1800129605 - 05/13 - GTO2
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
www.tefal.com
EXPRESS
EASY CONTROL
2
18
9
10
11
12
14
15
13
16
a
d
b
c
3
7
6
5
4
1
8
e
17
Click!
fig.1 fig.2 fig.3
fig.4
fig.5 fig.6
fig.7 fig.8
fig.9
fig.10
fig.11 fig.12
fig.13 fig.14 fig.15
1
2
fig.16
fig.17 fig.18
fig.19 fig.20
fig.21
fig.22 fig.23 fig.24
fig.25 fig.26
3
EN
Important recommendations
Safety instructions
EaZVhZgZVYi]ZhZ^chigjXi^dchXVgZ[jaanWZ[dgZÄghijhZ#
I]^hVeea^VcXZ^hYZh^\cZY[dg^cYddgYdbZhi^X]djhZ]daY
jhZdcan#6cnXdbbZgX^VajhZ!^cVeegdeg^ViZjhZdg
[V^ajgZidXdbeanl^i]i]Z^chigjXi^dch!i]ZbVcj[VXijgZg
VXXZeihcdgZhedch^W^a^inVcYi]Z\jVgVciZZl^aacdi
Veean#
CZkZgjceaj\i]ZVeea^VcXZWnejaa^c\i]ZedlZgXdgY#
6alVnhjceaj\ndjgVeea^VcXZ/
"WZ[dgZÄaa^c\i]ZlViZgiVc`dgg^ch^c\i]ZWd^aZg!
"WZ[dgZXaZVc^c\i]ZVeea^VcXZ!
"V[iZgZVX]jhZ!
I]ZVeea^VcXZbjhiWZjhZYVcYeaVXZYdcVÅVi!hiVWaZ!
]ZVilViZggZh^hiVcihjg[VXZ#9dcdieaVXZi]ZWVhZ
jc^idcVhd[i^gdc^c\WdVgYXdkZgdgVcndi]Zghd[i
hjg[VXZ#L]ZcndjeaVXZi]Z^gdcdci]Z^gdcgZhi!bV`Z
hjgZi]Vii]Zhjg[VXZdcl]^X]ndjeaVXZ^i^hhiVWaZ#
I]^hVeea^VcXZ^hcdi^ciZcYZYidWZjhZYWneZghdch
^cXajY^c\X]^aYgZcl^i]gZYjXZYdg^beV^gZYe]nh^XVa!
hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^ZhdgeZghdchaVX`^c\
Veegdeg^ViZ`cdlaZY\ZdgZmeZg^ZcXZ!jcaZhhVeZghdc
gZhedch^WaZ[dgi]Z^ghV[Zinegdk^YZhZ^i]ZghjeZgk^h^dcdg
Veegdeg^ViZ^chigjXi^dchXdcXZgc^c\jhZd[i]ZVeea^VcXZ
eg^dgid^ihjhZ#
8]^aYgZch]djaYWZhjeZgk^hZYidZchjgZi]ZnYdcdieaVn
l^i]i]ZVeea^VcXZ#
4
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dg
dkZg VcY eZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z
dgZmeZg^ZcXZdgeZghdchl^i]gZYjXZYdg^beV^gZY
e]nh^XVa!hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^Zhegdk^YZYi]Vi
i]Zn]VkZWZZci]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZ
d[i]ZVeea^VcXZ!VgZhjeZgk^hZY!VcYjcYZghiVcYi]Z
g^h`h^ckdakZY#8]^aYgZcbjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]
i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhicdiWZ
XVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZg
VcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZei]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgY
djid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVghd[V\Z#
I]Zhjg[VXZhd[ndjgVeea^VcXZXVcgZVX]kZgn]^\]
iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\!l]^X]bVnXVjhZ
Wjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZ
VXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]Z
bZiVaa^XeVgih#
CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
7Z[dgZg^ch^c\i]ZWd^aZg$g^ch^c\i]ZVci^"hXVaZkVakZ
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!lV^ijci^ai]ZVeea^VcXZ^h
XdbeaZiZanXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi
']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ
XdaaZXidgXdkZg#
7ZXVgZ[ja/^[i]ZWd^aZgXVedgi]ZWd^aZgg^chZXVe
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan
`cdX`ZY!]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!
Vh^ibVnWZYVbV\ZY#
L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#
I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!
^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch
VWcdgbVaan^cVcnlVn#9dcdiViiZbeiidY^hbVciaZ
ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[
lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc
6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
;dgndjghV[Zin!i]^hVeea^VcXZXdc[dgbhidVaaVeea^XVWaZgZ\jaVi^dchAdlKdaiV\Z9^gZXi^kZ!
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/
"VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ
gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#
"Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#
8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\
XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ
i]Z\jVgVciZZ#
I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#
<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i
^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]^h^c
\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]ZVeea^VcXZ#
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#
I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!
VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ
d[i]Z^gdc#
6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]Z
ZY\Zhd[i]ZWdVgY#
NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#
CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\
iVe#
5
I]^hVeea^VcXZbVnWZjhZYWnX]^aYgZcV\ZY-dg
dkZg VcY eZghdchaVX`^c\Veegdeg^ViZ `cdlaZY\Z
dgZmeZg^ZcXZdgeZghdchl^i]gZYjXZYdg^beV^gZY
e]nh^XVa!hZchdgndgbZciVaXVeVX^i^Zhegdk^YZYi]Vi
i]Zn]VkZWZZci]dgdj\]an^chigjXiZYgZ\VgY^c\jhZ
d[i]ZVeea^VcXZ!VgZhjeZgk^hZY!VcYjcYZghiVcYi]Z
g^h`h^ckdakZY#8]^aYgZcbjhicdiWZVaadlZYideaVnl^i]
i]ZVeea^VcXZ#8aZVc^c\VcYbV^ciZcVcXZbjhicdiWZ
XVgg^ZYdjiWnX]^aYgZcjcaZhhi]ZnVgZV\ZY-dgdkZg
VcYVgZhjeZgk^hZY#@ZZei]ZVeea^VcXZVcYedlZgXdgY
djid[i]ZgZVX]d[X]^aYgZcjcYZg-nZVghd[V\Z#
I]Zhjg[VXZhd[ndjgVeea^VcXZXVcgZVX]kZgn]^\]
iZbeZgVijgZhl]Zc[jcXi^dc^c\!l]^X]bVnXVjhZ
Wjgch#9dcdiidjX]i]Z]dihjg[VXZhd[i]ZVeea^VcXZ
VXXZhh^WaZbZiVaeVgihVcYeaVhi^XeVgihVY_VXZciidi]Z
bZiVaa^XeVgih#
CZkZgaZVkZi]ZVeea^VcXZjcViiZcYZY/
"l]Zc^i^hXdccZXiZYidi]ZbV^ch!
"jci^a^i]VhXddaZYYdlcVgdjcY&]djg#
7Z[dgZg^ch^c\i]ZWd^aZg$g^ch^c\i]ZVci^"hXVaZkVakZ
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!lV^ijci^ai]ZVeea^VcXZ^h
XdbeaZiZanXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi
']djghWZ[dgZjchXgZl^c\i]ZWd^aZgg^chZXVe$i]ZhXVaZ
XdaaZXidgXdkZg#
7ZXVgZ[ja/^[i]ZWd^aZgXVedgi]ZWd^aZgg^chZXVe
YZeZcY^c\dci]ZbdYZa!^hYgdeeZYdghZkZgZan
`cdX`ZY!]VkZ^igZeaVXZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ!
Vh^ibVnWZYVbV\ZY#
L]Zcg^ch^c\i]ZWd^aZg!cZkZgÄaa^iY^gZXian[gdbi]ZiVe#
I]ZWd^aZgXVebjhc¼iWZdeZcZYYjg^c\jhZ#
I]ZVeea^VcXZbjhicdiWZjhZY^[^i]VhWZZcYgdeeZY!
^[^i]VhVcnk^h^WaZYVbV\Z!^[^iaZV`h!dg^[^i[jcXi^dch
VWcdgbVaan^cVcnlVn#9dcdiViiZbeiidY^hbVciaZ
ndjgVeea^VcXZ/]VkZ^iZmVb^cZYViVc6eegdkZYHZgk^XZ
8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
8]ZX`i]ZZaZXig^XVaedlZgVcYhiZVbXdgYh[dgh^\chd[
lZVgdgYVbV\Zeg^dgidjhZ#>[i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgY
dgi]ZhiZVbXdgY^hYVbV\ZY!^ibjhiWZgZeaVXZYViVc
6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZidVkd^YVcnYVc\Zg#
;dgndjghV[Zin!i]^hVeea^VcXZXdc[dgbhidVaaVeea^XVWaZgZ\jaVi^dchAdlKdaiV\Z9^gZXi^kZ!
:aZXigdbV\cZi^X8dbeVi^W^a^in!:ck^gdcbZci!ZiX#
NdjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^hVcZaZXig^XVaVeea^VcXZ/^ibjhiWZjhZYjcYZgcdgbVaXdcY^i^dchd[jhZ#
>i^hYZh^\cZY[dgYdbZhi^XjhZdcan#
>i^hZfj^eeZYl^i]'hV[ZinhnhiZbh/
"VegZhhjgZgZaZVhZkVakZYZh^\cZYidVkd^YZmXZhh^kZegZhhjgZ#>ci]ZZkZcid[bVa[jcXi^dc!i]ZkVakZ
gZaZVhZhZmXZhhhiZVb#
"Vi]ZgbVa[jhZidVkd^YdkZg]ZVi^c\#
8]ZX`i]VindjgedlZghjeeankdaiV\ZXdggZhedcYhidi]Vih]dlcdci]ZVeea^VcXZVaiZgcVi^c\
XjggZcidcan#6cnZggdg^ceaj\\^c\^cndjgVeea^VcXZbVnXVjhZ^ggZkZgh^WaZYVbV\ZVcY^ckVa^YViZ
i]Z\jVgVciZZ#
I]ZVeea^VcXZ^hidWZXdccZXiZYidVhdX`Zi"djiaZi]Vk^c\VcZVgi]^c\XdciVXi#
<^kZci]ZY^kZghZhiVcYVgYh^cZ[[ZXi!^[i]ZVeea^VcXZ^hjhZY^cVXdjcigndi]Zgi]Vci]Vi^cl]^X]^i
^hejgX]VhZY!]VkZ^iX]ZX`ZYWnVc6eegdkZYHZgk^XZ6\Zci#
9dcdijhZVcZmiZch^dcaZVY#>[ndjVXXZeia^VW^a^in[dgYd^c\hd!dcanjhZVcZmiZch^dcaZVYl]^X]^h^c
\ddYXdcY^i^dc!]VhVeaj\l^i]VcZVgi]XdccZXi^dcVcY^hhj^iZYidi]ZedlZggVi^c\d[i]ZVeea^VcXZ#
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYWZ[dgZeaj\\^c\^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
9dcdiaZVkZi]ZedlZgXdgYXadhZiddg^cXdciVXil^i]hdjgXZhd[]ZVidgh]VgeZY\Zh#
I]ZhdaZeaViZd[ndjg^gdcVcYi]Z^gdcgZhidci]ZWVhZjc^iXVcgZVX]ZmigZbZan]^\]iZbeZgVijgZh!
VcYXVcXVjhZWjgch/YdcdiidjX]i]Zb#CZkZgidjX]i]ZZaZXig^XVaedlZgXdgYhl^i]i]ZhdaZeaViZ
d[i]Z^gdc#
6alVnhjhZVkZciZY$bZh]^gdc^c\WdVgYVcYWZXVgZ[jad[]dihiZVbl]Zc^gdc^c\XadhZidi]Z
ZY\Zhd[i]ZWdVgY#
NdjgVeea^VcXZZb^ihhiZVb!l]^X]XVcXVjhZWjgch#6alVnh]VcYaZi]Z^gdcl^i]XVgZ!ZheZX^Vaan
l]Zc^gdc^c\kZgi^XVaan#CZkZgY^gZXii]ZhiZVbidlVgYheZdeaZdgVc^bVah#
CZkZg^bbZghZndjghiZVb\ZcZgVidg^gdc^clViZgdgVcndi]Zga^fj^Y#CZkZgeaVXZ^ijcYZgVgjcc^c\
iVe#
PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
6
DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
AZhZcH^ZY^Z<ZWgVjX]hVclZ^hjc\kdgYZgZghiZc
KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!
Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z
BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
9Vh<Zg~iYVg[c^X]iYjgX]O^Z]ZcVbHigdb`VWZa
Vjh\ZhiZX`ikdbHigdb`gZ^h\ZigZccilZgYZc#HiZX`Zc
IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcY
aVhhZcH^ZZhVW`]aZc/
"WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!
"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z
\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZcc
H^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Z
h^X]Zg!YVhhY^Z;a~X]Z!Vj[Y^ZH^ZZhhiZaaZc!hiVW^a^hi#
HiZaaZcH^ZYVh<Z]~jhZ7\ZaZ^hZcc^X]iVj[YZc7Zoj\
YZh7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
9^ZhZh<Zg~i^hic^X]iYV[gkdg\ZhZ]Zc!kdcEZghdcZc
dYZgVjX]@^cYZgcb^ikZgg^c\ZgiZc`geZga^X]Zc!
hZchdg^hX]ZcdYZgbZciVaZc;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!
Y^Z`Z^cZZcihegZX]ZcYZ:g[V]gjc\dYZg@Zccic^hhZ
WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg
[g^]gZH^X]Zg]Z^ikZgVcildgia^X]ZcEZghdcWZglVX]i
lZgYZcdYZgojkdg]^ch^X]ia^X]YZgCjiojc\YZh<Zg~ih
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
@^cYZgbhhZcWZglVX]ilZgYZc!jbh^X]ZgojhiZaaZc!
YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!
YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZcbVc\ZaidYZg
YZgZce]nh^hX]Z!hZchdg^ZaaZdYZgbZciVaZ;~]^\`Z^iZc
kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]
YZgh^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcY
WZigZjilZgYZcjcYY^ZG^h^`Zc`ZccZc#@^cYZgYg[Zc
c^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\Z
YjgX]YZcCjioZgYVg[c^X]iYjgX]@^cYZgZg[da\Zc!VjZg
h^Zh^cYb^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#
=VaiZcH^ZYVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZg
GZ^X]lZ^iZkdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#
9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZcc
YVh<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc
`Vcc#7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zc
oj\~c\a^X]ZBZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]Z
YZgBZiVaaiZ^aZc^X]i#
AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
"lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!
"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#
IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZc
H^Zb^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdg
H^ZYZc@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa
[[cZc!jb^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#
Kdgh^X]iLZccYZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghVW\Z[VaaZc
dYZgWZhX]~Y^\i^hi!aVhhZcH^ZkdcZ^cZgoj\ZaVhhZcZc
@jcYZcY^ZchihiZaaZZ^cZccZjZcVcWg^c\ZcWol#^]c
VjhiVjhX]Zc#
7
AZhZcH^ZY^Z<ZWgVjX]hVclZ^hjc\kdgYZgZghiZc
KZglZcYjc\>]gZh<Zg~ihVj[bZg`hVb/:^cZKZglZcYjc\!
Y^Zc^X]iYZg<ZWgVjX]hVclZ^hjc\Zciheg^X]i!WZ[gZ^iY^Z
BVg`Zkdc_Z\a^X]Zg=V[ijc\jcYY^Z<VgVci^ZZci[~aai#
9Vh<Zg~iYVg[c^X]iYjgX]O^Z]ZcVbHigdb`VWZa
Vjh\ZhiZX`ikdbHigdb`gZ^h\ZigZccilZgYZc#HiZX`Zc
IgZccZcH^Z>]g<Zg~ihiZihVWkdbHigdb`gZ^hjcY
aVhhZcH^ZZhVW`]aZc/
"WZkdgH^ZYZcIVc`[aaZcdYZgYZc@ZhhZaVjhheaZc!
"WZkdgH^ZZhgZ^c^\Zc!
"cVX]_ZYZgKZglZcYjc\#
9Vh<Zg~ibjhhVj[Z^cZhiVW^aZ!]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z
\ZhiZaaijcYVj[Z^cZghdaX]ZcWZig^ZWZclZgYZc#LZcc
H^Z>]g7\ZaZ^hZcVj[hZ^cZHiVi^dchiZaaZc!hiZaaZcH^Z
h^X]Zg!YVhhY^Z;a~X]Z!Vj[Y^ZH^ZZhhiZaaZc!hiVW^a^hi#
HiZaaZcH^ZYVh<Z]~jhZ7\ZaZ^hZcc^X]iVj[YZc7Zoj\
YZh7\ZaWgZiihdYZgVj[Z^cZ[ZjX]iZ;a~X]Z#
9^ZhZh<Zg~i^hic^X]iYV[gkdg\ZhZ]Zc!kdcEZghdcZc
dYZgVjX]@^cYZgcb^ikZgg^c\ZgiZc`geZga^X]Zc!
hZchdg^hX]ZcdYZgbZciVaZc;~]^\`Z^iZcdYZgEZghdcZc!
Y^Z`Z^cZZcihegZX]ZcYZ:g[V]gjc\dYZg@Zccic^hhZ
WZh^ioZc!kZglZcYZiojlZgYZc!VjZglZcch^ZkdcZ^cZg
[g^]gZH^X]Zg]Z^ikZgVcildgia^X]ZcEZghdcWZglVX]i
lZgYZcdYZgojkdg]^ch^X]ia^X]YZgCjiojc\YZh<Zg~ih
Z^c\Zl^ZhZcljgYZc#
@^cYZgbhhZcWZglVX]ilZgYZc!jbh^X]ZgojhiZaaZc!
YVhhh^Zc^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#
9^ZhZh<Zg~i`Vcckdc@^cYZgVW-?V]gZcjcYEZghdcZc!
YZcZcZhVc:g[V]gjc\jcY@Zccic^hhZcbVc\ZaidYZg
YZgZce]nh^hX]Z!hZchdg^ZaaZdYZgbZciVaZ;~]^\`Z^iZc
kZgg^c\Zgih^cY!kZglZcYZilZgYZc!lZcch^ZWZo\a^X]
YZgh^X]ZgZcKZglZcYjc\YZh<Zg~ihjciZgg^X]iZijcY
WZigZjilZgYZcjcYY^ZG^h^`Zc`ZccZc#@^cYZgYg[Zc
c^X]ib^iYZb<Zg~ihe^ZaZc#9^ZGZ^c^\jc\jcYEÅZ\Z
YjgX]YZcCjioZgYVg[c^X]iYjgX]@^cYZgZg[da\Zc!VjZg
h^Zh^cYb^cYZhiZch-?V]gZVaijcYlZgYZcWZglVX]i#
=VaiZcH^ZYVh<Zg~ijcYYVhHigdb`VWZaVjZg]VaWYZg
GZ^X]lZ^iZkdc@^cYZgcjciZg-?V]gZc#
9^ZIZbeZgVijgYZgDWZgÅ~X]Zc`Vcc]dX]hZ^c!lZcc
YVh<Zg~i^c7Zig^ZW^hi!lVhKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc
`Vcc#7Zg]gZcH^ZY^Z]Z^Zc<Zg~iZdWZgÅ~X]Zc
oj\~c\a^X]ZBZiVaaiZ^aZjcY@jchihid[[iZ^aZ^cYZgC~]Z
YZgBZiVaaiZ^aZc^X]i#
AVhhZcH^ZYVh<Zg~ic^ZbVahjcWZVj[h^X]i^\i/
"lZccZhVcYVhHigdbcZioVc\ZhiZX`iVc\ZhX]adhhZc^hi!
"W^hZhc^X]icVX]ZilV&HijcYZVW\Z`]ai^hi#
IgZccZcH^ZYZc9Vbe[ZgoZj\ZgkdbCZiojcYlVgiZc
H^Zb^cYZhiZch'HijcYZc!W^hZgVW\Z`]ai^hi!WZkdg
H^ZYZc@ZhhZaWol#YZc@Va`hVbbaZg_ZcVX]BdYZaa
[[cZc!jb^]cojZciaZZgZcWol#VjhojheaZc#
Kdgh^X]iLZccYZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghVW\Z[VaaZc
dYZgWZhX]~Y^\i^hi!aVhhZcH^ZkdcZ^cZgoj\ZaVhhZcZc
@jcYZcY^ZchihiZaaZZ^cZccZjZcVcWg^c\ZcWol#^]c
VjhiVjhX]Zc#
8
;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`i
jciZgYZbLVhhZg]V]c#
9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\
c^X]i\Z[[cZihZ^c#
9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc
^hi!d[[Zch^X]ia^X]Z7ZhX]~Y^\jc\ZcVj[lZ^hi!aZX`idYZg
7Zig^ZWhhigjc\ZcVj[lZ^hi#9Zbdci^ZgZcH^Z>]g<Zg~i
c^ZbVahhZaWhi/AVhhZcH^ZZhVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc^c
Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#
LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]
WZhX]~Y^\ih^cY!bhhZch^ZVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc
jcWZY^c\ikdcZ^cZbVcZg`VcciZcVjidg^h^ZgiZc
@jcYZcY^ZchiZghZioilZgYZc#
Jb>]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!Zciheg^X]iY^ZhZh<Zg~iYZc\ai^\ZcCdgbZcjcYG^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####
>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi
lZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
"Z^cKZci^a\Z\ZczWZgYgjX`!YVhYZcWZghX]hh^\Zc9Vbe[^b;VaaZZ^cZg;Z]a[jc`i^dcYZh<Zg~ih
VjhigZiZca~hhi!
"Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
"VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K!
"VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#
zWZgeg[ZcH^Z!lZccH^ZZ^cKZga~c\Zgjc\h`VWZakZglZcYZc!dWZhh^X]l^g`a^X]jbZ^cZW^edaVgZ
&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#
GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#
9^ZHd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZc
ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#
7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#
>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZc
jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah
jciZgYZcLVhhZg]V]c#
BITTE BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
A^hZoViiZci^kZbZciaZbdYZY¼Zbead^VkVciaVegZb^gZ
ji^a^hVi^dcYZkdigZVeeVgZ^a/jcZji^a^hVi^dccdc
Xdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V\ZgV^iaVbVgfjZYZ
idjiZgZhedchVW^a^i#
CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#
9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
"VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!
"VkVciYZaZcZiidnZg!
"VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#
A¼VeeVgZ^aYd^iigZji^a^hZiedhhjgjcZhjg[VXZhiVWaZ
cZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZoaZ[Zg
hjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjgaVfjZaaZ
kdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZgaZWdi^ZghjgaV
]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjgjcZhjg[VXZbdaaZ#
8ZiVeeVgZ^ac¼ZhieVhegkjedjgigZji^a^heVgYZh
eZghdccZhnXdbeg^haZhZc[VcihYdciaZhXVeVX^ih
e]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!djYZh
eZghdccZhYcjZhY¼Zmeg^ZcXZdjYZXdccV^hhVcXZ!
hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!eVga¼^ciZgbY^V^gZY¼jcZ
eZghdccZgZhedchVWaZYZaZjghXjg^i!Y¼jcZhjgkZ^aaVcXZ
djY¼^chigjXi^dchegVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZ
a¼VeeVgZ^a#
>aXdck^ZciYZhjgkZ^aaZgaZhZc[Vcihedjgh¼VhhjgZgfj¼^ah
cZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ
9
;aaZcH^ZYZc@ZhhZaWZ^b6jhheaZcc^ZbVahY^gZ`i
jciZgYZbLVhhZg]V]c#
9ZgKZghX]ajhhYZh7d^aZghYVg[l~]gZcYYZgCjiojc\
c^X]i\Z[[cZihZ^c#
9Vh<Zg~iYVg[c^X]ikZglZcYZilZgYZc!lZccZh\Z[VaaZc
^hi!d[[Zch^X]ia^X]Z7ZhX]~Y^\jc\ZcVj[lZ^hi!aZX`idYZg
7Zig^ZWhhigjc\ZcVj[lZ^hi#9Zbdci^ZgZcH^Z>]g<Zg~i
c^ZbVahhZaWhi/AVhhZcH^ZZhVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc^c
Z^cZbVjidg^h^ZgiZc@jcYZcY^ZchioZcigjbWZgeg[Zc#
LZccYVhHigdb`VWZadYZgYZg9Vbe[hX]aVjX]
WZhX]~Y^\ih^cY!bhhZch^ZVjhH^X]Zg]Z^ih\gcYZc
jcWZY^c\ikdcZ^cZbVcZg`VcciZcVjidg^h^ZgiZc
@jcYZcY^ZchiZghZioilZgYZc#
Jb>]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!Zciheg^X]iY^ZhZh<Zg~iYZc\ai^\ZcCdgbZcjcYG^X]ia^c^Zc
C^ZYZgheVccjc\!:aZ`igdbV\cZi^hX]ZKZgig~\a^X]`Z^i!JblZaikZgig~\a^X]`Z^i!####
>]gZ9Vbe[hiVi^dc^hiZ^cZaZ`ig^hX]Zh<Zg~i/:hbjhhjciZgcdgbVaZc<ZWgVjX]hWZY^c\jc\ZckZglZcYZi
lZgYZc#:h^hicjg[gYZc=Vjh\ZWgVjX]WZhi^bbi#
:hWZh^ioi'H^X]Zg]Z^ihhnhiZbZ/
"Z^cKZci^a\Z\ZczWZgYgjX`!YVhYZcWZghX]hh^\Zc9Vbe[^b;VaaZZ^cZg;Z]a[jc`i^dcYZh<Zg~ih
VjhigZiZca~hhi!
"Z^cZHX]bZaoh^X]Zgjc\!jb_Z\a^X]ZzWZg]^iojc\ojkZgbZ^YZc#
7ZigZ^WZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dchiZih/
"VcZ^cZg:aZ`igd^chiVaaVi^dcb^iZ^cZgHeVccjc\ol^hX]Zc''%jcY')%K!
"VcZ^cZg\ZZgYZiZcHiZX`YdhZ#
6chX]ajhh[Z]aZg`ccZcojc^X]iWZ]ZWWVgZcHX]~YZc[]gZcjcYaVhhZcY^Z<VgVci^ZZgahX]Zc#
zWZgeg[ZcH^Z!lZccH^ZZ^cKZga~c\Zgjc\h`VWZakZglZcYZc!dWZhh^X]l^g`a^X]jbZ^cZW^edaVgZ
&+6"9dhZb^i:gYjc\]VcYZai#
GdaaZcH^ZYVhHigdb`VWZakdaahi~cY^\VW!WZkdgH^ZZhVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZVchiZX`ZcVchX]a^ZZc#
9^ZHd]aZ>]gZh7\ZaZ^hZchjcYY^Z7\ZaZ^hZchiVi^dcYZh<Z]~jhZh`ccZchZ]g]d]ZIZbeZgVijgZc
ZggZ^X]ZcjcYKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc/7Zg]gZcH^Zh^Zc^X]i#
7Zg]gZcH^ZY^ZHigdb`VWZac^ZbVahb^iYZgHd]aZYZh7\ZaZ^hZch#
>]g<Zg~iZgoZj\i9Vbe[!YZgKZgWgZccjc\ZckZgjghVX]Zc`Vcc#<Z]ZcH^Zkdgh^X]i^\b^iYZb7\ZaZ^hZc
jb!kdgVaaZbWZ^bkZgi^`VaZc7\Zac9Vbe[Zc#G^X]iZcH^ZYZc9Vbe[c^ZbVah\Z\ZcEZghdcZcdYZgI^ZgZ#
IVjX]ZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcc^ZbVah^cLVhhZgdYZgZ^cZVcYZgZ;ahh^\`Z^i#=VaiZcH^Zh^Zc^ZbVah
jciZgYZcLVhhZg]V]c#
FR
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
A^hZoViiZci^kZbZciaZbdYZY¼Zbead^VkVciaVegZb^gZ
ji^a^hVi^dcYZkdigZVeeVgZ^a/jcZji^a^hVi^dccdc
Xdc[dgbZVjbdYZY¼Zbead^Y\V\ZgV^iaVbVgfjZYZ
idjiZgZhedchVW^a^i#
CZYWgVcX]ZoeVha¼VeeVgZ^aZci^gVcihjgaZXdgYdc#
9WgVcX]Zoidj_djghkdigZVeeVgZ^a/
"VkVciYZgZbea^gaZghZgkd^gdjYZg^cXZgaVX]VjY^gZ!
"VkVciYZaZcZiidnZg!
"VeghX]VfjZji^a^hVi^dc#
A¼VeeVgZ^aYd^iigZji^a^hZiedhhjgjcZhjg[VXZhiVWaZ
cZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#AdghfjZkdjhedhZoaZ[Zg
hjgaZgZedhZ"[Zg!VhhjgZo"kdjhfjZaVhjg[VXZhjgaVfjZaaZ
kdjhaZgZedhZoZhihiVWaZ#CZeVhedhZgaZWdi^ZghjgaV
]djhhZYZaVeaVcX]Z|gZeVhhZgdjhjgjcZhjg[VXZbdaaZ#
8ZiVeeVgZ^ac¼ZhieVhegkjedjgigZji^a^heVgYZh
eZghdccZhnXdbeg^haZhZc[VcihYdciaZhXVeVX^ih
e]nh^fjZh!hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!djYZh
eZghdccZhYcjZhY¼Zmeg^ZcXZdjYZXdccV^hhVcXZ!
hVj[h^ZaaZhdciejWcÄX^Zg!eVga¼^ciZgbY^V^gZY¼jcZ
eZghdccZgZhedchVWaZYZaZjghXjg^i!Y¼jcZhjgkZ^aaVcXZ
djY¼^chigjXi^dchegVaVWaZhXdcXZgcVcia¼ji^a^hVi^dcYZ
a¼VeeVgZ^a#
>aXdck^ZciYZhjgkZ^aaZgaZhZc[Vcihedjgh¼VhhjgZgfj¼^ah
cZ_djZcieVhVkZXa¼VeeVgZ^a#
8ZiVeeVgZ^aeZjiigZji^a^heVgYZhZc[Vcih}\hYZ
10
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ
ZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXVeVX^ihe]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii
[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a
Y¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#
AZhZc[VcihcZYd^kZcieVh_djZgVkZXa¼VeeVgZ^a#AZ
cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ
[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ
-VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc
]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#
AViZbegVijgZYZhhjg[VXZheZjiigZaZkZadghfjZ
a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#
CZidjX]ZoeVhaZhhjg[VXZhX]VjYZhYZa¼VeeVgZ^a
eVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|
egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#
CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
"adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!
"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
6kVciYZk^YVc\ZgaVX]VjY^gZ$g^cXZgaZXdaaZXiZjg
hZadcbdYaZ!ViiZcYZoidj_djghfjZaVXZcigVaZ
kVeZjghd^i[gd^YZZiYWgVcX]ZYZej^heajhYZ
']ZjgZhedjgYk^hhZgaZWdjX]dcYZk^YVc\Z$aZXdaaZXiZjg#
6iiZci^dc/h^aZWdjX]dcdjaZWdjX]dcYZk^YVc\Z
hZadcbdYaZZhiVW^b![V^iZh"aZgZbeaVXZgeVgjc
8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#
AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h
Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
CZYk^hhZo_VbV^haZWdjX]dceZcYVciaZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^acZYd^ieVhigZji^a^hh¼^aVX]ji!h¼^aeghZciZ
YZhYdbbV\ZhVeeVgZcih!h¼^a[j^idjeghZciZYZh
VcdbVa^ZhYZ[dcXi^dccZbZci#CZYbdciZo_VbV^h
kdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZgYVchjc8ZcigZHZgk^XZ
6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
H^aZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZdjaZXdgYdc
kVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZci
gZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjc
YVc\Zg#
EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh
7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/
"jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZg
aZhjgeajhYZkVeZjg!
"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
"hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#
"hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh
ji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#
9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ
iZggZ#
AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh
aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!
hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#
CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh
a¼ZVjYjgdW^cZi#
11
-VchZieajhZiaZheZghdccZhbVcfjVciY¼Zmeg^ZcXZ
ZiYZXdccV^hhVcXZhdjYdciaZhXVeVX^ihe]nh^fjZh!
hZchdg^ZaaZhdjbZciVaZhhdcigYj^iZh!h^ZaaZhdcii
[dgbZhZiZcXVYgZhfjVci|a¼ji^a^hVi^dcYZa¼VeeVgZ^a
Y¼jcZbVc^gZhgZZiXdccV^hhZciaZhg^hfjZhZcXdjgjh#
AZhZc[VcihcZYd^kZcieVh_djZgVkZXa¼VeeVgZ^a#AZ
cZiidnV\ZZia¼ZcigZi^ZceVga¼ji^a^hViZjgcZYd^ieVhigZ
[V^ieVgYZhZc[Vcih|bd^chfj¼^ahcZhd^Zci}\hYZ
-VchZieajhZihjeZgk^hh#IZc^ga¼VeeVgZ^aZihdcXdgYdc
]dghYZaVedgiZYZhZc[VcihYZbd^chYZ-Vch#
AViZbegVijgZYZhhjg[VXZheZjiigZaZkZadghfjZ
a¼VeeVgZ^a[dcXi^dccZ!XZfj^eZjiegdkdfjZgYZhWgajgZh#
CZidjX]ZoeVhaZhhjg[VXZhX]VjYZhYZa¼VeeVgZ^a
eVgi^ZhbiVaa^fjZhVXXZhh^WaZhZieVgi^ZheaVhi^fjZh|
egdm^b^iYZheVgi^ZhbiVaa^fjZh#
CZaV^hhZo_VbV^ha¼VeeVgZ^ahVchhjgkZ^aaVcXZ/
"adghfj¼^aZhigVXXdgY|a¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZ!
"iVcifj¼^ac¼VeVhgZ[gd^Y^Zck^gdc&]ZjgZ#
6kVciYZk^YVc\ZgaVX]VjY^gZ$g^cXZgaZXdaaZXiZjg
hZadcbdYaZ!ViiZcYZoidj_djghfjZaVXZcigVaZ
kVeZjghd^i[gd^YZZiYWgVcX]ZYZej^heajhYZ
']ZjgZhedjgYk^hhZgaZWdjX]dcYZk^YVc\Z$aZXdaaZXiZjg#
6iiZci^dc/h^aZWdjX]dcdjaZWdjX]dcYZk^YVc\Z
hZadcbdYaZZhiVW^b![V^iZh"aZgZbeaVXZgeVgjc
8ZcigZHZgk^XZ6\gZ#
AdghYjg^cV\ZYZaVX]VjY^gZ!cZaVgZbea^hhZo_VbV^h
Y^gZXiZbZcihdjhaZgdW^cZi#
CZYk^hhZo_VbV^haZWdjX]dceZcYVciaZ
[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^acZYd^ieVhigZji^a^hh¼^aVX]ji!h¼^aeghZciZ
YZhYdbbV\ZhVeeVgZcih!h¼^a[j^idjeghZciZYZh
VcdbVa^ZhYZ[dcXi^dccZbZci#CZYbdciZo_VbV^h
kdigZVeeVgZ^a/[V^iZh"aZZmVb^cZgYVchjc8ZcigZHZgk^XZ
6\g!VÄcY¼k^iZgjcYVc\Zg#
H^aZXdgYdcY¼Va^bZciVi^dcaZXig^fjZdjaZXdgYdc
kVeZjgZhiZcYdbbV\!^aYd^iigZ^begVi^kZbZci
gZbeaVXeVgjc8ZcigZHZgk^XZ6\gVÄcY¼k^iZgjc
YVc\Zg#
EdjgkdigZhXjg^i!XZiVeeVgZ^aZhiXdc[dgbZVjmcdgbZhZig\aZbZciVi^dchVeea^XVWaZh9^gZXi^kZh
7VhhZIZch^dc!8dbeVi^W^a^i:aZXigdbV\ci^fjZ!:ck^gdccZbZci°#
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhijcVeeVgZ^aaZXig^fjZ/^aYd^iigZji^a^hYVchYZhXdcY^i^dchcdgbVaZh
Y¼ji^a^hVi^dc#>aZhiegkjedjgjcjhV\ZYdbZhi^fjZjc^fjZbZci#
>aZhifj^eYZ'hnhibZhYZhXjg^i/
"jcZhdjeVeZk^iVciidjiZhjgegZhh^dc!fj^ZcXVhYnh[dcXi^dccZbZciYZa¼VeeVgZ^a!aV^hhZX]VeeZg
aZhjgeajhYZkVeZjg!
"jc[jh^WaZi]Zgb^fjZedjgk^iZgidjiZhjgX]Vj[[Z#
7gVcX]Zoidj_djghkdigZXZcigVaZkVeZjg/
"hjgjcZ^chiVaaVi^dcaZXig^fjZYdciaViZch^dcZhiXdbeg^hZZcigZ''%Zi')%K#
"hjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
IdjiZZggZjgYZWgVcX]ZbZcieZjiXVjhZgjcYdbbV\Z^ggkZgh^WaZZiVccjaZaV\VgVci^Z#H^kdjh
ji^a^hZojcZgVaadc\Z!kg^ÄZofjZaVeg^hZZhiW^ZcYZineZW^edaV^gZ&+6VkZXXdcYjXiZjgYZiZggZ#
9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZVkVciYZaZWgVcX]ZghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ
iZggZ#
AVhZbZaaZYZkdigZ[ZgZiaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYjWdi^ZgeZjkZciViiZ^cYgZYZhiZbegVijgZhigh
aZkZh!ZieZjkZcidXXVh^dccZgYZhWgajgZh/cZaZhidjX]ZoeVh#
CZidjX]Zo_VbV^haZhXdgYdchaZXig^fjZhVkZXaVhZbZaaZYj[Zg|gZeVhhZg#
KdigZVeeVgZ^abZiYZaVkVeZjgfj^eZjidXXVh^dccZgYZhWgajgZh#BVc^ejaZoaZ[ZgVkZXegXVji^dc!
hjgidjiZcgZeVhhV\ZkZgi^XVa#CZY^g^\Zo_VbV^haVkVeZjghjgYZheZghdccZhdjYZhVc^bVjm#
CZeadc\Zo_VbV^hkdigZXZcigVaZkVeZjgYVcha¼ZVjdjidjiVjigZa^fj^YZ#CZaVeVhhZo_VbV^hhdjh
a¼ZVjYjgdW^cZi#
MERCI DE CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI
12
NL
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
AZZhYZ\ZWgj^`hVVcl^_o^c\VVcYVX]i^\kddg]Zi
ZZghiZ\ZWgj^`/c^Zi"cVaZk^c\dci]Z[i]ZibZg`kVcVaaZ
VVchegV`Za^_`]Z^Y#
IgZ`cdd^iVVc]ZihcdZgdbYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi
iZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZcVai^_YYZhiZ``Zg
j^i]ZihideXdciVXi/
"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
"cVZa`\ZWgj^`#
=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj]Zi
hig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZgYVcd[
]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za^h#OZi]Zi
hig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZeaVc`d[de
ZZcoVX]ideeZgkaV`#
9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
d[`^cYZgZcbZikZgb^cYZgYZ![nh^Z`Z!o^cij^\a^_`Zd[
bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^ZiZlZ^c^\ZgkVg^c\
d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^ZhiVVckVc
ZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`^hd[VahoZ
\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVi
XdggZXiiZ]VciZgZc#
:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi]Zi
VeeVgVVi`jccZcheZaZc#
9^iVeeVgVVibV\\ZWgj^`ildgYZcYddg`^cYZgZc
kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ
d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc
g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\
iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"Zc
dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZc
j^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc-_VVgZc
dcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZg
Wj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg#
9ZdeeZgkaV``Zc`jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc#GVV`YZlVgbZ
deeZgkaV``ZckVc]ZiVeeVgVVicdd^iVVcidZ\Vc`Za^_`Z
bZiVaZcdcYZgYZaZcZceaVhi^XdcYZgYZaZcW^_YZ
bZiVaZcdcYZgYZaZc#
AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
"odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^hV[\Z`dZaY#
KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
dbhedZaiV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa!bdZijVai^_YYZ
hiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ'jjg
lVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYVakdgZch
YZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$]ZidekVc\hnhiZZbadh
iZhX]gdZkZc#
LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[
ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZa
cVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZ
dcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
13
AZZhYZ\ZWgj^`hVVcl^_o^c\VVcYVX]i^\kddg]Zi
ZZghiZ\ZWgj^`/c^Zi"cVaZk^c\dci]Z[i]ZibZg`kVcVaaZ
VVchegV`Za^_`]Z^Y#
IgZ`cdd^iVVc]ZihcdZgdbYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi
iZigZ``Zc#=VVa^cYZkda\ZcYZ\ZkVaaZcVai^_YYZhiZ``Zg
j^i]ZihideXdciVXi/
"kddgYVijYZhiddbiVc`dbhedZaid[kjai!
"kddgYVij]ZiVeeVgVVi\VVihX]ddcbV`Zc!
"cVZa`\ZWgj^`#
=ZiVeeVgVVibdZideZZchiVW^ZaZc]^iiZWZhiZcY^\
deeZgkaV`\ZWgj^`iZc\ZeaVVihildgYZc#LVccZZgj]Zi
hig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjoZi!XdcigdaZZgYVcd[
]ZideeZgkaV`lVVgdejYZoZeaVVihihiVW^Za^h#OZi]Zi
hig^_`^_oZgeaViZVjcdd^ideYZ]dZhkVcYZeaVc`d[de
ZZcoVX]ideeZgkaV`#
9^iVeeVgVVibV\c^Zi\ZWgj^`ildgYZcYddgeZghdcZc
d[`^cYZgZcbZikZgb^cYZgYZ![nh^Z`Z!o^cij^\a^_`Zd[
bZciVaZXVeVX^iZ^iZc!d[eZghdcZcY^ZiZlZ^c^\ZgkVg^c\
d[`Zcc^h]ZWWZciZco^_oZdcYZgYZhjeZgk^h^ZhiVVckVc
ZZceZghddcY^Zkddg]ZckZgVcilddgYZa^_`^hd[VahoZ
\ZcdZ\g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVi
XdggZXiiZ]VciZgZc#
:gbdZiidZo^X]ide`^cYZgZco^_c!odYVio^_c^ZibZi]Zi
VeeVgVVi`jccZcheZaZc#
9^iVeeVgVVibV\\ZWgj^`ildgYZcYddg`^cYZgZc
kVcV[-_VVg!YddgeZghdcZcodcYZgZgkVg^c\d[`Zcc^h
ZcYddgeZghdcZcbZikZgb^cYZgYZ[nh^Z`Z!bZciVaZ
d[o^cij^\Za^_`ZXVeVX^iZ^iZcVahoZ\ZcdZ\j^iaZ\Zc
g^X]ia^_cZc\Z`gZ\Zc]ZWWZcdb]ZiVeeVgVVikZ^a^\
iZ`jccZc]VciZgZcZcYZg^h^Xd¼h`ZccZc#@^cYZgZc
bd\Zcc^ZibZi]ZiVeeVgVViheZaZc#9ZgZ^c^\^c\h"Zc
dcYZg]djYhlZg`oVVb]ZYZcbd\Zcc^ZiYddg`^cYZgZc
j^i\ZkdZgYldgYZciZco^_oZdjYZgo^_cYVc-_VVgZc
dcYZghjeZgk^h^ZhiVVc#=djY]ZiVeeVgVViZc]ZihcdZg
Wj^iZc]ZiWZgZ^`kVc`^cYZgZc_dc\ZgYVc-_VVg#
9ZdeeZgkaV``Zc`jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc#GVV`YZlVgbZ
deeZgkaV``ZckVc]ZiVeeVgVVicdd^iVVcidZ\Vc`Za^_`Z
bZiVaZcdcYZgYZaZcZceaVhi^XdcYZgYZaZcW^_YZ
bZiVaZcdcYZgYZaZc#
AVVi]ZiVeeVgVVicdd^iodcYZgidZo^X]i/
"lVccZZgYZhiZ``Zgcd\^c]ZihideXdciVXio^i!
"odaVc\]ZiVeeVgVVicd\c^Zi\ZYjgZcYZ&jjg^hV[\Z`dZaY#
KddgYVijYZhiddbiVc`aZZ\i$]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
dbhedZaiV[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZa!bdZijVai^_YYZ
hiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi]VaZcZciZcb^chiZ'jjg
lVX]iZcidiYViYZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYVakdgZch
YZYdekVc]ZiV[kdZg\ZYZZaiZ$]ZidekVc\hnhiZZbadh
iZhX]gdZkZc#
LZZhkddgo^X]i^\/VahYZ`ZiZaYded[YZ`ZiZaV[haj^i^c\
V[]Vc`Za^_`kVc]ZibdYZadeYZ\gdcY^h\ZkVaaZcd[
ZZc]VgYZ`aVe]ZZ[i\Z`gZ\Zc!WgZc\ij]ZidcYZgYZZa
cVVgZZc:g`ZcYHZgk^XZ8Zcigjbdb]ZiWZhX]VY^\YZ
dcYZgYZZaiZkZgkVc\Zc#
14
=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h
dcYZgYZ`gVVc#
9Z`ZiZaYdebV\c^Zi\ZdeZcYldgYZci^_YZch]Zi
\ZWgj^`#
<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ
hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi
cdd^ioZa[YZbdciZgZc/aVVi]ZicV`^_`ZcYddgZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
>cY^Zc]ZicZihcdZgd[]ZihiddbhcdZgWZhX]VY^\Y
^h!bdZiY^idcb^YYZaa^_`kZgkVc\ZcldgYZcYddgZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg
`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc
AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#
Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc
\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#
=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
"ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi
dcihcVeeZc!
"ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
"ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K!
"ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
:Zc[dji^ZkZVVchaj^i^c\`Vcdc]ZghiZaWVgZhX]VYZkZgddgoV`Zc#IZkZchkZgkVai]ZigZX]ide\VgVci^Z#
LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\ZineZ&+6^hZc
kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!
kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#
=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#
GELIEVE DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZ
ji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZ
XdcaVh^chigjXX^dcZhYZjhdZm^b^gVVaVbVgXVYZ
XjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY#
CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#
9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/
"VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!
"VciZhYZa^be^Vgad!
"YZhejhYZXVYVjhd#
:aVeVgVidYZWZhZgji^a^oVYdnXdadXVYdhdWgZjcV
hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd
XdadfjZaVeaVcX]VhdWgZhjWVhZ!VhZ\gZhZYZfjZ
aVhjeZgÄX^ZhdWgZaVfjZZhiVai^bVhZZcXjZcigVZh
ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ
aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z
WaVcYV#
:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZVYdeVgVhZgji^a^oVYdedg
eZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!
hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedgeZghdcVh
Xdc[VaiVYZZmeZg^ZcX^VdYZXdcdX^b^Zcidh!hVakdh^
hiVhZhi{chjeZgk^hVYVhedgjcVeZghdcVgZhedchVWaZ
YZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVa
jhdYZaVeVgVid#
HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZfjZ
cd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
15
=djYYZhiddbiVc`i^_YZch]ZihedZaZccdd^igZX]ihigZZ`h
dcYZgYZ`gVVc#
9Z`ZiZaYdebV\c^Zi\ZdeZcYldgYZci^_YZch]Zi
\ZWgj^`#
<ZWgj^`]ZiVeeVgVVic^ZiVah]Zi\ZkVaaZc^h!o^X]iWVgZ
hX]VYZkZgiddci!aZ`id[c^ZiXdggZXilZg`i#=ZiVeeVgVVi
cdd^ioZa[YZbdciZgZc/aVVi]ZicV`^_`ZcYddgZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^ZchidbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#
>cY^Zc]ZicZihcdZgd[]ZihiddbhcdZgWZhX]VY^\Y
^h!bdZiY^idcb^YYZaa^_`kZgkVc\ZcldgYZcYddgZZc
:g`ZcYZHZgk^XZY^Zchi!dbZa`g^h^Xdj^iiZhaj^iZc#=^Zgkddg
`jcijXdciVXidecZbZcbZidcoZXdchjbZciZchZgk^XZ#
KddgjlkZ^a^\]Z^YWZVcilddgYiY^iVeeVgVViVVcYZidZeVhhZa^_`ZcdgbZcZcgZ\Za\Zk^c\ZcG^X]ia^_cZc
AVV\heVcc^c\!:aZ`igdbV\cZi^hX]Z8dbeVi^W^a^iZ^i!B^a^Zj!°#
Jlhiddb\ZcZgVidg^hZZcZaZ`ig^hX]VeeVgVVi/YZ\ZcZgVidgbdZi^ccdgbVaZ\ZWgj^`hdbhiVcY^\]ZYZc
\ZWgj^`ildgYZc#9^iVeeVgVVi^hj^ihaj^iZcY\ZhX]^`ikddg]j^h]djYZa^_`\ZWgj^`#
=Zi^hkddgo^ZckVc'kZ^a^\]Z^YhhnhiZbZc/
"ZZckZ^a^\]Z^Yh`aZeY^ZdkZgYgj`kddg`dbiZc^c\ZkVakVclZg`^c\hhiddgc^hhZc!]ZiiZkZZaVVchiddbaVVi
dcihcVeeZc!
"ZZci]Zgb^hX]ZWZkZ^a^\^c\dbdkZgkZg]^ii^c\iZkddg`dbZc#
Haj^ijlVeeVgVViVai^_YVVcde/
"ZZcZaZ`ig^X^iZ^ihcZilVVgkVcYZheVcc^c\a^\iijhhZc''%Zc')%K!
"ZZc\ZVVgYhideXdciVXi#
:Zc[dji^ZkZVVchaj^i^c\`Vcdc]ZghiZaWVgZhX]VYZkZgddgoV`Zc#IZkZchkZgkVai]ZigZX]ide\VgVci^Z#
LVccZZgjZZckZgaZc\hcdZg\ZWgj^`i!XdcigdaZZgYVcd[YZhiZ``ZgkVc]ZiilZZeda^\ZineZ&+6^hZc
kddgo^Zc^hkVcZZcVVgY^c\#
Gda]ZicZihcdZgkdaaZY^\j^ikddgYVijYZhiZ``Zg^cZZc\ZVVgYhideXdciVXihiZZ`i#
9Zhig^_`oddakVcjlhig^_`^_oZgZc]Zihig^_`^_oZgeaViZVjkVcYZhiddbiVc``jccZcoZZg]d\ZiZbeZgVijgZc
WZgZ^`ZcZcWgVcYldcYZckZgddgoV`Zc/gVV`YZoZdcYZgYZaZckVcjlhiddb\ZcZgVidgc^ZiVVc#
GVV`]ZicZihcdZgcdd^ibZiYZhig^_`oddakVc]Zihig^_`^_oZgVVc#
JlVeeVgVVi\ZZ[i]ZiZhiddbV[Y^ZWgVcYldcYZc`VckZgddgoV`Zc#<Vkddgo^X]i^\bZijlhig^_`^_oZgdb!
kddgValVccZZgjkZgi^XVVahig^_`i#G^X]iYZhiddbcdd^ideeZghdcZcd[Y^ZgZc#
=ZiVeeVgVVicdd^i^clViZgd[ZZcVcYZgZkadZ^hid[YdbeZaZc#=ZiVeeVgVVicdd^idcYZgYZ`gVVcV[hedZaZc#
ES
Recomendaciones importantes
Advertencias de seguridad
AZVViZciVbZciZaVh^chigjXX^dcZhYZjhdVciZhYZ
ji^a^oVgedgeg^bZgVkZoZaVeVgVid/jcjhdcdXdc[dgbZ
XdcaVh^chigjXX^dcZhYZjhdZm^b^gVVaVbVgXVYZ
XjVafj^ZggZhedchVW^a^YVY#
CdYZhZcX]j[ZZaVeVgVidi^gVcYdYZaXVWaZ#
9ZhZcX]j[Zh^ZbegZZaVeVgVid/
"VciZhYZaaZcVgZaYZeh^iddYZVXaVgVgZaXVaYZgc!
"VciZhYZa^be^Vgad!
"YZhejhYZXVYVjhd#
:aVeVgVidYZWZhZgji^a^oVYdnXdadXVYdhdWgZjcV
hjeZgÄX^ZZhiVWaZfjZcdhZVhZch^WaZVaXVadg#8jVcYd
XdadfjZaVeaVcX]VhdWgZhjWVhZ!VhZ\gZhZYZfjZ
aVhjeZgÄX^ZhdWgZaVfjZZhiVai^bVhZZcXjZcigVZh
ZhiVWaZ#CdXdadfjZcjcXVZaXjZgedYZaVeVgVidhdWgZ
aV[jcYVYZaViVWaVYZeaVcX]VgdhdWgZjcVhjeZgÄX^Z
WaVcYV#
:hiZVeVgVidcd]Vh^YdY^hZVYdeVgVhZgji^a^oVYdedg
eZghdcVh^cXaj^Ydhadhc^dhXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!
hZchdg^VaZhdbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!dedgeZghdcVh
Xdc[VaiVYZZmeZg^ZcX^VdYZXdcdX^b^Zcidh!hVakdh^
hiVhZhi{chjeZgk^hVYVhedgjcVeZghdcVgZhedchVWaZ
YZhjhZ\jg^YVYd]VcgZX^W^Yd^chigjXX^dcZhgZaVi^kVhVa
jhdYZaVeVgVid#
HZgZXdb^ZcYVk^\^aVgVadhc^dheVgVVhZ\jgVghZYZfjZ
cd_jZ\VcXdcZaVeVgVid#
16
:hiZVeVgVidejZYZhZgji^a^oVYdedgc^dhVeVgi^gYZ
-VdhnedgeZghdcVhfjZXVgZoXVcYZZmeZg^ZcX^Vd
XdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZh
dbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!h^ZbegZfjZ]VnVch^Yd
^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVid
nXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^dhcd]VcYZ
_j\VgXdcZaVeVgVid#AVa^be^ZoVnZabVciZc^b^Zcid
YZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^dh!hVakdfjZ
iZc\Vc-VdhXdbdbc^bdnZhichjeZgk^hVYdh#
BVciZc\VZaVeVgVidnZaXVWaZYZVa^bZciVX^c[jZgV
YZaVaXVcXZYZadhc^dhbZcdgZhYZ-Vdh#
AViZbeZgVijgVYZaVhhjeZgÄX^ZhejZYZVjbZciVg
XjVcYdZaVeVgVidZhi{Zc[jcX^dcVb^Zcid!adfjZ
edYgVegdYjX^gfjZbVYjgVh#CdidfjZaVhhjeZgÄX^Zh
XVa^ZciZhYZaVeVgVideVgiZhbZi{a^XVhVXXZh^WaZhn
eVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#
CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^c/
"XjVcYdZhiXdcZXiVYdVaVgZYZaXig^XV!
"b^ZcigVhcdhZ]VnVZc[g^VYd!adfjZXjZhiV
Vegdm^bVYVbZciZ&]dgV#
6ciZhYZkVX^VgaVXVaYZgV$VXaVgVgZagZXdaZXidgYZXVa
hZ\cbdYZad!ZheZgZh^ZbegZVfjZaVXZcigVaYZ
kVedgZhi[gVnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVh
eVgVYZhZcgdhXVgZaiVecYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#
6iZcX^c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZ
YZa]Zgk^YdgYZeZcY^ZcYdYZabdYZad!hZ]VXVYdd
hZ]V\daeZVYdYZbVcZgVXdcijcYZciZ!YZWZg{hZg
gZZbeaVoVYVZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd!nV
fjZedYgVZhiVgZhigdeZVYV#
8jVcYdVXaVgZZaXVaYZgc!cdadgZaaZcZcjcXV
Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#
AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#
:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciV
YVdhVeVgZciZh!h^i^ZcZ[j\Vhdh^egZhZciVVcdbVaVh
YZ[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/
aakZadVfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d
6jidg^oVYdeVgVZk^iVgg^Zh\dh#
:cXVhdYZfjZZaXVWaZYZVa^bZciVX^cdZaXVWaZ
YZkVedgZhiYVVYd!YZWZg{aaZkVgadVjc8Zcigd
YZHZgk^X^d6jidg^oVYdeVgVfjZadXVbW^ZcnZk^iVg
XjVafj^ZgeZa^\gd#
EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_V
IZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##
HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ
jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#
>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/
"jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_V
ZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#
"jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#
:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/
"VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#
"VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#
H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#
9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#
AVhjZaVYZhjeaVcX]VnaVWVhZhdWgZaVfjZZhiVgZedhVejZYZcVaXVcoVgiZbeZgVijgVhbjn
ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#
CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#
HjVeVgVidZb^iZkVedgfjZejZYZegdkdXVgfjZbVYjgVh#BVc^ejaZaVeaVcX]VXdcegZXVjX^c!
hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#
CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_d
ZaV\jVYZa\g^[d#
17
:hiZVeVgVidejZYZhZgji^a^oVYdedgc^dhVeVgi^gYZ
-VdhnedgeZghdcVhfjZXVgZoXVcYZZmeZg^ZcX^Vd
XdcdX^b^ZcidhdXjnVhXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^VaZh
dbZciVaZhhZVcgZYjX^YVh!h^ZbegZfjZ]VnVch^Yd
^chigj^YVhjdg^ZciVYVhhdWgZZajhdhZ\jgdYZaVeVgVid
nXdcdoXVcadhg^Zh\dhfjZXdggZc#Adhc^dhcd]VcYZ
_j\VgXdcZaVeVgVid#AVa^be^ZoVnZabVciZc^b^Zcid
YZjhjVg^dcdadh]VcYZaaZkVgVXVWdc^dh!hVakdfjZ
iZc\Vc-VdhXdbdbc^bdnZhichjeZgk^hVYdh#
BVciZc\VZaVeVgVidnZaXVWaZYZVa^bZciVX^c[jZgV
YZaVaXVcXZYZadhc^dhbZcdgZhYZ-Vdh#
AViZbeZgVijgVYZaVhhjeZgÄX^ZhejZYZVjbZciVg
XjVcYdZaVeVgVidZhi{Zc[jcX^dcVb^Zcid!adfjZ
edYgVegdYjX^gfjZbVYjgVh#CdidfjZaVhhjeZgÄX^Zh
XVa^ZciZhYZaVeVgVideVgiZhbZi{a^XVhVXXZh^WaZhn
eVgiZhea{hi^XVhh^ijVYVhXZgXVYZaVheVgiZbZi{a^XVh#
CdYZ_ZcjcXVZaVeVgVidZcbVgX]Vh^chjeZgk^h^c/
"XjVcYdZhiXdcZXiVYdVaVgZYZaXig^XV!
"b^ZcigVhcdhZ]VnVZc[g^VYd!adfjZXjZhiV
Vegdm^bVYVbZciZ&]dgV#
6ciZhYZkVX^VgaVXVaYZgV$VXaVgVgZagZXdaZXidgYZXVa
hZ\cbdYZad!ZheZgZh^ZbegZVfjZaVXZcigVaYZ
kVedgZhi[gVnYZhXdcZXiVYVYjgVciZb{hYZ']dgVh
eVgVYZhZcgdhXVgZaiVecYZkVX^VYd$ZaXdaZXidg#
6iZcX^c/h^aViVeVYZa]Zgk^YdgdaViVeVYZZc_jV\jZ
YZa]Zgk^YdgYZeZcY^ZcYdYZabdYZad!hZ]VXVYdd
hZ]V\daeZVYdYZbVcZgVXdcijcYZciZ!YZWZg{hZg
gZZbeaVoVYVZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d6jidg^oVYd!nV
fjZedYgVZhiVgZhigdeZVYV#
8jVcYdVXaVgZZaXVaYZgc!cdadgZaaZcZcjcXV
Y^gZXiVbZciZXdcV\jVYZa\g^[d#
AViVeVYZa]Zgk^YdgcdYZWZVWg^ghZYjgVciZhjjhd#
:aVeVgVidcdYZWZji^a^oVghZh^]VXVYd!h^egZhZciV
YVdhVeVgZciZh!h^i^ZcZ[j\Vhdh^egZhZciVVcdbVaVh
YZ[jcX^dcVb^Zcid#CdYZhbdciZcjcXVZaVeVgVid/
aakZadVfjZadZmVb^cZcZcjc8ZcigdYZHZgk^X^d
6jidg^oVYdeVgVZk^iVgg^Zh\dh#
:cXVhdYZfjZZaXVWaZYZVa^bZciVX^cdZaXVWaZ
YZkVedgZhiYVVYd!YZWZg{aaZkVgadVjc8Zcigd
YZHZgk^X^d6jidg^oVYdeVgVfjZadXVbW^ZcnZk^iVg
XjVafj^ZgeZa^\gd#
EdghjhZ\jg^YVY!ZhiZVeVgVidXjbeaZaVhcdgbVhngZ\aVbZciVX^dcZhVea^XVWaZh9^gZXi^kVhYZ7V_V
IZch^c!8dbeVi^W^a^YVY:aZXigdbV\ci^XV!BZY^d6bW^ZciZ!ZiX##
HjXZcigVaYZkVedgZhjcVeVgVidZaXig^Xd!edgadfjZYZWZji^a^oVghZZcXdcY^X^dcZhcdgbVaZhYZ
jhd#:hiZVeVgVidZhi{eZchVYdc^XVbZciZeVgVhjjhdYdbhi^Xd#
>cXdgedgV'h^hiZbVhYZhZ\jg^YVY/
"jcVk{akjaVeVgVZk^iVgZaZmXZhdYZegZh^cfjZ!ZcXVhdYZbVa[jcX^dcVb^ZcidYZaVeVgVid!YZ_V
ZhXVeVgZaZmXZhdYZkVedg#
"jc[jh^WaZigb^XdeVgVZk^iVgXjVafj^ZghdWgZXVaZciVb^Zcid#
:cX]j[Zh^ZbegZhjXZcigVaYZkVedg/
"VjcV^chiVaVX^cZaXig^XVXdcjckdaiV_ZYZZcigZ''%n')%K#
"VjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
8jVafj^ZgZggdgYZXdcZm^cejZYZegdkdXVgYVdh^ggZkZgh^WaZhnVcjaVg{aV\VgVciV#
H^ji^a^oVjcVaVg\VYdg!VhZ\gZhZYZfjZZaZcX]j[ZZhYZi^edW^edaVg&+6XdcidbVYZi^ZggV#
9ZhZcgdaaZedgXdbeaZidZaXVWaZZaXig^XdVciZhYZXdcZXiVgadVjcVidbVYZi^ZggV#
AVhjZaVYZhjeaVcX]VnaVWVhZhdWgZaVfjZZhiVgZedhVejZYZcVaXVcoVgiZbeZgVijgVhbjn
ZaZkVYVhndXVh^dcVgfjZbVYjgVh/cdaVhidfjZ#
CdidfjZcjcXVXVWaZhZaXig^XdhXdcaVhjZaVYZaVeaVcX]V#
HjVeVgVidZb^iZkVedgfjZejZYZegdkdXVgfjZbVYjgVh#BVc^ejaZaVeaVcX]VXdcegZXVjX^c!
hdWgZidYdXjVcYdeaVcX]ZZckZgi^XVa#CdY^g^_V_Vb{hZakVedg]VX^VeZghdcVhdVc^bVaZh#
CdhjbZg_VcjcXVhjXZcigVaYZkVedgZcV\jVdXjVafj^Zgdigdafj^Yd#CdaVXdadfjZcjcXVWV_d
ZaV\jVYZa\g^[d#
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES DE USO
18
PT
Recomendações importantes
Instruções de segurança
AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYV
eg^bZ^gVji^a^oVdYdVeVgZa]d/jbVji^a^oVdcd
Xdc[dgbZVdbVcjVaYZ^chigjZh!a^WZgiVVbVgXVYZ
fjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ#
CdYZha^\jZdVeVgZa]dejmVcYdeZadXVWd#9Zha^\jZ
hZbegZdhZjVeVgZa]d/
"VciZhYZZcX]ZgdYZeh^iddjegdXZYZg|a^beZoVYV
XVaYZ^gV!
"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!
"VehXVYVji^a^oVd#
DVeVgZa]dYZkZhZgji^a^oVYdZXdadXVYdhdWgZjbV
hjeZg[X^ZZhi{kZagZh^hiZciZVdXVadg#FjVcYdXdadXVg
d[ZggdhdWgZVgZheZXi^kVWVhZYZhjedgiZYd[Zggd!
XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[X^ZdcYZVXdadXdjZhi{kZa#
CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYV
i{WjVYZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[X^ZbdaZ#
:hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYdedg
eZhhdVh^cXaj^cYdXg^VcVhXj_VhXVeVX^YVYZh[h^XVh!
hZchdg^V^hdjbZciV^hhZZcXdcigVbgZYjo^YVh!djedg
eZhhdVhXdb[VaiVYZZmeZg^cX^VdjXdc]ZX^bZcid!V
cdhZgfjZiZc]Vbh^YdYZk^YVbZciZVXdbeVc]VYVh
Z^chigjYVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaV
eZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#
w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZ
VhbZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#
:hiZVeVgZa]dedYZhZgji^a^oVYdedgXg^VcVhVeVgi^g
Ydh-VcdhYZ^YVYZZedgeZhhdVhhZbZmeZg^cX^VZ
Xdc]ZX^bZcidhdjXdbXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^V^h
djbZciV^hgZYjo^YVh!hZi^kZgZbgZXZW^Yd[dgbVdZ
hjeZgk^hdgZaVi^kVbZciZ|ji^a^oVdYdVeVgZa]dYZ
[dgbVhZ\jgVZXdbegZZcYVbdheZg^\dhZckdak^Ydh#6h
Xg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoV
ZVbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcd
YZkZhZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZb
bV^hYZ-VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgd
VeVgZa]dZdXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZ
Xg^VcVhXdbbZcdhYZ-Vcdh#
FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!V
iZbeZgVijgVYVhhjeZg[X^ZhedYZhZgZaZkVYV!dfjZ
edYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#CdidfjZcVhhjeZg[X^Zh
fjZciZhYdVeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhhkZ^hZ
eVgiZhYZea{hi^Xdegm^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#
CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/
"fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!
"YjgVciZXZgXVYZ&]dgVViVggZ[ZXZg#
6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^d
YZeZcYZcYdYdbdYZad!YZha^\jZhZbegZd\ZgVYdgYZ
kVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVh
VciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#
6iZcd/hZViVbeVYVXVaYZ^gVdjViVbeVYZ
ZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZad
Zhi^kZgidbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZg
hjWhi^ijYVcd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!YVYd
fjZYZkZg{ZhiVgYVc^ÄXVYV#
19
AZ^VViZciVbZciZdbVcjVaYZ^chigjZhVciZhYV
eg^bZ^gVji^a^oVdYdVeVgZa]d/jbVji^a^oVdcd
Xdc[dgbZVdbVcjVaYZ^chigjZh!a^WZgiVVbVgXVYZ
fjVafjZggZhedchVW^a^YVYZ#
CdYZha^\jZdVeVgZa]dejmVcYdeZadXVWd#9Zha^\jZ
hZbegZdhZjVeVgZa]d/
"VciZhYZZcX]ZgdYZeh^iddjegdXZYZg|a^beZoVYV
XVaYZ^gV!
"VciZhYZegdXZYZg|a^beZoVYdVeVgZa]d!
"VehXVYVji^a^oVd#
DVeVgZa]dYZkZhZgji^a^oVYdZXdadXVYdhdWgZjbV
hjeZg[X^ZZhi{kZagZh^hiZciZVdXVadg#FjVcYdXdadXVg
d[ZggdhdWgZVgZheZXi^kVWVhZYZhjedgiZYd[Zggd!
XZgi^ÄfjZ"hZYZfjZVhjeZg[X^ZdcYZVXdadXdjZhi{kZa#
CdXdadXVgd\ZgVYdgYZkVedghdWgZVXdWZgijgVYV
i{WjVYZZc\dbVgdjhdWgZjbVhjeZg[X^ZbdaZ#
:hiZVeVgZa]dcd[d^XdcXZW^YdeVgVhZgji^a^oVYdedg
eZhhdVh^cXaj^cYdXg^VcVhXj_VhXVeVX^YVYZh[h^XVh!
hZchdg^V^hdjbZciV^hhZZcXdcigVbgZYjo^YVh!djedg
eZhhdVhXdb[VaiVYZZmeZg^cX^VdjXdc]ZX^bZcid!V
cdhZgfjZiZc]Vbh^YdYZk^YVbZciZVXdbeVc]VYVh
Z^chigjYVhhdWgZVXdggZXiVji^a^oVdYdVeVgZa]d!eZaV
eZhhdVgZhedch{kZaeZaVhjVhZ\jgVcV#
w^bedgiVciZk^\^VgVhXg^VcVhedg[dgbVV\VgVci^gfjZ
VhbZhbVhcdWg^cfjZbXdbdVeVgZa]d#
:hiZVeVgZa]dedYZhZgji^a^oVYdedgXg^VcVhVeVgi^g
Ydh-VcdhYZ^YVYZZedgeZhhdVhhZbZmeZg^cX^VZ
Xdc]ZX^bZcidhdjXdbXVeVX^YVYZh[h^XVh!hZchdg^V^h
djbZciV^hgZYjo^YVh!hZi^kZgZbgZXZW^Yd[dgbVdZ
hjeZgk^hdgZaVi^kVbZciZ|ji^a^oVdYdVeVgZa]dYZ
[dgbVhZ\jgVZXdbegZZcYVbdheZg^\dhZckdak^Ydh#6h
Xg^VcVhcdedYZbWg^cXVgXdbdVeVgZa]d#6a^beZoV
ZVbVcjiZcdYdbZhbdedgeVgiZYdji^a^oVYdgcd
YZkZhZggZVa^oVYVedgXg^VcVh!ZmXZeidhZZhiVhi^kZgZb
bV^hYZ-VcdhZ[dgZbhjeZgk^h^dcVYVh#BVciZgd
VeVgZa]dZdXVWdYZVa^bZciVd[dgVYdVaXVcXZYZ
Xg^VcVhXdbbZcdhYZ-Vcdh#
FjVcYddVeVgZa]dZhi{Zb[jcX^dcVbZcid!V
iZbeZgVijgVYVhhjeZg[X^ZhedYZhZgZaZkVYV!dfjZ
edYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#CdidfjZcVhhjeZg[X^Zh
fjZciZhYdVeVgZa]deVgiZhbZi{a^XVhVXZhhkZ^hZ
eVgiZhYZea{hi^Xdegm^bVhYVheVgiZhbZi{a^XVh#
CjcXVYZ^mZdVeVgZa]dhZbk^\^a}cX^V/
"fjVcYdZhiZZhi{a^\VYd|XdggZciZ!
"YjgVciZXZgXVYZ&]dgVViVggZ[ZXZg#
6ciZhYZZhkVo^VgVXVaYZ^gV$ZcmV\jVgdXdaZXidgYZXVaX{g^d
YZeZcYZcYdYdbdYZad!YZha^\jZhZbegZd\ZgVYdgYZ
kVedgZZheZgZfjZVggZ[ZVeZadbZcdhYjgVciZ']dgVh
VciZhYZVWg^gViVbeVYZZhXdVbZcid$dYZeh^idYZ{\jV#
6iZcd/hZViVbeVYVXVaYZ^gVdjViVbeVYZ
ZcmV\jVbZcidYVXVaYZ^gVXdchdVciZdbdYZad
Zhi^kZgidbWVYVdj\gVkZbZciZVbda\VYV!YZkZhZg
hjWhi^ijYVcd8ZcigdYZ6hh^hicX^V6egdkVYd!YVYd
fjZYZkZg{ZhiVgYVc^ÄXVYV#
20
FjVcYdegdXZYZg|a^beZoVYVXVaYZ^gV!cdVZcX]V
Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#
6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#
DVeVgZa]dcdYZkZhZgji^a^oVYdhZi^kZgXVYdVd
X]d!VegZhZciVgYVcdhk^hkZ^h![j\VhdjVcdbVa^VhYZ
[jcX^dcVbZcid#CjcXVYZhbdciZdVeVgZa]d/ZhiZYZkZ
hZgZmVb^cVYdedgjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
Vjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZ
eZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
HZdXVWdYZVa^bZciVdZaXig^XVdjdXVWdYZkVedg
hZZcXdcigVgZbYZVa\jbV[dgbVYVc^ÄXVYdh!YZkZgd
hZgdWg^\Vidg^VbZciZhjWhi^ijYdhedgjbHZgk^dYZ
6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVg
fjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h
9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#
DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ
ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#
DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/
"jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!
a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!
"jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#
A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/
"VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#
"VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#
DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#
HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#
9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#
6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg
fjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#
CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#
DVeVgZa]da^WZgiVkVedgfjZedYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#BVc^ejaZd[ZggdXdbegZXVjd!
hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#
CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg
{\jVYVidgcZ^gV#
Guarde o manual de instruções
para futuras utilizações
A¨hdb]n\\Za^\iWgj\hVck^hc^c\Zc[©g[©ghiZWgj\V[
VeeVgViZi/]k^hbVh`^cZc^``ZWgj\Zh^dkZgZchhiZbbZahZ
bZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\ZgegdYjXZciZch^\
Zi]kZgiVchkVg#
6[WgnY^``ZVeeVgViZikZYViig¨``Z^aZYc^c\Zc#6[WgnY
Vai^YVeeVgViZi/
"[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!
"[©ggZc\©g^c\!
"Z[iZg]kZgWgj\#
6eeVgViZih`VaWZcniiZhd\eaVXZgZheZchiVW^a!
kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅVYZ#CgYjVcWg^c\Zghign\Z_ZgcZi
e[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!ViYZijcYZgaV\
YZcZgeaVXZgZie!ZghiVW^ai#6cWg^c\^``Zhd`aZce
hign\ZjcYZgaV\ZiZaaZgeZcWa©YdkZgÅVYZ#
9ZiiZVeeVgViZg^``ZWZgZ\cZii^aViWa^kZWgj\iV[
eZghdcZg!]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZg
ZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[eZghdcZg!hdb
^``Z]VgZg[Vg^c\bZYZaaZg`ZcYh`VWi^aYZi!jcYiV\Zc
]k^hYZ[dgjY\ZcYZ]Vg[Zi^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[
VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\
[dgYZgZhh^``Zg]ZY#
7©gcW©g`jcWgj\ZVeeVgViZijcYZgdehnc[dgVih^`gZ!Vi
YZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#
9ZiiZVeeVgVi`VcWZcniiZhV[W©gc[gV-gd\deZ[iZg!
d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg`ZcYh`VW!
21
FjVcYdegdXZYZg|a^beZoVYVXVaYZ^gV!cdVZcX]V
Y^gZXiVbZciZedgWV^mdYVidgcZ^gV#
6XVaYZ^gVcdYZkZhZgVWZgiVYjgVciZVji^a^oVd#
DVeVgZa]dcdYZkZhZgji^a^oVYdhZi^kZgXVYdVd
X]d!VegZhZciVgYVcdhk^hkZ^h![j\VhdjVcdbVa^VhYZ
[jcX^dcVbZcid#CjcXVYZhbdciZdVeVgZa]d/ZhiZYZkZ
hZgZmVb^cVYdedgjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
Vjidg^oVYdedg[dgbVVZk^iVgfjVafjZgh^ijVdYZ
eZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
HZdXVWdYZVa^bZciVdZaXig^XVdjdXVWdYZkVedg
hZZcXdcigVgZbYZVa\jbV[dgbVYVc^ÄXVYdh!YZkZgd
hZgdWg^\Vidg^VbZciZhjWhi^ijYdhedgjbHZgk^dYZ
6hh^hicX^VIXc^XVVjidg^oVYd!edg[dgbVVZk^iVg
fjVafjZgh^ijVdYZeZg^\deVgVdji^a^oVYdg#
EVgVhjVhZ\jgVcV!ZhiZVeVgZa]dZhi{ZbXdc[dgb^YVYZXdbVhcdgbVhZgZ\jaVbZcidhVea^X{kZ^h
9^gZXi^kVh7V^mVIZchd!8dbeVi^W^a^YVYZ:aZXigdbV\ci^XV!6bW^ZciZ!°#
DhZj\ZgVYdgYZkVedgjbVeVgZa]dZaXig^Xd!YZkZcYdhZgji^a^oVYdcVhXdcY^ZhcdgbV^hYZ
ji^a^oVd#DVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdVeZcVheVgVjbVji^a^oVdYdbhi^XV#
DVeVgZa]dZhi{Zfj^eVYdXdb'h^hiZbVhYZhZ\jgVcV/
"jbVk{akjaVfjZZk^iVfjVafjZghdWgZegZhhd!ZfjZZbXVhdYZbVj[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d!
a^WZgiVdZmXZhhdYZkVedg!
"jb[jhkZaigb^XdeVgVZk^iVgdhdWgZVfjZX^bZcid#
A^\jZhZbegZdhZj\ZgVYdgYZkVedg/
"VjbV^chiVaVdZaXig^XVXj_ViZchdZhiZ_VXdbegZZcY^YVZcigZ''%Z')%K#
"VjbVidbVYVZaXig^XVi^ed®iZggV¯#
DhZggdhYZa^\VdedYZbXVjhVgYVcdh^ggZkZghkZ^hZVcjaVgV\VgVci^V#
HZji^a^oVgjbVZmiZchdZaXig^XV!kZg^ÄfjZhZVÄX]VYdi^edW^edaVgYZ&+6XdbXdcYjidgYZiZggV#
9ZhZcgdaZXdbeaZiVbZciZdXVWdZaXig^XdVciZhYZda^\VgVjbVidbVYVXdbiZggV#
6WVhZYd[ZggdZVWVhZYZhjedgiZYd[ZggdedYZbVi^c\^giZbeZgVijgVhbj^idZaZkVYVhZegdkdXVg
fjZ^bVYjgVh·cda]ZhidfjZ#
CjcXVidfjZcdhXVWdhZaXig^XdhXdbVWVhZYd[ZggdYZZc\dbVg#
DVeVgZa]da^WZgiVkVedgfjZedYZegdkdXVgfjZ^bVYjgVh#BVc^ejaZd[ZggdXdbegZXVjd!
hdWgZijYdVdZc\dbVgcVkZgi^XVa#CjcXVY^g^_VdkVedgeVgVeZhhdVhdjVc^bV^h#
CjcXVXdadfjZd\ZgVYdgYZkVedgYZcigdYZ{\jVdjfjVafjZgdjigdafj^Yd#CjcXVdeVhhZedg
{\jVYVidgcZ^gV#
DA
Vigtige anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
A¨hdb]n\\Za^\iWgj\hVck^hc^c\Zc[©g[©ghiZWgj\V[
VeeVgViZi/]k^hbVh`^cZc^``ZWgj\Zh^dkZgZchhiZbbZahZ
bZYWgj\hVck^hc^c\Zc![gVa¨\\ZgegdYjXZciZch^\
Zi]kZgiVchkVg#
6[WgnY^``ZVeeVgViZikZYViig¨``Z^aZYc^c\Zc#6[WgnY
Vai^YVeeVgViZi/
"[©ge[naYc^c\V[WZ]daYZgZcZaaZgh`nac^c\V[`ZYaZc!
"[©ggZc\©g^c\!
"Z[iZg]kZgWgj\#
6eeVgViZih`VaWZcniiZhd\eaVXZgZheZchiVW^a!
kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅVYZ#CgYjVcWg^c\Zghign\Z_ZgcZi
e[gVhi^aa^c\heaVYZc!h`VaYjh^`gZY^\!ViYZijcYZgaV\
YZcZgeaVXZgZie!ZghiVW^ai#6cWg^c\^``Zhd`aZce
hign\ZjcYZgaV\ZiZaaZgeZcWa©YdkZgÅVYZ#
9ZiiZVeeVgViZg^``ZWZgZ\cZii^aViWa^kZWgj\iV[
eZghdcZg!]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZg
ZgcZYhViiZ\¨aYZgd\hW©gc!ZaaZgV[eZghdcZg!hdb
^``Z]VgZg[Vg^c\bZYZaaZg`ZcYh`VWi^aYZi!jcYiV\Zc
]k^hYZ[dgjY\ZcYZ]Vg[Zi^chigj`i^dcZg^Wgj\ZcV[
VeeVgViZiZaaZgdkZgk\ZhV[ZceZghdc!hdbZgVchkVga^\
[dgYZgZhh^``Zg]ZY#
7©gcW©g`jcWgj\ZVeeVgViZijcYZgdehnc[dgVih^`gZ!Vi
YZ^``ZWgj\ZgYZihdbaZ\Zi©_#
9ZiiZVeeVgVi`VcWZcniiZhV[W©gc[gV-gd\deZ[iZg!
d\V[eZghdcZgbZYbVc\aZcYZZg[Vg^c\ZaaZg`ZcYh`VW!
22
ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZg
ZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi^chigj`i^dc^
Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!d\Zg`aVgdkZg
YZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\ZbZYVeeVgViZi#
GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZW©g^``ZjY[©gZh
V[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-gd\jcYZgdehnc
V[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZihaZYc^c\jYZc[dg
g¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g#
DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!cgVeeVgViZi
Zgi¨cYi!]k^a`Zi`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#G©g^``Z
kZYYZkVgbZÅVYZgeVeeVgViZiYZi^a\¨c\Za^\Z
bZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZcV[bZiVaYZaZcZ#
AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/
"cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!
"ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#
;©gYji©bbZg`ZYaZc$h`naaZg`Va`dehVbaZgZcV[]¨c\^\i
V[bdYZaaZch`VaYjVai^YkZciZ!i^aYVbehiVi^dcZc
Zg`daYd\]VghiZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg![©gYj
h`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#
K¨g[dgh^\i^\/=k^h`ZYaZcha\ZaaZggZc\©g^c\ha\
V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!W©g
YZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YVYZi`Vc
k¨gZWZh`VY^\Zi#
;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZc
h`naaZh#
@ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\#
6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi
[dgZi[VaY!]k^hYZi[gZbk^hZghnca^\Zh`VYZg!]k^hYZi
a¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^aVaYg^\
VeeVgViZi/[YZiZ[iZghZieZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg
[dgVijcY\[VgZg#
=k^hZa"aZYc^c\ZcZgWZh`VY^\Zi!h`VaYZcjWZi^c\Zi
jYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\
[VgZg#
6[]Zchnci^aY^ch^``Zg]ZYZgYZiiZVeeVgVi^dkZgZchhiZbbZahZbZY\¨aYZcYZhiVcYVgYZgd\
[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##
9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc
WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#
9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/
"ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!
"ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\#
I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/
"i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#
"i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#
=k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#
GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z
[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#
AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#
6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!
^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#
GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#
CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#
23
ZaaZg]k^h[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZ\Zch`VWZg
ZgcZYhViiZ!]k^hYZdkZgk\Zhd\]Vg[Zi^chigj`i^dc^
Wgj\ZcV[VeeVgViZie[dghkVga^\bYZ!d\Zg`aVgdkZg
YZc[dgWjcYcZg^h^`d#AVY^``ZW©gcaZ\ZbZYVeeVgViZi#
GZc\©g^c\d\Wgj\ZgkZYa^\Z]daYZahZW©g^``ZjY[©gZh
V[W©gc!bZYb^cYgZYZZgdkZg-gd\jcYZgdehnc
V[Zckd`hZc#=daYVeeVgViZid\YZihaZYc^c\jYZc[dg
g¨``Zk^YYZV[W©gcjcYZg-g#
DkZgÅVYZiZbeZgVijgZc`Vck¨gZ]©_!cgVeeVgViZi
Zgi¨cYi!]k^a`Zi`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#G©g^``Z
kZYYZkVgbZÅVYZgeVeeVgViZiYZi^a\¨c\Za^\Z
bZiVaYZaZd\eaVhi^`YZaZcZ^c¨g]ZYZcV[bZiVaYZaZcZ#
AVYVaYg^\VeeVgViZihijYZcdehnc/
"cgYZiZgi^ahajiiZii^ahig©b[dghnc^c\Zc!
"ha¨c\ZYZi^``ZZg`©aZiV[^XV#&i^bZ#
;©gYji©bbZg`ZYaZc$h`naaZg`Va`dehVbaZgZcV[]¨c\^\i
V[bdYZaaZch`VaYjVai^YkZciZ!i^aYVbehiVi^dcZc
Zg`daYd\]VghiZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg![©gYj
h`gjZgV[iVec^c\hegdeeZcV[#
K¨g[dgh^\i^\/=k^h`ZYaZcha\ZaaZggZc\©g^c\ha\
V[]¨c\ZgV[bdYZaaZciVWZhZaaZg[g`gV[i^\ZhaV\!W©g
YZijYh`^[iZh]dhZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg!YVYZi`Vc
k¨gZWZh`VY^\Zi#
;naYVaYg^\`ZYaZcY^gZ`iZjcYZgkVcY]VcZc!cgYZc
h`naaZh#
@ZYaZcha\h`Vak¨gZWZcikZYWgj\#
6eeVgViZib^``ZWZcniiZh!]k^hYZi]Vgk¨gZijYhVi
[dgZi[VaY!]k^hYZi[gZbk^hZghnca^\Zh`VYZg!]k^hYZi
a¨``Zg!ZaaZg]k^hYZi^``Z[jc\ZgZg`dggZ`i#6Yh`^aVaYg^\
VeeVgViZi/[YZiZ[iZghZieZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg
[dgVijcY\[VgZg#
=k^hZa"aZYc^c\ZcZgWZh`VY^\Zi!h`VaYZcjWZi^c\Zi
jYh`^[iZheZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg[dgVijcY\
[VgZg#
6[]Zchnci^aY^ch^``Zg]ZYZgYZiiZVeeVgVi^dkZgZchhiZbbZahZbZY\¨aYZcYZhiVcYVgYZgd\
[dgh`g^[iZg9^gZ`i^kZgdbaVkhe¨cY^c\!:aZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©WZh`niiZahZ!dhk##
9VbehiVi^dcZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi/YZih`VaWZcniiZhjcYZgcdgbVaZWgj\hWZi^c\ZahZg#9ZiZg`jc
WZgZ\cZii^aeg^kViWgj\#
9ZiZg[dghncZibZY'h^``Zg]ZYhhnhiZbZg/
"ZckZci^a!YZg[dg]^cYgZgdkZgign`!d\hdbaVYZgdkZgh`nYZcYZYVbeha^eeZjY^i^a[¨aYZV[[Z_a[jc`i^dc!
"ZciZgb^h`h^`g^c\[dgVijcY\dkZgdekVgbc^c\#
I^ahajiVai^YYVbehiVi^dcZc/
"i^aZcZa"^chiVaaVi^dcbZYZche¨cY^c\bZaaZb''%d\')%K#
"i^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
;dg`Zgii^ahajic^c\`Vc[dgghV\ZjdegZiiZa^\h`VYZd\j\naY^\\©gZ\VgVci^Zc#
=k^hYjWZcniiZgZc[dga¨c\ZgaZYc^c\!h`VaYj`dcigdaaZgZ!ViYZcZgidedaZi&+6bZY_dgYaZYZg#
GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY![©gYZci^ahajiiZhZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
Hign\Z_ZgcZihhad\[gVhi^aa^c\heaVYZcehd`aZc`VccbZ\Zi]©_ZiZbeZgVijgZg!d\`Vc[dgghV\Z
[dgWg¨cY^c\Zg/aVYk¨gZbZYVig©gZkZYYZb#
AVYVaYg^\haZcehign\Z_ZgcZig©gZkZYZa"aZYc^c\ZgcZ#
6eeVgViZijYhZcYZgYVbe!hdb`Vc[dgghV\Z[dgWg¨cY^c\Zg#=cYiZghign\Z_ZgcZibZY[dgh^\i^\]ZY!
^h¨gkZYhign\c^c\^adYgZii^ahiVcY#
GZiVaYg^\YVbeZcbdYbZccZh`ZgZaaZgYng#
CZYh¨c`VaYg^\YVbehiVi^dcZc^kVcYZaaZgVcYZck¨h`Z#H`naYZcVaYg^\jcYZgg^cYZcYZkVcY#
GEM DENNE BRUGSANVISNING
24
NO
Viktige Anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
AZhWgj`hVck^hc^c\Zcc©nZ[©g[©ghiZ\Vc\hWgj`#:cWgj`
hdb^``ZZg^hVbhkVgbZYYZccZ![g^iVgegdYjhZciZc[dg
Zi]kZgiVchkVg#
6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi#
@dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/
";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc
";©ggZc\_©g^c\
":iiZg]kZgWgj`#
6eeVgViZih`VaeaVhhZgZheZchiVW^ad\kVgbZWZhiVcY^\
dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZieWVhZc![dgh^`gZ
YZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghViieZghiVW^a#>``ZeaVhhZg
Zc]ZiZcehign`ZWgZiiZiZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ#
9ZiiZVeeVgViZiZg^``ZbZciWgj`iVkeZghdcZg^c`ajYZgi
WVgcbZYcZYhViiZ[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZ
ZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\`jcch`Ve!bZY
b^cYgZY^hhZeZghdcZcZdkZgk`ZhZaaZg[gc©YkZcY^\Z
^chigj`h_dcZg^Wgj`ZcVkVeeVgViZiVkZceZghdchdbZg
VchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]Zi#
EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#
9ZiiZVeeVgViZi`VcWgj`ZhVkWVgcdkZg-g!Vk
eZghdcZghdbbVc\aZgZg[Vg^c\ZaaZg`_Zcch`VeZaaZg]Vg
gZYjhZgiZ[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZkcZg!]k^hYZ
]Vg[iideea¨g^c\!c©YkZcY^\Z^chigj`h_dcZgd\`_ZccZg
i^a[VgZcZkZYWgj`Zc#7Vgch`Va^``ZaZ`ZbZYVeeVgViZi#
GZc\_©g^c\d\Vab^ccZa^\kZYa^`Z]daYji[©giVkWgj`ZgZc
h`Va^``Zji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-g
d\jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh
jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#
6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZcgVeeVgViZi
Zg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZ
kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZgd\
eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#
AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/
"CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#
"CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#
;©gYji©bbZg`_ZaZc$h`naaZghVbaZgZc[dg`Va`Vk]Zc\^\
VkbdYZaa!W©gYjVaai^YkZciZi^aYVbe\ZcZgVidgZcZg`VaY
d\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$
hVbaZgZc[dg`Va`h`gjZhVk#
EVhhe=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`ihi©i!
`VcYZi]VWa^iih`VYZid\bh`^[iZhjiVkZi\dY`_Zci
hZgk^XZkZg`hiZY#
KZYh`naa^c\Vk`_ZaZc!h`VaYZcVaYg^]daYZhjcYZg
heg^c\Zc#
@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#
6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg
hnca^\Zh`VYZg!aZ``ZgZaaZg]VgVcYgZiZ\ce[Z^a#6aYg^
YZbdciZgVeeVgViZi#;YZijcYZgh©`ieZi\dY`_Zci
hZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#
=k^hYZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcZaaZgYVbehaVc\ZcZg
h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dg
jcc\[VgZ#
25
AZhWgj`hVck^hc^c\Zcc©nZ[©g[©ghiZ\Vc\hWgj`#:cWgj`
hdb^``ZZg^hVbhkVgbZYYZccZ![g^iVgegdYjhZciZc[dg
Zi]kZgiVchkVg#
6aYg^igZ``^aZYc^c\Zc[dg`dWaZ[gVVeeVgViZi#
@dWaZVaai^Y[gVVeeVgViZi/
";©g[naa^c\VkiVc`ZcZaaZgh`naa^c\Vk`_ZaZc
";©ggZc\_©g^c\
":iiZg]kZgWgj`#
6eeVgViZih`VaeaVhhZgZheZchiVW^ad\kVgbZWZhiVcY^\
dkZgÅViZ#CgYjhZiiZghign`Z_ZgcZieWVhZc![dgh^`gZ
YZ\dbVidkZgÅViZcYZcZghViieZghiVW^a#>``ZeaVhhZg
Zc]ZiZcehign`ZWgZiiZiZaaZgeZcbn`dkZgÅViZ#
9ZiiZVeeVgViZiZg^``ZbZciWgj`iVkeZghdcZg^c`ajYZgi
WVgcbZYcZYhViiZ[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZ
ZkcZg!ZaaZgbZYbVc\ZaeZg[Vg^c\d\`jcch`Ve!bZY
b^cYgZY^hhZeZghdcZcZdkZgk`ZhZaaZg[gc©YkZcY^\Z
^chigj`h_dcZg^Wgj`ZcVkVeeVgViZiVkZceZghdchdbZg
VchkVga^\[dgYZgZhh^``Zg]Zi#
EVhheViWVgc^``ZaZ`ZgbZYVeeVgViZi#
9ZiiZVeeVgViZi`VcWgj`ZhVkWVgcdkZg-g!Vk
eZghdcZghdbbVc\aZgZg[Vg^c\ZaaZg`_Zcch`VeZaaZg]Vg
gZYjhZgiZ[nh^h`Z!hZchdg^h`ZZaaZgbZciVaZZkcZg!]k^hYZ
]Vg[iideea¨g^c\!c©YkZcY^\Z^chigj`h_dcZgd\`_ZccZg
i^a[VgZcZkZYWgj`Zc#7Vgch`Va^``ZaZ`ZbZYVeeVgViZi#
GZc\_©g^c\d\Vab^ccZa^\kZYa^`Z]daYji[©giVkWgj`ZgZc
h`Va^``Zji[©gZhVkWVgcbZYb^cYgZYZZgZaYgZZcc-g
d\jcYZgdeehnc#6eeVgViZid\YZihaZYc^c\h`Va]daYZh
jiZc[dggZ``Zk^YYZ[dgWVgcnc\gZZcc-g#
6eeVgViZihdkZgÅViZg`Vck¨gZkVgbZcgVeeVgViZi
Zg^Wgj`d\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#>``ZWZg©gYZ
kVgbZYZaZcZVkVeeVgViZii^a\_Zc\Za^\ZbZiVaaYZaZgd\
eaVhiYZaZcZ^c¨g]ZiZcVkY^hhZ#
AVVaYg^VeeVgViZik¨gZjiZcdeehnc/
"CgYZiZg`dWaZii^ahi^``dciV`iZc#
"CgYZi^``Z]Vg[ii`_©aZhZ\cZY^XV#&i^bZ#
;©gYji©bbZg`_ZaZc$h`naaZghVbaZgZc[dg`Va`Vk]Zc\^\
VkbdYZaa!W©gYjVaai^YkZciZi^aYVbe\ZcZgVidgZcZg`VaY
d\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^b^chi'i^bZg[©gi©bbZegdeeZc$
hVbaZgZc[dg`Va`h`gjZhVk#
EVhhe=k^h`_ZaZchad``ZaaZgh`naaZad``Vk]Zc\^\Vk
bdYZaa]VgWa^iib^hiZi^\jakZiZaaZgbdiiViiZihiZg`ihi©i!
`VcYZi]VWa^iih`VYZid\bh`^[iZhjiVkZi\dY`_Zci
hZgk^XZkZg`hiZY#
KZYh`naa^c\Vk`_ZaZc!h`VaYZcVaYg^]daYZhjcYZg
heg^c\Zc#
@_ZaZchad``b^``ZecZhjcYZgWgj`#
6eeVgViZib^``ZWgj`Zh]k^hYZi]Vg[VaicZY!]Vg
hnca^\Zh`VYZg!aZ``ZgZaaZg]VgVcYgZiZ\ce[Z^a#6aYg^
YZbdciZgVeeVgViZi#;YZijcYZgh©`ieZi\dY`_Zci
hZgk^XZhZciZg[dgjcc\Vaa[VgZ#
=k^hYZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcZaaZgYVbehaVc\ZcZg
h`VYZi!h`VaYZh`^[iZhjiVkZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg[dg
jcc\[VgZ#
26
9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#
9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#
9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/
":ckZci^ahdb[dg]^cYgZgdkZgign``^i^a[ZaaZVk[jc`h_dch[Z^aeVeeVgViZid\hdbha^eeZgji
YVbedkZgh`jYYZi!
":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#
9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/
":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#
":c_dgYZihi^``dciV`i#
:c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#
=k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#
9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#
6aYg^WZg©gYZb#
6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc#
6eeVgViZiVk\^gYVbehdb`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#=cYiZg_ZgcZibZY[dgh^`i^\]Zi^kZgi^`Va
hi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#
9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#
OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN
FOR SENERE BRUK
A~hWgj`hVck^hc^c\Zccd\\gVci^ccVcYjVck~cYZg
egdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc
^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg#
=aa^`dciV`iZc!^ciZ^haVYYZc!c~gYjh`VYgVjg`dciV`iZc
jgk~\\jiiV\Zi#@deeaVVaai^Y[gcegdYj`iZc/
"^ccVcWZ]aaVgZc[naaheZaaZgc\hiVi^dchiVc`Zch`a_h!
"[gZgZc\g^c\!
"Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#
EgdYj`iZch`VeaVXZgVhdX]Vck~cYVheZiihiVW^ai
jcYZgaV\hdbiak~gbZ#C~ghign`_~gcZieaVXZgVh^hi~aaZi!
hZi^aaViijcYZgaV\Zi~ghiVW^ai#Hi~aa^ciZhign`_~gcZie
kZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZiib_j`ijcYZgaV\#
9Zc]~gegdYj`iZc~g^ciZVkhZYYViiVck~cYVhVk
eZghdcZgY~g^WaVcYWVgchdb]VgcZYhVii[nh^h`!
hZchdg^h`ZaaZgbZciVa[gb\V!ZaaZgVkeZghdcZghdb
^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ
]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[g
YZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZgVck~cYc^c\Zc
jikVgi^aahnckZgYZb#
7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`VhbZY
egdYj`iZc#
9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX]
jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`
ZaaZgbZciVa[gb\V!ZaaZgVkeZghdcZghdb^ciZ]Vg
i^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ]VcY]Vg
27
9ZiiZVeeVgViZiZg^hVbhkVgbZY\_ZaYZcYZcdgbZgd\gZ\aZgAVkheZcc^c\hY^gZ`i^kZi!9^gZ`i^kZidb
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!B^a_©ZiX#
9VbeZgZcZgZiZaZ`ig^h`VeeVgVi#9ZibYZg[dgWgj`ZhjcYZgcdgbVaZ[dg]daYd\WVgZ^]_ZbbZi#
9ZcZgjihingibZY'h^``Zg]ZihhnhiZbZg/
":ckZci^ahdb[dg]^cYgZgdkZgign``^i^a[ZaaZVk[jc`h_dch[Z^aeVeeVgViZid\hdbha^eeZgji
YVbedkZgh`jYYZi!
":ciZgb^h`h^`g^c\hdb[dg]^cYgZgdkZgdee]Zi^c\#
9VbeZgZcbVaai^Y`dWaZhi^a/
":cZaZ`ig^h`^chiVaaVh_dcbZYZcheZcc^c\bZaadb''%d\')%K#
":c_dgYZihi^``dciV`i#
:c]kZgi^a`dWa^c\h[Z^a`VcgZhjaiZgZ^h`VYZghdb^``Z`VcgZeVgZgZhd\VccjaaZgZg\VgVci^Zc#
=k^hYjh`VaWgj`ZZch`_©iZaZYc^c\!`dcigdaaZgViYZcZg_dgYZi&+6#
9ZcZaZ`ig^h`ZaZYc^c\ZcbgjaaZh]Zaiji[©gYZcWa^g`dWaZii^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
Hign`ZhaZcd\eaViZceWVhZc`Vcdeechk¨gi]©nZiZbeZgVijgZgd\`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#
6aYg^WZg©gYZb#
6aYg^`dbWdgi^hig©baZYc^c\ZcbZYhign`ZhaZc#
6eeVgViZiVk\^gYVbehdb`Vc[dgghV`ZWgVcch`VYZg#=cYiZg_ZgcZibZY[dgh^`i^\]Zi^kZgi^`Va
hi^aa^c\#9VbeZcbVaYg^gZiiZhbdieZghdcZgZaaZgYng#
9VbeZgZch`VaVaYg^cZYhZc`Zh^kVccZaaZgVcYgZk¨h`Zg#=daYYZcVaYg^jcYZggZccZcYZkVcc#
SV
Viktiga rekommendationer
Säkerhetsanvisningar
A~hWgj`hVck^hc^c\Zccd\\gVci^ccVcYjVck~cYZg
egdYj`iZc[ghiV\c\Zc/Vck~cYc^c\hdbVeeVgViZc
^ciZ~gVkhZYY[g[g^h`g^kZgi^aakZg`VgZc[gcVaaiVchkVg#
=aa^`dciV`iZc!^ciZ^haVYYZc!c~gYjh`VYgVjg`dciV`iZc
jgk~\\jiiV\Zi#@deeaVVaai^Y[gcegdYj`iZc/
"^ccVcWZ]aaVgZc[naaheZaaZgc\hiVi^dchiVc`Zch`a_h!
"[gZgZc\g^c\!
"Z[iZgkVg_ZVck~cYc^c\#
EgdYj`iZch`VeaVXZgVhdX]Vck~cYVheZiihiVW^ai
jcYZgaV\hdbiak~gbZ#C~ghign`_~gcZieaVXZgVh^hi~aaZi!
hZi^aaViijcYZgaV\Zi~ghiVW^ai#Hi~aa^ciZhign`_~gcZie
kZgYgV\Zii^aahign`Wg~YVcZaaZgeZiib_j`ijcYZgaV\#
9Zc]~gegdYj`iZc~g^ciZVkhZYYViiVck~cYVhVk
eZghdcZgY~g^WaVcYWVgchdb]VgcZYhVii[nh^h`!
hZchdg^h`ZaaZgbZciVa[gb\V!ZaaZgVkeZghdcZghdb
^ciZ]Vgi^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ
]VcY]VgVeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[g
YZgVhh~`Zg]Zi^chigjZgViYZbZaaZgjcYZgVck~cYc^c\Zc
jikVgi^aahnckZgYZb#
7VgcWg]aaVhjcYZgjeeh^`i#9Z[g^ciZ]VcYh`VhbZY
egdYj`iZc#
9ZccVegdYj`i[gVck~cYVhVkWVgc[gciiVgdX]
jeeidX]eZghdcZghdb]VgcZYhVii[nh^h`!hZchdg^h`
ZaaZgbZciVa[gb\V!ZaaZgVkeZghdcZghdb^ciZ]Vg
i^aag~X`a^\Zg[VgZc]ZidX]`jch`Ve!jidbdbYZ]VcY]Vg
28
VeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[gYZgVh
h~`Zg]Zi^chigjZgViYZbViiVck~cYVegdYj`iZceZii
h~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZYYZg^h`Zghdb`Vc
jeehi#7Vgc[g^ciZaZ`VbZYegdYj`iZc#GZc\g^c\
dX]jcYZg]aa[g^ciZji[gVhVkWVgcjcYZgiiVgjiVc
i^aahnc#=aaegdYj`iZcdX]haVYYZcjidbg~X`]aa[g
WVgcjcYZgiiVg#
C~gegdYj`iZcVck~cYh!Wa^gYZckVgbdX]`VcdghV`V
Wg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidgi`dba^\V
bZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVkbZiVaaYZaVgcV#
=aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#
"c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!
"bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#
HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg
dX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc
i^aac\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZcWZgdZcYZe
bdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc#
KVg[gh^`i^\DbadX`Zii^aac\hiVi^dchiVc`ZcZaaZg
c\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`ZcWZgdZcYZebdYZaa!
iVeeVh^\dakZiZaaZg[gZchiibhiZYZiWniVhjiVkZii
\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgVh`VYVi#
C~gc\hiVi^dchiVc`Zch`a_h![naaYZcVaYg^\Y^gZ`ijcYZg
`gVcZc#
uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`#
EgdYj`iZc[g^ciZVck~cYVhdbYZc]VgiVeeVih!db
YZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`ZgZaaZg
]VgVcYgVineZgVk[jc`i^dch[Za#9ZbdciZgVVaYg^\
egdYj`iZch_~ak/aiZii\dY`~cihZgk^XZXZciZgjcYZgh`V
YZc[gViijcYk^`VZc[VgV#
DbYZcZaZ`ig^h`VhaVYYZcZaaZgc\haVYYZc~gh`VYVY!
h`VYZcWniVhdb\ZcYZVkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg
[gViijcYk^`VZcdanX`V#
6kh~`Zg]Zihh`~a[a_ZgegdYj`iZci^aa~bea^\VcdgbZgdX][gZh`g^[iZgY^gZ`i^kZc[ga\he~cc^c\!
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b##
9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gZcZaZ`ig^h`egdYj`i/9Zch`VVck~cYVhjcYZgcdgbVaV
Vck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi#
9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/
":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\
c\V#
"Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\#
6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/
"i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#
"i^aaZii_dgYVijiiV\#
KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\#
DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#
GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#
Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/
ggYZb^ciZ#
HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi#
EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va
hign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#
H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY
g^ccVcYZkViiZc#
29
VeeVgViZcZ[iZgViiZceZghdchdbVchkVgVg[gYZgVh
h~`Zg]Zi^chigjZgViYZbViiVck~cYVegdYj`iZceZii
h~`Zgih~iidX]~g^c[ghiYYVbZYYZg^h`Zghdb`Vc
jeehi#7Vgc[g^ciZaZ`VbZYegdYj`iZc#GZc\g^c\
dX]jcYZg]aa[g^ciZji[gVhVkWVgcjcYZgiiVgjiVc
i^aahnc#=aaegdYj`iZcdX]haVYYZcjidbg~X`]aa[g
WVgcjcYZgiiVg#
C~gegdYj`iZcVck~cYh!Wa^gYZckVgbdX]`VcdghV`V
Wg~cch`VYdg#K^Ygg^ciZegdYj`iZch]ZiVnidgi`dba^\V
bZiVaaYZaVgdX]eaVhiYZaVg^c~g]ZiZcVkbZiVaaYZaVgcV#
=aaVaai^Yjeeh^`ikZgVeeVgViZck^YVck~cYc^c\#
"c~gYZc~g`deeaVYi^aaZiiZaZ`ig^h`ijiiV\!
"bZYVcYZc~gkVgbdX]^ciZhkVacViXVZci^bbV#
HZi^aaVii`dciV`iZckVg^ijgYgV\Zc^b^chi'i^bbVg
dX]c\hiVi^dcZchkVacVi^ccVcYjh`gjkVgVk`dg`Zc
i^aac\hiVi^dchiVc`Zc$`Va`jeehVbaVgZcWZgdZcYZe
bdYZaa[gViih`a_VjgdX]ibbVYZc#
KVg[gh^`i^\DbadX`Zii^aac\hiVi^dchiVc`ZcZaaZg
c\hiVi^dchh`a_c^c\hiVc`ZcWZgdZcYZebdYZaa!
iVeeVh^\dakZiZaaZg[gZchiibhiZYZiWniVhjiVkZii
\dY`~cihZgk^XZXZciZg!Z[iZghdbYZi`VckVgVh`VYVi#
C~gc\hiVi^dchiVc`Zch`a_h![naaYZcVaYg^\Y^gZ`ijcYZg
`gVcZc#
uc\hiVi^dchadX`Zi[g^ciZeecVhjcYZgWgj`#
EgdYj`iZc[g^ciZVck~cYVhdbYZc]VgiVeeVih!db
YZcjeek^hVginYa^\ViZX`Zce[Za!dbYZca~X`ZgZaaZg
]VgVcYgVineZgVk[jc`i^dch[Za#9ZbdciZgVVaYg^\
egdYj`iZch_~ak/aiZii\dY`~cihZgk^XZXZciZgjcYZgh`V
YZc[gViijcYk^`VZc[VgV#
DbYZcZaZ`ig^h`VhaVYYZcZaaZgc\haVYYZc~gh`VYVY!
h`VYZcWniVhdb\ZcYZVkZii\dY`~cihZgk^XZXZciZg
[gViijcYk^`VZcdanX`V#
6kh~`Zg]Zihh`~a[a_ZgegdYj`iZci^aa~bea^\VcdgbZgdX][gZh`g^[iZgY^gZ`i^kZc[ga\he~cc^c\!
ZaZ`igdbV\cZi^h``dbeVi^W^a^iZi!b^a_b#b##
9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gZcZaZ`ig^h`egdYj`i/9Zch`VVck~cYVhjcYZgcdgbVaV
Vck~cYc^c\h[g]aaVcYZc#9Zc~gZcYVhiVkhZYYViiVck~cYVh^]jh]aaZi#
9Zc~gjigjhiVYbZYikda^`Vh~`Zg]ZihhnhiZb/
":ckZci^ahdbha~eeZgjiVaaikZgignX`dX]hdbk^YZkZcijZaaV[Za]dhegdYj`iZcha~eeZgjikZgÅY^\
c\V#
"Zch~`g^c\hdb[g]^cYgVgkZg]Ziic^c\#
6chajiVaai^Yc\hiVi^dcZc/
"i^aaZiiZac~ibZYZche~cc^c\bZaaVc''%dX]')%K#
"i^aaZii_dgYVijiiV\#
KVg_Z[ZaV`i^\Vchajic^c\`VcbZY[gVdiZg`VaaZa^\h`VYVdX]\g\VgVci^cd\^ai^\#
DbYjVck~cYZgZch`VgkhaVYY!`dcigdaaZgVViijiiV\Zi~gZii&+6W^eda~gi_dgYVijiiV\#
GjaaVji]ZaVZahaVYYZc^ccVcYjVchajiZgYZci^aaZii_dgYVijiiV\#
Hign`_~gcZihhjaVdX]eaViiVceWVhZc`Vcjeech]\ViZbeZgVijgZgViiYZ`Vc\ZWg~cch`VYdg/
ggYZb^ciZ#
HZi^aaViihign`hjaVcVaYg^\`dbbZgZbdihaVYYZcehign`_~gcZi#
EgdYj`iZcVk\Zgc\Vhdb`Vc\ZWg~cch`VYdg#=VciZgVhign`_~gcZi[gh^`i^\i!heZX^Zaaik^YkZgi^`Va
hign`c^c\#G^`iVVaYg^\c\higaZcbdieZghdcZgZaaZgY_jg#
H~c`VaYg^\cZgc\hiVi^dcZc^kViiZcZaaZgc\dcVccVck~ih`V#=aaYZcVaYg^\jcYZg`gVcZcbZY
g^ccVcYZkViiZc#
SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN
30
FI
Tärkeitä suosituksia
Turvaohjeet
AjZ`~niid]_ZZi]jdaZaa^hZhi^ZccZcaV^iiZZc
Zch^bb~^hi~`~nii~/`~niid]_Z^YZckVhiV^cZc`~nii
kVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#
ta~`dh`VVc^ggdiVaV^iZiiVh~]`kZg`dhiVkZi~b~aa~
h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/
"ZccZch~^a^ci~nii~iV^]ngn`Vii^aVc]jj]iZajV!
"ZccZcej]Y^hijhiV!
"V^cV`~nic_~a`ZZc#
AV^iZiiVZ^hVVaV^iiVVa~bbcVgVaaZe^ccVaaZ#@jcaV^iVi
h^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ!dckVgb^hiZiiVkV!Zii~VajhiV
dcij`ZkV#ta~aV^iV`diZadVh^a^inhaVjYVceZ^iiZZaaZiV^
eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#
I~i~aV^iZiiVZ^daZiVg`d^iZiijhZaaV^hiZc]Zc`^a^YZc
bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!
V^hi^bZaa^hZiiV^]Zc`^hZi`nknidkVi]Z^`ZcincZZi!
iV^hZaaV^hiZc]Zc`^a^YZc`~niZii~k~`h^!_d^aiV
ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV
ijgkVaa^hjjYZhiVVckVhijjhhVdaZkVc]Zc`^ac
kVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi
`~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#
ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#
I~i~aV^iZiiVkd^kVi`~nii~~na^-"kjdi^VViaVehZi_V
]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc
_d^YZc[nnh^hZi!V^hi^bZaa^hZiiV^]Zc`^hZi`nknidkVi
]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc
ijgkVaa^hZhhV`~nihh~_V]ZijciZkVih^^]Zca^^iink~i
g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~ihVV
ej]Y^hiVViV^]d^iVVaV^iZiiVZaaZ^k~i]ZdaZk~]^ci~~c
-"kjdi^V^iViV^V^`j^hZckVakdccVhhV#H~^ani~aV^iZ_VhZc
_d]ided^hhVVaaZ-"kjdi^V^YZcaVhiZcjadiijk^aiV#
E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!
b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc
`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~
daZk^Vbjdk^dh^V#
ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/
"`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!
"ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#
:ccZc]ngnh~^a^cin]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c
]jj]iZaZb^hiVg^^eejjbVaa^hiV!dYdiVV^cV!Zii~
]ngn`Zh`jhdc_~~]incni_Vdaaji^gi^`ni`Ziinc~
h~]`k^ggVhiVk~]^ci~~c`V]YZcijcc^cV_Vc#KVhiV
h^iiZckd^i^ggdiiVVin]_Zccnh"iV^`Va`^c`Zg~~_~c`dg`^c#
DaZkVgdkV^cZc/_dh]ngnh~^a^c`dg``^iV^]jj]iZaj`dg``^
g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc^h`jc!ennY~
kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVchZ!h^aa~hZ
hVViiVVdaaVk^d^iijcji#
@jc]jj]iZaZikZh^h~^a^i~!~a~`dh`VVci~ni~h^i~hjdgVVc
]VcVhiV#
ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV#
AV^iZiiVZ^hVV`~nii~~!_dhhZdcejYdccji!h^^c~
dch^ab^cc~]i~k^~kVjg^d^iV!hZkjdiVViV^h^^c~dc
id^b^ciV]~^g^^i~#ta~`dh`VVcejgVaV^iZiiV/iVg`VhijiVhZ
kVaijjiZijhhV]jdaid`Zh`j`hZhhVkVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
?dhh~]`"iV^]ngn_d]iddckV]^c\d^iijcji!hZdc
31
AjZ`~niid]_ZZi]jdaZaa^hZhi^ZccZcaV^iiZZc
Zch^bb~^hi~`~nii~/`~niid]_Z^YZckVhiV^cZc`~nii
kVeVjiiVVbZg`^c`V^`ZhiVkVhijjhiV#
ta~`dh`VVc^ggdiVaV^iZiiVh~]`kZg`dhiVkZi~b~aa~
h~]`_d]YdhiV#>ggdiVaV^iZV^cV/
"ZccZch~^a^ci~nii~iV^]ngn`Vii^aVc]jj]iZajV!
"ZccZcej]Y^hijhiV!
"V^cV`~nic_~a`ZZc#
AV^iZiiVZ^hVVaV^iiVVa~bbcVgVaaZe^ccVaaZ#@jcaV^iVi
h^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ!dckVgb^hiZiiVkV!Zii~VajhiV
dcij`ZkV#ta~aV^iV`diZadVh^a^inhaVjYVceZ^iiZZaaZiV^
eZ]bZ~aa~VajhiVaaV#
I~i~aV^iZiiVZ^daZiVg`d^iZiijhZaaV^hiZc]Zc`^a^YZc
bj`VVcaj`^ZcaVehZi`~niZii~k~`h^!_d^YZc[nnh^hZi!
V^hi^bZaa^hZiiV^]Zc`^hZi`nknidkVi]Z^`ZcincZZi!
iV^hZaaV^hiZc]Zc`^a^YZc`~niZii~k~`h^!_d^aiV
ejjiijj`d`ZbjhiViV^i^Zid_VZaaZ^k~i]ZdaZdbVhiV
ijgkVaa^hjjYZhiVVckVhijjhhVdaZkVc]Zc`^ac
kVakdccVhhVaV^iiZZc`~nicdhVaiViV^]ZdkVidaaZZi
`~nii~ZYZai~k~hh~d]_Vj`hZhhV#
ta~VccVaVhiZcaZ^``^~aV^iiZZaaV#
I~i~aV^iZiiVkd^kVi`~nii~~na^-"kjdi^VViaVehZi_V
]Zc`^ai!_d^aaVZ^daZ`d`ZbjhiViV^i^Zid_ViV^_d^YZc
_d^YZc[nnh^hZi!V^hi^bZaa^hZiiV^]Zc`^hZi`nknidkVi
]Z^`ZcincZZi!_dh]ZdkVihVVcZZid]_VjhiVaV^iiZZc
ijgkVaa^hZhhV`~nihh~_V]ZijciZkVih^^]Zca^^iink~i
g^h`^i#AVehZiZ^k~ihVVaZ^``^~aV^iiZZaaV#AVehZiZ^k~ihVV
ej]Y^hiVViV^]d^iVVaV^iZiiVZaaZ^k~i]ZdaZk~]^ci~~c
-"kjdi^V^iViV^V^`j^hZckVakdccVhhV#H~^ani~aV^iZ_VhZc
_d]ided^hhVVaaZ-"kjdi^V^YZcaVhiZcjadiijk^aiV#
E^cid_Zca~bei^aVkd^daaV`dg`ZVaV^iiZZcid^b^ZhhV!
b^`~kd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#ta~`dh`ZiVaV^iiZZc
`jjb^Ve^cid_VVkd^b^VbZiVaa^dh^ViV^c^^YZca~]Zaa~
daZk^Vbjdk^dh^V#
ta~`dh`VVc_~i~aV^iZiiV^abVckVakdciVV/
"`jcaV^iZdc`ni`Ziinh~]`kZg``ddc!
"ZccZc`j^caV^iZdc_~~]incnicd^c&ijcc^c#
:ccZc]ngnh~^a^cin]_Zci~b^hi~$`Va`^c`Zg~~_~c
]jj]iZaZb^hiVg^^eejjbVaa^hiV!dYdiVV^cV!Zii~
]ngn`Zh`jhdc_~~]incni_Vdaaji^gi^`ni`Ziinc~
h~]`k^ggVhiVk~]^ci~~c`V]YZcijcc^cV_Vc#KVhiV
h^iiZckd^i^ggdiiVVin]_Zccnh"iV^`Va`^c`Zg~~_~c`dg`^c#
DaZkVgdkV^cZc/_dh]ngnh~^a^c`dg``^iV^]jj]iZaj`dg``^
g^^eejjbVaa^hiVi^eejjiV^hVV`dkVc^h`jc!ennY~
kVaijjiZiijV]jdaideVakZajVkV^]iVbVVchZ!h^aa~hZ
hVViiVVdaaVk^d^iijcji#
@jc]jj]iZaZikZh^h~^a^i~!~a~`dh`VVci~ni~h^i~hjdgVVc
]VcVhiV#
ta~VkVV]ngnh~^a^c`dg``^V`~nicV^`VcV#
AV^iZiiVZ^hVV`~nii~~!_dhhZdcejYdccji!h^^c~
dch^ab^cc~]i~k^~kVjg^d^iV!hZkjdiVViV^h^^c~dc
id^b^ciV]~^g^^i~#ta~`dh`VVcejgVaV^iZiiV/iVg`VhijiVhZ
kVaijjiZijhhV]jdaid`Zh`j`hZhhVkVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
?dhh~]`"iV^]ngn_d]iddckV]^c\d^iijcji!hZdc
32
Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc
kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
AV^iZdckd^bVhhVdaZk^Zc`~niiijgkVaa^hjjiiV`dh`Zk^ZchiVcYVgY^Zc_Vh~~cchiZcbj`V^cZc
e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i###
=ngnh^a^inhgVjiVh^dch~]`aV^iZ/h^i~hVV`~nii~~kV^ccdgbVVaZ^hhV`~niidadhj]iZ^hhV#HZdc
iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#
HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/
"kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh!
"a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#
@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/
"h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#
"bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ
`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc
bVVYd^iZiij_d]Y^c#
@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#
H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z
c^^]^c#
ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#
AV^iiZZhiVejg`Vjijj]ngn~!_d`Vkd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#@~h^iiZaZgVjiVVkVgdZc!Zg^in^hZhi^
h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#
ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc
VaaZ#
SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET
33
Z]YdiidbVhi^VccZiiVkVkVaijjiZijc]jdaideVakZajc
kV^]YZiiVkV`h^kVVgd_Zck~aii~b^hZ`h^#
AV^iZdckd^bVhhVdaZk^Zc`~niiijgkVaa^hjjiiV`dh`Zk^ZchiVcYVgY^Zc_Vh~~cchiZcbj`V^cZc
e^Zc_~cc^iZY^gZ`i^^k^!h~]`bV\cZZii^cZcn]iZZchde^kjjh_Vnbe~g^hiY^gZ`i^^k^i###
=ngnh^a^inhgVjiVh^dch~]`aV^iZ/h^i~hVV`~nii~~kV^ccdgbVVaZ^hhV`~niidadhj]iZ^hhV#HZdc
iVg`d^iZiijkV^c`di^`~niic#
HZdckVgjhiZiij'ijgkV_~g_ZhiZab~aa~/
"kVgdkZcii^^a^aa~!_d`VZhi~~na^eV^cZZc#?dhaV^iZid^b^^k^g]ZZaa^hZhi^!kZcii^^a^e~~hi~~a^^Vc]ngncjadh!
"a~behjaV`Z!_d`VZhi~~na^`jjbZcZb^hZc#
@ni`Z]ngnh^a^inhgVjiVh^V^cV/
"h~]`kZg``ddc!_dc`V_~cc^iZdck~a^aa~''%_V')%K#
"bVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#K^g]ZZaa^cZch~]`a^^idhkd^V^]ZjiiVV`dg_VVbViidb^VkV]^c`d_V_VhZ
`jbdVViV`jjc#?dh`~ni~i_Vi`d_d]idV!iVg`VhiV!Zii~e^hidgVh^Vdc`V`h^cVeV^cZc&+6_Vh^^c~dc
bVVYd^iZiij_d]Y^c#
@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^ZccZchZc`ni`Zb^hi~bVVYd^ijhe^hid``ZZhZZc#
H^a^inhgVjYVced]_V_VgVjYVc`diZadcVajhiVkd^kVi`jjbZcijV_VV^]ZjiiVVeVadkVbbd_V!~a~`dh`Z
c^^]^c#
ta~`dh`VVc`dh`Zh~]`_d]idVh^a^inhgVjYVced]_VaaV#
AV^iiZZhiVejg`Vjijj]ngn~!_d`Vkd^V^]ZjiiVVeVadkVbbd_V#@~h^iiZaZgVjiVVkVgdZc!Zg^in^hZhi^
h^a^ii~Zhh~h^enhinhjdgVhhV#ta~`dh`VV`d]Y^hiV]ngn~^]b^h^^ciV^Za~^b^^c#
ta~`dh`VVcjediV]ngn`Zh`jhiVkZiZZciV^bjj]jccZhiZZhZZc#ta~aV^iVaV^iZiiV`dh`VVckZh^]VcVc
VaaZ#
TR
Önemli tavsiyeler
Güvenlik talimatları
• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım
kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım
kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak
sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.
• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
çıkarmayın.
Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:
- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su
haznesinidurulamadan önce,
- Cihazı temizlemeden önce,
- Her kullanım sonrasında.
• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin
üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi
üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede
olmasına dikkat edin.
Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya
gevşek bir yüzeye bırakmayın.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir
tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi
altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın
kullanımı konusunda eğitilmedikleri takdirde
kullanılmamalıdır.
• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için
34
çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan
kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından,
güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında
olmaları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı
konusunda eğitilmeleri halinde kullanılabilir.
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Bakım ve temizlik
işlerinin, bir yetişkin gözetimi altında bulunmadıkları
durumlarda 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından
gerçekleştirilmesine izin verilmemelidir.
Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların
ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.
• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir ve
bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın sıcak
yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal kısımlar
ve metal kısımların yakınındaki plastik kısımlar).
• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında tutun:
- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,
- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında
• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi
durulayın, tahliye tıpasını / toplayıcıyı gevşetmeden
önce, mutlaka buhar santralinin fişinin prizden
çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre boyunca
soğumuş olmasını bekleyin.
• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya su
ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı olarak
değişebilir) yere düşürülür veya sert darbe alırsa,
hasar görmüş olabileceğinden Yetkili bir Servis
Merkezi tarafından değiştirilmelidir.
35
• Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan
musluk suyu kullanmayın.
• Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle
açılmamalıdır.
• Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya
işleyiş bozukluğu arz ediyor ise, kullanılmamalıdır.
Cihazınızı asla demonte etmeyin: Herhangi bir
tehlikeden sakınmak için, Yetkili Servis tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
• Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun
hasar görmesi durumunda, herhangi bir tehlikeye
meydan verilmemesi için, mutlaka bir Yetkili Servis
tarafından değiştirilmesi gerekir.
• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim
Direktifleri, Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.
• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır.
Yalnızca ev içinde kullanım için tasarlanmıştır.
• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:
- Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir
supap buhar fazlasının tahliyesini sağlar.
- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.
• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:
- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın
- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.
Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri
dönüşü olmayan hasara neden olur.
Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.
• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.
• Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden
olabilirler: Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas
ettirmeyin.
• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli
olun, bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru
yönlendirmeyin.
• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına
tutmayın.
BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI
LÜTFENMUHAFAZA EDİN
36
EL
Σηαντικέ συστάσει
Οδηγίε ασφαλεία
tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾ
ǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ
ǃƼNJǀǛNjLJdžƻƼǓDžƼǀǛNJǏDŽdžƻƾƺǀǘDŽǍLjǒljƾǛƸLJƸǂǂǐljljƼǀNJƾDŽ
ƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾ
tƢƾDŽƹƺǐƽƼNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸNJLjƸƹǘDŽNJƸǛNJdž
ǁƸǂǘƻǀdž
ƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
LJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸ
LJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ
ǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾ
tƝljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀǁƸǀDŽƸNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ
ƼLJǐDŽǏljƼljNJƸƿƼLjǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸƾdžLJdžǓƸDŽƸƸDŽNJǑǍƼǀljNJƾ
ƿƼLjǃǕNJƾNJƸƴNJƸDŽNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjdžljNJƾƹǐljƾNJdžNj
ƼǂǑƺDžNJƼƸDŽƾƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǕLJdžNjNJdžƹǐƽƼNJƼƼǓDŽƸǀljNJƸƿƼLjǒ
ƢƾDŽNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJƾƿǒǁƾƼLJǐDŽǏljNJdžljǀƻƼLjǕLJƸDŽdžNJƾǛ
ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
tƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸ
ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽNJǏDŽLJƸǀƻǀǘDŽǃƼǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ
ljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒLJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛǒƸLJǕ
ǐNJdžǃƸǍǏLjǓǛƼǃLJƼǀLjǓƸǒƺDŽǘljƼǀǛƼǁNJǕǛƸDŽNJƸǐNJdžǃƸƸNjNJǐ
ƼǓDŽƸǀljƼƿǑljƾDŽƸǂǐƹdžNjDŽǃǑljǏƼDŽǕǛƸNJǕǃdžNjNjLJƼǖƿNjDŽdžNj
ƺǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐNJdžNjǛƼLJǓƹǂƼǎƾǒLJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛǕljdžDŽ
ƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ
tƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒ
tƗNjNJǒƾljNjljǁƼNjǒǃLJdžLjƼǓDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƸLJǕLJƸǀƻǀǐ
ƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸ
ǁƸǀƺDŽǘljƼǀǛǒǃƼLJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒ
ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ
ljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ
NJdžNjǛǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛLJdžNjƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽƩƸLJƸǀƻǀǐƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕ
NJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐ
ǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ
ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸ
ǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽ
tƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾ
ǁƸNJǐNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛLJLjǐƺǃƸLJdžNjǃLJdžLjƼǓDŽƸ
LJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ
NJƾǛljNjljǁƼNjǒǛLJLjdžljƹǐljǀǃƸǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸǁƸǀ
LJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ
tƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾ
ǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒ
ƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀ
tƦLjǀDŽDŽƸƸƻƼǀǐljƼNJƼNJdžǃLJǕǀǂƼLjDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžLJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼDŽƸ
ǁLjNjǘljƼǀƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖǁƸǀƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀ
ljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdž
LJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
tƦLjdžljdžǍǒƸDŽNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖǒNJdžǁƸLJǐǁǀ
DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž
LJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdž
ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ
37
tƚǀƸƹǐljNJƼLJLjdžljƼǁNJǀǁǐNJǀǛdžƻƾƺǓƼǛǍLjǒljƾǛLJLjǀDŽƸLJǕNJƾDŽLJLjǘNJƾ
ǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛljƸǛƾǍLjǒljƾLJdžNjƻƼDŽljNjǃǃdžLjnjǘDŽƼNJƸǀ
ǃƼNJǀǛNjLJdžƻƼǓDžƼǀǛNJǏDŽdžƻƾƺǀǘDŽǍLjǒljƾǛƸLJƸǂǂǐljljƼǀNJƾDŽ
ƼNJƸǀLjƼǓƸƸLJǕǁǐƿƼƼNjƿǖDŽƾ
tƢƾDŽƹƺǐƽƼNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸNJLjƸƹǘDŽNJƸǛNJdž
ǁƸǂǘƻǀdž
ƘƺǐƽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
LJLjǀDŽDŽƸƺƼǃǓljƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǒDŽƸDžƼƹƺǐǂƼNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸ
LJLjǀDŽDŽƸNJƾDŽǁƸƿƸLjǓljƼNJƼ
ǃƼNJǐƸLJǕǁǐƿƼǍLjǒljƾ
tƝljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀǁƸǀDŽƸNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƸǀ
ƼLJǐDŽǏljƼljNJƸƿƼLjǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸƾdžLJdžǓƸDŽƸƸDŽNJǑǍƼǀljNJƾ
ƿƼLjǃǕNJƾNJƸƴNJƸDŽNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjdžljNJƾƹǐljƾNJdžNj
ƼǂǑƺDžNJƼƸDŽƾƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǕLJdžNjNJdžƹǐƽƼNJƼƼǓDŽƸǀljNJƸƿƼLjǒ
ƢƾDŽNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJƾƿǒǁƾƼLJǐDŽǏljNJdžljǀƻƼLjǕLJƸDŽdžNJƾǛ
ljǀƻƼLjǘljNJLjƸǛljƸǛǒljƼǃƸǂƸǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
tƚƼDŽLJLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛƸNjNJǒǛƸLJǕǐNJdžǃƸ
ljNjǃLJƼLjǀǂƸǃƹƸDŽdžǃǑDŽǏDŽNJǏDŽLJƸǀƻǀǘDŽǃƼǃƼǀǏǃǑDŽƼǛ
ljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒLJDŽƼNjǃƸNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛǒƸLJǕ
ǐNJdžǃƸǍǏLjǓǛƼǃLJƼǀLjǓƸǒƺDŽǘljƼǀǛƼǁNJǕǛƸDŽNJƸǐNJdžǃƸƸNjNJǐ
ƼǓDŽƸǀljƼƿǑljƾDŽƸǂǐƹdžNjDŽǃǑljǏƼDŽǕǛƸNJǕǃdžNjNjLJƼǖƿNjDŽdžNj
ƺǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐNJdžNjǛƼLJǓƹǂƼǎƾǒLJLjdžƼǀƻdžLJdžǀǒljƼǀǛǕljdžDŽ
ƸnjdžLjǐNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛ
tƦLjǑLJƼǀDŽƸƼLJǀƹǂǑLJƼNJƼNJƸLJƸǀƻǀǐƺǀƸDŽƸƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒ
tƗNjNJǒƾljNjljǁƼNjǒǃLJdžLjƼǓDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƸLJǕLJƸǀƻǀǐ
ƾǂǀǁǓƸǛƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƸLJǕǐNJdžǃƸLJdžNjƻƼDŽǑǍdžNjDŽƼǃLJƼǀLjǓƸ
ǁƸǀƺDŽǘljƼǀǛǒǃƼLJƼLjǀdžLjǀljǃǑDŽƼǛljǏǃƸNJǀǁǑǛƸDŽNJǀǂƾLJNJǀǁǑǛǒ
ƻǀƸDŽdžƾNJǀǁǑǛǀǁƸDŽǕNJƾNJƼǛƸDŽƼǁLJƸǀƻƼNjNJdžǖDŽǁƸǀǁƸNJƸLjNJǀljNJdžǖDŽ
ljNJƾǍLjǒljƾNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛǃƼƸljnjƸǂǒNJLjǕLJdžǁƸǀƺDŽǏLjǓƽdžNjDŽ
NJdžNjǛǁǀDŽƻǖDŽdžNjǛLJdžNjƻǀƸNJLjǑǍdžNjDŽƩƸLJƸǀƻǀǐƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸ
LJƸǓƽdžNjDŽǃƼNJƾljNjljǁƼNjǒƥǁƸƿƸLjǀljǃǕǛǁƸǀƾljNjDŽNJǒLjƾljƾƸLJǕ
NJdžǍLjǒljNJƾƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƸǀƸLJǕLJƸǀƻǀǐLJƸLjǐ
ǃǕDŽdžƸDŽǑǍdžNjDŽƾǂǀǁǓƸƸLJǕƼNJǘDŽǁƸǀǐDŽǏǁƸǀƼLJǀƹǂǑLJdžDŽNJƸǀ
ƚǀƸNJƾLjƼǓNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒǁƸǀNJdžǁƸǂǘƻǀǕNJƾǛljƼǃǑLjdžǛLJdžNjDŽƸ
ǃƾDŽNJƾnjNJǐDŽdžNjDŽLJƸǀƻǀǐǃǀǁLjǕNJƼLjƸƸLJǕƼNJǘDŽ
tƝƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸNJǏDŽƼLJǀnjƸDŽƼǀǘDŽǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀƸNjDžƾǃǑDŽƾ
ǁƸNJǐNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸNJƾǛljNjljǁƼNjǒǛLJLjǐƺǃƸLJdžNjǃLJdžLjƼǓDŽƸ
LJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼNJǀǛǁƸNjNJǑǛƼLJǀnjǐDŽƼǀƼǛ
NJƾǛljNjljǁƼNjǒǛLJLjdžljƹǐljǀǃƸǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸǁƸǀ
LJǂƸljNJǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸLJǂǐǀljƼǃƼNJƸǂǂǀǁǐƼDžƸLjNJǒǃƸNJƸ
tƢƾDŽƸnjǒDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒǍǏLjǓǛƼLJǓƹǂƼǎƾ
ǕNJƸDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒLJƸLjdžǍǒ
ƺǀƸLJƼLjǓLJdžNjǘLjƸǃƼNJǐǃǑǍLjǀDŽƸǁLjNjǘljƼǀ
tƦLjǀDŽDŽƸƸƻƼǀǐljƼNJƼNJdžǃLJǕǀǂƼLjDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
ƸǂǐNJǏDŽƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdžLJƼLjǀǃǑDŽƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼDŽƸ
ǁLjNjǘljƼǀƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖǁƸǀƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀ
ljNJƾDŽLJLjǓƽƸƼƻǘǁƸǀLJǐDŽǏƸLJǕǘLjƼǛLJLjǀDŽDŽƸDžƼƹǀƻǘljƼNJƼNJdž
LJǘǃƸƸƻƼǀǐljǃƸNJdžǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
tƦLjdžljdžǍǒƸDŽNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖǒNJdžǁƸLJǐǁǀ
DžƼƹƺǐǂǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƸDŽǐǂdžƺƸǃƼNJdžǃdžDŽNJǑǂdž
LJǑljƼǀǁǐNJǏǒNjLJdžljNJƼǓljdžƹƸLjǕǍNJǖLJƾǃƸƽƾNJǒljNJƼDŽƸljƸǛNJdž
ƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJǒljdžNjDŽƸLJǕǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ǁƸƿǘǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸ
38
tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛ
ƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐ
NJƾǍLjǒljƾ
tƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƸDŽǑǍƼǀLJǑljƼǀ
ƸDŽLJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀƼǃnjƸDŽƼǓǛƽƾǃǓƼǛƻǀƸLjLjdžǑǛǒƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ
ljƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛƺǀƸǑǂƼƺǍdž
LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdž
tƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ
NjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸLJLjǑLJƼǀdžLJǏljƻǒLJdžNJƼDŽƸƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ
ƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸ
ƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛƾljNjljǁƼNjǒƸNjNJǒƼǓDŽƸǀljǖǃnjǏDŽƾǃƼNJƸǀljǍǖdžDŽNJƸLJLjǕNJNjLJƸǁƸǀNJdžNjǛǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ
džƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJ
tƝƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛƼǓDŽƸǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀNjLJǕnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ
ljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾ
tƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛ
ǃǓƸƸDŽNJǂǓƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛLJǓƼljƾǛljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛNJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛ
ǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ
tƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛ
ǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7
ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽ
Ƽƺƺǖƾljƾ
ƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼ
ƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛ
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
tƝLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀƾƼLJǀnjǐDŽƼǀƸNJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛNJdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸ
LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼ
ƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdž
ljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸ
tƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼ
LJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
t1S[FD[ZUBKEPLBEOJFJOTUSVLDKŢPCTVHJQS[FE
QJFSXT[ZNVƒZDJFNVS[ŕE[FOJBQSPEVDFOUOJF
PEQPXJBEB[BVƒZULPXBOJFVS[ŕE[FOJBOJF[HPEOF[
JOTUSVLDKŕ
t/JFPEŕD[BKVS[ŕE[FOJBDJŕHOŕD[BLBCFM;BXT[F
PEŕD[BKVS[ŕE[FOJF
QS[FEOBQFOJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQVLBOJFN
[CJPSOJLB
QS[FED[ZT[D[FOJFN
QPLBƒEZNVƒZDJV
t6S[ŕE[FOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFJTUBXJBOF
OBTUBCJMOFKQPXJFS[DIOJPEQPSOFKOBXZTPLŕ
UFNQFSBUVSŢ,JFEZPETUBXJBT[ƒFMB[LPOBTUPKBL
VQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTU
TUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEP
QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJ
t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZX
UZNE[JFDJLUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVC
VNZTPXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[
PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJV
UFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[Z
DIZCBƒF[PTUBBJN[BQFXOJPOBXBžDJXBPQJFLB
BMCP[PTUBZPEQPXJFEOJPQS[FT[LPMPOFPEOPžOJF
KFHPTUPTPXBOJBQS[F[PTPCŢPEQPXJFE[JBMOŕ[BJDI
CF[QJFD[FŴTUXP
39
tƴNJƸDŽDžƼLJǂǑDŽƼNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžǃƾDŽNJdžƺƼǃǓƽƼNJƼLJdžNJǑƸLJƼNjƿƼǓƸǛ
ƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƩdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸƸDŽdžǓƺƼNJƸǀǁƸNJǐ
NJƾǍLjǒljƾ
tƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƸDŽǑǍƼǀLJǑljƼǀ
ƸDŽLJƸLjdžNjljǀǐƽƼǀƼǃnjƸDŽƼǓǛƽƾǃǓƼǛƻǀƸLjLjdžǑǛǒƸDŽǏǃƸǂǓƼǛ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛƢƾDŽǂǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJƾljNjljǁƼNjǒljƸǛƸLJƼNjƿNjDŽƿƼǓNJƼ
ljƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛƺǀƸǑǂƼƺǍdž
LJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼǁǐLJdžǀdžDŽǁǓDŽƻNjDŽdž
tƗDŽNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžNJLjdžnjdžƻdžljǓƸǛǒNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ
NjLJdžljNJƼǓƽƾǃǓƸLJLjǑLJƼǀdžLJǏljƻǒLJdžNJƼDŽƸƸDŽNJǀǁƸNJƸljNJƸƿƼǓ
ƸLJǕǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸ
ƸLJdžNJLjƸLJƼǓǁǐƿƼǁǓDŽƻNjDŽdžǛ
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛƾljNjljǁƼNjǒƸNjNJǒƼǓDŽƸǀljǖǃnjǏDŽƾǃƼNJƸǀljǍǖdžDŽNJƸLJLjǕNJNjLJƸǁƸǀNJdžNjǛǁƸDŽdžDŽǀljǃdžǖǛ
džƻƾƺǓƸƺǀƸNJƾǍƸǃƾǂǒNJǐljƾNJƾDŽƾǂƼǁNJLjdžǃƸƺDŽƾNJǀǁǒljNjǃƹƸNJǕNJƾNJƸNJdžLJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽǁǂLJ
tƝƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛƼǓDŽƸǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒljNjljǁƼNjǒLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀNjLJǕnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǑǛ
ljNjDŽƿǒǁƼǛǍLjǒljƾǛƦLjdžƹǂǑLJƼNJƸǀƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƺǀƸdžǀǁǀƸǁǒǍLjǒljƾ
tƚǀƸƿǑNJƼǀljNjljNJǒǃƸNJƸƸljnjƸǂƼǓƸǛ
ǃǓƸƸDŽNJǂǓƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƹdžǂǀǁǒǛLJǓƼljƾǛljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJLjdžƹǂƾǃƸNJǀǁǒǛǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸǛNJƾǛ
ljNjljǁƼNjǒǛƸnjǒDŽƼǀDŽƸƻǀƸnjǖƺƼǀdžLJƼLjǀljljƼNjdžǖǃƼDŽdžǛƸNJǃǕǛ
ǃǓƸƿƼLjǃǀǁǒƸljnjǐǂƼǀƸƺǀƸNJƾDŽƸLJdžnjNjƺǒNJƾǛNjLJƼLjƿǑLjǃƸDŽljƾǛ
tƨNjDŽƻǑƼNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƸNJǃdžǖljƸǛ
ǃƼǃǓƸƾǂƼǁNJLjǀǁǒƼƺǁƸNJǐljNJƸljƾǃƼNJǐljƾƸLJǕǏǛ7
ǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
ƥLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼljnjǐǂǃƸljǖDŽƻƼljƾǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƸDŽƼLJƸDŽǕLjƿǏNJƼǛƹǂǐƹƼǛǁƸǀDŽƸƸǁNjLjǘljƼǀNJƾDŽ
Ƽƺƺǖƾljƾ
ƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸǂǘƻǀdžƼLJǑǁNJƸljƾǛƹƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀdžLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾǛƼǓDŽƸǀƻǀLJdžǂǀǁdžǖNJǖLJdžNj"ǃƼ
ƸƺǏƺǕƺƼǓǏljƾǛ
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžLJLjǀDŽDŽƸNJdžljNjDŽƻǑljƼNJƼǃƼLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
tƝLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀƾƼLJǀnjǐDŽƼǀƸNJdžLJdžƿǑNJƾljǒǛNJdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾƺƼDŽDŽǒNJLjǀƸƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸ
LJLjdžljǂǐƹdžNjDŽLJdžǂǂǑǛNjǎƾǂǑǛƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƼǛǁƸǀƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽƼƺǁƸǖǃƸNJƸǃƾDŽNJǀǛƸƺƺǓƽƼNJƼ
ƢƾDŽƸƺƺǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƸƾǂƼǁNJLjǀǁǐǁƸǂǘƻǀƸǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƼǁLJǑǃLJƼǀƸNJǃǕdždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljƼǀƼƺǁƸǖǃƸNJƸƣƸǃƼNJƸǍƼǀLjǓƽƼljNJƼNJdž
ljǓƻƼLjdžǃƼLJLjdžljdžǍǒǁNjLjǓǏǛljNJdžǁǐƿƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸƢƾDŽǁƸNJƼNjƿǖDŽƼNJƼLJdžNJǑNJdžDŽƸNJǃǕLJLjdžǛLJLjǕljǏLJƸǒƽǘƸ
tƢƾƹNjƿǓƽƼNJƼLJdžNJǑNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖljNJdžDŽƼLjǕǒljƼdžLJdžǀdžƻǒLJdžNJƼǐǂǂdžNjƺLjǕƢƾDŽNJƾDŽƹǐƽƼNJƼ
LJdžNJǑǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
PL
Ważne zalecenia
Przepisy bezpieczeństwa
t1S[FD[ZUBKEPLBEOJFJOTUSVLDKŢPCTVHJQS[FE
QJFSXT[ZNVƒZDJFNVS[ŕE[FOJBQSPEVDFOUOJF
PEQPXJBEB[BVƒZULPXBOJFVS[ŕE[FOJBOJF[HPEOF[
JOTUSVLDKŕ
t/JFPEŕD[BKVS[ŕE[FOJBDJŕHOŕD[BLBCFM;BXT[F
PEŕD[BKVS[ŕE[FOJF
QS[FEOBQFOJFOJFN[CJPSOJLBMVCQS[FEQVLBOJFN
[CJPSOJLB
QS[FED[ZT[D[FOJFN
QPLBƒEZNVƒZDJV
t6S[ŕE[FOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFJTUBXJBOF
OBTUBCJMOFKQPXJFS[DIOJPEQPSOFKOBXZTPLŕ
UFNQFSBUVSŢ,JFEZPETUBXJBT[ƒFMB[LPOBTUPKBL
VQFXOJKTJŢƒFQPXJFS[DIOJBOBLUØSFKKFTUBXJBT[KFTU
TUBCJMOB/JFTUBXJBKPCVEPXZOBQPLSPXDVEFTLJEP
QSBTPXBOJBMVCOBNJŢLLJFKQPXJFS[DIOJ
t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFQS[F[PTPCZX
UZNE[JFDJLUØSZDI[EPMOPžDJm[ZD[OFQFSDFQDZKOFMVC
VNZTPXFTŕXKBLJNžTUPQOJVPHSBOJD[POFBOJQS[F[
PTPCZLUØSFOJFNBKŕDFEPžXJBED[FOJBXTUPTPXBOJV
UFHPUZQVVS[ŕE[FŴMVCOJFNBKŕPEQPXJFEOJFKXJFE[Z
DIZCBƒF[PTUBBJN[BQFXOJPOBXBžDJXBPQJFLB
BMCP[PTUBZPEQPXJFEOJPQS[FT[LPMPOFPEOPžOJF
KFHPTUPTPXBOJBQS[F[PTPCŢPEQPXJFE[JBMOŕ[BJDI
CF[QJFD[FŴTUXP
40
t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJŗTJŢVS[ŕE[FOJFN1PXJOOZ
CZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFN
t
6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK
MBU$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBQS[F[VƒZULPXOJLBOJF
QPXJOOZCZŗXZLPOZXBOFQS[F[E[JFDJNPET[FOJƒMBU
DIZCBƒFTŕOBE[PSPXBOF/BMFƒZUS[ZNBŗQS[FXØE
PSB[VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJNPET[ZDIOJƒMBU
t5FNQFSBUVSBQPXJFS[DIOJNPƒFCZŗXZTPLBLJFEZ
VS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFDPNPƒFTQPXPEPXBŗ
PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQZDI D[ŢžDJ VS[ŕE[FOJB
D[ŢžDJNFUBMPXZDIPSB[D[ŢžDJQMBTUJLPXZDI
[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDI
t/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSV
LJFEZKFTUQPEŕD[POZEP[BTJMBOJB
EPQØLJOJFPTUZHPQS[F[PLPPHPE[JOŢ
t1S[FEPQS؃OJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQVLBOJFNXLBEV
PELBNJFOJBKŕDFHPX[BMFƒOPžDJPENPEFMVUS[FCB
[BXT[FPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBŗBƒPTUZHOJF
QS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[Zŗ
LPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXLBEPELBNJFOJBKŕDZ
t6XBHBKFƒFMJ[BUZD[LBQPEHS[FXBD[BMVC[BUZD[LB
EPPEQSPXBE[BOJBXPEZX[BMFƒOPžDJPENPEFMV
VQBEBMVCVMFHBNPDOFNVVEFS[FOJVOBMFƒZ
XZNJFOJŗKŕX;BUXJFSE[POZN$FOUSVN0CTVHJHEZƒ
NPHBPOBVMFD[OJT[D[FOJV
t1PED[BTQVLBOJB[CJPSOJLBOJHEZOJFOBQFOJBKHP
CF[QPžSFEOJPQPELSBOFN
t1PED[BTLPS[ZTUBOJB[CPJMFSBOJFXPMOPPUXJFSBŗ
[BUZD[LJQPEHS[FXBD[B
t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFKFžMJVQBEP
KFžMJVT[LPE[FOJBTŕXJEPD[OFKFžMJQS[FDJFLBMVCOJF
E[JBBQSBXJEPXP/JHEZOJFEFNPOUVKVS[ŕE[FOJB
PEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN
4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB
t+FžMJLBCFMFMFLUSZD[OZMVCQS[FXØEPEQBSZXPEOFK
KFTUVT[LPE[POZNVTJCZŗLPOJFD[OJFXZNJFOJPOZX
"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN0CTVHJXDFMVVOJLOJŢDJB
OJFCF[QJFD[FŴTUXB
t%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ
%ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQ
t(FOFSBUPSQBSZKFTUVS[ŕE[FOJFNFMFLUSZD[OZNJNVTJCZŗVƒZXBOZXOPSNBMOZDIXBSVOLBDI
VƒZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDI
t+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB
[BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JBBOJBVS[ŕE[FOJB
VNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZ
CF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJB
t(FOFSBUPSQBSZQPEŕD[BK[BXT[F
EPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7
EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
8T[FMLJF OJFQSBXJEPXFQPEŕD[FOJBNPHŕ TQPXPEPXBŗOJFPEXSBDBMOFVT[LPE[FOJB JVUSBUŢ
HXBSBODKJ+FžMJVƒZXBT[QS[FEVƒBD[BTQSBXEƑD[ZHOJB[ELPKFTUSPE[BKVEXVCJFHVOPXFHP"[
V[JFNJFOJFN
t3P[XJŴDBLPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPEŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFN
t4UPQBƒFMB[LBPSB[QZUBPCVEPXZNPHŕPTJŕHOŕŗXZTPLJFUFNQFSBUVSZJNPHŕQS[ZD[ZOJŗTJŢEP
PQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI
/JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LB
t6S[ŕE[FOJFFNJUVKFQBSŢLUØSBNPƒFTQPXPEPXBŗPQBS[FOJB1PTVHVKTJŢPTUSPƒOJFƒFMB[LJFN
[XBT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕU
t/JHEZOJF[BOVS[BKHFOFSBUPSBQBSZXXPE[JFMVCJOOZNQZOJF/JHEZOJFXLBEBKKFKQPELSBO[
CJFƒŕDŕXPEŕ
41
t%[JFDJOJFQPXJOOZCBXJŗTJŢVS[ŕE[FOJFN1PXJOOZ
CZŗ[BXT[FQPEOBE[PSFN
t
6S[ŕE[FOJFOJFNPƒFCZŗVƒZXBOFQS[F[E[JFDJQPOJƒFK
MBU$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBQS[F[VƒZULPXOJLBOJF
QPXJOOZCZŗXZLPOZXBOFQS[F[E[JFDJNPET[FOJƒMBU
DIZCBƒFTŕOBE[PSPXBOF/BMFƒZUS[ZNBŗQS[FXØE
PSB[VS[ŕE[FOJB[EBMFLBPEE[JFDJNPET[ZDIOJƒMBU
t5FNQFSBUVSBQPXJFS[DIOJNPƒFCZŗXZTPLBLJFEZ
VS[ŕE[FOJFKFTUXŕD[POFDPNPƒFTQPXPEPXBŗ
PQBS[FOJB /JF EPUZLBK DJFQZDI D[ŢžDJ VS[ŕE[FOJB
D[ŢžDJNFUBMPXZDIPSB[D[ŢžDJQMBTUJLPXZDI
[OBKEVKŕDZDITJŢXQPCMJƒVD[ŢžDJNFUBMPXZDI
t/JHEZOJFQP[PTUBXJBKVS[ŕE[FOJBCF[OBE[PSV
LJFEZKFTUQPEŕD[POZEP[BTJMBOJB
EPQØLJOJFPTUZHPQS[F[PLPPHPE[JOŢ
t1S[FEPQS؃OJFOJFN[CJPSOJLBQS[FQVLBOJFNXLBEV
PELBNJFOJBKŕDFHPX[BMFƒOPžDJPENPEFMVUS[FCB
[BXT[FPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZJPED[FLBŗBƒPTUZHOJF
QS[F[DPOBKNOJFKHPE[JOZJEPQJFSPXUFEZPUXPS[Zŗ
LPSFL[CJPSOJLBXZKŕŗXLBEPELBNJFOJBKŕDZ
t6XBHBKFƒFMJ[BUZD[LBQPEHS[FXBD[BMVC[BUZD[LB
EPPEQSPXBE[BOJBXPEZX[BMFƒOPžDJPENPEFMV
VQBEBMVCVMFHBNPDOFNVVEFS[FOJVOBMFƒZ
XZNJFOJŗKŕX;BUXJFSE[POZN$FOUSVN0CTVHJHEZƒ
NPHBPOBVMFD[OJT[D[FOJV
t1PED[BTQVLBOJB[CJPSOJLBOJHEZOJFOBQFOJBKHP
CF[QPžSFEOJPQPELSBOFN
t1PED[BTLPS[ZTUBOJB[CPJMFSBOJFXPMOPPUXJFSBŗ
[BUZD[LJQPEHS[FXBD[B
t6S[ŕE[FOJFOJFQPXJOOPCZŗVƒZXBOFKFžMJVQBEP
KFžMJVT[LPE[FOJBTŕXJEPD[OFKFžMJQS[FDJFLBMVCOJF
E[JBBQSBXJEPXP/JHEZOJFEFNPOUVKVS[ŕE[FOJB
PEEBKKFEPTQSBXE[FOJBX"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN
4FSXJTPXZNXDFMVVOJLOJŢDJBOJFCF[QJFD[FŴTUXB
t+FžMJLBCFMFMFLUSZD[OZMVCQS[FXØEPEQBSZXPEOFK
KFTUVT[LPE[POZNVTJCZŗLPOJFD[OJFXZNJFOJPOZX
"VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN0CTVHJXDFMVVOJLOJŢDJB
OJFCF[QJFD[FŴTUXB
t%MBCF[QJFD[FŴTUXBVƒZULPXOJLBVS[ŕE[FOJFUPKFTU[HPEOF[OPSNBNJJPCPXJŕ[VKŕDZNJQS[FQJTBNJ
%ZSFLUZXBPOJTLJNOBUŢƒFOJV,PNQBUZCJMOPžŗFMFLUSPNBHOFUZD[OBĽSPEPXJTLPJUQ
t(FOFSBUPSQBSZKFTUVS[ŕE[FOJFNFMFLUSZD[OZNJNVTJCZŗVƒZXBOZXOPSNBMOZDIXBSVOLBDI
VƒZULPXBOJB+FTUQS[F[OBD[POZEPVƒZULVXZŕD[OJFXXBSVOLBDIEPNPXZDI
t+FTUXZQPTBƒPOZXTZTUFNZCF[QJFD[FŴTUXB
[BXØSQP[XBMBKŕDZVOJLOŕŗOBENJBSVDJžOJFOJBLUØSZXQS[ZQBELVXBEMJXFHPE[JBBOJBVS[ŕE[FOJB
VNPƒMJXJBVKžDJFOBENJBSVQBSZ
CF[QJFD[OJLUFSNJD[OZBCZVOJLOŕŗQS[FHS[BOJB
t(FOFSBUPSQBSZQPEŕD[BK[BXT[F
EPPCXPEV[BTJMBOJBPOBQJŢDJVPEEP7
EPV[JFNJPOFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP
8T[FMLJF OJFQSBXJEPXFQPEŕD[FOJBNPHŕ TQPXPEPXBŗOJFPEXSBDBMOFVT[LPE[FOJB JVUSBUŢ
HXBSBODKJ+FžMJVƒZXBT[QS[FEVƒBD[BTQSBXEƑD[ZHOJB[ELPKFTUSPE[BKVEXVCJFHVOPXFHP"[
V[JFNJFOJFN
t3P[XJŴDBLPXJDJFLBCFMFMFLUSZD[OZQS[FEQPEŕD[FOJFNEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP[V[JFNJFOJFN
t4UPQBƒFMB[LBPSB[QZUBPCVEPXZNPHŕPTJŕHOŕŗXZTPLJFUFNQFSBUVSZJNPHŕQS[ZD[ZOJŗTJŢEP
PQBS[FŴ/JFEPUZLBKJDI
/JHEZOJFEPUZLBKQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHPTUPQŕƒFMB[LB
t6S[ŕE[FOJFFNJUVKFQBSŢLUØSBNPƒFTQPXPEPXBŗPQBS[FOJB1PTVHVKTJŢPTUSPƒOJFƒFMB[LJFN
[XBT[D[BXUSBLDJFQSBTPXBOJBQJPOPXP/JHEZOJFLJFSVKQBSZXLJFSVOLVPTØCMVC[XJFS[ŕU
t/JHEZOJF[BOVS[BKHFOFSBUPSBQBSZXXPE[JFMVCJOOZNQZOJF/JHEZOJFXLBEBKKFKQPELSBO[
CJFƒŕDŕXPEŕ
PROSIMY ZACHOWAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
42
CS
Důležitá doporučení
Bezpečnostní pokyny
t1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQżÓTUSPKFTJQP[PSOŞQżFŘUŞUF
OÈWPELQPVäJUÓQPVäÓWÈOÓLUFSÏOFOÓWTPVMBEV
TOÈWPEFNLPCTMV[F[CBWVKFWâSPCDFKBLÏLPMJW
PEQPWŞEOPTUJ
t1żÓTUSPKOFPEQPKVKUFUBIFN[BÝŵƉSV1żÓTUSPKWäEZ
PEQPKUF[FTÓUŞ
QżFEEPQMOŞOÓN[ÈTPCOÓLVOBWPEVOFCPQżFE
WZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘF
QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN
QPLBäEÏNQPVäJUÓ
tÇFIMJŘLVKFUżFCBQPVäÓWBUBQPLMÈEBUOBTUBCJMOÓB
UFQFMOŞPEPMOâQPWSDI,EZäQPLMÈEÈUFäFIMJŘLVOB
QPETUBWFDVKJTUŞUFTFäFKFOBTUBCJMOÓNQPWSDIV
/FQPLMÈEFKUFUŞMPQżÓTUSPKFOBQPUBIäFIMJDÓIPQSLOB
OFCPOBNŞLLâQPWSDI
t5FOUPQżÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZ
WŘFUOŞEŞUÓTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCP
EVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJOFCPPTPCZCF[QBUżJŘOâDI
[LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCB
PEQPWŞEOÈ[BKFKJDICF[QFŘOPTUEP[PSOFCPQPLVE
KFUBUPPTPCBQżFEFNOFQPVŘJMBPQPVäÓWÈOÓUPIPUP
QżÓTUSPKF
t%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTQżÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZ
t%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJ
ŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJ
ŘJEVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJNPIPVQżÓTUSPKQPVäÓWBU
QPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIP
CF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ
%ŞUJTJOFTNÓTQżÓTUSPKFNISÈUėJÝUŞOÓBÞESäCV
VäJWBUFMFNNPIPVQPEEP[PSFNQSPWÈEŞUJEŞUJ
QPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNP
EPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFU
t5FQMPUBQMPDINƉäFCâUCŞIFNQSPWP[VQżÓTUSPKF
WZTPLÈBNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ/FEPUâLFKUFTF
IPSLâDIQPWSDIƉQżÓTUSPKFQżÓTUVQOÏLPWPWÏŘÈTUJB
QMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓ
t1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSV
QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓ
EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV
t1żFEWZQSÈ[EOŞOÓNOÈESäFWZQMÈDIOVUÓNMBQBŘF
WPEOÓIPLBNFOFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVWäEZWZQPKUF
QBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ
[ÈULZMBQBŘFWPEOÓIPLBNFOFWZŘLFKUFOFKNÏOŞ
IPEJOZOFä[DIMBEOF
t1P[PS1PLVEEPKEFLQÈEVOFCPLQPÝLP[FOÓLSZUV
PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W
[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVKFOVUOPOFDIBUKFKWZNŞOJUW
BVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNDFOUSVQSPUPäFNƉäFCâU
QPÝLP[FO
t0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVQżÓNP[LPIPVULV
t,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBU
t1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓ[żFKNÏ
[OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF
1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ
43
t1żFEQSWOÓNQPVäJUÓNQżÓTUSPKFTJQP[PSOŞQżFŘUŞUF
OÈWPELQPVäJUÓQPVäÓWÈOÓLUFSÏOFOÓWTPVMBEV
TOÈWPEFNLPCTMV[F[CBWVKFWâSPCDFKBLÏLPMJW
PEQPWŞEOPTUJ
t1żÓTUSPKOFPEQPKVKUFUBIFN[BÝŵƉSV1żÓTUSPKWäEZ
PEQPKUF[FTÓUŞ
QżFEEPQMOŞOÓN[ÈTPCOÓLVOBWPEVOFCPQżFE
WZQMBDIPWÈOÓNPIżÓWBŘF
QżFEKFIPŘJÝUŞOÓN
QPLBäEÏNQPVäJUÓ
tÇFIMJŘLVKFUżFCBQPVäÓWBUBQPLMÈEBUOBTUBCJMOÓB
UFQFMOŞPEPMOâQPWSDI,EZäQPLMÈEÈUFäFIMJŘLVOB
QPETUBWFDVKJTUŞUFTFäFKFOBTUBCJMOÓNQPWSDIV
/FQPLMÈEFKUFUŞMPQżÓTUSPKFOBQPUBIäFIMJDÓIPQSLOB
OFCPOBNŞLLâQPWSDI
t5FOUPQżÓTUSPKOFOÓVSŘFOLUPNVBCZIPQPVäÓWBMZPTPCZ
WŘFUOŞEŞUÓTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJOFCP
EVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJOFCPPTPCZCF[QBUżJŘOâDI
[LVÝFOPTUÓOFCP[OBMPTUÓQPLVEOBOŞOFEPIMÓäÓPTPCB
PEQPWŞEOÈ[BKFKJDICF[QFŘOPTUEP[PSOFCPQPLVE
KFUBUPPTPCBQżFEFNOFQPVŘJMBPQPVäÓWÈOÓUPIPUP
QżÓTUSPKF
t%PIMÏEOŞUFOBUPBCZEŞUJTQżÓTUSPKFNOFNBOJQVMPWBMZ
t%ŞUJTUBSÝÓMFUBPTPCZTOFEPTUBUFŘOâNJ[LVÝFOPTUNJ
ŘJ[OBMPTUNJOFCPTFTOÓäFOâNJGZ[JDLâNJTNZTMPWâNJ
ŘJEVÝFWOÓNJTDIPQOPTUNJNPIPVQżÓTUSPKQPVäÓWBU
QPV[FUFIEZQPLVECZMZQPVŘFOZBTF[OÈNFOZTKFIP
CF[QFŘOâNQPVäÓWÈOÓNBTPVWJTFKÓDÓNJSJ[JLZ
%ŞUJTJOFTNÓTQżÓTUSPKFNISÈUėJÝUŞOÓBÞESäCV
VäJWBUFMFNNPIPVQPEEP[PSFNQSPWÈEŞUJEŞUJ
QPLVEKTPVTUBSÝÓMFU6LMÈEFKUFQżÓTUSPKBÝŵƉSVNJNP
EPTBIEŞUÓNMBEÝÓDIMFU
t5FQMPUBQMPDINƉäFCâUCŞIFNQSPWP[VQżÓTUSPKF
WZTPLÈBNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ/FEPUâLFKUFTF
IPSLâDIQPWSDIƉQżÓTUSPKFQżÓTUVQOÏLPWPWÏŘÈTUJB
QMBTUPWÏŘÈTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘÈTUÓ
t1żÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWFKUFCF[EP[PSV
QPLVEKFQżJQPKFOLFMFLUSJDLÏNVOBQÈKFOÓ
EPLVEOFWZDIMBEMQżJCMJäOŞIPEJOV
t1żFEWZQSÈ[EOŞOÓNOÈESäFWZQMÈDIOVUÓNMBQBŘF
WPEOÓIPLBNFOFW[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVWäEZWZQPKUF
QBSOÓHFOFSÈUPS[F[ÈTVWLZBQżFEPUFWżFOÓNPEUPLPWÏ
[ÈULZMBQBŘFWPEOÓIPLBNFOFWZŘLFKUFOFKNÏOŞ
IPEJOZOFä[DIMBEOF
t1P[PS1PLVEEPKEFLQÈEVOFCPLQPÝLP[FOÓLSZUV
PIżÓWBŘF OFCP LSZUV QSP WZQMÈDIOVUÓ PIżÓWBŘF W
[ÈWJTMPTUJOBNPEFMVKFOVUOPOFDIBUKFKWZNŞOJUW
BVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNDFOUSVQSPUPäFNƉäFCâU
QPÝLP[FO
t0IżÓWBŘOJLEZOFWZQMBDIVKUFWPEPVQżÓNP[LPIPVULV
t,SZUPIżÓWBŘFTFCŞIFNQPVäJUÓOFTNÓPUWÓSBU
t1żÓTUSPKOFTNÓCâUQPVäÓWÈOQPLVETQBEMKFWÓ[żFKNÏ
[OÈNLZQPÝLP[FOÓOFUŞTOÓOFCPTQSÈWOŞOFGVOHVKF
1żÓTUSPKOJLEZOFSP[FCÓSFKUF[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ
44
IPOFDIUF[LPOUSPMPWBUWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓN
TUżFEJTLV
t1PLVEKFOBQÈKFDÓFMFLUSJDLÈÝŵƉSBOFCPQBSOÓÝŵƉSB
QPÝLP[FOÈNVTÓCâU[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ
WZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLV
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓ
PFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓy
t1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFO
WâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJ
t+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ
WFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSV
UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓ
t1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUF
EPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7
EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ
1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF
1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFN
t1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUF
tÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBQżÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB
[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI
/JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉS
t;QżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ[FKNÏOBQżJ
WFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUB
t1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEV
TENTO NÁVOD K POUŽITÍ
SI PROSÍM USCHOVEJTE
t1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF
QSFŘÓUBKUFOÈWPEOBQPVäÓWBOJFTQPMPŘOPTƃOFOFTJF
äJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEF
TOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJF
t1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM
7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF
oQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓN
WâISFWOÏIPUFMFTB
oQSFEŘJTUFOÓN
oQPLBäEPNQPVäJUÓ
t1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPN
QPWSDIVLUPSâOFWZUWÈSBUFQMP"LVNJFTUOJUFäFIMJŘLV
OBSVLÈWOJL[BCF[QFŘUFBCZCPMQPWSDIOBLUPSâKV
QPMPäÓUFTUBCJMOâ/JLEZOFEÈWBKUFUFMFTPOBQPƃBI
EPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDI
t5FOUPQSÓTUSPKOJFKFVSŘFOâOBQPVäÓWBOJFPTPCBNJ
WSÈUBOFEFUÓTP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJ
BMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏ
PQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJT
OÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ
BMFCPJNUBLÈPTPCBQSFEUâNOFQPTLZUMBQPLZOZ
UâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKB
t%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPN
t5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZ
LUPSÏOFNBKÞTLÞTFOPTUJBWFEPNPTUJBMFCPPTPCZ
45
IPOFDIUF[LPOUSPMPWBUWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓN
TUżFEJTLV
t1PLVEKFOBQÈKFDÓFMFLUSJDLÈÝŵƉSBOFCPQBSOÓÝŵƉSB
QPÝLP[FOÈNVTÓCâU[CF[QFŘOPTUOÓDIEƉWPEƉ
WZNŞOŞOBWBVUPSJ[PWBOÏNTFSWJTOÓNTUżFEJTLV
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQżÓTUSPKWFTIPEŞTQMBUOâNJOPSNBNJBOBżÓ[FOÓNJTNŞSOJDFQSPOÓ[LÏOBQŞUÓ
PFMFLUSPNBHOFUJDLÏLPNQBUJCJMJUŞQSPPCMBTUäJWPUOÓIPQSPTUżFEÓy
t1BSOÓHFOFSÈUPSKFFMFLUSJDLâQżÓTUSPKNVTÓCâUQPVäÓWÈOWCŞäOâDIQSPWP[OÓDIQPENÓOLÈDI+FVSŘFO
WâISBEOŞQSPQPVäJUÓWEPNÈDOPTUJ
t+FWZCBWFOCF[QFŘOPTUOÓNJTZTUÏNZ
WFOUJMFN[BCSBŵVKÓDÓNQżFUMBLVLUFSâWQżÓQBEŞQPSVDIZQżÓTUSPKFWZQVTUÓQżFCZUFŘOPVQÈSV
UFQFMOPVQPKJTULPVLUFSÈ[BCSBŵVKFQżFIżÈUÓ
t1BSOÓHFOFSÈUPSWäEZ[BQPKVKUF
EPFMFLUSJDLÏTÓUŞTOBQŞUÓNWSP[NF[ÓBä7
EPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZ
1żJKBLÏNLPMJDIZCOÏNQżJQPKFOÓNƉäFEPKÓULOFWSBUOÏNVQPÝLP[FOÓOBLUFSÏTF[ÈSVLBOFW[UBIVKF
1żJQPVäJUÓQSPEMVäPWBDÓÝŵƉSZTFVKJTUŞUFäFNÈEWPVQØMPWPV[ÈTUSŘLV"TF[FNOJDÓNWPEJŘFN
t1żFE[BQPKFOÓNFMFLUSJDLÏÝŵƉSZEPV[FNOŞOÏFMFLUSJDLÏ[ÈTVWLZKJDFMPVSP[WJŵUF
tÇFIMJDÓQMPDIBäFIMJŘLZBEFTLBQPETUBWDFUŞMBQżÓTUSPKFNPIPVEPTBIPWBUWFMNJWZTPLâDIUFQMPUB
[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZOFEPUâLFKUFTFKJDI
/JLEZTFOFEPUâLFKUFäFIMJDÓQMPDIPVäFIMJŘLZFMFLUSJDLâDIÝŵƉS
t;QżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓQÈSBLUFSÈNƉäF[QƉTPCJUQPQÈMFOJOZ;BDIÈ[FKUFTFäFIMJŘLPVPQBUSOŞ[FKNÏOBQżJ
WFSUJLÈMOÓNäFIMFOÓ1ÈSVOJLEZOFTNŞSVKUFOBPTPCZOFCP[WÓżBUB
t1BSOÓHFOFSÈUPSOJLEZOFQPOPżVKUFEPWPEZOFCPKJOÏUFLVUJOZ/JLEZIPOFEÈWFKUFQPEUFLPVDÓWPEV
SK
DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA
Bezpečnostné pokyny
t1SFE QSWâN QPVäJUÓN TWPKIP QSÓTUSPKB TJ QP[PSOF
QSFŘÓUBKUFOÈWPEOBQPVäÓWBOJFTQPMPŘOPTƃOFOFTJF
äJBEOV[PEQPWFEOPTƃ[BQPVäJUJFLUPSÏOJFKFWTÞMBEF
TOÈWPEPNOBQPVäÓWBOJF
t1SÓTUSPKOFPEQÈKBKUF[FMFLUSJDLFKTJFUFƃBIBOÓN[BLÈCFM
7äEZPEQPKUFQSÓTUSPKPETJFUF
oQSFEOBQŰŵBOÓN[ÈTPCOÓLBBMFCPWZQMBDIPWBOÓN
WâISFWOÏIPUFMFTB
oQSFEŘJTUFOÓN
oQPLBäEPNQPVäJUÓ
t1SÓTUSPKKFQPUSFCOÏQPVäÓWBƃBTLMBEPWBƃOBTUBCJMOPN
QPWSDIVLUPSâOFWZUWÈSBUFQMP"LVNJFTUOJUFäFIMJŘLV
OBSVLÈWOJL[BCF[QFŘUFBCZCPMQPWSDIOBLUPSâKV
QPMPäÓUFTUBCJMOâ/JLEZOFEÈWBKUFUFMFTPOBQPƃBI
EPTLZBMFCPOBNÊLLâQPWSDI
t5FOUPQSÓTUSPKOJFKFVSŘFOâOBQPVäÓWBOJFPTPCBNJ
WSÈUBOFEFUÓTP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJ
BMFCPNFOUÈMOZNJTDIPQOPTƃBNJBMFCPPTPCBNJLUPSÏ
PQSÓTUSPKJOFNBKÞQPUSFCOÏWFEPNPTUJŘJTLÞTFOPTUJT
OÓNQPLJBűOJFTÞQPEEP[PSPN[PEQPWFEOFKPTPCZ
BMFCPJNUBLÈPTPCBQSFEUâNOFQPTLZUMBQPLZOZ
UâLBKÞDFTBQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKB
t%PIMJBEOJUFOBUPBCZTBEFUJOFISBMJTQSÓTUSPKPN
t5FOUPQSÓTUSPKNÙäVQPVäÓWBƃEFUJPESPLPWBPTPCZ
LUPSÏOFNBKÞTLÞTFOPTUJBWFEPNPTUJBMFCPPTPCZ
46
TP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJBEVÝFWOâNJ
TDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäF
CF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞ
ISBƃTQSÓTUSPKPNėJTUFOJFBÞESäCVQPVäÓWBUFűPN
OFTNÞWZLPOÈWBƃEFUJLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW
BKFEJOFQPEEPIűBEPN6DIPWÈWBKUFQSÓTUSPKBKFIP
LÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW
t1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJB
QSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTB
UFQMÏIPQPWSDIVQSÓTUSPKBEPTUVQOÏLPWPWÏŘBTUJB
QMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓ
t1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSV
oBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF
oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV
t1SFEWZQSÈ[EOFOÓNOÈEPCZPQMÈDIOVUÓN[CFSBŘB
WPEOÏIPLBNFŵBQPEűBNPEFMVWäEZWZCFSUF
[ÈTUSŘLVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB[P[ÈTVWLZBQPŘLBKUF
LâN TBTDIMBEÓ BTQPŵIPEJOZQSFEPUWPSFOÓN
PEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB
t%ÈWBKUFQP[PSBLŘJBQPŘLBWBSJŘBBMFCPŘJBQPŘLBWBSJŘB
OBPQMBDIPWBOJFW[ÈWJTMPTUJPENPEFMVTQBEOFBMFCP
TJMOPOBSB[ÓOFDIBKUFTJKVWZNFOJƃWBVUPSJ[PWBOPN
TFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOÈ
t1SJWZQMBDIPWBOÓWâISFWOÏIPUFMFTBIPOJLEZ
OFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPV
tėJBQPŘLBWBSJŘBTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJB
t1SÓTUSPKTBOFNÈQPVäÓWBƃBLTQBEPMBLKFPŘJWJEOF
QPÝLPEFOâOFUFTOÓBMFCPOFTQSÈWOFGVOHVKF/JLEZ
TWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃ
WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJ
QPÝLPEFOJV
t%PTLB WBÝFKäFIMJŘLZ BQMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV
EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV BNÙäV OJFLFEZ
TQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDI
t1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃKFUFOUPQSÓTUSPKWTÞMBEFTQMBUOâNJOPSNBNJBOBSJBEFOJBNJTNFSOJDBP
OÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓ
t7BÝBOBQBSPWBDJBäFIMJŘLBKFFMFLUSJDLâTQPUSFCJŘNÙäFTBQPVäÓWBƃJCBWCFäOâDIQPENJFOLBDI
QPVäÓWBOJB+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJ
t+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJ
oKFEOPVLMBQLPVLUPSÈ[BCSBŵVKFW[OJLVQSFUMBLVLUPSÈWQSÓQBEFOFGVOLŘOPTUJQSÓTUSPKBVWPűOÓ
QSFUMBLQBSZ
oUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJV
t4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZ
oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7
oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVjV[FNOFOJFx
,BäEÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏ
TBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB
"LQPVäÓWBUFQSFEMäPWBDÓLÈCFMPWFSUFŘJNÈ[ÈTVWLBTQSÈWOZUZQQPMBSJUZoCJQPMÈSOB"T
V[FNOFOâNWPEJŘPN
t&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVV[FNOFOJB
t"LKFOBQÈKBDÓFMFLUSJDLâLÈCFMBMFCPLÈCFMOBQBSVQPÝLPEFOâNÙäVTBWZNJFŵBƃKFEJOFW
BVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWV
t/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓ
t7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOF
WäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈ
t/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUF
QPEWPEPWPE
47
TP[OÓäFOâNJGZ[JDLâNJ[NZTMPWâNJBEVÝFWOâNJ
TDIPQOPTƃBNJBLTÞQPVŘFOÏBJOGPSNPWBOÏPUPNäF
CF[QFŘOÏQPVäJUJFQSÓTUSPKBOFTJFSJ[JLÈ%FUJTBOFTNÞ
ISBƃTQSÓTUSPKPNėJTUFOJFBÞESäCVQPVäÓWBUFűPN
OFTNÞWZLPOÈWBƃEFUJLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW
BKFEJOFQPEEPIűBEPN6DIPWÈWBKUFQSÓTUSPKBKFIP
LÈCFMNJNPEPTBIVEFUÓLUPSÏTÞNMBEÝJFBLPSPLPW
t1PWSDIPWÈUFQMPUBTBNÙäF[WâÝJƃWQSÓQBEF[BQOVUJB
QSÓTUSPKBBNÙäFTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ/FEPUâLBKUFTB
UFQMÏIPQPWSDIVQSÓTUSPKBEPTUVQOÏLPWPWÏŘBTUJB
QMBTUPWÏŘBTUJWCMÓ[LPTUJLPWPWâDIŘBTUÓ
t1SÓTUSPKOJLEZOFOFDIÈWBKUFCF[EP[PSV
oBLKF[BQPKFOâEPFMFLUSJDLFKTJFUF
oBLTBOFDIMBEJMBTQPŵIPEJOV
t1SFEWZQSÈ[EOFOÓNOÈEPCZPQMÈDIOVUÓN[CFSBŘB
WPEOÏIPLBNFŵBQPEűBNPEFMVWäEZWZCFSUF
[ÈTUSŘLVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB[P[ÈTVWLZBQPŘLBKUF
LâN TBTDIMBEÓ BTQPŵIPEJOZQSFEPUWPSFOÓN
PEUPLPWFK[ÈULZ[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB
t%ÈWBKUFQP[PSBLŘJBQPŘLBWBSJŘBBMFCPŘJBQPŘLBWBSJŘB
OBPQMBDIPWBOJFW[ÈWJTMPTUJPENPEFMVTQBEOFBMFCP
TJMOPOBSB[ÓOFDIBKUFTJKVWZNFOJƃWBVUPSJ[PWBOPN
TFSWJTOPNTUSFEJTLVQSFUPäFNÙäFCZƃQPÝLPEFOÈ
t1SJWZQMBDIPWBOÓWâISFWOÏIPUFMFTBIPOJLEZ
OFOBQŰŵBKUFQSJBNPQPEUFŘÞDPVWPEPV
tėJBQPŘLBWBSJŘBTBOFTNJFPUWÈSBƃQPŘBTQPVäÓWBOJB
t1SÓTUSPKTBOFNÈQPVäÓWBƃBLTQBEPMBLKFPŘJWJEOF
QPÝLPEFOâOFUFTOÓBMFCPOFTQSÈWOFGVOHVKF/JLEZ
TWPKQSÓTUSPKOFSP[PCFSBKUFOFDIBKUFTJIPTLPOUSPMPWBƃ
WBVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTUFTBWZIMJ
QPÝLPEFOJV
t%PTLB WBÝFKäFIMJŘLZ BQMBUOJŘLB SVLÈWOJLB NÙäV
EPTJBIOVƃ WFűNJ WZTPLÞ UFQMPUV BNÙäV OJFLFEZ
TQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZOFEPUâLBKUFTBJDI
t1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃKFUFOUPQSÓTUSPKWTÞMBEFTQMBUOâNJOPSNBNJBOBSJBEFOJBNJTNFSOJDBP
OÓ[LPOBQÊƃPWâDI[BSJBEFOJBDIFMFLUSPNBHOFUJDLFKLPNQBUJCJMJUFäJWPUOPNQSPTUSFEÓ
t7BÝBOBQBSPWBDJBäFIMJŘLBKFFMFLUSJDLâTQPUSFCJŘNÙäFTBQPVäÓWBƃJCBWCFäOâDIQPENJFOLBDI
QPVäÓWBOJB+FVSŘFOâWâMVŘOFOBQPVäJUJFWEPNÈDOPTUJ
t+FWZCBWFOâCF[QFŘOPTUOâNJTZTUÏNBNJ
oKFEOPVLMBQLPVLUPSÈ[BCSBŵVKFW[OJLVQSFUMBLVLUPSÈWQSÓQBEFOFGVOLŘOPTUJQSÓTUSPKBVWPűOÓ
QSFUMBLQBSZ
oUFQMPUOÞQPJTULV[BCSBŵVKÞDVBLÏNVLPűWFLQSFISJBUJV
t4WPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLV[BQÈKBKUFWäEZ
oEPFMFLUSJDLFKTJFUFLUPSFKOBQÊUJFKFNFE[JB7
oEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVjV[FNOFOJFx
,BäEÈDIZCBUâLBKÞDBTB[BQPKFOJBEPFMFLUSJDLFKTJFUFNÙäFWJFTƃEFmOJUÓWOZNQPÝLPEFOJBNOBLUPSÏ
TBOFW[ƃBIVKF[ÈSVLB
"LQPVäÓWBUFQSFEMäPWBDÓLÈCFMPWFSUFŘJNÈ[ÈTVWLBTQSÈWOZUZQQPMBSJUZoCJQPMÈSOB"T
V[FNOFOâNWPEJŘPN
t&MFLUSJDLâLÈCFMÞQMOFSP[WJŵUFQSFE[BQPKFOÓNEPFMFLUSJDLFK[ÈTVWLZUZQVV[FNOFOJB
t"LKFOBQÈKBDÓFMFLUSJDLâLÈCFMBMFCPLÈCFMOBQBSVQPÝLPEFOâNÙäVTBWZNJFŵBƃKFEJOFW
BVUPSJ[PWBOPNTFSWJTOPNTUSFEJTLVBCZTB[BCSÈOJMPOFCF[QFŘFOTUWV
t/JLEZTBOFEPUâLBKUFFMFLUSJDLâDILÈCMPWEPTLPVäFIMJŘLZQSJäFIMFOÓ
t7ÈÝQSÓTUSPKVWPűŵVKFQBSVLUPSÈNÙäFOJFLFEZTQÙTPCJƃQPQÈMFOJOZ4PäFIMJŘLPVNBOJQVMVKUFPQBUSOF
WäEZäFIMJUFW[WJTMFKQPMPIF/JLEZOFNJFSUFWâQBSOÓLPNOBPTPCZBOJ[WJFSBUÈ
t/JLEZOFQPOÈSBKUFTWPKVOBQBSPWBDJVäFIMJŘLVEPWPEZBMFCPJOFKUFLVUJOZ/JLEZKVOFVNJFTUŵVKUF
QPEWPEPWPE
ĎAKUJEME, ŽE STE
SI ODLOŽILI NÁVOD NA POUŽITIE
48
HU
Fontos gyelmeztetések
Biztonsági utasítások
t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOB
IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸ
IBT[OÈMBUFTFUÏOBHZÈSUØUTFNNJMZFOGFMFMŸTTÏHFU
OFNUFSIFMJ
t/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJH
IÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU
BUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTF
FMŸUU
BLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUU
NJOEFOIBT[OÈMBUVUÈO
t"LÏT[àMÏLFUTUBCJMIŸSFOFNÏS[ÏLFOZGFMàMFUFOLFMM
IBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSB
IFMZF[JHZŸ[ŸEKÚONFHSØMBIPHZBGFMàMFUBNFMZSF
IFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LB
IV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSF
t"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJT
LÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLHZFSNFLFLFU
JT CFMFÏSUWF JMMFUWF BLFMMŸ UBQBT[UBMBUPLLBM WBHZ
JTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLGFMàHZFMFU
NFMMFUUJMMFUWFBCCBOB[FTFUCFOIBT[OÈMIBUKÈLIBB
CJ[UPOTÈHVLÏSUGFMFMŸTT[FNÏMZNFHGFMFMŸFMŸ[FUFT
UÈKÏLP[UBUÈTUBEPUUOFLJLBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUÈSB
WPOBULP[ØBO
t(POEPTLPEKPO BHZFSNFLFLGFMàHZFMFUÏSŸM ÏTOF
FOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFM
t"LÏT[àMÏLFUÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCHZFSNFLFL
UPWÈCCÈLFMMŸUBQBT[UBMBUUBMÏTJTNFSFUFLLFMOFN
SFOEFMLF[ŸWBHZDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZ
NFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLBLLPS
IBT[OÈMIBUKÈLIBBOOBLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSB
'FMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFUÏTJTNFSJLBIBT[OÈMBUÈWBM
KÈSØWFT[ÏMZFLFU"HZFSNFLFLOFNKÈUT[IBUOBLB
LÏT[àMÏLLFM"IBT[OÈMØÈMUBMJUJT[UÓUÈTUÏTLBSCBOUBSUÈTU
DTBLÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCÏTGFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸ
HZFSNFLFLWÏHF[IFUJL"LÏT[àMÏLÏTBOOBLWF[FUÏLF
ÏWFTOÏMmBUBMBCCHZFSNFLFLLF[ÏCFOFNLFSàMIFU
t"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUF
NBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTF
NFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸ
GÏNSÏT[FLÏTBGÏNSÏT[FLLÚ[FMÏCFOUBMÈMIBUØ
NƆBOZBHSÏT[FL
t4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPS
B[B[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSBDTBUMBLP[UBUWBWBOBNÓH
LÚSàMCFMàMØSÈOÈUIƆM
t"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFFMŸUUÚCMÓUTFLJBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU
NPEFMMUŸMGàHHŸFONJOEJHIÞ[[BLJBHŸ[GFKMFT[UŸU
ÏTWÈSKPOMFHBMÈCCØSÈUIPHZMFIƆMKÚONJFMŸUU
LJOZJUOÈBWÓ[FMWF[FUŸLVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU
t-FHZFOØWBUPTIBBWÓ[UBSUÈMZEVHØKBWBHZB[
ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFOMFFTFUU
JMMFUWFIBOHPTBOLPQPHDTFSFDÏMKÈCØMWJHZFFMB
NÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFU
t"WÓ[NFMFHÓUŸFMÚCMÓUÏTFLPSB[UTPIBOFUÚMUTFGFM
LÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU
49
t"LÏT[àMÏLFMTŸIBT[OÈMBUBFMŸUUPMWBTTBFMmHZFMNFTFOB
IBT[OÈMBUJÞUNVUBUØUB[ÞUNVUBUØOBLOFNNFHGFMFMŸ
IBT[OÈMBUFTFUÏOBHZÈSUØUTFNNJMZFOGFMFMŸTTÏHFU
OFNUFSIFMJ
t/FBUÈQLÈCFMOÏMGPHWBIÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU.JOEJH
IÞ[[BLJBLÏT[àMÏLFU
BUBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMŸUUWBHZBWÓ[NFMFHÓUŸMFÚCMÓUÏTF
FMŸUU
BLÏT[àMÏLUJT[UÓUÈTBFMŸUU
NJOEFOIBT[OÈMBUVUÈO
t"LÏT[àMÏLFUTUBCJMIŸSFOFNÏS[ÏLFOZGFMàMFUFOLFMM
IBT[OÈMOJÏTFMIFMZF[OJ"NJLPSBWBTBMØUBWBTBMØUBSUØSB
IFMZF[JHZŸ[ŸEKÚONFHSØMBIPHZBGFMàMFUBNFMZSF
IFMZF[JTUBCJM/FIFMZF[[FB[FHZTÏHFUBWBTBMØEFT[LB
IV[BUÈSBWBHZQVIBGFMàMFUSF
t"LÏT[àMÏLFUDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZNFOUÈMJT
LÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLHZFSNFLFLFU
JT CFMFÏSUWF JMMFUWF BLFMMŸ UBQBT[UBMBUPLLBM WBHZ
JTNFSFUFLLFMOFNSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLGFMàHZFMFU
NFMMFUUJMMFUWFBCCBOB[FTFUCFOIBT[OÈMIBUKÈLIBB
CJ[UPOTÈHVLÏSUGFMFMŸTT[FNÏMZNFHGFMFMŸFMŸ[FUFT
UÈKÏLP[UBUÈTUBEPUUOFLJLBLÏT[àMÏLIBT[OÈMBUÈSB
WPOBULP[ØBO
t(POEPTLPEKPO BHZFSNFLFLGFMàHZFMFUÏSŸM ÏTOF
FOHFEKFKÈUT[BOJŸLFUBLÏT[àMÏLLFM
t"LÏT[àMÏLFUÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCHZFSNFLFL
UPWÈCCÈLFMMŸUBQBT[UBMBUUBMÏTJTNFSFUFLLFMOFN
SFOEFMLF[ŸWBHZDTÚLLFOUm[JLBJÏS[ÏLT[FSWJWBHZ
NFOUÈMJTLÏQFTTÏHHFMSFOEFMLF[ŸT[FNÏMZFLDTBLBLLPS
IBT[OÈMIBUKÈLIBBOOBLCJ[UPOTÈHPTIBT[OÈMBUÈSB
'FMLÏT[ÓUFUUÏLLJLÏQF[UÏLŸLFUÏTJTNFSJLBIBT[OÈMBUÈWBM
KÈSØWFT[ÏMZFLFU"HZFSNFLFLOFNKÈUT[IBUOBLB
LÏT[àMÏLLFM"IBT[OÈMØÈMUBMJUJT[UÓUÈTUÏTLBSCBOUBSUÈTU
DTBLÏWFTWBHZBOOÈMJEŸTFCCÏTGFMàHZFMFUBMBUUMÏWŸ
HZFSNFLFLWÏHF[IFUJL"LÏT[àMÏLÏTBOOBLWF[FUÏLF
ÏWFTOÏMmBUBMBCCHZFSNFLFLLF[ÏCFOFNLFSàMIFU
t"LÏT[àMÏLNƆLÚEÏTFLÚ[CFOBGFMàMFUFLIŸNÏSTÏLMFUF
NBHBTMFIFUBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU/FÏSJOUTF
NFHBLÏT[àMÏLÈUGPSSØTPEPUUGFMàMFUFJUIP[[ÈGÏSIFUŸ
GÏNSÏT[FLÏTBGÏNSÏT[FLLÚ[FMÏCFOUBMÈMIBUØ
NƆBOZBHSÏT[FL
t4PIBOFIBHZKBBLÏT[àMÏLFUGFMàHZFMFUOÏMLàMBNJLPS
B[B[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSBDTBUMBLP[UBUWBWBOBNÓH
LÚSàMCFMàMØSÈOÈUIƆM
t"UBSUÈMZLJàSÓUÏTFFMŸUUÚCMÓUTFLJBWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU
NPEFMMUŸMGàHHŸFONJOEJHIÞ[[BLJBHŸ[GFKMFT[UŸU
ÏTWÈSKPOMFHBMÈCCØSÈUIPHZMFIƆMKÚONJFMŸUU
LJOZJUOÈBWÓ[FMWF[FUŸLVQBLPUWÓ[MÈHZÓUØQBUSPOU
t-FHZFOØWBUPTIBBWÓ[UBSUÈMZEVHØKBWBHZB[
ÚOUJT[UÓUØUBSUÈMZEVHØKBNPEFMMUŸMGàHHŸFOMFFTFUU
JMMFUWFIBOHPTBOLPQPHDTFSFDÏMKÈCØMWJHZFFMB
NÈSLBT[FSWJ[CFNJWFMNFHTÏSàMIFU
t"WÓ[NFMFHÓUŸFMÚCMÓUÏTFLPSB[UTPIBOFUÚMUTFGFM
LÚ[WFUMFOàMBDTBQBMBUU
50
t"WÓ[UBSUÈMZEVHØKÈUIBT[OÈMBULÚ[CFOOFNT[BCBE
LJOZJUOJ
t"LÏT[àMÏLFUOFNT[BCBEIBT[OÈMOJIBB[MFFTFUU
IBMÈUIBUØTÏSàMÏTFLWBOOBLSBKUBIBGPMZJLWBHZIB
NƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKF
T[ÏUBLÏT[àMÏLFU"WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFO
NÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFH
t)BBUÈQLÈCFMWBHZBHŸ[WF[FUÏLTÏSàMUBLLPSB
WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPT
NÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ
t"[½OTBKÈUCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOBLÏT[àMÏLNFHGFMFMBIBUÈMZPTT[BCWÈOZPLOBLÏTFMŸÓSÈTPLOBL
LJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMW
t"[½OHŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSFFMFLUSPNPTLÏT[àMÏLDTBLOPSNÈMIBT[OÈMBUJLÚSàMNÏOZFLLÚ[ÚUU
T[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU
tCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWF
FHZT[FMFQBUÞMOZPNÈTFMLFSàMÏTFDÏMKÈCØMBNFMZFOLFSFT[UàMBLÏT[àMÏLOFNNFHGFMFMŸNƆLÚEÏTF
FTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[
FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏT
t"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKB
PMZBOFMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBO
GÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU
#ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU
)BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞ
t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKB
t"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFU
PLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH
4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[
t"LÏT[àMÏLHŸ[UCPDTÈULJBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU»WBUPTBOCÈOKPOBWBTBMØWBMGŸLÏQQ
GàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏ
t"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSUTPIBOFNFSÓUTFWÓ[CFWBHZCÈSNJMZFONÈTGPMZBEÏLCB4PIBOFUBSUTB
GPMZØWÓ[BMÈ
KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT
A HASZNÁLATI UTASÍTÁST!
