OFF

Συλλqκτηh αλpτων

Qνδειξη "Anti-calc"

e - Πλήκτρο ECO

 5!'%

)Ž!+!

)=6,CMA64-0C;40.C0}=>A,

DZIyKUJEMY ZA ZACHOWANIE TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

W%=E10<51=B>ED9@’D/519@=Eu0E1:5-<=;>59D

@B-’:51<=E1/ED?-o5:>?=@7/6z;.>e@35>?;>;B-

:51@=Eu0E1:5-B><;>P.:51E3;0:DEE-81/1

:5-955:>?=@7/65EB-8:5-<=;0@/1:?-EB>E187516

;0<;B510E5-8:;ˆ/5

W 8- (B;613; .1E<51/E1ƒ>?B- @=Eu0E1:51 ?;

><1e:5-BD9;35;.;B5uE@6u/D/4:;=95<=E1<5

>PBD=17?DBD#5>7;:-<5z/5;B1<=E1<5>DEE-

7=1>@ 7;9<-?D.58:;ˆ/5 1817?=;9-3:1?D/E:16

:;=9Dˆ=;0;B5>7;B1

W1:1=-?;=<-=D61>?@=Eu0E1:5191817?=D/E:D9

:-81’D3;@’DB-oB:;=9-8:D/4B-=@:7-/4@’D?

7;B-:5- )=Eu0E1:51 61>? <=E1E:-/E;:1

BDeu/E:510;@’D?7@0;9;B13;

W1:1=-?;=BD<;>-’;:;B>D>?19DE-.1E<51/

E-6u/1

E-BP=E-.1E<51/E-6u/D<=E10E.D?BD>;759

/5ˆ:51:519 <=E1E 7?P=D B <=ED<-07@ @>?1=75

@8-?:5->5z:-095-=<-=D

 .1E<51/E:57 ?1=95/E:D E-.1E<51/E-6u/D

<=E10<=E13=E-:519

W 1:1=-?;= <-=D :-81’D <;0eu/E-o 0; <=u0@

E-B>E1

0;>51/51817?=D/E:16;:-<5z/5@B<=E10E5-81;0

0;*

0;3:5-E07-1817?=D/E:13;E@E51951:519

-’01:51<=-B50e;B1<;0eu/E1:519;’1><;B;

0;B-o:51;0B=-/-8:1@>E7;0E1:5-5><;B;0;B-o

@:51B-’:51:513B-=-:/65

+<=ED<-07@>?;>;B-:5-<=E10e@’-/E-:-81’D

><=-B0E5o/ED61>??;<=E10e@’-/E?D<@[email protected]

3@:;B13;[E@E51951:519

W%=E10<;0eu/E1:519<=E1B;0@1817?=D/E:13;

0;3:5-E07-E@E51951:519:-81’D3;/-e7;B5/51

=;EB5:uo

W + <=ED<-07@ @>E7;0E1:5- <=E1B;0@ E->5

8-6u/13;8@.<=E1B;0@<-=DB/18@@:57:5z/5-

E-3=;’1:5-:-81’D3;BD951:5oB-@?;=DE;B-

:D9/1:?=@9>1=B5>;BD9

W$0eu/E-6u/@=Eu0E1:51;0‘=P0e-E->58-:5-:51

:-81’D/5u3:uoE-<=E1BP0

)=Eu0E1:51:-81’DE-B>E1;0eu/E-o

<=E10:-<1e:51:519E.5;=:57-8@.<e@7-:519

<;03=E1B-/E-B;0D

<=E10/ED>E/E1:519

<;7-’0D9@’D/5@

W)=Eu0E1:51:-81’D@>?-B5o517><8;-?;B-o:-

<e->7516 5 >?-.58:16 <;B51=E/4:5 ;0<;=:16 :-

3;=u/;$07e-0-6u/’18-E7;:-<;0>?-B7z:-81’D

@<1B:5o>5z’1<;B51=E/4:5-:-7?P=16E;>?-:51

<;>?-B5;:1’18-E7;61>?>?-.58:-

W)=Eu0E1:51?;:51<;B5::;.Do@’DB-:1<=E1E

;>;.DB?D9<=E1E0E51/57?P=D/4E0;8:;ˆ/525

ED/E:1>1:>;=D/E:18@.@9D>e;B1>u;3=-:5/

E;:1 -:5 <=E1E ;>;.D :51 <;>5-0-6u/1

;0<;B510:513;0;ˆB5-0/E1:5-8@.B510ED/4D.-

’1;>;.-;0<;B510E5-8:-E-5/4.1E<51/E1ƒ>?B;

:-0E;=@615/4/ED::;ˆ/5EB5uE-:1E@’DB-:519

@=Eu0E1:5-8@.@0E5185e-59B/E1ˆ:516B>7-EPB17

0;?D/Eu/D/4613;;.>e@35

W#-81’D0;<58:;B-o-.D0E51/5:51BD7;=ED>

?DB-eD@=Eu0E1:5-0;E-.-BD

W(;@=Eu0E1:519;’1.Do@’DB-:1<=E1E0E51/5

BB517@;08-?5<=E1E;>;.D;;3=-:5/E;:D/4

9;’85B;ˆ/5-/4 25ED/E:D/4 >1:>;=D/E:D/4 5

@9D>e;BD/4;=-E<=E1E;>;.D.1E0;ˆB5-0/E1:5-

5;0<;B510:516B510ED61ˆ85@’DB-6u@=Eu0E1:5-

<;0:-0E;=198@.@0E518;:;59B>7-EPB170;

?D/Eu/D/4.1E<51/E:13;><;>;.@7;=ED>?-:5-E

@=Eu0E1:5-;=-E61ˆ85?1;>;.DE0-6u>;.51><=-Bz

E 5>?:516u/13; E-3=;’1:5- E51/5 :51 <;B5::D

.-B5o>5z?D9@=Eu0E1:519ED>E/E1:5150;

9;B- 7;:>1=B-/6- :519;3u.DoBD7;:DB-:1

<=E1E 0E51/5 <;E;>?-B5;:1 .1E ;<5175 #-81’D

<=E1/4;BDB-o ’18-E7; 5 >E:@= ;0 ’18-E7- B

9516>/-/4 :510;>?z<:D/4 08- 0E51/5 <;:5’16 

=;7@ ’D/5- 7510D ’18-E7; 61>? <;0eu/E;:1 0;

<=u0@8@.7510D>5z/4e;0E5

W%;0/E-><=-/D@=Eu0E1:5-?19<1=-?@=-9;’1

.DoBD>;7-/;9;’1<;B;0;B-o;<-=E1:5-#51

0;?D7-6 3;=u/D/4 <;B51=E/4:5 @=Eu0E1:5-

0;>?z<:191?-8;B1/Ezˆ/55<8->?57;B1/Ezˆ/5

E:-60@6u/1>5zB<;.85’@/Ezˆ/591?-8;BD/4

W)=Eu0E1:5-:51:-81’DE;>?-B5-o.1E:-0E;=@

30D61>?<;0eu/E;:10;E->58-:5-1817?=D/E:13;

30D61>E/E1:51;>?D3e;<=E1E/E->;7;e;

3;0E5:D

W'?;<-’18-E7-5<;0>?-B7-0;;07e-0-:5-9;3u

:-3=E1B-o>5z0;.-=0E;BD>;75/4?19<1=-?@=5

9;3u><;B;0;B-o;<-=E1:5-:51:-81’D5/40;

?D7-o

#530D:51:-81’D0;?D7-o>?;<u’18-E7-<=E1

B;0PB1817?=D/E:D/4

W)=Eu0E1:51BD?B-=E-<-=z7?P=-9;’1><;B;

0;B-o;<-=E1:5-,’18-E7519:-81’D>5zE-?19

;./4;0E5o;>?=;’:51EBe->E/E-<;0/E-><=->;

B-:5-B<5;:51#530D:51:-81’D751=;B-o<-=D

.1E<;ˆ=10:5;B751=@:7@;>P.8@.EB51=Eu?

W%=E10<=ED>?u<51:5190;><@>E/E-:5-B;0DE

<;03=E1B-/E-B;0D:-81’D;0/E17-o-’31:1

=-?;= <-=D ;>?D3:51 .D 9P/ ;07=z/5o 7;=17

><@>?;BD31:1=-?;=<-=D9@>5.Do;0eu/E;:D

;0‘=P0e-E->58-:5-;0<;:-03;0E5:

W%;0/E-><e@7-:5-<;03=E1B-/E-B;0D:530D:51

:-81’D3;:-<1e:5-o.1E<;ˆ=10:5;<;07=-:19

W+=-E51@?=-?D8@.@>E7;0E1:5-7;=7-><@>?;

B13;-.D;?=ED9-oE-951::57:-81’D>7;:?-7

?;B-o >5z E -@?;=DE;B-:D9 /1:?=@9

>1=B5>;BD9

W#530D:51:-81’DE-:@=E-o31:1=-?;=-<-=DB

B;0E51-:5B’-0:D95::D9<eD:51#530D:51

:-81’DB7e-0-o3;<;0.51’u/uB;0z

W)=Eu0E1:5-:51:-81’D@’DB-o61ˆ85@<-0e;61>?

@>E7;0E;:1<=E1/517-8@.0E5-e-:51<=-B50e;B;

+’-0:D9BD<-07@:51:-81’D=;E9;:?;BDB-o

@=Eu0E1:5-B/18@@:57:5z/5-E-3=;’1:5-:-81’D

61;00-o0;><=-B0E1:5-B-@?;=DE;B-:D9/1:

?=@9>1=B5>;BD9

 5!'%

%B=>08-7:6:A,94,•07,C6,9,;:/=>,A4080.3,94C8:.6%B=>08

AC,70•9:ƒ.4:/8:/07?

W1:1=-?;=<-=D61>?BD<;>-’;:DB91/4-:5E9<=ED?=ED9@6u/D’18-E7;:-;.@0;B51E.8;7-0uBE-81’:;ˆ/5

;09;018@@e-?B5-6u/D<=E1:;>E1:515<=E1/4;BDB-:51@=Eu0E1:5-

8;7;B-:51<B=

$0.8;7;BDB-:51<B=

W.D<=E1:51ˆo31:1=-?;=<-=DE-@/4BD?’18-E7-

)>?-B’18-E7;:-<;0>?-B/1:-31:1=-?;=E1<-=D5;<@ˆo91/4-:5E9<=ED?=ED9@6u/D:-’18-E7;-’0;

E->7;/E1:5-.8;7-0D>eD/4-oBPB/E->`7857:5z/51

<B=

.D<=E1:51ˆo31:1=-?;=<-=D<;0:51ˆ’18-E7;E-@/4BD?<B=

#$+*"&")!

,6405?•BA,gA:/B

• Woda z kranu:

Urządzenie zostało stworzone w sposób umożliwiający wykorzystanie wody z kranu. Jeśli jednak woda

ta jest bardzo twarda, proszę zmieszać 50% wody z kranu z 50% wody demineralizowanej, dostępnej

na rynku. W pewnych regionach nadmorskich, zawartość soli w wodzie może być podwyższona. W

takim przypadku, proszę używać wyłącznie wody demineralizowanej.

•

Zmiękczacz:

Istnieje wiele typów zmiękczaczy wody, a woda powstała z większości z nich może być używana w

generatorach pary. Jednakże niektóre zmiękczacze, a zwłaszcza te, których bazą są produkty

chemiczne, takie jak sól, mogą powodować białe lub brunatne nacieki; dotyczy to szczególnie filtrów do

wody. W takich przypadkach zalecamy używanie nieprzefiltrowanej wody z kranu lub wody

butelkowanej. Po zmianie wody niezbędnym będzie kilkakrotne użycie urządzenia, w celu rozwiązania

tego problemu. Aby uniknąć zniszczenia ubrań zaleca się wypróbowanie generatora pary po raz

pierwszy na zużytej tkaninie, którą można wyrzucić.

•

Uwaga:

Nigdy nie należy używać wody deszczowej ani wody zawierającej dodatki (jak krochmal, perfumy czy

wody pochodzącej ze sprzętów AGD). Takie dodatki mogą wpływać na właściwości generatora pary, a

w wysokiej temperaturze, powstałej w zaparowanym pomieszczeniu, spowodować powstanie nalotów

mogących poplamić ubrania.

!,;0^94,940C-4:<946,

W

)>?-B31:1=-?;=<-=D:->?-.58:16<;E5;916<;B51=E/4:5;0<;=:16:-0E5-e-:51BD>;7516?19<1=-?@=D

W'<=-B0‘/ED@=Eu0E1:5161>?;0eu/E;:1;0‘=P0e-E->58-:5-5;?BP=EE-BP=E.5;=:57-

W#-8160;7-=-275:-B;0z9-7>D9-8:518B;0D-:->?z<:51E7-=-275:-<1e:56E.5;=:57@B-’-6u/-.D:51

<=E17=;/EDo<;E5;9@`"-C

<B=

'<?.3,84,9402090<,>:<,;,<B

W

&;EB5ƒ /-e7;B5/51 <=E1BP0 1817?=D/E:D 5 BD6956 <=E1BP0 <-=D E1

>/4;B7-

W$<@ˆo 91/4-:5E9 .8;7@6u/D ’18-E7; 0; <=E;0@ -.D ;0.8;7;B-o

E-B81/E7zE-.1E<51/E-6u/uBE-81’:;ˆ/5;09;018@

W%;0eu/E31:1=-?;=<-=D0;@E5195;:13;3:5-E0-1817?=D/E:13;

• Nacisnąć wyłącznik zasilania. Zielona lampka (umieszczona na

panelu sterowania) zacznie migać, a zbiornik generatora pary

zacznie się nagrzewać –

<B=

Kiedy zielona lampka „gotowości pary” przestanie migać (po ok.

2 minutach), urządzenie będzie gotowe do użytku.

#<CB;40<A=CB8?•B.4?8:•0

;:5,A4g=4s/B84C,;,.3

6>M<0=n50/9,6940=C6:/74A0

+5,A4=6:>:9408,A;^BA?9,

?•BA,940?<Cn/C094,4=CB-6:

C946940

 %=ED/5>7BD?B-=E-:5-<-=D



%=E1eu/E:57=13@8;B-:5-?19<1=-?@=D’18-E7-

 !-9<7-7;:?=;8:-’18-E7-

 %;0>?-B7-0;;07e-0-:5-’18-E7-

 "516>/10;/4;B-:5-<=E1B;0@E->58-:5-

 %=E1BP0E->58-:5-

 ,.5;=:578

 %;03=E1B-/EB;0DB1B:u?=E;.@0;BD

 %=E1BP0<-=D

 '/4;B17<=E1B;0@<-=D



Kolektor kamienia

 %-:187;:?=;8:D

, %=ED/5>7`$ 

-  ;:?=;87-`3;?;B;ˆo<-=D

.  ;:?=;87-`<@>?DE.5;=:57

/  ;:?=;87--:?DB-<51::-

0 Przycisk EKO

1 

Przycisk Êwietlny start/stop

 8;7-0-!;/7'D>?19BE-81’:;ˆ/5;09;018@

"#%

 5!'%

<=E17=;/EDo<;E5;9@`"-C<B=

W%;0eu/E<;:;B:51-:->?z<:51@=@/4;931:1=-?;=<-=D<B=

+*%++!"!%$)

CB=C.C09402090<,>:<,;,<B

W;/ED>E/E1:5->?;<D57;=<@>@’18-E7-:51:-81’D>?;>;B-oˆ=;07PB/ED>E/Eu/D/45ˆ=;07PB0;@>@B-:5-

7-951:5-

W#530D:51:-81’DB7e-0-o’18-E7-8@.613;7;=<@>@<;0.51’u/uB;0z

W'?;<z’18-E7-:-81’D=13@8-=:51<=E1/51=-oB583;?:u3u.7u-81:51>?-8;Bu

W$0/E->@0;/E->@/Ezˆ/5<8->?57;B19;’:-/EDˆ/5o95z77u58177;B583;?:u>E9-?7u

¸atwe odkamienianie generatora pary:

W celu wyd∏u˝enia trwa∏oÊci generatora pary i unikni´cia odk∏adania si´ kamienia,

generator zosta∏ wyposa˝ony we wbudowany kolektor kamienia. Kolektor ten jest w

zbiorniku, automatycznie usuwa kamieƒ zbierajàcy si´ w Êrodku .

U˝ycie:

- Pomaraƒczowa kontrolka antywapienna miga: nale˝y wyp∏ukaç kolektor kamienia - rys.9.

Uwaga, nie wolno wykonywaç tej czynnoÊci, jeÊli generator pary nie

jest od∏àczony od êród∏a zasilania od ponad dwóch godzin i jeÊli

ca∏kowicie nie ostyg∏. Aby wykonaç t´ operacj´, nale˝y umieÊciç

generator pary w pobli˝u zlewu, poniewa˝ w czasie otwierania

urzàdzenia ze zbiornika mo˝e wyp∏ynàç woda.

• Po ca∏kowitym sch∏odzeniu generatora pary, wyjàç przykrywk´ kolektora kamienia - rys.10.

• Odkr´ciç kolektor i wyjàç z obudowy: zawiera on kamieƒ, który nagromadzi∏ si´ w zbiorniku - rys.11 i rys.12

• Aby oczyÊciç kolektor nale˝y wyp∏ukaç go pod bie˝àcà wodà - rys.13

• Jeˆli stwierdzisz, ’e na kolektorze znajduje siz osad z kamienia, mo’esz od czasu do czasu zanurzyo go w pojemniku

z sokiem z cytryny lub białym octem winnym przez około 4 godziny. Nast

zpnie opłucz pod bie’ucu wodu.

• UmieÊciç kolektor w obudowie i szczelnie zakr´ciç

- rys.14

• Ponownie za∏o˝yç przykrywk´ kolektora kamienia - rys.15.

Przy nast´pnym u˝yciu ˝elazka, nacisnàç przycisk „OK” znajdujàcy si´ na panelu kontrolnym, aby wy∏àczyç

pomaraƒczowà kontrolk´ antywapiennà.

#<C0.3:ABA,9402090<,>:<,;,<B

W)>?-B’18-E7;:-613;<;0>?-B/1:-31:1=-?;=E1<-=D

W$<@ˆo 91/4-:5E9 .8;7@6u/D :- ’18-E7; -’ 0; `7857:5z/5- .8;7-0D ’18-E7; E;>?-:51 .1E<51/E:51

E-.8;7;B-:1:-7;=<@>51@=Eu0E1:5-BE-81’:;ˆ/5;09;018@

W'/4;B-6<=E1BP0E->58-:5-0;<=E1B50E5-:13;B?D9/18@>/4;B7-<B=

W'/4;B-6<=E1BP0<-=D0;<=E1B50E5-:13;B?D9/18@>/4;B7-<B=

W1ˆ8531:1=-?;=<-=D<=E1/4;BDB-:D61>?B >E-251 8@./5->:D99516>/@<=E1E >/4;B-:519<;EBP8-.D

@=Eu0E1:51;>?D3e;

W0D;>?D3:519;’:-3;.1E<51/E:51>/4;B-o

#$" +!$&"$ #$*

:;^?6,94,;:/2<C0A,.C,

A•,/9B8AB;,/6?940

?•BA,5ƒ<:/6MA/:

?=?A,94,6,84094,8:2n

:90?=C6:/C4g?<Cn/C0940

#<C0/;<CB=>n;409408/:

:;<M•94,94,2090<,>:<,

;,<B9,70•B;:C:=>,A4g2:

/::=>B294s.4,9,;:9,/

2:/C49B,-BAB67?.CBg

<BCB6:;:;,<C094,

#<:-708 :•74A0;<CB.CB9B $:CA4nC,94,

Generator pary nie w∏àcza si´

lub kontrolka ˝elazka i Êwietlny

wy∏àcznik on/off nie zapalajà

si´.

)=Eu0E1:51:5161>?<;0eu/E;:10;

E->58-:5-

Urzàdzenie nie jest pod∏àczone do sieci.

Sprawdziç, czy urzàdzenie jest prawid∏owo

pod∏àczone do dzia∏ajàcego gniazdka i czy

znajduje si´ pod napi´ciem (pali si´

kontrolka wy∏àcznika ON/OFF).

%=E1E;?B;=DB>?;<51’18-E7-

BD/517-B;0-

)’DB->E<-=D30D’18-E7;:5161>?

61>E/E10;>?-?1/E:513;=u/1

+=@=E1>7=;<85e->5zB;0-<;:51B-’

2@:7/6-<-=D>?;>;B-:-61>?<;=-E

<51=B>ED8@.<=E1E0e@35/E->:51.De-

@’DB-:-

'<=-B0‘@>?-B51:51?1=9;>?-?@

%=E10Beu/E1:519<-=D<;/E17-6-’

E3-ˆ:517;:?=;87-’18-E7-

'<=-B0‘@>?-B51:51?1=9;>?-?@

%=E10Beu/E1:519<-=D<;/E17-6-’

E3-ˆ:517;:?=;87-’18-E7-

 5!'%

#"'a&Z

a03709K=9,;,‚:@G9K8

W16?1;A8-0-q=13@8-/1?1<8;?Di1485q7D0;<‡N>8@g:M<;8;4D<;081?D<@

i1481:M?7-:5:DA5E?-.@87-:Ni1

W&;E>AN?N>17;:?=;87-i1485q7D';:C:<9u9K9,C,iG>6?b03709K,;:

=9Kb09K >0;7:>B -u308 b03709K 50 ;‚K=><:5 ;‚4;<,@09 ,b 6/Bb

6:9><:76, b0374i6B C3,=90 , C0709G 6:9><:76, 9, 6:9><:79K8

;,907?><@,70=@K>K

#:6?/;‚4b03709KC@c`K>0>0;7:>?b0374i6B8Šb0>04390/b0374

W%‡5i1481:N>17;:?=;87-:-i1485q/1=;E>A{/@61-E4->N:I<;081<;?‡1.D

;4‡1A@-:5i.D>1?N9;91E;A-8;<;@iNAI:Ni1485q7D

W4/1?185<;@iN?<I=@>?5>7:{?1?8-qN?7;;A8I0I:N<I=D@9N>?{:M<;0

0=i-0819i1485q7D

U:-<

%;@A;8:{:N?8-qN?7->1<I=-AD<:1

W%;@iNAI?185g7=;.-<857@6?1616:-;<-q:;@>?=-:@?7-:5:D:1i7?1=I

61i1481:-

!,=>,@>0>0;7:>?

W !,=>,@09K<02?7G>:<?>0;7:>Bb0374i6B

#160‡NA1E-q:{?1i1485?8I?7D7?1=M>1i148N<‡5:NE7M?1<8;?{-:-7;:1/i1481?1?D7?1=M>:IgN

:16ADggN?1<8;?DWWW:1.;"-C

%‡5i1481:N?7-:5:E1>9Ng1:j/4A8I71::->?-A?1?1<8;?@i1481:N<;081:169M:{;0;8:M4;A8I7:-

&h"$%-=:Ni1485q7-61AD.-A1:-=1i5919$7?1=j><;?‡1.@619M:{1:1=351-

<‡5?;9 <;>7D?:1 0;>?-?1q:M9:;i>?AN<I=D<=; 1217?5A:N i1481:N,[ ?;4;?; 0ŽA;0@ <;

><=IA:M9 :->?-A1:N ?1=9;>?-?@ i1485q7D A5E ?-.@87- Ajg1 >?5>7:{?1 ?8-qN?7; $ :-

<-:18@&1i59$ 8E1 <;@iN?:- Ag1/4:D 0=@4D 8I?17 :5/9M:{ @ A1895 >58:j/4 :1.;

<;9-q7-:j/4 8I?170;<;=@q@6191<=; 0;>-i1:N ;<?59I8:N4; Aj>8107@<;@iN? :;=9I8:N

9:;i>?AN<I=D

a03709K9,=?.3:

W#1>?57:{?1=13@8I?;=<-=D

(0<>46G79K9,;,‚:@G9K

W#->?-A?1;A8-0-q?1<8;?Di1485q7D:-9-C59@9

W%;A{>?1;0{A:-=-9N:7;-=@7;@6160=i?19N=:{:-<:@?j%=;?;i1

<I=-61A185/14;=7I:570D>1:1<;7;@g16?1;0>?=-:5?EI4D.;0{A@

<‡N9;:-:{6-7M;>;.{*i0D7[?;9@<;@i56?1=-9N:7;

W$<-7;A-:{ ?5>7:{?1 ?8-qN?7; ;A8I0I:N <I=D

U :-<  - <;4D.@6?1

<‡5?;9i1485q7;@>4;=-0;8Ž

U:-<

:;79u9K9G/<b6B-u308;:?bK@G9K

W

Pokud bliká červená kontrolka „prázdná nádržka“, znamená to, že již není voda.

U:-<*;0:N

:I0=i7-61<=IE0:I

W*D<:{?1<;?M;0<;6?1<-=:N31:1=I?;=-;?1A‡1?1@EIA{=:I0=i1

W;:I0;.D:-A;0@:-<@>‹?19-C59I8:{8A;0D-A856?1650;:I0=i7D0.16?1<‡5?;9:-?;-.D>?1

:1<‡17=;q585@7-E-?18]"-C^

U:-<

W,:;A@<‡5<;6?1-<;?ME:;A@E-<:{?1<-=:N31:1=I?;=U:-< 

#‚4;<@9K8;:?b4>K90-:

;:>J.:5=>0;G<?9u5,6:?

/:-?90;:?bK@,74

:;,6:@,9u=>4=69u>0

>7,iK>6::@7G/G9K;G<B

:-<,/<b>0;‚4>:8

b0374i6?=8u<08:/

:/u@?:=G390>0>K8

:/=><,9u9K=>?/09J@:/B

CT;,<9K3::6<?3?

#‚4b03709K549c.3>6,949

90b5070990-:-,@79?

/<b>0b0374i6?9u6:746

.09>480><Š:/:/u@?,-B

90/:`7:60T=;G709K

>6,949B

a0374i6?946/B

90:/67G/05>09,

6:@:@:?:/67G/,.K

;7:.3?;<:>:b0-B54>:

8:37:;:`6:/4>

"/67G/05>0549,

:/67,/9K;7:.3?

50/9:>6B50:;,>‚09,

;<:>4=67?C:@c84

;:/7:b6,84,:/:7G@G

@B=:6c8>0;7:>G8

MATERIÁL

Len, Bavlna

Vlna

Hedvábí

, Viskóza

Syntetika (polyesterové,

ace

tátové, akrylové, polyamidové

látky)

ASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :

NASTAVENÍ REGULÁTORU TEPLOTY

 5!'%

]$ah_&t!Z

h4`>u9K;,<9K3:2090<G>:<?

