Candy GSV 1210T3/1-S Front Loading Washing machines User Manual



Děkujeme za výběr pračky značky Candy.

Jsme si jisti, že vám pomůž

e vyprat

oblečení, každý jemný kousek každý den.

Váš výrobek můž

ete zaregistrovat

na www.registercandy.com k získání

rychlejšího přístupu k dodatečným službám

výhradně určeným pro nejvěrnější zákazníky.

Pozorně si přečtě

te tento návod pro

správné a bezpečné využití spotřebič

e a

pro užitečné tipy ohledně údržby.

Spotřebič použ

ívejte pouze po

důkladném prostudování těchto pokynů

Mějte tento návod vž

dy po ruce a v dobrém

stavu pro případného dalšího majitele.

Zkontrolujte, zda je se spotřebičem dodan

tento návod, záruč

ní list, adresy servisních

středisek a štítek s energetickou úč

inností.

Zkontrolujte, zda je zástrč

ka, díl pro

odtokovou hadici a zásobník pracích

prostředků nebo zásobník na bě

lidlo (pouze u

některých modelů) součástí dodávky. Odlož

si všechny tyto díly na bezpečném místě.

Každý výrobek je označený jedinečným 16

místním kódem, také zvaným „sériové č

íslo”,

vytištěným na štítku na spotřebič

i (oblast

otvoru) nebo v dokumentaci uvnitř vý

robku.

Tento kód je specifickou ID kartou produktu,

kterou potř

ebujete k registraci a pro kontakt s

Candy servisním střediskem.

Tento spotřebič je označ

en v

souladu s Evropskou smě

rnicí

2012/19/EU o odpadních elektrických

a elektronických zařízeních (OEEZ).

OEEZ obsahují jak znečišť

ující látky, které

mohou způsobit negativní dopady na ž

ivotní

prostř

edí, tak základní komponenty, které

mohou být znova použity. Proto je důlež

ité

věnovat těmto spotřebičům zvláš

tní

pozornost př

i jejich likvidaci, aby byly

znečišťující látky řádně

zlikvidovány a

materiály, které mohou být znovu využ

ity,

byly zrecyklovány. Lidé hrají důlež

itou roli

při zajištění toho, aby OEEZ nezpů

sobily

problémy v rámci životního prostředí. Je

nutné dodržovat několik základních pravidel:

! s OEEZ by nemělo bý

t nakládáno jako s

domovním odpadem;

! OEEZ by měly být př

edány k likvidaci na

přísluš ném sběrném místě

obcí nebo

registrovaných podniků.

V mnoha zemích lze při zakoupení nového

spotřebiče vrátit starý spotřebič prodejci, pokud

je zařízení ekvivalentního typu a funguje na

stejném principu jako dodané zařízení. Tuto

službu provádí prodejce zdarma.

ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

2. INSTALACE

3. PRAKTICKÉ RADY

4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

5. PŘÍRUČKA RYCHLÉHO STARTU

6. OVLÁDACÍ PRVKY A PROGRAMY

7. ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ

A ZÁRUKA

Životní prostředí

Obsah

1. ZÁKLADNÍ

BEZPEČNOSTNÍ

PRAVIDLA

Tento spotřebič je určený pro

použití v domácnosti a podobných

místech:

− Zaměstnanecké kuchyně v

prodejnách, kancelářích nebo

jiném pracovním prostředí;

− Na farmách;

− Klienty hotelů, motelů a jiných

ubytovacích zařízení;

− V místě pro výdej snídaně.

Jiné použití tohoto spotřebiče mimo

domácího prostředí nebo pro

typické domácí č innosti, jako je

komerční využití odborníky nebo

zkušenými uživateli, je vyloučeno z

výše uvedených aplikací. Pokud

nepoužíváte spotřebič v souladu s

výše uvedenými podmínkami, může

se zkrátit jeho ž ivotnost a můžete

ztratit právo na záruční opravu.

Jakékoliv poškození spotřebiče

vyplývající z použití jiného než

domácího (i když se nachází v

domácnosti) nebude akceptováno

výrobcem při uplatnění záruky.

! Tento spotřebič mohou používat

děti od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo

mentálními schopnostmi, nebo bez

dostatečných zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném použití

spotřebiče a porozuměly možnému

riziku.

Nedovolte dětem hrát si se

spotřebičem. Čištění a údržbu

nesmí provádět děti bez dohledu.

! Nedovolte dětem hrát si se

spotřebičem.

! Děti do 3 let držte mimo dosah,

dokud nejsou neustále pod

dohledem.

Pokud je poškozený přívodní

kabel, musí jej vyměnit výrobce,

jeho servisní technik nebo

podobně kvalifikovaná osoba,

aby se zabránilo nebezpečí.

! Pro připojení vody používejte

pouze hadice dodané se

spotřebičem (nepoužívejte staré

hadice).

! Tlak vody musí být v rozsahu

od 0,05 MPa až 0,8 MPa.

Zajistěte, aby koberec neblokoval

dno pračky a větrací otvory.

Stav vypnutí zajistíte nastavením

příslušného symbolu na ovládacím

prvku do vertikální pozice. Jakákoliv

jiná pozice tohoto ovladače

pračku zapne (pouze pro modely

s knoflíkem programů).

Po instalaci musíte pračku umístit

tak, aby zůstala zástrčka snadno

přístupná.



Maximální kapacita suchého

prádla závisí od modelu (viz

ovládací panel).

! K nahlédnutí popisu výrobku

navštivte stránku výrobce.

! Před čištěním nebo údržbou

pračky odpojte zástrčku od

síťové zásuvky a zastavte

ventil přívodu vody.

! Ujistěte se, zda je elektrický

systém uzemněný. V opačném

případě vyhledejte odborný

servis.

Nepoužívejte převodníky, vícenásobné

zásuvky ani prodlužovací kabely.

Před otevřením dvířek se ujistěte,

zda není v bubnu voda.

! Při odpojování spotřebiče

netahejte za přívodní kabel.

! Nevystavujte pračku dešti,

přímému slunečnímu záření ani

jiným povětrnostním vlivům.

! Při přemisťování nezvedejte pračku

za ovládací prvky ani zásobník

pracích prostředků; během přepravy

nikdy nepokládejte pračku otvorem

na vozík. Při zvedání doporučujeme

asistenci druhé osoby.

V případě závady pračku vypněte,

zavřete ventil přívodu vody a

nemanipulujte se spotřebičem

Ihned kontaktujte nejbližší servisní

středisko a používejte pouze

originální náhradní díly. Nedodržením

těchto pokynů můžete negativně

ovlivnit bezpečnost spotřebiče.

Umístěním značky na

produkt

deklarujeme na vlastní

zodpovědnost

shodu se všemi

požadavky EU týkajícími se

bezpečnosti, zdraví a životního

prostředí, které jsou zakotveny v

legislativě a týkají se daného

produktu.

Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ:

Během praní můž

e voda

dosahovat velmi vysoký

teplot.



2. INSTALACE

Prořízněte spojovací pásky

hadic, nepoškoď

te hadice a

přívodní kabel.

! Vyšroubujte 2 nebo 4 š

rouby

(A) na zadní straně spotřebič

a vyndejte 2 nebo 4

pojistky

(B) podle obrázku 1.

! Překryjte 2 nebo 4

otvory

použitím dodaných záslepek.

! Pokud je pračka urč

ená pro

vestavbu, po prořezání pásků

vyšroubujte 3 nebo 4 š

rouby

(A) a sundejte 3 nebo 4

podložky (B).

! U některých modelů,

1 nebo

více podlož

ek padne do

spotřebiče: nakloňte prač

dopředu a vyndejte ji. Př

ekryjte

otvor pomocí dodaných záslepek.

Umístěte „polionda“ panel na dno

podle obrázku 2 (podle modelu,

zvolte verzi A, B nebo C).

UPOZORNĚNÍ:

Drž

te obalové materiály mimo

dosah dětí.



! Př

ipojte hadici na vodu ke kohoutku

(obr.3) a použ

ijte pouze hadici dodanou s

výrobkem (nepouž

ívejte staré soupravy

hadic).

! Ně

které modely mohou obsahovat jednu

nebo více z následujících funkcí:

! HOT&COLD (obr. 4): nastavení př

ipojení

vody pro horkou a studenou vodu pro

vyšší úsporu energie.

Připojte š

edou hadici k ventilu studené

vody a č

ervenou k ventilu horké vody.

Pračku lze př

ipojit pouze k ventilu studené

vody: v takovém případě se mohou ně

které

programy spustit o několik minut později.

! AQUASTOP (obr. 5): zařízení umístě

né na

přívodní hadici, které zastaví př

ívod vody v

případě poškození hadice; v tomto případě

se zobrazí červený symbol v okénku "A"

hadici musíte vyměnit. K odš

roubování

matice stiskněte jednosmě

rné pojistné

zařízení "B".

! AQUAPROTECT - PŘ

ÍVODNÍ HADICE

S OCHRANOU (obr. 6)

: Pokud voda

přeteče z hlavní interní hadice "A"

transparentní izolační plášť "B" udrž

vodu k dokonč

ení pracího cyklu. Na

konci cyklu kontaktujte autorizované

servisní středisko pro výměnu př

ívodní

hadice.

! Postavte pračku ke stěně, nepřitlač

te ani

neohněte hadice a umístě

te odtokovou

hadici do umyvadla nebo raději př

ipojte k

odpadovému potrubí ve výšce nejméně

50 cm o průměru větším než je průmě

hadice pračky (obr. 7).

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Připojení vody

Umístění



Vyrovnejte spotřebič pomocí nožič

podle obrázku 8:

a.otočením matice ve směru hodinový

ručiček uvolněte šroub;

b.otáčejte nožičkou k zvýš

ení nebo

snížení, dokud se nedotkne podlahy;

c.zajistěte nožičku toč

ením matice, dokud

se nedotkne spodní části skříňky pračky.

! Spotřebič připojte.

Zásobník pracích prostředků je rozdělený

na 3 části podle obrázku 9:

! prostor “1”: prací prostř

edek pro

předpírku;

! prostor “ ”

:pro speciální aditiva,

aviváže, škrob, apod.;

! prostor “2”: prací prostř

edek pro hlavní

praní.

Při některý

ch modelech je dodaná také

nádoba na tekuté prací prostředky

(obr.10). K použití jej vložte do části "2"

Tímto způsobem se tekutý prací prostř

edek

dostane do bubnu ve správné chvíli.

Nádobu můžete použít také pro bělidlo př

volbě programu „Máchání“.

UPOZORNĚNÍ:

V případě potřeby výměny př

ívodního

kabelu kontaktujte autorizované servisní

středisko.

Zásobník pracích prostředků

UPOZORNĚNÍ:

Používejte pouze tekuté prostř

edky;

prač

ka automaticky nastaví dávkování

aditiv při každém cyklu bě

hem

posledního máchání.

UPOZORNĚNÍ:

Některé prací prostředky se obtížně

odstraňují. V takovém případě

doporučujeme použití vlož

ení nádoby

do bubnu (příklad v obrázku 11).

3. PRAKTICKÉ RADY

UPOZORNĚNÍ: při třídění prádla se

ujistěte:

- vyndejte z prádla kovové předměty, jako

jsou mince, sponky a kolíčky;

- zapněte knoflíky, zavřete zipy, stáhněte

volné a dlouhé pásy;

- ze záclon sundejte kolečka;

- dodržujte upozornění na štítku prádla;

- k odstranění odolných skvrn použijte

příslušné prostř edky.

! Při praní koberců, pokrývek nebo jiných

těžkých tkanin doporučujeme vynechat

odstřeďování.

! Při praní vlny se ujistěte, zda lze toto

prádlo prát v pračce a zda je označené

symbolem „Čistá vlna” s „Nemačkavá”

nebo „Možno prát v pračce“.

Tipy pro ekonomické využití spotřebiče.

Maximalizujte velikost náplně

! Nejlepších výsledků úspory energie, vody

a pracích prostředků dosáhnete využitím

maximální kapacity pračky. Ušetříte až

50% energie praním plné náplně namísto

2 polovičních náplní.

Potřebujete předpírku?

! Používejte pouze pro velmi znečištěné

prádlo! ŠETŘÍTE prací prostředek, čas,

vodu a 5 až 15% energie vynecháním

předpírky u běžně znečištěného prádla.

Je potřebná horká voda?

! Odstraňte skvrny odstraňovačem nebo

namočte prádlo ve vodě před praním k

snížení potřeby programu s horkou

vodou. Volbou programu 60°C můžete

ušetřit až 50% energie.

Následuje rychlá příručka s tipy a

doporučeními o použití pracích

prostředků při různých teplotách. V

každém případě si vždy přečtěte pokyny na

pracím prostředku pro jeho správné použití

a dávkování.

Vkládání prádla

Užiteč ná doporučení pro už ivatele

Při praní velmi znečištěného bílého

prádla doporučujeme použít program

pro bavlnu s teplotou 60°C a vyšší a

běžný prací prostředek (heavy duty),

obsahující bělidla, která nabízejí výjimečné

výsledky při středních/vysokých teplotách.

Pro praní mezi 40°C a 60°C musí být

druh použitého pracího prostředku

vhodný pro konkrétní typ vlákna a

stupeň znečištění. Běžné prací prášky

jsou vhodné pro „bílé“ nebo barevné

odolné tkaniny se silným znečištěním,

zatím co tekuté prací prostředky nebo

prášky „s ochranou barvy” jsou vhodné

pro barevné látky s vysokým stupněm

znečištění.

Pro praní při teplotě pod 40°C

doporučujeme použití tekutých pracích

prostředků nebo prostředků speciálně

označených jako vhodné pro praní při

nízké teplotě.

Pro praní vlny nebo hedvábí používejte

pouze prací prostředky určené výhradně

pro tyto látky.



4. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

K čištění vnějších částí pračky použijte

vlhkou utěrku, nepoužívejte drsné prášky,

alkohol ani rozpouštědla. Pračka

nevyžaduje žádnou speciální údržbu:

vyčistěte zásobník pracích prostředků a filtr;

několik tipů o přemisť ování pračky nebo

dlouhodobém odstavení je popsaných níže.

! Doporučujeme čistit zásobník pracích

prostředků, abyste zabránili hromadění

zbytků prostředků a aditiv.

! K tomu vytáhněte zásobník mírným

tahem, vyčistěte pod tekoucí vodou a

zasuňte na místo.

! Pračka je vybavena speciálním filtrem k

zachycení velkých zbytků, jako jsou

knoflíky nebo mince, které mohou ucpat

odtokový otvor.

! Pouze u některých modelů: vyjměte

hadičku, odstraňte uzávěr a zachyťte

vodu do nádoby.

! Před vyšroubováním filtru doporučujeme

vložit pod něj savou utěrku k zachycení vody.

! Otočte filtr proti směru hodinových ručiček

po bod zastavení ve vertikální pozici.

! Vyndejte a vyčistěte filtr; po skončení jej

nasaďte otočením ve směru hodinových

ručiček.

! Opakujte předchozí kroky v opačném

pořadí k sestavení všech dílů.

! Pokud budete skladovat pračku v

nevytápěné místnosti dlouhou dobu,

vypusťte veškerou vodu z trubek.

! Odpojte pračku od elektrické sítě.

! Snižte konec hadice nad mísu a vypusťte

zbytkovou vodu.

! Po vypuštění připevněte hadici pásem.

Čištění zásobníku pracích

prostředků

Čištění filtru

Doporučení k přemísťování a

dlouhodobému odstavení spotřebiče



5. PŘÍRUČKA RYCHLÉHO

STARTU

Tato pračka automaticky přizpůsobí hladinu

vody podle typu a množství prádla. Tento

systém nabízí skvělou úsporu energie a

značnou redukci doby praní.

! Zapněte pračku a zvolte požadovaný

program.

! Nastavte teplotu praní a stiskněte

požadované tlačítko „možností“.

! Stisknutím tlačítka START/PAUZA

spusťte praní.

Pokud nastane výpadek elektrického proudu

během praní, speciální systém paměti uloží

nastavení a při obnově napájení pračka

pokračuje od bodu, kde byl cyklus přerušen.

! Na konci programu se zobrazí zpráva

„end“ nebo se rozsvítí odpovídající LED

kontrolka.

! Vypněte pračku.

Pro jakýkoliv typ praní viz tabulku

programů a postupujte podle uvedeného

pořadí.

Tlak vody:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Otáčky při odstředě ní:

viz štítek se základními údaji.

Max.příkon/ Jištění/ Napájecí napětí:

viz štítek se základními údaji.

6. OVLÁDACÍ PRVKY A

PROGRAMY

DC E FG H I

Volič programů s pozicí OFF

Tlačítko START/PAUZA

Tlačítko VOLBY OTÁČEK

ODSTŘEDĚNÍ

Tlačítko VOLBY TEPLOTY

Tlačítko ODLOŽENÉHO STARTU

Tlačítko STUPEŇ ZNEČIŠTĚNÍ

Tlačítko EXTRA MÁCHÁNÍ

H Tlačítko MOŽNOSTÍI

Tlačítko SNADNÉ ŽEHLENÍ

Digitální displej

Kontrolka ZAMČ ENÁ DVÍŘKA

Volba programu

Poč

kejte, dokud nezhasne kontrolka

uzamčení dvířek: přibližně

2 minuty po

skončení programu.

Technické údaje



! Stisknutím tlačítka START/PAUZA spusťte

zvolený cyklus.

! Po volbě programu zůstane volič programů

do konce cyklu s v nastavené pozici.

! Pračku vypněte otočením voliče do

pozice OFF.

! Stisknutím spustíte zvolený cyklus.

PŘIDÁNÍ NEBO ODEBRÁNÍ PRÁDLA

POTÉ, CO BYL PROGRAM JIŽ SPUŠTĚN

(PAUZA)

! Stiskněte a podržte tlačítko

START/PAUZA po dobu asi 2 sekund

(některé světelné indikátory a indikátor

zbývajícího času budou blikat – to

znázorňuje, že pračka byla zastavena).

! Vyčkejte 2 minuty, dokud bezpečnostní

pojistka neumožní otevření dveří pračky.

! Poté, co jste přidali nebo odebrali prádlo,

zavřete dvířka a stiskněte tlačítko

START/PAUZA (program se spustí ve

fázi, kde bylo praní přerušeno).

ZRUŠENÍ PROGRAMU

! K zrušení programu nastavte volič

programů do pozice OFF.

! Zvolte jiný program.

! Nastavte volič programů do pozice OFF.

UPOZORNĚNÍ:

Nedotýkejte se displeje bě

hem

připojování, neboť spotřebič bě

hem

prvních sekund kalibruje systém:

dotekem displeje nebude spotřebič

fungovat správně. V takovém případě

odpojte zástrč

ku od zásuvky a

opakujte proces.

Otevření dvířek

Speciální bezpečnostní zař

ízení brání v

otevření dvířek ihned na konci cylu.

Po skončení cyklu poč

kejte 2 minuty a

dokud nezhasne kontrolka “Uzamč

ení

dvířek” před otevřením dvířek.

Volič programů s pozicí OFF

Po otočení voliče programů

se rozsvítí

displej pro zobrazení nastavení pro

zvolený program.

Pro úsporu energie na konci cyklu nebo v

době nečinnosti se úroveň jasu sníží.

Poznámka: k vypnutí spotřebič

nastavte volič programů do pozice OFF.

Na konci každého cyklu nebo před

spuště

ním nového cyklu musíte nastavit

volič programů zpět do pozice OFF.

Tlačítko START/PAUZA

Zavřete dvířka PŘED stisknutím

tlačítka START/PAUZA.

Po stisknutí tlačítka START/PAUZA

spotřebič chvíli čeká, dokud zač

fungovat.

Tlačítko přídavných možností musíte

zvolit před stisknutím tlač

ítka

START/PAUZA.

Pokud zvolíte mož

nost nekompatibilní

se zvolený

m programem, kontrolka

možnosti bude blikat a pak zhasne.

! Stisknutím tohoto tlačítka lze snížit

maximální rychlost otáček odstředění a

pokud chcete, lze jej zcela zrušit.

! K opětovné aktivaci cyklus odstředění

stiskněte tlačítko, dokud nedosáhnete

požadovaných otáček odstředění.

! Otáčky odstředění lze upravit bez

pozastavení činnosti spotřebiče.

! Toto tlačítko Vám umožňuje změnit

teplotu pracích cyklů.

! Nelze zvýšit teplotu nad maximální

povolenou hodnotu pro daný program,

pro ochranu textilií.

! Toto tlačítko Vám umožňuje nastavit

odložený start pracího cyklu až o 24

hodin.

! K odložení startu postupujte následovně:

- Nastavte požadovaný program.

- Stisknutím tlačítka jednou aktivuje

funkci (na displeji se zobrazí h00) a pak

opětovným stisknutím nastavte 1

hodinové odložení (na displeji se

zobrazí h01). Přednastavené odložení

se zvýší o 1 hodinu každým stisknutím

tlačítka, až do h24, v tomto bodu dalším

stisknutím začnete opět od nuly.

- Potvrďte stisknutím tlačítka START/PAUZA

(kontrolka na displeji začne blikat). Spustí se

odpočítávání a po jeho skončení se

automaticky spustí program.

! Odložený start je možné zrušit otočením

programátoru do polohy OFF.

Pokud nastane výpadek v elektrické síti

během provozu spotřebiče, speciální

paměť uloží zvolený program a po

obnovení dodávky energie pokračuje od

místa přerušení.

! Pomocí tohoto tlačítka máte na výběr ze

3 úrovní intenzity praní, v závislosti od

znečištění prádla (lze použít pouze u

některých programů podle tabulky

programů).

! Po volbě programu se automaticky

rozsvítí kontrolka pro indikaci úrovně

znečištění nastavenou pro daný program.

! Volbou jiné úrovně znečištění se rozsvítí

odpovídající kontrolka.

Tlačítko VOLBY OTÁČEK

ODSTŘEDĚNÍ

Abyste zabránili poškození látky, nelze

otáčky zvýšit nad automaticky

nastavené pro daný program.

Spotřebič je vybavený speciálním

elektronickým zařízením, které brání

odstředění nevyváženého prádla. Toto

snižuje hluk a vibrace spotřebiče a

prodlužuje jeho ž ivotnost.

Tlačítko VOLBY TEPLOTY

Tlačítko ODLOŽENÉHO STARTU

Tlačítko STUPEŇ ZNEČIŠTĚNÍ

! Toto tlačítko Vám umožňuje přidat

máchání na konci pracího cyklu.

Maximální počet extra máchání je závislý

od zvoleného programu.

! Tato funkce byla navržena pro osoby

s citlivou pokožkou, u kterých i malé

zbytky pracích prostředků mohou

způsobit podráždění nebo alergie.

! Tuto funkci doporučujeme použít také pro

dětské prádlo a v případě praní velmi

znečištěného prádla, u kterých se

používá velké množství pracího

prostředku, nebo při praní osušek nebo

prádla, kterých vlákna mají tendenci

zachycovat prací prostředek.

Můžete zvolit ze tří různých možností:

- PŘEDPÍRKY

! Tato možnost Vám umožňuje uskutečnit

předpírku a je vhodná zejména pro velmi

znečištěné prádlo (lze použít pouze u

některých programů podle tabulky

programů).

! Doporučujeme používat pouze 20%

doporučeného množství pracího

prostředku uvedeného na obalu pracích

prostředků.

- HYGIENA

! Pomocí této možnosti lze sterilizovat

prádlo, teplota pracího programu

dosáhne 60°C.

- NOČNÍ CYKLUS

! Tato možnost snižuje prostřední

odstředění na 400 ot./min., zvyšuje

hladinu vody během máchání a ponechá

prádlo ve vodě po konečném máchání,

k rovnoměrnému rozložení vláken.

! Během fáze, ve které je voda v bubnu

bliká příslušná kontrolka pro zobrazení,

že pračka je v klidovém režimu.

! Deaktivujte možnost na konci cyklu

s odstředěním (kterého otáčky můžete

snížit nebo zcela jej vyloučit pomocí

příslušného tlačítka) a nastane fáze

odčerpání.

! Díky elektronickému řízení se voda

v prostředních fázích vypouští tiše, čímž

lze tuto možnost využívat k praní během

noci.

Tato funkce vám umožňuje minimalizovat

pomačkání prádla, vyloučením prostředního

odstředění nebo snížením intenzity

posledního odstředění.

Tlačítko EXTRA MÁCHÁNÍ

Tlačítko MOŽNOSTÍI

Tlačítko SNADNÉ ŽEHLENÍ



Indikační systém displeje umožňuje

neustále informování o stavu spotřebiče.

8 109

3 4 5 6 7

1) KONTROLKA ZAMČENÁ DVÍŘKA

! Ikona indikuje uzamčená dvířka.

! Po stisknutí tlačítka START/PAUZA se

zavřenými dvířky bude kontrolka chvíli

blikat a pak zůstane svítit.

! Speciální bezpečnostní zařízení brání v

otevření dvířek ihned po dokončení cyklu.

Po skončení cyklu počkejte 2 minuty a

dokud nezhasne kontrolka "zamčená

dvířka" než otevřete dvířka. Na konci

cyklu nastavte volič programů do pozice

OFF.

2) OTÁČKY ODSTŘEDĚNÍ

Zobrazuje otáčky odstředění zvoleného

programu, které lze změnit nebo odstředění

zcela vyloučit pomocí příslušného tlačítka.

3) TEPLOTA PRANÍ

Zobrazuj

e teplotu praní zvoleného

programu, kterou lze upravit (pokud je to

možné) pomocí příslušného tlačítka.

4) TRVÁNÍ CYKLU

! Po volbě programu displej automaticky

zobrazí dobu trvání cyklu, která se

může měnit v závislosti od zvolených

přídavných možností.

! Po spuštění programu budete konstantně

informováni o zbývající době do konce

programu.

! Spotřebič vypočítá dobu do konce

zvoleného programu na základě

standardní náplně, během cyklu spotřebič

upraví čas podle velikosti a složení

náplně.

5) STUPEŇ ZNEČIŠTĚNÍ

{

! Po volbě programu kontrolka automaticky

zobrazí stupeň znečištění nastavený pro

daný program.

Digitální displej

Zavřete dvířka PŘED stisknutím

tlačítka START/PAUZA.

Pokud nejsou dvířka správné zavřená,

kontrolka bude blikat přibližně

sekund, pak se příkaz spuště

ní

automaticky zruší. V takovém případě

zavřete dvířka správně a stiskně

opět tlačítko START/PAUZA.



! Volbou jiného stupně znečištění se

rozsvítí příslušná kontrolka.

6) EXTRA MÁCHÁNÍ

{

Kontrolky zobrazují extra máchání zvolené

přísluš ným tlačítkem.

7) MOŽNOSTI

}

Kontrolky zobrazují možnosti, které lze

zvolit pomocí příslušných tlačítek

(PŘEDPÍRKY, HYGIENA a NOČNÍ

CYKLUS).

8) Wi-Fi (pouze u některých modelů)

! U modelů s možností Wi-Fi ikona indikuje

že Wi-Fi systém je v provozu.

Veškeré informace o funkcích a

instrukcích pro snadnou konfiguraci Wi-Fi

připojení naleznete v sekci "Download"

na http://simplyfiservice.candy-hoover.com.

9) ODLOŽENÝ START

Bliká, pokud byl nastavený odložený start.

10) Kg Check (funkce je aktivní pouze u

programů Bavlna a Syntetické)

! Během prvních minut cyklu zůstane

kontrolka "Kg Check" svítit, dokud

inteligentní senzor nezváží prádlo a podle

toho nastaví trvání cyklu, spotřebu vody a

elektřiny.

! Během každé fáze praní "Kg Check"

umožňuje monitorování informací o

prádle v bubnu v prvních praní:

- nastaví množství potřebné vody;

- určí délku pracího cyklu;

- ovládá máchání podle typu zvolené

prané látky;

- nastaví rytmus rotací bubnu podle typu

prané látky;

- rozezná přítomnost pěny, v případě

potřeby pak zvýší množství vody během

máchání;

- nastaví rychlost odstřeďování podle

náplně, čímž zabrání nevyváženosti.

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEPL.°C

PRAC.

PROSTŘEDEK

Doporučená

Max.

Rychlý 14 min.

1,5

30°

Rychlý 30 min.

2,5

30°

Rychlý 44 min.

3,5

30°

40°

Bílé

60°

90°

( )

Směsné

4,5

5,5

40°

60°

( )

Baby

5,5

6,5

60°

Mix & Wash

40°

Máchání

Odčerpání +

Odstředění

Hedvábí

30°

Ruční praní

30°

Vlna

40°

Jemné

2,5

40°

EcoMix 20°

20°

Bavlna

40°

60°

( )

Tabulka programů

Přečtěte si tyto poznámky:

* Maximální kapacita suchého prádla závisí

od modelu (viz ovládací panel).

Můžete snížit také rychlost otáček

odstředění, podle doporučení uvedených na

štítku prádla nebo pro velmi jemné kusy

prádla můžete odstředění zcela vyloučit

pomocí tlačítka volby otáček odstředění.

Tuto funkci můžete aktivovat tlačítkem

VOLBY OTÁČEK ODSTŘEDĚNÍ.

Pokud štítek neuvádí specifické informace,

lze použít maximální rychlost otáček

odstředění programu.

