1800133501 - 15/14 - FMJ
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageA
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
www.tefal.com
VIRTUO
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageB
-
++
-
EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle •NL Afhankelijk van model
• IT Secondo il modello • ES Según el modelo • PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model
• NO Alt etter modell • SV Beroende på modell • FI Mallin mukaan • EL
∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
• RU
• FA
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageD
• RU Взaвисимости от модели • TR Modele göre • TH • ZH
• FA • AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 PageE
1
OK OK
NO
OK
10
11
87
6
5
4
321
12
9
1
First use*
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page1
2
*DE
• IT
água
• FI
• TR
• AR
x4
14
13
1
2
First use*
*DE Erstgebrauch • FR Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • IT Primo utilizzo
• ES Primer uso • PT Primeira utilização • DA Første brug • NO Før første bruk • SV Första
användningen • FI Ensimmäinen käyttökerta • EL
¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • RU Первое использование
• TR ‹lk kullanım • TH ก่อนการใช้งานครั้งแรก • ZH 第一次使用 • FA
• AR
«Ë∞Os ØU¸°dœ
«ùß∑FLU‰ ∞KLdÒ… «_Ë∞v
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page2
2
NO
NO
OK
1
2
3
4
5
6
7 8
Water tank filling*
*DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir
• IT Riempimento del serbatoio • ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de
água • DA Vandpåfyldning • NO Fylle vanntanken • SV Påfyllning av vattentank
• FI Vesisäiliön täyttö • EL
°¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • RU Заполнение резервуара для воды
• TR Su haznesini doldurma • TH การเติมน้ำในแท้งค์ • ZH 水箱注水 • FA
• AR
¢F∂µW îeÒ«Ê «∞LU¡
ÄdØdœÊ ±ªeÊ ¬»
3
ание
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page3
3.1
2 3
1
1
3 4
2
2
3.1
1
2
2 3
1
2
3 4
Temperature setting*
EN It
DE E
FR Il
NL H
IT È
ES Es
PT É
DA D
NO D
SV D
FI On
EL ∂›
RU В
TR Ü
*DE T
IT Im
DA T
FI Lä
การเลื
4
TH เป็
ZH 指
AR
w.
FA
b.
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page4
EN It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing.
DE Es ist normal, dass die Kontrollleuchte während des Bügelns an- und ausgeht.
FR Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage.
NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en uitgaat.
IT È normale che la spia luminosa si accenda e si spenga durante la stiratura.
ES Es normal que el indicador se encienda y se apague durante el planchado.
PT É normal que a luz piloto acenda e apague enquanto passa a ferro.
DA Det er normalt at kontrollampen tænder og slukker under strygningen.
NO Det er normalt at indikatoren tennes og slukkes i løpet av strykingen.
SV Det är normalt att kontrollampan tänds och släcks under strykningen.
FI On normaalia että termostaatin merkkivalo syttyy ja sammuu silittämisen aikana.
EL ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜.
RU Во время глажения индикатор работы зажигается и гаснет – это нормально.
TR Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir.
*DE Temperatureinstellung • FR Réglage de la température • NL Instellen temperatuur •
IT Impostazione della temperatura • ES Ajuste de temperatura • PT Regular a temperatura •
DA Temperaturindstilling • NO Stille inn temperatur • SV Inställning av temperatur •
FI Lämpötilan säätö • EL
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜• RU Установка • TR Isı ayarı • TH
การเลือกระดับอุณหภูมิ • ZH 温度设定 AR • • FA
¢ME}r •d«¸‹
{∂j «∞∫d«¸…
5
TH เป็นสิ่งปกติที่ไฟแสดงสถานะการทำงานจะติดอยู่หรือดับลงระหว่างการรีดผ้า
ZH 指示灯在熨烫过程中时亮时灭，属于正常现象。
AR
±s «∞D∂OFw √Ê ¥ÔCU¡ Ë¥ÔDHQ {u¡ «∞LÔR®Òd √£MU¡ «∞JwÒ.
FA
¸Ë®s ËîU±u‘ ®bÊ ô±é ßO~MU‰ œ¸ ©u‰ «¢uØdœÊ, ´UœÈ Ë ±FLu‰ ±v °U®b.
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page5
3.23.2
Steam setting*
*DE Variable Dampfeinstellung • FR Réglage de la vapeur • NL Instellen stoom • IT Imposta-
zione del vapore • ES Ajuste del vapor • PT Regular o débito de vapor • DA Dampindstilling
• NO Stille inn damp • SV Inställning av ånga • FI Höyryn säätö • EL
ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙÌÔ‡
• RU Установка пара
•
TR Buhar ayarı
• TH การเลือกปริมาณไอน้ำ • ZH 蒸汽设定
• AR • FA
¢ME}r °ªU¸
{∂j «∞∂ªU¸
5
4
x
*DE S
• SV
• FA
*DE E
• PT S
·ÙÌfi˜
• FA
6
E
•NL A
• PT
• FI M
• TR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page6
a-
5
4
2 sec/s
x1
x1
1
2 3
1 2
Extra steam*
Spray*
*DE Spray • FR Spray • NL Spray • IT Spray • ES Spray • PT Spray • DA Spray • NO Spray
• SV Sprej • FI Suihke • EL
™Ú¤È • RU Спрэй • TR Sprey • TH สเปรย์พ่นน้ำ • ZH 喷水 • AR
• FA
«ßádÈ
°ªÒUŒ
*DE Extra-Dampfstoß • FR Superpressing • NL Extra stoom • IT Extra vapore • ES Vapor extra
• PT Super Vapor • DA Ekstra damp • NO Ekstra damp • SV Extra ånga • FI Lisähöyry • EL ŒÍÙÚ·
·ÙÌfi˜ • RU Экстра-пар • TR Yo¤un buhar• TH ปริมาณไอน้ำพิเศษ • RC 强蒸汽 • AR
• FA
°ªU¸ «{U≠t
°ªU¸ ≈{U≠w
7
EN Depending on model • DE je nach modell • FR Selon modèle
•NL Afhankelijk van model • IT Secondo il modello • ES Según el modelo
• PT Consoante maodelo • DA Afhængig af model • NO Alt etter modell • SV Beroende på modell
• FI Mallin mukaan • EL
∞Ó¿ÏÔ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • RU Взaвисимости от модели
• TR Modele göre • TH • ZH • FA • AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page7
6
10cm
x5
x5
10 sec/s
NO
7
65
4
321
6
1
NO
2 3
4
x5
10 sec/s
NO
5
10cm
6
x5
7
Vertical steam*
*DE Vertikaldampf • FR Vapeur verticale • NL Verticale stoom • IT Vapore verticale •
ES Vapor vertical • PT Engomar na vertical • DA Lodret damp • NO Vertikal damp • SV Vertikal
ånga • FI Pystyhöyrytys • EL
∫¿ıÂÙÔ˜ ·ÙÌfi˜ • RU Вертикальный пар • TR Dikey ütüleme •
TH การรีดผ้าแนวตั้ง • ZH 立体垂直熨烫 • AR • FA
°ªU¸ °Bu¸‹ ´LuœÈ
°ªU¸ ´LuœÍ
7
30/45 min.
N
7
30/45
4
*DE A
strijk
• DA
• FI S
• TR
8
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page8
kal
e •
7
30/45 min.
NO
1
2 3
4 5 6
7
8 9
7
1
NO
2 3
.inm30/45
4
NO
5 6
7
8 9
Iron storage*
*DE Aufbewahrung des Bügelautomaten • FR Rangement du fer • NL Opbergen van het
strijkijzer • IT Alloggio del ferro • ES Almacenamiento de la plancha • PT Arrumar o ferro
• DA Opbevaring af strygejern • NO Oppbevaring av strykejernet • SV Förvaring av strykjärnet
• FI Silitysraudan säilytys • EL
∞Ôı‹Î¢ÛË ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ˘ • RU Хранение утюга
• TR Ütü'nün saklanması
• TH การเก็บเตารีด • ZH 储藏熨斗 • AR • FA
±ªeÊ «¢u
¢ªe¥s «∞LJu«…
9
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page9
8
1/4
30/45 min.
NO
NO
Self
Clean
OK
4 h
1
2 3
4 5
6
7
8
9
10
11
12
Anti-calc valve cleaning (once a month)*
88
*DE R
(une
antic
válvu
måne
gång
Ù˘ ·
(1 ра
•
TH
• FA
10
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page10
8
1/4
14
15
13
8
31
41
51
4
1/
/4
Anti-calc valve cleaning (once a month)*
*DE Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • FR Nettoyage de la tige anti calcaire
(une fois par mois) • NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) • IT Pulizia della valvola
anticalc (una volta al mese) • ES Válvula de limpieza antical (una vez al mes) • PT Limpeza da
válvula anti-calcário (uma vez por mês) • DA Rengøring af antikalk magneten (en gang per
måned) • NO Rensing av anti-kalk pinnen (en gang i måneden) • SV Rengöring av kalkstickan (en
gång i månaden) • FI Kalkinpoistopuikon puhdistaminen (kerran kuukaudessa) • EL
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
Ù˘ ·ÓÙÈ·ÏηÏÈ΋˜ ‚·Ï‚›‰·˜ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·)
• RU Очистка противоизвесткового стержня
(1 раз в месяц) • TR Anti kireç valfinin temizli¤i (ayda 1 kere)
•
TH การทำความสะอาดแท่งดักตะกรัน (เดือนละครั้ง)•ZH 清洗防钙阀门（每月一次)
• FA • AR
¢MEOn ÅLÒUÂ ±Ml «∞∑JKf (±d… Ë«•b… ®Nd¥UÎ).
ÄU؇ ØdœÊ ßuÄUÛ {b ¬≥J‡ (±U≥v ¥J∂U¸)
11
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page11
9
OK
1/4
OK
Self
Clean
OK
5
6
78
4
10
12
11
9
1
2
3
9
1
2
3
OK
4
5
6
7
K
O
O
8
9
4
1/
/4
aelC
fleS
01
na
f
11
21
Self-cleaning (once a month)*
9
N
9
NN
*DE S
• NL
mes)
i mån
• EL §
• TR K
• ZH
12
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page12
9
30 sec/s
15
1/4
OK
14
NO
13
2 min.
16 17
19 20
18
9
OK
NO
31
OK
41
51
OK
NO
61
30 sec/s
1/
OK
71
81
91
4
1/
/4
.ni2 m
02
Self-cleaning (once a month)*
*DE Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) • FR Auto nettoyage (une fois par mois)
• NL Zelfreiniging (1 x per maand) • IT Auto-pulizia (una volta al mese) • ES Auto-limpieza (una vez al
mes) • PT Auto-limpeza (uma vez por mês) • DA Selvrens (en gang per måned) • NO Selvrensing (en gang
i måneden) • SV Självrengöring (en gång i månaden) • FI Itsepuhdistustoiminto (kerran kuukaudessa)
• EL
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·)
• RU Самоочистка (1 раз в месяц)
• TR Kendi kendine temizleme (ayda 1 kere)
•
TH การทำความสะอาดเตารีด (เดือนละครั้ง)
• ZH 自动清洗（每月一次）• FA • AR
≤EU≠X îuœØU¸ (±U≥v ¥J∂U¸)
«∞∑MEOn «∞c«¢w (±d… Ë«•b… ®Nd¥UÎ).
13
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page13
10
3
30 min.
OK
12
456
7
8 9
10
1 2
3
K
O
O
4 5
.ni30 m
6
7
8 9
Soleplate cleaning*
*DE Reinigung der Bügelsohle • FR Nettoyage de la semelle • NL Reinigen van de strijkzool
• IT Pulizia della piastra • ES Única placa de limpieza • PT Limpeza da base • DA Rengøring af
strygesål • NO Rensing av strykesålen • SV Rengöring av stryksulan • FI Pohjan puhdistus
• EL
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • RU Очистка подошвы • TR Taban temizli¤i
• TH การทำความสะอาดแผ่นหน้าเตารีด • ZH 清洁底板 • FA • AR
¢MEOn ≤Fq «∞LJu«… ÄU؇ ØdœÊ Øn «¢u
14
E
j
j
d
b
\
C
Xd
i]
Xa
I
hi
^g
l
I
^
e
aV
V
hj
j
8
c
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page14
min.
O
.ni m
af
¢ME
15
EN
Important safety
recommendations
EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghi
jhZ#I]^hegdYjXi]VhWZZcYZh^\cZY[dgYdbZhi^X
jhZdcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZ
dg[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]Z
bVcj[VXijgZgVXXZeihcdgZhedch^W^a^inVcYi]Z
\jVgVciZZl^aacdiVeean#
CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZg
XdgY#6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/WZ[dgZÄaa^c\
i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZlViZgiVc`!WZ[dgZ
XaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!V[iZgZVX]jhZ#
I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!
hiVWaZ!]ZVi"gZh^hiVcihjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZi]Z
^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`ZhjgZi]Vii]Zhjg[VXZdc
l]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#
I]^hVeea^VcXZ^hcdi^ciZcYZYidWZjhZYWneZghdch
^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZY
e]nh^XVa!hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^ZhdgeZghdch
aVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ!jcaZhh
VeZghdcgZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]Zg
hjeZgk^h^dcdgVeegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\
jhZd[i]ZVeea^VcXZeg^dgid^ihjhZ#
8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYd
cdieaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page15
16
^h
H
I]Z
Ndjg
^ihW
;dg
:aZX
Ndjg
YZh^
6alV
"^c
"^c
8d
^ck
gVi
8db
I]Z
idjX
Ndjg
l]Z
CZk
I]Z
E
Wh
Your a
functio
If your
distille
- 50%
Heat c
waste
dryers,
or rain
En
E
i You
‹ Leav
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dg
dkZgVcYeZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ`cdlaZY\Z
dgZmeZg^ZcXZdgeZghdchl^i]gZYjXZYdg^beV^gZY
e]nh^XVa!hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^Zhegdk^YZY
i]Vii]Zn]VkZWZZci]dgdj\]an^chigjXiZY
gZ\VgY^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ!VgZhjeZgk^hZY!VcY
jcYZghiVcYi]Zg^h`h^ckdakZY#8]^aYgZcbjhicdiWZ
VaadlZYideaVnl^i]i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcY
bV^ciZcVcXZbjhicdiWZXVgg^ZYdjiWnX]^aYgZc
jcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZgVcYVgZhjeZgk^hZY#
@ZZei]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgYdjid[i]ZgZVX]
d[X]^aYgZcjcYZg-nZVghd[V\Z#
I]Zhjg[VXZhd[ndjgVeea^VcXZXVcgZVX]kZgn
]^\]iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\!l]^X]bVn
XVjhZWjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]Z
Veea^VcXZVXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgih
VY_VXZciidi]ZbZiVaa^XeVgih#
CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZc
YgdeeZY!^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[
^i[jcXi^dchVWcdgbVaan^cVcnlVn#9dcdiViiZbei
idY^hbVciaZndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYVi
Vc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
I]Z^gdch]djaYdcanWZjhZYl^i]i]ZWVhZegdk^YZY
[dgXdgYaZhh^gdch#
8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZg[dgh^\cd[lZVgdg
YVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page16
17
^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc6eegdkZY
HZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
I]Z^gdcbjhiValVnhWZeaVXZYdc^ihWVhZVcYcZkZgdc^ih]ZZa[dgXdgYaZhh^gdch#
Ndjg^gdcVcY^ihWVhZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVhiVWaZhjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdc
^ihWVhZ!ZchjgZi]Vii]Zhjg[VXZdcl]^X]i]ZWVhZ^heaVXZY^hhiVWaZ#
;dgndjghV[Zin!i]^hVeea^VcXZXdc[dgbhidVaaVeea^XVWaZgZ\jaVi^dchAdlKdaiV\Z9^gZXi^kZ!
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
NdjghiZVb^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#>i^h
YZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
6alVnheaj\ndjghiZVb^gdc/
"^cidVbV^chX^gXj^il^i]kdaiV\ZWZilZZc''%KVcY')%K!
"^cidVcZVgi]ZYZaZXig^XVahdX`Zi#
8dccZXi^c\idi]Zlgdc\kdaiV\ZbVnXVjhZ^ggZeVgVWaZYVbV\Zidi]ZVeea^VcXZVcYl^aa
^ckVa^YViZndjg\jVgVciZZ#>[ndjVgZjh^c\VbV^chZmiZch^dcaZVY!ZchjgZi]Vi^i^hXdggZXian
gViZY&+6l^i]VcZVgi]!VcY^h[jaanZmiZcYZY#
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!VcYXVcXVjhZWjgch/Ydcdi
idjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZd[i]Z^gdc#
NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#
CZkZg^bbZghZndjghiZVb^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\iVe#
I]Zeaj\bjhiWZgZbdkZY[gdbi]ZhdX`Zi"djiaZiWZ[dgZi]ZlViZggZhZgkd^g^hÄaaZYl^i]lViZg#
What water to use?
Your appliance has been designed to function with untreated tap water. However, it is necessary to operate the Self-Clean
function regularly in order to eliminate hard water deposits from the steam chamber.
If your water is very hard (check with your local water authority), it is possible to mix untreated tap water with store-bought
distilled or demineralised water in the following proportions :
- 50% untreated tap water, - 50% distilled or demineralised water.
Types of water not to use?
Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.The types of water listed below contain organic
waste or mineral elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance : water from clothes
dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries or air conditioners, pure distilled or demineralised water
or rain water should not be used in your Tefal iron. Also do not use boiled, filtered or bottled water.
Environment
Environment protection first !
i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
‹ Leave it at a local civic waste collection point.
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
dg
\Z
gZY
ZY
iZY
cY
WZ
cY
gZc
ZY#
VX]
Zgn
bVn
i]Z
gih
ZZc
g^[
bei
Vi
g#
ZY
dg
dgY
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page17
PROBLEM POSSIBLE CAUSE
SOLUTION
Water drips from the
holes in the soleplate.
The iron drips
when you start ironing.
The chosen temperature is too
low and does not allow for the
formation of steam.
You are using steam while the iron
is not hot enough.
You are using the Shot of Steam
button too often.
There is too much steam.
You have stored the iron horizon-
tally, without emptying it and
without setting it to
.
You have removed the anti-scale
rod to fill your iron.
Position the thermostat in the steam range
(from •• to MAX).
Wait until the thermostat light goes out.
Wait a few seconds between each use of the
button.
Reduce the steam.
See the section "Storing your iron".
Do not extract the anticalc valve when filling
the iron.
Brown streaks come
through the holes in the
soleplate and stain the
linen.
You are using chemical descaling
agents.
You are not using the right type of
water.
Fabric fibres have accumulated in
the holes of the soleplate and are
burning.
Your linen has not been rinsed
sufficiently or you have ironed a
new garment before washing it.
Do not add any descaling agents to the water
in the water tank.
Perform a self-cleaning operation and consult
the chapter "What water should I use?".
Perform the self-cleaning operation and clean
the soleplate with a damp sponge. Vacuum
the holes of the soleplate from time to time.
Make sure that your laundry is rinsed
sufficiently so as to remove any deposits of
soap or chemical products on new clothes.
The soleplate is dirty or
brown and can stain the
linen.
Your are ironing with an inappro-
priate program (temperature too
high).
You are using starch.
Clean the soleplate as indicated above. Select
the appropriate program.
Clean the soleplate as indicated above.
Always spray starch onto the reverse side of
the fabric to be ironed.
There is little or no
steam.
The water tank is empty.
The anti-calc valve is dirty.
Your iron has a build-up of scale.
Your iron has been used dry for too
long.
Fill it.
Clean the anti-calc valve.
Clean the anti-calc valve and carry out a self-
clean.
Carry out a self-clean.
The soleplate is scrat-
ched or damaged.
You have placed your iron flat on a
metallic rest-plate or ironed over a
zip.
Always set your iron on its heel.
Do not iron over zips.
Steam or water come
from the iron as you
finish filling the tank.
The steam control is not set to the
position.
The water tank is overfilled.
Check that the steam control is set to the
position.
Never exceed the Max level.
The spray does not
spray.
The water tank is not filled enough. Fill up the water tank.
If you have any problem or queries, please contact
www.tefal.com
18
W
7
<
K
^h
;V
c
l
Y
O
Y
Y
Y
H
9
j
V
V
D
E
d
L
d
:
Y
E
:
@
h^
If there is a problem?
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page18
ge
the
ling
water
nsult
clean
um
me.
of
s.
elect
of
self-
e
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
7^iiZaZhZcH^Zh^X]Y^ZhZ6caZ^ijc\kdgYZbZghiZc
<ZWgVjX]hdg\[~ai^\YjgX]#:ci[ZgcZcH^ZVaaZ
KZgeVX`jc\ZcjcY6j[`aZWZgkdb<Zg~i#9^ZhZh<Zg~i
^hicjg[gYZc<ZWgVjX]^b=Vjh]Vaikdg\ZhZ]Zc#
;VaahZh`dbbZgo^Zaa!^cjc\ZZ^\cZiZgLZ^hZ!dYZg
c^X]i^bH^ccZYZg7ZY^Zcjc\hVclZ^hjc\WZcjioi
l^gY!WZgc^bbiYZg=ZghiZaaZg`Z^cZ=V[ijc\jcY!
Y^Z<VgVci^ZZci[~aai#
O^Z]ZcH^Zc^ZVbCZio`VWZa!jbYZcHiZX`ZgVjh
YZgHiZX`YdhZ]ZgVjhojo^Z]Zc#O^Z]ZcH^Z^bbZg
YZcHiZX`ZgYZh<Zg~ihVjhYZgHiZX`YdhZ/WZkdgH^Z
YZcLVhhZgiVc`Vj[[aaZcdYZg^]cVjhheaZc!WZkdg
H^ZYVh<Zg~igZ^c^\Zc!cVX]_ZYZb<ZWgVjX]#
9Vh <Zg~ibjhhVj[Z^cZgÅVX]Zc!hiVW^aZc
jcY]^ioZWZhi~cY^\ZcDWZgÅ~X]Z\ZcjioijcY
Vj[\ZhiZaailZgYZc#LZccH^ZYVh7\ZaZ^hZc
Vj[Y^Z6WaV\ZhiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!YVhhY^Z
DWZgÅ~X]Z!Vj[Y^ZH^ZZhhiZaaZc!hiVW^a^hi#
EZghdcZcZ^chX]a^Za^X]@^cYZg!YZgZc`geZga^X]Z
dYZg\Z^hi^\ZJckZghZ]gi]Z^idYZgYZgZc
LV]gcZ]bjc\h[~]^\`Z^iZc Z^c\ZhX]g~c`i h^cY!
dYZgEZghdcZcb^ibVc\ZacYZc@Zccic^hhZcjcY
:g[V]gjc\Zc^hiY^ZhZh<Zg~ic^X]i\ZZ^\cZi!ZhhZ^
YZcc!h^ZlZgYZcWZVj[h^X]i^\idYZg]VWZckdcZ^cZg
EZghdc!Y^Z[g^]gZH^X]Zg]Z^ikZgVcildgia^X]^hi!Z^cZ
:^clZ^hjc\^cY^ZCjiojc\YZh<Zg~ihZg]VaiZc#
@^cYZg bhhZcWZVj[h^X]i^\ilZgYZc!jb
h^X]ZgojhiZaaZc!YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
19
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page19
20
jb
9V
kZ
Vc
zW
<Z
HX
WZ
@j
<Z
9Vh7
7\Z
>]g7
lZgYZ
Y^ZH^
Oj>]g
G^X]i
>]g 9
kZglZ
HiZX`
"^cZ
"^cZ
:^c6
bVX
YVhh
L^X`Z
9^Z7
kZgjg
CZioh
L~gb
>]g<
YZb
EZghd
IVjX]
Zhc^Z
9ZgHi
9Vh<Zg~iYVg[kdc@^cYZgcVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!
YZgZc`geZga^X]ZdYZg\Z^hi^\ZJckZghZ]gi]Z^i
dYZgYZgZcLV]gcZ]bjc\h[~]^\`Z^iZ^c\ZhX]g~c`i
^hi!dYZgEZghdcZcb^ibVc\ZacYZc@Zccic^hhZc
jcY:g[V]gjc\ZcWZcjioilZgYZc!hd[Zgch^Z
WZVj[h^X]i^\ilZgYZcdYZgZ^cZ:^clZ^hjc\^cYZc
h^X]ZgZc<ZWgVjX]YZh<Zg~ihZg]VaiZc]VWZcjcY
Y^ZYVb^ikZgWjcYZcZcG^h^`ZckZghiZ]Zc#@^cYZgc
bjhhYVhHe^ZaZcb^iYZb<Zg~ijciZghV\ilZgYZc#
GZ^c^\jc\h"jcYLVgijc\hbVcV]bZcYg[Zc
c^X]ikdc@^cYZgcVjh\Z[]gilZgYZc!VjZglZcc
h^Zb^cYZhiZch-?V]gZVaih^cYjcYWZVj[h^X]i^\i
lZgYZc#6X]iZcH^ZYVgVj[!YVhhYVh<Zg~ijcYY^Z
CZiohX]cjgVjZg]VaWYZgGZ^X]lZ^iZkdc@^cYZg
cjciZg-?V]gZch^cY#
9^ZDWZgÅ~X]ZcjcYY^Z6WhiZaaÅ~X]Z>]gZh<Zg~ih
`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZcZggZ^X]Zc!lZccZh
^c7Zig^ZW^hi!hdYVhhKZgWgZccjc\Zc]Zgkdg\Zgj[Zc
lZgYZc`ccZc#7Zg]gZcH^Zc^X]iY^Z]Z^Zc
DWZgÅ~X]ZcYZh<Zg~ihoj\~c\a^X]ZBZiVaaiZ^aZ
jcY@jchihid[[IZ^aZcZWZcYZcBZiVaaiZ^aZc#
AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^X]ijcWZVj[h^X]i^\i/
"lZccZhVbHigdbcZioVc\ZhX]adhhZc^hiVjX]
c^X]ilZccH^ZYZcGVjbcjg[gZ^cZc`jgoZc
6j\ZcWa^X`kZaVhhZc#
"W^hZh]ZgjciZg\Z`]ai^hiZilV&HijcYZ#
9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh
]ZgjciZg\Z[VaaZc^hi!lZccZhh^X]iWVgZHX]~YZc
Vj[lZ^hi!lZccZhaZX`idYZglZccZhVj[^g\ZcYZ^cZ
LZ^hZVcdgbVa[jc`i^dc^Zgi#KZghjX]ZcH^Zc^X]i!
YVh<Zg~iVjhZ^cVcYZgojcZ]bZc/aVhhZcH^ZZhkdc
Z^cZgVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchihiZaaZWZgeg[Zc!
20
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page20
21
jb<Z[V]gZcojkZgbZ^YZc#
9Vh7\ZaZ^hZcYVg[cjgb^iYZgb^i\Za^Z[ZgiZcHiVi^dc
kZglZcYZilZgYZc#KZglZcYZcH^ZY^ZHiVi^dcc^X]ioj
VcYZgZcOlZX`Zc[g`VWZaadhZ7\ZaZ^hZc#
zWZgeg[Zc H^ZYVhZaZ`ig^hX]ZCZio`VWZakdg
<ZWgVjX]Vj[6coZ^X]Zc[gKZghX]aZ^dYZg
HX]~YZc#LZccYVh ZaZ`ig^hX]ZCZio`VWZa
WZhX]~Y^\i^hi!bjhhZhkdcZ^cZgVjidg^h^ZgiZc
@jcYZcY^ZchilZg`hiViiZghZioilZgYZc!jb
<Z[V]gZcojkZgbZ^YZc#
9Vh7\ZaZ^hZcbjhh^bbZgVj[Y^ZHiVi^dc\ZhiZaailZgYZcjcYc^ZVj[hZ^c=ZX`[g`VWZaadhZ
7\ZaZ^hZc#
>]g7\ZaZ^hZcjcYhZ^cZHiVi^dcbhhZcVj[Z^cZghiVW^aZc;a~X]ZkZglZcYZijcYVj[\ZhiZaai
lZgYZc#LZccH^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!YVhhY^Z;a~X]Z!Vj[
Y^ZH^Zh^ZhiZaaZc!hiVW^a^hi#
Oj>]gZgH^X]Zg]Z^i!Y^ZhZh<Zg~iZciheg^X]iVaaZc\ZaiZcYZcKdghX]g^[iZcC^ZYZgheVccjc\hg^X]ia^c^Z!
G^X]ia^c^ZojgZaZ`igdbV\cZi^hX]ZcKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaijhl#
>]g 9Vbe[W\ZaZ^hZc^hiZ^c:aZ`igd\Zg~i/ZhbjhhjciZgcdgbVaZc7Zig^ZWhWZY^c\jc\Zc
kZglZcYZilZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]kdg\ZhZ]Zc#
HiZX`ZcH^ZYZcHiZX`Zg>]gZh9Vbe[W\ZaZ^hZch^cY^ZHiZX`YdhZ/
"^cZ^cCZiob^iZ^cZgHeVccjc\kdc''%KjcY')%K!
"^cZ^cZ\ZZgYZiZCZiohiZX`YdhZ#
:^c6chX]a^ZZcVcY^Z[VahX]ZHeVccjc\`Vcc^ggZeVgVWaZHX]~YZcVb<Zg~i]Zgkdggj[ZcjcY
bVX]i>]gZ<VgVci^Zjc\ai^\#LZccH^ZZ^cKZga~c\Zgjc\h`VWZakZglZcYZc!hiZaaZcH^Zh^X]Zg!
YVhhZhY^Zg^X]i^\ZCZccaZ^hijc\&+6b^i:gYjc\]VijcYYVhc^ZbVcYYVgWZghidaeZgc`Vcc#
L^X`ZacH^ZY^ZCZiohX]cjgkdaahi~cY^\VW!WZkdgH^Zh^ZVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchX]a^ZZc#
9^Z7\Zahd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZch`VccZmigZb]d]ZIZbeZgVijgZcZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\Zc
kZgjghVX]Zc/c^X]iWZg]gZc#B^iYZg7\Zahd]aZYZh7\ZaZ^hZchc^ZbVahY^ZZaZ`ig^hX]Z
CZiohX]cjgWZg]gZc#O^Z]ZcdYZgaZ\ZcH^ZYVh@VWZac^ZWZghX]Vg[Z@VciZcdYZg
L~gbZfjZaaZc#
>]g<Zg~i\^Wi9Vbe[VW!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Z^bbZgkdgh^X]i^\b^i
YZb7\ZaZ^hZcjb!WZhdcYZghlZccH^ZkZgi^`VaW\Zac#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVahVj[
EZghdcZcdYZgI^ZgZ#7\ZacH^Zc^ZbVahVb@geZgWZÄcYa^X]Z@aZ^Yjc\#
IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[W\ZaZ^hZcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^iZ^c#=VaiZcH^Z
Zhc^ZbVahjciZgZ^cZcaVj[ZcYZcLVhhZg]V]c#
9ZgHiZX`ZgbjhhVjhYZgHiZX`YdhZ\Zod\ZclZgYZc!WZkdgYZgLVhhZgiVc`b^iLVhhZg\Z[aail^gY#
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
Zc!
Z^i
c`i
hZc
h^Z
Zc
cY
Zgc
Zc#
[Zc
cc
^\i
Y^Z
YZg
~ih
Zh
[Zc
Zc
Z^aZ
jX]
oZc
Zh
Zc
cZ
]i!
kdc
Zc!
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page21
22
Welches Wasser ist zu verwenden ?
Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig reinigen
(Selbstreinigung), um gelösten Kalk auszuspülen.
Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies können Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen), sollte das Gerät mit
einer Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% handelsüblichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden.
Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?
Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel. Destilliertes Wasser aus dem
Handel (ohne Zugabe von Leitungswasser), Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, enthärtetes Wasser,
Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder
Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Gerätes führen
können. Derartige Wasserqualitäten dürfen deshalb nicht verwendet werden.
Umwelt
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
Ein
Sol
PRO
Aus
der
aus
Aus
läuf
anf
Aus
Soh
Flüs
auf
hin
Die
Büg
vers
und
Wä
Es t
wen
Die
ode
Der
bei
Wa
Die
fun
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page22
23
nigen
mit
n ?
s dem
ühren
Ein Problem mit ihrem Bügelautomaten ?
Sollten andere Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle.
PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN
Aus den Öffnungen in
der Sohle tritt Wasser
aus.
Aus dem Bügeleisen
läuft beim Bügeln
anfangsWasser aus.
Die gewählte Temperatur ist zu
niedrig zur Dampfproduktion.
Sie betätigen die Dampftaste bevor
der Bügelautomat die dazu nötige
Temperatur erreicht hat.
Sie verwenden die Dampfstoßtaste
zu oft.
Die Dampfleistung ist zu hoch
eingestellt.
Sie haben den Bügelautomaten
liegend aufbewahrt, ohne ihn zu
leeren und ohne den Dampfregler
auf zu stellen.
Sie haben den Anti-Kalk-Stift
herausgezogen, um Ihr Bügeleisen
mit Wasser zu füllen.
Stellen Sie das Thermostat auf die
Dampfzone (von •• bis MAX) ein.
Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht.
Lassen Sie zwischen jeder Betätigung einige
Sekunden verstreichen.
Verringern Sie die Dampfleistung.
Lesen Sie den Abschnitt „Aufbewahrung des
Bügelautomaten”.
Während dem Befüllen nicht den Antikalk-
Stab entfernen.
Aus den Öffnungen der
Sohle fließt eine braune
Flüssigkeit, die Flecken
auf der Wäsche
hinterlässt.
Sie verwenden chemische
Entkalkungsmittel.
Sie benutzen nicht das geeignete
Wasser.
In den Öffnungen der Sohle haben
sich Wäschefasern angesammelt
und verbrennen.
Sie haben die Wäsche nicht
ausreichend gespült oder Sie
bügeln ein neues, ungewaschenes
Kleidungsstück.
Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den
Wassertank.