t1SFEQSWPVQPSBCPQB[MKJWPQSFCFSJUFOBWPEJMP[B
VQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[B
VQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJ
t/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM
7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP
QSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBS
QSFEŘJÝŘFOKFN
QPWTBLJVQPSBCJ
t/BQSBWBNPSBCJUJOBNFÝŘFOBOBTUBCJMOPQPEMBHP
LJKFUPQMPUOPPEQPSOB,PQPTUBWJUFMJLBMOJLOB
QPETUBWFLQSFWFSJUFEBKFQPWSÝJOBOBLBUFSPTUFHB
QPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUF
OBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOP
t
/BQSBWBOJQSJNFSOB[BPTFCFWLMKVŘOP[PUSPDJLJOJNBKP
VTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJITQPTPCOPTUJ
UFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKBSB[FOŘFTPQPE
OBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[BOKJIPWPWBSOPTUJO
LJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJIOBWPEJM
t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJ
EBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPL
t/BQSBWPMBILPVQPSBCMKBKPPUSPDJTUBSFKÝJPE
MFUJOPTFCFCSF[J[LVÝFOKJO[OBOKBBMJPTFCFLJ
OJNBKPVTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJI
TQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJ
OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ
51
t"WÓ[UBSUÈMZEVHØKÈUIBT[OÈMBULÚ[CFOOFNT[BCBE
LJOZJUOJ
t"LÏT[àMÏLFUOFNT[BCBEIBT[OÈMOJIBB[MFFTFUU
IBMÈUIBUØTÏSàMÏTFLWBOOBLSBKUBIBGPMZJLWBHZIB
NƆLÚEÏTÏCFO[BWBSPLUBQBT[UBMIBUØL4PIBOFT[FSFMKF
T[ÏUBLÏT[àMÏLFU"WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFO
NÈSLBT[FSWJ[CFOWJ[THÈMUBTTBNFH
t)BBUÈQLÈCFMWBHZBHŸ[WF[FUÏLTÏSàMUBLLPSB
WFT[ÏMZFLFMLFSàMÏTFÏSEFLÏCFOB[UGFMUÏUMFOàMIJWBUBMPT
NÈSLBT[FSWJ[CFOLFMMLJDTFSÏMUFUOJ
t"[½OTBKÈUCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOBLÏT[àMÏLNFHGFMFMBIBUÈMZPTT[BCWÈOZPLOBLÏTFMŸÓSÈTPLOBL
LJTGFT[àMUTÏHƆCFSFOEF[ÏTFLFMFLUSPNÈHOFTFTLPNQBUJCJMJUÈTLÚSOZF[FUWÏEFMFNyJSÈOZFMW
t"[½OHŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSFFMFLUSPNPTLÏT[àMÏLDTBLOPSNÈMIBT[OÈMBUJLÚSàMNÏOZFLLÚ[ÚUU
T[BCBEIBT[OÈMOJ,J[ÈSØMBHPUUIPOJIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU
tCJ[UPOTÈHJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWF
FHZT[FMFQBUÞMOZPNÈTFMLFSàMÏTFDÏMKÈCØMBNFMZFOLFSFT[UàMBLÏT[àMÏLOFNNFHGFMFMŸNƆLÚEÏTF
FTFUÏOUÈWP[IBUBGFMFTMFHFTHŸ[
FHZIŸCJ[UPTÓUÏLBNFMMZFMFMLFSàMIFUŸBUÞMNFMFHFEÏT
t"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSDTBUMBLP[UBUÈTÈIP[NJOEJHBLÚWFULF[ŸLFUIBT[OÈMKB
PMZBOFMFLUSPNPTDTBUMBLP[ØBNFMZOFLBGFT[àMUTÏHFÏT7LÚ[ÚUUWBO
GÚMEFMUUÓQVTÞFMFLUSPNPTBMK[BU
#ÈSNJMZFODTBUMBLP[UBUÈTJIJCBWJTT[BGPSEÓUIBUBUMBOLÈSPTPEÈTUPLP[IBUÏTÏSWÏOZUFMFOÓUJBHBSBODJÈU
)BIPTT[BCCÓUØUIBT[OÈMFMMFOŸSJ[[FIPHZBDTBUMBLP[ØCJQPMÈSJT"FTGÚMEFMÏTTFMFMMÈUPUUUÓQVTÞ
t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUFMKFTFOUFLFSKFMFNJFMŸUUB[UFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUCBDTBUMBLP[UBUKB
t"WBTBMØUBMQBÏTB[FHZTÏHWBTBMØUBSUØMFNF[FOBHZPONBHBTIŸGPLSBIFWàMIFUÏTÏHÏTJTÏSàMÏTFLFU
PLP[IBUF[FLFUOFÏSJOUTFNFH
4PIBOFÏSKFOBWBTBMØUBMQÈWBMB[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFLIF[
t"LÏT[àMÏLHŸ[UCPDTÈULJBNJÏHÏTJTÏSàMÏTFLFUPLP[IBU»WBUPTBOCÈOKPOBWBTBMØWBMGŸLÏQQ
GàHHŸMFHFTWBTBMÈTFTFUÏO4PIBOFJSÈOZÓUTBBHŸ[UT[FNÏMZFLWBHZÈMMBUPLGFMÏ
t"HŸ[ÚMŸTWBTBMØSFOET[FSUTPIBOFNFSÓUTFWÓ[CFWBHZCÈSNJMZFONÈTGPMZBEÏLCB4PIBOFUBSUTB
GPMZØWÓ[BMÈ
SL
Pomembno priporočilo
Varnostni nasveti
t1SFEQSWPVQPSBCPQB[MKJWPQSFCFSJUFOBWPEJMP[B
VQPSBCPWBÝFOBQSBWFOFQSBWJMBVQPSBCBOBWPEJMB[B
VQPSBCPSB[SFÝJQSPJ[WBKBMDBWTFPEHPWPSOPTUJ
t/FJ[LMKVŘJUFOBQSBWFTQPUFHPN[BLBCFM
7FEOPPELMPQJUFTWPKPOBQSBWP
QSFEFOOBQPMOJUFQPTPEPBMJJ[QFSFUFSF[FSWPBS
QSFEŘJÝŘFOKFN
QPWTBLJVQPSBCJ
t/BQSBWBNPSBCJUJOBNFÝŘFOBOBTUBCJMOPQPEMBHP
LJKFUPQMPUOPPEQPSOB,PQPTUBWJUFMJLBMOJLOB
QPETUBWFLQSFWFSJUFEBKFQPWSÝJOBOBLBUFSPTUFHB
QPTUBWJMJTUBCJMOB7OPCFOFNQSJNFSVHBOFQPMBHBKUF
OBQSFWMFLPMJLBMOFEFTLFBMJOBNFILPQPWSÝJOP
t
/BQSBWBOJQSJNFSOB[BPTFCFWLMKVŘOP[PUSPDJLJOJNBKP
VTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJITQPTPCOPTUJ
UFS[BPTFCFLJOJNBKPJ[LVÝFOKJO[OBOKBSB[FOŘFTPQPE
OBE[PSPNPTFCFLJKFPEHPWPSOB[BOKJIPWPWBSOPTUJO
LJOBE[JSBVQPÝUFWBOKFQSFEIPEOJIOBWPEJM
t/BQSBWPKFQPUSFCOPJNFUJQPEOBE[PSPNJO[BHPUPWJUJ
EBPTUBOFJ[WFOEPTFHBPUSPL
t/BQSBWPMBILPVQPSBCMKBKPPUSPDJTUBSFKÝJPE
MFUJOPTFCFCSF[J[LVÝFOKJO[OBOKBBMJPTFCFLJ
OJNBKPVTUSF[OJIm[JŘOJITFO[PSJŘOJIJONFOUBMOJI
TQPTPCOPTUJŘFTPVTQPTPCMKFOJJOWPEFOJQSJVQPSBCJ
OBQSBWFJOŘFTF[BWFEBKPOFWBSOPTUJ
52
0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKP
ŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFU
JOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLF
J[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFU
t,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBS
MBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJO
OBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPW
CMJäJOJLPWJOTLJIEFMPW
t/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSB
LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP
QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ
t1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHB
LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB WFEOP J[LMKVŘJUF QBSOJ
HFOFSBUPSJOQPŘBLBKUFWTBKVSJEBTFPIMBEJQSFEFO
PEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
t#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKF
HSFMOJLBHMFEFOBNPEFMQBEFBMJKFJ[QPTUBWMKFO
NPŘOJNVEBSDFNHBNPSB[BNFOKBUJQPPCMBÝŘFO
TFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBO
t.FEJ[QJSBOKFNSF[FSWPBSKBOJLPMJOFQPMOJUF
OFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP
t1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWF
t/BQSBWFOFVQPSBCMKBKUFŘFTPQSJTPUOFPŘJUOF
QPÝLPECFŘFQVÝŘBBMJŘFLBäFOFQSBWJMOPTUJW
EFMPWBOKV
/JLPMJOFSB[TUBWMKBKUFWBÝFOBQSBWFPEOFTJUFKP
OBQSFHMFEW QPPCMBÝŘFOJTFSWJTEB TFJ[PHOFUF
OFWBSOPTUJ
tėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSP
QPÝLPEPWBOHBKFQPUSFCOPPCWF[OP[BNFOKBUJOB
QPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJ
t;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWB
FMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFy
t7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF
6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCP
t0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB
[WBSOPTUOJNWFOUJMPN[BOBEUMBLLJWQSJNFSVOFQSBWJMOFHBEFMPWBOKBOBQSBWFJ[QVTUJQSFTFäFL
WPEOFQBSF
TUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKB
t7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUF
OBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7
WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP
/BQBŘOBQPWF[BWBMBILPQPW[SPŘJOFQPQSBWMKJWPÝLPEPJOSB[WFMKBWJHBSBODJKPėFVQPSBCMKBUF
QPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPN
t1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP
t-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJO
MBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI
/BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPW
t7BÝBOBQSBWBQSPJ[WBKBWPEOPQBSPLJMBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF;MJLBMOJLPNSBWOBKUFQSFWJEOP
QSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJ
t/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUF
QPEUFLPŘPWPEP
53
0USPDJTFOFTNFKPJHSBUJ[OBQSBWP0USPDJOFTNFKP
ŘJTUJUJJOW[ESäFWBUJOBQSBWFSB[FOŘFTPTUBSFKÝJPEMFU
JOQPEOBE[PSPN)SBOJUFOBQSBWPJOOKFOFQSJLMKVŘLF
J[WFOEPTFHBPUSPLLJTPNMBKÝJIPEMFU
t,POBQSBWBEFMVKFTPMBILPQPWSÝJOFOBQSBWFWSPŘFLBS
MBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF/FEPUJLBKUFTFWSPŘJIQPWSÝJO
OBQSBWFEPTUPQOJLPWJOTLJEFMJJOQMBTUJŘOJEFMJLJTPW
CMJäJOJLPWJOTLJIEFMPW
t/BQSBWFOJLPMJOFQVTUJUFCSF[OBE[PSB
LPKFQSJLMKVŘFOBOBFMFLUSJLP
QSJCMJäOPVSPEPLMFSTFOFPIMBEJ
t1SFEQSB[OKFOKFNQPTPEFJ[QJSBOKFN[CJSBMOJLBWPEOFHB
LBNOB PEWJTOP PE NPEFMB WFEOP J[LMKVŘJUF QBSOJ
HFOFSBUPSJOQPŘBLBKUFWTBKVSJEBTFPIMBEJQSFEFO
PEQSFUFJ[QVTUOJQPLSPW[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
t#PEJUFQB[MKJWJŘFQPLSPWHSFMOJLBBMJQPLSPW[BJ[QJSBOKF
HSFMOJLBHMFEFOBNPEFMQBEFBMJKFJ[QPTUBWMKFO
NPŘOJNVEBSDFNHBNPSB[BNFOKBUJQPPCMBÝŘFO
TFSWJTOJDFOUFSTBKKFQPLSPWMBILPQPÝLPEPWBO
t.FEJ[QJSBOKFNSF[FSWPBSKBOJLPMJOFQPMOJUF
OFQPTSFEOPQPEUFLPŘPWPEP
t1PLSPWBHSFMOJLBOFPEQJSBKUFNFEVQPSBCPOBQSBWF
t/BQSBWFOFVQPSBCMKBKUFŘFTPQSJTPUOFPŘJUOF
QPÝLPECFŘFQVÝŘBBMJŘFLBäFOFQSBWJMOPTUJW
EFMPWBOKV
/JLPMJOFSB[TUBWMKBKUFWBÝFOBQSBWFPEOFTJUFKP
OBQSFHMFEW QPPCMBÝŘFOJTFSWJTEB TFJ[PHOFUF
OFWBSOPTUJ
tėFKFOBQBKBMOJFMFLUSJŘOJLBCFMBMJLBCFM[BWPEOPQBSP
QPÝLPEPWBOHBKFQPUSFCOPPCWF[OP[BNFOKBUJOB
QPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCJTFJ[PHOJMJOFWBSOPTUJ
t;BWBÝPWBSOPTUKFUBOBQSBWBTLMBEOB[OPSNBNJJOWFMKBWOJNJVSFECBNJOJ[LPOBQFUPTUOBEJSFLUJWB
FMFLUSPNBHOFUOB[ESVäMKJWPTUPLPMKFy
t7BÝBQBSOBMJLBMOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOBOBQSBWBNPSBUFKPVQPSBCMKBUJWQPHPKJIOPSNBMOFVQPSBCF
6QPSBCMKBKUFKPJ[LMKVŘOP[BEPNBŘPVQPSBCP
t0QSFNMKFOBKF[WBSOPTUOJNBTJTUFNPNB
[WBSOPTUOJNWFOUJMPN[BOBEUMBLLJWQSJNFSVOFQSBWJMOFHBEFMPWBOKBOBQSBWFJ[QVTUJQSFTFäFL
WPEOFQBSF
TUFSNJŘOPWBSPWBMLP[BQSFQSFŘFWBOKFQSFHSFUKB
t7BÝPQBSOPMJLBMOPQPTUBKPWFEOPQSJLMKVŘJUF
OBFMFLUSJŘOPOBQFMKBWPLBUFSFOBQFUPTUKFNFEJO7
WP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP
/BQBŘOBQPWF[BWBMBILPQPW[SPŘJOFQPQSBWMKJWPÝLPEPJOSB[WFMKBWJHBSBODJKPėFVQPSBCMKBUF
QPEBMKÝFLQSFWFSJUFEBKFWUJŘOJDBCJQPMBSOB"[P[FNMKJUWFOJNWPEOJLPN
t1PWTFNPEWJKUFFMFLUSJŘOJLBCFMQSFEQSJLMPQPNWP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPWUJŘOJDP
t-JLBMOBQMPÝŘBWBÝFHBMJLBMOJLBJOLPWJOTLFQPWSÝJOFOBPIJÝKVMBILPEPTFHBKPWJTPLFUFNQFSBUVSFJO
MBILPQPW[SPŘJKPPQFLMJOFOFEPUJLBKUFTFKJI
/BMJLBMOJEFTLJTF[MJLBMOPQMPÝŘPOJLPMJOFEPUJLBKUFFMFLUSJŘOJILBCMPW
t7BÝBOBQSBWBQSPJ[WBKBWPEOPQBSPLJMBILPQPW[SPŘJPQFLMJOF;MJLBMOJLPNSBWOBKUFQSFWJEOP
QSFEWTFNLPMJLBUFWOBWQJŘOFNQPMPäBKV/JLPMJOFVTNFSKBKUFWPEOFQBSFWMKVEJBMJäJWBMJ
t/JLPMJOFQPUPQJUFWBÝFQBSOFMJLBMOFQPTUBKFWWPEPBMJLBLÝOPESVHPUFLPŘJOP/JLPMJKFOFEBKBKUF
QPEUFLPŘPWPEP
PROSIMO SHRANITE TA
NAVODILA ZA UPORABO
54
UK
tDzȏȍȔțȜȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȕȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȝȞȖșȍȒȡ
ȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȕȏȳșȪțȭȱȏȖȞȜȎțȖȘȍȏȳȒȎȡȒȪȭȘȜȴ
ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ
tǬȓȠȭȐțȳȠȪȝȞȖșȍȒȕȍȝȞȜȏȳȒȧȜȎȏȳȒȳȚȘțȡȠȖȗȜȐȜȏȳȒȚȓȞȓȔȳ
ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ
ȝȓȞȦțȳȔțȍȝȜȏțȬȏȍȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȬȍȎȜ
ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ
ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȞȖșȍȒȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȳȕȎȓȞȳȐȍȠȖțȍȟȠȳȗȘȳȗ
ȝȜȏȓȞȣțȳȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡ
țȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡ
ǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍ
ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒțȓȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȜȟȜȎȍȚȖ
ȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖ
ȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚ
ȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȒȍțȜȐȜȝȞȖșȍȒȡ
ȕȍȏȖȘșȬȥȓțțȭȚȏȖȝȍȒȘȳȏȘȜșȖȴȚȒȜȝȜȚȍȐȍȱȜȟȜȎȍ
ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍȕȍȴȣȎȓȕȝȓȘȡȭȘȍțȍȐșȭȒȍȱȕȍțȖȚȖȍȎȜțȍȒȍȱ
ȴȚȝȜȝȓȞȓȒțȳȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ
tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȚȜȔȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭȒȳȠȪȚȖȏȳȘȜȚ
ȏȳȒȞȜȘȳȏȳȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȜȔȜȟȜȎȍȚȖȧȜțȓȚȍȬȠȪ
ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜȒȜȟȏȳȒȡȡȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳȝȞȖșȍȒȡșȬȒȪȚȖ
ȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ
ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȕȍȡȚȜȏȖȧȜȏȜțȖȜȠȞȖȚȍșȖȝȜȝȓȞȓȒțȳ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȕȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȳȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ
ȞȖȕȖȘȖȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ
ǭȝȓȞȍȤȳȴȝȜȥȖȟȠȤȳȳȒȜȐșȭȒȡȕȍȝȞȖșȍȒȜȚȚȜȔȡȠȪ
ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓ
ȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣ
ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓ
ȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ
tǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖ
ȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ
ȐȍȞȭȥȖȣȝȜȏȓȞȣȜțȪȝȞȍȟȘȖȒȜȟȠȡȝțȖȣȚȓȠȍșȳȥțȖȣ
ȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖț
tǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡ
ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ
ȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȏȖȟȠȖȐțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȍ
ȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȓȞȦțȳȔȏȖșȖȏȍȠȖȏȜȒȡȕȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ
ȒșȭțȍȘȖȝȡȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳțȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȖȘțȡȠȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȕȞȜȕȓȠȘȖȕȍȥȓȘȍȗȠȓȧȜțȍȗȚȓțȦȓ
ȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȏȳțȏȖȟȠȖȐțȓȍȠȜȒȳȏȳȒȥȖțȳȠȪȘȞȖȦȘȡ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡ
tǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍ
ȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȏȕȍșȓȔțȜȟȠȳ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ ȝȍȒȍșȍ
ȍȎȜȝȜțȳȗȎȡȏțȍțȓȟȓțȖȗȟȖșȪțȖȗȡȒȍȞȕȍȚȳțȳȠȪȴȴȏ
ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡǰȓȞȏȳȟțȜȚȡȤȓțȠȞȳȜȟȘȳșȪȘȖȏȜțȍ
ȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ
tǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ
55
tDzȏȍȔțȜȝȞȜȥȖȠȍȗȠȓȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȕȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȝȞȖșȍȒȡ
ȝȓȞȦțȳȔȏȝȓȞȦȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡțȓȝȞȍȏȖșȪțȓ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȕȏȳșȪțȭȱȏȖȞȜȎțȖȘȍȏȳȒȎȡȒȪȭȘȜȴ
ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȜȟȠȳ
tǬȓȠȭȐțȳȠȪȝȞȖșȍȒȕȍȝȞȜȏȳȒȧȜȎȏȳȒȳȚȘțȡȠȖȗȜȐȜȏȳȒȚȓȞȓȔȳ
ǦȍȏȔȒȖȏȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȞȍȟȘȡȏȳȒȚȓȞȓȔȳ
ȝȓȞȦțȳȔțȍȝȜȏțȬȏȍȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȏȜȒȜȬȍȎȜ
ȟȝȜșȳȟȘȡȏȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȝȓȞȦțȳȔȥȖȟȠȖȠȖȝȞȖșȍȒ
ȝȳȟșȭȘȜȔțȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȞȖșȍȒȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȳȕȎȓȞȳȐȍȠȖțȍȟȠȳȗȘȳȗ
ȝȜȏȓȞȣțȳȧȜțȓjȎȜȴȠȪȟȭxȠȓȝșȍǩȜșȖǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȍȟȘȡ
țȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȝȜȏȓȞȣțȭțȍȭȘȡ
ǠȖȟȠȍȏȖȠȓȝȞȖșȍȒȱȟȠȳȗȘȜȬǬȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒțȍ
ȝȞȍȟȡȏȍșȪțȳȗȒȜȦȤȳȍȎȜțȍȏȜșȜȐȳȗȝȜȏȓȞȣțȳ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒțȓȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȜȟȜȎȍȚȖ
ȏȠȜȚȡȥȖȟșȳȒȳȠȪȚȖȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖ
ȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȍȠȍȘȜȔșȬȒȪȚȖȕțȓȒȜȟȠȍȠțȳȚ
ȒȜȟȏȳȒȜȚȳȕțȍțțȭȚȖȏȐȍșȡȕȳȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȒȍțȜȐȜȝȞȖșȍȒȡ
ȕȍȏȖȘșȬȥȓțțȭȚȏȖȝȍȒȘȳȏȘȜșȖȴȚȒȜȝȜȚȍȐȍȱȜȟȜȎȍ
ȏȳȒȝȜȏȳȒȍșȪțȍȕȍȴȣȎȓȕȝȓȘȡȭȘȍțȍȐșȭȒȍȱȕȍțȖȚȖȍȎȜțȍȒȍȱ
ȴȚȝȜȝȓȞȓȒțȳȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȧȜȒȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡ
tǣȜȐșȭȒȍȗȠȓȕȍȒȳȠȪȚȖȳțȓȒȜȕȏȜșȭȗȠȓȴȚȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȚȜȔȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȟȭȒȳȠȪȚȖȏȳȘȜȚ
ȏȳȒȞȜȘȳȏȳȟȠȍȞȦȓȍȠȍȘȜȔȜȟȜȎȍȚȖȧȜțȓȚȍȬȠȪ
ȒȜȟȠȍȠțȪȜȐȜȒȜȟȏȳȒȡȡȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȳȝȞȖșȍȒȡșȬȒȪȚȖ
ȕȜȎȚȓȔȓțȖȚȖȢȳȕȖȥțȖȚȖȟȓțȟȜȞțȖȚȖȳȞȜȕȡȚȜȏȖȚȖ
ȕȒȳȎțȜȟȠȭȚȖȕȍȡȚȜȏȖȧȜȏȜțȖȜȠȞȖȚȍșȖȝȜȝȓȞȓȒțȳ
ȳțȟȠȞȡȘȤȳȴȕȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȝȞȖșȍȒȡȳȡȟȏȳȒȜȚșȬȬȠȪ
ȞȖȕȖȘȖȝȜȏȭȕȍțȳȕțȖȚǣȳȠȭȚțȓȟșȳȒȐȞȍȠȖȕȝȞȖșȍȒȜȚ
ǭȝȓȞȍȤȳȴȝȜȥȖȟȠȤȳȳȒȜȐșȭȒȡȕȍȝȞȖșȍȒȜȚȚȜȔȡȠȪ
ȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȒȳȠȖȟȠȍȞȦȓȞȜȘȳȏȭȘȧȜȏȜțȖȞȜȎșȭȠȪȤȓ
ȝȳȒțȍȐșȭȒȜȚȒȜȞȜȟșȖȣ
ǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȳȗȜȐȜȝȞȜȏȳȒȔȖȏșȓțțȭȡȚȳȟȤȭȣțȓ
ȒȜȟȠȡȝțȖȣȒșȭȒȳȠȓȗȚȜșȜȒȦȓȞȜȘȳȏ
tǠȝȞȜȤȓȟȳȞȍȎȜȠȖȝȜȏȓȞȣțȭȝȞȖșȍȒȡțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭȳȝȞȖ
ȒȜȠȖȘȡȒȜȝȞȍȟȘȖȚȜȔȓȏȖȘșȖȘȍȠȖȜȝȳȘȖǬȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭ
ȐȍȞȭȥȖȣȝȜȏȓȞȣȜțȪȝȞȍȟȘȖȒȜȟȠȡȝțȖȣȚȓȠȍșȳȥțȖȣ
ȝȜȏȓȞȣȜțȪȳȝȞȖșȭȐȍȬȥȖȣȒȜțȖȣȝșȍȟȠȖȘȜȏȖȣȥȍȟȠȖț
tǬȳȘȜșȖțȓȕȍșȖȦȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȎȓȕțȍȐșȭȒȡ
ȭȘȧȜȏȳțȝȳȒȘșȬȥȓțȖȗȒȜȞȜȕȓȠȘȖ
ȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȏȖȟȠȖȐțȡȏȝȞȖȎșȖȕțȜȐȜȒȖțȍ
ȝȳȟșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȓȞȦțȳȔȏȖșȖȏȍȠȖȏȜȒȡȕȎȍȘȡȝȞȜȚȖȏȍȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ
ȒșȭțȍȘȖȝȡȕȍșȓȔțȜȏȳȒȚȜȒȓșȳțȓȕȍȎȡȒȪȠȓȏȖȚȖȘțȡȠȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȕȞȜȕȓȠȘȖȕȍȥȓȘȍȗȠȓȧȜțȍȗȚȓțȦȓ
ȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȏȳțȏȖȟȠȖȐțȓȍȠȜȒȳȏȳȒȥȖțȳȠȪȘȞȖȦȘȡ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȟȠȜȘȡȏȜȒȖȘȜșȓȘȠȜȞȍȒșȭțȍȘȖȝȡ
tǟȡȒȪȠȓȜȎȓȞȓȔțȳȭȘȧȜȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȍȎȜȝȞȜȚȖȏȜȥțȍ
ȘȞȖȦȘȍȎȜȗșȓȞȍȏȕȍșȓȔțȜȟȠȳ ȏȳȒ ȚȜȒȓșȳ ȝȍȒȍșȍ
ȍȎȜȝȜțȳȗȎȡȏțȍțȓȟȓțȖȗȟȖșȪțȖȗȡȒȍȞȕȍȚȳțȳȠȪȴȴȏ
ǞȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȚȡǰȓȞȏȳȟțȜȚȡȤȓțȠȞȳȜȟȘȳșȪȘȖȏȜțȍ
ȚȜȔȓȎȡȠȖȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ
tǮȞȖȝȞȜȚȖȏȍțțȳȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȓțȍȝȜȏțȬȗȠȓȗȜȐȜ
56
ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ
tǦȍȎȜȞȜțȓțȜȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖȘȞȖȦȘȡȎȜȗșȓȞȍȝȳȒȥȍȟȗȜȐȜ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍțȪȜȚȡ
ȱȭȏțȳȡȦȘȜȒȔȓțțȭȭȘȧȜȏȳțȝȞȜȠȳȘȍȱȍȎȜȭȘȧȜǠȖ
ȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ
țȓȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȧȜȎȡțȖȘțȡȠȖțȓȎȓȕȝȓȘȖ
ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞ
tǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ
ȝȞȜȏȜȒȡȔȖȏșȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȝȜȏȖțțȍȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ
ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ
tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍy
tǠȍȦȍȝȍȞȜȏȍȝȞȍȟȘȍoȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȖșȍȒȗȜȐȜȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȡȕȏȖȥȍȗțȖȣȡȚȜȏȍȣǮȞȖșȍȒ
ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖ
ȘșȍȝȍțȜȚȭȘȖȗțȓȒȜȝȡȟȘȍȱțȍȭȏțȜȟȠȳțȍȒȚȳȞțȜȐȜȠȖȟȘȡDzȏȖȝȍȒȘȡȒȖȟȢȡțȘȤȳȴȝȞȖșȍȒȡȥȓȞȓȕȤȓȗ
ȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖ
ȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ
tǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡ
ȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳțȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠ
ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ
ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏ
ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭ
ǾȘȧȜǠȖȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȦȠȓȝȟȓșȪțȍȞȜȕȓȠȘȍțȍșȓȔȖȠȪȒȜ
ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ
tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ
tǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖ
ȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ
tǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜ
ȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖț
tǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡ
ȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ
,
t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[B
VQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[B
VQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJ
t/JLBEOFJTLMKVŘVKUFVSFŜBKJ[NSFäFQPWMBŘFOKFN[B
QSJLMKVŘOJWPE
4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäF
QSJKFQVOKFOKBTQSFNOJLBJMJJTQJSBOKBTBLVQMKBŘB
LBNFODB
QSJKFŘJÝŗFOKB
QPTMJKFTWBLFVQPSBCF
t6SFŜBKTFUSFCBSBCJUJJTUBWMKBUJOBTUBCJMOVQPWSÝJOV
PUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[B
PEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKF
QPTUBWMKBUFTUBCJMOB/FPTUBWMKBKUFVSFŜBKOBQPWSÝJOJ
QMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNB
t0WBKVSFŜBKOJKFOBNJKFOKFO[BVQPSBCVPTPCBNB
VLMKVŘVKVŗJJEKFDVTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJN
JMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWB
JMJ[OBOKBPTJNBLPPOFOJTVQPEOBE[PSPNPTPCF
PEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCF
QSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKB
t%KFDVUSFCBOBE[JSBUJLBLPCJTUFTFVWKFSJMJEBTFOF
JHSBKVVSFŜBKFN
t0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBP
JPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN
57
ȏȜȒȜȬȎȓȕȝȜȟȓȞȓȒțȪȜȕȝȳȒȘȞȍțȡ
tǦȍȎȜȞȜțȓțȜȏȳȒȘȞȖȏȍȠȖȘȞȖȦȘȡȎȜȗșȓȞȍȝȳȒȥȍȟȗȜȐȜ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǬȓȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȭȝȞȖșȍȒȜȚȭȘȧȜȏȳțȏȝȍȏȍȎȜțȍțȪȜȚȡ
ȱȭȏțȳȡȦȘȜȒȔȓțțȭȭȘȧȜȏȳțȝȞȜȠȳȘȍȱȍȎȜȭȘȧȜǠȖ
ȝȜȚȳȠȖșȖȏȳȒȣȖșȓțțȭȏȗȜȐȜȞȜȎȜȠȳǬȳȘȜșȖȟȍȚȜȟȠȳȗțȜ
țȓȞȜȕȎȖȞȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȧȜȎȡțȖȘțȡȠȖțȓȎȓȕȝȓȘȖ
ȕȏȓȞțȳȠȪȟȭȏȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȖȗȟȓȞȏȳȟțȖȗȤȓțȠȞ
tǣșȭȕȍȝȜȎȳȐȍțțȭȎȡȒȪȭȘȜȴțȓȎȓȕȝȓȘȖȕȍȚȳțȍȡȦȘȜȒȔȓțȜȐȜ
ȝȞȜȏȜȒȡȔȖȏșȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȝȜȏȖțțȍȕȒȳȗȟțȬȏȍȠȖȟȭ
ȟȝȓȤȳȍșȳȟȠȍȚȖȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ
tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȒȍțȖȗȝȞȖșȍȒȏȳȒȝȜȏȳȒȍȱȒȳȬȥȖȚțȜȞȚȍȚȳȝȜșȜȔȓțțȭȚǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǬȖȕȪȘȡțȍȝȞȡȐȡ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȳȝȞȜǤșȓȘȠȞȜȚȍȐțȳȠțȡȟȡȚȳȟțȳȟȠȪǮȜșȜȔȓțțȭȚȝȞȜȜȣȜȞȜțȡțȍȏȘȜșȖȦțȪȜȐȜȟȓȞȓȒȜȏȖȧȍy
tǠȍȦȍȝȍȞȜȏȍȝȞȍȟȘȍoȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȖșȍȒȗȜȐȜȟșȳȒȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȡȕȏȖȥȍȗțȖȣȡȚȜȏȍȣǮȞȖșȍȒ
ȝȞȖȕțȍȥȓțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȏȖȘșȬȥțȜȡȒȜȚȍȦțȳȣȡȚȜȏȍȣ
tǣȍțȖȗȝȞȖșȍȒȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȍȚȖȎȓȕȝȓȘȖ
ȘșȍȝȍțȜȚȭȘȖȗțȓȒȜȝȡȟȘȍȱțȍȭȏțȜȟȠȳțȍȒȚȳȞțȜȐȜȠȖȟȘȡDzȏȖȝȍȒȘȡȒȖȟȢȡțȘȤȳȴȝȞȖșȍȒȡȥȓȞȓȕȤȓȗ
ȘșȍȝȍțȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȒșȖȦȜȘȝȍȞȖ
ȠȓȝșȜȏȖȚȕȍȝȜȎȳȔțȖȘȜȚȭȘȖȗțȓȒȍȱȝȞȖșȍȒȡȝȓȞȓȐȞȳȏȍȠȖȟȭ
tǦȍȏȔȒȖȝȳȒȘșȬȥȍȗȠȓǠȍȦȡȝȍȞȜȏȡȝȞȍȟȘȡ
ȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȚȓȞȓȔȳțȍȝȞȡȐȍȏȭȘȳȗȟȠȍțȜȏȖȠȪȏȳȒȒȜǠ
ȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȓșȓȘȠȞȖȥțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ
ǬȓȝȞȍȏȖșȪțȓȝȳȒȘșȬȥȓțțȭȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȓȝȞȖȕȏȓȟȠȖȒȜțȓȝȜȝȞȍȏțȖȣȝȜșȜȚȜȘȳȐȍȞȍțȠȳȭțȍȝȞȖșȍȒȏ
ȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȍțȡșȬȱȠȪȟȭ
ǾȘȧȜǠȖȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪȝȜȒȜȏȔȡȏȍȥȓȚȝȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȏȠȜȚȡȧȜȦȠȓȝȟȓșȪțȍȞȜȕȓȠȘȍțȍșȓȔȖȠȪȒȜ
ȒȏȜȝȜșȬȟțȜȐȜȠȖȝȡȞȜȕȞȍȣȜȏȍțȍțȍǞȳȜȟțȍȧȓțȍȕȍȕȓȚșȬȬȥȖȚȝȞȜȏȜȒȜȚ
tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȓșȓȘȠȞȖȥțȖȗȝȞȜȏȳȒȝȓȞȦțȳȔȝȳȒȘșȬȥȍȠȖȝȞȖșȍȒȒȜȕȍȕȓȚșȓțȜȴȞȜȕȓȠȘȖ
tǮȳȒȜȦȏȍǠȍȦȜȴȝȞȍȟȘȖȳȝȳȒȟȠȍȏȘȍȒȜȝȞȖșȍȒȡȚȜȔȡȠȪțȍȐȞȳȏȍȠȖȟȭȒȜȒȡȔȓȏȖȟȜȘȖȣȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȏȖȘșȖȘȍȠȖ
ȜȝȳȘȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȴȣǬȳȘȜșȖțȓȠȜȞȘȍȗȠȓȟȭȝȳȒȜȦȏȜȬȝȞȍȟȘȖȒȜȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȝȞȜȏȜȒȍ
tǠȍȦȝȞȖșȍȒȏȖȝȡȟȘȍȱȝȍȞȡȭȘȍȚȜȔȓȟȠȍȠȖȝȞȖȥȖțȜȬȜȝȳȘȳȏǭȎȓȞȓȔțȜȝȜȏȜȒȪȠȓȟȭȕȝȞȖșȍȒȜȚȜȟȜȎșȖȏȜ
ȝȞȖȏȓȞȠȖȘȍșȪțȜȚȡȝȞȍȟȡȏȍțțȳǬȳȘȜșȖțȓțȍȝȞȍȏșȭȗȠȓȝȍȞȡțȍșȬȒȓȗȳțȍȠȏȍȞȖț
tǬȳȘȜșȖțȓȜȝȡȟȘȍȗȠȓǠȍȦȝȞȖșȍȒȡȏȜȒȡȍȎȜȎȡȒȪȭȘȡȳțȦȡȞȳȒȖțȡǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓȧȜȎȏȜȒȍȕȝȳȒȘȞȍțȡ
ȠȓȘșȍțȍȝȞȖșȍȒ
HR
Važne preporuke
Sigurnosni savjeti
t1SJKFQSWFVQPSBCFVSFŜBKBQP[PSOPQSPŘJUBKUFVQVUF[B
VQPSBCVBLPTFVSFŜBKOFSBCJTVLMBEOPVQVUBNB[B
VQPSBCVQSPJ[WPŜBŘTFPTMPCBŜBTWBLFPEHPWPSOPTUJ
t/JLBEOFJTLMKVŘVKUFVSFŜBKJ[NSFäFQPWMBŘFOKFN[B
QSJLMKVŘOJWPE
4WPKVSFŜBKVWJKFLJTLMKVŘVKUFJ[NSFäF
QSJKFQVOKFOKBTQSFNOJLBJMJJTQJSBOKBTBLVQMKBŘB
LBNFODB
QSJKFŘJÝŗFOKB
QPTMJKFTWBLFVQPSBCF
t6SFŜBKTFUSFCBSBCJUJJTUBWMKBUJOBTUBCJMOVQPWSÝJOV
PUQPSOVOBUPQMJOV,BEBHMBŘBMPTUBWMKBUFOBQMPŘV[B
PEMBHBOKFHMBŘBMBVWKFSJUFTFEBKFQPWSÝJOBOBLPKVKF
QPTUBWMKBUFTUBCJMOB/FPTUBWMKBKUFVSFŜBKOBQPWSÝJOJ
QMPŘF[BHMBŘBOKFOJUJOBNFLJNQPWSÝJOBNB
t0WBKVSFŜBKOJKFOBNJKFOKFO[BVQPSBCVPTPCBNB
VLMKVŘVKVŗJJEKFDVTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJN
JMJNFOUBMOJNTQPTPCOPTUJNBJMJPTPCBNBCF[JTLVTUWB
JMJ[OBOKBPTJNBLPPOFOJTVQPEOBE[PSPNPTPCF
PEHPWPSOF[BOKJIPWVTJHVSOPTUJMJBLPTVPEUFPTPCF
QSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKFPSBCMKFOKVVSFŜBKB
t%KFDVUSFCBOBE[JSBUJLBLPCJTUFTFVWKFSJMJEBTFOF
JHSBKVVSFŜBKFN
t0WBKVSFŜBKNPHVSBCJUJEKFDBPEHPEJOBJTUBSJKBLBP
JPTPCFTBTNBOKFOJNm[JŘLJNPTKFUJMOJNJMJNFOUBMOJN
58
TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTV
QPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKF
PTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOF
PQBTOPTUJ%KFDBTFOFTNJKVJHSBUJPWJNVSFŜBKFN
ėJÝŗFOKFJPESäBWBOKFOFTNJKVWSÝJUJEKFDBPTJNBLP
TVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBK
JQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPE
HPEJOB
t5JKFLPNVQPSBCFQPWSÝJOBVSFŜBKBNPäFEPTFŗJ
WJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/F
EPEJSVKUFWSVŗFQPWSÝJOFVSFŜBKBJ[MPäFOFNFUBMOF
EJKFMPWFJQMBTUJŘOFEJKFMPWFVOFQPTSFEOPKCMJ[JOJ
UBLWJINFUBMOJIEJKFMPWB
t6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSB
LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKF
VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBU
t1SJKFQSBäOKFOKBTQSFNOJLBJTQJSBOKBTBLVQMKBŘB
LBNFODB[BWPEVPWJTOPPNPEFMVVWJKFLJTLPQŘBKUF
HFOFSBUPSQBSFJQSJŘFLBKUFEBTFSBTIMBEJOBKNBOKF
TBUBQSJKFPUWBSBOKBESFOBäOPHQPLMPQDBTBLVQMKBŘB
LBNFODB
t#VEJUFPQSF[OJBLPKFQPLMPQBDLVIBMBJMJQPLMPQBD
LVIBMB[BJTQJSBOKFPWJTOPPNPEFMVQBPJMJKBLP
VEBSFOUSFCBHB[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVKFS
NPäFCJUJPÝUFŗFO
t5JKFLPNJTQJSBOKBQBSOFLPNPSFOFNPKUFKFOJLBEB
QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF
t1PLMPQBDLVIBMBOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPNVQPSBCF
t6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWB
PÝUFŗFOKBBLPDVSJJMJBLPQPLB[VKFOFQSBWJMOPTUJV
SBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHB
QSFHMFEBKVVPWMBÝUFOPNDFOUSVLBLPCJTUFJ[CKFHMJ
PQBTOPTU
t"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJI
PCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTF
J[CKFHMBTWBLBPQBTOPTU
t;BWBÝVTJHVSOPTUPWBKVSFŜBKKFTVLMBEBOTWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB4NKFSOJDFPOBKOJäFN
OBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVy
t7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKF
TBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWV
t0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWB
WFOUJMPNLPKJNTFJ[CKFHBWBTWBLJQSFUKFSBOUMBLLPKJVTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJVSFŜBKBPNPHVŗVKF
JTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF
UFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKB
t4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUF
OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7
OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP
"LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFN
t1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUF
JIEJSBUJ
/JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMB
t7BÝVSFŜBKJTQVÝUBQBSVLPKBNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF0QSF[OPSVLVKUFHMBŘBMPNQPTFCOPQSJ
PLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNB
t/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUF
QPEWPEVJ[TMBWJOF
59
TQPTPCOPTUJNBJMJPTPCFCF[JTLVTUWBJMJ[OBOKBBLPTV
QPEOBE[PSPNJMJBLPTVQSFUIPEOPEPCJMFJOTUSVLDJKF
PTJHVSOPNSBCMKFOKVVSFŜBKBJBLPSB[VNJKVVLMKVŘFOF
PQBTOPTUJ%KFDBTFOFTNJKVJHSBUJPWJNVSFŜBKFN
ėJÝŗFOKFJPESäBWBOKFOFTNJKVWSÝJUJEKFDBPTJNBLP
TVV[SBTUBHPEJOBJMJTUBSJKBJQPEOB[PSPNTV6SFŜBK
JQSJLMKVŘOJWPEESäJUFEBMKFPEEPIWBUBEKFDFNMBŜFPE
HPEJOB
t5JKFLPNVQPSBCFQPWSÝJOBVSFŜBKBNPäFEPTFŗJ
WJTPLFUFNQFSBUVSFÝUPNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF/F
EPEJSVKUFWSVŗFQPWSÝJOFVSFŜBKBJ[MPäFOFNFUBMOF
EJKFMPWFJQMBTUJŘOFEJKFMPWFVOFQPTSFEOPKCMJ[JOJ
UBLWJINFUBMOJIEJKFMPWB
t6SFŜBKOJLBEBOFPTUBWMKBKUFCF[OBE[PSB
LBEBKFQSJLMKVŘFOOBFMFLUSJŘOPOBQBKBOKF
VLPMJLPTFOJKFIMBEJPPLPTBU
t1SJKFQSBäOKFOKBTQSFNOJLBJTQJSBOKBTBLVQMKBŘB
LBNFODB[BWPEVPWJTOPPNPEFMVVWJKFLJTLPQŘBKUF
HFOFSBUPSQBSFJQSJŘFLBKUFEBTFSBTIMBEJOBKNBOKF
TBUBQSJKFPUWBSBOKBESFOBäOPHQPLMPQDBTBLVQMKBŘB
LBNFODB
t#VEJUFPQSF[OJBLPKFQPLMPQBDLVIBMBJMJQPLMPQBD
LVIBMB[BJTQJSBOKFPWJTOPPNPEFMVQBPJMJKBLP
VEBSFOUSFCBHB[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVKFS
NPäFCJUJPÝUFŗFO
t5JKFLPNJTQJSBOKBQBSOFLPNPSFOFNPKUFKFOJLBEB
QVOJUJOFQPTSFEOPJTQPETMBWJOF
t1PLMPQBDLVIBMBOFTNJKFCJUJPUWPSFOUJKFLPNVQPSBCF
t6SFŜBKTFOFTNJKFLPSJTUJUJBLPKFQBPBLPJNBWJEMKJWB
PÝUFŗFOKBBLPDVSJJMJBLPQPLB[VKFOFQSBWJMOPTUJV
SBEV/FNPKUFOJLBEBSBTUBWMKBUJTWPKVSFŜBKOFLBHB
QSFHMFEBKVVPWMBÝUFOPNDFOUSVLBLPCJTUFJ[CKFHMJ
PQBTOPTU
t"LPTVQSJLMKVŘOJWPEJMJDJKFW[BQBSVPÝUFŗFOJUSFCBJI
PCWF[BUOP[BNJKFOJUJVPWMBÝUFOPNTFSWJTVLBLPCJTF
J[CKFHMBTWBLBPQBTOPTU
t;BWBÝVTJHVSOPTUPWBKVSFŜBKKFTVLMBEBOTWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB4NKFSOJDFPOBKOJäFN
OBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJPLPMJÝVy
t7BÝBQBSOBQPTUBKBKFFMFLUSJŘOJVSFŜBKUSFCBTFSBCJUJVOPSNBMOJNVWKFUJNBVQPSBCF1SFEWJŜFOBKF
TBNP[BVQPSBCVVLVŗBOTUWV
t0QSFNMKFOBKFTTJHVSOPTOBTVTUBWB
WFOUJMPNLPKJNTFJ[CKFHBWBTWBLJQSFUKFSBOUMBLLPKJVTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJVSFŜBKBPNPHVŗVKF
JTUKFDBOKFTVWJÝLBQBSF
UFSNJŘLJNPTJHVSBŘFN[BJ[CKFHBWBOKFCJMPLBLWPHQSFHSJKBWBOKB
t4WPKVQBSOVQPTUBKVVWJKFLQSJLMKVŘJUF
OBFMFLUSJŘOVJOTUBMBDJKVŘJKJTFOBQPOLSFŗFJ[NFŜVJ7
OBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
4WBLBQPHSFÝLBQSJVLMKVŘJWBOKVVNSFäVNPäFEPWFTUJEPOFQPWSBUOPHPÝUFŗFOKBJQPOJÝUJUJKBNTUWP
"LPSBCJUFQSPEVäOJQSJLMKVŘOJWPEQSPWKFSJUFKFMJVUJŘOJDBCJQPMBSOPHUJQB"JTV[FNMKFOKFN
t1PUQVOPPENPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEQSJKFOFHPHBVLMKVŘJUFVV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1PEOJDBJCB[BHMBŘBMBNPHVQPTUJŗJWFPNBWJTPLFUFNQFSBUVSFJNPHVV[SPLPWBUJPQFLMJOFOFNPKUF
JIEJSBUJ
/JLBEBOFEPUJŘJUFFMFLUSJŘOFWPEPWFQPEOJDPNHMBŘBMB
t7BÝVSFŜBKJTQVÝUBQBSVLPKBNPäFV[SPLPWBUJPQFLMJOF0QSF[OPSVLVKUFHMBŘBMPNQPTFCOPQSJ
PLPNJUPNHMBŘBOKV/JLBEBOFNPKUFVTNKFSBWBUJQBSVQSFNBPTPCBNBJMJäJWPUJOKBNB
t/JLBEBOFVSBOKBKUFTWPKVQBSOVQPTUBKVVWPEVJMJCJMPLPKVESVHVUFLVŗJOV/JLBEBKFOFTUBWMKBKUF
QPEWPEVJ[TMBWJOF
MOLIMO VAS, SAČUVAJTE
OVE UPUTE
60
RO
Recomandări importante
Instrucţiuni de siguranţă
t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJ
QFOUSVQSJNBEBUœBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœPVUJMJ[BSF
OFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNB
EFPSJDFSœTQVOEFSF
t/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV
4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœ
ÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVM
ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB
EVQœmFDBSFVUJMJ[BSF
t"QBSBUVMUSFCVJFVUJMJ[BUſJBſF[BUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœ
UFSNPSF[JTUFOUœ"UVODJDÉOEBſF[BƄJmFSVMQFTVQPSU
BTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/V
BſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœ
NPBMF
t"DFTUBQBSBUOVFTUFEFTUJOBUVUJMJ[œSJJEFDœUSFQFSTPBOF
JODMVTJWDPQJJDVDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMF
SFEVTFTBVEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJ
DVOPſUJOƄFDVFYDFQƄJBDB[VMVJÔODBSFBDFTUFBBVQVUVU
CFOFmDJBEJOQBSUFBVOFJQFSTPBOFSFTQPOTBCJMFQFOUSV
TJHVSBOƄBMPSEFTVQSBWFHIFSFTBVJOTUSVJSFQSFBMBCJMœDV
QSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJ
t$PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFBƄJQFOUSVBBWFBHSJKœTœOVTF
KPBDFDVBQBSBUVM
t"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUF
BOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄF
TBVBMFDœSPSDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFTVOU
SFEVTFEBDœBDFTUFBBVGPTUJOTUSVJUFſJQSFHœUJUFÔODFFB
DFQSJWFſUFVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJÔOUSPNBOJFSœTJHVSœſJ
DVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDF
DVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEF
VUJMJ[BUPSOVUSFCVJFFGFDUVBUFEFDœUSFDPQJJDVFYDFQƄJB
DB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ
/VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUB
TVCBOJ
t5FNQFSBUVSBTVQSBGFƄFMPSQPBUFmSJEJDBUœÔOUJNQVM
GVODƄJPOœSJJBQBSBUVMVJDFFBDFQPBUFQSPWPDBBSTVSJ/V
BUJOHFƄJTVQSBGFƄFMFDBMEFBMFBQBSBUVMVJQœSƄJMFNFUBMJDF
BDDFTJCJMFſJQœSƄJMFEFQMBTUJDEJOQSPYJNJUBUFBQœSƄJMPS
NFUBMJDF
t/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBU
BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ
BUÉUBUJNQDÉUOVTBSœDJUÔOEFDVSTEFBQSPYJNBUJW
PSœ
t·OBJOUFEFBHPMJSF[FSWPSVMBDMœUJDPMFDUPSVMEFDBMDBSÔO
GVODƄJFEFNPEFMTDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVM
DVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFB
EFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS
t"UFOƄJFÔODB[VMÔODBSFDBQBDVMCPJMFSVMVJTBVDBQBDVM
SF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFM
FTUFDœ[VUTBVMPWJUTPMJDJUBƄJÔOMPDVJSFBBDFTUVJBEFDœUSF
VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmF
EFUFSJPSBU
t·OUJNQVMDMœUJSJJCPJMFSVMVJOVÔMVNQMFƄJOJDJPEBUœDVBQœ
EJSFDUEFMBSPCJOFU
61
t$JUJƄJDVBUFOƄJFJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFÔOBJOUFEFBGPMPTJ
QFOUSVQSJNBEBUœBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœPVUJMJ[BSF
OFDPOGPSNœDVJOTUSVDƄJVOJMFEFVUJMJ[BSFFYPOFSFB[œmSNB
EFPSJDFSœTQVOEFSF
t/VTDPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œUSœHÉOEEFDBCMV
4DPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œBQBSBUVMEVNOFBWPBTUSœ
ÔOBJOUFEFBVNQMFSF[FSWPSVMTBVEFBDMœUJCPJMFSVM
ÔOBJOUFEFBMDVSœƄB
EVQœmFDBSFVUJMJ[BSF
t"QBSBUVMUSFCVJFVUJMJ[BUſJBſF[BUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœ
UFSNPSF[JTUFOUœ"UVODJDÉOEBſF[BƄJmFSVMQFTVQPSU
BTJHVSBƄJWœDœTVQSBGBƄBQFDBSFÔMTQSJKJOJƄJFTUFTUBCJMœ/V
BſF[BƄJDBSDBTBQFIVTBNFTFJEFDœMDBUTBVQFPTVQSBGBƄœ
NPBMF
t"DFTUBQBSBUOVFTUFEFTUJOBUVUJMJ[œSJJEFDœUSFQFSTPBOF
JODMVTJWDPQJJDVDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMF
SFEVTFTBVEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJ
DVOPſUJOƄFDVFYDFQƄJBDB[VMVJÔODBSFBDFTUFBBVQVUVU
CFOFmDJBEJOQBSUFBVOFJQFSTPBOFSFTQPOTBCJMFQFOUSV
TJHVSBOƄBMPSEFTVQSBWFHIFSFTBVJOTUSVJSFQSFBMBCJMœDV
QSJWJSFMBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJ
t$PQJJJUSFCVJFTVQSBWFHIFBƄJQFOUSVBBWFBHSJKœTœOVTF
KPBDFDVBQBSBUVM
t"DFTUBQBSBUQPBUFmVUJMJ[BUEFDœUSFDPQJJDVWÉSTUBEFQFTUF
BOJſJEFDœUSFQFSTPBOFMJQTJUFEFFYQFSJFOƄœſJDVOPſUJOƄF
TBVBMFDœSPSDBQBDJUœƄJm[JDFTFO[PSJBMFTBVNJOUBMFTVOU
SFEVTFEBDœBDFTUFBBVGPTUJOTUSVJUFſJQSFHœUJUFÔODFFB
DFQSJWFſUFVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJÔOUSPNBOJFSœTJHVSœſJ
DVOPTDÉOESJTDVSJMFJNQMJDBUF$PQJJJOVUSFCVJFTœTFKPBDF
DVBQBSBUVM"DUJWJUœƄJMFEFDVSœƄBSFſJÔOUSFƄJOFSFSFBMJ[BUFEF
VUJMJ[BUPSOVUSFCVJFFGFDUVBUFEFDœUSFDPQJJDVFYDFQƄJB
DB[VMVJÔODBSFBVWÉSTUBEFQFTUFBOJſJTVOUTVQSBWFHIFBƄJ
/VƄJOFƄJBQBSBUVMſJDBCMVMTœVMBÔOEFNÉOBDPQJJMPSDVWÉSTUB
TVCBOJ
t5FNQFSBUVSBTVQSBGFƄFMPSQPBUFmSJEJDBUœÔOUJNQVM
GVODƄJPOœSJJBQBSBUVMVJDFFBDFQPBUFQSPWPDBBSTVSJ/V
BUJOHFƄJTVQSBGFƄFMFDBMEFBMFBQBSBUVMVJQœSƄJMFNFUBMJDF
BDDFTJCJMFſJQœSƄJMFEFQMBTUJDEJOQSPYJNJUBUFBQœSƄJMPS
NFUBMJDF
t/VMœTBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVMOFTVQSBWFHIFBU
BUVODJDÉOEBDFTUBFTUFDPOFDUBUMBJOTUBMBƄJBFMFDUSJDœ
BUÉUBUJNQDÉUOVTBSœDJUÔOEFDVSTEFBQSPYJNBUJW
PSœ
t·OBJOUFEFBHPMJSF[FSWPSVMBDMœUJDPMFDUPSVMEFDBMDBSÔO
GVODƄJFEFNPEFMTDPBUFƄJÔOUPUEFBVOBEJOQSJ[œHFOFSBUPSVM
DVBCVSJſJMœTBƄJMTœTFSœDFBTDœDFMQVƄJOPSFÔOBJOUFEFB
EFTDIJEFDBQBDVMEFTDVSHFSFDPMFDUPSVMEFDBMDBS
t"UFOƄJFÔODB[VMÔODBSFDBQBDVMCPJMFSVMVJTBVDBQBDVM
SF[FSWPSVMVJQFOUSVBHFOUEFDMœUJSFÔOGVODƄJFEFNPEFM
FTUFDœ[VUTBVMPWJUTPMJDJUBƄJÔOMPDVJSFBBDFTUVJBEFDœUSF
VODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BUEFPBSFDFFTUFQPTJCJMTœmF
EFUFSJPSBU
t·OUJNQVMDMœUJSJJCPJMFSVMVJOVÔMVNQMFƄJOJDJPEBUœDVBQœ
EJSFDUEFMBSPCJOFU
62
t$BQBDVMCPJMFSVMVJOVUSFCVJFTœmFEFTDIJTÔOUJNQVM
GVODƄJPOœSJJ
t"QBSBUVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUEBDœBDœ[VUEBDœQSF[JOUœ
EFGFDƄJVOJWJ[JCJMFEBDœQJFSEFBQœTBVQSF[JOUœBOPNBMJJ
EFGVODƄJPOBSF/VEFNPOUBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVM
EVNOFBWPBTUSœQFOUSVBFWJUBPSJDFQFSJDPMBTJHVSBƄJ
FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU
t1FOUSVBFWJUBPSJDFQFSJDPMÔODB[VMÔODBSFDBCMVMEF
BMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUF
BDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDF
BHSFBU
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF
%JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ
%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJ
t4UBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJFTUFVOBQBSBUFMFDUSJDBDFTUBUSFCVJFGPMPTJUÔODPOEJƄJJ
OPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDF
t"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœ
PTVQBQœQFOUSVFWJUBSFBGPSNœSJJVOFJQSFTJVOJQSFBNBSJDBSFÔODB[EFGVODƄJPOBSF
OFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJ
PTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJ
t$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJ
MBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7
MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF
&SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB
%BDœVUJMJ[BƄJVOQSFMVOHJUPSWFSJmDBƄJEBDœQSJ[BFTUFEFUJQCJQPMBS"DVDPOEVDUPSQFOUSV
ÔNQœNÉOUBSF
t%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF
t5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUF
SJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJ
EFDœMDBU
t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔO
UJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMF
t/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJ
OJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFU
VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNIDE UTILIZARE
t1SPŘJUBKUFQBäMKJWPVQVUTUWP[BVQPUSFCVQSFQSWPHLPSJÝŗFOKBBQBSBUB
LPSJÝŗFOKFLPKFOJKFVTLMBEVTBVQVUTUWPNPTMPCBŜB5FGBMTWBLF
PEHPWPSOPTUJ
t;BWBÝVCF[CFEOPTUBQBSBUKFVTLMBEVTBWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB
QSPQJTJPOJTLPNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJäJWPUOPK
TSFEJOJ
t7BÝHFOFSBUPSQBSFKFFMFLUSJŘOJBQBSBUNPSBTFLPSJTUJUJVOPSNBMOJN
VTMPWJNBVQPUSFCF/BNFOKFOKFJTLMKVŘJWP[BVQPUSFCVVEPNBŗJOTUWV
t1PTFEVKFTJHVSOPTOBTJTUFNB
WFOUJMLPKJLPOUSPMJÝFQSJUJTBLQBSFJPNPHVŗBWBPTMPCBŜBOKFWJÝLBQBSF
VTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJ
UFSNJŘLJPTJHVSBŘLPKJTQSFŘBWBQSFHSFWBOKFBQBSBUB
t6WFLVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFV
VUJŘOJDVFMFLUSJŘOFJOTUBMBDJKFPE7
VUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFN
4WBLPQSJLMKVŘFOKFOBQPHSFÝBOOBQPONPäFUSBKOPEBPÝUFUJBQBSBU
JQPOJÝUJHBSBODJKV6LPMJLPLPSJTUJUFQSPEVäOJLBCMQSPWFSJUFEBKF
VUJŘOJDBCJQPMBSOB"UBLPŜFTBV[FNMKFOKFN
t1PUQVOPPENPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMQSFOFHPÝUPHBVLMKVŘJUFVVUJŘOJDV
TBV[FNMKFOKFN
t"LPKFFMFLUSJŘOJLBCMJMJLBCM[BQBSVPÝUFŗFONPSBUFHBPENBI[BNFOJUJ
VPWMBÝŗFOPNTFSWJTVLBLPCJTUFJ[CFHMJPQBTOPTU
t/FJTLMKVŘVKUFBQBSBUQPWMBŘFOKFNLBCMB
6WFLJTLMKVŘJUFBQBSBU
QSFQVOKFOKBSF[FSWPBSBJMJJTQJSBOKBSF[FSWPBSB
QSFŘJÝŗFOKB
QPTMFTWBLFVQPUSFCF
t"QBSBUUSFCBLPSJTUJUJJQPTUBWJUJOBTUBCJMOVQPEMPHV,BEBTUBWMKBUF
QFHMVOBQPTUPMKFQSPWFSJUFEBMJKFQPTUPMKFOBTUBCJMOPKQPWSÝJOJ
63
t$BQBDVMCPJMFSVMVJOVUSFCVJFTœmFEFTDIJTÔOUJNQVM
GVODƄJPOœSJJ
t"QBSBUVMOVUSFCVJFVUJMJ[BUEBDœBDœ[VUEBDœQSF[JOUœ
EFGFDƄJVOJWJ[JCJMFEBDœQJFSEFBQœTBVQSF[JOUœBOPNBMJJ
EFGVODƄJPOBSF/VEFNPOUBƄJOJDJPEBUœBQBSBUVM
EVNOFBWPBTUSœQFOUSVBFWJUBPSJDFQFSJDPMBTJHVSBƄJ
FYBNJOBSFBBDFTUVJBÔOUSVODFOUSVEFTFSWJDFBHSFBU
t1FOUSVBFWJUBPSJDFQFSJDPMÔODB[VMÔODBSFDBCMVMEF
BMJNFOUBSFFMFDUSJDœTBVDBCMVMQFOUSVBCVSJTVOUEFUFSJPSBUF
BDFTUFBUSFCVJFÔOMPDVJUFPCMJHBUPSJVEFVODFOUSVEFTFSWJDF
BHSFBU
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœBDFTUBQBSBUFTUFDPOGPSNDVOPSNFMFſJSFHMFNFOUœSJMFBQMJDBCJMF
%JSFDUJWBQSJWJOEEJTQP[JUJWFMFEFKPBTœUFOTJVOF%JSFDUJWBQSJWJOEDPNQBUJCJMJUBUFBFMFDUSPNBHOFUJDœ
%JSFDUJWBQSJWJOEQSPUFDƄJBNFEJVMVJ
t4UBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJFTUFVOBQBSBUFMFDUSJDBDFTUBUSFCVJFGPMPTJUÔODPOEJƄJJ
OPSNBMFEFVUJMJ[BSF"DFTUBFTUFEFTUJOBUFYDMVTJWVOFJVUJMJ[œSJDBTOJDF
t"QBSBUVMFTUFFDIJQBUDVTJTUFNFEFTJHVSBOƄœ
PTVQBQœQFOUSVFWJUBSFBGPSNœSJJVOFJQSFTJVOJQSFBNBSJDBSFÔODB[EFGVODƄJPOBSF
OFDPSFTQVO[œUPBSFBBQBSBUVMVJQFSNJUFFMJCFSBSFBTVSQMVTVMVJEFBCVSJ
PTJHVSBOƄœUFSNJDœQFOUSVFWJUBSFBTVQSBÔODœM[JSJJ
t$POFDUBƄJÔOUPUEFBVOBTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJ
MBPJOTUBMBƄJFFMFDUSJDœBDœSFJUFOTJVOFFTUFDVQSJOTœÔOUSFſJ7
MBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF
&SPSJMFEFDPOFDUBSFMBTVSTBEFBMJNFOUBSFQPUDBV[BEFGFDƄJVOJJSFNFEJBCJMFſJBOVMFB[œHBSBOƄJB
%BDœVUJMJ[BƄJVOQSFMVOHJUPSWFSJmDBƄJEBDœQSJ[BFTUFEFUJQCJQPMBS"DVDPOEVDUPSQFOUSV
ÔNQœNÉOUBSF
t%FTGœſVSBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDÔOBJOUFEFBMDPOFDUBMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVÔNQœNÉOUBSF
t5BMQBmFSVMVJEVNOFBWPBTUSœſJQMBDBTVQPSUVMVJQFOUSVmFSBMDBSDBTFJQPUBUJOHFUFNQFSBUVSJGPBSUF
SJEJDBUFſJQPUQSPWPDBBSTVSJOVMFBUJOHFƄJ/VBUJOHFƄJOJDJPEBUœDBCMVSJMFFMFDUSJDFDVUBMQBmFSVMVJ
EFDœMDBU
t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFNJUFBCVSJDBSFQPUQSPWPDBBSTVSJ.BOJQVMBƄJmFSVMDVQSFDBVƄJFNBJBMFTÔO
UJNQVMDœMDœSJJWFSUJDBMF/VÔOESFQUBƄJOJDJPEBUœKFUVMEFBCVSJDœUSFQFSTPBOFTBVBOJNBMF
t/VTDVGVOEBƄJOJDJPEBUœTUBƄJBEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBUDVBCVSJÔOBQœTBVÔOBMUMJDIJE/VPUSFDFƄJ
OJDJPEBUœTVCVOKFUEFBQœEFMBSPCJOFU
SR
Važne preporuke
Uputstva za bezbednost
t1SPŘJUBKUFQBäMKJWPVQVUTUWP[BVQPUSFCVQSFQSWPHLPSJÝŗFOKBBQBSBUB
LPSJÝŗFOKFLPKFOJKFVTLMBEVTBVQVUTUWPNPTMPCBŜB5FGBMTWBLF
PEHPWPSOPTUJ
t;BWBÝVCF[CFEOPTUBQBSBUKFVTLMBEVTBWBäFŗJNOPSNBNBJQSPQJTJNB
QSPQJTJPOJTLPNOBQPOVFMFLUSPNBHOFUOPKLPNQBUJCJMOPTUJäJWPUOPK
TSFEJOJ
t7BÝHFOFSBUPSQBSFKFFMFLUSJŘOJBQBSBUNPSBTFLPSJTUJUJVOPSNBMOJN
VTMPWJNBVQPUSFCF/BNFOKFOKFJTLMKVŘJWP[BVQPUSFCVVEPNBŗJOTUWV
t1PTFEVKFTJHVSOPTOBTJTUFNB
WFOUJMLPKJLPOUSPMJÝFQSJUJTBLQBSFJPNPHVŗBWBPTMPCBŜBOKFWJÝLBQBSF
VTMVŘBKVOFJTQSBWOPTUJ
UFSNJŘLJPTJHVSBŘLPKJTQSFŘBWBQSFHSFWBOKFBQBSBUB
t6WFLVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFV
VUJŘOJDVFMFLUSJŘOFJOTUBMBDJKFPE7
VUJŘOJDVTBV[FNMKFOKFN
4WBLPQSJLMKVŘFOKFOBQPHSFÝBOOBQPONPäFUSBKOPEBPÝUFUJBQBSBU
JQPOJÝUJHBSBODJKV6LPMJLPLPSJTUJUFQSPEVäOJLBCMQSPWFSJUFEBKF
VUJŘOJDBCJQPMBSOB"UBLPŜFTBV[FNMKFOKFN
t1PUQVOPPENPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMQSFOFHPÝUPHBVLMKVŘJUFVVUJŘOJDV
TBV[FNMKFOKFN
t"LPKFFMFLUSJŘOJLBCMJMJLBCM[BQBSVPÝUFŗFONPSBUFHBPENBI[BNFOJUJ
VPWMBÝŗFOPNTFSWJTVLBLPCJTUFJ[CFHMJPQBTOPTU
t/FJTLMKVŘVKUFBQBSBUQPWMBŘFOKFNLBCMB
6WFLJTLMKVŘJUFBQBSBU
QSFQVOKFOKBSF[FSWPBSBJMJJTQJSBOKBSF[FSWPBSB
QSFŘJÝŗFOKB
QPTMFTWBLFVQPUSFCF
t"QBSBUUSFCBLPSJTUJUJJQPTUBWJUJOBTUBCJMOVQPEMPHV,BEBTUBWMKBUF
QFHMVOBQPTUPMKFQSPWFSJUFEBMJKFQPTUPMKFOBTUBCJMOPKQPWSÝJOJ
64
t/JKFQSFEWJŜFOPEBBQBSBULPSJTUFIFOEJLFQJSBOFPTPCFVLMKVŘVKVŗJ
JEFDVLBPOJMJDBCF[JTLVTUWBJQP[OBWBOKBBQBSBUB.PHVHB
VQPUSFCMKBWBUJTBNPBLPTVQPEOBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF[B
OKJIPWVCF[CFEOPTU
t1PäFMKOPKFOBEHMFEBUJEFDVLBLPCJTUFCJMJTJHVSOJEBTFOFJHSBKV
BQBSBUPN
t/JLBEBOFPTUBWMKBKUFBQBSBUCF[OBE[PSB
BLPKFVLMKVŘFOVTUSVKV
TWFEPLTFOFPIMBEJCBSFNKFEBOTBUOBLPOSBEB
t1PEMPHBQFHMFJOKFOPQPTUPMKFNPHVCJUJJ[V[FUOPWSVŗJJQSPV[SPLPWBUJ
PQFLPUJOFOJLBEBOFEPEJSVKUFPWFEFMPWF/JLBEBOFQSJCMJäBWBKUF
FMFLUSJŘOJLBCMEBEPEJSOFQPEMPHVQFHMF
t"QBSBUQSPJ[WPEJQBSVLPKBNPäFJ[B[WBUJPQFLPUJOF1BäMKJWPSVLVKUF
BQBSBUPNQPTFCOPQSJMJLPNWFSUJLBMOPHQFHMBOKB/JLBEBOFNPKUF
VTNFSJUJQBSVLBŘPWFLVJMJäJWPUJOKBNB
t1SFJTQJSBOKBSF[FSWPBSBTBŘFLBKUFEBTFHFOFSBUPSQBSFPIMBEJJEBCVEF
JTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUBQSFOFHPÝUPPEWSOFUFŘFQSF[FSWPBSB
t"LPTUFJ[HVCJMJJMJPÝUFUJMJŘFQSF[FSWPBSB[BNFOJUFHBVPWMBÝŗFOPN
TFSWJTV
t/JLBEBOFQPUBQBKUFHFOFSBUPSQBSFVWPEVJMJESVHVUFŘOPTU/FNPKUF
HBOJLBEBTUBWMKBUJJTQPENMB[BWPEF
t"QBSBUTFOFTNFLPSJTUJUJVLPMJLPKFQBEBPJMJBLPTFOBOKFNV
WJEFPÝUFŗFOKBVLPMJLPDVSJJMJOFGVOLDJPOJÝFJTQSBWOP/JLBEBOF
EFNPOUJSBKUFVSFŜBK0EOFTJUFHBVPWMBÝŗFOJTFSWJTLBLPCJTUFJ[CFHMJ
TWBLVPQBTOPTU
SAČUVAJTE OVO
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍ
ȡȝȜȠȞȓȎȍțȍȡȞȓȒȍȢȖȞȚȍȠȍțȓțȜȟȖțȖȘȍȘȏȍȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠȝȞȖ
țȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓ
tǦȍȏȍȦȍȠȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȠȜȕȖȡȞȓȒȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍțȍȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓȖ
țȍȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍ țȜȞȚȍȠȖȏțȍȡȞȓȒȎȍǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍȒȖȞȓȘȠȖȏȍ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȍȕȍȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠǣȖȞȓȘȠȖȏȍȕȍ
ȜȝȍȕȏȍțȓțȍȜȘȜșțȍȠȍȟȞȓȒȍȖȒȞ
tǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȕȍȝȍȞȍȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȡȞȓȒȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍ
ȟȨȜȎȞȍȕțȜ țȜȞȚȍșțȖȠȓ ȡȟșȜȏȖȭ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓț ȓ
ȓȒȖțȟȠȏȓțȜȕȍȒȜȚȍȦțȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
tǰțȍȎȒȓțȓȟȟȖȟȠȓȚȖȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ
ȘșȍȝȍțȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓȘȜȗȠȜȏȟșȡȥȍȗțȍ
țȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠȖȕȝȡȟȘȍȖȕșȖȦțȜȠȜȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȝȍȞȍ
ȠȓȞȚȖȥȓțȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓșȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȝȞȓȐȞȭȏȍțȓ
tǠȘșȬȥȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȖțȍȐȖ
ȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȖțȟȠȍșȍȤȖȭȥȖȓȠȜțȍȝȞȓȔȓțȖȓȓȚȓȔȒȡȖ7
ȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
ǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖțȓȜȎȞȍȠȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ
ȖȜȠȝȍȒȍțȓțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȡȒȨșȔȖȠȓșȟȓȡȏȓȞȓȠȓ
ȥȓȧȓȝȟȓșȨȠȓȜȠȎȖȝȜșȭȞȓțȠȖȝ"ȟȨȟȕȍȕȓȚȓțȘȍȎȓș
tǯȍȕȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȝȞȓȒȖȒȍȐȜȏȘșȬȥȖȠȓȏ
ȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
tǞȘȜȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠȘȍȎȓșȖșȖȘȍȎȓșȨȠȕȍȝȍȞȍȓȝȜȏȞȓȒȓțȕȍȒȍ
ȖȕȎȓȐțȓȠȓȏȟȭȘȍȘȏȖȞȖȟȘȜȏȓȠȜȗȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜȠȞȭȎȏȍȒȍȎȨȒȓ
ȟȚȓțȓțȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ
tǬȓȒȨȞȝȍȗȠȓȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȚȞȓȔȍȠȍ
tǠȖțȍȐȖȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ
ȝȞȓȒȖȒȍȝȨșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖșȖȒȍȖȕȝșȍȘȏȍȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ
ȟșȓȒȏȟȭȘȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
65
t/JKFQSFEWJŜFOPEBBQBSBULPSJTUFIFOEJLFQJSBOFPTPCFVLMKVŘVKVŗJ
JEFDVLBPOJMJDBCF[JTLVTUWBJQP[OBWBOKBBQBSBUB.PHVHB
VQPUSFCMKBWBUJTBNPBLPTVQPEOBE[PSPNPTPCFPEHPWPSOF[B
OKJIPWVCF[CFEOPTU
t1PäFMKOPKFOBEHMFEBUJEFDVLBLPCJTUFCJMJTJHVSOJEBTFOFJHSBKV
BQBSBUPN
t/JLBEBOFPTUBWMKBKUFBQBSBUCF[OBE[PSB
BLPKFVLMKVŘFOVTUSVKV
TWFEPLTFOFPIMBEJCBSFNKFEBOTBUOBLPOSBEB
t1PEMPHBQFHMFJOKFOPQPTUPMKFNPHVCJUJJ[V[FUOPWSVŗJJQSPV[SPLPWBUJ
PQFLPUJOFOJLBEBOFEPEJSVKUFPWFEFMPWF/JLBEBOFQSJCMJäBWBKUF
FMFLUSJŘOJLBCMEBEPEJSOFQPEMPHVQFHMF
t"QBSBUQSPJ[WPEJQBSVLPKBNPäFJ[B[WBUJPQFLPUJOF1BäMKJWPSVLVKUF
BQBSBUPNQPTFCOPQSJMJLPNWFSUJLBMOPHQFHMBOKB/JLBEBOFNPKUF
VTNFSJUJQBSVLBŘPWFLVJMJäJWPUJOKBNB
t1SFJTQJSBOKBSF[FSWPBSBTBŘFLBKUFEBTFHFOFSBUPSQBSFPIMBEJJEBCVEF
JTLMKVŘFOEVäFPEEWBTBUBQSFOFHPÝUPPEWSOFUFŘFQSF[FSWPBSB
t"LPTUFJ[HVCJMJJMJPÝUFUJMJŘFQSF[FSWPBSB[BNFOJUFHBVPWMBÝŗFOPN
TFSWJTV
t/JLBEBOFQPUBQBKUFHFOFSBUPSQBSFVWPEVJMJESVHVUFŘOPTU/FNPKUF
HBOJLBEBTUBWMKBUJJTQPENMB[BWPEF
t"QBSBUTFOFTNFLPSJTUJUJVLPMJLPKFQBEBPJMJBLPTFOBOKFNV
WJEFPÝUFŗFOKBVLPMJLPDVSJJMJOFGVOLDJPOJÝFJTQSBWOP/JLBEBOF
EFNPOUJSBKUFVSFŜBK0EOFTJUFHBVPWMBÝŗFOJTFSWJTLBLPCJTUFJ[CFHMJ
TWBLVPQBTOPTU
BG
tǮȞȜȥȓȠȓȠȓȏțȖȚȍȠȓșțȜȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȝȞȓȒȖȝȨȞȏȍȠȍ
ȡȝȜȠȞȓȎȍțȍȡȞȓȒȍȢȖȞȚȍȠȍțȓțȜȟȖțȖȘȍȘȏȍȜȠȐȜȏȜȞțȜȟȠȝȞȖ
țȓȟȨȜȎȞȍȕȓțȜȟȞȨȘȜȏȜȒȟȠȏȜȠȜȕȍȡȝȜȠȞȓȎȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓ
tǦȍȏȍȦȍȠȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȠȜȕȖȡȞȓȒȟȨȜȠȏȓȠȟȠȏȍțȍȟȠȍțȒȍȞȠȖȠȓȖ
țȍȒȓȗȟȠȏȍȧȍȠȍ țȜȞȚȍȠȖȏțȍȡȞȓȒȎȍǬȖȟȘȜȏȜșȠȜȏȍȒȖȞȓȘȠȖȏȍ
ǣȖȞȓȘȠȖȏȍȕȍȓșȓȘȠȞȜȚȍȐțȖȠțȍȟȨȏȚȓȟȠȖȚȜȟȠǣȖȞȓȘȠȖȏȍȕȍ
ȜȝȍȕȏȍțȓțȍȜȘȜșțȍȠȍȟȞȓȒȍȖȒȞ
tǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȕȍȝȍȞȍȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȡȞȓȒȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍ
ȟȨȜȎȞȍȕțȜ țȜȞȚȍșțȖȠȓ ȡȟșȜȏȖȭ ȕȍ ȡȝȜȠȞȓȎȍ ǮȞȓȒțȍȕțȍȥȓț ȓ
ȓȒȖțȟȠȏȓțȜȕȍȒȜȚȍȦțȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
tǰțȍȎȒȓțȓȟȟȖȟȠȓȚȖȕȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠ
ȘșȍȝȍțȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȟȏȞȨȣțȍșȭȐȍțȓȘȜȗȠȜȏȟșȡȥȍȗțȍ
țȓȖȕȝȞȍȏțȜȟȠȖȕȝȡȟȘȍȖȕșȖȦțȜȠȜȘȜșȖȥȓȟȠȏȜȝȍȞȍ
ȠȓȞȚȖȥȓțȝȞȓȒȝȍȕȖȠȓșȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȭȏȍȧȝȞȓȐȞȭȏȍțȓ
tǠȘșȬȥȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȖțȍȐȖ
ȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȖțȟȠȍșȍȤȖȭȥȖȓȠȜțȍȝȞȓȔȓțȖȓȓȚȓȔȒȡȖ7
ȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
ǬȓȝȞȍȏȖșțȜȠȜȕȍȣȞȍțȏȍțȓȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖțȓȜȎȞȍȠȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ
ȖȜȠȝȍȒȍțȓțȍȐȍȞȍțȤȖȭȠȍǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȡȒȨșȔȖȠȓșȟȓȡȏȓȞȓȠȓ
ȥȓȧȓȝȟȓșȨȠȓȜȠȎȖȝȜșȭȞȓțȠȖȝ"ȟȨȟȕȍȕȓȚȓțȘȍȎȓș
tǯȍȕȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȝȞȓȒȖȒȍȐȜȏȘșȬȥȖȠȓȏ
ȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
tǞȘȜȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȠȘȍȎȓșȖșȖȘȍȎȓșȨȠȕȍȝȍȞȍȓȝȜȏȞȓȒȓțȕȍȒȍ
ȖȕȎȓȐțȓȠȓȏȟȭȘȍȘȏȖȞȖȟȘȜȏȓȠȜȗȕȍȒȨșȔȖȠȓșțȜȠȞȭȎȏȍȒȍȎȨȒȓ
ȟȚȓțȓțȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ
tǬȓȒȨȞȝȍȗȠȓȕȍȣȞȍțȏȍȧȖȭȘȍȎȓșȕȍȒȍȖȕȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠȚȞȓȔȍȠȍ
tǠȖțȍȐȖȖȕȘșȬȥȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ
ȝȞȓȒȖȒȍȝȨșțȖȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖșȖȒȍȖȕȝșȍȘȏȍȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ȝȞȓȒȖȝȜȥȖȟȠȏȍțȓ
ȟșȓȒȏȟȭȘȍȡȝȜȠȞȓȎȍ
66
tDzȞȓȒȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȖȒȍȟȓȝȜȟȠȍȏȭȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠǩȜȐȍȠȜȝȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȗȟȓ
ȡȏȓȞȓȠȓȥȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȏȨȞȣȡȘȜȭȠȜȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȓȟȠȍȎȖșțȍ
tDZȜȕȖȡȞȓȒțȓȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȒȍȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠșȖȤȍȏȘșȬȥȖȠȓșțȜ
ȜȠȒȓȤȍȥȖȖȠȜȢȖȕȖȥȓȟȘȖȟȓȠȖȏțȖȖșȖȡȚȟȠȏȓțȖȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖ
ȟȍȜȐȞȍțȖȥȓțȖȖșȖȜȠșȖȤȍșȖȦȓțȖȜȠȜȝȖȠȖșȖȝȜȕțȍțȖȭȜȟȏȓț
ȍȘȜȜȠȐȜȏȜȞțȜȕȍȠȭȣțȍȠȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠșȖȤȓțȍȎșȬȒȍȏȍȖȒȍȏȍ
ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖȡȘȍȕȍțȖȭȜȠțȜȟțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍ
tǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓȒȓȤȍȠȍȕȍȒȍȟȓȡȏȓȞȖȠȓȥȓțȓȖȐȞȍȭȠȟȡȞȓȒȍ
tǬȖȘȜȐȍțȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȎȓȕțȍȒȕȜȞ
ȘȜȐȍȠȜȓȏȘșȬȥȓțȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍ
ȒȜȘȍȠȜțȓȓȖȕȟȠȖțȍșȜȘȜșȜȥȍȟȟșȓȒȡȝȜȠȞȓȎȍ
tǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȝșȜȥȍȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȕȍȬȠȖȭțȍȘȜȞȝȡȟȍ
ȚȜȐȍȠȒȍȟȓțȍȐȞȓȭȠȒȜȚțȜȐȜȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȚȜȐȍȠȒȍ
ȝȞȖȥȖțȭȠȖȕȐȍȞȭțȖȭțȓ ȐȖ ȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓǬȖȘȜȐȍ țȓȒȜȝȖȞȍȗȠȓ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȘȍȎȓșȖ
tDzȞȓȒȨȠȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍȘȜȭȠȜȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖȖȕȐȍȞȭțȖȭǟȨȒȓȠȓ
ȏțȖȚȍȠȓșțȖȘȜȐȍȠȜȞȍȎȜȠȖȠȓȟȬȠȖȭȠȍȜȟȜȎȓțȜȘȜȐȍȠȜȐșȍȒȖȠȓȏȨȏ
ȏȓȞȠȖȘȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓǬȖȘȜȐȍțȓțȍȟȜȥȏȍȗȠȓȝȍȞȍȠȍȘȨȚȣȜȞȍȖșȖ
ȔȖȏȜȠțȖ
tǮȞȓȒȖȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȍ
ȖȕȟȠȖțȓȖȒȍȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȝȜȏȓȥȓȜȠȥȍȟȍȕȍȒȍ
ȜȠȏȖȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ
tǞȘȜȕȍȐȡȎȖȠȓȖșȖȝȜȏȞȓȒȖȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȜȒȚȓțȓȠȓȐȜȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍț
ȟȓȞȏȖȕ
tǬȖȘȜȐȍțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȏȏȜȒȍȖșȖȏȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȓȒȞȡȐȍ
ȠȓȥțȜȟȠǬȖȘȜȐȍțȓȐȜȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ
tǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȍȘȜȓȝȍȒȍșȍȘȜȝȜțȓȐȜȖȚȍȏȖȒȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ
ȍȘȜȠȓȥȓȖșȖțȓȞȍȎȜȠȖȝȞȍȏȖșțȜǬȖȘȜȐȍțȓȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ
ȕȍțȓȟȓȠȓȐȜȕȍȝȞȜȏȓȞȘȍȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȖȕȎȓȐțȓȠȓ
ȏȟȭȘȍȘȨȏȞȖȟȘ
t&OOFTFBENFFTNBLPSETFULBTVUVTFMFWÜUNJTUMVHFHF
UÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTF
WBTUVUVTWÜJNBMJLFMFTFBENFWÊÊSLBTVUBNJTFHB
LBBTOFWBUFMFUBHBKÊSHFEFMFFJMBJFOF
t4FBENFFFNBMEBNJTFMWPPMVWÜSHVTUFJPMFMVCBUVE
KVIUNFTUUÜNNBUB7PPMVWÜSHVTUFFNBMEBNJTFLT
UÜNNBUBQJTUJLVTU
4FBEFUVMFCBMBUJWPPMVWÜSHVTUFFNBMEBEB
TFBENFQBBHJUÊJUNJTFLTWÜJLBUMBMPQVUBNJTFLT
TFBENFQVIBTUBNJTFLTOJOHJHBLPSEQÊSBTUTFBENF
LBTVUBNJTU
t4FBEFUUVMFCLBTVUBEBKBTFBEFUPOMVCBUVEUPFUBEBWBJE
QJJTBWBMUTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFBMVTQJOOBMF5SJJLSBVB
UPFUBNJTFMUSJJLSBVBBMVTUPFMFWFFOEVHFFUUPFUVTFLTWBMJUVE
BMVTQJOEPMFLTQJJTBWBMULJOEFM.JUUFUPFUBEBUSJJLSBVBBMVTU
USJJLJNJTMBVBLBUUFMFFHBQFINFUFMFBMVTQJOEBEFMF
t4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVELBTVUBNJTFLTQJJSBUVEGààTJMJTUF
TFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVUFMFLBBTB
BSWBUVEMBQTFEWÜJWBTUBWBUFUFBENJTUFKBLPHFNVTUFUB
JTJLVUFMFJMNBOFOEFUVSWBMJTVTFFFTUWBTUVUBWBJTJLV
KÊSFMFWBMWFOJOHFFMOFWBTFBENFLBTVUBNJTUTFMHJUBWB
KVIFOEBNJTFUB
t+ÊMHJHFMBQTJFUTFBEFFJTBUUVLTOFOEFLÊUUFNÊOHJNJTFLT
t4FEBTFBEFUWÜJWBELBTVUBEBLBàMFLBIFLTBBBTUBWBOVTFE
MBQTFEOBHVLBJTJLVELFMMFMQVVEVWBEQJJTBWBEUFBENJTFE
67
tDzȞȓȒȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȖȒȍȟȓȝȜȟȠȍȏȭȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠǩȜȐȍȠȜȝȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȗȟȓ
ȡȏȓȞȓȠȓȥȓȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȏȨȞȣȡȘȜȭȠȜȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȓȟȠȍȎȖșțȍ
tDZȜȕȖȡȞȓȒțȓȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȒȍȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȜȠșȖȤȍȏȘșȬȥȖȠȓșțȜ
ȜȠȒȓȤȍȥȖȖȠȜȢȖȕȖȥȓȟȘȖȟȓȠȖȏțȖȖșȖȡȚȟȠȏȓțȖȟȝȜȟȜȎțȜȟȠȖ
ȟȍȜȐȞȍțȖȥȓțȖȖșȖȜȠșȖȤȍșȖȦȓțȖȜȠȜȝȖȠȖșȖȝȜȕțȍțȖȭȜȟȏȓț
ȍȘȜȜȠȐȜȏȜȞțȜȕȍȠȭȣțȍȠȍȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠșȖȤȓțȍȎșȬȒȍȏȍȖȒȍȏȍ
ȝȞȓȒȏȍȞȖȠȓșțȖȡȘȍȕȍțȖȭȜȠțȜȟțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓȠȜțȍȡȞȓȒȍ
tǬȍȐșȓȔȒȍȗȠȓȒȓȤȍȠȍȕȍȒȍȟȓȡȏȓȞȖȠȓȥȓțȓȖȐȞȍȭȠȟȡȞȓȒȍ
tǬȖȘȜȐȍțȓȜȟȠȍȏȭȗȠȓȡȞȓȒȍȎȓȕțȍȒȕȜȞ
ȘȜȐȍȠȜȓȏȘșȬȥȓțȏȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍ
ȒȜȘȍȠȜțȓȓȖȕȟȠȖțȍșȜȘȜșȜȥȍȟȟșȓȒȡȝȜȠȞȓȎȍ
tǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȝșȜȥȍȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȕȍȬȠȖȭțȍȘȜȞȝȡȟȍ
ȚȜȐȍȠȒȍȟȓțȍȐȞȓȭȠȒȜȚțȜȐȜȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȚȜȐȍȠȒȍ
ȝȞȖȥȖțȭȠȖȕȐȍȞȭțȖȭțȓ ȐȖ ȒȜȘȜȟȏȍȗȠȓǬȖȘȜȐȍ țȓȒȜȝȖȞȍȗȠȓ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȠȓȘȍȎȓșȖ
tDzȞȓȒȨȠȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍȘȜȭȠȜȚȜȔȓȒȍȝȞȖȥȖțȖȖȕȐȍȞȭțȖȭǟȨȒȓȠȓ
ȏțȖȚȍȠȓșțȖȘȜȐȍȠȜȞȍȎȜȠȖȠȓȟȬȠȖȭȠȍȜȟȜȎȓțȜȘȜȐȍȠȜȐșȍȒȖȠȓȏȨȏ
ȏȓȞȠȖȘȍșțȜȝȜșȜȔȓțȖȓǬȖȘȜȐȍțȓțȍȟȜȥȏȍȗȠȓȝȍȞȍȠȍȘȨȚȣȜȞȍȖșȖ
ȔȖȏȜȠțȖ
tǮȞȓȒȖȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖțȍȐȖȖȕȥȍȘȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȍ
ȖȕȟȠȖțȓȖȒȍȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȝȜȏȓȥȓȜȠȥȍȟȍȕȍȒȍ
ȜȠȏȖȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ
tǞȘȜȕȍȐȡȎȖȠȓȖșȖȝȜȏȞȓȒȖȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȝȜȒȚȓțȓȠȓȐȜȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍț
ȟȓȞȏȖȕ
tǬȖȘȜȐȍțȓȝȜȠȍȝȭȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȏȏȜȒȍȖșȖȏȘȍȘȏȍȠȜȖȒȍȓȒȞȡȐȍ
ȠȓȥțȜȟȠǬȖȘȜȐȍțȓȐȜȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ
tǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍȍȘȜȓȝȍȒȍșȍȘȜȝȜțȓȐȜȖȚȍȏȖȒȖȚȖȝȜȏȞȓȒȖ
ȍȘȜȠȓȥȓȖșȖțȓȞȍȎȜȠȖȝȞȍȏȖșțȜǬȖȘȜȐȍțȓȞȍȕȐșȜȎȭȏȍȗȠȓȡȞȓȒȍ
ȕȍțȓȟȓȠȓȐȜȕȍȝȞȜȏȓȞȘȍȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȖȕȎȓȐțȓȠȓ
ȏȟȭȘȍȘȨȏȞȖȟȘ
ET
Tähtis teada
Ohutuseeskirjad
t&OOFTFBENFFTNBLPSETFULBTVUVTFMFWÜUNJTUMVHFHF
UÊIFMFQBOFMJLVMUMÊCJTFBENFLBTVUVTKVIJTFEUPPUKBUFIBTF
WBTUVUVTWÜJNBMJLFMFTFBENFWÊÊSLBTVUBNJTFHB
LBBTOFWBUFMFUBHBKÊSHFEFMFFJMBJFOF
t4FBENFFFNBMEBNJTFMWPPMVWÜSHVTUFJPMFMVCBUVE
KVIUNFTUUÜNNBUB7PPMVWÜSHVTUFFNBMEBNJTFLT
UÜNNBUBQJTUJLVTU
4FBEFUVMFCBMBUJWPPMVWÜSHVTUFFNBMEBEB
TFBENFQBBHJUÊJUNJTFLTWÜJLBUMBMPQVUBNJTFLT
TFBENFQVIBTUBNJTFLTOJOHJHBLPSEQÊSBTUTFBENF
LBTVUBNJTU
t4FBEFUUVMFCLBTVUBEBKBTFBEFUPOMVCBUVEUPFUBEBWBJE
QJJTBWBMUTUBCJJMTFMFKBLVVNBLJOEMBMFBMVTQJOOBMF5SJJLSBVB
UPFUBNJTFMUSJJLSBVBBMVTUPFMFWFFOEVHFFUUPFUVTFLTWBMJUVE
BMVTQJOEPMFLTQJJTBWBMULJOEFM.JUUFUPFUBEBUSJJLSBVBBMVTU
USJJLJNJTMBVBLBUUFMFFHBQFINFUFMFBMVTQJOEBEFMF
t4FFTFBEFFJPMFNÜFMEVELBTVUBNJTFLTQJJSBUVEGààTJMJTUF
TFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVUFMFLBBTB
BSWBUVEMBQTFEWÜJWBTUBWBUFUFBENJTUFKBLPHFNVTUFUB
JTJLVUFMFJMNBOFOEFUVSWBMJTVTFFFTUWBTUVUBWBJTJLV
KÊSFMFWBMWFOJOHFFMOFWBTFBENFLBTVUBNJTUTFMHJUBWB
KVIFOEBNJTFUB
t+ÊMHJHFMBQTJFUTFBEFFJTBUUVLTOFOEFLÊUUFNÊOHJNJTFLT
t4FEBTFBEFUWÜJWBELBTVUBEBLBàMFLBIFLTBBBTUBWBOVTFE
MBQTFEOBHVLBJTJLVELFMMFMQVVEVWBEQJJTBWBEUFBENJTFE
68
WÜJLPHFNVTFETFBENFLBTVUBNJTFLTWÜJQJJSBUVE
GààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVM
LVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWB
JOTUSVLUBBäJKBPOUFBEMJLVETFBENFLBTVUBNJTFHB
LBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEB
MBTUFMFNÊOHJNJTFLT-BTUFMFJPMFMVCBUVEUFIBLBTVUBKB
QÊEFWVTTFKÊÊWBJEQVIBTUVTKBIPPMEVTPQFSBUTJPPOFWÊMKB
BSWBUVEKVIVMLVJOBEPOWBOFNBELVJLBIFLTBBBTUBUKB
OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF
+ÊMHJHFFUTFBEFWÜJTFMMFUPJUFKVIFFJTBUVLTBMMBLBIFLTB
BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF
t4FBENFUÚÚMFMàMJUBNJTFMWÜJWBETFMMFLVVNFOFWBEQJOOBE
NVVUVEBWÊHBUVMJTFLT4FMMFHBLBBTOFCLÜSWFUBEBTBBNJTF
PIU.JUUFLBUTVEBTFBENFLVVNFOFOVEQJOEVTFBENF
BWBUVENFUBMMJTUPTBEKBQMBTUEFUBJMJENFUBMMPTBEFWBIFUVT
àNCSVTFT
t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFTFBEFUMVCBUVEKÊUUBJMNB
KÊSFMFWBMWFUBKVIVMLVJ
TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLV
FOOFTFBENFUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTUNJTLFTUBCVNCFT
àIFUVOOJ
t&OOFQBBHJUàIKFOEBNJTULBUMBLJWJLPHVKBMPQVUBNJTU
TÜMUVWBMUNVEFMJTUFFNBMEBHFBVSVHFOFSBBUPSBMBUJ
WPPMVWÜSHVTUKBMBTLFTFMMFMWÊIFNBMUUVOEJKBIUVEBFOOF
LVJBWBUFUàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKB
t0MHFFUUFWBBUMJLVELVJCPJMFSJLPSLWÜJCPJMFSJMPQVUVTLPSL
TÜMUVWBMUNVEFMJTUPONBIBLVLLVOVEWÜJTFEBPO
UVHFWBTUJMÚÚEVETJJTUVMFCTFFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF
QPPMUBTFOEBEBLVOBTFFWÜJCPMMBLBIKVTUBUVE
t,BUMBMPQVUBNJTFLÊJHVTFJPMFMVCBUVETFEBUÊJUBPUTF
LSBBOJTUUVMFWBWFFHB
t,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVE
t4FBENFLBTVUBNJOFFJPMFMVCBUVEQÊSBTUTFBENF
NBIBLVLLVNJTUOÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFM
MFLLFLPSSBMWÜJTFBENFUÚÚUÜSHFUFLPSSBM4FBENF
MBIUJNPOUFFSJNJOFLBTVUBKBQPPMUFJPMFMVCBUVEMBTLF
TFBEFJHBTVHVTFPIVNPNFOEJWÊMJTUBNJTFLTBNFUMJLVT
FTJOEVTUFFOJOEVTFTàMFLPOUSPMMJEB
t+VIVMLVJTFBENFUPJUFKVIFWÜJBVSVKVIFPOTBBOVE
LBIKVTUBEBUVMFCTFFJHBTVHVTFPIVNPNFOEJ
WÊMJTUBNJTFLTMBTUBUJOHJNBUBBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFT
WÊMKBWBIFUBEB
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFFFTNÊSHJMWBTUBCTFFTFBEFLFIUFTUBUVETUBOEBSEJUFMFKBSBLFOEVOVE
TFBEVTBOEMVTFHBTÊUFTUBUVMF.BEBMQJOHFEJSFLUJJW&MFLUSPNBHOFUJMJOFWBTUBWVT,FTLLPOE
t4FMMFBVSVUJOÊPMPOUFHFNJTUFMFLUSJTFBENFHB4FBEFUPOMVCBUVELBTVUBEBBJOVMUUBWBQÊSBTUFT
LBTVUVTUJOHJNVTUFT4FBEFPONÜFMEVELBTVUBNJTFLTWBJELPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFT
t4FBEFPOWBSVTUBUVELBIFUVSWBTàTUFFNJHB
SÜIVLMBQJHBNJTWÊMJTUBCJHBTVHVTFàMFSÜIVUFLLFTFBENFTKBWÜJNBMEBCTFBENFUÚÚUÜSLFLPSSBM
MJJHTFBVSVWÊMKVUBNJTF
UFSNPLBJUTNFHBNJTWÊMJTUBCTFBENFàMFLVVNFOFNJTF
t4FBEFUPOMVCBUVEàIFOEBEBWBJEWPPMVWÜSLVNJMMF
QJOHFPOLVOJ7
QJTUJLVQFTBEPONBBOEVTFHB
4FBENFWÊÊSàIFOEBNJOFWPPMVWÜSLVWÜJCQÜIKVTUBEBTFBENFMFQÚÚSEVNBUVJELBIKVTUVTJàIUMBTJ
UàIJTUBUBLTFTFMMFHBLBTFBENFMFMBJFOFWHBSBOUJJ
1JLFOEVTKVIUNFLBTVUBNJTFLPSSBMWFFOEVHFTFMMFTFUUFHFNJTUPMFLTLJOEMBTUJLBIFQPMBBSTF"KB
NBBOEVTFHBQJLFOEVTKVIUNFHB
t&OOFTFBENFàIFOEBNJTUWPPMVWÜSLVNJTQFBCPMFNBNBBOEVTFHBLFSJHFTFBENFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJ
t5SJJLSBVBUBMEKBUSJJLSBVBUVHJBMVTFQMBBUWÜJWBENVVUVEBWÊHBLVVNBLTNJMMFHBLBBTOFCQÜMFUBEB
TBBNJTFPIU,VVNFOFOVEQJOEVNJUUFLBUTVEB
.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVBUBMEBTVVOBUBFMFLUSJKVIUNFUFMF
t4FFTFBEFUPPEBCBVSVNJTWÜJCQÜIKVTUBEBQÜMFUVTJ,ÊTJUTFHFUSJJLSBVEBFUUFWBBUMJLVMUTFEBFSJUJ
WFSUJLBBMTVVOBMJTFMUSJJLJNJTFM.JUUFNJOHJMKVIVMFJUPIJBVSVWPPHVTVVOBUBJOJNFTUFWÜJMPPNBEF
TVVOBT
t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVELBTUBBVSVUJUWFUUFWÜJàLTLÜJLNJMMJTFTTFNVVTTFWFEFMJLLV4FBENF
TVVOBNJOFKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBFJPMFMVCBUVE
69
WÜJLPHFNVTFETFBENFLBTVUBNJTFLTWÜJQJJSBUVE
GààTJMJTUFTFOTPPSTFUFWÜJWBJNTFUFWÜJNFUFHBJTJLVEKVIVM
LVJOBEPOTBBOVETFBENFPIVUVULBTVUBNJTUUVUWVTUBWB
JOTUSVLUBBäJKBPOUFBEMJLVETFBENFLBTVUBNJTFHB
LBBTOFEBWÜJWBUFTUPIUVEFTU4FBEFUFJPMFMVCBUVEBOEB
MBTUFMFNÊOHJNJTFLT-BTUFMFJPMFMVCBUVEUFIBLBTVUBKB
QÊEFWVTTFKÊÊWBJEQVIBTUVTKBIPPMEVTPQFSBUTJPPOFWÊMKB
BSWBUVEKVIVMLVJOBEPOWBOFNBELVJLBIFLTBBBTUBUKB
OFOEFUFHFWVTULPOUSPMMJUBLTF
+ÊMHJHFFUTFBEFWÜJTFMMFUPJUFKVIFFJTBUVLTBMMBLBIFLTB
BBTUBTUFMBTUFLÊFVMBUVTTF
t4FBENFUÚÚMFMàMJUBNJTFMWÜJWBETFMMFLVVNFOFWBEQJOOBE
NVVUVEBWÊHBUVMJTFLT4FMMFHBLBBTOFCLÜSWFUBEBTBBNJTF
PIU.JUUFLBUTVEBTFBENFLVVNFOFOVEQJOEVTFBENF
BWBUVENFUBMMJTUPTBEKBQMBTUEFUBJMJENFUBMMPTBEFWBIFUVT
àNCSVTFT
t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFTFBEFUMVCBUVEKÊUUBJMNB
KÊSFMFWBMWFUBKVIVMLVJ
TFBEFPOàIFOEBUVEWPPMVWÜSLV
FOOFTFBENFUÊJFMJLLVNBIBKBIUVNJTUNJTLFTUBCVNCFT
àIFUVOOJ
t&OOFQBBHJUàIKFOEBNJTULBUMBLJWJLPHVKBMPQVUBNJTU
TÜMUVWBMUNVEFMJTUFFNBMEBHFBVSVHFOFSBBUPSBMBUJ
WPPMVWÜSHVTUKBMBTLFTFMMFMWÊIFNBMUUVOEJKBIUVEBFOOF
LVJBWBUFUàIKFOEVTLPSHJLBUMBLJWJLPHVKB
t0MHFFUUFWBBUMJLVELVJCPJMFSJLPSLWÜJCPJMFSJMPQVUVTLPSL
TÜMUVWBMUNVEFMJTUPONBIBLVLLVOVEWÜJTFEBPO
UVHFWBTUJMÚÚEVETJJTUVMFCTFFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF
QPPMUBTFOEBEBLVOBTFFWÜJCPMMBLBIKVTUBUVE
t,BUMBMPQVUBNJTFLÊJHVTFJPMFMVCBUVETFEBUÊJUBPUTF
LSBBOJTUUVMFWBWFFHB
t,BTVUBNJTFBKBMQFBCCPJMFSJLPSLPMFNBTVMFUVE
t4FBENFLBTVUBNJOFFJPMFMVCBUVEQÊSBTUTFBENF
NBIBLVLLVNJTUOÊIUBWBUFEFGFLUJEFJMNOFNJTFMTFBENFM
MFLLFLPSSBMWÜJTFBENFUÚÚUÜSHFUFLPSSBM4FBENF
MBIUJNPOUFFSJNJOFLBTVUBKBQPPMUFJPMFMVCBUVEMBTLF
TFBEFJHBTVHVTFPIVNPNFOEJWÊMJTUBNJTFLTBNFUMJLVT
FTJOEVTUFFOJOEVTFTàMFLPOUSPMMJEB
t+VIVMLVJTFBENFUPJUFKVIFWÜJBVSVKVIFPOTBBOVE
LBIKVTUBEBUVMFCTFFJHBTVHVTFPIVNPNFOEJ
WÊMJTUBNJTFLTMBTUBUJOHJNBUBBNFUMJLVTFTJOEVTUFFOJOEVTFT
WÊMKBWBIFUBEB
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFFFTNÊSHJMWBTUBCTFFTFBEFLFIUFTUBUVETUBOEBSEJUFMFKBSBLFOEVOVE
TFBEVTBOEMVTFHBTÊUFTUBUVMF.BEBMQJOHFEJSFLUJJW&MFLUSPNBHOFUJMJOFWBTUBWVT,FTLLPOE
t4FMMFBVSVUJOÊPMPOUFHFNJTUFMFLUSJTFBENFHB4FBEFUPOMVCBUVELBTVUBEBBJOVMUUBWBQÊSBTUFT
LBTVUVTUJOHJNVTUFT4FBEFPONÜFMEVELBTVUBNJTFLTWBJELPEVNBKBQJEBNJTUJOHJNVTUFT
t4FBEFPOWBSVTUBUVELBIFUVSWBTàTUFFNJHB
SÜIVLMBQJHBNJTWÊMJTUBCJHBTVHVTFàMFSÜIVUFLLFTFBENFTKBWÜJNBMEBCTFBENFUÚÚUÜSLFLPSSBM
MJJHTFBVSVWÊMKVUBNJTF
UFSNPLBJUTNFHBNJTWÊMJTUBCTFBENFàMFLVVNFOFNJTF
t4FBEFUPOMVCBUVEàIFOEBEBWBJEWPPMVWÜSLVNJMMF
QJOHFPOLVOJ7
QJTUJLVQFTBEPONBBOEVTFHB
4FBENFWÊÊSàIFOEBNJOFWPPMVWÜSLVWÜJCQÜIKVTUBEBTFBENFMFQÚÚSEVNBUVJELBIKVTUVTJàIUMBTJ
UàIJTUBUBLTFTFMMFHBLBTFBENFMFMBJFOFWHBSBOUJJ
1JLFOEVTKVIUNFLBTVUBNJTFLPSSBMWFFOEVHFTFMMFTFUUFHFNJTUPMFLTLJOEMBTUJLBIFQPMBBSTF"KB
NBBOEVTFHBQJLFOEVTKVIUNFHB
t&OOFTFBENFàIFOEBNJTUWPPMVWÜSLVNJTQFBCPMFNBNBBOEVTFHBLFSJHFTFBENFUPJUFKVIFMÜQVOJMBIUJ
t5SJJLSBVBUBMEKBUSJJLSBVBUVHJBMVTFQMBBUWÜJWBENVVUVEBWÊHBLVVNBLTNJMMFHBLBBTOFCQÜMFUBEB
TBBNJTFPIU,VVNFOFOVEQJOEVNJUUFLBUTVEB
.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVBUBMEBTVVOBUBFMFLUSJKVIUNFUFMF
t4FFTFBEFUPPEBCBVSVNJTWÜJCQÜIKVTUBEBQÜMFUVTJ,ÊTJUTFHFUSJJLSBVEBFUUFWBBUMJLVMUTFEBFSJUJ
WFSUJLBBMTVVOBMJTFMUSJJLJNJTFM.JUUFNJOHJMKVIVMFJUPIJBVSVWPPHVTVVOBUBJOJNFTUFWÜJMPPNBEF
TVVOBT
t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVELBTUBBVSVUJUWFUUFWÜJàLTLÜJLNJMMJTFTTFNVVTTFWFEFMJLLV4FBENF
TVVOBNJOFKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBFJPMFMVCBUVE
HOIDKE KÄESOLEVKASUTUSJUHEND ALLES
70
LT
Svarbios rekomendacijos
Saugos patarimai
t1SJFÝQJSNŕLBSUŕOBVEPEBNJBQBSBUŕBUJEäJBJ
QFSTLBJUZLJUFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKŕBQBSBUŕOBVEPKBOU
OFQBHBMJOTUSVLDJKŕHBNJOUPKBTBUMFJEäJBNBTOVPCFU
LPLJPTBUTBLPNZCşT
t"QBSBUPJÝNBJUJOJNPUJOLMPOJFLBEBOFJÝKVOLJUF
USBVLEBNJVäMBJEP
"QBSBUŕJÝUJOLMPWJTVPNFUJÝKVOLJUF
QSJFÝ QJMEBNJWBOEFOT ŬUBMQZLMŕBSCB QMBVEBNJ
ÝJMEZNPLBUJMŕ
QSJFÝWBMZEBNJBQBSBUŕ
LBTLBSUCBJHŢOBVEPUJBQBSBUŕ
t"QBSBUBTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTJSQBEşUBTBOULBSÝŘJVJ
BUTQBSBVTUWJSUPQBWJSÝJBVT,BJEFEBUFMZHJOUVWŕBOU
QBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJŬTJUJLJOLJUFLBEQBWJSÝJVT
BOULVSJPEFEBUFZSBUWJSUBT/FEşLJUFMZHJOUVWPBOU
MZHJOJNPMFOUPTVäWBMLBMPBSOFUWJSUPQBWJSÝJBVT
tÀJTBQBSBUBTOşSBTLJSUBTOBVEPUJBTNFOJNTUBJQ
QBUWBJLBNTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşTBSCBQSPUJOşT
HBMJNZCşTZSBSJCPUPTUBJQQBUBTNFOJNTOFUVSJOUJFNT
BUJUJOLBNPTQBUJSUJFTBSCBäJOJƈJÝTLZSVTUVPTBUWFKVT
LBJVäKƈTBVHVNŕBUTBLJOHJBTNFOZTVäUJLSJOBUJOLBNŕ
QSJFäJƇSŕBSCBKJFJÝBOLTUPHBVOBJOTUSVLDJKBTEşMÝJP
BQBSBUPOBVEPKJNP
t7BJLBJUVSJCƇUJQSJäJƇSJNJVäUJLSJOBOULBEKJFOFäBJTUƈ
TVBQBSBUV
tNFUƈJSWZSFTOJWBJLBJBTNFOZTOFUVSJOUZTBUJUJOLBNPT
QBUJSUJFTJSäJOJƈBSCBBTNFOZTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşT
BSCBQSPUJOşTHBMJNZCşTZSBSJCPUPTÝŬBQBSBUŕHBMJ
OBVEPUJKFJHVZSBJÝNPLZUJOBVEPUJBQBSBUŕTBVHJBJJS
äJOPLFMJBNŕSJ[JLŕ7BJLBJOFUVSJäBJTUJTVBQBSBUV7BJLBJ
OFHBMJWBMZUJJSQSJäJƇSşUJBQBSBUPOFCFOUZSBNFUƈ
CFJWZSFTOJJSZSBQSJäJƇSJNJ"QBSBUŕJSKPMBJEŕMBJLZLJUF
KBVOFTOJFNTOFHVNFUƈWBJLBNTOFQBTJFLJBNPKF
WJFUPKF
t"QBSBUVJWFJLJBOUQBWJSÝJVTHBMJCƇUJMBCBJŬLBJUŢTUPEşM
HBMJNBOVEFHUJ/FMJFTLJUFŬLBJUVTJPBQBSBUPQBWJSÝJBVT
QBTJFLJBNƈNFUBMJOJƈEBMJƈJSOFUPMJNFUBMJOJƈEBMJƈ
FTBOŘJƈQMBTUJLJOJƈEBMJƈ
t/JFLBEBOFQBMJLJUFBQBSBUPCFQSJFäJƇSPT
LBJKJTZSBŬKVOHUBTŬFMFLUSPTNBJUJOJNPUJOLMŕ
LPMOFBUWşTPQBTUPWşKŢTBQJFWBM
t1SJFÝJÝUVÝUJOEBNJCBLŕBSJÝTLBMBVEBNJLBMLJƈTVSJOLUVWŕ
QSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJPWJTBEBBUKVOLJUFHBSJOUVWŕ
JSMFJTLJUFKBNBUWşTUJCFOUWBMBOEBTQSJFÝBUJEBSZEBNJ
WBOEFOTÝBMJOJNPBOHPTEBOHUFMŬBSLBMLJƈTVSJOLUVWŕ
t"UTBSHJBJKFJHBSƈLBUJMJVLPEBOHUFMJTBSCBLBUJMJVLP
WBMZNPLBNÝUJTQSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJPOVLSFOUB
BSCBZSBTNBSLJBJTVUSFOLJBNBTUPLJVBUWFKVEBOHUFMŬ
SFJLJBQBLFJTUJPmDJBMJBNFBQUBSOBWJNPDFOUSFOFTKJT
HBMJCƇUJQBäFJTUBT
t1MBVEBNJÝJMEZNPLBUJMŕOJFLBEBOFQJMLJUFŬKŬWBOEFOT
UJFTJBJJÝŘJBVQP
t/BVEPKJNPNFUVESBVEäJBNBBUJEBSZUJHBSƈLBUJMJVLP
EBOHUFMŬ
71
t1SJFÝQJSNŕLBSUŕOBVEPEBNJBQBSBUŕBUJEäJBJ
QFSTLBJUZLJUFOBVEPKJNPJOTUSVLDJKŕBQBSBUŕOBVEPKBOU
OFQBHBMJOTUSVLDJKŕHBNJOUPKBTBUMFJEäJBNBTOVPCFU
LPLJPTBUTBLPNZCşT
t"QBSBUPJÝNBJUJOJNPUJOLMPOJFLBEBOFJÝKVOLJUF
USBVLEBNJVäMBJEP
"QBSBUŕJÝUJOLMPWJTVPNFUJÝKVOLJUF
QSJFÝ QJMEBNJWBOEFOT ŬUBMQZLMŕBSCB QMBVEBNJ
ÝJMEZNPLBUJMŕ
QSJFÝWBMZEBNJBQBSBUŕ
LBTLBSUCBJHŢOBVEPUJBQBSBUŕ
t"QBSBUBTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTJSQBEşUBTBOULBSÝŘJVJ
BUTQBSBVTUWJSUPQBWJSÝJBVT,BJEFEBUFMZHJOUVWŕBOU
QBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJŬTJUJLJOLJUFLBEQBWJSÝJVT
BOULVSJPEFEBUFZSBUWJSUBT/FEşLJUFMZHJOUVWPBOU
MZHJOJNPMFOUPTVäWBMLBMPBSOFUWJSUPQBWJSÝJBVT
tÀJTBQBSBUBTOşSBTLJSUBTOBVEPUJBTNFOJNTUBJQ
QBUWBJLBNTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşTBSCBQSPUJOşT
HBMJNZCşTZSBSJCPUPTUBJQQBUBTNFOJNTOFUVSJOUJFNT
BUJUJOLBNPTQBUJSUJFTBSCBäJOJƈJÝTLZSVTUVPTBUWFKVT
LBJVäKƈTBVHVNŕBUTBLJOHJBTNFOZTVäUJLSJOBUJOLBNŕ
QSJFäJƇSŕBSCBKJFJÝBOLTUPHBVOBJOTUSVLDJKBTEşMÝJP
BQBSBUPOBVEPKJNP
t7BJLBJUVSJCƇUJQSJäJƇSJNJVäUJLSJOBOULBEKJFOFäBJTUƈ
TVBQBSBUV
tNFUƈJSWZSFTOJWBJLBJBTNFOZTOFUVSJOUZTBUJUJOLBNPT
QBUJSUJFTJSäJOJƈBSCBBTNFOZTLVSJƈm[JOşTKVUJNJOşT
BSCBQSPUJOşTHBMJNZCşTZSBSJCPUPTÝŬBQBSBUŕHBMJ
OBVEPUJKFJHVZSBJÝNPLZUJOBVEPUJBQBSBUŕTBVHJBJJS
äJOPLFMJBNŕSJ[JLŕ7BJLBJOFUVSJäBJTUJTVBQBSBUV7BJLBJ
OFHBMJWBMZUJJSQSJäJƇSşUJBQBSBUPOFCFOUZSBNFUƈ
CFJWZSFTOJJSZSBQSJäJƇSJNJ"QBSBUŕJSKPMBJEŕMBJLZLJUF
KBVOFTOJFNTOFHVNFUƈWBJLBNTOFQBTJFLJBNPKF
WJFUPKF
t"QBSBUVJWFJLJBOUQBWJSÝJVTHBMJCƇUJMBCBJŬLBJUŢTUPEşM
HBMJNBOVEFHUJ/FMJFTLJUFŬLBJUVTJPBQBSBUPQBWJSÝJBVT
QBTJFLJBNƈNFUBMJOJƈEBMJƈJSOFUPMJNFUBMJOJƈEBMJƈ
FTBOŘJƈQMBTUJLJOJƈEBMJƈ
t/JFLBEBOFQBMJLJUFBQBSBUPCFQSJFäJƇSPT
LBJKJTZSBŬKVOHUBTŬFMFLUSPTNBJUJOJNPUJOLMŕ
LPMOFBUWşTPQBTUPWşKŢTBQJFWBM
t1SJFÝJÝUVÝUJOEBNJCBLŕBSJÝTLBMBVEBNJLBMLJƈTVSJOLUVWŕ
QSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJPWJTBEBBUKVOLJUFHBSJOUVWŕ
JSMFJTLJUFKBNBUWşTUJCFOUWBMBOEBTQSJFÝBUJEBSZEBNJ
WBOEFOTÝBMJOJNPBOHPTEBOHUFMŬBSLBMLJƈTVSJOLUVWŕ
t"UTBSHJBJKFJHBSƈLBUJMJVLPEBOHUFMJTBSCBLBUJMJVLP
WBMZNPLBNÝUJTQSJLMBVTPNBJOVPNPEFMJPOVLSFOUB
BSCBZSBTNBSLJBJTVUSFOLJBNBTUPLJVBUWFKVEBOHUFMŬ
SFJLJBQBLFJTUJPmDJBMJBNFBQUBSOBWJNPDFOUSFOFTKJT
HBMJCƇUJQBäFJTUBT
t1MBVEBNJÝJMEZNPLBUJMŕOJFLBEBOFQJMLJUFŬKŬWBOEFOT
UJFTJBJJÝŘJBVQP
t/BVEPKJNPNFUVESBVEäJBNBBUJEBSZUJHBSƈLBUJMJVLP
EBOHUFMŬ
72
t"QBSBUPOFHBMJNBOBVEPUJKFJKJTOVLSJUPZSBBJÝLJBJ
NBUPNƈQBäFJEJNƈUFLBWBOEVPBSCBTVUSJLŢTBQBSBUP
WFJLJNBT/JFLBEBOFBSEZLJUFBQBSBUPOVOFÝLJUF
KŬQBUJLSJOUJŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕLBEOFCƇUƈ
QBWPKBVT
t+FJFMFLUSPTNBJUJOJNPMBJEBTBSCBHBSƈMBJEBTZSB
QBäFJTUBTKJTQSJWBMPCƇUJQBLFJTUBTŬHBMJPUBNFQSJFäJƇSPT
DFOUSFLBEOFCƇUƈQBWPKBVT
t,BECƇUƈVäUJLSJOUBT+ƇTƈTBVHVNBTÝJTBQBSBUBTBUJUJOLBUBJLPNVTTUBOEBSUVTJSUFJTşTBLUVTÇFNPT
ŬUBNQPT&MFLUSPNBHOFUJOJPTVEFSJOBNVNP"QMJOLPTBQTBVHPTJSQBOEJSFLUZWBT
t(BSƈHFOFSBUPSJVTZSBFMFLUSJOJTBQBSBUBTKJTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTŬQSBTUPNJTOBVEPKJNPTŕMZHPNJT+JT
TLJSUBTUJLOBVEPUJOBNVPTF
t+BNFZSBBQTBVHPTTJTUFNPT
QFSEJEFMJBNTMşHJVJOFMFJEäJBOUJTTVTJEBSZUJWPäUVWBTLVSJTFTBOUTVUSJLJNVJJÝMFJEäJBHBSƈQFSUFLMJƈ
UFSNJOJTTBVHJLMJTMFJEäJBOUJTJÝWFOHUJCFULPLJPQFSLBJUJNP
t(BSƈHFOFSBUPSJƈWJTBEBKVOLJUFŬ
FMFLUSPTMJ[EŕLVSJPŬUBNQBZSBo7
ŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕ
#FULPLJBKVOHJNPLMBJEBHBMJQBEBSZUJOFQBUBJTPNPTäBMPTJSQBOBJLJOBHBSBOUJKŕ
+FJOBVEPKBUFJMHJLMŬQBUJLSJOLJUFBSKJTZSBEWJFKƈQPMJƈUJQP"TVŬäFNJOJNPKVOHUJNJ
t1SJFÝFMFLUSPTMBJEŕKVOHEBNJŬŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕMBJEŕWJTJÝLBJJÝWZOJPLJUF
t-ZHJOUVWPQBEBTJSLPSQVTPQBEşLMBTMZHJOUVWVJMBJLZUJHBMJCƇUJMBCBJLBSÝUJJSOVEFHJOUJOFMJFTLJUFKƈ
&MFLUSPTMBJEƈOJFLBEBOFMJFTLJUFTVMZHJOUVWPQBEV
t"QBSBUBTMFJEäJBHBSVTLVSJFHBMJOVEFHJOUJ-ZHJOUVWŕMBJLZLJUFBUTBSHJBJZQBŘMZHJOEBNJWFSUJLBMJBJ
/JFLBEBHBSƈOFOVLSFJQLJUFŬBTNFOJTBSHZWƇOVT
t(BSƈHFOFSBUPSJBVTOJFLBEBOFNFSLJUFŬWBOEFOŬBSCFULPLŬLJUŕTLZTUŬ/JFLBEBOFQMBVLJUFKPWBOEFOJV
CşHBOŘJVJÝŘJBVQP
IŠSAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO
INSTRUKCIJĄ
t1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFU
MJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOBLBTOFBUCJMTUESPÝūCBT
OPSŔEūKVNJFNBUCSūWPSBäPUŔKVOPBUCJMEūCBT
t/FBUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBTSBVKPUWBEV7JFONŠS
BUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBT
QJSNTSF[FSWVŔSBQJFQJMEūÝBOBTWBJCPJMFSBTLBMPÝBOBT
QJSNTUŔTUūSūÝBOBT
QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT
t*FSūDJESūLTUMJFUPUWJFOūHJLBEUŔOPWJFUPUBV[TUBCJMBT
TJMUVNJ[UVSūHBTWJSTNBT-JFLPUHMVEFLMJV[QBMJLUŶB
QŔSMJFDJOJFUJFTLBWJSTNBV[LVSBTKƇTUPOPWJFUPKBUJS
TUBCJMB/FMJFDJFULPSQVTVV[NūLTUBHMVEJOŔNŔEŠŲBWBJ
V[KFCLVSVDJUVNūLTUVWJSTNV
tÀPJFSūDJOFESūLTUMJFUPUQFSTPOBTUBKŔTLBJUŔCŠSOJ
LVSŔNJSJFSPCFäPUBTm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBT
WBJBSūQFSTPOBTLVSŔNOBWQJFSFE[FTWBJ[JOŔÝBOV
QBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVKBWJFOUŔTOFQJFTLBUBWBJ
OFBQNŔDBQFSTPOBLBTBUCJMEūHBQBSWJŶVESPÝūCV
t#ŠSOJJSKŔV[SBVHBMBJQŔSMJFDJOŔUPTLBUJFOFJ[NBOUP
JFSūDJLŔSPUBŲMJFUV
tÀPJFSūDJESūLTUMJFUPUCŠSOJLBTTBTOJFHVÝJWJTNB[
HBEVWFDVNVVOQFSTPOBTLVSŔNUSƇLTUQJFSFE[FT
WBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVWBJLVSVm[JTLŔT
NBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBTJSJFSPCFäPUBTKBUŔTJS
JOTUSVŠUBTQBSJFSūDFTMJFUPÝBOVVOUJFLESPÝJQJFTLBUūUBT
73
t"QBSBUPOFHBMJNBOBVEPUJKFJKJTOVLSJUPZSBBJÝLJBJ
NBUPNƈQBäFJEJNƈUFLBWBOEVPBSCBTVUSJLŢTBQBSBUP
WFJLJNBT/JFLBEBOFBSEZLJUFBQBSBUPOVOFÝLJUF
KŬQBUJLSJOUJŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕLBEOFCƇUƈ
QBWPKBVT
t+FJFMFLUSPTNBJUJOJNPMBJEBTBSCBHBSƈMBJEBTZSB
QBäFJTUBTKJTQSJWBMPCƇUJQBLFJTUBTŬHBMJPUBNFQSJFäJƇSPT
DFOUSFLBEOFCƇUƈQBWPKBVT
t,BECƇUƈVäUJLSJOUBT+ƇTƈTBVHVNBTÝJTBQBSBUBTBUJUJOLBUBJLPNVTTUBOEBSUVTJSUFJTşTBLUVTÇFNPT
ŬUBNQPT&MFLUSPNBHOFUJOJPTVEFSJOBNVNP"QMJOLPTBQTBVHPTJSQBOEJSFLUZWBT
t(BSƈHFOFSBUPSJVTZSBFMFLUSJOJTBQBSBUBTKJTUVSJCƇUJOBVEPKBNBTŬQSBTUPNJTOBVEPKJNPTŕMZHPNJT+JT
TLJSUBTUJLOBVEPUJOBNVPTF
t+BNFZSBBQTBVHPTTJTUFNPT
QFSEJEFMJBNTMşHJVJOFMFJEäJBOUJTTVTJEBSZUJWPäUVWBTLVSJTFTBOUTVUSJLJNVJJÝMFJEäJBHBSƈQFSUFLMJƈ
UFSNJOJTTBVHJLMJTMFJEäJBOUJTJÝWFOHUJCFULPLJPQFSLBJUJNP
t(BSƈHFOFSBUPSJƈWJTBEBKVOLJUFŬ
FMFLUSPTMJ[EŕLVSJPŬUBNQBZSBo7
ŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕ
#FULPLJBKVOHJNPLMBJEBHBMJQBEBSZUJOFQBUBJTPNPTäBMPTJSQBOBJLJOBHBSBOUJKŕ
+FJOBVEPKBUFJMHJLMŬQBUJLSJOLJUFBSKJTZSBEWJFKƈQPMJƈUJQP"TVŬäFNJOJNPKVOHUJNJ
t1SJFÝFMFLUSPTMBJEŕKVOHEBNJŬŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕMBJEŕWJTJÝLBJJÝWZOJPLJUF
t-ZHJOUVWPQBEBTJSLPSQVTPQBEşLMBTMZHJOUVWVJMBJLZUJHBMJCƇUJMBCBJLBSÝUJJSOVEFHJOUJOFMJFTLJUFKƈ
&MFLUSPTMBJEƈOJFLBEBOFMJFTLJUFTVMZHJOUVWPQBEV
t"QBSBUBTMFJEäJBHBSVTLVSJFHBMJOVEFHJOUJ-ZHJOUVWŕMBJLZLJUFBUTBSHJBJZQBŘMZHJOEBNJWFSUJLBMJBJ
/JFLBEBHBSƈOFOVLSFJQLJUFŬBTNFOJTBSHZWƇOVT
t(BSƈHFOFSBUPSJBVTOJFLBEBOFNFSLJUFŬWBOEFOŬBSCFULPLŬLJUŕTLZTUŬ/JFLBEBOFQMBVLJUFKPWBOEFOJV
CşHBOŘJVJÝŘJBVQP
LV
Svarīgi ieteikumi
Drošības norādījumi
t1JSNTQJSNŔTJFSūDFTMJFUPÝBOBTSFJ[FTV[NBOūHJJ[MBTJFU
MJFUPÝBOBTJOTUSVLDJKVMJFUPÝBOBLBTOFBUCJMTUESPÝūCBT
OPSŔEūKVNJFNBUCSūWPSBäPUŔKVOPBUCJMEūCBT
t/FBUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBTSBVKPUWBEV7JFONŠS
BUTMŠE[JFUJFSūDJOPTUSŔWBT
QJSNTSF[FSWVŔSBQJFQJMEūÝBOBTWBJCPJMFSBTLBMPÝBOBT
QJSNTUŔTUūSūÝBOBT
QŠDLBUSBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT
t*FSūDJESūLTUMJFUPUWJFOūHJLBEUŔOPWJFUPUBV[TUBCJMBT
TJMUVNJ[UVSūHBTWJSTNBT-JFLPUHMVEFLMJV[QBMJLUŶB
QŔSMJFDJOJFUJFTLBWJSTNBV[LVSBTKƇTUPOPWJFUPKBUJS
TUBCJMB/FMJFDJFULPSQVTVV[NūLTUBHMVEJOŔNŔEŠŲBWBJ
V[KFCLVSVDJUVNūLTUVWJSTNV
tÀPJFSūDJOFESūLTUMJFUPUQFSTPOBTUBKŔTLBJUŔCŠSOJ
LVSŔNJSJFSPCFäPUBTm[JTLŔTNBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBT
WBJBSūQFSTPOBTLVSŔNOBWQJFSFE[FTWBJ[JOŔÝBOV
QBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVKBWJFOUŔTOFQJFTLBUBWBJ
OFBQNŔDBQFSTPOBLBTBUCJMEūHBQBSWJŶVESPÝūCV
t#ŠSOJJSKŔV[SBVHBMBJQŔSMJFDJOŔUPTLBUJFOFJ[NBOUP
JFSūDJLŔSPUBŲMJFUV
tÀPJFSūDJESūLTUMJFUPUCŠSOJLBTTBTOJFHVÝJWJTNB[
HBEVWFDVNVVOQFSTPOBTLVSŔNUSƇLTUQJFSFE[FT
WBJ[JOŔÝBOVQBSJFSūDFTJ[NBOUPÝBOVWBJLVSVm[JTLŔT
NBŶVWBJHBSūHŔTTQŠKBTJSJFSPCFäPUBTKBUŔTJS
JOTUSVŠUBTQBSJFSūDFTMJFUPÝBOVVOUJFLESPÝJQJFTLBUūUBT
74
VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBS
JFSūDJ*FSūDFTUūSūÝBOVVOBQLPQJOFESūLTUWFJLUCŠSOJ
LBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFU
JFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFNLBTKBVOŔLJQBSHBEJFN
OFQJFFKBNŔWJFUŔ
t*FSūDFTEBSCūCBTMBJLŔWJSTNVUFNQFSBUƇSBWBSCƇU
BVHTUBVOJ[SBJTūUBQEFHVNVT/FQJFTLBSJFUJFT
LBSTUBKŔNJFSūDFTWJSTNŔNBULMŔUBKŔNNFUŔMBEBŲŔN
VOQMBTUNBTBTEBŲŔNLBTBUSPEBTUPUVWVNŔ
t/FLBEOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBT
LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ
LBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEV
t1JSNTUWFSUOFTJ[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOTLPMFLUPSB
TLBMPÝBOBTBULBSūCŔOPNPEFŲBWJFONŠSBUWJFOPKJFU
UWBJLBťFOFSBUPSVVOQJSNTESFOŔäBTWŔDJŶB
LBUMBLNFOTLPMFLUPSBBUWŠSÝBOBTŲBVKJFUUBNBUE[JTU
WJTNB[TU
t6[NBOūCVKBOPLSūUWBJBSUSJFDJFOVBQHŔäBTUWBJLB
LBUMTWBJLBUMBTLBMPÝBOBTWŔLTBULBSūCŔOPNPEFŲB
OPNBJOJFUUPJ[NBOUPKPUBQTUJQSJOŔUBUFIOJTLŔT
BQLPQFTDFOUSBQBMūE[ūCVKPLBUMTJFTQŠKBNTJSCPKŔUT
t#PJMFSBTLBMPÝBOBTMBJLŔOFJFQJMEJFUUBKŔƇEFOJUVSPU
[FNLSŔOB
t-JFUPÝBOBTMBJLŔUWBJLBLBUMBWŔLBNKŔCƇUBJ[WŠSUBN
t*FSūDJOFESūLTUMJFUPUKBUŔJSOPLSJUVTJUBJJSSFE[BNJ
CPKŔKVNJKBUBJJSSBEVTJFTTƇDFWBJUŔEBSCPKBTOFQBSFJ[J
/FLBEOFJ[KBVDJFUJFSūDJoOPHŔEŔKJFUUPQŔSCBVEFJ
BVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN
t+BTUSŔWBTQBEFWFTWBJUWBJLBJ[QMƇEFTWBETJSCPKŔUT
UPESūLTUOPNBJOūUUJLBJBVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJ
J[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN
t-BJOPESPÝJOŔUV+ƇTVESPÝūCVÝūJFSūDFBUCJMTUQJFNŠSPKBNŔNOPSNŔNVOOPUFJLVNJFN;FNTQSJFHVNB
&MFLUSPNBHOŠUJTLŔTTBWJFUPKBNūCBT7JEFTVDEJSFLUūWŔN
t+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSFMFLUSJTLBJFSūDFoUŔKŔMJFUPOPSNŔMBTEBSCūCBTBQTUŔLŲPT5ŔJSQBSFE[ŠUBUJLBJ
MJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPT
t5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN
WŔSTUVLBTOPWŠSÝQŔSŔLMJFMVTQJFEJFOVVOOFQBSFJ[BTJFSūDFTEBSCūCBTHBEūKVNŔŲBVKJ[QMƇTUMJFLBKBN
UWBJLBN
UFSNPESPÝJOŔUŔKVLBTOFŲBVKJFSūDFJQŔSNŠSūHJV[LBSTU
t5WBJLBťFOFSBUPSVWJFONŠSQJFTMŠE[JFU
FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7
FMFLUSūCBTLPOUBLUBNLBTJSJF[FNŠUT
/FQBSFJ[BJFSūDFTQJFTMŠHÝBOBTUSŔWBJWBSSBEūUOFOPWŠSÝBNVTCPKŔKVNVTVOBOVMŠUHBSBOUJKV
+BKƇTMJFUPKBUQBHBSJOŔUŔKVQŔSCBVEJFUWBJLPOUBLUTJSCJQPMŔSBWFJEB"BS[FNŠKVNWBEV
t1JSNTFMFLUSJTLŔWBEBQJFTMŠHÝBOBTJF[FNŠUBNLPOUBLUBNQJMOūCŔUPBUUJOJFU
t(MVEFLŲBWJSTNBVOQBMJLUOJTWBSTBTOJFHUŲPUJBVHTUVUFNQFSBUƇSVVOSBEūUBQEFHVNVToOFQJFTLBSJFUJFT
UBN
/FLBEOFQJFTLBSJFUJFTFMFLUSūCBTWBEJFNBSHMVEFLŲBWJSTNV
t+ƇTVJFSūDFJ[EBMBUWBJLVLBTWBSSBEūUBQEFHVNVT7FJDJFUEBSCūCBTBSHMVEFLMJV[NBOūHJūQBÝJWFSUJLŔMŔT
HMVEJOŔÝBOBTMBJLŔ/FLBEOFWŠSTJFUUWBJLVQSFUQFSTPOŔNWBJE[ūWOJFLJFN
t/FLBEOFHSFNEŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ/FMJFDJFUUP[FNUFLPÝBƇEFOTLSŔOB
75
VOBQ[JOŔTQBTUŔWPÝPSJTLV#ŠSOJOFESūLTUTQŠMŠUJFTBS
JFSūDJ*FSūDFTUūSūÝBOVVOBQLPQJOFESūLTUWFJLUCŠSOJ
LBTKBVOŔLJQBSHBEJFNVOOFUJFLQJFTLBUūUJ(MBCŔKJFU
JFSūDJVOUŔTWBEVTCŠSOJFNLBTKBVOŔLJQBSHBEJFN
OFQJFFKBNŔWJFUŔ
t*FSūDFTEBSCūCBTMBJLŔWJSTNVUFNQFSBUƇSBWBSCƇU
BVHTUBVOJ[SBJTūUBQEFHVNVT/FQJFTLBSJFUJFT
LBSTUBKŔNJFSūDFTWJSTNŔNBULMŔUBKŔNNFUŔMBEBŲŔN
VOQMBTUNBTBTEBŲŔNLBTBUSPEBTUPUVWVNŔ
t/FLBEOFBUTUŔKJFUJFSūDJCF[V[SBVE[ūCBT
LBEUŔQJFTMŠHUBTUSŔWBJ
LBNŠSUŔE[JFTUBQUVWFOJTUVOEV
t1JSNTUWFSUOFTJ[UVLÝPÝBOBTLBUMBLNFOTLPMFLUPSB
TLBMPÝBOBTBULBSūCŔOPNPEFŲBWJFONŠSBUWJFOPKJFU
UWBJLBťFOFSBUPSVVOQJSNTESFOŔäBTWŔDJŶB
LBUMBLNFOTLPMFLUPSBBUWŠSÝBOBTŲBVKJFUUBNBUE[JTU
WJTNB[TU
t6[NBOūCVKBOPLSūUWBJBSUSJFDJFOVBQHŔäBTUWBJLB
LBUMTWBJLBUMBTLBMPÝBOBTWŔLTBULBSūCŔOPNPEFŲB
OPNBJOJFUUPJ[NBOUPKPUBQTUJQSJOŔUBUFIOJTLŔT
BQLPQFTDFOUSBQBMūE[ūCVKPLBUMTJFTQŠKBNTJSCPKŔUT
t#PJMFSBTLBMPÝBOBTMBJLŔOFJFQJMEJFUUBKŔƇEFOJUVSPU
[FNLSŔOB
t-JFUPÝBOBTMBJLŔUWBJLBLBUMBWŔLBNKŔCƇUBJ[WŠSUBN
t*FSūDJOFESūLTUMJFUPUKBUŔJSOPLSJUVTJUBJJSSFE[BNJ
CPKŔKVNJKBUBJJSSBEVTJFTTƇDFWBJUŔEBSCPKBTOFQBSFJ[J
/FLBEOFJ[KBVDJFUJFSūDJoOPHŔEŔKJFUUPQŔSCBVEFJ
BVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJJ[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN
t+BTUSŔWBTQBEFWFTWBJUWBJLBJ[QMƇEFTWBETJSCPKŔUT
UPESūLTUOPNBJOūUUJLBJBVUPSJ[ŠUŔTFSWJTBDFOUSŔMBJ
J[WBJSūUPTOPCSJFTNŔN
t-BJOPESPÝJOŔUV+ƇTVESPÝūCVÝūJFSūDFBUCJMTUQJFNŠSPKBNŔNOPSNŔNVOOPUFJLVNJFN;FNTQSJFHVNB
&MFLUSPNBHOŠUJTLŔTTBWJFUPKBNūCBT7JEFTVDEJSFLUūWŔN
t+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSFMFLUSJTLBJFSūDFoUŔKŔMJFUPOPSNŔMBTEBSCūCBTBQTUŔLŲPT5ŔJSQBSFE[ŠUBUJLBJ
MJFUPÝBOBJNŔKBTBQTUŔLŲPT
t5ŔJSBQSūLPUBBSESPÝūCBTTJTUŠNŔN
WŔSTUVLBTOPWŠSÝQŔSŔLMJFMVTQJFEJFOVVOOFQBSFJ[BTJFSūDFTEBSCūCBTHBEūKVNŔŲBVKJ[QMƇTUMJFLBKBN
UWBJLBN
UFSNPESPÝJOŔUŔKVLBTOFŲBVKJFSūDFJQŔSNŠSūHJV[LBSTU
t5WBJLBťFOFSBUPSVWJFONŠSQJFTMŠE[JFU
FMFLUSPJOTUBMŔDJKBJLVSBTTQSJFHVNTJSTUBSQVO7
FMFLUSūCBTLPOUBLUBNLBTJSJF[FNŠUT
/FQBSFJ[BJFSūDFTQJFTMŠHÝBOBTUSŔWBJWBSSBEūUOFOPWŠSÝBNVTCPKŔKVNVTVOBOVMŠUHBSBOUJKV
+BKƇTMJFUPKBUQBHBSJOŔUŔKVQŔSCBVEJFUWBJLPOUBLUTJSCJQPMŔSBWFJEB"BS[FNŠKVNWBEV
t1JSNTFMFLUSJTLŔWBEBQJFTMŠHÝBOBTJF[FNŠUBNLPOUBLUBNQJMOūCŔUPBUUJOJFU
t(MVEFLŲBWJSTNBVOQBMJLUOJTWBSTBTOJFHUŲPUJBVHTUVUFNQFSBUƇSVVOSBEūUBQEFHVNVToOFQJFTLBSJFUJFT
UBN
/FLBEOFQJFTLBSJFUJFTFMFLUSūCBTWBEJFNBSHMVEFLŲBWJSTNV
t+ƇTVJFSūDFJ[EBMBUWBJLVLBTWBSSBEūUBQEFHVNVT7FJDJFUEBSCūCBTBSHMVEFLMJV[NBOūHJūQBÝJWFSUJLŔMŔT
HMVEJOŔÝBOBTMBJLŔ/FLBEOFWŠSTJFUUWBJLVQSFUQFSTPOŔNWBJE[ūWOJFLJFN
t/FLBEOFHSFNEŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVƇEFOūWBJDJUŔÝůJESVNŔ/FMJFDJFUUP[FNUFLPÝBƇEFOTLSŔOB
PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO
LIETOŠANAS INSTRUKCIJU
76
Description
Locking system for retaining the iron on the base - Lock-system
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhn
igVchedgiVcYhidgV\Z
- fig.1/
AdX`^c\- fig.2
JcadX`^c\ - fig.3.
IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/
"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ
Xa^X`
- fig.2.
"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg - fig.1.
Preparation
What water may be used?
IVelViZg/
NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj
jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^c]VgYlVgZhidgZh#
IneZhd[lViZgcdiidjhZ/
=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c
dg\Vc^XlVhiZ!b^cZgVadgX]Zb^XVaZaZbZcihi]ViXVcXVjhZhe^ii^c\!WgdlchiV^c^c\dgegZbVijgZlZVgd[i]Z
Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!
gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ
Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#
6alVnhgZbZbWZg/
CZkZgjhZgV^clViZgdglViZgXdciV^c^c\VYY^i^kZha^`ZhiVgX]![gV\gVcXZdglViZg[gdbYdbZhi^XVeea^VcXZh#HjX]
VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg
l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#
Filling the water tank
Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]ZVi"gZh^hiVcihjg[VXZ#
L]Zci]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\
- fig.4!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#
Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.5.
;^aai]ZlViZgiVc`jh^c\V_j\VcYiV`^c\XVgZcdiidZmXZZYi]ZB6MaZkZa - fig.6.
8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.7.
Eaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidc - fig.8jcYZgi]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i
\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#
Switch the steam generator on
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgY - fig.9VcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ
- fig.10.
Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc
- fig.8.
I]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iVcYi]Z^gdci]ZgbdhiVia^\]igZbV^cÅVh]^c\l]^aZi]Z
Veea^VcXZ^hlVgb^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\V[iZgVeegdm^bViZan'b^cjiZhi]Z
hiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#
1.8db[dgi]VcYaZ
2.HiZVbXdcigda
3.I]ZgbdhiVia^\]i
4. :VhnXdgYedlZgaZVYdjiaZi
5.>gdcgZhi
6.EdlZgXdgY
7.EdlZgXdgYhidgV\ZheVXZ
8.EdlZgOdcZWjiidc
9.GZiV^c^c\Xa^e[dgadX`^c\^gdcdci]ZWVhZjc^i
10.LViZgiVc`ÄaaZgXdkZg
11.&!,AlViZgiVc`
12.7d^aZg^ci]ZWVhZjc^i
13.HiZVbXdgY
14.Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbXdgY
15.HXVaZXdaaZXidgXVe
16.HXVaZXdaaZXidg
17.8dcigdaeVcZa
V#®6ci^"hXVaZ¯a^\]i
W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i
X#®D@¯Wjiidc
Y#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i
Z#®:8DB>C¯Wjiidcl^i]a^\]i
18.JaigV<a^hhhdaZeaViZ
The first time the
appliance is used, there
may be some fumes and
smell but this is not har-
mful. They will not affect
use and will disappear
rapidly.
PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING
OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE
I]ZWajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\/i]ZWd^aZg^h]ZVi^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\!i]Z
hiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#
I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\
/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯
Wjiidcidhl^iX]i]Za^\]id[[
#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯
I]ZdgVc\Z®6ci^"hXVaZ¯a^\]i^hÅVh]^c\
/bV^ciZcVcXZ^hgZfj^gZY!hZZeVgV\gVe]®BV^ciZcVcXZVcY
XaZVc^c\¯#
NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#I]Z
®DC"D;;¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidcdgi]ZhiZVbh]di
WjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c
#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#
IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZI]Z
hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#
6[iZgVeegdm^bViZandcZb^cjiZ!VcYgZ\jaVganl]^aZ^i^hWZ^c\jhZY!ndjghiZVb
\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h
fj^iZcdgbVa#
>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAZaZXigdc^XgZ\jaVi^dcl]^X]d[[Zghndji]Z
dei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dcVaadl^c\ndjid^gdcVaandjg^gdcVWaZ[VWg^Xhl^i]djig^h`VcYl^i]dji
]Vk^c\idhdgii]Zb#
Dei^bjb[dgVaaineZhd[^gdcVWaZ[VWg^Xh
l^i]djiVcng^h`d[Wjgc^c\#
8diidc!ldda!h^a`!
edanZhiZg!XVh]bZgZ!
bd]V^g!k^hXdhZVcY
hnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh!
a^cZcVcYb^mZYÄWgZh#
I]Z:8D$B^c[jcXi^dcVaadlh^gdc^c\Vi
i]ZadlZhiiZbeZgVijgZVcYadlhiZVb
Ådlhj^iVWaZ[dg^gdc^c\i]ZbdhiYZa^XViZ
[VWg^Xh#
>iVahdgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhh
i]Z:8D$B^cWjiidcid^gdc^c:8DbdYZ
VcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^i
i]^hbdYZ#
6XZiViZ!ZaVhiVcZ!
edanVb^YZ!VXgna^XVcY
hnci]Zi^Xb^mZh#
>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#
>[ndjVgZ^gdc^c\lddaaZc\VgbZcih!egZhhgZeZViZYandci]ZhiZVbh]diWjiidc
l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#
:8DB>CBD9:/I]Z:8Db^c[jcXi^dcgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhhi]Z:8DWjiidcidX]Vc\Zid
:8DbdYZVcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^ii]^hbdYZ#
9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#
77
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]VgZiV^c^c\]ddeid]daYi]Z^gdcdcidi]ZWVhZl^i]VadX`ZYedh^i^dc[dgZVhn
igVchedgiVcYhidgV\Z
/
AdX`^c\
JcadX`^c\
IdigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidgjh^c\i]Z]VcYaZd[i]Z^gdc/
"Ejii]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhiVcYgV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^a^iadX`h^cideaVXZVjY^WaZ
Xa^X`
"=daYi]Z^gdcWni]Z]VcYaZidigVchedgindjghiZVb\ZcZgVidg
IVelViZg/
NdjgVeea^VcXZ]VhWZZcYZh^\cZYid[jcXi^dcjh^c\jcigZViZYiVelViZg#>[ndjglViZg^hkZgn]VgY!lZgZXdbbZcYndj
jhZVb^md[*%jcigZViZYiVelViZgVcY*%Y^hi^aaZYlViZgVkV^aVWaZ^c]VgYlVgZhidgZh#
IneZhd[lViZgcdiidjhZ/
=ZViXdcXZcigViZhi]ZZaZbZcihXdciV^cZY^clViZgYjg^c\ZkVedgVi^dc#I]ZineZhd[lViZga^hiZYWZadlbVnXdciV^c
dg\Vc^XlVhiZ!b^cZgVadgX]Zb^XVaZaZbZcihi]ViXVcXVjhZhe^ii^c\!WgdlchiV^c^c\dgegZbVijgZlZVgd[i]Z
Veea^VcXZ/lViZg[gdbXadi]ZhYgnZgh!hXZciZYdghd[iZcZYlViZg!lViZg[gdbgZ[g^\ZgVidgh!WViiZg^Zh!V^gXdcY^i^dcZgh!
gV^clViZg!Wd^aZY!ÄaiZgZYdgWdiiaZYlViZg#I]ZhZineZhd[lViZgh]djaYcdiWZjhZY^cndjgI:;6A^gdc#6ahddcanjhZ
Y^hi^aaZYlViZgVhVYk^hZYVWdkZ#
6alVnhgZbZbWZg/
CZkZgjhZgV^clViZgdglViZgXdciV^c^c\VYY^i^kZha^`ZhiVgX]![gV\gVcXZdglViZg[gdbYdbZhi^XVeea^VcXZh#HjX]
VYY^i^kZhXVcV[[ZXii]ZhiZVbegdeZgi^ZhVcYVi]^\]iZbeZgVijgZ![dgbYZedh^ih^ci]ZhiZVb\ZcZgVidgX]VbWZg
l]^X]VgZa^`ZanidhiV^cndjglVh]^c\#
Ejii]ZhiZVb\ZcZgVidgdcVÅVi!hiVWaZ!]ZVi"gZh^hiVcihjg[VXZ#
L]Zci]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\
!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#
Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg
;^aai]ZlViZgiVc`jh^c\V_j\VcYiV`^c\XVgZcdiidZmXZZYi]ZB6MaZkZa
8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg
Eaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcjcYZgi]ZXdcigdaeVcZajci^ai]Za^\]i
\dZhdjiidXdci^cjZ^gdc^c\#
8dbeaZiZanjcl^cYi]ZedlZgXdgYVcYiV`Zi]ZhiZVbXdgYdjid[^ihhidgV\ZheVXZ
Eaj\ndjghiZVb\ZcZgVidg^cidVcZVgi]ZYhdX`Zi#
EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc
I]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iVcYi]Z^gdci]ZgbdhiVia^\]igZbV^cÅVh]^c\l]^aZi]Z
Veea^VcXZ^hlVgb^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\V[iZgVeegdm^bViZan'b^cjiZhi]Z
hiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#
HiZVbXdgY
Ha^Y^c\hidgV\ZheVXZ[dghiZVbXdgY
HXVaZXdaaZXidgXVe
HXVaZXdaaZXidg
8dcigdaeVcZa
V#®6ci^"hXVaZ¯a^\]i
W#®LViZgiVc`Zbein¯a^\]i
X#®D@¯Wjiidc
Y#®DC"D;;¯Wjiidcl^i]a^\]i
Z#®:8DB>C¯Wjiidcl^i]a^\]i
JaigV<a^hhhdaZeaViZ
Operating the control panel
I]ZWajZa^\]id[i]Z®DC"D;;¯Wjiidc^hÅVh]^c\ - fig.11/i]ZWd^aZg^h]ZVi^c\je#L]Zci]Za^\]ihidehÅVh]^c\!i]Z
hiZVb\ZcZgVidg^hgZVYn#
I]ZgZY®LViZgiVc`Zbein¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\
- fig.4/i]ZlViZgiVc`^hZbein#;^aai]ZiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯
Wjiidcidhl^iX]i]Za^\]id[[
- fig.12#HZZeVgV\gVe]®;^aa^c\i]ZlViZgiVc`Yjg^c\jhZ¯
I]ZdgVc\Z®6ci^"hXVaZ¯a^\]i^hÅVh]^c\
- fig.13/bV^ciZcVcXZ^hgZfj^gZY!hZZeVgV\gVe]®BV^ciZcVcXZVcY
XaZVc^c\¯#
NdjghiZVb\ZcZgVidgXdbZhl^i]VcVjidbVi^Xh]ji"d[[hnhiZbV[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#I]Z
®DC"D;;¯Wjiidca^\]i^hÅVh]^c\/i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hdchiVcYWn#EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidcdgi]ZhiZVbh]di
WjiidcidhiVgi^gdc^c\V\V^c
- fig. 8-14#HZZeVgV\gVe]®6JID"D;;¯HnhiZb#
Use
Steam ironing
IddWiV^chiZVb!egZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ- fig.14. I]Z
hiZVbl^aahidel]ZcndjgZaZVhZi]ZWjiidc#
6[iZgVeegdm^bViZandcZb^cjiZ!VcYgZ\jaVganl]^aZ^i^hWZ^c\jhZY!ndjghiZVb
\ZcZgVidg¼hZaZXig^Xejbe^c_ZXihlViZg^cidi]ZWd^aZg#>ibV`ZhVcd^hZWjii]^h^h
fj^iZcdgbVa#
>[ndjVgZjh^c\hiVgX]!ValVnhhegVn^idcidi]ZgZkZghZh^YZd[i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
Smart technology easy control
NdjghiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAZaZXigdc^XgZ\jaVi^dcl]^X]d[[Zghndji]Z
dei^bjbiZbeZgVijgZVcYhiZVbXdbW^cVi^dcVaadl^c\ndjid^gdcVaandjg^gdcVWaZ[VWg^Xhl^i]djig^h`VcYl^i]dji
]Vk^c\idhdgii]Zb#
Settings Recommended use Labelling Examples
Dei^bjb[dgVaaineZhd[^gdcVWaZ[VWg^Xh
l^i]djiVcng^h`d[Wjgc^c\#
8diidc!ldda!h^a`!
edanZhiZg!XVh]bZgZ!
bd]V^g!k^hXdhZVcY
hnci]Zi^X$Xdiidcb^mZh!
a^cZcVcYb^mZYÄWgZh#
I]Z:8D$B^c[jcXi^dcVaadlh^gdc^c\Vi
i]ZadlZhiiZbeZgVijgZVcYadlhiZVb
Ådlhj^iVWaZ[dg^gdc^c\i]ZbdhiYZa^XViZ
[VWg^Xh#
>iVahdgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhh
i]Z:8D$B^cWjiidcid^gdc^c:8DbdYZ
VcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^i
i]^hbdYZ#
6XZiViZ!ZaVhiVcZ!
edanVb^YZ!VXgna^XVcY
hnci]Zi^Xb^mZh#
Note: do not use steam to
iron acrylic fabrics.
>[ndjVgZ^cYdjWiVWdjii]ZineZd[[VWg^XVc^iZbd[Xadi]^c\^hbVYZ[gdb!X]ZX`i]ZaVWZa#
>[ndjVgZ^gdc^c\lddaaZc\VgbZcih!egZhhgZeZViZYandci]ZhiZVbh]diWjiidc
- fig.14
l^i]djieaVX^c\i]Z^gdcdci]Z\VgbZci#I]^hl^aaVkd^Y^iWZXdb^c\h]^cn#
:8DB>CBD9:/I]Z:8Db^c[jcXi^dcgZYjXZhZcZg\nXdchjbei^dc#EgZhhi]Z:8DWjiidcidX]Vc\Zid
:8DbdYZVcYegZhhi]ZhVbZWjiidcV\V^cidZm^ii]^hbdYZ#
Dry ironing
9dcdiegZhhi]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgi]Z^gdc]VcYaZ#
Warning, fabrics with
the symbol
are not
suitable for ironing.
Do not iron over zips, studs or
other hard or sharp objects
which may damage the
soleplate. Do not place the
iron on a metal support. When
taking a break from ironing,
always place the iron on the
iron rest plate of the unit. It is
equipped with non-slip pads
and has been designed to
withstand high temperatures.
78
Vertical steam ironing
=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#
6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h
being worn, always hang garments on a coat hanger.
=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc
- fig.14i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan
dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide
idWdiidb
- fig.15.
Refilling the tank during use
L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\- fig.4!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#
Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg
- fig.5.
Jh^c\V_j\d[lViZg!ÄaaidVbVm^bjbd[&#,al^i]jcigZViZYiVelViZgVcYÄaai]ZiVc`!bV`^c\hjgZcdiidZmXZZY
i]Z®BVm¯aZkZad[i]ZiVc`- fig.6.
8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg - fig.7.
Eaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidc - fig.8jcYZgi]ZXdcigdaeVcZaidXdci^cjZ^gdc^c\#
L]Zci]Z\gZZca^\]ihidehÅVh]^c\!i]ZhiZVb^hgZVYn#
Power Zone Function
NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c
eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#
IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn
- fig.16.
Maintenance and cleaning
Cleaning your steam generator
9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#
CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#
8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ/lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^h
hi^aalVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#
LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#
8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#
Easy descaling of your steam generator
IdZmiZcYi]Za^[Zd[ndjghiZVb\ZcZgVidgVcYVkd^YhXVaZdcndjg^gdc^c\!ndjghiZVb
\ZcZgVidg^hZfj^eeZYl^i]VWj^ai"^chXVaZXdaaZXidg#I]^hXdaaZXidg!adXViZY^ci]ZiVc`!
VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#
DeZgVi^dc/
6cdgVc\Z®Vci^"hXVaZXdaaZXidg¯a^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihÅVh]^c\idiZaandj
i]Vii]ZVci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\
- fig.13.
>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh
WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji
i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[
i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#
DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXddaZYXdbeaZiZanjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#
;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg
- fig.17VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i- fig.18!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c
i]ZiVc`- fig.19.
IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch - fig.20.
NdjXVchdV`i]ZXdaaZXidggdY^cl]^iZk^cZ\VgdgaZbdc_j^XZ[dgV[Zl]djghidgZbdkZVcnhijWWdgchXVaZhijX`id
i]ZgdY#
EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i"
fig.21-22.
;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ" fig.23.
Next time you use your appliance, press the «OK» button under the control panel until the orange «Anti-scale»
light goes out - fig.12.
Never use harsh or
abrasive cleaning
products.
Warning! The use of
abrasive pads will
damage the
soleplate coating - fig.26.
Do not use any descaling
substances (industrial
descaling products
etc..) when rinsing the
anti-scale collector or the
Wd^aZgiVc`/
they could damage it.
Before emptying your
steam generator, it must
always be left to cool for
2 hours to avoid any risks
of scalding.
GZXdbbZcYVi^dch/[dg
fabrics other than linen
or cotton, hold the iron a
few centimetres from the
garment to avoid burning
the fabric.
>cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdgV[iZg
Veegdm^bViZan'*jhZh#
8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#
EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#
GZbdkZi]ZXdaaZXidgXVeVcYjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#
=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#
H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#
EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZi]Vi^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#
;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ#
;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan
V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#
Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn
IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/
"EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#
"LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#
;dgndjghV[Zin!V[iZgVeegdm^bViZan(%b^cjiZhd[cdc"jhZ!i]Z®6JID"D;;¯hnhiZbhl^iX]Zhd[[ndjghiZVb
\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#
EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#
Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#
GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X`
HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z
ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z
HidgZi]ZZaZXig^XVaaZVY^c^ih]djh^c\
AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#
>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZ
hiVgi^c\ndjg^gdc^c\#
NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ
LNdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#
 AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#
79
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
=Vc\i]Z\VgbZcidcVXdVi]Vc\ZgVcY]daYi]Z[VWg^Xha^\]ianiVjil^i]dcZ]VcY#
6hhiZVb^hkZgn]di/cZkZgViiZbeiidgZbdkZXgZVhZh[gdbV\VgbZcil]^aZ^i^h
=daY^c\i]Z^gdc^cVkZgi^XVaedh^i^dc
i^aiZYha^\]ian[dglVgYh!egZhhgZeZViZYan
dci]ZhiZVbXdcigdaWjiidcjcYZgcZVi]i]Z^gdc]VcYaZbdk^c\i]Z^gdc[gdbide
idWdiidb
L]Zci]ZgZY®IVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\!i]ZgZ^hcdbdgZhiZVb#I]ZlViZgiVc`^hZbein#
Jceaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg#DeZci]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg
Jh^c\V_j\d[lViZg!ÄaaidVbVm^bjbd[&#,al^i]jcigZViZYiVelViZgVcYÄaai]ZiVc`!bV`^c\hjgZcdiidZmXZZY
i]Z®BVm¯aZkZad[i]ZiVc`
8adhZi]ZlViZgiVc`ÄaaZgXdkZg
Eaj\i]ZhiZVb\ZcZgVidg^cV\V^c#EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcjcYZgi]ZXdcigdaeVcZaidXdci^cjZ^gdc^c\#
L]Zci]Z\gZZca^\]ihidehÅVh]^c\!i]ZhiZVb^hgZVYn#
NdjgVeea^VcXZ^cXajYZhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dc/XdcXZcigViZYhiZVbh]diVii]Zi^ed[i]ZhdaZeaViZ!idWZjhZY^c
eVgi^XjaVgidiVg\ZihijWWdgcXgZVhZh!YZiV^a^c\VcYodcZhi]ViVgZY^[ÄXjaiidVXXZhh#
IdjhZi]^h[jcXi^dc!egZhhi]ZEdlZgOdcZ[jcXi^dcdcided[i]Z^gdcVhd[iZcVhcZXZhhVgn
9dcdijhZVcnineZd[XaZVc^c\dgYZhXVa^c\egdYjXiidXaZVci]ZhdaZeaViZdgi]ZWVhZjc^i#
CZkZg]daYi]Z^gdcdgi]ZWVhZjc^ijcYZgVgjcc^c\iVe#
8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ/lZgZXdbbZcYjh^c\Vhd[iYVbeXadi]dci]ZhdaZeaViZl]^aZ^i^h
hi^aalVgbidVkd^YYVbV\^c\i]ZXdVi^c\#
LZgZXdbbZcYValVnhhiVcY^c\ndjg^gdcjeg^\]idgdci]Z^gdcgZhiidegdiZXi^ihXdVi^c\#
8aZVci]ZeaVhi^XeVgih[gdbi^bZidi^bZjh^c\Vha^\]ianYVbehd[iXadi]#
IdZmiZcYi]Za^[Zd[ndjghiZVb\ZcZgVidgVcYVkd^YhXVaZdcndjg^gdc^c\!ndjghiZVb
\ZcZgVidg^hZfj^eeZYl^i]VWj^ai"^chXVaZXdaaZXidg#I]^hXdaaZXidg!adXViZY^ci]ZiVc`!
VjidbVi^XVaangZbdkZhi]ZhXVaZi]Vi[dgbh^ch^YZ#
DeZgVi^dc/
6cdgVc\Z®Vci^"hXVaZXdaaZXidg¯a^\]iadXViZYdci]ZXdcigdaeVcZahiVgihÅVh]^c\idiZaandj
i]Vii]ZVci^"hXVaZkVakZcZZYhg^ch^c\
>bedgiVci/I]^hdeZgVi^dcbjhicdiWZXVgg^ZYdjijcaZhhi]ZhiZVb\ZcZgVidg]Vh
WZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhiild]djghVcY]VhXddaZYYdlcXdbeaZiZan#IdXVggndji
i]^hdeZgVi^dc!i]ZhiZVb\ZcZgVidgbjhiWZXadhZidVh^c`VhlViZgbVnXdbZdjid[
i]ZiVc`l]Zc^i^hdeZcZY#
DcXZi]ZhiZVb\ZcZgVidg]VhXddaZYXdbeaZiZanjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#
;jaanjchXgZli]ZXdaaZXidg
VcYejaa^idjid[i]ZWVhZjc^i!^iXdciV^chi]ZhXVaZi]Vi]VhWj^aije^c
i]ZiVc`
IdXaZVci]ZXdaaZXidg!h^beang^chZ^ijcYZggjcc^c\lViZgidgZbdkZVcnhXVaZ^iXdciV^ch
NdjXVchdV`i]ZXdaaZXidggdY^cl]^iZk^cZ\VgdgaZbdc_j^XZ[dgV[Zl]djghidgZbdkZVcnhijWWdgchXVaZhijX`id
i]ZgdY#
EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZ^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i"
;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ"
>cVYY^i^dcidi]^hgZ\jaVgbV^ciZcVcXZ!^i^hVYk^hVWaZidg^chZi]ZiVc`djiXdbeaZiZanZkZgn+bdci]hdgV[iZg
Veegdm^bViZan'*jhZh#
8]ZX`i]Vii]ZhiZVb\ZcZgVidg^hXdaYVcY]VhWZZcjceaj\\ZY[dgViaZVhi']djgh#
EaVXZi]ZhiZVb\ZcZgVidgdci]ZZY\Zd[ndjgh^c`VcYhiVcYi]Z^gdcjeg^\]i#
GZbdkZi]ZXdaaZXidgXVeVcYjchXgZli]ZhXVaZXdaaZXidg#
=daYndjghiZVb\ZcZgVidg^cVc^cXa^cZYedh^i^dc#JhZV_j\idÄaai]ZWd^aZgl^i]&$)a^igZd[jcigZViZYiVelViZg#
H]V`Zi]ZWVhZjc^i\Zcian[dgV[ZlhZXdcYhVcYi]ZcZbein^iXdbeaZiZan^cidi]Zh^c`#
EaVXZi]ZXdaaZXidg^c^ih]djh^c\WnhXgZl^c\^i^cXdbeaZiZanidZchjgZi]Vi^i^hlViZgi^\]iWjiYdcdidkZgi^\]iZc^i#
;^ii]ZXdaaZXidgXdkZgWVX`^ceaVXZ#
Next time you use your appliance, press the «OK» button located below the control panel until the orange
«Anti-scale» light goes out
- fig.12.
«AUTO-OFF» System
;dgndjghV[Zin!i]ZhiZVb\ZcZgVidg^hÄiiZYl^i]Vc®6JID"D;;¯bdc^idg^c\hnhiZb!l]^X]^hVXi^kViZYVjidbVi^XVaan
V[iZgVeegdm^bViZan-b^cjiZhl^i]djijhZ#
Dcani]Z®DC"D;;¯WjiidcÅVh]Zhid^cY^XViZi]Vii]ZVeea^VcXZ^hdchiVcYWn
- fig.11.
IdgZVXi^kViZi]ZhiZVb\ZcZgVidg/
"EgZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#
"LV^i[dgi]Z®DC"D;;¯Wjiidca^\]iidhideÅVh]^c\WZ[dgZhiVgi^c\ndjg^gdc^c\V\V^c#
;dgndjghV[Zin!V[iZgVeegdm^bViZan(%b^cjiZhd[cdc"jhZ!i]Z®6JID"D;;¯hnhiZbhl^iX]Zhd[[ndjghiZVb
\ZcZgVidg#IdhiVgindjg^gdc^c\V\V^c!egZhhi]Z®DC"D;;¯Wjiidc#
Storing the steam generator
EaVXZi]Z^gdcdci]ZhiZVb\ZcZgVidg^gdcgZhi#
Hl^iX]ndjghiZVb\ZcZgVidgd[[WnegZhh^c\i]Z®DC"D;;¯WjiidcVcYjceaj\i]ZVeea^VcXZ#
GV^hZi]ZgZiV^c^c\]ddedkZgi]Z^gdcjci^ai]ZegdiZXi^dchnhiZbadX`h^cideaVXZVjY^WaZXa^X`
- fig.2.
HidgZi]ZhiZVbXdgY^c^ihha^YZhidgV\ZeaVXZ#IV`Z^i![daY^i^cildhdVhidbV`ZVadde#Ejii]ZZcYd[i]^hadde^ci]Z
ha^Y^c\hidgV\Zi]Zcejh]\Zcianjci^andjhZZi]ZZcYdci]Zdi]Zgh^YZd[i]Zha^Y^c\hidgV\Z - fig.24.
HidgZi]ZZaZXig^XVaaZVY^c^ih]djh^c\- fig.25.
AZVkZi]ZhiZVb\ZcZgVidgidXddaWZ[dgZejii^c\^iVlVn^[ndjVgZhidg^c\^i^cVXjeWdVgYdgVXdcÄcZYheVXZ#
>[ndjhidgZndjghiZVb\ZcZgVidg^cVgZaVi^kZanXdaYeaVXZVeegdm^bViZan1&%8!eji^i^cVlVgbeaVXZWZ[dgZ
hiVgi^c\ndjg^gdc^c\#
NdjXVchidgZndjghiZVb\ZcZgVidghV[ZanWnXVggn^c\^iWni]Z^gdc]VcYaZ
- fig.1.
Environment protection first!
LNdjgVeea^VcXZXdciV^chkVajVWaZbViZg^Vahl]^X]XVcWZgZXdkZgZYdggZXnXaZY#
 AZVkZ^iViVadXVaX^k^XlVhiZXdaaZXi^dced^ci#
80
>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/
0845 602 1454 - UK (01) 677 4003 - Ireland or consult our website - www.tefal.co.uk
Problems with your steam generator?
PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dc
dgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"
D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#
I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#
8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c
XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY
i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯
Wjiidc#
I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZY
V[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vh
hl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#
EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#
LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]Z
hdaZeaViZ#
I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#
LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhide
ÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVb
Xdcigda#
I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh
WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]Z
Äghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV
[Zlb^cjiZh#
EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg
^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\WdVgYjci^ai]Z
hiZVbhiVgihidXdbZdji#
LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#
Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]
lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V
hiZVb\ZcZgVidg#
:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\
WdVgY#
L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZ#
HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ
^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#
G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjg
hiZVb\ZcZgVidg#
7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#
NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcih
dgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#
CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`
hZZL]VilViZgXVc>jhZ4#
Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandg
ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ
lVh]^c\^i#
:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anid
gZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVah
dccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZY
jeWni]Z^gdc#
I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn
hiV^ci]Za^cZc#
NdjVgZjh^c\hiVgX]#
6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[
i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#
I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\
a^\]iÅVh]^c\#
;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯
jci^ai]Za^\]i\dZhdji#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\
ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi
Wjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]Z
XdcigdaeVcZa#
HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#
I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#
I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdi
dkZgi^\]iZc^i#
I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY#8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg
i]ZVeea^VcXZ#
I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#
Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcY
XdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc
i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi
Wjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#
I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#
Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa
^gdcgZhidgndj]VkZ^gdcZYdkZgVo^edg
bZiVa[VhiZcZg#
6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z
^gdcgZhi#9dcdi^gdcdkZgVo^edgbZiVa
[VhiZcZg#
Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc
VWgVh^kZdgbZiVaeVY#
HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcY
i]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#
I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaY
eaVXZVeegdm^bViZan1&%8#
Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#
LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]
gddbiZbeZgVijgZ#
>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc
IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi/
KZgg^Z\Zajc\
:cig^Z\Zajc\
OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/
"HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!
W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^c®@a^X`¯oj]gZc
"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX]
AZ^ijc\hlVhhZg/
>]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%
AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#
>cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh
LVhhZg#
:ci]~giZg/
:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#
:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!
Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb
WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#
LZccH^ZY^ZhZ6gikdcEgdWaZb]VWZc!Zbe[Z]aZcl^g>]cZc!]Zg`bba^X]ZhAZ^ijc\hlVhhZgdYZgLVhhZgVjhYZg
;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj
ahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj
kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#
7ZVX]iZcH^Z/
KZglZcYZcH^Zc^ZbVahGZ\ZclVhhZg!LVhhZg!YVhOjhViohid[[ZZci]~ail^ZHi~g`Z!EVg[b!dYZgLVhhZgVjh
=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg
^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc#
HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#
LZccY^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\Z®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i
!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZg#
IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h
;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgb^i]^a[ZZ^cZh@gj\hb^iLVhhZgVj[!jcYVX]iZcH^ZYVgVj[!YVhhY^Z®B6M¯"6coZ^\Zc^X]i
WZghX]g^iiZcl^gY
HX]a^ZZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h#
HX]a^ZZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9gX`ZcH^ZY^Z®DC"D;;¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaY!W^h
Y^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#
@db[dgi\g^[[
9Vbe[iVhiZ
IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch
:VhnXdgYHnhiZb[gCZio`VWZa
7\ZaZ^hZcVWaV\Z
CZio`VWZa
HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa
9Vbe[hidiVhiZ®EdlZg"OdcZ¯
=VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb
9Vbe[\ZcZgVidg
KZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h
LVhhZgiVc`&!,A
81
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
>[ndj]VkZVcnegdWaZbhdgfjZg^ZheaZVhZXVaadjg8jhidbZgGZaVi^dchiZVbÄghi[dgZmeZgi]ZaeVcYVYk^XZ/
I]ZhiZVb\ZcZgVidgYdZhcdihl^iX]dc
dgi]Z^gdc^cY^XVidga^\]iVcYi]Z®DC"
D;;¯a^\]iVgZcdia^ije#
I]ZVeea^VcXZ^hcdihl^iX]ZYdc#
8]ZX`i]Vii]ZVeea^VcXZ^heaj\\ZY^c
XdggZXianidVldg`^c\edlZghdX`ZiVcY
i]Vi^i^hhl^iX]ZYdc#EgZhhi]Z®DC"D;;¯
Wjiidc#
I]Z®6JID"D;;¯hnhiZb]VhVXi^kViZY
V[iZg(%b^cjiZhd[cdc"jhZVcY]Vh
hl^iX]ZYd[[ndjghiZVb\ZcZgVidg#
EgZhhi]Z®DC"D;;¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#
LViZggjchdjid[i]Z]daZh^ci]Z
hdaZeaViZ#
I]ZhdaZeaViZ^hcdi]diZcdj\]#
LV^i[dgi]Zi]ZgbdhiVia^\]iidhide
ÅVh]^c\WZ[dgZVXi^kVi^c\i]ZhiZVb
Xdcigda#
I]ZlViZg]VhXdcYZchZY^ci]Ze^eZh
WZXVjhZndjVgZjh^c\hiZVb[dgi]Z
Äghii^bZdgndj]VkZcdijhZY^i[dgV
[Zlb^cjiZh#
EgZhhi]ZhiZVbWjiidcl]^aZ]daY^c\ndjg
^gdcVlVn[gdbi]Z^gdc^c\WdVgYjci^ai]Z
hiZVbhiVgihidXdbZdji#
LViZghigZV`hVeeZVgdci]Za^cZc#
Ndjg^gdc^c\WdVgYXdkZg^hhdV`ZYl^i]
lViZgVh^i^hcdihj^iZYidi]ZedlZgd[V
hiZVb\ZcZgVidg#
:chjgZi]Vindj]VkZhj^iVWaZ^gdc^c\
WdVgY#
L]^iZhigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZ#
HXVaZ^hXdb^c\djid[i]ZWd^aZgWZXVjhZ
^i^hcdiWZ^c\g^chZYgZ\jaVgan#
G^chZi]ZXdaaZXidghZZYZhXVa^c\ndjg
hiZVb\ZcZgVidg#
7gdlchigZV`hXdbZi]gdj\]i]Z]daZh^c
i]ZhdaZeaViZVcYhiV^ci]Za^cZc#
NdjVgZjh^c\X]Zb^XVaYZhXVa^c\V\Zcih
dgVYY^i^kZh^ci]ZlViZg[dg^gdc^c\#
CZkZgVYYVcnegdYjXihidi]ZlViZgiVc`
hZZL]VilViZgXVc>jhZ4#
Ndjga^cZc^hcdig^chZYhj[ÄX^Zciandg
ndj]VkZ^gdcZYVcZl\VgbZciWZ[dgZ
lVh]^c\^i#
:chjgZa^cZc^hg^chZYi]dgdj\]anid
gZbdkZVcnhdVeYZedh^ihdgX]Zb^XVah
dccZl\VgbZcihl]^X]bVnWZhjX`ZY
jeWni]Z^gdc#
I]ZhdaZeaViZ^hY^gindgWgdlcVcYbVn
hiV^ci]Za^cZc#
NdjVgZjh^c\hiVgX]#
6alVnhhegVnhiVgX]dci]ZgZkZghZh^YZd[
i]Z[VWg^XidWZ^gdcZY#
I]ZgZ^hcdhiZVbdgi]ZgZ^ha^iiaZhiZVb#
I]ZlViZgiVc`^hZbeingZYlVgc^c\
a^\]iÅVh]^c\#
;^aai]ZlViZgiVc`VcYegZhhi]Z®D@¯
jci^ai]Za^\]i\dZhdji#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯Wjiidc^hÅVh]^c\
ZkZci]dj\]i]ZiVc`]VhWZZcÄaaZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi
Wjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcdci]Z
XdcigdaeVcZa#
HiZVbXdbZhdjiVgdjcYi]ZXdaaZXidg#
I]ZXdaaZXidg^hcdii^\]iZcZYXdggZXian#
I^\]iZci]ZXdaaZXidgWjiYdcdi
dkZgi^\]iZc^i#
I]ZXdaaZXidghZVa^hYVbV\ZY#8dciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
HiZVbdglViZg^hXdb^c\dji[gdbjcYZg
i]ZVeea^VcXZ#
I]ZVeea^VcXZ^h[Vjain#
Hidejh^c\i]ZhiZVb\ZcZgVidgVcY
XdciVXiVc6eegdkZYHZgk^XZ8ZcigZ#
I]Z®6ci^"hXVaZ¯Wjiidc^hÅVh]^c\ZkZc
i]dj\]i]ZXdaaZXidg]VhWZZcg^chZY#
Ndj]VkZcdiegZhhZYi]Z®D@¯gZhiVgi
Wjiidc#
EgZhhi]Z®D@¯gZhiVgiWjiidcadXViZY
jcYZgi]ZXdcigdaeVcZa#
I]ZhdaZeaViZ^hhXgViX]ZYdgYVbV\ZY#
Ndj]VkZejindjg^gdcYdlcdcVbZiVa
^gdcgZhidgndj]VkZ^gdcZYdkZgVo^edg
bZiVa[VhiZcZg#
6alVnhhiVcYi]Z^gdcjeg^\]idgdci]Z
^gdcgZhi#9dcdi^gdcdkZgVo^edgbZiVa
[VhiZcZg#
Ndjg]VkZXaZVcZYndjghdaZeaViZl^i]Vc
VWgVh^kZdgbZiVaeVY#
HZZX]VeiZg®8aZVc^c\i]ZhdaZeaViZ¯#
I]ZgZY®iVc`Zbein¯a^\]i^hÅVh]^c\VcY
i]Z®DC"D;;¯WjiidcYdZhcdildg`#
I]ZVeea^VcXZ]VhWZZchidgZY^cVXdaY
eaVXZVeegdm^bViZan1&%8#
Jceaj\i]ZVeea^VcXZ#
LV^i(]djgh[dgi]ZVeea^VcXZidgZVX]
gddbiZbeZgVijgZ#
Beschreibung
System zum Fixieren des Bügeleisens auf dem Dampfgenerator - «Lock - System»
>]g9Vbe[\ZcZgVidg^hib^iZ^cZb=VaiZW\ZaojgKZgg^Z\Zajc\YZh7\ZaZ^hZchVj[YZb<Z]~jhZVjh\ZhiViiZi!YZgYZc
IgVchedgijcYY^Z6j[WZlV]gjc\ZgaZ^X]iZgi- fig.1/
KZgg^Z\Zajc\
- fig.2.
:cig^Z\Zajc\ - fig.3.
OjbIgVchedgi^ZgZc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[YZh7\ZaZ^hZch/
"HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z6WaV\ZYZh9Vbe[\ZcZgVidghjcY`aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc!
W^hh^Z]gWVgZ^cgVhiZiYjgX]Z^c®@a^X`¯oj]gZc
- fig.2.
"cZ]bZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcojbIgVchedgi>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghVb<g^[[]dX] - fig.1.
Vorbereitung
Welches Wasser verwenden?
AZ^ijc\hlVhhZg/
>]g<Zg~iljgYZ[gYZc7Zig^ZWb^iAZ^ijc\hlVhhZgZcil^X`Zai#LZcc>]gLVhhZghZ]g`Va`]Vai^\^hi!b^hX]ZcH^Z*%
AZ^ijc\hlVhhZgb^i*%YZhi^aa^ZgiZbLVhhZgVjhYZb=VcYZa#
>cZ^c^\Zc@hiZcgZ\^dcZc`VccYZgHVao\Z]Vai>]gZhLVhhZgh]dX]hZ^c#KZglZcYZcH^Z^cY^ZhZb;VaacjgYZhi^aa^ZgiZh
LVhhZg#
:ci]~giZg/
:h\^WibZ]gZgZ6giZckdc:ci]~giZgcjcYYVhLVhhZgYZgbZ^hiZc`Vcc^c>]gZg9Vbe[W\ZahiVi^dckZglZcYZilZgYZc#
:^c^\Z:ci]~giZgjcYkdgVaaZbY^Z_Zc^\Zc!
Y^ZX]Zb^hX]ZEgdYj`iZl^ZHVaokZglZcYZc!`ccZc_ZYdX]lZ^ZdYZgWgVjcZHejgZckZgjghVX]Zc#9^Zh^hikdgVaaZb
WZ^I^hX]lVhhZgÄaiZgcYZg;Vaa#
LZccH^ZY^ZhZ6gikdcEgdWaZb]VWZc!Zbe[Z]aZcl^g>]cZc!]Zg`bba^X]ZhAZ^ijc\hlVhhZgdYZgLVhhZgVjhYZg
;aVhX]ZojkZglZcYZc#LZccYVhLVhhZgVjh\ZiVjhX]i^hi!h^cYbZ]gZgZ6clZcYjc\ZcZg[dgYZga^X]!jbYVhEgdWaZboj
ahZc#:hl^gYZbe[d]aZc!Y^Z9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVaVj[L~hX]ZojkZglZcYZc!Y^ZZcihdg\ilZgYZc`Vcc!jboj
kZgbZ^YZc!YVhh>]gZ@aZ^Yjc\WZhX]~Y^\il^gY#
7ZVX]iZcH^Z/
KZglZcYZcH^Zc^ZbVahGZ\ZclVhhZg!LVhhZg!YVhOjhViohid[[ZZci]~ail^ZHi~g`Z!EVg[b!dYZgLVhhZgVjh
=Vjh]Vaih\Zg~iZc#HdaX]ZOjhViohid[[Z`ccZcY^Z:^\ZchX]V[iZcYZh9Vbe[hWZZ^cÅjhhZcjcYWZ^]d]ZgIZbeZgVijg
^cYZg9Vbe[`VbbZg6WaV\Zgjc\ZckZgjghVX]Zc!Y^Zoj;aZX`ZcVj[>]gZgL~hX]Z[]gZc`ccZc#
Befüllen des Wassertanks
HiZaaZcH^ZYVh<Zg~i]dg^odciVaVj[Z^cZ[ZhiZjcY]^ioZWZhi~cY^\Z;a~X]Z#
LZccY^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\Z®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i
- fig.4!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZg#
IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h - fig.5.
;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgb^i]^a[ZZ^cZh@gj\hb^iLVhhZgVj[!jcYVX]iZcH^ZYVgVj[!YVhhY^Z®B6M¯"6coZ^\Zc^X]i
WZghX]g^iiZcl^gY - fig.6.
HX]a^ZZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h- fig.7#
HX]a^ZZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9gX`ZcH^ZY^Z®DC"D;;¯"IVhiZ- fig.8Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!W^h
Y^Z@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#
1.@db[dgi\g^[[
2.9Vbe[iVhiZ
3.IZbeZgVijg`dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch
4. :VhnXdgYHnhiZb[gCZio`VWZa
5.7\ZaZ^hZcVWaV\Z
6.CZio`VWZa
7.HiVj[VX][gYVhCZio`VWZa
8.9Vbe[hidiVhiZ®EdlZg"OdcZ¯
9.=VaiZW\Zaojb;^m^ZgZcYZh7\ZaZ^hZchVj[YZb
9Vbe[\ZcZgVidg
10.KZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h
11.LVhhZgiVc`&!,A
12.7
d^aZgojg9Vbe[ZgoZj\jc\^b>ccZgZcYZh<Z]~jhZh
13.9Vbe[`VWZa
14.9Vbe[`VWZa`VcVa
15.6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh
16.@Va`"@daaZ`idg
17.7ZY^Zc[ZaY
V#@dcigdaaaZjX]iZ®:ci`Va`Zc¯
W#@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯
X#GZhiVgiIVhiZ®D@¯
Y#7ZaZjX]iZiZg:^c"$6jhhX]VaiZg®DC"D;;¯
Z#7ZaZjX]iZiZIVhiZ®:8DB>C¯
18.JaigV"<a^hh"7\ZaZ^hZchd]aZ
BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG
DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.
82
Nehmen Sie die Dampfstation in Betrieb
L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZakdaahi~cY^\VW- fig.9jcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjh
hZ^cZbHiVj[VX]
- fig.10.
HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#
9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;
- fig.8.
9^ZAZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZjcYY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh7\ZaZ^hZchWa^c`ZcVj[!
W^hYVh<Zg~iZ^chVioWZgZ^i^hi#LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZijc\Z[~]g
'B^cjiZc!YVcc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
Funktionsweise des Bedienfelds
9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZWa^c`i- fig.11/9Zg7d^aZg]Z^oi#HdWVaYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVci
aZjX]iZi!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
9^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\ZYZgIVhiZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i
- fig.4/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[
jcYYgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZc - fig.12.H^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[aaZcYZh
LVhhZgiVc`hl~]gZcYYZg7Zcjiojc\¯
9^ZdgVc\ZAZjX]iVcoZ^\Z®:ci`Va`Zc¯Wa^c`idgVc\Z[VgWZc
- fig.13/9Vh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii
®LVgijc\jcYGZ^c^\jc\¯#
>]g<Zg~i^hib^iZ^cZbVjidbVi^hX]ZcHnhiZbVjh\ZhiViiZi!YVh^b;VaaZYZgC^X]ikZglZcYjc\>]g<Zg~icVX]
-B^cjiZcVWhX]VaiZi#9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯Wa^c`ihX]cZaa/9^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY"
Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc
- fig.8-14#H^Z]Z
6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#
Benutzung
Dampfbügeln
9gX`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc
- fig.14. HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#
CVX]jc\Z[~]gZ^cZgB^cjiZjcY^cgZ\Zab~^\ZcOZ^iVWhi~cYZcl~]gZcYYZh7\Zach!
ejbeiY^ZZaZ`ig^hX]ZEjbeZ>]gZh<Zg~ihLVhhZg^cYZc7d^aZg#9VWZ^ZcihiZ]iZ^c
gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#
LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc
HZ^iZ#
Smart Technology Easy Control
>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZ\Zl~]gaZ^hiZi
Z^cZdei^bVaZ@dbW^cVi^dckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[jcYZgb\a^X]iZh!h~bia^X]ZW\Za[~]^\ZcIZmi^a^Zc\Z[V]gadh
ojW\Zac!d]cZY^ZhZhdgi^ZgZcojbhhZc#
Einstellung Empfohlene
Verwendung
Etikettierung Beispiele
Dei^bVa[gVaaZW\Za[~]^\ZcL~hX]ZineZc!
d]cZKZgWgZccjc\h\Z[V]g#
7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!
EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!
K^h`dhZjcYhnci]Zi^hX]Z
B^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ!
AZ^cZcjcYB^hX][VhZgc#
9^Z;jc`i^dc:8D$B^cZgb\a^X]iYVh
7\ZacZbeÄcYa^X]ZgIZmi^a^Zcb^i\Zg^c\Zg
IZbeZgVijgjcY9Vbe[oj[j]g#
H^ZZgb\a^X]iZWZc[VaahZ^cZckZgg^c\ZgiZc
HigdbkZgWgVjX]#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZ:8D$
B^c!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcY
YgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"
BdYjhojWZZcYZc#
6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!
EdanVb^Y!6XgnajcY
hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc
Anmerkung: Bügeln Sie keine
Textilien, die Acrylfasern oder
Modacrylfasern enthalten,
mit Dampf.
;VaahH^ZWZo\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhiX`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb
:i^`ZiicVX]#LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`VjhLdaaZW\Zac!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc
9Vbe[gZ\aZg"fig.14!d]cZYVh7\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhiX`VWojhZioZc#9VYjgX]
kZgbZ^YZcH^Z<aVcohiZaaZc#
Bei der ersten Benutzung kann
es zu einer unschädlichen Rauch-
und Geruchsbildung kommen.
Dies hat keinerlei Folgen für die
Benutzung des Geräts und hört
schnell wieder auf.
6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZb
Symbol
dürfen nicht
gebügelt werden.
Stellen Sie das Bügeleisen nicht
auf eine metallische Ablage, da
die Sohle beschädigt werden
könnte, sondern auf die Ablage
YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i
Antigleitschienen ausgestattet
und wurde so konzipiert, dass sie
hohen Temperaturen standhält.
:8D"B>C"BD9JH/9^Z;jc`i^dc®:8Db^c¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]ojkZgg^c\Zgc#9gX`ZcH^ZY^Z
IVhiZ:8D!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcYYgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"BdYjhojWZZcYZc#
C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#
=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#
9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVah
=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVah
Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc
jcY[]gZcH^Z
Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh
LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg
^hiaZZg#
IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h
KZglZcYZcH^ZZ^cZcLVhhZg`gj\![aaZcH^ZY^ZhZcb^ibVm^bVa&!,ALVhhZgjcY[aaZcH^ZY^ZhZh^cYZcLVhhZgiVc`!
^cYZbh^ZYVgVj[VX]iZc!YVhhY^Z®BVm¯"BVg`^Zgjc\YZh7Z]~aiZghc^X]iWZghX]g^iiZcl^gY
HX]a^ZZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h
HX]a^ZZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZVj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jb
YVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#LZccY^Z\gcZ@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZi!^hi
Y^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
>]g<Zg~iWZh^ioiY^ZEdlZg"OdcZ";jc`i^dc/`dcoZcig^ZgiZg9Vbe[VcYZgHe^ioZYZgHd]aZ!WZhdcYZgh[g\Zo^ZaiZh
7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#
JbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc!YgX`ZcH^ZY^ZEdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZgDWZghZ^iZYZh7\ZaZ^hZchhdd[il^Z
Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc
KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZg
YVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#
HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg#
GZ^c^\jc\YZg7\ZaZ^hZchd]aZ/:hl^gYZbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^Z
cdX]aVjlVgbZ7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#
:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg
7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jbhZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#
GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!
Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#
JbY^ZAZWZchYVjZg>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghojkZga~c\ZgcjcY@Va`VWhdcYZgjc\Zcoj
kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg
@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#
9Vh;jc`i^dcheg^co^e/
LZccY^ZdgVc\Z[VgWZcZ®6ci^"@Va`¯@dcigdaaaZjX]iZVj[YZg7ZY^ZcÅ~X]ZojWa^c`Zc
WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh
6X]ijc\!Y^ZhZBVcV]bZYVg[cjgkdg\ZcdbbZclZgYZc!lZccYZc
9Vbe[\ZcZgVidghZ^ib^cYZhiZcholZ^HijcYZcVjh\ZhiZX`ijcYkaa^\VW\Z`]ai^hi#
Ojg9jgX][]gjc\Y^ZhZgBVcV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZh
HeaWZX`ZchVj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZg
VjhigZiZc`Vcc#
I^ee/6jZgWZ^AZ^cZc
VjhojhX]a^ZZc#
83
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
L^X`ZacH^ZYVhCZio`VWZakdaahi~cY^\VWjcYcZ]bZcH^ZYVh9Vbe[`VWZaVjh
hZ^cZbHiVj[VX]
HX]a^ZZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZ\ZZgYZiZHiZX`YdhZ#
9gX`ZcH^ZVj[YZc:^c"$6jhhX]VaiZgDC$D;;
9^ZAZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZjcYY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh7\ZaZ^hZchWa^c`ZcVj[!
W^hYVh<Zg~iZ^chVioWZgZ^i^hi#LZccY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZijc\Z[~]g
'B^cjiZc!YVcc^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZg®DC"D;;¯"IVhiZWa^c`i/9Zg7d^aZg]Z^oi#HdWVaYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVci
aZjX]iZi!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
9^ZgdiZAZjX]iVcoZ^\ZYZgIVhiZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i
/YZg7Z]~aiZg^hiaZZg#;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[
jcYYgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!jbY^ZAZjX]iVcoZ^\ZVjhojhX]VaiZcH^Z]Z6WhX]c^ii®7Z[aaZcYZh
LVhhZgiVc`hl~]gZcYYZg7Zcjiojc\¯
9^ZdgVc\ZAZjX]iVcoZ^\Z®:ci`Va`Zc¯Wa^c`idgVc\Z[VgWZc
/9Vh<Zg~ibjhh\ZlVgiZilZgYZc!h^Z]Z6WhX]c^ii
®LVgijc\jcYGZ^c^\jc\¯#
>]g<Zg~i^hib^iZ^cZbVjidbVi^hX]ZcHnhiZbVjh\ZhiViiZi!YVh^b;VaaZYZgC^X]ikZglZcYjc\>]g<Zg~icVX]
-B^cjiZcVWhX]VaiZi#9^ZWaVjZ@dcigdaaaZjX]iZYZgIVhiZ®DC"D;;¯Wa^c`ihX]cZaa/9^ZHiVi^dcWZÄcYZih^X]^bHiVcY"
Wn#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯dYZgVj[Y^Z9Vbe[iVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc
#H^Z]Z
6WhX]c^ii®HnhiZb6JID"D;;¯#
9gX`ZcH^ZVj[YZc9Vbe[gZ\aZgVj[YZb7\ZaZ^hZc\g^[[!jbY^Z9Vbe[oj[j]gojhiVgiZc
HdWVaYH^ZYZc9Vbe[`cde[adhaVhhZc!l^gYY^Z9Vbe[oj[j]g\Zhideei#
CVX]jc\Z[~]gZ^cZgB^cjiZjcY^cgZ\Zab~^\ZcOZ^iVWhi~cYZcl~]gZcYYZh7\Zach!
ejbeiY^ZZaZ`ig^hX]ZEjbeZ>]gZh<Zg~ihLVhhZg^cYZc7d^aZg#9VWZ^ZcihiZ]iZ^c
gVjhX]ZcYZh<Zg~jhX]0Y^Zh^hicdgbVa#
LZccH^ZL~hX]Zhi~g`ZkZglZcYZc!higZjZcH^ZY^ZhZVj[Y^ZGX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc
HZ^iZ#
>]g<Zg~i^hib^iYZgZaZ`igdc^hX]ZcGZ\Zajc\HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAVjh\ZhiViiZi0Y^ZhZ\Zl~]gaZ^hiZi
Z^cZdei^bVaZ@dbW^cVi^dckdcIZbeZgVijgjcY9Vbe[jcYZgb\a^X]iZh!h~bia^X]ZW\Za[~]^\ZcIZmi^a^Zc\Z[V]gadh
ojW\Zac!d]cZY^ZhZhdgi^ZgZcojbhhZc#
Dei^bVa[gVaaZW\Za[~]^\ZcL~hX]ZineZc!
d]cZKZgWgZccjc\h\Z[V]g#
7VjbldaaZ!LdaaZ!HZ^YZ!
