Home
Bookmarks
Home
Bosch
Bosch KIN86VS30/05 User Manual
Page 99
User Manual - Page 99
For KIN86VS30/05.
Page 99/101
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
Loading ...
Loading ...
!
"
3L]]D
3L]]D
3L]]D
3L]]D
7
RQQR
&
KHHVH
&KHHVH
+
&
;
C
K
3
#
+
Loading ...
Loading ...
<
96
97
98
99
100
101
>
File type: PDF
File name: kin86vs30-05.pdf
File size: 3 MB
File Language: English
Pages: 101
Author: Bosch
Published: 2021-01-07
Updated: 2023-06-13
Download File
Table of Contents
×
de Inhaltsverzeichnis
2
de Gebrauchsanleitung
2
( Sicherheitshinweise 3
2
8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5
2
7 Umweltschutz 5
2
5 Aufstellen und Anschließen 6
2
* Gerät kennenlernen 8
2
1 Gerät bedienen 10
2
M Alarm 11
2
U Kühlfach 12
2
W Gefrierfach 13
2
= Abtauen 16
2
D Reinigen 16
2
l Gerüche 17
2
9 Beleuchtung 17
2
> Geräusche 17
2
3 Störungen, was tun? 18
2
4 Kundendienst 19
2
( Sicherheitshinweise
3
Sicherheitshinweise
3
Zu dieser Anleitung
3
■ Lesen und befolgen Sie die Gebrauchs- und Montageanleitung. Sie enthalten wichtige Informationen über Aufstellen, Gebrauch und Wartung des Geräts.
3
■ Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die Hinweise und Warnungen der Gebrauchs- und Montageanleitung missachten.
3
■ Bewahren Sie alle Unterlagen für späteren Gebrauch und für nachfolgende Besitzer auf.
3
Explosionsgefahr
3
■ Nie elektrische Geräte innerhalb des Geräts verwenden (z. B. Heizgeräte oder elektrische Eisbereiter).
3
■ Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) und keine explosiven Stoffe im Gerät lagern.
3
■ Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern.
3
Stromschlaggefahr
3
■ Bei beschädigter Netzanschlussleitung: Gerät sofort vom Netz trennen.
3
■ Gerät nur vom Hersteller, Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person reparieren lassen.
3
■ Nur Originalteile des Herstellers verwenden.
3
■ Eine Verlängerung der Netzanschlussleitung darf nur über den Kundendienst bezogen werden.
3
Verbrennungsgefahr durch Kälte
4
■ Nie Gefriergut sofort – nachdem es aus dem Gefrierfach genommen wurde – in den Mund nehmen.
4
■ Längeren Kontakt der Haut mit Gefriergut, Eis und den Rohren im Gefrierfach vermeiden.
4
Verletzungsgefahr
4
Gefahren durch Kältemittel
4
■ Rohre nicht beschädigen.
4
■ Feuer und Zündquellen vom Gerät fernhalten.
4
■ Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
4
■ Raum lüften.
4
■ Kundendienst rufen.
4
Vermeidung von Risiken für Kinder und gefährdete Personen
4
■ Kinder,
4
■ Personen, die körperlich, psychisch oder in ihrer Wahrnehmung eingeschränkt sind,
4
■ Personen, die nicht genügend Wissen über die sichere Bedienung des Geräts haben.
4
■ Sicherstellen, dass Kinder und gefährdete Personen die Gefahren verstanden haben.
4
■ Eine für die Sicherheit verantwortliche Person muss Kinder und gefährdete Personen am Gerät beaufsichtigen oder anleiten.
4
■ Nur Kinder ab 8 Jahren das Gerät benutzen lassen.
4
■ Bei Reinigung und Wartung Kinder beaufsichtigen.
4
■ Niemals Kinder mit dem Gerät spielen lassen.
4
Erstickungsgefahr
4
■ Bei Gerät mit Türschloss: Schlüssel außer Reichweite von Kindern aufbewahren.
4
■ Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen.
4
Sachschäden
5
■ Nicht auf Sockel, Auszüge oder Türen treten oder darauf abstützen.
5
■ Kunststoffteile und Türdichtungen öl- und fettfrei halten.
5
■ Am Stecker ziehen – nicht am Anschlusskabel.
5
Gewicht
5
8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5
■ nur zum Kühlen und Gefrieren von Lebensmitteln und zur Eisbereitung.
5
■ nur im Privathaushalt und im häuslichen Umfeld.
5
■ nur gemäß dieser Gebrauchsanleitung.
5
7 Umweltschutz
5
Umweltschutz
5
Verpackung
5
■ Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
5
■ Informieren Sie sich über Entsorgungswege bei Ihrem Fachhändler oder bei der öffentlichen Verwaltung.
5
Altgerät
5
: Warnung
5
Kinder können sich im Gerät einschließen und ersticken!
5
Achtung!
5
Kältemittel und schädliche Gase können austreten.
5
1. Netzstecker ziehen.
5
2. Netzanschlussleitung durchtrennen.
5
3. Gerät fachgerecht entsorgen lassen.
5
5 Aufstellen und Anschließen
6
Aufstellen und Anschließen
6
Lieferumfang
6
■ Einbaugerät
6
■ Ausstattung (modellabhängig)
6
■ Montagematerial
6
■ Gebrauchsanleitung
6
■ Montageanleitung
6
■ Kundendienstheft
6
■ Garantiebeilage
6
■ Informationen zu Energieverbrauch und Geräuschen
6
Technische Daten
6
Gerät aufstellen
6
Aufstellort
6
Zulässige Raumtemperatur
6
Klimaklasse
6
Zulässige Raumtemperatur
6
Nischentiefe
6
Side by side Aufstellung
6
Energie sparen
7
Wenn Sie die folgenden Hinweise befolgen, verbraucht Ihr Gerät weniger Strom.
7
Hinweis:
7
Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf den Energieverbrauch des Geräts.
7
Gerät aufstellen
7
Hinweis:
7
Achtung!
7
Verbrennungsgefahr!
7
Gerät nutzen
7
--------
7
Vor dem ersten Gebrauch
8
1. Infomaterial entnehmen und Klebestreifen sowie Schutzfolie entfernen.
8
2. Gerät reinigen. ~ "Reinigen" auf Seite 16
8
Elektrischer Anschluss
8
Achtung!
8
Hinweis:
8
1. Nach dem Aufstellen des Geräts mit dem Anschluss mindestens 1 Stunde warten, um Schäden am Verdichter zu vermeiden.
8
2. Gerät über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen.
8
3. Gerät an eine Steckdose in der Nähe des Geräts anschließen.
8
* Gerät kennenlernen
8
Gerät kennenlernen
8
Gerät
8
Bedienelemente
9
Ausstattung
9
Ablage
9
■ Ablage herausziehen und herausnehmen.
9
Behälter
9
■ Behälter bis zum Anschlag herausziehen, vorne anheben und herausnehmen.
9
Absteller
9
■ Absteller nach oben anheben und herausnehmen.
9
Gefrierkalender
9
Eisschale
9
1. Eisschale zu 3/4 mit Wasser füllen und in das Gefrierfach stellen.
9
Hinweis:
9
2. Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes Wasser halten oder leicht verwinden.
9
Kälteakku
9
■ Der Kälteakku verzögert die Erwärmung des eingelagerten Gefrierguts.
9
Hinweis:
9
1 Gerät bedienen
10
Gerät bedienen
10
Gerät einschalten
10
1. Taste % drücken.
10
2. Taste alarm drücken.
10
3. Die gewünschte Temperatur einstellen. ~ "Temperatur einstellen" auf Seite 10
10
Hinweise zum Betrieb
10
■ Nach dem Einschalten kann es mehrere Stunden dauern, bis die eingestellten Temperaturen erreicht sind. Vor Erreichen der gewählten Temperatur keine Lebensmittel einlegen.
10
■ Durch das vollautomatische NoFrost-System bleibt das Gefrierfach eisfrei.
10
■ Die Stirnseiten des Gehäuses werden teilweise leicht beheizt. Dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der Türdichtung.
10
■ Wenn sich die Gefrierfach-Tür nach dem Schließen nicht sofort wieder öffnen lässt: einen Moment warten, bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat.
10
Gerät ausschalten und stilllegen
10
Gerät ausschalten
10
■ Taste % drücken.
10
Gerät stilllegen
10
1. Taste % drücken.
10
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
10
3. Gerät reinigen.
10
4. Gerät offen lassen.
10
Temperatur einstellen
10
Empfohlene Temperatur
10
Kühlfach
10
■ Taste so oft drücken, bis die Anzeige die gewünschte Temperatur zeigt.
10
Gefrierfach
10
Aufkleber OK
11
Korrekte Einstellung
11
Super-Funktion
11
■ um Lebensmittel schnell bis zum Kern durchzufrieren
11
■ 4 ... 6 Stunden vor dem Einlegen einer Lebensmittelmenge ab 2 kg
11
■ zur Ausnutzung des max. Gefriervermögens
11
Hinweis:
11
■ Taste super drücken.
11
M Alarm
11
Alarm
11
Türalarm
11
■ Tür schließen oder Taste alarm drücken. Der Warnton wird abgeschaltet.
11
Temperaturalarm
11
Achtung!
11
Beim Auftauen können Bakterien entstehen und das Gefriergut kann verderben
11
Hinweis:
11
■ Taste alarm drücken.
12
Hinweis:
12
U Kühlfach
12
Kühlfach
12
Beim Einlagern beachten
12
■ Frische, unversehrte Lebensmittel einlagern.
12
■ Bei Fertigprodukten und abgefüllten Waren das vom Hersteller angegebene Mindesthaltbarkeits- oder Verbrauchsdatum nicht überschreiten.
12
■ Um Aroma, Farbe und Frische zu erhalten, Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt einlagern.
12
■ Warme Speisen und Getränke erst abkühlen lassen, dann in das Kühlfach stellen.
