Press
Y•REPEAT
during playback
x (stop)
Press
FF during stop* or
during playback
During playback,
the tape is fast-
forwarded as long as
FF is pressed (“Free
Search”).
REW during stop*
or during
playback
During playback,
the tape is rewound
as long as REW is
pressed (“Free
Search”).
FF once/
repeatedly during
playback
REW once/
repeatedly during
playback
FF for 2 seconds
or more during
stop
REW for 2
seconds or more
during stop
Нажмите
Y•REPEAT во
время
воспроизведения
x (остановка)
Tab for side A
Лепесток для стороны А
G
English
Radio Cassette-Corder
Sony Corporation ©2000 Printed in Malaysia
WALKMAN is a registered trademark of Sony Corporation.
WALKMAN является зарегистрированной торговой маркой корпорации Sony Corporation.
WARNING
To prevent fire or shock hazard, do not expose
the unit to rain or moisture.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для предотвращения возгорания или риска
поражения электрическим током не подвергайте
аппарат воздействию дождя или сырости.
Operating instructions
Инструкция по эксплуатации
WM-GX680
3-222-161-21(1)
Русский
C
D
E
Operation on the main
unit
To
Switch
playback to
the other side
Stop playback
Other tape operations
To
Fast forward
Rewind
Play the next
track/
succeeding 9
tracks from
the beginning
(AMS**)
Play the
current track/
previous 8
tracks from
the beginning
(AMS**)
Play the other
side from the
beginning
(Skip Reverse
function)
Play the same
side from the
beginning
(Rewind Auto
Play function)
* If Y•x on the remote control is
pressed during fast forward or
rewind, the Walkman switches to
playback.
**Automatic Music Sensor
A-B Repeat
A-B Repeat plays back repeatedly
any portion of the tape you
specified. Specify by tagging the
beginning (point A) and the end
(point B) of the portion during
playback.
On the main unit
1 Press Y•REPEAT for 2
seconds or more during
playback to tag point A.
“A-” will flash in the display of
the main unit.
2 Press Y•REPEAT again to
tag point B.
“A-B” will flash and the tape
will be rewound to point A.
Then “REP” appears in the
display and the specified
portion is played repeatedly.
On the remote control
1 Press Y•x twice quickly
during playback to tag point A.
Preparations
Prepare a dry battey (not
supplied) or the rechargeable
battery (supplied).
Dry Battery A
Attach the supplied battery case,
and then insert one R6 (size AA)
battery with correct polarity.
Note
•For maximum performance we
recommend that you use a Sony
alkaline battery.
Rechargeable Battery
B
1 Insert the supplied
rechargeable battery (NC-
6WM) into the charger with
correct polarity.
See the 3 and # indications on
your charger.
2 Plug in the charger to the
house current (mains).
Full charging time depends on
the model and the voltage of
your mains.
Full charging time
(Approx. hours)
U.K., Australian, and 3.5
Hong Kong model
U.S.A., Canadian, 2.5
European Continent,
and Saudi Arabian model
Korean model 110 V: 10
220 V: 2.5
Other models 120 V: 10
220 - 240 V: 2.5
If the plug does not fit to your
mains, attach the supplied AC
plug adaptor (Saudi Arabian
model only).
3 Insert the fully charged battery
into the rechargeable battery
compartment.
You can charge the battery about
300 times.
When to replace/
charge the battery C
Replace or charge the battery
when “e” flashes in the display.
Battery life (Approx. hours)
(EIAJ*)
Sony alkaline LR6 (SG)**
Tape playback 31.5
Radio reception 32
MIC recording 10
Radio recording 6.5
Rechargeable battery
(NC-6WM)
Tape playback 8.5
Radio reception 10
MIC recording 4
Radio recording 3
Sony alkaline LR6 (SG)** and
Rechargeable NC-6WM
Tape playback 40
Radio reception 42
MIC recording 13
Radio recording 9
* Measured value by the standard
of EIAJ (Electronic Industries
Association of Japan). (Using a
Sony HF series cassette tape)
**When using a Sony LR6 (SG)
“STAMINA” alkaline dry battery
(produced in Japan).
Note
•The battery life may be shorter
depending on the operating
condition, the surrounding
temperature and battery type.
House Current D
Remove the rechargeable battery
if inserted. Attach the battery case
and connect the AC power
adaptor AC-E15HG (not
supplied) to the DC IN 1.5 V jack
of the battery case and to the wall
outlet.
