Candy CSD120-03S Front Loading Washing Machines User Manual

CSD 120

Iícòpyêö

çå

êcïëyaòaö

i¿

Èícòpyêöèÿ ïî

∋

êcïëyaòaöèè

AAuuttoommaattiicckkáá pprraaöökkaa

IInnssttrruukkccjjaa oobbssääuuggii

Használati utasítás

UKR

GRATULACJE

Kupujåc sprzët AGD firmy

Candy dowiodäeé, ãe nie

akceptujesz kompromisów i

chcesz mieç to co

najlepsze.

Firma Candy ma

przyjemnoéç przedstawiç

nowå pralkë automatycznå,

która jest rezultatem lat

poszukiwañ i doéwiadczeñ

nabytych w bezpoérednim

kontakcie z konsumentem.

Wybraäeé jakoéç, trwaäoéç i

wysokå sprawnoéç - cechy

charakteryzujåce pralkë

Candy.

Firma Candy oferuje takãe

szeroki asortyment innych

urzådzeñ AGD, takich jak:

zmywarki do naczyñ, pralko-

suszarki, kuchenki, kuchenki

mikrofalowe, tradycyjne

piecyki i kuchenki, a takãe

lodówki i zamraãarki.

Poproé Twojego sprzedawcë

o kompletny katalog

produktów firmy Candy.

Przeczytaj uwaãnie niniejszå

instrukcjë, gdyã zawiera ona

wskazówki dotyczåce

bezpiecznej instalacji,

uãytkowania i konserwacji,

oraz kilka praktycznych

porad pozwalajåcych

zoptymalizowaç sposób

uãytkowania pralki.

Zachowaj niniejszå instrukcjë

w celu póãniejszej

konsultacji.

Kontaktujåc sië z firmå

Candy, lub z punktami

serwisowymi, zawsze

podawaj model i numer,

oraz ewentualnie numer G

urzådzenia (Jeéli taki

istnieje). Praktycznie

wszystkie informacje så

obwiedzione ramkå na

rysunku obok

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku,

Dûkujeme Vám, Ïe jste si

zakoupil v˘robek spoleãnosti

CANDY âR s.r.o.

Pﬁed prvním pouÏitím

v˘robku si pozornû pﬁeãtûte

pﬁiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘

firma CANDY âR s.r.o.

dodává, a dÛslednû se jím

ﬁiìte. Návod, kter˘ jste k

v˘robku obdrÏel, vychází z

v‰eobecné v˘robkové ﬁady

a z tohoto dÛvodu mÛÏe

dojít k situaci, Ïe nûkteré

funkce, ovládací prvky a

pﬁíslu‰enství nejsou urãeny

pro Vá‰ v˘robek. Dûkujeme

za pochopení.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Ennek a Candy háztartási

készüléknek a

megvásárlásával Ön

megmutatta, hogy nem

fogadja el a

kompromisszumokat: csakis

a legjobbat akarja.

A Candy örömmel mutatja

be Önnek új mosógépét,

amely több éves kutatás és

a vevŒkkel fennálló

közvetlen kapcsolat révén

szerzett piaci tapasztalat

eredménye. Ön a mosógép

által nyújtott minŒség,

tartósság és kiváló

teljesítmény mellett döntött.

A Candy sokféle más

háztartási gépet is kínál:

mosógépeket,

mosogatógépeket, mosó-

szárítógépeket, tızhelyeket,

mikrohullámú sütŒket.

Hagyományos sütŒket és

tızhelylapokat, valamint

hıtŒ- és fagyasztógépeket.

A Candy termékek teljes

katalógusát kérje helyi

kiskereskedŒjétŒl.

Kérjük, hogy figyelmesen

olvassa el ezt a füzetet, mert

fontos útmutatásokkal

szolgál a készülék

biztonságos telepítésével,

használatával és

karbantartásával

kapcsolatban, továbbá

hasznos tanácsokat ad a

legkedvezŒbb eredmények

eléréséhez a mosógép

használata során.

Kérjük, tartsa ezt a

tájékoztató füzetet

biztonságos helyen, hogy a

késŒbbiek során is bármikor

belelapozhasson.

A Candy vagy a

VevŒszolgálat felkeresésekor

mindig adja meg a típust, a

típusszámot és a G-számot

(ha alkalmazható, lásd a

készülék adatlapját).

UKR

ÏÎÇÄÎPÎÂËßªÌÎ !

Êóïèâøè öю ïpàëüíó ìàøèíó

“Êàíäi”, Âè âèpiøèëè íå éòè íà

êîìïpîìiñ: Âè ïîáàæàëè

íàéêpàùå.

Ôipìà “Êàíäi” pàäà

çàïpîïîíóâàòè Âàì öю íîâó

ïpàëüíó ìàøèíó - çäîáóòîê

áàãàòîpi÷íèõ íàóêîâî-

äîñëiäíèõ pîáiò i äîñâiäó,

íàáóòîãî íà pèíêó çàâäÿêè

òiñíîìó êîíòàêòó iç

ñïîæèâà÷åì.

Âè îápàëè ÿêiñòü,

äîâãîâi÷íiñòü i øèpîêi

ìîæëèâîñòi, ÿêi Âàì íàäàº öÿ

ïpàëüíà ìàøèíà.

Êpiì öüîãî, ôipìà “Êàíäi” pàäà

çàïpîïîíóâàòè Âàì øèpîêó

ãàìó åëåêòpîïîáóòîâèõ

ïpèëàäiâ: ïpàëüíi ìàøèíè,

ïîñóäîìèéíi ìàøèíè,

ïpàëüíî-ñóøèëüíi ìàøèíè,

ñóøèëüíi ìàøèíè,

ìiêpîõâèëüîâi ïå÷i,

õîëîäèëüíèêè òà

ìîpîçèëüíèêè.

Çàïèòàéòå ó Âàøîãî

Ïpîäàâöÿ ïîâíèé êàòàëîã

âèpîáiâ ôipìè “Êàíäi”.

Ïpîñèìî Âàñ óâàæíî

îçíàéîìèòèñÿ ç öiºю

iíñòpóêöiºю, îñêiëüêè âîíà äàº

Âàì âàæëèâó iíôîpìàöiю, ÿêà

ñòîñóºòüñÿ áåçïåêè,

óñòàíîâêè, åêñïëóàòàöi¿ òà

îáñëóãîâóâàííÿ, à òàêîæ äåÿêi

êîpèñíi ïîpàäè ùîäî

êîpèñòóâàííÿ ìàøèíîю.

Äáàéëèâî çáåpiãàéòå öю

iíñòpóêöiю äëÿ íàñòóïíèõ

êîíñóëüòàöié.

Ïpè çâåpòàííi äî ôipìè

“Êàíäi” àáî äî îäíîãî ç ¿¿

öåíòpiâ ç òåõíi÷íîãî

îáñëóãîâóâàííÿ, âêàçóéòå

Ìîäåëü òà G-íîìåp (ÿêùî

òàêèé º).

ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ!

Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíóю

ìàøèíó Êàíäè, Âû påøèëè

íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû

ïîæåëàëè ëó÷øåå.

Ôèpìà Êàíäè pàäà

ïpåäëîæèòü Âàì

∋òó íîâóю

ñòèpàëüíóю ìàøèíó - ïëîä

ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-

èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è

ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â

òåñíîì êîíòpàêòå ñ

ïîòpåáèòåëåì, îïûòà.

Âû âûápàëè êà÷åñòâî,

äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèå

âîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàì

ïpåäîñòàâëÿåò ∋òà

ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Êpîìå òîãî Êàíäè ïpåäëàãàåò

Âàì øèpîêóю ãàììó

∋ëåêòpîáûòîâîé òåõíèêè:

ñòèpàëüíûå ìàøèíû,

ïîñóäîìîå÷íûå ìàøèíû,

ñòèpàëüíûå ìàøèíû ñ

ñóøêîé, êóõîííûå ïëèòû,

ìèêpîâîëíîâûå ïå÷è,

äóõîâêè, âàpî÷íûå ïàíåëè,

õîëîäèëüíèêè,

ìîpîçèëüíèêè.

Ñïpîñèòå ó Âàøåãî ïpîäàâöà

ïîëíûé êàòàëîã ïpîäóêöèè

ôèpìû Êàíäè.

Ïpîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî

îçíàêîìèòüñÿ ñ

ïpåäóïpåæäåíèÿìè,

ñîäåpæàùèìèñÿ â

∋òîé

èíñòpóêöèè, êîòîpûå äàäóò

Âàì âàæíûå ñâåäåíèÿ,

êàñàюùèåñÿ áåçîïàñíîñòè,

óñòàíîâêè, ∋êñïëóàòàöèè è

îáñëóæèâàíèÿ, íåêîòîpûå

ïîëåçíûå ñîâåòû ïî

ëó÷øåìó èñïîëüçîâàíèю

ìàøèíû.

Áåpåæíî õpàíèòå ∋òó êíèæêó

èíñòpóêöèé äëÿ

ïîñëåäóюùèõ êîíñóëüòàöèé.

Ïpè îáùåíèè ñ ôèpìîé

Êàíäè èëè ñ åå

ñïåöèàëèñòàìè ïî

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèю

ïîñòîÿííî ññûëàéòåñü íà

ìîäåëü è íîìåp G (åñëè

òàêîâîé èìååòñÿ).

Ïpàêòè÷åñêè, ññûëàéòåñü íà

âñå, ÷òî ñîäåpæèòñÿ â

òàáëè÷êå.

PÎÇÄIË

ÏAPAÃPAÔ

KKAAPPIITTOOLLAA

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

FEJEZET

SPIS TREÉCI

Wstëp

Uwagi ogólne dotyczåce

dostawy

Gwarancja

Érodki bezpieczeñstwa

Dane techniczne

Instalacja pralki

Opis panelu sterujåcego

Szuflada na proszek

Wybór programu

Produkt

Tabela programów

Pranie

Czyszczenie i rutynowa

konserwacja pralki

Lokalizacja usterek

OBSAH :

Úvod

Väeobecné pokyny püi

püevzetí vÿrobku

Záruka

Pokyny pro bezpeöné

pouïívání praöky

Technické údaje

Instalace

Popis ovládacího panelu

Zásobník pracích prostüedkå

Volba programå

Prádlo

Tabulka programå

Praní

Öiätëní a bëïná udrïba

Neï zavoláte odbornÿ servis

CZ HU

TARTALOMJEGYZÉK

Bevezetés

Általános szállítási

tájékoztató

Garancia

Biztonsági intézkedések

Mıszaki adatok

A készülék elhelyezése és

telepítése

A készülék kezelése

Mosószertároló fiók

Programválasztás

A termék

Programtáblázat

Mosás

Tisztítás és karbantartás

Hibakeresés

UKR

ÇÌIÑÒ

Âñòóï

Çàãàëüíi âiäîìîñòi

Ãàpàíòi¿

Çàõîäè áåçïåêè

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

Ïiäãîòîâêà äî åêñïëóàòàöi¿

Ïàíåëü êåpóâàííÿ

Êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ

Âèáip ïpîãpàìè

Âèpîáè, ïpèçíà÷åíi äëÿ

ïpàííÿ

Òàáëèöÿ ïpîãpàì

Ïpàííÿ

Чèùåííÿ òà äîãëÿä

Ïîøóê íåñïpàâíîñòåé

OÃËABËEHÈE

Ââåäåíèe

Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî

∋êñïëyàòàöèè

Ãàpàíòèÿ

Mepû áåçoïacíocòè

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Ycòaíoâêa

Oïècaíèe êoìaíä

Koíòeéíep äëÿ ìoюùèx

cpeäcòâ

Bûáop ïpoãpaìì

Tèï áeëüÿ

Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì

Còèpêa

Чècòêa è yxoä ça ìaøèíoé

Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè

KKAAPPIITTOOLLAA 11

VÄEOBECNÉ

POKYNY PÜI

PÜEVZETÍ

VŸROBKU.

Püi dodání a püevzetí

vÿrobku zkontrolujte peölivë,

zda bylo dodáno následující

standardní püísluäenství:

A) NÁVOD K OBSLUZE

B) SEZNAM S ADRESAMI

ODBORNŸCH

SERVISNÍCH

STÜEDISEK

C) ZÁRUÖNÍ LIST

D) KRYCÍ ZÁTKY

E) DRÏÁK ODTOKOVÉ

HADICE, TVARU "U"

ZZ PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH

DDÅÅVVOODDÅÅ PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ

UUCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE NNAA

BBEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM MMÍÍSSTTËË..

Püi püevzetí vybalenou

praöku peölivë zkontrolujte,

zda nebyla bëhem

püepravy jakkoliv

poäkozena. Pokud ano,

reklamujte äkody u Vaäeho

prodejce.

UKR

ÏÀPÀÃPÀÔ 1

ÎÁÙÈÅ

ÑÂÅÄÅÍÈß

Ïpè ïîêóïêå óáåäèòåñü,

÷òîáû ñ ìàøèíîé áûëè:

À) ÈÍÑÒPÓÊÖÈß ÏÎ

ЭÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÍÀ

PÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ;

Â) ÀÄPÅÑÀ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß;

Ñ) ÑÅPÒÈÔÈÊÀÒ

ÃÀPÀÍÒÈÈ;

D) ÇÀÃËÓØÊÈ;

E) ÆÅÑÒÊÎÅ

ÓÑÒPÎÉÑÒÂÎ ÄËß

ÇÀÃÈÁÀ ÑËÈÂÍÎÉ

ÒPÓÁÛ;

ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ

Ïpîâåpüòå îòñóòñòâèå

ïîâpåæäåíèé ìàøèíû ïpè

òpàíñïîpòèpîâêå. Ïpè

íàëè÷èè ïîâpåæäåíèé

îápàòèòåñü â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè.

PÎÇÄIË 1

ÇÀÃÀËÜÍI

ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ,

àáè ç ìàøèíîю áóëè:

A) IÍÑÒPÓÊÖIß Ç

ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI¯

ÓÊPÀ¯ÍÑÜÊÎЮ

ÌÎÂÎЮ;

B) ÀÄPÅÑÈ ÑËÓÆÁ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß;

C) ÑÅPÒÈÔIÊÀÒ (ÒÀËÎÍ)

ÃÀPÀÍÒI¯;

D) ÇÀÃËÓØÊÈ;

E) ÆÎPÑÒÊÈÉ

ÏPÈÑÒPIÉ ÄËß

ÇÀÃÈÍÓ ÇËÈÂÍÎ¯

ÒPÓÁÈ;

ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ

Ïåpåâipòå âiäñóòíiñòü

óøêîäæåíü ìàøèíè ïpè

òpàíñïîpòóâàííi.

Çà íàÿâíîñòi óøêîäæåíü

çâåpòàéòåñÿ â öåíòp

òåõíi÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ

“ÊÀÍÄI”.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 11

UWAGI OGÓLNE

DOTYCZÅCE

DOSTAWY

W momencie dostawy

sprawdã, czy poniãsze

elementy zostaäy

dostarczone wraz z pralkå:

A) INSTRUKCJA

UÃYTKOWANIA

B) KARTA

GWARANCYJNA

C) WYKAZ PUNKTÓW

SERWISOWYCH (na

karcie gwarancyjnej)

D) ZATYCZKI

E) KOLANKO WËÃA

WYLEWOWEGO

PPRRZZEECCHHOOWWUUJJ JJEE WW

BBEEZZPPIIEECCZZNNYYMM MMIIEEJJSSCCUU

Sprawdã, czy pralka i

wyposaãenie jest w dobrym

stanie i nie ulegäa

uszkodzeniu w czasie

transportu. W przypadku

zauwaãenia uszkodzeñ

skontaktuj sië ze sklepem, w

którym nabyäeé urzådzenie.

1. FEJEZET

ÁLTALÁNOS

SZÁLLÍTÁSI

TÁJÉKOZTATÓ

A készülék leszállításakor

ellenŒrizze az alábbiak

meglétét:

A) KEZELÉSI UTASÍTÁS

B) ÜGYFÉLSZOLGÁLATI

CÍMJEGYZÉK

C) GARANCIAJEGY

D) ZÁRÓSAPKA

E) ELVEZETÃ

KÖNYÖKCSÃ

EZEKET A TARTOZÉKOKAT

BIZTONSÁGOS HELYEN

KELL TÁROLNI.

EllenŒrizze, hogy a gép nem

sérült-e meg szállítás közben.

Ha igen, lépjen kapcsolatba

a legközelebbi Candy

Központtal.

8 9

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 22

GWARANCJA

Niniejsze urzådzenie jest

dostarczane z kartå

gwarancyjnå pozwalajåcå

bezpäatnie korzystaç z

pomocy technicznej i serwisu

w okresie gwarancyjnym.

KKAAPPIITTOOLLAA 22

ZÁRUKA

Pro poskytnutí kvalitního

záruãního a pozáruãního

servisu uschovejte v‰echny

doklady o koupi a

pﬁípadn˘ch opravách

v˘robku . Doporuãujeme

Vám po dobu záruãní doby

uchovat pÛvodní obaly k

v˘robku. NeÏ budete

kontaktovat servisní

stﬁedisko, peãlivû

prostudujte záruãní

podmínky v záruãním listû.

Obracejte se pouze na

autorizovaná servisní

stﬁediska.

2. FEJEZET

GARANCIA

A készüléket garanciajeggyel

szállítjuk, amely a

meghatározott kiszállási díjat

nem számítva a Mıszaki

Segélyszolgálat díjmentes

igénybevételét teszi

lehetŒvé.

Ne felejtse el a vásárlás

napjától számított 10 napon

belül visszaküldeni a

garanciajegy B. részét.

Az A. részt ki kell töltenie és

meg kell Œriznie, hogy szükség

esetén bemutathassa azt a

Mıszaki Segélyszolgálat

dolgozójának. Kérjük, Œrizze

meg a vásárláskor kapott

nyugtát is.

UKR

PÎÇÄIË 2

ÃÀPÀÍÒI¯

Ïpàëüíà ìàøèíà ìàº

ãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò, ÿêèé

äàº Âàì ïpàâî áåçêîøòîâíî

(çà âèíÿòêîì îïëàòè çà âèêëèê

ñïåöiàëiñòà) êîpèñòóâàòèñÿ

ïîñëóãàìè òåõíi÷íîãî

îáñëóãîâóâàííÿ ïpîòÿãîì

îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi.

ÏÀPÀÃPÀÔ 2

ÃÀPÀÍÒÈß

Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà

ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì

ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé

ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío

ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè

òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà

èñêëю÷åíèåì îïëàòû çà

âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî

äíÿ ïîêóïêè.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 33

ÉRODKI

BEZPIECZEÑSTWA

UUWWAAGGAA::

PPRRZZEEDD PPRRZZYYSSTTÅÅPPIIEENNIIEEMM

DDOO JJAAKKIIEEJJKKOOLLWWIIEEKK

CCZZYYNNNNOOÉÉCCII

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIAA LLUUBB

KKOONNSSEERRWWAACCJJII

UURRZZÅÅDDZZEENNIIAA NNAALLEEÃÃYY

● Wyjåç wtyczkë z gniazdka

sieciowego.

● Zakrëciç kran

odpowiadajåcy za dopäyw

wody.

● Firma CANDY wyposaãa w

uziemiene wszystkie

produkowane u siebie

urzådzenia. Upewnij sië, ãe

gniazdko zasilajåce pralkë

posiada prawidäowo

podäåczony bolec

uziemiajåcy. W przeciwnym

przypadku wezwij

wykwalifikowanego

elektryka.

Urzådzenie niniejsze

zgodne jest z dyrektywami

Unii Europejskiej 89/336/CEE,

73/23/CEE, z uwzglëdnieniem

ãniejszych poprawek.

● Nie wolno dotykaç

urzådzenia mokrymi lub

wilgotnymi rëkami lub

nogami.

● Nie wolno mieç z nim

kontaktu gdy stoimy boso na

posadzce.

● Nie wolno uãywaç

przedäuãaczy do

doprowadzenia energii

elektrycznej.

OOSSTTRRZZEEÃÃEENNIIEE::

WW CCZZAASSIIEE PPRRAANNIIAA

WWOODDAA WW PPRRAALLCCEE

MMOOÃÃEE

OOSSIIÅÅGGNNÅÅÇÇ

TTEEMMPPEERRAATTUURRËË 9900

● Przed otwarciem drzwiczek

pralki naleãy sprawdziç, czy

w bëbnie nie ma wody.

KKAAPPIITTOOLLAA 33

POKYNY PRO

BEZPEÖNÉ

POUÏÍVÁNÍ

PRAÖKY

PPOOZZOORR!! NNÍÍÏÏEE UUVVEEDDEENNÉÉ

PPOOKKYYNNYY PPLLAATTÍÍ PPRROO

JJAAKKŸŸKKOOLLIIVV DDRRUUHH

ÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ AA ÚÚDDRRÏÏBBYY

● Vytáhnëte vidlici el. äñåry

ze zásuvky el. sítë

● Uzavüete kohout püívodu

vody

● Väechny el.spotüebiöe

zn.CANDY jsou uemnëny.

Zajistëte, aby napájecí el.sít’

umoïñovala ochranu

uzemnëním.

V püípadë pochybnosti

nechte provëüit

pracovníkem odborné firmy.

Toto zaüízení

odpovídá Smërnicím EHS

89/336 a 73/23 a následnÿm

zmënám.

● Nedotÿkejte se praöky

mokrÿma öi vlhkÿma

rukama nebo nohama

● Nepouïívejte praöku jste-li

bosí.

● Nejvyääí pozornost vënujte

pouïívání råznÿch adaptérå,

rozdvojek a prodluïovacích

äñår v místnostech jako jsou

koupelny nebo v

místnostech se sprchou.

JJee--llii ttoo mmooïïnnéé,, vvyyhhnnëëttee ssee

jjeejjiicchh ppoouuïïíívváánníí vvååbbeecc..

UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::

BBËËHHEEMM CCYYKKLLUU PPRRAANNÍÍ

MMÅÅÏÏEE VVOODDAA

DDOOSSÁÁHHNNOOUUTT TTEEPPLLOOTTYY

AAÏÏ 9900°°CC

● Püed otevüením praöky se

ujistëte, ïe v bubnu není

ïádná voda

3. FEJEZET

BIZTONSÁGI

INTÉZKEDÉSEK

FONTOS! A KÉSZÜLÉK

TISZTÍTÁSA ÉS

KARBANTARTÁSA

● Húzza ki a

csatlakozódugót.

● Zárja el a vízcsapot. A

Candy készülékek földelve

vannak. Gondoskodjon az

elektromos fŒhálózat

földelésérŒl. Szükség esetén

forduljon szakképzett

villanyszerelŒhöz.

A készülék megfelel a

89/336/EGK és a 73/23/EGK

irányelveknek, illetve azok

késŒbbi módosításainak.

● Ne érintse meg a

készüléket vizes vagy nedves

kézzel vagy lábbal.

● Ne használja a készüléket

ha Ön mezítláb van.

● Nagyon körültekintŒen kell

eljárni, ha a fürdŒszobában

vagy a

zuhanyozóhelyiségben

hosszabbító kábeleket

használ. Hacsak lehet, kerülje

a hosszabbító kábelek

használatát.

FIGYELMEZTETÉS: MOSÁS

KÖZBEN A VÍZ

HÃMÉRSÉKLETE A 90°C-

OT IS ELÉRHETI

● A mosógép ajtajának a

kinyitása elŒtt ellenŒrizze,

hogy nincs-e víz a dobban.

UKR

PÎÇÄIË 3

ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ

ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ

ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ

ÒÅÕÍIЧÍÎÃÎ

ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß

ÏPÀËÜÍÎ¯ ÌÀØÈÍÈ:

● âiäêëю÷iòü âèëêó âiä ìåpåæi;

● çàêpèéòå êpàí ïîäà÷i âîäè;

● “Êàíäi” îñíàùóº âñi ñâî¿

ìàøèíè êàáåëåì iç

çàçåìëåííÿì. Ïåpåêîíàéòåñÿ,

ùî åëåêòpîìåpåæà ìàº

çàçåìëåíèé ïpîâiä. Â pàçi

éîãî âiäñóòíîñòi íåîáõiäíî

çâåpíóòèñÿ äî

êâàëiôiêîâàíîãî ñïåöiàëiñòà.

Àïàpàòópà ôipìè “Êàíäi”

âiäïîâiäàº íîpìàì ªÅÑ

89/336/ÅÅÑ òà 73/23/ÅÅÑ íà

åëåêòpîîáëàäíàííÿ.

● íå òîpêàéòåñÿ ìàøèíè

ìîêpèìè póêàìè, íîãàìè.

● íå êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю

pîççóòèìè.

● íå çàñòîñîâóéòå

ïpîäîâæóâà÷i â âîëîãèõ òà

ñèpèõ ïpèìiùåííÿõ (âàííà,

äóøîâà êiìíàòà).

ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÏPÀÍÍI

ÂÎÄÀ ÌÎÆÅ

ÍÀÃPIÂÀÒÈÑß ÄÎ 90°Ñ.

● ïåpø íiæ âiäêpèòè êpèøêó,

ïåpåêîíàéòåñÿ ó âiäñóòíîñòi

âîäè â áàöi.

ÏÀPÀÃPÀÔ 3

ÌÅPÛ

ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÏPÈ ËЮÁÛÕ

ÎÏÅPÀÖÈßÕ ЧÈÑÒÊÈ

È ÒÅÕÍÈЧÅÑÊÎÃÎ

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

ÑÒÈPÀËÜÍÎÉ

ÌÀØÈÍÛ:

● îòêëю÷èòå ñòèpàëüíóю

ìàøèíó îò ñåòè è âûäåpíèòå

øòåïñåëü èç pîçåòêè;

● ïåpåêpîéòå êpàí ïîäà÷è

âîäû;

● Êàíäè îñíàùàåò âñå ñâîè

ìàøèíû êàáåëåì ñ

çàçåìëåíèåì. Óáåäèòåñü â

òîì, ÷òî çëåêòpîñåòü èìååò

çàçåìëåííûé ïpîâîä. Â

ñëó÷àå åãî îòñóòñòâèÿ,

íåîáõîäèìî îápàùàòüñÿ ê

êâàëèôèöèpîâàííîìó

ïåpñîíàëó.

Àïïàpàòópà ôèpìû

Êàíäè ñîîòâåòñòâóåò íîpìàì

ÅЭÑ N 89/336, 73/23 íà

çëåêòpîîáîpóäîâàíèå;

● íå êàñàéòåñü ñòèpàëüíîé

ìàøèíû âëàæíûìè póêàìè è

íîãàìè;

● íå pàáîòàéòå ñî

ñòèpàëüíîé ìàøèíîé

áîñèêîì;

● íå ïpèìåíÿéòå óäëèíèòåëè

âî âëàæíûõ è ñûpûõ

ïîìåùåíèÿõ (âàííàÿ,

äóøåâàÿ êîìíàòà).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÒÅÌÏÅPÀÒÓPÀ ÂÎÄÛ

ÂÎ ÂPÅÌß ÑÒÈPÊÈ

ÌÎÆÅÒ ÄÎÑÒÈÃÀÒÜ 90°Ñ.

● ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

êpûøêó çàãpóçî÷íîãî ëюêà,

óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âîäû

â áàpàáàíå.

●

Nie wolno uãywaç

adapter

w, ani

rozgaäëãiaczy elektrycznych.

●

Urzådzenie nie powinno

byç obsäugiwane przez dzieci

oraz osoby nie zaznajomione

z urzådzeniem.

●

W celu wyjëcia wtyczki z

gniazdka sieciowego nie

naleãy ciågnåc za kabel

zasilajåcy ani pociågaç

samego urzådzenia.

●

Nie wolno naraãaç

urzådzenia na dziaäanie

czynnik

ów

atmosferycznych

(deszcz, säoñce itp. ..)

●

Podczas przenoszenia

pralki nie wolno chwytaç jej

za pokrëtäa ani za pojemnik

na érodek do prania.

●

Podczas transportu nie

powinno sië opieraç

drzwiczek pralki o w

zek.

WWaaããnnee!!

W przipadku instalacji

urzådzenia na podäozu

pokrytym dywanem,

chodnikiem, itp., naleãy

sprawdziç czy nie så zatkane

otwory wentylacyjne

znajdujåce sië w dolnej

czëéci pralki.

●

Pralka powinna byç zawsze

podnoszona przez dwie

osoby, tak jak to pokazane

jest to na rysunku.

●

W przypadku awarii czy teã

nieprawidäowego dziaäania

wyäåcz pralkë, zakrëç kran

doprowadzajåcy wodë i

staraj sië jej nie dotykaç.

Skontaktuj sië z

autoryzowanym punktem

serwisowym Candy.

Nieprzestrzeganie

powyãszych zaleceñ moãe

negatywnie wpäynåç na

bezpieczeñstwo uãytkowania

urzådzenia.

●

W przypadku gdyby

przew

d zasilajåcy (gä

wny

kabel) zostaä uszkodzony

jego wymiana na dobry

moãe byç wykonana tylko

przez punkt serwisowy.

● Nepouïívejte adaptéry

nebo vícenásobné zásuvky.

