Yamaha C-5000BL Black Preamplifier C5000BL User Manual

Owner´s Manual

Mode d´emploi

Pre-Ampliﬁer

Préampliﬁcateur

Français

English

Thank you and congratulations on your purchase of this Yamaha product.

You can enjoy the high-quality stereo sound of this preamplier at home.

This Owner’s Manual describes the unit’s features, connection procedures, and operations.

To use the product properly and safely, we suggest that you read this manual and Safety Brochure

(separate booklet) thoroughly.

Keep the manual in a safe, accessible place for future reference.

You can download a PDF version of this manual from the following Yamaha website.

https://download.yamaha.com/

Features

Left-right symmetrical design creates a bookmatched structure

Class A operation of full-stage, full-oating balanced signal transmission from input to output

Full-oating and balanced phono EQ amplier with balanced inputs

High-accuracy controls that employ a proprietary bearing structure and high-rigidity lever switches

Twin transformer designed specically for audio, which is completely separate from the control power

supply

Stable mechanical grounding construction dramatically lessens the impact of external vibration.

Tone control circuit that features a proprietary parallel volume system

Newly-designed brass spiked feet

Gain control function that enables ultra ne volume adjustment

About this manual

The illustrations as shown in this manual are for instructional purposes only.

The company names and product names in this manual are the trademarks or registered trademarks of

their respective companies.

“

WARNING

” describes precautions to be followed to avoid the possibility of serious injury or

even death.

“

CAUTION

” describes precautions to be followed to avoid the possibility of injury.

“

NOTICE

” describes precautions to be followed to avoid the possibility of malfunction/damage to the

product, or damage to data.

“

Note

” describes supplemental information about the product.

Before starting to use the product, please be sure to read the separate “Safety Brochure”.

English

Table of contents

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

About this manual . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Supplied accessories . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mirror-nish side panels . . . . . . . . . . . . .4

Surfaces other than the mirror-nish

side panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Part Names and Functions

Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rear panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Balanced and unbalanced connections . . 14

Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installing batteries in the remote control

. . 18

Operating the remote control . . . . . . . . 18

Connections

Connecting an external component . . . . . 20

Connecting a turntable . . . . . . . . . . . . 22

Connecting a recording component . . . . 22

Connecting another preamplier . . . . . . 23

Connecting a power amplier and

an active subwoofer . . . . . . . . . . . . . . 23

Trigger connections . . . . . . . . . . . . . . . 24

Controlling the power on-and-o operation

of a connected component, such as

a power amplier, in sync with this unit . . 24

Controlling the unit’s power on-and-

o operation in sync with a connected

component, such as an AV receiver. . . . .24

Remote connections . . . . . . . . . . . . . . . 25

Operating the unit from another room . . 25

Remote connection between Yamaha

components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Connecting the power cord. . . . . . . . . . .26

Operations

Turning the power on . . . . . . . . . . . . . . 28

Selecting the input and output . . . . . . . . 28

Selecting the input from the EXT.IN jacks

. . 29

Adjusting the turntable input setting . . . . 29

PHONO selector . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Subsonic lter . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Adjusting the volume level . . . . . . . . . . . 30

Lowering the volume level momentarily

. . 31

Adjusting the tone . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Connecting headphones . . . . . . . . . . . . 32

Reference Materials

General specications . . . . . . . . . . . . . . 34

Block diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Audio characteristics . . . . . . . . . . . . . . .37

Frequency response (tone control) . . . . . 37

Total harmonic distortion (PHONO). . . . .37

Frequency response (subsonic lter) . . . .38

Volume curve. . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Supplied accessories

Please make sure that the following accessories are included in the package.

• Remote control

• Batteries (AAA, R03, UM-4) (x2)

• Power cord

• Owner’s Manual (this book)

• Safety Brochure (separate booklet)

WARNING

Do not use the supplied power cord for other devices.

Maintenance

To use this product for an extended period of time, we recommend that you maintain it regularly.

WARNING

• Check the power cord regularly to see if it is dusty. If so, wipe o the dust completely. Otherwise, re or electric shock might be

caused.

• Do not use aerosol or ammable gas spray for cleaning or lubrication. Otherwise, ammable gas will build up inside the unit,

causing possible explosion or re.

NOTICE

• Use a dry soft cloth to clean the unit. Using cleaning agents, such as benzene or thinner, detergent, or chemically-treated cloth

might cause color changes or deterioration of the surface. If the surface gets very dirty, damp a cloth with detergent (diluted

with water), wring the cloth tightly, and wipe o the dirt.

• If you wipe the surface area in the vicinity of the Yamaha logo with force, the logo might peel o or ber from the cloth might

stick to the surface.

Mirror-nish side panels

We recommend that you use a cleaning cloth such as those made for pianos. If the surface is very dirty, use a soft cloth

that is damp with water and wrung tightly.

Surfaces other than the mirror-nish side panels

Wipe other surfaces using a soft dry cloth. If the surface gets

very dirty, dampen a cloth with detergent diluted in water,

wring the cloth tightly, and then wipe the dirt from the surface.

Mirror-nish

side panels

English

Part Names and Functions

This section lists the names and describes the function of

various parts on the front and rear panels, and the remote control.

Front panel

STANDBY/ON/OFF (Power)

switch/ indicator

Turns the power to the unit on (standby) or off.

STANDBY/ON

: Switches between standby and on using

the

AMP key on the remote control.

OFF

: Turns the power to the unit off.

Power status Indicator

On mode Lit brightly

Standby mode Lit dimly

O mode Oﬀ

The unit will enter standby mode not only when you

press the AMP key on the remote control, but also in one

of the following events:

• If the unit is powered on but not operated for eight

hours while the auto power standby function is turned

on, or

• If you turn off the power to the device that is connected

to this unit’s TRIGGER IN jack.

For more information, refer to “

AUTO POWER

STANDBY switch” in the “Rear panel” section (page

13) and to “Trigger connections” (page 24).

Note

After you turn on the unit, it will take a few seconds before

the unit can reproduce sound.

NOTICE

If you plan not to use the unit for an extended period of

time, be sure to unplug the power cord from the AC outlet.

Even when the STANDBY/ON/OFF (Power) switch is turned

o (the power indicator is dark), a minimal amount of

electric current is still owing to the unit.

Remote control sensor

Receives signals from the remote control. For more

information, refer to “Operating the remote control”

(page 18).

PHONES jack

Connect your headphones here to listen to music

privately. For more information, refer to “Connecting

headphones” (page 32).



 





English

TRIM selector

Switches the headphone amp gain. The unit will adjust

the volume level when headphones are plugged in to

avoid sudden changes in volume by modifying the level

balance between the audio output from the PHONES jack

and from the speakers.

Choices

: −6 dB, 0 dB, +6 dB, +12 dB

GAIN selector

Switches the preamp gain. The unit will smoothly adapt to

the power amp gain and speaker sensitivity, enabling you

to make ne volume adjustments. For more information,

refer to “Adjusting the volume level” (page 30).

Choices

: −12 dB, −6 dB, 0 dB

OUTPUT selector

Species which OUTPUT jacks will output signals, as

follows:

Use this selector if multiple power ampliers are

connected.

OUTPUT selector

OFF ALL BAL LINE1 LINE2

BAL

jacks

—

Output Output

— —

LINE 1

jacks

—

Output

—

Output

—

LINE 2

jacks

—

Output

— —

Output

PHONO selector

Indicates the type of cartridge installed on the turntable

that is connected to the PHONO jacks on the rear panel

(

MM, MC 300, MC 100, MC 30, MC 10

). For

more information, refer to “Adjusting the turntable input

setting” (page 29).

NOTICE

Before you replace the cartridge, be sure to turn o the

power to this unit.



 





BASS control

Adjusts the low-frequency response in the range from

−10 dB to +10 dB (in 0.5 dB steps). The center position

produces a at response.

TREBLE control

Adjusts the high-frequency response in the range from

−10 dB to +10 dB (in 0.5 dB steps). The center position

produces a at response.

BALANCE control

Adjusts the audio output balance between the left and

right speakers in the range from L (the right channel is

muted) to R (the left channel is muted) to compensate

for sound imbalances caused by speaker locations or

listening room conditions.

EXT. DIRECT switch/indicator

If you press the EXT. DIRECT switch once, the EXT.

DIRECT indicator will light up, and the audio source

input at the EXT. IN jacks will be output at the connected

output jacks. For more information, refer to “Connecting

another preamplier” (page 23) and “Selecting the

input and output” (page 28).

If you press the EXT. DIRECT switch again or rotate

the INPUT selector, the signal specied by the INPUT

selector will become the input source, and the EXT.

DIRECT indicator will turn off.

Note

If EXT. DIRECT is selected, no signal will be output at the

LINE 2 OUT (recording) jacks nor at the PHONES jack.

Front panel

  







English

INPUT selector/indicator

Enables you to select the input source to play back.

Options are:

PHONO, PHONO BAL, TUNER, CD, BAL 1,

BAL 2, LINE 1, and LINE 2

. The indicator for the selected

input source lights up.

Note

If LINE 2 is selected here, audio signals will not be output at

the LINE 2 OUT (recording) jacks.

SUBSONIC FILTER switch

Toggles between

(enabled) and

THROUGH

(disabled)

for the subsonic lter. For more information, refer to

“Adjusting the turntable input setting” (page 29).

Note

If the INPUT selector is set to any option other than PHONO

or PHONO BAL, the lter will be disabled.

AUDIO MUTE switch/indicator

Press this switch to reduce the current volume level by

approximately 20 dB. The indicator will light up. Press

again to restore the audio output to the previous volume

level. The indicator will turn off.

VOLUME control

Adjusts the volume level. This setting will not affect the

output level at the LINE 2 OUT (recording) jacks.

Note

The VOLUME control will not aect the volume level if EXT.

DIRECT is selected as the input source. To adjust the volume

level, use the volume control on the external preamplier

or another component connected to the EXT. IN jacks.

Feet

If the unit is unstable, adjust the height of the feet as

needed by rotating them.



  







Note

For information regarding the connection procedure, refer

to “Connections” (page19).

PHONO jacks

RCA and XLR-type jacks. If the INPUT selector is set

to PHONO, the signals at the RCA-type PHONO jacks

will be the input source. If the INPUT selector is set to

PHONO BAL, the signals at the XLR-type PHONO jacks

will be the input source.

Your preamplier comes with a shorting plug installed on

each RCA-type PHONO input jack. If you are planning

to connect an external component to these jacks, remove

the shorting plugs. For more information, refer to

“Connecting a turntable” (page 22).

PHONO

CAUTION

Handle the shorting plugs carefully. Do not allow children

to play with the shorting plug; otherwise they might

swallow it.

NOTICE

• Shorting plugs are intended for unused INPUTS ONLY;

using them on OUTPUTS can cause serious damage to

your components.

• If you are planning not to use the RCA-type PHONO input

jacks, insert the shorting plugs into the jacks to prevent

random static or noise from degrading the audio signal.

SIGNAL GND (ground) terminal

If you connect your turntable to the RCA-type PHONO

input jacks, also connect the turntable to this terminal.

Doing so may reduce noise.

Rear panel



  

   

English

BAL 1/BAL 2 jacks

These are two sets of XLR-type balanced input jacks. If

the INPUT selector is set to BAL 1 or BAL 2, signals at

the corresponding XLR jacks will be the input source.

Note

Set the ATTENUATOR selector and PHASE selector

appropriately for the playback components that are

connected to the unit.

ATTENUATOR selector

Enables you to set the allowable input level for the XLR-

type balanced input jacks (BAL 1 and BAL 2 jacks). For

more information, refer to “Adjusting the volume level”

(page 30).

BYPASS

: The allowable input level will not change.

Usually select this option.

ATT. (−6 dB)

: The input gain will be lowered by 6 dB

to raise the allowable input level. Select this option if

the audio output from the connected component sounds

distorted.

PHASE selector

Species the HOT pin position for the XLR-type

balanced input jacks (BAL 1 and BAL 2 jacks).

NORMAL

: Pin #2 is specied as HOT.

INV.

: Pin #3 is specied as HOT.

For more information, refer to “Balanced and unbalanced

connections” (page 14).

TUNER jacks

These are RCA input jacks. If the INPUT selector is set

to TUNER, signals at these jacks will be the input source.

Connect your tuner here.



  

   

CD jacks

These are RCA input jacks. If the INPUT selector is set

to CD, signals at these jacks will be the input source.

Connect your CD player here.

LINE 1 jacks

These are RCA input jacks. If the INPUT selector is set

to LINE 1, signals at these jacks will be the input source.

LINE 2 IN jacks

These are RCA input jacks. If the INPUT selector is set

to LINE 2, these jacks will be the input source.

LINE 2 OUT (recording) jacks

These are RCA input jacks for recording. These jacks

normally output the input source signals selected via the

front panel or remote control. For information on the

connection procedure, refer to “Connecting a recording

component” (page 22).

Note

• Connect the LINE 2 IN jacks and LINE 2 OUT (recording)

jacks to the same component.

• The LINE 2 OUT (recording) jacks will not output any

signals if the INPUT selector is set to LINE 2 or the EXT.

DIRECT switch is pressed.

EXT.IN jacks

These jacks feature XLR-type input jacks and RCA

input jacks. If the EXT. DIRECT switch is pressed,

signals at these jacks will be the input source. Connect

your preamplier here. For more information, refer to

“Connecting another preamplier” (page 23).

CAUTION

You cannot adjust the volume level of the signals input at

the EXT. IN jacks. Therefore, be sure to connect to the EXT.

IN jacks a component that features a volume control.

