Candy GV 157D3/1-S Front Loading Washing Machine User Manual

IT

DE

FR

HR

SL

!

2

Grazie per aver scelto una lavatrice Candy

che, siamo certi, sarà un prezioso alleato

per lavare in tutta tranquillità la biancheria

di tutti i giorni, anche la più delicata.

È possibile registrare il prodotto su

www.registercandy.com per poter accedere

più rapidamente ai servizi integrativi riservati

solo ai clienti più fedeli.

La lettura completa di questo libretto

permetterà un utilizzo corretto e sicuro

dell’apparecchiatura e darà anche utili

consigli sulla manutenzione più efficiente.

Mettere in funzione la lavatrice

solo dopo aver letto attentamente le

istruzioni. Si consiglia di tenere sempre il

manuale a portata di mano e di conservarlo

con cura per eventuali futuri proprietari.

Si raccomanda di controllare che al

momento della consegna la macchina sia

dotata di libretto di istruzioni, certificato di

garanzia, indirizzi di assistenza ed etichetta

di efficienza energetica. Verificare inoltre di

avere tappi, curva per tubo di scarico e

bacinella per detersivo liquido o

candeggiante (presente solo su alcuni

modelli). Si consiglia di conservare tutti

questi componenti.

Ogni prodotto è identificato da un codice

univoco di 16 caratteri, definito anche

“numero di serie”, che si trova nell’adesivo

applicato sull’elettrodomestico (zona oblò)

o nella busta documenti posta all’interno

del prodotto. Questo codice è una sorta di

carta d’identità specifica per il prodotto che

servirà per registrare il prodotto e se fosse

necessario contattare il Centro Assistenza

Tecnica Candy.

Questo elettrodomestico è

marcato conformemente alla

Direttiva Europea 2002/96/CE sui

rifiuti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, aiuterete ad evitare

possibili conseguenze negative all’ambiente

e alla salute delle persone, che potrebbero

verificarsi a causa di un errato trattamento

di questo prodotto giunto a fine vita.

Il simbolo sul prodotto indica che questo

apparecchio non può essere trattato come un

normale rifiuto domestico; dovrà invece essere

consegnato al punto più vicino di raccolta per il

riciclo delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Lo smaltimento deve essere

effettuato in accordo con le regole ambientali

vigenti per lo smaltimento dei rifiuti. Per

informazioni più dettagliate sul trattamento,

recupero e riciclo di questo prodotto, per favore

contattare l’ufficio pubblico di competenza (del

dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro

servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il negozio

dove avete acquistato il prodotto.

1. NORME GENERALI DI SICUREZZA

2. INSTALLAZIONE

3. CONSIGLI PRATICI

4. PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA

5. GUIDA RAPIDA ALL'USO

6. COMANDI E PROGRAMMI

7. CENTRO ASSISTENZA TECNICA E

GARANZIA

Indicazioni ambientali

Indice

!

IT

3

1. NORME GENERALI DI

SICUREZZA

! Questo apparecchio è destinato

ad uso in ambienti domestici e

simili come per esempio:

− aree di ristoro di negozi, uffici o

altri ambienti di lavoro;

− negli agriturismo;

− dai clienti di hotel, motel o

altre aree residenziali simili;

− nei bed & breakfast.

Un utilizzo diverso da quello tipico

dell’ambiente domestico, come l’uso

professionale da parte di esperti o di

persone addestrate, è escluso

anche dagli ambienti sopra descritti.

Un utilizzo non coerente con quello

riportato, può ridurre la vita del

prodotto e può invalidare la garanzia

del costruttore. Qualsiasi danno

all’apparecchio o ad altro, derivante

da un utilizzo diverso da quello

domestico (anche quando

l’apparecchio è installato in un

ambiente domestico) non sarà

ammesso dal costruttore in sede

legale.

! Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini di 8 anni e oltre

e da persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o con

mancanza di esperienza e di

conoscenza a patto che siano

supervisionate o che siano date loro

istruzioni in merito all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e che capiscano i

pericoli del suo utilizzo.

Evitare che i bambini giochino con

la lavatrice o che si occupino della

sua pulizia e manutenzione senza

supervisione.

! I bambini dovrebbero essere

supervisionati per assicurarsi che

non giochino con l'apparecchio.

! I bambini di età inferiore a 3 anni

devono essere tenuti lontano dalla

macchina, a meno che non

vengano continuamente sorvegliati.

! Se il cavo di alimentazione risulta

danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un

tecnico specializzato o da una

persona qualificata per evitare

qualsiasi pericolo. Si consiglia di

utilizzare un componente originale,

che può essere richiesto al Centro

Assistenza Tecnica.

! Utilizzare unicamente il tubo

fornito con l’apparecchio per il

collegamento allo scarico e non

riutilizzare vecchi tubi di scarico.

! La pressione idrica deve essere

compresa tra un minimo di 0,05

MPa ed un massimo di 0,8 Mpa.

! Assicurarsi che nessun tappeto

ostruisca la base della lavatrice

né i condotti di ventilazione.

! La lavatrice risulta “spenta” solo se

l’apposito segnale sulla manopola o

sul pannello di controllo è in

posizione verticale. In qualsiasi altra

posizione, la macchina risulta

ancora “accesa”.

! Dopo l’installazione, l’apparecchio

deve essere posizionato in modo

che la spina sia raggiungibile.

! La massima capacità di carico di

biancheria asciutta differisce a

seconda del modello (fare

riferimento al cruscotto).

!

4

! Per ulteriori informazioni sul

prodotto o per consultare la scheda

tecnica fare riferimento al sito

internet del produttore.

! Prima di qualsiasi intervento di

pulizia e manutenzione della

lavatrice, togliere la spina e chiudere

il rubinetto dell’acqua.

! Assicurarsi che l’impianto elettrico

sia provvisto di messa a terra, in

caso contrario richiedere l’intervento

di personale qualificato.

! In generale è sconsigliabile l’uso

di adattatori, prese multiple e/o

prolunghe.

! Prima di aprire l’oblò, assicurarsi

che non ci sia acqua nel cestello.

! Non tirare il cavo di alimentazione o

l’apparecchio stesso per staccare

la spina dalla presa di corrente.

! Non lasciare la lavatrice esposta

a pioggia, sole o ad altri agenti

atmosferici.

! In caso di trasloco, non sollevare la

lavatrice dalle manopole né dal

cassetto del detersivo; durante il

trasporto, non appoggiare mai l’oblò

al carrello. Si consiglia di sollevare

la lavatrice in due persone.

! In ogni caso di guasto e/o di

malfunzionamento, si consiglia di

spegnere la lavatrice, chiudere il

rubinetto dell’acqua e non

manomettere l’apparecchio.

Contattare immediatamente il

Centro

Assistenza Tecnica,

richiedendo solo ricambi originali. Il

mancato rispetto di quanto sopra,

può compromettere la sicurezza

dell’apparecchio.

Questo apparecchio è conforme

alle Direttive Europee:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

e a tutte le successive.

Prescrizioni di sicurezza

ATTENZIONE:

durante il lavaggio, l’acqua può

raggiungere temperature molto

elevate.

!

IT

5

2. INSTALLAZIONE

! Tagliare le fascette ferma-tubo,

prestando attenzione a non

danneggiare il tubo e il cavo

elettrico.

! Svitare le 2 o 4 viti (A) sul lato

posteriore e rimuovere i 2 o 4

distanziali (B) come in figura 1.

! Richiudere i 2 o 4 fori utilizzando i

tappi contenuti nella busta istruzioni.

! Se la lavatrice è da incasso,

dopo aver tagliato le fascette

ferma-tubo, svitare le 3 o 4 viti (A)

e rimuovere i 3 o 4 distanziali (B).

! In alcuni modelli, 1 o più distanziali

cadranno all’interno della macchina:

inclinare avanti la lavatrice per

rimuoverli. Richiudere i fori

utilizzando i tappi contenuti nella

busta.

! Applicare il foglio polionda sul

fondo come mostrato in figura 2

(a seconda del modello,

considerare la versione A, B o C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATTENZIONE:

non lasciare gli elementi

dell’imballaggio a portata dei

bambini.

!

6

! Allacciare il tubo dell’acqua al rubinetto,

utilizzando solamente il tubo di scarico in

dotazione con la lavatrice (fig. 3).

NON APRIRE IL RUBINETTO.

! In alcuni modelli, potrebbero essere

presenti una o più delle seguenti

caratteristiche:

! HOT&COLD (fig. 4): predisposizione al

collegamento alla rete idrica con acqua

calda e fredda per un maggiore risparmio

energetico.

Collegare il tubo grigio al rubinetto

dell’acqua fredda

e quello rosso al

rubinetto dell’acqua calda. La macchina può

essere comunque collegata anche solo

all’acqua fredda: in tal caso, l’inizio di alcuni

programmi sarà ritardato di alcuni minuti.

! AQUASTOP (fig. 5): dispositivo posizionato

sul tubo di carico che blocca l’afflusso

dell’acqua se il tubo si deteriora; in tal caso,

apparirà una tacca rossa nella finestrella “A”

e sarà necessario sostituire il tubo. Per

svitare la ghiera, premere il dispositivo di

antisvitamento “B”.

! AQUAPROTECT - TUBO DI CARICO

CON PROTEZIONE (fig. 6): in caso di

perdita d’acqua dal tubo primario interno

“A”, la guaina di contenimento trasparente

“B” conterrà l’acqua, permettendo di

terminare il lavaggio. Finito il ciclo,

sostituire il tubo di carico contattando il

Centro Assistenza Tecnica.

! Accostare la lavatrice al muro, facendo

attenzione che il tubo non abbia curve o

strozzature e allacciare il tubo di scarico a

bordo della vasca o, preferibilmente, ad

uno scarico fisso di altezza minima 50 cm

e di diametro superiore al tubo della

lavatrice (fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Collegamento idraulico

Posizionamento

!

IT

7

! Livellare la macchina agendo sui piedini

come in figura 8:

a.girare in senso orario il dado per

sbloccare la vite;

b.ruotare il piedino e farlo salire o

scendere finché non aderisce al suolo;

c.bloccare infine il piedino, riavvitando il dado,

fino a farlo aderire al fondo della lavatrice.

! Inserire la spina.

A

B

C

8

Il cassetto detersivo è suddiviso in 3

vaschette come mostrato in figura 9:

! vaschetta “1”: per il detersivo del

prelavaggio;

! vaschetta “ ”: per additivi speciali,

ammorbidenti, profumi inamidanti, ecc;

! vaschetta “2”: per il detersivo di lavaggio.

In alcuni modelli è presente anche la

bacinella per il detersivo liquido (fig. 10).

Per utilizzarla, introdurla nella vaschetta

“2”. In questo modo, il detersivo liquido

andrà nel cesto solo nel momento

opportuno. Questa bacinella è utile anche

se si desidera candeggiare, scegliendo il

programma “Risciacqui”.

2

1

9

10

11

ATTENZIONE:

nel caso si renda necessario sostituire il

cavo di alimentazione, si consiglia di

chiamare il Centro Assistenza Tecnica.

Cassetto detersivo

ATTENZIONE:

mettere solo prodotti liquidi; la

lavatrice è predisposta al prelievo

automatico degli additivi in ogni ciclo

durante l’ultimo risciacquo.

ATTENZIONE:

alcuni detersivi sono di difficile

asportazione. In questo caso è

consigliabile l’uso di un apposito

contenitore da porre nel cestello

(esempio in figura 11).

!

8

3. CONSIGLI PRATICI

ATTENZIONE: durante la selezione del

bucato, assicurarsi:

- di avere eliminato dalla biancheria oggetti

metallici, come fermagli, spille, monete;

- di aver abbottonato federe, chiuso le

cerniere lampo, annodato cinghie sciolte e

lunghi nastri di vestaglie;

- di aver tolto dalle tendine anche i rulli di

scorrimento;

- di aver osservato attentamente le indicazioni

dei tessuti sulle etichette;

- di aver rimosso eventuali macchie persistenti

con un apposito detersivo.

! In caso si debbano lavare tappeti,

copriletto o altri indumenti pesanti, si

consiglia di evitare la centrifuga.

! In caso si debba lavare biancheria di

lana, assicurarsi che il capo sia idoneo

controllando che sia contrassegnato dal

simbolo “Pura Lana Vergine” e che sia

presente l’indicazione “Non infeltrisce”

oppure “Lavabile in lavatrice”.

Brevi suggerimenti per un utilizzo del

proprio elettrodomestico nel rispetto

dell’ambiente e con il massimo risparmio.

Caricare al massimo la propria

lavabiancheria

! Per eliminare eventuali sprechi di energia,

acqua o detersivo si raccomanda di utilizzare

la massima capacità di carico della propria

lavabiancheria. È possibile infatti risparmiare

fino al 50% di energia con un carico pieno

effettuato con un unico lavaggio rispetto a

due lavaggi a mezzo carico.

Quando serve veramente il prelavaggio?

! Solamente per carichi particolarmente

sporchi! Si risparmia dal 5 al 15% di energia

evitando di selezionare l’opzione prelavaggio

per biancheria normalmente sporca.

Quale temperatura di lavaggio

selezionare?

! L’utilizzo di smacchiatori prima del lavaggio

in lavabiancheria riduce la necessità di lavare

a temperature superiori a 60°C. È possibile

risparmiare fino al 50% utilizzando la

temperatura di lavaggio di 60°C anziché

90°C.

Di seguito, viene riportata una breve guida

con consigli e raccomandazioni sull’uso

del detersivo alle varie temperature. In

ogni caso, controllare sempre le indicazioni

riportate sul detersivo per il corretto uso e

dosaggio.

Indicazioni sul carico

Consigli utili per gli utenti

Per lavaggi con programmi cotone a

temperature da 60°C in su di capi

bianchi resistenti molto sporchi, si

consiglia l’utilizzo di un detersivo in

polvere normale (heavy-duty) che

contiene agenti sbiancanti e che a

temperature medio-alte fornisce ottime

prestazioni.

Per lavaggi con programmi a

temperature tra 60°C e 40°C, la scelta

del detersivo deve essere fatta in base

al tessuto, ai colori e al grado di sporco.

In generale, per capi bianchi resistenti

con un grado di sporco elevato, si

raccomanda un detersivo in polvere

normale; per capi colorati e in assenza

di macchie difficili, si consiglia un

detersivo liquido o in polvere indicato per

la protezione dei colori.

Per lavaggi a basse temperature fino

a 40°C, è consigliabile l’utilizzo di

detersivi liquidi o polvere specifici per le

basse temperature.

Per lana e seta, utilizzare

esclusivamente prodotti specifici.

!

IT

9

4. PULIZIA E

MANUTENZIONE

ORDINARIA

Per la pulizia del mobile esterno della

lavatrice, utilizzare un panno umido,

evitando abrasivi, alcol e/o diluenti. La

lavatrice ha bisogno di poche accortezze

per una pulizia ordinaria: pulizia vaschette e

pulizia filtro; di seguito vengono indicati

anche suggerimenti in caso di traslochi o

lunghi periodi di fermo macchina.

! E’ consigliabile pulire la vaschetta per

evitare l’accumulo di residui di detersivo e

additivi.

! Per farlo, estrarre con leggera forza il

cassettino, pulirlo con un getto d’acqua e

reinserirlo nella propria sede.

! La lavatrice è dotata di uno speciale filtro

in grado di trattenere i residui più grossi

che potrebbero bloccare lo scarico, come

ad esempio bottoni o monete.

! Solo su alcuni modelli: estragga il

tubicino, tolga il tappo e raccolga l’acqua

in un contenitore.

! Prima di svitare il filtro, è consigliabile

collocare sotto di esso un panno assorbente

onde evitare che l’acqua residua bagni il

pavimento.

! Ruotare il filtro in senso antiorario fino

all’arresto, in posizione verticale.

! Estrarre il filtro e pulirlo; successivamente

riposizionarlo e girarlo in senso orario.

! Ripetere le precedenti istruzioni all’inverso

per rimontare tutti gli elementi.

! Nel caso la lavatrice resti in un luogo non

riscaldato per molto tempo, è necessario

svuotare completamente i tubi da ogni

residuo d’acqua.

! Scollegare la lavatrice dalla presa di

corrente.

! Staccare il tubo dalla fascetta e portare il

tubo verso il basso, svuotando l’acqua

completamente in un catino.

! Fissare infine il tubo di scarico

all’apposita fascetta.

Pulizia vaschetta

Pulizia filtro

Suggerimenti in caso di

traslochi o periodi di fermo

!

10

5. GUIDA RAPIDA ALL'USO

Questa lavatrice è in grado di adattare

automaticamente il livello dell’acqua al tipo

e alla quantità della biancheria. Questo

sistema porta ad una diminuzione dei

consumi d’energia e ad una riduzione

sensibile dei tempi di lavaggio.

! Accendere la lavatrice e selezionare il

programma desiderato.

! Eventualmente modificare la temperatura

di lavaggio e premere i tasti “opzione”

desiderati.

! Premere il tasto AVVIO/PAUSA per avviare

il programma.

Se dovesse mancare la corrente durante il

funzionamento della lavatrice, una speciale

memoria conserverà l’impostazione effettuata

e, al ritorno della corrente, la macchina

ripartirà dal punto in cui si era fermata.

! Alla fine del programma, sul display viene

visualizzata la scritta “end” oppure si

illumina il led corrispondente.

! Spegnere la lavatrice.

Per qualsiasi tipo di lavaggio consultare la

tabella dei programmi e seguire la

sequenza delle operazioni come indicato.

Pressione dell’impianto idraulico:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Giri di centrifuga:

vedere targhetta dati.

Potenza Assorbita/ Ampere fusibile /

Tensione:

vedere targhetta dati.

6. COMANDI E

PROGRAMMI

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Manopola programmi con

posizione di OFF

B

Tasto AVVIO/PAUSA

C

Tasto PARTENZA DIFFERITA

D

Tasto PRELAVAGGIO

E

Tasto STIRO FACILE

F

Tasto SELEZIONE CENTRIFUGA

G

Tasto SELEZIONE TEMPERATURA

H

Tasto RAPIDI

I

Display

L

Spie TASTI

M

Spia PORTA BLOCCATA

N

Spie GIRI CENTRIFUGA

O

Spie SELEZIONE TEMPERATURA

P

Spie RAPIDI

Selezione del programma

Attendere lo spegnimento della spia

oblò bloccato: circa 2 minuti dalla fine

del programma.

Dati tecnici

!

IT

11

! Premere il tasto AVVIO/PAUSA per iniziare

il ciclo di lavaggio.

! Il ciclo di lavaggio avverrà con la manopola

programmi ferma sul programma

selezionato sino alla fine del lavaggio.

! A fine ciclo spegnere la lavabiancheria

portando la manopola programmi in

posizione OFF.

! Premere per avviare il ciclo impostato con

la manopola programmi.

AGGIUNGERE O TOGLIERE CAPI DOPO

L'AVVIO DEL PROGRAMMA (PAUSA)

!

Tenere premuto il tasto AVVIO/PAUSA

per circa 2 secondi (alcune spie

e l'indicazione del tempo residuo

lampeggeranno, indicando che la macchina

è in pausa).

! Attendere DUE minuti affinché il

dispositivo di sicurezza sblocchi l’oblò e

ne permetta l’apertura.

! Dopo aver aggiunto o tolto i capi,

chiudere l’oblò e premere il tasto

AVVIO/PAUSA (il programma ripartirà

dal punto in cui era stato interrotto).

CANCELLAZIONE PROGRAMMA IMPOSTATO

! Per annullare il programma, portare il

selettore in posizione OFF.

! Selezionare un programma diverso.

! Riportare il selettore programmi in

posizione OFF.

! Questo tasto permette di programmare

l’avvio del ciclo di lavaggio con un ritardo

massimo di 24h.

! Per impostare la partenza ritardata

procedere nel seguente modo:

- Impostare il programma desiderato.

Apertura oblò

Uno speciale dispositivo di sicurezza

impedisce che l’oblò possa venire

aperto immediatamente dopo la fine

di un ciclo di lavaggio.

Dopo 2 minuti dalla fine del lavaggio

la spia si spegne per indicare che è

possibile aprire l’oblò.

Manopola programmi di lavaggio

con OFF

Ruotando la manopola il display si

illumina visualizzando i parametri del

programma scelto.

A fine ciclo o dopo un periodo di inattività,

la luminosità del display diminuisce per un

risparmio energetico.

N.B.: Per spegnere la macchina ruotare

la manopola programmi sulla posizione

OFF.

La manopola programmi deve essere

sempre portata in posizione di OFF

alla fine di un lavaggio e prima di

selezionarne uno nuovo.

Tasto AVVIO/PAUSA

Chiudere l'oblò PRIMA di premere il

tasto AVVIO/PAUSA.

Dopo avere avviato la lavabiancheria

con il tasto AVVIO/PAUSA si dovrà

attendere alcuni secondi affinché la

macchina inizi il programma.

Tasto PARTENZA DIFFERITA

!

12

- Premere il pulsante una prima volta per

attivarlo (sul display viene visualizzato

h00) e premere nuovamente per

impostare un ritardo di 1 ora (sul display

viene visualizzato h01). Ad ogni

pressione successiva il ritardo

impostato aumenta di 1 ora fino a h24

mentre con un ulteriore pressione si

azzera la partenza ritardata.

- Confermare premendo il tasto

AVVIO/PAUSA (la spia nel display

inizia a lampeggiare) per iniziare il

conteggio alla fine del quale il

programma inizierà automaticamente.

! È possibile annullare la partenza ritardata,

portando la manopola programmi in

posizione OFF.

Se dovesse mancare la corrente durante

il funzionamento della lavabiancheria,

una speciale memoria conserverà

l’impostazione effettuata e, al ritorno

della corrente, la macchina ripartirà dal

punto in cui si era fermata.

Questo tasto permette di effettuare un lavaggio

preliminare all’inizio del ciclo. La temperatura

non supera i 40°C e in ogni caso non eccede la

massima temperatura del programma di

lavaggio selezionato (es. nel programma

MANO la temperatura sarà di 30°C).

Attivando questa funzione è possibile

ridurre al minimo la formazione di pieghe.

Utilizzabile con i programmi “misti”,

"delicati" e “lana”; elimina le centrifughe

intermedie. Sul programma "misti" riduce la

durata dell’ultima centrifuga, su "delicati" e

"lana" la macchina non effettua lo scarico e

l’ultima centrifuga finché il tasto non viene

disinserito.

! Premendo questo tasto, si può ridurre la

massima velocità di centrifuga possibile per

il programma selezionato, fino alla sua

completa esclusione.

! Per riattivare la centrifuga, è sufficiente

premere nuovamente il tasto, fino al

raggiungimento della velocità scelta.

! È possibile modificare la velocità della

centrifuga in qualsiasi momento, anche

senza portare la macchina in PAUSA.

I tasti opzione devono essere selezionati

prima di premere il tasto AVVIO/PAUSA.

Nel caso sia stata selezionata

un’opzione non compatibile con il

programma scelto, la relativa spia

prima lampeggerà e poi si spegnerà.

Tasto PRELAVAGGIO

Tasto STIRO FACILE

Durante la fase di fermo acqua in

vasca, la spia del tasto lampeggia ad

indicare che la macchina è in pausa.

