Candy GV4 117DC3-S Front Loading Washing Machine User Manual

EN

ES

BG

HR

PL

!

2

Thank-you for choosing a Candy washing

machine. We are confident it will loyally

assist you in safely washing your clothes,

even delicates, day after day.

You can register your product at

www.registercandy.com to gain faster

access to supplementary services solely

reserved to our most loyal customers.

Carefully read this manual for correct and

safe appliance use and for helpful tips on

efficient maintenance.

Only use the washing machine

after carefully reading these instructions.

We recommend you always keep this

manual on hand and in good conditions for

any future owners.

Please check that the appliance is

delivered with this instruction manual,

warranty certificate, service centre address

and energy efficiency label. Also check that

plugs, curve for drain hose and liquid

detergent or bleach tray (only on some

models) are included. We recommend you

keep all these components.

Each product is identified by a unique 16-

character code, also called the “serial

number”, printed on the sticker affixed to

the appliance (porthole area) or in the

document envelope found inside the

product. This code is a sort of specific

product ID card that you will need to

register it and should you need to contact

the Candy Customer Service Centre.

This appliance is marked according to

the European directive 2012/19/EU

on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which

can cause negative consequences for the

environment) and basic components (which can

be re-used). It is important to have WEEE

subjected to specific treatments, in order to

remove and dispose properly all pollutants, and

recover and recycle all materials. Individuals can

play an important role in ensuring that WEEE

does not become an environmental issue; it is

essential to follow some basic rules:

! WEEE should not be treated as household

waste;

! WEEE should be handed over to the relevant

collection points managed by the municipality or

by registered companies. In many countries, for

large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new

appliance, the old one may be returned to the

retailer who has to collect it free of charge on a

one-to-one basis, as long as the equipment is of

equivalent type and has the same functions as

the supplied equipment.

1. GENERAL SAFETY RULES

2. INSTALLATION

3. PRACTICAL TIPS

4. MAINTENANCE AND CLEANING

5. QUICK USER GUIDE

6. CONTROLS AND PROGRAMS

7. CUSTOMER SERVICE CENTRE AND

WARRANTY

Environmental conditions

Contents

!

EN

3

1. GENERAL SAFETY

RULES

! This appliances is intended to

be used in household and

similar applications such as:

- Staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

- Farm houses;

- By clients in hotels, motels and

other residential type environments;

- Bed and breakfast type environments.

A different use of this appliance

from household environment

or from typical housekeeping

functions, as commercial use by

expert or trained users, is excluded

even in the above applications. If

the appliance is used in a manner

inconsistent with this it may reduce

the life of the appliance and may

void the manufacturer’s warranty.

Any damage to the appliance or

other damage or loss arising

through use that is not consistent

with domestic or household use

(even if located in a domestic or

household environment) shall not

be accepted by the manufacturer to

the fullest extent permitted by law.

! This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand the

hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

! Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

! Children of less than 3 years

should be kept away unless

continuously supervised.

! If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

! Only use the hose-sets

supplied with the appliance for

the water supply connection

(do not reuse old hose-sets).

!

Water pressure must be between

0,05 MPa and 0,8 MPa.

! Make sure that a carpet do not

obstruct the base of the machine

and ventilation openings.

! The OFF condition is reached

by

placing the reference mark on

the programmes control/knob in

the vertical position. Any other

different position of such control

sets the machine in ON condition

(only for models with programmes

knob).

!

4

! After installation, the appliance

must be positioned so that the

plug is accessible.

! The maximum load capacity of

dry clothes depends on the

model used (see control panel).

! To consult the product fiche

please refer to the manufacturer

website.

! Before cleaning or maintaining

the washing machine, unplug

the appliance and turn off the

water faucet.

!

Make sure the electrical system

is grounded. Otherwise, seek

qualified professional assistance.

! Please do not use converters,

multiple sockets or extension

cords.

! Make sure there is no water in

the drum before opening the

porthole.

! Do not pull on the power cord

or appliance to unplug the

machine.

! Do not expose the washing

machine to rain, direct sunlight

or other weather elements.

! When moving, do not lift the

washing machine by the knobs

or detergent drawer; during

transport, never rest the

porthole on the trolley. We

recommend two people lift the

washing machine.

! In the event of fault and/or

malfunction, turn off the

washing machine, close the

water faucet and do not tamper

with the appliance.

Immediately contact the

Customer Service Centre and

only use original spare parts.

Failure to observe these

instruction may jeopardise

appliance safety.

Appliance complies with

European Directives:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS)

and subsequent amendments.

Safety instructions

WARNING:

water may reach very high

temperatures during the

wash cycle.

!

EN

5

2. INSTALLATION

! Cut the tube straps, being

careful not to damage the tube

and power cord.

! Unscrew the 2 or 4 screws (A)

on the back and remove the 2

or 4 shims (B) as illustrated in

figure 1.

! Close the 2 or 4 holes using

the plugs included in the

instruction envelope.

!

If the washing machine is built-in,

after cutting the hose straps,

unscrew the 3 or 4 screws (A) and

remove the 3 or 4 shims (B).

! In some models, 1 or more

shims will fall inside the machine:

tilt the washing machine forward

to remove them. Close the holes

using the plugs found in the

envelope.

! Place the polionda sheet on

the bottom as shown in figure

2 (according to the model,

consider version A, B or C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

WARNING:

keep packaging materials

away from children.

!

6

! Connect the water tube to the faucet, only

using the drain tube supplied with the

washing machine (fig. 3).

DO NOT OPEN THE FAUCET.

! Some models may include one or more of

the following features:

! HOT&COLD (fig. 4):

water mains connection settings with hot

and cold water for higher energy savings.

Connect the grey tube to the cold water

faucet

and the red one to the hot water

faucet. The machine can be connected to

the cold water faucet only: in this case,

some programs may start a few minutes

later.

! AQUASTOP (fig. 5):

a device located on the supply tube that

stops water flow if the tube deteriorates;

in this case, a red mark will appear in the

window “A” and the tube must be

replaced. To unscrew the nut, press the

one-way lock device "B".

! AQUAPROTECT – SUPPLY TUBE WITH

GUARD (fig. 6):

Should water leak from the primary

internal tube "A", the transparent

containment sheath "B" will contain water

to permit the washing cycle to complete.

At the end of the cycle, contact the

Customer Service Centre to replace the

supply tube.

! Near the washing machine to the wall,

being careful that the tube is not bent or

crushed, and place the drain tube in the

tub or, preferably, connect it to a wall

drain at least 50 cm high with diameter

greater than the washing machine tube

(fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Hydraulic connections

Setting

!

EN

7

! Level the appliance using the feet as

illustrated in figure 8:

a. turn the nut clockwise to release the

screw;

b. rotate the foot to raise or lower it until it

adheres to the floor;

c. lock the foot, screwing in the nut, until it

adheres to the bottom of the washing

machine.

! Plug in the appliance.

A

B

C

8

The detergent draw is split into 3

compartments as illustrated in figure 9:

! compartment "1": for prewash detergent;

! compartment “ ”: for special additives,

softeners, starch fragrances, etc.;

! compartment "2": for washing detergent.

A liquid detergent cup is also included in

some models (fig. 10). To use it, place it in

compartment "2". This way, liquid

detergent will only enter the drum at the

right time. The cup can also be used for

bleach when the “Rinse” program is

selected.

2

1

9

10

11

WARNING:

contact the Customer Service Centre

should the power cord need

replacement.

Detergent drawer

WARNING:

only use liquid products; the washing

machine is set to automatically dose

additives at each cycle during the last

rinse.

WARNING:

some detergents are hard to remove.

In this case we recommend using the

specific container to be placed in the

drum (example in figure 11).

!

8

3. PRACTICAL TIPS

WARNING: when sorting laundry, make

sure:

- have eliminated metallic objects such as

barrettes, pins, coins, from laundry;

- to have buttoned pillow cases, closed

zips, tied loose belts and long robe

ribbons;

- to have removed rollers from curtains;

- to have carefully read clothing washing

labels;

- to have removed any persistent stains

using specific detergents.

! When washing rugs, bedcovers or other

heavy clothing, we recommend you avoid

centrifuging.

! To wash wool, make sure the item can be

machine washed and marked by the

“Pure virgin wool” symbol with the “Does

not mat” or “Machine washable” label.

A guide environmentally friendly and

economic use of your appliance.

Maximise The Load Size

! Achieve the best use of energy, water,

detergent and time by using the

recommended maximum load size.

Save up to 50% energy by washing a full

load instead of 2 half loads.

Do you need to pre-wash?

! For heavily soiled laundry only!

SAVE detergent, time, water and

between 5 to 15% energy consumption

by NOT selecting Prewash for slight to

normally soiled laundry.

Is a hot wash required?

! Pretreat stains with stain remover or soak

dried in stains in water before washing to

reduce the necessity of a hot wash

programme.

Save up to 50% energy by using a 60°C

wash programme.

Following is a quick guide with tips and

recommendations on detergent use at the

various temperatures. In any case, always

read the instructions on the detergent for

correct use and doses.

Load tips

Helpful suggestions for the user

When washing heavily soiled whites,

we recommend using cotton

programs of 60°C or above and a

normal washing powder (heavy duty)

that contains bleaching agents that at

medium/high temperatures provide

excellent results.

For washes between 40°C and 60°C

the type of detergent used needs to be

appropriate for the type of fabric and

level of soiling.

Normal powders are suitable for “white”

or colour fast fabrics with high soiling,

while liquid detergents or “colour

protecting” powders are suitable for

coloured fabrics with light levels of

soiling.

For washing at temperatures below

40°C we recommend the use of liquid

detergents or detergents specifically

labeled as suitable for low temperature

washing.

For washing wool or silk, only use

detergents specifically formulated for

these fabrics.

!

EN

9

4. MAINTENANCE AND

CLEANING

To clean the washing machine exterior, use

a damp cloth, avoiding abrasives, alcohol

and/or solvents. The washing machine does

not require any special care for ordinary

cleaning: clean drawer compartments and

the filter; some tips on how to move the

machine or on long periods of disuse are

provided below.

! We recommend you clean the drawer to

avoid accumulating detergent and

additive residue.

! To do this, extract the drawer using slight

force, clean it with running water and

reinsert it in its housing.

! The washing machine comes with a

special filter able to trap large residue,

such as buttons or coins, which could

clog the drain.

! Only available on certain models: pull out

the corrugated hose, remove the stopper

and drain the water into a container.

! Before unscrewing the filter, we

recommend you place an absorbent cloth

under it to keep the floor dry.

! Turn the filter counter-clockwise to the

limit stop in the vertical position.

! Remove and clean the filter; when

finished, replace it turning it clockwise.

! Repeat the previous steps in reverse

order to reassemble all parts.

! Should the washing machine be stored in

an unheated room for a long period of

time, drain all water from tubes.

! Unplug the washing machine.

! Detach the tube from the strap and lower

it, fully draining water into a bowl.

! Secure the drain tube with the strap when

finished.

Drawer cleaning

Filter cleaning

Suggestions for moves or

prolonged disuse

!

10

5. QUICK USER GUIDE

This washing machine automatically adapts

the level of the water to the type and

quantity of washing. This system gives a

decrease in energy consumption and a

sensible reduction in washing times.

! Turn on the washing machine and select

the required program.

! Adjust the washing temperature if

necessary and press the required "option"

buttons.

! Press the START/PAUSE button to start

washing.

Should power go out when the washing

machine is running, a special memory

saves the settings and, when power

returns, the machine resumes the cycle

from where it left off.

! The message "end" will appear on the

display or the corresponding led will turn

on at the end of the program.

! Turn off the washing machine.

For any type of wash, see the program

table and follow the operating sequence

as indicated.

Water pressure:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Spin r.p.m.:

See rating plate.

Power input / Power current fuse amp /

Supply voltage:

See rating plate.

6. CONTROLS AND

PROGRAMS

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Programme selector with OFF

position

B

START/PAUSE button

C

DELAY START button

D

PREWASH button

E

EASY IRON button

F

SPIN SELECTION button

G

TEMPERATURE SELECTION

button

H

RAPID button

I

Digital display

L

BUTTONS indicator lights

M

DOOR LOCKED indicator light

N

SPIN SELECTION indicator lights

O

TEMPERATURE SELECTION

indicator lights

P

RAPID indicator lights

Program selection

Wait until the porthole locked light

turns off: about 2 minutes after the

program ends.

Technical data

!

EN

11

! Press the START/PAUSE button to start

the selected cycle.

! Once a programme is selected the

programme selector remains stationary on

the selected programme till cycle ends.

! Switch off the washing machine by

turning the selector to OFF.

! Press to start the selected cycle.

ADD OR REMOVE ITEMS AFTER THE

PROGRAMMES HAS STARTED (PAUSE)

! Press and hold the START/PAUSE

button for about 2 seconds (some

indicator light and the time remaining

indicator will flash, showing that the

machine has been paused).

! Wait 2 minutes until the safety device

unlocks the door.

! After you have added or removed items,

close the door and press the

START/PAUSE button (the programme

will start from where it left off).

CANCELLING THE PROGRAMME

! To cancel the programme, set the

selector to the OFF position.

! Select a different programme.

! Re-set the programme selector to the

OFF position.

! This button allows you to pre-programme

the wash cycle to delay the start of the

cycle for up to 24 hours.

! To delay the start use the following

procedure:

- Set the required programme.

- Press the button once to activate it (h00

appears on the display) and then press

it again to set a 1 hour delay (h01

appears on the display). The pre-set

delay increases by 1 hour each time the

Opening the door

A special safety device prevents the

door from being opened immediately

after the end of the cycle.

Wait for 2 minutes after the wash

cycle has finished and the "Door

Security" light has gone out before

opening the door.

PROGRAMME selector with OFF

position

When the programme selector is turned

the display lights up to show the settings

for the programme selected.

For energy saving, at the end of the

cycle or with an inactivity period, the

display level contrast will decrease.

N.B.: To switch the machine off, turn

the programme selector to the OFF

position.

The programme selector must be

returned to the OFF position at the end

of each cycle or when starting a

subsequent wash cycle prior to the next

programme being selected and started.

START/PAUSE button

Close the door BEFORE selecting the

button START/PAUSE.

When the START/PAUSE button has

been pressed, the appliance can take

few seconds before it starts working.

DELAY START button

!

12

button is pressed, until h24 appears on

the display, at which point pressing the

button again will reset the delay start to

zero.

- Confirm by pressing the START/PAUSE

button (the light on the display starts to

flash). The countdown will begin and

when it has finished the programme will

start automatically.

! It is possible to cancel the delay start by

turning the programme selector to OFF.

If there is any break in the power supply

while the machine is operating, a special

memory stores the selected programme

and, when the power is restored, it

continues where it left OFF.

It allows you to do a preliminary wash at the

beginning of the cycle. The temperature does

not exceed 40°C and in any case it does not

exceed the maximum temperatures of the

selected washing program (ex. the temperature

of HAND program will be 30°C.

This function allows you to minimizes

creases as much as possible, eliminating

the intermediate spins or reducing the

intensity of the last one.

! By pressing this button, it is possible to

reduce the maximum speed, and if you

wish, the spin cycle can be cancelled.

! To reactivate the spin cycle press the button

until you reach the spin speed you would

like to set.

! It is possible to modify the spin speed

without pausing the machine.

When you select a program, the light

illuminates the recommended temperature.

It is also possible to change the

temperature but not over the maximum in

order to save the fabrics.

The button becomes active when you select

the RAPID program on the knob; it allows you

to select one of three durations indicated.

The option buttons should be selected

before pressing the START/PAUSE

button.

If an option is selected that is

not compatible with the selected

programme then the option indicator

first flashes and then goes off.

PREWASH button

EASY IRON button

SPIN SELECTION button

To prevent damage to the fabrics, it is

not possible to increase the speed

over that which is automatically

suitable during the selection of the

program.

The machine is fitted with a special

electronic device, which prevents the

spin cycle should the load be

unbalanced.

This reduces the noise and vibration in

the machine and so prolongs the life of

your machine.

TEMPERATURE SELECTION

button

RAPID button

!

EN

13

The display’s indicator system allows you to

be constantly informed about the status of

the machine.

21

333

1) DOOR LOCKED INDICATOR LIGHT

! The indicator light is illuminated when the

door is fully closed.

! When START/PAUSE is pressed on

the machine with the door closed, the

indicator will flash momentarily and then

illuminate.

! A special safety device prevents the door

from being opened immediately after the

end of the cycle. Wait for 2 minutes after

the wash cycle has finished and the

DOOR LOCKED light has gone out before

opening the door. At the end of the cycle

turn the programme selector to OFF.

2) CYCLE DURATION

! When a programme is selected the

display automatically shows the cycle

duration, which can vary, depending on

the options selected.

! Once the programme has started you will

be kept informed constantly of the time

remaining to the end of the wash.

! The appliance calculates the time to the

end of the selected programme based

upon a standard loading, during the cycle,

the appliance corrects the time to that

applicable to the size and composition of

the load.

3) BUTTONS INDICATOR LIGHTS

! These light up when the relevant buttons

are pressed.

! If an option is selected that is not

compatible with the selected programme

then the light on the button first flashes

and then goes off.

Digital Display

Close the door BEFORE selecting the

START/PAUSE button.

If the door is not properly closed,

the light will continue to flash for

about 7 seconds, after which the

start command will be automatically

delete. In this case, close the door

in the proper way and press the

START/PAUSE button.

!

14

2

1

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENT

Recommended

Max.

2

1

1)

1

1,5

30°

Rapid

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Whites

5

6

7

8

60°

90°

( )

Mixed

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Jeans

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Hygiene

5

6

7

8

60°

Rinse

-

Drain + Spin

-

Silk

1

2

30°

Hand

1

2

30°

Wool

1

2

40°

Delicates

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Cottons

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Table of programmes

!

EN

15

Please read these notes:

* Maximum load capacity of dry clothes,

according to the model used (see control

panel).

The spin speed may also be reduced, to

match any guidelines suggested on the

fabric label, or for very delicate fabrics

cancel the spin completely this option is

available with a spin speed button. This

function can be activated with the button

SPIN SELECTION.

If the label does not indicate specific

information, it is possible to use the

maximum spin expected in the program.

An over dosing of detergent can cause

excessive foaming.

If the appliance detects the presence of

excessive foam, it may exclude the spinning

phase or extend the duration of the program

and increase water consumption.

( )

Only with PREWASH option

selected (programmes with

PREWASH option available).

(Only for models with liquid

detergent compartment)

When only a limited number of

articles have stains which require

treatment with liquid bleaching

agents, preliminary removal of

stain can be carried out in the

washing machine.

Pour the bleach into the liquid

bleach container, inserted into the

compartment marked "2" in the

detergent drawer, and set the

special programme RINSE.

When this phase has terminated,

turn the programme selector on

the OFF position, add the rest of

the fabrics and proceed with a

normal wash on the most suitable

programme.

1)

Selecting the RAPID program on

the knob, it will be possible to

select with the RAPID button, one

of the three rapid programs

available among 14’, 30’ and 44’.

** STANDARD COTTON PROGRAMMES

ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and

No 1061/2010.

COTTON PROGRAMME WITH A

TEMPERATURE OF 60°C.

COTTON PROGRAMME WITH A

TEMPERATURE OF 40°C.

These programmes are suitable to

clean normally soiled cotton laundry and

they are the most efficient programmes

in terms of combined energy and water

consumptions for washing cotton

laundry.

These programmes have been

developed to be compliant with the

temperature on the wash label on the

garments and the actual water

temperature may slightly differ from the

declared temperature of the cycle.

!

16

To clean different types of fabrics and

various levels of dirt, the washing machine

has specific programs to meet every need

of washing (see table of programmes).

Rapid

Washing cycle suggested for low loads and

slightly dirty. With this program it is

recommended to reduce the quantity of

detergent normally used, in order to avoid

unnecessary waste. Selecting the RAPID

program and acting on the button you can

choose one of three programs available.

Mix & Wash

The program allow you to mix different fabrics

(ex: cotton + synthetic, etc. ..) and wash them

with low energy consumption, because the

temperature in the wash step does not

exceed 40°C.

Whites

Made to have a perfect washing. The final

spin at maximum speed gives more efficient

removal.

Mixed

The washing and rinsing are optimized in the

rhythms of rotation of the drum and to the

water levels. The gentle spin, ensures a

reduced formation of creases in the fabric.

Jeans

This program has been designed to have the

highest quality cleaning of fabrics such as

jeans resistant: ideal for removing dirt without

affecting the elasticity of the fibers.

Baby

This program allows you to wash all baby

clothes getting a perfect clean and

sanitizing effect, setting the temperature at

60°C minimum.

To optimize the result of the sanitizing effect

we recommend the use of powder detergent.

Hygiene

Program for durable fabrics, it allows you to

sanitize the laundry. We recommend the use

of powder detergents to increase the

effectiveness of sanitizing.

Rinse

This program performs 3 rinses with an

intermediate spin (which can be reduced or

excluded by using the appropriate button) . It

is used for rinsing any type of fabric, for

example after a wash carried out by hand.

Drain + Spin

The program completes the drain and a

maximum spin. It is possible to delete or

reduce the spin with the SPIN SELECTION

button.

Silk

Dedicated program for silk fabrics that can be

wash with a washing machine washable. The

rotations of the drum are delicate, the

temperature does not exceed 30°C and the

program ends with a gentle spin.

Hand

Program for hand wash only clothes, the

program ends with 3 rinses and a slow spin.

Wool

This program performs a wash cycle

dedicated to the wool fabrics that can be

washed in a washing machine, or the

articles to be washed by hand.

Delicates

This program alternates among moments of

work during breaks and is particularly suitable

for washing delicate fabrics . The wash cycle

and rinses are carried out with a high level of

water to ensure the best performance.

EcoMix 20°

This innovative programme, allows you to wash

different fabrics and colours together, such as

cottons, synthetics and mixed fabrics at only

20°C and provides an excellent cleaning

performance. Consumption on this program is

about 40% of a conventional 40°C. cottons

wash.

Cottons 40°C - 60°C

This program is suitable to clean normally soiled

cotton laundry and it is the most efficient program

in terms of combined energy and water

consumptions for washing cotton laundry.

Programmes selection

!