Rear panel



 

  







 

English

Note

The volume level is xed. Operating the VOLUME control or

GAIN selector on this unit will not change the volume level

of the signal from the EXT. IN jacks. Adjust the volume level

using the volume control on the component connected to

the EXT. IN jacks.

BAL jacks

These are XLR-type output jacks. Connect these jacks to

the balanced input jacks on the power amplier.

LINE 1/LINE 2 jacks

These are RCA output jacks. Connect these jacks to the

RCA input jacks on the power amplier.

TRIGGER IN/TRIGGER OUT jacks

These are monaural mini jacks. Connect external

components that support the trigger function here.

For more information, refer to “Trigger connections”

(page 24).

REMOTE IN/REMOTE OUT jacks

These are monaural mini jacks. Connect external

components that support the remote function here.

For more information, refer to “Remote connections”

(page 25).

SERVICE jack

This jack is used to service the product. It is rarely used.

AUTO POWER STANDBY switch

Species whether the unit automatically enters standby

mode.

: The unit enters standby mode automatically if it is

powered on but not operated for eight hours.

OFF

: The unit does not enter standby mode automatically.

AC IN jack

Connect the supplied power cord here. For more

information, refer to “Connecting the power cord”

(page 26).



 

  







 

Balanced and unbalanced

connections

This unit features XLR-type balanced jacks and RCA-

type unbalanced input jacks.

Note

Do not use balanced and unbalanced connections between

two components simultaneously. Doing so would create a

ground loop that could generate static and noise.

Balanced connection

A balanced connection is designed to cancel and prevent

unwanted noise. Since longer cables tend to pick up

more noise, a balanced connection is useful if you need

to use long cables. Generally, if your components feature

balanced outputs, you should use balanced connections.

Jacks for balanced connections

XLR-type jacks on this unit are used for balanced

connections. The input and output jacks utilize different

designs. Input jacks are female, and output jacks are

male. For balanced connections, balanced cables with

XLR connectors are used. Connect a male connector

on the cable to a female jack on the unit, and connect a

female connector to a male jack on the unit.

Lever

XLR connector (male)XLR jack (female)

When connecting a cable to an input jack, be sure to

align the pins on the connector with the holes in the jack,

and then insert the connector into the jack until you hear

a click. To remove the cable, while pressing and holding

down the lever on the input jack on the unit, pull out the

male XLR connector from the jack.

XLR connector (female)XLR jack (male)

Lever

When connecting a cable to an output jack, be sure to

align the holes on the connector with the pins on the jack,

and then insert the connector into the jack until you hear

a click. To remove the cable, while pressing and holding

down the lever on the female XLR connector, pull it out

from the jack.

Balanced connection polarity

When making a balanced connection, you must set the

polarity correctly. Generally, pin #2 is Hot, but sometimes

pin #3 can be Hot. Refer to the owner’s manual for the

connected component to learn which pin at the output

jack is Hot.

To set the polarity for the BAL 1 and BAL 2 input jack

pins, use the PHASE selector on the rear panel.

Note

• The PHONO and EXT. IN jacks do not feature a PHASE

switch. The pin polarity of these jacks is standard and

xed.

• Pin #2 is Hot on Yamaha players.

English

If the PHASE selector is set to NORMAL, pin #2

becomes Hot.

XLR-type input jack

1: Ground

(earth)

3: Cold (−)

2: Hot (+)

Lever

If the PHASE selector is set to INVERTED, pin #3

becomes Hot.

XLR-type input jack

1: Ground

(earth)

3: Hot (+)

2: Cold (−)

Lever

XLR-type output jack

1: Ground

(earth)

3: Cold (−)

2: Hot (+)

Unbalanced connection

If you are connecting an audio component that features

only standard RCA jacks, use the RCA jacks on this unit

for unbalanced connections. For unbalanced connections,

unbalanced cables with RCA connectors should be used.

These jacks and connectors do not feature a male or

female design nor polarity differences.

Ring

Remote control

Infrared signal transmitter

Outputs infrared control signals toward the unit.

AMP key

Turns on the power to the unit or switches it to standby

mode. For more information regarding standby mode,

refer to “Front panel” (page 6).

Input select keys

Enable you to select the input source to be played back.

BAL

: Selects the component connected to the XLR-type

BAL 1 or BAL 2 jacks as the input source.

PHONO

: Selects the turntable connected to the PHONO

jacks (XLR-type or RCA) as the input source. Press the

BAL key to select the source at the XLR-type jacks, or

the UNBAL key to select the source at the RCA jacks.

LINE

: Selects the component connected to the RCA-type

LINE 1 or LINE 2 jacks as the input source.

EXT. DIRECT

: Selects the component connected to the

EXT. IN jacks as the input source. If EXT. DIRECT is

selected as the input source, audio signals will not be

output at the LINE 2 OUT or PHONES jacks.

: Selects the component (usually, a CD player)

connected to the RCA-type CD jacks as the input source.

TUNER

: Selects the component (usually, a tuner)

connected to the RCA-type TUNER jacks as the input

source.

Note

Audio signals of the selected input source will be output at

the LINE 2 OUT (recording) jacks. If LINE 2 is selected as the

input source, audio signals will not be output at the LINE 2

OUT (recording) jacks.

Tuner control keys

Enable you to control the functions of the connected

Yamaha tuner. Use the BAND key to switch the reception

band, and the PRESET

keys to select a preset

station. For more information, refer to the owner’s

manual for your tuner.

Note

Some Yamaha tuner models might not support these key

functions.

AMP CD

BAL

PHONO

LINE

TUNER BAND

PRESET

SOURCE LAYER

EXT.DIRECT

BALUNBAL

OPEN/CLOSE

VOLUME

MUTE



















English

CD key

Turns on the power to a connected Yamaha CD player, or

switches it to standby mode.

OPEN/CLOSE key

Opens or closes the disc tray of a connected Yamaha CD

player. For more information, refer to the owner’s manual

for your CD player.

Note

Some Yamaha CD player models might not support the

CD key and/or

OPEN/CLOSE key functions.

CD player control keys

Enable you to control the functions of a connected

Yamaha CD player. For more information, refer to the

owner’s manual for your CD player.

(Play)

Starts playback.

(Pause)

Pauses playback. Press or to resume playback.

(Stop)

Stops playback.

/ (Skip)

Skips to the next track, or returns to the beginning of

the current track.

SOURCE key

Selects the source to be played on the Yamaha CD

player. The playback source changes each time this key

is pressed.

LAYER key

Toggles the playback layer of a hybrid super audio CD

between “Super audio CD” and “CD.”

Note

Some Yamaha CD player models might not support these

key functions.

VOLUME +/− keys

Adjust the volume level.

Note

The VOLUME +/− keys on the remote control will not aect

the volume level if EXT. DIRECT is selected as the input

source. To adjust the volume level, use the volume control

on the external amplier connected to the EXT. IN jacks.

MUTE key

Reduces the current volume level by approximately

20 dB. Press the key again to restore the audio output to

the previous volume level. Pressing the VOLUME + or

− key on the remote control will also cancel muting.

Installing batteries in the remote

control

Remove the battery compartment cover.

Insert two batteries (AAA, R03, UM-4)

according to the polarity markings

(+ and −) on the inside of the battery

compartment.

Reinstall the battery compartment cover.

WARNING

• Do not toss the batteries into an open re, or expose

them to high temperatures, such as direct sunlight or

open ame. Otherwise, the battery might explode,

causing re or injury.

• Do not try to recharge non-rechargeable batteries.

Otherwise, batteries might explode or leak, causing

blindness, chemical burns or injury.

• If a battery is leaking, do not touch the liquid. Otherwise,

blindness or chemical burns might be caused. If your

eyes, mouth, or skin comes in contact with the liquid,

immediately wash the site thoroughly with water and

seek medical attention.

CAUTION

• Do not use a new and old batteries at the same time.

Otherwise, re, burns, or irritation due to leaking battery

liquid might be caused.

• Do not use two dierent types of batteries at the same

time. For example, if you use an alkaline battery and

a manganese battery together, or two batteries from

two dierent manufacturers or with dierent product

numbers at the same time, re, burns, or skin irritation

due to leaking battery liquid might be caused.

• Keep the batteries out of the reach of children.

Otherwise, a child might swallow the battery by accident.

Also, leaking battery liquid might cause skin irritation.

• Insert the two batteries according to the polarity

markings (+ and −). Otherwise, re, burns, or skin

irritation due to leaking battery liquid might be caused.

• If you plan not to use the remote control for an

extended period of time, or if the batteries are

exhausted completely, remove them from the remote

control. Otherwise, all batteries will eventually become

exhausted and might leak, causing skin irritation or

damage to the remote control.

Operating the remote control

To operate the remote control, aim it directly at the

remote control sensor on the front panel of the unit.

Remote control

sensor

30 30

Within 6 m (20 ft)

English

Connections

CAUTION

Turn o the power to all components before making any connections.

NOTICE

• Do not use balanced and unbalanced connections between two components simultaneously. Doing so would create a ground

loop that could generate static and noise.

• If you are planning to connect external components, read and follow the instruction manuals for those components.

Otherwise, this unit or external components might malfunction.

This section explains how to connect the unit to an audio source,

such as a tuner or CD player, and a power amplier.

Connecting an external component

Turntable

Network audio player

CD player

Hard disk recorder,

etc.

Tuner

CD playerTurntable BD player

English

NOTICE

Do not use balanced and unbalanced connections between two components simultaneously. Doing so would create a ground

loop that could generate static and noise.

Power amplier

Other preamplier

AV amplier, etc.

Active subwoofer

Power amplier

Connecting a turntable

Connect your turntable to the PHONO jacks on this unit.

The unit provides XLR-type balanced jacks and RCA-

type unbalanced input jacks.

Balanced connection

OUTPUT

（

BALANCE

）

Turntable

Unbalanced connection

OUTPUT

Turntable

Note

If you connect the turntable to the RCA jacks on this unit,

listen to and compare the sound with the SIGNAL GND

(ground) terminal connected and unconnected, and then

select whichever less noisy.

NOTICE

Do not use balanced and unbalanced connections between

this unit and the turntable simultaneously. Doing so would

create a ground loop that could generate static and noise.

Connecting a recording

component

You can connect a recording device, such as a hard disk

recorder to the unit, and record audio input from the unit.

Connect the recording component to both LINE 2 IN

jacks and LINE 2 OUT (recording) jacks.

Note

• Make sure that you connect the LINE 2 IN jacks and LINE

2 OUT (recording) jacks to the same component.

• The signal from the LINE 2 OUT (recording) jacks is

essentially identical to the signal from the output jacks

specied by the OUTPUT selector. If the INPUT selector is

set to LINE 2, no signal will be output at the LINE 2 OUT

(recording) jacks.

OUTPUT

INPUT

Hard disk recorder,

etc.

English

Connecting another

preamplier

If you connect the output of another preamplier to the

EXT. IN jacks on this unit and press the EXT. DIRECT

switch, the source signal will pass through the unit and

will be output to the connected power amplier. The

source signal input at the balanced EXT. IN jacks will

be output at the balanced BAL jacks. The source signal

input at the unbalanced EXT. IN jacks will be output at

the LINE 1 and LINE 2 jacks.

Note

If the EXT. DIRECT switch is turned on, you will not hear any

sound from the headphones connected to the PHONES

jack.

OUTPUT

（

BALANCE

）

Other preamplier

PREOUT

AV amplier, etc.

Connecting a power amplier

and an active subwoofer

You can connect a power amplier and an active

subwoofer to the BAL, LINE 1, or LINE 2 output jacks

on this unit.

Balanced connection

INPUT

（

BALANCE

）

Power amplier

Unbalanced connection

INPUT

（

UNBALANCE

）

INPUT

（

UNBALANCE

）

Power amplier

Active subwoofer

NOTICE

Do not use balanced and unbalanced connections between

two components simultaneously. Doing so would create a

ground loop that could generate static and noise.

Trigger connections

Controlling the power on-and-

o operation of a connected

component, such as a power

amplier, in sync with this unit

You can control the power on-and-off operation of a

connected component, such as a Yamaha CD player or

power amplier, in sync with this unit.

Use a system cable to connect the unit’s TRIGGER OUT

jack to the connected component’s TRIGGER IN jack.

CD player

Power amplier

TRIGGER IN jack

TRIGGER

IN jack

Controlling the unit’s power on-

and-o operation in sync with a

connected component, such as

an AV receiver

You can control the unit’s power on-and-off operation

in sync with a connected component, such as a Yamaha

AV receiver. Use an optional system cable to connect the

unit’s TRIGGER IN jack to the connected component’s

TRIGGER OUT jack. While the unit is in standby mode,

turning on the power to the connected component will

also turn on the unit, and the signal at the EXT. IN jacks

will be selected as the input source. When the power to

the connected component is turned off, the unit will enter

standby mode.

AV receiver

TRIGGER

OUT jack

Note

• If the power switch of this unit is turned OFF, power

to the unit will not be triggered from a connected

component.

• Unless the input source is selected via the EXT. DIRECT

switch, turning o the connected component will not

turn o power to the unit.

English

Remote connections

Operating the unit from another

room

If you connect an infrared receiver and transmitter to

the unit’s REMOTE IN/OUT jacks, you will be able to

operate the unit and/or external component from another

room, using the supplied remote control.

External component

(CD player, etc.)

Remote control

Infrared

transmitter

Infrared

receiver

Remote connection between

Yamaha components

If you have another Yamaha component that supports

remote connections, as this unit does, an infrared

transmitter is not necessary. You can transmit remote

signals by connecting an infrared receiver to the unit’s

REMOTE IN jack, and the REMOTE IN jack of the

other component to the unit’s REMOTE OUT jack,

using monaural mini-plug cables. Up to three Yamaha

components (including this unit) can be set up for remote

connection.

