Loading ...
Loading ...
Loading ...
PT
1 Conteúdo da embalagem (Fig. A)
1) Auscultadores 2) Estação de base
3) Adaptador CA/CC 4) Adaptador de 3,5 - 6,3 mm
5) RCA para cabo áudio de 3,5 mm 6) Guia de início rápido
7) 2 Baterias NiMH AAA recarregáveis
2 Como começar
Nota
Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez, carregue as baterias fornecidas durante 4
•
horas, no mínimo.
Se o volume da fonte de áudio for insuciente, o transmissor desliga-se automaticamente.
•
A estação de base para carregamento não transmite um sinal de áudio durante o •
carregamento.
1 Colocar/substituir as baterias fornecidas (Fig. B).
2 Ligar/desligar os auscultadores (Fig. C)
3 Ligar o transmissor (Fig. D).
Carregar os auscultadores (Fig. E).
•
4 Ligar o áudio e ajustar a ATT (Atenuação do sinal de entrada áudio) (Fig. F).
Para leitores de CD portáteis, leitores MP3 ou outros dispositivos com saída triport de 3,5
•
mm, mude a ATT para 0dB.
Para HiFi, TV, leitores de DVD ou outros dispositivos com saída RCA, mude a
• ATT para
-8dB. (Fig. G: Ficha para conector cinch, não fornecida).
Para um dispositivo áudio com uma saída para auscultadores de 6,3 mm, utilize o adaptador
•
estéreo de 3,5 mm para 6,3 mm (Fig. A).
3 Indicação LED
Ligação estabelecida LED azul no transmissor e auscultadores Ligar
Carregamento (
70%)
LED verde no transmissor Intermitência rápida
Carregamento (> 70%) LED verde no transmissor Intermitência lenta
Carregamento (100%) LED verde no transmissor Ligado
Bateria baixa LED azul nos auscultadores Intermitência rápida
Procurar LED azul nos auscultadores Intermitência lenta
4 Indicações sonoras
Um sinal sonoro Bateria está fraca.
Dois sinais sonoros Bateria vai desligar-se brevemente.
Sinal sonoro de alerta Volume no nível máx./ mín.
Para obter mais assistência ao produto, visite
www.philips.com/welcome
RO
1 Ce conţine cutia (Gig. A)
1) Căşti 2) Staţie de andocare
3) Adaptor CA/CC 4) Adaptor de 3,5 - 6,3 mm
5) RCA la cablu audio de 3,5 mm 6) Ghid de utilizare rapidă
7) 2 baterii reîncărcabile AAA NiMH
2 Primii paşi
Notă
Înaintea primei utilizări a căştilor, încărcaţi bateriile furnizate minim 4 ore.
•
Dacă volumul sursei audio este insucient, transmiţătorul se opreşte automat. •
Staţia de andocare cu alimentare nu transmite semnal audio în timpul încărcării. •
1
Instalaţi/înlocuiţi bateriile furnizate (g. B).
2 Porniţi/opriţi căştile (g. C)
3 Porniţi transmiţătorul (g. D).
Încărcaţi căştile (g. E).
•
4 Conectaţi dispozitivul audio şi reglaţi ATT (Atenuarea semnalului de intrare audio) (g. F).
Pentru player CD portabil, player MP3 sau alte dispozitive cu mufă de ieşire triport de 3,5
•
mm triport, comutaţi ATT la 0 dB.
Pentru player HiFi, TV, DVD sau alte dispozitive cu mufă de ieşire RCA, comutaţi
• ATT la -8
dB. (g. G: Jack la conector RCA, nefurnizat).
Pentru un dispozitiv audio cu ieşire pentru căşti de 6,3 mm, utilizaţi conectorul adaptor
•
stereo furnizat de 3,5 mm - 6,3 mm (g. A).
3 Indicator cu LED
Conexiune stabilită LED albastru pe transmiţător şi căşti Aprins
Încărcare ( 70% încărcat)
LED verde pe transmiţător Clipire rapidă
Încărcare (> 70% încărcat) LED verde pe transmiţător Clipire lentă
Încărcare (100% încărcat) LED verde pe transmiţător Aprins
Baterie descărcată LED albastru pe căşti Clipire rapidă
Căutare LED albastru pe căşti Clipire lentă
4 Indicare sunet
Un “bip” Bateria este descărcată.
“Bip, bip” Bateria se epuizează curând.
“Bip” rapid Volum la nivelul max/min .
Pentru asistenţă suplimentară pentru produse, vizitaţi
www.philips.com/welcome
RU
1 В комплекте(Рис. A)
1) Наушники 2) Док-станция
3) Адаптор постоянного/переменного тока 4) Адаптор 3,5 - 6,3 мм
5) Аудиокабель для соединения разъема RCA и 3,5 мм гнезда 6) Краткое руководство
7) 2 никель-гидридных аккумулятора типа AAA
2 Начало работы
Примечание
Перед первым использованием наушников заряжайте аккумуляторы не менее 4 часов.
