Home
Bookmarks
Home
Bosch
Bosch BGL6HYG2 User Manual
Page 2
Bosch BGL6HYG2 Serie | 6 Stofzuiger met zak ProHygienic Wit
User Manual - Page 2
For BGL6HYG2.
PDF File Manual
,
208 pages
,
Read Online
|
Download pdf file
More photos
Bagged vacuum cleaner
de
Inhaltsverzeichnis
Sicherheit
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Einschränkung des Nutzerkreises
Sicherheitshinweise
Sachschäden vermeiden
Umweltschutz und Sparen
Verpackung entsorgen
Auspacken und Prüfen
Gerät und Teile auspacken
Lieferumfang
Kennenlernen
Gerät
Übersicht Bedienelemente
Übersicht Statusanzeigen
Zubehör
Vor dem ersten Gebrauch
Gerät montieren
Batterien einsetzen
Grundlegende Bedienung
Teleskoprohr einstellen
Gerät einschalten
Gerät ausschalten
Saugen starten
Saugen stoppen
Leistung regeln
Turbomodus starten
Turbomodus stoppen
Bodendüse einstellen
Gerät parken
Gerät abstellen und tragen
Mit Zubehör saugen
Multi-Use-Brush saugen
Notlauf starten
Notlauf stoppen
Gerät demontieren
Reinigen und Pflegen
Reinigungsmittel
Gerät reinigen
Remote-Power-Control Handgriff reinigen
Deckel öffnen
Deckel schließen
Staubraum reinigen
Staubbeutel wechseln
Motorschutzfilter reinigen
Ausblasfilter entnehmen
Ausblasfilter reinigen
HEPA Hygienefilter reinigen
Ausblasfilter einsetzen
Batterien wechseln
Störungen beheben
Funktionsstörungen
Funktionsstörungen
Transportieren, Lagern und Entsorgen
Altgerät entsorgen
Akkus/Batterien entsorgen
Kundendienst
Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)
Garantiebedingungen
en
Table of contents
Safety
General information
Intended use
Restriction on user group
Safety instructions
Preventing material damage
Environmental protection and saving energy
Disposing of packaging
Unpacking and checking
Unpacking the appliance and parts
Contents of package
Familiarising yourself with your appliance
Appliance
Overview of the controls
Overview of status displays
Accessories
Before using for the first time
Installing the appliance
Inserting the batteries
Basic operation
Setting the telescopic tube
Switching on the appliance
Switching off the appliance
Starting vacuuming
Stopping vacuuming
Controlling the power
Starting turbo mode
Stopping turbo mode
Setting the floor tool
Parking the appliance
Stopping and carrying the appliance
Vacuuming with accessory
Vacuuming with the Multi-Use-Brush
Starting emergency mode
Stopping emergency mode
Removing the appliance
Cleaning and servicing
Cleaning products
Cleaning the appliance
Cleaning the Remote-Power-Control handle
Opening the lid
Closing the lid
Cleaning the dust compartment
Changing the dust bag
Cleaning the motor protection filter
Removing the exhaust filter
Cleaning the exhaust filter
Cleaning the HEPA hygiene filter
Inserting the exhaust filter
Changing the batteries
Troubleshooting
Malfunctions
Malfunctions
Transportation, storage and disposal
Disposing of old appliance
Disposing of batteries
Customer Service
Product number (E-Nr.) and production number (FD)
Warranty conditions
fr
Table des matières
Sécurité
Indications générales
Utilisation conforme
Limitation du groupe d’utilisateurs
Consignes de sécurité
Prévenir les dégâts matériels
Protection de l’environnement et économies
Élimination de l'emballage
Déballer et contrôler
Déballer l’appareil et ses composants
Contenu de la livraison :
Présentation de l’appareil
Appareil
Aperçu des éléments de commande
Aperçu de l'affichage du statut
Accessoires
Avant la première utilisation
Monter l'appareil
Insertion des piles
Utilisation de base
Régler le tube télescopique
Mettre l'appareil sous tension
Mettre l'appareil hors tension
Démarrage de l'aspiration
Arrêt de l'aspiration
Réglage de la puissance
Démarrage du mode turbo
Arrêt du mode turbo
Régler la brosse pour sols
Rangement de l'appareil
Mise hors tension et transport de l'appareil
Passer l'aspirateur avec des accessoires
Aspirer Multi-Use-Brush
Démarrage d'urgence
Arrêt d'urgence
Démontage de l’appareil
Nettoyage et entretien
Produits de nettoyage
Nettoyage de l'appareil
Nettoyer la poignée Remote-Power-Control
Ouverture du couvercle
Fermeture du couvercle
Lavage du compartiment à poussière
Remplacement du sac aspirateur
Nettoyer le filtre de protection du moteur
Retirer le filtre de sortie d'air
Nettoyer le filtre de sortie d'air
Nettoyage du filtre hygiénique HEPA
Mettre en place le filtre de sortie d'air
Changement des piles
Dépannage
Dysfonctionnements
Dysfonctionnements
Transport, stockage et élimination
Éliminer un appareil usagé
Mettre les batteries/piles au rebut
Service après-vente
Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)
Conditions de garantie
it
Sommario
Sicurezza