Nadměrné dávkování pracího prostředku

může způsobit nadměrnou tvorbu pěny.

Pokud spotřebič zjistí přítomnost

nadměrného množství pěny, může

uskutečnit cyklus odstředění nebo

prodloužit trvání programu a zvýšit spotřebu

vody.

( )

Pouze se zvolenou možností

PŘEDPÍRKY (programy s možnou

volbou PŘEDPÍRKY).

(Pouze pro modely s prostorem

na tekuté prací prostředky)

Pokud pouze několik kusů prádla

vyžaduje ošetření bělením,

můžete provést odstranění skvrn

v pračce.

Nalijte bělidlo do zásobníku na

tekuté prací prostředky vloženého

v prostoru označeného „2“

v zásobníku pracích prostředků a

nastavte speciální program

Máchání.

Po skončení cyklu nastavte volič

programů do pozice OFF, přidejte

zbytek prádla a pokračuje

v běžném praní s nejvhodnějším

programem.

Pro uvedené programy můžete

nastavit trvání a intenzitu praní

pomocí tlačítka STUPEŇ

ZNEČIŠTĚN.

** STANDARDNÍ PROGRAM PRO

BAVLNU PODLE (EU) Č. 1015/2010 A Č.

1061/2010.

PROGRAM PRO BAVLNU S

TEPLOTOU 60°C.

PROGRAM PRO BAVLNU S

TEPLOTOU 40°C.

Tyto programy jsou vhodné pro praní

běžně znečištěného prádla a jsou

nejúčinnější s ohledem na spotřebu

energie a vody pro praní bavlněného

prádla.

Tyto programy byly vyvinuty ve shodě

s teplotou uvedenou na š títku prádla a

aktuální teplota vody se může mírně

odlišovat od deklarované teploty cyklu.

K praní různých typů látek a různého

stupně znečištění obsahuje pračka

specifické programy pro splnění každé

potřeby praní (viz tabulka).

Rychlý 14 min. / 30 min. / 44 min.

Kompletní prací cyklus (praní, máchání a

odstředění). Tento program je zejména

vhodný pro mírně znečištěné bavlněné a

směsné prádlo. S tímto programem

doporučujeme používat pouze 20% běžně

používaného pracího prostředku, abyste

zabránili plýtvání.

Bílé

Pro perfektní praní. Konečné odstř edění při

maximální rychlosti nabízí účinně jš í

odstranění pracích prostředků.

Směsné

Praní a máchání je optimalizováno s rytmem

rotace bubnu a s hladinou vody. Jemné

odstředění zajišťuje sníženou tvorbu

pomačkání látek.

Baby

Tento program Vám umožňuje prát dětské

oblečení při nastavené teplotě min. 60°C.

Díky tomuto programu bude dětské

oblečení hygienicky čisté.

K docílení výsledku perfektního praní

doporučujeme použít prací prášek místo

pracího gelu.

Mix & Wash

Program umožňuje prát různé látky (např:

bavlna + syntetické, apod. ..) a prát je

s nízkou spotřebou energie, neboť teplota

vody nepřesáhne 40°C.

Máchání

Tento program provede 3 máchání

s prostředním odstředěním (které lze snížit

nebo zrušit pomocí příslušného tlačítka).

Slouží pro máchání jakéhokoliv typu látky,

například po ručním praní.

Odčerpání + Odstředění

Program dokončí odčerpání a odstředění

při maximální rychlosti. Odstředění lze

zrušit nebo snížit otáčky pomocí tlačítka

VOLBY OTÁČEK ODSTŘEDĚNÍ.

Hedvábí

Program pro hedvábné látky, které lze prát v

pračce. Rotace bubnu je jemná, teplota

nepřesáhne 30°C a program končí jemným

odstředěním.

Ruční praní

Program pro prádlo na ruční praní, program

končí 3 cykly máchání a pomalým

odstředěním.

Vlna

Tento program provede prací cyklus určený

pro vlnu, kterou lze prát v pračce, nebo pro

prádlo určené pro ruční praní.

Jemné

Tento program střídá práci a přestávky a je

vhodný zejména pro praní jemného prádla.

Prací cyklus a máchání se provádí

s maximálním množstvím vody k zajištění

nejlepšího účinku.

EcoMix 20°

Tento inovativní program umožňuje společné

praní různých látek a barev, jako je bavlna,

syntetické a směsné prádlo při 20°C a nabízí

excelentní prací účinek. Spotřeba tohoto

programu je kolem 40% naproti běžnému

programu pro bavlnu s teplotou 40°C.

Bavlna 40°C - 60°C

Tento program je vhodný pro praní běžně

znečištěné bavlny a je to nejúčinnější program

ohledně spotřeby energie a vody pro praní

bavlněného prádla.

Výběr programů

7. ODSTRANĚNÍ MOŽNÝCH PROBLÉMŮ A ZÁRUKA

Pokud máte pocit, že pračka nefunguje správně, viz část níže pro možné užitečné tipy k

odstranění běžných problémů.

Problém

Možná příčina a praktické řešení

Pračka

nefunguje/nespustí

Ujistěte se, zdaje správně připojená.

Ujistěte se, zda je zapnutá.

Zkontrolujte, zda byl zvolený správný program a spustili jste pračku

správně.

Ujistěte se, zda není vypálená pojistka a zda je funkční síťová zásuvka,

otestováním pomocí jiného spotřebiče jako je například lampa.

Dvířka nejsou správně zavřená: otevřete je a opět zavřete.

Pračka nenapouští

vodu

Ujistěte se, zda je otevřený vodovodní ventil.

Ujistěte se, zda je správně nastavený časovač.

Pračka nevypouští

vodu

Ujistěte se, zda není ucpaný filtr.

Ujistěte se, zda není ohnutá odtoková hadice.

Ujistěte se, zda nejsou ve filtru cizí předměty.

Voda na podlaze

pod pračkou

Může to být z důvodu netěsnosti mezi vodovodním ventilem a přívodní

hadicí; v takovém případě ji vyměňte a utáhněte spojení k ventilu.

Pračka

neodstřeďuje

Může to být z důvodu nekompletního odčerpání vody: počkejte několik

minut.

Některé modely obsahují funkci „bez odstředění“: ujistěte se, zda není

zapnutá.

Nadměrné množství pracího prostředku brání odstředění: snižte dávku

při dalším praní.

Silné vibrace během

odstředění

Pračka není vyvážená: pokud je to nutné, nastavte nožičky podle

popisu v příslušném odstavci.

Zkontrolujte, zda byly odstraněné přepravní pojistky.

Ujistěte se, zda je prádlo rovnoměrně rozložené.

Pokud se zobrazí

nebo bliká konkrétní

číslo závady

Pokud se zobrazí nebo bliká číslo závady 0, 1, 5, 7 nebo 8, kontaktujte

autorizované servisní středisko.

Pokud se zobrazí nebo bliká číslo závady 2, pračka nenapouští vodu.

Zkontrolujte, zda je otevřený ventil.

Pokud se zobrazí nebo bliká číslo závady 3, prač ka neodstřeďuje

správně. Zkontrolujte, zda není ucpaná nebo prohnutá odtoková hadice.

Pokud se zobrazí nebo bliká číslo závady 4, pračka je přetížená.

Zavřete přívod vody a kontaktujte servisní středisko.

Pokud se zobrazí nebo bliká číslo závady 9, vypněte prač ku, počkejte

10 – 15 sekund a restartujte program.

Použití ekologických pracích prostředků

bez fosfátů může způsobit následující:

- tmavější voda z máchání: je to z důvodu

potlačení zeolitů, které nemají negativní

vliv na účinek máchání.

- bílý prášek (zeolit) na prádle na konci

praní: je to normální, prášek nebyl

absorbován látkou a nezmění její barvu.

- pěna ve vodě v posledním máchání:

neindikuje to nevyhnutně špatné

máchání.

- bohatá pěna: toto je často z důvodu

aniontové aktivní povrchové látky u

prostředků, které lze těžko odstranit z

prádla.

V takovém případě neprovádějte opakované

máchání k odstranění tohoto efektu:

nepomůže to.

Pokud problém trvá, ihned kontaktujte

autorizované servisní středisko.

Důrazně doporučujeme používat originální

náhradní díly, které jsou k dostání u vašeho

servisního střediska.

Výrobce nenese žádnou odpovědnost za

tiskové chyby v návodu dodaném se

spotřebičem. Také si vyhrazuje právo na

jakékoliv změny užitečné pro tento výrobek

bez změny jeho základních vlastností.

Záruka

Na výrobek se vztahuje záruka dle

podmínek uvedených na certifikátu

dodaném s výrobkem. Záruční certifikát

musí být kompletně vyplněný.

Uschovejte si jej na bezpečném místě

pro případ požadavky autorizovaného

servisního střediska.



Σας ευχαριστούµε που επιλέξατε ένα πλυντήριο

Candy, είµαστε σίγουροι ό τι τώρα έχετε ένα

πολύτιµο συνεργάτη που θα σας επιτρέπει να

πλένετε χωρίς άγχος τη καθηµερινή µπουγάδα

ακόµα και τον πιο ευαίσθητο ρουχισµό.

Καταχωρείστε την συσκευή σας στο

www.registercandy.com ώστε να έχετε γρήγορη

πρόσβαση στις συµπληρωµατικές παροχές που

αφορούν µόνο στους πιο πιστούς πελάτες.

Διαβάστε προσεκτικά όλο το βιβλ ίο οδηγιών

µε αυτό το τρόπο θα εξασφαλίσετε την

σωστή και ασφαλή λειτουργία τη ς συσκευής

αλλά θα γνωρίσετε και τους τρόπους για την

αποτελεσµατική συντήρηση της.

Βάλτε σε λειτουργία τη συσκευή

µόνο αφού διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες

χρήσεως. Φυλάξτε το βιβλίο οδηγιών για να

το συµβουλεύστε όποτε παραστεί ανά γκη

αλλά και για να το δώσετε αν χρειαστεί στους

επόµενους ιδιοκτήτες.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή συνοδεύεται από

το βιβλίο οδηγιών, το πιστοποιητικό

εγγύησης, το κατάλογο µε τα σηµεία τεχνικής

υποστήριξης και την ενεργειακή ετικέτα

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή συνοδεύεται

από τις τάπες, το U για τη στήριξη του

σωλήνα απ οχέτευσης και το δοχείο για υγρό

απορρυπαντικό (σε µερικά µοντέλα) Φυλάξτε

όλα αυτά τα εξαρτήµατα.

Κάθε συσκευή φέρει ένα 16ψη φιο αριθµό ο

οποίος ονοµάζεται αριθµός παραγωγής, ο

αριθµός είναι τυπωµένος σε µια αυτοκόλλητη

ετικέτα επάνω στη συσκευή (στην πόρτα) ή

στο φάκελο µε τα έγγραφα που θα βρείτε στο

κάδο της συσκευής. Ο κωδικός αυτός είναι η

αναγνωριστική ταυτότητα της συσκευής και

χρησιµεύει για την καταγραφή του π ροϊόντος

και στις επαφές σας µε τα κέντρα τεχνικής

υποστήριξης Candy.

Αυτή η συσκευή έχει σήµανση σύµφωνα

µε την Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EE,

σχετικά µε τα απόβλητα ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισµού (ΑΗΗΕ).

Τα AHHE περιέχουν ρυπογόνες ουσίες (που

µπορεί να προκαλέσουν αρνητικές συνέπειες

για το περιβάλλον) και βασικά εξαρτήµατα

(που µπορούν να ξαναχρησιµοποιηθούν). Είναι

σηµαντικό να υποβάλουµε τα ΑΗΗΕ σε ειδική

επεξεργασία,

προκειµένου να αφαιρούνται και

εναποθέτονται σωστά όλες οι ρυπογόνες ουσίες

και να διατηρούνται όλα τα ανακυκλώσιµα υλικά.

Οι ιδιώτες µπορούν να διαδραµατίσουν σηµαντικό

ρόλο στη διασφάλιση ότι τα ΑΗ Η Ε δεν

θα αποτελέσουν ένα περιβαλλοντικό ζήτηµα,

ακολουθώντας µερικούς βασικούς κανόνες:

! Τα ΑΗΗΕ δεν θα π ρέπει να αντιµετωπίζονται

ως Οικιακά απόβλητα.

! Τα ΑΗΗΕ θα πρέπει να παραδίδονται σ τα

σχετικά σηµεία περισυλλογής που διαχειρίζονται

οι δήµοι ή εγκεκριµένοι οργανισµοί. Σε πολλές

χώρες, για µεγάλα ΑΗΗΕ, διατίθεται υπηρεσία

περισυλλογής από το σπίτι.

Σε πολλές χώρες, όταν προµηθεύεστε µια νέα

συσκευή, η παλαιά µπορεί να επιστραφεί στην

πωλήτρια εταιρία όταν παραδίδει την καινούργια,

χωρίς χρέωση, δεδοµένου ότι η νέα είναι

αντίστοιχη σε κατηγορία και χα ρ α κτηριστικά µε

το παλαιά.

1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2. Ε ΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

3. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

4. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΡΟΥΤΙΝΑΣ

5. ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

6. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ

ΕΓΓΥΗΣΗ

Για την προστασία του

περιβάλλοντος

Περιεχοµενα

1. ΓΕΝΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Η συσκευή αυτή προορίζεται

αποκλειστικά για οικιακή και

παρεµφερείς µε την οικιακή

χρήσεις όπως:

− Χώρους φαγητού καταστηµάτων,

γραφείων και άλλων χώρων

εργασίας;

− Εξοχικές & αγροτικές κατοικίες;

− Από τους πελάτες ξενοδοχείων,

µοτέλ και παρεµφερών χώρων;

− Από τους πελάτες των bed

& breakfast.

Χρήση διαφορετική από την κλασική

οικιακή χρήση ,όπως επαγγελµατική

χρήση από ειδήµονες ή επαγγελµατίες,

δεν ενδείκνυται έστω και αν γίνεται

στους προαναφερθέντες χώρους.

Διαφορετική από την προαναφερθείσα

χρήση µπορεί να επηρεάσει την

διάρκεια ζωής της συσκευής και να

ακυρώσει την ισχύ της εγγύησης που

την συνοδεύει. Ζηµιές ή βλάβες στη

συσκευή ή σε τρίτους που µπορεί να

αποδοθούν σε διαφορετική από την

οικιακή, χρήση της συσκευής (έστω και

αν η συσκευή είναι εγκατεστηµένη σε

οικιακό περιβάλλον) δεν αναγνωρίζεται

από τον κατασκευαστή ούτε ενώπιον

των δικαστηρίων.

! Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη

για χρήση από παιδιά ηλικίας άνω

των 8 ετών και από άτοµα µε

µειωµένη ψυχοφυσική δεξιότητα η

χωρίς προγενέστερη εµπειρία και

γνώση στη χρήση της συσκευής

υπό τον όρο ότι θα επιβλέπονται,

θα τους δοθούν οι κατάλληλες

οδηγίες και θα έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που εγκυµονεί

η χρήση της συσκευής. Μην

αφήνετε τα παιδιά να παίζουν µε τη

συσκευή ή να ασχολούνται µε το

καθαρισµό και τη συντήρηση της

χωρίς την επίβλεψη ενήλικα.

! Φροντίστε ώστε τα παιδιά να µην

παίζουν µε τη συσκευή.

Τα παιδιά κάτω των 3 ετών δεν

πρέπει να βρίσκονται κοντά στη

συκευή χωρίς την επίβλεψη ενηλίκου.

! Εάν το καλώδιο παροχής ηλεκτρικής

ενέργειας ε µφανίσει φθορές, πρέπει

να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, από ειδικευµένο

τεχνικό ή από εξειδικευµένο άτοµο

προκειµένου να αποφευχθούν οι

κίνδυνοι που εγκυµονεί η λανθασµένη

αντικατάσταση του καλωδίου.

! Για την σύνδεση της συσκευής µε το

δίκτυο αποχέτευσης χρησιµοποιείτε

αποκλειστικά τη σωλήνα που

συνοδεύει την συσκευή . Μην

δοκιµάσετε να χρησιµοποιήσετε τις

σωλήνες παλιών συσκευών.

! Η πίεση του νερού πρέπει να είναι

ανάµεσα σε 0,05 MPa και 0,08 MPa.

! Βεβαιωθείτε ότι η βάση της

συσκευής και οι αεραγωγοί

εξαερισµού δεν παρε µποδίζονται

από πατάκια ή την µοκέτα.

! Το πλυντήριο είναι εκτός λειτουργίας

µόνο εάν η ένδειξη επάνω στον



επιλογέα ή στον πίνακα οργάνων

είναι κάθετα. Σε κάθε άλλη

περίπτωση η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργία

(µόνο

για µοντέλα µε

επιλογέας προγράµµατος).

! Φροντίστε ώστε η πρόσβαση στο

σηµείο σύνδεσης της συσκευής µε

την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας

να είναι προσβάσιµη και µετά την

εγκατάσταση της συσκευής.

! Το µέγιστο φορτίο των ρούχων

εξαρτάται από τον τύπο κάθε

συσκευής (δες τον πίνακα).

Για περισσότερες πληροφορίες για τη

συσκευή και τεχνικές πληροφορίες

επισκεφθείτε το site του κατασκευαστή.

! Πριν από κάθε εργασία καθαρισµού

ή συντήρησης του πλυντηρίου

αποσυνδέστε την πρίζα από την

παροχή και κλείστε την παροχή νερού.

! Βεβαιωθείτε ότι το δίκτυο στο

οποίο θα συνδέσετε τη συσκευή

διαθέτει γεί ω σ η, διαφορετικά ζητήστε

την βοήθεια εξειδικευµένου τεχνίτη.

Αποφεύγετε τη χρήση µετασχηµατιστή,

πολύπριζου και / ή παλαντέζας.

Πριν ανοίξετε την πόρτα βεβαιωθείτε

ότι στο τύµπανο δεν έχει νερό.

! Μην τραβάτε το καλώδιο ή την ίδια

τη συσκευή για να αποσυνδέσετε

την πρίζα από την παροχή ρεύµατος.

Μην αφήνετε το πλυν τ ή ριο εκτεθειµένο

στην βροχή, τον ήλιο ή σε άλλους

ατµοσφαιρικούς παράγοντες.

Σε περίπτωση µεταφοράς µην

ανασηκώνετε τη συσκευή από

τα χειριστήρια ή το συρτάρι

απορρυπαντικού. Κατά την µεταφορά

µην ακουµπάτε την πόρτα επάνω στο

τρόλεϊ. Ανασηκώστε το πλυντήριο µε

την βοήθεια ενός δεύτερου ατόµου.

! Σε κάθε περίπτωση βλάβης ή

κακής λειτουργίας της συσκευής,

αποσυνδέστε τη συσκευή από

την παροχή ηλεκτρικού,κλείστε τη

βρύση και µην δοκιµάσετε

να επισκευάσετε τη συσκευή.

Επικοινωνήστε αµέσως µε τις

Υπηρεσίες Τεχνικής Υποστήριξης,

ζητώντας γνήσια ανταλλακτικά. Η

µη τήρηση της πιο πάν ω οδηγίας

µπο ρεί να επηρεάσει την ασφαλή

λειτουργία της συσκευής.

Με την τοποθέτηση της σήµανσης

σε αυτό το προϊόν,

δηλώνουµε µε δική µας ευθύνη, τη

συµµόρφωση µε το σύνολο όλων

των απαιτήσεων της Ευρωπαϊκής

ένωσης για την ασφάλεια, υγεία

και του περιβάλλοντος, που

αναφέρονται στη νοµοθεσία για

αυτό το προϊόν.

Προδιαγραφές ασφάλειας

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Κατά την διάρκεια της πλύσης

το νερό µπορεί να αναπτύξει

πολύ υψηλές θερµοκρασίες.



2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

! Κόψτε τις ταινίες που στηρίζουν το

σωλήνα προσέχοντας να µην

κάνετε φθορές στη σωλήνα και στο

καλώδιο ηλεκτρικής παροχής.

! Ξεβιδώστε τις 2 η 4 βίδες (A) που

βρίσκονται στην πίσω πλευρά της

συσκευής και αφαιρέστε τους 2 ή 4

δοκούς (αποστάτες) (B) σύµφωνα

µε την εικόνα. 1.

Καλύψτε τις 2 η 4 οπές

χρησιµοποιώντας τις τάπες πο υ θα

βρείτε µέσ α στο φάκελο µε τις οδηγίες.

Εάν το πλυντήριο είναι εντοιχιζόµενο,

αφού κόψετε τις ταινίες στερέωσης

των

σωλήνων, ξεβιδώστε τις 3 η 4

βίδες

στερέωσης του σωλήνα (A) και

αφαιρέστε

τους 3 η 4 αποστάτες

στήριξης (B).

Σε µερικά µοντέλα, 1 η

περισσότεροι αποστάτες θα πέσουν

στο εσωτερικό της συσκευής: σε αυτή

την περίπτωση γείρετε το πλυντήριο

για να τους αφαιρέσετε. Ξανακλείστε

τις οπές χρησιµοποιώντας τις τάπες

που θα βρείτε µέσα στο φάκελο µε τις

οδηγίες και την εγγύηση.

! Τοποθετείστε την βάση από

πολυπροπυλένιο ακολουθώντας την

εικόνα 2 (ανάλογα µε το µοντέλο

κάντε αναφορά στο σχήµα A, B η C).

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην αφήνετε τα υλικά

συσκευασίας σε σηµείο που

έχουν πρόσβαση τα παιδιά.



! Συνδέστε τον εύκαµπτο σ ωλήνα νερού στη

βρύση (εικ. 3) µόνο µε τον νέο σωλήνα που

παρέχεται µαζί µε τη συσκευή (µην

χρησιµοποιήσετε ξανά παλιό λάστιχο-σετ).

! Ανάλογα µε το µοντέλο η συσκευή µπορ εί

να διαθέτει ένα ή περισσότερα από τα πιο

κάτω χαρακτηριστικά::

HOT&COLD (εικ. 4): π ρόβ λεψ η γ ια σύνδεση

τόσο µε το δίκτυο ζεστού όσο και µε το δίκτυο

κρύου νερού για µεγαλύτερη εξοικονόµηση

ενέργειας. Συνδέστε τη γκρι σωλήνα στη βρύση

του κρύου νερού

και την κόκκινη σωλήνα σ την

βρύση του ζεστού νερού. Η συσκευή µπορεί να

συνδεθεί και αποκλειστικά µόνο στη βρύση κρύου

νερού ή µόνο σ τη βρύση ζεστού ,σε αυτή την

περίπτωση η έναρξη κάποιων προγραµµάτων θα

καθυστερήσει για µε ρικά λεπτά.

! AQUASTOP (εικ.. 5): Μηχανισµός τοποθετηµένος στο

σωλήνα πα ρ ο χή ς νερού ,που διακόπτει την ροή του

νερού εά ν η σωλήνα σύνδεσης φθαρεί. Σε αυτή την

περίπτωση στο σηµείο "A" θα εµφανιστεί µια κόκκινη

ένδειξη και θα πρέπει να αντικαταστήσετε τη σωλήνα.

Για να ξεβιδώσετε το παξιµάδι πιέστε το µηχανισµό

ασφάλισης (παρεµποδίζει το ξεβίδωµα) "B".

! AQUAPROTECT - ΣΩΛΗΝΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΝΕΡΟΥ

ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ (εικ.6): Στην περίπτωση που

υφίσταται διαρροή νερού στον βασικό εσωτερικό

σωλήνα "A", το προστατευτικό δ ιαφα νές κάλυµµα

της σωλήνας "B" θα κρατήσει το νερό,

εξασφαλίζοντας σας την δυνατότητα να

ολοκληρώσετε το κύκλο. Αφού τελειώσει ο κύκλος

πρέπει να αντικαταστήσετε τη σωλήνα µε την

βοήθεια τεχνικού από το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

! Ευθυγραµµίστε τη συσκευή µε το τοίχο

προσέχοντας ώστε η σωλήνα να µην έχει λυγίσει-

τσακίσει και συνδέστε τη σωλήνα αποχέτευσης στο

στόµιο της µπανιέρας ή για ακόµη καλύτερη

αποµάκρυνση του νερού σε ένα σταθερό στόµιο

αποχέτευσης στο τοίχο σε απόσταση τουλάχιστον

50 cm από το δάπεδο και µε διάµετρο µεγαλύτερη

από εκείνη του σωλήνα απαγωγής του νερού του

πλυντηρίου (εικ.7).

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Σύνδεση µε το δίκτυο νερού

Τοποθέτηση συσ κευής



Αλφαδιάστε τη συσκευή ρυθµίζοντας τα

ποδαράκια, βλέπε εικόνα 8:

a.περιστρέψτε προς τα δεξιά το πα ξιµάδι για να

απελευθερώσετε τη βίδα;

b.Περιστρέψτε το ποδαράκια πάνω-κάτω ανάλογα

έως ότου ακουµπ ή σει στο δάπεδο;

c.στερεώστε το ποδαράκι βιδώνοντας το παξιµάδι

µέχρι να ακουµπήσει το πυθµένα το υ πλυντηρίου.

! Συνδέστε την πρίζα.

Το συρτάρι του απορρυπαντικού είναι

χωρισµένο σε 3 θήκες όπως δείχνει η εικ 9:

! θήκη “1”: για το απορρυπ αντικό τη ς πρόπλυσης;

! θήκη “ ”:για τις πρόσθετες ειδικ ές ουσίες

όπως µαλακτικό, αρώµατα κλπ, ecc;

! θήκη “2”: για το απορρυπαντικό του

κύκλου πλύσης.

Μερικά µοντέλα διατίθενται και µε το ειδικό δοχείο

για απορρυπαντικό σε υγρή µορφή (εικ. 10). Για

να το χρησιµοποιήσετε ,τοποθετείστε το στην θήκη

"2". Με αυτό το τρόπο, το υγρό απορρυπαντικό θα

πάει στον κάδο την σωστή στιγµή. Την θήκη αυτή

µπορείτε να την χρησιµοποιήσετε εάν θέλετε να

λευκάνετε (να βάλ ετε χλωρίνη) επιλέγοντας το

πρόγραµµα “ξέβγαλµα”.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Στην περίπτωση που θα παραστεί η ανάγκη

να αντικαταστή σετε το καλώδιο σύνδεσης µε

το δίκτυο ηλεκτρικής παροχής ,επικοινωνήστε

µε το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Συρτάρι απορρυπαντικού

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Τοποθετείστε µόνο ουσίες σε υγρή

µορφή, το πλυντήριο είναι ρυθµισµένο και

απορροφά αυτόµατα αυτές τις ουσίες στο

τελευταίο κύκλο ξεβγάλµατος.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μερικά απορρυπαντικά απορροφούνται

δύσκολα. Σε αυτή την περίπτωση είναι

σκόπιµο να χρησιµοποιήσετε το ειδικό

δοχείο (σφαίρα) που τοποθετείται µέσα

στο κάδο (παράδειγµα εικόνα 11).

3. ΠΡΑΚΤΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: όταν ετοιµάζετε τα ρούχα που

θα πλύνετε πρέπει να βεβαιωθείτε ότι:

- έχετε αφαιρέσ ει από το ρουχισµό

µεταλλικά αντικείµενα όπως καρφίτσες,

χρήµατα , συνδετήρες;

- έχετε κουµπ ώσ ει τις µαξιλαροθήκες, τα

φερµουάρ, έχετε δέσει τις ζώνες και τις

µακριές κορδέλες από τις ρόµπες;

- έχετε αφαιρέσει από τις κουρτίνες του ς

γάντζους;

- έχετε διαβάσει προσεκτικά τις οδηγίες που

αναγράφονται στις ε τικέτ ες;

- έχετε αποµακρύνει τους ανθεκτικούς λεκέδες

µε το ειδικό απορρυπαντικό.

! Εάν πρόκειται να πλύνετε δάπεδα,

κουβερτόρια , καλύµµατα ή άλλο βαρύ

ρουχισµό σας συµβουλεύουµε να µην

χρησιµοποιήσετε το κύκλο στυψίµατος.

! Εάν πρόκειτ αι να πλύνετε µάλλινο ρουχισµό

βεβαιωθείτε ότι ο ρουχισµός αυτός πλένε ται

στο πλυντήριο και ότι φέρει την ένδειξη ‘’ Αγνό

παρθένο µαλλί’’ και συνοδεύεται από την

ένδειξη ‘’Πλένεται στο πλυντήριο’’ ‘’Δεν πήζει ‘’.

Σύντοµες υποδείξεις για σωστή χρήση της

συσκευής για προστασία του περιβάλλοντος

και µέγιστη εξοικονόµηση ενέργειας.

Τοποθετείτε στο πλυντήριο το µέγιστο φορτίο

! Για να αποφύγετε σπάταλη ενέργειας,

νερού ή απορρυπαντικού τοποθετείτε για

πλύσιµο το µέγιστο προβλεπόµενο

φορτίο. Η εξοικονόµηση µπορεί να φτάσει

έως το 50% της ενέργειας που θα

καταναλώσετε πλένοντας δύο µισά

φορτία ,εάν κάνετε ένα πλήρες φορτίο.

Πότε είναι πραγµατικά χρήσιµη η πρόπλυση?