12
Kältezonen im Kühlfach beachten
12
Kälteste Zone
12
Hinweis:
12
Wärmste Zone
12
Hinweis:
12
Gemüsebehälter
13
Hinweise
13
W Gefrierfach
13
Gefrierfach
13
■ Lagern von Tiefkühlkost
13
■ Herstellen von Eiswürfeln
13
■ Einfrieren von Lebensmitteln
13
■ eingestellter Temperatur
13
■ Art des Lebensmittels
13
■ Füllung des Gefrierfachs
13
■ Einlagerungsmenge und -art
13
Maximales Gefriervermögen
13
Voraussetzungen für das maximale Gefriervermögen
13
1. Circa 24 Stunden bevor Sie frische Ware einlegen: Super-Funktion einschalten.
13
2. Behälter aus dem Gefrierfach nehmen und die Lebensmittel direkt auf den Ablagen und dem Gefrierfachboden stapeln.
13
3. Zuerst das oberste Fach mit Lebensmitteln füllen. Dort werden sie am schnellsten durchgefroren.
13
4. Wenn das oberste Fach nicht ausreicht, die verbleibende Menge im darunterliegenden Fach von vorne rechts beginnend lagern.
13
5. Frische Lebensmittel möglichst dicht an den Seitenwänden einfrieren.
13
Gefriervolumen vollständig nutzen
14
■ Alle Ausstattungsteile entnehmen.
14
■ Lebensmittel direkt auf den Ablagen und dem Gefrierfachboden lagern.
14
Tiefkühlkost einkaufen
14
■ Auf unbeschädigte Verpackung achten.
14
■ Mindesthaltbarkeitsdatum nicht überschreiten.
14
■ Temperatur in der Verkaufstruhe muss –18 °C oder kälter sein.
14
■ Tiefkühlkost möglichst in einer Isoliertasche transportieren und schnell in das Gefrierfach legen.
14
Beim Einordnen beachten
14
■ Größere Mengen Lebensmittel im obersten Fach einfrieren.
14
■ Lebensmittel großflächig in die Fächer oder Gefriergutbehälter legen.
14
■ Einzufrierende Lebensmittel nicht mit gefrorenen Lebensmitteln in Berührung bringen.
14
■ Wichtig für einwandfreie Luftzirkulation im Gerät: Gefriergutbehälter bis zum Anschlag einschieben.
14
Frische Lebensmittel einfrieren
14
■ Gemüse: waschen, zerkleinern, blanchieren.
14
■ Obst: waschen, entkernen und eventuell schälen, eventuell Zucker oder Ascorbinsäurelösung zufügen.
14
Zum Einfrieren geeignet
14
■ Backwaren
14
■ Fisch und Meeresfrüchte
14
■ Fleisch
14
■ Wild und Geflügel
14
■ Gemüse, Obst und Kräuter
14
■ Eier ohne Schale
14
■ Milchprodukte, z. B. Käse, Butter und Quark
14
■ fertige Gerichte und Speisereste, z. B. Suppen, Eintöpfe, gegartes Fleisch, gegarter Fisch, Kartoffelspeisen, Aufläufe und Süßspeisen
14
Zum Einfrieren nicht geeignet
15
■ Gemüsesorten, die üblicherweise roh verzehrt werden, z. B. Blattsalate oder Radieschen
15
■ ungeschälte oder hartgekochte Eier
15
■ Weintrauben
15
■ ganze Äpfel, Birnen und Pfirsiche
15
■ Joghurt, Dickmilch, saure Sahne, Creme Fraiche und Mayonnaise
15
Gefriergut verpacken
15
1. Lebensmittel in die Verpackung einlegen.
15
2. Luft herausdrücken.
15
3. Verpackung luftdicht verschließen, damit die Lebensmittel den Geschmack nicht verlieren oder austrocknen.
15
4. Verpackung mit Inhalt und Einfrierdatum beschriften.
15
■ Kunststoff-Folie
15
■ Schlauch-Folie aus Polyethylen (PE)
15
■ Alu-Folie
15
■ Gefrierdosen
15
■ Gummiringe
15
■ Kunststoff-Klipse
15
■ Kältebeständige Klebebänder
15
■ Packpapier
15
■ Pergamentpapier
15
■ Cellophan
15
■ Müllbeutel und gebrauchte Einkaufstüten
15
Haltbarkeit des Gefriergutes bei –18 °C
15
Gefriergut auftauen
15
■ im Kühlfach (besonders geeignet für tierische Lebensmittel wie Fisch, Fleisch, Käse, Quark)
15
■ bei Raumtemperatur (Brot)
15
■ Mikrowelle (Lebensmittel zum sofortigen Verzehr oder sofortiger Zubereitung)
15
■ Backofen/Herd (Lebensmittel zum sofortigen Verzehr oder sofortiger Zubereitung)
15
Achtung!
15
= Abtauen
16
Abtauen
16
Kühlfach
16
Hinweis:
16
Gefrierfach
16
D Reinigen
16
Reinigen
16
Achtung!
16
Schäden am Gerät und den Ausstattungsteilen vermeiden.
16
1. Gerät ausschalten.
16
2. Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten.
16
3. Lebensmittel herausnehmen und an einem kühlen Ort lagern.
16
4. Wenn vorhanden: Warten, bis die Reifschicht abgetaut ist.
16
5. Gerät mit einem weichen Tuch, lauwarmen Wasser und etwas pH-neutralem Spülmittel reinigen.
16
Achtung!
16
6. Türdichtung mit klarem Wasser abwischen und gründlich trocken reiben.
16
7. Gerät wieder anschließen, einschalten und Lebensmittel einlegen.
16
Ausstattung reinigen
17
Tauwasserrinne
17
l Gerüche
17
Gerüche
17
1. Gerät mit Ein/Aus-Taste % ausschalten.
17
2. Alle Lebensmittel aus dem Gerät herausnehmen.
17
3. Innenraum reinigen.~ "Reinigen" auf Seite 16
17
4. Alle Verpackungen reinigen.
17
5. Stark riechende Lebensmittel luftdicht verpacken, um Geruchsbildung zu verhindern.
17
6. Gerät wieder einschalten.
17
7. Lebensmittel einordnen.
17
8. Nach 24 Stunden prüfen, ob es erneut zu Geruchsbildung gekommen ist.
17
9 Beleuchtung
17
Beleuchtung
17
> Geräusche
17
Geräusche
17
Normale Geräusche
17
Geräusche vermeiden
17
3 Störungen, was tun?
18
Störungen, was tun?
18
Bevor Sie den Kundendienst rufen, überprüfen Sie anhand dieser Tabelle, ob Sie die Störung selbst beheben können.
18
Die Temperatur weicht stark von der Einstellung ab.
18
Keine Anzeige leuchtet.
18
Anzeige zeigt E... an.
18
Gerät kühlt nicht, Anzeige und Beleuchtung leuchten.
18
--------
18
4 Kundendienst
19
Kundendienst
19
Geräte-Selbsttest
19
1. Gerät ausschalten und 5 Minuten warten.
19
2. Gerät einschalten.
19
3. Innerhalb der ersten 10 Sekunden nach dem Einschalten die Taste super für 3 ... 5 Sekunden drücken und gedrückt halten.
19
■ Wenn nach Ende des Selbsttests 2 akustische Signale ertönen und die eingestellte Temperatur angezeigt wird: Ihr Gerät ist in Ordnung..
19
■ Wenn nach Ende des Selbsttests 5 akustische Signale ertönen und die Taste super 10 Sekunden blinkt: Kundendienst benachrichtigen.
19
Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen
19
Garantie
19
en Table of contents
20
en User manual
20
( Safety instructions 21
20
8 Intended use 23
20
7 Environmental protection 23
20
5 Installation and connection 24
20
* Getting to know your appliance 26
20
1 Operating the appliance 28
20
M Alarm 29
20
U Refrigerator compartment 30
20
W Freezer compartment 31
20
= Defrosting 33
20
D Cleaning 34
20
l Odours 34
20
9 Lighting 34
20
> Noises 34
20
3 Faults – what to do? 35
20
4 Customer service 36
20
( Safety instructions
21
Safety instructions
21
About these instructions
21
■ Read and follow the operating and installation instructions. They contain important information on how to install, use and maintain the appliance.
21
■ The manufacturer is not liable if you disregard the instructions and warnings in the operating and installation instructions.
21
■ Retain all documents for subsequent use or for the next owner.
21
Risk of explosion
21
■ Never use electric devices inside the appliance (e.g. heaters or electric ice makers).
21
■ Do not store products which contain flammable propellants (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance.
21
■ Store high-percentage alcohol tightly closed and standing up.
21
Risk of electric shock
21
■ If the power cord is damaged: Immediately disconnect appliance from the power supply.
21
■ Have the appliance repaired by the manufacturer, customer service or a similarly qualified person only.
21
■ Use original parts supplied by the manufacturer only.
21
■ Only purchase an extension cable from customer service.
21
Risk of cold burns
21
■ Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth.
21
■ Avoid prolonged contact of skin with frozen food, ice and the tubes in the freezer compartment.
21
Risk of injury
21
Danger due to refrigerants
22
■ Do not damage the tubes
22
■ Keep naked flames and ignition sources away from the appliance.
22
■ Ventilate the room.
22
■ Switch off the appliance and pull out the mains plug.
22
■ Call the after-sales service.
22
Avoiding placing children and vulnerable people at risk
22
■ Children,
22
■ People who have limited physical, mental or sensory abilities,
22
■ People who have inadequate knowledge concerning safe operation of the appliance.
22
■ Ensure that children and vulnerable people have understood the hazards.
22
■ Children or vulnerable people must be supervised by a responsible person when using the appliance.
22
■ Only children from 8 years and above may use the appliance.
22
■ Supervise children while the appliance is being cleaned or maintained.
22
■ Never allow children to play with the appliance.
22
Risk of suffocation
22
■ If the appliance features a lock: keep the key out of the reach of children.
22
■ Keep children away from the packaging and its parts.
22
Damage
22
■ Do not stand or support yourself on the base, runners or doors.
22
■ Keep plastic parts and door seals free of oil and grease.
22
■ Pull the mains plug – not the power cord.
22
Weight
23
8 Intended use
23
Intended use
23
■ only for the cooling and freezing of food and for making ice.
23
■ only in the home and in the home environment.
23
■ only according to these operating instructions.
23
7 Environmental protection
23
Environmental protection
23
Packaging
23
■ Dispose of packaging in an environmentally friendly manner.
23
■ Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.
23
Old appliances
23
: Warning
23
Children may become locked in the appliance and suffocate!
23
Caution!
23
Refrigerant and harmful gases may escape.
