Candy PC PVS606HLN Hobs User Manual

11

1

PVS 604PVS 604

PVS 604 r

PVS 604 HLPVS 604 HL

PVS 604 HL r

PVS 606 HLPVS 606 HL

PVS 606 HL r

93783975

FRFR

FR

NONO

NO

TICE D'EMPLOI ET D'INSTTICE D'EMPLOI ET D'INST

TICE D'EMPLOI ET D'INST

ALLAALLA

ALLA

TIONTION

TION

TT

T

abab

ab

le de cuisson en verre céramiquele de cuisson en verre céramique

le de cuisson en verre céramique

GBGB

GB

INSTRINSTR

INSTR

UCTIONS FOR USE AND INSTUCTIONS FOR USE AND INST

UCTIONS FOR USE AND INST

ALLAALLA

ALLA

TIONTION

TION

Glass Ceramic HobGlass Ceramic Hob

Glass Ceramic Hob

ESES

ES

MANUMANU

MANU

AL DE USO AL DE USO

AL DE USO

Y DE INSTY DE INST

Y DE INST

ALAALA

ALA

CIÓNCIÓN

CIÓN

Placa de cocción vitrPlaca de cocción vitr

Placa de cocción vitr

ocerámicaocerámica

ocerámica

DEDE

DE

BEDIENUNGS- UND INSTBEDIENUNGS- UND INST

BEDIENUNGS- UND INST

ALLAALLA

ALLA

TIONSANLEITUNGTIONSANLEITUNG

TIONSANLEITUNG

CeranfCeranf

Ceranf

elderelder

elder

NLNL

NL

GEBRGEBR

GEBR

UIKSAANWIJZING EN INSTUIKSAANWIJZING EN INST

UIKSAANWIJZING EN INST

ALLAALLA

ALLA

TIETIE

TIE

KK

K

eramisceramisc

eramisc

he khe k

he k

ookplaatookplaat

ookplaat

22

2

PP

P

ARAR

AR

TIE DESTINEE A L'INSTTIE DESTINEE A L'INST

TIE DESTINEE A L'INST

ALLAALLA

ALLA

TEURTEUR

TEUR

. Co. Co

. Co

nsignes de sécuriténsignes de sécurité

nsignes de sécurité

------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------

33

3

..

.

Raccor Raccor

Raccor

dement électriquedement électrique

dement électrique

----------------------------------------------------------------------

-----------------------------------

44

4

. Encastrement. Encastrement

. Encastrement

--------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------

5 à 75 à 7

5 à 7

PP

P

ARAR

AR

TIE DESTINEE A L'UTILISATIE DESTINEE A L'UTILISA

TIE DESTINEE A L'UTILISA

TEURTEUR

TEUR

. Recommandations. Recommandations

. Recommandations

............................................................................................................

......................................................

88

8

..

.

Fic Fic

Fic

he teche tec

he tec

hniquehnique

hnique

....................................................................................................................

..........................................................

99

9

..

.

Les f Les f

Les f

oo

o

yy

y

erer

er

ss

s

....................................................................................................................................

..................................................................

1010

10

. Les ustensiles. Les ustensiles

. Les ustensiles

......................................................................................................................

...........................................................

1111

11

..

.

Utilisation de la tab Utilisation de la tab

Utilisation de la tab

le vitrle vitr

le vitr

océramiqueocéramique

océramique

........................................

....................

1212

12

..

.

Entretien de la surface vitr Entretien de la surface vitr

Entretien de la surface vitr

océramiqueocéramique

océramique

....................................

..................

1313

13

..

.

Pr Pr

Pr

obob

ob

lèmes et solutionslèmes et solutions

lèmes et solutions

........................................................................................

............................................

1414

14

SOMMAIRESOMMAIRE

SOMMAIRE

33

3

La mise en place fLa mise en place f

La mise en place f

onctionnelle des appareils ménaonctionnelle des appareils ména

onctionnelle des appareils ména

gg

g

erer

er

s dans leur en-s dans leur en-

s dans leur en-

virvir

vir

onnement est une opération délicate qui,onnement est une opération délicate qui,

onnement est une opération délicate qui,

si elle n'est pas pas cor si elle n'est pas pas cor

si elle n'est pas pas cor

--

-

rectement effrectement eff

rectement eff

ectuéeectuée

ectuée

,,

,

peut a peut a

peut a

vv

v

oir de graoir de gra

oir de gra

ves conséquences sur la sécu-ves conséquences sur la sécu-

ves conséquences sur la sécu-

rité des consommateurrité des consommateur

rité des consommateur

s.s.

s.

Dans ces conditions,Dans ces conditions,

Dans ces conditions,

il est impératif de confier cette tâc il est impératif de confier cette tâc

il est impératif de confier cette tâc

he à un prhe à un pr

he à un pr

o-o-

o-

ff

f

essionnel qui la réalisera confessionnel qui la réalisera conf

essionnel qui la réalisera conf

ormément aux normes tecormément aux normes tec

ormément aux normes tec

hniques enhniques en

hniques en

vigueurvigueur

vigueur

..

.

Si malgré cette recommandation, le consommateur réalisait lui-mêmeSi malgré cette recommandation, le consommateur réalisait lui-même

Si malgré cette recommandation, le consommateur réalisait lui-même

l'installation,l'installation,

l'installation,

Cand Cand

Cand

y décy déc

y déc

linerait toute responsabilité en cas de dé-linerait toute responsabilité en cas de dé-

linerait toute responsabilité en cas de dé-

faillance tecfaillance tec

faillance tec

hnique du prhnique du pr

hnique du pr

oduit entraînant ou non des dommaoduit entraînant ou non des domma

oduit entraînant ou non des domma

gg

g

es auxes aux

es aux

biens et/ou aux perbiens et/ou aux per

biens et/ou aux per

sonnes.sonnes.

sonnes.

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION :TION :

TION :

consignes de sécurité consignes de sécurité

consignes de sécurité

44

4

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION - RATION - RA

TION - RA

CCORDEMENT ELECTRIQCCORDEMENT ELECTRIQ

CCORDEMENT ELECTRIQ

UEUE

UE

PP

P

our toute opération d'installation et de raccorour toute opération d'installation et de raccor

our toute opération d'installation et de raccor

dement électriquedement électrique

dement électrique

,,

,

il est impéra- il est impéra-

il est impéra-

tif de faire intertif de faire inter

tif de faire inter

venir un tecvenir un tec

venir un tec

hnicien ou une perhnicien ou une per

hnicien ou une per

sonne de qualification similairesonne de qualification similaire

sonne de qualification similaire

..

.

Le raccordement électrique au réseau, du four et de la table vitrocéramique, se fait par

l'intermédiaire du four.

Il est donc très important, de suivre scrupuleusement les indications mentionnées sur

la notice d'installation du four qui sera à associer au modèle de table vitrocéramique en

votre possession.

Dans tous les cas, l'installation recevant les appareils cités en référence devra être

conforme à la norme en vigueur dans le pays d'installation.

Attention :Attention :

Attention :

Vérifier la continVérifier la contin

Vérifier la contin

uité de la terre à l'installation auité de la terre à l'installation a

uité de la terre à l'installation a

vv

v

ant de prant de pr

ant de pr

océder au raccorocéder au raccor

océder au raccor

de-de-

de-

ment.ment.

ment.

Notre responsabilité ne saurait être engaNotre responsabilité ne saurait être enga

Notre responsabilité ne saurait être enga

gée pour tout incident ou ses consé-gée pour tout incident ou ses consé-

gée pour tout incident ou ses consé-

quences éventuelles qui pourraient surquences éventuelles qui pourraient sur

quences éventuelles qui pourraient sur

venir lorvenir lor

venir lor

s de l'usas de l'usa

s de l'usa

gg

g

e d'un appareil none d'un appareil non

e d'un appareil non

relié à la terrerelié à la terre

relié à la terre

,,

,

ou relié à une terre dont la contin ou relié à une terre dont la contin

ou relié à une terre dont la contin

uité serait défuité serait déf

uité serait déf

ectueuseectueuse

ectueuse

..

.

55

5

Le meuble ou le support dans lequel doit être encastrée la table, ainsi que les parois du

meuble qui pourraient juxtaposer celui-ci, doivent être d'une matière résistant à une

température élevée. De plus, il est nécessaire que le revêtement qui recouvre le meu-

ble ou le support soit fixé par une colle résistant à la chaleur afin d'éviter le décolle-

ment.

Installation:

• Prévoir un espace de 5 cm minimum entre l'appareil et les parois verticales avoisinan-

tes.

• Un joint d'étanchéité est livré avec la table de cuisson.

Lors de sa mise en place :

. retourner la table, face verre vers le bas.

Prenez soin de prPrenez soin de pr

Prenez soin de pr

otégotég

otég

er le verreer le verre

er le verre

..

.

. placer le joint tout autour de la table.

. veiller particulièrement à le placer correctement afin d'éviter toute infiltration dans

le meuble support.

Caisson de

la table

Table de cuisson

face verre vers le bas

Verre de la

table

Joint

d'étanchéité

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION - ENCASTREMENTTION - ENCASTREMENT

TION - ENCASTREMENT

66

6

Encastrement :Encastrement :

Encastrement :

TT

T

ype "Y" selon Norme EN 60335-2-6ype "Y" selon Norme EN 60335-2-6

ype "Y" selon Norme EN 60335-2-6

Dimensions d'encastrementDimensions d'encastrement

Dimensions d'encastrement

• Lar• Lar

• Lar

gg

g

eureur

eur

560 mm560 mm

560 mm

• Pr• Pr

• Pr

ofof

of

ondeurondeur

ondeur

490 mm490 mm

490 mm

CONNECTION A ETCONNECTION A ET

CONNECTION A ET

ABLIR ENTRE LA ABLIR ENTRE LA

ABLIR ENTRE LA

TT

T

ABLE ET LE FOURABLE ET LE FOUR

ABLE ET LE FOUR

Seuls les fours de type enchâssable sous plan, référence "CI ...", sont pourvus d'ori-

gine de commandes permettant le fonctionnement des tables vitrocéramiques sans

manettes.

FourFour

Four

ss

s

TT

T

abab

ab

les sans manettesles sans manettes

les sans manettes

CI 2006 F PVS 604

CI 2012 F PVS 604 HL / PVS 606 HL

CI 4206 F PVS 604

CI 4212 F PVS 604 HL / PVS 606 HL

CI 5412 F PVS 604 HL / PVS 606 HL

Le four est équipé d'un faisceau électrique avec connecteurs qui permet d'établir la

connection avec l'une des tables citées en référence.

CONNECTION A ETCONNECTION A ET

CONNECTION A ET

ABLIR ENTRE LA ABLIR ENTRE LA

ABLIR ENTRE LA

TT

T

ABLE ET LE BABLE ET LE B

ABLE ET LE B

ANDEAANDEA

ANDEA

U DE COMMANDESU DE COMMANDES

U DE COMMANDES

Le principe de connection est identique à celui cité précédemment. Seul le modèle cité

en référence peut recevoir la table vitrocéramique.

CC UNI V F PVS 604 HL / PVS 606 HL

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION - ENCASTREMENTTION - ENCASTREMENT

TION - ENCASTREMENT

580 mm580 mm

580 mm

560 mm560 mm

560 mm

510 mm510 mm

510 mm

41 mm41 mm

41 mm

490 mm490 mm

490 mm

77

7

PP

P

our prour pr

our pr

océder au brancocéder au branc

océder au branc

hement,hement,

hement,

il v il v

il v

ous suffit de relier les connecteurous suffit de relier les connecteur

ous suffit de relier les connecteur

s mâles s mâles

s mâles 

etet

et 

de la tab de la tab

de la tab

le ale a

le a

vec les connecteurvec les connecteur

vec les connecteur

s fs f

s f

emelles emelles

emelles 

du f du f

du f

our ou du bandeau deour ou du bandeau de

our ou du bandeau de

commandes.commandes.

commandes.

1 - INST1 - INST

1 - INST

ALLAALLA

ALLA

TION ATION A

TION A

VEC FOUR ENCHASSEVEC FOUR ENCHASSE

VEC FOUR ENCHASSE

TT

T

ABLEABLE

ABLE







FOURFOUR

FOUR

EncastEncast

Encast

rement du frement du f

rement du f

our "aérations" :our "aérations" :

our "aérations" :

se reporse repor

se repor

ter à la notice concernéeter à la notice concernée

ter à la notice concernée

(série CI).(série CI).

(série CI).

L'opérL'opér

L'opér

ationation

ation

de connection entre la tab de connection entre la tab

de connection entre la tab

le et le fle et le f

le et le f

our peut être réaliséeour peut être réalisée

our peut être réalisée

aa

a

vv

v

ant ou après installation du fant ou après installation du f

ant ou après installation du f

ourour

our

..

.

2 - INST2 - INST

2 - INST

ALLAALLA

ALLA

TION TION

TION

TT

T

ABLE SEULEABLE SEULE

ABLE SEULE

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION - ENCASTREMENTTION - ENCASTREMENT

TION - ENCASTREMENT

Ã

70 mini

TABLE

Cloison

22 mini

Ouverture

550 x 10

FOUR

TABLE

88

8

• La tab• La tab

• La tab

le vitrle vitr

le vitr

océramique est cocéramique est c

océramique est c

haude pendant son fhaude pendant son f

haude pendant son f

onctionnement.onctionnement.

onctionnement.

La tempéra- La tempéra-

La tempéra-

ture de la tabture de la tab

ture de la tab

le peut être localement très élele peut être localement très éle

le peut être localement très éle

vée ;vée ;

vée ;

aussi, aussi,

aussi,

nous recommandons la nous recommandons la

nous recommandons la

prudenceprudence

prudence

..

.

Eloigner les jeunes enfants. Eloigner les jeunes enfants.

Eloigner les jeunes enfants.

• Ne pas touc• Ne pas touc

• Ne pas touc

her les zones en serher les zones en ser

her les zones en ser

vice ou en fin de service ou en fin de ser

vice ou en fin de ser

vicevice

vice

..

.

• Ne jamais cuisiner directement sur la tab• Ne jamais cuisiner directement sur la tab

• Ne jamais cuisiner directement sur la tab

lele

le

,,

,

emplo emplo

emplo

yy

y

er des récipients.er des récipients.

er des récipients.

• Placer toujour• Placer toujour

• Placer toujour

s la cassers la casser

s la casser

ole bien centrée sur le fole bien centrée sur le f

ole bien centrée sur le f

oo

o

yy

y

er utilisé.er utilisé.

er utilisé.

• Ne pas utiliser la surface vitr• Ne pas utiliser la surface vitr

• Ne pas utiliser la surface vitr

océramique comme plancocéramique comme planc

océramique comme planc

he à découperhe à découper

he à découper

,,

,

ou comme ou comme

ou comme

plan de traplan de tra

plan de tra

vv

v

ail.ail.

ail.

• Ne pas faire glisser les casser• Ne pas faire glisser les casser

• Ne pas faire glisser les casser

oles sur la taboles sur la tab

oles sur la tab

le:le:

le:

risque de ra risque de ra

risque de ra

yures.yures.

yures.

• Ne pas stoc• Ne pas stoc

• Ne pas stoc

ker d'objets lourker d'objets lour

ker d'objets lour

ds au dessus de la tabds au dessus de la tab

ds au dessus de la tab

lele

le

,,

,

ils pourraient tomber et ils pourraient tomber et

ils pourraient tomber et

endommaendomma

endomma

gg

g

er la taber la tab

er la tab

lele

le

..

.

• Ne pas entreposer sur la tab• Ne pas entreposer sur la tab

• Ne pas entreposer sur la tab

le des objets quels qu'ils soient.le des objets quels qu'ils soient.

le des objets quels qu'ils soient.

• Les f• Les f

• Les f

euilles d'aluminium et les récipients en matière plastique ne doivent paseuilles d'aluminium et les récipients en matière plastique ne doivent pas

euilles d'aluminium et les récipients en matière plastique ne doivent pas

être placés sur les surfaces cêtre placés sur les surfaces c

être placés sur les surfaces c

haudes.haudes.

haudes.

• Lor• Lor

• Lor

sque vsque v

sque v

ous cuisinez aous cuisinez a

ous cuisinez a

vec des graisses ou de l'huilevec des graisses ou de l'huile

vec des graisses ou de l'huile

,,

,

prenez gar prenez gar

prenez gar

de de tou-de de tou-

de de tou-

jourjour

jour

s surs sur

s sur

veiller le dérveiller le dér

veiller le dér

oulement de la cuisson car les graisses ou l'huile suroulement de la cuisson car les graisses ou l'huile sur

oulement de la cuisson car les graisses ou l'huile sur

--

-

cc

c

hauffées peuvent s'enflammer rapidement.hauffées peuvent s'enflammer rapidement.

hauffées peuvent s'enflammer rapidement.

• Dans le cas impr• Dans le cas impr

• Dans le cas impr

obabobab

obab

le où une fêlure apparaîtrait sur le dessus en vitrle où une fêlure apparaîtrait sur le dessus en vitr

le où une fêlure apparaîtrait sur le dessus en vitr

océrami-océrami-

océrami-

queque

que

,,

,

déconnecter immédiatement l'appareil de l'alimentation et adressez-v déconnecter immédiatement l'appareil de l'alimentation et adressez-v

déconnecter immédiatement l'appareil de l'alimentation et adressez-v

ousous

ous

directement au Serdirectement au Ser

directement au Ser

vice après-ventevice après-vente

vice après-vente

..

.

RECOMMANDRECOMMAND

RECOMMAND

AA

A

TIONSTIONS

TIONS

99

9

PVS604PVS604

PVS604

PVS604HLPVS604HL

PVS604HL

PVS606HLPVS606HL

PVS606HL

DIMENSIONS DE L'APPAREILDIMENSIONS DE L'APPAREIL

DIMENSIONS DE L'APPAREIL

LargeurLargeur

Largeur

58 cm58 cm

58 cm

58 cm58 cm

58 cm

58 cm58 cm

58 cm

ProfondeurProfondeur

Profondeur

51 cm51 cm

51 cm

51 cm51 cm

51 cm

51 cm51 cm

51 cm

LES FLES F

LES F

OYERSOYERS

OYERS



Arrière GaucheArrière Gauche

Arrière Gauche

RadiantRadiant

Radiant

HilightHilight

Hilight

HilightHilight

Hilight

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140



Avant GaucheAvant Gauche

Avant Gauche

RadiantRadiant

Radiant

HilightHilight

Hilight

HilightHilight

Hilight

1700 W - Ø1801700 W - Ø180

1700 W - Ø180

1800 W - Ø1801800 W - Ø180

1800 W - Ø180

concentriquesconcentriques

concentriques

1200 + 1000 W1200 + 1000 W

1200 + 1000 W

Ø140+210Ø140+210

Ø140+210



Arrière DroitArrière Droit

Arrière Droit

RadiantRadiant

Radiant

HilightHilight

Hilight

Hilight exten-Hilight exten-

Hilight exten-

2100 W - Ø2102100 W - Ø210

2100 W - Ø210

2300 W - Ø2102300 W - Ø210

2300 W - Ø210

siblesible

sible

ovaloval

oval

1500 + 900 W1500 + 900 W

1500 + 900 W

Ø265X170Ø265X170

Ø265X170



Avant DroitAvant Droit

Avant Droit

RadiantRadiant

Radiant

HilightHilight

Hilight

HilightHilight

Hilight

1200 W - 1200 W -

1200 W -

Ø140Ø140

Ø140

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140

1200 W -Ø1401200 W -Ø140

1200 W -Ø140

Puissance totale absorbéePuissance totale absorbée

Puissance totale absorbée

6200 W6200 W

6200 W

6500 W6500 W

6500 W

70007000

7000

WW

W

Tension d'alimentTension d'aliment

Tension d'aliment

ationation

ation

220 - 240V ~220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240 V ~220 - 240 V ~

220 - 240 V ~

220 - 240 V ~220 - 240 V ~

220 - 240 V ~

FICHE TECHNIQUEFICHE TECHNIQUE

FICHE TECHNIQUE

Toutes les caractéristiques sont données à titre indicatif. Soucieux de toujours amélio-

rer la qualité de sa production, CANDY pourra apporter à ses appareils des modifica-

tions liées à l'évolution technique en respectant les conditions fixées à l'article 3 du

décret n° 78-464 du 24.03.1978.

Les tables vitrocéramiques sont conformes aux exigences des directives

73/23/CEE et 89/336/CEE.

PVS 606 HL

1

3

2 4

PVS 604

1

3

2 4

1

3

2 4

PVS 604 HL

1010

10

•

Le fLe f

Le f

oo

o

yy

y

er hilight :er hilight :

er hilight :

Ce foyer est commandé par une manette de 12 positions. Une lame métallique

conductrice est répartie uniformément sur toute la surface du foyer. Efficace en

trois secondes. Il permet la réalisation de cuissons régulières, homogènes, mais

également les cuissons soutenues.

•

Le fLe f

Le f

oo

o

yy

y

er radiant :er radiant :

er radiant :

Ce foyer est commandé par une manette de 6 positions ce qui lui permet

d'offrir des montées en températures lentes ou rapides, et une très grande sta-

bilité au maintien de la température correspondante à la position choisie. Il est

très précis, et offre une très bonne répartition de la chaleur. Recommandé pour

les mijotages et les ragoûts mais aussi efficace pour les cuissons soutenues.

LES FOYERSLES FOYERS

LES FOYERS

1111

11

L'utilisation de récipients de qualité est nécessaire pour obtenir de bons résultatsL'utilisation de récipients de qualité est nécessaire pour obtenir de bons résultats

L'utilisation de récipients de qualité est nécessaire pour obtenir de bons résultats

de cuisson :de cuisson :

de cuisson :

•

Utiliser des récipients de bonne qualité à fond plat :Utiliser des récipients de bonne qualité à fond plat :

Utiliser des récipients de bonne qualité à fond plat : le fond rigoureusement plat

supprimera les points de surchauffe sur lesquels les aliments attachent, et l'épaisseur du

métal permettra une parfaite répartition de la chaleur.