Führen Sie eine Selbstreinigung durch und lesen
Sie das Kapitel „Welches Wasser benutzen”.
Führen Sie eine Selbstreinigung durch und reinigen
Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Schwamm.
Reinigen Sie die Öffnungen der kalten Sohle von
Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger.
Versichern Sie sich, dass die Wäsche gut
gespült ist. Eventuelle Ablagerungen von Seife
und chemischen Produkten auf neuen
Kleidungsstücken müssen entfernt werden.
Die Sohle des
Bügelautomaten ist
verschmutzt oder braun
und kann Flecken auf der
Wäsche hinterlassen.
Sie bügeln mit zu hoher
Temperatur.
Sie verwenden Stärke.
Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben.
Lesen Sie den Abschnitt über die
Temperatureinstellung.
Reinigen Sie die Sohle wie oben beschrieben.
Sprühen Sie die Stärke stets auf die Rückseite
des zu bügelnden Stoffs.
Es tritt kein oder nur
wenig Dampf aus.
Der Wassertank ist leer.
Der Anti-Kalk-Stab ist schmutzig.
Ihr Bügelautomat ist verkalkt.
Ihr Bügelautomat wurde zu lange
zum Trockenbügeln verwendet.
Füllen Sie den Wassertank.
Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.
Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab und führen
Sie eine Selbstreinigung durch.
Führen Sie eine Selbstreinigung durch.
Die Sohle ist verkratzt
oder beschädigt.
Sie haben Ihren Bügelautomaten
mit der Sohle auf eine metallische
Unterlage gestellt.
Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf
das Heck.
Der Bügelautomat gibt
beim Füllen des
Wassertanks Dampf ab.
Der Dampfregler steht nicht auf
der Position .
Sie haben den Wassertank zu voll
gemacht.
Stellen Sie den Dampfregler auf die
Position .
Achten Sie darauf, die auf dem Wassertank
angegebene Höchstfüllmenge nicht zu
überschreiten.
Die Spray-Funktion
funktioniert nicht.
Es befindet sich kein Wasser im
Wassertank.
Befüllen Sie den Wassertank.
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page23
24
Y¼
h
Zc
IZ
YZ
ad
gZ
A¼
eg
eg
Y
YV
YV
C
Xd
YZ
cZ
C
ad
iV
AV
a¼V
Wg
a¼V
ea
Kd
hi
[Z
ed
FR
Recommandations
importantes de sécurité
A^gZ ViiZci^kZbZciaZbdYZY¼Zbead^VkVci
aVegZb^gZji^a^hVi^dcYZkdigZVeeVgZ^aej^h
XdchZgkZo"aZegX^ZjhZbZci/jcZji^a^hVi^dccdc
Xdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V\ZgV^iaVbVgfjZ
YZidjiZgZhedchVW^a^i#
8ZiVeeVgZ^ac¼ZhieVhegkjedjgigZji^a^heVg
YZheZghdccZhnXdbeg^haZhZc[VcihYdciaZh
XVeVX^ihe]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdci
gYj^iZh!djYZheZghdccZhYcjZhY¼Zmeg^ZcXZ
djYZXdccV^hhVcXZ!hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!
eVga¼^ciZgbY^V^gZY¼jcZeZghdccZgZhedchVWaZYZ
aZjghXjg^i!Y¼jcZhjgkZ^aaVcXZdjY¼^chigjXi^dch
egVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a#
>aXdck^ZciYZhjgkZ^aaZgaZhZc[Vcihedjgh¼VhhjgZg
fj¼^ahcZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#CZaV^hhZoeVh
aZhZc[VcihcZiidnZga¼VeeVgZ^adjZ[[ZXijZgYZh
igVkVjmYZbV^ciZcVcXZ^cXdbWVci|a¼ji^a^hViZjg
hVchhjgkZ^aaVcXZ#
8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\h
YZ-Vchdjeajh!YZheZghdccZhYdciaZhXVeVX^ih
e]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!dj
VkZXjcbVcfjZY¼Zmeg^ZcXZdjYZXdccV^hhVcXZh!
|XdcY^i^dcYZWcÄX^ZgY¼jcZhjgkZ^aaVcXZdj
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page24
25
Y¼^chigjXi^dchegVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dc
hXjg^hZYZa¼VeeVgZ^aZiYZXdbegZcYgZaZhg^hfjZh
ZcXdjgjh#
IZcZo aZ[ZgZiaZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dc]dgh
YZedgiZYZhZc[Vcih}\hYZbd^chYZ-Vch
adghfjZa¼VeeVgZ^aZhihdjhiZch^dcdjZcXdjghYZ
gZ[gd^Y^hhZbZci#
A¼VeeVgZ^acZYd^ieVhigZji^a^hh¼^aVX]ji!h¼^a
eghZciZYZhYdbbV\ZhVeeVgZcih!h¼^a[j^idj
eghZciZYZhVcdbVa^ZhYZ[dcXi^dccZbZci#CZ
YbdciZo_VbV^hkdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZg
YVchjc8ZcigZHZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjc
YVc\Zg#
CZ YWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZ
XdgYdc#9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/VkVci
YZaZgZbea^g!djYZg^cXZgaZghZgkd^g!VkVciYZaZ
cZiidnZg!VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#
CZ aV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ
adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ0
iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
AViZbegVijgZYZhhjg[VXZheZjiigZaZkZadghfjZ
a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZh
WgajgZh#CZidjX]ZoeVhaZhhjg[VXZhX]VjYZhYZ
a¼VeeVgZ^aeVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^Zh
eaVhi^fjZh|egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#
KdigZ[ZgYd^iigZji^a^hZiedhhjgjcZhjg[VXZ
hiVWaZ#AdghfjZkdjhedhZokdigZ[ZghjghdcgZedhZ"
[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjgaVfjZaaZkdjhaZ
edhZoZhihiVWaZ#
Vci
j^h
dc
jZ
eVg
aZh
dci
cXZ
Zg!
YZ
dch
gZg
eVh
YZh
Zjg
\h
ih
dj
Zh!
dj
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page25
26
AZ[ZgcZYd^iigZji^a^hfj¼VkZXaVWVhZ[djgc^Z
edjg[ZghVchXdgYdc#
H^aZX}WaZY¼Va^bZciVi^dcZhiZcYdbbV\!^aYd^i
igZ^bbY^ViZbZcigZbeaVXeVgjc8ZcigZ
HZgk^XZ6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
AZ[ZgYd^iidj_djghigZedhhjgaVWVhZZi_VbV^hhjghdciVadcedjg[ZghVchXdgYdc#
KdigZ[ZgZihVWVhZYd^kZciigZji^a^hhZiedhhhjgjcZhjg[VXZhiVWaZ#AdghfjZkdjhedhZokdigZ
[ZghjghVWVhZ!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjgaVfjZaaZkdjhaZhedhZoZhihiVWaZ#
6iiZci^dcaViZch^dcYZkdigZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYd^iXdggZhedcYgZ|XZaaZYj[Zg''%"')%K#
IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZVj[ZgZiVccjaZaV\VgVci^Z
8Z[ZgYd^iigZdWa^\Vid^gZbZciWgVcX]hjgjcZeg^hZYZXdjgVciVkZXiZggZ#H^kdjhji^a^hZojcZ
gVaadc\Z!kg^ÄZofj¼ZaaZZhiYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#
AVhZbZaaZYj[ZgeZjiigZighX]VjYZ/cZaVidjX]Zo_VbV^hZiaV^hhZoidj_djghgZ[gd^Y^gkdigZ
[ZgVkVciYZaZgVc\Zg#KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh!
heX^VaZbZciadghfjZkdjhgZeVhhZohjgjcVc\aZYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg#CZY^g^\Zo_VbV^haV
kVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#
CZeadc\Zo_VbV^haZ[Zg|kVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaZbZiiZo_VbV^hhdjhaZ
gdW^cZi#
EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh
9^gZXi^kZh7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
8ZegdYj^iViXdcjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#EdjgidjijhV\Z^cVeegdeg^
djXdcigV^gZVjm^chigjXi^dch!aVbVgfjZYXa^cZidjiZgZhedchVW^a^iZiaV\VgVci^Zc¼Zhieajh
kVaVWaZ#
Un
PRO
L’ea
trou
Le fe
de re
Des
sorte
tach
La se
brun
linge
Votr
ou p
La se
abîm
Le fe
remp
rése
Le sp
pas
Quelle eau utiliser ?
Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder
régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, afin d’éliminer le calcaire accumulé. Si votre eau
est très calcaire (ceci est vérifiable auprès de votre mairie ou du service des eaux), il est possible de mélanger l’eau
du robinet avec de l’eau déminéralisée du commerce dans les proportions suivantes :
- 50% d’eau du robinet, - 50% d’eau déminéralisée.
Quelles eaux éviter ?
La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau, lors de l’évaporation. Les eaux ci-dessous contiennent des
déchets organiques ou des éléments minéraux qui peuvent provoquer des crachements, des coulures brunes ou un
vieillissement prématuré de votre appareil : eau déminéralisée du commerce pure, eau des sèche-linges, eaux
parfumées, eau adoucie, eau des réfrigérateurs, eau des batteries, eau des climatiseurs, eau distillée, eau de pluie.
Nous vous demandons donc de ne pas utiliser de telles eaux.
Environnement
Participons à la protection de l’environnement !
i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page26
27
c^Z
Yd^i
cigZ
#
kdigZ
')%K#
Vci^Z
ZojcZ
kdigZ
ajgZh!
bV^haV
djhaZ
XVWaZh
gdeg^
ieajh
Pour tout autre problème, adressez-vous à
www.tefal.com
Un problème avec votre fer ?
PROBLEMES
CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
L’eau coule par les
trous de la semelle.
Le fer coule en début
de repassage.
La température choisie ne permet
pas de faire de la vapeur.
Vous utilisez la vapeur alors que le
fer n’est pas assez chaud.
Vous utilisez la commande
Superpressing trop souvent.
Le débit vapeur est trop important.
Vous avez rangé le fer à plat, sans
le vider et sans placer la
commande vapeur sur
.
Vous avez retiré la tige anticalcaire
pour remplir votre fer.
Placez le thermostat sur la zone vapeur
(de •• à MAX).
Attendez que le voyant s’éteigne.
Attendez quelques secondes entre chaque
utilisation.
Réduisez le débit.
Consultez le chapitre "Rangez votre fer".
Ne pas extraire la tige anti calcaire lors du
remplissage du fer.
Des coulures brunes
sortent de la semelle et
tachent le linge.
Vous utilisez des produits
détartrants chimiques.
Vous n’utilisez pas le bon type
d’eau.
Des fibres de linge se sont
accumulées dans les trous de la
semelle et se carbonisent.
Votre linge n’a pas été rincé
suffisamment ou vous avez
repassé un nouveau vêtement
avant de le laver.
N’ajoutez aucun produit détartrant à l’eau du
réservoir.
Faites un auto-nettoyage et consultez le
chapitre "Quelle eau utiliser?".
Faites un auto-nettoyage et nettoyez la semelle
avec une éponge humide. Aspirez de temps en
temps les trous de la semelle.
Assurez vous que le linge est suffisamment
rincé pour supprimer les éventuels dépôts de
savon ou produits chimiques sur les nouveaux
vêtements.
La semelle est sale ou
brune et peut tacher le
linge.
Vous utilisez une température trop
élevée.
Vous utilisez de l’amidon.
Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.
Consultez le tableau des températures pour
régler le thermostat.
Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut.
Pulvérisez l’amidon à l’envers de la face à
repasser.
Votre fer produit peu
ou pas de vapeur.
Le réservoir est vide.
La tige anti-calcaire est sale.
Votre fer est entartré.
Votre fer a été utilisé trop
longtemps à sec.
Remplissez-le.
Nettoyez la tige anti-calcaire.
Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un auto-
nettoyage.
Faites un auto-nettoyage.
La semelle est rayée ou
abîmée.
Vous avez posé votre fer à plat sur
un repose-fer métallique.
Posez toujours votre fer sur son talon.
Le fer vaporise en fin de
remplissage du
réservoir.
Le curseur de commande vapeur
n’est pas sur .
Le réservoir est trop rempli.
Vérifiez que la commande vapeur est sur .
Ne dépassez pas le niveau MAX de remplissage.
Le spray ne pulvérise
pas d’eau.
Le réservoir n’est pas assez rempli. Rajoutez de l’eau dans le réservoir.
eau
’eau
er ?
des
ou un
luie.
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page27
28
NL
Belangrijke
veiligheidsaanbevelingen
AZZh YZoZ^chigjXi^ZhcVjl`Zjg^\VakdgZch]Zi
VeeVgVVikddg]ZiZZghiiZ\ZWgj^`Zc#9^iegdYjXi
^hVaaZZcdcildgeZckddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#
>c\ZkVakVcXdbbZgX^ZZad[dc_j^hi\ZWgj^`d[]Zi
c^ZicVaZkZckVcYZ^chigjXi^Zh!`VcYZ[VWg^`Vci
c^ZiVVchegV`Za^_`ldgYZc\ZhiZaYZcoVaYZ\VgVci^Z
`dbZciZkZgkVaaZc#
HX]V`Za]ZiVeeVgVVicdd^ij^iYddgVVc]ZihcdZg
iZigZ``Zc#HX]V`ZajlVeeVgVViVai^_Yj^i/kg]Zi
kjaaZcd[hedZaZckVc]ZilViZggZhZgkd^gZckg
]ZigZ^c^\ZckVc]ZiVeeVgVVicVZa`\ZWgj^`#
=ZiVeeVgVVibdZi\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc
deZZckaV`!hiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\deeZgkaV`#
LVccZZgj]Zihig^_`^_oZgdeYZhiZjceaVVioZi!odg\
ZgYVckddgYVi]ZideeZgkaV`lVVgdej]Zi^_oZg
eaVVihihiVW^Za^h#
9^i VeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddg
eZghdcZc^cXajh^Z[`^cYZgZcbZiWZeZg`iZ
a^X]VbZa^_`Z!o^cij^\a^_`Zd[bZciVaZXVeVX^iZ^iZcd[
YddgeZghdcZcY^Z\ZZcZgkVg^c\bZid[`Zcc^hkVc
]ZiVeeVgVVi]ZWWZc!WZ]VakZ^cY^ZcZZceZghddc
Y^ZkZgVcilddgYZa^_`^hkddg]jckZ^a^\]Z^YidZo^X]i
]djYid[kddgV[\VVcY_j^hiZ^chigjXi^Zh\ZZ[i^coV`Z
]Zi\ZWgj^`kVc]ZiVeeVgVVi#
D
db
Ve
9
iZ
Zg
Yd
d[
YV
dk
Zg
WZ
cd
dc
`^
Zc
Zc
YZ
9
]d
VV
YZ
VV
dc
o^
AV
"l
"i
=
\Z
]Z
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page28
29
]Zi
jXi
j^`#
]Zi
Vci
i^Z
dZg
]Zi
g
Zc
V`#
dg\
oZg
ddg
`iZ
d[
kVc
dc
X]i
V`Z
De `^cYZgZcbdZiidZo^X]ildgYZc\Z]djYZc
dbZgkddgiZodg\ZcYVioZc^ZiheZaZcbZi]Zi
VeeVgVVi#
9^iVeeVgVVi`Vc\ZWgj^`ildgYZcYddg`^cYZgZckVc
iZcb^chiZ-_VVgdjYZcYddgeZghdcZcY^Z\ZZc
ZgkVg^c\bZid[`Zcc^h]ZWWZckVc]ZiVeeVgVVid[
YddgeZghdcZcY^ZWZeZg`iZa^X]VbZa^_`Z!o^cij^\a^_`Z
d[bZciVaZXVeVX^iZ^iZc]ZWWZc!dekddglVVgYZ
YVio^_kddgV[\VVcY^chigjXi^Zh]ZWWZcdcikVc\Zc
dkZg]ZikZ^a^\Z\ZWgj^`kVc]ZiVeeVgVVi!d[^cY^Zc
ZgidZo^X]ideoZldgYi\Z]djYZc!Zc^cY^Zco^_o^X]
WZljhio^_ckVcYZZkZcijZaZg^h^Xd¼h#AVVi`^cYZgZc
cdd^iheZaZcbZi]ZiVeeVgVVi#9ZgZ^c^\^c\Zc]Zi
dcYZg]djYbd\Zcc^ZildgYZcj^i\ZkdZgYYddg
`^cYZgZc!WZ]VakZlVccZZgoZ-_VVgo^_cd[djYZg
ZcoZdcYZgidZo^X]ihiVVc#7ZlVVg]ZiVeeVgVVi
Zco^_chcdZgWj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZcdcYZg
YZ-_VVg#
9ZdeeZgkaV``ZckVcjlVeeVgVVi`jccZcoZZg
]d\ZiZbeZgVijgZcWZgZ^`ZclVccZZg]ZiVeeVgVVi
VVchiVVi#9^i`VcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc#GVV`
YZ]ZiZdeeZgkaV``ZckVc]ZiVeeVgVVicdd^i
VVcidZ\Vc`Za^_`ZbZiVaZcdcYZgYZaZcZceaVhi^X
dcYZgYZaZcY^ZcVVhiYZbZiVaZcdcYZgYZaZc
o^iiZc#
AVVi]ZiVeeVgVVicdd^idcWZ]ZZgY/
"lVccZZg]Zi^hVVc\ZhadiZcde]ZiZaZ`ig^X^iZ^ihcZi0
"idiYVi]Zi^hV[\Z`dZaYdc\ZkZZg&jjg#
=ZiVeeVgVVibV\c^ZildgYZc\ZWgj^`iVah]Zi^h
\ZkVaaZc!Vah]ZiZc^\Zo^X]iWVgZWZhX]VY^\^c\Zc
]ZZ[i!Vah]ZiaZ`id[Vah]ZiVWcdgbVVad[dc\Zlddc
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page29
30
[jcXi^dcZZgi#EgdWZZgcdd^ijlVeeVgVVij^iZa`VVg
iZ]VaZc!bVVgaVVi]ZidcYZgodZ`ZcYddgZZc
Zg`ZcYhZgk^XZXZcigjbdbZa`\ZkVVgiZkZgb^_YZc#
=Zihiddbhig^_`^_oZgbV\Zc`ZabZiYZ\ZaZkZgYZ
WVh^h\ZWgj^`ildgYZckddgYgVVYadoZhig^_`^_oZgh#
8dcigdaZZg]ZihcdZgkg\ZWgj^`deZkZcijZaZ
ha^_iV\Zd[hX]VYZ#>cY^Zc]ZihcdZgWZhX]VY^\Y
^h!bdZi]ZikZgkVc\ZcldgYZcYddgZZcZg`ZcY
hZgk^XZXZcigjbdbZa`\ZkVVgiZkddg`dbZc#
=Zihiddbhig^_`^_oZgbdZiVai^_YdeYZWVh^hZccdd^ideYZVX]iZgo^_YZ\ZoZildgYZckddg
YgVVYadoZhig^_`^_oZgh#
=Zihiddbhig^_`^_oZgZcYZWVh^hbdZiZcVai^_YdeZZchiVW^ZadeeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihi
ldgYZc#LVccZZgj]Zihiddbhig^_`^_oZgdeYZWVh^hoZi!XdcigdaZZgYVcd[]ZideeZgkaV`lVVgde
j]ZiidZhiZaoZihiVW^Za^h#
KddgjlkZ^a^\]Z^YkdaYdZiY^iVeeVgVViVVcVaaZidZeVhhZa^_`ZkddghX]g^[iZcaVV\heVcc^c\hg^X]ia^_c!
ZaZ`igdbV\cZi^hX]ZXdbeiVW^a^iZ^i!b^a^Zj!Zco##
Jlhiddbhig^_`^_oZg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/]ZibdZi\ZWgj^`ildgYZcdcYZgcdgbVaZ
\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc#=Zi^hVaaZZcdcildgeZckddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#
Haj^ijlhiddbhig^_`^_oZgVai^_YVVc/
"deZZcZaZ`ig^X^iZ^ihX^gXj^ibZiZZcheVcc^c\kVcijhhZc''%KZc')%K0
"deZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
:ZcVVchaj^i^c\deZZckZg`ZZgYZheVcc^c\`Vcdc]ZghiZaWVgZhX]VYZVVc]ZiVeeVgVViidi
\Zkda\]ZWWZcZcbVV`ijl\VgVci^Zdc\ZaY^\#>cY^ZcjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZg
YVcd[YZoZ\ZhX]^`i^hkddgYZheVcc^c\kVc]Zihig^_`^_oZg&+6!d[YZoZZZcVVgYkZgW^cY^c\
]ZZ[iZcd[]ZikZgaZc\hcdZgkdaaZY^\^hj^i\ZgdaY#
Gda]ZihcdZgkdaaZY^\j^iVakdgZchYZhiZ``ZgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVciZhaj^iZc#
9ZoddaeaVVikVcjlhig^_`^_oZg`VcWj^iZc\Zlddc]d\ZiZbeZgVijgZcWZgZ^`ZcZc`VcaZihZa
kZgddgoV`Zc/gVV`YZoZc^ZiVVc#AVVi]ZihcdZgcdd^i^cXdciVXi`dbZcbZiYZoddaeaVVikVc
]Zihig^_`^_oZg#
JlVeeVgVVi\ZZ[ihiddbV[YViWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<ZWgj^`]Zihig^_`^_oZgVai^_Y
kddgo^X]i^\!bZicVbZlVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^idebZchZcd[Y^ZgZc#
9dbeZajlhiddbhig^_`^_oZgcdd^idcYZg^clViZgd[VcYZgZkadZ^hid[#EaVVih]ZiVeeVgVVicdd^i
dcYZgZZcadeZcYZ`gVVc#
9ZhiZ``ZgbdZij^i]ZihideXdciVXi\Z]VVaYldgYZckddgYVi]ZilViZggZhZgkd^g\ZkjaY^hbZilViZg#
We
Uw str
zelfrein
een ho
met ge
-
50%
Bij het
water
slijtage
water,
regenw
Wij ver
Mi
W
i U
‹ L
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page30
31
VVg
Zc
Zc#
YZ
#
ZaZ
\Y
cY
kddg
VVihi
Vgde
ia^_c!
bVaZ
iidi
daZZg
Y^c\
ZihZa
ikVc
Vai^_Y
c#
cdd^i
lViZg#
Welk water kunt u gebruiken?
Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het is echter noodzakelijk regelmatig de
zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen. Bevat uw kraanwater
een hoog kalkgehalte (dit kunt u navragen bij uw gemeente of bij uw waterleidingbedrijf), dan kunt u het mengen
met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende verhoudingen :
-
50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water.
Welk soort water mag u niet gebruiken?
Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe. De onderstaande soorten
water bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige
slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd
water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en
regenwater.
Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken.
Milieu
Wees vriendelijk voor het milieu!
i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page31
32
Problemen met uw strijkijzer ?
PROBLEMEN
MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSINGEN
Er komt water uit de
gaatjes in de strijkzool.
Het strijkijzer lekt bij
aanvang van strijkwerk.
Bij de ingestelde temperatuur kan
geen stoom gebruikt worden.
U gebruikt stoom terwijl het
strijkijzer niet heet genoeg is.
U gebruikt de extra-stoomknop te
vaak.
De hoeveelheid stoom is te hoog.
U hebt het strijkijzer plat opgeborgen
zonder het te legen en de
stoomregelaar op te zetten.
U heeft het antikalkstaafje
uitgenomen om uw strijkijzer te
vullen.
Zet de thermostaat op de stoomzone
(tussen stand •• en MAX).
Wacht tot het controlelampje uitgaat.
Wacht een paar seconden voordat u weer op
de knop drukt.
Zet de stoomregelaar op een lagere
stoomstand.
Lees opnieuw het hoofdstuk “Het opbergen
van uw strijkijzer”.
Haal het anti-kalkstaafje er niet uit als u het
strijkijzer vult.
Er komt bruine vloeistof
uit de strijkzool die
vlekken veroorzaakt op
het strijkgoed.
U gebruikt chemische
kalkoplossende middelen.
U gebruikt niet het juiste type
water.
Er zitten stofvezels in de gaatjes
van de strijkzool die verbranden.
Uw wasgoed is niet voldoende
gespoeld of u gebruikt stijfsel.
Voeg geen kalkoplossende middelen toe.
Schakel de zelfreinigingsfunctie in en
raadpleeg het hoofdstuk “Welk water kunt u
gebruiken?”.
Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de
strijkzool met een vochtige spons. Maak de
gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m.b.v.
de stofzuiger.
Controleer of het strijkgoed voldoende
uitgespoeld is om eventuele resten van zeep
of chemische producten op nieuwe kleding te
verwijderen.
De strijkzool is vuil of
bruin en kan vlekken
veroorzaken op het
strijkgoed.
U gebruikt een te hoge
temperatuur.
U gebruikt stijfsel.
Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde
wijze. Lees het hoofdstuk van de temperaturen
om de thermostaat in te stellen.
Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde
wijze.
Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te
strijken wasgoed.
Er komt geen of
weinig stoom uit het
strijkijzer.
Het reservoir is leeg.
Het anti-kalkstaafje is vuil.
Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer.
U hebt uw strijkijzer te lang zonder
stoom gebruikt.
Vul het reservoir met kraanwater.
Maak het anti-kalkstaafje schoon.
Maak het anti-kalkstaafje schoon en pas de
zelfreinigingsfunctie toe.
Pas de zelfreinigingsfunctie toe.
De strijkzool vertoont
krassen of is beschadigd.
U hebt uw strijkijzer op een
metalen strijkijzerplateau gezet.
Zet het strijkijzer altijd op de achterkant.
Er komt stoom uit het
strijkijzer bij het vullen
van het reservoir.
De stoomregelaar staat niet op de
stand .
Het reservoir is te vol.
Controleer of de stoomregelaar op de stand
staat.
Vul het reservoir tot het streepje "MAX".
De spray verstuift geen
water.
Er zit te weinig water in het
reservoir
Vul het reservoir.
Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden,
kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of
Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst).
AZ
eg
eZ
Xd
dh
d\
C
Xd
a¼V
hZ
Z
A¼
hj
F
X]
F
d
d
Zh
X]
hj
h^
Hd
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page32
33
r op
en
het
t u
ig de
de
m.b.v.
eep
ng te
de
ren
melde
het te
de
and
V of
IT
Istruzioni di
sicurezza importanti
AZ\\ZgZViiZciVbZciZfjZhiZ^higjo^dc^eg^bVYZa
eg^bdji^a^ood#FjZhidegdYdiidhiVidegd\ZiiVid
eZg^ahdadjhdYdbZhi^Xd#>cXVhdY^ji^a^ood
XdbbZgX^VaZd^cVeegdeg^Vid!dYZaaVbVcXViV
dhhZgkVcoVYZaaZ^higjo^dc^!^a[VWWg^XVciZYZXa^cV
d\c^gZhedchVW^a^i|ZaV\VgVco^VhVg|^ckVa^YViV#
Cdc hXdaaZ\VgZa¼VeeVgZXX]^dYVaaVegZhVY^
XdggZciZi^gVcYd^aXVkdY^Va^bZciVo^dcZ#HXdaaZ\VgZ
a¼VeeVgZXX]^deg^bVY^g^Zbe^gZdg^hX^VXfjVgZ^a
hZgWVid^dYZaa¼VXfjV!eg^bVY^eja^gZa¼VeeVgZXX]^d
ZYdedd\c^ji^a^ood#
A¼VeeVgZXX]^d YZkZZhhZgZ^chiVaaVidhjjcV
hjeZgÄX^Ze^VcV!hiVW^aZZgZh^hiZciZVaXVadgZ#
FjVcYdh^Veed\\^V^a[ZggdhjaiVaadcZ!VXXZgiVgh^
X]ZaVhjeZgÄX^ZY^Veed\\^dh^VhiVW^aZ#
FjZhidegdYdiidcdcYZkZZhhZgZji^a^ooVidYVVYjai^
dWVbW^c^V[[Zii^YVY^hVW^a^i|Äh^X]Z!hZchdg^Va^
dbZciVa^!cYVeZghdcZX]Zcdc]VccdVaXjcV
ZheZg^ZcoVdXdcdhXZcoVYZaa¼VeeVgZXX]^d!VbZcd
X]Zcdch^VcdhdgkZ\a^Vi^dh^VcdhiVi^^higj^i^hja
hjdjhdYVjcVeZghdcVgZhedchVW^aZYZaaVadgd
h^XjgZooV#
HdgkZ\a^VgZ^WVbW^c^eZgVXXZgiVgh^X]Zcdc
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page33
34
\^dX]^cdXdca¼VeeVgZXX]^d#
FjZhid VeeVgZXX]^dejZhhZgZji^a^ooVidYV
WVbW^c^Y^VabZcd-Vcc^ZYVeZghdcZV[[ZiiZ
YVY^hVW^a^i|Äh^X]Z!hZchdg^Va^dbZciVa^deg^kZ
Y^ZheZg^ZcoVdXdcdhXZcoVYZaa¼VeeVgZXX]^d!hZ
XdggZiiVbZciZhdgkZ\a^Vi^dhZhdcdhiVi^^higj^i^
hjaa¼jhdh^XjgdYZaa¼VeeVgZXX]^dZXdcdhXdcd^g^hX]^
XdggZaVi^#
>WVbW^c^cdcYZkdcd\^dXVgZXdca¼VeeVgZXX]^d#AZ
deZgVo^dc^Y^eja^o^VZbVcjiZco^dcZdgY^cVg^Vcdc
YZkdcdZhhZgZZ[[ZiijViZYVWVbW^c^!VbZcdX]Z
cdcVWW^VcdVabZcd-Vcc^Zh^VcdhjeZgk^h^dcVi^#
IZcZgZa¼VeeVgZXX]^dZ^aXVkdY^Va^bZciVo^dcZ
[jdg^YVaaVedgiViVY^WVbW^c^Y^Zi|^c[Zg^dgZV-
Vcc^#
9jgVciZa¼jhdaZhjeZgÄX^YZaa¼VeeVgZXX]^dedhhdcd
gV\\^jc\ZgZiZbeZgVijgZZaZkViZZedigZWWZgd
XVjhVgZjhi^dc^#CdcidXXVgZaZhjeZgÄX^ZXVaYZ
YZaa¼VeeVgZXX]^deVgi^bZiVaa^X]ZVXXZhh^W^a^Z
eVgi^^ceaVhi^XVVY^VXZci^VaaZeVgi^bZiVaa^X]Z#
CdcaVhX^VgZa¼VeeVgZXX]^d^cXjhidY^id/
"fjVcYdXdaaZ\VidVaaVgZiZZaZiig^XV!
"eg^bVX]Zh^h^VgV[[gZYYVidX^gXV&dgV#
CdcjhVgZa¼VeeVgZXX]^dhZXVYjid!hZegZhZciV
YVcc^k^h^W^a^!eZgY^iZdbVa[jco^dcVbZci^
Y^fjVah^Vh^i^ed#CdciZciVgZY^hbdciVgZ
a¼VeeVgZXX]^d!bV[VgadZhVb^cVgZYVjcXZcigdY^
Vhh^hiZcoVVjidg^ooVideZgZk^iVgZeZg^Xda^#
>a[ZggdYZkZZhhZgZji^a^ooVidjc^XVbZciZXdcaV
WVh
HZ
Zh
V
>a[Z
XVkd
>a[Z
CZaa
EZgb
7Vhh
>a[Z
egd\
8daaZ
"V
"V
>aX
Xdb
^ciZ
Hkda
iZggV
Eg^b
YVcc
AVe
idXX
A¼Ve
ViiZ
Vc^b
Cdc
:higV
M
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page34
35
YV
iiZ
^kZ
hZ
j^i^
X]^
AZ
dc
X]Z
Vi^#
dcZ
V-
cd
Zgd
YZ
Z
ciV
ci^
VgZ
Y^
aV
WVhZ^cYdiVo^dcZeZg^[Zgg^hZcoVXVkd#
HZ^aXVkdY^Va^bZciVo^dcZYVccZ\\^VidYZkZ
ZhhZgZhdhi^ij^idYVjcXZcigdY^Vhh^hiZcoV
Vjidg^ooVideZgZk^iVgZeZg^Xda^#
>a[ZggdYZkZZhhZgZhZbegZVeed\\^VidhjaaVWVhZZbV^hjahjdiVaadcZeZg^[Zgg^hZcoV
XVkd#
>a[ZggdZaVgZaVi^kVWVhZYZkdcdZhhZgZji^a^ooVi^ZVeed\\^Vi^hjjcVhjeZgÄX^ZhiVW^aZ#
CZaa¼Veed\\^VgZ^a[ZggdhjaaVhjVWVhZ!Vhh^XjgVgh^X]ZaVhjeZgÄX^Zji^a^ooViVh^VhiVW^aZ#
EZgbdi^k^Y^h^XjgZooV!fjZhidVeeVgZXX]^dXdc[dgbZVijiiZaZcdgbVi^kZVeea^XVW^a^9^gZii^kV
7VhhdkdaiV\\^d!8dbeVi^W^a^i|ZaZiigdbV\cZi^XV!6bW^ZciZZXX##
>a[ZggdVkVedgZjcVeeVgZXX]^dZaZiig^Xd/YZkZZhhZgZji^a^ooVid^cXdcY^o^dc^Y¼jhdcdgbVa^#:¼
egd\ZiiVideZg^ahdadjhdYdbZhi^Xd
8daaZ\VgZ^a[ZggdVkVedgZ/
"VjcX^gXj^idZaZiig^XdXdckdaiV\\^dXdbegZhdigV''%KZ')%K!
