Ø Hinweis zur Verwendung von Aluminium-Backblechen . .2
Ú Information regarding the use of aluminium baking trays2
Þ Remarque relative à l'utilisation de plaques
à pâtisserie en aluminium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
â Avvertenza circa l'utilizzo delle teglie in alluminio . . . . . .2
é Aanwijzing voor het gebruik van aluminium-bakplaten . .2
× Info om anvendelse af aluminium-bageplader. . . . . . . . .2
ó Användaranvisning för aluminiumplåtar . . . . . . . . . . . . .2
ê Informasjon om bruk av aluminiumsbakebrett. . . . . . . . .2
Ý Alumiinisten leivinpeltien käyttöä koskeva huomautus. . .2
Û Indicaciones sobre el uso de bandejas de horno
de aluminio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
ì Nota sobre a utilização de tabuleiros em alumínio . . . . .3
Ù Υπόδειξη για τη χρήση ταψιών αλουμινίου. . . . . . . . . . . .3
ë Wskazówka dotycząca stosowania aluminiowych
blach do pieczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
î Указания по использованию алюминиевых противней3
ô Alüminyum fırın tepsilerinin kullanımına ilişkin not. . . . . .3
Ö Upozornění k používání hliníkových plechů na pečení . .3
á Megjegyzés az alumínium sütőtepsik használatához. . . .3
í Indicaţie privind utilizarea tăvilor de copt din aluminiu. . .3
ï Upozornenie týkajúce sa používania hliníkových
plechov na pečenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2
Ø Hinweis zur Verwendung
von Aluminium-Backblechen
Ø Hinweis zur Verwendung von Aluminium-Backblechen
Aluminium kann durch mechanischen Abrieb und durch säure-,
laugen- oder salzhaltige Lebensmittel vom Backblech gelöst
werden, z. B. durch Fruchtsäure oder Laugengebäck. Lebens-
mittel nicht direkt auf das Backblech legen. Backblech mit
Backpapier auslegen. Keine metallischen, scharfen Gegen-
stände verwenden. Keine scharfen oder kratzenden Reini-
gungsmittel verwenden.
Ú Information regarding the
use of aluminium baking trays
Ø Information regarding the use of aluminium baking trays
Mechanical abrasion on baking trays can cause some of the
aluminium to be removed, and acidic, alkaline and salty foods
can cause the aluminium to dissolve, for example due to fruit
acid or baked goods dipped in a lye solution. Do not place
food directly onto the baking tray. Line the baking tray with
greaseproof paper.Do not use sharp metal objects. Do not use
aggressive or abrasive cleaning agents.
Þ Remarque relative à
l'utilisation de plaques à
pâtisserie en aluminium
Ø Remarque relative à l'utilisation de plaques à pâtisserie en aluminium
Une abrasion mécanique ou des aliments acides, contenant du
sel ou de la saumure par ex., acides de fruits, produits de
boulangerie sur la plaque à pâtisserie peuvent dissoudre
l'aluminium. Ne posez pas directement les aliments sur la
plaque à pâtisserie. Recouvrez la plaque à pâtisserie de papier
cuisson. N'utilisez pas d'objets métalliques ou pointus. N'utilisez
pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs.
â Avvertenza circa l'utilizzo
delle teglie in alluminio
Ø Avvertenza circa l'utilizzo delle teglie in alluminio
A causa dello sfregamento meccanico e di pietanze dall'elevata
acidità o contenenti sale o soluzioni saline, l'alluminio si può
staccare dalla teglia, ad es. a causa degli acidi della frutta o di
prodotti da forno tipo i brezel. Non porre le pietanze
direttamente sulla teglia. Rivestire la teglia con carta da forno.
Non utilizzare oggetti metallici appuntiti. Non utilizzare
detergenti corrosivi o abrasivi.
é Aanwijzing voor het
gebruik van aluminium-
bakplaten
Ø Aanwijzing voor het gebruik van aluminium-bakplaten
Aluminium kan als gevolg van mechanische slijtage en zuur-,
loog- of zouthoudende levensmiddelen, bijv. vruchtensap of
looggebak, losraken van de bakplaat. Levensmiddelen niet
direct op de bakplaat leggen. De bakplaat met bakpapier
bedekken.Gebruik geen metalen, puntige voorwerpen. Gebruik
geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.
