TOP MOUNT
REFRIGERATOR
Use & Care Guide
Table of Contents.................2
RÉFRIGÉRATEUR
SUPERPOSÉ
Guide d'utilisation
et d'entretien
Table des matières.................2
ﺕﺍﺫ ﺔﺟﻼﺛ
ﻱﻮﻠﻋ ﺪﻤﺠﻣ
ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ
2
.................
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
W10461975C
TABLE OF CONTENTS
REFRIGERATOR SAFETY.......................................................... 3
Proper Disposal of Your Old Refrigerator ................................ 3
INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................... 4
Unpack the Refrigerator .......................................................... 4
Location Requirements ............................................................ 4
Electrical Requirements ........................................................... 5
Water Supply Requirements .................................................... 5
Connect the Water Supply ....................................................... 6
Refrigerator Doors ................................................................... 7
Adjust the Doors ..................................................................... 11
Install Air Filter ........................................................................ 11
REFRIGERATOR USE ............................................................... 12
Using the Controls .................................................................. 12
Ice Maker ................................................................................ 13
REFRIGERATOR FEATURES .................................................... 13
Refrigerator Shelves ............................................................... 13
Meat Drawer ........................................................................... 14
Crisper .................................................................................... 14
FREEZER FEATURES ............................................................... 15
Wire Freezer Shelf ................................................................... 15
Glass Freezer Shelf ................................................................. 15
DOOR FEATURES ..................................................................... 15
Door Rails ............................................................................... 15
Door Bins ................................................................................ 15
Utility Compartment and Can Caddy ..................................... 16
REFRIGERATOR CARE ............................................................ 16
Cleaning .................................................................................. 16
Changing the Light Bulbs ....................................................... 16
TROUBLESHOOTING ............................................................... 17
Refrigerator Operation ............................................................ 17
Temperature and Moisture ...................................................... 18
Ice and Water .......................................................................... 18
ACCESSORIES .......................................................................... 19
ASSISTANCE OR SERVICE ...................................................... 19
TABLE DES MATIÈRES
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR ............................................ 20
Mise au rebut de votre vieux réfrigérateur .............................. 20
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION .......................................... 21
Déballage du réfrigérateur ...................................................... 21
Exigences d'emplacement ..................................................... 21
Spécifications électriques ....................................................... 22
Spécifications de l’alimentation en eau .................................. 22
Raccordement à l'alimentation en eau ................................... 23
Portes du réfrigérateur ............................................................ 24
Réglage des portes ................................................................. 29
Installation du filtre à air .......................................................... 29
UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR ....................................... 30
Utilisation des commandes .................................................... 30
Machine à glaçons .................................................................. 31
CARACTÉRISTIQUES DU RÉFRIGÉRATEUR ......................... 32
Tablettes du réfrigérateur ........................................................ 32
Tiroir à viande ......................................................................... 32
Bac à légumes ........................................................................ 33
CARACTÉRISTIQUES DU CONGÉLATEUR ............................ 33
Tablette métallique du congélateur ......................................... 33
Tablette en verre du congélateur ............................................ 34
CARACTÉRISTIQUES DE LA PORTE ...................................... 34
Tringles dans la porte .............................................................. 34
Balconnets de porte ............................................................... 34
Compartiment utilitaire et compartiment à canettes .............. 35
ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR ......................................... 35
Nettoyage ............................................................................... 35
Remplacement des ampoules d’éclairage ............................. 36
DÉPANNAGE ............................................................................. 37
Fonctionnement du réfrigérateur ............................................ 37
Température et humidité ......................................................... 38
Glaçons et eau ........................................................................ 38
ACCESSOIRES .......................................................................... 39
ASSISTANCE OU SERVICE ...................................................... 39
ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ
1 ................................................................................ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ
1 ....................................................ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
2 ........................................................................... ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
2 ....................................................................... ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ
2 ............................................................................ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
3 ......................................................................ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ
3 ....................................................................ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
4 ..................................................................... ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
5 ...............................................................................ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ
9 ...............................................................................ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻂﺒﺿ
9 ..................................................................... ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
10 ........................................................................... ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
10 .................................................................. ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
11 .................................................................................ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ
11 ..............................................................................ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ
12 ............................................................................ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻑﻮﻓﺭ
12 ................................................................................ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﺝﺭﺩ
13 ........................................................................... ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ
13 .............................................................................. ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ
13 ......................................................................... ﻲﻜﻠﺳ ﺪﻤﺠﻣ ﻑﺭ
14 ...................................................................... ﻲﺟﺎﺟﺯ ﺪﻤﺠﻣ ﻑﺭ
14 ....................................................................... ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺕﺍﺰﻴﻣ
14 ................................................................................ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻒﻓﺭﺃ
14 ............................................................................. ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎﻨﺻ
15 ........................................................ ﺐﻠﻌﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣﻭ ﺔﻴﻌﻔﻨﻣ ﺕﺍﺮﺠﺣ
15 .............................................................................ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
15 ............................................................................ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
15 ............................................................................ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
16 ....................................................... ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
16 .............................................................................ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
17 .............................................................. ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
17 ................................................................................ ءﺎﻤﻟﺍﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ
18 ......................................................................................ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
18 ..................................................................... ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ
2
3
REFRIGERATOR SAFETY
Proper Disposal of
Your Old Refrigerator
IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems
of the past. Junked or abandoned refrigerators are still dangerous
– even if they will sit for “just a few days.” If you are getting rid of
your old refrigerator, please follow these instructions to help
prevent accidents.
Before You Throw Away Your Old Refrigerator or Freezer:
■ Take off the doors.
■ Leave the shelves in place so that children may not easily
climb inside.
You can be killed or seriously injured if you don't immediately
You
can be killed or seriously injured if you don't
follow
All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can
happen if the instructions are not followed.
Your safety and the safety of others are very important.
We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety
messages.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.”
These words mean:
follow instructions.
instructions.
DANGER
WARNING
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING:
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury when using your refrigerator, follow these basic precautions:
SAVE THESE INSTRUCTIONS
■ Plug into a grounded (earthed) outlet.
■ Do not remove ground prong.
■ Do not use an adapter.
■ Do not use an extension cord.
■ Disconnect power before servicing.
■ Replace all parts and panels before operating.
■ Remove doors from your old refrigerator.
■ Use nonflammable cleaner.
■ Keep flammable materials and vapors, such as gasoline,
away from refrigerator.
■ Use two or more people to move and install refrigerator.
■ Disconnect power before installing ice maker (on ice maker
kit ready models only).
■ A qualified service technician must install the water line and
ice maker.
■ Use a sturdy glass when dispensing ice (on some models).
■ This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their
safety.
■ Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
■ If the power supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer or its service agent or a similarly
qualified person in order to avoid a hazard.
WARNING
Suffocation Hazard
Remove doors from your old refrigerator.
Failure to do so can result in death or brain damage.
4
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Unpack the Refrigerator
Remove the Packaging
IMPORTANT: Do not remove the white foam air return insert from
behind the control panel on the ceiling of the refrigerator. If the
insert is removed, ice may migrate down from the freezer and
cause icicles to form.
1. Using two or more people, tilt the refrigerator to one side.
Remove the screws fastening the plastic runner to the bottom
of the refrigerator. Repeat to remove the runner from the
opposite side.
2. Locate the brake foot inside the crisper drawer. Insert the
brake foot into the bottom hole of the roller assembly on the
front, hinge side of the refrigerator.
NOTE: The brake foot is used when leveling the refrigerator.
To level the refrigerator, see “Adjust the Doors.”
3. Remove tape and glue residue from surfaces before turning
on the refrigerator. Rub a small amount of liquid dish soap
over the adhesive with your fingers. Rinse with warm water
and dry with a soft cloth.
NOTE: Do not use sharp instruments, rubbing alcohol,
flammable fluids, or abrasive cleaners to remove tape or glue.
These products can damage the surface of your refrigerator.
For more information see “Refrigerator Safety.”
Clean Before Using
After you remove all of the package materials, clean the inside of
your refrigerator before using it. See the cleaning instructions in
“Refrigerator Care.”
Location Requirements
IMPORTANT: This refrigerator is designed for indoor household
use only.
To ensure proper ventilation for your refrigerator, allow for ½"
(1.25 cm) of space on each side and at the top. Allow for 1"
(2.54 cm) of space behind the refrigerator. If your refrigerator has
an ice maker, allow extra space at the back for the water line
connections. When installing your refrigerator next to a fixed wall,
leave a 2" (5.08 cm) minimum space on the hinge side (some
models require more) to allow the door to swing open.
NOTE: This refrigerator is intended for use in a location where the
temperature ranges from a minimum of 55°F (13°C) to a maximum
of 110°F (43°C). The preferred room temperature range for
optimum performance, which reduces electricity usage and
provides superior cooling, is between 60°F (15°C) and 90°F
(32°C). It is recommended that you do not install the refrigerator
near a heat source, such as an oven or radiator.
WARNING
Excessive Weight Hazard
Use two or more people to move and install
refrigerator.
Failure to do so can result in back or other injury.
When Moving Your Refrigerator:
Your refrigerator is heavy. When moving the refrigerator for
cleaning or service, be sure to cover the floor with
cardboard or hardboard to avoid floor damage. Always pull
the refrigerator straight out when moving it. Do not wiggle or
“walk” the refrigerator when trying to move it, as floor
damage could occur.
Important information to know about glass shelves
and covers:
Do not clean glass shelves or covers with warm water when
they are cold. Shelves and covers may break if exposed to
sudden temperature changes or impact, such as bumping.
Tempered glass is designed to shatter into many small,
pebble-size pieces. This is normal. Glass shelves and covers
are heavy. Use both hands when removing them to avoid
dropping.
WARNING
Explosion Hazard
Keep flammable materials and vapors, such as
gasoline, away from refrigerator.
Failure to do so can result in death, explosion, or fire.
1
/
2" (1.25 cm)
2" (5.08 cm)
5
Electrical Requirements
Before you move your refrigerator into its final location, it is
important to make sure you have the proper electrical connection:
Recommended Grounding Method
A 115 Volt 60 Hz. (Plug 1), 220/240 Volt 50 Hz. (Plugs 2 or 3), or
220 Volt 60 Hz. (Plug 3) AC only 10-amp fused and grounded
(earthed) electrical supply is required.
It is recommended that a separate circuit serving only your
refrigerator be provided. Use an outlet that cannot be turned off
by a switch or pull chain. Do not use an extension cord.
NOTE: Before performing any type of installation, cleaning, or
removing a light bulb, turn the control, (Thermostat, Refrigerator
or Freezer Control depending on the model) to OFF and then
disconnect the refrigerator from the electrical source. When you
are finished, reconnect the refrigerator to the electrical source and
reset the control (Thermostat, Refrigerator or Freezer Control
depending on the model) to the desired setting.
For Saudi Arabia:
Your new appliance has been especially manufactured to meet all
Saudi Arabia Standards and Conditions.
Some notations in the installation instructions may refer to
electrical requirements in other countries, so we draw your
particular attention to these specific notes.
Your appliance needs to be plugged into a 220 Volt 60 Hz 10-amp
(Plug 3) AC only earthed outlet.
Water Supply Requirements
Gather the required tools and parts before starting installation.
Read and follow the instructions provided with any tools listed
here.
TOOLS NEEDED:
NOTE: Your refrigerator dealer has a kit available with a ¹⁄₄"
(6.35 mm) saddle-type shutoff valve, a union, and copper tubing.
Before purchasing, make sure a saddle-type valve complies with
your local plumbing codes. Do not use a piercing-type or ³⁄₁₆"
(4.76 mm) saddle valve which reduces water flow and clogs more
easily.
IMPORTANT:
■ All installations must meet local plumbing code requirements.
■ Use copper tubing and check for leaks. Install copper tubing
only in areas where the household temperatures will remain
above freezing.
Water Pressure
A potable cold water supply with water pressure of between 30
and 120 psi (207 and 827 kPa) is required to operate the water
dispenser and ice maker. If you have questions about your water
pressure, call a licensed, qualified plumber.
Reverse Osmosis Water Supply
IMPORTANT: The pressure of the water supply coming out of a
reverse osmosis system going to the water inlet valve of the
refrigerator needs to be between 30 and 120 psi (207 and
827 kPa).
If a reverse osmosis water filtration system is connected to your
cold water supply, the water pressure to the reverse osmosis
system needs to be a minimum of 40 to 60 psi (276 to 414 kPa).
If the water pressure to the reverse osmosis system is less than
40 to 60 psi (276 to 414 kPa):
■ Check to see whether the sediment filter in the reverse
osmosis system is blocked. Replace the filter if necessary.
■ Allow the storage tank on the reverse osmosis system to refill
after heavy usage.
If you have questions about your water pressure, call a licensed,
qualified plumber.
WARNING
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded (earthed) outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
Plug 1
Plug 2
Plug 3
WARNING
Electrical Shock Hazard
Disconnect power before servicing.
Replace all parts and panels before operating.
Failure to do so can result in death or electrical shock.
■ Flat-blade screwdriver
■ ⁷⁄₁₆" and ¹⁄₂" Open-end or two
adjustable wrenches
■ ¹⁄₄" Nut driver
■ ¹⁄₄" Drill bit
■ Cordless drill
6
Connect the Water Supply
Read all directions before you begin.
IMPORTANT: If you turn the refrigerator on before the water line is
connected, turn the ice maker OFF.
Connect to Water Line
1. Unplug refrigerator or disconnect power.
2. Turn OFF main water supply. Turn ON nearest faucet long
enough to clear line of water.
3. Locate a ½" to 1¹⁄₄" (1.25 cm to 3.18 cm) vertical cold water
pipe near the refrigerator.
IMPORTANT:
■ Make sure it is a cold water pipe.
■ Horizontal pipe will work, but drill on the top side of the
pipe, not the bottom. This will help keep water away from
the drill and normal sediment from collecting in the valve.
4. Determine the length of copper tubing you need. Measure
from the connection on the lower left rear of refrigerator to the
water pipe. Add 7 ft (2.1 m) to allow for cleaning. Use ¹⁄₄"
(6.35 mm) O.D. (outside diameter) copper tubing. Be sure both
ends of copper tubing are cut square.
5. Using a cordless drill, drill a ¹⁄₄" hole in the cold water pipe you
have selected.
6. Fasten the shutoff valve to the cold water pipe with the pipe
clamp. Be sure the outlet end is solidly in the ¹⁄₄" drilled hole in
the water pipe and that the washer is under the pipe clamp.
Tighten the packing nut. Tighten the pipe clamp screws slowly
and evenly so washer makes a watertight seal. Do not
overtighten or you may crush the copper tubing.
7. Slip the compression sleeve and compression nut on the
copper tubing as shown. Insert the end of the tubing into the
outlet end squarely as far as it will go. Screw compression nut
onto outlet end with adjustable wrench. Do not overtighten.
8. Place the free end of the tubing in a container or sink, and turn
ON the main water supply. Flush the tubing until water is clear.
Turn OFF the shutoff valve on the water pipe. Coil the copper
tubing.
Connect to Refrigerator
1. Unplug refrigerator or disconnect power.
2. Attach the copper tube to the valve inlet using a compression
nut and sleeve as shown. Tighten the compression nut. Do not
overtighten.
3. Use the tube clamp on the back of the refrigerator to secure
the tubing to the refrigerator as shown. This will help avoid
damage to the tubing when the refrigerator is pushed back
against the wall.
4. Turn shutoff valve ON.
5. Check for leaks. Tighten any connections (including
connections at the valve) or nuts that leak.
6. The ice maker is equipped with a built-in water strainer. If your
water conditions require a second water strainer, install it in
the ¹⁄₄" (6.35 mm) water line at either tube connection. Obtain
a water strainer from your nearest appliance dealer.
Complete the Installation
1. Plug into a grounded 3 prong outlet.
NOTE: Allow 24 hours to produce the first batch of ice. Discard
the first three batches of ice produced. Allow 3 days to completely
fill ice container.
A. Cold water pipe
B. Pipe clamp
C. Copper tubing
D. Compression nut
E. Compression sleeve
F. Shutoff valve
G. Packing nut
A
B
C
DEF
G
A. Tube clamp
B. Tube clamp screw
C. Copper tubing
D. Compression nut
E. Valve inlet
A
C
B
D
E
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
WARNING
7
Refrigerator Doors
TOOLS NEEDED: ⁵⁄₁₆" hex head socket wrench, #2 Phillips
screwdriver, flat-blade screwdriver, ⁵⁄₁₆" open-end wrench, flat 2"
putty knife.
IMPORTANT:
■ Before you begin, turn the refrigerator control OFF, unplug
refrigerator or disconnect power. Remove food and any
adjustable door or utility bins from doors.
■ If you are only removing and replacing the doors, the
instructions are the same regardless of door style. See
“Remove Doors and Hinges” and “Replace Doors and
Hinges” later in this section.
■ Depending on your model, you may have standard Style 1 or
contour Style 2 doors. If you are also going to reverse the
door swing, follow the instructions for the appropriate door
style.
■ All graphics referenced in the following instructions are
included later in this section after “Final Steps.”
Remove Doors and Hinges
⁵⁄₁₆
" Hex Head Hinge Screw
1. Unplug refrigerator or disconnect power.
2. Open refrigerator door and remove base grille from the bottom
front of the refrigerator. See Base Grille graphic.
3. Close the refrigerator door and keep both doors closed until
you are ready to lift them free from the cabinet.
NOTE: Provide additional support for the doors while the
hinges are being moved. Do not depend on the door magnets
to hold the doors in place while you are working.
4. Remove the parts for the top hinge as shown in Top Hinge
graphic. Lift the freezer door free from the cabinet.
5. Remove the parts for the center hinge as shown in the Center
Hinge graphic. Lift the refrigerator door free from the cabinet.
6. Remove the parts for the bottom hinge as shown in the
Bottom Hinge graphic.
IMPORTANT: If you want to reverse your doors so that they open
in the opposite direction, continue with the “Reverse Doors
(optional)” instructions. If you are not reversing the doors, see
“Replace Doors and Hinges.”
Reverse Doors (optional)
Style 1–Standard Doors
See complete Style 1 graphics later in this section.
Cabinet
1. Remove ⁵⁄₁₆" hex head hinge screws from handle side and
move them to opposite side. See Graphic 1-1.
2. Remove cabinet hinge hole plugs from cabinet top and move
them to opposite side hinge holes as shown in Graphic 1-2.
Freezer Door
1. Remove freezer handle assembly as shown. Keep all parts
together. See Graphic 2.
2. Remove door hinge hole plug. Move to opposite side as
shown in Graphic 3.
3. Remove door handle sealing screws. Move to opposite side of
freezer door as shown in Graphic 4.
4. Remove door stop. Move to opposite side of freezer door as
shown in Graphic 5.
5. Position handle on opposite side of freezer door. Assemble
handles on door as shown in Graphic 2.
6. Tighten all screws. Set aside door until hinges and refrigerator
compartment door are in place.
Refrigerator Door
1. Remove refrigerator handle assembly as shown. Keep all
parts together. See Graphic 6-1.
2. Remove shoulder handle screw from refrigerator door as
shown. Keep all parts together. See Graphic 6-2.
3. Remove door hinge hole plug from refrigerator door. Move to
opposite side hinge hole as shown in Graphic 3.
4. Remove door handle sealing screws. Move to opposite side of
refrigerator door as shown in Graphic 4.
5. Remove door handle seal screw front. Move to opposite side
of refrigerator door as shown in Graphic 7.
6. Position shoulder handle screw on opposite side of
refrigerator door and drive screw as show in Graphic 6-2.
7. Remove door stop. Move to opposite side of refrigerator door
as shown in Graphic 5.
8. Position refrigerator handle on opposite side of the refrigerator
door as shown in Graphic 6-3. Drive top two screws in handle
first. Align lower portion of handle and drive bottom screw.
9. Tighten all screws. Set aside refrigerator door until bottom
hinge is installed on refrigerator.
Door Stop Screw
Door Handle Sealing Screw
Flat-Head Handle Screw
Door Handle Seal Screw Front
Door Hinge Hole Plug
Cabinet Hinge Hole Plug
Door Handle Screw Cover
Round-Head Handle Screw
8
Style 2–Contour Doors
Your model may have either plastic handles which extend from
the door or cup handles which are recessed into the doors.
See complete Style 2 graphics later in this section.
Plastic Handles - Extend from the Door (on some models)
NOTE: To purchase the Reversibility Kit, which includes a new
nameplate and door hole covers, order Part Number W10395148.
See “Accessories” for contact information.
Cabinet
1. Remove the hex head hinge screws from handle side and
move them to opposite side. See Graphic 1-1.
2. Remove cabinet hinge hole plugs from cabinet top and move
them to opposite side hinge holes as shown in Graphic 1-2.
Freezer Door
1. Remove freezer handle assembly as shown. Keep all parts
together. See Graphic 3.
2. Remove door hinge hole plug. Move to opposite side as
shown in Graphic 4.
3. Remove door handle sealing screws. Move to opposite side of
freezer door as shown in Graphic 7.
4. Remove door stop. Move to opposite side of freezer door as
shown in Graphic 6.
5. Remove the hinge pin from the top hinge. Turn the hinge over
so that it is pointing in the opposite direction and reinsert the
hinge pin into the top hinge. See Graphic 2.
NOTE: When you reverse the door swing, a (left-hand side)
top hinge cover is provided for your convenience.
6. Position handle on opposite side of freezer door. Assemble
handles on door as shown in Graphic 3.
7. Tighten all screws. Set aside freezer door until hinges and
refrigerator compartment door are in place.
Refrigerator Door
1. Remove refrigerator handle assembly as shown. Keep all
parts together. See Graphic 5.
2. Remove door hinge hole plug from refrigerator door. Move to
opposite side hinge hole as shown in Graphic 4.
3. Remove door handle sealing screws. Move to opposite side of
refrigerator door as shown in Graphic 7.
4. Remove door stop. Move to opposite side of refrigerator door
as shown in Graphic 6.
5. Position refrigerator handle on opposite side of the refrigerator
door as shown in Graphic 5. Drive the top two screws in
handle first. Align the lower portion of the handle and fasten it
with the setscrew.
6. Tighten all screws. Set aside refrigerator door until bottom
hinge is installed on the opposite side of the refrigerator.
Cup Style Handles - Recessed into the Door
(on some models)
Cabinet
1. Remove the hex head screws from handle side and move
them to opposite side. See Graphic 1-1.
2. Remove cabinet hinge hole plugs from the cabinet top and
move them to opposite side hinge holes as shown in
Graphic 1-2.
Doors
1. Remove door hinge hole plug from top of freezer door. Move
to opposite side as shown in Graphic 3.
2. Remove door stop from both the freezer and refrigerator
doors and move to the other side. See Graphic 5.
Replace Doors and Hinges
NOTES:
■ Graphic may be reversed if door swing is reversed.
■ Provide additional support for the doors while the hinges are
being moved. Do not depend on the door magnets to hold the
doors in place while you are working.
1. Replace the parts for the bottom hinge as shown. Tighten
screws. Replace the refrigerator door.
2. Assemble the parts for the center hinge as shown and tighten
all screws. See Center Hinge graphic. Replace the freezer
door.
3. Assemble the parts for the top hinge as shown in the Top
Hinge graphic. Do not tighten the screws completely.
4. Line up the doors so that the bottom of the freezer door aligns
evenly with the top of the refrigerator door. Tighten all screws.
Final Steps
1. Check all holes to make sure that hole plugs and screws are in
place. Reinstall top hinge cover. See Top Hinge graphic.
Style 1 - On the left-hand side of the base grille there is a
removable tab which is a bottom hinge hole plug. Break off
the tab from the base grille and insert the bottom hinge hole
plug into the bottom hinge holes. See Base Grille graphic.
2. Replace the base grille. See Base Grille graphic.
3. Plug in refrigerator or reconnect power.
4. Reset the controls. See “Using the Controls.”
5. Return all removable door parts to doors and food to
refrigerator.
Door Handle
Screw Hole Plug
Round-Head
Handle Screw
9
Style 1–Standard Door
Door Removal &
Replacement
Door Swing Reversal (optional)
A. Door Hinge Hole Plug
A. Flat-Head Handle Screws
B. Freezer Handle
A. Cabinet Hinge Hole Plugs
A. Door Handle Sealing Screws
A. Door Stop Screw
B. Door Stop
3
4
Door Handle
Seal Screw Front
1-2
A
A
B
A
A
A
B
A
5
6-1
7
A. Door Handle
A
6-2
A. Flat-Head
Handle Screw
B. Refrigerator Handle
C. Handle Screw
6-3
A
B
C
2
Screw Cover
Side View
Front View
A. Bottom Hinge
B.
⁵⁄₁₆
"
Hex-Head Hinge Screws
Top Hinge
Bottom Hinge
Center Hinge
A. Center Hinge
B.
⁵⁄₁₆
"
Hex-Head Hinge Screws
A. Top Hinge Cover
B.
⁵⁄₁₆
"
Hex-Head Hinge Screws
C. Top Hinge
A
B
C
A
B
A
B
A
1-1
A
Base Grille
A
A
A. Bottom Hinge Hole Plug
A.
⁵⁄₁₆
"
Hex-Head Hinge Screws
10
Style 2–Contour Door
Door Removal &
Replacement
Door Swing Reversal (optional)
C. Flat-Head Handle Screws
A. Freezer Handle
A. Cabinet Hinge Hole Plugs
1-2
A
A. Door Handle Sealing Screws
7
A
A
C
3
A. Bottom Hinge
B. Screws
C. Leveling Leg (on some models)
Top Hinge
Bottom Hinge
Center Hinge
A. Center Hinge
B.