! Μόνο όταν πρόκειται να πλύνετε εξαιρ ετικά

βρώµικο ρουχισµό! Εάν δεν επιλέξετε το κύκλο

πρόπλυσης εξοι κονοµείτε από 5 έως 15%.

Ποια είνα ι η σωστ ή θερµο κρασία πλύσης?

! Η χρήση αφαιρετικού λε κέδων πριν από την

τοποθέτηση του ρουχισµού στο πλυντήριο,

µειώνει την ανάγκη πλυσίµατος σε

θερµοκρασία µεγαλύτερη των 60°C. Εάν

επιλέξετε θερµοκρασία πλυσίµατος στους

60°C αντί τους 90°C η εξοικονόµηση

ενέργειας µπορεί να φτάσει έως και το 50%.

Ακολουθεί ένας σύντοµος οδηγός µε

συµβουλές και επισηµάνσεις γύρω από την

χρήση του απορρυπαντικού στις διάφορες

θερµοκρασίες. Σε κάθε περίπτωση είναι

σηµαντικό να συµβουλεύεστ ε τις οδηγίες που

αναφέρονται επάνω στη συσκευασία και

αφορούν την χρήση και την δοσολογία του

συγκεκριµένου α πορρυπαντικού.

Οδηγίες για το φορτίο

Χρήσιµες πληροφορίες για τους

χρήστες

Πλύσιµο µε πρόγραµµα για βαµβακερά

και θερµοκρασίες από 60°C και άνω για

λευκό ανθεκτικό πολύ βρώµικο ρουχισµό

,χρησιµοποιείτε απορρυπαντικό σε σκόνη

(heavy-duty) που περιέχει λευκαντικές

ουσίες και σε αυτές τις θερµοκρασίες δίνει

άριστα αποτελέσµατα.

Πλύσιµο µε προγράµµατα µε

θερµοκρασία µεταξύ 60°C και 40°C,

επιλέγετε το απορρυπαντικό ανάλογα

µε το ύφασµα ,το χρώµα και το βαθµό

βρωµιάς. Κατά κανόνα για λευκό

βαµβακερό ανθεκτικό ρουχισµό επιλέγετε

απορρυπαντικό σε σκόνη, για τα

χρωµατιστά που δεν έχουν λεκέδες

επιλέγετε υγρό απορρυπαντικό ή σε σκόνη

ειδικό για την προστασία των χρωµάτων.

Πλύσιµο µε προγράµµατα µε χαµηλή

θερµοκρασία έως 40°C, ενδείκνυται η χρήση

απορρυπαντικών υγρών ή σε σκόνη ειδικών

για το πλύσιµο σε χαµηλή θερµοκρασία.

Για το πλύσιµο µάλλινου και

µεταξωτού ρουχισµού χρησ ιµοποιείτε

αποκλειστικά τα ειδικά για αυτού του

είδους ρουχισµό απορρυπα ντικά.



4. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΡΟΥΤΙΝΑΣ

Για το καθαρισµό της εξωτερικής επιφάνειας του

πλυντηρίου, αποφεύγετε τη χρήση λειαντικών

ουσιών,αλκοόλης και η διαλυτικών, κ αθαρίζετε

τις επιφάνειες µε ένα υγρό µαλακό ύφασµα. Το

πλυντήριο απαιτεί ελάχιστη φροντίδα για τη

συντήρηση του: καθαρίζετε το φίλτρο και τις

θήκες απορρυπαντικού. Πιο κάτω θα βρείτε και

µικρές συµβουλές στην περίπτωση που θα

χρειαστεί να µετακινήσετε τη συσκευή ή για την

περίπτωση που η συσκευή θα µείνει σε αχρησία

για µεγάλο χρονικό διάστηµα.

! Καθαρίζετε τις θήκες απορρυπαντικού για να

αποφύγετε την συσσώρευση υπολοίπων

µέσα σε αυτές.

! Πιέστε απαλά τη θήκη για να την βγάλετε

από την θέση της, βάλτε την κάτω από την

βρύση και επανα τοποθετήστε την στη θέση

της αφού αποµακρύνετε πρ ώτα, σχολαστικά

τα υπόλοιπα απορρυπαντικού.

Το πλυντήριο διαθέτει ένα ειδικό φίλτρο

που κατακρατεί τα ευµεγέθη υπολείµµατα

που µπορεί να φρά ξουν την αποχέτευση

όπως κουµπιά και νοµίσµατα.

Διατίθεται µόνο σε ορισµένα µοντέλα:

τραβήξτε το σωληνάκι πρός τα έξω, αφαιρέστε

το καπάκι καί στραγγίξτε το ωερό σε ένα

λεκανάκι.

! Πριν ξεβιδώσ ετε το φίλτρο, είναι σκόπιµο να

βάλετε από κάτω έν α απορροφητικό ύφασµα

ώστε το υπόλοιπο νερό να µην βρέξει το δάπεδο.

! Περιστρέψτε το φίλτρο αριστερόστροφα

µέχρι το στοπ στην κάθετη θέση.

! Αφαιρέστε και καθαρίστε το φίλτρο,

τοποθετείστε το στη θέση του και

περιστρέψτε το δεξιόστροφα.

! Επαναλάβετε τις κινήσεις που περιγράφονται

πιο πάνω για να τοποθετήσετε όλα τα

εξαρτήµατα στη θέση τους.

! Εάν η σ υσ κευή θα παραµείνει σε χώρο

που δ εν θερµαίνεται για µεγάλη χρονική

περίοδο, πρέπει να αδειάσετε όλες τις

σωληνώσεις από τα υπολείµµατα νερού.

! Αποσυνδέστε το πλυντήριο από την

παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος.

! Αποσυνδέστε την σωλήνα αποχέτευσης

από την ταινία στήριξης και κατεβάστε

προς το δάπεδο τη σωλήνα προκειµένου

να αδειάσετε το νερό σε µια λεκάνη.

! Στερεώστε τη σωλήνα αποχέτευσης στη

θέση της.

Καθαρισµός θηκών απορρυπαντικού

Καθαρισµός του φίλτρου

Οδηγίες για την µεταφορά της

συσκευής και την προετοιµασία

για παρατεταµένη αχρησία



5. ΓΡΗΓΟΡΟΣ ΟΔΗΓΟΣ

ΧΡΗΣΗΣ

Το πλυντήριο αυτό προσ α ρµόζει αυτόµατα

την στάθµη νερού στο είδος και την ποσ ότητα

του ρουχισµού που πρόκειται να πλυθεί. Με

αυτό το σύστηµα µειώνεται αισθητά τόσο η

κατανάλωση όσο και η διάρκεια του κύκλου.

! Ενεργοποιείστε το πλυντήριο και επιλέξτε

το πρόγραµµα που θέλετε.

! Ρυθµίστε ανάλογα µε τις ανάγκες σας την

θερµοκρασία πλύσης και πιέστε τα πλήκτρα

των πρόσθετων λειτουργιών που θέλετε .

! Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

για να ξεκινήσει το πρόγραµµα.

Εάν κατά την διάρκεια λειτουργίας του πλυντηρίου

παρουσιαστεί διακοπή ρεύµατο ς, ένας ειδικός

µηχανισµός µνήµης θα αποµνηµονεύσει την

ρύθµιση που έχετε κάνει και µε την επιστροφή της

σύνδεσης η συσκευή θα συνεχίσει να λειτουργεί

από το σηµείο που είχε διακοπεί το πρόγραµµα.

! Στο τέλος του προγράµµατος στην οθόνη

θα εµφανιστεί η έν δ ειξη “end” ή θα ανάψει

το αντίστοιχο led.

! Απενεργοποιείστε το πλυντήριο.

Συµβουλευθείτε το πίνακα προγραµµάτων και

ακολουθείστε τις οδηγίες µε την σειρά που

αναφέρονται. Η πιο πάνω οδηγία ισχύει

ανεξάρτητα από το πρόγραµµα που θα επιλέξετε.

Πιεσηνερου:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Ταχυτητα στιψιµα τοσ:

κοιτάξτε την πινακίδα των χαρακτηριστηκών.

Παροχη ρευµατοσ/Ενταση ρευµατοσ/

Ταση ρευµατοσ:

κοιτάξτε την πινακίδα των χαρακτηριστηκών.

6. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ΚΑΙ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

DC E FG H I

Επιλογέ α ς προγράµµατος µε

θέση OFF

Πλήκτρο ΕΝΑ ΡΞΗΣ /ΔΙΑΚΟΠΗΣ

C Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΡΟΦΩΝ

ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ

ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Πλήκτρο ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ

ΕΝΑΡΞΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πλήκτρο ΒΑΘΜΟΥ ΒΡΩΜΙΑΣ

Πλήκτρο ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ

ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΟΣ

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΩΝ

Πλήκτρο ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ

Ψηφιακή οθόνη

M Λυχνία ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

Επιλογή προγράµµατος

Περιµένετε να σβήσει η φωτεινή ένδειξη

ασφάλισης τη ς πόρτας: αυτό συµβαίνει 2

λεπτά µετά το πέρας του προγράµµατος.

Τεχνικά στοιχεfα



! Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

για να ξεκινήσει ο κύκλος πλύσης που επιλέξατε.

! Κατά την διάρκεια και µέχρι την

ολοκλήρωση του κύκλου ο επιλογέας

παραµένει ακίνητος στην θέση που

αντιστοιχεί στο πρόγραµµα.

! Διακόψτε την λειτουργία της συσκευής

περιστρέφοντας τον επιλογέα στη θέση

OFF.

! Πιέστε για να ξεκινήσ ει ο κύκλος .

ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ Ή ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΡΟΥΧΑ ΜΕΤΑ

ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

(ΠΑΥΣΗ)

! Πιέστε και κρατήστε το πλήκτρο

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ για 2 περίπου

δευτερόλεπτα (η ενδεικτική λυχνία του θα

ανάψει και θα αναβοσβήνει για το χρόνο

που αποµένει, δείχνοντας έτσι ότι η

συσκευή έχει διακόψει τη λειτουργία της).

! Περιµένετε 2 λεπτά έως ότου η ασφάλεια

της συσκευής ξεκλειδώσει την πόρτα.

! Αφού έχετε προσθέσει ή αφαιρέσει

ρούχα, κλείστε την πόρ τα και πιέστε

το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ (το

πρόγραµµα θα ξεκινήσει από το σηµείο

που σταµάτησε).

ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ

! Για να ακυρώσετε ένα πρόγραµµα,

περιστρέψτε τον επιλογέα στην θέση

OFF.

! Επιλέξτε ένα νέο πρόγραµµα .

! Επαναφέρετε τον επιλογέα στην θέση

OFF.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μην ακουµπ άτε την οθόνη ενόσω

συνδέετε τη συσκευή στην παροχή

γιατί η συσκευή ρυθµίζει το σύστηµα

κατά την διάρκεια των πρώτων

δευτερόλεπτων: ακουµπώντας την

οθόνη η συσκευή δεν µπορεί

να λειτουργήσει σωστά. Σε αυτή

την περίπτωση, αποσυνδέστε τη

συσκευή από την παροχή κα ι

επαναλάβετε την διαδικασία.

Λειτουργία πόρτας

Ένας ειδικός µηχανισµός ασφάλειας

αποτρέπει το τυχαίο άνοιγµα της

πόρτας µετά το πέρας του κύκλου .

2 λεπτά µετά την ολοκλήρωση του

κύκλου η λυχνία ‘’Ασφάλισης της

πόρτας’’ θα σβήσει και η πόρτα ανοίγει.

Επιλογέ α ς προγράµµατος µε

θέση OFF

Περιστρέφοντας τον επιλογέα στην

οθόνη εµφανίζονται οι ρυθµίσεις του

προγράµµατος που έχετε επιλέξει.

Για εξοικονόµηση ενέργειας στο τέλος του

κύκλου ή σε περίοδο αδράνειας της

συσκευής η φωτεινό τητα της οθόνης

µειώνεται.

Σηµείωση: Γ ια να διακόψετε την

λειτουργία της συσκευής περιστρέψτε

τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση

OFF .

Ο επιλογέας προγράµµατος πρέπει να

επαναφέρεται στη θέση OFF στο τέλο ς

του κύκλου ή πριν να επιλέξετε το

επόµενο κύκλο (διαδοχικές πλύσεις).

Πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ

Κλείστε την πόρτα ΠΡΙΝ πιέσ ετε το

πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

Αφού πατήσετε το κουµπί

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ, η συσκευή

µπορεί να χρειαστεί µερικά

δευτερόλεπτα για να ξεκινήσει.

! Πιέζοντας αυτό το πλήκτρ ο έχετε την

δυνατότητα να µειώσετε την µέγιστη ταχύτα

στυψίµατος ή και να ακυρώσετε τον κύκλο

στυψίµατος.

! Για να ενεργοποιήσετε ξανά το στύψιµο

πιέστε το πλήκτρ ο µέχρι να εµφαν ιστε ί η

ένδειξη που θέλετε.

! Η αλλαγή ταχύτητας στυψίµατος γίνεται χωρίς

να διακοπεί η λειτ ουργία της συσκευής.

! Με την βοήθεια αυτού του πλήκτρου

µπορείτε να προσαρµόσετε την

θερµοκρασία του κύκλου που επιλέξατε

ανάλογα µε τις ανάγκες σας.

! Η ρύθµιση της θερµοκρασίας δεν µπορεί

να υπερβεί την µέγιστη προβλεπόµενη

για το συγκεκριµένο πρόγραµµα

προκειµένου να µην φθαρεί ο ρουχισµός.

! Με αυτό το πλήκτρο σας δίνετε η

δυνατότητα να µεταθέσετε την έναρξη

λειτουργίας µέχρι 24 ώρες.

! Για να καθυστερήσετε την ώρα έναρξης

ακολουθείστε την πιο κάτω διαδικασία:

- Επιλέξτε το πρόγραµµα.

Πιέστε το πλήκτρο µια φορά για να το

ενεργοποιήσετε(στην οθόνη ε µφανίζετε η

ένδειξη h00) π ιέστ ε µια φορά για να

µεταθέσετε κατά 1 ώρα την έναρξη (στην

οθόνη εµφανίζετε η ένδειξη h01). Κάθε φο ρά

που θα πιέζετε το πλήκτρο η έναρξη

λειτουργίας µετατίθεται κατά 1 ώρα, µέχρι να

εµφανιστεί στην οθόνη η έν δειξη h24, και να

ξεκινήσει ο υπολογισµός από το 0 εάν

πιέσετε εκ νέου το πλήκτρο.

- Επιβεβαιώστε την ρύθµιση πιέζοντας το

πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ (στο

χειριστήριο θα αρχίσει να αναβοσβήνει η

λυχνία). Εχει ξεκινήσ ε ι η µέτρηση του

χρόνου µετά το πέρας της οποίας το

πρόγραµµα θα ξεκινήσει αυτόµατα.

Μπορείτ ε να ακυρώσετε τ η µεταχρονολ ογηµένη

έναρξη γυρίζοντας τον επιλογέα στη θέση OFF.

Εάν ενόσω η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργεί έχετε διακοπή ρεύματος, η

συσκευή μέσω μιας μνήμης αποθηκεύει

τις ρυθμίσεις και με την επαναφορά του

ρεύματος θα συνεχίσει από το σημείο

που έγινε η διακοπή.

! Με την βοήθεια αυτού του πλήκτρου

µπορείτε να επιλέξετε µεταξύ 3

διαβαθµίσεων το βαθµό βρωµιάς του

ρουχισµού που θα π λύνετε (ανάλογα µε

το πό σο βρώµικα είναι τα ρού χα). Η

λειτουργία αυτή αφορά σε συγκεκριµένα

προγράµµατα τα οποία µπορείτε να

πληροφορηθείτε από τον πίνακα

προγραµµάτων.

Η ενεργοποίηση των πλήκτρων

λειτουργιών πρέπει να γίνει πριν πιέσετε

το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

Εάν επιλέξετε κάποια λειτουργία που

δεν είναι συµβατή µε το πρόγραµµα η

αντίστοιχη λυχνία θα αναβοσβήσει και

µετά θα σβήσει .

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΡΟΦΩΝ

ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Για να αποφευχθούν φθορές στα

υφάσµατα δ εν µπορείτε να αυξήσετε

πέραν της µέγιστης προβλεπόµενης

ανά πρόγραµµα, την ταχύτητα του

στυψίµατος.

Η συσκευή διαθέτει ένα ηλεκτρονικό

µηχανισµό ο οποίος αποτρέπει το

στύψιµο όταν το φορτίο είναι

ανοµοιόµορφα κατανεµηµένο.

Με αυτό το τρόπο αποτρέπεται ο θόρυβος

και οι δονήσεις ενώ εξασφαλίζεται η

αξιοπιστία της συσκευής.

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Πλήκτρο ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Πλήκτρο ΒΑΘΜΟΥ ΒΡΩΜΙΑΣ

! Μόλις επιλέξετε το πρόγραµµα µια

φωτεινή ένδειξη θα σας εµφανίσει τον

βαθµό βρωµιάς του συγκεκριµένου

προγράµµατος.

! Επιλέγοντας έναν διαφορετικό βαθµό

βρωµιάς θα ανάψει η αντίστοιχη ένδειξη.

! Με την βοήθεια αυτού του πλήκτρου

µπορείτε να προσθέσετε φάσεις

ξεβγάλµατος στο τέλο ς του κύκλου της

πλύσης. Ο µέγιστος αριθµός φάσεων

ξεβγάλµατος εξαρτάται α πό το

πρόγραµµα πλύσης που έχετε επιλέξει.

! Η λειτουργία αυτή έχει σχεδιαστεί για τα

άτοµα µε ευαίσθητο δέρµα και για όσους

η παρουσία ελάχιστου απορρυπαντικού

στο ρουχισµό µπορεί να προκαλέσει

ερεθισµό και αλλεργία .

! Η λειτουργία αυτή ενδείκνυται και για τα

µωρουδιακά καθώς και για τις

περιπτώσεις που ο ρουχισµός που θα

πλύνετε είναι ιδιαίτερα βρώµικος και έτσι

θα χρειαστεί να χρησιµοποιήσετε µεγάλη

ποσότητα απορρυπαντικού. Η λειτουργία

αυτή ενδείκνυται και για τις πετσέτες που

λόγω της υφής τους τείνουν να

αποθηκεύουν απορρυπαντικό.

Οι δυνατότητες επιλογών µε την βοήθεια

πλήκτρων είναι τρεις:

- ΠΡΟΠΛΥΣΗ

! Με αυτή την επιλογή ενεργοποιείται η

φάση πρόπλυσης που είναι ιδιαίτερα

χρήσιµη για το πλύσιµο ιδιαίτερα

βρώµικων φορτίων ρουχισµού ,η

λειτουργία ενεργοποιείται µόνο σε

συγκεκριµένα προγράµµατα που

µπορείτε να πληροφορηθείτε στο πίνακα

προγραµµάτων.

! Η ποσότητα του απορρυπαντικού που θα

προσθέσετε στην ειδική θήκη πρέπει να

αντιστοιχεί στο 20% της αναγραφόµενης

ποσότητας από τον κατασκευαστή του

απορρυπαντικού, για τον κύκλο της

πλύσης .

- ΥΓΙΕΙΝΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΕ ΒΑΘΟΣ

! Με αυτό το πρόγραµµα µπορείτε να

καθαρίσετε υγιεινά σε βάθος τα ρούχα

στους 60°C.

- ΚΥΚΛΟΣ ΝΥΚΤΑΣ

! Με αυτή την επιλογή µπορείτε να

µειώσετε τις στροφές του κύκλου

στυψίµατος έως τις 400 σ .α.λ, να

αυξήσετε την ποσότητα του νερού στην

τελευταία φάση ξεβγάλµατος ώστε το

νερό να διεισδύσει οµοιόµορφα στις ίνες.

! Όταν η συσκευή πρόκειται να διοχετεύσει

το νερό στο δίκτυο αποχέτευσης µια

λυχνία θα αρχίσει να αναβοσβήνει σε

ένδειξη ότι η λειτουργία της συσκευή ς

διακόπτεται προσωρινά.

! Απενεργοποιήστε την επιλογή

προκειµένου να ολοκληρώσετε τον κύκλο

µε ένα στύψιµο (την φάση αυτή µπορείτε

να ακυρώσετε ή να µειώσετε την διάρκεια

της µε την βοήθεια του αντίστοιχου

πλήκτρου ) και άδειασµα του νερού.

! Με την βοήθεια του ηλεκτρονικού

προγραµµατισµού, η αποχέτευση του

νερού στις ενδιάµεσες φάσ εις γ ίνεται

αθόρυβα,ώστε η επιλογή του

συγκεκριµµένου τρόπου λειτουργίας να

είναι χρήσιµη για πλύσιµο την νύκτα

(ώρες κοινής ησ υχ ίας ).

Αυτή η λειτουργία ελαχιστοποιεί το ζάρωµα

των ρούχω ν,όσ ο το δυνατόν περισσότερο,

παραλείποντας τα ενδιάµεσα στυψίµατα ή

µειώνοντας την ένταση του τελευταίου.

Πλήκτρο ΠΡΟΣΘΕΤΟΥ ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΟΣ

Πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΩΝ

Πλήκτρο ΕΥΚΟΛΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ



Μέσω της ψηφιακής οθόνης είστε αδιάκοπα

ενήµερος για την κατάσταση στην οποία

βρίσκεται η συσκευή.

8 109

3 4 5 6 7

1) ΛΥΧΝΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ

! Η ενδεικτική λυχνία ανάβει όταν η πόρτα

κλείσει καλά.

! Όταν πιέσετε το πλήκτρο

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ εάν η πόρτα είναι

κλειστή η ενδεικτική λυχνία θα αρχίσει να

αναβοσβήνει και µετά θα παραµείνει

αναµµένη.

! Ένας ειδικός µηχανισµός ασφάλειας

παρεµποδίζει το άνοιγµα της πόρτας

αµέσως µετά το τέλος του κύκλου.

Περιµένετε 2 λεπτά µετά το τέλος του

κύκλου ,η λυχνία ασφάλισης τη ς πόρτας

θα σβήσει τότε µπορείτε να ανοίξετε την

πόρτα.

Στο τέλος του κύκλου περιστρέψτε τον

επιλογέα προγράµµατος στη θέση OFF.

2) ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ

Το εικονίδ ιο αυτό εµφανίζει την τα χύτητα

στυψίµατος στο πρόγραµµα που επιλέξατε

η οποία µπορεί να τροποποιηθεί ή να

ακυρωθεί µε την βοήθεια του αντίστοιχου

πλήκτρου ρύθµιση ς στροφών στυψίµατος.

3) ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΥΚΛΟΥ

Το ε ικονίδιο αυτό εµφα ν ίζει την

θερµοκρασία του νερού στο πρόγραµµα

που επιλέξατε η οποία µπορεί να

τροποποιηθεί (‘οπου προ βλέπεται)

κάνοντας χρήση του αντίστοιχου πλήκτρου.

4) ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ

! Όταν επιλέγετε πρόγραµµα στην οθόνη

εµφανίζεται αυτόµατα η διάρκεια του

προγράµµατος, οποία µπορεί να διαφέρει

ανάλογα µε τις επιλογές που έχετε κάνει.

! Καθόλη την διάρκεια του κύκλου στην

οθόνη εµφανίζεται ο χρόνος που αποµένει για

την ολοκλήρωση του προγράµµατος.

! Ο υπολογισµός της διάρκειας γίνεται µε

αναφορά σε ένα σταθερό φορτίο,κατά τη ν

διάρκεια του κύκλου η συσκευή προσαρµόζει

τον χρόνο ανάλογα µε το µέγεθος και τη

σύνθεση του φορτίου που πλένεται.

5) ΒΑΘΜΟΣ ΒΡΩΜΙΑΣ

{

! Όταν επιλέξετε ένα πρόγραµµα η

φωτεινή ένδειξη µε τον εργοστασιακό

προγραµµατισµό βαθµού βρωµιάς που

αντιστοιχεί στο συγκεκριµένο πρόγραµµα,

θα ανάψει αυτόµατα.

Ψηφιακή Οθόνη

Κλείστε την πόρτα ΠΡΙΝ πιέσετε το

πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.

Εάν η πόρτα δεν έχει κλείσει καλά ή

λυχνία θα αναβοσβήνει για

δευτερόλεπτα και µετά θα ακυρωθεί

η έναρξη λειτουργίας. Σε αυτή την

περίπτωση κλείστε καλά την πόρτα

και πιέστε εκ νέου το πλήκτρο

ΕΝΑΡΞΗΣ/ΔΙΑΚΟΠΗΣ.



! Εάν επιλέξετε έναν διαφορετικό βαθµό

βρωµιάς η αντίστοιχη ένδειξη θα ανάψει

αυτόµατα.

6) ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΞΕΒΓΑΛΜΑΤΑ

{

Η φωτεινή ένδειξη καταγράφει τις

πρόσθετες φάσεις ξεβγά λµατος που µπορεί

να έχετε επιλέξει µε την βοήθεια του

αντίστοιχου πλήκτρου.

7) ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ

}

Οι φωτεινές ενδείξεις καταγράφουν τις

πρόσθετες επιλογές που µπορείτε να

ενεργοποιήσετε µέσω του αντίστοιχου

πλήκτρου (ΠΡΟΠΛΥΣΗ, ΥΓΙΕΙΝΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΣΕ ΒΑΘΟΣ και ΚΥΚΛΟΣ ΝΥΚΤΑΣ).

8) Wi-Fi (µερικά µοντέλα µόνο)

! Στα µοντέλα µε επιλογή λειτουργίας µέσω

Wi-Fi, το εικονίδιο καταγράφει ότι το

σύστηµα Wi-Fi βρίσκεται σε λειτουργία.

! Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά

µε τη λειτουργία των συσκευών καθώς

και για οδηγίες προκειµένου να

παραµετροποιήσετε εύκολα την σύνδεση

Wi-Fi, ανατρέξτε στην παράγραφο µε

τίτλο "Download" διαθέσιµη στη σελίδα

http://simplyfiservice.candy-hoover.com.

9) ΜΕΤΑΘΕΣΗ ΕΝΑΡΞΗΣ

Η φωτεινή ένδειξη αναβοσβήνει όταν έχετε

ενεργοποιήσει την επιλογή µετάθεσης

έναρξης λειτουργίας.

) Kg Check (η λ ε ιτ ουργία υπολογισµού

βάρους φορτίου αφορά µόνο στα

προγράµµατα για Συνθετικά και

Βαµβακερά).

! Κατά την διάρκεια των πρώτων λεπτών

του κύκλου, η ένδειξη "Kg Check"

παραµένει ενεργοποιηµένος γιατί ένας

αισθητήρας καταγράφει το βάρος του

φορτίου και προσαρµόζει ανάλογα την

διάρκεια του κύκλου, την ποσότητα του

νερού και την κατανάλωση της ενέργειας.

! Σε όλες τις φάσεις του κύκλου η ένδειξη

"Kg Check" εµφανίζει στη ν οθόνη

πληροφορίες σχετικά µε το φορτίο και

κατά την διάρκεια των πρώτων λεπτών

του κύκλου:

- ρυθµίζει ανάλογα την απαιτούµενη

ποσότητα του νερού;

- καθορίζει την διάρκεια του κύκλου της

πλύσης;

- προγραµµατίζει τ ις φάσεις ξεβγάλµατος

ανάλογα µε το είδος του ρουχισµού

που πλένεται (σύµφωνα µε τον

προγραµµατισµό που έχει γίνει);

- προσαρµόζει τον ρυθµό περιστροφών

ανάλογα µε το είδος του ρουχισµού

(σύµφωνα µε την βασική επιλογή

προγράµµατος);

καταγράφει την παρουσία αφρού

προκειµένου να αυξήσει ,εφόσον

απαιτείται,την ποσότητα του νερού κατά

την διάρκεια του ξεβγάλµατος;

- Ρυθµίζει την ταχύτητα του στυψίµατος

ανάλογα µε το φορτίο αποτρέποντας

την δηµιουργία άνισο- κατανοµής και

την πρόκληση κραδασµών.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

kg *

(MAX.)

Θερµ.°C

Απορρυπαντικό

Συνιστώµενη

Max.

Γρήγορο

14 Min

1,5

30°

Γρήγορο

30 Min

2,5

30°

Γρήγορο

44 Min

3,5

30°

40°

Λευκά

60°

90°

( )

Ανάµικτα

4,5

5,5

40°

60°

( )

Baby

5,5

6,5

60°

Mix & Wash

40°

Ξέβγαλµα

Άδειασµα νε ρού +

Στύψιµο

Μεταξωτά

30°

Πλύσιµο στο χέρι

30°

Μάλλινα

40°

Ευαίσθητα

2,5

40°

EcoMix 20°

20°

Βαµβακερά

40°

60°

( )

Πίνακας προγραµµάτων

Διαβάστε τις πιο κάτω παρατηρήσεις:

* Το µέγιστο φορτίο των ρούχων εξαρτάται

από τον τύπο κάθε συσκευής (δες τον

πίνακα).

