User Manual Neff KA3902B20G/02 - 177 x 91 cm N 50 Fridge-freezer

Documents for Neff KA3902B20G/02

User Manual

For KA3902B20G/02. Also, The document are for others Neff models: KA19.., KA39...

• de Inhaltsverzeichnis2
• en Table of contents3
• fr Table des matières4
• it Indice5
• nl Inhoudsopgave6
• de Inhaltsverzeichnisde Gebrauchsanleitung7
  • Sicherheits- und Warnhinweise7
    • Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen7
    • Technische Sicherheit7
    • Beim Gebrauch7
    • Vermeidung von Risiken für Kinder und gefährdete Personen7
    • Allgemeine Bestimmungen8
  • Hinweise zur Entsorgung8
    • * Verpackung entsorgen8
    • * Altgerät entsorgen8
  • Lieferumfang8
  • Gerät aufstellen8
    • Transport8
    • Aufstellort8
    • Untergrund9
    • Wandabstand9
      • Mindestabstand zur Rückwand9
    • Raumtemperatur und Belüftung beachten9
      • Raumtemperatur9
      • Belüftung9
  • Aufstellmaße10
  • Türöffnungswinkel10
  • Gerät anschließen11
    • Wasseranschluss11
      • Anschließen11
    • Wasseranschluss auf Dichtheit prüfen12
    • Elektrischer Anschluss12
    • Gerät ausrichten12
      • Wenn das Gerät exakt ausgerichtet ist, aber eine Gerätetür tiefer steht:13
  • Türenmontage14
  • Gerät kennenlernen15
    • Gerät15
    • Bedienelemente16
  • Gerät einschalten17
    • Hinweise zum Betrieb17
  • Temperatur einstellen17
    • Kühlraum17
    • Gefrierraum17
  • Super-Kühlen17
    • Einschalten17
    • Ausschalten17
  • Super-Gefrieren18
    • Einschalten18
    • Ausschalten18
  • Tastensperre (Kindersicherung)18
    • Einschalten18
    • Ausschalten18
  • Alarmfunktionen18
    • Türalarm18
    • Temperaturalarm18
      • Kühlraum18
      • Gefrierraum19
    • Alarm ausschalten19
  • Temperatureinheit19
    • Einstellen19
  • Energiesparmodus19
  • Symbol Wasserfilter19
    • Nach einem Wechsel der Filterpatrone das Symbol für den Wasserfilter zurücksetzen:19
  • Nutzinhalt20
    • Gefriervolumen vollständig nutzen20
  • Der Kühlraum20
    • Beim Einlagern beachten20
    • Kältezonen im Kühlraum beachten20
  • Der Kaltlagerbehälter20
    • Temperatur einstellen20
    • Zum Kaltlagern ungeeignet sind:20
    • Zum Kaltlagern geeignet sind:20
    • Lagerzeiten (bei 0 °C)21
  • Der Gefrierraum21
    • Den Gefrierraum verwenden21
  • Max. Gefriervermögen21
    • Voraussetzungen für max. Gefriervermögen21
  • Gefrieren und Lagern21
    • Tiefkühlkost einkaufen21
    • Beim Einordnen beachten21
    • Gefriergut lagern21
  • Frische Lebensmittel einfrieren21
    • Gefriergut verpacken22
      • Als Verpackung geeignet:22
      • Als Verpackung ungeeignet:22
      • Zum Verschließen geeignet:22
    • Haltbarkeit des Gefriergutes22
  • Gefriergut auftauen22
  • Eis- und Wasserausgabe22
    • Bei Inbetriebnahme beachten22
    • Hinweise zum Betrieb des Eisbereiters22
    • Trinkwasserqualität beachten23
    • Wasser entnehmen23
    • Eis entnehmen23
    • Eisbereiter ausschalten24
    • Eisbereiter einschalten24
  • Wasserfilter24
    • Wichtige Hinweise zum Wasserfilter24
    • Filterpatrone wechseln25
  • Leistungsdatenblatt26
  • Ausstattung27
    • Glasablagen27
      • Herausnehmen27
      • Einsetzen27
    • Glasablagen über den Schubladen27
    • Türablagen27
    • Eiswürfelschale27
    • Schubladen27
    • Ablage27
    • Eierschale28
    • Türablage mit Klappe28
    • Barfach (nicht bei allen Modellen)28
  • Gerät ausschalten und stilllegen28
    • Gerät ausschalten28
    • Gerät stilllegen28
  • Abtauen28
    • Kühlraum28
    • Gefrierraum28
  • Gerät reinigen29
    • Ausstattung29
      • Eiswürfelbehälter29
      • Wasserauffangschale29
  • Gerüche29
  • Beleuchtung (LED)29
  • Energie sparen30
  • Betriebsgeräusche30
    • Ganz normale Geräusche30