W%=;q5g?{:Ni1485/N01>7D:1.;610:;?7D:1<;@iNA16?1iI0:Mq5>?5/N<=;>?‡107D:1.;<‡N<=-A7D<=;?5

A;0:N9@7-91:5

W#10=i?1:570Di1485q7@-:5610:;?7@<;0>?-A/1<‡N9;<;0A;0;A;0:N97;4;@?719

W%=-A5018:{q5>?{?1i1485/N01>7@:17;A;A;@9D/N4;@.;@

W%8->?;AMqI>?5;.q->q5>?{?19N=:{:-A84q1:j9619:j94-0‡N719

Jednoduché odstraÀování vodního kamene zgenerátoru páry:

Pro prodlouÏení Ïivotnosti Va‰eho generátoru páry a pro zabránûní v˘ronu

vodního kamene je parní generátor vybaven zabudovan˘m zachytávaãem

vodního kamene. Tento sbûraã se nachází v nádrÏce a automaticky se v nûm

hromadí vodní kámen, kter˘ se uvnitﬁ tvoﬁí.

Postup :

• Na panelu bliká oranÏová kontrolka „anti-calc“ (odstranit vodní kámen), coÏ

znamená, Ïe musíte vypláchnout sbûraã -

fig.9

Pozor, pﬁed tímto krokem musí b˘t generátor páry alespoÀ dvû

hodiny vypnut˘ a zcela vychladl˘. Pﬁi této ãinnosti se generátor páry musí

nacházet blízko v˘levky, protoÏe pﬁi otevﬁení mÛÏe z nádrÏky vytékat

voda.

• KdyÏ je generátor páry zcela vychladl˘, vyjmûte kryt zachytávaãe vodního kamene -

fig.10.

• Sbûraã zcela vy‰roubujte a vyjmûte jej z pouzdra, obsahuje vodní kámen nahromadûn˘ v nádrÏce -

fig.11 a

fig.12.

• Pro správné vyãi‰tûní staãí sbûraã opláchnou pod tekoucí vodou a odstranit tím nahromadûn˘ vodní kámen -

fig.13.

• Zjistíte-li, ie se ve sb{raqi zachycuje vodní kámen, namoqte ho obqas do nádoby s citronem nebo bíljm octem

na dobu cca 4 hodiny. Poté ho opláchn{te pod tekoucí vodou.

• VraÈte sbûraã zpût na své místo a zcela jej za‰roubujte, ãímÏ ho utûsníte -

fig.14.

• VraÈte kryt zachytávaãe vodního kamene na své místo -

fig.15.

Pﬁi následujícím pouÏití stlaãte tlaãítko „reset“ na panelu, aby zhasla ãervená kontrolka „anti-calc“.

'7:b09K;,<9K3:2090<G>:<?

W%;>?-A?1i1485q7@:-;078I0-/N<8;/4@<-=:N4;31:1=I?;=@

W'78;<?1<‡N/4D?:;@;.6N97@:-i1485q7@-i0;6017[E-65g?{:N-;EA1>1>8Dg5?18:ME-/A-7:@?N`7857]

h1485q7-61?-7.1E<1q:{E-65g?{:-:-610:;?/1<;0>?-A/1<;0819;018@

W)8;i?11817?=5/7;@g…Ž=@0;T8;i:M4;<=;>?;=@U:-<

W)8;i?1<-=:Ng…Ž=@0;T8;i:M4;<=;>?;=@U:-<

W1>?85i1<-=:N31:1=I?;=@78I0I?10;A1>?-A{:M>7‡N:{:1.;0;TE7M4;<=;>?;=@:1/4?1616<‡10

@8;i1:N9AD/48-0:;@?

W#D:N9Ži1?1>AŽ6<-=:N31:1=I?;=E/18-.1E<1q:{@8;i5?:-9N>?;

#$"E %T#$!Z !$Y&"$ 

#<:-7J8B :b9J;‚Ki49B •0`09K

Generátor páry se nezapne

nebo kontrolka Ïehliãky a

svûteln˘ vypínaã

zapnuto/vypnuto nesvítí.

%‡N>?=;6:1:N<;0:-<{?N9 Zkontrolujte, zda je pﬁístroj správnû pﬁipojen˘

do fungující zásuvky a zda je pod napûtím

(svûtelná kontrolka zapnuto/vypnuto svítí).

,;?A;=ŽAi148N/N01>/1

AD?M7IA;0-

%;@iNAI?12@:7/5<I=D-81A-g1

i1485q7-61g?{:1:N0;>?-?1q:{

E-4‡I?I

,7;:?=;8@6?1:->?-A1:N?1=9;>?-?@

%‡10<;@i5?N9;A8I0-/N4;?8-qN?7-<I=D

<;q716?1-iE4->:17;:?=;87-i1485q7D

*;0-E7;:01:E;A-8-A<;?=@.N

<=;?;i1<;@iNAI?1<I=@<;<=AM

:1.;6>?165018gN0;.@

:1<;@iNA-85

'?5>7:{?1?8-qN?7;;A8I0I:N<I=D-i1485q7@

<‡5?;90=i?1959;i1485/N<=7:;

%;q716?1-iE-q:1AD0IA-?<I=@

Při čištění nádržky

nepoužívejte prostředky pro

odstraňování vodního

kamene (ocet, průmyslové

odstraňovače vodního

kamene,...): mohlo by dojít k

jejímu poškození.

Před vyprázdněním

generátoru páry jej v každém

případě musíte nechat

alespoň 2 hodiny

vychladnout, aby nehrozilo

opaření.

 5!'%

0=>74b0 907C0 ?<i4> ;‚Ki49? ;:<?.3B 6:9>,6>?5>0 ,?>:<4C:@,9J CG<?i9K , ;:CG<?i9K

=0<@4=9K=>‚0/4=6:

#:/K70580=09,:.3<,9ub4@:>9K3:;<:=>‚0/K

 *Ig<‡N>?=;6;.>-4@61q1?:M9-?1=5I8D7?1=M8E1E4;0:;/;A-?:1.;=1/D78;A-?

 Sv,.te jej sb,rnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu st.edisku, kde s

ním bude naloženo odpovídajícím zp/sobem.

#<:-7J8B :b9J;‚Ki49B •0`09K

#-<=I081>1;.61A@6N

<=;@i7DA;0D

*-g1i1485/N<=7:;61<‡1>D/1:;

A;0;@<=;?;i1>1:1610:I;

?D<<=7:-A4;0:j<=;i1481:N>

<-=:N931:1=I?;=19

)65>?{?1>1E0-9I?1A4;0:Mi1485/N

<=7:;<=7:;>[=;g?19E-.=-…@6N/N

AE:57@7;:01:E-/1

*;?A;=1/4i1485/N01>7D>1

;.61A@6N.N8M>7A=:D

*;4‡NA-/N9EI>;.:N7@>1

@?A;‡58A;0:N7I91:

<=;?;i1:1.D8<=-A5018:{

<=;<8-/4;AI:

%=;<8I/4:{?1;4‡NA-/NEI>;.:N7A5EV

]%=;<8I/4:@?N;4‡NA-/N4;EI>;.:N7@^

*;?A;=1/4i1485/N01>7D>1

;.61A@6N4:{0M>7A=:D-

g<5:N<=I08;

%;@iNAI?1/4195/7M<=;>?‡107D

<=;?5?A;=.{A;0:N4;7-91:1

:1.;<‡N>-0D0;A;0D<=;

i1481:N

;A;0:N:I0=i7D:570D:1<‡50IA16?1

iI0:M<‡N>-0DA5EV6-7;@A;0@8E1

<;@iN?

#-i1485/N01>/16>;@

:1q5>?;?D:1.;61E-4:{08I-

9Ži1g<5:5?<=I08;

"I?1:->?-A1:;@<‡N85gAD>;7;@

?1<8;?@i1481:N

%‡1q?{?1>5:-g10;<;=@q1:N;:->?-A1:N

?1<8;?D

%=I08;:1.D8;0;>?-?1q:{

AD9I/4-:M:1.;6>?1i148585

:;Aj;0{A7?1=j61g?{:1.D8

AD<=-:j

)65>?{?1>1i1<=I08;610;>?-?1q:{

AD9I/4-:M-.D8D?-7;0>?=-:{:D

Ag1/4:DE.D?7D9j08-:1.;/4195/7j/4

<=;>?‡107ŽE[:;Aj/4;0{AŽ

%;@iNAI?1g7=;. f7=;.Ai0D-<857@6?1:-;<-q:;@>?=-:@

?7-:5:D:1i7?1=I61i1481:-

#1:N<I=-:1.;616N

:10;>?-?17

p1=A1:I7;:?=;87-`:I0=i7-:-

A;0@].857I

;<8…?1:I0=i7@->?5>7:{?1?8-qN?7;

$ -i7;:?=;87-E4->:1

(1<8;?-i1485/N01>7D61

:->?-A1:-:-9-C59@9

%-=:N31:1=I?;=:;=9I8:{2@:3@61-81

<I=-61A185/14;=7I->@/4IA0Ž>8107@

q14;i619M:{A505?18:I

%I=-@:57IA[;7;8N@EIA{=@ Uzávěr je špatně utáhnuty. Utáhněte uzávěr.

Těsnění uzávěru je poškozeno. ;:?-7?@6?1-@?;=5E;A-:M>1=A5>:N

>?‡105>7;

%‡N>?=;661A-0:j %‡1>?-…?1<-=:N31:1=I?;=<;@iNA-?-

7;:?-7?@6?1-@?;=5E;A-:M>1=A5>:N

>?‡105>7;

p1=A1:I7;:?=;87-`<=IE0:I

:I0=i7-:-A;0@].857I

#1>?5>7856>?1?8-qN?7;]$ ^ '?5>7:{?1?8-qN?7;`$ ]:-;A8I0-/N9

<-:18@-i7;:?=;87-E4->:1

,1><;0:N>?=-:D<‡N>?=;61

AD/4IEN<I=-:1.;AD?M7I

A;0-

%‡N>?=;661A-0:j %‡1>?-…?1<-=:N31:1=I?;=<;@iNA-?-

7;:?-7?@6?1-@?;=5E;A-:M>1=A5>:N

>?‡105>7;

%‡5i1481:NAD0IAI<-=:N

31:1=I?;=>58:jEA@7q1=<I:N

Kontrolka „vodní kámen“

bliká.

(1:?;EA@761:;=9I8:N<=;61A

A-g1A;0:N:I0=i7-61<=IE0:I

Nestiskli jste tlaãítko

opakovaného zapnutí “OK”.

0;<8…?1A;0@0;:I0=i7DA5EV

];<8:{:N:I0=i7D.{419<;@iNAI:N^

'?5>7:{?1?8-qN?7;`$ ]:-;A8I0-/N9

<-:18@-i7;:?=;87-E4->:1

 5!'%

W %=10 <=Aj9 <;@i5?N9 <=N>?=;6- >5 <;E;=:1

<=1qN?-6?1 :IA;0 :- <;@i5?51 <;@iNA-:51 7?;=M

:5161A>T8-01>:IA;0;9:-<;@i5?51 E.-A@61

Aj=;./@-7167;‚A17E;0<;A10:;>?5

W.D.;8-E-.1E<1q1:IA-g-.1E<1q:;>‹?1:?;

<=N>?=;6 E;0<;A10I <8-?:j9 :;=9I9 -

:-=5-01:5-9 >91=:5/5-9 ; :NE7;9 :-<K?N ;

1817?=;9-3:1?5/716 7;9<-?5.585?1 ; i5A;?:;9

<=;>?=10NZ

W (1:?; 31:1=I?;= <-=D <-?=N 910E5 1817?=5/7M

<=N>?=;61 9@>N >- <;@iNA-‹ A[ :;=9I8:D/4

<;0951:7-/4 1 @=q1:j 5.- :- 0;9I/1

<;@iNA-:51

W1AD.-A1:j.1E<1q:;>?:j95>D>?M9-95

A1:?587?;=j>8Ti5-7;;/4=-:-<=10-7j97;‚A17

<=1?8-7;9 A[ <=N<-01 <;=@/4D <=N>?=;6- -[ 7?;=j

@9;i…@61AD<@>?5‹<=1.D?;q:T<-=@

?1<18:I<;5>?7- 7?;=I>8Ti5-7; ;/4=-:-<=10

<=14=5-?N9

W(1:?;31:1=I?;=<-=DE-<I6-6?1Ai0D

0;1817?=5/716>51?17?;=16:-<K?51>-:-/4I0E-

A[=;E910EN;00;[*

0;@E19:1:161817?=5/716EI>@A7D

7M7;‚A17 :1><=IA:1 E-<;61:51 9Qi1

:1:-<=-A5?1‚:j9 ><Q>;.;9 <=N>?=;6 <;g7;05‹

-[EI=;A1…=@gNEI=@7@

7<;@iNA-?1<=108i;A-/N7I.18>7;:?=;8@6?1q561

EI>@A7-0A;62IE;AM4;?D<@>@E19…;A-/N9

A;05q;9

W#-<I6-/N7I.18T<8:1;0A5?1-<;?;94;E-<;6?1

0;@E19:1:161817?=5/716EI>@A7D

W761<;g7;01:j:-<K‹;Aj7I.18-81.;4-05q7-

:- <=NA;0 <-=D 61 <;?=1.:M 5/4 :1/4-‹

.1E<;0951:1q:1 AD91:5‹ A -@?;=5E;A-:;9

>1=A5>:;9 >?=105>7@ -.D >- <=105g8;

:1.1E<1q1:>?A@

W %=5 ;0<I6-:N <=N>?=;6- E[ 1817?=5/716 >51?1

:1‹-4-6?1E-7I.18

%=N>?=;6Ai0D;0<;6?1

 <=10 <8:1:N9 :I0=i7D -81.; <=10

AD<8-/4;A-:N9.;681=-

<=10614;q5>?1:N9

<;7-i0;9<;@i5?N

W%=N>?=;69@>N.D‹<;8;i1:j-9@>N>-<;@iNA-‹:-

>?-.58:16 <8;/41 7?;=M ;0;8IA- ?1<8@ 1v

i1485q7@ <;8;iN?1 :- ;078-0-/5@ <8;/4@ 0.-6?1

-.D<8;/4-:-7?;=T6@<;8;iN?1.;8->?-.58:I

W(1:?;<=N>?=;6:1>9T<;@iNA-‹;>;.DA=I?-:1

01?N 7?;=M 9-6T E:Ni1:T 2DE5/7T >1:E;=5/7T

-81.; 91:?I8:@ >/4;<:;>‹ -81.; ;>;.D 7?;=M

:19-6T:-?;>7T>1:;>?5-81.;A10;9;>?5;7=19

<=N<-0;A 71v 59 <=5 ?;9 <;9I4- ;>;.-

E;0<;A10:I E- 5/4 .1E<1q:;>‹ 0;E;= -81.;

;>;.-7?;=I5/4A;<=10<;@qN;[<;@iNA-:N?;4?;

<=N>?=;6-

W1A4;0:M0;485-0-‹:-01?5-.D>?1>5.;855>?N

i1>->[?j9?;<=N>?=;6;9:14=-6T

W(1:?;<=N>?=;69Qi@<;@iNA-‹01?5>?-=g51-7;

=;7;A - ;>;.D >; E:Ni1:j95 2DE5/7j95

>1:E;=5/7j95q591:?I8:D95>/4;<:;>‹-95-81.;

:10;>?-?7;9>7T>1:;>?N-A10;9;>?N-7>T<;0

0;E;=;9 -81.; .;85 ;.;E:I91:M > <;7D:95

?j7-6T/595 >- <;@iNA-:5- E-=5-01:5- .1E<1q:j9

><Q>;.;9-<;=;E@9185>TA5>5-/59=5E57I9

1?5>-:1>9T4=-‹>;E-=5-01:N9

p5>?1:51-T0=i.@<;@iNA-?1‚;9:1>9TAD7;:IA-‹

01?5.1E0;E;=@

h1485q7@-6167I.180=i?1E0;>-4@01?N98-0gN/4

-7;  =;7;A 71v 61 i1485q7- :-<I6-:I -81.;

/48-0:1

W(1<8;?-<;A=/4;A>-9Qi1EAjg5‹71v61<=N>?=;6

A <=1AI0E71 q; 9Qi1 E-<=Nq5:5‹ <;<I81:5:D

#10;?j7-6?1 >- 4;=T/5/4 <;A=/4;A <=N>?=;6-

<=N>?@<:M 7;A;AM >Tq->?5 - <8->?;AM >Tq->?5 A

.8NE7;>?57;A;Aj/4>Tq->?N

W%=N>?=;6:570D:1:1/4IA-6?1.1E0;E;=@

71v61E-<;61:jA[1817?=5/716>51?5

71v:1/48-0;895:59I8:14;05:@

Wh1485-/-<8;/4-i1485q7D-0;>7-:-;078-0-:51

i1485q7D 31:1=I?;=- >- 9Qi@ E-4=5-‹ :- A1‚95

AD>;7M ?1<8;?D - 9Qi@ ><Q>;.5‹ <;<I81:5:D

:10;?j7-6?1>-5/4

h1485-/;@<8;/4;@i1485q7D>-:570D:10;?j7-6?1

1817?=5/7j/47I.8;A

W,[<=N>?=;6-AD/4I0E-<-=-7?;=I9Qi1><Q>;.5‹

<;<I81:5:D '; i1485q7;@ 9-:5<@8@6?1 ;<-?=:1

:-69K <=5 i1481:N A; A1=?57I8:16 <;8;41 %-=@

:570D:1>91=@6?1:-;>;.D-:5:-EA51=-?I

W %=10 AD<=IE0…;A-:N9 .;681=- Ai0D <;q7-6?1

7j9 31:1=I?;= <-=D AD/48-0:1 $7=19 ?;4;

31:1=I?;= <-=D 9@>N .D‹ ;0<;61:j E 1817?=5/716

>51?195:59I8:14;05:D-.D>?19;485AD<Tg‹-/N

@EIA1=;0>7=@?7;A-‹

W %=5 AD<8-/4;A-:N .;681=- .;681= :570D :1<8…?1

<=5-9;?1qT/;@A;0;@

W 7 >?=-?N?1 -81.; <;g7;0N?1 AD<Tg‹-/N @EIA1=

:1/4-6?14;AD91:5‹A-@?;=5E;A-:;9>1=A5>:;9

>?=105>7@

W1:1=I?;=<-=D:570D:1<;:I=-6?10;A;0D-:5

0; i5-0:16 5:16 ?17@?5:D #570D 4; :1@9jA-6?1

<;0?1qT/;@A;0;@

W%=N>?=;6>-:1>951<;@iNA-‹71v><-0;8-761

A505?1‚:1 <;g7;01:j -7 0;g8; 7 T:57;9 -81.;

<;=@/4I9 2@:7q:;>?5 (1:?; <=N>?=;6 :570D

:1=;E;.1=-6?1 :1/4-6?1 4; >7;:?=;8;A-‹

A[ -@?;=5E;A-:;9 >1=A5>:;9 >?=105>7@ -.D >?1

<=105g85-7M9@7;‚A17:1.1E<1q1:>?A@

\a&E"#"$]h!

0C;0i9:=>9J;:6B9B

ĎAKUJEME ZA DODRŽIAVANIE TOHTO NÁVODU

NA POUŽÍVANIE

 5!'%

%B=>J89,C,4=>0940b0374i6B9,;:/=>,@0.:.6%B=>08

;:/|,8:/07?

W#->7=5:71?;4?;31:1=I?;=-<-=D>-:-/4I0E-<=50=i5-A-/N;.8T7i1485q7D>;E-5>‹;A-/N9>D>?M9;9<;0‚-

9;018@-.D>-@‚-4q58<=1:;>-[;078-0-:51

,-5>?1:51

U:-<

$05>?1:51U:-<

W7/4/1?131:1=I?;=<-=D<=1:51>‹E-=@7;AK‹i1485q7D

h1485q7@<;8;i?1:- 0;>7@ :-;078-0-:51 i1485q7D 31:1=I?;=- <-=D - <=50=i5-A-/N;.8T7 <=178;<?1 :-

i1485q7@-i7j9>-:1E-5>?N9@>N?1<;q@‹`/A-7]

U:-<

1:1=I?;=<-=D9Qi1?1?1=-E<=1:51>‹E-=@7;AK‹i1485q7DU:-<

#$Z#$(

6G@:/,=,8G;:?bK@,†

• Voda z kohútika:

Váš prístroj je navrhnutý tak, aby využíval vodu z kohútika. Ak máte príliš tvrdú vodu, zmiešajte 50 %

vody z kohútika a 50 % demineralizovanej vody z obchodu.

V niektorých regiónoch na brehu mora môže byť obsah soli vo vode príliš vysoký. V takom prípade

používajte iba demineralizovanú vodu.

•

Zmäkčovač:

Existuje viacero typov zmäkčovačov vody a väčšina z nich sa môže používať v parnej centrále.

Niektoré zmäkčovače však, najmä tie, ktoré využívajú chemické látky, ako je soľ, môžu vytvárať biele

alebo hnedé zafarbenie, ide najmä o filtračné karafy.

Ak máte s takým problémom skúsenosti, odporúčame vám používať nefiltrovanú vodu z kohútika

alebo vodu z fľaše. Po zmene vody trvá niekoľko použití, kým sa problém odstráni. Odporúčame

vám vyskúšať funkciu pary najprv na obnosenej bielizni, ktorú môžete prípadne zahodiť, aby nedošlo

k poškodeniu oblečenia.

•

Nezabúdajte:

Nikdy nepoužívajte dažďovú vodu ani vodu obsahujúcu prísady (ako škrob, parfum alebo vodu z

domácich spotrebičov). Také prísady môžu zmeniť vlastnosti pary a pri vysokej teplote vytvárať v

parnej komore usadeniny, ktoré môžu znečistiť vašu bielizeň.

!,;7~:@,9409G/<b6B

W1:1=I?;=<-=D<;8;i?1:->?-.58:TA;0;=;A:T<8;/4@7?;=I;0;8IA-?1<8@

W'7;:?=;8@6?1q561<=N>?=;6;0<;61:jE[1817?=5/716>51?1-[;?A;=?1<=N78;<:I0=i7D

W,;.1=?1 0i.I: :- A;0@ :-816?1 0;…9-C59I8:1  8 A;0D-[ :-<8…?1 :I0=i7@ <=5q;90.-6?1-.D >?1

:1<=17=;q585`"-C]48-05:@

U:-<

+,;9?>402090<G>:<,;,<B

W#-<I6-/N7I.18T<8:1;09;?-6?1-[E[T8;i:M4;<=51>?;=@AD?5-4:5?1

4-05q7@:-<=NA;0<-=D

W%=10;05>?1:N9.1E<1q:;>?:16EI<-07DE-5>‹;A-/N;.8T7i1485q7D

>78;<?10;<=10@<;0‚-9;018@

W1:1=I?;=<-=DE-<;6?10;@E19:1:161817?=5/716EI>@A7D

• Stlačte vypínač zapnuté/vypnuté. Rozsvieti sa a bojler sa

zohrieva: zelené kontrolné svetlo umiestnené na ovládacom paneli bliká –

:-<

Keď zelené

kontrolné svetlo zostane rozsvietené (asi po 2 minútach), para je pripravená.

W817?=5/7Mq1=<-08;7?;=j961AD.-A1:j?1:?;<=N>?=;6->5<;95:T?1A>?=17:1A;0@0;.;681=--[A>?=17@616@

<=-A5018:1<;q-><;@iNA-:5-'<Q>;.@61?;48@701Ag-7;[:;=9I8:D6-A

08:b9Jb0;:i,=;<@J3:

;:?bK@,94,;<K=><:5,/N5/0

6T?946,94?/B8?,TCG;,.3?6>:<J

940=QC/<,@4?`6:/74@J&09>:5,@

90:@;7B@9K;<0@G/C6?;<K=><:5,

,T<c.37:C84C90

 &13@8I?;=<-=D



&13@8I?;=?1<8;?Di1485q7D

 ;:?=;8:M>A1?8;i1485q7D

 ;>7-:-;078-0-:51i1485q7D

 %=51>?;=:-;078-0-:51:-<I6-/514;7I.8-

 #-<I6-/N7I.18

 #I0=i7->[;.619;98

 ;681=A;A:T?=531:1=I?;=-<-=D

 -05q7-:-<=NA;0<-=D

 $00181:51:-;078-0-:51<-=:M4;7I.8-



Zberaq vodného kame…a

 $A8I0-/N<-:18

, (8-q508;`$ ^;<K?;A:M><@>?1:51

-  ;:?=;8:M>A1?8;`<-=-<=5<=-A1:I]

.  ;:?=;8:M>A1?8;`<=IE0:-:I0=i7-^

/  ;:?=;8:M>A1?8;`:?5/-8/]

0 (8-q508;$

1 

Priestor pre uloÏenie elektrického kábla

 !;/7'D>?19E-5>‹;A-/N>D>?M9<;0‚-9;018@

#"#%

 5!'%

]$ah%&!

h4=>09402090<G>:<,;,<B

W#-q5>?1:51i1485-/16<8;/4Di1485q7D->7=5:7D:1<;@iNA-6?1i5-01:q5>?5-/5<=;>?=510;7-:5<=;>?=510;7:-

;0>?=-…;A-:51A;0:M4;7-91…-

Wh1485q7@-:5616>7=5:7@:570D:10IA-6?1<;0?1qT/@A;0@

Wh1485-/@<8;/4@i1485q7D<=-A5018:1q5>?5?1:17;A;A;@g<;:35;@

W,[q->@:-q->;q5>?5?1q->?5E[@9181649;?D619:1:-A84q1:;@619:;@4-:0=5q7;@

Jednoduché odstraÀovanie vodného kameÀa z generátora pary:

Tento generátor pary je vybaven˘ zabudovan˘m zberaãom vodného

kameÀa, aby sa predæÏila ÏivotnosÈ generátora pary a aby sa predchádzalo

usádzaniu vodného kameÀa.

Prevádzkov˘ princíp:

• Na ovládacom paneli bliká oranÏové kontrolné svetlo „anti-calc“ (ochrana proti

vodnému kameÀu), aby Vás upozornilo na to, Ïe je potrebné opláchnuÈ zberaã - fig.9

Upozornenie: tento úkon nevykonávajte, ak generátor pary nebol

odpojen˘ z elektrickej siete minimálne dve hodiny a ak nie je úplne

vychladnut˘. Pri tomto úkone je dobré, aby ste generátor pary preniesli do

blízkosti v˘levky, pretoÏe pri otvorení môÏe znádrÏe vytekaÈ voda.