Hex-Head
Screws
A. Top Hinge Cover
B.
⁵⁄₁₆
" Hex-Head Hinge Screws
C. Top Hinge
D. Hinge Pin
A
B
C
D
A
B
A.
Hex-Head
Screws
1-1
A
Door Handle
Seal Screw Front
9
A. Door Hinge Hole Plug
4
A
B
A. Flat-Head Handle Screws
C.
¹⁄₄
" Setscrew
B. Refrigerator Handle
B
A
5
C
A. Door Stop Screw
B. Door Stop
BA
6
Side View
Front View
Base Grille
Plastic Handle
Plastic Handle
A. Cup Handle
A
8
Cup Handle
B.
¹⁄₄
" Setscrew
A. Top Hinge Cover (Left Side)
(on some models)
B.
⁵⁄₁₆
" Hex-Head Hinge
Screws
C. Top Hinge
D. Hinge Pin
A
B
C
D
2
C
B
A
11
Adjust the Doors
IMPORTANT: To comply with American Disabilities Act (ADA)
guidelines, fully retract the rollers into the cabinet to lower the
refrigerator.
Door Closing
The base grille covers the leveling/roller assemblies located at the
bottom of the refrigerator cabinet. Before making adjustments,
remove the base grille and move the refrigerator to its final
location.
1. Remove the base grille. Grasp the grille firmly and pull it
toward you.
2. If you did not install the brake foot on the hinge side when you
unpacked the refrigerator, install the brake foot now. See
“Unpack the Refrigerator.”
3. Move the refrigerator to its final location.
NOTE: To allow the refrigerator to roll easier, raise the leveling
legs or brake feet off the floor by turning them
counterclockwise. The front rollers will be touching the floor.
4. Make sure the doors close easily. If you are satisfied with the
door opening and closing, skip steps 3 and 4. If the doors do
not close easily or the doors pop open, adjust the tilt.
Style 1 - Flat Door Models
■ Use a socket driver to adjust the leveling screws. Turn the
leveling screw to the right to raise that side of the
refrigerator or turn the leveling screw to the left to lower
that side. It may take several turns of the leveling screws
to adjust the tilt of the refrigerator.
NOTE: Having someone push against the top of the
refrigerator takes some weight off the leveling screws and
rollers which makes it easier to adjust.
Style 2 - Contour Door Models
■ Use a ¹⁄₄" open-end wrench to turn both brake feet
clockwise. This will raise the front of the refrigerator tilting
it slightly downward to the rear. Turn both brake feet the
same amount.
NOTE: Having someone push against the top of the
refrigerator takes some weight off the brake feet making
them easier to turn.
5. Open both doors again to make sure they close as easily as
you like and that they stay closed. If not, tilt the refrigerator
slightly more to the rear. It may take several more turns.
NOTE: To keep the refrigerator level, you should turn both
leveling screws or brake feet (depending on your model) the
same amount.
6. Replace the base grille.
Door Aligning
If the space between your doors looks uneven, you can adjust it
using the following instructions:
1. Pry off the top hinge cover.
2. Loosen the top hinge screws using a ⁵⁄₁₆" socket or wrench.
3. Have someone hold the door in place or put a spacer between
the doors while you tighten the top hinge screws.
4. Replace the top hinge cover.
Install Air Filter
(on some models)
On some models, your refrigerator's accessory packet includes
an air filter, which must be installed prior to use. On some models,
the air filter is already installed at the factory.
The air filter reduces the buildup of odors. This helps to maintain a
cleaner environment inside the refrigerator.
Installing the Air Filter (on some models)
The filter should be installed behind the vented door, which is
located (depending on your model) along either the rear or left
interior wall near the top of the refrigerator compartment.
1. Remove the air filter from its packaging.
2. Lift open the vented door.
3. Snap the filter into place.
A. Brake foot
B. Front roller
A
B
12
Air Filter Status Indicator (on some models)
Style 1 - Install Manual Air Filter Status Indicator
The filter comes with a status indicator, which should be activated
and installed at the same time the air filter is installed.
1. Place the indicator face-down on a firm, flat surface.
2. Apply pressure to the bubble on the back of the indicator, until
the bubble pops to activate the indicator.
3. Lift open the vented air filter door. On some models, there are
notches behind the door.
On models with notches:
■ Slide the indicator down into the notches, facing outward.
NOTE: The indicator will not easily slide into the notches
if the rear bubble has not been popped.
■ Close the air filter door, and check that the indicator is
visible through the rectangular hole in the door.
On models without notches:
■ Store the indicator in a visible place you will easily
remember - either inside the refrigerator, or elsewhere in
your kitchen or home.
Style 2 - Air Filter Status on Electronic Control Display
The control panel displays the Air Filter status.
■ GOOD - The air filter LED does not light up.
■ REPLACE - The air filter LED lights up constantly when the
refrigerator door is open.
■ EXPIRED - The air filter LED lights up constantly and flashes
when the refrigerator door is open.
After replacing the air filter, press and hold FILTERS RESET for
3 seconds. The filter icons will turn off. See “Using the Control(s).”
NOTE: At any filter status, pressing and holding FILTERS RESET
for 3 seconds will reset the air filter status to good and the air filter
LED will turn off.
Replacing the Air Filter
The disposable air filter should be replaced every 6 months, or
when the status indicator air filter icon LED turns on and starts
flashing when the refrigerator door is opened.
To order a replacement air filter, contact us using the
assistance/service information following the warranty.
1. Remove the old air filter by squeezing in on the side tabs.
2. Remove the old status indicator.
3. Install the new air filter and reset the status indicator using the
instructions in the previous sections.
REFRIGERATOR USE
Using the Controls
The temperature controls are located at the top front of the
refrigerator or freezer compartments.
Temperature Controls
For your convenience, the temperature controls are preset at the
factory. When you first install your refrigerator, make sure the
controls are still set to the recommended setting as shown.
Style 1 - Electronic
Recommended Setting “3rd Snowflake”
Style 2 - Dial
Recommended Setting “3 Snowflakes”
IMPORTANT:
■ The recommended setting should be correct for normal
household refrigerator use. The controls are set correctly
when milk or juice is as cold as you like and when ice cream is
firm.
■ Wait 24 hours for your refrigerator to cool completely before
adding food. If you add food before the refrigerator has cooled
completely, your food may spoil.
NOTE: Adjusting the refrigerator and freezer temperature
controls to a colder than recommended setting will not cool
the compartments any faster.
■ If the temperature is too warm or too cold in the refrigerator or
freezer, first check the air vents to be sure they are not
blocked before adjusting the controls.
Adjusting Controls
If you need to adjust the temperature in either the refrigerator or
freezer compartment, use the settings listed in the chart below as
a guide.
Style 1 - Press the TEMP button to display the desired number of
snowflakes from (1 snowflake [least cold] to all snowflakes
[coldest]).
Style 2 - Move the dial to the desired number of snowflakes from
(1 least cold to 5 coldest).
NOTE: Except when starting the refrigerator, do not adjust either
control more than one setting at a time. Wait 24 hours between
adjustments for the temperature to stabilize.
MONTHS
REPLACE
13
Cooling Off/On
Style 1 - Press and hold TEMP for 3 seconds to turn cooling off.
To turn cooling back on, press and hold TEMP again for
3 seconds.
Style 2 - Move the dial control to the word OFF. To turn cooling
back on, move the dial control to the desired temperature setting.
NOTE: Neither compartment will cool when the control is set to
OFF.
Additional Features
Filters Reset (on some models)
The Filters Reset control allows you to restart the filter status
tracking feature each time you replace the air filter or water filter.
■ Press and hold FILTERS RESET for 3 seconds. The filter icons
will turn off. See “Install Air Filter” and “Water Filtration
System.”
Ice Maker
(on some models)
IMPORTANT: For models with a water filter, after connecting the
refrigerator to a water source or replacing the water filter, fill and
discard three full containers of ice to prepare the water filter for
use.
Turning the Ice Maker On/Off
To turn the ice maker ON, simply lower the wire shutoff arm.
To manually turn the ice maker OFF, lift the wire shutoff arm to the
OFF (arm up) position and listen for the click.
NOTE: Your ice maker has an automatic shutoff. As ice is made,
the ice cubes will fill the ice storage bin and the ice cubes will
raise the wire shutoff arm to the OFF (arm up) position. Do not
force the wire shutoff arm up or down.
Ice Storage Bin
1. Wash the ice storage bin with mild soap and warm water.
2. Slide the ice storage bin under the ice maker, and push it
toward the back as far as it will go.
3. Lower the arm on the ice maker to the “on” position.
NOTE: It usually takes approximately 24 hours for the ice
maker to begin producing ice. You may notice the ice has an
“off-taste.” If so, discard the first three batches of ice
produced. After that the “off-taste” should be gone.
Ice Production Rate
■ The ice maker should produce approximately 8 to 12 batches
of ice in a 24-hour period. Allow 3 days to completely fill the
ice container.
■ To increase ice production, lower the freezer and refrigerator
temperature. See “Using the Control(s).” Wait 24 hours
between adjustments.
Remember
■ The quality of your ice will be only as good as the quality of the
water supplied to your ice maker. Avoid connecting the ice
maker to a softened water supply. Water softener chemicals
(such as salt) can damage parts of the ice maker and lead to
poor quality ice. If a softened water supply cannot be avoided,
make sure the water softener is operating properly and is well
maintained.
■ Do not use anything sharp to break up the ice in the bin. This
can cause damage to the ice storage bin and the dispenser
mechanism.
■ Do not store anything on top of or in the ice maker or ice
storage bin.
REFRIGERATOR
FEATURES
Your model may have some or all of these features.
Refrigerator Shelves
(Glass shelves on some models)
The shelves in your refrigerator are adjustable to match your
individual storage needs.
Storing similar food items together in your refrigerator and
adjusting the shelves to fit different heights of items will make it
easier to find the exact item you want. It will also reduce the
amount of time the refrigerator door is open, and save energy.
Shelves and Glass Shelves (on some models)
To remove and replace a shelf:
1. Remove items from the shelf.
2. Slide the shelf straight out to the stop.
3. Depending on your model, lift back or front of the shelf past
the stop. Slide shelf out the rest of the way.
4. Replace the shelf by sliding the back of the shelf into the track
in the wall of the cabinet.
CONDITION/REASON: ADJUSTMENT:
REFRIGERATOR too warm REFRIGERATOR Control
one setting higher
FREEZER too warm/too little ice FREEZER Control one
setting higher
REFRIGERATOR too cold REFRIGERATOR Control
one setting lower
FREEZER too cold FREEZER Control one
setting lower
Important information to know about glass shelves
and covers:
Do not clean glass shelves or covers with warm water when
they are cold. Shelves and covers may break if exposed to
sudden temperature changes or impact, such as bumping.
Tempered glass is designed to shatter into many small,
pebble-size pieces. This is normal. Glass shelves and covers
are heavy. Use both hands when removing them to avoid
dropping.
14
5. Guide the front of the shelf into the shelf track. Be sure to slide
the shelf in all the way.
Fold Away Shelf (on some models)
To remove and replace a shelf:
1. To remove the entire shelf, tilt up the front of the shelf and
slide it out toward you.
2. To remove the front-half of the shelf, hold the front of the shelf
with one hand and press up in the center of the shelf. Then
push down and in on the shelf until it slides beneath the back
half of the shelf.
3. Replace the entire shelf by guiding it into the door liner and
pushing it inward until it stops. Then, tilt the front of the shelf
upward until the stopper is overcome and slide it in.
Meat Drawer
(on some models)
To remove and replace the meat drawer:
1. Slide meat drawer out to the stop.
2. Lift front of meat drawer with one hand while supporting
bottom of drawer with other hand. Slide drawer out the rest of
the way.
3. Replace the drawer by sliding it back in fully past the drawer
stop.
Meat Drawer Cover (on some models)
To remove and replace the meat drawer cover:
1. Remove the meat drawer.
2. Push the cover back to release the rear clips from the shelf.
Tilt the cover up at the front, and pull it forward.
3. Replace the meat drawer cover by fitting the notches and
clips on the cover over the rear and center crossbars on the
shelf.
4. Lower cover into place and pull the cover forward to secure
the rear clips onto the shelf.
5. Replace the meat drawer.
NOTE: In some models the meat pan moves sideways on the
shelf to allow for flexible positioning.
Meat Storage Guide
Store most meat in original wrapping as long as it is airtight and
moisture-proof. Rewrap if necessary. See the following chart for
storage times. When storing meat longer than the times given,
freeze the meat.
Fresh fish or shellfish.........................use same day as purchased
Chicken, ground beef, variety meats (liver)......................1-2 days
Cold cuts, steaks/roasts ..................................................3-5 days
Cured meats...................................................................7-10 days
Leftovers - Cover leftovers with plastic wrap, aluminum foil, or
plastic containers with tight lids.
Crisper
(on some models)
Crisper Drawers
To remove and replace the crisper drawer:
1. Slide the crisper drawer straight out to the stop. Lift the front
and slide the drawer out the rest of the way.
2. Replace the drawer by sliding the drawer in fully past the stop.
Crisper Cover
Style 1 - Plastic Cover
To remove and replace the crisper cover:
1. Remove the crisper(s).
2. Lift the front of the cover to remove the cover support. Then
lift the cover up and slide it out.
3. Replace the cover by fitting the cover tabs into lowest cabinet
slots and pushing them in. Lower the front retainers into place.
Style 2 - Glass Cover
To remove and replace the crisper cover:
1. Pull the glass straight out.
2. Replace the glass by pushing it straight in.
15
Crisper Humidity Control (on some models)
You can control the amount of humidity in the moisture-sealed
crisper. Adjust the control to any setting between LOW and HIGH.
LOW (open) lets moist air out of the crisper for best storage of
fruits and vegetables with skins.
■ Fruit: Wash, let dry and store in refrigerator in plastic bag or
crisper. Do not wash or hull berries until they are ready to use.
Sort and keep berries in original container in crisper, or store in
a loosely closed paper bag on a refrigerator shelf.
■ Vegetables with skins: Place in plastic bag or plastic container
and store in crisper.
HIGH (closed) keeps moist air in the crisper for best storage of
fresh, leafy vegetables.
■ Leafy vegetables: Wash in cold water, drain and trim or tear off
bruised and discolored areas. Place in plastic bag or plastic
container and store in crisper.
FREEZER FEATURES
Your model may have some or all of these features.
Wire Freezer Shelf
(on some models)
To remove and replace a wire shelf:
1. Remove the shelf by lifting the entire shelf slightly and moving
it all the way to the left-hand side. Tilt the right-hand side up
and out of the shelf supports.
2. Replace the shelf by inserting the left-hand end all the way
into the shelf supports. Then, lower the right-hand end of the
shelf and insert it into the shelf supports.
NOTE: The shelf should lower slightly and lock into place. If the
shelf does not appear stable, make sure both ends of the shelf are
inserted into the shelf supports.
Glass Freezer Shelf
(on some models)
To remove and replace a glass shelf:
1. Lift the front of the shelf to raise the shelf tabs up and out of
the opening in each shelf track. Slide the shelf out the rest of
the way.
2. Replace the shelf by tilting the back end downward to align
the back shelf tab under the track on each side of the freezer.
Gently push the shelf into the freezer until the two center shelf
tabs are positioned within the opening in each track. Lower
the shelf to rest on the shelf tracks.
3.
Frozen Food Storage Guide
Storage times will vary according to the quality and type of food,
the type of packaging or wrap used (should be airtight and
moisture-proof), and the storage temperature. Seal the package
or container securely to avoid taste and odor transfer throughout
the product. Ice crystals inside a sealed package are normal. This
simply means that moisture in the food and air inside the package
have condensed, creating ice crystals.
Put no more unfrozen food into the freezer than will freeze within
24 hours (no more than 2 to 3 lbs of food per cubic foot [907 to
1,350 g per L] of freezer space). Leave enough space in the
freezer for air to circulate around packages. The freezer door must
close tightly.
NOTE: For more information on preparing food for freezing, check
a freezer guide or reliable cookbook.
DOOR FEATURES
Your model may have some or all of these features.
Door Rails
The door rails may be removed for easier cleaning.
Snap on Door Rails (on some models)
To remove and replace the rails:
1. Remove the door rails by pushing in slightly on the front of one
end of the bracket while pulling out on the inside tab. Repeat
these steps for the other end.
2. Replace the rails by aligning the ends of the brackets with the
buttons on the sides of the door liner. Firmly snap bracket and
assembly onto the tabs above the shelf as shown.
Style 1 - Door Rails
Style 2 - Trivets
Important information to know about glass shelves
and covers:
Do not clean glass shelves or covers with warm water when
they are cold. Shelves and covers may break if exposed to
sudden temperature changes or impact, such as bumping.
Tempered glass is designed to shatter into many small,
pebble-size pieces. This is normal. Glass shelves and covers
are heavy. Use both hands when removing them to avoid
dropping.
16
Door Bins
(on some models)
To remove and replace the racks/bins:
1. Remove the rack/bin by lifting it and pulling it straight out.
2. Replace the rack/bin by sliding it in above the desired support
and pushing it down until it stops.
Utility Compartment and Can Caddy
(on some models)
To remove and replace the utility compartment:
1. Remove the utility compartment by raising and holding the
cover up while lifting the utility compartment up and pulling it
straight out.
2. Replace the utility compartment by sliding it in above the
desired support and pushing it down until it stops.
To remove and replace the can caddy:
1. Hold the can caddy with one hand and pull up until it is
released from the door liner. Then, pull up on the caddy again,
until the stoppers have been overcome.
2. Pull the can caddy straight out to remove it from the door.
3. Replace the can caddy by aligning the grooves on the sides
with the pins in the door liner. Push up on the bottom of the
caddy until the stoppers have been overcome, and slide it fully
into the compartment.
REFRIGERATOR CARE
Cleaning
Both the refrigerator and freezer sections defrost automatically.
However, clean both sections about once a month to avoid
buildup of odors. Wipe up spills immediately.
IMPORTANT:
■ Because air circulates between both sections, any odors
formed in one section will transfer to the other. You must
thoroughly clean both sections to eliminate odors. To avoid
odor transfer and drying out of food, wrap or cover foods
tightly.
■ For stainless steel models, stainless steel is corrosion-
resistant and not corrosion-proof. To help avoid corrosion of
your stainless steel, keep your surfaces clean by using the
following cleaning instructions.
To Clean Your Refrigerator:
NOTE: Do not use abrasive or harsh cleaners such as window
sprays, scouring cleansers, flammable fluids, muriatic acid,
cleaning waxes, concentrated detergents, bleaches or cleansers
containing petroleum products on exterior surfaces (doors and
cabinet), plastic parts, interior and door liners or gaskets. Do not
use paper towels, scouring pads, or other harsh cleaning tools.
1. Unplug refrigerator or disconnect power.
2. Hand wash, rinse, and dry removable parts and interior
surfaces thoroughly. Use a clean sponge or soft cloth and a
mild detergent in warm water.
3. Clean the exterior surfaces.
Painted metal: Wash painted metal exteriors with a clean,
soft cloth or sponge and a mild detergent in warm water.
Rinse surfaces with clean, warm water and dry immediately to
avoid water spots.
Stainless steel: Wash stainless steel surfaces with a clean,
soft cloth or sponge and a mild detergent in warm water.
Rinse surfaces with clean, warm water and dry immediately to
avoid water spots.
NOTE: When cleaning stainless steel, always wipe in the
direction of the grain to avoid cross-grain scratching.
4. There is no need for routine condenser cleaning in normal
home operating environments. If the environment is
particularly greasy or dusty, or there is significant pet traffic in
the home, the condenser should be cleaned every 2 to
3 months to ensure maximum efficiency.
If you need to clean the condenser:
■ Remove the base grille.
■ Use a vacuum cleaner with a soft brush to clean the grille,
the open areas behind the grille and the front surface area
of the condenser.
■ Replace the base grille when finished.
5. Plug in refrigerator or reconnect power.
WARNING
Explosion Hazard
Use nonflammable cleaner.
Failure to do so can result in death, explosion, or fire.
17
Changing the Light Bulbs
NOTE: Not all appliance bulbs will fit your refrigerator. Be sure to
replace the bulb with an appliance bulb of the same size, shape,
and wattage (no greater than 40 watts).
Style 1 - Electronic Control
The light bulbs are located at the top of the refrigerator
compartment.
1. Unplug refrigerator or disconnect power.
2. Using both hands, squeeze inward on the sides of the light
shield, releasing it from the back of the compartment. Then,
move the shield toward the back to release it from the front of
the compartment.
3. Remove the light bulb(s) and replace it with a 40 watt
appliance bulb of the same size and shape.
4. Replace the light shield by inserting the front end into the
compartment and then pushing up until it snaps into place.
5. Plug in refrigerator or reconnect power.
Style 2 - Dial Control
The light bulb is located behind the control.
1. Unplug refrigerator or disconnect power.
2. Remove the light shield by squeezing in on the sides and
pulling it straight down.
3. Remove the light bulb and replace it with a 40 watt appliance
bulb of the same size and shape.
4. Replace the light shield.
5. Plug in refrigerator or reconnect power.
TROUBLESHOOTING
Try the solutions suggested here first before calling for assistance.
Refrigerator Operation
The refrigerator will not operate
■ Power cord unplugged? Plug into a grounded 3 prong outlet.
■ Is outlet working? Plug in a lamp to see if the outlet is
working.
■ Household fuse blown or circuit breaker tripped? Replace
the fuse or reset the circuit breaker. If the problem continues,
call an electrician.
■ Control(s) on? Make sure the refrigerator control is on. See
“Using the Control(s).”
■ New installation? Allow 24 hours following installation for the
refrigerator to cool completely.
NOTE: Adjusting the temperature control(s) to coldest setting
will not cool the refrigerator more quickly.
The motor seems to run too much
Your new refrigerator may run longer than your old one due to its
high-efficiency compressor and fans. The unit may run even
longer if the room is warm, a large food load is added, the door is
opened often, or if the door has been left open.
Electrical Shock Hazard
Plug into a grounded 3 prong outlet.
Do not remove ground prong.
Do not use an adapter.
Do not use an extension cord.
Failure to follow these instructions can result in death,
fire, or electrical shock.
WARNING
18
The refrigerator seems noisy
Refrigerator noise has been reduced over the years. Due to this
reduction, you may hear intermittent noises from your new
refrigerator that you did not notice from your old model. Below are
listed some normal sounds with explanations.
■ Buzzing - heard when the water valve opens to fill the ice
maker
■ Pulsating - fans/compressor adjusting to optimize
performance.
■ Hissing/Rattling - flow of refrigerant, movement of water
lines, or from items placed on top of the refrigerator.
■ Sizzling/Gurgling - water dripping on the heater during
defrost cycle
■ Popping - contraction/expansion of inside walls, especially
during initial cool-down.
■ Water running/dripping - may be heard when ice melts
during defrosting and water runs into the drain pan.
■ Creaking/Cracking - occurs as ice is being ejected from the
ice maker mold.
The doors will not close completely or they pop open
■ Door blocked open? Move food packages away from door.
■ Bin or shelf in the way? Push bin or shelf back in the correct
position.
■ Crisper cover in the way? Make sure the crisper cover is fully
pushed in, so that the back rests on the supports.
■ Refrigerator not tilted toward the rear? So the doors will
close easier, raise the front of the refrigerator so that it tilts
slightly downward toward the rear. See “Adjust the Doors.”
■ Door closed too quickly? Close the door slowly and firmly to
keep the door from popping open.
The door is difficult to open
■ Gaskets dirty or sticky? Clean gaskets and contact surfaces
with mild soap and warm water. Rinse and dry with soft cloth.
Temperature and Moisture
Temperature is too warm
■ New installation? Allow 24 hours following installation for the
refrigerator to cool completely.
■ Door opened often or left open? Allows warm air to enter
refrigerator. Minimize door openings and keep door fully
closed.
■ Large load of food added? Allow several hours for
refrigerator to return to normal temperature.
■ Control(s) set correctly for the surrounding conditions?
Adjust the control(s) a setting colder. Check temperature in
24 hours. See “Using the Control(s).”
There is interior moisture buildup
NOTE: Some moisture buildup is normal.
■ Humid room? Contributes to moisture buildup.
■ Door opened often or left open? Allows humid air to enter
refrigerator. Minimize door openings and keep door fully
closed.
Ice and Water
The ice maker is not producing ice or not enough ice
■ Refrigerator connected to a water supply and the supply
shutoff valve turned on? Connect refrigerator to water
supply and turn water shutoff valve fully open.
■ Kink in the water source line? A kink in the line can reduce
water flow. Straighten the water source line.
■ Ice maker turned on? Make sure wire shutoff arm or switch
(depending on model) is in the ON position.
■ New installation? Wait 24 hours after ice maker installation
for ice production to begin. Allow 3 days to completely fill the
ice container.
■ Large amount of ice recently removed? Allow 24 hours for
ice maker to produce more ice.
■ Ice cube jammed in the ice maker ejector arm?
Remove ice from the ejector arm with a plastic utensil.
■ Reverse osmosis water filtration system connected to
your cold water supply? This can decrease water pressure.
See “Water Supply Requirements.”
The ice cubes are hollow or small
NOTE: This is an indication of low water pressure.
■ Water shutoff valve not fully open? Turn the water shutoff
valve fully open.
■ Kink in the water source line? A kink in the line can reduce
water flow. Straighten the water source line.
■ Reverse osmosis water filtration system connected to
your cold water supply? This can decrease water pressure.