      • Brummen30
      • Blubbernde, surrende oder gurgelnde Geräusche30
      • Klicken30
      • Poltern30
    • Geräusche vermeiden30
      • Das Gerät steht uneben30
      • Das Gerät „steht an“30
      • Behälter oder Abstellflächen wackeln oder klemmen30
      • Gefäße berühren sich30
  • Kleine Störungen selbst beheben31
    • Gerät31
    • Eisbereiter31
  • Kundendienst32
    • Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen32
• en Table of contentsen Instructions for use33
  • Safety and warning information33
    • Before you put the appliance into operation33
    • Technical safety33
    • During use33
    • Avoiding risks to children and other at- risk persons33
    • General requirements34
  • Directions for disposal34
    • * Disposing of packaging.34
    • * Disposing of your old appliance34
  • Specifications supplied34
  • Installing the appliance34
    • Transport34
    • Installation site34
    • Floor surface35
    • Wall clearance35
      • Minimum clearance at rear35
    • Observe the room temperature and ventilation requirements35
      • Room temperature35
      • Ventilation35
  • Installation dimensions36
  • Door opening angle36
  • Connecting the appliance37
    • Water connection37
      • Connecting37
    • Checking the water connection for leaks38
    • Electrical connection38
    • Levelling the appliance38
      • If the appliance is exactly level but one of the doors is lower than the other:39
  • Fitting the doors40
  • Getting to know the appliance41
    • Appliance41
    • Operating controls42
  • Switching on the appliance43
    • Notes on using the appliance43
  • Setting the temperature43
    • Fridge compartment43
    • Freezer compartment43
  • Fast cooling function43
    • Switching on43
    • Switching off43
  • Fast freezing function44
    • Switching on44
    • Switching off44
  • Button lock (childproof lock)44
    • Switching on44
    • Switching off44
  • Alarm functions44
    • Door alarm44
    • Temperature alarm44
      • Fridge compartment44
      • Freezer compartment45
    • Switching off the alarm45
  • Temperature units45
    • Setting45
  • Energy-saving mode45
  • Water filter symbol45
    • After changing the filter cartridge, reset the water filter indicator as follows:45
  • Usable capacity46
    • Using the entire freezing capacity46
  • Fridge compartment46
    • When placing food in the fridge, follow these guidelines:46
    • Pay attention to the temperature zones in the fridge compartment46
  • Cold storage container46
    • Setting the temperature46
    • The following foods are unsuitable for keeping in the cold storage container:46
    • The following foods are suitable for keeping in the cold storage container:46
    • Storage times (at 0 °C)47
  • Freezer compartment47
    • Use the freezer compartment for the following:47
  • Max. freezing capacity47
    • Conditions for use of max. freezing capacity47
  • Freezing and storing47
    • Purchasing frozen foods47
    • When arranging the food, note the following:47
    • Storing frozen food47
  • Freezing fresh food47
    • Packing frozen food48
      • The following are suitable as packaging:48
      • The following are not suitable as packaging:48
      • The following are suitable for sealing packaging:48
    • Storage life of frozen foods48
  • Defrosting frozen food48
  • Ice and water dispenser48
    • Points to observe when switching on for the first time48
    • Notes on using the ice-maker48
    • Observing the drinking water quality49
    • Dispensing water49
    • Dispensing ice49
    • Switching off the ice-maker50
    • Switching on the ice-maker50
  • Water filter50
    • Important notes on the water filter50
    • Changing the filter cartridge51