• Ak je generátor pary úplne vychladnut˘, zloÏte kryt zberaãa vodného kameÀa -

fig.10.

• Úplne odskrutkujte zberaã a vytiahnite ho z tela prístroja, nachádza sa na Àom

vodn˘ kameÀ, ktor˘ sa nahromadil v nádobe - fig.11 a fig.12.

• Aby ste zberaã dobre oãistili, staãí ak ho opláchnete pod teãúcou vodou, aby sa

odstránil vodn˘ kameÀ, ktor˘ sa na Àom zachytil - fig.13.

• Ak si vgimnete, ie sa na zberaqi vytvára usadenina vodného kame…a, z qasu na qas ho môiete necha‹

namoqenj v nádobe s citrónovou g‹avou alebo bielym octom na pribliine 4 hodiny. Potom ho opláchnite v

teqúcej vode.

• Zberaã znova vloÏte na svoje miesto a zaskrutkujte ho na doraz, aby ste zaistili jeho nepriepustnosÈ -

fig.14.

• Kryt zberaãa vodného kameÀ znova zaloÏte na miesto -

fig.15.

• Pre zakonqenie tejto beinej údriby odporúqame vykona‹ úplné prepláchnutie nádriky kaidjch 6 mesiacov

alebo po kaidjch 25 pouiitiach.

Za tjmto úqelom:

• Skontrolujte, qi je generátor studenj a je odpojenj aspo… 2 hodiny

• Umiestnite generátor pary na okraj drezu a

iehliqku ved‚a na podstavec

• Odoberte kryt nádriky a odskrutkujte zberaq vodného kame…a

• Drite svoj generátor pary v naklonenej polohe a pomocou nádoby napl…te zohrievaq 1/4 litrom vody z

kohútika

• Nieko‚kokrát pohjbte priehradkou a úplne ju vylejte do vjlevky

• Vloite zberaq spä‹ do jeho umiestnenia a úplne ho zaskrutkujte, aby sa zabezpeqila nepriepustnos‹

• Zaloite kryt spä‹ na zberaq vodného kame…a

Pri ìal‰om pouÏívaní stlaãte tlaãidlo „reset" (resetovaÈ), ktoré sa nachádza na ovládacom paneli, aby sa

vyplo kontrolné svetlo „anti-calc“ (ochrana proti vodnému kameÀu).

"/67,/,9402090<G>:<,;,<B

Wh1485q7@<;8;i?1:-0;>7@:-;078-0-:51i1485q7D31:1=I?;=-<-=D

W%=50=i5-A-/N;.8T7>78;<?1:-i1485q7@-i7j9:1<;q@61?1`/A-7]<=5E-5>?1:N-.D>-i1485q7-.1E<1q:1

@<1A:58-:->7=5:7@<;0‚-9;018@

W#-<I6-/N7I.18@8;i?10;;?A;=@7?;=j61<=1…@=q1:j

U:-<

W$08;i?1<-=:j7I.180;:-?;@=q1:M4;;00181:5-U:-<

W7/4/1?131:1=I?;=<-=D;08;i5‹0;>7=5:7D-81.;0;TE714;<=51>?;=@<=10;08;i1:N94;:1/4-6?1AD/48-0:T‹

W1:1=I?;=<-=D9Qi1?1.1E<1q:1;08;i5‹

#:/40|,580=,9,:.3<,90b4@:>9J3:;<:=><0/4,



(1:?;<=N>?=;6;.>-4@61A1‚-E4;0:;?5?1‚:j/4-81.;=1/D78;A-?1‚:j/49-?1=5I8;A



$0;AE0-6?14;:-E.1=:M951>?;-81.;-7?-7M951>?;/4j.-?-7-@?;=5E;A-:M9@

>1=A5>:M9@>?=105>7@7?;=ME-.1E<1qN614;857A50I/5@



Pri vyplachovaní bojlera

nepoužívajte prípravky

na odstraňovanie

vodného kameňa (ocot,

priemyselné prípravky na

odstraňovanie vodného

kameňa...): mohli by ho

poškodiť.

Pred vyprázdňovaním

generátora pary je

nevyhnutné, aby

generátor pary chladol

minimálne 2 hodiny, aby

sa predišlo akémukoľvek

riziku popálenia.

 5!'%

%+!Y&

€C@,=,7G=

WA->-8I>54†>E-.I8DEP3;9.;?I88N?>--A->-8-:0P-:D-3:-791321818†

?N<@>=-80-E-8I..5?I.8IE-?;?

W

A->-8P618E†2M:D1753D@88-0 42B0708 ,@,=,7G=60C/0>06:<J=,846:<

@,=,7G=6OC-09.=O6609>4,3€8J<=J670>0>,6J=CR6,66:<G776J=C093,

, @,=,7M 507C€7G8;G5, 64,7=C46 J= , @0CJ<7€107R70> CO7/ 7G8;G5,

1:7B,8,>:=,9@47G2K>

@,=,7G=6OC-093,08074,@,=,7M3€8J<=J670>J>,C:99,7@,=,73,>/0

R2B07509,<<,3:2B.=,6,66:<080750,2€C8099B4=J20>

W*->-8I>7RE.1:-A->-8P:?-8I84-?PI88-<;?618E†810-9181310M>4†2;7->E1=5:?50†:7M:?2183D@88-0M>

75-8>E571E-E;:.-::5:/>.12;8DI>>-8-7M>EU8M74->E:I8-?I=-

W†ER8M>41E:D;96-913-A->-8P2;3-:?DT6I:-7-8>P=M>EM:?-8I84-?P3†E3;9.;?

G-<,

3;9.181:310M>17;=-3†ER8M>81I88

W

91::D5.1:719M:DN?†?4->E:I8<1=91?1EE1-E?-A->-8?218U81?A5>>EI6I=-

€8J<=J670>-0G77K>G=,

S@,=,7M3€=C,-G7BCM2:8-5G9,6-0G77K>G=,

 1E061-A->-8I>?-E-8-/>;:D-..4†9M=>M781?1?53M:D8†-:D-3;77-8M>4-3D6--AM3M=1-E;7-?

-918D17:17-A->-8I>I4;E:-3D;..4†9M=>M781?=1WWWA-3D"-CA-:>EU7>M3

-A13D1>>EI8T>ERA1?1?A->-8-4†9M=>M781?1?-813M=EM71:D1..-:D-3:-791321818†1:I88N?>-

.1

$ H,""c  A->-8P 3†ER8†=M>E1 $ UE199P0.-: 5> 9•7R0?1?41?† -918D

/>R771:?5 -E 1:1=35-2;3D->E?I>? @3D-:-77;= 18131:0† 3†E91::D5>M31? .5E?;>N?A- -

4-?M7;:DA->-8I>4;E2@:7/5P4->E:I8-?I4;E18†..I88N?>-.1-A->-8P?1=9;>E?I?6I?-

91321818†I88I>.-8021:?5?I.8IE-?9-60:D;96-913-A1EM=8†<-:181:?-8I84-?P$

3;9.;?E$ UE199P0 .I=958D1: >ERA1?1:4->E:I84-?P-7U8R:R>1: A->?-3A-3D

3D•=R?? -:D-3;7 1>1?M: -E;:.-: -E ;<?59I85> 1=109M:D M=017M.1: -6I:8;?? - :;=9I8

3†ER8M>1=†>>M31?4->E:I8:5

%CG<,C@,=,7G=

W#1:D;96-913-3†E3;9.;?

R22€7020==48K>G=

Wa88N?>--A->-8P4†>E-.I8DEP3;9.6I?9-C59I85><;EN/5P=-

W7->>E--=@4I?13DAI882I=-M>13D5771EMA188-EI:21>EN?>175

4@07,2€C9,2B:980702,<?3,64=48K>G=G>=:3,90@J20CC0

@,7,64906,>0=>J93,908.=,64=@G771G9

W 3†E3;9.;?

  G-<,

50†:7M:? 913:D;9A- 9;E3->>- -

A->-8P?21:?=†881218M

G-<,

@KC>,<>G7B107>O7>J=03,=C9G7,>6OC-09

W

Ha az "üres víztartály" piros ledje villogni kezd, készülék gőzölő funkciója leáll.

G-<,

ANE?-=?I8D

U=1>

W -</>;86-759-604TEE-75-3†ER8†7RE<;:?5=M>EM?M>:D5>>-75-=171>E7-88-:?DT6I?

W3DA5E1>7-:/>P.-?R8?>R:9-C59@98A5E1?9-60>13N?>M3MA18?R8?>1218-?-=?I8D?U3D18A1-==-4;3D:1

8M<61?T8-?-=?I8D`"-C^618EM>M?

G-<,

W>-?8-7;E?->>-T6=-9-605>9M?7-</>;86-.1-3†ER8†7RE<;:?5=M>EM?

G-<,



7=€3,

9G7,

>=

:<G



,2B3,9

3G9

;0<.

83,=

C9G7>,,2

€

CO7€

1?9

.4M>

9B:85,802

>O--=C

O<0

2B8G=?>G9

,

€

2:8-:>G-<,

6R73:

2B,

<?

3,/,<,-

107J4<G9BK>

,9G



7>,7

>G@:C46,2€C6

O<-09

>,7G

>M3

02@



09@G=C:9>M7@,2B;,8?>>M7

6R7O9-OC€,9B,2:6-M76J=CR7>

<?3G60=0>J9>,<>=,,@,=,7M>

9J3G9B.09>48J>0<0=>G@:7=G2<,

3:2B90J20==0802,C,9B,2:>

@,=,7M>=:3,90307B0CC0

1J8@,=,7M>,<>M<,84@07,C

802<:92G73,>5,<<0,.J7<,

3,=C9G75,,2€C10570=C>€

02B=J2@,=,7M>,<>M7,;5G>

.=Q=CG=2G>7M66,7@,9

107=C0<07@0J=07709G77,

8,2,=3€8J<=J670>06906

Szčvet

Lenszövet

, pamut

Gyapjú, selyem, Viszkóz

Szintetikus kelme

(poíyészter, acetát, akril, polyamia

kel

mék

)

A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ

SZÖVET TIPUSÁTÓL FÜGGŐEN:

A HŐSZABÁLYZÓ GOMB BEÁLLÍTÁSA

 5!'%

$!&$&Y%E%&%+&Z&Y%

2€CG77:8G=>4=C>K>G=,

W?-8<M>-3†E21681>E?†13D>M3?5>E?N?I>I=-:14->E:I86;:

?5>E?N?P>E1=?A-3DANE7†;80P?

WA->-8P?A-3D-3†E21681>E?†13D>M31?:1418D1EE1/>-<-8I

W?-8<-??5>E?N?>-=1:0>E1=1>1:2M991:?1>>E5A-//>-8

W9•-:D-3=M>E171?50†:7M:??5>E?N?>-913<@4-1:D4M::10A1>

71:0†A18

A gŒzállomás könnyı vízkŒmentesítése:

A gŒzállomás élettartamának növelésének és a vízkŒ-kibocsátás

elkerülésének érdekében a készülék egy beépített vízkŒgyıjtŒvel van felszerelve. Ez

a tartályban elhelyezett gyıjtŒ automatikusan összegyıjti a bent képzŒdött

vízkövet.

Mıködési elv:

• Egy narancssárga „anti-calc” jelzŒlámpa villog a vezérlŒfelületen, amely

figyelmezteti arra, hogy ki kell öblítenie a gyıjtŒt - fig.9.

Figyelem! Ezt a mıveletet nem szabad végrehajtani, ha a gŒzállomás

villásdugója nincs legalább két órája kihúzva az aljzatból, és mielŒtt a

készülék teljesen le nem hılt. A mıvelet elvégzéséhez a gŒzállomást egy

kagyló közelében kell elhelyezni, mivel kinyitáskor a tartályból víz folyhat ki.

• Amint a gŒzállomás teljesen lehılt, távolítsa el a vízkŒgyıjtŒ dugóját - fig.10.

• Csavarja ki teljesen a vízkŒgyıjtŒt, és vegye ki az alapból. A gyıjtŒ a tartályban összegyılt vízkövet tartalmazza

- fig.11. és 12.

• A gyıjtŒ megfelelŒ tisztításához elegendŒ folyó víz alatt kiöblíteni. Ezzel eltávolítja belŒle a vízkövet - fig.13.

• Ha azt tapasztalja, hogy a gy•jt† továbbra is vízköves, id†nként áztathatja citromlével vagy ételecettel teli

edényben körülbelül 4 órán át. Utána folyóvízzel öblítse át.

• Helyezze vissza a vízkŒgyıjtŒt. Ehhez csavarja teljesen be, hogy biztosítsa a zárást -

fig.14.

• Helyezze vissza a vízkŒgyıjtŒ dugóját

- fig.15.

• A rendszeres tisztítás kiegészítéseképpen ajánlatos elvégezni hathavonta vagy minden 25. használat után a

tartály teljes kiöblítését is.

Ehhez:

• Ellen†rizze, hogy a bojler hideg és több, mint 2 órája áramtalanítva van

• Helyezze a gázbojlert a mosogatója szélére, és az oldalsó vasat a sarkára

• Vegye le a gy•jt†tárolót, és csavarja ki a vízk†gy•jt†t

• Tartsa meg gázbojlerét döntött helyzetben, és egy kancsó segítségével töltse meg a melegít

†tartályt 1/4 liter

csapvízzel

• Mozgassa a tartályt néhány másodpercig, majd teljesen ürítse ki a mosogató fölött

• Tegye vissza a gy•jt†tárolót a helyére, teljesen visszacsavarva a vízmentesség biztosítása érdekében

• Tegye vissza a vízk†gy•jt† tárolót a helyére

A következŒ használatkor nyomja meg a vezérlŒfelületen található „reset” gombot, hogy kikapcsolja az

„anti-calc” jelzŒlámpát.

2€CG77:8G=>G<:7G=,

WA->-8P?418D1EE1-3†EI88;9I>A->-8P?-=?P6I=-

W-6?>--=R3EN?†NA1?-A->-8P=--9N313D7-??-:I>?:194-8877;=-A->-8P.5E?;:>I3;>-:=R3EN?A1

A-:-3†E21681>E?†13D>M3=19;0188?†82U33†1:

W?I<7I.18??I=;86--91321818†=171>E.1G-<,

W3†ER8†E>5:P=6I??I=;86--=171>EM.1:G-<,

W(I=;8I>18†??4-3D6-814•8:5-3†EI88;9I>?4-13D>E17=M:D.1:A-3D>E•7418D1:?I=;86-

WE@?I:.5E?;:>I3;>-:?I=;84-?6--3†EI88;9I>?

(02BR96<J=C>,6O<9B0C0>@J/0708-09

 EG:7M>EU8M71>EI9;>M=?M71>N?41?†A-3DT6=-4->E:;>N?4-?P-:D-3;??-=?-89-E

 M>EU8M7M?-06-8113D3D•6?†418D1:A-3D13D5A-?-8;>'E1=A5E7RE<;:?.-:-91321818†

71E18M>.5E?;>N?I>-M=017M.1:

1:<<,7MO-7K>J=J30C

=08846J;;90

3,=C9G75:9@KC6€:7/M

=C0<>0C6G<>>030>,

6J=CR7J6-09

2€CG77:8G=64R<K>J=0

07€>>6O>070C€8M/:9

3,2B5,3‹794>O--849>

M<G960<0=C>R7,C

J2J=4=J<R7J=06

0760<R7J=J906

J</06J-09

>4=C>K>G=07€>>2B€C€/5O9802

,<<M73:2B,2€CG77:8G=949.=

.=,>7,6:C>,>@,,C0706><:8:=

3G7MC,>3:CJ=3:2B,@,=,7M

@,7,849>2€CG77:8G=703‹7>0

 5!'%

-:198141?>M31>-45.-;7I:-7913I88-<N?I>-2;=0@86;:13D5A-?-8;>'E1=A5E7RE<;:?4;E

A ruhán vízfoltok jelennek meg. A vasalóasztal huzatja átitatódott vízzel,

mivel nem felel meg a gőzállomás

teljesítményének.

Ellenőrizze, hogy a vasalóasztal megfelelő-e

(rácsos asztal, amely megakadályozza a víz

lecsapódását).

A talp lyukain fehér folyadék távozik. A forralóból vízkő távozik, mivel nem volt

rendszeresen kiöblítve.

Öblítse ki a forralót. (lásd „A forraló öblítése”

c. fejezetet)

A talp lyukain barna folyadék

távozik, és foltot hagy a ruhán.

A vasaláshoz használt vízben vízkőoldó

vegyszer vagy más adalékanyag van.

A víztartályba ne töltsön semmilyen

adalékanyagot (lásd a „Milyen vizet

használjak?” c. fejezetet).

A talp piszkos vagy barna, és foltot

hagyhat a ruhán.

A beállított hőmérséklet túl magas. Olvassa el a hőmérséklet szabályozására

vonatkozó utasításokat.

A ruhát nem öblítette ki eléggé, vagy olyan

új ruhát vasal, amely még nem volt kimosva.

Bizonyosodjon meg arról, hogy a ruhát

eléggé kiöblítette, hogy eltüntesse az

esetleges szappan- vagy vegyszer-

lerakódást az új ruháról.

Keményítő használata vasalás közben. A keményítőt mindig permetezze a vasalt

felület visszájára.

Kevés, vagy teljesen elfogyott a

gőz.

Piros "víztartály" jelzőgomb villog. Töltse meg a tartályt, és nyomja a „OK”

gombot, amíg a lámpa ki nem alszik.

A talp hőmérséklete maximumra van állítva. A gőzállomás megfelelően üzemel, de mivel

túl forró, a gőz száraz, és ezért kevésbé

látható.

A dugó mellett gőz távozik. A zár rosszul van behúzva. Húzza be a zárat.

A zár tömitése megrongálódott. Vegye fel a kapcsolatot egy Hivatalos

Szervizközponttal.

A készülék meghibásodott. Ne használja a gőzállomást, és vegye fel a

kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal.

A piros "üres víztartály" jelzőgomb

villog.

Nem nyomta meg a „OK” újraindító gombot. Nyomja meg a vezérlőfelületen található

„OK” újraindító gombot, amíg a lámpa ki

nem kapcsol.

Gőz vagy víz távozik a készülék

alsó részén.

A készülék meghibásodott. Ne használja a gőzállomást, és vegye fel a

kapcsolatot egy Hivatalos Szervizközponttal.

Vasalás közben a gőzállomás

szivattyúja erős hangot ad ki.

A “vízkőtlenítés” jelzőfény villog.

Ez a zaj nem rendellenes, a víztartály üres.

Nem nyomta meg a „OK” (újraindító)

gombot.

töltse fel a víztartályt (ld. „A víztartály

feltöltése használat közben” c. fejezetet).

Nyomja meg a vezérlőfelületen található

„OK” újraindító gombot, amíg a lámpa ki

nem kapcsol.

#<:-7J8G6 030>=J20=:6:6 02:7/G=:6

A gőzállomás nem kapcsol be, vagy

a vasaló jelzőfénye és a világító be-

/kikapcsoló gomb nem világít.

A készülék nincs az elektromos hálózatra

csatlakoztatva.

Ellenőrizze, hogy a készülék be legyen

kapcsolva és egy üzemképes csatlakozó

aljzathoz legyen kötve ( a be/kikapcsoló

gomb világít.)

Víz folyik a vasalótalp lyukaiból.

A gőz használata elkezdődött, annak

ellenére, hogy a vasaló még nem eléggé

meleg.

Ellenőrizze a termosztát beállítását.

Várja meg, amíg a vasaló jelzőfénye

kialszik, és csak ez után nyomja meg a

gőzgombot.

A víz lecsapódott a csövekben, mivel ez az

első gőzvasalás, vagy egy ideje nem

használta a gőz funkciót.

A vasalót a vasalóasztaltól távol tartva

nyomogassa a gőzgombot, amíg a vasaló

gőzt nem bocsát ki.l

#$"E D+Y" Y%%

 5!'%

(+$a(!!h_h!

h4`i0950;,<90;:=>,50

W,- q5gq1:61 857-8:1 <8;gq1 -85 ;45g6- :1 @<;=-.86-6?1 :;.1:13- >=10>?A- E- AE0=i1A-:61 -85

;0>?=-:61A-:61A;0:13-7-9:-

W!57-8:57--85:613;A13-;45g6-:57;85:1<;>?-A86-6?1<;0?17;q;A;0;

W!57-8:;<8;gq;=10:;q5>?5?1E:17;A5:>7;3;.5/;

W%8->?5q:10181;.q->:;;q5>?5?1E=-48;:-A8-i1:;9147;7=<;

Enostavno odstranjevanje vodnega kamna iz parne postaje:

Za podalj‰anje Ïivljenjske dobe parne postaje in za prepreãevanje nabiranja

vodnega kamna je parna postaja opremljena z vgrajenim zbiralnikom

vodnega kamna. Ta zbiralnik, ki se nahaja v rezervoarju, samodejno

odstranjuje vodni kamen, ki se tvori v notranjosti rezervoarja.

Postopek:

• OranÏna kontrolna luãka “anti-scale”, ki se nahaja na nadzorni plo‰ãi, priãne

utripati ko je potrebno oãistiti zbiralnik za vodni kamen - fig.9.

Pozor, tega postopka ne smete izvajati, ãe parna postaja ni

izkljuãena z omreÏnega napajanja Ïe veã kot dve uri in ãe se ni

popolnoma ohladila. Za izvajanje tega postopka se mora parna

postaja nahajati poleg pomivalnega korita, saj pri odpiranju lahko

iz posode izteãe voda.

• Ko se je parna postaja popolnoma ohladila, odstranite pokrovãek zbiralnika vodnega kamna - fig. 10.

• Zbiralnik odvijte in ga odstranite iz ohi‰ja. Vsebuje vodni kamen, ki se je nabral v rezervoarju - fig. 11 in fig. 12.

• Zbiralnik preprosto sperite pod tekoão vodo in tako odstranite ves vodni kamen - fig. 13.

• Ko ugotovite, da se kolektorja drii apnenec , ga lahko namakate obqasno za pribliino 4 ure v posodi z

limoninim sokom ali belim vinskim kisom . Potem ga splaknite pod tekoqo vodo.

• Zbiralnik ponovno namestite v ohi‰je in ga v celoti privijte ter tako zagotovite njegovo vodotesnost

- fig. 14.

• Ponovno namestite pokrovãek zbiralnika vodnega kamna

- fig. 18.

• Poleg rednega vzdrievanja je priporoqljivo, da nadaljujete s popolnim izplakovanjem rezervoarja vsakih 6

mesecev ali po vsakih 25 uporabah.

Pri tem upogtevajte naslednji postopek:

• prepri

qajte se, da je generator hladen in da je bil pred tem izklopljen veq kot 2 uri

• postavite generator pare na rob pomivalnega korita, likalnik pa poleg njega v pokonqen poloiaj

• odstranite pokrovqek zbiralnika in odvijte zbiralnik vodnega kamna

• nagnite generator pare in s pomoqjo vrqa v zbiralnik nalijte l litra vode iz pipe

• rahlo pretresite zbiralnik, nato pa ga popolnoma izpraznite nad umivalnim koritom

• namestite zbiralnik vodnega kamna nazaj v prvotni poloiaj in ga dobro privijte, da zagotovite tesnost

• ponovno namestite pokrovqek zbiralnika vodnega kamna

Ko boste naslednjiã uporabljali likalnik, pritisnite gumb “OK” na nadzorni plo‰ãi, kar bo izkljuãilo

oranÏno kontrolno luãko “anti-scale”.

%3<,950@,950;,<90;:=>,50

W!57-8:57<;>?-A5?1:-<8;gq;E-;08-3-:61:-<-=:5<;>?-65

W'<@>?5?18;7E-<=5?=05?1A:-857-8:570;781=:17857:1A>A;6<;8;i-6!57-8:57.;?-7;A-=:;.8;75=-:

:->A;619;45g6@38101:-9;018

W817?=5q:57-.18><=-A5?1A:613;A<=;>?;=E->4=-:61A-:61=7

W'4=-:5?1A=A5/;E-;>7=.;><-=;A>A;619<=10187@=7

W

p1.;>?1<-=:;<;>?-6;<;>?-A585A;9-=;-85?1>1:<=;>?;=<@>?5?10->1;48-05<=101:6;><=-A5?1

W%-=:;<;>?-6;8-47;><=-A5?1<;A>19A-=:;

%:/07?58:;<4;<4C,/0@,9543C,C,`i4>::6:75,



*-g-:-<=-A-A>1.@61g?1A58:1A=10:19-?1=5-8175>18-47;=1/5785=-6;



,-?;6;;0:1>5?1:-E.5=:;91>?;q13-:5<-A<;;.8-gq1:5>1=A5>:5/1:?1=761=6;.;0;

@>?=1E:;<=1018-85

Predvsem ne uporabljajte

sredstev za odstranjevanje

vodnega kamna za

izpiranje kotlička: lahko bi

ga poškodovali.

Preden začnete postopek

praznjenja parne postaje,

morate obvezno pustiti, da

se ohlaja vsaj 2 uri, da

preprečite tveganje

opeklin.

 5!'%

h0 948:2:i0?2:>:@4>4 <,C7:2, C, >0b,@: =0 :-<94>0 9, ;::-7,`i09 ;:;<:/,594 =0<@4=94

.09>0<

Na perilu so opazni sledovi vode. Prevleka likalne deske je prepojena z

vodo, ker ni prilagojena moči parne

postaje.

Uporabljajte ustrezno prilagojeno likalno desko

(rešetkasta plošča, ki preprečuje

kondenzacijo).

Iz lukenj likalne plošče teče bela

usedlina.

S kotlička odpada vodni kamen, ker ga

ne izpirate dovolj pogosto.

Izperite kotliček. (glejte § “Izpiranje kotlička”)

Iz lukenj likalne plošče teče rjava

usedlina, ki povzroča madeže na

perilu.

V vodi za likanje uporabljate kemična

sredstva za odstranjevanje vodnega

kamna ali dodatke.

Nikoli ne dodajte nobenega sredstva v

rezervoar (glejte § Kakšno vodo uporabljati).

Likalna plošča je umazana ali rjava

in lahko pusti madeže na perilu.

Uporabljate previsoko temperaturo. Glejte naše nasvete v zvezi z nastavitvijo

temperature.