REMOTE

IN OUT

Yamaha component

(up to 3 components,

including this unit)

Remote control

Monaural mini-plug

cable

Infrared

receiver

Connecting the power cord

After all connections are complete, make sure that the

STANDBY/ON/OFF (Power) switch is turned off, then

plug the power cord into the AC IN connector of the unit,

and then plug the power cord into the AC outlet.

To AC outlet

C-5000

Rear panel

Supplied

power cord

WARNING

• If you notice any of the following abnormal conditions,

turn o the power to the unit immediately, and

disconnect the power plug from the AC outlet.

- The power cord or plug is damaged.

- The unit is emitting odor, strange noise, or smoke.

- Liquid has been spilled or objects have fallen into the

unit.

- The sound is suddenly muted during operation.

- The unit is cracked or damaged.

Otherwise, continued use of the unit might lead to

electric shock, re, or malfunction. Contact your nearest

Yamaha dealer or service center for check-up or repair.

• Do not touch the power cord or plug during lightning

storms. Otherwise, an electric shock might be caused.

• Be sure to use a power outlet with the power voltage

labeled on the unit. If the unit is plugged into an outlet

of an inappropriate voltage, re, electric shock, or

malfunction might be caused.

• Use only the supplied power cord. Do not use the

supplied power cord for other devices. Otherwise, re,

burning, or malfunction might be caused.

• Plug the unit into an AC outlet that is clearly visible and

easily reached, so that you can unplug the unit easily and

quickly from the AC outlet in case of emergency. Even

when the power switch is turned o, a minimal amount

of electric current is still owing to the unit, unless you

unplug the unit from the AC outlet.

• If a lightning storm is approaching, turn o the power

to the unit immediately, and disconnect the power plug

from the AC outlet. Otherwise, re or malfunction might

be caused.

• If you plan not to use the unit for an extended period

of time, be sure to unplug the power cord from the AC

outlet. Otherwise, re or malfunction might be caused.

CAUTION

• Do not use an AC outlet that is so loose that the plug

does not stay rmly in place. Otherwise, re, electric

shock, or burning might be caused.

• When disconnecting the power cord from the AC outlet,

grasp the plug; do not pull the cord. Otherwise, the

power cord might be damaged, causing an electric shock

or re.

• Insert the power plug into the AC outlet all the way

rmly. If the plug is not inserted completely, use of the

unit might cause an electric shock. Or, dust might build

up on the plug, causing re or burning.

NOTICE

If you plan not to use the unit for an extended period of

time, be sure to unplug the power cord from the AC outlet.

Even when the STANDBY/ON/OFF switch is turned o

(the power indicator is dark), a minimal amount of electric

current is still owing to the unit.

English

Operations

This section explains basic operating procedures.

You can follow these procedures to take advantage of the unit’s functions.

These procedures are intended only as examples.

Turning the power on

CAUTION

Be sure to lower the volume level to minimum before

turning the power on.

Turn the power on by setting the STANDBY/ON/OFF

(Power) switch on the front panel to STANDBY/ON.

If the unit is in standby mode, you can also turn the

power on using the remote control.

AMPCD

BAL

PHONO

LINE

TUNERBAND

PRESET

SOURCE LAYER

EXT.DIRECT

BAL UNBAL

OPEN/CLOSE

VOLUME

MUTE

AMP

NOTICE

Turn on the power to all components in the following

sequence: power amplier, preamplier (this unit), other

components (such as a CD player and tuner).

Reverse this sequence when you turn the power o.

Selecting the input

and output

Select a pair of output jacks using the OUTPUT selector.

All jacks

Only BAL jacks

Only LINE 1 jacks

Only LINE 2 jacks

O

Select the audio source using the INPUT selector.

PHONO jacks

(balanced)

PHONO jacks

(unbalanced)

The corresponding indicators will light up.

English

Selecting the input from the

EXT.IN jacks

Press the EXT. DIRECT switch. The EXT. DIRECT

indicator will light up. The INPUT selector setting will

be disabled, and the audio source input from the EXT.

IN jacks will be output at a pair of the output jacks. The

source signal input at the balanced input jacks will be

output at the balanced BAL output jacks. The source

signal input at the LINE input jacks will be output at the

LINE 1 and LINE 2 output jacks.

If you press the EXT. DIRECT switch again or rotate

the INPUT selector, the signal specied by the INPUT

selector will become the input source. The EXT. DIRECT

indicator will turn off.

Note

If EXT. DIRECT is selected, no signal will be output at the

LINE 2 OUT (recording) jacks nor at the PHONES jack.

Adjusting the

turntable input

setting

PHONO selector

Set the PHONO selector according to the turntable

cartridge.

Options for turntable cartridge

MM-type cartridge

MC-type cartridge (about 300)

MC-type cartridge (about 100)

MC-type cartridge (about 30)

MC-type cartridge (about 10)

CAUTION

If an MM-type cartridge is used on the turntable, be sure to

set the PHONO selector to MM.

Note

Impedance labels on the PHONO selector indicate

approximate values. Listen to and check the sound with

dierent impedance settings to select the most appropriate

option.

NOTICE

Before you replace the cartridge, be sure to turn o the

power to this unit.

Subsonic lter

Turn on the SUBSONIC FILTER switch to apply the

subsonic lter, as needed.

A resonating turntable tone arm or a warped vinyl record

could cause a very low frequency rumble (subsonic noise)

that might apply load and damage to the speakers. A

subsonic lter will cut such noise to protect the speakers.

Note

The subsonic lter is disabled whenever any audio source

other than the turntable (connected to the PHONO jacks) is

selected as the input source, even if the SUBSONIC FILTER

switch is turned on.

Adjusting the

volume level

Set the gain using the GAIN selector so that you can

make ne volume adjustments.

Gain

Adjust the volume level using the VOLUME control.

Note

If you still hear distortion even if the VOLUME control is

turned down, the signal might exceed the allowable input

level. If the audio source is being input at the balanced

input jacks (BAL 1 or BAL 2), set the ATTENUATOR selector

to ATT. (−6 dB).

English

Lowering the volume level

momentarily

Press the AUDIO MUTE switch to reduce the current

volume level by approximately 20 dB. Press the switch

again to restore the previous volume level.

Adjusting the tone

Adjust the volume level balance between the left and

right speakers using the BALANCE control.

Adjust the volume level of the high and low ranges using

the BASS and TREBLE control.

Note

• If both BASS and TREBLE controls are set to the center,

the audio signal will bypass the tone control circuit.

• The BASS, TREBLE, and BALANCE control settings will not

aect the input signals at the EXT. IN jacks nor the output

signals at the LINE 2 OUT (recording) jacks.

Connecting

headphones

If headphones are connected to the PHONES jack, no

signal will be output at the output jacks (BAL, LINE 1,

and LINE 2 output jacks) on the rear panel.

Use the TRIM selector to switch the headphone amp gain

so you can adjust the level balance between the audio

output from the PHONES jack and the speakers to avoid

sudden changes in volume.

Note

If EXT. DIRECT is selected, no signal will be output from the

PHONES jack.

English

Reference Materials

General specications

Total harmonic distortion plus noise

(JEITA, input 0.5V, 20 Hz to 20 kHz)

BAL 1/BAL 2/TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN →

BAL/LINE 1/LINE 2 .................0.0100%

PHONO (MC) → LINE 2 OUT (recording)

.................................0.0200%

PHONO (MM) → LINE 2 OUT (recording)

.................................0.0200%

Channel separation

(Input 1.0 k terminated, 1 kHz/10 kHz, JEITA)

BAL 1/BAL 2/TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN

...........................110 dB or higher

PHONO (MC) ..................80 dB or higher

PHONO (MM) .................98 dB or higher

Function separation

(IHF-A network, input 1.0 k terminated, JEITA)

BAL 1/BAL 2/TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN

...........................110 dB or higher

PHONO (MC) ..................75 dB or higher

PHONO (MM) .................95 dB or higher

Signal to noise ratio

(IHF-A network, input 1.0 k terminated, JEITA)

BAL 1/BAL 2/TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN

...........................110 dB or higher

PHONO (MC 300Ω) .............80 dB or higher

PHONO (MM) .................98 dB or higher

Residual noise (IHF-A network)

BAL/LINE 1/LINE 2 .................... 3 μV

Tone control characteristics

Bass

Boost/cut ...................... 30 Hz/±9 dB

Turnover frequency ...................350 Hz

Treble

Boost/cut ..................... 20 kHz/±9 dB

Turnover frequency ..................3.5 kHz

Rated output voltage/output impedance

(Input 200 mV, 20 Hz to 20 kHz, THD 0.01%)

BAL (BYPASS) .................. 2 Vrms/150Ω

BAL (ATT. −6dB) ................ 1 Vrms/150Ω

LINE 1/LINE 2 .................. 1 Vrms/150Ω

LINE 2 OUT (recording) .......200 mVrms/1.2 kΩ

Maximum output voltage (1 kHz, THD 0.05%)

BAL ................................ 6 Vrms

LINE 1/LINE 2 ....................... 3 Vrms

LINE 2 OUT (recording) ................ 3 Vrms

Input sensitivity/input impedance

BAL/LINE 1/LINE 2, 1 V

BAL 1/BAL 2 .............. 200 mVrms/52 kΩ

TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN

....................... 200 mVrms/47 kΩ

EXT.IN .......................1 Vrms/20 kΩ

LINE 2 OUT (recording) (150 mV, 1 kHz)

PHONO (MC 300Ω) ......... 100 μVrms/300Ω

PHONO (MC 100Ω) ......... 100 μVrms/100Ω

PHONO (MC 30Ω) ........... 100 μVrms/30Ω

PHONO (MC 10Ω) ........... 100 μVrms/10Ω

PHONO (MM, XLR-type) .....2.5 mVrms/52 kΩ

PHONO (MM, RCA-type) ....2.5 mVrms/47 kΩ

Maximum input signal voltage

LINE 2 OUT (recording) (1 kHz, THD 0.05%)

BAL (BYPASS) ......................2.8 Vrms

BAL (ATT. −6dB) ....................5.6 Vrms

TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN .........2.8 Vrms

PHONO (MC) .......................2 mVrms

PHONO (MM) .....................50 mVrms

EXT.IN ............................5.6 Vrms

Frequency response (JEITA, load 22 k)

10 Hz to 100 kHz ....................+0/−3 dB

20 Hz to 20 kHz ...................+0/−0.3 dB

English

Headphone jack rated output power

(1 kHz, 32, 0.2% THD)

.......................... 35 mW + 35 mW

RIAA equalization deviation

MC/MM ............................±0.5 dB

Subsonic lter characteristics

MC/MM ........................15 Hz/−3 dB

Power supply

[Models for U.S.A. and Canada] ...AC 120 V, 60 Hz

[Model for China] ..............AC 220 V, 50 Hz

[Model for Korea] ..............AC 220 V, 60 Hz

[Model for Australia] ............AC 240 V, 50 Hz

[Models for U.K. and Europe] ....AC 230 V, 50 Hz

[Model for Asia] .....AC 220–240 V, 50 Hz/60 Hz

[Models for Central and South America,

and Taiwan] ...................AC 110 V, 60 Hz

Power consumption

....................................60 W

Standby power consumption

Off mode ............................. 0.1 W

Standby mode ......................... 0.2 W

Dimensions (W x H x D)

....................... 435 × 142 × 451 mm

(17-1/8" × 5-5/8" × 17-3/4")

Weight

......................... 19.1 kg (42.11 lbs)

* The contents of this manual apply to the latest

specications as of the publishing date. To obtain

the latest manual, access the Yamaha website then

download the manual le.

Block diagram

BAL 2

LINE 2 OUT

(recording)

PHONO

INPUT

L channel

R channel

OUTPUT

SELECTOR

BAL

LINE 1

LINE 2

EXT. IN

VOLUME

BUFFER AMP

UNBALANCE

BALANCE

CONVERTER

INDEPENDENT REGULATED POWER SUPPLY (for AUDIO)

SUB TRANSFORMER

TONE CONTROL ON / THROUGH

Relay

BAL 1

LOW IMPEDANCE DRIVE

HEADPHONE AMP.

TONE CONTROL

BAL Normal / UNBAL: 18.6dB

BAL ATT: 12.5dB

TONE CONTROL

POWER RELAY

Relay

Phase change

(normal/inv.)

Phase change

(normal/inv.)