  • Performance Data Sheet52
  • Fittings53
    • Glass shelves53
      • Removing53
      • Inserting53
    • Glass shelves over the drawers53
    • Door pockets53
    • Ice-cube tray53
    • Drawers53
    • Shelf53
    • Egg tray54
    • Door pocket with lid54
    • Mini-bar (not available on all models)54
  • Switching off and shutting down the appliance54
    • Switch off the appliance54
    • Putting the appliance out of service54
  • Defrosting54
    • Fridge compartment54
    • Freezer compartment54
  • Cleaning the appliance55
    • Fittings55
      • Ice-cube container55
      • Water spillage tray55
  • Smells55
  • Lighting (LED)55
  • Saving energy56
  • Operating noises56
    • Completely normal noises56
      • Humming56
      • Bubbling, whirring or gurgling noises56
      • Clicking56
      • Rattling56
    • Preventing noises56
      • The appliance is not standing straight56
      • The appliance is touching adjacent units or appliances56
      • Containers or shelves are wobbling or sticking56
      • Containers are touching56
  • Rectifying minor faults yourself57
    • Appliance57
    • Ice-maker57
  • After-sales Service58
    • Booking a repair call-out and advice on faults58
• fr Table des matièresfr Notice d'utilisation59
  • Consignes de sécurité et avertissements59
    • Avant de mettre l'appareil en service59
    • Sécurité technique59
    • Pendant l'utilisation59
    • Risques à éviter pour les enfants et les personnes vulnérables60
    • Dispositions générales60
  • Consignes pour la mise au rebut60
    • * Mise au rebut de l'emballage60
    • * Mise au rebut de votre ancien appareil60
  • Volume de livraison60
  • Installation de l'appareil61
    • Transport61
    • Lieu d'installation61
    • Surface porteuse61
    • Distance au mur61
      • Distance minimale jusqu'à la paroi arrière61
    • Contrôle de la température ambiante et de l'aération61
      • Température ambiante61
      • Aération61
  • Dimensions d'installation62
  • Angle d'ouverture de porte62
  • Raccordement de l'appareil63
    • Raccordement de l'eau63
      • Raccordement63
    • Vérifiez l'étanchéité du raccordement d'eau64
    • Raccordement électrique64
    • Ajustement de l'appareil64
      • Lorsque l'appareil est correctement aligné mais qu'une porte est plus basse :65
  • Montage des portes66
  • Présentation de l'appareil67
    • Appareil67
    • Bandeau de commande68
  • Mise en service de l'appareil69
    • Remarques concernant le fonctionnement de l'appareil69
  • Réglage de la température69
    • Compartiment réfrigérateur69
    • Compartiment congélateur69
  • Super-réfrigération70
    • Activation70
    • Désactivation70
  • Super-décongélation70
    • Activation70
    • Désactivation70
  • Verrouillage des touches (sécurité enfants)71
    • Activation71
    • Désactivation71
  • Fonctions d'alarme71
    • Alarme de la porte71
    • Alarme de température71
      • Compartiment réfrigérateur71
      • Compartiment congélateur71
    • Désactivation de l'alarme71
  • Unité de température71
    • Réglage71
  • Mode économie d'énergie72
  • Symbole Filtre à eau72
    • Réinitialisez le symbole du filtre à eau après chaque changement de la cartouche du filtre :72
  • Contenance utile72
    • Utilisation de l'intégralité du volume de congélation72
  • Compartiment réfrigérateur72
    • Consignes de rangement72
    • Respect des zones de froid du compartiment réfrigérateur72
  • Compartiment frigorifique73
    • Réglage de la température73
    • Le compartiment frigorifique ne convient pas pour :73
    • Le compartiment frigorifique convient pour :73
    • Durées de stockage (à 0 °C)73
  • Compartiment congélateur73
    • Utilisez le compartiment congélateur73
  • Capacité de congélation maximale73