EN

17

7. CUSTOMER SERVICE CENTRE AND WARRANTY

If you believe the washing machine is not working correctly, consult the quick guide

provided below with some practical tips on how to fix the most common problems.

Problem

Possible causes and practical solutions

The washing machine

does not work/start

Make sure it is correctly plugged in.

Make sure power is on.

Check whether the required program was correctly selected and to

have correctly started the machine.

Make sure the fuse has not blown and that the wall socket is working,

testing it with another appliance such as a lamp.

The porthole may not be correctly closed: open and close it again.

The washing machine

does not fill with

water

Make sure the water faucet is open.

Make sure the timer is correct set.

The washing machine

does not drain water

Make sure the filter is not clogged.

Make sure the drain hose is not bent.

Make sure there are no foreign objects in the filter.

Water leaked on the

floor near the washing

machine

This may be due to a leak in the gasket between the faucet and supply

tube; in this case, replace it and tighten the tube and faucet.

The washing machine

does not centrifuge

This could be due to the fact that water has not been completely

drained: wait a few minutes.

Some models include a "no centrifuge" function: make sure it is not on.

An excessive amount of detergent could prevent centrifuge: reduce the

amount at the next wash.

Strong vibrations are

heard during centrifuge

The washing machine may not be fully levelled: if necessary, adjust

the feet as indicated in the specific section.

Make sure transport brackets were removed.

Make sure the load is evenly distributed.

If a specific ERROR

appears of blinks

If error no. 0, 1, 5, 7 or 8 appears or blinks, contact the Customer

Service Centre directly.

If error no. 2 appears or blinks, the machine does not load water.

Make sure the water faucet is open.

If error no. 3 appears or blinks, the machine does not correctly drain.

Make sure the drain is free and that the drain hose is not bent.

If error no. 4 appears or blinks, the machine is too full. Close the

water faucet and contact the Customer Service Centre.

If error no. 9 appears or blinks, turn off the washing machine, wait 10

– 15 seconds and restart the program.

!

18

The use of ecological detergents without

phosphates may cause the following effects:

- cloudier rinse drain water: This effect is

tied to the suspended zeolites which do

not have negative effects on rinse

efficiency.

- white powder (zeolites) on laundry at

the end of the wash: this is normal, the

powder is not absorbed by fabric and

does not change its colour.

- foam in the water at last rinse: this

does not necessary indicate poor rinsing.

- abundant foam: This is often due to the

anionic surfactants found in the

detergents which are hard to eliminate

from laundry.

In this case, do not re-rinse to eliminate

these effects: it will not help at all.

If the problem persists or if you suspect a

malfunction, immediately contact the

Candy Customer Service Centre.

You can also register for the Candy

service plan to receive free home service

after the warranty expires.

Attention: the call is not toll-free. The cost

will be communicated in a voice message

by your telephone operator's customer

service.

Candy recommends you always use

original spare parts available at our

Customer Service Centre.

The manufacturer declines all

responsibility for any printing errors in

the booklet included with this product.

Moreover, it also reserves the right to

make any changes deemed useful to its

products without changing their essential

characteristics.

Warranty

The product is guaranteed under the

terms and conditions stated on the

certificate included with the product. The

warranty certificate must be duly filled in

and stored, so as to be shown to the

Authorised Candy Service Centre in

case of need.

Register your product!

Don’t waste time. Register your washing

machine at once, and discover the

benefits to which you are entitled.

Discover how at www.registercandy.com

or by calling the number stated on the

related material.

!

EN

19

!

20

Muchas gracias por elegir una lavadora

Candy. Sin ninguna duda, le ayudará a lavar

toda su ropa de manera segura, incluso la

ropa más delicada, todos los días.

Registre su producto en www.registercandy.com

y acceda fácilmente a los servicios

complementarios exclusivos para nuestros

clientes más fieles.

Lea atentamente este manual de instrucciones

para aprender a usar la lavadora de manera

correcta y segura y para obtener consejos útiles

acerca de su mantenimiento.

Antes de usar su nueva lavadora,

lea atentamente este manual de

instrucciones para optimizar su

funcionamiento. Guarde el manual en buen

estado para otros usuarios que pudieran

necesitarlo más adelante.

Compruebe que además del manual de

instrucciones le hayan entregado el

certificado de garantía, la información sobre

centros de servicio técnico y la etiqueta de

eficiencia energética. Compruebe también

que le hayan entregado la clavija, el codo

para la manguera de desagüe y la cubeta

para detergente (o lejía en algunos

modelos). Conserve todos estos accesorios.

Todos los productos están identificados con

un único código o número de serie de 16

caracteres, que figura en una etiqueta

adherida al aparato (puerta de carga) o en

el sobre que se encuentra dentro de la

lavadora. El código es una especie de

documento de identidad, necesario para

registrar el producto y para solicitar la

asistencia del Servicio de Atención al

Cliente de Candy.

Este dispositivo tiene el distintivo de la

directiva europea 2012/19/UE sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto sustancias

contaminantes (que pueden repercutir

negativamente en el medio ambiente) como

componentes básicos (que pueden

reutilizarse). Es importante que los RAEE

se sometan a tratamientos específicos

con el objeto de extraer y eliminar, de

forma adecuada, todos los agentes

contaminantes. Igual de importante es

recuperar y reciclar todo el material posible.

La gente puede desempeñar una función

importante a la hora de asegurarse de que

los RAEE no se convierten en un problema

medioambiental; es crucial seguir algunas

normas básicas:

! Los RAEE no han de tratarse como

residuos domésticos.

! Los RAEE han de depositarse en los

puntos de recogida habilitados para ello

que gestiona el ayuntamiento o empresas

contratadas para ello. En muchos países

se ofrece la posibilidad de recogida a

domicilio de los RAEE de mayor volumen.

En muchos países, cuando la gente compra

un nuevo dispositivo, el antiguo se puede

entregar al vendedor, quien lo recoge de

forma gratuita (un dispositivo antiguo por

cada dispositivo adquirido) siempre que el

equipo entregado sea similar y disponga de

las mismas funciones que el adquirido.

1. NORMAS DE SEGURIDAD

2. INSTALACIÓN

3. CONSEJOS PRÁCTICOS

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

5. GUÍA RÁPIDA

6. CONTROLES Y PROGRAMAS

7. SERVICIO TÉCNICO Y GARANTÍA

Normas ambientales

Índice

!

ES

21

1. NORMAS DE

SEGURIDAD

!

Este producto es exclusivamente

para uso doméstico o similar:

− zona de cocina para el

personal de tiendas, oficinas y

otros entornos laborales;

− granjas;

− pasajeros de hoteles, moteles

u otros entornos residenciales;

− hostales (B&B).

No se recomienda el uso de este

producto con fines diferentes del

doméstico o similar, por ejemplo,

con fines comerciales o

profesionales. El empleo de

la lavadora con fines no

recomendados puede reducir la

vida útil del artefacto e invalidar

la garantía. Todos los daños,

averías o pérdidas ocasionados

por un uso diferente del

doméstico o similar (aunque ese

uso se realice en un entorno

doméstico) no serán reconocidos

por el fabricante en la medida en

que lo permita la ley.

! Este electrodoméstico puede ser

utilizado por niños mayores de 8

años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales

o mentales limitadas o que

carezcan de la experiencia

y el conocimiento necesarios,

siempre y cuando estén

supervisadas por una persona

encargada de velar por su

seguridad o hayan sido

instruidas en su utilización de

manera segura.

Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico. Los niños no

deben ocuparse del mantenimiento

ni de la limpieza del electrodoméstico,

salvo que estén supervisados una

persona encargada de velar por su

seguridad.

! Vigile a los niños de manera

que se asegure que no juegan

con el aparato.

!

Los niños menores de 3 años se

deben mantener lejos a menos que

estén supervisados de forma continua.

!

Si el cable de alimentación está

dañado, por seguridad debe

reemplazarlo el fabricante, un

técnico del Servicio de Atención

al Cliente o una persona

debidamente cualificada.

!

Sólo deben emplearse las

mangueras de suministro de

agua proporcionadas con el

electrodoméstico. No reutilizar

mangueras de lavadoras antiguas

.

! La presión de agua debe estar

entre 0,05 MPa y 0,8 MPa.

!

Ninguna alfombrilla debe obstruir

las rejillas de ventilación situadas

en la base de la lavadora.

! Para apagar la lavadora, se debe la

marca de referencia del selector de

programas a la posición vertical.

Si la marca no se encuentra en

posición vertical, la lavadora está

!

22

encendida (solo para modelos con

mando programador).

!

Una vez instalado el

electrodoméstico, se debe poder

acceder fácilmente al enchufe.

!

La capacidad máxima de colada

seca depende del modelo

usado (ver panel de control).

!

Para consultar la ficha del

producto, visitar la web del

fabricante.

! Desenchufar la lavadora y

cerrar el grifo del agua antes de

proceder a su limpieza o a

cualquier operación de

mantenimiento.

! Asegurarse de que la toma de

corriente tenga conexión a

tierra. Si no se dispone de toma

con conexión a tierra, llamar a

un técnico especializado.

!

No utilizar adaptadores, regletas

ni alargues.

!

Asegurarse de que no quede

agua residual en el tambor antes

de abrir la puerta de carga.

! No desenchufar la lavadora

tirando del cable de alimentación

ni del aparato.

! No instalar la lavadora en el

exterior, ni exponerla a la

lluvia, a los rayos del sol, o a

otros factores ambientales.

!

Para transportar la lavadora, no

levantarla sosteniéndola de los

mandos ni de la cubeta del

detergente y no apoyarla sobre la

puerta de carga. Para levantar la

lavadora, se recomienda la

colaboración de al menos dos

personas.

! En caso de fallo o mal

funcionamiento, apagar la lavadora,

cerrar el grifo del agua y no intentar

repararla. Llamar de inmediato al

Servicio de Atención al Cliente y

utilizar sólo piezas de recambio

originales. El incumplimiento de

estas instrucciones puede afectar

la seguridad del aparato.

El producto cumple con las

siguientes Directivas Europeas:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

y enmiendas posteriores.

Instrucciones de seguridad

ATENCIÓN:

el agua puede alcanzar

temperaturas muy elevadas

durante el ciclo de lavado.

!

ES

23

2. INSTALACIÓN

! Retirar las cintas que sostienen

el tubo, cuidando de no dañar ni el

tubo ni el cable de alimentación.

! Extraer los 2 o 4 tornillos (A) que

se encuentran en la parte posterior

de la lavadora y quitar los dos 2 o

4 seguros de transporte (B), tal y

como se muestra en la figura 1.

! Obstruir los 2 o 4 orificios que

quedan tras retirar los tornillos con

los tapones que se encuentran

en el sobre que contiene las

instrucciones.

! Para lavadoras de encastre,

después de cortar las cintas de

la

manguera, extraer los 3 o 4

tornillos (A) y los 3 o 4 seguros de

transporte (B).

! En ciertos modelos, 1 o más

seguros de transporte pueden caer

dentro de la lavadora. Para quitarlos,

inclinar el aparato hacia delante de

modo de poder cogerlos. Obstruir los

orificios que quedan tras retirar los

tornillos con los tapones que se

encuentran en el sobre.

!

Colocar la lámina sintética en la

parte inferior, tal y como se muestra

en la figura 2 (A, B o C, según el

modelo).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATENCIÓN:

los niños no deben jugar con

los materiales de embalaje.

!

24

Conectar el tubo de alimentación de agua al

grifo, utilizando únicamente el tubo de

alimentación suministrado (fig. 3).

NO ABRIR EL GRIFO.

! Algunos modelos tienen una o más de las

siguientes características:

! Conexiones HOT&COLD para agua fría

y caliente (fig. 4): Favorecen el ahorro

de energía.

Conectar el tubo gris al grifo del agua fría

y el rojo, al del agua caliente. El

electrodoméstico se puede conectar sólo

al grifo del agua fría, en cuyo caso se

retrasará el inicio de algunos programas.

! AQUASTOP (fig.

5):

Un dispositivo

situado en el tubo de alimentación impide

la entrada de agua si el tubo está

deteriorado. En caso de avería, aparece

una marca de color rojo en la ventana

"A", que indica que debe reemplazarse el

tubo. Para extraer la tuerca, presionar el

dispositivo de bloqueo unidireccional "B".

!

AQUAPROTECT – TUBO DE ALIMENTACIÓN

CON PROTECCIÓN (fig. 6): Si el tubo

principal "A" pierde agua, el depósito

transparente "B" contiene agua que

permite que se complete el ciclo de

lavado. Al finalizar el ciclo, solicitar al

Servicio de Atención al Cliente el

reemplazo del tubo de entrada de

agua.

! La lavadora debe quedar cerca de la

pared en su parte posterior, evitando que

el tubo quede doblado o deformado.

Ubicar el tubo de descarga en el

fregadero o, preferentemente, conectarlo

al desagüe de la pared a 50 cm de altura

como mínimo, con un diámetro mayor

que el tubo de la lavadora (fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Conexión a la red de agua

Instalación

!

ES

25

! Nivelar el electrodoméstico ajustando las

patas fig. 8:

a. girar la tuerca en el sentido de las

agujas del reloj para extraer el tornillo;

b. girar la pata regulable hasta que toque

el suelo;

c. bloquear el movimiento de la pata

insertando la tuerca hasta que toque

la parte inferior de la lavadora.

! Enchufar el aparato.

A

B

C

8

La cubeta se divide en tres compartimentos (fig. 9)::

! compartimento "1": detergente para el

prelavado;

! compartimento “ ”: otros productos líquidos

como suavizantes, almidón, fragancias, etc;

! compartimento "2": detergente para el lavado.

Con algunos modelos se suministra una pieza

especial para el detergente líquido (fig. 10).

Si se desea usar detergente líquido, ubicar la

pieza especial en el compartimento "2". De

ese modo, el detergente líquido pasará al

tambor en el momento adecuado del ciclo de

lavado. La pieza especial puede emplearse

para la lejía cuando se selecciona el programa

de aclarado.

2

1

9

10

11

ATENCIÓN:

si es necesario reemplazar el cable de

alimentación, solicitar la asistencia del

Servicio de Atención al Cliente.

Cubeta para detergente

ATENCIÓN:

sólo deben emplearse productos

líquidos. La lavadora está configurada

para dosificar automáticamente los

productos durante el último aclarado.

ATENCIÓN:

algunos detergentes no son fáciles de

limpiar. Si se utilizan detergentes de

este tipo, emplear el contenedor especial

y ubicarlo dentro del tambor (fig. 11).

!

26

3. CONSEJOS PRÁCTICOS

ATENCIÓN: Al clasificar las prendas,

asegurarse de:

- quitar objetos metálicos como broches,

ganchos, monedas, etc.;

- abotonar fundas, cerrar cremalleras,

ajustar cinturones y cintas;

- retirar enganches de las cortinas;

- leer las instrucciones de lavado de cada

prenda;

- tratar previamente las manchas difíciles con

productos especiales.

! Al lavar alfombras, mantas o prendas

pesadas, se recomienda desactivar la

función de centrifugado.

! Al lavar prendas de lana, comprobar que

sean aptas para lavarlas en la lavadora y

que contengan el símbolo de "Pura lana

virgen" con la indicación de "No se

apelmaza " o "Lavable en lavadora".

Cómo usar su lavadora de forma

respetuosa con el medio ambiente y con el

máximo ahorro.

Cargar al máximo la lavadora

! Para ahorrar energía, detergente y tiempo,

se recomienda cargar al máximo la lavadora.

Es posible ahorrar hasta un 50% de energía

con una única colada de carga llena, en

lugar de dos coladas a media carga.

¿Cuándo es necesario el prelavado?

! ¡Sólo cuando las prendas están muy

sucias! Cuando la ropa tiene una

suciedad normal, es posible ahorrar entre

un 5% y un 15% de energía si no se

utiliza la función de prelavado.

¿Qué temperatura de lavado se debe

seleccionar?

! Si se emplea un quitamanchas o se

sumergen las prendas manchadas antes

de lavarlas en la lavadora, se reduce la

necesidad de seleccionar un programa de

lavado de alta temperatura. Seleccionando

el programa de lavado a 60ºC se puede

ahorrar hasta un 50% de energía.

A continuación se proporciona una guía rápida

con consejos y recomendaciones sobre el uso

de detergente a distintas temperaturas. Se

recomienda leer siempre las instrucciones de

cada detergente para utilizarlo correctamente y

en las cantidades adecuadas.

Consejos para colocar la ropa

en la lavadora

Sugerencias útiles para el

usuario

Para lavar ropa blanca muy sucia

y obtener excelentes resultados,

emplear programas para algodón con

temperaturas de 60°C o superiores y

un detergente en polvo normal con

agentes blanqueadores.

Para temperaturas de lavado de 40°C

a 60°C, se debe elegir un detergente

apropiado para el tipo de género y el

nivel de suciedad. Los detergentes

en polvo normales dan excelentes

resultados en el lavado de ropa muy

sucia "blanca" o de colores resistentes,

mientras que los detergentes en

polvo para prendas de color son

recomendables para el lavado de ropa

de color con bajo nivel de suciedad.

Para temperaturas de lavado inferiores

a 40°C, se recomienda emplear

detergentes líquidos o adecuados para

el lavado a bajas temperaturas.

Para el lavado de prendas de lana o seda,

emplear sólo detergentes formulados

especialmente para ese tipo de géneros.

!

ES

27

4. LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

Para limpiar el exterior de la lavadora no usar

productos abrasivos ni alcohol ni solventes;

basta con pasar un paño húmedo. La lavadora

no requiere cuidados especiales para

mantenerla limpia. Mantener limpios los

compartimentos de detergente y suavizante y

el filtro. A continuación ofrecemos algunos

consejos para el traslado o para largos

períodos de inactividad de la lavadora.

! Es conveniente limpiar la cubeta para

que no se acumulen restos de detergente

y otros productos.

! Retirar la cubeta haciendo un poco de

fuerza, dejarla bajo el agua hasta que esté

limpia y volver a colocarla en su sitio.

! La lavadora está provista de un filtro

especial que retiene los objetos de tamaño

relativamente grande, como monedas o

botones, que podrían obstruir el desagüe.

! Sólo algunos modelos: extraiga el tubo,

saque el tapón y recoja el agua en un

contenedor.

! Antes de extraer el filtro, se recomienda

colocar un paño absorbente en el suelo para

evitar que se moje.

! Girar el filtro en sentido contrario al de las

agujas del reloj hasta que se detenga en

la posición vertical.

! Extraer el filtro, limpiarlo y volver a colocarlo

girándolo en el sentido de las agujas del

reloj.

! Para volver a colocar todo en su sitio, repetir

los pasos previos siguiendo las instrucciones

en sentido contrario.

! En el caso de que la lavadora estuviese

inactiva durante un largo período de

tiempo en lugares a bajas temperaturas,

se recomienda vaciar por completo los

restos de agua que hayan quedado en el

interior de los tubos.

! Desenchufar la lavadora.

! Soltar el tubo de la abrazadera y colocar

el extremo en un recipiente en el suelo

para recoger toda el agua.

! Volver a asegurar el tubo de desagüe con

la abrazadera una vez concluida la

operación.

Limpieza de la cubeta para el

detergente

Limpieza del filtro

Recomendaciones para el traslado

o para largos períodos de

inactividad de la lavadora

!

28

5. GUÍA RÁPIDA

La lavadora regula automáticamente el

nivel de agua según el tipo de ropa y la

carga. Este sistema reduce el consumo

energético y el tiempo de lavado.

! Encender la lavadora y seleccionar el

programa de lavado.

! Regular la temperatura de lavado si es

necesario y configurar las opciones

necesarias.

! Pulsar la tecla INICIO/PAUSA para iniciar el

lavado.

En caso de que se interrumpa el suministro

eléctrico cuando la lavadora está

funcionando, una memoria especial guarda

la configuración elegida y, cuando se

restablece el suministro, la máquina reinicia

el ciclo donde éste se ha interrumpido.

! Al finalizar el programa aparece el

mensaje "End" (fin) en la pantalla o se

enciende el LED de fin de programa.

! Apagar la lavadora.

Para distintos tipos de lavado, consultar

la tabla de programas y seguir los pasos

indicados.

Presión en el circuito hidráulico:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Revoluciones de centrifugado:

ver tarjeta de datos.

Potencia absorbida/ Amperios del

fusible de la red/ Tension:

ver tarjeta de datos.

6. CONTROLES Y

PROGRAMAS

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Selector de programas con

posición OFF

position

B

Tecla INICIO/PAUSA

C

Tecla INICIO DIFERIDO

D

Tecla PRELAVADO

E

Tecla PLANCHADO FÁCIL

F

Tecla SELECCIÓN CENTRIFUGADO

G

Tecla SELECCIÓN TEMPERATURA

H

Tecla PROGRAMAS RÁPIDOS

I

Display digital

L

Indicadores de las TECLAS

M

Indicador SEGURIDAD PUERTA

N

Indicadores SELECCIÓN

CENTRIFUGADO

O

Indicadores SELECCIÓN

TEMPERATURA

P

Indicadores PROGRAMAS RÁPIDOS

Selección de programas

Esperar unos 2 minutos después de

finalizado el programa hasta que se

apague la luz que indica que se ha

desbloqueado la puerta.

Datos técnicos

!

ES

29

! Accionar la tecla INICIO/PAUSA para

iniciar el ciclo seleccionado.

! Una vez que se selecciona un programa

el selector de programa se mantiene

inmóvil en el programa seleccionado

hasta que termine el ciclo.

! Apague la lavadora girando el selector en

la posición OFF.

! Presionar para iniciar el ciclo.

AÑADIR O ELIMINAR ELEMENTOS TRAS

LOS PROGRAMAS HA COMENZADO

(PAUSA)

! Mantenga pulsado la tecla

INICIO/PAUSA durante unos 2

segundos (algunas luces indicadoras y

el indicador de tiempo restante

parpadeará, indicando que la máquina se

ha detenido).

! Espere 2 minutos hasta que el

dispositivo de seguridad permita abrir la

puerta.

! Después de haber agregado o quitado

elementos a la colada, cierre la puerta y

presione la tecla INICIO/PAUSA (el

programa se iniciará a partir de donde se

detuvo).