Disinserire il tasto per terminare il

ciclo.

Tasto SELEZIONE CENTRIFUGA

Per la salvaguardia dei tessuti, non è

possibile aumentare la velocità oltre

quella automaticamente indicata al

momento della selezione del

programma.

Il modello è dotato di un particolare

dispositivo elettronico che impedisce

la partenza della centrifuga con carichi

particolarmente sbilanciati. Questo

serve a ridurre le vibrazioni e la

silenziosità, salvaguardando la durata

della lavabiancheria.

!

IT

13

Quando si seleziona un programma, si

illumina la spia della temperatura

consigliata: tramite questo tasto sarà

possibile modificarla ma non oltre quella

massima, al fine di salvaguardare i tessuti.

Il tasto si attiva quando viene selezionato il

programma RAPIDO e permette di selezionare

una delle tre durate indicate.

Il sistema di segnalazione del display

consente di essere costantemente informati

sul funzionamento dell’apparecchio.

21

333

1) SPIA PORTA BLOCCATA

! La spia indica la chiusura dell'oblò.

! Dopo aver premuto il tasto AVVIO/PAUSA,

inizialmente la spia lampeggia per poi

diventare fissa sino alla fine del lavaggio.

! Uno speciale dispositivo di sicurezza

impedisce che l’oblò possa venire aperto

immediatamente dopo la fine di un ciclo

di lavaggio. Attendere 2 minuti che la

spia si spenga e quindi spegnere la

macchina portando la manopola

programmi in posizione di OFF.

2) DURATA CICLO

! Al momento della selezione di un

programma, verrà automaticamente

indicata la durata del ciclo che potrà

variare a seconda delle opzioni che

verranno selezionate.

! Dopo l’avvio del programma il display vi

terrà costantemente informati sul tempo

restante alla fine del lavaggio.

! L’apparecchio calcola tale tempo in base

a un carico standard, ma durante il ciclo

la macchina corregge il tempo a seconda

del volume e della composizione del

carico.

3) SPIE TASTI

! Si accendono quando i rispettivi tasti

vengono premuti.

! Nel caso in cui sia stata selezionata

un’opzione non compatibile con il

programma scelto la luce sul pulsante

prima lampeggia e dopo si spegne.

Tasto SELEZIONE TEMPERATURA

Tasto RAPIDI

Display

Chiudere l'oblò PRIMA di premere il

tasto AVVIO/PAUSA.

Nel caso in cui l'oblò non venga chiuso

correttamente la spia continuerà a

lampeggiare per circa 7 secondi,

dopodiché il comando d'avvio si

cancellerà automaticamente. In tal

caso, chiudere correttamente l'oblò

e premere nuovamente il tasto

AVVIO/PAUSA.

!

14

2

1

PROGRAMMA

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERSIVO

Consigliata

Max.

2

1

1)

1

1,5

30°

Rapido

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Cotone

Resistente

5

6

7

8

60°

90°

( )

Misti

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Jeans

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Igiene

5

6

7

8

60°

Risciacqui

-

Scarico +

Centrifuga

-

Seta

1

2

30°

Mano

1

2

30°

Lana

1

2

40°

Delicati

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Cotone

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Tabella programmi

!

IT

15

Note da considerare

* La massima capacità di carico di

biancheria asciutta differisce a seconda

del modello (fare riferimento al cruscotto).

In tutti i programmi è possibile ridurre la

velocità della centrifuga secondo il consiglio

del fabbricante del tessuto, oppure per capi

molto delicati eliminare la fase di centrifuga.

Questa funzione è attivabile con il tasto

SELEZIONE CENTRIFUGA.

Se l’etichetta non riporta alcuna indicazione è

possibile centrifugare alla massima velocità

prevista dal programma.

Un sovradosaggio di detersivo può causare

un'eccessiva formazione di schiuma.

Se la lavatrice rileva un'eccessiva presenza

di schiuma, può escludere la centrifuga o

prolungare la durata del programma e

aumentare il consumo d'acqua.

( ) Solo con l’opzione PRELAVAGGIO

selezionata (programmi con opzione

PRELAVAGGIO disponibile).

(Solo per i modelli dotati di

bacinella per il detersivo liquido)

Quando solo alcuni capi presentano

macchie che richiedono un trattamento

con prodotti candeggianti liquidi, si può

procedere ad una smacchiatura

preliminare in lavatrice.

Introdurre nello scomparto "2" del

cassetto detersivo l'apposita vaschetta

in dotazione nella quale versare

il candeggiante ed impostare il

programma RISCIACQUI. Finito

questo trattamento, riportare la

manopola programmi in posizione

OFF, aggiungere ai capi candeggiati il

resto della biancheria e procedere al

bucato normale con il programma più

adatto.

1) Selezionando il programma RAPIDO

dalla manopola programmi ed

agendo sul tasto RAPIDI, sarà

possibile selezionare uno dei 3

programmi rapidi a disposizione,

ovvero 14’, 30’ e 44’.

** PROGRAMMI COTONE DI PROVA

SECONDO (EU) No 1015/2010 e No

1061/2010.

PROGRAMMA COTONE CON

TEMPERATURA DI 60°C

PROGRAMMA COTONE CON

TEMPERATURA DI 40°C

Questi programmi sono indicati per

lavare capi di cotone normalmente

sporchi e sono i più efficienti in termine

di consumo combinato di acqua e

energia per lavaggi di biancheria in

cotone.

Questi programmi sono stati sviluppati

per essere conformi con le temperature

di lavaggio delle etichette degli

indumenti e la temperatura effettiva dell’

acqua potrebbe differire leggermente da

quella dichiarata dal ciclo.

!

16

Per trattare i vari tipi di tessuto e le varie

gradazioni di sporco, la lavatrice è dotata di

programmi specifici, adatti ad ogni esigenza

di lavaggio (vedere tabella programmi).

Rapido

Ciclo di lavaggio consigliato per carichi ridotti

poco sporchi.

Con questo programma si raccomanda di

ridurre il detersivo normalmente usato per

evitare sprechi inutili.

Selezionando il programma RAPIDO ed

agendo sul relativo tasto è possibile scegliere

uno dei 3 programmi rapidi a disposizione.

Mix & Wash

Il programma permette di trattare contemporaneamente

tessuti diversi (es. cotone + sintetici).

La bassa temperatura di questo programma,

che in fase di lavaggio non supera i 40°C,

garantisce consumi ridotti.

Cotone Resistente

Realizzato per sviluppare il massimo grado di

lavaggio.

La centrifuga finale alla massima velocità

assicura un’ottima strizzatura.

Misti

Il lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei

ritmi di rotazione del cesto e nei livelli di acqua.

La centrifuga ad azione delicata, assicura una

ridotta formazione di pieghe sui tessuti.

Jeans

Questo programma è stato studiato per avere

la massima qualità di lavaggio su tessuti

resistenti come i jeans: ideale per rimuovere lo

sporco senza intaccare l’elasticità delle fibre.

Baby

Questo programma permette di lavare i capi

del bambino, ottenendo un pulito perfetto e

igienizzando il bucato impostando una

temperatura di almeno 60°C.

Per ottimizzare il risultato igienizzante si

consiglia l’utilizzo di un detersivo in polvere.

Igiene

Programma per tessuti resistenti, permette di

igienizzare la biancheria.

Si consiglia l’utilizzo di detersivi in polvere per

incrementare l’efficacia igienizzante.

Risciacqui

Questo programma effettua 3 risciacqui della

biancheria con centrifuga intermedia

(eventualmente riducibile o annullabile tramite

l’apposito tasto). E’ utilizzabile per risciacquare

qualsiasi tipo di tessuto, ad esempio dopo un

lavaggio effettuato a mano.

Scarico + Centrifuga

Tramite questo programma la macchina

effettuerà direttamente lo scarico dell’acqua

e una centrifuga ad alta velocità. Qualora si

voglia effettuare solo lo scarico o ridurre

l’intensità della centrifuga, sarà sufficiente

agire sul tasto SELEZIONE CENTRIFUGA.

Seta

Programma dedicato per i tessuti in seta lavabili

in lavatrice. Le rotazioni del cesto sono delicate,

la temperatura non supera i 30°C ed il

programma termina con una centrifuga leggera.

Mano

Programma per capi lavabili solo a mano, il

programma termina con 3 risciacqui e una

centrifuga delicata.

Lana

Questo programma effettua un ciclo di

lavaggio dedicato ai tessuti in "Lana

lavabile in lavatrice" o per i capi da lavare

esclusivamente a mano.

Delicati

Questo programma alterna momenti di lavoro a

momenti di pausa ed è particolarmente indicato

per il lavaggio di tessuti molto delicati. Il lavaggio

e i risciacqui sono eseguiti con alto livello di

acqua per assicurare le migliori prestazioni.

EcoMix 20°

Questo innovativo programma consente di

lavare insieme diversi tessuti quali cotone, misti

e sintetici alla temperatura di 20°C, con

prestazioni ottimali. Consente inoltre di trattare

diversi colori temporaneamente. Il consumo

risulta essere circa il 40% di un programma

Cotone 40°C.

Cotone 40°C - 60°C

Questo programma è indicato per lavare capi di

cotone normalmente sporchi ed è il più efficiente

in termini di consumo combinato di acqua e

energia per lavaggi di biancheria in cotone.

Selezione programmi

!

IT

17

7. CENTRO ASSISTENZA TECNICA E GARANZIA

Nel caso si pensi che la lavatrice non funzioni in modo corretto, consultare la breve guida

sotto riportata, con alcuni suggerimenti pratici per risolvere le anomalie più comuni.

Problema

Possibili cause e soluzioni pratiche

La lavatrice non

funziona / non parte

Verificare che la spina sia inserita in modo corretto.

Controllare che non manchi la corrente.

Verificare di aver selezionato correttamente il programma desiderato e

di aver avviato la lavatrice correttamente.

Appurare che il fusibile non sia bruciato e che la presa di corrente

funzioni, provandola con un altro apparecchio come ad esempio una

lampada.

E’ possibile che l’oblò non sia chiuso in modo corretto: aprirlo e

chiuderlo di nuovo.

La lavatrice non

carica acqua

Verificare che il rubinetto dell’acqua sia aperto.

Controllare che il timer sia posizionato in modo corretto.

La lavatrice non

scarica l’acqua

Verificare che il filtro non sia intasato.

Appurare che il tubo di scarico non sia piegato.

Verificare che non ci siano corpi estranei nel filtro.

Presenza di acqua

sul pavimento vicino

alla lavatrice

È possibile che sia dovuto ad una perdita nella guarnizione posta tra

rubinetto e tubo di carico; in tal caso, sostituirla e stringere bene tubo e

rubinetto.

La lavatrice non

centrifuga

Potrebbe essere dovuto al fatto che l’acqua non è ancora stata

scaricata completamente: attendere alcuni minuti.

In alcuni modelli, è presente la funzione “esclusione centrifuga”:

verificare che non sia stata azionata.

Un eccessivo utilizzo di detersivo può impedire l’esecuzione della

centrifuga: ridurre il quantitativo per i successivi lavaggi.

Si sentono forti

vibrazioni durante la

centrifuga

La lavatrice potrebbe non essere completamente in piano: in caso,

regolare i piedini come indicato nell’apposita sezione.

Verificare di aver eliminato le staffe di trasporto.

Assicurarsi che il carico sia distribuito in modo uniforme.

Nel caso lampeggi o

appaia un ERRORE

specifico

Se lampeggia o appare l’errore n. 0, 1, 5, 7 o 8, contattare

direttamente il Centro Assistenza Tecnica.

Se lampeggia o appare l’errore n. 2, la macchina non carica quindi

verificare che il rubinetto dell’acqua sia aperto.

Se lampeggia o appare l’errore n. 3, la macchina non scarica quindi

controllare che lo scarico sia libero e che il tubo di scarico non sia

piegato.

Se lampeggia o appare l’errore n. 4, la macchina è troppo piena

quindi chiudere il rubinetto dell’acqua e contattare il Centro Assistenza

Tecnica.

Se lampeggia o appare l’errore n. 9, spegnere la lavatrice, attendere

10-15 secondi ed eseguire nuovamente il programma.

!

18

L’utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati

può produrre i seguenti effetti:

- acqua di scarico dei risciacqui più

torbida: è un effetto legato alla presenza

di zeoliti in sospensione che non ha effetti

negativi sull’efficacia del risciacquo.

- presenza di polvere bianca (zeoliti) sul

bucato al termine del lavaggio: è un

effetto normale, la polvere non si ingloba

nei tessuti e non ne altererà il loro colore.

- presenza di schiuma nell’acqua

dell’ultimo risciacquo: non è

necessariamente indice di un cattivo

risciacquo.

- vistosa formazione di schiuma: è

spesso dovuta ai tensioattivi anionici

presenti nella formulazione dei detersivi

che difficilmente sono allontanabili dalla

biancheria stessa.

In questi casi, non è necessario eseguire

più cicli di risciacquo per eliminare questi

effetti: non si otterrà alcun beneficio.

Se l’inconveniente persiste o se si pensi

che ci sia un malfunzionamento, contattare

immediatamente il Centro Assistenza

Tecnica Candy.

È inoltre possibile aderire al piano di

assistenza Candy, in modo da ricevere il

supporto di un operatore specializzato

gratuitamente a domicilio anche nel momento

in cui il prodotto risulti fuori dai termini legali di

garanzia.

Attenzione: la chiamata è a pagamento; il

costo verrà comunicato, tramite messaggio

vocale, dal Servizio Clienti dell’operatore

telefonico utilizzato.

Candy consiglia di utilizzare sempre

ricambi originali, disponibili presso il nostro

Centro Assistenza Tecnica.

La ditta costruttrice declina ogni

responsabilità per eventuali errori di stampa

contenuti nel libretto presente in questo

prodotto. Si riserva inoltre il diritto di

apportare le modifiche che si renderanno

utili ai proprio prodotti senza compromettere

le caratteristiche essenziali.

Garanzia

Il prodotto è garantito alle condizioni e nei

termini riportati sul certificato inserito nel

prodotto. Il certificato di garanzia dovrà

essere conservato, debitamente compilato,

per essere mostrato al Centro Assistenza

Tecnica Autorizzato Candy, in caso di

necessità.

Registra il tuo prodotto!

Non perdere tempo e registra subito la tua

lavatrice per scoprire una serie di vantaggi

a te riservati. Scopri come fare sul sito

www.registercandy.com o chiamando il

numero riportato sui materiali specifici.

!

IT

19

!

20

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät

aus unserem Hause entschieden haben –

es soll die tägliche Arbeit im Haushalt und

damit Ihren Alltag erleichtern. Wir

wünschen Ihnen allzeit viel Freude mit Ihrer

Candy Waschmaschine.

Sie können Ihr Gerät unter

www.registercandy.com kostenpflichtig

registrieren, um auch nach Ablauf der

Garantie einen erweiterten Schutz sowie

umfangreichen und schnellen Service zu

genießen.

Bitte nehmen Sie sich vor der

Installation und vor dem ersten Gebrauch

unbedingt ausreichend Zeit, um die

vorliegende Gebrauchsanleitung aufmerksam

zu lesen und sich in Ruhe mit der Bedienung

des Gerätes vertraut zu machen. Dadurch

schützen Sie sich und verhindern Schäden an

der Waschmaschine. Die Anleitung enthält

wichtige Hinweise - bitte daher für evtl.

Rückfragen unbedingt aufbewahren bzw. bei

der Weitergabe des Gerätes an Nachbesitzer

mitgeben.

Bitte überprüfen Sie weiterhin nach dem

Auspacken des Gerätes, ob das komplette

Zubehör wie z.B. die passende

Gebrauchsanleitung, die Garantiebescheinigung,

das Energielabel, der Einsatz für

Flüssigwaschmittel (nur einige Modelle)

und der Bogen für die ordnungsgemäße

Anbringung des Ablaufschlauchs

mitgeliefert wurden.

Jedes unserer Geräte verfügt über eine 16-

stellige Matrikelnummer, die sich auf dem

Typenschild im Innenbereich des Bullauges

befindet. Bitte notieren Sie sich diese

unbedingt, damit Ihnen der Candy

Kundendienst bei Fragen oder im Servicefall

schneller und gezielter helfen kann.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist

entsprechend der EU-Richtlinie

2002/96/CE über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet.

Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät

ordnungsgemäß entsorgt wird, damit mögliche

negative Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit vermieden werden, die bei einer

unsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes

entstehen könnten.

Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass

dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll

gehört, sondern den jeweiligen kommunalen

Rücknahmesystemen für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss.

Die Entsorgung muss im Einklang mit

den geltenden Umweltrichtlinien für die

Abfallentsorgung erfolgen.

Für nähere Informationen über Entsorgung

und Recycling dieses Produktes wenden

Sie sich bitte an Ihre kommunalen

Einrichtungen (Umweltamt) oder an die

Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw.

an Ihren Händler.

1. GENERELLE SICHERHEITSHINWEISE

2. INSTALLATION

3. PRAKTISCHE TIPPS

4. WARTUNG UND REINIGUNG

5. KURZANLEITUNG

6. STEUERUNG UND PROGRAMME

7. HINWEISE ZUM KUNDENDIENST UND

ZUR GARANTIE

Umweltbedingungen

Inhalt

!

DE

21

1. GENERELLE

SICHERHEITSHINWEISE

! Dieses Gerät ist ausschließlich für

den Haushaltsgebrauch konzipiert

bzw. für den haushaltsnahen

Gebrauch, wie z.B:

- Teeküchen für das Personal von

Büros, Geschäften oder ähnlichen

Arbeitsbereichen;

- Ferienhäuser;

- Gäste von Hotels, Motels und

anderen Wohneinrichtungen;

- Gäste von Apartments/Ferienwohnungen,

Bed and Breakfast Einrichtungen

Eine andere Nutzung als die

normale Haushaltsnutzung, wie z.B.

gewerbliche oder professionelle

Nutzung durch Fachpersonal, ist

auch im Falle der oben erwähnten

Einrichtungen ausgeschlossen.

Sollte das Gerät entgegen diesen

Vorschriften betrieben werden,

kann dies die Lebensdauer des

Gerätes beeinträchtigen und den

Garantieanspruch gegenüber dem

Hersteller verwirken.

Eventuelle Schäden am Gerät oder

andere Schäden oder Verluste, die

durch eine nicht haushaltsnahe

Nutzung hervorgerufen werden

sollten (selbst wenn sie in einem

Haushalt erfolgen), werden, so weit

vom Gesetz ermöglicht, vom

Hersteller nicht anerkannt.

!

Kinder unter 8 Jahren sowie

Personen, die aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer

Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht

in der Lage sind, die Waschmaschine

sicher zu bedienen, dürfen die

Waschmaschine nicht ohne Aufsicht

oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen,

sich in der Nähe aufhalten oder das

Gerät saubermachen.

Kinder sollten nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzerwartung

sollten nicht von Kindern ohne

Einführung, ausgeführt werden.

! Kinder sollten über das Gerät

aufgeklärt werden, damit Sie nicht

mit dem gerät spielen.

! Kinder unter 3 Jahren dürfen sich

nicht unbeaufsichtigt in der Nähe

des Gerätes aufhalten oder

spielen.

! Wenn das Netzkabel beschädigt

ist, muss das Gerät zum

Hersteller gebracht werden und

von zuständigen Personen

repariert werden, um eventuelle

Gefahren zu vermeiden.

! Verwenden Sie nur die mit dem

Gerät zusammen gelieferten

Schläuche.

! Für einen ordnungsgemäßen Betrieb

muss der Wasserleitungsdruck

konstant zwischen min. 0,05 MPa

und max. 0,8 MPa liegen.

!

Vergewissern Sie sich, dass ein

Teppich nicht die Maschine und

Ventilatorenöffnungen, behindert.

! Das Gerät ist abgeschaltet, wenn

sich der Referenzpunkt auf dem

Bedienknauf in der Position

AUS/OFF befindet. In jeder

!

22

anderen Stellung ist das Gerät

eingeschaltet und betriebsbereit.

! Nach der Installation, sollte das

Gerät so positioniert sein, dass der

Stecker frei zugänglich ist.

! Die maximale Beladungskapazität

(trockene Kleidung lt. Normtest)

hängt von dem jeweiligen

Gerätemodell ab (s. Bedienblende).

!

Für die technischen Daten des

Produktes schauen Sie bitte auf

der Internetseite des

Herstellers

nach.

!

Bevor Sie die Waschmaschine

reinigen, ziehen Sie das Gerät vor

und drehen Sie die Wasserzufuhr ab.

! Überprüfen Sie, ob der Strom

abgeschaltet ist oder holen Sie

sich professionelle Hilfe dazu.

! Gebrauchen Sie keine Wandler,

Mehrfachsteckdosen oder erweiterte

Kabel.

! Stellen Sie sicher, dass sich kein

Wasser mehr in der Trommel

befindet, wenn Sie das Bullauge

öffnen.

! Bringen Sie keine Schnur an, um

die Maschine vorzuziehen.

! Setzen Sie das Gerät keinem

Regen, direktem Sonnenlicht oder

anderen Wetterelementen aus.

! Heben Sie die Maschine nicht

an den Drehknöpfen oder dem

Bullauge an; lassen Sie das

Bullauge nicht im Wagen. Wir

empfehlen, die Maschine, immer

zu zweit anzuheben.

! Im Falle einer Störung schalten

Sie die Maschine aus, schließen

Sie die Wasserzufuhr und ändern

Sie nichts mehr an dem Gerät.

Kontaktieren Sie umgehend den

Kundendienst und verwenden Sie

nur Originale als Ersatzteile

Geräte erfüllen die

europäischen Richtlinien

:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

sowie die folgenden.

Sicherheitsanweisungen

WARNUNG:

Wasser kann eine hohe

Temperatur während des

Waschvorgangs annehmen.

!

DE

23

2. INSTALLATION

! Schneiden Sie die Transportbefestigungen

der beiden Schläuche und des

Netzkabels vorsichtig durch und

achten darauf, dass diese dabei nicht

versehentlich beschädigt werden.

!

Lösen Sie die 2 bzw. 4 Schrauben

(A) auf der Geräterückseite und

entfernen die 2 bzw. 4 Distanzstücke

(B) wie in Abbildung 1 gezeigt.

! Schließen Sie 2 bzw. 4 Öffnungen

anschließend mit den beigefügten

Abdeckungen.

! Wenn es sich bei Ihrem Gerät

um ein Einbaumodell handelt,

bitte nach dem Entfernen der

Schlauchtransportbefestigungen

die 3 bzw. Schrauben (A) lösen

und die 3 bzw. 4 Distanzstücke

(B) entfernen.

! Je nach Modell fallen eine oder

mehrere der Distanzstücke in das

Gerät. Das Gerät dann vorsichtig

nach vorne neigen und die

Distanzstücke entfernen. Die

Öffnungen anschließend mit den

beigefügten Abdeckungen schließen.

!

Bringen Sie die Kunststoffabdeckung

wie in Abb. 2 beschrieben unter dem

Gerät an (je nach Modell wählen Sie

die Variante A, B oder C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

WARNUNG:

Bewahren Sie die Verpackung

abseits von Kindern auf.

!