23
1. Remove the mains plug.
23
2. Sever the power cord.
23
3. Have the appliance disposed of professionally.
23
5 Installation and connection
24
Installation and connection
24
Contents of package
24
■ Built-in appliance
24
■ Interior fittings (depending on model)
24
■ Installation material
24
■ User manual
24
■ Installation instructions
24
■ Customer service booklet
24
■ Warranty enclosure
24
■ Information on the energy consumption and noises
24
Technical specifications
24
Installing the appliance
24
Installation location
24
Permitted room temperature
24
Climatic category
24
Permitted room temperature
24
Cavity depth
24
Side by-side installation
24
Tips for saving energy
25
If you follow the instructions below, your appliance will use less power.
25
Note:
25
The arrangement of the features does not affect the energy consumption of the appliance.
25
Installing the appliance
25
Note:
25
Caution!
25
Risk of burns!
25
Using the appliance
25
--------
25
Before using your appliance for the first time
26
1. Remove leaflets, adhesive tape and protective film.
26
2. Clean the appliance. ~ "Cleaning" on page 34
26
Electrical connection
26
Caution!
26
Note:
26
1. After installing the appliance, wait at least 1 hour before connecting it to prevent damaging the compressor.
26
2. Connect the appliance via a correctly installed socket.
26
3. Connect the appliance to a socket near the appliance.
26
* Getting to know your appliance
26
Getting to know your appliance
26
Appliance
26
Controls
27
Interior fittings
27
Shelf
27
■ Pull out and remove the shelf.
27
Container
27
■ Pull out the container all the way, lift at the front and remove.
27
Storage compartment
27
■ Lift up storage compartment and remove.
27
Freezer calendar
27
Ice cube tray
27
1. Fill the ice cube tray 3/4 full with water and place in the freezer compartment.
27
Note:
27
2. To loosen the ice cubes, twist the ice cube tray slightly or hold briefly under flowing water.
27
Ice pack
27
■ The ice pack delays the warming of the stored frozen food.
27
Note:
27
1 Operating the appliance
28
Operating the appliance
28
Switching on the appliance
28
1. Press the % button.
28
2. Press the alarm button.
28
3. Set the required temperature. ~ "Setting the temperature" on page 28
28
Operating tips
28
■ After the appliance has been switched on, it may take several hours until the set temperatures have been reached. Do not put in any food until the selected temperature has been reached.
28
■ The fully automatic NoFrost system ensures that the freezer compartment remains free of ice.
28
■ The sides of the housing are partly heated slightly. This prevents condensation in the area of the door seal.
28
■ If the freezer compartment door cannot be immediately re-opened after it has been closed, wait until the resulting low pressure has equalised.
28
Switching off and disconnecting the appliance
28
Switching off the appliance
28
■ Press the % button.
28
Disconnecting the appliance
28
1. Press the % button.
28
2. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
28
3. Clean the appliance.
28
4. Leave the appliance open.
28
Setting the temperature
28
Recommended temperature
28
Refrigerator compartment
28
■ Keep pressing the button until the display indicates the required temperature.
28
Freezer compartment
28
Sticker OK
29
Correct setting
29
Super function
29
■ to freeze food solid as quickly as possible
29
■ 4 ...6 hours before freezing food weighing 2 kg or more
29
■ to use the max. freezing capacity
29
Note:
29
■ Press the super button.
29
M Alarm
29
Alarm
29
Door opening alarm
29
■ Close the door or press button alarm. The warning signal is switched off.
29
Temperature alarm
29
Caution!
29
During the thawing process, bacteria may occur and spoil the frozen food
29
Note:
29
■ Press the alarm button.
29
Note:
29
U Refrigerator compartment
30
Refrigerator compartment
30
Note when storing food
30
■ Store fresh, undamaged food.
30
■ In the case of ready products and bottled goods do not exceed the minimum sell-by date or use-by-date indicated by the manufacturer.
30
■ To retain aroma, colour and freshness, pack or cover food well before placing it in the appliance.
30
■ Leave warm food and drinks to cool down before placing them in the refrigerator compartment.
30
Note the ch2ill zones in the refrigerator compartment
30
Coldest zone
30
Note:
30
Warmest zone
30
Note:
30
Vegetable container
30
Notes
31
W Freezer compartment
31
Freezer compartment
31
■ storing frozen food
31
■ making ice cubes
31
■ freezing food
31
■ set temperature
31
■ type of food
31
■ amount of food in the freezer compartment
31
■ quantity and type of storage
31
Maximum freezing capacity
31
Prerequisites for max. freezing capacity
31
1. Approx. 24 hours before inserting fresh produce: switch on the Super function.
31
2. Take the container out of the freezer compartment and stack the food directly on the shelves and on the floor of the freezer compartment.
31
3. First fill the upper compartment with food. This is where the food will freeze most quickly.
31
4. If the top compartment is inadequate, store the remaining quantity in the compartment underneath starting at the front right side.
31
5. Freeze fresh food as close as possible to the side panels.
31
Fully utilising the freezer volume
31
■ remove all fittings.
31
■ Store food directly on the shelves and on the floor of the freezer compartment.
31
Purchasing frozen food
32
■ Ensure the packaging is not damaged.
32
■ Do not exceed the minimum sell-by date.
32
■ The temperature in the supermarket freezer must be –18 °C or lower.
32
■ If possible, transport frozen food in a cool bag and place quickly in the freezer compartment.
32
Note when loading products
32
■ Freeze large quantities of food in the top compartment.
32
■ Distribute food in the compartments or frozen food containers.
32
■ Do not bring food which is to be frozen into contact with frozen food.
32
■ Important for unrestricted air circulation in the appliance: push in frozen food container all the way.
32
Freezing fresh food
32
■ Vegetables: wash, chop, blanch.
32
■ Fruit: wash, pit and perhaps peel, possibly add sugar or ascorbic acid solution.
32
Suitable for freezing
32
■ Baked goods
32
■ Fish and seafood
32
■ Meat
32
■ Poultry and game
32
■ Vegetables, fruit and herbs
32
■ Eggs without shells
32
■ Dairy products, e.g. cheese, butter and quark
32
■ Ready meals and leftovers, e.g. soups, stews, cooked meat and fish, potato dishes, soufflés and desserts
32
Not suitable for freezing
32
■ Types of vegetables which are usually eaten raw, e.g. lettuce or radishes
32
■ Unpeeled or hard boiled eggs
32
■ Grapes
32
■ Whole apples, pears and peaches
32
■ Yoghurt, soured milk, sour cream, creme fraiche and mayonnaise
32
Packing frozen food
32
1. Place food in packaging.
32
2. Remove air.
32
3. Pack food airtight to prevent it from losing flavour and drying out.
32
4. Label packaging with contents and date of freezing.
32
■ Plastic film
32
■ Tubular film made of polyethylene (PE)
32
■ Aluminium foil
32
■ Freezer containers
32
■ Rubber bands
33
■ Plastic clips
33
■ Cold-resistant adhesive tape
33
■ Wrapping paper
33
■ Greaseproof paper
33
■ Cellophane
33
■ Refuse bags and used shopping bags
33
Shelf life of frozen food at –18 °C
33
Thawing frozen food
33
■ in the refrigerator compartment (especially suitable for animal-based foods such as fish, meat, cheese, quark)
33
■ at room temperature (bread)
33
■ in the microwave (food for immediate consumption or immediate preparation)
33
■ in the oven/cooker (food for immediate consumption or immediate preparation)
33
Caution!
33
= Defrosting
33
Defrosting
33
Refrigerator compartment
33
Note:
33
Freezer compartment
33
D Cleaning
34
Cleaning
34
Caution!
34
Avoid damaging the appliance and the fittings.
34
1. Switch off the appliance.
34
2. Pull out the mains plug or switch off the fuse.
34
3. Take out the food and store in a cool location.
34
4. If present: wait until the layer of frost has thawed.
34
5. Clean the appliance with a soft cloth, lukewarm water and a little pH-neutral washing-up liquid.
34
Caution!
34
6. Wipe door seal with clear water and dry thoroughly with a cloth.
34
7. Reconnect and switch on appliance and put in food.
34
Cleaning the equipment
34
Condensation channel
34
l Odours
34
Odours
34
1. Switch off the appliance with the On/Off button %.
34
2. Take all food out of the appliance.
34
3. Clean the inside.~ "Cleaning" on page 34
34
4. Clean all packages.
34
5. Seal strong smelling food in order to avoid odours from forming.
34
6. Switch the appliance on again.
34
7. Store food in the appliance.
34
8. Check whether the formation of odours is still occurring after 24 hours.
34
9 Lighting
34
Lighting
34
> Noises
34
Noise
34
Normal noises
34
Preventing noises
35
3 Faults – what to do?
35
Faults – what to do?
35
Before you call customer service, use this table to check whether you can rectify the fault yourself.
35
Temperature differs greatly from the set value.
35
Displays do not illuminate.
35
Display indicates “E…”.
35
Appliance is not cooling, display and lighting are lit.
35
--------
35
4 Customer service
36
Customer service
36
Appliance self-test
36
1. Switch off the appliance and wait 5 minutes.
36
2. Switch on the appliance.
36
3. Within the first 10 seconds after switching on, press and hold the super button for 3- 5 seconds.
36
■ If 2 audible signals sound after the end of the self-test and the set temperature is displayed, your appliance is OK.
36
■ If, at the end of the self-test, 5 audible signals sound and the super button flashes for 10 seconds, inform customer service.
36
Repair order and advice on faults
36
Guarantee
36
fr Table des matières
37
fr Notice d'utilisation
37
( Consignes de sécurité 39
37
8 Conformité d'utilisation 42
37
7 Protection de l'environnement 43
37
5 Installation et branchement 43
37
* Présentation de l’appareil 47
37
1 Utilisation de l'appareil 48
37
M Alarme 50
37
U Compartiment réfrigérateur 50
37
W Compartiment congélateur 52
37
= Dégivrer l’appareil 55
38
D Nettoyage 55
38
l Odeurs 56
38
9 Éclairage 56
38
> Bruits 56
38
3 Dérangements, Que faire si … 57
38
4 Service après-vente 58
38
( Consignes de sécurité
39
Consignes de sécurité
39
À propos de cette notice
39
■ Veillez lire et respecter le contenu de cette notice d'utilisation et de montage. Elle contiennent des remarques importantes concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil.
39
■ Le fabricant décline toute responsabilité si vous ne tenez pas compte des remarques et avertissements figurant dans la notice de montage et celle d'utilisation.