Η ταχύτητα στυψίµατος µπορεί να µειωθεί για να

προσαρµοστεί στις οδηγίες που αναγράφουν οι

ετικέτες του ρουχισµού, η και να ακυ ρω θεί στην

περίπτωση πολύ ευαίσθητου ρουχισµού. Αυτό

γίνεται µε την βοήθεια του πλήκτρου

ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΣΤΡΟΦΩΝ ΣΤΥΨΙΜΑΤΟΣ.

Εάν

στην ε τικέτα δεν αναφέρονται οδηγίες για το

στύψιµο µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την

µέγιστη προβλεπόµενη ταχύτητα για το

συγκεκριµένο πρόγραµµα.

Υπέρµετρη ποσότητα απορρυπαντικού

µπορεί να δηµιουργήσει πολύ αφρό. Εάν η

συσκευή καταγράψει την παρουσία µεγάλης

ποσότητας αφρού µπορεί να ακυρώσει τη

φάση στυψίµατος ή να επιµηκύνει την

διάρκεια του προγράµµατος και να α υξήσει

την κατανάλωση του νερο ύ.

( )

Επιλέγεται µόνο µε τη λειτουργία

ΠΡΟΠΛΥΣΗΣ (διαθέσιµα προγράµµατα

µε λειτουργία ΠΡΟΠΛΥΣΗΣ).

(Μόνο για τα µοντέλα που διαθέτουν

θήκη για υγρό απορρυπαντικό)

Εάν κάποιος ρουχισµός έχει λεκέδες

που απαιτούν προεργασία µε υγρό

αφαιρετικό λεκέδων µπορείτε να

κάνετε την προ εργασία στο

πλυντήριο.

Τοποθετείστε σ τη θήκη "2" του

συρταριού απορρυπαντικών το

λευκαντικό και επιλέξτε το π ρόγραµµα

‘’ΞΕΒΓΑΛΜΑ’’ Αφού ολοκλ η ρωθεί η

διαδικασία περιστρέψτε τον επιλογέα

προγράµµατος στην θέση OFF,

τοποθετείστε µέσα στη συσκευή τον

υπόλοιπο ρουχισµό και επιλέξτε το

πρόγραµµα που ανταποκρίνεται στις

ανάγκες σας.

Στα προγράµµατα που προβλέπεται

µπορείτε να ρυθµίσετε την διάρκεια

και την ένταση του βαθµού

πλυσίµατος µε την βοήθεια του

πλήκτρου ΒΑΘΜΟΥ ΒΡΩΜΙΑΣ.

** ΤΥΠΙΚΑ ΠΡΟΓ ΡΑ Μ Μ Α ΤΑ ΓΙΑ

ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ

(EU) No 1015/2010 και No 1061/2010.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ

ΣΤΟΥΣ 60°C.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ

ΣΤΟΥΣ 40°C.

Τα προγράµµατα αυτά είναι κατάλληλα για

το πλύσιµο βαµβακερού ρουχισµού όχι

ιδιαίτερα βρώµικ ο υ και χαρακτη ρ ίζ ο ν τ α ι

για την συνδυασµένη αποτελεσµατικότητα

καθαρισµού και κατανάλωσης ενέργειας κα ι

νερού.

Τα προγράµµατα αυτά έχουν σχεδιαστεί

έτσι ώσ τε να ανταποκρίνονται στις

προδιαγραφές της θερµοκρασίας

πλυσίµατος που αναγράφουν οι ετικέτες του

ρουχισµού ,η θερµοκρασία µπορεί να

εµφανίσει µικρή απόκλιση από εκείνη που

αναφέρεται στο πίνακα.

Η συσκευή διαθέτει µια σειρά από

ξεχωριστά προγράµµατα για το πλύσιµο

ρουχισµού µε διαφορετική ένταση βρωµιάς

προκειµένου να ανταποκριθεί σε όλες τις

ανάγκες καθαρισµού (βλέπε πίνακα).

Γρήγορο

14 Min / 30 Min / 44 Min

Ένας πλήρης κύκλος πλύσης (πλύση,

ξέβγαλµα και στύψιµο). Πρόγραµµα ιδανικό

για βαµβακερό και σύµµεικτο ρουχισµό που

δεν είναι ιδιαίτερα βρώµικος. Με αυτό το

πρόγραµµα η ποσότητα του απορρυπαντικού

δεν πρέπει να υπερβεί το 20% της

προτεινόµεν ης από τον κατασκευαστή

στάνταρτ ποσότητας µε αυτό τον τρόπο

αποφεύγετε την σπατάλη.

Λευκά

Σχεδιασµένο για πεντακάθαρο ρουχισµό. Το τελικό

στύψιµο γίνεται στην µέγιστη ταχύτ ητα εξασφαλίζει

αποτελεσµατική αποµάκρυνση του νερού.

Ανάµικτα

Πλύσιµο και ξέβγαλµα προσαρµόζονται στον

ρυθµό περιστροφής του τύµπανου και της

στάθµης νερού. Το απαλό στύψιµο µειώνει την

δηµιουργία ζαρώµατος στο ρουχισµό.

Baby

Αυτό το πρόγρα µµα σας επιτρέπει να πλύνετε όλα

τα ρούχα του µωρού έχοντας τέλεια αποτελέσµατα

απολύµανσης και καθαριότητας, ρυθµίζοντας τη

θερµοκρασία στο ελάχι στο στους 60°C.

Για τη µέγιστη απόδοση της απολύµανσης των

ρούχων συνιστούµε απορρυπαντικά σε µορφή

σκόνης.

Mix & Wash

Με το πρόγραµµα αυτό πλένετε ρουχισµό

διαφορετικής σύνθεσης (συνθετικά, α µβακερά)

µε µειωµένη κατανάλωση ενέργειας γιατί η

θερµοκρασία δεν ξεπερνά τους 40°C.

Ξέβγαλµα

Με αυτό το πρό γραµµα πραγµατοπ οιούντα ι 3

φάσεις ξεβγάλµατος µε µια ενδιάµεση φάση

στυψίµατος(µπορείτε να µειώσετε την ταχύτητα ή να

ακυρώσετε τη φάση µε την βοήθεια του αντ ίστοιχου

πλήκτρο). Η φάση αυτή µπορε ί να χρησιµοποιηθεί για

όλους τους τύπους υφάσµατος ακόµα και για το

ρουχισµό που έχετε πλύνει στο χέρι.

Άδειασµα νερού + Στύψιµο

Το πρόγραµµα ολοκλη ρώνει το άδει ασµα του

νερού µε ένα κύκλο στυψίµατος στο µέγιστο αριθµό

στροφών. Οι στροφές µπορεί ν α µειωθούν µε την

βοήθεια του αντί στοιχου πλήκτρου.

Μεταξωτά

Απαλό πρόγραµµα για µεταξωτά υφάσµατα τα οποία

µπορεί να πλυθούν σε πλυντήριο. Η περιστροφή του

τύµπανου είναι απαλή ενώ η θερµοκρασία δεν

ξεπερνά τους 30°C, το πρόγραµµα ολοκληρώνεται

µε ένα απαλό στύψιµο.

Πλύσιµο στο Χέρι

Πρόγραµµα για ρουχισµό που πλένεται στο χέρ ι, ο

κύκλος ολοκληρώνεται µε 3 ξεβγάλµατα και ένα

απαλό στύψιµο.

Μάλλινα

Ένας κύκλος πλύσης ειδικά σχεδιασµένος για

µάλλινο ρουχισµό που µπορεί να πλυθεί στο

πλυντήριο ή ρουχισµό που πλένεται στο χέρι.

Ευαίσθητα

Το πρόγραµµα αυτό χαρακτηρίζε ται από περιόδους

διακοπής των περιστροφών. Πρόγραµµα ιδανικό για

το πλύσιµο ευαίσθητου ρουχισµού. Οι φάσεις

πλυσίµατος και ξεβγάλµατος γίνονται µε µεγάλη

ποσότητα νερ ού για άριστ ο καθαρισµό.

EcoMix 20°

Ένα καινοτόµο πρόγραµµα που επιτρέπει

το ταυτόχρο νο πλύσιµο διαφορετικού στη

σύνθεση και στα χρώµατα ρουχισµού

(βαµβακερά ,συ ν θε τικά και αν ά µε ικτα στους

20°C µε άριστα αποτελέσµατα καθαρισµού. Η

κατανάλωση του προγράµµατος είναι κατά 40%

µειωµένη από εκείνη του προγράµµατος στους

40°C για βαµβακερά.

Βαµβακερά 40°C - 60°C

Τα προγράµµατα αυτά είναι κατάλληλα για το πλύσιµο

βαµβακερού ρουχισµού όχι ιδιαίτερα βρώµικου και

χαρακτηρίζονται για την συνδυασµένη αποτελεσµατικότητα

καθαρισµού και κατανάλωσης ενέργειας και νερού.

Επιλογή προγράµµατος

7. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Στην περίπτωση που πιστεύετε ότι το πλυντήριο δεν λειτουργεί σωστά,συµβουλευθείτε το

µικρό οδηγό που ακολουθεί. Ο οδηγός αυτός περιέ χ ει κάπ οιε ς οδη γ ίες για να επιλύσ ετ ε τις

πιο κοινές βλάβες.

Πρόβληµα

Πιθανή αιτία –πρακτικές λύσεις

Το πλυντήριο δεν

λειτουργεί / δεν

ενεργοποιείται.

Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα είναι σωστά συνδεδεµένη.

Βεβαιωθείτε ότι η παροχή λειτουργεί.

Βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε σωστά το πρόγραµµα και ότι η

ενεργοποίηση του πλυντηρίου έγινε µε το σωστό τρόπο.

Ελέγξτε αν η ασφάλεια δεν έχει καεί και ότι η πρίζα ρεύµατος

λειτουργεί. Δοκιµάστε µε µια άλλη συσκευή πχ ένα λαµπτήρα.

Υπάρχει πιθανότητα να µην έχετε κλείσει σωστά την πόρτα : ανοίξτε

και ξανακλείστε την πόρτα.

Το πλυντήριο δεν

τραβάει νερό.

Βεβαιωθείτε ότι η βρύση του νερού είναι ανοικτή.

Βεβαιωθείτε ότι ο χρονοδιακόπτης είναι σωστά ρυθµισµένος.

Το πλυντήριο δεν

αποστραγγίζει το ν ερό.

Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο δεν είναι βουλωµένο.

Ελέγξτε µήπως η σωλήνα αποχέτευσης είναι τσακισµένη.

Βεβαιωθείτε ότι στο φίλτρο δεν υπάρχουν ξένα σώµατα.

Διαρροή νερού στο

δάπεδο κοντά στο

πλυντήριο.

Μπορεί να οφείλεται σε διαρροή της τσιµούχας µεταξύ του σωλήνα

νερού και της βρύσης ,σε αυτή την περίπτωση αντικαταστήστε την και

σφίξτε στερεά τη σωλήνα στη βρύση.

Το πλυντήριο δεν

στύβει.

Εάν δεν έχει αποχετευτεί εντελώς το νερό το πλυντήριο δεν στύβει ,

περιµένετε µερικά λεπτά.

Εάν το µοντέλο που έχετε διαθέτει λειτουργία ακύρωσης του κύκλου

στυψίµατος ,πρέπει να ελέγξετε µήπως την έχετε ενεργοποιήσει.

Η χρήση µεγάλης ποσότητας απορρυπαντικού µπορεί να είναι η αιτία

παρεµπόδισης του κύκλου στυψίµατος . Την επόµενη φορά που θα

χρησιµοποιήσετε το πλυντήριο πρέπει να µειώσετε τη ποσ ότητα του

απορρυπαντικού .

Κατά την διάρκεια

του στυψίματος

ακούτε κραδασμούς.

Είναι πολύ πιθανό να µην έχετ ε ευθυγραµµίσει σωστά τη συσκευή :σε αυτή

την περίπτωση ρυθµίστε τα ποδαράκια σύµφωνα µε τις σχετικές οδηγίες.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει τις δοκούς στερέωσης κατά την

µεταφορά.

Βεβαιωθείτε ότι το φορτίο είναι οµοιόµορφα κατανεµηµένο.

Εάν αναβοσβήνει

κάποια λυχνία ή

εμφανίζεται η ένδειξη

ERROR.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error ακολουθούµενη από

ένα από τους πιο κάτω αρ ιθµούς n. 0, 1, 5, 7 η 8, επικοινωνήστε

αµέσως µε το Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 2, το πλυντήριο δεν

τραβάει νερό ,βεβαιωθείτε ότι η βρύση νερού είνα ι ανοικτή.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 3, το πλυντήριο δεν

αποχετεύει το νερό ,βεβαιωθείτε ότι η αποχέτευση δεν είναι

βουλωµένη και ότι η σωλήνα αποχέτευσης δεν είναι τσακισµένη.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 4, το πλυντή ρ ιο είναι

υπερφορτωµένο ,κλείστε τη βρύση νερού και επικοινωνήστ ε µε το

Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

Εάν αναβοσβήνει ή εµφανίζεται η ένδειξη error n. 9, απενεργοποιείστ ε

το πλυντήριο, περιµένετε 10-15 δευτερόλεπτα και πραγµατοποιείστε εκ

νέου το πρόγραµµα.

Η χρήση οικολογικών απορρυπαντικών

χωρίς άλατα του φωσφόρου µπορεί να

εµφανίσει τα εξής επακόλουθα:

- το νερό π ου αποχετεύεται να είναι π ιο

θολό: αυτό οφείλεται στην ύπαρξη

αιωρούµενων σωµατιδίων ζεόλιθων µε

αρνητικά αποτελέσµατα στην ποιότητα

του ξεβγάλµατος.

- παρουσία άσπρης σκόνης (ζεόλιθοι, στο

τέλος του κύκλου επάνω στα ρούχα: είναι

φυσιολογικό ,η σκόνη δεν διεισδύει στις ίνες

και δεν επηρεάζει το χρώµα τους.

- παρουσία αφρού στο νερό του

τελευταίου ξεβγάλµατος: δεν πρόκειται

απαραίτητα για ένδ ειξη κακού ξεβγάλµατος.

- εµφ αν ή δηµιουρ γία αφρο ύ: η παρουσία

αφρού πολύ συχνά οφ είλεται στην

ύπαρξη επιφανειοδραστικά ανιόντα που

υπάρχουν στην σύνθ εση των

απορρυπαντικών και τα οποία

αποµακρύνονται πολύ δύσκολα από το

ρουχισµό. Σε αυτή την περίπτωση η

επανάληψη του κύκλου ξεβγάλµατος δεν

πρόκειται να βελτιώσει την κατάσταση.

Αν το πρόβληµα επιµένει ή αν υποπτεύεστε

κάποια δυσλειτουργία, επικοινωνήστε αµέσως µε

ένα Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Εξυπηρέτησης

Πελατών.

Συνιστάται πάντα η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών

που είναι διαθέσιµα στα Εξουσιοδοτηµένα

Κέντρα Εξυπηρέτησης Πελατών µας.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη

για τυχόν τυπογραφικά λάθη που µπορεί να

εµπεριέχονται σε αυτό το βιβλίο οδηγιών. Ο

κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωµα να

πραγµατοποιήσε ι τις τροποποιήσεις που

θα κρίνει αναγκαίες χωρίς να µεταβάλει τα

κύρια χαρακτηριστικά της συσκευής.

Εγγύηση

Το προϊόν συνοδεύεται από εγγύηση,

σύµφωνα µε τους όρους και τις

προϋποθέσεις που αναφέρονται στο

πιστοποιητικό που το συνοδεύει. Το

πιστοποιητι κό εγγύησης πρέπει να είναι

πλήρως συµπληρωµένο και αποθηκευµένο,

έτσι ώστε, σε περίπτωση ανάγκης, να

επιδειχθεί στο Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο

Τεχνικής Υποστήριξης Πελατών.



Zahvaljujemo Vam na odabiru Candy

perilice rublja. Uvjereni smo da ć

e Vas

nova perilica rublja vjerno služ

iti kroz dugi

niz godina, za pranje svih vaš

ih odjevnih

predmeta, uključujući i osjetljivo rublje.

Svoju novu perilicu rublja mož

ete registrirati

na www.registercandy.com i na taj nač

dobiti brži pr

istup dodatnim uslugama,

rezerviranim isključivo za naše najvjernije kupce.

Pažljivo pročitajte ovaj priručnik jer sadrž

podatke za sigurno i pravilno koriš

tenje

uređaja kao i korisne savjete o uč

inkovitom

održavanju.

S upotrebom perilice rublja kreni

nakon pažljivog č

itanja svih uputa kako

biste ih u potpunosti shvatili. Preporuč

amo

čuvanje ovog priruč

nika, kako bi vama ili

eventualnim buduć

im vlasnicima uvijek bio

pri ruci.

Nakon isporuke, provjerite da su uz uređ

isporučene upute za upotreba, j

amstveni list,

popis ovlaš

tenih servisera i naljepnice sa

oznakama energetske učinkovitosti. Takođ

provjerite da su uz perilicu isporuč

eni: savijeni

nosač odvodne cijevi i posudica za tekuć

sredstva za pranje (samo neki modeli).

Preporučamo da pažljivo č

uvate sve

isporučene dijelove.

Svaki naš proizvod označ

en je

jedinstvenim 16-znamenkastim brojem -

serijskim brojem, otisnutim na naljepnici na

uređ

aju (u predjelu vrata perilice) ili u

prilož

enoj kuverti uz ostalu dokumentaciju

(unutar uređaja). Taj bro

j je i svojevrsna

identifikacijska oznaka proizvoda koja ć

e vam

trebati pri registraciji proizvoda ili u kontaktu s

ovlaštenim Candy servisom.

Ovaj uređaj označ

en je u skladu s

Europskom direktivom 2012/19/EU

o otpadnoj električnoj i elektronič

koj

opremi (OEEO).

OEEO sadrži zagađujuć

e tvari (koje mogu

uzrokovati negativne posljedice za okoliš

) i

osnovne m

aterijale (koji se mogu ponovno

iskoristiti). Važ

no je OEEO podvrgnuti

odgovarajuć

oj obradi, kako bi se pravilno

uklonile i zbrinule sve zagađujuć

e tvari, a

reciklirali svi korisni materijali. Kako bi se

osiguralo da OEEO ne postane ekološ

problem, pojedinci imaju važnu ulogu; nuž

no je

pridržavati se nekoliko jednostavnih pravila:

! OEEO ne smije se tretirati kao kuć

anski

otpad;

! OEEO mora biti zbrinut na odgovarajuć

odlagališ

tima kojima upravlja lokalna

samouprava ili ovlaš

tene tvrtke. U

mnogim zemljama

, organizirano je

sakupljanje krupnog otpada.

U mnogim zemljama, kod kupnje novog

uređaja, stari mož

ete vratiti trgovcu koji ga je

duž

an preuzeti bez naknade, uz uvjet da je

uređ

aj istovjetan i ima iste funkcije kao i novi.

INFORMACIJE O SIGURNOSTI I

PREDOSTROŽNOSTI

2. INSTALACIJA

3. PRAKTIČ NI SAVJETI

4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

KRATKE UPUTE ZA UPOTREBU

PERILICE RUBLJA

6. KONTROLE I PROGRAMI PRANJA

7. TEHNIČKA PODRŠKA I JAMSTVO

Zaštita okoliša

Sadržaj

1. INFORMACIJE O

SIGURNOSTI I

PREDOSTROŽNOSTI

! Ovaj uređaj namijenjen je

isključivo za kućnu upotrebu i

slične primjene poput:

− za pranje odjeće djelatnika u

prodavaonicama, uredima i sl;

− za pranje odjeće djelatnika

manjih obrtničkih tvrtki, farmi i sl;

− za pranje odjeće gostiju u;

− hostelima, motelima, prenoćištima

i sl.

Ovaj uređaj namijenjen je

isključivo za kućnu upotrebu, za

uobičajene kućanske poslove.

Nije namijenjen za drugačije

primjene, npr. u profesionalne

svrhe, č ak i ako ga koriste

stručnjaci ili posebno obučeni

korisnici. Korištenje koje nije u

skladu s ovim uputama može

smanjiti radni vijek uređaja ili

dovesti do ukidanja jamstva

proizvođača. Bilo koji kvar ili šteta

na uređaju koja je proizašla zbog

neprimjernog korištenja ili onoga

koje nije u skladu s korištenjem u

kućanstvu (čak i ako se uređaj

nalazi u kućanstvu) neće biti

prihvaćena od strane proizvođača

u jamstvenom roku.

! Ovaj uređaj mogu koristiti

djeca sa 8 ili više godina te

osobe sa smanjenim psihičkim

i mentalnim kapacitetom ili

manjkom iskustva i znanja ako

su pod nadzorom ili su

educirani koristiti uređaj na

siguran način i razumiju moguće

posljedice. Djeca se ne smiju

igrati sa uređajem.

Čišćenje i

korištenje uređaje ne smiju

raditi djeca bez nadzora.

! Pazite na djecu i držite ih pod

stalnim nadzorom kako se ne

bi igrala s uređajem.

Djeca mlađa od 3 godine trebaju

se držati podalje uređaja osim ako

su pod stalnim nadzorom.

! U slučaju oštećenja glavnom

električnog kabla, zamjenu mora

izvršiti ovlašteni servis kako bi se

izbjegla opasnost za korisnika.

! Koristite isključivo novi komplet

cijevi (dovodnu i odvodnu) koji

je isporučen uz uređaj, nemojte

koristiti stari komplet cijevi.

! Pritisak vode mora biti između

0,05 MPa and 0,8 Mpa.

! Ukoliko je perilica postavljena

na podu, podmetnite tepih ili

sličnu podlogu te pripazite da

otvori za ventilaciju na dnu

uređaja nis blokirani.

Položaj "isključeno" (OFF) postiže

se postavljanjem pripadajuće oznake

na gumbu programatora u okomiti

položaj. Svaki drugi položaj gumba

programatora ostavlja perilicu rublja

"uključenom"

(samo za modele s

programatorom).



! Pripazite da su nakon

instalacije i postavljanja uređaja,

utikač i utičnica dostupni u

svakom trenutku.

! Maksimalan kapacitet suhog

rublja ovisi o modelu (vidi

kontrolnu ploču).

! Dokumentaciju o proizvodu

možete

pronaći i na web stranici

prizvođača.

! Prije početka čišćenja, izvadite

utikač iz zidne utičnice i

zatvorite dovod vode.

! Pripazite da su električne instalacije

u kućanstvu UZEMLJENE. U

suprotnom, potražite pomoć

ovlaštenog električara.

! Ne spajajte uređaj na električnu

mrežu preko produžnih kablova,

višestrukih utičnica ili raznih

ispravljača.

Prije otvaranja vrata perilice rublja,

provjerite da u bubnju nema vode.

! Kako biste isključili uređaj,

nemojte povlačiti električni kabel

ili sam uređaj.

! Držite perilicu rublja podalje od

nepovoljnih vremenskih uvjeta:

kiše, vlage, izravne sunčeve

svjetlosti.

Prilikom prenošenja ili pomicanja

perilice rublja, nemojte je držati za

gumbe ili ladicu za deterdžent, niti

naslanjajte vrata perilice na

transportna kolica. Kako je perilica

rublja veoma teška, preporučamo

da je uvijek podižu dvije osobe.

! U slučaju kvara ili nepravilnog

rada perilice, isključite uređaj,

izvucite utikač iz utičnice i

zatvorite dovod vode. Ne

pokušavajte sami popraviti uređaj

već se obratite ovlaštenom

servisu, te uvijek zahtijevajte

ugradnju originalnih rezervnih

dijelova. Nepoštivanje navedenih

uputa može imati negativan

utjecaj na sigurnost korisnika i

samog uređaja.

Postavljanjem oznake, pod

punom odgovornošću, potvrđujemo

da je ovaj uređaj u sukladnosti sa

svim sigurnosnim, zdravstvenim i

ekološkim zahtjevima europskog

zakonodavstva.

Sigurnosne upute

UPOZORENJE:

Tijekom ciklusa pranja, voda

u perilici rublja može postić

vrlo visoku temperaturu.



2. INSTALACIJA

Prerežite trake kojima su

pričvršćene cijevi i električ

ni kabel,

pritom pazeći da ih ne oštetite.

Uklonite 2 ili 4 vijka (A) sa straž

nje

strane uređaja te 2 ili 4 podloš

(B) kao što je prikazano na slici 1.

Zatvorite 2 ili 4 otvora koriš

tenjem

isporuč

enih poklopaca (nalaze se

u kuverti s dokumentacijom).

Ukoliko je perilica rublja

ugradbena, nakon što prerež

ete

trake, uklonite 3 ili 4 vijka (A) i 3

ili

4 podloška (B).

! Kod nekih modela perilica,

1 ili

više podložaka past ć

e unutar

uređaja -

kakbo biste ih uklonili,

nagnite perilicu rublja prema

naprijed.

Zatvorite otvore

korištenjem isporuč

enih poklopaca

(

nalaze se u kuverti s

dokumentacijom).

! Postavite ploč

u od valovitog

materijala na dno uređ

aja, kako

je prikazano na slici 2

(zavisno

o modelu uređ

aja, uzmite u

obzir verziju A, B ili C).

UPOZORENJE:

Ambalažu uređ

aja (stiropor,

najlon i sl.) drž

ite van

dohvata djece jer za njih

može biti opasna.



Spojite vodovodnu cijev na slavinu (sl. 3)

isključivo pomoću crijeva prilož

enog uz

uređaj (ne koristite stare setove cijevi).

Neki modeli perilica rublja mogu imati

jednu ili više niže navedenih mogućnosti:

! VRUĆA I HLADNA VODA (sl.4)

: Spajanjem

na vodovodnu instalaciju s priključ

kom na

toplu i hladnu vodu može se postići već

ušteda u potrošnji električ

ne energije. Spojite

sivu cijev na slavinu za hladnu vodu

crvenu na slavinu za toplu vodu.

Perilicu

rublja mož

ete spojiti samo na hladnu

vodu, pri čemu može doći do kaš

njenja u

pokretanju nekih programa pranja.

! AQUASTOP (sl.5): Uređaj koji je ugrađ

en na

dovodnu cijev zaustavlja dovod vode u

slučaju da se cijev ošteti; u takvom sluč

aju na

prozorčiću “A” prikazat ć

e se crvena oznaka i

cijev mora biti zamijenjena. Da odvrnete

maticu, pritisnite tipku-osigurač "B".

! AQUAPROTECT -

DOVODNA CIJEV S

ZAŠTITOM (sl.6):

Ako glavna unutarnja

cijev "A" curi, voda ć e se zadrž

ati u

prozirnoj zaštitnoj cijevi "B" kako bi s

omogućio završ

etak ciklusa pranja.

Nakon toga, kontaktirajte ovlaš

teni servis

radi zamjene dovodne cijevi.

Pripazite da dovodna i odvodna cijev nisu

previš

e savijene ili pritisnute od strane

okolnih predmeta ili zidova. Odvodnu

cijev mož

ete objesiti preko umivaonika ili

wc š

koljke ili spojiti na stalni zidni odvod

koji mora biti minimalno na 50 cm visine i

promjera većeg od odvodne cijevi (sl. 7).

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Spajanje na vodovodnu mrežu

Postavljanje



Poravnajte perilicu rublja pomoć

podesivih nožica (slika 8):

a.okrenite maticu udesno da otpustite vijak;

b.podesite nož

icu kako biste povisili ili

snizili perilicu (sve dok č

vrsto ne prianja

na pod);

c.učvrstite nož

icu tako da zategnete maticu,

sve dok ne prianja uz dno perilice rublja.

! Nakon poravnanja, uključite perilicu.

Ladica za deterdž

ent podijeljena je na 3

odjeljka slika 9:

! odjeljak “1”: deterdžent za predpranje;

! odjeljak “ ”:posebni dodaci, omekšivač

bijelila itd;

! odjeljak “2”: deterdžent za glavno pranje.

! Posudica za tekući deterdžent

isporuč

ena je samo uz neke modele

perilica rublja (sl.10). Ako je ž

elite

koristiti, umetnite posudicu u odjeljak "2

Samo na taj način, tekući deterdžent uć

će u bubanj u pravo vrijeme.

Posudica se

može koristiti i za i

zbjeljivanje rublja

ukoliko je odabran program za ispiranje.

UPOZORENJE:

Ukoliko je potrebno zamijeniti glavni

električni kabel, kontaktirajte ovlaš

teni

servis.

Ladica za deterdžent

UPOZORENJE:

U ovom odjeljku koristite samo tekuć

sredstva; perilica rublja je podeš

ena da

u svakom ciklusu pranja automatski

uzima dodatke pri zadnjem ispiranju.

UPOZORENJE:

Neke vrste deterdženta se teš

otapaju. Pri koriš

tenju takve vrste

deterdž

enta koristite poseban spremnik

koji se stavlja izravno u bubanj perilice

(primjer na slici 11).

3. PRAKTIČNI SAVJETI

UPOZORENJE: prije stavljanja rublja u

perilicu, učinite sljedeće:

- s rublja uklonite metalne predmete poput

kopči, kovanica iz džepova, sigurnosnih

igli i sl.

- zakopč ajte dugmad na posteljini, zatvorite

patentne zatvarače, zavežite pojaseve i

duge trake na odjeći;

- uklonite kopče /držače sa zavjesa;

- pažljivo pročitajte upute za pranje koje se

nalaze na etiketama odjeće;

- za uklanjanje tvrdokornih mrlja koristite

posebna sredstva.