24

! Verbinden Sie den Wasserzulaufschlauch

mit dem Wasserhahn (Abbildung 3) und

bringen den Wasserablaufschlauch wie in

Abbildung 7 beschrieben an.

ÖFFNEN SIE KEINESFALLS DEN

WASSERHAHN OHNE DEN SCHLAUCH

ANGEBRACHT ZU HABEN!

! Einige Modelle enthalten ein oder

mehrere der folgenden Eigenschaften:

HEIß&KALT (Abbildung 4):

Wasserverbindungseinstellungen mit heiß

und kalt für höhere Energieeinsparungen.

Verbinden Sie den grauen Schlauch mit

dem Wasserhahn und den roten mit dem

Heißwasserhahn. Die Waschmaschine

kann auch nur mit dem Kaltwasserhahn

verbunden werden: In diesem Fall brauche

einige Programme etwas länger, um zu

starten.

WASSERSTOP (Abbildung 5): Im Falle

eines defekten Schlauches stoppt die

Wasserzufuhr. In diesem Fall erscheint auf

dem Fenster „A“ ein rotes Feld und der

Schlauch muss entfernt werden. Um die

Schraubenmutter zu lösen, drücken Sie den

Entsicherungsknopf „B“.

WASSERSCHUTZ (Abbildung 6): Sollte

Wasser aus dem Hauptschlauch „A“

austreten, schützt die Hülle „B“ vor

kompletten Wasseraustritt.

! Am Ende dieses Vorganges kontaktieren

Sie den Kundenservice, damit der

Schlauch ausgewechselt wird.

! Seien Sie mit dem Abstand zwischen

Waschmaschine und Wand vorsichtig, da

der Schlauch eingequetscht werden

könnte. Es sollte ein Mindestabstand von

50 cm eingehalten werden (Abbildung 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Wasseranschluss

Aufstellung des Gerätes

!

DE

25

! Justieren Sie die Höhe der Standfüße wie

in Abbildung 8 beschrieben:

a. Drehen Sie die Schraubenmuttern im

Uhrzeigersinn, um diese zu lösen.

b. Drehen Sie den Standfuß, um die

Höhe einzustellen.

c. Sichern Sie den Standfuß durch

Drehen der Schraubmuttern gegen den

Uhrzeigersinn bis zum festen Sitz.

A

B

C

8

Die Waschmittelschublade ist in drei Fächer

aufgeteilt (Abbildung 9):

! Fach "1": ist für das in der Vorwäsche

benötige Waschmittel vorgesehen;

! Fach " ": ist für spezielle

Wäschezusatzstoffe wie Weichspüler etc.

! Fach "2": ist für das in der Hauptwäsche

benötige Waschmittel vorgesehen.

Je nach Modell ist im Lieferumfang des Gerätes

ein spezieller Einsatz für Flüssigwaschmittel

enthalten (Abbildung 10), der die Einspülung des

Waschmittels in die Trommel richtig reguliert. Bei

Einsatz von flüssigen Waschmitteln den Einsatz in

Fach "2" einlegen. In Kombination mit dem

Programm "Spülen" kann dieser Einsatz auch für

den Bleichvorgang genutzt werden (s. Beschreibung).

2

1

9

10

11

WARNUNG:

Bitte versuchen Sie keinesfalls

den Wasserablaufschlauch selber zu

wechseln, sondern setzen sich hierfür

mit dem Kundendienst in Verbindung.

Waschmittelschublade

WARNUNG:

Benutzen Sie im mittleren Fach

ausschließlich Flüssigprodukte!

WARNUNG:

Einige flüssige Waschmittel verteilen

sich nur schwer oder langsam in der

Waschladung . Bitte nutzen Sie ggf. Die

vom Waschmittelhersteller zur Verfügung

gestellten Dosiervorrichtungen (Abbildung 11).

!

26

3. PRAKTISCHE TIPPS

WARNUNG: Beim Sortieren der Wäsche,

beachten Sie folgende Punkte:

- Wurden metallische Objekte aus der

Wäsche entfernt;

- Reißverschlüsse geschlossen;

- Kissen auf links gezogen;

- Clips von Vorhängen entfernt;

- Waschanweisungen auf Schildchen in der

Kleidung gelesen.

! Wir empfehlen beim Waschen von

Teppichen/Läufern, Oberbetten und

anderen schweren Textilien den

Schleudervorgang gänzlich abzustellen,

um mögliche Schäden am Gerät zu

vermeiden.

! Beim Waschen von Wolle unbedingt vorher

prüfen, ob diese waschmaschinengeeignet

ist (s. Pflegesymbol in der Wäsche).

Einen umweltfreundlichen und ökonomischen

Gebrauch Ihres Gerätes schaffen.

Maximieren Sie die Füllmenge

! Erzielen Sie den besten Energie-, Wasser-

und Waschmittelverbrauch, in dem sie Ihre

Waschmaschine immer voll füllen. Sichern

Sie 50 % Energie beim Waschen einer

vollen Ladung im Gegensatz zu zwei halben

Ladungen.

Wann ist eine Vorwäsche wirklich notwendig?

! In der Regel nur für stark verschmutzte

Wäsche!

Wenn Sie normal oder wenig

verschmutzte Wäsche waschen, sparen

Sie zwischen 5% und 15% Strom, wenn

Sie keine Vorwäsche wählen.

Ist heißes Waschen erforderlich?

! Das Vorbehandeln von Flecken kann ein

heißes Waschen ersetzen und man kann

bis zu 50% Energie bei einem 60 Grad

Waschgang sparen.

Nachfolgend ein kurzer Ratgeber mit

Tipps

und Empfehlungen für den

Waschmittelgebrauch in den verschiedenen

Programmen/Temperatureinstellungen.

Beachten Sie jedoch unbedingt die Angaben des

Waschmittelherstellers zur Dosierung und

korrekten Anwendung.

Beladungstipps

Hilfreiche Empfehlungen für den

Nutzer

Beim Waschen von weißen Sachen,

empfehlen wir das 60 Grad

Baumwollprogramm und ein normales

Waschpulver.

Für Waschvorgänge zwischen 40 und

60 Grad muss ein für die Verschmutzung

der Wäsche passendes Waschmittel

ausgewählt werden. Normale

Waschpulver können für weiße oder

leichte Farben verwendet werden,

während flüssige Waschmittel für

Farbschutz geeignet sind.

Für Waschvorgänge unter 40 Grad

empfehlen wir den Gebrauch von

flüssigen Waschmitteln, die für niedrige

Temperaturen geeignet sind.

Zum Waschen von Wolle oder Seide

empfehlen wir nur den Gebrauch von

Spezial- und Feinwaschmitteln.

!

DE

27

4. WARTUNG UND

REINIGUNG

Um die Waschmaschine von außen zu

reinigen, nutzen Sie ein feuchtes Tuch mit

leichten Reinigungsmitteln. Das Gerät

erfordert keine besondere Reinigung

von außen: reinigen Sie lediglich die

Schubladen für Waschmittel und den Filter.

! Wir empfehlen die Schubladen zu reinigen,

um Restmengen und Rückstände von

Zusatzstoffen zu vermeiden.

! Der Filter ist dafür ausgelegt, Rückstände

und Ablagerungen von der Wäsche

fernzuhalten. Reinigen Sie diesen wenn

möglich von Hand.

! Die Waschmaschine besitzt eine

spezielle Vorrichtung zum Auffangen

von größeren Gegenständen (z.B.

Knöpfe/Münzen), welche die Pumpe oder

den Ablaufschlauch verstopfen könnten.

! Nur bei einigen Modellen: Schlauch

herausziehen, Stöpsel entfernen und

Restwasser in einem Behälter auffangen.

! Bevor Sie die Klammerfalle öffnen,

empfehlen wir, den Boden mit einer

saugfähigen Unterlage auszulegen.

! Drehen Sie den Verschluss gegen den

Uhrzeigersinn.

! Entnehmen und Reinigen Sie die

Abdeckung mit dem Grobschmutzfilter

und drehen sie anschließend im

Uhrzeigersinn wieder ein.

! Wiederholen Sie die restlichen Schritte in

umgekehrter Reihenfolge, um die Teile

wieder einzubauen.

! Sollte die Maschine in einem überhitzten

Raum gelagert sein, lassen Sie das

gesamte Wasser aus den Schläuchen.

! Ziehen Sie alle Stecker aus der

Maschine.

! Trennen Sie den Schlauch von dem

Riegel und füllen Sie das gesamte

Wasser in eine Schüssel.

! Sichern Sie den Schlauch wieder mit den

Riegeln.

Reinigung der

Waschmittelschublade

Reinigung der Klammerfalle

Vorschläge für anhaltenden

Nichtgebrauch

!

28

5. KURZANLEITUNG

Dieses Gerät verfügt über eine moderne

Mengenautomatik, die automatisch die benötigte

Wassermenge, den Energieverbrauch und die

Waschdauer anpasst.

! Schalten Sie Ihr Gerät ein und wählen Sie

das benötigte Programm aus.

! Stellen Sie wenn nötig eine

Waschtemperatur ein.

! Drücken Sie den Button START/PAUSE

um den Waschvorgang zu starten.

Sollte die Maschine während des

Waschvorgangs ausgehen, starten Sie sie

später erneut; das Waschprogramm wurde

gespeichert.

! Am Ende des Waschvorgangs erscheint

auf dem Display das Wort „Ende“.

! Schalten Sie die Waschmaschine nun

aus..

Für jeden Waschtyp sehen Sie in der

Tabelle die passenden Sequenzen.

Wasserdruck:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Schleuderdrehzahl:

Siehe Typenschild.

Gesamtanschlußwert/Absicherung/

Spannung:

Siehe Typenschild.

6. STEUERUNG UND

PROGRAMME

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Programmwahlschalter mit

Position AUS (OFF)

B

Taste START/PAUSE

C

Taste STARTZEITVORWAHL

D

Taste VORWÄSCHE

E

Taste LEICHTBÜGELN

F

Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL

G

Taste TEMPERATURWAHL

H

Taste KURZPROGRAMMWAHL

I

Anzeigebereich

L

TASTENANZEIGEN

M

Kontrolleuchte TÜRVERRIEGELUNG

N

SCHLEUDERDREHZAHL

O

Anzeige TEMPERATURWAHL

P

Anzeige KURZPROGRAMME

Programmauswahl

Warten Sie bis die Sicherung des

Bullauges aufgeht; dies kann bis zu

zwei Minuten nach Beendigung des

Waschvorgangs passieren.

Technische Daten

!

DE

29

! Drücken Sie die Taste START/PAUSE, um

das gewählte Waschprogramm zu

beginnen.

! Die Position des Programmwahlschalters

ändert sich während des kompletten

Programmablaufs nicht.

! Um das Gerät auszuschalten, bitte den

Programmwahlschalter auf die Position

AUS stellen.

! Drücken Sie die Taste START/PAUSE,

um das gewählte Waschprogramm zu

beginnen.

WÄSCHE NACHLEGEN ODER ENTNEHMEN,

NACHDEM DAS PROGRAMM BEGONNEN

HAT (PAUSE)

! Die Taste START/PAUSE für mindestens

2 Sekunden gedrückt halten (einige der

Anzeigeleuchten sowie die

Restlaufzeitanzeige beginnen zu blinken,

während das Programm unterbrochen

ist).

! Nach 2 Minuten wird die Türverriegelung

automatisch deaktiviert und das Bullauge

kann geöffnet werden.

! Nachdem Entnehmen oder Nachlegen

von Wäsche das Bullauge wieder

schließen und die Taste START/PAUSE

erneut drücken (Programm wird an der

ursprünglichen Stelle fortgesetzt).

WASCHPROGRAMM ABBRECHEN

! Um ein Programm zu beenden, den

Programmwahlschalter auf die Position

AUS stellen.

! Ein anderes Waschprogramm auswählen.

! Den Programmwahlschalter anschließend

wieder auf die Position AUS stellen.

! Der Programmstart kann zwischen 1

Stunde und 24 Stunden verzögert

werden.

! Um den Programmstart zu verzögern,

bitte diesen Schritten folgen:

Bullauge öffnen

Eine Sicherheitsvorrichtung verhindert,

dass das Bullauge unmittelbar nach

Beendigung des Waschvorganges

geöffnet werden kann. Nach zwei

Minuten erlischt die Kontrollleuchte

“Türverriegelung” und das Bullauge

kann geöffnet werden.

PROGRAMMWAHLSCHALTER

mit Position AUS

Im Displaybereich werden die gewählten

Programmparameter und Optionen

angezeigt. Um Energie zu sparen wird

die Helligkeit des Displays während des

Waschvorganges und wenn längere Zeit

keine Eingaben vorgenommen wurden

verringert.

Um das Gerät auszuschalten, bitte den

Programmwahlschalter auf die Position

AUS stellen.

Der Programmwahlschalter muss am

Ende jedes Waschvorganges oder vor

der Wahl eines neuen Waschprogramms

auf die Position AUS gedreht werden.

Taste START/PAUSE

ZUERST das Bullauge schliessen und

dann die Taste START/PAUSE drücken.

Wenn die Taste START/PAUSE gedrückt

wurde, kann es einige Sekunden dauern,

bevor der Waschvorgang beginnt.

Taste STARTZEITVORWAHL

!

30

- Stellen Sie das gewünschte Programm ein.

-

Drücken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL

einmal, um die Funktion zu aktivieren

(es erscheint die Anzeige h00 auf dem Display).

Für eine einstündige Verzögerung drücken Sie

die Taste erneut (im Display erscheint die

Anzeige h01). Wiederholen Sie diesen Vorgang

so oft, bis die gewünschte Verzögerung im

Display erscheint. Zum Zurücksetzen der

Startzeitvorwahl die Taste so oft drücken, bis im

Display wieder die Anzeige h00 erscheint.

- Durch das Drücken der Taste

START/PAUSE bestätigen Sie Ihre

Auswahl. Der Countdown beginnt und

das Programm startet automatisch.

! Die eingestellte Startzeitvorwahl kann

unterbrochen werden, indem der

Programmwähler auf AUS gestellt wird.

Sollte es eine Unterbrechung der

Stromversorgung während eines laufenden

Waschvorgangs geben, werden die

Einstellungen gespeichert, um das Programm

bei Wiederinbetriebnahme automatisch

fortzusetzen.

Diese Option erlaubt es, vor dem herkömmlichen

Waschvorgang eine Vorwäsche durchzuführen.

Die Waschtemperatur wird dabei an die

Programmtemperatur angepasst bzw. 40°C

werden dabei nicht überschritten.

Diese Funktion kann bei Pflegeleicht- und

Wollprogrammen zu gewählt werden. In

den Pflegeleichtprogrammen werden hier

die Zwischenschleudergänge ausgelassen

und der Endschleudergang bei verringerter

Drehzahl durchgeführt. Im Wolle-Programm

wird die Schleuderfunktion vollständig

ausgeschaltet und die Wäsche bleibt am

Ende des Waschvorgangs im Spülwasser

liegen.

! Die Schleuderdrehzahl kann in jedem

Programm angepasst oder sogar ganz

ausgeschaltet werden.

! Nach Auswahl eines Waschprogramms

wird die maximale Schleuderdrehzahl

angezeigt und diese kann in Schritten nach

unten korrigiert werden.

! Die Schleuderdrehzahl lässt sich auch während

eines laufenden Waschprogramms noch

jederzeit ändern.

Nachdem ein Waschprogramm ausgewählt

wurde, wird zunächst die empfohlene

Waschtemperatur im Display angezeigt.

Diese kann innerhalb gewisser Bereiche

(s.

Programmtabelle) angepasst werden.

Die gewünschten Optionen sollten

ausgewählt werden, bevor die Taste

START/PAUSE betätigt wird.

Wird eine Option gewählt, welche

nicht kompatibel mit dem

ausgewählten Programm ist, wird

die Optionsanzeigemehrfach kurz

aufblinken und anschließend wieder

erlöschen.

Taste VORWÄSCHE

Taste LEICHTBÜGELN

Nach Beendigung des Waschzyklus

blinkt die Anzeigeleuchte über der

Optionstaste.

Um den Waschzyklus zu beenden die

Optionstaste erneut drücken.

Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL

Jedem Programm ist eine max.

Schleuderdrehzahl zugewiesen. Um

Schäden an Textilien zu verhindern,

ist diese nur nach unten abänderbar.

Dieses Gerät ist mit einem automatischen

Unwuchtkontrollsystem ausgestattet,

dass den Schleudervorgang bei einer

ungleichmäßigen Verteilung der Wäsche

in der Trommel verhindert.

Taste TEMPERATURWAHL

!

DE

31

Nachdem die Kurzprogramme mit

Programmwahlschalter ausgewählt wurden, kann

über die Optionstaste KURZPROGRAMMWAHL

eines der Kurzprogramme in der gewünschten

Dauer ausgewählt werden.

Im Displaybereich werden wichtige

Informationen für den Benutzer angezeigt.

21

333

1)

KONTROLLEUCHTE TÜRVERRIEGELUNG

! Die Kontrollleuchte beginnt zu leuchten,

sobald das Bullauge richtig geschlossen.

! Wenn die Taste START/PAUSE gedrückt

wird blinkt die Kontrollleuchte zuerst kurz

auf und leuchtet dann permanent.

! Eine Sicherheitsvorrichtung verhindert,

dass das Bullauge unmittelbar nach

Beendigung des Waschvorganges geöffnet

werden kann. Nach zwei Minuten erlischt

die Kontrollleuchte TÜRVERRIEGELUNG

und das Bullauge kann geöffnet werden.

Drehen Sie am Ende des Waschvorganges

den Programmwahlschalter auf die Position

AUS.

2) PROGRAMMDAUER

! Sobald ein Waschprogramm ausgewählt wurde,

wird automatisch die Standardprogrammlaufzeit

im Display angezeigt.

! Nachdem das Programm gestartet wurde, wird

die Programmlaufzeit nach einigen Minuten den

jeweiligen Programmbedingungen angepasst.

! Die Mengenautomatik berechnet die

Programmlaufzeit anhand diverser Parameter

wie Wasserdruck, -härte, -einlauftemperatur,

Raumtemperatur, Wäscheart, -menge und -

verschmutzung, verwendetem Waschmittel,

Schwankungen in der Netzspannung und

gewählten Optionen etc.

3) TASTENANZEIGEN

! Die Anzeigen leuchten als Bestätigung

auf, nachdem die jeweilige Option

angewählt wurde.

! Wenn eine Option gewählt wurde, die

nicht mit dem ausgewählten Programm

kombinierbar ist, blinkt die Anzeige kurz

auf und erlischt dann wieder.

Taste KURZPROGRAMMWAHL

ANZEIGENBEREICH

ZUERST das Bullauge schliessen und

dann die Taste START/PAUSE drücken.

Wird die START/PAUSE Taste nicht

innerhalb von 7 Sekunden nach dem

Schließen des Bullauges gedrückt, muss

das Programm neu gestartet werden.

!

32

2

1

PROGRAMM

MAX. BELADUNG*

(kg)

WASCHTEM-

PERATUR °C

WASCHMITTEL

empfohlen.

Spülen

Es werden 3 Spülgänge mit Zwischenschleudern

(Schleuderdrehzahl kann mit der Taste

SCHLEUDERDREHZAHLWAHL reduziert oder

ganz abgestellt werden) durchgeführt.

Abpumpen & Schleudern

Zum nachträglichen Schleudern. Mit der

Taste SCHLEUDERDREHZAHLWAHL kann

die gewünschte Schleuderdrehzahl eingestellt

werden.

Seide

Für die besonders schonende Reinigung

aller maschinenwaschbaren, empfindlichen

Textilien, die keine Wolle enthalten.

Der Waschprozess ist optimal an die

Erfordernisse der Seidefasern angepasst.

Handwäsche

Handwäscheprogramm für alle

maschinenwaschbaren Textilien mit dem

Handwäschepflegesymbol auf dem

Wäscheetikett.

Wolle

Für die besonders schonende Reinigung

aller maschinenwaschbaren Wolltextilien (s.

Wäscheetikett) mit langen Programmpausen.

Feinwäsche

Lange Einweichphasen in Kombination

mit sanften Trommelbewegungen und

hohem Wasserstand bei verringerter

Waschtemperatur und Schleuderdrehzahl

garantieren optimale Pflege für

Feinwäsche.

EcoMix 20°

Dieses Programm ermöglicht es, bei

einer Waschtemperatur von nur

20°C verschiedene Textilarten und-farben

gemeinsam und besonders sparsam in

einem Waschgang zu waschen. Verwendung

von Waschmittel mit Kaltwaschfunktion

notwendig.

Baumwolle 40°C / 60°C

Effizientestes Waschprogramm (kombinierter

Energie-/Wasserverbrauch) für die Reinigung

normal verschmutzter Baumwollwäsche.

Programmauswahl

!

DE

35

7. HINWEISE ZUM KUNDENDIENST UND ZUR GARANTIE

Wenn Sie der Meinung sind, Ihre Waschmaschine läuft nicht einwandfrei, nutzen Sie das

“schnelle Benutzerhandbuch”, in dem erklärt wird, wie einige Probleme schnell behoben

werden können.

Problem

Mögliche Ursachen und praktische Lösungen

Die Waschmaschine startet

nicht

Überprüfen Sie, ob die Maschine richtig angeschlossen ist.

Überprüfen Sie ob Strom auf dem Gerät ist.

Überprüfen Sie, ob das Programm richtig ausgewählt wurde und

ob die Maschine vorschriftsmäßig gestartet wurde.

Vergewissern Sie sich, dass keine Sicherung durchgebrannt ist

und ob die Steckdose noch funktioniert.

Schauen Sie nach, ob das Bullauge richtig verschlossen wurde.

Die Waschmaschine füllt

sich nicht mit Wasser

Schauen Sie ob der Wasserhahn offen ist.

Stellen Sie sicher, dass der Timer richtig eingestellt wurde.

Die Waschmaschine lässt

kein Wasser ab

Schauen Sie nach, ob der Filter verstopft ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Abtropfschlauch nicht verbogen

ist.

Schauen Sie, ob irgendwelche Gegenstände in den Filter

gerutscht sind.

Wasserlarche neben der

Waschmaschine

Die Ursache hier für könnte bei der Dichtung liegen. Dies ist der

Bereich zwischen dem Wasserhahn und dem Schlauch. In

diesem Falle ziehen Sie diesen Bereich mit einer Zange enger

bzw. nach.

Die

Waschmaschinentrommel

schleudert nicht

Dies kann zur Ursache haben, dass das Wasser nicht

vollständig abgelaufen ist. Warten Sie ein paar Minuten.

Manche Modelle verfügen über eine „NichtSchleudernFunktion“.

Vergewissern Sie sich, dass diese nicht angeschaltet ist.

Laute Geräusche während

des Waschvorgangs

Stellen Sie sicher, dass alle Transportklammern entfernt

wurden.

Vergewissern Sie sich, dass die Last gleichmäßig verteilt ist.

Wenn ein ERROR auf

dem Display blinkt

Wenn die Nummern 0,1,5,7 oder 8 erscheinen, kontaktieren Sie

umgehend den Kundenservice.

Wenn Nummer 2 blinkt, wird kein Wasser geladen. Prüfen Sie,

ob der Wasserhahn aufgedreht ist.