Avvertenze generali
Utilizzo conforme all'uso previsto
Limitazione di utilizzo
Avvertenze di sicurezza
Prevenzione di danni materiali
Tutela dell'ambiente e risparmio
Smaltimento dell’imballaggio
Disimballaggio e controllo
Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti
Contenuto della confezione
Conoscere l'apparecchio
Apparecchio
Panoramica degli elementi di comando
Panoramica indicatori di stato
Accessori
Prima del primo utilizzo
Montaggio dell’apparecchio
Inserimento delle batterie
Comandi di base
Regolazione del tubo telescopico
Accensione dell'apparecchio
Spegnimento dell'apparecchio
Avvio dell'aspirazione
Arresto dell'aspirazione
Regolazione della potenza
Avvio della modalità turbo
Arresto della modalità turbo
Regolazione della spazzola per pavimenti
Posizione di parcheggio dell'apparecchio
Collocazione e trasporto dell'apparecchio
Aspirazione con accessori
Aspirazione Multi-Use-Brush
Avvio della corsa di emergenza
Arresto della corsa di emergenza
Smontaggio dell'apparecchio
Pulizia e cura
Detergenti
Pulizia dell’apparecchio
Pulizia dell'impugnatura Remote-Power-Control
Apertura del coperchio
Chiusura del coperchio
Pulizia del vano raccoglipolvere
Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere
Pulizia del filtro di protezione del motore
Rimozione del filtro d'igiene
Pulizia del filtro d'igiene
Pulizia del filtro igiene HEPA
Inserimento del filtro d'igiene
Sostituzione delle batterie
Sistemazione guasti
Anomalie di funzionamento
Anomalie di funzionamento
Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
Rottamazione di un apparecchio dismesso
Smaltimento delle batterie/delle pile
Servizio di assistenza clienti
Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)
Condizioni di garanzia
nl
Inhoudsopgave
Veiligheid
Algemene aanwijzingen
Bestemming van het apparaat
Inperking van de gebruikers
Veiligheidsaanwijzingen
Het voorkomen van materiële schade
Milieubescherming en besparing
Afvoeren van de verpakking
Uitpakken en controleren
Apparaat en onderdelen uitpakken
Leveringsomvang
Uw apparaat leren kennen
Apparaat
Overzicht van de bedieningselementen
Overzicht statusindicaties
Accessoires
Voor het eerste gebruik
Apparaat monteren
Batterijen inbrengen
De Bediening in essentie
Telescoopbuis instellen
Apparaat inschakelen
Machine uitschakelen
Beginnen met stofzuigen
Stoppen met stofzuigen
Het vermogen regelen
Turbomodus starten
Turbomodus stoppen
Vloermondstuk instellen
Apparaat parkeren
Apparaat neerzetten en dragen
Met accessoires zuigen
Multi-Use-Brush zuigen
Starten met de noodinstelling
Stoppen met de noodinstelling
Apparaat demonteren
Reiniging en onderhoud
Schoonmaakmiddelen
Apparaat reinigen
Remote-Power-Control Handgreep schoonmaken
Deksel openen
Deksel sluiten
Stofcompartiment schoonmaken
Stofzak vervangen
Motorbeschermingsfilter schoonmaken
Uitblaasfilter verwijderen
Uitblaasfilter reinigen
HEPA hygiënefilter reinigen
Uitblaasfilter inbrengen
Batterijen vervangen
Storingen verhelpen
Functiestoringen
Functiestoringen
Transporteren, opslaan en afvoeren
Afvoeren van uw oude apparaat
Accu's afvoeren
Servicedienst
Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)
Garantievoorwaarden
da
Indholdsfortegnelse
Sikkerhed
Generelle henvisninger
Bestemmelsesmæssig brug
Begrænsning af brugerkreds
Sikkerhedsanvisninger
Forhindring af materielle skader
Miljøbeskyttelse og besparelse
Bortskaffelse af emballage
Udpakning og kontrol
Udpakning af apparat og komponenter
Leveringsomfang
Lær apparatet at kende
Apparat
Oversigt over betjeningselementer
Oversigt statusindikatorer
Tilbehør
Inden den første ibrugtagning
Samle apparatet
Isætning af batterier
Generel betjening
Indstilling af teleskoprør
Tænde for apparatet
Slukke apparatet
Start af støvsugning
Stoppe støvsugning
Indstille effekt
Start af turbomodus
Stoppe turbomodus
Indstille gulvmundstykke
Parkering af apparatet
Frastilling og transport af apparatet
Støvsugning med tilbehør
Støvsugning med Multi-Use-Brush
Start af nøddrift
Stoppe nøddrift
Afmontage af apparat
Rengøring og pleje
Rengøringsmidler
Rengøring af apparat
Rengøring af Remote-Power-Control håndgreb
Åbne låg
Lukke låg
Rengøring af støvrum
Udskiftning af støvpose
Rensning af motorbeskyttelsesfilter
Udtagning af udblæsningsfilter
Rengøring af udblæsningsfilter
Rengøring af HEPA hygiejnefilter
Isætning af udblæsningsfilter
Udskiftning af batterier
Afhjælpning af fejl
Funktionsfejl
Funktionsfejl
Transport, opbevaring og bortskaffelse
Bortskaffelse af udtjent apparat
Bortskaffe akku'er/batterier
Kundeservice
Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)
Garantibetingelser
no
Innholdsfortegnelse
Sikkerhet