Perilo ni dobro izprano ali pa ste likali

novo oblačilo, še preden ste ga oprali.

Poskrbite za dobro izpiranje perila, da se

odstranijo morebitne obloge mila ali kemičnih

sredstev na novih oblačilih.

Uporabljate škrob. Škrob vedno škropite na nasprotno stran od

tiste, ki jo likate.

Pare je premalo ali je sploh ni. Rezervoar je prazen (rdeča lučka utripa). Napolnite rezervoar in pritiskajte na tipko "OK",

dokler lučka ne ugasne.

Temperatura likalne plošče je nastavljena

na maksimum.

Parna postaja deluje normalno, vendar je zelo

vroča para suha in je zato manj vidna.

Okrog čepa uhaja para. Zbiralnik je slabo privit. Ponovno privijte zbiralnik.

Spoj zbiralnika je poškodovan. Obrnite se na pooblaščen servisni center.

Naprava je pomanjkljiva. Parne postaje ne uporabljajte več in se obrnite

na pooblaščen servisni center.

Rdeča lučka „prazen rezervoar za

vodo” utripa.

Niste pritisnili na tipko “OK” za ponoven

zagon.

Pritiskajte na tipko “OK” za ponoven zagon, ki

se nahaja na krmilni plošči, dokler lučka ne

ugasne.

Para ali voda uhajata izpod

naprave.

Naprava je pomanjkljiva. Parne postaje ne uporabljajte več in se obrnite

na pooblaščen servisni center.

Med likanjem se sliši iz parne

postaje precejšen hrup črpalke.

Lučka „proti vodnemu kamnu”

utripa.

Ta hrup je normalen, rezervoar za vodo je

prazen.

Niste pritisnili na tipko “OK” za ponoven

zagon.

ponovno napolnite rezervoar (gl. § “polnjenje

rezervoarja med uporabo”).

Pritiskajte na tipko “OK” za ponoven zagon, ki

se nahaja na krmilni plošči, dokler lučka ne

ugasne.

&0b,@0 :b94@C<:64 $0`4>@0

Parna postaja se ne prižge ali pa se

ne prižgeta kontrolna lučka likalnika

in osvetljeno stikalo za vklop/izklop

Naprava ni pod napetostjo. Preverite, ali je aparat vključen v vtičnico v

obratovalnem stanju in ali je pod napetostjo

(osvetljeno stikalo za vklop/izklop se prižge).

Voda teče skozi luknje na likalni

plošči.

Paro uporabljate, ko likalnik še ni dovolj

segret.

Preverite nastavitev termostata.

Počakajte, da ugasne kontrolna lučka na

likalniku, preden vključite gumb za paro.

Voda se je kondenzirala v ceveh, ker

paro uporabljate prvič ali je že nekaj časa

niste uporabljali.

Pritiskajte na gumb za paro izven likalne

deske, dokler likalnik ne začne oddajati pare.

 &&a(%#$!"#"%&"

 5!'%

¶ÁÊ²¶¸¿À±Â¾¿ÂÃ¹

W¢²½²±¼²½¯È¹µ¾¼»¸É´»¯-ºµ²¹¼½µ®»½-¯ºµ

¹-¿²¸Éº»¼½»Ä¿µ¿²µº¾¿½À·ÃµË¼½»µ´¯»±µ¿²¸É

º²º²¾²¿ºµ·-·»¶»¿¯²¿¾¿¯²ºº»¾¿µ´-µ¾¼»¸É´»

¯-ºµ²¼½µ®»½-º²¾»»¿¯²¿¾¿¯ÀËÆ²²µº¾¿½À·Ãµµ

W—Ã²¸ÌÂ¯-Å²¶®²´»¼-¾º»¾¿µ±-ººÈ¶¼½µ®»½

¾»»¿¯²¿¾¿¯À²¿¾ÀÆ²¾¿¯ÀËÆµ¹º»½¹-¹µ¼½-¯µ

¸-¹  »½¹-¿µ¯ºÈ²-·¿È·-¾-ËÆµ²¾Ì ºµ´·»°»

º-¼½Ì³²ºµÌÊ¸²·¿½»¹-°ºµ¿º»¶¾»¯¹²¾¿µ¹»¾¿µ

»Â½-ºÈ»·½À³-ËÆ²¶¾½²±ÈZ

W¦¿Ë°¾¼-½»°²º²½-¿»½»¹Ì¯¸Ì²¿¾ÌÊ¸²·¿½µÄ²

¾·µ¹¼½µ®»½»¹µ¹¾¸²±À²¿¼»¸É´»¯-¿É¾Ì¿»¸É·»

¯ º»½¹-¸ÉºÈÂ À¾¸»¯µÌÂ µ¾¼»¸É´»¯-ºµÌ ¡º

¼½²±º-´º-Ä²º µ¾·¸ËÄµ¿²¸Éº» ±¸Ì ®È¿»¯»°»

¼½µ¹²º²ºµÌ

W¡º»®»½À±»¯-º¹Ì¼½²±»Â½-ºµ¿²¸ÉºÈ¹µ¾µ

¾¿²¹-¹µ

·¸-¼-º»¹±¸Ì¼½²±»¿¯½-Æ²ºµÌµ´®È¿»Äº»°»

±-¯¸²ºµÌÄ²½²´·»¿»½È¶¯¾¸ÀÄ-²º²¼½-¯µ¸Éº»¶

½-®»¿È¼½µ®»½-¯ÈÂ»±µ¿µ´¸µÅ²·¼-½-

¿²½¹»¼½²±»Â½-ºµ¿²¸²¹±¸Ì¼½²±»¿¯½-Æ²ºµÌ

¼²½²º-°½²¯-¼½µ®»½-

W—¾²°±-¼»±·¸ËÄ-¶¿²¼-½»°²º²½-¿»½·¾²¿µ¾

¾»®¸Ë±²ºµ²¹¾¸²±ÀËÆµÂÀ¾¸»¯µ¶

¼½µ®»½¹»³²¿µ¾¼»¸É´»¯-¿É¾Ì¯Ê¸²·¿½»¾²¿µ¾

º-¼½Ì³²ºµ²¹»¿±»—

¼½µ®»½½-´½²Å-²¿¾Ì¼»±·¸ËÄ-¿É¿»¸É·»·½»

´²¿·²¾´-´²¹¸²ºµ²¹

žË®-Ì»Åµ®·-¼½µ¼»±·¸ËÄ²ºµµ¹»³²¿¼½µ¯²

¾¿µ·º²µ¾¼½-¯µ¹»¹À¼»¯½²³±²ºµË¼½µ®»½-µ

-ººÀ¸µ½À²¿±²¶¾¿¯µ²°-½-º¿µµº-¼½µ®»½

™¾¸µ ¯È µ¾¼»¸É´À²¿² À±¸µºµ¿²¸É ¼½»¯²½É¿²

Ä¿»®È»º®È¸®µ¼»¸Ì½º»°»¿µ¼-¾´-´²¹

¸²ºµ²¹

W¢²½²±¼»±·¸ËÄ²ºµ²¹¯½»´²¿·À¾´-´²¹¸²ºµ²¹

¼»¸º»¾¿ÉË½-´¹»¿-¶¿²ÅºÀ½¼µ¿-ºµÌ

W™¾¸µÅºÀ½¼µ¿-ºµÌµ¸µÅºÀ½±¸Ì¼»±-Äµ¼-½-

¼»¯½²³±²ºÈ¯Ã²¸ÌÂ®²´»¼-¾º»¾¿µµÂ´-¹²º-

¯È¼»¸ºÌ²¿¾Ì ¯ À¼»¸º»¹»Ä²ºº»¹ ¤²½¯µ¾º»¹

¨²º¿½²

W ²¿Ìºµ¿²´-ÅºÀ½¼µ¿-ºµÌ±¸Ì¿»°»Ä¿»®È»¿

·¸ËÄµ¿É¼½µ®»½»¿¾²¿µ

—¾²°±-»¿·¸ËÄ-¶¿²¼½µ®»½»¿¾²¿µ¯¾¸²±ÀËÆµÂ

¾¸ÀÄ-ÌÂ

¼½²³±²Ä²¹º-¼»¸ºµ¿É½²´²½¯À-½µ¸µ¾¼»¸»¾

ºÀ¿É®»¶¸²½

¼²½²±²°»Äµ¾¿·»¶

¼»¾¸²·-³±»°»µ¾¼»¸É´»¯-ºµÌ

W¦¿Ë°¾¸²±À²¿µ¾¼»¸É´»¯-¿Éµ¾¿-¯µ¿Éº-À¾¿»¶

Äµ¯ÀË³-½»¼½»ÄºÀË¼»¯²½Âº»¾¿É•»°±-¯È¾¿-

¯µ¿² À¿Ë° º- ¼»±¾¿-¯·À À®²±µ¿²¾É ¯

À¾¿»¶Äµ¯»¾¿µ¼»¯²½Âº»¾¿µ º-·»¿»½ÀË¯È ²²

¾¿-¯µ¿²

W¦¾¿½»¶¾¿¯»º²¼½²±º-´º-Ä²º»±¸Ìµ¾¼»¸É´»¯-

ºµÌ¸Ë±É¹µ¾»°½-ºµÄ²ººÈ¹µÁµ´µÄ²¾·µ¹µµ

À¹¾¿¯²ººÈ¹µ¾¼»¾»®º»¾¿Ì¹µ¯·¸ËÄ-Ì±²¿²¶-

¿-·³²¸Ë±É¹µº²µ¹²ËÆµ¹µ¾»»¿¯²¿¾¿¯ÀËÆ²°»

»¼È¿- µ¸µ º²»®Â»±µ¹ÈÂ ´º-ºµ¶ ¦·-´-ººÈ²

¸µÃ- ¹»°À¿ µ¾¼»¸É´»¯-¿É ±-ºº»² À¾¿½»¶¾¿¯»

¿»¸É·»¼»±º-®¸Ë±²ºµ²¹µ¸µ¼»¾¸²¼»¸ÀÄ²ºµÌ

µº¾¿½À·Ãµ¶¼»²°»Ê·¾¼¸À-¿-Ãµµ»¿¸µÃ»¿¯²

Ä-ËÆµÂ´-µÂ®²´»¼-¾º»¾¿É

W ¤¸²±µ¿² ´- ¿²¹ Ä¿»®È ±²¿µ º² µ°½-¸µ ¾

À¾¿½»¶¾¿¯»¹

W «¿»¿ ¼½µ®»½ ¹»³²¿ µ¾¼»¸É´»¯-¿É¾Ì ±²¿É¹µ

¾¿-½Å²¸²¿µ¸µÃ-¹µ¾»°½-ºµÄ²ººÈ¹µÁµ´µ

Ä²¾·µ¹µ¾²º¾»½ºÈ¹µµÀ¹¾¿¯²ººÈ¹µ¯»´¹»³º»

¾¿Ì¹µ - ¿-·³² ¸Ë±É¹µ µ¹²ËÆµ¹µ

º²±»¾¿-¿»Äº»»¼È¿-µ´º-ºµ¶²¾¸µ»ºµ±²¶

¾¿¯ÀË¿¼»±¼½µ¾¹»¿½»¹µ¸µ¾º-®³²ºÈµº¾¿½À·

Ãµ²¶¼»®²´»¼-¾º»¹Àµ¾¼»¸É´»¯-ºµË¼½µ®»½-µ

»¾»´º-Ë¿½µ¾·¾¯Ì´-ººÈ¶¾ºµ¹ ²½-´½²Å-¶¿²

®»½»¹º²±»¸³ºÈ»¾ÀÆ²¾¿¯¸Ì¿É¾Ì±²¿É¹µ®²´

¼½µ¾¹»¿½-˜²½³µ¿²»¾¿È¯-ËÆµ¶µ¸µº-Â»±Ì

Æµ¶¾Ì¼»±º-¼½Ì³²ºµ²¹À¿Ë°µ¼½»¯»±»¿º²°»

¯¹²¾¿-Âº²±»¾¿À¼ºÈÂ±¸Ì±²¿²¶¹¸-±Å²¸²¿

W•»°±-¼½µ®»½½-®»¿-²¿¿²¹¼²½-¿À½-¼»¯²½Â

º»¾¿²¶¼»¯ÈÅ-²¿¾ÌÄ¿»¹»³²¿¼½µ¯²¾¿µ·»³»

°-¹ ²¼½µ·-¾-¶¿²¾É·°»½ÌÄµ¹¼»¯²½Âº»¾¿Ì¹

¼½µ®»½-²°»±»¾¿À¼ºÈ¹¹²¿-¸¸µÄ²¾·µ¹Ä-¾¿Ì¹

µÄ-¾¿Ì¹µ´¼¸-¾¿µ·-º-Â»±ÌÆµ¹¾Ì¯º²¼»¾½²±

¾¿¯²ºº»¶®¸µ´»¾¿µ»¿¹²¿-¸¸µÄ²¾·µÂ

W›-¼½²Æ-²¿¾Ì»¾¿-¯¸Ì¿É¼½µ®»½®²´¼½µ¾¹»¿½-

¯¾¸²±ÀËÆµÂ¾¸ÀÄ-ÌÂ

²¾¸µ¼½µ®»½¯·¸ËÄ²º¯¾²¿É

²¾¸µÀ¿Ë°º²±»¾¿-¿»Äº»»¾¿È¸º²»®Â»±µ¹»²

¯½²¹Ì»¾¿È¯-ºµÌ\º²¹²º²²Ä-¾-

W¢»±»Å¯-À¿Ë°-µ¾¼²Ãµ-¸Éº-Ì¼»±¾¿-¯·-±¸Ì

À¿Ë°-¹»°À¿¾µ¸Éº»º-°½²¯-¿É¾Ì¯»µ´®²³-ºµ²

½µ¾·-¼»¸ÀÄ²ºµÌ»³»°-º²¼½µ·-¾-¶¿²¾É·ºµ¹

¤¸²±µ¿²´-¿²¹Ä¿»®ÈÊ¸²·¿½µÄ²¾·µ²ÅºÀ½È¼µ

¿-ºµÌº²·-¾-¸µ¾É¼»±»Å¯ÈÀ¿Ë°-

W —-Å ¼½µ®»½ ¯È±²¸Ì²¿ ¼-½ ·»¿»½È¶ ¹»³²¿

¼½µ¯²¾¿µ · »³»°-¹ ¤»®¸Ë±-¶¿² ¹²½È ¼½²±

»¾¿»½»³º»¾¿µ¼½µ»®½-Æ²ºµµ¾À¿Ë°»¹»¾»

®²ºº» ¼½µ ¯²½¿µ·-¸Éº»¹ »¿¼-½µ¯-ºµµ

›-¼½²Æ-²¿¾Ìº-¼½-¯¸Ì¿É¼-½º-¸Ë±²¶µ³µ¯»¿

ºÈÂ

W¢½²³±²Ä²¹¼½µ¾¿À¼µ¿É·»¼»½»³º²ºµË¼-½»

°²º²½-¿»½-¯»®Ì´-¿²¸Éº»¹¼»½Ì±·²»¿·¸ËÄµ¿²

¼½µ®»½»¿¾²¿µµ±-¶¿²²¹À»¾¿È¿É¯¿²Ä²ºµ²

Ä-¾»¯µ®»¸²²¼»¾¸²Ä²°»¯È¹»³²¿²»¿¯µº¿µ¿É

¼½»®·À®»¶¸²½-µ¯È¸µ¿Éµ´º²°»¯»±À

W—»¯½²¹Ì¼½»¹È¯·µ®»¶¸²½-´-¼½²Æ-²¿¾Ì´-

¼»¸ºÌ¿É²°»¯»±»¶º²¼»¾½²±¾¿¯²ºº»¼»±·½-

º»¹

W—¾¸ÀÄ-²¼»¿²½µµ¸µ¼»¯½²³±²ºµÌ¼½»®·µ®»¶

¸²½-±¸Ì²²´-¹²ºÈ»®½-Æ-¶¿²¾É¯À¼»¸º»¹»

Ä²ººÈ¶¤²½¯µ¾ºÈ¶¨²º¿½

W›-¼½²Æ-²¿¾Ì¼»°½À³-¿É¼-½»°²º²½-¿»½¯¯»±À

µ¸µ¸Ë®ÀË±½À°ÀË³µ±·»¾¿É›-¼½²Æ-²¿¾Ì¼»

¹²Æ-¿É²°»¼»±·½-º

W›-¼½²Æ-²¿¾Ì¼»¸É´»¯-¿É¾Ì¼½µ®»½»¹¼»¾¸²²°»

¼-±²ºµÌ¯¾¸ÀÄ-²¯µ±µ¹ÈÂ¼»¯½²³±²ºµ¶¼½»

¿²Ä·µ µ¸µ º²¼½-¯µ¸Éº»¶ ½-®»¿È µ·»°±- º²

½-´®µ½-¶¿²¼½µ®»½¾-¹»¾¿»Ì¿²¸Éº»¯»µ´®²³-

ºµ²»¼-¾º»¾¿µ»®½-Æ-¶¿²¾É¯À¼»¸º»¹»Ä²ººÈ¶

¤²½¯µ¾ºÈ¶¨²º¿½

 5!'%

œ´»¿¯²½¾¿µ¶¼»±»Å¯È¯È¿²·-²¿

¯»±-

—»±-·»º±²º¾µ½À²¿¾Ì¯¿½À®·-Â¿-··-·¯È

µ¾¼»¸É´À²¿²½²³µ¹¼»±-Äµ¼-½-¯¼²½¯È²µ¸µ

¯Èº²¼»¸É´»¯-¸µ¾Éµ¹¯¿²Ä²ºµ²º²·»¿»½»°»

¯½²¹²ºµ

˜²½³µ¿²À¿Ë°´-¼½²±²¸-¹µ°¸-±µ¸Éº»¶

±»¾·µµº-³µ¹-¶¿²º-·º»¼·À½²³µ¹-

¼»±-Äµ¼-½-±»»®½-´»¯-ºµÌ¼-½-

-®²¸É²¼»Ì¯¸ÌË¿¾Ì¾¸²±È

¯»±È

¢»·½È¿µ²Ä²Â»¸¯-Å²¶°¸-±µ¸Éº»¶±»¾·µ

¼½»¼µ¿-º»¯»±»¶¿·»º»º²¾»»¿¯²¿¾¿¯À²¿

¹»Æº»¾¿µ¼-½»°²º²½-¿»½-

¢½»¯²½É¿²Ä¿»¯Èµ¾¼»¸É´À²¿²±»¾·À

º²»®Â»±µ¹»°»¿µ¼-º-¸µÄµ²½²Å²¿Ä-¿»°»

¼»±±»º-±¸Ì¼½²±»Â½-º²ºµÌ»¿

·»º±²º¾-Ãµµ

œ´»¿¯²½¾¿µ¶¼»±»Å¯È¯È¿²·-Ë¿

¾¯²¿¸È²¼»±¿²·µ

œ´®»¶¸²½-¯ÈÂ»±µ¿º-·µ¼É¯¾¯Ì´µ¾

º²½²°À¸Ì½º»¶¼½»¹È¯·»¶®»¶¸²½-

¤¼»¸»¾ºµ¿²®»¶¸²½¾¹V]¢½»¹È¯·-

®»¶¸²½-^

œ´»¿¯²½¾¿µ¶¼»±»Å¯È¯È¿²·-Ë¿

¿²¹ºÈ²¼»±¿²·µ·»¿»½È²

¼-Ä·-Ë¿®²¸É²

—Èº-¼»¸ºµ¸µ½²´²½¯À-½¯»±»¶¯·»¿»½»¶

±»®-¯¸²ºÈÂµ¹µÄ²¾·µ²¾½²±¾¿¯-±¸ÌÀ±-¸²ºµÌ

º-·µ¼µµ¸µ±½À°µ²¼½µ¹²¾µ

›-¸µ¯-¶¿²¯½²´²½¯À-½¿»¸É·»Äµ¾¿ÀË¯»±À

¾¹»¿½µV]•-·ÀË¯»±À¹»³º»µ¾¼»¸É´»¯-¿É^

-¼»±»Å¯²²¾¿É´-°½Ì´º²ºµÌ

µ¸µ´-¿²¹º²ºµÌ·»¿»½È²¹»°À¿

¼-Ä·-¿É®²¸É²

—Èµ¾¼»¸É´À²¿²¾¸µÅ·»¹¯È¾»·ÀË

¿²¹¼²½-¿À½À

¤¹»¿½µ¿²º-Åµ½²·»¹²º±-Ãµµ»¿º»¾µ¿²¸Éº»

¯È®»½-¿²¹¼²½-¿À½º»°»½²³µ¹-

—-Å²®²¸É²º²±»¾¿-¿»Äº»¼½»¼»¸»¾·-º»µ¸µ

¯È¼»°¸-±µ¸µº»¯ÀË»±²³±À¼½²±¯-½µ¿²¸Éº»

º²¼»¾¿µ½-¯²²

˜¸ÌÀ¾¿½-º²ºµÌ¼»Ì¯¸²ºµÌ¯»´¹»³ºÈÂ

¾¸²±»¯¹È¸-µ¸µÂµ¹µÄ²¾·µÂ¼½»±À·¿»¯º-

º»¯»¶»±²³±²¼½»¯²½É¿²Ä¿»®²¸É²Â»½»Å»

¼½»¼»¸»¾·-º»

—Èµ¾¼»¸É´À²¿²·½-Â¹-¸ £-´®½È´°µ¯-¶¿²·½-Â¹-¸º-µ´º-º»ÄºÀË

¾¿»½»ºÀµ´±²¸µÌ·»¿»½»²¯È°¸-±µ¿²

²±»¾¿-¿»Äº»²·»¸µÄ²¾¿¯»¼-½-

µ¸µ»¿¾À¿¾¿¯µ²¼-½-

Ÿµ°-²¿·½-¾ºÈ¶µº±µ·-¿»½X½²´²½¯À-½±¸Ì

¯»±ÈY

›-¼»¸ºµ¿²½²´²½¯À-½¯»±»¶µº-³¹µ¿²º-

·º»¼·À±»¯È·¸ËÄ²ºµÌ¾¯²¿»¯»°»

µº±µ·-¿»½-

¥²¹¼²½-¿À½-º-°½²¯-¼»±»Å¯ÈÀ¿Ë°-

À¾¿-º»¯¸²º-º-¹-·¾µ¹-¸ÉºÈ¶À½»¯²ºÉ

¢-½»°²º²½-¿»½½-®»¿-²¿º»½¹-¸Éº»º»¼-½

»Ä²ºÉ°»½ÌÄµ¶¾ÀÂµ¾»»¿¯²¿¾¿¯²ºº»¹²º²²

¯µ±µ¹

—»·½À°¼½»®·µ½²´²½¯À-½-

¼½»µ¾Â»±µ¿¯È±²¸²ºµ²¼-½-

¢½»®·-¼¸»Â»´-Áµ·¾µ½»¯-º- •½²¼Ä²¼½µ³¹µ¿²¼½»®·À

¢½»·¸-±·-¼½»®·µ¼»¯½²³±²º- ¡®½-¿µ¿²¾É¯À¼»¸º»¹»Ä²ººÈ¶¤²½¯µ¾ºÈ¶

¨²º¿½

¢½µ®»½¼»¯½²³±²º ²¼»¸É´À¶¿²¾É¼-½»°²º²½-¿»½»¹µ

»®½-¿µ¿²¾É¯À¼»¸º»¹»Ä²ººÈ¶¤²½¯µ¾ºÈ¶

¨²º¿½

Ÿµ°-²¿·½-¾ºÈ¶µº±µ·-¿»½

X½²´²½¯À-½±¸Ì¯»±È¼À¾¿

—Èº²º-³-¸µº-·º»¼·À¼»¯¿»½º»°»

¯·¸ËÄ²ºµÌ]$ ^

-³¹µ¿²º-·º»¼·À¼»¯¿»½º»°»¯·¸ËÄ²ºµÌ

]$ ^½-¾¼»¸»³²ººÀËº-¼-º²¸µÀ¼½-¯¸²ºµÌ

±¸Ì¯È·¸ËÄ²ºµÌ¾¯²¿»¯»°»µº±µ·-¿»½-

¢½»µ¾Â»±µ¿¯È±²¸²ºµ²¼-½-

µ¸µ¯»±Èµ´¼»±»Å¯ÈÀ¿Ë°-

¢½µ®»½¼»¯½²³±²º ²¼»¸É´À¶¿²¾É¼-½»°²º²½-¿»½»¹µ

»®½-¿µ¿²¾É¯À¼»¸º»¹»Ä²ººÈ¶¤²½¯µ¾ºÈ¶

¨²º¿½

—»¯½²¹Ì°¸-³²ºµÌ

¼-½»°²º²½-¿»½µ´±-²¿¾µ¸ÉºÈ¶

ÅÀ¹½-®»¿Èº-¾»¾-

Индикатор очистки от накипи «anti

calc» мигает.

«¿»¿ÅÀ¹Ì¯¸Ì²¿¾Ìº»½¹-¸ÉºÈ¹¯½²´²½¯À-½²

»¿¾À¿¾¿¯À²¿¯»±-

Вы не нажали на кнопку для повторного

включения “OK”.

¾º»¯-´-¼»¸ºµ¿²½²´²½¯À-½¯»±»¶¾¹V

]›-¼»¸º²ºµ²½²´²½¯À-½-¯»±»¶¯»¯½²¹Ì

µ¾¼»¸É´»¯-ºµÌÀ¿Ë°-^

-³¹µ¿²º-·º»¼·À¼»¯¿»½º»°»¯·¸ËÄ²ºµÌ

]$ ^½-¾¼»¸»³²ººÀËº-¼-º²¸µÀ¼½-¯¸²ºµÌ

±¸Ì¯È·¸ËÄ²ºµÌ¾¯²¿»¯»°»µº±µ·-¿»½-

™¾¸µ¯-¹º²À±-²¿¾Ì»¼½²±²¸µ¿É¼½µÄµºÀº²¼»¸-±·µ»®½-Æ-¶¿²¾É¯À¼»¸º»¹»Ä²ººÈ¶¤²½¯µ¾ºÈ¶¨²º¿½

¡¶À¿¼±µ»¹ –¿¸½¿·¾Ê¶ÀÁ¹Ç¹¾Ê §ÂÃÁ±¾¶¾¹¶¾¶À¿¼±µ¿»

Парогенератор не включается или

световой индикатор утюга и

выключателя “включено/выключено”

не загораются.