Wenn Nummer 3 blinkt, tropft die Maschine nicht richtig ab.

Wenn Nummer 4 blinkt, ist die Maschine zu voll beladen.

Schließen Sie die Wasserzufuhr am Hahn und kontaktieren Sie

den Kundenservice.

Wenn Nummer 9 blinkt, schalten Sie die Maschine umgehend

aus und warten 10 bis 15 Sekunden, bevor Sie die Maschine

erneut starten.

!

36

Bei der Nutzung von phosphatfreien

Waschmitteln können folgende Dinge

resultieren:

- Trüberes Abwasser: Dieser Effekt

ist bedingt durch die suspendierten

Zeolithe, was jedoch keine negativen

Auswirkungen auf die Wascheffizienz hat.

- Weißer Schleier auf der Kleidung am

Ende des Waschvorgangs: Dies ist

normal, da das Waschmittel nicht von der

Wäsche aufgenommen wird.

- Schaumbildung im letzten Spülgang:

Dies ist nicht zwingend ein Zeichen für

ein schlechtes Spülergebnis.

- Übermäßige Schaumbildung: Dies tritt

häufig beim Einsatz von anionischen

Tensiden in Waschmitteln auf.

Starten Sie in den vorgenannten Fällen

keinen erneuten Waschvorgang, da dies

nicht helfen wird.

Sollte das Problem weiterhin bestehen,

wenden Sie sich umgehend an den

Kundenservice, dessen Nummer auf der

Rückseite der Anleitung steht.

Sie können sich auch für einen Serviceplan

registrieren, um kostenlosen Service auch

nach Ablauf der Garantie zu genießen.

Achtung: De Anruf ist nicht gebührenfrei.

Die Kosten werden durch eine

automatische Bandansage genannt.

Candy empfiehlt, immer Originalersatzteile

bei einer Reparatur verwenden zu lassen.

Wir schließen die Haftung für alle evtl.

Druckfehler aus.

Kleinere Änderungen und technische

Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten.

Garantie

Die Garantiezeit des Gerätes entspricht

den jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.

Nähere Angaben zu Art und Umfang

der Garantiebedingungen finden

Sie im Garantieheft. Bitte das

Original der Kaufrechnung für die

Garantieersatzansprüche aufbewahren,

um diese im Bedarfsfall unserem

Werkskundendienst vorzulegen. Ohne

diese Nachweise können wir und unser

Werkskundendienst den Anspruch nicht

anerkennen

Registrieren Sie ihr Produkt!

Sie können Ihr Gerät unter

www.registercandy.com kostenpflichtig

registrieren, um auch nach Ablauf der

Garantie einen erweiterten Schutz sowie

umfangreichen und schnellen Service zu

genießen.

!

DE

37

!

38

Merci d’avoir choisi une machine à laver

Candy. Nous sommes certains qu’elle

vous donnera entière satisfaction et

prendra soin de votre linge, même délicat,

jour après jour.

Vous pouvez enregistrer votre produit sur

www.registercandy.com pour accéder

plus rapidement à des services

supplémentaires réservés à nos clients les

plus fidèles.

Lisez attentivement ce manuel pour une

utilisation de votre produit en toute sécurité

et bénéficier de conseils pratiques pour

l’entretenir efficacement.

Nous vous recommandons de

toujours garder ce manuel à portée de

main et dans de bonnes conditions afin

qu’il puisse également servir aux éventuels

futurs propriétaires.

Cette machine est livrée avec un certificat

de garantie qui permet de contacter

gratuitement l’assistance technique.

Veuillez garder votre ticket d’achat et le

mettre dans un endroit sûr en cas de

besoin.

Chaque produit est identifié par un code à

16 caractères unique également appelé

« numéro de série », imprimé sur l’étiquette

apposée sur l’appareil ou dans l’enveloppe

du document se trouvant à l’intérieur du

produit.

Ce code est nécessaire pour inscrire le

produit ou bien pour prendre contact avec

notre service clientèle Candy.

Cet appareil répond à la directive

européenne 2002/96/EC relative

aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE).

En s'assurant que ce produit est éliminé

correctement, vous contribuez à prévenir

les conséquences négatives potentielles

pour l'environnement et la santé humaine,

qui pourraient être dus à la manipulation

inappropriée des déchets de ce produit.

Le symbole sur le produit indique que ce

produit ne peut être traité comme un déchet

ménager. Il doit plutôt être remis au point

de collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques.

L'élimination doit être effectuée conformément

aux réglementations environnementales

locales pour l'élimination des déchets.

Pour plus d'informations sur le traitement, la

récupération et le recyclage de ce produit,

veuillez contacter votre mairie, votre service

d'élimination des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté ce produit.

1. RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

2. INSTALLATION

3. CONSEILS PRATIQUES

4. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

5. GUIDE D'UTILISATION RAPIDE

6. CONTRÔLES ET PROGRAMMES

7. SERVICE CLIENT ET GARANTIE

Règles environnementales

Index

!

FR

39

1. RÈGLES GÉNÉRALES

DE SÉCURITÉ

! Le produit est conçu pour être

utilisé dans un foyer domestique,

comme :

- Le coin cuisine dans des

magasins ou des lieux de travail,

- Employés et clients dans un

hôtel, un motel ou résidence

de ce type,

- Dans des bed and breakfast,

- Service de stock ou similaire,

mais pas pour de la vente au

détail.

La durée de vie de l’appareil peut

être réduite ou la garantie du

fabricant annulée si l’appareil

n’est pas utilisée correctement.

Tout dommage ou perte résultant

d'un usage qui n'est pas conforme à

un usage domestique (même s'ils

sont situés dans un environnement

domestique ou un ménage) ne sera

pas acceptée par le fabricant dans

toute la mesure permise par la loi.

! Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et

plus, ou des personnes

présentant un handicap physique,

moteur ou mental, et manquant

de connaissance sur l’utilisation

de l’appareil, si elles sont sous la

surveillance d’une personne,

donnant des instructions pour une

utilisation en toute sécurité de

l’appareil.

Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil.

Le nettoyage et l’entretien de

l’appareil ne doit pas être fait par

des enfants sans surveillance d’un

adulte.

! Les enfants doivent être surveillés

pour être sûr qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

! Les enfants de moins de 3 ans

doivent être tenus à l’écart ou

bien être sous surveillance de

manière continue.

!

Si le cordon d’alimentation

électrique est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son

agent de service ou un technicien

qualifié afin d’éviter tout danger

.

! N’utilisez que les colliers fournis

avec l’appareil pour la connexion

de l’alimentation en eau.

! La pression hydraulique doit être

comprise d'un minimum de 0,05

MPa à un maximum de 0,8 MPa.

! Assurez-vous qu’aucun tapis

n’obstrue la base de la machine

et les ventilations.

!

La mise OFF est obtenue en

positionnant le sélecteur en

position verticale, tout autre

positionnement met la machine

en fonction

.

! Le positionnement de l’appareil

doit permettre un accès facile à la

prise de courant après installation.

! Capacité de chargement

maximale de vêtements secs

selon le modèle utilisé (voir le

bandeau de commande).

! Consulter le site web du fabricant

pour plus d’informations.

!

40

! Eteignez la machine avant

nettoyage : débranchez l’appareil

et fermer l’arrivée d’eau.

! Assurez-vous que le système

électrique est raccordé à la terre.

! Merci de ne pas utiliser des

convertisseurs, des prises

multiples ou des rallonges.

! Assurez-vous qu’il n’y a pas d’eau

dans le tambour avant d’ouvrir le

hublot.

! Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation pour débrancher

l’appareil.

! N’exposez pas la machine à la

pluie, au soleil ou aux

intempéries.

! Lors d’un déplacement, ne

soulevez pas la machine à laver

par les boutons ou par le tiroir à

détergent, ne jamais faire reposer

l’appareil sur le hublot.

Nous recommandons d’être 2

personnes pour soulever la

machine.

! En cas de panne ou de

dysfonctionnement : éteindre la

machine, fermer le robinet d’eau

et ne pas toucher la machine.

Appelez immédiatement le

service client et n’utilisez que des

pièces de rechange d’origine. Le

non-respect de ces consignes

peut compromettre la sécurité de

l’appareil.

Le produit a été conçu et

fabriqué en avec les directives

Européenne suivantes :

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

Consignes de sécurité

ATTENTION:

l’eau peut atteindre des

températures très élevées

pendant le lavage.

!

FR

41

2. INSTALLATION

! Coupez avec précaution le cordon

en faisant attention à ne rien

endommager.

! Dévissez les 2 ou 4 vis (A) sur le

dos de l’appareil et retirer les 2 ou

4 cales (B) comme illustré sur la

figure 1.

! Fermez les 2 ou 4 trous en

utilisant les connecteurs inclus

dans l'enveloppe ou se trouve la

notice.

! Si la machine à laver est

intégrée, après avoir coupé les

sangles de serrage, dévisser les 3

ou 4 vis (A) et retirer 3 ou 4 cales

(B).

! Dans certains modèles, une ou

plusieurs cales vont tomber à

l'intérieur de la machine: inclinez

la machine à laver avant de les

enlever. Bouchez les trous à l'aide

des fiches trouvées dans

l'enveloppe.

! Placez la feuille sous la machine

comme présenté sur le schéma

numéro 2 (selon le modèle, figure

A, B ou C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

ATTENTION:

maintenez les matériaux

d'emballage hors de portée des

enfants.

!

42

! Raccorder le tuyau d'eau au robinet, en

utilisant seulement le tuyau de vidange

fourni avec la machine à laver (fig. 3).

NE PAS OUVRIR LE ROBINET.

! Certains modèles peuvent inclure une ou

plusieurs des caractéristiques suivantes:

! CHAUD ET FROID (fig. 4): conduites

d’eau avec connexion eau chaude et eau

froide pour réaliser des économies

d’énergie.

Connectez le tuyau gris au robinet d'eau

froide

et le rouge au robinet d'eau

chaude. L'appareil peut être connecté au

robinet d'eau froide: dans ce cas, certains

programmes peuvent démarrer quelques

minutes plus tard..

!

AQUASTOP

(fig. 5):

un dispositif situé sur

le tube d'alimentation qui arrête le débit

d'eau si le tube se détériore; dans ce cas,

une marque rouge apparaît dans la

fenêtre "A" et le tube doit être remplacé.

Pour dévisser l'écrou, appuyez sur le

sens unique dispositif de verrouillage "B".

!

AQUAPROTECT–TUBE D’ALIMENTATION

AVEC PROTECTION (fig. 6):

si de l’eau fuit

à partir du tuyau "A", la gaine de

confinement transparent "B" va contenir

de l'eau pour permettre le cycle de lavage

de se terminer. À la fin du cycle,

contactez le service à la clientèle pour

remplacer le tuyau d'alimentation.

! Au niveau du mur, faîtes attention à ce

que le tuyau ne soit pas plié ou écrasé.

Connectez-le de préférence à une

évacuation murale d’au moins 50 cm de

haut avec un diamètre plus grand que le

tuyau de la machine à laver (fig. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Raccordement à l’eau

Positionnement

!

FR

43

! Utilisez les pieds comme en figure 8

pour régler la hauteur de l’appareil:

a. Tournez dans le sens horaire pour

libérer la vis;

b. Faire pivoter le pied pour élever ou

abaisser jusqu'à ce qu'elle adhère au sol;

c. Verrouillez le pied en revissant l’écrou dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre

et le faire adhérer au fond de la machine.

! Branchez l'appareil.

A

B

C

8

Le tiroir est divisé en 3 compartiments

comme illustré en figure 9:

! compartiment « 1 »: pour la lessive

destinée au prélavage;

! compartiment « »: des additifs

spéciaux: adoucisseurs, parfums, etc… ;

! compartiment « 2 » sert pour la lessive

destinée au lavage..

Un récipient pour détergent liquide est

également inclus dans certains modèles

(fig. 10). Pour l'utiliser, placez-le dans le

compartiment "2". Grâce à ce système, la

lessive s’écoulera dans le tambour

seulement au bon moment.

2

1

9

10

11

ATTENTION:

contactez l’assistance technique si le

cordon d’alimentation doit être changé.

Tiroir à détergent

ATTENTION:

utilisez uniquement des produits

liquides; la machine est programmée

pour doser les additifs à chaque cycle

durant le dernier rinçage.

ATTENTION:

Certains détergents sont difficiles à

enlever. Dans ce cas, nous vous

recommandons d'utiliser le doseur

spécifique pour être placé dans le

tambour (par exemple dans la figure 11).

!

44

3. CONSEILS PRATIQUES

ATTENTION : Lorsque vous triez le linge,

assurez-vous:

- avoir éliminé objets métalliques tels que

barrettes, épingles, pièces de monnaie;

- avoir boutonné les taies d’oreiller, fermez

les fermetures éclair, accrochez les œillets

et crochets, nouez les ceintures et les

cordes des peignoirs de bain;

- avoir enlevé les crochets de rideaux;

- avoir lu attentivement les étiquettes

d’entretien;

- d’avoir enlevé les tâches tenaces pendant

le tri du linge à l’aide d’un détergent ou

d’un détachant spécial.

! Lors du lavage des tapis, des couvertures

ou des vêtements lourds, nous vous

recommandons d’éviter l’essorage.

! Pour laver la laine, veuillez vous assurer

que l’article peut être lavé en machine

(veuillez vous reporter à l’étiquette de

l’article).

Utilisez votre appareil dans le respect de

l’environnement tout en réalisant des

économies d’énergie.

Maximisez le volume de chargement

! Utilisez la capacité maximale de

chargement de votre appareil.

Economisez jusqu'à 50% d'énergie en

lavant une charge complète au lieu de 2

demi-charges.

Avez-vous besoin d’effectuer un

prélavage?

! Pour le linge très sale seulement!

Economisez du temps, de l’eau et de

l’énergie jusqu’à 15% en ne sélectionnant

pas le prélavage pour un linge

normalement sale.

Un lavage chaud est-il nécessaire?

! Eliminer les taches avec un détachant ou

faire tremper les taches dans l'eau avant

de la laver réduit la nécessité d'un

programme de lavage à chaud.

Economisez jusqu'à 50% d'énergie en

utilisant un programme de lavage à 60°C.

Voici un mini guide avec des conseils et

des recommandations sur l'utilisation des

détergents aux différentes températures.

Dans tous les cas, toujours lire les

instructions sur le détergent à utiliser et les

doses recommandées.

Conseils de chargement

Suggestions d’utilisation

Lorsque vous lavez des blancs très

sales, nous vous recommandons

d’utiliser le programme coton à 60°C

ou au-dessus et d’utiliser une lessive

en poudre contenant des agents

blanchissants.

Pour les lavages entre 40°C et 60°C,

le type de détergent utilisé doit être

adapté au type de tissu et au degré de

salissure. Poudres normales sont

adaptés pour des "blancs" à forte

salissures, alors que les détergents

liquides ou "protection des couleurs"

sont adaptés pour les tissus colorés

avec des niveaux faibles de salissures.

Pour le lavage à des températures

inférieures à 40°C, nous recommandons

l'utilisation de détergents ou de détergents

liquides spécifiquement étiquetés comme

approprié pour lavage de basse

température.

Pour lavage de la laine ou de la soie,

utilisez uniquement des produits de

lavage spécialement formulés pour ces

tissus.

!

FR

45

4. ENTRETIEN ET

NETTOYAGE

Pour nettoyer l’extérieur de la machine,

utilisez un chiffon humide en évitant les

produits abrasifs, alcool et/ou solvants. La

machine ne requiert pas de soins particuliers

pour un lavage ordinaire ; pensez à nettoyer

régulièrement le tiroir à produits et le filtre.

Quelques conseils pour déplacer la machine

ou pour la préparer à une longue période

d’inactivité sont donnés ci-dessous.

! Nous recommandons de nettoyer les

bacs pour éviter l’accumulation de

produit.

! Il suffit de tirer légèrement sur le tiroir

pour l’extraire, nettoyer le tiroir sous un

jet d’eau et remettre le tiroir.

! Le nettoyage mensuel du filtre est conseillé.

Ce filtre peut retenir les résidus plus gros

qui pourraient bloquer le tuyau d’évacuation

(pièces de monnaie, boutons…).

! Disponible sur certains modèles

uniquement: sortez le tuyau, ôtez le

bouchon et videz l’eau dans un récipient.

! Avant de dévisser le filtre, nous vous

recommandons de disposer un chiffon

absorbant sur le sol afin de garder le sol

sec.

! Tournez le filtrer dans le sens antihoraire

jusqu’à la limite en position verticale.

! Retirez et nettoyez le filtre; lorsque vous

avez terminé, repositionnez le filtre en

tournant dans le sens horaire.

! Répétez les étapes précédentes dans

l’ordre inverse pour remonter les pièces.

! Si la machine doit être stockée dans une

pièce non chauffée pendant une longue

période, vidangez toute l’eau avant votre

départ.

! Débranchez la machine à laver.

! Enlevez la bague sur le tuyau et le plier

vers le bas afin de vider le reste d’eau.

! Fixez le tuyau de vidange à l’aide de

l’attache lorsque vous avez terminé.

Nettoyage des bacs

Nettoyage filtre

Suggestions lors d’un déménagement

ou une absence prolongée

!

46

5. GUIDE D'UTILISATION

RAPIDE

Cette machine adapte automatiquement le

niveau de l'eau en fonction du type et de la

quantité de linge. Ce système permet de

diminuer la consommation d'énergie et

réduit nettement les temps de lavage.

! Mettez le lave-linge en fonction et

sélectionnez le programme souhaité.

! Ajustez la température de lavage si besoin et

sélectionnez les options nécessaires.

! Pressez le bouton DEBUT/PAUSE pour

commencer le cycle de lavage.

En cas de coupure courant pendant un

programme de lavage, une mémoire

spéciale restaure le programme sélectionné

et lorsque le courant est rétabli, reprend le

cycle là où il s’est arrêté.

! Le message "End" apparaîtra sur l'écran

ou la LED correspondante s'allume à la

fin du programme.

! Mettez la machine à l’arrêt.

Pour tout type de lavage, voir le tableau

des programmes et suivez la séquence

de fonctionnement comme indiqué.

Pression de l’eau:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Essorage (Tours par minute):

voir la plaque signalétique.

Puissance / Ampérage / Tension

d’alimentation:

voir la plaque signalétique.

6. CONTRÔLES ET

PROGRAMMES

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Sélecteur de programmes

avec position OFF

B

Touche DEBUT/PAUSE

C

Touche DEPART DIFFERE

D

Touche PRELAVAGE

E

Touche REPASSAGE FACILE

F

Touche SELECTION ESSORAGE

G

Touche SELECTION

TEMPERATURE

H

Touche RAPIDES

I

Afficheur Digital

L

Voyants des TOUCHES

M

Indicateur de PORTE SECURISEE

N

Indicateur de VITESSE

D’ESSORAGE

O

Indicateur de TEMPERATURE

P

Indicateur de CYCLES RAPIDES

Sélection du programme

Attendez environ deux minutes que le

verrou de porte se désactive. Le

témoin « Porte sécurisée » s’éteint.

Caractéristiques techniques

!

FR

47

! Pressez la touche DEBUT/PAUSE pour

démarrer le cycle sélectionné.

! Une fois le programme sélectionné, le

sélecteur de programmes reste positionné

sur le programme sélectionné jusqu’ à la fin

du cycle.

! Positionnez le sélecteur sur OFF pour

éteindre la machine.

! Appuyez sur cette touche pour démarrer

le programme sélectionné.

AJOUTEZ OU SUPPRIMEZ DES ARTICLES

LORSQUE LE PROGRAMME A DEJA

COMMENCE (PAUSE)

! Maintenez enfoncée la touché

DEBUT/PAUSE pendant environ deux

secondes (lorsque l’affichage clignote,

ceci indique que le cycle a été mis en

pause).

! Attendez 2 minutes pour que la porte se

dévérouille.

! Une fois vos articles ajoutés ou retirés,

fermez la porte et appuyez de nouveau

sur le bouton DEBUT/PAUSE (le

programme reprend là où il s’est arrêté).

ANNULATION DU PROGRAMME

! Pour annuler le programme, positionnez

le sélecteur sur OFF.

! Choisissez un programme.

! Re-positionnez le sélecteur sur OFF.

! Cette touche vous permet de différé le

départ du cycle choisi jusqu’à 24h.

! Voici comment retarder le départ du

cycle:

- Sélectionnez le programme.

Ouverture de la porte

Un dispositif de sécurité empêche

d’ouvrir la porte immédiatement

après la fin du cycle.

Il faut attendre 2 minutes après que

celui-ci soit terminé et attendre que

l’indicateur lumineux s’éteigne pour

pouvoir ouvrir la porte.

Sélecteur de programmes avec

position OFF

Lorsque le sélecteur de programme est

activé, l’affichage s’allume pour

visualiser les réglages de chacun des

programmes. Pour des raisons

d’économie d’énergie, à la fin du cycle

ou lors d’une période d’inactivité, le

niveau de contraste de l’afficheur

diminue.

N.B.:Pour éteindre la machine, il faut

positionner le sélecteur sur la position

OFF.

Le sélecteur de programmes doit être

positionné sur OFF à l’issue de chaque

cycle ou avant le début du cycle

suivant pour sélectionner un nouveau

programme.

Touche DEBUT/PAUSE

Fermez la porte avant d’appuyer sur la

touche DEBUT/PAUSE.

Lorsque la touche DEBUT/PAUSE a

été enfoncée, le démarrage du cycle

peut prendre quelques secondes.

Touche DEPART DIFFERE

!

48

- Appuyez sur la touche DÉPART

DIFFÉRÉ pour activer la fonction puis

appuyez de nouveau pour définir un

délai de 1 heure. Chaque pression

supplémentaire retarde d’une heure

jusqu’à 24h. Au delà, le retardateur se

réinitialise.

- Validez en appuyant sur la touche

DEBUT/PAUSE (La lumière à l’écran

commence à clignoter). Le programme

débutera à l’issue du compte à rebours.

! Il est possible d’annuler le départ

différé en positionnant le sélecteur de

programme sur OFF.

Si une coupure d’alimentation intervient

lorsque la machine est en marche, la

mémoire restaure automatiquement le

programme sélectionné lorsque

l’alimentation revient et reprend là il

s’est arrêté.

Cette touche permet d’effectuer un lavage

préliminaire avant le début du cycle. La

température ne dépasse pas 40°C. Il ne

dépasse pas les températures maximales du

programme sélectionné.

Cette fonction minimise les plis autant que

possible.

Elle peut être utilisée avec les programmes

« Mixtes », « Délicats » et « Laine ». Elle

élimine les essorages intermédiaires.

Avec le programme « Mixtes », cette option

réduit la durée du dernier essorage, avec

les programmes « Délicats » et « Laine », la

machine ne vidange pas et continue ses

rotations jusqu’à ce que la touche soit de

nouveau pressé.

! En appuyant sur cette touche, il est possible

de réduire la vitesse d’essorage voir

d’annuler totalement l’essorage.

! Vous pouvez ré-activer l’essorage en

pressant de nouveau le bouton jusqu’à

atteindre la vitesse désirée.

! Il est possible d’augmenter la vitesse

d’essorage sans pause.