• •

•

VV

V

eiller à ce que le feiller à ce que le f

eiller à ce que le f

ond des récipients soit sec :ond des récipients soit sec :

ond des récipients soit sec : lors du remplissage du récipient ou

lorsqu'on utilise une casserole sortant du réfrigérateur, par exemple, s'assurer que l'usten-

sile est bien sec ; cette précaution évitera toute salissure sur le plan de cuisson.

• Utiliser des récipients d'un diamètre suffisant pour recouvrir entièrement le• Utiliser des récipients d'un diamètre suffisant pour recouvrir entièrement le

• Utiliser des récipients d'un diamètre suffisant pour recouvrir entièrement le

foyer :foyer :

foyer : il convient de veiller à ce que le fond soit au moins aussi grand que la zone de

cuisson. Si le fond est légèrement plus grand, l'énergie est utilisée de manière optimale.

LE CHOIX DES RECIPIENTSLE CHOIX DES RECIPIENTS

LE CHOIX DES RECIPIENTS

Les informations suivantes vous aideront à choisir les récipients les mieux adaptés pour

obtenir de bons résultats.

Inox :Inox :

Inox :

conseillé.

Spécialement bon avec fond "Sandwich".

Le fond "Sandwich" allie les qualités de l'inox (aspect, durabilité et stabilité) avec les

avantages de l'aluminium ou cuivre (transmission de la chaleur et répartition uniforme).

Aluminium :Aluminium :

Aluminium :

fond épais recommandé.

Bonne conductivité. Les résidus d'aluminium

apparaissent quelquefois sous forme de traces sur la table, mais peuvent être enlevés si ils

sont nettoyés rapidement. L'aluminium de faible épaisseur ne doit pas être utilisé.

Fonte :Fonte :

Fonte :

utilisable mais déconseillée.

Faible performance. Peut rayer la table en verre.

Fond en cuivre :Fond en cuivre :

Fond en cuivre :

fond épais recommandé.

Bonne performance, mais le cuivre peut laisser

des traces qui peuvent apparaître comme des rayures. Elles s'enlèvent en nettoyant la

table rapidement. Ne pas laisser évaporer l'eau des récipients complètement, le métal

surchauffé peut adhérer à la surface. Un récipient en cuivre surchauffé peut laisser des

traces qui risque de tacher définitivement la table.

Porcelaine / Acier émaillé :Porcelaine / Acier émaillé :

Porcelaine / Acier émaillé :

bonne performance.

Seulement avec fond plat, peu épais et

lisse.

Vitrocéramique :Vitrocéramique :

Vitrocéramique :

déconseillé. Faible performance.

Peut rayer la surface.

LES USTENSILESLES USTENSILES

LES USTENSILES

1212

12

• Visualise• Visualise

• Visualise

r le repère corresr le repère corres

r le repère corres

pondant au foyer nécessaire à votre cuisson.pondant au foyer nécessaire à votre cuisson.

pondant au foyer nécessaire à votre cuisson.

• Tourner la manette corres• Tourner la manette corres

• Tourner la manette corres

pondante au foyer, jusqu'à la position choisie pourpondante au foyer, jusqu'à la position choisie pour

pondante au foyer, jusqu'à la position choisie pour

la cuisson.la cuisson.

la cuisson.

Pour démarrer vos cuissons, commencer à l'allure forte, et ramener ensuite

à une allure intermédiaire, en tenant compte de la nature du mets et de son volume.

•

Le voyant de chaleur résidueLe voyant de chaleur résidue

Le voyant de chaleur résidue

lle s'allume dès que la surface de température estlle s'allume dès que la surface de température est

lle s'allume dès que la surface de température est

supérieure à environ 60°C. supérieure à environ 60°C.

supérieure à environ 60°C.

Il restera allumé même si le foyer est éteint, et ce tant que

la surface du foyer n'est pas suffisamment refroidie, soit en dessous de 60°C.

•

Pour arrêter le fonPour arrêter le fon

Pour arrêter le fon

ctionnement de la table, positionner la manette sur "0".ctionnement de la table, positionner la manette sur "0".

ctionnement de la table, positionner la manette sur "0".

Les foyers à extension vous permettront en fonction des dimensions des récipients ou

de la quantité des aliments à cuire d'être plus performants, grâce à une partie

complémentaire qui peut être soit sous forme ovale, soit concentrique.

*

Le foyeLe foye

Le foye

r oval : il sr oval : il s

r oval : il s

e compose de deux parties: une ronde, plus une partiee compose de deux parties: une ronde, plus une partie

e compose de deux parties: une ronde, plus une partie

complémentaire de forme ovale.complémentaire de forme ovale.

complémentaire de forme ovale.

La partie ronde se régule en actionnant la manette de 1 à 12.

Pour le fonctionnement de la partie ovale, en complément, dont la puissance totale est

alors de 2400 W, il faut tourner la manette depuis la position 12 jusqu'à une butée, et

choisir une position en ramenant la manette, de 1 à 12.

*

Le foyer concentriqueLe foyer concentrique

Le foyer concentrique

: il : il

: il

est composé de deux parties concentriques.est composé de deux parties concentriques.

est composé de deux parties concentriques.

La partie centrale se régule en actionnant la manette de 1 à 12.

Pour le fonctionnement du foyer extérieur, en complément, la puissance totale est alors

de 2200 W, il faut tourner la manette depuis la position 12 jusqu'à une butée, et choisir

une position en ramenant la manette, de 1 à 12.

UTILISAUTILISA

UTILISA

TION D'UN FOTION D'UN FO

TION D'UN FO

YERYER

YER

snoitisoP.....sliesnocseuqleuQ

12-1

sèrT

xuod

....talocohc,udnoferrueb,duahctalpnu'dneitniaM

24-3xuoD

...talpelrussfueo,tialuazir,tûogar,lemahcéb,egatojiM

36-5tneL

...uae'lednoitillubé,stiurf,seélegrusseérned,scessemugéL

48-7neyoM

,sepêrc,setâp,siarfsemugél,sruepavsemmopsnossiuC

...snossiop

501-9troF

....sepirt,skaets,settelemo,stnatropmisulpsegatojiM

621-11fiV

...serutirf,sepolacse,skaetS

1313

13

• Il est impor• Il est impor

• Il est impor

tant lortant lor

tant lor

s du nettos du netto

s du netto

yy

y

aa

a

gg

g

e de la surface vitre de la surface vitr

e de la surface vitr

océramique de la tabocéramique de la tab

océramique de la tab

lele

le

,,

,

d'ad'a

d'a

ttendre le refrttendre le refr

ttendre le refr

oidissement de cette dernièreoidissement de cette dernière

oidissement de cette dernière

..

.

• S• S

• S

euls les euls les

euls les

prpr

pr

oduits spécifiques pour le nettooduits spécifiques pour le netto

oduits spécifiques pour le netto

yy

y

aa

a

gg

g

e de la surface vitre de la surface vitr

e de la surface vitr

océramiqueocéramique

océramique

,,

,

crème et grattoircrème et grattoir

crème et grattoir

,,

,

doivent être utilisés. doivent être utilisés.

doivent être utilisés.

VV

V

ous les trous les tr

ous les tr

ouverez facilement dans leouverez facilement dans le

ouverez facilement dans le

cc

c

ommerommer

ommer

cece

ce

,,

,

dans le ra dans le ra

dans le ra

yy

y

on dron dr

on dr

oguerieoguerie

oguerie

..

.

• Eviter les débor• Eviter les débor

• Eviter les débor

dements,dements,

dements,

les les

les

salissures qui tombent sur le plan de cuisson,salissures qui tombent sur le plan de cuisson,

salissures qui tombent sur le plan de cuisson,

se se

se

carbonisentcarbonisent

carbonisent

rapidement et sont donc plus difficiles à netto rapidement et sont donc plus difficiles à netto

rapidement et sont donc plus difficiles à netto

yy

y

erer

er

..

.

• Il est reco• Il est reco

• Il est reco

mmandé de tenir à l'écarmmandé de tenir à l'écar

mmandé de tenir à l'écar

t du plan de cuisson tout ce qui est suscep-t du plan de cuisson tout ce qui est suscep-

t du plan de cuisson tout ce qui est suscep-

tibtib

tib

le de fle de f

le de f

ondre tels que les objets en matière plastiqueondre tels que les objets en matière plastique

ondre tels que les objets en matière plastique

,,

,

sucre ou pr sucre ou pr

sucre ou pr

oduits à foduits à f

oduits à f

oror

or

tete

te

teneur en sucreteneur en sucre

teneur en sucre

..

.

ENTRENTR

ENTR

ETIENETIEN

ETIEN

::

:

. disposer quelques gouttes d'un produit nettoyant spécifique pour les surfaces vitrocé-

ramiques.

. frotter, en insistant sur les parties tachées s'il en existe, à l'aide d'un chiffon doux ou

d'un papier essuie-tout légèrement humide.

. essuyer avec un chiffon doux ou papier essuie-tout sec jusqu'à ce que la surface soit

nette.

Si après cet entretien courant, des taches persistent :

. disposer à nouveau quelques gouttes d'un produit

spécifique.

. gratter à l'aide d'un grattoir en respectant un angle

de 30° par rapport à la table jusqu'à disparition des

taches récalcitrantes.

. essuyer avec un chiffon doux ou un papier essuie-

tout sec jusqu'à que la surface soit nette.

. répèter l'opération si nécessaire.

CONSCONS

CONS

EILS :EILS :

EILS :

Un nettoyage fréquent laisse une couche protectrice essentielle pour la prévention des

rayures et de l'usure.

S'assurer que la surface soit propre avant de réutiliser la table.

Pour enlever les traces d'eau et de calcaire, utiliser quelques gouttes de vinaigre blanc,

ou jus de citron. Pour terminer essuyer à l'aide d'un papier absorbant puis appliquer

quelques gouttes de produit spécifique et essuyer.

Le verre vitrocéramique supporte le frottement des ustensiles de cuisson à fond plat,

mais il est quand même conseillé de les soulever pour les déplacer.

NONO

NO

TT

T

A A

A

::

:

..

.

Eviter d'emplo Eviter d'emplo

Eviter d'emplo

yy

y

er une éponger une épong

er une épong

e tre tr

e tr

op humideop humide

op humide

..

.

..

.

Ne jamais utiliser un outil en acier tel que couteau ou tourne Ne jamais utiliser un outil en acier tel que couteau ou tourne

Ne jamais utiliser un outil en acier tel que couteau ou tourne

vis.vis.

vis.

..

.

L'utilisation du grattoir a L'utilisation du grattoir a

L'utilisation du grattoir a

vec lame de rasoir ne peut endommavec lame de rasoir ne peut endomma

vec lame de rasoir ne peut endomma

gg

g

er la surface sier la surface si

er la surface si

un angle de 30°est respecté.un angle de 30°est respecté.

un angle de 30°est respecté.

ENTRETIEN DE LA SURFENTRETIEN DE LA SURF

ENTRETIEN DE LA SURF

AA

A

CE CE

CE

VITRVITR

VITR

OCERAMIQOCERAMIQ

OCERAMIQ

UEUE

UE

1414

14

PROBLEMES ET SOLUTIONSPROBLEMES ET SOLUTIONS

PROBLEMES ET SOLUTIONS

Les fLes f

Les f

oo

o

yy

y

erer

er

s ne maintiennent pass ne maintiennent pas

s ne maintiennent pas

les petits bouillons ou fritureles petits bouillons ou friture

les petits bouillons ou friture

peu vivepeu vive

peu vive

..

.

Cuissons trCuissons tr

Cuissons tr

op lentes.op lentes.

op lentes.

PP

P

etites raetites ra

etites ra

yures ou éraflures suryures ou éraflures sur

yures ou éraflures sur

la surface vitrée de la tabla surface vitrée de la tab

la surface vitrée de la tab

lele

le

..

.

MarMar

Mar

ques de métal.ques de métal.

ques de métal.

TT

T

acac

ac

hes sombres.hes sombres.

hes sombres.

Surfaces cSurfaces c

Surfaces c

laires sur la tablaires sur la tab

laires sur la tab

lele

le

..

.

Caramélisation ou plastiqueCaramélisation ou plastique

Caramélisation ou plastique

ff

f

ondu sur la tabondu sur la tab

ondu sur la tab

lele

le

..

.

• N'utiliser que des récipients à fond plat. Si une

lumière est visible entre le récipient et la table, le

foyer ne transmet pas la chaleur correctement.

• Le fond du récipient doit recouvrir entièrement le

diamètre du foyer choisi.

• Utilisation de récipients non adaptés. N'utiliser

que des ustensiles avec fond plat, lourd et d'un

diamètre au moins égal au foyer.

• Une mauvaise méthode de nettoyage, ou des réci-

pients avec fond rugueux sont utilisés, des parti-

cules tels que grains de sable, ou sel se trouvent

entre la table et le fond du récipient. Se reporter

au chapitre "ENTRETIEN", s'assurer que les fonds

des récipients sont propres avant utilisation et n'uti-

liser que des récipients avec fond lisse. Les rayu-

res peuvent être atténuées seulement si un bon

nettoyage est réalisé.

• Ne pas faire glisser des récipients en aluminium

sur la table. Se reporter aux recommandations

d'entretien.

• Vous n'utilisez pas les bons matériaux, les ta-

ches quelles qu'elles soient persistent. Aidez-vous

d'un grattoir avec une lame de rasoir et suivre le

chapitre "ENTRETIEN".

• Utiliser un grattoir avec une lame de rasoir et

suivre le chapitre "ENTRETIEN".

• Marques provenant de récipient en aluminium ou

cuivre, mais aussi de dépôts de minéraux, de l'eau

ou des aliments ; ils peuvent être enlevés avec de

la crème nettoyante.

• Se reporter au chapite "Entretien".

1515

15

1616

16

INSTRINSTR

INSTR

UCTIONS FOR INSTUCTIONS FOR INST

UCTIONS FOR INST

ALLIONALLION

ALLION

..

.

Saf Saf

Saf

ety instructions ety instructions

ety instructions

................................................................................................

................................................

17 17

17

. Electrical connection ............................................ 18. Electrical connection ............................................ 18

. Electrical connection ............................................ 18

..

.

Built-in ................................................. Built-in .................................................

Built-in .................................................

fr fr

fr

om 19 to 21om 19 to 21

om 19 to 21

USER INSTRUSER INSTR

USER INSTR

UCTIONSUCTIONS

UCTIONS

. Recommendations. Recommendations

. Recommendations

........................................................................................................

....................................................

2222

22

..

.

TT

T

ecec

ec

hnical infhnical inf

hnical inf

ormationormation

ormation

..............................................................................................

...............................................

2323

23

..

.

The hob surfaceThe hob surface

The hob surface

................................................................................................................

........................................................

2424

24

. Hob cookware tips. Hob cookware tips

. Hob cookware tips

........................................................................................................

....................................................

2525

25

..

.

Ho Ho

Ho

w to operate the glass ceramic hobw to operate the glass ceramic hob

w to operate the glass ceramic hob

......................................

...................

2626

26

. Cleaning and maintenance. Cleaning and maintenance

. Cleaning and maintenance

............................................................................

......................................

2727

27

..

.

Pr Pr

Pr

obob

ob

lems and solutionslems and solutions

lems and solutions

......................................................................................

...........................................

2828

28

SUMMARSUMMAR

SUMMAR

YY

Y

1717

17

Installing a domestic appliance can be a complicated operation whicInstalling a domestic appliance can be a complicated operation whic

Installing a domestic appliance can be a complicated operation whic

h,h,

h,

if not carried out correctlif not carried out correctl

if not carried out correctl

yy

y

,,

,

can seriousl can seriousl

can seriousl

y affy aff

y aff

ect consumer safect consumer saf

ect consumer saf

etyety

ety

..

.

It is fIt is f

It is f

or this reason that the task should be underor this reason that the task should be under

or this reason that the task should be under

taken btaken b

taken b

y a pry a pr

y a pr

o-o-

o-

ff

f

essionallessionall

essionall

y qualified pery qualified per

y qualified per

son who will carrson who will carr

son who will carr

y it out in accory it out in accor

y it out in accor

dance withdance with

dance with

the tecthe tec

the tec

hnical regulations in fhnical regulations in f

hnical regulations in f

oror

or

cece

ce

..

.

In the eIn the e

In the e

vent that this advent that this ad

vent that this ad

vice is ignored and the installation is carriedvice is ignored and the installation is carried

vice is ignored and the installation is carried

out bout b

out b

y an unqualified pery an unqualified per

y an unqualified per

son,son,

son,

CAND CAND

CAND

Y decY dec

Y dec

lines all responsibility flines all responsibility f

lines all responsibility f

oror

or

anan

an

y tecy tec

y tec

hnical failure of the prhnical failure of the pr

hnical failure of the pr

oduct whether or not it results in damaoduct whether or not it results in dama

oduct whether or not it results in dama

gg

g

ee

e

to goods or injurto goods or injur

to goods or injur

y to individuals.y to individuals.

y to individuals.

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION :TION :

TION :

saf saf

saf

ety instructionsety instructions

ety instructions

1818

18

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION -TION -

TION -

ELECTRICAL CONNECTIONELECTRICAL CONNECTION

ELECTRICAL CONNECTION

A qualified tecA qualified tec

A qualified tec

hnician or a perhnician or a per

hnician or a per

son with a similar qualification is required toson with a similar qualification is required to

son with a similar qualification is required to

carrcarr

carr

y out installation or electrical connectiony out installation or electrical connection

y out installation or electrical connection

..

.

"Installation m"Installation m

"Installation m

ust ust

ust

confconf

conf

orm to the standarorm to the standar

orm to the standar

d directives".d directives".

d directives".

CandCand

Cand

y decy dec

y dec

lines all responsibility flines all responsibility f

lines all responsibility f

or anor an

or an

y damay dama

y dama

gg

g

e that mae that ma

e that ma

y be caused by be caused b

y be caused b

yy

y

unsuitabunsuitab

unsuitab

le or unreasonable or unreasonab

le or unreasonab

le usele use

le use

..

.

Connection to the electrical circuit, on an oven or glass ceramic hob, should be made

via the oven.

For this reason, it is important that the instructions given in the oven instructions booklet

are followed carefully.

In all cases, installation must conform to standard directives, in force in the country of

installation.

Attention :Attention :

Attention :

..

.

Al Al

Al

wawa

wa

ys cys c

ys c

hechec

hec

k the contink the contin

k the contin

uity of the connection to earuity of the connection to ear

uity of the connection to ear

th to the installationth to the installation

th to the installation

befbef

bef

ore anore an

ore an

y electrical operation.y electrical operation.

y electrical operation.

..

.

Cand Cand

Cand

y cannot be held responsiby cannot be held responsib

y cannot be held responsib

le fle f

le f

or anor an

or an

y accidents resulting fry accidents resulting fr

y accidents resulting fr

om theom the

om the

use of an appliance whicuse of an appliance whic

use of an appliance whic

h is not connected to earh is not connected to ear

h is not connected to ear

th,th,

th,

or with a faulty ear or with a faulty ear

or with a faulty ear

thth

th

connection continconnection contin

connection contin

uityuity

uity

..

.

1919

19

The cabinet in which your hob will be installed and all adjacent furniture, should be

made of materials which can withstand high temperatures. In addition, all decorative

laminates should be fixed using the heat-resistant glue.

Installation:

• Leave a gap of at least 5 cm between the appliance and the sides of the adjacent

furniture.

• A watertight seal is supplied with the hob.

. Before fitting, turn the hob upside down, with the glass surface facing downwards.

NB Make sure that the glass is prNB Make sure that the glass is pr

NB Make sure that the glass is pr

otected.otected.

otected.

. Fit the seal round the hob.

. Make sure it is correctly fitted so as to prevent any leakage into the supporting

cabinet.

HOB

Hob with glass surface

facing downwards

Glass

surface of

hob

Watertight

seal

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION - BTION - B

TION - B

UILUIL

UIL

TT

T

-IN-IN

-IN

2020

20

Built-in :Built-in :

Built-in :

TT

T

ype "Y" installation confype "Y" installation conf

ype "Y" installation conf

orms to EN 60335-2-6orms to EN 60335-2-6

orms to EN 60335-2-6

WW

W

orktop cut-out dimensionsorktop cut-out dimensions

orktop cut-out dimensions

• Length• Length

• Length

560 mm560 mm

560 mm

• •

•

WidthWidth

Width

490 mm490 mm

490 mm

CONNECTION BETWEEN CONNECTION BETWEEN

CONNECTION BETWEEN

THE HOB AND THE HOB AND

THE HOB AND

THE OTHE O

THE O

VENVEN

VEN

The built-under ovens (Model "CI ...), are equipped with a control panel that ensures

vitroceramic hobs operate without the need for conventional control knobs.

OvensOvens

Ovens

Hobs without contrHobs without contr

Hobs without contr

ol knobsol knobs

ol knobs

CI 2006 F PVS 604

CI 2012 F PVS 604 HL / PVS 606 HL

CI 4206 F PVS 604

CI 4212 F PVS 606 HL / PVS 604 HL

CI 5412 F PVS 606 HL / PVS 604 HL

The oven is fitted with electrical wiring plus connectors which allow the connection with

one of the vitroceramic hobs shown in the diagram above.

CONNECTION BETWEEN CONNECTION BETWEEN

CONNECTION BETWEEN

THE HOB AND THE HOB AND

THE HOB AND

THE CONTRTHE CONTR

THE CONTR

OL POL P

OL P

ANELANEL

ANEL

The connection is the same as that mentioned above.