Do not use any other AC power
adaptor.
Specifications for AC-E15HG
vary for each area. Check your
local voltage and the polarity of
the plug before purchasing.
Playing a Tape
E
1 Insert a cassette and if the
HOLD function is on, slide
the HOLD switch in the
opposite direction of the
arrow to unlock the
controls.
2 Press Y(play)•x(stop)
on the remote control and
adjust the volume with
VOL. (On the main unit,
press Y•REPEAT.)
When adjusting the volume on
the remote control
Set the VOL control on the main
unit to around 6.
When adjusting the volume on
the main unit
Set the VOL control on the remote
control at maximum.
Operation on the remote
control
To
Switch
playback to
the other side
Stop playback
Press
Y•x for
2 seconds or more
during playback
Y•x once
during playback
2 Press Y•x once more to tag
point B.
The tape will be rewound to
point A. Then the specified
portion is played repeatedly.
To cancel the A-B Repeat
playback
Press Y•REPEAT on the main
unit.
On the remote control, press
Y•x.
Notes
•You cannot specify a repeat
portion to include both sides of
the tape.
•You cannot specify a repeat
portion of shorter than 2 seconds.
•After repeated operation, the
actual portion that is played back
may shift off somewhat from the
exact portion specified with the
tags due to tape slack.
•A-B Repeat will repeat 50 times
before returning to normal
playback if not canceled
manually.
•Do not use the A-B Repeat
function with tapes longer than 90
minutes. If you do, the tape may
be damaged.
Recording F
You can record radio programs
from the built-in radio, or record
with the supplied microphone. In
either case, use a new or fully
charged battery.
Note
•If the record-protect tab is broken,
you cannot record on that side.
1 Insert a normal (TYPE I)
tape.
To record on both sides
Insert the cassette with the
side to be first recorded on
as the FWD (forward)
side*.
* Make sure that “FWD” is
displayed. If not, press and
hold x until “REV” changes to
“FWD”.
To record on one side
only
Insert the cassette with the
side to be recorded on as
the REV (reverse) side**.
**Make sure that “REV” is
displayed. If not, press and
hold x until “FWD” changes
to “REV”.
Note
•When the cassette holder is
opened, the direction of the
tape will be automatically set
to “FWD”.
2 Select a recording source:
To record with the
microphone
Connect the supplied
microphone to the MIC
(PLUG IN POWER) jack.
You can attach the
microphone to your
clothes as illustrated.
F
To record from the radio
Tune in to the station you
want to record (see
“Listening to the Radio”).
3 Slide REC.
“REC” appears in the
display and recording
starts after about two
seconds.
If you have started
recording from the FWD
side, recording will switch
to reverse side
automatically at the end of
the FWD side.
To stop recording
Press x (on the remote control,
press Y•x to stop recording).
To reduce noise while
recording AM programs
Set the ISS (Interference Suppress
Switch) to the position that
reduces noise the most.
To monitor the recording
sound
You can monitor the recording
sound through headphones/
earphones. Adjust monitoring
level using VOL.
Note
•You may hear some noise in the
monitor sound in the RV, MB, or
GRV mode, but this does not
affect recording.
Notes on recording
•The recording level is fixed.
•Sound emphasis (RV, MB, or
GRV), AVLS and Dolby B NR
settings do not affect recording.
•Actual recording will start about 2
seconds after you slide REC. Slide
REC about 2 seconds before the
moment you want to start
recording, or you will miss the
beginning of your recording.
•When recording on both sides,
recording will not be made for
about 10 seconds while the tape is
switching sides.
•Do not use a high-position (TYPE
II) or metal (TYPE IV) tape. If you
do, the sound may be distorted
when you play back the tape, or
the previous recording may not be
erased completely.
•Do not connect or disconnect the
headphones/earphones to/from
iREMOTE while recording from
the radio. The recording condition
may change abruptly, or noise
may be recorded.
•To avoid noise interference, do
not place it near a lamp cord or a
fluorescent lamp when recording
with the microphone.
•If a howling effect occurs, turn
down the volume.
•All other operation cannot be
made while recording. For other
operation, stop recording first.
To prevent a tape from
being accidentally
recorded over
G
Break off the tabs from side A
and/or B. To reuse the tape for
recording, cover the tab hole with
adhesive tape.