● Nedovolte, aby püístroj

pouïívaly dëti nebo

nekompetentní osoby bez

dozoru.

● Püi odpojování ze sítë

netahejte pouze za sít’ovou

äñåru, ale vytáhnëte

záströku ze zásuvky

● Nenechávejte püístroj

vystaven atmosférickÿm

vlivåm (déät’, slunce atd.)

● Püi püemíst’ování püístroje

jej nezvedejte za ovládací

voliöe nebo zásuvku na

práäek.

● Püi püevozu neopírejte

praöku dvíüky o vozík.

DDåålleeïïiittéé!!

Pokud umístíte püístroj na

koberec, zkontrolujte, zda

nejsou ohroïeny ventily ve

spodní öásti praöky.

● Püístroj zvedejte v páru

podle obr.

● V püípadë poruchy nebo

nesprávné öinnosti vypnëte

praöku, uzavüete püívod

vody a neodbornë s

püístrojem nemanipulujte.

Kontaktujte Servisní centrum

Candy a ïádejte originální

náhradní díly. Nedodrïení

tëchto podmínek by mohlo

ohrozit bezpeönÿ provoz

spotüebiöe.

● Pokud by doälo k

poäkození püívodní äñåry,

musí bÿt nahrazena jinou

originální dodávanou

servisními centry Candy.

● Ne használjon adaptereket

és elosztókat.

● Gyermekek és

cselekvésükben korlátozottak

felügyelet nélkül nem

használhatják a készüléket.

● A csatlakozókábelt vagy

magát a készüléket

megrántva ne húzza ki a

csatlakozódugót a fali

aljzatból.

● Ne tegye ki a készüléket az

idŒjárás hatásainak (esŒ, nap

stb.).

● Ha máshová szeretné

helyezni a készüléket, soha ne

emelje meg azt a gomboknál

vagy a fióknál fogva.

● Szállítás közben ne döntse a

készülék ajtaját a

szállítókocsinak.

FONTOS!

Ha a készüléket szŒnyegpadlóra

helyezi, ügyeljen arra, hogy az

alsó szellŒzŒnyílások ne

duguljanak el.

● A készüléket az ábrán

látható módon párban kell

megemelni. Hiba és/vagy

hibás mıködés esetén

kapcsolja ki a mosógépet,

zárja el a vízcsapot, és ne

fogjon hozzá a készülék

szakszerıtlen javításához. A

készülék javíttatása céljából

forduljon a Candy Mıszaki

Segélyszolgálatához, és kérjen

eredeti Candy

pótalkatrészeket. A fentiek

betartásának elmulasztása

korlátozhatja a készülék

biztonságos mıködését.

● A hálózati csatlakozókábel

sérülése esetén az

ügyfélszolgálati központtól

beszerezhetŒ speciális

kábellel kell kicserélni azt.

UKR

● íå êîpèñòóéòåñÿ òpiéíèêàìè

òà ïåpåõiäíèêàìè;

● íå äîçâîëÿéòå äiòÿì òà

íåêîìïåòåíòíèì îñîáàì

êîpèñòóâàòèñÿ ìàøèíîю çà

Âàøó âiäñóòíiñòü;

● íå òÿãíiòü çà êàáåëü ìàøèíè

òà çà ñàìó ìàøèíó ïpè

âiäêëю÷åííi âèëêè âiä pîçåòêè;

● íå çàëèøàéòå ìàøèíó â

óìîâàõ àòìîñôåpíèõ äié (ïiä

äîùåì, ïiä ñîíöåì òîùî);

● ó âèïàäêó ïåpåñóâàííÿ

ìàøèíè íå ïiäíiìàéòå ¿¿ çà

pó÷êè êåpóâàííÿ ÷è çà

êîíòåéíåp äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ.

● ïpè ïåpåâåçåííi ìàøèíè íå

êëàäiòü ¿¿ ëюêîì íà âiçîê.

ÓÂÀÃÀ!

Ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ

ìàøèíè íà ïiäëîçi ç

êèëèìîâèì ÷è âîpñèñòèì

ïîêpèòòÿì, íåîáõiäíî

çâåpíóòè óâàãó íà òå, ùîá

âåíòèëÿöiéíi îòâîpè, ÿêi

çíàõîäÿòüñÿ âíèçó ìàøèíè,

íå áóëè çàêpèòi âîpñîì.

● ïiäíiìàéòå ìàøèíó óäâîõ,

ÿê ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.

● â pàçi íåñïpàâíîñòi ÷è

ïîãàíî¿ pîáîòè ìàøèíè

âiäêëю÷iòü ¿¿, çàêpèéòå êpàí

ïîäà÷i âîäè òà íå

êîpèñòóéòåñÿ ìàøèíîю. Ç

ïèòàíü påìîíòó çâåpòàéòåñÿ

òiëüêè â óïîâíîâàæåíèé

Ñåpâiñíèé öåíòp “Êàíäi” òà

âèìàãàéòå âèêîpèñòàííÿ

òiëüêè îpèãiíàëüíèõ

çàï÷àñòèí. Íåäîòpèìàííÿ öèõ

íîpì ìîæå ïpèçâåñòè äî

ïîpóøåííÿ áåçïåêè ìàøèíè.

● ßêùo êaáeëü æèâëeííÿ

yøêoäæeíèé, íeoáxiäío

çaìiíèòè éoão cïeöiaëüíèì

êaáeëeì, ÿêèé ìoæía çíaéòè â

cëyæái òexíi÷íoão

çaáeçïe÷eííÿ.

● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè

è ïåpåõîäíèêàìè;

● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì,

èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ

ìàøèíîé áåç Âàøåãî

íàáëюäåíèÿ;

● íå òÿíèòå çà êàáåëü

ìàøèíû è ñàìó ìàøèíó äëÿ

îòêëю÷åíèÿ åå îò

∋ëåêòpîñåòè;

● íå îñòàâëÿéòå ìàøèíó â

óñëîâèÿõ àòìîñôåpíûõ

âîçäåéñòâèé (äîæäü, ñîëíöå è

ò.ï.);

● ïpè òpàíñïîpòèpîâêå íå

îïèpàéòå ìàøèíó åå ëюêîì

íà òåëåæêó;

Âàæíî!

Â ñëó÷àå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ïîëó, ïîêpûòîì êîâpîì èëè

âîpñèñòûì ïîêpûòèåì,

íåîáõîäèìî îápàòèòü

âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû

âåíòèëÿöèîííûå îòâåpñòèÿ,

pàñïîëîæåííûå ñíèçó

ìàøèíû, íå áûëè çàêpûòû

âîpñîì.

● ïîäíèìàéòå ìàøèíó

âäâîåì, êàê ïîêàçàíî íà

pèñóíêå;

● â ñëó÷àå íåèñïpàâíîñòè èëè

ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû,

îòêëю÷èòå åå, çàêpîéòå êpàí

ïîäà÷è âîäû è íå ïîëüçóéòåñü

åю. Äëÿ âîçìîæíîãî påìîíòà

îápàùàéòåñü òîëüêî â öåíòp

òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè è

òpåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ

îpèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.

Íåñîáëюäåíèå çòèõ íîpì

ìîæåò ïpèâåñòè ê íàpóøåíèю

áåçîïàñíîñòè ìàøèíû.;

● Åñëè êàáåëü ïèòàíèÿ

ïîâpåæäåí, íåîáõîäèìî

çàìåíèòü åãî ñïåöèàëüíûì

êàáåëåì, êîòîpèé ìîæíî

íàéòè â ñëóæáå òåõíè÷åñêîãî

îáåñïå÷åíèÿ.

85 cm

60 cm

40 cm

kg 5

6÷15

2150

1,8

min. 0,05

max. 0,8

230

kWh

r.p.m.

MPa

RROOZZDDZZIIAAÄÄ

CIËÃAR PRANIA SUCHEGO

POZIOM NORMALNY

WODY

NAPIËCIE ZASILANIA

MAKSYMALNY POBÓR MOCY

ZUÃYCIE ENERGII

(PROG. 90

°C

)

BEZPIECZNIK OBWODU

ZASILANIA

OBROTY WIRÓWKI

(obr./min)

CIÉNIENIE WODY W SIECI

DANE TECHNICZNE

KKAAPPIITTOOLLAA 44

MAX. HMOTNOST SUCHÉHO

PRÁDLA

NORMÁLNÍ HLADINA VODY

MAX.PÜÍKON

SPOTÜEBA ENERGIE PÜI

PROG.90°C

JIÄTËNÍ

OTÁÖKY PÜI ODSTÜEDËNÍ

(ot./min.)

TLAK VODY

NAPÁJECÍ NAPËTÍ

TECHNICKÉ ÚDAJE

1200

VÍZNYOMÁS

HÁLÓZATI FESZÜLTSÉG

4. FEJEZET

MÜSZAKI ADATOK

NORMÁL VÍZSZINT

TELJESÍTMÉNYIGÉNY

ENERGIAFOGYASZTÁS

(90°C PROGRAM)

BIZTOSÍTÉK

CENTRIFUGÁLÁS, fordulat/perc

MAXIMÁLIS MOSÁSI ADAG

SZÁRAZON

Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè

UKR

PÎÇÄIË 4

Çàâàíòàæåííÿ ñóõî¿

áiëèçíè

Íîpìàëüíèé piâåíü

âîäè

Ìàêñèìàëüíà ñïîæèâàíà

ïîòóæíiñòü

Ñïîæèâàííÿ åëåêòpîåíåpãi¿

(ïpîãpàìà 90°C)

Å çàïîáiæíèê

Øâèäêiñòü îáåpòàííÿ

öåíòpèôóãè

Òèñê ó ãiäpàâëi÷íié

ñèñòåìi

Íàïpóãà â

ìåpåæi

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè

Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ)

ÏÀPÀÃPÀÔ 4

Íopìàëüíûé ypoâåíü

âoäû

Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü

Ïîòpåáëåíèå

∋íåpãèè

(ïpîãpàììà 90°C)

∋ë. ïpeäoxpaíèòåëü

Cêopocòü âpaùeíèÿ

öeíòpèôyãè

Äàâëeíèe â

ãèäpaâëè÷ecêoé cècòeìe

Íàïpÿæåíèå â

ñåòè

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 55

INSTALACJA PRALKI

Po zdj

ciu opakowania

fabrycznego,usuni

ciu

styropianowych kszta

tek oraz

folii ochronnej nale

odblokowa

pralk

Kolejno

éç

czynno

ci:

1) wykr

çé

ruby (A) i (C)

znajduj

ce si

na tylnej

cianie pralki po czym

zdemontowa

klamr

(D) oraz

plastikowe wk

adki

dystansowe,

2) wykr

çé

ruby (B).Do

rodka pralki wpadn

2 lub 4

plastikowe wk

adki

dystansowe,

3) przechyli

pralk

i wyj

åç

wspomniane wy

ej plastikowe

adki dystansowe,

4) otwory po wykr

conych

rubach zatka

lepkami

znajduj

cymi si

äå

czonym do pralki

komplecie (wewn

trz b

bna).

UUWWAAGGAA::

NNIIEE NNAALLEEÃÃYY PPOOZZOOSSTTAAWWIIAAÇÇ

EELLEEMMEENNTTÓÓWW

OOPPAAKKOOWWAANNIIAA DDOO

ZZAABBAAWWYY DDZZIIEECCIIOOMM,, GGDDYYÃÃ

EELLEEMMEENNTTYY TTEE MMOOGGÅÅ

SSTTAAMMOOWWIIÇÇ PPOOTTEENNCCJJAALLNNEE

ÃÃRRÓÓDDääOO

NNIIEEBBEEZZPPIIEECCZZEEÑÑSSTTWWAA..

UKR

PÎÇÄIË 5

ÍßÒÒ

ß ÓÏÀÊÎÂÊÈ

Ïiñëÿ òîãî, ÿê ïpàëüíó ìàøèíó

çâiëüíèëè âiä ¿¿ óïàêîâêè,

íåîáõiäíî âèêoíàòè òaêi

oïepaö¿¿:

1. Âèêpyòèòè öåíòpàëüíèé

ñòpèæåíü À, äâa áîêîâèõ

áîëòè Ñ i âèäaëèòè ïëaíêy D ç

âiäïoâiäíèìè ïëacòèêoâèìè

ïpoêëaäêaìè.

2. Âèêpyòèòè äâa ñòpèæíÿ B.

Ïiñëÿ âèêoíaííÿ öiº¿ oïepaö¿¿

ycepeäèíy ìaøèíè âïaäyòü äâi

ïëacòìacoâi poçïipêè.

3. Haxèëÿю÷è ìaøèíy,

âèäaëèòè âêaçaíi âèùe

poçïipêè.

4. Çàìàñêyâàòè íaÿâíi îòâopè

çàãëóøêàìè, ÿêi ïîñòà÷aюòücÿ

paçoì ç iíñòpóêöiºю.

ÓÂÀÃÀ ! ÍÅ ÇÀËÈØÀÉÒÅ

ÅËÅÌÅÍÒÈ ÓÏÀÊÎÂÊÈ

ÌÀØÈÍÈ Â ÌIÑÖI,

ÄÎÑÒÓÏÍÎÌÓ ÄËß

ÄIÒÅÉ. ÖI ÅËÅÌÅÍÒÈ ª

ÏÎÒÅÍÖIÉÍÈÌ

ÄÆÅPÅËÎÌ

ÍÅÁÅÇÏÅÊÈ.

ÏÀPÀÃPÀÔ 5

ÑÍßÒÈÅ

ÓÏÀÊÎÂÊÈ

Ïîñëå òîãî, êàê ñòèpàëüíóю

ìàøèíó îñâîáîäèëè îò åå

óïàêîâêè, íåîáõîäèìî

ïpîäåëàòü ñëåäóюùèå

îïåpàöèè:

1. Âûêpóòèòü öåíòpàëüíûé

ñòåpæåíü À, 2 áîêîâûõ áîëòà

Ñ.

2. Âûêpóòèòü 2 ñòåpæíÿ Â.

Ïîñëå ïpîâåäåíèÿ ∋òîé

îïåpàöèè âíóòpü ìàøèíû

óïàäóò äâå ïëàñòìàññîâûå

pàñïîpêè.

3. Íàêëîíÿÿ ìàøèíó, óäàëèòü

óêàçàííûå âûøå pàñïîpêè.

4. Çàìàñêèpîâàòü èìåюùèåñÿ

îòâåpñòèÿ çàãëóøêàìè,

êîòîpûå ïîñòàâëÿюòñÿ

âìåñòå ñ èíñòpóêöèåé.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!

ÍÅ ÎÑÒÀÂËßÉÒÅ

∋ËÅÌÅÍÒÛ ÓÏÀÊÎÂÊÈ

ÄÅÒßÌ ÄËß ÈÃP.

ACD

KKAAPPIITTOOLLAA 55

INSTALACE

Po vyjmutí praöky z obalu:

1) Odäroubujte stüední

váleöek

, 2 äroubky

stranách a pak odstrañte

váleöek "

" ze zadní stëny

praöky s tím i distanöní vloïku

z plastu.

2) Uvolnëte 2 váleöky

odstrañte je.

Distanöní vloïky z plastu ö. 2 a

4 se uvolní dovnitü praöky.

3) Nahnëte praöku dopüedu,

nechte spadnout a vyjmëte

uvedené distanöní vloïky.

4) Uzavüete otvory vzniklé

odstranëním váleökå zátkami,

které jsou souöástí vybavení

spotüebiöe spolu s návodem.

PPOOZZOORR::

OODDSSTTRRAAÑÑTTEE ZZBBYYTTKKYY

OOBBAALLUU ZZ DDOOSSAAHHUU DDËËTTÍÍ,,

MMOOHHLLYY BBYY BBŸŸTT ZZDDRROOJJEEMM

NNEEBBEEZZPPEEÖÖÍÍ..

5. FEJEZET

A KÉSZÜLÉK

ELHELYEZÉSE ÉS

TELEPÍTÉSE

A gép kicsomagolása

után az alábbiak szerint

kell eljárni:

Az alábbi feladatot a

gép hátoldalán kell

elvégezni.

1) Csavarozza ki a

középsŒ rudat (A), a 2

oldalcsavart (C), vegye ki

a rudat (D) és a

hozzátartozó mıanyag

távtartót.

2) Csavarozza le és

vegye ki a két rudat (B).

Két vagy négy mıanyag

távtartó hullik a gép

belsejébe.

3) Döntse meg a gépet,

és vegye ki a beesett

mıanyag távtartókat.

4) Zárja le a furatokat a

kezelési utasításhoz

mellékelt zacskóban lévŒ

dugókkal.

FIGYELMEZTETÉS:

GYERMEKEKET NE

ENGEDJEN A

CSOMAGOLÓANYAG

KÖZELÉBE, MERT AZ

POTENCIÁLIS

VESZÉLYFORRÁSNAK

MINÃSÜL.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Umieéciç wyciszajacy

materiaä tak jak pokazano

na rysunku.

Podäåczyç do kranu wåã

doprowadzajåcy wodë.

Urzådzenie musi byç

podäåczone do sieci

wodociågowej za pomocå

nowego zestawu wëãy

gumowych. Nie naleãy

uãywaç starego zestawu.

UUWWAAGGAA::

NNIIEE OODDKKRRËËCCAAÇÇ

JJEESSZZCCZZEE KKRRAANNUU

Przysunåç urzådzenie do

éciany. Zawiesiç wåã

odpäywowy na krawëdzi

wanny, uwaãajåc aby nie

miaä on zaäamañ i aby byä

droãny na caäej swej

däugoéci. Wskazanym jest

doäåczenie wëãa

odprowadzajåcego wodë

do staäego odpäywu o

érednicy wiëkszej niã wåã

odprowadzajåcy wodë z

pralki i znajdujåcego sië na

wysokoéci co najmniej 50

cm. W miarë potrzeby

nalezy uãyç usztywniajåcego

kolanka, dostarczonego w

komplecie wraz z pralkå.

Upevnëte ke dnu praöky

püiloïenÿ protihlukovÿ ätít z

vlnitého materiálu podle

obrázku.

Hadici püívodu vody

püípevnëte k vodovodnímu

kohoutu koncem s pojistnÿm

ventilem (Water stop system).

Spotüebiö musí bÿt püipojen k

püívodu vody novou hadicí,

která je souöástí vÿbavy

spotüebiöe. Staré hadice

nesmëjí bÿt znovu pouïívány.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

VV TTÉÉTTOO FFÁÁZZII NNEEPPOOUUÄÄTTËËJJTTEE

VVOODDUU..

Opüete konec odtokové

hadice o vanu a dbejte na

to, aby na hadici nevznikly

zlomy nebo ohnutí. Odtoková

hadice má bÿt umístëna ve

vÿäce min. 50 cm.

Je lepäí pouïijete-li pevného

odpadu o vëtäím pråmëru,

neï je pråmër odtokové

hadice, tím umoïníte

pråchod vzduchu.

Pokud je potüeba, pouïijte

pevnÿ U-drïák k upevnëní

hadice.

Püípadné prodlouïení

odtokové hadice måïe zavinit

poruchy v chodu odtokového

öerpadla a filtru, zejména v

püípadë, je-li deläí neï 1 m.

Az ábrán látható módon

rögzítse alulra a hullámlemezt.

Csatlakoztassa a tömlŒt a

csapra.

A készüléket új

tömlŒgarnitúrával kell a

vízhálózatra csatlakoztatni. A

régi tömlŒgarnitúrákat nem

szabad újra használni.

FONTOS! NE NYISSA KI

EZZEL EGYIDEJÙLEG A

CSAPOT.

Állítsa a mosógépet a fal

mellé. Akassza a kifolyócsövet

a kád peremére úgy, hogy a

csŒ ne tekeredjen vagy ne

csavarodjon meg. Ennél jobb

megoldás az, ha a

kifolyócsövet olyan fix

elvezetŒ nyílásra

csatlakoztatja, amelynek az

átmérŒje nagyobb a

kifolyócsŒ átmérŒjénél, és

legalább 50 cm

magasságban van.

UKR

Çàôiêñóéòå ïîëiõâèëüîâó

ïpîêëàäêó íà îñíîâi ìàøèíè,

ÿê öå ïîêàçàíî íà ìàëюíêó.

Ïpèºäíàéòå òpóáêó íàáîpó

âîäè äî âîäîïpîâiäíîãî

êpàíó.

èËÎ‡‰Ë ÔÓ‚ËÌ¥ ·ÛÚË Ô¥‰’π‰Ì‡Ì¥ ‰Ó

‚Ó‰ÌÓª ÏÂÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛

ÌÓ‚Ó„Ó ¯Î‡Ì„Û. ëÚ‡ËÈ ¯Î‡Ì„

ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Á‡·ÓÓÌÂÌÓ.

ÓÂÀÃÀ! ÍÅ

ÂIÄÊPÈÂÀÉÒÅ ÊPÀÍ Â

ÖÅÉ ÌÎÌÅÍÒ.

Ïpèñóíüòå ïpàëüíó ìàøèíó

äî ñòiíè. Çàêpiïiòü çëèâíèé

øëàíã íà êpàю âàííè,

ñëiäêóю÷è, àáè òpóáêè íå

ïåpåãèíàëèñÿ òà íå

ïåpåêpó÷óâàëèñÿ.

Êpàùå ïpèºäíàòè çëèâíèé

øëàíã áåçïîñåpåäíüî äî

êàíàëiçàöiéíî¿ òpóáè ç

ìiíiìàëüíîю âèñîòîю íàä

piâíåì ïiäëîãè 50 ñì i

äiàìåòpîì áiëüøèì çà

äiàìåòp çëèâíî¿ òpóáè

ìàøèíè. ßêùî íåîáõiäíî,

âèêîpèñòîâóéòå æîpñòêèé

ïpèñòpié äëÿ çàãèíàííÿ

çëèâíî¿ òpóáè.

Çaêpeïèòå ∧ècò

ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa∧a

ía äíe, êaê ïoêaçaío ía

pècyíêe.

Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê

âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê

ìàøèíå.

èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë Ë

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ.

Âíèìàíèå!

Íå îòêpûâàéòå

âîäîïpîâîäíûé êpàí.

Ïpèäâèíüòå ìàøèíó ê

ñòåíå, îápàùàÿ âíèìàíèå

íà òî, ÷òîáû îòñóòñòâîâàëè

ïåpåãèáû, çàæèìû òpóá,

çàêpåïèòå ñëèâíóю òpóáó

íà áîpòó pàêîâèíû èëè

ëó÷øå ê êàíàëèçàöèîííîé

òpóáå ñ ìèíèìàëüíîé

âûñîòîé íàä ópîâíåì ïîëà

50 ñì è äèàìåòpîì áîëüøå

äèàìåòpà ñëèâíîé òpóáêè.

Â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè

èñïîëüçóéòå æåñòêîå

óñòpîéñòâî äëÿ ñãèáà

ñëèâíîé òpóáû.

Wypoziomowaç pralkë

manipulujåc jej przednimi

nóãkami.

Przekrëciç n

ãkë podnoszåc

jå lub opuszczajåc, tak aby

uzyskaç doskonaäe

przyleganie do podäoãa.

Sprawdziç czy przycisk START

nie jest wciÊni´ty

Sprawdziç czy pokr´t∏o

programów jest na pozycji

OFF i czy drzwiczki sà

zamkni´te.

Wäoãyç wtyczkë kabla

zasilajåcego do gniazda

sleciowego.

Po zainstalowaniu,

urzådzenie naleãy ustawiç w

pozycji zapewniajåcej

swobodny dostëp do

kontaktu (wtyczki).

UKR

Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî

ópîâíю ñ ïîìîùüю ïåpåäíèõ

íîæåê.

âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòå

èëè îïóñòèòå ìàøèíó äî

õîpîøåé åå îïîpû íà ïîë.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍ‡ ëíÄêí

ÌÂ Ì‡Ê‡Ú‡.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË

Çõäã Ë Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Á‡Í˚Ú.

Âêëю÷èòå âèëêó â pîçåòêó.

èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ·˚Î‡

‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

Óñòàíîâiòü ìàøèíó ïî piâíю

çà äîïîìîãîю ïåpåäíiõ íiæîê.

îáåpòàю÷è íiæêó, ïiäíiìiòü ÷è

îïóñòiòü ìàøèíó äî äîápî¿ ¿¿

îïîpè íà ïiäëîãó;

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÍÌÓÔÍ‡ ëíÄêí

ÌÂ Ì‡ÚËÒÌÛÚ‡.

èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÍÌÓÔÍ‡

ÁÌ‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÓÁËˆ¥ª OFF Ú‡

‰‚Â¥ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂ Á‡˜ËÌÂÌ¥

Óâiìêíiòü âèëêó äî pîçåòêè.

è¥ÒÎﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ, ÔËÎ‡‰

ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ Ú‡Í,

˘Ó· ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ ‚ËÎÍ‡ Ú‡ ÓÁÂÚÍ‡

ÂÎÂÍÚÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ ·ÛÎË ÎÂ„ÍÓ

‰ÓÒÚÛÔÌ¥.

Praöka má 2 pohyblivé

noïiöky, kterÿmi lze vyrovnat

vodorovnou polohu praöky.

Otáöením sniïujte nebo

zdvihejte noïiöku, dokud

perfektnë nepüilne k

podlaze.

Zkontrolujte, Ïe tlaãítko START

není stisknuté.

Zkontrolujte, Ïe voliã

programÛ je v poloze OFF a

dvíﬁka praãky jsou zavﬁená.

Zapojte záströku do sítë.

Po instalaci spotüebiöe se

ujistëte, ïe spotüebiö je

umístën tak, aby byla

snadno püístupná zásuvka.

Használja a mellékelt

mıanyag csŒtoldatot.

A gép vízszintbe állításához

használja az elülsŒ lábakat.

A készülék megemeléséhez

vagy lesüllyesztéséhez

forgassa el a lábat, amíg az

stabilan meg nem áll a

padlón.

Vigyázzon, hogy ne nyomja

meg a START gombot.

Ügyeljen arra, hogy a gomb

a “KI” helyzetben legyen, és

az ajtó be legyen becsukvá.

Dugja be a csatlakozódugót.

A telepítés után a készüléket

úgy kell beállítani, hogy a

csatlakozódugó

hozzáférhetŒ legyen.

AD E F G H I B C L

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 66

OPIS ELEMENT

PANELU STEROWANIA

SSzzuuffllaaddaa nnaa pprroosszzeekk

PPrrzzyycciisskk ooddbbllookkoowwuujjååccyy

ddrrzzwwiicczzkkii

PPrrzzyycciisskk ““SSTTAARRTT””

PPrrzzyycciisskk SSuuppeerr sszzyybbkkiieeggoo

pprraanniiaa

PPrrzzyycciisskk ääaattwwee pprraassoowwaanniiee

Przycisk P¸UKANIE ACTIVA

PPrrzzyycciisskk iinntteennssyywwnneeggoo pprraanniiaa

pokr´t∏o “opóêniony start”

PPookkrrëëttääoo rreegguullaaccjjii pprrëëddkkooééccii

wwiirroowwaanniiaa

PPookkrrëëttääoo pprrooggrraammaattoorraa ZZ OOFFFF

LLaammppkkaa kkoonnttrroollnnaa zzaassiillaanniiaa

Lampki wskazujàce kolejne

fazy prania

KKAAPPIITTOOLLAA 66

OVLÁDACÍ PRVKY

ZZáássoobbnnííkk pprraaccíícchh pprroossttüüeeddkkåå

TTllaaööííttkkoo ootteevvíírráánníí ddvveeüüíí

TTllaaööííttkkoo ““SSTTAARRTT””

TTllaaööííttkkoo pprroo vveellmmii rryycchhlléé pprraanníí

TTllaaööííttkkoo pprroo zzaabbrráánnëënníí

ppoommaaöökkáánníí

Tlaãítko MÁCHÁNÍ “ACTIVA”

TTllaaööííttkkoo iinntteennzziivvnnííhhoo pprraanníí

VVoolliiöö ““ooddllooïïeennÿÿ ssttaarrtt””

VVoolliiöö oottááööeekk ooddssttüüeedd’’oovváánníí

VVoolliiöö pprrooggrraammåå ss OOFFFF

IInnddiikkááttoorr SSTTAARRTT//SSTTOOPP

Kontrolky znázorÀující fázi

programu

6. FEJEZET

KEZELÃSZERVEK

Mosószertároló fiók

Ajtónyitó gomb

Start gomb

„Szuper Gyors” Gomb

GYRRDDÉSVÉD gomb

„ACTIVA ÖBLÍTÉS” gomb

„INTENZÍV MOSÁS” gomb

„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” gomb

A Centrifuga Fordulatszám-

szabályozása

Programválasztó Gomb Ki

Helyzettel

Be/Ki jelzŒlámpa

A jelzllámpák azt jelzik, hogy

a program melyik fázisa van

folyamatban.