Les Options de lavage doivent être

choisies avant d’appuyer sur la

touche DEBUT/PAUSE.

Si une option sélectionnée n’est pas

compatible avec le programme désiré,

l’indicateur clignote dans un premier

temps avant de s’éteindre.

Touche PRELAVAGE

Touche REPASSAGE FACILE

Pendant cette dernière phase, le

voyant clignote, indiquant que la

machine est en pause.

Désélectionnez la touche, le cycle

sera alors complet.

Touche SELECTION ESSORAGE

Pour éviter d’endommager les textiles,

il n’est pas possible d’augmenter la

vitesse d’essorage au delà de celle

adaptée automatiquement lors de la

sélection du programme.

La machine est équipée d’un dispositif

électronique qui empêche l’essorage si

la charge est déséquilibrée. Ceci a

pour but de réduire le bruit et les

vibrations et prolonge la durée de vie

de votre appareil.

!

FR

49

Lorsque vous sélectionnez un programme,

le niveau de température recommandé

s’allume. Il est possibel de changer la

température mais pas plus que celle du

programme sélectionné pour ne pas

endommager les tissus.

Le bouton devient actif lorsque vous

sélectionnez le programme Rapide. Il vous

permet de choisir une des trois durées

indiquées.

L’affichage Digital vous permet de visualiser

en permanence l’état de la machine.

21

333

1) PORTE SECURISEE

! L’icône indique que la porte est

verrouillée.

! Lorsque la touche DEBUT/PAUSE est

pressé sur la machine avec la porte

fermée, l’icône clignote temporairement

puis s’allume.

Un dispositif de sécurité empêche

l’ouverture immédiatement après la fin du

cycle. Il faut attendre 2 minutes à l’issue du

cycle de lavage avant d’ouvrir la porte. A la

fin du cycle, tournez le sélecteur de

programmes sur OFF.

2) DUREE DU CYCLE

! Lorsqu’un programme est sélectionné, la

durée du cycle est automatiquement

affichée sur l’écran. Elle peut varier en

fonction des options choisies.

! Une fois le programme démarré, l’écran

affiche le temps restant jusqu’à la fin de

ce dernier.

! L’appareil calcule le temps restant sur la

base d’une charge “standard”. La

machine corrige le temps restant une fois

le poids et la composition de la charge

détectés.

3) VOYANTS

! Il s’allument lorsque les touches

correpondantes sont pressées.

! Si vous sélectionnez une option qui n’est

pas compatible avec le programme

sélectionné, la lumière clignote puis

s’éteint.

Sélection de la TEMPERATURE

Touche RAPIDES

Afficheur DIGITAL

Fermez la porte avant d’appuyer sur la

touche DEBUT/PAUSE.

Si la porte n’est pas bien fermée, la

lumière continue à clignoter pendant

environ 7 secondes, ce après quoi

la commande de démarrage sera

supprimée automatiquement. Dans ce

cas, fermez la porte de manière

correcte puis appuyez de nouveau

sur la touche DEBUT/PAUSE.

!

50

2

1

PROGRAMME

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DÉTERGENT

Recommandée

Max.

2

1

1)

1

1,5

30°

Rapide

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Blanc

5

6

7

8

60°

90°

( )

Mixtes

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Jeans

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Hygiène

5

6

7

8

60°

Rinçage

-

Vidange +

Essorage

-

Soie

1

2

30°

Lavage Main

1

2

30°

Laine

1

2

40°

Délicats

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Coton

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Table des programmes

!

FR

51

Veuillez lire ces informations

* Capacité de chargement maximale de

vêtements secs selon le modèle utilisé

(voir le bandeau de commande).

La vitesse d’essorage peut également être

réduite pour correspondre aux exigences

de certaines étiquettes de tissu ou dans le

cas de tissus très délicats pour annuler

complètement l’essorage. Cette option est

disponible avec la touche Vitesse

d’essorage.

Si l’étiquette ne mentionne pas

d’informations spécifiques, il est possible

d’utiliser la vitesse de rotation maximale

prévue dans le programme.

Un surdosage du detergent peut causer un

excès de mousse. Si l’appareil détecte une

présence excessive de mousse, il peut

exclure la phase d’essorage ou étendre la

durée du programme et ainsi augmenter la

consommation d’eau pour faciliter son

élimination.

( )

Seulement avec l'option PRÉLAVAGE

sélectionné (programmes habilités à

l'option PRÉLAVAGE).

(Seulement pour les modèles

équipés d’un compartiment

pour détergent liquide)

Lorsqu’un nombre limité d’articles

sont tâchés et qu’ils nécessitent

un traitement avec des agents de

blanchiment liquides, l’élimination

préalable de la tâche peut être

effectuée dans la machine.

Versez l’eau de javel dans le

récipient prévu à cet effet dans le

compartiment « 2 » et sélectionnez

le programme spécial RINCAGE.

Lorsque cette phase est terminée,

positionnez le sélecteur sur OFF,

ajoutez le reste de linge et

procédez au lavage avec le

programme le plus approprié.

1)

En sélectionnant la position RAPIDE

avec le sélecteur et en appuyant sur

la touche RAPIDES, il est possible de

choisir une durée parmi les trois

disponibles: 14’ 30’ et 44’.

** PROGRAMME COTON STANDARD

(EU) No 1015/2010 et No 1061/2010.

PROGRAMME COTON AVEC UNE

TEMPERATURE DE 60°C.

PROGRAMME COTON AVEC UNE

TEMPERATURE DE 40°C.

Ces programmes sont adaptés pour

nettoyer du linge coton normalement

sale et sont les plus efficaces en termes

de consommation d’eau et d’énergie

pour ce type de textile.

Ces programmes ont été développés

pour être conformes à la température

sur l’étiquette de lavage sur les

vêtements. La température réelle de

l’eau peut différer légèrement avec la

température déclarée du cycle.

!

52

La machine dispose de différents

programmes et d’options pour répondre à

tous vos besoins et nettoyer différents types

de textiles à des degrés de salissure différents.

Rapide

Pour les petites charges peu sales. Avec ce

programme il est recommandé de diminuer la

quantité de détergent normalement utilisée

afin d’éviter tout gaspillage inutile.

Sélectionnez RAPIDE à l’aide du sélecteur et

choisissez parmi les trois durées possibles.

Mix & Wash

Ce programme vous permet de mélanger

différents types de textiles (Ex. Coton +

Synthétique) et de laver avec une faible

consommation d’énergie car la température

ne dépasse pas 40°C.

Blanc

Pour un lavage parfait. Essorage final à

vitesse maximale pour plus d’efficacité.

Mixtes

Le lavage et le rinçage sont optimisés dans le

rythme de rotation du tambour ainsi que dans

le niveau d’eau. L’essorage doux réduit la

formation de plis.

Jeans

Ce programme a été conçu pour obtenir des

résultats de lavage impeccables sur des

tissus résistants tels que les Jeans. Ideal pour

ôter la saleté sans affecter l’élasticité des fibres.

Baby

Ce programme vous permet de laver tous les

vêtements pour bébé et d’obtenir un résultat de

lavage parfait tout en désinfectant les textiles

avec une température de lavage à 60°C au minimum.

Afin d’optimiser la désinfection des textiles, nous

vous recommandons d’utiliser du détergent en

poudre.

Hygiène

Ce programme vous permet de désinfecter le

linge (pour les tissus durables). Nous

recommandons d’utiliser un détergent en

poudre avec ce programme.

Rinçage

Ce programme effectue trois rinçages avec

un essorage intermédiaire. Il peut être utilisé

pour le rinçage de tous types de tissus, après

un lavage à la main par exemple.

Vidange + Essorage

Ce programme complète le rinçage et

essore à vitesse maximale. Il est possible

de réduire la vitesse d’essorage avec la

touche Vitesse d’essorage.

Soie

Dédié aux textiles en soie qui peuvent être lavés

en machine. Les rotations du tambour sont

délicates, la température de lavage n’excède

pas 30°C et l’essorage est doux.

Lavage Main

Programme dédié aux vêtements qui se

lavent à la main, il se termine par 3 rinçages

et un essorage lent.

Laine

Ce programme est destiné aux textiles en

laine qui peuvent être lavés en machine.

Délicats

Ce programme alterne des périodes de

lavage avec des pauses. Il est particulièrement

adpaté pour le lavage des tissus délicats.

Le lavage et le rinçage sont effectués avec

un niveau d’eau élevé.

EcoMix 20°

Ce programme innovant permet de laver

ensemble différents types de textiles et

différentes couleurs à seulement 20°C tout

en offrant d’excellentes performances de

lavage. La consommation de ce programme

représente environ 40% d’un programme

coton classique à 40°C.

Coton 40°C - 60°C

Ces programmes sont adaptés pour

nettoyer du linge coton normalement sale et

sont les plus efficaces en termes de

consommation d’eau et d’énergie pour ce

type de textile.

Sélection des programmes

!

FR

53

7. SERVICE CLIENT ET GARANTIE

Si vous pensez que le lave-linge ne fonctionne pas correctement, consultez le guide rapide

ci-dessous quelques conseils pratiques sur la façon de résoudre les problèmes les plus

courants.

Problèmes

Causes possibles et solutions pratiques

La machine à laver

ne fonctionne pas

Assurez-vous que le branchement est correct.

Assurez-vous que le courant passe.

Vérifiez si le programme désiré a été sélectionné correctement et

assurez-vous d'avoir correctement démarré la machine.

Assurez-vous que le fusible n'a pas sauté et que la prise murale

fonctionne, testant avec un autre appareil, comme une lampe.

Le hublot n’est peut pas être correctement fermé: ouvrir et fermer à

nouveau.

La machine ne se

remplit pas d’eau

Assurez-vous que le robinet d'eau est ouvert.

Assurez-vous que l'horloge est réglée correctement.

La machine ne vidange

pas l’eau

Assurez-vous que le filtre n'est pas obstrué.

Assurez-vous que le tuyau de vidange n'est pas plié.

Assurez-vous qu'il n'y a pas d'objets dans le filtre.

Il y a une fuite d'eau

sur le sol près de la

machine à laver

Cela peut être dû à une fuite au niveau du joint entre le robinet et le

tuyau d'alimentation, dans ce cas, remplacez-le et serrez le tuyau et le

robinet.

La machine n’essore

pas

Cela pourrait être dû au fait que l'eau n'a pas été complètement vidée:

attendre quelques minutes.

Certains modèles incluent une fonction «aucun essorage": assurez-

vous qu’elle n’est pas allumée.

Une quantité excessive de détergent pourrait empêcher l’essorage :

réduire la quantité au prochain lavage.

Fortes vibrations

pendant l’essorgae

Ajustez les pieds comme indiqué dans la section spécifique.

Assurez-vous que les protections de transport ont été enlevées.

Assurez-vous que la charge est répartie uniformément.

L’affichage indique

une ERREUR

Si l’affichage indique l’erreur 0,1,5,7 ou 8, contactez le service

technique.

S’il s’agit de l’erreur 2, vérifiez que les robinets sont bien ouverts.

S’il s’agit de l’erreur 3, verifiez que le tuyau d’évacuation n’est pas

obstrué, verifiez que le tuyau d’évacuation n’est pas coudé.

S’il s’agit de l’erreur 4, coupez l’alimentation en eau de la machine et

appelez le service technique.

S’il s’agit de l’erreur 9, éteignez l’appareil puis redémarrez le

programme.

!

54

L'utilisation de détergents écologiques

sans phosphates (voir les informations qui

figurent sur le paquet) peut provoquer les

effets suivants:

- Les eaux sales du rinçage peuvent être

plus opaques à cause de la présence

d’une poudre blanche (zéolithes)

maintenue en suspension, sans toutefois

que la performance de rinçage ne soit

affectée.

- Présence d’une poudre blanche sur le

linge après le lavage, qui n’est pas

absorbée par les tissus et qui ne

changent pas la couleur des tissus.

- Mousse dans l’eau au dernier rinçage.

- Mousse abondante: ceci est le plus

souvent dû à des agents présents dans la

lessive qui sont difficiles à éliminer.

Dans ces cas, il est inutile de

recommencer les cycles de rinçage.

Si le problème persiste ou si vous

soupçonnez un dysfonctionnement,

contactez immédiatement le service client

de Candy.

Vous pouvez également enregistrer votre

produit pour recevoir un service à domicile

gratuit après l'expiration de la garantie.

Attention: l'appel n'est pas sans frais. Le

coût sera communiqué dans un message

vocal par le service client de votre

opérateur téléphonique.

Candy recommande de toujours utiliser

des pièces d'origines.

Le fabricant décline toute responsabilité

pour les erreurs d'impression dans le

livret fourni avec ce produit. En outre,

elle se réserve également le droit

d'apporter toute modification jugée utile

à ses produits sans modifier leurs

caractéristiques essentielles.

Garantie

Le produit est garanti selon les termes et

conditions énoncées dans le certificat

fourni avec le produit.

Le certificat de garantie doit être dûment

rempli et conservé, de façon à être

montré en cas de besoin.

Enregistrez votre produit!

Ne perdez pas de temps, inscrivez votre

machine à laver sur www.registercandy.com

ou en appelant le numéro indiqué sur le

matériel.

!

FR

55

!

56

Zahvaljujemo Vam na odabiru Candy

perilice rublja. Uvjereni smo da će Vas

nova perilica rublja vjerno služiti kroz dugi

niz godina, za pranje svih vaših odjevnih

predmeta, uključujući i osjetljivo rublje.

Svoju novu perilicu rublja možete registrirati

na www.registercandy.com i na taj način

dobiti brži pristup dodatnim uslugama,

rezerviranim isključivo za naše najvjernije kupce.

Pažljivo pročitajte ovaj priručnik jer sadrži

podatke za sigurno i pravilno korištenje

uređaja kao i korisne savjete o učinkovitom

održavanju.

S upotrebom perilice rublja krenite

nakon pažljivog čitanja svih uputa kako

biste ih u potpunosti shvatili. Preporučamo

čuvanje ovog priručnika, kako bi vama ili

eventualnim budućim vlasnicima uvijek bio

pri ruci.

Nakon isporuke, provjerite da su uz uređaj

isporučene upute za upotreba, jamstveni list,

popis ovlaštenih servisera i naljepnice sa

oznakama energetske učinkovitosti. Također

provjerite da su uz perilicu isporučeni: savijeni

nosač odvodne cijevi i posudica za tekuća

sredstva za pranje (samo neki modeli).

Preporučamo da pažljivo čuvate sve

isporučene dijelove.

Svaki naš proizvod označen je

jedinstvenim 16-znamenkastim brojem -

serijskim brojem, otisnutim na naljepnici na

uređaju (u predjelu vrata perilice) ili u

priloženoj kuverti uz ostalu dokumentaciju

(unutar uređaja). Taj broj je i svojevrsna

identifikacijska oznaka proizvoda koja će vam

trebati pri registraciji proizvoda ili u kontaktu s

ovlaštenim Candy servisom.

Ovaj je uređaj u skladu s

Europskom smjernicom 2002/96/EZ

o otpadu električne i elektronske

opreme (WEEE).

Brigom o pravilnom zbrinjavanju ovog uređaja,

pridonijet ćete prevenciji potencijalnih

negativnih posljedica za prirodu i ljudsko

zdravlje, do kojih bi u suprotnom moglo doći u

slučaju nepravilnog zbrinjavanja otpada nakon

završetka vijeka trajanja uređaja. Simbol na

proizvodu označava da se ovaj uređaj ne smije

tretirati kao obični kućanski otpad; umjesto

toga, mora se odvesti do najbližeg mjesta za

recikliranje električne i elektronske opreme.

Zbrinjavanje se mora izvršiti u skladu s trenutno

važećim zakonskim propisima o zbrinjavanju

otpada. Za detaljnije informacije o upotrebi,

popravku i recikliranju ovog proizvoda,

kontaktirajte nadležno javno tijelo (ogranak za

ekologiju i okoliš), službu za zbrinjavanje

kućanskog otpada ili prodavaonicu u kojoj ste

kupili proizvod.

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI I

PREDOSTROŽNOSTI

2. INSTALACIJA

3. PRAKTIČNI SAVJETI

4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

5. KRATKE UPUTE ZA UPOTREBU

PERILICE RUBLJA

6. KONTROLE I PROGRAMI PRANJA

7. OVLAŠTENI SERVIS I JAMSTVO

Zaštita okoliša

Sadržaj

!

HR

57

1. INFORMACIJE O

SIGURNOSTI I

PREDOSTROŽNOSTI

! Ovaj uređaj namijenjen je

isključivo za kućnu upotrebu i

slične primjene poput:

− za pranje odjeće djelatnika u

prodavaonicama, uredima i sl;

− za pranje odjeće djelatnika manjih

obrtničkih tvrtki, farmi i sl;

− za pranje odjeće gostiju u;

− hostelima, motelima, prenoćištima i sl.

Ovaj uređaj namijenjen je

isključivo za kuć nu upotrebu, za

uobičajene kućanske poslove.

Nije namijenjen za drugačije

primjene, npr. u profesionalne

svrhe, čak i ako ga koriste stručnjaci

ili posebno obučeni korisnici.

Korištenje koje nije u skladu s ovim

uputama može smanjiti radni vijek

uređaja ili dovesti do ukidanja

jamstva proizvođača. Bilo koji kvar ili

šteta na uređaju koja je proizašla

zbog neprimjernog korištenja ili

onoga koje nije u skladu s

korištenjem u kućanstvu (čak i ako

se uređaj nalazi u kućanstvu) neće

biti prihvaćena od strane

proizvođača u jamstvenom roku.

! Ovaj uređaj mogu koristiti djeca

sa 8 ili više godina te osobe sa

smanjenim psihičkim i mentalnim

kapacitetom ili manjkom iskustva i

znanja ako su pod nadzorom ili su

educirani koristiti uređaj na siguran

način i razumiju moguće posljedice.

Djeca se ne smiju igrati sa uređajem.

Čišćenje i korištenje uređaje ne

smiju raditi djeca bez nadzora.

! Pazite na djecu i držite ih pod

stalnim nadzorom kako se ne bi

igrala s uređ ajem.

! Djeca mlađa od 3 godine trebaju

se držati podalje uređaja osim ako

su pod stalnim nadzorom.

! U slučaju oštećenja glavnom

električnog kabla, zamjenu mora

izvršiti ovlašteni servis kako bi se

izbjegla opasnost za korisnika.

! Koristite isključivo novi komplet

cijevi (dovodnu i odvodnu) koji je

isporučen uz uređaj, nemojte

koristiti stari komplet cijevi.

! Pritisak vode mora biti između

0,05 MPa and 0,8 Mpa.

! Ukoliko je perilica postavljena na

podu, podmetnite tepih ili sličnu

podlogu te pripazite da otvori za

ventilaciju na dnu uređaja nis

blokirani.

! Položaj "isključeno" (OFF) postiže se

postavljanjem pripadajuće oznake na

gumbu programatora u okomiti

položaj. Svaki drugi položaj gumba

programatora ostavlja perilicu rublja

"uključenom" (ON).

! Pripazite da su nakon instalacije i

postavljanja uređaja, utikač i utičnica

dostupni u svakom trenutku.

! Maksimalan kapacitet suhog

rublja ovisi o modelu (vidi

kontrolnu ploču).

! Dokumentaciju o proizvodu možete

pronaći i na web stranici prizvođača.

!

58

! Prije početka čišćenja, izvadite

utikač iz zidne utičnice i zatvorite

dovod vode.

! Pripazite da su električne instalacije

u kućanstvu UZEMLJENE. U

suprotnom, potražite pomoć

ovlaštenog električara.

! Ne spajajte uređaj na električnu

mrežu preko produž nih kablova,

višestrukih utičnica ili raznih

ispravljača.

! Prije otvaranja vrata perilice

rublja, provjerite da u bubnju

nema vode.

! Kako biste isključili uređaj,

nemojte povlačiti električni kabel

ili sam uređaj.

! Držite perilicu rublja podalje od

nepovoljnih vremenskih uvjeta:

kiše, vlage, izravne sunčeve

svjetlosti.

! Prilikom prenošenja ili pomicanja

perilice rublja, nemojte je držati za

gumbe ili ladicu za deterdžent, niti

naslanjajte vrata perilice na

transportna kolica. Kako je

perilica rublja veoma teška,

preporučamo da je uvijek podižu

dvije osobe.

! U slučaju kvara ili nepravilnog

rada perilice, isključite uređaj,

izvucite utikač iz utičnice i

zatvorite dovod vode. Ne

pokušavajte sami popraviti uređaj

već se obratite ovlaštenom

servisu, te uvijek zahtijevajte

ugradnju originalnih rezervnih

dijelova. Nepoštivanje navedenih

uputa može imati negativan

utjecaj na sigurnost korisnika i

samog uređaja.

Uređaj je u skladu s

Europskim smjernicama:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

te kasnijim izmjenama i

dopunama.

Sigurnosne upute

UPOZORENJE:

Tijekom ciklusa pranja, voda u

perilici rublja može postići vrlo

visoku temperaturu.

!

HR

59

2. INSTALACIJA

! Prerežite trake kojima su

pričvršćene cijevi i električni kabel,

pritom pazeći da ih ne oštetite.

! Uklonite 2 ili 4 vijka (A) sa

stražnje strane uređaja te 2 ili 4

podloška (B) kao što je prikazano

na slici 1.

! Zatvorite 2 ili 4 otvora korištenjem

isporučenih poklopaca (nalaze se

u kuverti s dokumentacijom).

! Ukoliko je perilica rublja

ugradbena, nakon što prerežete

trake, uklonite 3 ili 4 vijka (A) i 3 ili

4 podloška (B).

! Kod nekih modela perilica, 1 ili

više podložaka past će unutar

uređaja - kakbo biste ih uklonili,

nagnite perilicu rublja prema naprijed.

Zatvorite otvore korištenjem

isporučenih poklopaca (nalaze se

u kuverti s dokumentacijom).

! Postavite ploču od valovitog

materijala na dno uređaja, kako je

prikazano na slici 2 (zavisno o

modelu uređaja, uzmite u obzir

verziju A, B ili C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

UPOZORENJE:

Ambalažu uređaja (stiropor,

najlon i sl.) držite van dohvata

djece jer za njih može biti

opasna.

!

60

!

Spojite dovodnu cijev na slavinu. Za

odvod vode iz uređaja koristite isključivo

isporučenu cijev (sl. 3).

NE OTVARAJTE SLAVINU (prije nego se

upoznate sa svim narednim uputama).

! Neki modeli perilica rublja mogu imati

jednu ili više niže navedenih mogućnosti:

! VRUĆA I HLADNA VODA (sl.4): Spajanjem

na vodovodnu instalaciju s priključkom na

toplu i hladnu vodu može se postići veća

ušteda u potrošnji električne energije. Spojite

sivu cijev na slavinu za hladnu vodu

a

crvenu na slavinu za toplu vodu. Perilicu

rublja možete spojiti samo na hladnu

vodu, pri čemu može doći do kašnjenja u

pokretanju nekih programa pranja.

! AQUASTOP (sl.5): Uređaj koji je ugrađen na

dovodnu cijev zaustavlja dovod vode u

slučaju da se cijev ošteti; u takvom slučaju na

prozorčiću “A” prikazat će se crvena oznaka i

cijev mora biti zamijenjena. Da odvrnete

maticu, pritisnite tipku-osigurač "B".