¢½µ®»½º²¼»±·¸ËÄ²º·¾²¿µ

Убедитесь, что электроприбор правильно

подключен к сети, и нажмите на загорающийся

переключатель вкл/выкл, расположенный в

боковой части корпуса.

œ´»¿¯²½¾¿µ¶¼»±»Å¯È¯È¿²·-²¿

¯»±-

—Èµ¾¼»¸É´À²¿²½²³µ¹¼»±-Äµ¼-½-¼½µ

º²±»¾¿-¿»Äº»¶¿²¹¼²½-¿À½²À¿Ë°-

¢½»¯²½É¿²¼»¸»³²ºµ²¿²½¹»¾¿-¿-

¡¶À¿¼±µ»¹³Á±²¿Ã¶À±Á¿´¶¾¶Á±Ã¿Á±

 5!'%

Электроутюги с парогенератором Tefal модели

GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx xx

GV8xxx xx и GV9xxx xx.

Изготовлено во Франции на заводе Calor для холдинга “Группа СЕБ”, Франция

(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)

(Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс)

Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”

119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 213-32-32

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № РОСС FR.ME20.В07256

• Срок действия с 12.08.2011 по 12.08.2014

• Выдан OC “Сертинформ ВНИИНМАШ”

• Соответствует требованиям

ГОСТ Р 52161.2.3-2005 (МЭК 60335-2-3-2002)

ГОСТ Р 51318.14.1-2006 ( СИСПР 14-1-2005 ) (раздел 4)

ГОСТ Р 51318.14.2-2006 ( СИСПР 14-2-2001 ) (разделы 5,7)

ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2:2005) (разделы 6,7)

ГОСТ Р 51317.3.3-2008 (МЭК 61000-3-3:2005)

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

 5!'%

100

¥¹ÂÃ¶½±»ÁÐÀ¼¶¾¾ÎÀÁ±Â»¹¾±Æ¿»¿¼ÐU:.6%B=>08

¸±¼¶·¾¿³Ðµ½¿µ¶¼Ð

W—-Å ¼-½»°²º²½-¿»½ »¾º-Æ²ºµ¶ ±À³·»Ë ±¸Ì ÁÎ·¾-ÃÎÏ ¼½-¾·µ º- ·»½¼À¾Î ´-¸²³º» ¯Î± ¹»±²¸Î Æ»

¼»¸²°ÅÀÍ¼²½²º²¾²ººÌ¼-½»°²º²½-¿»½-Î¯¾¿-º»¯¸²ººÌ¶»°»À¹Î¾ÃÎ´®²½Î°-ººÌ

§Î·¾-ÃÎÌ

½±¼

—Î±Ä²¼¸²ººÌ

½±¼

W˜¸Ì¼²½²º²¾²ººÌ¯-Å»°»¼-½»°²º²½-¿»½-¿½µ¹-ËÄµ¾É´-½ÀÄ·À¼½-¾·µ

¢»¾¿-¯¿² ¼½-¾·À º- ÏÏ »¼»½ºÀ ¼¸-¾¿µºÀ º- ¼-½»°²º²½-¿»½Î Î ¼²½²¯²±Î¿É ±À³·À ·½Î¼¸²ººÌ ±»

¼»¸»³²ººÌÁÎ·¾-ÃÎÏ±»·¸-Ã-ººÌ

½±¼

—Î´É¹Î¿É¾Ì´-½ÀÄ·À¼½-¾·µÆ»®¼²½²º²¾¿µ¯-Å¼-½»°²º²½-¿»½

½±¼

£’˜—¢¦¢–ž”

°»Ä³¿µÄ³¹»¿Á¹ÂÃ¿³Ä³±Ã¹

• Водопровідна вода:

Цей прилад призначено для експлуатації з використанням водопровідної води. Якщо вода занадто жорстка,

змішайте водопровідну воду 50/50 із демінералізованою водою, що є у продажу.

В деяких приморських регіонах у воді спостерігається підвищений вміст солі. В такому випадку користуйтесь

виключно демінералізованою водою.

• Пом'ягшувач:

Існує багато типів пом'ягшувачів води, більшість з яких можна використовувати із парогенератором. Тим не

менш, деякі пом'ягшувачі особливо ті, що містять хімічні речовини, наприклад, сіль, можуть призводити до

утворення патьоків білого або коричневого кольору, це зокрема стосується води із фільтрів-глечиків.

У разі виникнення такої проблеми рекомендується використовувати неочищену водопровідну або бутильовану

воду. Проблема повинна зникнути після зміни води та декількох використань приладу. Щоб не пошкодити

одяг, під час першого використання рекомендується спочатку випробувати функцію пароутворення на старій

речі, яку не шкода викинути.

• Слід пам'ятати:

В жодному разі не використовуйте дощову воду або воду, що має добавки (крохмаль, ароматизатор, воду з

побутових приладів). Такі добавки можуть вплинути на властивості пари та під дією високої температури в

камері пароутворення утворити осад, що може заплямити вашу білизну.

¡±À¿³¾¶¾¾ÎÁ¶¸¶Á³Ä±ÁÄ³¿µ¿Í

W¢»¾¿-¯¿²¼-½»°²º²½-¿»½º-¾¿Î¶·À°»½µ´»º¿-¸ÉºÀ¼»¯²½ÂºËÌ·-º²±²Á»½¹ÀÍ¿É¾Ì¯Î±º-°½Î¯-ººÌ

W¢²½²¯Î½¿²Æ»®¯-Å¼½µ¸-±®À¯¯Î±·¸ËÄ²ºµ¶¯Î±²¸²·¿½»¹²½²³ÎÎ¯Î±·½µ¶¿²·½µÅ·À½²´²½¯À-½-

W -¸µ¶¿²¯½²´²½¯À-½º²®Î¸ÉÅ²¸¯»±µ´¯²½¿-ËÄµÀ¯-°Àº-¿²Æ»®º²¼²½²¯µÆµ¿µ¼»´º-Ä·ÀŸ-Â½±¼

–³Ð½»¾¶¾¾ÎÀ±Á¿´¶¾¶Á±Ã¿Á±

W£»´¹»¿-¶¿²¼»¯ºÎ¾¿Ë²¸²·¿½»ÅºÀ½Î¯µ¿Ì°ºÎ¿É¼-½»¼½»¯Î±´¶»°»¯Î±¾Î·À

W¢»±-¶¿²±À³·À·½Î¼¸²ººÌ¼½-¾·µ¯¼²½²±Æ»®½»´®¸»·À¯-¿µ´-¼»®Î³ºµ¶´¯Î±

´-¸²³º»¯Î±¹»±²¸Î

W¢Î±·¸ËÄÎ¿É ¯-Å ¼-½»°²º²½-¿»½ ±» ²¸²·¿½»¹²½²³Î Ä²½²´ ½»´²¿·À ´

´-´²¹¸²ººÌ¹

W•»¿²¸º-°½Î¯-Í¿É¾Ì´²¸²ºµ¶¾¯Î¿¸»¯µ¶Îº±µ·-¿»½º-¼-º²¸Î·²½À¯-ººÌ®¸µ¹-Í

½±¼ •»¸µ ¼½µ¼µºµ¿É¾Ì ®¸µ¹-ººÌ ´²¸²º»°»Îº±µ·-¿»½-¼½µ®¸µ´º» Ä²½²´

Â¯µ¸µºµÎ±-¸Î¯Îº°»½µ¿Éº²®¸µ¹-ËÄµ\¼-½-°»¿»¯-½±¼

W¢½µ®¸µ´º» Ä²½²´ »±ºÀ Â¯µ¸µºÀ ¼»¿Î¹ ½²°À¸Ì½º» ¼Î± Ä-¾ ¯µ·»½µ¾¿-ººÌ

²¸²·¿½µÄºµ¶º-¾»¾¯¾¿-º»¯¸²ºµ¶À¯-Å»¹À¼½µ¸-±Î¯¼½µ¾·À¯-¿µ¹²¯»±À¯

·»¿²¸¨²¾¿¯»½ËÍÅÀ¹Æ»Íº»½¹-¸Éºµ¹Ì¯µÆ²¹

£ÐµÇ±ÂÀ¶ÁÈ¿´¿

³¹»¿Á¹ÂÃ±¾¾Î¸

ÀÁ¹¼±µÄ½¿·¶

³¹Å¿µ¹Ã¹¾¶È»Ðµ¼¹³Ð

Î³¹É¶¾¶½±Ï

·¿µ¾¿´¿³À¼¹³Ä¾±

À¿µ±¼ËÈ¶

³¹»¿Á¹ÂÃ±¾¾Î

ÀÁ¹¼±µÄÐÂ»¿Á¿

ÀÁ¹À¹¾¹ÃËÂÎ

 •º»¼·-¼»±-ÄÎ¼-½µ

 £ÀÄ·-½²°À¸Ë¯-ººÌ¿²¹¼²½-¿À½µ¼½-¾·µ

 ¤¯Î¿¸»¯µ¶Îº±µ·-¿»½¼½-¾·µ

 ¡¼»½º-¼¸-¾¿µº-¼½-¾·µ

 —Î±¾Î·±¸Ì¾·¸-±-ººÌ²¸²·¿½»ÅºÀ½-

 ™¸²·¿½»ÅºÀ½

 £²´²½¯À-½º-¸

 •»¿²¸¯¾²½²±µºÎ·»½¼À¾À

 ¢-½»¼½»¯Î±

 —Î±±Î¸²ººÌ±¸Ì´®²½Î°-ººÌÅºÀ½-

¼-½»°²º²½-¿»½-



Колектор накипу

 ¢-º²¸É·²½À¯-ººÌ

, •º»¼·-¼»¯¿»½º»°»¼À¾·À

- ¤¯Î¿¸»¯µ¶Îº±µ·-¿»½¢-½-°»¿»¯-

. ¤¯Î¿¸»¯µ¶Îº±µ·-¿»½£²´²½¯À-½

¼»½»³ºÎ¶

/ ¤¯Î¿¸»¯µ¶Îº±µ·-¿»½—µ±-¸²ººÌ

º-·µ¼À

0 •º»¼·-™•¡

 

Двопозиційний вимикач з

підсвічуванням

 !´-¸²³º»¯Î±¹»±²¸Î

¢£œ¥

 5!'%

101

–œž¢¤œ¥¦”¡¡°

£Á±ÂÄ³±¾¾Î¸À±Á¿Í

W¢»¯²½ºÎ¿É ½ÀÄ·À ½²°À¸Ë¯-ººÌ ¿²¹¼²½-¿À½µ ¼½-¾·µ ¯ ¼»¸»³²ººÌ Ì·²

¯Î±¼»¯Î±-Í¿µ¼À¿·-ºµºµÌ·À¯µ®À±²¿²¼½-¾À¯-¿µ±µ¯¿-®¸µÃËºµ³Ä²

W¤¯Î¿¸»¯µ¶ Îº±µ·-¿»½ ¼½-¾·µ ´-¾¯Î¿µ¿É¾Ì §³±´± ¾± À¿Ç±Ã»Ä ÀÁ¿Æ¶ÂÄ

ÀÁ±ÂÄ³±¾¾Î±Ã±»¿·ÀÁ¹¸¾¹·¶¾¾ÐÃ¶½À¶Á±ÃÄÁ¹ÀÁ¿ÃÎ´¿½ÀÁ±ÂÄ³±¾¾Î

ÀÁ¹¼±µ Ï ´¿Ã¿³¹½ µ¿ Á¿²¿Ã¹ »¿¼¹ Ð¾µ¹»±Ã¿Á ÀÁ±Â»¹ À¿´±Â¾¶ ±

¸¶¼¶¾¹ºÐ¾µ¹»±Ã¿Á¾±À±¾¶¼Ð»¶ÁÄ³±¾¾ÎÂ³ÐÃ¹Ã¹½¶ÃËÂÎ²¶¸À¶Á¶Á³¾¿

£Á¹ ¸²Ð¼ËÈ¶¾¾Ð Ã¶½À¶Á±ÃÄÁ¹ ÀÁ±Â»¹ ÀÁ¿ÃÎ´¿½ ÀÁ±ÂÄ³±¾¾Î –¹ ²¶¸

À±Ä¸¹ ½¿·¶Ã¶ ÀÁ¿µ¿³·Ä³±Ã¹ ÀÁ±ÂÄ³±Ã¹ ¿µ¾±» ²ÄµËÃ¶ Ä³±·¾Ð Ã±

¸²Ð¼ËÈÄºÃ¶À¿ÃÄ·¾ÐÂÃËÀ¿µ±³±¾¾ÎÀ±Á¹¼¹È¶ÀÐÂ¼ÎÃ¿´¿

W¢Î±Ä-¾¼½-¾À¯-ººÌÎº±µ·-¿»½½»´¿-Å»¯-ºµ¶º-¼½-¾ÃÎ¾¼-¸-ÂÀÍ¿-°-¾º²¯´-¸²³º»¾¿Î¯Î±¿²¼¸»¯»°»

¾¿-ºÀ¼½µ¸-±ÀÃ²³»±ºµ¹Äµº»¹º²¯¼¸µ¯-Íº-²·¾¼¸À-¿-ÃÎË

W˜¸Ì»±²½³-ººÌ ¼-½µ º-¿µ¾ºÎ¿É·º»¼·À ¼»±-ÄÎ¼-½µ º-½ÀÄÃÎ¼½-¾·µ

½±¼ 

•»¸µ¯µ¯Î±¼À¾¿µ¿²

·º»¼·À¼»±-Ä-¼-½µ¼½µ¼µºµ¿É¾Ì

W¬·Æ»¯µ¯µ·»½µ¾¿»¯ÀÍ¿²·½»Â¹-¸É½»´®½µ´·À¶¿²¶»°»º-´¯»½»¿Î¼»¯²½ÂºÎÌ·-¼½-¾ÀÍ¿É¾Ì

¤¶´Ä¼Í³±¾¾ÎÃ¶½À¶Á±ÃÄÁ¹

W–¹²ÐÁÀ¿¼¿·¶¾¾ÎÁÄÇ»¹Á¶´Ä¼Í³±¾¾ÎÃ¶½À¶Á±ÃÄÁ¹ÀÁ±Â»¹

¢»Äµº-¶¿²´¿·-ºµºÌ·Î¼½-¾ÀË¿É¾Ì¼½µºµ´É·Î¶¿²¹¼²½-¿À½ÎÎ´-·ÎºÄÀ¶¿²¿µ¹µÌ·Î¯µ¿½µ¹ÀË¿É¼½-¾À¯-ººÌ

¼½µ®Î¸ÉÅ¯µ¾»·µÂ¿²¹¼²½-¿À½-ÂWWW-®»Ÿ-Â

¬·Æ»¯µ¼½-¾ÀÍ¿²¯µ½»®µ´¹²¸-º³²¯µÂ¿·-ºµº¯µ¾¿-¯¸Ì¶¿²½ÀÄ·À¯¼»¸»³²ººÌÆ»¯Î±¼»¯Î±-Íº-¶¹²ºÅ

¾¿Î¶·µ¹¯»¸»·º-¹

£™šœŸ™•¡¢-½»°²º²½-¿»½»®¸-±º-º»½²³µ¹»¹™•¡¯Ì·»¹À¾¼»³µ¯-Í¿É¾Ì¹²ºÅ²

²¸²·¿½»²º²½°ÎÏ¼½»¿²¼-½-À¿¯»½ËÍ¿É¾Ì¯±»¾¿-¿ºÎ¶·Î¸É·»¾¿ÎÆ»®´-®²´¼²Äµ¿²Ì·Î¾º²

¼½-¾À¯-ººÌ ˜¸Ì ÃÉ»°» ¼Î¾¸Ì ¿»°» Ì· ¯µ º-¸²³ºµ¹ Äµº»¹ ¯Î±½²°À¸Ë¯-¸µ ¿²½¹»¾¿-¿

¼½-¾·µ±µ¯¿-®¸µÃË¯µÆ²º-¿µ¾ºÎ¿É·º»¼·À™•¡½»´¿-Å»¯-ºÀº-¼½µ¸-±»¯Î¶¼-º²¸Î

£²³µ¹ ™•¡ ¹»³² ¯µ·»½µ¾¿»¯À¯-¿µ¾É ±¸Ì ¯¾ÎÂ ¿µ¼Î¯ ¿·-ºµº ¡±º-· ±¸Ì »±²½³-ººÌ

»¼¿µ¹-¸Éº»°» ½²´À¸É¿-¿À ¼Î± Ä-¾ ¼½-¾À¯-ººÌ ±À³² ÃÀ¼·»Ï -®» ±À³² ´Î¹Ì¿»Ï ¿·-ºµºµ

½²·»¹²º±ÀÍ¿É¾Ì¯¾¿-º»¯¸Ë¯-¿µ½²°À¸Ì¿»½¯µÂ»±À¼-½µ¯¾¿-º±-½¿º²¼»¸»³²ººÌ

£Á±ÂÄ³±¾¾Î²¶¸À±Á¹

W ²º-¿µ¾·-¶¿²·º»¼·À¼»±-ÄÎ¼-½µ

¤¿¸´¼±µ·Ä³±¾¾ÎÂ»¼±µ¿»Ä³¶ÁÃ¹»±¼Ë¾¿½ÄÀ¿¼¿·¶¾¾Ð

W—µ¾¿-¯¿²½ÀÄ·À½²°À¸Ë¯-ººÌ¿²¹¼²½-¿À½µ¼½-¾·µ¯¹-·¾µ¹-¸Éº²¼»¸»³²ººÌ

W¢»¯Î¾É¿² »±Ì°º-¼¸ÎÄ·-Î ´¸²°·- º-¿Ì°ºÎ¿É ¶»°» ¯Î¸Éº»Ë ½À·»Ë¢Â»Ð¼Ë»¹

À±Á±µÄ·¶´±ÁÎÇ±¾Ð»¿¼¹¾¶Á¿¸ÀÁ±³¼ÎºÃ¶Â»¼±µ»¹¾±¿µÎ¸ÐÎ»É¿³Ð¾

¸¾±Å¿µ¹ÃËÂÎ¾±¼Íµ¹¾ÐÐ¸±³·µ¹»¿Á¹ÂÃÄºÃ¶ÂËÀ¼ÐÇ»±½¹

W -¿µ¾·-¶¿²Î¹¼À¸É¾º»·º»¼·À¼»±-ÄÎ¼-½µ

½±¼»±º»Ä-¾º»¯»±ÌÄµ

¼½-¾·»Ë¯°»½ÀÎ¯ºµ´

½±¼

¡±À¿³¾¶¾¾ÎÁ¶¸¶Á³Ä±ÁÄ³¿µ¿ÍÀÐµÇ±Â³¹»¿Á¹ÂÃ±¾¾Î

WЯкщо миготить червоний індикатор "Пустий резервуар", це означає, що пара більше не утворюється. ½±¼

£²´²½¯À-½±¸Ì¯»±µ¼»½»³ºÎ¶

W——µ¹·ºÎ¿É-¿»±Î¯Î±_Í±º-¶¿²¼-½»°²º²½-¿»½Î¯Î±·½µ¶¿²·½µÅ·À½²´²½¯À-½À

W—Î´É¹Î¿É·-½-ÁÀ´-¸µ¶¿²¯º²Ïº²®Î¸ÉÅ²¸¯»±µÎº-¼»¯ºÎ¿É½²´²½¯À-½´¯²½¿-ËÄµÀ¯-°Àº-¿²Æ»®

º²¼²½²¯µÆµ¿µ¼»´º-Ä·ÀŸ-Â

½±¼

W¢Î±_Í±º-¶¿²Î´º»¯À¯¯Î¹·ºÎ¿É¼-½»°²º²½-¿»½

½±¼



£ÐµÇ±ÂÀ¶ÁÈ¿´¿

³¹»¿Á¹ÂÃ±¾¾Î±²¿Î»É¿³¹

¾¶³¹»¿Á¹ÂÃ¿³Ä³±¼¹À±ÁÄ

ÀÁ¿ÃÎ´¿½»Ð¼Ë»¿ÅÅ³¹¼¹¾

¾±Ã¹Â¾ÐÃË»Ð¼Ë»±Á±¸Ð³

ÀÐµÁÎµ»¾¿À»ÄÀ¿µ±ÇÐ

À±Á¹UÁ¹Â³Ðµ³Ð³È¹

ÀÁ±Â»Ä³²Ð»³Ðµ²Ð¼¹¸¾¹

¦±»¹½Ç¹¾¿½³¹³¹µ±¼¹Ã¶

Å¿¼¿µ¾Ä³¿µÄ¸Â¹ÂÃ¶½¹

À¿µ±ÇÐÀ±Á¹

£Á¹¿²Á¿²ÆÐ³ÂÐÅÃ»±¾¹¾

»ÁÐ½¼Ë¿¾ÄÃ±²±³¿³¾¹

ÃÁ¹½±ºÃ¶ÀÁ±Â»Ä¾±³ÐµÂÃ±¾Ð

»Ð¼Ë»¿ÅÂ±¾Ã¹½¶ÃÁÐ³³Ðµ

À¿³¶ÁÅ¾ÐÃ»±¾¹¾¹É¿²¾¶

ÂÀ±¼¹Ã¹ÑÑ

¡Ð»¿¼¹¾¶ÂÃ±³Ã¶ÀÁ±Â»Ä¾±

½¶Ã±¼¶³ÄÀÐµÂÃ±³»ÄÎ»±

½¿·¶¸ÐÀÂÄ³±Ã¹ÑÑÀ¿³¶ÁÅ¾Í

ÂÃ±³Ã¶ÑÑ¾±¿À¿Á¾ÄÀ¼±ÂÃ¹¾Ä

¾±»¿ÁÀÄÂÐ¾±ÑÑÀ¿³¶ÁÅ¾ÐÏ

ÀÁ¿Ã¹»¿³¸¾ÐÀÐµ»¼±µ»¹±

³¹»¿Á¹ÂÃ¿³Ä³±¾Ð½±Ã¶ÁÐ±¼¹

³¹ÃÁ¹½ÄÍÃË³¹Â¿»Ä

Ã¶½À¶Á±ÃÄÁÄ

Тип тканини

Льон

бавовна

Вовна,

шовк,

віскоза

интетичні тканини

(поліефірні, ацетатні, акрилові,

поліамідні волокна)

Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає

прасуванню:

ПОЛОЖЕННЯ РУЧКИ РЕГУЛЮВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

 5!'%

��V�

105

%?=>,@C,675?i,@,95,27,i,7,9,;:=>:750:.6%B=>08

:@4=9::8:/07?

W*-g-<-=:-<;>?-6-61;<=19861:-<;8@3;9E-<=5qA=go1:6138-q-8-E-.-E@>-E-786@q-A-:619;A5>:;;

9;018@7-7;.5>1;8-7g-;<=1:;g1:615<;4=-:-

,-786@q-A-:61=7

$?786@q-A-:61=7

W-.5>?1:;>585>A;6@<-=:@>?-:5/@E-0=g7@38-q-8-

>?-A5?1 38-q-8; :- .-E@ <-=:1 <;>?-61 5 ><@>?5?1 <;8@3@ E- <=5qA=go1:61 :- 38-q-8; >A1 0;7 >1

E-786@q-A-:61:1E-?A;=5q@61>1`7857]

=7

)4A-?5?138-q-8;E-0=g7@7-7;.5<=1:56185>A;6@<-=:@<;>?-6@=7

#$#$ 

:5?@:/?<,-4>4

• Voda iz slavine:

Vaš uređaj je napravljen tako da se može rabiti s vodom iz slavine. Ukoliko voda ima jako mnogo kamenca,

preporučujemo da rabite 50% vode iz slavine i 50% nemineralne kupovne vode. U nekim krajevima blizu

mora, sadržaj soli u vodi može biti dosta visok. U tom slučaju, možete rabiti destiliranu vodu.

•

Omekšivač:

Postoji više tipova omekšivača vode i većina se može rabiti za glačalo na paru. Međutim, neki

omekšivači, a posebno oni koji sadrže kemijske proizvode poput soli, mogu uzrokovati pojavu bijelih

ili smeđih pruga, ovo se osobito događa s filterima vode. Ukoliko imate taj problem, savjetujemo vam

uporabu obične vode iz slavine ili kupovne vode. Jednom kad ste promijenili vodu, potrebno je više

uporaba da se problem riješi. Da ne bi oštetili rublje, preporučujemo da prvi put rabite paru na staroj

odjeći koju možete baciti.

•

Ne zaboravite:

Nikada ne rabite kišnicu niti vodu koja sadrži aditive (poput škroba, mirisa ili vodu iz elektrouređaja).

Ti aditivi mogu utjecati na svojstva pare i pri visokoj temperaturi, u parnoj komori, stvoriti naslage koje

mogu oštetiti rublje.

#?950950=;<08946,

W'?-A5?1<-=:@<;>?-6@:->?-.58:;5A;0;=-A:;961>?;0-817;;0?;<85:1

W%=;A61=5?10-61*-g@=1r-65>786@q1:5E>?=@615;?A;=5?1<;78;<-/><=19:57-

W)<;?=561.5?1A=qE-A;0@:-<@:5?1@:613-9-7>59-8:;8A;015:-<@:5?1><=19:57<-E1o50-:1

<=561r1?1=-E5:@`"-C^

=7

'675?i4@,950;,<90;:=>,50

W%;?<@:;;09;?-6?1<=5786@q:5A;055EA-05?1/561AE-<-=@5E>A;381i5g?-

W'<@>?5?1<;8@3@E-<=5qA=go1:6138-q-8-<=19-:-<=56107-7;.501.8;75=-85

>53@=:;>:5@=1E;A5>:;;9;018@

W'<;65?1>A;6@<-=:@<;>?-6@:-@E19861:@1817?=5q:@@?5q:5/@

• Pritisnite prekidaã za ukljuãenje/iskljuãenje- Zeleno signalno svjetlo çe treperiti i

grijaã se zagrijava -

=7 

. Kada svijetlo prestane treperiti (nakon cca 2

minute), para je spremna.

W#-7;: ;7; 610:1 95:@?1 5 =10;A5?; ?5617;9 @<;=-.1 1817?=5q:- <@9<-

7;6;961*-g@=1r-6;<=19861:@.=5E3-A-A;0@@<-=:@7;9;=@(;>?A-=-

.@7@7;6-61:;=9-8:-

&4506:8;<@0

?;:<,-08:b0=0

:=7:-,j,>4/48474

84<4=6:5494=?