Generelle merknader
Korrekt bruk
Begrensning av brukerkretsen
Sikkerhetsanvisninger
Unngå materielle skader
Miljøvern og innsparing
Avfallsbehandling av emballasje
Pakke ut og kontrollere
Pakke ut apparat og deler
I pakken
Bli kjent med
Apparat
Oversikt over betjeningselementer
Oversikt over statusindikatorer
Tilbehør
Før første gangs bruk
Montering av apparatet
Sette i batterier
Grunnleggende betjening
Innstilling av teleskoprøret
Slå på apparatet
Slå av apparatet
Starte støvsugingen
Stoppe støvsugingen
Regulere effekten
Starte turbomodus
Stoppe turbomodus
Innstilling av gulvmunnstykke
Parkere apparatet
Sette apparatet til oppbevaring og bære det
Støvsuging med tilbehør
Multi-Use-Brush støvsuging
Starte nødkjøring
Stoppe nødkjøring
Demontere apparatet
Rengjøring og pleie
Rengjøringsmiddel
Rengjøring av apparatet
Rengjøre Remote-Power-Control håndtaket
Åpne dekselet
Lukke lokket
Rengjøre støvkammeret
Bytt støvpose
Rengjøring av motorfilteret
Ta ut utblåsningsfilteret
Rengjøre utblåsningsfilteret
Rengjøring av HEPA hygienefilteret
Sette inn utblåsningsfilteret
Bytte batterier
Utbedring av feil
Funksjonsfeil
Funksjonsfeil
Transport, oppbevaring og avfallsbehandling
Avfallsbehandling av gammelt apparat
Kaste oppladbare batterier / engangsbatterier
Kundeservice
Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD)
Garantibetingelser
sv
Innehållsförteckning
Säkerhet
Allmänna anvisningar
Användning för avsett ändamål
Begränsning av användarkretsen
Säkerhetsanvisningar
Förhindra sakskador
Miljöskydd och sparsamhet
Förpackningsmaterialet
Uppackning och kontroll
Packa upp enhet och delar
Medföljande tillbehör
Lär känna
Enhet
Översikt, kontroller
Översikt statusindikeringar
Tillbehör
Före första användningen
Montera enheten
Sätta i batterierna
Användningsprincip
Ställa in teleskopröret
Slå på enheten
Slå av enheten
Börja dammsuga
Sluta dammsuga
Ställa in sugeffekten
Slå på turboläge
Slå av turboläge
Ställa in golvmunstycket
Parkera enheten
Ställa undan och bära enheten
Dammsuga med tillbehör
Dammsuga Multi-Use-Brush
Slå på nödläge
Slå av nödläge
Demontera enheten
Rengöring och skötsel
Rengöringsmedel
Rengöra enheten
Rengöra Remote-Power-Control-handtaget
Öppna locket
Stänga locket
Rengöra påsutrymmet
Byta dammsugarpåse
Rengöra motorskyddsfiltret
Ta ur utblåsfiltret
Rengöra utblåsfiltret
Rengöra HEPA-hygienfiltret
Sätta i utblåsfiltret
Byta batterier
Avhjälpning av fel
Funktionsfel
Funktionsfel
Transport, lagring och avfallshantering
Omhändertagande av begagnade apparater
Omhänderta batterierna
Kundtjänst
Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)
Garantivillkor
fi
Sisällysluettelo
Turvallisuus
Yleisiä ohjeita
Määräyksenmukainen käyttö
Käyttäjien rajoitukset
Turvallisuusohjeet
Esinevahinkojen välttäminen
Ympäristönsuojelu ja säästö
Pakkausmateriaalin hävittäminen
Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta
Toimituksen sisältö
Tutustuminen
Laite
Yhteenveto valitsimista
Yhteenveto tilanäytöistä
Varusteet
Ennen ensimmäistä käyttöä
Laitteen asentaminen
Paristojen asentaminen
Käytön perusteet
Teleskooppiputken säätö
Laitteen kytkeminen päälle
Laitteen kytkeminen pois päältä
Imuroinnin käynnistäminen
Imuroinnin pysäyttäminen
Tehon säätö
Turbokäytön käynnistäminen
Turbokäytön pysäyttäminen
Lattiasuulakkeen säätö
Laitteen pysäköiminen
Laitteen säilyttäminen ja kantaminen
Imurointi lisävarusteen avulla
Imurointi Multi-Use-Brush-harjalla
Hätäkäytön käynnistäminen
Hätäkäytön pysäyttäminen
Laitteen osien irrottaminen
Puhdistus ja hoito
Puhdistusaine
Laitteen puhdistaminen
Remote-Power-Control-kädensijan puhdistaminen
Kannen avaaminen
Kannen sulkeminen
Pölytilan puhdistaminen
Pölypussin vaihto
Moottorinsuojasuodattimen puhdistus
Poistoilmasuodattimen irrottaminen
Poistoilmasuodattimen puhdistaminen
HEPA-hygieniasuodattimen puhdistaminen
Poistoilmasuodattimen asentaminen
Paristojen vaihto
Toimintahäiriöiden korjaaminen
Toimintahäiriöt
Toimintahäiriöt
Kuljetus, säilytys ja hävittäminen
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
Akun/paristojen hävittäminen
Huoltopalvelu
Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD)
Takuuehdot
pl
Spis treści
Bezpieczeństwo
Wskazówki ogólne
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ograniczenie grupy użytkowników
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Zapobieganie szkodom materialnym
Ochrona środowiska i oszczędność
Usuwanie opakowania
Rozpakowanie i sprawdzenie
Rozpakowywanie urządzenia i jego części
Zakres dostawy
Poznawanie urządzenia
Urządzenie
Przegląd elementów obsługi
Przegląd wskaźników stanu
Akcesoria
Przed pierwszym użyciem
Montaż urządzenia