CC UNI V F PVS 604 HL / PVS 606 HL

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION - BTION - B

TION - B

UILUIL

UIL

TT

T

-IN-IN

-IN

580 mm580 mm

580 mm

560 mm560 mm

560 mm

510 mm510 mm

510 mm

41 mm41 mm

41 mm

490 mm490 mm

490 mm

2121

21

22 mini

Ouverture

550 x 10

FOUR

TABLE

70 mini

TABLE

Cloison

TT

T

o pro pr

o pr

oceed with the connection,oceed with the connection,

oceed with the connection,

it is necessar it is necessar

it is necessar

y to joint male connectory to joint male connector

y to joint male connector

s s

s 

andand

and



of the hob with the "f of the hob with the "f

of the hob with the "f

emale" connectoremale" connector

emale" connector

s s

s 

of the o of the o

of the o

ven or of the contrven or of the contr

ven or of the contr

ol panel.ol panel.

ol panel.

1 - INST1 - INST

1 - INST

ALLAALLA

ALLA

TION TION

TION

WITH OWITH O

WITH O

VENVEN

VEN

HOB HOB

HOB







OO

O

VENVEN

VEN

Built-in oBuilt-in o

Built-in o

ven ven

ven

"aper "aper

"aper

tures" :tures" :

tures" :

RefRef

Ref

er to the instruction bookleter to the instruction booklet

er to the instruction booklet

concerned (serie CI).concerned (serie CI).

concerned (serie CI).

This connection can be made befThis connection can be made bef

This connection can be made bef

ore or afterore or after

ore or after

the othe o

the o

ven is screven is scre

ven is scre

wed into placewed into place

wed into place

..

.

2 - INST2 - INST

2 - INST

ALLAALLA

ALLA

TION TION

TION

WITH CONTRWITH CONTR

WITH CONTR

OL POL P

OL P

ANELANEL

ANEL

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION - BTION - B

TION - B

UILUIL

UIL

TT

T

-IN-IN

-IN

Ã

OVENOVEN

OVEN

APERTUREAPERTURE

APERTURE

500 x 10500 x 10

500 x 10

HOBHOB

HOB

HOBHOB

HOB

PARTITION PANELPARTITION PANEL

PARTITION PANEL

2222

22

RECOMMENDRECOMMEND

RECOMMEND

AA

A

TIONSTIONS

TIONS

••

•

The hob is hot when in useThe hob is hot when in use

The hob is hot when in use

..

.

Surface temperatures are high so al Surface temperatures are high so al

Surface temperatures are high so al

wawa

wa

ys be carefulys be careful

ys be careful

when toucwhen touc

when touc

hing the hob.hing the hob.

hing the hob.

K K

K

eep ceep c

eep c

hildren ahildren a

hildren a

wawa

wa

yy

y

..

.

••

•

Ne Ne

Ne

ver cook fver cook f

ver cook f

ood directlood directl

ood directl

y on the glass ceramic hob.y on the glass ceramic hob.

y on the glass ceramic hob.

Al Al

Al

wawa

wa

ys use the apprys use the appr

ys use the appr

opriateopriate

opriate

cookwarecookware

cookware

..

.

••

•

Al Al

Al

wawa

wa

ys place the pan in the centre of the heat zone that yys place the pan in the centre of the heat zone that y

ys place the pan in the centre of the heat zone that y

ou are cooking on.ou are cooking on.

ou are cooking on.

••

•

Do not use the surface as a cutting boar Do not use the surface as a cutting boar

Do not use the surface as a cutting boar

d.d.

d.

••

•

Do not slide saucepans acr Do not slide saucepans acr

Do not slide saucepans acr

oss the hob.oss the hob.

oss the hob.

••

•

Do not store hea Do not store hea

Do not store hea

vy items abovy items abo

vy items abo

ve the hob.ve the hob.

ve the hob.

If the If the

If the

y should fall onto the hob,y should fall onto the hob,

y should fall onto the hob,

the the

the

yy

y

mama

ma

y cause damay cause dama

y cause dama

gg

g

ee

e

..

.

••

•

Do not use the hob as a w Do not use the hob as a w

Do not use the hob as a w

orking surfaceorking surface

orking surface

..

.

••

•

Do not use the hob f Do not use the hob f

Do not use the hob f

or storaor stora

or stora

gg

g

e of ane of an

e of an

y items.y items.

y items.

••

•

Aluminium f Aluminium f

Aluminium f

oil and plastic pans moil and plastic pans m

oil and plastic pans m

ust not be placed on heating zones.ust not be placed on heating zones.

ust not be placed on heating zones.

••

•

When cooking with fats or oils,When cooking with fats or oils,

When cooking with fats or oils,

ne ne

ne

ver leaver lea

ver lea

ve the hob unattended.ve the hob unattended.

ve the hob unattended.

Over heated Over heated

Over heated

fats or oils can quicfats or oils can quic

fats or oils can quic

klkl

kl

y catcy catc

y catc

h fireh fire

h fire

..

.

••

•

In the unlikel In the unlikel

In the unlikel

y ey e

y e

vent of a surface cracvent of a surface crac

vent of a surface crac

k appearing,k appearing,

k appearing,

do not use the hob. do not use the hob.

do not use the hob.

ImmediatelImmediatel

Immediatel

y disconnect the hob fry disconnect the hob fr

y disconnect the hob fr

om the electrical poom the electrical po

om the electrical po

wer supplwer suppl

wer suppl

y and call they and call the

y and call the

After Sales SerAfter Sales Ser

After Sales Ser

vice Agvice Ag

vice Ag

ent.ent.

ent.

2323

23

PVS 604PVS 604

PVS 604

PVS 604 HLPVS 604 HL

PVS 604 HL

PVS 606HLPVS 606HL

PVS 606HL

OVERALL DIMENSIONSOVERALL DIMENSIONS

OVERALL DIMENSIONS

WidthWidth

Width

58 cm58 cm

58 cm

58 cm58 cm

58 cm

58 cm58 cm

58 cm

DepthDepth

Depth

51 cm51 cm

51 cm

51 cm51 cm

51 cm

51 cm51 cm

51 cm

THE HEAT ZONESTHE HEAT ZONES

THE HEAT ZONES



Rear LeftRear Left

Rear Left

RadiantRadiant

Radiant

HighlightHighlight

Highlight

HighlightHighlight

Highlight

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140



Front leftFront left

Front left

RadiantRadiant

Radiant

HighlightHighlight

Highlight

HighlightHighlight

Highlight

1700 W - Ø1801700 W - Ø180

1700 W - Ø180

1800 W - Ø1801800 W - Ø180

1800 W - Ø180

concentricconcentric

concentric

1200 + 1000 W1200 + 1000 W

1200 + 1000 W

Ø140+210Ø140+210

Ø140+210



Rear rightRear right

Rear right

RadiantRadiant

Radiant

HighlightHighlight

Highlight

Highlight ex-Highlight ex-

Highlight ex-

2100 W - Ø2102100 W - Ø210

2100 W - Ø210

2300 W - Ø2102300 W - Ø210

2300 W - Ø210

tensible ovaltensible oval

tensible oval

1500 + 900 W1500 + 900 W

1500 + 900 W

Ø265X170Ø265X170

Ø265X170



Front rightFront right

Front right

RadiantRadiant

Radiant

HighlightHighlight

Highlight

HighlightHighlight

Highlight

1200 W - 1200 W -

1200 W -

Ø140Ø140

Ø140

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140

1200 W -Ø1401200 W -Ø140

1200 W -Ø140

Total power inputTotal power input

Total power input

62006200

6200

WW

W

6500 W6500 W

6500 W

7000 W7000 W

7000 W

Supply voltageSupply voltage

Supply voltage

220 - 240V ~220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240 V ~220 - 240 V ~

220 - 240 V ~

220 - 240 V ~220 - 240 V ~

220 - 240 V ~

TECHNICAL INFORMATECHNICAL INFORMA

TECHNICAL INFORMA

TIONTION

TION

At Candy we are constantly striving to improve product quality and as such may modify

appliances to incorporate the latest technical improvements.

Glass Ceramic Hobs conform to directives 73/23/CEE and

89/336/CEE.

PVS 606 HL

1

3

2 4

PVS 604

1

3

2 4

1

3

2 4

PVS 604 HL

2424

24

•

High light zone :High light zone :

High light zone :

It is regulated by a control knob with 12 heat positions. A metallic conductor strip

is uniformly spread over the whole surface of the unit. It is operational within 3

seconds and is suitable for steady, homogeneous and sustained cooking.

•

Radiant zone :Radiant zone :

Radiant zone :

It is regulated by a control knob with 6 heat positions, it offers either rapid or slow

rises in temperature and provides great stability maintaining the required tem

perature. It is extremely precise and offers very good heat diffusion. It is

recommended for simmering and for cooking stews, but it is also good for

prolonged cooking.

THE HOB SURFTHE HOB SURF

THE HOB SURF

AA

A

CECE

CE

2525

25

HOB COOKWHOB COOKW

HOB COOKW

ARE ADARE AD

ARE AD

VICEVICE

VICE

Using good quality cookware is critical fUsing good quality cookware is critical f

Using good quality cookware is critical f

or gor g

or g

etting the best perfetting the best perf

etting the best perf

ormance frormance fr

ormance fr

omom

om

yy

y

ouou

ou

r r

r

hob.hob.

hob.

•

AlAl

Al

ww

w

aa

a

ys use good qys use good q

ys use good q

uality cookware with perfuality cookware with perf

uality cookware with perf

ectlectl

ectl

y flat bases :y flat bases :

y flat bases : using this type of

cookware will prevent hot spots that may cause foods to stick. Thick metal pots and

pans will provide an even distribution of heat.

• Ensure that the base of the po• Ensure that the base of the po

• Ensure that the base of the po

t or pt or p

t or p

an is dran is dr

an is dr

y :y :

y : when filling pans with liquid or using

a pot that has been stored in the refrigerator, ensure that the base of the pan is completely

dry before placing it onto the hob. This will help to avoid staining the hob.

• Use pans with a• Use pans with a

• Use pans with a

diameter w diameter w

diameter w

ide enough to completelide enough to completel

ide enough to completel

y coy co

y co

ver the heat surface :ver the heat surface :

ver the heat surface :

The size of the pan should not be smaller than the heating area. If it is slightly wider the

energy will be used at maximum efficiency.

COOKWARE CHOICE

The following information will help you to choose cookware which will give you good

performance.

Stainless Steel :Stainless Steel :

Stainless Steel :

highly recommended.

Especially good with a sandwich clad base. This type of saucepan combines the benefits

of stainless steel (appearance, durability and stability) with the advantages of aluminium

or copper (heat conduction, even heat distribution).

Aluminium : Aluminium :

Aluminium :

heavy weight recommended.

Good conductivity. Aluminium residues sometimes appear as scratches on the hob, but

can be removed if cleaned immediately. Because of its low melting point, thin aluminium

should not be used.

Cast Iron : Cast Iron :

Cast Iron :

usable, but not recommended.

Poor performance. May scratch the surface.

Copper Bottom :Copper Bottom :

Copper Bottom :

heavy weight recommended.

Good performance, but copper may leave residues which can appear as scratches. The

residues can be removed, as long as the hob is cleaned immediately. However, do not

let these saucepans boil dry. Overheated metal can bond to glass hobs. An overheated

copper saucepan will leave a residue that will permanently stain the hob.

Porcelain/enamel : Porcelain/enamel :

Porcelain/enamel :

good perfomance.

Only applies to saucepans with a thin smooth

flat base.

Glass-ceramic :Glass-ceramic :

Glass-ceramic :

not recommended.

Poor performance. May scratch the surface.

2626

26

• Locate the sign corresponding to• Locate the sign corresponding to

• Locate the sign corresponding to

the cooking zone that you need. the cooking zone that you need.

the cooking zone that you need.

• Turn the control knob to the requ• Turn the control knob to the requ

• Turn the control knob to the requ

ired cooking setting.ired cooking setting.

ired cooking setting.

Initially we recommend that the heat zone be set at the highest position until such times

as the contents of the saucepan have reached the required temperature, the heat can

then be reduced to the required cooking setting.

•

The residual heat inThe residual heat in

The residual heat in

dicator light is illuminated when the hob surface temperaturedicator light is illuminated when the hob surface temperature

dicator light is illuminated when the hob surface temperature

reaches 60 degrees or above.reaches 60 degrees or above.

reaches 60 degrees or above.

It will remain on even if the hob is switched off and will

only go out when the hob surface has cooled down.

Warning :Warning :

Warning :

The extra large highlight zone, will depending upon the dimensions of the

cookware and / or the quantity of food being cooked provide even higher levels of

performance. This is largely due to the oval concentric shape of the heat zone.

*

The oval heating zone conThe oval heating zone con

The oval heating zone con

sists of two heating areas, a circular area with asists of two heating areas, a circular area with a

sists of two heating areas, a circular area with a

complementary oval shaped section.complementary oval shaped section.

complementary oval shaped section.

Turn the control knob from 1 to 12 to regulate the circular area.

To operate the oval section, simply turn the control knob to position 12 and then select

a position from 1 to 12.

To switch off the hob, turn the knob to "0".

*

TheThe

The

heating area consists of two concentric zones. heating area consists of two concentric zones.

heating area consists of two concentric zones.

The inner circle is activated when the knob is turned to any of the positions from 1 to 12.

The outer ring will only be activated when the control is turned beyond 12 up to a power

of 2200 W.

To switch off the hob, turn the knob to "0".

HOHO

HO

W W

W

TT

T

O OPERAO OPERA

O OPERA

TE TE

TE

THE HOBTHE HOB

THE HOB

snoitisoP

.....spitemoS

12-1wolyreV

....etalocohcdnarettubtlem,tohhsidapeekoT

24-3woL

...sggedehcaop,gniddupecir,swets,secuas,gnikoocwolS

36-5yletaredoM

....retawgniliob,tiurf,sdoofnezorf,snaeB

48-7muideM

....hsif,seperc,atsap,selbategevhserf,selppademaetS

501-9hgiH

....skaets,settelemo,gnikoocesnetnieroM

621-11hgihyreV

...gniyrf,spohc,skaetS

2727

27

•

BefBef

Bef

ore core c

ore c

leaning the glass ceramic surface of the hobleaning the glass ceramic surface of the hob

leaning the glass ceramic surface of the hob, make sure it has cooled

down.

•

OnlOnl

Onl

y pry pr

y pr

oductsoducts

oducts, (creams and scrapers) specifically designed for glass ceramic

surfaces should be used. They are obtainable from hardware stores.

•

A A

A

vv

v

oid spillaoid spilla

oid spilla

gg

g

eses

es, as anything which falls on to the hob surface will quickly burn and

will make cleaning more difficult.

•

It is adIt is ad

It is ad

visabvisab

visab

le to keep ale to keep a

le to keep a

wawa

wa

y fry fr

y fr

om the hob all substances whicom the hob all substances whic

om the hob all substances whic

h are liabh are liab

h are liab

le tole to

le to

meltmelt

melt, such as plastic items, sugar, or sugar-based products.

MAINTENANCE:

. Place a few drops of a specialist cleaning product on the hob surface.

. Rub any stubborn stains with a soft cloth or with slightly damp kitchen paper.

. Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until the surface is clean.

Stubborn stains:

. Place a few more drops of specialist cleaning fluid

on the hob surface.

. Scrape with a scraper, holding it at an angle of 30°

to the hob, until the stains disappear.

. Wipe with a soft cloth or dry kitchen paper until

the surface is clean.

. Repeat the operation if necessary.

A FEW HINTS:A FEW HINTS:

A FEW HINTS:

Frequent cleaning leaves a protective layer which is essential for preventing scratches

and wear. Make sure that the surface is clean before using the hob again.

To remove marks left by water, use a few drops of white vinegar or lemon juice. Then

wipe with absorbent paper and a few drops of specialist cleaning fluid.

The glass ceramic surface will withstand scraping from flat-bottomed cooking vessels,

however, it is always better to lift them when moving from one zone to another.

NB:NB:

NB:

• do not use a sponge that is too wet.

• never use a knife or a screwdriver.

• a scraper with a razor blade will not damage the surface, as long as it is kept at an

angle of 30°.

• never leave a scraper with a razor blade within reach of children.

• never use abrasive products or scouring powders.

• The trim :• The trim :

• The trim :

To safely clean the metal trim around the hob wash with soap and water, rinse, then dry

with a soft cloth.

CLEANING AND MAINTENANCECLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING AND MAINTENANCE

2828

28

PRPR

PR

OBLEM SOLOBLEM SOL

OBLEM SOL

VINGVING

VING

Cooking zones that do notCooking zones that do not

Cooking zones that do not

maintain a rmaintain a r

maintain a r

olling boil or a fastolling boil or a fast

olling boil or a fast

enough frenough fr

enough fr

ying rateying rate

ying rate

..

.

Foods cooking too sloFoods cooking too slo

Foods cooking too slo

wlwl

wl

yy

y

..

.

TinTin

Tin

y scratcy scratc

y scratc

hes (mahes (ma

hes (ma

y appear asy appear as

y appear as

craccrac

crac

ks or abrasions) on theks or abrasions) on the

ks or abrasions) on the

glass surface of the hob.glass surface of the hob.

glass surface of the hob.

Metal markings (maMetal markings (ma

Metal markings (ma

y appear asy appear as

y appear as

scratcscratc

scratc

hes).hes).

hes).

Dark streaks or specDark streaks or spec

Dark streaks or spec

ks.ks.

ks.

Areas of discoloration on hob.Areas of discoloration on hob.

Areas of discoloration on hob.

Hot sugar mixtures / plasticHot sugar mixtures / plastic

Hot sugar mixtures / plastic

melted to the surfacemelted to the surface

melted to the surface

..

.

• You must use pans which are absolutely flat. If

light is visible between the pan base and a straight

edge, the surface unit will not transfer heat properly.

• Pan bases should closely match the diameter of

the heat zone selected.

• Improper cookware being used. Pan bases should

be flat, fairly heavy-weight and the same diameter

as the heat zone selected.

• Incorrect cleaning methods, cookware with rough

bases, or coarse particles (salt or sand) trapped

between the cookware and the surface of the hob.

Use recommended cleaning procedures, be sure

cookware bases are clean before use and use

cookware with smooth bases. Tiny scratches are

not removable but will become less visible in time

as a result of cleaning.

• Do not slide aluminium cookware across the sur-

face. Use a recommended cleaning procedure to

remove marks.

• If incorrect cleaning materials have been used or

spillage or grease stains remain on the surface use

a scraper and recommended cleaning product.

• Use a scraper and recommended cleaning

product.

• Marks from aluminium and copper pans as well

as mineral deposits from water or food can be

removed with a cleaning cream.

• See the Glass Hob Cleaning section.

2929

29

3030

30

PP

P

ARAR

AR

TE PTE P

TE P

ARA LA INSTARA LA INST

ARA LA INST

ALAALA

ALA

CIÓNCIÓN

CIÓN

. Co. Co

. Co

nsejos de seguridadnsejos de seguridad

nsejos de seguridad

------------------------------------------------------------------------

------------------------------------

3131

31

..

.

Cone Cone

Cone

xión al suministrxión al suministr

xión al suministr

o eléctricoo eléctrico

o eléctrico

--------------------------------------------

----------------------

3232

32

. Empotramiento. Empotramiento

. Empotramiento

------------------------------------------------------------------------

------------------------------------

de 33 a 35de 33 a 35

de 33 a 35

PP

P

ARAR

AR

TE PTE P

TE P

ARA EL USOARA EL USO

ARA EL USO

. Recomendaciones. Recomendaciones

. Recomendaciones

........................................................................................................

....................................................

3636

36

..

.

Fic Fic

Fic

ha técnicaha técnica

ha técnica

..........................................................................................................................

.............................................................

3737

37

. Las unidades de cocción. Las unidades de cocción

. Las unidades de cocción

..................................................................................

.........................................

3838

38

. Los recipientes. Los recipientes

. Los recipientes

..................................................................................................................

.........................................................

3939

39

..

.

Como usar la placa vitr Como usar la placa vitr

Como usar la placa vitr

océramicaocéramica

océramica

....................................................

..........................

4040

40

. Limpieza y mantenimiento. Limpieza y mantenimiento

. Limpieza y mantenimiento

............................................................................

......................................

4141

41

..

.

Resolución de pr Resolución de pr

Resolución de pr

obob

ob

lemaslemas

lemas

................................................................................

........................................

4242

42

ÍNDICEÍNDICE

ÍNDICE

3131

31

La puesta en marLa puesta en mar

La puesta en mar

cc

c

ha funcional de los aparatos electrha funcional de los aparatos electr

ha funcional de los aparatos electr

odomésticos enodomésticos en

odomésticos en

su entorno es una operación delicada quesu entorno es una operación delicada que

su entorno es una operación delicada que

,,

,

si ella no se lle si ella no se lle

si ella no se lle

vv

v

a a caboa a cabo

a a cabo

adecuadamente puede pradecuadamente puede pr

adecuadamente puede pr

oducir consecuencias sobre la seguridadoducir consecuencias sobre la seguridad

oducir consecuencias sobre la seguridad

de los consumidores.de los consumidores.

de los consumidores.

En estas condiciones,En estas condiciones,

En estas condiciones,

es imperativ es imperativ

es imperativ

o confiar esta tarea a un pro confiar esta tarea a un pr

o confiar esta tarea a un pr

ofof

of

esionalesional

esional

que la realizque la realiz

que la realiz

e confe conf

e conf

orme a las normas tecnicas en vigororme a las normas tecnicas en vigor

orme a las normas tecnicas en vigor

..

.