EdanZhiZg!@VhX]b^g!Bd]V^g!
K^h`dhZjcYhnci]Zi^hX]Z
B^hX]jc\Zc$7VjbldaaZ!
AZ^cZcjcYB^hX][VhZgc#
9^Z;jc`i^dc:8D$B^cZgb\a^X]iYVh
7\ZacZbeÄcYa^X]ZgIZmi^a^Zcb^i\Zg^c\Zg
IZbeZgVijgjcY9Vbe[oj[j]g#
H^ZZgb\a^X]iZWZc[VaahZ^cZckZgg^c\ZgiZc
HigdbkZgWgVjX]#9gX`ZcH^ZY^ZIVhiZ:8D$
B^c!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcY
YgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"
BdYjhojWZZcYZc#
6XZiVi";VhZgc!:aVhi]VcZ!
EdanVb^Y!6XgnajcY
hnci]Zi^hX]ZB^hX]jc\Zc
;VaahH^ZWZo\a^X]YZgHid[[Vgi>]gZh@aZ^Yjc\hhiX`hOlZ^[Za]VWZc!hZ]ZcH^ZVj[YZb
:i^`ZiicVX]#LZccH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`VjhLdaaZW\Zac!YgX`ZcH^ZbZ]gbVahVj[YZc
9Vbe[gZ\aZg"!d]cZYVh7\ZaZ^hZcVj[YVh@aZ^Yjc\hhiX`VWojhZioZc#9VYjgX]
kZgbZ^YZcH^Z<aVcohiZaaZc#
6X]ijc\/Hid[[Zb^iYZb
YZh<Z]~jhZh/H^Z^hib^i
:8D"B>C"BD9JH/9^Z;jc`i^dc®:8Db^c¯ZgaVjWiZh!YZcHigdbkZgWgVjX]ojkZgg^c\Zgc#9gX`ZcH^ZY^Z
IVhiZ:8D!jbYZc:8D"BdYjhojV`i^k^ZgZcjcYYgX`ZcH^ZY^ZhZZgcZji!jbYZc:8D"BdYjhojWZZcYZc#
Trockenbügeln
C^X]iY^Z9Vbe[iVhiZjciZgYZb<g^[[YZh7\ZaZ^hZchWZi~i^\Zc#
Vertikales Aufdämpfen
=~c\ZcH^ZYVh@aZ^Yjc\hhiX`Vj[Z^cZc7\Za!jcYhigV[[ZcH^ZZhb^iYZg=VcY#
9VYZgVjhigZiZcYZ9Vbe[hZ]g]Z^^hi!Yg[ZcH^ZZ^c@aZ^Yjc\hhiX`c^ZbVah
an einer Person, sondern nur auf einem Bügel hängend, glätten.
=VaiZcH^ZYVh7\ZaZ^hZchZc`gZX]i!aZ^X]icVX]kdgcZ\ZcZ^\i!YgX`ZcH^ZbZ]gbVah
Vj[Y^Z9Vbe[iVhiZdWZcVj[YZb<g^[[YZh7\ZaVjidbViZc
- fig.14jcY[]gZcH^Z
Z^cZ6j["jcY6Wl~gihWZlZ\jc\Vjh- fig.15.
Befüllen des Wassertanks während der Benutzung
LZccY^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯Wa^c`i- fig.4!^hi`Z^c9Vbe[bZ]gkdg]VcYZc#YZgLVhhZgWZ]~aiZg
^hiaZZg#
IgZccZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dckdbHigdbcZio#y[[cZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h
- fig.5.
KZglZcYZcH^ZZ^cZcLVhhZg`gj\![aaZcH^ZY^ZhZcb^ibVm^bVa&!,ALVhhZgjcY[aaZcH^ZY^ZhZh^cYZcLVhhZgiVc`!
^cYZbh^ZYVgVj[VX]iZc!YVhhY^Z®BVm¯"BVg`^Zgjc\YZh7Z]~aiZghc^X]iWZghX]g^iiZcl^gY
- fig.6.
HX]a^ZZcH^ZY^ZKZghX]ajhh`aVeeZYZhLVhhZgiVc`h- fig.7.
HX]a^ZZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcl^ZYZgVchHigdbcZio#9gX`ZcH^ZY^Z®D@¯"IVhiZ - fig.8Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jb
YVh<Zg~icZjojhiVgiZc!WZkdgH^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#LZccY^Z\gcZ@dcigdaaaZjX]iZ`dchiVciaZjX]iZi!^hi
Y^Z9Vbe[hiVi^dcWZgZ^i#
Power-Zone-Funktion
>]g<Zg~iWZh^ioiY^ZEdlZg"OdcZ";jc`i^dc/`dcoZcig^ZgiZg9Vbe[VcYZgHe^ioZYZgHd]aZ!WZhdcYZgh[g\Zo^ZaiZh
7\Zacl^YZgheZchi^\Zg;VaiZc!9ZiV^ahjcYhX]l^Zg^\oj\~c\a^X]Zg7ZgZ^X]Z#
JbY^ZhZ;jc`i^dcojkZglZcYZc!YgX`ZcH^ZY^ZEdlZg"OdcZ"IVhiZVj[YZgDWZghZ^iZYZh7\ZaZ^hZchhdd[il^Z
Zg[dgYZga^X]i^Z[cVX]jciZc
- fig.16.
Instandhaltung und Reinigung
Reinigung Ihrer Dampfstation
KZglZcYZcH^Z`Z^cEÅZ\Zb^iiZajcYVjX]`Z^cZEgdYj`iZojg:ci`Va`jc\!jbY^ZHd]aZdYZg
YVh<Z]~jhZojgZ^c^\Zc#
HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcdYZghZ^c<Z]~jhZc^ZjciZgÅ^ZZcYZhLVhhZg#
GZ^c^\jc\YZg7\ZaZ^hZchd]aZ/:hl^gYZbe[d]aZc!Z^clZ^X]ZhjcY[ZjX]iZhIjX][gY^Z
cdX]aVjlVgbZ7\ZaZ^hZchd]aZojkZglZcYZc!jbY^Z7ZhX]^X]ijc\c^X]iojWZhX]~Y^\Zc#
:hl^gYZbe[d]aZc!YVh7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i]^cojhiZaaZcdYZgZhVj[YZg
7\ZaZ^hZcVWaV\ZVWojhZioZc!jbhZ^cZ7ZhX]^X]ijc\ojhX]dcZc#
GZ^c^\ZcH^ZY^Z@jchihid[[iZ^aZYZh<Zg~ihkdcOZ^iojOZ^ib^iZ^cZblZ^X]Zc!
Vc\Z[ZjX]iZiZcIjX]#
Einfaches Entkalken Ihres Generators
JbY^ZAZWZchYVjZg>]gZh9Vbe[\ZcZgVidghojkZga~c\ZgcjcY@Va`VWhdcYZgjc\Zcoj
kZgbZ^YZc!^hi>]g9Vbe[\ZcZgVidgb^iZ^cZb^ciZ\g^ZgiZc@Va`"@daaZ`idgVjh\ZhiViiZi#9^ZhZg
@Va`"@daaZ`idgWZÄcYZih^X]^b7d^aZgjcYc^bbiYZcYdgiZcihiZ]ZcYZc@Va`Vj[#
9Vh;jc`i^dcheg^co^e/
LZccY^ZdgVc\Z[VgWZcZ®6ci^"@Va`¯@dcigdaaaZjX]iZVj[YZg7ZY^ZcÅ~X]ZojWa^c`Zc
WZ\^cci!WZYZjiZiYVh!YVhhYZg@Va`"@daaZ`idgVjh\ZheailZgYZcbjhh - fig.13.
6X]ijc\!Y^ZhZBVcV]bZYVg[cjgkdg\ZcdbbZclZgYZc!lZccYZc
9Vbe[\ZcZgVidghZ^ib^cYZhiZcholZ^HijcYZcVjh\ZhiZX`ijcYkaa^\VW\Z`]ai^hi#
Ojg9jgX][]gjc\Y^ZhZgBVcV]bZbjhhYZg9Vbe[\ZcZgVidg^cYZgC~]ZZ^cZh
HeaWZX`ZchVj[\ZhiZaailZgYZc!YVWZ^by[[cZcYZh<Zg~ihLVhhZgVjhYZb7d^aZg
VjhigZiZc`Vcc#
Benutzen Sie nie
Scheuer- oder Lösemittel.
Achtung! Die
Verwendung eines
Scheuerlappens wird
die selbstreinigende
Beschichtung Ihrer
Bügeleisensohle
beschädigen - fig.26
(je nach Modell).
I^ee/6jZgWZ^AZ^cZc
und Baumwolle ist immer
darauf zu achten, dass die
Sohle beim Glätten einige
Zentimeter vom Stoff weg
gehalten wird, um ihn nicht
zu versengen.
Benutzen Sie keine
Entkalkungsmittel
(Essig, industrielle
Entkalker…), um das
Gerät zu entkalken, da
diese Mittel das Gerät
beschädigen könnten.
Vor dem Entleeren
Ihres Dampfgenerators
muss dieser unbedingt
mindestens zwei Stunden
lang abkühlen, um jedes
Verbrennungsrisiko
VjhojhX]a^ZZc#
84
:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi#
HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[
- fig.17jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg - fig.180Y^ZhZgZci]~aiYZc^b
7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`#
- fig.19.
OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc - fig.20.
HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi- fig.21-22.
HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c- fig.23.
Bei der nächsten Verwendung drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, um die orange
Kontrollleuchte «Entkalken» auszuschalten
- fig.12.
Ojh~ioa^X]ojY^ZhZggZ\Zab~^\ZcGZ^c^\jc\!l^gYZbe[d]aZc!VaaZ+BdcViZWol#cVX]'*KZglZcYjc\ZcZ^cZ
kdaahi~cY^\ZHeajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[]gZc#
zWZgeg[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#
HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHeaWZX`ZchjcYYVh7\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#
:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghjcYZci[ZgcZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg#
=VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dc^cYZgHX]g~\aV\Z#;aaZcH^ZYZc7d^aZgb^i=^a[ZZ^cZh@gj\hb^i&$)A^iZgLVhhZg#
HX]iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHeaWZX`Zc#
HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#
HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#
HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c#
Bei der nächsten Verwendung, drücken Sie auf die «OK»-Taste auf dem Bedienfeld, bis die orange
Kontrollleuchte «ANTI-CALC» erlischt
- fig.12.
«AUTO-OFF»-System
Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVh
Y^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#
:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hi
- fig.11.
JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/
"9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#
"LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#
Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\
VW#9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#
Aufbewahren der Dampfstation
HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#
HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZg
HiZX`YdhZ#
@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]gWVgZ^cgVhiZcZhZgiciZ^c@a^X`\Zg~jhX]
- fig.2.
KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[Z
W^aYZi#;]gZcH^ZZ^c:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWVa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^h
YVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji
- fig.24.
KZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZal^ZYZg^chZ^cZbHiVj[VX] - fig.25.
AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg
Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#
LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb
Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7\ZacVc[Vc\Zc#
H^Z`ccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc
- fig.1.
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt!
L>]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#
 :cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#
9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^c
dYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch
jcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cY
c^X]iVc\ZhX]VaiZi#
9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#
zWZgeg[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`i
VcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZ
Vc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi
^hi#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#
9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX]
(%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY
^]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#
9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯
Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZj
ojhiVgiZc#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Zi
LVhhZg#
H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdg
YVh7\ZaZ^hZc]Z^lVg#
LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh
7\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^Z
YZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#
9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b
9Vbe[hX]aVjX]!YVH^ZY^Z
9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZc
Wol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]i
kZglZcYZi]VWZc#
HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Za
l^ZYZgVj[Y^Zkdc>]cZc\ZlchX]iZ
IZbeZgVijg#
LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg
L~hX]Z#
>]g7\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!
lZ^a>]g7\Zai^hX]c^X]i[gZ^cZc
<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc
\ZZ^\cZiZc7\Zai^hX]]VWZc#
LZ^dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZg
a~j[iVjhYZc9VbeÅX]Zgc#
6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i
gZ\Zab~^\Vjh\Zheail^gY#
HeaZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh
h^Z]Z:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Zi
Z^cZWg~jca^X]Z;ahh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[
YZgL~hX]Z]^ciZga~i#
H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z
:ci`Va`jc\hb^iiZadYZgOjhViohid[[Z^b
7\ZalVhhZg#
<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg
h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#
9^ZHd]aZYZh7\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioi
dYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZg
L~hX]Z]^ciZgaVhhZc#
>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY
\ZheaidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh
@aZ^Yjc\hhiX`\ZW\Zai!d]cZZhkdg]Zg
ojlVhX]Zc#
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z
VjhgZ^X]ZcY\ZheailjgYZ!hdYVhVjX]
HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ
Zci[ZgciljgYZc#
H^ZWZcjioZcHi~g`Z#
Heg]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z
GX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc;a~X]Z#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#
;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcY
YgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z
@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`
aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZg
Vj[\Z[aai^hi#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#
;aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#
9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[
B^c^bVaedh^i^dc#
:g]]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZg
Vb<Z]~jhZ#
9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZc
dWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#
9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#
KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]i
bZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZg
oj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^c
KZgW^cYjc\#
9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i!
dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\ZheailjgYZ#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
9^Z7\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZg
WZhX]~Y^\i#
H^Z]VWZc>]g7\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZ
bZiVaaZcZ7\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#
HiZaaZcH^Z>]g7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i
VWdYZgVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\Z#
H^Z]VWZcY^Z7\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb
HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]
\ZgZ^c^\i#
H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯
Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hic^X]i
[jc`i^dch[~]^\#
9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`]aZcDgi
1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#
IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#
LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~i
Vj[O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#
85
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idgh!hdWVaYY^Z9Vbe[hiVi^dckdaahi~cY^\VW\Z`]ai^hi#
HX]gVjWZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg\VcoVj[
jcYo^Z]ZcH^Z^]cVjhYZb7d^aZg0Y^ZhZgZci]~aiYZc^b
7d^aZgVc\ZhVbbZaiZc@Va`#
OjgGZ^c^\jc\YZh@daaZ`idgh!gZ^X]iZh!^]cjciZgÅ^ZZcYZbLVhhZgojheaZc!jbYZc@Va`ojZci[ZgcZc
HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi
HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c
Ojh~ioa^X]ojY^ZhZggZ\Zab~^\ZcGZ^c^\jc\!l^gYZbe[d]aZc!VaaZ+BdcViZWol#cVX]'*KZglZcYjc\ZcZ^cZ
kdaahi~cY^\ZHeajc\YZh7Z]~aiZghYjgX]oj[]gZc#
zWZgeg[ZcH^ZdWY^Z9Vbe[hiVi^dcbZ]gVah'HijcYZcVW\Z`]aijcYkdbHigdbcZio\ZigZcci^hi#
HiZaaZcH^ZYVh<Zg~iVj[YZcGVcYYZhHeaWZX`ZchjcYYVh7\ZaZ^hZcVj[gZX]iYVcZWZc#
:ci[ZgcZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghjcYZci[ZgcZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idg#
=VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dc^cYZgHX]g~\aV\Z#;aaZcH^ZYZc7d^aZgb^i=^a[ZZ^cZh@gj\hb^i&$)A^iZgLVhhZg#
HX]iiZacH^ZYVh<Zg~iZ^ceVVgBVajcYaZZgZcH^ZYVhLVhhZgYVcc^cYVhHeaWZX`Zc#
HZioZcH^ZYZc@daaZ`idg^cYZc7d^aZgZ^cjcYhX]gVjWZcH^Z^]c\ji[Zhi!jboj\VgVci^ZgZc!YVhhZgY^X]i^hi#
HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\l^ZYZgZ^c#
HZioZcH^ZY^Z6WYZX`jc\YZh@Va`"@daaZ`idghl^ZYZgZ^c#
Jb^]gZH^X]Zg]Z^ioj\Zl~]gaZ^hiZc!^hiY^Z9Vbe[hiVi^dcb^iZ^cZb6WhX]VaihnhiZb®6JID"D;;¯Vjh\ZhiViiZi!YVh
Y^Z9Vbe[hiVi^dccVX]jc\Z[~]g-B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\VjidbVi^hX]^cYZcHiVcY"7n"BdYjhkZghZioi#
:hWa^c`icjgY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®:8D¯Vj[!jbVcojoZ^\Zc!YVhhYVh<Zg~i^cYZcHiVcY"Wn"BdYjh\ZlZX]hZai^hi
JbY^Z9Vbe[hiVi^dcojgZV`i^k^ZgZc/
"9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®DC"D;;¯"IVhiZdYZgY^Z9Vbe[iVhiZ#
"LVgiZcH^Z!W^hY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZg®:8D¯"IVhiZc^X]ibZ]gWa^c`i!WZkdgh^Zb^iYZb7\Zac[dgi[V]gZc#
Oj>]gZgZ^\ZcZcH^X]Zg]Z^ihX]VaiZiYVhHnhiZb®6JID"D;;¯>]gZ9Vbe[hiVi^dccVX](%B^cjiZcC^X]iWZcjiojc\
VW#9gX`ZcH^ZVj[Y^Z®:8D¯"IVhiZ!jbb^iYZb7\Zac[dgioj[V]gZc#
HiZaaZcH^ZYVh7\ZaZ^hZcVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\ZYZg9Vbe[hiVi^dc#
HX]VaiZcH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh!^cYZbH^ZY^Z®:8D¯"IVhiZWZi~i^\ZcjcYo^Z]ZcH^ZYZcCZiohiZX`ZgVjhYZg
HiZX`YdhZ#
@aVeeZcH^ZYZc=VaiZW\ZaWZgYVh7\ZaZ^hZc#9^ZKZgg^Z\Zajc\bjhh]gWVgZ^cgVhiZcZhZgiciZ^c@a^X`\Zg~jhX]
KZghiVjZcH^ZYVh9Vbe[`VWZa^b@VWZa`VcVa#CZ]bZcH^ZYVh@VWZajcY[VaiZcH^ZZholZ^bVa!W^hZhZ^cZHX]aVj[Z
W^aYZi#;]gZcH^ZZ^c:cYZY^ZhZgHX]aVj[Z^cY^Zy[[cjc\YZh@VWVa`VcVahjcYhX]^ZWZcH^ZY^ZhZaVc\hVb]^cZ^c!W^h
YVh:cYZYZgHX]aVj[ZVj[YZgVcYZgZcHZ^iZYZh@VcVah]ZgVjhhX]Vji
KZghiVjZcH^ZYVhHigdb`VWZal^ZYZg^chZ^cZbHiVj[VX]
AVhhZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcVW`]aZc!WZkdgH^ZY^ZhZkZghiVjZc![VaahH^ZY^Z6j[WZlV]gjc\^cZ^cZbHX]gVc`dYZg
Z^cZbZc\ZcGVjbWZVWh^X]i^\Zc#
LZccH^Z>]gZ9Vbe[hiVi^dcVcZ^cZbgZaVi^k`]aZcDgi1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gZc!hiZaaZcH^ZY^ZhZVcZ^cZb
Dgib^iO^bbZgiZbeZgVijgVj[!WZkdgH^Zb^iYZb7\ZacVc[Vc\Zc#
H^Z`ccZc>]gZ9Vbe[hiVi^dclZ\g~jbZc!^cYZbH^ZY^ZhZb^iiZahYZh7\ZaZ^hZc\g^[[higV\Zc
L>]g<Zg~iZci]~ailZgikdaaZGd]hid[[Z!Y^Zl^ZYZgkZglZgiZilZgYZc`ccZc#
 :cihdg\ZcH^Z>]g<Zg~iYZh]VaWjblZai\ZgZX]iWZ^Z^cZgHVbbZahiZaaZ>]gZgHiVYidYZg<ZbZ^cYZ#
Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer autorisierten
Servicestelle.
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator?
Problem Mögliche Ursachen Ratschläge
9^Z9Vbe[hiVi^dchX]VaiZih^X]c^X]iZ^c
dYZgY^Z@dcigdaaaZjX]iZYZh7\ZaZ^hZch
jcYY^Z@dcigdaaaZjX]iZ®DC"D;;¯h^cY
c^X]iVc\ZhX]VaiZi#
9Vh<Zg~i^hic^X]iVc\ZhX]adhhZc#
zWZgeg[ZcH^Z!dWYVh<Zg~i`dggZ`i
VcZ^cZ[jc`i^dc^ZgZcYZgHigdbfjZaaZ
Vc\ZhX]adhhZc^hijcYdWZhZ^c\ZhX]VaiZi
^hi#9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯#
9VhHnhiZb®6JID"D;;¯]Vih^X]cVX]
(%B^cjiZc>cV`i^k^i~iZ^c\ZhX]VaiZijcY
^]gZ9Vbe[hiVi^dcVjh\ZhX]VaiZi#
9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®DC"D;;¯
Vj[YZb7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZj
ojhiVgiZc#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Zi
LVhhZg#
H^Z]VWZcY^Z9Vbe[iVhiZWZi~i^\i!WZkdg
YVh7\ZaZ^hZc]Z^lVg#
LVgiZcH^ZW^hY^ZAZjX]iVcoZ^\ZYZh
7\ZaZ^hZch`dchiVciaZjX]iZi!WZkdgH^Z
YZc9Vbe[\ZWZgWZi~i^\Zc#
9VhLVhhZg`dcYZch^Zgi^b
9Vbe[hX]aVjX]!YVH^ZY^Z
9Vbe[[jc`i^dcYVhZghiZBVakZglZcYZc
Wol#Y^ZhZZ^c^\ZB^cjiZcc^X]i
kZglZcYZi]VWZc#
HiZaaZcH^ZYZcIZbeZgVijggZ\Za
l^ZYZgVj[Y^Zkdc>]cZc\ZlchX]iZ
IZbeZgVijg#
LVhhZghigZ^[ZcZghX]Z^cZcVj[YZg
L~hX]Z#
>]g7\Zai^hX]^hib^iLVhhZgYjgX]ig~c`i!
lZ^a>]g7\Zai^hX]c^X]i[gZ^cZc
<ZcZgVidg\ZZ^\cZi^hi#
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhhH^ZZ^cZc
\ZZ^\cZiZc7\Zai^hX]]VWZc#
LZ^dYZgWg~jca^X]\Z[~gWiZhLVhhZg
a~j[iVjhYZc9VbeÅX]Zgc#
6jhYZb7d^aZgig^ii@Va`Vjh!YVZgc^X]i
gZ\Zab~^\Vjh\Zheail^gY#
HeaZcH^ZYZc@Va`"@daaZ`idgVjh
h^Z]Z:ci`Va`Zc>]gZh9Vbe[\ZcZgVidgh#
6jhYZcy[[cjc\Zc^cYZgHd]aZÅ^Zi
Z^cZWg~jca^X]Z;ahh^\`Z^i!Y^Z;aZX`ZcVj[
YZgL~hX]Z]^ciZga~i#
H^ZkZglZcYZcX]Zb^hX]Z
:ci`Va`jc\hb^iiZadYZgOjhViohid[[Z^b
7\ZalVhhZg#
<ZWZcH^Zc^ZZ^cB^iiZa^cYZc7Z]~aiZg
h^Z]Z6WhX]c^iiojgLVhhZgkZglZcYjc\#
9^ZHd]aZYZh7\ZaZ^hZch^hikZghX]bjioi
dYZgWgVjc/H^Z`Vcc;aZX`ZcVj[YZg
L~hX]Z]^ciZgaVhhZc#
>]gZL~hX]ZljgYZc^X]iVjhgZ^X]ZcY
\ZheaidYZgH^Z]VWZcZ^ccZjZh
@aZ^Yjc\hhiX`\ZW\Zai!d]cZZhkdg]Zg
ojlVhX]Zc#
KZg\Zl^hhZgcH^Zh^X]!YVhh>]gZL~hX]Z
VjhgZ^X]ZcY\ZheailjgYZ!hdYVhVjX]
HZ^[ZcgZhiZdYZgX]Zb^hX]ZEgdYj`igZhiZ
Zci[ZgciljgYZc#
H^ZWZcjioZcHi~g`Z#
Heg]ZcH^ZY^ZHi~g`Z^bbZgVj[Y^Z
GX`hZ^iZYZgojW\ZacYZc;a~X]Z#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#
;aaZcH^ZYZc7Z]~aiZgVj[jcY
YgX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯!W^hY^Z
@dcigdaaaZjX]iZZga^hX]i#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`
aZZg¯aZjX]iZiVj[!dWld]aYZg7Z]~aiZg
Vj[\Z[aai^hi#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
:h`dbbi`Z^cdYZgcjglZc^\9Vbe[#
9ZgLVhhZgiVc`^hiaZZggdiZ
@dcigdaaaZjX]iZWa^c`i#
;aaZcH^ZYZcLVhhZgiVc`#
9^Z9Vbe[bZc\ZhiZ]iVj[
B^c^bVaedh^i^dc#
:g]]ZcH^ZY^Z9VbeÅZ^hijc\GZ\aZg
Vb<Z]~jhZ#
9Zg9Vbe[dYZgYVhLVhhZg`dbbZc
dWZcVjhYZb<Zg~i]ZgVjh#
9Vh<Zg~i^hiYZ[Z`i#
KZglZcYZcH^ZY^Z9Vbe[hiVi^dcc^X]i
bZ]gjcYhZioZcH^Zh^X]b^iZ^cZg
oj\ZaVhhZcZc@jcYZcY^ZchihiZaaZ^c
KZgW^cYjc\#
9^Z@dcigdaaaZjX]iZ®6CI>"86A8¯Wa^c`i!
dWld]aYZg@daaZ`idgVjh\ZheailjgYZ#
H^Z]VWZcY^ZIVhiZ®D@¯ojbCZjhiVgi
c^X]iWZi~i^\i#
9gX`ZcH^ZVj[Y^ZIVhiZ®D@¯Vj[YZb
7ZY^Zc[ZaY!jbYVh<Zg~icZjojhiVgiZc#
9^Z7\ZaZ^hZchd]aZ^hikZghX]gVbbidYZg
WZhX]~Y^\i#
H^Z]VWZc>]g7\ZaZ^hZcÅVX]Vj[Z^cZ
bZiVaaZcZ7\ZaZ^hZcVWaV\ZVW\ZhZioi#
HiZaaZcH^Z>]g7\ZaZ^hZc^bbZgVj[gZX]i
VWdYZgVj[Y^Z7\ZaZ^hZcVWaV\Z#
H^Z]VWZcY^Z7\ZaZ^hZchd]aZb^iZ^cZb
HX]ZjZgaVeeZcdYZgZ^cZbBZiVaaijX]
\ZgZ^c^\i#
H^Z]Z@Ve^iZa®GZ^c^\jc\YZgHd]aZ¯#
9^ZgdiZ@dcigdaaaZjX]iZ®LVhhZgiVc`aZZg¯
Wa^c`ijcYY^ZIVhiZ®DC"D;;¯^hic^X]i
[jc`i^dch[~]^\#
9Vh<Zg~il^gYVcZ^cZb`]aZcDgi
1&%8jc\Z[~]gVj[WZlV]gi#
IgZccZcH^ZYVh<Zg~ikdbHigdbcZio#
LVgiZcH^Z(HijcYZc!YVb^iYVh<Zg~i
Vj[O^bbZgiZbeZgVijg`dbbi#
86
Description
Système de verrouillage du fer sur le socle – Lock System
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcVgXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWdi^ZgVkZXkZggdj^aaV\Zedjg[VX^a^iZgaZ
igVchedgiZiaZgVc\ZbZci
- fig.1/
KZggdj^aaV\Z- fig.2.
9kZggdj^aaV\Z - fig.3.
EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\cZYj[Zg/
"EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼|
a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯
- fig.2.
"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\cZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg - fig.1.
Préparation
Quelle eau utiliser ?
A¼ZVjYjgdW^cZi/
KdigZVeeVgZ^aViXdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiighXVaXV^gZ!baVc\Zo*%Y¼ZVj
YjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjYb^cgVa^hZYjXdbbZgXZ#
9VchXZgiV^cZhg\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZjiigZaZkZ#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci
YZa¼ZVjYb^cgVa^hZ#
6YdjX^hhZjg/
>anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZjiigZji^a^hZYVchaZ\cgViZjg#8ZeZcYVci!
XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^gZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg
YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWabZ!
cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^iZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#
JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcicXZhhV^gZhedjgghdjYgZaZegdWabZ#>aZhigZXdbbVcYY¼ZhhVnZg
aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hhjgjca^c\Zjhfj^eZjiigZ_Zi!VÄcY¼k^iZgY¼ZcYdbbV\ZgkdhkiZbZcih#
HdjkZcZo"kdjh/
C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah
bcV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^ihYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbegVijgZ![dgbZgYZhYeihYVch
aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#
Remplissez le réservoir
EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#
FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
- fig.4!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g
- fig.5.
GZbea^hhZoaZghZgkd^g|a¼V^YZY¼jcZXVgV[ZY¼ZVjZcegZcVcihd^cYZcZeVhYeVhhZgaZc^kZVjB6M- fig.6.
GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z- fig.7.
GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZYbVggV\Z - fig.8!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY
_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dcYjkdnVciedjgedjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#
Mettez la centrale vapeur en marche
9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZ- fig.9ZihdgiZoaZXdgYdckVeZjgYZhdc
ad\ZbZci- fig.10.
7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
- fig.8.
1.
Ed^\cZXdc[dgi
2.8dbbVcYZkVeZjg
3.KdnVciYj[Zg
4. Hdgi^ZYZXdgYdc:VhnXdgY
5.EaVfjZgZedhZ"[Zg
6.8dgYdcaZXig^fjZ
7.8dbeVgi^bZciYZgVc\ZbZciYjXdgYdcaZXig^fjZ
8.IdjX]ZEdlZgOdcZ
9.6gXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWdi^Zg
10.KdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g
11.GhZgkd^g&!,A
12.8]VjY^gZ|a¼^cig^ZjgYjWdi^Zg
13.8dgYdckVeZjg
14.<a^hh^gZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg
15.8VX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ
16.8daaZXiZjgYZiVgigZ
17.IVWaZVjYZWdgY
V# KdnVci®6ci^"XVaX¯
W# KdnVci®GhZgkd^gk^YZ¯
X#IdjX]Z®D@¯
Y#IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVci
Z#IdjX]Z®:8DB>C¯VkZXkdnVci
18.HZbZaaZJaigV<a^hh
Durant la première
utilisation, il peut se
produire un dégagement
de fumée et une
odeur sans nocivité.
MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AU DÉBUT DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.
AZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiaZkdnVciYj[ZgXa^\cdiZciaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dc
YZa¼VeeVgZ^a#FjVcYaZkdnVcigZhiZVaajbVegh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhiegiZ#
AZkdnVciWaZjYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ/aVX]VjY^gZX]Vj[[Z#JcZ[d^haZkdnVciÄmZ!aVXZcigVaZZhi
egiZ#
AZkdnVcigdj\ZYZaVidjX]Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
/aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZo
hjgaVidjX]Z®D@¯edjgiZ^cYgZaZkdnVciHZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghY¼ji^"
a^hVi^dc¯
AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZdgVc\Z
/jcZcigZi^ZcZhicXZhhV^gZ!hZg[gZgVjeVgV\gVe]Z
®:cigZi^ZcZicZiidnV\Z¯
KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jchnhibZY¼VggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#AZkdnVciYZaV
idjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZgVe^YZbZci/aVXZcigVaZZhiZckZ^aaZ#6eejnZohjgaZidjX]Z®DC"D;;¯djhjgaV\VX]ZiiZ
kVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z
HZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ®6JID"D;;¯#
EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg
#AVkVeZjgh¼VggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#
6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZ
VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#
H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#
KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jcZg\jaVi^dcaZXigdc^fjZHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfj^VhhjgZaV
XdbW^cV^hdcdei^bVaZYZiZbegVijgZZiYZkVeZjg!eZgbZiiVciYZgZeVhhZgidjhaZhiZmi^aZhgZeVhhVWaZhhVchg^hfjZ
ZihVchaZhig^Zg#
Dei^bVaedjgidjiineZYZa^c\ZgZeVhhVWaZ!
hVchVjXjcg^hfjZYZWgajgZ#
8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!
XVX]Zb^gZ!bd]V^g!k^hXdhZ
ZibaVc\Zhhnci]i^fjZh$
Xdidc!a^cZiÄWgZh
baVc\h#
AV[dcXi^dc:8D$B^ceZgbZijcgZeVhhV\Z
|eajhWVhhZiZbegVijgZZi[V^WaZYW^i
kVeZjgVYVeiZVjgZeVhhV\ZYZhiZmi^aZh
aZheajhYa^XVih
:aaZgYj^i\VaZbZciaVXdchdbbVi^dc
cZg\i^fjZ#6eejnZghjgaVidjX]Z:8D$
B^cedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZg
hjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#
6XZiViZ!aVhi]VcZ!
edanVb^YZ!VXgna^fjZZi
baVc\Zhhnci]i^fjZh
:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼i^fjZiiZ#
H^kdjhgZeVhhZoYZhkiZbZcihZcaV^cZ!VeejnZo_jhiZhjgaVXdbbVcYZkVeZjgYj[ZgeVg
^bejah^dch
!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#
BD9::8DB>C/aV[dcXi^dc:8Db^ceZgbZiYZgYj^gZaVXdchdbbVi^dccZg\i^fjZ#6eejnZohjgaV
idjX]Z:8DedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZohjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#
C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#
87
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
KdigZXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcVgXZVjYZbV^ci^ZcYj[ZghjgaZWdi^ZgVkZXkZggdj^aaV\Zedjg[VX^a^iZgaZ
igVchedgiZiaZgVc\ZbZci
/
KZggdj^aaV\Z
9kZggdj^aaV\Z
EdjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjgeVgaVed^\cZYj[Zg/
"EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjgZigZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼|
a¼ZcXaZcX]ZbZciYjkZggdj^aaV\Z^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯
"HV^h^hhZoaZ[ZgeVgaVed^\cZedjgigVchedgiZgkdigZXZcigVaZkVeZjg
A¼ZVjYjgdW^cZi/
KdigZVeeVgZ^aViXdcjedjg[dcXi^dccZgVkZXa¼ZVjYjgdW^cZi#H^kdigZZVjZhiighXVaXV^gZ!baVc\Zo*%Y¼ZVj
YjgdW^cZiZi*%Y¼ZVjYb^cgVa^hZYjXdbbZgXZ#
9VchXZgiV^cZhg\^dchYZWdgYYZbZg!aViZcZjgZchZaYZkdigZZVjeZjiigZaZkZ#9VchXZXVh!ji^a^hZoZmXajh^kZbZci
YZa¼ZVjYb^cgVa^hZ#
6YdjX^hhZjg/
>anVeajh^ZjghineZhY¼VYdjX^hhZjghZia¼ZVjYZaVeajeVgiY¼ZcigZZjmeZjiigZji^a^hZYVchaZ\cgViZjg#8ZeZcYVci!
XZgiV^chVYdjX^hhZjghZieVgi^Xja^gZbZciXZjmfj^ji^a^hZciYZhegdYj^ihX]^b^fjZhXdbbZaZhZa!eZjkZciegdkdfjZg
YZhXdjajgZhWaVcX]ZhdjWgjcZh!X¼ZhicdiVbbZciaZXVhYZhXVgV[ZhÄaigVciZh#H^kdjhgZcXdcigZoXZineZYZegdWabZ!
cdjhkdjhgZXdbbVcYdchY¼ZhhVnZgY¼ji^a^hZgYZa¼ZVjYjgdW^cZicdcigV^iZdjYZa¼ZVjZcWdjiZ^aaZ#
JcZ[d^ha¼ZVjX]Vc\Z!eajh^Zjghji^a^hVi^dchhZgdcicXZhhV^gZhedjgghdjYgZaZegdWabZ#>aZhigZXdbbVcYY¼ZhhVnZg
aV[dcXi^dckVeZjgedjgaVegZb^gZ[d^hhjgjca^c\Zjhfj^eZjiigZ_Zi!VÄcY¼k^iZgY¼ZcYdbbV\ZgkdhkiZbZcih#
HdjkZcZo"kdjh/
C¼ji^a^hZo_VbV^hY¼ZVjYZeaj^Zc^Y¼ZVjXdciZcVciYZhVYY^i^[hXdbbZa¼Vb^Ydc!aZeVg[jbdja¼ZVjYZhVeeVgZ^ah
bcV\Zgh#9ZiZahVYY^i^[heZjkZciV[[ZXiZgaZhegdeg^ihYZaVkVeZjgZi|]VjiZiZbegVijgZ![dgbZgYZhYeihYVch
aVX]VbWgZ|kVeZjg!hjhXZei^WaZhYZiVX]ZgkdigZa^c\Z#
EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgjcZbeaVXZbZcihiVWaZZi]dg^odciVacZXgV^\cVcieVhaVX]VaZjg#
FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g
GZbea^hhZoaZghZgkd^g|a¼V^YZY¼jcZXVgV[ZY¼ZVjZcegZcVcihd^cYZcZeVhYeVhhZgaZc^kZVjB6M
GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z
GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZgZYbVggV\Z!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY
_jhfj¼|a¼Zmi^cXi^dcYjkdnVciedjgedjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#
9gdjaZoXdbeaiZbZciaZXdgYdcaZXig^fjZZihdgiZoaZXdgYdckVeZjgYZhdc
ad\ZbZci
7gVcX]ZokdigZXZcigVaZkVeZjghjgjcZeg^hZaZXig^fjZYZineZ®iZggZ¯#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
8dgYdckVeZjg
<a^hh^gZYZgVc\ZbZciYjXdgYdckVeZjg
8VX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ
8daaZXiZjgYZiVgigZ
IVWaZVjYZWdgY
V# KdnVci®6ci^"XVaX¯
W# KdnVci®GhZgkd^gk^YZ¯
X#IdjX]Z®D@¯
Y#IdjX]Z®DC"D;;¯VkZXkdnVci
Z#IdjX]Z®:8DB>C¯VkZXkdnVci
HZbZaaZJaigV<a^hh
AZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiaZkdnVciYj[ZgXa^\cdiZciaZiZbehYZb^hZ|Y^hedh^i^dc
YZa¼VeeVgZ^a#FjVcYaZkdnVcigZhiZVaajbVegh'b^cjiZhZck^gdcaVXZcigVaZZhiegiZ#
Fonctionnement du tableau de bord
AZkdnVciWaZjYZaVidjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZ- fig.11 /aVX]VjY^gZX]Vj[[Z#JcZ[d^haZkdnVciÄmZ!aVXZcigVaZZhi
egiZ#
AZkdnVcigdj\ZYZaVidjX]Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
- fig.4/aZghZgkd^gZhik^YZ#GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZo
hjgaVidjX]Z®D@¯edjgiZ^cYgZaZkdnVci
- fig.12. HZg[gZgVjeVgV\gVe]Z®GZbea^hhZoaZghZgkd^gZcXdjghY¼ji^"
a^hVi^dc¯
AZkdnVcidgVc\Z®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZdgVc\Z
- fig.13 /jcZcigZi^ZcZhicXZhhV^gZ!hZg[gZgVjeVgV\gVe]Z
®:cigZi^ZcZicZiidnV\Z¯
.
KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jchnhibZY¼VggiVjidbVi^fjZVegh-b^cjiZhhVchji^a^hVi^dcZck^gdc#AZkdnVciYZaV
idjX]Z®DC"D;;¯Xa^\cdiZgVe^YZbZci/aVXZcigVaZZhiZckZ^aaZ#6eejnZohjgaZidjX]Z®DC"D;;¯djhjgaV\VX]ZiiZ
kVeZjgedjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z
- fig.8-14.HZg[gZgVjeVgV\gVe]ZHnhibZ®6JID"D;;¯#
Utilisation
Repassez à la vapeur
EdjgdWiZc^gYZaVkVeZjg!VeejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgh^ijZhdjhaVed^\cZYj[Zg
- fig.14#AVkVeZjgh¼VggiZZcgZa}X]VciaVXdbbVcYZ#
6eghjcZb^cjiZZck^gdc!Zig\ja^gZbZci|a¼jhV\Z!aVedbeZaZXig^fjZfj^eVcikdigZ
VeeVgZ^a^c_ZXiZYZa¼ZVjYVchaVX]VjY^gZ#8ZaV\cgZjcWgj^ifj^ZhicdgbVa#
H^kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc!ejakg^hZo"aZ|a¼ZckZghYZaV[VXZ|gZeVhhZg#
Smart technology Easy Control
KdigZXZcigVaZZhifj^eZY¼jcZg\jaVi^dcaZXigdc^fjZHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfj^VhhjgZaV
XdbW^cV^hdcdei^bVaZYZiZbegVijgZZiYZkVeZjg!eZgbZiiVciYZgZeVhhZgidjhaZhiZmi^aZhgZeVhhVWaZhhVchg^hfjZ
ZihVchaZhig^Zg#
Réglage Utilisation recommandée Etiquetage Exemples
Dei^bVaedjgidjiineZYZa^c\ZgZeVhhVWaZ!
hVchVjXjcg^hfjZYZWgajgZ#
8didc!aV^cZ!hd^Z!edanZhiZg!
XVX]Zb^gZ!bd]V^g!k^hXdhZ
ZibaVc\Zhhnci]i^fjZh$
Xdidc!a^cZiÄWgZh
baVc\h#
AV[dcXi^dc:8D$B^ceZgbZijcgZeVhhV\Z
|eajhWVhhZiZbegVijgZZi[V^WaZYW^i
kVeZjgVYVeiZVjgZeVhhV\ZYZhiZmi^aZh
aZheajhYa^XVih
:aaZgYj^i\VaZbZciaVXdchdbbVi^dc
cZg\i^fjZ#6eejnZghjgaVidjX]Z:8D$
B^cedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZg
hjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#
6XZiViZ!aVhi]VcZ!
edanVb^YZ!VXgna^fjZZi
baVc\Zhhnci]i^fjZh
Note : ne pas repasser
à la vapeur les
textiles contenant des
fibres acryliques ou
modacryliques.
:cXVhYZYdjiZhjgaVcVijgZYji^hhjYZkdigZkiZbZcigZedgiZo"kdjh|a¼i^fjZiiZ#
H^kdjhgZeVhhZoYZhkiZbZcihZcaV^cZ!VeejnZo_jhiZhjgaVXdbbVcYZkVeZjgYj[ZgeVg
^bejah^dch
- fig.14!hVchedhZgaZ[ZghjgaZkiZbZci#Kdjhk^iZgZoV^ch^YZaZajhigZg#
BD9::8DB>C/aV[dcXi^dc:8Db^ceZgbZiYZgYj^gZaVXdchdbbVi^dccZg\i^fjZ#6eejnZohjgaV
idjX]Z:8DedjgeVhhZgZcbdYZ:8DZigVeejnZohjgaVbbZidjX]Zedjgfj^iiZgaZbdYZ#
Repassez à sec
C¼VeejnZoeVhhjgaVXdbbVcYZkVeZjg#
Ce phénomène sans
conséquence sur
l’utilisation de l’appareil
disparaîtra rapidement.
Ne posez jamais le fer sur
un repose-fer métallique,
ce qui pourrait l’abîmer
mais plutôt sur la plaque
gZedhZ"[ZgYjWdi^Zg/
elle est équipée de patins
anti-dérapants et a été
conçue pour résister
à des températures
élevées.
Attention, les tissus avec
le symbole
ne sont
pas repassables.
88
Défroissez verticalement
HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#
AVkVeZjgegdYj^iZiVciighX]VjYZ!cZY[gd^hhZo_VbV^hjckiZbZcihjgjcZ
personne, mais toujours sur un cintre.
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg
- fig.14eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci
YZ]VjiZcWVh
- fig.15.
Remplissez le réservoir en cours d’utilisation
FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ- fig.4!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g
- fig.5.
Ji^a^hZojcZXVgV[ZY¼ZVj!gZbea^hhZo"aVYZ&!,AY¼ZVjbVm^bjbZigZbea^hhZoaZghZgkd^gZcegZcVcihd^cYZcZeVh
YeVhhZgaZc^kZVj®BVm¯YjghZgkd^g
- fig.6.
GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z - fig.7.
GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z- fig.8!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY!edjg
edjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#FjVcYaZkdnVcikZgigZhiZVaajb!aVkVeZjgZhiegiZ#
Fonction Power Zone
KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc
eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXh#
Edjgji^a^hZgXZiiZ[dcXi^dc!VeejnZo|[dcYhjgaVidjX]ZEdlZgOdcZh^ijZVj"YZhhjhYj[Zg!Vjhh^hdjkZcifjZ
cXZhhV^gZ
- fig.16.
Entretien et nettoyage
Nettoyez votre centrale vapeur
C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg#
CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
CZiidnZoaVhZbZaaZ/^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZgjcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaVhZbZaaZZcXdgZ
i^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#
>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZg
hdcgZkiZbZci#
CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci
]jb^YZ#
Détartrez facilement votre centrale vapeur
Edjgegdadc\ZgaVYjgZYZk^ZYZkdigZXZcigVaZkVeZjgZik^iZgaZhgZ_ZihYZiVgigZ!kdigZ
XZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaVXjkZ!
gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg#
Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/
JckdnVcidgVc\ZY¼®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji
g^cXZgaZXdaaZXiZjg
- fig.13.
6iiZci^dcXZiiZdegVi^dccZYd^ieVhZigZZ[[ZXijZiVcifjZaVXZcigVaZkVeZjg
c¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#Edjg
Z[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVj
eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#
JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!gZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ
.
9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjg- fig.17 ZigZi^gZo"aZYjWdi^Zg- fig.18!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaV
XjkZ
- fig.19.
EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci - fig.20.
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i" fig.21-22.
GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZceaVXZ" fig.23.
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le
voyant orange d’«Anti-calc»
- fig.12.
N’utilisez jamais de
produits agressif ou
abrasifs.
Attention! L’utilisation
d’un tampon abrasif
endommage le
gZkiZbZciYZkdigZ
semelle - fig.26.
N‘introduisez pas de
produits détartrants
(vinaigre, détartants
industriels...) pour
g^cXZgaVX]VjY^gZ/
ils pourraient
l’endommager.
Avant de procéder à la
vidange de votre centrale
vapeur, il est impératif
de la laisser refroidir
pendant plus de 2 heures,
pour éviter tout risque
de brûlure.
Pour les tissus autres
que le lin ou le coton,
maintenez le fer à
quelques centimètres
afin de ne pas brûler
le tissu.
:cXdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh
+bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#
Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=#
EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc#
GZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZiYk^hhZoaZXdaaZXiZjgYZiVgigZ#
BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj
YjgdW^cZi#
GZbjZoaZWdi^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZo"aZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg#
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i#
GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZZceaVXZ#
EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci
VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#
HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a
EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/
"6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#
"6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#
EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZ
kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#
:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ#
GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯
GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^gZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^gZ|[dgbZgjcZ
WdjXaZ#>chgZoa¼ZmigZb^iYZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^gZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVigZa¼ZmigZb^i
YjXdgYdcYZa¼VjigZXiYZaV\a^hh^gZ
GVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci
AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i#
H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbeg
VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#
KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg
LKdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i
Z[[ZXij#
89
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
HjheZcYZoaZkiZbZcihjgjcX^cigZZiiZcYZoa\gZbZciaZi^hhjY¼jcZbV^c#
AVkVeZjgegdYj^iZiVciighX]VjYZ!cZY[gd^hhZo_VbV^hjckiZbZcihjgjcZ
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjg
eVg^ciZgb^iiZcXZZcZ[[ZXijVcijcbdjkZbZci
YZ]VjiZcWVh
FjVcYaZkdnVcigdj\Z®GhZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ!kdjhc¼VkZoeajhYZkVeZjg#AZghZgkd^gY¼ZVjZhik^YZ#
9WgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#DjkgZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g
Ji^a^hZojcZXVgV[ZY¼ZVj!gZbea^hhZo"aVYZ&!,AY¼ZVjbVm^bjbZigZbea^hhZoaZghZgkd^gZcegZcVcihd^cYZcZeVh
YeVhhZgaZc^kZVj®BVm¯YjghZgkd^g
GZ[ZgbZoaZkdaZiYZgZbea^hhV\Z
GZWgVcX]ZoaVXZcigVaZkVeZjg#6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZgZYbVggV\Z!h^ijZhjgaZiVWaZVjYZWdgY!edjg
edjghj^kgZkdigZgZeVhhV\Z#FjVcYaZkdnVcikZgigZhiZVaajb!aVkVeZjgZhiegiZ#
KdigZVeeVgZ^aZhifj^eYZaV[dcXi^dcEdlZgOdcZ/jcZkVeZjgXdcXZcigZ|aVed^ciZYZaVhZbZaaZ!|ji^a^hZgZc
eVgi^Xja^ZgedjgjcgZeVhhV\ZX^WaYZhea^hgXVaX^igVcih!YZhYiV^ahZiYZhodcZhY^[ÄX^aZhY¼VXXh#
Edjgji^a^hZgXZiiZ[dcXi^dc!VeejnZo|[dcYhjgaVidjX]ZEdlZgOdcZh^ijZVj"YZhhjhYj[Zg!Vjhh^hdjkZcifjZ
cXZhhV^gZ
C¼ji^a^hZoVjXjcegdYj^iY¼ZcigZi^ZcdjYZYiVgigV\ZedjgcZiidnZgaVhZbZaaZdjaZWdi^Zg#
CZeVhhZo_VbV^haZ[ZgdjhdcWdi^Zghdjha¼ZVjYjgdW^cZi#
CZiidnZoaVhZbZaaZ/^aZhiXdchZ^aaY¼ji^a^hZgjcX]^[[dcYdjmZi]jb^YZhjgaVhZbZaaZZcXdgZ
i^YZVÄcYZcZeVhZcYdbbV\ZgaZgZkiZbZci#
>aZhigZXdbbVcYYZidj_djghedhZgkdigZ[ZghjghdciVadcdjhjgaZgZedhZ[ZgedjgeghZgkZg
hdcgZkiZbZci#
CZiidnZoYZiZbehZciZbehaZheVgi^ZheaVhi^fjZh|a¼V^YZY¼jcX]^[[dcYdjma\gZbZci
]jb^YZ#
Edjgegdadc\ZgaVYjgZYZk^ZYZkdigZXZcigVaZkVeZjgZik^iZgaZhgZ_ZihYZiVgigZ!kdigZ
XZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jcXdaaZXiZjgYZiVgigZ^ci\g#8ZXdaaZXiZjg!eaVXYVchaVXjkZ!
gXjegZVjidbVi^fjZbZciaZiVgigZfj^hZ[dgbZ|a¼^cig^Zjg#
Eg^cX^eZYZ[dci^dccZbZci/
JckdnVcidgVc\ZY¼®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZhjgaZiVWaZVjYZWdgYedjgkdjh^cY^fjZgfj¼^a[Vji
g^cXZgaZXdaaZXiZjg
6iiZci^dcXZiiZdegVi^dccZYd^ieVhZigZZ[[ZXijZiVcifjZaVXZcigVaZkVeZjg
c¼ZhieVhYWgVcX]ZYZej^heajhYZYZjm]ZjgZhZic¼ZhieVhXdbeaiZbZci[gd^YZ#Edjg
Z[[ZXijZgXZiiZdegVi^dc!aVXZcigVaZkVeZjgYd^ihZigdjkZgeghY¼jck^ZgXVgYZa¼ZVj
eZjiXdjaZgYZaVXjkZadghYZa¼djkZgijgZ#
JcZ[d^haVXZcigVaZkVeZjgXdbeaiZbZcigZ[gd^Y^Z!gZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZ
9k^hhZoXdbeaiZbZciaZXdaaZXiZjgZigZi^gZo"aZYjWdi^Zg!^aXdci^ZciaZiVgigZVXXjbjaYVchaV
XjkZ
EdjgW^ZccZiidnZgaZXdaaZXiZjg^ahj[ÄiYZaZg^cXZg|a¼ZVjXdjgVciZedjga^b^cZgaZiVgigZfj¼^aXdci^Zci
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZci!edjgVhhjgZga¼iVcX]^i"
GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZceaVXZ"
gZkiZbZciYZkdigZ
:cXdbeabZciYZXZiZcigZi^Zcg\ja^Zg!^aZhigZXdbbVcYYZegdXYZg|jcg^cV\ZXdbeaZiYZaVXjkZidjhaZh
+bd^hdjidjiZhaZh'*ji^a^hVi^dch#
Kg^ÄZofjZaZ\cgViZjgZhi[gd^YZiYWgVcX]YZej^heajhYZ'=#
EaVXZoaVXZcigVaZkVeZjghjgaZWdgYYZkdigZk^ZgZiaZ[Zg|XihjghdciVadc#
GZi^gZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgZiYk^hhZoaZXdaaZXiZjgYZiVgigZ#
BV^ciZcZokdigZXZcigVaZkVeZjgZcedh^i^dc^cXa^cZ#6kZXjcZXVgV[Z!gZbea^hhZoaVX]VjY^gZY¼&$)YZa^igZY¼ZVj
YjgdW^cZi#
GZbjZoaZWdi^ZgfjZafjZh^chiVcihej^hk^YZo"aZXdbeaiZbZciVjYZhhjhYZkdigZk^Zg#
GZbZiiZoaZXdaaZXiZjgYVchhdcad\ZbZciZcaZgZk^hhVciXdbeaiZbZciedjgVhhjgZga¼iVcX]^i#
GZbZiiZoaZXVX]ZXdaaZXiZjgYZiVgigZZceaVXZ#
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche «OK» située sur le tableau de bord pour éteindre le
voyant orange d’«Anti-calc»
- fig.12.
Système «AUTO-OFF»
EdjgkdigZhXjg^i!aVXZcigVaZkVeZjgZhifj^eZY¼jchnhibZYZkZ^aaZ®6JID"D;;¯fj^h¼VXi^kZVjidbVi^fjZbZci
VjWdjiYZ-b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc#
HZjaaZkdnVci®DC"D;;¯Xa^\cdiZedjg^cY^fjZgaVb^hZZckZ^aaZYZa¼VeeVgZ^a
- fig.11.
EdjggVXi^kZgaVXZcigVaZkVeZjg/
"6eejnZohjgaZWdjidc®DC"D;;¯djVeejnZohjgaV\VX]ZiiZkVeZjg#
"6iiZcYZofjZaZkdnVciYZaVidjX]Z®DC"D;;¯cZXa^\cdiZeajhVkVciYZgZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z#
EdjgkdigZhXjg^i!VjWdjiYZ(%b^cjiZhZck^gdcYZcdcji^a^hVi^dc!aZhnhibZ®6JID"D;;¯iZ^cikdigZXZcigVaZ
kVeZjg#EdjggZegZcYgZkdigZhVcXZYZgZeVhhV\Z!VeejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯
Rangez la centrale vapeur
EdhZoaZ[ZghjgaVeaVfjZgZedhZ"[ZgYZaVXZcigVaZkVeZjg#
:iZ^\cZokdigZXZcigVaZZcVeejnVcihjgaVidjX]Z®DC"D;;¯ZiYWgVcX]ZoaVeg^hZ#
GZaZkZoa¼VgXZVjYZbV^ci^ZchjgaZ[Zg_jhfj¼VjkZggdj^aaV\ZYjhnhibZYZegdiZXi^dc^YZci^ÄeVgjc®Xa^X¯
- fig.2.
GVc\ZoaZXdgYdckVeZjgYVchaV\a^hh^gZYZgVc\ZbZci#HV^h^hhZoaZXdgYdc!ea^Zo"aZZcYZjmYZbVc^gZ|[dgbZgjcZ
WdjXaZ#>chgZoa¼ZmigZb^iYZXZiiZWdjXaZYVchaV\a^hh^gZej^hedjhhZoaZciZbZci_jhfj¼|kd^gVeeVgVigZa¼ZmigZb^i
YjXdgYdcYZa¼VjigZXiYZaV\a^hh^gZ
- fig.24.
GVc\ZoaZXdgYdcaZXig^fjZYVchhdcad\ZbZci - fig.25.
AV^hhZogZ[gd^Y^gaVXZcigVaZkVeZjgVkVciYZaVgVc\Zgh^kdjhYZkZoaVhidX`ZgYVchjceaVXVgYdjjcZheVXZigd^i#
H^kdjhhidX`ZokdigZXZcigVaZkVeZjgYVchjcadXVagZaVi^kZbZci[gd^Y1&%8Zck^gdc!eaVXZoaVYVchjcadXVaiZbeg
VkVciYZXdbbZcXZgkdigZgZeVhhV\Z#
KdjhedjkZogVc\ZgkdigZXZcigVaZkVeZjgZcidjiZhXjg^iZcaZigVchedgiVcieVgaVed^\cZYj[Zg
- fig.1.
Participons à la protection de l’environnement !
LKdigZVeeVgZ^aXdci^ZciYZcdbWgZjmbVig^VjmkVadg^hVWaZhdjgZXnXaVWaZh#
 8dcÄZoXZaj^"X^YVchjced^ciYZXdaaZXiZdj|Y[VjiYVchjcXZcigZhZgk^XZV\gedjgfjZhdcigV^iZbZcihd^i
Z[[ZXij#
90
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente
agréé.
Un problème avec votre centrale vapeur ?
Problèmes Causes possibles Solutions
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZ
kdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZ
hdcieVhVaajbh#
A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#
Kg^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]
hjgjcZeg^hZZciViYZbVgX]ZZifj¼^a
ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z
®DC"D;;¯#
AZHnhibZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^kVj
WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZi
ViZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZ
gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVj
YZWdgY#
A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#
Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ
[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#
6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZ
VkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#
A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjm
XVgkdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaV
egZb^gZ[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVh
ji^a^hZYZej^hfjZafjZhb^cjiZh#
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc
YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|
XZfjZaZ[ZgbZiiZYZaVkVeZjg#
9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjg
aZa^c\Z#
KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVj
XVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZ|aVej^hhVcXZ
Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#
6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ#
9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh
YZaVhZbZaaZ#
KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ
c¼ZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci#
G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g®YiVgigZo
kdigZXZcigVaZkVeZjg¯#
9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZ
aVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#
Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh
YiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVj
YZgZeVhhV\Z#
C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ
ghZgkd^gkd^gfjZaaZZVjji^a^hZg#
AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji
iVX]ZgaZa^c\Z#
KdigZa^c\Zc¼VeVhig^cX
hj[ÄhVbbZcidjkdjhVkZogZeVhhjc
cdjkZVjkiZbZciVkVciYZaZaVkZg#
6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhi
hj[ÄhVbbZcig^cXedjghjeeg^bZgaZh
kZcijZahYeihYZhVkdcdjegdYj^ih
X]^b^fjZhhjgaZhcdjkZVjmkiZbZcih#
Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#
Ejakg^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZgh
YZaV[VXZ|gZeVhhZg#
>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#
AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z
Xa^\cdiZ#
GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjg
aVidjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYj
kdnVci#
AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
bVa\gaZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z
®D@¯YZgZYbVggV\Z#
6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZ
gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVj
YZWdgY#
9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#
AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg#GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#
AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\#8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjh
YZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm#
C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi
XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\gaZ
g^cV\ZYjXdaaZXiZjg#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z
®D@¯gZYbVggV\Z#
6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZ
gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVj
YZWdgY
AVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ#
KdjhVkZoYedhkdigZ[Zg|eaVihjgjc
gZedhZ[ZgbiVa^fjZ#
EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj
hjgaZgZedhZ[Zg#
KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjc
iVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ#
GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZo
aVhZbZaaZ¯#
AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
ZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cdegVciZ#
A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa
[gd^Y1&%8Zck^gdc
9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#
6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^a
hd^i|iZbegVijgZVbW^VciZ
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcWdd\db]Zihig^_`^_oZgdeYZWVh^hiZ]djYZc!bZikZg\gZcYZa^c\db]Zi
igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc
/
KZg\gZcYZaZc
Dci\gZcYZaZc
Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/
"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ
kZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc
@gVVclViZg
JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*%
`gVVclViZgbZi*%ÅZhhZclViZg#>chdbb^\Z`jhigZ\^d¼h`Vc]Ziodji\Z]VaiZ^cjl`gVVclViZgkZg]dd\Yo^_c#
<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg#
Dci]VgY^c\hb^YYZa
:go^_cbZZgYZgZhddgiZcdci]VgY^c\hb^YYZaZc!]ZilViZgkVcYZbZZhiZhddgiZc`Vc\ZWgj^`ildgYZckddgYZ
hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc
odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb
W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY
^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb
de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc
ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#
De\ZaZi/
<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc#
9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ
hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#
EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVi]^iiZWZhiZcY^\^h#
6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#
IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g
Kja]ZigZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcZZc`VcbZilViZg#DkZghX]g^_Y]ZiB6M"c^kZVjc^Zi
Haj^iYZkjadeZc^c\#
HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cde
de
]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc#
Dcigda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\Zc]VVa]ZihiddbhcdZgj^i]ZideWZg\kV`
Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde
8db[dgi]VcYkVi
HiddbgZ\ZaVVg
8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg
:VhnXdgYhcdZghnhiZZb
Hig^_`^_oZgeaViZVj
:aZ`ig^hX]hcdZg
DeWZg\kV`kddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg
EdlZgOdcZ`cde
KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZWZ]j^o^c\
KjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g
GZhZgkd^g&!,A
HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\
91
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
AVXZcigVaZkVeZjgcZh¼VaajbZeVhdjaZ
kdnVciYj[ZgZiaZkdnVci®DC"D;;¯cZ
hdcieVhVaajbh#
A¼VeeVgZ^ac¼ZhieVhhdjhiZch^dc#
Kg^ÄZofjZa¼VeeVgZ^aZhiW^ZcWgVcX]
hjgjcZeg^hZZciViYZbVgX]ZZifj¼^a
ZhihdjhiZch^dc#6eejnZohjgaVidjX]Z
®DC"D;;¯#
AZHnhibZ®6JID"D;;¯h¼ZhiVXi^kVj
WdjiYZ(%b^cjiZhYZcdcji^a^hVi^dcZi
ViZ^cikdigZXZcigVaZkVeZjg#
6eejnZohjgaVidjX]Z®DC"D;;¯YZ
gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVj
YZWdgY#
A¼ZVjXdjaZeVgaZhigdjhYZaVhZbZaaZ#
Kdjhji^a^hZoYZaVkVeZjgVadghfjZkdigZ
[Zgc¼ZhieVhhj[ÄhVbbZciX]VjY#
6iiZcYZofjZaZkdnVciYj[Zghd^iÄmZ
VkVciY¼VXi^dccZgaVXdbbVcYZkVeZjg#
A¼ZVjh¼ZhiXdcYZchZYVchaZhijnVjm
XVgkdjhji^a^hZoaVkVeZjgedjgaV
egZb^gZ[d^hdjkdjhcZa¼VkZoeVh
ji^a^hZYZej^hfjZafjZhb^cjiZh#
6eejnZohjgaVXdbbVcYZkVeZjgZc
YZ]dghYZkdigZiVWaZ|gZeVhhZg!_jhfj¼|
XZfjZaZ[ZgbZiiZYZaVkVeZjg#
9ZhigVXZhY¼ZVjVeeVgV^hhZcihjg
aZa^c\Z#
KdigZ]djhhZYZiVWaZZhihVijgZZcZVj
XVgZaaZc¼ZhieVhVYVeiZ|aVej^hhVcXZ
Y¼jcZXZcigVaZkVeZjg#
6hhjgZo"kdjhY¼Vkd^gjcZiVWaZVYVeiZ#
9ZhXdjajgZhWaVcX]ZhhdgiZciYZhigdjh
YZaVhZbZaaZ#
KdigZX]VjY^gZgZ_ZiiZYjiVgigZXVgZaaZ
c¼ZhieVhg^cXZg\ja^gZbZci#
G^cXZoaZXdaaZXiZjg#kd^g®YiVgigZo
kdigZXZcigVaZkVeZjg¯#
9ZhXdjajgZhWgjcZhhdgiZciYZhigdjhYZ
aVhZbZaaZZiiVX]ZciaZa^c\Z#
Kdjhji^a^hZoYZhegdYj^ihX]^b^fjZh
YiVgigVcihdjYZhVYY^i^[hYVcha¼ZVj
YZgZeVhhV\Z#
C¼V_djiZo_VbV^hVjXjcegdYj^iYVchaZ
ghZgkd^gkd^gfjZaaZZVjji^a^hZg#
AVhZbZaaZZhihVaZdjWgjcZZieZji
iVX]ZgaZa^c\Z#
KdigZa^c\Zc¼VeVhig^cX
hj[ÄhVbbZcidjkdjhVkZogZeVhhjc
cdjkZVjkiZbZciVkVciYZaZaVkZg#
6hhjgZokdjhfjZaZa^c\ZZhi
hj[ÄhVbbZcig^cXedjghjeeg^bZgaZh
kZcijZahYeihYZhVkdcdjegdYj^ih
X]^b^fjZhhjgaZhcdjkZVjmkiZbZcih#
Kdjhji^a^hZoYZa¼Vb^Ydc#
Ejakg^hZoidj_djgha¼Vb^Ydchjga¼ZckZgh
YZaV[VXZ|gZeVhhZg#
>anVeZjdjeVhYZkVeZjg#
AZghZgkd^gZhik^YZkdnVcigdj\Z
Xa^\cdiZ#
GZbea^hhZoaZghZgkd^gZiVeejnZohjg
aVidjX]Z®D@¯_jhfj¼|Zmi^cXi^dcYj
kdnVci#
AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
bVa\gaZgZbea^hhV\ZYjghZgkd^g#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z
®D@¯YZgZYbVggV\Z#
6eejnZohjgaVidjX]Z®D@¯YZ
gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVj
YZWdgY#
9ZaVkVeZjghdgiVjidjgYjXdaaZXiZjg#
AZXdaaZXiZjgZhibVahZgg#GZhhZggZoaZXdaaZXiZjg#
AZ_d^ciYjXdaaZXiZjgZhiZcYdbbV\#8dciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AVkVeZjgdjYZa¼ZVjhdgiZciVj"YZhhdjh
YZa¼VeeVgZ^a#
A¼VeeVgZ^aZhiY[ZXijZjm#
C¼ji^a^hZoeajhaVXZcigVaZkVeZjgZi
XdciVXiZojc8ZcigZHZgk^XZ6\g#
AZkdnVci®6ci^"XVaX¯Xa^\cdiZbVa\gaZ
g^cV\ZYjXdaaZXiZjg#
Kdjhc¼VkZoeVhVeejnhjgaVidjX]Z
®D@¯gZYbVggV\Z#
6eejnZghjgaVidjX]Z®D@¯YZ
gZYbVggV\Zh^ijZhjgaZiVWaZVj
YZWdgY
AVhZbZaaZZhigVnZdjVW^bZ#
KdjhVkZoYedhkdigZ[Zg|eaVihjgjc
gZedhZ[ZgbiVa^fjZ#
EdhZoidj_djghkdigZ[ZghjghdciVadcdj
hjgaZgZedhZ[Zg#
KdjhVkZocZiidnkdigZhZbZaaZVkZXjc
iVbedcVWgVh^[djbiVa^fjZ#
GZedgiZo"kdjhVjX]Ve^igZ®CZiidnZo
aVhZbZaaZ¯#
AZkdnVcigdj\Z®ghZgkd^gk^YZ¯Xa^\cdiZ
ZiaVidjX]Z®DC"D;;¯Zhi^cdegVciZ#
A¼VeeVgZ^aVihidX`YVchjcadXVa
[gd^Y1&%8Zck^gdc
9WgVcX]Zoa¼VeeVgZ^a#
6iiZcYZo(]ZjgZhVÄcfjZa¼VeeVgZ^a
hd^i|iZbegVijgZVbW^VciZ
Beschrijving
Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock-system
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcWdd\db]Zihig^_`^_oZgdeYZWVh^hiZ]djYZc!bZikZg\gZcYZa^c\db]Zi
igVchedgiZcdeWZg\ZciZkZg\ZbV``Za^_`Zc
- fig.1/
KZg\gZcYZaZc- fig.2.
Dci\gZcYZaZc - fig.3.
Kddg]ZiigVchedgiZgZckVcjlhiddb\ZcZgVidgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg/
"EaVVih]Zihig^_`^_oZgde]Zihig^_`^_oZgeaViZVjZcoZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZihnhiZZbiZ
kZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
- fig.2.
"CZZb]Zihig^_`^_oZgkVhiW^_YZ]VcY\gZZedbjlhiddb\ZcZgVidgiZigVchedgiZgZc - fig.1.
Voorbereiding
Welk soort water moet u gebruiken?
@gVVclViZg
JlVeeVgVVi^hdcil^``ZaYdbiZldgYZc\ZWgj^`ibZi`gVVclViZg#6ahjl`gVVclViZgZg\`Va`g^_`^h!bZc\YVc*%
`gVVclViZgbZi*%ÅZhhZclViZg#>chdbb^\Z`jhigZ\^d¼h`Vc]Ziodji\Z]VaiZ^cjl`gVVclViZgkZg]dd\Yo^_c#
<ZWgj^`^cY^i\ZkVaVaaZZcÅZhhZclViZg#
Dci]VgY^c\hb^YYZa
:go^_cbZZgYZgZhddgiZcdci]VgY^c\hb^YYZaZc!]ZilViZgkVcYZbZZhiZhddgiZc`Vc\ZWgj^`ildgYZckddgYZ
hiddb\ZcZgVidg#7ZeVVaYZdci]VgY^c\hb^YYZaZcZc^c]ZiW^_odcYZgdci]VgY^c\hb^YYZaZcbZiX]Zb^hX]ZegdYjXiZc
odVahodji!`jccZcZX]iZgl^iiZd[Wgj^cZkaZ``ZckZgddgoV`Zc!Y^i^hbZicVbZ]Zi\ZkVaW^_YZÄaiZgh#6ahY^iegdWaZZb
W^_jdeigZZYi!gVYZcl^_jVVcdcWZ]VcYZaY`gVVclViZgd[ÅZhhZclViZgiZ\ZWgj^`Zc#6ah]ZilViZgZZcbVVa\Z`aZjgY
^h!`Vc]ZiW^_YZkda\ZcYZ`ZgZcYVij]ZiVeeVgVVi\ZWgj^`icd\\Z`aZjgYWa^_kZc!]ZiYjjgiZkZckddgYViY^iegdWaZZb
de\Zadhi^h#L^_gVYZcjVVcYZhiddb[jcXi^ZkddgYZZZghiZ`ZZgiZiZhiZcdeZZc\ZWgj^`iZYdZ`Y^ZlZ\\Z\dd^Y`Vc
ldgYZc!dbodWZhX]VY^\^c\kVcjl`aZgZciZkddg`dbZc#
De\ZaZi/
<ZWgj^`cdd^igZ\ZclViZgd[lViZgbZiidZkdZ\^c\Zchi^_[hZa!eVg[jb!lViZgkVcVcYZgZ]j^h]djYZa^_`ZVeeVgViZc#
9Zg\Za^_`idZkdZ\^c\Zc`jccZcYZhiddbdcil^``Za^c\VVciVhiZcZc`jccZcW^_ZZc]d\ZiZbeZgVijjgWZo^c`hZah^cYZ
hiddb`VbZgkdgbZcY^Zjl`aZY^c\`VcVVciVhiZc#
Het reservoir vullen
EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeZZchiVW^ZaZc]dg^odciVVakaV`YVi]^iiZWZhiZcY^\^h#
6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi - fig.4!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#
IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g
- fig.5.
Kja]ZigZhZgkd^gbZiWZ]jaekVcZZc`VcbZilViZg#DkZghX]g^_Y]ZiB6M"c^kZVjc^Zi- fig.6.
Haj^iYZkjadeZc^c\- fig.7#
HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cde
- fig.8de
]ZiWZY^Zc^c\heVcZZaidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[idbkZgYZgiZhig^_`Zc#
Het klaarzetten van de stoomgenerator
Dcigda]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgkdaaZY^\- fig.9Zc]VVa]ZihiddbhcdZgj^i]ZideWZg\kV`
- fig.10.
Haj^ijlhiddb\ZcZgVidgdeZZc\ZVVgYhideXdciVXiVVc#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde
- fig.8.
1.
8db[dgi]VcYkVi
2.HiddbgZ\ZaVVg
3.8dcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg
4. :VhnXdgYhcdZghnhiZZb
5.Hig^_`^_oZgeaViZVj
6.:aZ`ig^hX]hcdZg
7.DeWZg\kV`kddg]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZg
8.EdlZgOdcZ`cde
9.
KZg\gZcYZa^c\hWdd\kVc]Zihig^_`^_oZgdeYZWZ]j^o^c\
10.KjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g
11.GZhZgkd^g&!,A
12.HiddbiVc`^cYZWZ]j^o^c\
13.HiddbhcdZg
14.DeWZg\\ddikddg]ZihiddbhcdZg
15.7ZhX]Zgb`Ve_Z`Va`dekVc\hnhiZZb
16.@Va`dekVc\hnhiZZb
17.7ZY^Zc^c\heVcZZa
V#8dcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯
W#8dcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯
X#®D@¯"`cde
Y#®DC"D;;¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z
Z#®:8DB>C¯"`cdebZiXdcigdaZaVbe_Z
18.JaigV<a^hhHig^_`odda
Tijdens het eerste
gebruik kan er rook en
een geur ontstaan die
niet schadelijk zijn.
Dit verschijnsel, dat
GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE
TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.
92
=ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdeZc]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg
`c^eeZgZci^_YZch]ZidelVgbZc#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYicVdc\ZkZZg
'b^cjiZc^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVg#
Werking van het bedieningspaneel
=ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgi- fig.11/]ZilViZg^cYZhiddbiVc`ldgYikZglVgbY#
LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZcZgVidg\ZgZZY#
=ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®GZhZgkd^gaZZ\¯"`cde`c^eeZgi
- fig. 4/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`
deYZ®D@¯"`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc- fig.12#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi
\ZWgj^`¯
=ZidgVc_ZXdcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯`c^eeZgi
- fig.13/kdZgZZcdcYZg]djYhWZjgij^i!gVVYeaZZ\eVgV\gVV[
®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcVjidbVi^hX]j^ihX]V`ZahnhiZZb#=ZiVeeVgVVihX]V`Zaij^icVdc\ZkZZg
-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#=ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgihcZa/]ZiVeeVgVVihiVVi
^chiVcY"Wn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc
- fig.8-14.
GVVYeaZZ\eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#
Gebruik
De stoomgenerator aanzetten
9gj`deYZhiddb`cdedcYZgYZ]VcY\gZZeVahjbZihiddbl^aihig^_`Zc- fig.14.
9ZhiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#
CVdc\ZkZZgcb^cjji!ZcgZ\ZabVi^\i^_YZch]Zi\ZWgj^`!hej^iYZZaZ`ig^hX]Z
edbekVcjlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^Y
YVicdgbVVa^h#
>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^ai
hig^_`Zc#
Smart technology Easy Control
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAgZ\ZahnhiZZbYVikddgYZ
dei^bVaZXdbW^cVi^ZkVciZbeZgVijjgZchiddbodg\i!odYVijVaaZhig^_`WVgZhid[[ZcodcYZgg^h^XdZcodcYZghdgiZgZc
`jcihig^_`Zc#
Instelling Aanbevolen gebruik Etikettering Voorbeelden
>YZVVakddgVaaZhddgiZchig^_`WVVg
a^ccZc\dZYodcYZgg^h^XddeWgVcYeaZ``Zc#
@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!
`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!
k^hXdhZZchnci]Zi^hX]Z
hid[[Zc$`VidZc!a^ccZcZc
\ZbZc\YZkZoZah#
BZiYZ:8D$B^c"[jcXi^Z`jcijhig^_`Zcde
ZZcaV\ZgZiZbeZgVijjgZcbZiZZcaV\Zg
hiddbYZW^Zi#>YZVVakddg]Zihig^_`ZckVc
YZbZZhi`lZihWVgZhid[[Zc#
9Z[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#
9gj`deYZ:8D$B^c"`cdedbYZ:8D"
bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahde
YZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#
6XZiVVi!ZaVhi]VVc!
edanVb^YZ!VXgnaZc
hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc
Opmerking: Strijk weefsels
die acryl- of modacrylvezels
bevatten niet met stoom.
<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#
>cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde - fig.14!odcYZg
]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#
:8DB>C"BD9JH/9Z®:8Db^c¯"[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#9gj`deYZ:8D"`cdedbYZ:8D"
bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahdeYZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#
geen gevolgen voor
het gebruik van het
apparaat heeft, zal snel
verdwijnen.
Het strijkijzer niet op een
metalen plateau plaatsen
omdat de zool zou kunnen
beschadigen. Zet het strijkijzer
liever op het strijkijzerplateau
kVcYZhiddbiVc`/YZoZ^h
voorzien van anti-slipprofiel
en is speciaal ontwikkeld voor
hoge temperaturen.
Opgelet, de stoffen met
het symbool
mogen
niet worden gestreken.
JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#
=Vc\]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\hij`deZZc]Vc\Zgi_ZZcheVcYZhid[a^X]i_ZhbZiYZ]VcY#
9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_aoZ
BZi]Zihig^_`^_oZg^ckZgi^XVaZhiVcY!Ygj`ijbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde
dcYZgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg
lVVgW^_j]Zihig^_`^_oZgkVcWdkZc
cVVgWZcZYZcWZlZZ\i
6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#
IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g
<ZWgj^`ZZc`Vcdb]ZigZhZgkd^gbZibVm^bVVa&!,AlViZgiZkjaaZc#DkZghX]g^_Y]Zi®BVm¯"c^kZVjkVc]ZigZhZgkd^g
c^Zi
Haj^iYZkjadeZc^c\dec^Zjl
HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZadbkZgYZgiZhig^_`Zc#LVccZZg]Zi\gdZcZXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZgZZY#
JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg
]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc#
9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV`
VahcdY^\
<ZWgj^`\ZZcZc`ZadcYZg]djYh"d[dci`Va`^c\hegdYjXiW^_]ZihX]ddcbV`ZckVcYZ
hig^_`oddad[YZhiddbiVc`#
=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#
9Zhig^_`oddahX]ddcbV`Zc/]Zi^hgVVYoVVbZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`iZ\ZWgj^`Zcde
ZZccd\aVjlZhig^_`odda#OdWZhX]VY^\ijYZYZ`aVV\kVcjlhig^_`oddac^Zi#
=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod
YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#
BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#
DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!
^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZai
VjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#
LZg`^c\heg^cX^eZ/
:ZcdgVc_ZXdcigdaZaVbe_Z®Vci^"`Va`¯`c^eeZgide]ZiWZY^Zc^c\heVcZZadbVVciZ
Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc
AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi
b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc
kVcYZoZ]VcYZa^c\bdZiYZhiddb\ZcZgVidgo^X]^cYZWjjgikVcYZ\ddihiZZc
WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#
LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgZZcbVVa\Z]ZZa^hV[\Z`dZaYkZgl^_YZgijYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh
ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`
Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV`
HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc
7gZc\]ZihnhiZZbdec^Zjl^co^_cWZ]j^o^c\Yddg]Zidec^ZjlkdaaZY^\kVhiiZhX]gdZkZcdbYZY^X]i]Z^YiZ
kZgoZ`ZgZc"
iZhedZaZc/o^_odjYZc]Zb
I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVc
93
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
=ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdeZc]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZg
`c^eeZgZci^_YZch]ZidelVgbZc#LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYicVdc\ZkZZg
'b^cjiZc^hYZhiddb\ZcZgVidg`aVVg#
=ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgi/]ZilViZg^cYZhiddbiVc`ldgYikZglVgbY#
LVccZZg]ZiXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZcZgVidg\ZgZZY#
=ZigdYZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®GZhZgkd^gaZZ\¯"`cde`c^eeZgi
/]ZigZhZgkd^g^haZZ\#Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`
deYZ®D@¯"`cdedb]ZiXdcigdaZaVbe_Zj^iiZoZiiZc#GVVYeaZZ\eVgV\gVV[®=ZigZhZgkd^gkjaaZci^_YZch]Zi
\ZWgj^`¯
=ZidgVc_ZXdcigdaZaVbe_Z®6ci^"XVaX¯`c^eeZgi
/kdZgZZcdcYZg]djYhWZjgij^i!gVVYeaZZ\eVgV\gVV[
®DcYZg]djYZcZchX]ddcbV`Zc¯#
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcVjidbVi^hX]j^ihX]V`ZahnhiZZb#=ZiVeeVgVVihX]V`Zaij^icVdc\ZkZZg
-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#=ZiWaVjlZXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cde`c^eeZgihcZa/]ZiVeeVgVVihiVVi
^chiVcY"Wn#9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zgdbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc
GVVYeaZZ\eVgV\gVV[/®6JID"D;;¯"hnhiZZb#
9gj`deYZhiddb`cdedcYZgYZ]VcY\gZZeVahjbZihiddbl^aihig^_`Zc
9ZhiddbV[\^[iZhideiodYgVYZoZ`cdeldgYiadh\ZaViZc#
CVdc\ZkZZgcb^cjji!ZcgZ\ZabVi^\i^_YZch]Zi\ZWgj^`!hej^iYZZaZ`ig^hX]Z
edbekVcjlVeeVgVVilViZg^cYZhiddbiVc`Wd^aZg#9^ikZgddgoVV`iZZc\Zaj^Y
YVicdgbVVa^h#
>cY^Zcjhi^_[hZa\ZWgj^`i!kZghij^[]ZiYVcdeYZVX]iZgo^_YZkVcYZhid[Y^Zjl^ai
hig^_`Zc#
Jlhiddb\ZcZgVidg^hkddgo^ZckVcZZcZaZ`igdc^hX]HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAgZ\ZahnhiZZbYVikddgYZ
dei^bVaZXdbW^cVi^ZkVciZbeZgVijjgZchiddbodg\i!odYVijVaaZhig^_`WVgZhid[[ZcodcYZgg^h^XdZcodcYZghdgiZgZc
`jcihig^_`Zc#
>YZVVakddgVaaZhddgiZchig^_`WVVg
a^ccZc\dZYodcYZgg^h^XddeWgVcYeaZ``Zc#
@VidZc!lda!o^_YZ!edanZhiZg!
`Vh_b^Zg!Vc\dgVlda!
k^hXdhZZchnci]Zi^hX]Z
hid[[Zc$`VidZc!a^ccZcZc
\ZbZc\YZkZoZah#
BZiYZ:8D$B^c"[jcXi^Z`jcijhig^_`Zcde
ZZcaV\ZgZiZbeZgVijjgZcbZiZZcaV\Zg
hiddbYZW^Zi#>YZVVakddg]Zihig^_`ZckVc
YZbZZhi`lZihWVgZhid[[Zc#
9Z[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#
9gj`deYZ:8D$B^c"`cdedbYZ:8D"
bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahde
YZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#
6XZiVVi!ZaVhi]VVc!
edanVb^YZ!VXgnaZc
hnci]Zi^hX]Zhid[[Zc
<Za^ZkZ]ZiZi^`ZiiZgVVYeaZ\ZcW^_il^_[ZahdkZgYZVVgYkVcYZhid[kVcYZ`aZY^c\#
>cY^ZcjldaaZc`aZY^c\hig^_`i!Ygj`YVcbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde!odcYZg
]Zihig^_`^_oZgdeYZhid[iZoZiiZc#Jkddg`dbiod]Zi\a^bbZc]^ZgkVc#
:8DB>C"BD9JH/9Z®:8Db^c¯"[jcXi^ZkZgb^cYZgi]ZiZcZg\^ZkZgWgj^`#9gj`deYZ:8D"`cdedbYZ:8D"
bdYjhiZVXi^kZgZcZcYgj`cd\bVVahdeYZoZa[YZ`cdedbYZbdYjhiZYZVXi^kZgZc#
kVcYZhiddbiVc`/YZoZ^h
Strijken zonder stoom
JYgj`ic^ZideYZhiddb`cdeY^Zo^X]dcYZgVVcYZ]VcY\gZZeWZk^cYi#
Verticaal stomen
=Vc\]ZiiZhig^_`Zc`aZY^c\hij`deZZc]Vc\Zgi_ZZcheVcYZhid[a^X]i_ZhbZiYZ]VcY#
9Zkg^_`dbZcYZhiddb^hZg\]ZZi#Hig^_``aZY^c\hij``ZcYVVgdbcdd^iiZgl^_aoZ
worden gedragen, maar altijd op een kleerhanger.
BZi]Zihig^_`^_oZg^ckZgi^XVaZhiVcY!Ygj`ijbZiijhhZcedoZcdeYZhiddb`cde
dcYZgVVcYZ]VcY\gZZekVc]Zihig^_`^_oZg
- fig.14lVVgW^_j]Zihig^_`^_oZgkVcWdkZc
cVVgWZcZYZcWZlZZ\i- fig.15.
Het reservoir vullen tijdens het gebruik
6ah]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®GZhZgkd^gaZZ\¯`c^eeZgi- fig.4!]ZZ[ij\ZZchiddbbZZg#=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\#
IgZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgj^i]ZihideXdciVXi#DeZcYZkjadeZc^c\kVc]ZigZhZgkd^g
- fig.5.
<ZWgj^`ZZc`Vcdb]ZigZhZgkd^gbZibVm^bVVa&!,AlViZgiZkjaaZc#DkZghX]g^_Y]Zi®BVm¯"c^kZVjkVc]ZigZhZgkd^g
c^Zi
- fig.6.
Haj^iYZkjadeZc^c\dec^Zjl- fig.7.
HiZZ`YZhiZ``ZgkVcYZhiddb\ZcZgVidgdec^Zjl^c]ZihideXdciVXi#9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde- fig.8de]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZadbkZgYZgiZhig^_`Zc#LVccZZg]Zi\gdZcZXdcigdaZaVbe_ZXdci^cjWgVcYi^hYZhiddb\ZgZZY#
Power Zone Functie
JlVeeVgVVi^hj^i\ZgjhibZiZZcEdlZgOdcZ;jcXi^Z/hiddbj^iYZejcikVcYZodda!heZX^VVaiZ\ZWgj^`Zckddg
]VgYcZ``^\Zeadd^Zc!YZiV^ahZcbdZ^a^_`WZgZ^`WVgZeaZ``Zc#
9gj`\dZYdeYZEdlZgOdcZ`cdeVVcYZWdkZc`VcikVc]Zihig^_`^_oZgdbYZoZ[jcXi^ZiZ\ZWgj^`Zc!\ZWgj^`odkVV`
VahcdY^\
- fig.16.
Reiniging en onderhoud
Maak uw stoomcentrale schoon
<ZWgj^`\ZZcZc`ZadcYZg]djYh"d[dci`Va`^c\hegdYjXiW^_]ZihX]ddcbV`ZckVcYZ
hig^_`oddad[YZhiddbiVc`#
=djY]Zihig^_`^_oZgd[YZWZ]j^o^c\cdd^idcYZghigdbZcYlViZg#
9Zhig^_`oddahX]ddcbV`Zc/]Zi^hgVVYoVVbZZcoVX]iZZckdX]i^\ZYdZ`iZ\ZWgj^`Zcde
ZZccd\aVjlZhig^_`odda#OdWZhX]VY^\ijYZYZ`aVV\kVcjlhig^_`oddac^Zi#
=Zi^hgVVYoVVbjl^_oZghiZZYhdeYZVX]iZg`Vcid[de]Zihig^_`^_oZgeaViZVjiZoZiiZcZcod
YZYZ`aVV\iZWZhX]ZgbZc#
BVV`YZeaVhi^XdcYZgYZaZckVci^_Yidii^_YhX]ddcbZiZZcoVX]iZ!a^X]iWZkdX]i^\YZYdZ`#
Ontkalk uw stoomgenerator op eenvoudige wijze
DbYZaZkZchYjjgkVcjlhiddb\ZcZgVidgiZkZgaZc\ZcZcYZj^ildgekVc`Va`iZkddg`dbZc!
^hYZoZkddgo^ZckVcZZc^c\ZWdjlY`Va`dekVc\hnhiZZb#9^i`Va`dekVc\hnhiZZbkZgoVbZai
VjidbVi^hX]YZ`Va`Y^ZW^ccZc^cYZhiddbiVc`ldgYi\ZkdgbY#
LZg`^c\heg^cX^eZ/
:ZcdgVc_ZXdcigdaZaVbe_Z®Vci^"`Va`¯`c^eeZgide]ZiWZY^Zc^c\heVcZZadbVVciZ
Yj^YZcYVij]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbbdZihedZaZc
- fig.13.
AZide!YZoZ]VcYZa^c\bdZic^Zij^i\ZkdZgYldgYZcodaVc\YZhiddb\ZcZgVidgc^Zi
b^chiZchilZZjjg^hj^i\ZhX]V`ZaYZccd\c^ZikdaaZY^\^hV[\Z`dZaY#Kddg]Zij^ikdZgZc
kVcYZoZ]VcYZa^c\bdZiYZhiddb\ZcZgVidgo^X]^cYZWjjgikVcYZ\ddihiZZc
WZk^cYZc!dbYViZgi^_YZchYZdeZc^c\lViZgj^i]ZilViZggZhZgkd^g`VcadeZc#
LVccZZgYZhiddb\ZcZgVidgZZcbVVa\Z]ZZa^hV[\Z`dZaYkZgl^_YZgijYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
HX]gdZ[]ZidekVc\hnhiZZbkdaaZY^\adh
- fig.17ZckZgl^_YZg]ZikVcYZWZ]j^o^c\ - fig.18!]ZihnhiZZbWZkViYZ`Va`
Y^Z^hde\Z]ddei^cYZWV` - fig.19.
HedZa]ZidekVc\hnhiZZbdcYZghigdbZcYlViZgdbYZ`Va`VVchaV\iZkZgl^_YZgZc - fig.20.
7gZc\]ZihnhiZZbdec^Zjl^co^_cWZ]j^o^c\Yddg]Zidec^ZjlkdaaZY^\kVhiiZhX]gdZkZcdbYZY^X]i]Z^YiZ
kZgoZ`ZgZc" fig.21-22.
Gebruik nooit agressieve
of schurende producten.
Opgelet! Het gebruik
van een schuurspons
beschadigt
de deklaag van uw
strijkzool - fig.26.
Doe geen producten in het
waterreservoir voor het
verwijderen van kalkaanslag
(azijn, industriële producten
voor het verwijderen van
kalkaanslag ...)
of om de stoomtank
iZhedZaZc/o^_odjYZc]Zb
kunnen beschadigen.
Laat, voordat u uw
stoomgenerator leegt,
deze gedurende meer dan
2 uur afkoelen, om het
gevaar van brandwonden te
voorkomen.
I^e/kddgVcYZgZhid[[ZcYVc
linnen of katoen, moet u het
strijkijzer op een afstand
van enkele centimeters
houden om eventueel
verbranden van de stof te
voorkomen.
94
EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb"
fig.23.
Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel om het oranje controlelampje «Anti-
calc» uit te zetten
- fig.12.
HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'+\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY#
8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc#
EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi#
KZgl^_YZgYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbZchX]gdZ[]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbadh#
=djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg#
7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\#
7gZc\]ZihnhiZZbdec^Zjl^co^_cWZ]j^o^c\Yddg]Zidec^ZjlkdaaZY^\kVhiiZhX]gdZkZcdbYZY^X]i]Z^YiZ
kZgoZ`ZgZc#
EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl#
EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
Druk bij het volgende gebruik op de «OK»-knop op het bedieningspaneel tot het oranje controlelampje «Anti-
calc» dooft
- fig.12.
«AUTO-OFF»-systeem
KddgjlkZ^a^\]Z^Y^hYZhiddb\ZcZgVidgkddgo^ZckVcZZc®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\Y^ZVjidbVi^hX]ldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
=ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVVi
- fig.11.
Dbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/
"9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg#
"LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi#
KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#
De stoomgenerator opbergen
EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
- fig.2.
7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZdeWZg\\ddi#=djY]ZihcdZgkVhiZckdjl]ZiYjWWZaidiZZcajh#HX]j^[]Zij^iZ^cYZ
kVcYZoZajh^cYZ\ddiZcYjlkddgo^X]i^\idi]Zij^iZ^cYZkVc]ZihcdZgVVcYZVcYZgZ`VcikVcYZ\ddikZghX]^_ci#
- fig.24.
7Zg\]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^c]ZideWZg\kV` - fig.25.
AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i#
6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZc
eaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc#
6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\Zc
- fig.1.
Wees vriendelijk voor het milieu!
LJlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#
 AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#
9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]Zi
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi
®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi#
=ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]Zi
ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi#
8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]Zi
hideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde#
=Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc
^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidg
j^i#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
:g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZ
hig^_`odda#
J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zi
hig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h#
LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zi
hig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVij
YZhiddb`cde\ZWgj^`i#
:gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]Zi
hiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghi
hiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\
\ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i#
9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj
]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc`
idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi#
LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zi
hig^_`\dZY#
9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg!
dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]i
kVcZZchiddb\ZcZgVidg#
Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`#
:gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh
^cYZhig^_`odda#
:g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`!
dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h
\ZhedZaY#
HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z
]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ#
:g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVc
YZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY
kZgddgoVV`i#
J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h"
b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zi
hig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgY
lViZg#
<^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c
]ZigZhZgkd^go^ZlZa`ZhddgilViZg
\ZWgj^`Zc#
9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`i
kaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY#
Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZ
j^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl
`aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZ
kdgZciZlVhhZc#
Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ
`aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c
\ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_c
VX]iZg\ZWaZkZc#
J\ZWgj^`ihi^_[hZa#
7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZ
hig^_`Zchid[VVc#
:g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb#
=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZ
aVbe_Z`c^eeZgi#
Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cde
idi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i#
J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX]
`c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z
®gZhZgkd^gaZZ\¯#
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#
9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
:g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZY
kVhi\ZYgVV^Y#
9gVV^]Zb\dZYVVc#
9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
^hWZhX]VY^\Y#
CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcY
HZgk^XZXZcigjb#
Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZ
dcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi#
=ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi#
<ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZc
gVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg#
J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaY
ZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z
®6ci^"XVaX¯#
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#
9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^h
WZhX]VY^\Y#
J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZc
hig^_`^_oZghiZjc\ZoZi#
OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[
de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj#
J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZc
hX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i#
GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`odda
gZ^c^\Zc¯#
=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯
`c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi#
J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih
1&%8dc\ZkZZgWZlVVgY#
=VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide
`VbZgiZbeZgVijjg^h#
95
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb"
HedZaYZiVc`dbYZ+bVVcYZcd[cV'+\ZWgj^`hWZjgiZc^cVVckjaa^c\deY^igZ\ZabVi^\dcYZg]djY#
8dcigdaZZgd[YZhiddb\ZcZgVidg^hV[\Z`dZaYZcd[YZhiZ``Zgb^chiZch'j^hj^i\Zigd``Zc#
EaVVihYZhiddb\ZcZgVidgdeYZgVcYkVcYZ\ddihiZZc!bZi]Zihig^_`^_oZgdeo^_cVX]iZg`Vci\ZeaVVihi#
KZgl^_YZgYZYdekVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbZchX]gdZ[]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbadh#
=djYjlhiddb\ZcZgVidghX]j^c#KjaYZhiddbiVc`bZiWZ]jaekVcZZc`VcbZi&$)a^iZg`gVVclViZg#
7ZlZZ\YZiVc`kddgo^X]i^\]ZZcZclZZgZc\^ZiYZiVc`kZgkda\Zch^cYZ\ddihiZZcaZZ\#
7gZc\]ZihnhiZZbdec^Zjl^co^_cWZ]j^o^c\Yddg]Zidec^ZjlkdaaZY^\kVhiiZhX]gdZkZcdbYZY^X]i]Z^YiZ
kZgoZ`ZgZc#
EaVVih]Zia^e_Zdec^Zjl#
EaVVihdec^Zjl]ZiWZhX]Zgb`Ve_ZkVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
KddgjlkZ^a^\]Z^Y^hYZhiddb\ZcZgVidgkddgo^ZckVcZZc®6JID"D;;¯"lVV`^cg^X]i^c\Y^ZVjidbVi^hX]ldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg-b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
=ZiXdcigdaZaVbe_Z®DC"D;;¯`c^eeZgidbVVciZ\ZkZcYVi]ZiVeeVgVVi^chiVcYWnhiVVi
Dbjlhiddb\ZcZgVidgdec^ZjliZVXi^kZgZc/
"9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cded[igZ`VVcYZhiddbigZ``Zg#
"LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVcYZ®DC"D;;¯"`cdehideibZi`c^eeZgZckddgYVijjlhig^_`lZg`kZgYZgoZi#
KddgjlkZ^a^\]Z^YhX]V`Zai]Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbjlhiddb\ZcZgVidgj^icVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc^cVXi^k^iZ^i#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhig^_`lZg`kZgYZgiZoZiiZc#
EaVVih]Zihig^_`^_oZgdeYZYVVgkddgWZhiZbYZeaVVikVcYZhiddb\ZcZgVidg#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cdedbjlhiddb\ZcZgVidgj^iiZhX]V`ZaZcZcigZ`YZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
OZiYZkZg\gZcYZa^c\hWdd\de]Zihig^_`^_oZgdkZgZ^cYdb]ZiWZkZ^a^\^c\hhnhiZZbiZkZg\gZcYZaZcj]ddgiZZc®`a^`¯
7Zg\]ZihiddbhcdZgde^cYZdeWZg\\ddi#=djY]ZihcdZgkVhiZckdjl]ZiYjWWZaidiZZcajh#HX]j^[]Zij^iZ^cYZ
kVcYZoZajh^cYZ\ddiZcYjlkddgo^X]i^\idi]Zij^iZ^cYZkVc]ZihcdZgVVcYZVcYZgZ`VcikVcYZ\ddikZghX]^_ci#
7Zg\]ZiZaZ`ig^hX]ZhcdZgde^c]ZideWZg\kV`
AVViYZhiddb\ZcZgVidgV[`dZaZckddgYVij]ZideWZg\iZcdd`^cY^Zcj]Zi^cZZc`Vhid[`aZ^cZgj^biZdeWZg\i#
6ahjjlhiddb\ZcZgVidgdeZZcgZaVi^Z[`djYZeaVVih1&%8dc\ZkZZgWZlVVgi!oZi]ZiVeeVgVViYVcZkZcdeZZc
eaVVihde`VbZgiZbeZgVijjgkddg]Zihig^_`Zc#
6ahjYZhiddb\ZcZgVidgVVc]Zi]VcYkVikVhi]djYi!`jcij]ZiVeeVgVVikZ^a^\deWZg\Zc
LJlVeeVgVViWZkVibViZg^VaZcY^Z\ZhX]^`io^_ckddg]Zg\ZWgj^`#
 AZkZg]Zi^cW^_]Zib^a^ZjhiVi^dc^cjl\ZbZZciZd[W^_dcoZiZX]c^hX]ZY^Zchi#
U kunt altijd rechtstreeks contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of
Groupe SEB Belgium SA (zie hiervoor de bijgevoegde servicelijst) indien u de oorzaak van het probleem niet
zelf heeft kunnen vinden. Demonteer het apparaat nooit zelf!
Een probleem met uw stoomgenerator?
Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen
9Zhiddb\ZcZgVidg\VVic^ZiVVcd[]Zi
XdcigdaZaVbe_ZkVc]Zihig^_`^_oZgZc]Zi
®DC"D;;¯"XdcigdaZaVbe_ZWgVcYZcc^Zi#
=ZiVeeVgVVi^hc^ZiVVc\ZhadiZcde]Zi
ZaZ`ig^X^iZ^ihcZi#
8dcigdaZZgd[YZhiZ``Zg^c]Zi
hideXdciVXio^iZc]ZiVeeVgVViVVchiVVi#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"`cde#
=Zi®6JID"D;;¯"hnhiZZbldgYi
\ZVXi^kZZgYcVdc\ZkZZg(%b^cjiZckVc
^cVXi^k^iZ^iZchX]V`ZaiYZhiddb\ZcZgVidg
j^i#
9gj`deYZ®DC"D;;¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
:g`dbilViZgj^iYZ\VVi_ZhkVcYZ
hig^_`odda#
J\ZWgj^`iYZhiddb`cdeiZgl^_a]Zi
hig^_`^_oZgdckdaYdZcYZ]ZZi^h#
LVX]iidi]ZiXdcigdaZaVbe_ZkVc]Zi
hig^_`^_oZgdcV[\ZWgd`ZcWgVcYikddgYVij
YZhiddb`cde\ZWgj^`i#
:gWZk^cYio^X]XdcYZchlViZg^c]Zi
hiddbX^gXj^i!dbYVijkddg]ZiZZghi
hiddb\ZWgj^`id[dbYVijZZci^_YaVc\
\ZZchiddb]ZZ[i\ZWgj^`i#
9gj`deYZhiddbWZY^Zc^c\h`cdeiZgl^_aj
]Zihig^_`^_oZglZ\cZZbikVcYZhig^_`eaVc`
idiYVi]Zihig^_`^_oZghiddbj^ihiddi#
LViZgeaZ``ZckZghX]^_cZcde]Zi
hig^_`\dZY#
9Z]dZhkVcYZhig^_`eaVc`o^ikdalViZg!
dbYViYZoZc^Zi\ZhX]^`i^hkddgYZ`gVX]i
kVcZZchiddb\ZcZgVidg#
Odg\kddgZZc\ZhX]^`iZhig^_`eaVc`#
:gYgjeeZail^iiZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_Zh
^cYZhig^_`odda#
:g`dbi`Va`VVchaV\j^iYZhiddbiVc`!
dbYViYZiVc`c^ZigZ\ZabVi^\^h
\ZhedZaY#
HedZa]Zi`Va`dekVc\hnhiZZbdbo^Z
]Zidci`Va`ZckVcjlXZcigVaZ#
:g`dbiWgj^cZkadZ^hid[j^iYZ\VVi_ZhkVc
YZhig^_`oddalVikaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY
kZgddgoVV`i#
J\ZWgj^`iX]Zb^hX]Zdci`Va`^c\h"
b^YYZaZcd[kdZ\iegdYjXiZcidZVVc]Zi
hig^_`lViZgW^_k#hi^_[hZad[\ZeVg[jbZZgY
lViZg#
<^Zicdd^iZZcegdYjXiW^_]ZilViZg^c
]ZigZhZgkd^go^ZlZa`ZhddgilViZg
\ZWgj^`Zc#
9Zhig^_`odda^hkj^ad[Wgj^cZckZgddgoVV`i
kaZ``Zcde]Zihig^_`\dZY#
Jlhig^_`\dZY^hc^ZikdaYdZcYZ
j^i\ZhedZaYd[j]ZZ[iZZcc^Zjl
`aZY^c\hij`\ZhigZ`ZcodcYZg]ZikVciZ
kdgZciZlVhhZc#
Odg\ZgkddgYVijlc^ZjlZ
`aZY^c\hij``Zcodg\kjaY^\o^_c
\ZlVhhZcZcZg\ZZcoZZegZhiZco^_c
VX]iZg\ZWaZkZc#
J\ZWgj^`ihi^_[hZa#
7gZc\hi^_[hZadeYZVX]iZgo^_YZkVcYZiZ
hig^_`Zchid[VVc#
:g^h\ZZcd[cVjlZa^_`hhiddb#
=ZilViZggZhZgkd^g^haZZ\]ZigdYZ
aVbe_Z`c^eeZgi#
Kja]ZigZhZgkd^gZcYgj`deYZ®D@¯"`cde
idi]ZiXdcigdaZaVbe_ZYdd[i#
J]ZZ[i]ZigZhZgkd^g\ZkjaYZcidX]
`c^eeZgi]ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z
®gZhZgkd^gaZZ\¯#
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#
9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
:g`dbihiddbj^i]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb#
]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb^hc^Zi\dZY
kVhi\ZYgVV^Y#
9gVV^]Zb\dZYVVc#
9ZeV``^c\kVc]Zi`Va`dekVc\hnhiZZb
^hWZhX]VY^\Y#
CZZbXdciVXidebZiZZc:g`ZcY
HZgk^XZXZcigjb#
Hiddbd[lViZgdcihcVeiVVcYZ
dcYZg`VcikVc]ZiVeeVgVVi#
=ZiVeeVgVVi^hYZ[ZXi#
<ZWgj^`YZhiddb\ZcZgVidgc^ZibZZgZc
gVVYeaZZ\ZZc:g`ZcYHZgk^XZ8ZciZg#
J]ZZ[i]ZidekVc\hnhiZZb\ZhedZaY
ZcidX]`c^eeZgi]ZiXdcigdaZaVbe_Z
®6ci^"XVaX¯#
J]ZZ[ic^ZideYZ®D@¯"]ZghiVgi`cde
\ZYgj`i#
9gj`deYZ®D@¯"]ZghiVgi`cdede]Zi
WZY^Zc^c\heVcZZa#
9Zhig^_`oddakZgiddci`gVhhZcd[^h
WZhX]VY^\Y#
J]ZZ[ijlhig^_`^_oZgdeZZcbZiVaZc
hig^_`^_oZghiZjc\ZoZi#
OZijlhig^_`^_oZgVai^_YdeYZVX]iZg`Vcid[
de]Zihig^_`^_oZgeaViZVj#
J]ZZ[iYZhig^_`oddabZiZZcbZiVaZc
hX]jjghedchhX]ddc\ZbVV`i#
GVVYeaZZ\]Zi]dd[Yhij`®9Zhig^_`odda
gZ^c^\Zc¯#
=ZigdYZXdcigdaZaVbe_Z®gZhZgkd^gaZZ\¯
`c^eeZgiZcYZ®DC"D;;¯"`cdelZg`ic^Zi#
J]ZZ[i]ZiVeeVgVVideZZc`djYZeaVVih
1&%8dc\ZkZZgWZlVVgY#
=VVaYZhiZ``Zgj^i]ZihideXdciVXi#
LVX]i(jjgidi]ZiVeeVgVVide
`VbZgiZbeZgVijjg^h#
96
Descripción
Sistema de bloqueo de la plancha en la base - Lock System
HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZd
eVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z
- fig.1/
7adfjZd
- fig.2.
9ZhWadfjZdZ - fig.3.
EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/
"8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V
]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯- fig.2.
"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg - fig.1.
Preparación
¿Qué agua se debe utilizar?
6\jVYZa\g^[d/
:aVeVgVidZhi{Y^hZVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZ
jc*%YZV\jVYZa\g^[dXdcjc*%YZV\jVYZhb^cZgVa^oVYVYZaVi^ZcYV#:cVa\jcVhgZ\^dcZhYZaVXdhiV!Za
edgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
9ZhXVaX^ÄXVYdg/
=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndgVYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!
Va\jcdhYZhXVaX^ÄXVYdgZh!nXdcXgZiVbZciZadhfjZZbeaZVcegdYjXidhfjb^XdhXdbdaVhVa!ejZYZcegdkdXVg
YZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhÄaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZ
egjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVg
kVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^cYZkVedgedgeg^bZgVkZo
hdWgZjceVdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVVghjhegZcYVhYZgdeV#
GZXjZgYZ/
Cdji^a^XZcjcXVV\jVYZaajk^Vc^V\jVfjZXdciZc\VVY^i^kdhXdbdZaVab^Yc!eZg[jbZdZaV\jVYZ
ZaZXigdYdbhi^Xdh#9^X]dhVY^i^kdhejZYZcV[ZXiVgVaVhegde^ZYVYZhYZakVedgnViZbeZgVijgVhZaZkVYVhejZYZc
[dgbVgYZeh^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYgVcbVcX]VghjgdeV#
Llene el depósito
8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhj[gVXVadg#
8jVcYdZae^adidgd_d®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZZ
- fig.
4!jhiZYnVcdi^ZcZkVedg#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#
9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id
- fig.5.
GZaaZcZZaYZeh^idXdcaVVnjYVYZjcV\VggV[VYZV\jViZc^ZcYdXj^YVYdYZcdhdWgZeVhVgZac^kZaB6M-fig.6.
KjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYd
- fig.
7!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adideVgV
egdhZ\j^ghjeaVcX]VYd#
Ponga la central de vapor en marcha
9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZZaXig^Xd- fig.9nhVfjZZaXVWaZYZkVedgYZhj
XdbeVgi^bZcid
- fig.10.
8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
EjahZZabVcYd®DC"D;;¯
- fig.8.
:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯nZae^adidYZaVeaVcX]VeVgeVYZVcYjgVciZZai^Zbed
YZejZhiVVejcidYZaVeVgVid#8jVcYdZae^adidfjZYVZcXZcY^YdYZhejhYZ
Vegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{egZeVgVYV#
1.:bejVYdgVXbdYV
2.BVcYdYZkVedg
3.E^adidYZaVeaVcX]V
4. HVa^YVYZaXVWaZ:VhnXdgY
5.EaVXVgZedhVeaVcX]Vh
6.8VWaZZaXig^Xd
7.8dbeVgi^bZcidYZXdadXVX^cYZaXVWaZZaXig^Xd
8.IZXaVEdlZgOdcZ
9.6gXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VhdWgZaVXVgXVhV
10.GVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id
11.9Zeh^idYZ&!,A
12.8VaYZgVZcZa^ciZg^dgYZaVXV_V
13.8VWaZYZkVedg
14.EZhiVVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg
15.8daZXidgZhXdcY^YdYZXVa
16.8daZXidgYZXVa
17.EVcZaYZXdcigda
V# E^adid®6ci^XVa¯
W# E^adid®9Zeh^idkVXd¯
X#IZXaV®D@¯
Y# IZXaV®DC"D;;¯Xdce^adid
Z#IZXaV®:8DB>C¯Xdce^adid
18.7VhZJaigV<a^hh
Durante el primer uso, el
aparato puede desprender
humo y un olor que no es
nocivo. Este fenómeno sin
consecuencias en el uso
del aparato desaparecerá
rápidamente.
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD AL COMIENZO DEL PRESENTE MANUAL.
:ae^adidVojaYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZV/aVXVaYZgVXVa^ZciV#IVcegdcidXdbdZae^adidZhiÄ_d0aV
XVaYZgVZhi{egZeVgVYV#
:ae^adidgd_dYZaViZXaV®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZV
/ZaYZeh^idZhi{kVXd#AaZcZZaYZeh^idnejahZZcaViZXaV
®D@¯eVgVVeV\VgZae^adid
#8dchjaiVgZaVeVgiVYd®AaZcZZaYZeh^idYjgVciZZajhd¯#
:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZVcVgVc_V
/ZhcZXZhVg^djcbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd
®bVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#
HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XVYZhejhYZ-b^cjidhh^cjhVghZVegdm^bVYVbZciZ#
:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZVg{e^YVbZciZ/aVXZcigVaZhi{ZcZheZgV#EjahZZcaViZXaV®DC"D;;¯dhdWgZ
ZaeZhi^aadYZkVedgeVgVkdakZgVhjhZh^cYZeaVcX]VYd
#8dchjaiVgZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#
EVgVdWiZcZgkVedg!ejahZZaWdicYZkVedgh^ijVYdWV_dZaVhVYZaV
eaVcX]V
:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdic#
IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd!
aVWdbWVZaXig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV
XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#
H^ji^a^oVVab^Yc!ejakZgXZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#
HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgZ\jaVX^cZaZXigc^XVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZVhZ\jgVaVXdbW^"
cVX^cei^bVYZiZbeZgVijgVnYZkVedg!eZgb^i^ZcYdeaVcX]VgidYdhadhegdYjXidhiZmi^aZhfjZhZejZYVceaVcX]Vg
h^ceZa^\gdnh^ciZcZgfjZXaVh^ÄXVgadh#
Ôei^bVeVgVidYdi^edYZgdeVeaVcX]VWaZ!
h^cc^c\cg^Zh\dYZfjZbVYjgV#
6a\dYc!aVcV!hZYV!
eda^hiZg!XVX]Zb^g!bd]V^g!
k^hXdhVnbZoXaVhh^cii^XVh
bZoXaVYVhXdcVa\dYc!
a^cdnÄWgVh#
AV[jcX^c:8D$B^ceZgb^iZjceaVcX]VYd
VjcViZbeZgVijgVb{hWV_VnjcV
gZ\jaVX^chjVkZYZakVedgVYVeiVYVVa
eaVcX]VYdYZaVhegZcYVhb{hYZa^XVYVh#
GZYjXZ^\jVabZciZZaXdchjbdZcZg\i^Xd#
EjahVghdWgZaViZXaV:8D$B^ceVgVeVhVgVa
bdYd:8DnkdakZgVejahVghdWgZaVb^hbV
iZXaVeVgVfj^iVgZhiZbdYd#
6XZiVid!ZaVhiVcd!
eda^Vb^YV!VXga^XdnbZoXaVh
h^cii^XVh
:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaViZaVYZhjegZcYVY^g_VhZVaVZi^fjZiV#
H^jhiZYeaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZ_jhidhdWgZZaXdbVcYdkVedgYZaVeaVcX]VbZY^VciZ
^bejahdh
!h^cedhVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#JhiZYZk^iVg{VhajhigVgaV#
BD9D:8DB>C/AV[jcX^c:8Db^ceZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\i^Xd#EjahZhdWgZaViZXaV:8DeVgV
eVhVgVabdYd:8DnkjZakVVejahVghdWgZaVb^hbViZXaVeVgVfj^iVgZabdYd#
CdejahZZaWdicYZkVedg#
97
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
HjXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]VVaVXVgXVhVXdcWadfjZd
eVgV[VX^a^iVghjigVchedgiZnVabVXZcV_Z
/
7adfjZd
9ZhWadfjZdZ
EVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedgedgZaVhV/
"8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVXVgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedgnaZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V
]VhiVfjZfjZYZWadfjZVYVedh^X^c^YZci^ÄXVYVbZY^VciZjc®Xa^X¯
"6\VggZaVeaVcX]VedgZaVhVeVgVigVchedgiVghjXZcigVaYZkVedg
6\jVYZa\g^[d/
:aVeVgVidZhi{Y^hZVYdeVgV[jcX^dcVgXdcV\jVYZa\g^[d#H^ZaV\jVYZhj]d\VgZhYZbVh^VYdXVaX{gZV!bZoXaZ
jc*%YZV\jVYZa\g^[dXdcjc*%YZV\jVYZhb^cZgVa^oVYVYZaVi^ZcYV#:cVa\jcVhgZ\^dcZhYZaVXdhiV!Za
edgXZciV_ZYZhVaZcZaV\jVejZYZhZgZaZkVYd#:cZhZXVhd!ji^a^XZc^XVbZciZV\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
9ZhXVaX^ÄXVYdg/
=VnY^hi^cidhi^edhYZYZhXVaX^ÄXVYdgZhnZaV\jVYZaVbVndgVYZZaadhejZYZji^a^oVghZZcZa\ZcZgVYdg#H^cZbWVg\d!
Va\jcdhYZhXVaX^ÄXVYdgZh!nXdcXgZiVbZciZadhfjZZbeaZVcegdYjXidhfjb^XdhXdbdaVhVa!ejZYZcegdkdXVg
YZggVbZhWaVcXdhjdhXjgdh0ZhZaXVhdYZaVh_VggVhÄaigVciZh#H^i^ZcZZhiZi^edYZegdWaZbV!aZgZXdbZcYVbdhfjZ
egjZWZVji^a^oVgV\jVYZa\g^[dcdigViVYVdV\jVZbWdiZaaVYV#8jVcYd]VnVXVbW^VYdZaV\jV!hZg{cZXZhVg^dji^a^oVg
kVg^VhkZXZhaVeaVcX]VeVgVgZhdakZgZaegdWaZbV#AZgZXdbZcYVbdhfjZegjZWZaV[jcX^cYZkVedgedgeg^bZgVkZo
hdWgZjceVdjhVYdfjZejZYVi^gVg!eVgVZk^iVgYVVghjhegZcYVhYZgdeV#
GZXjZgYZ/
Cdji^a^XZcjcXVV\jVYZaajk^Vc^V\jVfjZXdciZc\VVY^i^kdhXdbdZaVab^Yc!eZg[jbZdZaV\jVYZ
ZaZXigdYdbhi^Xdh#9^X]dhVY^i^kdhejZYZcV[ZXiVgVaVhegde^ZYVYZhYZakVedgnViZbeZgVijgVhZaZkVYVhejZYZc
[dgbVgYZeh^idhZcaVX{bVgVYZkVedgfjZedYgVcbVcX]VghjgdeV#
8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZjcaj\VgZhiVWaZn]dg^odciVafjZcdhj[gVXVadg#
8jVcYdZae^adidgd_d®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZZ
!jhiZYnVcdi^ZcZkVedg#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#
9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id
GZaaZcZZaYZeh^idXdcaVVnjYVYZjcV\VggV[VYZV\jViZc^ZcYdXj^YVYdYZcdhdWgZeVhVgZac^kZaB6M
KjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYd
!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZXdcigda]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adideVgV
egdhZ\j^ghjeaVcX]VYd#
9ZhZcgdaaZXdbeaZiVbZciZZaXVWaZZaXig^XdnhVfjZZaXVWaZYZkVedgYZhj
XdbeVgi^bZcid
8dcZXiZaVXZcigVaYZkVedgVjcVidbVZaXig^XVYZi^ZggV#
EjahZZabVcYd®DC"D;;¯
:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯nZae^adidYZaVeaVcX]VeVgeVYZVcYjgVciZZai^Zbed
YZejZhiVVejcidYZaVeVgVid#8jVcYdZae^adidfjZYVZcXZcY^YdYZhejhYZ
Vegdm^bVYVbZciZ'b^cjidhaVXZcigVaZhi{egZeVgVYV#
8VWaZYZkVedg
EZhiVVXdggZYZgVeVgV\jVgYVgZaXVWaZYZkVedg
8daZXidgZhXdcY^YdYZXVa
8daZXidgYZXVa
EVcZaYZXdcigda
V# E^adid®6ci^XVa¯
W# E^adid®9Zeh^idkVXd¯
X#IZXaV®D@¯
Y# IZXaV®DC"D;;¯Xdce^adid
Z#IZXaV®:8DB>C¯Xdce^adid
7VhZJaigV<a^hh
Funcionamiento del panel de control
:ae^adidVojaYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZV– fig.11/aVXVaYZgVXVa^ZciV#IVcegdcidXdbdZae^adidZhiÄ_d0aV
XVaYZgVZhi{egZeVgVYV#
:ae^adidgd_dYZaViZXaV®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZV
–fig4/ZaYZeh^idZhi{kVXd#AaZcZZaYZeh^idnejahZZcaViZXaV
®D@¯eVgVVeV\VgZae^adid
- fig.12#8dchjaiVgZaVeVgiVYd®AaZcZZaYZeh^idYjgVciZZajhd¯#
:ae^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZVcVgVc_V
- fig.13/ZhcZXZhVg^djcbVciZc^b^Zcid!XdchjaiVgZaVeVgiVYd
®bVciZc^b^Zcidna^be^ZoV¯#
HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZeVgVYVVjidb{i^XVYZhejhYZ-b^cjidhh^cjhVghZVegdm^bVYVbZciZ#
:ae^adidYZaViZXaV®DC"D;;¯eVgeVYZVg{e^YVbZciZ/aVXZcigVaZhi{ZcZheZgV#EjahZZcaViZXaV®DC"D;;¯dhdWgZ
ZaeZhi^aadYZkVedgeVgVkdakZgVhjhZh^cYZeaVcX]VYd
- fig. 8-14#8dchjaiVgZaVeVgiVYdH^hiZbV®6JID"D;;¯#
Uso
Planchar al vapor
EVgVdWiZcZgkVedg!ejahZZaWdicYZkVedgh^ijVYdWV_dZaVhVYZaV
eaVcX]V
- fig.14.:akVedghZYZiZcYg{XjVcYdYZ_ZYZejahVgZaWdic#
IgVhVegdm^bVYVbZciZjcb^cjid!nYZbVcZgVgZ\jaVgYjgVciZZajhd!
aVWdbWVZaXig^XVYZaVfjZZhi{YdiVYVZaVeVgVid^cnZXiVV\jVZcaV
XVaYZgV#:hid\ZcZgVjcgj^YdfjZZhcdgbVa#
H^ji^a^oVVab^Yc!ejakZgXZadedgZaaVYdYZaVegZcYVfjZcdeaVcX]Z#
Mart technology Easy Control
HjXZcigVaZhi{Zfj^eVYVXdcjcVgZ\jaVX^cZaZXigc^XVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZVhZ\jgVaVXdbW^"
cVX^cei^bVYZiZbeZgVijgVnYZkVedg!eZgb^i^ZcYdeaVcX]VgidYdhadhegdYjXidhiZmi^aZhfjZhZejZYVceaVcX]Vg
h^ceZa^\gdnh^ciZcZgfjZXaVh^ÄXVgadh#
Ajuste Utilización recomendada Etiquetado Ejemplos
Ôei^bVeVgVidYdi^edYZgdeVeaVcX]VWaZ!
h^cc^c\cg^Zh\dYZfjZbVYjgV#
6a\dYc!aVcV!hZYV!
eda^hiZg!XVX]Zb^g!bd]V^g!
k^hXdhVnbZoXaVhh^cii^XVh
bZoXaVYVhXdcVa\dYc!
a^cdnÄWgVh#
AV[jcX^c:8D$B^ceZgb^iZjceaVcX]VYd
VjcViZbeZgVijgVb{hWV_VnjcV
gZ\jaVX^chjVkZYZakVedgVYVeiVYVVa
eaVcX]VYdYZaVhegZcYVhb{hYZa^XVYVh#
GZYjXZ^\jVabZciZZaXdchjbdZcZg\i^Xd#
EjahVghdWgZaViZXaV:8D$B^ceVgVeVhVgVa
bdYd:8DnkdakZgVejahVghdWgZaVb^hbV
iZXaVeVgVfj^iVgZhiZbdYd#
6XZiVid!ZaVhiVcd!
eda^Vb^YV!VXga^XdnbZoXaVh
h^cii^XVh
Nota: No planchar
utilizando vapor tejidos que
contengan fibras acrílicas o
acrílicas modificadas.
:cXVhdYZYjYVhdWgZaVcVijgVaZoVYZaViZaVYZhjegZcYVY^g_VhZVaVZi^fjZiV#
H^jhiZYeaVcX]VegZcYVhYZaVcV!ejahZ_jhidhdWgZZaXdbVcYdkVedgYZaVeaVcX]VbZY^VciZ
^bejahdh
- fig.14!h^cedhVgaVeaVcX]VhdWgZaVegZcYV#JhiZYZk^iVg{VhajhigVgaV#
BD9D:8DB>C/AV[jcX^c:8Db^ceZgb^iZgZYjX^gZaXdchjbdZcZg\i^Xd#EjahZhdWgZaViZXaV:8DeVgV
eVhVgVabdYd:8DnkjZakVVejahVghdWgZaVb^hbViZXaVeVgVfj^iVgZabdYd#
Planchar en seco
CdejahZZaWdicYZkVedg#
¡Atención! los tejidos
con el símbolo
no se
pueden planchar.
No deposite nunca la plancha sobre un
reposaplanchas metálico, ya que podría
estropearlo; hágalo más bien sobre la placa
reposaplanchas de la carcasa, ya que ésta
se encuentra equipada con un revestimiento
antideslizante y está diseñada para resistir a
temperaturas elevadas.
98
Eliminar las arrugas verticalmente
8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#
8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]Z
nunca una prenda sobre una persona, sino siempre sobre una percha.
EjahZZaWdicYZkVedg
- fig.14YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZ
Vgg^WVVVWV_d
- fig.15.
Rellene el depósito mientras utiliza el aparato
8jVcYdZae^adid®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZV- fig.4!ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#
9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id
- fig.5#
JhZjcV\VggV[VYZV\jV!gZaacZaVYZ&!,a^igdhYZV\jVXdbdb{m^bdngZaaZcZZaYZeh^idiZc^ZcYdXj^YVYdYZcd
hdWgZeVhVgZac^kZa®BVm¯YZaYZeh^id
- fig.6.
KjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYd- fig.7.
KjZakVVZcX]j[VgaVXZcigVaYZkVedg#EjahZaViZXaV®D@¯YZgZVXi^kVX^c - fig.8!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZXdcigda!
eVgVhZ\j^gXdchjeaVcX]VYd#8jVcYdZae^adidkZgYZfjZYVZcXZcY^Yd!ZakVedgZhi{egZeVgVYd#
Función Power Zone
HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZ
eVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[X^aVXXZhd#
EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^c!ejahZV[dcYdZaWdicEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZh
XdbdhZVcZXZhVg^d
- fig.16.
Mantenimiento y limpieza
Limpie la central de vapor
Cdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaV
XVgXVhV#
CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#
A^be^VgaVWVhZ/hZVXdchZ_VjhVgjcigVedhjVkZn]bZYdhdWgZaVWVhZidYVkVi^W^VeVgV
cdYVVgZagZkZhi^b^Zcid#
HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgV
egZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#
A^be^ZXVYViVcidaVheVgiZhYZea{hi^XdXdcaVVnjYVYZjceVdhjVkZa^\ZgVbZciZ
]jbZYZX^Yd#
Eliminar la cal fácilmente de su central de vapor
EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVa
YZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!
gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#
Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/
Jce^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZVZcZaeVcZaYZXdcigdaeVgV^cY^XVgaZfjZi^ZcZfjZ
aVkVgZaXdaZXidg
- fig.13.
6iZcX^c!ZhiVdeZgVX^ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedg
cdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[gV#EVgV
gZVa^oVgZhiVdeZgVX^c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZa
V\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#
8jVcYdaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdXdbeaZiVbZciZ!ZmigV^\VaVXjW^ZgiVYZaXdaZXidgYZXVa.
9ZhVidgc^aaZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidg
- fig.17ngZigZadYZaVXVgXVhV- fig.18,Xdci^ZcZaVXVaVXjbjaVYVZcZa
gZX^e^ZciZ
- fig.19.
EVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidghadi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZ - fig.20.
KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY"
fig.21-22.
KjZakVVbZiZgZaXdaZXidgZhXdcY^YdZchjh^i^d" fig.23.
Nunca use productos
agresivos o abrasivos.
¡Advertencia! El uso de
una bayeta abrasiva
daña el revestimiento de
su base - fig.26.
No introduzca productos
eliminadores de cal
(vinagre, eliminadores de
cal industriales...) para
lavar la caldera ya que
podrían dañarla. Antes
de proceder a vaciar su
central de vapor, deberá
esperar obligatoriamente
a que se enfríe durante
más de 2 horas, para
evitar cualquier riesgo de
quemadura.
Para los tejidos que no sean
lino o algodón, mantenga la
plancha a unos centímetros
para no quemarlos.
8dbdXdbeaZbZcidYZZhiZbVciZc^b^Zcid]VW^ijVa!hZgZXdb^ZcYVegdXZYZgVjcZc_jV\jZXdbeaZidYZaVXjWZiV
XVYV+bZhZhdXVYV'*jhdh#
KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdcXiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#
8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVac#
GZi^gZZaXdaZXidgZhXdcY^YdnYZhidgc^aaZZaXdaZXidgYZXVa#
BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jV
YZa\g^[d#
6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVXZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd#
KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#
KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^d#
KjZakVVedcZgZaXdaZXidgYZXVaZchjaj\Vg#
EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kV
Vjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#
:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV
EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/
"EjahZZaWdic®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg#
"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg#
EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVa
YZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯#
8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#
6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ#
AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^c^YZci^ÄXVYd
bZY^VciZjc®Xa^X¯
<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZcaVXdggZYZgVYZVabVXZcVb^Zcid#6\VggZZaXdgYc!YWaZadZcYdhYZbVcZgVfjZhZ
Xdc[dgbZjcWjXaZ#>chZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXV
ZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV
8dadfjZZaXVWaZZaXig^XdZchjXdbeVgi^bZcid
H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[gZXdckZc^ZciZbZciZ#
H^\jVgYVaVXZcigVaYZkVedgZcjcadXVagZaVi^kVbZciZ[gdXjnViZbeZgVijgVhZVYZVegdm^bVYVbZciZ1&%8!
h^iZaVZcjcV]VW^iVX^ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#
GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V
LHjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#
 :cig\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWd
hjigViVb^Zcid#
99
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
8jZa\jZaVegZcYVYZjcVeZgX]VnZhi^gZa^\ZgVbZciZZaiZ_^YdXdcjcVbVcd#
8dbdZakVedgfjZ\ZcZgVaVeaVcX]VZhi{ViZbeZgVijgVZaZkVYV!cdeaVcX]Z
EjahZZaWdicYZkVedg
YZbVcZgV^ciZgb^iZciZgZVa^oVcYdjcbdk^b^ZcidYZ
Vgg^WVVVWV_d
8jVcYdZae^adid®9Zeh^idkVXd¯eVgeVYZV!ZakVedghZ]VV\diVYd#:aYZeh^idYZV\jVZhi{kVXd#
9ZhZcX]j[ZaVXZcigVaYZkVedg#6WgVaVgVcjgVYZaaZcVYdYZaYZeh^id
#
JhZjcV\VggV[VYZV\jV!gZaacZaVYZ&!,a^igdhYZV\jVXdbdb{m^bdngZaaZcZZaYZeh^idiZc^ZcYdXj^YVYdYZcd
hdWgZeVhVgZac^kZa®BVm¯YZaYZeh^id
KjZakVVXZggVgaVgVcjgVYZaaZcVYd
KjZakVVZcX]j[VgaVXZcigVaYZkVedg#EjahZaViZXaV®D@¯YZgZVXi^kVX^c!h^ijVYVhdWgZZaeVcZaYZXdcigda!
eVgVhZ\j^gXdchjeaVcX]VYd#8jVcYdZae^adidkZgYZfjZYVZcXZcY^Yd!ZakVedgZhi{egZeVgVYd#
HjVeVgVidZhi{Zfj^eVYdXdcaV[jcX^cEdlZgOdcZ/ZakVedghZXdcXZcigVZcaVejciVYZaVhjZaV0ejZYZji^a^oVghZ
eVgi^XjaVgbZciZeVgVZaeaVcX]VYdYZea^Z\jZhgZXVaX^igVciZh!YZiVaaZhnodcVhYZY^[X^aVXXZhd#
EVgVji^a^oVgZhiV[jcX^c!ejahZV[dcYdZaWdicEdlZgOdcZh^ijVYdZcaVeVgiZhjeZg^dgYZaVeaVcX]ViVciVhkZXZh
XdbdhZVcZXZhVg^d
Cdji^a^XZc^c\cegdYjXidYZbVciZc^b^ZciddYZYZhXVaX^ÄXVX^ceVgVa^be^VgaVhjZaVdaV
XVgXVhV#
CdXdadfjZcjcXVaVeaVcX]VdaVXVgXVhVWV_dZaV\jVYZa\g^[d#
A^be^VgaVWVhZ/hZVXdchZ_VjhVgjcigVedhjVkZn]bZYdhdWgZaVWVhZidYVkVi^W^VeVgV
cdYVVgZagZkZhi^b^Zcid#
HZgZXdb^ZcYVh^ZbegZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZhjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]VheVgV
egZhZgkVghjgZkZhi^b^Zcid#
A^be^ZXVYViVcidaVheVgiZhYZea{hi^XdXdcaVVnjYVYZjceVdhjVkZa^\ZgVbZciZ
]jbZYZX^Yd#
EVgVegdadc\VgaVk^YVi^aYZhjXZcigVaYZkVedgnZk^iVgaVhegdnZXX^dcZhYZXVa!hjXZcigVa
YZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjcXdaZXidgYZXVa^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!h^ijVYdZcaVXjWV!
gZXjeZgVVjidb{i^XVbZciZaVXVafjZhZ[dgbVZcZa^ciZg^dg#
Eg^cX^e^dYZ[jcX^dcVb^Zcid/
Jce^adidcVgVc_V®Vci^XVa¯eVgeVYZVZcZaeVcZaYZXdcigdaeVgV^cY^XVgaZfjZi^ZcZfjZ
aVkVgZaXdaZXidg
6iZcX^c!ZhiVdeZgVX^ccdYZWZaaZkVghZVXVWdb^ZcigVhfjZaVXZcigVaYZkVedg
cdaaZkZYZhXdcZXiVYVb{hYZYdh]dgVhncdhZZcXjZcigZXdbeaZiVbZciZ[gV#EVgV
gZVa^oVgZhiVdeZgVX^c!aVXZcigVaYZkVedgYZWZZhiVgXZgXVYZjc[gZ\VYZgd!nVfjZZa
V\jVejZYZhVa^gYZaVXjWVVaVWg^gaV#
8jVcYdaVXZcigVaYZkVedghZ]VnVZc[g^VYdXdbeaZiVbZciZ!ZmigV^\VaVXjW^ZgiVYZaXdaZXidgYZXVa
9ZhVidgc^aaZXdbeaZiVbZciZZaXdaZXidg
ngZigZadYZaVXVgXVhVXdci^ZcZaVXVaVXjbjaVYVZcZa
gZX^e^ZciZ
EVgVa^be^VgW^ZcZaXdaZXidghadi^ZcZfjZaVkVgadXdcV\jVYZa\g^[deVgVZa^b^cVgaVXVafjZXdci^ZcZ
KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY"
KjZakVVbZiZgZaXdaZXidgZhXdcY^YdZchjh^i^d"
Durante el siguiente uso pulse en la tecla «OK» situado sobre el panel de control para apagar el piloto naranja
de «Antical»
- fig.12.
8dbdXdbeaZbZcidYZZhiZbVciZc^b^Zcid]VW^ijVa!hZgZXdb^ZcYVegdXZYZgVjcZc_jV\jZXdbeaZidYZaVXjWZiV
XVYV+bZhZhdXVYV'*jhdh#
KZg^ÄfjZfjZZa\ZcZgVYdghZ]VZc[g^VYdnYZhXdcXiZadigVchXjgg^YVhb{hYZ']dgVh#
8dadfjZaVXZcigVaYZkVedghdWgZZaWdgYZYZa[gZ\VYZgdnaVeaVcX]VVednVYVhdWgZhjiVac#
GZi^gZZaXdaZXidgZhXdcY^YdnYZhidgc^aaZZaXdaZXidgYZXVa#
BVciZc\VaVXZcigVaYZkVedgZcedh^X^c^cXa^cVYV#Ji^a^oVcYdjcV_VggV!gZaaZcZaVXVaYZgVXdc&$)YZa^igdYZV\jV
YZa\g^[d#
6\^iZaVXVgXVhVYjgVciZjcdh^chiVciZhnajZ\dkVXZaVXdbeaZiVbZciZhdWgZZa[gZ\VYZgd#
KjZakVVXdadXVgZaXdaZXidgZchjXdbeVgi^bZcidVidgc^aa{cYdadXdbeaZiVbZciZeVgVVhZ\jgVgaVZhiVcfjZ^YVY#
KjZakVVXdadXVgaVaZc\ZiVZchjh^i^d#
KjZakVVedcZgZaXdaZXidgYZXVaZchjaj\Vg#
Cuando vuelva a utilizar el aparato, pulse el mando «OK» situado en el panel de control hasta que se apague
completamente el piloto naranja «antical»
- fig.12.
Sistema «AUTO-OFF»
EVgVhjhZ\jg^YVY!aVXZcigVaYZkVedgZhi{Zfj^eVYVXdcjch^hiZbVYZbdYdYZZheZgV®6JID"D;;¯fjZhZVXi^kV
Vjidb{i^XVbZciZVaXVWdYZigVchXjgg^YdhVegdm^bVYVbZciZ-b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY#
:ae^adid®DC"D;;¯eVgeVYZVeVgV^cY^XVgfjZZaVeVgVidZhi{ZcbdYdYZZheZgV
- fig.11.
EVgVgZVXi^kVgaVXZcigVaYZkVedg/
"EjahZZaWdic®DC"D;;¯dW^ZcVeg^ZiZZa\Vi^aadYZkVedg#
"6ciZhYZgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ZheZgZVfjZZabVcYd®DC"D;;¯YZ_ZYZeVgeVYZVg#
EVgVhjhZ\jg^YVY!VaXVWdYZVegdm^bVYVbZciZ(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVY!Zah^hiZbV®6JID"D;;¯VeV\VaVXZcigVa
YZkVedg#EVgVgZ^c^X^VgaVhZh^cYZeaVcX]VYd!ejahZZabVcYd®DC"D;;¯#
Guarde la central de vapor
8dadfjZaVeaVcX]VhdWgZaVeaVcX]VgZedhVeaVcX]VhYZaVXZcigVaYZkVedg#
6eV\jZaVXZcigVaejahVcYdZabVcYd®DC"D;;¯nYZhZcX]j[ZaVidbVYZXdgg^ZciZ#
AZkVciZZaVgXdYZhj_ZX^cYZaVeaVcX]V]VhiVfjZhZegdYjoXVZaWadfjZdYZah^hiZbVYZegdiZXX^c^YZci^ÄXVYd
bZY^VciZjc®Xa^X¯
- fig.2.
<jVgYZZaXVWaZYZkVedgZcaVXdggZYZgVYZVabVXZcVb^Zcid#6\VggZZaXdgYc!YWaZadZcYdhYZbVcZgVfjZhZ
Xdc[dgbZjcWjXaZ#>chZgiZZaZmigZbdYZZhiZWjXaZZcaVXdggZYZgVnajZ\dZbej_ZaZciVbZciZ]VhiVfjZVeVgZoXV
ZaZmigZbdYZaXVWaZedgZadigdaVYdYZaVXdggZYZgV
- fig.24.
8dadfjZZaXVWaZZaXig^XdZchjXdbeVgi^bZcid- fig.25.
H^kVV\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgZcjcVgbVg^ddZcjcZheVX^dZhigZX]d!YZ_ZfjZhZZc[gZXdckZc^ZciZbZciZ#
H^\jVgYVaVXZcigVaYZkVedgZcjcadXVagZaVi^kVbZciZ[gdXjnViZbeZgVijgVhZVYZVegdm^bVYVbZciZ1&%8!
h^iZaVZcjcV]VW^iVX^ciZbeaVYVVciZhYZXdbZcoVgVeaVcX]Vg#
GZhjaiVedh^WaZ\jVgYVgaVXZcigVaYZkVedgXdcidYVhZ\jg^YVYXd\^ZcYdZaVhVYZaVeaVcX]V
- fig.1.
¡Contribuyamos a la protección del medio ambiente!
LHjVeVgVidXdci^ZcZjc\gVccbZgdYZbViZg^VaZhVegdkZX]VWaZhdgZX^XaVWaZh#
 :cig\jZadZcjcejcidYZgZXd\^YVd!ZchjYZ[ZXid!ZcjcXZcigdYZhZgk^X^dVjidg^oVYdeVgVfjZhZaaZkZVXVWd
hjigViVb^Zcid#
100
Si no puede determinar la causa de una avería, acuda a un centro de servicio postventa autorizado.
¿Tiene algún problema con la central de vapor?
Problemas Causas probables Soluciones
AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa
e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯
cdhZZcX^ZcYZc#
:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV
ZaZXig^X^YVY#
8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhiW^Zc
XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZ
nXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZ
Xdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#
:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd
igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYn
aVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#
EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZa
eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg
ZaVeVgVid#
:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#
:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V
VjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#
6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd
YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV
eaVcX]VhZfjZYZÄ_d#
:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh
ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg
edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd
YjgVciZVa\jcdhb^cjidh#
EjahZZaWdicYZkVedg[jZgVYZaV
bZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]V
Zb^iVkVedg#
6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#
AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZ
V\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaV
ediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#
6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#
JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaV#
AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV
XdcgZ\jaVg^YVY#
AVkZZaXdaZXidgkVhZZa^b^cVgaVXVa
YZhjXZcigVa#
JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZeh^id
kVhZhdWgZZaV\jVVji^a^oVg#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYd
hjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcV
egZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#
6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad
hjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVg
adhZkZcijVaZhYZeh^idhYZ_VWcd
egdYjXidhfjb^XdhYZaVhegZcYVh
cjZkVh#
:hi{ji^a^oVcYdVab^Yc#
EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^YcZcaVXVgVYZ
aVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#
=VnedXddcVYVYZkVedg#
:aYZeh^idZhi{kVXdZae^adidgd_d
eVgeVYZV#
GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYd®D@¯
]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#
:ae^adid®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVV
eZhVgYZaaaZcVYdYZaYZeh^id#
Cd]VejahVYdZaWdic®D@¯eVgVkdakZg
VZcXZcYZgZaVeVgVid#
EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#
HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#
:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd#6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#
AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVVYV#
Ec\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ
hZgk^X^dVjidg^oVYd#
HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg
YZWV_dYZaVeVgVid#
:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#
9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn
XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d
6jidg^oVYd#
:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZ
fjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#
Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgV
gZ^c^X^VgZaVeVgVid#
EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#
AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#
=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^c
]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh
bZi{a^Xd#
H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZ
hjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#
=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d
VWgVh^kddbZi{a^Xd#
8dchjaiZZaXVeijad®A^be^ZoVYZaV
hjZaVº#
:ae^adidgd_d®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVn
ZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
:aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjc
adXVa[gdVegdm^bVYVbZciZ!1&%8#
9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#
:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhi
ViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd/
7adfjZ^d
9ZhWadfjZ^d
EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/
"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ
YZWadfjZ^d
"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg
Í\jVYVidgcZ^gV/
DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jV
YVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedckZacdbZgXVYd#
:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ
{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
6bVX^VYdg/
:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdh
VbVX^VYdgZhZeVgi^XjaVgbZciZVfjZaZhfjZji^a^oVbegdYjidhfjb^XdhXdbddhVa!edYZbegdkdXVgYZggVbZh
WgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV!
gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#
9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZ
kVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVg
VhhjVhgdjeVh#
AZbWgZ"hZ/
CjcXVji^a^oZ{\jVYVX]jkV!cZbfjZXdciZc]VVY^i^kdhXdbdVb^Yd!eZg[jbZh!dj{\jVYZVeVgZa]dh
ZaZXigdYdbhi^Xdh#:hiZhVY^i^kdhedYZbVaiZgVgVhegdeg^ZYVYZhYdkVedgZ!XdbiZbeZgVijgVhZaZkVYVh!edYZb
[dgbVgYZeh^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZeikZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#
8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVa!gZh^hiZciZVdXVadg#
FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg!_{cdiZbkVedg#DgZhZgkVig^dYZ{\jVZhi{kVo^d#
9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d
:cX]VdgZhZgkVig^dXdbVV_jYVYZjb_VggdYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdckZaBÍM
KdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcid
KdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯!h^ijVYdcdeV^cZaYZ
Xdcigdad!Vid^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg#
9ZhZcgdaZidiVabZciZdXVWdZaXig^XdZgZi^gZdXVWdYZkVedgYdgZheZXi^kd
XdbeVgi^bZcid
A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZaXig^XVXdba^\Vd|iZggV#
Eg^bVdWdid®DC"D;;¯
EZ\VXdc[dgid
8dbVcYdYZkVedg
Ajoe^adidYd[Zggd
HVYVYdXVWd:VhnXdgY
HjedgiZYd[Zggd
8VWdZaXig^Xd
8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdZaXig^Xd
7didEdlZgOdcZ
6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg
EVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d
GZhZgkVig^d&!,A
8VaYZ^gV
101
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
AVXZcigVaYZkVedgcdhZZcX^ZcYZdZa
e^adidYZaVeaVcX]VnZae^adid®DC"D;;¯
cdhZZcX^ZcYZc#
:aVeVgVidcdZhi{XdcZXiVYdVaV
ZaZXig^X^YVY#
8dbegjZWZfjZZaVeVgVidZhiW^Zc
XdcZXiVYdZcjcVidbVfjZ[jcX^dcZ
nXdbegjZWZfjZZaVeVgVidgZX^WZ
Xdgg^ZciZ#EjahZZabVcYd®DC"D;;¯#
:ah^hiZbV®6JID"D;;¯hZ]VVXi^kVYd
igVchXjgg^Ydh(%b^cjidhYZ^cVXi^k^YVYn
aVXZcigVaYZkVedghZ]VVeV\VYd#
EjahZZabVcYd®DC"D;;¯h^ijVYdZcZa
eVcZaYZXdcigdaeVgVkdakZgVZcXZcYZg
ZaVeVgVid#
:aV\jVXdggZedgadhdg^ÄX^dhYZaVhjZaV#
:hi{ji^a^oVcYdkVedgXjVcYdaVeaVcX]V
VjccdZhi{hjÄX^ZciZbZciZXVa^ZciZ#
6ciZhYZegdXZYZgVVXX^dcVgZabVcYd
YZkVedg!ZheZgZ]VhiVfjZZae^adidYZaV
eaVcX]VhZfjZYZÄ_d#
:aV\jVhZ]VXdcYZchVYdZcadhijWdh
ejZhidfjZhZZhi{ji^a^oVcYdZakVedg
edgeg^bZgVkZodW^ZccdhZ]Vji^a^oVYd
YjgVciZVa\jcdhb^cjidh#
EjahZZaWdicYZkVedg[jZgVYZaV
bZhVYZeaVcX]Vg]VhiVfjZaVeaVcX]V
Zb^iVkVedg#
6eVgZXZcgZhidhYZV\jVZcaVgdeV#
AV[jcYVYZaVbZhVZhi{hVijgVYVYZ
V\jVnVfjZcdZhi{VYVeiVYVVaV
ediZcX^VYZjcVXZcigVaYZkVedg#
6hZ\gZhZYZiZcZgjcVbZhVVYVeiVYV#
JcdhYZggVbZhWaVcXdhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaV#
AVXVaYZgVZmejahVXVaedgfjZcdhZaVkV
XdcgZ\jaVg^YVY#
AVkZZaXdaZXidgkVhZZa^b^cVgaVXVa
YZhjXZcigVa#
JcdhYZggVbZhbVggdcZhhVaZcYZadh
dg^ÄX^dhYZaVhjZaVnbVcX]VcaVgdeV#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
CjcXVV\gZ\jZegdYjXidhZcZaYZeh^id
kVhZhdWgZZaV\jVVji^a^oVg#
:hi{ji^a^oVcYdegdYjXidhfjb^XdheVgV
Za^b^cVgaVXVadVY^i^kdhZcZaV\jVYZ
eaVcX]VYd#
HjgdeVcdhZ]VVXaVgVYd
hjÄX^ZciZbZciZd]VeaVcX]VYdjcV
egZcYVcjZkVVciZhYZaVkVgaV#
6hZ\gZhZYZfjZaVgdeVZhi{ad
hjÄX^ZciZbZciZVXaVgVYVeVgVZa^b^cVg
adhZkZcijVaZhYZeh^idhYZ_VWcd
egdYjXidhfjb^XdhYZaVhegZcYVh
cjZkVh#
:hi{ji^a^oVcYdVab^Yc#
EjakZg^XZh^ZbegZZaVab^YcZcaVXVgVYZ
aVegZcYVfjZcdkVVeaVcX]Vg#
=VnedXddcVYVYZkVedg#
:aYZeh^idZhi{kVXdZae^adidgd_d
eVgeVYZV#
GZaaZcZZaYZeh^idnejahZZabVcYd®D@¯
]VhiVfjZhZVeV\jZZae^adid#
:ae^adid®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVV
eZhVgYZaaaZcVYdYZaYZeh^id#
Cd]VejahVYdZaWdic®D@¯eVgVkdakZg
VZcXZcYZgZaVeVgVid#
EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#
HVaZkVedgVagZYZYdgYZaXdaZXidg#
:aVeVgVidZhi{bVaVegZiVYd#6eg^ZiZYZcjZkdZaXdaZXidg#
AV_jciVYZaXdaZXidgZhi{YVVYV#
Ec\VhZZcXdciVXidXdcZaXZcigdYZ
hZgk^X^dVjidg^oVYd#
HZegdYjXZc[j\VhYZkVedgdV\jVedg
YZWV_dYZaVeVgVid#
:aVeVgVidZhi{YZ[ZXijdhd#
9Z_ZYZji^a^oVgaVXZcigVaYZkVedgn
XdciVXiZXdcjc8ZcigdYZHZgk^X^d
6jidg^oVYd#
:ae^adid®Vci^XVa¯eVgeVYZVVeZhVgYZ
fjZZaXdaZXidghZ]VaVkVYd#
Cd]VejahVYdZabVcYd®D@¯eVgV
gZ^c^X^VgZaVeVgVid#
EjahZZabVcYd®D@¯YZgZ^c^X^dh^ijVYd
ZcZaeVcZaYZXdcigda#
AVhjZaVZhi{gVnVYVdZhigdeZVYV#
=VXdadXVYdaVeaVcX]VZcedh^X^c
]dg^odciVahdWgZjcgZedhVeaVcX]Vh
bZi{a^Xd#
H^ZbegZejZYZXdadXVgaVeaVcX]VhdWgZ
hjiVacdhdWgZZagZedhVeaVcX]Vh#
=VaVkVYdaVhjZaVXdcjcZhigdeV_d
VWgVh^kddbZi{a^Xd#
8dchjaiZZaXVeijad®A^be^ZoVYZaV
hjZaVº#
:ae^adidgd_d®YZeh^idkVXd¯eVgeVYZVn
ZabVcYd®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
:aVeVgVid]Vh^YdVabVXZcVYdZcjc
adXVa[gdVegdm^bVYVbZciZ!1&%8#
9ZhZcX]j[ZZaVeVgVid#
:heZgZ(]dgVh]VhiVfjZZaVeVgVidZhi
ViZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
Descrição
Sistema de bloqueio do ferro na base de repouso
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbVgdYZWadfjZ^deVgV[VX^a^iVgdigVchedgiZZVVggjbVd- fig.1/
7adfjZ^d
- fig.2.
9ZhWadfjZ^d - fig.3.
EVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedgeZaVeZ\VYd[Zggd/
"8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedgZaZkVciZdVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ
YZWadfjZ^d- fig.2.
"HZ\jgZcd[ZggdeZaVeZ\VeVgVigVchedgiVgd\ZgVYdgYZkVedg - fig.1.
Preparação
Que água utilizar?
Í\jVYVidgcZ^gV/
DhZjVeVgZa]d[d^XdcXZW^YdeVgV[jcX^dcVgXdb{\jVYVidgcZ^gV#HZV{\jV[dgbj^idXVaX{g^V!b^hijgZ*%YZ{\jV
YVidgcZ^gVZ*%YZ{\jVYZhb^cZgVa^oVYVY^hedckZacdbZgXVYd#
:bXZgiVhgZ\^Zh_jcid|XdhiV!diZdgZbhVaYVhjV{\jVedYZhZgbj^idZaZkVYd#CZhiZXVhd!ji^a^oZZmXajh^kVbZciZ
{\jVYZhb^cZgVa^oVYV#
6bVX^VYdg/
:m^hiZbk{g^dhi^edhYZVbVX^VYdgZhZV{\jVYVbV^dg^VYZaZhedYZhZgji^a^oVYVcd\ZgVYdg#8dcijYd!YZiZgb^cVYdh
VbVX^VYdgZhZeVgi^XjaVgbZciZVfjZaZhfjZji^a^oVbegdYjidhfjb^XdhXdbddhVa!edYZbegdkdXVgYZggVbZh
WgVcXdhdjXVhiVc]dh!hZcYdcdbZVYVbZciZdXVhdYdh_VggdhÄaigVciZh#HZhZYZeVgVgXdbZhiZi^edYZegdWaZbV!
gZXdbZcYVbdhfjZiZciZji^a^oVg{\jVYVidgcZ^gVcdigViVYVdj{\jVZc\VggV[VYV#
9Zed^hYZbjYVgV{\jV!hdcZXZhh{g^Vhk{g^Vhji^a^oVZheVgVgZhdakZgdegdWaZbV#6dZmeZg^bZciVgV[jcdYZ
kVedgeZaVeg^bZ^gVkZo!gZXdbZcYV"hZfjZd[VVhdWgZjbeVcdjhVYdfjZedhhVYZ^iVg[dgV!eVgVZk^iVgYVc^ÄXVg
VhhjVhgdjeVh#
AZbWgZ"hZ/
CjcXVji^a^oZ{\jVYVX]jkV!cZbfjZXdciZc]VVY^i^kdhXdbdVb^Yd!eZg[jbZh!dj{\jVYZVeVgZa]dh
ZaZXigdYdbhi^Xdh#:hiZhVY^i^kdhedYZbVaiZgVgVhegdeg^ZYVYZhYdkVedgZ!XdbiZbeZgVijgVhZaZkVYVh!edYZb
[dgbVgYZeh^idhcVX}bVgVYZkVedg!hjhXZeikZ^hYZbVcX]VgVhjVgdjeV#
Encher o reservatório
8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedghdWgZjbVhjeZg[X^ZZhi{kZaZ]dg^odciVa!gZh^hiZciZVdXVadg#
FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg- fig.4!_{cdiZbkVedg#DgZhZgkVig^dYZ{\jVZhi{kVo^d#
9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d
- fig.5.
:cX]VdgZhZgkVig^dXdbVV_jYVYZjb_VggdYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdckZaBÍM - fig.6.
KdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcid- fig.7.
KdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯– fig.8!h^ijVYdcdeV^cZaYZ
Xdcigdad!Vid^cY^XVYdgajb^cdhdhZVeV\Vg#
Colocar o gerador de vapor em funcionamento
9ZhZcgdaZidiVabZciZdXVWdZaXig^Xd- fig.9ZgZi^gZdXVWdYZkVedgYdgZheZXi^kd
XdbeVgi^bZcid- fig.10.
A^\jZd\ZgVYdgYZkVedgVjbVidbVYVZaXig^XVXdba^\Vd|iZggV#
Eg^bVdWdid®DC"D;;¯
- fig.8.
1.
EZ\VXdc[dgid
2.8dbVcYdYZkVedg
3.Ajoe^adidYd[Zggd
4. HVYVYdXVWd:VhnXdgY
5.HjedgiZYd[Zggd
6.8VWdZaXig^Xd
7.8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdZaXig^Xd
8.7didEdlZgOdcZ
9.6gdYZWadfjZ^dYd[Zggdcd\ZgVYdg
10.EVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d
11.GZhZgkVig^d&!,A
12.8VaYZ^gV
13.8VWdYZkVedg
14.8dbeVgi^bZcidYZVggjbVdYdXVWdYZkVedg
15.8VeVYdXdaZXidgYZXVaX{g^d
16.8daZXidgYZXVaX{g^d
17.EV^cZaYZXdcigdad
V#>cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯
W#>cY^XVYdg®GZhZgkVig^dkVo^d¯
X#7did®D@¯
Y#7did®DC"D;;¯Xdb^cY^XVYdg
Z#7did®:8DBÐC¯Xdb^cY^XVYdg
18.7VhZJaigV<a^hh
Durante a primeira
utilização, pode
verificar-se a
emissão de fumo e
de odor inofensivos.
AGRADECEMOS QUE CONSULTE AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
NO INÍCIO DESTE FOLHETO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
102
D^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯Zd^cY^XVYdgYd[Zggde^hXVbYjgVciZdiZbedYZXdadXVd
Zb[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmdVehXZgXVYZ'b^cjidh!d
\ZgVYdgYZkVedgZhi{egdcid#
Funcionamento do painel de controlo
D^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯e^hXV- fig.11/VXVaYZ^gVZhi{VVfjZXZg#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmd!d\ZgVYdg
Zhi{egdcid#
D^cY^XVYdgkZgbZa]dYdWdid®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXV
- fig.4/dgZhZgkVig^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVig^d
Zeg^bVdWdid®D@¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg - fig.12#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVig^dYjgVciZV
ji^a^oVd¯
D^cY^XVYdgaVgVc_V®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXV
- fig.13/cZXZhh{g^dZ[ZXijVgjbVbVcjiZcd#8dchjaiZdeVg{\gV[d
®BVcjiZcdZa^beZoV¯#
D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#D
^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯e^hXVgVe^YVbZciZ/d\ZgVYdgZcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#Eg^bVdWdid
®DC"D;;¯djVbdaVYZkVedgeVgVkdaiVgVZc\dbVg
- fig.8-14#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#
Utilização
Engomar com vapor
EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd
- fig.14.DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#
6ehXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZaXig^XV
YdVeVgZa]d^c_ZXiV{\jVcVXVaYZ^gV#9VgZhjaiVjbgjYdeZg[Z^iVbZciZ
cdgbVa#
HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#
Smart Technology Easy Control
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbgZ\jaVYdgZaZXigc^XdHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZ\VgVciZ
VbZa]dgXdbW^cVdYZiZbeZgVijgVZkVedg!eZgb^i^cYdZc\dbVgidYdhdhiZX^YdhedhhkZ^hhZbfjVafjZgg^hXdZ
hZbig^V\Zb#
Regulação Utilização recomendada Etiquetagem Exemplos
>YZVaeVgVidYddi^edYZeZVhYZgdjeV
edhhkZ^h!hZbg^hXdYZfjZ^bVg#
6a\dYd!a!hZYV!eda^hiZg!
XVX]Zb^gV!Vc\dg{!k^hXdhZ
Zb^hijgVhh^cii^XVh$
Va\dYd!a^c]dZÄWgVh
b^hiVh#
6[jcd:8D$B^ceZgb^iZZc\dbVgcV
iZbeZgVijgVbV^hWV^mV!XdbbZcdgYW^id
YZkVedg!VYVeiVYdVdhiZX^YdhbV^h
YZa^XVYdh#
IVbWbgZYjodXdchjbdZcZg\i^Xd#
Eg^bVdWdid:8D$B^ceVgVZc\dbVgZb
bdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdid
eVgVhV^gYZhiZbdYd#
6XZiVid!ZaVhiVcd!
eda^Vb^YV!VXga^XdZ
b^hijgVhh^cii^XVh
Nota: Não engomar a
vapor tecidos com fibras
acrílicas ou modacrílicas.
:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZgdjeV!XdchjaiZVZi^fjZiV#
HZeVhhVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhedg^bejahdhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggd -
fig.14
!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZV#9ZhiV[dgbV!Zk^iVXg^Vgajhigd#
BD9D:8DB>C/6[jcd:8Db^ceZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdZcZg\i^Xd#Eg^bVdWdid:8DeVgV
Zc\dbVgZbbdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdideVgVhV^gYZhiZbdYd#
Passe a ferro a seco
CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#
Este fenómeno sem
XdchZfjcX^VhcV
utilização do aparelho
desaparece rapidamente.
6iZcd/CdedhhkZa
engomar tecidos com o
símbolo
.
Nunca coloque o ferro sobre um
descanso de ferro de metal, dado
que existe o risco de danificação,
mas sobre a placa de descanso
Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{
equipada com patins anti-
derrapantes e foi concebida para
resistir a temperaturas altas.
EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#
JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Ydbj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV
8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg
YZ[dgbV^ciZgb^iZciZZ[ZXijVcYdjb
bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md
FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg!^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVig^d
YZ{\jVZhi{kVo^d#
9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d
Ji^a^oZjb_VggdYZ{\jV!ZcX]ZcYd"dXdb!cdb{m^bd!&!,aYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdckZa®B{m¯YdgZhZgkVig^d
KdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcid
KdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVeVhhVg!eg^bVdWdid®D@¯!h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#
FjVcYdd^cY^XVYdgkZgYZÄXVgÄmd!dkVedgZhi{egdcid#
DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZg
ji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[X^aVXZhhd#
EVgVji^a^oVgZhiV[jcd!egZhh^dcZdWdidEdlZgOdcZh^ijVYdcVeVgiZYZX^bVYd[Zggd!VhkZoZhfjZ[dgZb
cZXZhh{g^Vh
Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#
CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#
A^beVgVWVhZ/VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZV^cYVbdgcV!
eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#
GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVg
dgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#
A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ
]b^Yd#
EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZhYjdhYZXVaX{g^d!dhZj
\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbXdaZXidgYZXVaX{g^d^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!XdadXVYdcV
XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#
Eg^cXe^dYZ[jcX^dcVbZcid/
JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZcZXZhh{g^d
ZcmV\jVgdXdaZXidg
6iZcd!ZhiVdeZgVdhYZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcd
Zhi^kZga^\VYd]{eZadbZcdhYjVh]dgVhZZhi^kZgidiVabZciZ[g^d#EVgVZ[ZXijVgZhiV
deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV
edhh^W^a^YVYZYZhVYVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#
FjVcYdVXZcigVaYZkVedgi^kZgVggZ[ZX^YdXdbeaZiVbZciZ!gZi^gZVXdWZgijgVYZgZXda]VYZi{giVgd#
9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg
ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV:hiZXdcibdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV
EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdcib
KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ
"
KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidg"
103
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
D^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯Zd^cY^XVYdgYd[Zggde^hXVbYjgVciZdiZbedYZXdadXVd
Zb[jcX^dcVbZcidYdVeVgZa]d#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmdVehXZgXVYZ'b^cjidh!d
\ZgVYdgYZkVedgZhi{egdcid#
D^cY^XVYdgVojaYdWdid®DC"D;;¯e^hXV/VXVaYZ^gVZhi{VVfjZXZg#FjVcYdd^cY^XVYdgÄXVgÄmd!d\ZgVYdg
Zhi{egdcid#
D^cY^XVYdgkZgbZa]dYdWdid®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXV
/dgZhZgkVig^dZhi{kVo^d#:cX]VdgZhZgkVig^d
Zeg^bVdWdid®D@¯eVgVVeV\Vgd^cY^XVYdg#8dchjaiZdeVg{\gV[d®:cX]ZgdgZhZgkVig^dYjgVciZV
ji^a^oVd¯
D^cY^XVYdgaVgVc_V®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXV
/cZXZhh{g^dZ[ZXijVgjbVbVcjiZcd#8dchjaiZdeVg{\gV[d
®BVcjiZcdZa^beZoV¯#
D\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZeVgV\ZbVjidb{i^XVVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#D
^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯e^hXVgVe^YVbZciZ/d\ZgVYdgZcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V#Eg^bVdWdid
®DC"D;;¯djVbdaVYZkVedgeVgVkdaiVgVZc\dbVg
#8dchjaiZdeVg{\gV[dH^hiZbV®6JID"D;;¯#
EVgVdWiZgkVedg!eg^bVdXdbVcYdYZkVedgh^ijVYdedgWV^mdYVeZ\VYd[Zggd
DkVedge{gVfjVcYdhdaiVgdXdbVcYd#
6ehXZgXVYZjbb^cjid!ZgZ\jaVgbZciZYjgVciZVji^a^oVd!VWdbWVZaXig^XV
YdVeVgZa]d^c_ZXiV{\jVcVXVaYZ^gV#9VgZhjaiVjbgjYdeZg[Z^iVbZciZ
cdgbVa#
HZji^a^oVgVb^Yd!ejakZg^oZ"dcdaVYddedhidVdfjZkV^Zc\dbVg#
D\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbgZ\jaVYdgZaZXigc^XdHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAfjZ\VgVciZ
VbZa]dgXdbW^cVdYZiZbeZgVijgVZkVedg!eZgb^i^cYdZc\dbVgidYdhdhiZX^YdhedhhkZ^hhZbfjVafjZgg^hXdZ
hZbig^V\Zb#
>YZVaeVgVidYddi^edYZeZVhYZgdjeV
edhhkZ^h!hZbg^hXdYZfjZ^bVg#
6a\dYd!a!hZYV!eda^hiZg!
XVX]Zb^gV!Vc\dg{!k^hXdhZ
Zb^hijgVhh^cii^XVh$
Va\dYd!a^c]dZÄWgVh
b^hiVh#
6[jcd:8D$B^ceZgb^iZZc\dbVgcV
iZbeZgVijgVbV^hWV^mV!XdbbZcdgYW^id
YZkVedg!VYVeiVYdVdhiZX^YdhbV^h
YZa^XVYdh#
IVbWbgZYjodXdchjbdZcZg\i^Xd#
Eg^bVdWdid:8D$B^ceVgVZc\dbVgZb
bdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdid
eVgVhV^gYZhiZbdYd#
6XZiVid!ZaVhiVcd!
eda^Vb^YV!VXga^XdZ
b^hijgVhh^cii^XVh
:bXVhdYZYk^YVhdWgZVcVijgZoVYdiZX^YdYVeZVYZgdjeV!XdchjaiZVZi^fjZiV#
HZeVhhVgeZVhYZgdjeVYZa!eg^bVVeZcVhedg^bejahdhdXdbVcYdYZkVedgYd[Zggd
!hZbedjhVgd[ZggdhdWgZVeZV#9ZhiV[dgbV!Zk^iVXg^Vgajhigd#
BD9D:8DB>C/6[jcd:8Db^ceZgb^iZgZYjo^gdXdchjbdZcZg\i^Xd#Eg^bVdWdid:8DeVgV
Zc\dbVgZbbdYd:8DZeg^bVcdkVbZciZdWdideVgVhV^gYZhiZbdYd#
CdXVggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg#
6iZcd/CdedhhkZa
Yd[ZggdYVZhigjijgV/ZhiVZhi{
Engomar na vertical
EZcYjgZVeZVYZgdjeVcjbXVW^YZZZhi^fjZa^\Z^gVbZciZdiZX^YdXdbjbVbd#
JbVkZofjZdkVedgegdYjo^Ydbj^idfjZciZ!cjcXVZa^b^cZdhk^cXdhYZjbV
peça de roupa na própria pessoa, mas sempre pendurada num cabide.
8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg
- fig.14YZ[dgbV^ciZgb^iZciZZ[ZXijVcYdjb
bdk^bZcidYZX^bVeVgVWV^md
- fig.15.
Encher o reservatório durante a utilização
FjVcYdd^cY^XVYdgkZgbZa]d®GZhZgkVig^dkVo^d¯e^hXVg- fig.4!^hhdh^\c^ÄXVfjZdkVedgVXVWdj#DgZhZgkVig^d
YZ{\jVZhi{kVo^d#
9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedg#6WgVVeVi^a]VYZZcX]^bZcidYdgZhZgkVig^d
- fig.5.
Ji^a^oZjb_VggdYZ{\jV!ZcX]ZcYd"dXdb!cdb{m^bd!&!,aYZ{\jV!hZbjaigVeVhhVgdckZa®B{m¯YdgZhZgkVig^d
- fig.6.
KdaiZV[ZX]VgVeVi^a]VYZZcX]^bZcid - fig.7.
KdaiZVa^\Vgd\ZgVYdgYZkVedg#EVgVXdci^cjVgVeVhhVg!eg^bVdWdid®D@¯ - fig.8!h^ijVYdcdeV^cZaYZXdcigdad#
FjVcYdd^cY^XVYdgkZgYZÄXVgÄmd!dkVedgZhi{egdcid#
Função Power Zone
DhZj[ZggdZhi{Zfj^eVYdXdbV[jcdEdlZgOdcZ/jbkVedgXdcXZcigVYdfjZhV^YVedciVYVWVhZZfjZYZkZhZg
ji^a^oVYd!eVgi^XjaVgbZciZ!eVgVZc\dbVgk^cXdhY^[XZ^h!YZiZgb^cVYdhYZiVa]ZhZodcVhYZY^[X^aVXZhhd#
EVgVji^a^oVgZhiV[jcd!egZhh^dcZdWdidEdlZgOdcZh^ijVYdcVeVgiZYZX^bVYd[Zggd!VhkZoZhfjZ[dgZb
cZXZhh{g^Vh
- fig.16.
Manutenção e Limpeza
Limpar o gerador de vapor
Cdji^a^oZegdYjidhYZa^beZoVdjYZhXVaX^ÄXVciZheVgVa^beVgVWVhZdjVXVaYZ^gV#
CjcXVeVhhZd[ZggdcZbVXVaYZ^gVhdWV{\jVYVidgcZ^gV#
A^beVgVWVhZ/VXdchZa]{kZaji^a^oVgjbeVcdbVX^dZ]b^YdhdWgZVWVhZV^cYVbdgcV!
eVgVcdYVc^ÄXVgdgZkZhi^bZcid#
GZXdbZcYV"hZfjZedjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZedjhddjhjedgiZYd[ZggdeVgVegZhZgkVg
dgZheZXi^kdgZkZhi^bZcid#
A^beZYZiZbedhViZbedhVheVgiZhea{hi^XVhXdbVV_jYVYZjbeVcdbVX^da^\Z^gVbZciZ
]b^Yd#
Proceda à descalcificação do seu gerador de vapo
EVgVegdadc\VgVYjgVdi^aYdhZj\ZgVYdgYZkVedgZZk^iVgdhgZhYjdhYZXVaX{g^d!dhZj
\ZgVYdgZhi{Zfj^eVYdXdbjbXdaZXidgYZXVaX{g^d^ciZ\gVYd#:hiZXdaZXidg!XdadXVYdcV
XjWV!gZXjeZgVVjidbVi^XVbZciZdXVaX{g^dfjZhZ[dgbVcdhZj^ciZg^dg#
Eg^cXe^dYZ[jcX^dcVbZcid/
JbVajoe^adidaVgVc_V®Vci^"XVaX¯e^hXVcdeV^cZaYZXdcigdadeVgV^cY^XVgfjZcZXZhh{g^d
ZcmV\jVgdXdaZXidg
- fig.13.
6iZcd!ZhiVdeZgVdhYZkZhZgZ[ZXijVYVZcfjVcidd\ZgVYdgYZkVedgcd
Zhi^kZga^\VYd]{eZadbZcdhYjVh]dgVhZZhi^kZgidiVabZciZ[g^d#EVgVZ[ZXijVgZhiV
deZgVd!d\ZgVYdgYZkVedgYZkZZhiVgh^ijVYdcVegdm^b^YVYZYZaVkV"ad^V!YVYVV
edhh^W^a^YVYZYZhVYVYZ{\jVYVXjWVVfjVcYdYVhjVVWZgijgV#
FjVcYdVXZcigVaYZkVedgi^kZgVggZ[ZX^YdXdbeaZiVbZciZ!gZi^gZVXdWZgijgVYZgZXda]VYZi{giVgd#
9ZhZcgdhfjZdXdaZXidg
- fig.17ZgZi^gZ"dYVXVaYZ^gV- fig.18. :hiZXdcibdXVaX{g^dVXjbjaVYdcVXjWV- fig.19.
EVgVa^beVgWZbdXdaZXidg!WVhiVeVhhV"adedg{\jVXdggZciZeVgVZa^b^cVgdXVaX{g^dfjZZhiZXdcib - fig.20.
KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ
"
fig.21-22.
KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidg" fig.23.
Aquando da próxima utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo para apagar o indicador
laranja «Anti-calcário»
- fig.12.
Nunca utilize detergentes
agressivos ou abrasivos.
Atenção! A utilização de
um esfregão abrasivo
danifica o revestimento
da base - fig.26.
Não introduza produtos
anti-calcário (vinagre,
detergentes anti-calcário
industriais…) para
descalcificar a caldeira
por forma a não danificá-
la. Antes de proceder ao
esvaziamento da central
de vapor, é obrigatório
deixá-la arrefecer
durante mais de 2 horas,
para evitar qualquer risco
de queimadura.
Para tecidos que não o linho
ou o algodão, mantenha o
ferro a alguns centímetros
de distância para não
queimar o tecido.
104
8dbdXdbeaZbZcidYZhiVbVcjiZcdgZ\jaVg!gZXdbZcYV"hZVa^beZoVXdbeaZiVYVXjWVVXVYV+bZhZhdj'*
ji^a^oVZh#
8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#
8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#
GZi^gZVXVeVYdXdaZXidgZgZi^gZdXdaZXidgYZXVaX{g^d#
BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdbYZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV#
6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV#
KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ#
8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg#
KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidgYZXVaX{g^d#
Aquando da seguinte utilização, prima o botão «OK» situado no painel de controlo, até o indicador laranja
«Anti-calcário» se apagar
- fig.12.
Sistema «AUTO-OFF»
EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V®6JID"D;;¯!fjZ
hZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#
6eZcVhd^cY^XVYdg®DC"D;;¯e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V
-
fig.11.
EVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/
"8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯djcdWdidYZkVedg#
"6\jVgYZVid^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#
EVgVhjVhZ\jgVcV!VehXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV®6JID"D;;¯YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgV
Xdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
Arrumar o gerador de vapor
8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg#
9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdid®DC"D;;¯ZgZi^gZVÄX]VYVidbVYV#
AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ
- fig.2.
6ggjbZdXVWdYZkVedgcdXdbeVgi^bZcidYZVggjbVd#HZ\jgZdXVWd!YdWgZ"dZbYd^h!YZ[dgbVVXg^VgjbaVd#
>ch^gVVZmigZb^YVYZYdaVdcdXdbeVgi^bZcidZ!ZbhZ\j^YV!ZbejggZaZciVbZciZVikZgVZmigZb^YVYZYdXVWd
VeVgZXZgYddjigdaVYdYdXdbeVgi^bZcid
- fig.24.
6ggjbZdXVWdZaXig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid - fig.25.
9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#
HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgV
bdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#
wedhhkZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[Zggd
- fig.1.
Protecção do meio ambiente em primeiro lugar!
LDhZjVeVgZa]dXdcibbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#
 :cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#
HZcd[dgedhhkZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd
^cY^XVYdgYd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯
cdZhidVXZhdh#
DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd|
XdggZciZ#
KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdV
jbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ
[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVeh
(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd
\ZgVYdgYZkVedg#
Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
6{\jVhV^eZadhdg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#
:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[Zggdcd
Zhi{hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ#
6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZ
ÄmdVciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZ
kVedg#
6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZ
ji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcdd
ji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh#
8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgV
YVi{WjVYZZc\dbVg!VifjZd[Zggd
egdYjoVkVedg#
6eVgZXZbkZhi\^dhYZ{\jVcVgdjeV#
6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jV
edgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edicX^VYZ
jb\ZgVYdgYZkVedg#
8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjV
VYZfjVYV#
HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdh
dg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#
6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZg
h^Yda^beVgZ\jaVgbZciZ#
:cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d
®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯#
HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdh
dg^[X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]Vb
VgdjeV#
:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfjb^Xdh
YZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZ
eVhhVgV[Zggd#
CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcd
gZhZgkVig^dkZgfjZ{\jVji^a^oVg#
6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYV
ZedYZbVcX]VgVgdjeV#
6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZ
ZcmV\jVYVdjZc\dbdjjbVcdkVeZV
VciZhYZVaVkVg#
8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{
hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVg
dhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdj
egdYjidhfjb^XdhcVhcdkVheZVh
YZgdjeV#
:hi{Vji^a^oVg\dbV#
EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYV
hjeZg[X^ZVZc\dbVg#
={edjXdkVedgdjcd
]{kVedg#
DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d^cY^XVYdg
kZgbZa]dVe^hXVg#
:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVdWdid
®D@¯ViVeV\Vgd^cY^XVYdg#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯
e^hXVZbWdgVdgZhZgkVig^dZhiZ_VX]Z^d#
CdegZb^jdWdid®D@¯YZgZ^cX^d#
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#
DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd#KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#
6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV#
8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^V
IXc^XV6jidg^oVYd#
DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYd
VeVgZa]d#
DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd#
Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZ
jbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
Vjidg^oVYd#
D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgV
dXdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#
CdegZb^jdWdid®D@¯#
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV#
Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZd
hjedgiZbZi{a^XdYd[Zggd#
EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kd
gZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#
A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kd
djbZi{a^Xd#
8dchjaiZdXVeijad®A^beVgVWVhZ¯#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯
e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^d
Vegdm^bVYVbZciZ1&%8#
9Zha^\jZdVeVgZa]d#
6\jVgYZ(]dgVhVifjZdVeVgZa]d
ZhiZ_V|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
105
EN
DE
FR
NL
ES
PT
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
8dbdXdbeaZbZcidYZhiVbVcjiZcdgZ\jaVg!gZXdbZcYV"hZVa^beZoVXdbeaZiVYVXjWVVXVYV+bZhZhdj'*
ji^a^oVZh#
8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZd\ZgVYdgZhi{[g^dZYZha^\VYd]{eZadbZcdh']#
8dadfjZd\ZgVYdgYZkVedg_jcidVdaVkV"adjV!Xdbd[ZggdVdaVYd!hdWgZdgZheZXi^kdgZedjhd#
GZi^gZVXVeVYdXdaZXidgZgZi^gZdXdaZXidgYZXVaX{g^d#
BVciZc]Vd\ZgVYdgYZkVedg^cXa^cVYd#8dbjb_Vggd!ZcX]VVXVaYZ^gVXdbYZa^igdYZ{\jVYVidgcZ^gV#
6\^iZVXVaYZ^gVVa\jbVhkZoZhZ!ZbhZ\j^YV!ZhkVo^Z"VXdbeaZiVbZciZeVgVdaVkV"adjV#
KdaiZVXdadXVgdXdaZXidgcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid!ZcXV^mVcYd"dXdggZXiVbZciZ!eVgV\VgVci^gfjZÄXVZhiVcfjZ#
8dadfjZcdkVbZciZVa^c\jZiVcdaj\Vg#
KdaiZVXdadXVgVXVeVYdXdaZXidgYZXVaX{g^d#
EVgVVhjVhZ\jgVcV!d\ZgVYdgYZkVedgZhi{Zfj^eVYdXdbjbh^hiZbVYZedjeVcVYZZcZg\^V®6JID"D;;¯!fjZ
hZVXi^kVVjidbVi^XVbZciZVehXZgXVYZ-b^cjidhhZbji^a^oVd#
6eZcVhd^cY^XVYdg®DC"D;;¯e^hXVeVgV^cY^XVgfjZdVeVgZa]dhZZcXdcigVZbbdYdYZedjeVcVYZZcZg\^V
EVgVgZVXi^kVgd\ZgVYdgYZkVedg/
"8VggZ\jZcdWdid®DC"D;;¯djcdWdidYZkVedg#
"6\jVgYZVid^cY^XVYdgYdWdid®DC"D;;¯YZ^mVgYZe^hXVgeVgVXdci^cjVgVZc\dbVg#
EVgVhjVhZ\jgVcV!VehXZgXVYZ(%b^cjidhhZbji^a^oVd!dh^hiZbV®6JID"D;;¯YZha^\Vd\ZgVYdgYZkVedg#EVgV
Xdci^cjVgVZc\dbVg!eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
8dadfjZd[ZggdhdWgZVeaVXVYZhjedgiZYd\ZgVYdgYZkVedg#
9Zha^\jZd\ZgVYdgYZkVedgegZb^cYddWdid®DC"D;;¯ZgZi^gZVÄX]VYVidbVYV#
AZkVciZddVgdYZWadfjZ^dYd[ZggdVidjk^gjbXa^fjZ
6ggjbZdXVWdYZkVedgcdXdbeVgi^bZcidYZVggjbVd#HZ\jgZdXVWd!YdWgZ"dZbYd^h!YZ[dgbVVXg^VgjbaVd#
>ch^gVVZmigZb^YVYZYdaVdcdXdbeVgi^bZcidZ!ZbhZ\j^YV!ZbejggZaZciVbZciZVikZgVZmigZb^YVYZYdXVWd
VeVgZXZgYddjigdaVYdYdXdbeVgi^bZcid
6ggjbZdXVWdZaXig^XdcdgZheZXi^kdXdbeVgi^bZcid
9Z^mZVggZ[ZXZgd\ZgVYdgYZkVedgVciZhYZVggjb{"aV!XVhdegZiZcYVVgbVoZcV"aVcjbVgb{g^ddjcjbadXVaZhigZ^id#
HZVgbVoZcVgd\ZgVYdgYZkVedgcjbadXVagZaVi^kVbZciZ[g^dXZgXVYZ1&%8!XdadfjZ"dcjbadXVaXdbiZbeZgVijgV
bdYZgVYVVciZhYZXdbZVgVji^a^o{"ad#
wedhhkZaVggjbVgd\ZgVYdgYZkVedgZbhZ\jgVcVigVchedgiVcYd"deZaVeZ\VYd[Zggd
LDhZjVeVgZa]dXdcibbViZg^V^hfjZedYZbhZggZXjeZgVYdhdjgZX^XaVYdh#
 :cigZ\jZ"dcjbedcidYZgZXda]VeVgVedhh^W^a^iVgdhZjigViVbZcid#
HZcd[dgedhhkZaYZiZgb^cVgVXVjhVYZjbVVkVg^V!Y^g^_V"hZVjbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
autorizado.
Um problema com o gerador de vapor?
Problemas Causas possíveis Soluções
D\ZgVYdgYZkVedgcda^\Vdjd
^cY^XVYdgYd[ZggdZd^cY^XVYdg®DC"D;;¯
cdZhidVXZhdh#
DVeVgZa]dcdZhi{a^\VYd|
XdggZciZ#
KZg^ÄfjZhZdVeVgZa]dZhi{WZba^\VYdV
jbVidbVYVZbeZg[Z^iVhXdcY^ZhYZ
[jcX^dcVbZcid#Eg^bVdWdid®DC"D;;¯#
DH^hiZbV®6JID"D;;¯VXi^kdj"hZVeh
(%b^cjidhhZbji^a^oVdZYZha^\djd
\ZgVYdgYZkVedg#
Eg^bVdWdid®DC"D;;¯h^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
6{\jVhV^eZadhdg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#
:hi{Vji^a^oVgkVedgfjVcYdd[Zggdcd
Zhi{hjÄX^ZciZbZciZfjZciZ#
6\jVgYZfjZd^cY^XVYdgYd[ZggdÄfjZ
ÄmdVciZhYZVXX^dcVgdXdbVcYdYZ
kVedg#
6{\jVXdcYZchdj"hZcdhijWdhedgfjZ
ji^a^oVdkVedgeZaVeg^bZ^gVkZodjcdd
ji^a^odjYjgVciZVa\jchb^cjidh#
8VggZ\jZcdXdbVcYdYZkVedg[dgV
YVi{WjVYZZc\dbVg!VifjZd[Zggd
egdYjoVkVedg#
6eVgZXZbkZhi\^dhYZ{\jVcVgdjeV#
6XVeVYVi{WjVZhi{hVijgVYVYZ{\jV
edgfjZcdZhi{VYVeiVYV|edicX^VYZ
jb\ZgVYdgYZkVedg#
8Zgi^ÄfjZ"hZYZfjZedhhj^jbVi{WjV
VYZfjVYV#
HVZbYZggVbVbZcidhWgVcXdhYdh
dg^[X^dhYVWVhZYd[Zggd#
6XVaYZ^gVa^WZgiVXVaX{g^dk^hidcdiZg
h^Yda^beVgZ\jaVgbZciZ#
:cmV\ZdXdaZXidg#XdchjaiZdeVg{\gV[d
®YZhXVaX^ÄXVgdhZj\ZgVYdgYZkVedg¯#
HVZbYZggVbVbZcidhXVhiVc]dhYdh
dg^[X^dhYVWVhZYd[ZggdZbVcX]Vb
VgdjeV#
:hi{Vji^a^oVgegdYjidhfjb^Xdh
YZhXVaX^ÄXVciZhdjVY^i^kdhcV{\jVYZ
eVhhVgV[Zggd#
CjcXVVY^X^dcZcZc]jbegdYjidcd
gZhZgkVig^dkZgfjZ{\jVji^a^oVg#
6WVhZYd[ZggdZhi{hj_VdjVXVhiVc]VYV
ZedYZbVcX]VgVgdjeV#
6gdjeVcd[d^hjÄX^ZciZbZciZ
ZcmV\jVYVdjZc\dbdjjbVcdkVeZV
VciZhYZVaVkVg#
8Zgi^ÄfjZ"hZfjZVgdjeVZhi{
hjÄX^ZciZbZciZZcmV\jVYVeVgVZa^b^cVg
dhZkZcijV^hgZhidhYZhYZiZg\ZciZdj
egdYjidhfjb^XdhcVhcdkVheZVh
YZgdjeV#
:hi{Vji^a^oVg\dbV#
EjakZg^oZhZbegZ\dbVcdVkZhhdYV
hjeZg[X^ZVZc\dbVg#
={edjXdkVedgdjcd
]{kVedg#
DgZhZgkVig^dZhi{kVo^d^cY^XVYdg
kZgbZa]dVe^hXVg#
:cX]VdgZhZgkVig^dZeg^bVdWdid
®D@¯ViVeV\Vgd^cY^XVYdg#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯
e^hXVZbWdgVdgZhZgkVig^dZhiZ_VX]Z^d#
CdegZb^jdWdid®D@¯YZgZ^cX^d#
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
HV^kVedgZbgZYdgYdXdaZXidg#
DXdaZXidgZhi{bVaZcXV^mVYd#KdaiZVZcXV^mVgdXdaZXidg#
6_jciVYdXdaZXidgZhi{YVc^ÄXVYV#
8dciVXiZjbHZgk^dYZ6hh^hicX^V
IXc^XV6jidg^oVYd#
DkVedgdj{\jVhVZbeedgWV^mdYd
VeVgZa]d#
DVeVgZa]dZhi{YZ[Z^ijdhd#
Cdji^a^oZd\ZgVYdgYZkVedgZXdciVXiZ
jbHZgk^dYZ6hh^hicX^VIXc^XV
Vjidg^oVYd#
D^cY^XVYdg®6ci^"XVaX{g^d¯e^hXVZbWdgV
dXdaZXidgiZc]Vh^Yda^bed#
CdegZb^jdWdid®D@¯#
Eg^bVdWdid®D@¯YZgZ^cX^dh^ijVYdcd
eV^cZaYZXdcigdad#
6WVhZZhi{g^hXVYVdjYVc^ÄXVYV#
Edjhdjd[ZggdcV]dg^odciVahdWgZd
hjedgiZbZi{a^XdYd[Zggd#
EdjhZhZbegZd[ZggdhdWgZdgZheZXi^kd
gZedjhddjhjedgiZYd[Zggd#
A^bedjVWVhZXdbjbZh[gZ\dVWgVh^kd
djbZi{a^Xd#
8dchjaiZdXVeijad®A^beVgVWVhZ¯#
D^cY^XVYdgkZgbZa]d®gZhZgkVig^dkVo^d¯
e^hXVZdWdid®DC"D;;¯cd[jcX^dcV#
DVeVgZa]d[d^\jVgYVYdcjbadXVa[g^d
Vegdm^bVYVbZciZ1&%8#
9Zha^\jZdVeVgZa]d#
6\jVgYZ(]dgVhVifjZdVeVgZa]d
ZhiZ_V|iZbeZgVijgVVbW^ZciZ#
106
Apparatbeskrivelse
System til at låse strygejernet fast på soklen (Lock-system)
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZieWVhZc[dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\
aZiiZgZ
- fig.1/
Ah- fig.2.
Ahde - fig.3.
BVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/
"6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aahZc\g^^cY]V`YZi
]©gZhkZYZi®`a^`¯- fig.2.
"IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]cYiV\[dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.
Forberedelse
Hvilken type vand skal der benyttes?
KVcY[gVkVcY]VcZc/
6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYj
WaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY#
>k^hhZdbgYZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbgYZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZ
VckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#
7a©Y\©gZgZ/
9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZg
Yd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZgWgjcZkVcYYgWZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg#
=k^hYjhi©YZgeegdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY#
9Zi`Vck¨gZc©YkZcY^\iVi`©gZÅZgZ]daYkVcY\ZccZbVeeVgViZi![©gegdWaZbZi]Zaide]©gZg#K^VcWZ[VaZg!Vi
YVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZheZc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\ViWZh`VY^\ZY^ii©_#
=JH@/
7gj\VaYg^\gZ\ckVcYZaaZgkVcYbZYi^ah¨ic^c\hid[[Zghi^kZahZ!eVg[jbZZaaZgkVcY[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#
I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ`Vc[dgjgZcZkVcYYVbeZcd\kZYYZ]©_ZiZbeZgVijgZgYZgdehig^YVbe`VbbZgZi!`VcYZg
YVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZgei©_Zi#
Påfyldning af vandbeholderen
6cWg^c\YVbehiVi^dcZceZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbiaZgkVgbZ#
CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg
- fig.4!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#
6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce[naYc^c\h`aVeeZcekVcYWZ]daYZgZc
- fig.5.
;naYWZ]daYZgZckZY]_¨aeV[ZckVcY`VcYZ!^YZiYjeVhhZge^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZiB6M- fig.6.
Aj`e[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc- fig.7#
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi
- fig.8,^cYi^a
`dcigdaaVbeZchaj``Zh![dgVi[dgih¨iiZhign\c^c\Zc#
Tænd for dampstationen
GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY- fig.9!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb- fig.10.
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc
- fig.8.
@dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcd\`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZiWa^c`Zg!bZch
VeeVgViZikVgbZgdei^aWgj\#Cg`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!Zg
YVbehiVi^dcZc`aVg#
1.@db[dgi]cYiV\
2.9Vbe`cVe
3.@dcigdaaVbeZ[dghign\Z_Zgc
4. :VhnXdgYaZYc^c\hjY\Vc\
5.EaVYZi^a[gVhi^aa^c\V[hign\Z_ZgcZi
6.:a"aZYc^c\
7.Gjbi^adeWZkVg^c\V[Za"aZYc^c\
8.EdlZgOdcZ"`cVe
9.7©_aZi^a[Vhi]daYZahZV[hign\Z_ZgcZiehd`aZc
10.uWc^c\i^ae[naYc^c\V[kVcY
11.KVcYWZ]daYZg&!,A
12.@ZYZa^cYZc^hd`aZc
13.9VbeaZYc^c\
14.H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc
15.9¨`hZae`Va`dehVbaZg
16.@Va`dehVbaZg
17.7Zi_Zc^c\heVcZa
V#®6ci^"`Va`¯"`dcigdaaVbeZ
W#@dcigdaaVbeZ[dgidbWZ]daYZg
X#@cVeeZc®D@¯
Y#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ
Z#®:8DB>C¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ
18.JaigV<a^hh"ha
;©ghiZ\Vc\VeeVgViZi
benyttes, kan det godt
V[\^kZa^Yijh`VYZa^\g©\d\
lugt. Det har ingen
indvirkning på anvendelsen
og forsvinder hurtigt.
SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE
VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG
9ZcWa`dcigdaaVbeZ[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg/`ZYaZckVgbZgde#Cg`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVci!Zg
YVbehiVi^dcZc`aVgi^aWgj\#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯"Wa^c`Zg
/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e`cVeeZc
®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc
HZV[hc^iiZi®E[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯
9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg
/kZYa^\Z]daYZahZZge`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\
gZc\©g^c\¯#
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@dcigdaaVbeZc[dg®DC"
D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\i/YVbehiVi^dcZcZgehiVcYWn#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZcZaaZgeYVbe`cVeeZc[dg
Vi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc
HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb#
;dgVi[YVbeh`VaYjign``ZeYVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]cYiV\Ziehign\Z_ZgcZi
#9VbeZchideeZg!cgYjha^eeZg`cVeeZc#
:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZ
kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#
=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZheWV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!hdbh^`gZgYZc
dei^bVaZ`dbW^cVi^dcV[iZbeZgVijgd\YVbe!YZg\©gYZibja^\iVihign\ZVaaZiZ`hi^aZg!YZg`Vchign\Zh!jYZcg^h^`d
d\jYZcVihdgiZgZYZb#
Dei^bVa[dgVaaZineZgiZ`hi^aZg!hdb`Vc
hign\Zh!jYZcg^h^`d[dgViWg¨cYZYZb#
7dbjaY!jaY!h^a`Z!
edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$
WdbjaYhWaVcY^c\Zg!]©gd\
WaVcYZYZÄWgZ#
;jc`i^dcZc:8D$B^c\©gYZibja^\iVi
hign\ZkZYaVkZgZiZbeZgVijgd\bZYhkV\
YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^ahign\c^c\V[hZak
YZhVgiZhiZiZ`hi^aZg#
9ZccZYh¨iiZga^\ZaZYZhZcZg\^[dgWgj\Zi#
Ign`e`cVeeZc:8D$B^c[dgVih`^[iZi^a
:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ
`cVe^\Zc[dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#
6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!