! Kod pranja manjih prostirki, pokrivača za

krevete i drugog težeg rublja, preporuča

se da isključite centrifugiranje.

! Vunenu odjeću i druge vunene predmete

perite u perilici rublja samo ako su

deklarirani za pranje u perilici rublja ili za

ručno pranje.

Savjeti za ekonomično i ekološko korištenje

vaše perilice rublja.

Najveća količina rublja za pranje

! Najbolju učinkovitost u potrošnji električne

energije, vode i deterdženta možete postići

ako perilicu napunite s maksimalno

preporučenom količinom rublja. Uz

potpuno napunjenu perilicu uštedjet ćete i

do 50% električne energije u odnosu na

dva polovična pranja.

Da li je potrebno predpranje

! Samo za jako prljvo rublje! UŠTEDITE

deterdžent, vrijeme, vodu i između 5 do

15% na potrošnji električne energije ako

za manje ili uobičajeno prljavo rublje NE

koristite predpranje.

Da li je potrebno pranje vrelom vodom?

! Da izbjegnte potrebu za pranjem na

visokoj temperaturi, mrlje na odjeći

prethodno obradite sredstvom za

uklanjanje mrlja ili namakanjem takve

odjeće prije glavnog pranja. Uštedite do

50% električne energije pranjem na 60°C.

Pročitajte niže navedene kratke upute sa

savjetima i preporukama za korištenje

deterdženta na različitim temperaturama

pranja. U bilo kojem slučaju, uvijek pročitajte

upute za pravilno korištenje i doziranje koje se

nalaze na ambalaži deterdženta.

Savjeti za pripremu rublja

Praktični savjeti za korisnika

Prilikom pranja jako zaprljanog

bijelog rublja preporučamo upotrebu

programa za pamuk na 60°C ili više i

uobičajeni praškasti deterdžent koji sadrži

sastojke za izbjeljivanje. Takvi deterdženti

postižu odlične rezultate pranja na

srednjim/visokim temperaturama.

Za pranje između 40°C i 60°C koristite

deterdžente odgovarajuće vrsti tkanine i

razini prljavštine. Uobičajeni praškasti

deterdženti prikladni su za bijele i

tkanine postojanih boja većeg stupnja

zaprljanosti, dok su tekući deterdženti,

kao i praškasti deterdženti za zaštitu boja

prikladniji za obojene tkanine i manji

stupanj zaprljanosti.

Za pranje na temperaturama ispod

40°C preporučamo upotrebu tekućih

deterdženata ili onih posebno istaknutih

za pranje na niskim temperaturama.

Za pranje vune ili svile, koristite

isključivo deterdžente koji su posebno

namijenjeni za takve vrste tkanina.



4. ČIŠĆENJE I

ODRŽAVANJE

Za pranje vanjskih površina perilice rublja,

koristite vlažnu mekanu krpu, izbjegavajte

oštra/gruba sredstva (npr. vim) ili sredstva

na bazi alkohola, otapala i sl. Za uobičajeno

čišćenje/održavanje, perilica rublja ne

zahtijeva posebnu brigu, povremeno operite

ladicu za deterdžent i očistite filter. Ukoliko

ne namjeravate koristiti perilicu kroz duži

period, u nastavku su navedeni savjeti kako

je pripremiti.

! Kako ne bi došlo do začepljenja odvoda

vode, u perilicu rublja ugrađen je poseban

filter koji zadržava predmete poput kovanica,

gumba, ostataka tkanina, kose i sl.

! Pažljivo izvucite ladicu za deterdžent iz

perilice (bez pretjerane sile). Operite ladicu

pod tekućom vodom i vratite je nazad u

perilicu.

! Da ne dođe do začepljenja odvoda vode

u perilicu rublja ugrađen je poseban filter

koji zadržava predmete poput kovanica,

gumba, ostataka tkanina, kose i sl.

! Dostupno samo na određenim modelima:

Rebrastu cijev povucite prema van,

uklonite graničnik i ispustite vodu u

spremnik.

! Za sakupljanje vode koja će isteći iz filtera (ili

cijevi) podmetnite posudicu ili suhu krpu.

! FIlter okrenite ulijevo dok se ne zaustavi

u okomitom položaju.

! Izvucite i očistite filter, a nakon čišćenja

vratite ga u početan položaj okretanjem

udesno.

! Ponovite prethodne korake obrnutim

redoslijedom kako biste namjestili sve

dijelove.

Ukoliko uređaj nemate namjeru koristiti kroz

duži period (posebice ako će biti smješten u

negrijanoj prostoriji) ili ako ga namjeravate

premjestiti, postupite kako slijedi.

! Iskopčajte glavni električni kabel.

! Ispustite svu vodu iz odvodne cijevi.

! Odspojite dovodnu cijev sa slavine i

ispustite svu vodu.

! Osigurajte cijevi povezivanjem ili

ljepljivom trakom.

Čišćenje ladice za deterdžent

Čišćenje filtera

Priprema perilice rublja u sluč

aju

dužeg nekorištenja/preseljenja



5. KRATKE UPUTE ZA

UPOTREBU PERILICE

RUBLJA

Ova perilica rublja automatski prilagođava

razinu vode prema vrsti i količini rublja. Ta

mogućnost pridonosi manjoj potrošnji

električne energije i osjetno smanjuje

vrijeme pranja.

! Uključite perilicu rublja i odaberite željeni

program pranja.

! Podesite temperaturu pranja i po potrebi

odaberite odgovarajuću tipku dodatnih opcija.

! Pritisnite START/PAUSE tipku kako biste

pokrenuli ciklus pranja.

U slučaju da tijekom rada perilice rublja

nestane električne energije iz bilo kojeg

razloga, postavke programa pohranit će se

u posebnu memoriju, a nakon povratka

električne energije perilica rublja nastavit će

ciklus pranja od trenutka u kojem je

zaustavljena.

! Nakon završetka programa, na ekranu će

se prikazati riječ "end" (kraj) ili ć e se

ugasiti odgovarajući svjetlosni indikator.

! Isključite perilicu rublja.

Za bilo koju vrstu pranja, pogledajte

podatke u tablici programa i slijedite tijek

rada kako je navedeno.

Dozvoljeni pritisak vode u vodovodnoj mreži:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Brzina centrifugiranja:

pogledati pločicu(naljepnicu) s.

Priključna snaga/ Snaga osigurača/ Napon:

pogledati pločicu(naljepnicu) s.

6. KONTROLE I PROGRAMI

PRANJA

DC E FG H I

Gumb za odabir programa s

OFF položajem (isključeno)

START/PAUSE tipka

Tipka za

ODABIR BRZINE

CENTRIFUGE

Tipka za ODABIR TEMPERATURE

Tipka za ODGODU POČETKA PRANJA

Tipka za ODABIR STUPANJ

ZAPRLJANOSTI RUBLJA

Tipka za DODATNO ISPIRANJE

Tipka DODATNIH OPCIJA

Tipka za ZAŠTITU OD GUŽVANJA

Digitalni display

Svjetlosni indikator SIGURNOSNOG

ZAKLJUČAVANJA VRATA

Izbor programa pranja

Prič

ekajte da se ugasi svjetlosni

indikator sigurnosnog zaključ

avanja

vrata, oko 2 minute nakon završ

etka

programa.

Tehnički podaci



! Pritisnite START/PAUSE tipku kako biste

pokrenuli odabrani program.

! Nakon odabira programa, programator

ostaje nepomičan na položaju odabranog

programa do završetka pranja.

! Isključite perilicu rublja okretanjem

programatora na OFF položaj.

! Pritisnite je kako bi pokrenuli odabrani

program.

DODAVANJE ILI UKLANJANJE ODJEĆE

NAKON POČETKA RADA PROGRAMA

(PAUZA)

! Pritisnite i držite START/PAUSE tipku

oko 2 sekunde (zatreperit će neki

svjetlosni indikatori, kao i indikator

preostalog vremena pranja, prikazujući da

je zaustavljen rad perilice rublja).

! Pričekajte 2 minute dok sigurnosni

sustav ne otključa vrata.

! Nakon što ste dodali ili uklonili odjeću,

zatvorite vrata i pritisnite START/PAUSE

tipku (program će nastaviti s radom gdje

je zaustavljen).

PONIŠTAVANJE PROGRAMA

! Kako bi poništili odabrani program,

okrenite programator na OFF položaj.

! Odaberite željeni program.

! Ponovno okrenite programator na OFF

položaj.

UPOZORENJE:

Ne dirajte display prilikom umetanja

utikača; uređaj podeš

ava sustave

tijekom prvih sekundi rada: pritiskom

displaya, onemogućujete pravilan

rad uređaja. U tom sluč

aju, uklonite

utikač i ponovite postupak.

Otvaranje vrata

Poseban sigurnosni uređaj onemogućuje

otvaranje vrata odmah nakon završ

etka

pranja.

Nakon što ciklus pranja završi, prič

ekajte

2 minute prije nego š

to otvorite vrata

perilice, nakon š

to se ugasi svjetlosni

indikator sigurnosnog zaključavanja vrata.

Gumb za odabir programa s OFF

položajem (isključeno)

Kada okrenete gumb za izbor programa,

uključit ć

e se svjetlosni indikatori za

prikaz postavki odabranog programa.

Za uš

tedu energije, na kraju ciklusa

pranja ili perioda nekorištenja, smanjit ć

se kontrast svjetlosnih indikatora na

displayu.

Napomena: Kako bi isključili uređ

aj,

okrenite programator na OFF položaj.

Programator mora biti vrać

en na OFF

polož

aj na kraju svakog ciklusa

pranja i pri pokretanju sljedeć

ciklusa, a prije odabira i pokretanja

sljedećeg programa.

START/PAUSE tipka

Zatvorite vrata PRIJE odabira

START/PAUSE tipke.

Nakon š

to pritisnete START/PAUSE

tipku, može proć

i par sekundi prije

nego što uređaj započne s radom.

! Pritiskom ove tipke, možete smanjiti

maksimalnu brzinu i ukoliiko želite, možete i

potpuno isključiti ciklus centrifugiranja.

Kako bi ponovno pokrenuti centrifugu,

pritisnite tipku dok ne postavite željenu

brzinu.

! Brzinu centrifuge moguće je podesiti bez

zaustavljanja rada uređaja.

! Ova tipka omogućuje promjenu

temperature ciklusa pranja.

! Nije moguće podesiti temperaturu iznad

maksimalne dopuštene razine određenog

programa, kako bi se očuvale tkanine.

Ova tipka omogućuje da unaprijed

odredite odgodu početka pranja do 24

sata.

! Da odgodite početak pranja, pratite

sljedeći postupak:

- Odaberite željeni program.

- Pritisnite tipku jednom kako bi je

pokrenuli (oznaka h00 će se pojaviti na

displayu), još jednom kako bi odabrali

odgodu od 1 sata (oznaka h01 će se

pojaviti na displayu).Odgoda početka

pranja povećava se za 1 sat svakim

pritiskom tipke, sve dok se na displayu

ne pojavi oznaka h24, nakon čega se

sljedećim pritiskom vraća na nulu.

- Potvrdite odabir pritiskom START/PAUSE

tipke (uključit će se odgovarajući svjetlosni

indikator). Započinje odbrojavanje nakon

čega odabrani program automatski

započinje s radom.

! Moguće je isključiti odgodu početka starta

postavljanjem programatora na OFF

položaj.

U slučaju nestanka struje tijekom rada

uređaja, posebna memorija pamti

odabrani program i nakon povratka

struje, uređaj nastavlja s radom gdje je

zaustavljen.

! Ovom tipkom birate između tri razine

intenziteta pranja, ovisno o stupnju

zaprljanosti rublja (dostupno samo kod

pojedinih programa, kao prikazano u

tablici programa).

! Nakon odabira programa, svjetlosni

indikator automatski prikazuje stupanj

Podesite željene postavke prije

pritiska START/PAUZA tipke.

Ukoliko odabrana opcija nije

kompatibilna s odabranim programom,

svjetlosni indikator ć e zatreperiti i

potom se ugasiti.

Tipka za ODABIR BRZINE

CENTRIFUGE

Kako bi izbjegli oštećenje tkanina,

brzinu centrifuge nije moguće

podesiti iznad brzine koja je

automatski podešena za odabrani

program.

Perilica rublja opremljena je posebnim

elektronskim uređajem koji zaustavlja

ciklus centrifuge ukoliko rublje nije

uravnoteženo. Time se smanjuju buka

i vibracije te produžava radni vijek

uređaja.

Tipka za ODABIR TEMPERATURE

Tipka za ODGODU POČETKA

PRANJA

Tipka za ODABIR STUPANJ

ZAPRLJANOSTI RUBLJA

zaprljanosti postavljen za odabrani

program.

! Odabirom drugog stupnja zaprljanosti,

upalit će se odgovarajući svjetlosni

indikator.

! Ova tipka omogućuje vam odabir

dodatnog ispiranja na kraju ciklusa

pranja. Maksimalan broj dodatnih

ispiranja odgovara odabranom programu.

! Ova funkcija namjenjena je osobama s

osjetljivom kožom, kod kojih i najmanji

ostaci deterdženta mogu uzrokovati

iritacije ili alergije.

! Preporuča se koristiti ovu funkciju i za

pranje dječje odjeće te u slučaju iznimno

zaprljanog rublja, gdje je potrebno koristiti

veću količinu deterdženta, kao i kod

pranja ručnika čija su vlakna sklona

zadržavanju deterdženta.

Možete birati između tri različite opcije:

- PRETPRANJE

! Ova opcija omogućava pretpranje,

posebno je korisna za iznimno zaprljano

rublje (dostupna samo kod pojedinih

programa, kao prikazano u tablici

programa).

! Preporuča se upotreba samo 20%

preporučene količine prikazane na

ambalaži deterdženta.

- HIGIJENSKI

! Ova opcija omogućava higijensko

pranje odjeće, program pranja doseže

temperaturu od 60°C.

- NOĆNI CIKLUS

! Ova opcija smanjuje brzinu prijelazne

centrifuge na 400 okretaja/min, kada je

moguće, povećava razinu vode tijekom

ispiranja i zadržava rublje potopljeno u

vodi nakon završnog ispiranja, kako bi se

vlakna ravnomjerno rasporedila.

! Tijekom faze u kojoj se voda zadržava u

kadi perilice, odgovarajući svjetlosni

indikator treperenjem prikazuje da je

uređaj u mirovanju.

! Odznačite opciju na kraju ciklusa uz

centrifugu (čiju brzinu možete smanjiti ili

potpuno ugasiti odabirom odgovarajuće

tipke) i fazu istjecanja vode.

! Zahvaljujući elektronskom upravljanju,

voda u prijelaznoj fazi istječe tiho, što ovu

opciju čini iznimno korisnom za upotrebu

u noćnim satima.

Ova funkcija smanjuje nabore na rublju

koliko je god moguće, eliminirajući

prijelaznu centrifugu ili smanjujući intenzitet

završne.

Tipka za DODATNO ISPIRANJE

Tipka DODATNIH OPCIJA

Tipka za ZAŠTITU OD GUŽVANJA



Zahvaljujući sustavu svjetlosnih indikatora

na displayu, informacije o radu uređaja

prikazane su u svakom trenutku.

8 109

3 4 5 6 7

1) SVJETLOSNI INDIKATOR

SIGURNOSNOG ZAKLJUČAVANJA

VRATA

! Ikona prikazuje zatvorena vrata.

! Nakon odabira START/PAUSE tipke sa

zatvorenim vratima, indikator ć e

zatreperiti i nastaviti svijetliti.

! Poseban sigurnosni uređaj onemogućuje

otvaranje vrata odmah nakon završetka

pranja.

Nakon š to ciklus pranja završi, pričekajte

2 minute prije nego što otvorite vrata

perilice, nakon što se ugasi svjetlosni

indikator sigurnosnog zaključavanja vrata.

Nakon završetka pranja, okrenite

programator na OFF položaj.

2) BRZINA CENTRIFUGE

Prikazuje brzinu centrifuge odabranog

programa koju možete promjeniti ili ukloniti

odgovarajućom tipkom.

3) TEMPERATURA PRANJA

Prikazuje temperaturu pranja odabranog

programa koju možete promjeniti (gdje je

moguće) odgovarajućom tipkom.

4) TRANJANJE CIKLUSA PRANJA

! Nakon odabira programa, automatski se

prikazuje trajanje ciklusa pranja, koje

ovisi o odabranim postavkama.

! Nakon početka pranja, informacija o

preostalom vremenu pranja je vidljiva u

svakom trenutku.

! Uređaj izračunava preostalo vrijeme

trajanja programa na osnovu standardnog

punjenja; tijekom samog pranja, uređaj

ispravlja vrijeme u skladu s količinom i

vrstom rublja.

Digitalni display

Zatvorite vrata PRIJE odabira

START/PAUSE tipke.

Ukoliko vrata nisu pravilno zatvorena,

indikator ć

e nastaviti treperiti oko 7

sekundi, nakon č

ega se odabrana

naredba automatski briše.

U tom

sluč

aju, pravilno zatvorite vrata i

pritisnite START/PAUSE tipku.



5) STUPANJ ZAPRLJANOSTI RUBLJA

{

! Nakon odabira programa, svjetlosni

indikator automatski prikazuje stupanj

zaprljanosti postavljen za odabrani

program.

! Odabirom drugog stupnja zaprljanosti,

upalit će se odgovarajući indikator.

6) DODATNO ISPIRANJE

{

Svjetlosni indikatori prikazuju dodatna

ispiranja odabrana odgovarajućom tipkom.

7) DODATNE OPCIJE

}

Svjetlosni indikatori prikazuju opcije koje

možete odabrati odgovarajućom tipkom

(PRETPRANJE, HIGIJENSKI i NOĆNI

CIKLUS).

8) Wi-Fi (samo kod određenih modela)

! Kod modela s Wi-Fi opcijom, ikona

prikazuje da Wi-Fi sustav radi.

Za sve informacije o funkcionalnosti i

uputama za jednostavnu Wi-Fi konfiguraciju,

molimo odaberite "Download" na

http://simplyfiservice.candy-hoover.com.

9) ODGODA POČETKA PRANJA

Ovaj indikator svjetli nakon odabira odgode

početka pranja.

10) Kg Check (funkcija aktivna samo kod

programa za pamuk i sintetiku)

! Tijekom prvih minuta ciklusa pranja, "Kg

Check" indikator ostaje upaljen dok

inteligentni senzor važe odjeću i u skladu

s tim podešava trajanje ciklusa te

potrošnju vode i el. energije.

! Tijekom svake faze pranja, "Kg Check"

funkcija prati podatke o rublju u perilici te

u prvim minutama pranja:

- podešava potrebnu količinu vode;

- određuje trajanje ciklusa pranja;

- podešava ispiranje u skladu s odabranom

vrstom tkanine;

- podešava ritam rotacije bubnja u skladu

s odabranom vrstom tkanine;

- prepoznaje prisutnost kože te ukoliko je

potrebno, povećava količinu vode

tijekom ispiranja;

- podešava brzinu centrifuge u skladu s

količinom rublja, kako bi se izbjegla

neuravnoteženost.

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERDŽENT

Preporučeno

Max.

Brzi 14 Min

1,5

30°

Brzi 30 Min

2,5

30°

Brzi 44 Min

3,5

30°

40°

Bijelo

60°

90°

( )

Miješano

4,5

5,5

40°

60°

( )

Baby

5,5

6,5

60°

Mix & Wash

40°

Ispiranje

Istjecanje +

Centrifuga

Svila

30°

Ručno pranje

30°

Vuna

40°

Osjetljivo

2,5

40°

EcoMix 20°

20°

Pamuk

40°

60°

( )

Tabelarni pregled programa

Molimo proučite sljedeće bilješke:

* Maksimalan kapacitet suhog rublja ovisi o

modelu (vidi kontrolnu ploču).

Brzina centrifuge se također može smanjiti,

u skladu s uputama navedenim na

etiketama odjeće ili se može potpuno

isključiti za vrlo osjetljive tkanine.

Tu funkciju možete aktivirati pomoću tipke

za ODABIR BRZINE CENTRIFUGE.

Ukoliko na etiketi nije navedena informacija

o brzini centrifuge, možete koristiti

maksimalnu brzinu odabranog programa.

Previše deterdženta može uzrokovati

pretjerano pjenjenje.

Ukoliko uređaj otkrije prekomjernu

prisutnost pjene, može isključiti ciklus

centrifugiranja ili produžiti trajanje programa

i povećati potrošnju vode.

( )

Samo kod odabrane opcije za

PRETPRANJE (kod programa

gdje je dostupna).

(Samo kod modela s ladicom za

tekući deterdžent)

Kada perete manju količinu

rublja s mrljama koje zahtjevaju

postupak izbjeljivanja, prethodno

uklanjanje mrlja može se izvesti u

perilici rublja.

Ulijte izbjeljivač u posudicu za

tekuća sredstva, smještenu u

odjeljku s oznakom "2" u ladici za

deterdžent te odaberite poseban

program za ISPIRANJE.

Nakon završetka tog postupka,

okrenite programator na OFF

položaj, dodajte ostatak odjeće

i nastavite pranje odabirom

odgovarajućeg programa.

Za prikazane programe možete

podesiti trajanje i intenzitet pranja

odabirom tipke za STUPANJ

ZAPRLJANOSTI RUBLJA.

** STANDARDNI PROGRAMI ZA

PRANJE PAMUKA, U SKLADU S

EUROPSKIM NORMAMA 1015/2010 I

No 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUKA NA

TEMPERATURI OD 60°C.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUKA NA

TEMPERATURI OD 40°C.

Ovi programi prikladni su za pranje

uobičajeno zaprljanog pamučnog rublja

i predstavljaju najučinkovitije programe

u smislu zajedničke potrošnje električne

energije i vode za pranje pamučnog

rublja.

Ovi programi razvijeni su da budu

u skladu s temperaturom pranja

navedenom na etiketama odjeće, a

stvarna temperature može se neznatno

razlikovati od deklarirane temperature

pranja.

Za pranje različitih vrsta tkanina, kao i

različitih stupnjeva zaprljanosti, perilica

rublja nudi odgovarajuće programe za

različite namjene (vidi tablicu).

Brzi 14 Min / 30 Min / 44 Min

Potpuni ciklus pranja (pranje, ispiranje i

centrifuga). Program je namjenjen pranju

neznatno zaprljanih pamučnih i miješanih

tkanina. Uz ovaj program preporuča se

upotreba samo 20% uobičajene količine

deterdženta kako bi se izbjeglo nepotrebno

trošenje istog.

Bijelo

Program namjenjen najučinkovitijem pranju.

Završna centrifuga na maksimalnog brzini

osigurava učinkovito uklanjanje mrlja.

Miješano

Pranje i ispiranje daju najbolje rezultate

zahvaljujući rotaciji bubnja i razini vode.

Nježno centrifugiranje osigurava smanjeno

gužvanje odjeće.

Baby

Ovaj program namjenjen pranju dječje

odjeće jamči vrhunsku čistoću uz učinak

dezinfekcije, pri čemu je 60°C minimalna

postavljena temperatura.

Za najbolje rezultate dezinfekcije preporučamo

upotrebu praškastog deterdženta.

Mix & Wash

Ovaj program omogućuje miješanje

različitih vrsta tkanina (primjerice: pamuk i

sintetika, itd.) i njihovo pranje uz nisku

potrošnju el. energije budući da temperatura

pranja ne prelazi 40°C.

Ispiranje

Ovaj program vrši 3 ispiranja i prijelazno

centrifugiranje (čiju brzinu možete smanjiti ili

ga potpuno isključiti pritiskom odgovarajuće

tipke). Prikladan je za ispiranje bilo koje vrste

tkanina, primjerice nakon ručnog pranja.

Istjecanje + Centrifuga

Program vrši istjecanje vide i maksimalno

centrifugiranje. Moguće je isključiti ili smanjiti

brzinu centrifuge pritiskom odgovarajuće

tipke.

Svila

Program namjenjen svilenim tkaninama

prikladnim za pranje u perilici rublja. Rotacija

bubnja je lagana, temperatura ne prelazi 30°C

i program završava nježnim centrifugiranjem.

Ručno pranje

Program namjenjen tkaninama prikladnim

isključivo za ručno pranje. Program

završava s 3 ispiranja i sporim centrifugiranjem.

Vuna

Ovaj program vrši ciklus pranja namjenjen

vunenim tkaninama prikladnim za pranje u

perilici rublja ili tkaninama namjenjenim za

ručno pranje.

Osjetljivo

Ovaj program izmjenjuje periode nježnog

pranja i namakanja te je prikladan za pranje

osjetljivih tkanina. Ciklus pranja i ispiranja

vrše se s povećanom razinom vode za

najbolje rezultate.

EcoMix 20°

Ovaj inovativni program omogućuje

zajedničko pranje različitih tkanina i boja,

poput pamuka, sintetike i miješanih tkanina

na temperaturi od samo 20°C istovremeno

osiguravajući vrhunske rezultate pranja.

Potrošnja na ovom programu je oko 40%

manja od klasičnog programa za pranje

pamuka na 40°C.

Pamuk 40°C - 60°C

Ovi programi prikladni su za pranje

uobičajeno zaprljanog pamučnog rublja te

predstavljaju najučinkovitije programe u

smislu zajedničke potrošnje električne

energije i vode za pranje pamučnog rublja.

Odabir programa

7. TEHNIČKA PODRŠKA I JAMSTVO

Ukoliko smatrate da vaša perilica rublja ne radi pravilno, a prije nego što pozovete

ovlašteni servis, molimo da pročitate niže navedene praktične savjete jer neke probleme u

radu perilice možete i sami riješiti.

Problem

Mogući uzrok i praktična rješenja

Perilica rublja ne

radi/ne može se

pokrenuti

Provjerite da li je pravilno priključena na električnu mrežu.

Provjerite da li je uključena.

Provjerite da li je željeni program pravilno odabran i da li je perilica

pravilno pokrenuta.

Provjerite ispravnost osigurača ili zidne utičnice, spojite na tu zidnu

utičnicu neki drugi uređaj (npr. svjetiljku)

Možda vrata nisu pravilno zatvorena, otvorite i ponovno zatvorite.

Voda ne ulazi u

perilicu rublja

Provjerite da li je slavina otvorena.

Provjerite da li je gumb za izbor programa pravilno podešen.

Perilica rublja ne

ispušta vodu

Provjerite da filter nije začepljen.

Provjerite da odvodna cijev nije previše savijena ili pritisnuta od okolnih

predmeta ili zida.

Provjerite da u filteru nema stranih predmeta.

Voda curi na pod

oko perilice rublja

To može biti zbog brtve između dovodne cijevi i slavine, jače stegnite

dovodnu cijev na slavinu ili zamijenite brtvu.

Perilica rublja ne

centrifugira

Moguće da voda nije u potpunosti ispražnjena, pričekajte nekoliko

minuta.

Napomena: neki modeli perilica imaju funkciju potpunog isključivanja

centrifuge.

Prekomjerna količina deterdženta može spriječiti centrifugiranje, kod

narednog pranja smanjite količinu deterdženta.

Jake vibracije pri

centrifugiranju

Perilica rublja nije pravilno poravnata, ako je potrebno, podesite

okretne nožice kako je navedeno u pripadajućem odlomku.

Provjerite da li je uklonjena transportna zaštita (vijci i podloške).

Rublje u bubnju nije ravnomjerno raspoređeno, uredno posložite i

rasporedite rublje.

Prikazna/trepti

oznaka za grešku u

radu (ERROR)

Greška (error) br. 0, 1, 5, 7 ili 8 obratite se ovlaštenom servisu.

Greška (error) br. 2, perilica rublja ne uzima vodu, provjerite da je

slavina za vodu otvorena.

Greška (error) br. 3 perilica rublja ne ispušta vodu, provjerite da

odvodna cijev nije previše savinuta ili pritisnuta od okolnih predmeta ili

zida.

Greška (error) br. 4, previše vode u perilici rublja, zatvorite dovod

vode, obratite se ovlaštenom servisu.

Greška (error) br. 9, isključite perilicu, pričekajte 10-15 sekundi i

ponovno pokrenite program pranja.

Upotreba ekoloških deterdženata bez fosfata

može uzrokovati sljedeć e posljedice:

- mutna voda prilikom istjecanja: ovo je

vezano uz ispuštanje zeolita koji nemaju

negativan učinak na učinkovitost

ispiranja;

- sloj bijelog praška (zeoliti) na rublju

nakon pranja: ovo je uobičajeno, rublje

neće upiti prašak niti promijeniti boju;

- pjena u vodi nakon zadnjeg ispiranja:

to ne znači da je ispiranje bilo

loše/nezadovoljavajuće.

- obilna pjena: čemu su uzrok anionski

tenzidi u deterdžentima koje je teško

ukloniti s rublja.

U tom slučaju, nema potrebe za dodatnim

ispiranjem, ono neće imati učinka.

Ukoliko se problem opetovano javlja ili

sumnjate na kvar, odmah kontaktirajte

ovlašteni servis.