See “Water Supply Requirements.”
■ Questions remain regarding water pressure? Call a
licensed, qualified plumber.
Off-taste, odor or gray color in the ice
■ New plumbing connections? New plumbing connections
can cause discolored or off-flavored ice.
■ Ice stored too long? Discard ice. Wash ice bin. Allow
24 hours for ice maker to make new ice.
■ Odor transfer from food? Use airtight, moisture proof
packaging to store food.
■ Are there minerals (such as sulfur) in the water? A water
filter may need to be installed to remove the minerals.
WARNING
Explosion Hazard
Use nonflammable cleaner.
Failure to do so can result in death, explosion, or fire.
19
ACCESSORIES
To order accessories, contact the dealer from whom you
purchased your refrigerator and ask for the appropriate part
number listed below.
Stainless Steel Cleaner and Polish:
Part #4396095
Replacement Air Filter:
Part #W10311524
ASSISTANCE OR SERVICE
Before calling for assistance or service, please check
“Troubleshooting.” It may save you the cost of a service call. If you
still need help, follow the instructions below.
Contact the dealer from whom you purchased the refrigerator.
If you need replacement parts
To locate factory specified replacement parts in your area, contact
the dealer from whom you purchased your refrigerator.
Warranty
Contact the dealer from whom you purchased the refrigerator for
warranty information.
Keep this book and your sales slip together for future
reference. You must provide proof of purchase or installation
date for in-warranty service.
Write down the following information about your appliance to help
you obtain assistance or service if you ever need it. You will need
to know your complete model number and serial number. You can
find this information on the model and serial number label, located
on the inside wall of the refrigerator compartment.
Dealer name____________________________________________________
Serial number __________________________________________________
Address________________________________________________________
Phone number__________________________________________________
Model number __________________________________________________
Purchase date __________________________________________________
W10461975C
© 2013.
All rights reserved.
3/13
Printed in Mexico
20
SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR
Mise au rebut de
votre vieux réfrigérateur
IMPORTANT : Le problème des enfants pouvant se retrouver
coincés et suffoquer n'est pas un problème du passé. Les
réfrigérateurs jetés ou abandonnés restent dangereux, même
s’ils ne restent à l'extérieur que pour “quelques jours seulement”.
Si vous vous débarrassez de votre ancien réfrigérateur, veuillez
suivre les instructions suivantes afin d'éviter les accidents.
Avant de jeter votre vieux réfrigérateur ou congélateur :
n Enlever les portes.
n Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants
ne puissent pas y pénétrer facilement.
Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel, comment réduire le risque de blessure et ce qui peut
se produire en cas de non-respect des instructions.
Votre sécurité et celle des autres est très importante.
Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil électroménager.
Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.
Voici le symbole d'alerte de sécurité.
Ce symbole d'alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves.
Tous les messages de sécurité suivront le symbole d'alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou
“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :
DANGER
AVERTISSEMENT
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas immédiatement
les instructions.
Risque possible de décès ou de blessure grave si vous
ne suivez pas les instructions.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT :
Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessures lors de l’utilisation du
réfrigérateur, prendre quelques précautions fondamentales, y compris les suivantes :
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
n
Brancher sur une prise reliée à la terre.
n
Ne pas enlever la fiche de liaison à la terre.
n
Ne pas utiliser d’adaptateur.
n
Ne pas utiliser de câble de rallonge.
n
Déconnecter la source de courant électrique avant l’entretien.
n
Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise en
marche.
n
Enlever les portes de votre vieux réfrigérateur.
n
Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
n
Garder les matières et les vapeurs inflammables, telles que
l'essence, loin du réfrigérateur.
n
Utiliser au moins deux personnes pour déplacer et installer
le réfrigérateur.
n
Déconnecter la source de courant électrique avant d’installer
la machine à glaçons (sur modèles avec ensemble de
machine à glaçons prêt-à-l’emploi uniquement).
n
L’installation de la canalisation d’eau et de la machine à
glaçons doit être effectuée par un technicien de réparation
qualifié.
n
Utiliser un verre robuste pour prendre des glaçons
(sur certains modèles).
n
Cet appareil ne convient pas à une utilisation par des
personnes (y compris des enfants) à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites, ou possédant un
manque d’expérience et de connaissances, à moins
qu’elles ne soient placées sous supervision ou qu’elles
aient reçu des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
n
Les enfants doivent être placés sous surveillance afin de
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
n
Afin d'éviter tout danger, si le fil électrique est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son agent de
réparation ou toute autre personne qualifiée.
AVERTISSEMENT
Risque de suffocation
Enlever les portes de votre ancien réfrigérateur.
Le non-respect de cette instruction peut causer un
décès ou des lésions cérébrales.
21
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
Déballage du réfrigérateur
Dépose des matériaux d'emballage
IMPORTANT : Ne pas enlever l’encart en mousse blanche du
retour d’air situé derrière le tableau de commande, au plafond
du réfrigérateur. Si l’encart est enlevé, de la glace peut se former
en provenance du congélateur et causer la formation de glaçons.
1. À l'aide d'au moins deux personnes, placer le réfrigérateur
sur le côté. Retirer les vis fixant la bande de plastique au bas
du réfrigérateur. Répéter l’opération pour retirer l’autre bande
de plastique.
2. Localiser le pied de stabilisation dans le bac à légumes.
Insérer le pied de stabilisation dans le trou inférieur de
la roulette sur l'avant (le côté charnière) du réfrigérateur.
REMARQUE : On utilise le pied de stabilisation lors du
réglage de l'aplomb du réfrigérateur. Pour régler l'aplomb
du réfrigérateur, voir “Ajustement des portes”.
3. Enlever tout résidu de ruban adhésif et de colle des surfaces
du réfrigérateur avant de le mettre en marche. Frotter une
petite quantité de savon liquide à vaisselle sur l’adhésif avec
les doigts. Rincer à l'eau tiède et sécher avec un chiffon
doux.
REMARQUE : Ne pas utiliser d’instruments coupants,
d’alcool à friction, de liquides inflammables ou de nettoyants
abrasifs pour enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces
produits peuvent endommager la surface du réfrigérateur.
Pour plus de renseignements, voir “Sécurité du réfrigérateur”.
Nettoyage avant utilisation
Après avoir enlevé tous les matériaux d’emballage, nettoyer
l’intérieur du réfrigérateur avant de l’utiliser. Voir les instructions
de nettoyage dans “Entretien du réfrigérateur”.
Exigences d'emplacement
IMPORTANT : Ce réfrigérateur est conçu pour un usage
domestique, à l’intérieur uniquement.
Pour obtenir une aération appropriée pour le réfrigérateur,
laisser un espace de ½" (1,25 cm) de chaque côté et au sommet.
Laisser un espace de 1" (2,54 cm) derrière le réfrigérateur.
Si le réfrigérateur comporte une machine à glaçons, s’assurer
qu’un espace additionnel est prévu à l’arrière pour permettre
les raccordements des conduits d’eau. En cas d’installation
du réfrigérateur près d’un mur fixe, laisser un minimum de
2" (5,08 cm) du côté de la charnière (certains modèles
nécessitent davantage d’espace) pour permettre à la porte
de s’ouvrir.
AVERTISSEMENT
Risque de poids excessif
Utiliser au moins deux personnes pour déplacer et
installer le réfrigérateur.
Le non-respect de cette instruction peut entraîner
une blessure au dos ou d'autres blessures.
Lors du déplacement de votre réfrigérateur :
Votre réfrigérateur est lourd. Lors du déplacement de votre
réfrigérateur pour le nettoyage ou un entretien ou réparation,
veiller à recouvrir le plancher avec du carton ou un panneau
de fibre dur pour éviter qu’il ne subisse tout dommage.
Toujours tirer le réfrigérateur tout droit lors du déplacement.
Ne pas incliner le réfrigérateur d'un côté ou de l'autre ni
le “faire marcher” en essayant de le déplacer car le sol
pourrait être endommagé.
Informations importantes à propos des tablettes et
des couvercles en verre :
Ne pas nettoyer les tablettes ou les couvercles de verre
avec de l’eau tiède lorsqu’ils/elles sont froid(e)s. Les
tablettes et couvercles peuvent se briser s’ils sont exposés
à des changements de températures ou impacts soudains,
tels qu’une chute. Le verre trempé est conçu pour se briser
en de multiples petits morceaux de la taille de gravillons.
Ceci est normal. Les tablettes en verre et les couvercles
sont lourds. Employer les deux mains lorsq
u'on les retire
afin d’éviter de les faire tomber.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion
Garder les matières et les vapeurs inflammables,
telles que l'essence, loin du réfrigérateur.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, une explosion ou un incendie.
22
REMARQUE : Ce réfrigérateur est conçu pour être utilisé dans
un endroit où la température est comprise entre un minimum
de 55°F (13°C) et un maximum de 110°F (43°C). La plage de
température ambiante idéale pour une performance optimale
est comprise entre 60°F (15°C) et 90°F (32°C). Il est recommandé
de ne pas installer le réfrigérateur près d’une source de chaleur,
tel un four ou un radiateur.
Spécifications électriques
Avant de placer le réfrigérateur à son emplacement final,
il est important de vous assurer d'avoir la connexion électrique
appropriée :
Méthode recommandée de la liaison à la terre
Une source d’alimentation électrique de 115 volts, 60 Hz
(prise 1), 220/240 volts, 50 Hz (prises 2 ou 3), ou 220 volts,
60 Hz (prise 3) CA uniquement, protégée par fusible de
10 ampères et mise à la terre est nécessaire.
Il est recommandé d'utiliser un circuit distinct pour alimenter le
réfrigérateur uniquement. Utiliser une prise murale qui ne peut
pas être mise hors circuit à l'aide d'un commutateur ou d’une
chaîne à tirage. Ne pas utiliser de câble de rallonge.
REMARQUE :
Avant d’exécuter tout type d’installation, nettoyage ou
remplacement d’une ampoule d’éclairage, tourner la commande
(commande du thermostat, du réfrigérateur ou du congélateur
selon le modèle) à OFF (ARRÊT) et débrancher ensuite le
réfrigérateur de la source d’alimentation électrique. Lorsque
vous avez terminé, reconnecter le réfrigérateur à la source
d’alimentation électrique et mettre de nouveau le réglage
(réglage du thermostat, du réfrigérateur ou du congélateur
selon le modèle) au réglage désiré.
Arabie saoudite :
Ce nouvel appareil ménager a été spécialement conçu pour
satisfaire à toutes les normes et conditions pertinentes en
Arabie saoudite.
Certaines annotations dans les instructions d'installation peuvent
faire référence aux spécifications électriques d'autres pays; nous
attirons donc l'attention de l'utilisateur sur ces remarques.
L'appareil ménager doit être branché dans une prise reliée à la
terre de 220 volts, 60 Hz, 10 ampères (prise 3), et CA uniquement.
Spécifications de l’alimentation en eau
Rassembler les outils et composants nécessaires avant
d’entreprendre l’installation. Lire et observer les instructions
fournies avec chacun des outils de la liste ci-dessous.
OUTILLAGE REQUIS :
REMARQUE : Votre revendeur de réfrigérateurs dispose
d'une trousse disponible avec un robinet d'arrêt à étrier de
¹⁄₄" (6,35 mm), un raccord et un tube en cuivre. Avant de faire
un achat, s’assurer que le robinet d’arrêt à étrier est conforme
aux codes locaux de plomberie. Ne pas employer de robinet
d'arrêt à étrier de ³⁄₁₆" (4,76 mm) ou de type à percer - ils
réduisent le débit d'eau et s'obstruent plus facilement.
IMPORTANT :
n Toutes les installations doivent être conformes aux exigences
des codes locaux de plomberie.
n Utiliser un tube en cuivre et vérifier qu'il n'y a pas de
fuites. Installer seulement des tuyaux en cuivre là où les
températures resteront au-dessus du point de congélation.
1
/
2" (1,25 cm)
2" (5,08 cm)
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Brancher sur une prise reliée à la terre.
Ne pas enlever la fiche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, un incendie ou un choc électrique.
Prise 1
Prise 2
Prise 3
n Tournevis à lame plate
n Clés plates ou deux clés à
molette de ⁷⁄₁₆" et ¹⁄₂"
n Tourne-écrou de ¹⁄₄"
n Foret de ¹⁄₄"
n Perceuse sans fil
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Déconnecter la source de courant électrique avant
l’entretien.
Replacer pièces et panneaux avant de faire la remise
en marche.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès ou un choc électrique.
23
Pression de l’eau
Une alimentation en eau froide potable avec une pression
comprise entre 30 et 120 lb/po² (207 et 827 kPa) est nécessaire
pour faire fonctionner le distributeur d'eau et la machine à
glaçons. Si vous avez des questions au sujet de la pression
de votre eau, faire appel à un plombier qualifié agréé.
Alimentation en eau par osmose inverse
IMPORTANT : La pression de l'alimentation en eau entre
le système d'osmose inverse et le robinet d'arrivée d'eau
du réfrigérateur doit être comprise entre 30 et 120 lb/po²
(207 et 827 kPa).
Si un système de purification de l'eau par osmose inverse est
raccordé à votre alimentation en eau froide, la pression de l'eau
au système d'osmose inverse doit être d'un minimum de 40 à
60 lb/po² (276 à 414 kPa).
Si la pression de l'eau au système d'osmose inverse est
inférieure à 40 à 60 lb/po² (276 à 414 kPa) :
n Vérifier que le filtre à sédiment dans le système à osmose
inverse n'est pas obstrué. Remplacer le filtre si nécessaire.
n Laisser le réservoir du système d’osmose inverse se remplir
après une utilisation intense.
Si vous avez des questions au sujet de la pression de votre eau,
faire appel à un plombier qualifié agréé.
Raccordement à l'alimentation en eau
Lire toutes les instructions avant de commencer.
IMPORTANT : Si l'on doit mettre en marche le réfrigérateur avant
que la canalisation d'eau ne soit connectée, placer la machine
à glaçons à OFF (ARRÊT).
Raccordement à la canalisation d'eau
1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. FERMER le robinet principal d’alimentation en eau. OUVRIR
le robinet le plus proche pendant une période suffisante pour
purger toute l'eau de la canalisation.
3. Identifier une canalisation d'eau froide verticale de ½" à 1¹⁄₄"
(1,25 cm à 3,18 cm) à proximité du réfrigérateur.
IMPORTANT :
n Vérifier qu'il s'agit d'une canalisation d'eau froide.
n On peut aussi utiliser une canalisation horizontale; dans
ce cas, on devra percer sur la face supérieure du tuyau et
non pas au-dessous. Ceci permet de tenir la perceuse à
l'écart de l'eau et d'empêcher les sédiments qu'on trouve
normalement dans l'eau de s'accumuler dans le robinet
d'arrêt.
4. Déterminer la longueur de tube de cuivre à utiliser. Mesurer
depuis le point de connexion (angle inférieur arrière gauche
du réfrigérateur) et la canalisation d'eau. Ajouter 7 pi (2,1 m)
pour permettre les opérations de nettoyage. Utiliser un tube
en cuivre de ¹⁄₄" (6,35 mm) de diamètre extérieur. Veiller
à ce que le tube soit coupé d’équerre aux deux extrémités.
5. À l’aide d’une perceuse électrique sans fil, percer un trou
de ¹⁄₄" (6,35 mm) dans la canalisation d’eau froide choisie.
6. Fixer le robinet d’arrêt sur la canalisation d'eau froide avec
la bride de tuyau. Vérifier que le raccord du robinet est bien
engagé dans le trou de ¹⁄₄" percé dans la canalisation d'eau et
que la rondelle d’étanchéité se trouve sous la bride du tuyau.
Serrer l'écrou de serrage. Serrer lentement et uniformément
les vis fixant la bride de tuyau sur le tuyau afin d'assurer
l'étanchéité du joint. Ne pas serrer excessivement car ceci
pourrait provoquer l'écrasement du tube en cuivre.
7. Enfiler la bague et l'écrou de compression sur le tube en
cuivre tel qu'illustré. Insérer l'extrémité du tube directement
dans l'extrémité de sortie, aussi loin que possible. Visser
l'écrou de compression sur l'extrémité de sortie du raccord
à l'aide d'une clé à molette. Ne pas serrer excessivement.
8. Placer le bout libre du tube dans un contenant ou évier et
OUVRIR le robinet principal d'alimentation en eau. Laisser
l'eau s'écouler par le tube jusqu'à ce qu'elle soit limpide.
FERMER le robinet principal d’alimentation en eau. Lover
le tube de cuivre.
Raccordement au réfrigérateur
1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. Raccorder le tube de cuivre au robinet d’arrivée d’eau à l’aide
d’un écrou et d’une bague de compression, tel qu’illustré.
Serrer l’écrou de compression. Ne pas serrer excessivement.
3. Utiliser la bride du tube à l'arrière du réfrigérateur pour fixer
le tube au réfrigérateur tel qu'illustré. Ceci aide à éviter
d’endommager le tube lorsque le réfrigérateur est poussé
contre le mur.
4. OUVRIR le robinet d’arrêt.
5. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites. Serrer tous les raccords
(y compris les raccords du robinet) ou les écrous qui
présentent des fuites.
6. La machine à glaçons comporte un filtre à eau incorporé.
Si les caractéristiques de l'eau requièrent un second
filtre à eau, installer celui-ci dans la canalisation d'eau
de ¹⁄₄" (6,35 mm) à l'une ou l'autre des extrémités du tube.
Se procurer un filtre à eau auprès de votre revendeur
d'appareils ménagers le plus proche.
A. Canalisation d'eau froide
B. Bride de tuyau
C. Tube en cuivre
D. Écrou de compression
E. Bague de compression
F. Robinet d'arrêt
G. Écrou de serrage
A. Bride de tube
B. Vis de bride de tuyau
C. Tube en cuivre
D. Écrou de compression
E. Orifice d'arrivée d'eau
A
B
C
DEF
G
A
C
B
D
E
24
Achever l'installation
1. Brancher la fiche sur une prise de courant à 3 alvéoles,
reliée à la terre.
REMARQUE : Prévoir un délai de 24 heures pour la production
du premier lot de glaçons. Jeter les trois premiers lots de glaçons
produits. Prévoir un délai de 3 jours pour le remplissage complet
du bac à glaçons.
Portes du réfrigérateur
OUTILLAGE REQUIS : Clé à douille à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆",
tournevis Phillips n° 2, tournevis à lame plate, clé plate de ⁵⁄₁₆",
couteau à mastic plat de 2".
IMPORTANT :
n Avant de commencer, tourner la commande du réfrigérateur
à OFF (ARRÊT), débrancher le réfrigérateur ou déconnecter
la source de courant électrique. Retirer les aliments et tout
balconnet ou compartiment utilitaire des portes du
réfrigérateur.
n Si on ne fait qu’enlever ou remplacer les portes, les
instructions sont les mêmes quel que soit le style de porte.
Voir “Enlever les portes et les charnières” et “Remplacer
les portes et charnières” plus loin dans cette section.
n Selon le modèle, le réfrigérateur peut comporter des portes
standard Style 1 ou contour Style 2. Pour inverser le sens
d'ouverture de la porte, suivre les instructions concernant
le style de porte adéquat.
n Toutes les illustrations mentionnées dans les instructions
suivantes sont incluses plus loin dans cette section après
“Étapes finales”.
Démontage des portes et charnières
Vis de charnière à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆"
1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. Ouvrir la porte du réfrigérateur et ôter la grille de la base
située à l'avant de la partie inférieure du réfrigérateur.
Voir l'illustration de la grille de la base.
3. Fermer la porte du réfrigérateur; maintenir les deux portes
fermées jusqu’au moment où on est prêt à les séparer
de la caisse de l’appareil.
REMARQUE : Prévoir un support additionnel des portes
pendant le déplacement des charnières. La force d’attraction
des aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place
durant leur démontage.
4. Enlever les pièces de la charnière supérieure tel qu’indiqué
à l’illustration de la charnière supérieure. Soulever la porte
du congélateur pour la séparer de la caisse.
5. Enlever les pièces de la charnière centrale - voir l’illustration
de la charnière centrale. Soulever la porte du réfrigérateur
pour la séparer de la caisse.
6. Enlever les pièces de la charnière inférieure - voir l’illustration
de la charnière inférieure.
IMPORTANT : Si l'on souhaite inverser le sens d’ouverture des
portes, suivre les instructions de la section “Inversion du sens
d’ouverture des portes (facultatif)". Si l'on ne souhaite pas
inverser le sens d’ouverture des portes, voir “Réinstallation
des portes et des charnières”.
Inversion des portes (facultatif)
Style 1 – Portes standard
Voir les illustrations complètes du Style 1 plus loin dans cette
section.
Risque de choc électrique
Brancher la fiche sur une prise de courant à 3 alvéoles,
reliée à la terre.
Ne pas enlever la fiche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, un incendie ou un choc électrique.
AVERTISSEMENT
Vis de butée de porte
Vis de scellement
de poignée de porte
Vis de poignée à tête plate
Vis de scellement de poignée
de la porte - avant
Bouchon obturateur du trou
de la charnière de la porte
Bouchon obturateur du trou
de charnière de la caisse
Cache de vis de
poignée de la porte
Vis de poignée à tête ronde
25
Caisse
1. Enlever les charnières à tête hexagonale de ⁵⁄₁₆" du côté
poignée et les transférer du côté opposé. Voir l’illustration 1-1.
2. Enlever les bouchons d’obturation de charnière de la caisse
du sommet de celle-ci et les transférer dans les trous de
charnière du côté opposé - voir l’illustration 1-2.
Porte du congélateur
1. Enlever la poignée de porte du congélateur tel qu’illustré.
Conserver toutes les pièces ensemble. Voir l'illustration 2.
2. Enlever le bouchon d’obturation du trou de la charnière.
Transférer le bouchon du côté opposé (voir illustration 3).
3. Enlever les vis d’obturation de poignée de la porte.
Les transférer du côté opposé de la porte du congélateur
(voir illustration 4).
4. Enlever la butée de porte. La transférer du côté opposé
de la porte du congélateur (voir illustration 5).
5. Positionner la poignée du côté opposé de la porte du
congélateur. Fixer les poignées sur la porte (voir illustration 2).
6. Serrer toutes les vis. Conserver la porte à part jusqu’à la mise
en place des charnières et de la porte du compartiment de
réfrigération.
Porte du réfrigérateur
1. Enlever la poignée du réfrigérateur tel qu'illustré. Conserver
toutes les pièces ensemble. Voir l’illustration 6-1.
2. Enlever la vis d’articulation de la poignée de la porte du
réfrigérateur tel qu’illustré. Conserver toutes les pièces
ensemble. Voir l’illustration 6-2.
3. Enlever le bouchon d’obturation du trou de charnière de
la porte du réfrigérateur. Transférer le bouchon d’obturation
au trou de charnière du côté opposé (voir illustration 3).
4. Enlever les vis d’obturation de poignée de la porte. Les
transférer du côté opposé de la porte du réfrigérateur
(voir illustration 4).
5. Enlever l’avant de la vis d'obturation de la poignée de porte.
La transférer du côté opposé de la porte du réfrigérateur
(voir illustration 7).
6. Positionner la vis d’articulation de la poignée sur le côté
opposé de la porte du réfrigérateur et insérer la vis (voir
illustration 6-2).
7. Enlever la butée de porte. La transférer du côté opposé
de la porte du réfrigérateur (voir illustration 5).
8. Placer la poignée du réfrigérateur du côté opposé de la porte
du réfrigérateur (voir illustration 6-3). Visser d'abord les deux
vis supérieures dans la poignée. Aligner la partie inférieure de
la poignée, puis visser la vis inférieure.
9. Serrer toutes les vis. Conserver la porte du réfrigérateur à
part jusqu’à ce que la charnière inférieure soit installée sur
le réfrigérateur.
Style 2 – Portes contour
Votre modèle peut comporter soit des poignées en plastique en
relief par rapport à la porte, soit des poignées façonnées dans
la porte.
Voir les illustrations complètes du Style 2 plus loin dans cette
section.
Poignées en plastique - En relief par rapport à la porte
(sur certains modèles)
REMARQUE : Pour acheter un ensemble d’inversion du sens
d’ouverture, qui comprend une nouvelle plaque signalétique ainsi
que des bouchons d’obturation de trou de porte, commander la
pièce numéro W10395148. Voir “Accessoires” pour savoir qui
contacter.
Caisse
1. Enlever les vis de charnières à tête hexagonale du côté
poignée et les transférer du côté opposé. Voir l’illustration 1-1.
2. Enlever les bouchons d’obturation de charnière de la caisse
du sommet de celle-ci et les transférer dans les trous de
charnière du côté opposé - voir l’illustration 1-2.
Porte du congélateur
1. Enlever la poignée de porte du congélateur tel qu’illustré.
Conserver toutes les pièces ensemble. Voir l'illustration 3.
2. Enlever le bouchon d’obturation du trou de la charnière.
Transférer le bouchon du côté opposé (voir illustration 4).
3. Enlever les vis d’obturation de poignée de la porte.
Les transférer du côté opposé de la porte du congélateur
(voir illustration 7).
4. Enlever la butée de porte. La transférer du côté opposé de
la porte du congélateur (voir illustration 6).
5. Ôter l’axe de la charnière supérieure. Retourner la charnière
de façon à ce qu'elle soit orientée vers la direction opposée
et réinsérer l'axe de charnière dans la charnière supérieure.
Voir l'illustration 2.