    • Conditions préalables pour la capacité de congélation maximale73
  • Congélation et rangement74
    • Achat des produits surgelés74
    • Consignes de rangement74
    • Rangement de produits congelés74
  • Congélation de produits frais74
    • Emballage de surgelés74
      • Emballages adaptés :74
      • Emballages inadaptés :74
      • Moyens de fermeture adaptés :74
    • Durée de conservation des produits surgelés74
  • Décongélation des produits74
  • Distributeur de glaçons et d'eau75
    • Consignes pour la mise en service75
    • Remarques concernant le fonctionnement de la fabrique de glace75
    • Contrôle de la qualité de l'eau potable75
    • Prélèvement d'eau75
    • Prélèvement de glaçons76
    • Désactivation de la fabrique de glace76
    • Activation de la fabrique de glace76
  • Filtre à eau77
    • Consignes importantes concernant le filtre à eau77
    • Changement de la cartouche filtrante77
  • Fiche de performances79
  • Équipement80
    • Clayettes en verre80
      • Retrait80
      • Installation80
    • Clayette en verre au-dessus du tiroir80
    • Balconnets80
    • Bac à glaçons80
    • Tiroir80
    • Casier de rangement80
    • Compartiment à œufs81
    • Balconnet avec couvercle81
    • Minibar (selon le modèle)81
  • Coupure et remisage de l'appareil81
    • Coupure de l'appareil81
    • Mise hors service de l'appareil81
  • Dégivrage81
    • Compartiment réfrigérateur81
    • Compartiment congélateur81
  • Nettoyage de l'appareil82
    • Équipement82
      • Bac à glaçons82
      • Bac récupérateur d'eau82
  • Odeurs82
  • Éclairage (LED)82
  • Économies d'énergie83
  • Bruits de fonctionnement83
    • Bruits parfaitement normaux83
      • Bourdonnements étouffés83
      • Gargouillis, murmures ou clapotis83
      • Cliquetis83
      • Bruit de chute83
    • Éviter la génération de bruits83
      • Instabilité de l'appareil83
      • Appareil en contact avec autre chose83
      • Bacs ou surfaces de rangement vibrant ou coincés83
      • Les récipients se touchent83
  • Remédier soi-même aux petites pannes83
    • Appareil83
    • Fabrique de glace84
  • Service après‐vente85
    • Demande de réparation et conseils en cas de problème85
• it Indice it Istruzioni per l'uso86
  • Avvertenze di sicurezza e pericolo86
    • Prima di mettere in funzione l'apparecchio86
    • Sicurezza tecnica86
    • Durante l'uso86
    • Prevenzione dei pericoli per bambini e persone a rischio87
    • Norme generali87
  • Avvertenze per lo smaltimento87
    • * Smaltimento dell'imballaggio87
    • * Smaltimento dell'apparecchio dismesso87
  • Fornitura87
  • Predisposizione dell'apparecchio88
    • Trasporto88
    • Luogo di installazione88
    • Fondo d'appoggio88
    • Distanza dalla parete88
      • Distanza minima dalla parete posteriore88
    • Prestare attenzione alla temperatura ambiente e all'aerazione88
      • Temperatura ambiente88
      • Aerazione88
  • Misure di installazione89
  • Angolo di apertura delle porte89
  • Allacciamento dell'apparecchio90
    • Allacciamento idrico90
      • Allacciamento90
    • Controllo dell'ermeticità dell'allacciamento idrico91
    • Allacciamento elettrico91
    • Livellamento dell'apparecchio91
      • Se l'apparecchio è livellato esattamente, ma una porta dell'apparecchio è bassa:92
  • Montaggio delle porte93
  • Conoscere l'apparecchio94
    • Apparecchio94
    • Elementi di comando95
  • Accensione dell'apparecchio96
    • Avvertenze per il funzionamento96
  • Impostazione della temperatura96
    • Vano frigorifero96
    • Vano congelatore96
  • Raffreddamento super97
    • Accensione97
    • Spegnimento97
  • Congelamento super97
    • Accensione97
    • Spegnimento97
  • Blocco dei tasti (dispositivo per la sicurezza dei bambini)98