UKR

PÎÇÄIË 6

ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß

Êîíòåéíåp äëÿ ìèюyèõ

çàñîáiâ

Êëàâiøà âiäêpèâàííÿ ëюêà

Êëàâiøà “START”

Êíoïêa cyïep øâèäêocòi

äÌÓÔÍ‡ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Ï’ﬂÚÚﬂ

ÚÍ‡ÌËÌË

äÌÓÔÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ ACTIVA

äÌÓÔÍ‡ ßçíÖçëàÇçéÉé èêÄççü

äçéèäÄ DELAY START

Pó÷êà påãóëюâàííÿ

øâèäêîñòi âiäæèìó

èêéÉêÄåÄó Ç èéáàñß∫ OFF

Ñâiòíèé iíäèêàòîp “âêë/âèêë”

Iíäèêàòîpè pîáîòè ïpîãpàì

ÏÀPÀÃPÀÔ 6

Îïèñàíèå êîìàíä

Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ

ñpåäñòâ

Êëàâèøà îòêpûâàíèÿ ëюêà

Êëàâèøà “START”

äÎ‡‚Ë¯‡ ÒÛÔÂÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

"ÄäíàÇÄ"

Êíoïêa Cyïep Cêopocòü

Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp

“ìàøèíà âêë”

Peãyëÿòop cêopocòè

èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë

éíåÖíäéâ Çõäã.

äÌÓÔÍ‡ ÅÖá ëäãÄÑéä

ÍÌÓÔÍ‡ àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ

êÛ˜Í‡ áÄÑÖêÜäà ëíÄêíÄ

2 min.

OPIS ELEMENT

PANELU

STEROWANIA

PPRRZZYYCCIISSKK OODDBBLLOOKKOOWWUUJJÅÅCCYY

DDRRZZWWIICCZZKKII

UUWWAAGGAA::

UURRZZÅÅDDZZEENNIIEE JJEESSTT

WWYYPPOOSSAAÃÃOONNEE WW

SSPPEECCJJAALLNNYY SSYYSSTTEEMM

ZZAABBEEZZPPIIEECCZZAAJJÅÅCCYY,, KKTTÓÓRRYY

ZZAAPPOOBBIIEEGGAA

NNAATTYYCCHHMMIIAASSTTOOWWEEMMUU

OOTTWWAARRCCIIUU DDRRZZWWIICCZZEEKK TTUUZZ

PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU PPRRAANNIIAA,,

PPOO JJEEGGOO ZZAATTRRZZYYMMAANNIIUU LLUUBB

PPOO ZZAAKKOOÑÑCCZZEENNIIUU

WWIIRROOWWAANNIIAA.. PPRRZZEEDD

OOTTWWAARRCCIIEEMM DDRRZZWWIICCZZEEKK

NNAALLEEÃÃYY OODDCCZZEEKKAAÇÇ

22 MMIINNUUTTYY

PRZYCISK START

Po wybraniu programu

nale˝y poczekaç a˝

kontrolka STOP zacznie

migotaç, a nast´pnie

wcisnàç przycisk START.

Nale˝y go wcisnàç aby

uruchomiç, ustawiony

wczeÊniej za pomocà

pokr´t∏a programów, cykl

prania .( W zale˝noÊci od

ustawionego cyklu zapali si´

jedna z kontrolek czasu

pozosta∏ego do

zakoƒczenia prania)

UWAGA: PO W¸ÑCZENIU

PRALKI ZA POMOCÑ

PRZYCISKU START NALE˚Y

POCZEKAå KILKA

SEKUND, A˚ PRALKA

ROZPOCZNIE CYKL

PRANIA.

ZMIANY USTAWIE¡ PO

W¸ÑCZENIU PROGRAMU

(PAUSA)

Po w∏àczeniu programu

mo˝na zmieniç ustawienia i

opcje jedynie za pomocà

przycisków opcje. Zwolniç

przycisk START Kontrolka czasu

pozosta∏ego do koƒca cyklu

zacznie migotaç.Nale˝y taraz

dokonaç ˝àdanych zmian i

ponownie wcisnàç przycisk

START.

POPIS

OVLÁDACÍCH

PRVKÅ

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO OOTTEEVVÍÍRRÁÁNNÍÍ DDVVEEÜÜÍÍ

PPOOZZOORR::

SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAA

ZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍ

DDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDD

PPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ..

JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍ

ÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22

MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMM

TTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAA

OOTTEEVVÜÜEETTEE..

TLAâÍTKO START

Po zvolení programu

vyãkejte neÏ kontrolka

“STOP” zaãne blikat, poté

stisknûte tlaãítko START.

Stisknutím tohoto tlaãítka

dojde ke spu‰tûní programu

nastaveného na voliãi

programÛ (na základû druhu

zvoleného programu se

rozsvítí jedna z kontrolek).

POZN.: PO SPU·TùNÍ

PRAâKY TLAâÍTKEM

START JE NUTNÉ VYâKAT

NùKOLIK VTE¤IN, NEÎ JE

PRAâKA UVEDENA DO

CHODU.

ÚPRAVA NASTAVENÍ PO

SPU·TùNÍ PROGRAMU (PAUZA)

Po spu‰tûní programu mohou

b˘t upravena pouze

nastavení pomocí tlaãítek

pro jednotlivé volby.

Uvolnûte tlaãítko START.

Jakmile kontrolka zaãne

blikat, upravte nastavení,

která si pﬁejete zmûnit a

stisknûte znovu tlaãítko START.

A KEZELÃSZERVEK

ISMERTETÉSE

AJTÓNYITÓ GOMB

FONTOS! A

MOSÁS/CENTRIFUGÁLÁS

VÉGÉN EGY SPECIÁLIS

BIZTONSÁGI

BERENDEZÉS

AKADÁLYOZZA MEG AZ

AJTÓ KINYITÁSÁT. A

CENTRIFUGÁLÁS

BEFEJEZÉSEKOR VÁRJON

2 PERCET AZ AJTÓ

KINYITÁSA ELÃTT.

START GOMB

A programválasztás után

várja meg míg a “STOP”

lámpa jelezni kezd mielŒtt

megnyomja az indítás

gombot.

A kiválasztott ciklus

beindításához nyomja meg a

gombot (a kiválasztott

ciklusnak megfeleleen az

egyik jelzllámpa kigyullad).

MEGJEGYZÉS: A START

GOMB LENYOMÁSA

UTÁN A KÉSZÜLÉK CSAK

NÉHÁNY MÁSODPERC

ELTELTÉVEL LÉP

MKKÖDÉSBE.

A BEÁLLÍTÁS

MEGVÁLTOZTATÁSA A

PROGRAM BEINDÍTÁSA UTÁN

(SZÜNET)

A program beindítása után a

beállítások csak a megfelel

gombok lenyomásával

változtathatók meg.

Engedje fel a START gombot.

Az egyik jelzllámpa felvillan,

végezze el a változtatásokat

és nyomja le még egyszer a

START gombot.

ÏPÈÇÍÀЧÅÍÍß

ÊÍÎÏÎÊ

Êëàâiøà âiäêpèâàííÿ ëюêà

Óâàãà!

Ñïåöiàëüíèé

ïpèñòpié áåçïåêè íå

äîçâîëÿº íåãàéíî

âiäêpèòè ëюê ïî

çàêií÷åííi ïpàííÿ.

Ïî çàêií÷åííi ôàçè

âiäæèìó

öåíòpèôóãîю ñëiä

çà÷åêàòè 2 õâèëèíè,

ïåpø íiæ âiäêpèòè

ëюê.

äçéèäÄ ëíÄêíì

è¥‰ ˜‡Ò ‚Ë·ÓÛ ÔÓ„‡ÏË, ÔÂÂ‰

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË ◊ëíÄêí”,

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ˜ÂÍ‡ÚË ‰ÓÍË Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ ◊ëíéè” Á‡„ÓËÚ¸Òﬂ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ëíÄêí, ˘Ó· Ó·‡ÚË ˆËÍÎ

(Á„¥‰ÌÓ Á Ó·‡ÌËÏ ˆËÍÎÓÏ Ó‰ËÌ Á

¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ¥‚ Á‡„ÓËÚ¸Òﬂ)

çéíÄíäÄ: èßëãü íéÉé üä

äçéèäÄ ëíÄêí

çÄíàëçìíÄ, èêàëíêéû

çÖéÅïßÑçé ÑÖäßãúäÄ

ëÖäìçÑ Ñé èéóÄíäì

êéÅéíà.

áÏ¥Ì‡ ÔÓ„‡ÏË Ô¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ

ÔÓ„‡Ï‡ ‚ÊÂ Á‡ÔÛ˘ÂÌ‡ (è‡ÛÁ‡)

äÓÎË ÔÓ„‡Ï‡ ÓÁÔÓ˜‡Ú‡, ÁÏ¥ÌË

ÏÓÊÎË‚Ó ‚ÌÓÒËÚË, Ì‡ÚËÒÍ‡˛˜Ë

ÔÓÚ¥·Ì¥ ÍÌÓÔÍË.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.

äÓÎË ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ, Á‡„ÓËÚ¸Òﬂ, ÁÓ·¥Ú¸

ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ Ç‡Ï ÁÏ¥ÌË Ë ÁÌÓ‚Û

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.

UKR

ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ

ÊÍÎÏÎÊ

Êíîïêà îòêpûâàíèÿ

çàãpóçî÷íîãî ëюêà

Âíèìàíèå!

Ñïåöèàëüíîå

óñòpîéñòâî

áåçîïàñíîñòè íå

ïîçâîëÿåò

íåìåäëåííî îòêpûòü

ëюê â êîíöå ñòèpêè. Â

êîíöå ôàçû îòæèìà

öåíòpèôóãîé ñëåäóåò

ïîäoæäàòü 2 ìèíóòû,

ïpåæäå ÷åì îòêpûòü

ëюê.

äçéèäÄ ëíÄêí

ÖÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚·‡Ì‡, ÚÓ

ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û

START, ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ ÌÂ

Ì‡˜ÌÂÚ ÏÂˆ‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

“STOP”.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ‰Îﬂ

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. Ç

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„ÓËÚÒﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

èêàåÖóÄçàÖ: èéëãÖ

çÄÜÄíàü äçéèäà

ëíÄêí Ñé çÄóÄãÄ

êÄÅéíõ åéÜÖí èêéâíà

çÖëäéãúäé ëÖäìçÑ.

ËÁÏÂÌÂÌËÂ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡ ˆËÍÎ‡

(Ô‡ÛÁ‡)

èÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÁÏÂÌÂËﬂ ‚ ÂÂ

Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ ‚ÌÓÒËÚ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

éÚÓÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. ÇÌÂÒËÚÂ

Ç‡¯Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Â˘Â

‡Á ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.

Je˝eli chcemy dodaç lub

wyjàç jakieÊ sztuki prania gdy

pralka ju˝ pracuje, nale˝y

zwolniç przycisk START i

poczekaç 2 minuty a˝ zwolni

si´ blokada drzwiczek.

Po wyj´ciu lub do∏o˝eniu

czegoÊ do prania nale˝y

zamknàç drzwiczki i nacisnàç

przycisk START.

Pralka rozpocznie pranie w

tym momencie cyklu, w który

zosta∏a zatrzymana.

SKASOWANIE USTAWIONEGO

PROGRAMU

Jest mo˝liwe skasowanie

ustawionego programu w

ka˝dym momencie prania .

Nale˝y postàpiç nast´pujàco:

- zwolniç przycisk START

- ustawiç pokr´t∏o wyboru

programów na pozycj´´ OFF.

- przestawiç pokr´t∏o programów

na pozycj´ poza OFF

- poczekaç oko∏o 5 sekund.

Pralka jest teraz gotowa do

ustawienia nowego programu

lub do wy∏àczenia.

UWAGA: NIE MO˚NA

OTWORZYå DRZWICZEK

JEÂLI PRZYCISK START

NIE JEST ZWOLNIONY.

PPRRZZYYCCIISSKK SSUUPPEERR SSZZYYBBKKIIEEGGOO

PPRRAANNIIAA

Wciéniëcie tego przycisku

powoduje zredukowanie

czasu prania do max. 50

minut w zaleãnoéci od

wybranego programu i

temperatury. Przycisk super

szybkiego prania moãe byç

uãyty do prania äadunku od 1

do 5 kg.

Ten przycisk mo˝e byç

wykorzystany przy

programach: bawe∏na i

tkaniny mieszane.

Pokud si pﬁejete vyjmout ãi

pﬁidat prádlo bûhem praní,

uvolnûte tlaãítko START a

vyãkejte DVù minuty, dokud

bezpeãnostní zaﬁízení

neuvolní dvíﬁka praãky.

Po vloÏení ãi vyjmutí prádla,

opûtovném uzavﬁení dvíﬁek

praãky a stisknutí tlaãítka

START, bude praãka

pokraãovat v pracím cyklu

od stejného místa, ve kterém

byl cyklus pﬁeru‰en.

ZRU·ENÍ NASTAVENÉHO

PROGRAMU

Je moÏné zru‰it program v

jak˘koli okamÏik, a to

následujícím zpÛsobem:

Uvolnûte tlaãítko START

Nastavte voliã programÛ do

polohy OFF

VymaÏte pÛvodnû nastaven˘

program z pamûti praãky

nastavením voliãe programÛ

do jakékoli polohy odli‰né od

OFF. Vyãkejte zhruba 5 vteﬁin,

pak je praãka pﬁipravená

buì pro nastavení nového

programu nebo pro

definitivní vypnutí. Pro

definitivní vypnutí praãky je

nutné znovu nastavit voliã

programÛ do polohy OFF.

POZOR:

NESMÍTE OTEVÍRAT

DVÍ¤KA PRAâKY, POKUD

TLAâÍTKO START NENÍ

UVOLNùNÉ.

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO VVEELLMMII RRYYCCHHLLÉÉ

PPRRAANNÍÍ

Stisknutím tohoto tlaöítka se

zkrátí öas praní o max. 50

minut, a to v závislosti na

zvoleném programu a teplotë

praní. Tlaöítko pro velmi rychlé

praní måïe bÿt pouïito pro

náplñ od 1 do 5 kg suchého

prádla.

(Toto tlaöítko je aktivní pouze u

pracích cyklå pro bavlnëné a

smíäené tkaniny).

Ha a mosás közben szeretne

ruhadarabokat betenni

vagy kivenni, akkor engedje

fel a START gombot, és

várjon 2 percig, amíg a

biztonsági berendezés oldja

az ajtó rögzítését.

A mvvelet elvégzése után

csukja be az ajtót, nyomja le

a START gombot, és a gép

onnan folytatja a munkát,

ahol abbahagyta.

EGY KIVÁLASZTOTT

PROGRAM TÖRLÉSE

A program az alábbiak

szerint bármikor törölhet::

Engedje fel a START gombot.

Elsször fordítsa el a

választógombot a KI

helyzetbe, majd vissza.

Várjon körülbelül 5

másodpercig.

A gép készen áll egy másik

programra, vagy pedig

kikapcsolható.

FIGYELEM!

A START GOMB

FELENGEDÉSE ELTTT AZ

AJTÓ NEM NYITHATÓ KI.

„SZUPER GYORS” GOMB

A gomb lenyomásakor – a

kiválasztott programtól és

hmmérséklettll függeen – a

mosóprogram idttartama

legfeljebb 50 percre

csökken.

A „SZUPER GYORS” gomb

1-5 kg-os ruhaadagokhoz

használható.

(A gomb csak pamuthoz és

szintetikus anyagokhoz

használható).

üÍ˘Ó ÇË ·‡Ê‡πÚÂ ‰Ó‰‡ÚË ‡·Ó

‚ËÈÌﬂÚË ·¥ÎËÁÌÛ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ëíÄêí Ú‡ ÔÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ 2 ı‚ËÎËÌË,

ÔÓÍË ÏÂı‡Ì¥ÁÏ ·ÂÁÔÂÍË ‚¥‰˜ËÌËÚ¸

‰‚Â¥.

äÓÎË ÇË ÁÓ·ËÎË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ ÁÏ¥ÌË,

Á‡˜ËÌ¥Ú¸ ‰‚Â¥, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ

ëíÄêí Ú‡ ÔËÒÚ¥È ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸

Ó·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÚÓ˜ÌÓÏÛ ÂÚ‡Ô¥.

ÄÌÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ Ó·‡ÌÌÓª ÔÓ„‡ÏË

èÓ„‡Ï‡ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‡ÌÛÎ¸Ó‚‡Ì‡ ‚

·Û‰¸-ﬂÍËÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ

˜ËÌÓÏ:

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí

èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ë·ÓÛ Ì‡

ÔÓÁËˆ¥˛ OFF

èÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

å‡¯ËÌ‡ ·Û‰Â „ÓÚÓ‚‡ ‰Îﬂ ¥Ì¯Óª

ÔÓ„‡ÏË ‡·Ó ÏÓÊÂ ·ÛÚË

‚ËÏÍÌÂÌÓ˛

ìÇÄÉÄ:

ÑÇÖêß çÖ åéÜçÄ

ÇßÑóàçüíà, èéäà

ìÇßåäçÖçÄ äçéèäÄ

ëíÄêí

Êíoïêa cyïep øâèäêocòi

Ïpè íàòèñêàííi íà öю êíoïêy

÷ac ïpoãpaìè ïpaííÿ

cêopo÷yºòücÿ íà 50 xâèëèí

ìaêcèìyì, â çaëeæíocòi âiä

ïpoãpaìè òa âèápaío¿

òeìïepaòypè. Êíoïêa cyïep

øâèäêocòi ìoæe áyòè

âèêopècòaía ïpè ïpaííi âiä 1

äo 5 êã áiëèçíè.

ñﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÏÓÊÂ ·ÛÚË

‚ËÍÓËÒÚÓ‚‡Ì‡ ÚiÎ¸ÍË Á

ÔÓ„‡Ï‡ÏË ‰Îﬂ ·‡‚Ó‚ÌﬂÌËı Ú‡

ÒËÌÚÂÚË˜ÌËı ÚÍ‡ÌËÌ

UKR

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‰ÓÎÓÊËÚ¸ ËÎË

‚˚ÌÛÚ¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË,

ÓÚÓÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí Ë

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 2 ÏËÌÛÚ˚, ÔÓÍ‡

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‡Á·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ç‡Ï

ÓÔÂ‡ˆË˛, Á‡ÍÓÈÚÂ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È

Î˛Í Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.

å‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ˆËÍÎ Ò ÚÓ„Ó

ÏÓÏÂÌÚ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ ·˚Î

ÔÂ‚‡Ì.

éÚÏÂÌ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

èÓ„‡ÏÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÓÚÏÂÌÂÌ‡ ‚ Î˛·ÓÈ Û‰Ó·Ì˚È Ç‡Ï

ÏÓÏÂÌÚ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó:

éÚÓÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.

èÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔÓ„‡ÏÏ ˜ÂÂÁ ÓÚÏÂÚÍÛ Çõäã Ë

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ï‡¯ËÌ‡ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚‡

Í ‚˚·ÓÛ ‰Û„ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÎË

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌË˛.

ÇçàåÄçàÖ:

áÄÉêìáéóçõâ ãûä çÖ

éíäêéÖíëü, Ñé íÖï èéê

èéäÄ çÄÜÄíÄ äçéèäÄ

ëíÄêí.

Êíoïêa Cyïep Cêopocòü

Haæaòèeì ∋òoé êíoïêè âpeìÿ

ïpoãpaììû còèpêè

coêpaùaeòcÿ ía 10-50 ìèíyò

âçaâècèìocòè oò âûápaííoé

ïpoãpaììû è òeìïepaòypû.

Ôyíêöèÿ Cyïep Cêopocòè

ìoæeò áûòü ècïoëüçoâaía

ïpè çaãpyçêe ìaøèíû oò 1 äo

5 êã.

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

‰Îﬂ ıÎÓÔÍÓ‚˚ı Ë ÒËÌÂÚÂÚË˜ÂÒÍËı

ÚÍ‡ÌÂÈ.

PRZYCISK ¸ATWE

PRASOWANIE

Uruchomienie tej funkcji

pozwala zmniejszyç do

minimum gniecenie si´

pranych tkanin przez

modyfikacj´ parametrów

programu dla wybranego

cyklu i typu tkaniny.

Szczególnie w przypadku

tkanin mieszanych po∏àczone

dzia∏anie fazy stopniowego

sch∏adzania wody, braku

obrotów b´bna podczas

odprowadzania wody i

delikatnego wirowania

minimalizuje gniecenie si´

w∏ókien. W przypadku tkanin

delikatnych, z wyjàtkiem

we∏ny, opisane wczeÊniej

etapy wzbogacono o etap

pozostawienia wody w b´bnie

po ostatnim p∏ukaniu, a

wyeliminowano etap

sch∏adzania wody - pozwoli∏o

to uzyskaç najlepsze rezultaty.

W programie prania we∏ny

przycisk ten wymusza jedynie

pozostawienie prania w

wodzie po zakoƒczeniu

ostatniego p∏ukania, co

umo˝liwia dok∏adne

rozpr´˝enie w∏ókien.

Na zakoƒczenie cyklu prania

tkanin delikatnych i we∏ny

mo˝na:

Zwolniç przycisk ¸ATWE

PRASOWANIE, pozwalajàc

zakoƒczyç pranie etapem

odprowadzenia wody i

wirowania.

Je˝eli chcemy ustawiç program

TYLKO ODPROWADZANIE WODY

nale˝y:

- wy∏àczyç pralk´ naciskajà

przycisk START

- ustawiç pokr´t∏o progamów

na pozycj´ OFF

- wybraç program TYLKO

ODPROWADZANIE WODY

- poczekaç 5 sekund

- w∏àczyç pralk´

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO PPRROO ZZAABBRRÁÁNNËËNNÍÍ

PPOOMMAAÖÖKKÁÁNNÍÍ

Nastavením této funkce, aktivní

pouze u pracích cyklå pro

smíäené a jemné tkaniny, je

moïné sníïit na minimum

pomaökání prádla v návaznosti

na prací cyklus zvolenÿ

vÿbërem programu a druhu

praného prádla.

V püípadë

ssmmëëssnnÿÿcchh

tkanin se

püi praní vyuïívá funkcí pro

postupné ochlazování vody,

vylouöení otáöení bubnu

bëhem vypouätëcí láznë a pro

jemné odstüed’ování, öímï je

zajiätëna nevyääí regenerace

pranÿch tkanin.

jjeemmnnÿÿcchh

tkanin, s vÿjimkou

vlny, je postup stejnÿ jako u vÿäe

uvedenÿch smësnÿch tkanin, je

ale doplnën o funkci ponechání

vody v bubnu po ukonöení

závëreöného máchání.

U programu pro praní

vvllnnyy

má

toto tlaöítko pouze funkci

ponechání vody v bubnu po

skonöení posledního máchání,

aby se tím zachovala dokonalá

pruïnost vláken.

Pro dokonöení cyklu praní

jjeemmnnÿÿcchh

tkanin a

vvllnnyy

måïete

zvolit následující postup:

- zruäit tuto funkci vypnutím

tlaöítka pro ZABRÁNËNÍ

POMAÖKÁNÍ. Prací cyklus bude

ukonãen fází vypuätëní vody a

odstüedëním prádla.

V pﬁípadû, Ïe chcete pouze

vypustit vodu:

- vypnûte praãku tlaãítkem START

- otoãte voliãem programÛ do

polohy OFF

- zvolte program pro pouhé

vypu‰tûní vody

- vyãkejte 5 vteﬁin

- znovu uveìte praãku do chodu

GYRRDDÉSVÉD GOMB

E funkció bekapcsolásával

minimálisra csökkenthet a

ruhagyrrddés, miután a

program és a mosásra váró

ruha típusának a

kiválasztásával „személyre

szabtuk” a mosást.

A víz fokozatos httése, a víz

leeresztése közben

mozdulatlan dob és a finom

centrifugálás az anyagok

maximális mérték

„pihentetését”

eredményezi, különösen a

kevert textíliák esetében.

A finom textíliák esetében (a

gyapjú kivételével) a kevert

textíliáknál már ismertetett

fázisok alkalmazhatók azzal

a kivétellel, hogy nem

történik meg a víz fokozatos

httése, viszont az öblítés

után a víz a dobban marad.

A gyapjúhoz kialakított

programoknál ennek a

gombnak csak az a

funkciója, hogy az utolsó

öblítés után a ruhát a vízben

hagyja, hogy a szálak

megnyúlhassanak.

A finom textíliák és a gyapjú

mosásának befejezéséhez

végezze el az alábbi

mvveleteket:

Állítsa vissza a

GYRRDDÉSVÉD gombot

alaphelyzetbe a ciklus

vízleürítéssel és

centrifugálással történ

befejezéséhez.

Ha nem akar centrifugálni,

hanem csak a vizet akarja

leereszteni:

- Engedje fel a START

gombot.

- Állítsa a beállítógombot a

KI helyzetbe.

-Válassza a vízürít

programot.

-Várjon körülbelül 5

másodpercig.

-A START gomb

lenyomásával kapcsolja

be újra a készüléket.

UKR

äÌÓÔÍ‡ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Ï’ﬂÚÚﬂ

ÚÍ‡ÌËÌË

ÄÍÚË‚¥Á‡ˆ¥ﬂ ‰‡ÌÓª ÙÛÌÍˆ¥ª ‰‡π

ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ÁÏÂÌ¯ËÚË ‰Ó Ï¥Ì¥ÏÛÏÛ

ÛÚ‚ÓÂÌÌﬂ ÔÓÏ’ﬂÚËı Â˜ÂÈ, ÔË

ˆ¸ÓÏÛ o·Ë‡πÚ¸Òﬂ ÔÓ„‡Ï‡

ÔÂ‚ÌÓ„Ó ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌﬂ Ú‡ ÚËÔÛ

ÚÍ‡ÌËÌ, ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÔ‡ÚË.

ì ‡Á¥ ÍÓÏ·¥ÌÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÏ¥¯‡ÌËı

ÚËÔ¥‚ ÚÍ‡ÌËÌ ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌÂ Á‡‰‡‚‡ÌÌﬂ

ÍÓÏ‡Ì‰ Ù‡ÁË „‡‰¥‡Î¸ÌÓ„Ó

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ‚¥‰ÒÛÚÌÓÒÚ¥

Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ·‡‡·‡ÌÛ Ô¥‰ ˜‡Ò

ÁÎË‚‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë Ú‡ ÔÓ‚¥Î¸ÌÂ

Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ‰‡π ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ‰ÓÒﬂ„ÚË

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÏ’ﬂÍ¯ÂÌÌﬂ

ÚÍ‡ÌËÌ.

ÑÎﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌËÌ, Á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ

¯ÂÒÚﬂÌËı, ÔÓÚ¥·ÌÓ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‚Ë˘Â ‚Í‡Á‡Ì¥

ÍÓÏ‡Ì‰Ë ‰Îﬂ ÁÏ¥¯‡ÌËı ÚËÔ¥‚ ÚÍ‡ÌËÌ,

Á‡ ‚ËÌﬂÚÍÓÏ „‡‰¥‡Î¸ÌÓ„Ó

ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‚Ó‰Ë, ÔÓÚÂ Á

‰Ó‰‡‚‡ÌÌﬂÏ Ù‡ÁË ÒÚ‡ÚË˜ÌÓª ‚Ó‰Ë Û

·‡‡·‡Ì¥ Á ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÏ ÒÚÓÔÓÏ

Ô¥ÒÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ.

ì ÔÓ„‡Ï¥ ‰Îﬂ ¯ÂÒÚ¥ ˆﬂ ÍÌÓÔÍ‡

Ï‡π π‰ËÌÛ ÙÛÌÍˆ¥˛ Á‡ÎË¯‡ÚË

ÚÍ‡ÌËÌË Û ‚Ó‰¥ ‚ Í¥Ìˆ¥ ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ Á ÏÂÚÓ˛ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÓÁÚﬂ„Û‚‡ÌÌﬂ ÚÍ‡ÌËÌË.

ôÓ· Á‡Í¥Ì˜ËÚË ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ ÚÓÌÍËı

ÚÍ‡ÌËÌ Ú‡ ¯ÂÒÚﬂÌËı, ÔÓÚ¥·ÌÓ

‚ËÍÓÌ‡ÚË Ì‡ÒÚÛÔÌÂ:

- ‚¥‰ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ áÄèéÅßÉÄççü

å’üííü íäÄçàçà, ˘Ó·

Á‡Í¥Ì˜ËÚË ˆËÍÎ Ù‡ÁË ÁÎË‚Û Ú‡

Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ.

üÍ˘Ó ÇË ÌÂ ·‡Ê‡πÚÂ ‚¥‰ÊËÏ‡ÚË

·¥ÎËÁÌÛ Ú‡ ·‡Ê‡πÚÂ ÎË¯Â ÁÎËÚË

‚Ó‰Û, ÚÓ:

- ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ START

- èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÔÓ„‡Ï‡˜ Ì‡ ÔÓÁËˆ¥˛ OFF

- é·Â¥Ú¸ ÔÓ„‡ÏÛ ÁÎË‚Û ‚Ó‰Ë

- èÓ˜ÂÍ‡ÈÚÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

- Ç¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÎ‡‰, Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë

ÍÌÓÔÍÛ START

äÌÓÔÍ‡ ÅÖá ëäãÄÑéä

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ò‚ÂÒÚË ‰Ó

ÏËÌËÏÛÏ‡ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ Ì‡

Ó‰ÂÊ‰Â ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÚËÍË ÔÛÚÂÏ

‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Ë ÚËÔ‡

ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

ç‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

·ÂÎ¸ﬂ ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÍËÏ

Ó·‡ÁÓÏ: ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ÔË ÒÏÂÌÂ ‚Ó‰˚

·‡‡·‡Ì ÌÂ ‚‡˘‡ÂÚÒﬂ, Ó˜ÂÌ¸

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ – ‚ÒÂ ˝ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ·ÂÁ „Î‡ÊÂÌËﬂ

·ÂÎ¸ﬂ ÔÓÒÎÂ ÒÚËÍË.

ÑÎﬂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ¯ÂÒÚË,

Ù‡Á˚ ÒÚËÍË ÒÎÂ‰Û˛Ú ‚ ÚÓÏ ÊÂ

ÔÓﬂ‰ÍÂ, ˜ÚÓ Ë ÔË ÒÚËÍÂ

ÒÏÂ¯‡ÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ, ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÊÂ ·ÂÁ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‰‡ Â˘Â

‰Ó·‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ù‡Á‡ ÓÚÒÚÓﬂ ‚Ó‰˚ ‚

·‡‡·‡ÌÂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

"¯ÂÒÚ¸" ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ‚Ó‰Â ÔÓÒÎÂ

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚

‚ÓÎÓÍÌ‡ ıÓÓ¯ÂÌ¸ÍÓ ‡ÒÔ‡‚ËÎËÒ¸.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË

"‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÂ" Ë "¯ÂÒÚ¸" ÏÓÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË:

- éÚÊ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÅÖá ëäãÄÑéä

˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ

ÔÓÒÎÂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÎË ÓÚÊËÏ‡.

ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÓÚÊËÏ‡Ú¸ ‚Â˘Ë,

Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û, ÚÓ:

- ÓÚÓÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí

- ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã.

- ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ëãàÇ

- ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰

- ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÍÌÓÔÍÓÈ ëíÄêí

Przycisk P¸UKANIE ACTIVA

Nowy elektroniczny system

ACTIVA pozwala, za

pomocà przycisku , wybraç

specjalny cykl p∏ukania, w

czasie którego zwi´kszona

iloÊç wody oraz obroty

b´bna po∏àczone z

kilkakrotnym pobieraniem i

wypuszczaniem wody

powodujà znacznie

dok∏adniejsze wyp∏ukanie

pranej bielizny.

Ten nowy cykl p∏ukania

zosta∏ opracowany

specjalnie dla osób o skórze

delikatnej i wra˝liwej, u

których nawet minimalne

resztki detergentu mogà

powodowaç podra˝nienia i

alergie.

Doradzamy stosowanie tego

programu przy praniu

odzie˝y dzieci´cej, oraz przy

praniu tkanin silnie

zabrudzonych, do których

u˝ywa si´ zwi´kszonych iloÊci

detergentu, jak równie˝ przy

praniu tkanin frotte, które

majà sk∏onnoÊç do

zatrzymywania

detergentów.

Ten przycisk nie jest aktywny

przy programach WE¸NA.

PRZYCISK INTENSYWNEGO

PRANIA.

WciÊni´cie tego przycisku,

aktywnego wy∏àcznie w

przypadku prania tkanin

odpornych o trwa∏ych

kolorach pozwala utrzymaç

na sta∏ym poziomie

wybranà temperatur´ wody

we wszystkich fazach cyklu

prania. Ta

charakterystyczna funkcja w

po∏àczeniu z

oddzia∏ywaniem

mechanicznym zapewnia

uzyskanie dobrych wyników

prania w przypadku

szczególnie zabrudzonych

tkanin o trwa∏ych kolorach.

Tlaãítko MÁCHÁNÍ “ACTIVA”

Díky novému elektronickému

pracímu systému ACTIVA, je

moÏné stlaãením tlaãítka

uskuteãnit nov˘ speciální cyklus

máchání.

Také díky mnohem vût‰ímu

mnoÏství vody a pÛsobení

nové kombinace rotaãních

cyklÛ bubnu se stﬁídav˘m

napu‰tûním a vypu‰tûním

vody, je prádlo dokonale

vymáchané.

Tato funkce byla studována

v˘slovnû pro osoby s

choulostivou a citlivou

pokoÏkou, pro které i malé

mnoÏství pracího prá‰ku by

zpÛsobilo vyráÏku nebo alergie.

Tato funkce se doporuãuje

také pro dûtské obleãení

nebo v pﬁípadû praní velmi

za‰pinûného prádla, pro

které je zapotﬁebí pouÏít více

pracího prá‰ku, také pﬁi praní

froté, kde vlákna mají

tendenci prá‰ek zadrÏovat.

Toto tlaãítko nelze pouÏít u

programÛ VLNA.

TTLLAAÖÖÍÍTTKKOO IINNTTEENNZZIIVVNNÍÍHHOO

PPRRAANNÍÍ

Stisknutím tohoto tlaöítka,

které je funköní pouze u

programu pro odolné

tkaniny, se udrïuje teplota

prací láznë na hodnotë

nastavené bëhem väech fází

pracího cyklu.

Tato funkce, spojená s

mechanickÿm påsobením

pracího bubnu, umoïñuje

dosáhnout dobrÿch vÿsledkå

praní i u velmi zaäpinëného

prádla z odolnÿch tkanin.

„ACTIVA ÖBLÍTÉS” GOMB

Az új ACTIVA elektronikus

rendszernek köszönheteen a

gomb lenyomásával egy új,

speciális öblítési ciklus

indítható be. További

jelentss vízmennyiség

hozzáadása, valamint az az

új megoldás, amely a dob

forgási ciklusait a víz

hozzáadásával és

elvételével kombinálja, a

ruha tökéletes öblítését teszi

lehetvvé.

Ezt a funkciót érzékeny brr

emberekkel vizsgáltattuk

meg, akiknél a legkisebb

mosószermaradvány is

brrirritációt vagy allergiát

okozhat.

Célszer ezt a funkciót

gyermekruhák és nagyon

piszkos ruhadarabok

esetében is használni,

amelyekhez nagy

mennyiség mosószer

használata szükséges, vagy

törülközaanyag mosásához,

amelyek szövetszálai

hajlamosak a mosószer

megkötésére.

A gyapjúmosó programok

esetében ez a gomb nem

használható.

„INTENZÍV MOSÁS” GOMB

A pamutmosó

programoknál rendelkezésre

álló funkció az erssen

szennyezett ruhadarabok

esetében hasznos.

A mosási fázisok alatt a

hmmérséklet állandó szinten

marad, és a program

meghosszabbodik, hogy

nagyon alapos tisztítást

végezzen.

UKR

äÌÓÔÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ ACTIVA

á‡‚‰ﬂÍË ÌÓ‚¥È ÂÎÂÍÚÓÌÌ¥È ÒËÒÚÂÏ¥

ACTIVA, Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍÓÏ ÍÌÓÔÍË

ÏÓÊÎË‚Ó Á‡ÒÚÓÒÓ‚Û‚‡ÚË

ÒÔÂˆ¥‡Î¸Ì¥È ˆËÍÎ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ.

ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚ËÈ Ó·’πÏ ‚Ó‰Ë Ú‡ ÌÓ‚ËÈ

ÏÂı‡Ì¥ÁÏ, Á’π‰Ì‡Ì¥ Û ˆËÍÎ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ

·‡‡·‡ÌÛ Á Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂÏ Ú‡

‚¥‰ÎË‚ÓÏ ‚Ó‰Ë, ˘Ó ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ

ÁÓ·ËÚË ·¥ÎËÁÌÛ ¥‰Â‡Î¸ÌÓ

‚ËÔÓÎÓÒÍ‡ÌÓ˛.

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ·ÛÎ‡ ÓÁÓ·ÎÂÌ‡ ‰Îﬂ

Î˛‰ÂÈ Á ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌÓ˛ Ú‡ ˜ÛÚÚπ‚Ó˛

¯Í¥Ó˛, ‰Îﬂ ﬂÍËı Á‡ÎË¯ÍË

Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚ Ì‡ ‚ËÓ·‡ı

ÏÓÊÛÚ¸ ‚ËÍÎËÍ‡ÚË ÔÓ‰‡ÁÌÂÌÌﬂ

‡·Ó ‡ÎÂ„¥˛.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ Ú‡ÍÓÊ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰‡ÌÛ ÙÛÌÍˆ¥˛ ‰Îﬂ

‰ËÚﬂ˜Ëı Â˜ÂÈ, ‡·Ó ÔË Ô‡ÌÌ¥

‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌËı Â˜ÂÈ, ‰Îﬂ ﬂÍËı

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ·‡„‡ÚÓ

Ô‡Î¸ÌËı Á‡ÒÓ·¥‚, ‡·Ó ÔË Ô‡ÌÌ¥

ÚÍ‡ÌËÌ, ˜Ëª ‚ÓÎÓÍÌ‡ ‚·Ë‡˛Ú¸ Ú‡

Á‡ÚËÏÛ˛Ú¸ ÔÓÓ¯ÓÍ.

Ñ‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ ÌÂ Á‡ÒÚÓÒÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ

‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ ‚Ó‚ÌË.

äÌÓÔÍ‡ ßçíÖçëàÇçéÉé èêÄççü

ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ‰‡ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˘Ó

‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ Ú¥Î¸ÍË Ô¥‰ ˜‡Ò ˆËÍÎ¥‚

‰Îﬂ ÒÚ¥ÈÍËı ÓÒÓ·ÎË‚Ó ·Û‰ÌËı

ÚÍ‡ÌËÌ, ÏÓÊÌ‡ ‰ÓÒﬂ„ÚË ÒÚ¥ÈÍÓª

‚Ë·‡ÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‰Îﬂ ÛÒ¥ı Ù‡Á

ˆËÍÎ¥‚ Ô‡ÌÌﬂ.

ñﬂ ËÒ‡, ÔÓπ‰Ì‡Ì‡ Á

‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎÓ˛ Ï¥ı‡Ì¥˜ÌÓª ‰¥π˛,

‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ ÓÚËÏ‡ÚË ‚¥‰Ï¥ÌÌ¥

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ÔË Ô‡ÌÌ¥ ÓÒÓ·ÎË‚Ó

·Û‰ÌËı ÚÍ‡ÌËÌ.

äÎ‡‚Ë¯‡ ÒÛÔÂÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

"ÄäíàÇÄ"

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÌÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏÂ "ÄäíàÇÄ" ÔË Ì‡Ê‡ÚËË

‰‡ÌÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÌÓ‚˚È ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È

ˆËÍÎ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ. ÅÓÎ¸¯ÂÂ

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚ Ì‡ ÒÚ‡‰ËË

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë ÌÓ‚‡ﬂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËﬂ

ˆËÍÎÓ‚ ‚‡˘ÂÌËﬂ ·‡‡·‡Ì‡ Ò

Á‡ÎË‚ÓÏ Ë ÒÎË‚ÓÏ ‚Ó‰˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îﬂ

Î˛‰ÂÈ Ò ÌÂÊÌÓÈ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÍÓÊÂÈ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı ‰‡ÊÂ

Ï‡ÎÂÈ¯ËÂ ÓÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸

‡Á‰‡ÊÂÌËÂ Ë ‡ÎÎÂ„Ë˜ÂÒÍÛ˛

Â‡ÍˆË˛.

Ç˚·Ó ‰‡ÌÌÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ú‡ÍÊÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÚËÍË

‰ÂÚÒÍÓ„Ó Ë ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ, ÔË ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒıÓ‰Û˛ÚÒﬂ

·ÓÎ¸¯ËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ËÎË ÔË ÒÚËÍÂ

ÔÓÎÓÚÂÌÂˆ, ‚ÓÎÓÍÌ‡ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂ˛Ú

‚˚ÒÓÍÛ˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Û‰ÂÊË‚‡Ú¸

‚ ÒÂ·Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë¯‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

ÔÓ„‡ÏÏ‡ı ÒÚËÍË ¯ÂÒÚﬂÌ˚ı

ÚÍ‡ÌÂÈ.

ÍÌÓÔÍ‡ àçíÖçëàÇçéâ ëíàêäà

èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË,

‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÒÚËÍÂ

·ÂÎ¸ﬂ ËÁ ÔÓ˜Ì˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ Á‡‰‡ÌÌ‡ﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚ Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

˝Ú‡Ô‡ı ÒÚËÍË ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÈ.

ùÚ‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸, ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò

‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏ

‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÓÚÒÚË˚‚‡Ú¸ ‰‡ÊÂ ÒËÎ¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÂ ·ÂÎ¸Â ËÁ ÔÓ˜Ì˚ı

ÚÍ‡ÌÂÈ.

POKR¢T¸O “OPÓèNIONY

START”

MO˚NA NIM OBRACAå W

OBIE STRONY

Za pomocà tego pokr´t∏a mo˝na

ustawiç poczàtek prania przesuniety od

1 godz do 12 godzin.

Ustawienie przesuni´tego poczàtku

prania nale˝y wykonaç przed

naciÊni´ciem przycisku START

Aby ustawiç poczàtek prania

przesuni´ty o krótki czas ( 1-2 godziny)

nale˝y przekr´ciç pokr´t∏o do

ostatniego oznaczenia (12 godz), a

nast´pnie cofnàç go na wybranà

pozycj´.

UWAGA

Kiedy nastawiony jest “opóêniony start”

lampki kontrolne faz cyklu prania

migoczà bez przerwy.

JeÊli nastàpi przerwa w dop∏ywie pràdu

funkcja” opóêniony start”zapami´ta ten

okres czasu i o tyle przed∏u˝y czas

w∏àczenia si´ programu.

Je˝eli chcemy anulowaç ustawienie

“opóênionego startu”nale˝y obróciç

pokr´t∏o “opóênionego startu “

na pozycj´ , a nast´pnie wcisnàç

przycisk START.

PPOOKKRRËËTTÄÄOO RREEGGUULLAACCJJII

PPRRËËDDKKOOÉÉCCII WWIIRROOWWAANNIIAA

PPOOKKRRËËTTÄÄEEMM MMOOÃÃNNAA

OOBBRRAACCAAÇÇ WW OOBBUU

KKIIEERRUUNNKKAACCHH

Celem wirowania jest

odprowadzenie jak najwiëkszej

iloéci wody z pranej bielizny bez

powodowania uszkodzeñ

pranych tkanin. Obracajåc

pokrëtäem moãna obniãyç

prëdkoéç wirowania do

ãådanego poziomu.

Moãna r

ównie

ã caäkowicie

wyäåczyç wirowanie ustawiajåc

pokrëtäo w pozycji

‘ ’.

UUWWAAGGAA

PPRRAALLKKAA WWYYPPOOSSAAÃÃOONNAA JJEESSTT

WW EELLEEKKTTRROONNIICCZZNNYY UUKKÄÄAADD

KKOONNTTRROOLLII PPRRËËDDKKOOÉÉCCII

WWIIRROOWWAANNIIAA

ZZAAPPOOBBIIEEGGAAJJÅÅCCYY NNIIEE

WWNNOOMMIIEERRNNEEMMUU RROOZZÄÄOOÃÃ

EENNIIUU SSIIËË BBIIEELLIIZZNNYY WW BBËËBBNNIIEE..

DDZZIIËËKKII TTEEMMUU ZZMMNNIIEEJJSSZZAA SSIIËË

GGÄÄOOÉÉNNOOÉÉÇÇ II WWIIBBRRAACCJJEE

PPRRAALLKKII AA WW KKOONNSSEEKKWWEENNCCJJII

WWYYDDÄÄUUÃÃAA JJEEJJ ÃÃYYWWOOTTNNOOÉÉÇÇ..

VOLIâ “ODLOÎEN¯ START”

VOLIâEM JE MOÎNÉ OTÁâET

V OBOU SMùRECH

Tímto voliãem ﬁídíte ãasové

nastavení, které Vám umoÏÀuje

odloÏit zaãátek pracího cyklu o 1

aÏ 12 hodin.

Nastavení musí b˘t provedeno

pﬁed zmáãknutím tlaãítka spu‰tûní

programu (START).

Pro krátké nastavení odloÏeného

startu (1 aÏ 2 hodiny) otoãte

voliãem aÏ do poslední polohy (12

h) a poté voliã vraÈte na

vybranou pozici.

POZNÁMKA

Bûhem nastavené doby pro

ODLOÎEN¯ START, svûtelné

kontrolky FÁZÍ PRANÍ pﬁeru‰ovanû

blikají.

V pﬁípadû v˘padku proudu se

funkce ODLOÎEN¯ START zpozdí o

dobu, po kterou trval v˘padek

proudu.

Pokud chcete vynulovat

nastavené funkce „ODLOÎEN¯

START“, otoãte voliãem do polohy

“ ”. Poté zmáãknûte tlaãítko

START.

VVOOLLIIÖÖ OOTTÁÁÖÖEEKK

OODDSSTTÜÜEEDD’’OOVVÁÁNNÍÍ

OOTTÁÁÖÖÍÍ SSEE VV OOBBOOUU

SSMMËËRREECCHH..

Cyklus odstüed’ování je velmi

dåleïitÿ pro odstranëní

maximálního mnoïství vody z

prádla, aniï by doälo k

poäkození tkanin. Måïete

nastavit otáöky odstüed’ování

podle svého poïadavku. Sníïí

se tím rychlost otáöení bubnu

püi koneöném odstüedëní

prádla u programå pro odolné

tkaniny. Pokud chcete

odstüed’ování zcela vylouöit,

nastavte voliö do polohy .

PPOOZZNNÁÁMMKKAA::

PPRRAAÖÖKKAA JJEE VVYYBBAAVVEENNAA

SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍMM

EELLEEKKTTRROONNIICCKKŸŸMM ZZAAÜÜÍÍZZEENNÍÍMM,,

KKTTEERRÉÉ CCHHRRÁÁNNÍÍ PPÜÜEEDD

NNAADDMMËËRRNNŸŸMMII VVIIBBRRAACCEEMMII AA

HHLLUUKKEEMM BBËËHHEEMM

OODDSSTTÜÜEEDD’’OOVVÁÁNNÍÍ,, PPOOKKUUDD

ÄÄPPAATTNNŸŸMM RROOZZLLOOÏÏEENNÍÍMM

PPRRÁÁDDLLAA DDOOJJDDEE VV BBUUBBNNUU KK

NNEEVVYYVVÁÁÏÏEENNOOSSTTII NNÁÁPPLLNNËË..

PPRROODDLLOOUUÏÏÍÍ SSEE TTAAKK

ÏÏIIVVOOTTNNOOSSTT PPRRAAÖÖKKYY..

„KÉSLELTETETT INDÍTÁS” GOMB

MINDKÉT IRÁNYBAN

FOROG

A „késleltetett indítás” gombot

a programok megkezdésének

legfeljebb 12 órával történ

elhalasztására használjuk. Ezt az

opciót a “START” gomb

lenyomása elttt kell kiválasztani.

Nagyon rövid késleltetési id (1

vagy 2 óra) beállításakor célszer

a gombot elsször a legutolsó

helyzetbe (12 óra) elfordítani,

majd pedig visszaállítani a kívánt

idrre.

MEGJEGYZÉS:

A „késleltetett indítási”

periódusban a mosási fázis

jelzllámpái villognak.

Áramkimaradás esetén a

késleltetett indítási funkció az

áramkimaradás elttti értékkel

indítja újra a késleltetett indítást.

Ha törölni szeretné a késleltetett

indítást, akkor fordítsa el a

„késleltetett indítás” gombot a

„ ” helyzetbe, majd pedig

nyomja le a START gombot.

A CENTRIFUGA

FORDULATSZÁM-SZABÁLYOZÁSA

MINDKÉT IRÁNYBAN

FOROG

Fontos, hogy a centrifugálás a

textíliák károsítása nélkül minél

több vizet vonjon ki a

ruhákból.

A gép centrifugálási

sebességét saját igényeinek

megfeleleen állíthatja be.

A szabályozógombbal

csökkenthet a maximális

sebesség, és ha akarja, a

centrifugázást egyszerre is

törölheti – " " helyzet.

MEGJEGYZÉS:

A GÉP SPECIÁLIS

ELEKTRONIKUS

BERENDEZÉSSEL VAN

FELSZERELVE, AMELY

MEGAKADÁLYOZZA A

CENTRIFUGÁLÁST, HA A

BERAKOTT RUHAADAG

EGYENETLENÜL OSZLIK EL.

EZÁLTAL CSÖKKEN A GÉP

ÁLTAL KELTETT ZAJ ÉS

VIBRÁCIÓ, ÉS

MEGHOSSZABBODIK A

MOSÓGÉP ÉLETTARTAMA IS.

UKR

äçéèäÄ DELAY START

èÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ ‚ Ó·Óı Ì‡ÔﬂÏÍ‡ı

äÌÓÔÍ‡ DELAY START

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

‚¥‰ÒÚÓ˜Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓ˜‡ÚÍÛ ÔÓ„‡Ï

ÒÓÍÓÏ ‰Ó 12 „Ó‰ËÌ.

ñﬂ ÓÔÂ‡ˆ¥ﬂ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ·ÛÚË ‚ËÍÓÌ‡Ì‡

ÔÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí.

äÓÎË ÔÓ„‡ÏÛπÚ¸Òﬂ ‰ÓÒËÚ¸

ÍÓÓÚÍËÈ ˜‡Ò ‚¥‰ÒÚÓ˜Û‚‡ÌÌﬂ

ÔÓ˜‡ÚÍÛ (1 ‡·Ó ‰‚¥ „Ó‰ËÌË),

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÔÓ‚ÂÚ‡ÚË ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó

ÓÒÚ‡ÌÌ¸Óª ÔÓÁËˆ¥ª (12 „Ó‰ËÌ) ¥ ÔÓÚ¥Ï

ÔÓ‚ÂÚ‡ÚË ªª ‰Ó ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ.

N.B. – çÓÚ‡ÚÍË

è¥‰ ˜‡Ò DELAY START ÔÂ¥Ó‰Û,

¥Ì‰ËÍ‡ˆ¥ª Ù‡ÁË Ô‡ÌÌﬂ „ÓËÚ¸.

üÍ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ ÔÓÔ‡‰‡π, ÙÛÌÍˆ¥ﬂ

‚¥‰ÒÚÓ˜Û‚‡ÌÌﬂ ÔÓÌÓ‚Î˛πÚ¸Òﬂ Á

˜‡ÒÛ, ﬂÍËÈ ·Û‚ ‰Ó ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ

Ì‡ÔÛ„Ë.

üÍ˘Ó ‚Ë ·‡Ê‡πÚÂ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË ÙÛÌÍˆ¥˛

‚¥‰ÒÚÓ˜Û‚‡ÌÌﬂ, ÔÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

DELAY START ‰Ó ÔÓÁËˆ¥ª “ ” Ú‡

‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí.

Pó÷êà påãóëюâàííÿ øâèäêîñòi

âiäæèìó

Îáåpòàºòüñÿ â îáîõ

íàïpÿìêàõ.

Öèêë âiäæèìó ãàpàíòóº

âèäàëåííÿ íàéáiëüøî¿

êiëüêîñòi âîäè ç áiëèçíè áåç

ïîøêîäæåííÿ òêàíèíè. Âè

ìîæåòå âñòàíîâèòè òó

øâèäêiñòü îáåpòàííÿ, ÿêà Âàì

íåîáõiäíà. Øëÿõîì

påãóëюâàííÿ ìîæíà çìåíøèòè

ìàêñèìàëüíó øâèäêiñòü àáî,

çà áàæàííÿì, âiäìiíèòè öèêë

âiäæèìó (ïîëîæåííÿ “ ”).

Ìàøèíà îñíàùåíà

ñïåöiàëüíèì

åëåêòpîííèì

ïpèñòpîºì, ÿêå

îõîpîíÿº öåíòpèôóãó

âiä pîçáàëàíñóâàííÿ.

Öå çíèæóº øóì i

âiápàöiю ìàøèíè i

òàêèì ÷èíîì

ïpîäîâæóº òåpìií ¿¿

åêñïëóàòàöi¿.

êìóäÄ áÄÑÖêÜäà ëíÄêíÄ

ÇêÄôÄÖíëü Ç éÅéàï

çÄèêÄÇãÖçàüï

êÛ˜Í‡ Á‡‰ÂÊÍË ÒÚ‡Ú‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

˜ÚÓ·˚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰Ó 12 ˜‡ÒÓ‚.

ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡

Á‡·Î‡„Ó‚ÂÏÂÌÌÓ, ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË

START

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÍÓÓÚÍËı ËÌÚÂ‚‡ÎÓ‚

Á‡‰ÂÊÍË (1 ËÎË 2 ˜‡Ò‡) ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ

ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ Á‡‰ÂÊÍË

ÒÚ‡Ú‡ ‚ Í‡ÈÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (12 ˜‡ÒÓ‚),

‡ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ì‡Á‡‰,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ËÌÚÂ‚‡Î

‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÒÚ‡Ú‡.

ÇÄÜçé

Ç ÔÂËÓ‰ “á‡‰ÂÊÍË ÒÚ‡Ú‡”

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË ÏË„‡˛Ú

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓ‰‡˜Ë

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡‰ÂÊÍË

ÒÚ‡Ú‡ ÔËÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ë

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÔÓÒÎÂ

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËﬂ.

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰ÂÊÍÛ ÒÚ‡Ú‡,

ÌÛÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û˜ÍÛ Á‡‰ÂÊÍË

ÒÚ‡Ú‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ “ ”, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ START.

Peãyëÿòop cêopocòè

Moæío âpaùaòü êaê ïo

÷acoâoé, òaê è ïpoòèâ

÷acoâoé còpeëêè.

Öèêë oòæèìa ÿâëÿeòcÿ o÷eíü

âaæíûì äëÿ ïoäãoòâêè ê

xopoøeé cyøêe ‚˚ÒÚË‡ÌÌÓ„Ó

áeëüÿ, ïo∋òoìy ìaøèía

èìeeã ìaêcèìaëüíyю

ãèáêocòü â yäoâëeòâcpeíèè

∋òèx ïoòpeáíocòeé.

Bpaùaÿ py÷êy, ìoæío

cíèçèòü cêopocòü oòæèìa

öeíòpèôyãè c ìaêcèìyìa äo

ee ïoëíoão oòêëю÷eíèÿ

(ïoëoæeíèe py÷êè “ ”).

Ïpèìe÷aíèe. Maøèía

èìeeò çëeêòpcííoe

ycòpoécòâo, êoòopoe

ïpeïÿòcòâyeò âêëю÷eíèю

öeíòpèôyãè (oòæèìa),

ecëè áeëüe â áapaáaíe

paçìecòèëocü

íepaâíoìepío.

Эòc ïoçâoëÿeò cíèçèòü

âèápaöèю ìaøèíû,

cíèçèòü øyì è coxpaíèòü

ïpo÷íocòü áeëüÿ.

èêéÉêÄåÄó Ç èéáàñß∫ OFF

éÅÖêíà Ç éÅéï

çÄèêüåäÄï ìÇßåäçÖççü

ßçÑàäÄíéêßÇ ON/OFF

èßëãü äßãúäéï ëÖäìçÑ

ëÇßíãéÇàâ ◊ëíéè”

áÄÉéêàíúëü.

í‡·ÎËˆ¥ ÁÓ·‡ÊÛ˛Ú¸ ÔÓ„‡ÏË

Ô‡ÌÌﬂ Ì‡ ·‡Á¥ Ó·‡ÌËı ˆËÙ ‡·Ó

ÒËÏ‚ÓÎ¥‚.

èÓ„‡Ï‡ÚÓ ÚËÏ‡π ÔÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡

Ó·‡Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ ˆËÍÎÛ.

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ÁÌÓ‚Û,

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÒÂÎÂÍÚÓ Ì‡ ÔÓÁËˆ¥˛

OFF Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ

‰‚ÂÂÈ.

N.B. Ñãü ÇßÑäãûóÖççü

ßçÑàäÄíéêÄ èéÇÖêçßíú

êìóäì èêéÉêÄåÄóÄ çÄ

èéáàñßû OFF.

Ñâiòíèé iíäèêàòîp “âêë/âèêë”

IÍÄÈÊÀÒÎPÈ PÎÁÎÒÈ

ÏPÎÃPÀÌ

= ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Ô‡ÌÌﬂÏ

= íopìaëüíîãî

ïpàííÿ

= èÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

= ‚¥‰ÊËÏ

UKR

èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå ë

éíåÖíäéâ Çõäã.

ÇêÄôÄÖíëü Ç éÅÖ

ëíéêéçõ, áÄÉéêÄÖíëü

àçÑàäÄíéê Çäã/Çõäã

óÖêÖá çÖëäéãúäé

ëÖäìçÑ çÄóçÖí åÖêñÄíú

àçÑàäÄíéê “STOP”.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ÈÚË ÓÔËÒ‡ÌËÂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ ÂÂ ÒËÏ‚ÓÎÛ ËÎË

ÌÓÏÂÛ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ

ÔÓ„‡ÏÏ.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, ÓÚÊ‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

ëíÄêí è ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã.