"VjcVegZhVY^XdggZciZXdcbZhhVViZggV#
>aXdaaZ\VbZcidVjckdaiV\\^dZggVidejYVccZ\\^VgZ^ggZeVgVW^abZciZa¼VeeVgZXX]^dZ
XdbedgiZg|a¼VccjaaVbZcidYZaaV\VgVco^V#HZh^ji^a^ooVjcVegdajc\V!VXXZgiVgh^X]Zh^VY^
^ciZch^i|XdggZiiV&+6!XdcbZhhVViZggVZX]Zh^VXdbeaZiVbZciZZhiZhV#
Hkda\ZgZXdbeaZiVbZciZ^aXVkdY^Va^bZciVo^dcZeg^bVY^XdaaZ\VgadVjcVegZhVXdcbZhhVV
iZggV#
Eg^bVYZaa¼jhd!^heZo^dcVgZ^aXVkdY^Va^bZciVo^dcZeZgVXXZgiVgh^X]Zcdch^VjhjgVidd
YVccZ\\^Vid#
AVe^VhigVYZa[ZggdYVhi^gdejgV\\^jc\ZgZiZbeZgVijgZZaZkViZZedigZWWZXVjhVgZjhi^dc^0cdc
idXXVgaV#CdcidXXVgZ^aXVkdY^Va^bZciVo^dcZXdcaVe^VhigVYZa[ZggdYVhi^gd#
A¼VeeVgZXX]^dZbZiiZkVedgZ!X]ZejXVjhVgZjhi^dc^#BVcZ\\^VgZ^a[ZggdYVhi^gdXdc
ViiZco^dcZ!heZX^VabZciZYjgVciZaVhi^gVijgVkZgi^XVaZ#CdcY^g^\ZgZ^akVedgZkZghdeZghdcZd
Vc^bVa^#
Cdc^bbZg\ZgZ^a[ZggdVkVedgZ^cVXfjVdVaig^a^fj^Y^#Cdcedh^o^dcVgadhdiida¼VXfjVXdggZciZ#
:higVggZaVhe^cVYVaaVegZhVY^XdggZciZeg^bVY^g^Zbe^gZ^ahZgWVid^dYZaa¼VXfjV#
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page35
PRO
L’ac
fori d
Qua
stira
acqu
Delle
fuor
e ma
La p
scura
tessu
Il fer
poco
prod
La p
dann
Il fer
alla
riem
serb
Lo sp
36
Pro
Quale tipo di acqua utilizzare ?
L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto. E’ tuttavia necessario procedere
regolarmente all’auto-pulizia della camera di vaporizzazione, per eliminare il calcare libero. Se la vostra acqua è
ricca di calcare (potete verificarlo presso il Comune o presso l’Azienda di erogazione del servizio), potete
mescolare l’acqua del rubinetto con l’acqua demineralizzata che si trova in commercio nelle seguenti
proporzioni :
- 50% di acqua del rubinetto, 50% di acqua demineralizzata.
Quale tipo di acqua si deve evitare ?
Durante la fase di evaporazione, il calore concentra gli elementi contenuti nell’acqua. I tipi di acqua elencati di
seguito contengono residui organici o elementi minerali che possono provocare spruzzi, colature brune o usura
precoce del vostro apparecchio : acqua demineralizzata pura, acqua dell’asciugabiancheria, acqua profumata,
acqua con ammorbidente, acqua del frigorifero, acqua per batterie, acqua dei condizionatori, pura acqua
distillata, acqua piovana. Si richiede quindi di non utilizzare tali acque.
Ambiente
Partecipiamo con il ferro da stiro !
i Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
‹ Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page36
PROBLEMI
CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI
L’acqua fuoriesce dai
fori della piastra.
Quando si inizia a
stirare, il ferro perde
acqua.
La temperatura scelta non
permette la formazione del
vapore.
Utilizzate il vapore ma il ferro da
stiro non è abbastanza caldo.
Utilizzate il comando Supervapore
troppo spesso.
L’erogazione di vapore è
eccessiva.
Avete riposto il ferro
orizzontalmente, senza svuotarlo
e senza portare il comando su
.
Avete tolto l'astina anticalcare
per riempire il ferro.
Posizionate il termostato sulla zona vapore (da
•• a MAX).
Aspettate che la spia luminosa si spenga.
Aspettate qualche secondo tra un utilizzo e
quello successivo.
Riducete l’erogazione di vapore.
Consultate il capitolo “Riporre il ferro da stiro”.
Non svitare il contenitore anticalcare durante
il riempimento del serbatoio.
Delle colature brune
fuoriescono dalla piastra
e macchiano i tessuti.
Utilizzate dei prodotti anticalcare
chimici.
Non state utilizzando il tipo
d’acqua corretto.
Delle fibre di tessuto si sono
accumulate nei fori della piastra e
si carbonizzano.
La biancheria non è stata
rischiacquata a sufficienza o avete
stirato un indumento nuovo prima
di lavarlo per la prima volta.
Non aggiungete nessun prodotto anticalcare
all’acqua del serbatoio.
Eseguite un’autopulizia e consultate il capitolo
"Che tipo d’acqua occorre utilizzare?"
Eseguite un’autopulizia e pulite la piastra con
una spugna umida. Aspirate di tanto in tanto i
fori della piastra.
Assicuratevi che la biancheria sia sciacquata a
sufficienza per smaltire l'eventuale presenza di
eventuali residui di sapone o prodotti chimici
dai capi nuovi.
La piastra è sporca o
scura e può macchiare i
tessuti.
Utilizzate una temperatura troppo
alta.
State utilizzando amido.
Pulite la piastra come indicato in
precedenza.Consultate la tabella delle
temperature per regolare il termostato.
Pulite la piastra come indicato in precedenza.
Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da
stirare.
Il ferro da stiro produce
poco vapore o non ne
produce
Il serbatoio è vuoto.
L’astina anticalcare è sporca.
Il vostro ferro è incrostato.
Il ferro da stiro è stato utilizzato
troppo a lungo a secco.
Riempitelo.
Pulite l’astina anticalcare.
Pulite l’astina anticalcare e eseguite l’auto-
pulizia
Eseguite l’auto-pulizia.
La piastra è graffiata o
danneggiata.
Avete appoggiato il ferro da stiro
su un poggia ferro da stiro
metallico.
Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di
appoggio.
Il ferro produce vapore
alla fine del
riempimento del
serbatoio.
Il cursore del comando vapore non
è in posizione .
Il serbatoio è riempito
eccessivamente.
Verificate che il comando del vapore sia in
posizione .
Non superare mai il livello Max.
Lo spray non funziona. Il serbatoio dell'acqua non è
abbastanza pieno.
Riempire il serbatoio.
37
Problemi con il ferro da stiro?
Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato per fare controllare il ferro da stiro.
a è
re ?
di
ra
ta,
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page37
38
:h
YZ
Zm
[h
^c
n
fj
YZ
b
<
YZ
AV
iZ
[j
C
e
VY
C
"X
"]
V
:a
i^Z
Vc
fj
eV
A
hjb
8d
ES
Importantes recomedaciones
de seguridad
AZV XdcViZcX^cZhiVh^chigjXX^dcZhVciZhYZ
ji^a^oVgZaVeVgVidedgeg^bZgVkZo#:hiZegdYjXid
Zhi{Y^hZVYdc^XVbZciZeVgVjhdYdbhi^Xd#:c
XVhdYZjhdXdbZgX^Va!jhd^cVYZXjVYdd[VaiVYZ
Xjbea^b^ZcidYZaVh^chigjXX^dcZh!Za[VWg^XVciZ
YZXa^cVXjVafj^ZggZhedchVW^a^YVYnaV\VgVciV
fjZYVg{^ckVa^YVYV#
CdYZhXdcZXiZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZYZ
Va^bZciVX^c#9ZhXdcZXiZZaVeVgVid/VciZhYZ
aaZcVgdVXaVgVgZaiVcfjZYZV\jV!VciZhYZa^be^Vg
ZaVeVgVidnYZhejhYZXVYVjhd#
:aVeVgVidYZWZji^a^oVghZnXdadXVghZhdWgZjcV
hjeZgÄX^ZeaVcV!ZhiVWaZngZh^hiZciZVaXVadg#8jVcYd
XdadfjZaVeaVcX]VZchjhdedgiZ!VhZ\gZhZYZfjZ
aVhjeZgÄX^ZZcaVfjZhZVednVZhZhiVWaZ#
:hiZVeVgVidcdZhi{Y^hZVYdeVgVfjZadji^a^XZc
eZghdcVh^cXaj^Ydhc^dhXdcb^cjhkVaV[h^XV!
hZch^i^kVdbZciVa!dXdc[VaiVYZXdcdX^b^Zcidhd
ZmeZg^ZcX^VVYZXjVYdh!VbZcdhfjZjcVeZghdcV
gZhedchVWaZYZhjhZ\jg^YVYaZhk^\^aZdaZh^chigjnV
ZcZaVegde^VYdjhdYZaVeVgVidVciZhYZhZg
ji^a^oVYd#
Adhc^dhYZWZg{cZhiVgk^\^aVYdheVgV\VgVci^oVg
fjZcd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page38
39
:hiZVeVgVidejZYZji^a^oVghZedgc^dhVeVgi^g
YZadh-VdhneZghdcVhh^cZaXdcdX^b^ZciddaV
ZmeZg^ZcX^VVYZXjVYdhdeZghdcVhXdcb^cjhkVaV
[h^XV!hZch^i^kVdbZciVah^ZbegZfjZaZh]VnVc
^chigj^YdZcZajhdYZaVeVgVid!ZhicWV_dk^\^aVcX^V
nZci^ZcYVcadhg^Zh\dhfjZXdcaaZkV#CdeZgb^iV
fjZadhc^dh_jZ\jZcXdcZaVeVgVid#Adhc^dhcd
YZWZcgZVa^oVgaVa^be^ZoVnZabVciZc^b^ZcidV
bZcdhfjZhZVcbVndgZhYZ-VdhnZhick^\^aVYdh#
<jVgYZZaVeVgVidnZaXVWaZYZVa^bZciVX^c[jZgV
YZaVaXVcXZYZadhc^dhbZcdgZhYZ-Vdh#
AVh hjeZgÄX^ZhYZhjVeVgVidejZYZcVaXVoVg
iZbeZgVijgVhbjnVaiVhXjVcYdZhi{Zc
[jcX^dcVb^Zcid!adXjVaejZYZXVjhVgfjZbVYjgVh#
CdidfjZaVhhjeZgÄX^ZhXVa^ZciZhYZaVeVgVid
eVgiZhbZi{a^XVhVXXZh^WaZhneVgiZhea{hi^XVh
VYnVXZciZhVaVheVgiZhbZi{a^XVh#
CdYZ_ZZaVeVgVidh^ck^\^aVcX^V/
"XjVcYdZhiXdcZXiVYdVaVXdgg^ZciZ!
"]VhiV fjZ hZ]VnV Zc[g^VYd &]dgV
Vegdm^bVYVbZciZ#
:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZZcXVhdYZXVYV!h^
i^ZcZYVdhk^h^WaZh![j\Vhdh^[jcX^dcVYZ[dgbV
VcdgbVa#Cd^ciZciZYZhbdciVghjVeVgVid/]V\V
fjZadZmVb^cZcZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYd
eVgVZk^iVgXjVafj^ZgYVd#
AVeaVcX]VhadYZWZji^a^oVghZXdcaVWVhZ
hjb^c^higVYVeVgVeaVcX]Vh^cVa{bWg^XVh#
8dbegjZWZfjZZaXVWaZYZVa^bZciVX^ccd
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
YZ
Xid
:c
YZ
ciZ
iV
YZ
YZ
^Vg
cV
Yd
jZ
XZc
XV!
hd
cV
jnV
hZg
oVg
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page39
PR
El a
agu
La
al e
Col
sale
ens
La
am
ens
La
poc
La
dañ
La
cua
dep
La
fun
40
¿Qué agua hay que utilizar?
Este aparato ha sido diseñado para funcionar con agua del grifo. Sin embargo, hay que realizar regularmente una
limpieza automática de la cámara de vaporización, para eliminar la cal libre. Si el agua tiene mucha cal (pregunte en
el ayuntamiento o al servicio de suministro de agua), puede mezclarse agua del grifo con agua desmineralizada de
venta en cualquier droguería y respetando las siguientes proporciones :
50% de agua de grifo, 50% de agua desmineralizada.
¿Qué agua hay que evitar?
Durante la evaporación, el calor concentra los elementos que hay en el agua.
Le rogamos que no utilice los siguientes tipos de agua, ya que contiene residuos orgánicos o elementos minerales
susceptibles de provocar salpicaduras, colores amarillentos o un envejecimiento prematuro del aparato: agua
desmineralizada pura de venta en droguerías, agua de las secadoras, agua perfumada, agua descalcificada, agua de
las neveras, agua de las baterías, agua de los aires acondicionados, agua destilada y agua de lluvia.
Medio ambiente
¡ Participe en la conservación del medio ambiente !
i Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
‹ Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post
Venta donde será tratado de forma adecuada.
Pr
egZhZciVc^c\cYVdVciZhYZji^a^oVgad#H^ZaXVWaZ
Zhi{YVVYd!YZWZgZZbeaVoVghZZcjcXZcigdYZ
hZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVZk^iVgXjVafj^ZgYVd#
AVeaVcX]VYZWZXdadXVghZh^ZbegZhdWgZaVWVhZYZgZXVg\VncjcXVhdWgZhjiVadceVgV
eaVcX]Vh^cVa{bWg^XVh#
AVeaVcX]VnhjWVhZXdggZhedcY^ZciZYZWZcji^a^oVghZnXdadXVghZhdWgZjcVhjeZgÄX^ZZhiVWaZ#
6aXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjWVhZ!VhZ\gZhZYZfjZaVhjeZgÄX^ZhdWgZaVfjZgZedhVZhZhiVWaZ#
EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidgZheZiVaVhaZnZhncdgbVi^kVhVea^XVWaZhY^gZXi^kVhYZWV_V
iZch^c!XdbeVi^W^a^YVYZaZXigdbV\ci^XV!bZY^dVbW^ZciZ!ZiXiZgV#
HjeaVcX]VYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd/YZWZji^a^oVghZWV_dXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZjhd#
:hi{Y^hZVYVc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#
8dcZXiZhjeaVcX]VYZkVedg/
"VaVXdgg^ZciZeg^cX^eVaXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%Kn')%K!
"VjcVidbVZaXig^XVXdcidbVYZi^ZggV#
8dcZXiVgZaVeVgVidVjckdaiV_ZZggcZdejZYZXVjhVgYVdh^ggZeVgVWaZhZ^ckVa^YVg{hj
\VgVciV#H^ji^a^oVjcXVWaZVaVg\VYdg!XdbegjZWZfjZZhZaXdggZXid&+6fjZXjZciVXdcjcV
idbVYZi^ZggVnfjZZhi{XdbeaZiVbZciZZmiZcY^Yd#
9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZVciZhYZXdcZXiVgadVjcZcX]j[ZXdcidbVYZi^ZggV#
AVWVhZYZhjeaVcX]VejZYZVaXVcoVgiZbeZgVijgVhZmigZbVbZciZVaiVhnegdkdXVgfjZbVYjgVh/
cdaVidfjZ#
CdidfjZadhXVWaZhYZVa^bZciVX^cXdcaVWVhZYZaVeaVcX]V#
HjVeVgVidZb^iZkVedg!fjZejZYZegdkdXVgfjZbVYjgVh#BVcZ_ZaVeaVcX]VXdcXj^YVYd!hdWgZ
idYdXjVcYdeaVcX]ZZcedh^X^ckZgi^XVa#CdY^g^_VZakVedg]VX^VeZghdcVhc^Vc^bVaZh#
CdhjbZg_VhjeaVcX]VYZkVedgZcV\jVc^Zcc^c\cdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZWV_djc\g^[d#
9ZhZcX]j[ZZaXVWaZVciZhYZaaZcVgZaYZeh^idYZV\jV#
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:44 Page40
PROBLEMAS
CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES
El agua sale por los
agujeros de la suela.
La plancha pierde agua
al empezar a planchar.
La temperatura elegida no permite
crear vapor.
Utiliza vapor mientras que la
plancha no está suficientemente
caliente.
Utiliza el botón de extra vapor
demasiado a menudo.
El caudal de vapor es demasiado
importante.
Ha guardado la plancha con la
suela hacia abajo, sin vaciarla y sin
poner el mando en .
Ha retirado la varilla anti-cal para
llenar la plancha.
Ponga el termostato en la zona vapor
(de •• a MAX).
Espere a que el indicador luminoso se
apague.
Espere varios segundos entre cada utilización.
Reduzca el caudal.
Consulte el capítulo «Para guardar».
No se necessita extraer la válvula antical
durante el llenado de la plancha.
Colores amarillentos
salen de la suela y
ensucian la ropa.
Utiliza productos químicos contra
los residuos calcáreos.
No utiliza el tipo de agua
adecuado.
Fibras de ropa se han acumulado
en los agujeros de la suela y se
carbonizan.
La ropa no está suficientemente
aclarada o ha planchado una prenda
nueva antes de lavarla.
No añada ningún producto contra los residuos
calcáreos en el agua del depósito.
Realice una auto-limpieza y consulte el
capítulo"¿Qué agua utilizar?".
Realice una auto-limpieza y limpie la suela
con una esponja húmeda. Aspire de vez en
cuando los agujeros de la suela.
Asegúrese de que la ropa esté bien aclarada
para eliminar los posibles depósitos de jabón
o productos químicos en la ropa nueva.
La suela está sucia o
amarillenta y puede
ensuciar la ropa.
Utiliza una temperatura
demasiado elevada.
Utiliza almidón.
Limpie la suela como se indica en el capítulo
“Limpieza de la suela”. Consulte la tabla de las
temperaturas para ajustar el termostato.
Pulverice almidón por el reverso de la tela a
planchar.
La plancha produce
poco o nada de vapor.
El depósito está vacío.
La varilla antical está sucia.
La plancha tiene residuos
calcáreos.
La plancha se ha utilizado
demasiado tiempo en posición
seca.
Rellénelo con agua.
Limpie la varilla antical.
Limpie la varilla antical y haga funcionar la
limpieza automática.
Haga funcionar la limpieza automática.
La suela está rayada o
dañada.
Ha guardado la plancha con la
suela hacia abajo sobre un reposa-
planchas metálico.
Apoye siempre la plancha encima del talón.
La plancha pulveriza
cuando se ha llenado el
depósito.
El cursor del mando de vapor no
está en la posición
.
El depósito de agua está lleno.
Compruebe que el mando de vapor está en la
posición
.
Nunca sobrepase el indicador de llenado MAX.
La función spray no
funciona.
No hay suficiente agua en el
depósito.
Llene el depósito de agua.
41
na
te en
de
ar?
es
ua de
s Post
Problemas con la plancha ?
Para cualquier otro tipo de problema, acuda a un servicio técnico
oficial para que revise el aparato.
WaZ
YZ
eVgV
VWaZ#
iVWaZ#
WV_V
Zjhd#
g{hj
cjcV
jgVh/
hdWgZ
\g^[d#
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page41
42
V
gZ
w
fj
:h
eV
Zm
[h
gZ
VX
ji
eZ
Xg
b
Zm
hj
Va
b
6
iZ
[j
C
e
VY
C
"f
"V
D
X]
Va
C
Zm
PT
Recomendações de
segurança importantes
AZ^V ZhiVh^chigjZhXdbViZcdVciZhYV
eg^bZ^gVji^a^oVd#:hiZVeVgZa]d[d^XdcXZW^Yd
ZmXajh^kVbZciZeVgVjbjhdYdbhi^Xd#D
[VWg^XVciZcdVhhjb^g{fjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ
ZV\VgVci^VhZg{^ckVa^YVYVhZZhiZ[dgji^a^oVYd
eVgVÄchegdÄhh^dcV^h!YZ[dgbV^cVYZfjVYV!djhZ
Vh^chigjZhcd[dgZbhZ\j^YVh#
CjcXVYZha^\jZdVeVgZa]dejmVcYdeZadXVWd
YZVa^bZciVd#9Zha^\jZhZbegZdVeVgZa]d
YVXdggZciZVciZhYZZcX]ZgdjaVkVgdYZeh^id
YV{\jV!VciZhYZa^beVgdVeVgZa]d!VehXVYV
ji^a^oVd#
DVeVgZa]dYZkZhZgji^a^oVYdZXdadXVYdhdWgZ
jbVhjeZg[X^ZeaVcV!Zhi{kZaZgZh^hiZciZVdXVadg#
FjVcYdXdadXVgd[ZggdcVWVhZYZgZedjhdYd[Zggd!
XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[X^ZdcYZdXdadXV
Zhi{kZa#
:hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYd
edgeZhhdVh^cXaj^cYdXg^VcVhXj_VhXVeVX^YVYZh
[h^XVh!hZchdg^V^hdjbZciV^hhZZcXdcigVb
gZYjo^YVh!djedgeZhhdVhXdb[VaiVYZZmeZg^cX^V
djXdc]ZX^bZcid!VcdhZgfjZiZc]Vbh^Yd
YZk^YVbZciZVXdbeVc]VYVhZ^chigjYVhhdWgZ
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page42
43
VXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaVeZhhdV
gZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#
w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^g
fjZVhbZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#
:hiZVeVgZa]dedYZhZgji^a^oVYdedgXg^VcVhV
eVgi^gYdh-VcdhYZ^YVYZZedgeZhhdVhhZb
ZmeZg^cX^VZXdc]ZX^bZcidhdjXdbXVeVX^YVYZh
[h^XVh!hZchdg^V^hdjbZciV^hfjZhZZcXdcigVb
gZYjo^YVh!VcdhZgfjZiZc]Vbh^YdYZk^YVbZciZ
VXdbeVc]VYVhZ^chigjYVhhdWgZVXdggZXiV
ji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaVeZhhdVgZhedch{kZa
eZaVhjVhZ\jgVcV#CdhZYZkZeZgb^i^gfjZVh
Xg^VcVhWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#6a^beZoVZV
bVcjiZcdcdYZkZhZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!
ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZbbV^hYZ-VcdhZ[dgZb
hjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgdVeVgZa]dZdXVWdYZ
Va^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZXg^VcVhXdb
bZcdhYZ-Vcdh#
6h hjeZg[X^ZhYdhZjVeVgZa]dedYZbVi^c\^g
iZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhYjgVciZd
[jcX^dcVbZcid!dfjZedYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#
CdidfjZcVhhjeZg[X^ZhfjZciZhYdVeVgZa]d
eZVhbZi{a^XVhVXZhhkZ^hZeZVhea{hi^XVh
VY_VXZciZh|heZVhbZi{a^XVh#
CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/
"fjVcYdZhi{a^\VYd|XdggZciZ!
"ViiZgVggZ[ZX^YdXZgXVYZ&]dgV#
DVeVgZa]dcdYZkZhZgji^a^oVYdhZi^kZgXVYdVd
X]d!hZVegZhZciVgYVcdhk^hkZ^h![j\VhdjhZYZ
Va\jbV[dgbVZhi^kZgV[jcX^dcVg^cXdggZXiVbZciZ#
CdiZciZYZhbdciVgdVeVgZa]d/ZhiZYZkZhZg
ZmVb^cVYdedgjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
YV
^Yd
D
VYZ
VYd
jhZ
VWd
Za]d
h^id
VYV
WgZ
Vadg#
ggd!
V
VYd
YZh
Vb
cX^V
^Yd
WgZ
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page43
44
Que
Este a
à auto
elevad
e Sane
Duran
resídu
deteri
secad
climat
menci
Me
P
i O s
‹ Ent
Vjidg^oVYdeVgVZk^iVgh^ijVZhYZeZg^\d#
D[ZggdhYZkZhZgji^a^oVYdXdbVWVhZ[dgcZX^YV
eVgV[ZggdhYZZc\dbVghZbÄdh#
KZg^ÄfjZ hZdXVWdYZVa^bZciVdVegZhZciV
h^cV^hYZYZh\VhiZdjYVcdhVciZhYVji^a^oVd#
HZdXVWdYZVa^bZciVdhZZcXdcigVgYZVa\jbV
[dgbVYVc^ÄXVYd!YZkZg{hZghjWhi^ijYdedgjb
HZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYdeVgV
Zk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
D[ZggdYZkZhZghZbegZedjhVYdZbX^bVYVWVhZYZVed^dZcjcXVcVkZgi^XVaeVgV[ZggdhYZ
Zc\dbVghZbÄdh#
D[ZggdWZbXdbdVgZheZXi^kVWVhZYZVed^dYZkZbhZgji^a^oVYdhZXdadXVYdhhdWgZjbV
hjeZg[X^ZZhi{kZa#FjVcYdXdadXVgd[ZggdhdWgZVgZheZXi^kVWVhZYZVed^d!XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZ
VhjeZg[X^ZdcYZdhXdadXdjZhi{kZa#
EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbidYdhdhgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h
9^gZXi^kVhdWgZWV^mViZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!ZiX#
DhZj[ZggdVkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd/YZkZhZgjhVYdZbXdcY^ZhcdgbV^hYZji^a^oVd!
iZcYdh^YdXdcXZW^YdZmXajh^kVbZciZeVgVjbjhdYdbhi^Xd#
A^\jZhZbegZdhZj[ZggdVkVedg/
"VjbX^gXj^idZaXig^XdXdbjbViZchdZcigZ''%KZ')%K!XdbjbVidbVYVZaXig^XVXdb
XdcYjidgYZiZggV#
6a^\VdVjbX^gXj^idXdbjbViZchd^cVYZfjVYVedYZXVjhVgYVcdh^ggZeVg{kZ^hcd
VeVgZa]dZ^ckVa^YVg{VhjV\VgVci^V#HZZhi^kZgVji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!XZgi^ÄfjZ"hZ
YZfjZYdi^edW^edaVg&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#
9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdYZVa^bZciVdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbXdcYjidg
YZiZggV#
6WVhZYd[ZggdedYZVi^c\^giZbeZgVijgVhZmigZbVbZciZZaZkVYVhZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh/cd
idfjZcVbZhbV#CjcXVidfjZcdXVWdZaXig^XdXdbVWVhZYd[Zggd#
DhZjVeVgZa]dZb^iZkVedg!fjZedYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#BVcjhZ^ZhZbegZd[ZggdXdb
Xj^YVYd!ZheZX^VabZciZfjVcYdZc\dbVgcVkZgi^XVa#
CjcXVY^gZXX^dcZdkVedgXdcigVeZhhdVhdjVc^bV^h#
CjcXVXdadfjZd[ZggdVkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdXdadfjZhdW
jbVidgcZ^gVVXdggZg#
6ÄX]VYZkZhZgYZha^\VYVYVidbVYVVciZhYZZcX]ZgdYZeh^idYZ{\jVXdb{\jV#
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page44
45
Que tipo de água utilizar?
Este aparelho foi concebido para funcionar com água da torneira. No entanto, é necessário proceder regularmente
à auto-limpeza dos orifícios de vaporização, para eliminar o calcário solto. Se a água que utiliza contém um
elevado teor de calcário (poderá informar-se junto da Câmara Municipal ou nos Serviços Municipalizados de Água
e Saneamento), pode misturar 50% de água da torneira e 50% de água desmineralizada disponível no mercado.
Que tipo de água evitar?
Durante a evaporação, o calor concentra os elementos contidos na água. As águas abaixo indicadas podem conter
resíduos orgânicos ou substâncias minerais passíveis de provocar salpicos, corrimento de água acastanhada ou a
deterioração prematura do aparelho: água desmineralizada pura disponível no mercado, água própria para
secadores de roupa, água perfumada, água amaciada, água dos frigoríficos, água de baterias, água dos
climatizadores, água destilada, água da chuva. Pedimos-lhe, pois, que não utilize os tipos de água acima
mencionados.
Meio ambiente
Protecção do ambiente em primeiro lugar !
i O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
‹ Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
YV
ciV
d#
bV
jb
VgV
dg#
dhYZ
jbV
ZfjZ
{kZ^h
Vd!
Xdb
hcd
jZ"hZ
Yjidg
/cd
Xdb
ZhdW
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page45
PROBLEMAS CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
A água escorre pelos
orifícios da base.
O ferro deita água no
início da engomagem.
A temperatura seleccionada não
permite criar vapor.
Utiliza o vapor antes do ferro estar
suficientemente quente.
Utiliza o comando Super Vapor
com demasiada frequência.
O débito de vapor é demasiado
elevado.
Arrumou o ferro na horizontal sem
esvaziar o reservatório e sem
colocar o comando na posição
.
Retirou a haste anti-calcário para
encher o ferro.
Coloque o termóstato na zona do vapor
(de •• a MAX).
Aguarde até que a luz piloto se desligue.
Aguarde alguns segundos entre cada
utilização.
Diminua o débito de vapor.
Consulte o capítulo «Como arrumar o seu
ferro».
Não retire o colector anti-calcário enquanto
enche o reservatório de água.
Água castanha escorre
pela base e mancha a
roupa.
Tem utilizado produtos químicos
para proceder à descalcificação.
Não está a usar o tipo de água
adequado.
Os orifícios da base acumularam
fibras queimadas da roupa.
A roupa não foi correctamente
enxaguada ou engomou roupa
nova sem a ter lavado primeiro.
Nunca deite qualquer tipo de produto
químico no reservatório para proceder à
descalcificação.
Proceda a uma auto-limpeza e consulte o
capítulo “Que água utilizar?”
Proceda a uma auto-limpeza e limpe a base
com uma esponja húmida. Aspire os orifícios
da base de vez em quando.
Certifique-se que a roupa foi suficientemente
enxaguada de modo a eliminar os eventuais
resíduos de detergentes ou de produtos
químicos nas peças de vestuário novas.
A base está suja ou
castanha, podendo
manchar a roupa.
Tem utilizado uma temperatura
demasiado alta.
Utiliza goma.
Limpe a base conforme indicado
anteriormente. Consulte o quadro sobre a
regulação das temperaturas.
Limpe a base conforme indicado
anteriormente. Pulverize sempre a goma no
avesso do lado a engomar.
O vapor é insuficiente ou
nulo.
O depósito está vazio.
A vareta anti-calcário está suja.
O ferro tem calcário.
Utilizou o ferro a seco durante
demasiado tempo.
Encha-o.
Limpe a vareta anti-calcário.
Limpe a vareta anti-calcário e accione a
auto-limpeza.
Accione a auto-limpeza.
A base está riscada ou
danificada.
Colocou o ferro na horizontal, num
suporte metálico.
Coloque sempre o ferro na vertical.
O ferro pulveriza no final
do enchimento do
reservatório.
O cursor de comando do vapor não
está na posição .
O reservatório tem água em
excesso.
Certifique-se que o cursor de comando do
vapor está na posição .
Nunca ultrapasse o nível MAX de
enchimento.
Não sai água pelo spray. O reservatório não tem água
suficiente.
Encha o reservatório de água.
46
Problemas com o seu ferro
Para outros problemas, dirija-se a um Serviço de Assistência
técnica autorizado Tefal para uma inspecção do seu ferro.
V
A¨
^
]_
[d
Z
Y
6
ig
i^
V
6
Å
hi
Y
6
e
c
[¨
k
iV
hj
W
7
b
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page46
u
nto
o
base
ícios
ente
uais
a
no
o
47
DA
Vigtige sikkerhedsoplysninger
A¨hYZccZkZ_aZYc^c\\gjcY^\i![©gegdYj`iZiiV\Zh
^Wgj\#9ZiiZegdYj`iZgjYZaj``ZcYZ[gZbhi^aaZii^a
]_ZbbZWgj\#EgdYjXZciZceiV\Zgh^\^ciZiVchkVg
[dgZg]kZgkhb¨hh^\Wgj\!j]Zch^\ihb¨hh^\Wgj\
ZaaZgjcYaVYZahZV[VidkZg]daYZkZ_aZYc^c\Zc!d\^
Y^hhZi^a[¨aYZY¨``Zg\VgVci^Zc^``Z#
6[WgnYVaYg^\hig©b[dghnc^c\Zci^aVeeVgViZikZYVi
ig¨``Z^aZYc^c\Zc#6[WgnYVai^Yhig©b[dghnc^c\Zc
i^aVeeVgViZi/;©gkVcYiVc`Zc[naYZhZaaZggZchZh![©g
VeeVgViZigZc\©gZh!Z[iZgWgj\#
6eeVgViZi h`VaVckZcYZhd\eaVXZgZheZc
ÅVY!hiVW^ad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅVYZ#Cg
hign\Z_ZgcZieaVXZgZh^]daYZgZc!ZgYZik^\i^\i!Vi
YZcZgeaVXZgZieZchiVW^adkZgÅVYZ#
6eeVgViZiZg^``ZWZgZ\cZii^aViWa^kZWgj\iV[
eZghdcZg^c`ajh^kZW©gcbZY[dgg^c\ZYZZaaZg
cZYhViiZ[nh^h`Z!hVchZb¨hh^\ZZaaZgbZciVaZ
[¨gY^\]ZYZgZaaZgV[eZghdcZg!YZgbVc\aZgeVhhZcYZ
k^YZcZaaZgZg[Vg^c\!bZYb^cYgZZceZghdc!YZg
iV\ZgVchkVgZi[dgYZgZhh^``Zg]ZY!nYZgZciZc
hjeZgk^h^dcZaaZgeVhhZcYZkZ_aZYc^c\Vc\ZcYZ
Wgj\V[VeeVgViZi[dgjY[dgWgj\#
7©gcW©ghjeZgk^hZgZh[dgVih^`gZ!ViYZ^``ZaZ\Zg
bZYVeeVgViZi#
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page47
48
Hvi
Appar
damp
om), e
50% v
Varme
organ
appar
vand,
Man b
Der bø
Mi
V
i Ap
‹ Brin
bruge
j
[V
Hign
Hign
hign
;dg
AVk
9Vb
jYZ
I^aha
"Zi
"Z
I^ah
\V
b¨
Gja
Hign
G©
6ee
dbi
CZY
kVc
Hi^`
V
6eeVgViZibVckZcYZhV[W©gc!hdbZg-gZaaZg
¨aYgZ!d\V[eZghdcZg!YZgbVc\aZgeVhhZcYZk^YZc
ZaaZgZg[Vg^c\!ZaaZgV[eZghdcZgbZY[dgg^c\ZYZ
ZaaZgcZYhViiZ[nh^h`Z!hVchZb¨hh^\ZZaaZgbZciVaZ
[¨gY^\]ZYZg!h[gZbiYZ]Vg[Zi\gjcY^\kZ_aZYc^c\
^Wgj\V[VeeVgViZi!Wa^kZghjeZgk^hZgZid\[dghigYZ
aZYhV\ZcYZg^h^X^#7©gcb^``ZaZ\ZbZYVeeVgViZi#
GZc\©g^c\d\kZYa^\Z]daYZahZb^``ZjY[©gZhV[
W©gc!bZYb^cYgZYZZg-g\VbaZZaaZg¨aYgZd\
hjeZgk^hZgZh#
6eeVgViZid\aZYc^c\Zch`Va]daYZhk¨`[gVW©gc
jcYZg-g#
6eeVgViZihdkZgÅVYZ`VcWa^kZbZ\ZikVgbjcYZg
Wgj\!]k^a`Zi`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#G©g^``Z
VeeVgViZihkVgbZdkZgÅVYZgi^a\¨c\Za^\ZbZiVaYZaZ
d\eaVhi^`YZaZkZYh^YZcV[YZbZiVaa^h`ZYZaZ#
AVYVaYg^\VeeVgViZik¨gZjYZcdehnc/
"cgYZiZgi^ahajiiZianhcZiiZi!