× Info om anvendelse af
aluminium-bageplader
Ø Info om anvendelse af aluminium-bageplader
Aluminium kan løsne sig fra bagepladen som følge af
mekaniske påvirkninger eller opløses på grund af syre-, lud-
eller saltholdige levnedsmidler, som f.eks. frugtsyre eller
saltholdigt bagværk. Læg ikke levnedsmidler direkte på
bagepladen. Læg bagepapir på bagepladen.Anvend ikke
skarpe genstande af metal. Anvend ikke aggressive eller
skurende rengøringsmidler.
ó Användaranvisning för
aluminiumplåtar
Ø Användaranvisning för aluminiumplåtar
Aluminium kan bli frigjort från bakplåten genom mekanisk
påverkan eller sura, basiska och salta livsmedel som t.ex.
fruktsyra eller tyska salta kringlor. Lägg inte livsmedlen direkt
på bakplåten. Täck bakplåten med bakplåtspapper.Använd
inga vassa metallföremål. Använd inga starka eller repande
rengöringsmedel.
ê Informasjon om bruk av
aluminiumsbakebrett
Ø Informasjon om bruk av aluminiumsbakebrett
Mekanisk gnissing eller matvarer som inneholder syre, lut eller
salt, f.eks. lutebakst eller fruktsyre, kan før til at aluminium
løsner fra bakebrettet. Ikke legg matvarene rett på bakebrettet.
Dekk bakebrettet med bakepapir.Ikke bruk skarpe
metallgjenstander. Ikke bruk skarpe eller skurende
rengjøringsmidler.
Ý Alumiinisten leivinpeltien
käyttöä koskeva huomautus
Ø Alumiinisten leivinpeltien käyttöä koskeva huomautus
Alumiini saattaa irrota leivinpellistä mekaanisen hankauksen
seurauksena ja happo-, lipeä- tai suolapitoisten elintarvikkeiden
vaikutuksesta, esimerkiksi hedelmähapon tai lipeällä
käsiteltyjen leivonnaisten vaikutuksesta. Älä laita elintarvikkeita
suodaan leivinpellille. Levitä pellille leivinpaperi. Älä käytä
metallisia, teräviä esineitä. Älä käytä voimakkaita tai
naarmuttavia puhdistusaineita.
Û Indicaciones sobre el uso
de bandejas de horno de
aluminio
Ø Indicaciones sobre el uso de bandejas de horno de aluminio
El aluminio puede desprenderse de la bandeja de horno como
consecuencia del roce mecánico o del uso de alimentos
ácidos, con sosa cáustica o salados, p. ej., el ácido de la fruta
o bollos tipo brezel. No colocar el alimento directamente sobre
3
la bandeja de horno. Cubrir la bandeja de horno con papel de
horno.No utilizar objetos metálicos o afilados. No utilizar
productos de limpieza agresivos ni afilados.
ì Nota sobre a utilização de
tabuleiros em alumínio
Ø Nota sobre a utilização de tabuleiros em alumínio
O alumínio pode soltar-se do tabuleiro devido a atrito mecânico
e a alimentos ácidos, alcalinos ou salgados, p. ex., ácidos da
fruta ou bolo alcalino. Não coloque os alimentos diretamente
no tabuleiro. Forre o tabuleiro com papel manteiga. Não utilize
objetos metálicos nem afiados. Não utilize produtos de limpeza
agressivos nem abrasivos.
Ù Υπόδειξη για τη χρήση
ταψιών αλουμινίου
Ø Υπόδειξη για τη χρήση ταψιών αλουμινίου
Με τη μηχανική φθορά και με τα όξινα, αλκαλικά ή αλμυρά τρόφιμα
μπορεί να αποκολληθεί αλουμίνιο από το ταψί, π.χ. με οξέα
φρούτων ή αρτοσκευάσματα με αλισίβα. Μην τοποθετείτε τα
τρόφιμα απευθείας πάνω στο ταψί. Καλύψτε το ταψί με
λαδόκολλα.Μη χρησιμοποιείτε κανένα μεταλλικό, κοφτερό
αντικείμενο. Μη χρησιμοποιείτε κανένα δυνατό
ή τραχύ
απορρυπαντικό μέσο.