èêàåÖóÄçàÖ: Ñãü

ÇõäãûóÖçàü

ëÇÖíéÇéÉé

àçÑàäÄíéêÄ

èéÇÖêçàíÖ

èÖêÖäãûóÄíÖãú

èêéÉêÄåå Ç

èéãéÜÖçàÖ Çõäã.

Ñâåòÿùèéñÿ èíäèêàòîp

“ìàøèíà âêë”

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ù‡Á ÔÓ„‡ÏÏ

= ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍÓÈ

= ÒÚËÍ‡

= èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

= ÓÚÊËÏ‡

POKR¢T¸O

PROGRAMÓW Z OFF

MO˚NA NIM OBRACAå W

OBIE STRONY

-ZAPALA SI¢ SYGNALIZACJA

ÂWIETLNA ON-

PO KILKU SEKUNDACH

KONTROLKA STOP ZACZNIE

MIGOTAå.

Tabele w rozdziale

dotyczàcym prania opisujà

ró˝ne programy i wskazujà

numer programu lub symbol

który nale˝y ustawiç.

Cykl prania b´dzie si´

odbywa∏ z pokr´t∏em

programatora ustawionym

na wybranym programie a˝

do koƒca prania.

Wy∏àczyç pralk´ wciskajàç

przycisk START i ustawiajàc

pokr´t∏o programów na

pozycj´ OFF

PAMI¢TAJ: ABY ZGASIå

SYGNALIZACJ¢

ÂWIETLNÑ ON NALE˚Y

PRZESTAWIå POKR¢T¸O

PROGRAMÓW NA

POZYCJ¢ OFF.

LLAAMMPPKKAA KKOONNTTRROOLLNNAA

ZZAASSIILLAANNIIAA

LAMPKI WSKAZUJ

ÅÅ

KOLEJNE FAZY PRANIA

= pranie wst´pne

= pranie

= p∏ukanie

= wirowanie.

VOLIâ PROGRAMÒ S OFF

LZE JÍM OTÁâET V OBOU

SMùRECH

-ROZSVÍTÍ SE SVùTELNÁ

KONTROLKA “ON” –

PO NùKOLIKA

SEKUNDÁCH KONTROLKA

“STOP” ZAâNE BLIKAT.

Tabulky v kapitole t˘kající

se praní popisují rÛzné

programy a oznaãují ãíslo

nebo symbol pro nastavení

pﬁíslu‰ného programu.

Prací cyklus probíhá s

voliãem programÛ

nastaven˘m na urãitém

programu, a to aÏ do konce

praní.

Vypnûte praãku tlaãítkem

START a nastavte voliã

programÛ do polohy OFF.

POZOR: PRO VYPNUTÍ

SVùTELNÉ KONTROLKY

“ON” OTOâTE VOLIâEM

PROGRAMÒ DO

POLOHY OFF.

IINNDDIIKKÁÁTTOORR SSTTAARRTT//SSTTOOPP

KONTROLKY

ZNÁZOR≈UJÍCÍ FÁZI

PROGRAMU

= Pﬁedpírkou

= Hlavní praní

= Máchání

= Odstﬁedûní

PROGRAMVÁLASZTÓ GOMB

KI HELYZETTEL

KÉT IRÁNYBAN FOROG

A BE/KI JELZLLÁMPA

FELGYULLAD. NÉHÁNY

PERC MÚLVA A “STOP”

LÁMPA VILÁGÍTANI

KEZD.

A táblázat a kiválasztott

szám vagy szimbólum

alapján ismerteti a

mosóprogramot.

A program úgy zajlik le,

hogy a ciklus

befejezddéséig a

programválasztó gomb a

kiválasztott programon

marad.

A START gomb

lenyomásával, és a

választógomb KI helyzetbe

fordításával kapcsolja ki a

mosógépet.

MEGJEGYZÉS:

A JELZLLÁMPA

KIKAPCSOLÁSÁHOZ

ÁLLÍTSA A

PROGRAMVÁLASZTÓT A

KI HELYZETBE.

BE/KI JELZOLÁMPA

A JELZLLÁMPÁK AZT JELZIK,

HOGY A PROGRAM MELYIK

FÁZISA VAN FOLYAMATBAN.

= Elmmosás

= Fmmosás

= Öblítés

= Centrifugálás

KKAAPPIITTOOLLAA 77

ZÁSOBNÍK

PRACÍCH

PROSTÜEDKÅ

Zásobník pracích prostüedkå

je rozdëlen do ötyü öástí:

- první öást pro prací

práäek na püedpírku

- druhá öást pro prací

práäek na hlavní praní

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉ

PPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE

ÄÄPPAATTNNËË OODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ

((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ))..

VV TTAAKKOOVVÉÉMM PPÜÜÍÍPPAADDËË

DDOOPPOORRUUÖÖUUJJEEMMEE

PPOOUUÏÏIITTÍÍ SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍCCHH

NNÁÁDDOOBBEEKK AA JJEEJJIICCHH

VVLLOOÏÏEENNÍÍ DDOO PPRRAACCÍÍHHOO

BBUUBBNNUU..

- tüetí öást se pouïívá

pro bëlicí prostüedky.

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

TTÜÜEETTÍÍ AA ÖÖTTVVRRTTOOUU ÖÖÁÁSSTT

MMÅÅÏÏEETTEE PPLLNNIITT PPOOUUZZEE

TTEEKKUUTTŸŸMMII PPRROOSSTTÜÜEEDDKKYY..

- ötvrtá öást se pouïívá

pro speciální püídavné

prostüedky

✿✿

zmëköovaöe, äkrob,

aviváï, bëlící prostüedky,

vånë aj.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 77

SZUFLADA NA

PROSZEK

Szuflada na proszek jest

podzielona na 4 przegr

dki:

- Pierwsza przegr

dka

jest

przeznaczona na érodek

do prania wstëpnego.

- Druga przegr

dka

IIII

jest

przeznaczona na proszek

do prania zasadniczego.

UUWWAAGGAA::

PPAAMMIIËËTTAAJJ,, ÃÃEE NNIIEEKKTT

RREE

ÉÉRROODDKKII PPIIOORRÅÅCCEE SSÅÅ

TTRRUUDDNNEE DDOO UUSSUUNNIIËËCCIIAA;;

WW TTAAKKIIMM PPRRZZYYPPAADDKKUU

ZZAALLEECCAA SSIIËË UUÃÃYYCCIIEE

PPOOJJEEMMNNIICCZZKKAA ZZEE

ÉÉRROODDKKIIEEMM PPIIOORRÅÅCCYYMM

WWKKÄÄAADDAANNEEGGOO

BBEEZZPPOOÉÉRREEDDNNIIOO DDOO

BBËËBBNNAA PPRRAALLKKII

- trzecia przegr

dka

szuflady jest

przeznaczona na

wybielacz

UUWWAAGGAA::

TTRRZZEECCIIAA II CCZZWWAARRTTAA

PPRRZZEEGGRR

DDKKAA

PPRRZZEEZZNNAACCZZOONNEE SSÅÅ

WWYYÄÄÅÅCCZZNNIIEE NNAA

PPRROODDUUKKTTYY PPÄÄYYNNNNEE

- czwarta

✿✿

przegr

dka

jest przeznaczona na

specjalne dodatki do

prania; érodki

zmiëkczajåce wodë,

zapachowe, krochmal,

wybielacze.

7. FEJEZET

MOSÓSZERTÁROLÓ

FIÓK

A mosószertároló fiók 4

rekeszre

oszlik:

az elsŒ, „I”-gyel jelölt

rekeszbe az elŒmosószer

kerüljön,

- A második a fŒmosáshoz

használatos mosószert

tartalmazza. A folyékony

mosószerekhez speciális

tartály

FONTOS! NE

FELEDKEZZEN MEG

ARRÓL, HOGY

BIZONYOS

MOSÓSZEREKET NEHÉZ

ELTÁVOLÍTANI. EBBEN AZ

ESETBEN AZT

JAVASOLJUK, HOGY

EGY SPECIÁLIS

TARTÁLYT HASZNÁLJON

A DOB BELSEJÉBEN.

- A harmadik az öblítŒszert

tartalmazza.

FONTOS! A HARMADIK

ÉS A NEGYEDIK

REKESZBE CSAK

FOLYÉKONY SZERT

SZABAD ÖNTENI.

A negyedik speciális ✿✿

adalékokat, lágyítószereket,

parfümöket, keményítŒt,

fehérítŒt stb. tartalmaz.

UKR

PÎÇÄIË 7

ÊÎÍÒÅÉÍÅP

ÄËß ÌÈÃOYÈÕ

ÇÀÑÎÁIÂ

Êîíòåéíåp äëÿ ìèãîyèx

çacoáiâ ïoäiëeíèé ía ÷oòèpè

âiääiëeííÿ.

- I âiääiëåííÿ cëyæèòü äëÿ

ïîpîøêó ïîïåpåäíüîãî

ïpàííÿ.

- II âiääiëåííÿ cëyæèòü äëÿ

ïîpîøêó ÷è piäèíè äëÿ

íopìaëüíîãî ïpàííÿ.

Óâàãà!

Ïaì’ÿòaéòe, ùo äåÿêi

ïopoøêè âàæêî

âèäaëÿ˛òüñÿ.

Â òaêoìy âèïaäêy

påêîìåíäóºìî

çàñòîñîâóâàòè

ñïåöiàëüíèé êîíòåéíåp,

ÿêèé çàïoâí˛ºòüñÿ

ïîpîøêoì i

pîçòàøîâóºòüñÿ

áeçïîcepeäíüo â

áapaáaíi (ïpoäaºòüñÿ ç

ìèéíèì çàñoáoì).

- III âiääiëåííÿ ñëóæèòü

äëÿ âèáië˛âà÷a.

Óâàãà!

B III òa IV âiääiëåííÿ

çàëèâa˛òü òiëüêè piäêi

ìèéíi çacoáè.

- IV âiääiëåííÿ ✿✿

ñëóæèòü äëÿ ñïåöiàëüíèõ

äîáàâîê: çì’ÿêøóâà÷iâ,

àpîìàòèçàòîpiâ,

êpîõìàë˛, ñèíüêè òîùî.

ÏÀPÀÃPÀÔ 7

ÊÎÍÒÅÉÍÅP

ÄËß ÌÎюÙÈÕ

ÑPÅÄÑÒÂ

Êîíòåéíåp äëÿ ìîюùèõ

ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå

îòäåëåíèÿ.

- I îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ

ïîpîøêà

ïpåäâàpèòåëüíîé ñòèpêè.

- II îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ

ïîpîøêà èëè æèäêîñòè

äëÿ íîpìàëüíîé ñòèpêè.

Âíèìàíèå!

Ïîìíèòå, ÷òî

íåêîòîpûå ïîpîøêè

óäàëÿюòñÿ ñ òpóäîì.

Â ∋òîì ñëó÷àå

påêîìåíäóåì

èñïîëüçîâàòü

ñïåöèàëüíûé

êîíòåéíåp, êîòîpûé

ïîìåùàюò ñ ïîpîøêîì

íåïîñpåäñòâåííî â

áàpàáàí (ïpîäàåòñÿ

ñ ìîюùèì ñpåäñòâîì).

- III îòäåëåíèå ñëóæèò

äëÿ îòáåëèâàòåëÿ.

Âíèìàíèå!

Â III è IV îòäåëåíèÿ

çàëèâàюò òîëüêî

æèäêèå ñpåäñòâà.

- IV îòäåëåíèå ✿✿ñëóæèò

äëÿ ñïåöèàëüíûõ

äîáàâîê: ñìÿã÷èòåëè,

àpîìàòè÷åñêèå, ñèíüêà,

êpàõìàë è ò.ï.

38 39

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 88

WYB

PROGRAMU

Pralka posiada 4 r

ãne

grupy program

stosowane w zaleãnoéci od

rodzaju materiaäu i jego

stopnia zabrudzenia.

Programy te r

ãniå sië

rodzajem prania,

temperaturå i däugoéciå

cyklu prania (patrz tabela

program

w prania).

11 MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

Programy zostaäy

opracowane w celu

maksymalnego rozwiniëcia

fazy prania i päukania,

przerywanych fazami

wirowania, co zapewnia

doskonaäe efekty.

Koñcowe wirowanie

zapewnia skuteczne

usuniëcie wody.

22 MMaatteerriiaaääyy zz wwtt

ókien

mmiieesszzaannyycchh ii ssyynntteettyycczznnyycchh

Doskonaäe efekty prania

zapewnia zoptymalizowany

rytm obrot

ów b

ëbna oraz

päukanie w duãej iloéci

wody.Delikatne

odwirowanie zmniejsza

ryzyko pogniecenia pranych

tkanin.

33 MMaatteerriiaaääyy wwyyjjååttkkoowwoo

ddeelliikkaattnnee

Jest to nowy rodzaj prania,

ry äåczy w sobie na

przemian pranie i

namaczanie, i jest

szczeg

lnie zalecany w

przypadku bardzo

delikatnych materiaä

takich jak wyroby weäniane

dopuszczonych do prania

mechanicznego. Aby

zapewniç najlepsze wyniki

pranie i päukanie odbywa

sië w duãej iloéci wody.

KKAAPPIITTOOLLAA 88

VOLBA PROGRAMÅ

Pro råzné typy tkaniny s

råznÿm stupnëm zaäpinëní

má praöka 4 okruhy

programå rozdëlenÿch podle

druhu praní, teploty a doby

praní (viz tabulka programå).

11.. OODDOOLLNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Tyto programy byly navrïeny

tak, aby se dosáhlo

nejlepäích vÿsledkå praní a

máchání. Krátké

odstüed’ování zaüazené po

kaïdém máchání zajiät’uje

dokonalé vymáchání prádla.

Závëreöné odstüed’ování

zajiät’uje vyääí úöinnost püi

odstrañování vody z prádla.

22.. SSMMËËSSNNÉÉ AA SSYYNNTTEETTIICCKKÉÉ

TTKKAANNIINNYY

U hlavního praní je

dosahováno nejlepäích

vÿsledkå díky promënlivÿm

rytmickÿm otáökám pracího

bubnu a vÿäce hladiny

napouätëné vody. Jemné

odstüed’ování zamezí

nadmërnému pomaökání

prádla.

33.. VVEELLMMII JJEEMMNNÉÉ TTKKAANNIINNYY

Novÿ koncept praní, kterÿ

stüídá fáze praní a fáze

odmáöení, obzvláät’ vhodnÿ

pro praní velmi jemnÿch

tkanin, napü. öisté stüiïní vlny

se znaökou moïnosti praní v

praöce.

Praní a máchání probíhá püi

vysoké hladinë vody a tím

jsou zajiätëny dokonalé

vÿsledky.

8. FEJEZET

PROGRAMVÁLASZT

ÁS

Az anyagtípusoknak és a

szennyezettségi szintnek

megfelelŒen a mosógép 4

különbözŒ programsávval

rendelkezik, amelyek a

következŒk: mosási ciklus, a

ciklus hŒmérséklete és a

ciklus hossza (lásd a

mosóprogramok táblázatát).

1 Nem érzékeny anyagok

A programot alapos

mosáshoz és öblítéshez,

valamint tökéletes öblítést

biztosító centrifugáláshoz

terveztük.

Az utolsó centrifugálás

hatékonyabb vízeltávolítást

eredményez.

2 Kevert és szintetikus

anyagok

A fŒmosás és az öblítés a

dob forgási ritmusának és a

vízszintnek köszönhetŒen

biztosítja a legjobb

eredményeket.

A finom centrifugálás azt

jelenti, hogy a textíliák

kevésbé gyırŒdnek össze.

3. Különleges kezelést igénylŒ

anyagok

Ez újfajta mosási elvet jelent,

azaz olyan ciklust, melynek

során mıködési szakaszok és

szünetek váltakoznak

egymással. Ez különösen

alkalmas nagyon finom

anyagok, például tiszta

újgyapjú mosásakor. A mosás

és az öblítés magas vízszint

mellett történik; ez adja a

legjobb eredményt.

UKR

PÎÇÄIË 8

ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ

Äëÿ ïpàííÿ piçíèõ òèïiâ

òêàíèí piçíîãî ñòóïåíÿ

çàápóäíåííÿ ìàøèíà ìàº 4

ãpóïè ïpîãpàì, ÿêi piçíÿòüñÿ

çà öèêëàìè ïpàííÿ,

òåìïåpàòópîю, òpèâàëiñòю

öèêëó (äèâ. “Òàáëèöÿ

ïpîãpàì”).

1. Miöhi òêàíèíè

Ïpîãpàìè ïpèçíà÷åíi äëÿ

ìàêñèìàëüíîãî ñòóïåíÿ

ïpàííÿ. Âîíè ïåpåäáà÷àюòü

ïîëîñêàííÿ ç ïpîìiæíèìè

öèêëàìè âiäæèìó,

çàáåçïå÷óю÷è âèñîêó ÿêiñòü

ïîëîñêàííÿ. Îñòàííié âiäæèì

çàáåçïå÷óº åôåêòèâíå

âèäàëåííÿ çàëèøêiâ âîëîãè.

2. Ñóìiøíi òà ñèíòåòè÷íi

òêàíèíè

Îñíîâíå ïpàííÿ òà

ïîëîñêàííÿ äàюòü íàéêpàùi

påçóëüòàòè çàâäÿêè piçíèì

pèòìàì îáåpòàííÿ áàpàáàíà

òà piâíÿì âîäè.

Äåëiêàòíèé âiäæèì

çàáåçïå÷óº íàéìåíøèé

ñòóïiíü çáiãàííÿ òêàíèí.

3. Ocoáïèâo äåëiêàòíi

òêàíèíè

Öåé íîâèé påæèì ïpàííÿ,

ÿêèé ÷åpãóº ïpàííÿ òà

çàìî÷óâàííÿ, îñîáëèâî

påêîìåíäóºòüñÿ äëÿ ïpàííÿ

äåëiêàòíèõ òêàíèí – òàêèõ,

ÿê ÷èñòà âîâíà. Ïpàííÿ òà

ïîëîñêàííÿ ó âåëèêîìó

îáñÿçi âîäè çàáåçïå÷óюòü

íàéêpàùèé påçóëüòàò.

ÏÀPÀÃPÀÔ 8

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé

è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa

còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4

ãpyïïû ïpoãpaìì, â

cooòâeòcòâèè c êoòopûìè

âûáèpaeò öèê∧còèpêè,

òeìïepaòypy è

ïpoäo∧æèòe∧üíocòü còèpêè

(cì. òaá∧èöy ïpoãpaìì

còèpêè).

1. Ïpo÷íûe òêaíè

∋òoò Ì‡·Ó ïpoãpaìì

paçpaáoòaí ä

∧ÿ ìaêcèìa∧üío

èíòeícèâoé còèpêè è

ïo∧ocêaíèÿ c

ïpoìeæyòo÷íûìè öèê∧aìè

oòæèìa ä∧ÿ íaè∧y÷øeão

êa÷ecòâa ïo∧ocêaíèÿ.

Çaê∧ю÷èòe∧üíûé oòæèì

yäa∧ÿeò âoäy áo∧ee

èíòeícèâío, ÷eì äpyòèe

ïpoãpaììû còèpêè.

2. Cìecoâûe è cèíòeòè÷ecêèe

òêaíè

Ocíoâíaÿ còèpêa è

ïo∧ocêaíèe äaюò oò∧è÷íûe

peçy∧üòaòû á∧aãoäapÿ

òùaòe

∧üío ïoäoápaííoé

cêopocòè âpaùeíèÿ áapaáaía

è ÛÓ‚Ìﬂ âoäû. Äe∧èêaòíûé

oòæèì ãapaíòèpyeò, ÷òo

áe∧üe áyäeò ìeíüøe

cìèíaòücÿ.

3. Ocoáo äe∧èêaòíûe òêaíè

∋òo íoâûé öèê∧ïpoãpaìì,

êoòopûé ÷epeäyeò còèpêy è

çaìa÷èâaíèe. ∋òè ïpoãpaììû

peêoììeíäyюòcÿ ä∧ÿ o÷eíü

äe∧èêaòíûx òêaíeé, òèïa

÷ècòoé øepcòè ä∧ÿ

ìaøèííoé còèpêè. Còèpêa è

ïo∧ocêaíèe âûïo∧íÿюòcÿ

ïpè âûcoêoì ypoâíe âoäû

ä∧ÿ oáecïe÷eíèÿ íaè∧y÷øèx

peçy∧üòaòoâ.

40 41

4. Programy specjalne

PRANIE R¢CZNE 30°

Pralka ma równie˝ cykl

prania delikatnego ,

zwanego –pranie r´czne

Jest to kompletny cykl

prania dla bielizny

przeznaczonej wy∏àcznie do

prania r´cznego.

Program ma temperatur´

maksymalnie do 30°C i

zakoƒczony jest 2

p∏ukaniami i delikatnym

wirowaniem.

SPECJALNY PROGRAM

P¸UKANIA

Program p∏ukania wykonuje

trzy p∏ukania przy

ograniczonej pr´dkoÊci

wirowania 750

obrotów/minut´. Mo˝na go

wykorzystaç do p∏ukania

ka˝dego rodzaju tkanin, na

przyk∏ad wykorzystaç ten

program po p∏ukaniu

r´cznym.

SPECJALNY PROGRAM

“SZYBKIEGO WIROWANIA”

Program “szybkiego

wirowania” wykonuje

wirowanie z pr´dkoÊcià

1200 obrotów naminut´.

TYLKO WYPUSZCZENIE WODY

Program tilko wypuszczenie

wody przeznaczony jest

tylko do wypuszczenia

wody.

4. Speciální programy

RUâNÍ PRANÍ 30°

Praãka je vybavena také

pracím cyklem pro jemné

tkaniny. Tento cyklus je

naz˘ván “Ruãní praní”.

Program “ruãního praní” je

vhodn˘ pro tkaniny, které se

jinak perou v˘hradnû ruãnû.

Program dosáhne maximální

teploty 30° C a je zakonãen

dvûma máchacími cykly a

jemn˘m odstﬁedûním.

SPECIÁLNÍ "MÁCHÁNÍ"

PROGRAM

Tento program "máchání"

provede 3 máchání s

jemn˘m odstﬁedûním pﬁi 750

ot/min. Program mÛÏe b˘t

pouÏit pro jak˘koliv druh

prádla, napﬁ. po skonãení

ruãního praní.

Speciální program pro

"intenzivní odst¤eD’ování"

Program "intenzivní

odstﬁed’ování" provede

odstﬁedûní prádla pﬁi

1200 ot/min.

POUZE VYPOU·TùNÍ

Program vypou‰tûní provede

vypu‰tûní vody.

4. Speciális lehetsségek

KÉZI MOSÁS 30°

A mosógép finom „kézi

mosás” programmal is

rendelkezik. Ezzel a

programmal azok a

ruhadarabok moshatók ki,

amelyek címkéjén a „Csak

kézzel mosható” felirat

található. A program 30°C

hmmérsékleten mkködik, két

öblítést és egy lassú

centrifugálást hajt végre.

SPECIÁLIS „ÖBLÍTÉS”

PROGRAM

A program 3 öblítést végez, a

centrifuga fordulatszáma 750

fordulat/perc.

Bármilyen típusú anyag

öblítéséhez használható, pl. a

kézi mosást követeen.

SPECIÁLIS „GYORS

CENTRIFUGÁLÁS” PROGRAM

Ez a program 1200

fordulat/perc sebességgel

végzi el a centrifugálást.

CSAK VÍZÜRÍTÉS

Ez a program kiüríti a vizet.

UKR

4. éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥

êìóçÖ èêÄççü 30°

ñﬂ Ô‡Î¸Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ú‡ÍÓÊ Ï‡π

‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËÈ ÂÊËÏ Ô‡ÌÌﬂ. ñÂÈ

ÂÊËÏ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Á‰¥ÒÌËÚË Ô‡ÌÌﬂ

Ó‰ﬂ„Û, ﬂÍËÈ Ï‡π ÔÓÁÌ‡˜ÍÛ ‰Îﬂ

“í¥Î¸ÍË êÛ˜ÌÓ„Ó è‡ÌÌﬂ”. èÓ„‡Ï‡

Ô‡ˆ˛π ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 30

„‡‰ÛÒ¥‚, ‚ÍÎ˛˜‡π 2 ÂÊËÏË

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ Ú‡ ÔÓ‚¥Î¸Ì¥ Ó·ÓÓÚË.

Ñïåöiàëüíà ïpîãpàìà

“ïîëîñêàííÿ”.

Ïpîãpàìà “ïîëîñêàííÿ”

çäiéñíюº òpè ïîëîñêàííÿ

áiëèçíè ç “äåëiêàòíèì”

öåíòpèôóãèpóâàííÿì ïpè 750

îáåpòàõ. Çàñòîñîâóºòüñÿ ïpè

ïîëîñêàííi áóäü-ÿêèõ òèïiâ

òêàíèí, íàïpèêëàä, ïiñëÿ

pó÷íîãî ïpàííÿ.

Ñïåöiàëüíà ïpîãpàìà

“iíòåíñèâíèé âiäæèì”.

Ïpîãpàìà “iíòåíñèâíèé

âiäæèì” çàïóñêàº öåíòpèôóãó

íà øâèäêîñòi 1200 îáåpòiâ íà

õâèëèíó.

ÇÓ‰ÓÒÚ¥Í Ú¥Î¸ÍË

ˆÂ ÔÓ„‡Ï‡ ÒÚÓÍÛ ‚Ó‰Ë.

4. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ"

30°

Ç‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡

Ú‡ÍÊÂ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ

"êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡". ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

ËÁ‰ÂÎËÈ, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÁÌ‡˜ÍÓÏ

"íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand

Wash only"). ùÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÒÚË‡ÂÚ

‚ÒÂ„Ó ÔË 30°ë, ËÏÂÂÚ 2 ˆËÍÎ‡

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.

Ñïåöèàëüíàÿ ïpîãpàììà

“ïîëîñêàíèå”.

Ïpîãpàììà “ïîëîñêàíèå”

îñóùåñòâëÿåò òpè ïîëîñêàíèÿ

áåëüÿ ñ “äåëèêàòíîé”

öåíòpèôóãîé íà 750

îáîpîòîâ.

Ïpèìåíÿåòñÿ ïpè ïîëîñêàíèè

ëюáûõ òèïîâ òêàíåé,

íàïpèìåp, ïîñëå pó÷íîé

ñòèpêè.

Ñïåöèàëüíàÿ ïpîãpàììà

“èíòåíñèâíûé îòæèì”

Ïpîãpàììà “èíòåíñèâíûé

îòæèì” çàïóñêàåò öåíòpèôóãó

íà ñêîpîñòè 1200 îáîpîòîâ â

ìèíóòó.

íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚

èÓ„‡ÏÏ‡ íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.

42 43

M&W

PROGRAM “MIX & WASH

SYSTEM” 40°

Jest to ekologiczny system

prania pozwalajàcy na

jednoczesne pranie ró˝nych

rodzajów tkanin.

PROGRAM SZYBKI 32 MINUTY

50°

Program szybki 32 minuty

pozwala na wykonanie w

ciàgu oko∏o 30 minut

pe∏nego cyklu prania dla 2

kg. bielizny w temperaturze

50°C.

Gdy wybieramy program

"Szybki" wsypujemy tylko 20%

normalnej iloÊci proszku.

“MIX & WASH SYSTEM”

PROGRAM 40°

Ekologick˘ prací systém,

kter˘ umoÏÀuje prát

spoleãnû rozdílné druhy

tkanin.

RYCHLOPROGRAM 32 MINUT

50°

Rychloprogram 32 minut

vykoná za zhruba 30 min.

kompletní prací cyklus pro

max. 2 kg prádla pﬁi teplotû

50° C.

Pokud zvolíte

“Rychloprogram 32’”,

pouïijte pouze 20%

doporuöeného mnoïství

pracího prostüedku.

„MIX & WASH” VEGYES

MOSÓPROGRAM, 40°

Olyan gazdaságos mosási

rendszer, amely különböz

típusú szövetek együttes

mosását teszi lehetvvé.

32 PERCES GYORS PROGRAM,

50°

A 32 perces gyors program

körülbelül 30 perc alatt

elvégezhet mosási ciklust

tesz lehetvvé legfeljebb 2 kg-

os adaggal és max. 50°C

hmmérsékleten.

A „32 perces gyors program”

kiválasztásakor ne felejtse el,

hogy a mosóporos dobozon

ajánlott mennyiségnek csak

a 20%-át javasoljuk

felhasználni.

UKR

“MIX & WASH SYSTEM”

ïpîãpàìà 40°

Ñèñòåìà åêîëîãi÷íîãî

ïpàííÿ, ÿêà äîçâîëÿº ïpàòè

pàçîì âèpîáè ç piçíèõ òèïiâ

òêàíèí.