"[©gZcYYZiZgV[`©aZiXV#&i^bZ#
6eeVgViZib^``ZWgj\Zh!]k^hYZiZgWaZkZiiVWi!
]k^hYZi]Vghnca^\Zh`VYZg!]k^hYZiZgji¨iZaaZg
]k^hYZiecd\ZcbYZgZV\ZgZgjh¨YkVca^\i#
;dgh©\^``ZViVYh`^aaZVeeVgViZi/;YZiZ[iZghZi
]dhZi\dY`ZcYihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\[Vga^\Z
h^ijVi^dcZg#
Hign\Z_ZgcZib`jcWZcniiZhbZYYZcbZY[©a\ZcYZ
WVhZi^aigYa©hZhign\Z_Zgc#
@dcigdaaZgZaaZYc^c\Zc[dgiZ\ceha^YZaaZgh`VYZ
[©gWgj\#=k^hYZgZgh`VYZeZaaZYc^c\Zc!h`VaYZc
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page48
49
Hvilken slags vand skal der bruges ?
Apparatet er beregnet til at fungere med vand fra hanen. Der skal dog jævnligt foretages en selvrensning af
dampkammeret for at fjerne kalk. Hvis vandet er meget kalkholdigt (det kan vandværket eller kommunen oplyse
om), er det muligt at blande vand fra hanen med demineraliseret vand fra handelen i følgende forhold :
50% vand fra hanen, 50% demineraliseret vand.
Hvilken slags vand bør ikke benyttes ?
Varmen koncentrerer de partikler vandet indeholder, når der sendes damp ud. Følgende vandtyper indeholder
organiske affaldsstoffer eller mineraler som kan forårsage udspyning af damp, brunlig væske der løber ud af
apparatet eller for tidligt slid: Ufortyndet demineraliseret vand fra handelen, vand fra tørretumbler, parfumeret
vand, blødgjort vand, vand fra køleskab, vand fra batterier, vand fra aircondition, destilleret vand eller regnvand.
Man bør derfor ikke bruge disse vandtyper.
Der bør heller ikke bruges vand på flaske, kogt eller filtreret vand.
Miljøbeskyttelse
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
i Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
‹ Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal
bruges mere.
jYh`^[iZheZi\dY`ZcYihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\
[Vga^\Zh^ijVi^dcZg#
Hign\Z_ZgcZih`VaVai^YeaVXZgZheWVhZcd\VaYg^\eZcYZhin``Zii^aigYa©hZhign\Z_Zgc#
Hign\Z_ZgcZid\YZihWVhZh`VaWZcniiZhd\eaVXZgZheZchiVW^adkZgÅVYZ#CgYjhi^aaZg
hign\Z_ZgcZieWVhZc!h`VaYjh©g\Z[dg!ViYZcdkZgÅVYZYZc]k^aZge!ZghiVW^a#
;dg Y^ch^``Zg]ZYhh`naYdkZg]daYZgVeeVgViZiVaaZ\¨aYZcYZWZhiZbbZahZg
AVkhe¨cY^c\hY^gZ`i^kZi!:aZ`igdbV\cZi^h`@dbeVi^W^a^iZi!B^a_©dhk##
9Vbehign\Z_ZgcZiZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/9Zih`VaVckZcYZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daY#9ZiZg
jYZaj``ZcYZ[gZbhi^aaZii^a]_ZbbZWgj\#
I^ahajiVai^YYVbehign\Z_ZgcZi/
"Zihig©b[dghnc^c\hhnhiZbbZYhe¨cY^c\bZaaZb''%Kd\')%K!
"Zchi^``dciV`ibZY_dgY#
I^ahajic^c\i^a[dg`Zgihe¨cY^c\`Vc[dgghV\Zj\ZcdegZiiZa^\h`VYZi^aVeeVgViZid\k^a\©gZ
\VgVci^Zcj\naY^\#=k^hYZgVckZcYZhZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!ZgYZik^\i^\i!ViYZcZg`dggZ`i
b¨g`Zi&+6bZY_dgY!d\ViYZcZg]ZaijYgjaaZi#
GjaZaaZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY#
Hign\Z_ZgcZihhign\Zha`VcWa^kZZ`higZbikVgbd\`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg/G©gYZc^``Z#
G©gVaYg^\ZaaZYc^c\ZgbZYhign\Z_ZgcZihhign\Zha#
6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#7gj\Vai^Yhign\Z_ZgcZibZY
dbiVc`Z0^h¨gcgYZiVckZcYZhkZgi^`Vai#GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#
CZYh¨c`VaYg^\YVbehign\Z_ZgcZi^kVcYZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZiVaYg^\^cYjcYZgZca©WZcYZ
kVcY]VcZ#
Hi^``Zih`Vaig¨``ZhjY
PROBLEM
MULIG ÅRSAG LØSNING
Der løber vand ud af
strygesålens huller.
Der løber vand
ud af strygejernet ved
begyndelsen af
strygningen.
Den valgte temperatur giver ikke
mulighed for at lave damp.
Der bruges damp, inden
strygejernet er varmt nok.
Super-Damp knappen bruges for
ofte.
Dampstrømmen er for stærk.
Strygejernet har været opbevaret
stående på strygesålen uden at
blive tømt og uden at stille
knappen på
.
Du har udtaget antikalkpinden for
at påfylde strygejernet.
Stil termostaten i dampzonen (fra •• til MAX).
Vent til termostat lampen slukker.
Vent i nogle sekunder mellem hvert tryk.
Reducer dampstrømmen.
Se afsnittet «Opbevaring af strygejernet».
Tag ikke antikalkpinden ud ved påfyldning
af strygejernet.
Der løber en brunlig
væske ud af strygesålen,
som pletter tøjet.
Der bruges kemiske
afkalkningsmidler.
Der bruges ikke den rigtige type
vand.
Der har hobet sig stoffibre op i
strygesålens huller og de har
brændt sig fast.
Tøjet er ikke blevet renset grundigt
nok, eller du har strøget et stof,
som ikke har været vasket.
Der må ikke kommes afkalkningsmidler i
vandet i beholderen.
Foretag en selvrensning og se afsnittet
”Hvilken type vand man skal bruge”.
Foretag en selvrensning og rengør strygesålen
med en fugtig klud.Støvsug strygesålens huller
en gang imellem.
Sørg for at vasketøjets skylles godt for at
fjerne eventuelle rester af sæbe eller kemiske
produkter på nyt tøj.
Strygesålen er snavset
eller brun og kan plette
strygetøjet.
Der stryges ved for høj temperatur.
Du bruger stivelse.
Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Se
skemaet med temperaturer for at indstille
termostaten.
Rengør sålen som beskrevet ovenfor. Sprøjt
stivelsen på den side af stoffet, der ikke
stryges.
Strygejernet producerer
kun lidt eller ingen
damp.
Vandbeholderen er tom.
Kalkmagneten er kalket til.
Strygejernet er kalket til.
Strygejernet er blevet brugt for
længe til strygning uden damp.
Fyld vandbeholderen op.
Rengør kalkmagneten.
Rengør kalkmagneten og foretag en
selvrensning.
Foretag en selvrensning.
Strygesålen er ridset
eller beskadiget.
Strygejernet har været anbragt på
en metalholder på strygesålen.
Stil altid strygejernet på hælen.
Strygejernet sender
damp ud, når
vandbeholderen fyldes
helt op.
Dampindstillingen står ikke på .
Vandbeholderen er overfyldt.
Kontroller at dampindstillingen står på .
Fyld aldrig vandtanken til mere end angivelsen
for MAX.
Sprayknappen virker
ikke.
Der er ikke nok vand i
vandbeholderen.
Fyld vandbeholderen.
50
Problemer med strygejernet ?
Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted
for at få strygejernet kontrolleret.
AZ
W
^
^`
[g
d
6
hi
[n
Vk
6
d
_Z
Zc
9
e
hZ
hd
Y
hd
EV
9
Za
`j
hZ
\
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page50
AX).
en
ller
e
sen
51
NO
Viktige råd om sikkerhet
AZhYZccZWgj`hVck^hc^c\Zcc©nZ[©g[©ghiZ\Vc\h
Wgj`#9ZiiZegdYj`iZiZgjiZaj``ZcYZbZci[dgWgj`
^]_ZbbZi#@dbbZgh^ZaaWgj`ZaaZgZcWgj`hdb
^``ZZg^hVbhkVgbZYYZccZWgj`hVck^hc^c\Zc!
[g^iVgegdYjhZciZc[gVZi]kZgiVchkVgd\\VgVci^Zc
dee]ZkZh#
6eeVgViZi bVaYg^`dWaZh[gVkZYigZ``Z^
hig©baZYc^c\Zc#6aai^Y`dWaZ[gVVeeVgViZi[©g
[naa^c\ZaaZgh`naa^c\VkkVcciVc`Zc![©ggZc\_©g^c\
VkVeeVgViZid\ZiiZgZcYiWgj`#
6eeVgViZibWgj`Zhd\eaVhhZgZheZcgZii!hiVW^a
d\kVgbZWZhiVcY^\VgWZ^YhWZc`#CgYjhZiiZg
_ZgcZiehi©iiZc!hh©g\[dgViYZcZgeaVhhZgie
ZchiVW^aÅViZ#
9ZiiZ VeeVgViZiZg^``ZWZgZ\cZi[dgWgj`Vk
eZghdcZg^c`ajYZgiWVgcbZYgZYjhZgiZ[nh^h`Z!
hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZkcZg!ZaaZgVkeZghdcZg
hdbbVc\aZg`jcch`VeZaaZgZg[Vg^c\!bZYb^cYgZ
YZ]Vg[iideea¨g^c\^Wgj`ZcVkYZiVkZceZghdc
hdbZgVchkVga^\[dgh^``Zg]ZiZc#
EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#
9ZiiZVeeVgViZi`VcWgj`ZhVkWVgchdbZg-g
ZaaZgZaYgZ!VkeZghdcZghdbbVc\aZgZg[Vg^c\d\
`jcch`VeZaaZgVkeZghdcZgbZYgZYjhZgiZ[nh^h`Z!
hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZkcZg]k^hYZ]Vg[ii
\gjcY^\deea¨g^c\^Wgj`ZcVkVeeVgViZi!ZgjcYZg
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page51
52
Hva
Stryke
damp
Derso
er det
demin
Ved fo
avfall
strykej
batter
derme
Mi
M
i De
‹ Lev
Y^c
]Za
HigZ
H_Z`
ZaaZg
6ee
[dgh^
9Vb
IgZ`
deehncd\[dghig[VgZcZkZYYZi#7Vgcb^``Z
aZ`ZbZYVeeVgViZi#GZc\_©g^c\d\Vab^ccZa^\
kZYa^`Z]daYh`Va^``Zji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZ
YZZg-gZaaZgZaYgZd\jcYZgdeehnc#
6eeVgViZid\hig©baZYc^c\Zcb]daYZhjiZc[dg
gZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#
DkZgÅViZcZeVeeVgViZi`VcWa^bZ\ZikVgbZ
bZchVeeVgViZiZg^Wgj`#9ZiiZ`Vc[dgghV`Z
WgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZkVgbZdkZgÅViZcZe
VeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZgd\eaVhiYZaZg
hdbZg^c¨g]ZiZcVkbZiVaaYZaZg#
6aYg^[dgaViVeeVgViZi/
"cgYZiZgi^a`dWaZihig©b!
"[©gYZiZgVk`_©aiX^g`V&i^bZ#
6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg
hnca^\Zh`VYZg!aZ``ZgZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZgha^`
YZih`Va#>``Z[dgh©`YZbdciZgZVeeVgViZi#IVYZi
bZYi^aZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\[VgZ#
Hign`Z_ZgcZiW©gWgj`ZhbZYWVhZchdb[©a\ZgbZY
[dghign`Z_ZgcjiZcaZYc^c\#
Hign`ZhaZce_ZgcZi`VcWa^Z`higZbikVgbid\
[dgghV`ZWgVcch`VYZg#B^``ZWZg©gZh#
Hig©baZYc^c\ZcbVaYg^`dbbZ^`dciV`ibZY
_ZgcZihhign`ZhaZ#
Hign`Z_ZgcZiW©gVaai^YeaVhhZgZheWVhZcd\VaYg^e]¨aZc[dghign`Z_ZgcjiZcaZYc^c\#
9^iihign`Z_Zgcd\YZihWVhZW©gWgj`Zhd\eaVhhZgZheZihiVW^aijcYZgaV\#CgYjhZiiZg
hign`Z_ZgcZieWVhZc!h©g\[dgVidkZgÅViZcYjhZiiZgYZce!ZghiVW^a#
;dg Y^cZ\Zch^``Zg]ZiZgYZiiZVeeVgViZi^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZadkZgd\gZ\aZg
AVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_©dhk##
9Vbe_ZgcZiZgZiZaZ`ig^h`egdYj`id\bWgj`ZhjcYZgcdgbVaZWgj`h[dg]daY#6eeVgViZiZg
jiZaj``ZcYZWZgZ\cZi[dgWgj`^]_ZbbZi#9Vbe_ZgcZih`VaVaai^Y`dWaZhi^a/
"ZiaZYc^c\hcZiibZYZcheZcc^c\bZaadb''%Kd\')%K#
"Zc_dgYZihi^``dciV`i#
:c]kZg[Z^ai^a`dWa^c\`Vc[dgghV`ZjdeegZiiZa^\h`VYZeVeeVgViZid\k^adee]ZkZ\VgVci^Zc
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page52
53
Hva slags vann kan brukes?
Strykejernet er laget for å fungere med vann fra springen. Det er imidlertid nødvendig å foreta selvrensing av
dampkammeret regelmessig for å fjerne kalkdannelser.
Dersom vannet er veldig kalkholdig (disse opplysningene kan fås ved det kommunale vannverket eller teknisk etat),
er det mulig å blande springvannet med demineralisert flaskevann, i forholdet, 1 del springvann, 1 del
demineralisert vann.
Hva slags vann kan ikke brukes?
Ved fordampning konsentrerer varmen partiklene som finnes i vannet. Vanntypene nedenfor inneholder organisk
avfall eller mineralpartikler som kan føre til sprut eller brunt vann som gir flekker på tøyet eller for tidlig slitasje av
strykejernet: vann fra tørketrommel, parfymert vann, vann fra bløtgjøringsinstallasjon, vann fra kjøleskap,
batterivann, vann fra luftfukter, rent, demineralisert vann eller regnvann. De vanntypene som beskrives ovenfor må
dermed ikke brukes. Bruk heller ikke kokt eller filtert vann eller flaskevann.
Miljø
Miljøvern er viktig!
i Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.
‹ Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter.
Y^c#=k^hYjWgj`ZgZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZibZYZchig©bhing`Ze&+6d\
]Zaihigj``Ziji#
HigZ``jihig©baZYc^c\Zc]Zai[©gYZc`dWaZhi^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
H_Z``hig©baZYc^c\Zcd\hi©ehZaZi[dgiZ\ceha^iVh_ZZaaZgh`VYZ[©gWgj`#=k^hhig©baZYc^c\Zc
ZaaZghi©ehZaZiZgh`VYZi!h`VaYZih`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dgjcc\[VgZ#
6eeVgViZiVk\^gYVbe!cdZhdb`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#?ZgcZibVaai^Y]cYiZgZhbZY
[dgh^`i^\]Zi!heZh^ZaikZYkZgi^`Vahign`^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdibZccZh`ZgZaaZgYng#
9Vbe_ZgcZibVaYg^hZc`ZhcZY^kVccZaaZgVccZck¨h`Z#>``Z]daYYZijcYZggZccZcYZkVcc#
IgZ``jihi©ehZaZi[gVhi^``dciV`iZc[©gkVcciVc`Zc[naaZhbZYkVcc#
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
``Z
Za^\
YgZ
[dg
bZ
V`Z
e
ZaZg
]Vg
ha^`
YZi
Z#
ZY
d\
#
ZiiZg
Z\aZg
ZiZg
ci^Zc
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page53
PROBLEMER MULIGE ÅRSAKER LØSNINGER
Vannet renner ut
gjennom hullene i
strykesålen.
Strykejernet renner i
begynnelsen av
strykingen
Det går ikke an å bruke damp med
den valgte temperaturen.
Bruk av damp før strykejernet er
blitt ordentlig varmt.
Knappen for Super Pressing brukes
for ofte.
Dampmengden er for stor.
Strykejernet er blitt oppbevart
liggende med vann i vanntanken,
og uten at dampinnstillingen er
blitt stilt på .
Du har tatt ut antikalkpinnen
for å fylle på strykejernet.
Sett termostaten på damp (fra •• til MAX).
V
ent til lampen slukker.
Vent noen sekunder mellom hver bruk.
Reduser dampmengden.
Se avsnittet «Oppbevaring».
Ikke ta ut antikalkpinnen
når strykejernet fylles.
Brunt vann renner ut
gjennom hullene i
strykesålen og gir flekker
på tøyet.
Det brukes kjemiske
avkalkingsprodukter.
Du bruker ikke riktig type vann.
Lo fra tøyet har samlet seg i
hullene i strykesålen og blitt brent.
Klærne er ikke ordentlig skylt, eller
du har strøket et nytt plagg før det
har blitt vasket.
Ikke tilsett noen avkalkingsprodukter i vannet i
vanntanken.
Kjør en selvrensesyklus, og les kapitlet «Hva
slags vann kan brukes?».
Kjør en selvrensesyklus og rengjør sålen med
en fuktig svamp. Støvsug hullene i strykesålen
fra tid til annen.
Sørg for at tøyet er tilstrekkelig skylt, slik at
eventuelle rester av såpe eller kjemiske
produkter er fjernet fra de nye klærne.
Strykesålen er skitten
eller brun og kan gi
flekker på tøyet.
Stryking ved altfor høy temperatur.
Du bruker stivelse.
Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet. Se
temperaturtabellen for å stille inn termostaten.
Rengjør strykesålen som tidligere beskrevet.
Spray alltid stivelsen på vrangen av
strykesiden.
Liten eller ingen
dampkapasitet.
Vanntanken er tom.
Avkalkingsventilen er skitten.
Kalkdannelse i strykejernet.
Strykejernet er blitt brukt for lenge
på tørrstryking.
Fyll vanntanken.
Rengjør avkalkingsventilen.
Rengjør avkalkingsventilen og foreta
selvrensing.
Foreta selvrensing.
Strykesålen er ripet eller
skadet.
Strykejernet er blitt lagt med
strykesålen ned på strykebrettets
metalldel.
Plasser alltid strykejernet på høykant.
Strykejernet damper når
vanntanken er blitt fylt
opp.
Dampinnstillingen er ikke blitt stilt
på .
Det er for mye vann i vanntanken.
Sjekk at dampinnstillingen er blitt stilt på .
La aldri vannet overstige max-nivået.
Sprayen virker ikke. Det er for lite vann i vanntanken. Fyll vanntanken.
54
Eventuelle problemer og løsninger
Ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket strykejernet
hvis det skulle oppstå andre problemer.
V
A~
V
Zc
V
^c
V
@d
9
[n
gZ
Y
6
hi
e
j
6
W
h
\
V
7
b
9
Za
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page54
X).
nnet i
va
med
ålen
at
et. Se
taten.
et.
.
55
SV
Viktiga säkerhetsanvisningar
A~h YZ]~g^chigj`i^dcZgcVcd\V^ccVcYj
Vck~cYZgVeeVgViZc[ghiV\c\Zc#6eeVgViZc~g
ZcYVhiVkhZYY[g]ZbbVWgj`#K^Y`dbbZgh^Zaa
Vck~cYc^c\!da~bea^\Vck~cYc^c\ZaaZgdb
^chigj`i^dcZgcV^ciZ[a_h[gch~\Zgh^\i^aakZg`VgZc
VaaiVchkVgdX]\VgVci^cjee]gVii\~aaV#
@deeaV^ciZjgVeeVgViZc\ZcdbViignX`V^haVYYZc#
9gVVaai^Yjg`dciV`iZcjgk~\\jiiV\Zi/^ccVcYj
[naaZgekViiZcZaaZggZc\gkViiZciVc`Zc!^ccVcYj
gZc\gVeeVgViZchVbiZ[iZgkVg_Z\c\YjVck~ci
YZc#
6eeVgViZch`VaaVck~cYVhdX]eaVXZgVheZceaVc!
hiVW^adX]k~gbZia^\niV#C~gYjhi~aaZghign`_~gcZi
ehign`_~gchhi~aaZibhiZYj[ghihZi^aaVii
jcYZgaV\ZiYZihige~ghiVW^ai#
6eeVgViZc~g^ciZVkhZYYViiVck~cYVhVkeZghdcZg
WVgcZaaZgkjmcVbZYc\dcineVk[jc`i^dch]^cYZg!
hk^YVYZ^ciZkZgkV`VhZaaZg]Vg[iiVck^hc^c\Vg
\~aaVcYZVck~cYVcYZVkVeeVgViZcVkc\dcbZY
VchkVg[gYZgVhh~`Zg]Zi#
7Vgch`V]aaVhjcYZgjeeh^`ihViiYZ^ciZaZ`Zg
bZYVeeVgViZc#
9Zc]~gVeeVgViZc[gVck~cYVhVkWVgckZg-
gdX]VkeZghdcZgbZYWg^hiVcYZ[nh^h`!hZchdg^h`
ZaaZgbZciVa[gb\VZaaZgjiVcZg[VgZc]ZiZgZaaZg
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page55
56
`jch`VeZg!dbYZkZgkV`VhZaaZgdbYZ[iiinYa^\V
^chigj`i^dcZgdbVeeVgViZcdX]bZY[a_VcYZg^h`Zg#
7Vgc[g^ciZaZ`VbZYVeeVgViZc#GZc\g^c\dX]
jcYZg]aaVkVeeVgViZc[g^ciZji[gVhVkWVgcdb
YZ^ciZ~gkZg-ghVbikZgkV`Vh#
;gkVgVVeeVgVidX]c~ihaVYYjidbg~X`]aa[g
WVgcjcYZg-g#
Jih^YVcVkVeeVgViZc`VcjeecbnX`Zi]\V
iZbeZgVijgZgjcYZgYg^[i!k^a`Zi`VcbZY[gV
Wg~cch`VYdg#Gg^ciZYZkVgbVnidgcVe
VeeVgViZci^aa\~c\a^\VYZaVg^bZiVaadX]eaVhi
c~gVbZiVaaYZaVgcV#
A~bcVVaYg^\VeeVgViZcjiVcjeeh^`i/
"c~gYZc~gVchajiZci^aaZac~iZi!
"^ccVcYZc]VghkVacVi]ZaiXV&i^bbV#
6eeVgViZc[g^ciZVck~cYVhdbYZc]VgiVeeVih!
dbYZc]Vghnca^\Vh`VYdg!dbYZca~X`ZgZaaZgdb
YZc[jc\ZgVgdcdgbVaiec\dih~ii#;gh`VaYg^\
ViiiV^h~gVeeVgViZc/a~bcV^cYZci^aaZii\dY`~ci
hZgk^XZXZciZg[gViijcYk^`V[VgV#
Hign`_~gcZi[gZcYVhiVck~cYVhbZYi^aa]gVcYZ
hiVaa\~aaZghaVYYahVhign`_~gc#
JcYZgh`dbhaVYYZc~gha^iZcZaaZgh`VYVY^ccVc
YjVck~cYZgYZc#Dbc~ihaVYYZc~gh`VYVYbhiZ
YZcWniVhjieZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg[g
jcYk^`VcYZVk[VgV#
Hign`_~gcZibhiZeaVXZgVh^hi~aaZiZ[iZgVck~cYc^c\!^ciZe]\`Vci\~aaZghaVYYahV
hign`_~gc#
Hign`_~gcdX]i^aa]gVcYZhi~aabhiZVck~cYVhdX]eaVXZgVheZceaVcniV#>ccVcYjhi~aaZg^[gc
Y^\hign`_~gcZiWgYj`dcigdaaZgVViiniVc~ghiVW^a#
6kh~`Zg]Zihh`~a[a_ZgVeeVgViZci^aa~bea^\VcdgbZgdX][gZh`g^[iZgY^gZ`i^kZc[ga\he~cc^c\!
ZaZ`
9Zc
Vck
H~ii
"^Z
"^Z
Db
\Vg
&+
Gjaa
Hign
YZc
K^Y
9Zc
[gh
9de
9jb
Vilk
Denna
Det är d
kalkpar
Om vat
kranvat
50% kr
Under a
organis
appara
batteriv
Använd
Mil
B
i App
‹ Läm
hant
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page56
57
\V
`Zg#
dX]
db
[g
\V
gV
e
Vhi
Vih!
db
g^\
~ci
YZ
Vc
hiZ
[g
YahV
^[gc
c^c\!
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#Å##
9Zc ]~gc\hiVi^dcZc~gZcZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZcbhiZVck~cYVhjcYZgcdgbVaV
Vck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcWVgiVkhZYY[g]ZbbVWgj`#
H~iiVaai^Y^Y^cc\hiVi^dc/
"^Zck~\\`dciV`iebZaaVc''%KdX]')%K!
"^Zii_dgYVik~\\jiiV\#
DbYjVchajiZgYZci^aa[Zahigbhing`V`VcYZiaZYVi^aa^ggZeVgVWZah`VYVeVeeVgViZcdX]Y^c
\VgVci^jee\gVii\~aaV#DbYjVck~cYZgZc[ga~c\c^c\hhaVYYbhiZYZckVgV`dggZ`ib~g`i
&+6dX]]V_dgYVY`dciV`ihVbikVgV]ZaijigjaaVY#
GjaaVjihaVYYZc]Zai^ccVcYjh~iiZg^YZc^Zii_dgYVik~\\jiiV\#
Hign`hjaVcehign`_~gcZi`VcjeecZmigZbi]\ViZbeZgVijgZgdX]`Vc\ZWg~cch`VYdg/k^Ygg
YZc^ciZ#
K^YggVaYg^\c~ihaVYYZcbZYhign`_~gcZihhign`hjaV#
9Zc]~gVeeVgViZcVk\Zgc\V!hdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVVaai^Yhign`_~gcZibZY
[gh^`i^\]Zi!h~gh`^aic~gYjhign`ZgkZgi^`Vai#G^`iVVaYg^\c\Vcbdib~cc^h`dgZaaZgY_jg#
9deeV^ciZhign`_~gcZi^kViiZcZaaZgVccVck~ih`V#=aaYZiVaYg^\jcYZgZcg^ccVcYZ`gVc#
9jbhiZiVjihi^X``dciV`iZcjgk~\\jiiV\Zi^ccVcYj[naaZgekViiZc^kViiZcWZ]aaVgZc#
Vilket vatten bör användas?
Denna apparat är specialkonstruerad för att fungera tillsammans med kranvatten.
Det är dock nödvändigt att med jämna mellanrum utföra en självrensning av ångkammaren för att få bort
kalkpartiklar.
Om vattnet som används har en hög kalkhalt (detta går att kontrollera hos det lokala vattenverket), kan man blanda
kranvatten med avmineraliserat vatten i följande proportioner :
50% kranvatten, 50% avmineraliserat vatten.
Vilket vatten bör undvikas?
Under avdunstningen koncentrerar värmen olika ämnen som finns i vattnet. Nedanstående vattensorter innehåller
organiskt avfall eller mineralämnen som kan orsaka vattensprut, brunfärgade fläckar eller för tidigt åldrande av
apparaten: outspätt avmineraliserat vatten, torkskåpsvatten, luktvatten, avhärdat vatten, kylskåpsvatten,
batterivatten, vatten från luftkonditioneringsanläggningar, destillerat vatten, regnvatten.
Använd följaktligen inte dessa typer av vatten.
Miljö
Bidra till att skydda miljön!
i Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.
‹ Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en miljöriktig
hantering.
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page57
PROBLEM MÖJLIGA ORSAKER LÖSNINGAR
Vattnet rinner ut genom
stryksulans hål.
Järnet rinner i början
av strykningen.
Vald temperatur är för låg och ger
ingen möjlighet att få fram ånga.
Ånga används innan järnet hunnit
bli varmt.
Ni använder ångknappen Super
Pressing alltför ofta.
Ångflödet är för stort.
Ni har ställt av järnet horisontellt
på stryksulan utan att ha tömt det
på vatten och utan att ha ställt
ångreglaget på .
Du har tagit ut kalkstickan för
påfyllning av järnet.
Sätt termostaten i ångzonen (från •• till
MAX).
Vänta tills kontrollampan slocknat.
Vänta några sekunder mellan varje tryck.
Reducera ångflödet.
Se avsnittet «Strykjärnets förvaring».
Ta inte ut kalkstickan vid påfyllning av järnet.
Brunfärgat vatten
kommer ut ur sulans hål
och lämnar fläckar på
plagget.
Ni använder kemiska
avkalkningsmedel.
Du använder inte rätt vattensort.
Fibertussar har ansamlats i
stryksulans hål och håller på att
förkolna.
Dina plagg har inte sköljts
tillräckligt eller du har strykt ett
nytt plagg innan du tvättade det.
Tillsätt inget avkalkningsmedel i vattentanken.
Gör en självrengöring och se avsnittet ”Vilket
vatten bör användas”?
Gör en självrengöring och rengör stryksulan
med en fuktig svamp.Rengör stryksulans hål
med dammsugare då och då.
Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för att
avlägsna eventuella tvättmedelsrester eller
kemiska produkter från nya plagg.
Stryksulan är smutsig
eller brun och riskerar
att lämna fläckar på
plagget.
Ni använder för hög
stryktemperatur.
Du använder stärkelse.
Rengör stryksulan enligt ovanstående
anvisningar. Ställ in termostaten enligt
temperaturtabellen.
Rengör stryksulan enligt ovanstående
anvisningar. Spreja stärkelse på motsatt sida
till den som ska strykas.
Strykjärnet avger lite
ånga eller ingen ånga
alls.
Vattentanken är tom.
Kalkstickan är smutsig.
Strykjärnet är belagt med
pannsten.
Järnet har använts för länge till
torrstrykning.
Fyll på vattentanken.
Rengör kalkstickan.
Rengör kalkstickan och gör ett
självrensningspass.
Gör en självrengöring.
Stryksulan är repig eller
skadad.
Järnet har stått horisontellt på
stryksulan på ett metallställ eller
du har strykt på ett blixtlås.
Ställ järnet på hälen.
Järnet ångar i slutet av
påfyllningen av
vattentanken.
Ångreglaget är inte i läge .
Vattentanken är överfull.
Kontrollera att ångreglaget är i läge .
Överskrid aldrig maxnivån.
Sprejen funger inte. Vattentanken är inte tillräckligt
fylld.
Fyll vattentanken.
58
Problem med strykjärnet?
För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan
kontrollera strykjärnet.