AMP GAIN: 1.58dB

AMP GAIN: 0.0dB

TUNER /CD

LINE 1/ LINE

PHONO

BAL→UNBAL

TREBLE

BASS

MIDDLE

SUBSONIC FILTER

SUBSONIC ON / THROUGH

UNBALANCE BALANCE

CONVERTER

UNBALANCE BALANCE

CONVERTER

BUFFER

AMP PRE

BALANCE UNBALANCE

CONVERTER

CONTROL SPLY

TRANSFORMER

CPU/LOGIC

STANDBY POWER

MOTOR VOL/

RELAY

INDEPENDENT CONSTANT CURRENT POWER SUPPLY

±32V ±81V +99V +12V

PHONES

BALANCE

UNBALANCE

FLOATING BLANCE AMPLIFIER

MM EQ

TOROIDAL

TRANSFORMER

MC BAL

English

Audio characteristics

Frequency response (tone control)

Response (dB)

Frequency (Hz)

–2

–4

–6

–8

–10

–12

–14

10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k 50k 100k

+10dB

+8dB

+6dB

+4dB

+2dB

±0dB

–2dB

–4dB

–6dB

–8dB

–10dB

Total harmonic distortion (PHONO)

0.5

0.2

0.1

0.05

0.02

0.01

0.005

0.002

0.001

0.0005

0.0002

0.0001

100µ 200µ 500µ10µ 20µ 50µ 1m 2m 5m 10m 20m

50m

100m 200m 500m

20 Hz 1 kHz 20 kHz

THD + N Ratio (%)

Generator Level (Vrms)

Frequency response (subsonic lter)

Response (dB)

Frequency (Hz)

–5

–10

–15

–20

–25

105203050 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k 50k 100

THROUGH

Volume curve

Volume Level (dB)

Volume control (degree)

–20

–40

–60

–80

–100

–110

0.00 50.00 100.00 150.00 200.00 250.00

300.00

GAIN selector: –12 dB

GAIN selector: –6 dB

GAIN selector: 0 dB

English

Troubleshooting

Refer to the table below if this unit does not function properly. If the instructions below do not help, or if the problem

you are experiencing is not listed below, turn off the unit, disconnect the power cord, and contact the nearest authorized

Yamaha dealer or service center.

Problem Cause Remedy

See

page

Power does not turn on.

The power cord is not connected

to the AC IN connector on the

rear panel or is not plugged into

an AC outlet.

Connect the power cord ﬁrmly. 26

The unit has been exposed to

a strong external electric shock

(such as lightning or strong

static electricity).

Turn oﬀ the unit, disconnect the

power cord from the AC outlet, wait

for about 30 seconds, and then plug

the unit in again.

There is a problem with the

internal circuitries of this unit.

Disconnect the power cord from the

AC outlet and contact the nearest

authorized Yamaha dealer or service

center.

No sound is heard.

Incorrect input or output cable

connections.

Connect the cables properly. If the

problem persists, the cables might be

defective.

No appropriate input source has

been selected.

Select an appropriate input source

using the INPUT selector on the front

panel (or one of the input selector

keys on the remote control).

The OUTPUT selector setting

does not match the output jacks

that are being used.

Select an appropriate output using

the OUTPUT selector.

The volume level cannot

be adjusted.

EXT. DIRECT is selected as the

input source.

Adjust the volume level on the

connected component. Alternatively,

connect the external component to

a pair of the input jacks other than

the EXT. IN jacks, and then select the

corresponding input source.

Only one channel

speaker can be heard.

The playback component is not

connected properly.

Make sure that the connections are

made properly. If the problem persists,

the cables might be defective.

Problem Cause Remedy

See

page

A “humming” noise is

heard.

Incorrect input or output cable

connections.

Connect the cables properly. If the

problem persists, the cables might be

defective.

The turntable is not grounded to

the GND terminal.

Connect the turntable to the GND

terminal of this unit.

Both balanced and line cables

are being used simultaneously

between two components.

Do not use both balanced and line

cables simultaneously between two

components. Doing so would create

a ground loop that could generate

static and noise.

Playback audio from the

component connected

to the BAL 1 or BAL 2

balanced input jacks

sounds distorted.

The level of the signal at

the balanced input jacks is

exceeding the allowable input

level.

If the level of the signal at the XLR-

type balanced output jacks on the

connected playback component

is doubled compared to the RCA

unbalanced jacks, set the ATTENUATOR

selector located below the input jacks

to ATT. (−6 dB).

Bass lacks depth when

BAL 1 or BAL 2 (balanced

input) is selected.

The polarity is incorrect.

Select the correct polarity using the

PHASE selector.

The volume level of the

vinyl record is too low.

The PHONO switch on the front

panel is set incorrectly.

Set the PHONO switch to the MM or

MC position according to the type of

magnetic cartridge of the turntable.

The remote control does

not work or function

properly.

The remote control has been

used out of the operating range.

The remote control must be used

within a maximum distance of 6 m

(20 ft) and no more than 30 degrees

oﬀ-axis from the remote control

sensor on the front panel.

Direct sunlight or lighting (from

an inverter type of ﬂuorescent

lamp, strobe light, etc.) is hitting

the remote control sensor on

the front panel.

Change the orientation of the lighting

or reposition the unit.

The batteries are weak. Replace all batteries. 18

English

Index

AC IN jack ............................... 26

Adjusting the turntable input ................. 29

ATTENUATOR selector .................... 30

AUDIO MUTE switch ..................... 31

AUTO POWER STANDBY switch ........... 13

BAL 1 jack ............................... 11

BAL 2 jack ............................... 11

BALANCE control ........................ 31

Balanced connection ....................... 14

BAL jack ................................ 13

BASS control ............................. 31

Connecting a power amplier ................ 23

Connecting a recording component ............ 22

Connecting a subwoofer .................... 23

Connecting a turntable ...................... 22

Connecting headphones ..................... 32

EXT. DIRECT switch ...................... 29

External In jack ........................... 23

EXT. IN jack ............................. 23

GAIN selector ............................ 30

Ground terminal ........................... 22

INPUT selector ........................... 28

LINE 1 jack .............................. 13

LINE 2 jack .............................. 13

LINE 2 IN jack ........................... 12

LINE 2 OUT (recording) jack ................ 12

OUTPUT selector ......................... 28

PHASE selector ........................... 14

PHONES jack ............................ 32

Phono jack ............................... 22

PHONO jack ............................. 22

PHONO selector .......................... 29

Power indicator ............................ 6

Power switch .............................. 6

Remote connection ........................ 25

Remote control sensor ...................... 18

REMOTE jack ............................ 25

SERVICE jack ............................ 13

SIGNAL GND terminal ..................... 22

Signal ground terminal ..................... 22

STANDBY/ON/OFF indicator ................ 6

STANDBY/ON/OFF switch .................. 6

SUBSONIC FILTER ....................... 30

SUBSONIC FILTER switch ................. 30

TREBLE control .......................... 31

Trigger connection ......................... 24

TRIGGER jack ........................... 24

TRIM selector ............................ 32

Turning the power on ........................ 6

Unbalanced connection ..................... 15

VOLUME control ......................... 30

Nous vous remercions et vous félicitons d’avoir choisi ce produit Yamaha.

Ce préamplicateur vous permet de bénécier chez vous d’un son stéréo de haute qualité.

Ce Mode d’emploi décrit les fonctions de l’appareil, les procédures de connexion et l’utilisation des

diverses fonctions.

An de garantir une utilisation correcte et sûre du produit, nous vous conseillons de lire ce Mode

d’emploi ainsi que la Brochure sur la sécurité (document séparé).

Conservez ce Mode d’emploi dans un endroit sûr et facile d’accès en vue de références futures.

Vous pouvez télécharger la version électronique (PDF) de ce Mode d’emploi sur le site Internet Yamaha

ci-dessous.

https://download.yamaha.com/

Fonctions

Conception gauche-droite symétrique produisant une structure en miroir

Fonctionnement en classe A à tous les étages, transmission à symétrie ottante du signal de l’entrée à la

sortie

Préampli phono symétrique et à masse ottante avec entrées symétriques

Commandes ultra-précises intégrant une structure à roulement exclusive et sélecteurs à levier

hautement rigides

Double transformateur conçu spécialement pour le son et complètement indépendant de l’alimentation

Construction intégrant une masse mécanique stable réduisant considérablement l’effet des vibrations

externes

Circuit de tonalité incorporant un système de volume parallèle exclusif

Pieds à crampon en laiton de conception neuve

Fonction de commande de gain permettant un réglage extrêmement n du volume

À propos de ce manuel

Les illustrations dans ce manuel sont uniquement fournies à des ns explicatives.

Les noms de sociétés et de produits gurant dans ce manuel sont des marques commerciales ou des

marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

AVERTISSEMENT

» décrit des précautions à suivre impérativement pour éviter les risques

de blessures graves, voire de décès.

ATTENTION

» décrit des précautions à suivre impérativement pour éviter les risques de

blessures.

AVIS

» décrit des précautions à suivre impérativement pour éviter les risques de dysfonctionnement/

d’endommagement de ce produit, ainsi que l’endommagement des données.

Note

» fournit des informations complémentaires sur le produit.

Avant la première utilisation de ce produit, veuillez lire le document annexe « Brochure sur la sécurité ».

Français

Sommaire

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

À propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . 42

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Panneaux latéraux de ni miroir. . . . . . .44

Autres surfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Commandes et fonctions

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Connexions symétriques et asymétriques

. . 54

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Mise en place des piles dans la

télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Utilisation de la télécommande . . . . . . . 58

Raccordements

Connexion d’un composant externe . . . . . 60

Connexion d’une platine vinyle . . . . . . . 62

Connexion d’un appareil

d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Connexion d’un autre préamplicateur . . 63

Connexion d’un amplicateur de

puissance et d’un subwoofer actif. . . . . .63

Connexions TRIGGER . . . . . . . . . . . . . . .64

Mise sous tension/hors tension synchronisée

d'un composant comme un amplicateur de

puissance connecté à cet appareil . . . . . 64

Commande de la mise sous tension et hors

tension de cet appareil depuis un composant

connecté, tel qu’un récepteur AV . . . . . . 64

Connexions à distance . . . . . . . . . . . . . .65

Commande de cet appareil depuis une

autre pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Connexion à distance entre les composants

Yamaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Raccordement du cordon d’alimentation . .66

Utilisation des fonctions de l’appareil

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Choix de l’entrée et de la sortie . . . . . . . . 68

Choix du signal reçu aux prises EXT.IN . . . 69

Réglage du paramètre d’entrée de la

platine vinyle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Sélecteur PHONO . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Filtre subsonique . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Réglage du niveau de volume . . . . . . . . . 70

Réduction momentanée du niveau de

volume. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Réglage du timbre . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Connexion d’un casque . . . . . . . . . . . . . 72

Références techniques

Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . 74

Schéma fonctionnel . . . . . . . . . . . . . . . 76

Caractéristiques sonores . . . . . . . . . . . . 77

Réponse en fréquence (commande de

timbre). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Distorsion harmonique totale (PHONO) . . 77

Filtre subsonique . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Courbe de volume . . . . . . . . . . . . . . . 78

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . .79

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Accessoires fournis

Veuillez vous assurer que l’emballage contient tous les éléments suivants.

• Télécommande

• Piles (AAA, R03, UM-4) (x2)

• Cordon d’alimentation

• Mode d’emploi (ce document)

• Brochure sur la sécurité (document séparé)

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni avec d’autres appareils.

Entretien

Pour garantir une longévité optimale de ce produit, nous vous conseillons d’en prendre soin et de l’inspecter

régulièrement.

AVERTISSEMENT

• Vériez régulièrement le cordon d’alimentation pour vous assurer qu’il n’est pas empoussiéré. Éliminez toute poussière du

cordon. Un cordon d’alimentation empoussiéré peut causer un incendie ou un choc électrique.

• N’utilisez ni aérosol ni vaporisateur de gaz inammable pour le nettoyage ou la lubrication. L’accumulation de gaz

inammable à l’intérieur de l’appareil pourrait causer une explosion ou un incendie.

AVIS

• Nettoyez la surface de l’appareil avec un chion doux et sec. L’emploi de produits de nettoyage tels que du benzène, du

diluant ou des chions imprégnés de produits chimiques pourrait causer la décoloration ou l’endommagement de la surface

de l’appareil. Si la surface de l’appareil est très encrassée, frottez-la avec un chion imbibé de détergent (dilué dans de l’eau) et

préalablement soigneusement essoré.

• Ne frottez pas avec force la zone du logo Yamaha, car celui-ci risquerait de se détacher ou des bres du chion pourraient

s’accrocher à sa surface.

Panneaux latéraux de ni miroir

Nous vous conseillons d’utiliser un chiffon de nettoyage tel que ceux pour piano. Si la surface est fort encrassée, utilisez

un chiffon doux imbibé d’eau et correctement essoré.

Autres surfaces

Nettoyez toutes les autres surfaces de l’appareil avec un chiffon

doux et sec. Si la surface de l’appareil est très encrassée,

frottez-la avec un chiffon imbibé de détergent dilué dans de

l’eau et préalablement soigneusement essoré.

Panneaux latéraux

de ni miroir

Français

Commandes et fonctions

Cette section décrit les noms et fonctions des éléments équipant les

panneaux avant et arrière de l’appareil, ainsi que sa télécommande.

Panneau avant

Interrupteur/témoin STANDBY/ON/OFF

(alimentation)

Permet de mettre l’appareil sous tension (veille) et hors

tension.

STANDBY/ON

: Permet de mettre l’appareil en veille et

sous tension avec la touche

AMP de la télécommande.

OFF

: Met l’appareil hors tension.

Statut d’alimentation Témoin

Mode sous tension Fortement allumé

Mode veille Faiblement allumé

Mode hors tension Éteint

L’appareil entre en mode veille quand vous appuyez sur la

touche AMP de la télécommande et dans les cas suivants :

• Quand l’appareil est sous tension mais n’est pas

manipulé pendant huit heures lorsque la fonction de

mise en veille automatique est active, ou

• quand vous mettez hors tension l’appareil raccordé à la

prise TRIGGER IN de cet appareil.

Pour plus d’informations, voyez«

Commutateur AUTO

POWER STANDBY » dans la section « Panneau arrière »

(page 53) et « Connexions TRIGGER » (page 64).

Note

Après la mise sous tension de l’appareil, celui-ci met

quelques secondes à restituer le son.