V`gnad\WaVcYZYZhnciZi^h`Z
ÄWgZ
=k^hYjZg^ik^kadbi©_ZihiZ`hi^aineZ!h`VaYj`^\\ZeZi^`ZiiZc#
=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``ZeYVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb
!jYZc
ViaVYZhign\Z_ZgcZi]k^aZei©_Zi#HjcY\gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#
:8DB>C"I>AHI6C9/;jc`i^dcZc:8D$b^c\©gYZibja^\iVicZYh¨iiZZcZg\^[dgWgj\Zi#Ign`e`cVeeZc
:8D[dgVih`^[iZi^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ`cVe^\Zc[dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#
I©ghign\c^c\
JcYaVYViign``ZeYVbe`cVeeZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\#
107
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZcW©_aZi^aVi[Vhi]daYZhign\Z_ZgcZieWVhZc[dgVi\©gZigVchedgid\deWZkVg^c\
aZiiZgZ
/
Ah
Ahde
BVc`VcWgj\Zhign\Z_ZgcZih]cYiV\i^aViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc/
"6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZd\ig¨`^W©_aZci^a[Vhi]daYZahZ!^cYi^aahZc\g^^cY]V`YZi
]©gZhkZYZi®`a^`¯
"IV\[Vidbhign\Z_ZgcZih]cYiV\[dgViigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc
KVcY[gVkVcY]VcZc/
6eeVgViZiZgYZh^\cZii^aWgj\bZYVab^cYZa^\ikVcY[gVkVcY]VcZc#=k^hYZgZgbZ\Zi`Va`^kVcYZi!]kdgYjWdg!`VcYj
WaVcYZ*%kVcY[gVkVcY]VcZcbZY*%YZb^cZgVa^hZgZikVcY#
>k^hhZdbgYZgkZY]VkZi`VchVai^cY]daYZi^kVcY]VcZkVcYZik¨gZ]©_i#>YZdbgYZgVcWZ[VaZgk^!VibVcjYZaj``ZcYZ
VckZcYZgYZb^cZgVa^hZgZikVcY#
7a©Y\©gZgZ/
9ZgÄcYZhÅZgZineZgWa©Y\©gZgZd\kVcYZi[gVYZÅZhiZineZg`VcVckZcYZh^YVbe`VbbZgZi#Cd\aZWa©Y\©gZgZVckZcYZg
Yd\`Zb^h`Zhid[[ZghdbhVai!YZg`VcWZk^g`Z!ViYZgYVccZh]k^YZZaaZgWgjcZkVcYYgWZg!d\YZi\¨aYZg^h¨gÄaigZg^c\h`ZYaZg#
=k^hYjhi©YZgeegdWaZbZi!VcWZ[VaZgk^!ViYjjYZaj``ZcYZVckZcYZgjWZ]VcYaZikVcY[gVkVcY]VcZcZaaZgÅVh`ZkVcY#
9Zi`Vck¨gZc©YkZcY^\iVi`©gZÅZgZ]daYkVcY\ZccZbVeeVgViZi![©gegdWaZbZi]Zaide]©gZg#K^VcWZ[VaZg!Vi
YVbe[jc`i^dcZc[©ghiZ\Vc\V[eg©kZheZc`ajYZaaZga^\cZcYZ!YZg`Vc`VhhZgZh![dgVijcY\ViWZh`VY^\ZY^ii©_#
=JH@/
7gj\VaYg^\gZ\ckVcYZaaZgkVcYbZYi^ah¨ic^c\hid[[Zghi^kZahZ!eVg[jbZZaaZgkVcY[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#
I^ah¨ic^c\hhid[[ZgcZ`Vc[dgjgZcZkVcYYVbeZcd\kZYYZ]©_ZiZbeZgVijgZgYZgdehig^YVbe`VbbZgZi!`VcYZg
YVccZhVÅZ_g^c\Zg!YZg`Vc\^kZeaZiiZgei©_Zi#
6cWg^c\YVbehiVi^dcZceZchiVW^ad\kVcYgZiÅVYZ!hdbiaZgkVgbZ#
CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯Wa^c`Zg
!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#
6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce[naYc^c\h`aVeeZcekVcYWZ]daYZgZc
;naYWZ]daYZgZckZY]_¨aeV[ZckVcY`VcYZ!^YZiYjeVhhZge^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZiB6M
Aj`e[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc#
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi
^cYi^a
`dcigdaaVbeZchaj``Zh![dgVi[dgih¨iiZhign\c^c\Zc#
GjaZa"aZYc^c\Zc]ZaijY!d\ig¨`YVbeaZYc^c\ZcjYV[YZchgjb
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^aZchi^``dciV`ibZY_dgY[dgW^cYZahZ#
Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc
@dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcd\`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZiWa^c`Zg!bZch
VeeVgViZikVgbZgdei^aWgj\#Cg`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVciZ[iZgXV#'b^cjiiZg!Zg
YVbehiVi^dcZc`aVg#
9VbeaZYc^c\
H`^ccZi^adeWZkVg^c\V[YVbeaZYc^c\Zc
9¨`hZae`Va`dehVbaZg
@Va`dehVbaZg
7Zi_Zc^c\heVcZa
V#®6ci^"`Va`¯"`dcigdaaVbeZ
W#@dcigdaaVbeZ[dgidbWZ]daYZg
X#@cVeeZc®D@¯
Y#®DC"D;;¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ
Z#®:8DB>C¯"`cVebZY`dcigdaaVbeZ
JaigV<a^hh"ha
Funktion af betjeningspanelet
9ZcWa`dcigdaaVbeZ[dg®DC"D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg- fig.11/`ZYaZckVgbZgde#Cg`dcigdaaVbeZcanhZg`dchiVci!Zg
YVbehiVi^dcZc`aVgi^aWgj\#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZgidb¯"Wa^c`Zg
- fig.4/WZ]daYZgZcZgidb#;naYWZ]daYZgZcded\ign`e`cVeeZc
®D@¯[dgVihaj``Z`dcigdaaVbeZc
- fig.12.HZV[hc^iiZi®E[naYc^c\V[WZ]daYZgZcjcYZgWgj\¯
9ZcdgVc\Z`dcigdaaVbeZ®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg
- fig.13/kZYa^\Z]daYZahZZge`g¨kZi!hZV[hc^iiZi®KZYa^\Z]daYZahZd\
gZc\©g^c\¯#
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZiVjidbVi^h`hidehnhiZbZ[iZgXV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#@dcigdaaVbeZc[dg®DC"
D;;¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\i/YVbehiVi^dcZcZgehiVcYWn#Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZcZaaZgeYVbe`cVeeZc[dg
Vi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc
- fig.8-14.HZV[hc^iiZi®6JID"D;;¯"hnhiZb#
Brug
Strygning med damp
;dgVi[YVbeh`VaYjign``ZeYVbe`cVeeZc!hdbh^YYZgjcYZg]cYiV\Ziehign\Z_ZgcZi
- fig.14#9VbeZchideeZg!cgYjha^eeZg`cVeeZc#
:[iZgXV#Zib^cjid\_¨kca^\ijcYZgWgj\Zck^aYZcZaZ`ig^h`ZejbeZ^VeeVgViZi^cYheg©_iZ
kVcY^`ZYaZc#9Zi[gZbWg^c\ZgZcanY!hdbZgcdgbVa#
=k^hYjWgj\Zghi^kZahZ!h`VaYZchegVnZheWV\h^YZcV[YZcÅVYZ!YZgh`Vahign\Zh#
Smart technology Easy Control
9VbehiVi^dcZcZgjYhingZibZYZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\!HB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!hdbh^`gZgYZc
dei^bVaZ`dbW^cVi^dcV[iZbeZgVijgd\YVbe!YZg\©gYZibja^\iVihign\ZVaaZiZ`hi^aZg!YZg`Vchign\Zh!jYZcg^h^`d
d\jYZcVihdgiZgZYZb#
Indstilling Anbefalet brug Mærkning Eksempler
Dei^bVa[dgVaaZineZgiZ`hi^aZg!hdb`Vc
hign\Zh!jYZcg^h^`d[dgViWg¨cYZYZb#
7dbjaY!jaY!h^a`Z!
edanZhiZg!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`dhZd\hnciZi^h`Z$
WdbjaYhWaVcY^c\Zg!]©gd\
WaVcYZYZÄWgZ#
;jc`i^dcZc:8D$B^c\©gYZibja^\iVi
hign\ZkZYaVkZgZiZbeZgVijgd\bZYhkV\
YVbehing`Z!hdbeVhhZgi^ahign\c^c\V[hZak
YZhVgiZhiZiZ`hi^aZg#
9ZccZYh¨iiZga^\ZaZYZhZcZg\^[dgWgj\Zi#
Ign`e`cVeeZc:8D$B^c[dgVih`^[iZi^a
:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ
`cVe^\Zc[dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#
6XZiVi!ZaVhi]Vc!edanVb^Y!
V`gnad\WaVcYZYZhnciZi^h`Z
ÄWgZ
Bemærk: Stryg ikke tekstiler
indeholdende akryl- eller
modacrylfibre med damp.
=k^hYjZg^ik^kadbi©_ZihiZ`hi^aineZ!h`VaYj`^\\ZeZi^`ZiiZc#
=k^hYjhign\Zgi©_V[jaY!h`VaYj`jcign``ZeYVbe`cVeeZcbZYbZaaZbgjb
- fig.14!jYZc
ViaVYZhign\Z_ZgcZi]k^aZei©_Zi#HjcY\gYj!ViYZiWa^kZgWaVc`i#
:8DB>C"I>AHI6C9/;jc`i^dcZc:8D$b^c\©gYZibja^\iVicZYh¨iiZZcZg\^[dgWgj\Zi#Ign`e`cVeeZc
:8D[dgVih`^[iZi^a:8D"i^ahiVcYZc!d\ign`eYZchVbbZ`cVe^\Zc[dgVi[dgaVYZi^ahiVcYZc#
I©ghign\c^c\
JcYaVYViign``ZeYVbe`cVeeZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\#
Undgå at stille
strygejernet på en holder
af metal, for det kan
skade sålen.
Stil det hellere på soklen
på basen. Den er forsynet
med skridsikre skiver, som
er beregnet til meget
]©_ZiZbeZgVijgZg#
Bemærk, tekstiler med
symbolet
kan ikke
stryges.
108
AdYgZi\aVic^c\V[i©_
=¨c\i©_ZideeZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]cYZc#
9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!bi©_VaYg^\\aViiZheZceZghdc!bZcVai^Y
`jceZcW©_aZ#
Hign\Z_ZgcZih`Va]daYZhadYgZid\hVbi^Y^\k¨gZW©_Zia^Yi[gZbdkZg!ign`eYVbe`cVeeZc
dkZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\
- fig.14ÅZgZ\Vc\Zd\WZk¨\hign\Z_ZgcZided\cZY-
fig.15.
Påfyldning af beholderen under brug
CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh- fig.4!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#
6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce[naYc^c\h`aVeeZcekVcYWZ]daYZgZc
- fig.5.
7gj\ZckVcY`VcYZ![naYdebZY]©_hi&!,akVcYd\[naYkVcYWZ]daYZgZc!^YZiYjeVhhZge^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZi
®BVm¯ekVcYWZ]daYZgZc- fig.6.
Aj`e[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc - fig.7.
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e®D@¯"`cVeeZc - fig.8eWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zcd\
\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#CgYZc\g©ccZ`dcigdaaVbeZanhZg`dchiVci!ZgYVbeZc`aVg#
Power Zone-funktion
9ZgZhVeeVgViZg[dghncZibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`i^dc/@dcXZcigZgZiYVbe^haZchhe^Yh!YZgWa#V#VckZcYZhi^aVi
hign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za¨\!YZiVa_Zgd\dbgYZg!]kdgYZiZghk¨giVi`dbbZi^a#
Ign`iVhiZcEdlZgOdcZ!YZgZgeaVXZgZidkZcehign\Z_ZgcZi!]Zai^WjcYhd[iZhdbc©YkZcY^\i[dgViVckZcYZ
YZccZ[jc`i^dc
- fig.16.
KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\
GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc
7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZhaZcZaaZghd`aZc#
H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#
GZc\©g^c\V[haZc/YZiVcWZ[VaZhViWZcniiZZcWa©Y![j\i^\`ajYehaZc!bZchYZchiVY^\
Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#
9ZiVcWZ[VaZhVai^YVihi^aaZhign\Z_ZgcZieZcYZhin``ZiZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc[dgVi
WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#
GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#
Foretag en let afkalkning af dampgeneratoren
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg[dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Yd\
jcY\jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`YZc
`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#
Eg^cX^e[dgk^g`ZbYZ/
:cdgVc\Z®Vci^"`Va`¯`dcigdaaVbeZWa^c`Zge^chigjbZcieVcZaZi[dgViVc\^kZ!Vi
dehVbaZgZch`Vah`naaZh
- fig.13.
K^\i^\i/BVcb^``Z[dgZiV\ZYZccZV[`Va`c^c\![©gYVbe\ZcZgVidgZchhi^`]Vg
k¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZc
V[Zc]cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!cgbVcWcZgWZ]daYZgZc#
CgYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!iV\ZhY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZcV[.
H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h
- fig.17!d\iV\YZcjYV[hd`aZc- fig.180YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc- fig.19.
DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg - fig.20.
H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i" fig.21-22.
H¨iY¨`haZiedehVbaZgZceeaVYh^\Zc" fig.23.
Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet for at slukke den
orange kontrollampe «Anti-kalk» - fig.12.
Brug aldrig ætsende eller
skurende produkter.
Bemærk! Brug af en
skuresvamp vil beskadige
belægningen på sålen
- fig.26.
Kom ikke
afkalkningsmidler
(eddike, kemiske
afkalkningsmidler…)
^[dgVih`naaZ`ZYaZc/
Du kan beskadige den.
;©gYVbe\ZcZgVidgZc
i©bbZh!ZgYZihigZc\i
c©YkZcY^\iViaVYZYZc
`©aZV[^dkZg'i^bZg[dg
at undgå enhver risiko for
forbrændinger.
<dYZgY/CgYZghign\Zh
stoffer, som ikke er af
]©gZaaZgWdbjaY!h`Va
strygejernet holdes
nogle centimeter væk
fra stoffet for ikke at
brænde det.
;dgjYZcYZccZgZ\Zab¨hh^\ZkZYa^\Z]daYZahZVcWZ[VaZhYZiVijY[©gZZc`dbeaZih`nac^c\V[WZ]daYZgZc]kZg+#
bcZY!ZaaZg]kZg\Vc\YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z#
@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#
6cWg^c\YVbehiVi^dcZce`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[eYZihZcYZhin``Z#
;_ZgcY¨`haZiedehVbaZgZcd\h`gj`Va`dehVbaZgZcV[#
=daYYVbehiVi^dcZch`gihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc
`VcYZ#
Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc#
H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i#
H¨i`aVeeZceeaVYh^\Zc#
H¨iY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZceeaVYh^\Zc#
6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZg
XV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#
@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZgehiVcYWn
HYVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/
"Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`eYVbe`cVeeZc#
"KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#
6[h^``Zg]ZYh]Zchnck^a®6JID"D;;¯"hnhiZbZihaj``Z[dgYVbehiVi^dcZcZ[iZgXV#(%b^cjiiZgjYZcWgj\#Ign`e
®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#
6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ#
Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#
A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZehign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[VhiahZhYZi]©gZhkZYZi`a^`
H¨iYVbeaZYc^c\ZceeaVYh^deWZkVg^c\hh`^ccZc#IV\[Vi^aZYc^c\Zcd\[daYYZc^id!hYZcYVccZgZca©``Z#
>cYh¨iZcYZcV[YZccZa©``Z^h`^ccZcd\h`jWaVc\hdbi^cY!^cYi^aYjhZgZcYZcV[aZYc^c\Zc`dbbZjYV[YZc
VcYZcZcYZV[h`^ccZc
EjiZa"aZYc^c\Zc^cY^YZchgjb
AVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZheeaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#
=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ!
[©ghign\c^c\ZceWZ\ncYZh#
9VbehiVi^dcZc`Vch¨iiZheeaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_¨aeV[hign\Z_ZgcZih]cYiV\
K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©Zi
L6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#
 7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!cgYZi^``Zh`VaWgj\Zh
bZgZ#
109
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
AdYgZi\aVic^c\V[i©_
=¨c\i©_ZideeZcW©_aZd\ig¨`aZi^YZibZY]cYZc#
9VYZch`VWiZYVbeZgbZ\ZikVgb!bi©_VaYg^\\aViiZheZceZghdc!bZcVai^Y
`jceZcW©_aZ#
Hign\Z_ZgcZih`Va]daYZhadYgZid\hVbi^Y^\k¨gZW©_Zia^Yi[gZbdkZg!ign`eYVbe`cVeeZc
dkZcehign\Z_ZgcZih]cYiV\
ÅZgZ\Vc\Zd\WZk¨\hign\Z_ZgcZided\cZY
CgYZcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯i¨cYZh!ZgYZg^``ZbZgZYVbe#KVcYWZ]daYZgZcZgidb#
6[WgnYYVbehiVi^dcZc[gVhi^``dciV`iZc#uWce[naYc^c\h`aVeeZcekVcYWZ]daYZgZc
7gj\ZckVcY`VcYZ![naYdebZY]©_hi&!,akVcYd\[naYkVcYWZ]daYZgZc!^YZiYjeVhhZge^``ZVidkZgh`g^YZc^kZVjZi
®BVm¯ekVcYWZ]daYZgZc
Aj`e[naYc^c\h`aVeeZc^\Zc
I^ahajiYVbehiVi^dcZci^ahi^``dciV`iZc^\Zc#Ign`e®D@¯"`cVeeZceWZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zcd\
\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#CgYZc\g©ccZ`dcigdaaVbeZanhZg`dchiVci!ZgYVbeZc`aVg#
9ZgZhVeeVgViZg[dghncZibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`i^dc/@dcXZcigZgZiYVbe^haZchhe^Yh!YZgWa#V#VckZcYZhi^aVi
hign\ZheZX^ZaikVch`Za^\Za¨\!YZiVa_Zgd\dbgYZg!]kdgYZiZghk¨giVi`dbbZi^a#
Ign`iVhiZcEdlZgOdcZ!YZgZgeaVXZgZidkZcehign\Z_ZgcZi!]Zai^WjcYhd[iZhdbc©YkZcY^\i[dgViVckZcYZ
YZccZ[jc`i^dc
KZYa^\Z]daYZahZd\gZc\©g^c\
GZc\©g^c\V[YVbehiVi^dcZc
7gj\^``ZgZc\©g^c\hb^YaZgZaaZgV[`Va`c^c\hb^YaZgi^aVigZchZhaZcZaaZghd`aZc#
H`naVaYg^\hign\Z_ZgcZiZaaZgYZihhd``ZajcYZgkVcY]VcZc#
GZc\©g^c\V[haZc/YZiVcWZ[VaZhViWZcniiZZcWa©Y![j\i^\`ajYehaZc!bZchYZchiVY^\
Zgajc`Zc![dg^``ZViWZh`VY^\ZWZa¨\c^c\Zc#
9ZiVcWZ[VaZhVai^YVihi^aaZhign\Z_ZgcZieZcYZhin``ZiZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc[dgVi
WZh`niiZYZchZakgZchZcYZWZa¨\c^c\#
GZc\©g[gVi^Yi^aVcYZceaVhi^`YZaZcZkZY]_¨aeV[ZcWa©Yd\aZi[j\i^\`ajY#
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjYhingZibZYZc^ciZ\gZgZi`Va`"dehVbaZg[dgVi[dga¨c\ZYZchaZkZi^Yd\
jcY\jYhenc^c\V[`Va`#9ZccZdehVbaZg!YZgh^YYZg^WZ]daYZgZc!dehVbaZgVjidbVi^h`YZc
`Va`!YZgYVccZh^cYZ^YZc#
Eg^cX^e[dgk^g`ZbYZ/
:cdgVc\Z®Vci^"`Va`¯`dcigdaaVbeZWa^c`Zge^chigjbZcieVcZaZi[dgViVc\^kZ!Vi
dehVbaZgZch`Vah`naaZh
K^\i^\i/BVcb^``Z[dgZiV\ZYZccZV[`Va`c^c\![©gYVbe\ZcZgVidgZchhi^`]Vg
k¨gZiiV\ZijY^dkZgidi^bZgd\Zg]Zai`©aZiV[#6[`Va`c^c\Zch`Va[dgZiV\Zh^c¨g]ZYZc
V[Zc]cYkVh`!YVYZg`Vca©WZkVcYjY!cgbVcWcZgWZ]daYZgZc#
CgYVbehiVi^dcZcZg`©aZi]ZaiV[!iV\ZhY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZcV[
H`gjdehVbaZgZc]Zaia©h
!d\iV\YZcjYV[hd`aZc0YZc^cYZ]daYZg`Va`ZcdehVbaZi^iVc`Zc
DehVbaZgZch`VaWadih`naaZhjcYZgkVcY]VcZc[dgVi[_ZgcZYZc`Va`!YZc^cYZ]daYZg
H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zcd\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i"
H¨iY¨`haZiedehVbaZgZceeaVYh^\Zc"
;dgjYZcYZccZgZ\Zab¨hh^\ZkZYa^\Z]daYZahZVcWZ[VaZhYZiVijY[©gZZc`dbeaZih`nac^c\V[WZ]daYZgZc]kZg+#
bcZY!ZaaZg]kZg\Vc\YZc]Vgk¨gZiWgj\i'*\Vc\Z#
@dcigdaaZg!ViYVbehiVi^dcZcZg`daYd\]Vgk¨gZiV[WgjYi^bZgZZcY'i^bZg#
6cWg^c\YVbehiVi^dcZce`VciZcV[kVh`Zcd\hign\Z_ZgcZikZYh^YZcV[eYZihZcYZhin``Z#
;_ZgcY¨`haZiedehVbaZgZcd\h`gj`Va`dehVbaZgZcV[#
=daYYVbehiVi^dcZch`gihi^aaZi#;naYYVbeWZ]daYZgZcdebZYZc`kVgia^iZgkVcY[gVkVcY]VcZckZY]_¨aeV[Zc
`VcYZ#
Gnhihd`aZcZieVg\Vc\Zd\i©bYZcYZge[jaYhi¨cY^\idkZcdkZgkVh`Zc#
H¨idehVbaZgZceeaVYh^YZchgjb^\Zc!d\h`gjYZc]Zai[Vhi[dgVih^`gZ!ViYZcZgi¨i#
H¨i`aVeeZceeaVYh^\Zc#
H¨iY¨`haZii^a`Va`dehVbaZgZceeaVYh^\Zc#
Næste gang du bruger strygejernet, skal du trykke på knappen «OK» på betjeningspanelet, indtil den orange
kontrollampe «Anti-calc» slukkes
- fig.12.
«AUTO-OFF»-system
6[h^``Zg]ZYh]ZchncZgYVbehiVi^dcZcjYhingZibZYZi®6JID"D;;¯hiVcYWn"hnhiZb!hdbVjidbVi^h`V`i^kZgZhZ[iZg
XV#-b^cjiiZgjYZcWgj\#
@jc`dcigdaaVbeZc®DC"D;;¯Wa^c`Zg[dgViVc\^kZ!ViVeeVgViZiZgehiVcYWn
- fig.11.
HYVc\ZcV`i^kZgZhYVbehiVi^dcZc/
"Ign`e`cVeeZc®DC"D;;¯!ZaaZgign`eYVbe`cVeeZc#
"KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dg®DC"D;;¯"`cVeeZc]daYZgdebZYViWa^c`Z![©gYj\ZcdeiV\Zghign\c^c\Zc#
6[h^``Zg]ZYh]Zchnck^a®6JID"D;;¯"hnhiZbZihaj``Z[dgYVbehiVi^dcZcZ[iZgXV#(%b^cjiiZgjYZcWgj\#Ign`e
®DC"D;;¯"`cVeeZc[dgVi\ZcdeiV\Zhign\c^c\Zc#
Opbevaring af dampstationen
6cWg^c\hign\Z_ZgcZieYVbehiVi^dcZch[gVhi^aa^c\heaVYZ#
Haj`[dghiVi^dcZckZYViign``Ze®DC"D;;¯"`cVeeZc!d\iV\hi^``ZijYV[hi^``dciV`iZc#
A©[iW©_aZci^a[Vhi]daYZahZehign\Z_ZgcZide!^cYi^aWZh`niiZahZhhnhiZbZi[VhiahZhYZi]©gZhkZYZi`a^`
- fig.2.
H¨iYVbeaZYc^c\ZceeaVYh^deWZkVg^c\hh`^ccZc#IV\[Vi^aZYc^c\Zcd\[daYYZc^id!hYZcYVccZgZca©``Z#
>cYh¨iZcYZcV[YZccZa©``Z^h`^ccZcd\h`jWaVc\hdbi^cY!^cYi^aYjhZgZcYZcV[aZYc^c\Zc`dbbZjYV[YZc
VcYZcZcYZV[h`^ccZc
- fig.24.
EjiZa"aZYc^c\Zc^cY^YZchgjb - fig.25.
AVYYVbehiVi^dcZc`©aZV[![©gYZch¨iiZheeaVYh!]k^hYZch`VadeWZkVgZh^Zih`VWZaaZgZihiZYbZYg^c\ZeaVYh#
=k^hYVbehiVi^dcZcdeWZkVgZh^Ziad`VaZ!hdbZggZaVi^ki`daYi1XV#&%8!h`VaYZiVcWg^c\Zh^ZiiZbeZgZgZiad`VaZ!
[©ghign\c^c\ZceWZ\ncYZh#
9VbehiVi^dcZc`Vch¨iiZheeaVYh^[jaYh^``Zg]ZYkZYViigVchedgiZgZYZckZY]_¨aeV[hign\Z_ZgcZih]cYiV\
- fig.1.
K^h`VaVaaZk¨gZbZYi^aViWZh`niiZb^a_©Zi
L6eeVgViZi^cYZ]daYZgbVc\ZbViZg^VaZg!YZg`Vc\Zck^cYZhZaaZg\ZcWgj\Zh#
 7g^c\YZii^aZiheZX^Va^hZgZi^cYhVba^c\hhiZY[dg\ZcWgj\ZaaZgZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY!cgYZi^``Zh`VaWgj\Zh
bZgZ#
110
Hvis der opstår andre problemer, kontakt venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet
kontrolleret.
Er der problemer med dampgeneratoren?
Problemer Mulige årsager A©hc^c\Zg
9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg
`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"
D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z#
9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi#
@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZc
hi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi#
Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc#
®6JID"D;;¯"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZi
Z[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vg
haj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc#
Ign`eDC"D;;¯"`cVeeZce
WZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#
9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^
hign\ZhaZc#
9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZi
Zg^``ZkVgbicd`i^aYZi#
KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZi
anhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZg
YVbe`cVeeZc#
KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ!
[dgY^YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe!
ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^
cd\aZb^cjiiZg#
Ign`eYVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZg
hign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^a
YVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#
9Zg`dbbZghedgV[kVcYe
hign\ZWg¨iiZi#
Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^
YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVah
Z[[Z`i#
H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZi
hign\ZWg¨i#
9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zge
hign\ZhaZc#
@ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZg
h`naaZi_¨kca^\i#
H`na`Va`"dehVbaZgZchZV[`Va`
YVbe\ZcZgVidgZc#
9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[
hign\ZhaZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi#
9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZg
ZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi#
I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^
WZ]daYZgZchZkZYg©gZcYZYZikVcY!YZg
h`VaWZcniiZh#
Hign\ZhaZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`Vc
eaZiiZhign\Zi©_Zi#
I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!
ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vg
k¨gZikVh`Zi#
H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dg
Vi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg
`Zb^h`ZegdYj`iZgecnii©_#
9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#
H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZeYZc
h^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#
Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg
^c\ZcYVbe#
7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ
`dcigdaaVbeZWa^c`Zg#
;naYWZ]daYZgZcd\ign`e`cVeeZc®D@¯!
^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZg
idb¯Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZc
Zg[jaY#
9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"
dehVbaZgZc#
@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYi
cd`[Vhi#
H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#
@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi#@dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY#
9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZg
VeeVgViZi#
6eeVgViZiZgYZ[Z`i#
De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\
`dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#
@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdb
dehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#
9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
Hign\ZhaZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#
Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihiZcYZ
ÅVYieZc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa#
6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZieYZih
ZcYZhin``ZZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc#
HaZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbe
ZaaZgZcbZiVahkVbe#
HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[haZc¯#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯
Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z#
6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYi
ad`VaZ1XV#&%8
6[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#
KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]Vg
hijZiZbeZgVijg#
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYahhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_©gYZiaZiiZgZ
igVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi
/
Ah
Ahdee
Ha^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi/
"EaVhhZghign`Z_ZgcZieeaViZceYVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce_ZgcZi[dgahZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZh
"=daY^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi[dgigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc
Heg^c\kVcc/
6eeVgViZiZgaV\Zi[dg[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVcc
bZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg#
>k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`Z
YZb^cZgVa^hZgikVcc#
KVccbn`cZg/
9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZc
k^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dgghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZg
WgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg#
9ZghdbYj[gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc#
:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dgjcc\
h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZieg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\eZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge#
=jh`/
7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Z
i^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb
^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zgei©nZi#
EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZceZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#
CgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg
]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#
@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc
;naakVcciVc`ZcbZYZia^iZgbaZ#a#!d\eVhheViB6@H"c^kZi^``ZdkZgh`g^YZh
Aj```aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc
@dWaZi^aYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZii^aanhZihaj``Zgd\[dgihZiihign`^c\Zc
Gjaahig©baZYc^c\Zc]Zaijid\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi
@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc
AnhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcd\hign`Z_ZgcZiWa^c`ZgbZchVeeVgViZikVgbZhdee#CganhZi
hideeZgbZYWa^c`ZZiiZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbe\ZcZgVidgZc`aVg#
7Z]V\Za^\]cYiV`
9Vbe`dcigdaa`cVee
@dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc
Ji\Vc\[dg:VhnXdgY"aZYc^c\Zc
6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi
Hig©baZYc^c\
DeeWZkVg^c\heaVhh[dghig©baZYc^c\
EdlZgOdcZ"`cVee
7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZieWVhZc
@aV[[[dge[naa^c\VkkVcciVc`
KVcciVc`&!,A
@_ZaZe^cch^YZcVkWVhZc
Wgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\!
`VcYZideehia^iig©n`
111
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
A©hc^c\Zg
9VbehiVi^dcZci¨cYZh^``Z!ZaaZg
`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZid\®DC"
D;;¯"`dcigdaaVbeZci¨cYZh^``Z#
9Vbe\ZcZgVidgZcZg^``Zi^ahajiiZi#
@dcigdaaZg!ViVeeVgViZiZgi^ahajiiZiZc
hi^``dciV`i!YZgk^g`Zg!d\ViYZiZgi¨cYi#
Ign`e®DC"D;;¯"`cVeeZc#
®6JID"D;;¯"hnhiZbZiZgWaZkZiV`i^kZgZi
Z[iZg(%b^cjiiZgjYZcWgj\!d\]Vg
haj``Zi[dgYVbehiVi^dcZc#
Ign`eDC"D;;¯"`cVeeZce
WZi_Zc^c\heVcZaZi[dgVihiVgiZ^\Zc#
9Zga©WZgkVcYjYV[]jaaZgcZ^
hign\ZhaZc#
9Zghign\ZhbZYYVbe!bZchign\Z_ZgcZi
Zg^``ZkVgbicd`i^aYZi#
KZci!^cYi^a`dcigdaaVbeZc[dghign\Z_ZgcZi
anhZg`dchiVci![©gYjV`i^kZgZg
YVbe`cVeeZc#
KVcYZiZgWaZkZi`dcYZchZgZi^g©gZcZ!
[dgY^YZiZg[©ghiZ\Vc\YjWZcniiZgYVbe!
ZaaZg[dgY^Yj^``Z]VgWZcniiZiYVbe^
cd\aZb^cjiiZg#
Ign`eYVbe"`cVeeZcbZchYj]daYZg
hign\Z_ZgcZik¨`[gVhign\ZWg¨iiZi!^cYi^a
YVbeZcWZ\ncYZgVi`dbbZjY#
9Zg`dbbZghedgV[kVcYe
hign\ZWg¨iiZi#
Hign\ZjcYZgaV\ZiZg[naYibZYkVcY![dgY^
YZi^``ZZgkZaZ\cZii^aZcYVbeXZcigVah
Z[[Z`i#
H©g\[dgViWZcniiZZikZaZ\cZi
hign\ZWg¨i#
9Zg`dbbZg]k^YZVÅZ_g^c\Zge
hign\ZhaZc#
@ZYaZcjYheng`Va`![dgY^YZc^``ZWa^kZg
h`naaZi_¨kca^\i#
H`na`Va`"dehVbaZgZchZV[`Va`
YVbe\ZcZgVidgZc#
9Zga©WZgZcWgjca^\k¨h`ZjYV[
hign\ZhaZch]jaaZg!hdbeaZiiZgi©_Zi#
9ZgZgWZcniiZi`Zb^h`ZV[`Va`c^c\hb^YaZg
ZaaZgi^ah¨ic^c\hhid[[Zg^hign\ZkVcYZi#
I^a[©_VaYg^\cd\Zc[dgb[dgegdYj`iZg^
WZ]daYZgZchZkZYg©gZcYZYZikVcY!YZg
h`VaWZcniiZh#
Hign\ZhaZcZghcVkhZiZaaZgWgjcd\`Vc
eaZiiZhign\Zi©_Zi#
I©_ZiZg^``ZWaZkZigZchZi\gjcY^\icd`!
ZaaZgYj]Vghig©\ZiZihid[!hdb^``Z]Vg
k¨gZikVh`Zi#
H©g\[dgVikVh`Zi©_Zihh`naaZh\dYi[dg
Vi[_ZgcZZkZcijZaaZgZhiZgV[h¨WZZaaZg
`Zb^h`ZegdYj`iZgecnii©_#
9ZgZgWZcniiZihi^kZahZ#
H©g\[dgVai^YVi`dbbZhi^kZahZeYZc
h^YZV[hid[[Zi!hdb^``Zhign\Zh#
Hign\Z_ZgcZiegdYjXZgZg`jca^YiZaaZg
^c\ZcYVbe#
7Z]daYZgZcZgidbYZcg©YZ
`dcigdaaVbeZWa^c`Zg#
;naYWZ]daYZgZcd\ign`e`cVeeZc®D@¯!
^cYi^a`dcigdaaVbeZchaj``Zh#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ[dg®7Z]daYZg
idb¯Wa^c`Zg!hZakdbkVcYWZ]daYZgZc
Zg[jaY#
9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
9Zg`dbbZgYVbejYdb`g^c\`Va`"
dehVbaZgZc#
@Va`"dehVbaZgZcZg^``Zh`gjZi\dYi
cd`[Vhi#
H`gj`Va`"dehVbaZgZc[Vhi#
@Va`"dehVbaZgZcheV`c^c\ZgWZh`VY^\Zi#@dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZk¨g`hiZY#
9Zg`dbbZgYVbeZaaZgkVcYjYjcYZg
VeeVgViZi#
6eeVgViZiZgYZ[Z`i#
De]©gbZYViWgj\ZYVbehiVi^dcZcd\
`dciV`iZiVjidg^hZgZihZgk^XZXZciZg#
@dcigdaaVbeZc®6ci^"XVaX¯Wa^c`Zg!hZakdb
dehVbaZgZcZgWaZkZih`naaZi#
9j]Vg^``Zign``ZieiVhiZc®D@¯[dgVi
hiVgiZ^\Zc#
Ign`eiVhiZc®D@¯eWZi_Zc^c\heVcZaZi
[dgVihiVgiZ^\Zc#
Hign\ZhaZcZgg^YhZiZaaZgWZh`VY^\Zi#
Hign\Z_ZgcZi]Vgk¨gZiVcWgV\ihiZcYZ
ÅVYieZc[gVhi^aa^c\heaVYZV[bZiVa#
6cWg^c\Vai^Yhign\Z_ZgcZieYZih
ZcYZhin``ZZaaZge[gVhi^aa^c\heaVYZc#
HaZcZgWaZkZigZchZibZYZch`jgZhkVbe
ZaaZgZcbZiVahkVbe#
HZV[hc^iiZi®GZc\©g^c\V[haZc¯#
9Zcg©YZ`dcigdaaVbeZ®7Z]daYZgidb¯
Wa^c`Zg!d\®DC"D;;¯"`cVeeZck^g`Zg^``Z#
6eeVgViZi]Vgk¨gZideWZkVgZi^Zi`daYi
ad`VaZ1XV#&%8
6[WgnYVeeVgViZi[gVhi^``dciV`iZc#
KZci^(i^bZg!^cYi^aVeeVgViZi]Vg
hijZiZbeZgVijg#
Apparatbeskrivelse
System for låsing av strykejernet på sokkelen «Lock – System»
9Vbe\ZcZgVidgZcZgjihingibZYZcW©naZbZYahhdb]daYZghign`Z_ZgcZi[Vhii^ahd``ZaZc#9ZiiZ\_©gYZiaZiiZgZ
igVchedgiZgZYZcd\gnYYZYZcWdgi
- fig.1/
Ah- fig.2.
Ahdee - fig.3.
Ha^`igVchedgiZgZgYjYVbe\ZcZgVidgZckZY]_ZaeVk]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi/
"EaVhhZghign`Z_ZgcZieeaViZceYVbehZcigVaZc!d\a©[i]daYZW©naZce_ZgcZi[dgahZYZc[VhiZi®`a^``¯]©gZh- fig.2.
"=daY^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi[dgigVchedgiZgZYVbe\ZcZgVidgZc - fig.1.
Forberedelse
Hva slags vann kan man bruke?
Heg^c\kVcc/
6eeVgViZiZgaV\Zi[dg[jc\ZgZbZYheg^c\kVcc#9ZghdbkVccZiZgkZaY^\`Va`]daY^\!W©gYjWaVcYZ*%heg^c\kVcc
bZY*%YZb^cZgVa^hZgikVcchdbYj`_©eZg#
>k^hhZhdcZg!hdb^c¨g]ZiZcVk]VkZi!`VcYZi]ZcYZViYZiZgbnZhVai^heg^c\kVccZi#BVcW©gYVjiZaj``ZcYZWgj`Z
YZb^cZgVa^hZgikVcc#
KVccbn`cZg/
9ZiÄccZhÅZgZ[dgh`_Zaa^\ZineZgkVccbn`cZgZ!d\kVccZi[gVYZÅZhiZVkY^hhZ`VcWgj`Zh^YVbe\ZcZgVidgZc#BZc
k^hhZkVccbn`cZgZ!d\YVheZh^ZaiYZhdbWgj`Zg`_Zb^h`ZegdYj`iZghdbhVai!`Vc[dgghV`ZViYZigZccZgji]k^iiZaaZg
WgjcikVcc#9ZiZg[dgZ`hZbeZai^a[ZaaZibZYÄaigZgZcYZ`VgVÅZg#
9ZghdbYj[gYZccZineZcegdWaZbZg!VcWZ[VaZgk^ViYjWgj`Zg`jcjWZ]VcYaZiheg^c\kVccZaaZgÅVh`ZkVcc#
:iiZgVikVccZi]VgWa^iih`^[iZiji!`VcYZiVaa^`ZkZa]ZcYZViegdWaZbZikZYkVgZgdkZgÅZgZ\Vc\ZghWgj`#;dgjcc\
h`VYZi©nZi!VcWZ[VaZhYZieg©kZYVbe[jc`h_dcZc[©ghiZ\Vc\eZiWgj`ii©nhin``Zhdb`Vc`VhiZhZiiZge#
=jh`/
7gj`VaYg^gZ\ckVccZaaZgkVccbZYi^ahZic^c\hb^YaZghdbhi^kZahZ!eVg[nbZZaaZgkVcc[gV]jh]daYc^c\hVeeVgViZg#Ha^`Z
i^ahZic^c\hb^YaZg`Vc\jidkZgYVbeZZ[[Z`iZckZY]©nZiZbeZgVijgZg!YVccZZiWZaZ\\^[dgYVbe^c\h`VbbZgZihdb
^\_Zc`Vc[©gZi^aÅZ``Zgei©nZi#
Fyll vanntanken
EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZceZchiVW^a!]dg^hdciVad\kVgbZWZhiVcY^\dkZgÅViZ#
CgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg
- fig. 4,]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#
@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc- fig. 5.
;naakVcciVc`ZcbZYZia^iZgbaZ#a#!d\eVhheViB6@H"c^kZi^``ZdkZgh`g^YZh- fig. 6.
Aj```aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc - fig. 7.
@dWaZi^aYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZce`dcigdaaeVcZaZii^aanhZihaj``Zgd\[dgihZiihign`^c\Zc
– fig. 8.
Start dampgeneratoren
Gjaahig©baZYc^c\Zc]Zaiji- fig.9d\iVYVbeaZYc^c\ZcjiVkdeeWZkVg^c\hgdbbZi- fig.10.
@dWaZYVbe\ZcZgVidgZci^aZc_dgYZihi^``dciV`i#
Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc
- fig.8.
AnhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcd\hign`Z_ZgcZiWa^c`ZgbZchVeeVgViZikVgbZhdee#CganhZi
hideeZgbZYWa^c`ZZiiZgXV#'b^cjiiZg!ZgYVbe\ZcZgVidgZc`aVg#
1.7Z]V\Za^\]cYiV`
2.9Vbe`dcigdaa`cVee
3.@dcigdaaVbeZ[dghign`Z_Zgc
4. Ji\Vc\[dg:VhnXdgY"aZYc^c\Zc
5.6kaVhic^c\heaViZ[dghign`Z_ZgcZi
6.Hig©baZYc^c\
7.DeeWZkVg^c\heaVhh[dghig©baZYc^c\
8.EdlZgOdcZ"`cVee
9.7©naZhdb]daYZghign`Z_ZgcZieWVhZc
10.@aV[[[dge[naa^c\VkkVcciVc`
11.KVcciVc`&!,A
12.@_ZaZe^cch^YZcVkWVhZc
13.9VbeaZYc^c\
14.<a^YZhedg[dgdeeWZkVg^c\VkYVbeaZYc^c\Zc
15.9Z`hZa`Va`deehVbaZg
16.@Va`deehVbaZg
17.@dcigdaaeVcZa
V#®6ci^"`Va`¯"anh
W#®KVcciVc`ZcZgidb¯"anh
X#®D@¯"`cVee
Y#®Eu"6K¯"`cVeebZYanh
Z#®:8DB>C¯"`cVeebZYanh
18.JaigV<a^hhhign`ZhaZ
Når dampgeneratoren
Wgj`Zh[dg[©ghiZ\Vc\!
`VcYZideehia^iig©n`
og lukt. Dette er ikke
skadelig, og vil raskt
forsvinne uten å ha noen
innvirkning på bruken av
dampgeneratoren.
VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN
AV DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET.
112
Kontrollpanelets funksjoner
9ZiWaanhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg - fig. 11/`_ZaZckVgbZgdee#CganhZihideeZgbZYWa^c`Z!ZgYVbe\Z"
cZgVidgZc`aVg#
9Zig©YZanhZie`cVeeZc®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg
"Ä\#)/kVcciVc`ZcZgidb#;naakVcciVc`Zcd\ign``e®D@¯"
`cVeeZc[dghaj``ZanhZi
- fig. 12#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`¯#
9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg
- fig. 13/kZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\¯#
<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZicgYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie-
b^cjiiZg#AnhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\/\ZcZgVidgZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZcZaaZge
YVbe`cVeeZc[dg\_ZcdeeiVhign`^c\Zc
- fig. 8-14.HZVkhc^iiZiHnhiZbZi®6JID"6K¯#
Anvendelse
Stryking med damp
;dg[YVbe!ign``eYVbe`cVeeZcehign`Z_ZgcZih]cYiV`- fig.14.9VbeZc
hideeZgcg`cVeeZcha^eeZh#
:iiZgXV#Ziib^cjii!d\kZYgZ\ZabZhh^\Wgj`!k^aZcZaZ`ig^h`ejbeZ^VeeVgViZi
ejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa#
=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZieWV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z##
Smart technology Easy Control
9VbehZcigVaZcY^cZgjihingibZYHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!ZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\hdb\^gYZ\Zc
dei^bVa`dbW^cVh_dcVkiZbeZgVijgd\YVbe#Ha^``VcYjhign`ZVaaZhign`WVgZiZ`hi^aZgjiZcbiiZhdgiZgZYZb!]Zai
WZ`nbg^c\h[g^ii#
Innstilling Anbefalt bruk Merking Eksempler
Dei^bVa[dgVaaZineZghign`WVgZiZ`hi^aZg
jiZcg^h^`d[dgWgZccZ]jaaZaaZghk^i©nZi#
7dbjaa!jaa!h^a`Z!edanZhiZg!
`Vh_b^g!bd]V^g!k^h`dhZd\
WaVcY^c\ZgVkhnciZi^h`Z
hid[[Zg$Wdbjaa!a^cd\
WaVcYZYZÄWgZ#
:8D$B^c"[jc`h_dcZc\_©gYZibja^\hign`Z
kZYaVkZhiZiZbeZgVijgd\bZYhkV`YVbe
[dgYZbZhih`_©gZhid[[ZcZ#
HVbi^Y^\gZYjhZgZhd\h[dgWgj`ZiVk
ZcZg\^#KZYign``Ze:8D$B^c"`cVeeZc!
V`i^kZgZh:8D"bdYjh!d\kZYign``Ze
YZchVbbZ`cVeeZc!VkhajiiZhYZccZ
bdYjhZc#
6XZiVi!ZaVhiVc!edanVb^Y!
V`gnad\hnciZi^h`Z
WaVcY^c\Zg
Merk: Ikke stryk med damp
på tøy som inneholder akryl
eller modakryl.
=k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[i©nZiWZhigVk!hZebZg`ZaVeeZc#
9ZghdbYjh`Vahign`Zjaai©n!ign``ZgYjWVgZeYVbe`cVeeZc^ejahZg
- fig.14jiZceaVhhZgZ
hign`Z_ZgcZiei©nZi#9jk^aYZgbZYjcc\ViYZiWZ\nccZg\a^chZ#
:8D$B>C"BD9JH/:8D$B^c"[jc`h_dcZcgZYjhZgZghig©b[dgWgj`Zi#Ign``e:8D$B^c"`cVeeZc[dgV`i^kZgZ
:8D"bdYjh!d\ign``^\_ZceYZchVbbZ`cVeeZc[dgVkhajiiZYZccZbdYjhZc#
I©gghign`^c\
>``Zign``eYVbe`cVeeZceideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`#
Unngå å plassere strykejernet
på en strykejernsholder i metall,
da det vil kunne skade jernet.
Plasser det heller på basens
strykejernsplate da denne er
utstyrt med anti-glidesåler og er
aV\Zi[dgiaZ]©niZbeZgVijg#
6YkVghZa#I©nbZg`Zi
med symbolet
kan
ikke strykes.
=Zc\eaV\\ZideeeZc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]cY#
:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbbYjVaYg^eg©kZ[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\
cdZc]VgehZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\ZieZc`aZh]Zc\Zg[©ghi#
=daYhign`Z_ZgcZih`gii[dgdkZg^kZgi^`Vahi^aa^c\#Ign``hi©ik^heYVbe`cVeeZce
ideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`
d\WZkZ\hign`Z_ZgcZicZYdkZgeaV\\Zi
CgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Z!]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#
@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc
7gj`Zia^iZgbaZ#a#!d\[naaebV`h^bVai&!,akVcc^kVcciVc`Zc#EVhheViYj^``ZdkZgh`g^YZg®BV`h¯"bZg`Zi^
kVcciVc`Zc
Aj```aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc
@dWaZi^aYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e®D@¯"`cVeeZc!e`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZhign`^c\Zc^\_Zc#Cg
YZi\g©ccZanhZihideeZgbZYWa^c`Z!ZgYVbeZc`aVg#
Hign`Z_ZgcZiZgjihingibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`h_dchdbVk\^g`dchZcigZgiYVbeeijeeZcVkhaZc#9ZccZ
[jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dghign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z#
;dgWgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZcedkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZihd[iZhdbc©YkZcY^\
KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\
GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc
6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dggZc\_©gZhign`ZhaZcZaaZgWVhZc#
Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcbVaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#
GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc/K^VcWZ[VaZgViYjWgj`ZgZcbn`![j`i^\`ajiehign`ZhaZcbZch
YZc[gZbYZaZhZga^iikVgb#EYZcbiZcjcc\gYjh`VYZWZaZ\\Zi#
K^VcWZ[VaZgViYjVaai^YeaVhhZgZghign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZgeVkaVhic^c\heaViZc[dg
WZkVgZWZaZ\\Zi#
GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji#
;dg[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi
`Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\
e^cch^YZc#
9g^[iheg^ch^ee/
:cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge`dcigdaaeVcZaZi[dgk^hZVideehVbaZgZcbgZchZh
C7!YZiiZbWVgZji[©gZhcgYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgid
i^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZc
VkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`ZccgYjecZgYZc#
CgYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaicZY`_©ai!`VcYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZciVhVk#
H`gjVkdeehVbaZgZc
d\igZ``YZcjiVkWVhZc9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`
;dggZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg[_ZgcZ`Va`Zc^YZc
HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc"
HZiiYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh"
>i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZg+#bcZYZaaZgZiiZg]kZg'*#
\Vc\hWgj`#
;©gYji©bbZg
YjaVYZcVk`_©aZh^dkZg
GY/;dgVcYgZhid[[ZgZcca^c
113
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
9ZiWaanhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg/`_ZaZckVgbZgdee#CganhZihideeZgbZYWa^c`Z!ZgYVbe\Z"
cZgVidgZc`aVg#
9Zig©YZanhZie`cVeeZc®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zg
"Ä\#)/kVcciVc`ZcZgidb#;naakVcciVc`Zcd\ign``e®D@¯"
`cVeeZc[dghaj``ZanhZi
#HZVkhc^iiZi®;naa^c\VkkVcciVc`ZcjcYZgWgj`¯#
9ZidgVch_ZanhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`Zg
/kZYa^`Z]daYZgc©YkZcY^\!hZVkhc^iiZi®KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\¯#
<ZcZgVidgZcZgjihingibZYZihnhiZb[dgVjidbVi^h`hideehdbhideeZghign`Z_ZgcZicgYZi^``Z]VgWa^iiWgj`ie-
b^cjiiZg#AnhZie®Eu"6K¯"`cVeeZcWa^c`Zg]jgi^\/\ZcZgVidgZcZg^]k^aZbdYjh#Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZcZaaZge
YVbe`cVeeZc[dg\_ZcdeeiVhign`^c\Zc
HZVkhc^iiZiHnhiZbZi®6JID"6K¯#
;dg[YVbe!ign``eYVbe`cVeeZcehign`Z_ZgcZih]cYiV`9VbeZc
hideeZgcg`cVeeZcha^eeZh#
:iiZgXV#Ziib^cjii!d\kZYgZ\ZabZhh^\Wgj`!k^aZcZaZ`ig^h`ejbeZ^VeeVgViZi
ejbeZkVcc^cc^`_ZaZc#9ZiiZaV\ZgZcanYhdbZgcdgbVa#
=k^hYjk^aWgj`Zhi^kZahZ!hegVnYZieWV`h^YZcVkYZiYjh`Vahign`Z##
9VbehZcigVaZcY^cZgjihingibZYHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA!ZcZaZ`igdc^h`gZ\jaZg^c\hdb\^gYZ\Zc
dei^bVa`dbW^cVh_dcVkiZbeZgVijgd\YVbe#Ha^``VcYjhign`ZVaaZhign`WVgZiZ`hi^aZgjiZcbiiZhdgiZgZYZb!]Zai
WZ`nbg^c\h[g^ii#
Dei^bVa[dgVaaZineZghign`WVgZiZ`hi^aZg
jiZcg^h^`d[dgWgZccZ]jaaZaaZghk^i©nZi#
7dbjaa!jaa!h^a`Z!edanZhiZg!
`Vh_b^g!bd]V^g!k^h`dhZd\
WaVcY^c\ZgVkhnciZi^h`Z
hid[[Zg$Wdbjaa!a^cd\
WaVcYZYZÄWgZ#
:8D$B^c"[jc`h_dcZc\_©gYZibja^\hign`Z
kZYaVkZhiZiZbeZgVijgd\bZYhkV`YVbe
[dgYZbZhih`_©gZhid[[ZcZ#
HVbi^Y^\gZYjhZgZhd\h[dgWgj`ZiVk
ZcZg\^#KZYign``Ze:8D$B^c"`cVeeZc!
V`i^kZgZh:8D"bdYjh!d\kZYign``Ze
YZchVbbZ`cVeeZc!VkhajiiZhYZccZ
bdYjhZc#
6XZiVi!ZaVhiVc!edanVb^Y!
V`gnad\hnciZi^h`Z
WaVcY^c\Zg
=k^hYjZg^ik^adb]k^a`Zihid[[i©nZiWZhigVk!hZebZg`ZaVeeZc#
9ZghdbYjh`Vahign`Zjaai©n!ign``ZgYjWVgZeYVbe`cVeeZc^ejahZg
jiZceaVhhZgZ
hign`Z_ZgcZiei©nZi#9jk^aYZgbZYjcc\ViYZiWZ\nccZg\a^chZ#
:8D$B>C"BD9JH/:8D$B^c"[jc`h_dcZcgZYjhZgZghig©b[dgWgj`Zi#Ign``e:8D$B^c"`cVeeZc[dgV`i^kZgZ
:8D"bdYjh!d\ign``^\_ZceYZchVbbZ`cVeeZc[dgVkhajiiZYZccZbdYjhZc#
I©gghign`^c\
>``Zign``eYVbe`cVeeZceideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`#
aV\Zi[dgiaZ]©niZbeZgVijg#
6YkVghZa#I©nbZg`Zi
Vertikal dampstryking
=Zc\eaV\\ZideeeZc]Zc\Zg!d\higZ``YZiaZiibZYZc]cY#
:iiZghdbYVbeZcZgbZ\ZikVgbbYjVaYg^eg©kZ[_ZgcZWgZiiZg[gVZieaV\\
cdZc]VgehZ\#=Zc\Vaai^Y`aZheaV\\ZieZc`aZh]Zc\Zg[©ghi#
=daYhign`Z_ZgcZih`gii[dgdkZg^kZgi^`Vahi^aa^c\#Ign``hi©ik^heYVbe`cVeeZce
ideeZcVkhign`Z_ZgcZih]cYiV`
- fig.14d\WZkZ\hign`Z_ZgcZicZYdkZgeaV\\Zi-
fig.15.
Fylling av vanntanken under bruk
CgYZig©YZanhZi®KVcciVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zr - fig.4!]VgYj^``ZbZgYVbe#KVcciVc`ZcZgidb#
@dWaZ[gVYVbe\ZcZgVidgZc#uecZ`aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc
- fig.5.
7gj`Zia^iZgbaZ#a#!d\[naaebV`h^bVai&!,akVcc^kVcciVc`Zc#EVhheViYj^``ZdkZgh`g^YZg®BV`h¯"bZg`Zi^
kVcciVc`Zc
- fig.6.
Aj```aV[[Zc[dge[naa^c\VkkVcciVc`Zc - fig.7.
@dWaZi^aYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc#Ign``e®D@¯"`cVeeZc - fig.8!e`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZhign`^c\Zc^\_Zc#Cg
YZi\g©ccZanhZihideeZgbZYWa^c`Z!ZgYVbeZc`aVg#
Power Zone-funksjon
Hign`Z_ZgcZiZgjihingibZYZcEdlZgOdcZ"[jc`h_dchdbVk\^g`dchZcigZgiYVbeeijeeZcVkhaZc#9ZccZ
[jc`h_dcZcWgj`Zh]dkZYhV`Za^\[dghign`Z`gZkZcYZ[daYZg!YZiVa_Zgd\hdcZghdbZgkVch`Za^\i^a\_Zc\Za^\Z#
;dgWgj`ZYZccZ[jc`h_dcZc!ign``^ccEdlZgOdcZ"iVhiZcedkZgh^YZcVkhign`Z_ZgcZihd[iZhdbc©YkZcY^\
-
fig.16.
KZYa^`Z]daYd\gZc\_©g^c\
GZc\_©g^c\VkYVbe\ZcZgVidgZc
6aYg^Wgj`gZc\_©g^c\hb^YaZgZaaZgVk`Va`^c\hb^YaZg[dggZc\_©gZhign`ZhaZcZaaZgWVhZc#
Hign`Z_ZgcZiZaaZgWVhZcbVaYg^]daYZhjcYZgheg^c\Zc#
GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc/K^VcWZ[VaZgViYjWgj`ZgZcbn`![j`i^\`ajiehign`ZhaZcbZch
YZc[gZbYZaZhZga^iikVgb#EYZcbiZcjcc\gYjh`VYZWZaZ\\Zi#
K^VcWZ[VaZgViYjVaai^YeaVhhZgZghign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZgeVkaVhic^c\heaViZc[dg
WZkVgZWZaZ\\Zi#
GZc\_©g[gVi^Yi^aVccZceaVhiYZaZcZbZYZcbn`!aZii[j`iZi`aji#
Enkel avkalking av dampgeneratoren
;dg[dgaZc\ZYVbe\ZcZgVidgZchaZkZi^Yd\jcc\`Va`WZaZ\\!ZgYZcjihingibZYZc^ciZ\gZgi
`Va`hVbaZg#9ZccZdeehVbaZgZcZg^iVc`Zcd\hVbaZgVjidbVi^h`dee`Va`ZchdbaZ\\ZghZ\
e^cch^YZc#
9g^[iheg^ch^ee/
:cdgVch_Z®6ci^`Va`¯"aVbeZWa^c`Zge`dcigdaaeVcZaZi[dgk^hZVideehVbaZgZcbgZchZh
- fig.13.
C7!YZiiZbWVgZji[©gZhcgYVbe\ZcZgVidgZc]Vgk¨gi[gV`dWaZihig©b^dkZgid
i^bZgd\Zg[jaahiZcY^\Vk`_©ai#;©gYZiiZji[©gZh!W©gYjhZiiZYVbe\ZcZgVidgZckZYh^YZc
VkZcdeekVh``jb[dgY^kVcc`VcgZccZji[gViVc`ZccgYjecZgYZc#
CgYVbe\ZcZgVidgZcZg]ZaicZY`_©ai!`VcYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZciVhVk#
H`gjVkdeehVbaZgZc
- fig.17d\igZ``YZcjiVkWVhZc- fig.18.9Zc^ccZ]daYZgdeehVbaZi`Va`- fig.19.
;dggZc\_©gZdeehVbaZgZc\dYi!h`naaZgYjYZcjcYZggZccZcYZkVcc[dg[_ZgcZ`Va`Zc^YZc - fig.20.
HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc" fig.21-22.
HZiiYZ`hZaZi[dg`Va`deehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh" fig.23.
Ved neste gangs bruk, trykk på «OK»-knappen på kontrollpanelet for å slukke det oransje lyset «Anti-kalk»-
fig.12.
>i^aaZ\\i^aYZccZgZ\ZabZhh^\ZgZc\_©g^c\Zc!VcWZ[VaZgk^ViiVc`Zch`naaZh\gjcY^\]kZg+#bcZYZaaZgZiiZg]kZg'*#
\Vc\hWgj`#
Aldri bruk sterke
eller slipende
vedlikeholdsprodukter.
Advarsel! Bruk av
slipende svamper vil
skade belegget på
strykesålen - fig.26.
Bruk ikke
avkalkingsmidler
(eddik, industrielle
avkalkingsmidler…)
for å skylle
kalkoppsamleren. Det
kan skade den.
;©gYji©bbZg
dampgeneratoren, må
YjaVYZcVk`_©aZh^dkZg
to timer for å unngå
forbrenningsfare.
GY/;dgVcYgZhid[[ZgZcca^c
og bomull, hold strykejernet
på noen centimeters avstand
for ikke å brenne stoffet.
114
H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i#
EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc#
IVVkYZ`hZaZid\h`gjVk`Va`deehVbaZgZc#
=daYYVbe\ZcZgVidgZch`gii#7gj`Zia^iZgbad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#G^hiiVc`Zca^ii!d\]Zaa
YZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#
HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc#
HZiiiVeeZci^aWV`ZeeaVhh#
HZiiYZ`hZaZii^aWV`ZeeaVhh#
Ved neste gangs bruk, trykk på «OK»-knappen på kontrollpanelet for å slukke det oransje lyset «Anti-kalk»
-
fig.12.
Systemet «AUTO-AV»
;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZg
jiZcWgj`#
7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dgk^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh
- fig.11.
;dghiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/
"Ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``eYVbe`cVeeZc#
"KZcii^aanhZie`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZgWa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc#
;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯haVkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dghiVgiZhign`^c\
^\_Zc!ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯#
Lagring av dampgeneratoren
HZiihign`Z_ZgcZieVkaVhic^c\heaViZceYVbe\ZcZgVidgZc#
HaVkYVbe\ZcZgVidgZckZYign``Ze®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi#
A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[VhieYVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZceeaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯
- fig.2#
DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^\a^YZhedgZi^deeWZkVg^c\hgdbbZi#<g^eaZYc^c\Zcd\WgZiiYZc^id[dg[dgbZZca©``Z#
Hi^``ZcYZceYZccZa©``Zc^cc^\a^YZhedgZid\h`nk[dgh^`i^\i^aYjhZgZcYZceYZcVcYgZh^YZcVk\a^YZhedgZi
-
fig.24.
DeeWZkVghig©baZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi - fig.25.
AVYVbe\ZcZgVidgZc`_©aZhZ\cZY[©gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZgeZia^iZhiZY#
=k^hYjdeeWZkVgZgYVbe\ZcZgVidgZceZi`VaYihiZYXV#1&%8!eaVhhZgVeeVgViZi^ZiiZbeZgZgigdb[©gYj
WZ\nccZghign`^c\#
9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY]daYZYZc^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi
- fig.1.
B^a_©kZgcZgk^`i^\
L9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh#
 AZkZgYZi^cceZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg#
A©hc^c\Zg
9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZg
anhZiehign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯
iZccZh^``Z#
6eeVgViZiZg^``Zhaiie#
@dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a
^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b#
Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc#
HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg
(%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``Zg
YVbe\ZcZgVidgZc#
Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie
`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ#
KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^
hign`ZhaZc#
9jWgj`ZgYVbecghign`Z_ZgcZi^``ZZg
i^ahigZ``Za^\kVgbi#HaZcZg^``ZkVgbcd`#
KZcii^aanhZiehign`Z_ZgcZianhZg[©gYj
Wgj`ZgYVbe`cVeeZc#
KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`Zg
YVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``Z
Wgj`iYZiecdZcb^cjiiZg#
Ign``eYVbe`cVeeZcbZchYj]daYZg
hign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe
`dbbZgji#
KiZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZe
hign`Zi©nZi#
Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbkii
[dgY^YZi^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZY
YVbe\ZcZgVidgZg#
H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY#
=k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`ZhaZc#
@_ZaZcVk\^g`Va`cgYZc^``Zh`naaZh
gZ\ZabZhh^\#
H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidb
Vk`Va`^c\
7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`ZhaZcd\aV\ZgÅZ``Zgei©nZi#
9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZg
ZaaZgi^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi#
6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`Zc
hZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYj
h`VaWgj`Z#
Hign`ZhaZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\Z
ÅZ``Zgei©nZi#
I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj
]Vghig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]Vg
Wa^iikVh`Zi#
H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`Vi
ZkZcijZaaZheZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`Z
egdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ#
9jWgj`Zghi^kZahZ#
=VVaai^Yehi^kZahZeWV`h^YZcVkhid[[Zi
hdbh`Vahign`Zh#
A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi#
KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZc
Wa^c`Zg#
;naaiVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZci^a
anhZihaj``Zg#
9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯
Wa^c`ZghZakdbkVcciVc`ZcZg[nai#
9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dg
hiVgiZ^\_Zc#
Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie
`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#
9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#
@Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e#HigVbi^a`Va`hVbaZgZc#
EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi#@dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#
9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZg
VeeVgViZi#
6eeVgViZiZgYZ[Z`i#
HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\
`dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#
AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdb
deehVbaZgZcZggZc\_dgi#
9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dg
hiVgiZ^\_Zc#
Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie
`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#
Hign`ZhaZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#
9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViieZc
dkZgÅViZbZYbZiVaa#
6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZge
VkaVhic^c\heaViZc#
9j]VggZc\_dgihign`ZhaZcbZYZc
ha^eZcYZhkVbeZaaZgZchkVbehdb
^ccZ]daYibZiVaa#
HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc¯#
9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\
`cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z#
6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYi
gdbXV#1&%8
@dWaZ[gVVeeVgViZi#
KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideecg
gdbiZbeZgVijg#
115
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
H©g\[dgVi\ZcZgVidgZcZg`VaYd\]Vgk¨gi[gV`dWaZi^bZgZcc'i#
EaVhhZgYVbe\ZcZgVidgZce`VciZcVkkVh`Zcd\hign`Z_ZgcZie]¨aZckZYh^YZcVkkVh`Zc#
IVVkYZ`hZaZid\h`gjVk`Va`deehVbaZgZc#
=daYYVbe\ZcZgVidgZch`gii#7gj`Zia^iZgbad\[naa`_ZaZcbZY&$)a^iZgkVcc[gVheg^c\Zc#G^hiiVc`Zca^ii!d\]Zaa
YZgZiiZgVaiji^kVh`Zc#
HZiideehVbaZgZci^aWV`ZeeaVhh!d\h`gjYZc]ZaieeaVhh[dg[dghZ\aZYZc#
HZiiiVeeZci^aWV`ZeeaVhh#
HZiiYZ`hZaZii^aWV`ZeeaVhh#
;dgY^ch^``Zg]ZiZgYVbe\ZcZgVidgZcjihingibZYhnhiZbZi®6JID"6K¯hdbV`i^kZgZhVjidbVi^h`ZiiZg-b^cjiiZg
jiZcWgj`#
7VgZanhZi®Eu"6K¯Wa^c`Zg[dgk^hZViVeeVgViZiZg^]k^aZbdYjh
;dghiVgiZYVbe\ZcZgVidgZc^\_Zc/
"Ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯ZaaZgign``eYVbe`cVeeZc#
"KZcii^aanhZie`cVeeZc®Eu"6K¯hajiiZgWa^c`Z[©gYj[dgihZiiZghign`^c\Zc#
;dgY^ch^``Zg]Zik^ahnhiZbZi®6JID"6K¯haVkYVbe\ZcZgVidgZcZiiZg(%b^cjiiZgjiZcWgj`#;dghiVgiZhign`^c\
^\_Zc!ign``e`cVeeZc®Eu"6K¯#
HZiihign`Z_ZgcZieVkaVhic^c\heaViZceYVbe\ZcZgVidgZc#
HaVkYVbe\ZcZgVidgZckZYign``Ze®Eu"6K¯"`cVeeZcd\`dWaZ[gVVeeVgViZi#
A©[iW©naZchdb]daYZghign`Z_ZgcZi[VhieYVbe\ZcZgVidgZcd\aj``YZceeaVhhYj]©gZgZi®@A>@@¯
#
DeeWZkVgYVbeaZYc^c\Zc^\a^YZhedgZi^deeWZkVg^c\hgdbbZi#<g^eaZYc^c\Zcd\WgZiiYZc^id[dg[dgbZZca©``Z#
Hi^``ZcYZceYZccZa©``Zc^cc^\a^YZhedgZid\h`nk[dgh^`i^\i^aYjhZgZcYZceYZcVcYgZh^YZcVk\a^YZhedgZi
DeeWZkVghig©baZYc^c\Zc^deeWZkVg^c\hgdbbZi
AVYVbe\ZcZgVidgZc`_©aZhZ\cZY[©gYjhZiiZgYZci^adeeWZkVg^c\]k^hYZch`VaeaVhhZgZh^Zih`VeZaaZgeZia^iZhiZY#
=k^hYjdeeWZkVgZgYVbe\ZcZgVidgZceZi`VaYihiZYXV#1&%8!eaVhhZgVeeVgViZi^ZiiZbeZgZgigdb[©gYj
WZ\nccZghign`^c\#
9j`VchZiiZYVbe\ZcZgVidgZci^adeeWZkVg^c\kZY]daYZYZc^]cYiV`Ziehign`Z_ZgcZi
B^a_©kZgcZgk^`i^\
L9ZiiZegdYj`iZi^ccZ]daYZgkZgY^[jaaZbViZg^VaZghdb`Vc\_Zck^ccZhZaaZg\_ZcWgj`Zh#
 AZkZgYZi^cceZcZ\cZideehVba^c\heaVhhZaaZgi^aZc[dg]VcYaZgVkYZccZineZegdYj`iZg#
Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket
apparatet.
Problemer med dampgeneratoren?
Problemer Mulige årsaker A©hc^c\Zg
9Vbe\ZcZgVidgZchiVgiZg^``ZZaaZg
anhZiehign`Z_ZgcZid\anhZi®Eu"6K¯
iZccZh^``Z#
6eeVgViZiZg^``Zhaiie#
@dcigdaaZgViVeeVgViZiZgg^`i^\`dWaZii^a
^hi^``dciV`iZcd\ViYZiWa^gi^a[©gihig©b#
Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZc#
HnhiZbZi®6JID"6K¯V`i^kZgZhZiiZg
(%b^cjiiZgjiZcWgj`d\haj``Zg
YVbe\ZcZgVidgZc#
Ign``e®Eu"6K¯"`cVeeZceaVhhZgie
`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ#
KVccZigZccZg\_Zccdb]jaaZcZ^
hign`ZhaZc#
9jWgj`ZgYVbecghign`Z_ZgcZi^``ZZg
i^ahigZ``Za^\kVgbi#HaZcZg^``ZkVgbcd`#
KZcii^aanhZiehign`Z_ZgcZianhZg[©gYj
Wgj`ZgYVbe`cVeeZc#
KVcc`dcYZchZgZh^g©gZcZ[dgY^YjWgj`Zg
YVbe[dg[©ghiZ\Vc\ZaaZgYj]Vg^``Z
Wgj`iYZiecdZcb^cjiiZg#
Ign``eYVbe`cVeeZcbZchYj]daYZg
hign`Z_ZgcZijiZc[dghign`ZWgZiiZgi^aYVbe
`dbbZgji#
KiZÅZ``Zg`dbbZgi^ahncZe
hign`Zi©nZi#
Hign`ZWdgYigZ``ZiZg\_Zccdbkii
[dgY^YZi^``ZZgZ\cZii^aWgj`bZY
YVbe\ZcZgVidgZg#
H©g\[dgViYj]VgZiZ\cZihign`ZWdgY#
=k^iZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`ZhaZc#
@_ZaZcVk\^g`Va`cgYZc^``Zh`naaZh
gZ\ZabZhh^\#
H`naaVk`Va`hVbaZgZchZ`Ve^iiZaZidb
Vk`Va`^c\
7gjcZgZccZg`dbbZgjiVk]jaaZcZ^
hign`ZhaZcd\aV\ZgÅZ``Zgei©nZi#
9jWgj`Zg`_Zb^h`ZVk`Va`^c\hegdYj`iZg
ZaaZgi^ahZic^c\hhid[[Zg^hign`ZkVccZi#
6aYg^i^ahZiicdZcegdYj`iZg^kVcciVc`Zc
hZVkhc^iiZidb]k^a`ZcineZkVccYj
h`VaWgj`Z#
Hign`ZhaZcZgh`^iiZcd\Wgjcd\`VcaV\Z
ÅZ``Zgei©nZi#
I©nZiZg^``Zi^ahigZ``Za^\h`naiZaaZgYj
]Vghig©`ZiZicniieaV\\[©gYZi]Vg
Wa^iikVh`Zi#
H©g\[dgVii©nZiZgh`nai\dYiha^`Vi
ZkZcijZaaZheZgZhiZgZaaZg`_Zb^h`Z
egdYj`iZg[_ZgcZh[gVeaV\\ZcZ#
9jWgj`Zghi^kZahZ#
=VVaai^Yehi^kZahZeWV`h^YZcVkhid[[Zi
hdbh`Vahign`Zh#
A^iZcZaaZg^c\ZcYVbe`VeVh^iZi#
KVcciVc`ZcZgidbYZcg©YZaVbeZc
Wa^c`Zg#
;naaiVc`Zcd\ign``e®D@¯"`cVeeZci^a
anhZihaj``Zg#
9Zig©YZanhZi®kVcciVc`ZcZgidb¯
Wa^c`ZghZakdbkVcciVc`ZcZg[nai#
9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dg
hiVgiZ^\_Zc#
Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie
`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#
9Vbe`dbbZgjigjcYi`Va`hVbaZgZc#
@Va`hVbaZgZcZg^``Zh`gjYYdgYZcia^\e#HigVbi^a`Va`hVbaZgZc#
EV`c^c\Zci^a`Va`hVbaZgZcZgh`VYZi#@dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#
9VbeZaaZgkVcc`dbbZgjijcYZg
VeeVgViZi#
6eeVgViZiZgYZ[Z`i#
HideeWgj`ZcVkYVbe\ZcZgVidgZc!d\
`dciV`iZi\dY`_ZcihZgk^XZhZciZg#
AnhZi®6ci^"`Va`¯Wa^c`ZghZakdb
deehVbaZgZcZggZc\_dgi#
9j]Vg^``Zign``Zie`cVeeZc®D@¯[dg
hiVgiZ^\_Zc#
Ign``e®D@¯"`cVeeZceaVhhZgie
`dcigdaaeVcZaZi[dghiVgiZ^\_Zc#
Hign`ZhaZcZgg^eZiZaaZgh`VYZi#
9j]VgeaVhhZgihign`Z_ZgcZiÅViieZc
dkZgÅViZbZYbZiVaa#
6aai^YhZiihign`Z_ZgcZie]¨aZcZaaZge
VkaVhic^c\heaViZc#
9j]VggZc\_dgihign`ZhaZcbZYZc
ha^eZcYZhkVbeZaaZgZchkVbehdb
^ccZ]daYibZiVaa#
HZ`Ve^iiZaZi®GZc\_©g^c\Vkhign`ZhaZc¯#
9Zig©YZanhZi®iVc`ZcZgidb¯Wa^c`Zgd\
`cVeeZc®Eu"6K¯k^g`Zg^``Z#
6eeVgViZi]VgWa^iideeWZkVgi^Zi`VaYi
gdbXV#1&%8
@dWaZ[gVVeeVgViZi#
KZci^(i^bZgha^`ViVeeVgViZideecg
gdbiZbeZgVijg#
116
Produktbeskrivning
Spärr för strykjärnet på basenheten - «Lås – System»
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdbahZg_~gcZieWZ]aaVgZc[gViijcYZga~iiVigVchedgidX][gkVg^c\- fig.1/
Ah
- fig.2.
Ahjee- fig.3.
;gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZcbZY]VcYiV\Zi/
"Hi~aahign`_~gcZiec\hiVi^dcZchVkhi~aac^c\heaViiVdX][~aakZg]aaVgZcehign`_~gcZii^aahYZch^iiZgeeaVih
dgYZcia^\iZii®`a^X`¯]gh
- fig.2.
";ViiViV\^_~gcZih]VcYiV\[gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZc- fig.1.
Förberedelse
Vilket vatten bör användas?
@gVckViiZc/
9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gji[dgbVY[gVii`jccVVck~cYVhbZYkVca^\i`gVckViiZc#
7aVcYV*%`gVckViiZcdX]*%Vkb^cZgVa^hZgVi`eikViiZcdbYZi~g]\`Va`]Vai^Y^ii`gVckViiZc#
>k^hhVdbgYZcc~gV]VkZi`VchVai]VaiZc^kViicZikVgV[g]_Y#6ck~cY^h[VaaZcWVgiVkb^cZgVa^hZgVikViiZc#
6k]~gYc^c\/
9ZiÄcchÅZgVineZgVkVk]~gYc^c\hbZYZadX]YZiVk]~gYVYZkViicZi`Vcd[iVhiVck~cYVh^c\hiVi^dcZc#9ZiÄcch
YdX`k^hhVVk]~gYVgZ!h~gh`^aibZY`Zb^h`VbZYZahdbi#Zm#hVai!hdb`VcbZY[gVk^iVZaaZgWgjcVÅ~X`Vg!dX]YZiiV`Vc
hncVheZcYZakViiZcÄaiZg#
K^YhYVcVegdWaZbgZ`dbbZcYZgVgk^ViiYjVck~cYZgdWZ]VcYaVi`gVckViiZcZaaZgkViiZceÅVh`V#
C~gYjk~aWniikViiZc`g~khÅZgVhign`i^aa[~aaZc^ccVcegdWaZbZi~gWdgiV#;ghiV\c\ZcYjVck~cYZgc\[jc`i^dcZc~g
YZiWgVViiiZhiVeZcW^iin\hdbYj^ciZ~gg~YYdb!Y~gbZYjcYk^`ZgYjViih`VYVY^cV`a~YZg#
Kom ihåg!
6ck~cY^ciZgZ\ckViiZcZaaZgkViiZcbZYi^aahVihZghi~g`ZahZ!eVg[nbZaaZgkViiZc[gcVcYgV]jh]aahVeeVgViZg#HYVcV
i^aahVihZg`VcekZg`Vc\VchZ\Zch`VeZgdX]k^Y]\iZbeZgVijg`VcVkaV\g^c\VgW^aYVh^c\WZ]aaVgZchdb`VcÅ~X`V
Y^cik~ii#
Fylla vattenbehållaren
H~iic\hiVi^dcZceZceaVc!hiVW^adX]k~gbZia^\niV#
C~gYZcgYVa_jh^cY^`Vidgc[g®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯Wa^c`Vg
- fig.4!`VcYj^ciZ[bZgc\V#KViiZcWZ]aaVgZc~g
idb#
9gVjg`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[gVii[naaVekViiZc
- fig.5#
;naaekViiZcbZYZc`VccV!dX]hZjeehViiYj^ciZkZgh`g^YZgB6M"c^kc
- fig.6.
Hi~c\ajX`Vc^\Zc- fig.7 .
H~ii^`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc^\Zc#IgnX`e`cVeeZc®DC"D;;¯ - fig.8e^chigjbZcieVcZaZci^aahaVbeVc
hadX`cVg!hZYVc`VcYj[dgih~iiVViihign`V#
Starta ångstatonen
tA^cYVjihaVYYZc- fig.9]ZaidX]iVjgc\haVc\ZcjgYZhh[VX`- fig.10.
t4ÊUUJÌOHTUBUJPOFOTTUJDLLPOUBLUJKPSEBUWÊHHVUUBH
t5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x
- fig.8.
tA_jh^cY^`Vidg[g`cVeeZc®DC"D;;¯dX]ehign`_~gcZiWa^c`Vgi^aahhiVi^dcZc~g`aVgVii
Vck~cYV#C~ga_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`ZcZ[iZgXV'b^cjiZg~gc\hiVi^dcZc
`aVgViiVck~cYVh#
1.7Z`k~bi]VcYiV\
2.¯OHLOBQQ
3.,POUSPMMBNQBGÚSTUSZLKÊSO
4. JiiV\[g:VhnXdgY"haVYYZc
5."WTUÊMMOJOHTQMBUUB
6.HigbhaVYY
7.;gkVg^c\h[VX`[ghigbhaVYY
8.EdlZgOdcZ"`cVee
9.-ÌTTZTUFNGÚSTUSZLKÊSOFU
10.AjX`V[ge[naac^c\VkkViiZcWZ]aaVgZc
11.7BUUFOCFIÌMMBSFQÌ&!,A
12.7ÊSNFBHHSFHBUJÌOHTUBUJPOTUBOLFO
13.¯OHTMBOH
14.(MJETLFOBGÚSGÚSWBSJOHBWÌOHTMBOHFO
15.@eV[g`Va`jeehVbaVgZc
16.,BMLVQQTBNMBSF
17.,POUSPMMQBOFM
V#A_jh^cY^`Vidg[g®6ci^`Va`¯
W#A_jh^cY^`Vidg[g®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯
X#®D@¯"`cVee
Y#®DC"D;;¯"`cVeebZYa_jh^cY^`Vidg
Z#®:8DB>C¯"`cVeebZYa_jh^cY^`Vidg
18.HZbZaaZJaigV<a^hh
Vid första användningstillfället,
kan rök- och luktutveckling
förekomma, vilket är normalt
och inte skadligt på något sätt.
Detta försvinner med tiden.
LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN.
9ZcWaa_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®DC"D;;¯Wa^c`Vg/k~gbZV\\gZ\ViZi]aaZgeViik~gbVhjee#C~g
a_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc~gc\hiVi^dcZc`aVgViiVck~cYVh#
9ZcgYVa_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯Wa^c`Vg/kViiZcWZ]aaVgZc~gidb#;naaekViiZcdX]
ignX`e®D@¯hha~X`ha_jh^cY^`Vidgc
#A~hhinX`Zi®;naaVekViiZcWZ]aaVgZcjcYZgWgj`¯#
9ZcdgVc\Z[~g\VYZa_jh^cY^`Vidgc®6ci^`Va`¯Wa^c`Vg
/jcYZg]aa`g~kh!hZhinX`Zi®JcYZg]aadX]gZc\g^c\¯#
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYhnhiZb[gVjidbVi^h`iVkhi~c\c^c\dbYZc^ciZVck~cYheXV-b^cjiZg#
A_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®DC"D;;¯Wa^c`VghcVWWi/c\hiVi^dcZc~g^k^ada~\Z#IgnX`e`cVeeZc®DC"D;;¯ZaaZge
hegZ_`cVeeZc[gVii[dgih~iiVhign`V
A~hbZg^hinX`Zidb®6JID"D;;¯"hnhiZbZi#
0NEVWJMMIBÌOHBNÌTUFEVUSZDLBQÌÌOHLOBQQFOVOEFSTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH
C~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVgc\Vc#
&GUFSDBNJOVUPDIÌUFSLPNNBOEFVOEFSBOWÊOEOJOHTQSVUBSEFOFMFLUSJTLB
QVNQFOJOWBUUFOUJMMWÊSNFBHHSFHBUFU%FUMÌUFSMJUFNFOÊSIFMUOPSNBMU
0NEVBOWÊOEFSTUÊSLFMTFCÚSEFOTQSFKBTQÌEFOTJEBEVJOUFTUSZLFSQÌ
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYYZcZaZ`igdc^h`Vhingc^c\ZcHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAhdbh~`Zghi~aaZg
dei^bVa`dbW^cVi^dcVkiZbeZgVijgdX]c\V!hdb\gYZib_a^\iViihign`VVaaVhign`WVgViZmi^a^ZgjiVcg^h`!dX]jiVc
ViiWZ]kVhdgiZgVYZb#
Dei^bVai[gVaaineVkik~iihdb\gVii
hign`V!jiVcg^h`ViiWg~ccVin\Zi#
7dbjaa!naaZ!h^YZc!
edanZhiZg!`VhX]b^g!
bd]V^g!k^h`dhdX]hnciZi"$
WdbjaahWaVcYc^c\Vg!a^ccZ
dX]WaVcYÄWZg#
BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c\gYZiViihign`V
k^Ya~\gZiZbeZgVijgdX]bZYb^cYgZc\V!
VceVhhVi[ghign`c^c\VkYZcbZhi`~cha^\V
ineZcVkiZmi^a#
9Zi~gdX`hZiibZgZcZg\^WZheVgVcYZ
a~\Z#IgnX`e`cVeeZc:8D$B^cc~gYjk^aa
Vck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYj
k^aaa~bcVYZi#
"DFUBUFMBTUBOQPMZBNJE
BLSZMTBNUTZOUFUCMBOEOJOHBS
DbYj~gdh~`Zgek^a`ZcineVkin\YZi~g!`VcYja~hVYZieik~iigYZi#
DbYjhign`ZgnaaZ`a~YZgg~X`ZgYZidbYjignX`Zgec\`cVeeZchiik^h!jiVcViih~iiV
cZghign`_~gcZieeaV\\Zi#9g^h`ZgVgYj^ciZViiin\ZiWa^gWaVc`i#
At<::8DB>C/BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c`VcZcZg\^b~c\YZcb^ch`Vhk^Yhign`c^c\Zc#IgnX`e`cVeeZc
:8Dc~gYjk^aaVck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYjk^aaa~bcVYZi#
IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#
117
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYZche~gghdbahZg_~gcZieWZ]aaVgZc[gViijcYZga~iiVigVchedgidX][gkVg^c\/
Ah
Ahjee
;gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZcbZY]VcYiV\Zi/
"Hi~aahign`_~gcZiec\hiVi^dcZchVkhi~aac^c\heaViiVdX][~aakZg]aaVgZcehign`_~gcZii^aahYZch^iiZgeeaVih
dgYZcia^\iZii®`a^X`¯]gh
";ViiViV\^_~gcZih]VcYiV\[gViiigVchedgiZgVc\hiVi^dcZc
@gVckViiZc/
9Zc]~gc\hiVi^dcZc~gji[dgbVY[gVii`jccVVck~cYVhbZYkVca^\i`gVckViiZc#
7aVcYV*%`gVckViiZcdX]*%Vkb^cZgVa^hZgVi`eikViiZcdbYZi~g]\`Va`]Vai^Y^ii`gVckViiZc#
>k^hhVdbgYZcc~gV]VkZi`VchVai]VaiZc^kViicZikVgV[g]_Y#6ck~cY^h[VaaZcWVgiVkb^cZgVa^hZgVikViiZc#
6k]~gYc^c\/
9ZiÄcchÅZgVineZgVkVk]~gYc^c\hbZYZadX]YZiVk]~gYVYZkViicZi`Vcd[iVhiVck~cYVh^c\hiVi^dcZc#9ZiÄcch
YdX`k^hhVVk]~gYVgZ!h~gh`^aibZY`Zb^h`VbZYZahdbi#Zm#hVai!hdb`VcbZY[gVk^iVZaaZgWgjcVÅ~X`Vg!dX]YZiiV`Vc
hncVheZcYZakViiZcÄaiZg#
K^YhYVcVegdWaZbgZ`dbbZcYZgVgk^ViiYjVck~cYZgdWZ]VcYaVi`gVckViiZcZaaZgkViiZceÅVh`V#
C~gYjk~aWniikViiZc`g~khÅZgVhign`i^aa[~aaZc^ccVcegdWaZbZi~gWdgiV#;ghiV\c\ZcYjVck~cYZgc\[jc`i^dcZc~g
YZiWgVViiiZhiVeZcW^iin\hdbYj^ciZ~gg~YYdb!Y~gbZYjcYk^`ZgYjViih`VYVY^cV`a~YZg#
6ck~cY^ciZgZ\ckViiZcZaaZgkViiZcbZYi^aahVihZghi~g`ZahZ!eVg[nbZaaZgkViiZc[gcVcYgV]jh]aahVeeVgViZg#HYVcV
i^aahVihZg`VcekZg`Vc\VchZ\Zch`VeZgdX]k^Y]\iZbeZgVijg`VcVkaV\g^c\VgW^aYVh^c\WZ]aaVgZchdb`VcÅ~X`V
Y^cik~ii#
H~iic\hiVi^dcZceZceaVc!hiVW^adX]k~gbZia^\niV#
C~gYZcgYVa_jh^cY^`Vidgc[g®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯Wa^c`Vg
!`VcYj^ciZ[bZgc\V#KViiZcWZ]aaVgZc~g
idb#
9gVjg`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[gVii[naaVekViiZc
#
;naaekViiZcbZYZc`VccV!dX]hZjeehViiYj^ciZkZgh`g^YZgB6M"c^kc
Hi~c\ajX`Vc^\Zc
H~ii^`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc^\Zc#IgnX`e`cVeeZc®DC"D;;¯e^chigjbZcieVcZaZci^aahaVbeVc
hadX`cVg!hZYVc`VcYj[dgih~iiVViihign`V#
tA^cYVjihaVYYZc]ZaidX]iVjgc\haVc\ZcjgYZhh[VX`
t4ÊUUJÌOHTUBUJPOFOTTUJDLLPOUBLUJKPSEBUWÊHHVUUBH
t5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''x
tA_jh^cY^`Vidg[g`cVeeZc®DC"D;;¯dX]ehign`_~gcZiWa^c`Vgi^aahhiVi^dcZc~g`aVgVii
Vck~cYV#C~ga_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`ZcZ[iZgXV'b^cjiZg~gc\hiVi^dcZc
`aVgViiVck~cYVh#
¯OHTMBOH
(MJETLFOBGÚSGÚSWBSJOHBWÌOHTMBOHFO
@eV[g`Va`jeehVbaVgZc
,BMLVQQTBNMBSF
,POUSPMMQBOFM
V#A_jh^cY^`Vidg[g®6ci^`Va`¯
W#A_jh^cY^`Vidg[g®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯
X#®D@¯"`cVee
Y#®DC"D;;¯"`cVeebZYa_jh^cY^`Vidg
Z#®:8DB>C¯"`cVeebZYa_jh^cY^`Vidg
HZbZaaZJaigV<a^hh
Så här fungerar kontrollpanelen
9ZcWaa_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®DC"D;;¯Wa^c`Vg- fig.11/k~gbZV\\gZ\ViZi]aaZgeViik~gbVhjee#C~g
a_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc~gc\hiVi^dcZc`aVgViiVck~cYVh#
9ZcgYVa_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®IdbkViiZcWZ]aaVgZ¯Wa^c`Vg - fig.4/kViiZcWZ]aaVgZc~gidb#;naaekViiZcdX]
ignX`e®D@¯hha~X`ha_jh^cY^`Vidgc
- fig.12#A~hhinX`Zi®;naaVekViiZcWZ]aaVgZcjcYZgWgj`¯#
9ZcdgVc\Z[~g\VYZa_jh^cY^`Vidgc®6ci^`Va`¯Wa^c`Vg
- fig.13/jcYZg]aa`g~kh!hZhinX`Zi®JcYZg]aadX]gZc\g^c\¯#
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYhnhiZb[gVjidbVi^h`iVkhi~c\c^c\dbYZc^ciZVck~cYheXV-b^cjiZg#
A_jh^cY^`Vidgc[g`cVeeZc®DC"D;;¯Wa^c`VghcVWWi/c\hiVi^dcZc~g^k^ada~\Z#IgnX`e`cVeeZc®DC"D;;¯ZaaZge
hegZ_`cVeeZc[gVii[dgih~iiVhign`V
- fig.8–14.
A~hbZg^hinX`Zidb®6JID"D;;¯"hnhiZbZi#
Användning
Stryka med ånga
0NEVWJMMIBÌOHBNÌTUFEVUSZDLBQÌÌOHLOBQQFOVOEFSTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH-
fg.14. C~gYjha~eeZg`cVeeZchajiVgc\Vc#
&GUFSDBNJOVUPDIÌUFSLPNNBOEFVOEFSBOWÊOEOJOHTQSVUBSEFOFMFLUSJTLB
QVNQFOJOWBUUFOUJMMWÊSNFBHHSFHBUFU%FUMÌUFSMJUFNFOÊSIFMUOPSNBMU
0NEVBOWÊOEFSTUÊSLFMTFCÚSEFOTQSFKBTQÌEFOTJEBEVJOUFTUSZLFSQÌ
Smart technology Easy Control
uc\hiVi^dcZc~gjigjhiVYbZYYZcZaZ`igdc^h`Vhingc^c\ZcHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDAhdbh~`Zghi~aaZg
dei^bVa`dbW^cVi^dcVkiZbeZgVijgdX]c\V!hdb\gYZib_a^\iViihign`VVaaVhign`WVgViZmi^a^ZgjiVcg^h`!dX]jiVc
ViiWZ]kVhdgiZgVYZb#
Reglage Rekommenderad användnng Tvättråd Exempel
Dei^bVai[gVaaineVkik~iihdb\gVii
hign`V!jiVcg^h`ViiWg~ccVin\Zi#
7dbjaa!naaZ!h^YZc!
edanZhiZg!`VhX]b^g!
bd]V^g!k^h`dhdX]hnciZi"$
WdbjaahWaVcYc^c\Vg!a^ccZ
dX]WaVcYÄWZg#
BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c\gYZiViihign`V
k^Ya~\gZiZbeZgVijgdX]bZYb^cYgZc\V!
VceVhhVi[ghign`c^c\VkYZcbZhi`~cha^\V
ineZcVkiZmi^a#
9Zi~gdX`hZiibZgZcZg\^WZheVgVcYZ
a~\Z#IgnX`e`cVeeZc:8D$B^cc~gYjk^aa
Vck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYj
k^aaa~bcVYZi#
"DFUBUFMBTUBOQPMZBNJE
BLSZMTBNUTZOUFUCMBOEOJOHBS
Obs! Ångstryk inte
textilier med akryl- eller
modakrylbrer.
DbYj~gdh~`Zgek^a`ZcineVkin\YZi~g!`VcYja~hVYZieik~iigYZi#
DbYjhign`ZgnaaZ`a~YZgg~X`ZgYZidbYjignX`Zgec\`cVeeZchiik^h- fig.14!jiVcViih~iiV
cZghign`_~gcZieeaV\\Zi#9g^h`ZgVgYj^ciZViiin\ZiWa^gWaVc`i#
At<::8DB>C/BZY[jc`i^dcZc:8D$B^c`VcZcZg\^b~c\YZcb^ch`Vhk^Yhign`c^c\Zc#IgnX`e`cVeeZc
:8Dc~gYjk^aaVck~cYV:8D"a~\ZidX]ignX`^\Zcc~gYjk^aaa~bcVYZi#
Strykning utan ånga
IgnX`^ciZec\`cVeeZcehign`_~gcZi#
Obs! Tyg med symbolen
går inte att stryka.
Undvik att ställa järnet på ett
metallställ då det kan skada
sulan.
Ställ järnet på
Vkhi~aac^c\heaViiVc/YZc~g
utrustad med glidsäkra tassar
och är specialkonstruerad för
att tåla höga temperaturer.
118
Vertikal strykning
=~c\jeeeaV\\ZieZc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic\dibZYZcV]VcYZc#
uc\VchdbjiahZh~gbnX`Zi]Zi/[gh`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[gcZiieaV\\Yj
har på dig, häng alltid plagg på en galge.
=aa_~gcZiadYg~iidX][gVbiajiVi!ignX`ec\`cVeeZce]VcYiV\ZihjcYZgh^YV
-
fig.14
^db\c\VgbZYVcYj[g_~gcZijee^[gcdX]cZY- fig.15.
Fylla på vattenbehållaren under bruk
/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBS - fg.4LBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊSUPN
9gVjg`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[gVii[naaVekViiZc
- fg.5.
;naae]\hi&!,akViiZc!bZY]_~aeVkZc`VccV!dX]hZi^aaVii®BVm¯"c^kc^kViiZcWZ]aaVgZc^ciZkZgh`g^Yh- fg.6.
Hi~c\ajX`Vc^\Zc - fg.7.
H~ii^`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc^\Zc#IgnX`e`cVeeZc®D@¯ - fg.8e^chigjbZcieVcZaZc[gViihiVgiV^\Zc#
uc\[jc`i^dcZc~g`aVgViiVck~cYVc~gYZc\gcVa_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc#
Funktionen Power Zone
9Zc]~gVeeVgViZc~g[ghZYYbZY[jc`i^dcZcEdlZgOdcZ/c\Vc`dcXZcigZgVhk^Yhign`hjaVchheZih!a~bea^\Vii
Vck~cYVk^Yhkghigj`cVkZX`!k^YYZiVa_ZgdX]dbgYZchdb~ghkgVVii`dbbVi#
IgnX`cZY`cVeeZcEdlZgOdcZ]Zaihdbh^iiZgdkVcehign`_~gcZi!hd[iVhdbWZ]kh
- fig.16.
Skötsel och rengöring
Rengöra ångstatonen
"OWÊOEJOUFSFOHÚSJOHTNFEFM FMMFS BWLBMLOJOHTNFEFM GÚSBUU SFOHÚSBTUSZLTVMBOFMMFS
CBTFOIFUFO
)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFO
GZc\gVhign`hjaVc/Vck~cYZcb_j`![j`iVYigVhVeYZc~ccja_jbbVhign`hjaVc[gVii
^ciZh`VYVWZa~\\c^c\Zc#
4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO
3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTB
Avkalka enkelt ångstationen
;gVii[ga~c\Vc\hiVi^dcZcha^kha~c\YdX]jcYk^`V`Va`eVgi^`aVg~gYZcjigjhiVYbZY
Zc^ciZ\gZgVY`Va`jeehVbaVgZ#JeehVbaVgZc!eaVXZgVY^WZ]aaVgZc!aV\gVgVjidbVi^h`i
`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#
;jc`i^dcheg^cX^e/
:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZc
h`Vh`a_Vh
- fig.13.
DWhZgkZgVViiYZih`V\gVhc~gc\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~ciki^bbVg
dX]~g]Zai`Vaa#<gVk`Va`c^c\ZcVkc\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`YkViiZc
`Vcg^ccVji[gcWZ]aaVgZcc~gYZceecVh#
IVjg`Va`jeehVbaVgZcc~gc\hiVi^dcZc]VghkVacVi]Zai#
4LSVWBVSVQQTBNMBSFO
- fg.17 PDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFO - fg.18EFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT- fig.19.
(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO - fig.20.
4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU" fig.21-22.
H~iii^aaWV`V`eVckZgjeehVbaVgZc^\Zc" fig.23.
Tryck på «OK» på instrumentpanelen tills den orangefärgade ljusindikatorn för «Antikalk» slocknar, nästa
gång du ska stryka
- fig.12.
JikZgYZi]~gjcYZg]aaZiWgYjh`a_V^\ZcdbkViiZcWZ]aaVgZckVgh_~iiZbcVYZaaZgZ[iZgkVg'*/ZVck~cYc^c\#
4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS
4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOU
IVVk`eVckZgjeehVbaVgZcdX]h`gjkVVk`Va`jeehVbaVgZc#
-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOB
Använd inte slipande
eller frätande produkter.
Obs! Om du använder
en slipande svamp eller
liknande kan du skada
den självrengörande
beläggningen på
stryksulan - fig.26.
Använd aldrig
avkalkningsmedel
(vinäger, kemiska
avkalkningsmedel..) för
Viih`a_VkViiZciVc`Zc/
skador kan uppstå i den.
Innan sköljning av
ångstationen, är det
nödvändigt att låta den
svalna i mer än 2 timmar,
för att undvika all risk för
brännskador.
GY/K^YVcYgVbViZg^Va
än linne eller bomull, håll
stryksulan en bit från
plagget för att inte bränna
materialet.
4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO
4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU
'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO
H~iii^aaWV`V`eVc^\Zc#
"WTÊLFSIFUTTLÊMÊSÌOHTUBUJPOFOGÚSTFEENFEFUUj"6500''xTZTUFNTPNBLUJWFSBTBVUPNBUJTLUPNEVJOUFBOWÊOEFS
TUSZLKÊSOFUQÌNJOVUFS
,POUSPMMBNQBOj0/0''xCMJOLBSGÚSBUUWJTBBUUBQQBSBUFOÊSJWJMPMÊHF
(ÚSTÌIÊSPNEVWJMMBLUJWFSBÌOHTUBUJPOFOJHFO
5SZDLQÌj0/0''xFMMFSQÌÌOHLOBQQFO
7ÊOUBUJMMTLPOUSPMMBNQBOGÚSj0/0''xJOUFCMJOLBSMÊOHSFJOOBOEVCÚSKBSTUSZLB
0NBQQBSBUFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFSTUÊOHTÌOHTUBUJPOFOBWNFEj"6500''xTZTUFNFUBWTÊLFSIFUTTLÊM
5SZDLQÌj0/0''xOÊSEVWJMMCÚSKBTUSZLBJHFO
4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO
4UÊOHBWÌOHTUBUJPOFONFELOBQQFOj0/0''xPDIESBVUTUJDLLPOUBLUFO
4ÊUUQÌIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx
'ÚSWBSBÌOHTMBOHFOJGÚSWBSJOHTGBDLFU5BTMBOHFOPDICÚKEFOQÌNJUUFOTÌBUUEFOGPSNBSFOÚHMB4ÊUUJCPSUSFÊOEFO
BWÚHMBOJHMJETLFOBOPDIUSZDLGÚSTJLUJHUUJMMTTMBOHFOTZOTQÌBOESBTJEBO
A~\\^higbhaVYYZc^[gkVg^c\hjignbbZi
-ÌUÌOHTUBUJPOFOTWBMOBGÚSTUPNEVTLBTUÊMMBVOEBOEFOJFUUTLÌQFMMFSBOOBUUSÌOHUVUSZNNF
0NEVGÚSWBSBSÌOHTUBUJPOFOJFUUSFMBUJWUTWBMUVUSZNNFVOEFSDB¡$ÊSEFUCÊTUBUUTUÊMMBGSBNEFOJSVNTUFNQFSBUVS
FOTUVOEJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBEFO
%VLBOCÊSBIFMBÌOHTUBUJPOFOJTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH
L6eeVgViZc^ccZ]aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`VciZgVck~cYVhZaaZgiZgk^ccVh#
 A~bcV^cYZceZciZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[gZcb^a_g^`i^\]VciZg^c\#
119
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
=~c\jeeeaV\\ZieZc\Va\ZdX]hig~X`in\Zic\dibZYZcV]VcYZc#
uc\VchdbjiahZh~gbnX`Zi]Zi/[gh`VaYg^\ViiiVWdgikZX`[gcZiieaV\\Yj
=aa_~gcZiadYg~iidX][gVbiajiVi!ignX`ec\`cVeeZce]VcYiV\ZihjcYZgh^YV
^db\c\VgbZYVcYj[g_~gcZijee^[gcdX]cZY
/ÊSEFOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSj5PNWBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSLBOEVJOUFGÌNFSÌOHB7BUUFOCFIÌMMBSFOÊSUPN
9gVjg`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc#yeecVajX`Vc[gVii[naaVekViiZc
;naae]\hi&!,akViiZc!bZY]_~aeVkZc`VccV!dX]hZi^aaVii®BVm¯"c^kc^kViiZcWZ]aaVgZc^ciZkZgh`g^Yh
Hi~c\ajX`Vc^\Zc
H~ii^`dciV`iZci^aac\hiVi^dcZc^\Zc#IgnX`e`cVeeZc®D@¯e^chigjbZcieVcZaZc[gViihiVgiV^\Zc#
uc\[jc`i^dcZc~g`aVgViiVck~cYVc~gYZc\gcVa_jh^cY^`VidgcanhZgbZY[Vhih`Zc#
9Zc]~gVeeVgViZc~g[ghZYYbZY[jc`i^dcZcEdlZgOdcZ/c\Vc`dcXZcigZgVhk^Yhign`hjaVchheZih!a~bea^\Vii
Vck~cYVk^Yhkghigj`cVkZX`!k^YYZiVa_ZgdX]dbgYZchdb~ghkgVVii`dbbVi#
IgnX`cZY`cVeeZcEdlZgOdcZ]Zaihdbh^iiZgdkVcehign`_~gcZi!hd[iVhdbWZ]kh
"OWÊOEJOUFSFOHÚSJOHTNFEFM FMMFS BWLBMLOJOHTNFEFM GÚSBUU SFOHÚSBTUSZLTVMBOFMMFS
CBTFOIFUFO
)ÌMMBMESJHTUSZLKÊSOFMMFSCBTFOIFUVOEFSWBUUFOLSBOFO
GZc\gVhign`hjaVc/Vck~cYZcb_j`![j`iVYigVhVeYZc~ccja_jbbVhign`hjaVc[gVii
^ciZh`VYVWZa~\\c^c\Zc#
4UÊMMBMMUJEKÊSOFUQÌIÊMFOGÚSBUUCFWBSBEFOTKÊMWSFOHÚSBOEFCFMÊHHOJOHFO
3FOHÚSEÌPDIEÌQMBTUEFMBSNFEFOMÊUUGVLUBENKVLUSBTB
;gVii[ga~c\Vc\hiVi^dcZcha^kha~c\YdX]jcYk^`V`Va`eVgi^`aVg~gYZcjigjhiVYbZY
Zc^ciZ\gZgVY`Va`jeehVbaVgZ#JeehVbaVgZc!eaVXZgVY^WZ]aaVgZc!aV\gVgVjidbVi^h`i
`Va`VkaV\g^c\VghdbW^aYVh^cji^#
;jc`i^dcheg^cX^e/
:cdgVc\Z`dcigdaaVbeV®6ci^"XVaX¯Wa^c`Vge`dcigdaaeVcZaZcdX]^cY^`ZgVgViijeehVbaVgZc
h`Vh`a_Vh
DWhZgkZgVViiYZih`V\gVhc~gc\hiVi^dcZckVg^ijg`deeaVY^bZg~ciki^bbVg
dX]~g]Zai`Vaa#<gVk`Va`c^c\ZcVkc\hiVi^dcZc^c~g]ZiZcVkZcY^h`W~c`YkViiZc
`Vcg^ccVji[gcWZ]aaVgZcc~gYZceecVh#
IVjg`Va`jeehVbaVgZcc~gc\hiVi^dcZc]VghkVacVi]Zai#
4LSVWBVSVQQTBNMBSFO
PDIESBVSEFOVSCBTFOIFUFOEFOJOOFIÌMMFSLBMLTPNCJMEBUT
(ÚSSFOVQQTBNMBSFOHFOPNBUUIFMUFOLFMUTLÚMKBEFOVOEFSLSBOFOGÚSBUUGÌCPSULBMLFO
4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU"
H~iii^aaWV`V`eVckZgjeehVbaVgZc^\Zc"
JikZgYZi]~gjcYZg]aaZiWgYjh`a_V^\ZcdbkViiZcWZ]aaVgZckVgh_~iiZbcVYZaaZgZ[iZgkVg'*/ZVck~cYc^c\#
4FUJMMBUUWÊSNFBHHSFHBUFUÊSLBMMUPDIBUULPOUBLUFOJOUFTVUUJUJWÊHHVUUBHFUQÌUJNNBS
4UÊMMÌOHTUBUJPOFOWJEFOEJTLIPPDITUSZLKÊSOFUCSFEWJEQÌIÚHLBOU
IVVk`eVckZgjeehVbaVgZcdX]h`gjkVVk`Va`jeehVbaVgZc#
-VUBÌOHTUBUJPOFO'ZMMQÌMJUFSLSBOWBUUFONFEIKÊMQBWFOLBOOB
4LBLBMJUFQÌCBTFOIFUFOPDIUÚNTFEBOVUWBUUOFUJEJTLIPO
4ÊUUUJMMCBLBVQQTBNMBSFOPDITLSVWBEJUEFOPSEFOUMJHUTÌBUUEFOIÌMMFSUÊUU
'ÊMMUJMMCBLBTQÊSSFO
H~iii^aaWV`V`eVc^\Zc#
Tryck på «OK» på kontrollpanelen tlls den orangefärgade kontrollampan för «Antkalk» slocknar, nästa gång
du ska stryka
- fig.12.
«AUTO-OFF»-system
"WTÊLFSIFUTTLÊMÊSÌOHTUBUJPOFOGÚSTFEENFEFUUj"6500''xTZTUFNTPNBLUJWFSBTBVUPNBUJTLUPNEVJOUFBOWÊOEFS
TUSZLKÊSOFUQÌNJOVUFS
,POUSPMMBNQBOj0/0''xCMJOLBSGÚSBUUWJTBBUUBQQBSBUFOÊSJWJMPMÊHF
- fig.11.
(ÚSTÌIÊSPNEVWJMMBLUJWFSBÌOHTUBUJPOFOJHFO
5SZDLQÌj0/0''xFMMFSQÌÌOHLOBQQFO
7ÊOUBUJMMTLPOUSPMMBNQBOGÚSj0/0''xJOUFCMJOLBSMÊOHSFJOOBOEVCÚSKBSTUSZLB
0NBQQBSBUFOJOUFBOWÊOETQÌDBNJOVUFSTUÊOHTÌOHTUBUJPOFOBWNFEj"6500''xTZTUFNFUBWTÊLFSIFUTTLÊM
5SZDLQÌj0/0''xOÊSEVWJMMCÚSKBTUSZLBJHFO
Förvarng av ångstatonen
4UÊMMTUSZLKÊSOFUQÌBWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO
4UÊOHBWÌOHTUBUJPOFONFELOBQQFOj0/0''xPDIESBVUTUJDLLPOUBLUFO
4ÊUUQÌIÌMMBSFOQÌTUSZLKÊSOFUUJMMTEVIÚSFUUjLMJDLx
- fg.2.
'ÚSWBSBÌOHTMBOHFOJGÚSWBSJOHTGBDLFU5BTMBOHFOPDICÚKEFOQÌNJUUFOTÌBUUEFOGPSNBSFOÚHMB4ÊUUJCPSUSFÊOEFO
BWÚHMBOJHMJETLFOBOPDIUSZDLGÚSTJLUJHUUJMMTTMBOHFOTZOTQÌBOESBTJEBO
- fig.24.
A~\\^higbhaVYYZc^[gkVg^c\hjignbbZi- fig.25.
-ÌUÌOHTUBUJPOFOTWBMOBGÚSTUPNEVTLBTUÊMMBVOEBOEFOJFUUTLÌQFMMFSBOOBUUSÌOHUVUSZNNF
0NEVGÚSWBSBSÌOHTUBUJPOFOJFUUSFMBUJWUTWBMUVUSZNNFVOEFSDB¡$ÊSEFUCÊTUBUUTUÊMMBGSBNEFOJSVNTUFNQFSBUVS
FOTUVOEJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEBEFO
%VLBOCÊSBIFMBÌOHTUBUJPOFOJTUSZLKÊSOFUTIBOEUBH
- fig.1.
Bidra till att skydda miljön!
L6eeVgViZc^ccZ]aaZgZcb~c\YbViZg^Vahdb`VciZgVck~cYVhZaaZgiZgk^ccVh#
 A~bcV^cYZceZciZgk^cc^c\hhiVi^dcZaaZg^VccVi[Vaai^aaZc\dY`~cYhZgk^XZkZg`hiVY[gZcb^a_g^`i^\]VciZg^c\#
120
För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.
Problem med ångstationen?
Problem Tänkbara orsaker ui\~gYZg
¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUT
LPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUF
uc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii#
,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLU
TJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌ
LOBQQFOj0/0''x
j"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUT
FGUFSNJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDI
ÌOHTUBUJPOFOIBSTUÊOHUTBW
5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a#
9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~g
hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#
7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFS
NFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEB
ÌOHLOBQQFO
7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOE
BWBUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚS
GÚSTUBHÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFO
QÌFOTUVOE
=aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX]
ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZg
c\V[gchign`_~gcZi#
KViiZcg~cYZghncheik~iiZc#
Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiY
YZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dch
Z[[Z`i#
4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB
9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg
]aZcehign`hjaVc#
K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg
`Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZ
h`a_ihgZ\ZaWjcYZi#
H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`V
c\hiVi^dcZc#
7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch
]adX]a~bcVgÅ~X`VgeeaV\\Zi#
9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa
ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#
5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFO
MÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBO
BOWÊOEBJf
Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX]
g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`VgeeaV\\Zi#
9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZg
Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj
ik~iiVYZYZi#
HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[g
ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg
ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\#
9jVck~cYZghi~g`ZahZ#
HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aa
YZchdbh`Vaahign`Vh#
?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\V
Vaah#
KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVc
Wa^c`Vg#
'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMT
LPOUSPMMBNQBOTMÊDLT
%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN
WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUU
WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME
%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUB
BQQBSBUFO
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#
JeehVbaVgZch^iiZgah#9gVijeehVbaVgZc#
JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY#@dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#
%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌO
BQQBSBUFO
"QQBSBUFOÊSTLBEBE
"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUB
FUUHPELÊOUTFSWJDFDFOUFS
,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUU
VQQTBNMBSFOSFOHKPSUT
%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPN
BQQBSBUFO
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE
%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUU
TUSZLKÊSOTTUÊMMJNFUBMM
4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌ
BWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO
4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEF
TWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH
-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx
%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN
WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFO
j0/0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB
"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚ
VOEFSDB¡$
%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU
7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFS
SVNTUFNQFSBUVS
=ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijgVjYVc`^^cc^inh`VVgZaaV!_d`Ve^i~~gVjYVcaj`^iijcVVajhiVaaV]ZaediiVZchZc
h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~/
Aj`^iij
:^aj`^iij
H^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/
"6hZiVh^a^inhgVjiV]ngnh^a^inh`Zh`j`hZcgVjYVcVajhiVaaZ_VcdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhgVjiV
`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~
"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^
KZh^_d]idkZh^/
AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%
`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc
YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
KZYZceZ]bZcc^c/
DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^
i~b~ch^a^inh`Zh`j`hZc`VchhV#?di`jikZYZceZ]bZci^bZi!Zg^in^hZhi^cZ_di`V`~nii~k~i`Zb^`VVaZ_V`jiZchjdaVV
kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc
ej]Y^hiVbVckZYZc`VchhV#?dhi~b~dc\ZabV`dh`ZZh^cjV!hjdh^iiZaZbbZZii~`~ni~i`~h^iiZaZb~ici~
kZh^_d]idkZii~iV^`VjeVhiVdhiZiijVejaadkZii~#@jcdaZikV^]iVcjikZYZc!dc\ZabVZ^]~k^~]Zi^!kVVcjhZVc
`~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV!
_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#
Bj^hiV/
ta~`dh`VVc`~ni~hVYZkZii~iV^a^h~V^cZ^iVh^h~ai~k~~kZii~`jiZci~g``Zanh!eVg[nnb^iV^`dY^c`dcZ^YZch^h~ai~b~~
kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~
iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#
6hZiV]ngnh^a^inh`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~be~#
@jcejcV^cZc®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#)!aV^iiZZhiVZ^Zc~~ijaZ]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#
@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#6kVVkZh^h~^a^ci~niiajj``j
@VVYVkZh^h~^a^ckZii~kZh^`VccjaaVna^ii~b~ii~B6M"iVhdV
Hja_Zi~niiajj``j
@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV!
`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#?Vi`Vh^iiZch^a^ii~b^hi~#
@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^_VkZY~_d]idjadhh~^aninheV^`VhiVVc
@ni`Z]ngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#
EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV
:g\dcdb^cZc`V]kV
=ngnh~~Y^c
H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
:VhnXdgY"_d]Ydcjadhijad
H^a^inhgVjYVcVajhiV
H~]`_d]id
H~]`_d]Ydch~^aninheV^``V
EdlZgOdcZ"eV^c^`Z
H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV
KZh^h~^a^ci~niiajj``j
KZh^h~^a^&!,A
=ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~
121
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
ui\~gYZg
¯OHTUBUJPOFOTUBSUBSJOUFTUSZLKÊSOFUT
LPOUSPMMBNQBFMMFSj0/0''xUÊOETJOUF
uc\hiVi^dcZc~g^ciZehVii#
,POUSPMMFSBBUUBQQBSBUFOTTUJDLLPOUBLU
TJUUFSJFUUGVOHFSBOEFWÊHHVUUBH5SZDLQÌ
LOBQQFOj0/0''x
j"6500''xTZTUFNFUIBSBLUJWFSBUT
FGUFSNJOVUFSVUBOBOWÊOEOJOHPDI
ÌOHTUBUJPOFOIBSTUÊOHUTBW
5SZDLQÌLOBQQFOj0/0''xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
KViicZig^ccZgjijghign`hjaVch]a#
9jignX`Zge`cVeeZc[gc\Vc~g
hign`_~gcZi^ciZ~ccj~gi^aag~X`a^\ikVgbi#
7ÊOUBUJMMTTUSZLKÊSOFUTLPOUSPMMBNQBMZTFS
NFEFUUGBTUTLFOJOOBOEVCÚSKBSBOWÊOEB
ÌOHLOBQQFO
7BUUOFULPOEFOTFSBTJSÚSFUQÌHSVOE
BWBUUEVBOWÊOEFSÌOHGVOLUJPOFOGÚS
GÚSTUBHÌOHFOFMMFSJOUFIBSBOWÊOUEFO
QÌFOTUVOE
=aahign`_~gcZijiVc[ghign`Wg~YVcdX]
ignX`ec\`cVeeZci^aahYZi`dbbZg
c\V[gchign`_~gcZi#
KViiZcg~cYZghncheik~iiZc#
Hign`WdgYhkZgYgV\Zi~g\ZcdbkiiY
YZi^ciZ~gVceVhhVii^aaZcc\hiVi^dch
Z[[Z`i#
4FUJMMBUUIBFOBOQBTTBETUSZLCSÊEB
9Zig^ccZgk^i"ZaaZgWgjc[~g\VYk~ih`Vjg
]aZcehign`hjaVc#
K~gbZV\\gZ\ViZi^iVc`ZcVk\Zg
`Va`eVgi^`aVge\gjcYVkViiYZi^ciZ
h`a_ihgZ\ZaWjcYZi#
H`a_jeehVbaVgZchZVk`Va`V
c\hiVi^dcZc#
7gjc[~g\VikViiZcg^ccZgjijghign`hjaVch
]adX]a~bcVgÅ~X`VgeeaV\\Zi#
9jVck~cYZg`Zb^h`VVk`Va`c^c\hbZYZa
ZaaZgi^aahVihZg^hign`kViicZi#
5JMMTÊUUJOUFQSPEVLUFSJWBUUFOCFIÌMMBSFO
MÊTNFSPNWJMLFOUZQBWWBUUFOEVLBO
BOWÊOEBJf
Hign`hjaVc~ghbjih^\ZaaZgWgjc[~g\VYdX]
g^h`ZgVgViia~bcVÅ~X`VgeeaV\\Zi#
9^cVeaV\\]Vg^ciZh`a_ihi^aag~X`a^\iZaaZg
Yj]Vghign`iZiicniieaV\\^ccVcYj
ik~iiVYZYZi#
HZi^aaViieaV\\Zc~gi^aag~X`a^\ih`a_YV[g
ViiVka~\hcVZkZcijZaaVik~iibZYZahgZhiZg
ZaaZg`Zb^h`VegdYj`iZg[gccnVeaV\\#
9jVck~cYZghi~g`ZahZ#
HegZ_VVaai^Yhi~g`ZahZebdihViih^YVi^aa
YZchdbh`Vaahign`Vh#
?~gcZiVk\Zga^iZc\VZaaZg^c\Zcc\V
Vaah#
KViiZciVc`Zc~gidbYZcgYVaVbeVc
Wa^c`Vg#
'ZMMQÌWBUUFOPDIUSZDLQÌj0,xUJMMT
LPOUSPMMBNQBOTMÊDLT
%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN
WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSUSPUTBUU
WBUUFOCFIÌMMBSFOÊSGZMME
%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUB
BQQBSBUFO
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
uc\V`dbbZgji`g^c\jeehVbaVgZc#
JeehVbaVgZch^iiZgah#9gVijeehVbaVgZc#
JeehVbaVgZcheVX`c^c\~gh`VYVY#@dciV`iVZcVj`idg^hZgVYhZgk^XZkZg`hiVY#
%FULPNNFSÌOHBFMMFSWBUUFOVOEFSJGSÌO
BQQBSBUFO
"QQBSBUFOÊSTLBEBE
"OWÊOEJOUFÌOHTUBUJPOFOPDILPOUBLUB
FUUHPELÊOUTFSWJDFDFOUFS
,POUSPMMBNQBOj"OUJLBMLxCMJOLBSUSPUTBUU
VQQTBNMBSFOSFOHKPSUT
%VNÌTUFUSZDLBQÌj0,xGÚSBUUTUBSUBPN
BQQBSBUFO
5SZDLQÌLOBQQFOj0,xQÌ
LPOUSPMMQBOFMFO
4USZLTVMBOÊSSFQBEFMMFSTLBEBE
%VIBSTUÊMMUTUSZLKÊSOFUQÌFUU
TUSZLKÊSOTTUÊMMJNFUBMM
4UÊMMBMMUJETUSZLKÊSOFUQÌIÊMFOFMMFSQÌ
BWTUÊMMOJOHTQMBUUBOQÌÌOHTUBUJPOFO
4USZLTVMBOIBSSFOHKPSUTNFEFOTMJQBOEF
TWBNQFMMFSNFUBMMBWOÌHPUTMBH
-ÊTNFSJj3FOHÚSBTUSZLTVMBOx
%FOSÚEBLPOUSPMMBNQBOGÚSjUPN
WBUUFOCFIÌMMBSFxCMJOLBSPDILOBQQFO
j0/0''xHÌSJOUFBUUBOWÊOEB
"QQBSBUFOIBSGÚSWBSBUTJGÚSLBMMNJMKÚ
VOEFSDB¡$
%SBVSOÊUTMBEEFOVSWÊHHVUUBHFU
7ÊOUBUJNNBSUJMMTBQQBSBUFOIÌMMFS
SVNTUFNQFSBUVS
Tuotekuvaus
Raudan lukitusjärjestelmä - Lock – System
=ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiijgVjYVc`^^cc^inh`VVgZaaV!_d`Ve^i~~gVjYVcaj`^iijcVVajhiVaaV]ZaediiVZchZc
h^^gi~b^hi~_Vh~^anii~b^hi~- fig.1/
Aj`^iij
- fig.2.
:^aj`^iij - fig.3.
H^^gi~Zhh~h^]ngnh^a^inhgVjiVVe^i~Zc`^^cc^gVjYVc`~YZch^_VhiV/
"6hZiVh^a^inhgVjiV]ngnh^a^inh`Zh`j`hZcgVjYVcVajhiVaaZ_VcdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhgVjiV
`^^cc^iinn`jjaZicV`hV]Yj`hZchZc`^^cc^iinZhh~- fig.2.
"IVgijgVjiVVc`~YZch^_VhiV!_dc`VVkjaaV]ngnh^a^inhgVjiVdciVg`d^iZiijh^^ggZii~k~`h^ - fig.1.
Valmistelu
Millaista vettä voi käyttää ?
KZh^_d]idkZh^/
AV^iiZZhhVkd^`~nii~~kZh^_d]idkZii~#?dhkZh^dcZg^ii~^c`Va``^e^id^hiV!hZ`d^iV`Zh`Zc~~c*%kZh^_d]idkZii~_V*%
`VjeVhiVhVViVkVVYZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
?d^aaV`^cbZgZcgVciV"VajZ^aaVkZYZchjdaVe^id^hjjhkd^daaV`dg`ZV#H^^c~iVeVj`hZhhV`~ni~h^a^inhgVjYVhhVV^cdVhiVVc
YZb^cZgVa^hd^ijVkZii~#
KZYZceZ]bZcc^c/
DcdaZbVhhVZg^aV^h^VkZYZceZ]bZci^b^~#Hjjg^cdhVkZYZceZ]bZci^b^Zcej]Y^hiVbVhiVkZYZhi~hde^^`~niZii~k~`h^
i~b~ch^a^inh`Zh`j`hZc`VchhV#?di`jikZYZceZ]bZci^bZi!Zg^in^hZhi^cZ_di`V`~nii~k~i`Zb^`VVaZ_V`jiZchjdaVV
kZYZcej]Y^hij`hZZckd^kViV^]ZjiiVVkVa`d^hiViV^gjh`ZVVkjdidV#I~b~dcbV]Ydaa^hiVZiZc`^chjdYVi^c`Vccj_Zc
ej]Y^hiVbVckZYZc`VchhV#?dhi~b~dc\ZabV`dh`ZZh^cjV!hjdh^iiZaZbbZZii~`~ni~i`~h^iiZaZb~ici~
kZh^_d]idkZii~iV^`VjeVhiVdhiZiijVejaadkZii~#@jcdaZikV^]iVcjikZYZc!dc\ZabVZ^]~k^~]Zi^!kVVcjhZVc
`~nii`ZggVc_~a`ZZc#Dchjdh^iZaiVkVV`d`Z^aaV]ngnid^b^cidVZch^bb~^hZc`ZggVckZYZckV^]Ydc_~a`ZZc`Vc`VVaaV!
_dc`Vkd^]Z^ii~~ed^h!_diiVZia^`VVkVViiZ^iVh^#
Bj^hiV/
ta~`dh`VVc`~ni~hVYZkZii~iV^a^h~V^cZ^iVh^h~ai~k~~kZii~`jiZci~g``Zanh!eVg[nnb^iV^`dY^c`dcZ^YZch^h~ai~b~~
kZii~#A^h~V^cZ^aaVkd^daaVkV^`jijhiVaV^iiZZc]ngn"_V`dg`ZVca~bei^aVcid^b^cid^]^ciV^cZkd^kVibjdYdhiVV]ngn~
iV^a^ViViZ`hi^^aZ_~#
Vesisäiliön täyttö
6hZiV]ngnh^a^inh`Zh`jhiVhV^hZZc_VkVV`ViVhd^hZZceV^``VVc!_d`V`Zhi~~a~be~#
@jcejcV^cZc®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVadk^a``jj"Ä\#)!aV^iiZZhiVZ^Zc~~ijaZ]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#
@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#6kVVkZh^h~^a^ci~niiajj``j
- fig.5.
@VVYVkZh^h~^a^ckZii~kZh^`VccjaaVna^ii~b~ii~B6M"iVhdV- fig.6.
Hja_Zi~niiajj``j - fig.7.
@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV - fig.8!
`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#?Vi`Vh^iiZch^a^ii~b^hi~#
Höyrykeskuksen käynnistäminen
@^Zgg~h~]`_d]id`d`dcVVcVj`^- fig.9_VkZY~_d]idjadhh~^aninheV^`VhiVVc- fig.10.
@ni`Z]ngn`Zh`jhbVVYd^iZiijjce^hidgVh^VVc#
EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV
- fig.8.
1.
:g\dcdb^cZc`V]kV
2.=ngnh~~Y^c
3.H^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
4. :VhnXdgY"_d]Ydcjadhijad
5.H^a^inhgVjYVcVajhiV
6.H~]`_d]id
7.H~]`_d]Ydch~^aninheV^``V
8.EdlZgOdcZ"eV^c^`Z
9.H^a^inhgVjYVc`^^cc^inh`VVg^gjc\dhhV
10.KZh^h~^a^ci~niiajj``j
11.KZh^h~^a^&!,A
12.=ngnh~^a^gjc\dch^h~aa~
13.=ngn_d]id
14.=ngn_d]Ydch~^aninh`^h`d
15.@Va`^c`Zg~~_~c`dg``^
16.@Va`^c`Zg~~_~
17.D]_VjhiVjaj
V#®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVad
W#®KZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad
X#®D@¯"eV^c^`Z
Y#®DC"D;;¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV
Z#®:8DB>C¯"eV^c^`ZbZg``^kVadaaV
18.JaigV<a^hh"ed]_V
Ensimmäisellä
käyttökerralla
silitysraudasta saattaa
lähteä savua tai hajua.
Tämä ei kuitenkaan ole
LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT
TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.
122
®DC"D;;¯"eV^c^``ZZc_Vh^a^inhgVjYVcbZg``^kVadik^a``jkViaV^iiZZc`~nickVab^hiZajc
V^`VcV#@jcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiVcd^c'b^cjji^c`jajiijV!]ngnh^a^inh`Zh`jhdc
`~niikVab^h#
Ohjaustaulun käyttö
®DC"D;;¯"eV^c^``ZZch^c^cZcbZg``^kVadk^a``jj- fig.11/]ngnh~^a^a~beZcZZ#@jcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiV!
]ngnh^a^inh`Zh`jhdc`~niikVab^h#
®KZh^h~^a^in]_~¯"eV^c^``ZZcejcV^cZcbZg``^kVadk^a``jj
- fig.4/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"
eV^c^`ZiiVbZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^ - fig.12#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV¯
DgVchh^®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj
"Ä\#&(/aV^iZijaZZ]jdaiVV#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®=jdaid_Vej]Y^hijh¯#
=ngnh^a^inh`Zh`jhdckVgjhiZiijVjidbVVii^hZaaVhVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~!_d`VhVbbjiiVVaV^iiZZc`jch^i~Z^daZ
`~niZiincd^c-b^cjjii^^c#®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadk^a``jjcdeZVhi^/]ngnh^a^inh`Zh`jhdckVab^jhi^aVhhV#
EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^
- fig.8-14.@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"
D;;¯"_~g_ZhiZab~#
Käyttö
Höyrysilitys
AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~
- fig.14. =ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~#
Cd^cb^cjji^c`jajiijV!_Vh~~ccaa^hZhi^`~nicV^`VcV!aV^iiZZch~]`ejbeej
gj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#
?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ#
Smart technology Easy Control
=ngnh^a^inh`Zh`jhdckVgjhiZiijZaZ`igdc^hZaaVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA"h~~iid^b^ccdaaV!_d`ViV`VV
dei^bVVa^hZia~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~i#N]Y^hiZab^ZcVkjaaVh^a^i~i`V^``^h^a^iZii~k~iiZ`hi^^a^ig^h`^iib~hi^
_VZgdiiZaZbViiViZ`hi^^aZ_~#
Säätö Suositeltu käyttö Merkintä Esimerkit
Dei^bVVa^cZc`V^`Zcinnee^h^aaZh^a^iZii~k^aaZ
`Vc`V^aaZedaiiVbViiVc^^i~#
Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!
edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`ddh^_VhnciZZii^hZi
hZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV!eZaaVkV
_VhZ`d^iZ`j^Yji#
:8D$B^c"id^b^ccdaaVkd^ih^a^ii~~Va^bbVaaV
a~bei^aVaaV_VVa]V^hZaaV]ngnceV^cZZaaV
]Zg`^bb~iiZ`hi^^a^i#
Id^b^cide^ZcZci~~bnhZcZg\ZZii^hi~
`jajijhiV#KV^]YV:8D"i^aVVceV^cVbVaaV
:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiV
eV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#
6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!
edanVb^Y^!V`gnna^_V
hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi
=jdb^d/~a~h^a^i~
]ngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!
_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^
bdYV`gnna^`j^ij_V#
?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#
?dhh^a^i~ik^aaVkVViiZ^iV!eV^cVh^a^inhgVjYVc]ngnh~~Y^ci~cdeZ^chn`~n`h^c
- fig.14!
eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#
:8DB>C"I>A6/:8Db^c"i^aVc`~niie^ZcZci~~ZcZg\ZZii^hi~`jajijhiV#KV^]YV:8D"i^aVVceV^cVbVaaV
:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiVeV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#
Kuivasilitys
ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V#
vaarallista ja loppuu
pian.
Huomio, symbolilla
merkittyjä kankaita ei voi
silittää.
Älä aseta rautaa metalliselle
alustalle, sillä se voi vahingoittaa
rautaa. Aseta rauta ennemmin
alustan telineeseen. Siinä on
liukumista estävä alusta ja se
kestää korkeita lämpötiloja.
G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#
ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV#
E^Y~gVjiVVenhinhjdgVhhVVhZccdhhV!`Vaa^hiZiijcVZiZZce~^c
EV^cV]ngnc
h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c
@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^in]_~¯k^a``jj!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#
@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#6kVVh~^a^ci~niiVj``d
@VVYVh~^a^c`VccjcVkjaaVZc^ci~~c&!,a^igVVkZii~na^ii~b~ii~®BVmº"iVhdV
Hja_Zi~niiajj``j
@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jhh~]`kZg``ddc#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiVh^a^in`hZc
_Vi`Vb^hZ`h^#@jck^]gZ~bZg``^kVadeVaVV!]ngnid^b^ciddc`~niikVab^h#
AV^iiZZh^dckVgjhiZiijEdlZgOdcZ"id^b^ccdaaV/gVjYVced]_Vc`~g_Zhi~ijaZZi^^k^hiZiin~]ngn~!_diV`~niZi~~c
Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#
@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV
ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#
ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#
H^a^inhed]_Vcej]Y^hijh/hjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~ced]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V
`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#
Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V
Z^kV]^c\d^ij#
Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#
?diiV]ngnh^a^inhgVjiVh^`~nii^`~da^h^bV]Ydaa^h^bbVce^i`~_Vk~aii~^h^i`VghiVgd^h`ZZi!
]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij
VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#
Id^b^ciVeZg^VViZ/
@Va``^`VghiVced^hidcbZg``^kVadk^a``jjk^a``jjc~nihh~!_diiV]jdbVVi!Zii~dcV^`V
]jj]YZaaV`Zg~~_~
=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij
h~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc
iZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jc
hZdcVkViij#
@jc]ngnh^a^inh`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^#
@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^_Ved^hiVhZgjc\dhiV!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^c
Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~"
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc"
I~b~ch~~ccaa^hZc]jdaadca^h~`h^dchjdh^iZaiVkVViZ]Y~h~^a^aaZi~nYZaa^cZc]jj]iZaj+`jj`VjYZciV^'*`~nii`ZggVc
k~aZ^c#
IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#
h~^a^c/cZkd^kVi
K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c
123
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
®DC"D;;¯"eV^c^``ZZc_Vh^a^inhgVjYVcbZg``^kVadik^a``jkViaV^iiZZc`~nickVab^hiZajc
V^`VcV#@jcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiVcd^c'b^cjji^c`jajiijV!]ngnh^a^inh`Zh`jhdc
`~niikVab^h#
®DC"D;;¯"eV^c^``ZZch^c^cZcbZg``^kVadk^a``jj/]ngnh~^a^a~beZcZZ#@jcbZg``^kVadeVaVVk^a``jbViiV!
]ngnh^a^inh`Zh`jhdc`~niikVab^h#
®KZh^h~^a^in]_~¯"eV^c^``ZZcejcV^cZcbZg``^kVadk^a``jj
/kZh^h~^a^dcin]_~#I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"
eV^c^`ZiiVbZg``^kVadchVbbjiiVb^hZ`h^#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®KZh^h~^a^ci~nii`~nicV^`VcV¯
DgVchh^®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj
"Ä\#&(/aV^iZijaZZ]jdaiVV#@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®=jdaid_Vej]Y^hijh¯#
=ngnh^a^inh`Zh`jhdckVgjhiZiijVjidbVVii^hZaaVhVbbjijh_~g_ZhiZab~aa~!_d`VhVbbjiiVVaV^iiZZc`jch^i~Z^daZ
`~niZiincd^c-b^cjjii^^c#®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadk^a``jjcdeZVhi^/]ngnh^a^inh`Zh`jhdckVab^jhi^aVhhV#
EV^cV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciVh^a^in`hZc_Vi`Vb^hZ`h^
@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®6JID"
D;;¯"_~g_ZhiZab~#
AV^iiZZhiVijaZZ]ngn~`jceV^cVih^a^inhgVjYVc`V]kVcVaaVdaZkVV]ngnh~~Y^ci~
=ngncijadadeejj`jcaV``VVieV^cVbVhiV]ngnh~~Y^ci~#
Cd^cb^cjji^c`jajiijV!_Vh~~ccaa^hZhi^`~nicV^`VcV!aV^iiZZch~]`ejbeej
gj^h`jiiVVkZii~]ngnh~^a^c#H^^i~`jjajj~~ci~!b^`~dccdgbVVa^V#
?dh`~ni~ii~g``^~!hjbjiVhZh^a^iZii~k~cejdaZc`~~ciejdaZaaZ#
=ngnh^a^inh`Zh`jhdckVgjhiZiijZaZ`igdc^hZaaVHB6GII:8=CDAD<N:6HN8DCIGDA"h~~iid^b^ccdaaV!_d`ViV`VV
dei^bVVa^hZia~bei^aV"_V]ngnceV^cZn]Y^hiZab~i#N]Y^hiZab^ZcVkjaaVh^a^i~i`V^``^h^a^iZii~k~iiZ`hi^^a^ig^h`^iib~hi^
_VZgdiiZaZbViiViZ`hi^^aZ_~#
Dei^bVVa^cZc`V^`Zcinnee^h^aaZh^a^iZii~k^aaZ
`Vc`V^aaZedaiiVbViiVc^^i~#
Ejjk^aaV!k^aaV!h^a``^!
edanZhiZg^!`Vh]b^g!bd]V^g!
k^h`ddh^_VhnciZZii^hZi
hZ`d^ij`hZi$ejjk^aaV!eZaaVkV
_VhZ`d^iZ`j^Yji#
:8D$B^c"id^b^ccdaaVkd^ih^a^ii~~Va^bbVaaV
a~bei^aVaaV_VVa]V^hZaaV]ngnceV^cZZaaV
]Zg`^bb~iiZ`hi^^a^i#
Id^b^cide^ZcZci~~bnhZcZg\ZZii^hi~
`jajijhiV#KV^]YV:8D"i^aVVceV^cVbVaaV
:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiV
eV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#
6hZiVVii^!ZaVhiVVc^!
edanVb^Y^!V`gnna^_V
hnciZZii^hZihZ`d^ij`hZi
=jdb^d/~a~h^a^i~
]ngnid^b^ccdaaViZ`hi^^aZ_~!
_di`Vh^h~ai~k~iV`gnna^"iV^
bdYV`gnna^`j^ij_V#
?dhdaZiZe~kVgbVkVViiZZh^`Vc\Vhinne^hi~!`Vihda^h~i^Zid_VkVViiZZcZi^`Zi^hi~#
?dhh^a^i~ik^aaVkVViiZ^iV!eV^cVh^a^inhgVjYVc]ngnh~~Y^ci~cdeZ^chn`~n`h^c
!
eV^cVbViiVh^a^inhgVjiVVkVViiZZce~~aaZ#H^aa~iVkd^ck~ai~ik^aaV`Vc`VVc`^^ai~b^hZc#
:8DB>C"I>A6/:8Db^c"i^aVc`~niie^ZcZci~~ZcZg\ZZii^hi~`jajijhiV#KV^]YV:8D"i^aVVceV^cVbVaaV
:8D$B^c"eV^c^`ZiiV#Ed^hiji^aVhiVeV^cVbVaaVhVbVVeV^c^`ZiiVjjYZaaZZc#
ta~eV^cV`V]kVhhVdaZkVV]ngncVee^V#
Silitys pystysuunnassa
G^ejhiVkVViZ]Zc`Vg^aaZ_Ve^c\diV`Vc\VhiV`ZknZhi^`~YZaa~#
ta~`dh`VVc]ngni~kVViZiiV!_d`V^]b^hZce~~aa~!h^aa~]ngndc]nk^c`jjbVV#
Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten.
E^Y~gVjiVVenhinhjdgVhhVVhZccdhhV!`Vaa^hiZiijcVZiZZce~^c
- fig.14EV^cV]ngnc
h~~Y^ci~h^_V^ihZZ`V]kVce~~aa~h^aad^ci~aa^c_Vh^a^i~na]~~ai~VaVhe~^c
- fig.15.
Vesisäiliön täyttö käytön aikana
@jcejcV^cZcbZg``^kVad®KZh^h~^a^in]_~¯k^a``jj - fig.4!aV^iiZZhhVZ^daZZc~~]ngn~#KZh^h~^a^dcin]_~#
@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jh^gi^h~]`kZg`dhiV#6kVVh~^a^ci~niiVj``d - fig.5.
@VVYVh~^a^c`VccjcVkjaaVZc^ci~~c&!,a^igVVkZii~na^ii~b~ii~®BVmº"iVhdV- fig.6.
Hja_Zi~niiajj``j - fig.7.
@ni`Z]ngnh^a^inh`Zh`jhh~]`kZg``ddc#EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"`~ncc^hinheV^c^`ZiiV - fig.8 h^a^in`hZc
_Vi`Vb^hZ`h^#@jck^]gZ~bZg``^kVadeVaVV!]ngnid^b^ciddc`~niikVab^h#
Power Zone -toiminto
AV^iiZZh^dckVgjhiZiijEdlZgOdcZ"id^b^ccdaaV/gVjYVced]_Vc`~g_Zhi~ijaZZi^^k^hiZiin~]ngn~!_diV`~niZi~~c
Zg^in^hZhi^kV^`Z^YZcgneen_Zc!n`h^in^h`d]i^Zc_V]Vc`Va^ZcVajZ^YZch^a^in`hZZc#
@~ni~id^b^cidVeV^cVbVaaVgVjYVcna~ejdaZaaVdaZkVVEdlZgOdcZ"eV^c^`ZiiVed]_VVcc^^cjhZ^c`j^ciVgeZZaa^hiV
- fig.16.
Huolto ja puhdistus
Höyrykeskuksen puhdistaminen
ta~`dh`VVcej]Y^hiVed]_VViV^gjc`dVej]Y^hijh"iV^`Va`^ced^hidijdiiZ^aaV#
ta~`dh`VVcVhZiVh^a^inhgVjiVViV^hZcgjc`dV_jd`hZkVckZYZcVaaZ#
H^a^inhed]_Vcej]Y^hijh/hjdh^iiZaZbbZk^Za~k^^aZ~ced]_Vcej]Y^hiVb^hiVeZ]bZ~aa~_V
`dhiZVaaVa^^cVaaV!_diiVed]_VZ^kV]^c\d^ij#
Hjdh^iiZaZbbZ!Zii~VhZiVih^a^inhgVjYVcV^cV`VciVchViV^VajhiVchVe~~aaZ!_diiVhZced]_V
Z^kV]^c\d^ij#
Ej]Y^hiVaV^iiZZcbjdk^hZidhVih^aad^ci~aa^ceZ]bZ~aa~!]^ZbVc`dhijiZijaaVa^^cVaaV#
Poista kalkki helposti höyrysilitysraudastasi
?diiV]ngnh^a^inhgVjiVh^`~nii^`~da^h^bV]Ydaa^h^bbVce^i`~_Vk~aii~^h^i`VghiVgd^h`ZZi!
]ngnh^a^inhgVjiVh^dckVgjhiZiij`^^ciZ~aa~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~aa~#I~b~`Zg~~_~dch^_d^iZiij
VaiVVhZZc_VhZ`Zg~~VjidbVVii^hZhi^h~^a^ch^h~aa~bjdYdhijkVc`VghiVc#
Id^b^ciVeZg^VViZ/
@Va``^`VghiVced^hidcbZg``^kVadk^a``jjk^a``jjc~nihh~!_diiV]jdbVVi!Zii~dcV^`V
]jj]YZaaV`Zg~~_~
- fig.12.
=jdbVV!i~b~id^bZce^YZijaZZiZ]Y~kV^c!`jc]ngnh^a^inhgVjiVdcdaaji^ggdiZiij
h~]`kZg`dhiVV^cV`^c`V`h^ijci^V_VhZdc_~~]incnii~nYZaa^hZhi^#I~b~cid^bZce^iZZc
iZ`Zb^hZ`h^]ngnh^a^inhgVjYVcdcdaiVkVeZhjVaiVVca~]Zaa~!h^aa~kZh^kVajjh~^a^hi~`jc
hZdcVkViij#
@jc]ngnh^a^inh`Zh`jhdci~nh^c_~~]incni!ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^#
@^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^- fig.17_Ved^hiVhZgjc\dhiV - fig.18!`Zg~~_~h^h~ai~~h~^a^c`Zg~~cincZZc`Va`^c- fig.19.
Ej]Y^hiV`Va`^c`Zg~~_~]nk^c]jj]iZaZbVaaVhZ_jd`hZkVhhVkZYZhh~ - fig.20.
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~" fig.21-22.
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc" fig.23.
Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaustaulussa olevaa «OK»-painiketta oranssin «Anti-clac»-
merkkivalon sammuttamiseksi
- fig.12.
I~b~ch~~ccaa^hZc]jdaadca^h~`h^dchjdh^iZaiVkVViZ]Y~h~^a^aaZi~nYZaa^cZc]jj]iZaj+`jj`VjYZciV^'*`~nii`ZggVc
k~aZ^c#
IVg`^hiV!Zii~\ZcZgVViidg^dc`nab~_V`ni`Ziin^gi^na^`V]YZcijcc^cV_Vc#
Älä koskaan käytä
laitteen puhdistuksessa
karkeita tai hankaavia
tuotteita.
Huomio! hankaavan
pesusienen käyttäminen
vahingoittaa
silitysraudan pohjan
pinnoitetta - fig.26.
Älä laita
kalkinpoistoaineita
(etikkaa, teollisia
kalkinpoistoaineita)
h~^a^c/cZkd^kVi
vahingoittaa laitetta.
Ennen höyrysilitysraudan
tyhjentämistä, sen on
ehdottomasti annettava
jäähtyä ainakin 2
tuntia, jotta vältytään
palovammariskeiltä.
K^c``Z_~/?dhh^a^i~i_diV^c
muuta kuin pellava- tai
puuvillakangasta, pidä rauta
muutaman senttimetrin
etäisyydellä kankaasta, ettei
se pala.
124
6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#
Ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^_V`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^#
E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#
=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#
6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^iV`V^h^ceV^`d^aaZZc#
Kun käytät laitetta seuraavan kerran, paina ohjaintaulussa olevaa «OK»-painiketta, kunnes oranssi «Anti-
calc»- merkkivalo sammuu
- fig.12.
«AUTO-OFF» -järjestelmä
IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^]ngn`Zh`jhdckVgjhiZiij®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~!_d`V`~ncc^hinn
VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#
KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc
- fig.11.
@~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/
"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV#
"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#
IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~hVbbjiiVV]ngn`Zh`j`hZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiincd^c
(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#
Höyrykeskuksen säilyttäminen
6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#
HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV#
CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc
- fig.2.
H~^ani~]ngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_V
incc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~
- fig.24.
H~^ani~h~]`_d]idh^aaZiVg`d^iZijhhVh~^aninheV^`VhhV- fig.25.
6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV
eV^`VhhV#
?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc
h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#
Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV
- fig.1.
Huolehtikaamme ympäristöstä!
LAV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#
 Id^b^iVaV^iiZZh^`Zg~nhe^hiZZhZZciV^hZaaV^hZcejjiijZhhVkV^``VkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc!_diiVaV^iiZZc
dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#
=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc
bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad
Z^k~ieVaV#
AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#
IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc
e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV
®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#
®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni
_VhVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc
_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%
b^cjjii^^c#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#
@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV
Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#
DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
Z^Zc~~k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc
`~ncc^hi~b^hi~#
KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i
]ngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ
`~nii~cni]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#
EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~c
ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ
]ngn~#
KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#
EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!
h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^
]ngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#
KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV
Vh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#
Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#
KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ
]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#
=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd
`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#
H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVV
gjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~c
kVViiZZc#
DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV
`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^c
kZYZhh~#
ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV
kZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~
`d]YVhiV#
H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV
_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#
KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c
iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZc
hZceZhZb^hi~#
KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV
]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~i
iV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZc
kVViiZZhZZc#
@~ni~ii~g``^~#
H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZc
cjg_VaaZejdaZaaZ#
=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#
KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad
k^a``jj#
I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!
`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#
EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad
k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#
:idaZeV^cVcji®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c
nbe~g^ai~#
@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^#@^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#
@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc
kV]^c\d^iijcji#
DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc
]jdaid`Zh`j`hZZc#
AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~#AV^iZdck^Vaa^cZc#
ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZ
kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#
®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V
`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#
:idaZeV^cVcji®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#
DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc
gVjYVcVajhiVce~~aaZ#
6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^
VajhiVchVe~~aaZ#
DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc
]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#
@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc
ej]Y^hiVb^cZc¯#
EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad
k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#
AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV
cd^c1&%8#
@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#
DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aV
hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc
a~bei^aVc#
125
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
6hZiV]ngn`Zh`jhaVkjVVg^cgZjcVaaZ_Vh^a^inhgVjiV`VciVchVe~~aaZ#
Ed^hiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^_V`^Zgg~`Va`^c`Zg~~_~Vj`^#
E^Y~]ngn`Zh`jh`VaiZkVhhVVhZccdhhV#@VVYV]ngnh~^a^c`VccjcVkjaaV&$)a^igVVkZh^_d]idkZii~#
=Z^ajiVgjc`dV]Zi`^_V`VVYVh^iiZcgjc\dch^h~ai~b~kZh^aVkjVVg^^c#
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~iV`V^h^ceV^`d^aaZZc`^Zgi~b~aa~hZ`jccdaaV`^^cc^!_diiVhZenhnni^^k^^c~#
6hZiV`^ZaZ`ZiV`V^h^ceV^`d^aaZZc#
6hZiV`Va`^c`Zg~~_~c`dg``^iV`V^h^ceV^`d^aaZZc#
IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^]ngn`Zh`jhdckVgjhiZiij®6JID"D;;¯"kVakZ_~g_ZhiZab~aa~!_d`V`~ncc^hinn
VjidbVVii^hZhi^`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin-b^cjjii^^c#
KV^c®DC"D;;¯"bZg``^kVadk^a``jj`jcaV^iZbZcZZkVab^jhi^aVVc
@~ncc^hi~]ngn`Zh`jhjjYZaaZZc/
"EV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiViV^]ngna^^eV^h^ciV#
"DYdiiVbVaaV!Zii~®DC"D;;¯"eV^c^``ZZcbZg``^kVadZ^Zc~~k^a`jZccZch^a^in`hZc_Vi`Vb^hiV#
IjgkVaa^hjjiZh^iV`VVb^hZ`h^®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~hVbbjiiVV]ngn`Zh`j`hZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiincd^c
(%b^cjjii^^c#?Vi`Vh^a^inhi~eV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#
6hZiVh^a^inhgVjiV]ngn`Zh`j`hZch^a^inhgVjYVcVajhiVaaZ#
HVbbjiV]ngn`Zh`jheV^cVbVaaV®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV_V`ni`Zb~aa~hZ^gi^h~]`kZg`dhiV#
CdhiVh^a^inhgVjYVhhVdaZkVV`^^cc^inh`VVgiV!`jccZhijgkV_~g_ZhiZab~aj``^jijj`jjaZicV`hV]Yj`hZc
H~^ani~]ngn_d]idh~^aninh`^h`dhhV#E^Y~_d]YdhiV`^^cc^_ViV^iVhZh^abj`V`h^#AV^iV_d]idh^abj`Vce~~a^j`j`^h`ddc_V
incc~_d]idV]^iVVhi^!`jccZh_d]Ydce~~c~`nna^j`j`^h`dcid^hZhhVe~~hh~
H~^ani~h~]`_d]idh^aaZiVg`d^iZijhhVh~^aninheV^`VhhV
6ccV]ngn`Zh`j`hZc_~~]in~`jccdaaVZccZchZcVhZiiVb^hiVh~^anin`hZZc!_dhh~^ani~iaV^iZiiV`VVe^hhViV^`VeZVhhV
eV^`VhhV#
?dhh~^ani~i]ngn`Zh`jhiVhj]iZZaa^hZc`nab~hh~eV^`VhhVcd^c1&%8!h~^ani~h^i~Zch^ck^^aZ~hh~eV^`VhhVZccZc
h^a^ii~b^hZcVad^iiVb^hiV#
Kd^i`VciVV]ngn`Zh`jhiVijgkVaa^hZhi^e^i~b~aa~`^^cc^h^a^inhgVjYVc`V]kVhiV
LAV^iiZZh^dckVgjhiZiijbdc^aaVVgkd``V^aaV_V`^Zgg~iZii~k^aa~bViZg^VVaZ^aaV#
 Id^b^iVaV^iiZZh^`Zg~nhe^hiZZhZZciV^hZaaV^hZcejjiijZhhVkV^``VkVaijjiZiijjc]jdaid`Zh`j`hZZc!_diiVaV^iiZZc
dhVikVgbVhi^`^Zgg~iZi~~c#
Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.
Onko sinulla ongelmia höyrysilitysrautasi kanssa?
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
=ngn`Zh`jhZ^`~ncc^hiniV^h^a^inhgVjYVc
bZg``^kVad_V®DC"D;;¯"bZg``^kVad
Z^k~ieVaV#
AV^iiZZhZZcZ^daZ`ni`Ziink^giVV#
IVg`^hiV!Zii~aV^iZdc`ni`Ziinid^b^kVVc
e^hidgVh^VVc!_VZii~hZdce~~aa~#EV^cV
®DC"D;;¯"eV^c^`ZiiV#
®6JID"D;;¯"_~g_ZhiZab~dc`~ncc^hincni
_VhVbbjiiVcji]ngn`Zh`j`hZchZc
_~a`ZZc`jcaV^iZiiVZ^daZ`~niZiin(%
b^cjjii^^c#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®DC"D;;¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
Ed]_VcgZ^¼^hi~kjdiiVVkZii~#
@~ni~i]ngnch~~Y^ci~!kV^``Vh^a^inhgVjiV
Z^daZiVgeZZ`h^`jjbV#
DYdiV!Zii~h^a^inhgVjYVcbZg``^kVad
Z^Zc~~k^a`jZccZc]ngnh~~i^bZc
`~ncc^hi~b^hi~#
KZh^dci^^k^hincnieji`^^c!h^aa~`~ni~i
]ngn~Zch^bb~^hi~`ZgiVViV^ZidaZ
`~nii~cni]ngn~bjjiVbVVcb^cjjii^^c#
EV^cV]ngnh~~Y^ci~h^a^inhenY~c
ja`dejdaZaaV!`jccZhh^a^inhgVjYVhiVijaZZ
]ngn~#
KZh^_jdk^V^abZhinni^Ziin^]^c`Vc`V^h^^c#
EnY~chjd_Va^^cVdc`Vhijcji!
h^aa~hZZ^daZhde^kV`~niZii~k~`h^
]ngnh^a^inhgVjYVciZ]dc`VchhV#
KVgb^hiV!Zii~`~ni~iaV^iZiiV
Vh^Vcbj`V^hZaaVenY~aa~#
Ed]_VhiVkVajjkVVaZVVcZhiZii~#
KZh^h~^a^hi~gd^h`jj`Va``^V!h^aa~h^i~Z^daZ
]jj]YZaijh~~ccaa^hZhi^#
=jj]iZaZ`Va``^`VghiVc`Zg~~_~`Vihd
`Va``^`VghiVced^hid]ngnh^a^inhgVjYVhiV#
H^a^inhgVjYVced]_VcgZ^¼^hi~kjdiVV
gjh`ZVVcZhiZii~!_d`Va^`VVh^a^iZii~k~c
kVViiZZc#
DaZi`~nii~cni`Zb^Vaa^hiV
`Va`^ced^hidV^cZiiViV^a^h~V^cZ^iVh~^a^c
kZYZhh~#
ta~`dh`VVca^h~~b^c`~~caV^h^VijdiiZ^iV
kZh^h~^a^c`Vihdb^i~kZii~kd^i`~nii~~
`d]YVhiV#
H^a^inhgVjYVced]_Vdca^`V^cZciV^gjh`ZV
_Va^`VVh^a^iZii~k~ckVViiZZc#
KVViZiiVZ^daZ]jj]YZaijg^^ii~k~c]nk^c
iV^daZih^a^ii~cnijjiiVkVViZiiVZccZc
hZceZhZb^hi~#
KVgb^hiVZii~enn``^dc`jccdaaV
]jj]YZaij_diiZ^eZhjV^cZZc_~~b~i
iV^bjji`Zb^`VVa^ieVaV`^^^cc^jjiZZc
kVViiZZhZZc#
@~ni~ii~g``^~#
H^gdiiZaZi~g``^h^a^iZii~k~ckVViiZZc
cjg_VaaZejdaZaaZ#
=ngn~ijaZZk~]~ciV^Z^daaZc`VVc#
KZh^h~^a^dcin]_~ejcV^cZcbZg``^kVad
k^a``jj#
I~ni~kZh^h~^a^_VeV^cV®D@¯"eV^c^`ZiiV!
`jccZhbZg``^kVadhVbbjj#
EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad
k^a``jj!kV^``VkZh^h~^a^dci~niZiin#
:idaZeV^cVcji®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
=ngn~ijaZZjadh`Va``^`VghiVc`Zg~~_~c
nbe~g^ai~#
@Zg~~_~dc`^g^hiZiin]jdcdhi^#@^g^hi~`Va``^`VghiVc`Zg~~_~#
@Va``^`VghiVc`Zg~~_~ci^^k^hiZdc
kV]^c\d^iijcji#
DiVn]iZnhkVaijjiZiijjc
]jdaid`Zh`j`hZZc#
AV^iiZZcVaiVkVajj]ngn~iV^kZii~#AV^iZdck^Vaa^cZc#
ta~Zc~~`~ni~]ngn`Zh`jhiV#K^ZhZ
kVaijjiZiijjc]jdaideVakZajjc#
®6ci^"XVaX¯"bZg``^kVadk^a``jj!kV^``V
`Va`^c`Zg~~_~dc]jj]YZaij#
:idaZeV^cVcji®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
EV^cVd]_VjhiVjajhhVdaZkVV®D@¯"
`~ncc^hinheV^c^`ZiiV#
Ed]_VdccVVgbjjcijcjiiV^k^d^iijcji#
DaZiVhZiiVcjih^a^inhgVjYVcbZiVaa^hZc
gVjYVcVajhiVce~~aaZ#
6hZiVh^a^inhgVjiVV^cV`VciVchViV^
VajhiVchVe~~aaZ#
DaZiej]Y^hiVcjigVjYVced]_Vc
]Vc`VVkVaaViV^bZiVaa^hZaaVeZhjh^ZcZaa~#
@Vihda^h~i^Zid_V`VeeVaZZhiV®Ed]_Vc
ej]Y^hiVb^cZc¯#
EjcV^cZc®kZh^h~^a^in]_~¯"bZg``^kVad
k^a``jj_V®DC"D;;¯"eV^c^`ZZ^id^b^#
AV^iZiiVh~^aniZi~~c`nab~hh~eV^`VhhV
cd^c1&%8#
@ni`ZaV^iZ^gi^h~]`kZg`dhiV#
DYdiV(ijci^V!_diiVaV^iiZZca~bei^aV
hVVkjiiVV]jdcZZhhVkVaa^ihZkVc
a~bei^aVc#
126
Chazınızın Tanımı
Ütünün stand üzerne kltlenmes sstem
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBT
JMFEPOBONMES
- fg.1
t,JMJUMFNF
- fg.2.
t,JMJEJBÎNB- fg.3.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQOEBOUVUBSBLUBƁNBLJÎJO
ÃUàZàCVIBSTBOUSBMJOJOMFWIBTOBZFSMFſUJSJOWFLJMJUEFWSFZFHJSFOFEFLàUàOàOà[FSJOEFLJEFTUFLÎFNCFSJOJLBMESO
(
j
LMJLxTFTJEVZVMVS- fg.2.
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁNBLJÎJOàUàZàTBQOEBOUVUVO - fg.1.
Hazırlık
Hang suyu kullanmalı?
t.VTMVLTVZV
$JIB[O[NVTMVLTVZVZMBÎBMƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBONƁUS4VZVOV[VOLJSFÎPSBOZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG
TVZVLBSƁUSBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[
%FOJ[LFOBSOEBCVMVOBOCB[CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBOZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO[DBTBGTV
LVMMBOO
t:VNVǷBUD
#JSÎPLZVNVƁBUDÎFƁJEJCVMVONBLUBESCVOMBSEBOCJSÎPţVOVCVIBSTBOUSBMJOJ[EFLVMMBOBCJMJSTJOJ[:JOFEFCB[
ZVNVƁBUDMBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#V
EVSVNCJMIBTTBEBTVBSUNBmMUSFTJLVMMBOMNBTIBMJOEFHFÎFSMJEJS
#VUJQTPSVOMBSMBLBSTMBƁNBO[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBNƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO[UBWTJZFFEJZPSV[
4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBONTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLUS(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO
CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO[ÚOFSJZPSV[
6OVUNBZO
"TMBZBţNVSTVZVWFZBLBULNBEEFMFSJJÎFSFOTVMBSLVMMBONBZOOJƁBTUBQBSGàNWFZBFMFLUSJLMJFWBMFUMFSJOEFOFMEF
FEJMFOTVMBS#VUJQLBULNBEEFMFSJCVIBSOÚ[FMMJţJOJWFTDBLMţOPMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[OCVIBSàSFUNF
IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS
Su haznesn doldurun
t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTDBţBLBSſEBZBOLMZBUBZWFEFOHFMJCJSEà[MFNFZFSMFſUJSJO
tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF
- fig.4BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS
t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţOBÎO - fig.5.
t)B[OFZJ.",4TFWJZFTJOJHFÎNFNFZFÚ[FOHÚTUFSFSFLCJSTàSBIJZBSENZMBEPMEVSVO- fig.6.
t%PMEVSNBLBQBţOLBQBUO - fig.7
t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOZFOJEFOQSJ[FUBLOÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOHÚTUFSHFTÚOàODFZFEFLLPOUSPMQBOFMJ
à[FSJOEFCVMVOBO
- fig.8j"±.","1"."xEàţNFTJà[FSJOFCBTO
Buhar jeneratörünüzü çalıştırın
t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBÎO- fg.9WFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOÎLBSO- fg.10.
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBLO
tj0/0''xUVſVOBCBTO- fg.8.
t$JIB[LVMMBOMBCJMJSEVSVNBHFMFOFLBEBSj"±.","1"."xEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJWFàUàOàO
HÚTUFSHFTJZBOQTÚOFS(ÚTUFSHFZBOLLBMEţOEBZBLMBſLEBLJLBTPOSBTBOUSBMIB[SES
1.,POGPSMVUVUBDBL
2.#VIBSLVNBOEBT
3.5FSNPTUBUHÚTUFSHFTJ
4. &BTZDPSELBCMPÎLſ
5.ÃUàUBCBOQMBLBT
6.&MFLUSJLLBCMPTV
7.&MFLUSJLLBCMPTVZVWBT
8.1PXFS;POFUVſV
9.(ÚWEFà[FSJOEFàUàLJMJUMFNFIBMLBT
10.)B[OFEPMEVSNBLBQBţ
11.-IB[OF
12.)B[OFHÚWEFOJOJÎLTNOEB
13.#VIBSLPSEPOV
14.#VIBSLPSEPOVTBLMBNBCÚMNFTJ
15.,JSFÎUPQMBZDLBQBţ
16.,JSFÎUPQMBZD
17.,POUSPMQBOFMJ
Bj,JSFÎÚOMFNFxHÚTUFSHFTJ
Cj)B[OFCPſxHÚTUFSHFTJ
Dj5".".xUVſV
E(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxUVſV
F(ÚTUFSHFMJj.Œ/&,0xUVſV
18.6MUSB(MJTT5BCBO
lk kullanım esnasında, bir
miktar duman ve zararsız
bir koku çıkabilir. Cihazın
kullanımı üzerinde bir
etkisi olmayan bu durum
kısa sürede ortadan
kalkacaktır.
LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN
BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.
t.BWJj"±.","1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS,B[BOTOZPS(ÚTUFSHFTBCJUZBOEţOEBTBOUSBM
LVMMBONBIB[SES
t,SN[j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS)B[OFCPſ)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOFEFL
j5".".xUVſVOBCBTO
j,VMMBONTSBTOEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[
t5VSVODVj,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOEàţàOEF
#JSCBLNHFSFLMJEJSj#BLNWF5FNJ[MJLxCÚMàNàOFCL[
t4BOUSBMJOJ[ZBLMBſLEBLJLBLVMMBOMNBEţOEBPUPNBUJLPMBSBLLBQBUMNBTOTBţMBZBOCJSTJTUFNMFEPOBUMNſUSj"±."
,"1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJI[MZBOQTÚOàZPS4BOUSBMCFLMFNFNPEVOEBÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJO
j"±.","1"."xEàţNFTJOFWFZBUFUJţFCBTO
j"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[
t#VIBSFMEFFUNFLJÎJOàUàOàOTBQLTNà[FSJOEFZFSBMBOCVIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOF
CBTO[
#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZCSBLUţO[EBCVIBSLFTJMJS
t:BLMBſLCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBONFTOBTOEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[O[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJ
QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTÎLBSS
t&ţFSÎBNBſSLPMBTLVMMBOZPSTBO[ÎBNBſSLPMBTOàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO
4BOUSBMJOJ[àUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNUFLTUJMMFSJOSJTLTJ[WFHFSEJSJMNFEFOàUàMFONFMFSJOJTBţMBNBLà[FSFPQUJNBMCVIBS
WFTLPNCJOBTZPOVTVOBO4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLBZBSTJTUFNJJMFEPOBUMNſUS
ÃUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNLVNBſMBSJÎJO
ZBONBSJTLTJ[àUàMFNF
1BNVLMVZàOMàJQFL
QPMZFTUFSLBſNJSUJGUJL
WJTLP[WFTFOUFUJLQBNVL
LBSſNLFUFOWFFMZBG
LBSſNMBS
&,0.JOGPOLTJZPOVFOIBTTBTLVNBſMBS
JÎJOEBIBEàſàLTDBLMLUBWFEBIBEàſàLCJS
CVIBSEFCJTJJMFCJSàUàMFNFTBţMBS
"ZSDBFOFSKJUàLFUJNJOEFOEFUBTBSSVG
TBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO&,0.JO
EàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJO
BZOEàţNFZFZFOJEFOCBTO
"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJE
BLSJMJLWFTFOUFUJLLBSſNMBS
(JZTJOJ[JOLVNBſOOZBQTIBLLOEBUFSFEEàEFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[
:àOMàHJZTJMFSJàUàMàZPSTBO[àUàZàHJZTJà[FSJOFLPZNBEBOLFTJLLFTJLCVIBSLVNBOEBTOB
CBTO#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBTOBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[
&,0.ƞ/.0%6j&,0NJOxGPOLTJZPOVFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO
&,0EàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJOBZOEàţNFZFZFOJEFOCBTO
t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZO
t(JZTJZJCJSBTLà[FSJOFBTOWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁIBmGÎFHFSJO
tÃSFUƌMFOCVIBSBǷSTDBLPMEVǘVƌÎƌOHƌZTƌLSǷLMLMBSOIƌÎCƌS[BNBOCƌSLƌǷƌ
tÃUàZàZVLBSEBOBƁBţZBEPţSVIBSFLFUFUUJSJSLFO
CVIBSLPOUSPMEàţNFTJOF
BSBMLMPMBSBLCBTO
EǷOEBLJLVNBǷMBSJÎJO
LVNBǷZBLNBNBLBNBDZMB
127
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[UBƁONBTOWFZFSMFƁUJSJMNFTJOJLPMBZMBƁUSNBLJÎJOLVUVà[FSJOEFLJMJUMFNFMJCJSàUàUVUNBIBMLBT
JMFEPOBONMES
t,JMJUMFNF
t,JMJEJBÎNB
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOTBQOEBOUVUBSBLUBƁNBLJÎJO
ÃUàZàCVIBSTBOUSBMJOJOMFWIBTOBZFSMFſUJSJOWFLJMJUEFWSFZFHJSFOFEFLàUàOàOà[FSJOEFLJEFTUFLÎFNCFSJOJLBMESO
j
LMJLxTFTJEVZVMVS
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àUBƁNBLJÎJOàUàZàTBQOEBOUVUVO
t.VTMVLTVZV
$JIB[O[NVTMVLTVZVZMBÎBMƁBDBLƁFLJMEFUBTBSMBONƁUS4VZVOV[VOLJSFÎPSBOZàLTFLJTFNVTMVLTVZVWFTBG
TVZVLBSƁUSBSBLLVMMBOBCJMJSTJOJ[
%FOJ[LFOBSOEBCVMVOBOCB[CÚMHFMFSEFTVEBCVMVOBOUV[PSBOZàLTFLPMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBZBMO[DBTBGTV
LVMMBOO
t:VNVǷBUD
#JSÎPLZVNVƁBUDÎFƁJEJCVMVONBLUBESCVOMBSEBOCJSÎPţVOVCVIBSTBOUSBMJOJ[EFLVMMBOBCJMJSTJOJ[:JOFEFCB[
ZVNVƁBUDMBSÚ[FMMJLMFEFUV[HJCJLJNZBTBMMBSUFLTUJMà[FSJOEF+FOFSBUÚSàOà[EFWFZBBţBSMBƁNBZBOFEFOPMBCJMJSMFS#V
EVSVNCJMIBTTBEBTVBSUNBmMUSFTJLVMMBOMNBTIBMJOEFHFÎFSMJEJS
#VUJQTPSVOMBSMBLBSTMBƁNBO[IBMJOEFJƁMFNFUBCJUVUVMNBNƁNVTMVLTVZVWFZBƁJƁFTVZVLVMMBONBO[UBWTJZFFEJZPSV[
4VZVEFţJƁUJSNFOJ[JUBLJCFOTPSVOBODBLCJSLBÎLVMMBONTPOVOEBPSUBEBOLBMLBDBLUS(JZTJMFSJOJ[F[BSBSWFSNFNFLJÎJO
CVIBSGPOLTJZPOVOVLVMMBONBEBOÚODFFTLJCJSCF[à[FSJOEFEFOFNFZBQNBO[ÚOFSJZPSV[
6OVUNBZO
"TMBZBţNVSTVZVWFZBLBULNBEEFMFSJJÎFSFOTVMBSLVMMBONBZOOJƁBTUBQBSGàNWFZBFMFLUSJLMJFWBMFUMFSJOEFOFMEF
FEJMFOTVMBS#VUJQLBULNBEEFMFSJCVIBSOÚ[FMMJţJOJWFTDBLMţOPMVNTV[ZÚOEFFULJMFZFCJMJSWFDJIB[OCVIBSàSFUNF
IB[OFTJOEFUFLTUJMJOJ[JOMFLFMFONFTJOFOFEFOPMBCJMFDFLCJSJLJNMFSFOFEFOPMBCJMJSMFS
t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTDBţBLBSſEBZBOLMZBUBZWFEFOHFMJCJSEà[MFNFZFSMFſUJSJO
tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF
BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS
t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţOBÎO
t)B[OFZJ.",4TFWJZFTJOJHFÎNFNFZFÚ[FOHÚTUFSFSFLCJSTàSBIJZBSENZMBEPMEVSVO
t%PMEVSNBLBQBţOLBQBUO
t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOZFOJEFOQSJ[FUBLOÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOHÚTUFSHFTÚOàODFZFEFLLPOUSPMQBOFMJ
à[FSJOEFCVMVOBO
j"±.","1"."xEàţNFTJà[FSJOFCBTO
t&MFLUSJLLPSEPOVOVUBNBNFOBÎOWFCVIBSLPSEPOVOVCÚMNFTJOEFOÎLBSO
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àOmſJOJjUPQSBLMBNBxUJQJCJSFMFLUSJLQSJ[JOFUBLO
tj0/0''xUVſVOBCBTO
t$JIB[LVMMBOMBCJMJSEVSVNBHFMFOFLBEBSj"±.","1"."xEàţNFTJOJOHÚTUFSHFTJWFàUàOàO
HÚTUFSHFTJZBOQTÚOFS(ÚTUFSHFZBOLLBMEţOEBZBLMBſLEBLJLBTPOSBTBOUSBMIB[SES
#VIBSLPSEPOV
#VIBSLPSEPOVTBLMBNBCÚMNFTJ
,JSFÎUPQMBZDLBQBţ
,JSFÎUPQMBZD
,POUSPMQBOFMJ
Bj,JSFÎÚOMFNFxHÚTUFSHFTJ
Cj)B[OFCPſxHÚTUFSHFTJ
Dj5".".xUVſV
E(ÚTUFSHFMJj"ÎNB,BQBNBxUVſV
F(ÚTUFSHFMJj.Œ/&,0xUVſV
6MUSB(MJTT5BCBO
Kontrol panelnn çalışması
t.BWJj"±.","1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS- fig.11,B[BOTOZPS(ÚTUFSHFTBCJUZBOEţOEBTBOUSBM
LVMMBONBIB[SES
t,SN[j)B[OF#PſxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS- fig.4)B[OFCPſ)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOFEFL
j5".".xUVſVOBCBTO
- fig.12j,VMMBONTSBTOEBIB[OFZJEPMEVSVOxCÚMàNàOFCL[
t5VSVODVj,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOEàţàOEF
- fig.13#JSCBLNHFSFLMJEJSj#BLNWF5FNJ[MJLxCÚMàNàOFCL[
t4BOUSBMJOJ[ZBLMBſLEBLJLBLVMMBOMNBEţOEBPUPNBUJLPMBSBLLBQBUMNBTOTBţMBZBOCJSTJTUFNMFEPOBUMNſUSj"±."
,"1"."xEàţNFTJHÚTUFSHFTJI[MZBOQTÚOàZPS4BOUSBMCFLMFNFNPEVOEBÃUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFLJÎJO
j"±.","1"."xEàţNFTJOFWFZBUFUJţFCBTO
- fig.8-14.j"6500''x4JTUFNJJMFJMHJMJQBSBHSBGBCL[
Kullanım
Buharlı Ütüleme
t#VIBSFMEFFUNFLJÎJOàUàOàOTBQLTNà[FSJOEFZFSBMBOCVIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOF
CBTO[
- fig.14.#VIBSLPOUSPMEàţNFTJOFCBTNBZCSBLUţO[EBCVIBSLFTJMJS
t:BLMBſLCJSEBLJLBTPOSBWFLVMMBONFTOBTOEBEà[FOMJPMBSBLDJIB[O[EBCVMVOBOFMFLUSJLMJ
QPNQBIB[OFJÎFSJTJOFTVFOKFLUFFEFS#VOPSNBMPMBOCJSTFTÎLBSS
t&ţFSÎBNBſSLPMBTLVMMBOZPSTBO[ÎBNBſSLPMBTOàUàMFOFDFLZà[àOUFSTUBSBGOBQàTLàSUàO
Smart technology Easy Control
4BOUSBMJOJ[àUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNUFLTUJMMFSJOSJTLTJ[WFHFSEJSJMNFEFOàUàMFONFMFSJOJTBţMBNBLà[FSFPQUJNBMCVIBS
WFTLPNCJOBTZPOVTVOBO4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLBZBSTJTUFNJJMFEPOBUMNſUS
Ayar Tavsye edlen kullanım Etketleme Örnekler
ÃUàMFOFCJMJSÚ[FMMJLUFLJUàNLVNBſMBSJÎJO
ZBONBSJTLTJ[àUàMFNF
1BNVLMVZàOMàJQFL
QPMZFTUFSLBſNJSUJGUJL
WJTLP[WFTFOUFUJLQBNVL
LBSſNLFUFOWFFMZBG
LBSſNMBS
&,0.JOGPOLTJZPOVFOIBTTBTLVNBſMBS
JÎJOEBIBEàſàLTDBLMLUBWFEBIBEàſàLCJS
CVIBSEFCJTJJMFCJSàUàMFNFTBţMBS
"ZSDBFOFSKJUàLFUJNJOEFOEFUBTBSSVG
TBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO&,0.JO
EàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJO
BZOEàţNFZFZFOJEFOCBTO
"TFUBUBMFTUBOQPMZBNJE
BLSJMJLWFTFOUFUJLLBSſNMBS
Not: Akrilik veya modakrilik
elyaf içeren tekstilleri
buharla ütülemeyin.
(JZTJOJ[JOLVNBſOOZBQTIBLLOEBUFSFEEàEFEàſNFOJ[EVSVNVOEBFUJLFUJOFCL[
:àOMàHJZTJMFSJàUàMàZPSTBO[àUàZàHJZTJà[FSJOFLPZNBEBOLFTJLLFTJLCVIBSLVNBOEBTOB
CBTO
- fg.14#ÚZMFDFHJZTJOJOQBSMBNBTOBFOHFMPMNVſPMVSTVOV[
&,0.ƞ/.0%6j&,0NJOxGPOLTJZPOVFOFSKJUàLFUJNJOJOJOEJSHFONFTJOJTBţMBS&,0NPEVOBHFÎNFLJÎJO
&,0EàţNFTJOFCBTOWFCVNPEEBOÎLNBLJÎJOBZOEàţNFZFZFOJEFOCBTO
Kuru ütüleme
t#VIBSLPOUSPMEàţNFTJà[FSJOFCBTNBZO
Dkey buharlı ütüleme
t(JZTJZJCJSBTLà[FSJOFBTOWFCJSFMJOJ[MFLVNBƁIBmGÎFHFSJO
tÃSFUƌMFOCVIBSBǷSTDBLPMEVǘVƌÎƌOHƌZTƌLSǷLMLMBSOIƌÎCƌS[BNBOCƌSLƌǷƌ
üzernde gdermeyn, dama br askı kullanın.
tÃUàZàZVLBSEBOBƁBţZBEPţSVIBSFLFUFUUJSJSLFO
- fg.14CVIBSLPOUSPMEàţNFTJOF
BSBMLMPMBSBLCBTO- fg.15.
ÃUàZàBTMBBǷOESD
metalik bir ütü standı
üzerine koymayın. Standı
à[FSJOFZFSMFǷUJSJOCV
stand kaymaları önler.
Dikkat;
sembolü
taşıyan kumaşlar
ütülenmezler.
Keten veya pamuklu
EǷOEBLJLVNBǷMBSJÎJO
LVNBǷZBLNBNBLBNBDZMB
ütüyü birkaç santimetre
mesafede tutun.
128
Kullanım sırasında hazney doldurun
tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTF- fig.4BSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS
t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţOBÎO
- fig.5
t#JSTàSFIJLVMMBOBSBLIB[OFZJNBLTJNVN-TVJMFEPMEVSVOWFIB[OFOJOj.BLTxTFWJZFTJOJBſNBNBZBÚ[FOHÚTUFSJO
- fig.6.
t%PMEVSNBLBQBţOLBQBUO - fig.7
t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOZFOJEFOQSJ[FUBLOÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBO - fig.8
CBſMBUNBj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBTO:FſJMHÚTUFSHFZBOLLBMEţOEBCVIBSLVMMBONBIB[SES
Power Zone Fonksyonu
t$JIB[O[1PXFS;POFGPOLTJZPOVJMFEPOBUMNƁUSJOBUÎLSƁLMBSVMBƁMNBTHàÎBMBOMBSWFEFUBZMBSJÎJOLVMMBOMBO
UBCBOOVÎLTNOEBOÎLBOZPţVOCVIBS
t#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTULTNOEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBSTLMLUBTPOVOBEFL
CBTO
- fg.16.
Bakım ve temzleme
Buhar jeneratörünüzü temzleyn
tÃUàUBCBOOWFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBLNWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZO
tÃUàZàWFZBTUBOEOBTMBBLBONVTMVLTVZVBMUOBUVUNBZO
t5BCBOOUFNJ[MFONFTJ,BQMBNBOOIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBOMLLFOZVNVſBLWFOFNMJ
CJSCF[JMFTJMJO
t5BCBOLBQMBNBTOO[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOF
CSBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[
t1MBTUJLLTNMBSIBmGTMBUMNſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO
Buhar jeneratörünüzün krecn kolayca gdermek çn
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBONÚNSàOàBSUSNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBDZMBCVIBS
KFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBONMES#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎ
LTNEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS
±BMǷNBQSFOTƌCƌ
t,BSUVƁVEVSVMBNBO[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJ
LJSFÎxVZBSMBNCBTZBOQTÚOFS
- fg.13.
%JLLBUCVIBSKFOFSBUÚSàFOB[JLJTBBUÚODFQSJ[EFOÎFLJMNJƁPMNBEBOWFUBNBNFO
TPţVNBEBOCVJƁMFNJOZBQMNBNBTHFSFLNFLUFEJS#VJƁMFNJHFSÎFLMFƁUJSNFLJÎJOCVIBS
KFOFSBUÚSàOàOCJSFWZFZBOOEBPMNBTHFSFLNFLUFEJSÎàOLàBÎMNBTFTOBTOEBIB[
OFEFOTVBLBCJMJS
t#VIBSTBOUSBMJUBNBNFOTPţVEVţVOEBLJSFÎCJSJLUJSJDJOJOLBQBţOÎLBSO
t,JSFÎUPQMBZDZUBNBNFOBÎO
- fg.17 WFLVUVEBOÎLBSOIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS- fg.18-19.
t,JSFÎUPQMBZDZJZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBTZFUFSMJEJS - fg.20.
t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO fg.21-22.
5PQMBZDOOLBQBţOZFSJOFUBLO fg.23.
#ƌSTPOSBLƌLVMMBONFTOBTOEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHFǵǘOOTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEF
ZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO
- fg.12.
#VEà[FOMJCBLNBFLPMBSBLIB[OFOJOBMUBZEBCJSWFZBIFSLVMMBONEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZF
FEFSJ[
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOÎLBSMEţOLPOUSPMFEJO
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBSOBWFàUàZàPOVOZBOOBZFSMFſUJSJO
t5PQMBZDLBQBţOZFSJOEFOÎLBSOWFLJSFÎUPQMBZDZHFWſFUJO
t+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMFTUDZNVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO
(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZOBSEOEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMUO
t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO
t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOZFSJOFUBLO
Aşındırıcı özellikteki
temizlik ürünlerini asla
kullanmayın.
Dikkat! Aşındırıcı özellikte
bir sünger kullanırsanız,
tabanın kaplamasına
zarar verebilirsiniz -
g.26.
Kazanı durulamak
için kireç önleyici
ürünler (sirke, endüstriyel
kireç önleyiciler…)
LVMMBONBZO[CVOMBS
zarar verebilirler.
Buhar jeneratörünüzü
CPǷBMUNBEBOÚODF
her türlü yanma riskini
önlemek amacıyla en
az 2 saat boyunca
TPǘVNBTOCFLMFNFOJ[
gerekmektedir.
t,JSFÎLPMFLUÚSLBQBţOZFOJEFOZFSJOFUBLO
#ƌSTPOSBLƌLVMMBONFTOBTOEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHFǵǘOOTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEF
ZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[
t&NOJZFUJOJ[JÎJOCVIBSTBOUSBMJZBLMBſLEBLJLBLVMMBOMNBNBTOUBLJCFOLFOEJMJţJOEFOLBQBONBTOTBţMBZBOCJS
j"6500''xTJTUFNJJMFEPOBUMNſUS
t.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBDZMBZBMO[DBj0/0''xHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJO
j0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBTO
àUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSULZBOQTÚONFNFTJOJCFLMFZJO
t&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſLEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBOMNBEţOEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBUS
ÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBTO
tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOMţQMBLBTà[FSJOFLPZVO
tj0/0''xUVſVOBCBTQDJIB[LBQBMLPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOÎLBSO
tÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBMESOjLMJLxTFTJJMFBOMBſMS
t#VIBSLPSEPOVOVTBLMBNBL[BţJÎJOFZFSMFſUJSJO,PSEPOVLBWSBZOCJSLFMFCFLEàţàNFMEFFEFDFLſFLJMEFJLJZF
LBUMBZO#VEàţàNàOVÎLTNOL[BLJÎJOFTPLVOBSEOEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL[BţOEJţFSUBSBGOEBOHÚSàOàODFZF
EFLJUUJSJO
t&MFLUSJLLBCMPTVOVZVWBTOBZFSMFſUJSJO
t&ţFSCJSEPMBQJÎFSJTJOFWFZBEBSCJSBMBOBLBMESNBO[HFSFLJZPSTBLBMESNBEBOÚODFCVIBSTBOUSBMJOJOTPţVNBTO
CFLMFZJO
t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO[:BLMBſL$¡àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODFMLCJS
PSUBNTDBLMţOBHFUJSJO
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţOEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſZBCJMJSTJOJ[
L$JIB[O[ÎPLTBZEBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJS
Â%FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[O[CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO
129
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
tj)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFſţZBOQTÚOFSTFBSULCVIBSO[PMNB[4VIB[OFTJCPſUVS
t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO)B[OFOJOEPMEVSNBLBQBţOBÎO
t#JSTàSFIJLVMMBOBSBLIB[OFZJNBLTJNVN-TVJMFEPMEVSVOWFIB[OFOJOj.BLTxTFWJZFTJOJBſNBNBZBÚ[FOHÚTUFSJO
t%PMEVSNBLBQBţOLBQBUO
t#VIBSTBOUSBMJOJOmſJOZFOJEFOQSJ[FUBLOÃUàMFNFZFEFWBNFUNFLJÎJOLPOUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBO
CBſMBUNBj5".".xEàţNFTJà[FSJOFCBTO:FſJMHÚTUFSHFZBOLLBMEţOEBCVIBSLVMMBONBIB[SES
t$JIB[O[1PXFS;POFGPOLTJZPOVJMFEPOBUMNƁUSJOBUÎLSƁLMBSVMBƁMNBTHàÎBMBOMBSWFEFUBZMBSJÎJOLVMMBOMBO
UBCBOOVÎLTNOEBOÎLBOZPţVOCVIBS
t#VGPOLTJZPOVLVMMBONBLJÎJOàUàOàOàTULTNOEBCVMVOBO1PXFS;POFUVƁVOBHFSFLUJţJLBEBSTLMLUBTPOVOBEFL
CBTO
tÃUàUBCBOOWFZBLVUVZVUFNJ[MFNFLJÎJOIJÎCJSCBLNWFZBLJSFÎHJEFSNFàSàOàLVMMBONBZO
tÃUàZàWFZBTUBOEOBTMBBLBONVTMVLTVZVBMUOBUVUNBZO
t5BCBOOUFNJ[MFONFTJ,BQMBNBOOIBTBSHÚSNFNFTJJÎJOUBCBOMLLFOZVNVſBLWFOFNMJ
CJSCF[JMFTJMJO
t5BCBOLBQMBNBTOO[BSBSHÚSNFNFTJJÎJOàUàOà[àEBJNBUBCBOà[FSJOFWFZBLBJEFTJà[FSJOF
CSBLNBO[UBWTJZFFEFSJ[
t1MBTUJLLTNMBSIBmGTMBUMNſZVNVſBLCJSCF[JMF[BNBO[BNBOUFNJ[MFZJO
#VIBSKFOFSBUÚSàOà[àLVMMBONÚNSàOàBSUSNBLWFLJSFÎCJSJLNFTJOJÚOMFNFLBNBDZMBCVIBS
KFOFSBUÚSàOà[FOUFHSFCJSLJSFÎLPMFLUÚSàJMFEPOBONMES#JSIB[OFZFZFSMFƁUJSJMNJƁCVLBSUVƁJÎ
LTNEBPMVƁBOLJSFDJPUPNBUJLPMBSBLUVUBS
±BMǷNBQSFOTƌCƌ
t,BSUVƁVEVSVMBNBO[HFSFLUJţJOEFCJMEJSNFLà[FSFLVNBOEBQBOFMJOEFLJUVSVODVSFOLMJj"OUJ
LJSFÎxVZBSMBNCBTZBOQTÚOFS
%JLLBUCVIBSKFOFSBUÚSàFOB[JLJTBBUÚODFQSJ[EFOÎFLJMNJƁPMNBEBOWFUBNBNFO
TPţVNBEBOCVJƁMFNJOZBQMNBNBTHFSFLNFLUFEJS#VJƁMFNJHFSÎFLMFƁUJSNFLJÎJOCVIBS
KFOFSBUÚSàOàOCJSFWZFZBOOEBPMNBTHFSFLNFLUFEJSÎàOLàBÎMNBTFTOBTOEBIB[
OFEFOTVBLBCJMJS
t#VIBSTBOUSBMJUBNBNFOTPţVEVţVOEBLJSFÎCJSJLUJSJDJOJOLBQBţOÎLBSO
t,JSFÎUPQMBZDZUBNBNFOBÎOWFLVUVEBOÎLBSOIB[OFJÎFSJTJOEFCJSJLFOLJSFDJJÎFSNFLUFEJS
t,JSFÎUPQMBZDZJZJDFUFNJ[MFNFLJÎJOJÎFSEJţJLJSFDJHJEFSNFLJÎJOBLBOTVJMFEVSVMBONBTZFUFSMJEJS
t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO
5PQMBZDOOLBQBţOZFSJOFUBLO
#ƌSTPOSBLƌLVMMBONFTOBTOEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHFǵǘOOTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEF
ZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO
#VEà[FOMJCBLNBFLPMBSBLIB[OFOJOBMUBZEBCJSWFZBIFSLVMMBONEBCJSUBNBNFOTVEBOHFÎJSJMNFTJOJUBWTJZF
FEFSJ[
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàOTPţVEVţVOVWFmſJOJOTBBUUFOGB[MBCJSTàSFÚODFQSJ[EFOÎLBSMEţOLPOUSPMFEJO
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàMBWBCPOVOLFOBSOBWFàUàZàPOVOZBOOBZFSMFſUJSJO
t5PQMBZDLBQBţOZFSJOEFOÎLBSOWFLJSFÎUPQMBZDZHFWſFUJO
t+FOFSBUÚSàOà[àFţJLQP[JTZPOEBUVUVO#JSTàSBIJJMFTUDZNVTMVLTVZVJMFEPMEVSVO
(ÚWEFZJCJSTàSFÎBMLBMBZOBSEOEBOFWZFOJ[JOà[FSJOEFOCPſBMUO
t4[ESNB[MţTBţMBNBLJÎJOUBNBNFOTLBSBLLJSFÎUPQMBZDZZFOJEFOZFSJOFUBLO
t,JSFÎUPQMBZDLBQBţOZFSJOFUBLO
t,JSFÎLPMFLUÚSLBQBţOZFOJEFOZFSJOFUBLO
#ƌSTPOSBLƌLVMMBONFTOBTOEBUVSVODVj,ƌSFνOMFNFxHÚTUFSHFǵǘOOTÚONFTƌƌÎƌOHÚTUFSHFUBCMPTVà[FSƌOEF
ZFSBMBOj5".".xEàǘNFTƌà[FSƌOFCBTO[
- fg.12.
«AUTO-OFF» sstem
t&NOJZFUJOJ[JÎJOCVIBSTBOUSBMJZBLMBſLEBLJLBLVMMBOMNBNBTOUBLJCFOLFOEJMJţJOEFOLBQBONBTOTBţMBZBOCJS
j"6500''xTJTUFNJJMFEPOBUMNſUS
t.BLJOFOJOCFLMFNFNPEVOEBPMEVţVOVJGBEFFUNFLBNBDZMBZBMO[DBj0/0''xHÚTUFSHFſţZBOQTÚOFS
- fg.11.
t#VIBSKFOFSBUÚSàOàZFOJEFOBLUJGEVSVNBHFUJSNFLJÎJO
j0/0''xEàţNFTJWFZBCVIBSUFUJţJà[FSJOFCBTO
àUàMFNFJſMFNJOFEFWBNFUNFEFOÚODFj0/0''xUVſVOVOHÚTUFSHFTJOJOBSULZBOQTÚONFNFTJOJCFLMFZJO
t&NOJZFUJOJ[JÎJOZBLMBſLEBLJLBCPZVODBDJIB[LVMMBOMNBEţOEBj"6500''xTJTUFNJCVIBSKFOFSBUÚSàOà[àLBQBUS
ÃUàMFNFJſMFNJOFHFSJEÚONFLJÎJOj0/0''xUVſVOBCBTO
Buhar jeneratörünün muhafaza edlmes
tÃUàZàCVIBSKFOFSBUÚSàOàOàUàUBCBOMţQMBLBTà[FSJOFLPZVO
tj0/0''xUVſVOBCBTQDJIB[LBQBMLPOVNBHFUJSJOWFmſJOJQSJ[EFOÎLBSO
tÃUàOàOEFTUFLÎFNCFSJOJLPSVNBTJTUFNJOJOLJMJUMFONFTJOFEFLLBMESOjLMJLxTFTJJMFBOMBſMS
- fg.2.
t#VIBSLPSEPOVOVTBLMBNBL[BţJÎJOFZFSMFſUJSJO,PSEPOVLBWSBZOCJSLFMFCFLEàţàNFMEFFEFDFLſFLJMEFJLJZF
LBUMBZO#VEàţàNàOVÎLTNOL[BLJÎJOFTPLVOBSEOEBOLPSEPOVOEJţFSVDVL[BţOEJţFSUBSBGOEBOHÚSàOàODFZF
EFLJUUJSJO
- fg.24.
t&MFLUSJLLBCMPTVOVZVWBTOBZFSMFſUJSJO - fg.25.
t&ţFSCJSEPMBQJÎFSJTJOFWFZBEBSCJSBMBOBLBMESNBO[HFSFLJZPSTBLBMESNBEBOÚODFCVIBSTBOUSBMJOJOTPţVNBTO
CFLMFZJO
t#VIBSTBOUSBMJOJ[JTPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJZPSTBO[:BLMBſL$¡àUàMFNFJſMFNJOFCBſMBNBEBOÚODFMLCJS
PSUBNTDBLMţOBHFUJSJO
t#VIBSKFOFSBUÚSàOà[ààUàOàOUVUBDBţOEBOLBWSBZBSBLFNOJZFUMJCJSſFLJMEFUBſZBCJMJSTJOJ[
- fg.1.