Aj
Zc
V^
k~
kV
`j
ta
kZ
kZ
aV
@~
a~
iZ
iV
I~
aj
iV
da
hV
`~
a^^i
ta
I~
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page58
net.
nken.
ket
n
ål
att
r
da
59
FI
Tärkeät turvallisuuteen
liittyvät suositukset
AjZ c~b~`~niid]_ZZi]jdaZaa^hZhi^ZccZc
Zch^bb~^hi~`~nii~#I~b~ijdiZdchjjcc^iZaij
V^cdVhiVVc`di^`~niic#@V^``^`VjeVaa^cZc!
k~~g~caV^cZciV^`~niid]_Z^YZckVhiV^cZc`~nii
kVeVjiiVVkVab^hiV_Vc`V^`ZhiVkVhijjhiV_V
`jbdVViV`jjc#
ta~ `dh`VVc`ni`ZaV^iZiiV^gi^h~]`kZg`dhiV
kZi~b~aa~k^giV_d]YdhiV#@ni`ZaV^iZV^cV^gi^/ZccZc
kZh^h~^a^ci~nii~b^hi~iV^]jj]iZaZb^hiV!ZccZc
aV^iiZZcej]Y^hiVb^hiV_VV^cV`~nic_~a`ZZc#
@~ni~ aV^iZiiViVhV^hZaaV!kV`VVaaV_V
a~bbc`Zhi~k~aa~e^ccVaaV#@jcVhZiVigVjYVc
iZa^cZZhZZc!kVgb^hiVZii~kVa^ihZbVh^e^ciVdc
iVhV^cZc#
I~i~ aV^iZiiVZ^kd^`~nii~~]Zc`^aibj`VVc
aj`^ZcaVehZi!_d^YZc[nnh^hZi!V^hiZ^]^ca^^iink~i
iV^]Zc`^hZi`nknidkVigV_d^iijcZZiiV^_d^aaVZ^
daZg^^ii~k~hi^i^ZidV_V`d`ZbjhiV!b^`~a^]ZdkVi
hVVcZZii^ZidV_VdeVhijhiVaV^iiZZcijgkVaa^hZhiV
`~nihi~_V_dh]Znbb~gi~k~iaV^iiZZc`~niic
a^^iink~ig^h`^i_VkVVgVi#
ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#
I~i~aV^iZiiVkd^kVi`~nii~~k~]^ci~~c-"kjdi^VVi
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page59
60
Mit
Voit k
autom
Jos ve
saata
suoda
Kuum
orgaa
ennen
vesi, j
Kehot
Ym
i La
‹ Toi
var
k
k
6hZ
h^a^i
@~n
Zii~
Ijg
ZaZ
=n
iVg`
@ni
"h
"b
?d
aV
kZ
6kV
H^a^i
ta
AV^i
ZiZ
ta~
_jd
>ggd
aVehZi_VV^`j^hZi!_d^YZc[nnh^hZi!V^hiZ^]^ca^^iink~i
iV^]Zc`^hZi`nknidkVigV_d^iijcZZiiV^_d^aaVZ^
daZg^^ii~k~hi^i^ZidV_V`d`ZbjhiV!b^`~a^]ZdkVi
hVVcZZii^ZidV_VdeVhijhiVaV^iiZZcijgkVaa^hZhiV
`~nihi~_V_dh]Znbb~gi~k~iaV^iiZZc`~niic
a^^iink~ig^h`^i_VkVVgVi#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~
aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~ihVViZ]Y~`~nii~_~aaZ
hVaa^iijVej]Y^hijhiV_V]jdaidV!eV^ih^_dh]ZdkVi
na^-"kjdi^V^iV_VkVakdccVcVaV^h^V#
H~^ani~aV^iZ_VhZc_d]ided^hhVVaaZ-"kjdi^V^YZc
aVhiZcjadiijk^aiV#
AV^iiZZce^ccVikd^kVidaaVZg^ii~^c`jjb^V`~nic
V^`VcV#HZhVViiVVV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~
`dh`ZaV^iiZZc`jjb^^ce^cid^]^c`~h^c`dh`ZiZaiVkVi
bZiVaa^dhVi_VbZiVaa^dh^Zc`VchhVa~]Z``~^cdaZkVi
bjdk^dhVi#
ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/
"`jchZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!
"ZccZc`j^chZdc_~~]incnicd^cijcc^c`jajiijV#
ta~`~ni~aV^iZiiV!_dhhZdci^eejcji!_dhh^^c~
dcc~`nk^~k^`d_V!_dhhZkjdiVViV^_dhhZZ^
id^b^cdgbVVa^hi^#ta~ng^i~ejg`VVaV^iZiiV/
VccVkVaijjiZijc]jdaideVakZajciVg`^hiVVaV^iZ
`V^`ZcaV^hiZckVVgVi^aVciZ^YZck~aii~b^hZ`h^#
@~ni~h^a^inhgVjiVVkV^chZcbj`VcVijaZkVcVajhiVc
`VchhV`dh`ZZ_d]Ydiidb^Vh^a^inhgVjid_V#
IVg`^hiV ZccZc`~nii~!ZiiZ^k^giV_d]YdhhVdaZ
_~a`^~`jajb^hZhiViV^k^d^iijb^hZhiV#?dhh~]`_d]id
dck^d^iijcji!VccVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page60
61
Mitä vettä tulisi käyttää?
Voit käyttää vesijohtovettä. Jotta vesijohtoveden kalkki ei kertyisi silitysrautaan, on välttämätöntä puhdistaa se
automaattisella kalkinpoistotoiminnolla.
Jos vesi on erittäin kalkkipitoista (tarkista asia paikallisilta viranomaisilta),voit sekoittaa vesijohtovettä kaupasta
saatavaan
suodatettuun veteen. Sekoitussuhde on 50% vesijohtovettä ja 50% suodatettua vettä.
Mitä vesiä ei tulisi käyttää?
Kuumuus aiheuttaa haihtumista, jolloin vedessä olevat mineraalit tiivistyvät. Seuraavat vedet sisältävät
orgaanisia jätteitä tai mineraaleja, jotka voivat aiheuttaa roiskeita tai ruskeita valumia sekä kuluttaa silitysrautaa
ennenaikaisesti : kaupasta saatava puhdas suodatettu vesi, kuivauskoneiden vesi, hajustettu vesi, pehmennetty
vesi, jääkaappien, akkujen ja ilmastointilaitteiden vesi, tislattu vesi, sadevesi.
Kehotamme sinua olemaan käyttämättä tällaista vettä.
Ympäristö
Huolehtikaamme ympäristöstä !
i Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.
‹ Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat
varmasti kierrätetään.
kV^]iVVhZjjiZZc`V^`ZcaV^hiZckVVgVi^aVciZ^YZc
k~aii~b^hZ`h^#
6hZiVh^a^inhgVjiVV^cVVajhiVaaZ!~a~`dh`VVch~^ani~h^i~`VccVce~~aa~`dh`ZZ_d]Ydiidb^V
h^a^inhgVjid_V#
@~ni~h^a^inhgVjiVV_VVajhiVViVhV^hZaaVe^ccVaaV#@jcVhZiVih^a^inhgVjYVcVajhiVce~~aaZ!kVgb^hiV
Zii~h~^aninhe^ciVdciVhV^cZc#
IjgkVaa^hjjhhn^hi~aV^iiZZh^dc`V^``^Zckd^bVhhVdaZk^Zch~~YhiZcbj`V^cZcVa^_~cc^iZY^gZ`i^^k^!
ZaZ`igdbV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh!nbe~g^hi_cZ##
=ngnh^a^inhgVjiVdch~]`aV^iZ/h^i~ijaZZ`~nii~~cdgbVVaZ^hhV`~niidadhj]iZ^hhV#HZdc
iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#
@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVV^cV/
"h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdc''%K_V')%Kk~a^aa~!
"bVVYd^iZiijjch~]`e^hidgVh^VVc#
?dh`ni`ZiaV^iiZZck~~g~~c_~cc^iiZZhZZc!hZhVViiVVV^]ZjiiVV`dg_Vjh`ZakdidciVk^`VV
aV^iiZZaaZ_V`jbdiViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!kVgb^hiVZii~hZ&+6dcbVVYd^iZiij_V
kZYZiin`jccdaaVVj`^
6kVVk^giV_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#
H^a^inhgVjYVced]_Vkd^daaVZg^ii~^c`jjbV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V/~a~`dh`Zed]_VVc#
ta~`dh`Zk^giV_d]iddch^a^inhgVjYVced]_VaaV#
AV^iiZZhiVh^e~~hZZ]ngn~!_d`Vkd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#@~h^iiZaZh^a^inhgVjiVVV^cVkVgdZc!
ZiZc`^ch^a^ii~Zhh~h^enhinhjjccVhhV#ta~`dh`VVc`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#
ta~`dh`VVcjediV]ngnh^a^inhgVjiVVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~`dh`VVcVhZiVh^i~
_jd`hZkVckZYZcVaaZ#
>ggdiVk^giV_d]ide^hidgVh^VhiV!ZccZc`j^ci~ni~ikZh^h~^a^ckZYZaa~#
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
k~i
Z^
kVi
hiV
c
`^~
~aaZ
kVi
Zc
ic
ta~
kVi
kVi
V#
c~
Z^
iV/
^iZ
iVc
daZ
]id
jc
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page61
ONGELMA MAHDOLLISIA SYITÄ RATKAISU
Pohjan rei’istä vuotaa
vettä.
Rauta valuttaa silityksen
alussa.
Valitussa lämpötilassa ei
muodostu höyryä.
Höyrytoiminto on käytössä, mutta
rauta ei ole riittävän kuuma.
Lisähöyrypainiketta painetaan liian
usein.
Liikaa höyryä.
Olet laittanut silitysraudan
säilytyspaikkaan vaakatasoon,
mutta sitä ole tyhjennetty eikä
höyrynsäädintä ole asetettu
asentoon .
Olet vetänyt kalkinpoistokapselin
pois raudan täyttöä varten.
Säädä termostaatti höyrymäärän mukaan
(•• - MAX).
Odota, että merkkivalo sammuu.
Odota hetki käyttöjen välillä.
Säädä höyrymäärä pienemmäksi
Katso lisätietoja kappaleesta « Silitysraudan
säilytys »
Älä ota kalkinpoistokapselia pois raudan
täytön aikana.
Pohjan rei’istä valuu
ruskeaa nestettä, joka
likaa silitettävän
kankaan.
Olet käyttänyt kemiallista
kalkinpoistoainetta.
Et käytä oikeanlaista vettä.
Pohjan aukkoihin on kerääntynyt
kankaan kuituja, jotka hiiltyvät.
Vaatetta ei ole huuhdeltu riittävän
hyvin tai olet silittänyt uutta
vaatetta ennen sen pesemistä.
Älä lisää säiliön veteen kalkinpoistoainetta.
Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdasta
“Mitä vettä voin käyttää?”
Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista pohja
kostealla sienellä. Tyhjennä pohjan reiät
säännöllisesti.
Varmista että pyykki on kunnolla huuhdeltu
jottei pesuaineen jäämät tai muut kemikaalit
pala kiiinni uuteen vaatteeseen.
Pohja on likainen tai
ruskea ja voi tahrata
silitettävän kankaan.
Lämpötila on liian korkea.
Käytät tärkkiä
Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti.
Valitse oikea lämpötila lämpötilataulukosta.
Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti.
Sirottele tärkki kankaan nurjalle puolelle.
Höyryä syntyy vähän tai
ei ollenkaan.
Vesisäiliö on tyhjä.
Kalkinpoistopuikko on likainen.
Silitysrauta on kalkkeutunut.
Silitysrautaa on käytetty liian
kauan kuivana.
Täytä säiliö.
Puhdista kalkinpoistopuikko
Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee
automaattinen puhdistus.
Tee automaattinen puhdistus.
Pohja on
naarmuuntunut tai
pilaantunut.
Silitysrauta on laskettu
silityslaudan metallialustalle.
Laita rauta aina pystyasentoon.
Silitysrauta muodostaa
höyryä säiliön täytön
lopuksi.
Höyrynsäädin ei ole asennossa .
Vesisäiliö on liian täynnä.
Varmista, että höyrynsäädin on asennossa .
Älä koskaan ylitä max tasoa.
Spray ei suihkuta vettä Vesisäiliö ei ole riittävän
täynnä.
Täytä vesisäiliö
62
Ongelmatilanteet
Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi
ǻȚ
Įʌ
ıȤ
ȅ
ȝȘ
IJȠ
İȖ
Ȃ
IJȡ
ʌ
Ȗİ
țĮ
Ǿ
IJȠ
ȝİ
IJȠ
ȕİ
IJȠ
ǻİ
Įʌ
ȝİ
ĮȞ
ȐIJ
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page62
an
dasta
pohja
u
alit
esti.
a.
esti.
a .
63
EL
ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢıȣıIJȐıİȚȢ
ȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȡȚȞ
Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȤȡȒıȘ ǹȣIJȩ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ
ıȤİįȚȐıIJȘțİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȒ ȤȡȒıȘ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİİȝʌȠȡȚțȒĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘȒȘ
ȝȘıȣȝȝȩȡijȦıȘʌȡȠȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢĮʌĮȜȜȐııȠȣȞ
IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ Įʌȩ țȐșİ İȣșȪȞȘ țĮȚ Ș
İȖȖȪȘıȘʌĮȪİȚȞĮȚıȤȪİȚ
ȂȘȞ ȕȖȐȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ
IJȡĮȕȫȞIJĮȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ǺȖȐȗİIJİ
ʌȐȞIJȠIJİIJȘıȣıțİȣȒıĮȢĮʌȩIJȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞȞĮ
ȖİȝȓıİIJİȒȞĮȟİʌȜȪȞİIJİIJȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪʌȡȚȞȞĮ
țĮșĮȡȓıİIJİIJȘıȣıțİȣȒȝİIJȐĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮȚ ȞĮ
IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ ıİ İʌȓʌİįȘ ıIJĮșİȡȒ İʌȚijȐȞİȚĮ
ȝİ ĮȞIJȠȤȒ ıIJȚȢ ȣȥȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ ǵIJĮȞ
IJȠʌȠșİIJİȓIJİ IJȠ ıȓįİȡȩ ıĮȢ ıIJȘ ȕȐıȘ IJȠȣ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘİʌȚijȐȞİȚĮıIJȘȞȠʌȠȓĮIJȠȑȤİIJİ
IJȠʌȠșİIJȒıİȚİȓȞĮȚıIJĮșİȡȒ
ǻİȞʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚȘȤȡȒıȘ ĮȣIJȒȢIJȘȢıȣıțİȣȒȢ
ĮʌȩȐIJȠȝĮıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞIJȦȞʌĮȚįȚȫȞ
ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ Ȓ ʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȑȢ ıȦȝĮIJȚțȑȢ
ĮȞIJȚȜȘʌIJȚțȑȢ Ȓ įȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ Ȓ Įʌȩ
ȐIJȠȝĮȤȦȡȓȢIJȘȞĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘȖȞȫıȘȒİȝʌİȚȡȓĮ
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page63
64
Ȃ
ȩ
ǻ
ĮȞ
ʌ
įİ
Ȃ
IJȘ
İȟ
țȐ
ȉȠ
IJȘ
Ǿ
İȟ
ȞĮ
Ȃ
IJȡ
ȉȠ ı
ıȓįİ
ȉȠı
İʌȚij
ȠʌȠ
īȚĮIJ
ȅį
ʌİȡ
ȉȠ
ijȣı
ȤȡȒı
ı
ȝ
ǹȞ
ıȣ
ȩIJȚ
ȄİIJȣ
ȡİȣȝ
ǼȜȑȖ
İțIJȩȢĮȞİʌȚȕȜȑʌȠȞIJĮȚĮʌȩȑȞĮȐIJȠȝȠʌȠȣİȓȞĮȚ
ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣȢ Ȓ ĮȞ IJȠȣȢ
įȠșȠȪȞ ȠȚ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȠįȘȖȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ
ȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢʌȡȚȞĮʌȩIJȘȤȡȒıȘIJȘȢ
ȉĮʌĮȚįȚȐșĮʌȡȑʌİȚȞĮIJȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞȣʌȩ
İʌȓȕȜİȥȘʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮİȟĮıijĮȜȓȗİIJĮȚȩIJȚįİȞ
ʌĮȓȗȠȣȞȝİIJȘıȣıțİȣȒ
ǹȣIJȒȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓĮʌȩ
ʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢĮʌȩİIJȫȞțĮȚȐȞȦțĮȚĮʌȩȐIJȠȝĮ
ȤȦȡȓȢIJȘȞțĮIJȐȜȜȘȜȘȖȞȫıȘțĮȚİȝʌİȚȡȓĮȒĮʌȩ
ȐIJȠȝĮȝİȝİȚȦȝȑȞİȢȒʌȡȠȕȜȘȝĮIJȚțȑȢıȦȝĮIJȚțȑȢ
ĮȞIJȚȜȘʌIJȚțȑȢ Ȓ įȚĮȞȠȘIJȚțȑȢ ȚțĮȞȩIJȘIJİȢ ȣʌȩ IJȘȞ
ʌȡȠȨʌȩșİıȘȩIJȚȑȤȠȣȞȜȐȕİȚȜİʌIJȠȝİȡİȓȢȠįȘȖȓİȢ
ıȤİIJȚțȐȝİIJȘȤȡȒıȘIJȘȢıȣıțİȣȒȢIJİȜȠȪȞȣʌȩ
İʌȓȕȜİȥȘ țĮȚ țĮIJĮȞȠȠȪȞ IJȠȣȢ İȝʌȜİțȩȝİȞȠȣȢ
țȚȞįȪȞȠȣȢǻİȞʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚıIJĮʌĮȚįȚȐ
ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒǻİȞ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ıȣȞIJȒȡȘıȘ
Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ İțIJȩȢ ĮȞ ȑȤȠȣȞȘȜȚțȓĮ Įʌȩ İIJȫȞ
țĮȚȐȞȦțĮȚIJİȜȠȪȞȣʌȩİʌȓȕȜİȥȘ
ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢIJȘȢıİıȘȝİȓȠʌȠȣȞĮIJĮijIJȐȞȠȣȞ
ʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢȝȚțȡȩIJİȡȘȢĮʌȩİIJȫȞ
ȅȚ İʌȚijȐȞİȚİȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ıĮȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ȣʌİȡșİȡȝĮȞȠȪȞ țĮIJȐ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȐȖȝĮ
ʌȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İȖțĮȪȝĮIJĮ ȂȘȞ
ĮȖȖȓȗİIJİ IJȚȢ țĮȣIJȑȢ İʌȚijȐȞİȚİȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
ʌȡȠıȕȐıȚȝĮȝİIJĮȜȜȚțȐȝȑȡȘțĮȚʌȜĮıIJȚțȐȝȑȡȘ
ʌȠȣȕȡȓıțȠȞIJĮȚįȓʌȜĮıIJĮȝİIJĮȜȜȚțȐ
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page64
65
ȂȘȞĮijȒȞİIJİʌȠIJȑIJȘıȣıțİȣȒȤȦȡȓȢİʌȚIJȒȡȘıȘ
ȩIJĮȞİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıIJȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮIJȠȢ
ȝȑȤȡȚȞĮțȡȣȫıİȚİȞIJİȜȫȢȖȪȡȦıIJȘȫȡĮ
ǻİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ
ĮȞ ȣʌȑıIJȘ ʌIJȫıȘ ĮȞ ȑȤİȚ ȠȡĮIJȑȢ ȗȘȝȓİȢ ĮȞ
ʌĮȡȠȣıȚȐȗİȚ įȚĮȡȡȠȒ Ȓ ĮȞ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ
įİȞ İȓȞĮȚ ijȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ȝİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ IJȡȩʌȠ
ȂȘȞ İʌȚȤİȚȡȒıİIJİ ȞĮ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİIJİ
IJȘıȣıțİȣȒıĮȢʌȐȡIJİIJȘȞȖȚĮİȟȑIJĮıȘıİȑȞĮ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠțȑȞIJȡȠıȑȡȕȚȢȖȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİ
țȐșİțȓȞįȣȞȠ
ȉȠ ıȓįİȡȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ
IJȘȞʌĮȡİȤȩȝİȞȘȕȐıȘȖȚĮĮıȪȡȝĮIJĮıȓįİȡĮ
ǾʌȜȐțĮIJȠȣıȓįİȡȠȪıĮȢȝʌȠȡİȓȞĮĮȞĮʌIJȪȟİȚ
İȟĮȚȡİIJȚțȐȣȥȘȜȑȢșİȡȝȠțȡĮıȓİȢțĮȚİȓȞĮȚįȣȞĮIJȩ
ȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚİȖțĮȪȝĮIJĮȝȘȞIJȘȞĮȖȖȓȗİIJİ
ȂȘȞ ĮȖȖȓȗİIJİ ʌȠIJȑ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚțȒȢ
IJȡȠijȠįȠıȓĮȢȝİIJȘȞʌȜȐțĮIJȠȣıȓįİȡȠȣ
ȉȠ ıȓįİȡȠʌȡȑʌİȚʌȐȞIJĮȞĮIJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚİʌȐȞȦıIJȘ ȕȐıȘțĮȚʌȠIJȑȩȡșȚȠ ȖȚĮĮıȪȡȝĮIJĮ
ıȓįİȡĮ
ȉȠıȓįİȡȩıĮȢțĮȚȘȕȐıȘIJȠȣʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚțĮȚȞĮIJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚıİıIJĮșİȡȒ
İʌȚijȐȞİȚĮǵIJĮȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȠıȓįİȡȩıĮȢıIJȘȕȐıȘIJȠȣȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘİʌȚijȐȞİȚĮıIJȘȞ
ȠʌȠȓĮIJȠIJȠʌȠșİIJİȓIJİİȓȞĮȚıIJĮșİȡȒ
īȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐıĮȢȘıȣıțİȣȒĮȣIJȒıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚȝİȩȜȠȣȢIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ȅįȘȖȓĮ ȖȚĮ IJȘ ȤĮȝȘȜȒ IJȐıȘ IJȘȞ ȘȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ ıȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ IJȘȞ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȠȣ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢțȜʌ
ȉȠ ĮIJȝȠıȓįİȡȩ ıĮȢ İȓȞĮȚ ȝȓĮ ȘȜİțIJȡȚțȒ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȣʌȩ
ijȣıȚȠȜȠȖȚțȑȢıȣȞșȒțİȢȤȡȒıȘȢȈȤİįȚȐıIJȘțİĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐȖȚĮȠȚțȚĮțȒ
ȤȡȒıȘȈȣȞįȑİIJİʌȐȞIJȠIJİIJȠĮIJȝȠıȓįİȡȩıĮȢ
ıİȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȩțȪțȜȦȝĮȝİIJȐıȘĮʌȩ9ȦȢ9
ȝİȖİȚȦȝȑȞȠȡİȣȝĮIJȠįȩIJȘ
ǹȞIJȠıȣȞįȑıİIJİıİ ȜȐșȠȢIJȐıȘİȓȞĮȚįȣȞĮIJȩ ȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȝȘ ĮȞĮıIJȡȑȥȚȝȘȗȘȝȓĮıIJȘ
ıȣıțİȣȒțĮȚȞĮĮțȣȡȦșİȓȘİȖȖȪȘıȘǹȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțĮȜȫįȚȠİʌȑțIJĮıȘȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİ
ȩIJȚȑȤİȚıȦıIJȒįȚĮȕȐșȝȚıȘ$ȝİıȪȞįİıȘȖİȓȦıȘȢțĮȚȩIJȚİȓȞĮȚİȞIJİȜȫȢIJİȞIJȦȝȑȞȠ
ȄİIJȣȜȓȖİIJİ İȞIJİȜȫȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȡȚȞ ȞĮ IJȠ ıȣȞįȑıİIJİ ıIJȠ ȖİȚȦȝȑȞȠ
ȡİȣȝĮIJȠįȩIJȘ
ǼȜȑȖȤİIJİ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȖȚĮ İȞįİȓȟİȚȢ ijșȠȡȐȢ țĮȚ ȗȘȝȓĮȢ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȤȡȒıȘ
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
ȞĮȚ
ȣȢ
IJȘ
ʌȩ
İȞ
ʌȩ
ȝĮ
ʌȩ
ȑȢ
ȘȞ
İȢ
ʌȩ
ȣȢ
įȚȐ
ȞĮ
ıȘ
ȫȞ
įȚȠ
ȣȞ
ȞĮ
ȝĮ
ȘȞ
ȒȢ
ȡȘ
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page65
¶ÚÔ
∆Ô Ó
ÙȘ Ù
Ï¿
Τρέχ
σίδε
ένα
σιδε
µÁ·
·fi
Ï¿
Ù· Ú
∏ Ï
‚ÚÒ
¯ÚÒ
Ó· Ï
∆Ô Û
·Ú
ηı
∏ Ï
¯·Ú
¯·Ï
∆Ô Û
·ÙÌ
ÙÔ˘
∏ ÏÂ
‰ÂÓ
66
¶Ú
∆È ÓÂÚfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ?
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘. øÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó·
οÓÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ·ÙÌÔÔ›ËÛ˘, ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË
·Ï¿ÙˆÓ. ∞Ó ÙÔ ÓÂÚfi Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ¿Ï·Ù· (οÙÈ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ Ì¿ıÂÙ ·fi ÙËÓ ·ÚÌfi‰È·
˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ‹ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ˘‰¿ÙˆÓ), Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘ ÌÂ
·ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜:
- 50% ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘, - 50% ·ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi.
∆È ÓÂÚfi Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ?
∏ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÚÔηÏ› ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓÂÚfi ηٿ ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË. ∆·
·Ú·Î¿Ùˆ ÓÂÚ¿ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÚÁ·ÓÈο ·fi‚ÏËÙ· ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
·ÔÚÚ›„ÂȘ, ÛÎÔ‡ÚÔ˘˜ ÏÂΤ‰Â˜ ‹ ÚfiˆÚË ÊıÔÚ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜: ·ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘
ÛΤÙÔ, ÓÂÚfi ÛÙÂÁÓˆÙËÚ›Ô˘ ÚÔ‡¯ˆÓ, ·ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi, ÓÂÚfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ·ÔÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË, ÓÂÚfi
„˘Á›Ԣ, ÓÂÚfi Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ÓÂÚfi ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡, ·ÔÛÙ·Á̤ÓÔ ÓÂÚfi, ÓÂÚfi Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. ∂Ô̤ӈ˜, Û·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·Ú·¿Óˆ ÓÂÚ¿.
¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
Aς συμβαλλουμε κι εμείς στην ροστασια του εριβάλλοντος !
i H συσκευή σας εριέχει ολλλά αξιοοιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
‹ Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με ένα κέντρο
διαλογής ή με την εταιρεία Ανακύκλωση Α.Ε - 210 5319780, η οποία θα αναλάβει την επεξεργασία
της.
ǹȞ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ ĮȝȑıȦȢ Įʌȩ ȑȞĮ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȈȑȡȕȚȢʌȡȠȢĮʌȠijȣȖȒȞʌĮȞIJȩȢțȚȞįȪȞȠȣ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ İțʌȑȝʌİȚ ĮIJȝȩ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İȖțĮȪȝĮIJĮ ȃĮ İȓıIJİ
ʌȐȞIJȠIJİ ʌȠȜȪ ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ țĮIJȐ IJȘȤȡȒıȘ IJȠȣ ıȓįİȡȠȣȚįȓȦȢ țĮIJȐIJȠ țȐșİIJȠ ıȚįȑȡȦȝĮ
ȂȘȞțĮIJİȣșȪȞİIJİʌȠIJȑIJȠȞĮIJȝȩʌȡȠȢȐIJȠȝĮȒȗȫĮ
ȆȠIJȑȝȘȕȣșȓȗİIJİIJȠĮIJȝȠıȓįİȡȩıĮȢıIJȠȞİȡȩȒıİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȐȜȜȠȣȖȡȩȂȘȞIJȠȕȐȗİIJİ
ʌȠIJȑțȐIJȦĮʌȩȝȓĮĮȞȠȚȤIJȒȕȡȪıȘ
ȆȡȑʌİȚȞĮȕȖȐȗİIJİIJȠȕȪıȝĮĮʌȩIJȘȞİʌȚIJȠȓȤȚĮʌȡȓȗĮʌȡȚȞȞĮȖİȝȓıİIJİIJȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȝİ
Ȟİȡȩ
ȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼĭȊȁǹȄȉǼȉȅ
ȆǹȇȅȃǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈȉǾ
$ȢıȣȝȕĮȜȜȠȣȝİțȚİȝİȓȢıIJȘȞ
ʌȡȠıIJĮıȚĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
+ıȣıțİȣȒıĮȢʌİȡȚȑȤİȚʌȠȜȜȜȐĮȟȚȠʌȠȚȒıȚȝĮȒĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȣȜȚțȐ
īȚĮIJȘȞʌĮȡȐįȠıȘIJȘȢʌĮȜȚȐȢıĮȢıȣıțİȣȒȢʌĮȡĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİȑȞĮ
țȑȞIJȡȠįȚĮȜȠȖȒȢIJȠȠʌȠȓȠșĮĮȞĮȜȐȕİȚIJȘȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮIJȘȢ
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page66
¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ¶Èı·Ó¤˜ ·Èٛ˜ §‡ÛÂȘ
∆Ô ÓÂÚfi ÙÚ¤¯ÂÈ ·fi
ÙȘ Ùڇ˜ Ù˘
Ͽη˜.
Τρέχει νερό από το
σίδερο κατά την
έναρξη του
σιδερώματος.
∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÙÂ
ÂÈϤÍÂÈ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ
·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÙÌÔ‡.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·ÙÌÔ‡ ÂÓÒ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÎfiÌ· ˙ÂÛÙfi.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Ôχ Û˘¯Ó¿ ÙÔ
‰È·ÎfiÙË ¤ÍÙÚ· ·ÙÌÔ‡.
∞ÔıË·۷Ù ÙÔ Û›‰ÂÚÔ
ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ
·‰ÂÈ¿ÛÂÙÂ Î·È ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ
ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·ÙÌÔ‡ ÛÙÔ .
Έχετε αφαιρέσει το στέλεχος
κατά των αλάτων για πλήρωση
του σίδερου με νερό.
ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ
Ô˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ·ÙÌÔ‡
(·fi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô •• ÛÙÔ ª∞Ã)
¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË.
¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ÌÂÚÈο ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÌÂÙ¿
·fi οı ¯Ú‹ÛË.
∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ «∞Ôı‹Î¢ÛË
ÙÔ˘ Û›‰ÂÚÔ‡ Û·˜».
Μην αφαιρείτε την αντιαλκαλική βαλβίδα
όταν γεμίζετε το σίδερο με νερό.
µÁ·›ÓÂÈ ÛÎÔ‡ÚÔ ˘ÁÚfi
·fi ÙȘ Ùڇ˜ Ù˘
Ͽη˜ Î·È ÏÂÎÈ¿˙ÂÈ
Ù· ÚÔ‡¯·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¯ËÌÈο
ÚÔ˚fiÓÙ· ·Ê·›ÚÂÛ˘ ·Ï¿ÙˆÓ.
¢ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÛˆÛÙfi
Ù‡Ô ÓÂÚÔ‡.
Œ¯Ô˘Ó Û˘ÛÛˆÚ¢Ù› ›Ó˜
˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙȘ Ùڇ˜ Ù˘
Ͽη˜ Î·È ··ÓıÚ·ÎÒÓÔÓÙ·È.
∆Ô ÚÔ‡¯Ô Û·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÍÂÏ˘ı› ηϿ ‹ ÛȉÂÚÒÛ·ÙÂ
¤Ó· ÔÏÔη›ÓÔ˘ÚÁÈÔ ‡Ê·ÛÌ·
ÚÈÓ ÙÔ Ï‡ÓÂÙ ÚÒÙ·.
ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ηӤӷ ÚÔ˚fiÓ ·Ê·›ÚÂÛ˘
·Ï¿ÙˆÓ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡.
∫¿ÓÂÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ ηÈ
‰È·‚¿ÛÙ ÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ "¶ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÓÂÚÔ‡
Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ".
∫¿ÓÂÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ ηÈ
ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ Ï¿Î· Ì ¤Ó· ˘ÁÚfi ·Ó›.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ fiÙÂ-fiÙ ÙȘ Ùڇ˜ Ù˘
Ͽη˜.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯· ¤¯Ô˘Ó ÍÂÏ˘ı›
ηϿ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ Èı·Ó¿ ηٿÏÔÈ·
Û·Ô˘ÓÈÔ‡ ‹ ¯ËÌÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÛÙ·
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÚÔ‡¯·.
∏ Ͽη ›ӷÈ
‚ÚÒÌÈÎË ‹ ÛÎÔ‡ÚÔ
¯ÚÒÌ· Î·È ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ
Ó· ÏÂÎÈ¿ÛÂÈ Ù· ÚÔ‡¯·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠Ôχ ˘„ËÏ‹
ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÚÔ˚fiÓ ÁÈ·
ÎÔÏÏ¿ÚÈÛÌ·.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ Ï¿Î· fiˆ˜ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È
·Ú·¿Óˆ.
∫ÔÈÙ¿ÍÙ ÙÔÓ ›Ó·Î·
ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈÒÓ ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ
ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.
∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ Ï¿Î· fiˆ˜ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È
·Ú·¿Óˆ. æÂο˙ÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
ÎÔÏÏ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ó¿Ô‰Ë ÌÂÚÈ¿
Î·È fi¯È ·fi ÂΛÓË Ô˘ ÛȉÂÚÒÓÂÙÂ.
∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜
·Ú¿ÁÂÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‹
ηıfiÏÔ˘ ·ÙÌfi.
∆Ô ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ.
∏ ·ÓÙÈ·ÏηÏÈ΋ ‚·Ï‚›‰· ›ӷÈ
‚ÚÒÌÈÎË.
∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜ ¤¯ÂÈ
Û˘ÛÛˆÚ‡ÛÂÈ ¿Ï·Ù·.
∆Ô Û›‰ÂÚfi Û·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎÂ
ÔÏÏ‹ ÒÚ· ¯ˆÚ›˜ ·ÙÌfi.
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ηٿ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ.
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙË Ú¿‚‰Ô ηٿ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ ηÈ
οÓÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡.
∫¿ÓÙ ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡.
∏ Ͽη ›ӷÈ
¯·Ú·Á̤ÓË ‹
¯·Ï·Ṳ̂ÓË.
µ¿Ï·Ù ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·
¿Óˆ Û ÌÂÙ·ÏÏÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·
ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Û›‰ÂÚÔ˘.
∆ÔÔıÂÙ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ¿Óˆ
ÛÙË ‚¿ÛË ÙÔ˘.
∆Ô Û›‰ÂÚÔ „Âο˙ÂÈ
·ÙÌfi ÌÂÙ¿ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ·
ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘.
√ ‰Â›ÎÙ˘ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÙË ·ÙÌÔ‡
‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË .
∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ›ӷÈ
˘ÂÚ‚ÔÏÈο ÁÂÌ¿ÙÔ.
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ·ÙÌÔ‡
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË .
¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÍÂÂÚÓ¿Ù ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË
ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ MAX.
∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÚ¤È
‰ÂÓ „Âο˙ÂÈ/
∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·ÚÎÂÙ¿ ÁÂÌ¿ÙÔ.
°ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡.
6766
¶Úfi‚ÏËÌ· Ì ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜ ?
°È· ÔÔÈo‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Úfi‚ÏËÌ·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
ΤÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙÔ Û›‰ÂÚfi Û·˜.
