Bosch DSZ4660 Accessoire voor ventilatie User Manual

*9001110622*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

Ý $VHQQXVRKMH

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ù 

ô 0RQWDMN×ODYX]X

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

Ö 0RQWiçQtQiYRG

ï 0RQWiçQ\QiYRG

à 8SXWH]DPRQWDçX

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

õ ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

[

[

[









[



[ PP

[ PP



[

PP



PP

[



[



[





0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHU XQG ULFKWLJ EHGLHQHQ 'LH *HEUDXFKV XQG 0RQWDJHDQOHLWXQJ

IUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEHZDKUHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

%HDFKWHQ 6LH GLH 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ XQG :DUQKLQZHLVH LQ GHU

0RQWDJHDQOHLWXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEH

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ %DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ

6FKXW]KDQGVFKXKHWUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ ,VWGDV*HUlWQLFKWRUGQXQJVJHPlEHIHVWLJWNDQQHVKHUDEIDO

OHQ $OOH %HIHVWLJXQJVHOHPHQWH PVVHQ IHVW XQG VLFKHU PRQWLHUW

ZHUGHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

■ 'DV*HUlWLVWVFKZHU=XP%HZHJHQGHV*HUlWHVVLQG

 3HUVRQHQHUIRUGHUOLFK1XUJHHLJQHWH+LOIVPLWWHOYHUZHQGHQ

6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

6WURPVFKODJJHIDKU

'LH 7UHQQXQJ GHV *HUlWHV YRP 6WURPQHW] PXVV MHGHU]HLW P|JOLFK

VHLQ'DV*HUlWGDUIQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWH

6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ)DOOVGHU6WH

FNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVWRGHUEHLHLQHP

HUIRUGHUOLFKHQ)HVWDQVFKOXVVPXVVLQVWDOODWLRQVVHLWLJHLQHDOOSR

OLJH7UHQQYRUULFKWXQJPLWHLQHP.RQWDNWDEVWDQGYRQPLQG PP

YRUKDQGHQVHLQ1XUHLQH(OHNWURIDFKNUDIWGDUIGHQ)HVWDQVFKOXVV

DXVIKUHQ:LUHPSIHKOHQHLQHQ)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU),

6FKDOWHULP6WURPNUHLVGHU*HUlWHYHUVRUJXQJ]XLQVWDOOLHUHQ

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

$EVHQNUDKPHQPRQWLHUHQ

 0LWGHUEHLOLHJHQGHQ6FKDEORQHGLH%HIHVWLJXQJVSXQNWHDQGHU

.FKHQZDQGDQUHLHQ/|FKHUERKUHQ'EHOHLQGUFNHQXQG

GHQ$EVHQNUDKPHQDQVFKUDXEHQ%LOG

+LQZHLV 'LH8QWHUNDQWHGHU6FKDEORQHHQWVSULFKWGHU8QWHU

NDQWHGHUVHLWOLFKHQ2EHUVFKUlQNH

 6SLQGHOOlQJHHLQVWHOOHQ'LH6SLQGHOOlQJHLVWYRQGHU$UWGHU

'XQVWDE]XJVKDXEHXQGYRQLKUHP*HZLFKWDEKlQJLJ%LOG

 'LH]ZHL6FKUDXEHQVHLWOLFKELVDXI PPHLQGUHKHQ%LOG ¨

%LOG ©

 1HW]DQVFKOXVVNDEHODQGHU'XQVWDE]XJVKDXEHHLQVWHFNHQXQG

LQGLH.DEHOIKUXQJDP$EVHQNUDKPHQHLQVHW]HQ

$FKWXQJ

'DV1HW]DQVFKOXVVNDEHOGDUIGXUFKGLH%HZHJXQJGHV$EVHQ

NUDKPHQVQLFKWEHVFKlGLJWZHUGHQ%LOG 

 'XQVWDE]XJVKDXEH HLQKlQJHQ XQG EHU GLH HQWVSUHFKHQGHQ %

JHODP$EVHQNUDKPHQIHVWVFKUDXEHQ%LOG 

¨%LOG ©

 'LH5RKUYHUELQGXQJKHUVWHOOHQ

+LQZHLV (VZLUGHLQIOH[LEOHU6FKODXFKEHQ|WLJW'HU6FKODXFK

PXVVLQDEJHVHQNWHP=XVWDQGGHU'XQVWDE]XJVKDXEHVWUDII

VHLQ

 )HLQDEVWLPPXQJGHU)HGHUNUDIWGXUFK9HUlQGHUQGHU6SLQGHO

OlQJHYRUQHKPHQ%LOG 

+LQZHLV 'LH'XQVWDE]XJVKDXEHPXVVLQGHUREHUHQ6WHOOXQJ

YHUEOHLEHQXQGVLFKQDFKGHP$XVUDVWHQVHOEVWWlWLJELVLQGHQ

XQWHUHQ$QVFKODJDEVHQNHQ

 =XP$EVHQNHQGLH'XQVWDE]XJVKDXEHPLWWLJLP%HUHLFKGHU

*ULIIOHLVWHQDFKREHQGUFNHQ%LOG





,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

3URFHHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHVDIHW\UHJXODWLRQVDQGZDUQLQJV

VHWRXWLQWKHH[WUDFWRUKRRGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

5LVNRILQMXU\

■ &RPSRQHQWV LQVLGH WKH DSSOLDQFH PD\ KDYH VKDUS HGJHV :HDU

SURWHFWLYHJORYHV

5LVNRILQMXU\

■ 7KH DSSOLDQFH PD\ IDOO GRZQ LI LW KDV QRW EHHQ SURSHUO\ IDVWHQHG

LQSODFH$OOIDVWHQLQJFRPSRQHQWVPXVWEHIL[HGILUPO\DQG

VHFXUHO\

5LVNRILQMXU\

■ 7KHDSSOLDQFHLVKHDY\7RPRYHWKHDSSOLDQFH SHRSOHDUH

UHTXLUHG8VHRQO\VXLWDEOHWRROVDQGHTXLSPHQW

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

,WPXVWDOZD\VEHSRVVLEOHWRGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKH

HOHFWULFLW\VXSSO\7KHDSSOLDQFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRD

SURWHFWLYHFRQWDFWVRFNHWWKDWKDVEHHQFRUUHFWO\LQVWDOOHG,IWKH

SOXJ LV QR ORQJHU DFFHVVLEOH RQFH WKH DSSOLDQFH KDV EHHQ LQVWDOOHG

RUDIL[HGFRQQHFWLRQLVUHTXLUHGWKHLQVWDOODWLRQPXVWKDYHDQDOO

SROHLVRODWLQJVZLWFKZLWKDFRQWDFWJDSRIDWOHDVW PP2QO\DQ

HOHFWULFLDQPD\LQVWDOOWKHIL[HGFRQQHFWLRQ:HUHFRPPHQG

LQVWDOOLQJDUHVLGXDOFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHU5&&%LQWKH

DSSOLDQFHVSRZHUVXSSO\FLUFXLW

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

)LWWLQJWKHORZHULQJIUDPH

 8VH WKH HQFORVHG WHPSODWH WR PDUN RXW WKH DWWDFKPHQW SRLQWV RQ

WKH NLWFKHQ ZDOO GULOO WKH KROHV SXVK LQ WKH UDZO SOXJV DQG VFUHZ

RQWKHORZHULQJIUDPH²)LJ

1RWH 7KHERWWRPHGJHRIWKHWHPSODWHVKRXOGOLQHXSZLWKWKH

ERWWRPHGJHRIWKHXSSHUFDELQHWVDWWKHVLGHV

 6HW WKH OHQJWK RI WKH VKDIW 7KH OHQJWK RI WKH VKDIW GHSHQGV RQ WKH

W\SHDQGZHLJKWRIWKHH[WUDFWRUKRRGXVHG²)LJ

 6FUHZLQWKHWZRVFUHZVDWWKHVLGHVXQWLO PP²)LJ ¨

)LJ 

©

 3OXJWKHPDLQVFRQQHFWLRQFDEOHLQWRWKHGXVWH[WUDFWRUKRRG

DQGSODFHLWLQWKHFDEOHJXLGHRQWKHORZHULQJIUDPH

&DXWLRQ

7KHPDLQVFRQQHFWLRQFDEOHPXVWQRWEHGDPDJHGE\WKH

PRYHPHQWRIWKHORZHULQJIUDPH²)LJ 

 )LW WKH H[WUDFWRU KRRG DQG VFUHZ LW WLJKWO\ RQWR WKH ORZHULQJ IUDPH

XVLQJWKHEUDFNHWVSURYLGHG²)LJ ¨)LJ ©

 0DNHWKHSLSHFRQQHFWLRQ

1RWH <RX ZLOO QHHG D IOH[LEOH KRVH WR GR WKLV 7KH KRVH PXVW EH

WDXWZKHQWKHH[WUDFWRUKRRGLVORZHUHG

 $GMXVWWKHVSULQJWHQVLRQE\FKDQJLQJWKHOHQJWKRIWKHVKDIW²

)LJ 

1RWH 7KH H[WUDFWRU KRRG PXVW UHPDLQ LQ WKH XSSHU SRVLWLRQ DQG

ORZHULWVHOIIXOO\RQFHUHOHDVHG

 7R ORZHU LW SXVK WKH H[WUDFWRU KRRG XSZDUGV E\ SUHVVLQJ RQ WKH

FHQWUHRIWKHKDQGOHVWULS²)LJ

1RWLFHGHPRQWDJH

: &RQVLJQHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

2EVHUYHUOHVSUHVFULSWLRQVGHVpFXULWpHWOHVDYHUWLVVHPHQWVGDQV

ODQRWLFHGHPRQWDJHGHODKRWWHDVSLUDQWH

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHV

DUrWHVYLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ 6L ODSSDUHLO QHVW SDV FRUUHFWHPHQW IL[p LO SHXW WRPEHU 7RXV OHV

pOpPHQWV GH IL[DWLRQ GRLYHQW rWUH PRQWpV VROLGHPHQW HW GH IDoRQ

VUH

5LVTXHGHEOHVVXUH 

■ /DSSDUHLOHVWORXUG SHUVRQQHVVRQWQpFHVVDLUHVSRXU

GpSODFHUODSSDUHLO8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVPR\HQV

DSSURSULpV

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

5LVTXHG·pOHFWURFXWLRQ 

,OGRLWrWUHSRVVLEOHGHVpSDUHUODSSDUHLOGXUpVHDXpOHFWULTXHj

WRXW PRPHQW /DSSDUHLO GRLW XQLTXHPHQW rWUH UDFFRUGp j XQH SULVH

GHFRXUDQWGHVpFXULWpLQVWDOOpHGHPDQLqUHUpJOHPHQWDLUH6LOD

SULVHQHVWSOXVDFFHVVLEOHDSUqVPRQWDJHRXVLXQUDFFRUGHPHQW

IL[HHVWLQGLVSHQVDEOHLOIDXWSUpYRLUF{WpVHFWHXUXQGLVSRVLWLIGH

FRXSXUH RPQLSRODLUH DYHF XQ pFDUWHPHQW GHV FRQWDFWV GDX PRLQV

 PP/HUDFFRUGHPHQWIL[HHVWH[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQ

pOHFWULFLHQTXDOLILp1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGLQVWDOOHUXQ

GLVMRQFWHXUGLIIpUHQWLHOLQWHUUXSWHXU),GDQVOHFLUFXLW

GDOLPHQWDWLRQGHODSSDUHLO

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH

0RQWDJHGXNLWGHVXVSHQVLRQ

 $YHF OH JDEDULW IRXUQL WUDFH] OHV SRLQWV GH IL[DWLRQ VXU OD SDURL GH

OD FXLVLQH SHUFH] OHV WURXV HQIRQFH]\ GHV FKHYLOOHV HW YLVVH] OH

NLWGHVXVSHQVLRQ)LJXUH

5HPDUTXH /H UHERUG LQIpULHXU GX JDEDULW FRUUHVSRQG DX UHERUG

LQIpULHXUGHVDUPRLUHVVXSpULHXUHVODWpUDOHV

 5pJOH] OD ORQJXHXU GH EURFKH /D ORQJXHXU GH EURFKH GpSHQG GX

W\SHGHKRWWHDVSLUDQWHHWGHVRQSRLGV)LJXUH

 9LVVH]OHVGHX[YLVODWpUDOHVGH PP)LJXUH ¨)LJXUH ©

 %UDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQjODKRWWHDVSLUDQWHHW

LQVpUH]OHGDQVOHJXLGHGHFkEOHVXUOHNLWGHVXVSHQVLRQ

$WWHQWLRQ

/HFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVrWUHHQGRPPDJpSDUOH

PRXYHPHQWGXNLWGHVXVSHQVLRQ)LJXUH 

 $FFURFKH] OD KRWWH DVSLUDQWH HW YLVVH]OD VXU OH NLW GH VXVSHQVLRQ

YLDOHVFLQWUHVFRUUHVSRQGDQWV)LJXUH 

¨ILJXUH ©

 5pDOLVH]XQHFRQQH[LRQGHWX\DX

5HPDUTXH 8QWX\DXIOH[LEOHHVWUHTXLV/HWX\DXGRLWrWUH

PDLQWHQXWHQGXORUVTXHODKRWWHHVWHQSRVLWLRQDIIDLVVpH

 3URFpGH]DXUpJODJHILQGHOpODVWLFLWpHQPRGLILDQWODORQJXHXU

GHVEURFKHV)LJXUH 

5HPDUTXH /D KRWWH DVSLUDQWH GRLW UHVWHU HQ SRVLWLRQ VXSpULHXUH

HW DSUqV GpFOHQFKHPHQW VDIIDLVVHU GHOOHPrPH MXVTXHQ EXWpH

LQIpULHXUH

 3RXU ODIIDLVVHU DSSX\H] VXU OD KRWWH DVSLUDQWH DX PLOLHX GDQV OD

]RQHGHODEDJXHWWHSRLJQpH)LJXUH



,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

8GLHQWGHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQHQZDDUVFKXZLQJHQLQKHW

LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHDI]XLJNDSLQDFKWWHQHPHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ %HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

5LVLFRYDQOHWVHO

■ ,VKHWWRHVWHOQLHWQDDUEHKRUHQEHYHVWLJGGDQNDQKHWQDDU

EHQHGHQYDOOHQ$OOHEHYHVWLJLQJVVFKURHYHQPRHWHQYDVWHQ

YHLOLJZRUGHQJHPRQWHHUG

5LVLFRYDQOHWVHO

■ +HWWRHVWHOLV]ZDDU(U]LMQWZHH SHUVRQHQQRGLJRPKHW

DSSDUDDW WH EHZHJHQ $OOHHQ JHVFKLNWH KXOSPLGGHOHQ JHEUXLNHQ

*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

5LVLFRYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

+HW DSSDUDDW PRHW RS HON JHZHQVW PRPHQW YDQ GH VWURRP NXQQHQ

ZRUGHQDIJHVORWHQ+HWPDJDOOHHQRSHHQJHDDUGHFRQWDFWGRRV

ZRUGHQ DDQJHVORWHQ GLH YROJHQV GH YRRUVFKULIWHQ LV JHwQVWDOOHHUG

:DQQHHU GH VWHNNHU QD KHW LQERXZHQ QLHW PHHU EHUHLNEDDU LV RI HU

HHQYDVWHDDQVOXLWLQJLVYHUHLVWPRHWGHLQVWDOODWLHZRUGHQ

YRRU]LHQ YDQ HHQ VWURRPRQGHUEUHNHU PHW HHQ FRQWDFWRSHQLQJ YDQ

PLQVWHQV PP'HYDVWHDDQVOXLWLQJPDJDOOHHQGRRUHHQ

HOHNWULFLHQZRUGHQDDQJHOHJG:LMDGYLVHUHQHHQ

DDUGOHNVFKDNHODDU),VFKDNHODDULQGHVWURRPNULQJQDDUKHW

DSSDUDDWWHLQVWDOOHUHQ

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

1HHUODDWNDGHUPRQWHUHQ

 0HWKHWPHHJHOHYHUGHVMDEORRQGHEHYHVWLJLQJVSXQWHQRSGH

NHXNHQPXXUPDUNHUHQJDWHQERUHQSOXJJHQLQGUXNNHQHQKHW

QHHUODDWNDGHUYDVWVFKURHYHQ$IE

$DQZLM]LQJ 'HRQGHUNDQWYDQKHWVMDEORRQNRPWRYHUHHQPHW

GHRQGHUNDQWYDQGHERYHQNDVWDDQGH]LMNDQW

 /HQJWHYDQGHVSLOLQVWHOOHQ'HOHQJWHYDQGHVSLOLVDIKDQNHOLMN

YDQKHWW\SHHQKHWJHZLFKWYDQGHDI]XLJNDS$IE

 'H WZHH VFKURHYHQ DDQ GH ]LMNDQW WRW  PP LQGUDDLHQ  $IE ¨

$IE ©

 +HW QHWVQRHU YDQ GH DI]XLJNDS RS GH VWURRP DDQVOXLWHQ HQ LQ GH

NDEHOJHOHLGLQJYDQKHWQHHUODDWNDGHULQEUHQJHQ

$WWHQWLH

+HWQHWVQRHUPDJGRRUGHEHZHJLQJYDQKHWQHHUODDWNDGHUQLHW

EHVFKDGLJGUDNHQ$IE 

 $I]XLJNDSLQKDQJHQHQYLDGHEHWUHIIHQGHEHXJHOVDDQKHW

QHHUODDWNDGHUYDVWVFKURHYHQ$IE 

¨$IE ©

 'HEXLVYHUELQGLQJPDNHQ

$DQZLM]LQJ (ULVHHQIOH[LEHOHVODQJQRGLJ:DQQHHUGH

DI]XLJNDSQHHUJHODWHQLVGLHQWGHVODQJUHFKWWH]LMQ

 'HYHHUNUDFKWILMQDIVWHPPHQGRRUGHOHQJWHYDQGHVSLOWH

YHUDQGHUHQ$IE 

$DQZLM]LQJ 'H DI]XLJNDS PRHW LQ GH ERYHQVWH VWDQG EOLMYHQ HQ

QDKHWRQWJUHQGHOHQ]HOIVWDQGLJWRWLQGHRQGHUVWHDDQVODJQDDU

EHQHGHQNRPHQ

 2P GH DI]XLJNDS QDDU EHQHGHQ WH ODWHQ NRPHQ GUXNW X KHP LQ KHW

PLGGHQYDQKHWJHELHGYDQGHJUHHSOLMVWQDDUERYHQ$IE

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DHOHDYYHUWHQ]H

FRQWHQXWHQHOOH,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLRGHOODFDSSDGL

DVSLUD]LRQH

3HULFRORGLOHVLRQL

■ $OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

3HULFRORGLOHVLRQL

■ 6HODSSDUHFFKLRQRQYLHQHILVVDWRFRUUHWWDPHQWHSXzFDGHUH

7XWWLJOLHOHPHQWLGLILVVDJJLRGHYRQRHVVHUHPRQWDWLLQPRGR

VDOGRHVLFXUR

3HULFRORGLOHVLRQL

■ /DSSDUHFFKLRqSHVDQWH3HUVSRVWDUORRFFRUURQR SHUVRQH

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHDXVLOLDGHJXDWL

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

3HULFRORGLVFDULFDHOHWWULFD

6LGHYHSRWHUVHPSUHVHSDUDUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD

/DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHFROOHJDWRVRODPHQWHDXQDSUHVDFRQ

PHVVDDWHUUDLQVWDOODWDVHFRQGROHLVWUX]LRQL6HLQVHJXLWRDO

PRQWDJJLRODVSLQDQRQULVXOWDSLDFFHVVLELOHRLQFDVRGL

DOODFFLDPHQWRILVVRRFFRUUHSUHGLVSRUUHDOPRPHQWR

GHOOLQVWDOOD]LRQH XQ GLVSRVLWLYR GL VHSDUD]LRQH XQLYHUVDOH FRQ XQD

GLVWDQ]DGLFRQWDWWRGLDOPHQRPP/·DOODFFLDPHQWRILVVRGHYH

HVVHUHHVHJXLWRHVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWR1RL

FRQVLJOLDPR GL LQVWDOODUH XQ LQWHUUXWWRUH GLIIHUHQ]LDOH GLIIHUHQ]LDOH

QHOFLUFXLWRHOHWWULFRGHOODOLPHQWD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

0RQWDJJLRGHOODFRUQLFHGLDEEDVVDPHQWR

 6HUYHQGRVLGHOPRGHOORDOOHJDWRFRQWUDVVHJQDUHLSXQWLGL

ILVVDJJLRVXOODSDUHWHGHOODFXFLQDSUDWLFDUHLIRULLQVHULUHL

WDVVHOOLHDYYLWDUHODFRUQLFHGLDEEDVVDPHQWRILJXUD

$YYHUWHQ]D ,OERUGRLQIHULRUHGHOPRGHOORFRUULVSRQGHDOERUGR

LQIHULRUHGHLPRELOLDSHQVLOHODWHUDOL

 5HJRODUHODOXQJKH]]DGHOODYLWHHOLFRLGDOH/DOXQJKH]]DGHOOD

YLWHHOLFRLGDOHGLSHQGHGDOODWLSRORJLDHGDOSHVRGHOODFDSSDGL

DVSLUD]LRQHILJXUD

 6WULQJHUHILQRDPPOHGXHYLWLDLODWLILJXUD¨ILJXUD©

 ,QVHULUH LO FDYR GL FROOHJDPHQWR UHWH QHOOD FDSSD GL DVSLUD]LRQH H

LQWURGXUUHLOUHODWLYRFRQGRWWRQHOODFRUQLFHGLDEEDVVDPHQWR

$WWHQ]LRQH

,OFDYRGLFROOHJDPHQWRUHWHQRQGHYHHVVHUHGDQQHJJLDWRGDO

PRYLPHQWRGHOODFRUQLFHGLDEEDVVDPHQWRILJXUD

 $SSHQGHUYLODFDSSDGLDVSLUD]LRQHHDYYLWDUODDOODFRUQLFHGL

DEEDVVDPHQWRVHUYHQGRVLGHOODVWDIIDFRUULVSRQGHQWHILJXUD



¨ILJXUD©

 &UHDUHLOFROOHJDPHQWRSHULWXEL

$YYHUWHQ]D ËQHFHVVDULRXQWXERIOHVVLELOH,OWXERIOHVVLELOH

GHYHHVVHUHWHVRTXDQGRODFDSSDGLDVSLUD]LRQHqDEEDVVDWD

 'HWHUPLQDUHLQGHWWDJOLRODIRU]DHODVWLFDPRGLILFDQGROD

OXQJKH]]DGHOODYLWHHOLFRLGDOHILJXUD

$YYHUWHQ]D /DFDSSDGLDVSLUD]LRQHGHYHULPDQHUHQHOOD

SRVL]LRQH VXSHULRUH H GRSR LO GLVLQQHVWR FDODUH DXWRQRPDPHQWH

ILQRDOODEDWWXWDLQIHULRUH

 3HUDEEDVVDUHVSLQJHUHYHUVRODOWRODFDSSDGLDVSLUD]LRQHDO

FHQWURQHOODUHDGHOODPDQLJOLDLQWHJUDWDILJXUD



,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

5HVSHWDUODVQRUPDVGHVHJXULGDG\DGYHUWHQFLDVSUHVHQWHVHQ

ODVLQVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODFDPSDQDH[WUDFWRUD

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ /DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ 6L HO DSDUDWR QR HVWi ILMDGR FRUUHFWDPHQWH SXHGH FDHUVH 7RGRV

ORVHOHPHQWRVGHILMDFLyQGHEHQPRQWDUVHGHELGDPHQWH

£3HOLJURGHOHVLRQHV

■ (ODSDUDWRHVSHVDGR3DUDPRYHUHODSDUDWRVHQHFHVLWDQ

 SHUVRQDV8WLOL]DU~QLFDPHQWHORVPHGLRVDX[LOLDUHV

DSURSLDGRV

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

'HEHVHUSRVLEOHGHVHQFKXIDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFDHQ

FXDOTXLHU PRPHQWR (O DSDUDWR VROR SRGUi FRQHFWDUVH D XQD WRPD

GHFRUULHQWHGHLQVWDODFLyQUHJODPHQWDULD\SURYLVWDGHWRPDGH

WLHUUD6LXQDYH]UHDOL]DGRHOPRQWDMHGHODSDUDWRHOHQFKXIHQR

HVWiVXILFLHQWHPHQWHFHUFDRVHQHFHVLWDXQDFRQH[LyQILMDOD

LQVWDODFLyQGHEHFRQWDUFRQXQGLVSRVLWLYRGHVHSDUDFLyQ

RPQLSRODUFRQXQDGLVWDQFLDGHFRQWDFWRPtQLPDGH PP

(QFRPHQGDUODHMHFXFLyQGHODFRQH[LyQILMDH[FOXVLYDPHQWHD

SHUVRQDOHOHFWURWpFQLFR6HUHFRPLHQGDODLQVWDODFLyQGHXQ

LQWHUUXSWRUGHFRUULHQWHGHGHIHFWRLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDOHQHO

FLUFXLWRGHDOLPHQWDFLyQGHODSDUDWR

£3HOLJURGHDVIL[LD

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH

0RQWDUHOPDUFRGHHQFDVWUH

 &RQD\XGDGHODSODQWLOODDGMXQWDPDUFDUORVSXQWRVGHILMDFLyQ

HQODSDUHGGHODFRFLQDSHUIRUDUORVDJXMHURVLQWURGXFLUORV

WDFRV\DWRUQLOODUHOPDUFRGHHQFDVWUHILJXUD

1RWD (OERUGHLQIHULRUGHODSODQWLOODFRUUHVSRQGHDOERUGH

LQIHULRUGHORVDUPDULRVVXSHULRUHVODWHUDOHV

 5HJXODUODORQJLWXGGHOYiVWDJR/DORQJLWXGGHOYiVWDJR

GHSHQGHUiGHOWLSRGHFDPSDQDH[WUDFWRUDGHKXPRV\GHVX

SHVRILJXUD

 ,QWURGXFLU ODWHUDOPHQWH DPERV WRUQLOORV KDVWD XQD SURIXQGLGDG GH

 PPILJXUD ¨ILJXUD ©

 (QFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODFDPSDQDH[WUDFWRUDGH

KXPRVHLQVHUWDUORHQODJXtDFDEOHGHOPDUFRGHHQFDVWUH

£$WHQFLyQ

(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQQRGHEHUiGDxDUVHSRUHOPRYLPLHQWR

GHOPDUFRGHHQFDVWUHILJXUD 

 &RORFDU OD FDPSDQD H[WUDFWRUD GH KXPRV \ DWRUQLOODU DO PDUFR GH

HQFDVWUH SRU PHGLR GH ORV HVWULERV FRUUHVSRQGLHQWHV ILJXUD 

¨

ILJXUD ©

 5HDOL]DUODXQLyQGHWXERV

1RWD (V QHFHVDULR XQ WXER IOH[LEOH (VWH WXER GHEH SHUPDQHFHU

WHQVDGRDOEDMDUORFRQUHVSHFWRDODFDPSDQDH[WUDFWRUDGH

KXPRV

 5HDOL]DU XQ DMXVWH SUHFLVR GH OD IXHU]D GHO PXHOOH PRGLILFDQGR OD

ORQJLWXGGHOYiVWDJRILJXUD 

1RWD /D FDPSDQD H[WUDFWRUD GH KXPRV GHEHUi SHUPDQHFHU HQ

ODSRVLFLyQVXSHULRUKDVWDTXHXQDYH]VXHOWDEDMHSRUVtVROD

KDVWDHOWRSHLQIHULRU

 3DUDTXHEDMHSUHVLRQDUKDFLDDUULEDODFDPSDQDH[WUDFWRUDHQ

HOFHQWURSRUOD]RQDGHODPDQHWDILJXUD

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

2EVHUYH DV QRUPDV GH VHJXUDQoD H DV LQGLFDo}HV GH DGYHUWrQFLD

SUHVHQWHVQDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPGRH[DXVWRU

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDV

YLYDV8VHOXYDVGHSURWHomR

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2 DSDUHOKR SRGH FDLU VH QmR HVWLYHU FRUUHWDPHQWH IL[DGR 7RGRV

RVHOHPHQWRVGHIL[DomRWrPGHVHUPRQWDGRVGHIRUPDIL[DH

VHJXUD

3HULJRGHIHULPHQWRV

■ 2DSDUHOKRpSHVDGR6mRQHFHVViULDV SHVVRDVSDUD

WUDQVSRUWDURDSDUHOKR8WLOL]DUDSHQDVPHLRVDX[LOLDUHV

DSURSULDGRV

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

'HYH H[LVWLU D SRVVLELOLGDGH GH GHVOLJDU R DSDUHOKR GD UHGH HOpWULFD

HPTXDOTXHUDOWXUD2DSDUHOKRGHYHVHUOLJDGRDSHQDVDXPD

WRPDGDGHFRQWDFWRGHVHJXUDQoDLQVWDODGDHPFRQIRUPLGDGH

FRPDVQRUPDV6HDILFKDGHSRLVGDLQVWDODomRGRDSDUHOKRRX

HP FDVR GH QHFHVVLGDGH GH VH HIHWXDU XPD OLJDomR IL[D GHL[DU GH

HVWDUDFHVVtYHOWHPTXHH[LVWLUQDLQVWDODomRXPGLVSRVLWLYRGH

LVRODPHQWR FRP XP HVSDoDPHQWR HQWUH FRQWDFWRV GH SHOR PHQRV

PP$OLJDomRIL[DVySRGHVHUHIHWXDGDSRUXPHOHWULFLVWD

FUHGHQFLDGR5HFRPHQGDPRVDLQVWDODomRGHXPGLVMXQWRU

GLIHUHQFLDOLQWHUUXSWRUGHFRUUHQWHGLIHUHQFLDOUHVLGXDOQRFLUFXLWR

GHFRUUHQWHGDDOLPHQWDomRGRDSDUHOKR

3HULJRGHDVIL[LD

2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD

GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP

0RQWDURDURUHEDL[DGR

 0DUFDU RV SRQWRV GH IL[DomR QD SDUHGH GD FR]LQKD FRP R PROGH

LQFOXtGR)D]HURVIXURVLQVHULUDVEXFKDVHDSDUDIXVDURDUR

UHEDL[DGRILJXUD

1RWD $DUHVWDLQIHULRUGRPROGHFRUUHVSRQGHjDUHVWDLQIHULRU

GRVDUPiULRVVXSHULRUHVODWHUDLV

 $MXVWDU R FRPSULPHQWR GR IXVR 2 FRPSULPHQWR GR IXVR GHSHQGH

GRWLSRGRH[DXVWRUHGRUHVSHWLYRSHVRILJXUD

 (QURVFDU RV GRLV SDUDIXVRV ODWHUDLV DWp  PP  ILJXUD  ¨ ILJXUD

©

 ,QVHULU R FDER GH OLJDomR QR H[DXVWRU H FRORFDU QR JXLD GH FDERV

QRDURUHEDL[DGR

$WHQomR

2FDERGHOLJDomRQmRSRGHVHUGDQLILFDGRGHYLGRj

PRYLPHQWDomRGRDURUHEDL[DGRILJXUD

 6XVSHQGHURH[DXVWRUHDSDUDIXViORDRDURUHEDL[DGRQRV

UHVSHWLYRVHVWULERVILJXUD

¨ILJXUD©

 (VWDEHOHFHUDXQLmRGHWXERV

1RWD eQHFHVViULRXPWXERIOH[tYHO2WXERIOH[tYHOGHYHHVWDU

HVWLFDGRFRPRH[DXVWRUUHEDL[DGR

 (IHWXDU R DMXVWH GD IRUoD GH WHQVmR DOWHUDQGR R FRPSULPHQWR GR

IXVRILJXUD

1RWD 2H[DXVWRUWHPGHSHUPDQHFHUQDSRVLomRVXSHULRUH

UHEDL[DUDXWRPDWLFDPHQWHSDUDREDWHQWHLQIHULRUDSyVD

DEHUWXUD

 3DUD EDL[DU SUHVVLRQDU R H[DXVWRU SDUD FLPD QR FHQWUR GD ]RQD

GRSX[DGRUWLSRIULVRILJXUD



0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD

DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD

NRPPDQGHlJDUH

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

)|OMVlNHUKHWVDQYLVQLQJDUQDRFKYDUQLQJDUQDLIOlNWHQV

PRQWHULQJVDQYLVQLQJ

6NDGHULVN

■ (QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

6NDGHULVN

■ 2PHQKHWHQLQWHlURUGHQWOLJWIlVWSnYlJJHQVnNDQGHQIDOOD

QHG$OODIlVWNRPSRQHQWHUPnVWHPRQWHUDVVWDGLJWRFKVlNHUW

6NDGHULVN

■ (QKHWHQlUWXQJ'HWNUlYVWYnSHUVRQHUI|UDWWIO\WWDHQKHWHQ

$QYlQGHQGDVWKlUI|UDYVHGGDKMlOSPHGHO

5LVNI|UHOVW|WDU

'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU

$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV

HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ

5LVNI|UHOHNWULVNVW|W

'HWPnVWHDOOWLGJnDWWJ|UDHQKHWHQVWU|PO|V'XInUEDUDDQVOXWD

HQKHWHQ WLOO UlWW LQVWDOOHUDGH MRUGDGH HOXWWDJ 2P GHW LQWH JnU DWW Qn

NRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGHOOHUGHQNUlYHUIDVWLQVWDOODWLRQVn