CANCELACIÓN DE UN PROGRAMA

! Para cancelar un programa, sitúe el

selector en la posición OFF.

! Selecione un programa diferente.

! Reestablezca el selector en la posición

OFF.

! Esta opción le permite pre-programar el

ciclo de lavado para iniciarlo con una

posterioridad de hasta 24 horas.

! Para diferir el inicio del ciclo:

- Introduzca el programa deseado.

Apertura puerta

Un dispositivo de seguridad impide

que la puerta se abra inmediatamente

después del final del ciclo.

Espere 2 minutos después de que el

ciclo de lavado haya terminado y la

luz de "Puerta de seguridad" se ha

apagado antes de abrir la puerta.

PROGRAMA selector con

posición OFF

Cuando el selector de programa se

activa la pantalla se ilumina para

mostrar los ajustes para el programa

seleccionado.

Para el ahorro de energía, al final del

ciclo o con un período de inactividad, el

contraste nivel de visualización

disminuirá.

N.B.: Para apagar la máquina, gire el

selector de programas en la posición

OFF

El selector de programa se debe volver

a la posición OFF al final de cada ciclo

o cuando se inicia un ciclo de lavado

posterior antes del próximo programa

que se está seleccionado y se inicia.

Tecla INICIO/PAUSA

Cierre la escotilla ANTES de

seleccionar INICIO/PAUSA.

Cuando la tecla INICIO/PAUSA ha

sido accionada, la lavadora puede

tomar unos segundos antes de iniciar

el cilo.

Tecla INICIO DIFERIDO

!

30

- Pulse el botón una vez para activarlo

(h00 aparece en la pantalla) y luego

pulse de nuevo para fijar un intervalo de

1 hora (h01 aparece en la pantalla). El

retardo preestablecido aumenta en 1

hora cada vez que se pulsa el botón,

hasta que aparezca h24 en la pantalla,

y en ese momento, al pulsar el botón de

nuevo, se restablecerá el inicio diferido

a cero

-

Confirme pulsando la tecla INICIO/PAUSA

(

la luz en la pantalla comienza a

parpadear). La cuenta atrás comienza y

cuando termina el programa se iniciará

automáticamente.

! Es posible cancelar el inicio diferido

girando el selector de programas a la

posición OFF.

Si hay alguna interrupción en el

suministro de energía mientras la

lavadora está en funcionamiento, una

memoria especial almacena el programa

seleccionado y, cuando se restablezca la

energía, continúa donde lo dejó.

Esto le permite hacer un lavado previo al inicio

del ciclo. La temperatura no excede de 40°C y

en cualquier caso no supera las temperaturas

máximas del programa de lavado seleccionado

(por ejemplo, la temperatura del programa

A MANO será 30°C).

Esta tecla le permite minimizar las arrugas

al máximo eliminando las vueltas

intermedias o reduciendo la intensidad de

las últimas vueltas.

! Al accionar esta opción, es posible

reducir la velocidad máxima, y si lo

desea, el ciclo de centrifugado se puede

cancelar.

! Para reactivar el ciclo de centrifugado de

prensa el botón hasta llegar a la

velocidad de centrifugado que desea

configurar.

! Es posible modificar la velocidad de

centrifugado sin detenerse la lavadora.

Al seleccionar un programa, el Led ilumina

la temperatura recomendada. También es

posible cambiar la temperatura, pero no

sobre el máximo previsto en el programa

con el fin de guardar los tejidos.

Las opciones y funciones se debe

seleccionar antes de pulsar la tecla

INICIO/PAUSA.

Si se selecciona una opción que no es

compatible con el programa elegido

entonces el indicador opción parpadea

primero y luego se apaga.

Tecla PRELAVADO

Tecla PLANCHADO FÁCIL

Tecla SELECCIÓN

CENTRIFUGADO

Para evitar daños en los tejidos, no es

posible aumentar la velocidad

prevista para el programa durante la

selección del programa.

La lavadora está equipada con un

dispositivo electrónico especial, que

impide que en el ciclo de centrifugado

la carga esté desequilibrada.

Esto reduce el ruido y las vibraciones

en la lavadora y así prolonga la vida

útil de su máquina.

Tecla SELECCIÓN

TEMPERATURA

!

ES

31

La opción se activa cuando se selecciona un

programa RÁPIDO en el mando, además

le permite seleccionar una de las tres

duraciones indicadas.

El Display digital le permite estar

constantemente informado sobre el estado

de la lavadora.

21

333

1) INDICADOR SEGURIDAD PUERTA

! El icono indica que la puerta está cerrada.

! Cuando INICIO/PAUSA se presiona

con la puerta cerrada, el indicador se

parpadeará y luego de manera fija.

! Un dispositivo de seguridad impide que la

puerta se abra inmediatamente después

del final del ciclo. Espere 2 minutos

después de que el ciclo de lavado haya

terminado y la luz de SEGURIDAD

PUERTA se haya apagado antes de

abrir la puerta. Al final del ciclo, gire el

selector de programas a la posición OFF.

2) DURACIÓN CICLO

! Cuando se selecciona un programa, el

display muestra automáticamente la

duración del ciclo, que puede variar,

dependiendo de las opciones seleccionadas.

! Una vez que el programa ha comenzado se

le mantiene informado constantemente del

tiempo restante hasta el final del lavado.

! La lavadora calcula el tiempo hasta el

final del programa seleccionado sobre la

base de una carga estándar, durante el

ciclo, el aparato corrige el tiempo al que

se aplica según tamaño y la composición

de la carga.

3) INDICADORES DE LAS TECLAS

! Se iluminan cuando se pulsan las teclas

correspondientes.

! Si se selecciona una opción que no es

compatible con el programa elegido

entonces la luz en el primer botón

parpadea y luego se apaga.

Tecla PROGRAMAS RÁPIDOS

Display digital

Cierre la escotilla ANTES de

seleccionar INICIO/PAUSA.

Si la puerta no está bien cerrada, la

luz seguirá parpadeando durante unos

7 segundos, después de lo cual

la orden de marcha se elimina

automáticamente. En este caso, cierre

la puerta de la manera adecuada y

pulse la tecla INICIO/PAUSA.

!

32

2

1

PROGRAMA

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERGENTE

Recomendado

Max.

2

1

1)

1

1,5

30°

Rápido

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

(mezclar y lavar)

5

6

7

8

40°

Ropa Blanca

5

6

7

8

60°

90°

( )

Mixtos

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Jeans

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Higienizante

5

6

7

8

60°

Aclarados

-

Desagüe +

Centrifugado

-

Seda

1

2

30°

A mano

1

2

30°

Lana

1

2

40°

Delicados

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Algodón

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Tabla de programas

!

ES

33

Por favor lea estas notas:

* La capacidad máxima de colada seca

depende del modelo usado (ver panel de

control).

La velocidad de centrifugado puede

reducirse también, para que coincida con

las directrices sugeridas en la etiqueta de la

prenda, o incluso para tejidos muy

delicados cancelar completamente las

revoluciones de centrifugado. Esta opción

está disponible en la opción de selección

de velocidad de centrifugado y se puede

activar con la tecla SELECCIÓN

CENTRIFUGADO. Si la etiqueta no indica

información específica, es posible utilizar la

máxima prevista en el programa.

Una sobre dosificación de detergente

puede causar exceso de espuma.

Si el aparato detecta la presencia de

exceso de espuma, puede excluir la fase de

centrifugado o ampliar la duración del

programa y aumentar el consumo de agua.

( )

Sólo con la opción PRELAVADO

seleccionada (programas con

opción PRELAVADO disponible).

(Solo para modelos con

compartimento detergente líquido)

Cuando un número limitado de

artículos presentan manchas que

requieren tratamiento previo con

agentes de blanqueo líquidos, la

eliminación preliminar de mancha

puede ser llevado a cabo en la

propia lavadora.

Vierta el blanqueador en el

recipiente de detergente líquido,

se inserta en el compartimiento

"2" en el cajetín del detergente, y

establecer el programa especial

de ACLARADOS.

Cuando esta fase ha terminado,

gire el selector de programas en

la posición OFF, agregue el resto

de colada y proceda al lavado

normal en el programa más

adecuado.

1)

Selección del programa de

RÁPIDO en el mando, será

posible seleccionar con la tecla

PROGRAMAS RÁPIDOS, uno de

los tres programas rápidos

disponibles entre el 14 ', 30' y 44 '.

** PROGRAMAS DE ALGODÓN

ESTÁNDAR SEGÚN (UE) nº 1015/2010

y nº 1061/2010.

PROGRAMA DE ALGODÓN CON

UNA TEMPERATURA DE 60°C.

PROGRAMA DE ALGODÓN CON

UNA TEMPERATURA DE 40°C.

Estos programas son adecuados para

limpiar suciedad normal de lavado de

algodón y son los programas más

eficientes en términos de consumo

combinado de energía y agua para

lavar la ropa de algodón lavado.

Estos programas se han desarrollado

para ser compatibles con la

temperatura en la etiqueta de lavado de

las prendas y la temperatura real del

agua pueden diferir ligeramente de la

temperatura declarada del ciclo.

!

34

Para la limpieza de los diferentes tipos de

tejido y los diferentes niveles de suciedad,

la lavadora tiene programas específicos

para satisfacer todas las necesidades de

lavado (véase la tabla).

Rápido

Ciclo de lavado sugerido para pequeñas

cargas y poco sucia. Con este programa se

recomienda reducir la cantidad de detergente

que se usa normalmente, con el fin de evitar

el derroche innecesario. Seleccionar del

programa RÁPIDO y actuar sobre la opción

deseada. Se puede elegir uno de los tres

programas disponibles.

Mix & Wash (mezclar y lavar)

El programa le permite mezclar diferentes

tejidos (ej: algodón + sintéticos, etc ..) y los

lava con un bajo consumo de energía, ya que

la temperatura no supera los 40°C.

Ropa Blanca

Realizados para tener un perfecto lavado. El

centrifugado final a la máxima velocidad da

un resultado mucho más eficiente.

Mixtos

El lavado y de aclarado están optimizados según

los ritmos de rotación del tambor y los niveles de

agua. El centrifugado suave, asegura una menor

presencia de arrugas en las prendas.

Jeans

Este programa ha sido diseñado para obtener

la major calidad de lavado en tejidos como tejanos

resistentes: Ideal para eliminar la suciedad sin

afectar a la elasticidad de las prendas.

Baby

Este programa le permite lavar toda la ropa

del bebé para conseguir un efecto de

limpieza y desinfección perfecta, establezca

la temperatura a 60°C como mínimo.

Para optimizar el resultado del efecto de

desinfección se recomienda el uso de

detergente en polvo.!

Higienizante

Programa para tejidos duraderos, que le

permite desinfectar la ropa. Recomendamos

el uso de detergentes en polvo para aumentar

la eficacia de la desinfección.

Aclarados

Este programa realiza 3 aclarados con un

centrifugado intermedio (que puede ser

reducido o excluido mediante la opción

correspondiente). Se utiliza para el lavado de

cualquier tipo de tejido, por ejemplo después

de un lavado a mano.

Desagüe + Centrifugado

El programa se completa el vaciado y un

centrifugado a máxima velocidad. Es posible

eliminar o reducir el centrifugado con la

opción SELECCIÓN CENTRIFUGADO.

Seda

Programa dedicado para tejidos de seda que se

pueden lavar con lavadora. Las rotaciones del

tambor son delicadas, la temperatura no supera

los 30°C y el programa finaliza con un

centrifugado suave.

A mano

Programa lavado a mano de prendas, el

programa termina con 3 aclarados y un

centrifugado lento.

Lana

Este programa realiza un ciclo de lavado

pensado para los tejidos de lana que se

pueden lavar en la lavadora, o los artículos

a lavar a mano.

Delicados

Este programa se alterna entre momentos de

lavado con momentos de pausa y es

particularmente adecuado para el lavado de

prendas delicadas. El ciclo de lavado y aclarado

se llevan a cabo con un alto nivel de agua para

asegurar el mejor rendimiento.

EcoMix 20°

Este innovador programa, le permite lavar

diferentes tejidos y colores juntos, tales como

algodón, sintéticos y tejidos mixtos a sólo 20°C

y proporciona un excelente rendimiento de

limpieza. El consumo en este programa es de

aproximadamente 40% respecto a un ciclo

convencional 40°C de algodón.

Algodón 40°C - 60°C

Este programa es adecuado para limpiar

suciedad normal de lavado de algodón y es el

programa más eficiente en términos de consumo

combinado de energía y agua para lavar la ropa

de algodón.

Selección de programas

!

ES

35

7. SERVICIO TÉCNICO Y GARANTÍA

Si la lavadora no funciona adecuadamente, consultar la siguiente guía rápida con consejos

prácticos que permiten al usuario solucionar los problemas más comunes.

Anomalía

Posibles causas y soluciones

La lavadora no

funciona.

Asegurarse de que la lavadora esté enchufada.

Asegurarse de que la lavadora esté encendida.

Verificar que se haya seleccionado adecuadamente el programa

deseado y que se haya encendido correctamente el electrodoméstico.

Asegurarse de que los fusibles no estén dañados y de que el enchufe

funcione correctamente probando con otro artefacto, por ejemplo, una

bombilla.

La puerta de carga no está bien cerrada. Abrirla y volver a cerrarla.

La lavadora no

carga agua.

Verificar que esté abierto el grifo.

Verificar que el temporizador esté correctamente configurado.

La lavadora no

desagota.

Comprobar que no haya obstrucciones en el filtro.

Comprobar que la manguera de desagüe no esté doblada.

Comprobar la presencia de objetos extraños en el filtro.

Presencia de agua en

el suelo alrededor de

la lavadora.

Es probable que haya pérdida de agua por la guarnición que está

entre el grifo y la manguera de entrada de agua, en cuyo caso se debe

reemplazar la pieza y volver a ajustar la manguera y el grifo.

La lavadora no

centrifuga.

La causa puede ser que el agua no se haya eliminado por completo.

Esperar unos minutos.

Algunos modelos tienen la opción de exclusión de centrifugado.

Verificar que no esté seleccionada la tecla correspondiente.

Un exceso de detergente puede hacer que la lavadora no centrifugue.

Reducir la cantidad de detergente en los próximos lavados.

La lavadora vibra en

exceso durante el

centrifugado.

Es probable que la lavadora no esté bien nivelada. Si es necesario,

regular las patas como se indica en la sección correspondiente.

Comprobar que se hayan extraído los seguros de transporte.

Comprobar que la carga de colada esté distribuida de manera

uniforme.

Parpadea una

indicación específica

de ERROR.

Si aparece una indicación de error Nº 0, 1, 5, 7 u 8, llamar al Servicio

de Atención al Cliente.

Si aparece una indicación de error Nº 2, la lavadora no carga agua.

Verificar que esté abierto el grifo.

Si aparece una indicación de error Nº 3, la lavadora no desagota

correctamente. Asegurarse de que el drenaje no esté obstruido y de

que la manguera no esté doblada.

Si aparece una indicación de error Nº 4, la carga de la colada es

excesiva. Cerrar el grifo y contactar al Servicio de Atención al Cliente.

Si aparece una indicación de error Nº 9, apagar la lavadora y esperar

unos 10 o 15 segundos antes de reiniciar el programa.

!

36

El uso de detergentes ecológicos sin

fosfatos puede producir los siguientes

efectos:

- El agua de vaciado del aclarado es

más turbia debido a la presencia de

zeolitos en suspensión, sin que resulte

perjudicada la eficacia del aclarado.

- Presencia de polvo blanco (zeolitos)

en la ropa al finalizar el lavado, que no

se incrusta en el tejido ni altera los

colores.

- Presencia de espuma en el agua del

último aclarado, que no necesariamente

es indicación de un aclarado deficiente.

- Presencia de abundante espuma

debido a los tensoactivos aniónicos

presentes en las formulaciones de los

detergentes para lavadoras y que son

difíciles de separar de la ropa.

Volver a aclarar la ropa en estos casos

no conlleva ningún beneficio.

Si el problema persiste o si sospecha que

se trata de un caso de mal funcionamiento,

contacte de inmediato con el Servicio de

Atención al Cliente de Candy.

Asimismo, puede registrarse en el plan de

servicio técnico de Candy, que ofrece servicio

a domicilio sin cargo después del vencimiento

de la garantía.

Atención: El número de teléfono

proporcionado no admite llamadas

gratuitas. El coste le será informado en un

mensaje de voz por el operador telefónico

del Servicio de Atención al Cliente.

Candy recomienda el uso de piezas de

recambio originales, suministradas por el

Servicio de Atención al Cliente.

El fabricante no se responsabiliza por

eventuales erratas de imprenta contenidas

en el presente manual de instrucciones.

Asimismo, se reserva el derecho de efectuar

las modificaciones que considere oportunas

para sus productos sin comprometer sus

características fundamentales.

Garantía

Esta lavadora está garantizada en las

condiciones indicadas en el certificado

que acompaña al aparato. Usted deberá

conservar el certificado de garantía

debidamente cumplimentado para

mostrarlo al Servicio Técnico autorizado

de Candy en caso de necesitar su

intervención.

¡Registre su producto!

No pierda tiempo: registre su producto y

descubra todos los beneficios.

¿Cómo registrarse? Visite la web

www.registercandy.com o llame al

teléfono que aparece en el material

informativo.

!

ES

37

!

38

Благодаря Ви, за избора на перална

машина Candy.

Ние сме уверени, че ще ви служи вярно,

ден след ден, в безопасното пране на

вашите дрехи, дори на най-деликатните.

Можете да регистрирате вашият продукт

на www.registercandy.com за да

получите бърз достъп до допълнителни

услуги единствено запазени за наш ите

най-лоялни клиенти.

Внимателно прочетете тези инструкции

за правилна и безопасна работа с уред а

и за полезните съвети за ефективна

поддръжка.

Използвайте пералната машина

само, след като прочете внимателно

тези инструкции. П реп оръч ваме ви да

запазите тези инструкции в добро

състояние за всички бъдещи ползватели

на уреда.

Моля проверете дали уреда е доставен с

инструкции за експлоатация, гаранционна

карта, ад рес на сервиз и етикет за

енергийна ефективност. Препоръчваме ви

да пазите всички тези документи.

Всеки продукт се идентифицира с 16-

цифрен код, наречен сериен ном ер,

отпечатан върху стикер, поставен върху

уреда (в областта на врата) или върху

гаранционна та карт а. То зи код е кат о

идентификационна карта на про дукта,

може да се наложи да го регистрирате и

ще ви потрябва, при контакт със

сервизният център на Candy.

Този уред е маркиран в

съответствие с Евр опейска

Директива 2012/19/ЕС за Oтпадъци

от Eлектрическо и Eлектронно

Oборудване (ОЕЕО).

ОЕЕО съдържат както замърсяващи

вещества (които могат да доведат до

негативни последици за околната среда),

така и основни компоненти (които могат да

бъдат използвани повторно). Важно е ОЕЕО

да са обект на специална обработка, за да се

премахнат и да се депонират правилно

всички замърсители, и да се възстановят и

рециклират всички материали. Гражданите

могат да играят важна роля в

гарантирането,

че ОЕЕ О нямат да станат проблем за

околната среда; от съществено значение е да

се следват някои основни правила:

! ОЕЕО не трябва да се третират като битов

(домакински) отпадък;

!

ОЕЕО трябва да бъдат предавани в

съответните пунктове за събиране, управлявани

от общината или от регистрирани компании. В

много страни може да има събиране от дома на

големи ОЕЕО.

В много страни, когато си к упите нов уред,

старият може да бъде върнат на продавача,

който трябва да го вземе безплатно на база

едно-към-едно, ако оборудването е от сходен

вид и има същите функции като закупеното

оборудване.

1. ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2. ИНСТАЛИРАНЕ

3. ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ

4. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

5.

КРАТКО РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

6. УПРАВЛЕНИЕ И ПРОГРАМИ

7. СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ

Условия за околната среда

Съдържание

!

BG

39

1. ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

! Тези уреди са предназначени

да бъдат използвани за домакински

и подобни приложения, като

например:

- кухни за персонал в магазини ,

офиси и друга работна среда;

- ферми ;

- от клиенти в хотели, мотели

и други подобни;

-

обекти тип легло и закуска

.

Различното използване на този уред

извън домакинското му приложението

или за типични домакински функции,

като професионалното му използване

от експерт или обучени потребители,

не се д опуска, дори и в по-горните

приложения. Ако уредът се използва

по начин, несъвместим с употребата

му за домакински нужди , това може

да намали живота на уреда и

да

анулира гаранцията на

производителя. Всяка повреда на

уреда или друга повреда, или загуба

произтичаща от използване, което не

е в съответствие с използването на

уреда за домашни цели (дори ако се

намира домашна среда ), не се

приема

от производителя, което е в

пълно съответствие със закона.

! Този уред може да се използва от

деца на възраст от 8 години и

повече, и от хора с ограничени

физически, сетивни или умствени

способности, или липса на опит и

познания, само ако се наблюдават

или са инструктирани относно

използването на уреда по

безопасен начин и да разбират

опасността от изполването му.

Децата не бива да си играят с

уреда. Почистване и поддръжка на

уреда да не се извършва от деца.

! Децата трябва да бъдат

наблюдавани за да се уверите,

че не играят с уреда.

! Децата на по-малко от 3

години трябва да се държат

далеч от уреда, и да се

наблюдават непрекъснато.

!

Ако захранващият кабел е

повреден, трябва да бъде заменен

от производителя, неговият сервиз

или квалифициран техник.

! За свързване на уреда с

вода, използвайте само

комплекта маркучи доставен

с уреда.(Не използвайте стар

комплект маркучи за връзка).

! Налаягането на водата трябва

да е между 0,05 MPa и 0,8 MPa.

!

Уверете се,че килима не пречи

на основата на машината и

отворите и за вентилация.

! Състояние ИЗКЛ. се постига като

поставите съответната отметка на

контролното копч е (програматора)

във вертикална позиция. Всяка

друга позиция на контролното

копче (програматора) определя

машината в състояние ВКЛ.

!

40

! След инсталирането уреда

трябва да се постави така, че

контакта му да е достъпен.

! Максималният капацитет на

натоварване на сухо пране

зависи от модела (вижте

контролният панел).

!

За да се консултирате с

продуктовият етикет се

обърнете към website на

производителя.