(turn over)
Side A
Cтоpонa А
FWD (forward) side
FWD (передняя) сторона
REV (reverse) side
REV (обратная) сторона
A
F
Polarity of
the plug
DC IN 1.5 V
x
VOL
VOL
HOLD
HOLD
Y•REPEAT
FF (AMS)
REW (AMS)
Y•x
REW
MIC
ISS
x
REC
U.K., Australian, and Hong
Kong model
Модель для Соединенного
Королевства, Австралии и
Гонконга
Other models
Другие модели
B
Plug in firmly.
Bcтaвьтe до
упора.
iREMOTE
FF
(This marks is only valid for the Russian version.)
(Данный фирменный знак действителен
только для русской версии.)
2 Haжмитe кнопкy
Y(воcпpоизвeдeниe)•
x(cтоп) нa пyльтe
диcтaнционного
yпpaвлeния и
отpeгyлиpyйтe гpомкоcть
c помощью peгyлятоpa
VOL. (Нажмите
Y•REPEAT на
оcновном aппapaтe.)
При регулировании громкости
на пульте дистанционного
управления
Установите переключатель VOL
на основном аппарате в
положение около 6.
При регулировании громкости
на основном аппарате
Установите регулятор VOL на
пульте дистанционного
управления в максимальное
положение.
Операции на пульте
дистанционного
управления
Для
Пepeключeния
воcпpоизвeдeния
на другую сторону
Остановки
воспроизведения
Управление на основном
аппарате
Для
Пepeключeния
воcпpоизвeдeния
на другую сторону
Остановки
воспроизведения
Другие операции с лентой
Для
Быстрой
перемотки
вперёд
Перемотки назад
Воспроизведения
следующей
дорожки/
последующих 9
дорожек с начала
(AMS**)
Воспроизведения
текущей дорожки/
предыдущих 8
дорожек с начала
(AMS**)
Подготовкa
Подготовьтe cyxyю бaтapeйкy
(нe вxодит в комплeкт) или
aккyмyлятоpнyю бaтapeйкy
(пpилaгaeтcя).
Сухая батарейка A
Прикрепите прилагаемую
батарейный футляр, а затем
вставьте одну батарейку R6
(размера АА), соблюдая
надлежащую полярность.
Примечание
• Для достижения наилучшей
производительности
рекомендуется использовать
щелочную батарейку Sony.
Перезаряжаемая
батарейка B
1 Вставьте прилагаемую
перезаряжаемую
аккумуляторную батарейку
(NC-6WM) в зарядное
устройство, соблюдая
надлежащую полярность.
Cоблюдaйтe поляpноcть 3 и
#, yкaзaннyю нa зapядном
ycтpойcтвe.
2 Подсоедините зарядное
устройство к домашней сети
(электрической сети).
Полноe вpeмя зapядки
зaвиcит от модeли и
нaпpяжeния в элeктpичecкой
ceти.
Полноe вpeмя зapядки
(Приблиз. часов)
Модель для 3,5
Соединенного
Королевства,
Австралии и Гонконга
Модель для США, 2,5
Канады,
Континентальной
Европы и Саудовской
Аравии
Корейская 110 В: 10
модель 220 В: 2,5
Другие 120 В: 10
модели
220 - 240 В: 2,5
Если штепсельный разъем
не подходит к Вашей сетевой
розетке, прикрепите
прилагаемый штепсельный
адаптер переменного тока
(только модели для
Саудовской Аравии).
3 Вставьте полностью
заряженную батарейку в
отсек для перезаряжаемой
батарейки.
Вы можете выполнять переза-
рядку батарейки около 300 раз.
Когда следует
заменять/заряжать
батарейку C
Замените или зарядите
батарейку, когда “e” будет
мигать на дисплее.
Срок службы батарейки
(Приблиз. часов) (EIAJ*)
Щелочная бaтapeйкa Sony
LR6 (SG)**
Воспроизведение ленты 31,5
Радиоприем 32
Запись через микрофон 10
Запись с радиоприемника 6,5
Аккумуляторная батарейка
(NC-6WM)
Воспроизведение ленты 8,5
Радиоприем 10
Запись через микрофон 4
Запись с радиоприемника
3
Щелочная батарейка Sony
LR6 (SG)** и аккумуляторная
батарейка NC-6WM
Воспроизведение ленты 40
Радиоприем 42
Запись через микрофон 13
Запись с радиоприемника
9
* Измepeнноe знaчeниe по
cтaндapтy EIAJ (Electronic
Industries Association of Japan
– Accоциaция элeктpонной
пpомышлeнноcти Японии).