39
■ Veuillez conserver tous ces documents en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour le cas où l’appareil changerait de propriétaire.
39
Risque d'explosion
39
■ N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur de l’appareil (par ex. appareils de chauffage, machine à glaçons).
39
■ Ne stockez dans l'appareil aucun produit contenant des gaz propulseurs combustibles (bombes aérosols par exemple) et aucune substance explosive.
39
■ Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés.
39
Risque d’électrocution
39
■ Si le cordon d'alimentation est endommagé : Débranchez immédiatement l'appareil du secteur.
39
■ Ne confiez la réparation qu'au fabricant, au service après-vente ou à une personne présentant une qualification équivalente.
39
■ N’utilisez que des pièces de rechange d'origine venant du fabricant.
39
■ S’il faut allonger le cordon de raccordement au secteur avec un prolongateur, procurez-vous-le exclusivement auprès du service après-vente.
39
Risque d'engelures provoquées par le froid
40
■ Ne portez jamais des produits surgelés à la bouche immédiatement après les avoir sortis du compartiment congélateur.
40
■ Évitez tout contact prolongé de la peau avec le produit congelé, la glace et les tubulures présents dans le compartiment congélateur.
40
Risque de blessure
40
Risques dus au fluide frigorigène
40
■ Ne pas endommager les tubulures.
40
■ Eloignez l’appareil de toute flamme nue ou source d’inflammation.
40
■ Aérez la pièce.
40
■ Éteignez l’appareil puis débranchez-le.
40
■ Appeler le service après-vente.
40
Évitez des risques pour les enfants et les personnes en danger :
40
■ les enfants,
40
■ les personnes présentant un handicap physique, psychique ou sensoriel,
40
■ les personnes qui ne savent pas suffisamment comment utiliser l'appareil de manière sûre.
40
■ Assurez-vous que les enfants et les personnes à risques ont bien compris la nature des dangers.
41
■ Une personne responsable de la sécurité doit surveiller ou guider les enfants et les personnes en danger lorsqu’elles se trouvent près de l’appareil.
41
■ Ne permettez l’utilisation de l’appareil qu’aux enfants à partir de 8 ans.
41
■ Surveillez les enfants pendant le nettoyage et la maintenance.
41
■ Ne jamais laisser des enfants jouer avec l'appareil.
41
Risque d'étouffement
41
■ Appareils équipés d’une serrure : rangez la clé hors de portée des enfants.
41
■ Ne permettez jamais aux enfants de jouer avec l’emballage et ses pièces constitutives.
41
Dégâts matériels
41
■ Ne vous servez jamais du socle, des glissières ou des portes comme marchepieds et ne vous appuyez jamais dessus.
41
■ Veillez à ce que les pièces en matière plastique et les joints de porte soient exempts d'huile et de graisse.
41
■ Pour débrancher, ne saisissez que la fiche mâle, pas le cordon de branchement.
41
Poids
41
Prescriptions-d’hygiène- alimentaire
42
■ Nettoyez fréquemment le compartiment intérieur du réfrigérateur à l’aide d’un détergent non agressif, ne provoquant pas d’oxydation des pièces métalliques (utilisez par ex. de l’eau tiède additionnée d’un peu de produit à vai...
42
■ Enlevez les emballages commerciaux avant de mettre les produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur (par ex. le carton qui réunit les pots de yaourt).
42
■ Pour éviter toute contamination entre des produits alimentaires de nature différente, rangez-les bien séparés les uns des autres, bien emballés ou rangés dans des récipients à couvercle.
42
■ Avant de préparer des plats et de saisir des produits alimentaires, lavez-vous les mains. Avant de préparer d’autres plats, lavez-vous à nouveau les mains. Lavez-les encore une fois avant de prendre un repas.
42
■ Lavez les ustensiles de cuisine dont vous venez de vous servir avant de les réutiliser (cuillère en bois, planche de découpe, couteau de cuisine, etc.).
42
8 Conformité d'utilisation
42
Conformité d'utilisation
42
■ Uniquement pour réfrigérer et congeler des produits alimentaires, et pour préparer de la glace.
42
■ Uniquement dans un foyer et dans l'environnement domestique.
42
■ Uniquement en conformité avec la présente notice d'utilisation.
42
7 Protection de l'environnement
43
Protection de l'environnement
43
Emballage
43
■ Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement.
43
■ Veuillez vous informer sur les circuits d'élimination auprès de votre revendeur ou de l'administration publique.
43
Appareil usagé
43
: Mise en garde
43
Les enfants risque de s'enfermer dans l'appareil et de s'asphyxier !
43
Attention !
43
Le fluide frigorigène et des gaz nocifs peuvent se dégager.
43
1. Débrancher la fiche mâle de la prise de courant.
43
2. Tranchez le cordon de raccordement au secteur.
43
3. Faites éliminer l'appareil professionnellement.
43
5 Installation et branchement
43
Installation et branchement
43
Étendue des fournitures
43
■ Appareil encastrable
43
■ Équipement (selon le modèle)
43
■ Matériel de montage
43
■ Mode d'emploi
43
■ Notice de montage
43
■ Carnet de service après-vente
43
■ Pièce annexe de la garantie
43
■ Informations relatives à la consommation d’énergie et aux bruits
43
Données techniques
44
Installer l’appareil
44
Lieu d’installation
44
Température ambiante admissible
44
Catégorie climatique
44
Température ambiante admissible
44
Profondeur de niche
44
Installation side-by-side
44
Economies d’énergie
45
Si vous respectez les instructions suivantes, votre appareil consommera moins de courant.
45
Remarque :
45
L’agencement des pièces d’équipement n’a aucune influence sur la consommation d’énergie de l’appareil.
45
Installer l’appareil
45
Remarque :
45
Attention !
45
Risque de brûlures !
45
Utilisation de l'appareil
45
--------
46
Avant la première utilisation
46
1. Retirez la documentation informative et les rubans adhésifs ainsi que la feuille protectrice.
46
2. Nettoyez l’appareil. ~ "Nettoyage" à la page 55
46
Raccordement électrique
46
Attention !
46
Remarque :
46
1. Après l'installation de l'appareil, attendez au moins 1 heure avant de le raccorder car cela empêche d'endommager le compresseur.
46
2. Raccordez l'appareil via une prise femelle réglementairement installée.
46
3. Raccordez l'appareil à une prise proche de lui.
46
* Présentation de l’appareil
47
Présentation de l’appareil
47
Appareil
47
Eléments de commande
47
Équipement
47
Clayette
47
■ Tirez la clayette à vous et sortez-la.
47
Récipient
47
■ Tirez le bac à vous jusqu’à la butée, soulevez-le à l’avant puis extrayez-le.
47
Rangement
47
■ Soulevez le rangement et retirez-le.
47
Calendrier de congélation
48
Bac à glaçons
48
1. Remplissez le bac à glaçons aux 3/4 avec de l’eau, puis placez-le dans le compartiment congélateur.
48
Remarque :
48
2. Pour enlever les glaçons du bac, passez-le brièvement sous l’eau du robinet ou déformez légèrement le bac.
48
Accumulateur de froid
48
■ L'accumulateur de froid retarde le réchauffement des produits congelés rangés.
48
Remarque :
48
1 Utilisation de l'appareil
48
Utilisation de l'appareil
48
Mettre l'appareil sous tension
48
1. Appuyez sur la touche %.
48
2. Appuyez sur la touche alarm.
48
3. Réglez la température souhaitée. ~ "Régler la température" à la page 49
48
Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil
48
■ Après son allumage, l’appareil peut avoir besoin de plusieurs heures pour atteindre les températures réglées. Ne rangez pas de produits alimentaires tant que la température choisie n'est pas atteinte.
48
■ Grâce au système NoFrost entièrement automatique, le compartiment congélateur ne se couvre pas de givre.
48
■ L’appareil chauffe légèrement une partie de ses surfaces frontales pour empêcher une condensation d’eau dans la zone du joint de porte.
48
■ Si la porte du compartiment congélateur ne se laisse pas immédiatement rouvrir après l’avoir fermée, attendez un moment pour laisser à la dépression régnant dans le compartiment le temps de se résorber.
48
Arrêt et remisage de l’appareil
49
Éteindre l'appareil
49
■ Appuyez sur la touche %.
49
Remisage de l’appareil
49
1. Appuyez sur la touche %.
49
2. Débranchez la fiche de la prise ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.
49
3. Nettoyez l'appareil.
49
4. Laissez l'appareil ouvert.
49
Régler la température
49
Température recommandée
49
Compartiment réfrigérateur
49
■ Appuyez sur la touche répétitivement jusqu'à ce que la température souhaitée s'affiche.
49
Congélateur
49
Autocollant OK
49
Réglage correct
49
Fonction Super
49
■ Pour congeler les produits alimentaires à cœur rapidement :
49
■ 4 ... 6 heures avant de ranger 2 kg ou plus de produits alimentaires
49
■ pour profiter de la capacité de congélation maximale
49
Remarque :
49
■ Appuyez sur la touche super.
49
M Alarme
50
Alarme
50
Alarme de porte
50
■ Fermez la porte ou appuyez sur la touche alarm. L’alarme sonore s’éteint.
50
Alarme de température
50
Attention !
50
Pendant la décongélation, des bactéries peuvent apparaître et les produits congelés s'abîmer
50
Remarque :
50
■ Appuyez sur la touche alarm.
50
Remarque :
50
U Compartiment réfrigérateur
50
Compartiment réfrigérateur
50
Consignes de rangement
51
■ Rangez les produits alimentaires frais et intacts.
51
■ Produits tout prêts et liquides conditionnés : respectez la date de conservation minimum ou la date de consommation indiquée par le fabricant.
51
■ Pour préserver l'arôme, la teinte et la fraîcheur, rangez les produits alimentaires bien emballés ou couverts.
51
■ Attendez que les produits alimentaires chauds et les boissons aient refroidi avant de les mettre dans le compartiment réfrigérateur.
51
Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur
51
La zone la plus froide
51
Remarque :
51
Zone la moins froide
51
Remarque :
51
Bac à légumes
51
Remarques
51
W Compartiment congélateur
52
Compartiment congélateur
52
■ pour stocker des produits surgelés
52
■ pour préparation de glaçons
52
■ pour congeler des produits alimentaires
52
■ Température réglée
52
■ Nature du produit alimentaire
52
■ Degré de remplissage du compartiment congélation
52
■ Quantité et type de stockage
52
Capacité de congélation maximale
52
Conditions préalables pour une capacité de congélation maximale
52
1. 24 heures environ avant de ranger des produits frais : allumez la fonction Super.