`>0>94&,5109:809

6:54908,?i496,9,

?;:<,-??<0j,5,g0

-<C:90=>,>4

 (5<7-E-<-=@



E.;=:57?19<1=-?@=1

 '53:-8:;>A61?8;?1=9;>?-?-38-q-8-

 -E-<-=:1<;>?-61

 '<=19:57<=5786@q:;3A;0-

 %=5786@q:5A;0

 '<=19:57A;01;08

 =56-q@:@?-=7@o5g?-

 561AE-<-=@

 %=1?5:-/E-q@A-:61/=561A-E-<-=@

 Kolektor kamenca

 ;:?=;8:-<8;q-

, (5<7-E-`$ ^

- '53:-8:;>A61?8;`<-=-><=19:-^

. '53:-8:;>A61?8;`><=19:57<=-E-:^

/ %;7-E-?186`:?5/-8/]

0 (5<7-$

1 Prekidaã za ukljuãenje/iskljuãenje sa signalnim

svjetlom

 !;/7'D>?19;A5>:;;9;018@

OPIS

 5!'%

106

'#"$

7,i,950=;,<:8

W%;>?-A5?15E.;=:57?19<1=-?@=1:-A=>?@?7-:5:17;6@i185?15E38-q-?5

<;3810-6?1?-.85/@:5i1

W'53:-8:; >A61?8; 38-q-8- >A561?85 #,b95, ,/, C,;:i4950>0 =

27,i,9508474=8,95?50>0>08;0<,>?<?>4506:827,i,95,27,i,7:

50=;<089:C,?;:<,-?6,/,=0=429,79,7,8;4.,27,i,7,?2,=44

C0709,=429,79,7,8;4.,9,6:9><:79:5;7:i4C,=@450>74

7;?5617;938-q-8-<;A1o-?1?19<1=-?@=@9;i1?1;09-4:->?-A5?5

>38-q-:61

W(;7;9 <138-:6- >A61?8;>:5 5:057-?;= >1 @786@q@61 5 5>786@q@61 @

;0:;>@:-<;?=1.@E-3=56-A-:6-5:19-@?61/-6-:-@<;=-.@

W-.5>?10;.585<-=@<=5?5>:5?1?5<7@E-<-=@>961g?1:@5><;00=g71

38-q-8-=7

%-=->1E-@>?-A86-7-0-;?<@>?5?1?5<7@

W7; 7;=5>?5?1 g?5=7@ <;<=>7-6?1 61 > 0=@31 >?=-:1 ;0 ;:1 7;6@

38-q-?1

#:/0`,@,950>08;0<,>?<0

S#:/0`,@,9504C-:<946,>08;0<,>?<027,i,7,

%;q:5?1>?7-:5:-9-7;61>138-q-6@ :-:5>7;6?19<1=-?@=5-E-A=g5?1 > ;:59-7;61<;0:;>1A5g1

?19<1=-?@=1WWW585"-C

7;38-q-?1?7-:5:19561g-:54A8-7-:-<;01>5?1?19<1=-?@=@38-q-:6-:-:-6;>61?865A56@?7-:5:@

$#p#&*-g138-q-8;:-<-=@>19;i1:-961>?5?5:-1/;:-q5:=-0-q591?=;g5

9-:611:1=3561 @E 6-9>?A;0;A;86:;3<=;?;7-<-=1 E-@q5:7;A5?;38-q-:61-.5>?1?;

<;>?5385<;01>5?1?1=9;>?-?:-<1385A5061?5?-.18@<=5?5>:5?1?5<7@$7;6->1:-8-E5:-

@<=-A86-q7;6<8;q5$A-6:-q5:=-0-61<=58-3;r1:>A59?5<;A59-?7-:5:-<-77;001.1854

5 6-7; E3@iA-:54 ?7-:5:- <=1<;=@q@619; A-9 0- 7;=5>?5?1 :;=9-8-: <=;?;7 <-=1 E-

<;>?5E-:61;<?59-8:;3=1E@8?-?-

%?3:27,i,950

W#19;6?1<=5?5>7-?5:-?5<7@E-<-=@

"6:84>:27,i,950

W%;01>5?15E.;=:57?19<1=-?@=138-q-8-:-<;8;i-69-7>59-8:;

W$.61>5?1;061o@ :- A61g-85/@ 5 610:;9 =@7;98-3-:; =->?13:5?1 ?7-:5:@

?/?g4/,50;,<,6:5,=0=>@,<,@0:8,>:;7,946,/,9027,i,5>0:/50g?

9,:=:-4902:?@45069,@50`,74.4

W%=5?5go5?1?5<7@E-<-=@=7 ><=175059-<;95q@o538-q-8;;0;E3;<=19-

0;861

=7

#?950950=;<08946,>4506:8?;:<,-0

W

-0-61>A61?8;/=A1:;<=-E-:=1E1=A;-=<;q:1?=1<1=5?5:19-?1A5g1<-=1=7'<=19:57A;0161<=-E-:

W>786@q5?1-<;?;9;0><;65?131:1=-?;=<-=15<;?;9;?A;=5?1<;78;<-/:-><=19:57@

W)<;?=561.5?1A=qE-A;0@:-<@:5?1@:613-9-7>59-8:;8A;015:-<@:5?1><=19:57<-E1o50-:1

<=561r1?1=-E5:@`"-C^><=19:57-

=7

W%;:;A:;><;65?1-<;?;9<;:;A:;@786@q5?131:1=-?;=<-=1=7

&4506:8;<@0?;:<,-0474

,6:94=>06:<4=>474;,<?

906:746:849?>,

;<4>4=94>0906:746:;?>,

?C,=>:;.09,>4;6?C,

;,<?=7/,706::/

<?-75,!,>,5g0>09,i49

?67:94>437,/9?@:/?4C

6<?2,;,<0

+,>6,9490:=487,9,4

;,8?6,/<b4>027,i,7:

?/,7509:906:746:

.09>480>,<,6,6:90

-4=;,7474>6,949?

7,i,7:908:5>0946,/,

=>,@75,>49,80>,79?;7:i?C,

/7,2,950`>:-42,8:27:

?94`>4>4@0g9,;7:i?C,

:/7,2,9509,-,C4:9,50

:;<087509,9:b4.,8,;<:>4@

674C,95,4/4C,594<,9,50/,

8:b0-4>4:>;:<9,9,@4=:60

>08;0<,>?<0

TKANINE

Lan, pamuk

Vuna,

Svila,

viskoza

SINTETIKA (Poliester,

Ace

tat, Akril,Poliamid)

POSTAVLJANJE TEMPERATURE I PARE OVISNO O TIPU TKANINE KOJU GLAčATE.

PODEŠAVANJE IZBORNIKA TEMPERATURE

 5!'%

107

"$a(!h_f!

h4`g0950;,<90;:=>,50

W,-q5go1:61<;0:5/15857@o5g?-:19;6?17;=5>?5?5>=10>?A;E-;0=i-A-:61585>=10>?A;E-@78-:6-:617-91:/-

W8-q-8;585:613;A;7@o5g?1:19;6?1:57-0->?-A86-?55><;0A;015E>8-A5:1

W'<@iA;97;6-:56191?-8:-=10;A5?;q5>?5?1<;0:5/@

W!-3-:;:-A8-i1:;97=<;9>A=191:-:-A=56191;q5>?5?1<8->?5q:105618;A1

Jednostavno uklanjanje kamenca iz parne postaje

Da biste produljili vijek trajanja svoje parne postaje i izbjegli nezgodno

ãi‰çenje kamenca, va‰a parna postaja opremljena je integriranim

kolektorom kamenca. Taj kolektor, postavljen u spremniku,

automatski skuplja kamenac koji se formira unutar grijaãa.

Princip funkcioniranja:

• Naranãasto signalno svjetlo “anti-calc” bljeska na kontrolnoj ploãi da

bi vam oznaãilo da treba isprati kolektor -

fig 9

PaÏnja! Ta radnja se smije obaviti samo kada je parna postaja iskljuãena iz struje vi‰e od dva sata i

potpuno je hladna. Da biste izvr‰ili tu radnju, parna postaja treba biti blizu sudopera, jer tijekom

otvaranja iz spremnika moÏe istjecati voda.

• Nakon ‰to se parna postaja potpuno ohladila, skinite poklopac kolektora kamenca - fig 10.

• Sasvim odvijte kolektor i izvadite ga iz njegove kazete, on sadrÏava kamenac nakupljen u spremniku - fig 11 i fig 12.

• Za efikasno ãi‰çenje kolektora, dovoljno je isprati ga pod tekuçom vodom da bi se uklonio kamenac koji on

sadrÏava -

fig 13.

• Kada primijetite da se na kolektoru nakupio kamenac, moiete ga s vremena na vrijeme otprilike 4 sata

namakati u posudi s limuovim sokom ili vinskim octom. Nakon toga ga isperite teku

oom vodom.

• Vratite kolektor u njegovo kuçi‰te tako ‰to çete ga sasvim naviti, u cilju osiguranja nepropusnosti -

fig 14.

• Vratite pokrovnu pliticu na mjesto -

fig 15.

• Osim ovog redovitog odriavanja, preporuqa se temeljito ispiranje posude svakih 6 mjeseci ili nakon svakih 25

kori

gtenja. U tom sluqaju:

• Provjerite je li ispugtaq pare hladan i iskljuqen iz elektriqnog napona veo 2 sata

• Postavite ispugtaq pare uz rub Vageg sudopera i glaqalo uz njegov driaq

•Skinite poklopac za sakupljanje i odvnite sakupljaq ostatataka

• Driite Vag ispugtaq pare nagnutim te napunite posudu s 1/4 vode iz slavine

• Protresite spremnik nekoliko trenutaka, a zatim ga ispraznite u Vag sudoper

• Stavite sakupljaq na njegovo mjesto te provjerite je li u potpunosti uqvrgoen

•Postavite poklopac za sakupljanje ostataka na mjesto

Kod slijedeçe uporabe, pritisnite na tipku “reset” smje‰ten na kontrolnoj ploãi, da biste ugasili naranãasto

signalno svjetlo “anti-calc”.

#:3<,9,;,<90;:=>,50

W'?-A5?138-q-8;:-.-E@<-=:1<;>?-61

W'<@>?5?1<;8@3@E-<=5qA=go1:61:-38-q-8;>A10;7:1q@61?1`7857]E-786@q-A-:6-*-g138-q-8;o1?-7;

.5?5<;>A1>53@=:;.8;75=-:;:-.-E5;A5>:;;9;018@

W%;4=-:5?1<=5786@q:5A;0@><=19:57

=7

W'<=195?1/=561A;E-<-=@@;A-6<=1?5:-/=7

W%@>?5?10->1<-=:-<;>?-6-;48-05<=561:13;61><=195?1-7;61?=1.-?1><=195?5@;=9-=585@>75<=;>?;=

W";i1?1><=195?5>A;6@<-=:@<;>?-6@@<;?<@:;6>53@=:;>?5

#$" %(_" #$!" #"%&" 

Ne unosite proizvode za uklanjanje kamenca

(ocat, industrijska sredstva za uklanjanje

kamenca...) kod ispiranja grijača: oni ga mogu

oštetiti. Prije nego počnete prazniti svoju

parnu postaju, obavezno je trebate ostaviti

više od 2 sata kako bi se ohladila, a da biste

Vi izbjegli svaki rizik od opeklina.

#<:-7084 :2?g4?C<:.4 $50`095,

Parna postaja se ne ukljuãuje ili siglnalno

svjetlo glaãala i prekidaã za

ukljuãenje/iskljuãenje nisu ukljuãeni.

)=1r-6:561<;0:-<;:;9

Provjerite je li ure∂aj ukljuãen u utiãnicu i pritisnite

prekidaã za ukljuãenje/iskljuãenje.

*;0-/@=55E;?A;=-:-<;0:5/5

&-.5?1<-=@0;7*-g138-q-8;:5610;A;86:;

?;<8;

*;0->17;:01:E5=-@/561A59-61=7;=5>?5?1

<-=@<=A5<@?-58561:5>?10@3;7;=5>?585

%=;A61=5?1<;01g1:;>??1=9;>?-?-%=5q17-6?1

0->1i-=@865/-E-38-q-8;@3->5<=561:13;

@786@q5?1?5<7@E-<-=@

%=5?5go5?1?5<7@E-<-=@5EA-:0->71E-

38-q-:61>A10;738-q-8;:1<;q:15E.-/5A-?5

<-=@

 5!'%

'&+$

m7.,>?7.?,-?<

W%;E5Š5;:-Š5.@?;:@801=138-=1-?19<1=-?@=55251=@8@501/t8/-?O:

0=1<?@8 ?5<@8@5 01 9-?1=5-8 <1 /-=1 @=91-Et >t8 /t8/-Š5 A1E5

?-.18@8019-56;>

W"-=?;=@88@95:;>-8251=@8@501/t8/-?>1-<=5:01?1:Š51;=501

/J?1 ;=5 O:/1<1Š5 >t @?585E-Š5 251=@8 n5 ;=5 01 /J?1 ;=5 =10@/1Š5

?19<1=-?@=-O:?59<@8@?585Et=55251=@801/t8/-?<;-?1252;8;>5?

-?@:/5 /J:0 810@8 ?1=9;>?-?@8@5 >1 >?5:31n5 -?@:/5/J:0 810@8

A1=0101<1<-:;@801/;9-:0t:@9-58@95:1-Et5:?1=95?1:?n5

=t9J:1-<=5:>/;:?5:@@

b:?59<@8@?585Et=55-?@:/5/J:09t=5Š5?19<1=-?@=-251=@8@501/t8/-?<@?1Š5O:/1<1>t/t8/-Š559105-?^

Wb:?59</1/t8/-Š54-5:1815:05/-?;=@88@95:;>>5?@-?<1251=>1-<=5:01n5>1>?5:31O:2@:/Š5101:1/1>5?-?1-

01O:/t8E5=12t=t:5/5@:121/?->@<=-@?585Et=55

W%1:?=@-;.Š5:1-.@=-<t>-Š5.@?;:@8<1:?=@1A-/@-=1--.@=@8@5>5?@-?>@.9J:1=@8251=@8@501/t8/-?

142

.@=@8>1;<=1n?1<=5:185.1=-=1-.@?;:@8@5

W-/t@?585E-Š5-950;:<@8A1=5E-Š58<12-Š-;<@>t/1815<1/-=1@=91-Et>t;/t8/-Š5

$027,<0,>08;0<,>?<44

S$027,<0,-?>:9?7?4/0>08;0<,>?<m,140<?7?4/0.m7.,>

b:/1<1Š5O:?J5/@9-?1=5-8181/-=1?=1.@51/t8/-?18-?19<1=-?@=595/5n5?1=95:-Š5/@/181/-=1>@<;=?t;

?19<1=-?@=t=505/-?tWWW>-@"-C

b:/-E@8O:/-=1/t8/-Š59-?1=5-81/@25.=195C?1=138-Š5?19<1=-?@=-01/t8/-=1O:2@:/Š510125.=-/1-9-5

>1:>5.58t

"$)!$'?-”5-0@9:1-A;->?=t01-.@=1>?1<=1AtE@?t/@@:9;0$/-=1/;:>@9t9-5

<@Š5:t1:1=3513-=-:?J:0O:-/18-n5?59<@:01.5?01-.@=>@25/51:?<1:?=@/t8/-=1-125/51:?t-

4-5:18;=b:-/1>?>/;<0@<t/1?1=9;>?-?@8251=@8@50@9:1-A;->?=t01/t8/-?-2;>?=138-?/;=1/?

->1A101-?-.18@8019-5>@>-<t>-Š5.@?;:@8$>5?@-?<1<-:;@801.;=0";0@8$<;-?1

25 @?585E-? <1 ?;-?1 ?5<@=581 01 9-?1=5-81 ?;?@n5 <1:?=@ 9-?1=5-8181 2;-=?1 3=;->1 >-@ 2;-=?1

n52;:-?1At=1/;9-:0t9>t@?585E-Š501.5?@801-.@=:;=9-8<1:?=@-3-=-:?-@:=1E@8?-?;<?59

m7.,>?7?=.,>

W#@-<t>-Š5.@?;:@8<1:?=@1A-/@-=1--.@=@8@5

m7.,>?7@0<>4.,7

W&138-Š5.@?;:@801?19<1=-?@=t-8251=@8@5O:<;E5Š5-9-C59t

W'@><1:0-Š5 4-5:- <1 @: @91=-n n5 O:?5:01Š5; @n;= /@ ; 9J:t

1;-=1/1 -.@=@8 <=;0@> 1>?1 2;-=?1 /-80 :@ /t8/-Š5 :5/5;0-?t ;

4-5:t<1;<1=>;-:t/50;-=-3tŠ-?t<1@:@91=-n

W<t>-Š5.@?;:@8<1:?=@1A-/@-=1--.@=@8@5

142 /@5:?1=95?1:Š1

121/?@J:0;95n/-=101>@>O:6;>

142

'8;70<0,<0C0<@:<?7?4L9>48;?7?>474Cm<44

WJ:0 5:05/-?;=@8 8@95:;> =;n@ ]=1E1=A;= 3;8^ 8@95:1-Et 5:?1=95?1:? :@ 9-5 -A1Š5 -.@= 142 

&1E1=A;=@801-<t1>?13;8

W'?5:31Š5n5-<;5>/;-?1Š505:<=5Et>?-”5-01/t8/-?-<;501>/4501Š5/8-<1?-=1E1=A;=@8@5

W)?585E-Š5;/-=-2t01-<tn5@9<81Š5;/@/189@8?801-<t-<;5@9<81Š5=1E1=A;=@8-AJ:03=56t>t

:@01<tn5Š5:5A18@8`"-C^-8=1E1=A;=@8@5142

W:?=;0@/1Š505::;@O:<=5Etn5-<;5=1<;=:5Š5-<-=-?@8142

111

,;<48,?>474C,<0=,?

/,.m9?,…41:7:=4>,-?<?7

>48;/0.H>0@,849?>0

,;m=,…4/08,48?7>0:<4

.:9=0.?>4@-?>:9?7;09><?

0@,.?,<0,,-?<?7?4142

1m<m,/4<0.…4:9,50>?7

L9=;<0<?10=>1070=>0

;:=4-47m074849,<0,,;04

<0.4/49.4<.?4>?7/0,-?<

[9.,C?7,7>:<8,>0<4,70/0.H>

49?7=,?-?8-,.?7809…490…4

140<?7/0.m7.,>7,:/4=>,9…m

/0.H…4@,.09>480><4;09><?

,9?70,</0

!?,e0C,…494.4:/,>m140<?7/0

.m7.,>;0:;7,.m=?;:<>80>,74.m

/0:,<0.0,.0,=>,7,<;?>0,

/0>0<4:<,.41:7:=4…48,4/02<,-m

;7,.,=?;:<>/0;0=>,‘4,/0.m7.,>

.?,-?<4,.0,=>,0=>00.34;,>m.?

070809>0,9>4/0<,;,9>0e4,1:=>

.:9.0;?>m;09><?,<0C4=>,7,

>08;0<,>?<4<4/4.,>0

TIP DE MATERIAL

REGLAREA BUTONULUI DE TEMPERATURĂ

Lână, viscoză

Sintetic, mătase

(poliester, acetat, acrilic, poliamidă)

REGLAREA TEMPERATURII ÎN FUNCŢIE DE MATERIALUL CARE URMEAZĂ SĂ FIE CĂLCAT

In, bumbac

 5!'%

112

[!&$„!$d'$l„$

?<m…,<0,=>,…404/0.m7.,>.?,-?<4

W#@@?585E-Š5:5/5@:<=;0@>01O:?=1Š5:1=1>-@01?-=?=-:?<1:?=@-/@=tŠ-?-8<->-@>?-”5-01/t8/-?/@-.@=5

W#@?=1/1Š5:5/5;0-?t251=@801/t8/-?>-@>?-”5->@.61?@801-<t018-=;.5:1?

W@=tŠ-Š5?-8<-O:9;0=13@8-?/@@:.@=1?1:191?-85/

W@=tŠ-Š505:/J:0O:/J:0<t=Š58105:<8->?5//@-6@?;=@8@:15/J=<19;5@n;=@91E5?1

Detartrarea sta”iei de ctlcat cu aburi cu u…urin—ã:

Pentru a prelungi durata de via—ã a centralei dumneavoastrã de abur …i

pentru a evita depunerile de calcar, sta

”ia de ctlcat cu aburi a

dumneavoastr

t este prevãzutã cu un colector de calcar integrat. Acest

colector, plasat în rezervor, recupereaz automat calcarul care se formeazã

în interior.

Principiu de func

”ionare:

• Un martor luminos portocaliu “anti-calc” pâlpâie pe panoul de control

pentru a vã indica faptul cã trebuie sã clãti—i colectorul - fig.9.

Aten—ie, aceastã opera—iune nu trebuie efectuatã dacã aparatul nu este scoasã din prizã de mai mult de

douã ore …i nu s-a rãcit complet. Pentru a efectua aceastã opera—iune, aparatul trebuie sã fie în apropierea unei

chiuvete, deoarece este posibil sã curgã apã din rezervor în momentul deschiderii.

• Dupã rãcirea completã a sta”iei, îndepãrta—i capacul colectorului de calcar - fig.12.

• Defileta—i complet colectorul …i scoate—i-l din carcasã acesta con—ine calcarul acumulat în rezervor - fig.13 i fig.14.

• Dact observaŠi depuneri de calcar pe colector, puteŠi st-l ltsaŠi periodic la înmuiat într-un recipient cu zeamt de ltmâie sau

Šet alb timp de circa 4 ore. ClttiŠi-l apoi sub jet de apt.

• Pentru a curã—a colectorul în mod corespunzãtor, este suficient sã îl clãti—i cu un jet de apã pentru a elimina calcarul

pe care îl con—ine

- fig.15.

• Pune—i la loc colectorul în loca

“ul sãu înfiletându-l complet, pentru a asigura etan…eitatea - fig.16.

• Pune—i la loc capacul colectorului de calcar - fig. 17.

• Pe lângt întreŠinerea periodict, se recomandt st efectuaŠi o clttire complett a cuvei o datt la 6 luni sau la fiecare

25 de utiliz

tri. Pentru aceasta:

• Asigura

Ši-vt ct aparatul este rece ni a fost deconectat de la prizt de mai mult de 2 ore

• A

nezaŠi sta”ia pe marginea chiuvetei ni fierul de ctlcat altturi, pe suportul stu

• Scoate

Ši capacul de protecŠie al colectorului de calcar ni denurubaŠi colectorul

• ‰ineŠi generatorul de aburi în poziŠie înclinatt ni turnaŠi dintr-o caraft în cuvt 1/4 de litru de apt de la robinet

• MincaŠi rezervorul de câteva ori, apoi goliŠi-l complet în chiuvett

• ReanezaŠi colectorul de calcar la locul stu, înnurubându-l complet pentru a asigura etanneitatea

• Reaplica

Ši capacul de protecŠie al colectorului de calcar.

La prima utilizare, apãsai butonul “reset” aflat pe panoul de control pentru a stinge martorul luminos

portocaliu “anti-calc”.

0;:C4>,<0,=>,…404/0.m7.,>.?,-?<4

Wn1E-Š5251=@801/t8/-?<1<8-/->@<;=?->?-Š51501/t8/-?/@-.@=5

W&-.-?-Š5.=50-0191:Š5:1=1<1>?1251=@801/t8/-?<J:t/J:0-@E5Š5@:`/85/^5:05/J:0.8;/-=1->?218251=@801

/t8/-?A-25.8;/-?O:01<85:t>53@=-:Št<1>?-”51O:2@:/Š51019;018

W=-:6-Š5/-.8@8181/?=5/O:8;/-n@8>t@142

W'?=J:31Š5/-.8@8<1:?=@-.@=O:/;9<-=?591:?@8>t@142

W!t>-Š5-<-=-?@8>t>1=t/1->/tO:-5:?101-;01<;E5?-O:/-E@8O:/-=1?=1.@51>t;<t>?=-Š5O:?=@:0@8-<O:<1=1?1

>-@O:?=@:><-Š5@95/

W%@?1Š501<;E5?->?-”5-01/t8/-?/@-.@=5-0@9:1-A;->?=tO:01<85:t>53@=-:Št

%m;,<>4.4;m87,;<:>0.…4,80/4?7?4L9.:95?<m>:<



<-=-?@80@9:1-A;->?=t/;:Š5:1:@91=;->19-?1=5-81A-8;=525/-.581>-@=1/5/8-.581



%=10-Š588-@:<@:/?01/;81/?-=1>-@O:85<>--/1>?@5-8-@:/1:?=@01>1=A5/1-@?;=5E-?<1:?=@-

25<=;/1>-?O:9;0/;=1><@:Et?;=

(„"#$" l'%&•l&''$' !("%&$l

Nu introduce”ii produse detartrante (o—et,

solu”ii detartrante industriale, etc.) pentru a

tti boilerul: acestea ar putea duce la

deteriorarea acestuia.

Înainte de a efectua golirea aparatului de

abur, este obligatoriu sã o lãsa—i sã se

rãceascã timp de peste 2 ore pentru a evita

orice risc de arsuri.

#<:-7080 ,?C0;:=4-470 %:7?…44

Aparatul nu porne…te sau indicatorul luminos

al fierului de cãlcat …i întrerupãtorul luminos de

pornire/oprire nu sunt aprinse.

<-=-?@8:@1>?1>@.?1:>5@:1

Verifica—i dacã aparatul este conectat, în mod

corect, la o prizã în stare de func—ionare …i

dacã este sub tensiune (întrerupãtor luminos

de ornire/oprire aprins).

<-/@=31<=5:;=525/558101<1?-8<t )?585E-Š5-.@=/J:0251=@80@9:1-A;->?=t01

/t8/-?:@1>?1>@25/51:?01/-80

*1=525/-Š5=138-6@8?1=9;>?-?@8@5

n?1<?-Š5/-9-=?;=@88@95:;>-8251=@8@501

/t8/-?>t>1>?5:3tO:-5:?101--/Š5;:-

.@?;:@8011A-/@-=1---.@=@8@5

 5!'%

113

,.m9?0=>0;:=4-47=m/0>0<849,…4.,?C,?904;090,/<0=,…4@m?9?4.09><?/0=0<@4.0,?>:<4C,>

#<:-7080 ,?C0;:=4-470 %:7?…44

<-/@=31<=5:;=525/558101<1

?-8<t

<->-/;:01:>-?<1/;:0@/?1

<1:?=@/t@?585E-Š5-.@=@8<1:?=@

<=59-0-?t>-@:@-Š5@?585E-?-.@=@8

;<1=5;-0t9-5O:018@:3-?t

<t>-Š5.@?;:@8011A-/@-=1--.@=@8@52t=t

-O:0=1<?-251=@801/t8/-?O:><=19->-01

/t8/-?<J:t/J:0251=@801/t8/-?A-O:/1<1

>t013-61-.@=

%1=@21-<-=@=9101-<t @>-01<19->-01/t8/-?1>?1

>-?@=-?t/@-<t<1:?=@/t:@1>?1

-0-<?-?t<@?1=55@:15>?-”5501/t8/-?