Si a pesar de esta recomendación el consumidor realizase el mismoSi a pesar de esta recomendación el consumidor realizase el mismo

Si a pesar de esta recomendación el consumidor realizase el mismo

la instalación,la instalación,

la instalación,

la empresa Cand la empresa Cand

la empresa Cand

y así como todo el Grupo Candy así como todo el Grupo Cand

y así como todo el Grupo Cand

yy

y

decdec

dec

linaría toda responsabilidad en caso de prlinaría toda responsabilidad en caso de pr

linaría toda responsabilidad en caso de pr

obob

ob

lema teclema tec

lema tec

hnico delhnico del

hnico del

prpr

pr

oducto conlleoducto conlle

oducto conlle

vv

v

ando o no deteriorando o no deterior

ando o no deterior

o de bienes o pero de bienes o per

o de bienes o per

sonas.sonas.

sonas.

INSTINST

INST

ALAALA

ALA

CIÓN :CIÓN :

CIÓN :

consejos de seguridad consejos de seguridad

consejos de seguridad

3232

32

INSTINST

INST

ALAALA

ALA

CIÓN - CONEXIÓN ELECTRICACIÓN - CONEXIÓN ELECTRICA

CIÓN - CONEXIÓN ELECTRICA

PP

P

ara cualquier operación de instalación y enlace eléctrico,ara cualquier operación de instalación y enlace eléctrico,

ara cualquier operación de instalación y enlace eléctrico,

es imprescindib es imprescindib

es imprescindib

le lale la

le la

interinter

inter

vención de un técnico o pervención de un técnico o per

vención de un técnico o per

sona cualificada.sona cualificada.

sona cualificada.

La conexión electrica a la red del conjunto placa y horno debe realizarse por mediación

del horno.

Por eso, es muy importante seguir las instrucciones indicadas en el manual de uso del

horno.

La instalación debe cumplir los requisitos de las directivas oficiales, en vigor en el país

de instalación.

Atención :Atención :

Atención :

Compruebe siempre la continCompruebe siempre la contin

Compruebe siempre la contin

uidad a tierra de la coneuidad a tierra de la cone

uidad a tierra de la cone

xión a la instalación antesxión a la instalación antes

xión a la instalación antes

de cualquier operación eléctrica.de cualquier operación eléctrica.

de cualquier operación eléctrica.

Cand Cand

Cand

y no puede hacery no puede hacer

y no puede hacer

se responsabse responsab

se responsab

le dele de

le de

accidentes derivaccidentes deriv

accidentes deriv

ados del uso de un aparato que no esté conectado a tierra,ados del uso de un aparato que no esté conectado a tierra,

ados del uso de un aparato que no esté conectado a tierra,

o a o a

o a

causa de una defcausa de una def

causa de una def

ectuosa continectuosa contin

ectuosa contin

uidad de coneuidad de cone

uidad de cone

xión a tierra.xión a tierra.

xión a tierra.

P P

P

ara cualquierara cualquier

ara cualquier

prpr

pr

obob

ob

lema reflema ref

lema ref

erente al caberente al cab

erente al cab

le de red,le de red,

le de red,

llame al Ser llame al Ser

llame al Ser

vicio Pvicio P

vicio P

ostventa o a un técnicoostventa o a un técnico

ostventa o a un técnico

cualificado.cualificado.

cualificado.

3333

33

PP

P

ara cualquier operación de instalación y enlace eléctrico,ara cualquier operación de instalación y enlace eléctrico,

ara cualquier operación de instalación y enlace eléctrico,

es imprescindib es imprescindib

es imprescindib

le lale la

le la

interinter

inter

vención de un técnico o pervención de un técnico o per

vención de un técnico o per

sona cualificada.sona cualificada.

sona cualificada.

El alojamiento donde instalará su encimera y todos los alojamientos adyacentes

deberán estar fabricados en materiales que puedan soportar altas temperaturas.

Además, todos los paneles decorativos deben fijarse con un material adhesivo resis-

tente al calor.

Instalación:

• Preveer un espacio de 5 cms. minimo entre el aparato y las paredes verticales vecinas.

• Una junta de estanqueidad se suministra con la placa vitrocerámica.

Cuando se coloca o se procede a su instalación :

. volcar la placa, con la cara del cristal hacia abajo.

TT

T

enga cuidado con prenga cuidado con pr

enga cuidado con pr

otegoteg

oteg

er el cristal de la placa.er el cristal de la placa.

er el cristal de la placa.

. situar las juntas alrededor de la placa.

. vigile particularmente a situar correctamente estas juntas con la placa para

que no concurra ninguna infiltración en el mueble de apoyo.

Cajón de la placa

(estructura externa)

Placa de cocción vitro-

cerámica - con la cara

del cristal hacia abajo

Cristal de

la placa

Junta de

estanqueidad

INSTINST

INST

ALAALA

ALA

CIÓN - EMPOCIÓN - EMPO

CIÓN - EMPO

TRAMIENTTRAMIENT

TRAMIENT

OO

O

3434

34

Empotramiento :Empotramiento :

Empotramiento :

Instalación Instalación

Instalación

Tipo "Y" según EN 60335-2-6Tipo "Y" según EN 60335-2-6

Tipo "Y" según EN 60335-2-6

Dimensiones del espacio de la encimeraDimensiones del espacio de la encimera

Dimensiones del espacio de la encimera

• Longitud• Longitud

• Longitud

560 mm560 mm

560 mm

• Anc• Anc

• Anc

hurahura

hura

490 mm490 mm

490 mm

CONEXIÓN ENTRE LA PLACONEXIÓN ENTRE LA PLA

CONEXIÓN ENTRE LA PLA

CA CA

CA

Y EL HORNOY EL HORNO

Y EL HORNO

Solo los hornos encastrables bajo la superficie de trabajo, tipo "CI ...", son previstos de

origen con mandos para el funcionamiento de la placa vitrocéramica sin mandos.

HornosHornos

Hornos

Placas sin mandosPlacas sin mandos

Placas sin mandos

CI 2006 F PVS 604

CI 2012 F PVS 604 HL

CI 4206 F PVS 604

CI 4212 F PVS 606 HL / PVS 604 HL

CI 5412 F PVS 606 HL / PVS 604 HL

Resulta imperativo establecer una conexiónes entre el horno y la placa de cocción.

CONEXIÓN ENTRE LA PLACONEXIÓN ENTRE LA PLA

CONEXIÓN ENTRE LA PLA

CA CA

CA

Y EL PY EL P

Y EL P

ANEL DE MANDOSANEL DE MANDOS

ANEL DE MANDOS

El principio de conexión es identico que el mencionado más arriba. Solo el modelo en

referencia puede recibir la placa vitrocerámica.

CC UNI V F PVS 604 HL

INSTINST

INST

ALAALA

ALA

CIÓN - EMPRCIÓN - EMPR

CIÓN - EMPR

OO

O

TT

T

AMIENTAMIENT

AMIENT

OO

O

580 mm580 mm

580 mm

560 mm560 mm

560 mm

510 mm510 mm

510 mm

41 mm41 mm

41 mm

490 mm490 mm

490 mm

3535

35

22 mini

Ouverture

550 x 10

FOUR

TABLE

70 mini

TABLE

Cloison

Sencillamente basta conectar los conectores macSencillamente basta conectar los conectores mac

Sencillamente basta conectar los conectores mac

hos hos

hos 

yy

y 

de la placa de de la placa de

de la placa de

cocción con los conectores hembra cocción con los conectores hembra

cocción con los conectores hembra 

del horno o del panel de mandos. del horno o del panel de mandos.

del horno o del panel de mandos.

1 - INST1 - INST

1 - INST

ALAALA

ALA

CIÓN CON HORNO BCIÓN CON HORNO B

CIÓN CON HORNO B

AJO PLAAJO PLA

AJO PLA

CACA

CA

PLAPLA

PLA

CACA

CA







HORNOHORNO

HORNO

La operación de La operación de

La operación de

conecone

cone

xión se puede realizar antes oxión se puede realizar antes o

xión se puede realizar antes o

después de fijar el horno.después de fijar el horno.

después de fijar el horno.

2- INST2- INST

2- INST

AA

A

LALA

LA

CIÓN PLACIÓN PLA

CIÓN PLA

CA SOLACA SOLA

CA SOLA

INSTINST

INST

ALAALA

ALA

CIÓN - EMPOCIÓN - EMPO

CIÓN - EMPO

TRAMIENTTRAMIENT

TRAMIENT

OO

O

Ã

PLACAPLACA

PLACA

PANEL DEPANEL DE

PANEL DE

AISLAMIENTOAISLAMIENTO

AISLAMIENTO

PLACAPLACA

PLACA

HORNOHORNO

HORNO

AberturaAbertura

Abertura

500 x 10500 x 10

500 x 10

Empotramiento del horno "aberturas" : ver

el manual de instalación del horno serie CI.

3636

36

• La superficie de cocción se calienta durante el uso, con lo cual las temperaturas• La superficie de cocción se calienta durante el uso, con lo cual las temperaturas

• La superficie de cocción se calienta durante el uso, con lo cual las temperaturas

de la encimera aumentan. Las temperaturas en la superficie son altas, así quede la encimera aumentan. Las temperaturas en la superficie son altas, así que

de la encimera aumentan. Las temperaturas en la superficie son altas, así que

tenga cuidado al tocar la encimera. Mantenga a los niños alejados del aparato.tenga cuidado al tocar la encimera. Mantenga a los niños alejados del aparato.

tenga cuidado al tocar la encimera. Mantenga a los niños alejados del aparato.

• No tocar las zonas en ser• No tocar las zonas en ser

• No tocar las zonas en ser

vicio o en fin de servicio o en fin de ser

vicio o en fin de ser

vicio/uso.vicio/uso.

vicio/uso.

• Nunca cocine directamente sobre la encimera vitr• Nunca cocine directamente sobre la encimera vitr

• Nunca cocine directamente sobre la encimera vitr

ocerámica.ocerámica.

ocerámica.

Use siempre un Use siempre un

Use siempre un

recipiente de cocción.recipiente de cocción.

recipiente de cocción.

• Coloque siempre la cazuela en el centr• Coloque siempre la cazuela en el centr

• Coloque siempre la cazuela en el centr

o de la unidad en que esté cocinando.o de la unidad en que esté cocinando.

o de la unidad en que esté cocinando.

• No utilice la superficie de cocción para cor• No utilice la superficie de cocción para cor

• No utilice la superficie de cocción para cor

tar alimentos o como mesa de trabajo.tar alimentos o como mesa de trabajo.

tar alimentos o como mesa de trabajo.

• No deslice el recipiente sobre la superficie :• No deslice el recipiente sobre la superficie :

• No deslice el recipiente sobre la superficie :

puede ra puede ra

puede ra

yy

y

ar la superficiear la superficie

ar la superficie

..

.

• No deje objetos pesados sobre la superficie de cocción.• No deje objetos pesados sobre la superficie de cocción.

• No deje objetos pesados sobre la superficie de cocción.

Si ca Si ca

Si ca

yy

y

eran sobre laeran sobre la

eran sobre la

misma, podrían deteriorarla.misma, podrían deteriorarla.

misma, podrían deteriorarla.

• No utilice la superficie de cocción para dejar sobre la misma objetos de ninguna• No utilice la superficie de cocción para dejar sobre la misma objetos de ninguna

• No utilice la superficie de cocción para dejar sobre la misma objetos de ninguna

cc

c

laselase

lase

..

.

• No deje sobre las zonas de cocción papel de aluminio ni recipientes de plástico.• No deje sobre las zonas de cocción papel de aluminio ni recipientes de plástico.

• No deje sobre las zonas de cocción papel de aluminio ni recipientes de plástico.

• Al cocinar con grasas o aceites,• Al cocinar con grasas o aceites,

• Al cocinar con grasas o aceites,

n n

n

unca deje la superficie de cocción sinunca deje la superficie de cocción sin

unca deje la superficie de cocción sin

vigilancia.vigilancia.

vigilancia.

Las grasas o aceites, Las grasas o aceites,

Las grasas o aceites,

al calentar al calentar

al calentar

sese

se

,,

,

pueden inflamar pueden inflamar

pueden inflamar

se con rapidez.se con rapidez.

se con rapidez.

• No use el aparato en el impr• No use el aparato en el impr

• No use el aparato en el impr

obabobab

obab

le caso de obserle caso de obser

le caso de obser

vv

v

ar una grieta en la superfi-ar una grieta en la superfi-

ar una grieta en la superfi-

ciecie

cie

..

.

Desconecte inmediatamente la encimera de la corriente y llame al Ser Desconecte inmediatamente la encimera de la corriente y llame al Ser

Desconecte inmediatamente la encimera de la corriente y llame al Ser

viciovicio

vicio

PP

P

ostventa.ostventa.

ostventa.

RECOMENDRECOMEND

RECOMEND

AA

A

CIONESCIONES

CIONES

3737

37

PVS604PVS604

PVS604

PVS604HLPVS604HL

PVS604HL

PVS606HLPVS606HL

PVS606HL

DIMENSIONES DE LA ENCIMERÁDIMENSIONES DE LA ENCIMERÁ

DIMENSIONES DE LA ENCIMERÁ

AnchuraAnchura

Anchura

58 cm58 cm

58 cm

58 cm58 cm

58 cm

58 cm58 cm

58 cm

ProfundidadProfundidad

Profundidad

51 cm51 cm

51 cm

51 cm51 cm

51 cm

51 cm51 cm

51 cm

LAS UNIDADES DE COCCIÓNLAS UNIDADES DE COCCIÓN

LAS UNIDADES DE COCCIÓN



Posterior izquierdoPosterior izquierdo

Posterior izquierdo

RadianteRadiante

Radiante

HilightHilight

Hilight

HilightHilight

Hilight

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140



Anterior izquierdoAnterior izquierdo

Anterior izquierdo

RadianteRadiante

Radiante

HilightHilight

Hilight

HilightHilight

Hilight

1700 W - Ø1801700 W - Ø180

1700 W - Ø180

1800 W - Ø1801800 W - Ø180

1800 W - Ø180

concéntricoconcéntrico

concéntrico

1200 + 1000 W1200 + 1000 W

1200 + 1000 W

Ø140+210Ø140+210

Ø140+210



Posterior derechoPosterior derecho

Posterior derecho

RadianteRadiante

Radiante

HilightHilight

Hilight

Hilight exten-Hilight exten-

Hilight exten-

2100 W - Ø2102100 W - Ø210

2100 W - Ø210

2300 W - Ø2102300 W - Ø210

2300 W - Ø210

sible ovaladosible ovalado

sible ovalado

1500 + 900 W1500 + 900 W

1500 + 900 W

Ø265X170Ø265X170

Ø265X170



Anterior derechoAnterior derecho

Anterior derecho

RadianteRadiante

Radiante

HilightHilight

Hilight

HilightHilight

Hilight

1200 W - 1200 W -

1200 W -

Ø140Ø140

Ø140

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140

1200 W -Ø1401200 W -Ø140

1200 W -Ø140

Total potencia de entradaTotal potencia de entrada

Total potencia de entrada

62006200

6200

WW

W

6500 W6500 W

6500 W

7000 W7000 W

7000 W

Tensión de alimentaciónTensión de alimentación

Tensión de alimentación

220 - 240V ~220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240 V ~220 - 240 V ~

220 - 240 V ~

220 - 240 V ~220 - 240 V ~

220 - 240 V ~

FICHA FICHA

FICHA

TÉCNICATÉCNICA

TÉCNICA

Todas estas características se ofrecen únicamente para su información. Con la intención

de mejorar constantemente la calidad de sus productos, CANDY se reserva el derecho

de efectuar modificaciones en sus aparatos para incorporar mejoras técnicas.

Las Encimeras Vitrocerámicas cumplen las directivas 73/23/CEE y

89/336/CEE.

PVS 606 HL

1

3

2 4

PVS 604

1

3

2 4

1

3

2 4

PVS 604 HL

3838

38

LAS UNIDADES DE COCCIÓNLAS UNIDADES DE COCCIÓN

LAS UNIDADES DE COCCIÓN

•

Zona hilight :Zona hilight :

Zona hilight :

Esta zona está controlada por un mando con 12 posiciones. En la unidad de

cocción se encuentra una banda metálica conductora que la abarca uniforme-

mente en su totalidad. Es efectiva al cabo de 3 segundos, y está indicada para

cocinar de forma estable, homogénea y también para cocinar durante largos

períodos de tiempo.

•

Zona radiante :Zona radiante :

Zona radiante :

Esta zona está controlada por un mando con 6 posiciones, ofrece aumentos de

temperatura rápidos o lentos, y una gran estabilidad a la hora de mantener la

temperatura requerida. Es extremadamente precisa y ofrece una muy buena

difusión del calor. Está recomendada para hervir a fuego lento y para estofados,

pero también para cocinar durante largos períodos de tiempo.

3939

39

CONSEJOS SOBRE LOS RECIPIENTESCONSEJOS SOBRE LOS RECIPIENTES

CONSEJOS SOBRE LOS RECIPIENTES

PP

P

ara sacar el maara sacar el ma

ara sacar el ma

yy

y

or paror par

or par

tido de su encimera es fundamental emplear recipientestido de su encimera es fundamental emplear recipientes

tido de su encimera es fundamental emplear recipientes

de bde b

de b

uena caliuena cali

uena cali

dad.dad.

dad.

•

Use siemprUse siempr

Use siempr

e recipientes de be recipientes de b

e recipientes de b

uena calidad con la base perfuena calidad con la base perf

uena calidad con la base perf

ectamente plana :ectamente plana :

ectamente plana :

emplear un recipiente con la base perfectamente plana evitará la aparición de puntos

calientes que harían que los alimentos se peguen. Los cazos y cacerolas de metal

grueso proporcionarán una distribución uniforme del calor.

• Asegúrese de que la base del cazo o• Asegúrese de que la base del cazo o

• Asegúrese de que la base del cazo o

cacer cacer

cacer

ola está seca :ola está seca :

ola está seca : asegúrese de que las

bases de los recipientes estén secas. Cuando llene cazos con líquido o utilice una

cacerola que ha estado guardada en la nevera, asegúrese de que su base esté

completamente seca antes de colocarla sobre la encimera. Se trata de una precaución

necesaria para no manchar el aparato.

• Emplee cacer• Emplee cacer

• Emplee cacer

olas cuyolas cuy

olas cuy

o diámetro diámetr

o diámetr

o sea suficiente para cubrir completamente lao sea suficiente para cubrir completamente la

o sea suficiente para cubrir completamente la

unidad de cocción :unidad de cocción :

unidad de cocción : el tamaño de la cacerola no debe ser inferior al de la unidad de

cocción. Si es ligeramente superior, la energía se aprovechará al máximo.

LA ELECCIÓN DEL RECIPIENTELA ELECCIÓN DEL RECIPIENTE

LA ELECCIÓN DEL RECIPIENTE

La información que sigue le ayudará a elegir el recipiente que le dará mejor rendimiento.

Acero inoxidable :Acero inoxidable :

Acero inoxidable :

altamente recomendado

.

Especialmente recomendable si tiene una base revestida en doble capa. La base en

doble capa combina las ventajas del acero inoxidable (aspecto, duración y estabilidad)

con las del aluminio o cobre (conducción del calor, distribución uniforme del calor).

Aluminio :Aluminio :

Aluminio :

recomendado el aluminio pesado.

Buena conductividad.

Los residuos de aluminio a veces aparecen como rayas sobre la encimera, pero pueden

eliminarse si se limpian inmediatamente. Debido a su bajo punto de fusión, el aluminio

pesado fino no debe usarse.

Hierro colado :Hierro colado :

Hierro colado :

utilizable, pero no recomendado.

Rendimiento pobre. Puede rayar la

superficie.

Base Base

Base

de cobre :de cobre :

de cobre :

recomendado el cobre pesado.

Buen rendimiento, pero el cobre puede dejar residuos que aparecen como rayaduras.

Estos residuos pueden eliminarse si la encimera se limpia inmediatamente. Sin

embargo, nunca lleve nada a ebullición en este tipo de recipiente. El metal sobrecalentado

podría pegarse a la superficie vítrea. Un recipiente de cobre sobrecalentado dejará un

residuo que permanecerá para siempre en la encimera.

PorcelanaPorcelana

Porcelana

/ Esmalte : / Esmalte :

/ Esmalte :

Buen rendimiento, pero solo si tiene una base fina, plana y lisa.

Vitrocerámica :Vitrocerámica :

Vitrocerámica :

no recomendado. Pobre rendimiento.

Puede rayar la superficie.

Cerámica : Cerámica :

Cerámica :

utilizable, pero no recomendado. Pobre rendimiento.

Puede rayar la

superficie.

4040

40

CÓMO USAR LA UNIDAD DE COCCIÓNCÓMO USAR LA UNIDAD DE COCCIÓN

CÓMO USAR LA UNIDAD DE COCCIÓN

• •

•

Localice el signo corrLocalice el signo corr

Localice el signo corr

espondiente aespondiente a

espondiente a

la unidad de cocción deseada. la unidad de cocción deseada.

la unidad de cocción deseada.

••

•

Gire el mando hasta seleccionar la posición de cocción requerida. Gire el mando hasta seleccionar la posición de cocción requerida.

Gire el mando hasta seleccionar la posición de cocción requerida.

Recomendamos calentar la cacerola a nivel "alto" hasta que se caliente adecuadamente,

y después bajar hasta la temperatura de cocción deseada.

•

El indicador luminoso de calor residual se enciende cuando la temperatura deEl indicador luminoso de calor residual se enciende cuando la temperatura de

El indicador luminoso de calor residual se enciende cuando la temperatura de

la unidad de cocción alcanza los 60°C o más.la unidad de cocción alcanza los 60°C o más.

la unidad de cocción alcanza los 60°C o más.