52
2. Retirez le récipient du compartiment congélateur et déposez les produits alimentaires directement sur les clayettes et le fond du compartiment congélateur.
52
3. Commencez par garnir le compartiment supérieur avec des produits alimentaires. C'est là qu'ils seront congelés à cœur le plus rapidement.
52
4. Si le compartiment supérieur ne suffit pas, stockez la quantité restante dans le compartiment situé en dessous, en commençant du côté avant droit.
52
5. Faites congelez les produits alimentaires frais le plus près possible des parois latérales.
52
Utiliser l’intégralité du volume de congélation
53
■ retirez toutes les pièces d'équipement.
53
■ Déposez les produits alimentaires directement sur les clayettes et le fond du compartiment congélateur.
53
Achats de produits surgelés
53
■ Vérifiez que l'emballage est intact.
53
■ Ne dépassez pas la date de conservation minimum.
53
■ La température indiquée par le thermomètre du congélateur commercial doit être égale à –18 °C ou encore plus basse.
53
■ Utilisez de préférence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment congélateur.
53
Attention lors de rangement
53
■ Congelez des quantités d'aliments plus importantes dans le compartiment supérieur.
53
■ Étalez les produits alimentaires sur une grande surface dans les compartiments ou les bacs à produits congelés.
53
■ Veillez à ce que les produits alimentaires à congeler n'entrent pas en contact avec d'autres déjà congelés.
53
■ Consigne importante pour que l'air circule de manière impeccable dans l'appareil : Insérez le bac à produits congelés jusqu'à la butée.
53
Congélation de produits frais
53
■ Légumes : Lavage, broyage, blanchiment.
53
■ Fruits : Lavage, dénoyautage et éventuellement épluchage ; ajoutez le cas échéant du sucre ou de l'acide ascorbique en solution.
53
Vont au congélateur
53
■ Pain et pâtisserie
53
■ Poisson et fruits de mer
53
■ Viande
53
■ Le gibier et la volaille
53
■ Fruits, légumes et herbes
53
■ Les œufs sans coque
53
■ Les produits laitiers, par ex. le fromage, le beurre et le fromage blanc
53
■ Les plats précuisinés et restes de plats, par exemple soupes, ragoûts, viande cuite, poisson cuit, plats à base de pommes de terre, soufflés et mets sucrés
53
Ne vont pas au congélateur
54
■ Variétés de légumes habituellement dégustées crues, par exemple les salades ou radis
54
■ Œufs avec coque ou les œufs cuits durs
54
■ Raisins
54
■ Pommes, poires, pêches entières
54
■ Yaourt, lait caillé, crème acidulée, crème fraîche et mayonnaise
54
Emballer les surgelés
54
1. Placez les aliments dans l’emballage.
54
2. Presser pour chasser l’air.
54
3. Fermez hermétiquement l'emballage afin que les produits alimentaires ne perdent pas leur goût ou ne sèchent pas.
54
4. Indiquez sur l’emballage le contenu et la date de congélation.
54
■ Feuilles en plastique
54
■ Feuilles en polyéthylène
54
■ Feuilles d’aluminium
54
■ Boîtes de congélation
54
■ Caoutchoucs
54
■ Clips en plastique
54
■ Rubans adhésifs résistants au froid
54
■ Papier d’emballage
54
■ Papier sulfurisé
54
■ Cellophane
54
■ Sacs-poubelles et sacs d’achat déjà utilisés
54
Durée de conservation du produit congelé à –18 °C
54
Décongélation des produits
54
■ Dans le compartiment réfrigérateur (convient particulièrement aux denrées d'origine animale comme le poisson, la viande, le fromage et le fromage blanc)
54
■ À la température ambiante (pain)
54
■ Au micro-ondes (produits alimentaires destinés à une consommation ou une préparation immédiate)
54
■ Four / cuisinière (produits alimentaires destinés à une consommation ou une préparation immédiate)
54
Attention !
54
= Dégivrer l’appareil
55
Dégivrer l’appareil
55
Compartiment réfrigérateur
55
Remarque :
55
Compartiment congélateur
55
D Nettoyage
55
Nettoyage
55
Attention !
55
Évitez d'endommager l'appareil et ses pièces d'équipement.
55
1. Mettre l'appareil hors tension.
55
2. Débranchez la fiche de la prise ou ramenez le disjoncteur en position éteinte.
55
3. Sortez les produits alimentaires et rangez-les dans un endroit frais.
55
4. Si présente : Attendez que la couche de givre ait fondu.
55
5. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon doux, de l’eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre.
55
Attention !
55
6. Essuyez le joint de porte avec de l'eau propre et frottez soigneusement avec un chiffon pour le sécher.
55
7. Rebranchez l'appareil, allumez-le et rangez les produits alimentaires.
55
Nettoyage des accessoires
55
Rigole d’écoulement de l’eau de dégivrage
56
l Odeurs
56
Odeurs
56
1. Éteignez l’appareil par la touche Marche / Arrêt %.
56
2. Sortez tous les produits alimentaires de l’appareil.
56
3. Nettoyer l'intérieur de l'appareil.~ "Nettoyage" à la page 55
56
4. Nettoyer tous les emballages.
56
5. Pour empêcher l'apparition d'odeurs, mettez sous emballage hermétique les produits alimentaires qui dégagent une forte odeur.
56
6. Rallumez l’appareil.
56
7. Rangez les produits alimentaires.
56
8. Au bout de 24 heures, vérifiez si de nouveau des odeurs sont apparues.
56
9 Éclairage
56
Éclairage
56
> Bruits
56
Bruits
56
Bruits normaux
56
Éviter la génération de bruits
56
3 Dérangements, Que faire si …
57
Dérangements, Que faire si …
57
Avant d’appeler le service après-vente, veuillez vérifier si le tableau ci-après ne vous permet pas de supprimer le dérangement vous-même.
57
La température dévie fortement par rapport au réglage.
57
Aucun voyant ne s’allume.
57
Affichage indique E....
57
L’appareil ne réfrigère pas, l’affichage et l’éclairage sont allumés.
57
--------
57
4 Service après-vente
58
Service après-vente
58
Autodiagnostic de l’appareil
58
1. Éteignez l’appareil et attendez 5 minutes.
58
2. Mettez l’appareil sous tension.
58
3. Au cours des premières 10 secondes après la mise en service, appuyez sur la touche super pendant 3 à 5 secondes et maintenez-la enfoncée.
58
■ Si, à la fin du self-test, 2 signaux sonores retentissent et si la température réglée s’affiche : votre appareil fonctionne parfaitement.
58
■ Si, à la fin du self-test, 5 signaux sonores retentissent et si la touche super clignote pendant 10 secondes : prévenez le service après-vente.
58
Conseils et réparations
58
Garantie
58
it Indice
59
it Istruzioni per l’uso
59
( Istruzioni di sicurezza 61
59
8 Uso corretto 63
59
7 Tutela dell'ambiente 63
59
5 Installazione e allacciamento 64
59
* Conoscere l'apparecchio 68
59
1 Utilizzare l'apparecchio 69
59
M Allarme 71
59
U Frigorifero 71
59
W Congelatore 73
59
= Sbrinamento 76
59
D Pulizia 76
60
l Odori 77
60
9 Illuminazione 77
60
> Rumori 77
60
3 Guasti, Che fare se? 78
60
4 Servizio di assistenza clienti 79
60
( Istruzioni di sicurezza
61
Istruzioni di sicurezza
61
Su questo libretto d'istruzioni
61
■ Leggere e osservare le istruzioni per l'uso ed il montaggio. Esse contengono importanti informazioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio.
61
■ Il produttore non risponde in caso di inosservanza delle istruzioni e avvertenze del libretto di istruzioni per l'uso ed il montaggio.
61
■ Conservare tutta la documentazione per l'uso futuro e per eventuali successivi proprietari.
61
Pericolo di esplosione
61
■ Non introdurre mai apparecchi elettrici all’interno di questo elettrodomestico (es. apparecchi di riscaldamento, produttori di ghiaccio elettrici).
61
■ Non conservare nell'apparecchio prodotti contenenti gas propellenti combustibili (ad es. bombolette spray) e sostanze esplosive.
61
■ Conservare alcool ad alta gradazione in un contenitore ermeticamente chiuso, e posto in posizione verticale.
61
Pericolo di scarica elettrica
61
■ In caso di danni al cavo di collegamento: scollegare immediatamente l’apparecchio dalla rete.
61
■ Fare riparare l'apparecchio solo dal produttore, dal centro di assistenza tecnica autorizzato o da altra persona dotata di uguale qualifica.
61
■ Usare solo parti di ricambio originali.
61
■ Il prolungamento del cavo elettrico di alimentazione deve essere eseguito dal centro di assistenza tecnica autorizzato.
61
Pericolo di ustioni da freddo
62
■ Non mettere in bocca alimenti congelati appena presi dal congelatore.
62
■ Evitare il contatto prolungato della pelle con prodotti surgelati, ghiaccio e con i tubi nel congelatore.
62
Pericolo di lesioni
62
Pericoli da refrigerante
62
■ Non danneggiare i tubi.
62
■ Tenere le fonti di calore lontane dall'apparecchio.
62
■ Ventilare l'ambiente.
62
■ Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina d’alimentazione.
62
■ Rivolgersi al servizio di assistenza.
62
Evitare pericoli a bambini e persone a rischio
62
■ bambini,
62
■ persone con limiti fisici, psichici o di percezione,
62
■ persone non sufficientemente informate sull'uso sicuro dell'apparecchio.
62
■ accertarsi che i bambini e le persone a rischio abbiano compreso i pericoli.
62
■ Una persona responsabile della sicurezza è tenuto a sorvegliare o istruire i bambini e le persone a rischio in rapporto con l'apparecchio.
62
■ Permettere l’uso dell’apparecchio solo a bambini in età di 8 anni o superiore.
63
■ Sorvegliare i bambini durante la pulizia e la manutenzione.
63
■ Non permettere che i bambini giochino con l'apparecchio.
63
Pericolo di asfissia
63
■ Per apparecchi con serratura della porta: conservare la chiave fuori della portata dei bambini.