Wkładanie baterii
Podstawowy sposób obsługi
Regulacja rury teleskopowej
Włączanie urządzenia
Wyłączanie urządzenia
Włączanie odkurzania
Wyłączanie odkurzania
Regulacja mocy
Włączanie trybu turbo
Wyłączanie trybu turbo
Ustawianie szczotki do podłóg
Odstawianie urządzenia
Odstawianie i przenoszenie urządzenia
Odkurzanie z zastosowaniem akcesoriów
Odkurzanie Multi-Use-Brush
Włączanie trybu awaryjnego
Wyłączanie trybu awaryjnego
Demontaż urządzenia
Czyszczenie i pielęgnacja
Środki czyszczące
Czyszczenie urządzenia
Czyszczenie uchwytu Remote-Power-Control
Otwieranie pokrywy
Zamykanie pokrywy
Czyszczenie komory pyłowej
Wymiana worka na pył
Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik
Wyjmowanie filtra wylotu powietrza
Czyszczenie filtra wylotu powietrza
Czyszczenie filtra higienicznego HEPA
Wkładanie filtra wylotu powietrza
Wymiana baterii
Usuwanie usterek
Zakłócenia działania
Zakłócenia działania
Transport, przechowywanie i utylizacja
Utylizacja zużytego urządzenia
Utylizacja akumulatorów/baterii
Serwis
Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)
Warunki gwarancji
tr
İçindekiler
Güvenlik
Genel uyarılar
Amaca uygun kullanım
Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
Güvenlikle ilgili uyarılar
Maddi hasarların önlenmesi
Çevrenin korunması ve tasarruf
Ambalajı atığa verme
Ambalajdan çıkarma ve kontrol
Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması
Teslimat kapsamı
Cihazı tanıma
Cihaz
Kumanda elemanlarına genel bakış
Durum göstergelerine genel bakış
Aksesuar
İlk Kullanım öncesi
Cihazın monte edilmesi
Pillerin takılması
Temel Kullanım
Teleskopik borunun ayarlanması
Cihazın açılması
Cihazın kapatılması
Süpürme işleminin başlatılması
Süpürme işleminin durdurulması
Gücün ayarlanması
Turbo modunun başlatılması
Turbo modunun durdurulması
Zemin başlığının ayarlanması
Cihazın park edilmesi
Cihazın yerleştirilmesi ve taşınması
Aksesuarla süpürme işlemi
Multi-Use-Brush süpürme
Acil durum modunun başlatılması
Acil durum modunun durdurulması
Cihazın sökülmesi
Cihazı temizleme ve bakımını yapma
Temizlik malzemeleri
Cihazın temizlenmesi
Remote-Power-Control tutamağın temizlenmesi
Kapağın açılması
Kapağın kapatılması
Toz haznesinin temizlenmesi
Toz torbasının değiştirilmesi
Motor koruma filtresinin temizlenmesi
Hava çıkış filtresinin çıkarılması
Hava çıkış filtresinin temizlenmesi
HEPA hijyen filtresinin temizlenmesi
Hava çıkış filtresinin takılması
Pillerin değiştirilmesi
Arızaları giderme
Fonksiyon arızaları
Fonksiyon arızaları
Taşıma, depolama ve atığa verme
Eski cihazları atığa verme
Akülerin/pillerin imha edilmesi
Müşteri hizmetleri
Ürün numarası (E no.) ve imalat numarası (FD)
Garanti koşulları
Service world-wide
Page 2/208
Page 1
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 12
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 17
Page 18
Page 19
Page 20
Page 21
Page 22
Page 23
Page 24
Page 25
Page 26
Page 27
Page 28
Page 29
Page 30
Page 31
Page 32
Page 33
Page 34
Page 35
Page 36
Page 37
Page 38
Page 39
Page 40
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
Page 45
Page 46
Page 47
Page 48
Page 49
Page 50
Page 51
Page 52
Page 53
Page 54
Page 55
Page 56
Page 57
Page 58
Page 59
Page 60
Page 61
Page 62
Page 63
Page 64
Page 65
Page 66
Page 67
Page 68
Page 69
Page 70
Page 71
Page 72
Page 73
Page 74
Page 75
Page 76
Page 77
Page 78
Page 79
Page 80
Page 81
Page 82
Page 83
Page 84
Page 85
Page 86
Page 87
Page 88
Page 89
Page 90
Page 91
Page 92
Page 93
Page 94
Page 95
Page 96
Page 97
Page 98
Page 99
Page 100
Page 101
Page 102
Page 103
Page 104
Page 105
Page 106
Page 107
Page 108
Page 109
Page 110
Page 111
Page 112
Page 113
Page 114
Page 115
Page 116
Page 117
Page 118
Page 119
Page 120
Page 121
Page 122
Page 123
Page 124
Page 125
Page 126
Page 127
Page 128
Page 129
Page 130
Page 131
Page 132
Page 133
Page 134
Page 135
Page 136
Page 137
Page 138
Page 139
Page 140
Page 141
Page 142
Page 143
Page 144
Page 145
Page 146
Page 147
Page 148
Page 149
Page 150
Page 151
Page 152
Page 153
Page 154
Page 155
Page 156
Page 157
Page 158
Page 159
Page 160
Page 161
Page 162
Page 163
Page 164
Page 165
Page 166
Page 167
Page 168
Page 169
Page 170
Page 171
Page 172
Page 173
Page 174
Page 175
Page 176
Page 177
Page 178
Page 179
Page 180
Page 181
Page 182
Page 183
Page 184
Page 185
Page 186
Page 187
Page 188
Page 189
Page 190
Page 191
Page 192
Page 193
Page 194
Page 195
Page 196
Page 197
Page 198
Page 199
Page 200
Page 201
Page 202
Page 203
Page 204
Page 205
Page 206
Page 207
Page 208
Contents
Table of Contents
Search
Previous
Next
Troubleshooting
Bookmarks
Loading ...
A
B
C
D
K
L
M
N
E
F
G
J
H
I
1
Loading ...
Loading ...
Loading ...