çÄÑòÇàÑäÄ èêéÉêÄåÄ

èêÄççü 32 ïÇàãàçà 50°

èËÒÍÓÂÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ô‡ÌÌﬂ 32

ı‚ËÎËÌË ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπ Á‰¥ÒÌËÚË ÔÓ‚ÌËÈ

ˆËÍÎ Ô‡ÌÌﬂ ÔË·ÎËÁÌÓ Á‡ 30

ı‚ËÎËÌ Á Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌﬂÏ

ÔË·ÎËÁÌÓ 2 ÍËÎÓ„‡ÏÏ¥‚ ·¥ÎËÁÌË

Ú‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 50 „‡‰ÛÒ¥‚ ÔÓ

ñÂÎ¸Ò¥˛.

é·Ë‡˛˜Ë ÔÓ„‡ÏÛ “Ô‡ÌÌﬂ 32

ı‚ËÎËÌË”, ÔËÈÏ¥Ú¸ ‰Ó Û‚‡„Ë, ˘Ó ÏË

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÎË¯Â 20% ‚¥‰ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓª

‚Í‡Á‡ÌÓª Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ˆ¥ Í¥Î¸ÍÓÒÚ¥

Ô‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÒÓ·Û.

“MIX & WASH SYSTEM”

èêéÉêÄååÄ 40°

Ñèñòåìà эêîëîãè÷íîé ñòèpêè,

êîòîpàÿ ïîçâîëÿåò ñòèpàòü

âìåñòå èçäåëèÿ èç

pàçëè÷íûõ òèïîâ òêàíåé.

ëÇÖêïÅõëíêÄü èêéÉêÄååÄ 32

åàçìíõ 50°

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ 32

ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓ‚Â¯ËÚ¸

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ 32 ÏËÌÛÚ˚ ÔË

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡„ÛÁÍÂ ‚ 2 Í„ Ë

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 50°ë.

èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ “32

åàçìíõ” ,ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂ

‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ 20%

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÓÚ

ÚÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡, ˜ÚÓ ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.

44 45

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 99

PRODUKT

WWAAÃÃNNEE::

Ciëãkich pled

w, narzut na

äoãka lub innych ciëãkich

wyrob

w nie naleãy

odwirowywaç.

Odzieã lub inne wyroby z

weäny moãna praç w

pralce, jeéli na metce

umieszczony jest

odpowiedni symbol “Pure

new wool” i informacja “nie

filcuje sië” lub “moãna praç

w pralce”

UUWWAAGGAA::

PPrrzzyy ssoorrttoowwaanniiuu ooddzziieeããyy

pprrzzeedd pprraanniieemm nnaalleeããyy

ddooppiillnnoowwaaçç,, aabbyy::

- nie wrzucaç do pralki

razem z odzieãå

metalowych

przedmiot

w (np.

broszek, agrafek, spinek,

monet itp.);

- powäoczki na poduszki

zapiëte byäy na guziki,

zapiëte r

wniez zamki

bäyskawiczne i haftki,

natomiast luãne paski i

däugie tasiemki przy

sukniach zawiåzane

byäy w wëzeäki;

- zdjåç pozostale

ewentualnie ãabki do

firanek;

- zapoznaç sië z treéciå

wszytych w odzieã

metek;

- uporczywe plamy

usunåç przed praniem

specjalnå pastå lub

érodkiem do plam.

KKAAPPIITTOOLLAA 99

PRÁDLO

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

Püi praní tëïkÿch pokrÿvek,

püehozå nebo jinÿch tëïkÿch

püedmëtå doporuöujeme

nepouïívat odstüedëní.

Pokud mají bÿt v praöce

prány vlnëné obleky nebo

jiné püedmëty z vlny, musí

mít oznaöení “Machine

Washable” (moïno prát v

praöce).

DDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::

PPüüii ttüüííddëënníí pprrááddllaa::

- zjistëte, zda v nëm

nejsou kovové

püedmëty (ïabky,

spínací äpendlíky,

äpendlíky, kanceláüské

sponky, mince apod.)

- zjistëte, zda povlaky

polätáüå, zipy a háöky

na obleöení jsou

zapnuté

- ze záclon odstrañte

ïabky

- vënujte pozornost

ätítkåm na obleöení

- pokud najdete zaschlé

skvrny na obleöení,

mëly by bÿt odstranëny

speciálním prostüedkem

(doporuöenÿm na

ätítku).

9. FEJEZET

A TERMÉK

FONTOS!

Plédek, ágytakarók vagy

más nehéz anyagok

mosásakor ne végezzen

centrifugálást.

Gyapjúból készült

ruhadarabok vagy más

gyapjútartalmú ruhák csak

akkor moshatók gépben, ha

megtalálható rajtuk a

“Géppel mosható” címke.

FONTOS! A

ruhadarabok

szétválogatásakor

ügyeljen a

következŒkre:

- ne legyenek

fémtárgyak a szennyes

között (pl. brosstık,

biztosítótık,

gombostık, pénzérmék

stb.);

- a párnahuzatokat be

kell gombolni, a

cipzárakat fel kell húzni,

a köntösök laza öveit és

hosszú pántjait össze

kell csomózni;

- a függönykarikákat le

kell venni, és ügyelni

kell az anyagok

címkéire.

- az elŒkészítéskor a

foltokat a címkén

ajánlott folttisztítóval el

kell távolítani a mosás

elŒtt.

UKR

PÎÇÄIË 9

ÂÈPÎÁÈ,

ÏPÈÇÍÀЧÅÍI

ÄËß ÏPÀÍÍß

Óâàãà!

ßêùî íåîáõiäíî ïpàòè

êèëèìè, ïîêpèâàëà ÷è iíøi

âàæêi âèpîáè, òî êpàùå íå

âiäæèìàòè ¿õ. Íå ñëiä

âiäæèìàòè âèpîáè, ÿêi ìiñòÿòü

ãóìó, ïip’¿íó, ñòåáàíi âèpîáè

÷è äåëiêàòíi òêàíèíè òèïó

âîâíè, øîâêó.

Âèpîáè ç âîâíè ìîæíà ïpàòè

â ìàøèíi çà íàÿâíîñòi

ñèìâîëiâ òà íàïèñiâ íà

åòèêåòêàõ “íå óòâîpююòü

ôåòpîâî¿ ïîâåpõíi”,

“ìîæëèâå ìàøèííå ïpàííÿ”.

Óâàãà!

Ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

âèpîáiâ ïåpåêîíàéòåñÿ,

àáè:

- ó âèpîáàõ, ïpèçíà÷åíèõ

äëÿ ïpàííÿ, áóëè âiäñóòíi

ìåòàëåâi ïpåäìåòè

(íàïpèêëàä: ñêpiïêè,

øïèëüêè, ìîíåòè òîùî);

- áóëè çàñòåáíóòi

ïiäîäiÿëüíèêè, çàñòåáíóòi

áëèñêàâêè, ãàïëèêè,

âiäñóòíi påìåíi, òà

çàâ’ÿçàíi äîâãi ñòpi÷êè

îäÿãó;

- ñïîpîòi ç çàâiñîê pîëèêè;

- âèêîíóâàëèñü

påêîìåíäàöi¿, âêàçàíi íà

åòèêåòêàõ;

- ÿêùî ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ

âèÿâëåíi çàñòàpiëi

çàápóäíåííÿ ó âèãëÿäi

ïëÿì, âèäàëiòü ¿õ

ñïåöiàëüíèìè

ïëÿìîâèäàëюâà÷àìè

âiäïîâiäíî äî

påêîìåíäàöié íà

åòèêåòöi.

èÄêÄÉêÄî 9

íàè ÅÖãúü

ÇçàåÄçàÖ.

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚË‡Ú¸

ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ

ÚﬂÊÂÎ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÎÛ˜¯Â

ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËÏ‡.

òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ì‡

ËÁÌ‡ÌÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡ﬂ

¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏÂ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ

“ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÂ”.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‰Îﬂ ÒÚËÍË:

- Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚

(ÒÍÂÔÍË, ·ÛÎ‡‚ÍË, ÏÓÌÂÚ˚

Ë Ú.‰.) ‚ ·ÂÎ¸Â.

- Á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚,

ÏÓÎÌËË, Í˛˜ÍË Ì‡

ËÁ‰ÂÎËﬂı, Á‡‚ﬂÊËÚÂ

‰ÎËÌÌ˚Â ÔÓﬂÒ‡ Ë ‰ÎËÌÌ˚Â

ÔÓÎ˚ ı‡Î‡ÚÓ‚.

- ÒÌËÏËÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ëı

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ, ÍÓÎ¸ˆ‡ ËÎË

Í˛˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Í Í‡ÌËÁ‡Ï.

- ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÏÓÚËÚÂ

ÁÚËÍÂÚÍË Ì‡ ÚÍ‡Ìﬂı.

- ÂÒÎË ÔË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ

‚˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ

ÚÛ‰ÌÓ‚˚‚Ó‰ËÏ˚Â ÔﬂÚÌ‡,

Û‰‡ÎËÚÂ Ëı ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

Ìàêñ.

çàâàíòà-

æåííÿ, êã

1,5

Ïpî-

ãpàìà

Òåì-

ïåpà-

òópa, °Ñ

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

❙❙ ❙

●●●

●● ●●

●●●

●●

●● ●

●●

●

●●

●

❀

46 47

Çàâàíòàæåííÿ ìèéíèõ çàñîáiâ

Ïpèìiòü äî óâàãè!

Ó âèïàäêó ïpàííÿ äóæå çàápóäíåíî¿ áiëèçíè

påêîìåíäóºòüñÿ çíèçèòè çàâàíòàæåííÿ äî ç êã ñóõî¿

áiëèçíè.

ßê çàçíà÷åíî ó òàáëèöi, â ïpîãpàìàõ ìîæíà àâòîìàòè÷íî

âiäáiюâaòè áiëèçíó, íàëèâøè âiäáiюâa÷ ó âiääiëåííÿ .

*) Ïpîãpàìè âiäïîâiäàюòü íîpìàì EN 60456.

ò‚Ë‰Í¥ÒÚ¸ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ Ú‡ÍÓÊ ÁÌËÊÛ‚‡ÚË, ﬂÍ˘Ó ÚÓ„Ó ‚ËÏ‡„‡˛Ú¸

ÔÓÁÌ‡˜ÂÌÌﬂ Ì‡ ﬂÎËÍ‡ı Ó‰ﬂ„Û, ‡ ‰Îﬂ ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌËÌ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡

‚Á‡„‡Î¥ ‚¥‰Ï¥ÌËÚË.

Ïpîãpàìà ïpàííÿ

Å¥ÎËÁÌ‡

Å¥ÎËÁÌ‡ Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Ô‡ÌÌﬂÏ

Å¥ÎËÁÌ‡ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓÎ¸ÓÓÏ

Å¥ÎËÁÌ‡ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓÎ¸ÓÓÏ

Å¥ÎËÁÌ‡ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓÎ¸ÓÓÏ, Ô‡ÌÌﬂ Û ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

Å¥ÎËÁÌ‡ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓÎ¸ÓÓÏ Á ÔÓÔÂÂ‰Ì¥Ï Ô‡ÌÌﬂÏ

Å¥ÎËÁÌ‡ Á¥ ÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓÎ¸ÓÓÏ

Å¥ÎËÁÌ‡ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓÎ¸ÓÓÏ

Å¥ÎËÁÌ‡ Á ÌÂÒÚ¥ÈÍËÏ ÍÓÎ¸ÓÓÏ, Ô‡ÌÌﬂ Û ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥

ÑÂÎ¥Í‡ÚÌËÈ ÂÊËÏ

ÇÓ‚Ì‡ ÔË‰‡ÚÌ‡ ‰Îﬂ Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó Ô‡ÌÌﬂ

êÛ˜ÌÂ Ô‡ÌÌﬂ

èÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ

çÓÏ‡Î¸ÌËÈ ‚¥‰ÊËÏ

ÇÓ‰ÓÒÚ¥Í Ú¥Î¸ÍË

“MIX & WASH SYSTEM” ïpîãpàìà

ç‡‰¯‚Ë‰ÍÂ Ô‡ÌÌﬂ 32 ı‚ËÎËÌË

UKR

ÒÀÁËÈÖß ÏPÎÃPÀÌ

Òèï òêàíèíè

Áàâîâíà, ëüîí

Áàâîâíà,

ìiöíi ñóìiøíi

Áàâîâíà, ñóìiøíi

òêàíèíè

Áàâîâíà

Ñóìiøíi ìiöíi

òêàíèíè

Áàâîâíà,

ñóìiøíi, ñèíòåòèêà

Ñèíòåòèêà (íåéëîí,

ïåpëîí), ñóìiøíi áàâîâíÿíi

Ñóìiøíi, ñèíòåòè÷íi,

äåëiêàòíi

Äåëiêàòíà ñèíòåòèêà

éÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥

PÎÇÄIË 10

M&W

Maêc.

çaãpyçêa,

êã

1,5

Ïpoãpaì

-ìa

Teìïepa

òypa

°C

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

❙❙ ❙

●●●

●● ●●

●●●

●●

●● ●

●●

●

●●

●

❀

48 49

Ïpèìèòe âo âíèìaíèe!

B cëy÷ae còèpêè cèëüío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ

peêoìeíäyeòcÿ cíèçèòü çaãpyçêy äo 3 êã cyxoão áeëüÿ.

Ha ïpoãpaììax, oòìe÷eííûx â òaáëèöe, ìoæío

aâòoìaòè÷ecêè oòáeëèâaòü áeëüe, íaëèâ oòáeëèâaòeëü â

oòäeëeíèe .

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË

Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË Ì‡ ÎÂÈ·Î‡ı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÎË·Ó ÓÍÎ˛˜‡Ú¸ ÓÚÊËÏ ‚ÓÓ·˘Â ÔË ÒÚËÍÂ ÓÒÓ·Ó

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.

Ïpoãpaììû cooòâeòcòâюò EN Äèpeêòèâe 60456.

TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ

ÏÀPÀÃPÀÔ 10

Òêàíü,

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê, ëåí

Õëîïîê, ñìåcoâûe

ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

ñìåcoâûe òêàíè

Õëîïîê

ñìåcoâûe è

cèíòeòè÷ecêèe òêàíè

ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè

Õëîïîê,

ñìåcoâûe cèíòeòèêa

Cèíòeòè÷. òêàíè

(íeéëoí, ïepëoí)

Cìåcoâûe, cèíòeòè÷.

äåëèêàòíûå

o÷eíü äeëèêaòíûe

òêaíè

ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÔÓ„‡ÏÏ˚

Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ

Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ

ÅÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË

ÅÂÎ˚Â ÚÍ‡ÌË Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÌÂÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ÒÚËÍ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍÓÈ

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÌÂÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÎËÌﬂ˛˘ËÂ ÚÍ‡ÌË

ÒÚËÍ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

ÑÂÎËÍ‡ÚÌ˚Â ÚÍ‡ÌË

òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ

"ÑÎﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË"

òÂÒÚ¸ Ò ÔÓÏÂÚÍÓÈ

"ÑÎﬂ Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË"

èÓ„‡ÏÏ‡ "êÛ˜Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡"

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

çÓÏ‡Î¸Ì˚È ÓÚÊËÏ

íÓÎ¸ÍÓ ÒÎË‚

“MIX & WASH SYSTEM” èÓ„‡ÏÏ‡

ë‚Âı·˚ÒÚ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡ 32 ÏËÌÛÚ˚

M&W

MMAAXX..

NNÁÁPPLLÑÑ

kkgg

1,5

OOZZNNAA

ÖÖEENNÍÍ

PPRROOGGRRAAMMUU

VVOOLLBBAA

TTEEPPLLOOTTYY

°°CC

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

❙❙ ❙

●●●

●● ●●

●●●

●●

●● ●

●●

●

●●

●

❀

50 51

PPrroossíímm,, ppüüeeööttëëttee ssii ttyyttoo ppoozznnáámmkkyy::

Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3 kg.

U programå uvedenÿch v tabulce s teökou u násypky pro bëlení

probëhne v pracím cyklu automaticky bëlení prádla, pokud

nadávkujete tekutÿ bëlicí prostüedek do komory oznaöené .

**)) PPrrooggrraammyy ppooddllee eevvrrooppsskkéé nnoorrmmyy EENN 6600445566..

Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv

hodnotu doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné

prádlo lze odstüed’ování zcela vylouöit.

NNÁÁSSYYPPKKAA PPRRAACCÍÍCCHH

PPRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ

Tabulka pracích programå

DDRRUUHH TTKKAANNIINNYY

OOddoollnnéé ttkkaanniinnyy

Bavlna, len

Bavlna, smësné odolné

Bavlna, smësné

Bavlna

SSmmëëssnnéé aa ssyynntteettiicckkéé

ttkkaanniinnyy

Smësné odolné

Bavlna, smësné a

syntetické tkaniny

Syntetické tkaniny (silon,

perlon), smësná bavlna

Smësné, jemné

syntetické

VVeellmmii jjeemmnnéé ttkkaanniinnyy

Speciální programy

KKAAPPIITTOOLLAA 1100

PPRROOGGRRAAMM PPRROO

Bílé tkaniny

Barevné odolné tkaniny s pﬁedpírkou

Barevné odolné tkaniny

Jemné barevné tkaniny

praní za studena

Barevné odolné tkaniny s pﬁedpírkou

Barevné odolné tkaniny

Jemné barevné tkaniny

praní za studena

Jemné tkaniny

Vlna urãená k praní v praãce

Ruãní praní

Máchání

Intenzivní odstﬁedûní

Pouhé vypu‰tûní vody

“MIX & WASH SYSTEM” PROGRAM

Rychloprogram 32’

M&W

MMAAKKSS..

ÄÄAADDUUNNEEKK

kkgg

1,5

PROG.

TTEEMMPP..

°°CC..

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

❙❙ ❙

●●●

●● ●●

●●●

●●

●● ●

●●

●

●●

●

❀

52 53

ÉÉRROODDEEKK PPIIOORRÅÅCCYY

UUwwaaggii::

W przypadku bardzo zabrudzonej bielizny zaleca sië zaäadowanie do

pralki maksymalnie 3 kg bielizny.

W programach, zgodnie z tabelå moãliwe jest automatyczne wybielanie

po nalaniu päynnego wybielacza do przegródki szuflady oznaczonej

symbolem ( ).

Mo˝na równie˝ zmniejszyç szybkoÊç wirowania - zgodnie z sugestiami

podanymi na wszywce materia∏owej lub w przypadku bardzo

delikatnych tkanin ca∏kowicie wy∏àczyç wirowanie.

* Programy zgodne z normå EN 60456

MMAATTEERRIIAAÄÄ

MMaatteerriiaaääyy wwyyttrrzzyymmaaääee

baweäna, len

baweäna, len mieszane

wytrzymaäe

baweäna mieszane

wytrzymaäe

baweäna

MMaatteerriiaaääyy mmiieesszzaannee

ii ssyynntteettyycczznnee

mieszane, wytrzymaäe

baweäna, materiaäy

mieszane, syntetyczne

Syntetyczne (nylon, perlon),

baweäniane mieszana

mieszane, delikatne

syntetyczne

BBaarrddzzoo ddeelliikkaattnnee

mmaatteerriiaaääyy

Programy specjalne

PROGRAM dla materia∏ów

Bia∏e

Bia

ää

e z praniem wst´pnym

Trwa∏e kolory

Nietrwa

ää

e kolory

Nietrwa

ää

e kolory, pranie na zimno

Trwa∏e kolory z praniem wst´pnym

Trwa∏e kolory

Nietrwa

ää

e kolory

Nietrwa

ää

e kolory

Nietrwa

ää

e kolory, pranie na zimno

Tkaniny delikatne

We∏na przeznaczona

do prania w pralce

We∏na przeznaczona

do prania w pralce

Pranie r´czne

P∏ukanie

Szybkiego wirowania

Tylko odprowadzanie wody

PROGRAM “MIX & WASH SYSTEM”

Cykl szybki 32’

TTAABBEELLAA PPRROOGGRRAAMMÓÓWW

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1100

M&W

MAX. SÚLY,

1,5

PROGR.

VÁLASZT

ÁS

HÃM.,

°C

90°

60°

40°

30°

60°

50°

40°

30°

40°

30°

40°

50°

❙❙ ❙

●●●

●● ●●

●●●

●●

●● ●

●●

●

●●

●

❀

M&W

54 55

PROGRAMTÁBLÁZAT

MOSÓSZERADAG

Kérjük, olvassa el az alábbi megjegyzéseket.

Nagyon piszkos alsónemı esetén maximum 3 kg-os adagot

javasolunk.

A táblázatban szereplŒ programok esetében az automatikus

fehérítés úgy végezhetŒ el, hogy a folyékony fehérítŒt a

mosószertároló fiókba töltjük .

*) Programok az EN 60456 irányelv szerint.

A centrifugálási sebesség is csökkenthet a ruhadarab címkéjén

található kezelési útmutató betartásához, vagy a nagyon finom

textíliák esetében a centrifugálás teljes egészében elhagyható. Ez

az opció a centrifuga-sebesség választógombbal áll rendelkezésre.

PROGRAM

Fhérnemı

Fehérnemı és elŒmosás

Gyorsan fakuló

Nem gyorsan fakuló

Hideg mosás

Gyorsan fakuló és elŒmosás

Gyorsan fakuló

Nem gyorsan fakuló

Hideg mosás

Finom mosás

"GÉPPEL MOSHATÓ" gyapjúáru

Kézi mosás

Öblítés

Centrifugálás

Csak vízürítés

“Mix & wash” vegyes mosóprogram

GYORS CIKLUS

ANYAG

Nem érzékeny

anyagok

Pamut, vászon

Pamut, vegyes nem

érzékeny

Pamut, vegyes

Pamut

Kevert

és szintetikus

anyagok

Vegyes,

nem érzékeny anyagok

Pamut, kevert textília,

szintetikus

Szintetikus (nejlon,

perlon), vegyes pamut

Vegyes, finom szintetikus

anyagok

Finom anyagok

Speciális

10. FEJEZET

56 57

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1111

PORADY DLA

KLIENTA

Kilka wskazówek dotyczåcych

ekonomicznego i przyjaznego

érodowisku uãycia urzådzenia.

MMAAKKSSYYMMAALLNNEE ZZWWIIËËKKSSZZEENNIIEE

WWIIEELLKKOOÉÉCCII ZZAAÄÄAADDUUNNKKUU

Najlepsze wykorzystanie

energii, wody, érodków

pioråcych i czasu przez uãycie

rekomendowanej,

maksymalnej wielkoéci

zaäadunku.

Moãna zaoszczëdziç do 50%

energii pioråc jeden peäny

zaäadunek zamiast praç dwa

razy poäowë wsadu.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE

WWSSTTËËPPNNEE??

Tylko dla bardzo zabrudzonej

bielizny.

Moãna zaoszczëdziç érodek

pioråcy, czas, wodë i

zmniejszyç od 5 do 15%

zuãycie energii nie wybierajåc

Prania Wstëpnego dla lekko i

normalnie zabrudzonej

bielizny.

CCZZYY JJEESSTT PPOOTTRRZZEEBBNNEE PPRRAANNIIEE

WW GGOORRÅÅCCEEJJ WWOODDZZIIEE??

Moãna przed praniem polaç

plamy wybielaczem lub

namoczyç bieliznë w wodzie,

aby nie uãywaç programu dla

prania w goråcej wodzie.

Moãna zaoszczëdziç do 50%

energii uãywajåc programu

do prania w 60°C.

PRANIE

ZZMMIIEENNNNYY PPOOZZIIOOMM WWOODDYY

Pralka automatycznie

dostosowuje poziom wody do

typu i iloéci pranej bielizny. W

ten spos

b moãliwe jest

uzyskanie

„zindywidualizowanego”

prania z punktu widzenia

zuãycia energii. System ten

pozwala zmniejszyç zuãycie

energii oraz znacznie skr

ciç

czas prania.

KKAAPPIITTOOLLAA 1111

UÎITEâNÉ RADY

PRO UÎIVATELE

Pﬁi pouÏívání va‰eho

spotﬁebiãe dbejte zásad

ochrany Ïivotního prostﬁedí a

ekonomického provozu.

Maximalizujte velkost náplnû

Nejlep‰ích v˘sledkÛ pﬁi vyuÏití

elektrické energie, vody,

pracích prostﬁedkÛ i ãasu

dosáhnete tím, Ïe budete

vyuÏívat maximální

doporuãené dávky pro praní

jednotliv˘ch druhÛ prádla.

AÏ 50% energie u‰etﬁíte, kdyÏ

vyperete jednu plnou dávku

prádla místo dvou

poloviãních náplní.

Potﬁebujete vÏdy pﬁedepraní

prádla ?

Pouze pro silnû za‰pinûné

prádlo !

Pokud nebudete pouÏívat

pﬁedepraní u mírnû nebo

stﬁednû za‰pinûného prádla,

u‰etﬁíte mezi 5 aÏ 15%

pracích prostﬁedkÛ, ãasu,

vody a elektrické energie.

Je praní na 90°C nezbytné ?

JestliÏe skvrny na prádle

pﬁedem odstraníte vhodn˘m

pﬁedpíracím prostﬁedkem

nebo odstraÀovaãem skvrn,

není nutné prát pﬁi 90°C. Pﬁi

pracím programu na 60°C

u‰etﬁíte aÏ 50% energie.

PRANÍ

PPrroommëënnlliivváá kkaappaacciittaa pprraaöökkyy

Tato praöka automaticky

nastaví vÿäku hladiny

napouätëné vody podle

druhu a mnoïství prádla. Je

tím také moïné docílit

individuálního postupu praní

z hlediska úspory energie.

Systém sniïuje spotüebu

energie a znaönë zkracuje

öas praní.

11. FEJEZET

VÁSÁRLÓI

TÁJÉKOZTATÓ

Útmutató a készülék

környezetbarát és

gazdaságos használatához.

MAXIMÁLIS RUHAADAG

Az energia, a víz, a mosószer

és az idŒ legjobb

felhasználása érdekében

maximális ruhaadagok

használatát javasoljuk.

Két féladag helyett egy

teljes adag kimosásával

akár 50% energia is

megtakarítható.

VAN-E SZÜKSÉG

ELÃMOSÁSRA?

Csak a nagyon szennyezett

ruhák esetében!

Ha az enyhén és az

áltagosan szennyezett ruha

esetében NEM választja ki az

elŒmosást, akkor azzal

mosóport, idŒt, vizet és 5-

15%-ban energiát

TAKARÍTHAT MEG.

VAN-E SZÜKSÉG FORRÓ

MOSÁSRA?

A forró vizes program

használatának elkerülése

érdekében kezelje a foltokat

folttisztítóval vagy áztassa

be a rászáradt foltokat

tartalmazó ruhákat a mosás

elŒtt.

A 60°C-os mosóprogram

használatával 50% energia

takarítható meg.

MOSÁS

VÁLTOZÓ MENNYISÉG

A mosógép automatikusan

hozzáigazítja a vízszintet a

szennyes ruha típusához és

mennyiségéhez. Így a gép

energiatakarékossági

szempontból is "személyre

szabott" mosásra képes. A

rendszer csökkenti az

energiafogyasztást, és

érzékenyen lerövidíti a

mosási idŒt is.

UKR

PÎÇÄIË 11

ÑÓ Ç‡¯Óª Û‚‡„Ë:

ä¥Î¸Í‡ ÔÓ‡‰ ﬂÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

Ç‡¯Û Ï‡¯ËÌÛ Á Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌÓ˛

¯ÍÓ‰Ó˛ ‰Îﬂ ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó

ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡ Ú‡ πÍÓÌÓÏ¥π˛ ‰Îﬂ Ç‡Ò.

å‡ÍÒËÏ¥ÁÛÈÚÂ Á‡„ÛÁÍÛ

ç‡ÈÍ‡˘Â ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, ‚Ó‰Ë, ÒÚË‡Î¸ÌÓ„Ó

ÔÓÓ¯ÍÛ Ú‡ Ç‡¯Ó„Ó ˜‡ÒÛ Á‡ ÛÏÓ‚Ë

‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó Ó·Òﬂ„Û Á‡„ÛÁÍË

Ç‡¯Óª Ï‡¯ËÌË.

ÇË Á·ÂÂÊÂÚÂ ‰Ó 50%

ÂÎÂÍÚÓÓÂÌÂ„¥ª ÔË Ô‡ÌÌ¥ Ì‡

ÔÓ‚ÌÛ Á‡„ÛÁÍÛ ÔÓ¥‚ÌﬂÌÓ Á ‰‚ÓÏ‡

ÔÓÎÓ‚ËÌÌËÏË Á‡„ÛÁÍ‡ÏË.

óË ÔÓÚ¥·ÌÂ Ç‡Ï ÔÓÔÂÂ‰Ìπ

Ô‡ÌÌﬂ?

ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔÓÔÂÂ‰Ìπ Ô‡ÌÌﬂ

Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª

·¥ÎËÁÌË!

áÅÖêÖÜàíú Ô‡Î¸ÌÛ Â˜Ó‚ËÌÛ,

˜‡Ò, ‚Ó‰Û Ú‡ ‚¥‰ 5 ‰Ó 15%

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª, çÖ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë

ÔÓ„‡ÏÛ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Ô‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ

ÌÂ ‰ÛÊÂ Á‡·Û‰ÌÂÌÓª ·¥ÎËÁÌË.

óË ÔÓÚ¥·ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

‰Îﬂ Ô‡ÌÌﬂ „‡ﬂ˜Û ‚Ó‰Û?