Uvijek koristite originalne dijelove, dostupne

kod ovlaštenih servisa.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne tiskarske pogreške u knjižici

koju ste dobili s ovim proizvodom. Osim

toga, proizvođač također zadržava pravo da

bez prethodne najave izvodi promjene koje

smatra korisnim za svoje proizvode a bez

mijenjanja njihovih bitnih karakteristika.

Jamstvo

Jamstveni uvjeti priloženi su uz uređaj.

Jamstveni list mora biti pravilno ispunjen

te ga spremite, kako biste ga u slučaju

potrebe, mogli pokazati ovlaštenom

servisu.



Dziękujemy za dokonany wybór przy zakupie

pralki Candy. Jesteśmy przekonani, że bę

dzie

ona Waszym wartościowym sprzymierzeń

cem

w codziennym, bezproblemowym praniu

bielizny, nawet najdelikatniejszej.

Rejestracji zakupionego przez Ciebie produktu

możesz dokonać na stronie www.registercandy.com

co daje możliwość szybszego dostę

pu do

pełnych usług, zarezerwowanych wyłą

cznie dla

najwierniejszych klientów.

Przeczytanie całoś

ci niniejszej Instrukcji

pozwoli na prawidł

owe i bezpieczne

użytkowanie urządzenia oraz dostarczy

przydatnych porad dla poprawnej konserwacji.

Pralkę można uruchomić wyłą

cznie

po uważnym przeczytaniu Instrukcji. Zaleca się

przechowywanie Instrukcji w dostę

pnym

miejscu oraz zachowanie jej dla ewentualnych

przyszłych właścicieli urządzenia.

Przypominamy o sprawdzeniu, czy przy

odbiorze urządzenia dołączone do niego są

Instrukcja obsł

ugi, dowód gwarancji, lista

adresów serwisów i etykieta wydajnoś

energetycznej. Dodatkowo sprawdzić należy

czy w opakowaniu znajdują się

zatyczki,

kolanko węż

a wylewkowego i pojemnik na

płyn do prania lub wyb

ielacz (tylko dla

wybranych modeli). Zaleca się

przechowywanie

wszystkich wymienionych przedmiotów.

Każ

dy produkt posiada unikatowy kod

składający się z 16 znaków, okreś

lany jako

“numer seryjny”. Można go odnaleźć

etykiecie naklejonej na sprzęcie AGD (

okolicy okienka zał

adunku) lub w woreczku z

dokumentami znajdującym się wewną

trz

urzą

dzenia. Taki kod jest swego rodzaju

dowodem osobistym, innym dla każ

dego

produktu, służącym do rejestracji urzą

dzenia

oraz w razie potrzeby skontaktowania się

Centrum Serwisu Technicznego Candy.

To urzą

dzenie jest oznakowane zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

on dotyczącą Zużytego Sprzę

Elektrycznego i Elektronicznego (WEEE).

WEEE zawiera zarówno substancje

zanieczyszczające (co może spowodować

negatywne skutki dla ś

rodowiska

naturalnego) oraz podstawowe elementy

(które mogą być

ponownie wykorzystane).

Ważne jest, aby dokonać wszelkich starań

w celu usunięcia i pozbycia się właś

ciwie

wszystkich zanieczyszczeń

oraz odzyskania i

recyklingu wszystkich materiał

ów. Osoby

fizyczne mogą odgrywać ważną rolę

zapewnieniu, ż e WEEE nie stanie się

problemem dla ś

rodowiska naturalnego;

istotne jest, aby przestrzegać

kilku

podstawowych zasad:

! WEEE nie powinien być

traktowany jako

odpad komunalny;

! WEEE należy przekazać

do odpowiednich

punktów zbiórki prowadzonych przez

gminy lub przez zarejestrowane firmy. W

wielu krajach duży sprzęt AGD może być

odbierany z domu.

W wielu krajach, przy zakupie nowego

urządzenia, stary może być

zwrócony do

sprzedawcy, który musi zebrać

bezpł

atnie na zasadzie jeden do jednego,

tak długo, jak sprzęt jest właś

ciwego

rodzaju i ma takie same funkcje, co sprzę

dostarczony.

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

2. INSTALACJA

3. PRAKTYCZNE PORADY

4. CZYSZCZENIE I RUTYNOWA

KONSERWACJA

5. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

6. STEROWANIE I PROGRAMY

7. ROZWIĄ

ZYWANIE PROBLEMÓW I

GWARANCJA

Uwagi dotyczące środowiska

Spis treści

1. OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

! Urządzenie to przeznaczone jest do

użytku domowego i w podobnych

warunkach, dla przykładu:

− w strefach wypoczynku, na

terenie sklepów, w biurach lub

innych miejscach pracy;

− w gospodarstwach agroturystycznych;

− dla klientów hoteli, moteli lub

innych podobnych centrach

pobytowych;

−

w ośrodkach typu Bed & Breakfast.

Użytkowanie sprzętu odmienne niż

typowe dla domowego, jak na

przykład profesjonalne użytkowanie

przez osoby przeszkolone i specjalistów,

jest zabronione także w miejscach wyżej

opisanych. Użytkowanie niezgodne z

opisanym może zredukować trwałość

produktu i spowodować utratę gwarancji

producenta. Wszelkie uszkodzenia

urządzenia czy innych elementów,

wynikające z użytkowania innego niż

domowego (także, kiedy sprzęt

zainstalowany jest w środowisku

domowym) w oparciu o istniejące prawo

nie będą uznane przez Producenta.

Urządzenie to może być użytkowane

przez dzieci 8-letnie i starsze oraz przez

osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, czuciowych i umysłowych

lub niemające doświadczenia i wiedzy,

pod warunkiem, że będą nadzorowane

lub pouczone odnośnie bezpiecznego

użytkowania i ż e rozumieją

niebezpieczeństwa, jakie wynikają z

użytkowania takiego sprzętu.

Należy

unikać możliwości zabawy przez

dzieci przy użyciu pralki lub jej

czyszczenia czy konserwacji bez

nadzoru.

! Dzieci powinny być pilnowane tak,

aby nie bawiły się urządzeniem.

! Dzieci poniżej trzeciego roku

życia mogą obsługiwać pralkę

wyłącznie pod stałym nadzorem.

Jeśli przewód zasilania

elektrycznego zostanie uszkodzony

należy wymienić go na oryginalny

Producenta, przez specjalistę lub

osobę do tego przygotowaną, dla

uniknięcia jakichkolwiek zagrożeń.

! Do odprowadzenia wody stosować

wyłącznie przewód dostarczony z

urządzeniem. Nie używać starych

przewodów.

! Wymagane ciśnienie wody:

0,05-0,8 Mpa

! Upewnić się, że podłoże pralki

oraz przewody wentylacyjne

znajdujące się od spodu nie są

zablokowane np dywanikiem.

Pralka jest “wyłączona” jedynie,

kiedy właściwy znacznik na

pokrętle lub na panelu sterowania

znajduje się w pozycji pionowej.

Każda jego inna pozycja oznacza,

że pralka jest nadal “włączona”

(wyłącznie dla modeli wyposażonych

w pokrętło programatora).



! Przy montażu urządzenie

powinno być umieszczone w

sposób umożliwiający dostęp do

kontaktu zasilania.

! Maksymalny wsad prania

suchego zależy od modelu pralki

(patrz panel sterowania).

! Odnośnie dodatkowych informacji

dotyczących produktu lub w celu

uzyskania danych z karty

technicznej należy zaznajomić się

ze stroną internetową Producenta.

Przed wykonaniem jakichkolwiek

prac (czyszczenie i konserwacja)

należy odłączyć z gniazdka

przewód zasilania elektrycznego

oraz zamknąć kranik z dopływem

wody.

! Upewnić się, ż e instalacja

elektryczna posiada uziemienie.

W razie jego braku zlecić jego

wykonanie przez specjalistów.

! Nie zaleca się stosowania

adapterów, rozgałęźników i/lub

przedłużaczy.

! Przed otwarciem drzwiczek upewnić

się, że w bębnie nie ma wody.

Nie ciągnąć przewodu zasilania

lub samego urządzenia w celu

odłączenia wtyku z gniazda

elektrycznego.

! Nie pozostawiać pralki na działanie

deszczu, słońca czy innych

czynników atmosferycznych.

! W przypadku przewozu nie

unosić pralki za pokrętła czy

szufladkę na płyn do prania;

podczas transportu nie opierać

nigdy drzwiczek pralki na wózku.

Zaleca się, aby pralkę podnosiły

dwie osoby.

W każdym przypadku uszkodzenia

i/lub złego funkcjonowania pralki,

zaleca się jej wyłączenie, zamknięcie

dopływu wody i nie dokonywanie

żadnych czynności w urządzeniu.

Skontaktować się natychmiast z

Centrum Serwisu Technicznego,

zamawiając wyłącznie oryginalne

części zamienne. Brak zachowania

powyższego może spowodować

narażenie stanu bezpieczeństwa

urządzenia.

Poprzez umieszczenie oznaczenia

na tym produkcie poświadczamy

na własną odpowiedzialność

przestrzeganie wszystkich wymogów

europejskich dotyczących bezpieczeństwa,

ochrony zdrowia i środowiska

określonych w przepisach dla tego

produktu.

Przepisy bezpieczeństwa

UWAGA:

podczas prania woda moż

osiągać

bardzo wysokie

temperatury.



2. INSTALACJA

Przeciąć opaski podtrzymujące

przewód wody, zachowują

ostrożność, aby nie uszkodzić

rurki czy kabla elektrycznego.

! Odkręcić śruby szt. 2 lub 4 (A

)

na tylnej ś cianie i usunąć

podkładki dystansowe szt. 2

lub 4 (B), patrz rysunek 1.

! Zabezpieczyć otwory szt. 2

lub

4 stosują

c w tym celu zatyczki

dostarczonych w woreczku z

Instrukcją.

Jeśli pralka jest pod zabudowę

po przecięciu opasek przy

przewodzie należy odkręcić ś

ruby

szt. 3 lub 4 (A) i usunąć podkł

adki

dystansowe szt. 3 lub 4 (B).

! W niektórych modelach,

1 lub

więcej podkł

adek dystansowych

wpadnie do wnętrza urzą

dzenia: w

celu ich usunięcia należ

przechylić pralkę

do przodu.

Zaślepić otwory używają

c w tym

celu zatyczki dostarczone w

woreczku.

Zastosować materiał wyciszają

jak pokazano na rysunku 2

zależności od modelu, wykonać

zgodnie z wersją A, B lub C).

UWAGA:

nie należy pozostawić

elementów

opakowania dostę

pnych dla

dzieci.



! Podłącz wąż doprowadzający wodę

kranu (rys. 3) tylko za pomocą

przewodu

dostarczonego wraz z urzą

dzeniem (nie

używać starych zestawów węży).

! Poszczególne modele mogą posiadać

niektóre z poniższych funkcji:

! HOT&COLD (rys. 4): możliwość

połączenia do sieci wody ciepł

ej i zimnej

dla większej oszczędnoś

ci energii.

Podłączyć

szary przewód do kraniku z

zimną wodą

i czerwony przewód do

kranu wody gorącej. Urządzenie może też

być podłą

czone tylko do zimnej wody: w

takim przypadku rozpoczę

cie niektórych

programów będzie opóźnione o kilka minut.

! AQUASTOP (rys. 5): urządzenie znajdują

się na przewodzie doprowadzającym wodę

blokujące dopł

yw wody w sytuacji, gdy

przewód jest uszkodzony; w takim wypadku

pojawi się czerw

one oznaczenie w okienku

"A", niezbędna bę

dzie wymiana przewodu.

Aby odkręcić tulejkę nacisnąć

przycisk

blokujący odkręcenie "B".

! AQUAPROTECT -

PRZEWÓD WODY Z

ZABEZPIECZENIEM (rys. 6)

: W przypadku

wycieku wody z głównej rury wewnę

trznej

"A" jego przezroczysta osłona zewnę

trzna

"B" będzie wypełniona wodą

, co pozwoli na

ukończenie bieżą

cego prania. Po

zakończeniu cyklu wymienić

przewód

kontaktując się

z Centrum Serwisu

Technicznego.

! Przysunąć pralkę do ściany zachowują

ostrożność, aby przewód wody nie był

zagięty lub zgnieciony i przyłączyć

przewód

odprowadzający wodę

do wanny, zalecamy

podłączenie do stałego odpł

ywu na

minimalnej wysokości 50 cm i o ś

rednicy

większej niż rurka od pralki (rys. 7).

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Połączenie hydrauliczne

Ustawienie



Wypoziomować pralkę za pomocą

obrotowych nóżek, jak na rysunku 8:

a.odkręcić nakrętkę

zgodnie z ruchem

wskazówek zegara dla odblokowania śruby;

b.obracać nóżkę obniżając ją lub unoszą

c, tak

aby przylegała do podłoża;

c.zablokować nóżkę ponownie dokręcają

nakrętkę aż do dna pralki.

! Włożyć wtyk do kontaktu zasilania.

Szufladka na proszek podzielona jest na 3

przegródki, jak pokazano na rysunku 9:

! przegródka “1”

: przeznaczona jest na

proszek do prania wstępnego;

! przegródka “ ”:przezn

aczona na specjalne

dodatki do prania, środki zmiękczające wodę

zapachowe, krochmal, itp.;

! przegródka “2”

: przeznaczona na

proszek do prania zasadniczego.

W niektórych modelach dołączone zostało takż

naczynko do środków piorących w płynie (rys. 10

Stosujemy je poprzez wprowadzenie do przegródki

"2". W ten sposób płynny ś

rodek zostanie

wprowadzony do bębna w odpowiednim momencie

Naczynko to będzie także przydatne, jeś

li chcemy

wykonać wybielanie wybierając program "Płukanie".

UWAGA:

w razie koniecznoś

ci wymiany przewodu

zasilania elektrycznego należy skontaktować

się z Centrum Serwisu Technicznego.

Szufladka na detergent

UWAGA:

stosować wyłącznie produkty pł

ynne; pralka

przystosowana jest do automatycznego

pobierania dodatków podczas ostatniego

płukania przy każdym cyklu prania.

UWAGA:

Niektóre środki piorące są

trudne do

usunięcia. W takim wypadku zaleca się

zastosowanie pojemniczka ze środkiem

wkładanego bezpośrednio do bębna

pralki (przykład na rysunku 11).

3. PRAKTYCZNE PORADY

UWAGA: Przy sortowaniu odzieży przed

praniem należy dopilnować, aby:

- usunąć z pranej bielizny przedmioty

metalowe, takie jak agrafki, spinki, monety;

- zapiąć pościel, zasunąć zamki błyskawiczne,

zawiązać luźne paski i długie tasiemki przy

ubraniach;

- usunąć z zasłonek rolki do ich przesuwania;

- uważnie przestrzegać wskazań dotyczących

prania zamieszczonych na etykietach przy

ubraniach;

- usunąć przed praniem ewentualne uporczywe

plamy przy użyciu specjalnego środka.

! W przypadku prania dywanów, narzut lub

innej ciężkiej odzieży, zaleca się nie

stosować wirowania.

! W przypadku prania wyrobów wełnianych

upewnić się, że produkt nadaje się do

prania w pralce, sprawdzając czy posiada

znak “Czysta ż ywa wełna” oraz informacja

“nie filcuje się” lub “można prać w pralce”.

Oto kilka wskazówek dotyczących

ekonomicznego i przyjaznego środowisku

użytkowania własnego urządzenia.

Załadowanie do maksimum bębna pralki

! Najlepsze wykorzystanie energii, wody,

środków piorących i czasu uzyskać można

przez użycie zalecanej, maksymalnej

wielkości załadunku. Możliwe jest

zaoszczędzenie do 50% energii piorąc

jeden pełny załadunek zamiast prać dwa

razy połowę wsadu.

Kiedy potrzebne jest pranie wstępne?

! Wyłącznie dla bardzo zabrudzonych ubrań!

Można zaoszczędzić od 5 do 15% energii

nie wybierając opcji prania wstępnego dla

odzieży normalnie zabrudzonej.

Jaką wybrać temperaturę prania?

! Użycie odplamiacza przed praniem w

pralce zmniejsza potrzebę zastosowania

temperatury wyższej niż 60°C. Można

zaoszczędzić do 50% energii stosując

temperaturę prania 60°C zamiast 90°C.

Poniżej zamieszczamy krótki przewodnik

z poradami i zaleceniami dotyczącymi

stosowania środków piorących w zależności

od temperatury prania. Zawsze należy

śledzić wskazania znajdujące się na proszku,

odnośnie właściwego stosowana i dozowania.

Wskazówki dotyczące załadunku

bębna

Porady dla użytkowników

W przypadku prania z programem

bawełna, temperatura od 60°C w górę,

dla ubrań białych, trwałych i bardzo

zabrudzonych, zaleca się zastosowanie

zwyczajnego środka piorącego w

proszku (heavy-duty), zawierającego

elementy wybielające i który przy

średnich-wysokich temperaturach daje

najlepsze rezultaty.

W przypadku użycia programów o

temperaturze pomiędzy 60°C a 40°C,

wybór środka piorącego musi być

dokonany w zależności od rodzaju

pranego materiału, jego koloru i stopnia

zabrudzenia. Zwykle dla białej, trwałej i

bardzo zabrudzonej odzieży poleca się

zwyczajny ś rodek w proszku; dla

odzieży kolorowej i bez poważnych plam

zaleca się środek płynny lub w proszku,

polecany do ochrony kolorów.

W przypadku prania w niskich

temperaturach do 40°C, doradzamy

używanie środków płynnych lub w

proszku, specjalnie polecanych do

niskich temperatur.

W przypadku wełny i jedwabiu,

używać wyłącznie specjalnych produktów

przeznaczonych do ich prania.



4. CZYSZCZENIE I

RUTYNOWA

KONSERWACJA

Do czyszczenia zewnętrznej obudowy pralki

zastosuj wilgotną ściereczkę, nie używaj środków

trących, alkoholu i/lub rozpuszczalników. Pralka

wymaga czyszczenia w niewielkim stopniu:

czyszczenie szufladki i czyszczenie filtru; poniżej

wskazane są także sugestie odnośnie

przypadków przewożenia lub długich okresów nie

używania urządzenia.

! Zalecane jest czyszczenie szufladki dla

uniknięcia zbierania w jej wnętrzu resztek

proszku czy dodatków.

! Wyjąć delikatnie szufladkę, wyczyścić

strumieniem wody i wprowadzić ponownie

na miejsce.

! Pralka posiada specjalny filtr, który

zatrzymuje większe odpady mogące

zatkać odpływ wody, np. guziki czy

monety.

! Tylko w niektórych modelach: wyciągnij

filtr, zdejmij jego korek i zbierz wodę do

pojemnika.

! Przed odkręceniem filtru dobrze jest

umieścić pod nim ściereczkę dla uniknięcia

rozlania na podłogę pozostałości wody.

! Obrócić filtr w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara, do zatrzymania

na pozycji pionowej.

! Wyjąć filtr i oczyścić go; następnie

umieścić na swoim miejscu i obrócić

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

! Zamontować wszystkie usunięte elementy

powtarzając w odwrotnej kolejności

wszystkie wcześniejsze czynności.

! W przypadku, kiedy pralka pozostaje

przez dłuższy czas w miejscu

nieogrzewanym niezbędne jest całkowite

usunięcie resztek wody z przewodów.

! Odłączyć pralkę od zasilania elektrycznego.

! Rozłączyć opaskę przytrzymującą przewód

wody obniżając go do posadzki, aby

usunąć całkowicie wodę.

! Ponownie zamocować opaską przewód

odprowadzenia wody.

Czyszczenie szufladki

Czyszczenie filtru

Sugestie dotyczące przewożenia

i okresów nie używania pralki



5. SKRÓCONA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nasza pralka posiada system

automatycznego dostosowania poziomu

wody do rodzaju i ilości prania. System ten

prowadzi do zredukowania zużycia energii i

znacznego skrócenia czasu prania.

! Włączyć pralkę i wybrać potrzebny

program.

! Zmienić ewentualnie wartość temperatury

prania i załączyć potrzebne opcje.

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby

uruchomić program prania.

W przypadku zaniku zasilania podczas pracy

specjalna pamięć pralki zapamięta ustawienia

i po włączeniu prądu pralka rozpocznie pranie

w tym momencie, w którym zostało ono

przerwane.

! Po zakończeniu programu na ekranie

pojawi się napis “end” lub zapali się

odpowiednia dioda led.

! Wyłączyć pralkę.

Dla każdego rodzaju prania sprawdź tabelę

programów i postępuj zgodnie ze wskazaną

procedurą.

Ciśnienie wody:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Wirowanie (obr/min):

(patrz tabliczka znamionowa)

Moc przyłączeniowa / Bezpiecznik

zasilania / Napięcie zasilania

(patrz tabliczka znamionowa)

6. STEROWANIE I

PROGRAMY

DC E FG H I

Pokrętło programów prania z

pozycją OFF

(WYŁĄCZ)

Przycisk START/PAUZA

Przycisk WYBORU WIROWANIA

Przycisk WYBORU TEMPERATURY

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

Przycisk WYBORU STOPNIA

ZABRUDZENIA

G Przycisk DODATKOWEGO

PŁ UKANIA

Przycisk FUNKCJI

DODATKOWYCH

Przycisk ŁATWEGO PRASOWANIA

Wyświetlacz cyfrowy

Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK

Wybór programu

Poczekać aż zgaśnie kontrolka

blokady drzwiczek: okoł

o 2 min po

zakończeniu programu.

Dane techniczne



! Nacisnąć przycisk START/PAUZA w celu

uruchomienia wybranego programu.

! Podczas wykonywania programu pokrętło

wyboru programów pozostaje ustawione

na wybranym programie do czasu

zakończenia programu.

! Po zakończeniu programu należy

wyłączyć pralkę ustawiając pokrętło

wyboru programów w pozycji OFF.

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby

uruchomić wybrany program prania.

DODAWANIE LUB USUWANIE ELEMENTÓW

PO URUCHOMIENIU PROGRAMU (PAUZA)

! Naciśnij i przytrzymaj przycisk

START/PAUZA na około 2 sekundy

(niektóre wskaźniki jak kontrolka czasu

prania zaczną migać, oznacza to że

działanie urządzenia zostało

wstrzymane).

! Odczekaj 2 minuty aż odblokują się

drzwi.

! Po dodaniu lub usunięciu elementów,

zamknij drzwi i naciśnij przycisk

START/PAUZA (program rozpocznie się

od miejsca zatrzymania).

ANULOWANIE PROGRAMU

! Aby anulować program należy ustawić

pokrętło wyboru programów w pozycji

OFF.

! Wybrać inny program.

! Ponownie ustawić pokrętło wyboru

programów w pozycji OFF.

UWAGA:

Nie dotykać wyś

wietlacza podczas

podłą

czania pralki do zasilania,

ponieważ

przez pierwsze klika sekund

pralka przeprowadza kalibrację

systemów. Dotknięcie wyś

wietlacza

spowoduje błą

d i w takiej sytuacji

należy odłączyć pralkę

od zasilania i

powtórzyć operację.

Otwieranie drzwiczek

Specjalne zabezpieczenie zapobiega

otwarciu drzwiczek bezpoś

rednio po

zakończeniu programu prania. Należ

odczekać 2 minuty od zakoń

czenia

programu i po zgaśnięciu wskaź

nika

blokady otworzyć drzwiczki.

Pokrętło programów prania z

pozycją OFF (WYŁĄCZ)

Po przekręceniu pokrętła na

wyświetlaczu pojawiają się

ustawienia

aktualnie wybranego programu.

Pod koniec każ

dego cyklu prania oraz w

czasie, gdy urzą

dzenie nie pracuje,

kontrast wyświetlacza zmniejsza się

względu na oszczędność energii.

Uwaga: Aby wyłączyć urzą

dzenie

należy ustawić pokrętł

o wyboru

programów w pozycji OFF.

Pokrętło wyboru programów należy

ustawić

w pozycji OFF po

zakończeniu każ

dego programu lub

przed wyborem i uruchomieniem

kolejnego programu prania.

Przycisk START/PAUZA

Drzwiczki należy zamknąć PRZED

naciśnięciem przycisku START/PAUZA.

Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA

urządzenie po upł

ywie kilku sekund

rozpocznie program prania.

! Przyciśnięcie przycisku powoduje

zmniejszenie maksymalnej prędkości

wirowania. Cykl wirowania może również

zostać wyłączony.

! Aby ponownie włączyć cykl wirowania

należy naciskać przycisk do czasu

ustawienia odpowiedniej prędkości

wirowania.

! Prędkość wirowania można zmienić bez

konieczności wstrzymania urządzenia

(pauzy).

! Przycisk służy do zmiany temperatury

cykli prania.

! W celu ochrony tkanin przez

zniszczeniem nie jest możliwe ustawienie

temperatury wyższej niż temperatura

maksymalna przewidziana dla danego

programu.

! Przycisk ten umożliwia uruchomienie

programu prania z opóźnieniem

wynoszącym maksymalnie 24 godziny.

Aby zaprogramować opóźniony start,

należy:

- Wybrać program prania.

- Nacisnąć jednokrotnie przycisk

opóźnionego startu (wyświetlacz pokaże

h00). Kolejne naciśnięcie przycisku

powoduje opóźnienie uruchomienia

programu o godzinę (na wyświetlaczy

pojawi się h01). Każde kolejne

naciśnięcie przycisku powoduje

opóźnienie uruchomienia programu o

godzinę. Po osiągnięciu wartości 24

godzin (wyświetlacz pokaże h24),

kolejne naciśnięcie przycisku spowoduje

powrót do 0.

- Nacisnąć przycisk START/PAUZA w

celu rozpoczęcia odliczania czasu

pozostałego do uruchomienia programu

(wskaźnik zacznie migać na

wyświetlaczu). Po upływie zaprogramowanego

czasu opóźnienia program zostanie

automatycznie uruchomiony.

! Możliwe jest skasowanie ustawionego

wcześniej opóźnienia startu programu

przez ustawienie pokrętła w pozycji

OFF (WYŁĄCZ).

Jeśli podczas pracy urządzenia wystąpi

przerwa w zasilaniu, specjalny moduł

pamięci zapamięta parametry przerwanego

programu. Po przywróceniu zasilania

program zostanie wznowiony od miejsca, w

którym został przerwany.

Funkcje dodatkowe należy wybrać przed

naciśnięciem przycisku START/PAUZA.

W przypadku wyboru funkcji

niekompatybilnej z danym programem,

wskaźnik funkcji najpierw miga a

następnie gaśnie.

Przycisk WYBORU WIROWANIA

Aby zapobiec uszkodzeniu tkanin nie

można zwiększyć prędkości ponad

maksymalną prędkość wirowania

właściwą dla danego programu.

Pralka jest wyposażona w specjalną

elektroniczną blokadę cyklu wirowania w

sytuacji, gdy pranie jest nierównomiernie

rozłożone w bębnie.

Dzięki temu obniżony zostaje poziom

hałasu i wibracji, co zwiększa żywotność

pralki.

Przycisk WYBORU TEMPERATURY

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

! Przycisk umożliwia wybór trzech

poziomów intensywności prania, w

zależności od stopnia zabrudzenia tkanin

(funkcja jest dostępna z wybranymi

programami – patrz tabela programów).

! Po wybraniu danego programu

automatycznie zaświeci się odpowiednia

kontrolka stopnia zabrudzenia.

! Po wybraniu innego stopnia zabrudzenia

zaświeci się odpowiednia kontrolka.

! Przycisk służy do ustawienia

dodatkowych cykli płukania na koniec

cyklu prania. Maksymalna liczba

dodatkowych cykli płukania zależy od

wybranego programu.

! Funkcja ta jest przeznaczona zwłaszcza

do prania odzieży dzieci i niemowląt oraz

osób dorosłych o delikatnej i wrażliwej

skórze, w przypadku których najmniejsza

pozostałość środków piorących może

spowodować podrażnienie lub uczulenie.

! Funkcja ta jest również zalecana do

prania mocno zabrudzonych ubrań

dziecięcych, wymagającego dużej ilości

środka piorącego, oraz do prania tkanin

ręcznikowych (frotowych), ponieważ

środek piorący może się z nich ciężko

wypłukiwać.

Dostępne są trzy funkcje dodatkowe:

- PRANIE WSTĘPNE

! Funkcja umożliwia pranie wstępne i jest

przydatna zwłaszcza w przypadku mocno

zabrudzonych tkanin (funkcja jest dostępna

z wybranymi programami – patrz tabela

programów).

! Zaleca się stosowanie 1/5 zalecanej ilości

środka piorącego podanego na opakowaniu.

- STERYLIZACJA

! Program higieniczny umożliwia pozbycie

się większości bakterii podczas prania.

Temperatura prania dochodzi do 60°C.

Szczególnie przeznaczony do prania

ubrań niemowlęcych oraz odzieży osób z

obniżoną odpornością.

- TRYB PRACY NOCNEJ

! Umożliwia zmniejszenie prędkości

wirowania do 400 obr./min, zwiększenie

ilości wody podczas fazy pł ukania oraz

pozostawienie wody w bębnie po

końcowym płukaniu, dzięki czemu tkaniny

nie pogniotą się.

! Gdy woda nadal znajduje się w bębnie

odpowiednia kontrolka miga, informując

że pralka jest w stanie pauzy.