PnVWHLQVWDOODWLRQHQKDHQnWNRPOLJDOOSROLJEU\WDUHPHGPLQ

PPEU\WDYVWnQG'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUJ|UDIDVW

DQVOXWQLQJ9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXLQVWDOOHUDUHQMRUGIHOVEU\WDUH

),EU\WDUHSnPDWQLQJHQWLOOHQKHWHQ

.YlYQLQJVULVN

)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG

I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW

0RQWHUDLQIDWWQLQJHQ

 0DUNHUDIlVWSXQNWHUQDSnN|NVYlJJHQPHGGHQPHGI|OMDQGH

PDOOHQ ERUUD KnO VlWW L SOXJJ RFK VNUXYD IDVW LQIDWWQLQJHQ  ELOG 

$QYLVQLQJ 0DOOHQVXQGHUNDQWVNDPDWFKDXQGHUNDQWHQSn

|YHUVNnSHWLQWLOO

 6WlOO LQ VSLQGHOOlQJGHQ6SLQGHOOlQJGHQ EHURU Sn IOlNWW\S RFK YLNW

ELOG

 6NUXYDLGHVNUXYDUQDLVLGOHGWLOOVFD PPlUNYDUELOG ¨

ELOG 

©

 6lWWLVODGGHQSnIOlNWHQRFKGUDJHQRPLQIDWWQLQJHQV

NDEHOJHQRPI|ULQJ

2EV

6ODGGHQInULQWHWDVNDGDDYLQIDWWQLQJHQVU|UHOVHELOG

 +lQJSnIOlNWHQRFKVNUXYDIDVWGHQLLQIDWWQLQJHQPHG

PDWFKDQGHE\JHOELOG 

¨ELOG ©

 5|UDQVOXW

$QYLVQLQJ 'XEHK|YHUHQIOH[LEHOVODQJ6ODQJHQVNDYDUD

VWUlFNWQlUIOlNWNnSDQlUQHGVlQNW

 )LQMXVWHUD IMlGHUNUDIWHQ JHQRP DWW lQGUD VSLQGHOOlQJGHQ  ELOG 

$QYLVQLQJ )OlNWHQVNDVWDQQDL|YUHOlJHWRFKVMXQNDQHGWLOO

XQGUHDQVODJHWDYVLJVMlOYQlUGXVQlSSHUORVVGHQ



7U\FN XSSnW PLWW Sn IOlNWHQ YLG JUHSSOLVWHQ I|U DWW VlQND QHG  %LOG 

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX

VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn

EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ

VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY

DSSDUDWHW

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

)¡OJ VLNNHUKHWVIRUVNULIWHQH RJ DGYDUVOHQH L PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ

WLODYWUHNNVKHWWHQ

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ .RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ +YLVDSSDUDWHWLNNHHUIRUVYDUOLJIHVWHWNDQGHWIDOOHQHG$OOH

IHVWHHOHPHQWHUPnYUHIDVWRJVLNNHUWPRQWHUW

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

■ $SSDUDWHWHUWXQJW'HWNUHYHV SHUVRQHUQnUDSSDUDWHWVNDO

IO\WWHV%UXNEDUHHJQHGHKMHOSHPLGOHU

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ

NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ

XQGHULQVWDOODVMRQHQ

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

'HW Pn YUH PXOLJ n NREOH DSSDUDWHW IUD VWU¡PQHWWHW WLO HQKYHU WLG

$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLOHQIRUVNULIWVPHVVLJPRQWHUWMRUGHW

VWLNNRQWDNW'HUVRPVWLNNRQWDNWHQHWWHULQQE\JJLQJHQLNNHOHQJHU

HU WLOJMHQJHOLJ HOOHU GHW HU SnNUHYG IDVW WLONREOLQJ Pn GHW LQVWDOOHUHV

HQIOHUSROHWVNLOOHLQQUHWQLQJPHGHQNRQWDNWDYVWDQGSnPLQVW

 PP .XQ HQ HOHNWURIDJPDQQ Pn XWI¡UH GHQ IDVWH WLONREOLQJHQ 9L

DQEHIDOHUnLQVWDOOHUHHQIHLOVWU¡PEU\WHU),EU\WHULDSSDUDWHWV

VWU¡PNUHWVIRUV\QLQJ

)DUHIRUNYHOQLQJ

(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG

HPEDOODVMHQ

0RQWHUHVHQNHUDPPH

 %UXNGHQPHGI¡OJHQGHVMDEORQJHQWLOnULVVHRSSIHVWHSXQNWHQH

Sn NM¡NNHQYHJJHQ ERUH KXOOHQH WU\NNH LQQ SOXJJHQH RJ VNUX IDVW

VHQNHUDPPHQELOGH

0HUN 8QGHUNDQWHQSnVMDEORQJHQWLOVYDUHUXQGHUNDQWHQSn

RYHUVNDSHQHYHGVLGHQ

 6WLOOLQQVSLQGHOOHQJGHQ6SLQGHOOHQJGHQDYKHQJHUDYW\SHQ

YHQWLODWRURJGHQQHVYHNWELOGH

 6NUX LQQ GH WR VNUXHQH Sn VLGHQ WLO GH VWLNNHU  PP XW  ELOGH ¨

ELOGH ©

 3OXJJ L QHWWOHGQLQJHQ Sn YHQWLODWRUHQ RJ OHJJ GHQ L NDEHOI¡ULQJHQ

SnVHQNHUDPPHQ

2EV

3DVVSnDWQHWWOHGQLQJHQLNNHEOLUVNDGHWQnUVHQNHUDPPHQ

EHYHJHUVHJELOGH 

 +HNWSnSODVVYHQWLODWRUHQRJVNUXIDVWPHGE¡\OHQHSn

VHQNHUDPPHQELOGH 

¨ELOGH ©

 .REOHVDPPHQU¡UHQH

0HUN 7LO GHWWH WUHQJHU GX HQ IOHNVLEHO VODQJH 6ODQJHQ VNDO VLWWH

VWUDPWPRWYHQWLODWRUHQLVHQNHWSRVLVMRQ

 )LQMXVWHUIMUNUDIWHQYHGnHQGUHVSLQGHOOHQJGHQELOGH 

0HUN 9HQWLODWRUHQ VNDO KROGH VHJ L ¡YUH VWLOOLQJ RJ Vn VHQNH VHJ

DXWRPDWLVNWLOQHGUHVWRSS

 7U\NN RSSRYHU PLGW Sn YHQWLODWRUHQ L RPUnGHW IRU JULSHOLVWHQ IRU n

VHQNHGHQELOGH



$VHQQXVRKMH

: 7lUNHLWlWXUYDOOLVXXVRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

2WDKXRPLRRQOLHVLWXXOHWWLPHQNl\WW|RKMHHVVDROHYDW

WXUYDPllUl\NVHWMDYDURLWXNVHW

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ /DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ -RVODLWHWWDHLROHNLLQQLWHWW\DVLDQPXNDLVHVWLVHYRLSXGRWD

.DLNNLNLLQQLW\VHOHPHQWLWSLWllNLLQQLWWllNXQQROODMDYDUPDVWL

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

■ /DLWHRQSDLQDYD/DLWWHHQVLLUWlPLVHHQWDUYLWDDQ KHQNLO|l

.l\WlYDLQWDUNRLWXNVHHQVRSLYLDDSXYlOLQHLWl

6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl

OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ

DVHQQXNVHQDLNDQD

6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQLUURWWDPLQHQYHUNNRYLUUDVWDSLWllROODDLQDPDKGROOLVWD

/DLWWHHQ VDD OLLWWll DLQRDVWDDQ PllUl\VWHQPXNDLVHVWL DVHQQHWWXXQ

PDDGRLWHWWXXQSLVWRUDVLDDQ-RVSLVWRNNHHVHHQHLSllVH

DVHQQXNVHQMlONHHQHQllNlVLNVLWDLMRVWDUYLWDDQNLLQWHlOLLWlQWl

DVHQQXNVHHQ WDUYLWDDQ MRNDQDSDLQHQ NDWNDLVLQ MRQND NRVNHWWLPLHQ

DYDXWXPLVYlOLRQYlKLQWllQ PP.LLQWHlQOLLWlQQlQVDDWHKGl

YDLQVlKN|DVHQWDMD6XRVLWWHOHPPHDVHQWDPDDQ

YLNDYLUWDNDWNDLVLPHQ),NDWNDLVLQODLWWHHQMlQQLWWHHQVDDQQLQ

YLUWDSLLULLQ

7XNHKWXPLVYDDUD

3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ

OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD

/DVNXUXQJRQDVHQWDPLQHQ

 3LLUUlNLLQQLW\VSLVWHHWPXNDQDWRLPLWHWXOODPDOOLQWHHOODNHLWWL|Q

VHLQllQSRUDDUHLlWSDLQDUXXYLWXOSDWUHLNLLQMDNLLQQLWl

ODVNXUXQNRUXXYHLOODNXYD

+XRPDXWXV 0DOOLQWHHQDODUHXQDYDVWDDVLYXOODROHYDQ

\OlNDDSLQDODUHXQDD

 6llGl NDUDQ SLWXXV .DUDQ SLWXXV ULLSSXX OLHVLWXXOHWWLPHQ W\\SLVWl

MDVHQSDLQRVWDNXYD

 .LHUUl NDNVL UXXYLD VLYXLOOD VLVllQ VLWHQ HWWl QH MllYlW  PP XORV

NXYD 

¨NXYD ©

 /LLWlYHUNNROLLWlQWlMRKWROLHVLWXXOHWWLPHHQMDDVHWDVH

ODVNXUXQJRVVDROHYDDQMRKGRQSLGLNNHHVHHQ

+XRPLR

/DVNXUXQJRQ OLLNH HL VDD YDXULRLWWDD YHUNNROLLWlQWlMRKWRD  NXYD 

 5LSXVWDOLHVLWXXOHWLQSDLNDOOHHQMDNLLQQLWlUXXYHLOODODVNXUXQNRRQ

WlWlWDUNRLWXVWDYDUWHQROHYLHQNDDULHQDYXOODNXYD 

¨

NXYD ©

 0XRGRVWDSXWNLOLLWlQWl

+XRPDXWXV 7DUYLWDDQMRXVWDYDSXWNL3XWNHQSLWllROODNLUHl

NXQOLHVLWXXOHWLQRQODVNHWWXDODV

 7HHMRXVLYRLPDQKLHQRVllW|PXXWWDPDOODNDUDQSLWXXWWD

NXYD 

+XRPDXWXV /LHVLWXXOHWWLPHQSLWllS\V\l\OlDVHQQRVVDMD

ODVNHXWXDLWVHVWllQllULDVHQWRRQDODVNXQOXNLWXVYDSDXWHWDDQ

 /DVNHDNVHVLOLHVLWXXOHWWLPHQDODVSDLQDOLHVLWXXOHWLQWD

WDUWXQWDOLVWDQNHVNHOWl\O|VSlLQNXYD

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

2YHUKROGVLNNHUKHGVIRUVNULIWHUQHRJDGYDUVOHUQHLHPKWWHQV

PRQWHULQJVYHMOHGQLQJ

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ .RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ +YLV DSSDUDWHW LNNH HU NRUUHNW IDVWJMRUW WLO YJJHQ NDQ GHQ IDOGH

QHG$OOHEHIVWLJHOVHVHOHPHQWHUVNDOYUHPRQWHUHWIDVWRJ

VLNNHUW

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

■ (PKWWHQHUWXQJ'HUNUYHV SHUVRQHUIRUDWIO\WWH

HPKWWHQ$QYHQGNXQHJQHGHKMOSHPLGOHU

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW

WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

'HWVNDODOWLGYUHPXOLJWDWDIEU\GHVWU¡PIRUV\QLQJHQWLO

DSSDUDWHW$SSDUDWHWPnNXQWLOVOXWWHVHQIRUVNULIWVPVVLJW

LQVWDOOHUHWVLNNHUKHGVVWLNNRQWDNW+YLVGHULNNHHUDGJDQJWLO

QHWVWLNNHWHIWHULQGE\JQLQJHQHOOHUKYLVGHWHUQ¡GYHQGLJWPHGHQ

IDVWWLOVOXWQLQJVNDOGHUSnLQVWDOODWLRQVVWHGHWYUHLQVWDOOHUHWHQ

IOHUSROHWDIEU\GHUPHGHQNRQWDNWDIVWDQGSnPLQGVWPP)DVW

WLOVOXWQLQJ Pn NXQ XGI¡UHV DI HQ DXWRULVHUHW HOHNWULNHU 9L DQEHIDOHU

DWGHULQVWDOOHUHVHQIHMOVWU¡PVEHVN\WWHOVHVDIEU\GHU),DIEU\GHUL

VWU¡PIRUV\QLQJVNUHGVHQWLODSSDUDWHW

)DUHIRUNYOQLQJ

(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU

PHGHPEDOODJHPDWHULDOH

0RQWHUHQHGVQNQLQJVUDPPH

 0DUNHU EHIVWLJHOVHVSXQNWHUQH Sn N¡NNHQYJJHQ YHG KMOS DI

GHQYHGODJWHVNDEHORQERUKXOOHUQHVWG\YOHULRJVNUX

QHGVQNQLQJVUDPPHQSnILJXU

%HPUN 8QGHUNDQWHQDIVNDEHORQHQVYDUHUWLOXQGHUNDQWHQDI

RYHUVNDEHQHYHGVLGHQDI

 ,QGVWLO VSLQGHOOQJGHQ6SLQGHOOQJGHQ DIKQJHU DI HPKWWHQV

W\SHRJYJWILJXU

 6NUX GH WR VNUXHU LQG L VLGHQ WLO GHU PDQJOHU  PP  ILJXU ¨ILJXU



©

 6WLNQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQLQGLHPKWWHQRJVWGHQLQGL

NDEHOI¡ULQJHQLQHGVQNQLQJVUDPPHQ

3DVSn

1HWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQPnLNNHEOLYHEHVNDGLJHWDI

QHGVQNQLQJVUDPPHQVEHYJHOVHILJXU

 +QJ HPKWWHQ RS RJ VNUX GHQ IDVW Sn QHGVQNQLQJVUDPPHQ

PHGGHSnJOGHQGHE¡MOHUILJXU¨ILJXU©

 (WDEOHUU¡UIRUELQGHOVHQ

%HPUN 'HU VNDO EUXJHV HQ IOHNVLEHO VODQJH 1nU HPKWWHQ HU

VQNHWQHGVNDOVODQJHQYUHVWUDNWXG

 )LQLQGVWLOIMHGHUNUDIWHQYHGDWQGUHVSLQGHOOQJGHQILJXU

%HPUN (PKWWHQVNDOIRUEOLYHLGHQ¡YHUVWHVWLOOLQJRJ

DXWRPDWLVN VQNH VLJ QHG WLO GHW QHGHUVWH DQVODJ QnU GHQ WDJHV

XGDILQGJUHE

 (PKWWHQ VQNHV YHG DW WU\NNH RSDG Sn PLGWHQ DI JULEHVW\NNHW

ILJXU





: 

¨





















■ 





■ 

        





■ 

 















          

        









PP





),











          





         



 



 PP

¨©

 







        



 

        

¨



©

 

 





 



 

          



 



0RQWDMN×ODYX]X

: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL

YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD

NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH

PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]

6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD

VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP

\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU

'DYOXPED]LOHLOJLOLJYHQOLNNXUDOODU×QDYHPRQWDMN×ODYX]XQGDNL

X\DU×ODUDX\XQX]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

■ &LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFX

HOGLYHQOHUNXOODQ×Q×]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

■ &LKD]JHUHNWLùLJLELVDELWOHQPHPLüVHGüHELOLU7PVDELWOHPH

HOHPDQODU×V×N×OP×üYHJYHQOLELUüHNLOGHPRQWHHGLOPLü

ROPDO×G×U

<DUDODQPDWHKOLNHVL

■ &LKD]Dù×UG×U&LKD]×QKDUHNHWHWWLULOPHVLLoLQ NLüLJHUHNOLGLU

<DOQ×]FDX\JXQ\DUG×PF×PDO]HPHOHULNXOODQ×Q×]