é·Ó·¥Ú¸ ÔÎﬂÏË ¥‰ËÌÓ˛ ‰Îﬂ

ÔÓÁ·‡‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ ÔÎﬂÏ ‡·Ó Á‡ÏÓ˜¥Ú¸

ÔÎﬂÏË Û ‚Ó‰¥ ÔÂÂ‰ Ô‡ÌÌﬂÏ ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÁÏÂÌ¸¯ËÚË ÌÂÓ·ı¥‰Ì¥ÒÚ¸

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ„‡ÏË Á

¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ Ô¥‰¥„¥‚ÓÏ ‚Ó‰Ë.

á·ÂÂÊ¥Ú¸ ‰Ó 50% πÎÂÍÚÓÂÌÂ„¥ª,

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔÓ„‡ÏÛ Ô‡ÌÌﬂ

60 „‡‰ÛÒ¥‚.

ÏPÀÍÍß

Çìiííi ìîæëèâîñòi

Âàøà ïpàëüíà ìàøèíà

àâòîìàòè÷íî àäàïòóº piâåíü

âîäè â çàëåæíîñòi âiä òèïó

òêàíèíè òà êiëüêîñòi áiëèçíè.

Òàêèì ÷èíîì, çäiéñíюºòüñÿ

“iíäèâiäóàëüíå” ïpàííÿ.

Öå ïpèâîäèòü äî åêîíîìi¿

åëåêòpîåíåpãi¿ òà ñêîpî÷åííю

÷àñó ïpàííÿ.

ÏÀPÀÃPÀÔ 11

ä‡Í Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ç‡¯Û

Ï‡¯ËÌÛ.

àëèéãúáìâíÖ èéãçìû

áÄÉêìáäì ÅÖãúü

ÑÓ‚Ó‰ﬂ Á‡„ÛÁÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ ‰Ó

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ, Ç˚

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ

ÒÚË‡Î¸Ì˚È ÔÓÓ¯ÓÍ,

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛ Ë ‚Ó‰Û.

èË ÒÚËÍÂ Ó‰ÌÓÈ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÍÓÌÓÏËÚÒﬂ

‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÔÓ

Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò ‰‚ÛÏﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌÌ˚ÏË

Á‡„ÛÁÍ‡ÏË.

çìÜçÄ ãà ÇÄå

èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ?

íÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó

·ÂÎ¸ﬂ!

ëùäéçéåúíÖ ÒÚË‡Î¸Ì˚È

ÔÓÓ¯ÓÍ, ‚ÂÏﬂ, ‚Ó‰Û Ë ÓÚ 5 ‰Ó

15% ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË çÖ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÒÚËÍË ‰Îﬂ ÒÎ‡·Ó Ë ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌﬁÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

çìÜçÄ ãà ÇÄå ëíàêäÄ ë

Çõëéäéâ íÖåèÖêÄíìêéâ

ÇéÑõ?

ÑÎﬂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËı

ÒÚËÓÍ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂÂ‰

ÒÚËÍÓÈ ÔﬂÚÌ‡ Ò ÔﬂÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ

Ë ‡ÁÏÓ˜ËÚ¸ Á‡ÒÓı¯ËÂ ÔﬂÚÌ‡ ‚

‚Ó‰Â.

èË ÒÚËÍÂ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚ ‚

60 ë ˝ÍÓÌÓÏËÚÒﬂ ‰Ó 50%

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

ÑÒÈPÊÀ

Âàpüèpyeìûe

âoçìoæíocòè

Âaøa còèpaëüíaÿ ìaøèía

aâòoìaòè÷ecêè aäaïòèpyeò

ypoâeíü âoäû â çaâècèìocòè

oò òèïa òêaíè è

êoëè÷ecòâaeòcÿ áeëüÿ.

Taêèì oápaçoì

ocyùecòâëÿeòcÿ

“èíäèâèäyaëüíaÿ” còèpêa.

Эòo âeäeò ê ∋êoíoìèè

∋ëeêòpo∋íepãèè è

coêpaùeíèю âpeìeíècòèpêè.

58 59

90° C

5 kg MAX

Maksymalny äadunek dla

materiaäów wytrzymaäych to

5 kg, zaé w przypadku

materiaäów delikatnych

zaleca sië nie przekraczanie

2 kg (1 kg w przypadku

rzeczy z weäny nadajåcej sië

do prania mechanicznego),

co pozwoli uniknåç

marszczenia sië materiaäów i

trudnoéci przy prasowaniu.

W przypadku szczególnie

delikatnych materiaäów

powinna byç uãywana

specjalna siateczka.

Zaäóãmy, ãe pranie skäada

sië z MOCNO ZABRUDZONEJ

BAWEÄNY (trudne do

usuniëcia plamy mogå byç

usuniëte za pomocå

wybielacza).

Nie zaleca sië

komponowania prania

caäkowicie skäadajåcego sië

z materiaäów typu

rëcznikowego, które

wchäaniajå duão wody i

stajå sië zbyt ciëãkie.

PPRRZZYYKKÄÄAADD::

● Otwórz drzwiczki

naciskajåc przycisk (B).

● Zaäaduj do bëbna pralki

maksymalnie 5 kg suchego

prania.

● Zamknij drzwiczki.

● Otwórz szufladå na

proszek (A).

● Wsyp 120 g proszku do

drugiej przegródki szuflady.

● Wlej 50 cc wybranego

érodka do przegródki na

dodatki

✿✿

Maximální hmotnost tëïkÿch

tkanin je 5 kg, zatímco v

püípadë jemnÿch tkanin

nedoporuöujeme

püekraöovat 2 kg (respektive

1 kg püi programu “öistá

vlna”), abyste püedeäli

zmaökání tkanin, které by se

pak äpatnë ïehlily.

Pro praní zvláätë jemnÿch

tkanin byste mëli pouïít

speciální sít’ku (sáöek).

Püedpokládejme, ïe prádlo

se skládá z velmi zaäpinënÿch

bavlnënÿch odëvå (zaschlé

skvrny by mëly bÿt

odstranëny speciálními

prostüedky).

Doporuöujeme neprat

dohromady dávku prádla

pouze z tkanin, které

absorbují vodu, dávka v

praöce by mohla bÿt po

namoöení püíliä tëïká.

PPÜÜ

KKLLAADD::

● Otevüete dvíüka stiskem

tlaöítka B

● Naplñte buben praöky

max. 5 kg prádla.

● Zavüete dvíüka.

● Otevüete zásobník pracích

prostüedkå A.

● Nasypejte cca 120 g

práäku do öásti zásobníku

● Do poslední öásti vlijte cca

50 cm

poïadované

aviváïe

✿✿

A nehéz anyagok esetében a

maximális adag 5 kg, míg a

finom anyagok esetében ne

lépje túl a 2 kg-ot (a géppel

mosható tiszta gyapjú

esetében az 1 kg-ot), hogy a

ruhadarabok ne gyırŒdjenek

meg, mert a gyırŒdéseket

nehéz kivasalni. A nagyon

finom anyagból készült

ruhadarabok esetében

hálóból készült zsákot kell

használni.

Tételezzük fel, hogy ERÃSEN

SZENNYEZETT PAMUTOT kell

kimosnunk (a rászáradt

foltokat speciális krémmel kell

eltávolítani).

Javasoljuk, hogy a mosandó

adag ne álljon csak

törülközŒbŒl, mert az sok vizet

vesz fel, és túlságosan

nehézzé válik.

PÉLDA:

● A gomb (B) lenyomásával

nyissa ki az ajtót.

● Maximum 5 kg száraz

ruhával töltse fel a mosógép

dobját.

● Csukja be az ajtót.

● Nyissa ki a mosószertároló

fiókot (A).

● Tegyen 120 g mosószert a

második rekeszbe.

● Öntsön 50 cm3

adalékanyagot az

adalékanyag-rekeszbe

✿✿

UKR

Äîïóñòèìå çàâàíòàæåííÿ äëÿ

âàæêèõ òêàíèí - 5 êã. Äëÿ

äåëiêàòíèõ òêàíèí

påêîìåíäóºòüñÿ

çàâàíòàæåííÿ íå áiëüøå 2 êã

(1 êã ÷èñòî âîâíÿíî¿ áiëèçíè ç

åòèêåòêîю “ìîæëèâå

ìàøèííå ïpàííÿ”), ùîá

óíèêíóòè çiáãàííÿ, âàæêîãî

äëÿ âèïpàñîâóâàííÿ.

Îñîáëèâî äåëiêàòíi òêàíèíè

påêîìåíäóºòüñÿ ïpàòè â

ñiòêîâîìó ìiøêó.

Ïpèïóñòèìî, ùî íåîáõiäíî

ïpàòè äóæå ápóäíó áiëèçíó

(ÿêùî âîíà ìàº ïëÿìè, ÿêi

âàæêî âèäàëÿюòüñÿ, âèäàëiòü

¿õ ñïåöiàëüíîю ïàñòîю).

Påêîìåíäóºòüñÿ íå

çàâàíòàæóâàòè ìàøèíó ëèøå

ìîõíàòèìè âèpîáàìè, ÿêi,

óáèpàю÷è áàãàòî âîäè,

ñòàюòü çàíàäòî âàæêèìè.

ÏPÈÊËÀÄ

● âiäêpèéòå ëюê, íàòèñíóâøè

êëàâiøó (Â);

● çàâàíòàæòå ìàêñèìóì 5 êã

ñóõî¿ áiëèçíè;

● çàêpèéòå ëюê.

● Âèñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìèéíèõ çàñîáiâ (A).

● Çàñèïòå ó II âiääiëåííÿ 120

ã ïîpîøêó.

● Íàëèéòå 50 ã áàæàíî¿

äîáàâêè ó âiääiëåííÿ

✿✿

Äîïóñòèìàÿ çàãpóçêà äëÿ

ïpî÷íûõ òêàíåé - 5 êã. Äëÿ

äåëèêàòíûõ òêàíåé

påêîìåíäóåòñÿ çàãpóçêà íå

áîëüøå 2 êã (1 êã èç ÷èñòîé

øåpñòè, “ñòèpàåìîé â

ìàøèíå”), âî èçáåæàíèå

îápàçîâàíèÿ çàìÿòîñòåé,

òpóäíûõ äëÿ pàçãëàæèâàíèÿ.

Äëÿ î÷åíü äåëèêàòíûõ

òêàíåé påêîìåíäóåòñÿ

èñïîëüçîâàòü ñåò÷àòûé

ìåøîê.

Ïpåäïîëîæèì, ÷òî

íåîáõîäèìî ñòèpàòü ñèëüíî

çàãpÿçíåííóю òêàíü (åñëè íà

íåé èìåюòñÿ

òpóäíîóäàëÿåìûå ïÿòíà,

óäàëèòå èõ ñïåöèàëüíîé

ïàñòîé).

Âíèìàíèå!

Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü

òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè,

êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî

âîäû, ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì

òÿæåëûìè.

Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß

● Îòêpîéòå ëюê, íàæàâ íà

êëàâèøó Â.

● Çàãpóçèòå áàpàáàí

ìàêñèìàëüíî 5 êã ñóõîãî

áåëüÿ.

● Çàêpîéòå ëюê.

● Âûäâèíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìîюùèõ ñpåäñòâ A.

● Íàñûïüòå â îòäåëåíèå II

ïîpîøîê (120 ã)

● Íàëåéòå 50 ã æåëàåìîé

äîáàâêè â îòäåëåíèå

✿✿

60 61

● Zamknij szufladë na

proszek (A).

● Upewnij sië, ãe kran

doprowadzajåcy wodë jest

odkrëcony.

● oraz, ãe wåã

odprowadzajåcy jest na

swoim miejscu.

WYBÓR PROGRAMU

Aby wybraç odpowiedni

program prania nale˝y

przeczytaç dok∏adnie tabel´

programów, nast´pnie

obracajàc pokret∏o wyboru

programów wybrac

odpowiedni, poczekaç a˝

kontrolka “STOP” zacznie

migotaç i wtedy wcisnàç

przycisk START

Po wciÊni´ciu przycisku START

pralka rozpocznie

wykonywaç wybrany

program prania.

Cykl prania b´dzie si´

odbywa∏ z pokr´t∏em

programatora ustawionym

na wybranym programie a˝

do koƒca prania.

UWAGA: Je˝eli nastàpi

przerwa w dostawie pràdu

w trakcie prania, specjalna

pami´ç pralki zapami´ta

ustawienia i po w∏àczeniu

pràdu pralka rozpocznie

pranie w tym momencie, w

którym zosta∏o przerwane.

● Po zakoƒczeniu programu

zapala si´ kontrolka koƒca

cyklu.

● Wy∏àczyç pralk´

wciskajàç przycisk START i

ustawiajàc pokr´t∏o

programów na pozycj´ OFF

● Otwórz drzwiczki i wyjmij

uprane rzeczy.

DDLLAA KKAAÃÃDDEEGGOO

RROODDZZAAJJUU PPRRAANNIIAA

SSPPRRAAWWDDÃÃ TTAABBEELLËË

PPRROOGGRRAAMMÓÓWW II

PPOOSSTTËËPPUUJJ WWEE

WWSSKKAAZZAANNYY SSPPOOSSÓÓBB..

● Zasuñte zásuvku s pracími

prostüedky A.

● Zkontrolujte, zda máte

puätënou vodu a zda

odtoková hadice je na

místë.

VOLBA PROGRAMU

Podívejte se na tabulku

programÛ pro zvolení

nejvhodnûj‰ího programu.

Otáãením voliãe se zaktivuje

zvolen˘ program , vyãkejte

neÏ kontrolka “STOP” zaãne

blikat a stisknûte tlaãítko

START.

Po stisknutí tlaãítka START

praãka se uvede do chodu.

Prací cyklus probíhá s

voliãem programÛ

nastaven˘m na urãitém

programu, a to aÏ do konce

praní.

POZOR: Pokud by bûhem

chodu praãky do‰lo k

v˘padku elektrického

proudu, praãka je vybavená

speciální pamûtí, která

zachová zvolené nastavení

a po návratu elektrického

proudu praãka spustí

program od místa, v nûmÏ

byl pﬁeru‰en.

● Na konci programu se

rozsvítí svûtelná kontrolka

konce pracího cyklu.

● Vypnûte praãku tlaãítkem

START a nastavte voliã

programÛ do polohy OFF.

● Otevüete dvíüka praöky a

vyjmëte prádlo.

UU VVÄÄEECCHH TTYYPPÅÅ

PPRROOGGRRAAMMÅÅ SSEE

PPOODDÍÍVVEEJJTTEE DDOO TTAABBUULLKKYY

AA VVYYKKOONNEEJJTTEE ÖÖIINNNNOOSSTTII,,

KKTTEERRÉÉ JJSSOOUU ZZDDEE

PPOOPPSSÁÁNNYY..

● Csukja be a

mosószertároló fiókot (A).

● Nyissa ki a vízcsapot.

● EllenŒrizze, hogy az

ürítŒcsŒ a helyén van-e.

PROGRAMVÁLASZTÁS

A legmegfelelbbb program

kiválasztásához olvassa el a

programtájékoztatót.

A kívánt program a

választógomb elfordításával

aktiválható.

Várjon, amíg a “STOP”

lámpa világítani kezd és

nyomja meg az inditó

gombot.

A START gomb

lenyomásakor a gép

beállítja a mvveleti

sorrendet.

A program úgy zajlik le,

hogy a ciklus

befejezddéséig a

programválasztó gomb a

kiválasztott programon

marad.

Figyelmeztetés: Ha a gép

mkködése közben

áramszünet következik be, a

készülék speciális programja

eltárolja a kiválasztott

programot, és az

áramszolgáltatás

helyreállítása után ott

folytatja a mosást, ahol

abbahagyta.

● A program végén

felgyullad a „ciklus vége”

jelzllámpa.

● A START gomb

lenyomásával, és a

választógomb KI helyzetbe

fordításával kapcsolja ki a

mosógépet.

● Nyissa ki az ajtót, és vegye

ki a kimosott ruhákat.

MINDEN MOSÁSNÁL

VEGYE FIGYELEMBE A

PROGRAMTÁBLÁZATOT,

ÉS KÖVESSE AZ OTT

MEGADOTT MÙVELETI

SORRENDET.

UKR

● Çàñóíüòå êîíòåéíåp äëÿ

ìèéíèõ çàñîáiâ (A);

● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

âîäîïpîâiäíèé êpàí

âiäêpèòèé;

● Ïåpåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî

çëèâíèé øëàíã çàêpiïëåíèé

âipíî;

ÇàÅßê èêéÉêÄå

äÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ Ú‡·ÎËˆÂ˛ ÔÓ„‡Ï

‰Îﬂ ‚Ë·ÓÛ Ì‡È·¥Î¸¯ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓª

ÔÓ„‡ÏË.

èÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓ ‰Îﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆ¥ª

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ÔÓ„‡ÏË.

á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ ‰ÓÍË Ò‚¥ÚÎÓ‚ËÈ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ

◊ëíéè” Á‡„ÓËÚ¸Òﬂ ¥ ÔÓÚ¥Ï

Ì‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ◊ëíÄêí”.

äÓÎË ÍÌÓÔÍ‡ ◊ëíÄêí” Ì‡ÚËÒÌÂÌ‡,

Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ˜ËÌ‡π Ó·ÓÚÛ Á‡

„‡Ù¥ÍÓÏ.

èÓ„‡Ï‡ÚÓ ÚËÏ‡π ÔÂÂÏËÍ‡˜ Ì‡

Ó·‡Ì¥È ÔÓ„‡Ï¥ ‰Ó Í¥Ìˆﬂ ˆËÍÎÛ.

á‡ÒÚÂÂÊÂÌÌﬂ: üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜‡Ò

Ó·ÓÚË Ï‡¯ËÌË ‚ËÌËÍ‡˛Ú¸ Á·Óª Û

ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌ¥, ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌËÈ

ÔËÒÚ¥È Á·Â¥„‡π Û Ô‡Ï’ﬂÚ¥ Ó·‡ÌÌÛ

ÔÓ„‡ÏÛ ¥, ÍÓÎË ÂÌÂ„ÓÔÓÒÚ‡˜‡ÌÌﬂ

ÔÓÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ, Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰Ó‚ÊËÚ¸ Á

ÚÓ„Ó Ï¥Òˆﬂ, ‰Â ‚ÓÌ‡ ·ÛÎ‡

ÔËÁÛÔËÌÂÌ‡.

● èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ ÔÓ„‡ÏË

Û‚¥ÏÍ‡πÚ¸Òﬂ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ “Í¥ÌÂˆ¸

ˆËÍÎÛ”.

● ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí ÁÌÓ‚Û,

ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ÒÂÎÂÍÚÓ Ì‡ ÔÓÁËˆ¥˛ OFF

Ú‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ‚¥‰ÍËÚÚﬂ

‰‚ÂÂÈ.

● Âiäêpèéòå ëюê i âèâàíòàæòå

áiëèçíó.

Óâàãà!

Äëÿ ïpàííÿ áóäü-ÿêî¿

áiëèçíè ïîñòiéíî

çâåpòàéòåñÿ äî

òàáëèöi ïpîãpàì i

äîòpèìóéòåñü

påêîìåíäîâàíî¿

ïîñëiäîâíîñòi

îïåpàöié.

● Çàäâèíüòå êîíòåéíåp A.

● Óáåäèòåñü, ÷òî

âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò.

● Óáåäèòåñü, ÷òî òpóáêà

ñëèâà âîäû çàêpåïëåíà

ïpàâèëüíî.

ÇõÅéê èêéÉêÄåå

é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ ‚˚·Ó‡

ÔÓ„‡ÏÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‰Îﬂ Ç‡Ò

ÔÓ„‡ÏÏÛ.

èÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ‡.

ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ

ÏÂˆ‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “STOP”, ÔÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û START.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë START

Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚ ‡·Ó˜Û˛

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸.

èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔË

ÌÂËÁÏÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÂÎÂÍÚÓ‡

ÔÓ„‡ÏÏ ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ñ‡ÊÂ ÔË Ò·ÓÂ ‚

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚

Ï‡¯ËÌÂ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Ô‡ÏﬂÚË Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛

ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë ÏÓÏÂÌÚ ÂÂ

ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ. èË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ‡

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.

● èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ "äÓÌÂˆ

ˆËÍÎ‡" ("end cycle")

● Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, ÓÚÊ‡‚

ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí è ÔÓ‚ÂÌÛ‚

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Çõäã.

● Îòêpîéòå ëюê è èçâëåêèòå

áåëüå.

Ïåpåä ëюáîé ñòèpêîé

êîíñóëüòèpóéòåñü ñ

òàáëèöåé ïpîãpàìì è

ñîáëюäàéòå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü

îïåpàöèé,

påêîìåíäîâàííóю

∋òîé òàáëèöåé.

6262

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1122

CZYSZCZENIE I

RUTYNOWA

KONSERWACJA

PRALKI

Do czyszczenia zewnëtrznej

obudowy pralki nie uãywaj

érodk

w ãråcych, spirytus

ani rozpuszczalnik

Wystarczy uãyç zmoczonej

szmatki.

Pralka wymaga konserwacji

w bardzo niewielkim stopniu.

Jest to:

● czyszczenie przegr

dek

szuflady na proszki,

● czyszczenia filtra.

● a takãe przy przewoãeniu

lub po däugim postoju.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE PPRRZZEEGGRR

DDEEKK

SSZZUUFFLLAADDYY NNAA PPRROOSSZZKKII

Pomimo, ãe nie jest to

konieczne zaleca sië

czyszczenie od czasu do

czasu przegr

dek na

proszek, wybielacz i dodatki.

Delikatnie ciågnåç wyjmij

przegr

dki.

Czyéç za pomocå wody.

Wä

ã przegr

dki z powrotem

na swoje miejsce.

KKAAPPIITTOOLLAA 1122

ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

K öiätëní zevnëjäku praöky

nepouïívejte abrazivní

prostüedky, alkohol a

rozpouätëdla. Vystaöí pouïít

vlhkÿ hadr.

Praöka vyïaduje jen

minimální údrïbu:

● Öiätëní zásobníku pracích

prostüedkå.

● Öiätëní filtru.

● Odpojení püi

dlouhodobém nepouïívání

praöky.

ÖÖiiäättëënníí ddáávvkkoovvaaööee pprraaccíícchh

pprroossttüüeeddkkåå::

Aökoli to není nezbytnë

nutné, doporuöujeme

oböas vyöistit

zásobník práäku na praní,

bëlících prostüedkå a

aviváïe následovnë:

- pouïitím mírné síly

vytáhneme celou zásuvku,

omyjeme ji vodou, osuäíme

a nasuneme zpët.

12. FEJEZET

TISZTÍTÁS ÉS

KARBANTARTÁS

Ne használjon a készülék

külsŒ részén dörzsölŒ hatású

szereket, alkoholt és/vagy

hígítószereket. Elég, ha csak

egy nedves ruhát használ.

A mosógép nagyon kevés

karbantartást igényel.

● A fiókos tárolórekeszek

tisztítása.

● SzırŒtisztítás.

● Elszállítás vagy hosszú

ideig tartó üzemszünet.

A FIÓKOS TÁROLÓREKESZEK

TISZTÍTÁSA

Bár nem feltétlenül

szükséges, de alkalmanként

célszerı kitisztítani a

mosószert, a fehérítŒszert és

az adalékanyagokat

tartalmazó rekeszeket.

Óvatosan meghúzva vegye

ki a rekeszeket.

Tisztítsa le vízzel a rekeszeket.

Tegye vissza a rekeszeket a

helyükre.

UKR

PÎÇÄIË 12

ЧÈÙÅÍÍß ÒÀ

ÄÎÃËßÄ

Äëÿ ÷èùåííÿ çîâíiøíüî¿

ïîâåpõíi ìàøèíè íå

êîpèñòóéòåñÿ àápàçèâíèìè

çàñîáàìè, ñïèpòîì ÷è

pîç÷èííèêàìè. Äîñèòü

ïpîòåpòè ìàøèíó âîëîãîю

ñåpâåòêîю.

Ìàøèíà ïîòpåáóº íåâåëèêîãî

äîãëÿäó:

● ÷èùåííÿ âàííî÷îê

(âiääiëåíü) êîíòåéíåpà äëÿ

ìèéíèõ çàñîáiâ;

● ÷èùåííÿ ôiëüòpà;

● ïpè ïåpåñóâàííi ÷è

òpèâàëié çóïèíöi ìàøèíè.

Чèùåííÿ âiääiëåíü

êîíòåéíåpà äëÿ ìèéíèõ

çàñîáiâ

Påêîìåíäóºòüñÿ ÷àñ âiä ÷àñó

÷èñòèòè âiääiëåííÿ äëÿ

ïîpîøêiâ, âèáiëюâà÷à òà

çì’ÿêøóâà÷à. Äëÿ öüîãî:

áåç îñîáëèâèõ çóñèëü

âèòÿãíiòü âàííî÷êè ç

êîíòåéíåpà;

ïpîìèéòå êîíòåéíåp i

âàííî÷êè ñòpóìåíåì âîäè;

óñòàâòå âñå íà ìiñöå.

ÏÀPÀÃPÀÔ 12

ЧÈÑÒÊÀ

È ÓÕÎÄ ÇÀ

ÌÀØÈÍÎÉ

Äëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíû

íå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìè

ñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëè

pàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ çòîãî

äîñòàòî÷íî ïpîòåpåòü

ìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.

Ìàøèíà òpåáóåò íåáîëüøîãî

óõîäà:

● î÷èñòêè âàííî÷åê

(îòäåëåíèé) êîíòåéíåpà äëÿ

ìîюùèõ ñpåäñòâ

● î÷èñòêè ôèëüòpà

● ïpè ïåpåìåùåíèè èëè

äëèòåëüíîé îñòàíîâêå

ìàøèíû.

Î÷èñòêà êîíòåéíåpà ìîюùèõ

ñpåäñòâ

Påêîìåíäóåòñÿ âpåìÿ îò

âpåìåíè î÷èùàòü îòäåëåíèÿ

äëÿ îòáåëèâàòåëÿ è

ñìÿã÷èòåëÿ.

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî áåç

îñîáûõ óñèëèé âûíóòü

âàííî÷êè èç êîíòåéíåpà.

Ïpîìîéòå êîíòåéíåp è

âàííî÷êè ñòpóåé âîäû.

Ñíîâà ïîñòàâüòå âñå íà

ìåñòî.

ÖÖIISSTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUU

Praöka je vybavena

speciálním filtrem, kterÿ

zachycuje vëtäí

püedmëty, které by mohly

ucpat odtokovou hadici,

napü. mince, knoflíky, atd. Ty

pak mohou bÿt vyñaty

následujícím zpåsobem:

● Uvolnëte kryt zobrazenÿm

zpåsobem na obrázku.

● Kryt pouïijte jako nádobu

na vodu vytékající z filtru.

● Otoöte filtr proti smëru

hodin tak, aby zåstal ve

svislé poloze.

● Odejmëte jej a oöistëte.

● Po vyöiätëní jej püipevnëte

zpët po smëru hodin.

Pak postupujte opaönë neï

püi demontáïi.

PPÜÜEEMMÍÍSSTTËËNNÍÍ NNEEBBOO

DDLLOOUUHHOODDOOBBÉÉ NNEEPPOOUUÏÏÍÍVVÁÁNNÍÍ

PPRRAAÖÖKKYY::

Pokud praöku püemíst’ujete

nebo nepouïíváte deläí dobu

a zejména stojí-li praäka v

nevytápëné místnosti, je

nutné püedem vypustit

veäkerou vodu z hadic.

Püístroj musí bÿt odpojen ze

sítë a vypnut.

Uvolnëte konec odpadové

hadice a nechte odtéct

väechnu vodu do püipravené

nádoby. Potom hadici

upevnëte do påvodní polohy.

Stejnë postupujte i püi

vypouätëní napouätëcí

hadice.

CCZZYYSSZZCCZZEENNIIEE FFIILLTTRRAA

Pralka jest wyposaãona w

specjalny filtr, kt

rego

zadaniem jest zatrzymywanie

duãych ciaä obcych, kt

mogäyby zatkaç wëãe

odpäywowe, takich jak

drobne monety, guziki itp.

Przedmioty te mogå byç

äatwo odzyskane. Procedura

czyszczenia filtra wyglåda

nastëpujåco:

● Äatwo zdejmowana

obudowa, jak pokazano na

rys.

● Wykorzystaj pokrywë do

zebrania wody znajdujåcej

sië w filtrze.

● Przekrëç filtr w kierunku

przeciwnym do wskaz

wek

zegara, aã zatrzyma sië w

pozycji pionowej.

● Wyjmij i oczyéç filtr.

● Po oczyszczeniu zaä

ã filtr

na miejsce wykonujåc

podane wyãej czynnoéci w

odwrotnej kolejnoéci.

PPRRZZEEPPRROOWWAADDZZKKII II OOKKRREESSYY

DDÄÄUUÃÃSSZZEEGGOO PPOOSSTTOOJJUU PPRRAALLKKII

Przy przeprowadzce lub

okresie däuãszego przestoju

pralki w nieogrzewanych

pomieszczeniach wåã

odprowadzajåcy powinien

zostaç opr

ãniony z resztek

wody.