! AQUAPROTECT - DOVODNA CIJEV S

ZAŠTITOM (sl.6): Ako glavna unutarnja

cijev "A" curi, voda ć e se zadržati u

prozirnoj zaštitnoj cijevi "B" kako bi se

omogućio završetak ciklusa pranja.

Nakon toga, kontaktirajte ovlašteni servis

radi zamjene dovodne cijevi.

! Pripazite da dovodna i odvodna cijev nisu

previše savijene ili pritisnute od strane

okolnih predmeta ili zidova. Odvodnu

cijev možete objesiti preko umivaonika ili

wc školjke ili spojiti na stalni zidni odvod

koji mora biti minimalno na 50 cm visine i

promjera već eg od odvodne cijevi (sl. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Spajanje na vodovodnu mrežu

Postavljanje

!

HR

61

! Poravnajte perilicu rublja pomoću

podesivih nožica (slika 8):

a.okrenite maticu udesno da otpustite vijak;

b.podesite nožicu kako biste povisili ili

snizili perilicu (sve dok čvrsto ne prianja

na pod);

c.učvrstite nožicu tako da zategnete maticu,

sve dok ne prianja uz dno perilice rublja.

! Nakon poravnanja, uključite perilicu.

A

B

C

8

Ladica za deterdžent podijeljena je na 3

odjeljka slika 9:

! odjeljak “1”: deterdžent za predpranje;

! odjeljak “ ”:posebni dodaci, omekšivači,

bijelila itd;

! odjeljak “2”: deterdžent za glavno pranje.

! Posudica za tekući deterdžent

isporučena je samo uz neke modele

perilica rublja (sl.10). Ako je ž elite

koristiti, umetnite posudicu u odjeljak "2".

Samo na taj način, tekući deterdžent ući

će u bubanj u pravo vrijeme. Posudica se

može koristiti i za izbjeljivanje rublja

ukoliko je odabran program za ispiranje.

2

1

9

10

11

UPOZORENJE:

Ukoliko je potrebno zamijeniti glavni

električni kabel, kontaktirajte ovlašteni

servis.

Ladica za deterdžent

UPOZORENJE:

U ovom odjeljku koristite samo tekuća

sredstva; perilica rublja je podešena da

u svakom ciklusu pranja automatski

uzima dodatke pri zadnjem ispiranju.

UPOZORENJE:

Neke vrste deterdženta se teško

otapaju. Pri korištenju takve vrste

deterdženta koristite poseban spremnik

koji se stavlja izravno u bubanj perilice

(primjer na slici 11).

!

62

3. PRAKTIČNI SAVJETI

UPOZORENJE: prije stavljanja rublja u

perilicu, učinite sljedeće:

- s rublja uklonite metalne predmete poput

kopči, kovanica iz džepova, sigurnosnih

igli i sl.

- zakopč ajte dugmad na posteljini, zatvorite

patentne zatvarače, zavežite pojaseve i

duge trake na odjeći;

- uklonite kopče /držače sa zavjesa;

- pažljivo pročitajte upute za pranje koje se

nalaze na etiketama odjeće;

- za uklanjanje tvrdokornih mrlja koristite

posebna sredstva.

! Kod pranja manjih prostirki, pokrivača za

krevete i drugog težeg rublja, preporuča

se da isključite centrifugiranje.

! Vunenu odjeću i druge vunene predmete

perite u perilici rublja samo ako su

deklarirani za pranje u perilici rublja ili za

ručno pranje.

Savjeti za ekonomično i ekološko korištenje

vaše perilice rublja.

Najveća količina rublja za pranje

! Najbolju učinkovitost u potrošnji električne

energije, vode i deterdženta možete postići

ako perilicu napunite s maksimalno

preporučenom količinom rublja. Uz

potpuno napunjenu perilicu uštedjet ćete i

do 50% električne energije u odnosu na

dva polovična pranja.

Da li je potrebno predpranje

! Samo za jako prljvo rublje! UŠTEDITE

deterdžent, vrijeme, vodu i između 5 do

15% na potrošnji električne energije ako

za manje ili uobičajeno prljavo rublje NE

koristite predpranje.

Da li je potrebno pranje vrelom vodom?

! Da izbjegnte potrebu za pranjem na

visokoj temperaturi, mrlje na odjeći

prethodno obradite sredstvom za

uklanjanje mrlja ili namakanjem takve

odjeće prije glavnog pranja. Uštedite do

50% električne energije pranjem na 60°C.

Pročitajte niže navedene kratke upute sa

savjetima i preporukama za korištenje

deterdženta na različitim temperaturama

pranja. U bilo kojem slučaju, uvijek pročitajte

upute za pravilno korištenje i doziranje koje se

nalaze na ambalaži deterdženta.

Savjeti za pripremu rublja

Praktični savjeti za korisnika

Prilikom pranja jako zaprljanog

bijelog rublja preporučamo upotrebu

programa za pamuk na 60°C ili više i

uobičajeni praškasti deterdžent koji sadrži

sastojke za izbjeljivanje. Takvi deterdženti

postižu odlične rezultate pranja na

srednjim/visokim temperaturama.

Za pranje između 40°C i 60°C koristite

deterdžente odgovarajuće vrsti tkanine i

razini prljavštine. Uobičajeni praškasti

deterdženti prikladni su za bijele i

tkanine postojanih boja većeg stupnja

zaprljanosti, dok su tekući deterdženti,

kao i praškasti deterdženti za zaštitu boja

prikladniji za obojene tkanine i manji

stupanj zaprljanosti.

Za pranje na temperaturama ispod

40°C preporučamo upotrebu tekućih

deterdženata ili onih posebno istaknutih

za pranje na niskim temperaturama.

Za pranje vune ili svile, koristite

isključivo deterdžente koji su posebno

namijenjeni za takve vrste tkanina.

!

HR

63

4. ČIŠĆENJE I

ODRŽAVANJE

Za pranje vanjskih površina perilice rublja,

koristite vlažnu mekanu krpu, izbjegavajte

oštra/gruba sredstva (npr. vim) ili sredstva

na bazi alkohola, otapala i sl. Za uobičajeno

čišćenje/održavanje, perilica rublja ne

zahtijeva posebnu brigu, povremeno operite

ladicu za deterdžent i očistite filter. Ukoliko

ne namjeravate koristiti perilicu kroz duži

period, u nastavku su navedeni savjeti kako

je pripremiti.

! Kako ne bi došlo do začepljenja odvoda

vode, u perilicu rublja ugrađen je poseban

filter koji zadržava predmete poput kovanica,

gumba, ostataka tkanina, kose i sl.

! Pažljivo izvucite ladicu za deterdžent iz

perilice (bez pretjerane sile). Operite ladicu

pod tekućom vodom i vratite je nazad u

perilicu.

! Da ne dođe do začepljenja odvoda vode

u perilicu rublja ugrađen je poseban filter

koji zadržava predmete poput kovanica,

gumba, ostataka tkanina, kose i sl.

! Dostupno samo na određenim modelima:

Rebrastu cijev povucite prema van,

uklonite graničnik i ispustite vodu u

spremnik.

! Za sakupljanje vode koja će isteći iz filtera (ili

cijevi) podmetnite posudicu ili suhu krpu.

! FIlter okrenite ulijevo dok se ne zaustavi

u okomitom položaju.

! Izvucite i očistite filter, a nakon čišć enja

vratite ga u početan položaj okretanjem

udesno.

! Ponovite prethodne korake obrnutim

redoslijedom kako biste namjestili sve

dijelove.

Ukoliko uređaj nemate namjeru koristiti kroz

duži period (posebice ako će biti smješten u

negrijanoj prostoriji) ili ako ga namjeravate

premjestiti, postupite kako slijedi.

! Iskopčajte glavni električni kabel.

! Ispustite svu vodu iz odvodne cijevi.

! Odspojite dovodnu cijev sa slavine i

ispustite svu vodu.

! Osigurajte cijevi povezivanjem ili

ljepljivom trakom.

Čišćenje ladice za deterdžent

Čišćenje filtera

Priprema perilice rublja u slučaju

dužeg nekorištenja/preseljenja

!

64

5. KRATKE UPUTE ZA

UPOTREBU PERILICE

RUBLJA

Ova perilica rublja automatski prilagođava

razinu vode prema vrsti i količini rublja. Ta

mogućnost pridonosi manjoj potrošnji

električne energije i osjetno smanjuje

vrijeme pranja.

! Uključite perilicu rublja i odaberite željeni

program pranja.

! Podesite temperaturu pranja i po potrebi

odaberite odgovarajuću tipku dodatnih opcija.

! Pritisnite START/PAUSE tipku kako biste

pokrenuli ciklus pranja.

U slučaju da tijekom rada perilice rublja

nestane električne energije iz bilo kojeg

razloga, postavke programa pohranit će se

u posebnu memoriju, a nakon povratka

električne energije perilica rublja nastavit će

ciklus pranja od trenutka u kojem je

zaustavljena.

! Nakon završetka programa, na ekranu će

se prikazati riječ "end" (kraj) ili ć e se

ugasiti odgovarajući svjetlosni indikator.

! Isključite perilicu rublja.

Za bilo koju vrstu pranja, pogledajte

podatke u tablici programa i slijedite tijek

rada kako je navedeno.

Dozvoljeni pritisak vode u vodovodnoj mreži:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Brzina centrifugiranja:

pogledati pločicu(naljepnicu) s.

Priključna snaga/ Snaga osigurača/ Napon:

pogledati pločicu(naljepnicu) s.

6. KONTROLE I PROGRAMI

PRANJA

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Gumb za odabir programa s

OFF položajem (isključeno)

B

START/PAUSE tipka

C

Tipka za ODGODU POČETKA PRANJA

D

Tipka za

PRETPRANJE

E

Tipka za ZAŠTITU OD GUŽVANJA

F

Tipka za

ODABIR BRZINE

CENTRIFUGE

G

Tipka za ODABIR TEMPERATURE

H

Tipka za ODABIR BRZOG PROGRAMA

I

Digitalni display

L

TIPKE svjetlosnih indikatora

M

Svjetlosni indikator SIGURNOSNOG

ZAKLJUČAVANJA VRATA

N

Svjetlosni indikatori za ODABIR

BRZINE CENTRIFUGE

O

Svjetlosni indikatori za ODABIR

TEMPERATURE

P

Svjetlosni indikatori za ODABIR

BRZOG PROGRAMA

Izbor programa pranja

Pričekajte da se ugasi svjetlosni

indikator sigurnosnog zaključavanja

vrata, oko 2 minute nakon završetka

programa.

Tehnički podaci

!

HR

65

! Pritisnite START/PAUSE tipku kako biste

pokrenuli odabrani program.

! Nakon odabira programa, programator

ostaje nepomičan na položaju odabranog

programa do završetka pranja.

! Isključite perilicu rublja okretanjem

programatora na OFF položaj.

! Pritisnite je kako bi pokrenuli odabrani

program.

DODAVANJE ILI UKLANJANJE ODJEĆE

NAKON POČETKA RADA PROGRAMA

(PAUZA)

! Pritisnite i držite START/PAUSE tipku

oko 2 sekunde (zatreperit će neki

svjetlosni indikatori, kao i indikator

preostalog vremena pranja, prikazujući da

je zaustavljen rad perilice rublja).

! Pričekajte 2 minute dok sigurnosni

sustav ne otključa vrata.

! Nakon što ste dodali ili uklonili odjeću,

zatvorite vrata i pritisnite START/PAUSE

tipku (program će nastaviti s radom gdje

je zaustavljen).

PONIŠTAVANJE PROGRAMA

! Kako bi poništili odabrani program,

okrenite programator na OFF položaj.

! Odaberite željeni program.

! Ponovno okrenite programator na OFF

položaj.

! Ova tipka omogućuje da unaprijed

odredite odgodu početka pranja do 24

sata.

! Da odgodite početak pranja, pratite

sljedeći postupak :

- Odaberite željeni program.

OTVARANJE VRATA

Poseban sigurnosni uređaj onemogućuje

otvaranje vrata odmah nakon završetka

pranja.

Nakon što ciklus pranja završi, pričekajte

2 minute prije nego š to otvorite vrata

perilice, nakon što se ugasi svjetlosni

indikator sigurnosnog zaključavanja vrata.

GUMB ZA IZBOR PROGRAMA S

OFF POLOŽ AJEM (isključeno)

Kada okrenete gumb za izbor programa,

uključit će se svjetlosni indikatori za

prikaz postavki odabranog programa.

Za uštedu energije, na kraju ciklusa

pranja ili perioda nekorištenja, smanjit će

se kontrast svjetlosnih indikatora na

displayu.

Napomena: Kako bi isključili uređaj,

okrenite programator na OFF položaj.

Programator mora biti vraćen na OFF

položaj na kraju svakog ciklusa

pranja i pri pokretanju sljedećeg

ciklusa, a prije odabira i pokretanja

sljedećeg programa.

START/PAUSE tipka

Zatvorite vrata PRIJE odabira

START/PAUSE tipke.

Nakon š to pritisnete START/PAUSE

tipku, može proći par sekundi prije

nego što uređaj započne s radom.

Tipka za ODGODU POČETKA

PRANJA

!

66

- Pritisnite tipku jednom kako bi je

pokrenuli (oznaka h00 će se pojaviti na

displayu), još jednom kako bi odabrali

odgodu od 1 sata (oznaka h01 će se

pojaviti na displayu).Odgoda početka

pranja povećava se za 1 sat svakim

pritiskom tipke, sve dok se na displayu

ne pojavi oznaka h24, nakon čega se

sljedećim pritiskom vraća na nulu.

- Potvrdite odabir pritiskom START/PAUSE

tipke (uključit će se odgovarajući svjetlosni

indikator). Započinje odbrojavanje nakon

čega odabrani program automatski

započinje s radom.

! Moguće je isključiti odgodu početka starta

postavljanjem programatora na OFF

položaj.

U slučaju nestanka struje tijekom rada

uređaja, posebna memorija pamti

odabrani program i nakon povratka

struje, uređaj nastavlja s radom gdje je

zaustavljen.

Omogućuje prethodno pranje na početku

ciklusa. Temperature ne prelaze 40°C,

odnosno ne prelaze maksimalnu temperaturu

odabranog programa (primjerice temperatura

programa za ručno pranje neće prelaziti 30°C).

Ova funkcija smanjuje nabore, koliko god je

moguće.

Može se korisiti kod programa za pranje

miješanih, osjetljivih i vunenih tkanina, te

sprječava prijelaznu centrifugu. Kod programa

za miješane tkanine, opcija smanjuje trajanje

završne centrifuge; kod osjetljivih i vunenih

tkanina, sprječava istjecanje vode i centrifugu

dok se tipka ne isključi

! Pritiskom ove tipke, možete smanjiti

maksimalnu brzinu i ukoliiko želite, možete i

potpuno isključiti ciklus centrifugiranja.

! Kako bi ponovno pokrenuti centrifugu,

pritisnite tipku dok ne postavite željenu

brzinu.

! Brzinu centrifuge moguće je podesiti bez

zaustavljanja rada uređaja.

Nakon odabira programa, svjetlosni indikator

prikazuje preporučenu temperaturu.

Temperaturu je moguće promijeniti, ali ne

preko maksimalne razine kako bi se

očuvale tkanine.

Podesite željene postavke prije

pritiska START/PAUZA tipke.

Ukoliko odabrana opcija nije

kompatibilna s odabranim programom,

svjetlosni indikator ć e zatreperiti i

potom se ugasiti.

Tipka za PRETPRANJE

Tipka za ZAŠTITU OD GUŽVANJA

Tijekom te završne faze, svjetlosni

indikator treperenjem prikazuje da je

uređaj u mirovanju.

Odznačivanjem tipke, ciklus pranja je

završen.

Tipka za ODABIR BRZINE

CENTRIFUGE

Kako bi izbjegli oštećenje tkanina,

brzinu centrifuge nije moguće

podesiti iznad brzine koja je

automatski podešena za odabrani

program.

Perilica rublja opremljena je posebnim

elektronskim uređajem koji zaustavlja

ciklus centrifuge ukoliko rublje nije

uravnoteženo. Time se smanjuju buka

i vibracije te produžava radni vijek

uređaja.

Tipka za ODABIR TEMPERATURE

!

HR

67

Ova tipka je aktivirana nakon odabira brzog

programa; omogućuje vam odabir jednog

od tri brza ciklusa.

Zahvaljujući sustavu svjetlosnih indikatora

na displayu, informacije o radu uređaja

prikazane su u svakom trenutku.

21

333

1) SVJETLOSNI INDIKATOR

SIGURNOSNOG ZAKLJUČAVANJA

VRATA

! Ikona prikazuje zatvorena vrata.

! Nakon odabira START/PAUSE tipke sa

zatvorenim vratima, indikator ć e

zatreperiti i nastaviti svijetliti.

! Poseban sigurnosni uređaj onemogućuje

otvaranje vrata odmah nakon završetka

pranja.

Nakon što ciklus pranja završi, pričekajte

2 minute prije nego što otvorite vrata

perilice, nakon što se ugasi svjetlosni

indikator sigurnosnog zaključavanja vrata.

Nakon završetka pranja, okrenite

programator na OFF položaj.

2) TRANJANJE CIKLUSA PRANJA

! Nakon odabira programa, automatski se

prikazuje trajanje ciklusa pranja, koje

ovisi o odabranim postavkama.

! Nakon početka pranja, informacija o

preostalom vremenu pranja je vidljiva u

svakom trenutku.

! Uređaj izračunava preostalo vrijeme

trajanja programa na osnovu standardnog

punjenja; tijekom samog pranja, uređaj

ispravlja vrijeme u skladu s količ inom i

vrstom rublja.

3) SVJETLOSNI INDIKATORI TIPKI

! Uključuju se pritiskom odgovarajućih tipki.

! Ukoliko odabrete postavku koja nije

kompatibilna s odabranim programom,

svjetlosni indikator će jednom zatreperiti i

ugasiti se.

Tipka za ODABIR BRZOG

PROGRAMA

Digitalni display

Zatvorite vrata PRIJE odabira

START/PAUSE tipke.

Ukoliko vrata nisu pravilno zatvorena,

indikator će nastaviti treperiti oko 7

sekundi, nakon č ega se odabrana

naredba automatski briše. U tom

slučaju, pravilno zatvorite vrata i

pritisnite START/PAUSE tipku.

!

68

2

1

PROGRAM

kg *

(MAX.)

TEMP.°C

DETERDŽENT

Recomendado

Máx.

2

1

1)

1

1,5

30°

Brzi

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Bijelo

5

6

7

8

60°

90°

( )

Miješano

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Jeans

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Higijenski

5

6

7

8

60°

Ispiranje

-

Istjecanje +

Centrifuga

-

Svila

1

2

30°

Ručno pranje

1

2

30°

Vuna

1

2

40°

Osjetljivo

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Pamuk

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Tabelarni pregled programa

!

HR

69

Molimo proučite sljedeće bilješke :

* Maksimalan kapacitet suhog rublja ovisi o

modelu (vidi kontrolnu ploču).

Brzina centrifuge se također može smanjiti,

u skladu s uputama navedenim na

etiketama odjeće ili se može potpuno

isključiti za vrlo osjetljive tkanine.

Tu funkciju možete aktivirati pomoću tipke

za ODABIR BRZINE CENTRIFUGE.

Ukoliko na etiketi nije navedena informacija

o brzini centrifuge, možete koristiti

maksimalnu brzinu odabranog programa.

Previše deterdženta može uzrokovati

pretjerano pjenjenje.

Ukoliko uređaj otkrije prekomjernu

prisutnost pjene, može isključiti ciklus

centrifugiranja ili produžiti trajanje programa

i povećati potrošnju vode.

( ) Samo kod odabrane opcije za

PRETPRANJE

(kod programa

gdje je dostupna).

(Samo kod modela s ladicom za

tekući deterdžent)

Kada perete manju količinu

rublja s mrljama koje zahtjevaju

postupak izbjeljivanja, prethodno

uklanjanje mrlja može se izvesti u

perilici rublja.

Ulijte izbjeljivač u posudicu za

tekuća sredstva, smještenu u

odjeljku s oznakom "2" u ladici za

deterdžent te odaberite poseban

program za ISPIRANJE.

Nakon završetka tog postupka,

okrenite programator na OFF

položaj, dodajte ostatak odjeće

i nastavite pranje odabirom

odgovarajućeg programa.

1) Postavljanjem programatora na

BRZI program, pomoću tipke za

ODABIR BRZOG PROGRAMA

odaberite jednu od tri dostupne

opcije - 14’, 30’ i 44’.

** STANDARDNI PROGRAMI ZA

PRANJE PAMUKA, U SKLADU S

EUROPSKIM NORMAMA 1015/2010 I

No 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUKA NA

TEMPERATURI OD 60°C.

PROGRAM ZA PRANJE PAMUKA NA

TEMPERATURI OD 40°C.

Ovi programi prikladni su za pranje

uobičajeno zaprljanog pamučnog rublja

i predstavljaju najučinkovitije programe

u smislu zajedničke potrošnje električne

energije i vode za pranje pamučnog

rublja.

Ovi programi razvijeni su da budu

u skladu s temperaturom pranja

navedenom na etiketama odjeće, a

stvarna temperature može se neznatno

razlikovati od deklarirane temperature

pranja.

!

70

Za pranje različitih vrsta tkanina, kao i

različitih stupnjeva zaprljanosti, perilica

rublja nudi odgovarajuće programe za

različite namjene (vidi tablicu).

Brzi

Program pranja preporučen za manje

količine rublja i nižeg stupnja zaprljanosti.

Kod odabira ovog programa preporuča se

smanjiti količinu deterdženta kako bi se

izbjeglo nepotrebno trošenje.

Odabirom BRZOG programa možete birati

između tri dostupna programa.

Mix & Wash

Ovaj program omogućuje miješanje

različitih vrsta tkanina (primjerice: pamuk i

sintetika, itd.) i njihovo pranje uz nisku

potrošnju el. energije budući da temperatura

pranja ne prelazi 40°C.

Bijelo

Program namjenjen najučinkovitijem pranju.

Završna centrifuga na maksimalnog brzini

osigurava učinkovito uklanjanje mrlja.

Miješano

Pranje i ispiranje daju najbolje rezultate

zahvaljujući rotaciji bubnja i razini vode.

Nježno centrifugiranje osigurava smanjeno

gužvanje odjeće.

Jeans

Ovaj program osigurava najveću kvalitetu

pranja tkanina od trapera: idealno za

uklanjanje mrlja bez uništavanja elastičnosti

vlakana.

Baby

Ovaj program namjenjen pranju dječje

odjeće jamči vrhunsku čistoću uz učinak

dezinfekcije, pri čemu je 60°C minimalna

postavljena temperatura.

Za najbolje rezultate dezinfekcije preporučamo

upotrebu praškastog deterdženta.

Higijenski

Program namjenjen izdržljivim tkaninama,

omogućuje dezinfekciju rublja.

Preporuča se upotreba praškastih deterdženta

za povećanje učinkovitosti dezinfekcije.