! Преди да почистване и

поддръжка, изключете уреда

от контакта и спрете

захранването му с вода.

! Уверете се, че електрическата ви

система е заземена. В противен

случай, потърсете квалифицирана

професионална помощ.

!

Моля, не използвайте преобразуватели,

разклонители и удължители.

! Уверете се, че няма вода в

барабана преди да отворите

люка.

! За да изключите машината

от контакта, не дърпайте

захранващият кабел или

уреда.

! Не излагайте пералната машина

на дъжд , директна слънчева

светлина или природните стихии.

!

При местене не вдигайте

пералната машина за копчетата

или чекмеджето за препарат; по

време на транспортиране, никога

не поставяйте машината върху

люка. Препоръчваме ви двама

души да повдигат машината.

! В случай на дефект и/или

неизправност, изключете уреда ,

затворете водната връзка и не

започвайте да поправяте уреда

веднага. Свържете се с

оторизираният ни сервизен

център и използвайте само

оригинални резервни части.

Не изпълненото на тези

инструкции може да застраши

безопасността на уреда.

Уредът отговаря на

европейските директиви:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS)

и последващите изменения.

Инструкции за безопасност

ВНИМАНИЕ:

водата може да достигне

до висока температура, по

време на процеса на пране.

!

BG

41

2. ИНСТАЛИРАНЕ

!

Внимателно срежете поддържащата

лента, която държи кабела и

отводнителния маркуч.

! Развийте двата или четирите

винта (A) на гърба на пералнята

и махнете двете или четирите

подложки (B) както е показано

на фигура 1.

! Запълнете дупките с тапите,

които са приложени в плика с

инструкциите.

!

Ако пералната машина е за

вграждане, след като освободите

маркуча, развийте трите или

четирите винта (A) и махнете

подложките (B).

! При някои модели още една

подложка ще падне вътре в

машината: наклонете машината

напред за я махнете. Запълнете

дупките в приложените тапи.

! Закрепете капака от нагънатия

материал в долната част, както

е показано на фигура 2 (според

модела, вижте версия А,В

или С).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ВНИМАНИЕ:

дръжте опаковъчните

материали, далече от деца.

!

42

! Свържете тръбата за вода с

захранващият кран, използвайте за

отводняване само отводнителната

тръба на пералната машин а (фиг. 3).

НЕ ОТВАРЯТЕ СПИРАТЕЛНИТЯ КРАН

В ТОЗИ МОМЕНТ.

! Някои модели може да включват една

или повече от следните функции:

! HOT&COLD (фиг.4):

Позволява връзка към топла и

студена вода за по -висока енергийна

ефективност.

Свържете сивият маркуч към връзката за

студена вода

и червената тръба към

връзката за топла вода. Машината може

да бъде свързана и само към студена

вода: в този случай, някои програми могат

да стартират няк олко минути по-късно.

! AQUASTOP (фиг. 5):

устройството се намира на захранващата с

вода тръба и е предназначено да спре теч на

вода; в този случай, червен маркер ще се

появи на прозореца “A” и тръбата трябва да

бъде сменена.За да развиете гайката,

натиснете заключващото устройство "B".

! AQUAPROTECT – ЗАХРАНВАЩА

ТРЪБА С ПРЕДПАЗИТЕЛ (фиг.6):

В случай на водни течове от основната

вътрешна тръба "A", прозрачн ат а

външна тръба "B" ще задържи водата,

за да се позволи на цикъла на пране,

за да се изпълни. След края

на прането се обърнете към

оторизираният сервизен център за да

смени захранващата тръба.

! Поставете пералня та до стената, като

внимавата де не притиснете или повредите

изходящата тръба. Присъединете тръбата към

отводнителен канал

който трябва да е

височина поне 50 см с диаметър по-голям

от диаметъра на изходящата тръба. (фиг.7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Водни връзки

Позициониране

!

BG

43

! Нивелирайте уреда като използвате

крачетата, както е показано на фигура 8:

a.

завъртете гайката по-посока на часовниковата

стрелка за да освободите винта;

b. завъртете краче то на горе н адолу, за

да нивелирате машината;

c

. заключете крачето на позицията като

завъртите гайката обратно на часовниковата

стрелка докато опре на дъното на машината.

! Включете уреда в контакта.

A

B

C

8

Чекмеджето за препарат е разделено на 3

отделения както е показно на фигура 9:

! отделеине "1": перилния препарат за предпране.;

! отделеине “ ”: е за специални

добавки, омекотители за дрехи,

ароматизатори, изсветлители и др.;

! отделеине "2": за перилния препарат

за основното изпиране.

В някои модели е включен и контейнер

за течен препарат (фиг.10). За да го

използвате трябва да бъде поставен в

отделение "2" на чекмеджето. Това

осигурява попадането на течния перилен

препарат в барабана в точния етап от

цикъла на изпиране. Контейнера може да

се използва за препарати за избелване на

дрехи(белина) при програма "ИЗПЛАКВАНЕ".

2

1

9

10

11

ВНИМАНИЕ:

Свържете се с оторизираният ни сервиз

ако се наложи смяна на захранващият кабел.

Чекмедже за препарат

ВНИМАНИЕ:

Само при използване на течни

препарати; пералната машина е

настроена да дозира препаратите за

всеки цикъл до последното изплак ване.

ВНИМАНИЕ:

Някои препарати са трудни за премахване.

В този случай в и препоръчваме да

използвате специалният контейнер,който

да бъде поставен в бараба на (пример на

фигура 11).

!

44

3. ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ

ВНИМАНИЕ: когато сортирате прането

се уверете че:

- сте махнали от прането метални предмети

като шноли, карфици, монети и др.;

- калъфките на възгллавници са с копчета,

ципове и кукички и те са закопчани,и

дългите връвки на халатите са завързани

на възел;

- кукичките на пердетата да са махнати.

- прочете внимателно етикетите за пране

на дрехите

- да премахвате всички устойчиви петна,

използвайки специфични препарати.

! Когато перете одеяла, покривки за легла

или тежки д рехи, ви препоръчваме да

избягвате центрофугиране.

! При пране на вълнени неща, се

уверете че те могат да бъдат прани в

перална машина и са маркирани като

“Pure virgin wool”, “Does not mat” или

етикет „Може да се пере в перална

машина“

Ръководство за екологично и икономично

ползване на вашият уред.

Максимализиране размера на прането.

! За да постигнете оптимален разход на

енергия, вода, препарат и време

заредете машината с целият и

капацитет. Пестите д о 50% енергия

при пране с пълна машина, вместо

пране на 2 пъти с наполовина пълна

машина.

Имате ли нужда от предпране?

! Само при силно замърсено пране!

СПЕСТИ препарат, време, вода и от 5

до 15% енергия като не ИЗБЕРЕТЕ

предпране (предварително изпиране)

при нормално замърсено пране.

Необходимо ли е пране на висока

температура?

! Третирайте петната с препарат против

петна ил и накиснете упоритите петна

преди пране за да намалите

използването на маш ината с програми

на висока температура. Пестите до

50% ене ргия използвайки програми за

пране до 60°C.

Следвайте бързото ръководство с

препоръка за използване на перилните

препарати на различните температури.

Във всеки случай, винаги чет ете

инструкциите на перилните препарати за

правилно им използване и дозиране.

Съвети за пълнене

Полезни предложения за

използване

Когато перете силно замърсено

бяло пране ви препоръчваме да

използвате програма памук на 60°C

или повече и прах за пране ( усилен )

съдържащ избелващи агенти, така че

на средна/висока температура да

даде отлични резултати.

При пране между 40°C и 60°C

използваният препарат трябва да е

подходящ за типа тъкан и нивото на

замърсяване. Нормалните прахове са

подходящи за бели или цветни силно

замърсени тъкани, докато течните

препарати или „запазващи цвета“

прахове са подходящи за цветни

слабо замърсени тъкани.

За пране на температура под 40°C

ви препоръчваме да използвате течни

препарати, на които е на писано, че са

подходящи за използване при пране

на ниска температура.

За пране на вълна или коприна

използвайте само препарати предназначени

специално за тези тъкани.

!

BG

45

4. ПОДДРЪЖКА И

ПОЧИСТВАНЕ

За почистване на външното покритие на

машината използвайте влажна кърпа, не

използвайте абр азиви, спирт и /или

разтворители. Пералната машина не

изисква много поддръжка: п очистване

отделенията на чекмеджето и филтъра;

по долу са описани н яколко съ вета как

да се мести машината и какво да се

прави ако не се използва дълго време

!

Препоръчваме ви да почиствате

чекмеджето за да избегнете натрупване на

препарат и остатъчни вещества.

! За да направите това извадете

чекмеджето, почистете с вода и го

поставете обратно.

! Машината е снабдена със специален

филтър за задържане чужди частици,

които могат да за сед нат в дренаж а,

като монети, копчета и др.

! Само за някои модели: издърпайте

маркуча, свалете стопера и изцедете

водата от контейнера.

! Преди да развиете филтъра ви

препоръчваме да сложите абсорбираща

кърпа под него за да запазите пода сух.

! Завъртете филтъра обратно на

часовниковата стрелка, докато застане

във вертикална позиция.

! Извадете и почистете; след това го

сложете обратно като го завъртите по

часовниковата стрелка.

! Повторете предишните стъпки в обратен

ред, за да сглобите всичк и части.

! Ако машината се съхранява за дълъг

период, в който няма да се използва

в неотоплено помещение, източете

цялата вода то тръбите.

! Изключете машината от контакта.

! Откачете отводнителния маркуч от

скобата и наклонете над купата, докато

изтече цялата вода.

! Закрепете дренажната тръба към

машината, когато приключите.

Почистване на чекмеджето за

препарат

Почиствана на филтъра

Препоръки при премествания

или дълги периоди, в които

машината няма да се използва

!

46

5. КРАТКО РЪКОВОДСТВО

ЗА УПОТРЕБА

Тази перална машина автоматично

контролира нив ото на водата спо ред

вида и количеството пране. Тази система

намалява консумацията на енергия и

значително редуцира времето за пране.

! Включете машината и изберете

желаната програма.

! Ако е необходимо настройте

температурата на пране и натиснете

желаните бутони за опции.

! Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА за да

стартирате прането.

Ако спре ел.захранването докато

машината работи, специална памет

ще

запамети настройкит е и когат о

ел.захранването се възобнови,

машината ще продължи цикъла на

пране от там докъдето е стигнала.

! Съобщение „край“ ще се появи на

дисплея или съответният светлинен

индикатор щ е се включи, когато

програма за пране свърши.

! Изключете пералната машина

За всеки тип пране погледнете

таблицата с про грами и следвайте

последователността както е посочено.

Налягане на водата:

min. 0,05 MPa - max. 0,8 MPa

Центрофуга (обр.)

виж табелката

Консумирана мощност / мощност на

предпазителя / Захранващо напрежение

виж табелката

6. УПРАВЛЕНИЕ И

ПРОГРАМИ

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Програматор за избор на

програмите за пране с позиция

OFF (и зключва не)

B

Бутон СТАРТ/ПАУЗА

C

Бутон ОТЛОЖЕН СТАРТ

D

Бутон ПРЕДПРАНЕ

E

Бутон ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ

F

Бутон ИЗБОР НА ЦЕНТРОФУГА

G

Бутон ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

H

Бутон БЪРЗО ПРАНЕ

I

Цифров дисплей

L

Cветлинни индикатори за

БУТОНИТЕ

M

Cветлинен индикатор за

ЗАКЛЮЧЕНА ВРАТА

N

Cветлинен индикатор за

ИЗБОР НА ОБОРОТИ

O

O светлинен индикатор за

ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

P

Cветлинен инд икатор БЪРЗО

ПРАНЕ

Избор на програма

Изчакайте докато индикатора за

заключена врата изгасне: около 2

минути след края на програмата.

Техническа информация

!

BG

47

! Натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА за да

стартирате избраната програма

! Веднъж к ато програмата е избрана и

стартирана, програматора остава

неподвижен до края на програмата.

! Изключете пералната машина като

завъртите програматора на позиция

OFF.

! Натиснете за да стартирате избрания

цикъл

ДОБАВЯНЕ ИЛИ МАХАНЕ НА ПРАНЕ

СЛЕД КАТО ПРОГРАМАТА Е СТАРТИРАНА

(ПАУЗА)

! Натиснете и задръжте бутона

СТАРТ/ПАУЗА за около 2 секунди

(някои инд и кат ор и ще светнат и

индикатора за о ставащото време ще

започне да мига, което показва, че

машината е на пауза).

! Изчакайте 2 минути докато

устройството за безопасност отключи

вратата.

! След като сте добавили или махнали

пране, затворете врата и натиснете

бутона СТАРТ/ПАУЗА (прогр ам а та щ е

стартира от там, от където е спряна).

ОТМЯНА НА ПРОГРАМА

! За да отмените програма, завъртете

програматора на позиция OFF.

! Изберете друга програма.

! За зануляване на програмата

превключвателя трябва да бъде на

позиция OFF.

! Този бутон ви позволява да

препрограмирате цикъла на изпиране,

за да отложите старта с до 24 часа.

! За да отложите старта следвайте

следната процедура:

Отваряне на вратата

Специално предпазно устройство

не позволява отварянето на врата

веднага след края на програмата.

Преди да отворите вратата,

изчакайте 2 минути, след края на

програмата за пране и да изгасне

светилният индикатор „Заключена

врата“.

Програматор за избор на

програмите за пране с позиция

OFF (изключван е)

Когато програматора се завърти,

светва дисплея и показва настройките

на избраната програма.

За да се пести енергия в края на

програмата или през неактивен период,

ще намалее конт раста на д исплея.

Заб.: За да изключите маш и ната,

завъртете програматора на позиция

OFF.

Програматора трябва да бъде

върнат в позиция "OFF" след края

на всеки цикъл за пране или когато

стартирате следващото изпиране

преди да изберете и стартирате

следващата програма.

Бутон СТАРТ/ПАУЗА

Затворете врата ПРЕДИ да изберете

бутона СТАРТ/ПАУЗА.

Когато натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА,

може да минат няколко секунди

преди уреда да започне да работи.

Бутон ОТЛОЖЕН СТАРТ

!

48

- Изберете желаната програма.

- Натиснете бутона веднъж, за да го

активирате (h00 се появява на

дисплея) и след това го натиснете, за

да изберете 1 час отлагане (h01 се

появява на дисплея); предварително

зададеното забавяне се увеличава с

един час с всяко натискане на бутона,

докато се появи 24 на дисплея, след

което натискането на бутона отново

ще занули дисплея и ще започне

отново.

- Потвърдете натискайки бутона

СТАРТ/ПАУЗА (светлин ат а на

дисплея ще започне да мига).

Обратното броене ще започне и

когато свърши програмата ще

започне авоматично.

! Възможно е да отмените отложен

старт чрез завъртане на селектора на

програмите на OFF.

Ако спре ел.захранването докато

машината работи, специална памет

ще

запамети настройкит е и когат о

ел.захранването се възобнови,

машината ще продължи цикъла на

пране от там докъдето е стигнала.

Той ви позволява да направите

предварително пране в началото на цикъла.

Температурата не надвишава 40°C и

във всеки случай, тя не превишава

максималните температури на избраната

програма (напр. температурата на програма

РЪЧНО ИЗПИРАНЕ ще бъде 30°C.)

Тази функция ви позволява да намалите

намачкването на прането, доколкото е

възможно. Елиминира се междината

центрофуга или се намалява интензивността

на последната центрофуга.

! Като натиснете този бутон вие можете

да намалите максималната скорост, а

ако желаете цикъла на центрофугиране

може да бъде отменен.

! За да активирате отново цикъла на

центрофугиране е достатъчно да

натиснете бутона, докато достигнете

желаната скорост на въртене.

! Възможно е да се промени скоростта

на центрофугата без да се поставя

машината на пауза.

Когато бъде избрана програма

съответния инд икатор ще светне, за да

покаже препоръчаната температура

на изпиране. Бутонът може да бъде

използван за да се промени

температурата на избр ания от вас

цикъл,но не повече от максималната за

програмата за де не се увредят тъканите.

Бутоните с опциите за пране трябва

да се натиснат/изберат преди да

натиснете бутона СТАРТ/ПАУЗА.

Ако е избрана опция която не е

съвместима с избраната програма на

пране светлинния индикатор за

опцията ще започне да мига и после

ще изгасне.

Бутон ПРЕДПРАНЕ

Бутон ЛЕСНО ГЛАДЕНЕ

Бутон ИЗБОР НА ЦЕНТРОФУГА

За да не се повредят тъканите не е

възможно да увеличавате скоростта

на центрофугиране, над автоматично

зададената за всяка отделна програма.

Машината е снабдена със специален

електронен уред, който прекратява

центрофугирането, ако товарът е

небалансиран.

Това намалява шума и вибрациите,

което увеличава живота на вашата

машина.

Бутон ИЗБОР НА ТЕМПЕРАТУРА

!

BG

49

Бутона става активен, когато изберете от

програматора програм а БЪРЗО ПРАНЕ,

и ви позволява д а изберете едни то три

варианта за продължителност на

програмата.

Системата от индикатори на дисплея ви

позволява постоянно да сте информиран

за статуса на машината.

21

333

1) СВЕТЛИНЕН ИНДИКАТОР ЗА

ЗАКЛЮЧЕНА ВРАТА

! Тази икона показва затворена врата

! Когато бутона СТАРТ/ПАУЗА е

натиснат при маш ина със затворена

врата индикатора ще мигне за момент

и ще светне.

! Специално предпазно устройство не

позволява отварянето на врата

веднага след края на програмата.

Преди да отворите вратата,изчакайте

2 минути, след края на п р о гр амата за

пране и да изгасне светилният

индикатор „Заключена врата“. След

края на цикъла на пране завъртете

програматора на позиция OFF

(изключено)

2) ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ПРАНЕТО

! Когато е избрана програма дисплея

автоматично ще покаже максималната

продължителност на цикъла на пране,

което може да варира, в зависимост о т

избраните опции.

! След като започне програмата вие ще

бъдете постоянно инф ормиран за

оставащото време до края на

изпирането

! Уредът изчислява времето до края на

избраната програма на базата на

стандартно натоварв ане, като по

време на прането уреда коригира

времето според размера и състава на

прането.

3)

СВЕТЛИННИ ИНДИКАТОРИ ЗА БУТОНИТЕ

! Тези индикатори светват, когато

съответния бутон е натиснат

! Ако е избрана опция, която не

съответства на избраната програма

светлината на бутона първо мига, след

което изгасва.

Бутон БЪРЗО ПР АН Е

Цифров дисплей

Затворете врата ПРЕДИ да изберете

бутона СТАРТ/ПАУЗА.

Ако врата не е затворена както

трябва, индикаторната светлина ще

мига в продължение на около 7

секунди, след което командата за

стартиране на програмата ще се

изтрие автоматично. В този случай,

затворете врата и натиснете

отново бутона СТАРТ/ПАУЗА.

!

50

2

1

ПРОГРАМА

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

ПРЕПАРАТ

Препоръчител на

Max.

2

1

1)

1

1,5

30°

Бързо пране

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Бели тъкани

5

6

7

8

60°

90°

( )

Смесено

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Дънки

3

40°

Baby (Бебе)

3,5

4

4,5

5,5

60°

Хигиенизиране

5

6

7

8

60°

Изплакване

-

Източване +

Центрофуга

-

Коприна

1

2

30°

Ръчно изпиране

1

2

30°

Вълнени

1

2

40°

Деликатно пра не

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Памук

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Таблица с програми

!

BG

51

Моля прочетете тези инструкции:

* Максимал ният капаците т на натоварв ане

на сухо пране зависи от модела (вижте

контролният панел).

Скоростта на центрофугата също може

променяната за да съвпадне с всякакви

насоки приложени върху етикета на

дрехата или за много деликатни тъкани

да бъде отменена изцяло.Тази опция е

налична с бутона избор на скорост на

центрофугата. Тази функция може да

бъде активирана с бутона ИЗБОР НА

ЦЕНТРОФУГА.

Ако етикета не посочва специфична

информация е възможно да използвате

максималните обороти за съответната

програма.

Предозиране на препарата може да

доведе до прекомерно образуване на

пяна.

Ако уреда засече наличието на много

пяна, това може да доведе до

изключване на фазата на

центрофугиране или до увеличаване на

времето за пране и консумацията на

вода.

( )

Само с избрана опция

ПРЕДПРАНЕ (програми с

налична опция ПРЕДПРАНЕ).

(Само за модели с отделение

за течен препарат)

Когато само няколко от дрехите

имат петна, които изискват

третиране с избелващ препарат,

предварителното премахване

на петна може да бъде

извършено в пералната

машина.

Поставете препарата в к онтейнера

за избелващи течни препарати,

който е в улея маркиран с "2" в

чекмеджето за перилни препарати и

изберете специалната програма

ИЗПЛАКВАНЕ.

Когато тази фаза приключи,

завъртете програмния превключвател

на позиция OFF / изключено/, добавете

останалите тъкани и продължете с

нормалното изпиране използвайки най-

подходящата програма.

1)

Избирайки програма БЪРЗО

ПРАНЕ с програматора е възможно

с бутона БЪРЗО ПРАНЕ

да изберете една от трите

налични бързи програми с

продължителност 14’, 30’ и 44’.

** СТАНДАРТНИ ПРОГРАМИ ЗА ПАМУК

СПОРЕД (EU) No 1015/2010 и

No1061/2010.

ПРОГРАМА ЗА ПАМУК С

ТЕМПЕРАТУРА 60°C

ПРОГРАМА ЗА ПАМУК С

ТЕМПЕРАТУРА 40°C

Тези програми са подходящи за изпиране

на н ормално замърсено памучно пране

и са най-ефективните програми по

отношение комбиниран разход на вода и

енергия за изпиране на памучни дрехи.

Тези програми отговарят на

температурата посочена на етикетите на

дрехите и действителната температура

на водата може леко да се различава.

!

52

За да изперете различни типове платове

и различна степен на за мърсяване

пералната ма шина има специфични

програми, които да посрещнат всички

нужди на прането.(вижте таблицата).