63
■ Non abbandonare parti dell’imballaggio che possano essere fonte di gioco per i bambini.
63
Danni materiali
63
■ Non salire su zoccolo, parti estraibili o porte né sostenersi sugli stessi.
63
■ Tenere le parti in materiale plastico e le guarnizioni delle porte sempre libere da olio e grasso.
63
■ Evitare di esercitare trazioni sul cavo linea, ma impugnare correttamente la spina.
63
Peso
63
8 Uso corretto
63
Uso corretto
63
■ solo per raffreddare e congelare alimenti e per la produzione di ghiaccio.
63
■ solo nell'uso domestico e nella sfera privata.
63
■ solo osservando queste istruzioni per l'uso.
63
7 Tutela dell'ambiente
63
Tutela dell'ambiente
63
Imballaggio
63
■ Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell’ambiente.
63
■ Informarsi sulle possibilità di smaltimento presso il proprio rivenditore specializzato o presso l'amministrazione pubblica.
63
Apparecchio dismesso
64
: Avviso
64
I bambini possono restare imprigionati nell'apparecchio e soffocare!
64
Attenzione!
64
Possibile fuoruscita di refrigerante e gas dannosi.
64
1. Staccare la spina di alimentazione.
64
2. Troncare il cavo di allacciamento alla rete.
64
3. Fare smaltire l'apparecchio a regola d'arte.
64
5 Installazione e allacciamento
64
Installazione e allacciamento
64
Contenuto della confezione
64
■ Apparecchio da incasso
64
■ Accessori (a secondo del modello)
64
■ Materiale di montaggio
64
■ Istruzioni per l'uso
64
■ Instruzioni per l’installazione
64
■ Libretto del centro di assistenza tecnica autorizzato
64
■ Allegato di garanzia convenzionale
64
■ Informazioni sul consumo energetico e sui possibili rumori
64
Dati tecnici
64
Installazione dell'apparecchio
65
Luogo d’installazione
65
Temperatura ambiente ammessa
65
Classe climatica
65
Temperatura ambiente ammessa
65
Profondità della nicchia
65
Installazione side-by-side
65
Risparmio energetico
66
Osservando le avvertenze seguenti l'apparecchio consuma meno energia elettrica.
66
Avvertenza:
66
La disposizione delle parti dell'attrezzatura non incide sul consumo di energia dell'apparecchio.
66
Installazione dell'apparecchio
66
Avvertenza:
66
Attenzione!
66
Pericolo di scottature!
66
Uso dell'apparecchio
66
--------
67
Prima del primo utilizzo
67
1. Togliere il materiale d'informazione e rimuovere i nastri adesivi e il film protettivo.
67
2. Pulire l’apparecchio. ~ "Pulizia" a pagina 76
67
Allacciamento elettrico
67
Attenzione!
67
Avvertenza:
67
1. Per evitare danni al compressore, dopo l'installazione dell'apparecchio attendere almeno 1 ora prima di collegarlo.
67
2. Collegare l'apparecchio tramite una presa elettrica installata a norma.
67
3. Collegare l'apparecchio ad una presa elettrica in prossimità dell'apparecchio.
67
* Conoscere l'apparecchio
68
Conoscere l'apparecchio
68
Apparecchio
68
Elementi di comando
68
Caratteristiche
68
Ripiano
68
■ estrarre il ripiano e rimuoverlo.
68
Contenitore
68
■ Estrarre il cassetto fino all’arresto, sollevarlo avanti ed estrarlo.
68
Balconcino
68
■ Sollevare ed estrarre il balconcino.
68
Calendario di congelamento
69
Vaschetta del ghiaccio
69
1. Riempire la vaschetta del ghiaccio per 3/4 con acqua e inserirla nel congelatore.
69
Avvertenza:
69
2. Per staccare i cubetti di ghiaccio mettere brevemente la vaschetta sotto acqua corrente oppure torcerla leggermente.
69
Accumulatori del freddo
69
■ L'accumulatore di freddo ritarda il riscaldamento dei surgelati conservati nell'interno.
69
Avvertenza:
69
1 Utilizzare l'apparecchio
69
Utilizzare l'apparecchio
69
Accensione dell’apparecchio
69
1. Premere il tasto %.
69
2. Premere il tasto alarm.
69
3. Regolare la temperatura desiderata. ~ "Impostazione della temperatura" a pagina 70
69
Istruzioni per il funzionamento
69
■ Dopo l’accensione possono trascorrere diverse ore prima che le temperature regolate vengano raggiunte. Non introdurre alimenti prima che sia stata raggiunta la temperatura scelta.
69
■ Grazie al sistema NoFrost, completamente automatico, nel congelatore non si forma ghiaccio.
69
■ Il lato anteriore dell’apparecchio è in parte leggermente riscaldato, questo impedisce la formazione di condensa nella zona della guarnizione della porta.
69
■ Se la porta del congelatore, dopo averla chiusa, oppone resistenza ad una nuova apertura, attendere un attimo finché le pressioni interne non si siano compensate.
69
Spegnere e mettere fuori servizio l’apparecchio
70
Spegnimento dell’apparecchio
70
■ Premere il tasto %.
70
Mettere fuori servizio l’apparecchio
70
1. Premere il tasto %.
70
2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza.
70
3. Pulire l’apparecchio.
70
4. Lasciare aperto l’apparecchio.
70
Impostazione della temperatura
70
Temperatura consigliata
70
Frigorifero
70
■ Premere ripetutamente il pulsante finché il display non indica la temperatura desiderata.
70
Congelatore
70
Adesivo OK
70
Corretta regolazione
70
Funzione «super»
70
■ per congelare rapidamente e completamente gli alimenti
70
■ 4 ... 6 ore prima di introdurre una quantità di generi alimentari di 2 kg o superiore
70
■ per utilizzare la massima capacità di congelamento
70
Avvertenza:
70
■ Premere il tasto super.
70
M Allarme
71
Allarme
71
Allarme porta
71
■ Chiudere la porta o premere il pulsante alarm. Il segnale acustico viene disattivato.
71
Allarme temperatura
71
Attenzione!
71
Durante lo sbrinamento possono svilupparsi batteri e i prodotti surgelati possono deteriorarsi
71
Avvertenza:
71
■ Premere il tasto alarm.
71
Avvertenza:
71
U Frigorifero
71
Frigorifero
71
Tenere presente nella conservazione
72
■ Conservare alimenti freschi e integri.
72
■ Per prodotti pronti e alimenti confezionati non superare la data minima di conservazione o la data di consumo indicata dal produttore.
72
■ Sistemare gli alimenti ben confezionati o coperti, per conservare aroma, colore e freschezza.
72
■ Lasciare raffreddare alimenti e bevande caldi e solo dopo introdurli nel frigorifero.
72
Considerare le zone fredde nel frigorifero
72
La zona più fredda
72
Avvertenza:
72
Zona più calda
72
Avvertenza:
72
Cassetto per verdure
72
Avvertenze
72
W Congelatore
73
Congelatore
73
■ conservare surgelati
73
■ produrre cubetti di ghiaccio
73
■ congelare alimenti
73
■ temperatura regolata
73
■ genere di alimento
73
■ riempimento del congelatore
73
■ quantità e tipo di conservazione
73
Massima capacità di congelamento
73
Condizioni per la max. capacità di congelamento
73
1. Circa 24 ore prima di introdurre prodotti freschi: accendere la funzione «super».
73
2. Togliere i contenitori dal congelatore e accumulare gli alimenti direttamente sui ripiani e sul fondo del congelatore.
73
3. Riempire con gli alimenti prima il primo scomparto superiore. Qui essi vengono completamente congelati nel modo più rapido.
73
4. Se lo scomparto superiore non è sufficiente, conservare la quantità restante nello scomparto sottostante iniziando da avanti a destra.
73
5. Congelare gli alimenti freschi possibilmente vicino alle pareti laterali.
73
Sfruttare interamente il volume utile
73
■ Rimuovere tutte le parti dell'attrezzatura interna.
73
■ Deporre gli alimenti direttamente sui ripiani e sul fondo del congelatore.
73
Acquisto di alimenti surgelati
74
■ Prestare attenzione all'integrità delle confezioni.
74
■ Non superare la data di scadenza minima.
74
■ La temperatura nell’espositore-congelatore di vendita deve essere –18 °C o inferiore.
74
■ Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente in una borsa termica e conservarli poi al più presto nel congelatore.
74
Tenere presente nella sistemazione
74
■ Congelare grandi quantità di alimenti nello scomparto superiore.
74
■ Deporre gli alimenti sparsi sulla superficie negli scomparti o nei cassetti surgelati.
74
■ Non mettere gli alimenti da surgelare a contatto con gli alimenti surgelati.
74
■ Importante per la perfetta circolazione dell'aria nell'apparecchio: Spingere nell'interno i cassetti surgelati fino all’arresto.
74
Congelamento di alimenti freschi
74
■ Verdura: lavare, sminuzzare, sbollentare.
74
■ Frutta: lavare, snocciolare ed eventualmente sbucciare, aggiungere eventualmente zucchero o soluzione di acido ascorbico.
74
Sono idonei per il congelamento
74
■ Prodotti da forno
74
■ Pesce e frutti di mare
74
■ Carne
74
■ Selvaggina e pollame
74
■ Verdura, frutta ed erbe aromatiche
74
■ Uova senza buccia
74
■ Latticini, ad es. formaggio, burro e quark
74
■ Alimenti pronti e residui di pietanze, ad es. minestre, piatti unici, carne cotta, pesce cotto, alimenti di patate, sformati e dolci
74
Non sono idonei per il congelamento
75
■ I tipi di ortaggi, che solitamente si consumano crudi, ad es. insalata in foglia o ravanelli
75
■ Uova non sbucciate o uova sode
75
■ Uva
75
■ Mele, pere e pesche intere
75
■ Yogurt, latte cagliato, panna acida, crème fraiche e maionese
75
Confezionamento di alimenti surgelati
75
1. Introdurre l’alimento nella confezione.
75
2. Fare uscire l’aria.
75
3. Chiudere le confezioni a tenuta d'aria, per evitare che gli alimenti perdano il gusto o possano essiccarsi.
75
4. Scrivere sulla confezione il contenuto e la data di congelamento.
75
■ Film di plastica
75
■ Film tubolare in polietilene (PE)
75
■ Film di alluminio
75
■ Contenitori freezer
75
■ Anelli di gomma
75
■ Clip di plastica
75
■ Nastri adesivi resistenti al freddo
75
■ Carta da imballaggio
75
■ Carta pergamena
75
■ Cellofan
75
■ Sacchetti per rifiuti e borse della spesa usate
75
Durata di conservazione dei prodotti surgelati a –18 °C
75
Scongelamento di alimenti congelati
75
■ nel frigorifero (particolarmente adatto per alimenti di origine animale, come pesce, carne, formaggio, quark)
75
■ a temperatura ambiente (pane)
75
■ microonde (alimenti per il consumo immediato o la preparazione immediata)
75
■ forno/fornello (alimenti per il consumo immediato o la preparazione immediata)
75
Attenzione!