Ispiranje

Ovaj program vrši 3 ispiranja i prijelazno

centrifugiranje (čiju brzinu možete smanjiti ili

ga potpuno isključiti pritiskom odgovarajuće

tipke). Prikladan je za ispiranje bilo koje vrste

tkanina, primjerice nakon ručnog pranja.

Istjecanje + Centrifuga

Program vrši istjecanje vide i maksimalno

centrifugiranje. Moguće je isključiti ili smanjiti

brzinu centrifuge pritiskom odgovarajuće

tipke.

Svila

Program namjenjen svilenim tkaninama

prikladnim za pranje u perilici rublja. Rotacija

bubnja je lagana, temperatura ne prelazi 30°C

i program završava nježnim centrifugiranjem.

Ručno pranje

Program namjenjen tkaninama prikladnim

isključivo za ručno pranje. Program

završava s 3 ispiranja i sporim centrifugiranjem.

Vuna

Ovaj program vrši ciklus pranja namjenjen

vunenim tkaninama prikladnim za pranje u

perilici rublja ili tkaninama namjenjenim za

ručno pranje.

Osjetljivo

Ovaj program izmjenjuje periode nježnog

pranja i namakanja te je prikladan za pranje

osjetljivih tkanina. Ciklus pranja i ispiranja

vrše se s povećanom razinom vode za

najbolje rezultate.

EcoMix 20°

Ovaj inovativni program omogućuje

zajedničko pranje različitih tkanina i boja,

poput pamuka, sintetike i miješanih tkanina

na temperaturi od samo 20°C istovremeno

osiguravajući vrhunske rezultate pranja.

Potrošnja na ovom programu je oko 40%

manja od klasičnog programa za pranje

pamuka na 40°C.

Pamuk 40°C - 60°C

Ovi programi prikladni su za pranje

uobičajeno zaprljanog pamučnog rublja te

predstavljaju najučinkovitije programe u

smislu zajedničke potrošnje električne

energije i vode za pranje pamučnog rublja.

Odabir programa

!

HR

71

7. OVLAŠTENI SERVIS I JAMSTVO

Ukoliko smatrate da vaša perilica rublja ne radi pravilno, a prije nego što pozovete

ovlašteni servis, molimo da pročitate niže navedene praktične savjete jer neke probleme u

radu perilice možete i sami riješiti.

Problem

Mogući uzrok i praktična rješenja

Perilica rublja ne

radi/ne može se

pokrenuti

Provjerite da li je pravilno priključena na električnu mrežu.

Provjerite da li je uključena.

Provjerite da li je željeni program pravilno odabran i da li je perilica

pravilno pokrenuta.

Provjerite ispravnost osigurača ili zidne utičnice, spojite na tu zidnu

utičnicu neki drugi uređaj (npr. svjetiljku)

Možda vrata nisu pravilno zatvorena, otvorite i ponovno zatvorite.

Voda ne ulazi u

perilicu rublja

Provjerite da li je slavina otvorena.

Provjerite da li je gumb za izbor programa pravilno podešen.

Perilica rublja ne

ispušta vodu

Provjerite da filter nije začepljen.

Provjerite da odvodna cijev nije previše savijena ili pritisnuta od okolnih

predmeta ili zida.

Provjerite da u filteru nema stranih predmeta.

Voda curi na pod

oko perilice rublja

To može biti zbog brtve između dovodne cijevi i slavine, jače stegnite

dovodnu cijev na slavinu ili zamijenite brtvu.

Perilica rublja ne

centrifugira

Moguće da voda nije u potpunosti ispražnjena, pričekajte nekoliko

minuta.

Napomena: neki modeli perilica imaju funkciju potpunog isključivanja

centrifuge.

Prekomjerna količina deterdženta može spriječiti centrifugiranje, kod

narednog pranja smanjite količinu deterdženta.

Jake vibracije pri

centrifugiranju

Perilica rublja nije pravilno poravnata, ako je potrebno, podesite

okretne nožice kako je navedeno u pripadajućem odlomku.

Provjerite da li je uklonjena transportna zaštita (vijci i podloške).

Rublje u bubnju nije ravnomjerno raspoređeno, uredno posložite i

rasporedite rublje.

Prikazna/trepti

oznaka za grešku u

radu (ERROR)

Greška (error) br. 0, 1, 5, 7 ili 8 obratite se ovlaštenom servisu.

Greška (error) br. 2, perilica rublja ne uzima vodu, provjerite da je

slavina za vodu otvorena.

Greška (error) br. 3 perilica rublja ne ispušta vodu, provjerite da

odvodna cijev nije previše savinuta ili pritisnuta od okolnih predmeta ili

zida.

Greška (error) br. 4, previše vode u perilici rublja, zatvorite dovod

vode, obratite se ovlaštenom servisu.

Greška (error) br. 9, isključite perilicu, prič ekajte 10-15 sekundi i

ponovno pokrenite program pranja.

!

72

Upotreba ekoloških deterdženata bez fosfata

može uzrokovati sljedeće posljedice:

- mutna voda prilikom istjecanja: ovo je

vezano uz ispuštanje zeolita koji nemaju

negativan učinak na učinkovitost

ispiranja;

- sloj bijelog praška (zeoliti) na rublju

nakon pranja: ovo je uobičajeno, rublje

neće upiti prašak niti promijeniti boju;

- pjena u vodi nakon zadnjeg ispiranja:

to ne znači da je ispiranje bilo

loše/nezadovoljavajuće.

- obilna pjena: čemu su uzrok anionski

tenzidi u deterdžentima koje je teško

ukloniti s rublja.

U tom slučaju, nema potrebe za dodatnim

ispiranjem, ono neće imati učinka.

Ako probleme u radu perilce ne možete

riješiti prema prethodnim uputama ili

sumnjate u njenu ispravnost, obratite se u

što kraćem vremenu ovlaštenom Candy

servisu.

Možete se prijaviti za Candy servisni plan

kako bi primili besplatnu uslugu nakon

isteka jamstvenog roka.

Pažnja: Poziv nije besplatan. O trošku

poziva bit ćete obavješteni od strane

operatera glasovnom porukom.

Candy preporučuje da za popravak vašeg

uređaja uvijek zahtijevate ugradnju

originalnih rezervnih dijelova koji se mogu

nabaviti u ovlaštenim servisima.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne tiskarske pogreške u knjižici

koju ste dobili s ovim proizvodom. Osim

toga, proizvođač također zadržava pravo da

bez prethodne najave izvodi promjene koje

smatra korisnim za svoje proizvode a bez

mijenjanja njihovih bitnih karakteristika.

Jamstvo

Proizvod ima jamstvo pod uvjetima koji

su navedeni u dokumentaciji isporučenoj

uz uređaj. Jamstveni list mora biti

uredno popunjen i ovjeren kako bi se u

slučaju potrebe pokazao ovlaštenom

Candy servisu. Čuvajte jamstveni list.

Registrirajte svoj proizvod!

Ne gubite vrijeme. Registrirajte svoju

perilicu rublja i otkrijte brojne

pogodnosti. Saznajte kako na

www.registercandy.com ili pozivom

na broj naveden na odgovarajućim

materijalima.

!

HR

73

!

74

Hvala, ker ste izbrali pralni stroj Candy!

Prepričani smo, da vam bo zvestu služil in

dan za dnem varno pral vaše perilo, tudi

tisto občutljivo!.

Svoj izdelek lahko registrirate na naslovu

www.registercandy.com in si tako

omogočite hitrejši dostop do dodatnih

storitev, ki so namenjene izključno našim

najbolj zvestim kupcem.

Prosimo, da pozorno preberete ta priročnik,

saj boste v njem našlli navodila za pravilno

in varno uporabo ter koristne nasvete za

vzdrževanje aparata.

Aparat začnite uporabljati šele, ko

ste pozorno prebrali ta navodila!

Priporočamo, da knjižico shranite, da vam

bo vedno pri roki, in jo boste lahko

posredovali tudi morebitnim novim

lastnikom aparata.

Prosimo preverite, da so aparatu ob dobavi

priloženi tudi navodila za uporabo, garancijski

list, naslovi pooblaščenih servisov ter nalepka

o energijski učinkovitosti. Preverite tudi, da so

aparatu priloženi tudi vtikač, ukrivljeni

nastavek za odtočno cev ter dodatek za

tekoče detergente ali za belilo (nekateri

modeli). Priporočamo, da vse te dele

shranite.

Posamezni izdelki so označeni z edinstveno

16-mestno kodo, tj. “serijsko številko”,

odtisnjeno na nalepki na aparatu (ob odprtini

za vrata) ali v nalepki z dokumenti v

notranjosti aparata. Koda je neke vrste

osebna izkaznica izdelka, potrebujete pa jo

pri registraciji in v primerih, ko se morate

obrniti na pooblašč eni servis Candy.

Izdelek je označen skladno z

direktivo evropske Gospodarske

zbornice 2002/96 o odpadni

električni in elektronski opremi

(WEEE).

S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka

boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice na okolje in zdravje

ljudi, ki bi jih lahko povzročilo nepravilno

odstranjevanje aparata.

Simbol na izdelku označuje, da s tem

izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z

običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek

odpeljite na ustrezno zbirno mesto za

predelavo električne in elektronske opreme.

Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno

z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o

odstranjevanju odpadkov.

Za podrobnejše informacije o odstranjevanju

in predelavi tega izdelka se obrnite na

pristojen mestni organ za odstranjevanje

odpadkov, komunalno službo ali trgovino, v

kateri ste izdelek kupili.

1. SPLOŠNI VARNOSTNI UKREPI

2. INSTALACIJA

3. PRAKTIČNI NASVETI

4. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

5. HITRI VODNIK

6. STIKALNA PLOŠČA IN PROGRAMI

7. SERVISIRANJE IN GARANCIJA

Varstvo okolja

Kazalo

!

SL

75

1. SPLOŠNI VARNOSTNI

UKREPI

! Aparat je namenjen samo uporabi v

gospodinjstvih in podobnih okoljih:

− kuhinjah za osebje v pisarnah,

delavnicah ali drugih delovnih

okoljih;

− na kmetijah;

− za stranke v hotelih, motelih in

drugih bivalnih okoljih;

− v penzionih.

Za drugačno uporabo v okoljih, ki se

razlikujejo od uporabe v

gospodinjstvih, kot na primer

uporaba komercialne namene s

strani strokovnjakov ali izučenih

uporabnikov, ta aparat ni namenjen.

Nenamenska uporaba aparata

lahko skrajša njegovo življenjsko

dobo in izniči veljavnost garancije.

Proizvajalec ne prevzema nikakšrne

odgovornosti, skladno z veljavnimi

zakoni, za morebitno š kodo na

aparatu ali poškodbe ali izgubo

zaradi nenamenske uporabe, tudi

če je bil aparat uporabljan v

gospodinjstvu.

! Aparat lahko uporabljajo otroci,

starejši od 8 let, in osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi

ali umskimi sposobnosti ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in

predznanjem, vendar le pod

nadzorom in če so jim bila razložena

navodila za varno uporabo aparata

in če se zavedajo s tem povezanih

tveganj.

Otroci se ne smejo igrati z

aparatom, prav tako otroci ne smejo

čistiti in vzdrževati aparata brez

nadzora.

! Otrokom ne smete dovoliti, da se

igrajo z aparati.

! Otroci, mlajši od 3 let, se stroju ne

smejo približevati, razen č e so

pod stalnim nadzorom.

! Če je priključni električni kabel

poškodovan, ga mora zamenjati

strokovnjak pooblaščenega servisa ali

drugi ustrezno usposobljen

strokovnjak, da se izognete tveganju.

!

Uporabljajte samo aparatu

priložene cevi za priključitev na

vodovodno omrežje. (Ne

uporabljajte cevi, s katerimi je bil

priključen stari aparat!).

!

Tlak vode mora biti med 0,05

MPa in 0,8 MPa.

! Prepričajte se, da morda preproga

oz. tekstilna talna obloga ne ovira

zračenja skozi odprtine na dnu

stroja.

! Stroj izklopite tako, da obrnete

gumb za izbiranje programov v

položaj OFF (izklopljeno), v

vertikalni položaj. Če je gumb v

katerem koli drugem položaju, je

stroj vklopljen.

! Tudi po instalaciji mora biti vtikač

dostopen.

!

Največja dovoljena količina

suhega perila je odvisna od

modela stroja (gl. stikalno ploščo).

!

Tehnični podatki o izdelku so

dostopni na proizvajalčevi spletni

strani.

!

76

! Pred čiščenjem ali vzdrževalnimi

deli na pralnem stroju potegnite

vtikač iz vtičnice in zaprite pipo

za vodo.

! Prepričajte se, da je električno

omrežje ozemljeno. V nasprotnem

primeru se posvetujte s

strokovnjakom.

! Ne uporabljajte pretvornikov,

razdelilcev ali podaljškov.

! Pred odpiranjem vrat se

prepričajte, da v bobnu ni vode.

! Ko izklapljate stroj iz električnega

omrežja, vedno primite za vtikač,

nikoli ne vlecite za kabel.

! Stroj ne sme biti izpostavljen

dežju, neposredni sončni svetlobi

ali drugim vremenskim pogojem.

! Pri premikanju ne dvigajte stroja za

gumbe ali predalček za pralna

sredstva; med transportom ne

odlagajte stroja na vrata.

Priporočamo, da stroj dvigneta dve

osebi.

! V primeru nepravilnosti v delovanju

in/ali okvare stroj izklopite, zaprite

pipo za vodo in ne poskušajte sami

odpraviti napake. Takoj se obrnite

na najbližji pooblaščeni servis in

zahtevajte uporabo originalnih

nadomestnih delov. Neupoštevanje

the navodil lahko negativno vpliva

na varnost stroja.

Aparat je skladen z določili

evropskih predpisov:

! 2006/95/EC (LVD);

! 2004/108/EC (EMC);

! 2009/125/EC (ErP);

! 2011/65/EU (RoHS);

in kasnejšimi modifikacijami.

Navodila za varno uporabo

OPOZORILO:

Voda med pranjem doseže zelo

visoko temperaturo.

!

SL

77

2. INSTALACIJA

! Odrežite jermenčke, s katerimi so

pritrjene cevi, pri tem pa pazite,

da ne poškodujete cevi ali

priključnega električnega kabla.

! Odvijte 2 ali 4 vijake (A) na hbrtni

strani in odstranite 2 ali 4 ploščice

(B), kot je to prikazano na sliki

figure 1.

! Zakrijte 2 ali 4 luknje s pomočjo

čepov, ki jih boste našli v ovojnici

z navodili.

! Če je pralni stroj vgraden, po

rezanju jermenčkov, s katerimi so

pritrjene cevi, odvijte 3 ali 4 vijake

(A) in odstranite 3 ali 4 ploščice (B).

! Pri nekaterih modelih bo 1 ali več

ploščic padlov notranjost stroja:

nagnite stroj naprej, da jih

odstranite. Luknje zakrije s čepi, ki

jih boste našli v ovojnici.

Na dno položite nagubano ploščo,

kot je to prikazano na sliki 2

(odvisno od modela izberite

verzijo A, B ali C).

A

B

1

3

2

1

3

1

2

A

C

B

2

OPOZORILO:

Pazite, da embalaža ne pride v

roke otrokom.

!

78

! Dotočno cev priključite na pipo; uporabite

samo odtočno cev, ki je bila pralnemu

stroju priložena (sl. 3).

NE ODPRITE ŠE PIPE!

! Nekateri modeli imajo še dodatne

značilnosti:

! HLADNA IN TOPLA VODA -

HOT&COLD (sl. 4): Stroj priklopite na

toplo in hladno vodo, kar omogoča večji

energijski prihranek.

Sivo cev priključite na pipo za hladno

vodo,

rdečo pa na pipo za toplo vodo.

Stroj lahko priključite tudi samo na hladno

vodo: v tem primeru bo morda začel

stroj izvajati določene programe z

nekajminutno zamudo.

! AQUASTOP (sl. 5): V dotočni cevi je

naprava, ki prepreči pretok vode, če pride

do okvare cevi. V tem primeru se v

okencu “A” prikaže rdeča oznaka; takrat

morate zamenjati cev. Če želite odviti

matico, morate pritisniti na pripomoček za

preprečitev odvijanja "B".

! AQUAPROTECT - DOTOČNA CEV Z

VAROVALOM (sl.6): Če začne notranje,

osnovne cevi "A" uhajati voda, jo zadrži

prozorni zunanji ovoj "B" in stroj bo lahko

zaključil program pranja. Ko se program

pranja zaključi, se obrnite na pooblaščeni

servis, saj je potrebno zamenjati dotočno cev.

!

Potisnite pralni stroj do zida, pri tem pa

pazite, da cev ni zapognjena ali stisnjena,

ter usmerite odtočno cev v kad ali, še

bolje, jo priključite v odtok na zidu na

višini vsaj 50 cm, premer odtoka pa mora

biti večji od premera cevi pralnega stroja

(sl. 7).

3

1

4

B

A

5

B

A

6

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt

max

max 100 cm

min 4 cm

7

Vodovodni priključki

Namestitev

!

SL

79

! Uravnajte stroj s pomočjo nastavljivih

nog, kot je to prikazano na sliki 8:

a.zavrtite matico v desno, da sprostite vijak;

b.z obračanjem nogo dvignite ali spustite,

dokler se ne naslanja na tla;

c.pritrdite nogo s privijanjem matice, dokler

se matica ne pomakne do dna pralnega

stroja.

! Potisnite vtikač v vtičnico.

A

B

C

8

Predalček za detergent je razdeljen na 3

predelke, kot je to prikazano na sliki 9:

! predelek “1”: za detergent za

predpranje;

! predelek “ ”: za posebne dodatke,

mehčalce, škrob, dišave ipd.;

! predelek “2”: za detergent za pranje.

Nekaterim modelom je priložena tudi

posodica za tekoči detergent (sl.10). Ko

jo želite uporabiti, jo položite v predelek "2".

Tako bo tekoči detergent stekel v boben v

pravem trenutku. Posodico lahko

uporabljate tudi za belilo, če izberete

program “Izpiranje”.

2

1

9

10

11

OPOZORILO:

Če je potrebno zamenjati priključni

električni kabel, se obrnite na

pooblaščeni servis.

Predalček za detergent

OPOZORILO:

Uporabljajte samo tekoča sredstva.

Pralni stroj bo tekom izvajanja

programa samodejno doziral dodatke

med zadnjim izpiranjem.

OPOZORILO:

Nekateri detergent se težko dozirajo. V

takih primerih priporoč amo uporabo

posebne posodice, ki jo položite

neposredno v boben (primer na sliki 11).

!

80

3. PRAKTIČNI NASVETI

OPOZORILO: ko razvrščate perilo za

pranje, ne pozabite:

- odstraniti morate vse kovinske predmete,

npr. lasnice, bucike, kovance;

- zapnite gumbe na prevlekah za blazine, zaprite

zadrge, zavežite pasove in dolge trakove;

- z zaves snemite kaveljčke;

- pozorno preberite etikete z navodili za

vzdrževanje tkanin na perilu;

- odstranite trdovratne madeže s pomočjo

namenskih detergentov.

! Priporočamo, da se izogibate centrifugiranju,

ko perete preproge, posteljna pregrinjala ali

druge težke kose perila.

! Pred pranjem volnenega perila se

prepričajte, da je to primerno za pranje v

stroj in označeno s simbolom “čista runska

volna”, in da je na etiketi navedeno “Se ne

krči” ali “Pralno v stroju”.

Vodnik za okolju prijazno in gospodarno

uporabo pralnega stroja.

Perite največjo dovoljeno količino perila

! Za najbolj učinkovito porabo energije,

vode, detergenta in časa priporočamo, da

vedno perete poln stroj perila, tj.

priporočeno največjo dovoljeno količino.

Če enkrat operete poln stroj perila, s tem

prihranite 50% energije v primerjavi z

dvakratnim pranjem polovične količine.

Je predpranje potrebno?

! Le za zelo umazano perilo! PRIHRANITE

na detergentu, času, vodi in med 5 do 15%

energije, če NE izberete predpranja, ko

perete manj ali običajno umazano perilo.

Je potrebno pranje z vročo vodo?

! Madeže pred pranjem odstranite z

ustreznim sredstvom za odstranejvanje

madežev, ali pa perilo z zasušenimi

madeži pred pranjem nekaj časa

namakajte v vodi; s tem zmanjšate

potrebo po pranju s programi z vročo

vodo. Če izberete program za pranje pri

60°C, prihranite do 50% energije.

Sledi hitri vodnik z nekaj nasveti in

priporočili za uporabo detergenta pri

različnih temperaturah. Vsekakor pa

vedno upoštevajte tudi navodila

proizvajalca detergent glede pravilne

uporabe in doziranja.

Nasveti za vlaganje perila v stroj

Nekaj koristnih nasvetov

Za pranje zelo umazanega belega

perila priporočamo program za

bombaž pri 60°C ali več ter običajen

pralni prašek (učinkovit), ki vsebuje

belila, ki pri srednjih/visokih

temperaturah zagotavljajo odlične

rezultate.

Za perilo, ki ga perete pri 40°C in 60°C

izberite vrsto detergent glede na vrsto

tkanine in stopnjo umazanosti perila.

Običajno so praški primerni za bolj

umazano “belo” ali pisane tkanine

obstojnih barv, medtem ko so tekoči

detergent ali “do barv prijazni ” praški

primerni za pranje manj umazanega

pisanega perila.

Za perilo, ki ga perete pri temperaturah

pod 40°C, priporočamo uporabo tekočih

detergentov oziroma detergentov, ki so

namenjeni pranju pri nižjih temperaturah.

Za pranje volne in svile uporabljajte samo

namenske detergente za to vrsto tkanin.

!

SL

81

4. VZDRŽEVANJE IN

ČIŠČENJE

Zunanje površine pralnega stroja čistite z

vlažno krpo. Izogibajte se uporabi jedkih

čistil, alkohola in/ali topil. Pralni stroj ne

zahteva posebne nege; redno č istite

predalček za pralna sredstva in filter. V

nadaljevanju boste našli nekaj nasvetov o

premikanju stroja in kaj storiti, če stroja dlje

časa ne boste potrebovali.

! Priporočamo, da predalčke redno čistite in

tako preprečite, da bi se v njem nabirali

ostanki detergent in drugih pralnih sredstev.

! To storite tako, da izvlečete predalček –

potegnite nekoliko močneje, očistite ga pod

tekočo vodo in ponovno potisnite v ohišje.

! Pralni stroj je opremljen s posebnim

filtrom, ki zadrži večje predmete, na

primer gumbe ali kovance, ki bi lahko

zamašili odtok.

! Samo nekateri modeli: izvlecite gibljivo

cev, odstranite č ep in odtočite vodo v

posodo.

! Priporočamo, da pred odvijanjem filtra pod

njega podložite vpojno krpo, da ostanejo tla

suha.

! Filter zavrtite v levo do konca, dokler ni v

vertikalnem položaju.

! Izvlecite in očistite filter; na koncu ga

znova namestite v stroj in ga zavrtite v

desno.

! Ponovite zgoraj opisan postopek v obratnem

vrstnem redu.

! Če bo pralni stroj dlje časa shranjen v

neogrevanem prostoru, iztočite vodo iz

vseh cevi.