Çevrey korumaya katkıda bulunalım!
L$JIB[O[ÎPLTBZEBZFOJEFOEFţFSMFOEJSJMFCJMJSWFZBHFSJEÚOàƁàNMàNBM[FNFJÎFSNFLUFEJS
Â%FţFSMFOEJSJMFCJMNFTJJÎJODJIB[O[CJSUPQMBNBNFSLF[JOFWFZB:FULJMJ4FSWJTJOFUFTMJNFEJO
130
#ƌSBS[BOOOFEFOƌOƌCFMƌSMFNFLNàNLàOEFǘƌMTFCƌSZFULƌMƌ4BUǷ4POSBT4FSWƌT.FSLF[ƌOFCBǷWVSVO
Buhar jeneratörünüzle lgl br sorun mu var?
Problemler Olası nedenler Çözümler
#VIBSKFOFSBUÚSàÎBMſNZPSWFZBàUàOàO
ſţWFſLMBÎNBLBQBNBEàţNFTJ
ZBONZPS
$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS
$JIB[OÎBMſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBLM
PMNBTOWFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBTO
LPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBTO
"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLB
CPZVODBLVMMBOMNBNBTEVSVNVOEB
CVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBUS
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/
0''xUVſVOBCBTO
5BCBOOLBOBMMBSOEBOTVT[ZPS
ÃUàOà[àOZFUFSJODFTDBLEFţJMLFOCVIBS
LVMMBOZPSTVOV[
#VIBSLVNBOEBTOFULJOMFſUJSNFEFOÚODF
àUàſţOOEFWBNMZBONBTOCFLMFZJO
#VIBSJMLEFGBLVMMBONBO[WFZBV[VO
CJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBNſPMNBO[
OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBT
TÚ[LPOVTV
ÃUàCVIBSÎLBSODBZBLBEBSàUà
NBTBO[OV[BţOEBCVIBSLVNBOEBTOB
CBTO
±BNBƁSà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPS
UBCBO
ÃUàNBTBTÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLà
CJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVO
EFţJMEJS
6ZHVOCJSNBTBO[PMEVţVOEBOFNJO
PMVO
5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BLOUMBSÎLZPS
$JIB[O[EBOLJSFÎÎLZPS[JSBEà[FOMJ
PMBSBLUFNJ[MFONFNJſ
,PMFLUÚSàEVSVMBZOCBLO[fCVIBS
KFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO
5BCBOLBOBMMBSOEBOLBIWFSFOHJBLOUMBS
ÎLZPSWFÎBNBƁSMFLFMJZPS
ÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎ
HJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBULNBEEFMFSJ
LVMMBOZPSTVOV[
4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJS
àSàOFLMFNFZJOCBLO[f)BOHJUJQTV
LVMMBONBM
5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁS
MFLFMFZFCJMJS
±BNBƁSMBSO[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBNƁ
WFZBZLBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJ
àUàMFNJƁTJOJ[
0MBTTBCVOLBMOUMBSOOWFZBZFOJHJZTJMFS
à[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBMOUMBSOO
ZPLPMNBTJÎJOÎBNBƁSMBSOZFUFSJODF
ÎBMLBMBOEţOEBOFNJOPMVO
,PMBLVMMBOZPSTVOV[
,PMBZEBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFST
UBSBGOBQàTLàSUàO
"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL)B[OFCPƁLSN[JLB[ƁţZBOQTÚOFS
)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF
EFLj5".".xUVſVOBCBTO
)B[OFOJOEPMNBTOBSBţNFOj)B[OF#Pſx
LSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS
:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
EàţNFTJOFCBTNBEO[
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBTO
,JSFÎUPQMBZDOOFUSBGOEBOCVIBSÎLZPS
,PMFLUÚSJZJTLƁUSMNBNƁ,JSFÎUPQMBZDZFOJEFOTLO
,PMFLUÚSDPOUBTIBTBSM
:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBU
LVSVOV[
$JIB[OBMUOEBOCVIBSWFZBTVÎLZPS$JIB[IBTBSM
#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZOWFZFULJMJ
CJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO
,JSFÎUPQMBZDOOUFNJ[MFONFTJOFSBţNFO
j,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS
:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
EàţNFTJOFCBTNBEO[
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBTO
5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſ
ÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[
PMBSBLCSBLNſTO[
ÃUàOà[àEBJNBTSUà[FSJOFWFZBLBJEFTJ
à[FSJOFCSBLO
ÃUàOà[àOUBCBOOBſOESDÚ[FMMJLUFWFZB
NFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[
5BCBOO5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[
)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQ
TÚOàZPSj0/0''xLVMMBOMBCJMJSEFţJM
$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ
:BLMBſL$¡
$JIB[OOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO
$JIB[OPSUBNTDBLMţOBEÚONFTJ
JÎJOTBBUCFLMFZJO
ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸDŽƻƸǁNJǖǂǀdžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjǃƼƸljnjǐǂǀljƾƺǀƸDŽƸ
ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ
tƗljnjǐǂǀljƾ
tƗLJƸljnjǐǂǀljƾ
ƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj
5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ
ƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdž
tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑ
ƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕ
NJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖ
ljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕ
tșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘ
ƪLJǐLjǍdžNjDŽLJdžǂǂdžǓNJǖLJdžǀƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽDŽƼLjdžǖLJdžNjǃLJdžLjƼǓDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽljNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖ
ƮljNJǕljdždžLjǀljǃǑDŽƸƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐDŽƼLjdžǖǀƻǀƸǓNJƼLjƸǕljƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸǕLJǏǛNJdžƸǂǐNJǀƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽǂƼNjǁdžǖǒǁƸnjƼNJǓǂƼǁǑƻƼǛǀƻǓǏǛljNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾNJǏDŽnjǓǂNJLjǏDŽDŽƼLjdžǖƗDŽljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼƸNjNJǕ
NJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓ
NJdžDŽƼLjǕƿƸƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀLJdžǂǂǑǛǍLjǒljƼǀǛƺǀƸDŽƸǂNjƿƼǓNJdžLJLjǕƹǂƾǃƸƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸƻdžǁǀǃǐljƼNJƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƸNJǃdžǖ
ƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐljƼǑDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdžLJƸDŽǓNJdždžLJdžǓdžDŽƸǃLJdžLjƼǓNJƼljNJƾljNjDŽǑǍƼǀDŽƸLJƼNJǐDžƼNJƼLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽ
LJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
ȤɀɆɇȾɎɆɒɋȾ
ƚƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJdžNJǑDŽƼLjǕƹLjdžǍǒǛǒDŽƼLjǕLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀLJLjǕljƿƼNJƸǕǃǏǛǐǃNjǂdžƸLjǘǃƸNJƸǒDŽƼLjǕ
LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼ
NjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸ
ǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljNJƸƿƼLjǒǁƸǀdžLjǀƽǕDŽNJǀƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸLJdžNjƼǓDŽƸǀƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸ
tƢǕǂǀǛƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸLjǍǓljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ
ƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
tƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ
tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǃƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸDŽƼLjǕLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾ."9
tƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛ
tƘǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDžƸDŽǐljNJƾDŽLJLjǓƽƸƦǀǑljNJƼƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾ
NJdžNj
ƯDŽƼNJƾǂƸƹǒ
ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ
ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ưDždžƻdžǛǁƸǂǏƻǓdžNj&BTZDPSE
ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ƝǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdž
ƞǒǁƾnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj
ƦǂǒǁNJLjdž1PXFS;POF
ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj
ƞǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ
ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ-
ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ
131
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
#ƌSBS[BOOOFEFOƌOƌCFMƌSMFNFLNàNLàOEFǘƌMTFCƌSZFULƌMƌ4BUǷ4POSBT4FSWƌT.FSLF[ƌOFCBǷWVSVO
#VIBSKFOFSBUÚSàÎBMſNZPSWFZBàUàOàO
ſţWFſLMBÎNBLBQBNBEàţNFTJ
ZBONZPS
$JIB[BFMFLUSJLHFMNJZPS
$JIB[OÎBMſBOCJSQSJ[à[FSJOFUBLM
PMNBTOWFDJIB[BFMFLUSJLHFMJZPSPMNBTO
LPOUSPMFEJOj0/0''xUVſVOBCBTO
"6500''xTJTUFNJBLUJGJTFEBLJLB
CPZVODBLVMMBOMNBNBTEVSVNVOEB
CVIBSTBOUSBMJOJ[JLBQBUS
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj0/
0''xUVſVOBCBTO
5BCBOOLBOBMMBSOEBOTVT[ZPS
ÃUàOà[àOZFUFSJODFTDBLEFţJMLFOCVIBS
LVMMBOZPSTVOV[
#VIBSLVNBOEBTOFULJOMFſUJSNFEFOÚODF
àUàſţOOEFWBNMZBONBTOCFLMFZJO
#VIBSJMLEFGBLVMMBONBO[WFZBV[VO
CJSTàSFEFOCFSJLVMMBONBNſPMNBO[
OFEFOJZMFCPSVMBSJÎJOEFTVZPţVOMBſNBT
TÚ[LPOVTV
ÃUàCVIBSÎLBSODBZBLBEBSàUà
NBTBO[OV[BţOEBCVIBSLVNBOEBTOB
CBTO
±BNBƁSà[FSJOEFTVJ[MFSJCFMJSJZPS
UBCBO
ÃUàNBTBTÚSUàOà[TVZMBEPMEVÎàOLà
CJSCVIBSKFOFSBUÚSàOàOHàDàOFVZHVO
EFţJMEJS
6ZHVOCJSNBTBO[PMEVţVOEBOFNJO
PMVO
5BCBOEFMJLMFSJOEFOCFZB[BLOUMBSÎLZPS
$JIB[O[EBOLJSFÎÎLZPS[JSBEà[FOMJ
PMBSBLUFNJ[MFONFNJſ
,PMFLUÚSàEVSVMBZOCBLO[fCVIBS
KFOFSBUÚSàOà[àOLJSFDJOJHJEFSJO
5BCBOLBOBMMBSOEBOLBIWFSFOHJBLOUMBS
ÎLZPSWFÎBNBƁSMFLFMJZPS
ÃUàMFNFTVZVOEBLJNZBTBMLJSFÎ
HJEFSJDJàSàOMFSWFZBLBULNBEEFMFSJ
LVMMBOZPSTVOV[
4VIB[OFTJWFZBLB[BOJÎFSJTJOFBTMBIJÎCJS
àSàOFLMFNFZJOCBLO[f)BOHJUJQTV
LVMMBONBM
5BCBOLJSMJWFZBLBIWFSFOHJWFÎBNBƁS
MFLFMFZFCJMJS
±BNBƁSMBSO[ZFUFSJODFÎBMLBMBONBNƁ
WFZBZLBNBEBOÚODFZFOJCJSHJZTJZJ
àUàMFNJƁTJOJ[
0MBTTBCVOLBMOUMBSOOWFZBZFOJHJZTJMFS
à[FSJOEFLJLJNZBTBMàSàOLBMOUMBSOO
ZPLPMNBTJÎJOÎBNBƁSMBSOZFUFSJODF
ÎBMLBMBOEţOEBOFNJOPMVO
,PMBLVMMBOZPSTVOV[
,PMBZEBJNBàUàMFOFDFLZà[àOUFST
UBSBGOBQàTLàSUàO
"[CVIBSWBSWFZBIJÎZPL)B[OFCPƁLSN[JLB[ƁţZBOQTÚOFS
)B[OFZJEPMEVSVOWFHÚTUFSHFſţTÚOFOF
EFLj5".".xUVſVOBCBTO
)B[OFOJOEPMNBTOBSBţNFOj)B[OF#Pſx
LSN[HÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS
:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
EàţNFTJOFCBTNBEO[
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBTO
,JSFÎUPQMBZDOOFUSBGOEBOCVIBSÎLZPS
,PMFLUÚSJZJTLƁUSMNBNƁ,JSFÎUPQMBZDZFOJEFOTLO
,PMFLUÚSDPOUBTIBTBSM
:FULJMJCJSTFSWJTKFOFSBUÚSàJMFJSUJCBU
LVSVOV[
$JIB[OBMUOEBOCVIBSWFZBTVÎLZPS$JIB[IBTBSM
#VIBSKFOFSBUÚSàOàLVMMBONBZOWFZFULJMJ
CJS4FSWJT.FSLF[JJMFJSUJCBULVSVO
,JSFÎUPQMBZDOOUFNJ[MFONFTJOFSBţNFO
j,JSFνOMFNFxHÚTUFSHFTJZBOQTÚOàZPS
:FOJEFOCBſMBUNBLJÎJOj5".".x
EàţNFTJOFCBTNBEO[
,POUSPMQBOFMJà[FSJOEFCVMVOBOj5".".x
UVſVOBCBTO
5BCBOÎJ[JMNJſWFZBIBTBSHÚSNàſ
ÃUàOà[àNFUBMàUàLBJEFTJà[FSJOFEà[
PMBSBLCSBLNſTO[
ÃUàOà[àEBJNBTSUà[FSJOFWFZBLBJEFTJ
à[FSJOFCSBLO
ÃUàOà[àOUBCBOOBſOESDÚ[FMMJLUFWFZB
NFUBMJÎFSFOCJSTàOHFSJMFUFNJ[MFNJſTJOJ[
5BCBOO5FNJ[MJţJxCÚMàNàOFCL[
)B[OF#PſxLSN[HÚTUFSHFTJZBOQ
TÚOàZPSj0/0''xLVMMBOMBCJMJSEFţJM
$JIB[TPţVLCJSPSUBNEBNVIBGB[BFEJMNJſ
:BLMBſL$¡
$JIB[OOmſJOJQSJ[EFOÎLBSO
$JIB[OPSUBNTDBLMţOBEÚONFTJ
JÎJOTBBUCFLMFZJO
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
Σστηα ασφλιση του σδερου στην βση
ƩdžƸNJǃdžljǓƻƼLjǕljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸDŽƻƸǁNJǖǂǀdžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjǃƼƸljnjǐǂǀljƾƺǀƸDŽƸ
ƻǀƼNjǁdžǂǖDŽƼNJƸǀƾǃƼNJƸnjdžLjǐǁƸǀƾƸLJdžƿǒǁƼNjljƾ- fg.1
tƗljnjǐǂǀljƾ
- fg.2.
tƗLJƸljnjǐǂǀljƾ - fg.3.
ƙǀƸǃƼNJƸnjdžLjǐNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNjƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNj
5džLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJƾDŽƹǐljƾljNJǒLjǀDžƾǛNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƸDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛ
ƼLJǐDŽǏljNJdžljǓƻƼLjdžǃǑǍLjǀDŽƸǁǂƼǀƻǘljƼǀƸǁdžǖƺƼNJƸǀǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx- fg.2.
ǁLjƸNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒƺǀƸDŽƸǃƼNJƸnjǑLjƼNJƼNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdž - fg.1.
Προετοιασία
Τι είδο νερού πρέπει να χρησιοποιώ?
tȥȾɉɗȻɉɘɊɀɑ
ƝljNjljǁƼNjǒljƸǛljǍƼƻǀǐljNJƾǁƼƺǀƸDŽƸǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓǃƼDŽƼLjǕNJƾǛƹLjǖljƾǛƗDŽNJdžDŽƼLjǕljƸǛƼǓDŽƸǀLJdžǂǖljǁǂƾLjǕƸDŽƸǃǓDžNJƼDŽƼLjǕ
NJƾǛƹLjǖljƾǛǁƸǀƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕNJdžNjƼǃLJdžLjǓdžNjƨƼǁǐLJdžǀƼǛLJƸLjƸƿƸǂǐljljǀƼǛLJƼLjǀdžǍǑǛƾLJƼLjǀƼǁNJǀǁǕNJƾNJƸNJdžNjDŽƼLjdžǖ
ljƼǐǂƸNJƸǃLJdžLjƼǓDŽƸƼǓDŽƸǀNjǎƾǂǒƨƼƸNjNJǒNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼƸLJdžǁǂƼǀljNJǀǁǐƸLJǀdžDŽǀljǃǑDŽdžDŽƼLjǕ
tșƇɈɊɃɄɀɉɌɆɋɂɃɗɆȾɉɈɘ
ƪLJǐLjǍdžNjDŽLJdžǂǂdžǓNJǖLJdžǀƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǘDŽDŽƼLjdžǖLJdžNjǃLJdžLjƼǓDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿdžǖDŽljNJƾDŽǁƼDŽNJLjǀǁǒǃdžDŽǐƻƸƸNJǃdžǖ
ƮljNJǕljdždžLjǀljǃǑDŽƸƸLJdžljǁǂƾLjNjDŽNJǀǁǐDŽƼLjdžǖǀƻǀƸǓNJƼLjƸǕljƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀdžǖDŽǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸǕLJǏǛNJdžƸǂǐNJǀƼǓDŽƸǀ
ƻNjDŽƸNJǕDŽƸLJLjdžǁƸǂǑljdžNjDŽǂƼNjǁdžǖǒǁƸnjƼNJǓǂƼǁǑƻƼǛǀƻǓǏǛljNJƾDŽLJƼLjǓLJNJǏljƾNJǏDŽnjǓǂNJLjǏDŽDŽƼLjdžǖƗDŽljNjDŽƸDŽNJǒljƼNJƼƸNjNJǕ
NJdžLJLjǕƹǂƾǃƸljƸǛljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸǁƸNJǑLjƺƸljNJdžDŽƼLjǕƹLjǖljƾǛǒƼǃnjǀƸǂǏǃǑDŽdžDŽƼLjǕƢǕǂǀǛƸǂǂƸǍNJƼǓ
NJdžDŽƼLjǕƿƸƸLJƸǀNJdžǖDŽNJƸǀLJdžǂǂǑǛǍLjǒljƼǀǛƺǀƸDŽƸǂNjƿƼǓNJdžLJLjǕƹǂƾǃƸƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸƻdžǁǀǃǐljƼNJƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƸNJǃdžǖ
ƺǀƸLJLjǘNJƾnjdžLjǐljƼǑDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾǃǑDŽdžLJƸDŽǓNJdždžLJdžǓdžDŽƸǃLJdžLjƼǓNJƼljNJƾljNjDŽǑǍƼǀDŽƸLJƼNJǐDžƼNJƼLJLjdžǁƼǀǃǑDŽdžNjDŽƸǃƾDŽ
LJLjdžǁƸǂǑljƼNJƼƽƾǃǀǑǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
ȤɀɆɇȾɎɆɒɋȾ
ƚƼDŽLJLjǑLJƼǀDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJdžNJǑDŽƼLjǕƹLjdžǍǒǛǒDŽƼLjǕLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀLJLjǕljƿƼNJƸǕǃǏǛǐǃNjǂdžƸLjǘǃƸNJƸǒDŽƼLjǕ
LJLjdžƼLjǍǕǃƼDŽdžƸLJǕdžǀǁǀƸǁǑǛljNjljǁƼNjǑǛƩƸLJLjǕljƿƼNJƸƸNjNJǐƼǓDŽƸǀƻNjDŽƸNJǕDŽƸƼLJƾLjƼǐljdžNjDŽNJǀǛǀƻǀǕNJƾNJƼǛNJdžNjƸNJǃdžǖǁƸǀljƼ
NjǎƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸDŽƸljǍƾǃƸNJǓljdžNjDŽǃǑljƸljNJdžƻǀƸǃǑLjǀljǃƸƻƾǃǀdžNjLjƺǓƸǛƸNJǃdžǖƼDŽƸLJdžƿǑljƼǀǛdžǀdžLJdžǓƼǛƼDŽƻǑǍƼNJƸǀDŽƸ
ǂƼLjǘljdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
Γείστε το δοχείο νερού
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljNJƸƿƼLjǒǁƸǀdžLjǀƽǕDŽNJǀƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸLJdžNjƼǓDŽƸǀƸDŽƿƼǁNJǀǁǒljNJƾƿƼLjǃǕNJƾNJƸ
tƢǕǂǀǛƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸLjǍǓljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fig.4ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ
ƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
tƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ
- fig.5.
tƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǃƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸDŽƼLjǕLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽDžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾDŽǑDŽƻƼǀDžƾ."9 - fig.6.
tƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛ- fig.7.
tƘǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDžƸDŽǐljNJƾDŽLJLjǓƽƸƦǀǑljNJƼƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x- fig.8NJdždžLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒDŽƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
Έναρξη λειτουργία του συστήατο σιδερώατο
tƤƼNJNjǂǓDžNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdž- fg.9ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖƸLJǕNJƾƿǒǁƾ
NJdžNj- fg.10.
1.
ƯDŽƼNJƾǂƸƹǒ
2.ƦǂǒǁNJLjdžƸNJǃdžǖ
3.ơNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
4. ưDždžƻdžǛǁƸǂǏƻǓdžNj&BTZDPSE
5.ƦǂǐǁƸNJdžLJdžƿǑNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
6.ƝǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdž
7.ƞǒǁƾnjǖǂƸDžƾǛNJdžNjƾǂƼǁNJLjǀǁdžǖǁƸǂǏƻǓdžNj
8.ƦǂǒǁNJLjdž1PXFS;POF
9.
ƩǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƼLJǐDŽǏljNJƾǃdžDŽǐƻƸNJdžNj
10.ƞǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ
11.ƚdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ-
12.ơǑƹƾNJƸǛƼDŽNJǕǛNJƾǛǃdžDŽǐƻƸǛ
13.ƠƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖ
14.ƬǘLjdžǛNJƸǁNJdžLJdžǓƾljƾǛNJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸNJǃdžǖ
15.ƠǐǂNjǃǃƸljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ
16.ƨNjǂǂǑǁNJƾǛƸǂǐNJǏDŽ
17.ƦǓDŽƸǁƸǛǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
BƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx
CƛDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx
DƦǂǒǁNJLjdžj0,x
EƦǂǒǁNJLjdžj0/0''xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
FƦǂǒǁNJLjdžj&$0.*/xǃƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
18.ƦǂǐǁƸǛ6MUSB(MJTT
Κατά την πρώτη χρήση,
η συσκευή πορεί να
παράγει ια εκποπή
ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΙΣ
ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟΥ.
132
tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
tƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
- fg.8.
tƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xǁƸǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽdžNjDŽǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐǃƼNJǐ
ƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž
Λειτουργία του πίνακα λειτουργιών
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾǃLJǂƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''x- fig.11NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƽƼljNJƸǓDŽƼNJƸǀƢǕǂǀǛƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx
- fig.4NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xƺǀƸDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ- fig.12ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ
LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƙǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾx
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾLJdžLjNJdžǁƸǂǓƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx
- fig.13ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀljNjDŽNJǒLjƾljƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ
LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛx
tƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸNjNJǕǃƸNJƾǛƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƺLjǒƺdžLjƸƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƼLjDŽǐƼǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾ
ƸDŽƸǃdžDŽǒǛƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
- fig.8-14
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžƺǀƸNJdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''x
ΧΡΗΣΗ
ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗ
tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒ
NJdžNjljǓƻƼLjdžNj- fig.14.ƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ
tƢƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǑDŽƸǂƼLJNJǕǁƸǀNJƸǁNJǀǁǐǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾƾƾǂƼǁNJLjǀǁǒƸDŽNJǂǓƸ
LJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸ
ƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛ
tƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕ
NJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
Smart technology Easy Control
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒLjǖƿǃǀljƾ4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-ƾdžLJdžǓƸ
ƼDžƸljnjƸǂǓƽƼǀNJdžƹǑǂNJǀljNJdžljNjDŽƻNjƸljǃǕƸNJǃdžǖǁƸǀƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛƼLJǀNJLjǑLJdžDŽNJƸǛNJdžljǀƻǑLjǏǃƸǕǂǏDŽNJǏDŽNjnjƸljǃǐNJǏDŽLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǀǍǏLjǓǛǁǓDŽƻNjDŽdžǁƸǀǍǏLjǓǛƻǀƸǂdžƺǒ
Ρύθιση Συνιστώενη χρήση Σύβολα Παραδείγατα
ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀƺǀƸǕǂƸNJƸLjdžǖǍƸLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǍǏLjǓǛǁƸDŽǑDŽƸDŽǁǓDŽƻNjDŽdžDŽƸNJƸ
ǁǐǎƼNJƼ
ƘƸǃƹǐǁǀǃƸǂǂǓǃƼNJǐDžǀ
LJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛǁƸljǃǓLj
ǃdžǍǑLjƹǀljǁǕƽǁƸǀǃǓƺǃƸNJƸ
ljNjDŽƿƼNJǀǁdžǖƹƸǃƹƸǁƼLjdžǖ
ǂǀDŽǐǁƸǀƸDŽǐǃǀǁNJƼǛǓDŽƼǛ
ƝǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0.JOƼLJǀNJLjǑLJƼǀljǀƻǑLjǏǃƸ
ǃƼNJƾDŽLJǀdžǍƸǃƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀLjdžǒ
ƸNJǃdžǖǁƸNJǐǂǂƾǂƾƺǀƸNJdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽLJǀdž
ƼNjƸǓljƿƾNJǏDŽNjnjƸljǃǐNJǏDŽ
ƛLJǀLJǂǑdžDŽǃƼǀǘDŽƼǀNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒ
ǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž
&$0.JOƺǀƸDŽƸljǀƻƼLjǘljƼNJƼǃƼNJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžDžƸDŽǐƺǀƸDŽƸ
ƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
ƥDžǀǁǐƼǂƸljNJǐDŽƾ
LJdžǂNjƸǃǓƻǀdžƸǁLjNjǂǀǁǐǁƸǀ
ljNjDŽƿƼNJǀǁǐǃǓƺǃƸNJƸ
Σημείωση: Μην σιδερώνετε
με ατμό τα υφάσματα που
περιέχουν ακρυλικές ή
μοντακρυλικές ίνες.
ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj
ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸ- fg.14ǍǏLjǓǛ
DŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
ȣȝȡȫȧȬȩțȡș&$0.*/ƝǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ƢƟƣƼLJǀNJLjǑLJƼǀNJƾǃƼǓǏljƾNJƾǛƾǂƼǁNJLjǀǁǒǛǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾǛƦƸNJǒljNJƼ
NJdžLJǂǒǁNJLjdž&$0ƺǀƸDŽƸljǀƻƼLjǘljƼNJƼǃƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžDžƸDŽǐƺǀƸDŽƸƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼƸNjNJǒNJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
καπνού και ια αβλαβή
ɅɌɉɐȽɂɒșɌɋɗɋɈ
ɍȺɂɆɗɅȾɆɈƇɈɌȽȾɆ
επηρεάζει τη χρήση τη
συσκευή θα εξαφανιστεί
γρήγορα.
Προσοχή, τα υφάσατα
ε το σύβολο
δεν
σιδερώνονται.
Μην τοποθετείτε το σίδερο σε
εταλλική βάση.Κατά τα ενδιάεσα
χρονικά διαστήατα που δεν
σιδερώνετε, ακουπήστε το σίδερο
πάνω στην πλάκα τη βάση. Η πλάκα
διαθέτει αντιολισθητικά πέλατα και
έχει σχεδιαστεί ώστε να είναι ανθεκτική
στι υψηλέ θεροκρασίε.
ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺ
tƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀ
tȧƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑȺɋɅɗɑȾɕɆȺɂƇɈɄɘɃȺɌɋɗɑɅɀɆɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾƇɈɋɓɃɒɁȾɋȺɓɆȺɉɈɘɎɈ
ƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈ
tƠLjƸNJǘDŽNJƸǛNJdžljǓƻƼLjdžljƼǁǐƿƼNJƾƿǑljƾ
ǃƼǃǓƸƼǂƸnjLjǐǁǂǓljƾLJLjdžǛNJƸ
ƼǃLJLjǕǛLJǀǑƽƼNJƼNJdžDŽƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJƾDŽǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛNJdžLjdžǖǍdžǃƼǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾƸLJǕLJǐDŽǏLJLjdžǛNJƸǁǐNJǏ
tƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
tƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ
tƬLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼǃǀƸǁƸDŽǐNJƸDŽƼLjǕƺƼǃǓljNJƼNJƾDŽNJdžLJdžǂǖǃƼǂǓNJLjƸDŽƼLjǕǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽ
DžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾj.BYxNJdžNjƻdžǍƼǓdžNj
tƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛ
tƘǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDžƸDŽǐljNJƾDŽLJLjǓƽƸƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸDŽƸƼDžƸǁdžǂdžNjƿǒljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛƴNJƸDŽƾLJLjǐljǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀ
ljNJƸƿƼLjǐdžƸNJǃǕǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdžǛ
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾ
ƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾ
tƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏ
ǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ
ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ
tƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ
ǒNJƾǃdžDŽǐƻƸ
tƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƠƸƿƸLjǓljNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒ
LJǂǐǁƸƺǀƸDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾ
tƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǕLjƿǀdžljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒljNJƾƹǐljƾ
ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNjƺǀƸDŽƸƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNj
tƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕ
ƙǀƸDŽƸLJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼNJƾƻǀǐLjǁƼǀƸƽǏǒǛNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼNJǀǛƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽ
ƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛ
ƸNjNJǕǛdždžLJdžǓdžǛƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžƻdžǍƼǓdžǃƸƽƼǖƼǀƸNjNJǕǃƸNJƸNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀ
ljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕ
șɉɎɔɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ
tƢǀƸLJdžLjNJdžǁƸǂǓǑDŽƻƼǀDžƾj"OUJDBMDxƸLjǍǓƽƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸdžLjƺǐDŽǏDŽ
ƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛljƸǛǕNJǀLJLjǑLJƼǀDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
ƦLjdžljdžǍǒƸNjNJǒƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǁNJƼǂƼljNJƼǓǃǕDŽdžƸnjdžǖǑǍƼǀƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓNJdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJdžLjƼǖǃƸƺǀƸƻǖdžǘLjƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƙǀƸDŽƸƼǁNJƼǂǑljƼNJƼNJƾ
ƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸNjNJǒNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJLjǑLJƼǀDŽƸƹLjǓljǁƼNJƸǀǁdžDŽNJǐljƼDŽƼLjdžǍǖNJƾǁƸƿǘǛNJdžDŽƼLjǕ
ǃLJdžLjƼǓDŽƸNJLjǑDžƼǀƸLJǕNJdžDŽǁǐƻdžǁƸNJǐNJdžǐDŽdžǀƺǃƸ
tƢǕǂǀǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƹƺǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ
tƤƼƹǀƻǘljNJƼNJƼǂƼǓǏǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ
ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸLJƼLjǀǑǍƼǀNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjƼǓǍƸDŽ
ȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺ
ȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺ
ɄɓȻɀɋȺɅƇɈɉȾɕɆȺ
ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺ
ɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺ
ɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂ
ɊɕȽȾɉɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆ
ȾɃȺɋɈɊɋɚɆȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈ
133
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
tƨNjDŽƻǑljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƾǂƼǁNJLjǀǁǕLjƼNjǃƸNJdžƻǕNJƾƺƼǀǏǃǑDŽdžNjNJǖLJdžNj
tƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
tƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xǁƸǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽdžNjDŽǃǕǂǀǛƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃƾƢǕǂǀǛƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐǃƼNJǐ
ƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾǃLJǂƼƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƽƼljNJƸǓDŽƼNJƸǀƢǕǂǀǛƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdž
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖx
NJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xƺǀƸDŽƸljƹǒljƼǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ
LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƙǑǃǀljǃƸƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾx
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƾLJdžLjNJdžǁƸǂǓƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx
ƸLJƸǀNJƼǓNJƸǀljNjDŽNJǒLjƾljƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ
LJƸLjǐƺLjƸnjdžjƨNjDŽNJǒLjƾljƾǁƸǀǁƸƿƸLjǀljǃǕǛx
tƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸNjNJǕǃƸNJƾǛƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƾǛǃƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
ƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀƺLjǒƺdžLjƸƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjLJǂǒǁNJLjdžNjj0/0''xNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƼLjDŽǐƼǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾ
ƸDŽƸǃdžDŽǒǛƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖƺǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽLJƸLjǐƺLjƸnjdžƺǀƸNJdžƨǖljNJƾǃƸj"6500''x
ȪɂȽɓɉɐɅȺɅȾȺɋɅɗ
tƙǀƸDŽƸǂǐƹƼNJƼƸNJǃǕLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀǁǐNJǏƸLJǕNJƾǂƸƹǒ
NJdžNjljǓƻƼLjdžNjƥƸNJǃǕǛljNJƸǃƸNJǐǃǕǂǀǛƸLJƼǂƼNjƿƼLjǘljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾ
tƢƼNJǐƸLJǕLJƼLjǓLJdžNjǑDŽƸǂƼLJNJǕǁƸǀNJƸǁNJǀǁǐǁƸNJǐNJƾǍLjǒljƾƾƾǂƼǁNJLjǀǁǒƸDŽNJǂǓƸ
LJdžNjƻǀƸƿǑNJƼǀƾljNjljǁƼNjǒljƸǛNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼDŽƼLjǕƗNjNJǕLJLjdžǁƸǂƼǓǑDŽƸ
ƿǕLjNjƹdždždžLJdžǓdžǛƼǓDŽƸǀnjNjljǀdžǂdžƺǀǁǕǛ
tƗDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛNJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾƸLJǕ
NJƾDŽǕǎƾljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀǃǓƸƾǂƼǁNJLjdžDŽǀǁǒLjǖƿǃǀljƾ4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-ƾdžLJdžǓƸ
ƼDžƸljnjƸǂǓƽƼǀNJdžƹǑǂNJǀljNJdžljNjDŽƻNjƸljǃǕƸNJǃdžǖǁƸǀƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǛƼLJǀNJLjǑLJdžDŽNJƸǛNJdžljǀƻǑLjǏǃƸǕǂǏDŽNJǏDŽNjnjƸljǃǐNJǏDŽLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǀǍǏLjǓǛǁǓDŽƻNjDŽdžǁƸǀǍǏLjǓǛƻǀƸǂdžƺǒ
ƛDŽƻƼǓǁDŽNjNJƸǀƺǀƸǕǂƸNJƸLjdžǖǍƸLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǍǏLjǓǛǁƸDŽǑDŽƸDŽǁǓDŽƻNjDŽdžDŽƸNJƸ
ǁǐǎƼNJƼ
ƘƸǃƹǐǁǀǃƸǂǂǓǃƼNJǐDžǀ
LJdžǂNjƼljNJǑLjƸǛǁƸljǃǓLj
ǃdžǍǑLjƹǀljǁǕƽǁƸǀǃǓƺǃƸNJƸ
ljNjDŽƿƼNJǀǁdžǖƹƸǃƹƸǁƼLjdžǖ
ǂǀDŽǐǁƸǀƸDŽǐǃǀǁNJƼǛǓDŽƼǛ
ƝǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0.JOƼLJǀNJLjǑLJƼǀljǀƻǑLjǏǃƸ
ǃƼNJƾDŽLJǀdžǍƸǃƾǂǒƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸǁƸǀLjdžǒ
ƸNJǃdžǖǁƸNJǐǂǂƾǂƾƺǀƸNJdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽLJǀdž
ƼNjƸǓljƿƾNJǏDŽNjnjƸljǃǐNJǏDŽ
ƛLJǀLJǂǑdžDŽǃƼǀǘDŽƼǀNJƾDŽƾǂƼǁNJLjǀǁǒ
ǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž
&$0.JOƺǀƸDŽƸljǀƻƼLjǘljƼNJƼǃƼNJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžDžƸDŽǐƺǀƸDŽƸ
ƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
ƥDžǀǁǐƼǂƸljNJǐDŽƾ
LJdžǂNjƸǃǓƻǀdžƸǁLjNjǂǀǁǐǁƸǀ
ljNjDŽƿƼNJǀǁǐǃǓƺǃƸNJƸ
ƗDŽƻƼDŽƼǓljNJƼljǓƺdžNjLjdžǀƺǀƸNJƾnjǖljƾNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛNJǏDŽLjdžǖǍǏDŽljƸǛǁdžǀNJǐDžNJƼNJƾDŽƼNJǀǁǑNJƸNJdžNj
ƗDŽljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼǃǐǂǂǀDŽƸLjdžǖǍƸLJƸNJǒljNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖNJdžNjljǓƻƼLjdžNjƻǀƸǁƼǁdžǃǃǑDŽƸǍǏLjǓǛ
DŽƸƸǁdžNjǃLJǐNJƼNJdžljǓƻƼLjdžƼLJǐDŽǏljNJdžLjdžǖǍdžưNJljǀƿƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼDŽƸǁǐDŽƼNJƼƺNjƸǂǐƻƼǛljNJƸLjdžǖǍƸljƸǛ
ȣȝȡȫȧȬȩțȡș&$0.*/ƝǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ƢƟƣƼLJǀNJLjǑLJƼǀNJƾǃƼǓǏljƾNJƾǛƾǂƼǁNJLjǀǁǒǛǁƸNJƸDŽǐǂǏljƾǛƦƸNJǒljNJƼ
NJdžLJǂǒǁNJLjdž&$0ƺǀƸDŽƸljǀƻƼLjǘljƼNJƼǃƼNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ&$0ǁƸǀLJƸNJǒljNJƼNJdžDžƸDŽǐƺǀƸDŽƸƼƺǁƸNJƸǂƼǓǎƼNJƼƸNjNJǒNJƾ
ǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸ
ȪɋȾȼɆɗɊɂȽɓɉɐɅȺ
tƢƾDŽLJǀǑƽƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƼLJǐDŽǏljNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
Σιδερώνετε κάθετα
tƠLjƼǃǐljNJƼNJdžLjdžǖǍdžljƼǑDŽƸDŽǁƸǂǕƺƼLjdžǁƸǀNJLjƸƹǒDžNJƼƼǂƸnjLjǐNJdžǖnjƸljǃƸǃƼNJdžǑDŽƸǍǑLjǀ
tȧƇȺɉȺȼɗɅȾɆɈɑȺɋɅɗɑȾɕɆȺɂƇɈɄɘɃȺɌɋɗɑɅɀɆɊɂȽȾɉɚɆȾɋȾƇɈɋɓɃɒɁȾɋȺɓɆȺɉɈɘɎɈ
ƇɒɆɐɊȾɓɆȺɒɋɈɅɈȺɄɄɒƇɒɆɋȺƇɒɆɐɊɋɈɆɃȺɄɗȼȾɉɈ
tƠLjƸNJǘDŽNJƸǛNJdžljǓƻƼLjdžljƼǁǐƿƼNJƾƿǑljƾ
- fg.14ǃƼǃǓƸƼǂƸnjLjǐǁǂǓljƾLJLjdžǛNJƸ
ƼǃLJLjǕǛLJǀǑƽƼNJƼNJdžDŽƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖLJdžNjƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJƾDŽǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
ƼLJƸDŽƸǂƾLJNJǀǁǐljǀƻƼLjǘDŽdžDŽNJƸǛNJdžLjdžǖǍdžǃƼǁƸNJƼǖƿNjDŽljƾƸLJǕLJǐDŽǏLJLjdžǛNJƸǁǐNJǏ
-
fg.15.
Γέισα του δοχείου νερού κατά τη διάρκεια τη χρήση
tƴNJƸDŽƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ - fg.4ƻƼDŽǑǍƼNJƼǐǂǂdžƸNJǃǕƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdž
tƘƺǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƗDŽdžǓDžNJƼNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛNJdžNjƻdžǍƼǓdžNjDŽƼLjdžǖ
- fg.5.
tƬLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljNJƼǃǀƸǁƸDŽǐNJƸDŽƼLjǕƺƼǃǓljNJƼNJƾDŽNJdžLJdžǂǖǃƼǂǓNJLjƸDŽƼLjǕǁƸǀƺƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžLJLjdžljǑǍdžDŽNJƸǛDŽƸǃƾDŽ
DžƼLJƼLjǐljƼNJƼNJƾljNJǐƿǃƾj.BYxNJdžNjƻdžǍƼǓdžNj
- fg.6.
tƠǂƼǓljNJƼDžƸDŽǐNJƾƿǖLjƸƺƼǃǓljǃƸNJdžǛ- fg.7.
tƘǐǂNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDžƸDŽǐljNJƾDŽLJLjǓƽƸƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ - fg.8NJdždžLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸDŽƸƼDžƸǁdžǂdžNjƿǒljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛƴNJƸDŽƾLJLjǐljǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸƸDŽǐǎƼǀ
ljNJƸƿƼLjǐdžƸNJǃǕǛƼǓDŽƸǀǑNJdžǀǃdžǛ
Λειτουργία Ροwer Ζοne
tƝljNjljǁƼNjǒljƸǛƻǀƸƿǑNJƼǀNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸƧƥ8&3Ɯƥ/&ƸNJǃǕǛLJdžNjljNjƺǁƼDŽNJLjǘDŽƼNJƸǀljNJƾDŽƸǀǍǃǒNJƾǛLJǂǐǁƸǛƺǀƸǍLjǒljƾ
ƼǀƻǀǁǐƺǀƸljNJdžǍƼNjǃǑDŽdžljǀƻǑLjǏǃƸNJǏDŽƻǖljǁdžǂǏDŽLJǀƼNJǘDŽNJǏDŽǂƼLJNJdžǃƼLjƼǀǘDŽǁƸǀNJǏDŽLJƼLjǀdžǍǘDŽǃƼƻǖljǁdžǂƾLJLjǕljƹƸljƾ
tƙǀƸDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼƸNjNJǒNJƾǂƼǀNJdžNjLjƺǓƸLJƸNJǒljNJƼƼDŽNJƼǂǘǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžƧƥ8&3Ɯƥ/&NJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžƼLJǐDŽǏ
ǃǑLjdžǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǕljdžljNjǍDŽǐǍLjƼǀǐƽƼNJƸǀ
- fg.16.
Συντńρηση και καθαρισó
ȢȺɁȺɉɂɊɅɗɑɋɈɌɊɌɊɋɔɅȺɋɈɑɊɂȽȾɉɚɅȺɋɈɑ
tƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽljNjDŽNJǒLjƾljƾǛǒƸnjƸǂǐNJǏljƾǛƺǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ
ǒNJƾǃdžDŽǐƻƸ
tƢƾDŽƹǐƽƼNJƼLJdžNJǑNJdžljǓƻƼLjdžǒNJƾǃdžDŽǐƻƸǁǐNJǏƸLJǕNJƾƹLjǖljƾ
tƠƸƿƸLjǓljNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljNjDŽǀljNJdžǖǃƼDŽƸǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǑDŽƸƸLJƸǂǕǁƸǀNjƺLjǕLJƸDŽǓljƼǍǂǀƸLjǒ
LJǂǐǁƸƺǀƸDŽƸǃƾDŽǁƸNJƸljNJLjǑǎƼNJƼNJƾDŽƼLJǑDŽƻNjljƾ
tƨNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸNJdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼLJǐDŽNJdžNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǕLjƿǀdžljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒljNJƾƹǐljƾ
ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNjƺǀƸDŽƸƻǀƸNJƾLjƼǓNJƸǀƾƼLJǑDŽƻNjljǒNJdžNj
tƠƸƿƸLjǓƽƼNJƼNJƸǁNJǀǁǐNJƸLJǂƸljNJǀǁǐǃǑLjƾǃƼǑDŽƸƸLJƸǂǕLJƸDŽǓƼǂƸnjLjǘǛNjƺLjǕ
Εύκολη αφαλάτωση του ατοσίδερου
ƙǀƸDŽƸLJƸLjƸNJƼǓDŽƼNJƼNJƾƻǀǐLjǁƼǀƸƽǏǒǛNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžǖljƸǛǁƸǀDŽƸƸLJdžnjǖƺƼNJƼNJǀǛƼǁǁLjǓljƼǀǛNJǏDŽ
ƼLJǀǁƸƿǓǃƼDŽǏDŽƸǂǐNJǏDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƻǀƸƿǑNJƼǀƼDŽljǏǃƸNJǏǃǑDŽdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽƥljNjǂǂǑǁNJƾǛ
ƸNjNJǕǛdždžLJdžǓdžǛƹLjǓljǁƼNJƸǀLJǐDŽǏljNJdžƻdžǍƼǓdžǃƸƽƼǖƼǀƸNjNJǕǃƸNJƸNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǀ
ljNJdžƼljǏNJƼLjǀǁǕ
șɉɎɔɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɑ
tƢǀƸLJdžLjNJdžǁƸǂǓǑDŽƻƼǀDžƾj"OUJDBMDxƸLjǍǓƽƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸdžLjƺǐDŽǏDŽ
ƼLJǀljƾǃƸǓDŽdžDŽNJǐǛljƸǛǕNJǀLJLjǑLJƼǀDŽƸDžƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾ
- fg.13.
ƦLjdžljdžǍǒƸNjNJǒƾƻǀƸƻǀǁƸljǓƸLJLjǑLJƼǀDŽƸƼǁNJƼǂƼljNJƼǓǃǕDŽdžƸnjdžǖǑǍƼǀƸLJdžljNjDŽƻƼƿƼǓNJdž
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƸLJǕNJdžLjƼǖǃƸƺǀƸƻǖdžǘLjƼǛǁƸǀǑǍƼǀǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƙǀƸDŽƸƼǁNJƼǂǑljƼNJƼNJƾ
ƻǀƸƻǀǁƸljǓƸƸNjNJǒNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžLJLjǑLJƼǀDŽƸƹLjǓljǁƼNJƸǀǁdžDŽNJǐljƼDŽƼLjdžǍǖNJƾǁƸƿǘǛNJdžDŽƼLjǕ
ǃLJdžLjƼǓDŽƸNJLjǑDžƼǀƸLJǕNJdžDŽǁǐƻdžǁƸNJǐNJdžǐDŽdžǀƺǃƸ
tƢǕǂǀǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁLjNjǘljƼǀƼDŽNJƼǂǘǛƹƺǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ
tƤƼƹǀƻǘljNJƼNJƼǂƼǓǏǛNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ
- fg.17ǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžDŽƸLJǕNJƾǃdžDŽǐƻƸ- fg.18,LJƼLjǀǑǍƼǀNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjƼǓǍƸDŽ
Μην χρησιοποιείτε ποτέ
σκληρά ή διαβρωτικά
ƇɉɈɖɗɆɋȺ
Προσοχή ! Η χρήση
συράτινου σφουγγαριού
θα καταστρέψει την
επένδυση τη πλάκα
σα - g.26.
ȤɀɆȻɒȿȾɋȾƇɉɈɖɗɆɋȺ
αφαίρεση αλάτων (ξίδι,
ȻɂɈɅɀɎȺɆɂɃɒƇɉɈɖɗɆɋȺ
αφαίρεση αλάτων)
για να ξεπλύνετε το
ɄɓȻɀɋȺɅƇɈɉȾɕɆȺ
του κάνουν ζηιά.
Προτού προχωρήσετε
στην εκκένωση του
ατοσίδερου, πρέπει
οπωσδήποτε να το
αφήσετε να κρυώσει
για δύο ώρε για να
αποφευχθεί κάθε
κίνδυνο εγκαύατο.
ȧɂɊɌɅȻɈɌɄɓɑɅȺɑȝɃɋɗɑȺƇɗɋȺ
ɄɂɆɒɃȺɂɋȺȻȺɅȻȺȢȾɉɒɗɄȺɋȺ
ɌƇɗɄɈɂƇȺɌɍɒɊɅȺɋȺɁȺƇɉɓƇȾɂ
να τα σιδερώνετε κρατώντα το
ɊɕȽȾɉɈɊȾȺƇɗɊɋȺɊɀɅȾɉɂɃɚɆ
ȾɃȺɋɈɊɋɚɆȺƇɗɋɈɉɈɘɎɈ
προκειένου να αποφύγετε
πιθανά καψίατα.
134
ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓǃǑljƸljNJdžǂǑƹƾNJƸ
- fg.19.
tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀ -
fg.20.
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻǀƸLjLjdžǒDŽƼLjdžǖ
fg.21-22.
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼDžƸDŽǐNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽljNJƾƿǑljƾNJdžNj fg.23.
ȫɀɆȾƇɗɅȾɆɀɍɈɉɒƇɈɌɁȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔƇɂɓɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈjȧȢxƇɒɆɐɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆ
για να σβήσετε την πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία «Αφαίρεση αλάτων» - fg.12.
ƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾljNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼLJǂǒLjƼǛDžǑLJǂNjǃƸNJdžNjǁǐƻdžNjǁǐƿƼǃǒDŽƼǛǒ
ǁǐƿƼǍLjǒljƼǀǛ
tƛǂǑƺDžNJƼƸDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǁLjǖdžǁƸǀƹƺƸǂǃǑDŽdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƼLJǓNJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽǘLjƼǛ
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljNJdžǍƼǓǂdžǛNJdžNjDŽƼLjdžǍǖNJƾljƸǛǁƸǀNJdžljǓƻƼLjdžƻǓLJǂƸƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛ
NJdžNj
tƘƺǐǂNJƼNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾǁƸǀDžƼƹǀƻǘljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ
tƠLjƸNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛljƼǁƼǁǂǀǃǑDŽƾƿǑljƾƢƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼǂǓNJLjdžDŽƼLjǕNJƾǛ
ƹLjǖljƾǛ
ƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼNJƾǃdžDŽǐƻƸƺǀƸǂǓƺdžǁƸNJǕLJǀDŽƸƻƼǀǐljNJƼNJdžƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžDŽƼLjdžǍǖNJƾ
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼljNJƾƿǑljƾNJdžNjNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐƺǀƸDŽƸƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼNJƾljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐNJdžNj
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼDžƸDŽǐNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽljNJƾƿǑljƾNJdžNj
ȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ
σβήσει η πορτοκαλί ενδεικτική λυχνία «Αφαίρεση αλάτων»
- fg.12.
Σύστηα «AUTO-OFF»
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸDŽƸǃdžDŽǒǛj"6500''xNJdždžLJdžǓdžƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
ƸNjNJdžǃǐNJǏǛǃǕǂǀǛLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƺǀƸDŽƸƻƼǓDžƼǀǕNJǀƾljNjljǁƼNjǒƹLjǓljǁƼNJƸǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ
-
fg.11.
tƙǀƸDŽƸƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼDžƸDŽǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒLJƸNJǒljNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǃǑǍLjǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xDŽƸljNJƸǃƸNJǒljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJLjǀDŽDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛƸnjdžǖLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJdž
ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƙǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
Αποθήκευση του συστήατο σιδερώατο
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
tƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǘDŽNJƸǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǑǍLjǀDŽƸƸljnjƸǂǓljƼǀNJdžljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
- fg.2.
tƫNjǂǐDžNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžǒǛNJdžNjƦǀǐljNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƻǀLJǂǘljNJƼNJdžljNJƸƻǖdžljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǛǑDŽƸ
ƻƸǁNJǖǂǀdžƘǐǂNJƼNJdžǐǁLjdžƸNjNJdžǖNJdžNjƻƸǁNJNjǂǓdžNjljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžƾǛǁƸNJǕLJǀDŽLJǀǑljNJƼƸLjƺǐǃǑǍLjǀDŽƸƼǃnjƸDŽǀljNJƼǓNJdžǐǁLjdž
NJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸLJǕNJƾDŽǐǂǂƾLJǂƼNjLjǐNJƾǛƿǑljƾǛnjǖǂƸDžƾǛ
- fg.24.
tƫNjǂǐDžNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžljNJƾƿǑljƾNJdžNj- fg.25.
tƗnjǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDŽƸǁLjNjǘljƼǀLJLjdžNJdžǖNJdžnjNjǂǐDžƼNJƼljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJdžNjƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼDŽƸNJdžƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼ
ljƼDŽNJdžNjǂǐLJǀǒljNJƼDŽǕǍǘLjdž
tƗDŽƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljǍƼNJǀǁǐǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljƼǑDŽƸǍǘLjdžǃƼ
ǃǑNJLjǀƸƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJLjǀDŽDŽƸƸLjǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸ
tƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƸLJǕǂNjNJƾƸljnjǐǂƼǀƸǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛNJdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
- fg.1.
Α συβάλουε κι εεί στην προστασία του περιβάλλοντο!
LƝljNjljǁƼNjǒLJƼLjǀǑǍƼǀLJdžǂǂǐƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸǒƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸNjǂǀǁǐ
ÂƦƸLjƸƻǘljNJƼNJƾDŽLJƸǂǀǐljNjljǁƼNjǒljƸǛljƼǁǑDŽNJLjdžƻǀƸǂdžƺǒǛNJdždžLJdžǓdžƿƸƸDŽƸǂǐƹƼǀNJƾDŽƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸNJƾǛ
țɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗ
ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀǒ
ƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǁƸǀƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ
ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdž
LjƼǖǃƸ
ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐ
ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀ
ƸDŽNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
ƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ
ǃƼNJǐƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
ǁƸǀƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdžljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖ
ƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀ
ƸLJdžǃƼǓDŽƼǀǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓ
ƾljNjljǁƼNjǒǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾ
njdžLjǐǒƻƼDŽǑǍƼǀǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸ
ƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛ
ƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏ
ljNJƸLjdžǖǍƸ
ƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀ
ǃdžNjljǁƼǃǑDŽdžǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀ
LJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽǑDŽNJƸljƾNJdžNj
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀ
ǁƸNJǐǂǂƾǂƾ
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀ
ƺǓDŽƼǀNJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ
ƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ
ƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛ
LJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ
LJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽ
ljNJdžƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀǃLJdžLjƼǓ
DŽƸǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸ
ƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐ
ǒljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdž
LJLjdžNJdžǖNJdžLJǂǖDŽƼNJƼ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓ
ljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓ
NJƸƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸ
ƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖǒNJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸ
ƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸLjdžǖǍƸ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛ
LJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ
ǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛ
ƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
ƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸ
ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼ
NJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀƺǑǃǀljƸNJdž
ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ
LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNj
ljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒ
ƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸ
ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛ
ƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸNJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ
LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒ
ǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾ
ƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ
LJǐDŽǏljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
ƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdž
ljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾ
ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj
ƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕ
ǒǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀ
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛx
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/
0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ
ƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdž
LJƼLjǓLJdžNj¡$
ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒ
DŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ
135
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
ljNjljljǏLjƼNjNJƼǓǃǑljƸljNJdžǂǑƹƾNJƸ
tƙǀƸDŽƸǁƸƿƸLjǓljƼNJƼǁƸǂǐNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽDžƼLJǂǖDŽƼNJǑNJdžDŽƸLJǂǐljNJƾƹLjǖljƾƺǀƸDŽƸƹƺǐǂƼNJƼNJƸǐǂƸNJƸLJdžNjLJƼLjǀǑǍƼǀ
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽLJǓljǏljNJƾƿǑljƾNJdžNjǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐǘljNJƼDŽƸǃƾDŽNjLJǐLjǍƼǀƻǀƸLjLjdžǒDŽƼLjdžǖ
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼDžƸDŽǐNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽljNJƾƿǑljƾNJdžNj
ȫɀɆȾƇɗɅȾɆɀɍɈɉɒƇɈɌɁȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂɔɊȾɋȾɋɀɊɌɊɃȾɌɔƇɂɓɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈjȧȢxƇɒɆɐɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆ
ƛǁNJǕǛƸLJǕƸNjNJǒNJƾDŽNJƸǁNJǀǁǒljNjDŽNJǒLjƾljƾljNjDŽǀljNJǐNJƸǀDŽƸLJLjƸƺǃƸNJdžLJdžǀƼǓNJƼLJǂǒLjƼǛDžǑLJǂNjǃƸNJdžNjǁǐƻdžNjǁǐƿƼǃǒDŽƼǛǒ
ǁǐƿƼǍLjǒljƼǀǛ
tƛǂǑƺDžNJƼƸDŽNJdžƸNJǃdžljǓƻƼLjdžƼǓDŽƸǀǁLjǖdžǁƸǀƹƺƸǂǃǑDŽdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸƼLJǓNJdžNjǂǐǍǀljNJdžDŽǘLjƼǛ
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljNJdžǍƼǓǂdžǛNJdžNjDŽƼLjdžǍǖNJƾljƸǛǁƸǀNJdžljǓƻƼLjdžƻǓLJǂƸƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾljNJǒLjǀDžǒǛ
NJdžNj
tƘƺǐǂNJƼNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾǁƸǀDžƼƹǀƻǘljNJƼNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽ
tƠLjƸNJǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛljƼǁƼǁǂǀǃǑDŽƾƿǑljƾƢƼǃǓƸǁƸDŽǐNJƸƺƼǃǓljNJƼNJdžǂǑƹƾNJƸǃƼǂǓNJLjdžDŽƼLjǕNJƾǛ
ƹLjǖljƾǛ
ƗDŽƸǁǀDŽǒljNJƼNJƾǃdžDŽǐƻƸƺǀƸǂǓƺdžǁƸNJǕLJǀDŽƸƻƼǀǐljNJƼNJdžƼDŽNJƼǂǘǛljNJdžDŽƼLjdžǍǖNJƾ
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼljNJƾƿǑljƾNJdžNjNJdžljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽǁƸǀƹǀƻǘljNJƼNJdžDŽǁƸǂǐƺǀƸDŽƸƼDžƸljnjƸǂǓljƼNJƼNJƾljNJƼƺƸDŽǕNJƾNJǐNJdžNj
tƤƸDŽƸƹǐǂNJƼNJdžLJǘǃƸljNJƾƿǑljƾNJdžNj
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼDžƸDŽǐNJdžǁƸLJǐǁǀNJdžNjljNjǂǂǑǁNJƾƸǂǐNJǏDŽljNJƾƿǑljƾNJdžNj
ȢȺɋɒɋɀɆȾƇɗɅȾɆɀɎɉɔɊɀƇȺɋɔɊɋȾɋɈƇɄɔɃɋɉɈj0,xɋɈɈƇɈɕɈȻɉɕɊɃȾɋȺɂɊɋɈɆƇɕɆȺɃȺɄȾɂɋɈɌɉȼɂɚɆɅɓɎɉɂɆȺ
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻǀƸƿǑNJƼǀǑDŽƸljǖljNJƾǃƸƸDŽƸǃdžDŽǒǛj"6500''xNJdždžLJdžǓdžƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJƸǀ
ƸNjNJdžǃǐNJǏǛǃǕǂǀǛLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
tƗDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǃǕDŽdžƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƺǀƸDŽƸƻƼǓDžƼǀǕNJǀƾljNjljǁƼNjǒƹLjǓljǁƼNJƸǀljƼǁƸNJǐljNJƸljƾƸDŽƸǃdžDŽǒǛ
tƙǀƸDŽƸƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljƼNJƼDžƸDŽǐNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǒLJƸNJǒljNJƼNJƾljǁƸDŽƻǐǂƾƸNJǃdžǖ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼǃǑǍLjǀƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xDŽƸljNJƸǃƸNJǒljƼǀDŽƸƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJLjǀDŽDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛ
tƙǀƸNJƾDŽƸljnjǐǂƼǀǐljƸǛƸnjdžǖLJƼLjǐljdžNjDŽLJƼLjǓLJdžNjǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛNJdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀƼǓNJdž
ljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛƙǀƸDŽƸljNjDŽƼǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃǐljƸǛLJƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''x
tƩdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljǓƻƼLjdžLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾNJdžNjljNjljNJǒǃƸNJdžǛljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛ
tƗLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛLJƸNJǘDŽNJƸǛNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xǁƸǀƹƺǐǂNJƼNJdžƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
tƗDŽƸljƾǁǘljNJƼNJdžNJǕDždžljNjƺǁLjǐNJƾljƾǛNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǃǑǍLjǀDŽƸƸljnjƸǂǓljƼǀNJdžljǖljNJƾǃƸLJLjdžljNJƸljǓƸǛǍƸLjƸǁNJƾLjǀljNJǀǁǕjǁǂǀǁx
tƫNjǂǐDžNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƸNJǃdžǖljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžǒǛNJdžNjƦǀǐljNJƼNJdžǁƸǂǘƻǀdžƻǀLJǂǘljNJƼNJdžljNJƸƻǖdžljǍƾǃƸNJǓƽdžDŽNJƸǛǑDŽƸ
ƻƸǁNJǖǂǀdžƘǐǂNJƼNJdžǐǁLjdžƸNjNJdžǖNJdžNjƻƸǁNJNjǂǓdžNjljNJƾƿǑljƾnjǖǂƸDžƾǛǁƸNJǕLJǀDŽLJǀǑljNJƼƸLjƺǐǃǑǍLjǀDŽƸƼǃnjƸDŽǀljNJƼǓNJdžǐǁLjdž
NJdžNjǁƸǂǏƻǓdžNjƸLJǕNJƾDŽǐǂǂƾLJǂƼNjLjǐNJƾǛƿǑljƾǛnjǖǂƸDžƾǛ
tƫNjǂǐDžNJƼNJdžƾǂƼǁNJLjǀǁǕǁƸǂǘƻǀdžljNJƾƿǑljƾNJdžNj
tƗnjǒljNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛDŽƸǁLjNjǘljƼǀLJLjdžNJdžǖNJdžnjNjǂǐDžƼNJƼljƼLJƼLjǓLJNJǏljƾLJdžNjƼLJǀƿNjǃƼǓNJƼDŽƸNJdžƸLJdžƿƾǁƼǖljƼNJƼ
ljƼDŽNJdžNjǂǐLJǀǒljNJƼDŽǕǍǘLjdž
tƗDŽƸLJdžƿƾǁƼǖƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛljƼljǍƼNJǀǁǐǁLjǖdžǍǘLjdžLJƼLjǓLJdžNj¡$NJdžLJdžƿƼNJǒljNJƼNJdžljƼǑDŽƸǍǘLjdžǃƼ
ǃǑNJLjǀƸƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸLJLjǀDŽDŽƸƸLjǍǓljƼNJƼNJdžljǀƻǑLjǏǃƸ
tƢLJdžLjƼǓNJƼDŽƸnjNjǂǐDžƼNJƼNJdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǃƼƸLJǕǂNjNJƾƸljnjǐǂƼǀƸǃƼNJƸnjǑLjdžDŽNJǐǛNJdžƸLJǕNJƾǂƸƹǒNJdžNjljǓƻƼLjdžNj
LƝljNjljǁƼNjǒLJƼLjǀǑǍƼǀLJdžǂǂǐƸDžǀdžLJdžǀǒljǀǃƸǒƸDŽƸǁNjǁǂǘljǀǃƸNjǂǀǁǐ
ÂƦƸLjƸƻǘljNJƼNJƾDŽLJƸǂǀǐljNjljǁƼNjǒljƸǛljƼǁǑDŽNJLjdžƻǀƸǂdžƺǒǛNJdždžLJdžǓdžƿƸƸDŽƸǂǐƹƼǀNJƾDŽƼLJƼDžƼLjƺƸljǓƸNJƾǛ
țɂȺɈƇɈɂɈȽɔƇɈɋȾɒɄɄɈƇɉɗȻɄɀɅȺȾƇɂɃɈɂɆɐɆɔɊɋȾɅȾȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈɃɓɆɋɉɈɊɓɉȻɂɑȼɂȺɆȺȾɄɓȼɇɈɌɋɈɊɕȽȾɉɗ
σα.
ȬƇɒɉɎȾɂƇɉɗȻɄɀɅȺɅȾɋɈȺɋɅɈɊɕȽȾɉɗɊȺɑ
Προβλήατα Αιτίε Λύσει
ƩdžljǖljNJƾǃƸljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀǒ
ƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjǁƸǀƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸj0/0''xƻƼDŽƸDŽǐƹƼǀ
ƝljNjljǁƼNjǒƻƼDŽƼǓDŽƸǀljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾljNJdž
LjƼǖǃƸ
ƛǂǑƺDžNJƼƸDŽƾljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀljǏljNJǐ
ljNjDŽƻƼƻƼǃǑDŽƾǃƼǂƼǀNJdžNjLjƺǀǁǒLJLjǓƽƸǁƸǀ
ƸDŽNJLjdžnjdžƻdžNJƼǓNJƸǀƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdž
j0/0''x
ƩdžljǖljNJƾǃƸj"6500''xƼDŽƼLjƺdžLJdžǀǒƿƾǁƼ
ǃƼNJǐƸLJǕǂƼLJNJǐƸƻLjǐDŽƼǀƸǛ
ǁƸǀƸLJƼDŽƼLjƺdžLJdžǓƾljƼNJdžljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJǕǛljƸǛ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/0''xNJdždžLJdžǓdž
ƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽLJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƩLjǑǍƼǀDŽƼLjǕƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƝLJǂǐǁƸƻƼDŽƼǓDŽƸǀƸLjǁƼNJǐƽƼljNJǒ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼDŽƸƸDŽǐǎƼǀljNJƸƿƼLjǐƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸNJdžNjljǓƻƼLjdžNjLJLjǀDŽDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼNJdžƻǀƸǁǕLJNJƾƸNJǃdžǖ
ƨNjǃLJNjǁDŽǏǃǑDŽƾLJdžljǕNJƾNJƸDŽƼLjdžǖǑǍƼǀ
ƸLJdžǃƼǓDŽƼǀǃǑljƸljNJdžNjǛljǏǂǒDŽƼǛƺǀƸNJǓ
ƾljNjljǁƼNjǒǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƸǀƺǀƸLJLjǘNJƾ
njdžLjǐǒƻƼDŽǑǍƼǀǍLjƾljǀǃdžLJdžǀƾƿƼǓƺǀƸ
ƸLjǁƼNJǐǂƼLJNJǐ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ƠǑDŽNJLjdžƛDžNjLJƾLjǑNJƾljƾǛ
ƨNJƸƺǕDŽƼǛDŽƼLjdžǖƼǃnjƸDŽǓƽdžDŽNJƸǀLJǐDŽǏ
ljNJƸLjdžǖǍƸ
ƩdžǁǐǂNjǃǃƸƼLJǀnjǐDŽƼǀƸǛƼLjƺƸljǓƸǛƼǓDŽƸǀ
ǃdžNjljǁƼǃǑDŽdžǃƼDŽƼLjǕƻǀǕNJǀƻƼDŽƼǓDŽƸǀ
LJLjdžljƸLjǃdžljǃǑDŽdžljNJƾDŽǑDŽNJƸljƾNJdžNj
ƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀƾljǀƻƼLjǘljNJLjƸljƸǛƼǓDŽƸǀ
ǁƸNJǐǂǂƾǂƾ
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǐljLJLjƼǛljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛ
ƥǂǑƹƾNJƸǛǑǍƼǀƺƼǃǓljƼǀǐǂƸNJƸƺǀƸNJǓƻƼDŽǑǍƼǀ
ƺǓDŽƼǀNJƸǁNJǀǁǕǛǁƸƿƸLjǀljǃǕǛ
ƤƼLJǂǖDŽƼNJƼNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾƸDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽ
ƼDŽǕNJƾNJƸƗnjƸǂǐNJǏljƾNJdžNjƸNJǃdžljǓƻƼLjdžNj
ƘƺƸǓDŽdžNjDŽǁƸnjǑljNJƸƺǕDŽƼǛƸLJǕNJǀǛdžLJǑǛNJƾǛ
LJǂǐǁƸǛǁƸǀǂƼLjǘDŽdžNjDŽNJƸLjdžǖǍƸ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjǕljƿƼNJƸNjǂǀǁǐǒǍƾǃǀǁǐ
LJLjdžǔǕDŽNJƸƸnjƸǂǐNJǏljƾǛljNJdžDŽƼLjǕLJdžNj
ljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƢƾDŽLJLjdžljƿǑNJƼNJƼLJdžNJǑǁƸDŽǑDŽƸLJLjdžǔǕDŽ
ljNJdžƻdžǍƼǓdžƻƼǓNJƼLJƸLjƩǀDŽƼLjǕDŽƸ
ǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljǏ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀƹLjǘǃǀǁƾǒǁƸnjǑǁƸǀǃLJdžLjƼǓ
DŽƸǂƼLjǘljƼǀNJƸLjdžǖǍƸ
ƩƸLjdžǖǍƸljƸǛƻƼDŽǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓljǏljNJǐ
ǒljǀƻƼLjǘljƸNJƼǑDŽƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀdžLjdžǖǍdž
LJLjdžNJdžǖNJdžLJǂǖDŽƼNJƼ
ƘƼƹƸǀǏƿƼǓNJƼǕNJǀNJƸLjdžǖǍƸǑǍdžNjDŽDžƼLJǂNjƿƼǓ
ljǏljNJǐǘljNJƼDŽƸǑǍdžNjDŽƸLJdžǃƸǁLjNjDŽƿƼǓ
NJƸƼDŽƻƼǍǕǃƼDŽƸNjLJdžǂƼǓǃǃƸNJƸ
ƸLJdžLjLjNjLJƸDŽNJǀǁdžǖǒNJƸǍƾǃǀǁǐLJLjdžǔǕDŽNJƸ
ƸLJǕNJƸǁƸǀDŽdžǖLjƺǀƸLjdžǖǍƸ
ƬLjƾljǀǃdžLJdžǀƼǓNJƼLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ƭƼǁǐljNJƼLJǐDŽNJƸNJdžLJLjdžǔǕDŽǁdžǂǂƸLjǓljǃƸNJdžǛ
ljNJƾDŽƸDŽǐLJdžƻƾLJǂƼNjLjǐNJdžNjNjnjǐljǃƸNJdžǛ
LJdžNjljǀƻƼLjǘDŽƼNJƼ
ƩƼDŽƼǁLJǑǃLJƼNJƸǀLJǀƸƸNJǃǕǛƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀ
ǂǓƺdžǛƸNJǃǕǛ
ƩdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖƼǓDŽƸǀǐƻƼǀdžƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀ
ƾǁǕǁǁǀDŽƾǂNjǍDŽǓƸ
ƙƼǃǓljNJƼNJdžƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖǁƸǀLJƸNJǒljNJƼ
NJdžLJǂǒǁNJLjdžj0,xǃǑǍLjǀDŽƸljƹǒljƼǀƾ
ƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸ
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀƺǑǃǀljƸNJdž
ƻdžǍƼǓdžDŽƼLjdžǖ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ
LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƛǁLJǑǃLJƼNJƸǀƸNJǃǕǛƺǖLjǏƸLJǕNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƥljNjǂǂǑǁNJƾǛƻƼDŽƼǓDŽƸǀljǏljNJǐƹǀƻǏǃǑDŽdžǛƘǀƻǘljNJƼLJǐǂǀNJdžDŽljNjǂǂǑǁNJƾ
ƥljNJƼƺƸDŽdžLJdžǀƾNJǀǁǕǛljǖDŽƻƼljǃdžǛNJdžNj
ljNjǂǂǑǁNJƾǑǍƼǀNjLJdžljNJƼǓƹǂǐƹƾ
ƛLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸƼDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdž
ǁǑDŽNJLjdžljǑLjƹǀǛ
ƗNJǃǕǛǒDŽƼLjǕƹƺƸǓDŽdžNjDŽǁǐNJǏƸLJǕNJƾ
ljNjljǁƼNjǒ
ƝljNjljǁƼNjǒƼǓDŽƸǀƼǂƸNJNJǏǃƸNJǀǁǒ
ƢƾDŽǍLjƾljǀǃdžLJdžǀǒljƼNJƼǐǂǂdžNJdžljǖljNJƾǃƸ
ljǀƻƼLjǘǃƸNJdžǛǁƸǀƼLJǀǁdžǀDŽǏDŽǒljNJƼǃƼǑDŽƸ
ƛDždžNjljǀdžƻdžNJƾǃǑDŽdžƠǑDŽNJLjdžƨǑLjƹǀǛ
ƝƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƗnjƸǓLjƼljƾƸǂǐNJǏDŽx
ƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀLJƸLjǕNJǀDžǑLJǂNjDŽƸNJdž
ljNjǂǂǑǁNJƾ
ƚƼDŽLJƸNJǒljƸNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾ
ƦƸNJǒljNJƼNJdžLJǂǒǁNJLjdžjƥƠxƺǀƸ
ƼLJƸDŽƼǁǁǓDŽƾljƾNJdždžLJdžǓdžƹLjǓljǁƼNJƸǀljNJdžDŽ
LJǓDŽƸǁƸǂƼǀNJdžNjLjƺǀǘDŽ
ƝLJǂǐǁƸƼǓDŽƸǀǍƸLjƸƺǃǑDŽƾǒ
ǁƸNJƼljNJLjƸǃǃǑDŽƾ
ƩdžLJdžƿƼNJǒljƸNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛǃƼNJƾDŽLJǂǐǁƸ
LJǐDŽǏljƼǃǓƸǃƼNJƸǂǂǀǁǒƼLJǀnjǐDŽƼǀƸ
ƩdžLJdžƿƼNJƼǓNJƼNJdžljǓƻƼLjǕljƸǛLJǐDŽNJdžNJƼǕLjƿǀdž
ljNJdžLJǓljǏǃǑLjdžǛNJdžNjǒƼLJǐDŽǏljNJƾƹǐljƾ
ljNJǒLjǀDžǒǛNJdžNj
ƠƸƿƸLjǓljƸNJƼNJƾDŽLJǂǐǁƸljƸǛǃƼǑDŽƸljǁǂƾLjǕ
ǒǃƼNJƸǂǂǀǁǕljnjdžNjƺƺǐLjǀ
ƗDŽƸNJLjǑDžNJƼljNJƾDŽƼDŽǕNJƾNJƸjƠƸƿƸLjǀljǃǕǛ
NJƾǛLJǂǐǁƸǛx
ƝǁǕǁǁǀDŽƾƼDŽƻƼǀǁNJǀǁǒǂNjǍDŽǓƸjƯƻƼǀdžƻdžǍƼǓdž
DŽƼLjdžǖxƸDŽƸƹdžljƹǒDŽƼǀǁƸǀNJdžLJǂǒǁNJLjdžj0/
0''xƻƼDŽǂƼǀNJdžNjLjƺƼǓ
ƗLJdžƿƾǁƼǖljƸNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒljƼǁLjǖdžǍǘLjdž
LJƼLjǓLJdžNj¡$
ƘƺǐǂNJƼNJƾljNjljǁƼNjǒƸLJǕNJƾDŽLJLjǓƽƸ
ƦƼLjǀǃǑDŽƼNJƼƺǀƸǘLjƼǛǃǑǍLjǀƾljNjljǁƼNjǒ
DŽƸLJLjdžljƸLjǃdžljNJƼǓljNJƾƿƼLjǃdžǁLjƸljǓƸ
LJƼLjǀƹǐǂǂdžDŽNJdžǛ
136
Ops
System mocowana żelazka do podstawy pod żelazko
5XØKHFOFSBUPSQBSZXZQPTBƒPOZKFTUXNFDIBOJ[NQS[ZUS[ZNVKŕDZƒFMB[LPOBHFOFSBUPS[F[CMPLBEŕVBUXJBKŕDZKFHP
QS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJF- fg.1
t#MPLPXBOJF
- fg.2.
t0ECMPLPXBOJF - fg.3.
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB
1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LB
BƒEP[BCMPLPXBOJBJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx- fg.2.
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZU - fg.1.
Przygotowane
Jakej wody używać?
t8PEB[LSBOV
6S[ŕE[FOJF[PTUBPTUXPS[POFXTQPTØCVNPƒMJXJBKŕDZXZLPS[ZTUBOJFXPEZ[LSBOV+FžMJKFEOBLXPEBUBKFTUCBSE[P
UXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV
8QFXOZDISFHJPOBDIOBENPSTLJDI[BXBSUPžŗTPMJXXPE[JFNPƒFCZŗQPEXZƒT[POB8UBLJNQS[ZQBELVQSPT[Ţ
VƒZXBŗXZŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFK
t;NƌǗLD[BD[
*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUBBE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDI
QBSZ+FEOBLƒFOJFLUØSF[NJŢLD[BD[FB[XBT[D[BUFLUØSZDICB[ŕTŕQSPEVLUZDIFNJD[OFUBLJFKBLTØMNPHŕ
QPXPEPXBŗCJBFMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ
8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK
1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFVƒZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ
[OJT[D[FOJBVCSBe[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKCJFMJÐOJFLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ
6XBHB
/JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK
[FTQS[ŢUØX"(%5BLJFEPEBULJNPHŕXQZXBŗOBXBžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUBFK
X[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJB
Napełnj zbornk
t(FOFSBUPSQBSZOBMFƒZVNJFžDJŗOBTUBCJMOFKQBTLJFKJPEQPSOFKOBXZTPLJFUFNQFSBUVSZQPXJFS[DIOJ
t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBj1VTUZ[CJPSOJLXPEZxžXJFDJTJŢ
- fig.4P[OBD[BUPCSBLQBSZ;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZ
t0EŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB
-fig.5.
t/BQFOJŗ[CJPSOJLXPEŕVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNVNBLTZNBMOFHP."9-fig.6.
t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB -fig.7.
t1POPXOJFQPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ8DJTOŕŗQS[ZDJTLQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJBj0/0''x- fig.8[OBKEVKŕDZTJŢQPE
QBOFMFNTUFSPXBOJBJQS[ZUS[ZNBŗBƒ[HBžOJF.PƒOBLPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF
Uruchomene generatora pary
t$BLPXJDJFSP[XJOŕŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZ- fg.9BOBTUŢQOJFXZKŕŗQS[FXØEQBSZ[PCVEPXZ
- fg.10.
t1PEŕD[HFOFSBUPSQBSZEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPUZQVj[JFNJBx
t/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x- fig.8.
1.
&SHPOPNJD[OZVDIXZU
2.3FHVMBUPSQBSZ
3.-BNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB
4. 8ZKžDJFQS[FXPEV&BTZDPSE
5.1PETUBXLBEPPETUBXJBOJBƒFMB[LB
6.1S[FXØEFMFLUSZD[OZ
7..JFKTDFOBQS[FDIPXZXBOJFQS[FXPEVFMFLUSZD[OFHP
8.1S[ZDJTL1PXFS;POF
9.6DIXZUƒFMB[LBOBPCVEPXJF
10.,MBQLBOBQFOJBOJBQPKFNOJLB
11.;CJPSOJL-
12.,PDJPXFXOŕUS[PCVEPXZ
13.1S[FXØEQBSPXZ
14.4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP
15.0TPOB[CJPSOJLBLBNJFOJB
16.,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ
17.5BCMJDB
B,POUSPMLBj"OUJDBMDx
C-BNQLBj1VTUZ[CJPSOJLXPEZx
D1S[ZDJTLj0,x
E1S[ZDJTLj0/0''x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ
F1S[ZDJTLj&$0.*/x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ
18.4UPQB6MUSB(MJTT
Podczas pierwszego
VȈZDJBNPȈFTJǗ[EBS[Zǎ
ȈFQPKBXJTJǗEZNJ
nieszkodliwy zapach.
To zjawisko, nie mające
PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z
INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA
t,POUSPMLBQS[ZDJTLVj0/0''xPSB[LPOUSPMLBE[JBBOJBƒFMB[LBžXJFDŕTJŢQS[F[D[BTE[JBBOJB
VS[ŕE[FOJB,JFEZLPOUSPMLBžXJFDJTJŢDJŕHMFQPPLPPNJOVUBDIP[OBD[BUPƒFHFOFSBUPS
QBSZKFTUHPUPXZ
t/JFCJFTLBLPOUSPMLBQS[ZDJTLVj0/0''xNJHBVS[ŕE[FOJFOBHS[FXBTJŢ,JFEZLPOUSPMLBžXJFDJTJŢDJŕHMF
P[OBD[BUPƒFVS[ŕE[FOJFKFTUHPUPXFEPVƒZDJB
t$[FSXPOBNJHBKŕDBLPOUSPMLBQS[ZDJTLVj1VTUZ[CJPSOJLXPEZx
"Ä\#)/[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BMFƒZXDJTOŕŗQS[ZDJTLj0,x
VNJFT[D[POZOBQBOFMVTUFSPXBOJBCZXZŕD[ZŗLPOUSPMLŢ
/BMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[QBSBHSBGFNj/BQFOJBOJF
[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx
t1PNBSBŴD[PXBLPOUSPMLBj"OUJDBMDxNJHB
"Ä\#&(/LPOJFD[OBKFTULPOTFSXBDKBVS[ŕE[FOJBOBMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[
QBSBHSBGFNj$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBx
t6S[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXTZTUFNBVUPNBUZD[OFHPXZŕD[BOJBLUØSZVSVDIBNJBTJŢQPPLPPNJOVUBDI
OJFVƒZXBOJBVS[ŕE[FOJB-BNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xT[ZCLPNJHBVS[ŕE[FOJFKFTUXTUBOJFD[VXBOJB
/BMFƒZQS[ZDJTOŕŗQS[ZDJTLj0/0''x[OBKEVKŕDZTJŢOBQS[ZDJTLVXZS[VUVQBSZXDFMVX[OPXJFOJBQSBTPXBOJ
/BMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[QBSBHSBGFN4ZTUFNj"6500''x
t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJKOB QS[ZDJTLSFHVMBUPSBQBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢQPE
VDIXZUFNƒFMB[LB
1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS
t1PVQZOJŢDJVPLPPNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB
XZQPTBƒBKŕDBVS[ŕE[FOJFXTUS[ZLVKFXPEŢEPLPUB8ZXPVKFUPIBBTLUØSZKFTU
OPSNBMOZ
t+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOJB
8BT[FVS[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXFMFLUSPOJD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUØSB[BQFXOJB
PQUZNBMOFQPŕD[FOJFUFNQFSBUVSZJQBSZVNPƒMJXJBKŕDQSBTPXBOJFXT[FMLJFHPUZQVNBUFSJBØXCF[SZ[ZLBJ
LPOJFD[OPžDJJDITPSUPXBOJB
0QUZNBMOFVTUBXJFOJBEMBLBƒEFHPSPE[BKV
CJFMJ[OZCF[SZ[ZLBTQBMFOJB
#BXFOBXFOBKFEXBC
QPMJFTUFSLBT[NJSNPIFS
XJTLP[BPSB[NJFT[BOLJ
TZOUFUZD[OFCBXFOBMFOJ
NJFT[BOLJXØLJFO
'VOLDKB&$0.JOVNPƒMJXJBQSBTPXBOJF
QS[ZVƒZDJVOJTLJFKUFNQFSBUVSZPSB[
OJFXJFMLJFHPXZS[VUVQBSZEPTUPTPXBOZDI
EPOBKEFMJLBUOJFKT[ZDINBUFSJBØX
'VOLDKBUB[NOJFKT[BSØXOJFƒ[VƒZDJF
FOFSHFUZD[OF/BDJTOŕŗQS[ZDJTL&$0
.JOXDFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗ
QPOPXOJFXDFMVXZŕD[FOJBUSZCV&$0
0DUBOFMBTUBOQPMJBNJE
BLSZMJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJ
8SB[JFXŕUQMJXPžDJEPUZD[ŕDZDIUZQVULBOJOZOBMFƒZTQSBXE[JŗKFKXBžDJXPžDJOBFUZLJFUDF
EBOFHPFMFNFOUVPE[JFƒZ
8QS[ZQBELVQSBTPXBOJBPE[JFƒZXFOJBOFKOBMFƒZOBDJTLBŗXJFMPLSPUOJFQS[ZDJTLQBSZ
US[ZNBKŕDƒFMB[LPOBEVCSBOJFN;BQPCJFHBNZXUFOTQPTØCXZžXJFDBOJVVCSBOJB
53:#&,0.*/'VOLDKB&$0NJOVNPƒMJXJB[NOJFKT[FOJF[VƒZDJBFOFSHFUZD[OFHP/BDJTOŕŗQS[ZDJTL&$0X
DFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗQPOPXOJFXDFMVXZŕD[FOJBUSZCV&$0
137
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
5XØKHFOFSBUPSQBSZXZQPTBƒPOZKFTUXNFDIBOJ[NQS[ZUS[ZNVKŕDZƒFMB[LPOBHFOFSBUPS[F[CMPLBEŕVBUXJBKŕDZKFHP
QS[FOPT[FOJFJQS[FDIPXZXBOJF
t#MPLPXBOJF
t0ECMPLPXBOJF
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZ[BVDIXZUƒFMB[LB
1PTUBXƒFMB[LPOBQPETUBXDFEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZJQPEOJFžVDIXZUEPQPEUS[ZNZXBOJBƒFMB[LB
BƒEP[BCMPLPXBOJBJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx
"CZQS[FOJFžŗHFOFSBUPSQBSZQPEOJFžŗƒFMB[LP[BVDIXZU
t8PEB[LSBOV
6S[ŕE[FOJF[PTUBPTUXPS[POFXTQPTØCVNPƒMJXJBKŕDZXZLPS[ZTUBOJFXPEZ[LSBOV+FžMJKFEOBLXPEBUBKFTUCBSE[P
UXBSEBQSPT[Ţ[NJFT[BŗXPEZ[LSBOV[XPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFKEPTUŢQOFKOBSZOLV
8QFXOZDISFHJPOBDIOBENPSTLJDI[BXBSUPžŗTPMJXXPE[JFNPƒFCZŗQPEXZƒT[POB8UBLJNQS[ZQBELVQSPT[Ţ
VƒZXBŗXZŕD[OJFXPEZEFNJOFSBMJ[PXBOFK
t;NƌǗLD[BD[
*TUOJFKFXJFMFUZQØX[NJŢLD[BD[ZXPEZBXPEBQPXTUBBE[JŢLJXJŢLT[PžDJ[OJDINPƒFCZŗVƒZXBOBXHFOFSBUPSBDI
QBSZ+FEOBLƒFOJFLUØSF[NJŢLD[BD[FB[XBT[D[BUFLUØSZDICB[ŕTŕQSPEVLUZDIFNJD[OFUBLJFKBLTØMNPHŕ
QPXPEPXBŗCJBFMVCCSVOBUOFOBDJFLJEPUZD[ZUPT[D[FHØMOJFmMUSØXEPXPEZ
8UBLJDIQS[ZQBELBDI[BMFDBNZVƒZXBOJFOJFQS[FmMUSPXBOFKXPEZ[LSBOVMVCXPEZCVUFMLPXBOFK
1P[NJBOJFXPEZOJF[CŢEOZNCŢE[JFLJMLBLSPUOFVƒZDJFVS[ŕE[FOJBXDFMVSP[XJŕ[BOJBUFHPQSPCMFNV"CZVOJLOŕŗ
[OJT[D[FOJBVCSBe[BMFDBTJŢXZQSØCPXBOJFHFOFSBUPSBQBSZQPSB[QJFSXT[ZOB[VƒZUFKCJFMJÐOJFLUØSŕNPƒOBXZS[VDJŗ
6XBHB
/JHEZOJFOBMFƒZVƒZXBŗXPEZEFT[D[PXFKBOJXPEZ[BXJFSBKŕDFKEPEBULJKBLLSPDINBMQFSGVNZD[ZXPEZQPDIPE[ŕDFK
[FTQS[ŢUØX"(%5BLJFEPEBULJNPHŕXQZXBŗOBXBžDJXPžDJHFOFSBUPSBQBSZBXXZTPLJFKUFNQFSBUVS[FQPXTUBFK
X[BQBSPXBOZNQPNJFT[D[FOJVTQPXPEPXBŗQPXTUBOJFOBMPUØXNPHŕDZDIQPQMBNJŗVCSBOJB
t(FOFSBUPSQBSZOBMFƒZVNJFžDJŗOBTUBCJMOFKQBTLJFKJPEQPSOFKOBXZTPLJFUFNQFSBUVSZQPXJFS[DIOJ
t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBj1VTUZ[CJPSOJLXPEZxžXJFDJTJŢ
P[OBD[BUPCSBLQBSZ;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZ
t0EŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB
t/BQFOJŗ[CJPSOJLXPEŕVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNVNBLTZNBMOFHP."9
t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB
t1POPXOJFQPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ8DJTOŕŗQS[ZDJTLQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJBj0/0''x[OBKEVKŕDZTJŢQPE
QBOFMFNTUFSPXBOJBJQS[ZUS[ZNBŗBƒ[HBžOJF.PƒOBLPOUZOVPXBŗQSBTPXBOJF
t$BLPXJDJFSP[XJOŕŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZBOBTUŢQOJFXZKŕŗQS[FXØEQBSZ[PCVEPXZ
t1PEŕD[HFOFSBUPSQBSZEPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHPUZQVj[JFNJBx
t/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''x
1S[FXØEQBSPXZ
4DIPXFLQS[FXPEVQBSPXFHP
0TPOB[CJPSOJLBLBNJFOJB
,PMFLUPSHSPNBE[ŕDZLBNJFŴ
5BCMJDB
B,POUSPMLBj"OUJDBMDx
C-BNQLBj1VTUZ[CJPSOJLXPEZx
D1S[ZDJTLj0,x
E1S[ZDJTLj0/0''x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ
F1S[ZDJTLj&$0.*/x[MBNQLŕLPOUSPMOŕ
4UPQB6MUSB(MJTT
t,POUSPMLBQS[ZDJTLVj0/0''xPSB[LPOUSPMLBE[JBBOJBƒFMB[LBžXJFDŕTJŢQS[F[D[BTE[JBBOJB
VS[ŕE[FOJB,JFEZLPOUSPMLBžXJFDJTJŢDJŕHMFQPPLPPNJOVUBDIP[OBD[BUPƒFHFOFSBUPS
QBSZKFTUHPUPXZ
Panel kontrolny
t/JFCJFTLBLPOUSPMLBQS[ZDJTLVj0/0''xNJHB- fig.11VS[ŕE[FOJFOBHS[FXBTJŢ,JFEZLPOUSPMLBžXJFDJTJŢDJŕHMF
P[OBD[BUPƒFVS[ŕE[FOJFKFTUHPUPXFEPVƒZDJB
t$[FSXPOBNJHBKŕDBLPOUSPMLBQS[ZDJTLVj1VTUZ[CJPSOJLXPEZx
"Ä\#)/[CJPSOJLKFTUQVTUZ/BMFƒZXDJTOŕŗQS[ZDJTLj0,x
VNJFT[D[POZOBQBOFMVTUFSPXBOJBCZXZŕD[ZŗLPOUSPMLŢ
- fig.12 /BMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[QBSBHSBGFNj/BQFOJBOJF
[CJPSOJLBXUSBLDJFVƒZULPXBOJBx
t1PNBSBŴD[PXBLPOUSPMLBj"OUJDBMDxNJHB
"Ä\#&(/LPOJFD[OBKFTULPOTFSXBDKBVS[ŕE[FOJBOBMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[
QBSBHSBGFNj$[ZT[D[FOJFJLPOTFSXBDKBx
t6S[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXTZTUFNBVUPNBUZD[OFHPXZŕD[BOJBLUØSZVSVDIBNJBTJŢQPPLPPNJOVUBDI
OJFVƒZXBOJBVS[ŕE[FOJB-BNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xT[ZCLPNJHBVS[ŕE[FOJFKFTUXTUBOJFD[VXBOJB
/BMFƒZQS[ZDJTOŕŗQS[ZDJTLj0/0''x[OBKEVKŕDZTJŢOBQS[ZDJTLVXZS[VUVQBSZXDFMVX[OPXJFOJBQSBTPXBOJ
a -
fig. 8-14/BMFƒZ[BQP[OBŗTJŢ[QBSBHSBGFN4ZTUFNj"6500''x
Użytkowane
Prasowane przy uzycu pary
t"CZ XZUXPS[Zŗ QBSŢ OBDJžOJKOB QS[ZDJTLSFHVMBUPSBQBSZ [OBKEVKŕDZ TJŢQPE
VDIXZUFNƒFMB[LB
- fig.13. 1BSB[BUS[ZNBTJŢLJFEZ[XPMOJT[SFHVMBUPS
t1PVQZOJŢDJVPLPPNJOVUZJSFHVMBSOJFXSB[[FTUPTPXBOJFNQPNQBFMFLUSZD[OB
XZQPTBƒBKŕDBVS[ŕE[FOJFXTUS[ZLVKFXPEŢEPLPUB8ZXPVKFUPIBBTLUØSZKFTU
OPSNBMOZ
t+FƒFMJVƒZXBT[LSPDINBMVSP[QZMHPOBPEXSPUOFKTUSPOJFQSBTPXBOJB
Smart technology Easy Control
8BT[FVS[ŕE[FOJFXZQPTBƒPOFKFTUXFMFLUSPOJD[OŕSFHVMBDKŢ4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUØSB[BQFXOJB
PQUZNBMOFQPŕD[FOJFUFNQFSBUVSZJQBSZVNPƒMJXJBKŕDQSBTPXBOJFXT[FMLJFHPUZQVNBUFSJBØXCF[SZ[ZLBJ
LPOJFD[OPžDJJDITPSUPXBOJB
Regulacja Zalecane użytkowane Etyketowane Przykłady
0QUZNBMOFVTUBXJFOJBEMBLBƒEFHPSPE[BKV
CJFMJ[OZCF[SZ[ZLBTQBMFOJB
#BXFOBXFOBKFEXBC
QPMJFTUFSLBT[NJSNPIFS
XJTLP[BPSB[NJFT[BOLJ
TZOUFUZD[OFCBXFOBMFOJ
NJFT[BOLJXØLJFO
'VOLDKB&$0.JOVNPƒMJXJBQSBTPXBOJF
QS[ZVƒZDJVOJTLJFKUFNQFSBUVSZPSB[
OJFXJFMLJFHPXZS[VUVQBSZEPTUPTPXBOZDI
EPOBKEFMJLBUOJFKT[ZDINBUFSJBØX
'VOLDKBUB[NOJFKT[BSØXOJFƒ[VƒZDJF
FOFSHFUZD[OF/BDJTOŕŗQS[ZDJTL&$0
.JOXDFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗ
QPOPXOJFXDFMVXZŕD[FOJBUSZCV&$0
0DUBOFMBTUBOQPMJBNJE
BLSZMJTZOUFUZD[OFNJFT[BOLJ
Uwaga: Nie prasuj za
pomocą pary tekstyliów
zawierających włókna
akrylowe lub modakrylowe.
8SB[JFXŕUQMJXPžDJEPUZD[ŕDZDIUZQVULBOJOZOBMFƒZTQSBXE[JŗKFKXBžDJXPžDJOBFUZLJFUDF
EBOFHPFMFNFOUVPE[JFƒZ
8QS[ZQBELVQSBTPXBOJBPE[JFƒZXFOJBOFKOBMFƒZOBDJTLBŗXJFMPLSPUOJFQS[ZDJTLQBSZ
- fg.14
US[ZNBKŕDƒFMB[LPOBEVCSBOJFN;BQPCJFHBNZXUFOTQPTØCXZžXJFDBOJVVCSBOJB
53:#&,0.*/'VOLDKB&$0NJOVNPƒMJXJB[NOJFKT[FOJF[VƒZDJBFOFSHFUZD[OFHP/BDJTOŕŗQS[ZDJTL&$0X
DFMVQS[FKžDJBOBUSZC&$0/BDJTOŕŗQPOPXOJFXDFMVXZŕD[FOJBUSZCV&$0
wpływu na użytkowanie
urządzenia, szybko
zniknie.
Uwaga, materiały z
oznaczeniem
nie
OBEBKnjTJǗEPQSBTPXBOJB
Nigdy nie należy stawiać żelazka
na metalowej podstawie, bo
mogłoby to ją uszkodzić, należy je
stawiać raczej na podstawie pod
żelazko. Jest ona wyposażona w
system antypoślizgowy
i odporna na działanie wysokich
temperatur.
138
Prasowane na sucho
t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZ
Wygładzane zagneceƒ w pozycj ponowej
t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ
t8ZUXBS[BOBQBSBKFTUCBSE[PHPSnjDB/ƌHEZOƌFQSBTVKVCSBOƌBOBPTPCƌFBMF
zawsze na weszaku.
t/BTUŢQOJFOBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTLQBSZ
- fg.14[QS[FSXBNJXZLPOVKŕDSVDI[HØSZ
OBEØ
- fg.15.
Uzupełnane zbornka w trakce użytkowana
t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHB- fig.4OJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZ
t0EŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB
- fig.5.
t/BQFOJŗCVUFMLŢPNBLTZNBMOFKQPKFNOPžDJMXPEŕJOBQFOJŗ[CJPSOJLXPEŕVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNV
NBLTZNBMOFHP."9
- fig.6.
t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB - fig.7.
t1POPXOJFQPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ8DJTOŕŗQS[ZDJTLQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJBj0,x- fig.8[OBKEVKŕDZTJŢQPE
QBOFMFNTUFSPXBOJBXDFMVLPOUZOVPXBOJBQSBTPXBOJB8ŕD[POB[JFMPOBMBNQLBSZTTZHOBMJ[VKFƒFQBSBKFTUHPUPXB
EPVƒZDJB
Funkcja Power Zone
t6S[ŕE[FOJFKFTUXZQPTBƒPOFXGVOLDKŢ1PXFS;POFQBSBLPODFOUSPXBOBKFTUVT[D[ZUVTUPQZƒFMB[LBVƒZDJFX
T[D[FHØMOPžDJEPQSFDZ[ZKOFHPSP[QSBTPXZXBOJBPQPSOZDIGBEEFUBMJPSB[GSBHNFOUØXUSVEOPEPTUŢQOZDI
t"CZTLPS[ZTUBŗ[UFKGVOLDKJXDJžOJKNPDOPQS[ZDJTL1PXFS;POFVNJFT[D[POZOBƒFMB[LVUBLD[ŢTUPKBLKFTUUP
QPUS[FCOF
- fg.16.
Konserwacja czyszczene
Czyszczene generatora pary
t/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVC
PCVEPXŢ
t/JHEZOJFXLBEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQZOØX
t$[ZT[D[FOJFTUPQZƒFMB[LB[BMFDBOFKFTUVƒZXBOJFNJŢLLJFKMFLLPXJMHPUOFKT[NBULJEP
D[ZT[D[FOJBKFT[D[FMFUOJFKTUPQZƒFMB[LBUPQP[XPMJVOJLOŕŗVT[LPE[FOJBQPLSZDJBTUPQZ
t;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LPBCZ
DISPOJŗKFHPQPXPLŢ
t0ED[BTVEPD[BTVPD[ZT[D[BKD[ŢžDJ[QMBTUJLV[BQPNPDŕEFMJLBUOFKMFLLPOBXJMƒPOFK
žDJFSFD[LJ
Łatwe odkamenane generatora pary
8DFMVXZEVƒFOJBUSXBPžDJHFOFSBUPSBQBSZJVOJLOJŢDJBPELBEBOJBTJŢLBNJFOJBHFOFSBUPS
[PTUB XZQPTBƒPOZXFXCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB,PMFLUPSUFOKFTUX[CJPSOJLV
BVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFe[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV
6ȈZDƌF
t1PNBSBeD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQVLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB
- fg.13.
6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPEŕD[POZ
PEÐSØEB[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDBLPXJDJFOJFPTUZH"CZXZLPOBŗUŢ
PQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSBOJB
VS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQZOŕŗXPEB
t,JFEZHFOFSBUPSQBSZPTUZHOJF[EFKNJKPTPOŢLPMFLUPSBHSPNBE[ŕDFHPLBNJFŴ
t0ELSŢDJŗLPMFLUPS
- fig.17J[EFKNJKHP[PCVEPXZ- fig.18[BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV - fg.19.
t"CZQSBXJEPXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQVLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB - fg.20.
t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ fg.21-22.
Nie używaj nigdy
agresywnych lub
SZTVKnjDZDIQPXJFS[DIOJǗ
środków czyszczących.
Ważne! Używanie ostrej
ściereczki powoduje
uszkodzenia
pokrycia stopy żelazka
- g.26.
Do płukania bojlera
nie należy w
żadnym wypadku
stosować środków
PELBNJFOJBKnjDZDI
mogłyby one doprowadzić
do jego uszkodzenia.
Przed przystąpieniem do
opróżniania generatora
pary, należy pozostawić
HPEPPTUZHOJǗDJBOB
ponad 2 godziny, aby
wykluczyć ryzyko
poparzenia.
;BMFDFOJBQS[ZQSBTPXBOJV
tkanin innych niż len i
bawełna, żelazko trzymać
kilka centymetrów od
ULBOJOZXDFMVVOJLOJǗDJB
spalenia tkaniny.
t6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBXFXBžDJXZNNJFKTDV
1PED[BTOBTUǗQOFHPVȈZULPXBOƌBȈFMB[LBOBMFȈZXDƌTOnjǎQS[ZDƌTLj0,xVNƌFT[D[POZOBQBOFMVTUFSPXBOƌBCZ
XZnjD[ZǎQPNBSBǩD[PXnjMBNQLǗj$BMD"XBZ4ZTUFNx
0QSØD[SFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[FOJFEPLBEOFHPQVLBOJB[CJPSOJLBDPQØSPLVMVCLBƒEPSB[PXP
QP[BTUPTPXBOJBDI
t4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPEŕD[POZPEQPOBE)
t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXVBƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJF
t;EKŕŗQS[ZLSZXŢ[CJPSOJLBJPELSŢDJŗ[CJPSOJLLBNJFOJB
t5S[ZNBKƒFMB[LPXQP[ZDKJQPDIZMPOFK;BQPNPDŕLBSBGLJOBQFOJKLPDJPFLMJUSBXPEZ[LSBOV
1PUS[ŕžOJKQS[F[LJMLBDIXJMPCVEPXŕBOBTUŢQOJFPQS؃OJKKŕOBE[MFXFN
t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ
t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF
t6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBLBNJFOJBXFXBžDJXZNNJFKTDV
1PED[BTLPMFKOFHPVȈZULPXBOƌBOBDƌǴOƌKQS[ZDƌTLj0,x[OBKEVKnjDZTƌǗOBUBCMƌDZBȈEPXZnjD[FOƌBTƌǗ
t%MB5XPKFHPCF[QJFD[FŴTUXBHFOFSBUPSQBSZKFTUXZQPTBƒPOZXTZTUFND[VXBOJBj"6500''xLUØSZ[BŕD[BTJŢ
BVUPNBUZD[OJFQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJB
t.JHBUZMLPMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xLUØSBXTLB[VKFD[VXBOJFVS[ŕE[FOJB
t"CZQPOPXOJFBLUZXPXBŗHFOFSBUPSQBSZ
/BDJžOJKHV[JLj0/0''xMVCOBDJžOJKOBTQVTUQBSZ
1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xQS[FTUBOJFNJHBŗQS[FEQPOPXOZNSP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB
t%MB5XPKFHPCF[QJFD[FŴTUXBQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBTZTUFNj"6500''xXZŕD[Z
HFOFSBUPSQBSZ"CZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJFOBDJžOJKOBQS[ZDJTLj0/0''x
t0ETUBXƒFMB[LPOBQPETUBXLŢEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZ
t8ZŕD[HFOFSBUPSOBDJTLBKŕDOBQS[ZDJTLj0/0''xJPEŕD[XUZD[LŢ
t6DIXZU[BCF[QJFD[BKŕDZOBƒFMB[LVBƒEP[BNLOJŢDJBTZTUFNVPDISPOOFHPJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx
t6NJFžŗQS[FXØEQBSPXZXTDIPXLV$IXZŗQS[FXØE[؃HPOBEXBXUBLJTQPTØCBCZVGPSNPXBŗQŢUMŢ8QSPXBEƑ
LPŴDØXLŢUFKQŢUMJEPTDIPXLBBQPUFNQPQDIOJKKŕQPXPMJBƒ[PCBD[ZT[LPŴDØXLŢQS[FXPEV[ESVHJFKTUSPOZ
TDIPXLB
t;XJOŕŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZJVNJFžDJŗXLPNPS[FQS[FDIPXZXBOJB
t1P[PTUBXEPPTUZHOJŢDJBHFOFSBUPSQBSZQS[FETDIPXBOJFNHPKFžMJNVTJT[QS[FDIPXZXBŗHPXT[BGDFMVCOBNBFK
QS[FTUS[FOJ
t+FžMJQS[FDIPXVKFT[HFOFSBUPSQBSZXQPNJFT[D[FOJVSFMBUZXOJF[JNOZNPLPP$¡VNJFžŗHPXQPNJFT[D[FOJVP
UFNQFSBUVS[FVNJBSLPXBOFKQS[FESP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB
t.PƒFT[CF[QJFD[OJFQS[FDIPXZXBŗHFOFSBUPSQBSZQS[FOPT[ŕDHP[BVDIXZUƒFMB[LB
L5PVS[ŕE[FOJFKFTU[CVEPXBOF[NBUFSJBØXLUØSFNPHŕCZŗQPEEBOFQPOPXOFNVQS[FUXBS[BOJVMVCSFDZLMJOHPXJ
Â8UZNDFMVQP[BLPeD[FOJVKFHPFLTQMPBUBDKJOBMFƒZKFEPTUBSD[ZŗEPXZ[OBD[POFHPQVOLUV[CJØSLJ
139
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t/JFOBMFƒZOBDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZ
t/BMFƒZ[BXJFTJŗVCSBOJFOBXJFT[BLVJOBDJŕHOŕŗULBOJOŢMFLLPSŢLŕ
t8ZUXBS[BOBQBSBKFTUCBSE[PHPSnjDB/ƌHEZOƌFQSBTVKVCSBOƌBOBPTPCƌFBMF
t/BTUŢQOJFOBMFƒZOBDJTOŕŗQS[ZDJTLQBSZ
[QS[FSXBNJXZLPOVKŕDSVDI[HØSZ
OBEØ
t,JFEZD[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBj1VTUZ[CJPSOJLxNJHBOJFNBKVƒQBSZ;CJPSOJLXPEZKFTUQVTUZ
t0EŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ0UXPS[ZŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB
t/BQFOJŗCVUFMLŢPNBLTZNBMOFKQPKFNOPžDJMXPEŕJOBQFOJŗ[CJPSOJLXPEŕVXBƒBKŕDCZOJFQS[FLSPD[ZŗQP[JPNV
NBLTZNBMOFHP."9
t;BNLOŕŗLMBQLŢOBQFOJBOJBQPKFNOJLB
t1POPXOJFQPEŕD[ZŗHFOFSBUPSQBSZ8DJTOŕŗQS[ZDJTLQPOPXOFHPVSVDIBNJBOJBj0,x[OBKEVKŕDZTJŢQPE
QBOFMFNTUFSPXBOJBXDFMVLPOUZOVPXBOJBQSBTPXBOJB8ŕD[POB[JFMPOBMBNQLBSZTTZHOBMJ[VKFƒFQBSBKFTUHPUPXB
EPVƒZDJB
t6S[ŕE[FOJFKFTUXZQPTBƒPOFXGVOLDKŢ1PXFS;POFQBSBLPODFOUSPXBOBKFTUVT[D[ZUVTUPQZƒFMB[LBVƒZDJFX
T[D[FHØMOPžDJEPQSFDZ[ZKOFHPSP[QSBTPXZXBOJBPQPSOZDIGBEEFUBMJPSB[GSBHNFOUØXUSVEOPEPTUŢQOZDI
t"CZTLPS[ZTUBŗ[UFKGVOLDKJXDJžOJKNPDOPQS[ZDJTL1PXFS;POFVNJFT[D[POZOBƒFMB[LVUBLD[ŢTUPKBLKFTUUP
QPUS[FCOF
t/JFVƒZXBKƒBEOFHPžSPELBD[ZT[D[ŕDFHPMVCVTVXBKŕDFHPLBNJFŴBCZPD[ZžDJŗTUPQŢMVC
PCVEPXŢ
t/JHEZOJFXLBEBKƒFMB[LBBOJPCVEPXZEPXPEZBOJJOOZDIQZOØX
t$[ZT[D[FOJFTUPQZƒFMB[LB[BMFDBOFKFTUVƒZXBOJFNJŢLLJFKMFLLPXJMHPUOFKT[NBULJEP
D[ZT[D[FOJBKFT[D[FMFUOJFKTUPQZƒFMB[LBUPQP[XPMJVOJLOŕŗVT[LPE[FOJBQPLSZDJBTUPQZ
t;BMFDBTJŢPETUBXJBŗ[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFKMVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LPBCZ
DISPOJŗKFHPQPXPLŢ
t0ED[BTVEPD[BTVPD[ZT[D[BKD[ŢžDJ[QMBTUJLV[BQPNPDŕEFMJLBUOFKMFLLPOBXJMƒPOFK
žDJFSFD[LJ
8DFMVXZEVƒFOJBUSXBPžDJHFOFSBUPSBQBSZJVOJLOJŢDJBPELBEBOJBTJŢLBNJFOJBHFOFSBUPS
[PTUB XZQPTBƒPOZXFXCVEPXBOZ LPMFLUPS LBNJFOJB,PMFLUPSUFOKFTUX[CJPSOJLV
BVUPNBUZD[OJFVTVXBLBNJFe[CJFSBKŕDZTJŢXžSPELV
6ȈZDƌF
t1PNBSBeD[PXBLPOUSPMLBBOUZXBQJFOOBNJHBOBMFƒZXZQVLBŗLPMFLUPSLBNJFOJB
6XBHBOJFXPMOPXZLPOZXBŗUFKD[ZOOPžDJKFžMJHFOFSBUPSQBSZOJFKFTUPEŕD[POZ
PEÐSØEB[BTJMBOJBPEQPOBEEXØDIHPE[JOJKFžMJDBLPXJDJFOJFPTUZH"CZXZLPOBŗUŢ
PQFSBDKŢOBMFƒZVNJFžDJŗHFOFSBUPSQBSZXQPCMJƒV[MFXVQPOJFXBƒXD[BTJFPUXJFSBOJB
VS[ŕE[FOJB[F[CJPSOJLBNPƒFXZQZOŕŗXPEB
t,JFEZHFOFSBUPSQBSZPTUZHOJF[EFKNJKPTPOŢLPMFLUPSBHSPNBE[ŕDFHPLBNJFŴ
t0ELSŢDJŗLPMFLUPS
J[EFKNJKHP[PCVEPXZ[BXJFSBPOLBNJFŴTLVNVMPXBOZX[CJPSOJLV
t"CZQSBXJEPXPPD[ZžDJŗLPMFLUPSXZTUBSD[ZXZQVLBŗHPQPECJFƒŕDŕXPEŕXDFMVVTVOJŢDJBLBNJFOJB
t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ
SZTVKnjDZDIQPXJFS[DIOJǗ
t6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBXFXBžDJXZNNJFKTDV fg.23.
1PED[BTOBTUǗQOFHPVȈZULPXBOƌBȈFMB[LBOBMFȈZXDƌTOnjǎQS[ZDƌTLj0,xVNƌFT[D[POZOBQBOFMVTUFSPXBOƌBCZ
XZnjD[ZǎQPNBSBǩD[PXnjMBNQLǗj$BMD"XBZ4ZTUFNx
- fg.12.
0QSØD[SFHVMBSOFKLPOTFSXBDKJ[BMFDBTJŢQS[FQSPXBE[FOJFEPLBEOFHPQVLBOJB[CJPSOJLBDPQØSPLVMVCLBƒEPSB[PXP
QP[BTUPTPXBOJBDI
t4QSBXEƑD[ZHFOFSBUPSKFTU[JNOZJPEŕD[POZPEQPOBE)
t6NJFžŗHFOFSBUPSQBSZOBCS[FHV[MFXVBƒFMB[LP[CPLVOBTUPQJF
t;EKŕŗQS[ZLSZXŢ[CJPSOJLBJPELSŢDJŗ[CJPSOJLLBNJFOJB
t5S[ZNBKƒFMB[LPXQP[ZDKJQPDIZMPOFK;BQPNPDŕLBSBGLJOBQFOJKLPDJPFLMJUSBXPEZ[LSBOV
1PUS[ŕžOJKQS[F[LJMLBDIXJMPCVEPXŕBOBTUŢQOJFPQS؃OJKKŕOBE[MFXFN
t8TUBXQPOPXOJFLPMFLUPSEPPCVEPXZEPLSŢDBKŕDHPDBLPXJDJFBCZ[BQFXOJŗT[D[FMOPžŗ
t8QSPXBEƑXQVTUOBNJFKTDF
t6NJFžDJŗQS[ZLSZXLŢ[CJPSOJLBLBNJFOJBXFXBžDJXZNNJFKTDV
1PED[BTLPMFKOFHPVȈZULPXBOƌBOBDƌǴOƌKQS[ZDƌTLj0,x[OBKEVKnjDZTƌǗOBUBCMƌDZBȈEPXZnjD[FOƌBTƌǗ
pomarańczowej lampk kontrolnej «Ant-calc»
- fg.12.
System «AUTO-OFF»
t%MB5XPKFHPCF[QJFD[FŴTUXBHFOFSBUPSQBSZKFTUXZQPTBƒPOZXTZTUFND[VXBOJBj"6500''xLUØSZ[BŕD[BTJŢ
BVUPNBUZD[OJFQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJB
t.JHBUZMLPMBNQLBLPOUSPMOBj0/0''xLUØSBXTLB[VKFD[VXBOJFVS[ŕE[FOJB
- fig.11.
t"CZQPOPXOJFBLUZXPXBŗHFOFSBUPSQBSZ
/BDJžOJKHV[JLj0/0''xMVCOBDJžOJKOBTQVTUQBSZ
1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBQS[ZDJTLVj0/0''xQS[FTUBOJFNJHBŗQS[FEQPOPXOZNSP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB
t%MB5XPKFHPCF[QJFD[FŴTUXBQPPLPPNJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBTZTUFNj"6500''xXZŕD[Z
HFOFSBUPSQBSZ"CZSP[QPD[ŕŗQPOPXOJFQSBTPXBOJFOBDJžOJKOBQS[ZDJTLj0/0''x
Porządkowane generatora pary
t0ETUBXƒFMB[LPOBQPETUBXLŢEPPETUBXJBOJBƒFMB[LBOBHFOFSBUPS[FQBSZ
t8ZŕD[HFOFSBUPSOBDJTLBKŕDOBQS[ZDJTLj0/0''xJPEŕD[XUZD[LŢ
t6DIXZU[BCF[QJFD[BKŕDZOBƒFMB[LVBƒEP[BNLOJŢDJBTZTUFNVPDISPOOFHPJEFOUZmLPXBOFQS[F[jLMJLOJŢDJFx
- fig.2.
t6NJFžŗQS[FXØEQBSPXZXTDIPXLV$IXZŗQS[FXØE[؃HPOBEXBXUBLJTQPTØCBCZVGPSNPXBŗQŢUMŢ8QSPXBEƑ
LPŴDØXLŢUFKQŢUMJEPTDIPXLBBQPUFNQPQDIOJKKŕQPXPMJBƒ[PCBD[ZT[LPŴDØXLŢQS[FXPEV[ESVHJFKTUSPOZ
TDIPXLB
- fg.24.
t;XJOŕŗQS[FXØEFMFLUSZD[OZJVNJFžDJŗXLPNPS[FQS[FDIPXZXBOJB- fg.25.
t1P[PTUBXEPPTUZHOJŢDJBHFOFSBUPSQBSZQS[FETDIPXBOJFNHPKFžMJNVTJT[QS[FDIPXZXBŗHPXT[BGDFMVCOBNBFK
QS[FTUS[FOJ
t+FžMJQS[FDIPXVKFT[HFOFSBUPSQBSZXQPNJFT[D[FOJVSFMBUZXOJF[JNOZNPLPP$¡VNJFžŗHPXQPNJFT[D[FOJVP
UFNQFSBUVS[FVNJBSLPXBOFKQS[FESP[QPD[ŢDJFNQSBTPXBOJB
t.PƒFT[CF[QJFD[OJFQS[FDIPXZXBŗHFOFSBUPSQBSZQS[FOPT[ŕDHP[BVDIXZUƒFMB[LB
- fig.1.
Berzmy czynny udzał w ochrone środowska!
L5PVS[ŕE[FOJFKFTU[CVEPXBOF[NBUFSJBØXLUØSFNPHŕCZŗQPEEBOFQPOPXOFNVQS[FUXBS[BOJVMVCSFDZLMJOHPXJ
Â8UZNDFMVQP[BLPeD[FOJVKFHPFLTQMPBUBDKJOBMFƒZKFEPTUBSD[ZŗEPXZ[OBD[POFHPQVOLUV[CJØSLJ
140
+FǴMƌOƌFNPȈOBVTUBMƌǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOƌBOBMFȈZ[HPTƌǎTƌǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXƌTPXFHP
Problem z generatorem pary?
Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania
(FOFSBUPSQBSZOJFXŕD[BTJŢMVCMBNQLB
LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB
j0/0''xOJF[BQBMJZTJŢ
6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPEŕD[POFEPTJFDJ
4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPEŕD[POF
QSBXJEPXPEPE[JBBKŕDFHPLPOUBLUVJ
D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL
j0/0''x
4ZTUFNj"6500''xXŕD[ZTJŢQP
NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ
XZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
8PEBXZQZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF
1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN
OBHS[BOJVƒFMB[LB
1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB
CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕHZQS[FE
VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ
8PEBTLPOEFOTPXBBTJŢXQS[FXPEBDI
QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVC
OJFVƒZXBFžKFKPELJMLVNJOVU
/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BTUPFNEP
QSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ
/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ
XJMHPUOFQMBNZ
1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU
OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU
QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ
6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJTUØ
#JBF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ
,PDJPXZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU
QVLBOZSFHVMBSOJF
1S[FQVLBŗLPMFLUPSQBUS[f
PELBNJFOJBOJFHFOFSBUPSBQBSZ
#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX
TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ
ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDI
žSPELØXVTVXBKŕDZDILBNJFeBMCP
EPEBULØXEPXPEZEPQSBTPXBOJB
/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP
[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ
4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJ
NPƒFQMBNJŗULBOJOŢ
5LBOJOBOJF[PTUBBEPTUBUFD[OJF
XZQVLBOBMVCOPXFVCSBOJF[PTUBP
VQSBTPXBOFQS[FEVQSBOJFNHP
/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUBB
XZTUBSD[BKŕDPXZQVLBOBƒFCZVTVOŕŗ
FXFOUVBMOFSFT[ULJNZEBMVCžSPELØX
DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI
VCSBOJBDI
;PTUBVƒZUZLSPDINBM
,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK
TUSPOJFEPQSBTPXBOFK
+FTUNBPQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL
;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[F
D[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ
/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x
BƒEPXZŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQFOJFOJB
[CJPSOJLB
/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP
VSVDIPNJFOJB
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
1BSBXZEPCZXBTJŢXPLØLPMFLUPSB
,PMFLUPSKFTUÐMFEPLSŢDPOZ%PLSŢDJŗLPMFLUPS
6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB
4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN
1VOLUFN4FSXJTPXZN
1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV
VS[ŕE[FOJB
6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF
/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVK
TJŢ["VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN
4FSXJTPXZN
-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHB
QPNJNPXZQVLBOJBLPMFLUPSB
/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP
VSVDIPNJFOJB
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB
0ETUBXJFžƒFMB[LPOBQBTLPOB
NFUBMPXFKQPETUBXDFQPEƒFMB[LP
4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK
MVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LP
0D[ZžDJFžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK
HŕCLJMVCESVDJBLB
1S[FKEƑEPSP[E[JBVj$[ZT[D[FOJFTUPQZx
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF
E[JBB
6S[ŕE[FOJFCZPQS[FDIPXZXBOFX
[JNOZNQPNJFT[D[FOJVPLPP$¡
0EŕD[VS[ŕE[FOJF
0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZPX
UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK
7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOQżJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâQżJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈLMBEOŞ1SPTOB[ÝÓNBOJQVMBDJQżJ
QżFOÈÝFOÓBVMPäFOÓ
t;BKJÝUŞOÓ
t0EKJÝUŞOÓ
1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ
1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVBTLMPQUFQżJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDF
UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx
1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMP
t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV
7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUF
WPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU
[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEV
t;BDzÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ
&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ
[BżÓ[FOÓB[WMÈÝUŞUBLUFSÈQPVäÓWBKÓDIFNJDLÏMÈULZKBLPOBQżTƉMDPäKF[FKNÏOBQżÓQBEmMUSBŘOÓDIOÈEPCNPIPV
[QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV
[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV
1PWâNŞOŞWPEZTFQSPCMÏNPETUSBOÓBäQPOŞLPMJLBQPVäJUÓDI"CZTUFTFWZIOVMJQPÝLP[FOÓPEŞWƉEPQPSVŘVKFNF
GVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU
1BNBUVKUFTƌ
/JLEZOFQPVäÓWFKUFEFÝƃPWPVWPEVOFCPWPEVPCTBIVKÓDÓQżÓTBEZKBLPÝLSPCQBSGÏNOFCPWPEV[EPNÈDÓDI
TQPUżFCJŘƉ5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżF
LUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMP
t1BSOÓHFOFSÈUPSVNÓTUŞUFOBTUBCJMOÓWPEPSPWOÏQMPÝFäÈSVTFOFNVTÓUFPCÈWBU
t1PLVECMJLÈLPOUSPMLBj1SÈ[EOÈOÈESäLBOFCVEFUFVäNÓUQÈSV/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ
t0EQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS0UFWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓOÈESäLZ
t1PNPDÓMBIWFTWPEPVOBQMŵUFOÈESäLVBOJäCZTUFQżFTÈIMJÞSPWFŵ."9
t;BWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓ
t;OPWV[BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS1SPPQŞUPWOÏ[BQOVUÓTUJTLOŞUFBESäUFUMBŘÓULPj0/0''xVNÓTUŞOÏOBPWMÈEBDÓ
EFTDFEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFBQBLQPLSBŘVKUFWäFIMFOÓ
t0EWJŵUFDFMPVFMFLUSJDLPVÝŵƉSVB[ÞMPäOÏIPQSPTUPSVWZKNŞUFQBSOÓIBEJDJ
t;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZ
t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
t,POUSPMLBUMBŘÓULBj0/0''xBLPOUSPMLBäFIMJŘLZCMJLBKÓQPEPCVQżÓQSBWZQżÓTUSPKF
(FOFSÈUPSKFQżJQSBWFOLEZäLPOUSPMLB[ƉTUBOFSP[TWÓDFOÈBTJQPNJOVUÈDI
1PIPEMOÈSVLPKFƃ
0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ
,POUSPMLBäFIMJŘLZ
7âWPEÝŵƉSZ&BTZDPSE
0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ
&MFLUSJDLÈÝŵƉSB
ÁMPäOâQSPTUPSTÓƃPWÏÝŵƉSZ
5MBŘÓULP1PXFS;POF
1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSV
QÈSZ
;ÈLMPQLBQMOŞOÓOÈESäLZ
/ÈESäLB-
141
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
+FǴMƌOƌFNPȈOBVTUBMƌǎQS[ZD[ZOZVT[LPE[FOƌBOBMFȈZ[HPTƌǎTƌǗEP"VUPSZ[PXBOFHP$FOUSVN4FSXƌTPXFHP
(FOFSBUPSQBSZOJFXŕD[BTJŢMVCMBNQLB
LPOUSPMOBƒFMB[LBMVCMBNQLBLPOUSPMOB
j0/0''xOJF[BQBMJZTJŢ
6S[ŕE[FOJFOJFKFTUQPEŕD[POFEPTJFDJ
4QSBXEƑD[ZVS[ŕE[FOJFKFTUQPEŕD[POF
QSBXJEPXPEPE[JBBKŕDFHPLPOUBLUVJ
D[ZKFTUQPEOBQJŢDJFN/BDJžOJKQS[ZDJTL
j0/0''x
4ZTUFNj"6500''xXŕD[ZTJŢQP
NJOVUBDIPE[BLPŴD[FOJBVƒZULPXBOJBJ
XZŕD[ZHFOFSBUPSQBSZ
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0/0''xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
8PEBXZQZXBQS[F[PUXPSZXTUPQJF
1BSBVƒZXBOBKFTUQS[ZOJFEPTUBUFD[OZN
OBHS[BOJVƒFMB[LB
1PD[FLBKBƒMBNQLBLPOUSPMOBƒFMB[LB
CŢE[JF[BQBMPOBXTQPTØCDJŕHZQS[FE
VSVDIPNJFOJFNSFHVMBUPSBQBSZ
8PEBTLPOEFOTPXBBTJŢXQS[FXPEBDI
QPOJFXBƒVƒZXBT[QBSŢQJFSXT[ZSB[MVC
OJFVƒZXBFžKFKPELJMLVNJOVU
/BDJTLBŗOBQS[ZDJTLQBSZQP[BTUPFNEP
QSBTPXBOJBBƒƒFMB[LPXZUXPS[ZQBSŢ
/BQSBTPXBOZDIULBOJOBDIQPKBXJBKŕTJŢ
XJMHPUOFQMBNZ
1PLSPXJFDEFTLJEPQSBTPXBOJBKFTU
OBTJŕLOJŢUZXPEŕQPOJFXBƒOJFKFTU
QS[ZTUPTPXBOZEPNPDZHFOFSBUPSBQBSZ
6QFXOJKTJŢƒFNBT[PEQPXJFEOJTUØ
#JBF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXTUPQZ
,PDJPXZS[VDBLBNJFŴQPOJFXBƒOJFKFTU
QVLBOZSFHVMBSOJF
1S[FQVLBŗLPMFLUPSQBUS[f
PELBNJFOJBOJFHFOFSBUPSBQBSZ
#SVOBUOF[BDJFLJXZDIPE[ŕ[PUXPSØXX
TUPQJFJQMBNJŕULBOJOŢ
ĽXJBED[ZUPPVƒZDJVDIFNJD[OZDI
žSPELØXVTVXBKŕDZDILBNJFeBMCP
EPEBULØXEPXPEZEPQSBTPXBOJB
/JFEPEBXBKOJHEZƒBEOFHPžSPELBEP
[CJPSOJLBQBUS[fKBLJFKXPEZVƒZXBŗ
4UPQBKFTU[BCSVE[POBBMCPCSVOBUOBJ
NPƒFQMBNJŗULBOJOŢ
5LBOJOBOJF[PTUBBEPTUBUFD[OJF
XZQVLBOBMVCOPXFVCSBOJF[PTUBP
VQSBTPXBOFQS[FEVQSBOJFNHP
/BMFƒZVQFXOJŗTJŢD[ZULBOJOB[PTUBB
XZTUBSD[BKŕDPXZQVLBOBƒFCZVTVOŕŗ
FXFOUVBMOFSFT[ULJNZEBMVCžSPELØX
DIFNJD[OZDI[OBKEVKŕDZDITJŢOBOPXZDI
VCSBOJBDI
;PTUBVƒZUZLSPDINBM
,SPDINBMSP[QZMBŗ[BXT[FOBPEXSPUOFK
TUSPOJFEPQSBTPXBOFK
+FTUNBPQBSZMVCXPHØMFKFKCSBL
;CJPSOJLOBXPEŢKFTUQVTUZNJHPD[F
D[FSXPOZXTLBÐOJLžXJFUMOZ
/BQFOJK[CJPSOJLJOBDJžOJKQS[ZDJTLj0,x
BƒEPXZŕD[FOJBTJŢMBNQLJLPOUSPMOFK
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
[CJPSOJLxNJHBQPNJNPOBQFOJFOJB
[CJPSOJLB
/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP
VSVDIPNJFOJB
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
1BSBXZEPCZXBTJŢXPLØLPMFLUPSB
,PMFLUPSKFTUÐMFEPLSŢDPOZ%PLSŢDJŗLPMFLUPS
6T[D[FMLBLPMFLUPSBKFTUVT[LPE[POB
4LPOUBLUPXBŗTJŢ["VUPSZ[PXBOZN
1VOLUFN4FSXJTPXZN
1BSBMVCXPEBXZEPTUBKŕTJŢPETQPEV
VS[ŕE[FOJB
6S[ŕE[FOJFKFTUVT[LPE[POF
/JFVƒZXBKHFOFSBUPSBQBSZJTLPOUBLUVK
TJŢ["VUPSZ[PXBOZN$FOUSVN
4FSXJTPXZN
-BNQLBLPOUSPMOBj"OUJDBMDxNJHB
QPNJNPXZQVLBOJBLPMFLUPSB
/JFOBDJTOŕFžQS[ZDJTLVj0,xQPOPXOFHP
VSVDIPNJFOJB
/BDJžOJKQS[ZDJTLj0,xQPOPXOFHP
VSVDIBNJBOJB[OBKEVKŕDZTJŢOBUBCMJDZ
4UPQBKFTUQPSZTPXBOBMVCVT[LPE[POB
0ETUBXJFžƒFMB[LPOBQBTLPOB
NFUBMPXFKQPETUBXDFQPEƒFMB[LP
4UBXJBK[BXT[FƒFMB[LPXQP[ZDKJQJPOPXFK
MVCOBQPELBEDFQPEƒFMB[LP
0D[ZžDJFžƒFMB[LP[BQPNPDŕT[PSTULJFK
HŕCLJMVCESVDJBLB
1S[FKEƑEPSP[E[JBVj$[ZT[D[FOJFTUPQZx
$[FSXPOBMBNQLBLPOUSPMOBjQVTUZ
[CJPSOJLxNJHBJQS[ZDJTLj0/0''xOJF
E[JBB
6S[ŕE[FOJFCZPQS[FDIPXZXBOFX
[JNOZNQPNJFT[D[FOJVPLPP$¡
0EŕD[VS[ŕE[FOJF
0ED[FLBKIBCZVS[ŕE[FOJFCZPX
UFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK
Pops
Systém zajštění žehlčky na podstavc (Lock System)
7ÈÝQBSOÓHFOFSÈUPSKFWZCBWFOQżJESäPWBDÓNLSPVäLFNLUFSâQżJDIZUÓäFIMJŘLVL[ÈLMBEOŞ1SPTOB[ÝÓNBOJQVMBDJQżJ
QżFOÈÝFOÓBVMPäFOÓ
- fg.1
t;BKJÝUŞOÓ- fg.2.
t0EKJÝUŞOÓ - fg.3.
1żJQżFOÈÝFOÓHFOFSÈUPSVQÈSZ[BESäBEMPäFIMJŘLZ
1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVBTLMPQUFQżJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDF
UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx
- fg.2.
1żJQżFOÈÝFOÓWBÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZVDIPQUFäFIMJŘLV[BESäBEMP- fg.1.
Příprava
Jakou použít vodu?
t7PEB[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV
7ÈÝQżÓTUSPKKFOBWSäFOUBLBCZNPIMQPVäÓWBUWPEV[WPEPWPEOÓIPLPIPVULV1PLVEKFWPEBQżÓMJÝWÈQFOJUÈTNÓDIFKUF
WPEZ[LPIPVULVBEFNJOFSBMJ[PWBOÏCBMFOÏWPEZ7PEBWOŞLUFSâDIQżÓNPżTLâDISFHJPOFDINƉäFPCTBIPWBU
[WâÝFOÏNOPäTUWÓTPMJ7UPNUPQżÓQBEŞQPVäÓWFKUFWâISBEOŞEFNJOFSBMJ[PWBOPVWPEV
t;BDzÓ[FOÓQSP[NǔLǏPWÈOÓWPEZ
&YJTUVKFOŞLPMJLUZQƉ[BżÓ[FOÓQSP[NŞLŘPWÈOÓWPEZBWPEV[WŞUÝJOZ[OJDIM[FQPVäÓUEPQBSOÓäFIMJŘLZ/JDNÏOŞOŞLUFSÈ
[BżÓ[FOÓB[WMÈÝUŞUBLUFSÈQPVäÓWBKÓDIFNJDLÏMÈULZKBLPOBQżTƉMDPäKF[FKNÏOBQżÓQBEmMUSBŘOÓDIOÈEPCNPIPV
[QƉTPCJUPEUPLCÓMÏOFCPIOŞEÏCBSWZ7ZTLZUOFMJTFUFOUPQSPCMÏNEPQPSVŘVKFNFWÈNQPVäÓUOFVQSBWFOPVWPEV
[WPEPWPEOÓIPLPIPVULVOFCPCBMFOPVWPEV
1PWâNŞOŞWPEZTFQSPCMÏNPETUSBOÓBäQPOŞLPMJLBQPVäJUÓDI"CZTUFTFWZIOVMJQPÝLP[FOÓPEŞWƉEPQPSVŘVKFNF
GVOLDJOBQBżPWÈOÓQPQSWÏWZ[LPVÝFUOBPQPUżFCPWBOÏNQSÈEMFLUFSÏM[FWZIPEJU
1BNBUVKUFTƌ
/JLEZOFQPVäÓWFKUFEFÝƃPWPVWPEVOFCPWPEVPCTBIVKÓDÓQżÓTBEZKBLPÝLSPCQBSGÏNOFCPWPEV[EPNÈDÓDI
TQPUżFCJŘƉ5BLPWÏQżÓTBEZNPIPV[NŞOJUWMBTUOPTUJQÈSZBQżJWZTPLÏUFQMPUŞ[QƉTPCJUW[OJLVTB[FOJOWQBSOÓLPNPżF
LUFSÏCZNPIMZ[OFŘJTUJUQSÈEMP
Naplňte nádržku
t1BSOÓHFOFSÈUPSVNÓTUŞUFOBTUBCJMOÓWPEPSPWOÏQMPÝFäÈSVTFOFNVTÓUFPCÈWBU
t1PLVECMJLÈLPOUSPMLBj1SÈ[EOÈOÈESäLB - fig.4OFCVEFUFVäNÓUQÈSV/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ
t0EQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS0UFWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓOÈESäLZ
- fig.5.
t1PNPDÓMBIWFTWPEPVOBQMŵUFOÈESäLVBOJäCZTUFQżFTÈIMJÞSPWFŵ."9 - fig.6.
t;BWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓ- fig.7.
t;OPWV[BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS1SPPQŞUPWOÏ[BQOVUÓTUJTLOŞUFBESäUFUMBŘÓULPj0/0''x- fig.8VNÓTUŞOÏOBPWMÈEBDÓ
EFTDFEPLVELPOUSPMLBOF[IBTOFBQBLQPLSBŘVKUFWäFIMFOÓ
Zapnutí parního generátoru
t0EWJŵUFDFMPVFMFLUSJDLPVÝŵƉSV - fig.9B[ÞMPäOÏIPQSPTUPSVWZKNŞUFQBSOÓIBEJDJ- fg.10.
t;BQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPSEPV[FNOŞOÏ[ÈTVWLZ
t4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x- fig.8.
t,POUSPMLBUMBŘÓULBj0/0''xBLPOUSPMLBäFIMJŘLZCMJLBKÓQPEPCVQżÓQSBWZQżÓTUSPKF
(FOFSÈUPSKFQżJQSBWFOLEZäLPOUSPMLB[ƉTUBOFSP[TWÓDFOÈBTJQPNJOVUÈDI
1.1PIPEMOÈSVLPKFƃ
2.0WMÈEÈOÓOBQBżPWÈOÓ
3.,POUSPMLBäFIMJŘLZ
4. 7âWPEÝŵƉSZ&BTZDPSE
5.0ELMÈEBDÓQMPDIBOBQPMPäFOÓäFIMJŘLZ
6.&MFLUSJDLÈÝŵƉSB
7.ÁMPäOâQSPTUPSTÓƃPWÏÝŵƉSZ
8.5MBŘÓULP1PXFS;POF
9.1żJESäPWBDÓLSPVäFLQSPmYBDJäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSV
QÈSZ
10.;ÈLMPQLBQMOŞOÓOÈESäLZ
11./ÈESäLB-
12.#PJMFSVWOJUżQPV[ESB
13.1BSOÓIBEJDF
14.1SPTUPSQSPVMPäFOÓQBSOÓIBEJDF
15.,SZUTCŞSBŘFWPEOÓIPLBNFOF
16."OUJ$BMDLPMFLUPS
17.,POUSPMOÓQBOFM
B,POUSPMLBj1PUżFCBPEWÈQOJUx
C,POUSPMLBj1SÈ[EOÈOÈESäLBx
D5MBŘÓULPj0,x
E5MBŘÓULPj0/0''xTLPOUSPMLPV
F5MBŘÓULPj&$0.*/xTLPOUSPMLPV
18.ÇFIMÓDÓQMPDIB6MUSB(MJTT
Při prvním použití se může
stát, že se uvolní trocha
kouře a objeví se neškodný
zápach. Tento fenomén nema
žádný vliv na další fungování
přístroje a po chvilce zmizí.
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE
POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY.
142
Ovládání kontrolního panelu
t#MJLÈNPESÈLPOUSPMLBUMBŘÓULBj0/0''x- fig.11CPKMFSTF[BIżÓWÈ(FOFSÈUPSKFQżJQSBWFOâLEZäTFLPOUSPMLBVTUÈMÓ
t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBUMBŘÓULBj1SÈ[EOÈOÈESäLBx
- fig.4OÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x
BCZLPOUSPMLB[IBTMB
- fig.12.7J[PETUBWFDj1MOŞOÓOÈESäLZWQSƉCŞIVQPVäJUÓx
t,POUSPMLBj1PUżFCBPEWÈQOJUxPSBOäPWŞCMJLÈ
- fig.13KFOVUOÈÞESäCBWJ[PETUBWFDjÁESäCBBŘJÝUŞOÓx
t7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOGVOLDÓBVUPTUPQLUFSÈTF[BQOFQPQżJCMJäOŞNJOVUÈDIOFŘJOOPTUJ,POUSPMLBUMBŘÓULBj0/
0''xSZDIMFCMJLÈHFOFSÈUPSKFWQPIPUPWPTUOÓNSFäJNV1PLVEDIDFUFQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPx0/0''x
OFCPTQPVÝUŞOÓQÈSZ
- fig.8-14.7J[PETUBWFD'VOLDFj"6500''x
Použtí
Parní žehlení
t1SP[ÓTLÈOÓQÈSZTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZVNÓTUŞOÏQPESVLPKFUÓäFIMJŘLZ- fig.14.
/BQBżPWÈOÓTFWZQOFKBLNJMFUMBŘÓULPVWPMOÓUF
t1żJCMJäOŞQPKFEOÏNJOVUŞWTUżJLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPJMFSVŘÓNäW[OJLÈ
TQFDJmDLâ[WVLLUFSâKF[DFMBWTPVMBEVTQSPWP[FNQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
t1PLVEQPVäÓWÈUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOPVTUSBOVOFäOBUVQPLUFSÏ
äFIMÓUF
Easy Control Smart technologe
7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOFMFLUSPOJDLâNOBTUBWFOÓN4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUFSÏ[BKJÝƃVKFBVUPNBUJDLÏ
OBTUBWFOÓJEFÈMOÓUFQMPUZBQÈSZDPäVNPäŵVKFCF[QFŘOÏäFIMFOÓWFÝLFSâDIäFIMJUFMOâDIUFYUJMJÓCF[QżFEDIP[ÓIPUżÓEŞOÓ
Nastavení Doporučení použtí Označení
štítkem
Příklady
0QUJNÈMOÓQSPWÝFDIOZUZQZäFIMJUFMOÏIP
QSÈEMBBOJäCZISP[JMZTQÈMFOJOZ
#BWMOBWMOBIFEWÈCÓ
QPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS
WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏTNŞTJ
CBWMOBMFOBTNŞTPWÈ
WMÈLOB
'VOLDF&$0.JOVNPäŵVKFäFIMFOÓ
QżJOÓ[LÏUFQMPUŞBTMBCÝÓNUMBLVQÈSZ
V[QƉTPCFOÏLäFIMFOÓUŞDIOFKKFNOŞKÝÓDI
UFYUJMJÓ
4OJäVKFUBLÏFOFSHFUJDLPVTQPUżFCV
4UJTLOŞUFUMBŘÓULP&$0.JOQSPQżFDIPE
EPSFäJNV&$0BTUJTLOŞUFPQŞUPWOŞTUFKOÏ
UMBŘÓULPQSPPQVÝUŞOÓUPIPUPSFäJNV
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJE
BLSZMBTZOUFUJDLÏTNŞTJ
Poznámka: Nenapařujte
textilie obsahující akrylová
nebo modakrylová vlákna.
7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUJPUZQVULBOJOZWBÝFIPPEŞWVTFżJśUFFUJLFUPV
1PLVEäFIMÓUFWMOŞOÏPCMFŘFOÓTUJTLOŞUFPQBLPWBOŞUMBŘÓULPQBSOÓSÈ[
- fg.14BOJäCZTUF
äFIMJŘLVQPMPäJMJOBPEŞW1żFEFKEFUFUBLMFTLMâNTUPQÈNOBPEŞWV
3&Ç*.&$0.*/'VOLDF&$0NJOVNPäŵVKFTOÓäFOÓFOFSHFUJDLÏTQPUżFCZ1SPQżFDIPEEPSFäJNV&$0
TUJTLOŞUFUMBŘÓULP&$0BQSPPQVÝUŞOÓUPIPUPSFäJNVPQŞUTUJTLOŞUFTUFKOÏUMBŘÓULP
Žehlení na sucho
t/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZ
Pozor, tkaniny označené
symbolem
nelze
žehlit.
Nikdy nepokládejte žehličku
na kovovou odkládací desku,
protože by se tím mohla poničit,
ale používejte odkládací desku
QBSOÓIPHFOFSÈUPSVKFWZCBWFOB
protiskluzovými patkami a byla
sestrojena tak, aby snášela velmi
vysoké teploty.
t;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPV
t
t%SäUFäFIMJŘLVWFTWJTMÏQPMP[F
NÓSOŞKJOBLMPŵUFEPQżFEVPQBLPWBOŞ
TUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZQPESVLPKFUÓQPIZCVKUFäFIMJŘLPVPETIPSBEPMƉ
t+BLNJMFCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZEPÝMBWÈNQÈSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ
t0EQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS0UFWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓOÈESäLZ
t1PVäJKUFOÈMFWLVTWPEPVOBQMŵUFKJNBYJNÈMOŞMBOBMFKUFEPWPEOÓOÈESäLZBOJäCZTUFQżFTÈIMJj.BYxÞSPWFŵ
t;BWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓ
t1BSOÓHFOFSÈUPSPQŞU[BQPKUF$IDFUFMJQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xVNÓTUŞOÏOBPWMÈEBDÓEFTDF
t4WÓUÓMJ[FMFOÈLPOUSPMLBKFQÈSBQżJQSBWFOB
t7ÈÝQżÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓ1PXFS;POFQÈSBTFLPODFOUSVKFWFÝQJŘDFäFIMJŘLZQPVäÓWÈTF[FKNÏOBQSPQżFTOÏB
FGFLUJWOÓäFIMFOÓTJMOâDIULBOJOUŞäDFEPTUVQOâDINÓTUBPEPMOâDI[ÈIZCƉ
t1SPQPVäJUÓUÏUPGVOLDF[DFMBBQPEMFQPUżFCZTUMBŘVKUFUMBŘÓULP1PXFS;POFLUFSÏTFOBDIÈ[ÓWIPSOÓŘÈTUJäFIMJŘLZ
t/BŘJÝUŞOÓäFIMJDÓQMPDIZŘJUŞMBQBSOÓIPHFOFSÈUPSVOFQPVäÓWFKUFäÈEOÏŘJTUJDÓQSPTUżFELZOFCP
QSPTUżFELZOBPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF
t/JLEZOFEÈWFKUFäFIMJŘLVŘJQBSOÓHFOFSÈUPSQPEUFLPVDÓWPEV
tėJÝUŞOÓäFIMÓDÓQMPDIZEPQPSVŘVKFNFQPVäÓWBUKFNOâOBWMIŘFOâIBEżÓLOBKFÝUŞWMBäOPV
äFIMÓDÓQMPDIVQżFEFKEFUFUBLQPÝLP[FOÓQPWSDIV
t7[ÈKNVPDISBOZäFIMJDÓQMPDIZTFEPQPSVŘVKFQPLMÈEBUäFIMJŘLVOBQBUVOFCPOBPELMBEOÓ
NżÓäLV
tėBTPEŘBTVWZŘJTUŞUFQMBTUPWÏŘÈTUJQPNPDÓMFIDFOBWMIŘFOÏIPKFNOÏIPIBEżÓLV
1SPQSPEMPVäFOÓäJWPUOPTUJ7BÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZBQSP[BCSÈOŞOÓWâTLZUVWPEOÓIPLBNFOF
KFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFO[BCVEPWBOâN[BDIZUÈWBŘFNWPEOÓIPLBNFOF5FOUPTCŞSBŘTF
OBDIÈ[ÓWOÈESäDFBBVUPNBUJDLZTFWOŞNISPNBEÓWPEOÓLÈNFOLUFSâTFVWOJUżUWPżÓ
1PTUVQ
t/BQBOFMVCMJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBj"OUJDBMDxPETUSBOJUWPEOÓLÈNFODPä[OBNFOÈäF
NVTÓUFWZQMÈDIOPVUTCŞSBŘ
1P[PSQżFEUÓNUPLSPLFNNVTÓCâUHFOFSÈUPSQÈSZBMFTQPŵEWŞIPEJOZWZQOVUâB
[DFMBWZDIMBEMâ1żJUÏUPŘJOOPTUJTFHFOFSÈUPSQÈSZNVTÓOBDIÈ[FUCMÓ[LPWâMFWLZQSPUPäF
QżJPUFWżFOÓNƉäF[OÈESäLZWZUÏLBUWPEB
t1PÞQMOÏNWZDIMBEOVUÓQBSOÓTUBOJDFWZUÈIOŞUFLSZU[BDIZDPWBŘFWPEOÓIPLBNFOF
t7ZÝSPVCVKUF[DFMBLPMFLUPS
BWZOEFKUFIP[QPV[ESBPCTBIVKFWPEOÓLÈNFOOBISPNBEŞOâWOÈESäJ
t$IDFUFMJEPCżFWZŘJTUJULPMFLUPSTUBŘÓKFKWZQMÈDIOPVUQPEUFLPVDÓWPEPVBPETUSBOJUPCTBäFOâWPEOÓLÈNFO
t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU
t7SBƃUFLSZUTCŞSBŘFOBNÓTUP
WPEOÓIPLBNFOF
143
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t#MJLÈNPESÈLPOUSPMLBUMBŘÓULBj0/0''xCPKMFSTF[BIżÓWÈ(FOFSÈUPSKFQżJQSBWFOâLEZäTFLPOUSPMLBVTUÈMÓ
t#MJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBUMBŘÓULBj1SÈ[EOÈOÈESäLBx
OÈESäLBKFQSÈ[EOÈ/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x
BCZLPOUSPMLB[IBTMB
7J[PETUBWFDj1MOŞOÓOÈESäLZWQSƉCŞIVQPVäJUÓx
t,POUSPMLBj1PUżFCBPEWÈQOJUxPSBOäPWŞCMJLÈ
KFOVUOÈÞESäCBWJ[PETUBWFDjÁESäCBBŘJÝUŞOÓx
t7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOGVOLDÓBVUPTUPQLUFSÈTF[BQOFQPQżJCMJäOŞNJOVUÈDIOFŘJOOPTUJ,POUSPMLBUMBŘÓULBj0/
0''xSZDIMFCMJLÈHFOFSÈUPSKFWQPIPUPWPTUOÓNSFäJNV1PLVEDIDFUFQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPx0/0''x
OFCPTQPVÝUŞOÓQÈSZ
7J[PETUBWFD'VOLDFj"6500''x
t1SP[ÓTLÈOÓQÈSZTUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZVNÓTUŞOÏQPESVLPKFUÓäFIMJŘLZ
/BQBżPWÈOÓTFWZQOFKBLNJMFUMBŘÓULPVWPMOÓUF
t1żJCMJäOŞQPKFEOÏNJOVUŞWTUżJLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPJMFSVŘÓNäW[OJLÈ
TQFDJmDLâ[WVLLUFSâKF[DFMBWTPVMBEVTQSPWP[FNQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
t1PLVEQPVäÓWÈUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOPVTUSBOVOFäOBUVQPLUFSÏ
äFIMÓUF
7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOFMFLUSPOJDLâNOBTUBWFOÓN4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUFSÏ[BKJÝƃVKFBVUPNBUJDLÏ
OBTUBWFOÓJEFÈMOÓUFQMPUZBQÈSZDPäVNPäŵVKFCF[QFŘOÏäFIMFOÓWFÝLFSâDIäFIMJUFMOâDIUFYUJMJÓCF[QżFEDIP[ÓIPUżÓEŞOÓ
0QUJNÈMOÓQSPWÝFDIOZUZQZäFIMJUFMOÏIP
QSÈEMBBOJäCZISP[JMZTQÈMFOJOZ
#BWMOBWMOBIFEWÈCÓ
QPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS
WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏTNŞTJ
CBWMOBMFOBTNŞTPWÈ
WMÈLOB
'VOLDF&$0.JOVNPäŵVKFäFIMFOÓ
QżJOÓ[LÏUFQMPUŞBTMBCÝÓNUMBLVQÈSZ
V[QƉTPCFOÏLäFIMFOÓUŞDIOFKKFNOŞKÝÓDI
UFYUJMJÓ
4OJäVKFUBLÏFOFSHFUJDLPVTQPUżFCV
4UJTLOŞUFUMBŘÓULP&$0.JOQSPQżFDIPE
EPSFäJNV&$0BTUJTLOŞUFPQŞUPWOŞTUFKOÏ
UMBŘÓULPQSPPQVÝUŞOÓUPIPUPSFäJNV
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJE
BLSZMBTZOUFUJDLÏTNŞTJ
7QżÓQBEŞQPDIZCOPTUJPUZQVULBOJOZWBÝFIPPEŞWVTFżJśUFFUJLFUPV
1PLVEäFIMÓUFWMOŞOÏPCMFŘFOÓTUJTLOŞUFPQBLPWBOŞUMBŘÓULPQBSOÓSÈ[
BOJäCZTUF
äFIMJŘLVQPMPäJMJOBPEŞW1żFEFKEFUFUBLMFTLMâNTUPQÈNOBPEŞWV
3&Ç*.&$0.*/'VOLDF&$0NJOVNPäŵVKFTOÓäFOÓFOFSHFUJDLÏTQPUżFCZ1SPQżFDIPEEPSFäJNV&$0
TUJTLOŞUFUMBŘÓULP&$0BQSPPQVÝUŞOÓUPIPUPSFäJNVPQŞUTUJTLOŞUFTUFKOÏUMBŘÓULP
t/FNBŘLFKUFPWMBEBŘQÈSZ
QBSOÓIPHFOFSÈUPSVKFWZCBWFOB
Svslé žehlení
t;BWŞÝUFPCMFŘFOÓOBSBNÓOLPBMFIDFKFOBUÈIOŞUFKFEOPVSVLPV
t Pára je velmi horká: nikdy se nepokoušejte odstranit záhyby na oděvu
pokud ho máte na sobě, oděv musí vždy viset na ramínku.
t%SäUFäFIMJŘLVWFTWJTMÏQPMP[F
- fig.14NÓSOŞKJOBLMPŵUFEPQżFEVPQBLPWBOŞ
TUJTLOŞUFUMBŘÓULPPWMÈEÈOÓQÈSZQPESVLPKFUÓQPIZCVKUFäFIMJŘLPVPETIPSBEPMƉ
- fig.15.
Doplňování vody bez přerušení žehlení
t+BLNJMFCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ- fig.4EPÝMBWÈNQÈSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOÈ
t0EQPKUFQBSOÓHFOFSÈUPS0UFWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓOÈESäLZ
- fig.5.
t1PVäJKUFOÈMFWLVTWPEPVOBQMŵUFKJNBYJNÈMOŞMBOBMFKUFEPWPEOÓOÈESäLZBOJäCZTUFQżFTÈIMJj.BYxÞSPWFŵ- fig.6.
t;BWżFUF[ÈLMPQLVQMOŞOÓ- fig.7.
t1BSOÓHFOFSÈUPSPQŞU[BQPKUF$IDFUFMJQPLSBŘPWBUWäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x - fig.8VNÓTUŞOÏOBPWMÈEBDÓEFTDF
t4WÓUÓMJ[FMFOÈLPOUSPMLBKFQÈSBQżJQSBWFOB
Funkce Power Zone
t7ÈÝQżÓTUSPKKFWZCBWFOGVOLDÓ1PXFS;POFQÈSBTFLPODFOUSVKFWFÝQJŘDFäFIMJŘLZQPVäÓWÈTF[FKNÏOBQSPQżFTOÏB
FGFLUJWOÓäFIMFOÓTJMOâDIULBOJOUŞäDFEPTUVQOâDINÓTUBPEPMOâDI[ÈIZCƉ
t1SPQPVäJUÓUÏUPGVOLDF[DFMBBQPEMFQPUżFCZTUMBŘVKUFUMBŘÓULP1PXFS;POFLUFSÏTFOBDIÈ[ÓWIPSOÓŘÈTUJäFIMJŘLZ
-
fg.16.
Vyčstěte generátor
Čštění žehlcí plochy
t/BŘJÝUŞOÓäFIMJDÓQMPDIZŘJUŞMBQBSOÓIPHFOFSÈUPSVOFQPVäÓWFKUFäÈEOÏŘJTUJDÓQSPTUżFELZOFCP
QSPTUżFELZOBPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIPLBNFOF
t/JLEZOFEÈWFKUFäFIMJŘLVŘJQBSOÓHFOFSÈUPSQPEUFLPVDÓWPEV
tėJÝUŞOÓäFIMÓDÓQMPDIZEPQPSVŘVKFNFQPVäÓWBUKFNOâOBWMIŘFOâIBEżÓLOBKFÝUŞWMBäOPV
äFIMÓDÓQMPDIVQżFEFKEFUFUBLQPÝLP[FOÓQPWSDIV
t7[ÈKNVPDISBOZäFIMJDÓQMPDIZTFEPQPSVŘVKFQPLMÈEBUäFIMJŘLVOBQBUVOFCPOBPELMBEOÓ
NżÓäLV
tėBTPEŘBTVWZŘJTUŞUFQMBTUPWÏŘÈTUJQPNPDÓMFIDFOBWMIŘFOÏIPKFNOÏIPIBEżÓLV
Jednoduché odstraňování vodního kamene zgenerátoru páry
1SPQSPEMPVäFOÓäJWPUOPTUJ7BÝFIPHFOFSÈUPSVQÈSZBQSP[BCSÈOŞOÓWâTLZUVWPEOÓIPLBNFOF
KFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFO[BCVEPWBOâN[BDIZUÈWBŘFNWPEOÓIPLBNFOF5FOUPTCŞSBŘTF
OBDIÈ[ÓWOÈESäDFBBVUPNBUJDLZTFWOŞNISPNBEÓWPEOÓLÈNFOLUFSâTFVWOJUżUWPżÓ
1PTUVQ
t/BQBOFMVCMJLÈPSBOäPWÈLPOUSPMLBj"OUJDBMDxPETUSBOJUWPEOÓLÈNFODPä[OBNFOÈäF
NVTÓUFWZQMÈDIOPVUTCŞSBŘ
- fg.13.
1P[PSQżFEUÓNUPLSPLFNNVTÓCâUHFOFSÈUPSQÈSZBMFTQPŵEWŞIPEJOZWZQOVUâB
[DFMBWZDIMBEMâ1żJUÏUPŘJOOPTUJTFHFOFSÈUPSQÈSZNVTÓOBDIÈ[FUCMÓ[LPWâMFWLZQSPUPäF
QżJPUFWżFOÓNƉäF[OÈESäLZWZUÏLBUWPEB
t1PÞQMOÏNWZDIMBEOVUÓQBSOÓTUBOJDFWZUÈIOŞUFLSZU[BDIZDPWBŘFWPEOÓIPLBNFOF
t7ZÝSPVCVKUF[DFMBLPMFLUPS
- fig.17BWZOEFKUFIP[QPV[ESB- fig.18PCTBIVKFWPEOÓLÈNFOOBISPNBEŞOâWOÈESäJ-
fg.19.
t$IDFUFMJEPCżFWZŘJTUJULPMFLUPSTUBŘÓKFKWZQMÈDIOPVUQPEUFLPVDÓWPEPVBPETUSBOJUPCTBäFOâWPEOÓLÈNFO - fg.20.
t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU fg.21-22.
t7SBƃUFLSZUTCŞSBŘFOBNÓTUP fg.23.
Př dalším použtí stskněte tlačítko «OK» umístěné na ovládací desce, aby zhasla oranžová kontrolka «Potřeba
odvápnt»- fg.12.
Nikdy nepoužívejte
agresivní nebo abrazivní
přípravky.
Pozor! Použitím abrazivní
houbičky poškodíte
povrch žehlící plochy
- g.26.
Při čištění nádržky
nepoužívejte prostředky
pro odstraňování
vodního kamene (ocet,
průmyslové odstraňovače
WPEOÓIPLBNFOF
mohlo by dojít k jejímu
poškození.
Před vyprázdněním
generátoru páry jej
vkaždém případě
musíte nechat alespoň 2
hodiny vychladnout, aby
nehrozilo opaření.
Vzhledem k tomu, že vzniklá pára
je velmi horká, nikdy nežehlete šaty
oblečené na osobě, ale vždy pouze
zavěšené na ramínku. Pro materiály
jiné než jsou bavlna a len udržujte
žehličku ve vzdálenosti několika
centimetrů od látky, aby nedošlo k
jejímu spálení.
144
,SPNŞUÏUPQSBWJEFMOÏÞESäCZEPQPSVŘVKFNFKFEOPV[BNŞTÓDƉOFCPWäEZQPQPVäJUÓDIPQMÈDIOPVUDFMPVOÈEPCV
t;LPOUSPMVKUF[EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOâ
t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTU
t0ETUSBŵUFLSZUTCŞSBŘFBWZÝSPVCVKUFTCŞSBŘWPEOÓIPLBNFOF
t%SäUFQBSOÓHFOFSÈUPSWOBLMPOŞOÏQPMP[F1PNPDÓLBSBGZOBQMŵUFCPJMFSMJUSFNWPEZ[LPIPVULV/ŞLPMJLSÈU
OÈEPCPV[BNÓDIFKUFBQBLKJWZQSÈ[EOŞUFEPEżF[V
t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU
t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP
t7SBƃUFLSZUTCŞSBŘFWPEOÓIPLBNFOF[QŞU
Při příštím použití stiskněte tlačítko «OK» umístěné na kontrolním panelu a podržte jej, dokud nezhasne
oranžová kontrolka vodního kamene
- fg.12.
Funkce «AUTO-OFF»
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFOGVOLDÓj"6500''xLUFSÈTFBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOVUÈDILEZ
QżÓTUSPKOFQPVäÓWÈUF
t#MJLÈQPV[FLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQżÓTUSPKQżFÝFMEPSFäJNVTQÈOLV
- fig.11.
t1SPSFBLUJWBDJQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xOFCPTUJTLOŞUFPWMÈEÈOÓQÈSZ
1PŘLFKUFEPLVELPOUSPMBUMBŘÓULBj0/0''xOF[BŘOFWÓDFCMJLBUBUFQSWFQPUÏ[BŘOŞUFäFIMJU
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUQPNJOVUÈDICF[QPVäJUÓWZQOFGVOLDFx"6500''xQBSOÓHFOFSÈUPS$IDFUFMJTF[OPWVWSÈUJU
LäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
Uložení parního generátoru
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
t7ZQOŞUFQBSOÓHFOFSÈUPSTUJTLOVUÓNUMBŘÓULBj0/0''xBWZUÈIOŞUFKFK[F[ÈTVWLZ
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVBTLMPQUFQżJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDF
UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx
- fig.2.
t6MPäUFQBSOÓIBEJDJEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV6DIPQUFÝŵƉSVTMPäUFKJOBQƉMUBLBCZTUFWZUWPżJMJTNZŘLV7MPäUFLPOFD
TNZŘLZEPQPV[ESBQPUÏMFIDFUMBŘUFEPLVEOFVWJEÓUFLPOFDÝŵƉSZOBESVIÏTUSBOŞQPV[ESB - fg.24.
t6MPäUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV- fg.25.
t1PLVECVEFUFQBSOÓHFOFSÈUPSVLMÓ[FUEPTLżÓOŞOFCPOBÞ[LÏNÓTUPOFDIUFKFKQżFEVMPäFOÓNWZDIMBEOPVU
t1PLVEVLMÈEÈUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSFMBUJWOŞTUVEFOÏNÓTUPQżJCMJäOŞ$¡EFKUFKFKQżFE[BŘÈULFNäFIMFOÓEP
NÓTUOPTUJTQPLPKPWPVUFQMPUPV
t1BSOÓHFOFSÈUPSNƉäFUFCF[QFŘOŞVMPäJUUBLäFKFKQżFOFTFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ
- fig.1.
Podílejme se na ochraně žvotního prostředí!
L7ÈÝQżÓTUSPKPCTBIVKFŘFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU
Â4WŞżUFKFKTCŞSOŞTVSPWJOOFCPWLSBKOÓNQżÓQBEŞTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUżFEJTLVBCZCZMQBUżJŘOŞ[QSBDPWÈO
1BSOÓHFOFSÈUPSTFOF[BQOFOFCPOFKTPV
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN
;LPOUSPMVKUF[EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQP
NJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝ
QBSOÓHFOFSÈUPS
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZUÏLÈ
WPEB
1PVäÓWÈUFQÈSVBQżJUPNäFIMJŘLBOFOÓ
EPTUBUFŘOŞ[BIżÈUÈ
1PŘLFKUFBäTFLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMÓB
QPUÏ[BŘOŞUFOBQBżPWBU
7PEBTFLPOEFO[PWBMBWUSVCLÈDIQSPUPäF
QPVäÓWÈUFOBQBżPWÈOÓQPQSWÏOFCPKTUFKFK
OŞLPMJLNJOVUOFQPVäÓWBMJ
.BŘLFKUFOBPWMBEBŘQÈSZNJNP7BÝF
äFIMÓDÓQSLOPEPLVEäFIMJŘLBOF[BŘOF
VWPMŵPWBUQÈSV
/BQSÈEMFTFPCKFWVKÓTUPQZWPEZ
1PUBIäFIMJDÓEFTLZKFQżFTZDFOWPEPV
QSPUPäFOFOÓQżJ[QƉTPCFOWâLPOV
HFOFSÈUPSVQÈSZ
6KJTUŞUFTFäFNÈUFWIPEOÏäFIMJDÓQSLOP
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝF
WZDIÈ[FKÓCÓMÏWâUPLZ
1żJOFQSBWJEFMOÏNQSPQMBDIPWÈOÓNƉäF
EPKÓULVWPMOŞOÓWPEOÓLÈNFOF[CPJMFSV
7ZQMÈDIOŞUF[BDIZUÈWBŘWJ[f
+FEOPEVDIÏPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIP
LBNFOF
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓ
IOŞEÏWâUPLZLUFSÏTLWSOÓQSÈEMP
7PEBTFLUFSPVäFIMÓUFPCTBIVKF
DIFNJDLÏQżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓ
WPEOÓIPLBNFOFOFCPQżÓEBWOÏQSPEVLUZ
/JLEZOFQżJEÈWFKUFEPOÈESäFäÈEOâ
QżÓQSBWFLWJ[fj+BLPVWPEVNPIV
QPVäÓWBUx
ÇFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPDIBKFÝQJOBWÈOFCP
IOŞEÈBNƉäFQPTLWSOJUQSÈEMP
7BÝFQSÈEMPOFCZMPEPTUBUFŘOŞ
WZNÈDIBOÏOFCPäFIMÓUFOPWÏPCMFŘFOÓ
CF[UPIPäFCZTUFIPOFKEżÓWFWZQSBMJ
6KJTUŞUFTFäFQSÈEMPKFEPTUBUFŘOŞ
WZNÈDIBOÏBäFOBOŞNOFKTPV[CZULZ
QSBDÓIPQSÈÝLVOFCPäFOBOPWÏN
PCMFŘFOÓOFKTPV[CZULZDIFNJDLâDI
QżÓQSBWLƉ
1PVäÓWÈUFÝLSPC
7äEZSP[QSBÝVKUFÝLSPCOBPQBŘOPVTUSBOV
MÈULZOFäKFUBOBLUFSÏäFIMÓUF
7QżÓTUSPKJKFNÈMPOFCPäÈEOÈQÈSB/ÈESäKFQSÈ[EOÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ
/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x
EPLVELPOUSPMLBOF[IBTOF
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ
CMJLÈJLEZäKFOÈESäLBQMOÈ
/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV
7PLPMÓ[BDIZUÈWBŘFTFPCKFWVKF
WZDIÈ[FKÓDÓQÈSB
;BDIZUÈWBŘKFÝQBUOŞ[BÝSPVCPWBOâ;OPWV[BÝSPVCVKUF[BDIZUÈWBŘ
5ŞTOŞOÓ[BDIZUÈWBŘFKFQPÝLP[FOP0CSBƃUFTFOBTNMVWOÓTFSWJTOÓTUżFEJTLP
;FTQPEOÓTUSBOZQżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓWPEB
OFCPQÈSB
1żÓTUSPKKFWBEOâ
/BQBżPWBDÓ[BżÓ[FOÓEÈMFOFQPVäÓWFKUF
BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓ
TUżFEJTLP
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓCMJLÈJLEZä
EPÝMPLQSPQMÈDIOVUÓLPMFLUPSV
/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBQBMVCOÓEFTDF
ÇFIMJDÓQMPDIBKFQPÝLSÈCBOÈOFCP
QPÝLP[FOÈ
1PMPäJMJKTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWPV
EFTLV
1PLMÈEFKUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÓTUSBOV
OFCPOBPELMÈEBDÓQMPDIV
ėJTUJMJKTUFäFIMJDÓQMPDIVQPNPDÓBCSB[JWOÓ
OFCPESÈUŞOÏIPVCJŘLZ
1PEÓWFKUFTFOBLBQJUPMVjėJÝUŞOÓäFIMJDÓ
QMPDIZx
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈB
UMBŘÓULPj0/0''xOFM[FPWMÈEBU
1żÓTUSPKCZMVMPäFOOBTUVEFOÏNNÓTUŞ
QżJCMJäOŞ$¡
7ZQPKUFQżÓTUSPK
1PŘLFKUFIPEJOZEPLVETFQżÓTUSPK
OFEPTUBOFOBQPLPKPWPVUFQMPU
145
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
,SPNŞUÏUPQSBWJEFMOÏÞESäCZEPQPSVŘVKFNFKFEOPV[BNŞTÓDƉOFCPWäEZQPQPVäJUÓDIPQMÈDIOPVUDFMPVOÈEPCV
t;LPOUSPMVKUF[EBKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBKJäWÓDFOFäIPEPEQPKFOâ
t1PMPäUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSPIEżF[VBäFIMJŘLVWFEMFOB[BEOÓŘÈTU
t0ETUSBŵUFLSZUTCŞSBŘFBWZÝSPVCVKUFTCŞSBŘWPEOÓIPLBNFOF
t%SäUFQBSOÓHFOFSÈUPSWOBLMPOŞOÏQPMP[F1PNPDÓLBSBGZOBQMŵUFCPJMFSMJUSFNWPEZ[LPIPVULV/ŞLPMJLSÈU
OÈEPCPV[BNÓDIFKUFBQBLKJWZQSÈ[EOŞUFEPEżF[V
t7SBƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJÝUŞB[DFMBKFK[BÝSPVCVKUFBCZTUF[BKJTUJMJKFIPOFQSPQVTUOPTU
t7SBƃUFKB[âŘFLOBTWÏNÓTUP
t7SBƃUFLSZUTCŞSBŘFWPEOÓIPLBNFOF[QŞU
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUKFQBSOÓHFOFSÈUPSWZCBWFOGVOLDÓj"6500''xLUFSÈTFBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQPNJOVUÈDILEZ
QżÓTUSPKOFQPVäÓWÈUF
t#MJLÈQPV[FLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQżÓTUSPKQżFÝFMEPSFäJNVTQÈOLV
t1SPSFBLUJWBDJQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xOFCPTUJTLOŞUFPWMÈEÈOÓQÈSZ
1PŘLFKUFEPLVELPOUSPMBUMBŘÓULBj0/0''xOF[BŘOFWÓDFCMJLBUBUFQSWFQPUÏ[BŘOŞUFäFIMJU
t1SPWBÝJCF[QFŘOPTUQPNJOVUÈDICF[QPVäJUÓWZQOFGVOLDFx"6500''xQBSOÓHFOFSÈUPS$IDFUFMJTF[OPWVWSÈUJU
LäFIMFOÓTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSV
t7ZQOŞUFQBSOÓHFOFSÈUPSTUJTLOVUÓNUMBŘÓULBj0/0''xBWZUÈIOŞUFKFK[F[ÈTVWLZ
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMÈEBDÓQMPDIVQBSOÓIPHFOFSÈUPSVBTLMPQUFQżJESäPWBDÓLSPVäFLVTMZÝÓUF[BLMBQOVUÓCMPLBDF
UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUÓLMJLx
t6MPäUFQBSOÓIBEJDJEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV6DIPQUFÝŵƉSVTMPäUFKJOBQƉMUBLBCZTUFWZUWPżJMJTNZŘLV7MPäUFLPOFD
TNZŘLZEPQPV[ESBQPUÏMFIDFUMBŘUFEPLVEOFVWJEÓUFLPOFDÝŵƉSZOBESVIÏTUSBOŞQPV[ESB
t6MPäUFFMFLUSJDLPVÝŵƉSVEPÞMPäOÏIPQSPTUPSV
t1PLVECVEFUFQBSOÓHFOFSÈUPSVLMÓ[FUEPTLżÓOŞOFCPOBÞ[LÏNÓTUPOFDIUFKFKQżFEVMPäFOÓNWZDIMBEOPVU
t1PLVEVLMÈEÈUFQBSOÓHFOFSÈUPSOBSFMBUJWOŞTUVEFOÏNÓTUPQżJCMJäOŞ$¡EFKUFKFKQżFE[BŘÈULFNäFIMFOÓEP
NÓTUOPTUJTQPLPKPWPVUFQMPUPV
t1BSOÓHFOFSÈUPSNƉäFUFCF[QFŘOŞVMPäJUUBLäFKFKQżFOFTFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ
L7ÈÝQżÓTUSPKPCTBIVKFŘFUOÏNBUFSJÈMZLUFSÏM[F[IPEOPDPWBUOFCPSFDZLMPWBU
Â4WŞżUFKFKTCŞSOŞTVSPWJOOFCPWLSBKOÓNQżÓQBEŞTNMVWOÓNVTFSWJTOÓNVTUżFEJTLVBCZCZMQBUżJŘOŞ[QSBDPWÈO
Není-l možné stanovt příčnu poruchy, obraťte se na přdružené poprodejní servsní centrum.
Problém s generátorem?
Problém s generátorem? Možné příčiny Řešení
1BSOÓHFOFSÈUPSTFOF[BQOFOFCPOFKTPV
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
1żÓTUSPKOFOÓQPEOBQŞUÓN
;LPOUSPMVKUF[EBKFQżÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOÓ[ÈTVWLZB[EBKFQPEOBQŞUÓN
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''x
4ZTUÏNj"6500''xTFBLUJWPWBMQP
NJOVUÈDIOFQPVäÓWÈOÓBWZQOVMWÈÝ
QBSOÓHFOFSÈUPS
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0/0''xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZUÏLÈ
WPEB
1PVäÓWÈUFQÈSVBQżJUPNäFIMJŘLBOFOÓ
EPTUBUFŘOŞ[BIżÈUÈ
1PŘLFKUFBäTFLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMÓB
QPUÏ[BŘOŞUFOBQBżPWBU
7PEBTFLPOEFO[PWBMBWUSVCLÈDIQSPUPäF
QPVäÓWÈUFOBQBżPWÈOÓQPQSWÏOFCPKTUFKFK
OŞLPMJLNJOVUOFQPVäÓWBMJ
.BŘLFKUFOBPWMBEBŘQÈSZNJNP7BÝF
äFIMÓDÓQSLOPEPLVEäFIMJŘLBOF[BŘOF
VWPMŵPWBUQÈSV
/BQSÈEMFTFPCKFWVKÓTUPQZWPEZ
1PUBIäFIMJDÓEFTLZKFQżFTZDFOWPEPV
QSPUPäFOFOÓQżJ[QƉTPCFOWâLPOV
HFOFSÈUPSVQÈSZ
6KJTUŞUFTFäFNÈUFWIPEOÏäFIMJDÓQSLOP
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝF
WZDIÈ[FKÓCÓMÏWâUPLZ
1żJOFQSBWJEFMOÏNQSPQMBDIPWÈOÓNƉäF
EPKÓULVWPMOŞOÓWPEOÓLÈNFOF[CPJMFSV
7ZQMÈDIOŞUF[BDIZUÈWBŘWJ[f
+FEOPEVDIÏPETUSBŵPWÈOÓWPEOÓIP
LBNFOF
;PUWPSƉWäFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPÝFWZDIÈ[FKÓ
IOŞEÏWâUPLZLUFSÏTLWSOÓQSÈEMP
7PEBTFLUFSPVäFIMÓUFPCTBIVKF
DIFNJDLÏQżÓQSBWLZOBPETUSBOŞOÓ
WPEOÓIPLBNFOFOFCPQżÓEBWOÏQSPEVLUZ
/JLEZOFQżJEÈWFKUFEPOÈESäFäÈEOâ
QżÓQSBWFLWJ[fj+BLPVWPEVNPIV
QPVäÓWBUx
ÇFIMÓDÓLPOUBLUOÓQMPDIBKFÝQJOBWÈOFCP
IOŞEÈBNƉäFQPTLWSOJUQSÈEMP
7BÝFQSÈEMPOFCZMPEPTUBUFŘOŞ
WZNÈDIBOÏOFCPäFIMÓUFOPWÏPCMFŘFOÓ
CF[UPIPäFCZTUFIPOFKEżÓWFWZQSBMJ
6KJTUŞUFTFäFQSÈEMPKFEPTUBUFŘOŞ
WZNÈDIBOÏBäFOBOŞNOFKTPV[CZULZ
QSBDÓIPQSÈÝLVOFCPäFOBOPWÏN
PCMFŘFOÓOFKTPV[CZULZDIFNJDLâDI
QżÓQSBWLƉ
1PVäÓWÈUFÝLSPC
7äEZSP[QSBÝVKUFÝLSPCOBPQBŘOPVTUSBOV
MÈULZOFäKFUBOBLUFSÏäFIMÓUF
7QżÓTUSPKJKFNÈMPOFCPäÈEOÈQÈSB/ÈESäKFQSÈ[EOÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBCMJLÈ
/BQMŵUFOÈESäLVBTUJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,x
EPLVELPOUSPMLBOF[IBTOF
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZ
CMJLÈJLEZäKFOÈESäLBQMOÈ
/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBLPOUSPMOÓNQBOFMV
7PLPMÓ[BDIZUÈWBŘFTFPCKFWVKF
WZDIÈ[FKÓDÓQÈSB
;BDIZUÈWBŘKFÝQBUOŞ[BÝSPVCPWBOâ;OPWV[BÝSPVCVKUF[BDIZUÈWBŘ
5ŞTOŞOÓ[BDIZUÈWBŘFKFQPÝLP[FOP0CSBƃUFTFOBTNMVWOÓTFSWJTOÓTUżFEJTLP
;FTQPEOÓTUSBOZQżÓTUSPKFWZDIÈ[ÓWPEB
OFCPQÈSB
1żÓTUSPKKFWBEOâ
/BQBżPWBDÓ[BżÓ[FOÓEÈMFOFQPVäÓWFKUF
BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÓ
TUżFEJTLP
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOŞOÓCMJLÈJLEZä
EPÝMPLQSPQMÈDIOVUÓLPMFLUPSV
/FTUJTLMJKTUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
4UJTLOŞUFUMBŘÓULPj0,xQSPSFTUBSU
VNÓTUŞOÏOBQBMVCOÓEFTDF
ÇFIMJDÓQMPDIBKFQPÝLSÈCBOÈOFCP
QPÝLP[FOÈ
1PMPäJMJKTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWPV
EFTLV
1PLMÈEFKUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÓTUSBOV
OFCPOBPELMÈEBDÓQMPDIV
ėJTUJMJKTUFäFIMJDÓQMPDIVQPNPDÓBCSB[JWOÓ
OFCPESÈUŞOÏIPVCJŘLZ
1PEÓWFKUFTFOBLBQJUPMVjėJÝUŞOÓäFIMJDÓ
QMPDIZx
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOÏOÈESäLZCMJLÈB
UMBŘÓULPj0/0''xOFM[FPWMÈEBU
1żÓTUSPKCZMVMPäFOOBTUVEFOÏNNÓTUŞ
QżJCMJäOŞ$¡
7ZQPKUFQżÓTUSPK
1PŘLFKUFIPEJOZEPLVETFQżÓTUSPK
OFEPTUBOFOBQPLPKPWPVUFQMPU
146
Pops
Systém na zastene žehlčky na podstavec (Lock System)
/BTLSJOLFUPIUPHFOFSÈUPSBQBSZTBOBDIÈE[BQSJESäJBWBDÓPCMÞLäFIMJŘLZTP[BJTƃPWBDÓNTZTUÏNPNBCZTBVűBIŘJMQSFOPT
BPELMBEBOJF- fg.1
t;BJTƃPWBDÓTZTUÏN
- fg.2.
t0EJTƃPWBDÓTZTUÏN - fg.3.
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃ[BSVLPWÊƃäFIMJŘLZ
1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPLCVEFUFQPŘVƃ[BLMBQOVUJF
CMPLÈDJBUZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUJBLMJLx
- fg.2.
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃOBQSFOPTQPVäJUFSVLPWÊƃäFIMJŘLZ- fg.1.
Príprava
Akú vodu použť?
t7PEB[LPIÞUƌLB
7ÈÝQSÓTUSPKKFOBWSIOVUâUBLBCZWZVäÓWBMWPEV[LPIÞUJLB"LNÈUFQSÓMJÝUWSEÞWPEV[NJFÝBKUFWPEZ[LPIÞUJLBB
EFNJOFSBMJ[PWBOFKWPEZ[PCDIPEV
7OJFLUPSâDISFHJØOPDIOBCSFIVNPSBNÙäFCZƃPCTBITPMJWPWPEFQSÓMJÝWZTPLâ
7UBLPNQSÓQBEFQPVäÓWBKUFJCBEFNJOFSBMJ[PWBOÞWPEV
t;NÊLǏPWBǏ
&YJTUVKFWJBDFSPUZQPW[NÊLŘPWBŘPWWPEZBWÊŘÝJOB[OJDITBNÙäFQPVäÓWBƃWQBSOFKDFOUSÈMF/JFLUPSÏ[NÊLŘPWBŘF
WÝBLOBKNÊUJFLUPSÏWZVäÓWBKÞDIFNJDLÏMÈULZBLPKFTPűNÙäVWZUWÈSBƃCJFMFBMFCPIOFEÏ[BGBSCFOJFJEFOBKNÊP
mMUSBŘOÏLBSBGZ
"LNÈUFTUBLâNQSPCMÏNPNTLÞTFOPTUJPEQPSÞŘBNFWÈNQPVäÓWBƃOFmMUSPWBOÞWPEV
[LPIÞUJLBBMFCPWPEV[GűBÝF
1P[NFOFWPEZUSWÈOJFLPűLPQPVäJUÓLâNTBQSPCMÏNPETUSÈOJ0EQPSÞŘBNFWÈNWZTLÞÝBƃGVOLDJVQBSZOBKQSWOB
PCOPTFOFKCJFMJ[OJLUPSÞNÙäFUFQSÓQBEOF[BIPEJƃ
BCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVPCMFŘFOJB
/F[BCÞEBKUF
/JLEZOFQPVäÓWBKUFEBäśPWÞWPEVBOJWPEVPCTBIVKÞDVQSÓTBEZBLPÝLSPCQBSGVNBMFCPWPEV[EPNÈDJDITQPUSFCJŘPW
5BLÏQSÓTBEZNÙäV[NFOJƃWMBTUOPTUJQBSZBQSJWZTPLFKUFQMPUFWZUWÈSBƃWQBSOFKLPNPSFVTBEFOJOZLUPSÏNÙäV[OFŘJTUJƃ
WBÝVCJFMJ[Fŵ
Naplňte nádržku
t1BSOâHFOFSÈUPSVMPäUFOBTUBCJMOÏWPEPSPWOÏNJFTUPPEPMOÏWPŘJUFQMV
t"LŘFSWFOÞVLB[PWBUFűj1SÈ[EOBOÈESäxCMJLÈ
- fig.4VäOFNÈUFäJBEOVQBSV/ÈESäOBWPEVKFQSÈ[EOB
t0EQPKUFQBSOâHFOFSÈUPS0UWPSUFQMOJBDFISEMPOÈESäF- fig.5.
t/ÈESäOBQMŵUFQPNPDPVEäCÈOVOBWPEV%ÈWBKUFQSJUPNQP[PSOBUPBCZTUFOFQSFTJBIMJIMBEJOV."9- fig.6.
t1MOJBDFISEMPOÈESäF[OPWB[BUWPSUF- fig.7 .
t(FOFSÈUPSQBSZ[OPWB[BQPKUF4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFPQÊUPWOÏTQVTUFOJF- fig.8,LUPSÏTBOBDIÈE[BOB
QSÓTUSPKPWFKEPTLFBäLâNVLB[PWBUFűOF[IBTOF7UFEZNÙäFUFśBMFKQPLSBŘPWBƃWäFIMFOÓ
1.,PNGPSUOÈSÞŘLB
2.0WMÈEBOJFOBQBSPWBOJB
3.,POUSPMLBäFIMJŘLZ
4. 7ZTÞWBOJFÝOÞSZ&BTZDPSE
5.0ELMBEBDJBQMPDIBOBQPMPäFOJFäFIMJŘLZ
6.&MFLUSJDLÈÝOÞSB
7.1SJFŘJOPLOBPELMBEBOJFFMFLUSJDLFKÝOÞSZ
8.5MBŘJEMP1PXFS;POF
9.1SJESäJBWBDÓLSÞäPLQSFmYÈDJVäFIMJŘLZOBHFOFSÈUPSF
QBSZ
10.1MOJBDFISEMPOÈESäF
11./ÈESäLB-
12.#PKMFSWPWOÞUSJQÞ[ESB
13.1BSOÈIBEJDB
14.1SJFTUPSQSFVMPäFOJFQBSOFKIBEJDF
15.,SZULB[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB
16."OUJ$BMDLPMFLUPS
17.,POUSPMOâQBOFM
B6LB[PWBUFűj"OUJDBMDx
C6LB[PWBUFűj1SÈ[EOBOÈESäx
D5MBŘJEMPj0,x
E5MBŘJEMPj0/0''xTVLB[PWBUFűPN
F5MBŘJEMPj&$0.*/xTVLB[PWBUFűPN
18.ÇFIMJBDBQMPDIB6MUSB(MJTT
PRED POUŽITÍM VÁŠHO PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ZAČIATKU TEJTO BROŽÚRY.
t&MFLUSJDLÞÝOÞSVÞQMOFPEWJŵUFBÝOÞSVQSFQBSVWZCFSUF[KFKÞMPäOÏIPNJFTUB
t;BQPKUFQBSOâHFOFSÈUPSEPV[FNOFOFK[ÈTVWLZ
t4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
t6LB[PWBUFűUMBŘJEMBj0/0''xBVLB[PWBUFűäFIMJŘLZCMJLBKÞLâNTBQSÓTUSPKQSJQSBWVKFOB
QSFWÈE[LV"LVLB[PWBUFűPTUÈWBTWJFUJƃQSJCMJäOFQPNJOÞUBDIHFOFSÈUPSKFQSJQSBWFOâ
t.PESâVLB[PWBUFűUMBŘJEMBj0/0''xCMJLÈCPKMFSTBOBISJFWB"LPOÈIMFVLB[PWBUFűTWJFUJUSWBMPHFOFSÈUPSKF
QSJQSBWFOâ
tėFSWFOâVLB[PWBUFűUMBŘJEMBj1SÈ[EOBOÈESäxCMJLÈ
OÈESäKFQSÈ[EOB/ÈESäOBQMŵUFBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,xBCZ
VLB[PWBUFű[IBTPM
1P[SJŘBTƃj1MOFOJFOÈESäFWQSJFCFIVQPVäÓWBOJBx
t0SBOäPWâVLB[PWBUFűj"OUJDBMDxCMJLÈWPSBOäPWFKGBSCFQPUSFCOÈKFÞESäCBQP[SJŘBTƃjÁESäCBBŘJTUFOJFx
t7ÈÝQBSPWâHFOFSÈUPSKFWZCBWFOâTZTUÏNPNBVUPNBUJDLÏIPPETUBWFOJBQSJCMJäOFQPNJOÞUBDIOFŘJOOPTUJ6LB[PWBUFű
UMBŘJEMBj0/0''xSâDIMPCMJLÈHFOFSÈUPSKFWTUBWFTQÈOLV4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUF[ÈQBELVQSFQBSVBL
TBDIDFUFWSÈUJƃTQÊƃLäFIMFOJV
1P[SJŘBTƃ4ZTUÏNj"6500''x
t1SF[ÓTLBOJFQBSZTUMBŘUFUMBŘJEMPPWMÈEBOJBQBSZVNJFTUOFOÏQPESVLPWÊƃPVäFIMJŘLZ
/BQBSPWBOJFTBWZQOFBLPOÈIMFUMBŘJEMPVWPűOÓUF
t1SJCMJäOFQPKFEOFKNJOÞUFWTUSFLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPKMFSVŘÓN
W[OJLÈÝQFDJmDLâ[WVLLUPSâKFÞQMOFWTÞMBEFTQSFWÈE[LPVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
t"LQPVäÓWBUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOÞTUSBOVBLPOBUÞQPLUPSFKäFIMÓUF
7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOâFMFLUSPOJDLPVSFHVMÈDJPV4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUPSÈ[BCF[QFŘVKFPQUJNÈMOV
LPNCJOÈDJVUFQMPUZBQBSZB[ÈSPWFŵ[BCF[QFŘVKFäFIMFOJFWÝFULâDIUFYUÓMJÓLUPSÏKFNPäOÏäFIMJƃCF[SJ[JLBBCF[JDI
USJFEFOJB
0QUJNÈMOZQSFWÝFULZUZQZCJFMJ[OFLUPSÏ
KFNPäOÏäFIMJƃCF[BLÏIPLPűWFLSJ[JLB
QPQÈMFOJB
#BWMOBWMOBIPEWÈC
QPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS
WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏ[NFTJ
CBWMOBűBOB[NJFÝBOÏ
WMÈLOB
'VOLDJB&$0.JOVNPäŵVKFäFIMFOJF
OBOJäÝÓDIUFQMPUÈDIBTPTMBCÝÓN
QSJFUPLPNQBSZWIPEOâNOBäFIMFOJFUâDI
OBKKFNOFKÝÓDIUFYUÓMJÓ
;ÈSPWFŵSFEVLVKFTQPUSFCVFOFSHJF4UMBŘUF
UMBŘJEMP&$0.JOBLDIDFUFQSFKTƃEP
SFäJNV&$0BUPJTUÏUMBŘJEMPTUMBŘUFFÝUFSB[
BLDIDFUFUFOUPSFäJNPQVTUJƃ
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJE
BLSZMBTZOUFUJDLÏ[NFTJ
7QSÓQBEFBLâDILPűWFLQPDIâCUâLBKÞDJDITBQPWBIZMÈULZWÈÝIPPEFWVTJTLPOUSPMVKUFFUJLFUV
1PLJBűäFIMÓUFPEFW[WMOZTUBŘÓMFOTUMÈŘBƃUMBŘJEMPQSFQBSVOBäFIMJŘLFCF[UPIPBCZTUF
äFIMJŘLVOBPEFWQSJLMBEBMJ5BLUPQSFEÓEFUFKFKIMBEFOJV
3&Ç*.&$0.*/'VOLDJB&$0NJOVNPäŵVKF[OÓäFOJFFOFSHFUJDLFKTQPUSFCZ4UMBŘUFUMBŘJEMP&$0ŘÓNQSFKEFUF
EPSFäJNV&$0"LDIDFUFUFOUPSFäJNPQVTUJƃTUMBŘUFUPJTUÏUMBŘJEMPFÝUFSB[
147
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
/BTLSJOLFUPIUPHFOFSÈUPSBQBSZTBOBDIÈE[BQSJESäJBWBDÓPCMÞLäFIMJŘLZTP[BJTƃPWBDÓNTZTUÏNPNBCZTBVűBIŘJMQSFOPT
BPELMBEBOJF
t;BJTƃPWBDÓTZTUÏN
t0EJTƃPWBDÓTZTUÏN
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃ[BSVLPWÊƃäFIMJŘLZ
1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPLCVEFUFQPŘVƃ[BLMBQOVUJF
CMPLÈDJBUZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUJBLMJLx
"LDIDFUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTƃOBQSFOPTQPVäJUFSVLPWÊƃäFIMJŘLZ
t7PEB[LPIÞUƌLB
7ÈÝQSÓTUSPKKFOBWSIOVUâUBLBCZWZVäÓWBMWPEV[LPIÞUJLB"LNÈUFQSÓMJÝUWSEÞWPEV[NJFÝBKUFWPEZ[LPIÞUJLBB
EFNJOFSBMJ[PWBOFKWPEZ[PCDIPEV
7OJFLUPSâDISFHJØOPDIOBCSFIVNPSBNÙäFCZƃPCTBITPMJWPWPEFQSÓMJÝWZTPLâ
7UBLPNQSÓQBEFQPVäÓWBKUFJCBEFNJOFSBMJ[PWBOÞWPEV
t;NÊLǏPWBǏ
&YJTUVKFWJBDFSPUZQPW[NÊLŘPWBŘPWWPEZBWÊŘÝJOB[OJDITBNÙäFQPVäÓWBƃWQBSOFKDFOUSÈMF/JFLUPSÏ[NÊLŘPWBŘF
WÝBLOBKNÊUJFLUPSÏWZVäÓWBKÞDIFNJDLÏMÈULZBLPKFTPűNÙäVWZUWÈSBƃCJFMFBMFCPIOFEÏ[BGBSCFOJFJEFOBKNÊP
mMUSBŘOÏLBSBGZ
"LNÈUFTUBLâNQSPCMÏNPNTLÞTFOPTUJPEQPSÞŘBNFWÈNQPVäÓWBƃOFmMUSPWBOÞWPEV
[LPIÞUJLBBMFCPWPEV[GűBÝF
1P[NFOFWPEZUSWÈOJFLPűLPQPVäJUÓLâNTBQSPCMÏNPETUSÈOJ0EQPSÞŘBNFWÈNWZTLÞÝBƃGVOLDJVQBSZOBKQSWOB
PCOPTFOFKCJFMJ[OJLUPSÞNÙäFUFQSÓQBEOF[BIPEJƃ
BCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVPCMFŘFOJB
/F[BCÞEBKUF
/JLEZOFQPVäÓWBKUFEBäśPWÞWPEVBOJWPEVPCTBIVKÞDVQSÓTBEZBLPÝLSPCQBSGVNBMFCPWPEV[EPNÈDJDITQPUSFCJŘPW
5BLÏQSÓTBEZNÙäV[NFOJƃWMBTUOPTUJQBSZBQSJWZTPLFKUFQMPUFWZUWÈSBƃWQBSOFKLPNPSFVTBEFOJOZLUPSÏNÙäV[OFŘJTUJƃ
WBÝVCJFMJ[Fŵ
t1BSOâHFOFSÈUPSVMPäUFOBTUBCJMOÏWPEPSPWOÏNJFTUPPEPMOÏWPŘJUFQMV
t"LŘFSWFOÞVLB[PWBUFűj1SÈ[EOBOÈESäxCMJLÈ
VäOFNÈUFäJBEOVQBSV/ÈESäOBWPEVKFQSÈ[EOB
t0EQPKUFQBSOâHFOFSÈUPS0UWPSUFQMOJBDFISEMPOÈESäF
t/ÈESäOBQMŵUFQPNPDPVEäCÈOVOBWPEV%ÈWBKUFQSJUPNQP[PSOBUPBCZTUFOFQSFTJBIMJIMBEJOV."9
t1MOJBDFISEMPOÈESäF[OPWB[BUWPSUF
t(FOFSÈUPSQBSZ[OPWB[BQPKUF4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFPQÊUPWOÏTQVTUFOJFLUPSÏTBOBDIÈE[BOB
QSÓTUSPKPWFKEPTLFBäLâNVLB[PWBUFűOF[IBTOF7UFEZNÙäFUFśBMFKQPLSBŘPWBƃWäFIMFOÓ
#PKMFSWPWOÞUSJQÞ[ESB
1BSOÈIBEJDB
1SJFTUPSQSFVMPäFOJFQBSOFKIBEJDF
,SZULB[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵB
"OUJ$BMDLPMFLUPS
,POUSPMOâQBOFM
B6LB[PWBUFűj"OUJDBMDx
C6LB[PWBUFűj1SÈ[EOBOÈESäx
D5MBŘJEMPj0,x
E5MBŘJEMPj0/0''xTVLB[PWBUFűPN
F5MBŘJEMPj&$0.*/xTVLB[PWBUFűPN
ÇFIMJBDBQMPDIB6MUSB(MJTT
Zapnute parného generátora
t&MFLUSJDLÞÝOÞSVÞQMOFPEWJŵUF- fg.9BÝOÞSVQSFQBSVWZCFSUF[KFKÞMPäOÏIPNJFTUB- fg.10.
t;BQPKUFQBSOâHFOFSÈUPSEPV[FNOFOFK[ÈTVWLZ
t4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
- fg.8.
t6LB[PWBUFűUMBŘJEMBj0/0''xBVLB[PWBUFűäFIMJŘLZCMJLBKÞLâNTBQSÓTUSPKQSJQSBWVKFOB
QSFWÈE[LV"LVLB[PWBUFűPTUÈWBTWJFUJƃQSJCMJäOFQPNJOÞUBDIHFOFSÈUPSKFQSJQSBWFOâ
Ovládane kontrolného panela
t.PESâVLB[PWBUFűUMBŘJEMBj0/0''xCMJLÈ- fig.11CPKMFSTBOBISJFWB"LPOÈIMFVLB[PWBUFűTWJFUJUSWBMPHFOFSÈUPSKF
QSJQSBWFOâ
tėFSWFOâVLB[PWBUFűUMBŘJEMBj1SÈ[EOBOÈESäxCMJLÈ
- fig.4OÈESäKFQSÈ[EOB/ÈESäOBQMŵUFBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,xBCZ
VLB[PWBUFű[IBTPM
- fig.12.1P[SJŘBTƃj1MOFOJFOÈESäFWQSJFCFIVQPVäÓWBOJBx
t0SBOäPWâVLB[PWBUFűj"OUJDBMDxCMJLÈWPSBOäPWFKGBSCF- fig.13QPUSFCOÈKFÞESäCBQP[SJŘBTƃjÁESäCBBŘJTUFOJFx
t7ÈÝQBSPWâHFOFSÈUPSKFWZCBWFOâTZTUÏNPNBVUPNBUJDLÏIPPETUBWFOJBQSJCMJäOFQPNJOÞUBDIOFŘJOOPTUJ6LB[PWBUFű
UMBŘJEMBj0/0''xSâDIMPCMJLÈHFOFSÈUPSKFWTUBWFTQÈOLV4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUF[ÈQBELVQSFQBSVBL
TBDIDFUFWSÈUJƃTQÊƃLäFIMFOJV
- fig.8-14.1P[SJŘBTƃ4ZTUÏNj"6500''x
Používane
Parné žehlene
t1SF[ÓTLBOJFQBSZTUMBŘUFUMBŘJEMPPWMÈEBOJBQBSZVNJFTUOFOÏQPESVLPWÊƃPVäFIMJŘLZ
-fig.13./BQBSPWBOJFTBWZQOFBLPOÈIMFUMBŘJEMPVWPűOÓUF
t1SJCMJäOFQPKFEOFKNJOÞUFWTUSFLVKFFMFLUSJDLÏŘFSQBEMPWPEVEPCPKMFSVŘÓN
W[OJLÈÝQFDJmDLâ[WVLLUPSâKFÞQMOFWTÞMBEFTQSFWÈE[LPVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
t"LQPVäÓWBUFÝLSPC7Ç%:IPBQMJLVKUFOBPQBŘOÞTUSBOVBLPOBUÞQPLUPSFKäFIMÓUF
Smart technology Easy Control
7ÈÝHFOFSÈUPSKFWZCBWFOâFMFLUSPOJDLPVSFHVMÈDJPV4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LUPSÈ[BCF[QFŘVKFPQUJNÈMOV
LPNCJOÈDJVUFQMPUZBQBSZB[ÈSPWFŵ[BCF[QFŘVKFäFIMFOJFWÝFULâDIUFYUÓMJÓLUPSÏKFNPäOÏäFIMJƃCF[SJ[JLBBCF[JDI
USJFEFOJB
Nastavenie Doporučene použta Označene
štítkom
Príklady
0QUJNÈMOZQSFWÝFULZUZQZCJFMJ[OFLUPSÏ
KFNPäOÏäFIMJƃCF[BLÏIPLPűWFLSJ[JLB
QPQÈMFOJB
#BWMOBWMOBIPEWÈC
QPMZFTUFSLBÝNÓSNPIÏS
WJTLØ[BBTZOUFUJDLÏ[NFTJ
CBWMOBűBOB[NJFÝBOÏ
WMÈLOB
'VOLDJB&$0.JOVNPäŵVKFäFIMFOJF
OBOJäÝÓDIUFQMPUÈDIBTPTMBCÝÓN
QSJFUPLPNQBSZWIPEOâNOBäFIMFOJFUâDI
OBKKFNOFKÝÓDIUFYUÓMJÓ
;ÈSPWFŵSFEVLVKFTQPUSFCVFOFSHJF4UMBŘUF
UMBŘJEMP&$0.JOBLDIDFUFQSFKTƃEP
SFäJNV&$0BUPJTUÏUMBŘJEMPTUMBŘUFFÝUFSB[
BLDIDFUFUFOUPSFäJNPQVTUJƃ
"DFUÈUFMBTUBOQPMZBNJE
BLSZMBTZOUFUJDLÏ[NFTJ
Poznámka: Nenaparujte
textílie obsahujúce akrylové
alebo modakrylové vlákna.