    • Accensione98
    • Spegnimento98
  • Funzioni di allarme98
    • Allarme porta98
    • Allarme temperatura98
      • Vano frigorifero98
      • Vano congelatore98
    • Disattivazione dell'allarme98
  • Unità di misura della temperatura98
    • Impostazione98
  • Modalità a risparmio energetico99
  • Simbolo del filtro dell'acqua99
    • Dopo aver sostituito la cartuccia filtrante, resettare il simbolo del filtro dell'acqua:99
  • Volume utile99
    • Utilizzo completo dei volumi di congelamento99
  • Il vano frigorifero99
    • Istruzioni per la conservazione99
    • Rispettare le zone fredde nel vano frigorifero99
  • Il contenitore di raffreddamento100
    • Impostazione della temperatura100
    • Per questo tipo di raffreddamento non sono idonei:100
    • Per questo tipo di raffreddamento sono idonei:100
    • Tempi di conservazione (a 0 °C)100
  • Il vano congelatore100
    • Utilizzo del vano congelatore100
  • Capacità di congelamento max.100
    • Presupposti per la capacità di congelamento max.100
  • Congelamento e conservazione101
    • Acquisto di cibi surgelati101
    • Sistemazione degli alimenti101
    • Conservazione di alimenti congelati101
  • Congelamento di alimenti freschi101
    • Confezionamento di alimenti da congelare101
      • Idonei per il confezionamento:101
      • Non idonei per il confezionamento:101
      • Idonei per la chiusura:101
    • Durata di conservazione dei cibi congelati101
  • Scongelamento di cibi congelati101
  • Dispenser di ghiaccio e acqua102
    • Messa in funzione102
    • Avvertenze sul funzionamento del produttore di ghiaccio102
    • Qualità dell'acqua potabile102
    • Prelievo di acqua102
    • Prelievo di ghiaccio103
    • Disattivazione del produttore di ghiaccio103
    • Attivazione del produttore di ghiaccio103
  • Filtro acqua104
    • Avvertenze importanti per il filtro dell'acqua104
    • Sostituzione della cartuccia filtrante104
  • Foglio delle prestazioni106
  • Dotazione107
    • Ripiani in vetro107
      • Come estrarli107
      • Come inserirli107
    • Ripiani in vetro sul cassetto107
    • Balconcini della porta107
    • Portaghiaccio107
    • Cassetti107
    • Balconcino107
    • Scomparto per le uova108
    • Balconcino della porta con sportello108
    • Scomparto bar (non in tutti i modelli)108
  • Arresto e disattivazione dell'apparecchio108
    • Spegnimento dell'apparecchio108
    • Messa fuori servizio dell'apparecchio108
  • Sbrinamento108
    • Vano frigorifero108
    • Vano congelatore108
  • Pulizia dell'apparecchio109
    • Dotazione109
      • Contenitore del ghiaccio109
      • Vaschetta di raccolta dell'acqua109
  • Odori109
  • Illuminazione (LED)109
  • Risparmio energetico110
  • Rumori di funzionamento110
    • Rumori normali110
      • Ronzio110
      • Gorgoglìo, scroscio o fruscio110
      • Breve scatto110
      • Rumore forte110
    • Eliminazione dei rumori110
      • L'apparecchio non è in piano110
      • L'apparecchio "tocca"110
      • I contenitori o i ripiani traballano o sono incastrati110
      • I contenitori si toccano110
  • Eliminazione di piccole anomalie110
    • Apparecchio110
    • Produttore di ghiaccio111
  • Servizio di assistenza clienti112
    • Riparazione e assistenza in caso di anomalie112
• nl Inhoudsopgavenl Gebruikersaanwijzing113
  • Veiligheids- en waarschuwingsinstructies113
    • Voordat u het apparaat in gebruik neemt113
    • Technische veiligheid113
    • Bij gebruik113
    • Voorkomen van gevaren voor kinderen en risicopersonen113
    • Algemene bepalingen114
  • Instructies betreffende het afvoeren114
    • * Verpakking afvoeren114
    • * Oud apparaat afvoeren114
  • Leveringsomvang114
  • Apparaat plaatsen114
    • Transport114