AVIS

Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une

période prolongée, débranchez son cordon d’alimentation

de la prise de courant. Même quand l’appareil est mis

hors tension avec son commutateur STANDBY/ON/OFF

(alimentation), une faible quantité de courant électrique

transite toujours dans l’appareil.

Capteur de télécommande

Il reçoit les signaux émis par la télécommande. Pour plus

d’informations, voyez « Utilisation de la télécommande »

(page 58).

Prise PHONES

Branchez un casque à cette prise pour écouter de la

musique sans déranger votre entourage. Pour plus

d’informations, voyez « Connexion d’un casque »

(page 72).



 





Français

Sélecteur TRIM

Permet de sélectionner le gain de l’amplicateur de

casque. L’unité règle le niveau de volume quand vous

branchez un casque pour éviter tout changement de

volume brusque en modiant l’équilibre de niveau entre

le signal à la prise PHONES et aux enceintes.

Choix

: −6 dB, 0 dB, +6 dB, +12 dB

Sélecteur GAIN

Permet de sélectionner le gain du préamplicateur. Vous

pouvez ainsi adapter parfaitement l’appareil au gain

de l’amplicateur de puissance et à la sensibilité des

enceintes, et effectuer des réglages précis de volume.

Pour plus d’informations, voyez « Réglage du niveau de

volume » (page 70).

Choix

: −12 dB, −6 dB, 0 dB

Sélecteur OUTPUT

Permet de déterminer quelles prises OUTPUT produisent

des signaux comme suit :

Utilisez ce sélecteur lorsque plusieurs amplicateurs de

puissance sont raccordés.

Sélecteur OUTPUT

OFF ALL BAL LINE1 LINE2

Prises

BAL

—

Signal

présent

Signal

présent

— —

Prises

LINE 1

—

Signal

présent

—

Signal

présent

—

Prises

LINE 2

—

Signal

présent

— —

Signal

présent

Sélecteur PHONO

Permet de spécier le type de cellule installée sur la

platine vinyle raccordée aux prises PHONO du panneau

arrière (

M, MC 300, MC 100, MC 30, MC 10

Pour plus d’informations, voyez « Réglage du paramètre

d’entrée de la platine vinyle » (page 69).

AVIS

Avant de remplacer la cellule, veillez à mettre cet appareil

hors tension.



 





Commande BASS

Règle la réponse du grave sur une plage de −10 dB

à +10 dB (par pas de 0,5 dB). La position centrale

correspond à une réponse plate.

Commande TREBLE

Règle la réponse de l’aigu sur une plage de −10 dB

à +10 dB (par pas de 0,5 dB). La position centrale

correspond à une réponse plate.

Commande BALANCE

Équilibre le niveau de volume des enceintes gauche et

droite de L (le signal de la voie droite est inaudible) à R (le

signal de la voie gauche est inaudible) pour compenser

des différences de niveau causées par l’emplacement des

enceintes ou l’acoustique de la pièce d’écoute.

Commutateur/témoin EXT. DIRECT

Quand vous appuyez une fois sur le commutateur

EXT. DIRECT, le témoin EXT. DIRECT s’allume et

le signal de la source d’entrée audio reçu aux prises

EXT. IN est transmis aux prises de sortie reliées. Pour

plus d’informations, voyez « Connexion d’un autre

préamplicateur » (page 63) et « Choix de l’entrée et

de la sortie » (page 68).

Quand vous appuyez à nouveau sur le commutateur EXT.

DIRECT ou tournez le sélecteur INPUT, le signal choisi

avec le sélecteur INPUT est choisi comme source d’entrée

et le témoin EXT. DIRECT s’éteint.

Note

Quand EXT. DIRECT est sélectionné, aucun signal n’est

restitué via les prises LINE 2 OUT (enregistrement) et la

prise PHONES.

Panneau avant

  







Français

Sélecteur/Témoin INPUT

Permet de sélectionner la source audio que vous souhaitez

lire. Vous pouvez choisir parmi les sources suivantes :

PHONO, PHONO BAL, TUNER, CD, BAL 1, BAL 2, LINE 1 et

LINE 2

Le témoin de la source d’entrée choisie s’allume.

Note

Si vous choisissez la source d’entrée LINE 2 avec ce

sélecteur, aucun signal n’est restitué via les prises LINE 2

OUT (enregistrement).

Commutateur SUBSONIC FILTER

Bascule entre la position

(activée) et

THROUGH

(désactivée) du ltre subsonique. Pour plus

d’informations, voyez « Réglage du paramètre d’entrée

de la platine vinyle » (page 69).

Note

Si le sélecteur INPUT est placé sur toute position autre que

PHONO ou PHONO BAL, le ltre est désactivé.

Commutateur/témoin AUDIO MUTE

Appuyez sur ce commutateur pour réduire le niveau

sonore d’environ 20 dB. Le témoin s’allume. Appuyez

à nouveau sur ce commutateur pour rétablir le niveau

sonore initial. Le témoin s’éteint.

Commande VOLUME

Règle le niveau de volume. Ce réglage n’affecte pas

le niveau du signal restitué via les prises LINE 2 OUT

(enregistrement).

Note

Le réglage de la commande VOLUME n’aecte pas le niveau

sonore lorsque EXT. DIRECT est sélectionné comme source

d’entrée. Pour régler le volume, utilisez la commande

de volume du préamplicateur externe ou d’un autre

composant raccordé aux prises EXT. IN.

Pieds

Si l’appareil n’est pas stable, ajustez sa hauteur en

tournant ses pieds.



  







Note

Pour des informations sur la procédure de connexion, voyez

« Raccordements » (page59).

Prises PHONO

Prises de types RCA (Cinch) et XLR. Quand le sélecteur

INPUT est réglé sur PHONO, la source d’entrée

correspond au signal reçu via les prises PHONO RCA

(Cinch). Quand le sélecteur INPUT est réglé sur PHONO

BAL, la source d’entrée correspond au signal reçu via les

prises PHONO XLR.

Ce préamplicateur est fourni avec un capuchon de court-

circuitage xé sur chaque prise d’entrée PHONO RCA

(Cinch). Si vous comptez brancher un composant externe

à ces prises, retirez les capuchons de court-circuitage.

Pour plus d’informations, voyez « Connexion d’une

platine vinyle » (page 62).

PHONO

ATTENTION

Manipulez les capuchons de court-circuitage avec soin.

Ne laissez jamais des enfants jouer avec les capuchons de

court-circuitage car cela poserait un risque d’ingestion.

AVIS

• Les capuchons de court-circuitage sont UNIQUEMENT

destinés aux ENTRÉES inutilisées. Ne les utilisez jamais

avec les SORTIES car cela risquerait d’endommager vos

appareils.

• Si vous n’utilisez pas les prises d’entrée PHONO de type

RCA (Cinch), insérez les capuchons de court-circuitage

dans ces prises pour éviter que des parasites ou du bruit

aléatoires ne dégradent le signal audio.

Borne SIGNAL GND (masse)

Si vous branchez votre platine vinyle aux prises d’entrée

PHONO de type RCA (Cinch), raccordez aussi la platine

vinyle à cette borne. Cela peut contribuer à réduire le

bruit.

Panneau arrière



  

   

Français

Prises BAL 1/BAL 2

Il s’agit de deux jeux de prises d’entrée symétrique de

type XLR. Quand le sélecteur INPUT est réglé sur BAL

1 ou BAL 2, la source d’entrée correspond au signal reçu

via les prises XLR en question.

Note

Réglez le sélecteur ATTENUATOR et le sélecteur PHASE de

façon appropriée en fonction des dispositifs de lecture

raccordés à cet appareil.

Sélecteur ATTENUATOR

Permet de dénir le niveau d’entrée admissible du signal

reçu aux prises d’entrée XLR symétriques (prises BAL 1

et BAL 2). Pour plus d’informations, voyez « Réglage du

niveau de volume » (page 70).

BYPASS

: Le niveau d’entrée admissible n’est pas atténué.

C’est la position adoptée en temps normal.

ATT. (−6 dB)

: Le gain d’entrée est atténué de 6 dB pour

permettre la réception d’un signal d’entrée de niveau plus

élevé. Choisissez cette position lorsque le signal de la

source connectée comporte de la distorsion.

Sélecteur PHASE

Permet de dénir la position de la broche point CHAUD

des prises d’entrée XLR symétriques (prises BAL 1 et

BAL 2).

NORMAL

: La broche 2 correspond au point CHAUD.

INV.

: La broche 3 correspond au point CHAUD.

Pour plus d’informations, voyez « Connexions

symétriques et asymétriques » (page 54).

Prises TUNER

Il s’agit de prises d’entrée RCA (Cinch). Quand le

sélecteur INPUT est réglé sur TUNER, la source d’entrée

correspond au signal reçu via ces prises. Branchez votre

syntoniseur à ces prises.



  

   

Prises CD

Il s’agit de prises d’entrée RCA (Cinch). Quand le

sélecteur INPUT est réglé sur CD, la source d’entrée

correspond au signal reçu via ces prises. Branchez votre

lecteur CD à ces prises.

Prises LINE 1

Il s’agit de prises d’entrée RCA (Cinch). Quand le

sélecteur INPUT est réglé sur LINE 1, la source d’entrée

correspond au signal reçu via ces prises.

Prises LINE 2 IN

Il s’agit de prises d’entrée RCA (Cinch). Quand le

sélecteur INPUT est réglé sur LINE 2, la source d’entrée

correspond au signal reçu via ces prises.

Prises LINE 2 OUT (enregistrement)

Il s’agit de prises d’entrée RCA (Cinch) destinées à

l’enregistrement. Ces prises restituent en principe les

signaux de la source d’entrée sélectionnée en face avant

ou avec la télécommande. Pour des informations sur

la procédure de connexion, voyez « Connexion d’un

appareil d’enregistrement » (page 62).

Note

• Raccordez les prises LINE 2 IN et LINE 2 OUT

(enregistrement) au même composant.

• Les prises LINE 2 OUT (enregistrement) ne restituent

aucun signal si le sélecteur INPUT est la position LINE 2

ou le commutateur EXT. DIRECT est enfoncé.

Prises EXT.IN

Il s’agit de prises d’entrée de types XLR et RCA (Cinch).

Quand le commutateur EXT. DIRECT est enfoncé,

la source d’entrée correspond au signal reçu via ces

prises. Branchez votre préamplicateur à ces prises.

Pour plus d’informations, voyez « Connexion d’un autre

préamplicateur » (page 63).

ATTENTION

Vous ne pouvez pas régler le volume des signaux reçus aux

prises EXT. IN. Veillez donc à raccorder les prises EXT. IN à

un composant comportant une commande de volume.

Panneau arrière



 

  







 

Français

Note

Le niveau de volume est xe. En conséquence, les réglages de

la commande VOLUME ou du sélecteur GAIN de cet appareil

n’inuencent pas le niveau de volume du signal reçu aux

prises EXT. IN. Réglez le niveau de volume avec la commande

de volume du composant raccordé aux prises EXT. IN.

Prises BAL

Il s’agit de prises de sortie de type XLR. Raccordez ces

prises aux prises d’entrée symétrique de l’amplicateur

de puissance.

Prises LINE 1/LINE 2

Il s’agit de prises de sortie RCA (Cinch). Raccordez ces

prises aux prises d’entrée RCA (Cinch) de l’amplicateur

de puissance.

Prises TRIGGER IN/TRIGGER OUT

Il s’agit de prises minijack mono. Branchez à ces prises

des composants externes compatibles avec la fonction

de déclenchement (Trigger). Pour plus d’informations,

voyez « Connexions TRIGGER » (page 64).

Prises REMOTE IN/REMOTE OUT

Il s’agit de prises minijack mono. Branchez à ces prises

des composants externes compatibles avec la fonction

de commande à distance. Pour plus d’informations,

voyez « Connexions à distance » (page 65).

Prise SERVICE

Cette prise est utilisée pour l’entretien de l’appareil. Elle

est rarement utilisée.

Commutateur AUTO POWER STANDBY

Détermine si la fonction de mise en veille automatique de

l’appareil est active ou non.

L’appareil entre automatiquement en mode veille s’il

est sous tension mais n’est pas manipulé pendant huit heures.

OFF

: L’appareil n’entre pas automatiquement en mode

veille.

Prise AC IN

Branchez le cordon d’alimentation fourni à cette prise.

Pour plus d’informations, voyez « Raccordement du

cordon d’alimentation » (page 66).



 

  







 

Connexions symétriques et

asymétriques

Cet appareil est doté de prises d’entrée symétrique de

type XLR et asymétrique de type RCA (Cinch).

Note

N’utilisez pas simultanément une connexion symétrique

et une connexion asymétrique entre deux appareils. Cela

génère une boucle de masse susceptible de causer des

interférences et du bruit.

Connexion symétrique

Les connexions symétriques sont conçues pour supprimer

et prévenir tout bruit indésirable. Vu que les câbles

relativement longs ont tendance à générer davantage de

bruit, il est conseillé d’utiliser une connexion symétrique

pour connecter ce type de câbles. De manière générale, si

vos composants sont dotés de sorties symétriques, il est

conseillé de les raccorder via une connexion symétrique.

Prises de connexion symétrique

Les prises de type XLR de cet appareil sont utilisées pour

des connexions symétriques. Les prises d’entrée et de

sortie sont différentes. Les prises d’entrée sont femelles et

les prises de sortie mâles. Pour effectuer des connexions

symétriques, on utilise des câbles symétriques à ches

XLR. Raccordez la che mâle du câble à une prise

femelle de l’appareil et sa che femelle à une prise mâle

de l’appareil.