∆È ÓÂÚfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ?
∏ Û˘Û΢‹ Û·˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘. øÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó·
οÓÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘ÙÔηı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ·ÙÌÔÔ›ËÛ˘, ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙ ÙË Û˘ÛÛÒÚ¢ÛË
·Ï¿ÙˆÓ. ∞Ó ÙÔ ÓÂÚfi Û·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÏÏ¿ ¿Ï·Ù· (οÙÈ Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ Ì¿ıÂÙ ·fi ÙËÓ ·ÚÌfi‰È·
˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘ ‹ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚ›· ˘‰¿ÙˆÓ), Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÂÙ ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘ ÌÂ
·ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘ ÛÙȘ ÂÍ‹˜ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜:
- 50% ÓÂÚfi Ù˘ ‚Ú‡Û˘, - 50% ·ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi.
∆È ÓÂÚfi Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ?
∏ ıÂÚÌfiÙËÙ· ÚÔηÏ› ÙË Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÓÂÚfi ηٿ ÙËÓ ÂÍ¿ÙÌÈÛË. ∆·
·Ú·Î¿Ùˆ ÓÂÚ¿ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÔÚÁ·ÓÈο ·fi‚ÏËÙ· ‹ ÌÂÙ·ÏÏÈο ÛÙÔȯ›· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
·ÔÚÚ›„ÂȘ, ÛÎÔ‡ÚÔ˘˜ ÏÂΤ‰Â˜ ‹ ÚfiˆÚË ÊıÔÚ¿ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜: ·ÈÔÓÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘
ÛΤÙÔ, ÓÂÚfi ÛÙÂÁÓˆÙËÚ›Ô˘ ÚÔ‡¯ˆÓ, ·ÚˆÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi, ÓÂÚfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ·ÔÛÎÏ‹Ú˘ÓÛË, ÓÂÚfi
„˘Á›Ԣ, ÓÂÚfi Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ÓÂÚfi ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡, ·ÔÛÙ·Á̤ÓÔ ÓÂÚfi, ÓÂÚfi Ù˘ ‚ÚÔ¯‹˜. ∂Ô̤ӈ˜, Û·˜
Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ٷ ·Ú·¿Óˆ ÓÂÚ¿.
¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
Aς συμβαλλουμε κι εμείς στην ροστασια του εριβάλλοντος !
i H συσκευή σας εριέχει ολλλά αξιοοιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.
‹ Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με ένα κέντρο
διαλογής ή με την εταιρεία Ανακύκλωση Α.Ε - 210 5319780, η οποία θα αναλάβει την επεξεργασία
της.
ǹȞ IJȠ ȘȜİțIJȡȚțȩ țĮȜȫįȚȠ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ ĮȝȑıȦȢ Įʌȩ ȑȞĮ
ǼȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȀȑȞIJȡȠȈȑȡȕȚȢʌȡȠȢĮʌȠijȣȖȒȞʌĮȞIJȩȢțȚȞįȪȞȠȣ
Ǿ ıȣıțİȣȒ ıĮȢ İțʌȑȝʌİȚ ĮIJȝȩ Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ İȖțĮȪȝĮIJĮ ȃĮ İȓıIJİ
ʌȐȞIJȠIJİ ʌȠȜȪ ʌȡȠıİțIJȚțȠȓ țĮIJȐ IJȘȤȡȒıȘ IJȠȣ ıȓįİȡȠȣȚįȓȦȢ țĮIJȐIJȠ țȐșİIJȠ ıȚįȑȡȦȝĮ
ȂȘȞțĮIJİȣșȪȞİIJİʌȠIJȑIJȠȞĮIJȝȩʌȡȠȢȐIJȠȝĮȒȗȫĮ
ȆȠIJȑȝȘȕȣșȓȗİIJİIJȠĮIJȝȠıȓįİȡȩıĮȢıIJȠȞİȡȩȒıİȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİȐȜȜȠȣȖȡȩȂȘȞIJȠȕȐȗİIJİ
ʌȠIJȑțȐIJȦĮʌȩȝȓĮĮȞȠȚȤIJȒȕȡȪıȘ
ȆȡȑʌİȚȞĮȕȖȐȗİIJİIJȠȕȪıȝĮĮʌȩIJȘȞİʌȚIJȠȓȤȚĮʌȡȓȗĮʌȡȚȞȞĮȖİȝȓıİIJİIJȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪȝİ
Ȟİȡȩ
ȆǹȇǹȀǹȁȅȊȂǼĭȊȁǹȄȉǼȉȅ
ȆǹȇȅȃǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈȉǾ
$ȢıȣȝȕĮȜȜȠȣȝİțȚİȝİȓȢıIJȘȞ
ʌȡȠıIJĮıȚĮIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ
+ıȣıțİȣȒıĮȢʌİȡȚȑȤİȚʌȠȜȜȜȐĮȟȚȠʌȠȚȒıȚȝĮȒĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮȣȜȚțȐ
īȚĮIJȘȞʌĮȡȐįȠıȘIJȘȢʌĮȜȚȐȢıĮȢıȣıțİȣȒȢʌĮȡĮȜȠȪȝİİʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİȝİȑȞĮ
țȑȞIJȡȠįȚĮȜȠȖȒȢIJȠȠʌȠȓȠșĮĮȞĮȜȐȕİȚIJȘȞİʌİȟİȡȖĮıȓĮIJȘȢ
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page67
68 69
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɬ
ɨɩɵɬɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɤɪɨɦɟ ɬɟɯ
ɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ
ɥɢɰɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɶ
ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟ ɢɝɪɚɥɢɫ ɷɬɢɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ
ɞɟɬɶɦɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬɥɟɬɢɫɬɚɪɲɟɢɥɢɥɢɰɚɦɢ
ɤɨɬɨɪɵɦɞɥɹɷɬɨɝɨɧɟɯɜɚɬɚɟɬɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣ
ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢ
ɱɬɨ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢ ɩɨɧɢɦɚɸɬ ɜɫɟ
ɪɢɫɤɢ Ⱦɟɬɹɦ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɪɟɲɚɬɶ ɢɝɪɚɬɶ ɫ
ɩɪɢɛɨɪɨɦɑɢɫɬɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɦɥɚɞɲɟ ɦɢ
ɥɟɬɢɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɏɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɚɯ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬ
ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɞɨɫɬɢɝɚɬɶ
ɨɱɟɧɶ ȼɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɱɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ
ɝɨɪɹɱɢɦ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɱɚɫɬɹɦ ɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦ
ɱɚɫɬɹɦ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɦ ɤ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ
ɱɚɫɬɹɦ
RU
ȼɚɠɧɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
ɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɭ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɥɸɛɨɝɨ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟ
ɧɟɫɟɬɧɢɤɚɤɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɢɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɩɨɬɹɧɭɜɡɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹȼɫɟɝɞɚɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɟɪɟɞɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɪɨɦɵɜɚɧɢɟɦ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɜɨɞɵɩɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɦɟɳɟɧ ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɩɥɨɫɤɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ
ɢ ɬɟɪɦɨɫɬɨɣɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ Ʉɨɝɞɚ ɜɵ
ɩɨɦɟɳɚɟɬɟ ɭɬɸɝ ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɭɬɸɝɚ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɵ
ɟɝɨɩɨɦɟɫɬɢɥɢɭɫɬɨɣɱɢɜɚ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɢɰɚɦɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ ɫ
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page68
68 69
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ ɭ ɤɨɬɨɪɵɯ ɧɟɬ
ɨɩɵɬɚ ɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɤɪɨɦɟ ɬɟɯ
ɫɥɭɱɚɟɜɤɨɝɞɚɨɧɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ
ɥɢɰɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɬɶ
ɋɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟ ɢɝɪɚɥɢɫ ɷɬɢɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ
ɞɟɬɶɦɢɜɜɨɡɪɚɫɬɟɨɬɥɟɬɢɫɬɚɪɲɟɢɥɢɥɢɰɚɦɢ
ɤɨɬɨɪɵɦɞɥɹɷɬɨɝɨɧɟɯɜɚɬɚɟɬɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣ
ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ
ɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢ
ɱɬɨ ɨɧɢ ɛɵɥɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦ ɢ ɩɨɧɢɦɚɸɬ ɜɫɟ
ɪɢɫɤɢ Ⱦɟɬɹɦ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɡɪɟɲɚɬɶ ɢɝɪɚɬɶ ɫ
ɩɪɢɛɨɪɨɦɑɢɫɬɤɚɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɦɥɚɞɲɟ ɦɢ
ɥɟɬɢɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɏɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɚɯ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɥɹɞɟɬɟɣɦɥɚɞɲɟɥɟɬ
ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɞɨɫɬɢɝɚɬɶ
ɨɱɟɧɶ ȼɵɫɨɤɢɯ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɱɬɨ
ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ ɇɟ ɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɤ
ɝɨɪɹɱɢɦ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɱɚɫɬɹɦ ɢ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɦ
ɱɚɫɬɹɦ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɦ ɤ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ
ɱɚɫɬɹɦ
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
RU
ȼɚɠɧɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
ɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɷɬɭ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ȼ ɫɥɭɱɚɟ
ɥɸɛɨɝɨ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ
ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟ
ɧɟɫɟɬɧɢɤɚɤɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɢɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ
ɩɨɬɹɧɭɜɡɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹȼɫɟɝɞɚɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɩɟɪɟɞɧɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɞɥɹ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɩɪɨɦɵɜɚɧɢɟɦ
ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚɞɥɹɜɨɞɵɩɟɪɟɞɱɢɫɬɤɨɣɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɦɟɳɟɧ ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɩɥɨɫɤɨɣ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣ
ɢ ɬɟɪɦɨɫɬɨɣɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ Ʉɨɝɞɚ ɜɵ
ɩɨɦɟɳɚɟɬɟ ɭɬɸɝ ɧɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɞɥɹ ɭɬɸɝɚ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɧɚ ɤɨɬɨɪɭɸ ɜɵ
ɟɝɨɩɨɦɟɫɬɢɥɢɭɫɬɨɣɱɢɜɚ
Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɢɰɚɦɢ ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɟɬɟɣ ɫ
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page69
70 71
Не загрязняйте окружающую среду!
Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично.
Отдайте его в пункт сбора вторсырья.
Какую воду использовать?
Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Тем не менее, для удаления
накипи необходимо регулярно проводить самоочистку камеры парообразования. В случае
очень жесткой воды (сведения можно получить в муниципальном управлении или в Управлении
водоснабжения) можно смешивать водопроводную и покупную деминерализованную воду в
следующих пропорциях:
- 50% водопроводной воды, - 50% деминерализованной воды.
Какую воду нельзя использовать?
Во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в воде веществ.
Некоторые виды воды содержат органические отходы и минеральные соли, которые могут
вызвать появление брызг, коричневых потеков или преждевременный износ прибора. К таким
видам воды относится деминерализованная вода, вода из сушилки для белья,
ароматизированная или смягченная вода, вода из радиаторов или кондиционеров,
дистиллированная и дождевая вода.
Поэтому не рекомендуется использовать воду следующих видов.
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɢɛɨɪɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɟɫɥɢɨɧɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɫɟɬɢ
ɞɨɟɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɨɤɨɥɨɱɚɫɚ
ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɟɫɥɢ ɨɧ
ɭɩɚɥɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬɜɢɞɢɦɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɟɫɥɢ ɨɧ ɩɪɨɬɟɤɚɟɬ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɪɚɡɨɛɪɚɬɶ ɜɚɲɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɭɫɬɶ ɟɝɨ
ɨɫɦɨɬɪɹɬ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ
ɰɟɧɬɪɟɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɥɸɛɨɣɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɬɸɝ ɬɨɥɶɤɨ ɫ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɟɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯɭɬɸɝɨɜ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɧɚɩɪɢɡɧɚɤɢɢɡɧɨɫɚ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɥɸɛɨɣ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɬɸɝɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɚɜɢɬɶɬɨɥɶɤɨɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɬɚɜɢɬɶɟɝɨɧɚ ɡɚɞɧɢɣ
ɬɨɪɟɰɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯɭɬɸɝɨɜ
ɍɬɸɝɢɟɝɨɩɨɞɫɬɚɜɤɚɞɨɥɠɧɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɉɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢɭɬɸɝɚɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɧɚɤɨɬɨɪɭɸɜɵɫɬɚɜɢɬɟ
ɭɬɸɝɭɫɬɨɣɱɢɜɚɹ
ȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɜɫɟɦɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ȾɢɪɟɤɬɢɜɟɩɨɧɢɡɤɨɦɭɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɌɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɩɨɨɯɪɚɧɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɞɪ
ȼɚɲ ɩɚɪɨɜɨɣ ɭɬɸɝ ɷɬɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɉɧ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ȼɫɟɝɞɚɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɚɪɨɜɨɣɭɬɸɝ
ɜɰɟɩɶɩɢɬɚɧɢɹɫɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɨɬȼɢȼ
ɜɡɚɡɟɦɥɟɧɧɭɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɪɨɡɟɬɤɭ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɭɬɸɝɚɢɚɧɧɭɥɢɪɭɟɬɝɚɪɚɧɬɢɸȿɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɷɥɟɤɬɪɨɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɧ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɬɨɤ $ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɢ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɬɹɧɭɬɵɣ
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɪɚɫɤɪɭɬɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤɡɚɡɟɦɥɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟ
ɉɨɞɨɲɜɚɜɚɲɟɝɨɭɬɸɝɚɦɨɠɟɬɞɨɫɬɢɝɚɬɶɨɱɟɧɶɜɵɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ
ɨɠɨɝɢɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɧɟɣ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɲɧɭɪɨɦɩɢɬɚɧɢɹɤɩɨɞɨɲɜɟɭɬɸɝɚ
ȼɚɲ ɩɪɢɛɨɪ ɢɫɩɭɫɤɚɟɬ ɩɚɪ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɭɬɸɝɨɦ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɨɝɞɚ ɝɥɚɞɢɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɫɬɪɭɸ
ɩɚɪɚɧɚɥɸɞɟɣɢɥɢɠɢɜɨɬɧɵɯ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɜɚɲɩɚɪɨɜɨɣ ɭɬɸɝɜ ɜɨɞɭɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶɇɢɤɨɝɞɚɧɟ
ɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɩɨɞɫɬɪɭɸɜɨɞɵ
ȼɢɥɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɜɨɞɨɣ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɞɥɹ
ɜɨɞɵ
ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺɋɈɏɊȺɇɂɌȿȿɌɍ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɘɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ȾɅəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəȼȻɍȾɍɓȿɆ
ɍɱɚɫɬɜɭɣɬɟɜɨɯɪɚɧɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ
ȼɚɲɩɪɢɛɨɪɫɨɞɟɪɠɢɬɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɟɢɡ
ɰɟɧɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɜɬɨɪɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɞɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɚ ɢɥɢ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɬɚɤɨɜɨɝɨ ɜɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɟɝɨ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page70
70 71
Не загрязняйте окружающую среду!
Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично.
Отдайте его в пункт сбора вторсырья.
Какую воду использовать?
Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. Тем не менее, для удаления
накипи необходимо регулярно проводить самоочистку камеры парообразования. В случае
очень жесткой воды (сведения можно получить в муниципальном управлении или в Управлении
водоснабжения) можно смешивать водопроводную и покупную деминерализованную воду в
следующих пропорциях:
- 50% водопроводной воды, - 50% деминерализованной воды.
Какую воду нельзя использовать?
Во время испарения тепло способствует концентрации содержащихся в воде веществ.
Некоторые виды воды содержат органические отходы и минеральные соли, которые могут
вызвать появление брызг, коричневых потеков или преждевременный износ прибора. К таким
видам воды относится деминерализованная вода, вода из сушилки для белья,
ароматизированная или смягченная вода, вода из радиаторов или кондиционеров,
дистиллированная и дождевая вода.
Поэтому не рекомендуется использовать воду следующих видов.
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɩɪɢɛɨɪɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɟɫɥɢɨɧɩɨɞɤɥɸɱɟɧɤɫɟɬɢ
ɞɨɟɝɨɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɨɤɨɥɨɱɚɫɚ
ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɟɫɥɢ ɨɧ
ɭɩɚɥɟɫɥɢ ɨɧ ɢɦɟɟɬɜɢɞɢɦɵɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɟɫɥɢ ɨɧ ɩɪɨɬɟɤɚɟɬ ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɨɧ ɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɧɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ
ɪɚɡɨɛɪɚɬɶ ɜɚɲɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɭɫɬɶ ɟɝɨ
ɨɫɦɨɬɪɹɬ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ
ɰɟɧɬɪɟɱɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɥɸɛɨɣɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɭɬɸɝ ɬɨɥɶɤɨ ɫ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɟɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯɭɬɸɝɨɜ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟɧɚɩɪɢɡɧɚɤɢɢɡɧɨɫɚ
ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɩɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ȿɫɥɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɥɸɛɨɣ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɍɬɸɝɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɚɜɢɬɶɬɨɥɶɤɨɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɫɬɚɜɢɬɶɟɝɨɧɚ ɡɚɞɧɢɣ
ɬɨɪɟɰɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯɭɬɸɝɨɜ
ɍɬɸɝɢɟɝɨɩɨɞɫɬɚɜɤɚɞɨɥɠɧɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɉɪɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢɭɬɸɝɚɧɚɩɨɞɫɬɚɜɤɭɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɧɚɤɨɬɨɪɭɸɜɵɫɬɚɜɢɬɟ
ɭɬɸɝɭɫɬɨɣɱɢɜɚɹ
ȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɞɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɜɫɟɦɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ȾɢɪɟɤɬɢɜɟɩɨɧɢɡɤɨɦɭɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢɌɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɩɨɨɯɪɚɧɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɞɪ
ȼɚɲ ɩɚɪɨɜɨɣ ɭɬɸɝ ɷɬɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɉɧ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ȼɫɟɝɞɚɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɩɚɪɨɜɨɣɭɬɸɝ
ɜɰɟɩɶɩɢɬɚɧɢɹɫɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɨɬȼɢȼ
ɜɡɚɡɟɦɥɟɧɧɭɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸɪɨɡɟɬɤɭ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɦɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɟɱɶ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɭɬɸɝɚɢɚɧɧɭɥɢɪɭɟɬɝɚɪɚɧɬɢɸȿɫɥɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɷɥɟɤɬɪɨɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɧ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɬɨɤ $ ɫ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɢ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɜɵɬɹɧɭɬɵɣ
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸɪɚɫɤɪɭɬɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɩɟɪɟɞɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɤɡɚɡɟɦɥɟɧɧɨɣɪɨɡɟɬɤɟ
ɉɨɞɨɲɜɚɜɚɲɟɝɨɭɬɸɝɚɦɨɠɟɬɞɨɫɬɢɝɚɬɶɨɱɟɧɶɜɵɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶ
ɨɠɨɝɢɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɧɟɣ
ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɲɧɭɪɨɦɩɢɬɚɧɢɹɤɩɨɞɨɲɜɟɭɬɸɝɚ
ȼɚɲ ɩɪɢɛɨɪ ɢɫɩɭɫɤɚɟɬ ɩɚɪ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɠɨɝɢ Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɫ ɭɬɸɝɨɦ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɤɨɝɞɚ ɝɥɚɞɢɬɟ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɫɬɪɭɸ
ɩɚɪɚɧɚɥɸɞɟɣɢɥɢɠɢɜɨɬɧɵɯ
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ ɜɚɲɩɚɪɨɜɨɣ ɭɬɸɝɜ ɜɨɞɭɢɥɢ ɞɪɭɝɭɸ ɠɢɞɤɨɫɬɶɇɢɤɨɝɞɚɧɟ
ɫɬɚɜɶɬɟɟɝɨɩɨɞɫɬɪɭɸɜɨɞɵ
ȼɢɥɤɭ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɞɚɥɢɬɶ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɜɨɞɨɣ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɞɥɹ
ɜɨɞɵ
ɉɈɀȺɅɍɃɋɌȺɋɈɏɊȺɇɂɌȿȿɌɍ
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɘɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
ȾɅəɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəȼȻɍȾɍɓȿɆ
ɍɱɚɫɬɜɭɣɬɟɜɨɯɪɚɧɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ
ȼɚɲɩɪɢɛɨɪɫɨɞɟɪɠɢɬɦɧɨɝɨɱɢɫɥɟɧɧɵɟɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɟɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɟɢɡ
ɰɟɧɧɵɯɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɨɜɬɨɪɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵ
ɉɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɞɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɚ ɢɥɢ ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹ ɬɚɤɨɜɨɝɨ ɜɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɞɥɹ ɟɝɨ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page71
72 73
НЕИСПРАВНОСТЬ
С подошвы вытекает
вода.
На подошве появились
коричневые полосы,
которые оставляю пятна на
белье.
Подошва грязная или
имеет коричневые
полосы и может
загрязнить белье.
Ваш утюг вырабатывает
мало или вовсе не
вырабатывает пар.
Подошва поцарапана или
повреждена.
Из подошвы выделяются
частицы.
Через крышку
резервуара вытекает
вода.
После наполнения
резервуара, начинает
вырабатываться пар.
Распрыскиватель не
распрыскивает воду.
Вода вытекает из задней
части утюга.
При возникновении других любых проблем, обращайтесь в авторизованный сервисный центр,
чтобы проверить утюг.
Проблемы с Вашим утюгом?
Электрические утюги с пароувлажнителем Tefal FV1310xx, FV1320xx
Изготовлено в Китае и Индонезии для холдинга “GROUPE SEB”, France
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюли Седекс Франс
Официальный представитель, импрортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3 тел. 213-32-32
Информация о сертификации:
•Сертификат соответствия № ТС RU C-FR.АГ27.B.00472
•Срок действия с 02.04.2014 по 01.04.2019
•Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»
Соответствуют требованиям:
•ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования", утв. Решением
КТС от 16.08.
2011г. №768.
•ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств", утв.
Решением
КТС от 09.12.2011г. №879.
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page72
72 73
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ
С подошвы вытекает
вода.
Вы используете функцию отпаривания, когда
утюг еще не достаточно нагрелся.
Подождите, пока погаснет световой
индикатор.
Вы используете кнопку Суперпар слишком
часто.
Подождите несколько секунд между
нажатиями кнопки Суперпар.
Вы положили утюг горизонтально, не вылив
воду из резервуара и не установив
интенсивность отпаривания на минимум .
См. раздел «Как хранить утюг».
П
ротивоизвестковый стержень неправильно
установлен.
У
становите правильно противоизвестковый
стержень: вдавливайте его, пока не услышите
щелчок.
Вы налили воду в отсек для коллектора для
сбора накипи.
Никогда не заливайте воду в отсек для
коллектора для сбора накипи.
На подошве появились
коричневые полосы,
которые оставляю пятна на
белье.
Вы используете химические моющие средства
для удаления накипи.
Не добавляйте противоизвестковые средства в
резервуар с водой.
Вы используете не тот тип воды.
Проведите автоочистку и см. раздел «Какая
вода рекомендуется для использования с
устройством?"
В отверстиях подошвы накопились волокна
ткани и они горят.
Проведите автоочистку. Протрите подошву с
помощью неметаллической мочалки. Время от
времени отсасывайте волокна из подошвы.
Подошва грязная или
имеет коричневые
полосы и может
загрязнить белье.
Вы используете слишком высокую температуру.
Очистите подошву по вышеуказанным
рекомендациям. См. таблицу температур, чтобы
установить температуру термостата.
Ваше белье не достаточно хорошо
прополоскали или Вы используете крахмал.
Очистите подошву по вышеуказанным
рекомендациям. Распрыскивайте крахмал на
противоположной от глажки стороне белья.
Ваш утюг вырабатывает
мало или вовсе не
вырабатывает пар.
Резервуар пустой. Наполните его.
Противоизвестковый стержень загрязнился. Очистите противоизвестковый стержень.
Ваш утюг загрязнен накипью.
Очистите противоизвестковый стержень и
проведите автоочистку.
Ваш утюг слишком долго использовался в
режиме сухой глажки.
Проведите автоочистку.
Подошва поцарапана или
повреждена.
Вы положили утюг на металлическую
подставку.
Вы чистили подошву абразивными или
металлическими средствами.
Всегда устанавливайте утюг вертикально.
См. раздел «Очистка подошвы».
Из подошвы выделяются
частицы.
На подошве Вашего утюга начинает
образовываться накипь.
Проведите очистку и уход, рекомендованную
в этой инструкции.
Через крышку
резервуара вытекает
вода.
Вы плохо закрыли крышку.
Убедитесь, что крышка резервуара плотно
закрыта.
После наполнения
резервуара, начинает
вырабатываться пар.
Указатель интенсивности выработки пара не
находится на отметке .
Убедитесь, что отметка интенсивности
выработки пара находится на .
Распрыскиватель не
распрыскивает воду.
Резервуар не достаточно наполнен. Добавьте воды в резервуар.
Вода вытекает из задней
части утюга.
Коллектор было неправильно установлен. Установите коллектор в специальный отсек.
При возникновении других любых проблем, обращайтесь в авторизованный сервисный центр,
чтобы проверить утюг.
Проблемы с Вашим утюгом?
Электрические утюги с пароувлажнителем Tefal FV1310xx, FV1320xx
Изготовлено в Китае и Индонезии для холдинга “GROUPE SEB”, France
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюли Седекс Франс
Официальный представитель, импрортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3 тел. 213-32-32
Информация о сертификации:
•Сертификат соответствия № ТС RU C-FR.АГ27.B.00472
•Срок действия с 02.04.2014 по 01.04.2019
•Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»
Соответствуют требованиям:
•ТР ТС 004/2011 "О безопасности низковольтного оборудования", утв. Решением
КТС от 16.08.
2011г. №768.
•ТР ТС 020/2011 "Электромагнитная совместимость технических средств", утв.
Решением
КТС от 09.12.2011г. №879.
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page73
7574
%X FLKD] NXOODQDQ NLúLQLQ FLKD]ÕQ NXOODQÕPÕ
KDNNÕQGD L\LFH ELOJLOHQGLULOPLú ROPDVÕ VRUXPOX
ELULQLQ J|]HWLPL DOWÕQGD ROPDVÕ YH FLKD]OD LOJLOL
ULVNOHUL DQODPÕú ROPDVÕ ND\GÕ\OD \HWHUOL ELOJL
YH\DGHQH\LPHVDKLSROPD\DQ\DúÕQGDYH\D
GDKD E\N NLúLOHU \D GD EHGHQVHO GX\XVDO
YH\D ]LKLQVHO HQJHOL RODQ NLúLOHU WDUDIÕQGDQ
NXOODQÕODELOLUdRFXNODUÕQFLKD]ODR\QDPDVÕQDL]LQ
YHULOPHPHOLGLU6|]NRQXVXNLúL\DúÕQGDYH\D
GDKDE\NGH÷LOVHYHEDúÕQGDELU\HWLúNLQ\RNVD
FLKD]ÕQWHPL]OL÷LYHEDNÕPÕoRFXNODUWDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDPDOÕGÕU
&LKD]Õ YH HOHNWULN NDEORVXQX \DúÕQ DOWÕQGDNL
oRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷ÕELU\HUGHWXWXQ
dDOÕúÕUNHQFLKD]ÕQÕ]ÕQ\]H\OHULoRN\NVHNÕVÕODUD
XODúDELOLUYH\DQÕNODUD\RODoDELOLU&LKD]ÕQVÕFDN
\]H\OHULQH GRNXQPD\ÕQ HULúLOHELOLU GXUXPGDNL
PHWDO NÕVÕPODU YH PHWDO NÕVÕPODUD ELWLúLN RODQ
SODVWLNNÕVÕPODU
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD FLKD]Õ EDúÕQGD NLPVH
ROPDGDQYHGHQHWLPVL]EÕUDNPD\ÕQ
HOHNWULNúHEHNHVLQHED÷OÕ\NHQ
L\LFHVR÷X\XQFD\DNDGDU\DNODúÕNVDDW
'úUOG÷QGH J|UQU KHUKDQJL ELU KDVDUÕ
YDUVDVÕ]GÕUÕ\RUVDYH\DoDOÕúPDVÕQGDKHUKDQJL
ELU DQRUPDOOLN YDUVD FLKD]ÕQ NXOODQÕOPDPDVÕ
JHUHNLU &LKD]ÕQÕ]ÕQ LoLQL DoPD\D oDOÕúPD\ÕQ
KHUKDQJLELUWHKOLNH\L |QOHPHN LoLQLQFHOHQPHN
]HUH\HWNLOLELUVHUYLVHLOHWLQ
TR
gQHPOLJYHQOLN|QHULOHUL
øONNXOODQÕPGDQ|QFHOWIHQEXWDOLPDWODUÕGLNNDWOH
RNX\XQ %X UQ VDGHFH HYGH NXOODQÕOPDN
]HUH WDVDUODQPÕúWÕU &LKD]ÕQ WLFDUL DPDoODUOD
\DQOÕú YH\D WDOLPDWODUD X\XOPDGDQ NXOODQÕOPDVÕ
GXUXPXQGD UHWLFL VRUXPOXOXN NDEXO HWPH] YH
JDUDQWLúDUWODUÕJHoHUVL]ROXU
&LKD]Õ ¿úWHQ oÕNDUWÕUNHQ DVOD NRUGRQXQGDQ
WXWDUDN oHNPH\LQ 6X KD]QHVLQL GROGXUPDGDQ
YH\D \ÕNDPDGDQ |QFH FLKD]Õ WHPL]OHPHGHQ
|QFHYHKHUNXOODQÕPGDQVRQUDFLKD]ÕQÕ]Õ¿úWHQ
oHNLQ
&LKD]G]VD÷ODPKDUHNHWVL]YHÕVÕ\DGD\DQÕNOÕ
ELU\]H\HNR\XOPDOÕYHE|\OHELU\]H\]HULQGH
NXOODQÕOPDOÕGÕU hW\ WO÷H NR\GX÷XQX]GD
W\ \HUOHúWLUGL÷LQL] \]H\LQ VD÷ODP YH
KDUHNHWVL]ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
%X FLKD] EHGHQVHO GX\XVDO YH\D ]LKLQVHO
HQJHOL RODQ NLúLOHU YH oRFXNODU WDUDIÕQGDQ
\D GD GDKD |QFH FLKD]Õ NXOODQPDPÕú NLúLOHU
WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDN ]HUH WDVDUODQPDPÕúWÕU
.LúLQLQ JYHQOL÷LQGHQ VRUXPOX ELULQLQ J|]HWLPL
DOWÕQGDYH\DFLKD]ÕQNXOODQÕPÕQDLOLúNLQWDOLPDWODU
VD÷ODQGÕNWDQVRQUDNXOODQÕODELOLU
dRFXNODUÕQFLKD]ODR\QDPDVÕQDHQJHOROPDNLoLQ
VUHNOLGHQHWOHQPHVLJHUHNLU
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page74
7574
%X FLKD] NXOODQDQ NLúLQLQ FLKD]ÕQ NXOODQÕPÕ
KDNNÕQGD L\LFH ELOJLOHQGLULOPLú ROPDVÕ VRUXPOX
ELULQLQ J|]HWLPL DOWÕQGD ROPDVÕ YH FLKD]OD LOJLOL
ULVNOHUL DQODPÕú ROPDVÕ ND\GÕ\OD \HWHUOL ELOJL
YH\DGHQH\LPHVDKLSROPD\DQ\DúÕQGDYH\D
GDKD E\N NLúLOHU \D GD EHGHQVHO GX\XVDO
YH\D ]LKLQVHO HQJHOL RODQ NLúLOHU WDUDIÕQGDQ
NXOODQÕODELOLUdRFXNODUÕQFLKD]ODR\QDPDVÕQDL]LQ
YHULOPHPHOLGLU6|]NRQXVXNLúL\DúÕQGDYH\D
GDKDE\NGH÷LOVHYHEDúÕQGDELU\HWLúNLQ\RNVD
FLKD]ÕQWHPL]OL÷LYHEDNÕPÕoRFXNODUWDUDIÕQGDQ
\DSÕOPDPDOÕGÕU
&LKD]Õ YH HOHNWULN NDEORVXQX \DúÕQ DOWÕQGDNL
oRFXNODUÕQXODúDPD\DFD÷ÕELU\HUGHWXWXQ
dDOÕúÕUNHQFLKD]ÕQÕ]ÕQ\]H\OHULoRN\NVHNÕVÕODUD
XODúDELOLUYH\DQÕNODUD\RODoDELOLU&LKD]ÕQVÕFDN
\]H\OHULQH GRNXQPD\ÕQ HULúLOHELOLU GXUXPGDNL
PHWDO NÕVÕPODU YH PHWDO NÕVÕPODUD ELWLúLN RODQ
SODVWLNNÕVÕPODU
$úD÷ÕGDNL GXUXPODUGD FLKD]Õ EDúÕQGD NLPVH
ROPDGDQYHGHQHWLPVL]EÕUDNPD\ÕQ
HOHNWULNúHEHNHVLQHED÷OÕ\NHQ
L\LFHVR÷X\XQFD\DNDGDU\DNODúÕNVDDW
'úUOG÷QGH J|UQU KHUKDQJL ELU KDVDUÕ
YDUVDVÕ]GÕUÕ\RUVDYH\DoDOÕúPDVÕQGDKHUKDQJL
ELU DQRUPDOOLN YDUVD FLKD]ÕQ NXOODQÕOPDPDVÕ
JHUHNLU &LKD]ÕQÕ]ÕQ LoLQL DoPD\D oDOÕúPD\ÕQ
KHUKDQJLELUWHKOLNH\L |QOHPHN LoLQLQFHOHQPHN
]HUH\HWNLOLELUVHUYLVHLOHWLQ
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
TR
gQHPOLJYHQOLN|QHULOHUL
øONNXOODQÕPGDQ|QFHOWIHQEXWDOLPDWODUÕGLNNDWOH
RNX\XQ %X UQ VDGHFH HYGH NXOODQÕOPDN
]HUH WDVDUODQPÕúWÕU &LKD]ÕQ WLFDUL DPDoODUOD
\DQOÕú YH\D WDOLPDWODUD X\XOPDGDQ NXOODQÕOPDVÕ
GXUXPXQGD UHWLFL VRUXPOXOXN NDEXO HWPH] YH
JDUDQWLúDUWODUÕJHoHUVL]ROXU
&LKD]Õ ¿úWHQ oÕNDUWÕUNHQ DVOD NRUGRQXQGDQ
WXWDUDN oHNPH\LQ 6X KD]QHVLQL GROGXUPDGDQ
YH\D \ÕNDPDGDQ |QFH FLKD]Õ WHPL]OHPHGHQ
|QFHYHKHUNXOODQÕPGDQVRQUDFLKD]ÕQÕ]Õ¿úWHQ
oHNLQ
&LKD]G]VD÷ODPKDUHNHWVL]YHÕVÕ\DGD\DQÕNOÕ
ELU\]H\HNR\XOPDOÕYHE|\OHELU\]H\]HULQGH
NXOODQÕOPDOÕGÕU hW\ WO÷H NR\GX÷XQX]GD
W\ \HUOHúWLUGL÷LQL] \]H\LQ VD÷ODP YH
KDUHNHWVL]ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
%X FLKD] EHGHQVHO GX\XVDO YH\D ]LKLQVHO
HQJHOL RODQ NLúLOHU YH oRFXNODU WDUDIÕQGDQ
\D GD GDKD |QFH FLKD]Õ NXOODQPDPÕú NLúLOHU
WDUDIÕQGDQ NXOODQÕOPDN ]HUH WDVDUODQPDPÕúWÕU
.LúLQLQ JYHQOL÷LQGHQ VRUXPOX ELULQLQ J|]HWLPL
DOWÕQGDYH\DFLKD]ÕQNXOODQÕPÕQDLOLúNLQWDOLPDWODU
VD÷ODQGÕNWDQVRQUDNXOODQÕODELOLU
dRFXNODUÕQFLKD]ODR\QDPDVÕQDHQJHOROPDNLoLQ
VUHNOLGHQHWOHQPHVLJHUHNLU
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page75
SORUN
Taban deliklerinden
su ak›yor.