Se mantendrá encendido incluso aunque el anillo de cocción esté apagado, y permane-

cerá así hasta que la superficie no se haya enfriado lo suficiente. Se apagará cuando

la temperatura de la superficie baje de 60°C.

••

•

Para detener el funcionamiento Para detener el funcionamiento

Para detener el funcionamiento

de la undidad de cocción, situar el mando en el "0".

Las zonas de cocción extensiblesLas zonas de cocción extensibles

Las zonas de cocción extensibles le permitirán, según la dimensión de sus recipientes

o la cantitad de alimentos a cocinar, un mejor rendimiento. Esta extensión de la zona de

cocción puede tener forma ovalada o concéntrica, según el modelo.

*

la zona de cla zona de c

la zona de c

occión ovalada se compone de una parte redonda y de una parteocción ovalada se compone de una parte redonda y de una parte

occión ovalada se compone de una parte redonda y de una parte

complementaria ovalada.complementaria ovalada.

complementaria ovalada.

La parte redonda se regula accionando el mando selector de 1 a 12.

Para utilizar la parte ovalada, 2400 W, hay que girar el mando más allá del 12 hasta el

tope y luego, elegir una posición del 1 al 12.

*

la zona de cocción conla zona de cocción con

la zona de cocción con

céntrica tiene dos partes concéntricas.céntrica tiene dos partes concéntricas.

céntrica tiene dos partes concéntricas.

La parte central se regula accionando el mando selector de 1 a 12. Para el funcionamiento

de la zona de cocción exterior, que tiene una potencia máxima de 2200 W, hay que girar

el mando más allá del 12 y después elegir la graduación deseada para la cocción.

Posiciones

Algunos consejos.....

0 0 Apagado

- - - - - - - - - - - - - - - - -

1 1 - 2 Muy bajo

Para mantener un plato caliente, fundir mantequilla o chocolate...

2 3 - 4 Bajo

Cocciones lentas, bechamel, estofados, arroz con leche, huevos duros...

3 5 - 6 Moderado

Judías, alimentos congelados, fruta, ebullición de agua...

4 7 - 8 Medio

Patatas al vapor, verdura fresca, pasta, pescado, sopa, crepes...

5 9 - 10 Alto

Cocidos lentos más intensos, tortillas, bistecs....

6 11 - 12 Muy alto

Bistecs, chuletas, frituras diversas...

4141

41

LIMPIEZA LIMPIEZA

LIMPIEZA

Y MANTENIMIENTY MANTENIMIENT

Y MANTENIMIENT

OO

O

Antes de prAntes de pr

Antes de pr

oceder a su limpieza,oceder a su limpieza,

oceder a su limpieza,

espere a que todas las par espere a que todas las par

espere a que todas las par

tes calientes se hates calientes se ha

tes calientes se ha

yy

y

anan

an

enfriado.enfriado.

enfriado.

Deben ser utilizados sólo prDeben ser utilizados sólo pr

Deben ser utilizados sólo pr

oductos específicos para la limpieza de la superficieoductos específicos para la limpieza de la superficie

oductos específicos para la limpieza de la superficie

vitrvitr

vitr

ocerámica,ocerámica,

ocerámica,

tales como cremas y rasquetas. tales como cremas y rasquetas.

tales como cremas y rasquetas.

P P

P

odrá encontrarlos fácilmente en suodrá encontrarlos fácilmente en su

odrá encontrarlos fácilmente en su

tienda o drtienda o dr

tienda o dr

ogueroguer

oguer

ía habitual.ía habitual.

ía habitual.

• Evite los des• Evite los des

• Evite los des

bordamientos :bordamientos :

bordamientos : en caso de desbordamiento, la suciedad que se

deposita sobre la encimera se carboniza con rapidez, y después es mucho más difícil

de limpiar.

Recomendamos que mantenga alejado de la encimera todo lo que pudiera fundirse,

como objetos de plástico, papel de aluminio, azúcar...

Si algo se hubiera fundido sobre la encimera, es necesario eliminarlo lo antes posible

cuando la superficie aún está caliente, pero con toda la precaución necesaria para evitar

deteriorar la superficie.

MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO

HABITUAL :HABITUAL :

HABITUAL : Distribuya sobre las partes a limpiar (en frío) algunas

gotas de crema limpiadora, que encontrará fácilmente en cualquier establecimiento

comercial de productos de limpieza, y frote con una bayeta ligeramente humedecida.

Después pase una bayeta hasta eliminar completamente toda la suciedad. La limpieza

frecuente reviste a la superficie de una pátina protectora esencial que evita que se raye

y desgaste.

• Para las manchas persisten• Para las manchas persisten

• Para las manchas persisten

tes :tes :

tes :

Aplique algunas gotas de detergente en crema sobre la superficie manchada (en frío).

Emplee una bayeta ligeramente humedecida y frote enérgicamente con la crema.

Rasque con mucho cuidado las manchas que se resistan con una rasqueta. Mantenga

la hoja en un ángulo de 30° en relación a la superficie (guarde la rasqueta fuera del

alcance de los niños).

Si las manchas permanecen, reinicie el proceso mencionado. Como protección

suplementaría, y una vez eliminada toda la suciedad, saque brillo a la superficie con una

crema limpiadora. Después, pase una bayeta seca.

También puede utilizar para ello cualquier producto comercial para limpiar cristales.

COCO

CO

NSEJOS :NSEJOS :

NSEJOS : Una limpieza frecuente deja una capa protectora que previene futuras

rayaduras y desgastes. Asegúrese que la superficie esté limpia antes de volver a utilizar

la vitrocerámica. Para limpiar las manchas de agua y calcáreo utilice algunas gotas de

vinagre blanco o zumo de limón. Para terminar limpie con ayuda de un papel absorbente

la zona y aplique gotas de producto especifico de limpieza, y seque. El vidrio vitroce-

rámico aguanta el roce de utensilios de cocción de plato hondo, pero se aconseja no

obstante de no deslizarlos sino levantarlos para desplazarlos.

NOTA NOTA

NOTA

::

: . Evite usar una esponja demasiado húmeda.

. No utilice nunca objetos de acero, como cuchillos o destornilladores.

. El uso de una hoja de afeitar no tiene porqué dañar la superficie, siempre que

la hoja se mantenga en un ángulo de 30° en relación a la superficie.

. No deje la rasqueta al alcance de los niños.

4242

42

RESOLUCIÓN DE PROBLEMASRESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Las unidades de cocción noLas unidades de cocción no

Las unidades de cocción no

mantienen una ebmantienen una eb

mantienen una eb

ullición,ullición,

ullición,

o la o la

o la

fritura no es suficientementefritura no es suficientemente

fritura no es suficientemente

rápida.rápida.

rápida.

Los alimentos se cuecen lenta-Los alimentos se cuecen lenta-

Los alimentos se cuecen lenta-

mentemente

mente

..

.

HaHa

Ha

y pequeñas ray pequeñas ra

y pequeñas ra

yy

y

aduras (queaduras (que

aduras (que

pueden parecer grietas) o abra-pueden parecer grietas) o abra-

pueden parecer grietas) o abra-

siones sobre la superficie vítrea.siones sobre la superficie vítrea.

siones sobre la superficie vítrea.

MarMar

Mar

cas de metal (puedencas de metal (pueden

cas de metal (pueden

parecer raparecer ra

parecer ra

yy

y

aduras).aduras).

aduras).

RaRa

Ra

yy

y

as o manas o man

as o man

cc

c

has oscuras.has oscuras.

has oscuras.

Áreas decoloradas sobre laÁreas decoloradas sobre la

Áreas decoloradas sobre la

encimera.encimera.

encimera.

MezMez

Mez

cc

c

las de azúcar caliente/plás-las de azúcar caliente/plás-

las de azúcar caliente/plás-

tico fundido sobre la superficietico fundido sobre la superficie

tico fundido sobre la superficie

..

.

• Debe usar cacerolas que sean completamente

planas. Si puede ver luz entre el fondo de la

cacerola y un borde recto, significa que la unidad

de cocción no transferirá correctamente el calor.

• Los fondos de las cacerolas deben ajustarse al

máximo al diámetro de la unidad de cocción

seleccionada.

• Está usando un recipiente inapropiado. Los

fondos de las cacerolas deben ser planos, del peso

apropiado y del mismo diámetro que la unidad de

cocción seleccionada.

• Se han estado empleando métodos de limpieza

inadecuados, recipientes con fondos irregulares,

o bien había entre el recipiente y la superficie vítrea

partículas extrañas (sal o arena). Emplee los

métodos de limpieza recomendados, asegúrese

de que los fondos de los recipientes y los

recipientes mismos están limpios antes de usarlos,

y emplee siempre recipientes con fondos lisos. Las

pequeñas rayaduras no se pueden eliminar, pero

podrán hacerse menos visibles al cabo del tiempo

si los limpia de la forma recomendada.

• No deslice recipientes de aluminio sobre la su-

perficie. Emplee el procedimiento de limpieza

recomendado para eliminar las marcas.

• Se han estado empleando materiales de limpieza

incorrectos, de forma que salpicaduras o

acumulaciones de grasa incrustadas permanecen

en la superficie. Utilice una rasqueta y el

procedimiento de limpieza recomendado.

• Utilice una rasqueta y el procedimiento de

limpieza recomendado.

• Las marcas de cacerolas de cobre y aluminio,

así como sedimentos minerales de agua o

alimentos, pueden eliminarse con crema

limpiadora.

• Vea la sección Limpieza de la Encimera Vitro-

cerámica.

4343

43

4444

44

FÜR DEN INSTFÜR DEN INST

FÜR DEN INST

ALLAALLA

ALLA

TEURTEUR

TEUR

..

.

Sic Sic

Sic

herheitshinweiseherheitshinweise

herheitshinweise

...............................................45 ...............................................45

...............................................45

..

.

Installation - Ansc Installation - Ansc

Installation - Ansc

hluß ans Strhluß ans Str

hluß ans Str

omnetz ..................46omnetz ..................46

omnetz ..................46

. Installation - Einbau ........................................47 / 49. Installation - Einbau ........................................47 / 49

. Installation - Einbau ........................................47 / 49

BEDIENUNGSANLEITUNGBEDIENUNGSANLEITUNG

BEDIENUNGSANLEITUNG

..

.

Empf Empf

Empf

ehlungehlung

ehlung

en - Einigen - Einig

en - Einig

e Sice Sic

e Sic

herheitshinweiseherheitshinweise

herheitshinweise

................

........

5050

50

..

.

TT

T

ecec

ec

hnischnisc

hnisc

he Datenhe Daten

he Daten

............................................................................................................

......................................................

5151

51

..

.

Die ver Die ver

Die ver

scsc

sc

hiedenen Khiedenen K

hiedenen K

ococ

oc

hfhf

hf

elderelder

elder

................................................................

................................

5252

52

..

.

Das K Das K

Das K

ococ

oc

hghg

hg

escesc

esc

hirrhirr

hirr

..........................................................................................................

.....................................................

5353

53

..

.

So bedienen sie die K So bedienen sie die K

So bedienen sie die K

ococ

oc

hfhf

hf

elderelder

elder

............................................................

..............................

5454

54

..

.

Reinigung and Pfleg Reinigung and Pfleg

Reinigung and Pfleg

ee

e

..............................................................................................

...............................................

5555

55

..

.

Pr Pr

Pr

obob

ob

lemlösunglemlösung

lemlösung

enen

en

..........................................................................................................

.....................................................

5656

56

INHALINHAL

INHAL

TSVERZEICHNISTSVERZEICHNIS

TSVERZEICHNIS

4545

45

Der Einbau und der AnscDer Einbau und der Ansc

Der Einbau und der Ansc

hluß eines Gerätes sind Arbeiten,hluß eines Gerätes sind Arbeiten,

hluß eines Gerätes sind Arbeiten,

die mit die mit

die mit

besonderer Sorbesonderer Sor

besonderer Sor

gfalt durgfalt dur

gfalt dur

cc

c

hghg

hg

eführeführ

eführ

t wert wer

t wer

den müssen.den müssen.

den müssen.

Eine nic Eine nic

Eine nic

htht

ht

facfac

fac

hghg

hg

erecerec

erec

hte Installation kann die Sichte Installation kann die Sic

hte Installation kann die Sic

herheit des Gerätesherheit des Gerätes

herheit des Gerätes

beeinträcbeeinträc

beeinträc

htightig

htig

en und die Unen und die Un

en und die Un

verver

ver

sehrsehr

sehr

theit des Bentheit des Ben

theit des Ben

utzutz

utz

erer

er

s gs g

s g

efährefähr

efähr

den.den.

den.

Es ist daher zwingEs ist daher zwing

Es ist daher zwing

end notwendig,end notwendig,

end notwendig,

alle Installationsarbeiten einem alle Installationsarbeiten einem

alle Installationsarbeiten einem

qualifizierqualifizier

qualifizier

ten Ften F

ten F

acac

ac

hmann zu überlassen,hmann zu überlassen,

hmann zu überlassen,

der sie nac der sie nac

der sie nac

h allen Regh allen Reg

h allen Reg

eln dereln der

eln der

KK

K

unst und gunst und g

unst und g

emäß den gemäß den g

emäß den g

eltenden Normen dureltenden Normen dur

eltenden Normen dur

cc

c

hführen kann.hführen kann.

hführen kann.

Sollte der EndSollte der End

Sollte der End

verbraucverbrauc

verbrauc

her trher tr

her tr

otz dieser dringotz dieser dring

otz dieser dring

enden Empfenden Empf

enden Empf

ehlung dieehlung die

ehlung die

Installation selber vInstallation selber v

Installation selber v

ornehmen,ornehmen,

ornehmen,

lehnt CAND lehnt CAND

lehnt CAND

Y jeglicY jeglic

Y jeglic

he he

he

VV

V

erantwerantw

erantw

oror

or

tungtung

tung

für tecfür tec

für tec

hnischnisc

hnisc

he Defhe Def

he Def

ekte am Gerät oder für eekte am Gerät oder für e

ekte am Gerät oder für e

ventuell resultierende Sacventuell resultierende Sac

ventuell resultierende Sac

h-h-

h-

oder Poder P

oder P

erer

er

sonenscsonensc

sonensc

häden ab.häden ab.

häden ab.

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION :TION :

TION :

Sic Sic

Sic

herheitshinweiseherheitshinweise

herheitshinweise

4646

46

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION - ANSCHLUß ANS STRTION - ANSCHLUß ANS STR

TION - ANSCHLUß ANS STR

OMNETZOMNETZ

OMNETZ

SoSo

So

ww

w

ohl Installation als aucohl Installation als auc

ohl Installation als auc

h elektrisch elektrisc

h elektrisc

her Anscher Ansc

her Ansc

hluß sind grundsätzlichluß sind grundsätzlic

hluß sind grundsätzlic

h nh n

h n

ur vur v

ur v

onon

on

qualifizierqualifizier

qualifizier

tem Ftem F

tem F

acac

ac

hperhper

hper

sonal dursonal dur

sonal dur

cc

c

hzuführen.hzuführen.

hzuführen.

Der Anschluß ans Stromnetz des Backofens und des Ceranfeldes erfolgt über den

Backofen. Deswegen ist es äußerst wichtig, die Installationsanweisungen des Backofens

zu beachten, die als Beiheft mit dem Backofen mitgeliefert werden.

Der Anschluß ans Stromnetz muß im Einklang mit den Standardrichtlinien stehen.

CANDY lehnt jegliche Verantwortung für Schäden, die durch unsachgemäße

Handhabung entstanden sind, ab.

Achtung :

Überprüfen Sie die elektrische Installation des Hauses auf einwandfreie Erdung.

Wir lehnen jegliche Verantwortung für eventuelle Schäden und deren Folgen ab,

die von einer fehlenden oder unzureichende Erdung resultieren.

4747

47

Das Möbel oder die Arbeitsplatte, in die das Ceranfeld eingebaut werden soll, sowie

die Wände der angrenzenden Möbel müssen aus hitzebeständigem Material bestehen.

Insbesondere bei Schränken aus Furnierholz müssen die verwendeten Klebstoffe

hitzebeständig sein, um Verformungen und Enltleimungen zu vermeiden.

Installation:

• Der Abstand des Gerätes zu den angrenzenden Wänden muß mindestens 5 cm

betragen.

• Mit dem Ceranfeld wird ein Dichtungsstreifen mitgeliefert.

Beim Einbau des Gerätes :

. drehen Sie das Gerät mit dem Glas nach unten um Schützen Sie dabei

die Glasoberfläche!

. kleben Sie den Dichtungsstreifen rund um das Gerät.

. achten Sie auf einen einwandfreien Sitz des Dichtungsstreifens, um das Durchsickern

von Feuchtigkeit in das untenstehende Möbel zu verhindern.

Geräteboden

Ceranfeld mit der

Glasoberfläche nach

unten

Glasoberfläche

Dichtungsstreifen

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION - EINBTION - EINB

TION - EINB

AA

A

UU

U

4848

48

Einbau :Einbau :

Einbau :

Die Installation des Die Installation des

Die Installation des

TT

T

yps "Y" entspricyps "Y" entspric

yps "Y" entspric

ht der Norm EN 60335-2-6.ht der Norm EN 60335-2-6.

ht der Norm EN 60335-2-6.

Die AbmessungDie Abmessung

Die Abmessung

en des Aen des A

en des A

usscussc

ussc

hnitts in der Arbeitsplatte bzwhnitts in der Arbeitsplatte bzw

hnitts in der Arbeitsplatte bzw

..

.

im Sc im Sc

im Sc

hrank :hrank :

hrank :

• Läng• Läng

• Läng

ee

e

560 mm560 mm

560 mm

• Breite• Breite

• Breite

490 mm490 mm

490 mm

ANSCHLUß ZWISCHEN CERANFELD UND BANSCHLUß ZWISCHEN CERANFELD UND B

ANSCHLUß ZWISCHEN CERANFELD UND B

AA

A

CKCK

CK

OFENOFEN

OFEN

Nur Einbaubacköfen mit der Bezeichnung "CI ...", sind mit Schaltknöpfen versehen,

welche die Steuerung von Ceranfeldem ohne Schalter ermöglichen. Folgende Geräte

lassen sich also miteinander kombinieren.

BacBac

Bac

köfköf

köf

enen

en

CeranfCeranf

Ceranf

elder ohne Steuerknöpfelder ohne Steuerknöpf

elder ohne Steuerknöpf

ee

e

CI 2006 F PVS 604

CI 2012 F PVS 604 HL / PVS 606 HL

CI 4206 F PVS 604

CI 4212 F PVS 604 HL / PVS 606 HL

CI 5412 F PVS 604 HL / PVS 606 HL

Der Backofen ist mit einem Kabelbaum mit Kompaktstecker ausgestattet, der einen

schnellen Anschluß mit dem Ceranfeld ermöglicht.

ANSCHLUß ZWISCHEN CERANFELD UND SCHALANSCHLUß ZWISCHEN CERANFELD UND SCHAL

ANSCHLUß ZWISCHEN CERANFELD UND SCHAL

TBRETT MITTBRETT MIT

TBRETT MIT

BEDIENKNÖPFENBEDIENKNÖPFEN

BEDIENKNÖPFEN

Das Anschlußprinzip ist ähnlich wie oben beschrieben. Nur folgendes Modell kann mit

dem Ceranfeld kombiniert werden.

CC UNI V F PVS 604 HL / PVS 606 HL

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION - EINBTION - EINB

TION - EINB

AA

A

UU

U

580 mm580 mm

580 mm

560 mm560 mm

560 mm

510 mm510 mm

510 mm

41 mm41 mm

41 mm

490 mm490 mm

490 mm

4949

49

22 mini

Ouverture

550 x 10

FOUR

TABLE

Um die Geräte miteinander anzuscUm die Geräte miteinander anzusc

Um die Geräte miteinander anzusc

hließen,hließen,

hließen,

g g

g

enügt es,enügt es,

enügt es,

den K den K

den K

ompaktstecompaktstec

ompaktstec

ker ker

ker 

undund

und 

des Ceranf des Ceranf

des Ceranf

eldes mit dem Keldes mit dem K

eldes mit dem K

ompaktstecompaktstec

ompaktstec

ker ker

ker 

des Bac des Bac

des Bac

kk

k

ofof

of

ens oder desens oder des

ens oder des

EinbauscEinbausc

Einbausc

haltbretts zu verbinden.haltbretts zu verbinden.

haltbretts zu verbinden.

1 - INST1 - INST

1 - INST

ALLAALLA

ALLA

TION MIT EINBTION MIT EINB

TION MIT EINB

AA

A

U-BU-B

U-B

AA

A

CKCK

CK

OFENOFEN

OFEN

CERANFELDCERANFELD

CERANFELD







BB

B

AA

A

CKCK

CK

OFENOFEN

OFEN

Die Die

Die

VV

V

erbindung des Ceranferbindung des Ceranf

erbindung des Ceranf

eldes mit dem Baceldes mit dem Bac

eldes mit dem Bac

kk

k

ofof

of

en kann ven kann v

en kann v

or oder nacor oder nac

or oder nac

h derh der

h der

Installation des BacInstallation des Bac

Installation des Bac

kk

k

ofof

of

ens erfens erf

ens erf

olgolg

olg

en.en.

en.

2 - INST2 - INST

2 - INST

ALLAALLA

ALLA

TION EINZELNTION EINZELN

TION EINZELN

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TION - EINBTION - EINB

TION - EINB

AA

A

UU

U

Ã

70 mini

TABLE

Cloison

CERANFELDCERANFELD

CERANFELD

BB

B

AA

A

CKCK

CK

OFENOFEN

OFEN

ÖffnÖffn

Öffn

ungung

ung

500 X 10500 X 10

500 X 10

CeranfCeranf

Ceranf

eldeld

eld

ZwischenplatteZwischenplatte

Zwischenplatte

Einbau-backofen "Öffnung" :Einbau-backofen "Öffnung" :

Einbau-backofen "Öffnung" :

Bedienungs- und installationsanleitungBedienungs- und installationsanleitung

Bedienungs- und installationsanleitung

ofen "CI".ofen "CI".

ofen "CI".