75
= Sbrinamento
76
Sbrinamento
76
Frigorifero
76
Avvertenza:
76
Congelatore
76
D Pulizia
76
Pulizia
76
Attenzione!
76
Evitare danni all'apparecchio e alle sue dotazioni.
76
1. Spegnere l’apparecchio.
76
2. Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo di sicurezza.
76
3. Estrarre gli alimenti e conservarli in un luogo fresco.
76
4. Se presente: attendere che lo strato di brina si sia sciolto.
76
5. Pulire l’apparecchio con un panno morbido e acqua tiepida leggermente saponata.
76
Attenzione!
76
6. Strofinare la guarnizione della porta con acqua pura e asciugarla accuratamente.
76
7. Collegare di nuovo l'apparecchio, accenderlo e introdurre gli alimenti.
76
Pulire gli elementi in dotazione all’apparecchio
77
Convogliatore di drenaggio dell’acqua di sbrinamento
77
l Odori
77
Odori
77
1. Spegnere l’apparecchio con il pulsante Acceso/Spento %.
77
2. Estrarre tutti gli alimenti dall’apparecchio.
77
3. Pulire il vano interno.~ "Pulizia" a pagina 76
77
4. Pulire tutte le confezioni.
77
5. Per impedire la formazione di odori, sigillare ermeticamente gli alimenti che emanano forte odore.
77
6. Accendere di nuovo l'apparecchio.
77
7. Inserire gli alimenti.
77
8. Dopo 24 ore controllare se si è di nuovo sviluppato odore.
77
9 Illuminazione
77
Illuminazione
77
> Rumori
77
Rumori
77
Rumori normali
77
Evitare i rumori
77
3 Guasti, Che fare se?
78
Guasti, Che fare se?
78
Prima di rivolgersi al servizio assistenza clienti, verificare sulla base di questa tabella se si riesce ad eliminare da soli le anomalie di funzionamento.
78
La temperatura si discosta notevolmente dalle impostazioni iniziali.
78
Tutte le spie spente.
78
Il display indica E….
78
L'apparecchio non raffredda, l'indicatore e l'illuminazione sono accesi.
78
--------
78
4 Servizio di assistenza clienti
79
Servizio di assistenza clienti
79
Autotest dell’apparecchio
79
1. Spegnere l’apparecchio ed attendere 5 minuti.
79
2. Accendere l'apparecchio.
79
3. Entro 10 secondi dall'accensione tenere premuto il tasto super per 3 - 5 secondi.
79
■ Se alla fine dell'autotest vengono emessi 2 segnali acustici e viene visualizzata la temperatura impostata: l'apparecchio funziona regolarmente.
79
■ Se alla fine dell'autotest viene emesso 5 volte il segnale acustico e il tasto super lampeggia per 10 secondi: informare il servizio di assistenza clienti.
79
Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti
79
Garanzia
79
nl Inhoud
80
nl Gebruiksaanwijzing
80
( Veiligheidsvoorschriften 81
80
8 Correct gebruik van het apparaat 83
80
7 Milieubescherming 83
80
5 Installeren en aansluiten 84
80
* Het apparaat leren kennen 87
80
1 Apparaat bedienen 88
80
M Alarm 90
80
U Koelvak 91
80
W Vriesvak 92
80
= Ontdooien 95
80
D Schoonmaken 95
80
l Luchtjes 96
80
9 Verlichting 96
80
> Geluiden 96
80
3 Storingen, wat te doen? 97
80
4 Servicedienst 98
80
( Veiligheidsvoorschriften
81
Veiligheidsvoorschriften
81
Over deze gebruiksaanwijzing
81
■ Lees de gebruiksaanwijzing en de montagehandleiding en neem deze in acht. U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing, gebruik en onderhoud van het apparaat.
81
■ De fabrikant is niet aansprakelijk wanneer u de aanwijzingen en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing en de montagehandleiding negeert.
81
■ Bewaar alle documenten voor later gebruik en voor eventuele volgende eigenaars.
81
Kans op explosie
81
■ Gebruik nooit elektrische apparaten in het apparaat (bijv. verwarmingsapparaten of elektrische ijsbereiders).
81
■ Geen producten met brandbare drijfgassen (bijv. spuitbussen) en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan.
81
■ Dranken met een hoog alcoholpercentage altijd goed afgesloten en staand bewaren.
81
Risico van een elektrische schok
81
■ Bij een beschadigd aansluitsnoer: Apparaat direct losmaken van het stroomnet.
81
■ Het apparaat uitsluitend laten repareren door de fabrikant, de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon.
81
■ Alleen originele onderdelen van de fabrikant gebruiken.
81
■ Een verlengsnoer voor de aansluitkabel mag uitsluitend via de klantenservice worden aangeschaft.
81
Verbrandingsgevaar door kou
81
■ Diepvrieswaren nadat u ze uit het vriesvak hebt gehaald, nooit onmiddellijk in de mond nemen.
81
■ Voorkom dat de huid langdurig in contact komt met diepvrieswaren, ijs en de buizen in het vriesvak.
81
Risico op letsel
82
Gevaren door of van het koelmiddel
82
■ Leidingen niet beschadigen.
82
■ Vuur en ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden.
82
■ De ruimte ventileren.
82
■ Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.
82
■ Contact opnemen met de servicedienst.
82
Vermijden van risico's voor kinderen en kwetsbare personen
82
■ kinderen;
82
■ personen met lichamelijke, geestelijke of zintuiglijke beperkingen;
82
■ personen die onvoldoende kennis hebben over de veilige bediening van het apparaat.
82
■ Zorg dat kinderen en kwetsbare personen begrijpen wat de gevaren zijn.
82
■ Een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon moet toezicht houden op kinderen en kwetsbare personen bij het apparaat of hen instrueren.
82
■ Alleen kinderen vanaf 8 jaar het apparaat laten gebruiken.
82
■ Bij reiniging en onderhoud toezicht houden op kinderen.
82
■ Laat kinderen nooit met het apparaat spelen.
82
Kans op stikken
83
■ Bij een apparaat met deurslot: Sleutel buiten bereik van kinderen opbergen.
83
■ Verpakkingsmateriaal en onderdelen van het apparaat zijn geen speelgoed voor kinderen.
83
Materiële schade
83
■ Niet op de sokkel, uitschuifdelen of deuren staan of leunen.
83
■ Kunststof onderdelen en deurafdichtingen olie- en vetvrij houden.
83
■ Aan de stekker trekken – niet aan de aansluitkabel.
83
Gewicht
83
8 Correct gebruik van het apparaat
83
Bestemming van het apparaat
83
■ uitsluitend voor het koelen en invriezen van levensmiddelen en voor ijsbereiding.
83
■ uitsluitend voor privégebruik en huishoudelijk gebruik.
83
■ uitsluitend volgens deze gebruiksaanwijzing.
83
7 Milieubescherming
83
Milieubescherming
83
Verpakking
83
■ Zorg dat de verpakking milieuvriendelijk wordt afgevoerd.
83
■ Informatie over het afvoeren van afval en het oude apparaat kunt u opvragen bij uw speciaalzaak of bij de gemeente.
83
Oude apparaten
84
: Waarschuwing
84
Kinderen kunnen zichzelf in het apparaat opsluiten en stikken!
84
Attentie!
84
Er kan koelmiddel en schadelijk gas vrijkomen.
84
1. Stekker uit het stopcontact halen.
84
2. Aansluitsnoer doorknippen.
84
3. Apparaat op deskundige wijze laten afvoeren.
84
5 Installeren en aansluiten
84
Installeren en aansluiten
84
Inhoud van de verpakking
84
■ Inbouwapparaat
84
■ Uitrusting (modelafhankelijk)
84
■ Montagemateriaal
84
■ Gebruiksaanwijzing
84
■ Installatievoorschrift
84
■ Klantenserviceboekje
84
■ Garantiebijlage
84
■ Informatie over energieverbruik en geluiden
84
Technische gegevens
84
Apparaat installeren
85
De juiste opstelplaats
85
Toegestane omgevingstemperatuur
85
Klimaatklasse
85
Toegestane omgevings- temperatuur
85
Nisdiepte
85
Side-by-side- opstelling
85
Energie besparen
86
Wanneer u de volgende aanwijzingen opvolgt, verbruikt uw apparaat minder stroom.
86
Aanwijzing:
86
De plaatsing van de uitrustingsonderdelen heeft geen invloed op het energieverbruik van het apparaat.
86
Apparaat installeren
86
Aanwijzing:
86
Attentie!
86
Gevaar voor verbranding!
86
Gebruik van het apparaat
86
--------
86
Voor het eerste gebruik
87
1. Infomateriaal eruit nemen en zowel plakband als beschermfolie verwijderen.
87
2. Apparaat schoonmaken. ~ "Schoonmaken" op pagina 95
87
Elektrische aansluiting
87
Attentie!
87
Aanwijzing:
87
1. Na plaatsing van het apparaat minstens 1 uur wachten met aansluiten, om beschadiging van de compressor te voorkomen.
87
2. Het apparaat aansluiten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact.
87
3. Het apparaat aansluiten op een stopcontact in de buurt van het apparaat.
87
* Het apparaat leren kennen
87
Het apparaat leren kennen
87
Apparaat
87
Bedieningselementen
88
Uitrusting
88
Legplateau
88
■ Legplateau eruit trekken en verwijderen.
88
Reservoir
88
■ Reservoir tot aan de aanslag uittrekken, vooraan optillen en verwijderen.
88
Voorraadvakken
88
■ Flessenrek optillen en verwijderen.