7QSÓQBEFBLâDILPűWFLQPDIâCUâLBKÞDJDITBQPWBIZMÈULZWÈÝIPPEFWVTJTLPOUSPMVKUFFUJLFUV
1PLJBűäFIMÓUFPEFW[WMOZTUBŘÓMFOTUMÈŘBƃUMBŘJEMPQSFQBSVOBäFIMJŘLF- fg.14CF[UPIPBCZTUF
äFIMJŘLVOBPEFWQSJLMBEBMJ5BLUPQSFEÓEFUFKFKIMBEFOJV
3&Ç*.&$0.*/'VOLDJB&$0NJOVNPäŵVKF[OÓäFOJFFOFSHFUJDLFKTQPUSFCZ4UMBŘUFUMBŘJEMP&$0ŘÓNQSFKEFUF
EPSFäJNV&$0"LDIDFUFUFOUPSFäJNPQVTUJƃTUMBŘUFUPJTUÏUMBŘJEMPFÝUFSB[
Pri prvom používaní
môže dôjsť k výskytu
dymu alebo zápachu, no
nejde o poruchu. Tento
fenomén nemá žiaden
vplyv na používanie
prístroja a rýchlo sa stratí.
Pozor, látky so symbolom
nie je možné žehliť.
Žehličku nikdy neukladajte na
kovový podstavec na odkladanie
žehličky, mohol by ju poškodiť
odkladajte ju dosku podstavca, na
odkladanie žehličky umiestnenú
na skrinke. Je vybavená podložkou
proti kĺzavosti a je navrhnutá tak,
aby odolávala vysokým teplotám.
148
Žehlene na sucho
t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ
Vertkálne žehlene
t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPV
t(FOFSPWBOÈQBSBKFWFǥNƌIPSÞDB/FäFIMƌUFPCMFǏFFOƌFOBPTPCF1PVäÓWBKUF
vždy len vešak.
t1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ
- fg.14BWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMF- fg.15.
Doplňovane vody bez prerušena žehlena
t"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZ - fig.4NJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOB
t1BSOâHFOFSÈUPSPEQPKUF0UWPSUFQMOJBDFISEMPOÈESäF
- fig.5.
t1PVäJUFEäCÈOOBWPEVOBQMŵUFIPCKFNPNNBYJNÈMOF-WPEZBOÈESäOBQMŵUFUBLBCZTUFOFQSFLSPŘJMJIMBEJOV
j.BYxVWFEFOÞOBOÈESäJ- fig.6.
t1MOJBDFISEMP[OPWB[BUWPSUF- fig.7.
t1BSPWâHFOFSÈUPS[OPWB[BQPKUF4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU- fig.8LUPSÏTBOBDIÈE[BOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFBCZTUF
NPIMJWäFIMFOÓQPLSBŘPWBƃśBMFK"L[FMFOâVLB[PWBUFűPTUBOFTWJFUJƃ[OBNFOÈUPäFQBSBKFQSJQSBWFOÈ
Funkca Power Zone
t7ÈÝQSÓTUSPKKFWZCBWFOâGVOLDJPV1PXFS;POFQBSBTBLPODFOUSVKFWÝQJŘLFQÊULZQPVäÓWBTBOBKNÊQSJäFIMFOÓ
[BNFSBOPNOBPETUSÈOFOJFPEPMÈWBKÞDJDI[ÈIZCPWBƃBäLPEPTJBIOVUFűOâDIPCMBTUÓ
t1SFQPVäJUJFUFKUPGVOLDJFÞQMOFBQPEűBQPUSFCZTUMÈŘBKUFUMBŘJEMP1PXFS;POFLUPSÏTBOBDIÈE[BWIPSOFKŘBTUJäFIMJŘLZ
- fg.16.
Údržba a čstene
Čstene žehlacej plochy
t/B ŘJTUFOJF äFIMJBDFK QMPDIZ ŘJ UFMB QBSOÏIP HFOFSÈUPSB OFQPVäÓWBKUF äJBEOF ŘJTUJBDF
QSPTUSJFELZBMFCPQSPTUSJFELZOB
t/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEV
tėJTUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZPEQPSÞŘBNFQPVäJUJFKFNOFKBWMILFKIBOESZOBOÈÝBOFKOBFÝUF
UFQMÞäFIMJBDVQMPDIVBCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVKFKQPWSDIPWFKÞQSBWZ
t7[ÈVKNFPDISBOZäFIMJBDFKQMPDIZTBEPQPSVŘVKFPELMBEBƃäFIMJŘLVOBQÊUVBMFCPOB
PELMBEBDJVNSJFäLV
t;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZ
Jednoduché odstraňovane vodného kameňa z generátora pary
5FOUPHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâ[BCVEPWBOâN[CFSBŘPNWPEOÏIPLBNFŵBBCZTBQSFEŰäJMB
äJWPUOPTƃHFOFSÈUPSBQBSZBBCZTBQSFEDIÈE[BMPVTÈE[BOJVWPEOÏIPLBNFŵB
1SFWÈE[LPWâQSƌODÓQ
t/BPWMÈEBDPNQBOFMJCMJLÈPSBOäPWÏLPOUSPMOÏTWFUMPj"OUJDBMDxPDISBOBQSPUJWPEOÏNV
LBNFŵVBCZ7ÈTVQP[PSOJMPOBUPäFKFQPUSFCOÏPQMÈDIOVƃ[CFSBŘ
- fg.12.
6QP[PSOFOJFUFOUPÞLPOOFWZLPOÈWBKUFBLHFOFSÈUPSQBSZOFCPMPEQPKFOâ[
FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUPÞLPOF
KFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJPUWPSFOÓNÙäF
[OÈESäFWZUFLBƃWPEB
t1PÞQMOPNWZDIMBEOVUÓQBSOÏIPHFOFSÈUPSBWZUJBIOJUFOÈEPCVOB[CFSWPEOÏIPLBNFŵB
t7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPS
- fg.17BWZCFSUFIP[QÞ[ESB- fig.18PCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJ-
fg.19.
t"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵ - fg.20.
Nikdy nepoužívajte
agresívne alebo
abrazívne prípravky.
Pozor! Použitie brúsneho
papiera poškodzuje
povrchovú úpravu
žehliacej plochy - g.26.
Pri vyplachovaní bojlera
nepoužívajte prípravky
na odstraňovanie
vodného kameňa (ocot,
priemyselné prípravky na
odstraňovanie vodného
LBNFǪBNPIMJCZIP
poškodiť.
Pred vyprázdňovaním
generátora pary je
nevyhnutné, aby
generátor pary chladol
minimálne
2 hodiny, aby sa predišlo
BLÏNVLPǥWFLSJ[JLV
popálenia.
7ZUWPSFOÈQBSBKFWFǥNJUFQMÈ
oblečenie nikdy nehlaďte na osobe,
ale vždy na vešiaku. Pri, iných
MÈULBDIBLPKFǥBOBMFCPCBWMOB
držte žehličku vo vzdialenosti
OJFLPǥLâDIDFOUJNFUSPWBCZTUF
látku nespálili.
t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ
t,SZULV[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBEBKUFTQÊƃOBTWPKFNJFTUP
1SƌǒBMÝPNQPVäƌUÓTUMBǏUFUMBǏƌEMPj0,xOBDIÈE[BKÞDFTBOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFǏÓNPSBOäPWâVLB[PWBUFǥj"OUƌ
0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZPEQPSÞŘBNFQSJTUÞQJƃLPQMBDIVOÈEPCLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPLBäEâQPVäJUÓ
t4LPOUSPMVKUFŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOâ
t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃ
t%BKUFEPMFLSZULV[CFSBŘBB[CFSBŘWPEOÏIPLBNFŵBPETLSVULVKUF
t%SäUFQBSOâHFOFSÈUPSWOBLMPOFOFKQPMPIF1PNPDPVLBSBGZOBQMŵUFCPKMFSMJUSBWPEZ[LPIÞUJLB
/JFLPűLPLSÈUOÈEPCVQSFNJFÝBKUFBQPUPNKVWZQSÈ[EOJUFEPESF[V
t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BJTUJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ
t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP
t,SZULV[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBEBKUFTQÊƃOBTWPKFNJFTUP
t,WÙMJWBÝFKCF[QFŘOPTUJKFQBSOâHFOFSÈUPSWZCBWFOâGVOLDJPVj"6500''xLUPSÈTBBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQP
NJOÞUBDILFEZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUF
t#MJLÈJCBLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQSÓTUSPKQSFÝJFMEPSFäJNVTQÈOLV
t1SFSFBLUJWÈDJVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUFPWMÈEBOJFQBSZ
1PŘLBKUFLâNLPOUSPMBUMBŘJEMBj0/0''xOF[BŘOFWJBDCMJLBƃBBäQPUPN[BŘOJUFäFIMJƃ
t1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃQPNJOÞUBDICF[QPVäJUJBWZQOFGVOLDJBx"6500''xQBSOâHFOFSÈUPS"LTBDIDFUF[OPWV
WSÈUJƃLäFIMFOJVTUMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
t7ZQOJUFQBSOâHFOFSÈUPSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj0/0''xBWZUJBIOJUFIP[P[ÈTVWLZ
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPL[BŘVKFUF[BLMBQOVUJFCMPLÈDJF
UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUJBLMJLx
t6MPäUFQBSOÞIBEJDVEPÞMPäOÏIPQSJFTUPSV6DIPQUFÝOÞSV[MPäUFKVOBQPMZUBLBCZTUFWZUWPSJMJTMVŘLV7MPäUFLPOJFD
TMVŘLZEPQÞ[ESBQPUPN[űBILBUMBŘUFQPLJBűOFVWJEÓUFLPOJFDÝOÞSZOBESVIFKTUSBOFQÞ[ESB
t&MFLUSJDLÞÝOÞSVEBKUFTQÊƃEPTWPKIPQSJFŘJOLV
t1PLJBűCVEFUFQBSOâHFOFSÈUPSVLMBEBƃEPTLSJOFBMFCPOBÞ[LFNJFTUPOFDIBKUFIPQSFEVMPäFOÓNWZDIMBEOÞƃ
t1PLJBűVLMBEÈUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSFMBUÓWOFTUVEFOÏNJFTUPQSJCMJäOF$¡EBKUFIPQSFE[BŘJBULPNäFIMFOJBEP
NJFTUOPTUJTJ[CPWPVUFQMPUPV
t1BSOâHFOFSÈUPSNÙäFUFCF[QFŘOFVMPäJƃUBLäFIPQSFOFTJFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ
1PEƌFǥBKNFTBOBPDISBOFäƌWPUOÏIPQSPTUSFEƌB
L7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFQPŘFUOÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBƃBMFCPSFDZLMPWBƃ
Â;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBMFCPWLSBKOPNQSÓQBEF[NMVWOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVBCZCPMQBUSJŘOFTQSBDPWBOâ
149
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t/FTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ
t0CMFŘFOJF[BWFTUFOBWFÝJBLB[űBIMBMÈULVQSJDIZUÈWBKUFSVLPV
t(FOFSPWBOÈQBSBKFWFǥNƌIPSÞDB/FäFIMƌUFPCMFǏFFOƌFOBPTPCF1PVäÓWBKUF
t1SFSVÝPWBOFTUMÈŘBKUFPWMÈEBŘQBSZ
BWZLPOÈWBKUFQPIZC[IPSBEPMF
t"LCMJLÈŘFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZNJOVMBTBWÈNQBSB/ÈESäLBOBWPEVKFQSÈ[EOB
t1BSOâHFOFSÈUPSPEQPKUF0UWPSUFQMOJBDFISEMPOÈESäF
t1PVäJUFEäCÈOOBWPEVOBQMŵUFIPCKFNPNNBYJNÈMOF-WPEZBOÈESäOBQMŵUFUBLBCZTUFOFQSFLSPŘJMJIMBEJOV
j.BYxVWFEFOÞOBOÈESäJ
t1MOJBDFISEMP[OPWB[BUWPSUF
t1BSPWâHFOFSÈUPS[OPWB[BQPKUF4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSULUPSÏTBOBDIÈE[BOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFBCZTUF
NPIMJWäFIMFOÓQPLSBŘPWBƃśBMFK"L[FMFOâVLB[PWBUFűPTUBOFTWJFUJƃ[OBNFOÈUPäFQBSBKFQSJQSBWFOÈ
t7ÈÝQSÓTUSPKKFWZCBWFOâGVOLDJPV1PXFS;POFQBSBTBLPODFOUSVKFWÝQJŘLFQÊULZQPVäÓWBTBOBKNÊQSJäFIMFOÓ
[BNFSBOPNOBPETUSÈOFOJFPEPMÈWBKÞDJDI[ÈIZCPWBƃBäLPEPTJBIOVUFűOâDIPCMBTUÓ
t1SFQPVäJUJFUFKUPGVOLDJFÞQMOFBQPEűBQPUSFCZTUMÈŘBKUFUMBŘJEMP1PXFS;POFLUPSÏTBOBDIÈE[BWIPSOFKŘBTUJäFIMJŘLZ
t/B ŘJTUFOJF äFIMJBDFK QMPDIZ ŘJ UFMB QBSOÏIP HFOFSÈUPSB OFQPVäÓWBKUF äJBEOF ŘJTUJBDF
QSPTUSJFELZBMFCPQSPTUSJFELZOB
t/JLEZOFEÈWBKUFäFIMJŘLVŘJQBSOâHFOFSÈUPSQPEUFŘÞDVWPEV
tėJTUFOJFäFIMJBDFKQMPDIZPEQPSÞŘBNFQPVäJUJFKFNOFKBWMILFKIBOESZOBOÈÝBOFKOBFÝUF
UFQMÞäFIMJBDVQMPDIVBCZOFEPÝMPLQPÝLPEFOJVKFKQPWSDIPWFKÞQSBWZ
t7[ÈVKNFPDISBOZäFIMJBDFKQMPDIZTBEPQPSVŘVKFPELMBEBƃäFIMJŘLVOBQÊUVBMFCPOB
PELMBEBDJVNSJFäLV
t;ŘBTVOBŘBTWZŘJTUJUFQMBTUPWÏŘBTUJQPNPDPVűBILPOBWMIŘFOFKKFNOFKIBOESJŘLZ
5FOUPHFOFSÈUPSQBSZKFWZCBWFOâ[BCVEPWBOâN[CFSBŘPNWPEOÏIPLBNFŵBBCZTBQSFEŰäJMB
äJWPUOPTƃHFOFSÈUPSBQBSZBBCZTBQSFEDIÈE[BMPVTÈE[BOJVWPEOÏIPLBNFŵB
1SFWÈE[LPWâQSƌODÓQ
t/BPWMÈEBDPNQBOFMJCMJLÈPSBOäPWÏLPOUSPMOÏTWFUMPj"OUJDBMDxPDISBOBQSPUJWPEOÏNV
LBNFŵVBCZ7ÈTVQP[PSOJMPOBUPäFKFQPUSFCOÏPQMÈDIOVƃ[CFSBŘ
6QP[PSOFOJFUFOUPÞLPOOFWZLPOÈWBKUFBLHFOFSÈUPSQBSZOFCPMPEQPKFOâ[
FMFLUSJDLFKTJFUFNJOJNÈMOFEWFIPEJOZBBLOJFKFÞQMOFWZDIMBEOVUâ1SJUPNUPÞLPOF
KFEPCSÏBCZTUFHFOFSÈUPSQBSZQSFOJFTMJEPCMÓ[LPTUJWâMFWLZQSFUPäFQSJPUWPSFOÓNÙäF
[OÈESäFWZUFLBƃWPEB
t1PÞQMOPNWZDIMBEOVUÓQBSOÏIPHFOFSÈUPSBWZUJBIOJUFOÈEPCVOB[CFSWPEOÏIPLBNFŵB
t7ZTLSVULVKUFÞQMOFLPMFLUPS
BWZCFSUFIP[QÞ[ESBPCTBIVKFWPEOâLBNFŵOBISPNBEFOâWOÈESäJ
t"LDIDFUFEPCSFWZŘJTUJƃLPMFLUPSTUBŘÓIPWZQMÈDIOVƃQPEUFŘÞDPVWPEPVBPETUSÈOJƃPCTJBIOVUâWPEOâLBNFŵ
t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BCF[QFŘJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ- fg.21-22.
t,SZULV[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBEBKUFTQÊƃOBTWPKFNJFTUP fg.23.
1SƌǒBMÝPNQPVäƌUÓTUMBǏUFUMBǏƌEMPj0,xOBDIÈE[BKÞDFTBOBQSÓTUSPKPWFKEPTLFǏÓNPSBOäPWâVLB[PWBUFǥj"OUƌ
clac» zhasne
- fg.12.
0LSFNUFKUPQSBWJEFMOFKÞESäCZPEQPSÞŘBNFQSJTUÞQJƃLPQMBDIVOÈEPCLZLBäEâDINFTJBDPWBMFCPLBäEâQPVäJUÓ
t4LPOUSPMVKUFŘJKFHFOFSÈUPSTUVEFOâBVäWJBDBLPIPEPEQPKFOâ
t1PMPäUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSPIESF[VBäFIMJŘLVWFEűBOB[BEOÞŘBTƃ
t%BKUFEPMFLSZULV[CFSBŘBB[CFSBŘWPEOÏIPLBNFŵBPETLSVULVKUF
t%SäUFQBSOâHFOFSÈUPSWOBLMPOFOFKQPMPIF1PNPDPVLBSBGZOBQMŵUFCPKMFSMJUSBWPEZ[LPIÞUJLB
/JFLPűLPLSÈUOÈEPCVQSFNJFÝBKUFBQPUPNKVWZQSÈ[EOJUFEPESF[V
t7SÈƃUFLPMFLUPSEPÞMPäJTLBBÞQMOFIP[BTLSVULVKUFBCZTUF[BJTUJMJKFIPOFQSJFQVTUOPTƃ
t7SÈƃUFKB[âŘFLOBTWPKFNJFTUP
t,SZULV[CFSBŘBWPEOÏIPLBNFŵBEBKUFTQÊƃOBTWPKFNJFTUP
Pri ďaľšom použití stlačte tlačidlo «OK» umiestnené na kontrolnom paneli a podržte ho, pokiaľ nezhasne
oranžová kontrolka vodného kameňa
- fg.12.
Funkca «AUTO-OFF»
t,WÙMJWBÝFKCF[QFŘOPTUJKFQBSOâHFOFSÈUPSWZCBWFOâGVOLDJPVj"6500''xLUPSÈTBBLUJWVKFBVUPNBUJDLZQP
NJOÞUBDILFEZQSÓTUSPKOFQPVäÓWBUF
t#MJLÈJCBLPOUSPMLBj0/0''xBVLB[VKFäFQSÓTUSPKQSFÝJFMEPSFäJNVTQÈOLV
- fg.11.
t1SFSFBLUJWÈDJVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xBMFCPTUMBŘUFPWMÈEBOJFQBSZ
1PŘLBKUFLâNLPOUSPMBUMBŘJEMBj0/0''xOF[BŘOFWJBDCMJLBƃBBäQPUPN[BŘOJUFäFIMJƃ
t1SFWBÝVCF[QFŘOPTƃQPNJOÞUBDICF[QPVäJUJBWZQOFGVOLDJBx"6500''xQBSOâHFOFSÈUPS"LTBDIDFUF[OPWV
WSÈUJƃLäFIMFOJVTUMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
Uložene parného generátora
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSB
t7ZQOJUFQBSOâHFOFSÈUPSTUMBŘFOÓNUMBŘJEMBj0/0''xBWZUJBIOJUFIP[P[ÈTVWLZ
t1PMPäUFäFIMJŘLVOBPELMBEBDJVQMPDIVQBSOÏIPHFOFSÈUPSBBTLMPQUFQSJESäJBWBDÓLSÞäPL[BŘVKFUF[BLMBQOVUJFCMPLÈDJF
UZQJDLâ[OBLj[WVL[BLMBQOVUJBLMJLx
- fg.2.
t6MPäUFQBSOÞIBEJDVEPÞMPäOÏIPQSJFTUPSV6DIPQUFÝOÞSV[MPäUFKVOBQPMZUBLBCZTUFWZUWPSJMJTMVŘLV7MPäUFLPOJFD
TMVŘLZEPQÞ[ESBQPUPN[űBILBUMBŘUFQPLJBűOFVWJEÓUFLPOJFDÝOÞSZOBESVIFKTUSBOFQÞ[ESB
- fg.24.
t&MFLUSJDLÞÝOÞSVEBKUFTQÊƃEPTWPKIPQSJFŘJOLV- fg.25.
t1PLJBűCVEFUFQBSOâHFOFSÈUPSVLMBEBƃEPTLSJOFBMFCPOBÞ[LFNJFTUPOFDIBKUFIPQSFEVMPäFOÓNWZDIMBEOÞƃ
t1PLJBűVLMBEÈUFQBSOâHFOFSÈUPSOBSFMBUÓWOFTUVEFOÏNJFTUPQSJCMJäOF$¡EBKUFIPQSFE[BŘJBULPNäFIMFOJBEP
NJFTUOPTUJTJ[CPWPVUFQMPUPV
t1BSOâHFOFSÈUPSNÙäFUFCF[QFŘOFVMPäJƃUBLäFIPQSFOFTJFUF[BESäBEMPäFIMJŘLZ
- fg.1.
1PEƌFǥBKNFTBOBPDISBOFäƌWPUOÏIPQSPTUSFEƌB
L7ÈÝQSÓTUSPKPCTBIVKFQPŘFUOÏNBUFSJÈMZLUPSÏNPäOP[IPEOPDPWBƃBMFCPSFDZLMPWBƃ
Â;WFSUFIP[CFSOJTVSPWÓOBMFCPWLSBKOPNQSÓQBEF[NMVWOÏNVTFSWJTOÏNVTUSFEJTLVBCZCPMQBUSJŘOFTQSBDPWBOâ
150
Ak ne je možnosť určť chybu, obráťte sa na autorzovaný popredajný servs.
Máte problém sgenerátorom pary?
Problémy Možné príčiny Riešenia
1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN
4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQP
NJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâ
HFOFSÈUPS
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF
1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJF
KFEPTUBUPŘOFUFQMÈ
1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJB
QPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ
7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäF
QPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUF
IPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ
.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZ
UBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV
/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ
0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKF
TBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKF
QSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ
6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV
#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZ
1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäF
QSÓTƃLVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[
CPJMFSB
0QMÈDIOJUF[CFSBŘQP[SJPETFL
PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB
[HFOFSÈUPSBQBSZ
)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZB[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZ
QSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏ
QSÓEBWOÏMÈULZ
/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFO
QSÓQSBWPLWJśfj"LÞWPEVNÙäFN
QPVäÓWBƃx
ÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈB
NÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏ
PCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ
6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJV
ŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDI
MÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF
1PVäÓWBUFÝLSPC
ÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQP
LUPSFKOFäFIMÓUF
+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOB
QBSB
/ÈESäLBKFQSÈ[EOBŘFSWFOÈLPOUSPMLB
CMJLÈ
/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x
QPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOF
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BKLFśKFOÈESäLBQMOÈ
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB
;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF
5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ
0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEB
BMFCPQBSB
1SÓTUSPKKFWBEOâ
/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUF
BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFś
QSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
ÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCP
QPÝLPEFOÈ
1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞ
EPTLV
1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOV
BMFCPOBPELMBEBDJVQMPDIV
ėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPV
BCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF
1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFK
QMPDIZx
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BUMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ
1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUF
QSJCMJäOF$¡
7ZQPKUFQSÓTUSPK
1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPK
OFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV
"HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØ
ÏTT[ÈMMÓUIBUØ
t3ÚH[ÓUÏT
t,JPMEÈT
)BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ
)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈT
KFM[J
&[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB
t$TBQWÓ[
"LÏT[àMÏLDTBQWÓ[[FMWBMØIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU)BBDTBQWÓ[OFLOBHZBNÏT[UBSUBMNBLFWFSKFOÚTT[FDTBQWJ[FUÏT
LFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
&HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
t7Ó[MÈHZÓUØ
5ÚCCGÏMFUÓQVTÞWÓ[MÈHZÓUØMÏUF[JLF[FLUÚCCTÏHFBMLBMNBTBHŸ[ÚMŸTWBTBMØCBOWBMØIBT[OÈMBUSB"[POCBOFHZFT
WÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFU
PLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO
)BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL
"WÓ[DTFSÏULÚWFUŸFOBQSPCMÏNBDTBLUÚCCT[ÚSJÞKBCCIBT[OÈMBUVUÈOT[ƆOJLNFH"[FMTŸBMLBMPNNBMBKÈOMPUUQSØCÈU
WÏHF[OJBHŸ[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈL
FTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU
/FGFMFEKF
4PIBOFIBT[OÈMKPOFTŸWJ[FUWBHZBEBMÏLBOZBHPLBUUBSUBMNB[ØWJ[FUQÏMEÈVMLFNÏOZUŸJMMBUBOZBHPLIÈ[UBSUÈTJ
HÏQFLCŸMWFUUWÓ["IBTPOMØBEBMÏLBOZBHPLNFHWÈMUP[UBUIBUKÈLBHŸ[UVMBKEPOTÈHBJUÏTNBHBTIŸNÏSTÏLMFUFOB
HŸ[ÚMŸLBNSÈCBOPMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPO
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSF
t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH
FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT
t)Þ[[BLJBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZJTTBGFMBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU
t5ÚMUTFGFMBUBSUÈMZUFHZLBODTØWÓ[TFHÓUTÏHÏWFMàHZFMWFBSSBIPHZOFMÏQKFUÞMB."9T[JOUFU
t;ÈSKBWJTT[BBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU
t%VHKBWJTT[BBIÈMØ[BUCBHŸ[ÈMMPNÈTU5BSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0/0''xHPNCPUBNÓHB
KFM[ŸGÏOZLJBMT[JLÏTGPMZUBTTBBWBTBMÈTU
t5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMUÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØM
t$TBUMBLP[UBTTBBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUSB
t/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU
t"[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFÏTBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFBIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUFMÏSÏTÏJH
WJMMPH"NJLPSBKFM[ŸGÏOZGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓULÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈT
IBT[OÈMBUSBLÏT[
,PNGPSUGPHBOUZÞ
(Ÿ[WF[ÏSMŸ
7BTBMØKFM[ŸGÏOZF
&BTZDPSEWF[FUÏLLJNFOFU
7BTBMØUBSUØMBQ
&MFLUSPNPTWF[FUÏL
&MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØSFLFT[F
1PXFS;POFHPNC
7BTBMØSÚH[ÓUŸÓW
5BSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMF
5BSUÈMZ-
7Ó[NFMFHÓUŸBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO
151
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
1BSOâHFOFSÈUPSTBOF[BQOFBMFCPOJFTÞ
[BQOVUÏLPOUSPMLZäFIMJŘLZBj0/0''x
1SÓTUSPKOJFKFQPEOBQÊUÓN
4LPOUSPMVKUFŘJKFQSÓTUSPK[BQOVUâEP
GVOLŘOFK[ÈTVWLZBŘJKFQPEOBQÊUÓN
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''x
4ZTUÏNj"6500''xTBBLUJWPWBMQP
NJOÞUBDIOFQPVäÓWBOJBBWZQPMWÈÝQBSOâ
HFOFSÈUPS
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0/0''xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
7PEBWZDIÈE[B[EJFSEPTLZOBäFIMFOJF
1PVäÓWBUFQBSVIPDJ7BÝBäFIMJŘLBFÝUFOJF
KFEPTUBUPŘOFUFQMÈ
1PŘLBKUFLâNTBLPOUSPMLBäFIMJŘLZVTUÈMJB
QPUPN[BŘOJUFOBQBSPWBƃ
7PEBTBLPOEFO[PWBMBWSÞSLBDIQSFUPäF
QPVäÓWBUFOBQBSPWBOJFQSWâLSÈUBMFCPTUF
IPOJFLPűLPNJOÞUOFQPVäÓWBMJ
.JNPäFIMJBDFKEPTLZTUMBŘUFPWMÈEBŘQBSZ
UBLBCZäFIMJŘLBQSPEVLPWBMBQBSV
/BCJFMJ[OJTBPCKBWVKÞNPLSÏGűBLZ
0DISBOOâQPƃBIäFIMJBDFKEPTLZKF
TBUVSPWBOâWPEPVQSFUPäFOJFKF
QSJTQÙTPCFOâOBWâLPOHFOFSÈUPSBQBSZ
6JTUJUFTBäFNÈUFWIPEOÞäFIMJBDVEPTLV
#JFMFLÞTLZWZDIÈE[BKÞ[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZ
1SJOFQSBWJEFMOPNQSFQMBDIPWBOÓNÙäF
QSÓTƃLVWPűOFOJVWPEOÏIPLBNFŵB[
CPJMFSB
0QMÈDIOJUF[CFSBŘQP[SJPETFL
PETUSBŵPWBOJFWPEOÏIPLBNFŵB
[HFOFSÈUPSBQBSZ
)OFEâWâUPLWZDIÈE[B[EJFSäFIMJBDFK
EPTLZB[BOFDIÈWBÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
%PWPEZOBäFIMFOJFQSJEÈWBUFQSPTUSJFELZ
QSPUJWPEOÏNVLBNFŵVBMFCPJOÏ
QSÓEBWOÏMÈULZ
/JLEZOFQSJEÈWBKUFEPOÈESäFäJBEFO
QSÓQSBWPLWJśfj"LÞWPEVNÙäFN
QPVäÓWBƃx
ÇFIMJBDBEPTLBKFÝQJOBWÈBMFCPIOFEÈB
NÙäF[BOFDIBƃÝLWSOZOBCJFMJ[OJ
7BÝBCJFMJ[FŵOFCPMBEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBMFCPTUFäFIMJMJOPWÏ
PCMFŘFOJFLUPSÏTUFQSFEUâNOFWZQSBMJ
6CF[QFŘUFTBäFKFCJFMJ[FŵEPTUBUPŘOF
WZQMÈDIOVUÈBCZTBQSFEJÝMPQSFOFTFOJV
ŘJTUJBDFIPQSPTUSJFELVBMFCPDIFNJDLâDI
MÈUPLOBOPWÏPCMFŘFOJF
1PVäÓWBUFÝLSPC
ÀLSPCSP[QSÈÝUFWäEZOBUÞTUSBOVQP
LUPSFKOFäFIMÓUF
+FOFEPTUBUPLQBSZBMFCPOJFKFäJBEOB
QBSB
/ÈESäLBKFQSÈ[EOBŘFSWFOÈLPOUSPMLB
CMJLÈ
/BQMŵUFOÈESäLVBTUMBŘUFUMBŘJEMPj0,x
QPLJBűLPOUSPMLBOF[IBTOF
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BKLFśKFOÈESäLBQMOÈ
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
;PLPMJB[CFSBŘBWZDIÈE[BQBSB
;CFSBŘKFOFTQSÈWOFVUJBIOVUâ;CFSBŘ[OPWBVUJBIOJUF
5FTOFOJF[CFSBŘBKFQPÝLPEFOÏ
0CSÈƃUFTBOBBVUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
;PTQPEOFKTUSBOZQSÓTUSPKBWZDIÈE[BWPEB
BMFCPQBSB
1SÓTUSPKKFWBEOâ
/BQBSPWBDJF[BSJBEFOJFWJBDOFQPVäÓWBKUF
BLPOUBLUVKUF"VUPSJ[PWBOÏTFSWJTOÏ
TUSFEJTLP
,POUSPMBOVUOPTUJPEWÈQOFOJBCMJLÈBKLFś
QSJÝMPLQSFQMÈDIOVUJVLPMFLUPSB
/FTUMBŘJMJTUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
4UMBŘUFUMBŘJEMPj0,xQSFSFÝUBSU
VNJFTUOFOÏOBLPOUSPMOPNQBOFMJ
ÇFIMJBDBQMPDIBKFQPÝLSJBCBOÈBMFCP
QPÝLPEFOÈ
1PMPäJMJTUFäFIMJŘLVOBQMPDIPOBLPWPWÞ
EPTLV
1PMPäUFäFIMJŘLVWäEZOB[BEOÞTUSBOV
BMFCPOBPELMBEBDJVQMPDIV
ėJTUJMJTUFäFIMJBDVQMPDIVQPNPDPV
BCSB[ÓWOFKBMFCPESÙUFOFKÝQPOHJF
1P[SJUFTBOBLBQJUPMVjėJÝUFOJFäFIMJBDFK
QMPDIZx
ėFSWFOÈLPOUSPMLBQSÈ[EOFKOÈESäLZCMJLÈ
BUMBŘJEMPj0/0''xTBOFEÈPWMÈEBƃ
1SÓTUSPKCPMVMPäFOâOBTUVEFOPNNJFTUF
QSJCMJäOF$¡
7ZQPKUFQSÓTUSPK
1PŘLBKUFIPEJOZQPLJBűTBQSÓTUSPK
OFEPTUBOFOBJ[CPWÞUFQMPUV
Leírás
A vasalót a tartóra rögzítő rendszer (Lock System)
"HŸ[ÈMMPNÈTGFMWBOT[FSFMWFFHZSÚH[ÓUŸÓWWFMBNFMZOFLTFHÓUTÏHÏWFMBWBTBMØSÚH[ÓUIFUŸF[ÈMUBMLÚOOZFCCFOUÈSPMIBUØ
ÏTT[ÈMMÓUIBUØ
- fg.1
t3ÚH[ÓUÏT
- fg.2.
t,JPMEÈT - fg.3.
)BBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBLÓWÈOKBT[ÈMMÓUBOJ
)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSBÏTIBKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈT
KFM[J- fg.2.
&[VUÈOBHŸ[ÈMMPNÈTUT[ÈMMÓUIBUKBBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWB - fg.1.
Előkészülés
Mlyen vzet használhatunk?
t$TBQWÓ[
"LÏT[àMÏLDTBQWÓ[[FMWBMØIBT[OÈMBUSBLÏT[àMU)BBDTBQWÓ[OFLOBHZBNÏT[UBSUBMNBLFWFSKFOÚTT[FDTBQWJ[FUÏT
LFSFTLFEFMNJGPSHBMPNCBOLBQIBUØÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
&HZFTUFOHFSQBSUJSÏHJØLCBOJHFONBHBTMFIFUBWÓ[TØUBSUBMNB&CCFOB[FTFUCFOIBT[OÈMKPOUJT[UBÈTWÈOZUBMBOÓUPUUWJ[FU
t7Ó[MÈHZÓUØ
5ÚCCGÏMFUÓQVTÞWÓ[MÈHZÓUØMÏUF[JLF[FLUÚCCTÏHFBMLBMNBTBHŸ[ÚMŸTWBTBMØCBOWBMØIBT[OÈMBUSB"[POCBOFHZFT
WÓ[MÈHZÓUØLOFWF[FUFTFOBNFMZFLLàMÚOGÏMFWFHZJBOZBHPLBUQÏMEÈVMTØLBUIBT[OÈMOBLGFIÏSWBHZCBSOBFMT[ÓOF[ŸEÏTFLFU
PLP[IBUOBLFMTŸTPSCBOBT[ƆSŸFEÏOZFLCFO
)BJMZFOUÓQVTÞQSPCMÏNÈUUBQBT[UBMBLF[FMFUMFODTBQWÓ[WBHZB[àWFHCFOLBQIBUØUJT[UBWÓ[IBT[OÈMBUÈUKBWBTPMKVL
"WÓ[DTFSÏULÚWFUŸFOBQSPCMÏNBDTBLUÚCCT[ÚSJÞKBCCIBT[OÈMBUVUÈOT[ƆOJLNFH"[FMTŸBMLBMPNNBMBKÈOMPUUQSØCÈU
WÏHF[OJBHŸ[ÚMŸGVOLDJØWBMFHZSÏHJIBT[OÈMUSVIBEBSBCPOBNFMZSFNÈSOJODTFOT[àLTÏHFÓHZNFHFMŸ[IFUKàLBSVIÈL
FTFUMFHFTLÈSPTPEÈTÈU
/FGFMFEKF
4PIBOFIBT[OÈMKPOFTŸWJ[FUWBHZBEBMÏLBOZBHPLBUUBSUBMNB[ØWJ[FUQÏMEÈVMLFNÏOZUŸJMMBUBOZBHPLIÈ[UBSUÈTJ
HÏQFLCŸMWFUUWÓ["IBTPOMØBEBMÏLBOZBHPLNFHWÈMUP[UBUIBUKÈLBHŸ[UVMBKEPOTÈHBJUÏTNBHBTIŸNÏSTÏLMFUFOB
HŸ[ÚMŸLBNSÈCBOPMZBOMFSBLØEÈTPLLFMFULF[IFUOFLBNFMZFLGPMUPUIBHZOBLBLJWBTBMUSVIBEBSBCPLPO
A víztartály feltöltése
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZTUBCJMÏTWÓ[T[JOUFTIŸÈMMØGFMàMFUSF
t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH
- fig.4,FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT
t)Þ[[BLJBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZJTTBGFMBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU
- fig.5.
t5ÚMUTFGFMBUBSUÈMZUFHZLBODTØWÓ[TFHÓUTÏHÏWFMàHZFMWFBSSBIPHZOFMÏQKFUÞMB."9T[JOUFU- fig.6.
t;ÈSKBWJTT[BBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU- fig.7.
t%VHKBWJTT[BBIÈMØ[BUCBHŸ[ÈMMPNÈTU5BSUTBMFOZPNWBBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0/0''xHPNCPU- fig.8BNÓHB
KFM[ŸGÏOZLJBMT[JLÏTGPMZUBTTBBWBTBMÈTU
A gőzállomás bekapcsolása
t5FLFSKFMFUFMKFTFOBUÈQLÈCFMU- fg.9ÏTIÞ[[BLJBHŸ[WF[FUÏLFUBUBSUØKÈCØM- fg.10.
t$TBUMBLP[UBTTBBHŸ[ÈMMPNÈTUFHZGÚMEFMUFMFLUSPNPTBMK[BUSB
t/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU- fg.8.
t"[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFÏTBWBTBMØKFM[ŸGÏOZFBIBT[OÈMBUSBLÏT[ÈMMBQPUFMÏSÏTÏJH
WJMMPH"NJLPSBKFM[ŸGÏOZGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓULÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBHŸ[ÈMMPNÈT
IBT[OÈMBUSBLÏT[
1.,PNGPSUGPHBOUZÞ
2.(Ÿ[WF[ÏSMŸ
3.7BTBMØKFM[ŸGÏOZF
4. &BTZDPSEWF[FUÏLLJNFOFU
5.7BTBMØUBSUØMBQ
6.&MFLUSPNPTWF[FUÏL
7.&MFLUSPNPTWF[FUÏLUÈSPMØSFLFT[F
8.1PXFS;POFHPNC
9.7BTBMØSÚH[ÓUŸÓW
10.5BSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMF
11.5BSUÈMZ-
12.7Ó[NFMFHÓUŸBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHCFMTFKÏCFO
13.(Ÿ[WF[FUÏL
14.(Ÿ[WF[FUÏLUÈSPMØàSFH
15.7Ó[LŸHZƆKUŸLVQBLKB
16.7Ó[LŸHZƆKUŸ
17.7F[ÏSMŸGFMàMFU
Bj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZ
Cj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZ
Dj0,xHPNC
Ej0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOOZFM
Fj&DP.*/xHPNCKFM[ŸGÏOOZFM
18.6MUSB(MJTTUBMQ
Az első használatnál
megtörténhet, hogy kis füst és
kellemetlen szag keletkezik.
Ennek a jelenségnek nincs
semmilyen hatása a készülék
további működésére, kis idő
után elmúlik.
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.
152
A vezérlőfelület működése
t"[j0/0''xHPNCLÏLKFM[ŸGÏOZFWJMMPH- fig.11BWÓ[NFMFHÓUŸNFMFHÓU"NJLPSBMÈNQBGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓUB
HŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[
t"QJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH- fig.4BWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,x
HPNCPUBMÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[mH0MWBTTBFMj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxDÓNƆGFKF[FUFU
t"OBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZOBSBODTÈSHÈOWJMMPH
- fig.13LBSCBOUBSUÈTT[àLTÏHFTPMWBTTBFMBj,BSCBOUBSUÈTÏT
UJT[UÓUÈTxDÓNƆGFKF[FUFU
t"HŸ[ÈMMPNÈTBVUPNBUJLVTLJLBQDTPMØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWBBNFMZIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBO
LJLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFUt"[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFHZPSTBOWJMMPHBHŸ[ÈMMPNÈTLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPMU
"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZBHŸ[HPNCPU
- fig.8-140MWBTTBFMB[j"6500''x
SFOET[FSDÓNƆGFKF[FUFU
Felhasználás
Gőzvasalás
t"HŸ[ÚMÏTIF[OZPNKBNFHBWBTBMØGPHBOUZÞKBBMBUUUBMÈMIBUØHŸ[HPNCPU- fig.14."
HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMM
t,ÚSàMCFMàMFHZQFSDFMUFMUÏWFMÏTBIBT[OÈMBUJEFKFBMBUUSFOET[FSFTFOBLÏT[àMÏL
FMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFT
t"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[F
Smart technology Easy Control
,ÏT[àMÏLF4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLVTT[BCÈMZP[ÈTTBMWBOFMMÈUWBBNFMZPQUJNÈMJTIŸNÏSTÏLMFU
ÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØUCJ[UPTÓUB[ÚTT[FTWBTBMIBUØUFYUÓMJBLPDLÈ[BUNFOUFTWBTBMÈTÈIP[BOÏMLàMIPHZB[PLBU
T[ÏULFMMFOFWÈMPHBUOJ
Beállítás Javasolt használat Címkék Példák
0QUJNÈMJTB[ÚTT[FTUÓQVTÞWBTBMIBUØ
SVIÈIP[BNFHÏHFUÏTLPDLÈ[BUBOÏMLàM
1BNVUHZBQKÞTFMZFN
QPMJÏT[UFSLBTNÓSNPIFS
WJT[LØ[ÏTNƆT[ÈMQBNVU
MFOÏTLFWFSUT[ÈM
"[&$0.JOGVOLDJØBMFHLÏOZFTFCC
UFYUÓMJÈLWBTBMÈTÈIP[NFHGFMFMŸBMBDTPOZBCC
IŸNÏSTÏLMFUƆÏTLFWÏTHŸ[[FMUÚSUÏOŸ
WBTBMÈTUUFT[MFIFUŸWÏ
5PWÈCCÈDTÚLLFOUJB[FOFSHJBGFMIBT[OÈMÈTU
JT"[&$0à[FNNØECBOUÚSUÏOŸWBTBMÈTIP[
OZPNKBNFHB[&$0.JOHPNCPUB[
à[FNNØECØMUÚSUÏOŸLJMÏQÏTIF[JTNÏU
OZPNKBNFHVHZBOF[UBHPNCPU
"DFUÈUFMBT[UÈOQPMJBNJE
BLSJMÏTT[JOUFUJLVT
LFWFSUT[ÈMBTBOZBHPL
Megjegyzés: Ne gőzölje az
akril vagy modakril szálakat
tartalmazó textíliákat.
)BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU
)BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØHŸ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTB- fg.14ÏTOF
IFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF
&$0.*/Ã;&..»%"[&$0NJOà[FNNØEMFIFUŸWÏUFT[JB[FOFSHJBGFMIBT[OÈMÈTDTÚLLFOUÏTÏU"[&$0
à[FNNØECBOUÚSUÏOŸWBTBMÈTIP[OZPNKBNFHB[&$0HPNCPUB[à[FNNØECØMUÚSUÏOŸLJMÏQÏTIF[JTNÏU
OZPNKBNFHVHZBOF[UBHPNCPU
Száraz vasalás
t/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU
Figyelem, az jelzéssel
ellátott szövetek nem
vasalhatók.
Soha ne helyezze a vasalót
fémtartó lapra, mert
megrongálódhat, használjon
PMZBOUBSUØMBQPUBNFMZ
csúszásgátló sarkakkal van
ellátva és ellenáll a magas
hőmérsékletnek.
t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FM
t.ƌWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLƌTƌNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLƌOFL
t/ZPNLPEKBNFHT[BLÓUWBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU
ÏTB
WBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏ
t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPHFMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT
t)Þ[[BLJBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZJTTBGFMBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU
t)BT[OÈMKPOFHZWJ[FTLBODTØUUÚMUTFNFHNBYJNVN-WÓ[[FMÏTUÚMUTFGFMBUBSUÈMZUàHZFMWFBSSBIPHZOFMÏQKFUÞMB
UBSUÈMZj.BYxT[JOUKÏU
t;ÈSKBWJTT[BBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU
t%VHKBWJTT[BBIÈMØ[BUCBHŸ[ÈMMPNÈTU"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU)BBKFM[ŸGÏOZGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓUBHŸ[LÏT[
t"LÏT[àMÏLSFOEFMLF[JLB1PXFS;POFGVOLDJØWBMBWBTBMØUBMQIFHZÏOÏMLJÚNMŸLPODFOUSÈMUHŸ[GVOLDJØFMTŸTPSCBO
NBLBDTHZƆSŸEÏTFLOFIF[FOIP[[ÈGÏSIFUŸUFSàMFUFLLJTFCCSÏT[MFUFJOFLDÏM[PUUWBTBMÈTÈIP[IBT[OÈMIBUØ
t"GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBCFUFMKFTFOBWBTBMØBMTØGFMÏOUBMÈMIBUØ1PXFS;POFHPNCPUBIÈOZT[PSDTBLT[àLTÏHFT
t"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØU
t4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFU
t"UBMQUJT[UÓUÈTBQVIBÏTOFEWFTSPOHZIBT[OÈMBUBKBWBTPMUBNÏHMBOHZPTWBTBMØUBMQPOIPHZ
BCFWPOBUOFLÈSPTPEKPO
t"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJ
WBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJ
t"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFM
"HŸ[ÈMMPNÈTÏMFUUBSUBNÈOBLOÚWFMÏTÏOFLÏTBWÓ[LŸLJCPDTÈUÈTFMLFSàMÏTÏOFLÏSEFLÏCFO
BLÏT[àMÏLFHZCFÏQÓUFUUWÓ[LŸHZƆKUŸWFMWBOGFMT[FSFMWF&[BUBSUÈMZCBOFMIFMZF[FUUHZƆKUŸ
BVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU
.ǻLÚEÏTƌFMW
t&HZOBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸMÈNQBWJMMPHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOBNFMZmHZFMNF[UFUJBSSB
IPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU
'JHZFMFN&[UBNƆWFMFUFUOFNT[BCBEWÏHSFIBKUBOJIBBHŸ[ÈMMPNÈTWJMMÈTEVHØKB
OJODTMFHBMÈCCLÏUØSÈKBLJIÞ[WBB[BMK[BUCØMÏTNJFMŸUUBLÏT[àMÏLUFMKFTFOMFOFNIƆMU
"NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[BHŸ[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJ
UÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJ
t"HŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTMFIƆMÏTFVUÈOUÈWPMÓUTBFMBWÓ[LŸHZƆKUŸGFEFMÏU
t$TBWBSKBLJUFMKFTFOBWÓ[LŸHZƆKUŸU
ÏTWFHZFLJBHŸ[GFKMFT[UŸCŸM"WÓ[LŸHZƆKUŸBWÓ[NFMFHÓUŸCFO
ÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[B
t"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFU
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈU
WÓ[LǮNFOUFTÓUǮ
153
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t"[j0/0''xHPNCLÏLKFM[ŸGÏOZFWJMMPHBWÓ[NFMFHÓUŸNFMFHÓU"NJLPSBMÈNQBGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓUB
HŸ[ÈMMPNÈTIBT[OÈMBUSBLÏT[
t"QJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPHBWÓ[UBSUÈMZàSFT5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTOZPNKBNFHB[j0,x
HPNCPUBMÈNQBLJLBQDTPMÈTÈIP[mH0MWBTTBFMj"UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFIBT[OÈMBULÚ[CFOxDÓNƆGFKF[FUFU
t"OBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZOBSBODTÈSHÈOWJMMPH
LBSCBOUBSUÈTT[àLTÏHFTPMWBTTBFMBj,BSCBOUBSUÈTÏT
UJT[UÓUÈTxDÓNƆGFKF[FUFU
t"HŸ[ÈMMPNÈTBVUPNBUJLVTLJLBQDTPMØSFOET[FSSFMWBOFMMÈUWBBNFMZIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBO
LJLBQDTPMKBBLÏT[àMÏLFUt"[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFHZPSTBOWJMMPHBHŸ[ÈMMPNÈTLÏT[FOMÏUJà[FNNØECBLBQDTPMU
"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZBHŸ[HPNCPU
0MWBTTBFMB[j"6500''x
SFOET[FSDÓNƆGFKF[FUFU
t"HŸ[ÚMÏTIF[OZPNKBNFHBWBTBMØGPHBOUZÞKBBMBUUUBMÈMIBUØHŸ[HPNCPU"
HPNCFMFOHFEÏTFLPSBHŸ[ÚMÏTMFÈMM
t,ÚSàMCFMàMFHZQFSDFMUFMUÏWFMÏTBIBT[OÈMBUJEFKFBMBUUSFOET[FSFTFOBLÏT[àMÏL
FMFLUSPNPTQVNQÈKBWJ[FUGFDTLFOEF[BWÓ[NFMFHÓUŸCF&[FOZIF[BKKBMKÈSBNJUFSNÏT[FUFT
t"NFOOZJCFOLFNÏOZÓUŸUIBT[OÈMB[UBWBTBMUGFMàMFUWJTT[ÈKÈSBQFSNFUF[[F
,ÏT[àMÏLF4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPOJLVTT[BCÈMZP[ÈTTBMWBOFMMÈUWBBNFMZPQUJNÈMJTIŸNÏSTÏLMFU
ÏTHŸ[NFOOZJTÏHLPNCJOÈDJØUCJ[UPTÓUB[ÚTT[FTWBTBMIBUØUFYUÓMJBLPDLÈ[BUNFOUFTWBTBMÈTÈIP[BOÏMLàMIPHZB[PLBU
T[ÏULFMMFOFWÈMPHBUOJ
0QUJNÈMJTB[ÚTT[FTUÓQVTÞWBTBMIBUØ
SVIÈIP[BNFHÏHFUÏTLPDLÈ[BUBOÏMLàM
1BNVUHZBQKÞTFMZFN
QPMJÏT[UFSLBTNÓSNPIFS
WJT[LØ[ÏTNƆT[ÈMQBNVU
MFOÏTLFWFSUT[ÈM
"[&$0.JOGVOLDJØBMFHLÏOZFTFCC
UFYUÓMJÈLWBTBMÈTÈIP[NFHGFMFMŸBMBDTPOZBCC
IŸNÏSTÏLMFUƆÏTLFWÏTHŸ[[FMUÚSUÏOŸ
WBTBMÈTUUFT[MFIFUŸWÏ
5PWÈCCÈDTÚLLFOUJB[FOFSHJBGFMIBT[OÈMÈTU
JT"[&$0à[FNNØECBOUÚSUÏOŸWBTBMÈTIP[
OZPNKBNFHB[&$0.JOHPNCPUB[
à[FNNØECØMUÚSUÏOŸLJMÏQÏTIF[JTNÏU
OZPNKBNFHVHZBOF[UBHPNCPU
"DFUÈUFMBT[UÈOQPMJBNJE
BLSJMÏTT[JOUFUJLVT
LFWFSUT[ÈMBTBOZBHPL
)BLÏUTÏHFNFSàMGFMBSVIBBOZBHÈOBLUFLJOUFUÏCFOOÏ[[FNFHBDÓNLÏU
)BHZBQKÞBOZBHÞSVIBEBSBCPLBUWBTBMDTBLBWBTBMØHŸ[WF[ÏSMŸKÏUOZPNPHBTTBÏTOF
IFMZF[[FBWBTBMØUBSVIBEBSBCSB¶HZFMLFSàMIFUŸB[BOZBHLJGÏOZFTFEÏTF
&$0.*/Ã;&..»%"[&$0NJOà[FNNØEMFIFUŸWÏUFT[JB[FOFSHJBGFMIBT[OÈMÈTDTÚLLFOUÏTÏU"[&$0
à[FNNØECBOUÚSUÏOŸWBTBMÈTIP[OZPNKBNFHB[&$0HPNCPUB[à[FNNØECØMUÚSUÏOŸLJMÏQÏTIF[JTNÏU
OZPNKBNFHVHZBOF[UBHPNCPU
t/FOZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU
PMZBOUBSUØMBQPUBNFMZ
Függőleges vasalás
t"LBTT[BGFMBSVIÈUBSVIBGPHBTSBÏTLÚOOZFEÏOIÞ[[BNFHFHZLÏ[[FM
t.ƌWFMBHǮ[OBHZPONFMFHBSVIBLƌTƌNÓUÈTÈUTPIBOFWÏHF[[FWBMBLƌOFL
a testén, hanem csaks vállfán.
t/ZPNLPEKBNFHT[BLÓUWBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØHPNCKÈU
- fg.14ÏTB
WBTBMÈTUWÏHF[[FGFMàMSŸMMFGFMÏ
- fg.15.
A tartály használat közben feltöltése
t)BBQJSPTT[ÓOƆj7Ó[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZWJMMPH- fg.4FMGPHZPUUBHŸ["WÓ[UBSUÈMZàSFT
t)Þ[[BLJBHŸ[ÈMMPNÈTU/ZJTTBGFMBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU
- fg.5.
t)BT[OÈMKPOFHZWJ[FTLBODTØUUÚMUTFNFHNBYJNVN-WÓ[[FMÏTUÚMUTFGFMBUBSUÈMZUàHZFMWFBSSBIPHZOFMÏQKFUÞMB
UBSUÈMZj.BYxT[JOUKÏU
- fg.6.
t;ÈSKBWJTT[BBUBSUÈMZUÚMUŸOZÓMÈTGFEFMÏU- fg.7.
t%VHKBWJTT[BBIÈMØ[BUCBHŸ[ÈMMPNÈTU"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØj0,xÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU- fg.8)BBKFM[ŸGÏOZGPMZBNBUPTBOWJMÈHÓUBHŸ[LÏT[
Power Zone funkcó
t"LÏT[àMÏLSFOEFMLF[JLB1PXFS;POFGVOLDJØWBMBWBTBMØUBMQIFHZÏOÏMLJÚNMŸLPODFOUSÈMUHŸ[GVOLDJØFMTŸTPSCBO
NBLBDTHZƆSŸEÏTFLOFIF[FOIP[[ÈGÏSIFUŸUFSàMFUFLLJTFCCSÏT[MFUFJOFLDÏM[PUUWBTBMÈTÈIP[IBT[OÈMIBUØ
t"GVOLDJØIBT[OÈMBUÈIP[OZPNKBCFUFMKFTFOBWBTBMØBMTØGFMÏOUBMÈMIBUØ1PXFS;POFHPNCPUBIÈOZT[PSDTBLT[àLTÏHFT
- fg.16.
Használat
A gőzállomás tsztítása
t"WBTBMØUBMQÏTBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHUJT[UÓUÈTÈIP[OFIBT[OÈMKPOUJT[UÓUØT[FSUWBHZWÓ[LŸPMEØU
t4PIBOFIFMZF[[FBDTBQBMÈBWBTBMØUWBHZBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFU
t"UBMQUJT[UÓUÈTBQVIBÏTOFEWFTSPOHZIBT[OÈMBUBKBWBTPMUBNÏHMBOHZPTWBTBMØUBMQPOIPHZ
BCFWPOBUOFLÈSPTPEKPO
t"[ÚOUJT[UÓUØCFWPOBUNFHØWÈTBÏSEFLÏCFOBWBTBMØUBKÈOMPUUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUWBMFUFOOJ
WBHZWBTBMØUBSUØSBIFMZF[OJ
t"LÏT[àMÏLNƆBOZBHSÏT[FJUJEŸOLÏOUUJT[UÓUTBNFHFHZQVIBUÚSMŸLFOEŸWFM
A gőzállomás könnyű vízkőmentesítése
"HŸ[ÈMMPNÈTÏMFUUBSUBNÈOBLOÚWFMÏTÏOFLÏTBWÓ[LŸLJCPDTÈUÈTFMLFSàMÏTÏOFLÏSEFLÏCFO
BLÏT[àMÏLFHZCFÏQÓUFUUWÓ[LŸHZƆKUŸWFMWBOGFMT[FSFMWF&[BUBSUÈMZCBOFMIFMZF[FUUHZƆKUŸ
BVUPNBUJLVTBOÚTT[FHZƆKUJBCFOULÏQ[ŸEÚUUWÓ[LÚWFU
.ǻLÚEÏTƌFMW
t&HZOBSBODTTÈSHBj"OUJDBMDxKFM[ŸMÈNQBWJMMPHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOBNFMZmHZFMNF[UFUJBSSB
IPHZLJLFMMÚCMÓUFOJFBHZƆKUŸU
- fg.13.
'JHZFMFN&[UBNƆWFMFUFUOFNT[BCBEWÏHSFIBKUBOJIBBHŸ[ÈMMPNÈTWJMMÈTEVHØKB
OJODTMFHBMÈCCLÏUØSÈKBLJIÞ[WBB[BMK[BUCØMÏTNJFMŸUUBLÏT[àMÏLUFMKFTFOMFOFNIƆMU
"NƆWFMFUFMWÏH[ÏTÏIF[BHŸ[ÈMMPNÈTUFHZLBHZMØLÚ[FMÏCFOLFMMFMIFMZF[OJNJWFMLJOZJ
UÈTLPSBUBSUÈMZCØMWÓ[GPMZIBULJ
t"HŸ[ÈMMPNÈTUFMKFTMFIƆMÏTFVUÈOUÈWPMÓUTBFMBWÓ[LŸHZƆKUŸGFEFMÏU
t$TBWBSKBLJUFMKFTFOBWÓ[LŸHZƆKUŸU
- fg.17ÏTWFHZFLJBHŸ[GFKMFT[UŸCŸM- fg.18"WÓ[LŸHZƆKUŸBWÓ[NFMFHÓUŸCFO
ÚTT[FHZƆMUWÓ[LÚWFUUBSUBMNB[[B
- fg.19.
t"WÓ[LŸHZƆKUŸNFHGFMFMŸUJT[UÓUÈTÈIP[FMFHFOEŸB[UGPMZØWÓ[BMBUULJÚCMÓUFOJ&[[FMFMUÈWPMÓUKBCFMŸMFBWÓ[LÚWFU - fg.20.
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU fg.21-22.
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈU fg.23.
A következő használatkor nyomja meg a vezérlőfelületen található «OK» gombot, hogy kkapcsolja az «Ant-
Calc» jelzőfényt - fg.12.
Soha ne használjon
súroló vagy maró hatású
szereket.
Figyelem! A súrolóhatású
szivacsok használata
károsítja a vasalótalp
bevonatát - g.26.
A vízkő eltávolításához
ne öntsön a kazánba
vízkőmentesítő
szereket (ecet, ipari
WÓ[LǮNFOUFTÓUǮ
ezek kárt tehetnek a
készülékben.
A gőzállomás kiürítése
előtt kötelező módon
hagyja hűlni több, mint
2 órán keresztül az égési
sérülések elkerülésének
érdekében.
Figyeljen arra, hogy a gőz nagyon forró,
soha ne vasalja a ruhát saját magán, de
mindig ruhafogasra akasztva. Ha más
kelméket vasal mint pamut és lenszövet
a vasalót tartsa pár cm távolságra a
szövettől, hogy ne égesse meg a szövetet.
154
"SFOET[FSFTUJT[UÓUÈTLJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFOBKÈOMBUPTFMWÏHF[OJIBUIBWPOUBWBHZNJOEFOIBT[OÈMBUVUÈOBUBSUÈMZUFMKFT
LJÚCMÓUÏTÏUJT
t&MMFOŸSJ[[FIPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBO
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSFÏTBWBTBMØUNFMMÏBTBSLÈSBÈMMÓUWB
t7FHZFMFBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈUÏTDTBWBSKBLJBWÓ[LŸHZƆKUŸU
t5BSUTBBHŸ[GFKMFT[UŸUNFHEÚOUÚUUIFMZ[FUCFO&HZLBODTØTFHÓUTÏHÏWFMUÚMUTFGFMBWÓ[NFMFHÓUŸUMJUFSDTBQWÓ[[FM
.P[HBTTBBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHNBKEUFMKFTFOàSÓUTFLJBNPTPHBUØGÚMÚUU
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU
t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸ
A legközelebb használatkor tartsa lenyomva a vezérlőfelületen lévő «OK» gombot, amíg a narancssárga «Ant-
calc» jelzőfény kalszk
- fg.12.
«AUTO-OFF» rendszer
t"HŸ[ÈMMPNÈTB[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOj"6500''xLÏT[FOMÏUJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFBNFMZBLÏT[àMÏL
IBT[OÈMBUBIJÈOZÈCBOLÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPM
t$TBLB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZWJMMPHIPHZKFMF[[FBLÏT[àMÏLLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBIFMZF[ÏTÏU
- fg.11.
t"HŸ[ÈMMPNÈTÞKCØMJCFLBQDTPMÈTÈIP[
/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU
.JFMŸUUGPMZUBUOÈBWBTBMÈTUWÈSKPOBNÓHB[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFBCCBIBHZKBBWJMMPHÈTU
t"[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOB[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMLJLBQDTPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTU
"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU
A gőzállomás tárolása
t)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSB
t,BQDTPMKBLJBHŸ[ÈMMPNÈTUB[j0/0''xHPNCNFHOZPNÈTÈWBMÏTIÞ[[BLJBIÈMØ[BUCØM
t)BKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBCJ[UPOTÈHJSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[J
- fg.2.
t$TÞT[UBTTBWJTT[BBHŸ[WF[FUÏLFUBUÈSPMØàSFHCF'PHKBNFHBWF[FUÏLFUIBKUTBLFUUÏFHZIVSLPUGPSNÈ[WB"IVSPL
WÏHÏUWF[FTTFCFBUÈSPMØàSFHCFNBKEMBTTBODTÞT[UBTTBCFGFMÏBNÓHBWF[FUÏLWÏHFBUÈSPMØàSFHNÈTJLPMEBMÈO
NFHKFMFOJL
- fg.24.
t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUÈSPMKBB[FSSFBDÏMSBLJBMBLÓUPUUSFLFT[CFO- fg.25.
t)BT[FLSÏOZCFOWBHZT[ƆLIFMZFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUUÈSPMÈTFMŸUUIBHZKBMFIƆMOJMFHBMÈCCFHZØSÈOLFSFT[UàM
t)BSFMBUÓWFIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡IFMZJTÏHCFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMÈTNFHLF[EÏTFFMŸUUWJHZFFHZUFNQFSÈMU
IFMZJTÏHCF
t"HŸ[ÈMMPNÈTUUFMKFTCJ[UPOTÈHCBOUÈSPMIBUKBFMBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBT[ÈMMÓUWB
- fg.1.
Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!
L"LÏT[àMÏLFUÚCCÞKSBGFMIBT[OÈMIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[
Â"EKBCFHZƆKUŸIFMZSFWBHZFHZT[FSWÓ[IFMZSFBIPMNFHGFMFMŸFOGPHKÈLÞKSBGFMEPMHP[OJ
"HŸ[ÈMMPNÈTOFNLBQDTPMCFWBHZB
WBTBMØKFM[ŸGÏOZFÏTB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZ
OFNWJMÈHÓU
"LÏT[àMÏLOJODTB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSB
DTBUMBLP[UBUWB
&MMFOŸSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏLMFHZFO
à[FNLÏQFTDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[LÚUWFÏT
CFLBQDTPMWB/ZPNKBNFHB[j0/0''x
HPNCPU
"[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBU
IJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBLUJWÈMØEPUU
ÏTLJLBQDTPMUBBHŸ[ÈMMPNÈTU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
B[j0/0''xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
,JGPMZJLBWÓ[BWBTBMØMBQPOLFSFT[UàM
(Ÿ[UIBT[OÈMBWBTBMØWJT[POUOJODTFMÏHHÏ
GFMNFMFHFEWF
7ÈSKPOBNÓHBWBTBMØKFM[ŸGÏOZF
GPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJÏTDTBLF[
VUÈOOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU
"WÓ[MFDTBQØEPUUBDTÚWFLCFONJWFMF[B[
FMTŸHŸ[WBTBMÈTWBHZOÏIÈOZQFSDFOFN
IBT[OÈMUBBHŸ[GVOLDJØU
/ZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØU
BWBTBMØBT[UBMPOLÓWàMBNÓHBWBTBMØOFN
LF[EHŸ[UFOHFEOJ
"SVIÈOWJ[GPMUPLKFMFOOFLNFH
"WBTBMØBT[UBMIV[BUKBÈUJUBUØEPUUWÓ[[FM
NJWFMOFNGFMFMNFHBHŸ[ÈMMPNÈT
UFMKFTÓUNÏOZÏOFL
(ZŸ[ŸEKÚONFHBGFMŸMIPHZNFHGFMFMŸ
WBTBMØÈMMWÈOOZBMSFOEFMLF[JL
"WBTBMØMBQOZJMÈTBJCØMGFIÏSGPMZBEÏL
GPMZJLLJ
"WÓ[NFMFHÓUŸCŸMWÓ[LŸUÈWP[JLNJWFMOFN
WPMUSFOET[FSFTFOLJÚCMÓUWF
½CMÓUTFLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUMÈTEBHŸ[ÈMMPNÈT
WÓ[LŸNFOUFTÓUÏTFSÏT[U
"HŸ[UBSUÈMZWJ[LÚWFUFOHFELJNFSUOJODT
T[BCÈMZPTBOLJÚCMJUWF
"WBTBMØMBQOZÓMÈTBJCØMCBSOBWÓ[GPMZJLLJÏT
GPMUPUIBHZBSVIÈO
/FIFMZF[[FOTFNNJMZFOUFSNÏLFU
BWÓ[UBSUÈMZCBMÈTEB.JMZFOWJ[FU
IBT[OÈMKVOLDGFKF[FUCFO
"WBTBMØMBQQJT[LPTWBHZCBSOBÏTGPMUPU
IBHZIBUBSVIÈO
"SVIÈKBOFNWPMUKØMLJÚCMÓUWFWBHZÞK
SVIÈUWBTBMBOÏMLàMIPHZLJNPTUBWPMOB
(ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZBSVIBKØM
LJMFHZFOÚCMÓUWFÏTOFMFHZFOBSBKUVL
NPTØQPSWBHZWFHZT[FSNBSBEÏL
,FNÏOZJUŸUIBT[OÈM
.JOEJHBNÈTJLPMEBMSBT[ØSKBB
LFNÏOZÓUŸUNJOUBSSBB[PMEBMSBBNFMZFU
WBTBM
"LÏT[àMÏLLFWÏTQÈSÈUGFKMFT[UWBHZ
OFNQÈSPM
"WÓ[UBSUÈMZàSFTQJSPTKFM[ŸGÏOZWJMMPH
5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTUBSUTBMFOZPNWBB[
j0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JL
"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZB
UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH
/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
"HŸ[BWÓ[LŸHZƆKUŸNFMMFUUT[JWÈSPH
"WÓ[LŸHZƆKUŸOJODTNFHGFMFMŸFO
NFHT[PSÓUWB
4[PSÓUTBNFHBWÓ[LŸHZƆKUŸU
"WÓ[LŸHZƆKUŸUÚNÓUÏTFNFHWBOTÏSàMWF
7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZIJWBUBMPT
T[FSWJ[LÚ[QPOUUBM
(Ÿ[WBHZWÓ[UÈWP[JLBLÏT[àMÏLBMKÈO"LÏT[àMÏLNFHIJCÈTPEPUU
/FIBT[OÈMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUÏTWFHZF
GFMBLBQDTPMBUPUFHZ)JWBUBMPT
4[FSWJ[LÚ[QPOUUBM
"[j"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZBWÓ[LŸHZƆKUŸ
LJÚCMÓUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH
/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
"WBTBMØUBMQBNFHLBSDPMØEPUUWBHZ
NFHSPOHÈMØEPUU
7BTBMØKÈUGÏNFTWBTBMØUBSUØSBGFLUFUUF
7BTBMØKÈUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUTBWBHZB
WBTBMØUBSUØSBIFMZF[[F
"UBMQBUTÞSPMØWBHZGÏNFTT[JWBDDTBM
UJT[UÓUPUUB
0MWBTTBFMBj5BMQUJT[UÓUÈTBxDGFKF[FUFU
"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZ
WJMMPHÏTB[j0/0''xHPNCOFN
NƆLÚEJL
"LÏT[àMÏLFUIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡
IFMZJTÏHCFOUÈSPMUB
)Þ[[BLJBLÏT[àMÏLFU
7ÈSKPOØSÈUIPHZBLÏT[àMÏL
T[PCBIŸNÏSTÏLMFUSFNFMFHFEKFO
155
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
"SFOET[FSFTUJT[UÓUÈTLJFHÏT[ÓUÏTFLÏQQFOBKÈOMBUPTFMWÏHF[OJIBUIBWPOUBWBHZNJOEFOIBT[OÈMBUVUÈOBUBSUÈMZUFMKFT
LJÚCMÓUÏTÏUJT
t&MMFOŸSJ[[FIPHZBHFOFSÈUPSIJEFHÏTUÚCCNJOUØSÈKBÈSBNUBMBOÓUWBWBO
t)FMZF[[FBHŸ[ÈMMPNÈTUBNPTPHBUØKBT[ÏMÏSFÏTBWBTBMØUNFMMÏBTBSLÈSBÈMMÓUWB
t7FHZFMFBWÓ[LŸHZƆKUŸLVQBLKÈUÏTDTBWBSKBLJBWÓ[LŸHZƆKUŸU
t5BSUTBBHŸ[GFKMFT[UŸUNFHEÚOUÚUUIFMZ[FUCFO&HZLBODTØTFHÓUTÏHÏWFMUÚMUTFGFMBWÓ[NFMFHÓUŸUMJUFSDTBQWÓ[[FM
.P[HBTTBBHŸ[GFKMFT[UŸFHZTÏHFUOÏIÈOZNÈTPEQFSDJHNBKEUFMKFTFOàSÓUTFLJBNPTPHBUØGÚMÚUU
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸU&IIF[DTBWBSKBUFMKFTFOCFIPHZCJ[UPTÓUTBBT[JWÈSHÈTNFOUFTTÏHFU
t5PMKBWJTT[BBOZFMWFUBIFMZÏSF
t)FMZF[[FWJTT[BBWÓ[LŸHZƆKUŸ
t"HŸ[ÈMMPNÈTB[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOj"6500''xLÏT[FOMÏUJSFOET[FSSFMWBOGFMT[FSFMWFBNFMZBLÏT[àMÏL
IBT[OÈMBUBIJÈOZÈCBOLÚSàMCFMàMQFSDFMUFMUÏWFMBVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPM
t$TBLB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZWJMMPHIPHZKFMF[[FBLÏT[àMÏLLÏT[FOMÏUJÈMMBQPUCBIFMZF[ÏTÏU
t"HŸ[ÈMMPNÈTÞKCØMJCFLBQDTPMÈTÈIP[
/ZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPUWBHZOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU
.JFMŸUUGPMZUBUOÈBWBTBMÈTUWÈSKPOBNÓHB[j0/0''xHPNCKFM[ŸGÏOZFBCCBIBHZKBBWJMMPHÈTU
t"[ÚOCJ[UPOTÈHBÏSEFLÏCFOB[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBUIJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMLJLBQDTPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTU
"WBTBMÈTGPMZUBUÈTÈIP[OZPNKBNFHB[j0/0''xHPNCPU
t)FMZF[[FBWBTBMØUBHŸ[ÈMMPNÈTWBTBMØUBSUØKÈSB
t,BQDTPMKBLJBHŸ[ÈMMPNÈTUB[j0/0''xHPNCNFHOZPNÈTÈWBMÏTIÞ[[BLJBIÈMØ[BUCØM
t)BKUTBBSÚH[ÓUŸÓWFUBWBTBMØSBBCJ[UPOTÈHJSFOET[FS[ÈSØEÈTÈJHF[UFHZLBUUBOÈTKFM[J
t$TÞT[UBTTBWJTT[BBHŸ[WF[FUÏLFUBUÈSPMØàSFHCF'PHKBNFHBWF[FUÏLFUIBKUTBLFUUÏFHZIVSLPUGPSNÈ[WB"IVSPL
WÏHÏUWF[FTTFCFBUÈSPMØàSFHCFNBKEMBTTBODTÞT[UBTTBCFGFMÏBNÓHBWF[FUÏLWÏHFBUÈSPMØàSFHNÈTJLPMEBMÈO
NFHKFMFOJL
t"[FMFLUSPNPTWF[FUÏLFUUÈSPMKBB[FSSFBDÏMSBLJBMBLÓUPUUSFLFT[CFO
t)BT[FLSÏOZCFOWBHZT[ƆLIFMZFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUUÈSPMÈTFMŸUUIBHZKBMFIƆMOJMFHBMÈCCFHZØSÈOLFSFT[UàM
t)BSFMBUÓWFIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡IFMZJTÏHCFOUÈSPMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUBWBTBMÈTNFHLF[EÏTFFMŸUUWJHZFFHZUFNQFSÈMU
IFMZJTÏHCF
t"HŸ[ÈMMPNÈTUUFMKFTCJ[UPOTÈHCBOUÈSPMIBUKBFMBWBTBMØGPHBOUZÞKÈOÈMGPHWBT[ÈMMÓUWB
L"LÏT[àMÏLFUÚCCÞKSBGFMIBT[OÈMIBUØBOZBHPUUBSUBMNB[
Â"EKBCFHZƆKUŸIFMZSFWBHZFHZT[FSWÓ[IFMZSFBIPMNFHGFMFMŸFOGPHKÈLÞKSBGFMEPMHP[OJ
Ha nem lehet meghatározn a hba okát, forduljon a szerződéses márkaszervízhez.
Problémája van a gőzállomással?
Problémák Lehetséges okok Megoldás
"HŸ[ÈMMPNÈTOFNLBQDTPMCFWBHZB
WBTBMØKFM[ŸGÏOZFÏTB[j0/0''xKFM[ŸGÏOZ
OFNWJMÈHÓU
"LÏT[àMÏLOJODTB[FMFLUSPNPTIÈMØ[BUSB
DTBUMBLP[UBUWB
&MMFOŸSJ[[FIPHZBLÏT[àMÏLMFHZFO
à[FNLÏQFTDTBUMBLP[ØBMK[BUIP[LÚUWFÏT
CFLBQDTPMWB/ZPNKBNFHB[j0/0''x
HPNCPU
"[j"6500''xSFOET[FSBIBT[OÈMBU
IJÈOZÈCBOQFSDFMUFMUÏWFMBLUJWÈMØEPUU
ÏTLJLBQDTPMUBBHŸ[ÈMMPNÈTU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
B[j0/0''xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
,JGPMZJLBWÓ[BWBTBMØMBQPOLFSFT[UàM
(Ÿ[UIBT[OÈMBWBTBMØWJT[POUOJODTFMÏHHÏ
GFMNFMFHFEWF
7ÈSKPOBNÓHBWBTBMØKFM[ŸGÏOZF
GPMZBNBUPTBOLF[EWJMÈHÓUBOJÏTDTBLF[
VUÈOOZPNKBNFHBHŸ[HPNCPU
"WÓ[MFDTBQØEPUUBDTÚWFLCFONJWFMF[B[
FMTŸHŸ[WBTBMÈTWBHZOÏIÈOZQFSDFOFN
IBT[OÈMUBBHŸ[GVOLDJØU
/ZPNLPEKBBHŸ[NFOOZJTÏHT[BCÈMZ[ØU
BWBTBMØBT[UBMPOLÓWàMBNÓHBWBTBMØOFN
LF[EHŸ[UFOHFEOJ
"SVIÈOWJ[GPMUPLKFMFOOFLNFH
"WBTBMØBT[UBMIV[BUKBÈUJUBUØEPUUWÓ[[FM
NJWFMOFNGFMFMNFHBHŸ[ÈMMPNÈT
UFMKFTÓUNÏOZÏOFL
(ZŸ[ŸEKÚONFHBGFMŸMIPHZNFHGFMFMŸ
WBTBMØÈMMWÈOOZBMSFOEFMLF[JL
"WBTBMØMBQOZJMÈTBJCØMGFIÏSGPMZBEÏL
GPMZJLLJ
"WÓ[NFMFHÓUŸCŸMWÓ[LŸUÈWP[JLNJWFMOFN
WPMUSFOET[FSFTFOLJÚCMÓUWF
½CMÓUTFLJBWÓ[LŸHZƆKUŸUMÈTEBHŸ[ÈMMPNÈT
WÓ[LŸNFOUFTÓUÏTFSÏT[U
"HŸ[UBSUÈMZWJ[LÚWFUFOHFELJNFSUOJODT
T[BCÈMZPTBOLJÚCMJUWF
"WBTBMØMBQOZÓMÈTBJCØMCBSOBWÓ[GPMZJLLJÏT
GPMUPUIBHZBSVIÈO
/FIFMZF[[FOTFNNJMZFOUFSNÏLFU
BWÓ[UBSUÈMZCBMÈTEB.JMZFOWJ[FU
IBT[OÈMKVOLDGFKF[FUCFO
"WBTBMØMBQQJT[LPTWBHZCBSOBÏTGPMUPU
IBHZIBUBSVIÈO
"SVIÈKBOFNWPMUKØMLJÚCMÓUWFWBHZÞK
SVIÈUWBTBMBOÏMLàMIPHZLJNPTUBWPMOB
(ZŸ[ŸEKÚONFHBSSØMIPHZBSVIBKØM
LJMFHZFOÚCMÓUWFÏTOFMFHZFOBSBKUVL
NPTØQPSWBHZWFHZT[FSNBSBEÏL
,FNÏOZJUŸUIBT[OÈM
.JOEJHBNÈTJLPMEBMSBT[ØSKBB
LFNÏOZÓUŸUNJOUBSSBB[PMEBMSBBNFMZFU
WBTBM
"LÏT[àMÏLLFWÏTQÈSÈUGFKMFT[UWBHZ
OFNQÈSPM
"WÓ[UBSUÈMZàSFTQJSPTKFM[ŸGÏOZWJMMPH
5ÚMUTFNFHBUBSUÈMZUÏTUBSUTBMFOZPNWBB[
j0,xHPNCPUBNÓHBKFM[ŸGÏOZLJBMT[JL
"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZB
UBSUÈMZGFMUÚMUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH
/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
"HŸ[BWÓ[LŸHZƆKUŸNFMMFUUT[JWÈSPH
"WÓ[LŸHZƆKUŸOJODTNFHGFMFMŸFO
NFHT[PSÓUWB
4[PSÓUTBNFHBWÓ[LŸHZƆKUŸU
"WÓ[LŸHZƆKUŸUÚNÓUÏTFNFHWBOTÏSàMWF
7FHZFGFMBLBQDTPMBUPUFHZIJWBUBMPT
T[FSWJ[LÚ[QPOUUBM
(Ÿ[WBHZWÓ[UÈWP[JLBLÏT[àMÏLBMKÈO"LÏT[àMÏLNFHIJCÈTPEPUU
/FIBT[OÈMKBBHŸ[ÈMMPNÈTUÏTWFHZF
GFMBLBQDTPMBUPUFHZ)JWBUBMPT
4[FSWJ[LÚ[QPOUUBM
"[j"OUJDBMDxKFM[ŸGÏOZBWÓ[LŸHZƆKUŸ
LJÚCMÓUÏTFFMMFOÏSFWJMMPH
/FNOZPNUBNFHB[j0,xÞKSBJOEÓUØ
HPNCPU
/ZPNKBNFHBWF[ÏSMŸGFMàMFUFOUBMÈMIBUØ
j0,xÞKSBJOEÓUØHPNCPU
"WBTBMØUBMQBNFHLBSDPMØEPUUWBHZ
NFHSPOHÈMØEPUU
7BTBMØKÈUGÏNFTWBTBMØUBSUØSBGFLUFUUF
7BTBMØKÈUNJOEJHBTBSLÈSBÈMMÓUTBWBHZB
WBTBMØUBSUØSBIFMZF[[F
"UBMQBUTÞSPMØWBHZGÏNFTT[JWBDDTBM
UJT[UÓUPUUB
0MWBTTBFMBj5BMQUJT[UÓUÈTBxDGFKF[FUFU
"QJSPTT[ÓOƆjWÓ[UBSUÈMZàSFTxKFM[ŸGÏOZ
WJMMPHÏTB[j0/0''xHPNCOFN
NƆLÚEJL
"LÏT[àMÏLFUIƆWÚTLÚSàMCFMàM$¡
IFMZJTÏHCFOUÈSPMUB
)Þ[[BLJBLÏT[àMÏLFU
7ÈSKPOØSÈUIPHZBLÏT[àMÏL
T[PCBIŸNÏSTÏLMFUSFNFMFHFEKFO
156
Ops
Sstem za blokranje lkalnka na podnožje (Lock System)
1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKF
JOTQSBWMKBOKF- fg.1
t;BLMFQBOKF
- fg.2.
t0ELMFQBOKF - fg.3.
;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB
-JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJ
TJTUFN[BLMFQBOKBEPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL
- fg.2.
1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF - fg.1.
Prprava
Katero vodo naj uporabmo?
t7PEBƌ[QƌQF
;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOF
EFNJOFSBMJ[JSBOFWPEF7OFLBUFSJIQPESPŘKJICMJ[VNPSKBKFWTFCOPTUTPMJWWPEJMBILPQPWFŘBOB7UBLJIQSJNFSJI
VQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEP
t.FIǏBMFD
0CTUBKBWFŘWSTUNFIŘBMDFWWFŘJOPJ[NFEOKJIQBMBILPVQPSBCMKBUFWHFOFSBUPSKVQBSF5PEBOFLBUFSJNFIŘBMDJ[MBTUJ
UJTUJLJWTFCVKFKPLFNJŘOFJ[EFMLFLPUKFTPMMBILPQPW[SPŘJKPOBTUBOFLCFMJIJOUFNOJINBEFäFW5PTFOBKQPHPTUFKF
EPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJ
FNCBMJSBOPWPEP
ėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJM
TWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF
1PNFNCOP
/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFEFäFWOJDFBMJWPEF[BEJUJWJLPUTPÝLSPCQBSGVNBMJWPEBJ[HPTQPEJOKTLJIBQBSBUPW5JBEJUJWJ
MBILPWQMJWBKPOBMBTUOPTUJQBSFQSJWJTPLJUFNQFSBUVSJQBMBILPWQBSOJLPNPSJQPW[SPŘJKPVTUWBSKBOKFVTFEMJOLBUFSF
MBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMP
Napolnte rezervoar
t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝJOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOP
t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSx
- fig.4WQBSOJQPTUBKJOJWFŘQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO
t0ELMPQJUFQBSOPQPTUBKP0EQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB
- fig.5.
t3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFTQPNPŘKPWSŘB[BWPEPJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP - fig.6.
t1POPWOP[BQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB - fig.7.
t1POPWOPWLMPQJUFDFOUSBMOPQPTUBKP
t;BWLMPQQSJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x- fig.8,LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBTWFUJUJ;MJLBOKFN
OBUPMBILP[PQFUOBEBMKVKFUF
Vključte parno postajo
t&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJ- fg.9LBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘB- fg.10.
t1BSOPQPTUBKPQSJLMKVŘJUFOBP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPPNSFäKF
t1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x
- fg.8.
t-VŘLBOBUJQLJj0/0''xJOMVŘLBMJLBMOJLBVUSJQBUBWŘBTVQSJQSBWF[BEFMPWBOKFOBQSBWF,P
MVŘLBPTUBOFQSJäHBOBQPQSJCMJäOPNJOVUBIKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB
1.6EPCFOSPŘBK
2.(VNC[BQBSP
3.,POUSPMOBMVŘLBMJLBMOJLB
4. 0EQSUJOB[BLBCFM&BTZDPSE
5.1MPÝŘB[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB
6.&MFLUSJŘOJLBCFM
7.1SPTUPS[BTQSBWMKBOKFFMFLUSJŘOFHBLBCMB
8.5JQLB1PXFS;POF
9.4JTUFN[B[BLMFQBOKFMJLBMOJLBOBPIJÝKF
10./BTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB
11.3F[FSWPBS-
12.,PUMJŘFLWOPUSBOKPTUJPIJÝKB
13.,BCFM[BQBSP
14.%STOJL[BTQSBWMKBOKFLBCMB[BQBSP
15.;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
16.;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
17.6QSBWMKBMOBUBCMB
B-VŘLBj1SPUJ[CJSBOKVWPEOFHBLBNOBx
C-VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx
D5JQLBj0,x
E5JQLBj0/0''xPQSFNMKFOB[MVŘLP
F5JQLBj&$0.*/xPQSFNMKFOB[MVŘLP
18.%OPMJLBMOJLB6MUSB(MJTT
Med prvo uporabo lahko
nastane dim ali neškodljiv
vonj. Ta pojav bo Kralu
izginil brez posledic za
uporabo aparata.
PRED UPORABO NAPRAVE PREBERITE VARNOSTNA NAVODILA NA ZAČETKU TE KNJIŽICE
tėFVUSJQBNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xTFWPEBWLPUMJŘLVTFHSFWB,PMVŘLBPTUBOFQSJäHBOBKFQBSOBQPTUBKB
QSJQSBWMKFOB
t3EFŘBMVŘLBOBUJQLJj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB"Ä\#)/SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,x
EBMVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ
(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPx
t0SBOäOBMVŘLBj1SPUJ[CJSBOKVWPEOFHBLBNOBxVUSJQB
QPUSFCOPKFW[ESäFWBOKF0UFNHMFKUFQPHMBWKF
j7[ESäFWBOKFJOŘJÝŘFOKFx
t1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBTTJTUFNPN[BTBNPEFKOJJ[LMPQŘFOBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVUėFMVŘLBOB
UJQLJj0/0''xIJUSPVUSJQBKFQBSOBQPTUBKBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x
BMJOBTQSPäJMFD[BQBSP
0UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''x
t;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB1BSBTF
J[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUF
t1PQSJCMJäOPFOJNJOVUJJOPCSFEOJVQPSBCJFMFLUSJŘOBŘSQBMLBWHSBKFOBWOBQSBWJWLPUMJŘFL
WCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFO
tėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUF
1BSOBDFOUSBMBKFPQSFNMKFOB[FMFLUSPOTLJNTJTUFNPN[BOBTUBWMKBOKF4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LJ
[BHPUBWMKBPQUJNBMOPOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFJOQSFUPLBQBSFUFSWBNQSJUFNPNPHPŘBEBULBOJOFLJKJIKFEPWPMKFOP
MJLBUJMJLBUFCSF[UWFHBOKBJOCSF[OFQPUSFCOFHBTPSUJSBOKB
0QUJNBMOP[BWTBLUJQQFSJMBLJHBKF
EPWPMKFOPMJLBUJCSF[OBTUBOLBPäHBOJI
NBEFäFW
#PNCBäWPMOBTWJMB
QPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS
WJTLP[BJOTJOUFUJŘOF
NFÝBOJDFCPNCBäMBOJO
NFÝBOBWMBLOB
'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCP&$0.JO
PNPHPŘBMJLBOKFQSJOJäKJUFNQFSBUVSJJO[
OJ[LJNQSFUPLPNWMBHFUFSKFQSJMBHPKFOB
MJLBOKVOBKCPMKPCŘVUMKJWJIULBOJO
0CFOFN[NBOKÝVKFQPSBCPFMFLUSJŘOF
FOFSHJKF;BWLMPQGVOLDJKF[BWBSŘOPQPSBCP
QSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO;BJ[LMPQ
GVOLDJKF[BWBSŘOPQPSBCPQBQPOPWOP
QSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJE
BLSJMJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDF
ėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMB
ėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPOBMJLBMOJLV
QSJ
ŘFNFSMJLBMOJLBOFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK
/"Ǝ*/&$0.*/'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCP&$0.JOPNPHPŘB[NBOKÝBUJQPSBCPFMFLUSJŘOFFOFSHJKF;B
WLMPQGVOLDJKFQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO;BJ[LMPQGVOLDJKFQBQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO
t/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSF
157
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOB[MPLPN[BQSJUSEJUFWMJLBMOJLBOBPIJÝKFLJTFMBILPCMPLJSBJOUBLPPNPHPŘBMBäKFQSFOBÝBOKF
JOTQSBWMKBOKF
t;BLMFQBOKF
t0ELMFQBOKF
;BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF[VQPSBCPSPŘBKBMJLBMOJLB
-JLBMOJLPEMPäJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLBOBQBSOJQPTUBKJJOESäBMPMJLBMOJLBQSJUJTOJUFOBW[EPMEPLMFSTFOFTQSPäJ
TJTUFN[BLMFQBOKBEPLMFSOF[BTMJÝJUFLMJL
1SJNJUFSPŘBKMJLBMOJLB[BQSFOBÝBOKFQBSOFQPTUBKF
t7PEBƌ[QƌQF
;BBQBSBUMBILPVQPSBCMKBUFWPEPJ[QJQFėFKFWWPEJWFMJLPBQOFODBQPNFÝBKUFWPEFJ[QJQFJOFNCBMJSBOF
EFNJOFSBMJ[JSBOFWPEF7OFLBUFSJIQPESPŘKJICMJ[VNPSKBKFWTFCOPTUTPMJWWPEJMBILPQPWFŘBOB7UBLJIQSJNFSJI
VQPSBCMKBKUFJ[LMKVŘOPEFNJOFSBMJ[JSBOPWPEP
t.FIǏBMFD
0CTUBKBWFŘWSTUNFIŘBMDFWWFŘJOPJ[NFEOKJIQBMBILPVQPSBCMKBUFWHFOFSBUPSKVQBSF5PEBOFLBUFSJNFIŘBMDJ[MBTUJ
UJTUJLJWTFCVKFKPLFNJŘOFJ[EFMLFLPUKFTPMMBILPQPW[SPŘJKPOBTUBOFLCFMJIJOUFNOJINBEFäFW5PTFOBKQPHPTUFKF
EPHBKBQSJVQPSBCJmMUSJSBOFWPEFėFJNBUFUBLÝOPUFäBWPQSJQPSPŘBNPEBQPTLVTJUFVQPSBCMKBUJTBNPWPEPJ[QJQFBMJ
FNCBMJSBOPWPEP
ėFWPEBTQSFNFOJCBSWPCPQPUSFCOBOFLBKLSBUOBVQPSBCBEBCJTFUFäBWBPEQSBWJMB%BCJQSFQSFŘJMJQPÝLPECFPCMBŘJM
TWFUVKFNPEBGVOLDJKPQBSFOBKQSFKQSFJ[LVTJUFOBTUBSJULBOJOJLJKPMBILPQP[OFKF[BWSäFUF
1PNFNCOP
/JLPMJOFVQPSBCMKBKUFEFäFWOJDFBMJWPEF[BEJUJWJLPUTPÝLSPCQBSGVNBMJWPEBJ[HPTQPEJOKTLJIBQBSBUPW5JBEJUJWJ
MBILPWQMJWBKPOBMBTUOPTUJQBSFQSJWJTPLJUFNQFSBUVSJQBMBILPWQBSOJLPNPSJQPW[SPŘJKPVTUWBSKBOKFVTFEMJOLBUFSF
MBILPVNBäFKPWBÝFQFSJMP
t1BSOPQPTUBKPQPTUBWJUFOBTUBCJMOPJOWPEPSBWOPQPWSÝJOPLJKFPEQPSOBOBWSPŘJOP
t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSx
WQBSOJQPTUBKJOJWFŘQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO
t0ELMPQJUFQBSOPQPTUBKP0EQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB
t3F[FSWPBS[BWPEPOBQPMOJUFTQPNPŘKPWSŘB[BWPEPJOQB[JUFEBOFQSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP
t1POPWOP[BQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB
t1POPWOPWLMPQJUFDFOUSBMOPQPTUBKP
t;BWLMPQQSJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBTWFUJUJ;MJLBOKFN
OBUPMBILP[PQFUOBEBMKVKFUF
t&MFLUSJŘOJLBCFMPEWJKUFWDFMPUJLBCFM[BQBSPQBW[FNJUFJ[MFäJÝŘB
t1BSOPQPTUBKPQSJLMKVŘJUFOBP[FNMKFOPFMFLUSJŘOPPNSFäKF
t1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x
t-VŘLBOBUJQLJj0/0''xJOMVŘLBMJLBMOJLBVUSJQBUBWŘBTVQSJQSBWF[BEFMPWBOKFOBQSBWF,P
MVŘLBPTUBOFQSJäHBOBQPQSJCMJäOPNJOVUBIKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB
,BCFM[BQBSP
%STOJL[BTQSBWMKBOKFLBCMB[BQBSP
;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
;CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
6QSBWMKBMOBUBCMB
B-VŘLBj1SPUJ[CJSBOKVWPEOFHBLBNOBx
C-VŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx
D5JQLBj0,x
E5JQLBj0/0''xPQSFNMKFOB[MVŘLP
F5JQLBj&$0.*/xPQSFNMKFOB[MVŘLP
%OPMJLBMOJLB6MUSB(MJTT
Delovanje parne postaje
tėFVUSJQBNPESBMVŘLBOBUJQLJj0/0''x- fig.11TFWPEBWLPUMJŘLVTFHSFWB,PMVŘLBPTUBOFQSJäHBOBKFQBSOBQPTUBKB
QSJQSBWMKFOB
t3EFŘBMVŘLBOBUJQLJj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQB"Ä\#)/SF[FSWPBSKFQSB[FO/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,x
EBMVŘLBQSFOFIBTWFUJUJ
- fig.12(MFKUFQPHMBWKFj1PMOKFOKFSF[FSWPBSKBNFEVQPSBCPx
t0SBOäOBMVŘLBj1SPUJ[CJSBOKVWPEOFHBLBNOBxVUSJQB
- fig.13QPUSFCOPKFW[ESäFWBOKF0UFNHMFKUFQPHMBWKF
j7[ESäFWBOKFJOŘJÝŘFOKFx
t1BSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBTTJTUFNPN[BTBNPEFKOJJ[LMPQŘFOBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVUėFMVŘLBOB
UJQLJj0/0''xIJUSPVUSJQBKFQBSOBQPTUBKBWTUBOKVQSJQSBWMKFOPTUJ;BOBEBMKFWBOKFMJLBOKBQSJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x
BMJOBTQSPäJMFD[BQBSP
- fig.8-140UFNHMFKUFQPHMBWKF4JTUFNj"6500''x
Uporaba
Lkanje na paro
t;BWLMPQQBSFQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPLJTFOBIBKBQPESPŘBKFNMJLBMOJLB- fig.14. 1BSBTF
J[LMKVŘJLPHVNC[BQBSPTQVTUJUF
t1PQSJCMJäOPFOJNJOVUJJOPCSFEOJVQPSBCJFMFLUSJŘOBŘSQBMLBWHSBKFOBWOBQSBWJWLPUMJŘFL
WCSJ[HBWPEP5PVTUWBSJ[WPLLJKFPCJŘBKFO
tėFVQPSBCMKBUFÝLSPCHBQPÝLSPQJUFQPISCUOJTUSBOJULBOJOFLJKPMJLBUF
Smart technology Easy Control
1BSOBDFOUSBMBKFPQSFNMKFOB[FMFLUSPOTLJNTJTUFNPN[BOBTUBWMKBOKF4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-LJ
[BHPUBWMKBPQUJNBMOPOBTUBWJUFWUFNQFSBUVSFJOQSFUPLBQBSFUFSWBNQSJUFNPNPHPŘBEBULBOJOFLJKJIKFEPWPMKFOP
MJLBUJMJLBUFCSF[UWFHBOKBJOCSF[OFQPUSFCOFHBTPSUJSBOKB
Nastavitev
Prporočena uporaba Označevanje
Primeri
0QUJNBMOP[BWTBLUJQQFSJMBLJHBKF
EPWPMKFOPMJLBUJCSF[OBTUBOLBPäHBOJI
NBEFäFW
#PNCBäWPMOBTWJMB
QPMJFTUFSLBÝNJSNPIFS
WJTLP[BJOTJOUFUJŘOF
NFÝBOJDFCPNCBäMBOJO
NFÝBOBWMBLOB
'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCP&$0.JO
PNPHPŘBMJLBOKFQSJOJäKJUFNQFSBUVSJJO[
OJ[LJNQSFUPLPNWMBHFUFSKFQSJMBHPKFOB
MJLBOKVOBKCPMKPCŘVUMKJWJIULBOJO
0CFOFN[NBOKÝVKFQPSBCPFMFLUSJŘOF
FOFSHJKF;BWLMPQGVOLDJKF[BWBSŘOPQPSBCP
QSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO;BJ[LMPQ
GVOLDJKF[BWBSŘOPQPSBCPQBQPOPWOP
QSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJE
BLSJMJOTJOUFUJŘOFNFÝBOJDF
Opomba: Tkanin, ki
vsebujejo akrilna ali
modakrilna vlakna, ne
likajte s paro.
ėFTUFWEWPNJIHMFEFTFTUBWFWBÝFHBPCMBŘJMBQPHMFKUFOBFUJLFUPPCMBŘJMB
ėFMJLBUFWPMOFOBPCMBŘJMBTBNPOFLBKLSBUQSJUJTOJUFOBHVNC[BQBSPOBMJLBMOJLV
- fig.14QSJ
ŘFNFSMJLBMOJLBOFQPTUBWMKBKUFOBPCMBŘJMP/BUBOBŘJOCPTUFQSFQSFŘJMJEBPCMBŘJMPJ[HVCJTJKBK
/"Ǝ*/&$0.*/'VOLDJKB[BWBSŘOPVQPSBCP&$0.JOPNPHPŘB[NBOKÝBUJQPSBCPFMFLUSJŘOFFOFSHJKF;B
WLMPQGVOLDJKFQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO;BJ[LMPQGVOLDJKFQBQPOPWOPQSJUJTOJUFOBUJQLP&$0.JO
Suho lkanje
t/FQSJUJTOJUFHVNCB[BWLMKVŘJUFWQBSF
Nikoli ne odlagajte
likalnika na kovinsko
odložišče za likalnik, kar
bi ga lahko poškodovalo,
temveč na odložišče za
likalnik ohišja.
Pozor! Tkanin z oznako
ne smete likati.
158
Gladte navpčno
t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLP
t,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOƌLPMƌOFHMBEƌUFPCMBǏƌMBOBPTFCƌBNQBLWFEOPOB
obešalnku.
t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF
- fg.14TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM
- fg.15.
Polnjenje rezervoarja med uporabo
t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx - fg. 4QPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO
t0ELMPQJUFQBSOPQPTUBKP0EQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB
– fg.5.
t6QPSBCJUFWSŘ[BWPEPJOHBOBQPMOJUF[OBKWFŘMWPEF3F[FSWPBSOBQPMOJUFTQPNPŘKPWSŘB[BWPEPJOQB[JUFEBOF
QSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP
- fg.6.
t1POPWOP[BQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB- fg.7.
t1POPWOPWLMPQJUFDFOUSBMOPQPTUBKP
;BQPOPWOJWLMPQQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,x
- fg.8,LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ;MJLBOKFNOBUPMBILP[OPWBOBEBMKVKFUF
,PMVŘLBPTUBOFQSJäHBOBKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB
Funkcja Power Zone
t7BÝBQBSBUJNBGVOLDJKP1PXFS;POFQBSBTFLPODFOUSJSBOBWSIVMJLBMOFQMPÝŘFUBGVOLDJKBKFVQPSBCOB[MBTUJ[B
OBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPW
t;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLP
QPHPTUPLPUKFQPUSFCOP
- fg.16.
Vzdrževanje n čščenje
Ćščenje parne postaje
t;BŘJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBBMJPIJÝKBOFTNFUFVQPSBCJUJOJLBLSÝOFHBJ[EFMLB[BŘJÝŘFOKFBMJ
PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOB
t-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEP
tėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBQSJQPSPŘMKJWPKFEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILP
JOWMBäOPLSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLF
t1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFN
QSFWMFLBPISBOJ
t1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQP
Enostavno odstranjevanje vodnega kamna z parne postaje
;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKF
QBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBW
SF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB
1PTUPQFL
t0SBOäOBLPOUSPMOBMVŘLBj"OUJTDBMFxLJTFOBIBKBOBOBE[PSOJQMPÝŘJQSJŘOFVUSJQBUJLPKF
QPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO
- fg.13.
1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHB
OBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTF
NPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEF
J[UFŘFWPEB
t,PTFQBSOJHFOFSBUPSQPQPMOPNBPIMBEJPETUSBOJUFQPLSPW[CJSBMOJLB[BWPEOJLBNFO
t1PQPMOPNBPEWJKUF[CJSBMOJL - fg.17JOHBPETUSBOJUFJ[PIJÝKB - fg.18oWTFCVKFWPEOJLBNFOLJTFKFOBCJSBMWLPUMJŘLV
- fg.19.
t;BUFNFMKJUPŘJÝŘFOKF[CJSBMOJLB[BEPÝŘBEBHBJ[QMBLOFUFQPEUFLPŘPWPEPJOUBLPPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBIBKB
WOKFN - fg.20.
t;CJSBMOJLQPOPWOPOBNFTUJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFJOHBQSJWJKUFEPLPODBEB[BHPUPWJUFUFTOPTU fg.21-22.
t1PLSPW[CJSBMOJLBQPOPWOPOBNFTUJUFOB[BKOBOKFHPWPNFTUP fg.23.
Nikoli ne smete
uporabljati agresivnih ali
abrazivnih sredstev za
čiščenje.
Pozor! Uporaba abrazive
krpe lahko poškoduje
oblogo, ki prekriva dno
likalnika - g.26.
Predvsem ne
uporabljajte sredstev za
odstranjevanje vodnega
kamna za izpiranje
LPUMJǏLBMBILPCJHB
poškodovali.
Preden začnete postopek
praznjenja parne postaje,
morate obvezno pustiti,
da se ohlaja vsaj 2 uri,
da preprečite tveganje
opeklin.
1SJQPSPǏJMB,BEBSMJLBUF
tkanine, ki niso platnene ali
bombažne, likalnik držite
nekaj centimetrov proč od
oblačila da tkanine ne ožgete.
1PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWPEBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQP
WTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQPÝUFWBKUFOBTMFEOKJQPTUPQFL
t1SFQSJŘBKUFTFEBKFQBSOBQPTUBKBIMBEOBJOEBKFCJMBQSFEUFNJ[LMPQMKFOBWFŘLPUVSJ
t1PTUBWJUFQBSOPQPTUBKPOBSPCQPNJWBMOFHBLPSJUBMJLBMOJLQBQPMFHOKFHBWQPLPOŘOJQPMPäBK
t0ETUSBOJUFQPLSPW[CJSBMOJLBJOPEWJKUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
t/BHOJUFQBSOPQPTUBKPJOTQPNPŘKPWSŘBWLPUMJŘFLOBMJKUFMJUSBWPEFJ[QJQF
t3BIMPQSFUSFTJUF[CJSBMOJLOBUPQBHBQPQPMOPNBJ[QSB[OJUFOBEVNJWBMOJNLPSJUPN
t/BNFTUJUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBOB[BKWQSWPUOJQPMPäBKJOHBEPCSPQSJWJKUFEB[BHPUPWJUFUFTOPTU
t1POPWOPOBNFTUJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOB
t1PLSPW[CJSBMOJLBQPOPWOPOBNFTUJUFOB[BKOBOKFHPWPNFTUP
t;BWBÝPWBSOPTUKFQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBTTJTUFNPNQSJQSBWMKFOPTUJj"6500''xLJTFTBNPEFKOPWLMKVŘJŘF
OBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU
t6USJQB[HPMKMVŘLBj0/0''xLJP[OBŘVKFTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJOBQSBWF
t;BQPOPWOJWLMPQQBSOFQPTUBKF
1SJUJTOJUFOBHVNCj0/0''xBMJQSJUJTOJUFOBTQSPäJMFDQBSF
1PŘBLBKUFEBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xOFTWFUJWFŘOBUPQBOBEBMKVKUF[MJLBOKFN
t;B[BHPUBWMKBOKFWBÝFWBSOPTUJTJTUFNj"6500''xJ[LMPQJQBSOPQPTUBKPŘFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU
4QSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xMBILPQPOPWOPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN
t-JLBMOJLQPTUBWJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFOBQBSOJQPTUBKJ
t1BSOPQPTUBKPJ[LMKVŘJUFTQSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xJOKPJ[LMPQJUFJ[FMFLUSJŘOFWUJŘOJDF
t1SJUSEJUFESäBMPMJLBMOJLBEPLMFSTFTLMJLPNOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBJOMJLBMOJLCPWBSOP[BLMFOKFOOBTWPKFNPIJÝKV
t,BCFM[BQBSPQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF1SJNJUFLBCFMJOHBQSJQPHOJUFOBEWBEFMB&MFLUSJŘOJLBCFM[WJKUFW[WJUFL
4LSBKOJEFM[WJULBWTUBWJUFWESTOJLJOHBOBUPQPŘBTJWMFDJUFEPLMFSTFOFQPKBWJOBESVHJTUSBOJESTOJLB
t&MFLUSJŘOJLBCFMQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF
tėFCPTUFQBSOPQPTUBKPTQSBWJMJWPNBSPBMJUFTFOQSPTUPSQVTUJUFEBTFPIMBKBWTBKFOPVSPQSFEFOKPTQSBWJUF
tėFQBSOPQPTUBKPTISBOKVKFUFWSFMBUJWOPIMBEOFNQSPTUPSVQSJCMJäOP¡$KPQSFE[BŘFULPNMJLBOKBQPTUBWJUFW
QSPTUPSTTPCOPUFNQFSBUVSP
t1BSOPQPTUBKPMBILPTQSBWJUFQPWTFNWBSOPJOKPQSFOBÝBUF[BSPŘBKMJLBMOJLB
L7BÝBQBSBUWTFCVKFÝUFWJMOFEFMFLJJNBKPTWPKPWSFEOPTUBMJKJIÝFNPHPŘFVQSBCJUJ
Â0EEBKUFHBOBNFTUV[B[CJSBOKFPEQBELPWBMJQBOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCPÝFMWQSFEFMBWP
159
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
RU
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LV
t0CMBŘJMPPCFTJUFOBPCFÝBMOJLJOCMBHPOBSBIMPQSJNJUF[FOPSPLP
t,FSKFOBTUBMBQBSB[FMPWSPǏBOƌLPMƌOFHMBEƌUFPCMBǏƌMBOBPTFCƌBNQBLWFEOPOB
t1SJUJTLBKUFOBHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSF
TQSFTMFELJJOEFMBKUFHJCFPE[HPSBKOBW[EPM
t,PVUSJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSxQPNFOJEBQBSOBQPTUBKBOJNBQBSF3F[FSWPBS[BWPEPKFQSB[FO
t0ELMPQJUFQBSOPQPTUBKP0EQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB
t6QPSBCJUFWSŘ[BWPEPJOHBOBQPMOJUF[OBKWFŘMWPEF3F[FSWPBSOBQPMOJUFTQPNPŘKPWSŘB[BWPEPJOQB[JUFEBOF
QSFTFäFUFP[OBLF[BOBKWJÝKJOJWP
t1POPWOP[BQSJUFOBTUBWFL[BQPMOKFOKFSF[FSWPBSKB
t1POPWOPWLMPQJUFDFOUSBMOPQPTUBKP
;BQPOPWOJWLMPQQSJUJTOJUFOBUJQLPj0,x
LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ;MJLBOKFNOBUPMBILP[OPWBOBEBMKVKFUF
,PMVŘLBPTUBOFQSJäHBOBKFQBSOBQPTUBKBQSJQSBWMKFOB
t7BÝBQBSBUJNBGVOLDJKP1PXFS;POFQBSBTFLPODFOUSJSBOBWSIVMJLBMOFQMPÝŘFUBGVOLDJKBKFVQPSBCOB[MBTUJ[B
OBNFOTLPHMBKFOKFVQPSOJIHVCEFUBKMPWJOUFäLPEPTUPQOJIQSFEFMPW
t;BVQPSBCPUFGVOLDJKFEPLPODBQSJUJTOJUFOBHVNC1PXFS;POFLJTFOBIBKBOB[HPSOKFNEFMVMJLBMOJLB1SJUJTLBKUFUBLP
QPHPTUPLPUKFQPUSFCOP
t;BŘJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBBMJPIJÝKBOFTNFUFVQPSBCJUJOJLBLSÝOFHBJ[EFMLB[BŘJÝŘFOKFBMJ
PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOB
t-JLBMOJLBBMJPIJÝKBMJLBMOJLBOJLPMJOFQPTUBWMKBKUFQPEUFLPŘPWPEP
tėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBQSJQPSPŘMKJWPKFEBEOPMJLBMOJLBLJKFÝFWFEOPUPQMPPŘJTUJUF[NFILP
JOWMBäOPLSQPLJOFCPQPÝLPEPWBMBQSFWMFLF
t1SJQPSPŘMKJWPKFEBMJLBMOJLWFEOPQPTUBWJUFQPLPODJOBQFUPBMJOBMJLBMOPQMPÝŘPTBKTFTUFN
QSFWMFLBPISBOJ
t1MBTUJŘOFEFMFPCŘBTOPPŘJTUJUF[NFILPJOSBIMPWMBäOPLSQP
;BQPEBMKÝBOKFäJWMKFOKTLFEPCFQBSOFQPTUBKFJO[BQSFQSFŘFWBOKFOBCJSBOKBWPEOFHBLBNOBKF
QBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOB[WHSBKFOJN[CJSBMOJLPNWPEOFHBLBNOB5B[CJSBMOJLLJTFOBIBKBW
SF[FSWPBSKVTBNPEFKOPPETUSBOKVKFWPEOJLBNFOLJTFUWPSJWOPUSBOKPTUJSF[FSWPBSKB
1PTUPQFL
t0SBOäOBLPOUSPMOBMVŘLBj"OUJTDBMFxLJTFOBIBKBOBOBE[PSOJQMPÝŘJQSJŘOFVUSJQBUJLPKF
QPUSFCOPPŘJTUJUJ[CJSBMOJL[BWPEOJLBNFO
1P[PSUFHBQPTUPQLBOFTNFUFJ[WBKBUJŘFQBSOBQPTUBKBOJJ[LMKVŘFOB[PNSFäOFHB
OBQBKBOKBäFWFŘLPUEWFVSJJOŘFTFOJQPQPMOPNBPIMBEJMB;BJ[WBKBOKFUFHBQPTUPQLBTF
NPSBQBSOBQPTUBKBOBIBKBUJQPMFHQPNJWBMOFHBLPSJUBTBKQSJPEQJSBOKVMBILPJ[QPTPEF
J[UFŘFWPEB
t,PTFQBSOJHFOFSBUPSQPQPMOPNBPIMBEJPETUSBOJUFQPLSPW[CJSBMOJLB[BWPEOJLBNFO
t1PQPMOPNBPEWJKUF[CJSBMOJLJOHBPETUSBOJUFJ[PIJÝKBoWTFCVKFWPEOJLBNFOLJTFKFOBCJSBMWLPUMJŘLV
t;BUFNFMKJUPŘJÝŘFOKF[CJSBMOJLB[BEPÝŘBEBHBJ[QMBLOFUFQPEUFLPŘPWPEPJOUBLPPETUSBOJUFWPEOJLBNFOLJTFOBIBKB
WOKFN
t;CJSBMOJLQPOPWOPOBNFTUJUFWOKFHPWPMFäJÝŘFJOHBQSJWJKUFEPLPODBEB[BHPUPWJUFUFTOPTU
t1PLSPW[CJSBMOJLBQPOPWOPOBNFTUJUFOB[BKOBOKFHPWPNFTUP
Pr naslednj uporab prtsnte na tpko «OK», k se nahaja na krmln plošč, dokler lučka «Prot zbranju vodnega
kamna» ne preneha
- fg.12.
1PMFHSFEOFHBW[ESäFWBOKBKFQSJQPSPŘMKJWPEBOBEBMKVKFUFTQPQPMOJNJ[QMBLPWBOKFNLPUMJŘLBWTBLJINFTFDFWBMJQP
WTBLJIVQPSBCBI1SJUFNVQPÝUFWBKUFOBTMFEOKJQPTUPQFL
t1SFQSJŘBKUFTFEBKFQBSOBQPTUBKBIMBEOBJOEBKFCJMBQSFEUFNJ[LMPQMKFOBWFŘLPUVSJ
t1PTUBWJUFQBSOPQPTUBKPOBSPCQPNJWBMOFHBLPSJUBMJLBMOJLQBQPMFHOKFHBWQPLPOŘOJQPMPäBK
t0ETUSBOJUFQPLSPW[CJSBMOJLBJOPEWJKUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOB
t/BHOJUFQBSOPQPTUBKPJOTQPNPŘKPWSŘBWLPUMJŘFLOBMJKUFMJUSBWPEFJ[QJQF
t3BIMPQSFUSFTJUF[CJSBMOJLOBUPQBHBQPQPMOPNBJ[QSB[OJUFOBEVNJWBMOJNLPSJUPN
t/BNFTUJUF[CJSBMOJLWPEOFHBLBNOBOB[BKWQSWPUOJQPMPäBKJOHBEPCSPQSJWJKUFEB[BHPUPWJUFUFTOPTU
t1POPWOPOBNFTUJUFQPLSPWŘFL[CJSBMOJLBWPEOFHBLBNOB
t1PLSPW[CJSBMOJLBQPOPWOPOBNFTUJUFOB[BKOBOKFHPWPNFTUP
Pr naslednj uporab prtsnte na tpko «OK», k se nahaja na krmln plošč, dokler lučka «Prot vodnemu kamnu»
ne preneha svett
- fg.12.
Sstem za samodejn zklop «AUTO-OFF»
t;BWBÝPWBSOPTUKFQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBTTJTUFNPNQSJQSBWMKFOPTUJj"6500''xLJTFTBNPEFKOPWLMKVŘJŘF
OBQSBWFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU
t6USJQB[HPMKMVŘLBj0/0''xLJP[OBŘVKFTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJOBQSBWF
- fg.11.
t;BQPOPWOJWLMPQQBSOFQPTUBKF
1SJUJTOJUFOBHVNCj0/0''xBMJQSJUJTOJUFOBTQSPäJMFDQBSF
1PŘBLBKUFEBMVŘLBOBUJQLJj0/0''xOFTWFUJWFŘOBUPQBOBEBMKVKUF[MJLBOKFN
t;B[BHPUBWMKBOKFWBÝFWBSOPTUJTJTUFNj"6500''xJ[LMPQJQBSOPQPTUBKPŘFQPTUBKFOJTUFVQPSBCMKBMJQSJCMJäOPNJOVU
4QSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xMBILPQPOPWOPOBEBMKVKFUF[MJLBOKFN
Shranjevanje parne postaje
t-JLBMOJLQPTUBWJUFOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFOBQBSOJQPTUBKJ
t1BSOPQPTUBKPJ[LMKVŘJUFTQSJUJTLPNOBUJQLPj0/0''xJOKPJ[LMPQJUFJ[FMFLUSJŘOFWUJŘOJDF
t1SJUSEJUFESäBMPMJLBMOJLBEPLMFSTFTLMJLPNOFTQSPäJTJTUFN[BLMFQBOKBJOMJLBMOJLCPWBSOP[BLMFOKFOOBTWPKFNPIJÝKV
- fg.2.
t,BCFM[BQBSPQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF1SJNJUFLBCFMJOHBQSJQPHOJUFOBEWBEFMB&MFLUSJŘOJLBCFM[WJKUFW[WJUFL
4LSBKOJEFM[WJULBWTUBWJUFWESTOJLJOHBOBUPQPŘBTJWMFDJUFEPLMFSTFOFQPKBWJOBESVHJTUSBOJESTOJLB
- fg.24.
t&MFLUSJŘOJLBCFMQPTQSBWJUFWOKFHPWPMFäJÝŘF- fg.25.
tėFCPTUFQBSOPQPTUBKPTQSBWJMJWPNBSPBMJUFTFOQSPTUPSQVTUJUFEBTFPIMBKBWTBKFOPVSPQSFEFOKPTQSBWJUF
tėFQBSOPQPTUBKPTISBOKVKFUFWSFMBUJWOPIMBEOFNQSPTUPSVQSJCMJäOP¡$KPQSFE[BŘFULPNMJLBOKBQPTUBWJUFW
QSPTUPSTTPCOPUFNQFSBUVSP
t1BSOPQPTUBKPMBILPTQSBWJUFQPWTFNWBSOPJOKPQSFOBÝBUF[BSPŘBKMJLBMOJLB
- fg.1.
Sodelujmo pr varovanju okolja!
L7BÝBQBSBUWTFCVKFÝUFWJMOFEFMFLJJNBKPTWPKPWSFEOPTUBMJKJIÝFNPHPŘFVQSBCJUJ
Â0EEBKUFHBOBNFTUV[B[CJSBOKFPEQBELPWBMJQBOBQPPCMBÝŘFOFNTFSWJTVEBCPÝFMWQSFEFMBWP
160
Če se ne da najt vzroka okvare, se obrnte na pooblaščen servs n službo za potrošnke.
Imate težave s parno postajo?
Težave Možni vzroki Rešitve
1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLB
MJLBMOJLBBMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB
"QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP
1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBW
EFMVKPŘPWUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x
4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJM
QBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUF
VQPSBCMKBMJNJOVU
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKB
OBLSNJMOJQMPÝŘJ
7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ
6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJL
OJEPWPMKWSPŘ
1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSP
QPŘBLBKUFEBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ
7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSP
QSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJ
OFLBKNJOVU
1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBO
PEWBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFS
MJLBMOJLTQVÝŘBQBSP
/BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF
1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEP
LFSOJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF
1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLB
QSJMBHPKFOB
#FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOF
QPWSÝJOF
,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFS
LPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ
*[QFSJUF[CJSBMOJLHMFKUFf[B
PETUSBOKFWBOKFLBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF
3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOF
QPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP
6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[B
PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQB
WPEP[EPEBULJ
7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHB
QSPJ[WPEB(MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCB
VQPSBCMKBUJ
-JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILP
VNBäFQFSJMP
7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQB
TUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ
1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMK
TQMBIOKFOPLFSTPMBILPOBPCMBŘJMJI
PTUBOLJQSBMOFHBQSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJI
QBUVEJLFNJŘOFTOPWJ
6QPSBCMKBUFÝLSPC
ÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBO
OBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF
1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ3F[FSWPBSKFQSB[FOSEFŘBMVŘLBVUSJQB
/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLP
j0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ
6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx
ŘFQSBWTUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ
LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB
;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL
4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF/BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB
1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTF
PCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVx
ŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ
LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
%OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKF
QPÝLPEPWBOP
-JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[B
PEMBHBOKFMJLBMOJLB
-JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUP
BMJOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB
%OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJ
LPWJOTLPHPCJDP
(MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx
3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJO
UJQLBj0/0''xOFEFMVKF
/BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFN
QSPTUPSVQSJCMJäOP¡$
/BQSBWPJ[LMKVŘJUF
1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJ
TPCOJUFNQFSBUVSJ
ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȗȜȐȜȡȚȳȟȤȳȕȎȓȞȳȐȍțțȭ
tdzȳȘȟȍȤȳȭ
tǠȳȒȥȓȝșȓțțȭ
ǣșȭȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖ
ǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȳȝȳȒțȳȚȳȠȪȜȎȞȡȥȧȜȎȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȍȤx
ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖȧȜȎȝȓȞȓțȓȟȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
tɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖʘʤʚʖ
ǵȓȗȝȞȖșȍȒȝȞȖȕțȍȥȓțȜȒșȭȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȕȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴȏȜȒȖǾȘȧȜȏȜȒȍȕȍțȍȒȠȜȔȜȞȟȠȘȍ
ȕȚȳȦȍȗȠȓȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȏȜȒȡȳȕȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬȧȜȱȡȝȞȜȒȍȔȡ
ǠȒȓȭȘȖȣȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣȞȓȐȳȜțȍȣȡȏȜȒȳȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭȝȳȒȏȖȧȓțȖȗȏȚȳȟȠȟȜșȳ
ǠȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪȏȖȘșȬȥțȜȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬ
tʅʤʢʵʙʮʩʘʖʭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚDZȖȚțȓȚȓțȦȒȓȭȘȳȝȜȚȭȐȦȡȏȍȥȳȜȟȜȎșȖȏȜȠȳȧȜȚȳȟȠȭȠȪȣȳȚȳȥțȳȞȓȥȜȏȖțȖțȍȝȞȖȘșȍȒȟȳșȪ
ȚȜȔȡȠȪȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖȒȜȡȠȏȜȞȓțțȭȝȍȠȪȜȘȳȏȎȳșȜȐȜȍȎȜȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜȘȜșȪȜȞȡȤȓȕȜȘȞȓȚȍȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭȏȜȒȖȳȕ
ȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏ
DzȞȍȕȳȏȖțȖȘțȓțțȭȠȍȘȜȴȝȞȜȎșȓȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖțȓȜȥȖȧȓțȡȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȍȎȜȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡ
ȏȜȒȡ
ǮȞȜȎșȓȚȍȝȜȏȖțțȍȕțȖȘțȡȠȖȝȳȟșȭȕȚȳțȖȏȜȒȖȠȍȒȓȘȳșȪȘȜȣȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪȝȞȖșȍȒȡ
ǸȜȎ țȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȜȒȭȐ ȝȳȒ ȥȍȟȝȓȞȦȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȟȝȜȥȍȠȘȡȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖȢȡțȘȤȳȬ
ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭțȍȟȠȍȞȳȗȞȓȥȳȭȘȡțȓȦȘȜȒȍȏȖȘȖțȡȠȖ
ʇʡʻʚʥʖʢʵʨʖʨʞ
ǠȔȜȒțȜȚȡȞȍȕȳțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȒȜȧȜȏȡȏȜȒȡȍȎȜȏȜȒȡȧȜȚȍȱȒȜȎȍȏȘȖȘȞȜȣȚȍșȪȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞȏȜȒȡȕ
ȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏDZȍȘȳȒȜȎȍȏȘȖȚȜȔȡȠȪȏȝșȖțȡȠȖțȍȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȝȍȞȖȠȍȝȳȒȒȳȱȬȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȘȍȚȓȞȳ
ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭȡȠȏȜȞȖȠȖȜȟȍȒȧȜȚȜȔȓȕȍȝșȭȚȖȠȖȏȍȦȡȎȳșȖȕțȡ
tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȳȔȍȞȜȟȠȳȗȘȡȝȜȏȓȞȣțȬ
tǾȘȧȜȚȖȐȜȠȖȠȪȥȓȞȏȜțȖȚȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗx
ȎȳșȪȦȓțȓȚȍȝȍȞȖ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȡȟȠȖȗ
tǠȳȒȱȒțȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȳȒȚȓȞȓȔȳǠȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ
tǭȎȓȞȓȔțȜțȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȕȒȜȝȜȚȜȐȜȬȐșȓȥȖȘȍțȓȝȓȞȓȏȖȧȡȬȥȖȝȜȕțȍȥȘȡ."9ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗȞȳȏȓțȪ
tǦȍȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ
tǦțȜȏȡȝȳȒȘșȬȥȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȝȡȟȘȡj0/0''xȝȳȒȝȍțȓșșȬȡȝȞȍȏșȳțțȭȝȜȘȖ
țȓȕȐȍȟțȓȳțȒȖȘȍȠȜȞȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ǦȞȡȥțȍȞȡȥȘȍ
ǩțȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖ
ȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖ
ǪȓȐȘȖȗȏȖȏȳȒȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ
ǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖ
ǷțȡȞȔȖȏșȓțțȭ
ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ
ǩțȜȝȘȍȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ
ǭȎȞȡȥȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȝȳȒȟȠȍȏȤȳ
ǩȞȖȦȘȍțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȖ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȱȚȘȳȟȠȬș
ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȘȜȞȝȡȟȡ
161
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
1BSOBQPTUBKBTFOFWLMPQJP[MVŘLB
MJLBMOJLBBMJMVŘLBj0/0''xOFTWFUJUB
"QBSBUOJQPEOBQFUPTUKP
1SFWFSJUFBMJKFOBQSBWBWLMKVŘFOBW
EFMVKPŘPWUJŘOJDPJOBMJKFQPEOBQFUPTUKP
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''x
4JTUFNj"6500''xTFKFWLMPQJMJOJ[LMPQJM
QBSOPQPTUBKPLFSQBSOFQPTUBKFOJTUF
VQPSBCMKBMJNJOVU
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0/0''xLJTFOBIBKB
OBLSNJMOJQMPÝŘJ
7PEBUFŘFJ[QPSOBMJLBMOJQPWSÝJOJ
6QPSBCMKBUFQBSPNFEUFNLPWBÝMJLBMOJL
OJEPWPMKWSPŘ
1SFEFOVQPSBCJUFHVNC[BQBSP
QPŘBLBKUFEBMVŘLBMJLBMOJLBTUBMOPTWFUJ
7DFWFITFKFWPEBLPOEFO[JSBMBLFSQBSP
QSWJŘVQPSBCMKBUFBMJKFOJTUFVQPSBCMKBMJ
OFLBKNJOVU
1SJUJTOJUFHVNC[BWLMKVŘJUFWQBSFTUSBO
PEWBÝFMJLBMOFNJ[FUBLPEPMHPEPLMFS
MJLBMOJLTQVÝŘBQBSP
/BQFSJMVTPPQB[OJTMFEPWJWPEF
1SFWMFLBWBÝFNJ[FKFQSFQPKFOB[WPEP
LFSOJQSJMBHPKFOBNPŘJQBSOFQPTUBKF
1SFWFSJUFBMJKFWBÝBMJLBMOBEFTLB
QSJMBHPKFOB
#FMJ[DFEFLQSJIBKBWFOTLP[JQPSFMJLBMOF
QPWSÝJOF
,PUMJŘFLOFTQSFKFNBWPEOFHBLBNOBLFS
LPUMJŘLBOJTUFSFEOPJ[QMBLPWBMJ
*[QFSJUF[CJSBMOJLHMFKUFf[B
PETUSBOKFWBOKFLBNOBJ[WBÝFDFOUSBMF
3KBWJ[DFEFLQSJIBKBWFOJ[QPSMJLBMOF
QPWSÝJOFJOVNBäFKPQFSJMP
6QPSBCMKBUFLFNJŘOBTSFETUWB[B
PETUSBOKFWBOKFWPEOFHBLBNOBBMJQB
WPEP[EPEBULJ
7SF[FSWPBSOJLPMJOFEPEBKBKUFOPCFOFHB
QSPJ[WPEB(MFKUFfLBLÝOPWPEPKFUSFCB
VQPSBCMKBUJ
-JLBMOBQPWSÝJOBKFVNB[BOBJOMBILP
VNBäFQFSJMP
7BÝFQFSJMPOJCJMPEPWPMKTQMBIOKFOPBMJQB
TUFMJLBMJOPWPPCMBŘJMPOFEBCJPQSBMJ
1SFQSJŘBKUFTFBMJKFQFSJMPEPWPMK
TQMBIOKFOPLFSTPMBILPOBPCMBŘJMJI
PTUBOLJQSBMOFHBQSBÝLBOBOPWJPCMBŘJMJI
QBUVEJLFNJŘOFTOPWJ
6QPSBCMKBUFÝLSPC
ÀLSPCQPTJQBKUFWFEOPOBISCUOPTUSBO
OBTQSPUOPPEUJTUFLJKPMJLBUF
1BSFKFNBMPBMJKFTQMPIOJ3F[FSWPBSKFQSB[FOSEFŘBMVŘLBVUSJQB
/BQPMOJUFSF[FSWPBSJOQSJUJTOJUFOBUJQLP
j0,xEPLMFSMVŘLBOFQSFOFIBVUSJQBUJ
6USJQBSEFŘBMVŘLBj1SB[OJSF[FSWPBSx
ŘFQSBWTUFSF[FSWPBSOBQPMOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ
LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
0LSPH[CJSBMOJLBVIBKBQBSB
;CJSBMOJLKFTMBCPQSJWJU1POPWOPQSJWJKUF[CJSBMOJL
4QPK[CJSBMOJLBKFQPÝLPEPWBO0CSOJUFTFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
1BSBBMJWPEBVIBKBUBJ[QPEOBQSBWF/BQSBWBKFQPNBOKLMKJWB
1BSOFQPTUBKFOFVQPSBCMKBKUFWFŘJOTF
PCSOJUFOBQPPCMBÝŘFOTFSWJTOJDFOUFS
6USJQBMVŘLBj1SPUJWPEOFNVLBNOVx
ŘFQSBWTUF[CJSBMOJLJ[QMBLOJMJ
/JTUFQSJUJTOJMJOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJ
WLMPQ
1SJUJTOJUFOBUJQLPj0,x[BQPOPWOJWLMPQ
LJTFOBIBKBOBLSNJMOJQMPÝŘJ
%OPMJLBMOJLBJNBQSBTLFBMJKF
QPÝLPEPWBOP
-JLBMOJLTUFPEMPäJMJOBLPWJOTLPQMPÝŘP[B
PEMBHBOKFMJLBMOJLB
-JLBMOJLWFEOPPEMPäJUFQPLPODJOBQFUP
BMJOBQMPÝŘP[BPEMBHBOKFMJLBMOJLB
%OPMJLBMOJLBTUFŘJTUJMJ[BCSB[JWOPBMJ
LPWJOTLPHPCJDP
(MFKUFQPHMBWKFjėJÝŘFOKFEOBMJLBMOJLBx
3EFŘBMVŘLB[Bj1SB[OJSF[FSWPBSxVUSJQBJO
UJQLBj0/0''xOFEFMVKF
/BQSBWBKFCJMBISBOKFOBWIMBEOFN
QSPTUPSVQSJCMJäOP¡$
/BQSBWPJ[LMKVŘJUF
1PŘBLBKUFVSFEBTFOBQSBWBPHSFKFQSJ
TPCOJUFNQFSBUVSJ
я – Lock System
ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȒȡȔȘȜȬȒșȭȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȘȜȞȝȡȟȳȧȜȝȜșȓȐȦȡȱȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ȳȏȟȠȍțȜȏșȓțțȭȗȜȐȜȡȚȳȟȤȳȕȎȓȞȳȐȍțțȭ- fg.1
tdzȳȘȟȍȤȳȭ
- fg.2.
tǠȳȒȥȓȝșȓțțȭ - fg.3.
ǣșȭȝȓȞȓțȓȟȓțțȭȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȠȞȖȚȍȬȥȖȟȪȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖ
ǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡȳȝȳȒțȳȚȳȠȪȜȎȞȡȥȧȜȎȕȍȢȳȘȟȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȍȤx- fg.2.
ǠȳȕȪȚȳȠȪȟȭȕȍȞȡȥȘȡȝȞȍȟȘȖȧȜȎȝȓȞȓțȓȟȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ - fg.1.
г
?
tɸʤʚʤʥʦʤʘʻʚʣʖʘʤʚʖ
ǵȓȗȝȞȖșȍȒȝȞȖȕțȍȥȓțȜȒșȭȓȘȟȝșȡȍȠȍȤȳȴȕȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭȚȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȜȴȏȜȒȖǾȘȧȜȏȜȒȍȕȍțȍȒȠȜȔȜȞȟȠȘȍ
ȕȚȳȦȍȗȠȓȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȏȜȒȡȳȕȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬȧȜȱȡȝȞȜȒȍȔȡ
ǠȒȓȭȘȖȣȝȞȖȚȜȞȟȪȘȖȣȞȓȐȳȜțȍȣȡȏȜȒȳȟȝȜȟȠȓȞȳȐȍȱȠȪȟȭȝȳȒȏȖȧȓțȖȗȏȚȳȟȠȟȜșȳ
ǠȠȍȘȜȚȡȏȖȝȍȒȘȡȘȜȞȖȟȠȡȗȠȓȟȪȏȖȘșȬȥțȜȒȓȚȳțȓȞȍșȳȕȜȏȍțȜȬȏȜȒȜȬ
tʅʤʢʵʙʮʩʘʖʭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚDZȖȚțȓȚȓțȦȒȓȭȘȳȝȜȚȭȐȦȡȏȍȥȳȜȟȜȎșȖȏȜȠȳȧȜȚȳȟȠȭȠȪȣȳȚȳȥțȳȞȓȥȜȏȖțȖțȍȝȞȖȘșȍȒȟȳșȪ
ȚȜȔȡȠȪȝȞȖȕȏȜȒȖȠȖȒȜȡȠȏȜȞȓțțȭȝȍȠȪȜȘȳȏȎȳșȜȐȜȍȎȜȘȜȞȖȥțȓȏȜȐȜȘȜșȪȜȞȡȤȓȕȜȘȞȓȚȍȟȠȜȟȡȱȠȪȟȭȏȜȒȖȳȕ
ȢȳșȪȠȞȳȏȐșȓȥȖȘȳȏ
DzȞȍȕȳȏȖțȖȘțȓțțȭȠȍȘȜȴȝȞȜȎșȓȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖțȓȜȥȖȧȓțȡȏȜȒȜȝȞȜȏȳȒțȡȍȎȜȎȡȠȖșȪȜȏȍțȡ
ȏȜȒȡ
ǮȞȜȎșȓȚȍȝȜȏȖțțȍȕțȖȘțȡȠȖȝȳȟșȭȕȚȳțȖȏȜȒȖȠȍȒȓȘȳșȪȘȜȣȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȪȝȞȖșȍȒȡ
ǸȜȎ țȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖ ȜȒȭȐ ȝȳȒ ȥȍȟȝȓȞȦȜȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ ȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭ ȟȝȜȥȍȠȘȡȏȖȝȞȜȎȡȏȍȠȖȢȡțȘȤȳȬ
ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭțȍȟȠȍȞȳȗȞȓȥȳȭȘȡțȓȦȘȜȒȍȏȖȘȖțȡȠȖ
ʇʡʻʚʥʖʢʵʨʖʨʞ
ǠȔȜȒțȜȚȡȞȍȕȳțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȒȜȧȜȏȡȏȜȒȡȍȎȜȏȜȒȡȧȜȚȍȱȒȜȎȍȏȘȖȘȞȜȣȚȍșȪȍȞȜȚȍȠȖȕȍȠȜȞȏȜȒȡȕ
ȝȜȎȡȠȜȏȖȣȝȞȖșȍȒȳȏDZȍȘȳȒȜȎȍȏȘȖȚȜȔȡȠȪȏȝșȖțȡȠȖțȍȏșȍȟȠȖȏȜȟȠȳȝȍȞȖȠȍȝȳȒȒȳȱȬȏȖȟȜȘȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖȏȘȍȚȓȞȳ
ȝȍȞȜȡȠȏȜȞȓțțȭȡȠȏȜȞȖȠȖȜȟȍȒȧȜȚȜȔȓȕȍȝșȭȚȖȠȖȏȍȦȡȎȳșȖȕțȡ
?
tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȟȠȳȗȘȡȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȡȳȔȍȞȜȟȠȳȗȘȡȝȜȏȓȞȣțȬ
tǾȘȧȜȚȖȐȜȠȖȠȪȥȓȞȏȜțȖȚȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗx
- fig.4ȎȳșȪȦȓțȓȚȍȝȍȞȖ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȡȟȠȖȗ
tǠȳȒȱȒțȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȳȒȚȓȞȓȔȳǠȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ
- fig.5.
tǭȎȓȞȓȔțȜțȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȕȒȜȝȜȚȜȐȜȬȐșȓȥȖȘȍțȓȝȓȞȓȏȖȧȡȬȥȖȝȜȕțȍȥȘȡ."9ȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗȞȳȏȓțȪ
- fig.6.
tǦȍȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ- fig.7.
tǦțȜȏȡȝȳȒȘșȬȥȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȝȡȟȘȡj0/0''x- fig.8ȝȳȒȝȍțȓșșȬȡȝȞȍȏșȳțțȭȝȜȘȖ
țȓȕȐȍȟțȓȳțȒȖȘȍȠȜȞȧȜȎȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
1.ǦȞȡȥțȍȞȡȥȘȍ
2.ǩțȜȝȘȍȐȓțȓȞȍȤȳȴȝȍȞȖ
3.ȄțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖ
4. ǪȓȐȘȖȗȏȖȏȳȒȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ
5.ǮȳȒȟȠȍȏȘȍȒșȭȝȞȍȟȘȖ
6.ǷțȡȞȔȖȏșȓțțȭ
7.ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȦțȡȞȍȔȖȏșȓțțȭ
8.ǩțȜȝȘȍȝȜȠȡȔțȜȟȠȳ
9.ǭȎȞȡȥȢȳȘȟȍȤȳȴȝȞȍȟȘȖțȍȝȳȒȟȠȍȏȤȳ
10.ǩȞȖȦȘȍțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȍȒșȭȏȜȒȖ
11.ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȱȚȘȳȟȠȬș
12.ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȘȜȞȝȡȟȡ
13.ǮȍȞȜȏȖȗȦțȡȞ
14.ǠȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭȕȎȓȞȳȐȍțțȭȝȍȞȜȏȜȐȜȦțȡȞȍ
15.ǩȞȖȦȘȍȕȎȖȞȍȥȍțȍȘȖȝȡ
16.ǩȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡ
17.ǮȍțȓșȪȡȝȞȍȏșȳțțȭ
BǰȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJTDBMFx
CǰȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗx
DǩțȜȝȘȍj0,x
EǩțȜȝȘȍj0/0''xȭȘȍȟȏȳȠȖȠȪȟȭ
FǩțȜȝȘȍj&$0.*/xȭȘȍȟȏȳȠȖȠȪȟȭ
18.ǮȳȒȜȦȏȍ6MUSB(MJTT
Ь , Ш Ж Й,
ЧЙ Х Ч Ї Ї.
162
й
tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭ- fg.9ȳȏȖȗȚȳȠȪȝȍȞȜȏȡȠȞȡȎȘȡȕȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭ
ȕȎȓȞȳȐȍțțȭ
- fg.10.
tǮȳȒȱȒțȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȞȜȕȓȠȘȖȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚ
tǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x
- fg.8.
tǰȏȳȠșȜȏȍȘțȜȝȘȍj0/0''xȳȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖȚȖȐȜȠȭȠȪȝȳȒȥȍȟ
țȍȐȞȳȏȍțțȭȝȞȖȟȠȞȜȬǩȜșȖȟȏȳȠșȜȝȓȞȓȟȠȍȱȎșȖȚȍȠȖȝȞȖȎșȖȕțȜȥȓȞȓȕȣȏȖșȖțȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗ
ює ь я
tǫȖȐȜȠȖȠȪȟȖțȳȚȘțȜȝȘȍj0/0''x - fig.11ȘȜȠȓșțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭǩȜșȖȝȓȞȓȟȠȍțȓȎșȖȚȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗ
tǫȖȐȜȠȖȠȪȥȓȞȏȜțȖȚȘțȜȝȘȍjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxmHǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȡȟȠȖȗǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ
țȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȏȖȚȘțȡȠȖȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞ
- fig.12ǣȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢjǦȍȝȜȏțȓțțȭȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡȒșȭ
ȏȜȒȖȝȳȒȥȍȟȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭx
tǫȖȐȜȠȖȠȪȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJTDBMFx
- fig.13țȓȜȎȣȳȒțȓȠȓȣțȳȥțȓȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȒȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢjDZȓȣțȳȥțȓ
ȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȠȍȜȥȖȧȓțțȭx
tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȜȬȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȐȜȏȖȚȘțȓțțȭȝȞȖȎșȖȕțȜȥȓȞȓȕȣȏȖșȖțȎȓȕ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭǫȖȐȜȠȖȠȪȟȏȳȠșȜȏȍȘțȜȝȘȍj0/0''xȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȞȓȔȖȚȳȜȥȳȘȡȏȍțțȭǬȍȠȖȟțȳȠȪ
ȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜȘțȜȝȘȡȏȖȘȖȒȡȝȍȞȖȧȜȎȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭȕțȜȏȡ
- fig. 8-14ǣȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢǰȖȟȠȓȚȍ
j"6500''xȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȓȏȖȚȘțȓțțȭ
я
ю
tǸȜȎȜȠȞȖȚȍȠȖȝȍȞȡțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡȝȍȞȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȝȳȒ
ȞȡȥȘȜȬȝȞȍȟȘȖ- fig.14.ǮȍȞȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭȭȘȧȜǠȖȏȳȒȝȡȟȠȖȠȓȘțȜȝȘȡ
tǮȞȖȎșȖȕțȜȥȓȞȓȕȣȏȖșȖțȡȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜȝȍȞȜȏȖȝȡȟȘȍțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȍȝȜȚȝȍ
ȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȝȞȍȟȘȖȏȝȜȞȟȘȡȱȏȜȒȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍȥȍǵȓȗ
ȝȞȜȤȓȟȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚȕȏȡȘȜȚȭȘȖȗȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȠȓȧȜȝȞȍȟȘȍ
ȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȍȤȬȱ
tǾȘȧȜǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȝȜȠȞȳȎțȜțȍțȜȟȖȠȖȗȜȐȜțȍȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗȒȜ
ȝȞȍȟȡȏȍțțȭȎȳȘȠȘȍțȖțȖ
гя г я
ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȢȡțȘȤȳȱȬȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȞȓȐȡșȬȏȍțțȭjǯȜȕȡȚțȍȠȓȣțȜșȜȐȳȭȝȞȜȟȠȜȐȜȡȝȞȍȏșȳțțȭx
ȭȘȍȝȞȜȝȜțȡȱǠȍȚȜȝȠȖȚȍșȪțȡȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȬȝȍȞȖȧȜȒȜȕȏȜșȭȱȝȞȍȟȡȏȍȠȖȏȟȳȏȍȦȳȠȘȍțȖțȭȘȳȚȜȔțȍ
ȝȞȍȟȡȏȍȠȖȎȓȕȞȖȕȖȘȡȳȎȓȕȴȣȟȜȞȠȡȏȍțțȭ
ʃʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵ я
ǮȳȒȣȜȒȖȠȪȒșȭȏȟȳȣȠȖȝȳȏȠȘȍțȖțȭȘȳ
ȚȜȔțȍȝȞȍȟȡȏȍȠȖȎȓȕȞȖȕȖȘȡȴȣ
ȝȜȦȘȜȒȔȓțțȭ
ǟȍȏȜȏțȍȦȓȞȟȠȪȦȜȏȘ
ȝȜșȳȓȟȠȓȞȘȍȦȓȚȳȞ
ȚȜȣȓȞȏȳȟȘȜȕȍȳȟȖțȠȓȠȖȘȍ
ȕȚȳȦȍțȍȎȍȏȜȏțȍ
ȝȜȟȠȳșȪțȍȎȳșȖȕțȍȳȕȚȳȦȍțȳ
ȠȘȍțȖțȖ
dzȡțȘȤȳȭ&$0ǫȳțȒȜȕȏȜșȭȱȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ȝȞȖțȍȗțȖȔȥȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȳ
ȚȳțȳȚȍșȪțȜȚȡȝȜȠȜȘȡȝȍȞȖȧȜȝȳȒȣȜȒȖȠȪ
ȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭțȍȗȒȓșȳȘȍȠțȳȦȖȣȠȘȍțȖț
ǠȜțȍȠȍȘȜȔȕțȖȔȡȱȟȝȜȔȖȏȍțțȭ
ȓțȓȞȐȳȴǬȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡ&$0ǫȳțȧȜȎ
ȝȞȍȟȡȏȍȠȖȏȞȓȔȖȚȳ&$0ȓȘȜțȜȚțȖȗ
ȳțȍȠȖȟțȳȠȪȤȬȔȘțȜȝȘȡȧȓȞȍȕȧȜȎ
ȏȖȗȠȖȕȤȪȜȐȜȞȓȔȖȚȡ
ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȳȍȚȳȒ
ȍȘȞȖșȳȟȖțȠȓȠȖȥțȳ
ȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȠȘȍțȖț
Примітка: забороняється
прасувати за допомогою
пари тканини, до складу
яких входить акрил або
модакрил.
ʅʻʚʭʖʧʥʛʦʮʤʙʤ
я
ʢʤʜʩʨʲʘʞʫʤʚʞʨʞʣʛʮʠʻʚʡʞʘʻ
.
ящ є г
ʘʥʡʞʘʩʣʖʥʤʚʖʡʲʮʛ
я
ья.
.
ʕʠʯʤɸʞʫʤʭʛʨʛʥʦʞʝʩʥʞʣʞʨʞ
ʥʦʖʧʩʘʖʣʣʵʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ
фй ф.
ь
, щ
я
.
ǾȘȧȜȡȏȍȟȱȟȡȚțȳȏȖȧȜȒȜȠȖȝȡȠȘȍțȖțȖȕȭȘȜȴȕȞȜȎșȓțȖȗȝȞȓȒȚȓȠȜȒȭȐȡȝȓȞȓȏȳȞȠȓ
ȓȠȖȘȓȠȘȡǾȘȧȜȏȖȝȞȍȟȡȱȠȓȦȓȞȟȠȭțȖȗȜȒȭȐȘȳșȪȘȍȞȍȕȳȏțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ
țȓȟȠȍȏșȭȥȖȝȞȍȟȘȡțȍȜȒȭȐDZȍȘǠȖȡțȖȘțȓȠȓȎșȖȟȘȡȭȘȖȗȕȍșȖȦȍȱȝȞȍȟȘȍ
ʆɻɼɾʂ&$0ʂɭʃdzȡțȘȤȳȭ&$0ȚȳțȕțȖȔȡȱȟȝȜȔȖȏȍțțȭȓțȓȞȐȳȴǬȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡ&$0ǫȳțȧȜȎȝȓȞȓȗȠȖ
ȏȞȓȔȖȚ&$0ȓȘȜțȜȚțȖȗȳțȍȠȖȟțȳȠȪȤȬȔȘțȜȝȘȡȧȓȞȍȕȧȜȎȏȖȗȠȖȕțȪȜȐȜ
ǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ
tǮȜȏȳȟȪȠȓȜȒȭȐțȍȝșȳȥȘȍȳȕșȓȐȘȍțȍȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳșȪțȜȬȞȡȘȜȬ
tʄʧʠʻʡʲʠʞʥʖʦʖʚʩʜʛʙʖʦʵʭʖʣʻʠʤʡʞʣʛʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛʧʠʡʖʚʠʞʣʖʤʚʵʝʻʵʠʯʤʘʻʣ
ʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʡʴʚʞʣʻʻʝʖʘʜʚʞʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʥʡʻʭʠʖʢʞ
tǯȜȎȳȠȪȘȜȞȜȠȘȳțȍȠȖȟȘȍțțȭȘțȜȝȘȖȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ
ȜȒțȜȥȍȟțȜȏȜȒȭȥȖȝȞȍȟȘȜȬ
ȏȐȜȞȡȳȏțȖȕ
tǩȜșȖȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȝȍȞȍțȓȎȡȒȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭǯȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗ
tǠȳȒȱȒțȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȳȒȚȓȞȓȔȳǠȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ
tǠȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȬȥȖȐșȓȥȖȘȕȏȜȒȜȬțȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞșȳȠȞȍȚȖȏȜȒȖțȓȝȓȞȓȏȖȧȡȬȥȖj.BYxȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗ
ȞȳȏȓțȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ
tǦȍȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ
tǦțȜȏȡȝȳȒȘșȬȥȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȝȡȟȘȡj0,xȝȳȒȝȍțȓșșȬȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎ
ȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭǩȜșȖȕȓșȓțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȓȞȓȟȠȍțȓȎșȖȚȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗ
tǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȍȱȢȡțȘȤȳȬ1PXFS;POFȏȖȘȖȒȘȜțȤȓțȠȞȜȏȍțȜȴȝȍȞȖȕțȜȟȖȘȍȝȳȒȜȦȏȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȜȘȞȓȚȍ
ȟȝȞȭȚȜȏȡȬȥȖțȍȟȘșȍȒȘȖțȓȕȞȡȥțȳȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȒȓȠȍșȳȠȍȏȍȔȘȜȒȜȟȠȡȝțȳȚȳȟȤȭ
tǸȜȎȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȪȤȳȱȬȢȡțȘȤȳȱȬțȍȠȖȟțȳȠȪȒȜȡȝȜȞȡțȍȘțȜȝȘȡ1PXFS;POFȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡțȍȐȜȞȳȝȞȍȟȘȖȘȜȔțȜȐȜ
ȞȍȕȡȝȞȖȝȜȠȞȓȎȳ
ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ
ʄʭʞʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ
tǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȍȟȜȎȖȒșȭȥȖȧȓțțȭȍȎȜȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȧȜȎȜȥȖȟȠȖȠȖ
ȝȳȒȜȦȏȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟ
tǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȝȳȒțȜȟȖȠȖȝȞȍȟȘȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟȝȳȒȟȠȞȡȚȳțȪȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ
tǭȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȚȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȚȭȘȡȏȜșȜȐȡȠȘȍțȖțȡ
ȒșȭȜȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȝȜȘȖȏȜțȍȧȓȠȓȝșȍȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭ
tǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȕȍȏȔȒȖȟȠȍȏȖȠȖȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜȝȳȒȟȠȍȏȘȡȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖ
ȝȜȘȞȖȠȠȭȝȳȒȜȦȏȖ
tǶȍȟȏȳȒȥȍȟȡȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȳȒȓȠȍșȳȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȚȭȘȜȴȏȜșȜȐȜȴȐȍțȥȳȞȘȖ
ʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
ǣșȭȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȟșȡȔȎȖȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȡțȖȘțȓțțȭȏȖȒȳșȓțțȭ
țȍȘȖȝȡȝȳȒȥȍȟȞȜȎȜȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚȘȜșȓȘȠȜȞȜȚ
țȍȘȖȝȡ
ǵȓȗȞȜȕȚȳȧȓțȳȗȡȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȕȎȖȞȍȱțȍȘȖȝȧȜ
ȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭȏȟȓȞȓȒȖțȳ
ʅʦʞʣʬʞʥʦʤʗʤʨʞ
tǩȜșȖȝȜȥȖțȍȱȎșȖȚȍȠȖȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡxțȍȝȍțȓșȳ
ȘȓȞȡȏȍțțȭȤȓȜȕțȍȥȍȱȧȜȝȜȠȞȳȎțȜȝȞȜȚȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ
ʥʦʤʢʞʧʡʤʘʤʙʤʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵʨʖʻʣ
ʨʤʢʩʯʤʘʤʣʞʢʤʜʩʨʲʥʤʮʠʤʚʞʨʞ
ʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʟʤʢʩ
ʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤʥʤʨʦʻʗʣʤʚʖʨʞ
ʤʫʤʡʤʣʩʨʞʥʦʤʨʵʙʤʢʗʻʡʲʮʛ
163
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
tǮȜȏțȳȟȠȬȞȜȕȚȜȠȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȳȏȖȗȚȳȠȪȝȍȞȜȏȡȠȞȡȎȘȡȕȏȳȒȒȳșȓțțȭȒșȭ
ȕȎȓȞȳȐȍțțȭ
tǮȳȒȱȒțȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȒȜȞȜȕȓȠȘȖȕȕȍȕȓȚșȓțțȭȚ
tǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x
tǰȏȳȠșȜȏȍȘțȜȝȘȍj0/0''xȳȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖȚȖȐȜȠȭȠȪȝȳȒȥȍȟ
țȍȐȞȳȏȍțțȭȝȞȖȟȠȞȜȬǩȜșȖȟȏȳȠșȜȝȓȞȓȟȠȍȱȎșȖȚȍȠȖȝȞȖȎșȖȕțȜȥȓȞȓȕȣȏȖșȖțȖ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗ
tǫȖȐȜȠȖȠȪȟȖțȳȚȘțȜȝȘȍj0/0''xȘȜȠȓșțȍȐȞȳȏȍȱȠȪȟȭǩȜșȖȝȓȞȓȟȠȍțȓȎșȖȚȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗ
tǫȖȐȜȠȖȠȪȥȓȞȏȜțȖȚȘțȜȝȘȍjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxmHǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȖȝȡȟȠȖȗǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ
țȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȏȖȚȘțȡȠȖȟȏȳȠșȜȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞ
ǣȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢjǦȍȝȜȏțȓțțȭȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡȒșȭ
ȏȜȒȖȝȳȒȥȍȟȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭx
tǫȖȐȜȠȖȠȪȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJTDBMFx
țȓȜȎȣȳȒțȓȠȓȣțȳȥțȓȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȒȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢjDZȓȣțȳȥțȓ
ȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȠȍȜȥȖȧȓțțȭx
tǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȟȖȟȠȓȚȜȬȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȐȜȏȖȚȘțȓțțȭȝȞȖȎșȖȕțȜȥȓȞȓȕȣȏȖșȖțȎȓȕ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭǫȖȐȜȠȖȠȪȟȏȳȠșȜȏȍȘțȜȝȘȍj0/0''xȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȞȓȔȖȚȳȜȥȳȘȡȏȍțțȭǬȍȠȖȟțȳȠȪ
ȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜȘțȜȝȘȡȏȖȘȖȒȡȝȍȞȖȧȜȎȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭȕțȜȏȡ
ǣȖȏȝȍȞȍȐȞȍȢǰȖȟȠȓȚȍ
j"6500''xȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȓȏȖȚȘțȓțțȭ
tǸȜȎȜȠȞȖȚȍȠȖȝȍȞȡțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡȝȍȞȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȝȳȒ
ȞȡȥȘȜȬȝȞȍȟȘȖǮȍȞȍȝȓȞȓȟȠȍțȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭȭȘȧȜǠȖȏȳȒȝȡȟȠȖȠȓȘțȜȝȘȡ
tǮȞȖȎșȖȕțȜȥȓȞȓȕȣȏȖșȖțȡȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜȝȍȞȜȏȖȝȡȟȘȍțțȭȓșȓȘȠȞȖȥțȍȝȜȚȝȍ
ȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭȏȟȓȞȓȒȖțȳȝȞȍȟȘȖȏȝȜȞȟȘȡȱȏȜȒȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍȥȍǵȓȗ
ȝȞȜȤȓȟȟȡȝȞȜȏȜȒȔȡȱȠȪȟȭȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȚȕȏȡȘȜȚȭȘȖȗȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȠȓȧȜȝȞȍȟȘȍ
ȝȞȍȏȖșȪțȜȝȞȍȤȬȱ
tǾȘȧȜǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȝȜȠȞȳȎțȜțȍțȜȟȖȠȖȗȜȐȜțȍȝȞȜȠȖșȓȔțȖȗȒȜ
ȝȞȍȟȡȏȍțțȭȎȳȘȠȘȍțȖțȖ
ǠȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȢȡțȘȤȳȱȬȓșȓȘȠȞȖȥțȜȐȜȞȓȐȡșȬȏȍțțȭjǯȜȕȡȚțȍȠȓȣțȜșȜȐȳȭȝȞȜȟȠȜȐȜȡȝȞȍȏșȳțțȭx
ȭȘȍȝȞȜȝȜțȡȱǠȍȚȜȝȠȖȚȍșȪțȡȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȡȳȘȜȚȎȳțȍȤȳȬȝȍȞȖȧȜȒȜȕȏȜșȭȱȝȞȍȟȡȏȍȠȖȏȟȳȏȍȦȳȠȘȍțȖțȭȘȳȚȜȔțȍ
ȝȞȍȟȡȏȍȠȖȎȓȕȞȖȕȖȘȡȳȎȓȕȴȣȟȜȞȠȡȏȍțțȭ
ʃʖʡʖʮʨʩʘʖʣʣʵ
ǮȳȒȣȜȒȖȠȪȒșȭȏȟȳȣȠȖȝȳȏȠȘȍțȖțȭȘȳ
ȚȜȔțȍȝȞȍȟȡȏȍȠȖȎȓȕȞȖȕȖȘȡȴȣ
ȝȜȦȘȜȒȔȓțțȭ
ǟȍȏȜȏțȍȦȓȞȟȠȪȦȜȏȘ
ȝȜșȳȓȟȠȓȞȘȍȦȓȚȳȞ
ȚȜȣȓȞȏȳȟȘȜȕȍȳȟȖțȠȓȠȖȘȍ
ȕȚȳȦȍțȍȎȍȏȜȏțȍ
ȝȜȟȠȳșȪțȍȎȳșȖȕțȍȳȕȚȳȦȍțȳ
ȠȘȍțȖțȖ
dzȡțȘȤȳȭ&$0ǫȳțȒȜȕȏȜșȭȱȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ȝȞȖțȍȗțȖȔȥȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȳ
ȚȳțȳȚȍșȪțȜȚȡȝȜȠȜȘȡȝȍȞȖȧȜȝȳȒȣȜȒȖȠȪ
ȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭțȍȗȒȓșȳȘȍȠțȳȦȖȣȠȘȍțȖț
ǠȜțȍȠȍȘȜȔȕțȖȔȡȱȟȝȜȔȖȏȍțțȭ
ȓțȓȞȐȳȴǬȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡ&$0ǫȳțȧȜȎ
ȝȞȍȟȡȏȍȠȖȏȞȓȔȖȚȳ&$0ȓȘȜțȜȚțȖȗ
ȳțȍȠȖȟțȳȠȪȤȬȔȘțȜȝȘȡȧȓȞȍȕȧȜȎ
ȏȖȗȠȖȕȤȪȜȐȜȞȓȔȖȚȡ
ǞȤȓȠȍȠȟȝȍțȒȓȘȟȝȜșȳȍȚȳȒ
ȍȘȞȖșȳȟȖțȠȓȠȖȥțȳ
ȘȜȚȎȳțȍȤȳȴȠȘȍțȖț
ʕʠʯʤɸʞʫʤʭʛʨʛʥʦʞʝʩʥʞʣʞʨʞ
ʥʦʖʧʩʘʖʣʣʵʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤ
ǾȘȧȜȡȏȍȟȱȟȡȚțȳȏȖȧȜȒȜȠȖȝȡȠȘȍțȖțȖȕȭȘȜȴȕȞȜȎșȓțȖȗȝȞȓȒȚȓȠȜȒȭȐȡȝȓȞȓȏȳȞȠȓ
ȓȠȖȘȓȠȘȡǾȘȧȜȏȖȝȞȍȟȡȱȠȓȦȓȞȟȠȭțȖȗȜȒȭȐȘȳșȪȘȍȞȍȕȳȏțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ
- fg.14țȓȟȠȍȏșȭȥȖȝȞȍȟȘȡțȍȜȒȭȐDZȍȘǠȖȡțȖȘțȓȠȓȎșȖȟȘȡȭȘȖȗȕȍșȖȦȍȱȝȞȍȟȘȍ
ʆɻɼɾʂ&$0ʂɭʃdzȡțȘȤȳȭ&$0ȚȳțȕțȖȔȡȱȟȝȜȔȖȏȍțțȭȓțȓȞȐȳȴǬȍȠȖȟțȳȠȪȘțȜȝȘȡ&$0ǫȳțȧȜȎȝȓȞȓȗȠȖ
ȏȞȓȔȖȚ&$0ȓȘȜțȜȚțȖȗȳțȍȠȖȟțȳȠȪȤȬȔȘțȜȝȘȡȧȓȞȍȕȧȜȎȏȖȗȠȖȕțȪȜȐȜ
я
ǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ
гя ь
tǮȜȏȳȟȪȠȓȜȒȭȐțȍȝșȳȥȘȍȳȕșȓȐȘȍțȍȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳșȪțȜȬȞȡȘȜȬ
tʄʧʠʻʡʲʠʞʥʖʦʖʚʩʜʛʙʖʦʵʭʖʣʻʠʤʡʞʣʛʦʤʝʥʦʖʘʡʵʟʨʛʧʠʡʖʚʠʞʣʖʤʚʵʝʻʵʠʯʤʘʻʣ
ʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʡʴʚʞʣʻʻʝʖʘʜʚʞʠʤʦʞʧʨʩʟʨʛʧʲʥʡʻʭʠʖʢʞ
tǯȜȎȳȠȪȘȜȞȜȠȘȳțȍȠȖȟȘȍțțȭȘțȜȝȘȖȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖ
- fg.14ȜȒțȜȥȍȟțȜȏȜȒȭȥȖȝȞȍȟȘȜȬ
ȏȐȜȞȡȳȏțȖȕ
- fg.15.
я ю
tǩȜșȖȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗxȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖ- fg.4ȝȍȞȍțȓȎȡȒȓȏȖȞȜȎșȭȠȖȟȭǯȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȒșȭȏȜȒȖȝȜȞȜȔțȳȗ
tǠȳȒȱȒțȍȗȠȓȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȏȳȒȚȓȞȓȔȳǠȳȒȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ
- fig.5.
tǠȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȬȥȖȐșȓȥȖȘȕȏȜȒȜȬțȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞșȳȠȞȍȚȖȏȜȒȖțȓȝȓȞȓȏȖȧȡȬȥȖj.BYxȚȍȘȟȖȚȍșȪțȖȗ
ȞȳȏȓțȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ - fig.6.
tǦȍȘȞȖȗȠȓȘȞȖȦȘȡțȍȝȜȏțȬȏȍȥȍȞȓȕȓȞȏȡȍȞȡ- fig.7.
tǦțȜȏȡȝȳȒȘșȬȥȳȠȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȝȡȟȘȡj0,x- fig.8ȝȳȒȝȍțȓșșȬȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎ
ȝȞȜȒȜȏȔȖȠȖȝȞȍȟȡȏȍțțȭǩȜșȖȕȓșȓțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȓȞȓȟȠȍțȓȎșȖȚȍȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȐȜȠȜȏȖȗ
Фя Power Zone
tǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȍȱȢȡțȘȤȳȬ1PXFS;POFȏȖȘȖȒȘȜțȤȓțȠȞȜȏȍțȜȴȝȍȞȖȕțȜȟȖȘȍȝȳȒȜȦȏȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȜȘȞȓȚȍ
ȟȝȞȭȚȜȏȡȬȥȖțȍȟȘșȍȒȘȖțȓȕȞȡȥțȳȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭȒȓȠȍșȳȠȍȏȍȔȘȜȒȜȟȠȡȝțȳȚȳȟȤȭ
tǸȜȎȟȘȜȞȖȟȠȍȠȖȟȪȤȳȱȬȢȡțȘȤȳȱȬțȍȠȖȟțȳȠȪȒȜȡȝȜȞȡțȍȘțȜȝȘȡ1PXFS;POFȞȜȕȠȍȦȜȏȍțȡțȍȐȜȞȳȝȞȍȟȘȖȘȜȔțȜȐȜ
ȞȍȕȡȝȞȖȝȜȠȞȓȎȳ
- fg.16.
ɺʤʙʡʵʚʻʤʭʞʯʛʣʣʵ
ʄʭʞʯʛʣʣʵʥʦʞʧʨʦʤʴ
tǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȕȍȟȜȎȖȒșȭȥȖȧȓțțȭȍȎȜȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȧȜȎȜȥȖȟȠȖȠȖ
ȝȳȒȜȦȏȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟ
tǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȝȳȒțȜȟȖȠȖȝȞȍȟȘȡȍȎȜȘȜȞȝȡȟȝȳȒȟȠȞȡȚȳțȪȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ
tǭȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȚȖȞȓȘȜȚȓțȒȡȱȚȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȚȭȘȡȏȜșȜȐȡȠȘȍțȖțȡ
ȒșȭȜȥȖȧȓțțȭȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȝȜȘȖȏȜțȍȧȓȠȓȝșȍȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖȝȜȘȞȖȠȠȭ
tǯȓȘȜȚȓțȒȡȱȠȪȟȭȕȍȏȔȒȖȟȠȍȏȖȠȖȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜȝȳȒȟȠȍȏȘȡȧȜȎțȓȝȜȦȘȜȒȖȠȖ
ȝȜȘȞȖȠȠȭȝȳȒȜȦȏȖ
tǶȍȟȏȳȒȥȍȟȡȝȞȜȠȖȞȍȗȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȳȒȓȠȍșȳȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȚȭȘȜȴȏȜșȜȐȜȴȐȍțȥȳȞȘȖ
ʁʛʙʠʛʘʞʚʖʡʛʣʣʵʣʖʠʞʥʩʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
ǣșȭȝȞȜȒȜȏȔȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȟșȡȔȎȖȏȍȦȜȐȜȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȳȡțȖȘțȓțțȭȏȖȒȳșȓțțȭ
țȍȘȖȝȡȝȳȒȥȍȟȞȜȎȜȠȖȏȍȦȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȟțȍȧȓțȖȗȏȚȜțȠȜȏȍțȖȚȘȜșȓȘȠȜȞȜȚ
țȍȘȖȝȡ
ǵȓȗȞȜȕȚȳȧȓțȳȗȡȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȕȎȖȞȍȱțȍȘȖȝȧȜ
ȡȠȏȜȞȬȱȠȪȟȭȏȟȓȞȓȒȖțȳ
ʅʦʞʣʬʞʥʦʤʗʤʨʞ
tǩȜșȖȝȜȥȖțȍȱȎșȖȚȍȠȖȜȞȍțȔȓȏȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡxțȍȝȍțȓșȳ
ȘȓȞȡȏȍțțȭȤȓȜȕțȍȥȍȱȧȜȝȜȠȞȳȎțȜȝȞȜȚȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞ
- fg.13.
яєья
г
.
г! я
ʥʤʮʠʤʚʜʛʣʣʵ
ʥʤʠʦʞʨʨʵʥʻʚʤʮʘʞöH
й
г
я я (,
я я
ʥʦʤʢʞʧʡʤʘʤʙʤʥʦʞʝʣʖʭʛʣʣʵʨʖʻʣ
ʨʤʢʩʯʤʘʤʣʞʢʤʜʩʨʲʥʤʮʠʤʚʞʨʞ
. я
ʝʘʖʮʤʙʤʥʖʦʤʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖʟʤʢʩ
ʤʗʤʘʵʝʠʤʘʤʥʤʨʦʻʗʣʤʚʖʨʞ
ʤʫʤʡʤʣʩʨʞʥʦʤʨʵʙʤʢʗʻʡʲʮʛ
г, щ
я .
ь
й
ь
, щ
.
я,
.
164
DzȏȍȐȍǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡțȓȚȜȔțȍȏȖȘȜțȡȏȍȠȖȞȍțȳȦȓțȳȔȥȓȞȓȕȒȏȳȐȜȒȖțȖȝȳȟșȭȏȳȒȘșȬȥȓțțȭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȳȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȜȣȜșȜțȓǣșȭȏȖȘȜțȍțțȭȤȳȱȴȜȝȓȞȍȤȳȴ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȟșȳȒȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖȎȳșȭȞȍȘȜȏȖțȖȠȜȚȡȧȜȝȞȖȏȳȒȘȞȖȠȠȳȜȠȏȜȞȡȕțȪȜȐȜȚȜȔȓȝȜȠȓȘȠȖȏȜȒȍ
tǠȖȠȭȐțȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡȝȳȟșȭȠȜȐȜȭȘȝȞȍȟȘȍȜȣȜșȜțȓ
tǮȜȏțȳȟȠȬȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞ
- fg.17ȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜ- fg.18ȏȳțȚȳȟȠȖȠȪțȍȘȖȝȧȜțȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ
- fg.19.
tǸȜȎȒȜȎȞȓȜȥȖȟȠȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȟȠȍȠțȪȜȗȜȐȜȝȞȜȚȖȠȖȝȳȒȝȜȠȜȘȜȚȏȜȒȖȧȜȎȡȟȡțȡȠȖțȍȘȖȝȭȘȖȗȏțȪȜȚȡ
țȍȕȎȖȞȍȏȟȭ- fg.20.
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪ fg.21-22.
tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍ fg.23.
г , й, ь й «OK» ю
я, г й «Ant-scale»
- fg.12.
ǬȍȒȜȒȍȠȜȘȒȜȤȪȜȐȜȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜȠȓȣțȳȥțȜȐȜȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȎȍȔȍțȜȝȜȏțȳȟȠȬȝȞȜȚȖȏȍȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȘȜȔțȳ
ȚȳȟȭȤȳȏȍȎȜȝȳȟșȭȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜȏȳȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȏȝȞȜȒȜȏȔȎȳșȪȦȓȐȜȒȖț
tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȘȞȍȗȡȚȖȏȍșȪțȖȘȍțȍȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖ
tǦțȳȚȳȠȪȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍȳȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȕȎȖȞȍȥțȍȘȖȝȡ
tǬȍȣȖșȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍșȖȗȠȓȕȐȞȍȢȖțȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍțțȭșȳȠȞȍȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ
ǮȜȠȞȭȟȳȠȪȝȞȖȟȠȞȜȱȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțȳȏȖșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȡȚȖȏȍșȪțȖȘ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȒșȭȕȍȎȓȕȝȓȥȓțțȭȐȓȞȚȓȠȖȥțȜȟȠȳ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ
tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍ
ʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʯʤʗ
й «» г
- fg.12.
ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj"6500''x
tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȎșȍȒțȍțȜȟȖȟȠȓȚȜȬȎȓȕȝȓȘȖj"6500''xȭȘȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱȭȘȧȜ
ȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖț
tȄțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȧȜȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȍȘȠȖȏȍȤȳȬȟȖȟȠȓȚȖȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȜȬ
- fg.11.
tǸȜȎȕȍțȜȏȜȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖ
ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȜȐȍȟțȓȳȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȟȖȟȠȓȚȍj"6500''xȏȖȚȘțȓǠȍȦ
ȝȞȖȟȠȞȳȗǸȜȎȕțȜȏȡȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x
г й
tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
tǠȖȚȘțȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȠȍȏȖȗȚȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖ
tǮȳȒțȳȚȳȠȪȕȍȣȖȟțȖȗȜȎȞȡȥȠȍȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȳȘx
- fg.2.
tǰȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭǣșȭȤȪȜȐȜȟȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȒȏȜȱȡȠȏȜȞȖȏȦȖȝȓȠșȬDZȜȒȳȏȟȠȍȏȠȓȘȳțȓȤȪȡ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭȳȝȜȏȳșȪțȜȗȜȐȜȝȞȜȟȡȏȍȗȠȓȝȜȘȖțȓȝȜȎȍȥȖȠȓȘȳțȓȤȪȦțȡȞȍȕȳțȦȜȐȜȎȜȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭ
- fg.24.
tǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȏȗȜȐȜȏȟȝȓȤȳȍșȪțȜȚȡȏȳȒȒȳșȓțțȳ - fg.25.
tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȏȦȍȢȳȍȎȜȕȍȘȞȖȠȜȚȡȝȞȖȚȳȧȓțțȳȕȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȏȳțȜȟȠȖțȓȝȓȞȦțȳȔȟȠȍȏȖȠȖȗȜȐȜ
țȍȚȳȟȤȓ
tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȡȏȳȒțȜȟțȜȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳȝȞȖȎșȖȕțȜ$¡ȝȜȠȞȖȚȍȗȠȓȗȜȐȜȒȓȭȘȖȗȥȍȟȝȞȖ
ȘȳȚțȍȠțȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȝȓȞȦțȳȔȝȜȥȖțȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
tǠȖȚȜȔȓȠȓȕȎȓȞȳȐȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗȏȝȜȏțȳȗȎȓȕȝȓȤȳȠȍȝȓȞȓțȜȟȖȠȖȗȜȐȜȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȝȞȍȟȘȖ
- fg.1.
й я!
LǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȳȟȠȖȠȪȎȍȐȍȠȜȚȍȠȓȞȳȍșȳȏȭȘȳȚȜȔȡȠȪȎȡȠȖȝȓȞȓȞȜȎșȓțȳȍȎȜȝȜȏȠȜȞțȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȳ
ÂǦȒȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȝȳȟșȭȕȍȏȓȞȦȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȗȜȐȜȟșȡȔȎȖȒȜȟȝȓȤȳȍșȳȕȜȏȍțȜȐȜȤȓțȠȞȡȝȞȖȗȚȍțțȭȝȜȎȡȠȜȏȖȣ
ȝȞȖșȍȒȳȏȍȕȍȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳȠȍȘȜȐȜoȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡȒșȭțȍșȓȔțȜȴȝȓȞȓȞȜȎȘȖ
ʕʠʯʤʣʛʢʤʜʡʞʘʤʘʞʝʣʖʭʞʨʞʥʦʞʭʞʣʩʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩ
ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ
ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȏȳȚȘțȓȠȪȟȭȭȘȧȜ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖj0/0''xțȓȐȜȞȖȠȪ
ǮȞȖșȍȒțȓȏȘșȬȥȓțȖȗȝȳȒțȍȝȞȡȐȡ
ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȝȳȒȘșȬȥȓțȜ
ȒȜȟȝȞȍȏțȜȴȞȜȕȓȠȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ
ȝȳȒțȍȝȞȡȐȜȬǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ
j0/0''x
ǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ
ȠȍȏȖȚȘțȓȝȞȖȟȠȞȳȗȭȘȧȜǠȖțȓ
ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪțȖȚȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȧȜ
ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǶȓȞȓȕȜȠȏȜȞȖȏȝȳȒȜȦȏȳȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍ
ǠȖȝȜȥȍșȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡȧȓ
ȒȜȠȜȐȜȭȘȏȜțȍțȍȐȞȳșȍȟȭȒȜȝȜȠȞȳȎțȜȴ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȟȠȍȎȳșȳȕȡȱȠȪȟȭ
ȝȓȞȦțȳȔțȍȠȖȟȘȍȠȖțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡ
ȝȍȞȖ
ǠȠȞȡȎȘȍȣȡȠȏȜȞȖȏȟȭȘȜțȒȓțȟȍȠȜȟȘȳșȪȘȖ
ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȝȍȞȡȏȝȓȞȦȓȍȎȜ
țȓȘȜȞȖȟȠȡȏȍșȖȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖț
ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖȏȳȒȏȳȏȦȖ
ȝȞȍȟȘȡȏȎȳȘȏȳȒȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȝȜȘȖȕ
ȝȞȍȟȘȖțȓȝȳȒȓȝȍȞȍ
ǬȍȎȳșȖȕțȳȕȍșȖȦȍȬȠȪȟȭȟșȳȒȖȏȜȒȖ
ǶȜȣȜșȏȍȦȜȴȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȡȏȳȎȞȍȏ
țȍȒȚȳȞțȡȘȳșȪȘȳȟȠȪȏȜȒȖȠȜȚȡȧȜȏȳț
țȓȝȞȖȟȠȜȟȜȏȍțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȝȞȍȟȘȖȕȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȒȜȦȘȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ
ȎȳșȳȝȍȠȪȜȘȖ
ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȖȒȳșȭȱțȍȘȖȝ
ȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȜȥȖȧȡȏȍșȖ
ǮȞȜȚȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȒȖȏȞȜȕȒȳș
ȝȞȖȟȏȭȥȓțȖȗȏȖȒȍșȓțțȬțȍȘȖȝȡ
ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ
ȘȜȞȖȥțȓȏȳȝȍȠȪȜȘȖ
ǠȖȒȜȒȍȱȠȓȏȏȜȒȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ȣȳȚȳȥțȳȕȍȟȜȎȖȒșȭȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȍȎȜ
ȭȘȳȟȪȒȜȎȍȏȘȖ
ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȒȜȒȍȏȍȠȖȳțȦȳȞȓȥȜȏȖțȖ
ȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȖȏfȭȘȡȏȜȒȡȟșȳȒ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
ǮȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȎȞȡȒțȍȍȎȜȚȍȱ
ȘȜȞȖȥțȓȏȖȗȘȜșȳȞȳȚȜȔȓȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖ
ȎȳșȖȕțȡ
ǠȖțȓȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȭȘȟșȳȒȎȳșȖȕțȡȍȎȜ
ȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖțȜȏȖȗȜȒȭȐțȓȏȖȝȞȍȏȦȖ
ȗȜȐȜ
DzȝȓȏțȳȠȪȟȭȏȠȜȚȡȧȜȎȳșȖȕțȍ
ȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍȭȘȟșȳȒȳțȓȚȳȟȠȖȠȪ
ȕȍșȖȦȘȳȏȚȖȬȥȜȐȜȕȍȟȜȎȡȍțȍțȜȏȜȚȡ
ȜȒȭȕȳțȓȚȍȱȕȍșȖȦȘȳȏȣȳȚȳȘȍȠȳȏ
ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪ
ǯȜȕȎȞȖȕȘȡȗȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȠȳșȪȘȖțȍ
ȕȏȜȞȜȠȳȝȜȏȓȞȣțȳȭȘȍȝȞȍȟȡȱȠȪȟȭ
ǩȳșȪȘȳȟȠȪȝȍȞȖțȓȒȜȟȠȍȠțȭȍȎȜȏȜțȍ
ȏȕȍȐȍșȳȏȳȒȟȡȠțȭ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗȥȓȞȏȜțȖȗ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱ
ǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪțȍ
ȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟ
ǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜ
ȭȘǠȖțȍȝȜȏțȖșȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ
j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ
ǮȍȞȍȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȏȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ǩȜșȓȘȠȜȞțȓȏȘȞȡȥȓțȖȗȭȘȟșȳȒǠȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȘȳțȤȭ
ǮȜȦȘȜȒȔȓțȓȡȧȳșȪțȓțțȭȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ǦȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ
ȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡ
ǦȝȳȒȜȦȏȖȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍȍȎȜȏȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ
ȝȍȞȍ
ǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȟȝȞȍȏțȖȗ
ǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȳȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ
ȒȜȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ
ȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭ
ȠȜȐȜȭȘǠȖȟȝȜșȜȟțȡșȖȘȜșȓȘȠȜȞ
ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,x
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ
j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ
ǮȳȒȜȦȏȍȝȜȒȞȭȝȍțȍȍȎȜȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ
ǠȖȝȜȘșȍșȖȝȞȍȟȘȡțȍȚȓȠȍșȓȏȡ
ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
ǦȍȏȔȒȖȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜțȍ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
ǠȖȜȥȖȧȡȏȍșȖȝȞȍȟȘȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȬȍȎȜ
ȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ
ǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡ
ȝȞȍȟȘȖx
ǟșȖȚȍȱȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍj0/0''xțȓ
ȝȞȍȤȬȱ
ǮȞȖȟȠȞȳȗȕȎȓȞȳȐȍȏȟȭȏȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳ
$¡
ǠȖȠȭȐțȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓ
ȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȍȒȍȝȠȡȱȠȪȟȭȒȜ
ȘȳȚțȍȠțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
165
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
DzȏȍȐȍǠȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡțȓȚȜȔțȍȏȖȘȜțȡȏȍȠȖȞȍțȳȦȓțȳȔȥȓȞȓȕȒȏȳȐȜȒȖțȖȝȳȟșȭȏȳȒȘșȬȥȓțțȭ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȳȝȜȘȖȏȳțȝȜȏțȳȟȠȬțȓȜȣȜșȜțȓǣșȭȏȖȘȜțȍțțȭȤȳȱȴȜȝȓȞȍȤȳȴ
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȟșȳȒȞȜȕȠȍȦȡȏȍȠȖȎȳșȭȞȍȘȜȏȖțȖȠȜȚȡȧȜȝȞȖȏȳȒȘȞȖȠȠȳȜȠȏȜȞȡȕțȪȜȐȜȚȜȔȓȝȜȠȓȘȠȖȏȜȒȍ
tǠȖȠȭȐțȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȘȖȝȡȝȳȟșȭȠȜȐȜȭȘȝȞȍȟȘȍȜȣȜșȜțȓ
tǮȜȏțȳȟȠȬȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞ
ȳȏȖȠȭȐțȳȠȪȗȜȐȜȏȳțȚȳȟȠȖȠȪțȍȘȖȝȧȜțȍȕȎȖȞȡȱȠȪȟȭȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȳ
tǸȜȎȒȜȎȞȓȜȥȖȟȠȖȠȖȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȟȠȍȠțȪȜȗȜȐȜȝȞȜȚȖȠȖȝȳȒȝȜȠȜȘȜȚȏȜȒȖȧȜȎȡȟȡțȡȠȖțȍȘȖȝȭȘȖȗȏțȪȜȚȡ
țȍȕȎȖȞȍȏȟȭ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȧȜȎȕȍȎȓȕȝȓȥȖȠȖȐȓȞȚȓȠȖȥțȳȟȠȪ
tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍ
ǬȍȒȜȒȍȠȜȘȒȜȤȪȜȐȜȞȓȐȡșȭȞțȜȐȜȠȓȣțȳȥțȜȐȜȜȎȟșȡȐȜȏȡȏȍțțȭȎȍȔȍțȜȝȜȏțȳȟȠȬȝȞȜȚȖȏȍȠȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞȘȜȔțȳ
ȚȳȟȭȤȳȏȍȎȜȝȳȟșȭȐȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
tǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȣȜșȜȏȳȏȳȒȘșȬȥȓțȖȗȏȳȒȓșȓȘȠȞȜȚȓȞȓȔȳȏȝȞȜȒȜȏȔȎȳșȪȦȓȐȜȒȖț
tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȘȞȍȗȡȚȖȏȍșȪțȖȘȍțȍȝȳȒȜȦȏȡȝȞȍȟȘȖ
tǦțȳȚȳȠȪȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍȳȏȳȒȘȞȡȠȳȠȪȕȎȖȞȍȥțȍȘȖȝȡ
tǬȍȣȖșȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗǬȍșȖȗȠȓȕȐȞȍȢȖțȡȏȟȖȟȠȓȚȡțȍȐȞȳȏȍțțȭșȳȠȞȍȏȜȒȖȕȝȳȒȘȞȍțȡ
ǮȜȠȞȭȟȳȠȪȝȞȖȟȠȞȜȱȚȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖțȳȏȖșȖȗȠȓȏȜȒȡȏȡȚȖȏȍșȪțȖȘ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞțȍȚȳȟȤȓȝȜȏțȳȟȠȬȗȜȐȜȕȍȘȞȡȠȖȏȦȖȒșȭȕȍȎȓȕȝȓȥȓțțȭȐȓȞȚȓȠȖȥțȜȟȠȳ
tǮȜȚȳȟȠȳȠȪȭȕȖȥȜȘțȍȚȳȟȤȓ
tǠȟȠȍțȜȏȳȠȪțȍȚȳȟȤȓȘȞȖȦȘȡȕȎȖȞȍȥȍ
ʅʻʚʭʖʧʣʖʧʨʩʥʣʤʙʤʘʞʠʤʦʞʧʨʖʣʣʵʣʖʨʞʧʣʻʨʲʣʖʠʣʤʥʠʩj0,xʯʤʝʣʖʫʤʚʞʨʲʧʵʣʖʥʖʣʛʡʻʩʥʦʖʘʡʻʣʣʵʯʤʗ
ʇʞʧʨʛʢʖʖʘʨʤʢʖʨʞʭʣʤʙʤʘʞʢʠʣʛʣʣʵj"6500''x
tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȜȎșȍȒțȍțȜȟȖȟȠȓȚȜȬȎȓȕȝȓȘȖj"6500''xȭȘȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȟȝȞȍȤȪȜȏȡȱȭȘȧȜ
ȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖț
tȄțȒȖȘȍȠȜȞj0/0''xȝȜȥțȓȎșȖȚȍȠȖȧȜȟȏȳȒȥȖȠȪȝȞȜȍȘȠȖȏȍȤȳȬȟȖȟȠȓȚȖȎȓȕȝȓȘȖȝȞȖȟȠȞȜȬ
tǸȜȎȕȍțȜȏȜȍȘȠȖȏȡȏȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȍȎȜțȍȕțȍȥȜȘȝȍȞȖ
ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȘțȜȝȘȖj0/0''xȝȜȐȍȟțȓȳȝȞȖȟȠȡȝȍȗȠȓȒȜȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
tǣșȭǠȍȦȜȴȎȓȕȝȓȘȖȭȘȧȜȝȞȖȟȠȞȳȗțȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȪȟȭȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏȖșȖțȟȖȟȠȓȚȍj"6500''xȏȖȚȘțȓǠȍȦ
ȝȞȖȟȠȞȳȗǸȜȎȕțȜȏȡȝȜȥȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖțȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''x
tǮȜȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
tǠȖȚȘțȳȠȪȝȞȖȟȠȞȳȗțȍȠȖȟțȡȏȦȖțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȠȍȏȖȗȚȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖ
tǮȳȒțȳȚȳȠȪȕȍȣȖȟțȖȗȜȎȞȡȥȠȍȕȍȢȳȘȟȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗǠȖȝȜȥȡȱȠȓȣȍȞȍȘȠȓȞțȖȗȕȏȡȘjȘșȳȘx
tǰȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȟȝȓȤȳȍșȪțȓȏȳȒȒȳșȓțțȭǣșȭȤȪȜȐȜȟȘșȍȒȳȠȪȦțȡȞȏȒȏȜȱȡȠȏȜȞȖȏȦȖȝȓȠșȬDZȜȒȳȏȟȠȍȏȠȓȘȳțȓȤȪȡ
ȏȳȒȒȳșȓțțȭȳȝȜȏȳșȪțȜȗȜȐȜȝȞȜȟȡȏȍȗȠȓȝȜȘȖțȓȝȜȎȍȥȖȠȓȘȳțȓȤȪȦțȡȞȍȕȳțȦȜȐȜȎȜȘȡȏȳȒȒȳșȓțțȭ
tǦȎȓȞȳȐȍȗȠȓȦțȡȞȔȖȏșȓțțȭȏȗȜȐȜȏȟȝȓȤȳȍșȪțȜȚȡȏȳȒȒȳșȓțțȳ
tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȏȦȍȢȳȍȎȜȕȍȘȞȖȠȜȚȡȝȞȖȚȳȧȓțțȳȕȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȏȳțȜȟȠȖțȓȝȓȞȦțȳȔȟȠȍȏȖȠȖȗȜȐȜ
țȍȚȳȟȤȓ
tǾȘȧȜǠȖȕȎȓȞȳȐȍȱȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȡȏȳȒțȜȟțȜȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳȝȞȖȎșȖȕțȜ$¡ȝȜȠȞȖȚȍȗȠȓȗȜȐȜȒȓȭȘȖȗȥȍȟȝȞȖ
ȘȳȚțȍȠțȳȗȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȳȝȓȞȦțȳȔȝȜȥȖțȍȠȖȝȞȍȟȡȏȍȠȖ
tǠȖȚȜȔȓȠȓȕȎȓȞȳȐȍȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗȏȝȜȏțȳȗȎȓȕȝȓȤȳȠȍȝȓȞȓțȜȟȖȠȖȗȜȐȜȕȍȒȜȝȜȚȜȐȜȬȞȡȥȘȖȝȞȍȟȘȖ
LǠȍȦȝȞȖșȍȒȚȳȟȠȖȠȪȎȍȐȍȠȜȚȍȠȓȞȳȍșȳȏȭȘȳȚȜȔȡȠȪȎȡȠȖȝȓȞȓȞȜȎșȓțȳȍȎȜȝȜȏȠȜȞțȜȏȖȘȜȞȖȟȠȍțȳ
ÂǦȒȍȗȠȓȝȞȖșȍȒȝȳȟșȭȕȍȏȓȞȦȓțțȭȠȓȞȚȳțȡȗȜȐȜȟșȡȔȎȖȒȜȟȝȓȤȳȍșȳȕȜȏȍțȜȐȜȤȓțȠȞȡȝȞȖȗȚȍțțȭȝȜȎȡȠȜȏȖȣ
ȝȞȖșȍȒȳȏȍȕȍȏȳȒȟȡȠțȜȟȠȳȠȍȘȜȐȜoȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡȒșȭțȍșȓȔțȜȴȝȓȞȓȞȜȎȘȖ
ʕʠʯʤʣʛʢʤʜʡʞʘʤʘʞʝʣʖʭʞʨʞʥʦʞʭʞʣʩʣʛʧʥʦʖʘʣʤʧʨʻʝʘʛʦʣʻʨʲʧʵʚʤʩʥʤʘʣʤʘʖʜʛʣʤʙʤʧʛʦʘʻʧʬʛʣʨʦʩ
щ г
ʂʤʜʡʞʘʻʥʦʞʭʞʣʞ я
ǮȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞțȓȏȏȳȚȘțȓȠȪȟȭȭȘȧȜ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȞȍȟȘȖj0/0''xțȓȐȜȞȖȠȪ
ǮȞȖșȍȒțȓȏȘșȬȥȓțȖȗȝȳȒțȍȝȞȡȐȡ
ǮȓȞȓȏȳȞȠȓȥȖȝȞȖȟȠȞȳȗȝȳȒȘșȬȥȓțȜ
ȒȜȟȝȞȍȏțȜȴȞȜȕȓȠȘȖȧȜȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭ
ȝȳȒțȍȝȞȡȐȜȬǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡ
j0/0''x
ǰȖȟȠȓȚȍj"6500''xȍȘȠȖȏȡȱȠȪȟȭ
ȠȍȏȖȚȘțȓȝȞȖȟȠȞȳȗȭȘȧȜǠȖțȓ
ȘȜȞȖȟȠȡȱȠȓȟȪțȖȚȏȝȞȜȒȜȏȔȣȏ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡj0/0''xȧȜ
ȕțȍȣȜȒȖȠȪȟȭțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭȧȜȎ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǶȓȞȓȕȜȠȏȜȞȖȏȝȳȒȜȦȏȳȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍ
ǠȖȝȜȥȍșȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖȝȞȍȟȘȡȧȓ
ȒȜȠȜȐȜȭȘȏȜțȍțȍȐȞȳșȍȟȭȒȜȝȜȠȞȳȎțȜȴ
ȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
ǦȍȥȓȘȍȗȠȓȝȜȘȖȳțȒȖȘȍȠȜȞȟȠȍȎȳșȳȕȡȱȠȪȟȭ
ȝȓȞȦțȳȔțȍȠȖȟȘȍȠȖțȍȘțȜȝȘȡȏȖȝȡȟȘȡ
ȝȍȞȖ
ǠȠȞȡȎȘȍȣȡȠȏȜȞȖȏȟȭȘȜțȒȓțȟȍȠȜȟȘȳșȪȘȖ
ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȝȍȞȡȏȝȓȞȦȓȍȎȜ
țȓȘȜȞȖȟȠȡȏȍșȖȟȪȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ȘȳșȪȘȍȣȏȖșȖț
ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȘțȜȝȘȡȝȜȒȍȥȳȝȍȞȖȏȳȒȏȳȏȦȖ
ȝȞȍȟȘȡȏȎȳȘȏȳȒȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȝȜȘȖȕ
ȝȞȍȟȘȖțȓȝȳȒȓȝȍȞȍ
ǬȍȎȳșȖȕțȳȕȍșȖȦȍȬȠȪȟȭȟșȳȒȖȏȜȒȖ
ǶȜȣȜșȏȍȦȜȴȝȞȍșȪțȜȴȒȜȦȘȖȡȏȳȎȞȍȏ
țȍȒȚȳȞțȡȘȳșȪȘȳȟȠȪȏȜȒȖȠȜȚȡȧȜȏȳț
țȓȝȞȖȟȠȜȟȜȏȍțȖȗȒșȭȏȖȘȜȞȖȟȠȍțțȭ
ȝȞȍȟȘȖȕȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȜȚ
ǮȓȞȓȘȜțȍȗȠȓȟȭȧȜȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȒȜȦȘȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ
ȎȳșȳȝȍȠȪȜȘȖ
ǰȖȟȠȓȚȍțȍȐȞȳȏȍțțȭȏȖȒȳșȭȱțȍȘȖȝ
ȜȟȘȳșȪȘȖȴȴțȓȞȓȐȡșȭȞțȜȜȥȖȧȡȏȍșȖ
ǮȞȜȚȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȒȖȏȞȜȕȒȳș
ȝȞȖȟȏȭȥȓțȖȗȏȖȒȍșȓțțȬțȍȘȖȝȡ
ǦȜȠȏȜȞȳȏȡȝȳȒȜȦȏȖȝȞȍȟȘȖȏȖȣȜȒȭȠȪ
ȘȜȞȖȥțȓȏȳȝȍȠȪȜȘȖ
ǠȖȒȜȒȍȱȠȓȏȏȜȒȡȒșȭȝȞȍȟȡȏȍțțȭ
ȣȳȚȳȥțȳȕȍȟȜȎȖȒșȭȏȖȒȍșȓțțȭțȍȘȖȝȡȍȎȜ
ȭȘȳȟȪȒȜȎȍȏȘȖ
ǦȍȎȜȞȜțȭȱȠȪȟȭȒȜȒȍȏȍȠȖȳțȦȳȞȓȥȜȏȖțȖ
ȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒȖȏfȭȘȡȏȜȒȡȟșȳȒ
ȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȏȍȠȖ
ǮȳȒȜȦȏȍȝȞȍȟȘȖȎȞȡȒțȍȍȎȜȚȍȱ
ȘȜȞȖȥțȓȏȖȗȘȜșȳȞȳȚȜȔȓȕȍȎȞȡȒțȬȏȍȠȖ
ȎȳșȖȕțȡ
ǠȖțȓȝȞȜȝȜșȜȟȘȍșȖȭȘȟșȳȒȎȳșȖȕțȡȍȎȜ
ȏȖȝȞȍȟȡȏȍșȖțȜȏȖȗȜȒȭȐțȓȏȖȝȞȍȏȦȖ
ȗȜȐȜ
DzȝȓȏțȳȠȪȟȭȏȠȜȚȡȧȜȎȳșȖȕțȍ
ȝȞȜȝȜșȜȧȓțȍȭȘȟșȳȒȳțȓȚȳȟȠȖȠȪ
ȕȍșȖȦȘȳȏȚȖȬȥȜȐȜȕȍȟȜȎȡȍțȍțȜȏȜȚȡ
ȜȒȭȕȳțȓȚȍȱȕȍșȖȦȘȳȏȣȳȚȳȘȍȠȳȏ
ǠȖȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȱȠȓȘȞȜȣȚȍșȪ
ǯȜȕȎȞȖȕȘȡȗȠȓȘȞȜȣȚȍșȪȠȳșȪȘȖțȍ
ȕȏȜȞȜȠȳȝȜȏȓȞȣțȳȭȘȍȝȞȍȟȡȱȠȪȟȭ
ǩȳșȪȘȳȟȠȪȝȍȞȖțȓȒȜȟȠȍȠțȭȍȎȜȏȜțȍ
ȏȕȍȐȍșȳȏȳȒȟȡȠțȭ
ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȝȜȞȜȔțȳȗȥȓȞȏȜțȖȗ
ȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱ
ǬȍȝȜȏțȳȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȠȍțȍȠȖȟțȳȠȪțȍ
ȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎȳțȒȖȘȍȠȜȞȝȜȐȍȟ
ǶȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭȠȜȐȜ
ȭȘǠȖțȍȝȜȏțȖșȖȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡj0,xȧȜȎ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȖȠȖȝȞȖȟȠȞȳȗ
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ
j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ
ǮȍȞȍȏȖȣȜȒȖȠȪțȍȏȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ǩȜșȓȘȠȜȞțȓȏȘȞȡȥȓțȖȗȭȘȟșȳȒǠȘȞȡȠȳȠȪȘȜșȓȘȠȜȞȒȜȘȳțȤȭ
ǮȜȦȘȜȒȔȓțȓȡȧȳșȪțȓțțȭȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ǦȏȓȞțȳȠȪȟȭȒȜȡȝȜȏțȜȏȍȔȓțȜȐȜ
ȟȓȞȏȳȟȤȓțȠȞȡ
ǦȝȳȒȜȦȏȖȏȖȠȳȘȍȱȏȜȒȍȍȎȜȏȖȒȳșȭȱȠȪȟȭ
ȝȍȞȍ
ǮȞȖȟȠȞȳȗțȓȟȝȞȍȏțȖȗ
ǬȓȏȖȘȜȞȖȟȠȜȏȡȗȠȓȝȞȖȟȠȞȳȗȳȕȏȓȞțȳȠȪȟȭ
ȒȜȍȏȠȜȞȖȕȜȏȍțȜȐȜȟȓȞȏȳȟțȜȐȜȤȓțȠȞȡ
ȄțȒȖȘȍȠȜȞjǞțȠȖțȍȘȖȝxȎșȖȚȍȱȝȳȟșȭ
ȠȜȐȜȭȘǠȖȟȝȜșȜȟțȡșȖȘȜșȓȘȠȜȞ
ǠȖțȓțȍȠȖȟțȡșȖțȍȘțȜȝȘȡ
ȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭj0,x
ǬȍȠȖȟțȳȠȪțȍȘțȜȝȘȡȝȓȞȓȕȍȏȍțȠȍȔȓțțȭ
j0,xțȍȝȍțȓșȳȡȝȞȍȏșȳțțȭ
ǮȳȒȜȦȏȍȝȜȒȞȭȝȍțȍȍȎȜȝȜȦȘȜȒȔȓțȍ
ǠȖȝȜȘșȍșȖȝȞȍȟȘȡțȍȚȓȠȍșȓȏȡ
ȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
ǦȍȏȔȒȖȟȠȍȏȠȓȝȞȍȟȘȡțȍȝȭȠȡȍȎȜțȍ
ȟȝȓȤȳȍșȪțȡȝȳȒȟȠȍȏȘȡ
ǠȖȜȥȖȧȡȏȍșȖȝȞȍȟȘȡȍȎȞȍȕȖȏțȜȬȍȎȜ
ȚȓȠȍșȓȏȜȬȐȡȎȘȜȬ
ǣȖȏȞȜȕȒȳșjǾȘȜȥȖȟȠȖȠȖȝȳȒȜȦȏȡ
ȝȞȍȟȘȖx
ǟșȖȚȍȱȥȓȞȏȜțȖȗȳțȒȖȘȍȠȜȞjȞȓȕȓȞȏȡȍȞ
ȝȜȞȜȔțȳȗxȳȘțȜȝȘȍj0/0''xțȓ
ȝȞȍȤȬȱ
ǮȞȖȟȠȞȳȗȕȎȓȞȳȐȍȏȟȭȏȣȜșȜȒțȜȚȡȚȳȟȤȳ
$¡
ǠȖȠȭȐțȳȠȪȦțȡȞȕȞȜȕȓȠȘȖǦȍȥȓȘȍȗȠȓ
ȐȜȒȖțȖȝȜȘȖȝȞȖȟȠȞȳȗȍȒȍȝȠȡȱȠȪȟȭȒȜ
ȘȳȚțȍȠțȜȴȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȖ
166
Ops
Sustav zaključavanja glačala na postolju Lock sustav
7BÝBQBSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBLPQŘPN[BQSJŘWSÝŘFOKFHMBŘBMB[BLVŘJÝUFTB[BLMKVŘBWBOKFNLBLPCJTFPMBLÝBMP
QSFOPÝFOKFJQPISBOB- fg.1
t;BLMKVŘBWBOKF
- fg.2.
t0ULMKVŘBWBOKF - fg.3.
,BLPCJTUFQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV[BSVŘLVHMBŘBMB
1PTUBWJUFHMBŘBMPQPTUPMKF[BOBVSFŜBKVJPEJHOJUFSVŘJDV[BQSJŘWSÝŗJWBOKFEPLOF[BŘVKFUF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTF
ŘVKFLBPjLMJLx- fg.2.
6IWBUJUFHMBŘBMP[BSVŘLVLBLPCJQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV - fg.1.
Prprema
Koju vodu rabt?
t7PEBƌ[TMBWƌOF
7BÝVSFŜBKKFOBQSBWMKFOUBLPEBTFNPäFSBCJUJTWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPWPEBJNBKBLPNOPHPLBNFODBQSFQPSVŘVKFNP
EBSBCJUFWPEFJ[TMBWJOFJEFTUJMJSBOFLVQPWOFWPEF6OFLJNLSBKFWJNBCMJ[VNPSBTBESäBKTPMJVWPEJNPäFCJUJ
EPTUBWJTPL6UPNTMVŘBKVNPäFUFSBCJUJEFTUJMJSBOVWPEV
t0NFLÝƌWBǏ
1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBWPEFJWFŗJOBTFNPäFSBCJUJ[BHMBŘBMPOBQBSV.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJBQPTFCOP
POJLPKJTBESäFLFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVV[SPLPWBUJQPKBWVCJKFMJIJMJTNFŜJIQSVHBPWPTFPTPCJUPEPHBŜB
TmMUFSJNBWPEF6LPMJLPJNBUFUBKQSPCMFNTBWKFUVKFNPWBNVQPSBCVPCJŘOFWPEFJ[TMBWJOFJMJLVQPWOFWPEF+FEOPN
LBETUFQSPNJKFOJMJWPEVQPUSFCOPKFWJÝFVQPSBCBEBTFQSPCMFNSJKFÝJ%BOFCJPÝUFUJMJSVCMKFQSFQPSVŘVKFNPEBQSWJ
QVUSBCJUFQBSVOBTUBSPKPEKFŗJLPKVNPäFUFCBDJUJ
/F[BCPSBWƌUF
/JLBEBOFSBCJUFLJÝOJDVOJUJWPEVLPKBTBESäJBEJUJWFQPQVUÝLSPCBNJSJTBJMJWPEVJ[FMFLUSPVSFŜBKB
5JBEJUJWJNPHVVUKFDBUJOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJVQBSOPKLPNPSJTUWPSJUJOBTMBHFLPKFNPHVPÝUFUJUJ
SVCMKF
Napunte spremnk
t1PTUBWJUFVSFŜBKOBTUBCJMOPJWPEPSBWOPNKFTUPLPKFKFPUQPSOPOBUPQMJOV
t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx
– fig.4OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO
t*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB
– fig.5.
t/BQVOJUFTQSFNOJLBMJQB[JUFEBOFQSJKFŜFUFSB[JOV."9– fig.6.
t1POPWOP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF– fig.7.
t1POPWOPVLMKVŘJUFVSFŜBKVTUSVKV1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWOPQPLSFUBOKe – fig.8. LPKFTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJTWFEPLTFOFVHBTJTWKFUMPQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN
Pokretanje uređaja
t1PUQVOPSB[NPUBKUFQSJLMKVŘOJWPE- fg.9JJ[WBEJUFDSJKFWP[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB- fg.10.
t1SJLMKVŘJUFVSFŜBKOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x
- fg.8.
t4WKFUMPOBUJQLJj0/0''xJTWKFUMPOBHMBŘBMVUSFQFSFEPLTFVSFŜBK[BHSJKBWB[BSBE,BETWKFUMP
PTUBOFUSBKOPVQBMKFOPOBLPOQSJCMJäOPNJOVUFVSFŜBKKFQSJQSBWBO
1.6HPEOBSVŘLB
2.5JQLB[BQBSV
3.4JHOBMPOPTWKFUMP
4. &BTZDPSETJTUFN
5.1PTUPMKF[BPEMBHBOKFHMBŘBMB
6.1SJLMKVŘOJWPE
7.1SPTUPS[BPEMBHBOKFQSJLMKVŘOPHWPEB
8.1PXFS;POFUJQLB
9.4VTUBW[B[BLMKVŘBWBOKF
10.1PLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB
11.4QSFNOJL-
12.(SJKBŘVOVUBSLVŗJÝUB
13.$SJKFWP[BQBSV
14.4QSFNOJL[BPEMBHBOKFDSJKFWB[BQBSV
15.ėFQLPMFLUPSB[BLBNFOBD
16.,PMFLUPS[BLBNFOBD
17.6QSBWMKBŘLBQMPŘB
B4WKFUMPj"OUJLBNFOBDx
C4WKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx
D5JQLBj0,x
E5JQLBj0/0''xTBTWKFUMPN
F5JQLBj&$0.*/xTBTWKFUMPN
18.6MUSB(MJTTQMPŘBHMBŘBMB
Prilikom prve uporabe
uređaj može ispuštati
blagi dim i miris. Ovo nije
štetno i neće utjecati na
daljnju uporabu uređaja
već će ubrzo nestati.
PRIJE UPORABE UREĐAJA, PROČITAJTE SIGURNOSNE
UPUTE NA POČETKU OVE KNJIŽICE
t5SFQFSJQMBWPTWKFUMPOBUJQLJj0/0''x[BHSJKBWBTFHSJKBŘ,BETWKFUMPQPTUBOFUSBKOPVSFŜBKKFQSJQSBWBO
t5SFQFSJDSWFOPTWKFUMPOBUJQLJj4QSFNOJLQSB[BOx
TQSFNOJLKFQSB[BO/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x
EBCJTFTWKFUMPVHBTJMP
1PHMFEBKUFEJPj,BLPQVOJUJTQSFNOJLUJKFLPNVQPSBCFx
t5SFQFSJOBSBOŘBTUPTWKFUMPj"OUJLBNFOBDx
OFPQIPEOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFEJPj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx
t7BÝVSFŜBKKFPQSFNMKFOBVUPNBUTLJNTVTUBWPN[B[BVTUBWMKBOKFOBLPOQSJCMJäOPNJOVUBOFVQPSBCF4WKFUMPOB
HVNCVj0/0''xVCS[BOPUSFQFSJVSFŜBKKFOBŘFLBOKV1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJUJQLV[BQBSVJUBLPOBTUBWJUFT
HMBŘBOKFN
1PHMFEBKUFEJP4VTUBWj"6500''x
t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPEESÝLFHMBŘBMB
@VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V#
t/BLPOQSJCMJäOPKFEOFNJOVUFBSFEPWJUPQSJVQPSBCJFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPNKF
VSFŜBKPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSJKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB
t"LPSBCJUFÝUJSLVSBTQSÝJUFKVOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVHMBŘBUF
7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFFMFLUSPOJŘLPNSFHVMBDJKPN4."355&)/0-0(*+"&"4:$0/530-LPKBPTJHVSBWBPQUJNBMOV
LPNCJOBDJKVUFNQFSBUVSFJQBSFUFHMBŘBOKFTWJIUWSTUBNBUFSJKBMBLPKJTFHMBŘBKVCF[SJ[JLB
0QUJNBMOP[BTWFWSTUFSVCMKBCF[JLBLWPH
SJ[JLBPEPQFLMJOB
1BNVLWVOBTWJMBLBÝNJS
NPIFSWJTLP[BJTJOUFUJŘLF
NKFÝBWJOFQBNVLMBOJ
NJKFÝBOBWMBLOB
'VOLDJKB&$0.JOPNPHVŗVKFHMBŘBOKF
OBOJäPKUFNQFSBUVSJJV[TMBCVQBSV
QSJMBHPŜFOPHMBŘBOKVPTKFUMKJWJKJINBUFSJKBMB
/KPNFTFTNBOKVKFJQPUSPÝOKBFOFSHJKF
1SJUJTOJUFUJQLV&$0.JOJHMBŘBKUFVSFäJNV
&$0BJTUVUJQLVQSJUJTOJUFJEBCJTUFJ[BÝMJJ[
UPHSFäJNB
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJE
BLSJMJTJOUFUJŘLFNKFÝBWJOF
6TMVŘBKVTVNOKFVWSTUVNBUFSJKBMBQPHMFEBKUFFUJLFUVOBPEKFŗJ
6LPMJLPHMBŘBUFPEKFŗVPEMBOBQSJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVHMBŘBMBTBNPJNQVMTJNB
JOFQPMBäJUFHMBŘBMPOBPEKFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ
'6/,$*+"&$0.*/'VOLDJKB&$0NJOPNPHVŗVKFTNBOKFOVQPUSPÝOKVFOFSHJKF1SJUJTOJUFUJQLV&$0JHMBŘBKUF
VSFäJNV&$0B[BJ[MB[BLJ[UPHSFäJNBQPOPWOPQSJUJTOJUFJTUVUJQLV
t/FQSJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSV
t0CKFTJUFPEKFŗVOBWKFÝBMJDVJMBHBOPJ[SBWOBKUFNBUFSJKBMSVLPN
t1PÝUPKFQBSBLPKBTFTUWBSBWSMPWSVǎBOƌLBEOFHMBǏBKUFPEKFǎVOBPTPCƌOFHP
t1SJUJTOJUFOBUJQLV[BQBSV
JHMBŘBKUFPEWSIBEPEOB
167
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
7BÝBQBSOBQPTUBKBKFPQSFNMKFOBLPQŘPN[BQSJŘWSÝŘFOKFHMBŘBMB[BLVŘJÝUFTB[BLMKVŘBWBOKFNLBLPCJTFPMBLÝBMP
QSFOPÝFOKFJQPISBOB
t;BLMKVŘBWBOKF
t0ULMKVŘBWBOKF
,BLPCJTUFQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV[BSVŘLVHMBŘBMB
1PTUBWJUFHMBŘBMPQPTUPMKF[BOBVSFŜBKVJPEJHOJUFSVŘJDV[BQSJŘWSÝŗJWBOKFEPLOF[BŘVKFUF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTF
ŘVKFLBPjLMJLx
6IWBUJUFHMBŘBMP[BSVŘLVLBLPCJQSFOJKFMJTWPKVQBSOVQPTUBKV
t7PEBƌ[TMBWƌOF
7BÝVSFŜBKKFOBQSBWMKFOUBLPEBTFNPäFSBCJUJTWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPWPEBJNBKBLPNOPHPLBNFODBQSFQPSVŘVKFNP
EBSBCJUFWPEFJ[TMBWJOFJEFTUJMJSBOFLVQPWOFWPEF6OFLJNLSBKFWJNBCMJ[VNPSBTBESäBKTPMJVWPEJNPäFCJUJ
EPTUBWJTPL6UPNTMVŘBKVNPäFUFSBCJUJEFTUJMJSBOVWPEV
t0NFLÝƌWBǏ
1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBWPEFJWFŗJOBTFNPäFSBCJUJ[BHMBŘBMPOBQBSV.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJBQPTFCOP
POJLPKJTBESäFLFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVV[SPLPWBUJQPKBWVCJKFMJIJMJTNFŜJIQSVHBPWPTFPTPCJUPEPHBŜB
TmMUFSJNBWPEF6LPMJLPJNBUFUBKQSPCMFNTBWKFUVKFNPWBNVQPSBCVPCJŘOFWPEFJ[TMBWJOFJMJLVQPWOFWPEF+FEOPN
LBETUFQSPNJKFOJMJWPEVQPUSFCOPKFWJÝFVQPSBCBEBTFQSPCMFNSJKFÝJ%BOFCJPÝUFUJMJSVCMKFQSFQPSVŘVKFNPEBQSWJ
QVUSBCJUFQBSVOBTUBSPKPEKFŗJLPKVNPäFUFCBDJUJ
/F[BCPSBWƌUF
/JLBEBOFSBCJUFLJÝOJDVOJUJWPEVLPKBTBESäJBEJUJWFQPQVUÝLSPCBNJSJTBJMJWPEVJ[FMFLUSPVSFŜBKB
5JBEJUJWJNPHVVUKFDBUJOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJVQBSOPKLPNPSJTUWPSJUJOBTMBHFLPKFNPHVPÝUFUJUJ
SVCMKF
t1PTUBWJUFVSFŜBKOBTUBCJMOPJWPEPSBWOPNKFTUPLPKFKFPUQPSOPOBUPQMJOV
t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx
OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO
t*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB
t/BQVOJUFTQSFNOJLBMJQB[JUFEBOFQSJKFŜFUFSB[JOV."9
t1POPWOP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF
t1POPWOPVLMKVŘJUFVSFŜBKVTUSVKV1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWOPQPLSFUBOKLPKFTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJTWFEPLTFOFVHBTJTWKFUMPQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN
t1PUQVOPSB[NPUBKUFQSJLMKVŘOJWPEJJ[WBEJUFDSJKFWP[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB
t1SJLMKVŘJUFVSFŜBKOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x
t4WKFUMPOBUJQLJj0/0''xJTWKFUMPOBHMBŘBMVUSFQFSFEPLTFVSFŜBK[BHSJKBWB[BSBE,BETWKFUMP
PTUBOFUSBKOPVQBMKFOPOBLPOQSJCMJäOPNJOVUFVSFŜBKKFQSJQSBWBO
$SJKFWP[BQBSV
4QSFNOJL[BPEMBHBOKFDSJKFWB[BQBSV
ėFQLPMFLUPSB[BLBNFOBD
,PMFLUPS[BLBNFOBD
6QSBWMKBŘLBQMPŘB
B4WKFUMPj"OUJLBNFOBDx
C4WKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx
D5JQLBj0,x
E5JQLBj0/0''xTBTWKFUMPN
F5JQLBj&$0.*/xTBTWKFUMPN
6MUSB(MJTTQMPŘBHMBŘBMB
Funkconranje upravljačke ploče
t5SFQFSJQMBWPTWKFUMPOBUJQLJj0/0''x– fig.11[BHSJKBWBTFHSJKBŘ,BETWKFUMPQPTUBOFUSBKOPVSFŜBKKFQSJQSBWBO
t5SFQFSJDSWFOPTWKFUMPOBUJQLJj4QSFNOJLQSB[BOx
– fig.4TQSFNOJLKFQSB[BO/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x
EBCJTFTWKFUMPVHBTJMP
– fig.12. 1PHMFEBKUFEJPj,BLPQVOJUJTQSFNOJLUJKFLPNVQPSBCFx
t5SFQFSJOBSBOŘBTUPTWKFUMPj"OUJLBNFOBDx
– fig.13OFPQIPEOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFEJPj0ESäBWBOKFJŘJÝŗFOKFx
t7BÝVSFŜBKKFPQSFNMKFOBVUPNBUTLJNTVTUBWPN[B[BVTUBWMKBOKFOBLPOQSJCMJäOPNJOVUBOFVQPSBCF4WKFUMPOB
HVNCVj0/0''xVCS[BOPUSFQFSJVSFŜBKKFOBŘFLBOKV1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJUJQLV[BQBSVJUBLPOBTUBWJUFT
HMBŘBOKFN
– fig.8-14.1PHMFEBKUFEJP4VTUBWj"6500''x
Uporaba
Glačanje s parom
t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPEESÝLFHMBŘBMB- fg.14.
@VYdiejhi^iZiji^e`j!eVgVhZoVjhiVka_V#
t/BLPOQSJCMJäOPKFEOFNJOVUFBSFEPWJUPQSJVQPSBCJFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPNKF
VSFŜBKPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSJKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB
t"LPSBCJUFÝUJSLVSBTQSÝJUFKVOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVHMBŘBUF
Smart tehnologja Easy Control
7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFFMFLUSPOJŘLPNSFHVMBDJKPN4."355&)/0-0(*+"&"4:$0/530-LPKBPTJHVSBWBPQUJNBMOV
LPNCJOBDJKVUFNQFSBUVSFJQBSFUFHMBŘBOKFTWJIUWSTUBNBUFSJKBMBLPKJTFHMBŘBKVCF[SJ[JLB
Podešavanje Preporučena uporaba sukladno Etketama Prmjer
0QUJNBMOP[BTWFWSTUFSVCMKBCF[JLBLWPH
SJ[JLBPEPQFLMJOB
1BNVLWVOBTWJMBLBÝNJS
NPIFSWJTLP[BJTJOUFUJŘLF
NKFÝBWJOFQBNVLMBOJ
NJKFÝBOBWMBLOB
'VOLDJKB&$0.JOPNPHVŗVKFHMBŘBOKF
OBOJäPKUFNQFSBUVSJJV[TMBCVQBSV
QSJMBHPŜFOPHMBŘBOKVPTKFUMKJWJKJINBUFSJKBMB
/KPNFTFTNBOKVKFJQPUSPÝOKBFOFSHJKF
1SJUJTOJUFUJQLV&$0.JOJHMBŘBKUFVSFäJNV
&$0BJTUVUJQLVQSJUJTOJUFJEBCJTUFJ[BÝMJJ[
UPHSFäJNB
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJE
BLSJMJTJOUFUJŘLFNKFÝBWJOF
Napomena : Ne glačajte
s parom onaj tekstil
koji sadržava akrilna ili
modakrilna vlakna.
6TMVŘBKVTVNOKFVWSTUVNBUFSJKBMBQPHMFEBKUFFUJLFUVOBPEKFŗJ
6LPMJLPHMBŘBUFPEKFŗVPEMBOBQSJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVHMBŘBMBTBNPJNQVMTJNB
- fg.14
JOFQPMBäJUFHMBŘBMPOBPEKFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ
'6/,$*+"&$0.*/'VOLDJKB&$0NJOPNPHVŗVKFTNBOKFOVQPUSPÝOKVFOFSHJKF1SJUJTOJUFUJQLV&$0JHMBŘBKUF
VSFäJNV&$0B[BJ[MB[BLJ[UPHSFäJNBQPOPWOPQSJUJTOJUFJTUVUJQLV
Glačanje na suho
t/FQSJUJÝŗJUFUJQLV[BQBSV
Okomto glačanje
t0CKFTJUFPEKFŗVOBWKFÝBMJDVJMBHBOPJ[SBWOBKUFNBUFSJKBMSVLPN
t1PÝUPKFQBSBLPKBTFTUWBSBWSMPWSVǎBOƌLBEOFHMBǏBKUFPEKFǎVOBPTPCƌOFHP
uvjek na vješalc.
t1SJUJTOJUFOBUJQLV[BQBSV
- fg.14JHMBŘBKUFPEWSIBEPEOB- fg.15.
Pažnja, tkanine sa
simbolom
se ne
glačaju.
Nikad ne postavljajte glačalo na
metalni odlagač, glačalo uvijek
odlažite na njegovo postolje na
parnoj postaji. Ono je opremljeno
s podlogom protiv klizanja i
otporno je na visoke temperature.
Kod ostalih materijala poput
lana ili pamuka, držite glačalo na
nekoliko centimetara udaljeno
od tkanine da ne biste spalili
materijal.
168
Kako punt spremnk u tjeku uporabe
t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOx- fig.4OFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO
t*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB
– fig.5.
t6[NJUFCPLBM[BWPEVOBQVOJUFHBWPEPN[BOBKWJÝF-UFOBQVOJUFTQSFNOJLQB[FŗJEBOFQSJKFŜFUFSB[JOVj.BYx
OBTQSFNOJLV
– fig.6.
t1POPWOP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF– fig.7.
t1POPWOPVLMKVŘJUFVSFŜBKVTUSVKV1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKF – fig.8LPKFTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJUFOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN,BE[FMFOPTWKFUMPQPŘOFUSBKOPHPSKFUJQBSBKFQSJQSBWOB
Funkcja Power Zone
t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFGVOLDJKPN1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJSBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ
[BDJMKBOPHMBŘBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJINKFTUB
t,BLPCJBLUJWJSBMJPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBUJQLV1PXFS;POFLPKJTFOBMB[JOBHPSOKFNEJKFMVHMBŘBMB1SJUJTLVKUF
POPMJLPŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP
- fg.16.
Održavanje čšćenje
Kako čstt uređaj na paru
t/FNPKUFSBCJUJOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQPEOJDFJMJ
LVŗJÝUBHMBŘBMB
t/JLBEOFNPKUFHMBŘBMPOJOKFHPWPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF
t0ESäBWBOKFQPEOJDFTBWKFUVKFTFEBTFSBCJNFLBJWMBäOBLSQJDBOBKPÝVWJKFLNMBLVQMPŘV
LBLPTFOFCJPÝUFUJMBOKFOBPCMPHB
t6WJKFLTFQSFQPSVŘBEBHMBŘBMPQPTUBWJUFOBQPTUPMKFLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFHPWBPCMPHB
t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEJKFMPWFNFLPNJCMBHPWMBäOPNLSQJDPN
Jednostavno uklanjanje kamenca z parne postaje
%BCJTUFQSPEVMKJMJWJKFLUSBKBOKBTWPKFQBSOFQPTUBKFJJ[CKFHMJOF[HPEOPŘJÝŗFOKFLBNFODB
WBÝBQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBKFJOUFHSJSBOJNLPMFLUPSPNLBNFODB
5BKLPMFLUPSQPTUBWMKFOVTQSFNOJLVBVUPNBUTLJTLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVOVUBSHSJKBŘB
1SƌODƌQSBEB
t/BSBOŘBTUPTJHOBMOPTWKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJOBLPOUSPMOPKQMPŘJEBCJWBNP[OBŘJMPEB
USFCBJTQSBUJLPMFLUPS
- fg.13.
1BäOKBėJÝŗFOKFTFTNJKFQSPWPEJUJTBNPLBEBKFQBSOBQPTUBKBJTLMKVŘFOBJ[TUSVKF
WJÝFPEEWBTBUBJQPUQVOPKFIMBEOB%BCJTUFJ[WSÝJMJUVSBEOKVQBSOBQPTUBKBUSFCBCJUJ
CMJ[VTVEPQFSBKFSUJKFLPNPUWBSBOKBJ[TQSFNOJLBNPäFJTUKFDBUJWPEB
t,BETFVSFŜBK[BQBSVQPUQVOPPIMBEJJ[WVDJUFTLVQMKBŘLBNFODB
t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS
- fig.17JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB- fig.18POTBESäBWBLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVTQSFNOJLV
- fg.19.
t"LPäFMJUFEPCSPPŘJTUJUJLPMFLUPSEPWPMKOPHBKFJTQSBUJUFLVŗPNWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD
- fg.20.
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU fg.21-22.
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSBOBNKFTUP fg.23.
Kod naredne uporabe, prtsnte tpku «OK» koja se nalaz na upravljačkoj ploč, da b se ugaslo narančasto
svjetlo «Ant-kamenac»
- fg.12.
1PSFEUPHSFEPWJUPHPESäBWBOKBTBWKFUVKFTFEBPCBWJUFQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBTWBLJI
VQPSBCB
t1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)
t1PTUBWJUFVSFŜBKTVEPQFSJMJMBWBCPBHMBŘBMPOBQPTUPMKF
t4LJOJUFŘFQLPMFLUPSBJPEWJKUFLPMFLUPS[BLBNFOBD
t%SäJUFVSFŜBKVOBHOVUPNFQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSJKBŘTBMJUSFWPEFJ[TMBWJOF
1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPQVUBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUF
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU
Nikada nemojte rabiti
agresivne i abrazivne
proizvode.
Pažnja! Uporabom
abrazivne spužvice
oštetit ćete oblogu na
podnici - g.26.
Ne rabite proizvode za
uklanjanje kamenca (ocat,
industrijska sredstva za
uklanjanje kamenca...) kod
JTQJSBOKBHSJKBǏBPOJHB
mogu oštetiti.
Prije nego počnete prazniti
svoju parnu postaju,
obavezno je trebate ostaviti
više od 2 sata kako bi se
ohladila, kako bi se izbjegla
opasnost od ozljeda i
opeklina.
t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSB[BLBNFOBDOBNKFTUP
t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJVSFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BJTLMKVŘJWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPO
NJOVUBOFVQPSBCF
t5SFQFSJTBNPTWKFUMPj0/0''xJQPLB[VKFEBKFVSFŜBKOBŘFLBOKV
t1POPWOPQPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV
1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPOBHVNCVj0/0''xQSFTUBOFUSFQUBUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN
t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJOBLPOQSJCMJäOPNJOVUBOFVQPSBCFTVTUBWj"6500''xHBTJVSFŜBK%BCJTUFOBTUBWJMJT
HMBŘBOKFNQSJUJTOJUFUJQLVj0/0''x
t1PTUBWJUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFOBVSFŜBKV
t*TLMKVŘJUFVSFŜBKQSJUJTLPNOBUJQLVj0/0''xJJTLMKVŘJUFVSFŜBKJ[VUJŘOJDF
t0EJHOJUFSVŘJDV[B[BLMKVŘBWBOKFEPLTF[BÝUJUOJTVTUBWOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx
t0EMPäJUFDSJKFWP[BQBSVVTQSFNOJL[BPEMBHBOKF6[NJUFDSJKFWPJTBWJKUFHBEWPTUSVLP6CBDJUFTMPCPEOJLSBKVTQSFN
OJLBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTESVHFTUSBOFTQSFNOJLBQPKBWJPLSBKDSJKFWB
t0EMPäJUFQSJLMKVŘOJWPEVOKFHPWPLVŗJÝUF
t0TUBWJUFVSFŜBKEBTFPIMBEJQSJKFOFHPHBQPISBOJUF
t"LPVSFŜBKESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡PTUBWJUFHBOBNKFTUVTVNKFSFOPNUFNQFSBUVSPN
QSJKFOFHPÝUPPUQPŘOFUFTHMBŘBOKFN
t.PäFUFQPUQVOPTJHVSOPTWPKVSFŜBKPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVESÝLFHMBŘBMB
L7BÝVSFŜBKTBESäJWSJKFEOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJJQPOPWOPVQPSBCJUJ
Â0E*PäJUFVSFŜBKOBPEMBHBMJÝUF[BUBLWVWSTUVPUQBEB
169
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t,BEUSFQFSJDSWFOPTWKFUMPj4QSFNOJLQSB[BOxOFNBEPWPMKOPWPEF[BQBSV4QSFNOJL[BWPEVKFQSB[BO
t*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFTQSFNOJLB
t6[NJUFCPLBM[BWPEVOBQVOJUFHBWPEPN[BOBKWJÝF-UFOBQVOJUFTQSFNOJLQB[FŗJEBOFQSJKFŜFUFSB[JOVj.BYx
OBTQSFNOJLV
t1POPWOP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF
t1POPWOPVLMKVŘJUFVSFŜBKVTUSVKV1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOPQPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJUFOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN,BE[FMFOPTWKFUMPQPŘOFUSBKOPHPSKFUJQBSBKFQSJQSBWOB
t7BÝVSFŜBKPQSFNMKFOKFGVOLDJKPN1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJSBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ
[BDJMKBOPHMBŘBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJINKFTUB
t,BLPCJBLUJWJSBMJPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBUJQLV1PXFS;POFLPKJTFOBMB[JOBHPSOKFNEJKFMVHMBŘBMB1SJUJTLVKUF
POPMJLPŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP
t/FNPKUFSBCJUJOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQPEOJDFJMJ
LVŗJÝUBHMBŘBMB
t/JLBEOFNPKUFHMBŘBMPOJOKFHPWPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF
t0ESäBWBOKFQPEOJDFTBWKFUVKFTFEBTFSBCJNFLBJWMBäOBLSQJDBOBKPÝVWJKFLNMBLVQMPŘV
LBLPTFOFCJPÝUFUJMBOKFOBPCMPHB
t6WJKFLTFQSFQPSVŘBEBHMBŘBMPQPTUBWJUFOBQPTUPMKFLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFHPWBPCMPHB
t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEJKFMPWFNFLPNJCMBHPWMBäOPNLSQJDPN
%BCJTUFQSPEVMKJMJWJKFLUSBKBOKBTWPKFQBSOFQPTUBKFJJ[CKFHMJOF[HPEOPŘJÝŗFOKFLBNFODB
WBÝBQBSOBQPTUBKBPQSFNMKFOBKFJOUFHSJSBOJNLPMFLUPSPNLBNFODB
5BKLPMFLUPSQPTUBWMKFOVTQSFNOJLVBVUPNBUTLJTLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBVOVUBSHSJKBŘB
1SƌODƌQSBEB
t/BSBOŘBTUPTJHOBMOPTWKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJOBLPOUSPMOPKQMPŘJEBCJWBNP[OBŘJMPEB
USFCBJTQSBUJLPMFLUPS
1BäOKBėJÝŗFOKFTFTNJKFQSPWPEJUJTBNPLBEBKFQBSOBQPTUBKBJTLMKVŘFOBJ[TUSVKF
WJÝFPEEWBTBUBJQPUQVOPKFIMBEOB%BCJTUFJ[WSÝJMJUVSBEOKVQBSOBQPTUBKBUSFCBCJUJ
CMJ[VTVEPQFSBKFSUJKFLPNPUWBSBOKBJ[TQSFNOJLBNPäFJTUKFDBUJWPEB
t,BETFVSFŜBK[BQBSVQPUQVOPPIMBEJJ[WVDJUFTLVQMKBŘLBNFODB
t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS
JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUBPOTBESäBWBLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVTQSFNOJLV
t"LPäFMJUFEPCSPPŘJTUJUJLPMFLUPSEPWPMKOPHBKFJTQSBUJUFLVŗPNWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSBOBNKFTUP
1PSFEUPHSFEPWJUPHPESäBWBOKBTBWKFUVKFTFEBPCBWJUFQPUQVOPJTQJSBOKFTQSFNOJLBTWBLJINKFTFDJJMJOBTWBLJI
VQPSBCB
t1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)
t1PTUBWJUFVSFŜBKTVEPQFSJMJMBWBCPBHMBŘBMPOBQPTUPMKF
t4LJOJUFŘFQLPMFLUPSBJPEWJKUFLPMFLUPS[BLBNFOBD
t%SäJUFVSFŜBKVOBHOVUPNFQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSJKBŘTBMJUSFWPEFJ[TMBWJOF
1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPQVUBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUF
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPTJHVSBUJOFQSPQVTOPTU
t7SBUJUFKF[JŘBLOBNKFTUP
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSB[BLBNFOBDOBNKFTUP
Kod naredne uporabe, prtsnte gumb «OK» koj se nalaz na upravljačkoj tabl, sve dok se ne ugas narančasto
svjetlo «Ant-calc»
- fg.12.
Sustav «AUTO-OFF»
t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJVSFŜBKKFPQSFNMKFOTVTUBWPN[BJTLMKVŘJWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJOBLPO
NJOVUBOFVQPSBCF
t5SFQFSJTBNPTWKFUMPj0/0''xJQPLB[VKFEBKFVSFŜBKOBŘFLBOKV
- fig.11.
t1POPWOPQPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''xJMJQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV
1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPOBHVNCVj0/0''xQSFTUBOFUSFQUBUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTHMBŘBOKFN
t6TWSIVWBÝFTJHVSOPTUJOBLPOQSJCMJäOPNJOVUBOFVQPSBCFTVTUBWj"6500''xHBTJVSFŜBK%BCJTUFOBTUBWJMJT
HMBŘBOKFNQSJUJTOJUFUJQLVj0/0''x
Odlaganje uređaja
t1PTUBWJUFHMBŘBMPOBQPTUPMKFOBVSFŜBKV
t*TLMKVŘJUFVSFŜBKQSJUJTLPNOBUJQLVj0/0''xJJTLMKVŘJUFVSFŜBKJ[VUJŘOJDF
t0EJHOJUFSVŘJDV[B[BLMKVŘBWBOKFEPLTF[BÝUJUOJTVTUBWOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx
- fig.2.
t0EMPäJUFDSJKFWP[BQBSVVTQSFNOJL[BPEMBHBOKF6[NJUFDSJKFWPJTBWJKUFHBEWPTUSVLP6CBDJUFTMPCPEOJLSBKVTQSFN
OJLBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTESVHFTUSBOFTQSFNOJLBQPKBWJPLSBKDSJKFWB - fg.24.
t0EMPäJUFQSJLMKVŘOJWPEVOKFHPWPLVŗJÝUF - fg.25.
t0TUBWJUFVSFŜBKEBTFPIMBEJQSJKFOFHPHBQPISBOJUF
t"LPVSFŜBKESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNFNKFTUVQSJCMJäOP$¡PTUBWJUFHBOBNKFTUVTVNKFSFOPNUFNQFSBUVSPN
QSJKFOFHPÝUPPUQPŘOFUFTHMBŘBOKFN
t.PäFUFQPUQVOPTJHVSOPTWPKVSFŜBKPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVESÝLFHMBŘBMB
- fg.1.
Zaštta okolša je na prvom mjestu!
L7BÝVSFŜBKTBESäJWSJKFEOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJJQPOPWOPVQPSBCJUJ
Â0E*PäJUFVSFŜBKOBPEMBHBMJÝUF[BUBLWVWSTUVPUQBEB
170
Ukolko problem dalje postoj l mate blo kakvh ptanja obratte se ovlaštenom servsu (vd pops u jams-
tvenom lstu).
Imate problema s parnom postajom?
Problem Uzrok Rješenje
6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMV
JMJTWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ
3KFÝFOKF
1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVV
SBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF
UJQLVj0/0''x
4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLV
NJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝ
VSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ
1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB
1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOF
USBKOPQBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV
7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSV
SBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLP
NJOVUB
1SJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVNJNP
TWPHTUPMB[BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOF
QPŘOFJTQVÝUBUJQBSV
/BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF
7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFS
OJKFQSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF
1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV
[BHMBŘBOKF
,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSF
OBQPEOJDJ
(MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSF
SFEPWJUP
*TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODBQPHMFEBKUF
ėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF
4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB
QPEOJDJJQSMKBSVCMKF
3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKF
LBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF
/JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPE
VTQSFNOJLWJEJfLPKVWPEVSBCJUJ
4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB
QPEOJDJJQSMKBSVCMKF
7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJ
HMBŘBUFOPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHP
TUFHBPQSBMJ
1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEB
OFNBPTUBUBLBEFUFSEäFOUB[BQSBOKFLPKJ
CJNPHMJ[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ
7JSBCJUFÝUJSBL
,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSBLQP
TUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF
/FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP
4QSFNOJLKFQSB[BODSWFOPTJHOBMOP
TWKFUMPUSFQFSJ
/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x
EPLTFTWKFUMPOFVHBTJ
$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ
VTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB
,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU4UFHOJUFLPMFLUPS
#SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT
1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB6SFŜBKKFQPLWBSFO
/FNPKUFLPSJTSBCJUJUJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTF
PWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV
4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNF
ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBäOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB
0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ
6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKF
VSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB
0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJ
NFUBMOPNTQVäWJDPN
1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDV
HMBŘBMBx
$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ
BUJQLBj0/0''xOFSBEJ
6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUV
QSJCMJäOP$¡
*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF
1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOV
TPCOFUFNQFSBUVSF
$FOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFFDIJQBUœDVPCSJEœEFNFOƄJOFSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFDBSDBTœBWÉOEVO
EJTQP[JUJWEFCMPDBSFQFOUSVBGBDJMJUBUSBOTQPSUVMƄJEFQP[JUBSFB
t#MPDBSF
t%FCMPDBSF
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƄJOÉOENÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU
"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUEFQFTUBƄJBEFDœMDBUſJSBCBUBƄJBSDVMEFTVTƄJOFSFEFQFmFSVMEFDœMDBUQÉOœMB
EFDMBOſBSFBEJTQP[JUJWVMVJEFCMPDBSFTFBVEFVOjDMJDx
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEFBCVSBQVDBƄJmFSVMEFNÉOFS
t"QNJEFMBSPCƌOFU
"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœBGPTUDPODFQVUTœGVODƄJPOF[FDVBQœEFMBSPCJOFU%BDœBQBFTUFQSFBDBMDBSPBTœBNFTUFDBƄJ
BQœEFMBSPCJOFUDVBQœEFNJOFSBMJ[BUœEJODPNFSƄ
·OBOVNJUFSFHJVOJEFQFMJUPSBMDPOƄJOVUVMEFTBSFBMBQFJQPBUFmSJEJDBU·OBDFTUDB[VUJMJ[BƄJFYDMVTJWBQœEFNJOFSBMJ[BUœ
t%FEVSƌ[BUPS
&YJTUœNBJNVMUFUJQVSJEFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOHFOFSBUPSTFQPBUFVUJMJ[BBQBQSPWFOJUœEFMBDFMFNBJNVMUFEJOUSFBDFTUFB
5PUVƁJBOVNJUFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOTQFDJBMDFMFDBSFVUJMJ[FB[œQSPEVTFDIJNJDFDVNBSmTBSFBQPUDBV[BEVOHJBMCFTBV
NBSPOJJNBJBMFTÔODB[VMDœOJMPSmMUSBOUF%BDœÔOUÉNQJOBƄJBDFTUUJQEFQSPCMFNœWœSFDPNBOEœNTœÔODFSDBƄJTœVUJMJ[BƄJ
BQœEFMBSPCJOFUOFUSBUBUœTBVBQœMBTUJDMœ%VQœDFTDIJNCBƄJBQBWPSmOFDFTBSFNBJNVMUFVUJMJ[œSJQFOUSVBSF[PMWB
QSPCMFNB4FSFDPNBOEœTœÔODFSDBƄJGVODƄJBEFBCVSQFOUSVQSJNBEBUœQFVOBSUJDPMEFÔNCSœDœNJOUFV[BUDBSFQPBUF
mBSVODBUQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBIBJOFMPSEVNOFBWPBTUSœ
/VVƌUBǹƌ
/VVUJMJ[BƄJOJDJPEBUœBQœEFQMPBJFTBVBQœDBSFDPOƄJOFBEJUJWJDVNBSmBNJEPOQBSGVNTBVBQœEJOBQBSBUF
FMFDUSPDBTOJDF"TUGFMEFBEJUJWJQPUBGFDUBQSPQSJFUœƄJMFBCVSVMVJƁJMBUFNQFSBUVSJÔOBMUFQPUGPSNBEFQVOFSJÔODBNFSB
EFBCVSDBSFWœQPUQœUBIBJOFMF
t"ſF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœ
t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEFBCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM
t%FTDIJEFƄJPSJmDJVMEFVNQMFSFBMSF[FSWPSVMVJEFBQœ
t6NQMFƄJSF[FSWPSVMDVBKVUPSVMVOFJDœOJEFBQœBWÉOEHSJKœTœOVEFQœƁJƄJOJWFMVMNBYJN
t·ODIJEFƄJMBMPDHVSBEFVNQMFSF
t3FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUMBQSJ[œ1FOUSVBDPOUJOVBDœMDBUVMBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSFTJUVBUQF
QBOPVMEFDPOUSPMQÉOœTFTUJOHFJOEJDBUPSVMMVNJOPT
t%FSVMBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJDſJTDPBUFƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSEJODPNQBSUJNFOUVM
TœV
t$POFDUBƄJTUBƄJBEWTMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVjÔNQœNÉOUBSFx
t"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
.ÉOFSDPOGPSUBCJM
#VUPOQFOUSVBCVS
-BNQœEFDPOUSPM
*FſJSFDBCMV&BTZDPSE
1MBDœTVQPSU
$BCMVFMFDUSJD
$PNQBSUJNFOUQFOUSVEFQP[JUBSFBDBCMVMVJFMFDUSJD
#VUPOEFQPSOJSF
"SDEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFHFOFSBUPSVMEFBCVS
0SJmDJVEFVNQMFSFSF[FSWPSEFBQœ
3F[FSWPSMJUSJ
#PJMFSÔOJOUFSJPSVMHFOFSBUPSVMVJEFBCVS
GVNǷJVONJSPTDBSFOVTVOU
171
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
6SFŜBKTFOFVLMKVŘVKFJMJTWKFUMPOBHMBŘBMV
JMJTWKFUMPj0/0''xOJTVBLUJWOJ
3KFÝFOKF
1SPWKFSJUFKFMJVSFŜBKVLMKVŘFOVVUJŘOJDVV
SBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF
UJQLVj0/0''x
4VTUBWj"6500''xTFBLUJWJSBQPJTUFLV
NJOVUBOFVQPSBCFJVHBTJPKFWBÝ
VSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFUJQLVj0/0''x[BQPOPWP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
7PEBJTUKFŘFLSP[PUWPSFOBQPEOJDJ
1PEOJDBOJKFEPWPMKOPWSVŗB
1SJŘFLBKUFEBTWKFUMPHMBŘBMBQPTUBOF
USBKOPQBPOEBQSJUJTOJUFUJQLV[BQBSV
7PEBTFLPOEFO[JSBMBVDSJKFWJNBKFSQBSV
SBCJUFQPQSWJQVUJMJKVOJTUFSBCJMJOFLPMJLP
NJOVUB
1SJUJÝŗJUFOBLPNBOEV[BQBSVNJNP
TWPHTUPMB[BHMBŘBOKFTWFEPLHMBŘBMPOF
QPŘOFJTQVÝUBUJQBSV
/BSVCMKVTFQPKBWMKVKVNSMKFPEWPEF
7BÝBOBWMBLB[BEBTLVKFQVOBWPEFKFS
OJKFQSJMBHPŜFOBTOB[JQBSOFTUBOJDF
1PCSJOJUFTFEBJNBUFTUBCJMOVQPWSÝJOV
[BHMBŘBOKF
,PNBEJŗJLBNFODBJ[MB[FLSP[PUWPSF
OBQPEOJDJ
(MBŘBMPJ[CBDVKFLBNFOBDKFSTFOFJTQJSF
SFEPWJUP
*TQFSJUFLPMFLUPSLBNFODBQPHMFEBKUF
ėJÝŗFOKFLBNFODBJ[QBSOFTUBOJDF
4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB
QPEOJDJJQSMKBSVCMKF
3BCJMJTUFLFNJKTLBTSFETUWB[BVLMBOKBOKF
LBNFODBJMJEPEBULFVWPEJ[BHMBŘBOKF
/JLBEOFNPKUFEPEBWBUJOJLBLBWQSPJ[WPE
VTQSFNOJLWJEJfLPKVWPEVSBCJUJ
4NFŜBUFLVŗJOBJ[MB[JLSP[PUWPSFOB
QPEOJDJJQSMKBSVCMKF
7BÝFSVCMKFOJKFEPWPMKOPJTQSBOPJMJ
HMBŘBUFOPWJPEKFWOJQSFENFUQSJKFOFHP
TUFHBPQSBMJ
1B[JUFEBKFSVCMKFEPCSPJTQSBOPJEB
OFNBPTUBUBLBEFUFSEäFOUB[BQSBOKFLPKJ
CJNPHMJ[BŘFQJUJPUWPSFOBQPEOJDJ
7JSBCJUFÝUJSBL
,PEHMBŘBOKBVWJKFLQPQSTLBKUFÝUJSBLQP
TUSBäOKPKTUSBOJULBOJOF
/FNBQBSFJMJKFJNBKBLPNBMP
4QSFNOJLKFQSB[BODSWFOPTJHOBMOP
TWKFUMPUSFQFSJ
/BQVOJUFTQSFNOJLJQSJUJTOJUFUJQLVj0,x
EPLTFTWKFUMPOFVHBTJ
$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ
VTQSLPTUPNFÝUPKFTQSFNOJLOBQVOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
1BSBJ[MB[JJ[LPMFLUPSB
,PMFLUPSKFMPÝFTUFHOVU4UFHOJUFLPMFLUPS
#SUWBLPMFLUPSBKFPÝUFŗFOB,POUBLUJSBKUFPWMBÝUFOJTFSWJT
1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEVSFŜBKB6SFŜBKKFQPLWBSFO
/FNPKUFLPSJTSBCJUJUJUJVSFŜBKJPCSBUJUFTF
PWMBÝUFOPNTFSWJTOPNDFOUSV
4WKFUMPj"OUJDBMDxUSFQFSJVTQSLPTUPNF
ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBäOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFUJQLVj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKBTFOBMB[JOBVQSBWMKBŘLPK
QMPŘJ
1PEOJDBHMBŘBMBKFJ[HSFCFOBJMJJ[CSB[EBOB
0EMPäJMJTUFHMBŘBMPOBNFUBMOJQPENFUBŘ
6WJKFLQPTUBWMKBKUFHMBŘBMPOBQPTUPMKF
VSFŜBKBJMJOBQPTUPMKFHMBŘBMB
0ŘJTUJMJTUFQPEOJDVHMBŘBMBBCSB[JWOPNJMJ
NFUBMOPNTQVäWJDPN
1PHMFEBKUFEJPj,BLPŘJTUJUJQPEOJDV
HMBŘBMBx
$SWFOPTWKFUMPjTQSFNOJLQSB[BOxUSFQFSJ
BUJQLBj0/0''xOFSBEJ
6SFŜBKKFŘVWBOOBIMBEOPNFNKFTUV
QSJCMJäOP$¡
*TLMKVŘJUFVSFŜBKJ[TUSVKF
1SJŘFLBKUFTBUBEBVSFŜBKEPTFHOFSB[JOV
TPCOFUFNQFSBUVSF
Descrere
Sstem de blocare a ferulu de călcat pe soclu
$FOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFFDIJQBUœDVPCSJEœEFNFOƄJOFSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFDBSDBTœBWÉOEVO
EJTQP[JUJWEFCMPDBSFQFOUSVBGBDJMJUBUSBOTQPSUVMƄJEFQP[JUBSFB- fg.1
t#MPDBSF
- fg.2.
t%FCMPDBSF - fg.3.
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƄJOÉOENÉOFSVMmFSVMVJEFDœMDBU
"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUEFQFTUBƄJBEFDœMDBUſJSBCBUBƄJBSDVMEFTVTƄJOFSFEFQFmFSVMEFDœMDBUQÉOœMB
EFDMBOſBSFBEJTQP[JUJWVMVJEFCMPDBSFTFBVEFVOjDMJDx- fg.2.
1FOUSVBUSBOTQPSUBDFOUSBMBEFBCVSBQVDBƄJmFSVMEFNÉOFS - fg.1.
Pregătre
Ce tp de apă poate f utlzată?
t"QNJEFMBSPCƌOFU
"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœBGPTUDPODFQVUTœGVODƄJPOF[FDVBQœEFMBSPCJOFU%BDœBQBFTUFQSFBDBMDBSPBTœBNFTUFDBƄJ
BQœEFMBSPCJOFUDVBQœEFNJOFSBMJ[BUœEJODPNFSƄ
·OBOVNJUFSFHJVOJEFQFMJUPSBMDPOƄJOVUVMEFTBSFBMBQFJQPBUFmSJEJDBU·OBDFTUDB[VUJMJ[BƄJFYDMVTJWBQœEFNJOFSBMJ[BUœ
t%FEVSƌ[BUPS
&YJTUœNBJNVMUFUJQVSJEFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOHFOFSBUPSTFQPBUFVUJMJ[BBQBQSPWFOJUœEFMBDFMFNBJNVMUFEJOUSFBDFTUFB
5PUVƁJBOVNJUFEFEVSJ[BUPBSFƁJÔOTQFDJBMDFMFDBSFVUJMJ[FB[œQSPEVTFDIJNJDFDVNBSmTBSFBQPUDBV[BEVOHJBMCFTBV
NBSPOJJNBJBMFTÔODB[VMDœOJMPSmMUSBOUF%BDœÔOUÉNQJOBƄJBDFTUUJQEFQSPCMFNœWœSFDPNBOEœNTœÔODFSDBƄJTœVUJMJ[BƄJ
BQœEFMBSPCJOFUOFUSBUBUœTBVBQœMBTUJDMœ%VQœDFTDIJNCBƄJBQBWPSmOFDFTBSFNBJNVMUFVUJMJ[œSJQFOUSVBSF[PMWB
QSPCMFNB4FSFDPNBOEœTœÔODFSDBƄJGVODƄJBEFBCVSQFOUSVQSJNBEBUœQFVOBSUJDPMEFÔNCSœDœNJOUFV[BUDBSFQPBUF
mBSVODBUQFOUSVBFWJUBEFUFSJPSBSFBIBJOFMPSEVNOFBWPBTUSœ
/VVƌUBǹƌ
/VVUJMJ[BƄJOJDJPEBUœBQœEFQMPBJFTBVBQœDBSFDPOƄJOFBEJUJWJDVNBSmBNJEPOQBSGVNTBVBQœEJOBQBSBUF
FMFDUSPDBTOJDF"TUGFMEFBEJUJWJQPUBGFDUBQSPQSJFUœƄJMFBCVSVMVJƁJMBUFNQFSBUVSJÔOBMUFQPUGPSNBEFQVOFSJÔODBNFSB
EFBCVSDBSFWœQPUQœUBIBJOFMF
Umpleț rezervorul
t"ſF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFPTVQSBGBƄœTUBCJMœſJPSJ[POUBMœSF[JTUFOUœMBDœMEVSœ
t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF - fg.4,BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM
t%FTDIJEFƄJPSJmDJVMEFVNQMFSFBMSF[FSWPSVMVJEFBQœ
- fg.5.
t6NQMFƄJSF[FSWPSVMDVBKVUPSVMVOFJDœOJEFBQœBWÉOEHSJKœTœOVEFQœƁJƄJOJWFMVMNBYJN- fg.6.
t·ODIJEFƄJMBMPDHVSBEFVNQMFSF - fg.7.
t3FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUMBQSJ[œ1FOUSVBDPOUJOVBDœMDBUVMBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSF - fg.8TJUVBUQF
QBOPVMEFDPOUSPMQÉOœTFTUJOHFJOEJDBUPSVMMVNJOPT
Pornrea stațe de călcat
t%FSVMBƄJDPNQMFUDBCMVMFMFDUSJD- fg.9 ſJTDPBUFƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSEJODPNQBSUJNFOUVM
TœV- fg.10.
t$POFDUBƄJTUBƄJBEWTMBPQSJ[œFMFDUSJDœDVjÔNQœNÉOUBSFx
t"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
- fg.8.
1.
.ÉOFSDPOGPSUBCJM
2.#VUPOQFOUSVBCVS
3.-BNQœEFDPOUSPM
4. *FſJSFDBCMV&BTZDPSE
5.1MBDœTVQPSU
6.$BCMVFMFDUSJD
7.$PNQBSUJNFOUQFOUSVEFQP[JUBSFBDBCMVMVJFMFDUSJD
8.#VUPOEFQPSOJSF
9.
"SDEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQFHFOFSBUPSVMEFBCVS
10.0SJmDJVEFVNQMFSFSF[FSWPSEFBQœ
11.3F[FSWPSMJUSJ
12.#PJMFSÔOJOUFSJPSVMHFOFSBUPSVMVJEFBCVS
13.'VSUVOQFOUSVBCVS
14.%FQP[JUBSFBDPNQBDUœBDBCMVMVJQFOUSVBCVS
15.$BQBDDPMFDUPSEFDBMDBS
16.$PMFDUPSEFDBMDBS
17.1BOPVEFDPOUSPM
B*OEJDBUPSMVNJOPTj"OUJDBMDBSx
C*OEJDBUPSMVNJOPTj3F[FSWPSHPMx
D#VUPOj0,x
E#VUPOj0/0''xDVJOEJDBUPSMVNJOPT
F#VUPOj&$0.*/xDVJOEJDBUPSMVNJOPT
18.5BMQœ6MUSB(MJTT
În cursul primei utilizări,
pot apărea o degajare de
GVNǷJVONJSPTDBSFOVTVOU
nocive. Acest fenomen fără
consecinţe asupra utilizării
aparatului va dispărea rapid.
VĂ RUGĂM SĂ CONSULTAŢI INSTRUCŢIUNILE DE SIGURANŢĂ
DE LA ÎNCEPUTUL ACESTEI BROŞURI ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL.
172
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCVUPOVMVJj0/0''xſJJOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJQÉMQÉJFQÉOœMBQSFHœUJSFBBQBSBUVMVJ$ÉOE
JOEJDBUPSVMMVNJOPTSœNÉOFBQSJOTEVQœBQSPYJNBUJWNJOVUFTUBƄJBFTUFQSFHœUJUœQFOUSVBmVUJMJ[BUœ
Modul de funcțonare a panoulu de control
t*OEJDBUPSVMBMCBTUSVBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJF- fig.114UBƄJBTFÔODœM[FſUF%VQœDFJOEJDBUPSVMMVNJOPTÔODFUFB[œ
TœNBJQÉMQÉJFTUBƄJBFTUFQSFHœUJUœ
t*OEJDBUPSVMSPſVBMCVUPOVMVJj3F[FSWPSHPMxQÉMQÉJF
- fig.43F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJ
CVUPOVMj0,xQFOUSVBTUJOHFJOEJDBUPSVM
- fig.12$POTVMUBƄJTFDƄJVOFBj6NQMFSFBSF[FSWPSVMVJÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJx
t*OEJDBUPSVMQPSUPDBMJVj"OUJDBMDxQÉMQÉJF- fig.13&TUFOFDFTBSœQSPDFEVSBEFÔOUSFƄJOFSF$POTVMUBƄJTFDƄJVOFB
j·OUSFƄJOFSFſJDVSœƄBSFx
t4UBƄJBEWTFTUFEPUBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœEVQœDJSDBNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF*OEJDBUPSVMMVNJOPTBM
CVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJFSBQJETUBƄJBEFDœMDBUFTUFÔOTUBSFEFWFHIF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVDMBQFUBEF
BCVSQFOUSVBWœSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU
- fig.8-14$POTVMUBƄJQBSBHSBGVM4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœj"6500''x
Utlzare
Călcatul cu abur
t1FOUSVBPCƄJOFBCVSBQœTBƄJCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJTJUVBUTVCNÉOFSVM
mFSVMVJEFDœMDBU- fig.13"CVSVMTFPQSFſUFMBFMJCFSBSFBCVUPOVMVJ
t%VQœBQSPYJNBUJWVONJOVUſJÔONPESFHVMBUÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJQPNQBFMFDUSJDœB
BQBSBUVMVJEVNOFBWPBTUSœJOKFDUFB[œBQœÔOCPJMFS"DFBTUBHFOFSFB[œVO[HPNPU
DBSFFTUFOPSNBM
t%BDœVUJMJ[BƄJBNJEPOQVMWFSJ[BƄJMQFGBƄBPQVTœDFMFJQFDBSFVSNFB[œTœPDœMDBƄJ
Smart Technology Easy Control
4UBƄJBEWTFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNFMFDUSPOJD4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-DBSFPGFSœPDPNCJOBƄJFPQUJNœ
EFUFNQFSBUVSœƁJEFCJUBMBCVSVMVJDBSFWœQFSNJUFTœDœMDBƄJUPBUFNBUFSJBMFMFUFYUJMFGœSœSJTDVSJſJGœSœBMFTPSUB
Reglare Utlzare recomandată Etchetare Exemple
0QUJNQFOUSVUPBUFUJQVSJMFEFSVGFDBSFQPU
mDœMDBUFGœSœOJDJVOSJTDEFBSEFSF
#VNCBDMÉOœNœUBTF
QPMJFTUFSDBƁNJSNPIBJS
WJTDP[œſJBNFTUFDVSJ
TJOUFUJDFCVNCBDMJOſJ
mCSFBNFTUFDBUF
'VODƄJB&$0.JOQFSNJUFPDœMDBSFMBP
UFNQFSBUVSœNBJKPBTœſJVOEFCJUEFBCVS
TDœ[VUBEBQUBUFQFOUSVDœMDBSFBDFMPSNBJ
EFMJDBUFNBUFSJBMFUFYUJMF
"DFBTUBSFEVDFÔOBDFMBſJUJNQDPOTVNVM
EFFOFSHJFFMFDUSJDœ"QœTBƄJCVUPOVM&$0
.JOQFOUSVBUSFDFÔONPEVM&$0ſJBQœTBƄJ
EJOOPVQFBDFMBſJCVUPOQFOUSVBSFWFOJ
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEœ
BDSJMJDƁJBNFTUFDVSJTJOUFUJDF
Notă: Nu călcaţi cu abur
rufele care conțin bre
acrilice sau modacrilice.
·ODB[VMÔODBSFBWFƄJEVCJJDVQSJWJSFMBOBUVSBƄFTœUVSJJWFSJmDBƄJFUJDIFUB
·ODB[VMÔODBSFDœMDBƄJBSUJDPMFEJOMÉOœBQœTBƄJEPBSCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJEFQFmFSVM
EFDœMDBUQSJOJNQVMTVSJ
- fig.14GœSœBBƁF[BmFSVMEFDœMDBUQFÔNCSœDœNJOUF7FƄJFWJUBBTUGFM
DBBDFTUFBTœDBQFUFVOMVDJV
.0%6-&$0.*/'VODƄJB&$0NJOQFSNJUFSFEVDFSFBDPOTVNVMVJEFFOFSHJFFMFDUSJDœ"QœTBƄJCVUPOVM&$0
QFOUSVBUSFDFÔONPEVM&$0ſJBQœTBƄJEJOOPVQFBDFMBſJCVUPOQFOUSVBSFWFOJ
Călcaţ rufe uscate
t/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ
Atenţie! Hainele cu
simbolul
nu se calcă.
/VBǷF[BǹJOJDJPEBUNJöFSVMEFDNJMDBU
pe un suport din metal, care l-ar
putea deteriora ci, mai degrabă, pe
QMBDBTVQPSUEFQFDBSDBTNJBDFBTUB
este echipată cu tălpi antiderapante
ǷJBGPTUDPODFQVUNJQFOUSVBSF[JTUB
la temperaturi ridicate.
t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœ
t%BUPSƌUNJGBQUVMVƌDNJUFNQFSBUVSBBCVSVMVƌFTUFGPBSUFSƌEƌDBUNJOVGPMPTƌƌBDFTU
VNFSBǷ
t"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ
DVJOUFSNJUFOƄœFGFDUVÉOEPNJƁDBSFEFTVT
ÔOKPT
t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEFBCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM
t%FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBU%FTDIJEFƄJPSJmDJVMEFVNQMFSFBMSF[FSWPSVMVJEFBQœ
t6UJMJ[BƄJPDBOœſJVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVNBYJNMJUSJEFBQœBWÉOEHSJKœTœOVEFQœſJƄJOJWFMVMj.BYxBMSF[FSWPSVMVJ
t·ODIJEFƄJMBMPDPSJmDJVMEFVNQMFSF
t3FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUMBQSJ[œ"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
QFOUSVBWœDPOUJOVBDœMDBUVM$ÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTWFSEFSœNÉOFBQSJOTBCVSVMFTUFQSFHœUJU
t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFQSFWœ[VUDVGVODƄJB1PXFS;POFBCVSDPODFOUSBUÔOWÉSGVMUœMQJJmFSVMVJEFDœMDBUDBSFTF
QPBUFVUJMJ[BÔOTQFDJBMQFOUSVDœMDBSFBTQFDJmDœBDVUFMPSSFDBMDJUSBOUFBEFUBMJJMPSƁJB[POFMPSHSFVBDDFTJCJMF
t1FOUSVBVUJMJ[BBDFBTUœGVODƄJFBQœTBƄJQÉOœMBDBQœUCVUPOVM1PXFS;POFTJUVBUEFBTVQSBmFSVMVJPSJEFDÉUFPSJFTUF
OFDFTBS
·OUSFǹƌOFSFǷƌDVSNJǹBSF
t/VVUJMJ[BƄJQSPEVTFEFÔOUSFƄJOFSFTBVEFDBMDJmFSFQFOUSVBDVSœƄBUBMQBTBVHFOFSBUPSVMEF
BCVS
t/VƄJOFƄJmFSVMTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSTVCKFUEFBQœ
t$VSœƄBSFBUœMQJJTFSFDPNBOEœTœƁUFSHFƄJUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUDÉUUJNQBDFBTUBFTUFÔODœ
DBMEœGPMPTJOEPDÉSQœNPBMFƁJVNFEœBTUGFMÔODÉUTœOVTFEFUFSJPSF[FÔOWFMJƁVM
t4FSFDPNBOEœTœƄJOFƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV
QFOUSVBQSPUFKBÔOWFMJƁVMBDFTUVJB
t$VSœƄBƄJPDB[JPOBMDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDDVPDÉSQœNPBMFVƁPSVNF[JUœ
%FUBSUSBSFBDFOUSBMFƌEFBCVSDVVǷVSƌOǹNJ
1FOUSVBQSFMVOHJEVSBUBEFWJBƄœBDFOUSBMFJEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƁJQFOUSVBFWJUBEFQVOFSJMF
EFDBMDBSDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFQSFWœ[VUœDVVODPMFDUPSEFDBMDBSJOUFHSBU
"DFTUDPMFDUPSQMBTBUÔOSF[FSWPSSFDVQFSFB[œBVUPNBUDBMDBSVMDBSFTFGPSNFB[œÔOJOUFSJPS
1SƌODƌQƌVEFGVODǷƌPOBSF
t6ONBSUPSMVNJOPTQPSUPDBMJVj"OUJDBMDxQÉMQÉJFQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBWœJOEJDB
GBQUVMDœUSFCVJFTœDMœUJƄJDPMFDUPSVM
"UFOƄJFBDFBTUœPQFSBƄJVOFOVUSFCVJFFGFDUVBUœEBDœDFOUSBMBEFBCVSOVFTUF
TDPBTœEJOQSJ[œEFNBJNVMUEFEPVœPSFƁJOVTBSœDJUDPNQMFU1FOUSVBFGFDUVBBDFBTUœ
PQFSBƄJVOFDFOUSBMBEFBCVSUSFCVJFTœmFÔOBQSPQJFSFBVOFJDIJVWFUFEFPBSFDFFTUF
QPTJCJMTœDVSHœBQœEJOSF[FSWPSÔONPNFOUVMEFTDIJEFSJJ
t%VQœDFmFSVMEFDœMDBUDVBCVSJTFSœDFſUFSFUSBHFƄJSFDJQJFOUVMQFOUSVDPMFDUBSFBUBSUSVMVJ
t%FƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVMſJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVSBDFTUBDPOƄJOFDBMDBSVMBDVNVMBU
ÔOSF[FSWPS
t1FOUSVBDVSœƄBDPMFDUPSVMÔONPEDPSFTQVO[œUPSFTUFTVmDJFOUTœÔMDMœUJƄJDVVOKFUEFBQœQFOUSVBFMJNJOBDBMDBSVMQF
DBSFBDFTUBÔMDPOƄJOF
t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB
t'JYBƄJMBMPDDBQBDVMDPMFDUPSVMVJ
CPJMFSVMBDFTUFBBSQVUFB
VNFSBǷEFPBSFDFBCVSVMQSPEVTFTUF
173
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t*OEJDBUPSVMMVNJOPTBMCVUPOVMVJj0/0''xſJJOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJQÉMQÉJFQÉOœMBQSFHœUJSFBBQBSBUVMVJ$ÉOE
JOEJDBUPSVMMVNJOPTSœNÉOFBQSJOTEVQœBQSPYJNBUJWNJOVUFTUBƄJBFTUFQSFHœUJUœQFOUSVBmVUJMJ[BUœ
t*OEJDBUPSVMBMCBTUSVBMCVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJF4UBƄJBTFÔODœM[FſUF%VQœDFJOEJDBUPSVMMVNJOPTÔODFUFB[œ
TœNBJQÉMQÉJFTUBƄJBFTUFQSFHœUJUœ
t*OEJDBUPSVMSPſVBMCVUPOVMVJj3F[FSWPSHPMxQÉMQÉJF
3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJ
CVUPOVMj0,xQFOUSVBTUJOHFJOEJDBUPSVM
$POTVMUBƄJTFDƄJVOFBj6NQMFSFBSF[FSWPSVMVJÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJx
t*OEJDBUPSVMQPSUPDBMJVj"OUJDBMDxQÉMQÉJF&TUFOFDFTBSœQSPDFEVSBEFÔOUSFƄJOFSF$POTVMUBƄJTFDƄJVOFB
j·OUSFƄJOFSFſJDVSœƄBSFx
t4UBƄJBEWTFTUFEPUBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœEVQœDJSDBNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF*OEJDBUPSVMMVNJOPTBM
CVUPOVMVJj0/0''xQÉMQÉJFSBQJETUBƄJBEFDœMDBUFTUFÔOTUBSFEFWFHIF"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVDMBQFUBEF
BCVSQFOUSVBWœSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU
$POTVMUBƄJQBSBHSBGVM4JTUFNEFPQSJSFBVUPNBUœj"6500''x
t1FOUSVBPCƄJOFBCVSBQœTBƄJCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJTJUVBUTVCNÉOFSVM
mFSVMVJEFDœMDBU"CVSVMTFPQSFſUFMBFMJCFSBSFBCVUPOVMVJ
t%VQœBQSPYJNBUJWVONJOVUſJÔONPESFHVMBUÔOUJNQVMVUJMJ[œSJJQPNQBFMFDUSJDœB
BQBSBUVMVJEVNOFBWPBTUSœJOKFDUFB[œBQœÔOCPJMFS"DFBTUBHFOFSFB[œVO[HPNPU
DBSFFTUFOPSNBM
t%BDœVUJMJ[BƄJBNJEPOQVMWFSJ[BƄJMQFGBƄBPQVTœDFMFJQFDBSFVSNFB[œTœPDœMDBƄJ
4UBƄJBEWTFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNFMFDUSPOJD4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-DBSFPGFSœPDPNCJOBƄJFPQUJNœ
EFUFNQFSBUVSœƁJEFCJUBMBCVSVMVJDBSFWœQFSNJUFTœDœMDBƄJUPBUFNBUFSJBMFMFUFYUJMFGœSœSJTDVSJſJGœSœBMFTPSUB
0QUJNQFOUSVUPBUFUJQVSJMFEFSVGFDBSFQPU
mDœMDBUFGœSœOJDJVOSJTDEFBSEFSF
#VNCBDMÉOœNœUBTF
QPMJFTUFSDBƁNJSNPIBJS
WJTDP[œſJBNFTUFDVSJ
TJOUFUJDFCVNCBDMJOſJ
mCSFBNFTUFDBUF
'VODƄJB&$0.JOQFSNJUFPDœMDBSFMBP
UFNQFSBUVSœNBJKPBTœſJVOEFCJUEFBCVS
TDœ[VUBEBQUBUFQFOUSVDœMDBSFBDFMPSNBJ
EFMJDBUFNBUFSJBMFUFYUJMF
"DFBTUBSFEVDFÔOBDFMBſJUJNQDPOTVNVM
EFFOFSHJFFMFDUSJDœ"QœTBƄJCVUPOVM&$0
.JOQFOUSVBUSFDFÔONPEVM&$0ſJBQœTBƄJ
EJOOPVQFBDFMBſJCVUPOQFOUSVBSFWFOJ
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJEœ
BDSJMJDƁJBNFTUFDVSJTJOUFUJDF
·ODB[VMÔODBSFBWFƄJEVCJJDVQSJWJSFMBOBUVSBƄFTœUVSJJWFSJmDBƄJFUJDIFUB
·ODB[VMÔODBSFDœMDBƄJBSUJDPMFEJOMÉOœBQœTBƄJEPBSCVUPOVMEFBDƄJPOBSFBBCVSVMVJEFQFmFSVM
EFDœMDBUQSJOJNQVMTVSJ
GœSœBBƁF[BmFSVMEFDœMDBUQFÔNCSœDœNJOUF7FƄJFWJUBBTUGFM
DBBDFTUFBTœDBQFUFVOMVDJV
.0%6-&$0.*/'VODƄJB&$0NJOQFSNJUFSFEVDFSFBDPOTVNVMVJEFFOFSHJFFMFDUSJDœ"QœTBƄJCVUPOVM&$0
QFOUSVBUSFDFÔONPEVM&$0ſJBQœTBƄJEJOOPVQFBDFMBſJCVUPOQFOUSVBSFWFOJ
t/VBQœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ
/VBǷF[BǹJOJDJPEBUNJöFSVMEFDNJMDBU
QMBDBTVQPSUEFQFDBSDBTNJBDFBTUB
ǷJBGPTUDPODFQVUNJQFOUSVBSF[JTUB
Netezţ vertcal
t4VTQFOEBƄJIBJOBQFVOVNFSBƁƁJÔOUJOEFƄJVƁPSƄFTœUVSBDVPNÉOœ
t%BUPSƌUNJGBQUVMVƌDNJUFNQFSBUVSBBCVSVMVƌFTUFGPBSUFSƌEƌDBUNJOVGPMPTƌƌBDFTU
tp de călcare pe hane îmbrăcate de o persoană, c utlzaț întotdeauna un
VNFSBǷ
t"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJ
- fg.14DVJOUFSNJUFOƄœFGFDUVÉOEPNJƁDBSFEFTVT
ÔOKPT- fg.15.
Umpleţ rezervorul în tmpul utlzăr
t$ÉOEJOEJDBUPSVMSPſVjSF[FSWPSHPMxTFBQSJOEF- fig.4BCVSVMTBUFSNJOBU3F[FSWPSVMEFBQœFTUFHPM
t%FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBU%FTDIJEFƄJPSJmDJVMEFVNQMFSFBMSF[FSWPSVMVJEFBQœ
- fig.5.
t6UJMJ[BƄJPDBOœſJVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVNBYJNMJUSJEFBQœBWÉOEHSJKœTœOVEFQœſJƄJOJWFMVMj.BYxBMSF[FSWPSVMVJ
- fig.6.
t·ODIJEFƄJMBMPDPSJmDJVMEFVNQMFSF - fig.7.
t3FDPOFDUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUMBQSJ[œ"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF - fig.8DBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
QFOUSVBWœDPOUJOVBDœMDBUVM$ÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTWFSEFSœNÉOFBQSJOTBCVSVMFTUFQSFHœUJU
Funcţa Power Zone
t"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœFTUFQSFWœ[VUDVGVODƄJB1PXFS;POFBCVSDPODFOUSBUÔOWÉSGVMUœMQJJmFSVMVJEFDœMDBUDBSFTF
QPBUFVUJMJ[BÔOTQFDJBMQFOUSVDœMDBSFBTQFDJmDœBDVUFMPSSFDBMDJUSBOUFBEFUBMJJMPSƁJB[POFMPSHSFVBDDFTJCJMF
t1FOUSVBVUJMJ[BBDFBTUœGVODƄJFBQœTBƄJQÉOœMBDBQœUCVUPOVM1PXFS;POFTJUVBUEFBTVQSBmFSVMVJPSJEFDÉUFPSJFTUF
OFDFTBS
- fg.16.
·OUSFǹƌOFSFǷƌDVSNJǹBSF
Curăţarea centrale de abur
t/VVUJMJ[BƄJQSPEVTFEFÔOUSFƄJOFSFTBVEFDBMDJmFSFQFOUSVBDVSœƄBUBMQBTBVHFOFSBUPSVMEF
BCVS
t/VƄJOFƄJmFSVMTBVHFOFSBUPSVMEFBCVSTVCKFUEFBQœ
t$VSœƄBSFBUœMQJJTFSFDPNBOEœTœƁUFSHFƄJUBMQBmFSVMVJEFDœMDBUDÉUUJNQBDFBTUBFTUFÔODœ
DBMEœGPMPTJOEPDÉSQœNPBMFƁJVNFEœBTUGFMÔODÉUTœOVTFEFUFSJPSF[FÔOWFMJƁVM
t4FSFDPNBOEœTœƄJOFƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV
QFOUSVBQSPUFKBÔOWFMJƁVMBDFTUVJB
t$VSœƄBƄJPDB[JPOBMDPNQPOFOUFMFEJOQMBTUJDDVPDÉSQœNPBMFVƁPSVNF[JUœ
%FUBSUSBSFBDFOUSBMFƌEFBCVSDVVǷVSƌOǹNJ
1FOUSVBQSFMVOHJEVSBUBEFWJBƄœBDFOUSBMFJEVNOFBWPBTUSœEFBCVSƁJQFOUSVBFWJUBEFQVOFSJMF
EFDBMDBSDFOUSBMBEVNOFBWPBTUSœEFBCVSFTUFQSFWœ[VUœDVVODPMFDUPSEFDBMDBSJOUFHSBU
"DFTUDPMFDUPSQMBTBUÔOSF[FSWPSSFDVQFSFB[œBVUPNBUDBMDBSVMDBSFTFGPSNFB[œÔOJOUFSJPS
1SƌODƌQƌVEFGVODǷƌPOBSF
t6ONBSUPSMVNJOPTQPSUPDBMJVj"OUJDBMDxQÉMQÉJFQFQBOPVMEFDPOUSPMQFOUSVBWœJOEJDB
GBQUVMDœUSFCVJFTœDMœUJƄJDPMFDUPSVM
- fg.13.
"UFOƄJFBDFBTUœPQFSBƄJVOFOVUSFCVJFFGFDUVBUœEBDœDFOUSBMBEFBCVSOVFTUF
TDPBTœEJOQSJ[œEFNBJNVMUEFEPVœPSFƁJOVTBSœDJUDPNQMFU1FOUSVBFGFDUVBBDFBTUœ
PQFSBƄJVOFDFOUSBMBEFBCVSUSFCVJFTœmFÔOBQSPQJFSFBVOFJDIJVWFUFEFPBSFDFFTUF
QPTJCJMTœDVSHœBQœEJOSF[FSWPSÔONPNFOUVMEFTDIJEFSJJ
t%VQœDFmFSVMEFDœMDBUDVBCVSJTFSœDFſUFSFUSBHFƄJSFDJQJFOUVMQFOUSVDPMFDUBSFBUBSUSVMVJ
t%FƁVSVCBƄJDPNQMFUDPMFDUPSVM- fg.17ſJTDPBUFƄJMEJOHFOFSBUPSVMEFBCVS- fg.18BDFTUBDPOƄJOFDBMDBSVMBDVNVMBU
ÔOSF[FSWPS
- fg.19.
t1FOUSVBDVSœƄBDPMFDUPSVMÔONPEDPSFTQVO[œUPSFTUFTVmDJFOUTœÔMDMœUJƄJDVVOKFUEFBQœQFOUSVBFMJNJOBDBMDBSVMQF
DBSFBDFTUBÔMDPOƄJOF - fg.20.
t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB fg.21-22.
t'JYBƄJMBMPDDBQBDVMDPMFDUPSVMVJ fg.23.
Nu folosiți niciodată
produse agresive sau
abrazive.
Atenție! Utilizarea
unui burete abraziv
deteriorează învelişul
tălpii erului dvs.- g.26.
Nu introduceţi produse
detartrante (oţet, soluţii
detartrante industriale,
etc.) pentru a clăti
CPJMFSVMBDFTUFBBSQVUFB
duce la deteriorarea
acestuia.
Înainte de a efectua
golirea centralei de abur,
este obligatoriu să o
lăsaţi să se răcească timp
de peste 2 ore pentru a
evita orice risc de arsuri.
Nu neteziţi niciodată o haină pe
o persoană, ci întotdeauna pe un
VNFSBǷEFPBSFDFBCVSVMQSPEVTFTUF
foarte erbinte. Pentru alte tipuri
de ţesături decât cele din in sau
bumbac, menţineţi erul de călcat
la o distanţă de câţiva centimetri
pentru a nu arde ţesătura.
174
La prma utlzare, apăsaţ butonul «OK» aat pe panoul de control pentru a stnge martorul lumnos portocalu
«Ant-calc»
- fg.12.
·ODPNQMFUBSFBBDFTUFJQSPDFEVSJPCJſOVJUFEFÔOUSFƄJOFSFTFSFDPNBOEœFGFDUVBSFBVOFJDVSœƄœSJDPNQMFUFBSF[FSWPSVMVJ
EJOÔOMVOJTBVEVQœEFVUJMJ[œSJ
t7FSJmDBƄJEBDœTUBƄJBEFDœMDBUTBSœDJUſJMœTBƄJPTDPBTœEJOQSJ[œUJNQEFDFMQVƄJOPSF
t"ƁF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFNBSHJOFBDIJVWFUFJDVmFSVMÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœBMœUVSJ
t4DPBUFƄJDBQBDVMDPMFDUPSVMVJſJEFſVSVCBƄJDPMFDUPSVMEFDBMDBS
tŃJOFƄJmFSVMEFDœMDBUDVBCVSÔOQP[JƄJFÔODMJOBUœ$VPDBOœVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVMJUSVEFBQœEFMBSPCJOFU
"HJUBƄJHFOFSBUPSVMEFBCVSDÉUFWBNJOVUFBQPJHPMJƄJMDPNQMFUEFBTVQSBDIJVWFUFJ
t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB
t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM
t1VOFƄJMBMPDDBQBDVMDPMFDUPSVMVJEFDBMDBS
La următoarea utlzare, apăsaţ butonul «OK» aat pe panoul de control pentru a stnge martorul lumnos
portocalu «ant-calc»
- fg.12.
Sstem de oprre automată «AUTO-OFF»
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœTUBƄJBEFDœMDBUFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFj"6500''xDBSFTFBDUJWFB[œ
BVUPNBUEVQœNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF
t/VNBJJOEJDBUPSVMMVNJOPTj0/0''xQÉMQÉJFQFOUSVBJOEJDBDœBQBSBUVMFTUFÔOBƁUFQUBSF
- fg.11.
t1FOUSVBBDUJWBTUBƄJBEFDœMDBU
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVBQœTBƄJUSBHFƄJEFDMFNBQFOUSVBCVS
"ƁUFQUBƄJQÉOœDÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTEFQFCVUPOVMj0/0''xOVNBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœEVQœEFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFTJTUFNVMj"6500''xPQSFſUFTUBƄJBEFDœMDBU
1FOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBUBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
Depoztarea stațe de călcat
t"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUBTUBƄJFJEFDœMDBU
t0QSJƄJTUBƄJBEFDœMDBUBQœTÉOECVUPOVMj0/0''xƁJTDPBUFƄJPEJOQSJ[œ
t3JEJDBƄJBSDVMEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQÉOœMBCMPDBSFBBDFTUVJBTFBVEFVODMJD
- fg.2.
t·OGœſVSBƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSÔOHMJTJFSBEFEFQP[JUBSF"QVDBƄJDPSEPOVMQMJBƄJMÔOEPVœBTUGFMÔODÉUTœGPSNBƄJP
CVDMœ*OUSPEVDFƄJFYUSFNJUBUFBBDFTUFJCVDMFÔOHMJTJFSœBQPJÔNQJOHFƄJPVſPSQÉOœDÉOEWFEFƄJDBQœUVMJFſJOEQSJO
DFBMBMUœQBSUFBHMJTJFSFJ
- fg.24.
t*OUSPEVDFƄJDBCMVMFMFDUSJDÔODPNQBSUJNFOUVMTQFDJBM - fg.25.
t-œTBƄJTUBƄJBEFDœMDBUTœTFSœDFBTDœÔOBJOUFEFBPEFQP[JUBÔODB[VMÔODBSFUSFCVJFTœPQœTUSBƄJÔOUSVOEVMBQÔOQFSFUF
TBVÔOUSVOTQBƄJVNJD
t%BDœEFQP[JUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUÔOUSVOMPDSFMBUJWSFDF$¡ƄJOFƄJPQVƄJOMBDœMEVSœÔOBJOUFEFBÔODFQFTœDœMDBƄJ
t1VUFƄJEFQP[JUBTUBƄJBEFBCVSÔOEFQMJOœTJHVSBOƄœEFNÉOFSVMEFmFS
- fg.1.
Protejat medul înconjurător!
L"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœDPOƄJOFNBUFSJBMFWBMPSPBTFDFQPUmSFDJDMBUFƁJSFVUJMJ[BUF
Â%VQœÔODFUBSFBGVODƄJPOœSJJMœTBƄJBQBSBUVMMBVODFOUSVEFSFDJDMBSF
4UBƄJBEFDœMDBUOVQPSOFſUFTBV
JOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJſJCVUPOVM
j0/0''xOVTVOUBQSJOTF
"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF
7FSJmDBƄJEBDœBQBSBUVMFTUFDPOFDUBU
ÔONPEDPSFDUMBPQSJ[œÔOTUBSFEF
GVODƄJPOBSFſJEBDœFTUFTVCUFOTJVOF
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
4JTUFNVMj"6500''xTBBDUJWBUEVQœ
EFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFſJBPQSJUTUBƄJB
EFDœMDBU
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSF
DBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF
6UJMJ[BƄJBCVSVMÔONPNFOUVMÔODBSFmFSVM
EFDœMDBUOVFTUFTVmDJFOUEFDBME
"ſUFQUBƄJDBJOEJDBUPSVMMVNJOPTTœOV
NBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBGPMPTJDPNBOEB
EFBCVS
"QBTBDPOEFOTBUÔODPOEVDUFEFPBSFDF
VUJMJ[BƄJBCVSVMQFOUSVQSJNBEBUœTBVOV
MBƄJVUJMJ[BUEFNBJNVMUUJNQ
"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJÔOBGBSB
TVQSBGFƄFJNFTFJEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBU
QÉOœÔONPNFOUVMÔODBSFEJOmFSVMEF
DœMDBUFTUFFMJNJOBUBCVS
1FSVGFBQBSVSNFEFBQœ
)VTBEFQFNBTBEFDœMDBUFTUFTBUVSBUœ
DVBQœQFOUSVDœOVFTUFBEBQUBUœQVUFSJJ
VOFJDFOUSBMFEFBCVS
"TJHVSBƄJWœDœBWFƄJPNBTœBEBQUBUœ
1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ
TDVSHFSJEFDVMPBSFBMCœ
#PJMFSVMEVNOFBWPBTUSœMBTœVSNFEF
DBMDBSEFPBSFDFOVBGPTUEFUBSUSBUDV
SFHVMBSJUBUF
$MœUJƄJDPMFDUPSVMWF[JDBQJUPMVMSFGFSJUPSMB
EFUBSUSBSFBDFOUSBMFJ
1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ
TDVSHFSJEFDVMPBSFCSVOœƁJQœUFB[œSVGFMF
6UJMJ[BƄJQSPEVTFDIJNJDFEFUBSUSBOUFTBV
BEJUJWFÔOBQBQFOUSVDœMDBU
/VBEœVHBƄJOJDJPEBUœQSPEVTFÔOCPJMFS
DPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB9QFOUSVUJQVMEFBQœ
DFQPBUFmVUJMJ[BUœ
5BMQBFTUFNVSEBSœTBVEFDVMPBSFCSVOœƁJ
QPBUFQœUBSVGFMF
3VGFMFEVNOFBWPBTUSœOVBVGPTUDMœUJUF
TVmDJFOUTBVBƄJDœMDBUPIBJOœOPVœ
ÔOBJOUFEFBPTQœMB
"TJHVSBƄJWœDœSVGFMFTVOUDMœUJUFTVmDJFOU
QFOUSVBÔOMœUVSBFWFOUVBMFMFEFQVOFSJEF
TœQVOTBVQSPEVTFDIJNJDFQFIBJOFMFOPJ
6UJMJ[BƄJBNJEPO
1VMWFSJ[BƄJÔOUPUEFBVOBBNJEPOVMQFEPTVM
TVQSBGFƄFJDBSFVSNFB[œBmDœMDBUœ
$BOUJUBUFNJDœTBVJOFYJTUFOUœEFBCVS
3F[FSWPSVMFTUFHPMJOEJDBUPSVMMVNJOPT
SPƁVMVNJOFB[œJOUFSNJUFOU
6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVMj0,x
QÉOœMBTUJOHFSFBJOEJDBUPSVMVJMVNJOPT
*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMx
QÉMQÉJFÔODJVEBGBQUVMVJDœBƄJVNQMVU
SF[FSWPSVM
/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF
"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF
HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
*FTFBCVSÔOKVSVMDPMFDUPSVMVJ
$PMFDUPSVMOVFTUFTUSÉOTDPSFTQVO[œUPS4USÉOHFƄJDPMFDUPSVMEJOOPV
(BSOJUVSBDPMFDUPSVMVJFTUFEFUFSJPSBUœ$POUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU
%JOBQBSBUJFTFBCVSTBVDVSHFBQœ"QBSBUVMFTUFEFGFDU
/VNBJVUJMJ[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUſJ
DPOUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU
*OEJDBUPSVMMVNJOPTjBOUJDBMDxQÉMQÉJF
DIJBSƁJEVQœDVSœƄBSFBDPMFDUPSVMVJ
/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF
"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF
HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
5BMQBFTUF[HÉSJBUœTBVEFUFSJPSBUœ
"ƄJBƁF[BUmFSVMPSJ[POUBMQFVOTVQPSU
NFUBMJD
"ƁF[BƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔO
QP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV
"ƄJDVSœƄBUUBMQBDVVOCVSFUFBCSB[JW
TBVEFNFUBM
$POTVMUBƄJDBQJUPMVMj$VSœƄBSFBUœMQJJx
*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVj3F[FSWPSHPMx
QÉMQÉJFſJCVUPOVMj0/0''xOVFTUFBDUJW
"QBSBUVMBGPTUEFQP[JUBUÔOUSVOTQBƄJV
SFDF$¡
4DPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œ
"ſUFQUBƄJPSFQÉOœDÉOEBQBSBUVMBKVOHF
MBUFNQFSBUVSBDBNFSFJ
175
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
·ODPNQMFUBSFBBDFTUFJQSPDFEVSJPCJſOVJUFEFÔOUSFƄJOFSFTFSFDPNBOEœFGFDUVBSFBVOFJDVSœƄœSJDPNQMFUFBSF[FSWPSVMVJ
EJOÔOMVOJTBVEVQœEFVUJMJ[œSJ
t7FSJmDBƄJEBDœTUBƄJBEFDœMDBUTBSœDJUſJMœTBƄJPTDPBTœEJOQSJ[œUJNQEFDFMQVƄJOPSF
t"ƁF[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUQFNBSHJOFBDIJVWFUFJDVmFSVMÔOQP[JƄJFWFSUJDBMœBMœUVSJ
t4DPBUFƄJDBQBDVMDPMFDUPSVMVJſJEFſVSVCBƄJDPMFDUPSVMEFDBMDBS
tŃJOFƄJmFSVMEFDœMDBUDVBCVSÔOQP[JƄJFÔODMJOBUœ$VPDBOœVNQMFƄJSF[FSWPSVMDVMJUSVEFBQœEFMBSPCJOFU
"HJUBƄJHFOFSBUPSVMEFBCVSDÉUFWBNJOVUFBQPJHPMJƄJMDPNQMFUEFBTVQSBDIJVWFUFJ
t1VOFƄJMBMPDDPMFDUPSVMÔOMPDBſVMTœVÔOmMFUÉOEVMDPNQMFUQFOUSVBBTJHVSBFUBOſFJUBUFB
t1VOFƄJMBMPDDBQBDVM
t1VOFƄJMBMPDDBQBDVMDPMFDUPSVMVJEFDBMDBS
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœTUBƄJBEFDœMDBUFTUFFDIJQBUœDVVOTJTUFNEFPQSJSFj"6500''xDBSFTFBDUJWFB[œ
BVUPNBUEVQœNJOVUFEFOFVUJMJ[BSF
t/VNBJJOEJDBUPSVMMVNJOPTj0/0''xQÉMQÉJFQFOUSVBJOEJDBDœBQBSBUVMFTUFÔOBƁUFQUBSF
t1FOUSVBBDUJWBTUBƄJBEFDœMDBU
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xTBVBQœTBƄJUSBHFƄJEFDMFNBQFOUSVBCVS
"ƁUFQUBƄJQÉOœDÉOEJOEJDBUPSVMMVNJOPTEFQFCVUPOVMj0/0''xOVNBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBU
t1FOUSVTJHVSBOƄBEVNOFBWPBTUSœEVQœEFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFTJTUFNVMj"6500''xPQSFſUFTUBƄJBEFDœMDBU
1FOUSVBSFMVBTFTJVOFBEFDœMDBUBQœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
t"ſF[BƄJmFSVMEFDœMDBUQFQMBDBTVQPSUBTUBƄJFJEFDœMDBU
t0QSJƄJTUBƄJBEFDœMDBUBQœTÉOECVUPOVMj0/0''xƁJTDPBUFƄJPEJOQSJ[œ
t3JEJDBƄJBSDVMEFmYBSFBmFSVMVJEFDœMDBUQÉOœMBCMPDBSFBBDFTUVJBTFBVEFVODMJD
t·OGœſVSBƄJGVSUVOVMQFOUSVBCVSÔOHMJTJFSBEFEFQP[JUBSF"QVDBƄJDPSEPOVMQMJBƄJMÔOEPVœBTUGFMÔODÉUTœGPSNBƄJP
CVDMœ*OUSPEVDFƄJFYUSFNJUBUFBBDFTUFJCVDMFÔOHMJTJFSœBQPJÔNQJOHFƄJPVſPSQÉOœDÉOEWFEFƄJDBQœUVMJFſJOEQSJO
DFBMBMUœQBSUFBHMJTJFSFJ
t*OUSPEVDFƄJDBCMVMFMFDUSJDÔODPNQBSUJNFOUVMTQFDJBM
t-œTBƄJTUBƄJBEFDœMDBUTœTFSœDFBTDœÔOBJOUFEFBPEFQP[JUBÔODB[VMÔODBSFUSFCVJFTœPQœTUSBƄJÔOUSVOEVMBQÔOQFSFUF
TBVÔOUSVOTQBƄJVNJD
t%BDœEFQP[JUBƄJTUBƄJBEFDœMDBUÔOUSVOMPDSFMBUJWSFDF$¡ƄJOFƄJPQVƄJOMBDœMEVSœÔOBJOUFEFBÔODFQFTœDœMDBƄJ
t1VUFƄJEFQP[JUBTUBƄJBEFBCVSÔOEFQMJOœTJHVSBOƄœEFNÉOFSVMEFmFS
L"QBSBUVMEVNOFBWPBTUSœDPOƄJOFNBUFSJBMFWBMPSPBTFDFQPUmSFDJDMBUFƁJSFVUJMJ[BUF
Â%VQœÔODFUBSFBGVODƄJPOœSJJMœTBƄJBQBSBUVMMBVODFOUSVEFSFDJDMBSF
În cazul în care nu este posblă determnarea cauze une defecţun, adresaţ-vă unu Centru de Servce
post-achzţe autorzat.
Aveţ probleme cu centrala dumneavoastră de abur?
Probleme Cauze posibile Soluţii
4UBƄJBEFDœMDBUOVQPSOFſUFTBV
JOEJDBUPSVMMVNJOPTBMmFSVMVJſJCVUPOVM
j0/0''xOVTVOUBQSJOTF
"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF
7FSJmDBƄJEBDœBQBSBUVMFTUFDPOFDUBU
ÔONPEDPSFDUMBPQSJ[œÔOTUBSFEF
GVODƄJPOBSFſJEBDœFTUFTVCUFOTJVOF
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''x
4JTUFNVMj"6500''xTBBDUJWBUEVQœ
EFNJOVUFEFOFVUJMJ[BSFſJBPQSJUTUBƄJB
EFDœMDBU
"QœTBƄJCVUPOVMj0/0''xEFSFQPSOJSF
DBSFTFHœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
"QBSBUVMOVFTUFTVCUFOTJVOF
6UJMJ[BƄJBCVSVMÔONPNFOUVMÔODBSFmFSVM
EFDœMDBUOVFTUFTVmDJFOUEFDBME
"ſUFQUBƄJDBJOEJDBUPSVMMVNJOPTTœOV
NBJQÉMQÉJFÔOBJOUFEFBGPMPTJDPNBOEB
EFBCVS
"QBTBDPOEFOTBUÔODPOEVDUFEFPBSFDF
VUJMJ[BƄJBCVSVMQFOUSVQSJNBEBUœTBVOV
MBƄJVUJMJ[BUEFNBJNVMUUJNQ
"QœTBƄJBDƄJPOBSFBBCVSVMVJÔOBGBSB
TVQSBGFƄFJNFTFJEVNOFBWPBTUSœEFDœMDBU
QÉOœÔONPNFOUVMÔODBSFEJOmFSVMEF
DœMDBUFTUFFMJNJOBUBCVS
1FSVGFBQBSVSNFEFBQœ
)VTBEFQFNBTBEFDœMDBUFTUFTBUVSBUœ
DVBQœQFOUSVDœOVFTUFBEBQUBUœQVUFSJJ
VOFJDFOUSBMFEFBCVS
"TJHVSBƄJWœDœBWFƄJPNBTœBEBQUBUœ
1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ
TDVSHFSJEFDVMPBSFBMCœ
#PJMFSVMEVNOFBWPBTUSœMBTœVSNFEF
DBMDBSEFPBSFDFOVBGPTUEFUBSUSBUDV
SFHVMBSJUBUF
$MœUJƄJDPMFDUPSVMWF[JDBQJUPMVMSFGFSJUPSMB
EFUBSUSBSFBDFOUSBMFJ
1SJOPSJmDJJMFEFQFUBMQœTFÔOSFHJTUSFB[œ
TDVSHFSJEFDVMPBSFCSVOœƁJQœUFB[œSVGFMF
6UJMJ[BƄJQSPEVTFDIJNJDFEFUBSUSBOUFTBV
BEJUJWFÔOBQBQFOUSVDœMDBU
/VBEœVHBƄJOJDJPEBUœQSPEVTFÔOCPJMFS
DPOTVMUBƄJTFDƄJVOFB9QFOUSVUJQVMEFBQœ
DFQPBUFmVUJMJ[BUœ
5BMQBFTUFNVSEBSœTBVEFDVMPBSFCSVOœƁJ
QPBUFQœUBSVGFMF
3VGFMFEVNOFBWPBTUSœOVBVGPTUDMœUJUF
TVmDJFOUTBVBƄJDœMDBUPIBJOœOPVœ
ÔOBJOUFEFBPTQœMB
"TJHVSBƄJWœDœSVGFMFTVOUDMœUJUFTVmDJFOU
QFOUSVBÔOMœUVSBFWFOUVBMFMFEFQVOFSJEF
TœQVOTBVQSPEVTFDIJNJDFQFIBJOFMFOPJ
6UJMJ[BƄJBNJEPO
1VMWFSJ[BƄJÔOUPUEFBVOBBNJEPOVMQFEPTVM
TVQSBGFƄFJDBSFVSNFB[œBmDœMDBUœ
$BOUJUBUFNJDœTBVJOFYJTUFOUœEFBCVS
3F[FSWPSVMFTUFHPMJOEJDBUPSVMMVNJOPT
SPƁVMVNJOFB[œJOUFSNJUFOU
6NQMFƄJSF[FSWPSVMſJBQœTBƄJCVUPOVMj0,x
QÉOœMBTUJOHFSFBJOEJDBUPSVMVJMVNJOPT
*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVjSF[FSWPSHPMx
QÉMQÉJFÔODJVEBGBQUVMVJDœBƄJVNQMVU
SF[FSWPSVM
/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF
"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF
HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
*FTFBCVSÔOKVSVMDPMFDUPSVMVJ
$PMFDUPSVMOVFTUFTUSÉOTDPSFTQVO[œUPS4USÉOHFƄJDPMFDUPSVMEJOOPV
(BSOJUVSBDPMFDUPSVMVJFTUFEFUFSJPSBUœ$POUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU
%JOBQBSBUJFTFBCVSTBVDVSHFBQœ"QBSBUVMFTUFEFGFDU
/VNBJVUJMJ[BƄJTUBƄJBEFDœMDBUſJ
DPOUBDUBƄJVODFOUSVEFTFSWJDFBVUPSJ[BU
*OEJDBUPSVMMVNJOPTjBOUJDBMDxQÉMQÉJF
DIJBSƁJEVQœDVSœƄBSFBDPMFDUPSVMVJ
/VBƄJBQœTBUCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSF
"QœTBƄJCVUPOVMj0,xEFSFQPSOJSFDBSFTF
HœTFſUFQFQBOPVMEFDPOUSPM
5BMQBFTUF[HÉSJBUœTBVEFUFSJPSBUœ
"ƄJBƁF[BUmFSVMPSJ[POUBMQFVOTVQPSU
NFUBMJD
"ƁF[BƄJÔOUPUEFBVOBmFSVMEFDœMDBUÔO
QP[JƄJFWFSUJDBMœTBVQFTVQPSUVMTœV
"ƄJDVSœƄBUUBMQBDVVOCVSFUFBCSB[JW
TBVEFNFUBM
$POTVMUBƄJDBQJUPMVMj$VSœƄBSFBUœMQJJx
*OEJDBUPSVMMVNJOPTSPſVj3F[FSWPSHPMx
QÉMQÉJFſJCVUPOVMj0/0''xOVFTUFBDUJW
"QBSBUVMBGPTUEFQP[JUBUÔOUSVOTQBƄJV
SFDF$¡
4DPBUFƄJBQBSBUVMEJOQSJ[œ
"ſUFQUBƄJPSFQÉOœDÉOEBQBSBUVMBKVOHF
MBUFNQFSBUVSBDBNFSFJ
176
Ops
Sstem za zaključavanje pegle na postolju - Lock Sstem
(FOFSBUPSQBSFQPTFEVKFQPMVHVLPKBVŘWSÝŗVKFQFHMV[BQPTUPMKFSBEJKFEOPTUBWOJKFHUSBOTQPSUBJPEMBHBOKB- fg.1
t;BLMKVŘBWBOKF- fg.2.
t0ULMKVŘBWBOKF - fg.3.
1SFOPÝFOKFHFOFSBUPSBQBSFLPSJTUFŗJSVŘLVQFHMF
1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFQFHMFOBVSFŜBKV[BQBSVJPEJHOJUFLVLJDV[BVŘWSÝŗJWBOKFOBQFHMJEPLTFOF
[BŘVKF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTFŘVKFLBPjLMJLx
- fg.2.
6IWBUJUFQFHMV[BSVŘLVEBCJTUFQSFOFMJHFOFSBUPSQBSF - fg.1.
Prprema
Koju vodu korstt?
t7PEBƌ[TMBWƌOF
7BÝBQBSBUKFQSFEWJŜFOEBSBEJTBWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPKFWPEBQSFWJÝFUWSEBQPNFÝBKUFWPEFJ[TMBWJOFJ
OFNJOFSBMOFLVQPWOFWPEF
6OFLJNSFHJPOJNBCMJ[VNPSBLPMJŘJOBTPMJVWPEJNPäFCJUJQPWJÝFOB6UPNTMVŘBKVLPSJTUJUFJTLMKVŘJWPOFNJOFSBMOV
WPEV
t0NFLÝƌWBǏ
1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBJWFŗJOBOKJITFNPäFLPSJTUJUJVHFOFSBUPSVQBSF.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJQPTFCOPPOJ
LPKJTBESäFIFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVEBOBQSBWFCFMFJMJUBNOFnFLF5PKFQPTFCOPTMVŘBKTBmMUFSCPDBNB
6LPMJLPJNBUFUBLBWQSPCMFNQSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSPCBUFEBLPSJTUJUFWPEVJ[TMBWJOFJMJnBÝJSBOVWPEV
6LPMJLPKFWPEBQSPNFOJMBCPKVCJŗFQPUSFCOPWJÝFVQPUSFCBEBCJTFSFÝJPQSPCMFN%BCJTUFJ[CFHMJPÝUFŗFOKFPEFŗF
QSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSWJQVUJTQSPCBUFGVOLDJKVQBSFOBTUBSPKULBOJOJLPKVNPäFUFCBDBUJ
7BäOP
/JLBEBOFLPSJTUJUFLJÝOJDVOJUJWPEVTBBEJUJWJNBQPQVUÝUJSLBQBSGFNBJMJWPEVJ[LVŗOJIBQBSBUB5BLWJBEJUJWJNPHVEB
VUJŘVOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJGPSNJSBKVOBTMBHFVQBSOPKLPNPSJLPKFNPHVJTQSMKBUJ7BÝWFÝ
Napunte rezervoar
t1PTUBWJUFHFOFSBUPSQBSFOBTUBCJMOVIPSJ[POUBMOVQPWSÝJOVPUQPSOVOBUPQMPUV
t,BEBUSFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx
– fig.4OFNBUFWJÝFQBSF3F[FSWPBS[BWPEVKFQSB[BO
t*TLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFSF[FSWPBSB– fig.5.
t/BQVOJUFSF[FSWPBSQPNPŗVCPLBMBTBWPEPNBMJQB[JUFEBOFQSFŜFUFOJWP."9– fig.6.
t1POPWP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF– fig.7.
t1POPWPVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFVTUSVKV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x[BQPOPWOPBLUJWJSBOKF
– fig.8LPKFTFOBMB[JOB
LPNBOEOPKUBCMJTWFEPLTFOFMBNQJDBOFJTLMKVŘJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTBQFHMBOKFN
Stavte uređaj na paru u rad
t1PUQVOPSB[NPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCM– fg. 9JJ[WBEJUFLBCM[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB- fg.10.
t1SJLMKVŘJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x
- fg.8.
t-BNQJDBOBUBTUFSVj0/0''xJMBNQJDBOBQFHMJUSFQFSFEPLTFBQBSBU[BHSFWB[BSBE,BEB
MBNQJDBPTUBOFLPOTUBOUOPVLMKVŘFOBQPTMFPUQSJMJLFNJOVUBBQBSBUKFTQSFNBO
1.,PNGPSOBSVŘLB
2.,PNBOEB[BQBSV
3.-BNQJDBQFHMF
4. *[MB[[BLBCM&BTZDPSE
5.1MPŘB[BPEMBHBOKFQFHMF
6.&MFLUSJŘOJLBCM
7.1SPTUPS[BPEMBHBOKFFMFLUSJŘOPHLBCMB
8.%VHNF[B1PXFS;POF
9.,VLJDB[BESäBOKFQFHMFOBLVŗJÝUV
10.1PLMPQBD[BQVOKFOKFSF[FSWPBSB
11.3F[FSWPBS-
12.(SFKBŘVLVŗJÝUV
13.,BCM[BQBSV
14.,MJ[BŘ[BPEMBHBOKFLBCMB[BQBSV
15.ėFQLPMFLUPSB[BLBNFOBD
16.,PMFLUPSLBNFODB
17.,PNBOEOBUBCMB
B-BNQJDBj"OUJLBNFOBDx
C-BNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx
D%VHNFj0,x
E%VHNFj0/0''xTBMBNQJDPN
F%VHNFj&$0.*/xTBMBNQJDPN
18.6MUSB(MJTTQMPŘFQFHMF
Tokom prve upotrebe,
može doći do
oslobađanja dima i mirisa
koji nisu štetni. Ovo nema
posledica na korišćenje
aparata i ubrzo nestaje.
OBRATITE SE NA BEZBEDNOSNE SAVETE NA POČETKU OVOG UPUTSTVA PRE UPOTREBE SVOG APARATA.
t5SFQFSJQMBWBMBNQJDBOBUBTUFSVj0/0''x[BHSFWBTFHSFKBŘ,BEBMBNQJDBLPOTUBOUOPTWFUMJBQBSBUKF
TQSFNBO
t5SFQFSJDSWFOBMBNQJDBOBUBTUFSVj3F[FSWPBSQSB[BOxSF[FSWPBSKFQSB[BO/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNF
j0,xEBCJTFMBNQJDBJTLMKVŘJMB
0CSBUJUFTFOBQBSBHSBGj,BLPEBQVOJUFSF[FSWPBSUPLPNVQPUSFCFx
t5SFQFSJOBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJLBNFOBDx
OFPQIPEOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFQBSBHSBGj0ESäBWBOKFJ
ŘJÝŗFOKFx
t7BÝBQBSBUQPTFEVKFTJTUFN[BBVUPNBUTLP[BVTUBWMKBOKFOBLPOPUQSJMJLFNJOVUBOFLPSJÝŗFOKB-BNQJDBOBUBTUFSV
j0/0''xVCS[BOPUSFQFSJBQBSBUKFVNJSPWBOKV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''xJMJQSFLJEBŘ[BQBSVJUBLPOBTUBWJUFTB
QFHMBOKFN
1PHMFEBKUFQBSBHSBG4JTUFNj"6500''x
t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFLPNBOEV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPESVŘLFQFHMF
#@VYVdiejhi^iZij`dbVcYj!eVgVhZoVjhiVka_V#
t/BLPOQSJCMJäOPKFEOPHNJOVUBBSFEPWOPLPEVQPUSFCFFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPN
KFWBÝBQBSBUPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSFKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB
t"LPLPSJTUJUFÝUJSLVQPQSTLBKUFKFOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVQFHMBUF
7BÝBQBSBUQPTFEVKFFMFLUSPOTLVSFHVMBDJKV4."355&)/0-0(*+"&"4:$0/530-LPKBPCF[CKFŜVKFPQUJNBMOV
LPNCJOBDJKVUFNQFSBUVSFJQBSFUBLPEBTFQFHMBOKFTWJIWSTUBUFLTUJMOJIULBOJOBSBEJCF[SJ[JLBJQPTFCOPHPEBCJSB
0QUJNBMOP[BTWFWSTUFWFÝB[BQFHMBOKFCF[
JLBLWPHSJ[JLBEBTFULBOJOBJ[HPSJ
1BNVLWVOBTWJMBLBÝNJS
NPIFSWJTLP[BJTJOUFUJŘLF
NFÝBWJOFQBNVLMBOJ
NFÝBOBWMBLOB
'VOLDJKB&$0.JOPNPHVŗBWBQFHMBOKF
OBOJäPKUFNQFSBUVSJJV[TMBCVQBSV
QSJMBHPŜFOPQFHMBOKVPTFUMKJWJKJIUFLTUJMOJI
NBUFSJKBMB
/KPNFTFTNBOKVKFJQPUSPÝOKBFOFSHJKF
1SJUJTOJUFUBTUFS&$0.JOJQFHMBKUFVSFäJNV
&$0BJTUPEVHNFQSJUJTOJUFJLBEBäFMJUFEB
J[BŜFUFJ[UPHSFäJNB
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJE
BLSJMJTJOUFUJŘLFNFÝBWJOF
6TMVŘBKVTVNOKFQPQJUBOKVWSTUFULBOJOFLPKVQFHMBUFQPHMFEBKUFFUJLFUV
6LPMJLPQFHMBUFPEFŗVPEMBOBQSJUJTLBKUFLPNBOEV[BQBSVOBQFHMJTBNPJNQVMTJNB
JOFQPMBäJUFQFHMVOBPEFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ
3&Ç*.&$0.*/'VOLDJKB&$0NJOPNPHVŗBWBTNBOKFOVQPUSPÝOKVFOFSHJKF1SJUJTOJUFEVHNF&$0JQFHMBKUF
VSFäJNV&$0B[BJ[MB[BLJ[UPHSFäJNBQPOPWPQSJUJTOJUFUPJTUPEVHNF
t/FQSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSV
t0LBŘJUFPEFŗVOBWFÝBMJDVJMBHBOPJTQSBWJUFULBOJOVSVLPN
t#VEVǎƌEBKFQBSBWFPNBWSVǎBOƌLBEBOFQFHMBKUFPEFǎVOBPTPCƌWFǎVWFLLBEB
t1SJUJTLBKUFQPWSFNFOPLPNBOEV[BQBSV
JQFHMBKUFPEP[HPOBEPMF
177
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
(FOFSBUPSQBSFQPTFEVKFQPMVHVLPKBVŘWSÝŗVKFQFHMV[BQPTUPMKFSBEJKFEOPTUBWOJKFHUSBOTQPSUBJPEMBHBOKB
t;BLMKVŘBWBOKF
t0ULMKVŘBWBOKF
1SFOPÝFOKFHFOFSBUPSBQBSFLPSJTUFŗJSVŘLVQFHMF
1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFQFHMFOBVSFŜBKV[BQBSVJPEJHOJUFLVLJDV[BVŘWSÝŗJWBOKFOBQFHMJEPLTFOF
[BŘVKF[WVL[BLMKVŘBWBOKBLPKJTFŘVKFLBPjLMJLx
6IWBUJUFQFHMV[BSVŘLVEBCJTUFQSFOFMJHFOFSBUPSQBSF
t7PEBƌ[TMBWƌOF
7BÝBQBSBUKFQSFEWJŜFOEBSBEJTBWPEPNJ[TMBWJOF6LPMJLPKFWPEBQSFWJÝFUWSEBQPNFÝBKUFWPEFJ[TMBWJOFJ
OFNJOFSBMOFLVQPWOFWPEF
6OFLJNSFHJPOJNBCMJ[VNPSBLPMJŘJOBTPMJVWPEJNPäFCJUJQPWJÝFOB6UPNTMVŘBKVLPSJTUJUFJTLMKVŘJWPOFNJOFSBMOV
WPEV
t0NFLÝƌWBǏ
1PTUPKJWJÝFUJQPWBPNFLÝJWBŘBJWFŗJOBOKJITFNPäFLPSJTUJUJVHFOFSBUPSVQBSF.FŜVUJNOFLJPNFLÝJWBŘJQPTFCOPPOJ
LPKJTBESäFIFNJKTLFQSPJ[WPEFQPQVUTPMJNPHVEBOBQSBWFCFMFJMJUBNOFnFLF5PKFQPTFCOPTMVŘBKTBmMUFSCPDBNB
6LPMJLPJNBUFUBLBWQSPCMFNQSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSPCBUFEBLPSJTUJUFWPEVJ[TMBWJOFJMJnBÝJSBOVWPEV
6LPMJLPKFWPEBQSPNFOJMBCPKVCJŗFQPUSFCOPWJÝFVQPUSFCBEBCJTFSFÝJPQSPCMFN%BCJTUFJ[CFHMJPÝUFŗFOKFPEFŗF
QSFQPSVŘVKFNP7BNEBQSWJQVUJTQSPCBUFGVOLDJKVQBSFOBTUBSPKULBOJOJLPKVNPäFUFCBDBUJ
7BäOP
/JLBEBOFLPSJTUJUFLJÝOJDVOJUJWPEVTBBEJUJWJNBQPQVUÝUJSLBQBSGFNBJMJWPEVJ[LVŗOJIBQBSBUB5BLWJBEJUJWJNPHVEB
VUJŘVOBTWPKTUWBQBSFJQSJWJTPLPKUFNQFSBUVSJGPSNJSBKVOBTMBHFVQBSOPKLPNPSJLPKFNPHVJTQSMKBUJ7BÝWFÝ
t1PTUBWJUFHFOFSBUPSQBSFOBTUBCJMOVIPSJ[POUBMOVQPWSÝJOVPUQPSOVOBUPQMPUV
t,BEBUSFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx
OFNBUFWJÝFQBSF3F[FSWPBS[BWPEVKFQSB[BO
t*TLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFSF[FSWPBSB
t/BQVOJUFSF[FSWPBSQPNPŗVCPLBMBTBWPEPNBMJQB[JUFEBOFQSFŜFUFOJWP."9
t1POPWP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF
t1POPWPVLMKVŘJUFHFOFSBUPSQBSFVTUSVKV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x[BQPOPWOPBLUJWJSBOKF
LPKFTFOBMB[JOB
LPNBOEOPKUBCMJTWFEPLTFOFMBNQJDBOFJTLMKVŘJQBUFLPOEBOBTUBWJUFTBQFHMBOKFN
t1PUQVOPSB[NPUBKUFFMFLUSJŘOJLBCMJJ[WBEJUFLBCM[BQBSVJ[OKFHPWPHLVŗJÝUB
t1SJLMKVŘJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVOBV[FNMKFOVFMFLUSJŘOVVUJŘOJDV
t1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x
t-BNQJDBOBUBTUFSVj0/0''xJMBNQJDBOBQFHMJUSFQFSFEPLTFBQBSBU[BHSFWB[BSBE,BEB
MBNQJDBPTUBOFLPOTUBOUOPVLMKVŘFOBQPTMFPUQSJMJLFNJOVUBBQBSBUKFTQSFNBO
,BCM[BQBSV
,MJ[BŘ[BPEMBHBOKFLBCMB[BQBSV
ėFQLPMFLUPSB[BLBNFOBD
,PMFLUPSLBNFODB
,PNBOEOBUBCMB
B-BNQJDBj"OUJLBNFOBDx
C-BNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx
D%VHNFj0,x
E%VHNFj0/0''xTBMBNQJDPN
F%VHNFj&$0.*/xTBMBNQJDPN
6MUSB(MJTTQMPŘFQFHMF
Funkconsanje komandne table
t5SFQFSJQMBWBMBNQJDBOBUBTUFSVj0/0''x– fig.11[BHSFWBTFHSFKBŘ,BEBMBNQJDBLPOTUBOUOPTWFUMJBQBSBUKF
TQSFNBO
t5SFQFSJDSWFOBMBNQJDBOBUBTUFSVj3F[FSWPBSQSB[BOx– fig.4SF[FSWPBSKFQSB[BO/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNF
j0,xEBCJTFMBNQJDBJTLMKVŘJMB
– fig.120CSBUJUFTFOBQBSBHSBGj,BLPEBQVOJUFSF[FSWPBSUPLPNVQPUSFCFx
t5SFQFSJOBSBOEäBTUBMBNQJDBj"OUJLBNFOBDx
– fig.13OFPQIPEOPKFPESäBWBOKFQPHMFEBKUFQBSBHSBGj0ESäBWBOKFJ
ŘJÝŗFOKFx
t7BÝBQBSBUQPTFEVKFTJTUFN[BBVUPNBUTLP[BVTUBWMKBOKFOBLPOPUQSJMJLFNJOVUBOFLPSJÝŗFOKB-BNQJDBOBUBTUFSV
j0/0''xVCS[BOPUSFQFSJBQBSBUKFVNJSPWBOKV1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''xJMJQSFLJEBŘ[BQBSVJUBLPOBTUBWJUFTB
QFHMBOKFN
– fig.8-141PHMFEBKUFQBSBHSBG4JTUFNj"6500''x
Upotreba
Peglajte na paru
t%BCJTUFEPCJMJQBSVQSJUJTOJUFLPNBOEV[BQBSVLPKBTFOBMB[JJTQPESVŘLFQFHMF-
fg.14#@VYVdiejhi^iZij`dbVcYj!eVgVhZoVjhiVka_V#
t/BLPOQSJCMJäOPKFEOPHNJOVUBBSFEPWOPLPEVQPUSFCFFMFLUSJŘOBQVNQBLPKPN
KFWBÝBQBSBUPQSFNMKFOVCBDVKFWPEVVHSFKBŘ5PŗFTUWBSBUJCVLVLPKBKFOPSNBMOB
t"LPLPSJTUJUFÝUJSLVQPQSTLBKUFKFOBQPMFŜJOVULBOJOFLPKVQFHMBUF
Smart tehnologja Easy Control
7BÝBQBSBUQPTFEVKFFMFLUSPOTLVSFHVMBDJKV4."355&)/0-0(*+"&"4:$0/530-LPKBPCF[CKFŜVKFPQUJNBMOV
LPNCJOBDJKVUFNQFSBUVSFJQBSFUBLPEBTFQFHMBOKFTWJIWSTUBUFLTUJMOJIULBOJOBSBEJCF[SJ[JLBJQPTFCOPHPEBCJSB
Podešavanje Preporučena upotreba Etketa Prmer
0QUJNBMOP[BTWFWSTUFWFÝB[BQFHMBOKFCF[
JLBLWPHSJ[JLBEBTFULBOJOBJ[HPSJ
1BNVLWVOBTWJMBLBÝNJS
NPIFSWJTLP[BJTJOUFUJŘLF
NFÝBWJOFQBNVLMBOJ
NFÝBOBWMBLOB
'VOLDJKB&$0.JOPNPHVŗBWBQFHMBOKF
OBOJäPKUFNQFSBUVSJJV[TMBCVQBSV
QSJMBHPŜFOPQFHMBOKVPTFUMKJWJKJIUFLTUJMOJI
NBUFSJKBMB
/KPNFTFTNBOKVKFJQPUSPÝOKBFOFSHJKF
1SJUJTOJUFUBTUFS&$0.JOJQFHMBKUFVSFäJNV
&$0BJTUPEVHNFQSJUJTOJUFJLBEBäFMJUFEB
J[BŜFUFJ[UPHSFäJNB
"DFUBUFMBTUBOQPMJBNJE
BLSJMJTJOUFUJŘLFNFÝBWJOF
Napomena : Nemojte da
peglate na paru onaj tekstil
koji sadržava akrilna ili
modakrilna vlakna.
6TMVŘBKVTVNOKFQPQJUBOKVWSTUFULBOJOFLPKVQFHMBUFQPHMFEBKUFFUJLFUV
6LPMJLPQFHMBUFPEFŗVPEMBOBQSJUJTLBKUFLPNBOEV[BQBSVOBQFHMJTBNPJNQVMTJNB – fig.14
JOFQPMBäJUFQFHMVOBPEFŗV5BLPPOBOFŗFTKBKJUJ
3&Ç*.&$0.*/'VOLDJKB&$0NJOPNPHVŗBWBTNBOKFOVQPUSPÝOKVFOFSHJKF1SJUJTOJUFEVHNF&$0JQFHMBKUF
VSFäJNV&$0B[BJ[MB[BLJ[UPHSFäJNBQPOPWPQSJUJTOJUFUPJTUPEVHNF
Suvo peglanje
t/FQSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSV
Vertkalno peglanje
t0LBŘJUFPEFŗVOBWFÝBMJDVJMBHBOPJTQSBWJUFULBOJOVSVLPN
t#VEVǎƌEBKFQBSBWFPNBWSVǎBOƌLBEBOFQFHMBKUFPEFǎVOBPTPCƌWFǎVWFLLBEB
je okačena na vešalcu.
t1SJUJTLBKUFQPWSFNFOPLPNBOEV[BQBSV
- fg.14JQFHMBKUFPEP[HPOBEPMF- fg.15.
Pažnja, tkanine sa
simbolom se ne
peglaju.
Nikada ne postavljajte peglu na
metalno postolje na dasci, jer
se time može uništiti ploča za
odlaganje na kućištu generatora
pare. Ono je opremljeno
zaštitom od klizanja i otporno je
na visoke temperature.
Kod materijala, kao što su
lan i pamuk, držite peglu
na nekoliko centimetara
udaljenu od tkanine da ne
biste izgoreli materijal.
178
Kako da punte rezervoar tokom upotrebe
t,BEBUSFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOx- fg.4OFNBUFWJÝFQBSF3F[FSWPBSTBWPEPNKFQSB[BO
t*TLMKVŘJUFVSFŜBK[BQBSVJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFSF[FSWPBSB
– fg.5.
t6[NJUFCPLBM[BWPEVOBQVOJUFHBWPEPN[BOBKWJÝF-QBOBQVOJUFSF[FSWPBSBMJQB[JUFEBOFQSFŜFUFOJWPj.BYx
OBSF[FSWPBSV
– fg.6.
t1POPWP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF – fg.7.
t1POPWPVLMKVŘJUFVSFŜBK[BQBSVVTUSVKV1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOPBLUJWJSBOKF– fg.8LPKFTFOBMB[JOB
LPNBOEOPKUBCMJQBOBTUBWJUFTBQFHMBOKFN,BEB[FMFOBMBNQJDBQPŘOFLPOTUBUOPEBTWFUMJQBSBKFTQSFNOB
Funkcja Power Zone
t7BÝBQBSBUQPTFEVKFGVOLDJKV1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJTBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ[B
DJMKBOPQFHMBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJI[POB
t%BBLUJWJSBUFPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBEVHNF1PXFS;POFLPKFTFOBMB[JOBHPSOKFNEFMVQFHMF1SJUJTLBKUFPOPMJLP
ŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP
- fg.16.
Održavanje čšćenje
Kako da čstte uređaj na paru
t/FNPKUFEBLPSJTUJUFOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQMPŘF
JMJLVŗJÝUBQFHMF
t/JLBEBOFNPKUFQFHMVOJOKFOPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF
t0ESäBWBOKFQMPŘFQFHMFTBWFUVKFTFEBTFLPSJTUJNFLBJWMBäOBLSQJDBOBKPÝVWFLNMBLVQMPŘV
EBTFOFCJPÝUFUJMBOKFOBPCMPHB
t6WFLTFQSFQPSVŘVKFEBQFHMVQPTUBWJUFOBMFŜBLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFOBPCMPHB
t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEFMPWFNFLPNJMBHBOPWMBäOPNLSQJDPN
Kako uklont kamenac z generatora pare
%BCJTUFQSPEVäJMJSPLUSBKBOKBTWPKFQFHMFJJ[CFHMJŘJÝŗFOKFLBNFODB7BÝHFOFSBUPSQBSF
TBESäJTBLVQMKBŘLBNFODB0WBKTBLVQMKBŘBVUPNBUTLJQSJLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBV
VOVUSBÝOKPTUJ
1SƌODƌQGVOLDƌPOƌTBOKB
t/BSBOEäBTUBMBNQJDBjBOUJLBNFOBDxUSFQFSJOBLPNBOEOPNEFMVJP[OBŘBWBEBUSFCB
JTQSBUJTBLVQMKBŘ
- fg.13.
0WBPQFSBDJKBUSFCBEBTFPCBWJUFLLBEBKFHFOFSBUPSQBSFJTLMKVŘFOEVäFPEEWB
TBUBJTBTWJNKFIMBEBO,PEPCBWMKBOKBUFPQFSBDJKFHFOFSBUPSTFNPSBOBMB[JUJCMJ[V
PEWPEBWPEFKFSJ[SF[FSWPBSBQSJMJLPNPUWBSBOKBNPäFDVSJUJWPEB
t,BEBTFDFOUSBMB[BQBSVVQPUQVOPTUJPIMBEJJ[WBEJUFLPMFLUPSLBNFODB
t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS
- fg.17JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUB - fg.18POTBESäJLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVSF[FSWPBSV - fg.19.
t"LPäFMJUFEBEPCSPPŘJTUJUFLPMFLUPSEPWPMKOPKFEBHBJTQFSFUFWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD
- fg.20.
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTU fg.21-22.
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSBOBNFTUP fg.23.
Kod sledeće upotrebe, prtsnte dugme «OK» koje se nalaz na komandnoj tabl, da b se sključla narandžasta
lampca «Ant-kamenac»
- fg.12.
1PSFEUPHSFEPWOPHPESäBWBOKBTBWFUVKFTFEBPCBWJUFQPUQVOPJTQJSBOKFSF[FSWPBSBOBTWBLJINFTFDJJMJOBTWBLJI
VQPUSFCB
t1SPWFSJUFEBMJKFVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)
t1PTUBWJUFVSFŜBKOBQBSVOBQMPŘVTWPHMBWBCPBBQFHMVTBTUSBOFOBMFŜB
t4LJOJUFŘFQLPMFLUPSBJPEWSOJUFLPMFLUPS[BLBNFOBD
t%SäJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVVOBHFUPNQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSFKBŘTBMJUSBWPEFJ[TMBWJOF
1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPUSFOVUBLBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUFVTWPKMBWBCP
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTU
t7SBUJUFKF[JŘBLOBNFTUP
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSB[BLBNFOBDOBNFTUP
Nikada nemojte da
upotrebljavate agresivne
i grube proizvode.
Pažnja! Upotrebom
grubog sunđera ćete
oštetiti oblogu na ploči
pegle - g.26.
Ne stavljajte proizvode za
uklanjanje kamenca (sirće,
industrijska sredstva za
uklanjanje kamenca…)
QSJMJLPNJTQJSBOKBHSFKBǏB
mogu ga oštetiti.
Pre nego što ispraznite
generator pare, obavezno
ostavite peglu da se grejna
podloga ohladi duže od dva
sata, da bi se izbegao bilo
kakav rizik od opekotina.
t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJVSFŜBKOBQBSVKFPQSFNMKFOTJTUFNPN[BNJSPWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJ
OBLPONJOVUBOFLPSJÝŗFOKB
t5SFQFSJTBNPMBNQJDBj0/0''xJQPLB[VKFEBKFBQBSBUVNJSPWBOKV
t,BLPEBQPOPWPQPLSFOFUFVSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''xJMJQSJUJTOJUFQSFLJEBŘ[BQBSV
4BŘFLBKUFEBMBNQJDBOBEVHNFUVj0/0''xQSFTUBOFEBUSFQUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFQFHMBOKF
t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJQPTMFQSJCMJäOPNJOVUBOFLPSJÝŗFOKBTJTUFNj"6500''xHBTJWBÝVSFŜBKOBQBSV%BCJTUF
OBTUBWJMJQFHMBOKFQSJUJTOJUFEVHNFj0/0''x
t1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFOBVSFŜBKVOBQBSV
t6HBTJUFVSFŜBKOBQBSVQSJUJTLPNOBEVHNFj0/0''xJJTLMKVŘJUFHBJ[VUJŘOJDF
t0EJHOJUFLVLJDV[BESäBOKFOBQFHMJEPLTF[BÝUJUOJTJTUFNOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx
t0EMPäJUFLBCM[BQBSVVLMJ[BŘ[BPEMBHBOKF6[NJUFLBCMJTBWJKUFHBEWPTUSVLPLBPEBŗFUFEBOBQSBWJUFŘWPS6CBDJUF
LSBKUPHŘWPSBVLMJ[BŘBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTBESVHFTUSBOFLMJ[BŘBKBWMKBLSBKLBCMB
t0EMPäJUFFMFLUSJŘOJLBCMVOKFHPWPLVŗJÝUF
t0TUBWJUFVSFŜBKOBQBSVEBTFPIMBEJQBHBPOEBPEMPäJUFVLPMJLPHBUSFCBUFPTUBWJUJVPSNBSJMJVV[BLQSPTUPS
t"LPTWPKVSFŜBKOBQBSVESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNNFTUVQSJCMJäOP$¡PTUBWJUFHBOBNFTUVTBVNFSFOPN
UFNQFSBUVSPNQSFOFHPÝUPPUQPŘOFUFQFHMBOKF
t.PäFUFQPUQVOPCF[CFEOPTWPKVSFŜBKOBQBSVPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVSVŘLFQFHMF
L7BÝBQBSBUTBESäJNOPHPCSPKOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJ
Â0EOFTJUFBQBSBUVTFSWJTLPKJTFCBWJSFDJLMJSBOKFNUBLWJIQSPJ[WPEB
179
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t,BEBUSFQFSJDSWFOBMBNQJDBj3F[FSWPBSQSB[BOxOFNBUFWJÝFQBSF3F[FSWPBSTBWPEPNKFQSB[BO
t*TLMKVŘJUFVSFŜBK[BQBSVJ[TUSVKF0UWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKFSF[FSWPBSB
t6[NJUFCPLBM[BWPEVOBQVOJUFHBWPEPN[BOBKWJÝF-QBOBQVOJUFSF[FSWPBSBMJQB[JUFEBOFQSFŜFUFOJWPj.BYx
OBSF[FSWPBSV
t1POPWP[BUWPSJUFQPLMPQBD[BQVOKFOKF
t1POPWPVLMKVŘJUFVSFŜBK[BQBSVVTUSVKV1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOPBLUJWJSBOKFLPKFTFOBMB[JOB
LPNBOEOPKUBCMJQBOBTUBWJUFTBQFHMBOKFN,BEB[FMFOBMBNQJDBQPŘOFLPOTUBUOPEBTWFUMJQBSBKFTQSFNOB
t7BÝBQBSBUQPTFEVKFGVOLDJKV1PXFS;POFQBSBKFLPODFOUSJTBOBOBWSIVQPEMPHF0WBGVOLDJKBTFQPTFCOPLPSJTUJ[B
DJMKBOPQFHMBOKFVQPSOJIOBCPSBEFUBMKBJUFÝLPEPTUVQOJI[POB
t%BBLUJWJSBUFPWVGVOLDJKVQSJUJTOJUFEPLSBKBEVHNF1PXFS;POFLPKFTFOBMB[JOBHPSOKFNEFMVQFHMF1SJUJTLBKUFPOPMJLP
ŘFTUPLPMJLPKFQPUSFCOP
t/FNPKUFEBLPSJTUJUFOJKFEBOQSPJ[WPE[BPESäBWBOKFJVLMBOKBOKFLBNFODB[BŘJÝŗFOKFQMPŘF
JMJLVŗJÝUBQFHMF
t/JLBEBOFNPKUFQFHMVOJOKFOPLVŗJÝUFTUBWMKBUJQPEWPEVJ[TMBWJOF
t0ESäBWBOKFQMPŘFQFHMFTBWFUVKFTFEBTFLPSJTUJNFLBJWMBäOBLSQJDBOBKPÝVWFLNMBLVQMPŘV
EBTFOFCJPÝUFUJMBOKFOBPCMPHB
t6WFLTFQSFQPSVŘVKFEBQFHMVQPTUBWJUFOBMFŜBLBLPCJTFTBŘVWBMBOKFOBPCMPHB
t1PWSFNFOPŘJTUJUFQMBTUJŘOFEFMPWFNFLPNJMBHBOPWMBäOPNLSQJDPN
%BCJTUFQSPEVäJMJSPLUSBKBOKBTWPKFQFHMFJJ[CFHMJŘJÝŗFOKFLBNFODB7BÝHFOFSBUPSQBSF
TBESäJTBLVQMKBŘLBNFODB0WBKTBLVQMKBŘBVUPNBUTLJQSJLVQMKBLBNFOBDLPKJTFTUWBSBV
VOVUSBÝOKPTUJ
1SƌODƌQGVOLDƌPOƌTBOKB
t/BSBOEäBTUBMBNQJDBjBOUJLBNFOBDxUSFQFSJOBLPNBOEOPNEFMVJP[OBŘBWBEBUSFCB
JTQSBUJTBLVQMKBŘ
0WBPQFSBDJKBUSFCBEBTFPCBWJUFLLBEBKFHFOFSBUPSQBSFJTLMKVŘFOEVäFPEEWB
TBUBJTBTWJNKFIMBEBO,PEPCBWMKBOKBUFPQFSBDJKFHFOFSBUPSTFNPSBOBMB[JUJCMJ[V
PEWPEBWPEFKFSJ[SF[FSWPBSBQSJMJLPNPUWBSBOKBNPäFDVSJUJWPEB
t,BEBTFDFOUSBMB[BQBSVVQPUQVOPTUJPIMBEJJ[WBEJUFLPMFLUPSLBNFODB
t1PUQVOPPEWJKUFLPMFLUPS
JJ[WVDJUFHBJ[LVŗJÝUBPOTBESäJLBNFOBDLPKJTFOBLVQJPVSF[FSWPBSV
t"LPäFMJUFEBEPCSPPŘJTUJUFLPMFLUPSEPWPMKOPKFEBHBJTQFSFUFWPEPNLBLPCJTFVLMPOJPVOKFNVTBESäBOLBNFOBD
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOPOBWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTU
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSBOBNFTUP
1PSFEUPHSFEPWOPHPESäBWBOKBTBWFUVKFTFEBPCBWJUFQPUQVOPJTQJSBOKFSF[FSWPBSBOBTWBLJINFTFDJJMJOBTWBLJI
VQPUSFCB
t1SPWFSJUFEBMJKFVSFŜBKIMBEBOJJTLMKVŘFOJ[TUSVKFWJÝFPE)
t1PTUBWJUFVSFŜBKOBQBSVOBQMPŘVTWPHMBWBCPBBQFHMVTBTUSBOFOBMFŜB
t4LJOJUFŘFQLPMFLUPSBJPEWSOJUFLPMFLUPS[BLBNFOBD
t%SäJUFTWPKVSFŜBKOBQBSVVOBHFUPNQPMPäBKV#PLBMPNOBQVOJUFHSFKBŘTBMJUSBWPEFJ[TMBWJOF
1SPUSFTJUFLVŗJÝUFOFLPMJLPUSFOVUBLBBPOEBHBQPUQVOPJTQSB[OJUFVTWPKMBWBCP
t7SBUJUFLPMFLUPSVOKFHPWPLVŗJÝUFUBLPÝUPŗFUFHBQPUQVOP[BWJUJJUJNFPCF[CFEJUJWPEPPUQPSOPTU
t7SBUJUFKF[JŘBLOBNFTUP
t7SBUJUFŘFQLPMFLUPSB[BLBNFOBDOBNFTUP
Kod naredne upotrebe, prtsnte dugme «OK», koje se nalaz na komandnoj ploč, sve dok se ne ugas
narandžasta lampca «Ant-calc»
- fg.12.
Sstem «AUTO-OFF»
t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJVSFŜBKOBQBSVKFPQSFNMKFOTJTUFNPN[BNJSPWBOKFj"6500''xLPKJTFBLUJWJSBBVUPNBUTLJ
OBLPONJOVUBOFLPSJÝŗFOKB
t5SFQFSJTBNPMBNQJDBj0/0''xJQPLB[VKFEBKFBQBSBUVNJSPWBOKV
- fg.11.
t,BLPEBQPOPWPQPLSFOFUFVSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''xJMJQSJUJTOJUFQSFLJEBŘ[BQBSV
4BŘFLBKUFEBMBNQJDBOBEVHNFUVj0/0''xQSFTUBOFEBUSFQUJQBUFLPOEBOBTUBWJUFQFHMBOKF
t6DJMKVWBÝFCF[CFEOPTUJQPTMFQSJCMJäOPNJOVUBOFLPSJÝŗFOKBTJTUFNj"6500''xHBTJWBÝVSFŜBKOBQBSV%BCJTUF
OBTUBWJMJQFHMBOKFQSJUJTOJUFEVHNFj0/0''x
Kako da odlažete uređaj na paru
t1PTUBWJUFQFHMVOBQMPŘV[BPEMBHBOKFOBVSFŜBKVOBQBSV
t6HBTJUFVSFŜBKOBQBSVQSJUJTLPNOBEVHNFj0/0''xJJTLMKVŘJUFHBJ[VUJŘOJDF
t0EJHOJUFLVLJDV[BESäBOKFOBQFHMJEPLTF[BÝUJUOJTJTUFNOF[BLMKVŘB[BŘVKFTF[WVLjLMJLx
- fg.2.
t0EMPäJUFLBCM[BQBSVVLMJ[BŘ[BPEMBHBOKF6[NJUFLBCMJTBWJKUFHBEWPTUSVLPLBPEBŗFUFEBOBQSBWJUFŘWPS6CBDJUF
LSBKUPHŘWPSBVLMJ[BŘBPOEBMBHBOPHVSBKUFEPLOFWJEJUFEBTFTBESVHFTUSBOFLMJ[BŘBKBWMKBLSBKLBCMB - fg.24.
t0EMPäJUFFMFLUSJŘOJLBCMVOKFHPWPLVŗJÝUF - fg.25.
t0TUBWJUFVSFŜBKOBQBSVEBTFPIMBEJQBHBPOEBPEMPäJUFVLPMJLPHBUSFCBUFPTUBWJUJVPSNBSJMJVV[BLQSPTUPS
t"LPTWPKVSFŜBKOBQBSVESäJUFOBSFMBUJWOPIMBEOPNNFTUVQSJCMJäOP$¡PTUBWJUFHBOBNFTUVTBVNFSFOPN
UFNQFSBUVSPNQSFOFHPÝUPPUQPŘOFUFQFHMBOKF
t.PäFUFQPUQVOPCF[CFEOPTWPKVSFŜBKOBQBSVPEMBHBUJJQSFOPTJUJQPNPŗVSVŘLFQFHMF
- fg.1.
Učestvujmo u zaštt žvotne sredne!
L7BÝBQBSBUTBESäJNOPHPCSPKOFNBUFSJKBMFLPKJTFNPHVSFDJLMJSBUJ
Â0EOFTJUFBQBSBUVTFSWJTLPKJTFCBWJSFDJLMJSBOKFNUBLWJIQSPJ[WPEB
180
Ukolko nje moguće odredt uzrok kvara, obratte se ovlašćenom servsu.
Imate problem sa generatorom pare?
Problemi Mogući uzroci Rešenja
6SFŜBKOBQBSVTFOFQBMJJMJMBNQJDBOB
QFHMJJMJMBNQJDBj0/0''xOJTVVQBMKFOF
"QBSBUOJKFQPEOBQPOPN
1SPWFSJUFEBMJKFBQBSBUVLMKVŘFOVVUJŘOJDV
VSBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF
EVHNFj0/0''x
4JTUFNj"6500''xTFBLUJWJSBOBLPO
NJOVUBOFLPSJÝŗFOKBJVHBTJPKFWBÝ
VSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x[BQPOPWP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
7PEBDVSJLSP[SVQJDFOBQPEMP[J
,PSJTUJUFQBSVBQFHMBKPÝOJKFEPWPMKOP
WSVŗB
4BŘFLBKUFEBMBNQJDBQFHMFQPŘOFmLTOP
TWFUMFUJQBPOEBQPLSFOJUFLPNBOEV
[BQBSV
7PEBTFLPOEFO[PWBMBVDFWJNBQPÝUP
QBSVLPSJTUJUFQSWJQVUJMJKFOJTUFLPSJTUJMJ
OFLPMJLPNJOVUB
0LSFOJUFQFHMVPEEBTLF[BQFHMBOKFJ
QSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSVTWFEPLPOBOF
QPŘOFEBJ[MB[J
5SBHPWJWPEFPTUBKVOBWFÝV
7BÝBEBTLB[BQFHMBOKFOBUPQMKFOBKF
WPEPNKFSKBŘJOBHFOFSBUPSBQBSFOJKF
PEHPWBSBKVŗB
1PCSJOJUFTFEBJNBUFnFLTJCJMOJTUP
#FMJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J
7BÝHSFKBŘPECBDVKFLBNFOBDKFSTFOF
JTQJSBSFEPWOP
*TQFSJUFTBLVQMKBŘWJEFUJVLMBOKBOKF
LBNFODBJ[HFOFSBUPSBQBSF
4NFŜJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J
JPTUBWMKBKVnFLFOBWFÝV
,PSJTUJUFIFNJKTLFQSPJ[WPEF[BPULMBOKBOKF
LBNFODBJMJBEJUJWFVWPEJ[BQFHMBOKF
/JLBEBOFNPKUFEBEPEBKFUFOJLBLBW
QSPJ[WPEVSF[FSWPBSWJEJfLPKVWPEV
USFCBLPSJTUJUJ
1PEMPHBKFQSMKBWBJNPäFEBJTnFLBWFÝ
7BÝWFÝOJKFEPWPMKOPJTQSBOJMJTUFQFHMBMJ
OPWVPEFŗVQSFQSBOKB
6WFSJUFTFEBKFWFÝEPCSPJTQSBOLBLP
CJTUFPULMPOJMJFWFOUVBMOFPTUBULFTBQVOB
JMJIFNJKTLFQSPJ[WPEFOBOPWPKPEFŗJ
,PSJTUJMJTUFÝUJSBL
*TQSTLBKUFÝUJSBLOBTUSBOJTVQSPUOPKPEPOF
LVKVQFHMBUF
*NBNBMPJMJOFNBVPQÝUFQBSF
3F[FSWPBSKFQSB[BODSWFOBMBNQJDB
USFQFSJ
/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNF
j0,xEPLTFMBNQJDBOFVHBTJ
$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ
VQSLPTUPNFÝUPKFSF[FSWPBSOBQVOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
1BSBJ[MB[JPLPTBLVQMKBŘBLBNFODB
4BLVQMKBŘLBNFODBKFKBLPTUFHOVU4UFHOJUFTBLVQMKBŘ
ėFQTBLVQMKBŘBKFPÝUFŗFO,POUBLUJSBKUFPWMBÝŗFOJTFSWJT
1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEBQBSBUB"QBSBUKFQPLWBSFO
/FNPKUFEBLPSJTUJUFVSFŜBKOBQBSVJ
PCSBUJUFTFPWMBÝŗFOPNTFSWJTOPNDFOUSV
-BNQJDBj"OUJDBMDxUSFQFSJVQSLPTUPNF
ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBO
/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
1MPŘBQFHMFKFJ[HSFCBOBJMJJ[CSB[EBOB
1PTUBWJMJTUFQFHMVOBQMPŘVOBNFUBMOP
QPTUPMKF[BQFHMV
6WFLQPTUBWMKBKUFQFHMVOBMFŜBJMJOB
QPTUPMKF[BQFHMV
0ŘJTUJMJTUFQMPŘVQFHMFHSVCJNJMJ
NFUBMOJNTVOŜFSPN
0CSBUJUFTFOBQPHMBWMKFj,BLPŘJTUJUJ
QMPŘVQFHMFx
$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ
BEVHNFj0/0''xOFSBEJ
"QBSBUKFŘVWBOOBIMBEOPNNFTUV
QSJCMJäOP$¡
*TLMKVŘJUFBQBSBUJ[TUSVKF
4BŘFLBKUFŘBTBEBBQBSBUEPTUJHOFOJWP
TPCOFUFNQFSBUVSF
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȟțȍȎȒȓțȟȧȖȢȠȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȖȢȖȘȟȖȞȍțȓțȍȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍȕȍȝȜșȓȟțȜȝȞȓțȍȟȭțȓȖ
ȟȨȣȞȍțȓțȖȓ
tdzȖȘȟȖȞȍțȓ
tǭȟȏȜȎȜȔȒȍȏȍțȓ
ǦȍȝȞȓțȍȟȭțȓțȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȥȞȓȕȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȬȠȖȭȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍȖȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓȒȨȞȝȍȗȘȖȣȍșȘȍȠȍȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȒȜȘȍȠȜȥȡȓȠȓ
ȧȞȍȘȏȍțȓ
ǴȏȍțȓȠȓȬȠȖȭȠȍȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍȕȍȒȍȝȞȓțȓȟȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
tɸʤʚʖʤʨʭʛʮʢʖʨʖ
ǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȕȍȞȍȎȜȠȍȟȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍǞȘȜȏȜȒȍȠȍȘȜȭȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȓȚțȜȐȜȏȍȞȜȏȖȠȍȟȚȓȟȓȠȓ
ȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȟȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍȜȠȠȨȞȐȜȏȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍǠțȭȘȜȖȚȜȞȟȘȖȞȍȗȜțȖȟȨȒȨȞȔȍțȖȓȠȜțȍȟȜș
ȏȨȏȏȜȒȍȠȍȚȜȔȓȒȍȓȝȜȏȖȦȓțȜǠȠȍȘȨȏȟșȡȥȍȗȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍ
tʄʢʛʠʤʨʞʨʛʡʝʖʘʤʚʖ
ǰȨȧȓȟȠȏȡȏȍȠȚțȜȐȜȏȖȒȜȏȓȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȜȒȍȠȍțȍȝȜȏȓȥȓȠȜȜȠȠȭȣȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȬȠȖȭȠȍǠȨȝȞȓȘȖ
ȠȜȏȍțȭȘȜȖȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȥȍȟȠțȜȟȠȠȓȕȖȘȜȖȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȣȖȚȖȥțȖȏȓȧȓȟȠȏȍȘȍȠȜȟȜșȚȜȐȍȠȒȍȝȞȖȥȖțȭȠȎȓșȖ
ȖșȖȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȘȍȘȨȏȠȜȓȟșȡȥȍȭȠȟȢȖșȠȞȖȞȍȧȖȠȓȘȍțȖȕȍȏȜȒȍǞȘȜȟȞȓȧțȓȠȓȠȍȘȨȏȝȞȜȎșȓȚȏȖȟȨȏȓȠȏȍȚȓȒȍ
ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓțȓȠȞȓȠȖȞȍțȍȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȖșȖȎȡȠȖșȖȞȍțȍȏȜȒȍ
ǰșȓȒȘȍȠȜȏȜȒȍȠȍȓȎȖșȍȏȓȒțȨȔȟȚȓțȓțȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜțȓȘȜșȘȜȘȞȍȠțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓțȍȡȞȓȒȍȕȍȒȍȟȓȞȍȕȞȓȦȖ
ȝȞȜȎșȓȚȍǮȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȝȨȞȏȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓțȍȢȡțȘȤȖȭȠȍȝȍȞȍȒȍȎȨȒȓȏȨȞȣȡȖȕȝȜșȕȏȍțȍȒȞȓȣȍȘȜȭȠȜ
ȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȣȏȨȞșȖȕȍȒȍȟȓȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖȝȜȏȞȓȔȒȍțȓțȍȒȞȓȣȖȠȓ
ʃʛʝʖʗʦʖʘʵʟʨʛ
ǬȖȘȜȐȍțȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȒȨȔȒȜȏțȍȏȜȒȍȖșȖȏȜȒȍȟȨȒȨȞȔȍȧȍȒȜȎȍȏȘȖȘȍȠȜțȖȦȓȟȠȓȝȍȞȢȬȚȖșȖȏȜȒȍȜȠ
ȒȜȚȍȘȖțȟȘȖȡȞȓȒȖDZȍȘȖȏȍȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȍȠȒȍțȍȞȡȦȍȠȟȏȜȗȟȠȏȍȠȍțȍȝȍȞȍȠȍȖȝȞȖȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒȍȜȎȞȍȕȡȏȍȠ
ȡȠȍȗȘȖȏȝȍȞțȍȠȍȘȍȚȓȞȍȘȜȖȠȜȒȍȕȍȚȨȞȟȭȠȒȞȓȣȖȠȓȏȖ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȣȜȞȖȕȜțȠȍșțȍȠȜȝșȜȡȟȠȜȗȥȖȏȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
tǩȜȐȍȠȜȥȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȕȍȝȜȥțȓȒȍȚȖȐȍ
ȏȓȥȓțȭȚȍȠȓȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȕȍȏȜȒȍ
ȓȝȞȍȕȓț
tǧȕȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȜȠȘȜțȠȍȘȠȍǭȠȏȜȞȓȠȓȘȍȝȍȘȍțȍȜȠȏȜȞȍȕȍȝȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
tǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟȏȜȒȍȘȍȠȜȏțȖȚȍȏȍȠȓȒȍțȓțȍȒȏȖȦȖȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ
tǦȍȠȏȜȞȓȠȓȜȠțȜȏȜȘȍȝȍȘȍțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȘȜțȠȍȘȠȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȜȏȠȜȞțȜȏȘșȬȥȏȍțȓj0ǩxȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȘȜȚȍțȒțȜȠȜ
ȠȍȎșȜȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜ
ɸʠʡʴʭʛʨʛʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
tǯȍȕȏȖȗȠȓȖȕȤȭșȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȖȖȕȏȍȒȓȠȓȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍȜȠȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜ
Țȡ
tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
tǬȍȠȖȟțȓȠȓȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȭȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
DzȒȜȎțȍȒȞȨȔȘȍ
dzȡțȘȤȖȭȝȍȞȍ
ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȬȠȖȭȠȍ
ǧȕȣȜȒȕȍȘȍȎȓșj&BTZDPSEx
ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍ
ǤșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȍȎȓș
ǭȠȒȓșȓțȖȓȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓș
ǟȡȠȜțj1PXFS;POFx
ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍ
ǩȍȝȍȘțȍȜȠȏȜȞȍȕȍȝȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
ǯȓȕȓȞȏȜȍȞș
ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȏȘȜȞȝȡȟȍ
ʢʤʜʛʚʖʧʛʥʤʡʩʭʞ
ʥʩʮʛʠʞʢʞʦʞʝʢʖʈʤʘʖ
181
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
6SFŜBKOBQBSVTFOFQBMJJMJMBNQJDBOB
QFHMJJMJMBNQJDBj0/0''xOJTVVQBMKFOF
"QBSBUOJKFQPEOBQPOPN
1SPWFSJUFEBMJKFBQBSBUVLMKVŘFOVVUJŘOJDV
VSBEOPNTUBOKVJQPEOBQPOPN1SJUJTOJUF
EVHNFj0/0''x
4JTUFNj"6500''xTFBLUJWJSBOBLPO
NJOVUBOFLPSJÝŗFOKBJVHBTJPKFWBÝ
VSFŜBKOBQBSV
1SJUJTOJUFEVHNFj0/0''x[BQPOPWP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
7PEBDVSJLSP[SVQJDFOBQPEMP[J
,PSJTUJUFQBSVBQFHMBKPÝOJKFEPWPMKOP
WSVŗB
4BŘFLBKUFEBMBNQJDBQFHMFQPŘOFmLTOP
TWFUMFUJQBPOEBQPLSFOJUFLPNBOEV
[BQBSV
7PEBTFLPOEFO[PWBMBVDFWJNBQPÝUP
QBSVLPSJTUJUFQSWJQVUJMJKFOJTUFLPSJTUJMJ
OFLPMJLPNJOVUB
0LSFOJUFQFHMVPEEBTLF[BQFHMBOKFJ
QSJUJTLBKUFEVHNF[BQBSVTWFEPLPOBOF
QPŘOFEBJ[MB[J
5SBHPWJWPEFPTUBKVOBWFÝV
7BÝBEBTLB[BQFHMBOKFOBUPQMKFOBKF
WPEPNKFSKBŘJOBHFOFSBUPSBQBSFOJKF
PEHPWBSBKVŗB
1PCSJOJUFTFEBJNBUFnFLTJCJMOJTUP
#FMJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J
7BÝHSFKBŘPECBDVKFLBNFOBDKFSTFOF
JTQJSBSFEPWOP
*TQFSJUFTBLVQMKBŘWJEFUJVLMBOKBOKF
LBNFODBJ[HFOFSBUPSBQBSF
4NFŜJLPNBEJŗJJ[MB[FJ[SVQJDBOBQPEMP[J
JPTUBWMKBKVnFLFOBWFÝV
,PSJTUJUFIFNJKTLFQSPJ[WPEF[BPULMBOKBOKF
LBNFODBJMJBEJUJWFVWPEJ[BQFHMBOKF
/JLBEBOFNPKUFEBEPEBKFUFOJLBLBW
QSPJ[WPEVSF[FSWPBSWJEJfLPKVWPEV
USFCBLPSJTUJUJ
1PEMPHBKFQSMKBWBJNPäFEBJTnFLBWFÝ
7BÝWFÝOJKFEPWPMKOPJTQSBOJMJTUFQFHMBMJ
OPWVPEFŗVQSFQSBOKB
6WFSJUFTFEBKFWFÝEPCSPJTQSBOLBLP
CJTUFPULMPOJMJFWFOUVBMOFPTUBULFTBQVOB
JMJIFNJKTLFQSPJ[WPEFOBOPWPKPEFŗJ
,PSJTUJMJTUFÝUJSBL
*TQSTLBKUFÝUJSBLOBTUSBOJTVQSPUOPKPEPOF
LVKVQFHMBUF
*NBNBMPJMJOFNBVPQÝUFQBSF
3F[FSWPBSKFQSB[BODSWFOBMBNQJDB
USFQFSJ
/BQVOJUFSF[FSWPBSJQSJUJTOJUFEVHNF
j0,xEPLTFMBNQJDBOFVHBTJ
$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ
VQSLPTUPNFÝUPKFSF[FSWPBSOBQVOKFO
/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
1BSBJ[MB[JPLPTBLVQMKBŘBLBNFODB
4BLVQMKBŘLBNFODBKFKBLPTUFHOVU4UFHOJUFTBLVQMKBŘ
ėFQTBLVQMKBŘBKFPÝUFŗFO,POUBLUJSBKUFPWMBÝŗFOJTFSWJT
1BSBJMJWPEBJ[MB[FJTQPEBQBSBUB"QBSBUKFQPLWBSFO
/FNPKUFEBLPSJTUJUFVSFŜBKOBQBSVJ
PCSBUJUFTFPWMBÝŗFOPNTFSWJTOPNDFOUSV
-BNQJDBj"OUJDBMDxUSFQFSJVQSLPTUPNF
ÝUPKFLPMFLUPSJTQSBO
/JTUFQSJUJTOVMJEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKF
1SJUJTOJUFEVHNFj0,x[BQPOPWOP
QPLSFUBOKFLPKFTFOBMB[JOBLPNBOEOPK
UBCMJ
1MPŘBQFHMFKFJ[HSFCBOBJMJJ[CSB[EBOB
1PTUBWJMJTUFQFHMVOBQMPŘVOBNFUBMOP
QPTUPMKF[BQFHMV
6WFLQPTUBWMKBKUFQFHMVOBMFŜBJMJOB
QPTUPMKF[BQFHMV
0ŘJTUJMJTUFQMPŘVQFHMFHSVCJNJMJ
NFUBMOJNTVOŜFSPN
0CSBUJUFTFOBQPHMBWMKFj,BLPŘJTUJUJ
QMPŘVQFHMFx
$SWFOBMBNQJDBjSF[FSWPBSQSB[BOxUSFQFSJ
BEVHNFj0/0''xOFSBEJ
"QBSBUKFŘVWBOOBIMBEOPNNFTUV
QSJCMJäOP$¡
*TLMKVŘJUFBQBSBUJ[TUSVKF
4BŘFLBKUFŘBTBEBBQBSBUEPTUJHOFOJWP
TPCOFUFNQFSBUVSF
ф юя - Lock System
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȟțȍȎȒȓțȟȧȖȢȠȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȖȢȖȘȟȖȞȍțȓțȍȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍȕȍȝȜșȓȟțȜȝȞȓțȍȟȭțȓȖ
ȟȨȣȞȍțȓțȖȓ- fg.1
tdzȖȘȟȖȞȍțȓ
- fg.2.
tǭȟȏȜȎȜȔȒȍȏȍțȓ - fg.3.
ǦȍȝȞȓțȍȟȭțȓțȍȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȥȞȓȕȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȬȠȖȭȠȍțȍȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍȖȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓȒȨȞȝȍȗȘȖȣȍșȘȍȠȍȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȒȜȘȍȠȜȥȡȓȠȓ
ȧȞȍȘȏȍțȓ- fg.2.
ǴȏȍțȓȠȓȬȠȖȭȠȍȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍȕȍȒȍȝȞȓțȓȟȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ - fg.1.
г
?
tɸʤʚʖʤʨʭʛʮʢʖʨʖ
ǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȝȞȓȒȏȖȒȓțȕȍȞȍȎȜȠȍȟȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍǞȘȜȏȜȒȍȠȍȘȜȭȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȓȚțȜȐȜȏȍȞȜȏȖȠȍȟȚȓȟȓȠȓ
ȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȟȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍȜȠȠȨȞȐȜȏȟȘȍȠȍȚȞȓȔȍǠțȭȘȜȖȚȜȞȟȘȖȞȍȗȜțȖȟȨȒȨȞȔȍțȖȓȠȜțȍȟȜș
ȏȨȏȏȜȒȍȠȍȚȜȔȓȒȍȓȝȜȏȖȦȓțȜǠȠȍȘȨȏȟșȡȥȍȗȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȓȒȖțȟȠȏȓțȜȒȓȚȖțȓȞȍșȖȕȖȞȍțȍȏȜȒȍ
tʄʢʛʠʤʨʞʨʛʡʝʖʘʤʚʖ
ǰȨȧȓȟȠȏȡȏȍȠȚțȜȐȜȏȖȒȜȏȓȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȜȒȍȠȍțȍȝȜȏȓȥȓȠȜȜȠȠȭȣȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȬȠȖȭȠȍǠȨȝȞȓȘȖ
ȠȜȏȍțȭȘȜȖȜȚȓȘȜȠȖȠȓșȖȖȏȥȍȟȠțȜȟȠȠȓȕȖȘȜȖȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȣȖȚȖȥțȖȏȓȧȓȟȠȏȍȘȍȠȜȟȜșȚȜȐȍȠȒȍȝȞȖȥȖțȭȠȎȓșȖ
ȖșȖȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȘȍȘȨȏȠȜȓȟșȡȥȍȭȠȟȢȖșȠȞȖȞȍȧȖȠȓȘȍțȖȕȍȏȜȒȍǞȘȜȟȞȓȧțȓȠȓȠȍȘȨȏȝȞȜȎșȓȚȏȖȟȨȏȓȠȏȍȚȓȒȍ
ȖȕȝȜșȕȏȍȠȓțȓȠȞȓȠȖȞȍțȍȥȓȦȚȭțȍȏȜȒȍȖșȖȎȡȠȖșȖȞȍțȍȏȜȒȍ
ǰșȓȒȘȍȠȜȏȜȒȍȠȍȓȎȖșȍȏȓȒțȨȔȟȚȓțȓțȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜțȓȘȜșȘȜȘȞȍȠțȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓțȍȡȞȓȒȍȕȍȒȍȟȓȞȍȕȞȓȦȖ
ȝȞȜȎșȓȚȍǮȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȝȨȞȏȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍțȓțȍȢȡțȘȤȖȭȠȍȝȍȞȍȒȍȎȨȒȓȏȨȞȣȡȖȕȝȜșȕȏȍțȍȒȞȓȣȍȘȜȭȠȜ
ȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȣȏȨȞșȖȕȍȒȍȟȓȝȞȓȒȜȠȏȞȍȠȖȝȜȏȞȓȔȒȍțȓțȍȒȞȓȣȖȠȓ
ʃʛʝʖʗʦʖʘʵʟʨʛ
ǬȖȘȜȐȍțȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȒȨȔȒȜȏțȍȏȜȒȍȖșȖȏȜȒȍȟȨȒȨȞȔȍȧȍȒȜȎȍȏȘȖȘȍȠȜțȖȦȓȟȠȓȝȍȞȢȬȚȖșȖȏȜȒȍȜȠ
ȒȜȚȍȘȖțȟȘȖȡȞȓȒȖDZȍȘȖȏȍȒȜȎȍȏȘȖȚȜȐȍȠȒȍțȍȞȡȦȍȠȟȏȜȗȟȠȏȍȠȍțȍȝȍȞȍȠȍȖȝȞȖȏȖȟȜȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȒȍȜȎȞȍȕȡȏȍȠ
ȡȠȍȗȘȖȏȝȍȞțȍȠȍȘȍȚȓȞȍȘȜȖȠȜȒȍȕȍȚȨȞȟȭȠȒȞȓȣȖȠȓȏȖ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȨȞȣȡȟȠȍȎȖșțȍȣȜȞȖȕȜțȠȍșțȍȠȜȝșȜȡȟȠȜȗȥȖȏȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
tǩȜȐȍȠȜȥȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȕȍȝȜȥțȓȒȍȚȖȐȍ
- fig.4ȏȓȥȓțȭȚȍȠȓȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȕȍȏȜȒȍ
ȓȝȞȍȕȓț
tǧȕȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȜȠȘȜțȠȍȘȠȍǭȠȏȜȞȓȠȓȘȍȝȍȘȍțȍȜȠȏȜȞȍȕȍȝȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
- fig.5.
tǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟȏȜȒȍȘȍȠȜȏțȖȚȍȏȍȠȓȒȍțȓțȍȒȏȖȦȖȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ- fig.6.
tǦȍȠȏȜȞȓȠȓȜȠțȜȏȜȘȍȝȍȘȍțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ- fig.7.
tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȘȜțȠȍȘȠȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȜȏȠȜȞțȜȏȘșȬȥȏȍțȓj0ǩxȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȘȜȚȍțȒțȜȠȜ
ȠȍȎșȜȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜ
- fig.8.
ɸʠʡʴʭʛʨʛʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
tǯȍȕȏȖȗȠȓȖȕȤȭșȜȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓș- fg.9 ȖȖȕȏȍȒȓȠȓȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍȜȠȜȠȒȓșȓțȖȓȠȜ
Țȡ- fg.10.
tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȕȍȕȓȚȓțȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȜțȠȍȘȠ
tǬȍȠȖȟțȓȠȓȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșȭȕȍȏȘșȬȥȏȍțȓȖȕȘșȬȥȏȍțȓ- fg.8.
1.
DzȒȜȎțȍȒȞȨȔȘȍ
2.dzȡțȘȤȖȭȝȍȞȍ
3.ǧțȒȖȘȍȠȜȞțȍȬȠȖȭȠȍ
4. ǧȕȣȜȒȕȍȘȍȎȓșj&BTZDPSEx
5.ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍ
6.ǤșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȘȍȎȓș
7.ǭȠȒȓșȓțȖȓȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓș
8.ǟȡȠȜțj1PXFS;POFx
9.ǮȜȟȠȍȏȘȍȕȍȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȘȜȞȝȡȟȍ
10.ǩȍȝȍȘțȍȜȠȏȜȞȍȕȍȝȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
11.ǯȓȕȓȞȏȜȍȞș
12.ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȏȘȜȞȝȡȟȍ
13.ǩȍȎȓșȝȍȞȍ
14.ǠȜȒȍȥȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓțȍȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍ
15.ǩȍȝȍȥȘȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
16.ǩȜșȓȘȠȜȞȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
17.ǩȜȚȍțȒțȜȠȍȎșȜ
BǧțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJDBMDx
CǧțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞx
DǟȡȠȜțj0,x
EǟȡȠȜțj0/0''xȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ
FǟȡȠȜțj&$0.*/xȟȖțȒȖȘȍȠȜȞ
18.ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠj6MUSB(MJTTx
ʢʤʜʛʚʖʧʛʥʤʡʩʭʞ
я
ʥʩʮʛʠʞʢʞʦʞʝʢʖʈʤʘʖ
, Ч Ч
Ъ Ъ Ъ.
182
ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȖȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȝȞȖȚȖȐȍȠȒȜȘȍȠȜȡȞȓȒȨȠ
ȟȓȝȜȒȐȜȠȏȭȕȍȞȍȎȜȠȍǩȜȐȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȕȍȝȜȥțȓȒȍȟȏȓȠȖȝȜȟȠȜȭțțȜȟșȓȒȜȘȜșȜ
ȚȖțȡȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȐȜȠȜȏ
tǰȖțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȚȖȐȍ- fig.11țȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠȕȍȐȞȭȏȍǩȜȐȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȕȍȝȜȥțȓȒȍȟȏȓȠȖ
ȝȜȟȠȜȭțțȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȐȜȠȜȏ
tǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜțȍjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍ
- fig.4ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
ȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍȖȕȐȍȟȖȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȍ
- fig.12. ǠȔȞȍȕȒȓșȍjǮȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȝȜȏȞȓȚȓțȍ
ȐșȍȒȓțȓx
tǭȞȍțȔȓȏȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJDBMDxȚȖȐȍ
- fig.13țȓȜȎȣȜȒȖȚȍȓȝȜȒȒȞȨȔȘȍȏȔȞȍȕȒȓșȍjǮȜȥȖȟȠȏȍțȓȖ
ȝȜȒȒȞȨȔȘȍx
tǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȨȟȟȖȟȠȓȚȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓȟșȓȒȘȍȠȜțȓȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ
țȍȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȚȖȐȍȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ
0/0''xȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜȏȔȞȍȕȒȓșȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
- fig.8-14.
tǦȍȒȍȝȜșȡȥȖȠȓȝȍȞȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȒȞȨȔȘȍȠȍțȍ
ȬȠȖȭȠȍ
- fig.14ǮȍȞȍȠȍȟȝȖȞȍȘȜȐȍȠȜȜȠȝȡȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ
tǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȝȜȚȝȍȘȜȭȠȜȜȘȜșȜȚȖțȡȠȍȟșȓȒ
ȏȘșȬȥȏȍțȓȖțȍȞȍȏțȖȝȓȞȖȜȒȖȜȠȏȞȓȚȓȝȞȖȐșȍȒȓțȓȝȨșțȖțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȟ
ȏȜȒȍǶȡȏȍȟȓȦȡȚȘȜȓȠȜȓțȜȞȚȍșțȜ
tǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓțȖȦȓȟȠȓȕȍȘȜșȜȟȏȍțȓȝȜȞȨȟȓȠȓȐȜȜȠȜȎȞȍȠțȍȠȍȟȠȞȍțȍțȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȘȜȭȠȜȐșȍȒȖȠȓ
г гя
ǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȓșȓȘȠȞȜțȓțȞȓȐȡșȍȠȜȞȝȞȓȒȟȠȍȏșȭȏȍȧȖțȠȓșȖȐȓțȠȍȠȓȣțȜșȜȐȖȭȕȍșȓȟȓțȘȜțȠȞȜșȘȜȗȠȜ
ȜȟȖȐȡȞȭȏȍȜȝȠȖȚȍșțȍȘȜȚȎȖțȍȤȖȭțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȝȍȞȍȖȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȏȖȒȜȏȓȠȨȘȍțȖȝȜȕȏȜșȭȏȍȧȖ
ȐșȍȒȓțȓȎȓȕȞȖȟȘȖȎȓȕȒȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȜȞȠȖȞȍțȓȠȜȖȚ
ǭȝȠȖȚȍșțȍȕȍȏȟȭȘȍȘȨȏȏȖȒȠȨȘȍțȖ
ȝȜȕȏȜșȭȏȍȧȖȐșȍȒȓțȓȎȓȕțȖȘȍȘȨȏȞȖȟȘ
ȜȠȖȕȐȍȞȭțȓ
ǮȍȚȡȘȏȨșțȍȘȜȝȞȖțȍ
ȝȜșȖȓȟȠȓȞȘȍȦȚȖȞȚȜȣȓȞ
ȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖ
ȟȚȓȟȖȝȍȚȡȘșȓțȖ
ȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖ
dzȡțȘȤȖȭȠȍj&ǩǭxȝȜȕȏȜșȭȏȍȐșȍȒȓțȓȝȞȖ
ȝȜțȖȟȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȝȜȟșȍȎȒȓȎȖȠ
țȍȝȍȞȍȝȜȒȣȜȒȭȧȖȖȕȍțȍȗȒȓșȖȘȍȠțȖȠȓ
ȠȨȘȍțȖ
DZȭȟȨȧȜȠȍȘȍțȍȚȍșȭȏȍȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍțȍ
ȓțȓȞȐȖȭǦȍȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓȏȞȓȔȖȚjǤǩǭx
țȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj&$0.JOxȍȕȍȖȕșȖȕȍțȓ
ȜȠȠȜȕȖȞȓȔȖȚțȍȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȏȜȟȨȧȖȭ
ȎȡȠȜț
ǞȤȓȠȍȠȓșȍȟȠȍțȝȜșȖȍȚȖȒ
ȍȘȞȖșȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖ
Бележка : Не гладете с
пара тъкани, съдържащи
акрилни или модакрилни
влакна.
ǮȞȖȟȨȚțȓțȖȓȕȍȓȟȠȓȟȠȏȜȠȜțȍȠȨȘȍțȠȍțȍȒȞȓȣȍȠȍȝȜȐșȓȒțȓȠȓȓȠȖȘȓȠȍ
ǞȘȜȐșȍȒȖȠȓȏȨșțȓțȖȒȞȓȣȖțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍțȍȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȖȖȚȝȡșȟȖ
-
fig.14, ȎȓȕȒȍȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȒȞȓȣȍȠȍDZȍȘȍȧȓȖȕȎȓȐțȓȠȓȖȕșȨȟȘȏȍțȓȠȜȗ
ʆɻɼɾʂj&$0.*/xdzȡțȘȤȖȭȠȍj&$0NJOxȝȜȕȏȜșȭȏȍțȍȚȍșȭȏȍțȓțȍȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍțȍȓțȓȞȐȖȭǦȍ
ȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓȏȞȓȔȖȚjǤǩǭxțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj&$0.JOxȍȕȍȖȕșȖȕȍțȓȜȠȠȜȕȖȞȓȔȖȚțȍȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȏȜ
ȟȨȧȖȭȎȡȠȜț
tǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ
я,
я
,
ʗʰʦʝʤʞʝʭʛʝʘʖ
! ,
ʤʗʤʝʣʖʭʛʣʞʧʰʧʧʞʢʘʤʡ
я
г.
г гй юя
юя, й
я ,
гй я
ʴʨʞʵʣʖʠʤʦʥʩʧʖʨʵʛʤʗʤʦʩʚʘʖʣʖ
ʧʠʦʖʭʛʨʖʥʦʤʨʞʘʥʦʞʥʡʰʝʘʖʣʛ
.
tǦȍȘȍȥȓȠȓȒȞȓȣȍȠȍțȍȕȍȘȍȥȍșȘȍȖȜȝȨțȓȠȓșȓȘȜȠȨȘȍțȠȍȟȓȒțȍȠȍȞȨȘȍ
tʈʰʟʠʖʨʤʤʨʚʛʡʵʣʖʨʖʥʖʦʖʛʢʣʤʙʤʙʤʦʛʯʖʣʞʠʤʙʖʣʛʞʝʙʡʖʜʚʖʟʨʛʙʰʣʠʞʨʛ
ʘʰʦʫʩʣʵʠʤʙʤʖʘʞʣʖʙʞʣʖʝʖʠʖʭʖʡʠʖ
tǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ
țȍȖțȠȓȞȏȍșȖȘȍȠȜȒȏȖȔȖȠȓȬȠȖȭȠȍȜȠȐȜȞȓțȍȒȜșȡ
tǩȜȐȍȠȜȥȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȟȏȓȠțȓțȭȚȍȠȓȝȜȏȓȥȓȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȕȍȏȜȒȍȓȝȞȍȕȓț
tǧȕȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȜȠȘȜțȠȍȘȠȍǭȠȏȜȞȓȠȓȘȍȝȍȘȍȕȍȝȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
tǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟșȏȜȒȍȘȍȠȜȏțȖȚȍȏȍȠȓȒȍțȓțȍȒȏȖȦȖȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ
tǦȍȠȏȜȞȓȠȓȜȠțȜȏȜȘȍȝȍȘȍțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȘȜțȠȍȘȠȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȜȏȠȜȞțȜȏȘșȬȥȏȍțȓj0ǩxȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȘȜȚȍțȒțȜȠȜ
ȠȍȎșȜȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜǩȜȐȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȕȍȝȜȥțȓȒȍȟȏȓȠȖȝȜȟȠȜȭțțȜȝȍȞȍȠȍȓȐȜȠȜȏȍ
tDzȞȓȒȨȠȓȟțȍȎȒȓțȟȢȡțȘȤȖȭ1PXFS;POFȘȜțȤȓțȠȞȖȞȍțȍȏȨȏȏȨȞȣȍțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȝȍȞȍȘȜȭȠȜȟȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȐșȍȒȓțȓțȍȜȝȞȓȒȓșȓțȖȡȝȜȞȖȠȖȐȨțȘȖțȍȒȓȠȍȗșȖȖȕȍȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȨȝțȖȚȓȟȠȍ
tǦȍȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȠȍȕȖȢȡțȘȤȖȭțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȒȜȘȞȍȗȎȡȠȜțȍ1PXFS;POFȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏȨȞȣȡȬȠȖȭȠȍȘȜȐȍȠȜȓ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ
ʅʤʚʚʦʰʜʠʖʞʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ
ʅʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
tǬȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ ȝȞȓȝȍȞȍȠ ȕȍ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ ȖșȖȕȍ ȝȞȓȚȍȣȏȍțȓ țȍ ȘȜȠșȓț ȘȍȚȨȘ ȕȍ
ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖșȖțȍȘȜȞȝȡȟȍ
tǬȖȘȜȐȍțȓȚȖȗȠȓȬȠȖȭȠȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍȗȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ
tǮȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȏșȍȔțȍȖȚȓȘȍ
ȘȨȞȝȍȒȜȘȍȠȜȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȜȧȓȣșȍȒȘȍȕȍȒȍțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠ
tǦȍȒȍȕȍȝȍȕȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠțȍȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȏȖțȍȐȖȒȍȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȏ
ȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȖșȖȏȨȞȣȡțȓȗțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ
tǮȜȥȖȟȠȏȍȗȠȓȞȓȒȜȏțȜȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȠȓȥȍȟȠȖȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȚȓȘȍȏșȍȔțȍȘȨȞȝȍ
ʁʛʧʣʤʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʤʨʠʤʨʡʛʣʠʖʢʰʠ
ǦȍȒȍȟȓȡȒȨșȔȖȔȖȏȜȠȨȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȒȍȟȓȖȕȎȓȐțȓȜȠșȍȐȍțȓȠȜțȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
ȠȜȗȓȟțȍȎȒȓțȟȖțȠȓȐȞȖȞȍțȘȜșȓȘȠȜȞȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘDZȜȕȖȘȜșȓȘȠȜȞȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏ
ȘȜȞȝȡȟȍȟȨȎȖȞȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘȘȜȗȠȜȟȓȜȎȞȍȕȡȏȍȏȨȏȏȨȠȞȓȦțȜȟȠȠȍ
țȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ʃʖʭʞʣʣʖʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛ
tǬȍȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȜȞȍțȔȓȏȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞȕȍȏȍȞȜȏȖȘj"OUJDBMDxȚȖȐȍȕȍȒȍ
ȝȜȘȍȔȓȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝșȍȘțȓ
ǠțȖȚȍțȖȓDZȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭțȓȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȏȨȞȦȏȍȒȜȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓ
ȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȜȠȝȜȏȓȥȓȜȠȒȏȍȥȍȟȍȖțȓȓțȍȝȨșțȜȟȠȡȒȓțǦȍȒȍ
ȖȕȏȨȞȦȖȠȓȠȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȓȏȎșȖȕȜȟȠȒȜȚȖȏȘȍȠȨȗȘȍȠȜ
ȝȞȖȜȠȏȍȞȭțȓȠȜȚȡȚȜȔȓȒȍȖȕȠȓȥȓȏȜȒȍȜȠȘȜȞȝȡȟȍ
tǰșȓȒȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȖȕȟȠȖțȓțȍȝȨșțȜȖȕȏȍȒȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
tǭȠȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ȖȐȜȖȕȏȍȒȓȠȓȜȠȘȜȞȝȡȟȍoȏȨȞȣȡțȓȐȜȟȓȓȜȠșȜȔȖșȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘ
ȟȨȎȞȍțȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
tǦȍȒȜȎȞȜȝȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍȕȍȒȍȜȠȟȠȞȍțȖȠȓȜȠșȜȔȓțȖȭ
ȏȨȞȣȡțȓȐȜȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȍȝȍȘȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʠʤʨʡʛʣ
ʥʦʛʥʖʦʖʨʞʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖ
ʞʝʥʡʖʠʘʖʨʛʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʵʨʛ
ʞʝʧʨʞʣʛʣʖʟʢʖʡʠʤʭʖʧʖ
ʅʦʞʙʡʖʚʛʣʛʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞ
183
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȖȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȝȞȖȚȖȐȍȠȒȜȘȍȠȜȡȞȓȒȨȠ
ȟȓȝȜȒȐȜȠȏȭȕȍȞȍȎȜȠȍǩȜȐȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȕȍȝȜȥțȓȒȍȟȏȓȠȖȝȜȟȠȜȭțțȜȟșȓȒȜȘȜșȜ
ȚȖțȡȠȖȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȐȜȠȜȏ
tǰȖțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȚȖȐȍțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠȕȍȐȞȭȏȍǩȜȐȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȕȍȝȜȥțȓȒȍȟȏȓȠȖ
ȝȜȟȠȜȭțțȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓȐȜȠȜȏ
tǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞțȍȎȡȠȜțȍjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
ȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍȖȕȐȍȟȖȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȍ
ǠȔȞȍȕȒȓșȍjǮȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȝȜȏȞȓȚȓțȍ
ȐșȍȒȓțȓx
tǭȞȍțȔȓȏȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞj"OUJDBMDxȚȖȐȍ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȍȓȝȜȒȒȞȨȔȘȍȏȔȞȍȕȒȓșȍjǮȜȥȖȟȠȏȍțȓȖ
ȝȜȒȒȞȨȔȘȍx
tǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȨȟȟȖȟȠȓȚȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓȟșȓȒȘȍȠȜțȓȎȨȒȓȖȕȝȜșȕȏȍțȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ
țȍȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȚȖȐȍȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ
0/0''xȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜȏȔȞȍȕȒȓșȍȕȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȖȕȘșȬȥȏȍțȓ
tǦȍȒȍȝȜșȡȥȖȠȓȝȍȞȍțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȒȞȨȔȘȍȠȍțȍ
ȬȠȖȭȠȍ
ǮȍȞȍȠȍȟȝȖȞȍȘȜȐȍȠȜȜȠȝȡȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ
tǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȍȝȜȚȝȍȘȜȭȠȜȜȘȜșȜȚȖțȡȠȍȟșȓȒ
ȏȘșȬȥȏȍțȓȖțȍȞȍȏțȖȝȓȞȖȜȒȖȜȠȏȞȓȚȓȝȞȖȐșȍȒȓțȓȝȨșțȖțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȟ
ȏȜȒȍǶȡȏȍȟȓȦȡȚȘȜȓȠȜȓțȜȞȚȍșțȜ
tǞȘȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓțȖȦȓȟȠȓȕȍȘȜșȜȟȏȍțȓȝȜȞȨȟȓȠȓȐȜȜȠȜȎȞȍȠțȍȠȍȟȠȞȍțȍțȍ
ȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȠȍȘȜȭȠȜȐșȍȒȖȠȓ
ǠȍȦȖȭȠȡȞȓȒȓȟțȍȎȒȓțȟȓșȓȘȠȞȜțȓțȞȓȐȡșȍȠȜȞȝȞȓȒȟȠȍȏșȭȏȍȧȖțȠȓșȖȐȓțȠȍȠȓȣțȜșȜȐȖȭȕȍșȓȟȓțȘȜțȠȞȜșȘȜȗȠȜ
ȜȟȖȐȡȞȭȏȍȜȝȠȖȚȍșțȍȘȜȚȎȖțȍȤȖȭțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȝȍȞȍȖȚȜȔȓȒȍȟȓȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȏȖȒȜȏȓȠȨȘȍțȖȝȜȕȏȜșȭȏȍȧȖ
ȐșȍȒȓțȓȎȓȕȞȖȟȘȖȎȓȕȒȍȓțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȟȜȞȠȖȞȍțȓȠȜȖȚ
ǭȝȠȖȚȍșțȍȕȍȏȟȭȘȍȘȨȏȏȖȒȠȨȘȍțȖ
ȝȜȕȏȜșȭȏȍȧȖȐșȍȒȓțȓȎȓȕțȖȘȍȘȨȏȞȖȟȘ
ȜȠȖȕȐȍȞȭțȓ
ǮȍȚȡȘȏȨșțȍȘȜȝȞȖțȍ
ȝȜșȖȓȟȠȓȞȘȍȦȚȖȞȚȜȣȓȞ
ȏȖȟȘȜȕȍȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖ
ȟȚȓȟȖȝȍȚȡȘșȓțȖ
ȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖ
dzȡțȘȤȖȭȠȍj&ǩǭxȝȜȕȏȜșȭȏȍȐșȍȒȓțȓȝȞȖ
ȝȜțȖȟȘȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖȝȜȟșȍȎȒȓȎȖȠ
țȍȝȍȞȍȝȜȒȣȜȒȭȧȖȖȕȍțȍȗȒȓșȖȘȍȠțȖȠȓ
ȠȨȘȍțȖ
DZȭȟȨȧȜȠȍȘȍțȍȚȍșȭȏȍȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍțȍ
ȓțȓȞȐȖȭǦȍȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓȏȞȓȔȖȚjǤǩǭx
țȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj&$0.JOxȍȕȍȖȕșȖȕȍțȓ
ȜȠȠȜȕȖȞȓȔȖȚțȍȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȏȜȟȨȧȖȭ
ȎȡȠȜț
ǞȤȓȠȍȠȓșȍȟȠȍțȝȜșȖȍȚȖȒ
ȍȘȞȖșȖȟȖțȠȓȠȖȥțȖȟȚȓȟȖ
ǮȞȖȟȨȚțȓțȖȓȕȍȓȟȠȓȟȠȏȜȠȜțȍȠȨȘȍțȠȍțȍȒȞȓȣȍȠȍȝȜȐșȓȒțȓȠȓȓȠȖȘȓȠȍ
ǞȘȜȐșȍȒȖȠȓȏȨșțȓțȖȒȞȓȣȖțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍțȍȝȜȟșȓȒȜȏȍȠȓșțȖȖȚȝȡșȟȖ
ȎȓȕȒȍȜȟȠȍȏȭȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȒȞȓȣȍȠȍDZȍȘȍȧȓȖȕȎȓȐțȓȠȓȖȕșȨȟȘȏȍțȓȠȜȗ
ʆɻɼɾʂj&$0.*/xdzȡțȘȤȖȭȠȍj&$0NJOxȝȜȕȏȜșȭȏȍțȍȚȍșȭȏȍțȓțȍȘȜțȟȡȚȍȤȖȭȠȍțȍȓțȓȞȐȖȭǦȍ
ȝȞȓȚȖțȍȏȍțȓȏȞȓȔȖȚjǤǩǭxțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj&$0.JOxȍȕȍȖȕșȖȕȍțȓȜȠȠȜȕȖȞȓȔȖȚțȍȠȖȟțȓȠȓȜȠțȜȏȜ
ȟȨȧȖȭȎȡȠȜț
tǬȓțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ
ʤʗʤʝʣʖʭʛʣʞʧʰʧʧʞʢʘʤʡ
ʴʨʞʵʣʖʠʤʦʥʩʧʖʨʵʛʤʗʤʦʩʚʘʖʣʖ
ʧʠʦʖʭʛʨʖʥʦʤʨʞʘʥʦʞʥʡʰʝʘʖʣʛ
г г
tǦȍȘȍȥȓȠȓȒȞȓȣȍȠȍțȍȕȍȘȍȥȍșȘȍȖȜȝȨțȓȠȓșȓȘȜȠȨȘȍțȠȍȟȓȒțȍȠȍȞȨȘȍ
tʈʰʟʠʖʨʤʤʨʚʛʡʵʣʖʨʖʥʖʦʖʛʢʣʤʙʤʙʤʦʛʯʖʣʞʠʤʙʖʣʛʞʝʙʡʖʜʚʖʟʨʛʙʰʣʠʞʨʛ
ʘʰʦʫʩʣʵʠʤʙʤʖʘʞʣʖʙʞʣʖʝʖʠʖʭʖʡʠʖ
tǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ
- fg.14țȍȖțȠȓȞȏȍșȖȘȍȠȜȒȏȖȔȖȠȓȬȠȖȭȠȍȜȠȐȜȞȓțȍȒȜșȡ
- fg.15.