Бързо пране

Тази програма е подходяща за м алко и

леко замърсено пране. С тази програма е

препоръчително да намалите количеството на

използваният препарат.Избирайки програма

БЪРЗО ПРАНЕ и действ айки с бутона ви е

можете да изберете една от трите налични

програми.

Mix & Wash

Програмата ви позволява да смесвате

различни тък ани (напр. памук+синтетикар

т.н ) и да ги перете при ниска консумация

на енергия , защото температура на пране

не надвишава 40°C

Бели тъкани

Направена е за перфектно изпиране.

Последната центрофуга е на максимални

обороти, даващо по-ефикасно отстраняване.

Смесено

Прането и из плакв ането са оптимизирани

в

ритъма на въртене на барабана и на нивото

на водата. Нежното въртене, осигурява

намалено образуване на г ънки в плата.

Дънки

Тази програма е предназначена да има

високо качество на почистването на

устойчиви материи като дънки: идеален за

премахване на мръсотия, без да засяга

еластичността на влакната.

Baby (Бебе)

Тази програма ви позволява да перете

всички бебешки дрехи, получавайки

перфекто изпиране и санитаризиращ ефект,

настройте температурата на минимум 60°C.

За да подобрите резултатите на ефекта на

санитаризиране ви препоръчваме да

използвате перилен препарат на прах.

Хигиенизиране

Програма за устой чиви тък ани, като ви

позволява да се дезинфекцирам прането.

Ние препоръч ваме изп олзването на прахов ете

за пране, за да се повиши ефективността на

дезинфекция.

Изплакване

Тази програма извършва 3 изплаквания с

междинно центрофугиране (които могат да

бъдат намалени или изключва с помощта на

съответния бутон). Тя се използва за

изплакване на всякакъв вид плат, например

след пране на ръка.

Източване + Центрофуга

Тази програма извършва източване и максимална

цинтрофуга. Възможно е да отмените или

намалите оборотите на центрофугата с бутона

ИЗБОР НА ЦЕНТРОФУГА.

Коприна

Програма предназначе на за копринен и тъкани,

които могат да бъдат прани в перална машина.

Въртенето на барбана е деликатно,

температурата на пране не надвишава 30°C и

програмата завършва с деликатна центрофуга.

Ръчно изпиране

Програма за предназаначена за пране на

дрехи, които се перат само ръчно, програмата

завършва с 3 изплаквания и бавна центрофуга.

Вълнени

Тази програма е предназаначена за вълнени

тъкани, които могат да се перат в перална

машина или за из делия, които се перат на ръка.

Деликатно пране

Това е нов цикъл на изпиране, Специално

препоръчан за много деликатни тъкани. Циклите

на изпиране и плакнене се извършват с по-високи

нива на водата за по-добри резултати.

EcoMix 20°

Тази иновативна програма ви позволява да

изпирате заедно различни тъкани и

цветове, като памучни, синтетика и смесени

тъкани само на 20°C и предоставя чудесно

почистване.Консумацията на тази програма

е 40% по-малка от конвенционалната

програма за памук на 40°C.

Памук 40°C - 60°C

Тази програма е подходяща за пране на

нормално замърсено памучно пране и е най-

ефективната програма за пране на памучни

тъкани, от гледна точна на консумация на

енергия и вода.

Избор на програми

!

BG

53

7. СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ

Ако мислите че машината не работи както трябва, се консултирайте с

предоставеното по -долу ръководство с някои практични съвети, как да отстраните

често срещани проблеми.

Проблем

Възможна причина и решение

Пералната машина

не работи/ не

стартира

Вижте дали правилно е включена в контакта.

Уверете че е включена.

Проверете дали исканата програма е правилно избрана и дали

машината е стартирана.

Уверете се, че бушона не е гръмнал и контакта работи, тествайте

го с друг уред, например л ам па.

Люка на машината не е затворен правилно: отворете и го

затворете тоново.

Пералната машина

не се пълни с вода

Уверете се че захранващият кран е отворен.

Уверете се че таймера е коректно настроен.

Пералната машина

не иска да изпомпи

водата

Уверете се че филтъра не е задръстен.

Уверете се че изходящият маркуч не е прегънат.

Уверете се че няма предмети във филтъра.

Тече вода на пода

около машината

Това може да се дължи на теч в уплътнението между кранчето и

захранващата тръба; в този случай го сменете и затегнете

тръбата и кранчето.

Пералната машина

не иска да

центрофугира

Може да се дължи на това че водата в машината не е напълно

източена: изчакайте няколко минути.

Някои модели има т функция „без центрофу га“: уверете се, че не е включена.

Прекомерното количество препарат може да попречи на центрофугата:

намалете количството на п репарата при следващо пране.

Има силни вибрации

при центрофугиране

Машината не е напълно нивелирана: нивелирайте крачетата на

машината.

Уверете се че транспортните скоби са махнати

Уверете се че прането е правилно разпределено.

Ако специфична

ГРЕШКА се появи

Ако грешка № 0, 1, 5, 7 или 8 се появи или почне да мига, моля

свържете се с оторизираният сервиз

Ако грешка № 2 се появи или мига, машината не се пълни с вода.

Уверете, се че захранващият кран е отворен.

Ако грешка № 3 се появи или започне да мига машината не се

изпразва. Уврете се че канала не е запушен и че източващият

маркуч не е прегънат.

Ако се появи грешка № 4 или започне да мига машината е

твърде пълна.Затворете захранващият кран и се свържете с

оторизираният сервиз.

Ако грешка № 9 се появи или замига, изключете машината,

изчакайте 10-15 сек. И рестартирайте програмата.

!

54

Използването на екологични детергенти

без фосфати може да доведе до следните

резултати:

- отичане на мъ тна вода при

изплакване: Този ефект се дължи на

препарата и няма негативен ефект

върху ефективността на изплакване.

- наличието на бял прах (зеолити)

върху дрехите след цикъла на

изпиране. Това не се отлага в тъканите

и не променя цветовете.

- пяна във водата при последното

изплакване: тав а не показва слабо

изплакване.

- пяна: Това се дължи на анионните

повърхностноактивни вещества, намиращи

се в детергентите, които често е

трудно да се отстранят от прането.

В този случай, не изплаквайте отново

за да о тсраните този ефект: н яма да

помогне

Ако се появи проблем с и подозирате

неизправност на машината незабавно

се свържете с оторизираният сервиз на

Candy.

Вие също можете да се регистрирате за

сервизен план Candy за да получите

безплатен сервиз и след като изтече

гаранцията.

Внимание: обаждането не е безплатно.

Candy ви препоръчва винаги за

използвате оригинални резервни части,

налични в оторизираният ни сервиз.

Производителя, не носи отговорност

за каквито и да бил о печатни грешки в

книжката съпъ тсващта този продукт.

Също така си запазва правото да

прави всякакви промени в своите

продукти, които счита за пол езни,

без да променят основните им

характеристики.

Гаранция

Този продукт е гарантиран по реда и

условията посочени в гранционата

карата на продукта. Гаранционата

карата трябва да бъде надлежно

попълнена и да се пази, така че в

случай на нужда д а б ъде представена

на оторизираният сервиз на Candy.

Регистрирайте вашият продукт!

Не губете време. Регистрирайте вашата

машина веднъж и открийте предимствата,

на които имате право.Открийте как на

www.registercandy.com или се обадете.

!

BG

55

!

56

Zahvaljujemo Vam na odabiru Candy

perilice rublja. Uvjereni smo da će Vas

nova perilica rublja vjerno služiti kroz dugi

niz godina, za pranje svih vaših odjevnih

predmeta, uključujući i osjetljivo rublje.

Svoju novu perilicu rublja možete registrirati

na www.registercandy.com i na taj način

dobiti brži pristup dodatnim uslugama,

rezerviranim isključivo za naše najvjernije kupce.

Pažljivo pročitajte ovaj priručnik jer sadrži

podatke za sigurno i pravilno korištenje

uređaja kao i korisne savjete o učinkovitom

održavanju.

S upotrebom perilice rublja krenite

nakon pažljivog čitanja svih uputa kako

biste ih u potpunosti shvatili. Preporučamo

čuvanje ovog priručnika, kako bi vama ili

eventualnim budućim vlasnicima uvijek bio

pri ruci.

Nakon isporuke, provjerite da su uz uređaj

isporučene upute za upotreba, jamstveni list,

popis ovlaštenih servisera i naljepnice sa

oznakama energetske učinkovitosti. Također

provjerite da su uz perilicu isporučeni: savijeni

nosač odvodne cijevi i posudica za tekuća

sredstva za pranje (samo neki modeli).

Preporučamo da pažljivo čuvate sve

isporučene dijelove.

Svaki naš proizvod označen je

jedinstvenim 16-znamenkastim brojem -

serijskim brojem, otisnutim na naljepnici na

uređaju (u predjelu vrata perilice) ili u

priloženoj kuverti uz ostalu dokumentaciju

(unutar uređaja). Taj broj je i svojevrsna

identifikacijska oznaka proizvoda koja će vam

trebati pri registraciji proizvoda ili u kontaktu s

ovlaštenim Candy servisom.

Ovaj uređaj označen je u skladu s

Europskom direktivom 2012/19/EU

o otpadnoj električnoj i elektroničkoj

opremi (OEEO).

OEEO sadrži zagađujuće tvari (koje mogu

uzrokovati negativne posljedice za okoliš) i

osnovne materijale (koji se mogu ponovno

iskoristiti). Važ no je OEEO podvrgnuti

odgovarajućoj obradi, kako bi se pravilno

uklonile i zbrinule sve zagađujuće tvari, a

reciklirali svi korisni materijali. Kako bi se

osiguralo da OEEO ne postane ekološki

problem, pojedinci imaju važnu ulogu; nužno je

pridržavati se nekoliko jednostavnih pravila:

! OEEO ne smije se tretirati kao kućanski

otpad;

! OEEO mora biti zbrinut na odgovarajućim

odlagalištima kojima upravlja lokalna

samouprava ili ovlaštene tvrtke. U

mnogim zemljama, organizirano je

sakupljanje krupnog otpada.

U mnogim zemljama, kod kupnje novog

uređaja, stari možete vratiti trgovcu koji ga je

dužan preuzeti bez naknade, uz uvjet da je

uređaj istovjetan i ima iste funkcije kao i novi.

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI I

PREDOSTROŽNOSTI

2. INSTALACIJA

3. PRAKTIČNI SAVJETI

4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

5. KRATKE UPUTE ZA UPOTREBU

PERILICE RUBLJA

6. KONTROLE I PROGRAMI PRANJA

7. OVLAŠTENI SERVIS I JAMSTVO

Zaštita okoliša

Sadržaj

!

HR

57

1. INFORMACIJE O

SIGURNOSTI I

PREDOSTROŽNOSTI

! Ovaj uređaj namijenjen je

isključivo za kućnu upotrebu i

slične primjene poput:

− za pranje odjeće djelatnika u

prodavaonicama, uredima i sl;

− za pranje odjeće djelatnika

manjih obrtničkih tvrtki, farmi i sl;

− za pranje odjeće gostiju u;

− hostelima, motelima, prenoćištima

i sl.

Ovaj uređaj namijenjen je

isključivo za kućnu upotrebu, za

uobičajene kućanske poslove.

Nije namijenjen za drugačije

primjene, npr. u profesionalne

svrhe, č ak i ako ga koriste

stručnjaci ili posebno obučeni

korisnici. Korištenje koje nije u

skladu s ovim uputama može

smanjiti radni vijek uređaja ili

dovesti do ukidanja jamstva

proizvođača. Bilo koji kvar ili šteta

na uređaju koja je proizašla zbog

neprimjernog korištenja ili onoga

koje nije u skladu s korištenjem u

kućanstvu (čak i ako se uređaj

nalazi u kućanstvu) neće biti

prihvaćena od strane proizvođača

u jamstvenom roku.

! Ovaj uređaj mogu koristiti

djeca sa 8 ili više godina te

osobe sa smanjenim psihičkim

i mentalnim kapacitetom ili

manjkom iskustva i znanja ako

su pod nadzorom ili su

educirani koristiti uređaj na

siguran način i razumiju moguće

posljedice. Djeca se ne smiju

igrati sa uređajem.

Čišćenje i

korištenje uređaje ne smiju

raditi djeca bez nadzora.

! Pazite na djecu i držite ih pod

stalnim nadzorom kako se ne

bi igrala s uređajem.

!

Djeca mlađa od 3 godine trebaju

se držati podalje uređaja osim ako

su pod stalnim nadzorom.

! U slučaju oštećenja glavnom

električnog kabla, zamjenu mora

izvršiti ovlašteni servis kako bi se

izbjegla opasnost za korisnika.

! Koristite isključivo novi komplet

cijevi (dovodnu i odvodnu) koji

je isporučen uz uređaj, nemojte

koristiti stari komplet cijevi.

! Pritisak vode mora biti između

0,05 MPa and 0,8 Mpa.

! Ukoliko je perilica postavljena

na podu, podmetnite tepih ili

sličnu podlogu te pripazite da

otvori za ventilaciju na dnu

uređaja nis blokirani.

!

Položaj "isključeno" (OFF) postiže

se postavljanjem pripadajuće oznake

na gumbu programatora u okomiti

položaj. Svaki drugi položaj gumba

programatora ostavlja perilicu rublja

"uključenom"

(samo za modele s

programatorom).

!

58

! Pripazite da su nakon

instalacije i postavljanja uređaja,

utikač i utičnica dostupni u

svakom trenutku.

! Maksimalan kapacitet suhog

rublja ovisi o modelu (vidi

kontrolnu ploču).

! Dokumentaciju o proizvodu

možete

pronaći i na web stranici

prizvođača.

! Prije početka čišćenja, izvadite

utikač iz zidne utičnice i

zatvorite dovod vode.

! Pripazite da su električne instalacije

u kućanstvu UZEMLJENE. U

suprotnom, potražite pomoć

ovlaštenog električara.

! Ne spajajte uređaj na električnu

mrežu preko produžnih kablova,

višestrukih utičnica ili raznih

ispravljača.

!

Prije otvaranja vrata perilice rublja,

provjerite da u bubnju nema vode.

! Kako biste isključili uređaj,

nemojte povlačiti električni kabel

ili sam uređaj.

! Držite perilicu rublja podalje od

nepovoljnih vremenskih uvjeta:

kiše, vlage, izravne sunčeve

svjetlosti.

!

Prilikom prenošenja ili pomicanja

perilice rublja, nemojte je držati za

gumbe ili ladicu za deterdžent, niti

naslanjajte vrata perilice na

transportna kolica. Kako je perilica

rublja veoma teška, preporučamo

da je uvijek podižu dvije osobe.

! U slučaju kvara ili nepravilnog

rada perilice, isključite uređaj,

izvucite utikač iz utičnice i

zatvorite dovod vode. Ne

pokušavajte sami popraviti uređaj

već se obratite ovlaštenom

servisu, te uvijek zahtijevajte

ugradnju originalnih rezervnih

dijelova. Nepoštivanje navedenih

uputa može imati negativan

utjecaj na sigurnost korisnika i

samog uređaja.

Uređaj je u skladu s

Europskim smjernicama:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

te kasnijim izmjenama i

dopunama.

Sigurnosne upute

UPOZORENJE:

Tijekom ciklusa pranja, voda

u perilici rublja može postići

vrlo visoku temperaturu.

!

HR

59

2. INSTALACIJA

! Prerežite trake kojima su

pričvršćene cijevi i električni kabel,

pritom pazeći da ih ne oštetite.

!

Uklonite 2 ili 4 vijka (A) sa stražnje

strane uređaja te 2 ili 4 podloška

(B) kao što je prikazano na slici 1.

!

Zatvorite 2 ili 4 otvora korištenjem

isporučenih poklopaca (nalaze se

u kuverti s dokumentacijom).

!

Ukoliko je perilica rublja

ugradbena, nakon što prerežete

trake, uklonite 3 ili 4 vijka (A) i 3 ili

4 podloška (B).

! Kod nekih modela perilica, 1 ili

više podložaka past ć e unutar

uređaja - kakbo biste ih uklonili,

nagnite perilicu rublja prema

naprijed.

Zatvorite otvore

korištenjem isporučenih poklopaca

(

nalaze se u kuverti s

dokumentacijom).

! Postavite ploču od valovitog

materijala na dno uređaja, kako

je prikazano na slici 2 (zavisno

o modelu uređaja, uzmite u

obzir verziju A, B ili C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

UPOZORENJE:

Ambalažu uređaja (stiropor,

najlon i sl.) držite van

dohvata djece jer za njih

može biti opasna.

!

60

!

Spojite dovodnu cijev na slavinu. Za

odvod vode iz uređaja koristite isključivo

isporučenu cijev (sl. 3).

NE OTVARAJTE SLAVINU (prije nego se

upoznate sa svim narednim uputama).

! Neki modeli perilica rublja mogu imati

jednu ili više niže navedenih mogućnosti:

! VRUĆA I HLADNA VODA (sl.4): Spajanjem

na vodovodnu instalaciju s priključkom na

toplu i hladnu vodu može se postići veća

ušteda u potrošnji električne energije. Spojite

sivu cijev na slavinu za hladnu vodu

a

crvenu na slavinu za toplu vodu. Perilicu

rublja možete spojiti samo na hladnu

vodu, pri čemu može doći do kašnjenja u

pokretanju nekih programa pranja.

! AQUASTOP (sl.5): Uređaj koji je ugrađen na

dovodnu cijev zaustavlja dovod vode u

slučaju da se cijev ošteti; u takvom slučaju na

prozorčiću “A” prikazat će se crvena oznaka i

cijev mora biti zamijenjena. Da odvrnete

maticu, pritisnite tipku-osigurač "B".

! AQUAPROTECT - DOVODNA CIJEV S

ZAŠTITOM (sl.6): Ako glavna unutarnja

cijev "A" curi, voda ć e se zadržati u

prozirnoj zaštitnoj cijevi "B" kako bi se

omogućio završetak ciklusa pranja.

Nakon toga, kontaktirajte ovlašteni servis

radi zamjene dovodne cijevi.

! Pripazite da dovodna i odvodna cijev nisu

previše savijene ili pritisnute od strane

okolnih predmeta ili zidova. Odvodnu

cijev možete objesiti preko umivaonika ili

wc školjke ili spojiti na stalni zidni odvod

koji mora biti minimalno na 50 cm visine i

promjera već eg od odvodne cijevi (sl. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Spajanje na vodovodnu mrežu

Postavljanje

!

HR

61

! Poravnajte perilicu rublja pomoću

podesivih nožica (slika 8):

a.okrenite maticu udesno da otpustite vijak;

b.podesite nožicu kako biste povisili ili

snizili perilicu (sve dok čvrsto ne prianja

na pod);

c.učvrstite nožicu tako da zategnete maticu,

sve dok ne prianja uz dno perilice rublja.

! Nakon poravnanja, uključite perilicu.

A

B

C

8

Ladica za deterdžent podijeljena je na 3

odjeljka slika 9:

! odjeljak “1”: deterdžent za predpranje;

! odjeljak “ ”:posebni dodaci, omekšivači,

bijelila itd;

! odjeljak “2”: deterdžent za glavno pranje.

! Posudica za tekući deterdžent

isporučena je samo uz neke modele

perilica rublja (sl.10). Ako je želite

koristiti, umetnite posudicu u odjeljak "2".

Samo na taj način, tekući deterdžent ući

će u bubanj u pravo vrijeme. Posudica se

može koristiti i za izbjeljivanje rublja

ukoliko je odabran program za ispiranje.

2

1

9

10

11

UPOZORENJE:

Ukoliko je potrebno zamijeniti glavni

električni kabel, kontaktirajte ovlašteni

servis.

Ladica za deterdžent

UPOZORENJE:

U ovom odjeljku koristite samo tekuća

sredstva; perilica rublja je podešena da

u svakom ciklusu pranja automatski

uzima dodatke pri zadnjem ispiranju.

UPOZORENJE:

Neke vrste deterdženta se teško

otapaju. Pri korištenju takve vrste

deterdženta koristite poseban spremnik

koji se stavlja izravno u bubanj perilice

(primjer na slici 11).

!

62

3. PRAKTIČNI SAVJETI

UPOZORENJE: prije stavljanja rublja u

perilicu, učinite sljedeće:

- s rublja uklonite metalne predmete poput

kopči, kovanica iz džepova, sigurnosnih

igli i sl.

- zakopč ajte dugmad na posteljini, zatvorite

patentne zatvarače, zavežite pojaseve i

duge trake na odjeći;

- uklonite kopče /držače sa zavjesa;

- pažljivo pročitajte upute za pranje koje se

nalaze na etiketama odjeće;

- za uklanjanje tvrdokornih mrlja koristite

posebna sredstva.

! Kod pranja manjih prostirki, pokrivača za

krevete i drugog težeg rublja, preporuča

se da isključite centrifugiranje.

! Vunenu odjeću i druge vunene predmete

perite u perilici rublja samo ako su

deklarirani za pranje u perilici rublja ili za

ručno pranje.

Savjeti za ekonomično i ekološko korištenje

vaše perilice rublja.

Najveća količina rublja za pranje

! Najbolju učinkovitost u potrošnji električne

energije, vode i deterdženta možete postići

ako perilicu napunite s maksimalno

preporučenom količinom rublja. Uz

potpuno napunjenu perilicu uštedjet ćete i

do 50% električne energije u odnosu na

dva polovična pranja.

Da li je potrebno predpranje

! Samo za jako prljvo rublje! UŠTEDITE

deterdžent, vrijeme, vodu i između 5 do

15% na potrošnji električne energije ako

za manje ili uobičajeno prljavo rublje NE

koristite predpranje.

Da li je potrebno pranje vrelom vodom?

! Da izbjegnte potrebu za pranjem na

visokoj temperaturi, mrlje na odjeći

prethodno obradite sredstvom za

uklanjanje mrlja ili namakanjem takve

odjeće prije glavnog pranja. Uštedite do

50% električne energije pranjem na 60°C.

Pročitajte niže navedene kratke upute sa

savjetima i preporukama za korištenje

deterdženta na različitim temperaturama

pranja. U bilo kojem slučaju, uvijek pročitajte

upute za pravilno korištenje i doziranje koje se

nalaze na ambalaži deterdženta.