! Potegnite vtikač iz vtičnice.

! Snemite dotočno cev z nosilca in jo

spustite, da voda iz nje steče v

podstavljeno posodo.

! Na koncu pritrdite odtočno cev z

jermenom.

Čiščenje predalčka za pralna

sredstva

Čiščenje filtra

Pred selitvijo ali če stroja dlje

časa ne boste uporabljali

!

82

5. HITRI VODNIK

Ta pralni stroj samodejno prilagodi količino

vode vrsti in količini perila v bobnu. Ta

sistem zagotavlja manjšo porabo energije

in ustrezno krajše programe pranja.

! Vklopite pralni stroj in izberite ustrezen

program.

! Po potrebi prilagodite temperatura pranja

ter pritisnite na tipke za želene "opcije".

! S pritiskom na tipko START/PAVZA

zaženite program..

Če med delovanjem pralnega stroja

zmanjka električne energije, se nastavitve

shranijo v pomnilnik. Ko je stroj spet pod

napetostjo, nadaljuje z izvajanjem programa

tam, kjer je bil ta prekinjen.

! Ko je program zaključen, se na

prikazovalniku prikaže napis "end" (Konec),

ali pa se osvetli ustrezna kontrolna lučka.

! Izklopite pralni stroj.

S pomočjo razpredelnice programov

izberite ustrezen program za vrsto tkanine,

in sledite navodilom za upravljanje pralnega

stroja.

Tlak vode:

min 0,05 Mpa

max 0,8 Mpa

Hitrost ožemanja (vrt./min.):

gl. tablico s podatki.

Priključna moč / Varovalka AMP /

Priključna napetost:

gl. tablico s podatki.

6. STIKALNA PLOŠČA IN

PROGRAMI

A

B

DCEFGH

L

I

MNOP

A

Stikalo za izbiranje programov

in izklop (položaj OFF)

B

Tipka START/PAVZA

C

Tipka za ZAMIK VKLOPA

D

Tipka za PREDPRANJE

E

Tipka MANJ LIKANJA

F

Tipka za nastavitev HITROSTI

OŽEMANJA

G

Tipka za nastavitev

TEMPERATURE PRANJA

H

Tipka za HITRO PRANJE

I

Digitalni prikazovalnik

L

Kontrolne lučke TIPK

M

Kontrolna lučka ZAPRTA VRATA

N

Kontrolne lučke HITROSTI

OŽEMANJA

O

Kontrolne lučke TEMPERATURE

PRANJA

P

Kontrolne lučke HITRO PRANJE

Izbiranje programov

Počakajte, da ugasne lučka za zaprta

vrata; to se zgodi približno 2 minuti po

koncu programa.

Tehnični podatki

!

SL

83

! S pritiskom na tipko START/PAVZA

zaženete izbrani program.

! Ko izberete program, ostane stikalo za

izbiranje programov na izbranem programu,

dokler se program ne zaključi.

! Stroj izklopite z obračanjem gumba na

položaj OFF.

! S pritiskom na to tipko zaženete izbrani

program pranja.

DODAJANJE IN ODVZEMANJE PERILA

PO ZAČETKU IZVAJANJA PROGRAMA

(PAVZA)

! Približno 2 sekundi pritiskajte na tipko

START/PAVZA (nekatere kontrolne lučke

se osvetlijo, prikaz č asa do konca

programa utripa, kar opozarja, da je stroj

v načinu pavze).

! Počakajte 2 minuti, da se sprosti

varnostna naprava in bo mogoče odpreti

vrata.

! Ko dodate oz. odvzamete perilo, znova

zaprite vrata in pritisnite na tipko

START/PAVZA (stroj nadaljuje z

izvajanjem programa tam, kjer je bil ta

prekinjen).

PREKLIC PROGRAMA

! Program prekličete tako, da obrnete

stikalo za izbiranje programov na OFF.

! Izberite drugi program.

! Program resetirate z obračanjem stikala

za izbiranje programov na OFF.

! S pomočjo te tipke lahko zamaknete

začetek pranja za do 24 ur.

! To storite na naslednji način:

- Izberite želeni program.

- Enkrat pritisnite na tipko, da aktivirate

opcijo (na prikazovalniku se prikaže

vrednost h00), nato pa s ponovnim

pritiskom nastavite 1-urni časovni zamik

(prikazana vrednost h01). Ob vsakem

pritisku na tipko se nastavljeni časovni

Odpiranje vrat

Posebno varovalo preprečuje

odpiranje vrat takoj po zaključenem

programu pranja.

Ko je program zaključen, počakajte 2

minuti, da ugasne kontrolna lučka

“Zaklenjena vrata”, nato pa lahko

odprete vrata.

Stikalo za izbiranje PROGRAMOV

s položajem OFF (izklopljeno)

Ko obrnete stikalo za izbiranje

programov, se osvetli kontrolna lučka za

izbrani program.

Zaradi prihranka energije se ob koncu

programa oziroma medtem ko stroj ni

aktiven svetlost lučke zmanjša.

Opomba: Če želite stroj izklopiti, obrnite

gumb za izbiranje programov na OFF.

Stikalo za izbiranje programov morate

vrniti v položaj OFF po zaključku

vsakega programa, ali ko želite znova

izbrati in zagnati novi program pranja.

Tipka START/PAVZA

Vrata zaprite PREDEN pritisnete na

tipko START/PAVZA.

Stroj začne delovati nekaj sekund po

pritisku na tipko START/PAVZA.

Tipka za ZAMIK VKLOPA

!

84

zamik poveč a za 1 uro, dokler se na

prikazovalniku ne prikaže vrednost h24.

Če nato ponovno pritisnete na isto tipko,

s tem prekličete nastavljeni č asovni

zamik (vrednost 0).

- Nastavitev potrdite s pritiskom na

tipko START/PAVZA (lučka na

prikazovalniku začne utripati). Začne se

odštevanje, in ko preteče nastavljeni

časovni zamik, začne stroj samodejno

izvajati program pranja.

! Nastavljeni časovni zamik vklopa lahko

prekličete z obračanjem gumba za

izbiranje programov v izklopljeni položaj

(OFF).

Če pride med delovanjem stroja do

izpada električne napetosti, stroj shrani

izbrani program v spomin. Ko je omrežje

spet pod napetostjo, stroj nadaljuje z

izvajanjem programa na mestu, kjer je bil

ta prekinjen.

Omogoča predpranje perila pred začetkom

programa pranja. Temperatura med

predpranjem ne presega 40°C, v nobenem

primeru pa ne presega najvišje temperature za

izbrani program pranja (npr. pranje pri

programu ROČNO PRANJE poteka pri 30°C).

Ta funkcija do najmanjše možne mere

onemogoči mečkanje perila.

Na voljo je pri programih za mešano in

občutljvo perilo ter programu za volno. Stroj

opusti vmesna ožemanja. Pri programu za

mešano perilo je faza zadnjega ožemanja

skrajšana, pri programih za občutljivo perilo

in za volno pa stroj vode ne izčrpa, dokler

znova ne pritisnete na tipko in funkcijo

izklopite.

! S pritiskom na to tipko lahko zmanjšate

hitrost centrifugiranja, po potrebi pa lahko

centrifugiranje tudi preklič ete.

! Ko želite znova aktivirati fazo ožemanja,

pritiskajte na tipko, dokler ne nastavite

želene hitrosti centrifugiranja.

! Hitrost ožemanja lahko prilagodite, ne da

bi stroj preklopili v način pavze.

Ko izberete želeni program, se osvetli lučka

za priporočeno temperature. Če ž elite,

lahko temperaturo prilagodite, vendar ne

morete izbrati višje od predvidene za izbrani

program, s čimer je preprečena možnost,

da bi poškodovali tkanino.

Opcije izberite pred pritiskom na tipko

START/PAVZA.

Če izberete opcijo, ki ni na voljo za

izbrani program, indikator te opcijee

najprej utripa, nato pa ugasne.

Tipka PREDPRANJE

Tipka MANJ LIKANJA

Med to zadnjo fazo kontrolna lučka

utripa, kar opozarja, da je stroj v

načinu pavze.. Ponovno pritisnite na

tipko in stroj bo zaključil program.

Tipka za nastavitev HITROSTI

OŽEMANJA

Zaradi varnosti vašega perila

nastavljanje višje hitrosti ožemanja

od tiste, ki je primerna za izbrani

program.

Stroj je opremljen s posebno

elektronsko napravo, ki preprečuje

ožemanje, če perilo v stroju ni pravilno

uravnoteženo.

Tako stroj deluje tišje in z manj

vibracijami, obenem pa se podaljša

življenjska doba vašega pralnega

stroja.

Tipka za nastavitev

TEMPERATURE PRANJA

!

SL

85

Tipka postane aktivna, če s stikalom izberete

HITRI program. Omogoča vam izbiranje ene

od treh možnosti.

Zahvaljujoč sistemu prikaza ste stalno

obveščeni o statusu vašega pralnega stroja.

21

333

1) KONTROLNA LUČKA ZAPRTA VRATA

! Ikona ponazarja, da so vrata zaklenjena

! Ko ob zaprtih vratih stroja pritisnete na

tipko START/PAVZA, indikator za kratek

čas utripa, nato pa ostane osvetljen.

! Posebno varovalo preprečuje odpiranje

vrat takoj po zaključenem programu

pranja. Ko je program zaključen,

počakajte 2 minuti, da ugasne kontrolna

lučka ZAPRTA VRATA, nato pa lahko

odprete vrata. Po koncu izvajanja

programa obrnite stikalo za izbiranje

programov na OFF.

2) TRAJANJE PROGRAMA

! Ko izberete program, se na

prikazovalniku samodejno prikaže trajanje

programa, ki se lahko glede na izbrane

opcije spreminja.

! Ko začne stroj izvajati program, vas sproti

obvešča, koliko časa je še ostalo do

konca pranja.

! Stroj preračuna čas do konca programa

na osnovi standardne količine perila,

tekom izvajanja programa pa čas

prilagaja glede na dejansko količino perila

v stroju in njegovo sestavo.

3) KONTROLNE LUČKE TIPK

! Osvetlijo se, ko pritisnete na ustrezne

tipke.

! Če izberete opcijo, ki ni kompatibilna z

izbranim programom, lučka tipke najprej

utripa, nato pa ugasne.

Tipka za HITRO PRANJE

Digitalni prikazovalnik

Vrata zaprite PREDEN pritisnete na

tipko START/PAVZA.

Če vrata niso dobro zaprta, lučka

utripa približno 7 sekund, nato pa se

ukaz na zagon samodejno prekliče.

V tem primeru pravilno zaprite

vrata in znova pritisnite na tipko

START/PAVZA.

!

86

2

1

PROGRAM

kg *

(MAKS.)

TEMP.°C

DETERGENT

Priporočena

Maks.

2

1

1)

1

1,5

30°

Hitri

(14’ – 30’ – 44’)

1,5

2

2,5

30°

3

3,5

30°

40°

Mix & Wash

5

6

7

8

40°

Belo perilo

5

6

7

8

60°

90°

( )

Mešano perilo

2,5

3

3,5

4

40°

60°

( )

Jeans

3

40°

Baby

3,5

4

4,5

5,5

60°

Higienski

5

6

7

8

60°

Izpiranje

-

Izčrpavanje +

Ožemanje

-

Svila

1

2

30°

Ročno pranje

1

2

30°

Volna

1

2

40°

Občutljivo perilo

2

2,5

40°

EcoMix 20°

5

6

7

8

20°

Bombaž

**

5

6

7

8

40°

60°

( )

Razpredelnica programov

!

SL

87

Prosimo, da upoštevate naslednje:

* Največja dovoljena količina suhega perila

je odvisna od modela stroja (gl. stikalno

ploščo).

Pri vseh programih lahko po potrebi znižate

hitrost centrifugiranja pod najvišjo

predvideno za posamezni program, pri

pranju zelo občutljivih tkanin pa lahko tudi

prekličete centrifugiranje. To storite s

pomočjo tipke za nastavljanje HITROSTI

OŽEMANJA.

Če na etiketi ni natančnejših podatkov,

lahko izberete največjo hitrost, predvideno

za izbrani program.

Prevelika količina detergent lahko povzroči

pretirano penjenje.

Če stroj zazna prisotnost prevelike količine

pene, lahko opusti fazo centrifugiranja ali

podaljša trajanje programa ter poveča

porabo vode.

( ) Samo, če je izbrana opcija

PREDPRANJE (programi, pri katerih

je na voljo opcija PREDPRANJE).

(Samo modeli s predelkoma za

tekoči detergent)

Če so na določenih kosih perila

madeži, ki jih je treba najprej

očistiti s tekočim belilom, lahko to

storite tudi v pralnem stroju, pred

pranjem.

Vlijte belilo v predelek za tekoči

detergent, vstavite ga v predelek v

predalčku za pralna sredstva,

označen z "2", in izberite program

IZPIRANJE.

Ko je ta faza zaključena, obrnite

stikalo za izbiranje programov na

OFF, dodajte preostalo perilo in

nadaljujte s pranjem kot običajno –

izberite najbolj ustrezen program.

1) Če s stikalom za izbiranje

programov izberete program

HITRI, lahko s pomočjo tipke za

HITRO PRANJE izberete enega

od treh kratkih programov, ki so

na voljo – v trajanju 14’, 30’ 44’.

** STANDARDNI PROGRAM ZA BOMBAŽ

SKLADNO Z DOLOČILI PREDPISA (EU)

št. 1015/2010 in št. 1061/2010.

PROGRAM ZA PRANJE BOMBAŽA

pri temperaturi 60°C.

PROGRAM ZA PRANJE BOMBAŽA

pri temperaturi 40°C.

Programa sta primerna za pranje

običajno umazanega bombažnega

perila in sta najbolj učinkovita programa

glede na porabo energije in vode za

pranje bombažnega perila.

Programa sta bila namensko razvita za

prilagajanje priporočeni temperaturi za

pranje, navedeni na etiketah na

oblačilih. Dejanska temperatura vode se

lahko nekoliko razlikuje od deklarirane

temperature za ta program.

!

88

Za pranje različnih vrst tkanin in različno

umazanega perila vam pralni stroj ponuja

številne programe, tako da lahko izberete

ustreznega za vse potrebe (gl. razpredelnico).

Hitri

Ta program je primeren za pranje

manjše količine manj umazanega perila.

Priporočamo, da za ta program odmerite

manjšo količino detergenta od običajne in se

tako izognete potrati. Ob izbranem programu

HITRI lahko s tipko za HITRO PRANJE

izberete enega od treh kratkih programov, ki

so na voljo.

Mix & Wash

Ta program je namenjen skupnemu pranju

različnih tkanin (npr.: bombaž + sintetika,

ipd.), kar zagotavlja prihranek na energiji, saj

temperatura pranja ne presega 40°C.

Belo perilo

Program zagotavlja popolno pranje. Zadnje

izpiranje pri najvišji hitrosti centrifugiranja

zagotavlja učinkovito ožemanje.

Mešano perilo

Faze pranja in izpiranj so optimizirane tako

glede ritma vrtenja bobna in količine vode v

bobnu. Nežno centrifugiranje preprečuje

pretirano mečkanje perila.

Jeans

Program je zasnovan za kar najkakovostnejše

pranje jeansa in podobnih tkanin. Je idealen

za odstranjevanje nečistoče, ne da bi vplival

na elastičnost vlaken.

Baby

Program omogoča pranje otroških oblačil.

Peril bo čisto in higienično, če nastavite

temperaturo na najmanj 60°C.

Za optimalen učinek higiene priporočamo

uporabo detergentov v prašku.

Higienski

Program je namenjen pranju obstojnih tkanin

in perilo tudi sterilizira. Priporočamo uporabo

pralnih praškov za večjo učinkovitost

steriliziranja.

Izpiranje

Stroj perilo izpere 3-krat, z vmesnimi

centrifugiranji (hitrost centrifugiranja lahko s

pomočjo ustrezne tipke zmanjšate ali pa ga

prekličete). Namenjeno je izpiranju vseh vrst

tkanin, na primer izpiranju perila, ki ste ga

oprali na roke.

Izčrpavanje + Ožemanje

Program izčrpa vodo iz stroja in centrifugira

perilo z najvišjo hitrostjo. Hitrost

centrifugiranja lahko zmanjšate ali ga

povsem prekličete s pomočjo tipke za

nastavljanje HITROSTI OŽEMANJA.

Svila

Program je namenjen pranju svilenih tkanin,

ki so primerne za pranje v stroju. Obračanje

bobna je nežno, temperatura ne preseže

30°C, program pa se zaključi z nežnim

centrifugiranjem.

Ročno pranje

Program je namenjen pranju perila, ki ga je

običajno treba prati na roke. Zaključi se s 3-

kratnim izpiranjem in počasnim centrifugiranjem.

Volna

Program je namenjen pranju perila iz volnenih

tkanin, ki so primerne za pranje v stroju, ali

kosom, ki jih je običajno treba prati na roke.

Občutljivo perilo

Program sestavljajo faze aktivnosti in premorov

med delovanjem, in je še posebej primeren za

pranje občutljivih tkanin. Faze pranja in izpiranj

potekajo v večji količini vode, kar zagotavlja

najboljšo učinkovitost.

EcoMix 20°

Ta inovativni program vam omogoča skupno

pranje perila različnih barv in iz različnih tkanin,

na primer bombaž, sintetiko in mešanico

vlaken, in to pri samo 20°C, z odličnim

rezultatom pranja. Poraba pri tem programu

znaša le pribl. 40% porabe pri običajnem

programu za pranje bombaža pri 40°C.

Bombaž 40°C - 60°C

Ta program je primeren za pranje običajno

umazanega bombažnega perila, in je najbolj

učinkovit program glede porabe energije in vode

za pranje bombažnega perila.

Izbiranje programov

!

SL

89

7. SERVISIRANJE IN GARANCIJA

Če imate občutek, da pralni stroj ne deluje pravilno, najprej poskusite sami odpraviti

nepravilnost s pomočjo spodnje razpredelnice. V njej boste našli nekaj praktičnih nasvetov

za odpravljanje najbolj običajnih težav.

Problem

Možen vzrok in praktična rešitev

Pralni stroj ne

deluje/se ne zažene.

Prepričajte se, da je vtikač pravilno v vtičnici.

Prepričajte se, da ni zmanjkalo električne energije.

Preverite, če ste pravilno program in če ste pravilno zagnali stroj.

Preverite, da ni pregorela varovalka in da je vtičnica brezhibna –

vklopite drugi aparat, na primer svetilko.

Morda vrata niso dobro zaprta. Odprite jih in jih ponovno zaprite.

Voda ne priteka v

stroj

Prepričajte se, da je pipa za vodo odprta.

Morda je nastavljena programska ura.

Pralni stroj ne izčrpa

vode

Preverite, da ni zamašen filter.

Preverite, da ni morda odtočna cev zapognjena.

Preverite, da v filtru ni tujkov.

Voda je stekla na tla

ob stroju

Morda pušča tesnilo med pipo in dotočno cevjo; v tem primeru

zamenjajte tesnilo in zategnite cev in pipo.

Stroj ne ož ame perila

Morda stroj še ni do konca izčrpal vode: počakajte nekaj minut.

Nekateri modeli imajo možnost izklopa centrifuge – preverite, da je

centrifuga aktivirana.

Prevelika količina detergent lahko prepreči ožemanje: naslednjič

odmerite manj detergenta.

Med centrifugiranjem

se slišijo močne

vibracije

Pralni stroj morda ne stoji povsem ravno. Po potrebi ga uravnajte s

pomočjo nastavljivih nog, kot je to opisano v ustreznem poglavju teh

navodil.

Prepričajte se, da ste odstranili vsa varovala, s katerimi je bil stroj

zavarovan med transportom.

Perilo v stroju mora biti enakomerno razporejeno.

Če utripa opozorilo

za določeno napako

(ERROR)

Če se prikaže oz. utripa opozorilo za napako št. 0, 1, 5, 7 ali 8, se

obrnite neposredno na pooblaščeni servis.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 2, voda ne priteka v

stroj. Prepričajte se, da je pipa za vodo odprta.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 3, stroj ne izčrpava

vode pravilno. Preverite, da odtok ni zamašen ter da odtočna cev ni

zapognjena.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št.4, je stroj preveč poln.

Zaprite pipo za vodo in se obrnite neposredno na pooblaščeni servis.

Če se prikaže oz. utripa opzorilo za napako št. 9, izklopite pralni stroj,

počakajte 10 – 15 sekund in znova zaženite program.

!

90

Uporaba ekoloških detergentov brez

fosfatov lahko povzroč i naslednje uč inke:

- voda za izpiranje je bolj motna : To je

posledica zeolitov v vodi, kar pa na

učinkovitost izpiranja ne vpliva.

- bel prah(zeoliti) na perilu po koncu

pranja: to je normalno, prah ne prodre v

tkanino in ne vpliva na barvo.

- pena v vodi pri zadnjem izpiranju: to ni

znak nezadostnega izpiranja.

- obilno penjenje: To je pogosto posledica

anionskih surfaktantov, ki jih vsebujejo

detergent in ki jih je težko spraviti iz

perila.

V takih primerih ne ponavljajte izpiranja,

saj to ne bi pomagalo!

Če se problem ponavlja ali sumite, da gre

za okvaro, se takoj obrnite na najbližji

pooblaščeni servis Candy.

Lahko pa se tudi registrirate za servisni

plan Candy in si s tem pridobite možnost

brezplačnega servisiranja na domu tudi po

preteku garancijskega roka.

Pozor: klic ni brezplačen. O ceni boste

obveščeni z glasovnim sporočilom s strani

telefonskega operaterja servisa.

Candy priporoča, da zahtevate uporabo

originalnih nadomestnih delov, ki so na

voljo pri pooblaščenih servisih.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

morebitne tiskarske napake v tej knjiž ici, ki

je izdelku priložena. Pridržuje si tudi pravico

do morebitnih sprememb na aparatih, če

oceni, da so te koristne za izdelke, ne da bi

to vplivalo na njihove osnovne značilnosti.

Garancija

Za izdelek garantiramo skladno s pogoji,

navedenimi na certifikatu, ki je izdelku

priložen. Garancijski certifikat mora biti

pravilno izpolnjen. Shranite ga, tako da

ga boste lahko po potrebi predložili

pooblaščenemu servisu Candy.

Registrirajte svoj izdelek!

Ne izgubljajte časa. Takoj registrirajte svoj

pralni stroj in odkrijte prednosti, do katerih

ste upravičeni. Napotke boste našli na

strani www.registercandy.com ali če

pokličete na številko, ki je navedena na

ustreznem gradivu.

 hldsk

- GVD (5÷8) -

14.06 - 43006923 -

Candy GV 157D3/1-S Front Loading Washing Machine

Product's Documents

Manuale d'uso

Specifications

Candy GV 157D3/1-S Questions and Answers

Related Products

Candy LBACS130.6SY Front Loading Washing Machine

Candy WDAL CBL1055 Front Loading Washing Machine

Candy LB CB61XATIT Front Loading Washing Machine

Candy CSO1295TR3R\1-ZA Front Loading Washing Machine

Candy AQUA 80F Front Loading Washing Machine

Candy LB ACT.S12UK Front Loading Washing Machine