/@-.@=5

>53@=-Š5At/t2;8;>5Š5;9->t<;?=5A5?t

<8-?;@/@3=58-6/-=11A5?t/;:01:>@8

'1>/@=31;>@.>?-:Št-8.t

<=5:;=525/558101<1?-8<-

251=@8@501/t8/-?

;581=@80@9:1-A;->?=t18595:t

/-8/-=01;-=1/1:@-2;>?/8t?5?/@

=13@8-=5?-?1

8t?5Š5.;581=@8A1E5>1/Š5@:1-`8t?5=1-

.;581=@8@5^

'1>/@=31;>@.>?-:Št

9-=;:51<=5:;=525/558101<1

?-8<-251=@8@501/t8/-?/-=1

<t?1-Et=@2181

)?585E-Š5<=;0@>1/4595/1<1:?=@

01?-=?=-=1>-@-05?5A5O:-<-<1/-=1

;2;8;>5Š5<1:?=@/t8/-?

#@-0t@3-Š5:5/5;0-?t:5/5@:21801<=;0@>

O:=1E1=A;=A1E5>1/Š5@:1-`1-<t1>?1

=1/;9-:0-?t^

(-8<-1>?19@=0-=t>-@

9-=;:51n5-=<@?1-<t?-

=@2181

)?585E-Š5251=@801/t8/-?8-;

?19<1=-?@=t<=1-=505/-?t

;:>@8?-Š5>2-?@=581:;->?=1/@<=5A5=18-

=138-=1-?19<1=-?@=58;=

&@21810@9:1-A;->?=t:@-@2;>?

/8t?5?1>@25/51:?>-@-Š5/t8/-?@:

;.51/?01O9.=t/t95:?1:;@O:-5:?1

01-8><t8-

>53@=-Š5At/t=@2181>@:?>@25/51:?01.5:1

/8t?5?1<1:?=@-18595:-1A1:?@-818101<@:1=5

01>t<@:>-@01<=;0@>1/4595/1<1

O9.=t/t95:?1-:;@t

)?585E-Š5-950;: %@8A1=5E-Š5O:?;?01-@:--950;:@8<12-Š-

;<@>t/1815<1/-=1@=91-Et>t;/t8/-Š5

-:?5?-?1-01-.@=1>?195/t

>-@:@1>?11A-/@-?-.@=

018;/

&1E1=A;=@81>?13;85:05/-?;=@8

8@95:;>=;n@8@95:1-Et5:?1=95?1:?

)9<81Š5=1E1=A;=@8n5-<t>-Š5?->?-`$ ^<J:t

/J:09-=?;=@88@95:;>>1>?5:31

(19<1=-?@=-?t8<551>?1=138-?t8-

:5A18@89-C59

<-=-?@8 2@:/Š5;:1-Et:;=9-80-=-.@=@8

255:02;-=?1/-801>?1@>/-?-n-0-=9-5

<@Š5:A5E5.58

1>1-.@=O:6@=@8.@n;:@8@5

;81/?;=@8:@1>?1>?=J:>/;=1><@:

EL?;=

'?=J:31Š5/;81/?;=@805::;@

-=:5?@=-/;81/?;=@8@51>?101?1=5;

=-?L

;:?-/?-Š5@:/1:?=@01>1=A5/1-@?;=5E-?

<-=-?@81>?10121/? #@9-5@?585E-Š5-<-=-?@8n5/;:?-/?-Š5@:

/1:?=@01>1=A5/1-@?;=5E-?

:05/-?;=@88@95:;>=;n@

]=1E1=A;=01-<t3;8^

8@95:1-Et5:?1=95?1:?

#@-Š5-<t>-??->?-01=1<;=:5=1

`$ ^

<t>-Š5?->?-01=1<;=:5=1`$ ^>5?@-?t<1

<-:;@801/;:?=;8<J:t/J:09-=?;=@8

8@95:;>>1>?5:31

'118595:t-.@=>-@-<tO:

<-=?1-5:21=5;-=t--<-=-?@8@5

<-=-?@81>?10121/? #@9-5@?585E-Š5-<-=-?@8n5/;:?-/?-Š5@:

/1:?=@01>1=A5/1-@?;=5E-?

b:?59<@8@?585Et=55>?-Š51501

/t8/-?/@-.@=5-/1->?-195?1

@:E3;9;?01<;9<t

<@?1=:5/

Indicatorul luminos “anti calc”

lumineazt intermitent

/1>?E3;9;?1>?1:;=9-8

&1E1=A;=@801-<t1>?13;8

Nu a—i apãsat butonul de repornire

“OK”.

)9<81Š5805::;@A1E5>1/Š5@:1-`)9<81=1-

=1E1=A;=@8@5O:?59<@8@?585Et=55^

<t>-Š5?->?-01=1<;=:5=1`$ ^>5?@-?t<1

<-:;@801/;:?=;8<J:t/J:09-=?;=@8

8@95:;>>1>?5:31

 5!'%

115

%R=>008><446<,?,7?6?=>,84=06==0770,7?=070

:.6%B=>08

=P7>?@,7>8?/074=>

W@=@31:1=--?;= ;: A-=@>?-?@0 8@7@>?-?-A- >S8?@A-8? 9@0185>? -->-3- 95881 -.58 ?=557=-@- >--.

>1-0914S8<>-9-7>?15>-80-95>17>6-K=-<-:17@7>-8@>1<1-81257>11=50-

!@7@>?-95:1

5::9

!@7@>?@>1-A-95:15::9

W'1-0917-:095>17>?=557=-@-7K1<50191>?4;501>

>1?-31 ?=557=-@0 >1881 -8@>181 -@=@31:1=--?;=5 <1-8 :5:3 ?S99-71 -->- U81><;;81 7@:5 >11

<-53-818@7@>?@.>1881>?-::-.9K=7@78S<>-?@>

5::9

#UU0>--.?=557=-@-7K1<50191>?4;501>?15>-80-0-7;3@>1-01?5::9

%'& %%( %% !

4774=>@0>>6,=?>,/,

S<,,94@0=4

'11>1-01;:1??1:K4?@07=--:5A113-7->@?-95>17>@4@87@5?1519-6-<50-95>17=--:5A1>5

;:8553-7-=1>13-317=--:5A1??[email protected]:0@>1>>--0-A-8;81A-95:1=--85A-.-A113-

"S:101>91=1KK=>1?1><55=7;:0-01>AS5.A11>;;8->5>-80@>;88-8553->@@='1885>186@4@8

?@81.7->@?-0-A-5095:1=--85A-.-A1??

S#03809/,5,

[email protected]:0@>1>;:>--0-A-895?91>@3@>1501=5:1A-50A11<1491:0-6-50:5:3:15>?1:-957@

A1??AS5.-@=@?5>7->@?-0-'-9->;:9S:10A11<1491:0-6-01=5?5:11095>>5>-80-A-0

?1-?@07119585>5U41:0150:-3@:K5?17>>;;8-?175?-0-A-83150AS5<=@@:1<8177195>;:

5>18;;9@8576@>?258?1=7-::@0181

'1885>1<=;.811957;==-8>;;A5?-91?1587->@?-0-?RR?819-?-7=--:5A1??AS5<@0185A1??

%K=->?A11AK86-A-41?-95>?7@8@.<=;.811958S<857@7>7-0@95>17>A11895?@7->@?@>7;=0-

'18817>1?AK8?50-41-01=55011>191?1AS585:-01>;;A59-?@?7-46@>?-95>?;:>;;A5?-?-A

-8@>?@>17><=;;A50--@=@?5=1i5595?;591?9S:18A-:-885:-?U758950-<;81=577@95>17;==-8

7-46@K=-A5>-?-

S&I3070;,9?

"5??17->@?-0-A549-A1??13-85>-:0150:-3@:K5?17>?K=785>?AS58S4:--5:150>5>-80-A-?A1??

13-9-6-<50-95>>1-091?1A1??!5>-:050AS5A-09@@?--@=@;9-0@>56-7S=31?18

?19<1=-?@@=5018AS5A-0:1109;;0@>?-0--@=@7-9.=5>>-01915095>AS5A-0<1>@9KK=50-

&I4>608,3?>4

W>1?-31-@=@31:1=--?;=>?-.558>1818;;05>6-7@@9-75:08-81<5::-81

W ;:?=;885311?>1-01;817>A;;8@AS=3@>?AK86->6--A-31<--3578-<<

W*-8-31?-A-85>>1A117-::@9-7>59--8>18?8A1??6-?K5?71<--76K83501>>116@@=1>1?A11?->115

@8-?@7>U81`"-C^9K=35>1

5::9

I4@4>,20,?<?2090<,,>:<

W 1=5316@41?K51857@8?8-4?56-AS?71-@=@A;;857>1881<-:5<-53->?AK86-

W*-6@?-31?=557=-@0-75::54;501A-->-88-1?>118@7@>?@>1>?>S8?@A-8?

9@0185>?A-.->?-0-

WH41:0-31-@=@31:1=--?;=9--:0@>13-<5>?57@<1>>-

W

*-6@?-31 >5>>1AK86- 8U85?581 &;4185:1 8-9< 6@4?<-:11858 4-77-.

A587@9-:5:3.;581=4-77-.U81>7@@91:19-\

5::9

=480=076,=?>?=6:<<,7

@P4-=0,/0=?4>=0/,5,

0<,7/,/,=;0>=441474=>

7P39,84=:9>I40=>4

6,35?>?%00048P5?>,

8492478:07=0,/80

:8,/?=49492944=?4>=

6?47P396,:@,/644<0=>4

 @=@8U85?5

 (=557=-@-?19<1=-?@@=5=13@8--?;=

 (=557=-@-9K=3@?@85

 (=557=-@--8@>

 (;5?16@4?91<-:5<-57

 (;5?16@41

 8<--7

 U??1714-7;=<@>1>11>

 @=@A;;857

 @=@6@4?914;5@>?-95><1>-

 Katlakivikoguja

 @4?595><-:118

, #@<<`$ ^

- "K=3?@85`-@=A-895>]

. "K=3?@85`<--7?U45^

/ "K=3?@85`:?5/-8/^

0 $:@<<

1 *-83@>?-?@0>5>>1AK86-8U85?-95>:@<<

 !;/7'D>?19>S8?@A-8?9@0185>?

KIRJELDUS

 5!'%

116

@5 =;4185:1 `-@= A-895>] 8-9< 8S<1?-. A587@95>1 @9.1>  95:@?5 9RR0@01> ;: >1-01

7->@?-95>17>A-895>

@5=;4185:1?@85<S819-6KK.@9.1>95:@?5<K=->?;:>1-01-@=@7->@?-95>17>A-895>5::9

%'& !

?<?2,><44648490

W'1-071 ?=557=-@- ?19<1=-?@@=5=13@8--?;= ?=5535?-A- 7-:3-

->1:05>>1A?-88<;;8?;;0@0?-.18

W(=557=-@- 9K=3@?@85 >U??5. &I3070;,9? >=R674 6I4@4>?84=07 5,

>08;0<,>??<4 @I309/,84=07 >=R674 5::6=?7 U =0,/0 :9

><446484=06= @,784= ><446<,?, 8I<2?>?70 6?=>?84=07 5,

5?3>;,900747 ,=0>=0@, <:3074=0 8I<2?>?70 =R>>484=07

6,>608,>?7>;P708,

&<446<,?, >08;0<,>??<4 >P=>84=07 >=R674 5::6=?7 @P4- 6:30

><44648,3,6,>

W(=557=-@-8 <-57:1A 9K=3@?@85 ?=557595>1 71>?18 >U??5. 6- 7@>?@.

A->?-A-8?7@@9-4;5095>1A-6-0@>181>11-3-159S6@?-7@50-35

?=557=-@-7->@?-95>?

W@=@ 7->@?-95>17> A-6@?-31 ?=557=-@- 7K1<50191 -88 ;81A-81

:@<@81

5::9

#@<@8-4?58->795>18-@=@6@3-7-?71.

W @5 7->@?-?1 ?K=785>? <54@>?-31 >10- 7-:3- 95??1?=5535?-A-81

7U86181

&08;0<,>??<4=0,/4=>,8490

W &08;0<,>??<4<02?7,,>:<4=0,/4=>,8490

8@>?-317-:3->?13-950-?@81.?=55750-9-0-8-8?19<1=-?@@=586K?7-?1>>55>7S=319-??19<1=-?@@=5

?-8@A-?11>191?13-WWWAS5"-C

 @5 ?=5535?1 >13-75@0@01>? 7-:3-50 >1-05>?-31 ?=557595>?19<1=-?@@= A->?-A-8? 7S531 9-0-8-9-?

?19<1=-?@@=5A-6-A-8175@81

G $#$$"# (GG&h" '1881 ?=557=-@- -@=@>1-01 ;: A-=@>?-?@0 1817?=51:1=35-?

>KK>?A- $=1i55953- 95881 7->@?-95:1 15 <55=- 8-5?9-?@7> ?=557595><=;?>1>>57>

A-6-857@ -@=@ ?;;?95>? '1881 =1i5595 7->@?-95>17> A-6@?-31 <K=->? >1-091

?1=9;>?--05 :S@1?17;4->? >1-05>?-95>? A? -886K=3:1A-? ?-.185? 6@4?<-:11858 ->@A-?

$:@<<@ $=1i5595 AS5. 7->@?-0- 7S57501 7-:3-?UU<501 7;==-8 >-9-> AK3-

<-7>@AS5AK3-7;=?>@:@07-:3-<@4@8;:<-=59-AS59-857@?@819@>1>--A@?-95>17>

>55>75>;;A5?-?-A7->@?-0-?-A-85>?-@=@>1-05>?@>?

?<?>,><44648490

WF=31A-6@?-31-@=@:@<@81

(0<>46,,790><44648490

W'1-05>?-31?19<1=-?@@=5=13@8--?;=9-7>59@95

W%-:31=S5A->=5501<@@816-?S99-717-:3->71=318?7K13-<5:3@81

@:-1=-80@A-@=;:?@85:115?;45=S5A-50?=55750-:1:01>186->;881>

A-50-5:@8?=5501<@@8

W*-6@?-31AK571>?1A-41013--@=@:@<@815::9 :5:38557@31>-9-8

-6-8U81A-8?-88-

5::9

=8,6:</=076,=?>,84=07

@P45?3?76?4,?<?;:70

8P90849?>45::6=?7

6,=?>,>?/@,5?>,2084>?

6:</,,?<?9?;?705::9

T=005??<0=04>:34

><446<,?/:77,;0=?6:3,7

%078:07@I75?>,>,6=0

,?<?=R=>0084=>=0,7:70@

6R78@0=4

(I75,,<@,>?/749,=0@P4

;??@477,=0><446484=07

>?70-><446<,?/,6,92,=>

;,,<4=09>4800><4

6,?2?=073:4/,0>=0/,

84>>0;P70>,/,

&<446<,?/,04>:34;,99,

80>,774=>,7?=070=00>?70-

,7,>4,=0>,/,=07706=

0>>09I3>?/,?<?2090<,,>:<4

,7?=;7,,/470847707:9

=;0>=4,,7=0/

74-4=084=@,=>,=0/6P<209/4/

949284=>,7?-3I=>46P<204/

>08;0<,>??<0

KANGA TÜÜP

Linane, puuvillane

Siid

, villane

Sünteetiline

(polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid)

TEMPERATUURI JA AURU VÄLJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT

TRIIGITAVA KANGA TÜÜBILE:

TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND

 5!'%

#,,24>I4>84906,=?>,84=06I42?=

W%@:->19K=3@?@81?U45<--7A587@95:1-::-.9K=7@>1881>?1?;:-@=;?>->5::9*11<--7;:?U45

W!U85?-31-@=@>1-01AK86-119-80-31>11A;;8@AS=3@>?:5:3-A-31<--7

W*-8-31?-A-85>>1A117-::@9-7>59--8>18?8A1??6-?K5?71<--76K83501>>116@@=1>1?A11?->115

@8-?@7>U81`"-C^9K=35>15::9

W(-->U41:0-31-@=@>1-016-8U85?-31>11@@1>?5>5>>15::9

#'%& !""'%

?<?2090<,,>:<4;?3,=>,8490

WF=31 7->@?-31 ?=557=-@- ?-88- 13- 31:1=--?;=5 7;=<@>1 <@4->?-95>17> <@4->?@>13- 7-?8-75A5

119-80@>A-41:0150

WF=31<-:3115?=557=-@0-13-31:1=--?;=5?A;;8-A-A11-88-

W(-80-?@81.=13@8--=>18?<@4->?-0-7K>:-3-95>15>5>-80-91?-8875@01

W13-6-8?<U47531>1-091<8->?9->>;>-0<14916-:55>718-<53-U81

Aurugeneraatori katlakivist puhastamine:

Et aurugeneraatori püsiks kaua töökorras ja pesule ei jääks triikimisel katlakivi

jälgi, on seade varustatud katlakivikogujaga. Paagis asuv koguja eemaldab

sealt automaatselt tekkiva katlakivi.

Tööpõhimõte:

• Juhtimispaneelil vilkuv oran märgutuli „anti-calc” annab märku sellest,

et kogujat tuleb puhastada

- fig.9.

Ettevaatust – seda toimingut tohib teostada ainult tingimusel, et

aurugeneraator on olnud vähemalt kaks tundi vooluvõrgust lahti

õhendatud ja täielikult jahtunud. Seda toimingut tuleb läbi viia kraanikausi

lähedal, kuna koguja eemaldamisel võib vesi paagist välja voolata.

• Kui generaator on täielikult jahtunud, võtke ära katlakivikoguja kate - fig.10.

• Keerake koguja täielikult maha ja võtke korpusest välja: sellesse on kogunenud paagis olnud katlakivi - fig.11 ja fig.12.

• Koguja puhastamiseks piisab selle üleloputamisest voolava vee all, nii et sellesse kogunenud katlakivi ära tuleb - fig.13.

• Kui märkate kollektoril katlakivi, võite seda aeg-ajalt leotada 4 tundi sidrunimahlas või valges äädikas. Seejärel

loputage voolava vee all.

• Pange koguja tagasi selle pesasse ja keerake see korralikult kinni, et vältida lekkeid paagist - fig.14.

• Pange tagasi kohale katlakivikoguja kate

- fig.15.

• Lisaks tavapärasele hooldusele on soovitatav paaki iga 6 kuu tagant või iga 25 kasutuskorra järel

põhjalikult loputada. Selleks tehke järgmist.

• Veenduge, et generaator on külm ning on olnud üle 2 tunni vooluvõrgust väljas

• Asetage aurugeneraator kraanikausi servale ja triikraud alusele

• Võtke kollektori korpus välja ja kruvige katlakivikoguja lahti

• Hoidke aurugeneraatorit kallutatud asendis ning valage boilerisse 1/4 liitrit kraanivett

• Loksutage veidi ja tühjendage seejärel kraanikausi kohal täielikult

• Pange kollektor tagasi pesasse ja kruvige alles siis täielikult kinni, et tagada tihedad ühendused

• Pange katlakivikoguja tagasi kohale

Järgmisel kasutuskorral vajutage juhtimispaneelil olevale nupule „OK”, et oran märgtuli „anti-calc“ kustuks.

<?2090<,,>:<4I<,;,906

W%-:31?=557=-@0>18817>1??1:K4?@0-8@>18131:1=--?;=5<1-8

W(S99-7175::5?@>-->-1??1<;;81?=557=-@-<1-81>189;18;:A559-:175:08-8?31:1=--?;=5<1-81

8@7@>?-?@0>S8?@A-8?9@0185>?

W%-:31?;5?16@41>1881<-:5<-57-

5::9

W%-:31-@=@6@414;5@81>18817>1??1:K4?@0<1>>-5::9

W @531:1=--?;=5?4;5?-7>17-<5>AS59S:1>75?>->=@@95> 8->71 >18818 1::1K=-<-:17@??K51857@8?

9-4-6-4?@0-

W#UU0AS5?1>1-091?@=A-85>18?4;5@81<-::-

4>,803:4/,7::/?=60=66:9/,

 '1-0916@@=1> ;: 7->@?-?@0AK3- 95?9150U9.1=?RR?8195>?AS5 7;3@95>?AS59-80-A-50

9-?1=6-81

  $  

 $%##

Paaki on keelatud panna

katlakivi eemaldusvahendeid

(äädikas, spetsiaalvahendi

jne.): need võivad kütekeha

kahjustada. Enne

aurugeneraatorist vee

eemaldamist tuleb sellel

lasta vähemalt 2 tundi

jahtuda, et vältida põletuste

saamise ohtu.

117

 5!'%

119

%($‡%!'$"* 

%,?2:=;,>,<48,4

W %=51g <5=9u 7-=?u :-@0;0-951>5 -<-=-?@

-?50i5-5 <1=>7-5?D75?1 :-@0;659; 5:>?=@7/56->

-<-=-?;:-@0;659->:1>58-7;75;>-?>-7;9D.x>

W'5175-:?@i?57=5:?5•>•>-@3@9ug5>-<-=-?->

-?5?5:7- ?-57;9@> >?-:0-=?@> 5= ?15>x> -7?@>

h19;> s?-9<;> 817?=;9-3:1?5:5;

>@01=5:-9@9; <85:7;> -<>-@3;>

05=17?DA->Z

W-=•31:1=-?;=5@>D=-1817?=5:5>-<-=-?->65>

?@=5 .•?5 :-@0;6-9-> s<=->?;95> :-@0;659;

>u8D3;95>5>>75=?->?57:-@0;?5:-9@;>1

W-91D=--<>-@3;>>5>?19;>

 <1= 050185-9 >8x35@5 :18150i5-:?5> >@>50-=D?5

A;i?@A->7@=5>1>-:?>@?=5759@55g8150i5-3-=•

<1=?1785•

 ?1=95:5> >-@35785> 8150i5-:?5> 5gA1:3?5 .1?

7;75;<1=7-5?59;

W-=•31:1=-?;=5•A5>-0-6@:75?1s

1817?=;>85E0u7@=5;s?-9<-D=-\*

si195:?u1817?=;>?5:78u

1? 7;75- 6@:359; 78-50- 3-85 <-0-=D?5

:1<-?-5>;9;>i-8;>5=<-:-575:?53-=-:?56u

15 :-@0;6-?1 583578s <-?57=5:75?1 -= 65> D=-

0A516•<;85•?5<;>@si195:59;6@:3?595

W %=51g 1817?=;> 8-50u 6@:30-95 s si195:?u

1817?=;>?5:78u8-50uA5>5g7-55gAD:5;75?1

W151817?=;>9-5?5:59;8-50->-=.-3-=•8-50->

D=- <-i15>?-> 65> <=5A-8; .•?5 <-715>?->

s3-85;?-91 <=51i5•=;> /1:?=1 7-0 :1.•?•

<-A;6-@>

W <-=-?; 5g 9-5?5:59; ?5:78; :517-0-

:15g6@:75?1?=-@70-95@i8-50;

<-=-?u5g?5:78;A5>@;91?5g6@:75?1

 <=51g <580-95 A-:01:> s ?-8<D78u -=.-

<8-@0-95g580D9;7-?58u

<=51gA-8D0-95-<-=-?u

7->7-=?.-53z:-@0;?5-<-=-?u

W<-=-?->?@=5.•?5:-@0;6-9->5=<-0x?->-:?

7-=gq5@5-?><-=-@>?A5=?;<-A5=g5-@> -5010-?1

8D35:?@Au -:? <-3=5:0; 8D35:?@A@5 8-57D?5

s>5?575:75?17-0<-A5=g5@>-:?7@=5;010-?1D=-

?A5=?->

Wf5>-<-=-?-> :x=->75=?->:-@0;?5 ->91:59>

?-5<<-?A-57-9>7@=5•25E5:x>6@?595:x>-=.-

<=;?5:x> 3-859D.x> D=- -<=5.;?;> ?-5< <-?