•
Если громкость источника звука недостаточна, передатчик автоматически отключается. •
Док-станция подзарядки не передает аудио сигналы во время зарядки. •
1
Установка/Замена аккумуляторов (Рис. B)
2 Включение/Выключение наушников (Рис. C)
3 Включение передатчика (Рис. D)
Зарядка наушников (Рис. E)
•
4 Подключение аудио и настройка ATT (Шумоподавление входящего аудиосигнала) (Рис.
F)
Для переносных CD-плееров, MP3-плееров и других устройств с 3,5 гнездом выхода,
•
переключите ATT на 0 дБ.
Для HiFi, телевизоров, DVD-плееров и других устройств с гнездом выхода RCA,
•
переключите ATT на -8 дБ. (рис. G: переходник с универсального разъема на
коаксиальный, не входит в комплект).
Для аудиоустройств с выходом для наушников 6,3 мм, используйте стереоадаптор
•
3,5 мм — 6,3 мм (Рис. A)
3 Индикаторы
Установлено соединение Синий индикатор на передатчике и
наушниках
Вкл.
Зарядка (
70% завершена)
Зеленый индикатор на передатчике Быстро мигает
Зарядка (> 70% завершена) Зеленый индикатор на передатчике Медленно мигает
Зарядка (100% завершена) Зеленый индикатор на передатчике Вкл.
Аккумулятор разряжен Синий индикатор на наушниках Быстро мигает
Поиск Синий индикатор на наушниках Медленно мигает
4 Звуковые сигналы
Один сигнал Аккумулятор разряжен
Два сигнала Аккумулятор скоро разрядится
Один сигнал Макс./мин. уровень звука
Для получения дополнительной технической поддержки посетите сайт
www.philips.com/welcome
SK
1 Obsah balenia (obr. A)
1) Slúchadlá 2) Dokovacia stanica
3) Adaptér striedavého prúdu 4) 3,5 – 6,3 mm adaptér
5) Zvukový kábel RCA s 3,5 mm konektorom 6) Stručná úvodná príručka
7) 2 x nabíjateľné NiMH batérie typu AAA
2 Úvodné pokyny
Poznámka
Pred prvým použitím slúchadiel nechajte pribalené batérie nabíjať aspoň 4 hodiny.
•
Ak je úroveň hlasitosti zvukového zdroja nedostatočná, vysielač sa automaticky vypne. •
Nabíjacia dokovacia stanica neprenáša počas nabíjania zvukový signál. •
1
Vložte/vymeňte pribalené batérie (obr. B).
2 Zapnite/vypnite slúchadlá (obr. C)
3 Zapnite vysielač (obr. D).
Nabite batérie slúchadiel (obr. E).
•
4 Pripojte zvukový zdroj a nastavte ATT (Zoslabenie vstupného zvukového signálu) (obr. F).
Pre prenosné CD prehrávače, MP3 prehrávače alebo iné zariadenia s 3,5 mm výstupnou
•
zásuvkou prepnite ATT na hodnotu 0dB.
Pre HiFi systémy, televízory, DVD prehrávače alebo iné zariadenia s výstupnou zásuvkou
•
RCA prepnite ATT na hodnotu -8dB. (Obr. G: konektor so zásuvkou a zástrčkami cinch,
nie je súčasťou balenia).
Pre zvukové zariadenie s 6,3 mm výstupom pre slúchadlá použite pribalený 3,5 – 6,3 mm
•
stereo adaptér (obr. A).
3 Indikácia LED
Vytvorené spojenie Modrý LED indikátor na vysielači a slúchadlách Svieti
Nabíjanie (nabité na 70 %)
Zelený LED indikátor na vysielači Rýchle blikanie
Nabíjanie (nabité na > 70 %) Zelený LED indikátor na vysielači Pomalé blikanie
Nabíjanie (nabité na 100 %) Zelený LED indikátor na vysielači Svieti
Nízka úroveň nabitia batérie Modrý LED indikátor na slúchadlách Rýchle blikanie
Vyhľadávanie Modrý LED indikátor na slúchadlách Pomalé blikanie
4 Zvuková indikácia
Jedno „pípnutie“ Batéria je slabo nabitá.
„Pípnutie, pípnutie“ Batéria sa čoskoro úplne vybije.
Výstražné „pípnutie“ Hlasitosť je na max./min. úrovni.