! Należy wyłączyć tryb pracy nocnej, by

zakończyć pranie fazą odwirowania

(wirowanie można wyłączyć lub

zmniejszyć jego prędkość odpowiednim

przyciskiem) oraz wypompowania wody.

! Dzięki elektronicznemu sterowaniu

wypompowanie wody podczas faz

pośrednich odbywa się w sposób cichy,

przez co funkcja ta jest szczególnie

przydatna do prania nocą.

Funkcja ta pozwala na zminimalizowanie

zagnieceń przez zmniejszenie zagnieceń

ubrań, przez wyłączenie pośredniego

wirowania i zmniejszenie intensywności

ostatniego cyklu odwirowywania.

Przycisk WYBORU STOPNIA

ZABRUDZENIA

Przycisk DODATKOWEGO PŁUKANIA

Przycisk FUNKCJI DODATKOWYCH

Przycisk ŁATWEGO PRASOWANIA



Wyświetlacz w sposób ciągły informuje

użytkownika o statusie urządzenia.

8 109

3 4 5 6 7

1) KONTROLKA BLOKADY DRZWICZEK

! Ikona informuje o blokadzie drzwiczek.

! Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA

przy zamkniętych drzwiczkach kontrolka

będzie przez chwilę migała a następnie

zaświeci się.

! Specjalna blokada zabezpiecza drzwiczki

przed otwarciem bezpośrednio po

zakończeniu cyklu. Po zakończeniu cyklu,

przed otwarciem drzwiczek należy

odczekać 2 minuty aż kontrolka blokady

zgaśnie. Po zakończeniu cyklu ustawić

pokrętło wyboru programu w pozycji OFF.

2) PRĘDKOŚĆ WIROWANIA

Pokazuje prędkość wirowania wybranego

programu, która może zostać zmieniona lub

wyłączona odpowiednim przyciskiem.

3) TEMPERATURA PRANIA

Pokazuje temperaturę prania wybranego

programu, która może zostać zmieniona

(tam gdzie to możliwe) odpowiednim

przyciskiem.

4) CZAS CYKLU

! Po wyborze programu na wyświetlaczu

automatycznie wyświetlony zostanie czas

cyklu (może on się różnić w zależności od

wybranych opcji).

! Po rozpoczę

ciu programu na

wyświetlaczu podawana jest przez cały

czas informacja o czasie pozostałym do

końca prania.

! Pralka oblicza czas do końca wybranego

programu w oparciu o standardowy wsad.

Podczas cyklu pralka dokonuje korekty

czasu na podstawie ilości i rodzaju

wsadu.

5) POZIOM ZABRUDZENIA

{

Po wybraniu danego programu

automatycznie zaświeci się kontrolka

Wyświetlacz cyfrowy

Drzwiczki należy zamknąć PRZED

naciśnięciem przycisku START/PAUZA

Jeśli drzwiczki są nieprawidłowo

zamknięte kontrolka miga przez ok.

sekund. Po upływ

ie tego czasu komenda

start zostanie automatycznie anulowana.

W takim przypadku należy zamknąć

prawidłowo drzwiczki i nacisnąć

przycisk START/PAUZA.



stopnia zabrudzenia ustawionego dla

takiego programu.

! Po wybraniu innego stopnia zabrudzenia

zaświeci się odpowiednia kontrolka.

6) DODATKOWE PŁUKANIE

{

Kontrolka pokazuje dodatkowe płukania

wybrane odpowiednim przyciskiem.

7) FUNKCJE DODATKOWE

}

Kontrolki pokazują funkcje, które mogą być

wybrane odpowiednim przyciskiem

(PRANIE WSTĘPNE, STERYLIZACJA i

TRYB PRACY NOCNEJ).

8) Funkcja Wi-Fi (tylko wybrane modele)

! W modelach z funkcją Wi-Fi stosowna

ikona informuje o działaniu systemu Wi-Fi.

Więcej informacji na temat funkcjonalności

oraz instrukcje konfiguracji znajdziesz

w zakładce "Download" na

http://simplyfiservice.candy-hoover.com.

9) DODATKOWE PŁUKANIE

Ikona miga po ustawieniu opóźnionego

startu.

10) Kg Check (funkcja dostępna tylko z

programami "bawełniane" i "syntetyczne")

! W pierwszych minutach cyklu kontrolka

"Kg Check" świeci się, a inteligentny

czujnik waży pranie i dostosowuje

odpowiedni czas trwania cyklu oraz ilość

wody i prądu.

! Podczas każdej fazy prania funkcja

"Kg Check" umożliwia sprawdzenie

informacji dotyczących wsadu w bębnie i

podczas pierwszych minut prania:

- dostosowuje ilość wymaganej wody;

- oblicza czas trwania cyklu prania;

- dostosowuje płukanie do wybranego

rodzaju tkaniny;

- dostosowuje rytm obrotów bębna do

wybranego rodzaju tkaniny;

- wykrywa obecność piany i w razie

potrzeby zwiększa ilość wody podczas

płukania;

- dostosowuje prędkość wirowania do

wsadu (nierównomierny rozkład prania

wewnątrz bębna).

PROGRAM

kg *

(Maks.)

TEMP.°C

DETERGENT

Zalecana

Maks.

Szybki 14 minut

1,5

30°

Szybki 30 minut

2,5

30°

Szybki 44 minut

3,5

30°

40°

Białe

60°

90°

( )

Mieszane

4,5

5,5

40°

60°

( )

Baby

5,5

6,5

60°

Mix & Wash

40°

Płukanie

Wypompowanie

wody i wirowanie

Jedwab

30°

Ręczne

30°

Wełna

40°

Delikatne

2,5

40°

EcoMix 20°

20°

Bawełna

40°

60°

( )

Tabela programów

* Maksymalny wsad prania suchego zależy

od modelu pralki (patrz panel sterowania).

Prędkość wirowania może zostać

zmniejszona tak aby odpowiadała zaleceniom

na metkach ubrań. Dla tkanin delikatnych

możliwe jest również całkowite wyłączenie

wirowania przyciskiem prędkości wirowania.

Funkcję tę można włączyć przyciskiem

WIBORU WIROWANIA

Jeśli metka nie podaje konkretnych zaleceń

możliwe jest zastosowanie maksymalnej

prędkości wirowania dla programu.

Dodanie zbyt dużej ilości środka piorącego

może spowodować nadmierne pienienie.

Jeśli pralka wykryje nadmierne pienienie

może pominąć wirowanie lub wydłużyć

program i zwiększyć pobór wody.

( )

Tylko kiedy włączona jest opcja

PRANIA WSTĘPNEGO (dotyczy

tylko programów z dostępną opcją

PRANIA WSTĘPNEGO).

(Tylko modele z komorą na

środek piorący w płynie)

Jeśli tylko niektóre rzeczy do

prania mają plamy, które

wymagają użycia wybielacza w

płynie, możliwe jest wstępne

usunięcie plam w pralce.

Nalać wybielacza do pojemnika

na wybielacz w płynie w komorze

oznaczonej 2 w szufladzie na

środki piorące i ustawić program

specjalny PŁUKANIE.

Po zakończeniu cyklu ustawić

programator w pozycji OFF, włożyć

resztę prania i kontynuować

standardowe pranie z wykorzystaniem

wybranego programu.

Dla wybranych programów

możliwe jest dostosowanie czasu

trwania i intensywności prania

przyciskiem WYBORU STOPNIA

ZABRUDZENIA.

** STANDARDOWE PROGRAMY DO

PRANIA BAWEŁNY ZGODNIE Z

ROZPORZĄDZENIAMI KOMISJI (UE) nr

1015/2010 i 1061/2010.

PROGRAM BAWEŁNA W

TEMPERATURZE 60°C.

PROGRAM BAWEŁNA W

TEMPERATURZE 40°C.

Programy te są przeznaczone do

prania średnio zabrudzonych tkanin

bawełnianych i są najbardziej efektywne

pod względem łącznego zużycia energii

i wody.

Programy zostały opracowane tak aby

temperatura prania była dostosowana

do temperatur na metkach ubrań, przy

czym faktyczna temperatura wody

może nieznacznie różnić się od

zadeklarowanej temperatury cyklu.

Pralka posiada specjalne programy

umożliwiające pranie rożnych rodzajów

tkanin przy różnych stopniach zabrudzenia

(patrz tabela).

Szybki 14 minut / 30 minut / 44 minut

Pełny cykl prania (pranie, płukanie,

wirowanie). Program jest przeznaczony

zwłaszcza do prania nieznacznie

zabrudzonych tkanin bawełnianych i

mieszanych. Zaleca się stosowanie 1/5

ilości standardowo stosowanego środka do

prania.

Białe

Program do prania tkanin białych. Ostatnie

wirowanie jest przeprowadzane przy

maksymalnej prędkości.

Mieszane

Cykle prania i płukania są dostosowane do rytmu

obrotu bębna oraz poziomu wody. Dzięki

delikatnemu wirowaniu tkaniny nie gniotą się.

Baby

Program ten gwarantuje idealną czystoś ć oraz

higienę prania wszystkich dziecięcych ubrań,

dzięki dodatkowym cyklom podczas prania i

płukania oraz wysokiej temperaturze 60°C.

By zapewnić jak najlepsze efekty prania,

rekomendujemy użycie detergentu w proszku.

Mix & Wash

Program umożliwia pranie tkanin mieszanych

(np. bawełny i tkanin syntetycznych) przy

niskim poborze prądu, ponieważ temperatura

prania nie przekracza 40°C.

Płukanie

Program trzech płukań przy średniej

prędkości wirowania (odpowiednim

przyciskiem płukanie można wyłączyć lub

zmniejszyć jego prędkość). Program do

płukania wszelkiego rodzaju tkanin, na

przykład po praniu ręcznym.

Wypompowanie wody i wirowanie

Program wypompowuje wodę i wiruje

pranie przy maksymalnej prędkości.

Możliwe jest wyłączenie wirowania i

zmniejszenie prędkości wirowania

przyciskiem WYBÓR WIROWANIA.

Jedwab

Program do prania tkanin z jedwabiu nadających

się do prania w pralce. Bęben obraca się z niską

prędkością a temperatura nie przekracza 30°C.

Na koniec programu pranie jest delikatnie

odwirowywane.

Ręczne

Program do ręcznego prania ubrań.

Program kończy się cyklem 3 płukań i

wolnym wirowaniem.

Wełna

Program do prania tkanin wełnianych

nadających się do prania w pralce lub do

prania rzeczy wymagających prania ręcznego.

Delikatne

Program przeznaczony do prania tkanin

delikatnych. Łą czy naprzemiennie cykle pracy

i przerw. Cykle prania i płukania są

przeprowadzane przy wysokim poziomie wody.

EcoMix 20°

Innowacyjny program do prania razem różnych

kolorowych tkanin (np. bawełny, tkanin

syntetycznych i mieszanych) przy zaledwie

20°C. Zużycie wynosi ok. 40% zużycia dla

tradycyjnego prania bawełny w 40°C.

Bawełna 40°C - 60°C

Program do prania średnio zabrudzonych

tkanin bawełnianych. Najbardziej efektywny

pod względem łącznego zużycia energii i wody.

Wybór programu

7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW I GWARANCJA

W przypadku podejrzenia, że pralka nie działa poprawnie przeczytać poniższy krótki

przewodnik zawierający kilka praktycznych sugestii, mających na celu pomóc w

rozwiązaniu najczęstszych awarii.

Problem

Możliwe przyczyny i praktyczne rozwiązania

Pralka nie działa / nie

rozpoczyna pracy

Sprawdzić, czy wtyk został poprawnie umieszczony w kontakcie.

Upewnić się, że nie brakuje zasilania.

Sprawdzić czy poprawnie wybrano potrzebny program pracy oraz

uruchomiono pralkę.

Upewnić się, czy bezpiecznik nie został spalony i czy kontakt zasilania

nie jest uszkodzony przy pomocy innego urządzenia elektrycznego,

np. lampki.

Możliwe jest, że drzwiczki pralki nie są domknięte prawidłowo:

otworzyć je i ponownie zamknąć.

Pralka nie pobiera

wody

Skontrolować, czy kranik z wodą jest otwarty.

Sprawdzić, czy programator jest poprawnie wyregulowany.

Pralka nie

odprowadza wody

Zweryfikować czy filtr nie jest zatkany.

Upewnić się, ze przewód odprowadzania wody nie jest zagięty.

Sprawdzić, czy wewnątrz filtra nie ma obcych ciał.

Woda na posadzce

wokół pralki

Możliwe, że przyczyną jest uszkodzenie uszczelki znajdującej się

pomiędzy kranikiem a przewodem wody; w takim przypadku wymienić

uszczelkę i dokładnie przykręcić przewód do kranika.

Nie działa wirówka

Przyczyną być może jest fakt, że woda nie została jeszcze usunięta w

całości: odczekać kilka minut.

Niektóre modele posiadają funkcję “wyłączenie wirowania”: sprawdzić

czy nie została uruchomiona.

Zbyt duża ilość środka piorącego może uniemożliwić wykonanie

wirowania: zmniejszyć ilość przy następnych praniach.

Podczas wirowania

odczuwalne są silne

wibracje

Pralka być może nie jest prawidłowo wypoziomowana: w takim

przypadku wyregulować nóżki (patrz właściwy rozdział).

Sprawdzić czy usunięte zostały listwy zabezpieczające w transporcie.

Sprawdzić czy załadunek pralki rozłożony jest równomiernie.

W przypadku

pulsowania kontrolki

lub pojawienia się

jakiegoś BŁĘDU

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 0, 1, 5, 7 lub 8, skontaktować się

bezpośrednio z Centrum Serwisowym.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 2, urządzenie nie pobiera wody,

sprawdzić czy kranik jest otwarty.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 3, urządzenie nie odprowadza

wody, sprawdzić czy wypust wody nie jest zablokowany i czy przewód

nie jest zagięty.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 4, urządzenie jest przepełnione

wodą; zakręcić kran z wodą i skontaktować się z Centrum

Serwisowym.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 9, wyłączyć pralkę, odczekać 10-

15 sekund i ponownie załączyć program.

Stosowanie środków piorących bez

fosforanów może spowodować następujące

rezultaty:

- woda z płukania może być bardziej

mętna: jest to wynik obecności zawiesiny

zeolitów, która nie powoduje negatywnych

efektów dla skutecznoś ci płukania.

- obecność białego proszku (zeolitów) na

praniu po jego zakończeniu: jest to

normalne zjawisko, proszek nie przyczepia

się do materiału, ani nie zmienia jego

koloru.

- obecność piany w wodzie z ostatniego

płukania: nie musi to oznaczać

nieskutecznego płukania.

- tworzenie się znacznej ilości piany: często

spowodowane obecnością anionowych

środków powierzchniowo czynnych w

składzie środków piorących, które są trudne

do usunięcia z pranych materiałów.

W takim wypadku nie jest konieczne

wykonywanie dodatkowych cyklów płukania

dla usunięcia tego zjawiska: nie spowoduje

to żadnej zmiany.

Jeśli problem nie został rozwiązany lub jeśli

podejrzewasz usterkę, należy natychmiast

skontaktować się z Autoryzowanym

Centrum Obsługi Klienta.

Zaleca się stosowanie wyłącznie

oryginalnych części zamiennych, które są

dostępne w naszych Autoryzowanych

Centrach Obsługi Klienta.

Producent nie jest odpowiedzialny

za ewentualne błędy wynikające z

druku niniejszej Instrukcji załączonej

do urządzenia. Dodatkowo Producent

pozostawia sobie prawo do wprowadzania

zmian, jakie okażą się konieczne we

własnych produktach, bez naruszania

zasadniczej ich charakterystyki.

Gwarancja

Produkt jest objęty gwarancją zgodnie z

postanowieniami i warunkami określonymi w

gwarancji pisemnej dołączonej do produktu.

Gwarancja musi być należycie wypełniona i

przechowywany tak, aby w razie potrzeby

mogła być okazana w Autoryzowanym

Centrum Obsługi Klienta.



Hvala, ker ste izbrali pralni stroj Candy!

Prepričani smo, da vam bo zvestu služ

il in

dan za dnem varno pral vaš

e perilo, tudi

tisto občutljivo!.

Svoj izdelek lahko registrirate na naslovu

www.registercandy.com

in si tako

omogočite hitrejš

i dostop do dodatnih

storitev, ki so namenjene izključno naš

najbolj zvestim kupcem.

Prosimo, da pozorno preberete ta priroč

nik,

saj boste v njem našlli navodil

a za pravilno

in varno uporabo ter koristne nasvete za

vzdrževanje aparata.

Aparat začnite uporabljati š

ele, ko

ste pozorno prebrali ta navodila!

Priporočamo, da knjiž

ico shranite, da vam

bo vedno pri roki, in jo boste lahko

posredovali tudi morebitnim

novim

lastnikom aparata.

Prosimo preverite, da so aparatu ob dobavi

prilož

eni tudi navodila za uporabo, garancijski

list, naslovi pooblašč

enih servisov ter nalepka

o energijski uč

inkovitosti. Preverite tudi, da so

aparatu priloženi tudi vtikač, ukrivljeni

nastavek za odtoč

no cev ter dodatek za

tekoč

e detergente ali za belilo (nekateri

modeli). Priporoč

amo, da vse te dele

shranite.

Posamezni izdelki so označ

eni z edinstveno

16-mestno kodo, tj. “serijsko š

tevilko”,

odtisnjeno na nalepki na aparatu (ob odprt

ini

za vrata) ali v nalepki z dokumenti v

notranjosti aparata. Koda je neke vrste

osebna izkaznica izdelka, potrebujete pa jo

pri registraciji in v primerih, ko se morate

obrniti na pooblaščeni servis Candy.

Izdelek je označen skladno z

evropsko uredbo 2012/19/EU o

odpadni električ

ni in elektronski

opremi (OEEO).

OEEO vsebuje tako snovi, ki onesnaž

ujejo

okolje (in ki lahko negativno vplivajo na okolje)

kot tudi osnovne komponente (ki jih je mogoč

ponovno uporabiti). Zato je pomembna pravilna

obravnava OEEO, ki omogoč

a odstranjevanje

in ustrezno odlaganje vseh onesnaž

eval ter

pridobivanje in recikliranje vseh materialov.

Posamezniki lahko igrajo pomembno vlogo pri

preprečevanju onesnaž

evanja okolja zaradi

OEEO; pri tem morajo upoš

tevati nekaj

osnovnih pravil:

! z OEEO ne ravnamo kot z obič

ajnimi

odpadki iz gospodinjstva;

OEEO je treba odpeljati na ustrezno

zbirališč

e odpadkov, upravljano s strani

občine ali registrirane družbe. V š

tevilnih

državah je za več

je kose OEEO

organizirano tudi zbiranje po domovih.

V številnih drž

avah lahko ob nakupu novega

aparata starega oddate prodajalcu, ki ga je

dolžan prevzeti brezplačno po nač

elu eden za

enega; to velja v primeru, da gre opremo

enakovrednega tipa z enakimi funkcijami kot

dobavljeni aparat.

1. SPLOŠNI VARNOSTNI UKREPI

2. INSTALACIJA

3. PRAKTIČ NI NASVETI

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

5. HITRI VODNIK

6. STIKALNA PLOŠČA IN PROGRAMI

ODPRAVLJANJE NEPRAVILNOSTI V

DELOVANJU IN GARANCIJA

Varstvo okolja

Kazalo

1. SPLOŠNI VARNOSTNI

UKREPI

! Aparat je namenjen samo uporabi

v gospodinjstvih in podobnih

okoljih:

− kuhinjah za osebje v pisarnah,

delavnicah ali drugih delovnih

okoljih;

− na kmetijah;

− za stranke v hotelih, motelih

in drugih bivalnih okoljih;

− v penzionih.

Za drugačno uporabo v okoljih, ki

se razlikujejo od uporabe v

gospodinjstvih, kot na primer

uporaba komercialne namene s

strani strokovnjakov ali izučenih

uporabnikov, ta aparat ni

namenjen. Nenamenska uporaba

aparata lahko skrajša njegovo

življenjsko dobo in izniči

veljavnost garancije. Proizvajalec

ne prevzema nikakšrne odgovornosti,

skladno z veljavnimi zakoni, za

morebitno š kodo na aparatu ali

poškodbe ali izgubo zaradi

nenamenske uporabe, tudi č e je

bil aparat uporabljan v gospodinjstvu.

! Aparat lahko uporabljajo otroci,

starejši od 8 let, in osebe

zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi

ali umskimi sposobnosti ali

s pomanjkljivimi izkušnjami in

predznanjem, vendar le pod nadzorom

in če so jim bila razložena navodila

za varno uporabo aparata in č e se

zavedajo s tem povezanih tveganj.

Otroci se ne smejo igrati z

aparatom, prav tako otroci ne

smejo čistiti in vzdrževati aparata

brez nadzora.

! Otrokom ne smete dovoliti, da

se igrajo z aparati.

! Otroci, mlajši od 3 let, se stroju

ne smejo približevati, razen če

so pod stalnim nadzorom.

Če je priključni električni kabel

poškodovan, ga mora zamenjati

strokovnjak pooblaščenega servisa

ali drugi ustrezno usposobljen

strokovnjak, da se izognete tveganju.

Uporabljajte samo aparatu

priložene cevi za priključitev

na vodovodno omrežje. (Ne

uporabljajte cevi, s katerimi je

bil priključen stari aparat!).

Tlak vode mora biti med 0,05

MPa in 0,8 MPa.

! Prepričajte se, da morda

preproga oz. tekstilna talna

obloga ne ovira zračenja skozi

odprtine na dnu stroja.

! Stroj izklopite tako, da obrnete

gumb za izbiranje programov v

položaj OFF (izklopljeno), v

vertikalni položaj. Č e je gumb v

katerem koli drugem položaju, je

stroj vklopljen

(velja samo za

modele z gumb za izbiranje

programov).



! Tudi po instalaciji mora biti

vtikač dostopen.

Največja dovoljena količina

suhega perila je odvisna od

modela stroja (gl. stikalno ploščo).

! Tehnični podatki o izdelku so

dostopni na proizvajalčevi spletni

strani.

Pred čišč enjem ali vzdrževalnimi

deli na pralnem stroju potegnite

vtikač iz vtičnice in zaprite pipo za

vodo.

! Prepričajte se, da je električno

omrežje ozemljeno. V nasprotnem

primeru se posvetujte s

strokovnjakom.

! Ne uporabljajte pretvornikov,

razdelilcev ali podaljškov.

! Pred odpiranjem vrat se

prepričajte, da v bobnu ni

vode.

! Ko izklapljate stroj iz

električnega omrežja, vedno

primite za vtikač, nikoli ne vlecite

za kabel.

! Stroj ne sme biti izpostavljen

dežju, neposredni sončni svetlobi

ali drugim vremenskim pogojem.

! Pri premikanju ne dvigajte stroja

za gumbe ali predalček za pralna

sredstva; med transportom

ne odlagajte stroja na vrata.

Priporočamo, da stroj dvigneta

dve osebi.

V primeru nepravilnosti v

delovanju in/ali okvare stroj

izklopite, zaprite pipo za vodo in

ne poskušajte sami odpraviti

napake. Takoj se obrnite na

najbližji pooblaščeni servis in

zahtevajte uporabo originalnih

nadomestnih delov. Neupoštevanje

the navodil lahko negativno

vpliva na varnost stroja.

Z oznako na tem proizvodu

izjavljamo, na lastno odgovornost,

da je proizvod skladen z vsemi

evropskimi zahtevami o varnosti,

zdravju in varstvu okolja, ki se v

zakonodaji nanašajo na ta izdelek.

Navodila za varno uporabo

OPOZORILO:

Voda med pranjem dosež

zelo visoko temperaturo.



2. INSTALACIJA

Odrežite jermenčke, s katerimi so

pritrjene cevi, pri tem pa pazite,

da ne poš

kodujete cevi ali

priključnega električnega kabla.

! Odvijte 2 ali 4 vijake (A

) na

hbrtni strani in odstranite 2 ali 4

ploščice (B

), kot je to prikazano

na sliki figure 1.

! Zakrijte 2 ali 4 luknje s pomoč

čepov, ki jih boste naš

li v

ovojnici z navodili.

! Če je pralni stroj vgraden

, po

rezanju jermenč

kov, s katerimi

so pritrjene cevi, odvijte 3 ali 4

vijake (A) in odstranite 3 ali 4

ploščice (B).

! Pri nekaterih modelih bo

1 ali

več plošč

ic padlov notranjost

stroja: nagnite stroj naprej, da jih

odstranite. Luknje zakrije s č

epi,

ki jih boste našli v ovojnici.

Na dno polož

ite nagubano

plošč

o, kot je to prikazano na

sliki 2

(odvisno od modela

izberite verzijo A, B ali C).

OPOZORILO:

Pazite, da embalaž

a ne pride v

roke otrokom.



! Za priključitev cevi za vodo na pipo (sl. 3)

uporabite samo nove cevi, ki so bile stroju

prilož

ene (v ta namen ne uporabljajte

starih cevi).

Nekateri modeli imajo š

e dodatne

značilnosti:

! HLADNA IN TOPLA VODA -

HOT&COLD (sl. 4)

: Stroj priklopite na

toplo in hladno vodo, kar omogoča več

energijski prihranek.

Sivo cev priključ

ite na pipo za hladno

vodo,

rdeč

o pa na pipo za toplo vodo.

Stroj lahko priključ

ite tudi samo na hladno

vodo: v tem primeru bo morda začel

stroj izvajati določ

ene programe z

nekajminutno zamudo.

AQUASTOP (sl. 5): V dotoč

ni cevi je

naprava, ki prepreči pretok vode, č

e pride

do okvare cevi. V tem primeru se v

okencu “A” prikaže rdeč

a oznaka; takrat

morate zamenjati cev. Če ž

elite odviti

matico, morate pritisniti na pripomoč

ek za

preprečitev odvijanja "B".

! AQUAPROTECT - DOTOČ

NA CEV Z

VAROVALOM (sl.6): Če zač

ne notranje,

osnovne cevi "A" uhajati voda, jo zadrž

prozorni zunanji ovoj "B

" in stroj bo lahko

zaključ

il program pranja. Ko se program

pranja zaključi, se obrnite na pooblašč

eni

servis, saj je potrebno zamenjati dotočno cev.

Potisnite pralni stroj do zida, pri tem pa

pazite, da cev ni zapognjena ali stisnjena,

ter usmerite odtočno cev v kad ali, š

bolje, jo priključ

ite v odtok na zidu na

viš

ini vsaj 50 cm, premer odtoka pa mora

biti večji

od premera cevi pralnega stroja

(sl. 7).

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

Vodovodni priključki

Namestitev



Uravnajte stroj s pomoč

jo nastavljivih

nog, kot je to prikazano na sliki 8:

a.zavrtite matico v desno, da sprostite vijak;

b.z obrač

anjem nogo dvignite ali spustite,

dokler se ne naslanja na tla;

.pritrdite nogo s privijanjem matice, dokler

se matica ne pomakne do dna pralnega

stroja.

! Potisnite vtikač v vtičnico.

Predalč

ek za detergent je razdeljen na 3

predelke, kot je to prikazano na sliki 9:

! predelek “1”

: za detergent za

predpranje;

! predelek “ ”

: za posebne dodatke,

mehčalce, škrob, dišave ipd.;

! predelek “2”: za detergent za pranje.

Nekaterim modelom je prilož

ena tudi

posodica za tekoči detergent (sl.10)

. Ko

jo želite uporabiti, jo položite v predelek "2"

Tako bo tekoč

i detergent stekel v boben v

pravem trenutku. Posodico lahko

uporabljate tudi za belilo, č

e izberete

program “Izpiranje”.

OPOZORILO:

Če je potrebno zamenjati priključ

električ

ni kabel, se obrnite na

pooblaščeni servis.

Predalček za detergent

OPOZORILO:

Uporabljajte samo tekoč

a sredstva.

Pralni stroj bo tekom izvajanja

programa samodejno doziral dodatke

med zadnjim izpiranjem.

OPOZORILO:

Nekateri detergent se tež

ko dozirajo. V

takih primerih priporoč

amo uporabo

posebne posodice, ki jo polož

ite

neposredno v boben (primer na sliki 11).

3. PRAKTIČNI NASVETI

OPOZORILO: ko razvrščate perilo za

pranje, ne pozabite:

- odstraniti morate vse kovinske predmete,

npr. lasnice, bucike, kovance;

- zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zaprite

zadrge, zavežite pasove in dolge trakove;

- z zaves snemite kaveljčke;

- pozorno preberite etikete z navodili za

vzdrževanje tkanin na perilu;

- odstranite trdovratne madeže s pomočjo

namenskih detergentov.

! Priporočamo, da se izogibate centrifugiranju,

ko perete preproge, posteljna pregrinjala ali

druge težke kose perila.

! Pred pranjem volnenega perila se

prepričajte, da je to primerno za pranje v

stroj in označeno s simbolom “čista runska

volna”, in da je na etiketi navedeno “Se ne

krči” ali “Pralno v stroju”.

Vodnik za okolju prijazno in gospodarno

uporabo pralnega stroja.

Perite največjo dovoljeno količino perila

! Za najbolj učinkovito porabo energije,

vode, detergenta in časa priporočamo, da

vedno perete poln stroj perila, tj.

priporočeno največjo dovoljeno količino.