(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX

KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD

NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]

(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

&LKD]×QHOHNWULNüHEHNHVLQGHQD\U×OPDV×KHU]DPDQPPNQ

ROPDO×G×U&LKD]VDGHFHNXUDOODUDX\JXQRODUDNNXUXOPXüELU

NRUXPDO×SUL]HWDN×OPDO×G×U0RQWDMGDQVRQUDILüHXODü×ODP×\RUVD

YH\D JHUHNOL VDELW EDùODQW× V×UDV×QGD NXUXOXP WDUDI×QGD HQ D]  PP

NRQWDNPHVDIHOLELUoRNNXWXSD\×UPDG]HQHùLPHYFXWROPDO×G×U

6DELWEDùODQW×\×VDGHFHELUHOHNWURQLNX]PDQ×JHUoHNOHüWLUPHOLGLU

*o ND\QDù×Q×Q DN×P GHYUHVLQH NDoDN DN×P NRUXPD üDOWHUL 5&'

PRQWDM×\DSPDQ×]×|QHULUL]

%RùXOPDWHKOLNHVL

$PEDODMPDO]HPHOHULoRFXNODULoLQWHKOLNHOLGLUdRFXNODU×QDPEDODM

PDO]HPHOHULLOHR\QDPDODU×QDNHVLQOLNOHL]LQYHUPH\LQL]

ĮQGLUPHoHUoHYHVLQLQPRQWHHGLOPHVL

 9HULOHQüDEORQDJ|UHVDELWOHPHQRNWDODU×Q×PXWIDNGXYDU×QD

LüDUHWOH\LQL]GHOLNOHULGHOLQL]GEHOOHULLoHULWDN×Q×]YHLQGLUPH

oHUoHYHVLQLYLGDOD\×Q×]5HVLP

%LOJL ûDEORQXQ DOW NHQDU× \DQ VW GRODSODU×Q DOW NHQDU×QD NDUü×O×N

JHOLU

 0LOX]XQOXùXQXD\DUOD\×Q×]0LOX]XQOXùXGDYOXPED]WUQHYH

GDYOXPED]Dù×UO×ù×QDJ|UHGHùLüLU5HVLP

 ĮNLYLGD\×\DQODUGDQPP\HNDGDUV×N×Q×]5HVLP ¨

5HVLP 

©

 ûHEHNHEDùODQW×NDEORVXQXGDYOXPED]DWDN×Q×]YHLQGLUPH

oHUoHYHVLQGHNLNDEORN×ODYX]XQD\HUOHüWLULQL]

'LNNDW

ûHEHNHEDùODQW×NDEORVXLQGLUPHoHUoHYHVLQLQKDUHNHWL

QHGHQL\OHKDVDUJ|UPHPHOLGLU5HVLP

 'DYOXPED]×DV×Q×]YHLOJLOLo×N×QW×ODU×NXOODQDUDNLQGLUPH

oHUoHYHVLQHYLGDOD\DQ×]5HVLP ¨5HVLP ©

 %RUXEDùODQW×V×Q×ROXüWXUXQX]

%LOJL (VQHNELUKRUWXPJHUHNOLGLU+RUWXPGDYOXPED]LQGLULOPLü

GXUXPGD\NHQJHUJLQROPDO×G×U

 0LOX]XQOXùXQXGHùLüWLUHUHN\D\JFQQLQFHD\DU×Q×\DS×Q×]

5HVLP 

%LOJL 'DYOXPED]VWNRQXPGDNDOPDO×G×UYH\HULQGHQo×NW×NWDQ

VRQUDNHQGLOLùLQGHQDOWGD\DQDNQRNWDV×QDNDGDULQPHOLGLU

 ĮQGLUPHNLoLQGDYOXPED]×NXOSSHUYD]×E|OJHVLQGHRUWDV×QGDQ

\XNDU×GRùUXEDVW×U×Q×]5HVLP

 

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

: Αίεμϊδςιίζίμηώξνρδτμηιδΰδζνξίπμνπρη

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ

ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ

ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ

ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ

ηθάθζνάεΪήίεφπν

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

ΛθΫεψήΪγμίηθκζυμίοηβδβΫίαθιΪληθλμββνδΪαΪηβωά

βηλμκνδπββιθζθημΪΰνάυμωΰδβ

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

■ ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

ΘιΪληθλμφμκΪάζβκθάΪηβω

■ Ώλεβ ικβΫθκ ηί αΪξβδλβκθάΪη ηΪήείΰΪσβζ θΫκΪαθζ θη ζθΰίμ

νιΪλμφΌλίχείζίημυδκίιείηβωήθεΰηυΫυμφηΪήϋΰηθ

νλμΪηθάείηυ

ΘιΪληθλμφμκΪάζβκθάΪηβω

■ ΙκβΫθκμωΰϋευγΎεωίέθιίκίζίσίηβωιθμκίΫνψμλω

 ρίεθάίδΪΒλιθεφανγμίμθεφδθιθήοθήωσβίάλιθζθέΪμίεφηυί

λκίήλμάΪ

Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβρμθ

ζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμίρμθΫυ

λθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω

Νξίπμνπρϋξνοίεδμηώόκδιροηφδπιηλρνινλ

ΘΫίλιίρφμίάθαζθΰηθλμφθμδεψρίηβωικβΫθκΪθμχείδμκθλίμβά

εψΫθγζθζίημΙκβΫθκζθΰηθιθήδεψρΪμφδλίμβμθεφδθρίκία

ικΪάβεφηθνλμΪηθάείηηνψκθαίμδνλαΪαίζεωψσβζδθημΪδμθζ

ΏλεβιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪηίάθαζθΰηθΫνήίμήθΫκΪμφλωήθ

άβεδββεβίλεβμκίΫνίμλωλμΪπβθηΪκηθίιθήδεψρίηβί

ηίθΫοθήβζθικίήνλζθμκίμφλιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφήεω

κΪαζυδΪηβωάλίοιθεψλθάλκΪλλμθωηβίζζίΰήνκΪαθζδηνμυζβ

δθημΪδμΪζβηίζίηίίζζΛμΪπβθηΪκηθίιθήδεψρίηβίήθεΰηθ

ικθβαάθήβμφλωμθεφδθχείδμκβδθζΖυκίδθζίηήνίζνλμΪηθάβμφ

νλμκθγλμάθαΪσβμηθέθθμδεψρίηβωΝΑΘάχείδμκβρίλδθγπίιβ

ληΪΫΰίηβωικβΫθκθά

Νξίπμνπρϋςγςχϋώ

ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμθιΪληθλμφήεωήίμίγ

ΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμίήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ

΢πρίμναιίνξςπιίδλνθοίλϊ

 Λ ιθζθσφψ ικβεΪέΪίζθέθ ςΪΫεθηΪ θΫθαηΪρφμί μθρδβ δκίιείηβω

ηΪλμίηίδνοηβικθλάίκεβμίθμάίκλμβωάλμΪάφμίήψΫίεββ

ικβάβημβμίθινλδΪίζνψκΪζνκβλ

΢ιίζίμηδ ΗβΰηωωδκθζδΪςΪΫεθηΪλθθμάίμλμάνίμηβΰηίγ

δκθζδίΫθδθάυοηΪάίληυοςδΪξθά

 ΘμκίένεβκνγμίήεβηνςιβηήίεωΎεβηΪςιβηήίεωαΪάβλβμθμ

μβιΪάυμωΰδββίϋάίλΪκβλ

 ΌάίκηβμίήάΪάβημΪλΫθδθάυολμθκθηηΪ ζζκβλ

¨κβλ



©

 ΙθήλθίήβηβμίλίμίάθγδΪΫίεφδάυμωΰδίβνεθΰβμίίέθά

δΪΫίείικθάθήηΪθινλδΪίζθγκΪζί

Αμηλίμηδ

ΛίμίάθγδΪΫίεφηίήθεΰίηΫυμφιθάκίΰήϋηικβήάβΰίηββ

θινλδΪίζθγκΪζυκβλ

 ΝλμΪηθάβμί άυμωΰδν β ικβδκνμβμί δ θινλδΪίζθγ κΪζί βλιθεφανω

λθθμάίμλμάνψσβίλδθΫυκβλ

¨κβλ©

 ΝλμΪηθάβμίλθίήβηβμίεφηνψμκνΫν

΢ιίζίμηδ ΌΪζιθηΪήθΫβμλωέβΫδβγςεΪηέΌθινσίηηθζ

ιθεθΰίηββάυμωΰδβςεΪηέήθεΰίηΫυμφηΪμωηνμ

 ΌυιθεηβμίμθρηνψηΪλμκθγδννλβεβωικνΰβηυβαζίηβάήεβην

ςιβηήίεωκβλ

΢ιίζίμηδ ΌυμωΰδΪ ήθεΰηΪ θλμΪάΪμφλω ά άίκοηίζ ιθεθΰίηββ β

ΪάμθζΪμβρίλδβ θινλδΪμφλω ήθ ηβΰηίέθ νιθκΪ ιθλεί μθέθ δΪδ θηΪ

ΫνήίμκΪλξβδλβκθάΪηΪ

 ΡμθΫυθινλμβμφάυμωΰδνθμθΰζβμίίϋάθΫεΪλμβκνρδβάάίκο

κβλ

3DLJDOGXVMXKHQG

: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlEL6HOOHVWOHLDWHYDMDOLNXWHDEH

VHDGPHRKXWXNVMD}LJHNVNlVLWVHPLVHNV+RLGNHNDVXWXVMD

SDLJDOGXVMXKHQGDOOHVKLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPH

MlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV

7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH

WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX

W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD

-lUJLJH}KXSXKDVWLSDLJDOGXVMXKHQGLVROHYDLGRKXWXVHHVNLUMXMD

KRLDWXVL

9LJDVWXVWHRKW

■ 6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH

NDLWVHNLQGDLG

9LJDVWXVWHRKW

■ 6HDGHPLVHLROHQ}XHWHNRKDVHOWNLQQLWDWXGY}LEDOODNXNNXGD

.}LNNLQQLWXVGHWDLOLGSHDYDGROHPDNLQGODOWMDRKXWXOW

SDLJDOGDWXG

9LJDVWXVWHRKW

■ 6HDGHRQUDVNH6HDGPHOLLJXWDPLVHNVOlKHEYDMD LQLPHVW

.DVXWDJHYDLGVRELYDLGDELYDKHQGHLG

(OHNWULO||JLRKW

6HDGPH VLVHGHWDLOLG Y}LYDG ROOD WHUDYDWH VHUYDGHJD hKHQGXVMXKH

Y}LENDKMXVWDGDVDDGDhKHQGXVMXKHHLWRKLSDLJDOGDPLVHDMDO

NDKHNRUUDNllQGXGDHJDNLQQLNLLOGXGD

(OHNWULO||JLRKW

6HDGHWSHDEROHPDLJDOY}LPDOLNYRROXY}UJXVWODKWLKHQGDGD

6HDGHRQYDOPLVYRROXY}UNXKHQGDPLVHNVMDVHGDWRKLE

KHQGDGDDLQXOWQ}XHWHNRKDVHOWSDLJDOGDWXGNDLWVHNRQWDNWLJD

YDUXVWDWXGSLVWLNXSHVVD.XLSLVWLNHLROHSlUDVWVHDGPH

SDLJDOGDPLVW HQDP OLJLSllVHWDY Y}L NXL KHQGXV RQ VWDWVLRQDDUQH

SHDEVHDGPHOROHPDN}LNLGHVWSRROXVWHVWODKXWDYNDLWVHVHDGLV

PLOOH NRQWDNWYDKHPLN RQ YlKHPDOW  PP 6WDWVLRQDDUVHW KHQGXVW

YRROXY}UJXJDWRKLEWHRVWDGDNVQHVNYDOLILWVHHULWXGHOHNWULN

6HDGPHJDVHRWXGYRROXULQJLVRRYLWDPHSDLJDOGDGD

ULNNHYRROXNDLWVHOOLWL),OOLWL

/lPEXPLVRKW

3DNNHPDWHUMDORQODVWHOHRKWOLNbUJHNXQDJLOXEDJHODVWHO

SDNNHPDWHUMDOLJDPlQJLGD

5DDPLSDLJDOGDPLQH

 .RPSOHNWLNXXOXYDåDEORRQLDELOPlUNLJHN||JLVHLQDOH

NLQQLWXVSXQNWLG SXXULJH DXJXG VXUXJH VLVVH WEOLG MD NLQQLWDJH

UDDPNUXYLGHJD²MRRQLV

0lUNXV äDEORRQLDOXPLQHVHUYYDVWDENOJPLVWHODNDSSLGH

DOXPLVHOHVHUYDOH

 5HJXOHHULJH YlOMD VSLQGOL SLNNXV6SLQGOL SLNNXV V}OWXE }KXSXKDVWL

PXGHOLVWMDNDDOXVW²MRRQLV

 .HHUDNHNDNVNOJPLVWNUXYLPPXODWXVHVVLVVH²MRRQLV ¨

MRRQLV 

©

 hKHQGDJHWRLWHMXKH}KXSXKDVWLJDMDVHDGNHVHHUDDPL

NDDEOLMXKLNXVVH

7lKHOHSDQX

7RLWHMXKH HL WRKL UDDPL OLLNXPLVH NlLJXV NDKMXVWDGD VDDGD ² MRRQLV



 $VHWDJH}KXSXKDVWLNRKDOHMDNLQQLWDJHNUXYLGHJDUDDPL

YDVWDYDWHWXJHGHNRKDOHMRRQLV ¨MRRQLV ©

 hKHQGDJHWRUXG

0lUNXV 9DMD OlKHE HODVWVHW YRROLNXW 9RROLN SHDE ROHPD SLQJXO

NXL}KXSXKDVWLRQODQJHWDWXG

 5HJXOHHULJHYlOMDYHGUXM}XGVHOOHNVPXXWNHVSLQGOLSLNNXVW

MRRQLV

0lUNXV ¯KXSXKDVWLSHDEMllPDOHPLVVHDVHQGLVVHMDSlUDVW

YlOMDW}PEDPLVWODQJHPDDXWRPDDWVHOWNXQLDOXPLVHSLLULNXQL

 /DQJHWDPLVHNVONDNH}KXSXKDVWLWSLLUGHOLLVWXNHVNNRKDMXXUHVW

OHV²MRRQLV

 

0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉ7LNWDGDJDOėVLWHVDXJLDLLU

WLQNDPDLQDXGRWLVSULHWDLVX,åVDXJRNLWHQDXGRMLPRLUPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMĉNDGJDOėWXPėWHYėOLDXSDVLQDXGRWLDUEDSHUGXRWL

QDXMDPVDYLQLQNXL

3ULHWDLVDVVDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDL

VXPRQWXRWDVODLNDQWLVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXV

DWOLHNDQWLVDVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PR

YLHWRMH

$WNUHLSNLWHGėPHVĭĭJDUWUDXNLRPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRMHSDWHLNWXV

VDXJRVLUĭVSėMDPXRVLXVQXURG\PXV

.\ODSDYRMXVVXVLçHLVWL

■ 3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV

'ėYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV

3DYRMXVVXVLçHLVWL

■ -HLSULHWDLVDVSULWYLUWLQWDVQHWLQNDPDLMLVJDOLQXNULVWL9LVL

WYLUWLQLPRHOHPHQWDLWXULEŠWLWYLUWDLLUVDXJLDLSULYHUçWL

.\ODSDYRMXVVXVLçHLVWL

■ 3ULHWDLVDV\UDVXQNXV3ULHWDLVXLSDWUDXNWLUHLNLD DVPHQŨ

1DXGRNLWHWLNWLQNDPDVSDJDOELQHVSULHPRQHV

(OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV

3ULHWDLVR YLGXMH HVDQĀLRV NRQVWUXNFLQėV GDO\V JDOL EŠWL DåWULRV -RV

JDOLSDçHLVWLHOHNWURVODLGĉ0RQWXRGDPLQHSHUOHQNLWHLU

QHSULVSDXVNLWHHOHNWURVODLGR

(OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV

7XULEŠWLĭPDQRPDEHWNXULXRPHWXDWMXQJWLSULHWDLVĉQXRVURYėV

WLHNLPR WLQNOR 3ULHWDLVĉ SULMXQJWL JDOLPD WLN SULH OL]GR VX DSVDXJLQLX

NRQWDNWXVXPRQWXRWRSDJDOUHLNDODYLPXV-HLDWOLNXVPRQWDYLPR

GDUEXVDUEDĭPRQWDYXVQXRODWLQęMXQJWĭNLåWXNDVQHSDVLHNLDPDV

DWVLçYHOJLDQWĭLQVWDOLDFLMĉEŠWLQDVYLVŨSROLŨDWMXQJLPRĭWDLVDVR

WDUSMRNRQWDNWŨDWVWXPDVWXULEŠWLPDçLDXVLDL PP1XRODWLQę

MXQJWĭJDOLĭUHQJWLWLNHOHNWURVLQVWDOLDFLMRVVSHFLDOLVWDV

5HNRPHQGXRMDPHHOHNWURVVURYėVWLHNLPRJUDQGLQėMHVXPRQWXRWL

MXQJWXYĉVXOLHNDPRVLRVVURYėVDSVDXJD5&'MXQJWXYĉ

.\ODSDYRMXVXçGXVWL

3DNXRWėSDYRMLQJDYDLNDPV1LHNXRPHWQHOHLVNLWHçDLVWLYDLNDPV

VXSDNXRWėVPHGçLDJRPLV

1XOHLGçLDPRMRUėPRPRQWDYLPDV

 3DJDOSULGėWĉåDEORQĉDQWYLUWXYėVVLHQRVSDç\PėNLWHWYLUWLQLPR

WDåNXVLåJUęçNLWHVN\OHVĭVSDXVNLWHNDLåĀLXVLUSULVXNLWH

QXOHLGçLDPĉMĭUėPĉ²SDY

3DVWDED äDEORQRDSDWLQLVNUDåWDVDWLWLQNDåRQLQėVYLUåXWLQėV

VSLQWHOėVDSDWLQĭNUDåWĉ

 1XVWDW\NLWHVXNOLRLOJĭ6XNOLRLOJLVSULNODXVRQXRJDUŨULQNWXYR

UŠåLHVLUQXRMRVYRULR²SDY

 'XYDUçWXVåRQHĭVXNLWHGDXJLDXVLD PP² SDY¨ SDY©

 3ULMXQJLPR SULH HO WLQNOR ODLGĉ SULMXQNLWH SULH JDUWUDXNLR LU NDEHOLR

ĭYDGĉĭVWDW\NLWHĭQXOHLGçLDPĉMĭUėPĉ

'ėPHVLR

3ULMXQJLPRSULHHOWLQNORODLGDVQHJDOLEŠWLSDçHLVWDVMXGDQW

QXOHLGçLDPDMDPUėPXL² SDY

 ĬNDELQNLWH JDUWUDXNĭ LU QDXGRGDPL DWLWLQNDPĉ DSNDEĉ SULVXNLWH SULH

QXOHLGçLDPRMRUėPR² SDY¨ SDY©

 3ULMXQNLWHYDP]GçLXV

3DVWDED 5HLNDOLQJDODQNVWLçDUQDæDUQDWXULEŠWLĭWHPSWDNDL

JDUŨULQNWXYDV\UDQXOHLVWRMHSDGėW\MH

 6S\UXRNOėV MėJĉ WLQNDPDL SULWDLN\NLWH NHLVGDPL VXNOLR LOJĭ ²  SDY

3DVWDED *DUŨ ULQNWXYDV WXUL OLNWL YLUåXWLQėMH SDGėW\MH LU DWILNVDYXV

WXULSDWVQXVLOHLVWLLNLDSDWLQėVDWUDPRV

 1RUėGDPLQXOHLVWLJDUŨULQNWXYĉFHQWUHUDQNHQRVVULW\MH

SDVSDXVNLWHĭYLUåŨ²SDY

0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

: 6YDUĩJLGURåĩEDVQRWHLNXPL

8]PDQĩJLL]ODVLHWåRSDPąFĩEX7LNDLWDG-ŠVYDUēVLHWGURåLXQ

SDUHL]LOLHWRWVDYXLHUĩFL/LHWRåDQDVLQVWUXNFLMXVDJODEąMLHWODL

YDUēWXWRL]PDQWRWYēOąNYDLDUĩYDMDG]ĩEDVJDGĩMXPąQRGRW

QąNDPDMDPĩSDåQLHNDP

/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ

DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV

YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV

,HYēURMLHW GURåĩEDV QRUąGĩMXPXV XQ EUĩGLQąMXPXV NDV LHWYHUWL WYDLNX

QRVŠFēMDX]VWąGĩåDQDVLQVWUXNFLMą

6DYDLQRMXPXULVNV

■ ,HNąUWDVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL

-ąL]PDQWRDL]VDUJFLPGL

,HYDLQRMXPXULVNV

■ -DLHUĩFHQDYSDUHL]LSLHVWLSULQąWDSLHVLHQDVWąYDUNULVW9LVL

VWLSULQąMXPLMąX]VWąGDVWLQJULXQGURåL

6DYDLQRMXPXULVNV

■ ,HNąUWDLUVPDJD/DLLHNąUWDVSąUYLHWRåDQDEŠWXGURåDWą

MąSąUYLHWRYLVPD]GLYLHPFLOYēNLHP-ąL]PDQWRWLNDLSDUHG]ēWLH

SDOĩJOĩG]HNĹL

(OHNWURWUDXPXULVNV

,HNąUWDVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL7LHYDU

ERMąWSLHVOēJXPDNDEHOL8]VWąGĩåDQDVODLNąQHORNLHWXQQHNXU

QHLHVSLHGLHWSLHVOēJXPDNDEHOL

6WUąYDVWULHFLHQDULVNV

-ąQRGURåLQDLHVSēMDMHENXUąODLNąDWYLHQRWLHUĩFLQRVWUąYDVWĩNOD

,HUĩFLGUĩNVWSLHVOēJWWLNDLQRWHLNXPLHPDWELOVWRåLL]YHLGRWDL

DL]VDUJNRQWDNWDOLJ]GDL-DNRQWDNWVSUDXGQLVSēFX]VWąGĩåDQDV

YDLUVQDYSLHHMDPVYDLDUĩLUQHSLHFLHåDPVQRGURåLQąWILNVēWX

SLHVOēJXPXLQVWDOąFLMDVJDLWąMąL]YHLGRYLVXSROXDWYLHQRåDQDV

LHUĩFHNXUDVPLQLPąODLVNRQWDNWXDWWąOXPVLU PP)LNVēWR

SLHVOēJXPXGUĩNVWL]YHLGRWWLNDLNYDOLILFēWVHOHNWULĴLV,HVDNąP

LHNąUWDVEDURåDQDVVWUąYDVORNąX]VWąGĩWQRSOŠGHVVWUąYDV

DL]VDUJVOēG]L),VOēG]L

1RVPDNåDQDVULVNV

,HSDNRMXPDPDWHULąOLLUEĩVWDPLEēUQLHP1HĹDXMLHWEēUQLHP

URWDĹąWLHVDULHSDNRMXPDPDWHULąOX

1RODLåDQDVVDWYDUDPRQWąçD

 $UNRPSOHNWąFLMąLHNĹDXWRåDEORQXDW]ĩPēMLHWVWLSULQąMXPDYLHWDV

X]YLUWXYHVVLHQDVL]XUELHWFDXUXPXVLHVSLHGLHWGĩEHĹXVXQ

SLHVNUŠYēMLHWQRODLåDQDVVDWYDUX ²DWW

1RUąGĩMXPV äDEORQDDSDNåēMąPDODDWELOVWVąQXDXJåēMą

VNDSMDDSDNåēMDLPDODL

 5HJXOēMLHWYąUSVWDVJDUXPX9ąUSVWDVJDUXPVLUDWNDUĩJVQR

WYDLNDQRVŠFēMDYHLGDXQVYDUD ² DWW

 ,HVNUŠYēMLHWGLYDVVNUŠYHVVąQRVOĩG] PP ² DWW¨ DWW©

 ,HVSUDXGLHWSLHVOēJNDEHOLWYDLNDQRVŠFēMąXQLHYLHWRMLHWWR

QRODLåDQDVVDWYDUDNDEHĹXNDQąOą

8]PDQĩEX

1RODLåDQDVVDWYDUDNXVWĩEDQHGUĩNVWERMąWSLHVOēJNDEHOL ² DWW

 ,HNDULHWWYDLNDQRVŠFēMXXQSLHVNUŠYēMLHWWRSLHDWELOVWĩJDMąP

QRODLåDQDVVDWYDUDVNDYąP ² DWW

¨ DWW©

 6DYLHQRMLHWDUFDXUXOēP

1RUąGĩMXPV ,UQHSLHFLHåDPDHODVWĩJDåĹŠWHQH1RODLVWąWYDLND

QRVŠFēMDVWąYRNOĩåĹŠWHQHLLUMąEŠWQRVWLHSWDL

 5HJXOēMLHWHODVWĩEXPDLQRWYąUSVWDVJDUXPX ² DWW

1RUąGĩMXPV 7YDLNDQRVŠFēMDPMąSDOLHNDXJåēMąSR]ĩFLMąSēF

DWEORĴēåDQDVWDPSDWVWąYĩJLMąQRODLçDVOĩG]DWGXUHLDSDNåēMą

SR]ĩFLMą

 /DLQRODLVWXWYDLNDQRVŠFēMXSDVSLHGLHWWRYLGXVGDĹąX]DXJåX

VSLHçRWX]VDWYHUåDQDVOĩVWHV ² DWW

 

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]

QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD

,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR

ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND

%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR

SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU

MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML

XU]ĉG]HQLD

3U]HVWU]HJDþZVND]yZHNEH]SLHF]HĿVWZDRUD]RVWU]HŰHĿ

]DZDUW\FKZLQVWUXNFMLPRQWDŰXRNDSX

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

■ (OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę

]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

■ -HŔOLXU]ĉG]HQLHQLHMHVWSUDZLGãRZRSU]\PRFRZDQHPRŰH

VSDŔþ :V]\VWNLH HOHPHQW\ PRFXMĉFH PXV]ĉ E\þ ]DPRQWRZDQH

VWDUDQQLHLGRNãDGQLH

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

■ 8U]ĉG]HQLH MHVW FLęŰNLH 'R SU]HQRV]HQLD XU]ĉG]HQLD SRWU]HEQH

Vĉ RVRE\8Ű\ZDþZ\ãĉF]QLHRGSRZLHGQLFKQDU]ęG]L

SRPRFQLF]\FK

1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR

GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH

]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV

LQVWDORZDQLD

1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHP

2GãĉF]HQLHXU]ĉG]HQLDRG]DVLODQLDPXVLE\þPRŰOLZHZNDŰGHM

FKZLOL8U]ĉG]HQLHPRŰQDSRGãĉF]\þZ\ãĉF]QLHGRJQLD]GD]

X]LHPLHQLHP]DLQVWDORZDQHJR]JRGQLH]SU]HSLVDPL-HŔOLSR

]DEXGRZDQLXOXEZSU]\SDGNXZ\PDJDQHJRVWDFMRQDUQHJR

SU]\ãĉF]HQLDGRVLHFLQLHEęG]LHGRVWęSXGRZW\F]NLZyZF]DVZ

LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMPXVL]QDMGRZDþVLęZLHORELHJXQRZ\

UR]ãĉF]QLN RG VLHFL HOHNWU\F]QHM ] UR]ZDUFLHP VW\NyZ Z\QRV]ĉF\P

PLQLPXP PP6WDFMRQDUQHSU]\ãĉF]HGRVLHFLPRŰHE\þ

Z\NRQDQHZ\ãĉF]QLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND

=DOHFDP\]DLQVWDORZDQLHZ\ãĉF]QLNDUyŰQLFRZRSUĉGRZHJR

Z\ãĉF]QLN53ZREZRG]LHHOHNWU\F]Q\P]DVLODQLDXU]ĉG]HQLD

1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD

2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP

QD]DEDZęRSDNRZDQLHP

0RQWDŰUDP\WHOHVNRSRZHM

 =D SRPRFĉ GRãĉF]RQHJR V]DEORQX Z\]QDF]\þ QD ŔFLDQLH NXFKQL

SXQNW\ PRFRZDQLD Z\ZLHUFLþ RWZRU\ ZFLVQĉþ NRãNL UR]SRURZH L

SU]\NUęFLþUDPęWHOHVNRSRZĉU\V

:VND]yZND 'ROQDNUDZęGŮV]DEORQXRGSRZLDGDGROQHM

NUDZęG]LERF]Q\FKV]DIHNJyUQ\FK

 8VWDZLþ GãXJRŔþ ZU]HFLRQD'ãXJRŔþ ZU]HFLRQD ]DOHŰ\ RG URG]DMX

RNDSXRUD]MHJRFLęŰDUXU\V 

 :NUęFLþSRERNDFKŔUXE\QDJãęERNRŔþ PPU\V ¨

U\V 

©

 3U]HZyG]DVLODMĉF\SRGãĉF]\þGRRNDSXLXPLHŔFLþZNRU\WNX

NDEORZ\PQDUDPLHWHOHVNRSRZHM

8ZDJD

5XFKUDP\WHOHVNRSRZHMQLHPRŰHSRZRGRZDþXV]NRG]HQLD

SU]HZRGX]DVLODMĉFHJRU\V 

 2NDS]DZLHVLþLSU]\NUęFLþGRUDP\WHOHVNRSRZHMSU]\XŰ\FLX

RGSRZLHGQLFKNDEãĉNyZU\V ¨U\V ©

 :\NRQDþ]ãĉF]HUXURZH

:VND]yZND 3RWU]HEQ\MHVWHODVW\F]Q\ZĉŰ:ĉŰPXVLE\þ

QDSLęW\JG\RNDSMHVWZSR]\FMLRSXV]F]RQHM

 :\UHJXORZDþQDSLęFLHVSUęŰ\Q\SRSU]H]]PLDQęGãXJRŔFL

ZU]HFLRQDU\V 

:VND]yZND 2NDS PXVL SR]RVWDZDþ Z SRãRŰHQLX JyUQ\P D SR

RGEORNRZDQLXVDPRF]\QQLHRSXV]F]DþVLęGRSR]LRPXGROQHJR

RJUDQLF]QLND

 :FHOXREQLŰHQLDQDFLVQĉþRNDSSRŔURGNXZRNROLF\OLVWZ\

XFKZ\WRZHMGRJyU\U\V

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

: ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH

&LWLŘLFXDWHQŘLHDFHVWHLQVWUXFŘLXQL1XPDLDVWIHOSXWHŘLXWLOL]D

DSDUDWXOFRUHFWüLvQVLJXUDQŘć3ćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUHüL

GH PRQWDM SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUć VDX SHQWUX HYHQWXDOL YLLWRUL