Ďalšiu podporu pre tento výrobok získate na stránke
www.philips.com/welcome
SL
1 Vsebina škatle (slika A)
1) Slušalke 2) Priključna postaja
3) Adapter AC/DC 4) Adapter 3,5 – 6,3 mm
5) Zvočni kabel RCA – 3,5 mm 6) Vodnik za hiter začetek
7) 2 akumulatorski bateriji NiMH AAA
2 Začetek uporabe
Opomba
Pred prvo uporabo slušalk polnite priloženi bateriji vsaj 4 ure.
•
Če je glasnost vira zvoka prenizka, se oddajnik samodejno izklopi. •
Med polnjenjem napajalna priključna postaja ne prenaša zvočnega signala. •
1
Namestite/zamenjajte priloženi bateriji (slika B).
2 Vklopite/izklopite slušalke (slika C)
3 Vklopite oddajnik (slika D).
Napolnite slušalke (slika E).
•
4 Priključite zvok in prilagodite ATT (slabljenje vhodnega zvočnega signala) (slika F).
Za prenosni CD-predvajalnik, MP3-predvajalnik ali druge naprave s 3,5 mm izhodno vtičnico
•
triport nastavite ATT na 0 dB.
Za glasbeni sistem, TV, DVD-predvajalnik ali druge naprave z izhodno vtičnico RCA
•
preklopite ATT na -8 dB. (slika G: konektor za enopolni vtič (banana)–činč, ni priložen).
Za zvočno napravo s 6,3 mm izhodom za slušalke uporabite priloženi stereo adapterski vtič
•
3,5 mm – 6,3 mm (slika A).
3 Indikatorji
Povezava vzpostavljena Modri indikator na oddajniku in slušalkah Sveti
Polnjenje (polno 70 %)
Zeleni indikator na oddajniku Hitro utripa
Polnjenje (polno > 70 %) Zeleni indikator na oddajniku Počasi utripa
Polnjenje (polno 100 %) Zeleni indikator na oddajniku Sveti
Prazna baterija Modri indikator na slušalkah Hitro utripa
Iskanje Modri indikator na slušalkah Počasi utripa
4 Zvočni signali
En “pisk” Baterija je skoraj prazna.
“Pisk, pisk” Baterija se bo kmalu izpraznila.
Opozorilni “pisk” Glasnost na najvišji/najnižji ravni.
Za dodatno podporo za izdelek obiščite spletno mesto
www.philips.com/welcome
SV
1 Vad finns i förpackningen (bild A)
1) Hörlurar 2) Dockningsstation
3) Nätadapter 4) 3,5 - 6,3 mm adapter
5) RCA-ljudkabel till 3,5 mm 6) Snabbstartguide
7) 2 x AAA laddningsbara NiMH-batterier
2 Komma igång
Obs!
Innan du använder hörlurarna för första gången laddar du medföljande batterier i minst fyra
•
timmar.
Om volymen till ljudkällan är otillräcklig stängs sändaren automatiskt av.
•
Dockningsstationen sänder inte ljudsignaler när laddning pågår. •
1
Installera/ersätta medföljande batterier (bild B).
2 Slå på/stänga av hörlurarna (bild C)
3 Slå på sändaren (bild D).
Ladda hörlurarna (bild E).
•
4 Anslut ljudet och justera ATT (dämpning av ljudingångssignal) (bild F).
För bärbara CD-spelare, MP3-spelare eller andra enheter med 3,5 mm triport-uttag ställer
•
du in ATT på 0dB.
För HiFi, TV, DVD-spelare eller andra enheter med RCA-utgång ställer du in
• ATT på -8dB.
(bild G: Uttag för cinch-kontakt, medföljer inte).
För en ljudenhet med ett 6,3 mm hörlursuttag använder du den medföljande 3,5 mm -
•
6,3 mm stereoadapterkontakten (bild A).
3 LED-indikator
Anslutning upprättad Blå lysdiod på sändare och hörlurar På
Laddning ( 70 % laddat)
Grön lysdiod på sändare Blinkar snabbt
Laddning (>70 % laddat) Grön lysdiod på sändare Blinkar långsamt
Laddning (100 % laddat) Grön lysdiod på sändare På
Svagt batteri Blå lysdiod på hörlurar Blinkar snabbt
Söker Blå lysdiod på hörlurar Blinkar långsamt
4 Ljudindikering
Ett pipljud Batterinivån är låg.
”Pip, pip” Batteriet är snart helt slut.
Varningspip Volym på max./min.nivå.
Ytterligare produktsupport nns på
www.philips.com/welcome
TR
1 Kutudakiler (Şek. A)
1) Kulaklıklar 2) Bağlantı istasyonu
3) AC/DC adaptörü 4) 3,5 - 6,3 mm adaptör
5) RCA - 3,5 mm ses kablosu 6) Hızlı başlangıç kılavuzu
7) 2 x AAA şarj edilebilir NiMH pil
2 Başlangıç
Not
Kulaklığı ilk kez kullanmadan önce birlikte verilen pilleri en az 4 saat şarj edin.