88
Diepvrieskalender
88
IJsbakje
88
1. Het ijsbakje voor 3/4 met water vullen en in het vriesvak zetten zetten.
88
Aanwijzing:
88
2. Om de ijsblokjes los te maken: het ijsbakje iets verbuigen of kort onder stromend water houden.
88
Koude-accu
88
■ Het koelelement zorgt ervoor dat de opgeslagen diepvrieswaren langzamer opwarmen.
88
Aanwijzing:
88
1 Apparaat bedienen
88
Apparaat bedienen
88
Apparaat inschakelen
88
1. Toets % indrukken.
88
2. Toets alarm indrukken.
88
3. De gewenste temperatuur instellen. ~ "Temperatuur instellen" op pagina 89
88
Opmerkingen bij/voor het gebruik
89
■ Na het inschakelen kan het een aantal uren duren voordat de ingestelde temperaturen zijn bereikt. Geen levensmiddelen inruimen voordat de ingestelde temperatuur is bereikt.
89
■ Door het volledig automatische NoFrost-systeem blijft de vriesvak ijsvrij.
89
■ De voorzijde van het apparaat achter de deur wordt gedeeltelijk licht verwarmd waardoor de vorming van condenswater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen.
89
■ Wanneer de deur van de diepvriesruimte na het sluiten niet direct weer geopend kan worden, dient u even te wachten tot de onderdruk is verdwenen.
89
Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen
89
Apparaat uitschakelen
89
■ Toets % indrukken.
89
Apparaat buiten werking stellen
89
1. Toets % indrukken.
89
2. De stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen.
89
3. Apparaat schoonmaken.
89
4. Apparat open laten.
89
Temperatuur instellen
89
Aanbevolen temperatuur
89
Koelvak
89
■ Toets meermaals indrukken tot de gewenste temperatuur verschijnt op de display.
89
Vriesvak
89
Sticker OK
89
Correcte instelling
89
Super-functie
90
■ om levensmiddelen snel tot in de kern in te vriezen:
90
■ 4 ... 6 uur vóór opslag van een levensmiddelhoeveelheid vanaf 2 kg
90
■ om het max. vriesvermogen te benutten
90
Aanwijzing:
90
■ Toets super indrukken.
90
M Alarm
90
Alarm
90
Deuralarm
90
■ Deur sluiten of op toets alarm drukken. Het alarmsignaal wordt uitgeschakeld.
90
Temperatuuralarm
90
Attentie!
90
Bij het ontdooien kan er bacterievorming ontstaan en kunnen de diepvrieswaren bederven
90
Aanwijzing:
90
■ Toets alarm indrukken.
90
Aanwijzing:
90
U Koelvak
91
Koelvak
91
In acht nemen bij het bewaren
91
■ Verse, onbeschadigde levensmiddelen inruimen.
91
■ Bij kant-en-klaarproducten en gebottelde producten de door de fabrikant vermelde houdbaarheidsdatum of gebruiksdatum niet overschrijden.
91
■ De levensmiddelen goed verpakt of afgedekt inruimen, om aroma/smaak, kleur en versheid te bewaren.
91
■ Warme gerechten en dranken eerst laten afkoelen, dan in het koelvak zetten.
91
Let op de koudezones in het koelvak
91
De koudste zone
91
Aanwijzing:
91
De warmste zone
91
Aanwijzing:
91
Groentelade
91
Aanwijzingen
92
W Vriesvak
92
Vriesvak
92
■ bewaren van diepvriesproducten;
92
■ maken van ijsblokjes;
92
■ om levensmiddelen in te vriezen.
92
■ ingestelde temperatuur
92
■ soort levensmiddel
92
■ vulling van het vriesvak
92
■ bewaarde hoeveelheid en soort levensmiddelen
92
Maximale invriescapaciteit
92
Voorwaarden voor max. invriesvermogen
92
1. Circa 24 uur voordat u verse waar inruimt: super-functie inschakelen.
92
2. Houders uit het vriesvak nemen en de levensmiddelen rechtstreeks op de legplateaus en de vriesvakbodem stapelen.
92
3. Eerst het bovenste vak vullen met levensmiddelen. Daar worden ze het snelst diepgevroren.
92
4. Wanneer het bovenste vak niet groot genoeg is, de resterende hoeveelheid inruimen in het vak eronder, te beginnen rechts vooraan.
92
5. Verse levensmiddelen zo dicht mogelijk bij de zijwanden invriezen.
92
Vriesvermogen volledig benutten
92
■ Alle uitrustingsdelen verwijderen.
92
■ Levensmiddelen rechtstreeks op de legplateaus en de bodem van het vriesvak leggen.
92
Inkopen van diepvriesproducten
93
■ Op onbeschadigde verpakking letten.
93
■ Houdbaarheidsdatum niet overschrijden.
93
■ De temperatuur in de supermarktvriezer moet –18 °C of kouder zijn.
93
■ De diepvriesproducten liefst in een koeltas transporteren en snel in het vriesvak leggen.
93
Attentie bij het inruimen
93
■ Grote hoeveelheden levensmiddelen invriezen in het bovenste vak.
93
■ Levensmiddelen uitgespreid in de vakken of diepvrieslades leggen.
93
■ In te vriezen levensmiddelen niet in aanraking brengen met ingevroren levensmiddelen.
93
■ Belangrijk voor een goede luchtcirculatie in het apparaat: Diepvrieslade tot aan de aanslag inschuiven.
93
Verse levensmiddelen invriezen
93
■ Groente: wassen, kleiner maken, blancheren.
93
■ Fruit: wassen, ontpitten en eventueel schillen, eventueel suiker of ascorbinezuuroplossing toevoegen.
93
Geschikt voor invriezen
93
■ brood en banket;
93
■ vis en zeevruchten;
93
■ vlees;
93
■ wild en gevogelte;
93
■ groente, fruit en kruiden;
93
■ eieren zonder schaal;
93
■ melkproducten, bijv. kaas, boter en kwark;
93
■ bereide gerechten en kliekjes, zoals soep, stoofschotels, gaar vlees en gare vis, aardappelgerechten, ovenschotels en zoete toetjes.
93
Niet geschikt om in te vriezen
93
■ groentesoorten die meestal rauw worden gegeten, zoals kropsla en radijsjes;
93
■ ongepelde of hardgekookte eieren;
93
■ wijndruiven/druiven;
93
■ hele appels, peren en perziken;
93
■ yoghurt, dikke zure melk, zure room, crème fraîche en mayonaise.
93
Diepvrieswaren verpakken
94
1. Levensmiddelen in de verpakking leggen.
94
2. Lucht eruit drukken.
94
3. Verpakking luchtdicht afsluiten om te voorkomen dat de levensmiddelen hun smaak verliezen of uitdrogen.
94
4. Vermeld op de pakjes inhoud en invriesdatum.
94
■ kunststoffolie;
94
■ wrapfolie van polyethyleen (PE);
94
■ aluminiumfolie;
94
■ diepvriesdozen.
94
■ rubber ringen;
94
■ kunststofclips;
94
■ koudebestendig plakband.
94
■ (in)pakpapier;
94
■ perkamentpapier;
94
■ cellofaan;
94
■ vuilniszakken en plastic zakken.
94
Houdbaarheid van de diepvrieswaren bij –18 °C
94
Ontdooien van diepvrieswaren
94
■ in het koelvak (vooral geschikt voor dierlijke levensmiddelen zoals vis, vlees, kaas, kwark)
94
■ op kamertemperatuur (brood)
94
■ magnetron (levensmiddelen voor directe consumptie of directe toebereiding)
94
■ oven/fornuis (levensmiddelen voor directe consumptie of directe toebereiding)
94
Attentie!
94
= Ontdooien
95
Ontdooien
95
Koelvak
95
Aanwijzing:
95
Vriesvak
95
D Schoonmaken
95
Schoonmaken
95
Attentie!
95
Beschadiging van het apparaat en de uitrustingsonderdelen vermijden.
95
1. Apparaat uitschakelen.
95
2. De stekker uit het stopcontact trekken of de zekering uitschakelen.
95
3. Levensmiddelen verwijderen en op een koele plaats bewaren.
95
4. Indien aanwezig: Wachten tot de rijplaag is ontdooid.
95
5. Het apparaat schoonmaken met een zachte doek en lauw water met een scheutje pH neutraal schoonmaakmiddel.
95
Attentie!
95
6. Deurafdichting afvegen met schoon water en goed afdrogen.
95
7. Apparaat weer aansluiten, inschakelen en levensmiddelen inruimen.
95
Schoonmaken van het interieur
96
Dooiwatergoot
96
l Luchtjes
96
Luchtjes
96
1. Apparaat uitschakelen met de Aan/Uit-toets %.
96
2. Alle levensmiddelen uit het apparaat halen.
96
3. De binnenruimte reinigen.~ "Schoonmaken" op pagina 95
96
4. Alle verpakkingen reinigen.
96
5. Sterk ruikende levensmiddelen luchtdicht verpakken om luchtjes te voorkomen.
96
6. Apparaat weer inschakelen.
96
7. Levensmiddelen inruimen.
96
8. Na 24 uur controleren of er opnieuw luchtjes zijn ontstaan.
96
9 Verlichting
96
Verlichting
96
> Geluiden
96
Geluiden
96
Normale geluiden
96
Voorkomen van geluiden
96
3 Storingen, wat te doen?
97
Storingen, wat te doen?
97
Controleer aan de hand van deze tabel of u de storing zelf kunt verhelpen, voordat u de klantenservice belt.
97
De temperatuur wijkt erg af van de instelling.
97
Geen enkele indicatie brandt.
97
De indicatie geeft E... aan.
97
Het apparaat koelt niet, de indicatie en verlichting branden.
97
--------
97
4 Servicedienst
98
Servicedienst
98
Zelftest apparaat
98
1. Apparaat uitschakelen en 5 minuten wachten.
98
2. Apparaat inschakelen.
98
3. Binnen de eerste 10 seconden na het inschakelen de toets super 3 ... 5 seconden indrukken en ingedrukt houden.
98
■ Als na afloop van de zelftest 2 geluidssignalen klinken en de ingestelde temperatuur wordt weergegeven: uw apparaat is in orde.
98
■ Als na afloop van de zelftest 5 geluidssignalen klinken en de toets super 10 seconden knippert: contact opnemen met de Service.
98
Verzoek om reparatie en advies bij storingen
98
Garantie
98
!
99
"
99
*9001052520*
101
Search:
×
Search