SURSULHWDUL

1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH

PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH

$FRUGDŘLDWHQŘLHGLVSR]LŘLLORUGHVLJXUDQŘćüLLQGLFDŘLLORUGH

DYHUWL]DUHGLQLQVWUXFŘLXQLOHGHPRQWDMDOHKRWHL

3HULFROGHUćQLUH

■ &RPSRQHQWHOH GLQ LQWHULRUXO DSDUDWXOXL SRW DYHD PXFKLL DVFXŘLWH

3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

3HULFROGHUćQLUH

■ 'DFć DSDUDWXO QX HVWH IL[DW FRUHVSXQ]ćWRU DFHVWD SRDWH FćGHD

7RDWHHOHPHQWHOHGHIL[DUHWUHEXLHPRQWDWHIHUPüLVLJXU

3HULFROGHUćQLUH

■ $SDUDWXOHVWHJUHX/DPLüFDUHDDSDUDWXOXLWUHEXLHVćSDUWLFLSH

 SHUVRDQH)RORVLŘLQXPDLPLMORDFHDMXWćWRDUHDGHFYDWH

3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

&DEOXOGHUDFRUGDUHVHSRDWHGHWHULRUD1XvQGRLŘLüLQXSULQGHŘL

FDEOXOGHUDFRUGDUHvQWLPSXOLQVWDOćULL

3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

6HSDUDUHDDSDUDWXOXLGHODUHŘHDXDGHFXUHQWWUHEXLHVćVHSRDWć

IDFHRULFkQG$SDUDWXOSRDWHILFRQHFWDWGRDUODRSUL]ćFXFRQWDFW

GHSURWHFŘLHLQVWDODWćUHJXODPHQWDUÍQFD]XOvQFDUHILüDQXPDL

HVWH DFFHVLELOć GXSć PRQWDUH VDX GDFć HVWH QHFHVDU XQ UDFRUG IL[

WUHEXLHVćILHLQVWDODWXQGLVSR]LWLYGHGHFRQHFWDUHWRWDOćFXR

GLVWDQŘćvQWUHFRQWDFWHGHFHOSXŘLQPP1XPDLXQVSHFLDOLVW

HOHFWULFLDQDUHYRLHVćH[HFXWHUDFRUGXOIL[9ćUHFRPDQGćPVć

LQVWDODŘL XQ vQWUHUXSćWRU FX SURWHFŘLH GLIHUHQŘLDOć vQWUHUXSćWRU ), vQ

FLUFXLWXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFćDODSDUDWXOXL

3HULFROGHVXIRFDUH

0DWHULDOXOGHDPEDODMHVWHSHULFXORVSHQWUXFRSLL1XOćVDŘL

QLFLRGDWćFRSLLLVćVHMRDFHFXPDWHULDOGHDPEDODM

0RQWDUHDUDPHLGHFRERUkUH

 &XüDEORQXODWDüDWPDUFDŘLSXQFWHOHGHIL[DUHSHSHUHWHOHGLQ

EXFćWćULH H[HFXWDŘL JćXULOH LQWURGXFHŘL GLEOXULOH üL IL[DŘL UDPD GH

FRERUkUHFXüXUXEXUL)LJXUD

,QGLFDŘLH 0DUJLQHD LQIHULRDUć D üDEORQXOXL FRUHVSXQGH PDUJLQLL

LQIHULRDUHDGXODSXULORUODWHUDOHVXVSHQGDWH

 5HJODŘL OXQJLPHD IXVXULORU /XQJLPHD IXVXULORU GHSLQGH GH WLSXO GH

KRWćüLGHJUHXWDWHDDFHVWHLD)LJXUD

 ÍQüXUXEDŘLFHOHGRXćüXUXEXULvQODWHUDOSkQćOD PP

)LJXUD 

¨)LJXUD ©

 ,QWURGXFHŘLFDEOXOGHFRQHFWDUHODUHŘHDODKRWćüLLQVWDODŘLOvQ

JKLGDMXOGHFDEOXGHSHUDPDGHFRERUkUH

$WHQŘLH

&DEOXOGHFRQHFWDUHODUHŘHDQXWUHEXLHVćILHGHWHULRUDWSULQ

PLüFDUHDUDPHLGHFRERUkUH)LJXUD 

 6XVSHQGDŘL KRWD üL IL[DŘLR FX üXUXEXUL SH UDPD GH FRERUkUH SULQ

 (IHFWXDŘLFRQH[LXQHDFRQGXFWHL

,QGLFDŘLH (VWHQHFHVDUXQIXUWXQIOH[LELO)XUWXQXOWUHEXLHVćILH

vQWLQVODRGLVWDQŘćPDLPLFćIDŘćGHKRWć

 ([HFXWDŘL DMXVWDUHD GH SUHFL]LH D IRUŘHL DUFXULORU SULQ PRGLILFDUHD

OXQJLPLLIXVXULORU)LJXUD 

,QGLFDŘLH +RWD WUHEXLH Vć UćPkQć vQ SR]LŘLD VXSHULRDUć üL GXSć

GHEORFDUHWUHEXLHVćFRERDUHDXWRPDWSkQćvQRSULWRUXOLQIHULRU

 3HQWUXFRERUkUHDSćVDŘLKRWDvQ]RQDFHQWUDOćVXSHULRDUćSH

üWUDLIXOPkQHUXOXL)LJXUD

 

6]HUHOpVL~WPXWDWy

: )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN

*RQGRVDQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW&VDNtJ\WXGMDNpV]OpNpW

KHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVL

XWDVtWiVWŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\DNpVŌEEL

WXODMGRQRVV]iPiUD

&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV

HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL

KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW

9HJ\HILJ\HOHPEHDSiUDHOV]tYy|VV]HV]HUHOpVL~WPXWDWyMiEDQ

WDOiOKDWyEL]WRQViJLHOŌtUiVRNDWpVILJ\HOPH]WHWpVHNHW

6pUOpVYHV]pO\

■ $NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW

6pUOpVYHV]pO\

■ +DDNpV]OpNQLQFVV]DNV]HUŦHQU|J]tWYHOHHVKHW0LQGHQ

U|J]tWŌHOHPHWIL[HQpVEL]WRQViJRVDQNHOOIHOV]HUHOQL

6pUOpVYHV]pO\

■ $NpV]OpNQHKp]$NpV]OpNPR]JDWiViKR] V]HPpO\UHYDQ

V]NVpJ&VDNDONDOPDVVHJpGHV]N|]WKDV]QiOMRQ

ÉUDPWpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW$FVDWODNR]yNiEHO

PHJVpUOKHW$FVDWODNR]yNiEHOWV]HUHOpVN|]EHQQHW|UMHPHJ

YDJ\FVtSMHEH

ÉUDPWpVYHV]pO\

$NpV]OpNOHJ\HQEiUPLNRUOHYiODV]WKDWyDKiOy]DWUyO$

NpV]OpNHWFVDNHOŌtUiVV]HUŦHQIHOV]HUHOWYpGŌpULQWNH]ŌV

GXJDV]ROyDOM]DWKR] V]DEDG FVDWODNR]WDWQL +D D FVDWODNR]yGXJy D

EHV]HUHOpVWN|YHWŌHQQHPpUKHWŌHOYDJ\KDIL[FVDWODNR]WDWiV

V]NVpJHVV]HUHOpVLROGDOUyOW|EESyOXV~OHYiODV]WyEHUHQGH]pVW

NHOOEHpStWHQLOHJDOiEEPPHVpULQWNH]ŌN|]]HO&VDN

YLOODPRVViJLV]DNHPEHUNLYLWHOH]KHWLDU|J]tWHWWFVDWODNR]iVW

-DYDVROMXNKLEDiUDPYpGŌNDSFVROy),UHOpEHV]HUHOpVpWD

NpV]OpNHOOiWiViUDPN|UpEH

)XOODGiVYHV]pO\

$FVRPDJROyDQ\DJDJ\HUHNHNUHQp]YHYHV]pO\HV6RKDQH

KDJ\MDKRJ\DJ\HUPHNHNMiWVV]DQDNDFVRPDJROyDQ\DJRNNDO

6OO\HV]WŌNHUHWEHV]HUHOpVH

 $ PHOOpNHOW VDEORQ VHJtWVpJpYHO NDUFROMD EH D U|J]tWpVL SRQWRNDW

D NRQ\KD IDOiED I~UMD NL D O\XNDNDW Q\RPMD EHOpMN D GEHOHNHW

PDMGFVDYDUR]]DDKHO\pUHDVOO\HV]WŌNHUHWHW²iEUD

8WDVtWiV $ VDEORQ DOVy pOH D] ROGDOVy IHQWL V]HNUpQ\ DOVy pOpQHN

IHOHOPHJ

 ÉOOtWVDEHDWHQJHO\KRVV]iW$WHQJHO\KRVV]DDSiUDHOV]tYy

IDMWiMiWyOpVDQQDNV~O\iWyOIJJ²iEUD

 $]ROGDOWHOKHO\H]NHGŌNpWFVDYDUWPPPpO\VpJLJFVDYDUMDEH

²iEUD

¨ iEUD©

 &VDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOWDSiUDHOV]tYyKR]pVYH]HVVHiWD

VOO\HV]WŌNHUHWNiEHOYH]HWŌMpEH

)LJ\HOHP

$WiSNiEHOQHPVpUOKHWDVOO\HV]WŌNHUHWPR]JiVD

N|YHWNH]WpEHQ²iEUD

 $NDVV]DIHODSiUDHOV]tYyWpVDVOO\HV]WŌNHUHWPHJIHOHOŌVtQMH

 9pJH]]HHODFVŌFVDWODNR]WDWiVW

8WDVtWiV )OH[LELOLV W|POŌ V]NVpJHV $ W|POŌQHN IHV]HVQHN NHOO

OHQQLHKDDSiUDHOV]tYyOHYDQVOO\HV]WYH

 $ UXJyHUŌ ILQRPKDQJROiViW D WHQJHO\ KRVV]iQDN YiOWR]WDWiViYDO

YpJH]KHWLHO²iEUD

8WDVtWiV $SiUDHOV]tYyQDNIHOVŌiOOiVEDQNHOOPDUDGQLDpVD

NLUHWHV]HOpVXWiQPDJiWyONHOOD]DOVyWN|]ŌEHFV~V]QLD

 $OHVOO\HV]WpVKH]Q\RPMDIHOIHOpDSiUDHOV]tYyWN|]pSHQD

IRJDQW\~OpFQpO²iEUD

1DYRGLOD]DPRQWDçR

: 3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

3D]OMLYRSUHEHULWHWDXYRGäHOHSRWHPODKNRDSDUDWXSRUDEOMDWH

YDUQRLQSUDYLOQR1DYRGLOD]DXSRUDERLQYJUDGQMRVKUDQLWH]D

NDVQHMåRXSRUDERDOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND

9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH

PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR=DEUH]KLEQRGHORYDQMH

QDPHVWXSRVWDYLWYHMHRGJRYRUHQLQåWDODWHU

8SRåWHYDMWHYDUQRVWQHSUHGSLVHLQRSR]RULODYQDYRGLOLK]D

PRQWDçRPDSH

1HYDUQRVWSRåNRGE

■ *UDGEHQLGHOL]QRWUDMQDSUDYHODKNRLPDMRRVWUHURERYH

1DGHQLWHVL]DåĀLWQHURNDYLFH

1HYDUQRVWSRåNRGE

■ ÿHQDSUDYDQLSUDYLOQRSULWUMHQDODKNRRGSDGH9VLSULWUGLOQL

HOHPHQWLPRUDMRELWLILNVQLLQYDUQRPRQWLUDQL

1HYDUQRVWSRåNRGE

■ 1DSUDYD MH WHçND =D SUHPLNDQMH QDSUDYH VWD SRWUHEQL GYH RVHEL

8SRUDEOMDMWHOHSULPHUQHSULSRPRĀNH

1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND

*UDGEHQLGHOL]QRWUDMQDSUDYHODKNRLPDMRRVWUHURERYH

3ULNOMXĀLWYHQLNDEHOVHODKNRSRåNRGXMH0HGQDPHVWLWYLMR

SULNOMXĀLWYHQHJDVWDYNDQHSUHSRJLEDMWHDOLXNOHåĀLWH

1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND

2GNORS DSDUDWD ] HOHNWULĀQHJD RPUHçMD PRUD ELWL YHGQR RPRJRĀHQ

$SDUDW ODKNR SULNORSLWH OH QD YDUQRVWQR YWLĀQLFR NL MH QDPHåĀHQD Y

VNODGX V SUHGSLVL ÿH YWLĀD SR YJUDGQML QL YHĀ PRJRĀH GRVHĀL DOL SD

MHSRWUHEHQILNVQLSULNOMXĀHNPRUDELWLQDVWUDQLQDSHOMDYH

QDPHåĀHQYVHSROQLORĀLOQLN]UD]PLNRPNRQWDNWRYYVDMPP

)LNVQRSULNOMXĀLWHYODKNRRSUDYLVDPRXVSRVREOMHQR

HOHNWURWHKQLĀQRRVHEMH3ULSRURĀDPRGDYQDSDMDOQLWRNRNURJ

DSDUDWDQDPHVWLWH]DåĀLWQRVWLNDORQDGLIHUHQĀQLWRN),VWLNDOR

1HYDUQRVW]DGXåLWYH

(PEDODçQLPDWHULDOMHODKNRQHYDUHQ]DRWURNH1HGRYROLWH

RWURNRPGDVHLJUDMR]HPEDODçQLPPDWHULDORP

0RQWDçDWHOHVNRSVNHJDRNYLUMD

 2]QDĀLWHSULWUGLOQDPHVWDQDNXKLQMVNLVWHQL]XSRUDERSULORçHQH

åDEORQHL]YUWDMWHOXNQMHYVWDYLWH]LGQHYORçNHLQSULYLMWH

WHOHVNRSVNLRNYLU²VOLND

2SRPED 6SRGQMLUREåDEORQHQDMXVWUH]DVSRGQMHPXUREX

VWUDQVNLK]JRUQMLKSRKLåWYHQLKHOHPHQWRY

 1DVWDYLWHGROçLQRYUHWHQD'ROçLQDYUHWHQDMHRGYLVQDRGYUVWH

QDSHLQQMHQHWHçH²VOLND

 9VWDYLWH RPUHçQL SULNOMXĀQL NDEHO Y QDSR LQ JD QDPHVWLWH Y YRGLOD

]DNDEHOQDWHOHVNRSVNHPRNYLUMX

3R]RU

7HOHVNRSVNL RNYLU PHG SUHPLNDQMHP QH VPH SRåNRGRYDWL NDEOD ²

VOLND

 1DPHVWLWHQDSRLQMRSULYLMWHSUHNRXVWUH]QLKORNRYQD

WHOHVNRSVNHPRNYLUMX²VOLND

¨VOLND©

 3RYHçLWHFHYL

2SRPED 3RWUHEXMHWH JLENR FHY .R MH QDSD VSXåĀHQD PRUD ELWL

FHYQDSHWD

 6LOR Y]PHWL QDWDQĀQR QDVWDYLWH V VSUHPLQMDQMHP GROçLQH YUHWHQD

²VOLND

2SRPED 1DSDPRUDRVWDWLY]JRUQMHPSRORçDMXLQVHSR

VSURVWLWYLVDPRGHMQRVSXVWLWLGRVSRGQMHJDSULVORQD

 =DVSXVWGYLJQLWHQDSRSRVUHGLQLYSUHGHOXURĀDMD²VOLND

 