REMARQUE : Pour permettre l'inversion éventuelle du sens
d'ouverture de la porte, un couvre-charnière est fourni pour
le côté gauche.
6. Positionner la poignée du côté opposé de la porte du
congélateur. Fixer les poignées sur la porte (voir illustration 3).
7. Serrer toutes les vis. Conserver la porte du congélateur à part
jusqu’à la mise en place des charnières et de la porte du
compartiment de réfrigération.
Porte du réfrigérateur
1. Enlever la poignée du réfrigérateur tel qu'illustré. Conserver
toutes les pièces ensemble. Voir l'illustration 5.
2. Enlever le bouchon d’obturation du trou de charnière de la
porte du réfrigérateur. Transférer le bouchon d’obturation
au trou de charnière du côté opposé (voir illustration 4).
3. Enlever les vis d’obturation de poignée de la porte. Les
transférer du côté opposé de la porte du réfrigérateur (voir
illustration 7).
4. Enlever la butée de porte. La transférer du côté opposé de
la porte du réfrigérateur (voir illustration 6).
5. Placer la poignée du réfrigérateur du côté opposé de la porte
du réfrigérateur (voir illustration 5). Visser d'abord les deux vis
supérieures dans la poignée. Aligner la partie inférieure de la
poignée et la visser avec la vis de montage.
6. Serrer toutes les vis. Mettre la porte du réfrigérateur de côté
jusqu’à ce que la charnière inférieure soit installée sur le côté
opposé du réfrigérateur.
Poignée de porte
Bouchon obturateur
de trou de vis
Vis de poignée
à tête ronde
26
Poignées encastrées - Façonnées dans la porte
(sur certains modèles)
Caisse
1. Enlever les vis à tête hexagonale du côté poignée et les
transférer du côté opposé. Voir l’illustration 1-1.
2. Enlever les bouchons d’obturation de charnière de la caisse
du sommet de celle-ci et les transférer dans les trous de
charnière du côté opposé - voir l’illustration 1-2.
Portes
1. Enlever le bouchon d’obturation du trou de charnière au
sommet du compartiment de congélation. Transférer le
bouchon sur le côté opposé (voir illustration 3).
2. Enlever les butées de porte des portes du congélateur
et du réfrigérateur et les réinstaller du côté opposé.
Voir l'illustration 5.
Réinstallation – Portes et charnières
REMARQUES :
n Si on inverse le sens d’ouverture de la porte, considérer
l’image symétrique.
n Prévoir un support additionnel des portes pendant la
réinstallation des charnières. La force d’attraction des
aimants des portes ne suffit pas à les maintenir en place.
1. Replacer les pièces de la charnière inférieure tel qu’illustré.
Resserrer les vis. Replacer la porte du réfrigérateur.
2. Assembler les pièces de la charnière centrale tel qu’illustré
et serrer les vis. Voir l'illustration de la charnière centrale.
Réinstaller la porte du congélateur.
3. Assembler les pièces de la charnière supérieure (voir
l’illustration de la charnière supérieure). Ne pas
complètement serrer les vis.
4. Aligner correctement les portes au niveau du bas de la porte
du compartiment de congélation et du sommet de la porte
du réfrigérateur. Serrer toutes les vis.
Étapes finales
1. Inspecter tous les trous. Vérifier que tous les bouchons
d’obturation et vis sont en place. Réinstaller le cache de
la charnière supérieure. Voir l'illustration de la charnière
supérieure.
Style 1 - Du côté gauche de la grille de la base, une languette
amovible sert de bouchon obturateur de trou pour la
charnière inférieure. Retirer la languette de la grille de la base
et insérer le bouchon obturateur du trou de charnière inférieur
dans les trous inférieurs de charnière. Voir l'illustration de la
grille de la base.
2. Réinstaller la grille de la base. Voir l'illustration de la grille de
la base.
3. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant
électrique.
4. Réinitialiser les commandes. Voir “Utilisation des
commandes”.
5. Réinstaller l'ensemble des pièces amovibles dans les portes
et les aliments dans le réfrigérateur.
27
Style 1 – Porte standard
Dépose et réinstallation
de la porte
Inversion du sens d'ouverture de la porte (facultatif)
3
4
1-2
A
A
B
A
A
A
B
A
5
6-1
7
A
6-2
6-3
A
B
C
2
A. Bouchon obturateur du trou
de charnière de porte
A. Bouchons obturateurs des
trous de charnière de la caisse
A. Vis de poignée à tête plate
B. Poignée du congélateur
A. Vis de scellement de poignée
de la porte
A. Vis de butée de porte
B. Butée de porte
Vis de scellement
de poignée de la
porte - avant
A. Bouchon
obturateur de
poignée de porte
A. Vis de poignée
à tête plate
B. Poignée du
réfrigérateur
C. Vis de poignée
Vue latérale
Vue de face
Charnière supérieure
Charnière inférieure
Charnière centrale
A
B
C
A
B
A
B
A
1-1
A
A. Cache de charnière supérieure
B. Vis de charnière à tête hexagonale
de
5
⁄
16
"
C. Charnière supérieure
A. Charnière centrale
B. Vis de charnière à tête
hexagonale de
5
/
16
"
A. Charnière inférieure
B. Vis de charnière à tête
hexagonale de
5
/
16
"
Grille de la base
A
A
A. Bouchon obturateur du trou
de charnière inférieure
A. Vis de charnière à tête
hexagonale de
5
/
16
"
28
Style 2 – Porte contour
Inversion du sens d'ouverture de la porte (facultatif)
Dépose et réinstallation
de la porte
1-2
A
7
A
A
C
3
Charnière supérieure
Charnière inférieure
Charnière centrale
A
B
C
D
A
B
1-1
A
9
4
A
B
B
A
5
C
BA
6
Vue latérale
Vue de face
Grille de la base
Poignée en
plastique
Poignée en plastique
A
8
Poignée encastrée
A
B
C
D
2
A. Cache de charnière supérieure
B. Vis de charnière à tête
hexagonale de
5
/
16
"
C. Charnière supérieure
D. Axe de charnière
A. Charnière centrale
B. Vis à tête hexagonale
A. Charnière inférieure
B. Vis
C. Pied de nivellement
(sur certains modèles)
A. Couvre-charnière supérieur
(côté gauche) (sur certains
modèles)
B. Vis de charnière à tête
hexagonale de
5
/
16
"
C. Charnière supérieure
D. Axe de charnière
A. Bouchon obturateur du trou de
charnière de porte
A. Poignée du congélateur
B. Vis de calage de ¹⁄
4
"
C. Vis de poignée à tête plate
A. Vis de poignée à tête plate
B. Poignée du réfrigérateur
C. Vis de calage de
1
⁄
4
"
A. Vis de butée de porte
B. Butée de porte
A. Bouchons obturateurs des
trous de charnière de la caisse
A. Vis à tête hexagonale
Poignée de porte
Vis de scellement -
avant
A. Poignée encastrée
A. Vis de scellement de poignée
de la porte
C
B
A
29
Réglage des portes
IMPORTANT : Afin de rester en conformité avec les directives
du American Disabilities Act (ADA), rétracter complètement les
roulettes à l’intérieur de la caisse du réfrigérateur pour abaisser
le réfrigérateur.
Fermeture de la porte
La grille de la base recouvre les vis de nivellement et les roulettes
situées sous la caisse du réfrigérateur. Avant de réaliser les
ajustements, retirer la grille de la base et déplacer le réfrigérateur
à son emplacement définitif.
1. Retirer la grille de la base. Saisir la grille fermement et la tirer
vers soi.
2. Si l'on n'a pas encore installé le pied de stabilisation
du côté charnière lors du déballage du réfrigérateur,
l'installer maintenant. Voir “Déballage du réfrigérateur”.
3. Déplacer le réfrigérateur jusqu'à sa position de service finale.
REMARQUE : Afin que le réfrigérateur puisse rouler plus
facilement, soulever les pieds de nivellement ou les pieds
de stabilisation en les tournant dans le sens antihoraire.
Les roulettes avant toucheront le plancher.
4. S'assurer que les portes ferment facilement. Si vous êtes
satisfait de la facilité avec laquelle les portes s'ouvrent et se
ferment, omettre les étapes 3 et 4. Si les portes ne ferment
pas facilement ou si elles s'ouvrent d'elles-mêmes, ajuster
l'inclinaison.
Style 1 - Modèles à porte plate
n Utiliser une clé à douille pour ajuster les vis de
nivellement. Tourner la vis de nivellement vers la droite
pour soulever ce côté du réfrigérateur ou vers la gauche
pour abaisser ce côté. Plusieurs tours des vis de
nivellement peuvent être nécessaires pour régler
l’inclinaison du réfrigérateur.
REMARQUE : Pour diminuer le poids appliqué aux vis de
nivellement et aux roulettes et faciliter ainsi l’ajustement
de l'appareil, une personne peut pousser contre le
sommet du réfrigérateur.
Style 2 – Modèles avec porte contour
n Utiliser une clé plate de ¹⁄₄" pour tourner les deux pieds
de stabilisation dans le sens horaire. Ce réglage
soulèvera légèrement l’avant du réfrigérateur et l’inclinera
ainsi légèrement sur sa partie arrière. Régler les deux
pieds de stabilisation du même nombre de tours.
REMARQUE : Si quelqu’un exerce une pression contre
le sommet du réfrigérateur, le poids appliqué aux pieds
de stabilisation est allégé, ce qui facilite leur pivotement.
5. Ouvrir à nouveau les deux portes pour vérifier qu’elles
ferment aussi facilement qu’on le souhaite et qu’elles restent
bien fermées. Si ce n’est pas le cas, incliner le réfrigérateur
légèrement plus vers l’arrière. Cela peut nécessiter plusieurs
tours supplémentaires.
REMARQUE : Pour que le réfrigérateur reste d'aplomb, il faut
appliquer le même nombre de tours aux vis de nivellement ou
aux pieds de stabilisation (selon le modèle).
6. Réinstaller la grille de la base.
Alignement de la porte
Si l’espace entre les portes semble inégal, on peut l'ajuster en
suivant les instructions suivantes :
1. Soulever et enlever le cache de la charnière supérieure.
2. Desserrer les vis de la charnière supérieure en utilisant une
douille de ⁵⁄₁₆" ou une clé à molette.
3. Demander à une personne de tenir la porte en place ou
placer un espaceur entre les portes pendant que l'on serre
les vis de la charnière supérieure.
4. Réinstaller le cache de la charnière supérieure.
Installation du filtre à air
(sur certains modèles)
Sur certains modèles, le sachet d’accessoires du réfrigérateur
comprend un filtre à air qui doit être installé avant d’utiliser le
réfrigérateur. Sur certains modèles, le filtre à air est préinstallé
à l’usine.
Ce filtre à air réduit l’accumulation d'odeurs. Ceci aide à
maintenir un environnement plus propre à l’intérieur du
réfrigérateur.
A. Pied de stabilisation
B. Roulette avant
A
B
30
Installation du filtre à air (sur certains modèles)
Le filtre doit être installé derrière la porte à aérations, située
(selon le modèle) le long de la paroi intérieure gauche ou arrière,
à proximité du sommet du compartiment de réfrigération.
1. Retirer le filtre à air de son emballage.
2. Ouvrir la porte à aérations en la soulevant.
3. Emboîter le filtre pour le mettre en place.
Témoin lumineux de l'état du filtre à air
(sur certains modèles)
Style 1 - Installation du témoin de statut de filtre
à air manuel
Le filtre comporte un témoin de statut qui doit être activé et
installé en même temps que le filtre à air.
1. Placer le témoin orienté vers le bas sur une surface ferme et
plane.
2. Appliquer une pression sur la bulle située à l’arrière du témoin
jusqu’à ce que la bulle éclate – ceci active le témoin.
3. Ouvrir la porte du filtre à air à aérations en la soulevant.
Sur certains modèles, l’arrière de la porte comporte des
encoches.
Modèles avec encoches :
n Faire glisser le témoin vers le bas, dans les encoches,
en l’orientant vers l’extérieur.
REMARQUE : Le témoin ne glissera pas facilement dans
les encoches si la bulle arrière n'a pas éclaté.
n Fermer la porte du filtre à air et vérifier que le témoin est
visible à travers le trou rectangulaire de la porte.
Modèles sans encoches :
n Conserver le témoin dans un endroit visible dont
l'utilisateur se souviendra facilement - soit à l'intérieur
du réfrigérateur, soit dans un autre endroit de la cuisine
ou du domicile.
Style 2 - Statut du filtre à air sur l'affichage du tableau
de commande électronique
Le tableau de commande affiche le statut du filtre à air.
n GOOD (BON) - La DEL du filtre à air ne s’allume pas.
n REPLACE (REMPLACER) - Le témoin lumineux DEL du filtre
à air reste allumé lorsque l'on ouvre la porte du réfrigérateur.
n EXPIRED (PÉRIMÉ) - Le témoin lumineux DEL du filtre à air
reste allumé et clignote lorsqu'on ouvre la porte du
réfrigérateur.
Après avoir remplacé le filtre à air, appuyer sur FILTERS RESET
(RÉINITIALISATION DU FILTRE) pendant 3 secondes. Les icônes
du filtre s'éteindront. Voir “Utilisation de la/des commande(s)”.
REMARQUE : Quel que soit le statut du filtre, appuyer sur
FILTERS RESET (RÉINITIALISATION DU FILTRE) pendant 3
secondes pour réinitialiser le statut du filtre à air et le ramener
à "bon" - la DEL du filtre à air s'éteindra ensuite.
Remplacement du filtre à air
Le filtre à air jetable doit être remplacé tous les 6 mois ou lorsque
l'icône de la DEL du témoin du filtre à air s'allume et commence
à clignoter lorsqu'on ouvre la porte du réfrigérateur.
Pour commander un filtre à air de rechange, contactez-nous
à l'aide des renseignements pour aide/dépannage qui suivent
la garantie.
1. Retirer l’ancien filtre à air en serrant les onglets latéraux.
2. Retirer l’ancien témoin.
3. Installer le filtre à air neuf et réinitialiser le témoin à l'aide
des instructions des sections précédentes.
UTILISATION DU
RÉFRIGÉRATEUR
Utilisation des commandes
Les commandes de température se trouvent dans la partie
supérieure avant du compartiment de réfrigération ou de
congélation.
Commandes de température
Pour votre commodité, les commandes de température sont
préréglées à l’usine. Lors de l’installation initiale du réfrigérateur,
s’assurer que les commandes sont encore préréglées au point
de réglage recommandé tel qu’illustré.
Style 1 – Commande électronique
Réglage recommandé “3e flocon de neige”
Style 2 – Commande manuelle
Réglage recommandé “3 flocons de neige”
IMPORTANT :
n Le réglage recommandé doit être correct pour une utilisation
domestique normale du réfrigérateur. Les réglages sont faits
correctement lorsque le lait ou le jus sont aussi froids que
vous l'aimez et lorsque la crème glacée est ferme.
n Attendre 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse
complètement avant d'y placer des aliments. Si on ajoute
des aliments avant que le réfrigérateur ne soit complètement
refroidi, les aliments risquent de s’abîmer.
REMARQUE : Le fait d’ajuster les commandes de
température du réfrigérateur et du congélateur à un réglage
plus froid que le réglage recommandé ne refroidira pas les
compartiments plus rapidement.
n Si la température est trop tiède ou trop froide dans le
réfrigérateur ou le congélateur, vérifier d’abord les évents
pour s'assurer qu’ils ne sont pas bloqués, avant de régler
les commandes.
MONTHS
REPLACE
31
Réglage des commandes
S'il est nécessaire d'ajuster la température dans le compartiment
de réfrigération ou de congélation, utiliser les réglages indiqués
dans le tableau ci-dessous comme guide.
Style 1 - Appuyer sur le bouton TEMP (TEMPÉRATURE) pour
afficher le nombre de flocons de neige souhaité (entre 1 flocon
de neige [réglage le moins froid] et tous les flocons à la fois
[réglage le plus froid]).
Style 2 - Déplacer la commande vers la quantité de flocons de
neige souhaitée (de 1 pour le réglage le moins froid à 5 pour le
réglage le plus froid).
REMARQUE : Ne pas ajuster les commandes de plus d'un cran
à la fois, sauf lors de la mise en marche du réfrigérateur. Attendre
24 heures entre les réglages pour que la température puisse se
stabiliser.
Refroidissement Marche/Arrêt
Style 1 - Appuyer sur TEMP (TEMPÉRATURE) pendant
3 secondes pour désactiver le refroidissement. Pour réactiver
le refroidissement, appuyer de nouveau sur le bouton TEMP
pendant 3 secondes.
Style 2 - Régler la commande manuelle au mot OFF (ARRÊT).
Pour rétablir le refroidissement, placer le bouton au réglage
de température désiré.
REMARQUE : Aucun compartiment ne se refroidira lorsque
la commande est réglée à OFF (ARRÊT).
Caractéristiques supplémentaires
Filters Reset (réinitialisation du filtre) (sur certains
modèles)
La commande Filters Reset permet de réinitialiser la caractéristique
de suivi du statut du filtre chaque fois que l'on change le filtre à air
ou le filtre à eau.
n Appuyer sur FILTERS RESET pendant 3 secondes. Les
icônes du filtre s'éteindront. Voir “Installation du filtre à air”
et “Système de filtration de l’eau”.
Machine à glaçons
(sur certains modèles)
IMPORTANT : Pour les modèles comportant un filtre à eau,
après avoir raccordé le réfrigérateur à l'alimentation en eau
ou avoir remplacé le filtre à eau, remplir et jeter trois récipients
entiers de glaçons afin que le filtre à eau soit prêt pour utilisation.
Mise en marche/arrêt de la machine à glaçons
Pour mettre la machine à glaçons en marche, il suffit d’abaisser
le bras de commande à broche métallique.
Pour éteindre manuellement la machine à glaçons, soulever
le bras de commande à broche métallique à la position OFF
(arrêt/position haute) et attendre l'émission d'un clic.
REMARQUE : La machine à glaçons comporte un système
d'arrêt automatique. Au fur et à mesure de la production de
glace, les glaçons remplissent le bac d’entreposage de glaçons.
Les glaçons soulèvent le bras de commande à broche métallique
à la position OFF (ÉLEVÉE). Ne pas forcer le bras de commande
à broche métallique vers le haut ou vers le bas.
Bac à glaçons
1. Nettoyer le bac à glaçons au savon doux et à l’eau tiède.
2. Insérer le bac à glaçons sous la machine à glaçons et le
pousser aussi loin que possible.
3. Abaisser le levier de commande de la machine à glaçons
et le placer en position “on” (marche).
REMARQUE : Il faut généralement environ 24 heures à la
machine à glaçons pour commencer à produire des glaçons.
Les glaçons auront peut-être un goût désagréable. Le cas
échéant, jeter les trois premiers lots de glaçons produits.
Les glaçons suivants devraient avoir un goût normal.
Taux de production des glaçons
n La machine à glaçons devrait produire environ 8 à 12 lots
de glaçons sur une période de 24 heures. Prévoir un délai
de 3 jours pour le remplissage complet du récipient à
glaçons.
n Pour augmenter la production de glaçons, diminuer la
température du congélateur et du réfrigérateur. Voir
“Utilisation de la/des commande(s)”. Attendre 24 heures
entre les ajustements.
Ne pas oublier
n La qualité des glaçons dépend de la qualité de l’eau fournie
à la machine à glaçons. Éviter de brancher la machine à
glaçons à un approvisionnement d’eau adoucie. Les produits
chimiques adoucisseurs d’eau (tels que le sel) peuvent
endommager certaines pièces de la machine à glaçons
et entraîner une mauvaise qualité de glaçons. Si une
alimentation d’eau adoucie ne peut être évitée, s’assurer
que l’adoucisseur d’eau fonctionne bien et qu'il est bien
entretenu.
n Ne pas utiliser d’objet pointu pour briser la glace dans le bac.
Ceci peut endommager le bac d'entreposage et le
mécanisme du distributeur.
n Ne pas garder quoi que ce soit sur le dessus ou à l’intérieur
de la machine à glaçons ou du bac d'entreposage.
CONDITION/RAISON : AJUSTEMENT :
RÉFRIGÉRATEUR trop
tiède
Commande du RÉFRIGÉRATEUR
à un cran plus élevé
CONGÉLATEUR trop
tiède/trop peu de glaçons
Commande du CONGÉLATEUR
à un cran plus élevé
RÉFRIGÉRATEUR trop
froid
Commande du RÉFRIGÉRATEUR
à un cran inférieur
CONGÉLATEUR trop froid Commande du CONGÉLATEUR
à un cran inférieur
32
CARACTÉRISTIQUES DU
RÉFRIGÉRATEUR
Votre modèle peut comporter toutes les caractéristiques
suivantes ou seulement certaines d'entre elles.
Tablettes du réfrigérateur
(Tablettes en verre sur certains modèles)
Les tablettes de réfrigérateur sont réglables pour s'adapter aux
besoins de rangement de l'utilisateur.
Afin de pouvoir trouver plus facilement l'article que l'on cherche,
on peut remiser ensemble des aliments semblables dans
le réfrigérateur et régler les tablettes pour les adapter aux
différentes tailles d'articles. Ceci réduira également la durée
d’ouverture de la porte du réfrigérateur et permettra
d'économiser de l’énergie.
Tablettes ordinaires et tablettes en verre
(sur certains modèles)
Pour enlever et réinstaller une tablette :
1. Retirer les articles de la tablette.
2. Retirer la tablette en la faisant glisser tout droit jusqu'à
la butée.
3. Selon votre modèle, soulever l'arrière ou l'avant de la tablette
et en la retirant au-delà de la butée. Retirer complètement la
tablette en la faisant glisser entièrement hors des supports.
4. Réinstaller la tablette en la réinsérant de nouveau dans la
rainure de la paroi de la caisse.
5. Guider l'avant de la tablette dans la rainure de tablette.
Veiller à insérer complètement la tablette.
Tablette encastrable (sur certains modèles)
Pour enlever et réinstaller une tablette :
1. Pour retirer la tablette en entier, soulever l'avant de la tablette
et la dégager en la faisant glisser vers soi.
2. Pour retirer la première moitié antérieure de la tablette,
maintenir l'avant de la tablette d'une main et appuyer sur
le centre de la tablette. Appuyer ensuite sur la tablette puis
la pousser vers l'avant afin qu'elle coulisse sous sa moitié
arrière.
3. Réinstaller la tablette toute entière en la guidant dans le cadre
de la porte et en la poussant vers l'intérieur au-delà de la
butée. Incliner l'avant de la tablette vers le haut jusqu’à ce
qu'elle dépasse la butée et l'insérer.
Tiroir à viande
(sur certains modèles)
Pour retirer et réinstaller le bac à viande :
1. Retirer le bac à viande en le faisant glisser vers l’extérieur
jusqu’à la butée.
2. Soulever l'avant du bac à viande d'une main tout en
soutenant la partie inférieure du bac de l'autre main.
Faire glisser le bac complètement vers l’extérieur.
3. Réinstaller le tiroir en le réinsérant complètement au-delà
de la butée.
Couvercle du bac à viande (sur certains modèles)
Pour retirer et réinstaller le couvercle du bac à viande :
1. Retirer le tiroir à viande.
2. Repousser le couvercle vers l'arrière pour libérer les pattes
de fixation arrière de la tablette. Soulever l'avant du couvercle
et le tirer vers l’avant.
3. Réinstaller le couvercle du bac à viande en plaçant les
encoches et les attaches du couvercle sur les croisillons
centraux et arrière de la tablette.
4. Remettre le couvercle en place en l'abaissant et tirer le
couvercle vers l'avant pour fixer les pattes de fixation arrière
sur la tablette.
5. Réinstaller le tiroir à viande.
REMARQUE : Sur certains modèles, le bac à viande peut
être déplacé latéralement sur la tablette pour pouvoir en
changer facilement la position.
Informations importantes à propos des tablettes et
des couvercles en verre :
Ne pas nettoyer les tablettes ou les couvercles de verre
avec de l’eau tiède lorsqu’ils/elles sont froid(e)s. Les
tablettes et couvercles peuvent se briser s’ils sont exposés
à des changements de températures ou impacts soudains,
tels qu’une chute. Le verre trempé est conçu pour se briser
en de multiples petits morceaux de la taille de gravillons.
Ceci est normal. Les tablettes en verre et les couvercles
sont lourds. Employer les deux mains lor
squ'on les retire
afin d’éviter de les faire tomber.
33
Guide d’entreposage des viandes
Garder la plus grande partie des viandes dans leur emballage
d'origine pourvu qu'il soit hermétique et à l’épreuve de l’humidité.
Ré-emballer si nécessaire. Voir le tableau suivant pour les durées
d’entreposage. Lorsque la viande doit être entreposée plus
longtemps que les durées indiquées, congeler la viande.
Poisson frais ou crustacés à consommer le jour même de l'achat
Poulet, bœuf haché, abats comestibles (foie) ...............1 à 2 jours
Charcuteries, steaks/rôtis..............................................3 à 5 jours
Viandes salaisonnées...................................................7 à 10 jours
Restes - Couvrir les restes avec une pellicule en plastique ou du
papier d’aluminium ou utiliser des contenants en plastique avec
couvercles hermétiques.
Bac à légumes
(sur certains modèles)
Tiroirs/bacs à légumes
Retrait et réinstallation du bac à légumes :
1. Extraire le bac à légumes en le faisant glisser vers l’extérieur
jusqu’à la butée. Soulever le devant et faire glisser le bac vers
l’extérieur pour le retirer complètement.