File type: PDF
File name: 14693935_bgl6sil2.pdf
File size: 14.85 MB
File Language: English
Pages: 208
Author: Bosch
File created: 2020-01-09
Published: 2021-04-10
Updated: 2023-06-04
Download File
Table of Contents
×
Bagged vacuum cleaner
1
de
8
Inhaltsverzeichnis
8
Sicherheit
9
Allgemeine Hinweise
9
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
9
Einschränkung des Nutzerkreises
10
Sicherheitshinweise
10
Sachschäden vermeiden
14
Umweltschutz und Sparen
14
Verpackung entsorgen
14
Auspacken und Prüfen
14
Gerät und Teile auspacken
14
Lieferumfang
14
Kennenlernen
15
Gerät
15
Übersicht Bedienelemente
15
Übersicht Statusanzeigen
16
Zubehör
16
Vor dem ersten Gebrauch
16
Gerät montieren
16
Batterien einsetzen
17
Grundlegende Bedienung
17
Teleskoprohr einstellen
17
Gerät einschalten
17
Gerät ausschalten
17
Saugen starten
17
Saugen stoppen
17
Leistung regeln
17
Turbomodus starten
18
Turbomodus stoppen
18
Bodendüse einstellen
18
Gerät parken
18
Gerät abstellen und tragen
18
Mit Zubehör saugen
18
Multi-Use-Brush saugen
18
Notlauf starten
19
Notlauf stoppen
19
Gerät demontieren
19
Reinigen und Pflegen
19
Reinigungsmittel
19
Gerät reinigen
19
Remote-Power-Control Handgriff reinigen
20
Deckel öffnen
20
Deckel schließen
20
Staubraum reinigen
20
Staubbeutel wechseln
20
Motorschutzfilter reinigen
20
Ausblasfilter entnehmen
21
Ausblasfilter reinigen
21
HEPA Hygienefilter reinigen
21
Ausblasfilter einsetzen
21
Batterien wechseln
21
Störungen beheben
23
Funktionsstörungen
23
Funktionsstörungen
23
Transportieren, Lagern und Entsorgen
24
Altgerät entsorgen
24
Akkus/Batterien entsorgen
24
Kundendienst
24
Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD)
25
Garantiebedingungen
25
en
27
Table of contents
27
Safety
28
General information
28
Intended use
28
Restriction on user group
29
Safety instructions
29
Preventing material damage
32
Environmental protection and saving energy
32
Disposing of packaging
32
Unpacking and checking
32
Unpacking the appliance and parts
32
Contents of package
32
Familiarising yourself with your appliance
33
Appliance
33
Overview of the controls
33
Overview of status displays
34
Accessories
34
Before using for the first time
34
Installing the appliance
34
Inserting the batteries
35
Basic operation
35
Setting the telescopic tube
35
Switching on the appliance
35
Switching off the appliance
35
Starting vacuuming
35
Stopping vacuuming
36
Controlling the power
36
Starting turbo mode
36
Stopping turbo mode
36
Setting the floor tool
36
Parking the appliance
36
Stopping and carrying the appliance
36
Vacuuming with accessory
36
Vacuuming with the Multi-Use-Brush
36
Starting emergency mode
37
Stopping emergency mode
37
Removing the appliance
37
Cleaning and servicing
37
Cleaning products
37
Cleaning the appliance
38
Cleaning the Remote-Power-Control handle
38
Opening the lid
38
Closing the lid
38
Cleaning the dust compartment
38
Changing the dust bag
38
Cleaning the motor protection filter
38
Removing the exhaust filter
39
Cleaning the exhaust filter
39
Cleaning the HEPA hygiene filter
39
Inserting the exhaust filter
39
Changing the batteries
39
Troubleshooting
41
Malfunctions
41
Malfunctions
41
Transportation, storage and disposal
42
Disposing of old appliance
42
Disposing of batteries
42
Customer Service
42
Product number (E-Nr.) and production number (FD)
43
Warranty conditions
43
fr
44
Table des matières
44
Sécurité
45
Indications générales
45
Utilisation conforme
45
Limitation du groupe d’utilisateurs
46
Consignes de sécurité
46
Prévenir les dégâts matériels
50
Protection de l’environnement et économies
50
Élimination de l'emballage
50
Déballer et contrôler
50
Déballer l’appareil et ses composants
50
Contenu de la livraison :
51
Présentation de l’appareil
51
Appareil
51
Aperçu des éléments de commande
51
Aperçu de l'affichage du statut
52
Accessoires
52
Avant la première utilisation
53
Monter l'appareil
53
Insertion des piles
53
Utilisation de base
53
Régler le tube télescopique
53
Mettre l'appareil sous tension
53
Mettre l'appareil hors tension
53
Démarrage de l'aspiration
54
Arrêt de l'aspiration
54
Réglage de la puissance
54
Démarrage du mode turbo
54
Arrêt du mode turbo
54
Régler la brosse pour sols
54
Rangement de l'appareil
54
Mise hors tension et transport de l'appareil
54
Passer l'aspirateur avec des accessoires
54
Aspirer Multi-Use-Brush
55
Démarrage d'urgence
55
Arrêt d'urgence
55
Démontage de l’appareil
55
Nettoyage et entretien
56
Produits de nettoyage
56
Nettoyage de l'appareil
56
Nettoyer la poignée Remote-Power-Control
56
Ouverture du couvercle
56
Fermeture du couvercle
56
Lavage du compartiment à poussière
56
Remplacement du sac aspirateur
57
Nettoyer le filtre de protection du moteur
57
Retirer le filtre de sortie d'air
57
Nettoyer le filtre de sortie d'air
57
Nettoyage du filtre hygiénique HEPA
58
Mettre en place le filtre de sortie d'air
58
Changement des piles
58
Dépannage
59
Dysfonctionnements
59
Dysfonctionnements
59
Transport, stockage et élimination
60
Éliminer un appareil usagé
60
Mettre les batteries/piles au rebut
60
Service après-vente
60
Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD)
61
Conditions de garantie
61
it
62
Sommario