Savjeti za pripremu rublja

Praktični savjeti za korisnika

Prilikom pranja jako zaprljanog

bijelog rublja preporučamo upotrebu

programa za pamuk na 60°C ili više i

uobičajeni praškasti deterdžent koji sadrži

sastojke za izbjeljivanje. Takvi deterdženti

postižu odlične rezultate pranja na

srednjim/visokim temperaturama.

Za pranje između 40°C i 60°C koristite

deterdžente odgovarajuće vrsti tkanine i

razini prljavštine. Uobičajeni praškasti

deterdženti prikladni su za bijele i

tkanine postojanih boja većeg stupnja

zaprljanosti, dok su tekući deterdženti,

kao i praškasti deterdženti za zaštitu boja

prikladniji za obojene tkanine i manji

stupanj zaprljanosti.

Za pranje na temperaturama ispod

40°C preporučamo upotrebu tekućih

deterdženata ili onih posebno istaknutih

za pranje na niskim temperaturama.

Za pranje vune ili svile, koristite

isključivo deterdžente koji su posebno

namijenjeni za takve vrste tkanina.

!

HR

63

4. ČIŠĆENJE I

ODRŽAVANJE

Za pranje vanjskih površina perilice rublja,

koristite vlažnu mekanu krpu, izbjegavajte

oštra/gruba sredstva (npr. vim) ili sredstva

na bazi alkohola, otapala i sl. Za uobičajeno

čišćenje/održavanje, perilica rublja ne

zahtijeva posebnu brigu, povremeno operite

ladicu za deterdžent i očistite filter. Ukoliko

ne namjeravate koristiti perilicu kroz duži

period, u nastavku su navedeni savjeti kako

je pripremiti.

! Kako ne bi došlo do začepljenja odvoda

vode, u perilicu rublja ugrađen je poseban

filter koji zadržava predmete poput kovanica,

gumba, ostataka tkanina, kose i sl.

! Pažljivo izvucite ladicu za deterdžent iz

perilice (bez pretjerane sile). Operite ladicu

pod tekućom vodom i vratite je nazad u

perilicu.

! Da ne dođe do začepljenja odvoda vode

u perilicu rublja ugrađen je poseban filter

koji zadržava predmete poput kovanica,

gumba, ostataka tkanina, kose i sl.

! Dostupno samo na određenim modelima:

Rebrastu cijev povucite prema van,

uklonite graničnik i ispustite vodu u

spremnik.

! Za sakupljanje vode koja će isteći iz filtera (ili

cijevi) podmetnite posudicu ili suhu krpu.

! FIlter okrenite ulijevo dok se ne zaustavi

u okomitom položaju.

! Izvucite i očistite filter, a nakon čišćenja

vratite ga u početan položaj okretanjem

udesno.

! Ponovite prethodne korake obrnutim

redoslijedom kako biste namjestili sve

dijelove.

Ukoliko uređaj nemate namjeru koristiti kroz

duži period (posebice ako će biti smješten u

negrijanoj prostoriji) ili ako ga namjeravate

premjestiti, postupite kako slijedi.

! Iskopčajte glavni električni kabel.

! Ispustite svu vodu iz odvodne cijevi.

! Odspojite dovodnu cijev sa slavine i

ispustite svu vodu.

! Osigurajte cijevi povezivanjem ili

ljepljivom trakom.

Čišćenje ladice za deterdžent

Čišćenje filtera

Priprema perilice rublja u slučaju

dužeg nekorištenja/preseljenja

!

64

5. KRATKE UPUTE ZA

UPOTREBU PERILICE

RUBLJA

Ova perilica rublja automatski prilagođava

razinu vode prema vrsti i količini rublja. Ta

mogućnost pridonosi manjoj potrošnji

električne energije i osjetno smanjuje

vrijeme pranja.

! Uključite perilicu rublja i odaberite željeni

program pranja.

! Podesite temperaturu pranja i po potrebi

odaberite odgovarajuću tipku dodatnih opcija.

! Pritisnite START/PAUSE tipku kako biste

pokrenuli ciklus pranja.

U slučaju da tijekom rada perilice rublja

nestane električne energije iz bilo kojeg

razloga, postavke programa pohranit će se

u posebnu memoriju, a nakon povratka

električne energije perilica rublja nastavit će

ciklus pranja od trenutka u kojem je

zaustavljena.

! Nakon završetka programa, na ekranu će

se prikazati riječ "end" (kraj) ili ć e se

ugasiti odgovarajući svjetlosni indikator.

! Isključite perilicu rublja.

Za bilo koju vrstu pranja, pogledajte

podatke u tablici programa i slijedite tijek

rada kako je navedeno.

Dozvoljeni pritisak vode u vodovodnoj mreži:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Brzina centrifugiranja:

pogledati pločicu(naljepnicu) s.

Priključna snaga/ Snaga osigurača/ Napon:

pogledati pločicu(naljepnicu) s.

6. KONTROLE I PROGRAMI

PRANJA

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Gumb za odabir programa s

OFF položajem (isključeno)

B

START/PAUSE tipka

C

Tipka za ODGODU POČETKA PRANJA

D

Tipka za

PRETPRANJE

E

Tipka za ZAŠTITU OD GUŽVANJA

F

Tipka za

ODABIR BRZINE

CENTRIFUGE

G

Tipka za ODABIR TEMPERATURE

H

Tipka za ODABIR BRZOG PROGRAMA

I

Digitalni display

L

TIPKE svjetlosnih indikatora

M

Svjetlosni indikator SIGURNOSNOG

ZAKLJUČAVANJA VRATA

N

Svjetlosni indikatori za ODABIR

BRZINE CENTRIFUGE

O

Svjetlosni indikatori za ODABIR

TEMPERATURE

P

Svjetlosni indikatori za ODABIR

BRZOG PROGRAMA

Izbor programa pranja

Pričekajte da se ugasi svjetlosni

indikator sigurnosnog zaključavanja

vrata, oko 2 minute nakon završetka

programa.

Tehnički podaci

!

HR

65

! Pritisnite START/PAUSE tipku kako biste

pokrenuli odabrani program.

! Nakon odabira programa, programator

ostaje nepomičan na položaju odabranog

programa do završetka pranja.

! Isključite perilicu rublja okretanjem

programatora na OFF položaj.

! Pritisnite je kako bi pokrenuli odabrani

program.

DODAVANJE ILI UKLANJANJE ODJEĆE

NAKON POČETKA RADA PROGRAMA

(PAUZA)

! Pritisnite i držite START/PAUSE tipku

oko 2 sekunde (zatreperit će neki

svjetlosni indikatori, kao i indikator

preostalog vremena pranja, prikazujući da

je zaustavljen rad perilice rublja).

! Pričekajte 2 minute dok sigurnosni

sustav ne otključa vrata.

! Nakon što ste dodali ili uklonili odjeću,

zatvorite vrata i pritisnite START/PAUSE

tipku (program ć e nastaviti s radom gdje

je zaustavljen).

PONIŠTAVANJE PROGRAMA

! Kako bi poništili odabrani program,

okrenite programator na OFF položaj.

! Odaberite željeni program.

! Ponovno okrenite programator na OFF

položaj.

! Ova tipka omogućuje da unaprijed

odredite odgodu početka pranja do 24

sata.

! Da odgodite početak pranja, pratite

sljedeći postupak :

- Odaberite željeni program.

OTVARANJE VRATA

Poseban sigurnosni uređaj onemogućuje

otvaranje vrata odmah nakon završetka

pranja.

Nakon što ciklus pranja završi, pričekajte

2 minute prije nego š to otvorite vrata

perilice, nakon što se ugasi svjetlosni

indikator sigurnosnog zaključavanja vrata.

GUMB ZA IZBOR PROGRAMA S

OFF POLOŽ AJEM (isključ eno)

Kada okrenete gumb za izbor programa,

uključit će se svjetlosni indikatori za

prikaz postavki odabranog programa.

Za uštedu energije, na kraju ciklusa

pranja ili perioda nekorištenja, smanjit će

se kontrast svjetlosnih indikatora na

displayu.

Napomena: Kako bi isključili uređaj,

okrenite programator na OFF položaj.

Programator mora biti vraćen na OFF

položaj na kraju svakog ciklusa

pranja i pri pokretanju sljedećeg

ciklusa, a prije odabira i pokretanja

sljedećeg programa.

START/PAUSE tipka

Zatvorite vrata PRIJE odabira

START/PAUSE tipke.

Nakon š to pritisnete START/PAUSE

tipku, može proći par sekundi prije

nego što uređaj započne s radom.

Tipka za ODGODU POČETKA

PRANJA

!

66

- Pritisnite tipku jednom kako bi je

pokrenuli (oznaka h00 će se pojaviti na

displayu), još jednom kako bi odabrali

odgodu od 1 sata (oznaka h01 će se

pojaviti na displayu).Odgoda početka

pranja povećava se za 1 sat svakim

pritiskom tipke, sve dok se na displayu

ne pojavi oznaka h24, nakon čega se

sljedećim pritiskom vraća na nulu.

- Potvrdite odabir pritiskom START/PAUSE

tipke (uključit će se odgovarajući svjetlosni

indikator). Započinje odbrojavanje nakon

čega odabrani program automatski

započinje s radom.

! Moguće je isključiti odgodu početka starta

postavljanjem programatora na OFF

položaj.

U slučaju nestanka struje tijekom rada

uređaja, posebna memorija pamti

odabrani program i nakon povratka

struje, uređaj nastavlja s radom gdje je

zaustavljen.

Omogućuje prethodno pranje na početku

ciklusa. Temperature ne prelaze 40°C,

odnosno ne prelaze maksimalnu temperaturu

odabranog programa (primjerice temperatura

programa za ručno pranje neće prelaziti 30°C).

Ova funkcija smanjuje nabore na rublju

koliko je god moguće, eliminirajući

prijelaznu centrifugu ili smanjujući intenzitet

završne.

! Pritiskom ove tipke, možete smanjiti

maksimalnu brzinu i ukoliiko želite, možete i

potpuno isključiti ciklus centrifugiranja.

! Kako bi ponovno pokrenuti centrifugu,

pritisnite tipku dok ne postavite željenu

brzinu.

! Brzinu centrifuge moguće je podesiti bez

zaustavljanja rada uređaja.

Nakon odabira programa, svjetlosni indikator

prikazuje preporučenu temperaturu.

Temperaturu je moguće promijeniti, ali ne

preko maksimalne razine kako bi se

očuvale tkanine.

Ova tipka je aktivirana nakon odabira brzog

programa; omogućuje vam odabir jednog

od tri brza ciklusa.

Podesite željene postavke prije

pritiska START/PAUZA tipke.

Ukoliko odabrana opcija nije

kompatibilna s odabranim programom,

svjetlosni indikator ć e zatreperiti i

potom se ugasiti.

Tipka za PRETPRANJE

Tipka za ZAŠTITU OD GUŽVANJA

Tipka za ODABIR BRZINE

CENTRIFUGE

Kako bi izbjegli oštećenje tkanina,

brzinu centrifuge nije moguće

podesiti iznad brzine koja je

automatski podešena za odabrani

program.

Perilica rublja opremljena je posebnim

elektronskim uređajem koji zaustavlja

ciklus centrifuge ukoliko rublje nije

uravnoteženo. Time se smanjuju buka

i vibracije te produžava radni vijek

uređaja.

Tipka za ODABIR TEMPERATURE

Tipka za ODABIR BRZOG

PROGRAMA

!

HR

67

Zahvaljujući sustavu svjetlosnih indikatora

na displayu, informacije o radu uređaja

prikazane su u svakom trenutku.

21

333

1) SVJETLOSNI INDIKATOR

SIGURNOSNOG ZAKLJUČAVANJA

VRATA

! Ikona prikazuje zatvorena vrata.

! Nakon odabira START/PAUSE tipke sa

zatvorenim vratima, indikator ć e

zatreperiti i nastaviti svijetliti.

! Poseban sigurnosni uređaj onemogućuje

otvaranje vrata odmah nakon završetka

pranja.

Nakon što ciklus pranja završi, pričekajte

2 minute prije nego što otvorite vrata

perilice, nakon što se ugasi svjetlosni

indikator sigurnosnog zaključavanja vrata.

Nakon završetka pranja, okrenite

programator na OFF položaj.

2) TRANJANJE CIKLUSA PRANJA

! Nakon odabira programa, automatski se

prikazuje trajanje ciklusa pranja, koje

ovisi o odabranim postavkama.

! Nakon početka pranja, informacija o

preostalom vremenu pranja je vidljiva u

svakom trenutku.

! Uređaj izračunava preostalo vrijeme

trajanja programa na osnovu standardnog

punjenja; tijekom samog pranja, uređaj

ispravlja vrijeme u skladu s količinom i

vrstom rublja.

3) SVJETLOSNI INDIKATORI TIPKI

! Uključuju se pritiskom odgovarajućih tipki.

! Ukoliko odabrete postavku koja nije

kompatibilna s odabranim programom,

svjetlosni indikator će jednom zatreperiti i

ugasiti se.

Digitalni display

Zatvorite vrata PRIJE odabira

START/PAUSE tipke.

Ukoliko vrata nisu pravilno zatvorena,

indikator će nastaviti treperiti oko 7

sekundi, nakon č ega se odabrana

naredba automatski briše. U tom

slučaju, pravilno zatvorite vrata i

pritisnite START/PAUSE tipku.

!

68

2

1

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERDŽENT

Preporučeno

Max.

2

1

1)

1

1,5

30°

Brzi

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Bijelo

5

6

7

8

60°

90°

( )

Miješano

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Jeans

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Higijenski

5

6

7

8

60°

Ispiranje

-

Istjecanje +

Centrifuga

-

Svila

1

2

30°

Ručno pranje

1

2

30°

Vuna

1

2

40°

Osjetljivo

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Pamuk

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Tabelarni pregled programa

!

HR

69

Molimo proučite sljedeće bilješke :

* Maksimalan kapacitet suhog rublja ovisi o

modelu (vidi kontrolnu ploču).

Brzina centrifuge se također može smanjiti,

u skladu s uputama navedenim na

etiketama odjeće ili se može potpuno

isključiti za vrlo osjetljive tkanine.

Tu funkciju možete aktivirati pomoću tipke

za ODABIR BRZINE CENTRIFUGE.

Ukoliko na etiketi nije navedena informacija

o brzini centrifuge, možete koristiti

maksimalnu brzinu odabranog programa.

Previše deterdženta može uzrokovati

pretjerano pjenjenje.

Ukoliko uređaj otkrije prekomjernu

prisutnost pjene, može isključiti ciklus

centrifugiranja ili produžiti trajanje programa

i povećati potrošnju vode.

( )

Samo kod odabrane opcije za

PRETPRANJE (kod programa

gdje je dostupna).

(Samo kod modela s ladicom za

tekući deterdžent)

Kada perete manju količinu

rublja s mrljama koje zahtjevaju

postupak izbjeljivanja, prethodno

uklanjanje mrlja može se izvesti u

perilici rublja.

Ulijte izbjeljivač u posudicu za

tekuća sredstva, smještenu u

odjeljku s oznakom "2" u ladici za

deterdžent te odaberite poseban

program za ISPIRANJE.

Nakon završetka tog postupka,

okrenite programator na OFF

položaj, dodajte ostatak odjeće

i nastavite pranje odabirom

odgovarajućeg programa.

1)

Postavljanjem programatora na

BRZI program, pomoću tipke za

ODABIR BRZOG PROGRAMA

odaberite jednu od tri dostupne

opcije - 14’, 30’ i 44’.

** STANDARDNI PROGRAMI ZA

PRANJE PAMUKA, U SKLADU S

EUROPSKIM NORMAMA 1015/2010 I

No 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUKA NA

TEMPERATURI OD 60°C.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUKA NA

TEMPERATURI OD 40°C.

Ovi programi prikladni su za pranje

uobičajeno zaprljanog pamučnog rublja

i predstavljaju najučinkovitije programe

u smislu zajedničke potrošnje električne

energije i vode za pranje pamučnog

rublja.

Ovi programi razvijeni su da budu

u skladu s temperaturom pranja

navedenom na etiketama odjeće, a

stvarna temperature može se neznatno

razlikovati od deklarirane temperature

pranja.

!

70

Za pranje različitih vrsta tkanina, kao i

različitih stupnjeva zaprljanosti, perilica

rublja nudi odgovarajuće programe za

različite namjene (vidi tablicu).

Brzi

Program pranja preporučen za manje

količine rublja i nižeg stupnja zaprljanosti.

Kod odabira ovog programa preporuča se

smanjiti količinu deterdženta kako bi se

izbjeglo nepotrebno trošenje.

Odabirom BRZOG programa možete birati

između tri dostupna programa.

Mix & Wash

Ovaj program omogućuje miješanje

različitih vrsta tkanina (primjerice: pamuk i

sintetika, itd.) i njihovo pranje uz nisku

potrošnju el. energije budući da temperatura

pranja ne prelazi 40°C.

Bijelo

Program namjenjen najučinkovitijem pranju.

Završna centrifuga na maksimalnog brzini

osigurava učinkovito uklanjanje mrlja.

Miješano

Pranje i ispiranje daju najbolje rezultate

zahvaljujući rotaciji bubnja i razini vode.

Nježno centrifugiranje osigurava smanjeno

gužvanje odjeće.

Jeans

Ovaj program osigurava najveću kvalitetu

pranja tkanina od trapera: idealno za

uklanjanje mrlja bez uništavanja elastičnosti

vlakana.

Baby

Ovaj program namjenjen pranju dječje

odjeće jamči vrhunsku čistoću uz učinak

dezinfekcije, pri čemu je 60°C minimalna

postavljena temperatura.

Za najbolje rezultate dezinfekcije preporučamo

upotrebu praškastog deterdženta.

Higijenski

Program namjenjen izdržljivim tkaninama,

omogućuje dezinfekciju rublja.

Preporuča se upotreba praškastih deterdženta

za povećanje učinkovitosti dezinfekcije.

Ispiranje

Ovaj program vrši 3 ispiranja i prijelazno

centrifugiranje (čiju brzinu možete smanjiti ili

ga potpuno isključiti pritiskom odgovarajuće

tipke). Prikladan je za ispiranje bilo koje vrste

tkanina, primjerice nakon ručnog pranja.

Istjecanje + Centrifuga

Program vrši istjecanje vide i maksimalno

centrifugiranje. Moguće je isključiti ili smanjiti

brzinu centrifuge pritiskom odgovarajuće

tipke.

Svila

Program namjenjen svilenim tkaninama

prikladnim za pranje u perilici rublja. Rotacija

bubnja je lagana, temperatura ne prelazi 30°C

i program završava nježnim centrifugiranjem.

Ručno pranje

Program namjenjen tkaninama prikladnim

isključivo za ručno pranje. Program

završava s 3 ispiranja i sporim centrifugiranjem.

Vuna

Ovaj program vrši ciklus pranja namjenjen

vunenim tkaninama prikladnim za pranje u

perilici rublja ili tkaninama namjenjenim za

ručno pranje.

Osjetljivo

Ovaj program izmjenjuje periode nježnog

pranja i namakanja te je prikladan za pranje

osjetljivih tkanina. Ciklus pranja i ispiranja

vrše se s povećanom razinom vode za

najbolje rezultate.

EcoMix 20°

Ovaj inovativni program omogućuje

zajedničko pranje različitih tkanina i boja,

poput pamuka, sintetike i miješanih tkanina

na temperaturi od samo 20°C istovremeno

osiguravajući vrhunske rezultate pranja.

Potrošnja na ovom programu je oko 40%

manja od klasičnog programa za pranje

pamuka na 40°C.

Pamuk 40°C - 60°C

Ovi programi prikladni su za pranje

uobičajeno zaprljanog pamučnog rublja te

predstavljaju najučinkovitije programe u

smislu zajedničke potrošnje električne

energije i vode za pranje pamučnog rublja.

Odabir programa

!

HR

71

7. OVLAŠTENI SERVIS I JAMSTVO

Ukoliko smatrate da vaša perilica rublja ne radi pravilno, a prije nego što pozovete

ovlašteni servis, molimo da pročitate niže navedene praktične savjete jer neke probleme u

radu perilice možete i sami riješiti.

Problem

Mogući uzrok i praktična rješenja

Perilica rublja ne

radi/ne može se

pokrenuti

Provjerite da li je pravilno priključena na električnu mrežu.

Provjerite da li je uključena.

Provjerite da li je željeni program pravilno odabran i da li je perilica

pravilno pokrenuta.

Provjerite ispravnost osigurača ili zidne utičnice, spojite na tu zidnu

utičnicu neki drugi uređaj (npr. svjetiljku)

Možda vrata nisu pravilno zatvorena, otvorite i ponovno zatvorite.

Voda ne ulazi u

perilicu rublja

Provjerite da li je slavina otvorena.

Provjerite da li je gumb za izbor programa pravilno podešen.

Perilica rublja ne

ispušta vodu

Provjerite da filter nije začepljen.

Provjerite da odvodna cijev nije previše savijena ili pritisnuta od okolnih

predmeta ili zida.

Provjerite da u filteru nema stranih predmeta.

Voda curi na pod

oko perilice rublja

To može biti zbog brtve između dovodne cijevi i slavine, jače stegnite

dovodnu cijev na slavinu ili zamijenite brtvu.

Perilica rublja ne

centrifugira

Moguće da voda nije u potpunosti ispražnjena, pričekajte nekoliko

minuta.

Napomena: neki modeli perilica imaju funkciju potpunog isključivanja

centrifuge.

Prekomjerna količina deterdženta može spriječiti centrifugiranje, kod

narednog pranja smanjite količinu deterdženta.

Jake vibracije pri

centrifugiranju

Perilica rublja nije pravilno poravnata, ako je potrebno, podesite

okretne nožice kako je navedeno u pripadajućem odlomku.

Provjerite da li je uklonjena transportna zaštita (vijci i podloške).

Rublje u bubnju nije ravnomjerno raspoređeno, uredno posložite i

rasporedite rublje.

Prikazna/trepti

oznaka za grešku u

radu (ERROR)

Greška (error) br. 0, 1, 5, 7 ili 8 obratite se ovlaštenom servisu.

Greška (error) br. 2, perilica rublja ne uzima vodu, provjerite da je

slavina za vodu otvorena.