    • Opstellingsplaats114
    • Ondergrond115
    • Wandafstand115
      • Minimale afstand tot de achterwand115
    • Let op de kamertemperatuur en de ventilatie115
      • Kamertemperatuur115
      • Ventilatie115
  • Opstellingsmaten116
  • Deuropeningshoek116
  • Apparaat aansluiten117
    • Wateraansluiting117
      • Aansluiten117
    • Wateraansluiting op lekdichtheid controleren118
    • Elektrische aansluiting118
    • Apparaat uitlijnen118
      • Wanneer het apparaat exact horizontaal is gesteld, maar één apparaatdeur lager staat:119
  • Deurmontage120
  • Apparaat leren kennen121
    • Apparaat121
    • Bedieningselementen122
  • Apparaat inschakelen123
    • Gebruiksinstructies123
  • Temperatuur instellen123
    • Koelruimte123
    • Vriesruimte123
  • Super-koelen123
    • Inschakelen123
    • Uitschakelen123
  • Super-vriezen124
    • Inschakelen124
    • Uitschakelen124
  • Toetsblokkering (kinderslot)124
    • Inschakelen124
    • Uitschakelen124
  • Alarmfuncties124
    • Deuralarm124
    • Temperatuuralarm124
      • Koelruimte124
      • Vriesruimte125
    • Alarm uitschakelen125
  • Temperatuureenheid125
    • Instellen125
  • Energiezuinige modus125
  • Symbool waterfilter125
    • Na vervanging van het filterpatroon het symbool voor het waterfilter resetten:125
  • Effectieve inhoud126
    • Vriesvolume volledig gebruiken126
  • De koelruimte126
    • Opletten bij het plaatsen126
    • Houd rekening met de koudezones in de koelruimte126
  • Koude-lade126
    • Temperatuur instellen126
    • Ongeschikt voor het koud bewaren zijn:126
    • Geschikt voor het koud bewaren zijn:126
    • Bewaartijden (bij 0 °C)127
  • De vriesruimte127
    • De vriesruimte gebruiken127
  • Max. vriesvermogen127
    • Vereisten voor maximale vriescapaciteit127
  • Invriezen en bewaren127
    • Diepvriesproducten inkopen127
    • Let op bij het indelen127
    • Diepvriesproduct bewaren127
  • Verse levensmiddelen invriezen127
    • Diepvriesproducten verpakken128
      • Geschikt as verpakking:128
      • Niet geschikt als verpakking:128
      • Geschikt voor het afsluiten:128
    • Houdbaarheid van het diepvriesproduct128
  • Diepvriesproduct ontdooien128
  • IJs- en waterdispenser128
    • Let op bij de ingebruikneming128
    • Opmerking voor gebruik van de ijsbereider128
    • Let op de drinkwaterkwaliteit129
    • Water aftappen129
    • IJs afnemen:129
    • IJsbereider uitschakelen130
    • IJsbereider inschakelen130
  • Waterfilter130
    • Belangrijke opmerking betreffende de waterfilter130
    • Filterpatroon vervangen131
  • Specificatieblad132
  • Uitrusting133
    • Glasplateaus133
      • Uitnemen133
      • Plaatsen133
    • Glasplateau boven de lade133
    • Deurvakken133
    • IJsblokjesbak133
    • Laden133
    • Vakje133
    • Eierhouder134
    • Deurvak met klep134
    • Minibar (niet bij alle modellen)134
  • Apparaat uitschakelen en uit bedrijf nemen134
    • Apparaat uitschakelen134
    • Apparaat uit bedrijf nemen134
  • Ontdooien134
    • Koelruimte134
    • Vriesruimte134
  • Apparaat reinigen135
    • Uitrusting135
      • IJsblokjesbak135
      • Wateropvangbak135
  • Geuren135
  • Verlichting (LED)135
  • Energie besparen136
  • Bedrijfsgeluiden136
    • Normale geluiden136
      • Brommen136
      • Borrelende, zoemende of gorgelende geluiden136
      • Klikken:136
      • Kloppen136
    • Geluiden voorkomen136
      • Het apparaat staat niet horizontaal136
      • Het apparaat staat ergens tegenaan136
      • Vakken of plateaus wiebelen of klemmen136
      • Verpakkingen komen met elkaar in contact136
  • Kleine storingen zelf opheffen137
    • Apparaat137
    • IJsbereider137
  • Servicedienst138
    • Reparatie-opdracht en advies bij storingen138