2. Réinstaller le bac en le faisant glisser complètement à sa
position au-delà de la butée.
Couvercle du bac à légumes
Style 1 – Couvercle en plastique
Dépose et réinstallation du couvercle du bac à légumes :
1. Retirer le/les bac(s) à légumes.
2. Soulever l'avant du bac pour retirer le support du couvercle.
Soulever le couvercle et le glisser vers l’extérieur.
3. Réinstaller le couvercle en plaçant les pattes du couvercle
dans les encoches inférieures de la caisse et en les enfonçant.
Abaisser les pattes de fixation avant pour les mettre en place.
Style 2 – Couvercle en verre
Dépose et réinstallation du couvercle du bac à légumes :
1. Tirer sur le couvercle en verre tout droit vers l’extérieur.
2. Réinstaller le couvercle en verre en le réinsérant.
Commande d’humidité (sur certains modèles)
On peut contrôler le degré d’humidité dans le bac à légumes
étanche. La commande peut être ajustée à n’importe quel
réglage entre LOW (FAIBLE) et HIGH (ÉLEVÉE).
En position LOW (ouvert), le réglage laisse échapper l’air humide
du bac à légumes pour mieux conserver les fruits et légumes
à pelures.
n Fruits : Laver, laisser sécher et garder au réfrigérateur dans
un sac en plastique ou dans le bac à légumes. Ne pas laver
ni équeuter les baies avant le moment de leur utilisation.
Répartir et garder les baies dans leur contenant original dans
le bac à légumes ou les conserver sur une tablette du
réfrigérateur dans un sac en papier fermé sans être serré.
n Légumes à pelure : Placer dans un sac ou un contenant en
plastique et ranger dans le bac à légumes.
En position HIGH (fermé), le réglage permet de retenir l’humidité
à l’intérieur du bac pour mieux conserver les légumes à feuilles
frais.
n Légumes à feuilles : Laver à l’eau froide, égoutter et couper
ou éliminer les sections endommagées et décolorées. Placer
dans un sac ou un contenant en plastique et ranger dans le
bac à légumes.
CARACTÉRISTIQUES DU
CONGÉLATEUR
Votre modèle peut comporter toutes les caractéristiques
suivantes ou seulement certaines d'entre elles.
Tablette métallique du congélateur
(sur certains modèles)
Retrait et réinstallation d'une tablette métallique :
1. Enlever doucement la tablette en la soulevant complètement
et en la déplaçant entièrement sur le côté gauche. Incliner
le côté droit vers le haut et sortir la tablette des supports.
2. Réinstaller la tablette en insérant complètement l'extrémité
gauche dans les supports de tablette. Puis abaisser
l’extrémité droite de la tablette et l’insérer dans les supports.
REMARQUE : La tablette doit s’abaisser légèrement et se
verrouiller en place. Si la tablette ne semble pas stable, s’assurer
que les deux extrémités sont insérées dans les supports de tablette.
Informations importantes à propos des tablettes et
des couvercles en verre :
Ne pas nettoyer les tablettes ou les couvercles de verre
avec de l’eau tiède lorsqu’ils/elles sont froid(e)s. Les
tablettes et couvercles peuvent se briser s’ils sont exposés
à des changements de températures ou impacts soudains,
tels qu’une chute. Le verre trempé est conçu pour se briser
en de multiples petits morceaux de la taille de gravillons.
Ceci est normal. Les tablettes en verre et les couvercles
sont lourds. Employer les deux mains lor
squ'on les retire
afin d’éviter de les faire tomber.
34
Tablette en verre du congélateur
(sur certains modèles)
Retrait et réinstallation d'une tablette en verre :
1. Soulever l'avant de la tablette pour soulever les pattes
de tablette et les dégager de l'ouverture de chaque rainure
de tablette. Retirer complètement la tablette.
2. Réinstaller la tablette en enfonçant la partie arrière pour
aligner la patte arrière de tablette sous la rainure située
de chaque côté du congélateur. Enfoncer délicatement la
tablette dans le congélateur jusqu'à ce que les deux pattes
centrales de la tablette se trouvent à l'intérieur de l'ouverture
de chaque rainure. Abaisser la tablette pour qu'elle repose
sur les rainures de tablette.
Guide de stockage des aliments surgelés
Les périodes de conservation varient selon la qualité et le type
d'aliment, le type d’emballage et de pellicule utilisés (doivent
être hermétiques et résistants à l’humidité) et la température de
remisage. Bien fermer le sachet ou le récipient pour empêcher le
transfert de goût et d’odeur dans le produit. Les cristaux de glace
à l’intérieur d’un emballage scellé sont normaux. La présence de
cristaux signifie simplement que l’humidité dans les aliments et
l’air à l’intérieur de l’emballage se sont condensés.
Ne pas placer plus d’aliments non congelés dans le congélateur
que la quantité qui congèlera dans l’intervalle de 24 heures
(pas plus de 2 à 3 lb d’aliments par pied cube d’espace
[907 à 1 350 g par L] dans le congélateur). Laisser assez
d’espace dans le congélateur pour permettre la circulation
d’air entre les emballages. S’assurer que la porte du congélateur
est bien fermée.
REMARQUE : Pour plus de renseignements sur la préparation
des aliments pour la congélation, consulter un guide pour
congélateur ou un livre de recettes fiable.
CARACTÉRISTIQUES
DE LA PORTE
Votre modèle peut comporter toutes les caractéristiques
suivantes ou seulement certaines d'entre elles.
Tringles dans la porte
Les tringles dans la porte peuvent être enlevées pour faciliter le
nettoyage.
Emboîtement des tringles de porte (sur certains modèles)
Pour retirer et réinstaller les tringles :
1. Retirer les tringles de porte en appuyant légèrement sur
l'avant d'une extrémité du support tout en tirant sur la
languette intérieure. Répéter ces étapes pour l'autre
extrémité.
2. Réinstaller les tringles en alignant les extrémités des supports
avec les attaches de chaque côté de la paroi de la porte.
Enclencher fermement le support et l'ensemble sur les pattes
situées au-dessus de la tablette tel qu’indiqué.
Style 1 - Rainures de porte
Style 2 – Porte-bouteilles/canettes
Balconnets de porte
(sur certains modèles)
Pour retirer et réinstaller les porte-cannettes/balconnets :
1. Retirer le porte-cannettes/balconnet en le soulevant et le
tirant tout droit.
2. Réinstaller le porte-cannettes/balconnet en le faisant glisser
au-dessus du support désiré et en appuyant dessus jusqu’à
ce qu’il s’arrête.
35
Compartiment utilitaire et
compartiment à canettes
(sur certains modèles)
Retrait et réinstallation du compartiment utilitaire :
1. Retirer le compartiment utilitaire en soulevant et en
maintenant le couvercle en position levée, tout en soulevant
le compartiment utilitaire et en le tirant tout droit pour le
dégager.
2. Réinstaller le compartiment utilitaire en le faisant glisser au-
dessus du support désiré et en l'enfonçant jusqu’à la butée.
Retrait et réinstallation du compartiment à canettes :
1. Enlever le compartiment à canettes d'une main en le retirant
du cadre de la porte. Soulever ensuite de nouveau le
compartiment à canettes jusqu'à ce qu'il ait dépassé les
butées.
2. Retirer le compartiment à canettes en le tirant tout droit hors
de la porte.
3. Réinstaller le compartiment à canettes en alignant les
rainures latérales avec les pitons de la porte. Enfoncer
le bas du compartiment jusqu'à ce qu'il se trouve au-delà
des butées et l'insérer complètement dans le compartiment.
ENTRETIEN DU
RÉFRIGÉRATEUR
Nettoyage
Les sections de réfrigération et de congélation se dégivrent
automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux compartiments
environ une fois par mois afin d'éviter une accumulation
d'odeurs. Essuyer les renversements immédiatement.
IMPORTANT :
n Comme l’air circule entre les deux sections, toutes les odeurs
formées dans une section seront transférées à l’autre. Vous
devez nettoyer les deux sections avec soin pour éliminer les
odeurs. Pour éviter le transfert d’odeurs et l’assèchement des
aliments, envelopper ou recouvrir hermétiquement les
aliments.
n Pour les modèles en acier inoxydable, l’acier inoxydable
est résistant à la corrosion et non anti-corrosion. Afin d’éviter
l’oxydation de l’acier inoxydable, veiller à ce que les surfaces
restent propres en suivant les instructions de nettoyage
suivantes.
Nettoyage du réfrigérateur :
REMARQUE : Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs
tels que les nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer,
liquides inflammables, acide chlorhydrique, cires nettoyantes,
détergents concentrés, agents de blanchiment ou nettoyants
contenant du pétrole sur les surfaces extérieures (portes et
caisse de l’appareil), pièces en plastique, les garnitures
intérieures et garnitures de portes ou les joints de portes.
Ne pas utiliser d'essuie-tout, tampons à récurer ou autres
outils de nettoyage abrasifs.
1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. Laver à la main, rincer et sécher les pièces amovibles et les
surfaces internes soigneusement. Utiliser une éponge propre
ou un linge doux et un détergent doux dans de l'eau tiède.
3. Nettoyer les surfaces extérieures.
Métal peint : Laver les parties métalliques extérieures peintes
dans de l’eau tiède avec une éponge ou un chiffon doux et
propre et un détergent doux. Rincer les surfaces avec une
eau propre et tiède et sécher immédiatement afin d’éviter
d’éventuelles taches laissées par l’eau.
Risque d'explosion
Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, une explosion ou un incendie.
AVERTISSEMENT
36
Acier inoxydable : Laver les surfaces en acier inoxydable
dans de l’eau tiède avec une éponge ou un chiffon doux et
propre et un détergent doux. Rincer les surfaces avec une
eau propre et tiède et sécher immédiatement afin d’éviter
d’éventuelles taches laissées par l’eau.
REMARQUE : Lors du nettoyage de l’acier inoxydable,
toujours frotter dans le sens du grain afin d’éviter d’érafler
la surface.
4. Le condensateur n’a pas besoin d’être nettoyé souvent
dans des conditions de fonctionnement domestique
normales. Si l’environnement est particulièrement graisseux,
poussiéreux, ou s’il y a des animaux domestiques dans la
maison, le condensateur devrait être nettoyé tous les 2 ou
3 mois pour assurer une efficacité maximale.
Si l'on doit nettoyer le condensateur :
n Retirer la grille de la base.
n Utiliser un aspirateur à brosse douce pour nettoyer la
grille, les endroits ouverts derrière la grille et la surface
à l’avant du condensateur.
n Replacer la grille de la base lorsque l'on a terminé.
5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant
électrique.
Remplacement des ampoules
d’éclairage
REMARQUE : Le réfrigérateur ne sera pas compatible avec
toutes les ampoules pour appareils ménagers. S’assurer de
remplacer l'ampoule par une ampoule de taille, de forme et
de puissance semblables (pas plus de 40 watts).
Style 1 – Commande électronique
Les ampoules d'éclairage se trouvent dans la partie supérieure
du compartiment de réfrigération.
1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de
courant électrique.
2. Avec les deux mains, appuyer sur les côtés du protège-
ampoule et le dégager de l'arrière du compartiment. Déplacer
ensuite le protège-ampoule vers l'arrière pour le dégager de
l'avant du compartiment.
3. Remplacer l’ampoule/les ampoules par une ampoule de 40
watts de taille et de forme semblables.
4. Remettre en place le protège-ampoule en insérant l'extrémité
avant dans le compartiment en le poussant ensuite vers le
haut jusqu'à ce qu'il s'emboîte.
5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant
électrique.
Style 2 – Commande manuelle
L'ampoule se trouve derrière la commande.
1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source
de courant électrique.
2. Enlever le protège-ampoule en appuyant sur les côtés
et en le tirant vers le bas.
3. Retirer l’ampoule et la remplacer par une ampoule
de 40 watts de taille et de forme semblables.
4. Réinstaller le protège-ampoule.
5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant
électrique.
37
DÉPANNAGE
Essayez les solutions suggérées ici avant de demander de l’aide par téléphone.
Fonctionnement du réfrigérateur
Le réfrigérateur ne fonctionne pas
n Le cordon d'alimentation électrique est-il débranché?
Brancher l'appareil sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.
n La prise électrique fonctionne-t-elle? Brancher une lampe
pour voir si la prise électrique fonctionne.
n Un fusible du domicile est-il grillé ou un disjoncteur
s'est-il ouvert? Remplacer le fusible ou réenclencher le
disjoncteur. Si le problème persiste, appeler un électricien.
n Commande(s) activée(s)? S’assurer que la commande
du réfrigérateur est activée. Voir “Utilisation de la/des
commande(s)”.
n S'agit-il d'une nouvelle installation? Attendre 24 heures
après l'installation pour permettre au réfrigérateur de refroidir
complètement.
REMARQUE : Le fait de placer la/les commande(s)
de température au réglage le plus froid ne refroidira
pas le réfrigérateur plus rapidement.
Le moteur semble fonctionner excessivement
Il se peut que votre nouveau réfrigérateur fonctionne plus
longtemps que l'ancien en raison du compresseur et des
ventilateurs à haute efficacité. L'appareil peut fonctionner encore
plus longtemps si la température de la pièce est élevée, si une
grande quantité de nourriture a été ajoutée, si la porte est
fréquemment ouverte ou si elle est laissée ouverte.
Le réfrigérateur semble bruyant
Le bruit émis par les réfrigérateurs a été réduit au cours des
années. Du fait de cette réduction, il est possible d'entendre des
bruits intermittents provenant de votre nouveau réfrigérateur qui
n'avaient pas été décelés avec votre ancien modèle. Voici une
liste de sons normaux, accompagnée d'explications.
n Bourdonnement - se fait entendre lorsque le robinet d'eau
s'ouvre pour remplir la machine à glaçons
n Pulsation - les ventilateurs/le compresseur se règlent afin
d'optimiser la performance
n Sifflement/cliquetis - écoulement de liquide réfrigérant,
mouvement des conduites d'eau ou d'objets posés sur
le dessus du réfrigérateur
n Grésillement/gargouillement - de l'eau tombe sur l'élément
de chauffage durant le programme de dégivrage
n Bruit d'éclatement - contraction/expansion des parois
internes, particulièrement lors du refroidissement initial.
n Bruit d'écoulement d'eau - peut être entendu lorsque la
glace fond lors du programme de dégivrage et que l'eau
s'écoule dans le plateau de dégivrage.
n Grincement/craquement - se produit lorsque la glace est
éjectée du moule à glaçons.
Les portes ne se ferment pas complètement ou elles
ne restent pas fermées
n La porte est-elle bloquée en position ouverte? Déplacer
les emballages d'aliments pour dégager la porte.
n Un compartiment ou une tablette bloquent-ils le
passage? Replacer le compartiment ou la tablette en
position correcte.
n Le couvercle du bac à légumes fait-il obstruction? Vérifier
que le couvercle du bac à légumes est complètement fermé
de sorte que l'arrière repose sur les supports.
n Le réfrigérateur n'est-il pas incliné vers l'arrière? Soulever
l’avant du réfrigérateur de façon à ce qu'il soit légèrement
plus incliné vers sa partie arrière et que les formes ferment
plus facilement. Voir “Réglage des portes.”
n A-t-on refermé la porte trop vite? Fermer doucement
et fermement la porte pour qu'elle ne se rouvre pas.
La porte est difficile à ouvrir
n Les joints d'étanchéité sont-ils sales ou collants?
Nettoyer les joints et les surfaces de contact au savon doux
et à l’eau tiède. Rincer et sécher avec un linge doux.
Risque de choc électrique
Brancher la fiche sur une prise de courant à 3 alvéoles,
reliée à la terre.
Ne pas enlever la fiche de liaison à la terre.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Ne pas utiliser de câble de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, un incendie ou un choc électrique.
AVERTISSEMENT
Risque d'explosion
Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
décès, une explosion ou un incendie.
AVERTISSEMENT
38
Température et humidité
La température est trop élevée
n S'agit-il d'une nouvelle installation? Attendre 24 heures
après l'installation pour permettre au réfrigérateur de refroidir
complètement.
n Porte ouverte souvent ou laissée ouverte? Ceci permet
à l'air chaud de pénétrer dans le réfrigérateur. Minimiser les
ouvertures de porte et garder la porte complètement fermée.
n A-t-on ajouté une grande quantité d'aliments? Attendre
quelques heures pour permettre au réfrigérateur de revenir
à une température normale.
n La/les commande(s) est/sont elle(s) correctement
réglée(s) par rapport à l'environnement de l'appareil?
Ajuster la/les commande(s) à un réglage plus froid. Vérifier
la température au bout de 24 heures. Voir “Utilisation de
la/des commande(s)”.
Il y a accumulation d'humidité à l'intérieur
REMARQUE : Une certaine accumulation d'humidité est
normale.
n La pièce est-elle humide? Ceci contribue à l'accumulation
de l'humidité.
n Porte ouverte souvent ou laissée ouverte? Ceci permet
à l'humidité de pénétrer dans le réfrigérateur. Minimiser les
ouvertures de porte et garder la porte complètement fermée.
Glaçons et eau
La machine à glaçons ne produit pas ou pas suffisamment
de glaçons
n Le réfrigérateur est-il connecté à l'alimentation en eau
et le robinet d'arrêt d'eau est-il ouvert? Brancher le
réfrigérateur à l'alimentation en eau et ouvrir le robinet
d'arrêt d'eau complètement.
n La canalisation de la source d'eau du domicile
comporte-t-elle une déformation? Une déformation
dans la canalisation peut réduire l'écoulement d'eau.
Redresser la canalisation d'eau.
n La machine à glaçons est-elle allumée? S'assurer que
le bras de commande à broche ou le commutateur (selon
le modèle) est en position de MARCHE.
n S'agit-il d'une nouvelle installation? Attendre 24 heures
après l'installation de la machine à glaçons pour que la
production de glaçons commence. Prévoir un délai de 3 jours
pour le remplissage complet du récipient à glaçons.
n A-t-on récemment prélevé une grande quantité de
glaçons? Attendre 24 heures pour que la machine à glaçons
produise davantage de glaçons.
n Un glaçon est-il coincé dans le bras éjecteur de la
machine à glaçons? Enlever le glaçon du bras éjecteur avec
un ustensile en plastique.
n Un système de filtration de l'eau à osmose inverse est-il
connecté à votre alimentation en eau froide? Ceci peut
réduire la pression de l'eau. Voir “Spécifications de
l'alimentation en eau”.
Les glaçons sont creux ou petits
REMARQUE : Cela indique une faible pression de l'eau.
n Le robinet d'arrêt de la canalisation d'eau n'est-il pas
complètement ouvert? Ouvrir le robinet d'arrêt
complètement.
n La canalisation de la source d'eau du domicile
comporte-t-elle une déformation? Une déformation
dans la canalisation peut réduire l'écoulement d'eau.
Redresser la canalisation d'eau.
n Un système de filtration de l'eau à osmose inverse est-il
connecté à votre alimentation en eau froide? Ceci peut
réduire la pression de l'eau. Voir “Spécifications de
l'alimentation en eau”.
n D'autres questions concernant la pression de l'eau?
Appeler un plombier agréé et qualifié.
Mauvais goût, mauvaise odeur ou couleur grise des
glaçons
n Les raccords de plomberie sont-ils neufs? Des raccords
de plomberie neufs peuvent entraîner une décoloration ou
un mauvais goût des glaçons.
n Les glaçons ont-ils été gardés trop longtemps? Jeter
les glaçons. Laver le compartiment à glaçons. Accorder 24
heures pour la fabrication de nouveaux glaçons.
n Y a-t-il un transfert d'odeurs de nourriture? Utiliser des
emballages hermétiques et à l'épreuve de l'humidité pour
conserver les aliments.
n L'eau contient-elle des minéraux (tels que le soufre)?
L'installation d'un filtre à eau peut être requise afin d'enlever
les minéraux.
39
ACCESSOIRES
Pour commander des accessoires, contacter le revendeur auprès
duquel on a acheté le réfrigérateur et demander le numéro de
pièce adéquat parmi ceux énumérés ci-dessous.
Nettoyant et poli pour acier inoxydable :
Pièce n° 4396095
Filtre à air de rechange :
Pièce n° W10311524
ASSISTANCE OU SERVICE
Avant de faire un appel pour assistance ou service, veuillez
vérifier la section “Dépannage”. Cette vérification peut vous faire
économiser le coût d’une intervention de dépannage. Si vous
avez encore besoin d’aide, suivez les instructions ci-dessous.
Contactez le revendeur chez qui vous avez acheté votre
réfrigérateur.
Si vous avez besoin de pièces de rechange
Pour localiser des pièces de rechange spécifiées par l'usine
dans votre région, contacter le revendeur auprès duquel le
réfrigérateur a été acheté.
Garantie
Contactez le marchand auprès duquel le réfrigérateur a été
acheté pour des renseignements sur la garantie.
Conservez ensemble ce manuel et votre reçu de vente pour
référence ultérieure. Pour un entretien ou une réparation
sous garantie, vous devez présenter un document attestant
de la date d’achat ou d’installation.
Inscrivez les renseignements suivants au sujet de votre appareil
ménager pour vous aider à obtenir assistance ou service en cas
de besoin. Vous devrez connaître le numéro de modèle et le
numéro de série au complet. Vous trouverez ces renseignements
sur la plaque signalétique située sur la paroi intérieure du
compartiment de réfrigération.
Nom du marchand ______________________________________________
Numéro de série ________________________________________________
Adresse ________________________________________________________
Numéro de téléphone ___________________________________________
Numéro de modèle______________________________________________
Date d’achat____________________________________________________
W10461975C
© 2013.
Tous droits réservés.
03/13
Imprimé au Mexique
ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮُﻳ ،ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺐﻠﻄﻟ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﻋ ﻝﺄﺳﺍ ﻢﺛ
:
ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣﻭ ﻊﻤﻠﻣ
4396095
ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ
:
ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ
W10311524
ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ
ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻘﻓ .“ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ”
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺒﺗﺍ ،ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﺑ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ
ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻘﻟ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
،ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻊﻴﺑ ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺗﺍ
.ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ
ﺐﺠﻳﻭ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻌﻣ ﺕﺎﻌﻴﺒﻤﻟﺍ ﻝﺎﺼﻳﺇﻭ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
.ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻠﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭﺃ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻢﻳﺪﻘﺗ
ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻥّﻭﺩ
ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻑﻮﺳﻭ .ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺖﺠﺘﺣﺍ ﺎﻤﻨﻳﺃ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻭﺃ
ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻩﺬﻫ ﺪﺠﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳﻭ .ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻪﻤﻗﺭﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺔﻓﺮﻌﻣ
ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣﻭ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ
_____________________________________________________ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
___________________________________________________ ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ
__________________________________________________________ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ
______________________________________________________ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ
______________________________________________________ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ
_____________________________________________________ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
W10461975C
13/03
© 2013
ﻚﻴﺴﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﺒ ُﻃ
.
ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ
18
ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺎﺨﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﺠﻨﻳ – ﺮﻳﺮﺨﻟﺍ/ﺰﻳﺯﻷﺍ
.ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺓﺭﻭﺩ
،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻥﺍﺭﺪﺠﻟﺍ ﺩﺪﻤﺗ/ﺵﺎﻤﻜﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺤﻳ – ﺔﻌﻗﺮﻔﻟﺍ
.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺔﺻﺎﺧ
ءﺎﻨﺛﺃ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﻳ – ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻄﻘﺗ/ﻖﻓﺪﺗ
.ﻒﻳﺮﺼﺘﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗﻭ ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﺐﻟﺎﻗ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻤﺴﻳ – ﻖﻘﺸﺘﻟﺍ/ﺮﻳﺮﺼﻟﺍ
ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ﺢﺘﻔﺗ ﻭﺃ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻖﻠﻐﺗ ﻻ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺕﺍﻮﺒﻋ ﻙﺮﺣ ؟ﻪﺤﺘﻓ ءﺎﻨﺛﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺮﺜﻌﺗ ﻞﻫ
ﻑﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ ؟ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﻮﻌﻳ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻭﺃ ﻑﺭ ﺔﻤﺛ
.ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ءﺍﺭﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻊﻓﺩ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ؟ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻕﻮﻌﻳ ﻞﻫ
.ﻢﺋﺎﻋﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺰﻜﺗﺮﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻖﻠﻐﺗ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ؟ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻡﺪﻋ
ﻰﻟﺇ ًﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﺘﻟﺎﻣﺇ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻓﺮﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻪﻴﻠﻋﻭ
.“ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻂﺒﺿ” ﻊﺟﺍﺭ .ﻒﻠﺨﻟﺍ
.ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺔَﻘ َﻄْﻘ َﻃ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻡﺎﻜﺣﺇﻭ ءﻂﺒﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ ؟ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ
.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﺔﻘﺼﺘﻠﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍﻭ ﺎﻳﺎﺸﺤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ؟ﺔﺟﺰﻟ ﻭﺃ ﺔﺨﺴﺘﻣ ﺎﻳﺎﺸﺤﻟﺍ ﻞﻫ
.ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗﻭ ﺎﻬﻔﻄﺷ ﻢﺛ .ﺔﺌﻓﺍﺩ ﻩﺎﻴﻣﻭ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻥﻮﺑﺎﺼﺑ ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻋﺎﺳ
24
ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻙﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ؟ﺍًﺮﺧﺆﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﻘﻋ
ﺔﺣﺎﺗﺈﺑ ﺢﺼﻨﻳ ؟ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻙﺮﺘﻳ ﻭﺃ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔُﻳ ﻞﻫ
ﻪﻛﺮﺗﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻨﺟ ﻦﻴﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻠﺨﺗ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻖﻠﻐﻣ
ﻙﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ؟ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺖﻤﺗ ﻞﻫ
.ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻠﻟ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺓﺪﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
ﺢﺼﻨﻳ ؟ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ (ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ) ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ
ﺔﺟﺭﺩ ﺺﺤﻓﻭ ،ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ (ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ) ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﻀﺑ
“.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ (ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ) ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﻋﺎﺳ
24
ﻝﻼﺧ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻣ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﻤﺛ
.ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺍًﺮﻣﺃ ﺪﻌﺗ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻛﺍﺮﺗ ﺾﻌﺑ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻢﻬﺴﺗ ؟ﺔﺒﻃﺭ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻞﻫ
.ءﻲﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻞﻠﺨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ؟ﺎ ًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻙﺮﺘﻳ ﻭﺃ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔُﻳ ﻞﻫ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺎًﻘﻠﻐﻣ ﻪﻛﺮﺗﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻨﺟ ﻦﻴﺑ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ
ءﺎﻤﻟﺍﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻳﺎﻔﻛ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺎًﺠﻠﺛ ﺝﺮﺨﻳ ﻻ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ
ﻕﻼﻏﺇ ﻡﺎﻤﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺕﺪﻛﺄﺗ ﻞﻫ
ﻕﻼﻏﺇ ﻡﺎﻤﺻ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞِﺻ ؟ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﺕﺍءﺎﻨﺜﻧﻻﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ؟ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻂﺧ ﻲﻓ ﺕﺍءﺎﻨﺜﻧﺍ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻫ
.ﻂﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻳﻮﻘﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻪﻴﻠﻋﻭ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺨﻟﺍ
ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻂﺒﺿ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ؟ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ (ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻭﺃ
ﻊﻧﺎﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻋﺎﺳ
24
ﺮﻈﺘﻧﺍ ؟ﺍًﺮﺧﺆﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ءﻞﻤﻟ ﻡﺎﻳﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻪﻛﺮﺗﺍ ﻢﺛ .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺃﺪﺒﻴﻟ ﺞﻠﺜﻟﺍ
ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻙﺮﺗﺍ ؟ﻮﺘﻠﻟ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺗ ﻞﻫ
.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺔﻋﺎﺳ
24
ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ؟ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻑﺫﺎﻗ ﻉﺍﺭﺫ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺱﺪﻜﺘﺗ ﻞﻫ
.ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﻑﺫﺎﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ
؟ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺢﻴﺷﺮﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ
.“ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ” ﻊﺟﺍﺭ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﺪﺤﻳ ﺪﻗ
ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻭﺃ ﺔﻓﻮﺠﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ
.ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟ ﺍًﺮﺷﺆﻣ ﺍﺬﻫ ﺮﺒﺘﻌﻳ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻡﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓﺍ ؟ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻡﺎﻤﺻ ﻞﻫ
ﻂﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍءﺎﻨﺜﻧﻻﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ؟ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻂﺧ ﻲﻓ ﺕﺍءﺎﻨﺜﻧﺍ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻫ
.ﻂﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻳﻮﻘﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻪﻴﻠﻋﻭ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ
؟ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺢﻴﺷﺮﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ
.“ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ” ﻊﺟﺍﺭ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﺪﺤﻳ ﺪﻗ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻥﺄﺸﺑ ﺮﺧﺁ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﺔﻤﺛ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻞﻫﺆﻣﻭ ﺺﺧﺮُﻣ ﻲﻨﻓ ﻰﻠﻋ
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻱﺩﺎﻣﺭ ﻥﻮﻟ ﻥﻮﻜﺗ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﻏ ﻢﻌﻃ ﻭﺃ ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺩﻮﺟﻭ
ﻰﻟﺇ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ؟ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ ﻞﻫ
.ﻪﻧﻮﻟ ﺍًﺮﻴﻐﺘﻣ ﻭﺃ ﻕﻭﺬﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻞﻌﺟ
.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻞﺴﻏ .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻞﻫﺎﺠﺗ ؟ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ
.ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺔﻋﺎﺳ
24
ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻙﺮﺗﺍ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺩﺎﻀﻤﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ؟ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﻞﻫ
.ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻢﻜﺤﻣﻭ
ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺰﻠﻳ ﺪﻗ ؟ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ (ﺖﻳﺮﺒﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﻥﺩﺎﻌﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻞﻫ
.ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻩﺎﻴﻣ
17
ﻪﻌﻓﺩ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﺏﺎﺠﺣ ﺪﻋﺃ
.4
.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻷ
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ
.5
ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
–
2
ﻂﻤﻨﻟﺍ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻒﻠﺧ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻊﻘﻳ
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ
.1
ﻪﺒﺤﺳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﺏﺎﺠﺣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.2
.ﻞﻔﺳﻷ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻁﺍﻭ
40
ﺪﻬﺠﺑ ﺡﺎﺒﺼﻤﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.3
.ﺎﻤﻬﺗﺍﺫ ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ ﻢﺠﺤﻟﺎﺑﻭ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ءﻮﻀﻟﺍ ﺏﺎﺠﺣ ﺪﻋﺃ
.4
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ
.5
16
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﺍ
.ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺠﺘﺑ ًﻻﻭﺃ ﻚﻴﻠﻋ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺐﻌ ُﺷ
3
ـﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺽﺭﺆﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻭﺃ
ﺽﺭﺆﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ ؟ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺕﺪﻛﺄﺗ ﻞﻫ
.ﺐﻌ ُﺷ
3
ـﺑ ﺩﻭﺰﻣ
ﺬﺧﺄﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺎًﺣﺎﺒﺼﻣ ﻞِﺻ ؟ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺕﺪﻛﺄﺗ ﻞﻫ
.ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ؟ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﺮﺜﻌﺗ ﻭﺃ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﺮﻬﺼﻨﻤﻟﺍ ﻕﺮﺘﺣﺍ ﻞﻫ
ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻲﻴﻨﻓ
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ؟ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ (ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ) ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺕﺪﻛﺄﺗ ﻞﻫ
“.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ (ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ) ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ
ﺔﻋﺎﺳ
24
ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻙﺮﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ؟ﺍًﺮﺧﺆﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﻞﻫ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﻘﻋ
ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ (ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ) ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻥﺇ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ﺍًﺪﻳﺮﺒﺗ ﺕﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺍﺪﺟ ﺍﺮﻴﺜﻛ ﺭﻭﺪﻳ ﻙﺮﺤﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺪﺒﻳ
ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻱﺫ ﻂﻏﺎﻀﻠﻟ ﺍًﺮﻈﻧ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ
ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ءﻑﺩ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗ .ﺡﻭﺍﺮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ
ﻰﺘﺣ ﻭﺃ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻲﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻭﺃ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻭﺃ
.ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻪﻛﺮﺗ
ﺎًﺠﻋﺰﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻭﺪﺒﻳ
ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺍًﺮﻈﻧﻭ .ﻦﻴﻨﺴﻟﺍ ﺭﻭﺮﻤﺑ ﺕﺎﺟﻼﺜﻟﺍ ﺎﻬﺛﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ءﺎﺿﻮﻀﻟﺍ ﻞﻘﺗ
ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺪﺼﺗ ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻉﺎﻤﺳ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ .ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﺤﻠﺗ ﻢﻟ
.ﺕﻮﺻ ﻞﻛ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺡﺮﺷ ﻊﻣ ﺎﻬﻋﺎﻤﺳ
.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ءﻞﻤﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻤﺴﻳ – ﻦﻴﻨﻄﻟﺍ
ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﺡﻭﺍﺮﻤﻟﺍ/ﻂﻏﺎﻀﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻤﺴﻳ – ﺾﺒﻨﻟﺍ
.ﻞﺜﻣﻷﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﻰﻟﺇ
ﻁﻮﻄﺧ ﺔﻛﺮﺣ ﻭﺃ ﺩﺮﺒﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻋ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺞﺘﻨﺗ – ﺔﻌﻘﻌﻘﻟﺍ/ﺮﻴﻔﺼﻟﺍ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ﺐﻠﻌﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣﻭ ﺔﻴﻌﻔﻨﻣ ﺕﺍﺮﺠﺣ
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ)
:ﺎﻬﺗﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﻙﺎﺴﻣﻹﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺮﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.1
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻊﻓﺭ ﻊﻣ ﻪﺑ
ﺎﻬﻌﻓﺩﻭ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺎﻬﻘﻟﺰﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﺪﻋﺃ
.2
.ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗﻭ ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ
:ﻪﺗﺩﺎﻋﺇﻭ ﺐﻠﻌﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﻦﻣ ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ ﻚﻳﺪﻳ ﻯﺪﺣﺈﺑ ﺐﻠﻌﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻚﺴﻣﺃ
.1
.ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻰﻄﺨﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺮﻣ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ﻢﺛ ﻦﻣﻭ .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺟﺍﺮﺧﻹ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺐﻠﻌﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺐﺤﺳﺍ
.2
ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺐﻠﻌﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺪﻋﺃ
.3
ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻣ
.ﺓﺮﺠﺤﻟﺎﺑ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ًﺔﻴﻠﻛ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻰﻄﺨﺘﺗ ﻰﺘﺣ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ
.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
ﻪﻧﺃ ﻻﺇ .ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻞﻤﻌﺗ
ﺢﺼﻨﻳ ﺎﻤﻛ .ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺮﻬﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﻛ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺑﺎﻜﺴﻧﻻﺍ ﺢﺴﻤﺑ
:ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺪﺣﺄﺑ ﺖﻧﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻞﻘﺘﻨﺗ ،ﺔﺟﻼﺜﻟﺍﻭ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟ ﺍًﺮﻈﻧ
ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﻦﻳﺃﺰﺠﻟﺍ ﻼﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﻪﻴﻠﻋﻭ .ﺮﺧﻵﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻳﺃﺰﺠﻟﺍ
ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺲﺒﻴﺗﻭ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ
ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ ،ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﺃﺪﺻ ﺐﻨﺠﺘﻟﻭ .ﻪﻟ ﺩﺎﻀﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﺃﺪﺼﻠﻟ ﺎًﻣﻭﺎﻘﻣ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ
:
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﺧﺎﺨﺑ ﻞﺜﻣ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻊﻤﺷ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﻘﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻭﺃ
ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﻭﺮﺘﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻀﻴﺒﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺰﻛﺮﻤﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ (ﺕﺍﺮﻴﺠﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ
ﻞﻘﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﻤﺿ ﻭﺃ ﺔﻴﻗﺭﻮﻟﺍ ﻒﺷﺎﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ .ﺎﻳﺎﺸﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ
.ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﻭﺃ
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ
.1
ﺎﻬﻔﻔﺟﻭ ﺎﻬﻔﻄﺷﺍﻭ ﻦﻳﺪﻴﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍﻭ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺴﻏﺍ
.2
ﺎًﻓﺎﻀﻣ ًﻻﺪﺘﻌﻣ ﺎًﻔﻈﻨﻣﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺎًﻔﻴﻈﻧ ﺎًﺠﻨﻔﺳﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺎًﻣﺎﻤﺗ
.ﺔﺌﻓﺍﺩ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻟﺇ
.ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.3
ﻒﻴﻈﻧ ﺞﻨﻔﺳﺈﺑ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻞﺴﻏﺍ
:
ﻲﻠﻄﻤﻟﺍ ﻥﺪﻌﻤﻟﺍ
ﻒﻄﺷﺍ .ﺔﺌﻓﺍﺩ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻟﺇ ﺎًﻓﺎﻀﻣ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻊﻘﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺢﻄﺳﻷﺍ
ﻒﻴﻈﻧ ﺞﻨﻔﺳﺈﺑ ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﺢﻄﺳﺃ ﻞﺴﻏﺍ
:
ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ
ﻒﻄﺷﺍ .ﺔﺌﻓﺍﺩ ﻩﺎﻴﻣ ﻰﻟﺇ ﺎًﻓﺎﻀﻣ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻒﻈﻨﻣﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻊﻘﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺢﻄﺳﻷﺍ
؛ﺃﺪﺼﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻤﻟﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﻼﺜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺵﺪﺨﻟﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺕﺎﺒﻴﺒﺤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﺎﻳﺭﻭﺩ ﺎًﻔﻴﻈﻨﺗ ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ٍﻉﺍﺩ ﺔﻤﺛ ﺲﻴﻟ
.4
ﻝﺰﻨﻤﻟﺎﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﺤﺸﻟﺍ ﺎﻫﺆﻠﻤﺗ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ .ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ
ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞﻛ ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ؛ﺔﻔﻴﻟﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ
.ﺓءﺎﻔﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺃ
:ﻒﺜﻜﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺕﺍﺫ ﺔﺴﻨﻜﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﻒﺜﻜﻤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍﻭ ﺎﻬﻔﻠﺧ
.ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺪﻋﺃ
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ
.5
ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ﺍﺬﻟ ؛ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻞﻛ ﻖﻔﺘﺗ ﻻ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍﻭ ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ﺡﺎﺒﺼﻤﺑ ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻣ
.(ﻁﺍﻭ
40
ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ)
ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ –
1
ﻂﻤﻨﻟﺍ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺔﻳﺮﺠﺣ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻓ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﻊﻘﺗ
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ
.1
ﻚﻟﺫﻭ ءﻮﻀﻟﺍ ﺏﺎﺠﺣ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ ﻚﻳﺪﻳ ﺎﺘﻠﻛ ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
.2
ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺏﺎﺠﺤﻟﺍ ﻙﺮﺣ ﻢﺛ .ﺓﺮﺠﺤﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
.ﺓﺮﺠﺤﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻳﺮﺤﺘﻟ
ﺪﻬﺠﺑ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳﺍﻭ (ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟﺍ) ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.3
.ﺎﻤﻬﺗﺍﺫ ﻞﻜﺸﻟﺍﻭ ﻢﺠﺤﻟﺎﺑﻭ ﻁﺍﻭ
40
15
ﻲﺟﺎﺟﺯ ﺪﻤﺠﻣ ﻑﺭ
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ)
:ﻪﺗﺩﺎﻋﺇﻭ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻰﻠﻋﻷ ﻑﺮﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻊﻓﺮﻟ ﻑﺮﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
.1
.ﻪﺘﻳﺎﻬﻧ ﻰﺘﺣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻑﺮﻟﺍ ﻙﺮﺣ .ﻑﺮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ
ﻱﺫﺎﺤﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻑﺮﻟﺍ ﺪﻋﺃ
.2
ﻑﺮﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ .ﺎﻤﻬﻴﻠﻛ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ
ﻞﻛ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﻲﻀﺒﻘﻣ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﻓﺮﺑ
.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﻑﺮﻟﺍ ﺾﻔﺧﺍ .ﺭﺎﺴﻣ
ﺓﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﻴﻟﺩ
ءﺎﻄﻐﻟﺍﻭ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧﻭ ﻪﻋﻮﻧﻭ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺐﺴﺣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻒﻠﺘﺨﺗ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩﻭ (ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺩﺎﻀﻣﻭ ءﺍﻮﻬﻠﻟ ﻢﻜﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ) ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﻦﻴﺑ ﻕﺍﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﻭﺎﺤﻟﺍ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻢﻜﺣﺃ .ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
،ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺕﺍﺭﻮﻠﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﻢﻠﻌﺘﻟﻭ .ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ
ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ءﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻒﺜﻜﺗ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻚﻟﺫ ﻲﻨﻌﻳ
ﺫﺇ
.ﺔﻴﺠﻠﺛ ﺕﺍﺭﻮﻠﺑ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ
ﻝﻼﺧ ﻩﺪﻴﻤﺠﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺎﻤﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﻌﻃﺃ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﻰﻟﺇ
907
ﻦﻣ] ﺐﻌﻜﻣ ﻡﺪﻗ ﻞﻜﻟ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻃﺭﺃ
3
ﻰﻟﺇ
2
ﻦﻣ ﻞﻗﺃ) ﺔﻋﺎﺳ
24
ﻞﻠﺨﺘﻟ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗﺍ .(ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻦﻣ [ﺮﺘﻟ ﻞﻜﻟ ﻢﺟ
1.350
.ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺲﻨﺗ ﻻﻭ .ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺕﺍﻮﺒﻋ ﻦﻴﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ
ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ ؛ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ٍﺪﻳﺰﻤﻟ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﻬﺑ ﻕﻮﺛﻮﻤﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺘﻛ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺕﺍﺰﻴﻣ
.ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻛ ﻭﺃ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻒﻓﺭﺃ
.ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻒﻓﺭﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ) ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻒﻓﺭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ
:ﺎﻬﺗﺩﺎﻋﺇﻭ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﻊﻣ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣﺃ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻒﻓﺭﺃ ﺝﺮﺧﺃ
.1
.ﺮﺧﻵﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺭﺮﻛ .ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎﻬﺒﺤﺳ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﺪﻋﺃ
.2
ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺎﺑ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﻢﺴﺟﻭ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﺖﺒﺛ .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻰﻠﻋ
.ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻑﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﻷﺎﺑ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻒﻓﺭﺃ
-
1
ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﺐَﺼْﻨِﻣ
-
2
ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎﻨﺻ
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ)
:ﺎﻬﺗﺩﺎﻋﺇﻭ ﻖﻳﺩﺎﻨﺼﻟﺍ/ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺒﺤﺳﻭ ﻪﻌﻓﺮﺑ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ/ﻑﺮﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ
.1
ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﻘﻟﺰﺑ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ/ﻑﺮﻟﺍ ﺪﻋﺃ
.2
.ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳﻭ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻌﻓﺩﻭ
14
ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ)
ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ ﺝﺍﺭﺩﺃ
:ﻪﺗﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺔﻟﺍﺯﻹ
ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ .ﺪﺼﻤﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻙﺮﺣ
.1
.ﻪﻠﻤﻛﺄﺑ ﺝﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﻛﺮﺣﻭ ﺝﺭﺪﻠﻟ
.ﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ًﺔﻴﻠﻛ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﺪﻋﺃ
.2
ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ
ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ –
1
ﻂﻤﻨﻟﺍ
:ﻪﺗﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ (ﺕﺍﺮﺠﺣ) ﺓﺮﺠﺣ ﺝﺮﺧﺃ
.1
ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ ﻢﺛ ،ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩ ﺩﺎﻌﺑﻹ ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ
.2
.ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ ﻰﻠﻋﻷ
ﻦﻣﻭ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﻪﺘﻃﺮﺷﺃ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺪﻋﺃ
.3
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺾﻔﺧﺍ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻌﻓﺩ ﻢﺛ
ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ –
2
ﻂﻤﻨﻟﺍ
:ﻪﺗﺩﺎﻋﺇﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ
.1
.ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﻓﺪﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﺪﻋﺃ
.2
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ) ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻲﻟﺎﻌﻟﺍﻭ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻂﺒﺿ
ﺓﺮﺠﺣ ﺝﺭﺎﺧ ﻖﻓﺪﺘﻟﺎﺑ ﺐﻃﺮﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻠﻟ (ﺡﻮﺘﻔﻤﻟﺍ) ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍﻭ ﺔﻬﻛﺎﻔﻠﻟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﻀﻓﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ
ﻦﻣ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣﺍﻭ ﺎﻬﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻞﺴﻏﺍ :ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ
ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻩﺮﻴﺸﻘﺗ ﻭﺃ ﺕﻮﺘﻟﺍ ﻞﺴﻏ ﺐﻨﺠﺗ .ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ
،ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻪﺘﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣﺍﻭ ﺕﻮﺘﻟﺍ ﺯﺮﻓﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺍﺰﻫﺎﺟ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻑﺭ ﻲﻓ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻗﺭﻭ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣﺍ ﻭﺃ
ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻭﺃ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻊﺿ :ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﻭﺮﻀﺨﻟﺍ
.ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻧﺰﺧﻭ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻃﺮﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ (ﻖﻠﻐﻤﻟﺍ) ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻆﻔﺤﻳ
.ﻲﻗﺭﻮﻟﺍﻭ ﺝﺯﺎﻄﻟﺍ ﺭﺎﻀﺨﻠﻟ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﻀﻓﺃ
ﻪﻤّﻠﻗﻭ ﻪﻔﻔﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﻲﻗﺭﻮﻟﺍ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻞﺴﻏﺍ :ﻲﻗﺭﻮﻟﺍ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ
ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ ﻊﺿ .ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍﻭ ﺔﺷﻭﺮﺠﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻉﺰﺘﻧﺍ ﻭﺃ
.ﺓﺮﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻧﺰﺧﻭ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻭﺃ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ
ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ
.ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻛ ﻭﺃ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
:ﺎﻬﺘﻓﺮﻌﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ
ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻘﻓ ؛ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺻ ﻞﺜﻣ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟ
ﻲﻓ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻄﺤﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻰّﺴﻘﻤﻟﺍ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍﻭ
ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ .ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ﺍًﺮﻣﺃ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳﻭ .ﻰﺼﺤﻟﺍ ﻢﺠﺣ
ﺪﻨﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺬﻟ ؛ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ
.ﻁﻮﻘﺴﻠﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻢﻬﺘﻟﺍﺯﺇ
ﻲﻜﻠﺳ ﺪﻤﺠﻣ ﻑﺭ
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ)
:ﻪﺗﺩﺎﻋﺇﻭ ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻑﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﻜﻳﺮﺤﺗﻭ ﻖﻓﺮﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻌﻓﺮﺑ ﻑﺮﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ
.1
.ﻑﺮﻟﺍ ﻢﺋﺎﻋﺩ ﻦﻋ ﺍًﺪﻴﻌﺑ ﺝﺮﺨﻳ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻑﺮﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ ﻑﺮﻟﺍ ﺪﻋﺃ
.2
.ﻑﺮﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩ ﻲﻓ ﻪﻠﺧﺩﺃﻭ ﻑﺮﻠﻟ ﻦﻤﻳﻷﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺾﻔﺧﺍ ﻢﺛ
ﻑﺮﻟﺍ ﻭﺪﺒﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﻰﺘﺣ ًﻼﻴﻠﻗ ﻑﺮﻟﺍ ﺾﻔﺧ ﺐﺠﻳ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺕﺎﻣﺎﻋﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻓﺮﻄﻟﺍ ﻼﻛ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ؛ﺍًﺮﻘﺘﺴﻣ
13
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻑﻮﻓﺭ
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺎﺟﺯ ﻑﻮﻓﺭ)
ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﻢﺋﻼﺘﻟ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺎﻬﺘﻴﻠﺑﺎﻘﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﺰﻴﻤﺘﺗ
.ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
ﻒﻓﺭﻷﺍ ﻂﺒﺿﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﻌﻣ ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺇ
ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺚﻴﺤﺑ
ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺖﻗﻭ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﻳﺃ ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻤﻛ ،ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ) ﺔﻴﺟﺎﺟﺯ ﻑﻮﻓﺭﻭ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﻑﻮﻓﺭ
:ﻑﺮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﻑﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.1
.ﺪﺼﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻑﺮﻟﺍ ﻖﻟﺰﺑ ﻢﻗ
.2
.ﻚﻳﺪﻟ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ،ﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻑﺮﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻭﺃ ﺓﺮﺧﺆﻣ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ
.3
.ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻑﺮﻟﺍ ﻖﻟﺰﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﺭﺍﺪﺟ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺗﺮﺧﺆﻣ ﻖﻟﺯ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻑﺮﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.4
ﺔﻴﻘﺑ ﻲﻓ ﻑﺮﻟﺍ ﻖﻟﺯ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺮﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻪّﺟﻭ
.5
.ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ) ﻱﻮﻄﻣ ﻑﺭ
:ﻑﺮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﻚﺘﻴﺣﺎﻧ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻪﻘﻟﺯﻭ ﻰﻠﻋﻷ ﻑﺮﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ ؛ًﻼﻣﺎﻛ ﻑﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.1
ﻂﻐﺿﺍﻭ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﻴﺑ ﻑﺮﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻤﺑ ﻚﺴﻣﺃ ؛ﻑﺮﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻒﺼﻨﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.2
ﻒﺼﻨﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻖﻟﺰﻨﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻑﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ ،ﻑﺮﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ
.ﻪﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ
ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻪﻌﻓﺩﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻪﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ًﻼﻣﺎﻛ ﻑﺮﻟﺍ ﺪﻋﺃ
.3
.ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺎﻬﻘﻟﺯﻭ ﺓﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻑﺮﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ
ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﺝﺭﺩ
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ)
:
ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﺪﺼﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻖﻟﺰﺑ ﻢﻗ
.1
،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺪﻴﻟﺎﺑ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻢﻋﺩ ﻊﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺪﻴﺑ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻊﻓﺭﺍ
.2
.ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻖﻟﺰﺑ ﻢﻗﻭ
.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺪﺼﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻘﻟﺰﺑ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﺪﻋﺃ
.3
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ) ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﺝﺭﺩ ءﺎﻄﻏ
:
ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﺝﺭﺩ ءﺎﻄﻏ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.1
ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﻑﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻒﻠﺨﻠﻟ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ
.2
.ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻠﻋﻷ
ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﺑﺎﺸﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﺝﺭﺩ ءﺎﻄﻏ ﺪﻋﺃ
.3
.ﻪﻔﺼﺘﻨﻣﻭ ﻑﺮﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺿﺮﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ
ﻚﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻪﺒﺤﺳﺍﻭ ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺾﻔﺧﺍ
.4
.ﻑﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
.ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﺪﻋﺃ
.5
ﻰﻠﻋ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺤﻠﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻧﻭﺮﻤﺑ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﻑﺮﻟﺍ
ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻞﻴﻟﺩ
،ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺍﺩﺎﻀﻣﻭ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﻢﻜﺤﻣ ﻡﺍﺩ ﺎﻣ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﻢﻈﻌﻣ ﻥّﺰﺧ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻼﻟ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﺮﻈﻧﺍ .ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺪﻋﺃﻭ
.ﺎﻫﺪﻴﻤﺠﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ
ﻪﺗﺍﺫ ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻡﻮﻳ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ..................ﺭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ
ﻦﻴﻣﻮﻳ – ﻡﻮﻳ.........(ﺪﺒﻜﻟﺍ) ﺔﻋﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏﻭ ﻡﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﻢﺤﻠﻟﺍﻭ ﺝﺎﺟﺪﻟﺍ
ﻡﺎﻳﺃ
5-3
..................................ﻱﻮﺸﻤﻟﺍ ﻢﺤﻠﻟﺍ/ﻚﻴﺘﻔﺒﻟﺍﻭ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺢﺋﺍﺮﺷ
ﻡﺎﻳﺃ
10-7
............................................................ﺓﺩﺪﻘﻤﻟﺍ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ
ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﻨﻤﻟﻷﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭ ﻭﺃ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﻑﻼﻐﺑ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗ – ﺎﻳﺎﻘﺒﻟﺍ
.ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻄﻏﺃ
12
:
ﻂﺒﻀﻟﺍ
:
ﺐﺒﺴﻟﺍ/ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
ﻰﻠﻋﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺞﻠﺛ ﻪﺑ/ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺊﻓﺍﺩ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ
ﺍﺪﺟ ﻞﻴﻠﻗ
ﻞﻗﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺍﺪﺟ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
ﻞﻗﺃ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺪﻨﻋ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺍﺪﺟ ﺩﺭﺎﺑ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ / ﻞﻴﻐﺸﺗ
3
ﺓﺪﻤﻟ “ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ”
TEMP
ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ –
1
ﻥﺎﻄﻤﻨﻟﺍ
ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻥﺍﻮﺛ
.ﻥﺍﻮﺛ
3
ﺓﺪﻤﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ “ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ”
TEMP
ﻰﻠﻋ
(OFF)
ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻤﻠﻛ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻲﺻﺮﻘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺣ –
2
ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻲﺻﺮﻘﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻙﺮﺣ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ
.“ﻑﺎﻘﻳﺇ” ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﺠﺣ ﻱﺃ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺎﻳﺍﺰﻣ
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ) ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ “ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ” ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻊﺒﺘﺗ
،ﻥﺍﻮﺛ
3
ﺓﺪﻤﻟ “ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ” ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ
“ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ” ﻊﺟﺍﺭ .ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺃ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳﻭ
.“ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺢﻴﺷﺮﺗ ﻡﺎﻈﻧ” ﻭ
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ)
ﺪﻌﺑ ،ﻩﺎﻴﻣ ﺢﺷﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
:
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻣ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗﻭ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
.ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ؛ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ
ﻊﺿﻮﻤﻟ ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﻓﺭﺍ ؛ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ
.ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟ ﻊﻤﺘﺳﺍﻭ (ﻰﻠﻋﻷ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ﻸﻤﺗ ،ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻨﺻ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑﻭ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻖﻠﻐﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﺰﻴﻤﺘﻳ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺕﺎﺒﻌﻜﻤﻟﺍ ﻊﻓﺮﺗﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ
ﺍًﺩﻮﻌﺻ ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺓﻮﻘﺑ ﻊﻓﺪﺗ ﻻ .(ﻰﻠﻋﻷ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟ
.ﺎًﻃﻮﺒﻫ ﻭﺃ
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻕﻭﺪﻨﺻ
.ﺔﺌﻓﺍﺩ ﻩﺎﻴﻣﻭ ﻝﺪﺘﻌﻣ ﻥﻮﺑﺎﺼﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻞﺴﻏﺍ
.1
ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﻓﺩﺍﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﺖﺤﺗ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻙﺮﺣ
.2
.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻗ ﻥﺎﻜﻣ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ
.“ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ” ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺾﻔﺧﺍ
.3
ﺔﻋﺎﺳ
24
ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺓﺪﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
؛ﻚﻟﺬﻛ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺈﻓ .“ٌﺪﺳﺎﻓ” َﺞﻠﺜﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻼﺗ ﺪﻗﻭ ،ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ءﺪﺒﻟ
ﻰﺷﻼﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺞﻠﺜﻠﻟ ﺕﺎﻌﻓﺩ ﺙﻼﺛ ﻝﻭﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.“ﺓﺪﺳﺎﻔﻟﺍ” ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻝﺪﻌﻣ
ﺓﺮﺘﻓ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻌﻓﺩ
12
ﻰﻟﺇ
8
ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻳ ﺎﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ءﻞﻤﻟ ﻡﺎﻳﺃ
3
ﻙﺮﺗﺍ .ﺔﻋﺎﺳ
24
ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍﻭ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺾﻔﺨﺑ ﻢﻗ ،ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻋﺎﺳ
24
ﺮﻈﺘﻧﺍ .“ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ (ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ) ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ”
ﺮﻛﺬﺗ
ﻊﻧﺎﺻ ﺎﻬﺑ ﺩﻭﺰﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﺭﺪﻘﺑ ﺓﺪﻴﺟ ﻂﻘﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧ ﻥﺇ
ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ .ﺮﺴُﻳ ﻩﺎﻴﻣ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ .ﺞﻠﺜﻟﺍ
ﺞﻠﺛ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ءﺍﺰﺟﺃ ﻒﻠﺘﺗ ﻥﺃ (ﺢﻠﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ) ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺮﻴﺴﻴﺘﻟ
ﺯﺎﻬﺟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺴﻴﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺐﻨﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻋﻮﻨﻟﺍ ءﻱﺩﺭ
.ﺍﺪﻴﺟ ﻪﺘﻧﺎﻴﺻ ﻢﺘﺗﻭ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻳ ءﺎﻤﻟﺍ ﺮﻴﺴﻴﺗ
ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺮﺴﻜﻟ ﺩﺎﺣ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ
.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻰﻠﻋﺃ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﻥﺰﺨﺗ ﻻ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻣ
.ﺎﻳﺍﺰﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻛ ﻭﺃ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
:ﺎﻬﺘﻓﺮﻌﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ
ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻘﻓ ؛ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻰّﺴﻘﻤﻟﺍ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍﻭ .ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺻ ﻞﺜﻣ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ
ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳﻭ .ﻰﺼﺤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ
ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻄﺤﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ
؛ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ .ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ﺍًﺮﻣﺃ
.ﻁﻮﻘﺴﻠﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻢﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺬﻟ
11
(
ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
)
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟ ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ –
1
ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ
.ﻪﻴﻓ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
MONTHS
REPLACE
.ﻞﻔﺳﻷ ﺎًﻬﺠﺘﻣ ﻪﻬﺟﻭﻭ ِﻮﺘﺴﻣﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﺿ
.1
ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﺎﻘﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ
.2
.ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﺚﻴﺣ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ
.3
.ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
:
ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺎًﻬﺠﺘﻣ ﻪﻬﺟﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻖﻟﺰﺑ ﻢﻗ
ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻖﻟﺰﻨﻳ ﻦﻟ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺮﺷﺆﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﻋﺎﻘﻔﻟﺍ ﺔﻌﻗﺮﻓ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻭ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏﺃ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻠﻴﻄﺘﺴﻣ
:
ﻒﻳﻭﺎﺠﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
– ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻩﺮﻛﺬﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺢﺿﺍﻭ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺦﺒﻄﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺧﺁ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺎﻣﺇ
ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻲﻓ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ –
2
ﻂﻤﻨﻟﺍ
.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺽﺮﻌﺗ
.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﻻ – ﺓﺪﻴﺟ
ﺏﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ – ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ – ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﻲﻬﺘﻨﻣ
.ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻣﻮﻳﻭ
ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ” ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﺿﺍ ،ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻌﺑ
ﻊﺟﺍﺭ .ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﺃ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻑﻮﺳﻭ ،ﻥﺍﻮﺛ
3
ﺓﺪﻤﻟ “ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ
.“ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
(
ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
)
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ”
“ﺕﺎﺤﺷﺮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ” ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻱﺩﺆﻳ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﺢﺷﺮﻤﻠﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﺛ
3
ﺓﺪﻤﻟ
.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﺪﻴﺟ ﻊﺿﻭ
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺭﻮﻬﺷ
6
ﻞﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ
ﺏﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺾﻴﻣﻭ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻳﻭ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﺎﻴﺑ
.ﺎًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
/ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻨﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ؛ﻞﻳﺪﺑ ءﺍﻮﻫ ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻠﻄﻟﻭ
.ﻥﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
.ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.1
.ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.2
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺮﺷﺆﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃﻭ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.3
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺕﺍﺮﺠﺣ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺪﺟﻮﺗ
.ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ
ﺪﻨﻋﻭ .ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ،ﻚﺘﺣﺍﺮﻟ
ﺎًﻘﺒﺴﻣ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻚﺘﺟﻼﺛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻰﻠﻋ
ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ –
1
ﻂﻤﻨﻟﺍ
“ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻓﺪﻧ ﻦﻣ
3
” ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﺹﺮﻘﻟﺍ –
2
ﻂﻤﻨﻟﺍ
“ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻓﺪﻧ ﻦﻣ
3
” ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
:
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺎًﻤﺋﻼﻣ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﻓ ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ
.ﺎًﺒﻠﺻ ﻢﻳﺮﻛ ﺲﻳﻵﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ ،ﺐﺤﺗ ﺎﻤﻛ ﺍًﺩﺭﺎﺑ ﺮﻴﺼﻌﻟﺍ ﻭﺃ
ﺖﻔﺿﺃ ﺍﺫﺈﻓ ،ﺔﻤﻌﻃﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ
24
ﺮﻈﺘﻧﺍ
.ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﺪﺴﻔﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺩﺮﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻱﺩﺆﻳ ﻻ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻰﻟﺇ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﺃ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍﻭ
.ﻉﺮﺳﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﺍﺮﺠﺤﻟﺍ
ﻖﻘﺤﺗ ،ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺪﺟ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ًﻻ ﻭ ﺃ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿ
،ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻞﻴﻟﺪﻛ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﻂﻄﺨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺽﺮﻌﻟ
“TEMP”
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ –
1
ﻥﺎﻄﻤﻨﻟﺍ
ﻞﻛ ﻰﻟﺇ
[
ﺓﺩﻭﺮﺑ ﻞﻗﻷﺍ
]
ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻓﺪﻧ
)
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﻓﺪﻧ ﻦﻣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ
.
([
ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﻷﺍ
]
ﺕﺎﻓﺪﻨﻟﺍ
ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻓﺪﻧ ﻦﻣ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
–
2
ﻂﻤﻨﻟﺍ
.
(
ﺓﺩﻭﺮﺑ ﺮﺜﻛﻷﺍ
5
ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻭﺮﺑ ﻞﻗﻷﺍ
1)
ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺖﺒﺜﺗ ﻰﺘﺣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻋﺎﺳ
24
ﺓﺪﻤﻟ ﺮﻈﺘﻧﺍ .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
10
ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻂﺒﺿ
ﻚﻟﺫﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺾﻔﺨﻟ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺕﺍﺮﻜﺒﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ
:
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
.
(ADA)
ﻦﻴﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﻦﻴﻗﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺈﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻼﻟ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏ
ﺔﻧﺍﺰﺧ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ / ءﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻄﻐﺗ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ؛ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﻦﻜﻟﻭ .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
.ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ
.ﻙﻮﺤﻧ ﺎﻬﺒﺤﺳﺍﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﻜﺴﻣﺃ ﻢﺛ ،ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.1
ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺍﺬﻫ ؛ﻥﻵﺍ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﻗ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.2
.“ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ” ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ
.ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ
.3
ءﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻘﻴﺳ ﻊﻓﺮﺑ ﻢﻗ ،ﺕﺍﺮﻜﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺔﻟﻮﻬﺴﻟ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺲﻜﻋ ﻢﻬﻫﺎﺠﺗﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻋ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﻗﺃ ﻭﺃ
.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺰﻜﺗﺮﻣ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻋ ﻙﺎﺿﺭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﻖﻠﻏ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.4
ﻖﻠﻏ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ ،
4
ﻭ
3
ﻢﻗﺭ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻄﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺎﻬﻘﻠﻏﻭ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺑﻮﻌﺼﺑ ﺎﻬﺤﺘﻓ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ
ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ –
1
ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﺭﺎﻤﺴﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻴﻣﺍﻮﺻ ﻚﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻪﺗﺭﺍﺩﺇ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻓﺮﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ءﺍﻮﺘﺳﻻﺍ
ﺓﺪﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗﻭ .ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺾﻔﺨﻟ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ
.ءﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟ ﺕﺎﻔﻟ
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻊﻓﺪﻟ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻚﻴﻄﻌﻳ ﺎﻤﻣ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍﻭ ءﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻦﻋ
.ﻂﺒﻀﻟﺍ
ﺔﻳﺭﻮﺘﻨﻛ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ –
2
ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﻗﺃ ﺓﺭﺍﺩﻹ ﺔﺻﻮﺑ
¹⁄₄
ﻚﻔﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺎًﺣﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓﺭ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﺍﺬﻬﻓ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ
.ﻪﺴﻔﻧ ﺭﺪﻘﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﻗﺃ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﻼﻴﻠﻗ ﺎﻬﺘﻟﺎﻣﺇﻭ
ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻊﻓﺪﻟ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻚﻴﻄﻌﻳ ﺎﻤﻣ ؛ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﻗﺃ ﻦﻋ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟ
.ﺎﻬﺗﺭﺍﺩﺇ
A
B
ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﻗ
.A
ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ
.B
ﺎﻤﻬﺋﺎﻘﺑﻭ ﺐﻏﺮﺗ ﺎﻤﻛ ﺎﻤﻬﻗﻼﻏﺇ ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻦﻴﺑﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ
.5
ﺪﻘﻓ ،ﻒﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ًﻼﻴﻠﻗ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ ﻢﻗ ؛ﻚﻟﺫ ﻖﻘﺤﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﻦﻴﻘﻠﻐﻣ
.ﺕﺎﻔﻟ ﺓﺪﻋ ﻚﻟﺫ ﺐﻠﻄﺘﻳ
ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻚﻟ ﻲﻐﺒﻨﻳ ؛ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ءﺍﻮﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻪﺴﻔﻧ ﺭﺪﻘﻟﺎﺑ
(
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻣ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ
)
ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﻗﺃ ﻭﺃ ءﺍﻮﺘﺳﻻﺍ
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺪﻋﺃ
.6
ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ
ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ ؛ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﻦﻴﺑ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
:
ﺔﻴﺗﻵﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ
.1
ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻣﺍﻮﺻ ﻚﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.2
.ﺔﺻﻮﺑ
⁵⁄₁₆
ﻦﻴﺑ ﻞﺻﺎﻓ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ ﻭﺃ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ
.3
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑﺭ ءﺎﻨﺛﺃ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ
.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
.4
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
(
ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
)
ﺐﺠﻳ ءﺍﻮﻫ ﺢﺷﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻤﺘﺸﺗ
ﻲﻓ ﻊﻨﺼﻤﻟﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎًﺒﻛﺮﻣ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗﻭ ،ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ
.ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ
ﺔﺌﻴﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻞﻤﻌﻳ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻔﻴﻈﻧ
(
ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
)
ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺎﻣﺇ
(
ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ
)
ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻒﻠﺧ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ
ﺓﺮﺠﺤﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﻭﺃ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﺑ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
.ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻦﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.1
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ
.2
.ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿ
.3
9
ﺔﻳﺭﻮﺘﻨﻛ ﺏﺍﻮﺑﺃ -
2
ﻂﻤﻨﻟﺍ
2-1
A
7
A
A
C
3
A. Center Hinge
A
B
C
D
A
B
1-1
A
9
4
A
B
B
A
5
C
BA
6
Side View
Front View
A
8
A. Top Hinge Cover (Left Side)
A
B
C
D
2
C
B
A
(
ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
)
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺲﻜﻋ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻪﺗﺩﺎﻋﺇﻭ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ
ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ﺾﺒﻘﻣ
ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ) ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
.A
(ﺕﻼﻳﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ) (ﺮﺴﻳﻷﺍ
ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ ﻅﻭﻭﻼﻗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
.B
ﺔﺻﻮﺑ
⁵⁄₁₆
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻴﺳﺍﺪﺳ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ
.C
ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ
.D
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ
.A
ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ
.A
ﺔﺻﻮﺑ
¹⁄₄
ﺲﻃﺎﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺎﻤﺴﻣ
.B
ﺱﺃﺭ ﺕﺍﺫ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
.C
ﺔﺤﻄﺴﻣ
ﻚﻴﺘﺳﻼﺑ ﺾﺒﻘﻣ
ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
.A
ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺱﺃﺭ ﺕﺍﺫ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ
.B
ﺔﺻﻮﺑ
¹⁄₄
ﺲﻃﺎﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺭﺎﻤﺴﻣ
.C
ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺽﺮﻋ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﺭﺎﻤﺴﻣ
.A
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺪﺼﻣ
.B
ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺽﺮﻋ
ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﺳ
.A
ﺱﺃﺭ ﺕﺍﺫ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
.A
ﻂﺑﺭ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﺔﻬﺟﺍﻭ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ
ﻱﻭﺮﻛ ﻒﺼﻧ ﺾﺒﻘﻣ
ﻱﻭﺮﻛ ﻒﺼﻧ ﺾﺒﻘﻣ
.A
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺑﺭ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
.A
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
.A
ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ ﻅﻭﻭﻼﻗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
.B
ﺔﺻﻮﺑ
⁵⁄₁₆
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻴﺳﺍﺪﺳ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ
.C
ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ
.D
ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ
ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ
.A
ﺱﺃﺭ ﺕﺍﺫ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
.B
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ
.A
ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
.B
ءﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﻥﺎﻘﻴﺳ
.C
(
ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
)
8
B. Door Stop
3
4
Seal S crew Front
2-1
A
A
B
A
A
A
B
A
5
1-6
7
A
2-6
3-6
A
B
C
2
Side View
Front View
A
B
C
A
B
A
B
A
1-1
A
A
A
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ –
1
ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻪﺗﺩﺎﻋﺇﻭ
ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ
.A
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ
.A
ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ ﻅﻭﻭﻼﻗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
.B
ﺔﺻﻮﺑ
⁵⁄₁₆
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻴﺳﺍﺪﺳ
ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ
.C
ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ
ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ
.A
ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ ﻅﻭﻭﻼﻗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
.B
ﺔﺻﻮﺑ
⁵⁄₁₆
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻴﺳﺍﺪﺳ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ
.A
ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ ﻅﻭﻭﻼﻗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
.B
ﺔﺻﻮﺑ
⁵⁄₁₆
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻴﺳﺍﺪﺳ
(
ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
)
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺲﻜﻋ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ
.A
ﺕﺍﺫ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
.A
ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺱﺃﺭ
ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ
.B
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺑﺭ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
.A
ﻲﻣﺎﻣﺃ ﺽﺮﻋ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﺭﺎﻤﺴﻣ
.A
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺪﺼﻣ
.B
ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﺳ
.A
ﻲﺒﻧﺎﺟ ﺽﺮﻋ
ﺭﺎﻤﺴﻣ ءﺎﻄﻏ
.A
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ
ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ ﻅﻭﻭﻼﻗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ
.A
ﺔﺻﻮﺑ
⁵⁄₁₆
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻴﺳﺍﺪﺳ
ﻭﺫ ﺾﺒﻘﻣ ﺭﺎﻤﺴﻣ
.A
ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺱﺃﺭ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ
.B
ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ٍﺱﺃﺭ ﻭﺫ
.C
7
ﻂﺑﺭ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﺔﻬﺟﺍﻭ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ
ﺎﻤﻛ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﺪﺣ
.8
ﻲﻓ ﻦﻴﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻳﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﻕﺪﺑ ﻢﻗ
.
3-6
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ
.ﻞﻔﺳﻷ ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﻕﺩﻭ ﺾﺒﻘﻤﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ .ًﻻﻭﺃ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎًﺒﻧﺎﺟ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻊﺿ .ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ
.9
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ
ﺔﻳﺭﻮﺘﻨﻛ ﺏﺍﻮﺑﺃ -
2
ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﻦﻣ ﺪﺘﻤﺗ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻣﺇ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗ
.ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﻳﻮﺠﺗ ﻲﻓ ﺔﺘﻴﺒﻣ ﺔﻳﻭﺮﻛ ﻒﺼﻧ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ
.ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎًﻘﺣﻻ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ
2
ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺭ ﻊﺟﺍﺭ
ﺭﺎﻤﺴﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ
ﺾﺒﻘﻣ ﺭﺎﻤﺴﻣ
ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ٍﺱﺃﺭ ﻭﺫ
(
ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
)
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺮﺒﺗ – ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺾﺑﺎﻘﻣ
ﺔﻴﻄﻏﺃﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺳﻮﻜﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻢﻘﻃ ءﺍﺮﺸﻟ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ “ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ” ﻊﺟﺍﺭ ،
W10395148
ﺔﻌﻄﻘﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺐﻠﻃﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟ
.ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ
ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ
ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﺳﺃﺭ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.1
.1-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻢﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﺳ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.2
.2-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ
ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺑ
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻤﺟﺍﻭ ،ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.1
.3
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺎًﻌﻣ
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.2
.4
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ
ﺏﺎﺒﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺑﺭ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.3
.7
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻘﻧﺍﻭ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.4
.6
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ
ﻰﻟﺇ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.5
ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺪﻋﺃﻭ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ
.
2
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ
ﺔﻳﻮﻠﻋ ﺔﻠﺼﻔﻣ ءﺎﻄﻏ ﻚﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺲﻜﻋ ﺪﻨﻋ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﺘﺣﺍﺭ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ)
ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﺪﺣ
.6
.3
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎًﺒﻧﺎﺟ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻊﺿﻭ ،ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ
.7
.ﺎﻤﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﺏﺎﺑﻭ ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻤﺟﺍﻭ ،ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.1
.5
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺎًﻌﻣ
ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ،ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.2
.4
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ
ﺏﺎﺒﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺑﺭ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.3
.7
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻘﻧﺍﻭ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.4
.6
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ
ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﺪﺣ
.5
ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﻦﻳﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﻕﺪﺑ ﻢﻗﻭ
5
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻤﺑ ﻪﻄﺑﺭﺍﻭ ﺾﺒﻘﻤﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ًﻻﻭﺃ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺎًﺒﻧﺎﺟ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻊﺿﻭ ,ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ
.6
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ
(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ) ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺠﻣ – ﺔﻳﻭﺮﻛ ﻒﺼﻧ ﺾﺑﺎﻘﻣ
ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ
ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.1
.1-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻢﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﺳ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.2
.2-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ
ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ
ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ،ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.1
.3
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ
ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻘﻧﺍﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍﻭ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.2
.5
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ
ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
:
ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺲﻜﻋ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻻﻭ ،ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺏﺍﻮﺑﻸﻟ ﺎﻴﻓﺎﺿﺇ ﺎﻤﻋﺩ ﺮﻓﻭ
.ﻚﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻞﻤﺤﻟ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ
،ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃﻭ ،ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺪﻋﺃ
.1
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺪﻋﺃﻭ
ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃﻭ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ
.2
.ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺪﻋﺃﻭ ،ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ﻢﻗ
.3
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺤﺗ ﻻﻭ ،ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ
ءﺰﺠﻟﺍ ﻊﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻞﻔﺳﺃ ﻯﺫﺎﺤﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
.4
.ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃﻭ ،ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ
ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋﺃﻭ ،ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ
.ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ
ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﺴﻟ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﺟﻮﻳ –
1
ﻂﻤﻨﻟﺍ
ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻣ ﻥﺎﺴﻠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺰﻧﺍ .ﺔﻴﻠﻔﺳ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﻮﻫﻭ
ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺎﻬﺗﺎﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﻞﺧﺩﺃﻭ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺪﻋﺃ
.2
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺧﺩﺃ
.3
.“ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ” ﻊﺟﺍﺭ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.4
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟﺍ ءﺍﺰﺟﺃ ﻊﻴﻤﺟ ﺪﻋﺃ
.5
6
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ
،ﺔﺻﻮﺑ
⁵⁄₁₆
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺳﺍﺪﺳ ﻲﻗﻭﺪﻨﺻ ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ
:
ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ
،ﺔﺻﻮﺑ
⁵⁄₁₆
ﻚﻔﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻂﺑﺭ ﺡﺎﺘﻔﻣ ،ﺓﺩﺎﻋ ﻚﻔﻣ ،
#2
ﺲﺒﻴﻠﻴﻓ ﻚﻔﻣﻭ
.ﺢﻄﺴﻣ ﺔﺻﻮﺑ
2
ﻥﻮﺠﻌﻣ ﻦﻴﻜﺳﻭ
:ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ
ﻭﺃ ﻂﺒﻀﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﻱﺃﻭ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗﻭ ،ءﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
.ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻦﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻖﻳﺩﺎﻨﺻ
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻪﺑﺎﺸﺘﺗ ،ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ”ﻭ “ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ” ﻊﺟﺍﺭ .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺯﺍﺮﻃ
.ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ “ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍﻭ
ﺐﺴﺣ
2
ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺔﻳﺭﻮﺘﻨﻛ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﻭﺃ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ
1
ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ
ﻊﺒﺗﺍ ،ﺎ ًﻀﻳﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺲﻜﻋ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ
.ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻤﻀﻣ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ
.“ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ” ﺪﻌﺑ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺔﺻﻮﺑ
⁵⁄₁₆
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﺳﺍﺪﺳ ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ ﻅﻭﻭﻼﻗ ﺭﺎﻤﺴﻣ
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ
.1
.ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ
.2
.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ
ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻤﻬﻌﻓﺮﻟ ﺪﻌﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻦﻴﻘﻠﻐﻣ ﻦﻴﺑﺎﺒﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻖﻠﻏﺃ
.3
.ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ
ﻻﻭ .ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧ ءﺍﺮﺟﺇ ءﺎﻨﺛﺃ ﺏﺍﻮﺑﻸﻟ ﺎﻴﻓﺎﺿﺇ ﺎﻤﻋﺩ ﺮﻓﻭ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻞﻤﺤﻟ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.4
.ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻊﻓﺭﺍ .ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.5
.ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻊﻓﺭﺍ .ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.6
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ
،ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺢﺘﻔﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﻥﺃ ﺕﺩﺭﺃ ﺍﺫﺇ
:ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
،ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇﻭ .“(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺲﻜﻋ” ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺒﺗﺍ
.“ﺕﻼﺼﻔﻤﻟﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ” ﻊﺟﺍﺭ
(
ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
)
ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺲﻜﻋ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ –
1
ﻂﻤﻨﻟﺍ
.ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎًﻘﺣﻻ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ
1
ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺭ ﻊﺟﺍﺭ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﺭﺎﻤﺴﻣ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺑﺭ ﺭﺎﻤﺴﻣ
ﺱﺃﺭ ﻭﺫ ﺾﺒﻘﻣ ﺭﺎﻤﺴﻣ
ﺔﺤﻄﺴﻣ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺑﺭ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﺔﻬﺟﺍﻭ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ
ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺭﺎﻤﺴﻣ ءﺎﻄﻏ
ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺱﺃﺭ ﻭﺫ ﺾﺒﻘﻣ ﺭﺎﻤﺴﻣ
ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ
ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺔﺻﻮﺑ
⁵⁄₁₆
ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺔﻴﺳﺍﺪﺳ ﺔﻠﺼﻔﻤﻠﻟ ﻅﻭﻭﻼﻗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.1
.1-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻢﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻦﻣ ﺔﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﺳ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.2
.2-1
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺕﺎﺤﺘﻓ
ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺑ
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻤﺟﺍﻭ ،ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.1
.2
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺎًﻌﻣ
ﺎﻤﻛ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.2
.3
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ
ﺏﺎﺒﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺑﺭ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.3
.4
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ
ﺎﻤﻛ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻘﻧﺍﻭ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.4
.5
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ
ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﺪﺣ
.5
.2
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ
ﺓﺮﺠﺣ ﺏﺎﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺎًﺒﻧﺎﺟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻊﺿ .ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃ
.6
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ
ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻤﺟﺍﻭ ،ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.1
.1-6
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺎًﻌﻣ
ﻊﻤﺠﺑ ﻢﻗ .ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻦﻣ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.2
.2-6
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ .ﺎًﻌﻣ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ
ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ،ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻦﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺘﻓ ﺓﺩﺍﺪﺳ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.3
.