62
Sicurezza
64
Avvertenze generali
64
Utilizzo conforme all'uso previsto
64
Limitazione di utilizzo
65
Avvertenze di sicurezza
65
Prevenzione di danni materiali
69
Tutela dell'ambiente e risparmio
69
Smaltimento dell’imballaggio
69
Disimballaggio e controllo
69
Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti
69
Contenuto della confezione
70
Conoscere l'apparecchio
70
Apparecchio
70
Panoramica degli elementi di comando
70
Panoramica indicatori di stato
71
Accessori
71
Prima del primo utilizzo
72
Montaggio dell’apparecchio
72
Inserimento delle batterie
72
Comandi di base
72
Regolazione del tubo telescopico
72
Accensione dell'apparecchio
72
Spegnimento dell'apparecchio
72
Avvio dell'aspirazione
73
Arresto dell'aspirazione
73
Regolazione della potenza
73
Avvio della modalità turbo
73
Arresto della modalità turbo
73
Regolazione della spazzola per pavimenti
73
Posizione di parcheggio dell'apparecchio
73
Collocazione e trasporto dell'apparecchio
73
Aspirazione con accessori
73
Aspirazione Multi-Use-Brush
74
Avvio della corsa di emergenza
74
Arresto della corsa di emergenza
74
Smontaggio dell'apparecchio
74
Pulizia e cura
75
Detergenti
75
Pulizia dell’apparecchio
75
Pulizia dell'impugnatura Remote-Power-Control
75
Apertura del coperchio
75
Chiusura del coperchio
75
Pulizia del vano raccoglipolvere
75
Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere
76
Pulizia del filtro di protezione del motore
76
Rimozione del filtro d'igiene
76
Pulizia del filtro d'igiene
76
Pulizia del filtro igiene HEPA
77
Inserimento del filtro d'igiene
77
Sostituzione delle batterie
77
Sistemazione guasti
78
Anomalie di funzionamento
78
Anomalie di funzionamento
78
Trasporto, immagazzinamento e smaltimento
79
Rottamazione di un apparecchio dismesso
79
Smaltimento delle batterie/delle pile
79
Servizio di assistenza clienti
79
Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD)
80
Condizioni di garanzia
80
nl
81
Inhoudsopgave
81
Veiligheid
82
Algemene aanwijzingen
82
Bestemming van het apparaat
82
Inperking van de gebruikers
83
Veiligheidsaanwijzingen
83
Het voorkomen van materiële schade
87
Milieubescherming en besparing
87
Afvoeren van de verpakking
87
Uitpakken en controleren
87
Apparaat en onderdelen uitpakken
87
Leveringsomvang
87
Uw apparaat leren kennen
88
Apparaat
88
Overzicht van de bedieningselementen
88
Overzicht statusindicaties
89
Accessoires
89
Voor het eerste gebruik
89
Apparaat monteren
89
Batterijen inbrengen
90
De Bediening in essentie
90
Telescoopbuis instellen
90
Apparaat inschakelen
90
Machine uitschakelen
90
Beginnen met stofzuigen
90
Stoppen met stofzuigen
90
Het vermogen regelen
91
Turbomodus starten
91
Turbomodus stoppen
91
Vloermondstuk instellen
91
Apparaat parkeren
91
Apparaat neerzetten en dragen
91
Met accessoires zuigen
91
Multi-Use-Brush zuigen
91
Starten met de noodinstelling
92
Stoppen met de noodinstelling
92
Apparaat demonteren
92
Reiniging en onderhoud
92
Schoonmaakmiddelen
92
Apparaat reinigen
92
Remote-Power-Control Handgreep schoonmaken
93
Deksel openen
93
Deksel sluiten
93
Stofcompartiment schoonmaken
93
Stofzak vervangen
93
Motorbeschermingsfilter schoonmaken
93
Uitblaasfilter verwijderen
94
Uitblaasfilter reinigen
94
HEPA hygiënefilter reinigen
94
Uitblaasfilter inbrengen
94
Batterijen vervangen
94
Storingen verhelpen
96
Functiestoringen
96
Functiestoringen
96
Transporteren, opslaan en afvoeren
97
Afvoeren van uw oude apparaat
97
Accu's afvoeren
97
Servicedienst
97
Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD)
98
Garantievoorwaarden
98
da
99
Indholdsfortegnelse
99
Sikkerhed
100
Generelle henvisninger
100
Bestemmelsesmæssig brug
100
Begrænsning af brugerkreds
101
Sikkerhedsanvisninger
101
Forhindring af materielle skader
104
Miljøbeskyttelse og besparelse
104
Bortskaffelse af emballage
104
Udpakning og kontrol
104
Udpakning af apparat og komponenter
104
Leveringsomfang
104
Lær apparatet at kende
105
Apparat
105
Oversigt over betjeningselementer
105
Oversigt statusindikatorer
106
Tilbehør
106
Inden den første ibrugtagning
106
Samle apparatet
106
Isætning af batterier
107
Generel betjening
107
Indstilling af teleskoprør
107
Tænde for apparatet
107
Slukke apparatet
107
Start af støvsugning
107
Stoppe støvsugning
107
Indstille effekt
108
Start af turbomodus
108
Stoppe turbomodus
108
Indstille gulvmundstykke
108
Parkering af apparatet
108
Frastilling og transport af apparatet
108
Støvsugning med tilbehør
108
Støvsugning med Multi-Use-Brush
108
Start af nøddrift
109
Stoppe nøddrift
109
Afmontage af apparat
109
Rengøring og pleje
109
Rengøringsmidler
109
Rengøring af apparat
109
Rengøring af Remote-Power-Control håndgreb
110
Åbne låg
110
Lukke låg
110
Rengøring af støvrum
110
Udskiftning af støvpose
110
Rensning af motorbeskyttelsesfilter
110
Udtagning af udblæsningsfilter
111
Rengøring af udblæsningsfilter
111
Rengøring af HEPA hygiejnefilter
111
Isætning af udblæsningsfilter
111
Udskiftning af batterier
111
Afhjælpning af fejl
113
Funktionsfejl
113
Funktionsfejl
113
Transport, opbevaring og bortskaffelse
114
Bortskaffelse af udtjent apparat
114
Bortskaffe akku'er/batterier
114
Kundeservice
114
Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.)