(Пpи иcпользовaнии кacceт
cepии Sony HF).
** Пpи иcпользовaнии cyxого
щeлочного злeмeнтa Sony LR6
(SG) “STAMINA” (японcкого
пpоизводcтвa).
Пpимeчaниe
• Пpодолжитeльноcть paботы
бaтapeeк можeт быть мeньшe в
зaвиcимоcти от ycловий
paботы, окpyжaющeй
тeмпepaтypы и иx типa.
Сетевое питание D
Удалите аккумуляторную
батарейку, если она вставлена.
Прикрепите батарейный
футляр и подсоедините
сетевой адаптер переменного
тока AC-E15HG (не
прилагается) к гнезду
постоянного тока DC IN 1.5 V
на батарейном футляре и к
настенной розетке.
Не используйте какой-либо
другой сетевой адаптер
переменного тока.
Технические характеристики
адаптера AC-E15HG
отличаются в зависимости от
места покупки. Проверьте
Ваше местное нaпpяжeниe и
полярность разъема перед
покупкой адаптера.
Воспроизведение
ленты
E
1 Bcтaвьтe кacceтy и, ecли
включeнa фyнкция
HOLD, пepeдвиньтe
пepeключaтeль HOLD в
пpотивоположном
cтpeлкe нaпpaвлeнии,
чтобы paзблокиpовaть
оpгaны yпpaвлeния.
Для
Воспроизведения
другой стороны с
начала (функция
пропуска до
обратной стороны)
Воспроизведения
этой же стороны
с нaчaлa (функция
перемотки и
автово-
спроизведения)
* Если Y•x на пульте
дистанционного управления
нажимается во время ускоренной
перемотки вперед или назад,
аппарат Walkman переключается
на режим воспроизведения.
**Автоматический музыкальный
сенсор
Повторение А-В
Повторение А-В воспроизводит
повторно любую часть ленты,
которую Вы yкaжeтe. Укажите
путем назначения начала
(точка А) и конца (точка В)
части во время
воспроизведения.
На основном аппарате
1 Нажмите Y•REPEAT на 2
секунды или более во время
воспроизведения для
назначения точки А.
“А-” будет мигать на дисплее
основного аппарата.
2 Снова нажмите Y•REPEAT
для назначения точки В.
“А-В” будет мигать, и лента
перематывается до точки А.
Затем на дисплее
появляется “REP”, и
указанная часть
воспроизводится повторно.
На пульте дистанционного
управления
1 Быстро нажмите Y•x два
раза во время
воспроизведения для
назначения точки А.
2 Нажмите Y•x еще раз для
назначения точки В.
Лента будет перематываться
до точки А. Затем указанная
часть будет воспроизведена
повторно.
Для отмены повторного
воспроизведения А-В
Нажмите Y•REPEAT на
основном аппарате.
На пульте дистанционного
управления нажмите Y•x.
Примечания
•Вы не можете указать части
для повторения с включением
обеих сторон ленты.
•Вы не можете указать части
для повторения короче, чем 2
секунды.
•После повторения операции
фактически воспроизводимая
часть может несколько
отличаться от непосредственно
указанной части вследствие
ослабления ленты.
•Повторение А-В будет
выполняться 50 раз до
возврата к нормальному
воспроизведению, если не
отменяется вручную.
•Не используйте функцию
повторения А-В с лентами,
длина которых превышает 90
минут. Если Вы так сделаете,
лента может быть повреждена.
Запись F
Вы можете записывать
радиопрограммы со
встроенного радиоприемника
или выполнять запись с
помощью прилагаемого
микрофона. В любом случае
используйте новую или
полностью заряженную
батарейку.
Примечание
•Если лепесток защиты записи
будет выломан, Вы не сможете
выполнить запись на эту
сторону.
1 Вставьте нормальную
(TYPE I) ленту.
Для записи на обе
стороны
Вставьте кассету пepвой
cтоpоной для зaпиcи,
обознaчaeмой кaк FWD
(пepeдняя)*.
* Убедитесь, что
отображается “FWD”. Если
нет, то нажмите и держите
x до тех пор, пока “REV” не
изменится на “FWD”.