5050

50

••

•

Die g Die g

Die g

esamte Kesamte K

esamte K

ococ

oc

hflächfläc

hfläc

he ist heiß,he ist heiß,

he ist heiß,

wenn das Ceranf wenn das Ceranf

wenn das Ceranf

eld beneld ben

eld ben

utzt wirutzt wir

utzt wir

d.d.

d.

Die Die

Die

TT

T

emperatur steigt an.emperatur steigt an.

emperatur steigt an.

Die Oberfläc Die Oberfläc

Die Oberfläc

hentemperaturen sind sehr heiß,hentemperaturen sind sehr heiß,

hentemperaturen sind sehr heiß,

seien Sie seien Sie

seien Sie

daher sehr vdaher sehr v

daher sehr v

oror

or

sicsic

sic

htig beim Berühren.htig beim Berühren.

htig beim Berühren.

Halten Sie Kinder f Halten Sie Kinder f

Halten Sie Kinder f

ern.ern.

ern.

• K• K

• K

ococ

oc

hen Sie niemals direkt auf dem Ceranfhen Sie niemals direkt auf dem Ceranf

hen Sie niemals direkt auf dem Ceranf

eld.eld.

eld.

• Stellen Sie das K• Stellen Sie das K

• Stellen Sie das K

ococ

oc

hghg

hg

escesc

esc

hirr immer in die Mitte des Khirr immer in die Mitte des K

hirr immer in die Mitte des K

ococ

oc

hfhf

hf

eldes,eldes,

eldes,

auf dem Sie auf dem Sie

auf dem Sie

kk

k

ococ

oc

hen.hen.

hen.

• Ben• Ben

• Ben

utzutz

utz

en Sie die Ken Sie die K

en Sie die K

ococ

oc

hflächfläc

hfläc

he nie als Sche nie als Sc

he nie als Sc

hneidebrett.hneidebrett.

hneidebrett.

• Sc• Sc

• Sc

hieben Sie das Khieben Sie das K

hieben Sie das K

ococ

oc

hghg

hg

escesc

esc

hirr nichirr nic

hirr nic

ht vht v

ht v

on Kon K

on K

ococ

oc

hfhf

hf

eld zu Keld zu K

eld zu K

ococ

oc

hfhf

hf

eld.eld.

eld.

• La• La

• La

gg

g

ern Sie keine scern Sie keine sc

ern Sie keine sc

hweren Geghweren Geg

hweren Geg

enstände über der Kenstände über der K

enstände über der K

ococ

oc

hflächfläc

hfläc

hehe

he

..

.

WW

W

enn Sie aufenn Sie auf

enn Sie auf

die Kdie K

die K

ococ

oc

hflächfläc

hfläc

he fallen,he fallen,

he fallen,

können sie Besc können sie Besc

können sie Besc

hädigunghädigung

hädigung

en herbeiführen.en herbeiführen.

en herbeiführen.

• Ben• Ben

• Ben

utzutz

utz

en Sie die Ken Sie die K

en Sie die K

ococ

oc

hflächfläc

hfläc

he niche nic

he nic

ht als Aht als A

ht als A

ufbeufbe

ufbe

wahrungsorwahrungsor

wahrungsor

t für irt für ir

t für ir

gg

g

endend

end

welcwelc

welc

hehe

he

GegGeg

Geg

enständeenstände

enstände

..

.

• Aluminiumf• Aluminiumf

• Aluminiumf

olie oder Plastikgolie oder Plastikg

olie oder Plastikg

escesc

esc

hirr dürfhirr dürf

hirr dürf

en nicen nic

en nic

ht auf Kht auf K

ht auf K

ococ

oc

hfhf

hf

eldern abgeldern abg

eldern abg

estelltestellt

estellt

werwer

wer

den.den.

den.

• •

•

WW

W

enn Sie mit Fett oder Öl braten,enn Sie mit Fett oder Öl braten,

enn Sie mit Fett oder Öl braten,

dürf dürf

dürf

en Sie Ihren Heren Sie Ihren Her

en Sie Ihren Her

d nicd nic

d nic

ht unbeaufsicht unbeaufsic

ht unbeaufsic

htigthtigt

htigt

lassen.lassen.

lassen.

Überhitztes Fett oder Öl kann sc Überhitztes Fett oder Öl kann sc

Überhitztes Fett oder Öl kann sc

hnell Feuer fanghnell Feuer fang

hnell Feuer fang

en.en.

en.

• In dem eher unwahr• In dem eher unwahr

• In dem eher unwahr

scsc

sc

heinlicheinlic

heinlic

hen Fhen F

hen F

all,all,

all,

daß auf der K daß auf der K

daß auf der K

ococ

oc

hflächfläc

hfläc

he ein Riß auftretenhe ein Riß auftreten

he ein Riß auftreten

solltesollte

sollte

,,

,

ben ben

ben

utzutz

utz

en Sie diese nicen Sie diese nic

en Sie diese nic

ht.ht.

ht.

Unterbrec Unterbrec

Unterbrec

hen Sie sofhen Sie sof

hen Sie sof

oror

or

t die Strt die Str

t die Str

omzufuhr zumomzufuhr zum

omzufuhr zum

CeranfCeranf

Ceranf

eld und setzeld und setz

eld und setz

en Sie sicen Sie sic

en Sie sic

h mit unserem Kh mit unserem K

h mit unserem K

undendienst in undendienst in

undendienst in

VV

V

erbindung.erbindung.

erbindung.

EMPFEHLUNGEN - einigEMPFEHLUNGEN - einig

EMPFEHLUNGEN - einig

e Sice Sic

e Sic

herheitshinweiseherheitshinweise

herheitshinweise

5151

51

PVS 604PVS 604

PVS 604

PVS604HLPVS604HL

PVS604HL

PVS606HLPVS606HL

PVS606HL

ABMESSUNGENABMESSUNGEN

ABMESSUNGEN

BreiteBreite

Breite

58 cm58 cm

58 cm

58 cm58 cm

58 cm

58 cm58 cm

58 cm

TiefeTiefe

Tiefe

51 cm51 cm

51 cm

51 cm51 cm

51 cm

51 cm51 cm

51 cm

Stromzufuhr und Durchmesser der KochfelderStromzufuhr und Durchmesser der Kochfelder

Stromzufuhr und Durchmesser der Kochfelder



Hinten linksHinten links

Hinten links

RadiantRadiant

Radiant

HilightHilight

Hilight

HilightHilight

Hilight

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140



Vorne linksVorne links

Vorne links

RadiantRadiant

Radiant

HilightHilight

Hilight

HilightHilight

Hilight

1700 W - Ø1801700 W - Ø180

1700 W - Ø180

1800 W - Ø1801800 W - Ø180

1800 W - Ø180

2 Zonen-Feld2 Zonen-Feld

2 Zonen-Feld

1200 + 1000 W1200 + 1000 W

1200 + 1000 W

Ø140+210Ø140+210

Ø140+210



Hinten rechtsHinten rechts

Hinten rechts

RadiantRadiant

Radiant

HilightHilight

Hilight

HilightHilight

Hilight

2100 W - Ø2102100 W - Ø210

2100 W - Ø210

2300 W - Ø2102300 W - Ø210

2300 W - Ø210

BräterzoneBräterzone

Bräterzone

1500 + 900 W1500 + 900 W

1500 + 900 W

Ø265X170Ø265X170

Ø265X170



Vorne rechtsVorne rechts

Vorne rechts

RadiantRadiant

Radiant

HilightHilight

Hilight

HilightHilight

Hilight

1200 W - 1200 W -

1200 W -

Ø140Ø140

Ø140

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140

1200 W -Ø1401200 W -Ø140

1200 W -Ø140

GesamtanschlußwertGesamtanschlußwert

Gesamtanschlußwert

6200 W6200 W

6200 W

6500 W6500 W

6500 W

70007000

7000

WW

W

VersorgungsspannungVersorgungsspannung

Versorgungsspannung

220 - 240V ~220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240 V ~220 - 240 V ~

220 - 240 V ~

220 - 240 V ~220 - 240 V ~

220 - 240 V ~

TECHNISCHE DTECHNISCHE D

TECHNISCHE D

AA

A

TENTEN

TEN

Alle nachfolgenden Informationen sind rein informativ. Um die Qualität der Produkte

ständig zu verbessern, behält CANDY sich leichte Änderungen in Verbindung mit

technischen Verbesserungen vor.

Ceranfelder gemäß den Bestimmungen 73/23/CEE und 89/336/CEE.

PVS 606 HL

1

3

2 4

PVS 604

1

3

2 4

1

3

2 4

PVS 604 HL

5252

52

• Hilight-Feld : • Hilight-Feld :

• Hilight-Feld :

durch einen Knopf mit 12 Einstellungen gesteuert. Ein metallischer Stromleiter

zieht sich gleichmäßig durch das ganze Ceranfeld. Es reagiert innerhalb von 3

Sekunden und ist für stetiges, homogenes und andauerndes Kochen geeignet.

• Radiant-Feld : • Radiant-Feld :

• Radiant-Feld :

durch einen Knopf mit 6 Einstellungen gesteuert. Dieses Kochfeld bietet die

Möglichkeit des schnellen oder langsamen Temperaturanstiegs und kann sehr

exakt die gewünschte Temperatur halten. Der Radiant arbeitet sehr präzise und

bietet eine gute Verteilung der Hitze. Er wird für leichtes Köcheln, Eintöpfe oder

auch andauerndes Kochen empfohlen.

DIE DIE

DIE

VERSCHIEDENEN KVERSCHIEDENEN K

VERSCHIEDENEN K

OCHFELDEROCHFELDER

OCHFELDER

5353

53

Das BenDas Ben

Das Ben

utzutz

utz

en ven v

en v

on gutem Kon gutem K

on gutem K

ococ

oc

hghg

hg

escesc

esc

hirr ist sehr wichirr ist sehr wic

hirr ist sehr wic

htig,htig,

htig,

um beste Er um beste Er

um beste Er

gg

g

ebnisseebnisse

ebnisse

mit Ihrem Ceranfmit Ihrem Ceranf

mit Ihrem Ceranf

eld zu erzieleeld zu erziele

eld zu erziele

n.n.

n.

•

BenBen

Ben

utzutz

utz

en Sie immer Ken Sie immer K

en Sie immer K

ococ

oc

hh

h

gg

g

escesc

esc

hirr vhirr v

hirr v

on guter Qualität mit gleicon guter Qualität mit gleic

on guter Qualität mit gleic

hmäßig flachmäßig flac

hmäßig flac

henhen

hen

Böden :Böden :

Böden :

Wenn das Kochgeschirr gleichmäßig flache Böden hat, verhindert es vereinzelte

heiße Stellen und somit das Anbrennen der Speisen. Dicke Metalltöpfe und Pfannen

ermöglichen eine gleichmäßige Verteilung der Hitze.

• •

•

VV

V

erer

er

gg

g

ee

e

wissern Sie sicwissern Sie sic

wissern Sie sic

h,h,

h,

daß der Boden des daß der Boden des

daß der Boden des

TT

T

opfopf

opf

es oder der Pfanne tres oder der Pfanne tr

es oder der Pfanne tr

ococ

oc

ken ist :ken ist :

ken ist :

Vergewissern Sie sich, daß der Boden Ihres Kochgeschirrs trocken ist. Wenn Sie die

Töpfe mit Flüssigkeit füllen, oder wenn Sie Kochgeschirr benutzen, daß im Kühlschrank

aufbewahrt wurde, vergewissern Sie sich, daß der Boden des Kochgeschirrs völlig

trocken ist, bevor Sie es auf das Kochfeld stellen. Das ist eine notwendige

Vorsichtsmaßnahme, um Ihr Kochfeld nicht zu verschmutzen.

• Be• Be

• Be

nn

n

utzutz

utz

en Sie Ken Sie K

en Sie K

ococ

oc

hghg

hg

escesc

esc

hirrhirr

hirr

,,

,

dessen Dur dessen Dur

dessen Dur

cc

c

hmesser grhmesser gr

hmesser gr

oß goß g

oß g

enen

en

ug ist,ug ist,

ug ist,

um das um das

um das

KK

K

ococ

oc

hfhf

hf

eld völlig abzudeceld völlig abzudec

eld völlig abzudec

ken :ken :

ken : Die Größe des Kochgeschirrs sollte nicht kleiner sein

als das Kochfeld. Wenn der Durchmesser etwas größer als das Kochfeld ist, wird

dessen Energie maximal genutzt.

DIE ADIE A

DIE A

USWUSW

USW

AHL DES KAHL DES K

AHL DES K

OCHGESCHIRRSOCHGESCHIRRS

OCHGESCHIRRS

Die nachfolgenden Informationen werden Ihnen bei der Auswahl des Kochgeschirrs

mit guter Kochleistung helfen.

Stainless steel :Stainless steel :

Stainless steel :

sehr empfehlenswert.

Besonders gut durch den sogenannten "Sand-

wich"-Boden. Der Sandwich-Boden kombiniert die Vorteile des Stainless Steel

(Erscheinung, Haltbarkeit und Stabilität) mit denen von Aluminium oder Kupfer

(Hitzeleitung, gleichmäßige Hitzeverteilung).

AluminiuAluminiu

Aluminiu

m :m :

m :

es wird schweres Aluminium empfohlen.

Gute Leitfähigkeit. Manchmal

bleiben Aluminiumrückstände in Form von Kratzern auf der Kochfläche zurück, aber sie

können entfernt werden, wenn die Kochfläche sofort gereinigt wird. Dünnes Aluminium

sollte aufgrund seines niedrigen Schmelzpunktes nicht verwendet werden.

GuGu

Gu

ßeisen :ßeisen :

ßeisen :

benutzbar, aber nicht empfehlenswert.

Schlechte Leistung. Könnte die

Oberfläche verkratzen.

KuKu

Ku

pferböden :pferböden :

pferböden :

es wird schweres Kupfer empfohlen.

Gute Leistung, aber Kupfer könnte

Rückstände in Form von Kratzern hinterlassen. Sie können jedoch entfernt werden,

wenn die Kochfläche sofort gereinigt wird. Lassen Sie dieses Geschirr nicht ohne Inhalt

auf dem Herd. Überhitztes Metall kann auf dem Glas verschmelzen. Ein überhitzter

Kupfertopf hinterläßt nicht mehr zu entfernende Rückstände auf der Ceranfläche.

PorzPorz

Porz

ellan / Email :ellan / Email :

ellan / Email :

gute Ergebnisse werden nur mit dünnem, flachen, glatten Boden

erzielt.

Lassen Sie dieses Geschirr nicht ohne Inhalt auf dem Herd. Überhitztes Email

kann auf dem Glas verschmelzen.

Glas-KeramGlas-Keram

Glas-Keram

ik :ik :

ik :

nicht empfehlenswert.

Schlechte Leistung. Kann die Oberfläche

verkratzen.

EMPFEHLUNGEN FÜR DEMPFEHLUNGEN FÜR D

EMPFEHLUNGEN FÜR D

AS KAS K

AS K

OCHGESCHIRROCHGESCHIRR

OCHGESCHIRR

5454

54

• Suchen Sie sich das Zeichen, das Ihr gewünschtes Kochfeld anzeigt.• Suchen Sie sich das Zeichen, das Ihr gewünschtes Kochfeld anzeigt.

• Suchen Sie sich das Zeichen, das Ihr gewünschtes Kochfeld anzeigt.

• Drehen Sie den B• Drehen Sie den B

• Drehen Sie den B

edienknopf, bis die gewünschte Kochposition eingestellt ist.edienknopf, bis die gewünschte Kochposition eingestellt ist.

edienknopf, bis die gewünschte Kochposition eingestellt ist.

Wir empfehlen, die Pfanne bei hoher Temperatur richtig anzuheizen und sie dann auf die

gewünschte Temperatur zurückzudrehen.

•

Die Restwärmeanzeige leuchtet auDie Restwärmeanzeige leuchtet au

Die Restwärmeanzeige leuchtet au

f, wenn die Temperatur 60°C oder mehrf, wenn die Temperatur 60°C oder mehr

f, wenn die Temperatur 60°C oder mehr

beträgt. beträgt.

beträgt.

Sie wird auch weiterhin Resthitze anzeigen, selbst wenn das Kochfeld

abgeschaltet wurde, solange, bis das Kochfeld genügend abgekülhlt ist. Sie schaltet

sich ab, wenn die Temperatur unter 60°C gefallen ist.

•

Um die Kochzone auszuschaltenUm die Kochzone auszuschalten

Um die Kochzone auszuschalten, drehen Sie den Knopf auf Position"0".

Dei erweiterbaren Kochzonen ermöglichen bei größeren Töpfen oder größeren Mengen

von Speisen eine bessere Garleistung dank der zuschaltbaren runden bzw. ovalen

Kochfläche.

*

Die BräDie Brä

Die Brä

terzone besteht aus einer runden und einer ovalen Fläche, die zusammenterzone besteht aus einer runden und einer ovalen Fläche, die zusammen

terzone besteht aus einer runden und einer ovalen Fläche, die zusammen

zu einer Bräterzone geschaltet werden können.zu einer Bräterzone geschaltet werden können.

zu einer Bräterzone geschaltet werden können.

Die runde Zone wird durch Drehen des Knopfes von der Position 1 bis 12 eingestellt.

Zur Einstellung der Bräterzone, 2400 W, drehen Sie den Knopf von der Position 12 bis

zum Stop und wählen Sie dann die gewünschte Hitzeleistung durch Einstellung von

Position 1 bis 12.

*

2 Zonen Fe2 Zonen Fe

2 Zonen Fe

ld : Das ist eine Zweikreis-Zone und besteht aus einer inneren,ld : Das ist eine Zweikreis-Zone und besteht aus einer inneren,

ld : Das ist eine Zweikreis-Zone und besteht aus einer inneren,

runden Fläche und einer äußeren, ringförmigen Fläche.runden Fläche und einer äußeren, ringförmigen Fläche.

runden Fläche und einer äußeren, ringförmigen Fläche.

Die innere Kochfläche wird durch Drehen des entsprechenden Knopfes von 1 bis 12

eingestellt. Zum Zuschalten der äußeren Ringzone (Gesamtleistung 2200 W) drehen

Sie den Knopf über die Position 12 hinaus und stellen Sie dann die gewünschte Leistung

ein.

SO BEDIENEN SIE DIE KOCHFELDERSO BEDIENEN SIE DIE KOCHFELDER

SO BEDIENEN SIE DIE KOCHFELDER

Einstellugen

1 1/2

Sehr

langsam

Warmhalten von Geschirr, Schmelzen von Butter und Schokolade usw.

2 3/4 Langsam

Langsames Kochen, Bechamel, Eintöpfe, Milchreis, pochierte Eier usw.

3 5/6 Normal

Trockene Bohnen, Tiefgefrorenes, Obst, kochendes Wasser ...

4 7/8 Mittel

Gedünstete Äpfel, frisches Gemüse, Pasta, Grêpes, Fisch ...

5 9/10 Hoch

Intensives langsames Kochen, Omeletts, Steaks ...

6 11/12 Sehr hoch

Steaks, Kotelettes, Braten.

5555

55

• •

•

VV

V

or der Reinigung der Glaskeramikor der Reinigung der Glaskeramik

or der Reinigung der Glaskeramik

oberfläcoberfläc

oberfläc

he warhe war

he war

ten Sie bitte ab,ten Sie bitte ab,

ten Sie bitte ab,

bis diese bis diese

bis diese

vv

v

ollständig abgollständig abg

ollständig abg

ekühlt ist.ekühlt ist.

ekühlt ist.

• Ben• Ben

• Ben

utzutz

utz

en Sie ausscen Sie aussc

en Sie aussc

hließlichließlic

hließlic

h sph sp

h sp

ezifiscezifisc

ezifisc

he Reinigungsmittel für Ceranoberfläche Reinigungsmittel für Ceranoberfläc

he Reinigungsmittel für Ceranoberfläc

hen,hen,

hen,

wie z.wie z.

wie z.

B. B.

B.

Reinigungscremen und Sc Reinigungscremen und Sc

Reinigungscremen und Sc

haberhaber

haber

..

.

Nehmen Sie handelsüb Nehmen Sie handelsüb

Nehmen Sie handelsüb

liclic

lic

he Prhe Pr

he Pr

odukteodukte

odukte

,,

,

die leicdie leic

die leic

ht auf dem Markt zu finden sind.ht auf dem Markt zu finden sind.

ht auf dem Markt zu finden sind.

PFLEGEPFLEGE

PFLEGE

::

:

. Beträufeln Sie die Ceranoberfläche mit einigen Tropfen eines spezifischen Reini-

gungsmittels für Ceranfelder.

. Wischen Sie die Flecken weg mit einem weichen Tuch oder mit leicht befeuchtetem

Küchenpapier.

. Trocknen Sie die Oberfläche mit einem weichen Tuch oder mit Küchenpapier ab.

Sollten noch hartnäckige Flecken vorhanden sein :

. Beträufeln Sie die Oberfläche erneut mit dem

Reinigungsmittel.

. Entfernen Sie die Flecken mit einem Schaber,

wobei dieser in einem Winkel von ca. 30° zur

Ceranoberfläche gehalten werden soll.

. Trocknen Sie die Oberfläche mit einem weichen

Tuch oder mit Küchenpapier ab.

. Wiederholen Sie den Vorgang falls notwendig.