Če enkrat operete poln stroj perila, s tem

prihranite 50% energije v primerjavi z

dvakratnim pranjem polovične količine.

Je predpranje potrebno?

! Le za zelo umazano perilo! PRIHRANITE

na detergentu, času, vodi in med 5 do 15%

energije, če NE izberete predpranja, ko

perete manj ali običajno umazano perilo.

Je potrebno pranje z vročo vodo?

! Madeže pred pranjem odstranite z

ustreznim sredstvom za odstranejvanje

madežev, ali pa perilo z zasušenimi

madeži pred pranjem nekaj časa

namakajte v vodi; s tem zmanjšate

potrebo po pranju s programi z vročo

vodo. Če izberete program za pranje pri

60°C, prihranite do 50% energije.

Sledi hitri vodnik z nekaj nasveti in

priporočili za uporabo detergenta pri

različnih temperaturah. Vsekakor pa

vedno upoštevajte tudi navodila

proizvajalca detergent glede pravilne

uporabe in doziranja.

Nasveti za vlaganje perila v stroj

Nekaj koristnih nasvetov

Za pranje zelo umazanega belega

perila priporočamo program za

bombaž pri 60°C ali več ter običajen

pralni prašek (učinkovit), ki vsebuje

belila, ki pri srednjih/visokih

temperaturah zagotavljajo odlične

rezultate.

Za perilo, ki ga perete pri 40°C in 60°C

izberite vrsto detergent glede na vrsto

tkanine in stopnjo umazanosti perila.

Običajno so praški primerni za bolj

umazano “belo” ali pisane tkanine

obstojnih barv, medtem ko so tekoči

detergent ali “do barv prijazni ” praški

primerni za pranje manj umazanega

pisanega perila.

Za perilo, ki ga perete pri temperaturah

pod 40°C, priporočamo uporabo tekočih

detergentov oziroma detergentov, ki so

namenjeni pranju pri nižjih temperaturah.

Za pranje volne in svile uporabljajte samo

namenske detergente za to vrsto tkanin.



4. VZDRŽEVANJE IN

ČIŠČENJE

Zunanje površine pralnega stroja čistite z

vlažno krpo. Izogibajte se uporabi jedkih

čistil, alkohola in/ali topil. Pralni stroj ne

zahteva posebne nege; redno č istite

predalček za pralna sredstva in filter. V

nadaljevanju boste našli nekaj nasvetov o

premikanju stroja in kaj storiti, če stroja dlje

časa ne boste potrebovali.

! Priporočamo, da predalčke redno čistite in

tako preprečite, da bi se v njem nabirali

ostanki detergent in drugih pralnih sredstev.

! To storite tako, da izvlečete predalček –

potegnite nekoliko močneje, očistite ga pod

tekočo vodo in ponovno potisnite v ohišje.

! Pralni stroj je opremljen s posebnim

filtrom, ki zadrži večje predmete, na

primer gumbe ali kovance, ki bi lahko

zamašili odtok.

! Samo nekateri modeli: izvlecite gibljivo

cev, odstranite č ep in odtočite vodo v

posodo.

! Priporočamo, da pred odvijanjem filtra pod

njega podložite vpojno krpo, da ostanejo tla

suha.

! Filter zavrtite v levo do konca, dokler ni v

vertikalnem položaju.

! Izvlecite in očistite filter; na koncu ga

znova namestite v stroj in ga zavrtite v

desno.

! Ponovite zgoraj opisan postopek v obratnem

vrstnem redu.

! Če bo pralni stroj dlje časa shranjen v

neogrevanem prostoru, iztočite vodo iz

vseh cevi.

! Potegnite vtikač iz vtičnice.

! Snemite dotočno cev z nosilca in jo

spustite, da voda iz nje steče v

podstavljeno posodo.

! Na koncu pritrdite odtočno cev z

jermenom.

Čiščenje predalčka za pralna

sredstva

Čiščenje filtra

Pred selitvijo ali če stroja dlje

časa ne boste uporabljali



5. HITRI VODNIK

Ta pralni stroj samodejno prilagodi količino

vode vrsti in količini perila v bobnu. Ta

sistem zagotavlja manjšo porabo energije

in ustrezno krajše programe pranja.

! Vklopite pralni stroj in izberite ustrezen

program.

! Po potrebi prilagodite temperatura pranja

ter pritisnite na tipke za želene "opcije".

! S pritiskom na tipko START/PAVZA

zaženite program..

Če med delovanjem pralnega stroja

zmanjka električne energije, se nastavitve

shranijo v pomnilnik. Ko je stroj spet pod

napetostjo, nadaljuje z izvajanjem programa

tam, kjer je bil ta prekinjen.

! Ko je program zaključen, se na

prikazovalniku prikaže napis "end" (Konec),

ali pa se osvetli ustrezna kontrolna lučka.

! Izklopite pralni stroj.

S pomočjo razpredelnice programov

izberite ustrezen program za vrsto tkanine,

in sledite navodilom za upravljanje pralnega

stroja.

Tlak vode:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Hitrost ožemanja (vrt./min.):

gl. tablico s podatki.

Priključna moč / Varovalka AMP /

Priključna napetost:

gl. tablico s podatki.

6. STIKALNA PLOŠČA IN

PROGRAMI

DC E FG H I

Stikalo za izbiranje programov

s položajem OFF (izklopljeno)

Tipka START/PAVZA

Tipka za nastavitev HITROSTI

OŽEMANJA

D Tipka za nastavitev

TEMPERATURE PRANJA

Tipka za ZAMIK VKLOPA

Tipka za STOPNJO UMAZANOSTI

PERILA

Tipka za DODATNO IZPIRANJE

Tipka za OPCIJE

Tipka MANJ LIKANJA

Digitalni prikazovalnik

Kontrolna lučka ZAPRTA VRATA

Izbiranje programov

Počakajte, da ugasne luč

ka za zaprta

vrata; to se zgodi približ

no 2 minuti po

koncu programa.

Tehnični podatki



! S pritiskom na tipko START/PAVZA

zaženete izbrani program.

! Ko izberete program, ostane stikalo za

izbiranje programov na izbranem programu,

dokler se program ne zaključi.

! Stroj izklopite z obračanjem gumba na

položaj OFF.

! S pritiskom na to tipko zaženete izbrani

program pranja.

DODAJANJE IN ODVZEMANJE PERILA

PO ZAČETKU IZVAJANJA PROGRAMA

(PAVZA)

! Približno 2 sekundi pritiskajte na tipko

START/PAVZA (nekatere kontrolne lučke

se osvetlijo, prikaz č asa do konca

programa utripa, kar opozarja, da je stroj

v načinu pavze).

! Počakajte 2 minuti, da se sprosti

varnostna naprava in bo mogoče odpreti

vrata.

! Ko dodate oz. odvzamete perilo, znova

zaprite vrata in pritisnite na tipko

START/PAVZA (stroj nadaljuje z

izvajanjem programa tam, kjer je bil ta

prekinjen).

PREKLIC PROGRAMA

! Program prekličete tako, da obrnete

stikalo za izbiranje programov na OFF.

! Izberite drugi program.

! Program resetirate z obračanjem stikala

za izbiranje programov na OFF.

OPOZORILO:

Med potiskanje vtikača v vtič

nico se

ne dotikajte prikazovalnika, ker tekom

prvih sekund stroj kalibrira sistem. Če

se boste dotikali prikazovalnika, stroj

ne bo mogel pravilno delovati. V tem

primeru potegnite vtikač iz vtič

nice in

postopek ponovite.

Odpiranje vrat

Posebno varovalo prepreč

uje

odpiranje vrat takoj po zaključ

enem

programu pranja.

Ko je program zaključen, poča

kajte 2

minuti, da ugasne kontrolna luč

“Zaklenjena vrata”, nato pa lahko

odprete vrata.

Stikalo za izbiranje programov s

položajem OFF (izklopljeno)

Ko obrnete stikalo za izbiranje

programov, se osvetli kontrolna luč

ka za

izbrani program.

Zaradi prihranka energije se ob koncu

programa oziroma medtem ko stroj ni

aktiven svetlost lučke zmanjša.

Opomba: Če ž

elite stroj izklopiti, obrnite

gumb za izbiranje programov na OFF.

Stikalo za izbiranje programov morate

vrniti v položaj OFF po zaključ

vsakega programa, ali ko ž

elite znova

izbrati in zagnati novi program pranja.

Tipka START/PAVZA

Vrata zaprite PREDEN pritisnete na

tipko START/PAVZA.

Stroj začne delovati nekaj sekund po

pritisku na tipko START/PAVZA.

! S pritiskom na to tipko lahko zmanjšate

hitrost centrifugiranja, po potrebi pa lahko

centrifugiranje tudi preklič ete.

! Ko želite znova aktivirati fazo ožemanja,

pritiskajte na tipko, dokler ne nastavite

želene hitrosti centrifugiranja.

! Hitrost ožemanja lahko prilagodite, ne da

bi stroj preklopili v način pavze.

! Ta tipka omogoča prilagajanje

temperature pranja.

! Da bi preprečili nevarnost poškodbe

tkanin, ni mogoče nastaviti višje

temperature od najvišje, dovoljene za

posamezni program.

! S pomočjo te tipke lahko zamaknete

začetek pranja za do 24 ur.

! To storite na naslednji način:

- Izberite želeni program.

- Enkrat pritisnite na tipko, da aktivirate

opcijo (na prikazovalniku se prikaže

vrednost h00), nato pa s ponovnim

pritiskom nastavite 1-urni časovni zamik

(prikazana vrednost h01). Ob vsakem

pritisku na tipko se nastavljeni časovni

zamik poveč a za 1 uro, dokler se na

prikazovalniku ne prikaže vrednost h24.

Če nato ponovno pritisnete na isto tipko,

s tem prekličete nastavljeni č asovni

zamik (vrednost 0).

- Nastavitev potrdite s pritiskom na

tipko START/PAVZA (lučka na

prikazovalniku začne utripati). Začne se

odštevanje, in ko preteče nastavljeni

časovni zamik, začne stroj samodejno

izvajati program pranja.

! Nastavljeni časovni zamik vklopa lahko

prekličete z obračanjem gumba za

izbiranje programov v izklopljeni polož aj

(OFF).

Če pride med delovanjem stroja do

izpada električ ne napetosti, stroj shrani

izbrani program v spomin. Ko je omrežje

spet pod napetostjo, stroj nadaljuje z

izvajanjem programa na mestu, kjer je bil

ta prekinjen.

! S pomočjo te tipke izberete ustrezno

stopnjo intenzivnosti pranja izmed 3, ki so

na voljo, odvisno od tega, kako umazano

Opcije izberite pred pritiskom na tipko

START/PAVZA.

Če izberete opcijo, ki ni na voljo za

izbrani program, indikator te opcijee

najprej utripa, nato pa ugasne.

Tipka za nastavitev HITROSTI

OŽEMANJA

Zaradi varnosti vašega perila

nastavljanje višje hitrosti ožemanja

od tiste, ki je primerna za izbrani

program.

Stroj je opremljen s posebno

elektronsko napravo, ki preprečuje

ožemanje, če perilo v stroju ni pravilno

uravnoteženo.

Tako stroj deluje tišje in z manj

vibracijami, obenem pa se podaljša

življenjska doba vašega pralnega

stroja.

Tipka za nastavitev TEMPERATURE

PRANJA

Tipka za ZAMIK VKLOPA

Tipka za STOPNJO UMAZANOSTI

PERILA

je perilo (na vojlo samo pri določenih

programih, kot je to prikazano v Tabeli

programov).

! Ko izberete program, kontrolna lučka

samodejno prikaže za izbrani program

nastavljeno stopnjo umazanosti perila.

! Po potrebi prilagodite stopnjo umazanosti

perila; osvetli se ustrezna kontrolna lučka.

! S pomočjo te tipke aktivirate dodatna

izpiranja po zaključenem pranju. Največje

število dodatnih izpiranj je odvisno od

izbranega programa.

! Ta funkcija je namenjena osebam z

nežno in občutljivo kožo, pri katerih lahko

tudi najmanjše sledi detergenta v perilu

povzročijo draženje in alergije.

! Priporočamo, da to funkcijo izberete tudi

za pranje otroških oblačil in zelo

umazanega perila, za pranje katerega ste

odmerili večjo količino detergent, ali pa za

pranje brisač, saj se v tovrstnih tkaninah

običajno ostanejo sledi detergenta.

Na voljo so vam tri opcije:

- PREDPRANJE

! Omogoča predpranje perila, kar je še

posebej koristno pri pranju zelo

umazanega perila (na voljo samo pri

določenih programih, kot je to označeno v

Tabeli programov).

! Priporočamo, da za predpranje odmerite

le 20% količine detergenta, ki jo priporoča

proizvajalec.

- HIGIENA

! Ta opcija zagotavlja higieno perila, saj

temperature pranja doseže temperaturo

60°C.

- NOČNO PRANJE

! Če izberete to opcijo, se hitrost vmesnih

ožemanj zniža na 400 vrt./min, kjer je

vmesno ožemanje predvideno, količina

vode za izpiranje je večja, perilo pa po

zadnjem izpiranju ostane v vodi, tako da

se vlakna enakomerno razporedijo.

! Med fazo, ko stoji perilo v bobnu v vodi,

utripa ustrezna kontrolna lučka, kar

opozarja, da je stroj v stanju mirovanja.

! Ko želite program zaključiti z ožemanjem

(hitrost centrifugiranja lahko zniž ate ali ga

celo prekličete s pomočjo ustrezne tipke)

in izčrpati vodo, prekličite izbrano opcijo.

! Elektronski nadzor poskrbi za tiho

vmesno izčrpavanje vode, kar je zelo

primerno za pranje ponoči.

Ta funkcija poskrbi, da se perilo kar

najmanj zmečka. Stroj opusti vmesna

centrifugiranja, ali pa zmanjša intenzivnost

zadnjega centrifugiranja.

Tipka za DODATNO IZPIRANJE

Tipka za OPCIJE

Tipka MANJ LIKANJA



Zahvaljujoč sistemu prikaza ste stalno

obveščeni o statusu vašega pralnega stroja.

8 109

3 4 5 6 7

1) KONTROLNA LUČKA ZAPRTA VRATA

! Ikona ponazarja, da so vrata zaklenjena

! Ko ob zaprtih vratih stroja pritisnete na

tipko START/PAVZA, indikator za kratek

čas utripa, nato pa ostane osvetljen.

! Posebno varovalo preprečuje odpiranje

vrat takoj po zaključenem programu

pranja. Ko je program zaključen,

počakajte 2 minuti, da ugasne kontrolna

lučka ZAPRTA VRATA, nato pa lahko

odprete vrata. Po koncu izvajanja

programa obrnite stikalo za izbiranje

programov na OFF.

2) HITROST OŽEMANJA

Prikazana je hitrost ožemanja, predvidena

za izbrani program. Po potrebi lahko hitrost

ožemanja znižate, ali pa ožemanje povsem

prekličete s pomočjo ustrezne tipe.

3) TEMPERATURA PRANJA

Prikazana je predvidena temperature pranja

za izbrani program, ki jo je mogoče

prilagoditi (kjer je to predvideno) s pomočjo

ustrezne tipke.

4) TRAJANJE PROGRAMA

Ko izberete program, se na

prikazovalniku samodejno prikaže trajanje

programa, ki se lahko glede na izbrane

opcije spreminja.

! Ko začne stroj izvajati program, vas sproti

obvešča, koliko časa je še ostalo do

konca pranja.

! Stroj preračuna čas do konca programa

na osnovi standardne količine perila,

tekom izvajanja programa pa čas

prilagaja glede na dejansko količino perila

v stroju in njegovo sestavo.

Digitalni prikazovalnik

Vrata zaprite PREDEN pritisnete na

tipko START/PAVZA.

Če vrata niso dobro zaprta, luč

utripa približ

no 7 sekund, nato pa se

ukaz na zagon samodejno prekliče.

V tem primeru pravilno zaprite

vrata in znova pritisnite na tipko

START/PAVZA.



5) STOPNJA UMAZANOSTI PERILA

{

! Ko izberete program, kontrolna lučka

samodejno prikaže stopnjo umazanosti

perila, predvideno za izbrani program.

! Po potrebi lahko izberete drugo stopnjo

umazanosti perila; osvetli se ustrezen

indikator.

6) DODATNA IZPIRANJA

{

Kontrolna lučka kaže dodatne faze

izpiranja, ki ste jih izbrali z ustrezno tipko.

7) OPCIJE

}

Kontrolne lučke kažejo opcije, ki jih lahko

izberete s pomočjo ustrezne tipke

(PREDPRANJE, HIGIENA in NOČNO

PRANJE).

8) Wi-Fi (samo nekateri modeli)

! Pri modelih z opcijo Wi-Fi ikona opozarja,

da sistem Wi-Fi deluje.

! Vse informacije o funkcionalnosti in

navodila za enostavno konfiguriranje

Wi-Fi so vam na voljo v odseku

"Download" na spletni strani

http://simplyfiservice.candy-hoover.com.

9) ZAMIK VKLOPA

Utripa, če je nastavljen časovni zamik

vklopa.

10) Kg Check (funkcija je aktivna le pri

programih za bombaž in sintetiko)

! Tekom prvih minut izvajanja programa je

indikator "Kg Check" osvetljen. Med tem

časom inteligentni sensor tehta perilo in

prilagaja trajanje programa ter količino

vode in porabo električne energije.

! Tekom posameznih faz programa vam

"Kg Check" omogoča spremljanje

podatkov o perilu v bobnu. Tekom prvih

minut izvajanja programa:

- prilagaja potrebno količino vode;

- določi trajanje programa pranja;

- nadzira izpiranje skladno z izbrano vrsto

tkanine, ki jo perete;

- prilagaja ritem vrtenja bobna izbrani vrsti

tkanine, ki jo perete;

- prepoznava prisotnost pene in po potrebi

poveča količino vode za izpiranje.

- prilagodi hitrost ožemanja količini perila

v bobnu ter s tem prepreči

neuravnoteženost.

PROGRAM

kg *

(MAKS.)

TEMP.°C

DETERGENT

Priporočena

Maks.

Hitri 14 Min

1,5

30°

Hitri 30 Min

2,5

30°

Hitri 44 Min

3,5

30°

40°

Belo perilo

60°

90°

( )

Mešano perilo

4,5

5,5

40°

60°

( )

Baby

5,5

6,5

60°

Mix & Wash

40°

Izpiranje

Izčrpavanje +

Ožemanje

Svila

30°

Ročno pranje

30°

Volna

40°

Občutljivo perilo

2,5

40°

EcoMix 20°

20°

Bombaž

40°

60°

( )

Razpredelnica programov

Prosimo, da upoštevate naslednje:

* Največja dovoljena količina suhega perila

je odvisna od modela stroja (gl. stikalno

ploščo).

Pri vseh programih lahko po potrebi znižate

hitrost centrifugiranja pod najvišjo

predvideno za posamezni program, pri

pranju zelo občutljivih tkanin pa lahko tudi

prekličete centrifugiranje. To storite s

pomočjo tipke za nastavljanje HITROSTI

OŽEMANJA.

Če na etiketi ni natančnejših podatkov,

lahko izberete največ jo hitrost, predvideno

za izbrani program.

Prevelika količina detergent lahko povzroči

pretirano penjenje.

Če stroj zazna prisotnost prevelike količine

pene, lahko opusti fazo centrifugiranja ali

podaljša trajanje programa ter poveča

porabo vode.

( )

Samo, če je izbrana opcija

PREDPRANJE (programi, pri katerih

je na voljo opcija PREDPRANJE).

(Samo modeli s predelkoma za

tekoči detergent)

Če so na določenih kosih perila

madeži, ki jih je treba najprej

očistiti s tekočim belilom, lahko to

storite tudi v pralnem stroju, pred

pranjem.

Vlijte belilo v predelek za tekoči

detergent, vstavite ga v predelek v

predalčku za pralna sredstva,

označen z "2", in izberite program

IZPIRANJE.

Ko je ta faza zaključena, obrnite

stikalo za izbiranje programov na

OFF, dodajte preostalo perilo in

nadaljujte s pranjem kot običajno –

izberite najbolj ustrezen program.

Pri določenih programih lahko

prilagodite trajanje in intenzivnost

pranja s pomočjo tipke za

STOPNJO UMAZANOSTI PERILA.

** STANDARDNI PROGRAM ZA BOMBAŽ

SKLADNO Z DOLOČILI PREDPISA (EU)

št. 1015/2010 in št. 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE BOMBAŽA

pri temperaturi 60°C.

PROGRAM ZA PRANJE BOMBAŽA

pri temperaturi 40°C.

Programa sta primerna za pranje

običajno umazanega bombažnega

perila in sta najbolj učinkovita programa

glede na porabo energije in vode za

pranje bombažnega perila.

Programa sta bila namensko razvita za

prilagajanje priporočeni temperaturi za

pranje, navedeni na etiketah na

oblačilih. Dejanska temperatura vode se

lahko nekoliko razlikuje od deklarirane

temperature za ta program.

Za pranje različnih vrst tkanin in različno

umazanega perila vam pralni stroj ponuja

številne programe, tako da lahko izberete

ustreznega za vse potrebe (gl. razpredelnico).

Hitri 14 Min / 30 Min / 44 Min

Kompleten program (pranje, izpiranje,

ožemanje). Program je še posebej primeren

za manj umazano perilo iz bombaža in

mešanice vlaken. Priporočamo, da za ta

program odmerite samo 20% priporočene

količine detergenta, da se izognete potrati.

Belo perilo

Program zagotavlja popolno pranje. Zadnje

izpiranje pri najvišji hitrosti centrifugiranja

zagotavlja učinkovito ožemanje.

Mešano perilo

Faze pranja in izpiranj so optimizirane tako

glede ritma vrtenja bobna in količine vode v

bobnu. Nežno centrifugiranje preprečuje

pretirano mečkanje perila.

Baby

Program omogoča pranje otroških oblačil.

Peril bo čisto in higienično, če nastavite

temperaturo na najmanj 60°C.

Za optimalen učinek higiene priporočamo

uporabo detergentov v prašku.

Mix & Wash

Ta program je namenjen skupnemu pranju

različnih tkanin (npr.: bombaž + sintetika,

ipd.), kar zagotavlja prihranek na energiji, saj

temperatura pranja ne presega 40°C.

Izpiranje

Stroj perilo izpere 3-krat, z vmesnimi

centrifugiranji (hitrost centrifugiranja lahko s

pomočjo ustrezne tipke zmanjšate ali pa ga

prekličete). Namenjeno je izpiranju vseh vrst

tkanin, na primer izpiranju perila, ki ste ga

oprali na roke.

Izčrpavanje + Ožemanje

Program izčrpa vodo iz stroja in centrifugira

perilo z najvišjo hitrostjo. Hitrost

centrifugiranja lahko zmanjšate ali ga

povsem prekličete s pomočjo tipke za

nastavljanje HITROSTI OŽEMANJA.

Svila

Program je namenjen pranju svilenih tkanin,

ki so primerne za pranje v stroju. Obračanje

bobna je nežno, temperatura ne preseže

30°C, program pa se zaključi z nežnim

centrifugiranjem.

Ročno pranje

Program je namenjen pranju perila, ki ga je

običajno treba prati na roke. Zaključi se s 3-

kratnim izpiranjem in počasnim centrifugiranjem.

Volna

Program je namenjen pranju perila iz volnenih

tkanin, ki so primerne za pranje v stroju, ali

kosom, ki jih je običajno treba prati na roke.

Občutljivo perilo

Program sestavljajo faze aktivnosti in premorov

med delovanjem, in je še posebej primeren za

pranje občutljivih tkanin. Faze pranja in izpiranj

potekajo v večji količini vode, kar zagotavlja

najboljšo učinkovitost.

EcoMix 20°

Ta inovativni program vam omogoča skupno

pranje perila različnih barv in iz različnih tkanin,

na primer bombaž, sintetiko in mešanico

vlaken, in to pri samo 20°C, z odlič nim

rezultatom pranja. Poraba pri tem programu

znaša le pribl. 40% porabe pri običajnem

programu za pranje bombaža pri 40°C.

Bombaž 40°C - 60°C

Ta program je primeren za pranje običajno

umazanega bombažnega perila, in je najbolj

učinkovit program glede porabe energije in vode

za pranje bombažnega perila.

Izbiranje programov

7. ODPRAVLJANJE NEPRAVILNOSTI V DELOVANJU IN

GARANCIJA

Če imate občutek, da pralni stroj ne deluje pravilno, najprej poskusite sami odpraviti

nepravilnost s pomočjo spodnje razpredelnice. V njej boste našli nekaj praktičnih nasvetov

za odpravljanje najbolj običajnih težav.

Problem

Možen vzrok in praktična rešitev

Pralni stroj ne

deluje/se ne zažene.

Prepričajte se, da je vtikač pravilno v vtičnici.

Prepričajte se, da ni zmanjkalo električne energije.

Preverite, če ste pravilno program in če ste pravilno zagnali stroj.

Preverite, da ni pregorela varovalka in da je vtičnica brezhibna –

vklopite drugi aparat, na primer svetilko.

Morda vrata niso dobro zaprta. Odprite jih in jih ponovno zaprite.

Voda ne priteka v

stroj

Prepričajte se, da je pipa za vodo odprta.

Morda je nastavljena programska ura.

Pralni stroj ne izč rpa

vode

Preverite, da ni zamašen filter.

Preverite, da ni morda odtočna cev zapognjena.

Preverite, da v filtru ni tujkov.

Voda je stekla na tla

ob stroju

Morda pušča tesnilo med pipo in dotočno cevjo; v tem primeru

zamenjajte tesnilo in zategnite cev in pipo.

Stroj ne ož ame perila

Morda stroj še ni do konca izčrpal vode: počakajte nekaj minut.

Nekateri modeli imajo možnost izklopa centrifuge – preverite, da je

centrifuga aktivirana.

Prevelika količina detergent lahko prepreči ožemanje: naslednjič

odmerite manj detergenta.

Med centrifugiranjem

se slišijo močne

vibracije

Pralni stroj morda ne stoji povsem ravno. Po potrebi ga uravnajte s

pomočjo nastavljivih nog, kot je to opisano v ustreznem poglavju teh

navodil.

Prepričajte se, da ste odstranili vsa varovala, s katerimi je bil stroj

zavarovan med transportom.

Perilo v stroju mora biti enakomerno razporejeno.

Če utripa opozorilo

za določeno napako

(ERROR)

Če se prikaže oz. utripa opozorilo za napako št. 0, 1, 5, 7 ali 8, se

obrnite neposredno na pooblaščeni servis.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 2, voda ne priteka v

stroj. Prepričajte se, da je pipa za vodo odprta.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 3, stroj ne izčrpava

vode pravilno. Preverite, da odtok ni zamašen ter da odtočna cev ni

zapognjena.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št.4, je stroj preveč poln.

Zaprite pipo za vodo in se obrnite neposredno na pooblaščeni servis.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 9, izklopite pralni stroj,

počakajte 10 – 15 sekund in znova zaženite program.

100

Uporaba ekoloških detergentov brez

fosfatov lahko povzroči naslednje učinke:

- voda za izpiranje je bolj motna : To je

posledica zeolitov v vodi, kar pa na

učinkovitost izpiranja ne vpliva.

- bel prah(zeoliti) na perilu po koncu

pranja: to je normalno, prah ne prodre v

tkanino in ne vpliva na barvo.

- pena v vodi pri zadnjem izpiranju: to ni

znak nezadostnega izpiranja.

- obilno penjenje: To je pogosto posledica

anionskih surfaktantov, ki jih vsebujejo

detergent in ki jih je težko spraviti iz

perila.

V takih primerih ne ponavljajte

izpiranja,saj to ne bi pomagalo!

Če se problem ponavlja in sumite, da gre za

nepravilnost v delovanju, se takoj obrnite na

najbližji pooblaščeni servis.

Priporočamo, da vedno uporabljate

originalne nadomestne dele, ki so na voljo

pri pooblaščenih servisih.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

morebitne tiskarske napake v tej knjiž ici, ki

je izdelku priložena. Pridržuje si tudi pravico

do morebitnih sprememb na aparatih, če

oceni, da so te koristne za izdelke, ne da bi

to vplivalo na njihove osnovne značilnosti.

Garancija

Garancijski pogoji za proizvod so

navedeni na garancijskem listu, ki je

proizvodu priložen. Garancijski list mora

biti pravilno izpolnjen. Shranite ga, da

ga boste lahko predložili serviserjem

pooblaščenega servisa, če bo to

potrebno.

 hldsk

- GSVT (8÷11) -

16.09 - 43014684 - Canon Italia - Business Services Channel

Candy GSV 1210T3/1-S Front Loading Washing machines

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy GSV 1210T3/1-S Questions and Answers

Related Products

Candy LBCBE1425TSY Front Loading Washing Machines

Candy LBACTSM14DEN Front Loading Washing Machines

Candy LBCBE130TV47 Front Loading Washing Machines

Candy LBCB1043TRFR Front Loading Washing Machines

Candy LBACS130DE Front Loading Washing Machines

Candy LBCNE100TVFR Front Loading Washing Machines