->91:59> :1?@=5:?519> -?5?5:7-9;> <-?5=?51>

-=.- i5:5• 5g>7D=@> ?@;> -?A16@> 7-5 @i 6•

>-@3@9u-?>-75:35->91:D>@i?57=5:-?5:7-9u

<=51i5•=u-=.-6515g-:7>?;3-@:-5:>?=@7/56->

0x8g5;-<-=-?;:-@0;659;

W*-57-5?@=5.•?5<=5i5•=595@i?57=5:-:?7-0651

:1i-5>?•>@-<-=-?@

W fs <=51?-5>u 3-85 :-@0;?5 A-57-5 :@;  91?•

-9i5-@> 5= AD=1>:5 .15 9-i1>:5• 25E5:5•

6@?595:5•-= <>5/45:5•31.x659•->91:D> -=.-

->91:D> >?;7;6-:?D> <-?5=?51> 5= i5:5• 7-5<

:-@0;?5 gs <=51?-5>u ?57 ?@; -?A16@ 615 651 D=-

<=5i5•=595 -=.- 9;7;95 >-@35-5 :-@0;?5 gs

<=51?-5>u5=>@<=-:?-7185-9@><-A;6@>

*-57-9>0=-@0i5-9-i-5>?5>@<=51?-5>@

*-57-9>0=-@0i5-9-.1<=51i5•=;>A-8D?5-=.-

<=5i5•=x?5<=51?-5>u

~6@:3?u-=.-s7-5?@>s8D35:?@Au5=6;8-50u8-57D?5

6-@:1>:519>:159A-57-9>:1<->5175-9;61

A51?;61W %=51?-5>@5 A1575-:? <-A5=g5@> 3-85 .•?5

s7-5?z> ?;0x8 3-859- :@013?5 #1851>75?1

s7-5?@>5; <=51?-5>; <-A5=g5-@> <->5175-9•

91?-85:5•0-85•5= :1?;85 6•1>-:q5•<8->?575:5•

0-85•

W#517-0-:1<-8575?1-<-=-?;.1<=51i5•=;>

7-565>D=-s6@:3?->s1817?=;>9-5?5:59;?5:78u

7;8:1.@A;Ax>5:-9->-<51A-8

W !D35:?@A; <-0-> 5= 7;=<@>; <-0x78->

8D35:?@A@5 8-57D?5 3-85 .•?5 8-.-5 7-=g?5 5=

:@0135:?5:1851>75?16•

817?=;>8-50•:517-0-:1851>75?1>@8D35:?@A;

<-0@

W<-=-?->8150i5-3-=@>7@=513-85:@0135:?5

!D35:?@Au 8-57D75?1 -?>-=35-5 D<-q 8D35:0-95

A1=?57-85-5 #517-0- 3-=• :@:@7=15<75?1 s

->91:5>-=3DA•:@>

W #;=x0-95 -?>@7?5 A-8D9; 7-9g?s <=51g

A-8D0-95 g580D9; 7-?58u A5>-0- <-8-@75?1 7;8

3-=•31:1=-?;=5@>-?Ax>\815>75?16-9<->?;Ax?5

0-@35-@7-5< A-8-:0->5g6@:3z 5g9-5?5:59;

?5:78;

W%8-@0-95g580D9;7-?58u:517-0-:1<5875?1s6s

A-:01:>?51>5-55gq5-@<;

W15<-91>5?1-=.->@3-05:>5?1A-8D9;7-9g?s

<-<=-gD75?1 <-715>?5 6s s3-85;?-91 <=51i5•=;>

/1:?=1

W -=• 31:1=-?;=5-@> :517-0- :191=75?1 s

A-:01:s -= .1? 7;7s 75?u >7D>?s #517-0-

:1<8-@75?16;A-:01:5@.x3-:q5@5gq5-@<;

W<-=-?;:13-859-:-@0;?561565>:@7=5?;D=-

-5g75-5 9-?;9• <-i15059• ?17- A-:0@; -=.-

>@?=57z>-<-=-?;A15759->#517-0-:1-=0D75?1

-<-=-?; :@:1g75?1 6s <-?57=5:?5 s s3-85;?u

<=51i5•=;>/1:?=u7-0:1.•?•<-A;6-@>

RAŠOME SAUGOTI ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ

 5!'%

122

#$a‡$$(* %

,<•2090<,>:<4,?=@,7B8,=

W%-0@5-=.-7;=<@>@5A-8D?5:1:-@0;75?16;75;>:@7-875:59;-=<=51i5•=;><=519;:x>

W!D35:?@A;-=.-6;7;=<@>;:517-0-:1<8-@75?1<;A-:01:5@.x3-:q5@5gq5-@<;

W&13@85-=5-5A-8D75?1<-0u719<5:1:1?@=5:q5-91?-85:5•0-85•

W%8->?575:1>0-85>=1?7-=q5-5>:@A-8D75?1gA18:5@81:3A-5>@0=x75:?@>7@0@=x85@

Lengvai nukalkinkite savo garu$ generatoriu$>

Kad garu$ generatorius bu\tu$ naudojamas ilgiau ir kalkiu$ nuose[dos nebu\tu$ iémeta-

mos, garu$ generatoriuje yra i$de[tas kalkiu$ nuose[du$ surinktuvas. Éis i$ bakeli$ i$de[tas

surinktuvas automatiékai surenka kalkiu$ nuose[das, kurios susidaro viduje.

Veikimo principas:

• Oranz¨inis éviesos signalas =anti-calc = mirksi mygtuku$ skydelyje, parodydamas,

kad reikia iévalyti surinktuva$ - fig.9.

De[mesio> éios operacijos negalima atlikti, kol garu$ generatorius ne[ra

iéjungtas daugiau kaip dvi valandas ir visiékai neatve[so. Atliekant éia$

operacija$, garu$ generatorius turi bu\ti prie kriaukle[s, nes atidarant ié bakelio

gali teke[ti vanduo.

• Garu$ generatoriui visiékai atve[sus, nuimkite kalkiu$ nuose[du$ surinktuvo dangteli$

- fig.10.

• Visiékai atsukite surinktuva$ ir iétraukite ji$ ié korpuso – jame yra surinktos bake-

lyje susikaupusios kalkiu$ nuose[dos - fig.11 ir 12.

• Norint gerai iévalyti surinktuva$, uz¨tenka ji$ praskalauti po tekanc¨iu vandeniu, kad bu\tu$ paéalintos jame susikau-

pusios kalkiu$ nuose[dos

- fig.13.

• Jeigu pastebite, kad kalki

• nuosxd• surinktuve dar yra kalki•, retkarqiais galite pamerkti js s indu su vandeniu ir citrina

arba baltuoju actu ir laikyti pamerktu 4 val. Paskui kalki• nuosxd• surinktuvu nuplaukite po tekanqiu vandeniu.

• Ve[l i$de[kite surinktuva$ i$ jam skirta$ vieta$, gerai ji$ prisukdami, kad neprabe[gtu$ vanduo

- fig.14.

• Öde[kite kalkiu$ nuose[du$ surinktuvo dangteli$ i$ vieta$ - fig.15.

• Be nuolatinxs prieii•ros, rekomenduojame kas 6 mxnesius arba kas 25 panaudojim• igplauti visu bakels.

Norxdami igplauti:

• patikrinkite, ar generatorius yra atv

xszs ir igjungtas ig maitinimo tinklo ilgiau negu 2 val.;

• gar• generatori• padxkite ant kriauklxs kragto; galia ant kulno pastatykite lygintuvu;

• nuimkite kalki• nuosxd• surinktuvo dangtels ir atsukite surinktuvu;

• laikykite gar• generatori• palenkz ir su grafinu s gildymo katilu spilkite 1/4 litro vandens ig qiaupo;

• kelis kartus papurtykite korpusu, paskui visu vandens igpilkite s kriauklz;

• vxl sdxkite surinktuvu s jam skirtu vietu ir gerai js prisukite, kad nesisunkt• vanduo;

• sdxkite kalki• nuosxd• surinktuvo dangtels s vietu.

Kita$ karta$ naudodami, paspauskite mygtuku$ skydelyje esanti$ mygtuka$ =OK“, kad uz¨gestu$ oranz¨inis signalas =anti-

calc“.

,<•2090<,>:<4,?==?>@,<6B8,=

W%-0x75?18D35:?@Au-:?3-=•31:1=-?;=5-@><-0x78;8D35:?@A@58-57D?5

W#@815>75?1?A5=?5:-9u6s8-:718s-:?8D35:?@A;\?@=5?15g35=>?5<=5?A5=?5:59u=;0-:?s><=-3?18x659u(-5<

8D35:?@A->.@>A5>5g7-5>-@35-5@i.8;7@;?->-:?7;=<@>;<=578-@>;9-5:@;9;0185;

W817?=;>8-50us0x75?1s6-9>75=?uA51?u

;,@

W-=•8-50u8-57D75?1?-9>75=?-91>7D=5@61;,@

W

-=•31:1=-?;=5@5815>75?1-?Ax>?5<=51g6s<-0x0-95sA51?u6158-57;?16s><5:?;61-=.->5-@=;61A51?;61

W-=•31:1=-?;=5•3-85?1A5>5g7-5>-@35-5<-0x?5

#<4=4/r6480;<40,;7496:=,;=,?2:=



•>•-<-=-?1D=-0-@3910i5-3•7@=5->3-859-<-715>?5s<5=95:1>i-85-A->-=.-<1=05=.?5



#@:1g75?16ss>@=5:759;<@:7?u-=.-6156;:x=-ss3-85;?u<=51i5•=;>/1:?=u7-0-<-=-?->.•?•

<1=05=.?->

Nore[dami iéskalauti

éildymo katila$,

nenaudokite nukalkinimo

priemoniu$ (acto,

pramonine[s kalkes

éalinanc¨ios priemone[s...)>

jos gale[tu$ jam pakenkti.

Prieé valant garu$

generatoriu$, bu\tina leisti

jam atve[sti – palikti

pastove[ti daugiau kaip 2

valandas, kad bu\tu$

iévengta bet kokio

pavojaus nusideginti.

 5!'%

123

04902,748,9?=>,>B>420/48:;<40b,=>40=6<04;64>r=z.09><nz2,74:>n,>746>4;<40b4ˆ<n;:;,</,@48:

#<:-708:= ,748:=;<40b,=>B= %;<09/48,4

Neuz¨sidega garu$ generatoriaus

signalas arba lygintuvo éviesos

signalas ir iéjungimo ¶ i$jungimo

jungiklis su éviesos signalu.

*-:0@;?17-<1=<-0;>7D8@?1>

:?>7-8.5:5•-?>5=-:0-A-:01:>

<x0>-7•

#x=--<-=-?@5=1575-9;>s?-9<;>

#-@0;6-?13-=@>7-58D35:?@A->:x=-

<-7-:7-9-5s7-5?z>

*-9E0185@;>1>@>57;:01:>-A;A-:0@;

:1>3-=@>:-@0;6-?1<5=9u7-=?u-=.-

7@=s8-57u6•:1:-@0;6;?1

~8D35:59;>?-8;@i?51>-8u<=5>531=5-

A-:01:>:1>65>:1<=5?-57D?-><=513-=•

31:1=-?;=5-@>3-85:3@9;

Patikrinkite, ar aparatas gerai i$jungtas i$ veikianti$

elektros lizda$ ir yra jam reikalinga i$tampa (uz¨sidega

i$jungimo ¶ iéjungimo jungiklis su éviesos signalu).

%-?57=5:75?17-5<:@>?-?D?->?1=9;>?-?->%=51g

s6@:30-953-=•A-80D9;9D3?@7u<-8-@75?17;8

8D35:?@A;gA51>;>>53:-8->@i31>

-=•A-80D9;9D3?@7u><-@>75?18D35:?@Au

8-57D0-95?;85-@:@;8D35:59;>?-8;7;85g

8D35:?@A;<=-0x>15?53-=-5

~>53D75?1<=5?-57D?u8D35:59;>?-8u<-0x78u>@

3=;?18x95>-:?7@=5;:1>57-@<5-A-:0@;

%1=<-0;>7D8@?1>?17-.-8?->

>7D>?5>

f580D9;7-?58->5g91?-7-875•:@;>x0->

:1>65>:x=-=13@85-=5-5<8-@:-9->

g<8-@75?1g580D9;7-?58ui=>7D=18s`f580D9;

7-?58;<8;A59->]

%1=<-0;>7D8@?1>?17-=@0->

>7D>?5>5=?1<->7-8.5:5@>

#-@0;6-?1/4195:1>:@7-875:59;

<=519;:1>-=.-s8D35:59;A-:01:s

010-?1<=510•

#517-0-s?-8<D78u:10x75?16;75;><=519;:x>i=

>7D=18s` ;7sA-:01:s:-@0;?5]

%-0->D=-:1gA-=@>-=.-=@0->

5=3-85>@?1<?5>7-8.5:5@>

#-@0;6-?1<1=-@7g?u?19<1=-?•=u %1=>7-5?D75?19•>•<-?-=59@>0x8?19<1=-?•=;>

=13@85-A59;

'7-8.5:5-5:1.@A;<-7-:7-9-55g>7-8-@?5

-=.-8D35:;?1:-@6u0=-.@is<=51g6s

>7-8.0-95

~>5?575:75?1-=>7-8.5:5-5<-7-:7-9-531=-5

5g>7-8-@?57-0.•?•<-g-85:?;>3-859;>9@58;-=

/4195:5•<=519;:5•8517-:;>:@;:-@6•0=-.@i5•

#-@0;6-?17=-79;8u =-79;8uA5>-0-<@=7g75?1-:?5gA5=7gq5;>5;>

8D35:-9;0=-.@i5;<@>x>

-=•D=-:10-@3-=.-A5>-5:x=- "5=7>5=-@0;:-819<@?x`*-:01:>

?-8<D78-]

%=5<5875?1s?-8<D78uA-:01:>5=><-@>75?1`$ ]

9D3?@7u7;8>53:-8->@i31>

%-0;?19<1=-?•=-:@>?-?D?-?51>

050i5-@>5-=5.-

-=•31:1=-?;=5@>A1575-s<=->?-5.1?8-.-5s7-5?z

3-=-55g0i5•:-?;0x89-i5-@9-?;95

-=-5>785:0--<85:77-9g?s Kalkių surinkimo įtaisas yra blogai įsta-

tytas į skyrelį.

Patikimai įstatykite kalkių surinkimo įtaisą.

Pažeistas dangtelio sandariklis. =15<75?x>ss3-85;?u<=51i5•=;>/1:?=u

<-=-?->D=->@01217?@ #1.1:-@0;75?13-=•31:1=-?;=5-@>5=7=15<75?x>s

s3-85;?u<=51i5•=;>/1:?=u

"5=7>5=-@0;:-819<@?x`*-:01:>

?-8<D78-]

#1<-><-@0x?1<-7-=?;?5:5;-<-=-?;

s6@:359;9D3?@7;`$ ]

'<-@>75?19D3?@7•>7D018D611>-:?s<-7-=?;?5:5;

-<-=-?;s6@:359;9D3?@7u`$ ]7;8@i31>

>53:-8->

g-<-=-?;-<-q5;>>785:0-3-=-5

-=.-?17-A-:0@;

<-=-?->D=->@01217?@ #1.1:-@0;75?13-=•31:1=-?;=5-@>5=7=15<75?x>s

s3-85;?u<=51i5•=;>/1:?=u

!D35:-:?5g3-=•31:1=-?;=5-@>

>785:0-3-=>@><;9<;>

?=5@7g9->

Mirksi `nukalkinimo`

lemputx.

f5>?=5@7g9->s<=->?->65>=;0;7-0

A-:01:>?-8<D78-D=-?@gq5-

Nepaspaude[te pakartotinio aparato i$jun-

gimo mygtuko =OK =.

*x8<=5<5875?1s?-8<D78uA-:01:>i=>7D=18s

`(-8<D78;><580D9->:-@0;6-:?]

'<-@>75?19D3?@7•>7D018D611>-:?s<-7-=?;?5:5;

-<-=-?;s6@:359;9D3?@7u`$ ]7;8@i31>

>53:-8->

"#$" Œ%'$Œ!$&"$' 

 5!'%

125

7?/06{,;,8,>90=:.6%B=>08

,>6,<x-p9:8:/0{,

W•>@?A-57-<-01A1>51=}/15=-<=}7;?--=>?-?}A@38@017•-?@=|g-:-5@E7;=<@>-@:.8;€|?w6@-?7-=}.w

:;9;01•-|=?w7-5<w=A51?;g-:-5@:@E38-.wg-:-5

8;€|g-:-

,>>

?.8;€|g-:-,>>

W!-5<w=A51?;?@?A-57->5>?|9->51=}/5-5E38@017•-=;7?@=-

:;A51?;651?38@01785@E?A-57-<-01A1>>5>?|9->>?-?}A-@:-?8;751?38@017•-.8;€|?w6@8}0E0E5=0-?

`7857g€5__

,>>

'-?A1=51?38@01785-5E=;7?@=-@:<w=A51?;651??A-57-<-01A1>>5>?|9@,>>

%&("_!

p/?ˆ/0944C8,9>:>

• Krāna ūdens:

Jūsu ierīce darbojas ar krāna ūdeni. Ja tas ir ļoti kaļķains, sajauciet 50% krāna ūdens ar 50% attīrīta,

veikalā pirkta dzeramā ūdens. Dažos piejūras reģionos ūdenī var būt paaugstināts sāls saturs. Tādā

gadījumā izmantojiet tikai attīrītu ūdeni.

•

Mīkstinātājs:

Ir dažādi mīkstinātāju veidi un lielāko daļu no tiem kopā ar ūdeni var izmantot tvaika sistēmā.

Neskatoties uz to, daži mīkstinātāji, īpaši tie, kuros izmantoti tādi ķīmiski produkti kā sāls, var atstāt

baltus vai brūnus traipus, kā tas ir ar ūdeni no filtra krūzēm. Ja jūs saskaraties ar šādu problēmu, mēs

iesakām izmantot neapstrādātu krāna ūdeni vai ūdeni no pudeles. Tad, kad ūdens nomainīts,

problēmas atrisināšanai nepieciešamas vairākas lietošanas reizes. Lai nesabojātu apģērbu, iesakām

tvaika funkciju pirmajā reizē izmēģināt uz auduma, ko var izmest.

• Atcerieties:

Nekad neizmantojiet lietus ūdeni vai ūdeni ar piedevām (cietinātāju, smaržām vai mājsaimniecības

ierīču ūdeni). Šādas piedevas var bojāt tvaika sistēmu un augstā temperatūrā tvaika sistēmā izveidot

nogulsnes, kas bojā audumu.

#40;47/40>>@0<>94

W#;851/51??A-57-51=}/5@E>?-.58->/51?->@:>58?@95E?@=}3-><-9-?:1>

W%w=.-@051?A-5•>@51=}/15=-?>8|3?-:;1817?=}.->@:-?A1=51??A1=?:1>>8|Œ5

W=•01:>7-=-21><-8}0E}.@5181651??A1=?:|:1A-5=w77w8•01:5@E9-:;?8-5:1?517<w=>:513?>

9-7>59w8-5>8}91:5>`"-C^

,>>

0=7q/C40>>@,46,=4=>q8?

W??5:51? 8}0E 3-8-9 1817?=5>7; A-0@ @: 5E„1951? ?A-57- <-01A1> A-0@ :;

:;0-8}6@9-

W#;8;751?.8;€|?w6@@E<=517g@8-5-?.8;€|?@0=;g}.->>5>?|9@-?7-=}.w:;

9;01•-

W%51>8|0E51??A-57->5>?|9@<511817?=5>7w>7;:?-7?853E0->-=`51E19|6@9@__

W

Ieslēgt ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi. Sāk mirgot zaļa gaisma (atrodas

vadības panelī) un uzsilst boilers – 14-15. attēls. Kad zaļā gaisma „tvaiks

sagatavots” beidz mirgot (aptuveno pēc 2 minūtēm), ierīce ir gatava lietošanai.

W<9|=-995:•?5<|/38@017•-@:?A-57-851?;g-:->1817?=5>7-5><@9<5>-=7;

-<=}7;?-•>@51=}/151A-0}>•01:5>580}?w6w(->5E=-5>}>?=;7>:57-9?w6w.•?

#4<8,5p

740>:`,9,=<04Cq

40<x.0@,<4C/,7x>

/ˆ8?=?9

906,4>x2?=8,6?

&,=p><4;,C?/x=

?9>?<;8p6:

40<x.0=740>:`,9?

9040>068q=

 (A-57-<-01A1><;3-

 8@017•-?19<1=-?•=->=13@8|g-:->

>8|0E5>

 8@017•->53:w88-9<5„-

 8@017•->?-?}A>

 817?=}.->A-0-38-.wg-:->:;0-8}6@9>

 817?=}.->A-0>

 (A1=?:18

 '580}?w6>7;=<@>-517g<@>|

 (A-57-<-01A1>A-0>

(A-57-A-0-38-.wg-:->:;0-8}6@9>

 -~€-791:>>-Aw/|6>

 *-0}.->.8;7>

, %;3-`$ ^`?>w7?^

- '53:w88-9<5„-`?A-57>3-?-A>^

. '53:w88-9<5„-`?A1=?:1?@7g-^

/ '53:w88-9<5„-:?5/-8/

0 $<;3-

1 Sle\dzis Iesle\gt¶Izsle\gt

`!;/7'D>?19^8;€|g-:->>5>?|9-

-?7-=}.w:;9;01•-

APRAKSTS

 5!'%

127

#<:-7q8,= 0=;q5,8,4=4080=7= $4=49p5?84

Neiedegas lampinças uz tvaika

siste\mas, gludekÖa vai sle\dz¨a

Iesle\gt¶Izsle\gt.

1=}/1:-A<51>8|3?->?=wA-5 Pa\rbaudiet, vai kontaktdakéa ir ka\rtêgi ievietota

kontaktligzda\, kura\ ir stra\va (sle\dzis Iesle\gt¶Izsle\gt

izgaismosies).

%-38@017•-<-9-?:1>-?A1=|9

?17•01:>

•>5E9-:?;6-??A-57@?-07-038@01785>

A|8:-A@E7-=>5>

%w=.-@051??1=9;>?-?-51>?-?}6@9@

#;3-5051?8}0E5E0E51>?8-9<5„-@E38@017•-@:?-0

@E>w7-??A-57-<-01A5

-•>5E9-:?;6-??A-57@<5=9;=15E5A-5

:11>-??;7w0@8-57@851?;6@g5•01:>

/-@=@8|5=7;:01:>|651>

#;><51051??A-57-<-01A1>>8|0E5?@=;?38@01785

<=;9:;38@05:w9w>A5=>9->8}0E?->5E0-8-

?A-57@

"#_!'!&w$w_!

&@,46,=4=>q8,=>x<x`,9,

W%-9-?:1>A-57;=<@>-?}=}g-:-5:15E9-:?;651?:17w0@>-?7-•€;g-:->A-5><1/5w8;>?}=}g-:->8}0E17•@>

W#17-0:1851/51?38@01785A-5?w7;=<@>@E19?17;g-•01:>

W&13@8w=5?}=51?38@017•-<-9-?:5-=>•785.1E91?w85>7w901?-•w9

W!-57@<-8-57-9:;?}=51?<8->?9->->01?-•->-=9}7>?@@:A51385>-95?=5:w?@8@<-?5„@

E||rta tvaika siste\mas atkaÖkçoéana>

Lai paildzina\tu ierêces kalpoéanas ilgumu un nove\rstu kaÖkçakmens

nogulsnes, tvaika siste\ma ir aprêkota ar iestra\da\tu kaÖkçakmens sava\ce\ju.

Sava\ce\js, kas ievietots tvertne\, automa\tiski sava\c kaÖkçakmeni, kas

veidojas ta\s ieképuse\.

Darbêbas princips>

• Uz vadêbas bloka sa\ks mirgot oranz¨a lampinça ¤anti-calc‹, lai nora\dêtu,

ka piena\cis laiks izskalot sava\ce\ju - att.9.

Uzmanêbu! Neveiciet éês darbêbas, ja tvaika siste\ma nav bijusi atsle\gta vismaz divas

stundas un nav pilnêgi auksta. Veicot éo darbêbu, tvaika siste\ma ja\tur virs izlietnes, jo pe\c

atve\réanas no tvertnes var izlêt u\dens.

• Tiklêdz tvaika siste\ma pilnêba\ atdzisusi, nonçemiet kaÖkçakmens sava\ce\ja aizsargu

- att. 10

• Pilnêba\ atskru\ve\jiet sava\ce\ju un iznçemiet to no korpusa, tas satur tvertne\ sava\kto kaÖkçakmeni -

att.11

un att.12.

• Lai iztêrêtu sava\ce\ju, pietiek to vienka\réi palikt zem tekoéa u\dens, tas nonçems kaÖkçakmeni - att.13.

•

!*.-12!2<)!2*!36*.+%*2.0!36*0;)!1*!@A!*,%-1>14!0!2+!(*3/!+!(*!,(%,<0*22.#(20.-!13+;

4!(%2(A>$%-=36!/,<0!,123-$;,<#2!,-.1*!+.)(%22%*.8;>$%-=

• Atlieciet sava\ce\ju atpakaÖ vieta\, un ka\rtêgi aizskru\ve\jiet, lai nodroéina\tu u\dens necaurlaidêbu - att.14.

• Nolieciet vieta\ sava\ce\ja aizsargu - att.15.

•

%-<580@>=13@8w=-6-5-<7;<1551>-7w957<|/9|:1g519A-5851?;g-:->=15E|9A157??=-@7-

<58:}3@>7-8;g-:@!-5?;A157?@

W%w=.-@051?A-5Œ1:1=-?;=>5=-?0E5>5>@:5=.565>-?>8|3?>:;>?=wA->A5>9-E>?@:0->

W#;A51?;651?Œ1:1=-?;=@@E5E851?:1>9-8->@:38@01785:;851/51?.8-7@>@E>?-?}A-

W#;„1951?7;817?;=-Aw7@@:5E>7=•A|651?7-?8-791:>7;817?;=@

W(@=51??A-57-Œ1:1=-?;=@51>8}<5@:5E9-:?;6;??=-@7@<51<58051??A-57-7-?8@-=85?=-7=w:-•01:>

W'-7=-?51??A1=?:5A-5=w7->=15E1>@:?-0<58:}.w5E81651?•01:55E851?:|

W?851/51?7;817?;=@-?<-7-•:;0-8}6@9w51>7=•A|6;?8}0E3-8-9?w0|6w05:;A|=g;?:;<8•05

W#;851/51?A51?w7;817?;=--5E>-=3Aw7@

Na\koéa\s lietoéanas laika\ nospiediet pogu ¤OK‹, kas atrodas uz vadêbas bloka, lai nodze\stu

oranz¨o lampinçu ¤anti-calc‹.

&@,46,=4=>q8,=27?/06{,=,746`,9,;q.740>:`,9,=

W#;851/51?38@01785@E?A-57->5>?|9->>?-?}A-

W?8;751?38@017•-.8;€|?w6@8}0E0E5=0-?7857g€5\38@01785>?57>0=;g5:;.8;€|?>@E<-9-?:1>

-?7-=}.w:;9;01•-

W'-Aw/51?1817?=}.->A-0@@::;A51?;651??;:;0-8}6@9w,>>

W8-.w651??A-57-A-0@?w:;0-8}6@9w,>>

W?0E1>|651??A-57->5>?|9@6-@9>?w6w:;A51?;>7-<}A-5g-@=wA51?w

W%|/?-9•>0=;g5A-=-?:;857??A-57->5>?|9->38@0178538-.w?51>

#$"Ò %$&(%%&Ò %'

Sildêta\ja skaloéanai neiz-

mantojiet atkaÖkçoéanas lêd-

zekÖus (etikçi, ru\pnieciskos

atkaÖkçota\jus...) tie var sil-

dêta\ju saboja\t. Pirms tvaika

siste\mas iztukéoéanas,

obliga\ti atsta\jiet to atdzist

uz 2 stunda\m, lai nove\rstu

jebka\du apdegumu risku.

 5!'%

1800126952 - 30/12 - GTS

 5!'%

Tefal GV7340CH Express compact

Product's Documents

User Manual

Specifications

Tefal GV7340CH Questions and Answers

Related Products

Tefal Express compact gv7340g0

Tefal GV7080E1 Express compact

Tefal GV7080G0 Express compact

Tefal GV7080E0 Express compact

Tefal GV7080CH Express compact

Tefal GV7080Z0 Express compact