•
Ses kaynağının ses seviyesi yeterli değilse, verici otomatik olarak kapanır. •
Şarj eden bağlantı istasyonu, şarj işlemi sırasında ses sinyali iletmez. •
1
Birlikte verilen pillerin takılması/değiştirilmesi (Şek. B).
2 Kulaklıkların açılması/kapatılması (Şek. C)
3 Vericinin açılması (Şek. D).
Kulaklıkların şarj edilmesi (Şek. E).
•
4 Ses bağlantısı ve ATT (Ses giriş sinyalinin azaltılması) ayarının yapılması (Şek. F).
Taşınabilir CD oynatıcı, MP3 çalar veya 3,5 mm triport yuva çıkışı olan diğer cihazlar için
• ATT
ayarını 0dB olarak yapın.
HiFi, TV, DVD oynatıcı veya RCA yuva çıkışı olan diğer cihazlar için
• ATT ayarını -8dB olarak
yapın. (Şek. G: Jak - cinch konektörü, birlikte verilmez).
6,3 mm kulaklık çıkışı olan ses cihazı için birlikte verilen 3,5 mm - 6,3 mm stereo adaptör
•
şini kullanın (Şek. A).
3 LED göstergesi
Bağlantı kuruldu Verici ve Kulaklıklar üzerindeki Mavi LED Yanıyor
Şarj oluyor (
% 70 dolu)
Verici üzerindeki Yeşil LED Hızlı yanıp sönüyor
Şarj oluyor (> % 70 dolu) Verici üzerindeki Yeşil LED Yavaş yanıp sönme
Şarj oluyor (%100 dolu) Verici üzerindeki Yeşil LED Yanıyor
Pil az Kulaklıklar üzerindeki Mavi LED Hızlı yanıp sönüyor
Arıyor Kulaklıklar üzerindeki Mavi LED Yavaş yanıp sönüyor
4 Ses göstergesi
Tek “Bip” Pil zayıf.
“Bip, Bip” Pil yakın zamanda bitecek.
Uyarı “Bip” Ses düzeyi maks/min seviyede
Daha fazla ürün desteği için lütfen
www.philips.com/welcome adresini ziyaret edin.
UK
1 Комплектація упаковки (мал. A)
1) Навушники 2) Док-станція
3) Адаптер змінного/постійного струму 4) 3,5-6,3-мм адаптер
5) 3,5-мм аудіокабель RCA 6) Короткий посібник
7) 2 акумуляторні NiMH батареї типу AAA
2 Початок роботи
Примітка
П
• еред першим використанням навушників батареї з комплекту слід зарядити (тривалість
заряджання - щонайменше 4 години).
Якщо гучність джерела звуку недостатня, передавач автоматично вимикається.
•
Док-станція з подачею живлення не передає аудіосигналів під час заряджання. •
1
Встановлення/заміна батарей із комплекту (мал. B).
2 Увімкнення/вимкнення навушників (мал. C)
3 Увімкнення передавача (мал. D).
Заряджання навушників (мал. E).
•
4 Аудіопід’єднання та налаштування ATT (послаблення вхідного аудіосигналу) (мал. F).
Для портативного програвача компакт-дисків, MP3-програвача чи інших пристроїв з
•
3,5-мм виходом TriPort: виберіть для ATT значення “0 дБ”.
Для системи HiFi, телевізора, DVD-програвача чи інших пристроїв із виходом
•
RCA: виберіть для ATT значення “-8 дБ”. (мал. G: роз’єм для конектора Сinch, не
додається).
Для аудіопристрою з 6,3-мм гніздом для навушників: скористайтеся 3,5-6,3-мм
•
стереоадаптером, що входить у комплект (мал. A).
3 Світлодіодна індикація
Під'єднання встановлено Синій індикатор на передавачі та
навушниках
Увімкнення
Заряджання (
70% заряду)
Зелений індикатор на передавачі Швидке блимання
Заряджання (> 70% заряду) Зелений індикатор на передавачі Повільне блимання
Заряджання (100% заряду) Зелений індикатор на передавачі Увімкнення
Батарея розрядилася Синій індикатор на навушниках Швидке блимання
Пошук Синій індикатор на навушниках Повільне блимання
4 Звукова індикація
Один звуковий сигнал Батарея розрядилася.
Послідовність звукових
сигналів
Батарея розряджається.
Попереджувальний сигнал Макс./мін. рівень гучності.
Для вирішення інших питань підтримки пристрою відвідайте веб-сайт www.philips.com/welcome