Для записи только на
одну сторону
Вставьте кассету
cтоpоной для зaпиcи,
обознaчaeмой кaк REV
(обpaтнaя)**.
**Убедитесь, что
отображается “REV”. Если
нет, то нажмите и держите
x до тех пор, пока “FWD” не
изменится на “REV”.
Примечание
•Когда открывается
держатель кассеты,
направление ленты
автоматически будет
установлено на “FWD”.
2 Выберите источник
записи:
Для записи с помощью
микрофона
Подсоедините
прилагаемый микрофон
к гнезду MIC (PLUG IN
POWER).
Вы можете прикрепить
микрофон к Вашей
одежде, как показано на
рисунке
F.
Для записи с
радиоприемника
Выполните настройку на
станцию, которую Вы
хотите записать (см.
“Прослушивание
радиоприемника”).
3 Передвиньте REC.
“REC” появится на
дисплее, и запись
начнется
приблизительно через
две секунды.
Если Вы начинаете
запись со стороны FWD,
то запись переключается
на обратную сторону в
конце стороны FWD
автоматически.
Для остановки записи
Нажмите x (на пульте
дистанционного управления
нажмите Y•x для остановки
записи).
Для уменьшения шумов
при записи программ АМ
Установите ISS (выключатель
подавления помех) в
положение, в котором
происходит наибольшее
подавление шумов.
Для контроля
записываемого звука
Вы можете контролировать
записываемый звук через
головные телефоны/наушники.
Отрегулируйте уровень
звучания с использованием
VOL.
Примечание
• Вы можете услышать
некоторые шумы в
контролируемом звуке в
режиме RV, MB и GRV, но это
не будет влиять на запись.
Примечания к записи
• Уровень записи является
зафиксированным.
• Установки усиления звука (RV,
MB или GRV), AVLS и Dolby B
NR не влияют на запись.
• Фактическая запись
начинается приблизительно
через 2 секунды после
перемещения REC.
Передвиньте REC
приблизительно за 2 секунды
до момента, с которого Вы
хотите начать зaпиcь, инaчe Вы
пропустите начало Вашей
записи.
• При записи на две стороны
запись не будет выполняться
приблизительно в течение 10
секунд, когда будут
переключаться стороны ленты.
• Не используйте ленту
высокопозиционную
(TYPE II) или металлическую
ленту (TYPE IV). Если Вы так
поступите, звук может быть
искажен при воспроизведении
ленты, или предыдущая запись
может быть не стерта
полностью.
• Не подсоединяйте или не
отсоединяйте головные
телефоны/наушники к/от
iREMOTE во время записи с
радиоприемника. Состояние
записи может быть внезапно
изменено, или могут записаться
шумы.
• Во избежание
интерференционных помех не
pacполaгaйтe аппарат вблизи
провода лампы или
люминесцентной лампы при
выполнении записи с помощью
микрофона.
• Если случится микрофонный
эффект, понизьте громкость.
• Все другие операции не могут
быть выполнены во время
записи. Для выполнения другой
операции сперва остановите
запись.
Для защиты ленты от
выполнения новой записи
G
Выломайте лепестки со
стороны А и/или В. Для
повторного использования
ленты для записи закройте
отверстие от лепестка липкой
лентой.
(См. на обороте)
Полярность
разъема
Нажмите
FF
нa 2
секунды или
дольше во
время
остановки
REW нa 2
ceкyнды или
дольше во
время
остановки
Нажмите
FF во вpeмя
оcтaновки* или
воcпpоизвeдeния
Bо вpeмя
воcпpоизвeдeния
лeнтa быcтpо
пepeмaтывaeтcя
впepeд, покa
нaжaтa кнопкa
FF (“Cвободный
поиcк”).
REW во вpeмя
оcтaновки* или
воcпpоизвeдeния
Bо вpeмя
воcпpоизвeдeния
лeнтa
пepeмaтывaeтcя
нaзaд, покa
нaжaтa кнопкa
REW
(“Cвободный
поиcк”).
FF один раз/
несколько раз
во время
воспроизведения
REW один раз/
несколько раз
во время
воспроизведения
Нажмите
Y•x на 2
секунды или
дольше во
время
воспроизведения
Y•x один раз
во время
воспроизведения
The CE mark on the unit is valid only for
products marketed in the European Union.
Символ CE на данном иэделии относится
только к товарам, поставляемым в страны
Европейского союэа.
Loading ...