EINIGE EMPFEHLUNGEN :EINIGE EMPFEHLUNGEN :

EINIGE EMPFEHLUNGEN :

Durch häufiges Reinigen bildet sich eine Schutzschicht, die Abnutzung und Kratzer

vorbeugt. Versichern Sie sich, daß die Oberfläche sauber ist, bevor Sie das Ceranfeld

erneut benutzen.

Um Kalk- und Wasserflecken zu entfernen, benutzen Sie einige Tropfen Essig oder

Zitronensaft. Trocknen Sie mit Küchenkrepp gut ab. Wischen Sie schließlich mit einigen

Tropfen eines spezifischen Reinigungsmittels ab.

Die Ceranoberfläche kann die Reibung von flachen Geschirrböden zwar gut aushalten,

es ist jedoch empfehlenswert, Töpfe und Pfannen anzuheben, um sie zu verschieben.

AA

A

CHTUNG :CHTUNG :

CHTUNG :

..

.

VV

V

ermeiden Sie den Gebraucermeiden Sie den Gebrauc

ermeiden Sie den Gebrauc

h vh v

h v

on einem zu nassen Scon einem zu nassen Sc

on einem zu nassen Sc

hwamm.hwamm.

hwamm.

..

.

Ben Ben

Ben

utzutz

utz

en Sie niemals en Sie niemals

en Sie niemals

WW

W

erkzerkz

erkz

eugeug

eug

e aus Stahl wie Messer oder Sce aus Stahl wie Messer oder Sc

e aus Stahl wie Messer oder Sc

hraubenzieherhraubenzieher

hraubenzieher

..

.

..

.

Die Ben Die Ben

Die Ben

utzung eines Scutzung eines Sc

utzung eines Sc

haberhaber

haber

s mit Rasierklings mit Rasierkling

s mit Rasierkling

e kann die Oberfläce kann die Oberfläc

e kann die Oberfläc

he niche nic

he nic

htht

ht

bescbesc

besc

hädighädig

hädig

en,en,

en,

wenn ein Neigungs wenn ein Neigungs

wenn ein Neigungs

winkel vwinkel v

winkel v

on 30° zwiscon 30° zwisc

on 30° zwisc

hen Schen Sc

hen Sc

haber undhaber und

haber und

OberfläcOberfläc

Oberfläc

he einghe eing

he eing

ehalten wirehalten wir

ehalten wir

d.d.

d.

..

.

Lassen Sie bitte den Sc Lassen Sie bitte den Sc

Lassen Sie bitte den Sc

haber mit Klinghaber mit Kling

haber mit Kling

e nice nic

e nic

ht in Reicht in Reic

ht in Reic

hweite vhweite v

hweite v

on Kindern.on Kindern.

on Kindern.

..

.

Ben Ben

Ben

utzutz

utz

en Sie keine ätzen Sie keine ätz

en Sie keine ätz

enden Mitteln oder Stahlenden Mitteln oder Stahl

enden Mitteln oder Stahl

ww

w

olle zur Reinigung derolle zur Reinigung der

olle zur Reinigung der

CeranoberfläcCeranoberfläc

Ceranoberfläc

hehe

he

..

.

REINIGUNG UND PFLEGE DER GLASKERAMIKREINIGUNG UND PFLEGE DER GLASKERAMIK

REINIGUNG UND PFLEGE DER GLASKERAMIK

OBERFLÄCHEOBERFLÄCHE

OBERFLÄCHE

5656

56

PRPR

PR

OBLEMLÖSUNGENOBLEMLÖSUNGEN

OBLEMLÖSUNGEN

Die KDie K

Die K

ococ

oc

hfhf

hf

elder halten keineelder halten keine

elder halten keine

kk

k

onstante Konstante K

onstante K

ococ

oc

htemperatur oderhtemperatur oder

htemperatur oder

das Anbraten gdas Anbraten g

das Anbraten g

eht niceht nic

eht nic

ht scht sc

ht sc

hnellhnell

hnell

gg

g

enen

en

ug.ug.

ug.

Die Speisen kDie Speisen k

Die Speisen k

ococ

oc

hen zu langsam.hen zu langsam.

hen zu langsam.

LeicLeic

Leic

hte Kratzhte Kratz

hte Kratz

er (können wieer (können wie

er (können wie

Risse aussehen) oder Abrei-Risse aussehen) oder Abrei-

Risse aussehen) oder Abrei-

bb

b

ungung

ung

en eren er

en er

scsc

sc

heinen auf demheinen auf dem

heinen auf dem

Glas Ihres CeranfGlas Ihres Ceranf

Glas Ihres Ceranf

eldes.eldes.

eldes.

MetallrücMetallrüc

Metallrüc

kstände (können wiekstände (können wie

kstände (können wie

Risse aussehen).Risse aussehen).

Risse aussehen).

Dunkle StreifDunkle Streif

Dunkle Streif

en oder Flecen oder Flec

en oder Flec

ken.ken.

ken.

VV

V

erfärberfärb

erfärb

ungung

ung

en auf demen auf dem

en auf dem

CeranfCeranf

Ceranf

eld.eld.

eld.

GesGes

Ges

cc

c

hmolzhmolz

hmolz

ener Zucener Zuc

ener Zuc

ker oderker oder

ker oder

Plastik.Plastik.

Plastik.

• Sie sollten Kochgeschirr mit absolut flachem

Boden verwenden. Wenn Licht zwischen dem

Boden des Kochgeschirrs und dem Kochfeld

durchdringt, wird die Hitze nicht richtig

weitergeleitet.

• Das falsche Kochgeschirr wurde ausgesucht. Sein

Boden sollte gerade sein. Wählen Sie ziemlich

schweres Geschirr und vor allem wählen Sie

dessen Durchmesser anhand des ausgewählten

Kochfeldes.

• Es wurden die falschen Reinigungsmethoden

angewendet, Kochgeschirr mit rauhem Boden

wurde benutzt oder rauhe Gegenstände wie Salz

oder Sand befanden sich zwischen Kochtopf und

Ceranfeld. Verwenden Sie die empfohlenen

Reinigungsmethoden, vergewissern Sie sich, daß

die Böden Ihrer Kochtöpfe und das Kochgeschirr

sauber sind und achten Sie auf glatte Böden. Kleine

Kratzer sind nicht mehr zu entfernen, aber sie

werden im Laufe der Zeit aufgrund der Reinigung

weniger sichtbar.

• Schieben Sie Aluminiumtöpfe nicht über die

Kochfläche. Verwenden Sie die empfohlene Reini-

gungsmethode, um die Rückstände zu entfernen.

Die falschen Reinigungsmittel/Gegenstände

wurden verwendet, verkrustete Überreste oder

Fettspritzer bleiben auf der Oberfläche. Verwenden

Sie den Schaber mit der Rasierklinge und die

empfohlene Reinigungsmethode.

• Benutzen Sie den Schaber mit der Rasierklinge

und die empfohlene Reinigungsmethode.

• Rückstände von Aluminium- oder Kupferpfannen,

sowie Mineralablagerungen durch Wasser oder

Lebensmittel können mit der Reinigungscreme

entfernt werden.

• Lesen Sie den Abschnitt zur Reinigung und Pflege

des Ceranfeldes.

5757

57

5858

58

INSTRINSTR

INSTR

UCTIES UCTIES

UCTIES

VV

V

OOR INSTOOR INST

OOR INST

ALLAALLA

ALLA

TIETIE

TIE

..

.

VV

V

eiligheidsinstructieseiligheidsinstructies

eiligheidsinstructies

----------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------

5959

59

..

.

Elektrisc Elektrisc

Elektrisc

he aansluitinghe aansluiting

he aansluiting

------------------------------------------------------------------------

------------------------------------

6060

60

. Inbouw. Inbouw

. Inbouw

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------

61/6361/63

61/63

INSTRINSTR

INSTR

UCTIES UCTIES

UCTIES

VV

V

OOR HET GEBROOR HET GEBR

OOR HET GEBR

UIKUIK

UIK

..

.

Aanbe Aanbe

Aanbe

velingveling

veling

enen

en

....................................................................................................................

..........................................................

6464

64

..

.

TT

T

ecec

ec

hnischnisc

hnisc

he infhe inf

he inf

ormatieormatie

ormatie

............................................................................................

..............................................

6565

65

..

.

De k De k

De k

ookzonesookzones

ookzones

........................................................................................................................

............................................................

6666

66

..

.

Tips vTips v

Tips v

oor het koor het k

oor het k

ookgookg

ookg

ereierei

erei

......................................................................................

...........................................

6767

67

..

.

WW

W

erking verking v

erking v

an de kan de k

an de k

ookzonesookzones

ookzones

............................................................................

......................................

6868

68

..

.

Sc Sc

Sc

hoonmaak en onderhoudhoonmaak en onderhoud

hoonmaak en onderhoud

........................................................................

....................................

6969

69

..

.

Pr Pr

Pr

obob

ob

lemen en oplossinglemen en oplossing

lemen en oplossing

enen

en

..........................................................................

.....................................

7070

70

SAMENVSAMENV

SAMENV

AA

A

TTINGTTING

TTING

5959

59

Het installeren vHet installeren v

Het installeren v

an huishoudelijke apparaten kan een gan huishoudelijke apparaten kan een g

an huishoudelijke apparaten kan een g

ecompliceerecompliceer

ecompliceer

dede

de

zaak zijn.zaak zijn.

zaak zijn.

Het kan z Het kan z

Het kan z

elfs,elfs,

elfs,

als het niet correct uitg als het niet correct uitg

als het niet correct uitg

ee

e

vv

v

oeroer

oer

d wd w

d w

oror

or

dt,dt,

dt,

een g een g

een g

ee

e

vv

v

aaraar

aar

opleople

ople

veren vveren v

veren v

oor de consument veiligheid.oor de consument veiligheid.

oor de consument veiligheid.

DaarDaar

Daar

om is het vom is het v

om is het v

an belang dat de installatie wan belang dat de installatie w

an belang dat de installatie w

oror

or

dt uitgdt uitg

dt uitg

ee

e

vv

v

oeroer

oer

d door eend door een

d door een

prpr

pr

ofof

of

essioneel en gessioneel en g

essioneel en g

ekwalificeerekwalificeer

ekwalificeer

d perd per

d per

soon,soon,

soon,

die te werk gaat v die te werk gaat v

die te werk gaat v

olgolg

olg

ens deens de

ens de

tectec

tec

hnischnisc

hnisc

he reghe reg

he reg

els die op de plaats vels die op de plaats v

els die op de plaats v

an installatie van installatie v

an installatie v

an kracan krac

an krac

ht zijn.ht zijn.

ht zijn.

In het gIn het g

In het g

ee

e

vv

v

al dat dit adal dat dit ad

al dat dit ad

vies wvies w

vies w

oror

or

dt gdt g

dt g

enegeneg

eneg

eereer

eer

d en de installatie wd en de installatie w

d en de installatie w

oror

or

dtdt

dt

uitguitg

uitg

ee

e

vv

v

oeroer

oer

d door een ongd door een ong

d door een ong

ekwalificeerekwalificeer

ekwalificeer

d perd per

d per

soon,soon,

soon,

onthoud Cand onthoud Cand

onthoud Cand

yy

y

Nederland BV zicNederland BV zic

Nederland BV zic

h vh v

h v

an elke verantwan elke verantw

an elke verantw

ooroor

oor

delijkheid vdelijkheid v

delijkheid v

oor elk tecoor elk tec

oor elk tec

hnischnisc

hnisc

hh

h

mankement vmankement v

mankement v

an het pran het pr

an het pr

odukt,odukt,

odukt,

ong ong

ong

eaceac

eac

ht het resulteerht het resulteer

ht het resulteer

t in sct in sc

t in sc

hade aanhade aan

hade aan

goederen en/of letsel aan individuen.goederen en/of letsel aan individuen.

goederen en/of letsel aan individuen.

VEILIGHEIDSINSTRVEILIGHEIDSINSTR

VEILIGHEIDSINSTR

UCTIESUCTIES

UCTIES

6060

60

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIE - ELECTRISCHE AANSLUITINGTIE - ELECTRISCHE AANSLUITING

TIE - ELECTRISCHE AANSLUITING

VV

V

oor de totale installatie is het aan te raden om een erkend installateur teoor de totale installatie is het aan te raden om een erkend installateur te

oor de totale installatie is het aan te raden om een erkend installateur te

raadplegraadpleg

raadpleg

en of een peren of een per

en of een per

soon met een te versoon met een te ver

soon met een te ver

gg

g

elijken qualificatieelijken qualificatie

elijken qualificatie

..

.

De verbinding met de elektriciteit van de oven en de keramische kookplaat zal via de

ovenaansluiting moeten worden gemaakt. Het is hierdoor belangrijk de instructies goed

op te volgen die in de gebruiksaanwijzing boekje staan.

In alle gevallen moet de installatie verbonden worden met bestaande of standaard

aansluitingen, en op een goede manier geïnstalleerd worden.

LET OP :LET OP :

LET OP :

VV

V

ooroor

oor

dat u begint met de electriscdat u begint met de electrisc

dat u begint met de electrisc

he aansluiting contrhe aansluiting contr

he aansluiting contr

oleer goed of de installatieoleer goed of de installatie

oleer goed of de installatie

gg

g

erandaarerandaar

erandaar

d is en of er gd is en of er g

d is en of er g

een sceen sc

een sc

hade is.hade is.

hade is.

Cand Cand

Cand

y kan niet verantwy kan niet verantw

y kan niet verantw

ooroor

oor

delijk wdelijk w

delijk w

oror

or

denden

den

gg

g

esteld vesteld v

esteld v

oor ongoor ong

oor ong

elukken die ontstaan door het aansluiten velukken die ontstaan door het aansluiten v

elukken die ontstaan door het aansluiten v

an haar apparatuuran haar apparatuur

an haar apparatuur

op niet gop niet g

op niet g

eaareaar

eaar

de stopcontacten.de stopcontacten.

de stopcontacten.

6161

61

Het meubel of de steun waarin de plaat wordt geplaatst moet, net als de meubelwanden

die eromheen kunnen komen, van een materiaal zijn dat bestand is tegen hoge

temperaturen. Bovendien moet de bekleding van het meubel of de steun bevestigd zijn

met een hittebestendige lijm, zodat er niets loskomt.

Installatie:

• Let erop dat u minstens 5 cm ruimte laat tussen het toestel en alle wanden eromheen.

• Een waterdichte afsluiting is bijgeleverd bij de kookplaat.

. Voor het plaatsen, draait u de kookplaat ondersteboven, met de glasplaat aan de

onderkant.

Zor Zor

Zor

g erg er

g er

vv

v

oor dat het glas woor dat het glas w

oor dat het glas w

oror

or

dt bescdt besc

dt besc

hermdt!!hermdt!!

hermdt!!

. Plaats de afsluiting rond de kookplaat.

. Als u de kookplaat installeert, moet u ervoor zorgen dat de dichting rond de plaatrand

goed sluit, om te vermijden dat de gemorste vloeistoffen in het steunmeubel sijpelen

moet ervoor dat het correct geplaatst is, om lekkage in het aansluitende kabinet te

voorkomen.

Kookplaat met glasopper-

vlakte aan de onderzijde

Glas oppervlakte

van de kookplaat

Waterdichte

afsluiting

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIE - INBOUWTIE - INBOUW

TIE - INBOUW

6262

62

Inbouw :Inbouw :

Inbouw :

TT

T

ype "Y" installatie verwijst naar EN 60335-2-6ype "Y" installatie verwijst naar EN 60335-2-6

ype "Y" installatie verwijst naar EN 60335-2-6

Maten vMaten v

Maten v

an de benodigde ruimte uit het aanrecan de benodigde ruimte uit het aanrec

an de benodigde ruimte uit het aanrec

ht,ht,

ht,

om de k om de k

om de k

ookplaat te kunnenookplaat te kunnen

ookplaat te kunnen

installeren :installeren :

installeren :

• Breedte• Breedte

• Breedte

560 mm560 mm

560 mm

• Diepte• Diepte

• Diepte

490 mm490 mm

490 mm

VERBINDING VERBINDING

VERBINDING

TUSSEN DE KTUSSEN DE K

TUSSEN DE K

OOKPLAAOOKPLAA

OOKPLAA

T EN DE OT EN DE O

T EN DE O

VENVEN

VEN

Onderstaande ovens kunnen met de aangegeven kookplaat worden gecombineerd.

OvOv

Ov

ensens

ens

KK

K

ookplaten zonder knoppenookplaten zonder knoppen

ookplaten zonder knoppen

CI 2006 F PVS 604

CI 4206 F PVS 604

CI 4212 F PVS 604 HL / PVS 606 HL

CI 5412 F PVS 604 HL / PVS 606 HL

De oven is aangesloten met electrische bedrading en aansluitmogelijkheden voor één

van de twee kookplaten zoals hierboven aangegeven.

VERBINDING VERBINDING

VERBINDING

TUSSEN DE KTUSSEN DE K

TUSSEN DE K

OOKPLAAOOKPLAA

OOKPLAA

T EN BEDIENINGSPT EN BEDIENINGSP

T EN BEDIENINGSP

ANEELANEEL

ANEEL

Het verbindingsprincipe is identiek aan het voorgaande, enkel het in de referentie

vernoemde model kan uitgerust worden met een vitroceramische plaat.

CC UNI V F PVS 604 HL / PVS 606 HL

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIE - INBOUWTIE - INBOUW

TIE - INBOUW

580 mm580 mm

580 mm

560 mm560 mm

560 mm

510 mm510 mm

510 mm

41 mm41 mm

41 mm

490 mm490 mm

490 mm

6363

63

70 mini

TABLE

Cloison

22 mini

Ouverture

550 x 10

FOUR

TABLE

INSTINST

INST

ALLAALLA

ALLA

TIE - INBOUWTIE - INBOUW

TIE - INBOUW

Ã

Om een aansluiting te maken is het alleen nodig om de mannelijke stekker Om een aansluiting te maken is het alleen nodig om de mannelijke stekker

Om een aansluiting te maken is het alleen nodig om de mannelijke stekker 

enen

en 

v v

v

an de kan de k

an de k

ookplaat te verbinden met de vrookplaat te verbinden met de vr

ookplaat te verbinden met de vr

ouwelijke stekkerouwelijke stekker

ouwelijke stekker

s s

s 

v v

v

an de oan de o

an de o

venven

ven

of met het bedieningspaneel.of met het bedieningspaneel.

of met het bedieningspaneel.

1 1

1

- INST - INST

- INST

ALLAALLA

ALLA

TIE MET DE OTIE MET DE O

TIE MET DE O

VENVEN

VEN

KK

K

OOKPLAAOOKPLAA

OOKPLAA

TT

T

KK

K

OOKPLAAOOKPLAA

OOKPLAA

TT

T







OO

O

VENVEN

VEN

OO

O

VENVEN

VEN

DezDez

Dez

e aansluiting kan we aansluiting kan w

e aansluiting kan w

oror

or

den gden g

den g

emaakt zoemaakt zo

emaakt zo

wel vwel v

wel v

ooroor

oor

- als nadat de o- als nadat de o

- als nadat de o

ven op deven op de

ven op de

juiste plaats is gjuiste plaats is g

juiste plaats is g

ezez

ez

et.et.

et.

22

2

- INST - INST

- INST

ALLAALLA

ALLA

TIE TIE

TIE

VV

V

AN DE PLAAAN DE PLAA

AN DE PLAA

T ALLEENT ALLEEN

T ALLEEN

KK

K

OOKPLAAOOKPLAA

OOKPLAA

TT

T

P P

P

aa

a

neelneel

neel

6464

64

• De k• De k

• De k

ookzone is heet wanneer het in gookzone is heet wanneer het in g

ookzone is heet wanneer het in g

ebruik is,ebruik is,

ebruik is,

de temperatuur stigt tot de de temperatuur stigt tot de

de temperatuur stigt tot de

aangaang

aang

egeg

eg

ee

e

ven stand bereikt is.ven stand bereikt is.

ven stand bereikt is.

De opper De opper

De opper

vlakte temperatuur is hoog,vlakte temperatuur is hoog,

vlakte temperatuur is hoog,

vermijd het in vermijd het in

vermijd het in

aanraking kaanraking k

aanraking k

omen met de komen met de k

omen met de k

ookzoneookzone

ookzone

..

.

Houd kinderen uit de b Houd kinderen uit de b

Houd kinderen uit de b

uuruur

uur

t vt v

t v

an de kan de k

an de k

ookplaat.ookplaat.

ookplaat.

• K• K

• K

ook nooit direct op het glas vook nooit direct op het glas v

ook nooit direct op het glas v

an de keramiscan de keramisc

an de keramisc

he khe k

he k

ookzoneookzone

ookzone

..

.

Gebruik altijd Gebruik altijd

Gebruik altijd

kk

k

ookgookg

ookg

erei.erei.

erei.

• Plaats de pan in het mid• Plaats de pan in het mid

• Plaats de pan in het mid

den vden v

den v

an de kan de k

an de k

ookzoneookzone

ookzone

..

.

• Gebruik de k• Gebruik de k

• Gebruik de k

ookplaat niet als snijplank.ookplaat niet als snijplank.

ookplaat niet als snijplank.

• Sc• Sc

• Sc

huif het khuif het k

huif het k

ookgookg

ookg

erei niet oerei niet o

erei niet o

ver de kver de k

ver de k

ookzoneookzone

ookzone

..

.

• Houd g• Houd g

• Houd g

een zware veen zware v

een zware v

oorwerpen booorwerpen bo

oorwerpen bo

ven de kven de k

ven de k

ookplaat.ookplaat.

ookplaat.

WW

W

anneer dezanneer dez

anneer dez

e ve v

e v

allen,allen,

allen,

kan er kan er

kan er

scsc

sc

hade aan de khade aan de k

hade aan de k

ookplaat ontstaan.ookplaat ontstaan.

ookplaat ontstaan.