Levier

Fiche XLR (mâle)Prise XLR (femelle)

Pour brancher un câble à une prise d’entrée, alignez

les broches de la che avec les orices de la prise,

puis insérez la che dans la prise jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic. Pour débrancher le câble, appuyez

sur le levier de la prise d’entrée de l’appareil tout en

tirant la che XLR mâle du câble hors de la prise.

Fiche XLR (femelle)Prise XLR (mâle)

Levier

Pour brancher un câble à une prise de sortie, alignez

les orices de la che avec les broches de la prise,

puis insérez la che dans la prise jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic. Pour débrancher le câble, appuyez

sur le levier de la prise XLR femelle tout en tirant la che

du câble XLR hors de la prise.

Polarité de connexion symétrique

Dans le cas d’une connexion symétrique, il est impératif

de régler correctement la polarité. En général, la broche

2 correspond au point chaud, mais dans certains cas c’est

la broche 3. Vériez quelle broche correspond au point

chaud sur la prise de sortie dans le mode d’emploi du

composant raccordé.

Réglez la polarité des prises d’entrée BAL 1 et BAL 2

avec le sélecteur PHASE du panneau arrière.

Note

• Les prises PHONO et EXT. IN ne comportent pas de

sélecteur PHASE. Les broches de ces prises ont une

polarité conventionnelle et xe.

• La broche 2 correspond au point chaud sur les lecteurs

Yamaha.

Français

Quand le sélecteur PHASE est sur la position NORMAL,

la broche 2 correspond au point chaud.

Prise d’entrée de type XLR

1 : Masse (terre)

3 : Point froid (−)

2 : Point chaud

(+)

Levier

Quand le sélecteur PHASE est sur la position

INVERTED, la broche 3 correspond au point chaud.

Prise d’entrée de type XLR

1 : Masse (terre)

3 : Point chaud (+)

2 : Point froid

(−)

Levier

Prise de sortie de type XLR

1 : Masse (terre)

3 : Point froid (−)

2 : Point chaud

(+)

Connexion asymétrique

Si vous raccordez un composant audio uniquement doté

de prises standard RCA (Cinch), utilisez les prises RCA

de cet appareil pour effectuer une connexion asymétrique.

Pour effectuer des connexions asymétriques, on utilise

des câbles asymétriques à ches RCA (Cinch). Ces ches

et prises ne présentent pas de différence mâle/femelle ni

de différence de polarité.

Broche

Anneau

Télécommande

Émetteur de signal infrarouge

Transmet des signaux infrarouges de commande à

l’appareil.

Touche

AMP

Met l’appareil sous tension ou le bascule en mode veille.

Pour plus d’informations sur le mode veille, voyez

« Panneau avant » (page 46).

Touches de sélection d’entrée

Permettent de sélectionner la source audio à lire.

BAL

: Sélectionne le composant raccordé aux prises XLR

BAL 1 ou BAL 2 comme source d’entrée.

PHONO

: Sélectionne la platine vinyle raccordée aux

prises PHONO (XLR ou RCA) comme source d’entrée.

Appuyez sur la touche BAL pour sélectionner la source

raccordée aux prises XLR ou sur la touche UNBAL pour

sélectionner la source raccordée aux prises RCA (Cinch).

LINE

: Sélectionne le composant raccordé aux prises RCA

(Cinch) LINE 1 ou LINE 2 comme source d’entrée.

EXT.

DIRECT

: Sélectionne le composant branché aux

prises EXT. IN comme source d’entrée. Quand EXT.

DIRECT est sélectionné comme source d’entrée, les

signaux audio ne sont pas transmis aux prises LINE 2

OUT et PHONES.

: Sélectionne le composant (généralement un lecteur

CD) raccordé aux prises RCA (Cinch) CD comme source

d’entrée.

TUNER

: Sélectionne le composant (généralement un

syntoniseur) raccordé aux prises RCA (Cinch) TUNER

comme source d’entrée.

Note

Les signaux audio de la source d’entrée sélectionnée sont

restitués via les prises LINE 2 OUT (enregistrement). Si LINE

2 est sélectionné comme source d’entrée, aucun signal n’est

restitué via les prises LINE 2 OUT (enregistrement).

Touches de commande du syntoniseur

Permettent de commander les fonctions du syntoniseur

Yamaha raccordé. La touche BAND sert à choisir la

bande de réception et les touches PRESET

une

présélection. Pour plus d’informations, consultez le mode

d’emploi de votre syntoniseur.

Note

Il se pourrait que certains modèles de syntoniseur Yamaha

ne prennent pas en charge les fonctions de ces touches.

AMP CD

BAL

PHONO

LINE

TUNER BAND

PRESET

SOURCE LAYER

EXT.DIRECT

BALUNBAL

OPEN/CLOSE

VOLUME

MUTE



















Français

Touche

Met le lecteur CD Yamaha raccordé sous tension ou le

bascule en mode veille.

Touche OPEN/CLOSE

Ouvre ou ferme le tiroir du lecteur CD Yamaha raccordé.

Pour plus d’informations, consultez le mode d’emploi de

votre lecteur CD.

Note

Il se pourrait que certains modèles de lecteur CD Yamaha

ne prennent pas en charge les fonctions de la touche

et/ou la touche

OPEN/CLOSE.

Touches de commande du lecteur de

Permettent de commander les fonctions du lecteur CD

Yamaha raccordé. Pour plus d’informations, consultez le

mode d’emploi de votre lecteur CD.

(Lecture)

Démarre la lecture.

(Pause)

Met la lecture en pause. Appuyez sur ou pour

poursuivre la lecture.

(Arrêt)

Arrête la lecture.

/ (Saut de plage)

Passe à la plage suivante ou retourne au début de la

plage actuelle.

Touche SOURCE

Sélectionne la source à lire sur le lecteur CD Yamaha.

La source de lecture change à chaque pression de cette

touche.

Touche LAYER

Commute la couche de lecture d’un CD Super Audio

hybride entre « Super audio CD » et « CD ».

Note

Il se pourrait que certains modèles de lecteur CD Yamaha

ne prennent pas en charge les fonctions de ces touches.

Touches VOLUME +/−

Règlent le niveau de volume.

Note

Les touches VOLUME +/− de la télécommande n’aectent

pas le niveau de volume lorsque EXT. DIRECT est

sélectionné comme source d’entrée. Pour régler le volume,

utilisez la commande de volume de l’amplicateur externe

raccordé aux prises EXT. IN.

Touche MUTE

Réduit le niveau sonore actuel d’environ 20 dB. Appuyez

à nouveau sur cette touche pour rétablir le niveau sonore

initial. Vous pouvez aussi annuler la réduction du niveau

sonore en appuyant sur la touche VOLUME + ou − de la

télécommande.

Mise en place des piles dans la

télécommande

Retirez le couvercle du logement des piles.

Insérez deux piles (AAA, R03, UM-4) en

suivant les repères de polarité (+ et −) à

l’intérieur du logement des piles.

Replacez le couvercle du logement des

piles.

AVERTISSEMENT

• Ne jetez pas des piles dans un feu ouvert et ne les

exposez pas à des températures élevées, comme en

plein soleil ou à proximité d’une amme nue. Sinon, les

piles risquent d’exploser et de causer un incendie ou des

blessures.

• N’essayez jamais de recharger des piles non

rechargeables. Sinon, les piles risqueraient d’exploser ou

de fuir, causant la cécité, des brûlures chimiques ou des

blessures.

• Si une pile fuit, ne touchez jamais le liquide. Sinon, cela

pourrait causer la cécité ou des brûlures chimiques. Si

les yeux, la bouche ou la peau entre en contact avec

le liquide fuyant des piles, rincez immédiatement et

abondamment à l’eau et consultez un médecin.

ATTENTION

• Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées.

Sinon, cela pourrait causer un incendie, des brûlures

ou une irritation cutanée due au contact avec le liquide

fuyant des piles.

• Ne mélangez pas diérents types de piles. Ainsi, par

exemple, si vous utilisez simultanément une pile au

manganèse et une pile alcaline, ou deux piles de

fabricants diérents ou encore de numéros de produit

diérents, cela pourrait causer un incendie, des brûlures

ou une irritation cutanée due au contact avec le liquide

fuyant des piles.

• Conservez les piles hors de portée des enfants. Sinon,

un enfant risquerait d’avaler accidentellement une pile.

En outre, le liquide fuyant des piles pourrait causer une

irritation cutanée.

• Insérez les deux piles en respectant les indications de

polarité (+ et −). Sinon, cela pourrait causer un incendie,

des brûlures ou une irritation cutanée due au contact

avec le liquide fuyant des piles.

• Si vous ne comptez pas utiliser la télécommande

pendant une période prolongée ou si les piles sont

complètement plates, retirez-les de la télécommande.

Sinon, les piles niront par s’épuiser complètement et

risqueront de fuir en causant une irritation cutanée ou

un endommagement de la télécommande.

Utilisation de la télécommande

Pour utiliser la télécommande, pointez-la directement

vers le capteur de télécommande sur le panneau avant de

l’appareil.

Capteur de

télécommande

30 30

Dans un rayon

de 6 mètres

Français

Raccordements

ATTENTION

Mettez tous les appareils hors tension avant d’eectuer toute connexion.

AVIS

• N’utilisez pas simultanément une connexion symétrique et une connexion asymétrique entre deux appareils. Cela génère une

boucle de masse susceptible de causer des interférences et du bruit.

• Si vous comptez brancher des appareils externes, lisez au préalable les manuels de ces appareils et suivez leurs consignes.

Sinon, vous risquez un dysfonctionnement de cet appareil ou des composants externes.

Cette section décrit la connexion de l’appareil à une source audio

comme un lecteur CD, ainsi qu’à un amplicateur de puissance.

Connexion d’un composant externe

Platine vinyle

Lecteur réseau

Lecteur CD

Enregistreur à disque dur,

etc.

Syntoniseur

Lecteur CDPlatine vinyle Lecteur BD

Français

AVIS

N’utilisez pas simultanément une connexion symétrique et une connexion asymétrique entre deux appareils. Cela génère une

boucle de masse susceptible de causer des interférences et du bruit.

Amplicateur de puissanceAutre préamplicateur

Amplicateur AV, etc.

Subwoofer actif

Amplicateur de puissance

Connexion d’une platine vinyle

Branchez la platine vinyle aux prises PHONO de

cet appareil. Cet appareil est doté de prises d’entrée

symétrique de type XLR et asymétrique de type RCA

(Cinch).

Connexion symétrique

OUTPUT

（

BALANCE

）

Platine vinyle

Connexion asymétrique

OUTPUT

Platine vinyle

Note

Si vous raccordez la platine vinyle aux prises RCA (Cinch)

de cet appareil, faites un test et comparez le son obtenu

avec la borne SIGNAL GND (de masse) raccordée et non

raccordée, et choisissez la méthode de connexion orant le

moins de bruit.

AVIS

N’utilisez pas simultanément une connexion symétrique et

une connexion asymétrique entre cet appareil et la platine

vinyle. Cela génère une boucle de masse susceptible de

causer des interférences et du bruit.

Connexion d’un appareil

d’enregistrement

Vous pouvez raccorder un appareil d’enregistrement

comme un enregistreur à disque dur à cet appareil pour

capturer le signal reçu d’une source externe. Raccordez

l’appareil d’enregistrement aux prises LINE 2 IN et LINE

2 OUT (enregistrement).

Note

• Veillez à raccorder les prises LINE 2 IN et LINE 2 OUT

(enregistrement) au même composant.

• Le signal restitué aux prises LINE 2 OUT (enregistrement)

est quasi identique au signal aux prises de sortie choisies

avec le sélecteur OUTPUT. Quand le sélecteur INPUT est

réglé sur LINE 2, aucun signal n’est restitué par les prises

LINE 2 OUT (enregistrement).

OUTPUT

INPUT

Enregistreur à

disque dur, etc.

Français

Connexion d’un autre

préamplicateur

Si vous raccordez la sortie d’un autre préamplicateur

aux prises EXT. IN de cet appareil et appuyez sur le

commutateur EXT. DIRECT, le signal de la source

transite par cet appareil et est transmis à l’amplicateur

de puissance raccordé. Le signal de la source reçu aux

prises symétriques EXT. IN est transmis aux prises

symétriques BAL. Le signal de la source reçu aux prises

asymétriques EXT. IN est transmis aux prises LINE 1 et

LINE 2.

Note

Quand le commutateur EXT. DIRECT est actif, aucun signal

n’est présent à la prise PHONES et vous n’entendez donc

rien dans le casque connecté.

OUTPUT

（

BALANCE

）

Autre préamplicateur

PREOUT

Amplicateur AV, etc.

Connexion d’un amplicateur de

puissance et d’un subwoofer actif

Vous pouvez raccorder un amplicateur de puissance et

un subwoofer actif (amplié) aux prises de sortie BAL,

LINE 1 ou LINE 2 de l’appareil.

Connexion symétrique

INPUT

（

BALANCE

）

Amplicateur de

puissance

Connexion asymétrique

INPUT

（

UNBALANCE

）

INPUT

（

UNBALANCE

）

Amplicateur de

puissance

Subwoofer actif

AVIS

N’utilisez pas simultanément une connexion symétrique

et une connexion asymétrique entre deux appareils. Cela

génère une boucle de masse susceptible de causer des

interférences et du bruit.

Connexions TRIGGER

Mise sous tension/hors tension

synchronisée d'un composant

comme un amplicateur de

puissance connecté à cet

appareil

Cette fonction permet de mettre sous tension et hors

tension un composant Yamaha comme un lecteur CD

ou amplicateur de puissance connecté à cet appareil en

même temps que ce dernier.