Greška (error) br. 3 perilica rublja ne ispušta vodu, provjerite da

odvodna cijev nije previše savinuta ili pritisnuta od okolnih predmeta ili

zida.

Greška (error) br. 4, previše vode u perilici rublja, zatvorite dovod

vode, obratite se ovlaštenom servisu.

Greška (error) br. 9, isključite perilicu, pričekajte 10-15 sekundi i

ponovno pokrenite program pranja.

!

72

Upotreba ekoloških deterdženata bez fosfata

može uzrokovati sljedeće posljedice:

- mutna voda prilikom istjecanja: ovo je

vezano uz ispuštanje zeolita koji nemaju

negativan učinak na učinkovitost

ispiranja;

- sloj bijelog praška (zeoliti) na rublju

nakon pranja: ovo je uobičajeno, rublje

neće upiti prašak niti promijeniti boju;

- pjena u vodi nakon zadnjeg ispiranja:

to ne znači da je ispiranje bilo

loše/nezadovoljavajuće.

- obilna pjena: čemu su uzrok anionski

tenzidi u deterdžentima koje je teško

ukloniti s rublja.

U tom slučaju, nema potrebe za dodatnim

ispiranjem, ono neće imati učinka.

Ako probleme u radu perilce ne možete

riješiti prema prethodnim uputama ili

sumnjate u njenu ispravnost, obratite se u

što kraćem vremenu ovlaštenom Candy

servisu.

Možete se prijaviti za Candy servisni plan

kako bi primili besplatnu uslugu nakon

isteka jamstvenog roka.

Pažnja: Poziv nije besplatan. O trošku

poziva bit ćete obavješteni od strane

operatera glasovnom porukom.

Candy preporučuje da za popravak vašeg

uređaja uvijek zahtijevate ugradnju

originalnih rezervnih dijelova koji se mogu

nabaviti u ovlaštenim servisima.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne tiskarske pogreške u knjižici

koju ste dobili s ovim proizvodom. Osim

toga, proizvođač također zadržava pravo da

bez prethodne najave izvodi promjene koje

smatra korisnim za svoje proizvode a bez

mijenjanja njihovih bitnih karakteristika.

Jamstvo

Proizvod ima jamstvo pod uvjetima koji

su navedeni u dokumentaciji isporučenoj

uz uređaj. Jamstveni list mora biti

uredno popunjen i ovjeren kako bi se u

slučaju potrebe pokazao ovlaštenom

Candy servisu. Čuvajte jamstveni list.

Registrirajte svoj proizvod!

Ne gubite vrijeme. Registrirajte svoju

perilicu rublja i otkrijte brojne

pogodnosti. Saznajte kako na

www.registercandy.com ili pozivom

na broj naveden na odgovarajućim

materijalima.

!

HR

73

!

74

Dziękujemy za dokonany wybór przy zakupie

pralki Candy. Jesteśmy przekonani, że będzie

ona Waszym wartościowym sprzymierzeńcem

w codziennym, bezproblemowym praniu

bielizny, nawet najdelikatniejszej.

Rejestracji zakupionego przez Ciebie produktu

możesz dokonać na stronie www.registercandy.com,

co daje możliwość szybszego dostępu do

pełnych usług, zarezerwowanych wyłącznie dla

najwierniejszych klientów.

Przeczytanie całości niniejszej Instrukcji

pozwoli na prawidłowe i bezpieczne

użytkowanie urządzenia oraz dostarczy

przydatnych porad dla poprawnej konserwacji.

Pralkę można uruchomić wyłącznie

po uważnym przeczytaniu Instrukcji. Zaleca się

przechowywanie Instrukcji w dostępnym

miejscu oraz zachowanie jej dla ewentualnych

przyszłych właścicieli urządzenia.

Przypominamy o sprawdzeniu, czy przy

odbiorze urządzenia dołączone do niego są:

Instrukcja obsługi, dowód gwarancji, lista

adresów serwisów i etykieta wydajności

energetycznej. Dodatkowo sprawdzić należy

czy w opakowaniu znajdują się zatyczki,

kolanko węża wylewkowego i pojemnik na

płyn do prania lub wybielacz (tylko dla

wybranych modeli). Zaleca się przechowywanie

wszystkich wymienionych przedmiotów.

Każdy produkt posiada unikatowy kod

składający się z 16 znaków, określany jako

“numer seryjny”. Można go odnaleźć na

etykiecie naklejonej na sprzęcie AGD (w

okolicy okienka załadunku) lub w woreczku z

dokumentami znajdującym się wewnątrz

urządzenia. Taki kod jest swego rodzaju

dowodem osobistym, innym dla każdego

produktu, służącym do rejestracji urządzenia

oraz w razie potrzeby skontaktowania się z

Centrum Serwisu Technicznego Candy.

To urządzenie jest oznakowane zgodnie

z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE

on dotyczącą Zużytego Sprzętu

Elektrycznego i Elektronicznego (WEEE).

WEEE zawiera zarówno substancje

zanieczyszczające (co może spowodować

negatywne skutki dla środowiska

naturalnego) oraz podstawowe elementy

(które mogą być ponownie wykorzystane).

Ważne jest, aby dokonać wszelkich starań

w celu usunięcia i pozbycia się właściwie

wszystkich zanieczyszczeń oraz odzyskania i

recyklingu wszystkich materiałów. Osoby

fizyczne mogą odgrywać ważną rolę w

zapewnieniu, ż e WEEE nie stanie się

problemem dla środowiska naturalnego;

istotne jest, aby przestrzegać kilku

podstawowych zasad:

! WEEE nie powinien być traktowany jako

odpad komunalny;

! WEEE należy przekazać do odpowiednich

punktów zbiórki prowadzonych przez

gminy lub przez zarejestrowane firmy. W

wielu krajach duży sprzęt AGD może być

odbierany z domu.

W wielu krajach, przy zakupie nowego

urządzenia, stary może być zwrócony do

sprzedawcy, który musi zebrać go

bezpłatnie na zasadzie jeden do jednego,

tak długo, jak sprzęt jest właściwego

rodzaju i ma takie same funkcje, co sprzęt

dostarczony.

1. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

2. INSTALACJA

3. PRAKTYCZNE PORADY

4. CZYSZCZENIE I RUTYNOWA

KONSERWACJA

5. SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI

6. STEROWANIE I PROGRAMY

7. CENTRUM SERWISU TECHNICZNEGO

I GWARANCJA

Uwagi dotyczące środowiska

Spis treści

!

PL

75

1. OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

! Urządzenie to przeznaczone jest do

użytku domowego i w podobnych

warunkach, dla przykładu:

− w strefach wypoczynku, na

terenie sklepów, w biurach lub

innych miejscach pracy;

− w gospodarstwach agroturystycznych;

− dla klientów hoteli, moteli lub

innych podobnych centrach

pobytowych;

−

w ośrodkach typu Bed & Breakfast.

Użytkowanie sprzętu odmienne niż

typowe dla domowego, jak na

przykład profesjonalne użytkowanie

przez osoby przeszkolone i specjalistów,

jest zabronione także w miejscach wyżej

opisanych. Użytkowanie niezgodne z

opisanym może zredukować trwałość

produktu i spowodować utratę gwarancji

producenta. Wszelkie uszkodzenia

urządzenia czy innych elementów,

wynikające z użytkowania innego niż

domowego (także, kiedy sprzęt

zainstalowany jest w środowisku

domowym) w oparciu o istniejące prawo

nie będą uznane przez Producenta.

!

Urządzenie to może być użytkowane

przez dzieci 8-letnie i starsze oraz przez

osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, czuciowych i umysłowych

lub niemające doświadczenia i wiedzy,

pod warunkiem, że będą nadzorowane

lub pouczone odnośnie bezpiecznego

użytkowania i ż e rozumieją

niebezpieczeństwa, jakie wynikają z

użytkowania takiego sprzętu.

Należy

unikać możliwości zabawy przez

dzieci przy użyciu pralki lub jej

czyszczenia czy konserwacji bez

nadzoru.

! Dzieci powinny być pilnowane tak,

aby nie bawiły się urządzeniem.

! Dzieci poniżej trzeciego roku

życia mogą obsługiwać pralkę

wyłącznie pod stałym nadzorem.

!

Jeśli przewód zasilania

elektrycznego zostanie uszkodzony

należy wymienić go na oryginalny

Producenta, przez specjalistę lub

osobę do tego przygotowaną, dla

uniknięcia jakichkolwiek zagrożeń.

! Do odprowadzenia wody stosować

wyłącznie przewód dostarczony z

urządzeniem. Nie używać starych

przewodów.

! Wymagane ciśnienie wody:

0,05-0,8 Mpa

! Upewnić się, ż e podłoże pralki

oraz przewody wentylacyjne

znajdujące się od spodu nie są

zablokowane np dywanikiem.

!

Pralka jest “wyłączona” jedynie,

kiedy właściwy znacznik na

pokrętle lub na panelu sterowania

znajduje się w pozycji pionowej.

Każda jego inna pozycja oznacza,

że pralka jest nadal “włączona”

(wyłącznie dla modeli wyposażonych

w pokrętło programatora).

!

76

! Przy montażu urządzenie

powinno być umieszczone w

sposób umożliwiający dostęp do

kontaktu zasilania.

! Maksymalny wsad prania

suchego zależy od modelu pralki

(patrz panel sterowania).

! Odnośnie dodatkowych informacji

dotyczących produktu lub w celu

uzyskania danych z karty

technicznej należy zaznajomić się

ze stroną internetową Producenta.

!

Przed wykonaniem jakichkolwiek

prac (czyszczenie i konserwacja)

należy odłączyć z gniazdka

przewód zasilania elektrycznego

oraz zamknąć kranik z dopływem

wody.

! Upewnić się, ż e instalacja

elektryczna posiada uziemienie.

W razie jego braku zlecić jego

wykonanie przez specjalistów.

! Nie zaleca się stosowania

adapterów, rozgałęźników i/lub

przedłużaczy.

! Przed otwarciem drzwiczek upewnić

się, że w bębnie nie ma wody.

!

Nie ciągnąć przewodu zasilania

lub samego urządzenia w celu

odłączenia wtyku z gniazda

elektrycznego.

! Nie pozostawiać pralki na działanie

deszczu, słońca czy innych

czynników atmosferycznych.

! W przypadku przewozu nie

unosić pralki za pokrętła czy

szufladkę na płyn do prania;

podczas transportu nie opierać

nigdy drzwiczek pralki na wózku.

Zaleca się, aby pralkę podnosiły

dwie osoby.

!

W każdym przypadku uszkodzenia

i/lub złego funkcjonowania pralki,

zaleca się jej wyłączenie, zamknięcie

dopływu wody i nie dokonywanie

żadnych czynności w urządzeniu.

Skontaktować się natychmiast z

Centrum Serwisu Technicznego,

zamawiając wyłącznie oryginalne

części zamienne. Brak zachowania

powyższego może spowodować

narażenie stanu bezpieczeństwa

urządzenia.

Urządzenie to zgodne jest

z następującymi Dyrektywami

Europejskimi:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

wraz ze wszystkimi

późniejszymi zmianami.

Przepisy bezpieczeństwa

UWAGA:

podczas prania woda może

osiągać bardzo wysokie

temperatury.

!

PL

77

2. INSTALACJA

! Przeciąć opaski podtrzymujące

przewód wody, zachowując

ostrożność, aby nie uszkodzić

rurki czy kabla elektrycznego.

! Odkręcić śruby szt. 2 lub 4 (A)

na tylnej ś cianie i usunąć

podkładki dystansowe szt. 2

lub 4 (B), patrz rysunek 1.

! Zabezpieczyć otwory szt. 2 lub

4 stosując w tym celu zatyczki

dostarczonych w woreczku z

Instrukcją.

!

Jeśli pralka jest pod zabudowę,

po przecięciu opasek przy

przewodzie należy odkręcić śruby

szt. 3 lub 4 (A) i usunąć podkładki

dystansowe szt. 3 lub 4 (B).

! W niektórych modelach, 1 lub

więcej podkładek dystansowych

wpadnie do wnętrza urządzenia: w

celu ich usunięcia należy

przechylić pralkę do przodu.

Zaślepić otwory używając w tym

celu zatyczki dostarczone w

woreczku.

!

Zastosować materiał wyciszający

jak pokazano na rysunku 2 (w

zależności od modelu, wykonać

zgodnie z wersją A, B lub C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

UWAGA:

nie należy pozostawić elementów

opakowania dostępnych dla

dzieci.

!

78

! Podłączyć przewód wody do kranu z

wodą używając w tym celu wyłącznie

rurkę dostarczoną z pralką (rys. 3).

NIE ODKRĘCAĆ KRANU.

! Poszczególne modele mogą posiadać

niektóre z poniższych funkcji:

! HOT&COLD (rys. 4): możliwość

połączenia do sieci wody ciepłej i zimnej

dla większej oszczędności energii.

Podłączyć szary przewód do kraniku z

zimną wodą

i czerwony przewód do

kranu wody gorącej. Urządzenie może też

być podłączone tylko do zimnej wody: w

takim przypadku rozpoczęcie niektórych

programów będzie opóźnione o kilka minut.

! AQUASTOP (rys. 5): urządzenie znajdujące

się na przewodzie doprowadzającym wodę i

blokujące dopływ wody w sytuacji, gdy

przewód jest uszkodzony; w takim wypadku

pojawi się czerwone oznaczenie w okienku

"A", niezbędna będzie wymiana przewodu.

Aby odkręcić tulejkę nacisnąć przycisk

blokujący odkręcenie "B".

! AQUAPROTECT - PRZEWÓD WODY Z

ZABEZPIECZENIEM (rys. 6): W przypadku

wycieku wody z głównej rury wewnętrznej

"A" jego przezroczysta osłona zewnętrzna

"B" będzie wypełniona wodą, co pozwoli na

ukończenie bieżącego prania. Po

zakończeniu cyklu wymienić przewód

kontaktując się z Centrum Serwisu

Technicznego.

! Przysunąć pralkę do ściany zachowując

ostrożność, aby przewód wody nie był

zagięty lub zgnieciony i przyłączyć przewód

odprowadzający wodę do wanny, zalecamy

podłączenie do stał ego odpływu na

minimalnej wysokości 50 cm i o średnicy

większej niż rurka od pralki (rys. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Połączenie hydrauliczne

Ustawienie

!

PL

79

! Wypoziomować pralkę za pomocą

obrotowych nóżek, jak na rysunku 8:

a.odkręcić nakrętkę zgodnie z ruchem

wskazówek zegara dla odblokowania śruby;

b.obracać nóżkę obniżając ją lub unosząc, tak

aby przylegała do podłoża;

c.zablokować nóżkę ponownie dokręcając

nakrętkę aż do dna pralki.

! Włożyć wtyk do kontaktu zasilania.

A

B

C

8

Szufladka na proszek podzielona jest na 3

przegródki, jak pokazano na rysunku 9:

! przegródka “1”: przeznaczona jest na

proszek do prania wstępnego;

! przegródka “ ”:przeznaczona na specjalne

dodatki do prania, środki zmiękczające wodę,

zapachowe, krochmal, itp.;

! przegródka “2”: przeznaczona na

proszek do prania zasadniczego.

W niektórych modelach doł ączone zostało także

naczynko do środków piorących w płynie (rys. 10).

Stosujemy je poprzez wprowadzenie do przegródki

"2". W ten sposób płynny ś rodek zostanie

wprowadzony do bębna w odpowiednim momencie.

Naczynko to będzie także przydatne, jeśli chcemy

wykonać wybielanie wybierając program "Płukanie".

2

1

9

10

11

UWAGA:

w razie konieczności wymiany przewodu

zasilania elektrycznego należy skontaktować

się z Centrum Serwisu Technicznego.

Szufladka na detergent

UWAGA:

stosować wyłącznie produkty płynne; pralka

przystosowana jest do automatycznego

pobierania dodatków podczas ostatniego

płukania przy każdym cyklu prania.

UWAGA:

Niektóre środki piorące są trudne do

usunięcia. W takim wypadku zaleca się

zastosowanie pojemniczka ze środkiem

wkładanego bezpośrednio do bębna

pralki (przykład na rysunku 11).

!

80

3. PRAKTYCZNE PORADY

UWAGA: Przy sortowaniu odzieży przed

praniem należy dopilnować, aby:

- usunąć z pranej bielizny przedmioty

metalowe, takie jak agrafki, spinki, monety;

- zapiąć pościel, zasunąć zamki błyskawiczne,

zawiązać luźne paski i długie tasiemki przy

ubraniach;

- usunąć z zasłonek rolki do ich przesuwania;

- uważnie przestrzegać wskazań dotyczących

prania zamieszczonych na etykietach przy

ubraniach;

- usunąć przed praniem ewentualne uporczywe

plamy przy użyciu specjalnego środka.

! W przypadku prania dywanów, narzut lub

innej ciężkiej odzież y, zaleca się nie

stosować wirowania.

! W przypadku prania wyrobów wełnianych

upewnić się, że produkt nadaje się do

prania w pralce, sprawdzając czy posiada

znak “Czysta ż ywa wełna” oraz informacja

“nie filcuje się” lub “można prać w pralce”.

Oto kilka wskazówek dotyczących

ekonomicznego i przyjaznego środowisku

użytkowania własnego urządzenia.

Załadowanie do maksimum bębna pralki

! Najlepsze wykorzystanie energii, wody,

środków piorących i czasu uzyskać można

przez użycie zalecanej, maksymalnej

wielkości załadunku. Możliwe jest

zaoszczędzenie do 50% energii piorąc

jeden pełny załadunek zamiast prać dwa

razy połowę wsadu.

Kiedy potrzebne jest pranie wstępne?

! Wyłącznie dla bardzo zabrudzonych ubrań !

Można zaoszczędzić od 5 do 15% energii

nie wybierając opcji prania wstępnego dla

odzieży normalnie zabrudzonej.

Jaką wybrać temperaturę prania?

! Użycie odplamiacza przed praniem w

pralce zmniejsza potrzebę zastosowania

temperatury wyż szej niż 60°C. Można

zaoszczędzić do 50% energii stosując

temperaturę prania 60°C zamiast 90°C.

Poniżej zamieszczamy krótki przewodnik

z poradami i zaleceniami dotyczącymi

stosowania środków piorących w zależności

od temperatury prania. Zawsze należy

śledzić wskazania znajdujące się na proszku,

odnośnie właściwego stosowana i dozowania.

Wskazówki dotyczące załadunku

bębna

Porady dla użytkowników

W przypadku prania z programem

bawełna, temperatura od 60°C w górę,

dla ubrań białych, trwałych i bardzo

zabrudzonych, zaleca się zastosowanie

zwyczajnego środka piorącego w

proszku (heavy-duty), zawierającego

elementy wybielające i który przy

średnich-wysokich temperaturach daje

najlepsze rezultaty.

W przypadku użycia programów o

temperaturze pomiędzy 60°C a 40°C,

wybór środka piorącego musi być

dokonany w zależności od rodzaju

pranego materiału, jego koloru i stopnia

zabrudzenia. Zwykle dla białej, trwałej i

bardzo zabrudzonej odzieży poleca się

zwyczajny ś rodek w proszku; dla

odzieży kolorowej i bez poważnych plam

zaleca się środek płynny lub w proszku,

polecany do ochrony kolorów.

W przypadku prania w niskich

temperaturach do 40°C, doradzamy

używanie środków płynnych lub w

proszku, specjalnie polecanych do

niskich temperatur.

W przypadku wełny i jedwabiu,

używać wyłącznie specjalnych produktów

przeznaczonych do ich prania.

!

PL

81

4. CZYSZCZENIE I

RUTYNOWA

KONSERWACJA

Do czyszczenia zewnętrznej obudowy pralki

zastosuj wilgotną ściereczkę, nie używaj środków

trących, alkoholu i/lub rozpuszczalników. Pralka

wymaga czyszczenia w niewielkim stopniu:

czyszczenie szufladki i czyszczenie filtru; poniżej

wskazane są także sugestie odnośnie

przypadków przewożenia lub długich okresów nie

używania urządzenia.

! Zalecane jest czyszczenie szufladki dla

uniknięcia zbierania w jej wnętrzu resztek

proszku czy dodatków.

! Wyjąć delikatnie szufladkę, wyczyścić

strumieniem wody i wprowadzić ponownie

na miejsce.

! Pralka posiada specjalny filtr, który

zatrzymuje większe odpady mogące

zatkać odpływ wody, np. guziki czy

monety.

! Tylko w niektórych modelach: wyciągnij

filtr, zdejmij jego korek i zbierz wodę do

pojemnika.

! Przed odkręceniem filtru dobrze jest

umieścić pod nim ściereczkę dla uniknięcia

rozlania na podłogę pozostałości wody.

! Obrócić filtr w kierunku odwrotnym do

ruchu wskazówek zegara, do zatrzymania

na pozycji pionowej.

! Wyjąć filtr i oczyścić go; następnie

umieścić na swoim miejscu i obrócić

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

! Zamontować wszystkie usunięte elementy

powtarzając w odwrotnej kolejności

wszystkie wcześniejsze czynności.

! W przypadku, kiedy pralka pozostaje

przez dłuższy czas w miejscu

nieogrzewanym niezbędne jest całkowite

usunięcie resztek wody z przewodów.

! Odłączyć pralkę od zasilania elektrycznego.

! Rozłączyć opaskę przytrzymującą przewód

wody obniżają c go do posadzki, aby

usunąć całkowicie wodę.

! Ponownie zamocować opaską przewód

odprowadzenia wody.

Czyszczenie szufladki

Czyszczenie filtru

Sugestie dotyczące przewożenia

i okresów nie używania pralki

!

82

5. SKRÓCONA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Nasza pralka posiada system

automatycznego dostosowania poziomu

wody do rodzaju i ilości prania. System ten

prowadzi do zredukowania zużycia energii i

znacznego skrócenia czasu prania.

! Włączyć pralkę i wybrać potrzebny

program.

! Zmienić ewentualnie wartość temperatury

prania i załączyć potrzebne opcje.

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby

uruchomić program prania.

W przypadku zaniku zasilania podczas pracy

specjalna pamięć pralki zapamięta ustawienia

i po włączeniu prądu pralka rozpocznie pranie

w tym momencie, w którym zostało ono

przerwane.