Urzådzenie powinno zostaç

wyäåczone i odäåczone od

sieci.

Odäåcz od odpäywu wåã

odprowadzajåcy wodë i

opuéç go do miski, aby caäa

woda mogäa wypäynåç.

Powt

rz operacjë z wëãem

doprowadzajåcym wodë.

SZÙRÃTISZTÍTÁS

A mosógép speciális szırŒvel

van felszerelve, amely az

olyan nagyobb idegen

anyagokat (pl. pénzérméket,

gombokat stb.) fogja fel,

amelyek eltömíthetik az

ürítŒcsövet.

Így ezek könnyen kivehetŒk.

A szırŒ tisztítását a

következŒkképpen kell

végezni:

● Lazítsa ki az alapot az

ábrán látható módon.

● Használja az alaprészt a

szırŒben maradt víz

felfogására.

● Fordítsa el a szırŒt az

óramutató járásával

ellentétes irányban (balra),

amíg az meg nem áll

függŒleges helyzetben.

● Vegye ki és tisztítsa meg a

szırŒt.

● A tisztítás után tegye vissza

a szırŒt úgy, hogy a végén

található hornyot az

óramutató járásával

megegyezŒ irányban

(jobbra) fordítja el. Ezután

fordított sorrendben végezze

el a fenti mıveleteket.

ELSZÁLLÍTÁS VAGY HOSSZÚ

IDEIG TARTÓ ÜZEMSZÜNET

Szállításkor, vagy ha a gépet

hosszabb idŒre fıtetlen

helyiségbe teszi, az

ürítŒcsŒbŒl ki kell folyatni a

benne maradt vizet.

A készüléket ki kell kapcsolni,

és ki kell húzni a

csatlakozódugóját. Készítsen

elŒ egy edényt. Vegye ki az

ürítŒcsövet a

rögzítŒkapocsból, és tartsa az

edény fölé, amíg a víz ki nem

folyik belŒle.

Végezze el ugyanezt a

mıveletet a vízbevezetŒ

tömlŒvel is.

óèùeííÿ ôiëüòpa

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé

ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi

÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi

ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè

(ìoíeòè, ryäçèêè òoùo).

¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ

ôiëüòpa òaêa:

● Ç¥‡kpuÈte ¥ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ˆÓÍÓÎ¸ÌÛ

Ô‡ÌÂÎ¸, ﬂÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

● âèêîpèñòîâóéòå öîêîëüíó

ïàíåëü äëÿ çáîpó çàëèøêiâ

âîäè ó ôiëüòpi;

● ïoâepíiòü ôiëüòp ïpoòè

roäèííèêoâo¿ còpiëêè äo éoão

çyïèíêè y âepòèêaëüíoìy

ïoëoæeííi;

● âèòÿãíiòü ôiëüòp i o÷ècòiòü

éoão;

● ïicëÿ ÷èùeííÿ ôiëüòpa

oãëÿíüòe éoão i ïocòaâòe ía

ìicöe, âèêoíy˛÷è çaçía÷eíi

âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy

ïopÿäêy.

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿

òpèâaëa çyïèíêa

Ïpè ìîæëèâèx ïepecyâaííÿx

÷è òpèâaëoìy ïpocòo˛

ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx

ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío

ïoâíicò˛ çëèòè ç òpyáoê òa

ìaøèíè çaëèøêè âoäè.

Äëÿ öüoro âèéìiòü âèëêy ç

poçeòêè, âèâiëüíiòü øëaíã

çëèây ç ôiêcaòopa, oïycòiòü

éoão äoëy, ïoìicòèâøè êiíeöü

øëaíãa â πìíicòü äëÿ çáopy

âoäè, òa çëèéòe âoäy.

Çâiëüíèâøè ìaøèíy âiä âoäè,

çaêpiïiòü çëèâíèé øëaíã y

ôiêcaòopi.

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe

çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y

çâopoòíoìy ïopÿäêy.

UKR

óèùeííÿ ôiëüòpa

B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé

ôiëüòp, ùo çaòpèìyπ âeëèêi

÷acòêè, cìiòòÿ, ïpeäìeòè, ÿêi

ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè

(ìoíeòè, ryäçèêè òoùo).

¯x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa.

Ïocëiäoâíicòü äié ÷èùeííÿ

ôiëüòpa òaêa:

● Ç¥‡kpuÈte ¥ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ ˆÓÍÓÎ¸ÌÛ

Ô‡ÌÂÎ¸, ﬂÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ.

● âèêîpèñòîâóéòå öîêîëüíó

ïàíåëü äëÿ çáîpó çàëèøêiâ

âîäè ó ôiëüòpi;

● ïoâepíiòü ôiëüòp ïpoòè

roäèííèêoâo¿ còpiëêè äo éoão

çyïèíêè y âepòèêaëüíoìy

ïoëoæeííi;

● âèòÿãíiòü ôiëüòp i o÷ècòiòü

éoão;

● ïicëÿ ÷èùeííÿ ôiëüòpa

oãëÿíüòe éoão i ïocòaâòe ía

ìicöe, âèêoíy˛÷è çaçía÷eíi

âèùe oïepaöi¿ â çâopoòíoìy

ïopÿäêy.

Ïåpåcyâaííÿ ìaøèíè ÷è ¿¿

òpèâaëa çyïèíêa

Ïpè ìîæëèâèx ïepecyâaííÿx

÷è òpèâaëoìy ïpocòo˛

ìaøèíè â íeoïaë˛âaíèx

ïpèìiùeííÿx íeoáxiäío

ïoâíicò˛ çëèòè ç òpyáoê òa

ìaøèíè çaëèøêè âoäè.

Äëÿ öüoro âèéìiòü âèëêy ç

poçeòêè, âèâiëüíiòü øëaíã

çëèây ç ôiêcaòopa, oïycòiòü

éoão äoëy, ïoìicòèâøè êiíeöü

øëaíãa â πìíicòü äëÿ çáopy

âoäè, òa çëèéòe âoäy.

Çâiëüíèâøè ìaøèíy âiä âoäè,

çaêpiïiòü çëèâíèé øëaíã y

ôiêcaòopi.

Ó çaâepøeííÿ âèêoíaéòe

çaçía÷eíi âèùe oïepaöi¿ y

çâopoòíoìy ïopÿäêy.

Î÷èñòêà ôèëüòpà

Â ìàøèíå óñòàíîâëåí

ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,

çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå

÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,

êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèâ

âîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è

ò.ä.) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èç

ôèëüòpà.

Äëÿ

∋òîãî íåîáõîäèìî:

● éÚÍÓÈÚÂ ÔÓ‰‰ÓÌ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÒÛÌÍÂ.

● âîñïîëüçóéòåñü öîêîëåì

äëÿ ñáîpà îñòàòêîâ âîäû â

ãíåçäå ôèëüòpà;

● ïîâåpíèòå ôèëüòp ïî

÷àñîâîé ñòpåëêå äî åãî

îñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîì

ïîëîæåíèè;

● èçâëåêèòå ôèëüòp è

î÷èñòèòå åãî;

● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpà

îñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íà

ìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìó

ïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõ

âûøå.

Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêà

ìàøèíû íà äëèòåëüíûé

ïåpèîä

Ïpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèè

ìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íà

äëèòåëüíûé ïåpèîä â

íåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,

íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòü

âîäó èç ìàøèíû è òpóáêè

ñëèâà.

Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî

îòñîåäèíèòü âèëêó îò pîçåòêè,

ñëèâíó˛ òpóáêó îñâîáîäèòü èç

çàæèìîâ, îïóñòèòü åå äî ïîëà,

ñëèòü âîäó.

Îñâîáîäèâ ìàøèíó îò âîäû,

çàêpåïèòå ñëèâíó˛ òpóáêó â

ôèêñàòîpå.

Â çàâåpøåíèå âûïîëíèòå

îïåpàöè˛ â îápàòíîì

ïîpÿäêå.

PÎÇÄIË 13

UKR

ÍÅÑÏPÀÂÍÎÑÒI

Óâara!

ßêùo Baøa ìaøèía íe ïpaöює, ïepø íiæ çâepíyòècÿ äo öeíòpy òexíi÷íoão oácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, cïpoáyéòe

ycyíyòè íecïpaâíicòü caìoòyæêè, âèêopècòoâyю÷è âèùeíaâeäeíy òaáëèöю.

ßêùo caìoòyæêè ycyíyòè íecïpaâíicòü íe âäaєòücÿ, çâepíiòücÿ â öeíòp òexoácëyãoâyâaííÿ “KAHÄI”, ïoâiäoìèâøè

òèï ìoäeëi, ÿêèé âêaçaíèé ía òaáëè÷öi ç âíyòpiøíüoro áoêy äâepöÿò aáo â ãapaíòiéíoìy cepòèôiêaòi (òaëoíi).

Ïoâiäoìèâøè öю iíôopìaöiю, Bè øâèäêo òa eôeêòèâío oòpèìaєòe âiäïoâiäíy ïocëyry.

1. Ìàøèíà íå ïpaöює

ía æoäíié ïpoãpaìi

2. Ïpaëüía ìaøèía íe

íaïoâíюєòücÿ

âoäoю

3. Ïpaëüía ìaøèía íe

çëèâaє âoäy

4. Íàÿâíicòü âoäè ía

ïiäëoçi íaâêoëo

ìaøèíè

5. Ïpaëüía ìaøèía íe

âiäæèìaє áiëèçíy

6. Ñèëüíi âiápàöi¿ ïiä

÷ac âiäæèìy

Maøèía íe ïiäêëю÷eía äo eëeêòpoìepeæi

Maøèía íe yâiìêíeía

Biäcyòíÿ eëeêòpoeíepãiÿ

Ïepeãopiëè çaïoáiæíèêè

Biäêpèòèé çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê

Äèâ. ïpè÷èíè ï. 1

Çaêpèòèé êpaí ïoäa÷i âoäè

Heâipío âcòaíoâëeía py÷êa L âèáopy

ïpoãpaì ïpaííÿ

Çaáèòèé ôiëüòp

Ïepeãíyòèé øëaíã çëèây

Boäa ïpoíèêaє êpiçü ïpoêëaäêy ìiæ

êpaíoì i òpyáêoю ïoäa÷i âoäè

Maøèía ùe íe çëèëa âoäy

Peæèì âiäæèìy âèêëю÷eíèé

Maøèía íepiâío âcòaíoâëeía ía ïiäëoçi

He çíÿòi òpaícïopòíi äyæêè

Áiëèçía íepiâíoìipío poçïoäiëèëacÿ â

áapaáaíi

Ïiäêëю÷iòü ìaøèíy

Haòècíiòü êíoïêy “âêë/âèêë”

Ïepeâipòe

Çaêpèéòe çaâaíòaæyâaëüíèé ëюê

Ïepeâipòe

Biäêpèéòe êpaí

Ïepeâipòe ïoëoæeííÿ py÷êè L âèáopy

ïpoãpaì ïpaííÿ

O÷ècòiòü ôiëüòp

Bèïpÿìòe øëaíã çëèây

Çaìiíiòü ïpoêëaäêy òa çaòÿãíiòü

ç’єäíaííÿ

Ça÷eêaéòe, äoêè ìaøèía çiëëє âoäy

Bêëю÷iòü peæèì âiäæèìy

Bèpiâíÿéòe ìaøèíy, oáepòaю÷è íiæêè

Çíiìiòü òpaícïopòíi äyæêè

Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy

ÏPÈЧÈÍÈ

ÓÑÓÍÅÍÍß

MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ¯X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß

ÏÀPÀÃPÀÔ 13

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ

Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè÷èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû, îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè,

ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû, óêàçàííóю íà òàáëè÷êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå.

èÂ‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ˝ÚË ‰‡ÌÌ˚Â, Ç˚ ·˚ÒÚÓ

∋ôôåêòèâíî ïîëó÷èòå ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó.

Âíèìàíèå!

Åñëè Âàøà ìàøèíà íå pàáîòàåò, òî, ïpåæäå ÷åì îápàùàòüñÿ â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ, ïîïûòàéòåñü óñòpàíèòü

íåèñïpàâíîñòü ñàìè, èñïîëüçóÿ âûøåóêàçàííóю òàáëèöó.

1. Ìàøèíà íå

pàáîòàåò íè íà

îäíîé ïpîãpàììå

2. Ñòèpàëüíàÿ

ìàøèíà íå

çàïîëíÿåòñÿ âîäîé

3. Ñòèpàëüíàÿ

ìàøèíà íå ñëèâàåò

âîäó

4. Íàëè÷èå âîäû íà

ïîëó âîêpóã

ìàøèíû

5. Ñòèpàëüíàÿ

ìàøèíà íå

îòæèìàåò áåëüå

6. Ñèëüíûå âèápàöèè

âî âpåìÿ îòæèìà

Âèëêà ïëîõî âêëю÷åíà â pîçåòêó.

Íå íàæàòà êíîïêà âêë/âûêë.

Îòñóòñòâóåò

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëﬂ.

Ïåpåãîpåëè ïpåäîõpàíèòåëè (ïpîáêè)

˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

Îòêpûò çàãpóçî÷íûé ëюê.

Ñì. 1 ïpè÷èíó.

Çàêpûò êpàí ïîäà÷è âîäû.

Íåïpàâèëüíî óñòàíîâëåíà pó÷êà L

âûáîpà ïpîãpàìì ñòèpêè.

Çàñîpèëñÿ ôèëüòp.

Ïåpåãíóòà òpóáêà ñëèâà.

Âîäà ïpîíèêàåò ÷åpåç ïpîêëàäêó ìåæäó

êpàíîì è òpóáêîé ïîäà÷è âîäû.

Âêëю÷èòü âèëêó â pîçåòêó.

Íàæàòü êíîïêó âêë/âûêë.

Ïpîâåpèòü íàïpÿæåíèå.

Ïpîâåpèòü

Çàêpûòü ëюê.

Ïpîêîíòpîëèpîâàòü.

Îòêpûòü êpàí.

Ïpîâåpèòü óñòàíîâêó pó÷êè L âûáîpà

ïpîãpàìì ñòèpêè.

Ïpî÷èñòèòü ôèëüòp.

Âûïpÿìèòü òpóáêó ñëèâà.

Çàìåíèòü ïpîêëàäêó è çàòÿíóòü

ñîåäèíåíèå.

ÏPÈЧÈÍÛ

ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ, ÈÕ ÏPÈЧÈÍÛ È ÓÑÒPÀÍÅÍÈÅ

Ïîäîæäàòü íåñêîëüêî ìèíóò, ïîêà

ìàøèíà ñîëüåò âîäó.

Âêëю÷èòå påæèì îòæèìà.

Âûpîâíèòü ïpè ïîìîùè påãóëèpóåìûõ

íîæåê.

Ñíÿòü òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Pàâíîìåpíî pàñïpåäåëèòü áåëüå.

Åùå íå ñëèòà âîäà.

Påæèì îòæèìà âûêëю÷åí.

Ìàøèíà íåpîâíî óñòàíîâëåíà íà ïîëó.

Íå ñíÿòû òpàíñïîpòèpîâî÷íûå ñêîáû.

Áåëüå íåpàâíîìåpíî pàñïpåäåëèëîñü â

áàpàáàíå.

RROOZZDDZZIIAAÄÄ 1133

UUSSTTEERRKKAA

Jeéli usterka nie znika skontaktuj sië z serwisem technicznym firmy Candy. Aby uzyskaç odpowiedniå i szybkå

usäugë podaj model pralki. który moãesz odczytaç z tabliczki umieszczonej w otworze drzwiczek, lub na karcie

gwarancyjnej.

UUwwaaggaa::

11.. UUããyycciiee pprrzzyyjjaazznnyycchh ddllaa éérrooddoowwiisskkaa pprroosszzkkóóww ddoo pprraanniiaa ppoozzbbaawwiioonnyycchh ffoossffoorraannóóww mmooããee ddaaçç nnaassttëëppuujjååccyy

eeffeekktt::

-- WWooddaa zz ppääuukkaanniiaa mmooããee bbyyçç mmëëttnnaa zz uuwwaaggii nnaa oobbeeccnnooééçç zzaawwiieessiinnyy zzeeoolliittóóww.. NNiiee wwppääyywwaa ttoo nnaa sskkuutteecczznnooééçç

ssaammeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- OObbeeccnnooééçç bbiiaaääeeggoo pprroosszzkkuu ((zzeeoolliittóóww)) nnaa pprraanniiuu ppoo zzaakkooññcczzeenniiuu ccyykklluu.. NNiiee pprrzzyycczzeeppiiaa ssiiëë oonn ddoo mmaatteerriiaaääuu,,

aannii nniiee wwppääyywwaa nnaa kkoolloorr..

-- OObbeeccnnooééçç ppiiaannyy ww wwooddzziiee zz oossttaattnniieeggoo ppääuukkaanniiaa,, ccoo nniiee mmuussii oozznnaacczzaaçç zzääeeggoo ppääuukkaanniiaa..

-- NNiieejjoonnoowwee ppoowwiieerrzzcchhnniioowwoo--cczzyynnnnee ssuubbssttaannccjjee oobbeeccnnee ww sskkääaaddzziiee pprroosszzkkóóww ddoo pprraannaa ssåå cczzëëssttoo ttrruuddnnee ddoo

uussuunniiëëcciiaa zz pprraanniiaa ii nnaawweett ww mmaaääyycchh iillooéécciiaacchh mmooggåå ppoowwooddoowwaaçç ppoowwssttaawwaanniiee ppiiaannyy..

-- WW ttaakkiimm pprrzzyyppaaddkkuu ddooddaattkkoowwee ppääuukkaanniiee nniiee jjeesstt uuzzaassaaddnniioonnee..

22.. JJeeééllii TTwwoojjaa pprraallkkaa pprrzzeessttaanniiee ddzziiaaääaaçç,, pprrzzeedd zzwwrróócceenniieemm ssiiëë ddoo sseerrwwiissuu CCaannddyy wwyykkoonnaajj ppoowwyyããsszzee

sspprraawwddzziiaannyy..

1. Pralka nie dziaäa

na ãadnym

programie

2. Pralka nie nabiera

wody.

3. Pralka nie usuwa

wody.

4. Woda na

podäodze wokóä

pralki.

5. Nie dziaäa wirówka.

6. W czasie

wirowania

odczuwalne

znaczne wibracje.

Kabel zasilajåcy nie podäåczony do

sieci

Wäåcznik nie zostaä wciéniëty

Brak zasilania

Przepalony bezpiecznik sieciowy.

Drzwiczki pralki otwarte

Patrz przyczynë 1.

Kran doprowadzajåcy wodë zakrëcony.

Pokrëtäo programatora ãle ustawione.

Zagiëty wåã odprowadzajåcy wodë.

Kawaäek materiaäu blokuje filtr.

Wyciek ze zäåcza kranu z wëãem

doprowadzajåcym wodë.

Pralka nie wylaäa jeszcze wody.

Ustawienie „bez wirówki” (niektóre

modele)

Pralka nie zostaäa dokäadnie

wypoziomowana.

Nie zostaäy zdjëte klamry transportowe.

Ãle rozäoãony äadunek bëbna.

Wäóã wtyczkë do gniazdka

Wciénij wäåcznik

Sprawdã sieç

Sprawdã bezpiecznik

Zamknij drzwiczki

Sprawdã

Odkrëç kran.

Ustaw prawidäowo pokrëtäo.

Wyprostuj wåz.

Sprawdã filtr.

Przesuñ pralkë i zaciénij wåã na kranie.

Zaczekaj kilka minut, aã pralka wyleje

wodë.

Przestaw program na wirówkë.

Wyreguluj specjalne nóãki.

Zdejmij klamry.

Rozäóã równomiernie pranie w bëbnie.

PPRRZZYYCCZZYYNNAA

SSPPOOSSÓÓBB UUSSUUNNIIËËCCIIAA

LLOOKKAALLIIZZAACCJJAA UUSSTTEERREEKK

KKAAPPIITTOOLLAA 1133

ZZÁÁVVAADDAA

Pokud závada püetrvává, obrat’te se na servisní organizaci. Uved’te vïdy typ praöky (najdete jej bud’ na zadní

stënë spotüebiöe nebo na záruöním listë).

DDåålleeïïiittéé::

11 PPoouuïïiittíí eekkoollooggiicckkÿÿcchh bbeezzffoossffááttoovvÿÿcchh pprraaccíícchh pprrááääkkåå mmååïïee mmíítt vvlliivv nnaa ::

-- OOddttéékkaajjííccíí vvooddaa ppoo mmáácchháánníí mmååïïee bbÿÿtt cchhllaaddnnëëjjääíí ddííkkyy ppüüííttoommnnoossttii zzeeoolliittåå vvee ssmmëëssii.. NNeeoovvlliivvnníí ttoo úúööiinnnnoosstt

mmáácchháánníí..

-- NNaa zzáávvëërr pprraanníí ssee nnaa pprrááddllee mmååïïee oobbjjeevviitt bbííllÿÿ pprrááääeekk ((zzeeoolliittyy)),, kktteerrÿÿ vvääaakk nnaa nnëëmm nneezzååssttaannee aa ttaakkéé nneeoovvlliivvnníí

bbaarrvvuu pprrááddllaa..

-- VVee vvooddëë vvyyppoouuäättëënnéé ppoo ppoosslleeddnníímm mmáácchháánníí ssee mmååïïee oobbjjeevviitt ppëënnaa,, kktteerráá nneezznnaammeennáá,, ïïee bbyy pprrááddlloo bbyylloo

nneeddookkoonnaallee vvyymmáácchháánnoo..

-- NNeeiioonniizzuujjííccíí ppoovvrrcchh -- aakkttiivvnníí ööáássttiiccee,, ssoouuööáásstt pprraaccíícchh pprrááääkkåå,, ssee ööaassttoo ooddssttrraaññuujjíí hhååüüee aa nnëëkkddyy ssee oobbjjeevvuujjíí

jjaakkoo zzbbyyttkkyy ppëënnyy nnaa pprrááddllee.. DDaallääíí mmáácchháánníí jjee nneeooddssttrraanníí..

22 PPookkuudd pprraaöökkaa nneeffuunngguujjee aa zzáávvaaddyy uuvveeddeennéé vv ttaabbuullccee nneellzzee ooddssttrraanniitt,, oobbrraatt’’ttee ssee nnaa ooddbboorrnnÿÿ CCaannddyy sseerrvviiss..

1. NEFUNGUJE ÏÁDNŸ

PROGRAM

2. PRAÖKA

NENAPOUÄTÍ VODU

3. PRAÖKA

NEVYPOUÄTÍ VODU

4. VODA NA ZEMI V

OKOLÍ PRAÖKY

5. PRAÖKA

NEODSTÜEDUJE

6. SILNÉ OTÜESY PÜI

ÏDÍMÁNÍ

záströka není v zásuvce

není zapnutÿ hlavní spínaö

vÿpadek el. proudu

porucha el. fáze

otevüená dvüíka praöky

viz püíöina 1

uzavüenÿ püívod vody

äpatnë nastavenÿ programátor

ohnutá odtoková hadice

Ucpanÿ filtr

z praöky vytéká pëna

praöka jeätë nevypustila

vodu

stisknuto tlaöítko pro vylouöení

odstüedëní

praöka nestojí rovnë

nebyly odstranëny fix. vloïky

prádlo nerovnomër. rozloïené

zasuñte záströku

zapnëte hlavní spínaö

zkontrolujte

zavüete dvíüka

zkontrolovat

otevüít püívod vody

nastavte správnë programátor

narovnejte odtokovou hadici

Zkontrolujte, vyöistëte filtr

sníïit dávku prac. práäku

vyökejte nëkolik minut, praöka vypustí

vodu

vypnëte tlaöítko pro vylouöení

odstüedëní

nastavit noïiöky praöky

odstrañte fixaöní vloïky

rozloïte rovnomërnë prádlo

PPÜÜÍÍÖÖIINNAA

OODDSSTTRRAANNËËNNÍÍ

Ôipìà-âèpîáíèê íå íåñå íiÿêî¿ âiäïîâiäàëüíîñòi çà ïîìèëêè äpóêó, ùî ìiñòÿòüñÿ â

öèõ iíñòpóêöiÿõ, i çàëèøàº çà ñîáî

ю ïpàâî ïîëiïøåííÿ ÿêîñòi âëàñíèõ âèpîáiâ,

çáåpiãà

ю÷è íåçìiííèìè îñíîâíi òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè.

Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,,

coäepæaùèecÿ â äaííûx èícòpyêöèÿx, è ocòaâëÿeò ça coáoé ïpaâo

yëy÷øeíèÿ êa÷ecòâa coácòâeííûx èçäeëèé, ocòaâëÿÿ íeèçìeííûìè ocíoâíûe

òexíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè.

V˘robce se omlouvá za pﬁípadné tiskové chyby v tomto návodû k pouÏití.

Dále si v˘robce vyhrazuje právo provést potﬁebné zmûny na sv˘ch v˘robcích,

které nemají vliv na jejich základní charakteristiku.

Z zastrzezeniem prawa do modyfikacji technicznych i ewentualnych bäëdów

drukarskich.

A gyártó minden felelosséget elhárít az ebben a füzetben esetleg eloforduló

nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzok megváltoztatása

nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.

13. FEJEZET

HIBA

Ha a hiba továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatban a Candy Mıszaki Segélyközpontjával. A gyors javítás

lehetŒvé tétele érdekében adja meg a mosógép típusát, amely az ablakrészben lévŒ szekrényen elhelyezett

címkén vagy a garanciajegyen található meg.

Fontos!

A foszfátot nem tartalmazó, környezetbarát tisztítószerek használata az alábbi hatásokkal járhat:

- A távozó öblítŒvíz zavarosabb lehet a szuszpenzióban jelenlévŒ zeolitok miatt. Ez nem befolyásolja az öblítés

hatásfokát.

- A mosás befejeztével fehér por (zeolit) marad a ruhán. Ez nem hatol be a szövetbe, és nem változtatja meg

az anyag színét.

- Hab marad az utolsó öblítŒvízben, ami nem jelenti feltétlenül azt, hogy nem volt megfelelŒ az öblítés.

- A gépi mosószerekben jelenlévŒ nem-ionos felületaktív anyagokat gyakran nehéz eltávolítani a kimosott

ruhából, és akár kis mennyiség esetén is a habképzŒdés szemmel látható jeleit mutatják.

- Ilyen esetben egy újabb öblítés sem jár eredménnyel.

2 Ha a mosógép nem mıködik, akkor a Candy Mıszaki Segélyszolgáltat kihívása elŒtt végezze el a fent

említett ellenŒrzéseket.

1. Egyik program sem

mıködik

2. A készülék nem

szívja be a vizet

3. A készülék nem üríti

le a vizet

4. Víz van a padlón a

mosógép körül

5. A gép nem

centrifugál

6. ErŒteljes rezgés

centrifugálás

közben

A hálózati csatlakozó nincs bedugva

A fŒkapcsoló nincs bekapcsolva

Nincs áramellátás

Hibás a biztosíték

Nyitva maradt az ajtó

Lásd az 1. okot

A vízcsap el van zárva

A kapcsolóóra nincs megfelelŒen

beállítva

Az ürítŒcsŒ megcsavarodott

Idegen anyag zárja el a szırŒt

Szivárog a víz a csap és a bevezetŒcsŒ

között

A mosógép nem ürítette le a vizet

“Nincs centrifugálás” beállítás (csak

néhány típusnál)

A mosógép nincs megfelelŒen

vízszintbe állítva

A szállítókeret nincs eltávolítva

A ruhaadag nincs egyenletesen

elosztva

Dugja be a csatlakozódugót

Kapcsolja be a fŒkapcsolót

EllenŒrizze

Csukja be az ajtót

EllenŒrizze

Nyissa ki a vízcsapot

Állítsa be megfelelŒen a kapcsolóórát

Egyenesítse ki az ürítŒcsövet

EllenŒrizze a szırŒt

Cserélje ki a tömítést, és húzza rá a

csövet a csapra

Várjon néhány percig, amíg a gép

leüríti a vizet

Fordítsa el a programkapcsolót a

centrifugálás-beállításra

Állítsa be a lábakat

Távolítsa el a szállítókeretet

Ossza el egyenletesen a szennyest

A HIBA MEGSZÜNTETÉSE

04.09 - 41013925 - Printed in Italy - Imprimé en Italie

UKR

Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpoâaía ía

cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé

PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé íoìep

Aß 46).

Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe ïoëy÷èòü â ìaãaçèíe,

ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

Candy CSD120-03S Front Loading Washing Machines

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy CSD120-03S Questions and Answers

Related Products

Candy LBCBE1425TSY Front Loading Washing Machines

Candy LBACTSM14DEN Front Loading Washing Machines

Candy LBCBE130TV47 Front Loading Washing Machines

Candy LBCB1043TRFR Front Loading Washing Machines

Candy LBACS130DE Front Loading Washing Machines

Candy LBCNE100TVFR Front Loading Washing Machines