114
Garantibetingelser
115
no
116
Innholdsfortegnelse
116
Sikkerhet
117
Generelle merknader
117
Korrekt bruk
117
Begrensning av brukerkretsen
118
Sikkerhetsanvisninger
118
Unngå materielle skader
121
Miljøvern og innsparing
121
Avfallsbehandling av emballasje
121
Pakke ut og kontrollere
121
Pakke ut apparat og deler
121
I pakken
121
Bli kjent med
122
Apparat
122
Oversikt over betjeningselementer
122
Oversikt over statusindikatorer
123
Tilbehør
123
Før første gangs bruk
123
Montering av apparatet
123
Sette i batterier
124
Grunnleggende betjening
124
Innstilling av teleskoprøret
124
Slå på apparatet
124
Slå av apparatet
124
Starte støvsugingen
124
Stoppe støvsugingen
124
Regulere effekten
125
Starte turbomodus
125
Stoppe turbomodus
125
Innstilling av gulvmunnstykke
125
Parkere apparatet
125
Sette apparatet til oppbevaring og bære det
125
Støvsuging med tilbehør
125
Multi-Use-Brush støvsuging
125
Starte nødkjøring
126
Stoppe nødkjøring
126
Demontere apparatet
126
Rengjøring og pleie
126
Rengjøringsmiddel
126
Rengjøring av apparatet
126
Rengjøre Remote-Power-Control håndtaket
126
Åpne dekselet
127
Lukke lokket
127
Rengjøre støvkammeret
127
Bytt støvpose
127
Rengjøring av motorfilteret
127
Ta ut utblåsningsfilteret
127
Rengjøre utblåsningsfilteret
128
Rengjøring av HEPA hygienefilteret
128
Sette inn utblåsningsfilteret
128
Bytte batterier
128
Utbedring av feil
129
Funksjonsfeil
129
Funksjonsfeil
129
Transport, oppbevaring og avfallsbehandling
130
Avfallsbehandling av gammelt apparat
130
Kaste oppladbare batterier / engangsbatterier
130
Kundeservice
130
Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD)
130
Garantibetingelser
131
sv
132
Innehållsförteckning
132
Säkerhet
133
Allmänna anvisningar
133
Användning för avsett ändamål
133
Begränsning av användarkretsen
134
Säkerhetsanvisningar
134
Förhindra sakskador
137
Miljöskydd och sparsamhet
137
Förpackningsmaterialet
137
Uppackning och kontroll
137
Packa upp enhet och delar
137
Medföljande tillbehör
137
Lär känna
138
Enhet
138
Översikt, kontroller
138
Översikt statusindikeringar
139
Tillbehör
139
Före första användningen
139
Montera enheten
139
Sätta i batterierna
140
Användningsprincip
140
Ställa in teleskopröret
140
Slå på enheten
140
Slå av enheten
140
Börja dammsuga
140
Sluta dammsuga
140
Ställa in sugeffekten
140
Slå på turboläge
140
Slå av turboläge
140
Ställa in golvmunstycket
140
Parkera enheten
140
Ställa undan och bära enheten
141
Dammsuga med tillbehör
141
Dammsuga Multi-Use-Brush
141
Slå på nödläge
141
Slå av nödläge
141
Demontera enheten
142
Rengöring och skötsel
142
Rengöringsmedel
142
Rengöra enheten
142
Rengöra Remote-Power-Control-handtaget
142
Öppna locket
142
Stänga locket
142
Rengöra påsutrymmet
142
Byta dammsugarpåse
142
Rengöra motorskyddsfiltret
143
Ta ur utblåsfiltret
143
Rengöra utblåsfiltret
143
Rengöra HEPA-hygienfiltret
143
Sätta i utblåsfiltret
144
Byta batterier
144
Avhjälpning av fel
145
Funktionsfel
145
Funktionsfel
145
Transport, lagring och avfallshantering
146
Omhändertagande av begagnade apparater
146
Omhänderta batterierna
146
Kundtjänst
146
Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD)
146
Garantivillkor
147
fi
148
Sisällysluettelo
148
Turvallisuus
149
Yleisiä ohjeita
149
Määräyksenmukainen käyttö
149
Käyttäjien rajoitukset
150
Turvallisuusohjeet
150
Esinevahinkojen välttäminen
153
Ympäristönsuojelu ja säästö
153
Pakkausmateriaalin hävittäminen
153
Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus
153
Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta
153
Toimituksen sisältö
153
Tutustuminen
154
Laite
154
Yhteenveto valitsimista
154
Yhteenveto tilanäytöistä
155
Varusteet
155
Ennen ensimmäistä käyttöä
155
Laitteen asentaminen
155
Paristojen asentaminen
156
Käytön perusteet
156
Teleskooppiputken säätö
156
Laitteen kytkeminen päälle
156
Laitteen kytkeminen pois päältä
156
Imuroinnin käynnistäminen
156
Imuroinnin pysäyttäminen
156
Tehon säätö
157
Turbokäytön käynnistäminen
157
Turbokäytön pysäyttäminen
157
Lattiasuulakkeen säätö
157
Laitteen pysäköiminen
157
Laitteen säilyttäminen ja kantaminen
157
Imurointi lisävarusteen avulla
157
Imurointi Multi-Use-Brush-harjalla
157
Hätäkäytön käynnistäminen
158
Hätäkäytön pysäyttäminen
158
Laitteen osien irrottaminen
158
Puhdistus ja hoito
158
Puhdistusaine
158
Laitteen puhdistaminen
158
Remote-Power-Control-kädensijan puhdistaminen