Raccordez la prise TRIGGER OUT de cet appareil à la

prise TRIGGER IN du composant raccordé avec un câble

système.

Lecteur CD

Amplicateur de

puissance

Prise TRIGGER IN

Prise

TRIGGER

Commande de la mise sous

tension et hors tension de cet

appareil depuis un composant

connecté, tel qu’un récepteur AV

Vous pouvez commander la mise sous tension et hors

tension de cet appareil depuis un composant connecté,

tel qu’un récepteur AV Yamaha. Raccordez la prise

TRIGGER IN de cet appareil à la prise TRIGGER OUT

du composant raccordé avec un câble système en option.

Quand cet appareil est en veille, la mise sous tension du

composant connecté met aussi cet appareil sous tension,

et le signal reçu aux prises EXT. IN est sélectionné

comme source d’entrée. Quand le composant connecté

est mis hors tension, cet appareil entre en veille.

Récepteur AV

Prise

TRIGGER

OUT

Note

• Si l’interrupteur d’alimentation de cet appareil est en

position OFF, la commande à distance de l’alimentation

depuis un composant connecté n’est pas possible.

• Si la source d’entrée n’est pas sélectionnée avec le

commutateur EXT. DIRECT, la mise hors tension du

composant connecté ne permet pas de mettre cet

appareil hors tension.

Français

Connexions à distance

Commande de cet appareil

depuis une autre pièce

Si vous branchez un récepteur et un émetteur infrarouge

aux prises REMOTE IN/OUT de cet appareil, vous

pouvez utiliser l’appareil et/ou le composant externe à

l’aide du boîtier de télécommande fourni.

Composant externe

(lecteur CD, etc.)

Télécommande

Émetteur

infrarouge

Récepteur

infrarouge

Connexion à distance entre les

composants Yamaha

Lorsque vous avez un autre composant Yamaha prenant

en charge la connexion à distance, comme c’est le cas

pour cet appareil, un émetteur infrarouge est inutile.

Vous pouvez transmettre les signaux de connexion à

distance en raccordant un récepteur infrarouge à la prise

REMOTE IN de l’appareil et en reliant la prise REMOTE

IN de l’autre composant à la prise REMOTE OUT de cet

appareil avec des câbles minijack mono. Vous pouvez

relier jusqu’à trois composants Yamaha (y compris cet

appareil) avec la connexion à distance.

REMOTE

IN OUT

Composant Yamaha

(jusqu’à troiscomposants,

cet appareil compris)

Télécommande

Câble à ches minijack

mono

Récepteur

infrarouge

Raccordement du cordon d’alimentation

Quand toutes les connexions sont terminées, vériez que

l’interrupteur STANDBY/ON/OFF (alimentation) est sur

OFF, puis raccordez le cordon d’alimentation à la prise AC

IN de l’appareil et la che secteur du cordon à une prise de

courant.

Vers une prise

secteur

C-5000

Panneau arrière

Cordon

d’alimentation

fourni

AVERTISSEMENT

• Si vous Notez une des anomalies suivantes, mettez

immédiatement l’appareil hors tension et débranchez

son cordon d’alimentation de la prise de courant.

- Le cordon d’alimentation ou sa che est endommagé.

- L’appareil émet une odeur, un bruit anormal ou de la

fumée.

- Du liquide ou des objets ont pénétré à l’intérieur de

l’appareil.

- Le son est brusquement coupé durant le

fonctionnement de l’appareil.

- Le châssis de l’appareil est ssuré ou endommagé.

Si vous continuez d’utiliser l’appareil quand il présente

un de ces symptômes, cela pourrait causer un choc

électrique, un incendie ou un dysfonctionnement.

Contactez le revendeur ou SAV Yamaha le plus proche

pour faire vérier ou réparer l’appareil.

• Ne touchez jamais le cordon d’alimentation ni sa che

durant un orage. Sinon, vous risqueriez d’être électrocuté.

• Veillez à brancher l’appareil à une prise de courant

fournissant la tension correcte mentionnée sur l’appareil.

La connexion de l’appareil à une prise de courant de

tension inappropriée peut causer un incendie, un choc

électrique ou un dysfonctionnement.

• Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni.

N’utilisez pas le cordon d’alimentation fourni avec

d’autres appareils. Sinon, cela pourrait causer un

incendie, des brûlures ou un dysfonctionnement.

• Branchez l’appareil à une prise de courant visible et

facile d’accès, de sorte à pouvoir débrancher l’appareil

rapidement et facilement en cas d’urgence. À moins que

vous ne débranchiez l’appareil du secteur, une faible

quantité de courant électrique transite toujours dans

l’appareil quand il est hors tension.

• En cas de risque d’orage, mettez immédiatement

l’appareil hors tension et débranchez son cordon

d’alimentation de la prise de courant. Sinon, cela pourrait

causer un incendie ou un dysfonctionnement.

• Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant

une période prolongée, débranchez son cordon

d’alimentation de la prise de courant. Sinon, cela pourrait

causer un incendie ou un dysfonctionnement.

ATTENTION

• N’utilisez pas de prise de courant ne permettant pas de

brancher fermement la che du cordon d’alimentation.

Sinon, cela pourrait causer un incendie, un choc

électrique ou des brûlures.

• Saisissez toujours la che du cordon d’alimentation pour

le débrancher de la prise de courant ; ne tirez jamais sur

le cordon. Sinon, vous risquez d’endommager le cordon

d’alimentation, ce qui pourrait causer un choc électrique

ou un incendie.

• Insérez la che du cordon d’alimentation fermement et

jusqu’au bout dans la prise de courant. Si la che n’est

pas insérée à fond dans la prise de courant, l’utilisation

de l’appareil pourrait causer un choc électrique. En outre,

de la poussière pourrait s’accumuler sur la che et poser

un risque d’incendie ou de brûlures.

AVIS

Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une

période prolongée, débranchez son cordon d’alimentation

de la prise de courant. Même quand l’appareil est mis hors

tension avec son interrupteur STANDBY/ON/OFF (le témoin

d’alimentation est éteint), une faible quantité de courant

électrique transite toujours dans l’appareil.

Français

Utilisation des fonctions

de l’appareil

Cette section décrit les manipulations de base de l’appareil.

Suivez ces procédures pour découvrir les fonctions de cet appareil.

Ces procédures sont uniquement fournies à titre d’exemple.

Mise sous tension

ATTENTION

Veillez à régler le volume sur le minimum avant de mettre

l’appareil sous tension.

Mettez l’appareil sous tension en réglant son interrupteur

STANDBY/ON/OFF (alimentation) en face avant sur

STANDBY/ON.

Quand l’appareil est en veille, vous pouvez aussi le

mettre sous tension avec la télécommande.

AMPCD

BAL

PHONO

LINE

TUNERBAND

PRESET

SOURCE LAYER

EXT.DIRECT

BAL UNBAL

OPEN/CLOSE

VOLUME

MUTE

AMP

AVIS

Mettez les appareils sous tension dans l’ordre suivant:

amplicateur de puissance, préamplicateur (cet

appareil), autres composants (comme un lecteur CD et un

syntoniseur).

Inversez cet ordre pour la mise hors tension.

Choix de l’entrée et

de la sortie

Sélectionnez une paire de prises de sortie avec le

sélecteur OUTPUT.

Toutes les prises

Prises BAL uniquement

Prises LINE 1 uniquement

Prises LINE 2 uniquement

Éteint

Sélectionnez la source audio avec le sélecteur INPUT.

Prises PHONO

(symétriques)

Prises PHONO

(asymétriques)

Les témoins correspondants s’allument.

Français

Choix du signal reçu aux prises

EXT.IN

Appuyez sur le commutateur EXT. DIRECT. Le témoin

EXT. DIRECT s’allume. La fonction du sélecteur INPUT

est désactivée et le signal de la source audio reçue

aux prises EXT. IN est transmis à une paire de prises

de sortie. Le signal de la source audio reçu aux prises

d’entrée symétrique est restitué aux prises de sortie BAL

symétrique. Le signal de la source audio reçu aux prises

d’entrée LINE est restitué aux prises de sortie LINE 1 et

LINE 2.

Quand vous appuyez à nouveau sur le commutateur EXT.

DIRECT ou tournez le sélecteur INPUT, le signal choisi

avec le sélecteur INPUT est sélectionné comme source

d’entrée. Le témoin EXT. DIRECT s’éteint.

Note

Quand EXT. DIRECT est sélectionné, aucun signal n’est

restitué via les prises LINE 2 OUT (enregistrement) et la

prise PHONES.

Réglage du

paramètre d’entrée

de la platine vinyle

Sélecteur PHONO

Réglez le sélecteur PHONO en fonction du type de

cellule de votre platine vinyle.

Types de cellules prises en charge

Cellule de type MM

Cellule de type MC (environ 300)

Cellule de type MC (environ 100)

Cellule de type MC (environ 30)

Cellule de type MC (environ 10)

ATTENTION

Si votre platine vinyle comporte une cellule de type MM,

veillez à régler le sélecteur PHONO sur la position MM.

Note

Les impédances imprimées sur le sélecteur PHONO sont des

valeurs approximatives. Testez divers réglages d’impédance

pour déterminer quelle option est la plus appropriée.

AVIS

Avant de remplacer la cellule, veillez à mettre cet appareil

hors tension.

Filtre subsonique

Activez (ON) le commutateur SUBSONIC FILTER pour

utiliser le ltre subsonique.

Un bras de lecture générant de la résonance ou un disque

vinyle déformé peuvent produire un bruit de très basse

fréquence (bruit subsonique) susceptible d’exercer une

contrainte sur les enceintes et de les endommager. Un

ltre subsonique permet d’éliminer ce type de bruit et

protège les enceintes.

Note

Le ltre subsonique est désactivé quand toute source audio

autre que la platine vinyle (raccordée aux prises PHONO)

est sélectionnée comme source d’entrée, cela même si le

commutateur SUBSONIC FILTER est activé (sur ON).

Réglage du niveau

de volume

Réglez le gain (niveau sonore) avec le sélecteur GAIN de

sorte à pouvoir effectuer des réglages ns de volume.

Gain

Réglez le niveau de volume avec la commande

VOLUME.

Note

Si le son comporte toujours de la distorsion quand vous

réduisez le volume avec la commande VOLUME, le niveau

du signal d’entrée dépasse peut-être le seuil admissible.

Si le signal de la source audio est reçu via les prises

d’entrée symétrique (BAL 1 ou BAL 2), réglez le sélecteur

ATTENUATOR sur ATT. (−6 dB).

Français

Réduction momentanée du

niveau de volume

Appuyez sur le commutateur AUDIO MUTE pour

réduire le niveau sonore actuel d’environ 20 dB. Appuyez

à nouveau sur ce commutateur pour rétablir le niveau

sonore initial.

Réglage du timbre

Équilibrez le niveau de volume entre les enceintes gauche

et droite avec la commande BALANCE.

Accentuez ou atténuez le grave et l’aigu respectivement

avec les commandes BASS et TREBLE.

Note

• Quand les commandes BASS et TREBLE sont toutes deux

en position centrale, le signal audio contourne le circuit

de réglage du timbre.

• Les réglages des commandes BASS, TREBLE et BALANCE

n’aectent pas le signal reçu via les prises EXT. IN ni le

signal restitué via les prises LINE 2 OUT (enregistrement).

Connexion d’un

casque

Quand vous raccordez un casque à la prise PHONES, les

prises de sortie (BAL, LINE 1 et LINE 2) en face arrière

ne produisent aucun signal.

Utilisez le sélecteur TRIM pour changer le gain de

l’amplicateur de casque an d’équilibrer le niveau du

signal du casque à la prise PHONES et le niveau des

enceintes (et ainsi éviter de brusques sauts de volume).

Note

Quand EXT. DIRECT est sélectionné, aucun signal n’est

restitué à la prise PHONES.