Ütü, ütüleme işlemine
başlandığında akıtıyor.
Tabandan kahverengi
s›v› ak›yor ve giysiyi
lekeliyor.
Taban kirli veya
kahverengi ve
çamafl›r› lekeleyebilir
Ütünüz az buhar
üretiyor veya hiç
buhar üretmiyor
Taban çizilmifl veya
afl›nm›fl.
Su haznesi
doldurulunca ütü
buhar yap›yor.
Sprey çal›flm›yor.
7776
Hangi sular kullan›labilir?
Cihaz, musluk suyu ile kullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r. Ancak, kireç oluflumunu önlemek için, ütünün
otomatik temizli¤inin düzenli olarak yap›lmas› gereklidir. Suyunuz çok kireçli ise (bu, belediyeden veya
sular idaresinden teyit edilebilir), musluk suyunu içme suyu ile yar› yar›ya kar›flt›r›n.
Hangi sular kullan›lamaz?
Dolay›s›yla, afla¤›daki gibi sular› kullanmaman›z› öneriyoruz. Kurutma makinalarından ç›kan su, kokulu veya
yumuflat›lm›fl su, buzdolab›, batarya ve klimalardan ç›kan su, saf dam›t›lm›fl su veya ya¤mur suyu
kullanmay›n; bu sular organik at›klar ve mineral elementler içerir ve kahverengi lekelere ve cihaz›n erken
y›pranmas›na neden olabilir.
Çevre
Çevrenin korunmasına katılalım !
i Cihazınızda çok sayıda e¤erlendirilebilir veya yeniden dönüfltürülebilir malzeme bulunmaktadır.
‹ Bunların ifllenebilmesi için cihazınızı bir toplama noktasına veya bir yetkili servis merkezine bırakınız.
Ütü ile ilgili olas› ar›zalar
Her türlü sorununuz için, ütünüzü kontrol
ettirmek üzere bir yetkili servis merkezine baflvurun.
hWQQ VDGHFH ELUOLNWH WHVOLP HGLOHQ LVWDV\RQX
LOHELUOLNWHNXOODQÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLUNDEORVX]
W
.XOODQPDGDQ|QFHHOHNWULNNDEORVXQGDDúÕQPD
YH\DKDVDUROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ(OHNWULN
NDEORVXQGD KDVDU YDUVD KHUKDQJL ELU WHKOLNH\L
|QOHPHNLoLQ\HWNLOLELUVHUYLVHGH÷LúWLUWLOPHOLGLU
hW GDLPD LVWDV\RQX ]HULQH EÕUDNÕOPDOÕ DVOD VÕUWÕ ]HULQGH EÕUDNÕOPDPDOÕGÕU NDEORVX]
W
hWQ]Q YH LVWDV\RQXQXQ GHQJHOL ELU \]H\ ]HULQGH NXOODQÕOPDVÕ YH EXOXQGXUXOPDVÕ
JHUHNPHNWHGLU hWQ] LVWDV\RQX ]HULQGH NXOODQÕUNHQ NXOODQÕP \]H\LQLQ GHQJHOL
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
%X FLKD] JYHQOL÷LQL] LoLQ LOJLOL \DVDO G]HQOHPHOHUH X\JXQGXU 'úN 9ROWDM 'LUHNWL¿
(OHNWURPDQ\HWLN8\XPOXOXNdHYUHYE
%XKDUOÕWQ]HOHNWULNOLELUFLKD]GÕUQRUPDONXOODQÕPúDUWODUÕDOWÕQGDNXOODQÕOPDOÕGÕU6DGHFH
HYGHNXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU
%XKDUOÕWQ]QHOHNWULNED÷ODQWÕVÕQÕGDLPD
9LOk9YROWDMOÕúHEHNH\H
WRSUDNOÕHOHNWULNSUL]L]HULQGHQ\DSÕQ
<DQOÕú YROWDMD ED÷ODQPDVÕ GXUXPXQGD FLKD]GD RQDUÕODPD] KDVDU PH\GDQD JHOHELOLU YH
JDUDQWLQL]JHoHUVL]ROXU8]DWPDOÕSUL]NXOODQÕ\RUVDQÕ]GR÷UXVWDQGDUWWD$WRSUDNOÕELU
SUL]ROPDVÕQDYHNDEORVXQXQWDPRODUDNDoÕOPÕúROPDVÕQDGLNNDWHGLQ
7RSUDNOÕELUSUL]HWDNPDGDQ|QFHHOHNWULNNDEORVXQXL\LFHDoÕQ
hWQ]QWDEDQSODNDVÕVRQGHUHFH\NVHNVÕFDNOÕNODUDoÕNDELOLUYH\DQÕNODUD\RODoDELOLU
GRNXQPD\ÕQ
hWQ]QWDEDQSODNDVÕQÕDVODHOHNWULNNDEORVXQDGH÷GLUPH\LQ
&LKD]ÕQÕ]ÕQ oÕNDUGÕ÷ÕEXKDU \DQÕNODUD \RO DoDELOLU +HU ]DPDQ |]HOOLNOH GLNH\ RODUDNW
\DSDUNHQWQ]GLNNDWOLNXOODQÕQ%XKDUÕDVODLQVDQODUDYH\DKD\YDQODUDGR÷UXOWPD\ÕQ
%XKDUOÕWQ]DVODVX\DYH\DEDúNDKHUKDQJLELUVÕYÕ\DVRNPD\ÕQ$VODDNDQPXVOX÷XQ
DOWÕQDVRNPD\ÕQ
6XKD]QHVLGROGXUXOPDGDQ|QFHVRNHWoÕNÕúÕQGDNLWÕSDoÕNDUWÕOPDOÕGÕU
/h7)(1%87$/ø0$7.ø7$3d,ö,1,
ø/(5ø'(%$ù9850$.h=(5(
6$./$<,1
dHYUHNRUXPDVÕQDNDWÕODOÕP
&LKD]ÕQÕ] oRN VD\ÕGD GH÷HUOHQGLULOHELOLU YH JHUL G|QúWUOHELOLU PDO]HPH
LoHUPHNWHGLU
øúOHQPHVLDPDFÕ\ODFLKD]ÕQÕ]ÕELUWRSODPDQRNWDVÕQDYH\D\RNVD\HWNLOLELUVHUYLV
PHUNH]LQHEÕUDNÕQÕ]
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page76
SORUN OLASI SEBEP ÇÖZÜM
Taban deliklerinden
su ak›yor.
Ütü, ütüleme işlemine
başlandığında akıtıyor.
Seçilen ›s› ayar›, buhar oluflumu
için yeterli de¤il.
Ütü yeterince ›s›nmadan buhar
kullan›yorsunuz.
fiok buhar dü¤mesini çok s›k
kullan›yorsunuz. Buhar
yo¤unlu¤u çok.
Ütüyü, düz olarak, su haznesini
boflaltmadan ve dü¤meyi
konumuna getirmeden
yerlefltirdiniz.
Ütünüzü doldurmak için kireç
önleyici çubuğu çıkardınız.
Termostat› buhar bölgesi üzerine
yerlefltiriniz (•• ila MAX).
Ifl›¤›n sönmesini bekleyin.
‹ki kullan›m aras›nda birkaç saniye
bekleyin. Yo¤unlu¤u azalt›n.
"Ütünün saklanmas›" bafll›¤›na bak›n.
Ütüyü doldurma sırasında kireç önleyici
çubuğu çıkarmayın.
Tabandan kahverengi
s›v› ak›yor ve giysiyi
lekeliyor.
Kireç çözücü kimyasal ürünler
kullan›yorsunuz.
Do¤ru su tipini
kullanm›yorsunuz.
Taban deliklerinde çamafl›r
elyaflar› toplanm›fl ve yan›yor.
Çamafl›rlar›n›z iyice
durulanmam›fl veya yeni bir
giysiyi y›kamadan
ütülüyorsunuz.
Su haznesi suyuna hiçbir kireç çözücü ürün
eklemeyin.
Bir otomatik temizleme yap›n›z ve "Hangi
suyu kullanmal› ?" bafll›¤›na bak›n›z.
Bir otomatik temizlik yap›n›z ve nemli bir
sünger ile taban› temizleyiniz. Taban
deliklerini zaman zaman aspiratörle
temizleyin.
Yeni giysiler üzerinde olas› sabun veya
kimyasal ürün kal›nt›lar›n› yok etmek üzere
çamafl›r›n yeterince çalkalanm›fl
oldu¤undan emin olunuz.
Taban kirli veya
kahverengi ve
çamafl›r› lekeleyebilir
Çok yüksek ›s› kullan›yorsunuz.
Kola kullan›yorsunuz.
Taban› yukar›da belirtildi¤i gibi temizleyin.
Is› ayarlamak için ›s›lar tablosuna bak›n.
Taban› yukar›da belirtildi¤i gibi temizleyin.
Çamafl›r kolas›n› daima kumafl›n arka
yüzüne püskürtün.
Ütünüz az buhar
üretiyor veya hiç
buhar üretmiyor
Su haznesi bofl.
Anti-kireç valf› kirli.
Ütünüzde kireç oluflmufl.
Ütünüz uzun zaman buhars›z
kullan›lm›fl.
Hazneyi doldurun.
Anti-kireç valf›n› temizleyin.
Anti-kireç valf›n› temizleyin ve bir otomatik
temizlik yap›n.
Bir otomatik temizlik yap›n.
Taban çizilmifl veya
afl›nm›fl.
Ütünüzü düz olarak metal bir
yüzeye koydunuz.
Ütünüzü daima dik olarak koyun.
Su haznesi
doldurulunca ütü
buhar yap›yor.
Buhar ayar dü¤mesi
konumunda de¤il.
Su tank› afl›r› dolu.
Buhar ayar›n›n konumunda oldu¤undan
emin olun.
Asla Max seviyesini aflmay›n.
Sprey çal›flm›yor. Su tank› yeterince dolu de¤il. Su tank›n› doldurun.
7776
Hangi sular kullan›labilir?
Cihaz, musluk suyu ile kullan›lmak üzere tasarlanm›flt›r. Ancak, kireç oluflumunu önlemek için, ütünün
otomatik temizli¤inin düzenli olarak yap›lmas› gereklidir. Suyunuz çok kireçli ise (bu, belediyeden veya
sular idaresinden teyit edilebilir), musluk suyunu içme suyu ile yar› yar›ya kar›flt›r›n.
Hangi sular kullan›lamaz?
Dolay›s›yla, afla¤›daki gibi sular› kullanmaman›z› öneriyoruz. Kurutma makinalarından ç›kan su, kokulu veya
yumuflat›lm›fl su, buzdolab›, batarya ve klimalardan ç›kan su, saf dam›t›lm›fl su veya ya¤mur suyu
kullanmay›n; bu sular organik at›klar ve mineral elementler içerir ve kahverengi lekelere ve cihaz›n erken
y›pranmas›na neden olabilir.
Çevre
Çevrenin korunmasına katılalım !
i Cihazınızda çok sayıda e¤erlendirilebilir veya yeniden dönüfltürülebilir malzeme bulunmaktadır.
‹ Bunların ifllenebilmesi için cihazınızı bir toplama noktasına veya bir yetkili servis merkezine bırakınız.
Ütü ile ilgili olas› ar›zalar
Her türlü sorununuz için, ütünüzü kontrol
ettirmek üzere bir yetkili servis merkezine baflvurun.
hWQQ VDGHFH ELUOLNWH WHVOLP HGLOHQ LVWDV\RQX
LOHELUOLNWHNXOODQÕOPDVÕJHUHNPHNWHGLUNDEORVX]
W
.XOODQPDGDQ|QFHHOHNWULNNDEORVXQGDDúÕQPD
YH\DKDVDUROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQ(OHNWULN
NDEORVXQGD KDVDU YDUVD KHUKDQJL ELU WHKOLNH\L
|QOHPHNLoLQ\HWNLOLELUVHUYLVHGH÷LúWLUWLOPHOLGLU
hW GDLPD LVWDV\RQX ]HULQH EÕUDNÕOPDOÕ DVOD VÕUWÕ ]HULQGH EÕUDNÕOPDPDOÕGÕU NDEORVX]
W
hWQ]Q YH LVWDV\RQXQXQ GHQJHOL ELU \]H\ ]HULQGH NXOODQÕOPDVÕ YH EXOXQGXUXOPDVÕ
JHUHNPHNWHGLU hWQ] LVWDV\RQX ]HULQGH NXOODQÕUNHQ NXOODQÕP \]H\LQLQ GHQJHOL
ROGX÷XQGDQHPLQROXQ
%X FLKD] JYHQOL÷LQL] LoLQ LOJLOL \DVDO G]HQOHPHOHUH X\JXQGXU 'úN 9ROWDM 'LUHNWL¿
(OHNWURPDQ\HWLN8\XPOXOXNdHYUHYE
%XKDUOÕWQ]HOHNWULNOLELUFLKD]GÕUQRUPDONXOODQÕPúDUWODUÕDOWÕQGDNXOODQÕOPDOÕGÕU6DGHFH
HYGHNXOODQÕOPDN]HUHWDVDUODQPÕúWÕU
%XKDUOÕWQ]QHOHNWULNED÷ODQWÕVÕQÕGDLPD
9LOk9YROWDMOÕúHEHNH\H
WRSUDNOÕHOHNWULNSUL]L]HULQGHQ\DSÕQ
<DQOÕú YROWDMD ED÷ODQPDVÕ GXUXPXQGD FLKD]GD RQDUÕODPD] KDVDU PH\GDQD JHOHELOLU YH
JDUDQWLQL]JHoHUVL]ROXU8]DWPDOÕSUL]NXOODQÕ\RUVDQÕ]GR÷UXVWDQGDUWWD$WRSUDNOÕELU
SUL]ROPDVÕQDYHNDEORVXQXQWDPRODUDNDoÕOPÕúROPDVÕQDGLNNDWHGLQ
7RSUDNOÕELUSUL]HWDNPDGDQ|QFHHOHNWULNNDEORVXQXL\LFHDoÕQ
hWQ]QWDEDQSODNDVÕVRQGHUHFH\NVHNVÕFDNOÕNODUDoÕNDELOLUYH\DQÕNODUD\RODoDELOLU
GRNXQPD\ÕQ
hWQ]QWDEDQSODNDVÕQÕDVODHOHNWULNNDEORVXQDGH÷GLUPH\LQ
&LKD]ÕQÕ]ÕQ oÕNDUGÕ÷ÕEXKDU \DQÕNODUD \RO DoDELOLU +HU ]DPDQ |]HOOLNOH GLNH\ RODUDNW
\DSDUNHQWQ]GLNNDWOLNXOODQÕQ%XKDUÕDVODLQVDQODUDYH\DKD\YDQODUDGR÷UXOWPD\ÕQ
%XKDUOÕWQ]DVODVX\DYH\DEDúNDKHUKDQJLELUVÕYÕ\DVRNPD\ÕQ$VODDNDQPXVOX÷XQ
DOWÕQDVRNPD\ÕQ
6XKD]QHVLGROGXUXOPDGDQ|QFHVRNHWoÕNÕúÕQGDNLWÕSDoÕNDUWÕOPDOÕGÕU
/h7)(1%87$/ø0$7.ø7$3d,ö,1,
ø/(5ø'(%$ù9850$.h=(5(
6$./$<,1
dHYUHNRUXPDVÕQDNDWÕODOÕP
&LKD]ÕQÕ] oRN VD\ÕGD GH÷HUOHQGLULOHELOLU YH JHUL G|QúWUOHELOLU PDO]HPH
LoHUPHNWHGLU
øúOHQPHVLDPDFÕ\ODFLKD]ÕQÕ]ÕELUWRSODPDQRNWDVÕQDYH\D\RNVD\HWNLOLELUVHUYLV
PHUNH]LQHEÕUDNÕQÕ]
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page77
78 79
TH
คำนึงถึงสิ่งแวดล้อม !
i เครื่องใช้ไฟฟ้าของท่านนี้ยังมีวัสดุหรือส่วนประกอบที่มีค่าที่อาจนำกลับมาใช้ได้
‹ โปรดนำไปทิ้งในสถานที่ที่กำหนด
ประเภทน้ำที่ควรใช้
เครื่องใช้ไฟฟ้านี้ถูกออกแบบมาเพื่อใช้กับน้ำประปา อย่างไรก็ตาม
จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องทำความสะอาดเตารีดอย่างสม่ำเสมอเพื่อขจัดคราบตะกรันหรือสิ่งตกค้างจากน้ำในช่องระบายไอน้ำ.
หากน้ำประปาที่ท่านใช้มีความกระด้างมาก (โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานการประปาที่เกี่ยวข้อง)
ให้ผสมน้ำประปากับน้ำกลั่นในสัดส่วนที่กำหนด ดังนี้
น้ำประปา ต่อ น้ำกลั่น เท่ากับ 50 ต่อ 50
ประเภทน้ำที่ไม่ควรใช้
ความร้อนระหว่างพ่นไอน้ำทำให้ธาตุหรือสารละลายที่อยู่ในน้ำตกตะกอน น้ำประเภทดังกล่าวต่อไปนี้เป็นประเภทที่ไม่ควรใช้
(เนื่องจากมีสารละลายหรือสารแขวนลอยที่อาจก่อให้เกิดคราบสีน้ำตาลหรือความเสียหายอื่นแก่เตารีด)ดังนี้
น้ำที่เหลือจากการปั่นแห้ง, น้ำยาปรับผ้านุ่ม, น้ำที่ไหลออกจากตู้เย็น แบตเตอรี่ หรือ เครื่องปรับอากาศ,
น้ำกลั่นล้วนซึ่งไม่ผสมน้ำประปาในสัดส่วนที่กำหนด, น้ำฝน รวมทั้ง น้ำต้ม น้ำกรอง และ น้ำดื่มบรรจุขวด
น้ำดังกล่าวไม่ควรนำมาใช้เติมในเตารีดทีฟาล์วของท่าน
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page78
78 79
TH
คำนึงถึงสิ่งแวดล้อม !
i เครื่องใช้ไฟฟ้าของท่านนี้ยังมีวัสดุหรือส่วนประกอบที่มีค่าที่อาจนำกลับมาใช้ได้
‹ โปรดนำไปทิ้งในสถานที่ที่กำหนด
ประเภทน้ำที่ควรใช้
เครื่องใช้ไฟฟ้านี้ถูกออกแบบมาเพื่อใช้กับน้ำประปา อย่างไรก็ตาม
จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องทำความสะอาดเตารีดอย่างสม่ำเสมอเพื่อขจัดคราบตะกรันหรือสิ่งตกค้างจากน้ำในช่องระบายไอน้ำ.
หากน้ำประปาที่ท่านใช้มีความกระด้างมาก (โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานการประปาที่เกี่ยวข้อง)
ให้ผสมน้ำประปากับน้ำกลั่นในสัดส่วนที่กำหนด ดังนี้
น้ำประปา ต่อ น้ำกลั่น เท่ากับ 50 ต่อ 50
ประเภทน้ำที่ไม่ควรใช้
ความร้อนระหว่างพ่นไอน้ำทำให้ธาตุหรือสารละลายที่อยู่ในน้ำตกตะกอน น้ำประเภทดังกล่าวต่อไปนี้เป็นประเภทที่ไม่ควรใช้
(เนื่องจากมีสารละลายหรือสารแขวนลอยที่อาจก่อให้เกิดคราบสีน้ำตาลหรือความเสียหายอื่นแก่เตารีด)ดังนี้
น้ำที่เหลือจากการปั่นแห้ง, น้ำยาปรับผ้านุ่ม, น้ำที่ไหลออกจากตู้เย็น แบตเตอรี่ หรือ เครื่องปรับอากาศ,
น้ำกลั่นล้วนซึ่งไม่ผสมน้ำประปาในสัดส่วนที่กำหนด, น้ำฝน รวมทั้ง น้ำต้ม น้ำกรอง และ น้ำดื่มบรรจุขวด
น้ำดังกล่าวไม่ควรนำมาใช้เติมในเตารีดทีฟาล์วของท่าน
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page79
80 81
ZH
16A
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page80
80 81
ZH
16A
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page81
8382
¢d±uß∑U‹ ¸« ¸ËÈ Ë{FOX °ª‡U¸ («“ > > ¢U XAM)
Ƈd«¸ œ≥Ob.
Øn «¢u ¸« °t ¸Ë®v Øt œ¸ °Uô °t ¬Ê «®U¸Á ®b, ÄU؇ ØMOb.
«“ °d≤U±t ±MUß∂v «ß∑‡HUœÁ ØMOb.
™d· ¬» ¸« Äd ØMOb.
®Od {b ¬≥J‡ ¸« ¢LOe ØMOb.
®Od {b ¬≥J‡ ¸« ¢LOe ØMOb Ë ´‡LKOU‹ îuœ ÄU؇ ØMw
¸« «≤πU œ≥‡Ob.
´‡LKOU‹ îuœ ÄU؇ ØMw ¸« «≤πU œ≥Ob.
«“ °OdËÊ ØAObÊ ßuÄUÛ {b ¸ßu» °NM~U Äd ØdœÊ
«¢u îuœœ«¸È ØMOb.
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page82
8382
œ¸ Åu¸‹ °dË“ «®Jq
¬» «“ ¸Ë“≤t ≥UÈ Ø‡n
«¢‡u ±OâJ‡b
«®JU‰
´‡K‡X «•‡∑‡‡L‡U∞v
¸«Á •‡q
œ¸§t •‡d«¸‹ «≤∑‡ªU°v °ºOU¸ ÄU¥Os °uœÁ
Ë «§U“Á ¢AJOq °ª‡U¸ ¸« ≤LOb≥‡b.
¢d±uß∑U‹ ¸« ¸ËÈ Ë{FOX °ª‡U¸ («“ > > ¢U XAM)
Ƈd«¸ œ≥Ob.
œ¸ •U∞OJt «¢u °t «≤b«“Á ØU≠v Öd ≤AbÁ,
«“ °ª‡U¸ «ß∑‡HUœÁ ±OJMOb.
±M∑Ed ®uÈ ¢U Çd«⁄ ¢d±uß∑U‹ îU±u‘ ®uœ
°Os ≥‡d LJMb °U¸ «ß∑‡HUœÁ «“ œØLt, LJMb £U≤Ot ±M∑Ed
®u¥b.
«“ œØLt °ª‡U¸ °ºOU¸ “¥Uœ «ß∑‡HUœÁ ±OJMOb.
°ª‡U¸ “¥UœÈ §Ll ®bÁ «ßX.
°bËÊ ¬≤Jt ™d· ¬» ¸« îU∞v ØMOb Ë °bËÊ
¢MEOr ¬Ê °d Ë{FOX , «¢u ¸« œ¸
•U∞X «≠‡Iv Ƈd«¸ œ«œÁ «¥b.
°ª‡U¸ ¸« ØU≥g œ≥Ob.
°t °ª‡g " LJ~u≤~v ≤~N‡b«¸È «“ «¢‡u ≥‡M‡~U ´‡bÂ
«ß∑‡HUœÁ «“ ¬Ê " ±d«§‡F‡t ØMOb.
«“ ¸Ë“≤t ≥UÈ Øn «¢u
°d«œÁ ≥U|v îU¸Ã ®bÁ Ë
ÄU¸Çt ≤ªv ¸« Çd؇
±OJMMb.
«“ ±u«œ ¸ßu°e«È ®OLOUzv «ß∑‡HUœÁ ±OJMOb
«“ ¬» ±MUß∂v «ß∑‡HUœÁ ≤LOJMOb
≤ªNUÈ ÄU¸Çt œË¸ ¸Ë“≤t ≥UÈ Øn «¢u
§Ll ®bÁ Ë ±Oºu“≤b
∞∂U” ®LU °t «≤b«“Á ØU≠v ®º∑t ≤AbÁ
¥U ∞∂U” §‡b¥bÈ ¸« Ƈ∂q «“ ®º∑s «¢u
ØdœÁ «¥b.
°t ¬» œ¸ËÊ ™d· ¬» ±u«œ ¸ßu°e« «{U≠t ≤JMOb
´‡LKOU‹ îuœ ÄU؇ ØMw ¸« «≤πU œ«œÁ Ë §N‡X ¸«≥‡MLU|v °t
°ªg " «“ LJt ≤‡uŸ ¬°v °U¥b «ß∑‡HUœÁ Ødœ?" ±d«§‡F‡t ØMOb.
´‡LKOU‹ îuœ ÄU؇ ØMv ¸« «≤πU œ«œÁ Ë Øn «¢u ¸« °U
«ßH‡MZ ±d©u°v ÄU؇ ØMOb.
¸Ë“≤t ≥UÈ Øn «¢u ¸« ≥‡d «“ LJMb ÖUÁ ¥J∂U¸ °U
§U¸Ë°dÆv ¢LOe ØMOb.
«“ «¥MJt ∞∂Uß∑UÊ îu» ¬» ØAObÁ ®bÁ ±DLµs ®u¥b
¢U ¸ËÈ ¬Ê ¢Jt ≥UÈ ÅU°uÊ ¥U ±u«œ ®OLOUzv œ¥~d
°UÆv ≤LU≤bÁ °U®b
Øn «¢u Ø∏On ®bÁ ¥U °t
¸≤@ ÆN‡uÁ «È œ¸ ¬±bÁ
«ßX Øt «¥s «±d ±u§‡V
ÇdØv ®bÊ ÄU¸Çt ±OAuœ
«∞∂ºt ¸« °U °d≤U±t ≤U±MUß∂v «¢u ±OJMOb
(œ¸§t •‡d«¸‹ °ºOU¸ °UôßX).
«“ ¬≥J‡ «ß∑‡HUœÁ ±OJMOb
Øn «¢u ¸« °t ¸Ë®v Øt œ¸ °Uô °t ¬Ê «®U¸Á ®b, ÄU؇ ØMOb.
«“ °d≤U±t ±MUß∂v «ß∑‡HUœÁ ØMOb.
Øn «¢u ¸« °t ¸Ë®v Øt œ¸ °Uô °t ¬Ê «®U¸Á ®b, ÄU؇ ØMOb.
≥LOAt ¬≥J‡ ¸« °t ¬≤ºuÈ ÄU¸Çt «È Øt ±Oª‡u«≥‡Ob «¢u °e≤Ob,
°áU®Ob.
°ª‡U¸ Ør «ßX ¥U «Åö
˧‡uœ ≤‡b«¸œ
™d· ¬» îU∞OºX
®Od {b ¬≥J‡ Ø∏On ®bÁ «ßX.
¸ËÈ ¬≥‡s ¸ßu» §Ll ®bÁ «ßX.
«¢u ±b‹ ±b¥b¥ºX Øt °bËÊ °ª‡U¸
«ß∑‡HUœÁ ®bÁ «ßX.
™d· ¬» ¸« Äd ØMOb.
®Od {b ¬≥J‡ ¸« ¢LOe ØMOb.
®Od {b ¬≥J‡ ¸« ¢LOe ØMOb Ë ´‡LKOU‹ îuœ ÄU؇ ØMw
¸« «≤πU œ≥‡Ob.
´‡LKOU‹ îuœ ÄU؇ ØMw ¸« «≤πU œ≥Ob.
؇n «¢u îd«‘ °dœ«®∑t ¥U
Åb±t œ¥bÁ «ßX
؇n ¬≥Mv «¢u ¸« ¸ËÈ ≠KeÈ Æ‡d«¸ œ«œÁ Ë
¥U “¥áv ¸« «¢u ØdœÁ «¥b
≥LOAt «¢u ¸« ¸ËÈ ÄU®Mt «‘ Ƈd«¸ œ≥Ob
Äf «“ ¬≤Jt ™d· ¬» ¸« ćd
ØdœÁ «¥b, «“ «¢u °ª‡U¸ ¥U
¬» îU¸Ã ±OAuœ
«ßádÈ ØU¸ ≤LOJMb
ØM∑d‰ °ª‡U¸ ¸ËÈ Ë{FOX Ƈd«¸
≤b«¸œ
™d· ¬» °Og «“ •‡b Äd ®bÁ «ßX
™d· ¬» °t «≤b«“Á ØU≠v Äd ≤AbÁ «ßX
ØM∑d‰ °ª‡U¸ ¸« ¸ËÈ Ë{FOX Ƈd«¸ œ≥Ob
«“ ≤AU≤t
XAM ≠d«¢d ≤dË¥b
™d· ¬» ¸« Äd ØMOb
«¢u °NM~U ®dËŸ ØdœÊ
ØU¸, ÇJt ±v ØMb.
®LU ßuÄUÛ {b ¸ßu» ¸« °d«È Äd ØdœÊ
«¢u îU¸Ã ≤LuœÁ «¥b.
«“ °OdËÊ ØAObÊ ßuÄUÛ {b ¸ßu» °NM~U Äd ØdœÊ
«¢u îuœœ«¸È ØMOb.
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
FA
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page83
8584
> «¥s œß∑~UÁ °U «ß∑U≤b«¸œ≥U Ë {u«°j ±u§uœ (Ë∞∑U˛ ÄU¥Os, ±DU°I‡X «∞J∑d˱‡G‡MU©Oºv, Ë∞∑U˛ ÄU¥Os Ë
œß∑u¸«∞F‡LKNUÈ “|ºX ±∫ODv) ßU“ÖU¸È ØU±q œ«¸≤b.
> ≥dÖe °t °ât ≥U «§U“Á ≤b≥Ob Øt °bËÊ ≤EU¸‹ «“ ∞u«“ °dÆv îU≤~v «ß∑‡HUœÁ ØMMb. ÇMU≤ât °ât ≥U ¥U
«®ªU’ ±FKu‰ «“ «¥s œß∑~UÁ «ß∑‡HUœÁ ±OJMMb, ¬≤NU ≥Lu«¸Á °U¥b ¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb.
> ≥‡A‡b«¸! «“ «¥MJt §d¥UÊ °d‚ ±u§uœ °U §d¥UÊ Ë Ë∞∑U˛ ÆOb ®bÁ °d ¸ËÈ œß∑~UÁ (022-042 Ë∞‡X ).
±DU°IX œ«¸œ «©LOMUÊ •UÅq ØMOb. «¢BU‰ œß∑~UÁ °t Ë∞∑U˛ ¨‡Kj ±O∑u«≤b ±Mπ‡d °t Ë«¸œ ¬±bÊ îºU¸‹
§∂d«Ê ≤Ućc¥dÈ °t œß∑~UÁ ®‡bÁ Ë {LU≤X ±d°u©t ¸« °U©q ØMb.
> ËßOKt °dÆv îU≤~v ¸« ¢MNU °t Äd¥eÈ ËÅq ØMOb Øt «¢BU‰ “±Os œ«®∑t °U®b. œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ «“
ßOr ¸«°j, ¬Ê °U¥b œ«¸«È «¢BU‰ “±Os Ë Æb¸‹ ¢∫Lq °U¸ (01 ¬±ád) ¸« œ«®∑t °U®b.
> ÇMU≤ât ßOr ¸«°j ¥U Äd¥e ±‡F‡Ou» °U®Mb, «“ «ß∑‡HUœÁ «“ œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØMOb. §N‡X §KuÖOdÈ «“
ËÆuŸ ≥d Öu≤t •u«œÀ ¨‡Od ±∑dƇ∂t, ¬≤NU °U¥b ¢ußj ±dØe î‡b±U‹ ±πU“ ¢F‡u¥i ®u≤b.