ë Wskazówka dotycząca
stosowania aluminiowych
blach do pieczenia
Ø Wskazówka dotycząca stosowania aluminiowych blach do pieczenia
Mechaniczne tarcie lub używanie produktów spożywczych
zawierających kwasy, sodę lub sól może spowodować
odchodzenie aluminium od blachy do pieczenia, np. w wyniku
działania kwasów owocowych lub wypiekania pieczywa
ługowego. Nie układać produktów spożywczych bezpośrednio
na blasze do pieczenia. Blachę wyłożyć papierem do pieczenia.
Nie używać ostrych, metalowych przedmiotów. Nie stosować
żrących ani szorujących środków czyszczących.
î Указания по
использованию
алюминиевых противней
Ø Указания по использованию алюминиевых противней
Алюминиевое покрытие противня может быть повреждено
вследствие механического износа или воздействия кислото-,
щёлоче- или солесодержащих продуктов, например, от
фруктовой кислоты или хлебных изделий, погружаемых в
содовый раствор перед выпечкой. Не кладите продукты
непосредственно на противень. Выложите противень
пергаментной бумагой. Не используйте острые металлические
предметы. Не используйте едкие или абразивные чистящие
средства
.
ô Alüminyum fırın
tepsilerinin kullanımına ilişkin
not
Ø Alüminyum fırın tepsilerinin kullanımına ilişkin not
Fırın tepsisi üzerindeki mekanik işlemler ve meyve asidi veya
sodalı yiyecekler gibi asitli, alkali ve tuzlu yiyecekler,
alüminyumun çizilmesine ve kabarmasına neden olabilir.
Yiyecekleri, fırın tepsisine doğrudan koymayınız. Fırın tespisine
pişirme kağıdı seriniz. Metal, sivri nesneler kullanmayınız.
Keskin veya aşındırıcı temizlik malzemeleri kullanmayınız.
Ö Upozornění k používání
hliníkových plechů na pečení
Ø Upozornění k používání hliníkových plechů na pečení
Hliník se může mechanickým oděrem a působením potravin
s obsahem kyselin, louhů nebo soli, např. kyseliny v ovoci nebo
louhovaného pečiva, od plechu na pečení oddělit. Potraviny
nepokládejte přímo na plech na pečení. Plech na pečení
vyložte pečicím papírem. Nepoužívejte ostré, kovové předměty.
Nepoužívejte ostré nebo drsné čisticí prostředky.
á Megjegyzés az alumínium
sütőtepsik használatához
Ø Megjegyzés az alumínium sütőtepsik használatához
Dörzsölés vagy magas sav-, lúg-, illetve sótartalmú
élelmiszerek, pl. gyümölcssav vagy sós perec hatására az
alumíniumbevonat leválhat a sütőtepsiről. Ne helyezze az
élelmiszert közvetlenül a sütőtepsire. Bélelje ki a sütőtepsit
sütőpapírral. Ne használjon fémből készült, éles tárgyakat. Ne
használjon erős vagy karcoló tisztítószert.
í Indicaţie privind utilizarea
tăvilor de copt din aluminiu
Ø Indicaţie privind utilizarea tăvilor de copt din aluminiu
Aluminiul poate fi desprins de pe tăvile de copt prin abraziune
mecanică şi prin acţiunea alimentelor cu conţinut acid, bazic
sau salin, de ex. prin acidul fructelor sau covrigii săraţi. Nu
aşezaţi alimentele direct pe tava de copt. Tapetaţi tava cu hârtie
de copt. Nu folosiţi obiecte metalice ascuţite. Nu folosiţi
detergenţi acizi sau abrazivi.
ï Upozornenie týkajúce sa
používania hliníkových
plechov na pečenie
Ø Upozornenie týkajúce sa používania hliníkových plechov na pečenie
Hliník sa mechanickým oderom a pôsobením potravín
s obsahom kyselín, lúhov alebo solí môže uvoľňovať z plechu
na pečenie, napr. ovocnými kyselinami alebo lúhovaným
pečivom. Potraviny neklaďte priamo na plech na pečenie. Plech
na pečenie vysteľte papierom na pečenie. Nepoužívajte kovové,
ostré predmety. Nepoužívajte ostré alebo abrazívne čistiace
prostriedky.
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY (950914)
*9001150553* 9001150553