3
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ
ﺏﺎﺒﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺑﺭ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.4
.
4
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻘﻧﺍﻭ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻂﺑﺭ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.5
.
7
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺩﺪﺣ
.6
.
2-6
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺭﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﻕﺩﻭ
ﺎﻤﻛ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺒﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻘﻧﺍﻭ ،ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺪﺼﻣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.7
.
5
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ
5
t
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ
.ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺃﺮﻗﺍ
ﻒﻗﻭﺃ ؛ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
:
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ
(OFF)
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ
.1
ﺏﺮﻗﺃ
(ON)
ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ
(OFF)
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ
.2
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻲﻔﻜﻳ ﺎﻤﺑ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﺭﻮﺒﻨﺻ
ﺔﺻﻮﺑ
1¹⁄₄
ﻰﻟﺇ ﺔﺻﻮﺑ
¹⁄₂
ﻦﻣ ﻲﺳﺃﺮﻟﺍ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻊﻗﻮﻣ ﻦّﻴﻋ
.3
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ (ﻢﺳ
3.18
ﻰﻟﺇ
1.25
ﻦﻣ)
:
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺎﻬﻧﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻘﺛﺍ ﻦﻜﻟﻭ ،ﺽﺮﻐﻟﺎﺑ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻲﻓﻮﻴﺳ
ﺮﻔﺤﻟﺍ ﻦﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ ﺍﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳ ،ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺲﻴﻟﻭ ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ
.ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍﻭ
ﺔﻠﺻﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺱﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ .ﻪﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻝﻮﻃ ﺩّﺪﺣ
.4
.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺓﺮﺧﺆﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﻩﺮﻄﻗ ﺱﺎﺤﻧ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ
(
ﺮﺘﻣ
2.1)
ﻡﺍﺪﻗﺃ
7
ﻒﺿﺃ
ﻢﺗ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓﺮﻃ ﻊﻄﻗ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،
(
ﻢﻠﻣ
6.35)
ﺔﺻﻮﺑ
¹⁄₄
ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
.ﻊﺑﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺑ
¹⁄₄
ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻘﺛﺍ ،ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺏﺎﻘﺜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.5
.ﺎﻫﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟﺍ
A
B
C
DEF
G
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ
.E
ﻕﻼﻏﺇ ﻡﺎﻤﺻ
.F
ﻮﺸﺣ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ
.G
ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻩﺎﻴﻣ ﺏﻮﺒﻧﺃ
.A
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺔﻄﻣﺎﻗ
.B
ﺱﺎﺤﻧ ﺏﻮﺒﻧﺃ
.C
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ
.D
ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺔﻄﻣﺎﻘﺑ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺄﺑ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻂﺑﺭﺍ
.6
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺑ
¹⁄₄
ﺔﺑﻮﻘﺜﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺝﺭﺪﻣ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻑﺮﻃ
ﻢﻜﺣﺃﻭ .ﻮﺸﺤﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃﻭ .ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺔﻄﻣﺎﻗ ﺖﺤﺗ ﺔﻜﻠﻔﻟﺍ ﻥﺃﻭ
ﻞﻌﺠﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻭﺎﺴﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑﻭ ءﻂﺒﺑ ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ ﺔﻄﻣﺎﻘﻟ ﻅﻭﻭﻼﻘﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﺑﺭ
ﻢﻄﺤﺗ ﺪﻗ ﻻﺇﻭ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻻﻭ .ءﺎﻤﻠﻟ ﻊﻧﺎﻣ ﻢﻜﺤﻣ ﺩﺍﺪﺴﻛ ﺔﻜﻠﻔﻟﺍ
.ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ
ﺎﻤﻛ ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﺒﻠﺟ
ﻖﻟﺰﺑ ﻢﻗ
.7
ﺭﺪﻘﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻲﻓ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻑﺮﻃ ﺝﺍﺭﺩﺈﺑ ﻢﻗﻭ .ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ
ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑﺭﺍ .ﺝﺭﺪﻨﺗ ﻑﻮﺳ ﺎﻣ
.ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻻﻭ .ﻲﻃﺎﺒﻀﻧﻻﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ
ﺭﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺽﻮﺣ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ ﺮﺤﻟﺍ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﻊﺿ
.8
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺮﺒﻋ ﻖﻓﺪﺘﺗ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍﻭ .ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ّﻒﻟﻭ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃﻭ .ﺔﻴﻓﺎﺻ
.ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻉﺰﻧﺍ .1
ﺔﺒﻠﺠﻟﺍﻭ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﺑ ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻞﺻﻭ .2
.ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻲﻓ ﻁﺮﻔﺗ ﻻﻭ .ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ ﻂﺑﺭ ﻢﻜﺣﺃﻭ ،ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ
ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﻹ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺔﻄﻣﺎﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.3
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺏﻮﺒﻧﻷﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻥﻭﺩ ﺍﺬﻫ ﻝﻮﺤﻳﻭ ،ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ
.ﺭﺍﺪﺠﻟﺍ ﺔﻟﺎﺒﻗ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻢﺘﻳ
.ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻡﺎﻤﺻ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .4
ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ
)
ﺕﻼﺻﻭ ﻱﺃ ﻂﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻢﻗﻭ .ﺕﺎﺒﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .5
.ﺏﺮﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻴﻣﺍﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ
(
ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻼﺻﻮﻟﺍ
A
C
B
D
E
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻟﻮﻣﺎﺻ
.D
ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ
.E
ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺔﻄﻣﺎﻗ
.A
ﺔﻄﻣﺎﻘﻟ ﻅﻭﻭﻼﻗ ﺭﺎﻤﺴﻣ
.B
ﺐﻴﺑﺎﻧﻷﺍ
ﺱﺎﺤﻧ ﺏﻮﺒﻧﺃ
.C
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇ ﺖﺒﻠﻄﺗ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﻩﺎﻴﻣ ﺓﺎﻔﺼﻤﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﻥﺇ .6
ﺔﺻﻮﺑ
¹⁄₄
ﺱﺎﻘﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻩﺎﻴﻣ ﺓﺎﻔﺼﻣ
ﻦﻣ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺓﺎﻔﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣﺍ .ﺏﻮﺒﻧﻸﻟ ﺔﻠﺻﻭ ﻱﺃ ﺪﻨﻋ (ﻢﻠﻣ
6.35
)
.ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﻲﻠﺤﻣ ﻉﺯﻮﻣ ﺏﺮﻗﺃ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻜﺘﺳﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺐﻌ ُﺷ
3
ـﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺽﺭﺆﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
.ﺐﻌ ُﺷ
3
ـﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﺽﺭﺆﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
.1
ﺙﻼﺛ ﻝﻭﺃ ﻞﻫﺎﺠﺗﻭ .ﺞﻠﺜﻠﻟ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﻓﺪﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹ ﺔﻋﺎﺳ
24
ﻙﺮﺗﺍ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ ءﻞﻤﻟ ﻡﺎﻳﺃ
3
ﻙﺮﺗﺍ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺞﻠﺜﻠﻟ ﺕﺎﻌﻓﺩ
4
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺽﺭﺆﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻉﻻﺪﻧﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺎﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ًﻻﺎﺼﺗﺍ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ،ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺎﻬﻌﻗﻮﻤﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗ
:
ﺎًﻤﻴﻠﺳ
ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺾﻳﺭﺄﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ
ﺮﻴﺒﻣﺃ
10
ﺮﻬﺼﻨﻤﺑ ﺩﻭﺰﻣﻭ ﻲﺿﺭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺪﺼﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺰﻠﻳ
ﺰﺗﺮﻫ
50 /
ﺖﻟﻮﻓ
240/220
ﻭﺃ
(
1
ﻢﻗﺭ ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ
)
ﺰﺗﺮﻫ
60 /
ﺖﻟﻮﻓ
115 /
.
(
3
ﻢﻗﺭ ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ
)
ﺰﺗﺮﻫ
60 /
ﺖﻟﻮﻓ
220
ﻭﺃ
(
3
ﻭﺃ
2
ﻢﻗﺭ ﺲﺑﺎﻘﻠﻟ
)
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍﻭ ،ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﻡﺪﺨﺗ ﻻ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻰﺻﻮُﻳ
.ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺒﻛ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗﻭ ،ﺮﺟ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻭﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺡﺍﻮﻟﻷﺍﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺪﻋﺃ
ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺡﺎﺒﺼﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﺒﻗ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺎًﺼﺼﺨﻣ ﻥﺎﻛﺃ ءﺍﻮﺳ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﱢﻮﺣ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
(OFF)
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ (ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻭﺃ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋﺃ ،ءﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓﺍ ﻢﺛ
ﺎًﺼﺼﺨﻣ ﻥﺎﻛﺃ ءﺍﻮﺳ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
ﻰﻟﺇ (ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ
.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
:ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﻛ ﺎًﺼﻴﺼﺧ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ
.ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻃﺍﺮﺘﺷﻻﺍﻭ
ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻴﺸﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺎًﻤﻠﻋ ﻢﻜﻄﻴﺤﻧ ﺍﺬﻟ ،ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻂﻘﻓ ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﻞﺧﺪﻤﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﻚﺘﺟﻼﺛ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ
.(3
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
)
ﺮﻴﺒﻣﺃ
10
ﺰﺗﺮﻫ
60
ﺖﻟﻮﻓ
220
ﺪﻬﺠﺑ ﻲﺿﺭﺃ ﻑﺮﻄﺑ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺃﺮﻗﺍﻭ ،ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍﻭ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻊﻤﺟﺍ
.ﺎﻬﻌﺒﺗﺍﻭ ﺎﻨﻫ ﺓﺭﻮﻛﺬﻣ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻱﺄﺑ
:
ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ
ﺔﺻﻮﺑ
¹⁄₄
ﻞﻴﻣﺍﻮﺻ ﻚﻔﻣ
ﺔﺻﻮﺑ
¹⁄₄
ﺐﻘﺛ ﺔﻤﻘﻟ
ﻲﻜﻠﺳﻻ ﺏﺎﻘﺜﻣ
ﺔﺤﻄﺴﻣ ﺓﺮﻔﺸﺑ ﻚﻔﻣ
ﻭﺃ ﻚﻔﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﻂﺑﺭ ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ
ﺔﺻﻮﺑ
¹⁄₂
ﻭ ﺔﺻﻮﺑ
⁷⁄₁₆
ﻲﻃﺎﺒﻀﻧﺍ
ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺓﺪﻋ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﻼﺜﻟﺍ ﻉﺯﻮﻣ ﻯﺪﻟ ﺮﻓﻮﺘﻳ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺐﻴﺑﺎﻧﺃﻭ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃ ﺔﻠﺻﻭﻭ
(
ﻢﻠﻣ
6.35)
ﺔﺻﻮﺑ
¹⁄₄
ﻉﻮﻨﻟﺍ ّﻲﺟﺮﺳ ﻕﻼﻏﺇ ﻡﺎﻤﺻ
ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ ﻉﻮﻨﻟﺍ ّﻲﺟﺮﺳ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ ،ءﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ .ﺱﺎﺤﻧ
ﺎﻴﺟﺮﺳ ﺎًﻣﺎﻤﺻ ﻭﺃ ﺐﻗﺎﺜﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺻ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﻝﺎﻐﺷﻸﻟ
.ﺮﺒﻛﺃ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺪﺴﻨﻳﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ
(
ﻢﻠﻣ
4.76)
ﺔﺻﻮﺑ
³⁄₁₆
:
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺤﺼﻟﺍ ﻝﺎﻐﺷﻷﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﺕﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﺒﻠُﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﻷﺍ ﺖّﺒﺛﻭ .ﺕﺎﺒﻳﺮﺴﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗﻭ ﺱﺎﺤﻧ َﺏﻮﺒﻧﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻓﻮﻟﺄﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻈﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ
.ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ
ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ
ﻭ
30
ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ ﻩﺎﻴﻣ ﻂﻐﻀﺑ ﺏﺮﺸﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻩﺎﻴﻣ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺰﻠﻳ
ﻉﺯﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ (ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ
827
ﻭ
207)
ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻜﻟ ًﻼ ﻃ ﺭ
120
ﻲﻨﻔﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ
.ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺺﺧﺮُﻣ
ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺭﺪﺼﻣ
ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻂﻐﺿ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
:
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻜﻟ ًﻼﻃﺭ
120
ﻭ
30
ﻦﻴﺑ ﺎﻣ ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺎﻤﺻ ﻰﻟﺇ ﺏﺎﻫﺬﻟﺍﻭ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ
.
(
ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ
827
ﻭ
207)
ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ
،ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺍ ﻩﺎﻴﻣ ﺢﻴﺷﺮﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ
ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.
(
ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ
414
ﻰﻟﺇ
276
ﻦﻣ
)
ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻜﻟ ًﻼﻃﺭ
60
ﻰﻟﺇ
40
ﻮﻫ
ﻰﻟﺇ
40
ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
:(
ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ
414
ﻰﻟﺇ
276
ﻦﻣ
)
ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﺻﻮﺑ ﻞﻜﻟ ًﻼﻃﺭ
60
ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺐﺳﺍﻭﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻑﺮﻌﺘﻟ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇ ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗﻭ .ﺍًﺩﻭﺪﺴﻣ
ﺪﻌﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺊﻠﺘﻤﻳ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺢﺿﺎﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ َﺞﻳﺮﻬﺻ ﻙﺮﺗﺍ
.ﻒﻴﺜﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
.ﻞﻫﺆﻣﻭ ﺺﺧﺮُﻣ ﻲﻨﻓ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗﺍ ؛ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻝﻮﺣ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
3
3
ﻢﻗﺭ ﺲﺑﺎﻗ
2
ﻢﻗﺭ ﺲﺑﺎﻗ
1
ﻢﻗﺭ ﺲﺑﺎﻗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺼﺨﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ
ﻭﺃ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﻡﻻﺂﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺕﺎﺑﺎﺻﻹﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻡﻮﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺮﻈﺤﻳ
:
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻓﻭ .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻒﻘﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﻴﺑﻷﺍ
.ﺔﻴﺠﻠﺛ ﻞﺘﻛ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ﺪﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻂﻗﺎﺴﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﺔﻟﺎﺣ
ﻉﺰﻧﺍ ﻢﺛ ،ﺐﻧﺍﻮﺠﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﻹ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺼﺨﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ
.1
ﺮﻣﻷﺍ ﺭﺮﻛ ﻢﺛ ،ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻔﺳﺄﺑ ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺖﺒﺜﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ
.ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ
ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺧﺩﺃ ﻢﺛ ،ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﻗ ﻥﺎﻜﻣ ﺩﺪﺣ
.2
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﻟﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ
؛ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﻭ .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟﺍ ﻡﺪﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.“ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻂﺒﺿ” ﻊﺟﺍﺭ
.ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺢﻄﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻖﺼﻠﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑﻭ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.3
ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ ﻥﻮﺑﺎﺻ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ّﻚﺣ
ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﻔﻔﺟﻭ ﺔﺌﻓﺍﺩ ﻩﺎﻴﻤﺑ ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺢﺴﻣﺍﻭ ،ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ
.ﺔﻤﻋﺎﻧ
ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﱢﻤﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﺕﻻﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ
:
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻘﻓ ،ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻄﺷﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺒﺴﺘﺗ
.“ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ” ﻊﺟﺍﺭ ؛ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
:
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻘﻧ
؛ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﺎﻬﻠﻘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋﻭ .ﻞﻴﻘﺛ ﺎﻬﻧﺯﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻥﺇ
ﻕﺎﺤﻟﺇ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺓﺪﻠﺼﻟﺍ ﺡﺍﻮﻟﻷﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﺗﺮﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
،ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺐﺤﺳﺍﻭ .ﺔﻴﺿﺭﻷﺎﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ
ﺭﺮﺿ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ “ﻲّﺸﻤُﺗ” ﻭﺃ ﺏﺬﺑﺬﺗ ﻻﻭ
.ﺎﻬﺘﻴﺿﺭﺄﺑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﻊﺟﺍﺭﻭ ،ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻒّﻈﻧ ،ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻌﺑ
.“ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ” ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
:
ﺎﻬﺘﻓﺮﻌﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺊﻓﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺤﻳ
ﺖﺿﺮﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ ﻭﺃ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﺴﻜﻨﺗ ﺪﻘﻓ ؛ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺔﻳﻮﻗ ﺔﻣﺪﺻ ﻞﺜﻣ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟ
ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻄﺤﺘﻠﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﻰّﺴﻘﻤﻟﺍ
ﺝﺎﺟﺰﻟﺍﻭ
ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻥﺃ ﺮﻛﺬﻟﺎﺑ ﺮﻳﺪﺟ .ﺎﻴﻌﻴﺒﻃ ﺍًﺮﻣﺃ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﻳﻭ .ﻰﺼﺤﻟﺍ
ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻢﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﺎﺘﻠﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺬﻟ ؛ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺔﻴﻄﻏﻷﺍﻭ
.ﻁﻮﻘﺴﻠﻟ ﻢﻬﺿﺮﻌﺗ
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻋ -ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ- ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ
ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ
.ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ :ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﻞﻛ ﻝﻮﺣ
(
ﻢﺳ
1.25)
ﺔﺻﻮﺑ
¹⁄₂
ﻩﺭﺪﻗ ﺍًﺰﻴﺣ ﻙﺮﺗﺍ
ﺔﺻﻮﺑ
1
ﻩﺭﺪﻗ ﺍًﺰﻴﺣ ﻙﺮﺗﺍﻭ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﺎﻫﻼﻋﺃ ﻦﻣﻭ
ﻲﻓ ﺰﻴﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺩﺎﻳﺰﺑ ﻰﺻﻮﻳﻭ .ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻠﻟ
(
ﻢﺳ
2.54)
ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﻼﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻒﻠﺨﻟﺍ
ﻩﺭﺪﻗ ﺎﻴﻓﺎﺿﺇ ﺍﺰﻴﺣ ﻙﺮﺗﺍ ،ﺖﺑﺎﺛ ﻂﺋﺎﺣ ﺔﻟﺎﺒﻗ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ .ﺞﻠﺛ ﻊﻧﺎﺼﺑ
ﻯﺮﺧﺃ ﺕﻼﻳﺩﻮﻣ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﺪﻗ
)
ﺔﻠ ّﺼﻔُﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ
(
ﻢﺳ
5.08)
ﺔﺻﻮﺑ
2
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ ﺮﺒﻛﺃ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
(
ﺮﺒﻛﺃ ﺔﺣﺎﺴﻣ
ﻦﻴﺑ ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺪﻌﻣ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ
110
ﻭ ﻲﻧﺩﺃ ﱟﺪﺤﻛ
(
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
13)
ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ
55
ﻥﺎﻜﻤﻠﻟ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻀﻓﻷ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺎّﻣﺃ .ﻰﺼﻗﺃ ﱟﺪﺤﻛ
(
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
43)
ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻛ ﺭﺪﻗ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﺓءﺎﻔﻜﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻊﺿﻮﺗ ﻱﺬﻟﺍ
ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ
60
ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺘﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺟﺭﺩ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﻣ
ﻰﺻﻮﻳ .
(
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
32)
ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ
90
ﻭ
(
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
15)
ﺔﺌﻓﺪﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﻭﺃ ﻥﺮﻓ ﻞﺜﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺪﻌﺑ
.ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻭﺃ
2
(
ﻢﺳ
1.25)
ﺔﺻﻮﺑ
¹⁄₂
(
ﻢﺳ
5.08)
ﺔﺻﻮﺑ
2
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ
ﺍﺪﺟ ﻡﺎﻫ ﺮﻣﺃ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﺔﻣﻼﺳﻭ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻥﺇ
.ﺎﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ ؛ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﺎﻨﻌﺿﻭ ﺪﻘﻟ
.ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺭ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ
.ﺮﻴﻐﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻚﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻭ ﺕﻻﺎﺣ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻬﺒﻨﻳ
.
(
ﺮﻳﺬﺤﺗ
)
“WARNING”
ﻭﺃ
(
ﺮﻄﺧ
)
“DANGER”
ﻲﺘﻤﻠﻛ ﺐﻘﻋﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺰﻣﺭ ﺪﻌﺑ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻞﻛ ﺮﻬﻈﺗ
:
ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻥﺎﺘﻤﻠﻜﻟﺍ ﻥﺎﺗﺎﻫ ﻲﻨﻌﺗﻭ
ﺮﻄﺧ
ﻚﻋﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﻚﻋﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺪﺗ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﺻﺮﻓ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻰﻠﻋ ﻚﻟﺪﺗﻭ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺎﺨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﻊﻴﻤﺟ ﻚﻌﻠﻄﺘﺳ
.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﻚﻋﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ
ﺔﻣﻼﺴﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
:
ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺒﺗﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻣﺪﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ
:
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺽﺭﺆﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺬﺧﺄﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﺒﻌﺸﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ﺭﺎﻴﺗ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻟﺎﻃﺇ ﻞﺒﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺡﺍﻮﻟﻷﺍﻭ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺪﻋﺃ
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻦﻣ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻔﻈﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻋ -ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ- ﺓﺮﺨﺑﻷﺍﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ
.ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﺼﺨﺸﺑ ﻦﻌﺘﺳﺍ
ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
)
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻓﺍ
.
(
ﻂﻘﻓ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻ ﺓﺪﻌﺑ ﺓﺰﻬﺠﻤﻟﺍ
.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻧﺎﺻﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻴﻨﻓ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻌﺘﻳ
.
(
ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
)
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻳﻮﻗ ﺎًﺟﺎﺟﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺽﺍﺮﻣﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺮﻘﺘﻔﻳ ﻦﻣ ﻭﺃ
(
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ
)
ﺔﻴﻠﻘﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺑ
ﺖﺤﺗ ﻚﻟﺫ ﻢﺗﻭ ،ﺎﻬﻟ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺍﻮﻘﻠﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ،ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍﻭ
.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ ﻦﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﺷﺇ
.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻢﻬﺜﺒﻋ ﻡﺪﻋ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻦﻴﻌﺘﻳ
ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ؛ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺒﻛ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺮﻄﺧ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﻞﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷ ﻭﺃ ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻞﻴﻛﻭ ﻭﺃ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻦﻣ ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﺧ
.ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻦﻣ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻴﻏﺎﻣﺩ
ﻦﻣ ﺕﻼﻜﺸﻤﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﻬﻗﺎﻨﺘﺧﺍﻭ ﺮﻄﺨﻠﻟ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﻥﺇ
:
ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺠﻬﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻝﺍﺰﺗ ﻻﻭ ،ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ
ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .“ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻳﺃ ﺔﻌﻀﺒﻟ” ﺖﻴﻘﺑ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ؛ﺔﻤﺋﺎﻗ
.ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻰﺟﺮﻳ ؛ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ
:
ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻚﺘﺟﻼﺛ ﻭﺃ ﻙﺪﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ
.ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻉﺰﻧﺍ
ﺚﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻑﻮﻓﺮﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ
1