> œ¸ Åu¸¢}Jt œß∑~UÁ «¢u «≠‡∑UœÁ °U®b, Åb±t ±AªBv œ¥bÁ °U®b, ÇJt ØMb ¥U °t ©u¸ ´UœÈ ØU¸ ≤JMb,
«“ «ß∑‡HUœÁ «“ ¬Ê î‡uœœ«¸È ØMOb. «“ °U“ ØdœÊ œß∑~UÁ ¢∫‡X ≥d ®d«¥Dv î‡uœœ«¸È ØMOb. œ¸ Åu¸‹
°dË“ «®JU‰, §N‡X §KuÖOdÈ «“ °dË“ ≥‡dÖu≤t îDd«‹ «•‡∑LU∞v, ¬Ê ¸« §N‡X °U“°OMv °t ±dØe î‡b±U‹
±π‡U“ °∂d¥b.
> «“ ≠‡dË°dœÊ «¢u œ¸ œ«î‡q ¬» îuœœ«¸È ØMOb.
> §NX ÆDl «¢BU‰ œß∑~UÁ «“ °d‚, «“ ØAObÊ ßOr œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØMOb. ≥LOAt œß∑~UÁ ¸« Ƈ∂q «“
Äd ØdœÊ, ®º∑s ¥U ≤EU≠‡X ™d· ¬» «“ °d‚ îU¸Ã ØMOb.
> ≥M~U±v Øt œß∑~UÁ °t °d‚ ±∑Bq «ßX Ë ¥U °t ±b‹ ¢‡Id¥∂U 1 ßU´‡X Øt ô“ «ßX ¢U îMJ‡ ®uœ, ≥dÖe
¬Ê ¸« °bËÊ ≤EU¸‹ ¸≥U ≤JMOb.
> œß∑~UÁ «¢u °ª‡U¸ ¢u∞Ob ±OJMb Øt «¥s «±d °ª‡Bu’ ≥‡M~U «¢uÈ ∞∂U” œ¸ Öu®t ≥UÈ ¢ª‡∑t °ª‡U¸
±O∑u«≤b ±Mπ‡d °t ßuî‡∑~v Ödœœ. ±u«™V °U®Ob Øt °ª‡U¸ ±∑u§t «®ªU’ ¥U •‡Ou«≤U‹ ≤Auœ.
> «¢u °U¥b œ¸ ¥J‡ ßD` £U°X «ß∑HUœÁ Ë Æd«¸ œ«œÁ ®uœ. ≥M~U±v Øt «“ ËßOKt °dÆv îU≤~v «ß∑‡HUœÁ
≤L}JMOb, ±«“ Æd«¸ œ«œÊ ¬Ê °d ßD∫‡v Øt ∫Or Ë ÄU¥b«¸ «ßX «©LOMUÊ •UÅq ≤LU¥Ob.
> «¥s ±∫Bu‰ Åd≠U §NX «ß∑HUœÁ îU≤~v ©d«•v ®bÁ «ßX. ¢u∞Ob ØMMbÁ ≥Oâ~u≤t ±ºµu∞O∑v œ¸ Æ∂U‰
≥d Öu≤t «ß∑HUœÁ ¢πU¸È, «ß∑HUœÁ ≤U±MUßV ¥U ´b ¸´U¥X œß∑u¸«∞FLKNUÈ ±u§uœ ≤b«®∑t Ë {LU≤X
®U±q ±u«¸œ ±cØu¸ ≤LOAuœ.
°d«È «¥‡LM‡v ®LU
FA
«°∑b« •HU™X «“ ±∫}j “¥ºX !
œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±u«œ °U «¸“®v «ßX Øt ÆU°q °U“|U≠X ±v °U®b.
‹¬≤d« œ¸ ±∫q ±ªBu’ “°U∞t ≥UÈ ±∫Kv Æd«¸ œ≥}b.
«“ Çt ≤uŸ ¬°v «ß∑HUœÁ ®uœÈ
°d«È ØU¸ °U œß∑~UÁ ®LU «“ ¬» ®Od «ß∑HUœÁ ±OAuœ. «ÖdÇt °JU¸«≤b«î∑s ±MEr ´LKJdœ îuœØU¸ °d«È «“ °Os °dœÊ ¸ßu»
¬» ߪX œ¸ ±∫HEt °ªU¸ «∞e«±v «ßX.
œ¸ Åu¸¢OJt ¬» °ºOU¸ ߪX °U®b (Äf «“ °d¸ßv ¢ußj ØU¸®MU” ±∫Kv ¬»), «±JUÊ ¢dØOV ¬» ®Od °U ¬» ±IDd Ë
´U¸È «“ ±u«œ ±Fb≤v °AdÕ Ë§uœ œ«¸œ:
- 05% ¬» ®Od, - 05% ¬» ±IDd Ë ´U¸È «“ ±u«œ ±Fb≤v
«“ Çt ¬°v «ß∑HUœÁ ≤Auœ?
•d«¸‹ ±u§V ¢GKOk ´MUÅd ±u§uœ œ¸ ¬» °NM~U ¢∂ª}d ±v ®uœ. «≤u«Ÿ ¬» œ¸ ∞}ºX –|q ®U±q “«zbÁ |U ±u«œ ±Fb≤v
±v °U®b Øt ±u§V “≤@ “œÖv |U ≠dßuœÖv ßd|l œß∑~UÁ ±v Ödœœ: ¬» ≤U®v «“ îAJ‡ Øs ∞∂U”, ¬» ≤d ØMMbÁ ±FDd,
¬» ¥ªâU‰, °U¢dÈ |U œß∑~UÁ ¢Nu|t, ¬» ±IDd Ë´U¸È «“ ±u«œ ±Fb≤v |U ¬» °U¸«Ê Øt ØU¸°dœ ¬Ê œ¸ «¢uÈ ¢HU‰ ±πU“ ≤Lv
°U®b. «“ ØU¸°dœ ¬» §u‘, ¢BHOt ®bÁ ¥U ¬» °DdÈ ≤}e îuœœ«¸È ØMOb.
±∫Oj “|ºX
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page84
8584
> «¥s œß∑~UÁ °U «ß∑U≤b«¸œ≥U Ë {u«°j ±u§uœ (Ë∞∑U˛ ÄU¥Os, ±DU°I‡X «∞J∑d˱‡G‡MU©Oºv, Ë∞∑U˛ ÄU¥Os Ë
œß∑u¸«∞F‡LKNUÈ “|ºX ±∫ODv) ßU“ÖU¸È ØU±q œ«¸≤b.
> ≥dÖe °t °ât ≥U «§U“Á ≤b≥Ob Øt °bËÊ ≤EU¸‹ «“ ∞u«“ °dÆv îU≤~v «ß∑‡HUœÁ ØMMb. ÇMU≤ât °ât ≥U ¥U
«®ªU’ ±FKu‰ «“ «¥s œß∑~UÁ «ß∑‡HUœÁ ±OJMMb, ¬≤NU ≥Lu«¸Á °U¥b ¢∫X ≤EU¸‹ °U®Mb.
> ≥‡A‡b«¸! «“ «¥MJt §d¥UÊ °d‚ ±u§uœ °U §d¥UÊ Ë Ë∞∑U˛ ÆOb ®bÁ °d ¸ËÈ œß∑~UÁ (022-042 Ë∞‡X ).
±DU°IX œ«¸œ «©LOMUÊ •UÅq ØMOb. «¢BU‰ œß∑~UÁ °t Ë∞∑U˛ ¨‡Kj ±O∑u«≤b ±Mπ‡d °t Ë«¸œ ¬±bÊ îºU¸‹
§∂d«Ê ≤Ućc¥dÈ °t œß∑~UÁ ®‡bÁ Ë {LU≤X ±d°u©t ¸« °U©q ØMb.
> ËßOKt °dÆv îU≤~v ¸« ¢MNU °t Äd¥eÈ ËÅq ØMOb Øt «¢BU‰ “±Os œ«®∑t °U®b. œ¸ Åu¸‹ «ß∑HUœÁ «“
ßOr ¸«°j, ¬Ê °U¥b œ«¸«È «¢BU‰ “±Os Ë Æb¸‹ ¢∫Lq °U¸ (01 ¬±ád) ¸« œ«®∑t °U®b.
> ÇMU≤ât ßOr ¸«°j ¥U Äd¥e ±‡F‡Ou» °U®Mb, «“ «ß∑‡HUœÁ «“ œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØMOb. §N‡X §KuÖOdÈ «“
ËÆuŸ ≥d Öu≤t •u«œÀ ¨‡Od ±∑dƇ∂t, ¬≤NU °U¥b ¢ußj ±dØe î‡b±U‹ ±πU“ ¢F‡u¥i ®u≤b.
> œ¸ Åu¸¢}Jt œß∑~UÁ «¢u «≠‡∑UœÁ °U®b, Åb±t ±AªBv œ¥bÁ °U®b, ÇJt ØMb ¥U °t ©u¸ ´UœÈ ØU¸ ≤JMb,
«“ «ß∑‡HUœÁ «“ ¬Ê î‡uœœ«¸È ØMOb. «“ °U“ ØdœÊ œß∑~UÁ ¢∫‡X ≥d ®d«¥Dv î‡uœœ«¸È ØMOb. œ¸ Åu¸‹
°dË“ «®JU‰, §N‡X §KuÖOdÈ «“ °dË“ ≥‡dÖu≤t îDd«‹ «•‡∑LU∞v, ¬Ê ¸« §N‡X °U“°OMv °t ±dØe î‡b±U‹
±π‡U“ °∂d¥b.
> «“ ≠‡dË°dœÊ «¢u œ¸ œ«î‡q ¬» îuœœ«¸È ØMOb.
> §NX ÆDl «¢BU‰ œß∑~UÁ «“ °d‚, «“ ØAObÊ ßOr œß∑~UÁ îuœœ«¸È ØMOb. ≥LOAt œß∑~UÁ ¸« Ƈ∂q «“
Äd ØdœÊ, ®º∑s ¥U ≤EU≠‡X ™d· ¬» «“ °d‚ îU¸Ã ØMOb.
> ≥M~U±v Øt œß∑~UÁ °t °d‚ ±∑Bq «ßX Ë ¥U °t ±b‹ ¢‡Id¥∂U 1 ßU´‡X Øt ô“ «ßX ¢U îMJ‡ ®uœ, ≥dÖe
¬Ê ¸« °bËÊ ≤EU¸‹ ¸≥U ≤JMOb.
> œß∑~UÁ «¢u °ª‡U¸ ¢u∞Ob ±OJMb Øt «¥s «±d °ª‡Bu’ ≥‡M~U «¢uÈ ∞∂U” œ¸ Öu®t ≥UÈ ¢ª‡∑t °ª‡U¸
±O∑u«≤b ±Mπ‡d °t ßuî‡∑~v Ödœœ. ±u«™V °U®Ob Øt °ª‡U¸ ±∑u§t «®ªU’ ¥U •‡Ou«≤U‹ ≤Auœ.
> «¢u °U¥b œ¸ ¥J‡ ßD` £U°X «ß∑HUœÁ Ë Æd«¸ œ«œÁ ®uœ. ≥M~U±v Øt «“ ËßOKt °dÆv îU≤~v «ß∑‡HUœÁ
≤L}JMOb, ±«“ Æd«¸ œ«œÊ ¬Ê °d ßD∫‡v Øt ∫Or Ë ÄU¥b«¸ «ßX «©LOMUÊ •UÅq ≤LU¥Ob.
> «¥s ±∫Bu‰ Åd≠U §NX «ß∑HUœÁ îU≤~v ©d«•v ®bÁ «ßX. ¢u∞Ob ØMMbÁ ≥Oâ~u≤t ±ºµu∞O∑v œ¸ Æ∂U‰
≥d Öu≤t «ß∑HUœÁ ¢πU¸È, «ß∑HUœÁ ≤U±MUßV ¥U ´b ¸´U¥X œß∑u¸«∞FLKNUÈ ±u§uœ ≤b«®∑t Ë {LU≤X
®U±q ±u«¸œ ±cØu¸ ≤LOAuœ.
°d«È «¥‡LM‡v ®LU
FA
«°∑b« •HU™X «“ ±∫}j “¥ºX !
œß∑~UÁ ®LU •UËÈ ±u«œ °U «¸“®v «ßX Øt ÆU°q °U“|U≠X ±v °U®b.
‹¬≤d« œ¸ ±∫q ±ªBu’ “°U∞t ≥UÈ ±∫Kv Æd«¸ œ≥}b.
«“ Çt ≤uŸ ¬°v «ß∑HUœÁ ®uœÈ
°d«È ØU¸ °U œß∑~UÁ ®LU «“ ¬» ®Od «ß∑HUœÁ ±OAuœ. «ÖdÇt °JU¸«≤b«î∑s ±MEr ´LKJdœ îuœØU¸ °d«È «“ °Os °dœÊ ¸ßu»
¬» ߪX œ¸ ±∫HEt °ªU¸ «∞e«±v «ßX.
œ¸ Åu¸¢OJt ¬» °ºOU¸ ߪX °U®b (Äf «“ °d¸ßv ¢ußj ØU¸®MU” ±∫Kv ¬»), «±JUÊ ¢dØOV ¬» ®Od °U ¬» ±IDd Ë
´U¸È «“ ±u«œ ±Fb≤v °AdÕ Ë§uœ œ«¸œ:
- 05% ¬» ®Od, - 05% ¬» ±IDd Ë ´U¸È «“ ±u«œ ±Fb≤v
«“ Çt ¬°v «ß∑HUœÁ ≤Auœ?
•d«¸‹ ±u§V ¢GKOk ´MUÅd ±u§uœ œ¸ ¬» °NM~U ¢∂ª}d ±v ®uœ. «≤u«Ÿ ¬» œ¸ ∞}ºX –|q ®U±q “«zbÁ |U ±u«œ ±Fb≤v
±v °U®b Øt ±u§V “≤@ “œÖv |U ≠dßuœÖv ßd|l œß∑~UÁ ±v Ödœœ: ¬» ≤U®v «“ îAJ‡ Øs ∞∂U”, ¬» ≤d ØMMbÁ ±FDd,
¬» ¥ªâU‰, °U¢dÈ |U œß∑~UÁ ¢Nu|t, ¬» ±IDd Ë´U¸È «“ ±u«œ ±Fb≤v |U ¬» °U¸«Ê Øt ØU¸°dœ ¬Ê œ¸ «¢uÈ ¢HU‰ ±πU“ ≤Lv
°U®b. «“ ØU¸°dœ ¬» §u‘, ¢BHOt ®bÁ ¥U ¬» °DdÈ ≤}e îuœœ«¸È ØMOb.
±∫Oj “|ºX
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page85
8786
ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞OFLq °u«ßDW ±U¡ «∞BM∂u¸ «∞FUœÍ Ë«∞GOd ±ÔFU∞Z. Ë´Kv √Í •U‰, ≠SÊ «∞∑MEOn «∞c«¢w ∞KLM∑Z ±s «∞CdË¸Í √Ê
¥∑r °U≤∑EU ∞LMl ¢dß∂U‹ «∞LU¡ «∞∏IOq ±s «∞∂IU¡ ≠w •πOd… «∞∂ªU¸ .
≈–« ØUÊ «∞LU¡ ´Mb„ ±s «∞MuŸ «∞∏IOq §b«Î (¥LJs ±Fd≠W –∞p ±s ≥OµW «∞LU¡ «∞L∫KOW), ≠Ls «∞LLJs √Ê ¢Leà ±U¡ «∞BM∂u¸ «∞GOd
±ÔFU∞Z ±l «∞LU¡ «∞LÔIDÒd √Ë «∞LU¡ «∞ªU∞w ±s «∞LFUœÊ •ºV «∞MºV «∞LR¥W «∞∑U∞OW :
- 05% ±U¡ ±s «∞BM∂u¸, - 05% ±U¡ ±ÔIDÒd √Ë ±U¡ îU‰Ì ±s «∞LFUœÊ.
±s ®QÊ «∞∫d«¸… ¢dØOe «∞LFUœÊ «∞∑w ¥∫∑u¥NU «∞LU¡ √£MU¡ «∞∑∂ªOd. √≤u«Ÿ «∞LU¡ «∞u«¸œ… √œ≤UÁ, ¢∫∑uÍ ´Kv ±ªKÒHU‹ ´Cu¥W √Ë ±Fb≤OW
¢º∂ÒV ™Nu¸ ∞DªU‹ °MÒOW «∞KuÊ ´Kv «∞ILU‘ √Ë ¢ÔIBd ±s ´Ld «∞LM∑Z :- «∞LU¡ «∞BUœ¸ ´s «∞LπHHU‹, «∞LU¡ «∞LÔFDÒd, «∞LU¡ «∞LÔªHn,
±U¡ «∞∏ö§U‹, ±U¡ «∞∂DU¸¥U‹, «∞LU¡ «∞BUœ¸ ´s √§Ne… «∞∑JOOn, «∞LU¡ «∞LÔIDÒd, «∞LU¡ «∞ªU∞w ±s «∞LFUœÊ, √Ë ±U¡ «∞LDd . ≠ö ¢º∑FLq
≥cÁ «_≤u«Ÿ ≠w ±Ju«… ¢OHU‰. Ëô ¢º∑FLq √¥CUÓ «∞LU¡ «∞LGKw, √Ë «∞LU¡ «∞LÔd®Ò`, √Ë «∞LU¡ «∞LÔF∂ÒQ.
√Í ≤uŸ ±s «∞LU¡ ¥LJs «ß∑FLU∞t
≈–« ØU≤X ≥MU∞p ±AJKW
«∞LU¡ ¥∑ºdÒ» ±s £Iu» ≤Fq
«∞LJu«….
«∞LAJKW
«∞º∂V «∞LÔ∫∑Lq
«∞∫‡‡‡‡‡q
œ¸§W «∞∫d«¸… «∞LM∑IU… ±MªHCW §b«Î Ëô
¢ºL` °∑u∞Ob «∞∂ªU¸.
{l «∞∑d±uß∑U‹ ´Kv ±MDIW «∞∂ªU¸ (±s > > «∞v XAM)
«≤X ¢º∑FLq «∞∂ªU¸ °OMLU «∞LJu«… ∞OºX
ßUîMW °LU ≠Ot «∞JHU¥W.
«≤∑Ed «∞v ¥ÔDHQ ±R®d «∞∑d±uß∑U‹.
«≤∑Ed °Cl £u«Ê °Os Øq «ß∑FLU‰ °U∞CGj ´Kv “¸ «∞∂ªU¸
«≤X ¢º∑FLq “¸ ≤HY «∞∂ªU¸ ÆKOöÎ.
¢u§b ØLOW Ø∂Od… ±s «∞∂ªU¸.
∞Ib ¢r ¢ªe¥s «∞LJu«… °u{l «≠Iw œËÊ ¢Hd¥m
«∞LU¡ ±MNU ËœËÊ ¢∏∂O∑NU ´Kv «∞LuÆl
îHn «∞∂ªU¸.
«≤Ed ≠Id… " ¢ªe¥s «∞LJu«…"
∞DªU‹ °MOÒW «∞KuÊ ¢Bb¸ ´s
£Iu» ≤Fq «∞LJu«… Ë ¢K∑Bo
°U∞ILU‘ ´Kv ®Jq °Il.
«≤X ¢º∑FLq ±u«œ ¢MEOn ØOLOUzOW.
«≤X ô ¢º∑FLq «∞LU¡ «∞LMUßV
≈•∑d«‚ °IU¥U «∞MºOZ ±s «∞Lö°f «∞∑w
¢πLFX ≠w £Iu» ≤Fq «∞LJu«….
∞r ¥πn «∞ILU‘ °LU ≠Ot «∞JHU¥W, √Ë «≤p ¢IuÂ
°JOt Æ∂q ¨ºKt.
ô ¢ÔCn ∞KLU¡ «¥W ±u«œ ¢MEOn ≠w îe«Ê «∞LU¡
Ær °FLKOW «∞∑MEOn «∞c«¢w ®Nd¥UÎ Ë«ß∑Fs °HId… " «Í ≤uŸ
±s «∞LU¡ ¢º∑FLq?"
Ær °FLKOW «∞∑MEOn «∞c«¢w Ë≤En ≤Fq «∞LJu«…°UßHMπW
¸©∂W. «®Hj £Iu» ≤Fq «∞LJu«… ±s ËÆX üîd.
¢QØb °QÊ «∞∏OU» Æb §HX °LU ≠Ot «∞JHU¥W, ∞Jw ¢Ôe«‰ ´MNU
°IU¥U «∞BU°uÊ Ë«∞Lu«œ «∞JOLOUzOW.
≤Fq «∞LJu«… ±∑ºa Ë¥∑º∂V
°∑KDOa «∞∏OU» °∂Il œ«ØMW.
«≤X ¢Iu °U∞Jw °∂d≤U±Z ´Od ±MUßV
(«∞∫d«¸… ´U∞OW §b«Î)
«≤X ¢º∑FLq ±Uœ… «∞MAU¡
≤En ≤Fq «∞LJu«… ØLU ±u{` ¬≤HUÎ.
«≤∑o «∞∂d≤U±Z «∞LMUßV.
≤En ≤Fq «∞LJu«… ØLU ±u{` ¬≤HUÎ.
«ß∑FLq «∞MAU¡ ´Kv «∞πNW «∞ªKHOW ±s «∞∏OU» ∞JONU
«∞IKOq ±s «∞∂ªU¸
√Ë ô ¥u§b °ªU¸
îe«Ê «∞LU¡ ≠U¸⁄
ÅLU ±Ml «∞∑JKf ±∑ºa
«∞LJu«… ±KOµW °dË«ßV «∞∑JKf
«ß∑FLKX «∞LJu«… ∞KJw «∞πU· ∞uÆX ©u¥q
«±ú îe«Ê «∞LU¡
≤En ÅLUÂ ±Ml «∞∑JKf
≤En ÅLUÂ ±Ml «∞∑JKf, ËÆr °U∞∑MEOn «∞c«¢w
Ær °U∞∑MEOn «∞c«¢w
≤Fq «∞LJu«… ≠Ot ´DV √Ë ≠Ot
îbË‘ °KOGW.
∞Ib Ë{FX «∞LJu«… °u{l ±M∂ºj ≠u‚ ∞uÕ
±Fb≤w √Ë ±d¸¢NU √£MU¡ «∞Jw ≠u‚ ß∫ÒU»
√ËÆn «∞LJu«… œ«zLUÎ ´Kv ´I∂NU
«∞∂ªU¸ √Ë «∞LU¡ ¥∑ºd» ±s
«∞LJu«… °Fb «ù≤∑NU¡ ±s ¢F∂µW
«∞ªe«Ê
«∞∂ªUŒ ô ¥FLq
“¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl
îe«Ê «∞LU¡ ≠Ot ±U¡ “«zb
«∞ªe«Ê ¥∫∑Uà «∞v ±e¥b ±s «∞LU¡.
¢QØb √Ê “¸ «∞∑∫Jr °U∞∂ªU¸ ´Kv «∞LuÆl
ô ¢∑FbÈ ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv XAM
«±ú îe«Ê «∞LU¡.
≈Ê ØU≤X ∞b¥p √¥W ±AJKW √Ë «ß∑HºU¸, ¥d§v «ù¢BU‰ °Hd¥o «∞FöÆU‹ «∞FU±W √ËôÎ ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LºU´b… Ë«∞MBO∫W.
«∞LU¡ ¥∑ºdÒ» ±s £Iu» ≤Fq
«∞LJu«…. ´Mb °b«¥W «∞Jw.
∞Ib ≠BKX ÅLÒUÂ ±Ml «∞∑JKÒf ∞∑F∂µW «∞LJu«…
ô ¢MeŸ ÅLÒUÂ ±Ml «∞∑JKÒf ´Mb ¢F∂µW «∞LJu«…
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page86
8786
ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞OFLq °u«ßDW ±U¡ «∞BM∂u¸ «∞FUœÍ Ë«∞GOd ±ÔFU∞Z. Ë´Kv √Í •U‰, ≠SÊ «∞∑MEOn «∞c«¢w ∞KLM∑Z ±s «∞CdË¸Í √Ê
¥∑r °U≤∑EU ∞LMl ¢dß∂U‹ «∞LU¡ «∞∏IOq ±s «∞∂IU¡ ≠w •πOd… «∞∂ªU¸ .
≈–« ØUÊ «∞LU¡ ´Mb„ ±s «∞MuŸ «∞∏IOq §b«Î (¥LJs ±Fd≠W –∞p ±s ≥OµW «∞LU¡ «∞L∫KOW), ≠Ls «∞LLJs √Ê ¢Leà ±U¡ «∞BM∂u¸ «∞GOd
±ÔFU∞Z ±l «∞LU¡ «∞LÔIDÒd √Ë «∞LU¡ «∞ªU∞w ±s «∞LFUœÊ •ºV «∞MºV «∞LR¥W «∞∑U∞OW :
- 05% ±U¡ ±s «∞BM∂u¸, - 05% ±U¡ ±ÔIDÒd √Ë ±U¡ îU‰Ì ±s «∞LFUœÊ.
√≤u«Ÿ «∞LU¡ «∞∑w ô ¥πV «ß∑FLU∞NU ?
±s ®QÊ «∞∫d«¸… ¢dØOe «∞LFUœÊ «∞∑w ¥∫∑u¥NU «∞LU¡ √£MU¡ «∞∑∂ªOd. √≤u«Ÿ «∞LU¡ «∞u«¸œ… √œ≤UÁ, ¢∫∑uÍ ´Kv ±ªKÒHU‹ ´Cu¥W √Ë ±Fb≤OW
¢º∂ÒV ™Nu¸ ∞DªU‹ °MÒOW «∞KuÊ ´Kv «∞ILU‘ √Ë ¢ÔIBd ±s ´Ld «∞LM∑Z :- «∞LU¡ «∞BUœ¸ ´s «∞LπHHU‹, «∞LU¡ «∞LÔFDÒd, «∞LU¡ «∞LÔªHn,
±U¡ «∞∏ö§U‹, ±U¡ «∞∂DU¸¥U‹, «∞LU¡ «∞BUœ¸ ´s √§Ne… «∞∑JOOn, «∞LU¡ «∞LÔIDÒd, «∞LU¡ «∞ªU∞w ±s «∞LFUœÊ, √Ë ±U¡ «∞LDd . ≠ö ¢º∑FLq
≥cÁ «_≤u«Ÿ ≠w ±Ju«… ¢OHU‰. Ëô ¢º∑FLq √¥CUÓ «∞LU¡ «∞LGKw, √Ë «∞LU¡ «∞LÔd®Ò`, √Ë «∞LU¡ «∞LÔF∂ÒQ.
•LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ!
¥∫∑uÈ §NU“„ ´Kv «∞Fb¥b ±s «∞Lu«œ «∞IOLW «∞∑w ¥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU.
‹ ¥d§v √¥b«´t ≠w ±d«Øe ¢πLOl «∞LNLö‹«∞Lª∑BW.
√Í ≤uŸ ±s «∞LU¡ ¥LJs «ß∑FLU∞t
≈–« ØU≤X ≥MU∞p ±AJKW
«∞LU¡ ¥∑ºdÒ» ±s £Iu» ≤Fq
«∞LJu«….
«∞LAJKW
∞DªU‹ °MOÒW «∞KuÊ ¢Bb¸ ´s
£Iu» ≤Fq «∞LJu«… Ë ¢K∑Bo
°U∞ILU‘ ´Kv ®Jq °Il.
≤Fq «∞LJu«… ±∑ºa Ë¥∑º∂V
°∑KDOa «∞∏OU» °∂Il œ«ØMW.
«∞IKOq ±s «∞∂ªU¸
√Ë ô ¥u§b °ªU¸
≤Fq «∞LJu«… ≠Ot ´DV √Ë ≠Ot
îbË‘ °KOGW.
«∞∂ªU¸ √Ë «∞LU¡ ¥∑ºd» ±s
«∞LJu«… °Fb «ù≤∑NU¡ ±s ¢F∂µW
«∞ªe«Ê
«∞∂ªUŒ ô ¥FLq
≈Ê ØU≤X ∞b¥p √¥W ±AJKW √Ë «ß∑HºU¸, ¥d§v «ù¢BU‰ °Hd¥o «∞FöÆU‹ «∞FU±W √ËôÎ ∞K∫Bu‰ ´Kv «∞LºU´b… Ë«∞MBO∫W.
«∞LU¡ ¥∑ºdÒ» ±s £Iu» ≤Fq
«∞LJu«…. ´Mb °b«¥W «∞Jw.
EN
DE
FR
NL
IT
ES
PT
DA
NO
SV
FI
EL
RU
TR
TH
ZH
AR
FA
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page87
88 89
±s √§q ߇‡ö±∑‡‡p
> ¥ªCl ≥c« «∞LM∑Z ∞πLOl √•JU ˱FU¥Od «∞ºö±W «∞ºU¸¥W «∞LHFu‰ (ÆU≤uÊ
«∞∑OU¸ «∞LMªHi, ÆU≤uÊ «∞∑u«≠IOW «∞JNd˱GMU©OºOW, Æu«≤Os «∞∂OµW).
> ∞r ¥ÔBLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞Jw ¥º∑FLKt «_©HU‰ √Ë √®ªU’ ¬îd¥s ±s –ËÍ
«ù•∑OU§U‹ «∞ªUÅW ≈Ê ∞r ¥Ju≤u« ¢∫X «∞dÆU°W, Ë≈Ê ∞r ¢Js Æu«≥r «∞πºb¥W
Ë«∞FIKOW ¢ºL` ∞Nr °Uß∑FLU∞t °ºö±W ¢U±W. ¥πV ±d«Æ∂W «_©HU‰ ∞K∑QØb °Q≤Nr ô
¥πFKu« ±s «∞LM∑Z ∞F∂W ≠w «¥b¥Nr.
> ¢‡‡∫‡‡c¥‡‡d ! ¥πV √Ê ¢∑MUßV Æu… «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ´Mb„ ±l «∞Iu… «∞∑w
¥∫∑U§NU «∞LM∑Z (022-042 ≠u∞j / 721 ≠u∞j •ºV «∞Luœ¥q). ≈Ê «∞∑uÅOq
«∞ªU©v¡ °U∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Æb ¥º∂V ´Dö ¥∑FcÒ¸ ≈Åö•t ≠w «∞LJu«…, Ë°U∞∑U∞w
¢ºIj «∞JHU∞W ´s «∞LM∑Z.
> ¥πV ¢uÅOq ≥cÁ «∞LJu«… œ«zLU «∞v ±I∂f ØNd°Uzw ±R¸Ò÷. ≠w •U‰ «ß∑FLU‰
ËÅKW ØNd°UzOW, ¢QØb °Q≤NU ô ¢Iq ´s Æu… (01 √±∂Od / 31 √±∂Od •ºV
«∞Luœ¥q), Ë√Ê ¢JuÊ ±R¸Ò{W.
> ≈–« √Å∂` «∞ºKp «∞JNd°Uzw ¢U∞HUÎ, ¥πV «ß∑∂b«∞t ≠u¸«Î °u«ßDW ±dØe îb±W
±F∑Lb, «ß∑∂FUœ«Î _Í îDd.
> ¥πV «∞∑uÆn ´s «ß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≈–« ßIj √¸{UÎ , ≈–« ™Nd ´KOt «∞FDV, ≈–«
°b√ °∑ºd¥V «∞LU¡ √Ë ¢FDKX °Fi Ë™UzHt. ô ¢Hp «∞LM∑Z °MHºp: ¥πV √Ê ¥ÔFd÷
´Kv ±dØe îb±W ±F∑Lb, «ß∑∂FUœ«Î _Í îDd.
> ô ¢GLd «∞LJu«… °U∞LU¡.
> ô ¢HBq «∞LM∑Z ´s «∞∑OU¸ °u«ßDW ®b «∞ºKp «∞JNd°Uzw. «≠Bq «∞LM∑Z œ«zLUÎ :
Æ∂q ¢F∂µ∑W °U∞LU¡ √Ë ¨ºq îe«Ê «∞LU¡, Æ∂q «∞∑MEOn, Ë°Fb Øq «ß∑FLU‰.
> ô ¢∑d„ «∞LM∑Z œËÊ ±d«Æ∂∑p ´Mb±U ¥JuÊ ±uÅuôÎ °U∞∑OU¸, ≈Ê ∞r ¥∂dœ ∞Lb… ßU´W
¢Id¥∂UÎ.
> ≈Ê «∞LM∑Z ¥u∞b «∞∂ªU¸, «∞cÍ ¥LJs √Ê ¥∑º∂V °U∞∫dË‚, îBuÅUÎ √£MU¡ «∞Jw
´Mb “Ë«¥U ∞uÕ «∞JuÍ. ô ¢u§Òt «∞∂ªU¸ ≤∫u «_®ªU’ √Ë «∞∫Ou«≤U‹.
> ¥πV √Ê ¢Ôº∑FLq ±Ju«¢p Ë¢u{l ≠uÇ ßD‘ £U°X. ´Mb±U ¢Cl «∞LJu«… ≠u‚
ÆU´b¢NU, ¢QØb °QÊ «∞ºD` «∞cÍ ¢º∑Id ≠uÆt £U°X √¥CUÎ.
> ÅÔLÒr ≥c« «∞LM∑Z ∞ûß∑FLU‰ «∞LMe∞w ≠Ij. ≈Ê √Í «ß∑FLU‰ îU©v¡ √Ë ¥∑FU¸÷
±l «∞∑FKOLU‹ «∞LFDU…, ∞s ¢JuÊ «∞AdØW «∞LÔBMÒFW ±ºRË∞W ´Mt, Ë°U∞∑U∞w ¢ºIj
«∞JHU∞W ´s «∞LM∑Z.
AR
1800133501 FV1310-FV1320 E1_110x154 MO 12/05/14 11:45 Page88