Français

Références techniques

Caractéristiques générales

Distorsion harmonique totale plus bruit

(JEITA, entrée de 0,5V, 20 Hz à 20 kHz)

BAL 1/BAL 2/TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN →

BAL/LINE 1/LINE 2 .................0,0100%

PHONO (MC) → LINE 2 OUT (enregistrement)

.................................0,0200%

PHONO (MM) → LINE 2 OUT (enregistrement)

.................................0,0200%

Séparation des voies

(entrée terminée à 1,0 k, 1 kHz/10 kHz, JEITA)

BAL 1/BAL 2/TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN

............................ 110 dB ou plus

PHONO (MC) ...................80 dB ou plus

PHONO (MM) ..................98 dB ou plus

Séparation de fonction

(réseau IHF-A, entrée terminée à 1,0 k, JEITA)

BAL 1/BAL 2/TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN

............................ 110 dB ou plus

PHONO (MC) ...................75 dB ou plus

PHONO (MM) ..................95 dB ou plus

Rapport signal/bruit

(réseau IHF-A, entrée terminée à 1,0 k, JEITA)

BAL 1/BAL 2/TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN

............................ 110 dB ou plus

PHONO (MC 300Ω) ..............80 dB ou plus

PHONO (MM) ..................98 dB ou plus

Bruit résiduel (réseau IHF-A)

BAL/LINE 1/LINE 2 .................... 3 μV

Caractéristiques de contrôle du timbre

Grave

Accentuation/atténuation .......... 30 Hz/±9 dB

Fréquence de transition ............... 350 Hz

Aigu

Accentuation/atténuation ......... 20 kHz/±9 dB

Fréquence de transition ...............3,5 kHz

Tension de sortie nominale/Impédance de sortie

(entrée de 200 mV, 20 Hz à 20 kHz, DHT 0,01%)

BAL (BYPASS) .................. 2 Vrms/150Ω

BAL (ATT. −6dB) ................ 1 Vrms/150Ω

LINE 1/LINE 2 .................. 1 Vrms/150Ω

LINE 2 OUT (enregistrement) ..200 mVrms/1,2 kΩ

Tension de sortie maximale (1 kHz, DHT 0,05%)

BAL ................................ 6 Vrms

LINE 1/LINE 2 ....................... 3 Vrms

LINE 2 OUT (enregistrement) ........... 3 Vrms

Sensibilité et impédance d’entrée

BAL/LINE 1/LINE 2, 1 V

BAL 1/BAL 2 .............. 200 mVrms/52 kΩ

TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN

....................... 200 mVrms/47 kΩ

EXT.IN .......................1 Vrms/20 kΩ

LINE 2 OUT (enregistrement) (150 mV, 1 kHz)

PHONO (MC 300Ω) ......... 100 μVrms/300Ω

PHONO (MC 100Ω) ......... 100 μVrms/100Ω

PHONO (MC 30Ω) ........... 100 μVrms/30Ω

PHONO (MC 10Ω) ........... 100 μVrms/10Ω

PHONO (MM, type XLR) .....2,5 mVrms/52 kΩ

PHONO (MM, type RCA) .....2,5 mVrms/47 kΩ

Signal d’entrée maximal

LINE 2 OUT (enregistrement) (1 kHz, DHT 0,05%)

BAL (BYPASS) ......................2,8 Vrms

BAL (ATT. −6dB) ....................5,6 Vrms

TUNER/CD/LINE 1/LINE 2 IN .........2,8 Vrms

PHONO (MC) .......................2 mVrms

PHONO (MM) .....................50 mVrms

EXT.IN ............................5,6 Vrms

Réponse en fréquence (JEITA, charge de 22 k)

10 Hz à 100 kHz .....................+0/−3 dB

20 Hz à 20 kHz .................... +0/−0,3 dB

Français

Puissance de sortie nominale de la prise casque

(1 kHz, 32, 0,2% DHT)

...........................35 mW + 35 mW

Écart d’égalisation RIAA

MC/MM ............................±0,5 dB

Caractéristiques du ltre subsonique

MC/MM ........................15 Hz/−3 dB

Alimentation

[Modèles pour les États-Unis et le Canada]

.......................... 120 V CA, 60 Hz

[Modèle pour la Chine] ........ 220 V CA, 50 Hz

[Modèle pour la Corée] ........ 220 V CA, 60 Hz

[Modèle pour l’Australie] ....... 240 V CA, 50 Hz

[Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe]

.......................... 230 V CA, 50 Hz

[Modèle pour l’Asie]

... 220–240 V CA, 50 Hz/60 Hz

[Modèles pour l’Amérique Centrale,

l’Amérique du Sud et Taïwan] ... 110 V CA, 60 Hz

Consommation

.................................... 60 W

Consommation en veille

Mode hors tension ..................... 0,1 W

Mode veille ........................... 0,2 W

Dimensions (L × H × P)

....................... 435 × 142 × 451 mm

Poids

.................................. 19,1 kg

* Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux

dernières caractéristiques techniques connues à la

date de publication du manuel. Pour obtenir la version

la plus récente du manuel, accédez au site Web de

Yamaha puis téléchargez le chier du manuel concerné.

Schéma fonctionnel

BAL 2

LINE 2 OUT

(recording)

PHONO

INPUT

L channel

R channel

OUTPUT

SELECTOR

BAL

LINE 1

LINE 2

EXT. IN

VOLUME

BUFFER AMP

UNBALANCE

BALANCE

CONVERTER

INDEPENDENT REGULATED POWER SUPPLY (for AUDIO)

SUB TRANSFORMER

TONE CONTROL ON / THROUGH

Relay

BAL 1

LOW IMPEDANCE DRIVE

HEADPHONE AMP.

TONE CONTROL

BAL Normal / UNBAL: 18.6dB

BAL ATT: 12.5dB

TONE CONTROL

POWER RELAY

Relay

Phase change

(normal/inv.)

Phase change

(normal/inv.)

AMP GAIN: 1.58dB

AMP GAIN: 0.0dB

TUNER /CD

LINE 1/ LINE

PHONO

BAL→UNBAL

TREBLE

BASS

MIDDLE

SUBSONIC FILTER

SUBSONIC ON / THROUGH

UNBALANCE BALANCE

CONVERTER

UNBALANCE BALANCE

CONVERTER

BUFFER

AMP PRE

BALANCE UNBALANCE

CONVERTER

CONTROL SPLY

TRANSFORMER

CPU/LOGIC

STANDBY POWER

MOTOR VOL/

RELAY

INDEPENDENT CONSTANT CURRENT POWER SUPPLY

±32V ±81V +99V +12V

PHONES

BALANCE

UNBALANCE

FLOATING BLANCE AMPLIFIER

MM EQ

TOROIDAL

TRANSFORMER

MC BAL

Français

Caractéristiques sonores

Réponse en fréquence (commande de timbre)

Response (dB)

Frequency (Hz)

–2

–4

–6

–8

–10

–12

–14

10 20 30 50 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k 50k 100k

+10dB

+8dB

+6dB

+4dB

+2dB

±0dB

–2dB

–4dB

–6dB

–8dB

–10dB

Distorsion harmonique totale (PHONO)

0.5

0.2

0.1

0.05

0.02

0.01

0.005

0.002

0.001

0.0005

0.0002

0.0001

100µ 200µ 500µ10µ 20µ 50µ 1m 2m 5m 10m 20m

50m

100m 200m 500m

20 Hz 1 kHz 20 kHz

THD + N Ratio (%)

Generator Level (Vrms)

Filtre subsonique

Response (dB)

Frequency (Hz)

–5

–10

–15

–20

–25

105203050 100 200 300 500 1k 2k 3k 5k 10k 20k 30k 50k 100

THROUGH

Courbe de volume

Volume Level (dB)

Volume control (degree)

–20

–40

–60

–80

–100

–110

0.00 50.00 100.00 150.00 200.00 250.00

300.00

GAIN selector: –12 dB

GAIN selector: –6 dB

GAIN selector: 0 dB

Français

Guide de dépannage

Reportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas comme il devrait. Si les actions correctives suggérées

ci-dessous ne permettent pas de résoudre le problème, ou si le problème rencontré ne gure pas dans le tableau, mettez

l’appareil hors tension, débranchez son cordon d’alimentation et contactez le revendeur ou SAV Yamaha le plus proche.

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Voir

page

Impossible de mettre

l’appareil sous tension.

Le cordon d’alimentation n’est

pas raccordé à la prise AC IN du

panneau arrière de l’appareil ou

à une prise secteur.

Branchez fermement le cordon

d’alimentation.

L’appareil a été soumis à un choc

électrique puissant (provoqué

par exemple par un orage ou

une décharge d’électricité

statique).

Mettez l’appareil hors tension,

débranchez son cordon d’alimentation

de la prise de courant et attendez

environ 30 secondes avant de le

brancher à nouveau au secteur.

Il y a un problème au niveau des

circuits internes de cet appareil.

Débranchez le cordon d’alimentation

de la prise de courant et prenez

contact avec le revendeur ou SAV

agréé Yamaha le plus proche.

Aucun son n’est audible.

Les raccordements des câbles

d’entrée ou de sortie ne sont pas

corrects.

Branchez correctement les câbles. Si

le problème persiste, les câbles sont

peut-être défectueux.

Aucune source d’entrée

appropriée n’a été sélectionnée.

Sélectionnez la source d’entrée

souhaitée avec le sélecteur INPUT

du panneau avant (ou avec l’une des

touches de sélection d’entrée de la

télécommande).

Le réglage du sélecteur OUTPUT

ne correspond pas aux prises de

sortie utilisées.

Sélectionnez une sortie appropriée

avec le sélecteur OUTPUT.

Le niveau sonore ne

peut pas être réglé.

EXT. DIRECT est sélectionné

comme source d’entrée.

Réglez le volume sur le composant

raccordé. Vous pouvez aussi raccorder

le composant externe à une paire de

prises d’entrée autre que EXT. IN et

sélectionner ensuite la source d’entrée

en question.

Le signal est audible sur

une seule voie.

La connexion de l’appareil de

lecture est incorrecte.

Vériﬁez que les connexions sont

correctes. Si le problème persiste, les

câbles sont peut-être défectueux.

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Voir

page

Un « ronement » est

audible.

Les raccordements des câbles

d’entrée ou de sortie ne sont pas

corrects.

Branchez correctement les câbles. Si

le problème persiste, les câbles sont

peut-être défectueux.

La platine vinyle n’est pas

raccordée à la masse via la borne

GND.

Raccordez la platine vinyle à la borne

GND de cet appareil.

Des câbles XLR symétriques et

RCA (Cinch) asymétriques sont

utilisés simultanément entre

deux composants.

N’utilisez pas simultanément des

câbles XLR symétriques et RCA

(Cinch) asymétriques entre deux

composants. Cela génère une boucle

de masse susceptible de causer des

interférences et du bruit.

Le signal de lecture du

composant raccordé

aux prises d’entrée

symétrique BAL 1 ou

BAL 2 comporte de la

distorsion.

Le niveau du signal reçu aux

prises d’entrée dépasse la limite

d’entrée admissible.

Si le niveau du signal aux prises

d’entrée XLR symétrique du

composant de lecture raccordé est

deux fois plus élevé que le niveau

aux prises RCA (Cinch) d’entrée

asymétrique, réglez le sélecteur

ATTENUATOR situé sous les prises

d’entrée sur ATT. (−6 dB).

Le grave manque de

profondeur quand

vous sélectionnez BAL

1 ou BAL 2 (entrée

symétrique).

La polarité est incorrecte.

Sélectionnez la polarité correcte avec

le sélecteur PHASE.

Le volume du disque lu

sur la platine vinyle est

trop bas.

Le réglage du sélecteur PHONO

en face avant est incorrect.

Réglez le sélecteur PHONO sur la

position MM ou MC selon le type

de cellule magnétique de la platine

vinyle.

La télécommande ne

fonctionne pas du tout

ou pas normalement.

La télécommande est utilisée

hors de son rayon d’action.

La télécommande doit être utilisée

dans un rayon de 6 m et selon un

angle inférieur à 30 degrés par rapport

à une perpendiculaire à la face avant.

Le lumière directe du soleil

ou d’un éclairage (lampe

ﬂuorescente à convertisseur,

stroboscopique, etc.) frappe le

capteur de télécommande sur la

face avant cet appareil.

Changez l’orientation de l’éclairage ou

la position de l’appareil.

Les piles sont usées. Remplacez les piles. 58

Français

Index

Prise AC IN .............................. 66

Amplicateur de puissance, connexion ......... 63

ATTENUATOR, sélecteur ................... 70

AUDIO MUTE, commutateur ................ 71

AUTO POWER STANDBY, commutateur ...... 53

BAL 1, prise .............................. 51

BAL 2, prise .............................. 51

BALANCE, commande ..................... 71

BAL, prise ............................... 53

BASS, commande ......................... 71

Borne de masse ........................... 62

Borne SIGNAL GND ...................... 62

Capteur de télécommande ................... 58

Casque, connexion ......................... 72

Composant d’enregistrement, connexion ....... 62

Connexion à distance ....................... 65

Connexion asymétrique ..................... 55

Connexion symétrique ...................... 54

EXT. DIRECT, commutateur ................ 69

EXT. IN, prise ............................ 63

GAIN, sélecteur ........................... 70

INPUT, sélecteur .......................... 68

Interrupteur d’alimentation .................. 46

Interrupteur STANDBY/ON/OFF ............. 46

LINE 1, prise ............................. 53

LINE 2 IN, prise .......................... 52

LINE 2 OUT (enregistrement), prise ........... 52

LINE 2, prise ............................. 53

Mise sous tension ......................... 46

OUTPUT, sélecteur ........................ 68

PHASE, sélecteur ......................... 54

PHONES, prise ........................... 72

PHONO, prise ............................ 62

PHONO, sélecteur ......................... 69

Platine vinyle, connexion ................... 62

Prise External In .......................... 63

Prise Phono .............................. 62

Réglage de l’entrée de la platine vinyle ........ 69

REMOTE, prise ........................... 65

SERVICE, prise ........................... 53

SUBSONIC FILTER ....................... 70

SUBSONIC FILTER, commutateur ........... 70

Subwoofer, connexion ...................... 63

Témoin d’alimentation ..................... 46

Témoin STANDBY/ON/OFF ................ 46

TREBLE, commande ...................... 71

Trigger, connexion ......................... 64

TRIGGER, prise .......................... 64

TRIM, sélecteur ........................... 72

VOLUME, commande ..................... 70

Français

VAQ1800

Manual Development Group

Published 10/2018 IPEM-A0

Yamaha Global Site

https://www.yamaha.com/

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/

10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 J

apan

Yamaha C-5000BL Black Preamplifier C5000BL

Product's Documents

User Manual

Specifications

Yamaha C-5000BL Questions and Answers

Related Products

Yamaha C-5000 PREAMPLIFIER

Yamaha CX-A5100 AV PREAMPLIFIER CX-A5100 AV PREAMPLIFIER DISCONTINUED

Yamaha C-5000SL Silver Preamplifier C5000SL

Yamaha WXC-50DS Streaming Preamplifier

Yamaha WXC-50 MUSICCAST WIRELESS STREAMING PREAMPLIFIER WXC-50 MUSICCAST WIRELESS STREAMING PREAMPLIFIER DISCONTINUED