! Po zakończeniu programu na ekranie

pojawi się napis “end” lub zapali się

odpowiednia dioda led.

! Wyłączyć pralkę.

Dla każdego rodzaju prania sprawdź tabelę

programów i postępuj zgodnie ze wskazaną

procedurą.

Ciśnienie wody:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Wirowanie (obr/min):

(patrz tabliczka znamionowa)

Moc przyłączeniowa / Bezpiecznik

zasilania / Napięcie zasilania

(patrz tabliczka znamionowa)

6. STEROWANIE I

PROGRAMY

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Pokrętło programów prania z

pozycją OFF

(WYŁĄ CZ)

B

Przycisk START/PAUZA

C

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

D

Przycisk PRANIA WSTĘPNEGO

E

Przycisk ŁATWEGO PRASOWANIA

F

Przycisk WYBORU WIROWANIA

G

Przycisk WYBORU TEMPERATURY

H

Przycisk PRANIA SZYBKIEGO

I

Wyświetlacz cyfrowy

L

Kontrolki PRZYCISKÓW

M

Kontrolka BLOKADY DRZWICZEK

N

Kontrolki WYBORU WIROWANIA

O

Kontrolki WYBORU TEMPERATURY

P

Kontrolki PRANIA SZYBKIEGO

Wybór programu

Poczekać aż zgaśnie kontrolka

blokady drzwiczek: około 2 min po

zakończeniu programu.

Dane techniczne

!

PL

83

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA w celu

uruchomienia wybranego programu.

! Podczas wykonywania programu pokrętło

wyboru programów pozostaje ustawione

na wybranym programie do czasu

zakończenia programu.

! Po zakończeniu programu należy

wyłączyć pralkę ustawiając pokrętło

wyboru programów w pozycji OFF.

! Nacisnąć przycisk START/PAUZA, aby

uruchomić wybrany program prania.

DODAWANIE LUB USUWANIE ELEMENTÓW

PO URUCHOMIENIU PROGRAMU (PAUZA)

! Naciśnij i przytrzymaj przycisk

START/PAUZA na około 2 sekundy

(niektóre wskaźniki jak kontrolka czasu

prania zaczną migać, oznacza to że

działanie urządzenia zostało

wstrzymane).

! Odczekaj 2 minuty aż odblokują się

drzwi.

! Po dodaniu lub usunięciu elementów,

zamknij drzwi i naciśnij przycisk

START/PAUZA (program rozpocznie się

od miejsca zatrzymania).

ANULOWANIE PROGRAMU

! Aby anulować program należy ustawić

pokrętło wyboru programów w pozycji

OFF.

! Wybrać inny program.

! Ponownie ustawić pokrętło wyboru

programów w pozycji OFF.

! Przycisk ten umożliwia uruchomienie

programu prania z opóźnieniem

wynoszącym maksymalnie 24 godziny.

! Aby zaprogramować opóźniony start,

należy:

- Wybrać program prania.

- Nacisnąć jednokrotnie przycisk

opóźnionego startu (wyświetlacz pokaże

h00). Kolejne naciśnięcie przycisku

Otwieranie drzwiczek

Specjalne zabezpieczenie zapobiega

otwarciu drzwiczek bezpośrednio po

zakończeniu programu prania. Należy

odczekać 2 minuty od zakończenia

programu i po zgaśnięciu wskaźnika

blokady otworzyć drzwiczki.

Pokrętło programów prania z

pozycją OFF (WYŁĄCZ)

Po przekręceniu pokrętła na

wyświetlaczu pojawiają się ustawienia

aktualnie wybranego programu.

Pod koniec każdego cyklu prania oraz w

czasie, gdy urządzenie nie pracuje,

kontrast wyświetlacza zmniejsza się ze

względu na oszczędność energii.

Uwaga: Aby wyłączyć urządzenie

należy ustawić pokrętło wyboru

programów w pozycji OFF.

Pokrętło wyboru programów należy

ustawić w pozycji OFF po

zakończeniu każdego programu lub

przed wyborem i uruchomieniem

kolejnego programu prania.

Przycisk START/PAUZA

Drzwiczki należy zamknąć PRZED

naciśnięciem przycisku START/PAUZA.

Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA

urządzenie po upływie kilku sekund

rozpocznie program prania.

Przycisk OPÓŹNIONEGO STARTU

!

84

powoduje opóźnienie uruchomienia

programu o godzinę (na wyświetlaczy

pojawi się h01). Każde kolejne

naciśnięcie przycisku powoduje

opóźnienie uruchomienia programu o

godzinę. Po osiągnięciu wartości 24

godzin (wyświetlacz pokaże h24),

kolejne naciśnięcie przycisku spowoduje

powrót do 0.

- Nacisnąć przycisk START/PAUZA w

celu rozpoczęcia odliczania czasu

pozostałego do uruchomienia programu

(wskaźnik zacznie migać na

wyświetlaczu). Po upływie zaprogramowanego

czasu opóź nienia program zostanie

automatycznie uruchomiony.

! Możliwe jest skasowanie ustawionego

wcześniej opóźnienia startu programu

przez ustawienie pokrętła w pozycji

OFF (WYŁĄCZ).

Jeśli podczas pracy urządzenia wystąpi

przerwa w zasilaniu, specjalny moduł

pamięci zapamięta parametry przerwanego

programu. Po przywróceniu zasilania

program zostanie wznowiony od miejsca, w

którym został przerwany.

Umożliwia pranie wstępne na początku

cyklu przy temperaturze maksymalnie 40°C.

Temperatura nigdy nie przekroczy

maksymalnej temperatury wybranego

programu prania (np. temperatura programu

prania ręcznego nie przekroczy 30°C).

Funkcja ta pozwala na zminimalizowanie

zagnieceń przez zmniejszenie zagnieceń

ubrań, przez wyłączenie pośredniego

wirowania i zmniejszenie intensywności

ostatniego cyklu odwirowywania.

!

Przyciśnięcie przycisku powoduje

zmniejszenie maksymalnej prędkości

wirowania. Cykl wirowania może również

zostać wyłączony.

! Aby ponownie włączyć cykl wirowania

należy naciskać przycisk do czasu

ustawienia odpowiedniej prędkości

wirowania.

! Prędkość wirowania można zmienić bez

konieczności wstrzymania urządzenia

(pauzy).

Po wybraniu programu podświetlona

zostaje zalecana temperatura. Możliwa jest

zmiana temperatury, przy czym nie powyżej

temperatury maksymalnej (z uwagi na

możliwość uszkodzenia tkanin).

Funkcje dodatkowe należy wybrać przed

naciśnięciem przycisku START/PAUZA.

W przypadku wyboru funkcji

niekompatybilnej z danym programem,

wskaźnik funkcji najpierw miga a

następnie gaśnie.

Przycisk PRANIA WSTĘPNEGO

Przycisk ŁATWEGO PRASOWANIA

Przycisk WYBORU WIROWANIA

Aby zapobiec uszkodzeniu tkanin nie

można zwiększyć prędkości ponad

maksymalną prędkość wirowania

właściwą dla danego programu.

Pralka jest wyposażona w specjalną

elektroniczną blokadę cyklu

wirowania w sytuacji, gdy pranie jest

nierównomiernie rozłożone w bębnie.

Dzięki temu obniżony zostaje poziom

hałasu i wibracji, co zwiększa

żywotność pralki.

Przycisk WYBORU TEMPERATURY

!

PL

85

Przycisk staje się aktywny po wyborze na

pokrętle programu SZYBKI. Umożliwia

wybranie jednego z trzech dostępnych

czasów prania.

Wyświetlacz w sposób ciągły informuje

użytkownika o statusie urządzenia.

21

333

1) KONTROLKA BLOKADY DRZWICZEK

! Ikona informuje o blokadzie drzwiczek.

! Po naciśnięciu przycisku START/PAUZA

przy zamkniętych drzwiczkach kontrolka

będzie przez chwilę migała a następnie

zaświeci się.

! Specjalna blokada zabezpiecza drzwiczki

przed otwarciem bezpośrednio po

zakończeniu cyklu. Po zakończeniu cyklu,

przed otwarciem drzwiczek należy

odczekać 2 minuty aż kontrolka blokady

zgaśnie. Po zakończeniu cyklu ustawić

pokrętło wyboru programu w pozycji OFF.

2) CZAS CYKLU

! Po wyborze programu na wyświetlaczu

automatycznie wyświetlony zostanie czas

cyklu (może on się różnić w zależności od

wybranych opcji).

! Po rozpoczęciu programu na

wyświetlaczu podawana jest przez cały

czas informacja o czasie pozostałym do

końca prania.

! Pralka oblicza czas do końca wybranego

programu w oparciu o standardowy wsad.

Podczas cyklu pralka dokonuje korekty

czasu na podstawie ilości i rodzaju

wsadu.

3) KONTROLKI PRZYCISKÓW

! Świecą się po naciśnięciu danego

przycisku.

! Jeśli wybrana zostanie opcja niezgodna z

wybranym programem kontrolka na

przycisku najpierw miga a następnie

zgaśnie.

Przycisk PRANIA SZYBKIEGO

Wyświetlacz cyfrowy

Drzwiczki należy zamknąć PRZED

naciśnięciem przycisku START/PAUZA

Jeśli drzwiczki są nieprawidłowo

zamknięte kontrolka miga przez ok. 7

sekund. Po upływie tego czasu komenda

start zostanie automatycznie anulowana.

W takim przypadku należy zamknąć

prawidłowo drzwiczki i nacisnąć

przycisk START/PAUZA.

!

86

2

1

PROGRAM

kg *

(Maks.)

TEMP.°C

DETERGENT

Zalecana

Maks.

2

1

1)

1

1,5

30°

Szybki

(14, 30 lub 44 minuty)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Białe

5

6

7

8

60°

90°

( )

Mieszane

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Dżinsy

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Dezynfekcja

(Hygiene)

5

6

7

8

60°

Płukanie

-

Wypompowanie

wody i wirowanie

-

Jedwab

1

2

30°

Ręczne

1

2

30°

Wełna

1

2

40°

Delikatne

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Bawełna

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Tabela programów

!

PL

87

* Maksymalny wsad prania suchego zależy

od modelu pralki (patrz panel sterowania).

Prędkość wirowania może zostać

zmniejszona tak aby odpowiadała zaleceniom

na metkach ubrań. Dla tkanin delikatnych

możliwe jest również całkowite wyłą czenie

wirowania przyciskiem prędkości wirowania.

Funkcję tę można włączyć przyciskiem

WIBORU WIROWANIA

Jeśli metka nie podaje konkretnych zaleceń

możliwe jest zastosowanie maksymalnej

prędkości wirowania dla programu.

Dodanie zbyt dużej ilości środka piorącego

może spowodować nadmierne pienienie.

Jeśli pralka wykryje nadmierne pienienie

może pominąć wirowanie lub wydłużyć

program i zwiększyć pobór wody.

( )

Tylko kiedy włączona jest opcja

PRANIA WSTĘPNEGO (dotyczy

tylko programów z dostę pną opcją

PRANIA WSTĘPNEGO).

(Tylko modele z komorą na

środek piorący w płynie)

Jeśli tylko niektóre rzeczy do

prania mają plamy, które

wymagają użycia wybielacza w

płynie, możliwe jest wstępne

usunięcie plam w pralce.

Nalać wybielacza do pojemnika

na wybielacz w płynie w komorze

oznaczonej 2 w szufladzie na

środki piorące i ustawić program

specjalny PŁUKANIE.

Po zakończeniu cyklu ustawić

programator w pozycji OFF, włożyć

resztę prania i kontynuować

standardowe pranie z wykorzystaniem

wybranego programu.

1)

Po wybraniu programu SZYBKI na

pokrętle możliwe będzie wybranie

za pomocą przycisku SZYBKI

jednego z trzech szybkich

programów (14, 30 lub 44 minuty).

** STANDARDOWE PROGRAMY DO

PRANIA BAWEŁNY ZGODNIE Z

ROZPORZĄDZENIAMI KOMISJI (UE) nr

1015/2010 i 1061/2010.

PROGRAM BAWEŁNA W

TEMPERATURZE 60°C.

PROGRAM BAWEŁNA W

TEMPERATURZE 40°C.

Programy te są przeznaczone do

prania średnio zabrudzonych tkanin

bawełnianych i są najbardziej efektywne

pod względem łącznego zużycia energii

i wody.

Programy zostały opracowane tak aby

temperatura prania była dostosowana

do temperatur na metkach ubrań, przy

czym faktyczna temperatura wody

może nieznacznie różnić się od

zadeklarowanej temperatury cyklu.

!

88

Pralka posiada specjalne programy

umożliwiające pranie rożnych rodzajów

tkanin przy różnych stopniach zabrudzenia

(patrz tabela).

Szybki

Program zalecany dla małej ilości niezbyt

brudnych rzeczy. Zaleca się zmniejszenie

dawki środka piorącego. Po wybraniu

programu SZYBKI możliwy jest wybór jednej z

trzech opcji czasu trwania programu za

pomocą przycisku SZYBKI.

Mix & Wash

Program umożliwia pranie tkanin mieszanych

(np. bawełny i tkanin syntetycznych) przy

niskim poborze prądu, ponieważ temperatura

prania nie przekracza 40°C.

Białe

Program do prania tkanin białych. Ostatnie

wirowanie jest przeprowadzane przy

maksymalnej prędkoś ci.

Mieszane

Cykle prania i płukania są dostosowane do rytmu

obrotu bębna oraz poziomu wody. Dzięki

delikatnemu wirowaniu tkaniny nie gniotą się.

Dżinsy

Program do prania tkanin takich jak dżins.

Idealnie nadaje się do usuwania zabrudzeń

bez zmniejszania elastyczności włókien.

Baby

Program ten gwarantuje idealną czystość oraz

higienę prania wszystkich dziecięcych ubrań,

dzięki dodatkowym cyklom podczas prania i

płukania oraz wysokiej temperaturze 60°C.

By zapewnić jak najlepsze efekty prania,

rekomendujemy użycie detergentu w proszku.

Dezynfekcja (Hygiene)

Program do prania wytrzymałych

tkanin. Umożliwia dezynfekcję prania. Dla

najlepszych wyników zaleca się stosowanie

środków piorące w formie proszku.

Płukanie

Program trzech płukań przy średniej

prędkości wirowania (odpowiednim

przyciskiem płukanie można wyłączyć lub

zmniejszyć jego prędkość). Program do

płukania wszelkiego rodzaju tkanin, na

przykład po praniu ręcznym.

Wypompowanie wody i wirowanie

Program wypompowuje wodę i wiruje

pranie przy maksymalnej prędkości.

Możliwe jest wyłączenie wirowania i

zmniejszenie prędkości wirowania

przyciskiem WYBÓR WIROWANIA.

Jedwab

Program do prania tkanin z jedwabiu nadających

się do prania w pralce. Bęben obraca się z niską

prędkością a temperatura nie przekracza 30°C.

Na koniec programu pranie jest delikatnie

odwirowywane.

Ręczne

Program do ręcznego prania ubrań.

Program kończy się cyklem 3 płukań i

wolnym wirowaniem.

Wełna

Program do prania tkanin wełnianych

nadających się do prania w pralce lub do

prania rzeczy wymagających prania ręcznego.

Delikatne

Program przeznaczony do prania tkanin

delikatnych. Łą czy naprzemiennie cykle pracy

i przerw. Cykle prania i płukania są

przeprowadzane przy wysokim poziomie wody.

EcoMix 20°

Innowacyjny program do prania razem różnych

kolorowych tkanin (np. bawełny, tkanin

syntetycznych i mieszanych) przy zaledwie

20°C. Zużycie wynosi ok. 40% zużycia dla

tradycyjnego prania bawełny w 40°C.

Bawełna 40-60°C

Program do prania średnio zabrudzonych

tkanin bawełnianych. Najbardziej efektywny

pod względem łącznego zużycia energii i wody.

Wybór programu

!

PL

89

7. CENTRUM SERWISU TECHNICZNEGO I GWARANCJA

W przypadku podejrzenia, że pralka nie działa poprawnie przeczytać poniższy krótki

przewodnik zawierający kilka praktycznych sugestii, mających na celu pomóc w

rozwiązaniu najczęstszych awarii.

Problem

Możliwe przyczyny i praktyczne rozwiązania

Pralka nie działa / nie

rozpoczyna pracy

Sprawdzić, czy wtyk został poprawnie umieszczony w kontakcie.

Upewnić się, że nie brakuje zasilania.

Sprawdzić czy poprawnie wybrano potrzebny program pracy oraz

uruchomiono pralkę.

Upewnić się, czy bezpiecznik nie został spalony i czy kontakt zasilania

nie jest uszkodzony przy pomocy innego urządzenia elektrycznego,

np. lampki.

Możliwe jest, że drzwiczki pralki nie są domknięte prawidłowo:

otworzyć je i ponownie zamknąć.

Pralka nie pobiera

wody

Skontrolować, czy kranik z wodą jest otwarty.

Sprawdzić, czy programator jest poprawnie wyregulowany.

Pralka nie

odprowadza wody

Zweryfikować czy filtr nie jest zatkany.

Upewnić się, ze przewód odprowadzania wody nie jest zagięty.

Sprawdzić, czy wewnątrz filtra nie ma obcych ciał.

Woda na posadzce

wokół pralki

Możliwe, że przyczyną jest uszkodzenie uszczelki znajdującej się

pomiędzy kranikiem a przewodem wody; w takim przypadku wymienić

uszczelkę i dokładnie przykręcić przewód do kranika.

Nie działa wirówka

Przyczyną być może jest fakt, że woda nie została jeszcze usunięta w

całości: odczekać kilka minut.

Niektóre modele posiadają funkcję “wyłączenie wirowania”: sprawdzić

czy nie została uruchomiona.

Zbyt duża ilość środka piorącego może uniemożliwić wykonanie

wirowania: zmniejszyć ilość przy następnych praniach.

Podczas wirowania

odczuwalne są silne

wibracje

Pralka być może nie jest prawidłowo wypoziomowana: w takim

przypadku wyregulować nóżki (patrz właściwy rozdział).

Sprawdzić czy usunięte zostały listwy zabezpieczające w transporcie.

Sprawdzić czy załadunek pralki rozłożony jest równomiernie.

W przypadku

pulsowania kontrolki

lub pojawienia się

jakiegoś BŁĘDU

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 0, 1, 5, 7 lub 8, skontaktować się

bezpośrednio z Centrum Serwisowym.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 2, urządzenie nie pobiera wody,

sprawdzić czy kranik jest otwarty.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 3, urządzenie nie odprowadza

wody, sprawdzić czy wypust wody nie jest zablokowany i czy przewód

nie jest zagięty.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 4, urzą dzenie jest przepełnione

wodą; zakręcić kran z wodą i skontaktować się z Centrum

Serwisowym.

Jeśli pulsuje lub pojawia się błąd nr 9, wyłączyć pralkę, odczekać 10-

15 sekund i ponownie załączyć program.

!

90

Stosowanie środków piorących bez

fosforanów może spowodować następujące

rezultaty:

- woda z płukania może być bardziej

mętna: jest to wynik obecności zawiesiny

zeolitów, która nie powoduje negatywnych

efektów dla skutecznoś ci płukania.

- obecność białego proszku (zeolitów) na

praniu po jego zakończeniu: jest to

normalne zjawisko, proszek nie przyczepia

się do materiału, ani nie zmienia jego

koloru.

- obecność piany w wodzie z ostatniego

płukania: nie musi to oznaczać

nieskutecznego płukania.

- tworzenie się znacznej ilości piany: często

spowodowane obecnością anionowych

środków powierzchniowo czynnych w

składzie środków piorących, które są trudne

do usunięcia z pranych materiałów.

W takim wypadku nie jest konieczne

wykonywanie dodatkowych cyklów płukania

dla usunięcia tego zjawiska: nie spowoduje

to żadnej zmiany.

Jeśli utrudnienie nie ustępuje lub wydaje

się, ż e jest to jakieś uszkodzenie pralki,

należy bezzwłocznie skontaktować się z

Centrum Serwisu Technicznego Candy.

Istnieje też możliwość skorzystania z

programu pomocowego Candy, uzyskując

w ten sposób darmową pomoc naszego

specjalisty we własnym domu, także w

okresie pogwarancyjnym.

Uwaga: połączenie telefoniczne jest

odpłatne; o jego koszcie zostaniecie

poinformowani w komunikacie głosowym

przez Obsługę Klienta używanego przez

was operatora sieci telefonicznej.

Candy zaleca używanie zawsze oryginalnych

części zamiennych, które dostępne są w

naszym Centrum Serwisu Technicznego.

Producent nie jest odpowiedzialny za

ewentualne błędy wynikające z druku

niniejszej Instrukcji załączonej do urządzenia.

Dodatkowo Producent pozostawia sobie

prawo do wprowadzania zmian, jakie okażą

się konieczne we własnych produktach, bez

naruszania zasadniczej ich charakterystyki.

Gwarancja

Urządzenie posiada gwarancję na

warunkach i w granicach określonych w

karcie gwarancyjnej, dostarczonej wraz z

produktem. Karta gwarancyjna powinna

być przechowywana i odpowiednio

wypełniona, aby móc ją w razie potrzeby

przedstawić w autoryzowanym Centrum

Serwisu Technicznego Candy.

Zarejestruj Twoje urządzenie!

Nie trać czasu i zarejestruj jak najszybciej

Twoją pralkę, by móc odkryć całą serię

korzyści, jakie czekają tylko na Ciebie.

Przeczytaj jak to zrobić na stronie

www.registercandy.com lub telefonując

pod numer telefonu znajdujący się we

właściwych materiałach.

 hldsk

- GVD (5÷8) -

15.09 - 43006903.B - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy

Candy GV4 117DC3-S Front Loading Washing Machine

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy GV4 117DC3-S Questions and Answers

Related Products

Candy LBACS130.6SY Front Loading Washing Machine

Candy WDAL CBL1055 Front Loading Washing Machine

Candy LB CB61XATIT Front Loading Washing Machine

Candy CSO1295TR3R\1-ZA Front Loading Washing Machine

Candy AQUA 80F Front Loading Washing Machine

Candy LB ACT.S12UK Front Loading Washing Machine