0RQWiçQtQiYRG

: 'ŤOHçLWpEH]SHĀQRVWQtSRN\Q\

3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHELĀ

VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL

XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH

%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě

SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D

EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH

'RGUçXMWHEH]SHĀQRVWQtSŒHGSLV\D YìVWUDçQiXSR]RUQěQt

Y QiYRGXN PRQWiçLRGVDYDĀHSDU

1HEH]SHĀt~UD]X

■ 6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\1RVWH

RFKUDQQpUXNDYLFH

1HEH]SHĀtSRUDQěQt

■ 3RNXGQHQtVSRWŒHELĀŒiGQěXSHYQěQìPŤçHVSDGQRXW

9åHFKQ\XSHYŃRYDFtSUYN\PXVtEìWSHYQěD EH]SHĀQě

QDPRQWRYDQp

1HEH]SHĀt~UD]X

■ 6SRWŒHELĀMHWěçNì3URSŒHPLVŚRYiQtVSRWŒHELĀHMVRX]DSRWŒHEt

 RVRE\3RXçtYHMWHSRX]HYKRGQpSRPŤFN\

1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP

6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\0ŤçHGRMtW

N SRåNR]HQtSŒLSRMRYDFtKRNDEHOX3ŒLSRMRYDFtNDEHOSŒLLQVWDODFL

QH]DODPXMWHDQLQHXVNŒtSQěWH

1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP

0XVtEìWNG\NROLPRçQpRGSRMLWVSRWŒHELĀRGHOHNWULFNpVtWě

6SRWŒHELĀVHVPt]DSRMRYDWSRX]HGRSŒHGSLVRYěQDLQVWDORYDQp

HOHNWULFNp]iVXYN\V RFKUDQQìPNROtNHP3RNXG]iVXYNDQHQtSR

LQVWDODFLSŒtVWXSQiQHERSRNXGMHQXWQpSHYQpSŒLSRMHQtPXVtVH

QDLQVWDORYDWMLVWLĀYåHFKSyOŤVHY]GiOHQRVWtNRQWDNWŤPLQ PP

3HYQpSŒLSRMHQtVPtSURYpVWSRX]HNYDOLILNRYDQìHOHNWULNiŒ

'RSRUXĀXMHPHGRHOHNWULFNpKRRNUXKXSURQDSiMHQtVSRWŒHELĀH

QDLQVWDORYDWSURXGRYìFKUiQLĀ

1HEH]SHĀtXGXåHQt

2EDORYìPDWHULiOMHQHEH]SHĀQìSURGěWL1LNG\QHGRYROWHGěWHP

DE\VLKUiO\V REDORYìPPDWHULiOHP

0RQWiçVQLçRYDFtKRUiPHĀNX

 3RPRFtSŒLORçHQpåDEORQ\VLQDNXFK\ŃVNRX]HďY\]QDĀWH

XSHYŃRYDFtERG\Y\YUWHMWHRWYRU\QDVDďWHKPRçGLQN\

D SŒLåURXEXMWHVQLçRYDFtUiPHĀHN²REUi]HN 

8SR]RUQěQt 'ROQtKUDQDåDEORQ\RGSRYtGiGROQtKUDQě

SRVWUDQQtFKKRUQtFKVNŒtQěN

 1DVWDYWH GpONX YŒHWHQD 'pOND YŒHWHQD ]iYLVt QD GUXKX RGVDYDĀH

SDUD MHKRKPRWQRVWL²REUi]HN 

 =DåURXEXMWH GYD åURXE\ QD VWUDQiFK D QHFKWH MH Y\ĀQtYDW  PP ²

 =DSRMWHGRRGVDYDĀHSDUVtŚRYìNDEHOD QDVDďWHKRGRYHGHQt

YHVQLçRYDFtPUiPX

3R]RU

6tŚRYìNDEHOVHQHVPtSŒLSRK\EXVQLçRYDFtKRUiPXSRåNRGLW²

REUi]HN 

 =DYěVWHRGVDYDĀSDUD SŒLåURXEXMWHKRSRPRFtSŒtVOXåQìFK

GUçiNŤNHVQLçRYDFtPXUiPX²REUi]HN 

¨REUi]HN ©

 3ŒLSRMWHWUXENX

8SR]RUQěQt -H]DSRWŒHEtSUXçQiKDGLFH+DGLFHPXVtEìW

QDSQXWiNG\çMHRGVDYDĀSDUYHVQtçHQpPVWDYX

 -HPQpSŒL]SŤVREHQtVtO\SUXçLQ\SURYHďWH]PěQRXGpON\

YŒHWHQD²REUi]HN 

8SR]RUQěQt 2GVDYDĀSDUPXVt]ŤVWDWY KRUQtSROR]HD SR

RGDUHWRYiQtVHPXVtVDPRĀLQQěVSXVWLWN GROQtPXGRUD]X

 3URVQtçHQt]DWODĀWHRGVDYDĀSDUXSURVWŒHGOLåW\SURXFKRSHQt

QDKRUX²REUi]HN 

0RQWiçQ\QiYRG

: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpXSR]RUQHQLD

7HQWRQiYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWH/HQSRWRPP{çHWHVSRWUHELĀ

REVOXKRYDŚEH]SHĀQHD VSUiYQH1iYRGQDSRXçtYDQLH

D PRQWiçQ\QiYRGVLRGORçWHQDQHVNRUåLHSRXçLWLHDOHERSUH

QDVOHGXM~FHKRYODVWQtNDVSRWUHELĀD

/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX

QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH

]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH

'RGUçLDYDMWHEH]SHĀQRVWQpSUHGSLV\D YìVWUDçQpXSR]RUQHQLD

XYHGHQpY QiYRGHQDPRQWiçRGViYDĀDSiU

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

■ 6~ĀLDVWN\ YR YQ~WUL VSRWUHELĀD P{çX PDŚ RVWUp KUDQ\ 3RXçtYDMWH

RFKUDQQpUXNDYLFH

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

■ .HďVSRWUHELĀQLHMHULDGQHXSHYQHQìP{çHVSDGQ~Ś9åHWN\

XSHYŃRYDFLHSUYN\PXVLDE\ŚSHYQHD EH]SHĀQHQDPRQWRYDQp

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

■ 6SRWUHELĀMHŚDçNì1DPDQLSXOiFLXVSRWUHELĀRPV~SRWUHEQp

RVRE\3RXçtYDMWHOHQYKRGQpSRP{FN\

1HEH]SHĀHQVWYR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3ULSiMDFt

NiEHO VD P{çH SRåNRGLŚ 3ULSiMDFt NiEHO SRĀDV LQåWDOiFLH QH]ORPWH

DOHERQH]DFYLNQLWH

1HEH]SHĀHQVWYR]iVDKXHOHNWULFNìPSU~GRP

6SRWUHELĀVDPXVtGDŚNHG\NRĻYHNRGSRMLŚRGHOHNWULFNHMVLHWH

6SRWUHELĀVDVPLHSULSRMLŚOHQSURVWUHGQtFWYRP]iVXYN\

V RFKUDQQìPNRQWDNWRPNWRUiMHQDLQåWDORYDQiSRGĻDSUHGSLVRY

$NSRPRQWiçLQLHMH]iVWUĀNDSUtVWXSQiDOHERDNMHSRWUHEQp

SHYQpSULSRMHQLHPXVtE\ŚVSRWUHELĀQDLQåWDORYDQìWDNDE\

EROR GLVSR]tFLLRGSRMRYDFLH]DULDGHQLHYåHWNìFKSyORY

V PLQLPiOQRXY]GLDOHQRVŚRXNRQWDNWRYPP3HYQpSULSRMHQLH

VPLHXVNXWRĀQLŚOHQNYDOLILNRYDQìHOHNWURWHFKQLN9 HOHNWULFNRP

REYRGHQDSiMDQLDVSRWUHELĀDRGSRU~ĀDPHQDLQåWDORYDŚSU~GRYì

FKUiQLĀ

1HEH]SHĀHQVWYRXGXVHQLD

2EDORYìPDWHULiOSUHGVWDYXMHQHEH]SHĀHQVWYRSUHGHWL1LNG\

QHQHFKDMWHGHWLKUDŚVDV REDORYìPPDWHULiORP

0RQWiç]DS~åŚDFLHKRUiPX

 3RPRFRXSULORçHQHMåDEOyQ\QD]QDĀWHXSHYŃRYDFLHERG\

QDĀUWQLWHLFKQDNXFK\QVN~VWHQXY\YŎWDMWHRWYRU\YWODĀWH

UR]SHUN\D SULVNUXWNXMWH]DS~åŚDFtUiP²REUi]RN 

8SR]RUQHQLH 'ROQiKUDQDåDEOyQ\]RGSRYHGiGROQHMKUDQH

ERĀQìFKKRUQìFKVNULQLHN

 1DVWDYWH GķçNX YUHWHQD 'ķçND YUHWHQD ]iYLVt RG GUXKX RGViYDĀD

SiUD MHKRKPRWQRVWL²REUi]RN 

 =DVNUXWNXMWHQDERNRFKGYHVNUXWN\WDNDE\Y\ĀQLHYDOL PP²

 6LHŚRYìSULSiMDFtNiEHO]DVXŃWHGRRGViYDĀDSiUD YORçWHGR

YHGHQLDNiEODQD]DS~åŚDFRPUiPH

3R]RU

6LHŚRYìSULSiMDFtNiEHOVDQHVPLHSRåNRGLŚSRK\ERP

]DS~åŚDFLHKRUiPX²REUi]RN 

 2GViYDĀSiU]DYHVWHD SULVNUXWNXMWH]DSUtVOXåQìVWUPHŃQD

]DS~åŚDFRPUiPH²REUi]RN 

¨REUi]RN ©

 =DEH]SHĀWHSUHSRMHQLHSRWUXELD

8SR]RUQHQLH 3RXçLWHIOH[LELOQ~KDGLFX+DGLFDPXVtE\Ś

Y ]DSXVWHQRPVWDYHRGViYDĀDSiUQDWLDKQXWi

 1DVWDYWHMHPQHSUXçQRVŚ]PHQRXGķçN\YUHWHQD²REUi]RN 

8SR]RUQHQLH 2GViYDĀSiUPXVt]RVWDŚY KRUQHMSRORKHD SR

Y\VXQXWtVDPRĀLQQHNOHVQ~ŚGRGROQpKRGRUD]X

 1D ]DSXVWHQLH SRWODĀWH RGViYDĀ SiU Y VWUHGH Y REODVWL ~FKRSRYHM

OLåW\QDKRU²REUi]RN 

 

8SXWH]DPRQWDçX

: 9DçQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH

3URĀLWDMWHSDçOMLYRRYXXSXWX6DPRWDGDþHWHPRþLVLJXUQRL

SUDYLOQRUXNRYDWL9DåLPXUHđDMHPÿXYDMWHXSXWH]DXSRWUHEXL

XJUDGQMX]DNDVQLMXXSRUDEXLOL]DVOMHGHþHJYODVQLNDXUHđDMD

6LJXUQRVWSULXSRUDEL]DMDPĀHQDMHVDPRNRGVWUXĀQHXJUDGQMH

VXNODGQRXSXWDPD]DXSRUDEX,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ]D

EHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD

3ULGUçDYDMWHVHVLJXUQRVQLKSURSLVDLXSR]RUHQMDXXSXWDPD]D

PRQWDçXNXKLQMVNHQDSH

2SDVQRVWRGR]OMHGH

■ 6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

2SDVQRVWRGR]OMHGH

■ $NRXUHđDMQLMHSURSLVQRSULĀYUåþHQPRçHLVSDVWL6YLSULĀYUVQL

HOHPHQWLPRUDMXELWLĀYUVWRLVLJXUQRPRQWLUDQL

2SDVQRVWRGR]OMHGH

■ 8UHđDMMHWHçDN=DSRPLFDQMHXUHđDMDSRWUHEQHVXRVREH

.RULVWLWHVDPRSULPMHUHQDSRPDJDOD

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD3ULNOMXĀQL

NDEHOVHPRçHRåWHWLWL7LMHNRPLQVWDODFLMHQHVDYLMDMWHLQHVWLåþLWH

SULNOMXĀQLNDEHO

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

,VNOMXĀLYDQMHXUHđDMDL]HOHNWULĀQHPUHçHPRUDELWLRPRJXþHQRX

VYDNRPWUHQXWNX8UHđDMVHVPLMHSULNOMXĀLWLVDPRQDSURSLVQR

LQVWDOLUDQXXWLĀQLFXVD]DåWLWQLPNRQWDNWRP$NRXWLNDĀQDNRQ

XJUDGQMHYLåHQLMHGRVWXSDQLOLDNRMHSRWUHEDQILNVQLSULNOMXĀDNQD

VWUDQLLQVWDODFLMHPRUDSRVWRMDWLVYHSROQLRGYDMDĀVUD]PDNRP

PHđX NRQWDNWLPD RG QDMPDQMH  PP )LNVQL SULNOMXĀDN VPLMH L]YHVWL

VDPRRYODåWHQLHOHNWULĀDU3UHSRUXĀXMHPRGDLQVWDOLUDWH]DåWLWQX

VWURMQXVNORSNX=6VNORSNXXVWUXMQRPNUXJXQDSDMDQMDXUHđDMD

2SDVQRVWRGJXåHQMD

$PEDODçQL PDWHULMDO RSDVDQ MH ]D GMHFX 'MHFL QLNDGD QH GRSXVWLWH

LJUDQMHVDPEDODçQLPPDWHULMDORP

0RQWDçDVSXVWLYRJRNYLUD

 3RPRþXLVSRUXĀHQHåDEORQHXFUWDMWHWRĀNH]DSULĀYUåþLYDQMHQD

NXKLQMVNRP]LGXL]EXåLWHUXSHXWLVQLWHWLSOHLSULĀYUVWLWHVSXVWLYL

RNYLU6OLND

1DSRPHQD 'RQMLUXEåDEORQHRGJRYDUDGRQMHPUXEXERĀQLK

JRUQMLKHOHPHQDWD

 1DPMHVWLWH GXOMLQX YUHWHQD 'XOMLQD YUHWHQD RYLVL R YUVWL NXKLQMVNH

QDSHLQMH]LQRMWHçLQL6OLND

 0UHçQLSULNOMXĀQLNDEHOXWDNQLWHXNXKLQMVNXQDSXLXPHWQLWHX

NDEHOVNXYRGLOLFXQDVSXVWLYRPRNYLUX

2SUH]

0UHçQL SULNOMXĀQL NDEHO QH VPLMH VH RåWHWLWL SRPLFDQMHP VSXVWLYRJ

RNYLUD6OLND 

 2EMHVLWHNXKLQMVNXQDSXLSRPRþXRGJRYDUDMXþLKGUçDĀD

SULĀYUVWLWHQDVSXVWLYLRNYLU6OLND 

¨VOLND ©

 3ULĀYUVWLWHFLMHYQLVSRM

1DSRPHQD %LW þH YDP SRWUHEQR IOHNVLELOQR FULMHYR &ULMHYR PRUD

ELWLQDSHWRXVSXåWHQRPSRORçDMXQDSH

 6LOXRSUXJHILQRXJRGLWHSURPMHQRPGXOMLQHYUHWHQD6OLND 

1DSRPHQD .XKLQMVNDQDSDPRUDRVWDWLXJRUQMHPSRORçDMXL

VSXVWLWLVHDXWRPDWVNLQDNRQRWSXåWDQMDGRGRQMHJJUDQLĀQLND

 =DVSXåWDQMHNXKLQMVNXQDSXSULWLVQLWHSUHPDJRUHXVUHGLQL

XKYDWQHOHWYH6OLND

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

: Αίεμηςιίζίμηώζίΰδζνξίπμνπρ

ΌηβζΪμίεηθ ικθρίμίμί μθάΪ κτδθάθήλμάθ ΛΪζθ μθέΪάΪ ζθΰίμί ήΪ

βαιθεαάΪμίνκίήΪλβΫίαθιΪληθβικΪάβεηθΚτδθάθήλμάθμθαΪ

νιθμκίΫΪβζθημΪΰήΪλίλτοκΪηωάΪαΪιθδτληΪνιθμκίΫΪβεβαΪ

λείήάΪσβωλθΫλμάίηβδ

ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθβηλμκνδπβωμΪαΪ

ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί

θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ

ιθλμΪάωηί

ΛιΪαάΪγμίικίήιβλΪηβωμΪαΪΫίαθιΪληθλμβνδΪαΪηβωμΪαΪ

ικίήνικίΰήίηβίάκτδθάθήλμάθμθαΪζθημΪΰηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

■ ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΗθλίμί

αΪσβμηβκτδΪάβπβ

ΘιΪληθλμθμηΪκΪηωάΪηί

■ Ίδθ νκίήτμ ηί ί ικΪάβεηθ αΪδκίιίη μθγ ζθΰί ήΪ ιΪήηί Όλβρδβ

ίείζίημβαΪαΪδκίιάΪηίμκωΫάΪήΪλΪαήκΪάθβΫίαθιΪληθ

ζθημβκΪηβ

ΘιΪληθλμθμηΪκΪηωάΪηί

■ ΝκίήτμίμίΰτδΑΪικίζίλμάΪηίηΪνκίήΪλΪηίθΫοθήβζβ

εβπΪΒαιθεαάΪγμίλΪζθιθήοθήωσβιθζθσηβλκίήλμάΪ

Νξίπμνπρνρρνιναςγίο

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΔΪΫίετμαΪ

λάτκαάΪηίζθΰίήΪλίιθάκίήβΔΪΫίετμαΪλάτκαάΪηίιθάκίζί

ηΪβηλμΪεΪπβωμΪηίΫβάΪήΪλίθέτάΪβεβαΪσβιάΪ

Νξίπμνπρνρρνιναςγίο

ΘμήίεωηίμθηΪνκίήΪθμίείδμκβρίλδΪμΪζκίΰΪμκωΫάΪήΪί

άταζθΰηθ ιθ άλωδθ άκίζί Νκίήτμ ζθΰί ήΪ λί λάτκαάΪ λΪζθ δτζ

βηλμΪεβκΪηλιθκίήικίήιβλΪηβωμΪικίήιΪαίηδθημΪδμΊδθλείή

ζθημΪΰΪηωζΪήθλμτιήθσίιλίεΪβεβικβηίθΫοθήβζθμκΪγηθ

λάτκαάΪηίθμλμκΪηΪμΪηΪζθημΪΰΪμκωΫάΪήΪίηΪεβρίη

λίιΪκΪμθκ αΪ άλβρδβ ιθεψλβ λ δθημΪδμίη θμάθκ θμ ζβη  ζζ ΛΪζθ

ίείδμκθμίοηβδζθΰίήΪβαάτκςάΪξβδλβκΪηθμθλάτκαάΪηίΗβί

ικίιθκτράΪζί βηλμΪεβκΪηί ηΪ αΪσβμίη ικίδτλάΪρ λκίσν έκίςίη

μθδ),ικίδτλάΪράμθδθάΪμΪάίκβέΪηΪαΪοκΪηάΪηίμθηΪνκίήΪ

Νξίπμνπρνρζίγςχίαίμδ

ΘιΪδθάτρηβωμζΪμίκβΪείθιΪλίηαΪήίπΪΗβδθέΪηί

ιθαάθεωάΪγμίηΪήίπΪήΪβέκΪωμλθιΪδθάτρηβωζΪμίκβΪε

Λνμρηοίμδμίπαίκώψίρίπδοίλιί

 ΛικβεθΰίηβωςΪΫεθηηΪικΪάίμίμθρδβμίαΪαΪδκίιάΪηίάτκον

δνοηίηλδΪμΪλμίηΪικθΫβγμίθμάθκβμίικβμβληίμίήψΫίεβμίβ

αΪάβγμίλάΪεωσΪμΪκΪζδΪξβέ

΢ιίζίμηδ ΎθεηβωμκτΫηΪςΪΫεθηΪθμέθάΪκωηΪήθεηβωκτΫηΪ

λμκΪηβρηβμίέθκηβςδΪξθάί

 ΗΪλμκθγμίήτεΰβηΪμΪηΪςιβηήίεΪΎτεΰβηΪμΪηΪςιβηήίεΪ

αΪάβλβθμάβήΪηΪΪΫλθκΫΪμθκΪβθμηίέθάθμθμίέεθξβέ

 ΎάΪμΪάβημΪλμκΪηβρηθήΪλίαΪάβημωμήθζζξβέ 

¨ξβέ



©

 ΔΪΫίετμ αΪ λάτκαάΪηί δτζ ζκίΰΪμΪ ήΪ λί άδΪκΪ ά ΪΫλθκΫΪμθκΪ

βήΪλίιθλμΪάβδΪΫίεηβωάθήΪρδτζλάΪεωσΪμΪκΪζδΪ

Αμηλίμηδ

ΔΪΫίετμ αΪ λάτκαάΪηί δτζ ζκίΰΪμΪ ηί ΫβάΪ ήΪ λί ιθάκίΰήΪ θμ

ήάβΰίηβίμθηΪλάΪεωσΪμΪλίκΪζδΪξβέ

 ΑΪδΪρίμίΪΫλθκΫΪμθκΪβαΪάβγμίικίαλτθμάίμηβμίλδθΫβαΪ

λάΪεωσΪμΪκΪζδΪξβέ 

¨ξβέ©

 ΝλμΪηθάίμίλάτκαάΪηίηΪμκτΫβμί

΢ιίζίμηδ ΗνΰίηίέτάδΪάζΪκδνρΖΪκδνρτμμκωΫάΪήΪί

θΫμίέηΪμάλάΪείηθλτλμθωηβίηΪΪΫλθκΫΪμθκΪ

 ΒαάτκςίμίξβηθηΪιΪλάΪηίηΪικνΰβηηΪμΪλβεΪρκίαικθζωηΪ

ηΪήτεΰβηΪμΪηΪςιβηήίεΪξβέ

΢ιίζίμηδ ΊΫλθκΫΪμθκτμ μκωΫάΪ ήΪ θλμΪηί ά έθκηΪ ιθαβπβω β ήΪ

λί λάΪεω λείή βαδΪκάΪηί λΪζθλμθωμίεηθ ήθ ήθεηβω θέκΪηβρβμίε

 ΑΪλάΪεωηίικβμβληίμίΪΫλθκΫΪμθκΪπίημκΪεηθάαθηΪμΪηΪ

εΪγλμηΪμΪηΪήκτΰδΪμΪηΪέθκίξβέ

 

8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

: 9DçQHQDSRPHQH]DVLJXUQRVW

3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYR-HGLQRWDNRPRçHWHVLJXUQRL

SUDYLOQRGDUXNXMHWH9DåLPXUHđDMHP6DĀXYDMWHXSXWVWYR]D

XSRWUHEXLPRQWDçX]DQHNXNDVQLMXXSRWUHEXLOL]DVOHGHþHJ

YODVQLND

6DPRXVOXĀDMXVWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDXSXWVWYRP]D

PRQWDçX]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHU

MHRGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH

3ULGUçDYDMWHVHEH]EHGQRVQLKXSXWVWDYDLXSR]RUHQMDL]XSXWVWYD

]DPRQWDçXDVSLUDWRUD

2SDVQRVWRGSRYUHGH

■ .RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

2SDVQRVWRGSRYUHGH

■ $NRXUHđDMQLMHSUDYLOQRSULĀYUåþHQPRçHGDSDGQH6YL

HOHPHQWL]DSULĀYUåþLYDQMHPRUDMXGDEXGXĀYUVWRLVLJXUQR

PRQWLUDQL

2SDVQRVWRGSRYUHGH

■ 8UHđDMMHWHçDN=DSRPHUDQMHXUHđDMDQHRSKRGQHVXRVREH

8SRWUHEOMDYDMWHVDPRDGHNYDWQDSRPRþQDVUHGVWYD

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH3ULNOMXĀQL

NDEOPRçHGDVHRåWHWL7RNRPLQVWDODFLMHQHPRMWHGDVDYLMHWHLOL

SULNOMHåWLWHSULNOMXĀQLNDEO

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

2GYDMDQMHXUHđDMDVDVWUXMQHPUHçHPRUDGDEXGHPRJXþHX

VYDNRPWUHQXWNX8UHđDMVPHWHGDSULNOMXĀLWHVDPRQDSURSLVQR

LQVWDOLUDQXXWLĀQLFXVD]DåWLWQLPNRQWDNWRP8NROLNRXWLNDĀSRVOH

XJUDGQMHQLMHYLåHGRVWXSDQLOLXVOXĀDMXQHRSKRGQRJILNVQRJ

SULNOMXĀNDVDVWUDQHLQVWDODFLMHPRUDGDSRVWRMLSUHNLGDĀVYLKID]D

VDUDVWRMDQMHPL]PHđXNRQWDNDWDRGQDMPDQMHPP6DPR

NYDOLILNRYDQLHOHNWULĀDUVPHGDL]YHGHILNVQLSULNOMXĀDN

3UHSRUXĀXMHPRGDVHLQVWDOLUD]DåWLWQLXUHđDMGLIHUHQFLMDOQHVWUXMH

=8'6XVWUXMQRPNROXNRMHQDSDMDXUHđDM

2SDVQRVWRGJXåHQMD

$PEDODçQL PDWHULMDO MH RSDVDQ ]D GHFX 'HFL QLNDGD QH GDMWH GD VH

LJUDMXVDDPEDODçQLPPDWHULMDORP

0RQWLUDQMHUDPD]DVSXåWDQMH

 3RPRþXGRELMHQRJåDEORQDREHOHçLWHWDĀNHSULĀYUåþLYDQMDQD

NXKLQMVNRP]LGXL]EXåLWHRWYRUHJXUQLWHWLSORYHLSULWHJQLWHUDP

]DVSXåWDQMH²VOLND

1DSRPHQD 'RQMDLYLFDåDEORQDSRNODSDVHVDGRQMRPLYLFRP

ERĀQLK]LGRYD

 3RGHåDYDQMHGXçLQHåUDID'XçLQDåUDIDWUHEDGDEXGH

SULODJRđHQDDVSLUDWRUXLQMHJRYRMWHçLQL²VOLND

 .DEO]DQDSDMDQMHDVSLUDWRUDXEDFLWHXXYRGQLFX]DNDEOQD

DVSLUDWRUX

2SUH]

3RPHUDQMHDVSLUDWRUDQHVPHGDRåWHWLNDEO]DQDSDMDQMH²

VOLND 

 =DåUDILWH DVSLUDWRU L SULĀYUVWLWH RGJRYDUDMXþH GUçDĀH ]D DVSLUDWRU

 1DSUDYLWHVSRMFHYL

1DSRPHQD 3RWUHEQRMHVDYLWOMLYRFUHYR&UHYRPRUDGDEXGH

GREURVSRMHQRXVSXåWHQRPSRORçDMXDVSLUDWRUD

 )LQRSRGHVLWHMDĀLQXRSUXJHSURPHQRPGXçLQHåUDID²VOLND 

1DSRPHQD $VSLUDWRU PRUD XYHN GD VWRML X SRGLJQXWRP SRORçDMX

D QDNRQ SUHNLGD UDGD PRçH DXWRPDWVNL GD VH VSXVWL QD GRQML QLYR

 =DVSXåWDQMHSULWLVQLWHQDJRUHDVSLUDWRUQDVUHGLQLXSUHGHOX

UXĀNH²VOLND

ukuk

΅μπροςιυϕώζλνμρίες

: Ξοίαηκίρδτμϕιηΰδζξδιη

ΚίμίεφηθικθρβμΪγμίπψϐηλμκνδπϐψΜϐεφδβμθήϐΌβαζθΰίμί

ίδλιενΪμνάΪμβ ικβεΪή Ϋίαιίρηθ μΪ ικΪάβεφηθ ΑΫίκίΰϐμφ ϐηλμκνδπϐϑ

αζθημΪΰνμΪίδλιενΪμΪπϐϑήεωιθήΪεφςθέθδθκβλμνάΪηηωΪΫθ

ιίκίήΪρϐϑοϐηςθζνδθκβλμνάΪρίάϐ

ΕβςίδάΪεϐξϐδθάΪηΪνλμΪηθάδΪνάϐήιθάϐήηθλμϐαϐηλμκνδπϐώψα

ζθημΪΰνέΪκΪημνώΫίαιίδνίδλιενΪμΪπϐϑΖθημΪΰηβδηίλί

άϐήιθάϐήΪεφηϐλμφαΪΫίαήθέΪηηνκθΫθμνικβεΪήνηΪζϐλπϐ

άλμΪηθάείηηω

ΑάίκηϐμφνάΪένηΪικβιβλβαμίοηϐδβΫίαιίδβμΪιθιίκίήΰίηηωά

ϐηλμκνδπϐϑανλμΪηθάδβάβμωΰηθέθδθάιΪδΪ

Μδΰδζξδιίροίαλςαίμϋ

■ ΎίμΪεϐάλίκίήβηϐικβεΪήνζθΰνμφΫνμβέθλμκβζβ

κίδθζίηήνώζθηΪήωέμβαΪοβληϐκνδΪάβπϐ

+HΫHαιHδDμκΪάζνάΪηηω

■ Ωδσθ ικβεΪή ηί αΪδκϐιείηβγ ηΪείΰηβζ ρβηθζ άϐη ζθΰί άιΪλμβ

ΝλϐδκϐιβεφηϐίείζίημβιθάβηηϐΫνμβζϐπηθγηΪήϐγηθ

αΪξϐδλθάΪηβζβ

ΗίΫίαιίδΪμκΪάζνάΪηφ

■ ΙκβεΪήήθλβμφάΪΰδβγΣθΫιίκίλνηνμβγθέθιθμκϐΫηθ

 εψήβηβΚίδθζίηήνώζθάβδθκβλμθάνάΪμβικβπφθζνεβςί

άϐήιθάϐήηϐήθιθζϐΰηϐαΪλθΫβ

Μδΰδζξδιίςγίοςπροςλνλ

ΎίμΪεϐάλίκίήβηϐικβεΪήνζθΰνμφΫνμβέθλμκβζβςηνκΰβάείηηω

ζθΰίιθςδθήβμβλφΑΪΫθκθηωώμφλωαέβηΪμβΪΫθαΪμβλδΪμβςηνκ

ΰβάείηηωιϐήρΪλνλμΪηθάδβ

Μδΰδζξδιίςοίεδμμώπροςλνλ

Όϐή·ώήηΪηηωικβεΪήνάϐήζίκίΰϐζΪώΫνμβζθΰεβάβζαΪάΰήβ

ΙκβεΪήήθαάθεωώμφλωιϐήδεψρΪμβήθκθαίμδβϐααΪοβληβζ

δθημΪδμθζσθΫνεΪάλμΪηθάείηΪαέϐήηθϐαηΪλμΪηθάΪζβΩδσθ

ιϐλεω άΫνήνάΪηηω ςμίδίκ αηΪοθήβμφλω ιθαΪ αθηθψ ήθλωΰηθλμϐ ΪΫθ

ικβηίθΫοϐήηθλμϐλμΪπϐθηΪκηθέθιϐήδεψρίηηωηίθΫοϐήηθ

άλμΪηθάβμβΫΪέΪμθιθεψληβγκθαιθήϐεφηβδαάϐήλμΪηηψζϐΰ

δθημΪδμΪζβσθηΪγζίηςίζζΕβςίικθξίλϐγηβγίείδμκβδ

ζθΰίάβδθηνάΪμβλμΪπϐθηΪκηίιϐήδεψρίηηωΖβκίδθζίηήνώζθ

άλμΪηθάβμβΪάμθζΪμβρηβγαΪιθΫϐΰηβγιίκίζβδΪρνζίκίΰϐσθ

αΪΫίαιίρνώΰβάείηηωικβεΪήν

Μδΰδζξδιίςγςχδμμώ

ΝιΪδθάδΪικβεΪήνηίΫίαιίρηΪήεωήϐμίγΝΰθήηθζνάβιΪήδνηί

ήθαάθεωγμίήϐμωζέκΪμβλωανιΪδθάδθψ

Λνμρίεοίληψννξςπιίϓρϋπώ

 ΑΪήθιθζθέθψςΪΫεθηνωδβγάοθήβμφήθδθζιείδμνιθαηΪρμί

μθρδβδκϐιείηηωικθλάίκήεϐμφθμάθκβάδνοθηηϐγλμϐηϐάμβληϐμφ

ήψΫίεϐμΪικβέάβημϐμφκΪζνσθθινλδΪώμφλωζΪε

Αιίζϕαιί ΗβΰηωδκΪγδΪςΪΫεθηνάϐήιθάϐήΪώδκΪγπϐΫϐρηθϑ

άίκοηφθϑςΪξβ

 ΗΪεΪςμνγμίήθάΰβηνςιβηήίεωΎθάΰβηΪςιβηήίεωαΪείΰβμφ

άϐήμβινάβμωΰδβμΪϑϑάΪέβζΪε

 ΌδκνμϐμφήάΪέάβημβαΫθδϐάμΪδσθΫηΪιθάίκοηϐαΪεβςβεθλω

 ζζϑοήθάΰβηβζΪε

¨ζΪε© 

 ΌλμΪάμίζίκίΰίάβγδΪΫίεφνάβμωΰδνμΪνδΪΫίείικθάϐήκΪζβ

σθθινλδΪώμφλω

΢αίβί

Λεϐήδνγμί αΪ μβζ σθΫ ζίκίΰίάβγ δΪΫίεφ ηί ιθςδθήβάλω ιϐή ρΪλ

κνονκΪζβσθθινλδΪώμφλωζΪε 

 ΗΪάϐλμφμίάβμωΰηβγδθάιΪδϐικβέάβημϐμφάϐήιθάϐήηβζβήνΰδΪζβ

ηΪκΪζϐσθθινλδΪώμφλωζΪε

¨ζΪε©

 Α·ώήηΪγμίμκνΫβ

Αιίζϕαιί ΎεωπφθέθαηΪήθΫβμφλωέηνρδβγςεΪηέΔθεβάβμωΰδΪ

αηΪοθήβμφλωάθινσίηθζνλμΪηϐςεΪηέζΪώΫνμβηΪμωέηνμβζ

 ΌβδθηΪγμίμθρηίκίένεψάΪηηωλβεβηΪμωέηίηηωικνΰβηβ

αζϐηψψρβήθάΰβηνςιβηήίεωζΪε

Αιίζϕαιί ΌβμωΰδΪ ιθάβηηΪ αΪεβςΪμβλω ν άίκοηφθζν ιθεθΰίηηϐ

μΪλΪζθλμϐγηθθινλμβμβλωήθηβΰηφθέθνιθκνιϐλεω

κθαΫεθδνάΪηηω

 ΎεωθινλδΪηηωικβμβληϐμφάβμωΰηβγδθάιΪδάέθκνιθπίημκνά

θΫεΪλμϐκνρδβζΪε

Bosch DSZ4660 Accessoire voor ventilatie

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch DSZ4660 Questions and Answers

Related Products

Bosch DWZ1IB6N1 Accessoire voor ventilatie 187-360 mm Zwart

Bosch DWZ0IB5G0 Accessoire voor ventilatie 120 mm

Bosch DWZ0IB5N0 Accessoire voor ventilatie 187-360 mm

Bosch HEZ9VRUD0 Accessoire voor ventilatie

Bosch DSZ4961 Accessoire voor ventilatie