159
Kannen avaaminen
159
Kannen sulkeminen
159
Pölytilan puhdistaminen
159
Pölypussin vaihto
159
Moottorinsuojasuodattimen puhdistus
159
Poistoilmasuodattimen irrottaminen
160
Poistoilmasuodattimen puhdistaminen
160
HEPA-hygieniasuodattimen puhdistaminen
160
Poistoilmasuodattimen asentaminen
160
Paristojen vaihto
160
Toimintahäiriöiden korjaaminen
162
Toimintahäiriöt
162
Toimintahäiriöt
162
Kuljetus, säilytys ja hävittäminen
163
Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen
163
Akun/paristojen hävittäminen
163
Huoltopalvelu
163
Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD)
163
Takuuehdot
164
pl
165
Spis treści
165
Bezpieczeństwo
166
Wskazówki ogólne
166
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
166
Ograniczenie grupy użytkowników
167
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
167
Zapobieganie szkodom materialnym
171
Ochrona środowiska i oszczędność
171
Usuwanie opakowania
171
Rozpakowanie i sprawdzenie
171
Rozpakowywanie urządzenia i jego części
171
Zakres dostawy
172
Poznawanie urządzenia
172
Urządzenie
172
Przegląd elementów obsługi
172
Przegląd wskaźników stanu
173
Akcesoria
173
Przed pierwszym użyciem
174
Montaż urządzenia
174
Wkładanie baterii
174
Podstawowy sposób obsługi
174
Regulacja rury teleskopowej
174
Włączanie urządzenia
174
Wyłączanie urządzenia
174
Włączanie odkurzania
175
Wyłączanie odkurzania
175
Regulacja mocy
175
Włączanie trybu turbo
175
Wyłączanie trybu turbo
175
Ustawianie szczotki do podłóg
175
Odstawianie urządzenia
175
Odstawianie i przenoszenie urządzenia
175
Odkurzanie z zastosowaniem akcesoriów
175
Odkurzanie Multi-Use-Brush
176
Włączanie trybu awaryjnego
176
Wyłączanie trybu awaryjnego
176
Demontaż urządzenia
176
Czyszczenie i pielęgnacja
177
Środki czyszczące
177
Czyszczenie urządzenia
177
Czyszczenie uchwytu Remote-Power-Control
177
Otwieranie pokrywy
177
Zamykanie pokrywy
177
Czyszczenie komory pyłowej
177
Wymiana worka na pył
177
Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik
178
Wyjmowanie filtra wylotu powietrza
178
Czyszczenie filtra wylotu powietrza
178
Czyszczenie filtra higienicznego HEPA
179
Wkładanie filtra wylotu powietrza
179
Wymiana baterii
179
Usuwanie usterek
180
Zakłócenia działania
180
Zakłócenia działania
180
Transport, przechowywanie i utylizacja
181
Utylizacja zużytego urządzenia
181
Utylizacja akumulatorów/baterii
181
Serwis
182
Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD)
182
Warunki gwarancji
182
tr
183
İçindekiler
183
Güvenlik
184
Genel uyarılar
184
Amaca uygun kullanım
184
Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama
185
Güvenlikle ilgili uyarılar
185
Maddi hasarların önlenmesi
188
Çevrenin korunması ve tasarruf
188
Ambalajı atığa verme
188
Ambalajdan çıkarma ve kontrol
188
Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması
188
Teslimat kapsamı
189
Cihazı tanıma
189
Cihaz
189
Kumanda elemanlarına genel bakış
189
Durum göstergelerine genel bakış
190
Aksesuar
190
İlk Kullanım öncesi
191
Cihazın monte edilmesi
191
Pillerin takılması
191
Temel Kullanım
191
Teleskopik borunun ayarlanması
191
Cihazın açılması
191
Cihazın kapatılması
191
Süpürme işleminin başlatılması
191
Süpürme işleminin durdurulması
192
Gücün ayarlanması
192
Turbo modunun başlatılması
192
Turbo modunun durdurulması
192
Zemin başlığının ayarlanması
192
Cihazın park edilmesi
192
Cihazın yerleştirilmesi ve taşınması
192
Aksesuarla süpürme işlemi
192
Multi-Use-Brush süpürme
192
Acil durum modunun başlatılması
193
Acil durum modunun durdurulması
193
Cihazın sökülmesi
193
Cihazı temizleme ve bakımını yapma
193
Temizlik malzemeleri
193
Cihazın temizlenmesi
194
Remote-Power-Control tutamağın temizlenmesi
194
Kapağın açılması
194
Kapağın kapatılması
194
Toz haznesinin temizlenmesi
194
Toz torbasının değiştirilmesi
194
Motor koruma filtresinin temizlenmesi
194
Hava çıkış filtresinin çıkarılması
195
Hava çıkış filtresinin temizlenmesi
195
HEPA hijyen filtresinin temizlenmesi
195
Hava çıkış filtresinin takılması
196
Pillerin değiştirilmesi
196
Arızaları giderme
197
Fonksiyon arızaları
197
Fonksiyon arızaları
197
Taşıma, depolama ve atığa verme
198
Eski cihazları atığa verme
198
Akülerin/pillerin imha edilmesi
198
Müşteri hizmetleri
198
Ürün numarası (E no.) ve imalat numarası (FD)
199
Garanti koşulları
199
Service world-wide
202
Search:
×
Search