• Gebruik de k• Gebruik de k

• Gebruik de k

ookplaat niet als werkbookplaat niet als werkb

ookplaat niet als werkb

lad.lad.

lad.

• Gebruik de k• Gebruik de k

• Gebruik de k

ookplaat niet om vookplaat niet om v

ookplaat niet om v

oorwerpen op te beroorwerpen op te ber

oorwerpen op te ber

gg

g

en.en.

en.

• Aluminium f• Aluminium f

• Aluminium f

olie en plastic volie en plastic v

olie en plastic v

oorwerpen kunnen niet op de hete koorwerpen kunnen niet op de hete k

oorwerpen kunnen niet op de hete k

ookzoneookzone

ookzone

gg

g

eplaatst weplaatst w

eplaatst w

oror

or

den.den.

den.

• •

•

WW

W

anneer u kanneer u k

anneer u k

ookt met olie of vetten laat de kookt met olie of vetten laat de k

ookt met olie of vetten laat de k

ookplaat niet onbeheerookplaat niet onbeheer

ookplaat niet onbeheer

d acd ac

d ac

hterhter

hter

..

.

DezDez

Dez

e stoffe stoff

e stoff

en kunnen makkelijk branden.en kunnen makkelijk branden.

en kunnen makkelijk branden.

• •

•

WW

W

anneer er een baranneer er een bar

anneer er een bar

st in de kst in de k

st in de k

ookplaat zit,ookplaat zit,

ookplaat zit,

g g

g

ebruik de kebruik de k

ebruik de k

ookplaat dan niet meerookplaat dan niet meer

ookplaat dan niet meer

..

.

ScSc

Sc

hakel de strhakel de str

hakel de str

oomvoomv

oomv

oorziening tot de koorziening tot de k

oorziening tot de k

ookplaat uit en bel de Serookplaat uit en bel de Ser

ookplaat uit en bel de Ser

vicedienst.vicedienst.

vicedienst.

AANBEVELINGENAANBEVELINGEN

AANBEVELINGEN

6565

65

PVS 604PVS 604

PVS 604

PVS604HLPVS604HL

PVS604HL

PVS606HLPVS606HL

PVS606HL

ALGEMENE AFMETINGENALGEMENE AFMETINGEN

ALGEMENE AFMETINGEN

BreedteBreedte

Breedte

58 cm58 cm

58 cm

58 cm58 cm

58 cm

58 cm58 cm

58 cm

LengteLengte

Lengte

51 cm51 cm

51 cm

51 cm51 cm

51 cm

51 cm51 cm

51 cm

DE KOOKZONESDE KOOKZONES

DE KOOKZONES



Links achterLinks achter

Links achter

RadiantRadiant

Radiant

HilightHilight

Hilight

HilightHilight

Hilight

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140



Links voorLinks voor

Links voor

RadiantRadiant

Radiant

HilightHilight

Hilight

Hilight uit deHilight uit de

Hilight uit de

1700 W - Ø1801700 W - Ø180

1700 W - Ø180

1800 W - Ø1801800 W - Ø180

1800 W - Ø180

breidenbreiden

breiden

1200 + 1000 W1200 + 1000 W

1200 + 1000 W

Ø140+210Ø140+210

Ø140+210



Rechts achterRechts achter

Rechts achter

RadiantRadiant

Radiant

HilightHilight

Hilight

HilightHilight

Hilight

2100 W - Ø2102100 W - Ø210

2100 W - Ø210

2300 W - Ø2102300 W - Ø210

2300 W - Ø210

BraadzoneBraadzone

Braadzone

1500 + 900 W1500 + 900 W

1500 + 900 W

Ø265X170Ø265X170

Ø265X170



Rechts voorRechts voor

Rechts voor

RadiantRadiant

Radiant

HilightHilight

Hilight

HilightHilight

Hilight

1200 W - 1200 W -

1200 W -

Ø140Ø140

Ø140

1200 W - Ø1401200 W - Ø140

1200 W - Ø140

1200 W -Ø1401200 W -Ø140

1200 W -Ø140

Totaal energie verbruikTotaal energie verbruik

Totaal energie verbruik

6200 W6200 W

6200 W

6500 W6500 W

6500 W

70007000

7000

WW

W

VoedingVoeding

Voeding

220 - 240V ~220 - 240V ~

220 - 240V ~

220 - 240 V ~220 - 240 V ~

220 - 240 V ~

220 - 240 V ~220 - 240 V ~

220 - 240 V ~

TECHNISCHE INFORMATECHNISCHE INFORMA

TECHNISCHE INFORMA

TIETIE

TIE

Deze informatie wordt gegeven om de gebruikskwaliteit te vergroten, CANDY behoudt

het recht om veranderingen en technische verbeteringen aan te brengen aan de

apparatuur.

Onze apparaten worden gefabriceerd overeenkomstig de Europese

richtlijnen 73/23/CEE - 89/336/CEE.

PVS 606 HL

1

3

2 4

PVS 604

1

3

2 4

1

3

2 4

PVS 604 HL

6666

66

•

Hilight zone :Hilight zone :

Hilight zone :

Geregeld door een knop met 12 standen. Een metalen, geleidende strip verspreidt

de warmte over de verschillende kookzones. Het is effectief binnen 3 seconden

en is bruikbaar voor : gelijkmatig, homogeen en langdurig koken.

•

Radiant zone :Radiant zone :

Radiant zone :

Geregeld door een knop met 6 standen. Het biedt de mogelijkheid tot snelle of

langzame stijging van de temperatuur en een grote stabiliteit in het behouden

van de benodigde temperatuur. Het heeft grote precisie en biedt een zeer goede

warmteverdeling. Het is aan de bevelen de Radiant zone te gebruiken voor

sudderen en stoven. Het leent zich ook goed om langdurig te koken.

DE KDE K

DE K

OOKZONESOOKZONES

OOKZONES

6767

67

Het gHet g

Het g

ebruik vebruik v

ebruik v

an kan k

an k

ookgookg

ookg

erei verei v

erei v

an zan z

an z

eer goede kwaliteit is noodzakelijk om deeer goede kwaliteit is noodzakelijk om de

eer goede kwaliteit is noodzakelijk om de

beste rebeste re

beste re

sultaten vsultaten v

sultaten v

an de kan de k

an de k

ookplaat te krijgookplaat te krijg

ookplaat te krijg

en.en.

en.

•

GG

G

ebruik altijd kebruik altijd k

ebruik altijd k

ookgookg

ookg

erei verei v

erei v

an goede kwaliteit met vlakke bodem.an goede kwaliteit met vlakke bodem.

an goede kwaliteit met vlakke bodem.

Het gebruik van kookgerei met vlakke bodem voorkomt vlekken en het helpt vermijden

dat voedsel aan de kookplaat blijft plakken. Dikke metalen pannen geleiden en verdelen

de warmte goed.

• Zor• Zor

• Zor

g g

g

dat de pannen drdat de pannen dr

dat de pannen dr

oog zijn aan de onderkant.oog zijn aan de onderkant.

oog zijn aan de onderkant. Wanneer u de pannen heeft

gevuld met vloeistof of u heeft de pannen uit de koelkast gehaald, zorg dan dat de

bodem goed droog is. Dit is om brandvlekken op de kookzone te vermijden.

• Gebruik pan• Gebruik pan

• Gebruik pan

nen waarnen waar

nen waar

vv

v

an de diameter gran de diameter gr

an de diameter gr

oot goot g

oot g

enoeg is om de genoeg is om de g

enoeg is om de g

ehele kehele k

ehele k

ookzoneookzone

ookzone

te bedekken.te bedekken.

te bedekken. De grootte van de pan dient niet kleiner te zijn dan de grootte van de

kookzone. Wanneer de pan iets groter is dan de kookzone zal de maximale effectiviteit

van de energie behaald worden.

DE KEUS DE KEUS

DE KEUS

VV

V

AN HET KAN HET K

AN HET K

OOKGEREIOOKGEREI

OOKGEREI

De volgende informatie zal helpen kookgerei te kiezen dat goede resultaten geeft.

Roestvrij Roestvrij

Roestvrij

staal :staal :

staal :

Aan te bevelen.

Zeker goed met een gecombineerde en gladde bodem. Deze bodem combineert

roestvrij staal (duur en stabiliteit) met de voordelen van aluminium of koper (warmte

geleiding).

Aluminium Aluminium

Aluminium

::

:

Aan te bevelen, mits een zware pan

. Goed geleidingsvermogen. Bij het

gebruik van aluminium kunnen er overblijfselen op de plaat blijven liggen die op krassen

lijken. Deze kunnen verwijderd worden, mits de plaat gelijk wordt schoongemaakt.

Omdat het een laag smeltpunt heeft moet dun aluminium niet gebruikt worden.

Gietijzer :Gietijzer :

Gietijzer :

Te gebruiken, maar niet aan te raden.

Slecht resultaat. Het kan krassen aanbrengen op de kookplaat.

Koperen bodeKoperen bode

Koperen bode

m :m :

m :

Aan te bevelen, mits een zware pan.

Goede resultaten. Bij het gebruik van koper kunnen er echter overblijfselen op de plaat

blijven liggen die op krassen lijken. Deze kunnen verwijderd worden, mits de plaat gelijk

wordt schoongemaakt. Let u erop, dat de pan niet droogkookt. Oververhit metaal kan

gaan kleven aan de kookplaat. Een oververhitte koperen pan laat overblijfselen achter,

die de plaat voorgoed schaden.

Porselein / Email :Porselein / Email :

Porselein / Email :

Goede werking, alleen met een dunne, vlakke bodem.

Glas / KeramGlas / Keram

Glas / Keram

isch :isch :

isch :

Niet aan te bevelen.

Slecht resultaat. Het kan krassen aanbrengen op de kookplaat.

TIPS TIPS

TIPS

VV

V

OOR HET KOOR HET K

OOR HET K

OOKGEREIOOKGEREI

OOKGEREI

6868

68

• Zoek het teken dat correspondeert met de te gebruiken kookzone.• Zoek het teken dat correspondeert met de te gebruiken kookzone.

• Zoek het teken dat correspondeert met de te gebruiken kookzone.

• Draai de knop tot de gewenste hoogte.• Draai de knop tot de gewenste hoogte.

• Draai de knop tot de gewenste hoogte.

Het is aan te bevelen om de kookzone op de hoogste stand te zetten tot het voedsel op

de gewenste temperatuur is en verlaag de stand zodat deze temperatuur blijft.

•

Het warmte-indicatie lampje brandt wanneer de temperatuur van de kookzoneHet warmte-indicatie lampje brandt wanneer de temperatuur van de kookzone

Het warmte-indicatie lampje brandt wanneer de temperatuur van de kookzone

60°C of hoger is.60°C of hoger is.

60°C of hoger is.

Dit lampje blijft branden, ook wanneer de zone is uitgeschakeld. Het lampje gaat uit

wanneer de temperatuur weer onder de 60°C komt.

Waarschuwing :Waarschuwing :

Waarschuwing :

De uit te breiden kookzone, zowel de extra cirkel als de ovalen zone

kan alleen gebruikt worden wanneer de pan of schaal de gehele zone bedekt.

*

De ovalen kookzone combineert twee kookzones, één ronde en één die van deDe ovalen kookzone combineert twee kookzones, één ronde en één die van de

De ovalen kookzone combineert twee kookzones, één ronde en één die van de

ronde vorm een ovalen vorm maakt.ronde vorm een ovalen vorm maakt.

ronde vorm een ovalen vorm maakt.

Kies stand 1 - 12 om de ronde kookzone in werking te stellen.

Om het ovalen gedeelte in werking te stellen, zet de stand op de twaalfde positie tot stop,

en kies een nieuwe positie (1 - 12) voor de gehele zone. Om de kookzone uit de

schakelen zet de stand op 0.

*

De kookzone met de uitgebreide warmte cirkel.De kookzone met de uitgebreide warmte cirkel.

De kookzone met de uitgebreide warmte cirkel.

De binnenste cirkel kan geactiveerd worden door positie 1 - 12 te kiezen. De buitenste

ring wordt in werking gesteld door stand 12 tot maximale energie van 2200W te kiezen,

hierna kunt u positie 1 - 12 kiezen voor de gehele kookzone.

WERKING WERKING

WERKING

VV

V

AN DE KAN DE K

AN DE K

OOKZONESOOKZONES

OOKZONES

Posities

Tips

1 1 / 2

Erg laag

Bord warm houden, boter/chocolade smelten...

2 3 / 4

Laag

Langzaam koken, gepocheerde eieren...

3 5 / 6

Gemiddeld

Gedroogde bonen, bevroren voedsel, fruit, kokend water...

4 7 / 8

Matig

Gestoofde appels, groente, pasta, vis, crêpes...

5 9 / 10

Hoog

Omelet, vlees....

6 11 / 12

Zeer hoog

Frituren, vlees...

6969

69

• •

•

VV

V

oor het scoor het sc

oor het sc

hoonmaken vhoonmaken v

hoonmaken v

an het keramiscan het keramisc

an het keramisc

he- glasopperhe- glasopper

he- glasopper

vlakte vvlakte v

vlakte v

an de kan de k

an de k

ookplaat,ookplaat,

ookplaat,

moet u er zmoet u er z

moet u er z

eker veker v

eker v

an zijn dat de plaat is afgan zijn dat de plaat is afg

an zijn dat de plaat is afg

ekek

ek

oeld.oeld.

oeld.

• Alleen pr• Alleen pr

• Alleen pr

oducten speciaal ontwoducten speciaal ontw

oducten speciaal ontw

orpen vorpen v

orpen v

oor glas keramiscoor glas keramisc

oor glas keramisc

he opperhe opper

he opper

vlakten dienenvlakten dienen

vlakten dienen

gg

g

ebruikt te webruikt te w

ebruikt te w

oror

or

den.den.

den.

Dez Dez

Dez

e zijn verkrijgbaar bij winkels.e zijn verkrijgbaar bij winkels.

e zijn verkrijgbaar bij winkels.

• •

•

VV

V

ermijd morermijd mor

ermijd mor

sen,sen,

sen,

als iets v als iets v

als iets v

alt op het kalt op het k

alt op het k

ookplaat opperookplaat opper

ookplaat opper

vlak,vlak,

vlak,

zal het snel verbranden zal het snel verbranden

zal het snel verbranden

en daaren daar

en daar

door wdoor w

door w

oror

or

dt het scdt het sc

dt het sc

hoonmaken bemoeilijkt.hoonmaken bemoeilijkt.

hoonmaken bemoeilijkt.

• Het w• Het w

• Het w

oror

or

dt aangdt aang

dt aang

eraden om preraden om pr

eraden om pr

odukten die kunnen smelten,odukten die kunnen smelten,

odukten die kunnen smelten,

uit de b uit de b

uit de b

uuruur

uur

t te houdent te houden

t te houden

vv

v

an de kan de k

an de k

ookplaat.ookplaat.

ookplaat.

Denk hierbij aan: Denk hierbij aan:

Denk hierbij aan:

plastic v plastic v

plastic v

oorwerpen,oorwerpen,

oorwerpen,

suiker suiker

suiker

,,

,

of pr of pr

of pr

oducten opoducten op

oducten op

suikerbasissuikerbasis

suikerbasis

..

.

ONDERHOUDONDERHOUD

ONDERHOUD

::

:

. Plaats een paar druppels van een speciaal schoonmaakmiddel op het oppervlakte

van de kookplaat.

. Hardnekkige vlekken verwijderen met een zachte doek of met een lichtelijk natgemaakt

keukenpapier.

. Wrijf met een zachte doek of droog keukenpapier todat het oppervlakte schoon is.

Hardekkige vlekken :

. Plaats iets meer druppels van een speciaal schoon-

maakmiddel op de oppervlakte van de kookplaat.

. Schraap met een schraper, die u vasthoudt in een

hoek van 30° van de kookplaat, totdat de vlekken

verdwijnen.

. Wrijf met een zachte doek of droog keukenpapier net zolang tot de oppervlakte schoon is.

. Herhaal deze handeling indien nodig.

Een Een

Een

paar tips :paar tips :

paar tips :

Frequente schoonmaak laat een beschermlaagje achter, die van groot belang is voor

het voorkomen van krassen en.

Zorg ervoor dat de kookplaat schoon is voordat u deze weer gebruikt.

Voor het verwijderen van watervlekken, kunt u een paar druppels wit azijn of citroensap

gebruiken. Vervolgens afnemen met een absorberend doekje met een paar druppels

schoonmaakmiddel. Het glas keramische oppervlakte kan tegen het verschuiven van

platt kookgerei, hoewel het altijd beter is om ze bij verplaatsing even op te tillen.

Let OpLet Op

Let Op

: :

:

..

.

Gebruik g Gebruik g

Gebruik g

een te natte spons.een te natte spons.

een te natte spons.

..

.

Gebruik nooit een mes of een sc Gebruik nooit een mes of een sc

Gebruik nooit een mes of een sc

hrhr

hr

oeoe

oe

vendraaiervendraaier

vendraaier

..

.

..

.

Een sc Een sc

Een sc

hraper met een schraper met een sc

hraper met een sc

heermesje zal de opperheermesje zal de opper

heermesje zal de opper

vlakte niet bescvlakte niet besc

vlakte niet besc

hadighadig

hadig

en,en,

en,

zolang zolang

zolang

het in een hoek vhet in een hoek v

het in een hoek v

an 30° gan 30° g

an 30° g

ebruikt webruikt w

ebruikt w

oror

or

dt.dt.

dt.

..

.

Laat een sc Laat een sc

Laat een sc

hraper met schraper met sc

hraper met sc

heermesje nooit binnen het bereik vheermesje nooit binnen het bereik v

heermesje nooit binnen het bereik v

an kinderen.an kinderen.

an kinderen.

..

.

Gebruik nooit sc Gebruik nooit sc

Gebruik nooit sc

huurmidhuurmid

huurmid

del of zure poederdel of zure poeder

del of zure poeder

s.s.

s.

Metalen rand :Metalen rand :

Metalen rand :

gebruik water en zeep om de metalen rand rond de kookplaat veilig

schoon te maken, vervolgens afnemen met een zachte doek.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUDSCHOONMAAK EN ONDERHOUD

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

7070

70

PRPR

PR

OBLEMEN EN OPLOSSINGENOBLEMEN EN OPLOSSINGEN

OBLEMEN EN OPLOSSINGEN

KK

K

ookzones houden het vookzones houden het v

ookzones houden het v

oedseloedsel

oedsel

niet aan de kniet aan de k

niet aan de k

ook.ook.

ook.

De frituur De frituur

De frituur

--

-

snelheid is niet grsnelheid is niet gr

snelheid is niet gr

oot goot g

oot g

enoeg.enoeg.

enoeg.

VV

V

oedsel koedsel k

oedsel k

ookt langzaam.ookt langzaam.

ookt langzaam.

Kleine krassen (kunnen opKleine krassen (kunnen op

Kleine krassen (kunnen op

barbar

bar

stjes lijken) enstjes lijken) en

stjes lijken) en

scsc

sc

huurplekken op de glasplaat.huurplekken op de glasplaat.

huurplekken op de glasplaat.

Donkere strepen of vlekken.Donkere strepen of vlekken.

Donkere strepen of vlekken.

VV

V

erkleurerkleur

erkleur

de gde g

de g

ebieden op deebieden op de

ebieden op de

kk

k

ookplaat.ookplaat.

ookplaat.

Gesmolten suiker of plastic opGesmolten suiker of plastic op

Gesmolten suiker of plastic op

de kde k

de k

ookzoneookzone

ookzone

..

.

Metalen deeltjes (kunnen opMetalen deeltjes (kunnen op

Metalen deeltjes (kunnen op

krassen lijken).krassen lijken).

krassen lijken).

• Gebruik pannen die een absolute vlakke bodem

hebben. Wanneer er licht te zien is tussen de

bodem en de zone, kan de zone de warmte niet

geleidelijk overbrengen.

• De bodem van de pan moet gelijk zijn aan de

diameter van de gekozen kookzone.

• Onjuist kookgerei gebruikt. Pannebodems moeten

vlak zijn, verdeeld gewicht hebben en dezelfde

diameter als de gekozen kookzone.

• Incorrecte schoonmaak methode is gebruikt.

Kookgerei met schurende bodem is gebruikt of zout

of zand is tussen de kookplaat en de bodem van

de pan gekomen.

Gebruik schoonmaak produkten die aangeraden

worden, zorg dat kookgerei schoon is (vooral de

bodem). Kleine krassen zijn niet te verwijderen

maar worden minder zichtbaar met de tijd door het

schoonmaken.

• Gebruik vlijmscherp krabbertje en de aangegeven

schoonmaak procedure.

• Vlekken van water, voedsel of aluminium- en

koperen pannen kunnen met schoonmaak crème

worden verwijderd.

• Zie: Schoonmaak en onderhoud.

• Schuif geen aluminium pannen over het

oppervlak. Hanteer de aanbevolen schoonmaak

procedure om deze deeltjes te verwijderen.

• Indien onjuiste schoonmaakmiddelen zijn ge-

bruikt, blijft dit zichtbaar op het oppervlak. Gebruik

een vlijmscherp krabbertje en de aangegeven

schoonmaak procedure.

7171

71

7272

72

CANDY ELETTRODOMESTICI - BRUGHERIO (MILANO)

ITALIA

Candy PC PVS606HLN Hobs

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy PC PVS606HLN Questions and Answers

Related Products

Candy CIFS85MCTT Hobs Induction

Candy CI642CTTWIFI Hobs Idea

Candy CIB632C Hobs

Candy CUTCE64EXDFF Hobs

Candy PLC60SPN Hobs

Candy CUTC64 Hobs