г
tǩȜȐȍȠȜȥȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓțȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȟȏȓȠțȓ- fig.4țȭȚȍȠȓȝȜȏȓȥȓȝȍȞȍǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȕȍȏȜȒȍȓȝȞȍȕȓț
tǧȕȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȜȠȘȜțȠȍȘȠȍǭȠȏȜȞȓȠȓȘȍȝȍȘȍȕȍȝȨșțȓțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
- fig.5.
tǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȟșȏȜȒȍȘȍȠȜȏțȖȚȍȏȍȠȓȒȍțȓțȍȒȏȖȦȖȠȓȚȍȘȟȖȚȍșțȜȠȜțȖȏȜ
- fig.6.
tǦȍȠȏȜȞȓȠȓȜȠțȜȏȜȘȍȝȍȘȍțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
- fig.7.
tǠȘșȬȥȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȘȜțȠȍȘȠȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȜȏȠȜȞțȜȏȘșȬȥȏȍțȓj0ǩxȞȍȕȝȜșȜȔȓțȝȜȒȘȜȚȍțȒțȜȠȜ
ȠȍȎșȜȕȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜǩȜȐȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȕȍȝȜȥțȓȒȍȟȏȓȠȖȝȜȟȠȜȭțțȜȝȍȞȍȠȍȓȐȜȠȜȏȍ
Фя Power Zone
tDzȞȓȒȨȠȓȟțȍȎȒȓțȟȢȡțȘȤȖȭ1PXFS;POFȘȜțȤȓțȠȞȖȞȍțȍȏȨȏȏȨȞȣȍțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȝȍȞȍȘȜȭȠȜȟȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȕȍȐșȍȒȓțȓțȍȜȝȞȓȒȓșȓțȖȡȝȜȞȖȠȖȐȨțȘȖțȍȒȓȠȍȗșȖȖȕȍȠȞȡȒțȜȒȜȟȠȨȝțȖȚȓȟȠȍ
tǦȍȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȠȍȕȖȢȡțȘȤȖȭțȍȠȖȟȘȍȗȠȓȒȜȘȞȍȗȎȡȠȜțȍ1PXFS;POFȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏȨȞȣȡȬȠȖȭȠȍȘȜȐȍȠȜȓ
țȓȜȎȣȜȒȖȚȜ
- fg.16.
ʅʤʚʚʦʰʜʠʖʞʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛ
ʅʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʙʛʣʛʦʖʨʤʦʖ
tǬȓ ȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓ ȝȞȓȝȍȞȍȠ ȕȍ ȝȜȒȒȞȨȔȘȍ ȖșȖȕȍ ȝȞȓȚȍȣȏȍțȓ țȍ ȘȜȠșȓț ȘȍȚȨȘ ȕȍ
ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖșȖțȍȘȜȞȝȡȟȍ
tǬȖȘȜȐȍțȓȚȖȗȠȓȬȠȖȭȠȍȖșȖȘȜȞȝȡȟȍȗȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍ
tǮȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȓȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȏșȍȔțȍȖȚȓȘȍ
ȘȨȞȝȍȒȜȘȍȠȜȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȜȧȓȣșȍȒȘȍȕȍȒȍțȓȝȜȏȞȓȒȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠ
tǦȍȒȍȕȍȝȍȕȖȠȓȕȍȧȖȠțȖȭȝșȍȟȠțȍȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȏȖțȍȐȖȒȍȭȝȜȟȠȍȏȭȠȓȏ
ȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȖșȖȏȨȞȣȡțȓȗțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ
tǮȜȥȖȟȠȏȍȗȠȓȞȓȒȜȏțȜȝșȍȟȠȚȍȟȜȏȖȠȓȥȍȟȠȖȟȝȜȚȜȧȠȍțȍȚȓȘȍȏșȍȔțȍȘȨȞȝȍ
ʁʛʧʣʤʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʤʨʠʤʨʡʛʣʠʖʢʰʠ
ǦȍȒȍȟȓȡȒȨșȔȖȔȖȏȜȠȨȠțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȕȍȒȍȟȓȖȕȎȓȐțȓȜȠșȍȐȍțȓȠȜțȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
ȠȜȗȓȟțȍȎȒȓțȟȖțȠȓȐȞȖȞȍțȘȜșȓȘȠȜȞȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘDZȜȕȖȘȜșȓȘȠȜȞȞȍȕȝȜșȜȔȓțȏ
ȘȜȞȝȡȟȍȟȨȎȖȞȍȍȏȠȜȚȍȠȖȥțȜȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘȘȜȗȠȜȟȓȜȎȞȍȕȡȏȍȏȨȏȏȨȠȞȓȦțȜȟȠȠȍ
țȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ʃʖʭʞʣʣʖʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛ
tǬȍȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȜȞȍțȔȓȏȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞȕȍȏȍȞȜȏȖȘj"OUJDBMDxȚȖȐȍȕȍȒȍ
ȝȜȘȍȔȓȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȝșȍȘțȓ
- fg.13.
ǠțȖȚȍțȖȓDZȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭțȓȠȞȭȎȏȍȒȍȟȓȖȕȏȨȞȦȏȍȒȜȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓ
ȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜȜȠȝȜȏȓȥȓȜȠȒȏȍȥȍȟȍȖțȓȓțȍȝȨșțȜȟȠȡȒȓțǦȍȒȍ
ȖȕȏȨȞȦȖȠȓȠȍȕȖȜȝȓȞȍȤȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȠȞȭȎȏȍȒȍȓȏȎșȖȕȜȟȠȒȜȚȖȏȘȍȠȨȗȘȍȠȜ
ȝȞȖȜȠȏȍȞȭțȓȠȜȚȡȚȜȔȓȒȍȖȕȠȓȥȓȏȜȒȍȜȠȘȜȞȝȡȟȍ
tǰșȓȒȘȍȠȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȖȕȟȠȖțȓțȍȝȨșțȜȖȕȏȍȒȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
tǭȠȏȖȗȠȓțȍȝȨșțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍ
– fg.17ȖȐȜȖȕȏȍȒȓȠȓȜȠȘȜȞȝȡȟȍ– fg.18oȏȨȞȣȡțȓȐȜȟȓȓȜȠșȜȔȖșȘȜȠșȓțȖȭȘȍȚȨȘ
ȟȨȎȞȍțȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍ
- fg.19.
tǦȍȒȜȎȞȜȝȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȒȍȖȕȝșȍȘțȓȠȓȝȜȒȠȓȥȍȧȍȏȜȒȍȕȍȒȍȜȠȟȠȞȍțȖȠȓȜȠșȜȔȓțȖȭ
ȏȨȞȣȡțȓȐȜȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ - fg.20.
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ fg.21-22.
ǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȍȝȍȘȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍ fg.23.
г й
г
.
!
г
щ щя
гщ
- g.26.
й
ʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖʠʤʨʡʛʣ
(,
ʥʦʛʥʖʦʖʨʞʝʖʥʤʭʞʧʨʘʖʣʛʣʖ
.),
ʞʝʥʡʖʠʘʖʨʛʣʖʙʦʛʘʖʨʛʡʵʨʛ
г г я.
я
г,
я г
ʞʝʧʨʞʣʛʣʖʟʢʖʡʠʤʭʖʧʖ
г я
гя.
ʅʦʞʙʡʖʚʛʣʛʣʖʦʖʝʡʞʭʣʞ
,
юя я
я,
г .
184
ʅʦʞʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣjʄ,wʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʣʖʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤʨʖʗʡʤʝʖʚʖʞʝʠʡʴʭʞʨʛ
я «Ant-calc»
- fg.12.
ǠȒȜȝȨșțȓțȖȓȘȨȚȠȍȕȖȝȜȒȒȞȨȔȘȍȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȒȍȖȕȏȨȞȦȏȍȠȓȤȭșȜȟȠțȜȖȕȝșȍȘȏȍțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍțȍ
ȏȟȓȘȖȦȓȟȠȚȓȟȓȤȍȖșȖțȍȏȟȓȘȖȡȝȜȠȞȓȎȖ
tDzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓțȍȝȨșțȜȖȕȟȠȖțȍșȖȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȝȜțȓȒȏȍȥȍȟȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȍȘȞȍȭțȍȚȖȏȘȍȠȍȍȬȠȖȭȠȍoțȍȟȠȞȍțȍȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓ
tǭȠȟȠȞȍțȓȠȓȘȍȝȍȥȘȍȠȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȖȜȠȏȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
tǦȍȒȞȨȔȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏțȍȘșȜțȓțȍȝȜȕȖȤȖȭǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȟȚșȏȜȒȍȜȠȥȓȦȚȍȠȍ
ǯȍȕȘșȍȠȓȠȓȘȜȞȝȡȟȍȕȍțȭȘȜșȘȜȟȓȘȡțȒȖȟșȓȒȘȜȓȠȜȖȕșȓȗȠȓȏȜȒȍȠȍȏȚȖȏȘȍȠȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜțȍȚȭȟȠȜ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȍȝȍȥȘBȠȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ʅʦʞʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣjʄ,xʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʣʖʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤʨʖʗʡʤʝʖʚʖʞʝʠʡʴʭʞʨʛ
я «Ant-calc»
- fg.12.
«AUTO-OFF»
tǦȍȏȍȦȍȠȍȟȖȐȡȞțȜȟȠȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȝȞȖȠȓȔȍȏȍȟȖȟȠȓȚȍjBVUPPõxȖȝȞȓȚȖțȍȏȍțȍȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚȍȘȜțȓȟȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ
tǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj0/0''xȚȖȐȍȖȠȍȘȍȜȎȜȕțȍȥȍȏȍȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚ
- fg.11.
tǦȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''xȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ
ǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȒȍȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜ
tǦȍȏȍȦȍȟȖȐȡȞțȜȟȠȍȘȜțȓȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖȟȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''x
ȟȝȖȞȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍǦȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''x
г
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
tǧȕȘșȬȥȓȠȓȜȠȎȡȠȜțȍj0/0''xȖȜȠȘȜțȠȍȘȠȍ
tǣȞȨȝțȓȠȓȣȍșȘȍȠȍȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȖȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓȒȜȘȍȠȜȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ
- fg.2.
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍȏȨȏȏȜȒȍȥȍȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓǴȏȍțȓȠȓȘȍȎȓșȍȟȐȨțȓȠȓȐȜțȍȒȏȓȘȍȠȜȜȎȞȍȕȡȏȍȠȓȘȞȨȐ
DZȍȘȍȟȐȨțȍȠȐȜȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȨȏȏȜȒȍȥȍȖȝȞȖȠȖȟțȓȠȓȎȍȏțȜȒȜȘȍȠȜȏȖȒȖȠȓȘȞȍȭțȍȘȍȎȓșȍȜȠȒȞȡȐȍȠȍȟȠȞȍțȍțȍ
ȏȜȒȍȥȍ
- fg.24.
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȜȎȞȍȠțȜțȍȚȭȟȠȜ- fg.25.
tǞȘȜȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȦȘȍȢȖșȖțȭȘȍȘȏȜȠȭȟțȜȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜȜȟȠȍȏȓȠȓȐȜȒȍȖȕȟȠȖțȓȝȞȓȒȖȒȍȐȜ
ȝȞȖȎȓȞȓȠȓ
tǞȘȜȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȍȜȠțȜȟȖȠȓșțȜȟȠȡȒȓțȜȚȭȟȠȜȜȘȜșȜ$¡ȖșȖȝȜȚȍșȘȜȝȞȓȒȖȒȍȕȍȝȜȥțȓȠȓ
ȐșȍȒȓțȓȠȜȐȜȜȟȠȍȏȓȠȓȕȍȖȕȏȓȟȠțȜȏȞȓȚȓțȍȚȭȟȠȜȟȡȚȓȞȓțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
tǫȜȔȓȠȓȒȍȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȝȨșțȜȎȓȕȜȝȍȟțȜȘȍȠȜȐȜȝȞȖȒȏȖȔȖȠȓȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ
- fg.1.
ɺʖʩʭʖʧʨʘʖʢʛʘʤʥʖʝʘʖʣʛʨʤʣʖʤʠʤʡʣʖʨʖʧʦʛʚʖ
LDzȞȓȒȨȠȓȖȕȞȍȎȜȠȓțȜȠȞȍȕșȖȥțȖȚȍȠȓȞȖȍșȖȘȜȖȠȜȚȜȐȍȠȒȍȎȨȒȍȠȝȞȓȞȍȎȜȠȓțȖȖșȖȞȓȤȖȘșȖȞȍțȖ
ÂǦȍțȓȟȓȠȓȐȜȏȤȓțȠȨȞȕȍȏȠȜȞȖȥțȖȟȡȞȜȏȖțȖȖșȖȍȘȜțȭȚȍȠȍȘȨȏȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȎȨȒȓȞȓȤȖȘșȖȞȍț
ɶʠʤʥʦʞʭʞʣʖʨʖʝʖʥʤʘʦʛʚʖʨʖʛʚʦʩʙʖʧʛʤʗʰʦʣʛʨʛʠʰʢʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʧʛʦʘʞʝʝʖʧʡʛʚʥʦʤʚʖʜʗʛʣʤ
ɸʰʝʢʤʜʣʞʥʦʞʭʞʣʞʆʛʮʛʣʞʵ
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓȟȓȏȘșȬȥȏȍȖșȖ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȖȟȏȓȠȓȧȖȭȠ
ȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșțȓȟȏȓȠȭȠ
DzȞȓȒȨȠțȓȟȓȕȍȣȞȍțȏȍ
DzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȘșȬȥȓțȏ
ȞȍȎȜȠȓȧȘȜțȠȍȘȠȖȥȓȓȏȘșȬȥȓț
ȏȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ
j0/0''x
ǰȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''xȟȓȓȕȍȒȓȗȟȠȏȍșȍ
ȖȓȖȕȘșȬȥȖșȍȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȟșȓȒȘȍȠȜȠȜȗțȓȓȎȖșȖȕȝȜșȕȏȍțȏ
ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0/0''xȞȍȕȝȜșȜȔȓț
ȏȨȞȣȡȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ
ǮȞȓȕȜȠȏȜȞȖȠȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
ȖȕȠȖȥȍȏȜȒȍ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȝȍȞȍȍȬȠȖȭȠȍțȓȓ
ȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȠȜȝșȍ
ǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȍ
ȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȕȍȒȓȗȟȠȏȍȠȓ
ȢȡțȘȤȖȭȠȍȕȍȝȍȞȍ
ǠȜȒȍȠȍȟȓȓȘȜțȒȓțȕȖȞȍșȍȏȠȞȨȎȖȠȓ
ȕȍȧȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȕȍȝȨȞȏȖȝȨȠȝȍȞȍ
ȖșȖțȓȟȠȓȭȖȕȝȜșȕȏȍșȖțȭȘȜșȘȜ
ȚȖțȡȠȖ
ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȒȍșȓȥȓ
ȜȠȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓȒȜȘȍȠȜȬȠȖȭȠȍ
ȕȍȝȜȥțȓȒȍȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍ
ǮȜȒȞȓȣȖȠȓȜȟȠȍȏȍȠȟșȓȒȖȜȠȏȜȒȍ
ǩȍșȨȢȘȍȠȍțȍȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓ
ȓȝȜȝȖșȍȏȜȒȍȕȍȧȜȠȜțȓȓ
ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȕȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓȟȚȜȧȓț
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ǰțȍȎȒȓȠȓȟȓȟȝȜȒȣȜȒȭȧȍȒȨȟȘȍȕȍ
ȐșȍȒȓțȓ
ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȎȓșȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓțȍ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍ
ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠȜȠȒȓșȭȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȠȨȗ
ȘȍȠȜțȓȟȓȖȕȝșȍȘȏȍȞȓȒȜȏțȜ
ǧȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓș
ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓȜȠȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓ
țȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȤȍȝȍȠ
ȒȞȓȣȖȠȓ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖ
ȝȞȜȠȖȏȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȖșȖȒȜȎȍȏȘȖȘȨȚ
ȏȜȒȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓ
ǬȖȘȜȐȍțȓȒȜȎȍȏȭȗȠȓțȖȘȍȘȨȏȝȞȓȝȍȞȍȠ
ȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍȘȍȘȏȍȏȜȒȍ
ȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȚȓ
ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȚȞȨȟțȍȖȚȜȔȓ
ȒȍȜȟȠȍȏȖȝȓȠțȍȝȜȒȞȓȣȖȠȓ
ǣȞȓȣȖȠȓțȓȟȍȒȜȎȞȓȖȕȝșȍȘțȍȠȖ
ȖșȖȟȠȓȐșȍȒȖșȖțȜȏȍȒȞȓȣȍȝȞȓȒȖȒȍ
ȭȖȕȝȓȞȓȠȓ
DzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȒȞȓȣȖȠȓȟȍȒȜȎȞȓ
ȖȕȝșȍȘțȍȠȖȕȍȒȍȝȞȓȚȍȣțȓȠȓ
ȓȏȓțȠȡȍșțȜȜȠșȍȐȍțȓțȍȟȍȝȡțȖșȖțȍ
ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖȏȨȞȣȡ
țȜȏȖȠȓȒȞȓȣȖ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȟȘȜȞȎȭșȍȕȍȘȜșȜȟȏȍțȓ
ǬȍȝȞȨȟȘȏȍȗȠȓȏȖțȍȐȖțȓșȖȤȓȏȍȠȍ
ȟȠȞȍțȍȕȍȐșȍȒȓțȓ
ǧȚȍȚȍșȘȜȖșȖȖȕȜȎȧȜțȭȚȍȝȍȞȍ
ǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțȥȓȞȏȓțȖȭȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȚȖȐȍ
ǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜțj0,xȒȜȘȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȖȕȐȍȟțȓ
ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖȥȓ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȨșȓț
ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ
ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ
ǭȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȏȍȞȜȏȖȘȖȕșȖȕȍ
ȝȍȞȍ
ǩȜșȓȘȠȜȞȨȠțȓȓȒȜȎȞȓȕȍȠȓȐțȍȠǦȍȠȓȐțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ
DzȝșȨȠțȓțȖȓȠȜțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓ
ȝȜȏȞȓȒȓțȜ
ǭȎȨȞțȓȠȓȟȓȘȨȚȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ
ǮȍȞȍȖșȖȏȜȒȍȖȕșȖȕȍȠȜȠȐȜȞțȍȠȍȥȍȟȠ
țȍȡȞȓȒȍ
DzȞȓȒȨȠȓȒȓȢȓȘȠȓț
ǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȟȓ
ȜȎȨȞțȓȠȓȘȨȚȜȒȜȎȞȓțȟȓȞȏȖȕ
ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj"OUJDBMDxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖ
ȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȓȖȕȝșȍȘțȍȠ
ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȡȞȓȒȍ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ
ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ
ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓțȍȒȞȍȟȘȍțȍ
ȖșȖȡȏȞȓȒȓțȍ
ǮȜȟȠȍȏȖșȖȟȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏȨȞȣȡ
ȚȓȠȍșțȍȝȜȟȠȍȏȘȍ
ǠȖțȍȐȖȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏ
ȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȖșȖȏȨȞȣȡ
ȟȝȓȤȖȍșțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ
ǮȜȥȖȟȠȖșȖȟȠȓȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȟ
ȍȎȞȍȕȖȏțȍȖșȖȚȓȠȍșțȍȐȨȎȍ
ǠȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍjǮȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠx
ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȍȎȡȠȜțȨȠj0/0''xțȓ
ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȍ
DzȞȓȒȨȠȓȟȨȣȞȍțȭȏȍțțȍȟȠȡȒȓțȜȚȭȟȠȜ
ȜȘȜșȜ$¡ȖșȖȝȜȚȍșȘȜ
ǧȕȘșȬȥȓȠȓȡȞȓȒȍ
ǭȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȟȠȍȗțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖ
ȖȕȥȍȘȍȗȠȓȠȞȖȥȍȟȍ
185
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
ʅʦʞʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣjʄ,wʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʣʖʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤʨʖʗʡʤʝʖʚʖʞʝʠʡʴʭʞʨʛ
ǠȒȜȝȨșțȓțȖȓȘȨȚȠȍȕȖȝȜȒȒȞȨȔȘȍȓȝȞȓȝȜȞȨȥȖȠȓșțȜȒȍȖȕȏȨȞȦȏȍȠȓȤȭșȜȟȠțȜȖȕȝșȍȘȏȍțȓțȍȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍțȍ
ȏȟȓȘȖȦȓȟȠȚȓȟȓȤȍȖșȖțȍȏȟȓȘȖȡȝȜȠȞȓȎȖ
tDzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȓțȍȝȨșțȜȖȕȟȠȖțȍșȖȓȖȕȘșȬȥȓțȜȠȝȜțȓȒȏȍȥȍȟȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȍȘȞȍȭțȍȚȖȏȘȍȠȍȍȬȠȖȭȠȍoțȍȟȠȞȍțȍȏȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓ
tǭȠȟȠȞȍțȓȠȓȘȍȝȍȥȘȍȠȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȖȜȠȏȖȗȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
tǦȍȒȞȨȔȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏțȍȘșȜțȓțȍȝȜȕȖȤȖȭǰȝȜȚȜȧȠȍțȍȘȍțȍțȍȝȨșțȓȠȓțȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȟȚșȏȜȒȍȜȠȥȓȦȚȍȠȍ
ǯȍȕȘșȍȠȓȠȓȘȜȞȝȡȟȍȕȍțȭȘȜșȘȜȟȓȘȡțȒȖȟșȓȒȘȜȓȠȜȖȕșȓȗȠȓȏȜȒȍȠȍȏȚȖȏȘȍȠȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȜșȓȘȠȜȞȍțȍȚȭȟȠȜȘȍȠȜȐȜȕȍȏȖȓȠȓȒȜȎȞȓȕȍȒȍțȓȝȞȜȝȡȟȘȍȏȜȒȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȝȍȥȓȠȜțȍȚȭȟȠȜ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȜȎȞȍȠțȜȘȍȝȍȥȘBȠȍțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍ
ʅʦʞʧʡʛʚʘʖʯʖʨʖʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʨʞʧʣʛʨʛʗʩʨʤʣjʄ,xʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʣʖʠʤʢʖʣʚʣʤʨʤʨʖʗʡʤʝʖʚʖʞʝʠʡʴʭʞʨʛ
tǦȍȏȍȦȍȠȍȟȖȐȡȞțȜȟȠȐȓțȓȞȍȠȜȞȨȠȝȞȖȠȓȔȍȏȍȟȖȟȠȓȚȍjBVUPPõxȖȝȞȓȚȖțȍȏȍțȍȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚȍȘȜțȓȟȓ
ȖȕȝȜșȕȏȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ
tǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj0/0''xȚȖȐȍȖȠȍȘȍȜȎȜȕțȍȥȍȏȍȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȖȘȜțȜȚȖȥȓțȞȓȔȖȚ
tǦȍȒȍȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''xȖșȖȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍ
ǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȎȡȠȜțȍj0/0''xȒȍȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȟȐșȍȒȓțȓȠȜ
tǦȍȏȍȦȍȟȖȐȡȞțȜȟȠȍȘȜțȓȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȜȘȜșȜȚȖțȡȠȖȟȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''x
ȟȝȖȞȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍǦȍȒȍȝȞȜȒȨșȔȖȠȓȐșȍȒȓțȓȠȜțȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍj0/0''x
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȬȠȖȭȠȍȏȨȞȣȡȝȜȟȠȍȏȘȍȠȍțȍȐȓțȓȞȍȠȜȞȍ
tǧȕȘșȬȥȓȠȓȜȠȎȡȠȜțȍj0/0''xȖȜȠȘȜțȠȍȘȠȍ
tǣȞȨȝțȓȠȓȣȍșȘȍȠȍȕȍȕȍȣȏȍȧȍțȓȖȢȖȘȟȖȞȍȗȠȓȒȜȘȍȠȜȥȡȓȠȓȧȞȍȘȏȍțȓ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȘȍȎȓșȍȕȍȝȍȞȍȏȨȏȏȜȒȍȥȍȕȍȝȞȖȎȖȞȍțȓǴȏȍțȓȠȓȘȍȎȓșȍȟȐȨțȓȠȓȐȜțȍȒȏȓȘȍȠȜȜȎȞȍȕȡȏȍȠȓȘȞȨȐ
DZȍȘȍȟȐȨțȍȠȐȜȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȨȏȏȜȒȍȥȍȖȝȞȖȠȖȟțȓȠȓȎȍȏțȜȒȜȘȍȠȜȏȖȒȖȠȓȘȞȍȭțȍȘȍȎȓșȍȜȠȒȞȡȐȍȠȍȟȠȞȍțȍțȍ
ȏȜȒȍȥȍ
tǮȜȟȠȍȏȓȠȓȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭȘȍȎȓșȜȎȞȍȠțȜțȍȚȭȟȠȜ
tǞȘȜȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȏȦȘȍȢȖșȖțȭȘȍȘȏȜȠȭȟțȜȝȞȜȟȠȞȍțȟȠȏȜȜȟȠȍȏȓȠȓȐȜȒȍȖȕȟȠȖțȓȝȞȓȒȖȒȍȐȜ
ȝȞȖȎȓȞȓȠȓ
tǞȘȜȟȨȣȞȍțȭȏȍȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍțȍȜȠțȜȟȖȠȓșțȜȟȠȡȒȓțȜȚȭȟȠȜȜȘȜșȜ$¡ȖșȖȝȜȚȍșȘȜȝȞȓȒȖȒȍȕȍȝȜȥțȓȠȓ
ȐșȍȒȓțȓȠȜȐȜȜȟȠȍȏȓȠȓȕȍȖȕȏȓȟȠțȜȏȞȓȚȓțȍȚȭȟȠȜȟȡȚȓȞȓțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍ
tǫȜȔȓȠȓȒȍȝȞȖȎȓȞȓȠȓȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞțȍȝȨșțȜȎȓȕȜȝȍȟțȜȘȍȠȜȐȜȝȞȖȒȏȖȔȖȠȓȕȍȒȞȨȔȘȍȠȍțȍȬȠȖȭȠȍ
ɺʖʩʭʖʧʨʘʖʢʛʘʤʥʖʝʘʖʣʛʨʤʣʖʤʠʤʡʣʖʨʖʧʦʛʚʖ
LDzȞȓȒȨȠȓȖȕȞȍȎȜȠȓțȜȠȞȍȕșȖȥțȖȚȍȠȓȞȖȍșȖȘȜȖȠȜȚȜȐȍȠȒȍȎȨȒȍȠȝȞȓȞȍȎȜȠȓțȖȖșȖȞȓȤȖȘșȖȞȍțȖ
ÂǦȍțȓȟȓȠȓȐȜȏȤȓțȠȨȞȕȍȏȠȜȞȖȥțȖȟȡȞȜȏȖțȖȖșȖȍȘȜțȭȚȍȠȍȘȨȏȏȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕȕȍȒȍȎȨȒȓȞȓȤȖȘșȖȞȍț
ɶʠʤʥʦʞʭʞʣʖʨʖʝʖʥʤʘʦʛʚʖʨʖʛʚʦʩʙʖʧʛʤʗʰʦʣʛʨʛʠʰʢʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʧʛʦʘʞʝʝʖʧʡʛʚʥʦʤʚʖʜʗʛʣʤ
.
г?
ɸʰʝʢʤʜʣʞʥʦʞʭʞʣʞʆʛʮʛʣʞʵ
ǡȓțȓȞȍȠȜȞȨȠțȓȟȓȏȘșȬȥȏȍȖșȖ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȖȟȏȓȠȓȧȖȭȠ
ȝȞȓȏȘșȬȥȏȍȠȓșțȓȟȏȓȠȭȠ
DzȞȓȒȨȠțȓȟȓȕȍȣȞȍțȏȍ
DzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȡȞȓȒȨȠȓȏȘșȬȥȓțȏ
ȞȍȎȜȠȓȧȘȜțȠȍȘȠȖȥȓȓȏȘșȬȥȓț
ȏȕȍȣȞȍțȏȍțȓȠȜǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțȍ
j0/0''x
ǰȖȟȠȓȚȍȠȍj"6500''xȟȓȓȕȍȒȓȗȟȠȏȍșȍ
ȖȓȖȕȘșȬȥȖșȍȏȍȦȖȭȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ȟșȓȒȘȍȠȜȠȜȗțȓȓȎȖșȖȕȝȜșȕȏȍțȏ
ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓțȍȚȖțȡȠȖ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0/0''xȞȍȕȝȜșȜȔȓț
ȏȨȞȣȡȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜȕȍȒȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ
ǮȞȓȕȜȠȏȜȞȖȠȓțȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠ
ȖȕȠȖȥȍȏȜȒȍ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȝȍȞȍȍȬȠȖȭȠȍțȓȓ
ȒȜȟȠȍȠȨȥțȜȠȜȝșȍ
ǧȕȥȍȘȍȗȠȓȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠțȍȬȠȖȭȠȍȒȍ
ȟȝȞȓȒȍȚȖȐȍȝȞȓȒȖȒȍȕȍȒȓȗȟȠȏȍȠȓ
ȢȡțȘȤȖȭȠȍȕȍȝȍȞȍ
ǠȜȒȍȠȍȟȓȓȘȜțȒȓțȕȖȞȍșȍȏȠȞȨȎȖȠȓ
ȕȍȧȜȠȜȖȕȝȜșȕȏȍȠȓȕȍȝȨȞȏȖȝȨȠȝȍȞȍ
ȖșȖțȓȟȠȓȭȖȕȝȜșȕȏȍșȖțȭȘȜșȘȜ
ȚȖțȡȠȖ
ǬȍȠȖȟȘȍȗȠȓȎȡȠȜțȍȕȍȝȍȞȍȒȍșȓȥȓ
ȜȠȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓȒȜȘȍȠȜȬȠȖȭȠȍ
ȕȍȝȜȥțȓȒȍȖȕȝȡȟȘȍȝȍȞȍ
ǮȜȒȞȓȣȖȠȓȜȟȠȍȏȍȠȟșȓȒȖȜȠȏȜȒȍ
ǩȍșȨȢȘȍȠȍțȍȚȍȟȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓ
ȓȝȜȝȖșȍȏȜȒȍȕȍȧȜȠȜțȓȓ
ȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȕȍȖȕȝȜșȕȏȍțȓȟȚȜȧȓț
ȝȍȞȜȐȓțȓȞȍȠȜȞ
ǰțȍȎȒȓȠȓȟȓȟȝȜȒȣȜȒȭȧȍȒȨȟȘȍȕȍ
ȐșȍȒȓțȓ
ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȎȓșȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓțȍ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠțȍȬȠȖȭȠȍ
ǬȍȐȞȓȏȍȠȓșȭȠȜȠȒȓșȭȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȠȨȗ
ȘȍȠȜțȓȟȓȖȕȝșȍȘȏȍȞȓȒȜȏțȜ
ǧȕȝșȍȘțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓș
ȝȜȥȖȟȠȏȍțȓȜȠȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘ
ǮȜȭȏȭȏȍȠȟȓȘȍȢȭȏȖȝȓȠțȍȜȠȜȠȏȜȞȖȠȓ
țȍȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȖȤȍȝȍȠ
ȒȞȓȣȖȠȓ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖ
ȝȞȜȠȖȏȘȜȠșȓțȘȍȚȨȘȖșȖȒȜȎȍȏȘȖȘȨȚ
ȏȜȒȍȠȍȕȍȐșȍȒȓțȓ
ǬȖȘȜȐȍțȓȒȜȎȍȏȭȗȠȓțȖȘȍȘȨȏȝȞȓȝȍȞȍȠ
ȏȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȏȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍȘȍȘȏȍȏȜȒȍ
ȒȍȖȕȝȜșȕȏȍȚȓ
ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓȚȞȨȟțȍȖȚȜȔȓ
ȒȍȜȟȠȍȏȖȝȓȠțȍȝȜȒȞȓȣȖȠȓ
ǣȞȓȣȖȠȓțȓȟȍȒȜȎȞȓȖȕȝșȍȘțȍȠȖ
ȖșȖȟȠȓȐșȍȒȖșȖțȜȏȍȒȞȓȣȍȝȞȓȒȖȒȍ
ȭȖȕȝȓȞȓȠȓ
DzȏȓȞȓȠȓȟȓȥȓȒȞȓȣȖȠȓȟȍȒȜȎȞȓ
ȖȕȝșȍȘțȍȠȖȕȍȒȍȝȞȓȚȍȣțȓȠȓ
ȓȏȓțȠȡȍșțȜȜȠșȍȐȍțȓțȍȟȍȝȡțȖșȖțȍ
ȣȖȚȖȥȓȟȘȖȝȞȓȝȍȞȍȠȖȏȨȞȣȡ
țȜȏȖȠȓȒȞȓȣȖ
ǧȕȝȜșȕȏȍȠȓȟȘȜȞȎȭșȍȕȍȘȜșȜȟȏȍțȓ
ǬȍȝȞȨȟȘȏȍȗȠȓȏȖțȍȐȖțȓșȖȤȓȏȍȠȍ
ȟȠȞȍțȍȕȍȐșȍȒȓțȓ
ǧȚȍȚȍșȘȜȖșȖȖȕȜȎȧȜțȭȚȍȝȍȞȍ
ǯȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȞȍȕȓțȥȓȞȏȓțȖȭȠ
ȖțȒȖȘȍȠȜȞȚȖȐȍ
ǬȍȝȨșțȓȠȓȞȓȕȓȞȏȜȍȞȍȖțȍȠȖȟțȓȠȓ
ȎȡȠȜțj0,xȒȜȘȍȠȜȖțȒȖȘȍȠȜȞȨȠȖȕȐȍȟțȓ
ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖȥȓ
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞȨȠȓȝȨșȓț
ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓȡȞȓȒȍȜȠțȜȏȜ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ
ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ
ǭȘȜșȜȘȜșȓȘȠȜȞȍȕȍȏȍȞȜȏȖȘȖȕșȖȕȍ
ȝȍȞȍ
ǩȜșȓȘȠȜȞȨȠțȓȓȒȜȎȞȓȕȍȠȓȐțȍȠǦȍȠȓȐțȓȠȓȘȜșȓȘȠȜȞȍ
DzȝșȨȠțȓțȖȓȠȜțȍȘȜșȓȘȠȜȞȍȓ
ȝȜȏȞȓȒȓțȜ
ǭȎȨȞțȓȠȓȟȓȘȨȚȜȠȜȞȖȕȖȞȍțȟȓȞȏȖȕ
ǮȍȞȍȖșȖȏȜȒȍȖȕșȖȕȍȠȜȠȐȜȞțȍȠȍȥȍȟȠ
țȍȡȞȓȒȍ
DzȞȓȒȨȠȓȒȓȢȓȘȠȓț
ǬȓȖȕȝȜșȕȏȍȗȠȓȐȓțȓȞȍȠȜȞȍȖȟȓ
ȜȎȨȞțȓȠȓȘȨȚȜȒȜȎȞȓțȟȓȞȏȖȕ
ǧțȒȖȘȍȠȜȞȨȠj"OUJDBMDxȚȖȐȍȏȨȝȞȓȘȖ
ȥȓȘȜșȓȘȠȜȞȨȠȓȖȕȝșȍȘțȍȠ
ǬȓȟȠȓțȍȠȖȟțȍșȖȎȡȠȜțj0,xȕȍȒȍ
ȏȘșȬȥȖȠȓȜȠțȜȏȜȡȞȓȒȍ
ǬȍȠȖȟțȓȠȓȎȡȠȜțj0,xȞȍȕȝȜșȜȔȓțțȍ
ȘȜȚȍțȒțȜȠȜȠȍȎșȜ
ǡșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȓțȍȒȞȍȟȘȍțȍ
ȖșȖȡȏȞȓȒȓțȍ
ǮȜȟȠȍȏȖșȖȟȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏȨȞȣȡ
ȚȓȠȍșțȍȝȜȟȠȍȏȘȍ
ǠȖțȍȐȖȝȜȟȠȍȏȭȗȠȓȏȍȦȍȠȍȬȠȖȭȏ
ȖȕȝȞȍȏȓțȜȝȜșȜȔȓțȖȓȖșȖȏȨȞȣȡ
ȟȝȓȤȖȍșțȍȠȍȝȜȟȠȍȏȘȍ
ǮȜȥȖȟȠȖșȖȟȠȓȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠȟ
ȍȎȞȍȕȖȏțȍȖșȖȚȓȠȍșțȍȐȨȎȍ
ǠȖȔȠȓȞȍȕȒȓșȍjǮȜȥȖȟȠȏȍțȓțȍ
ȐșȍȒȓȧȍȠȍȝȜȏȨȞȣțȜȟȠx
ǶȓȞȏȓțȖȭȠȖțȒȖȘȍȠȜȞjȝȞȍȕȓț
ȞȓȕȓȞȏȜȍȞxȚȖȐȍȍȎȡȠȜțȨȠj0/0''xțȓ
ȢȡțȘȤȖȜțȖȞȍ
DzȞȓȒȨȠȓȟȨȣȞȍțȭȏȍțțȍȟȠȡȒȓțȜȚȭȟȠȜ
ȜȘȜșȜ$¡ȖșȖȝȜȚȍșȘȜ
ǧȕȘșȬȥȓȠȓȡȞȓȒȍ
ǭȟȠȍȏȓȠȓȐȜțȍȟȠȍȗțȍȠȓȚȝȓȞȍȠȡȞȍȖ
ȖȕȥȍȘȍȗȠȓȠȞȖȥȍȟȍ
186
Krjeldus
Süsteem trkraua lukustamseks selle alusele - Lock System
"VSVHFOFSBBUPSPOWBSVTUBUVEMVLVTUBUBWBBBTBHBNJMMFBCJMUSJJLSBVBTBBCTFBENFIÜMQTBNBLTUFJTBMEBNJTFLTKB
ÊSBQBOFLVLTBMVTFQFBMFmLTFFSJEB
- fg.1
t-VLVTUBNJOF- fg.2.
t7BCBTUBNJOF - fg.3.
4FBENFLBOENJTFLTUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFT
"TFUBHFUSJJLSBVEBVSVTFBENFMQBJLOFWBMFUSJJLSBVBUPFMFKBTVVOBLFMVLVTUVTUSJJLSBVBPUTBMFLVOJMVLVTUVTTàTUFFN
MVLVTUVCLVVMFUFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ- fg.2.
/ààETBBCUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFTUFJTBMEBEBLPHVTFBEFU - fg.1.
Ettevalmstavad tomngud
Mllst vett kasutada?
t,SBBOƌWFTƌ
4FFTFBEFPOFUUFOÊIUVELSBBOJWFFHBLBTVUBNJTFLT+VIVMLVJUFJFNBKBQJEBNJTFLSBBOJWFTJPOMJJHBLBSFTFHBHF
LSBBOJWFUULBVCBOEVTFTTBBEBWBMPMFWBNJOFSBBMJWBCBWFFHB
.ÜOFEFTNFSFÊÊSTFUFTQJJSLPOEBEFTWÜJCWFFTPPMBTJTBMEVTPMMBMJJHBTVVS4FMMJTFMKVIVMUVMFCLBTVUBEBWBJENJOFSBBMJWBCB
WFUU
t1FINFOEBKB
,BVCBOEVTFTPOTBBEBWBMNJUNFTVHVTFJEFSJOFWBJEWFFQFINFOEBKBJEOJOHOFJTUFOBNJLVWFUUWÜJCBVSVUJTLBTVUBEB
4BNBTPONÜOFEWFFQFINFOEBKBEFSJUJOFFENJTTJTBMEBWBEUFBUVELFFNJMJTJàIFOEFJEOBHVOÊJUFLTTPPMBUFLJUBEB
WBMHFJEWÜJQSVVOFQMFLLFNJTPOJTFMPPNVMJLKVTUmMUFSLBOOVEFMF
4FMMJTFQSPCMFFNJLPSSBMTPPWJUBNFUFJMLBTVUBEBUÚÚUMFNBUBLSBBOJWFUUWÜJQVEFMJWFUU
1ÊSBTUWFFWÊMKBWBIFUBNJTULVMVCQSPCMFFNJMÜQMJLVLTLBEVNJTFLTWFFMNJUVLBTVUVTLPSEB4FMMFLTFUWÊMUJEBIFBEF
SJJEFFTFNFUFWÜJMJOBEFTPPWJNBUVULBIKVTUBNJTUPOTPPWJUBUBWBMVTUVTFLTQSPPWJEBBVSVUJSFäJJNJUPJNFUNÜOFMWBOBM
MJOBUàLJMNJEBQPMFSJLLVNJTFLPSSBMLBIKVÊSBWJTBUB
Tähelepanu.
.JUUFLBTVUBEBWJINBWFUUFHBMJTBOEFJEOBHVOÊJUFLTUÊSLMJTUWÜJMÜIOBBJOFJETJTBMEBWBUWFUUFHBNBKBQJEBNJTTFBENFUF
WFUU-JTBOEJEWÜJWBENVVUBBVSVPNBEVTJKBLÜSHFUFMUFNQFSBUVVSJEFMWÜJWBEOFFENPPEVTUBEBBVSVLBNCSJTTBEFNFJE
NJTWÜJWBEQFTVNÊÊSJEB
Veepaag tätmne
t1BJHVUBHFBVSVHFOFSBBUPSLJOEMBMFIPSJTPOUBBMTFMFLVVNVTLJOEMBMFQJOOBMF
t,VJj7FFQBBLPOUàIJxUVMJWJMHVC
– fig.4TJJTBVSVFJUFLJ7FFNBIVUJPOUàIJ
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSUPJUFWÜSHVTUMBIUJ"WBHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF
– fig.5
t5ÊJULFWFFQBBLOJOHWFFOEVHFFUWFFUBTFFJàMFUB."9UBTFU– fig.6
t4VMHFHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF
– fig.7
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSVVFTUJUPJUFWÜSHVHB5SJJLJNJTFKÊULBNJTFLTWBKVUBHFKVIUJNJTQBOFFMJBMMPMFWBUj0/0''
4&&47-+"4xOVQQV
– fig.8LVOJUVMJLVTUVC
Lültage auruseade tööle
t,FSJHFUPJUFKVIFUÊJFMJLVMUMBIUJ– fig. 9 OJOHWÜULFBVSVUPSVPNBIPJVLPIBTUWÊMKB– fig. 10.
tÃIFOEBHFBVSVTFBEFNBBOEBUVELPOUBLUJ
t7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
– fg.8.
1.
.VHBWLÊFQJEF
2."VSVOVQQ
3.5SJJLSBVBNÊSHVUVMJ
4. &BTZDPSEUPJUFKVIUNFWÊMKVOEBWB
5.5SJJLSBVBUVHJ
6.5PJUFKVIF
7.5PJUFKVIUNFIPJVSVVN
8.1PXFS;POFOVQQ
9.5SJJLSBVBBMVTFMFMVLVTUBNJTFTàTUFFN
10.7FFQBBHJUÊJUFBWBLBUF
11.7FFQBBLM
12.,BUFMBMVTFTFFT
13."VSVKVIF
14."VSVKVIUNFIPJVTUVTKVIJL
15.,BUMBLJWJLPHVKBLPSL
16.,BUMBLJWJLPHVKB
17.+VIUQBOFFM
Bj,BUMBLJWJWBTUBOFxUVMJ
Cj7FFQBBLPOUàIJxUVMJ
Dj0,xOVQQ
Ej0/0''4&&47-+"4OVQQLPPTUVMFHB
Fj&$0.*/OVQQLPPTUVMFHB
18.6MUSB(MJTTBMVTQMBBEJ
Esimesel kasutuskorral
võib seade suitseda ja
eraldada spetsiilist
lõhna, mis on täiesti
ENNE SEADME KASUTAMIST VAADAKE PALUN KÄESOLEVA BROŠÜÜRI ALGUSES OLEVAID OHUTUSJUHISEID.
tj0/0''4&&47-+"4xOVQVUVMJKBUSJJLSBVBUVMJKÊÊWBEWJMLVNBTBNBMBKBMLVJTFBEFTPPKFOFC
,VJUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFVNCFTNJOVUJQÊSBTUTJJTPOBVSVHFOFSBBUPSLBTVUVTWBMNJT
tj0/0''4&&47-+"4xOVQVTJOJOFUVMJWJMHVCCPJMFSTPPKFOFC,VJUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFTJJTPO
BVSVHFOFSBBUPSLBTVUVTWBMNJT
tj7FFQBBLPOUàIJxOVQVQVOBOFUVMJWJMHVC
WFFQBBLPOUàIJ5VMFWÊMKBMàMJUBNJTFLTUÊJULFWFFQBBLWFFHBOJOH
WBKVUBHFj0,xOVQQV7BBEBLFQFBUàLLJj7FFQBBHJUÊJUNJOFLBTVUBNJTFBKBMx
t0SBOäj,BUMBLJWJWBTUBOFxOVQQWJMHVC
UFPTUBHFIPPMEVTWBBEBLFQFBUàLLJj)PPMEBNJOFKBQVIBTUBNJOFx
t5FJFBVSVHFOFSBBUPSPOWBSVTUBUVEBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTTàTUFFNJHBQÊSBTUNJOVUJMJTUNJUUFLBTVUBNJTUj0/0''
4&&47-+"4xOVQVUVMJWJMHVCBVSVHFOFSBBUPSPOPPUFSFäJJNJT5SJJLJNJTFUBBTBMVTUBNJTFLTWBKVUBHFj0/0''4&&4
7-+"4xOVQQVWÜJBVSVWPPOVQQV
7BBEBLFQFBUàLLJj4àTUFFNJBVUPNBBUOFWÊMKBMàMJUBNJOF
t"VSVMJTBNJTFLTWBKVUBHFUSJJLSBVBLÊFQJEFNFMQBJLOFWBMFBVSVOVQVMFCjej
kVWVhiVb^hZaVjgjZcVbZ^ijaZ#
t-JHJLBVEVàIFNJOVUJNÚÚEVNJTFMKBTFBENFSFHVMBBSTFLBTVUBNJTFLÊJHVTQVNQBC
WFUULBUMBTTFFMFLUSJMJOFQVNQNJMMFHBTFBEFPOWBSVTUBUVE4FMMFHBLBBTOFCJTFMPPNVMJL
IFMJNJTPOUÊJFTUJOPSNBBMOF
t5ÊSLMJTFLBTVUBNJTFLPSSBMLBOELFUÊSLMJTLBOHBTFMMFMFQPPMFMFNJEBQBSBTKBHVFJUSJJHJUB
5FJFBVSVHFOFSBBUPSPOWBSVTUBUVE4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPPOJMJTFSFHVMFFSJNJTTàTUFFNJHBNJT
UBHBCPQUJNBBMTFUFNQFSBUVVSJKBBVSVLPNCJOBUTJPPOJOJOHWÜJNBMEBCLÜJLJEFLBOHBTUFSJTLJWBCBUSJJLJNJTUOJOHIPJBC
ÊSBWBKBEVTFTPSUFFSJNJTFKÊSFMF
0QUJNBBMOFLÜJLJEFMFUSJJHJUBWBUFMF
LBOHBTUFMFJMNBQÜMFUVTSJTLJUB
1VVWJMMWJMMTJJEQPMàFTUFS
LBÝNJJSNPIÊÊSWJTLPPTKB
LVOTULJVQVVWJMMBTFHVE
MJOBKBTFHBUVELJVE
&$0.JOGVOLUTJPPOWÜJNBMEBCUSJJLJNJTU
NJOJNBBMTFMUFNQFSBUVVSJMKBBVSVWPPM
NJTPOTPCJWLÜJHFÜSOFNBUFLBOHBTUF
USJJLJNJTFLT
4FFWÊIFOEBCLBFOFSHJBLVMV
&$0½,0/00./&SFäJJNJTUSJJLJNJTFLT
WBKVUBHF&$0.JOOVQQVOJOHTFMMFTU
SFäJJNJTUWÊMKVNJTFLTWBKVUBHFTFEBOVQQV
VVFTUJ
"UTFUBBUFMBTUBBOQPMàBNJJE
BLSààMKBTàOUFFUJMJTFETFHVE
,VJLBIUMFUFSJJEFFTFNFLBOHBUààCJTTJJTWBBEBLFTJMUJ,VJUSJJHJUFWJMMBTFJESJJEFJETJJTWBKVUBHF
LPSEVWBMUBVSVWPPOVQQVBTFUBNBUBUSJJLSBVEBSJJEFFTFNFMF4FFIPJBCÊSBMÊJLF
UFLLJNJTF
&$0.*/SFäƌƌN&$0NJOGVOLUTJPPOWÊIFOEBCFOFSHJBLVMV&$0½,0/00./&SFäJJNJTJTTFMàMJUBNJTFLT
WBKVUBHF&$0OVQQVOJOHTFMMFTUSFäJJNJTUWÊMKVNJTFLTWBKVUBHFTFEBOVQQVVVFTUJ
tSHFWBKVUBHFBVSVOVQVMF
187
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
"VSVHFOFSBBUPSPOWBSVTUBUVEMVLVTUBUBWBBBTBHBNJMMFBCJMUSJJLSBVBTBBCTFBENFIÜMQTBNBLTUFJTBMEBNJTFLTKB
ÊSBQBOFLVLTBMVTFQFBMFmLTFFSJEB
t-VLVTUBNJOF
t7BCBTUBNJOF
4FBENFLBOENJTFLTUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFT
"TFUBHFUSJJLSBVEBVSVTFBENFMQBJLOFWBMFUSJJLSBVBUPFMFKBTVVOBLFMVLVTUVTUSJJLSBVBPUTBMFLVOJMVLVTUVTTàTUFFN
MVLVTUVCLVVMFUFMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ
/ààETBBCUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTUIPJEFTUFJTBMEBEBLPHVTFBEFU
t,SBBOƌWFTƌ
4FFTFBEFPOFUUFOÊIUVELSBBOJWFFHBLBTVUBNJTFLT+VIVMLVJUFJFNBKBQJEBNJTFLSBBOJWFTJPOMJJHBLBSFTFHBHF
LSBBOJWFUULBVCBOEVTFTTBBEBWBMPMFWBNJOFSBBMJWBCBWFFHB
.ÜOFEFTNFSFÊÊSTFUFTQJJSLPOEBEFTWÜJCWFFTPPMBTJTBMEVTPMMBMJJHBTVVS4FMMJTFMKVIVMUVMFCLBTVUBEBWBJENJOFSBBMJWBCB
WFUU
t1FINFOEBKB
,BVCBOEVTFTPOTBBEBWBMNJUNFTVHVTFJEFSJOFWBJEWFFQFINFOEBKBJEOJOHOFJTUFOBNJLVWFUUWÜJCBVSVUJTLBTVUBEB
4BNBTPONÜOFEWFFQFINFOEBKBEFSJUJOFFENJTTJTBMEBWBEUFBUVELFFNJMJTJàIFOEFJEOBHVOÊJUFLTTPPMBUFLJUBEB
WBMHFJEWÜJQSVVOFQMFLLFNJTPOJTFMPPNVMJLKVTUmMUFSLBOOVEFMF
4FMMJTFQSPCMFFNJLPSSBMTPPWJUBNFUFJMLBTVUBEBUÚÚUMFNBUBLSBBOJWFUUWÜJQVEFMJWFUU
1ÊSBTUWFFWÊMKBWBIFUBNJTULVMVCQSPCMFFNJMÜQMJLVLTLBEVNJTFLTWFFMNJUVLBTVUVTLPSEB4FMMFLTFUWÊMUJEBIFBEF
SJJEFFTFNFUFWÜJMJOBEFTPPWJNBUVULBIKVTUBNJTUPOTPPWJUBUBWBMVTUVTFLTQSPPWJEBBVSVUJSFäJJNJUPJNFUNÜOFMWBOBM
MJOBUàLJMNJEBQPMFSJLLVNJTFLPSSBMLBIKVÊSBWJTBUB
.JUUFLBTVUBEBWJINBWFUUFHBMJTBOEFJEOBHVOÊJUFLTUÊSLMJTUWÜJMÜIOBBJOFJETJTBMEBWBUWFUUFHBNBKBQJEBNJTTFBENFUF
WFUU-JTBOEJEWÜJWBENVVUBBVSVPNBEVTJKBLÜSHFUFMUFNQFSBUVVSJEFMWÜJWBEOFFENPPEVTUBEBBVSVLBNCSJTTBEFNFJE
NJTWÜJWBEQFTVNÊÊSJEB
t1BJHVUBHFBVSVHFOFSBBUPSLJOEMBMFIPSJTPOUBBMTFMFLVVNVTLJOEMBMFQJOOBMF
t,VJj7FFQBBLPOUàIJxUVMJWJMHVC
TJJTBVSVFJUFLJ7FFNBIVUJPOUàIJ
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSUPJUFWÜSHVTUMBIUJ"WBHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF
t5ÊJULFWFFQBBLOJOHWFFOEVHFFUWFFUBTFFJàMFUB."9UBTFU
t4VMHFHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSVVFTUJUPJUFWÜSHVHB5SJJLJNJTFKÊULBNJTFLTWBKVUBHFKVIUJNJTQBOFFMJBMMPMFWBUj0/0''
4&&47-+"4xOVQQV
LVOJUVMJLVTUVC
t,FSJHFUPJUFKVIFUÊJFMJLVMUMBIUJOJOHWÜULFBVSVUPSVPNBIPJVLPIBTUWÊMKB
tÃIFOEBHFBVSVTFBEFNBBOEBUVELPOUBLUJ
t7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
"VSVKVIF
"VSVKVIUNFIPJVTUVTKVIJL
,BUMBLJWJLPHVKBLPSL
,BUMBLJWJLPHVKB
+VIUQBOFFM
Bj,BUMBLJWJWBTUBOFxUVMJ
Cj7FFQBBLPOUàIJxUVMJ
Dj0,xOVQQ
Ej0/0''4&&47-+"4OVQQLPPTUVMFHB
Fj&$0.*/OVQQLPPTUVMFHB
6MUSB(MJTTBMVTQMBBEJ
tj0/0''4&&47-+"4xOVQVUVMJKBUSJJLSBVBUVMJKÊÊWBEWJMLVNBTBNBMBKBMLVJTFBEFTPPKFOFC
,VJUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFVNCFTNJOVUJQÊSBTUTJJTPOBVSVHFOFSBBUPSLBTVUVTWBMNJT
Juhtpaneel funktsoond
tj0/0''4&&47-+"4xOVQVTJOJOFUVMJWJMHVC– fig.11CPJMFSTPPKFOFC,VJUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFTJJTPO
BVSVHFOFSBBUPSLBTVUVTWBMNJT
tj7FFQBBLPOUàIJxOVQVQVOBOFUVMJWJMHVC
- fig.4WFFQBBLPOUàIJ5VMFWÊMKBMàMJUBNJTFLTUÊJULFWFFQBBLWFFHBOJOH
WBKVUBHFj0,xOVQQV– fig.127BBEBLFQFBUàLLJj7FFQBBHJUÊJUNJOFLBTVUBNJTFBKBMx
t0SBOäj,BUMBLJWJWBTUBOFxOVQQWJMHVC
– fig.13UFPTUBHFIPPMEVTWBBEBLFQFBUàLLJj)PPMEBNJOFKBQVIBTUBNJOFx
t5FJFBVSVHFOFSBBUPSPOWBSVTUBUVEBVUPNBBUTFWÊMKBMàMJUBNJTTàTUFFNJHBQÊSBTUNJOVUJMJTUNJUUFLBTVUBNJTUj0/0''
4&&47-+"4xOVQVUVMJWJMHVCBVSVHFOFSBBUPSPOPPUFSFäJJNJT5SJJLJNJTFUBBTBMVTUBNJTFLTWBKVUBHFj0/0''4&&4
7-+"4xOVQQVWÜJBVSVWPPOVQQV
– fig.8-147BBEBLFQFBUàLLJj4àTUFFNJBVUPNBBUOFWÊMKBMàMJUBNJOF
Kasutamne
Auruga trkmne
t"VSVMJTBNJTFLTWBKVUBHFUSJJLSBVBLÊFQJEFNFMQBJLOFWBMFBVSVOVQVMF– fg.14. Cjej
kVWVhiVb^hZaVjgjZcVbZ^ijaZ#
t-JHJLBVEVàIFNJOVUJNÚÚEVNJTFMKBTFBENFSFHVMBBSTFLBTVUBNJTFLÊJHVTQVNQBC
WFUULBUMBTTFFMFLUSJMJOFQVNQNJMMFHBTFBEFPOWBSVTUBUVE4FMMFHBLBBTOFCJTFMPPNVMJL
IFMJNJTPOUÊJFTUJOPSNBBMOF
t5ÊSLMJTFLBTVUBNJTFLPSSBMLBOELFUÊSLMJTLBOHBTFMMFMFQPPMFMFNJEBQBSBTKBHVFJUSJJHJUB
Smart technology easy control
5FJFBVSVHFOFSBBUPSPOWBSVTUBUVE4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-FMFLUSPPOJMJTFSFHVMFFSJNJTTàTUFFNJHBNJT
UBHBCPQUJNBBMTFUFNQFSBUVVSJKBBVSVLPNCJOBUTJPPOJOJOHWÜJNBMEBCLÜJLJEFLBOHBTUFSJTLJWBCBUSJJLJNJTUOJOHIPJBC
ÊSBWBKBEVTFTPSUFFSJNJTFKÊSFMF
Reguleerimine Soovtuslk kasutamne Märgstus Näted
0QUJNBBMOFLÜJLJEFMFUSJJHJUBWBUFMF
LBOHBTUFMFJMNBQÜMFUVTSJTLJUB
1VVWJMMWJMMTJJEQPMàFTUFS
LBÝNJJSNPIÊÊSWJTLPPTKB
LVOTULJVQVVWJMMBTFHVE
MJOBKBTFHBUVELJVE
&$0.JOGVOLUTJPPOWÜJNBMEBCUSJJLJNJTU
NJOJNBBMTFMUFNQFSBUVVSJMKBBVSVWPPM
NJTPOTPCJWLÜJHFÜSOFNBUFLBOHBTUF
USJJLJNJTFLT
4FFWÊIFOEBCLBFOFSHJBLVMV
&$0½,0/00./&SFäJJNJTUSJJLJNJTFLT
WBKVUBHF&$0.JOOVQQVOJOHTFMMFTU
SFäJJNJTUWÊMKVNJTFLTWBKVUBHFTFEBOVQQV
VVFTUJ
"UTFUBBUFMBTUBBOQPMàBNJJE
BLSààMKBTàOUFFUJMJTFETFHVE
Tähelepanu: akrüüli
või modakrüülkiudusid
sisaldavaid kangaid ei tohi
auruga triikida!
,VJLBIUMFUFSJJEFFTFNFLBOHBUààCJTTJJTWBBEBLFTJMUJ,VJUSJJHJUFWJMMBTFJESJJEFJETJJTWBKVUBHF
LPSEVWBMUBVSVWPPOVQQV- fg.14BTFUBNBUBUSJJLSBVEBSJJEFFTFNFMF4FFIPJBCÊSBMÊJLF
UFLLJNJTF
&$0.*/SFäƌƌN&$0NJOGVOLUTJPPOWÊIFOEBCFOFSHJBLVMV&$0½,0/00./&SFäJJNJTJTTFMàMJUBNJTFLT
WBKVUBHF&$0OVQQVOJOHTFMMFTUSFäJJNJTUWÊMKVNJTFLTWBKVUBHFTFEBOVQQVVVFTUJ
Auruta trkmne
tSHFWBKVUBHFBVSVOVQVMF
kahjutu. See ei mõjuta
mingil moel seadme
omadusi ning nii suits kui
lõhn kaovad kiiresti.
)PJBUVT
sümboliga
kangad ei sobi
triikimiseks.
Triikrauda ei tohi panna
NFUBMMJTUBMVTFMFTFFUVMFC
alati panna selleks ettenähtud
aurugeneraatori alusplaadile,
millel on spetsiaalsed
libisemisvastased kõrgendid
ning mis talub hästi kõrgeid
temperatuure.
188
Vertkaalne trkmne
t1BOHFSÜJWBTSJJEFQVVMFKBUÜNNBLFLBOHBTLFSHFMULÊFHBQJOHVMF
t,VOBFSBMEVWBVSPOUVMƌOFFƌUPIƌSÜƌWBƌEUSƌƌLƌEBOFOEFTFMKBTPMMFTWBƌEBƌOVMU
rdepuul.
t7BKVUBHFWÊJLFTUFWBIFEFHBBVSVOVQVMF
- fg.14OJOHMJJLVHFTBNBMBKBMàMFWBMUBMMB-
fg.15.
Veepaag tätmne trkraua kasutamse ajal
t,VJQVOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVC– fg.4 FJUPPEBTFBEFFOBNBVSV7FFQBBLPOUàIJ
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSUPJUFWÜSHVTUMBIUJ"WBHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF
– fg.5.
t,BMMBLFWFFLBOOVHBQBBLJNBLTJNBBMTFMUMJJUSJUWFUUOJOHWFFOEVHFFUWFFUBTFFJàMFUBj.BYxNÊSLJ– fg. 6.
t4VMHFHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF– fg.7.
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSVVFTUJUPJUFWÜSLV5SJJLJNJTFKÊULBNJTFLTWBKVUBHFKVIUJNJTQBOFFMJBMMPMFWBUj0/0''4&&4
7-+"4xOVQQV
– fg.8,VJSPIFMJOFUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFTJJTPOBVSWBMNJT
Power Zone funktsoon
t4FMMFMTFBENFMPO1PXFS;POFGVOLUTJPPO5BMMBUJQVPTBTUWÊMKVWBVSNJTPOFSJUJUÜIVTUVHFWBUFLPSUTVEFTJMVNJTFLTKB
SBTLFTUJMJHJQÊÊTFUBWBUFQJJSLPOEBEFUSJJLJNJTFLT
t4FMMFGVOLUTJPPOJLBTVUBNJTFLTWBKVUBHFSBVBLPIBMQBJLOFWBU1PXFS;POFGVOLUTJPPOJOVQQVMÜQVOJBMMBOJJTBHFMJLVJ
WBKB
- fg.16.
Hooldus ja puhastamne
Auruseadme puhastamne
t5BMMBWÜJBMVTFQVIBTUBNJTFLTFJUPIJLBTVUBEBNVJEIPPMEVTWBIFOEFJEFHBLBUMBLJWJFFNBMEJU
t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVEBFHBUSJJLSBVBBMVTUKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBQBOOB
t"MVTQMBBEJQVIBTUBNJOFBMVTQMBBEJQJOOBLBUUFLBIKVTUBNJTFÊSBIPJENJTFLTTPPWJUBNFTPPKB
BMVTQMBBEJQVIBTUBNJTFLTLBTVUBEBQFINFUOJJTLFUMBQQJ
t4PPWJUBNFUPFUBEBUSJJLSBVBBMBUJLBOOBMFWÜJUSJJLSBVBBMVTFMFLVOBOÜOEBWÊMEJUFUBMMB
LBUUFQJOOBWÜJNBMJLLVLBIKVTUBNJTU
t1VIBTUBHFTFBENFQMBTUPTJBFHBKBMUQFINFOJJTLFMBQJHB
Aurugeneraator katlakvst puhastamne
&UBVSVHFOFSBBUPSJQàTJLTLBVBUÚÚLPSSBTKBQFTVMFFJKÊÊLTUSJJLJNJTFMLBUMBLJWJKÊMHJPOTFBEF
WBSVTUBUVELBUMBLJWJLPHVKBHB1BBHJTBTVWLPHVKBFFNBMEBCTFBMUBVUPNBBUTFMUUFLLJWBLBUMBLJWJ
Tööpõhmõte
t+VIUJNJTQBOFFMJMWJMLVWPSBOäNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxBOOBCNÊSLVTFMMFTUFULPHVKBUUVMFC
QVIBTUBEB - fg.13.
&UUFWBBUVTUoTFEBUPJNJOHVUUPIJCUFPTUBEBBJOVMUUJOHJNVTFMFUBVSVHFOFSBBUPS
POPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJWPPMVWÜSHVTUMBIUJÜIFOEBUVEKBUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FEB
UPJNJOHVUUVMFCMÊCJWJJBLSBBOJLBVTJMÊIFEBMLVOBLPHVKBFFNBMEBNJTFMWÜJCWFTJQBBHJTU
WÊMKBWPPMBUB
t,VJBVSVTFBEFPOUÊJFMJLVMUKBIUVOVEWÜULFLBUMBLJWJFFNBMEBKBLBTTFUUWÊMKB
t,FFSBLFLPMMFLUPSUÊJFMJLVMUMBIUJ – fg.17oKBFFNBMEBHFLPMMFLUPSBMVTFTU– fg.18.,PMMFLUPSTJTBMEBCLBUMBTTFLPHVOFOVE
LBUMBLJWJ - fg.19.
t,PMMFLUPSJQVIBTUBNJTFLTQJJTBCTFMMFMPQVUBNJTFTUKPPLTWBWFFBMM/ÜOEBQVIBTUBUFLPMMFLUPSJTJOOBLPHVOFOVE
LBUMBLJWJTU
- fg.20.
t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF
UBHBNJTFLT
fg.21-22.
t"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMF fg.23.
Seadme järjekordsel kasutamsel vajutage juhtmspaneel all olevat «OK» nuppu, kun oranž «Katlakvvastane»
tul kustub - fg.12.
-JTBLTTFMMFMFSFHVMBBSTFMFIPPMEVTFMFPOTPPWJUBUBWWFFQBBLJHBLVVKÊSFMWÜJQÊSBTULBTVUBNJTUUÊJFMJLVMUMÊCJ
MPQVUBEB
t7FFOEVHFFUHFOFSBBUPSPONBIBKBIUVOVEKBPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJUPJUFWÜSHVTUMBIUJàIFOEBUVE
Söövitavate või
abrasiivsete
puhastusvahendite
kasutamine ei ole mitte
mingil juhul lubatud.
Hoiatus! Abrasiivsete
puhastusvahendite
kasutamine või
kahjustada alusplaadi
pinnakatet - g.26.
Paaki on keelatud
panna katlakivi
eemaldusvahendeid
(äädikas,
TQFUTJBBMWBIFOEJKOF
need võivad kütekeha
kahjustada. Enne
aurugeneraatorist vee
eemaldamist tuleb
sellel lasta vähemalt 2
tundi jahtuda, et vältida
põletuste saamise ohtu.
Välja arvatud linase või
puuvillase triikimisel, tuleb
triikrauda kangast paari
sentimeetri kaugusel hoida,
et seda mitte põletada.
t"TFUBHFBVSVTFBEFLSBBOJLBVTJTFSWBMFKBUPFUBHFLBOOBMTFJTFWUSJJLSBVETFMMFLÜSWBMF
t&FNBMEBHFLPHVKBLPSLOJOHLFFSBLFMBIUJLBUMBLJWJLPHVKB
t)PJELFBVSVTFBEFULBMMVUBUVEBTFOEJT5ÊJULFLBUFMMLSBBOJWFFHB5ÊJUNJTFLTLBTVUBHFLBSBIWJOJ
-PLTVUBHFBMVTUKBUàIKFOEBHFTFFLSBBOJLBVTJLPIBM
t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF
UBHBNJTFLT
t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTF
t"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMF
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFUBHBNJTFLTPOBVSVTFBEFWBSVTUBUVEGVOLUTJPPOJHBj"6500''xNJTMàMJUBCTFBENFBVUPNBBUTFMU
PPUFSFäJJNJ,VJTFBENFHBQPMFNJOVUJKPPLTVMNJEBHJUFIUVESBLFOEVCGVOLUTJPPOBVUPNBBUTFMU
t4FBENFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTFTUBOOBCUFBEBTFFFUTFBENFUPJUFMàMJUJj0/0''xNÊSHVUVMJWJMHVC
t"VSVTFBENFUÚÚSFäJJNJMàMJUBNJOF
7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''xWÜJBVSVQÊÊTUJLVMF
&OOFUSJJLJNJTFHBKÊULBNJTUPPEBLFLVOJTFBENFUPJUFOVQVj0/0''xNÊSHVUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTF
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF UBHBNJTFLTMàMJUBCTFBENF UÚÚLBULFTUBW j"6500''xBVSVTFBENFBVUPNBBUTFMU WÊMKBLVJ
TFBENFHBQPMFNJOVUJUNJEBHJUFIUVE5SJJLJNJTFHBKÊULBNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
t"TFUBHFUSJJLSBVEUSJJLSBVBUPFMF
t-àMJUBHFTFBEFUPJUFOVQVMFj0/0''xMàMJUBNJTFHBWÊMKBKBFFNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU
t4VVOBLFMVLVTUVTUSJJLSBVBPUTBMFLVOJLVVMFUFMVLVTUVTTàTUFFNJMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ
t1BJHVUBHFBVSVKVIFTFMMFLTFUUFOÊIUVEKVIJLVTTF7ÜULFKVIFKBWPMUJHFTFFLBIFLTOJJFUNPPEVTUVCBBT4VVOBLF
NPPEVTUVOVEBBTBPUTKVIJLVTTF4FFKÊSFMMàLBLFTFEBBFHMBTFMUFEBTJLVOJKVIFUVMFCKVIJLVUFJTFMUQPPMUOÊIUBWBMF
t)PJELFFMFLUSJKVIFUTFMMFLTFUUFOÊIUVEBTVLPIBT
t+VIVMLVJBVSVTFBEFUIPJVTUBUBLTFLBQJTWÜJNÜOFTNVVTBTKVUÊJTSVVNJTMBTLFBVSVTFBENFMFOOFTFMMFIPJVMF
QBOFNJTUUÊJFMJLVMUNBIBKBIUVEB
t,VJIPJBUFTFBEFUTVIUFMJTFMULàMNBTSVVNJTVNCFT¡$IPJELFBVSVTFBEFUFOOFUSJJLJNJTFHBBMVTUBNJTUNÜOJBFH
UPBUFNQFSBUVVSJM
t"VSVTFBENFIPJVMFQBOFNJTFMUÜTULFTFBEFUUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTU/JJTBBUFTFBEFUPIVUVMUMJJHVUBEB
L5FJFTFBENFKVVSFTPOLBTVUBUVEWÊHBNJUNFJEàNCFSUÚÚUMFNJTUWÜJLPHVNJTUWÜJNBMEBWBJENBUFSKBMF
Â7JJHF TFBEFLPHVNJTQVOLUJ WÜJWJJNBTFQVVEVNJTFMWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTFTTFFUPMFLTWÜJNBMJLTFMMF
àNCFSUÚÚUMFNJOF
189
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t1BOHFSÜJWBTSJJEFQVVMFKBUÜNNBLFLBOHBTLFSHFMULÊFHBQJOHVMF
t,VOBFSBMEVWBVSPOUVMƌOFFƌUPIƌSÜƌWBƌEUSƌƌLƌEBOFOEFTFMKBTPMMFTWBƌEBƌOVMU
t7BKVUBHFWÊJLFTUFWBIFEFHBBVSVOVQVMF
OJOHMJJLVHFTBNBMBKBMàMFWBMUBMMB
t,VJQVOBOFNÊSHVUVMJj5àIJWFFQBBLxWJMHVCFJUPPEBTFBEFFOBNBVSV7FFQBBLPOUàIJ
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSUPJUFWÜSHVTUMBIUJ"WBHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF
t,BMMBLFWFFLBOOVHBQBBLJNBLTJNBBMTFMUMJJUSJUWFUUOJOHWFFOEVHFFUWFFUBTFFJàMFUBj.BYxNÊSLJ
t4VMHFHFWFFQBBHJUÊJUFBWBLBUF
tÃIFOEBHFBVSVHFOFSBBUPSVVFTUJUPJUFWÜSLV5SJJLJNJTFKÊULBNJTFLTWBKVUBHFKVIUJNJTQBOFFMJBMMPMFWBUj0/0''4&&4
7-+"4xOVQQV
,VJSPIFMJOFUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTFTJJTPOBVSWBMNJT
t4FMMFMTFBENFMPO1PXFS;POFGVOLUTJPPO5BMMBUJQVPTBTUWÊMKVWBVSNJTPOFSJUJUÜIVTUVHFWBUFLPSUTVEFTJMVNJTFLTKB
SBTLFTUJMJHJQÊÊTFUBWBUFQJJSLPOEBEFUSJJLJNJTFLT
t4FMMFGVOLUTJPPOJLBTVUBNJTFLTWBKVUBHFSBVBLPIBMQBJLOFWBU1PXFS;POFGVOLUTJPPOJOVQQVMÜQVOJBMMBOJJTBHFMJLVJ
WBKB
t5BMMBWÜJBMVTFQVIBTUBNJTFLTFJUPIJLBTVUBEBNVJEIPPMEVTWBIFOEFJEFHBLBUMBLJWJFFNBMEJU
t.JUUFNJOHJMKVIVMFJPMFMVCBUVEUSJJLSBVEBFHBUSJJLSBVBBMVTUKPPLTWBLSBBOJWFFBMMBQBOOB
t"MVTQMBBEJQVIBTUBNJOFBMVTQMBBEJQJOOBLBUUFLBIKVTUBNJTFÊSBIPJENJTFLTTPPWJUBNFTPPKB
BMVTQMBBEJQVIBTUBNJTFLTLBTVUBEBQFINFUOJJTLFUMBQQJ
t4PPWJUBNFUPFUBEBUSJJLSBVBBMBUJLBOOBMFWÜJUSJJLSBVBBMVTFMFLVOBOÜOEBWÊMEJUFUBMMB
LBUUFQJOOBWÜJNBMJLLVLBIKVTUBNJTU
t1VIBTUBHFTFBENFQMBTUPTJBFHBKBMUQFINFOJJTLFMBQJHB
&UBVSVHFOFSBBUPSJQàTJLTLBVBUÚÚLPSSBTKBQFTVMFFJKÊÊLTUSJJLJNJTFMLBUMBLJWJKÊMHJPOTFBEF
WBSVTUBUVELBUMBLJWJLPHVKBHB1BBHJTBTVWLPHVKBFFNBMEBCTFBMUBVUPNBBUTFMUUFLLJWBLBUMBLJWJ
t+VIUJNJTQBOFFMJMWJMLVWPSBOäNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxBOOBCNÊSLVTFMMFTUFULPHVKBUUVMFC
QVIBTUBEB
&UUFWBBUVTUoTFEBUPJNJOHVUUPIJCUFPTUBEBBJOVMUUJOHJNVTFMFUBVSVHFOFSBBUPS
POPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJWPPMVWÜSHVTUMBIUJÜIFOEBUVEKBUÊJFMJLVMUKBIUVOVE4FEB
UPJNJOHVUUVMFCMÊCJWJJBLSBBOJLBVTJMÊIFEBMLVOBLPHVKBFFNBMEBNJTFMWÜJCWFTJQBBHJTU
WÊMKBWPPMBUB
t,VJBVSVTFBEFPOUÊJFMJLVMUKBIUVOVEWÜULFLBUMBLJWJFFNBMEBKBLBTTFUUWÊMKB
t,FFSBLFLPMMFLUPSUÊJFMJLVMUMBIUJoKBFFNBMEBHFLPMMFLUPSBMVTFTU,PMMFLUPSTJTBMEBCLBUMBTTFLPHVOFOVE
LBUMBLJWJ
t,PMMFLUPSJQVIBTUBNJTFLTQJJTBCTFMMFMPQVUBNJTFTUKPPLTWBWFFBMM/ÜOEBQVIBTUBUFLPMMFLUPSJTJOOBLPHVOFOVE
LBUMBLJWJTU
t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF
UBHBNJTFLT
t"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMF
-JTBLTTFMMFMFSFHVMBBSTFMFIPPMEVTFMFPOTPPWJUBUBWWFFQBBLJHBLVVKÊSFMWÜJQÊSBTULBTVUBNJTUUÊJFMJLVMUMÊCJ
MPQVUBEB
t7FFOEVHFFUHFOFSBBUPSPONBIBKBIUVOVEKBPMOVEWÊIFNBMULBLTUVOEJUPJUFWÜSHVTUMBIUJàIFOEBUVE
t"TFUBHFBVSVTFBEFLSBBOJLBVTJTFSWBMFKBUPFUBHFLBOOBMTFJTFWUSJJLSBVETFMMFLÜSWBMF
t&FNBMEBHFLPHVKBLPSLOJOHLFFSBLFMBIUJLBUMBLJWJLPHVKB
t)PJELFBVSVTFBEFULBMMVUBUVEBTFOEJT5ÊJULFLBUFMMLSBBOJWFFHB5ÊJUNJTFLTLBTVUBHFLBSBIWJOJ
-PLTVUBHFBMVTUKBUàIKFOEBHFTFFLSBBOJLBVTJLPIBM
t1BJHBMEBHFLPMMFLUPSUBHBTJPNBLPIBMFLFFSBUFTTFMMFPNBLPIBMFMÜQVOJLJOOJ4FFPOWBKBMJLLPMMFLUPSJIFSNFFUJMJTVTF
UBHBNJTFLT
t4VVOBLFIPPCUBHBTJMÊIUFBTFOEJTTF
t"TFUBHFLPHVKBLBUFUBHBTJPNBLPIBMF
Järgmse kasutuskorra kägus vajutage juhtpaneell paknevale nupule «OK», kun oranž värv katlakvmärgutul
«Ant-calc» kustub
- fg.12.
Seadme automaatse väljalültamse süsteem «AUTO-OFF»
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTFUBHBNJTFLTPOBVSVTFBEFWBSVTUBUVEGVOLUTJPPOJHBj"6500''xNJTMàMJUBCTFBENFBVUPNBBUTFMU
PPUFSFäJJNJ,VJTFBENFHBQPMFNJOVUJKPPLTVMNJEBHJUFIUVESBLFOEVCGVOLUTJPPOBVUPNBBUTFMU
t4FBENFPPUFSFäJJNJMàMJUVNJTFTUBOOBCUFBEBTFFFUTFBENFUPJUFMàMJUJj0/0''xNÊSHVUVMJWJMHVC
– fg.11.
t"VSVTFBENFUÚÚSFäJJNJMàMJUBNJOF
7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''xWÜJBVSVQÊÊTUJLVMF
&OOFUSJJLJNJTFHBKÊULBNJTUPPEBLFLVOJTFBENFUPJUFOVQVj0/0''xNÊSHVUVMJMÜQFUBCWJMLVNJTF
t,BTVUBKBUVSWBMJTVTF UBHBNJTFLTMàMJUBCTFBENF UÚÚLBULFTUBW j"6500''xBVSVTFBENFBVUPNBBUTFMU WÊMKBLVJ
TFBENFHBQPMFNJOVUJUNJEBHJUFIUVE5SJJLJNJTFHBKÊULBNJTFLTWBKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMFj0/0''x
Auruseadme houstamne kasutuskordade vahepeal
t"TFUBHFUSJJLSBVEUSJJLSBVBUPFMF
t-àMJUBHFTFBEFUPJUFOVQVMFj0/0''xMàMJUBNJTFHBWÊMKBKBFFNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU
t4VVOBLFMVLVTUVTUSJJLSBVBPUTBMFLVOJLVVMFUFMVLVTUVTTàTUFFNJMVLVTUVNJTFMFJTFMPPNVMJLLVIFMJ
– fg.2.
t1BJHVUBHFBVSVKVIFTFMMFLTFUUFOÊIUVEKVIJLVTTF7ÜULFKVIFKBWPMUJHFTFFLBIFLTOJJFUNPPEVTUVCBBT4VVOBLF
NPPEVTUVOVEBBTBPUTKVIJLVTTF4FFKÊSFMMàLBLFTFEBBFHMBTFMUFEBTJLVOJKVIFUVMFCKVIJLVUFJTFMUQPPMUOÊIUBWBMF
- fg.24.
t)PJELFFMFLUSJKVIFUTFMMFLTFUUFOÊIUVEBTVLPIBT- fg.25.
t+VIVMLVJBVSVTFBEFUIPJVTUBUBLTFLBQJTWÜJNÜOFTNVVTBTKVUÊJTSVVNJTMBTLFBVSVTFBENFMFOOFTFMMFIPJVMF
QBOFNJTUUÊJFMJLVMUNBIBKBIUVEB
t,VJIPJBUFTFBEFUTVIUFMJTFMULàMNBTSVVNJTVNCFT¡$IPJELFBVSVTFBEFUFOOFUSJJLJNJTFHBBMVTUBNJTUNÜOJBFH
UPBUFNQFSBUVVSJM
t"VSVTFBENFIPJVMFQBOFNJTFMUÜTULFTFBEFUUSJJLSBVBLÊFQJEFNFTU/JJTBBUFTFBEFUPIVUVMUMJJHVUBEB
- fg.1.
Atame hoda looduskeskkonda!
L5FJFTFBENFKVVSFTPOLBTVUBUVEWÊHBNJUNFJEàNCFSUÚÚUMFNJTUWÜJLPHVNJTUWÜJNBMEBWBJENBUFSKBMF
Â7JJHF TFBEFLPHVNJTQVOLUJ WÜJWJJNBTFQVVEVNJTFMWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTFTTFFUPMFLTWÜJNBMJLTFMMF
àNCFSUÚÚUMFNJOF
190
Ku rkke põhjust pole võmalk kndlaks teha, pöörduge voltatud teennduskeskuse poole.
Aurugeneraator e tööta korralkult?
Probleem Võimalik põhjus Kõrvaldamine
"VSVTFBEFFJMàMJUVUÚÚMFWÜJUSJJLSBVB
NÊSHVUVMJFHBTFBENFTJTTFWÊMKBMàMJUBUVE
PMFLVUUÊIJTUBWNÊSHVUVMJj0/0''x
FJTàUUJ
4FBENFTFJPMFFMFLUSJU
7FFOEVHFFUTFBEFPOLPSSBMJLVMU
UPJNJWBTTFUPJUFWÜSLVàIFOEBUVEKB
QJOHFBMM7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMF
j0/0''x
4FBENFBVUPNBBUOFPPUFSFäJJNJ
MàMJUVNJTFTàTUFFNj"6500''xPO
NJOVUJNÚÚEVNJTFMSBLFOEVOVEKBTFBEF
POWÊMKBMàMJUBUVE
4FBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBHF
KVIUQBOFFMJMQBJLOFWBMFUPJUFOVQVMF
j0/0''x
5BMMBBWBEFTUUVMFCWFUU
7PPMJLVTPOLPOEFOTBBUJLVOBTFBEFUQPMF
NÜOEBBFHBLBTVUBUVE
&OOFBVSVOVQVWBKVUBNJTUPPEBLFLVOJ
USJJLSBVBNÊSHVUVMJFOBNFJWJMHV
7FTJPOUPSVTUJLLVLPOEFOTFFSVOVELVOB
UFLBTVUBUFBVSVFTNBLPSETFMUWÜJFJPMF
BVSVNÜOFNJOVUJKPPLTVMLBTVUBUVE
7BKVUBHFBVSVOVQVMFUSJJLJNJTMBVBTUFFNBM
LVOJUSJJLSBVBTUIBLLBCUVMFNBBVSV
1FTVMFKÊÊWBEWFFKÊMKFE
5SJJLJNJTMBVBLBUFPOMJJHBNÊSHLVOB
TFFFJPMFTPCJMJLBVSVHFOFSBBUPSJHB
USJJLJNJTFLT
,BTVUBHFàLTOFTUSJJLJNJTFLTTPCJWBUMBVEB
5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLV
4FBENFLBUMBTUFSJUVCLBUMBLJWJTFTULBUFMU
FJPMFSFHVMBBSTFMUMPQVUBUVE
1FTLFLBUMBLJWJLPHVKBQVIUBLTWUf
LBUMBLJWJFFNBMEBNJOFBVSVHFOFSBBUPSJTU
5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLVNJT
NÊÊSJCQFTV
,BTVUBUVEPOWFFMJTBOEFJEWÜJLFFNJMJTJ
LBUMBLJWJFFNBMEVTWBIFOEFJE
5PPEFUFMJTBNJOFWFFQBBLJFJPMFNJUUF
NJOHJMKVIVMMVCBUVEWUQFBUàLLJj.JMMJTU
WFUULBTVUBEB x
5BMEPOSÊQBOFWÜJQÜMFOVEKBNÊÊSJC
USJJHJUBWBULBOHBTU
1FTVPOIBMWBTUJMPQVUBUVEWÜJUSJJHJUVEPO
VVUQFTFNBUBSÜJWBTU
7FFOEVHFTFMMFTFUQFTVPMFLTLPSSBMJLVMU
MPQVUBUVEWÊMUJNBLTQFTVWBIFOEJWÜJ
VVUFSÜJWBTUFLPSSBMUÚÚUMFNJTFMLBTVUBUVE
BJOFUFKÊÊLF
5ÊSHFMEBNJOF
1JIVTUBHFUÊSLMJTUBMBUJLBOHB
NJUUFUSJJHJUBWBMFLàMKFMF
"VSVUVMFCWÊIFWÜJàMETFNJUUF1BBLPOUàIJQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVC
5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFOVQVMFj0,x
LVOJNÊSHVUVMJLVTUVC
5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF
NÊSHVUVMJWJMHVCWBBUBNBUBWFFQBBHJ
UÊJUNJTFMF
5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
WBKVUBOVEOVQVMFj0,x
7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x
,BUMBLJWJLPHVKBàNCSVTFTUUVMFCBVSV
,PHVKBPOLPSSBMJLVMULJOOJLFFSBNBUB,FFSBLFLPHVKBLPSSBMJLVMULJOOJ
,PHVKBUJIFOEPOLBULJ
1ÚÚSEVHFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF
QPPMF
4FBENFBMUUJMHVCWFUUWÜJFSJUVCBVSV4FBEFPOSJLLJT
-ÜQFUBHFBVSVTFBENFLBTVUBNJOFKB
QÚÚSEVHFUFFOJOEVTTF
,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC
WBBUBNBUBLPMMFLUPSJMÊCJMPQVUBNJTFMF
5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
WBKVUBOVEOVQVMFj0,x
7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x
5BMEPOLSJJNVTUBUVEWÜJLBIKVTUBUVE
0MFUFUPFUBOVEUSJJLSBVBUBMMBWBTUV
USJJLSBVBNFUBMMJTUUVHF
"TFUBHFUSJJLSBVEBMBUJUSJJLSBVBLBOOBMFWÜJ
TFMMFLTFUUFOÊIUVEUSJJLSBVBUPFMF
0MFUFQVIBTUBOVEPNBUSJJLSBVBUBMEB
BCSBTJJWTFWÜJLBSFEBOVVTUJLVHB
5VUWVHFQFBUàLJHBj5BMMBQVIBTUBNJOFx
5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF
NÊSHVUVMJWJMHVCKBTFBENFUPJUFOVQQ
j0/0''xFJGVOLUTJPOFFSJ
4FBEFUPOIPJVTUBUVELàMNBTSVVNJT
VNCFT¡$
&FNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU
0PEBLFVNCFTLPMNUVOEJFUTFBEF
LPIBOFLTUPBUFNQFSBUVVSJHB
(BSƈHFOFSBUPSJVKFZSBMZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPQSJUWJSUJOBOUJTMBOLFMJTLBECƇUƈMFOHWJBVMZHJOUVWŕOFÝUJJSUWBSLZUJ
t1SJUWJSUJOJNBT
t/VşNJNBT
/PSşEBNJOFÝUJHBSƈHFOFSBUPSJƈVäMZHJOUVWPSBOLFOPT
1BEşLJUFMZHJOUVWŕBOUHBSƈHFOFSBUPSJBVTQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJJSBOUMZHJOUVWPVäLFMLJUFMBOLFMŬQSJUWJSUJOBOUŬ
MZHJOUVWŕBOULPSQVTPMBOLFMJTUVSJVäTJmLTVPUJVämLTBWJNŕQBUWJSUJOBTQSBHUFMşKJNBT
/PSşEBNJOFÝUJHBSƈHFOFSBUPSJƈQBJNLJUFMZHJOUVWŕVäSBOLFOPT
t7BOEVPƌÝǏƌBVQP
"QBSBUBTCVWPTVLVSUBTOBVEPUJTVWBOEFOJVJÝŘJBVQP+FJWBOEVPZSBMBCBJLBMLşUBTTVNBJÝZLJUFWBOEFOTJÝŘJBVQP
JSQBSEVPEBNPEFNJOFSBMJ[VPUPWBOEFOT
,BJLVSJVPTFQBKƇSJPSFHJPOVPTFWBOEFOTESVTLJOHVNBTHBMJCƇUJEJEFMJT5PLJVBUWFKVOBVEPLJUFUJLEFNJOFSBMJ[VPUŕ
WBOEFOŬ
t.ƌOLÝUƌLMƌBƌ
:SBLFMJNJOLÝUJLMJƈUJQBJJSHBSPHFOFSBUPSJVKFWBOEVPTVEBVHFMJVKƈHBMJCƇUJOBVEPKBNBT5BŘJBVEşMLBJLVSJƈNJOLÝUJLMJƈ
ZQBŘUƈLVSJVPTFOBVEPKBNBDIFNJOJƈQSFQBSBUƈQBWZ[EäJVJESVTLPTHBMJUFLşUJCBMUBTBSCBSVEBTTLZTUJTWJTƈQJSNBUVP
BUWFKVKFJOBVEPKBNJmMUSBJ
+FJTVTJEVSJBUFTVÝJBQSPCMFNBSFLPNFOEVPKBNFOBVEPUJOFBQEPSPUŕWBOEFOŬJÝŘJBVQPBSCBCVUFMJVLVPTFQBSEVPEBNŕ
WBOEFOŬ
1BLFJUVTWBOEFOŬMZHJOUVWŕSFJLşTOBVEPUJLFMJTLBSUVTLBEQSPCMFNBJÝTJTQSŢTUƈ(BSƈGVOLDJKŕQJSNŕLBSUŕ
SFLPNFOEVPKBNFJÝCBOEZUJMZHJOBOUEşWşUVTTLBMCJOJVTLVSJVPTHBMJNBJÝNFTUJLBEOFCƇUƈTVHBEJOUJESBCVäJBJ
1SƌNFOBNF
OJFLBEBOFOBVEPLJUFMJFUBVTWBOEFOTBSWBOEFOTTVQSJFEBJTQBWZ[EäJVJLSBLNPMVLWFQBMBJTBSCVJUJOJƈBQBSBUƈ
WBOEFOJV5PLJFQSJFEBJHBMJQBLFOLUJHBSƈTBWZCşNTJSFTBOUBVLÝUBJUFNQFSBUƇSBJHBSƈLBNFSPKFHBMJBUTJSBTUJOVPTşEƈ
HBMJOŘJƈTVUFQUJTLBMCJOJVT
t1BEşLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈBOUUWJSUPLBSÝŘJVJBUTQBSBVTIPSJ[POUBMBVTQBWJSÝJBVT
t,BJCMZLTJSBVEPOBUVÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTMFNQVUşHBSƈOFCşSB7BOEFOTUBMQZLMBUVÝŘJB
t"UKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ"UJEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ
t1SJQJMEZLJUFWBOEFOTUBMQZLMŕŕTPŘJVOFWJSÝZEBNJj."9xSJCPT
t6äEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ
t7şMQSJKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ4QBVTLJUFŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLŕj0/0''x
QPWBMEZNPTLZEFMJVLPM
MFNQVUşVäHFTLBEHBMşUVNşUFUŢTUJMZHJOJNŕ
t7JTJÝLBJJÝWZOJPLJUFNBJUJOJNPMBJEŕJSJÝJNLJUFHBSƈMBJEŕJÝKPMBJLZNPWJFUPT
t(BSƈHFOFSBUPSJBVTMBJEŕŬKVOLJUFŬŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕ
t1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x
6MUSB(MJTTQPIKB
(BSƈSFHVMJBWJNPNZHUVLBT
-ZHJOUVWPMFNQVUş
j&BTZDPSExNBJUJOJNPMBJEPMJ[EBT
1BHSJOEBTMZHJOUVWVJMBJLZUJ
.BJUJOJNPMBJEBT
.BJUJOJNPMBJEPMBJLZNPWJFUB
.BJUJOJNPNZHUVLB4
-ZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPQSJUWJSUJOBOUJTMBOLFMJT
7BOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMJT
MWBOEFOTUBMQZLMB
ÀJMEZNPLBUJMBTLPSQVTPWJEVKF
191
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
"VSVTFBEFFJMàMJUVUÚÚMFWÜJUSJJLSBVB
NÊSHVUVMJFHBTFBENFTJTTFWÊMKBMàMJUBUVE
PMFLVUUÊIJTUBWNÊSHVUVMJj0/0''x
FJTàUUJ
4FBENFTFJPMFFMFLUSJU
7FFOEVHFFUTFBEFPOLPSSBMJLVMU
UPJNJWBTTFUPJUFWÜSLVàIFOEBUVEKB
QJOHFBMM7BKVUBHFTFBENFUPJUFOVQVMF
j0/0''x
4FBENFBVUPNBBUOFPPUFSFäJJNJ
MàMJUVNJTFTàTUFFNj"6500''xPO
NJOVUJNÚÚEVNJTFMSBLFOEVOVEKBTFBEF
POWÊMKBMàMJUBUVE
4FBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLTWBKVUBHF
KVIUQBOFFMJMQBJLOFWBMFUPJUFOVQVMF
j0/0''x
5BMMBBWBEFTUUVMFCWFUU
7PPMJLVTPOLPOEFOTBBUJLVOBTFBEFUQPMF
NÜOEBBFHBLBTVUBUVE
&OOFBVSVOVQVWBKVUBNJTUPPEBLFLVOJ
USJJLSBVBNÊSHVUVMJFOBNFJWJMHV
7FTJPOUPSVTUJLLVLPOEFOTFFSVOVELVOB
UFLBTVUBUFBVSVFTNBLPSETFMUWÜJFJPMF
BVSVNÜOFNJOVUJKPPLTVMLBTVUBUVE
7BKVUBHFBVSVOVQVMFUSJJLJNJTMBVBTUFFNBM
LVOJUSJJLSBVBTUIBLLBCUVMFNBBVSV
1FTVMFKÊÊWBEWFFKÊMKFE
5SJJLJNJTMBVBLBUFPOMJJHBNÊSHLVOB
TFFFJPMFTPCJMJLBVSVHFOFSBBUPSJHB
USJJLJNJTFLT
,BTVUBHFàLTOFTUSJJLJNJTFLTTPCJWBUMBVEB
5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLV
4FBENFLBUMBTUFSJUVCLBUMBLJWJTFTULBUFMU
FJPMFSFHVMBBSTFMUMPQVUBUVE
1FTLFLBUMBLJWJLPHVKBQVIUBLTWUf
LBUMBLJWJFFNBMEBNJOFBVSVHFOFSBBUPSJTU
5BMMBBWBEFTUUVMFCWBMHFUWFEFMJLLVNJT
NÊÊSJCQFTV
,BTVUBUVEPOWFFMJTBOEFJEWÜJLFFNJMJTJ
LBUMBLJWJFFNBMEVTWBIFOEFJE
5PPEFUFMJTBNJOFWFFQBBLJFJPMFNJUUF
NJOHJMKVIVMMVCBUVEWUQFBUàLLJj.JMMJTU
WFUULBTVUBEB x
5BMEPOSÊQBOFWÜJQÜMFOVEKBNÊÊSJC
USJJHJUBWBULBOHBTU
1FTVPOIBMWBTUJMPQVUBUVEWÜJUSJJHJUVEPO
VVUQFTFNBUBSÜJWBTU
7FFOEVHFTFMMFTFUQFTVPMFLTLPSSBMJLVMU
MPQVUBUVEWÊMUJNBLTQFTVWBIFOEJWÜJ
VVUFSÜJWBTUFLPSSBMUÚÚUMFNJTFMLBTVUBUVE
BJOFUFKÊÊLF
5ÊSHFMEBNJOF
1JIVTUBHFUÊSLMJTUBMBUJLBOHB
NJUUFUSJJHJUBWBMFLàMKFMF
"VSVUVMFCWÊIFWÜJàMETFNJUUF1BBLPOUàIJQVOBOFNÊSHVUVMJWJMHVC
5ÊJULFWFFQBBLKBWBKVUBHFOVQVMFj0,x
LVOJNÊSHVUVMJLVTUVC
5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF
NÊSHVUVMJWJMHVCWBBUBNBUBWFFQBBHJ
UÊJUNJTFMF
5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
WBKVUBOVEOVQVMFj0,x
7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x
,BUMBLJWJLPHVKBàNCSVTFTUUVMFCBVSV
,PHVKBPOLPSSBMJLVMULJOOJLFFSBNBUB,FFSBLFLPHVKBLPSSBMJLVMULJOOJ
,PHVKBUJIFOEPOLBULJ
1ÚÚSEVHFWPMJUBUVEUFFOJOEVTLFTLVTF
QPPMF
4FBENFBMUUJMHVCWFUUWÜJFSJUVCBVSV4FBEFPOSJLLJT
-ÜQFUBHFBVSVTFBENFLBTVUBNJOFKB
QÚÚSEVHFUFFOJOEVTTF
,BUMBLJWJNÊSHVUVMJj"OUJDBMDxWJMHVC
WBBUBNBUBLPMMFLUPSJMÊCJMPQVUBNJTFMF
5FFJPMFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
WBKVUBOVEOVQVMFj0,x
7BKVUBHFTFBENFUBBTLÊJWJUBNJTFLT
KVIUQBOFFMJMBTVWBMFOVQVMFj0,x
5BMEPOLSJJNVTUBUVEWÜJLBIKVTUBUVE
0MFUFUPFUBOVEUSJJLSBVBUBMMBWBTUV
USJJLSBVBNFUBMMJTUUVHF
"TFUBHFUSJJLSBVEBMBUJUSJJLSBVBLBOOBMFWÜJ
TFMMFLTFUUFOÊIUVEUSJJLSBVBUPFMF
0MFUFQVIBTUBOVEPNBUSJJLSBVBUBMEB
BCSBTJJWTFWÜJLBSFEBOVVTUJLVHB
5VUWVHFQFBUàLJHBj5BMMBQVIBTUBNJOFx
5àIKBTUWFFQBBHJTUUFBWJUBWQVOBOF
NÊSHVUVMJWJMHVCKBTFBENFUPJUFOVQQ
j0/0''xFJGVOLUTJPOFFSJ
4FBEFUPOIPJVTUBUVELàMNBTSVVNJT
VNCFT¡$
&FNBMEBHFTFBEFUPJUFWÜSHVTU
0PEBLFVNCFTLPMNUVOEJFUTFBEF
LPIBOFLTUPBUFNQFSBUVVSJHB
Aprašymas
Lygntuvo prtvrtnmo pre pagrndo sstema «Lock System»
(BSƈHFOFSBUPSJVKFZSBMZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPQSJUWJSUJOBOUJTMBOLFMJTLBECƇUƈMFOHWJBVMZHJOUVWŕOFÝUJJSUWBSLZUJ- fg.1
t1SJUWJSUJOJNBT- fg.2.
t/VşNJNBT - fg.3.
/PSşEBNJOFÝUJHBSƈHFOFSBUPSJƈVäMZHJOUVWPSBOLFOPT
1BEşLJUFMZHJOUVWŕBOUHBSƈHFOFSBUPSJBVTQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJJSBOUMZHJOUVWPVäLFMLJUFMBOLFMŬQSJUWJSUJOBOUŬ
MZHJOUVWŕBOULPSQVTPMBOLFMJTUVSJVäTJmLTVPUJVämLTBWJNŕQBUWJSUJOBTQSBHUFMşKJNBT
- fg.2.
/PSşEBNJOFÝUJHBSƈHFOFSBUPSJƈQBJNLJUFMZHJOUVWŕVäSBOLFOPT - fg.1.
Paruošmas
Kokį vandenį naudot?
t7BOEVPƌÝǏƌBVQP
"QBSBUBTCVWPTVLVSUBTOBVEPUJTVWBOEFOJVJÝŘJBVQP+FJWBOEVPZSBMBCBJLBMLşUBTTVNBJÝZLJUFWBOEFOTJÝŘJBVQP
JSQBSEVPEBNPEFNJOFSBMJ[VPUPWBOEFOT
,BJLVSJVPTFQBKƇSJPSFHJPOVPTFWBOEFOTESVTLJOHVNBTHBMJCƇUJEJEFMJT5PLJVBUWFKVOBVEPLJUFUJLEFNJOFSBMJ[VPUŕ
WBOEFOŬ
t.ƌOLÝUƌLMƌBƌ
:SBLFMJNJOLÝUJLMJƈUJQBJJSHBSPHFOFSBUPSJVKFWBOEVPTVEBVHFMJVKƈHBMJCƇUJOBVEPKBNBT5BŘJBVEşMLBJLVSJƈNJOLÝUJLMJƈ
ZQBŘUƈLVSJVPTFOBVEPKBNBDIFNJOJƈQSFQBSBUƈQBWZ[EäJVJESVTLPTHBMJUFLşUJCBMUBTBSCBSVEBTTLZTUJTWJTƈQJSNBUVP
BUWFKVKFJOBVEPKBNJmMUSBJ
+FJTVTJEVSJBUFTVÝJBQSPCMFNBSFLPNFOEVPKBNFOBVEPUJOFBQEPSPUŕWBOEFOŬJÝŘJBVQPBSCBCVUFMJVLVPTFQBSEVPEBNŕ
WBOEFOŬ
1BLFJUVTWBOEFOŬMZHJOUVWŕSFJLşTOBVEPUJLFMJTLBSUVTLBEQSPCMFNBJÝTJTQSŢTUƈ(BSƈGVOLDJKŕQJSNŕLBSUŕ
SFLPNFOEVPKBNFJÝCBOEZUJMZHJOBOUEşWşUVTTLBMCJOJVTLVSJVPTHBMJNBJÝNFTUJLBEOFCƇUƈTVHBEJOUJESBCVäJBJ
1SƌNFOBNF
OJFLBEBOFOBVEPLJUFMJFUBVTWBOEFOTBSWBOEFOTTVQSJFEBJTQBWZ[EäJVJLSBLNPMVLWFQBMBJTBSCVJUJOJƈBQBSBUƈ
WBOEFOJV5PLJFQSJFEBJHBMJQBLFOLUJHBSƈTBWZCşNTJSFTBOUBVLÝUBJUFNQFSBUƇSBJHBSƈLBNFSPKFHBMJBUTJSBTUJOVPTşEƈ
HBMJOŘJƈTVUFQUJTLBMCJOJVT
Talpyklos pldymas
t1BEşLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈBOUUWJSUPLBSÝŘJVJBUTQBSBVTIPSJ[POUBMBVTQBWJSÝJBVT
t,BJCMZLTJSBVEPOBUVÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTMFNQVUş- fig.4HBSƈOFCşSB7BOEFOTUBMQZLMBUVÝŘJB
t"UKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ"UJEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ
- fig.5.
t1SJQJMEZLJUFWBOEFOTUBMQZLMŕŕTPŘJVOFWJSÝZEBNJj."9xSJCPT- fig.6
t6äEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ
- fig.7
t7şMQSJKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ4QBVTLJUFŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLŕj0/0''x
- fig.8QPWBMEZNPTLZEFMJVLPM
MFNQVUşVäHFTLBEHBMşUVNşUFUŢTUJMZHJOJNŕ
Garų generatoraus įjungmas
t7JTJÝLBJJÝWZOJPLJUFNBJUJOJNPMBJEŕ- fg.9JSJÝJNLJUFHBSƈMBJEŕJÝKPMBJLZNPWJFUPT- fg.10.
t(BSƈHFOFSBUPSJBVTMBJEŕŬKVOLJUFŬŬäFNJOUŕFMFLUSPTUJOLMŕ
t1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x– fg.8.
1.
6MUSB(MJTTQPIKB
2.(BSƈSFHVMJBWJNPNZHUVLBT
3.-ZHJOUVWPMFNQVUş
4. j&BTZDPSExNBJUJOJNPMBJEPMJ[EBT
5.1BHSJOEBTMZHJOUVWVJMBJLZUJ
6..BJUJOJNPMBJEBT
7..BJUJOJNPMBJEPMBJLZNPWJFUB
8..BJUJOJNPNZHUVLB4
9.-ZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPQSJUWJSUJOBOUJTMBOLFMJT
10.7BOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMJT
11.MWBOEFOTUBMQZLMB
12.ÀJMEZNPLBUJMBTLPSQVTPWJEVKF
13.(BSƈMBJEBT
14.(BSƈMBJEPMBJLZNPBOHB
15./VPWJSƈLPMFLUPSJBVTEBOHUFMJT
16.,BMLJƈOVPTşEƈTVSJOLUVWBT
17.4LZEFMJT
B/VPWJSƈÝBMJOJNPMFNQVUş
C5VÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTMFNQVUş
D1BUWJSUJOJNPNZHUVLBTj0,x
EīKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLBTj0/0''xTVMFNQVUF
FīKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLBTj&$0.*/xTVMFNQVUF
18.j6MUSB(MJTTxQBEPQMPLÝUş
Naudojant pirmą
kartą, gali sklisti dūmų
ir kvapas, kurie yra
nekenksmingi. Šis
reiškinys, neturintis
PRIEŠ NAUDOJANT PRIETAISĄ PRAŠOME PERSKAITYTI
SAUGUMO INSTRUKCIJAS, ESANČIAS ŠIO LANKSTINUKO PRADŽIOJE.
192
tīKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşJSMZHJOUVWPMFNQVUşCMZLTşTLPMQSJFUBJTBT
ÝJMT,BJMFNQVUşTOVTUPTCMZLTşUJNBäEBVHQPNJOVŘJƈHBSƈHFOFSBUPSJVTCVTQBSVPÝUBT
Skydelo vekmas
t+FJNşMZOBŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşCMZLTJ- fig.11LBUJMBTÝZMB,BJMFNQVUşOVTUPTCMZLTşUJ
HBSƈHFOFSBUPSJVTCVTQBSVPÝUBT
t+FJSBVEPOBUVÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTNZHUVLPMFNQVUşCMZLTJ
- fig.4WBOEFOTUBMQZLMBUVÝŘJB1SJQJMEZLJUFUBMQZLMŕ
JSQBTQBVTLJUFQBUWJSUJOJNPNZHUVLŕj0,xLBEJÝKVOHUVNşUFMFNQVUŢ
- fig.12ÇSQBTUSBJQŕj7BOEFOTUBMQZLMPT
QSJQJMEZNBTOBVEPKJNPNFUVx
t+FJPSBOäJOşOVPWJSƈÝBMJOJNPMFNQVUşCMZLTJ
- fig.13SFJLBMJOHBQSJFäJƇSBÇSQBTUSBJQŕj1SJFäJƇSBJSWBMZNBTx
t+ƇTƈHBSƈHFOFSBUPSJVKFŬEJFHUBBVUPNBUJOJPJÝTJKVOHJNPTJTUFNBUPEşMKJTJÝTJKVOHJBKPOFOBVEPKBOUNBäEBVH
NJOVUFT+FJŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşCMZLTJHBSƈHFOFSBUPSJVTQSJTUBCEZUBT1BTQBVTLJUF
ŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLŕj0/0''xBSCBHBSƈQBEBWJNPNZHUVLŕLBEWşMQSBEşUVNşUFMZHJOUJ
- fig.8-14ÇS
QBTUSBJQŕj"VUPNBUJOJPJÝTJKVOHJNPTJTUFNBx
Naudojmas
Lygnmas su garas
t/PSşEBNJQBQVSLÝUJHBSƈQBTQBVTLJUFHBSƈ SFHVMJBWJNPNZHUVLŕ FTBOUŬQP
MZHJOUVWPSBOLFOB- fig.14"UMFJEVTNZHUVLŕHBSBJOFCFTLMJOEB
t#FQFSUSBVLPTOBVEPKBOUMZHJOUVWŕNBäEBVHQPNJOVUşTBQBSBUFFTBOUJFMFLUSPT
QPNQBŬQVSÝLJBŬÝJMEZNPLBUJMŕWBOEFOT%şMUPHJSEJTJUSJVLÝNBTLVSJTZSBŬQSBTUBT
t+FJOBVEPKBUFLSBLNPMŕQVSLÝLJUFKŬBOUJÝWJSLÝŘJPTMZHJOBNƈTLBMCJOJƈQVTşT
Išmanoj technologja «Easy Control»
+ƇTƈHBSƈHFOFSBUPSJVKFŬEFHUBJÝNBOJPKJFMFLUSPOJOJPSFHVMJBWJNPUFDIOPMPHJKBj&"4:$0/530-xLVSJBOVTUBUPNBPQUJ
NBMJUFNQFSBUƇSPTJSHBSƈLPNCJOBDJKBUBEWJTVTMZHJOBNVTBVEJOJVTHBMşTJUFMZHJOUJCFSJ[JLPTJSOFSƇÝJVPEBNJ
Nustatymas Rekomenduojama naudot Ženklnmas Pavyzdža
5JOLBWJTƈUJQƈMZHJOBNJFNTBVEJOJBNT
OFLZMBTVEFHJOJNPSJ[JLPT
.FEWJMOşWJMOBÝJMLBT
QPMJFTUFSJTLBÝNZSBT
NPIFSJTWJTLP[şTJOUFUJLPT
NFEWJMOşTNJÝJOJBJMJOBTJS
NBJÝZUJBVEJOJBJ
/BVEPKBOUJTj&$0.JOxGVOLDJKBHBMJNB
NBäJBVTJBUFNQFSBUƇSBJSTJMQOVHBSƈTSBVUV
MZHJOUJÝWFMOJBVTJVTBVEJOJVT
ÀJGVOLDJKBUBJQQBUTVNBäJOBFOFSHJKPT
TŕOBVEBT1BTQBVEŢj&$0.JOxNZHUVLŕ
MZHJOTJUFj&$0xSFäJNVPQBTQBVEŢUŕQBUŬ
NZHUVLŕEBSLBSUŕÝŬSFäJNŕJÝKVOHTJUF
"DFUBUJOJTQMVPÝUBT
FMBTUBOBTQPMJBNJEBTBLSJMBT
JSTJOUFUJOJBJNJÝJOJBJ
Pastaba. Su garais
nelyginkite audinių, kuriuose
yra akrilinių pluoštų ar
modikuotų akrilinių pluoštų.
+FJBCFKPKBUFJÝLPLJPBVEJOJPQBHBNJOUBTESBCVäJTQBäJƇSşLJUFFUJLFUşKF
+FJMZHJOBUFWJMOPOJVTESBCVäJVTTQBVEJOşLJUFHBSƈQBEBWJNPNZHUVLŕ
- fg.14OFQBEşEBNJ
MZHJOUVWPBOUESBCVäJP5BJQESBCVäJTOFQSBEşTCMJ[HşUJ
j&$0.*/x3&Ç*."4j&$0NJOxGVOLDJKBTVNBäJOBFOFSHJKPTTŕOBVEBT1BTQBVEŢj&$0xNZHUVLŕŬKVOHTJUF
j&$0xSFäJNŕPQBTQBVEŢUŕQBUŬNZHUVLŕEBSLBSUŕÝŬSFäJNŕJÝKVOHTJUF
Sausas lygnmas
t/FTQBVTLJUFHBSƈWBMEZNPNZHUVLP
pasekmių aparato
naudojimui, greitai
išnyks.
ƠTQǕKJNBTBVEJOJǽ
pažymėtų simboliu
,
lyginti negalima.
Lygintuvo niekada nedėkite ant
metalinio lygintuvo pagrindo – tai
galėtų pagrindą sugadinti; dėkite
jė ant korpuso padėklo lygintuvui
MBJLZUJKBNFZSBTMZTUJOFMFJEäJBOUZT
dantukai ir jis atsparus aukštoms
temperatūroms.
t1BLBCJOLJUFESBCVäŬBOUQBLBCPJSBVEJOŬMFOHWBJJÝUFNQLJUFSBOLB
t,BEBOHƌHBSBƌZSBMBCBƌLBSÝUƌOƌFLBEBOFMZHƌOLƌUFESBCVäƌPBOUäNPHBVToUƌL
t(BSƈWBMEZNPNZHUVLŕTQBVTLJUF
TVQFSUSBVLPNJTMZHJOUVWŕWFTEBNJJÝWJSÝBVT
ŬBQBŘJB
t,BJNJSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBxOFCşSBHBSƈ7BOEFOTUBMQZLMBZSBUVÝŘJB
t"UKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ"UJEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ
tĔTPŘJVQSJQJMLJUFŬUBMQZLMŕEBVHJBVTJBJMWBOEFOTOFWJSÝZEBNJUBMQZLMPTj.BYxSJCPT
t6äEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ
t7şMQSJKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ1BTQBVTLJUFQBLBSUPUJOJPQBMFJEJNPNZHUVLŕj0,xQPWBMEZNPTLZEFMJVLBE
HBMşUVNşUFUŢTUJMZHJOJNŕ,BJäBMJBMFNQVUşOVTUPTCMZLTşUJHBSBJCVTQBSVPÝUJ
t"QBSBUFWFJLJBGVOLDJKBj1PXFS;POFxHBSBJTVLBVQJBNJQBEPTNBJHBMZKFJSOBVEPKBNJTVOLJBJJÝMZHJOBNPNTSBVLÝMÛNT
JSTVOLJBJQBTJFLJBNPNTEFUBMÛNTCFJWJFUPNTMZHJOUJ
t/PSÛEBNJOBVEPUJÝJËGVOLDJKËJLJHBMPQBTQBVTLJUFNZHUVLËj1PXFS;POFxFTBOUŬMZHJOUVWPWJSÝVKFÝŬNZHUVLË
TQBVTLJUFUJFLLJFLSFJLJB
t1BEVJBSLPSQVTVJWBMZUJOFOBVEPLJUFKPLJƈQSJFäJƇSPTBSOVLBMLJOJNPQSJFNPOJƈ
t-ZHJOUVWPBSKPLPSQVTPOJFLBEBOFLJÝLJUFQPWBOEFOJVUFLBOŘJVJÝŘJBVQP
t1BEPQMPLÝUşTWBMZNBTSFLPNFOEVPKBNFEBSÝJMUŕQBEPQMPLÝUŢWBMZUJNJOLÝUBESşHOBÝMVPTUF
LBEOFQBäFJTUVNşUFQBWJSÝJBVT
t3FLPNFOEVPKBNFMZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZUJBOULVMOPBSQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJLBECƇUƈ
BQTBVHPUBKPEBOHB
t1MBTUJLJOFTEBMJTSFULBSŘJBJTWBMZLJUFÝJFLUJFLTVESşLJOUVÝWFMOJVTLVEVSşMJV
,BEHBSƈHFOFSBUPSJVTCƇUƈOBVEPKBNBTJMHJBVJSLBMLJƈOVPTşEPTOFCƇUƈJÝNFUBNPTHBSƈ
HFOFSBUPSJVKFZSBŬEşUBTLBMLJƈOVPTşEƈTVSJOLUVWBTÀJTŬCBLFMŬŬEşUBTTVSJOLUVWBTBVUPNBUJÝLBJ
TVSFOLBLBMLJƈOVPTşEBTLVSJPTTVTJEBSPWJEVKF
7FƌLƌNPQSƌODƌQBT
t0SBOäJOJTÝWJFTPTTJHOBMBTj"OUJDBMDxNJSLTJNZHUVLƈTLZEFMZKFQBSPEZEBNBTLBESFJLJB
JÝWBMZUJTVSJOLUVWŕ
%şNFTJPÝJPTPQFSBDJKPTOFHBMJNBBUMJLUJLPMHBSƈHFOFSBUPSJVTOşSBJÝKVOHUBT
EBVHJBVLBJQEWJWBMBOEBTJSWJTJÝLBJOFBUWşTP"UMJFLBOUÝJŕPQFSBDJKŕHBSƈHFOFSBUPSJVT
UVSJCƇUJQSJFLSJBVLMşTOFTBUJEBSBOUJÝCBLFMJPHBMJUFLşUJWBOEVP
t,BJHBSƈHFOFSBUPSJVTWJTJÝLBJBUÝBMTOVJNLJUFOVPWJSƈLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ
t*LJHBMPBUTVLJUFTVSJOLUVW
JSJÝJNLJUFKŬJÝLPSQVTPKBNFZSBCBLFMZKFTVTJLBVQVTJPTOVPTşEPT
t/PSJOUHFSBJJÝWBMZUJTVSJOLUVWŕVäUFOLBOVQMBVUJKŬUFLBOŘJVWBOEFOJVLBECƇUƈQBÝBMJOUPTKBNFTVTJLBVQVTJPT
OVPTşEPT
t7şMŬEşLJUFTVSJOLUVWŕŬKPWJFUŕJSHFSBJQSJTVLJUFLBEOFQSBCşHUƈWBOEVP
t7şMVäEşLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ
ÝBMJOBOǏJPTQSJFNPOǕT
193
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
tīKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşJSMZHJOUVWPMFNQVUşCMZLTşTLPMQSJFUBJTBT
ÝJMT,BJMFNQVUşTOVTUPTCMZLTşUJNBäEBVHQPNJOVŘJƈHBSƈHFOFSBUPSJVTCVTQBSVPÝUBT
t+FJNşMZOBŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşCMZLTJLBUJMBTÝZMB,BJMFNQVUşOVTUPTCMZLTşUJ
HBSƈHFOFSBUPSJVTCVTQBSVPÝUBT
t+FJSBVEPOBUVÝŘJPTWBOEFOTUBMQZLMPTNZHUVLPMFNQVUşCMZLTJ
WBOEFOTUBMQZLMBUVÝŘJB1SJQJMEZLJUFUBMQZLMŕ
JSQBTQBVTLJUFQBUWJSUJOJNPNZHUVLŕj0,xLBEJÝKVOHUVNşUFMFNQVUŢ
ÇSQBTUSBJQŕj7BOEFOTUBMQZLMPT
QSJQJMEZNBTOBVEPKJNPNFUVx
t+FJPSBOäJOşOVPWJSƈÝBMJOJNPMFNQVUşCMZLTJ
SFJLBMJOHBQSJFäJƇSBÇSQBTUSBJQŕj1SJFäJƇSBJSWBMZNBTx
t+ƇTƈHBSƈHFOFSBUPSJVKFŬEJFHUBBVUPNBUJOJPJÝTJKVOHJNPTJTUFNBUPEşMKJTJÝTJKVOHJBKPOFOBVEPKBOUNBäEBVH
NJOVUFT+FJŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşCMZLTJHBSƈHFOFSBUPSJVTQSJTUBCEZUBT1BTQBVTLJUF
ŬKVOHJNPJSJÝKVOHJNPNZHUVLŕj0/0''xBSCBHBSƈQBEBWJNPNZHUVLŕLBEWşMQSBEşUVNşUFMZHJOUJ
ÇS
QBTUSBJQŕj"VUPNBUJOJPJÝTJKVOHJNPTJTUFNBx
t/PSşEBNJQBQVSLÝUJHBSƈQBTQBVTLJUFHBSƈ SFHVMJBWJNPNZHUVLŕ FTBOUŬQP
MZHJOUVWPSBOLFOB"UMFJEVTNZHUVLŕHBSBJOFCFTLMJOEB
t#FQFSUSBVLPTOBVEPKBOUMZHJOUVWŕNBäEBVHQPNJOVUşTBQBSBUFFTBOUJFMFLUSPT
QPNQBŬQVSÝLJBŬÝJMEZNPLBUJMŕWBOEFOT%şMUPHJSEJTJUSJVLÝNBTLVSJTZSBŬQSBTUBT
t+FJOBVEPKBUFLSBLNPMŕQVSLÝLJUFKŬBOUJÝWJSLÝŘJPTMZHJOBNƈTLBMCJOJƈQVTşT
+ƇTƈHBSƈHFOFSBUPSJVKFŬEFHUBJÝNBOJPKJFMFLUSPOJOJPSFHVMJBWJNPUFDIOPMPHJKBj&"4:$0/530-xLVSJBOVTUBUPNBPQUJ
NBMJUFNQFSBUƇSPTJSHBSƈLPNCJOBDJKBUBEWJTVTMZHJOBNVTBVEJOJVTHBMşTJUFMZHJOUJCFSJ[JLPTJSOFSƇÝJVPEBNJ
5JOLBWJTƈUJQƈMZHJOBNJFNTBVEJOJBNT
OFLZMBTVEFHJOJNPSJ[JLPT
.FEWJMOşWJMOBÝJMLBT
QPMJFTUFSJTLBÝNZSBT
NPIFSJTWJTLP[şTJOUFUJLPT
NFEWJMOşTNJÝJOJBJMJOBTJS
NBJÝZUJBVEJOJBJ
/BVEPKBOUJTj&$0.JOxGVOLDJKBHBMJNB
NBäJBVTJBUFNQFSBUƇSBJSTJMQOVHBSƈTSBVUV
MZHJOUJÝWFMOJBVTJVTBVEJOJVT
ÀJGVOLDJKBUBJQQBUTVNBäJOBFOFSHJKPT
TŕOBVEBT1BTQBVEŢj&$0.JOxNZHUVLŕ
MZHJOTJUFj&$0xSFäJNVPQBTQBVEŢUŕQBUŬ
NZHUVLŕEBSLBSUŕÝŬSFäJNŕJÝKVOHTJUF
"DFUBUJOJTQMVPÝUBT
FMBTUBOBTQPMJBNJEBTBLSJMBT
JSTJOUFUJOJBJNJÝJOJBJ
+FJBCFKPKBUFJÝLPLJPBVEJOJPQBHBNJOUBTESBCVäJTQBäJƇSşLJUFFUJLFUşKF
+FJMZHJOBUFWJMOPOJVTESBCVäJVTTQBVEJOşLJUFHBSƈQBEBWJNPNZHUVLŕ
OFQBEşEBNJ
MZHJOUVWPBOUESBCVäJP5BJQESBCVäJTOFQSBEşTCMJ[HşUJ
j&$0.*/x3&Ç*."4j&$0NJOxGVOLDJKBTVNBäJOBFOFSHJKPTTŕOBVEBT1BTQBVEŢj&$0xNZHUVLŕŬKVOHTJUF
j&$0xSFäJNŕPQBTQBVEŢUŕQBUŬNZHUVLŕEBSLBSUŕÝŬSFäJNŕJÝKVOHTJUF
t/FTQBVTLJUFHBSƈWBMEZNPNZHUVLP
ƠTQǕKJNBTBVEJOJǽ
MBJLZUJKBNFZSBTMZTUJOFMFJEäJBOUZT
Vertkalus lygnmas
t1BLBCJOLJUFESBCVäŬBOUQBLBCPJSBVEJOŬMFOHWBJJÝUFNQLJUFSBOLB
t,BEBOHƌHBSBƌZSBMBCBƌLBSÝUƌOƌFLBEBOFMZHƌOLƌUFESBCVäƌPBOUäNPHBVToUƌL
pakabntą ant pakabo.
t(BSƈWBMEZNPNZHUVLŕTQBVTLJUF
- fg.14TVQFSUSBVLPNJTMZHJOUVWŕWFTEBNJJÝWJSÝBVT
ŬBQBŘJB
- fg.15.
Talpyklos pldymas lygntuvu vekant
t,BJNJSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBx- fg.4OFCşSBHBSƈ7BOEFOTUBMQZLMBZSBUVÝŘJB
t"UKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ"UJEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ
- fg.5
tĔTPŘJVQSJQJMLJUFŬUBMQZLMŕEBVHJBVTJBJMWBOEFOTOFWJSÝZEBNJUBMQZLMPTj.BYxSJCPT- fg.6
t6äEBSZLJUFWBOEFOTUBMQZLMPTQJMEZNPBOHPTEBOHUFMŬ
- fg.7
t7şMQSJKVOLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈ1BTQBVTLJUFQBLBSUPUJOJPQBMFJEJNPNZHUVLŕj0,x- fg.8QPWBMEZNPTLZEFMJVLBE
HBMşUVNşUFUŢTUJMZHJOJNŕ,BJäBMJBMFNQVUşOVTUPTCMZLTşUJHBSBJCVTQBSVPÝUJ
Mygtukas «Power Zone»
t"QBSBUFWFJLJBGVOLDJKBj1PXFS;POFxHBSBJTVLBVQJBNJQBEPTNBJHBMZKFJSOBVEPKBNJTVOLJBJJÝMZHJOBNPNTSBVLÝMÛNT
JSTVOLJBJQBTJFLJBNPNTEFUBMÛNTCFJWJFUPNTMZHJOUJ
t/PSÛEBNJOBVEPUJÝJËGVOLDJKËJLJHBMPQBTQBVTLJUFNZHUVLËj1PXFS;POFxFTBOUŬMZHJOUVWPWJSÝVKFÝŬNZHUVLË
TQBVTLJUFUJFLLJFLSFJLJB
- fg.16.
Prežūra r valymas
Garų generatoraus valymas
t1BEVJBSLPSQVTVJWBMZUJOFOBVEPLJUFKPLJƈQSJFäJƇSPTBSOVLBMLJOJNPQSJFNPOJƈ
t-ZHJOUVWPBSKPLPSQVTPOJFLBEBOFLJÝLJUFQPWBOEFOJVUFLBOŘJVJÝŘJBVQP
t1BEPQMPLÝUşTWBMZNBTSFLPNFOEVPKBNFEBSÝJMUŕQBEPQMPLÝUŢWBMZUJNJOLÝUBESşHOBÝMVPTUF
LBEOFQBäFJTUVNşUFQBWJSÝJBVT
t3FLPNFOEVPKBNFMZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZUJBOULVMOPBSQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJLBECƇUƈ
BQTBVHPUBKPEBOHB
t1MBTUJLJOFTEBMJTSFULBSŘJBJTWBMZLJUFÝJFLUJFLTVESşLJOUVÝWFMOJVTLVEVSşMJV
Lengva nukalknkte savo garų generatoru
,BEHBSƈHFOFSBUPSJVTCƇUƈOBVEPKBNBTJMHJBVJSLBMLJƈOVPTşEPTOFCƇUƈJÝNFUBNPTHBSƈ
HFOFSBUPSJVKFZSBŬEşUBTLBMLJƈOVPTşEƈTVSJOLUVWBTÀJTŬCBLFMŬŬEşUBTTVSJOLUVWBTBVUPNBUJÝLBJ
TVSFOLBLBMLJƈOVPTşEBTLVSJPTTVTJEBSPWJEVKF
7FƌLƌNPQSƌODƌQBT
t0SBOäJOJTÝWJFTPTTJHOBMBTj"OUJDBMDxNJSLTJNZHUVLƈTLZEFMZKFQBSPEZEBNBTLBESFJLJB
JÝWBMZUJTVSJOLUVWŕ
- fg.13.
%şNFTJPÝJPTPQFSBDJKPTOFHBMJNBBUMJLUJLPMHBSƈHFOFSBUPSJVTOşSBJÝKVOHUBT
EBVHJBVLBJQEWJWBMBOEBTJSWJTJÝLBJOFBUWşTP"UMJFLBOUÝJŕPQFSBDJKŕHBSƈHFOFSBUPSJVT
UVSJCƇUJQSJFLSJBVLMşTOFTBUJEBSBOUJÝCBLFMJPHBMJUFLşUJWBOEVP
t,BJHBSƈHFOFSBUPSJVTWJTJÝLBJBUÝBMTOVJNLJUFOVPWJSƈLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ
t*LJHBMPBUTVLJUFTVSJOLUVW
ą - fg.17JSJÝJNLJUFKŬJÝLPSQVTP- fg.18 KBNFZSBCBLFMZKFTVTJLBVQVTJPTOVPTşEPT - fg.19.
t/PSJOUHFSBJJÝWBMZUJTVSJOLUVWŕVäUFOLBOVQMBVUJKŬUFLBOŘJVWBOEFOJVLBECƇUƈQBÝBMJOUPTKBNFTVTJLBVQVTJPT
OVPTşEPT
- fg.20.
t7şMŬEşLJUFTVSJOLUVWŕŬKPWJFUŕJSHFSBJQSJTVLJUFLBEOFQSBCşHUƈWBOEVP fg.21-22.
t7şMVäEşLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ fg.23.
Ktą kartą naudodam pretasą spauskte patvrtnmo mygtuką «OK» po valdymo skydelu, kol užges oranžnė
nuovrų šalnmo lemputė - fg.12.
Niekada nenaudokite
ėsdinamųjų ar šveitimui
skirtų priemonių.
Įspėjimas! Naudojant
abrazyvines šluostes bus
pažeistas pado plokštės
paviršius - g.26.
Norėdami išskalauti
šildymo katilą,
nenaudokite nukalkinimo
priemonių (acto,
pramoninės kalkes
ÝBMJOBOǏJPTQSJFNPOǕT
jos galėtų jam pakenkti.
Prieš valant garų
generatorių, būtina
leisti jam atvėsti – palikti
pastovėti daugiau kaip
2 valandas, kad būtų
išvengta bet kokio
pavojaus nusideginti.
Lygindami ne lininius ar
medvilninius audinius,
lygintuvą laikykite kelių
centimetrų atstumu, kad
nesudegintumėte audinio.
194
#FÝJPTSFHVMJBSJPTQSJFäJƇSPTQBUBSUJOBWJTJÝLBJJÝTLBMBVUJUBMQZLMŕLBTNşOFTJVTBSCBQBOBVEPKVTLBSUVT
t1BUJLSJOLJUFBSHFOFSBUPSJVTZSBBUWşTŢTJSJÝKVOHUBTJÝNBJUJOJNPUJOLMPJMHJBVOFHVWBM
t(BSƈHFOFSBUPSJƈQBEşLJUFBOULSJBVLMşTLSBÝUPÝBMJBBOULVMOPQBTUBUZLJUFMZHJOUVWŕ
t/VJNLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬJSJÝTVLJUFOVPWJSƈLPMFLUPSJƈ
t-BJLZLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈQBMFOLŢ4VHSBmOVŬÝJMEZNPLBUJMŕŬQJMLJUFMJUSPWBOEFOTJÝŘJBVQP
,FMJTLBSUVTQBQVSUZLJUFLPSQVTŕQBTLVJWJTŕWBOEFOŬJÝQJMLJUFŬLSJBVLMŢ
t7şMŬEşLJUFTVSJOLUVWŕŬKPWJFUŕJSHFSBJQSJTVLJUFLBEOFQSBCşHUƈWBOEVP
tīTUBUZLJUFŬWJFUŕMJFäVWşMŬ
t7şMVäEşLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ
Ktą kartą naudodames lygntuvu, paspauskte mygtuką «OK», esantį skydelyje; spauskte jį tol, kol užges
oranžnė lemputė «Ant-calc»
- fg.12.
Sstema «AUTO-OFF»
t4JFLJBOUVäUJLSJOUJ+ƇTƈTBVHVNŕHBSƈHFOFSBUPSJVKFZSBQSJFäJƇSPTTJTUFNBj"6500''xLVSJBVUPNBUJÝLBJQSBEFEB
WFJLUJLBJMZHJOUVWBTOFOBVEPKBNBTNBäEBVHNJOVUFT
t.JSLTJUJLMFNQVUşj0/0''xKJSPEPLBEBQBSBUBTWFJLJBCVEşKJNPSFäJNV
- fg.11.
t/PSşEBNJWşMŬKVOHUJHBSƈHFOFSBUPSJƈ
QBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''xBSCBHBSƈSBOLFOşMŢ
QSJFÝWşMQSBEşEBNJMZHJOUJQBMBVLJUFLPMNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşOFCFNJSLTşT
t4JFLJBOUVäUJLSJOUJ+ƇTƈTBVHVNŕTJTUFNBj"6500''xJÝKVOHJBHBSƈHFOFSBUPSJƈLBJMZHJOUVWBTOFOBVEPKBNBTNBäEBVH
NJOVŘJƈ/PSşEBNJWşMQSBEşUJMZHJOUJQBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x
Garų generatoraus lakymas
t1BEşLJUFMZHJOUVWŕBOUHBSƈHFOFSBUPSJBVTQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ
t*ÝKVOLJUFHFOFSBUPSJƈQBTQBVEŢNZHUVLŕj0/0''xJSJÝUSBVLJUFKPMBJEŕJÝFMFLUSPTUJOLMP
t1BLFMLJUFMBOLFMŬQSJUWJSUJOBOUŬMZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPBQTBVHJOşTJTUFNBKŬVämLTVPKBUVPNFUQBTJHJSTUBTQSBHUFMşKJNBT
- fg.2.
t(BSƈMBJEŕŬLJÝLJUFŬKBNTLJSUŕBOHŕ1BJNLJUFMBJEŕTVMFOLJUFKŬŬEWJEBMJTLBETVTJEBSZUƈLJMQBÀJPTLJMQPTHBMŕŬLJÝLJUFŬ
BOHŕQBTLVJMşUBJTUVNLJUFLPMMBJEPHBMBTJÝMŬTLJUPKFBOHPTQVTşKF
- fg.24.
t-BJLZLJUFFMFLUSPTMBJEŕKPWJFUPKF- fg.25.
t1SJFÝQBEşEBNJHBSƈHFOFSBUPSJƈŬWJFUŕMFJTLJUFKBNBUWşTUJKFJMBJLPUFKŬTQJOUPKFBSCBTJBVSPKFWJFUPKF
t+FJHBSƈHFOFSBUPSJƈMBJLPUFHBOBÝBMUPKFQBUBMQPKFNBäEBVH$¡QSJFÝQSBEşEBNJMZHJOUJQBMBJLZLJUFKŬÝJMUPKF
QBUBMQPKF
t(BSƈHFOFSBUPSJƈHBMJUFWJTJÝLBJTBVHJBJQBEşUJOFÝEBNJVäMZHJOUVWPSBOLFOPT
- fg.1.
Prsdėkme pre aplnkos apsaugos!
L+ƇTƈBQBSBUFZSBEBVHNFEäJBHƈLVSJBTHBMJNBQBLFJTUJşQJSNJOFTäBMJBWBTBSCBQFSEJSCUJ
Â/VOFÝLJUFKşşTVSJOLJNPQVOLUŕBSCBKFJKPOşSBşşHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕLBEBQBSBUBTCƇUƈQFSEJSCUBT
/FVäTJEFHBHBSƈHFOFSBUPSJBVTMFNQVUş
BSCBMZHJOUVWPMFNQVUşJSMFNQVUş
j0/0''x
/şSBBQBSBUVJSFJLJBNPTŬUBNQPT
1BUJLSJOLJUFBSBQBSBUBTHFSBJŬKVOHUBTŬ
WFJLJBOUŬFMFLUSPTUJOLMŕJSZSBKBNSFJLBMJOHB
ŬUBNQB1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x
"QBSBUPOFOBVEPKVTNJOVŘJƈTJTUFNB
j"6500''xQSBEşKPWFJLUJJSJÝKVOHşHBSƈ
HFOFSBUPSJƈ
1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP
NZHUVLŕj0/0''x
7BOEVPUFLBQFSQBEPTLZMVUFT
/BVEPKBUFHBSVTLBJMZHJOUVWBTOşSB
QBLBOLBNBJŬLBJUFÓT
1SJFÝŬKVOHEBNJHBSƈNZHUVLŕQBMBVLJUF
LPMMZHJOUVWPMFNQVUşVäHFT
7BN[EFMJVPTFTVTJLPOEFOTBWPWBOEVP
OFTHBSVTOBVEPKBUFQJSNŕLBSUŕBSCB
LFMFUŕNJOVŘJƈKƈOFOBVEPKPUF
(BSƈNZHUVLŕTQBVTLJUFMZHJOUVWŕ
MBJLZEBNJUPMJBVOVPMZHJOJNPTUBMPLPMJÝ
MZHJOUVWPQSBEşTFJUJHBSBJ
"OUTLBMCJOJƈBUTJSBOEBWBOEFOTQşETBLƈ
¶MZHJOJNPTUBMPVäUJFTBMŕQSJTJHFSJB
WBOEFOTOFTKJTOFQSJUBJLZUBTQSJFHBSƈ
HFOFSBUPSJBVTHBMJOHVNP
īTJHZLJUFQSJUBJLZUŕMZHJOJNPTUBMŕ
1FSQBEPTLZMVUFTUFLBCBMUBTTLZTUJT
ÀJMEZNPLBUJMBTJÝNFUBOVPTşEƈOFTKJT
QMBVOBNBTOFSFHVMJBSJBJ
*ÝQMBVLJUFTVSJOLUVWŕäSTLZSFMŬ"QBSBUP
OVLBMLJOJNBT
1FSQBEPTLZMVUFTUFLBSVEBTTLZTUJTJSUFQB
TLBMCJOJVT
/BVEPKBUFDIFNJOFTOVLBMLJOJNP
QSJFNPOFTBSCBŬMZHJOJNPWBOEFOŬ
EFEBUFQSJFEƈ
/JFLBEBŬUBMQZLMŕOFEşLJUFKPLJPT
QSJFNPOşTäSEBMŬj,PLŬWBOEFOŬ
OBVEPUJ x
1BEBTZSBOFÝWBSVTBSCBSVEBTJSHBMJ
TVUFQUJTLBMCJOJVT
4LBMCJOJBJOFCVWPQBLBOLBNBJJÝTLBMBVUJ
BSCBMZHJOPUFOBVKŕESBCVäŬQSJFÝKŬ
TLBMCEBNJ
¶TJUJLJOLJUFBSTLBMCJOJBJQBLBOLBNBJHFSBJ
JÝTLBMBVUJLBECƇUƈQBÝBMJOUPTHBMJNPT
NVJMPBSDIFNJOJƈQSJFNPOJƈMJFLBOPTOVP
OFTFOJBJJÝTLBMCUƈESBCVäJƈ
/BVEPKBUFLSBLNPMŕ
,SBLNPMŕWJTBEBQVSLÝLJUFBOU
JÝWJSLÝŘJPTJPTMZHJOBNPESBCVäJPQVTşT
(BSƈZSBOFEBVHBSCBWJTBJOşSB5BMQZLMBUVÝŘJBNJSLTJSBVEPOBMFNQVUÛ
1SJQJMLJUFŬUBMQZLMŕWBOEFOTJSQBTQBVTLJUF
NZHUVLŕj0,xTQBVTLJUFLPMMFNQVUş
VäHFT
.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBx
OPSTŬUBMQZLMŕWBOEFOTQSJQJMUB
/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x
1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP
NZHUVLŕj0,x
(BSBJTLMJOEBBQMJOLTVSJOLUVWŕ
4VSJOLUVWBTCMPHBJQSJTVLUBT1SJTVLJUFTVSJOLUVWŕ
4VHBEJOUBTTVSJOLUVWPUBSQJLMJT,SFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ
*ÝBQBSBUPBQBŘJPTTLMJOEBHBSBJBSCBUFLB
WBOEVP
"QBSBUBTZSBTVEFGFLUV
/FCFOBVEPLJUFHBSƈHFOFSBUPSJBVTJS
LSFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ
.JSLTJMFNQVUşj"OUJDBMDxOPST
TVSJOLUVWBTJÝQMBVUBT
/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x
1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP
NZHUVLŕj0,x
1BEBTZSBTVCSBJäZUBTBSCBTVHBEJOUBT
-ZHJOUVWPQBEŕQBEşKPUFBOUNFUBMJOJP
QBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ
-ZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZLJUFBOULVMOPBSCB
BOUQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ
1BEŕWBMşUFÝWFJUJNVJTLJSUBBSNFUBMJOF
LFNQJOF
ÇJƇSşLJUFTLZSFMŬj1BEPWBMZNBTx
.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBxJS
OFWFJLJBNZHUVLBTj0/0''x
"QBSBUBTCVWPMBJLPNBTÝBMUPKFQBUBMQPKF
NBäEBVH$¡UFNQFSBUƇSPKF
*ÝKVOLJUFBQBSBUŕJÝFMFLUSPTUJOLMP
1BMBVLJUFWBMLBEBQBSBUBTTVÝJMUƈJLJ
BQMJOLPTUFNQFSBUƇSPT
195
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
#FÝJPTSFHVMJBSJPTQSJFäJƇSPTQBUBSUJOBWJTJÝLBJJÝTLBMBVUJUBMQZLMŕLBTNşOFTJVTBSCBQBOBVEPKVTLBSUVT
t1BUJLSJOLJUFBSHFOFSBUPSJVTZSBBUWşTŢTJSJÝKVOHUBTJÝNBJUJOJNPUJOLMPJMHJBVOFHVWBM
t(BSƈHFOFSBUPSJƈQBEşLJUFBOULSJBVLMşTLSBÝUPÝBMJBBOULVMOPQBTUBUZLJUFMZHJOUVWŕ
t/VJNLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬJSJÝTVLJUFOVPWJSƈLPMFLUPSJƈ
t-BJLZLJUFHBSƈHFOFSBUPSJƈQBMFOLŢ4VHSBmOVŬÝJMEZNPLBUJMŕŬQJMLJUFMJUSPWBOEFOTJÝŘJBVQP
,FMJTLBSUVTQBQVSUZLJUFLPSQVTŕQBTLVJWJTŕWBOEFOŬJÝQJMLJUFŬLSJBVLMŢ
t7şMŬEşLJUFTVSJOLUVWŕŬKPWJFUŕJSHFSBJQSJTVLJUFLBEOFQSBCşHUƈWBOEVP
tīTUBUZLJUFŬWJFUŕMJFäVWşMŬ
t7şMVäEşLJUFLPMFLUPSJBVTEBOHUFMŬ
t4JFLJBOUVäUJLSJOUJ+ƇTƈTBVHVNŕHBSƈHFOFSBUPSJVKFZSBQSJFäJƇSPTTJTUFNBj"6500''xLVSJBVUPNBUJÝLBJQSBEFEB
WFJLUJLBJMZHJOUVWBTOFOBVEPKBNBTNBäEBVHNJOVUFT
t.JSLTJUJLMFNQVUşj0/0''xKJSPEPLBEBQBSBUBTWFJLJBCVEşKJNPSFäJNV
t/PSşEBNJWşMŬKVOHUJHBSƈHFOFSBUPSJƈ
QBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''xBSCBHBSƈSBOLFOşMŢ
QSJFÝWşMQSBEşEBNJMZHJOUJQBMBVLJUFLPMNZHUVLPj0/0''xMFNQVUşOFCFNJSLTşT
t4JFLJBOUVäUJLSJOUJ+ƇTƈTBVHVNŕTJTUFNBj"6500''xJÝKVOHJBHBSƈHFOFSBUPSJƈLBJMZHJOUVWBTOFOBVEPKBNBTNBäEBVH
NJOVŘJƈ/PSşEBNJWşMQSBEşUJMZHJOUJQBTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x
t1BEşLJUFMZHJOUVWŕBOUHBSƈHFOFSBUPSJBVTQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ
t*ÝKVOLJUFHFOFSBUPSJƈQBTQBVEŢNZHUVLŕj0/0''xJSJÝUSBVLJUFKPMBJEŕJÝFMFLUSPTUJOLMP
t1BLFMLJUFMBOLFMŬQSJUWJSUJOBOUŬMZHJOUVWŕQSJFLPSQVTPBQTBVHJOşTJTUFNBKŬVämLTVPKBUVPNFUQBTJHJSTUBTQSBHUFMşKJNBT
t(BSƈMBJEŕŬLJÝLJUFŬKBNTLJSUŕBOHŕ1BJNLJUFMBJEŕTVMFOLJUFKŬŬEWJEBMJTLBETVTJEBSZUƈLJMQBÀJPTLJMQPTHBMŕŬLJÝLJUFŬ
BOHŕQBTLVJMşUBJTUVNLJUFLPMMBJEPHBMBTJÝMŬTLJUPKFBOHPTQVTşKF
t-BJLZLJUFFMFLUSPTMBJEŕKPWJFUPKF
t1SJFÝQBEşEBNJHBSƈHFOFSBUPSJƈŬWJFUŕMFJTLJUFKBNBUWşTUJKFJMBJLPUFKŬTQJOUPKFBSCBTJBVSPKFWJFUPKF
t+FJHBSƈHFOFSBUPSJƈMBJLPUFHBOBÝBMUPKFQBUBMQPKFNBäEBVH$¡QSJFÝQSBEşEBNJMZHJOUJQBMBJLZLJUFKŬÝJMUPKF
QBUBMQPKF
t(BSƈHFOFSBUPSJƈHBMJUFWJTJÝLBJTBVHJBJQBEşUJOFÝEBNJVäMZHJOUVWPSBOLFOPT
L+ƇTƈBQBSBUFZSBEBVHNFEäJBHƈLVSJBTHBMJNBQBLFJTUJşQJSNJOFTäBMJBWBTBSCBQFSEJSCUJ
Â/VOFÝLJUFKşşTVSJOLJNPQVOLUŕBSCBKFJKPOşSBşşHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕLBEBQBSBUBTCƇUƈQFSEJSCUBT
Je negalma nustatyt gedmo prežastes, krepktės į centrą, įgalotą atlkt prežūrą po pardavmo.
Klo problemų su garų generatorum?
Problemos Galimos priežastys Sprendimai
/FVäTJEFHBHBSƈHFOFSBUPSJBVTMFNQVUş
BSCBMZHJOUVWPMFNQVUşJSMFNQVUş
j0/0''x
/şSBBQBSBUVJSFJLJBNPTŬUBNQPT
1BUJLSJOLJUFBSBQBSBUBTHFSBJŬKVOHUBTŬ
WFJLJBOUŬFMFLUSPTUJOLMŕJSZSBKBNSFJLBMJOHB
ŬUBNQB1BTQBVTLJUFNZHUVLŕj0/0''x
"QBSBUPOFOBVEPKVTNJOVŘJƈTJTUFNB
j"6500''xQSBEşKPWFJLUJJSJÝKVOHşHBSƈ
HFOFSBUPSJƈ
1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP
NZHUVLŕj0/0''x
7BOEVPUFLBQFSQBEPTLZMVUFT
/BVEPKBUFHBSVTLBJMZHJOUVWBTOşSB
QBLBOLBNBJŬLBJUFÓT
1SJFÝŬKVOHEBNJHBSƈNZHUVLŕQBMBVLJUF
LPMMZHJOUVWPMFNQVUşVäHFT
7BN[EFMJVPTFTVTJLPOEFOTBWPWBOEVP
OFTHBSVTOBVEPKBUFQJSNŕLBSUŕBSCB
LFMFUŕNJOVŘJƈKƈOFOBVEPKPUF
(BSƈNZHUVLŕTQBVTLJUFMZHJOUVWŕ
MBJLZEBNJUPMJBVOVPMZHJOJNPTUBMPLPMJÝ
MZHJOUVWPQSBEşTFJUJHBSBJ
"OUTLBMCJOJƈBUTJSBOEBWBOEFOTQşETBLƈ
¶MZHJOJNPTUBMPVäUJFTBMŕQSJTJHFSJB
WBOEFOTOFTKJTOFQSJUBJLZUBTQSJFHBSƈ
HFOFSBUPSJBVTHBMJOHVNP
īTJHZLJUFQSJUBJLZUŕMZHJOJNPTUBMŕ
1FSQBEPTLZMVUFTUFLBCBMUBTTLZTUJT
ÀJMEZNPLBUJMBTJÝNFUBOVPTşEƈOFTKJT
QMBVOBNBTOFSFHVMJBSJBJ
*ÝQMBVLJUFTVSJOLUVWŕäSTLZSFMŬ"QBSBUP
OVLBMLJOJNBT
1FSQBEPTLZMVUFTUFLBSVEBTTLZTUJTJSUFQB
TLBMCJOJVT
/BVEPKBUFDIFNJOFTOVLBMLJOJNP
QSJFNPOFTBSCBŬMZHJOJNPWBOEFOŬ
EFEBUFQSJFEƈ
/JFLBEBŬUBMQZLMŕOFEşLJUFKPLJPT
QSJFNPOşTäSEBMŬj,PLŬWBOEFOŬ
OBVEPUJ x
1BEBTZSBOFÝWBSVTBSCBSVEBTJSHBMJ
TVUFQUJTLBMCJOJVT
4LBMCJOJBJOFCVWPQBLBOLBNBJJÝTLBMBVUJ
BSCBMZHJOPUFOBVKŕESBCVäŬQSJFÝKŬ
TLBMCEBNJ
¶TJUJLJOLJUFBSTLBMCJOJBJQBLBOLBNBJHFSBJ
JÝTLBMBVUJLBECƇUƈQBÝBMJOUPTHBMJNPT
NVJMPBSDIFNJOJƈQSJFNPOJƈMJFLBOPTOVP
OFTFOJBJJÝTLBMCUƈESBCVäJƈ
/BVEPKBUFLSBLNPMŕ
,SBLNPMŕWJTBEBQVSLÝLJUFBOU
JÝWJSLÝŘJPTJPTMZHJOBNPESBCVäJPQVTşT
(BSƈZSBOFEBVHBSCBWJTBJOşSB5BMQZLMBUVÝŘJBNJSLTJSBVEPOBMFNQVUÛ
1SJQJMLJUFŬUBMQZLMŕWBOEFOTJSQBTQBVTLJUF
NZHUVLŕj0,xTQBVTLJUFLPMMFNQVUş
VäHFT
.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBx
OPSTŬUBMQZLMŕWBOEFOTQSJQJMUB
/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x
1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP
NZHUVLŕj0,x
(BSBJTLMJOEBBQMJOLTVSJOLUVWŕ
4VSJOLUVWBTCMPHBJQSJTVLUBT1SJTVLJUFTVSJOLUVWŕ
4VHBEJOUBTTVSJOLUVWPUBSQJLMJT,SFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ
*ÝBQBSBUPBQBŘJPTTLMJOEBHBSBJBSCBUFLB
WBOEVP
"QBSBUBTZSBTVEFGFLUV
/FCFOBVEPLJUFHBSƈHFOFSBUPSJBVTJS
LSFJQLJUşTŬŬHBMJPUŕQSJFäJƇSPTDFOUSŕ
.JSLTJMFNQVUşj"OUJDBMDxOPST
TVSJOLUVWBTJÝQMBVUBT
/FQBTQBVEşUFŬKVOHJNPNZHUVLPj0,x
1BTQBVTLJUFTLZEFMZKFFTBOUŬŬKVOHJNP
NZHUVLŕj0,x
1BEBTZSBTVCSBJäZUBTBSCBTVHBEJOUBT
-ZHJOUVWPQBEŕQBEşKPUFBOUNFUBMJOJP
QBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ
-ZHJOUVWŕWJTBEBTUBUZLJUFBOULVMOPBSCB
BOUQBHSJOEPMZHJOUVWVJMBJLZUJ
1BEŕWBMşUFÝWFJUJNVJTLJSUBBSNFUBMJOF
LFNQJOF
ÇJƇSşLJUFTLZSFMŬj1BEPWBMZNBTx
.JSLTJSBVEPOBMFNQVUşj5VÝŘJBUBMQZLMBxJS
OFWFJLJBNZHUVLBTj0/0''x
"QBSBUBTCVWPMBJLPNBTÝBMUPKFQBUBMQPKF
NBäEBVH$¡UFNQFSBUƇSPKF
*ÝKVOLJUFBQBSBUŕJÝFMFLUSPTUJOLMP
1BMBVLJUFWBMLBEBQBSBUBTTVÝJMUƈJLJ
BQMJOLPTUFNQFSBUƇSPT
196
Apraksts
)SVRsLCtHUHZZPZ[LCTHNS\KLRkHUV[\YLCtHUHP\aRVYW\ZHÁ3VJR:`Z[LTÂ
Ju\su tvaika siste\ma ir aprêkota ar statêvu gludekÖa ture\éanai uz korpusa un blokçe\ta\ju e\rta\kai pa\rvietoéanai
un uzglaba\éanai
- fg.1
t Noblokçe\éana - fg.2.
t Atblokçe\éana - fg.3.
Lai pa\rvietotu tvaika siste\mu aiz gludekÖa roktura>
/PWJFUPKJFUHMVEFLMJV[UWBJLBQBEFWFTTJTUŠNBTTUBUūWBVOBUMPLJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[BUTLBOLMJLÝůJT- fg.2.
- Satveriet gludekli aiz roktura un pa\rvietojiet tvaika siste\mu - fg.1.
:HNH[H]VtHUH
Ka\du u\deni izmantot
t,SNjOBǼEFOT
+ƇTVJFSūDFEBSCPKBTBSLSŔOBƇEFOJ+BUBTJSŲPUJLBŲůBJOTTBKBVDJFULSŔOBƇEFOTBSBUUūSūUBWFJLBMŔQJSLUBE[FSBNŔ
ƇEFOT%BäPTQJFKƇSBTSFťJPOPTƇEFOūWBSCƇUQBBVHTUJOŔUTTŔMTTBUVST5ŔEŔHBEūKVNŔJ[NBOUPKJFUUJLBJBUUūSūUVƇEFOJ
t.ǟLTUƌONjUNjKT
*SEBäŔEJNūLTUJOŔUŔKVWFJEJVOMJFMŔLPEBŲVOPUJFNLPQŔBSƇEFOJWBSJ[NBOUPUUWBJLBTJTUŠNŔ/FTLBUPUJFTV[UPEBäJ
NūLTUJOŔUŔKJūQBÝJUJFLVSPTJ[NBOUPUJUŔEJůūNJTLJQSPEVLUJLŔTŔMTWBSBUTUŔUCBMUVTWBJCSƇOVTUSBJQVTLŔUBTJSBSƇEFOJOP
mMUSBLSƇ[ŠN+BKƇTTBTLBSBUJFTBSÝŔEVQSPCMŠNVNŠTJFTBLŔNJ[NBOUPUOFBQTUSŔEŔUVLSŔOBƇEFOJWBJƇEFOJOPQVEFMFT
5BELBEƇEFOTOPNBJOūUTQSPCMŠNBTBUSJTJOŔÝBOBJOFQJFDJFÝBNBTWBJSŔLBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT-BJOFTBCPKŔUVBQťŠSCV
JFTBLŔNUWBJLBGVOLDJKVQJSNBKŔSFJ[ŠJ[NŠťJOŔUV[BVEVNBLPWBSJ[NFTU
"UDFSƌFUƌFT
/FLBEOFJ[NBOUPKJFUMJFUVTƇEFOJWBJƇEFOJBSQJFEFWŔNDJFUJOŔUŔKVTNBSäŔNWBJNŔKTBJNOJFDūCBTJFSūŘVƇEFOJÀŔEBT
QJFEFWBTWBSCPKŔUUWBJLBTJTUŠNVVOBVHTUŔUFNQFSBUƇSŔUWBJLBTJTUŠNŔJ[WFJEPUOPHVMTOFTLBTCPKŔBVEVNV
Tvertnes pepldīšana
t/PMJFDJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[TUBCJMBTDJFUBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTQBNBUOFT
t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx
- fig.4UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB
t"UTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVOPTUSŔWBT"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTUWFSUOFTBJ[WŠSUOJ
- fig.5.
t6[QJMEJFUUWFSUOJBSTQFDJŔMŔUSBVLBQBMūE[ūCVOFQŔSTOJFE[PU."9MūNFOJ - fig.6.
t"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBJ[WŠSUOJ- fig.7
t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVBUQBLBŲQJFTUSŔWBT-BJUVSQJOŔUVHMVEJOŔÝBOVTQJFEJFUJFEBSCJOŔÝBOBTQPHVj0/0''x-
fig.8
LBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLBMūE[J[TMŠHTJFTMBNQJŶB
Tvaka ģeneratora eslēgšana
t"UUJOJFUFMFLUSJTLPWBEVMūE[HBMBN- fg.9VOJ[ŶFNJFUUWBJLBWBEVOPOPEBMūKVNB- fg.10.
t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVQJFFMFLUSJTLŔTLPOUBLUMJH[EBTBSjJF[FNŠKVNVx
t/PTQJFEJFUQPHVj0/0''x
- fg.8.
t,BNŠSJFSūDFHBUBWPKBTEBSCBNQPHBTj0/0''xVOHMVEFLŲBTJHOŔMMBNQJŶBTNJSHP,BE
MBNQJŶBQŔSTUŔKNJSHPUVOTQūEBQUVWFOJQŠDNJOƇUŠNUWBJLBťFOFSBUPSTJSHBUBWTEBSCBN
1.,PNGPSUBCMTSPLUVSJT
2.5WBJLBQPHB
3.(MVEFLŲBMBNQJŶB
4. &BTZDPSEWBEBJ[FKB
5.(MVEFLŲBTUBUūWT
6.&MFLUSūCBTWBET
7.&MFLUSūCBTWBEBV[HMBCŔÝBOBTOPEBMūKVNT
8.1PXFS;POFTMŠE[JT
9.(MVEFLŲBCMPůŠUŔKT
10."J[WŠSUOJTUWFSUOFTQJFQJMEūÝBOBJ
11.5WFSUOFM
12.4JMEūUŔKTLPSQVTBJFLÝQVTŠ
13.5WBJLBWBET
14..FIŔOJTNTUWBJLBWBEBTBMJLÝBOBJ
15.,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKBBJ[TBSHT
16.,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKT
17.7BEūCBTCMPLT
B4JHOŔMMBNQJŶBj"ULBŲůPUx
C4JHOŔMMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx
D1PHBj0,x
E1PHBj0/0''xBSMBNQJŶV
F1PHBj&$0.*/xBSTJHOŔMMBNQJŶV
18.ĪQBÝJTMūEPÝBWJSTNB6MUSB(MJTT
Pirmaja\ lietoéanas
YLPaLCPLYvJL]HYPaKHSv[
du\mus un nekaitêgu
smaku. Tas a\tri pazudês
\U[\YWTHCRVPLYvJLZ
lietoéanu neietekme\s.
PIRMS IERĪCES IZMANTOŠANAS, LŪDZU, SKATIET DROŠĪBAS
INSTRUKCIJAS ŠĪS BROŠŪRAS SĀKUMĀ
t.JSHP[JMŔTQPHBTj0/0''xMBNQJŶBHMVEFLMJTV[LBSTU,BEMBNQJŶBQŔSTUŔKNJSHPUVOTQūEťFOFSBUPSTJS
HBUBWTEBSCBN
t.JSHPTBSLBOŔQPHBTj5WFSUOFUVLÝBxMBNQJŶBUWFSUOFJSUVLÝB-BJMBNQJŶBQŔSTUŔUVNJSHPUQJFQJMEJFUUWFSUOJVO
OPTQJFEJFUQPHVj0,x
4LBUQVOLUVj5WFSUOFTQJFQJMEūÝBOBMJFUPÝBOBTMBJLŔx
t.JSHPPSBOäŔMBNQJŶBj"ULBŲůPUx
JSOFQJFDJFÝBNBBQLPQFTLBUJFUTBEBŲVj"QLPQFVOUūSūÝBOBx
t5WBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSBVUPNŔUJTLŔTJ[TMŠHÝBOBTTJTUŠNVLBTJFEBSCPKBTBQUVWFOJQŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN
1PHBTj0/0''xMBNQJŶBŔUSJNJSHPťFOFSBUPSTJSHBJEūÝBOBTSFäūNŔ-BJBUTŔLUVHMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/
0''xWBJUWBJLBNŠMūUJ
4LBUJFUTBEBŲVj"6500''xTJTUŠNB
3PL[VtHUH
t-BJJFHƇUVUWBJLVOPTQJFEJFUUWBJLBQPHVLBTBUSPEBT[FNHMVEFLŲBSPLUVSB
5WBJLBJ[QMƇEFBQTUŔTJFTLBEBUMBJEūTJFUOPTQJFTUPQPHV
t"QNŠSBNNJOƇUJQŠDHMVEFLŲBVOUWBJLBMJFUPÝBOBTFMFLUSJTLBJTQVNQJTBSLPBQSūLPUB
JFSūDFJFWBEūTƇEFOJTJMEūUŔKŔ5BTJ[SBJTūTUSPLTOJLBTJSOPSNŔMBQBSŔEūCB
t+BJ[NBOUPKBUDJFUJOŔUŔKVV[TNJE[JOJFUUPV[HMVEJOŔNŔBVEVNBPUSBTQVTFT
+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSFMFLUSPOJTLP4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-SFHVMŠÝBOBTTJTUŠNVLBT
OPESPÝJOŔTPQUJNŔMVUWBJLBVOUFNQFSBUƇSBTSFHVMŔDJKVŲBVKPUHMVEJOŔUKFCLVSVTHMVEJOŔNVTBVEVNVTCF[ÝůJSPÝBOBT
0QUJNŔMTKFCLVSBNHMVEJOŔNBNBVEVNB
WFJEBNCF[TBEFE[JOŔÝBOBTSJTLB
,PLWJMOBJWJMOBJ[ūEBN
QPMJFTUFSBNLBÝNJSBN
NPIŠSBJWJTLP[FJVO
TJOUŠUJTLJFNLPLWJMOBTMJOB
TBWJFOPKVNJFN
&$0.JOGVOLDJKBŲBVKHMVEJOŔUBSWJT[FNŔLP
UFNQFSBUƇSVVOWFJDUWBJLBQBEFWJLBT
QJFNŠSPUBWJTTNBMLŔLBKJFNBVEVNJFN
5ŔBSūTBNB[JOBFOFSťJKBTQBUŠSJŶV-BJ
HMVEJOŔUV&$0SFäūNŔOPTQJFEJFUQPHV
&$0.JOVOOPTQJFEJFUWŠMSFJ[UPQBÝV
QPHVLBEWŠMBUJFTJ[JFUOPSFäūNB
"DFUŔUTFMBTUŔOTQPMJBNūET
BLSJMTVOTJOUŠUJTLJF
TBWJFOPKVNJ
+BKVNTJSÝBVCBTQBSUPOPLŔEBBVEVNBJSJ[HBUBWPUTBQťŠSCTTLBUJFUFUJůFUJ
(MVEJOPUWJMOBTBQťŠSCVTOPTQJFEJFUWBJSŔLBTSFJ[FTUWBJLBQPHVOFOPWJFUPKPUHMVEFLMJ
V[BQťŠSCB5ŔEŔWFJEŔ+ƇTOFQBEBSūTJFUBVEVNVTQūEūHV
&$0.*/3&ÇƟ.4'VOLDJKB&$0NJOŲBVKTBNB[JOŔUFOFSťJKBTQBUŠSJŶV-BJHMVEJOŔUV&$0SFäūNŔOPTQJFEJFU
QPHV&$0VOOPTQJFEJFUWŠMSFJ[UPQBÝVQPHVLBEWŠMBUJFTJ[JFUOPSFäūNB
:H\ZHCNS\KPUHCtHUH
t/FTQJFEJFUUWBJLBQBEFWFTQPHV
197
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
)SVRsLCtHUHZZPZ[LCTHNS\KLRkHUV[\YLCtHUHP\aRVYW\ZHÁ3VJR:`Z[LTÂ
t
t
/PWJFUPKJFUHMVEFLMJV[UWBJLBQBEFWFTTJTUŠNBTTUBUūWBVOBUMPLJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[BUTLBOLMJLÝůJT
:HNH[H]VtHUH
t,SNjOBǼEFOT
+ƇTVJFSūDFEBSCPKBTBSLSŔOBƇEFOJ+BUBTJSŲPUJLBŲůBJOTTBKBVDJFULSŔOBƇEFOTBSBUUūSūUBWFJLBMŔQJSLUBE[FSBNŔ
ƇEFOT%BäPTQJFKƇSBTSFťJPOPTƇEFOūWBSCƇUQBBVHTUJOŔUTTŔMTTBUVST5ŔEŔHBEūKVNŔJ[NBOUPKJFUUJLBJBUUūSūUVƇEFOJ
t.ǟLTUƌONjUNjKT
*SEBäŔEJNūLTUJOŔUŔKVWFJEJVOMJFMŔLPEBŲVOPUJFNLPQŔBSƇEFOJWBSJ[NBOUPUUWBJLBTJTUŠNŔ/FTLBUPUJFTV[UPEBäJ
NūLTUJOŔUŔKJūQBÝJUJFLVSPTJ[NBOUPUJUŔEJůūNJTLJQSPEVLUJLŔTŔMTWBSBUTUŔUCBMUVTWBJCSƇOVTUSBJQVTLŔUBTJSBSƇEFOJOP
mMUSBLSƇ[ŠN+BKƇTTBTLBSBUJFTBSÝŔEVQSPCMŠNVNŠTJFTBLŔNJ[NBOUPUOFBQTUSŔEŔUVLSŔOBƇEFOJWBJƇEFOJOPQVEFMFT
5BELBEƇEFOTOPNBJOūUTQSPCMŠNBTBUSJTJOŔÝBOBJOFQJFDJFÝBNBTWBJSŔLBTMJFUPÝBOBTSFJ[FT-BJOFTBCPKŔUVBQťŠSCV
JFTBLŔNUWBJLBGVOLDJKVQJSNBKŔSFJ[ŠJ[NŠťJOŔUV[BVEVNBLPWBSJ[NFTU
"UDFSƌFUƌFT
/FLBEOFJ[NBOUPKJFUMJFUVTƇEFOJWBJƇEFOJBSQJFEFWŔNDJFUJOŔUŔKVTNBSäŔNWBJNŔKTBJNOJFDūCBTJFSūŘVƇEFOJÀŔEBT
QJFEFWBTWBSCPKŔUUWBJLBTJTUŠNVVOBVHTUŔUFNQFSBUƇSŔUWBJLBTJTUŠNŔJ[WFJEPUOPHVMTOFTLBTCPKŔBVEVNV
t/PMJFDJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[TUBCJMBTDJFUBTVOTJMUVNJ[UVSūHBTQBNBUOFT
t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx
UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB
t"UTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVOPTUSŔWBT"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTUWFSUOFTBJ[WŠSUOJ
t6[QJMEJFUUWFSUOJBSTQFDJŔMŔUSBVLBQBMūE[ūCVOFQŔSTOJFE[PU."9MūNFOJ
t"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBJ[WŠSUOJ
t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVBUQBLBŲQJFTUSŔWBT-BJUVSQJOŔUVHMVEJOŔÝBOVTQJFEJFUJFEBSCJOŔÝBOBTQPHVj0/0''x
LBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLBMūE[J[TMŠHTJFTMBNQJŶB
t"UUJOJFUFMFLUSJTLPWBEVMūE[HBMBNVOJ[ŶFNJFUUWBJLBWBEVOPOPEBMūKVNB
t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVQJFFMFLUSJTLŔTLPOUBLUMJH[EBTBSjJF[FNŠKVNVx
t/PTQJFEJFUQPHVj0/0''x
t,BNŠSJFSūDFHBUBWPKBTEBSCBNQPHBTj0/0''xVOHMVEFLŲBTJHOŔMMBNQJŶBTNJSHP,BE
MBNQJŶBQŔSTUŔKNJSHPUVOTQūEBQUVWFOJQŠDNJOƇUŠNUWBJLBťFOFSBUPSTJSHBUBWTEBSCBN
5WBJLBWBET
.FIŔOJTNTUWBJLBWBEBTBMJLÝBOBJ
,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKBBJ[TBSHT
,BŲůBLNFOTTBWŔDŠKT
7BEūCBTCMPLT
B4JHOŔMMBNQJŶBj"ULBŲůPUx
C4JHOŔMMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx
D1PHBj0,x
E1PHBj0/0''xBSMBNQJŶV
F1PHBj&$0.*/xBSTJHOŔMMBNQJŶV
ĪQBÝJTMūEPÝBWJSTNB6MUSB(MJTT
Vadības bloka darbība
t.JSHP[JMŔTQPHBTj0/0''xMBNQJŶB- fig.11HMVEFLMJTV[LBSTU,BEMBNQJŶBQŔSTUŔKNJSHPUVOTQūEťFOFSBUPSTJS
HBUBWTEBSCBN
t.JSHPTBSLBOŔQPHBTj5WFSUOFUVLÝBxMBNQJŶB- fig.4UWFSUOFJSUVLÝB-BJMBNQJŶBQŔSTUŔUVNJSHPUQJFQJMEJFUUWFSUOJVO
OPTQJFEJFUQPHVj0,x
- fig.124LBUQVOLUVj5WFSUOFTQJFQJMEūÝBOBMJFUPÝBOBTMBJLŔx
t.JSHPPSBOäŔMBNQJŶBj"ULBŲůPUx
- fig.13 JSOFQJFDJFÝBNBBQLPQFTLBUJFUTBEBŲVj"QLPQFVOUūSūÝBOBx
t5WBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSBVUPNŔUJTLŔTJ[TMŠHÝBOBTTJTUŠNVLBTJFEBSCPKBTBQUVWFOJQŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN
1PHBTj0/0''xMBNQJŶBŔUSJNJSHPťFOFSBUPSTJSHBJEūÝBOBTSFäūNŔ-BJBUTŔLUVHMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/
0''xWBJUWBJLBNŠMūUJ
- fig.8-144LBUJFUTBEBŲVj"6500''xTJTUŠNB
3PL[VtHUH
Gludnāšana ar tvaku
t-BJJFHƇUVUWBJLVOPTQJFEJFUUWBJLBQPHVLBTBUSPEBT[FNHMVEFLŲBSPLUVSB - fig.14.
5WBJLBJ[QMƇEFBQTUŔTJFTLBEBUMBJEūTJFUOPTQJFTUPQPHV
t"QNŠSBNNJOƇUJQŠDHMVEFLŲBVOUWBJLBMJFUPÝBOBTFMFLUSJTLBJTQVNQJTBSLPBQSūLPUB
JFSūDFJFWBEūTƇEFOJTJMEūUŔKŔ5BTJ[SBJTūTUSPLTOJLBTJSOPSNŔMBQBSŔEūCB
t+BJ[NBOUPKBUDJFUJOŔUŔKVV[TNJE[JOJFUUPV[HMVEJOŔNŔBVEVNBPUSBTQVTFT
Smart technology Easy Control
+ƇTVUWBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSFMFLUSPOJTLP4."355&$)/0-0(:&"4:$0/530-SFHVMŠÝBOBTTJTUŠNVLBT
OPESPÝJOŔTPQUJNŔMVUWBJLBVOUFNQFSBUƇSBTSFHVMŔDJKVŲBVKPUHMVEJOŔUKFCLVSVTHMVEJOŔNVTBVEVNVTCF[ÝůJSPÝBOBT
Noregulēšana Ietecamā letošana Marķējums Pemēr
0QUJNŔMTKFCLVSBNHMVEJOŔNBNBVEVNB
WFJEBNCF[TBEFE[JOŔÝBOBTSJTLB
,PLWJMOBJWJMOBJ[ūEBN
QPMJFTUFSBNLBÝNJSBN
NPIŠSBJWJTLP[FJVO
TJOUŠUJTLJFNLPLWJMOBTMJOB
TBWJFOPKVNJFN
&$0.JOGVOLDJKBŲBVKHMVEJOŔUBSWJT[FNŔLP
UFNQFSBUƇSVVOWFJDUWBJLBQBEFWJLBT
QJFNŠSPUBWJTTNBMLŔLBKJFNBVEVNJFN
5ŔBSūTBNB[JOBFOFSťJKBTQBUŠSJŶV-BJ
HMVEJOŔUV&$0SFäūNŔOPTQJFEJFUQPHV
&$0.JOVOOPTQJFEJFUWŠMSFJ[UPQBÝV
QPHVLBEWŠMBUJFTJ[JFUOPSFäūNB
"DFUŔUTFMBTUŔOTQPMJBNūET
BLSJMTVOTJOUŠUJTLJF
TBWJFOPKVNJ
Piezīme. Negludiniet ar
tvaiku audumus, kas
satur akrila vai modakrila
šķiedras.
+BKVNTJSÝBVCBTQBSUPOPLŔEBBVEVNBJSJ[HBUBWPUTBQťŠSCTTLBUJFUFUJůFUJ
(MVEJOPUWJMOBTBQťŠSCVTOPTQJFEJFUWBJSŔLBTSFJ[FTUWBJLBQPHV- fg.14OFOPWJFUPKPUHMVEFLMJ
V[BQťŠSCB5ŔEŔWFJEŔ+ƇTOFQBEBSūTJFUBVEVNVTQūEūHV
&$0.*/3&ÇƟ.4'VOLDJKB&$0NJOŲBVKTBNB[JOŔUFOFSťJKBTQBUŠSJŶV-BJHMVEJOŔUV&$0SFäūNŔOPTQJFEJFU
QPHV&$0VOOPTQJFEJFUWŠMSFJ[UPQBÝVQPHVLBEWŠMBUJFTJ[JFUOPSFäūNB
:H\ZHCNS\KPUHCtHUH
t/FTQJFEJFUUWBJLBQBEFWFTQPHV
Uzmanību! Audumus
ar simbolu
nedrīkst
gludināt.
5LRHKULSPLJPL[NS\KLRSP
uz meta\la pamatnes, kas
[V]HYZHIVQHC[IL[NHU\a
WHYLKaLC[HCRVYW\ZHZ[H[v]H%
tas aprêkots ar neslêdoéu
un aizsarga\joéu materia\
lu ar augstas temperatu\ras
Pa[\YvI\
198
Vertika\la\ gludina\éana
tPakariniet apgáe\rbu uz pakarama\ un ar vienu roku nedaudz pastiepiet audumu.
t;]HPRZ]HYI\C[kV[PRHYZ[Z[HCWLCJULRHKUL]LPJPL[tHCKH]LPKHNS\KPUHCtHU\
RHKHWNmLCYIZPYJPS]LCRHTT\N\YHC=PLUTLCYWHRHYPUPL[[V\aWHRHYHTHC
tIk pa brêdim nospiediet tvaika padeves pogu
- fg.14pa\rvietojot gludekli no
augéas uz leju
- fg.15.
Tvertnes pepldīšana letošanas lakā
t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBx - fig.4UWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB
t"UTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVOPTUSŔWBT"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTUWFSUOFTBJ[WŠSUOJ
- fig.5.
t*[NBOUPKJFUTQFDJŔMPUSBVLVQJFQJMEJFUUPBSNBLTJNVNTMJUSJFNƇEFOTVOV[QJMEJFUUWFSUOJTLBUPUJFTMBJOFUJLUV
QŔSTOJFHUTj.BYxMūNFOJT
- fig.6.
t"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBJ[WŠSUOJ- fig.7
t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVBUQBLBŲQJFTUSŔWBT%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,xQPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBT
CMPLB
- fig.8,BETQūETBSLBOŔHBJTNJŶBUWBJLTJSHBUBWT
Power Zone funkcja
t+ƇTVJFSūDFBQSūLPUBBS1PXFS;POFGVOLDJKVLPODFOUSŠUBUWBJLBQBEFWFQBNBUOFTTNBJMŠLPJ[NBOUPTUJQSJTBCVS[ūKVÝPT
VOHSƇUJQJFFKBNVWJFUVHMVEJOŔÝBOBJ
t-BJJ[NBOUPUVÝPGVOLDJKVOPTQJFEJFUMūE[HBMBNQPHV1PXFS;POFLBTBUSPEBTHMVEFLŲBBVHÝQVTŠLBUSVSFJ[JLBE
OFQJFDJFÝBNT
- fg.16.
Apkope un têrêéana
Tvaka ģeneratora tīrīšana
t1BNBUOFTWBJLPSQVTBUūSūÝBOBJOFJ[NBOUPKJFUOFLŔEVTBULBŲůPÝBOBTWBJTQFDJŔMPTUūSūÝBOBT
MūE[FLŲVT
t/FLBEOFOPWJFUPKJFUHMVEFLMJWBJUŔLPSQVTV[FNUFLPÝBƇEFOT
t(MVEFLŲBWJSTNBTUūSūÝBOB*FTBLŔNMJFUPUNūLTUVVONJUSVESŔOVV[WŠMTJMUBTQBNBUOFTMBJ
OFCPKŔUVQŔSLMŔKVNV
t-BJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNVHMVEFLMJWJFONŠSJSJFUFJDBNTV[MJLUV[QBMJLUŶBWBJTUBUūWB
t-BJLVQBMBJLBNOPUūSJFUQMBTUNBTBTEFUBŲBTBSNūLTUVVOWJFHMJTBNJUSJOŔUVMVQBUJŶV
,ccY[H[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUH
Lai paildzina\tu ierêces kalpoéanas ilgumu un nove\rstu kaÖkçakmens nogulsnes,
tvaika siste\ma ir aprêkota ar iestra\da\tu kaÖkçakmens sava\ce\ju. Sava\ce\js, kas ievietots
tvertne\, automa\tiski sava\c kaÖkçakmeni, kas veidojas ta\s ieképuse\.
+HYIvIHZWYPUJPWZ%
t<a]HKvIHZISVRHZHCRZTPYNV[VYHUaHSHTWPUsHÁHU[PJHSJÂSHPUVYHCKv[\RHWPLUHCJPZ
laiks izskalot sava\ce\ju
- fg.13.
Uzmanêbu! Neveiciet éês darbêbas, ja tvaika siste\ma nav bijusi atsle\gta vis-
maz divas stundas un nav pilnêgi auksta. Veicot éo darbêbu, tvaika siste\ma ja\tur
virs izlietnes, jo pe\c atve\réanas no tvertnes var izlêt u\dens.
t,BEUWBJLBťFOFSBUPSTJSQJMOūCŔBUE[JTJTOPUūSJFULBŲůBLNFOJOPUŔTBWŔDŠKB
t1JMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKV
- fg.17VOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTB- fg.18UBKŔBUSPEBTLBŲůBLNFOTLBTTBLSŔKJFTUWFSUOŠ -
fg.19.
t-BJJ[UūSūUVTBWŔDŠKVQJFUJFLUPWJFOLŔSÝJQBMJLU[FNUFLPÝBƇEFOTUBTOPUūSūTLBŲůBLNFOJ- fg.20.
t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV fg.21-22.
t/PMJFDJFUBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔLPMFLUPSBBJ[TBSHV fg.23.
Nākamās letošanas lakā nospedet pogu «OK», kas atrodas uz vadības bloka, la zslēgtos oranžā lampņa
«Atkaļķot»
- fg.12.
Neizmantojiet agresīvas
vai abrazīvas vielas.
Uzmanību! Abrazīva sūkļa
lietošana bojā virsmas
pārklājumu - g.26.
:PSKv[HCQHZRHSVtHUHP
neizmantojiet
atkaÖkçoéanas lêdzekÖus
L[PRsPY\CWUPLJPZRVZ
atkaÖkçota\jus ...) tie
]HYZPSKv[HCQ\ZHIVQHC[
7PYTZ[]HPRHZPZ[LCTHZ
Pa[\RtVtHUHZVISPNHC
ti atsta\jiet to atdzist
\aZ[\UKHCTSHPUV]LC
YZ[\QLIRHCK\HWKLN\T\
risku.
(\K\TPLTRHZUH]
SPUZ]HPRVR]PSUH[\YPL[
NS\KLRSPKHa\ZJLU[PTL[Y\Z
nost no auduma, lai to
nesadedzina\tu.
1BQJMEVTSFHVMŔSBJLPQÝBOBJUWFSUOJJSOFQJFDJFÝBNTQJMOūHJNB[HŔUJLQŠDNŠOFÝJFNWBJJLQŠDMJFUPÝBOBTSFJ[ŠN
t1ŔSMJFDJOJFUJFTLBťFOFSBUPSTJSBVLTUTVOBUTMŠHUTOPCBSPÝBOBTBWPUBKBVWBJSŔLOFLŔTU
t/PWJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[J[MJFUOFTNBMBTVOHMVEFLMJCMBLVTTUŔWVT
t*[ŶFNJFULPMFLUPSBBJ[TBSHVVOBUTLSƇWŠKJFULBŲůBLNFOTLPMFLUPSV
t5VSJFUUWBJLBťFOFSBUPSVTMūQJ/PLSƇ[FTJFMFKJFUTJMEūUŔKŔMJUSBLSŔOBƇEFOT
,ŔEVCSūEJTLBMPKJFUUWFSUOJVOUBEQJMOūCŔJ[MFKJFUƇEFOJJ[MJFUOŠ
t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV
t6[MJFDJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔ
t*FMJFDJFULPMFLUPSBBJ[TBSHVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔ
t%SPÝūCBTOPMƇLPTUWBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSHBJEūÝBOBTTJTUŠNVj"6500''xLBTBVUPNŔUJTLJJFTMŠE[BTBQUVWFOJ
QŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN
t6[UPLBJFSūDFBUSPEBTHBJEūÝBOBTSFäūNŔOPSŔEBUJLBJNJSHPKPÝBMBNQJŶBj0/0''x
t-BJBULBMJFTMŠHUVUWBJLBťFOFSBUPSV
/PTQJFEJFUQPHVj0/0''xWBJOPTQJFEJFUUWBJLBNŠMūUJ
5VSQJOJFUHMVEJOŔÝBOVLBEQŔSTUŔTTQūEŠUQPHBTj0/0''xMBNQJŶB
t%SPÝūCBTOPMƇLPTKBHMVEFLMJOFMJFUPBQUVWFOJNJOƇUFTTJTUŠNBj"6500''xJ[TMŠE[UWBJLBťFOFSBUPSV-BJUVSQJOŔUV
HMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/0''x
t/PMJFDJFUHMVEFLMJV[UWBJLBťFOFSBUPSBTUBUūWB
t*[TMŠE[JFUťFOFSBUPSVOPTQJFäPUQPHVj0/0''xVOBUWJFOPKJFUUPOPFMFLUSPUūLMB
t-BJBJ[TBSE[ūCBTTJTUŠNBOPCMPůŠUPTQBDFMJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[LMJLÝůJN
t4BMJFDJFUUWBJLBWBEVBUQBLBŲOPEBMūKVNŔ1BŶFNJFUWBEVVOTBMPLJFUV[QVTŠNJ[WFJEPKPUDJMQV$JMQBTHBMVJFMJFDJFU
OPEBMūKVNŔVOMŠOŔNTUVNJFUMūE[UBTQBSŔEŔTPUSŔOPEBMūKVNBHBMŔ
t&MFLUSūCBTWBEBTBLŔSUPÝBOBUŔOPEBMūKVNŔ
t"UE[FTŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVKBUBTJSKŔOPWJFUPTLBQūWBJÝBVSŔWJFUŔ
t+BUWBJLBťFOFSBUPSVV[HMBCŔKBUEJF[HBOBVLTUŔWJFUŔBQUVWFOJ$¡QJSNTHMVEJOŔÝBOBTQBUVSJFUUPJTUBCBT
UFNQFSBUƇSŔ
t5WBJLBťFOFSBUPSVWBSESPÝJQŔSWJFUPUUVSPUHMVEFLMJBJ[SPLUVSB
0LZHPZ[HCTPLZ]PKLZHPaZHYKavIHC
L
Â
199
EN
DE
FR
NL
ES
PT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
SL
UK
HR
RO
SR
BG
ET
LT
LV
t
t;]HPRZ]HYI\C[kV[PRHYZ[Z[HCWLCJULRHKUL]LPJPL[tHCKH]LPKHNS\KPUHCtHU\
RHKHWNmLCYIZPYJPS]LCRHTT\N\YHC=PLUTLCYWHRHYPUPL[[V\aWHRHYHTHC
t
t,BENJSHPTBSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxUWBJLBWBJSTOBWņEFOTUWFSUOFJSUVLÝB
t"UTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVOPTUSŔWBT"UWFSJFUV[QJMEūÝBOBTUWFSUOFTBJ[WŠSUOJ
t*[NBOUPKJFUTQFDJŔMPUSBVLVQJFQJMEJFUUPBSNBLTJNVNTMJUSJFNƇEFOTVOV[QJMEJFUUWFSUOJTLBUPUJFTMBJOFUJLUV
QŔSTOJFHUTj.BYxMūNFOJT
t"J[WFSJFUV[QJMEūÝBOBTBJ[WŠSUOJ
t1JFTMŠE[JFUUWBJLBťFOFSBUPSVBUQBLBŲQJFTUSŔWBT%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,xQPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBT
CMPLB
,BETQūETBSLBOŔHBJTNJŶBUWBJLTJSHBUBWT
t+ƇTVJFSūDFBQSūLPUBBS1PXFS;POFGVOLDJKVLPODFOUSŠUBUWBJLBQBEFWFQBNBUOFTTNBJMŠLPJ[NBOUPTUJQSJTBCVS[ūKVÝPT
VOHSƇUJQJFFKBNVWJFUVHMVEJOŔÝBOBJ
t-BJJ[NBOUPUVÝPGVOLDJKVOPTQJFEJFUMūE[HBMBNQPHV1PXFS;POFLBTBUSPEBTHMVEFLŲBBVHÝQVTŠLBUSVSFJ[JLBE
OFQJFDJFÝBNT
t1BNBUOFTWBJLPSQVTBUūSūÝBOBJOFJ[NBOUPKJFUOFLŔEVTBULBŲůPÝBOBTWBJTQFDJŔMPTUūSūÝBOBT
MūE[FLŲVT
t/FLBEOFOPWJFUPKJFUHMVEFLMJWBJUŔLPSQVTV[FNUFLPÝBƇEFOT
t(MVEFLŲBWJSTNBTUūSūÝBOB*FTBLŔNMJFUPUNūLTUVVONJUSVESŔOVV[WŠMTJMUBTQBNBUOFTMBJ
OFCPKŔUVQŔSLMŔKVNV
t-BJOFCPKŔUVQŔSLMŔKVNVHMVEFLMJWJFONŠSJSJFUFJDBNTV[MJLUV[QBMJLUŶBWBJTUBUūWB
t-BJLVQBMBJLBNOPUūSJFUQMBTUNBTBTEFUBŲBTBSNūLTUVVOWJFHMJTBNJUSJOŔUVMVQBUJŶV
,ccY[H[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUH
+HYIvIHZWYPUJPWZ%
t<a]HKvIHZISVRHZHCRZTPYNV[VYHUaHSHTWPUsHÁHU[PJHSJÂSHPUVYHCKv[\RHWPLUHCJPZ
t,BEUWBJLBťFOFSBUPSTJSQJMOūCŔBUE[JTJTOPUūSJFULBŲůBLNFOJOPUŔTBWŔDŠKB
t1JMOūHJBUTLSƇWŠKJFUTBWŔDŠKVVOJ[ŶFNJFUOPLPSQVTBUBKŔBUSPEBTLBŲůBLNFOTLBTTBLSŔKJFTUWFSUOŠ
t-BJJ[UūSūUVTBWŔDŠKVQJFUJFLUPWJFOLŔSÝJQBMJLU[FNUFLPÝBƇEFOTUBTOPUūSūTLBŲůBLNFOJ
t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV
t/PMJFDJFUBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔLPMFLUPSBBJ[TBSHV
1BQJMEVTSFHVMŔSBJLPQÝBOBJUWFSUOJJSOFQJFDJFÝBNTQJMOūHJNB[HŔUJLQŠDNŠOFÝJFNWBJJLQŠDMJFUPÝBOBTSFJ[ŠN
t1ŔSMJFDJOJFUJFTLBťFOFSBUPSTJSBVLTUTVOBUTMŠHUTOPCBSPÝBOBTBWPUBKBVWBJSŔLOFLŔTU
t/PWJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVV[J[MJFUOFTNBMBTVOHMVEFLMJCMBLVTTUŔWVT
t*[ŶFNJFULPMFLUPSBBJ[TBSHVVOBUTLSƇWŠKJFULBŲůBLNFOTLPMFLUPSV
t5VSJFUUWBJLBťFOFSBUPSVTMūQJ/PLSƇ[FTJFMFKJFUTJMEūUŔKŔMJUSBLSŔOBƇEFOT
,ŔEVCSūEJTLBMPKJFUUWFSUOJVOUBEQJMOūCŔJ[MFKJFUƇEFOJJ[MJFUOŠ
t/PWJFUPKJFUTBWŔDŠKVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔVOLŔSUūHJQJFTLSƇWŠKJFUMBJOPESPÝJOŔUVƇEFOTOFDBVSMBJEūCV
t6[MJFDJFUNŠMūUJBUUJFDūHBKŔWJFUŔ
t*FMJFDJFULPMFLUPSBBJ[TBSHVBUQBLBŲBUUJFDūHBKŔWJFUŔ
Nākamās letošanas lakā nospedet pogu «OK», kas atrodas uz vadības bloka, la nodzēstu oranžo lampņu
«Ant-calc»
- fg.12.
Sstēma «AUTO-OFF»
t%SPÝūCBTOPMƇLPTUWBJLBťFOFSBUPSTJSBQSūLPUTBSHBJEūÝBOBTTJTUŠNVj"6500''xLBTBVUPNŔUJTLJJFTMŠE[BTBQUVWFOJ
QŠDEūLTUŔWFTNJOƇUŠN
t6[UPLBJFSūDFBUSPEBTHBJEūÝBOBTSFäūNŔOPSŔEBUJLBJNJSHPKPÝBMBNQJŶBj0/0''x
- fg.11.
t-BJBULBMJFTMŠHUVUWBJLBťFOFSBUPSV
/PTQJFEJFUQPHVj0/0''xWBJOPTQJFEJFUUWBJLBNŠMūUJ
5VSQJOJFUHMVEJOŔÝBOVLBEQŔSTUŔTTQūEŠUQPHBTj0/0''xMBNQJŶB
t%SPÝūCBTOPMƇLPTKBHMVEFLMJOFMJFUPBQUVWFOJNJOƇUFTTJTUŠNBj"6500''xJ[TMŠE[UWBJLBťFOFSBUPSV-BJUVSQJOŔUV
HMVEJOŔÝBOVOPTQJFEJFUQPHVj0/0''x
Tvaka ģeneratora salkšana
t/PMJFDJFUHMVEFLMJV[UWBJLBťFOFSBUPSBTUBUūWB
t*[TMŠE[JFUťFOFSBUPSVOPTQJFäPUQPHVj0/0''xVOBUWJFOPKJFUUPOPFMFLUSPUūLMB
t-BJBJ[TBSE[ūCBTTJTUŠNBOPCMPůŠUPTQBDFMJFUHMVEFLŲBCMPůŠUŔKVMūE[LMJLÝůJN
- fg.2.
t4BMJFDJFUUWBJLBWBEVBUQBLBŲOPEBMūKVNŔ1BŶFNJFUWBEVVOTBMPLJFUV[QVTŠNJ[WFJEPKPUDJMQV$JMQBTHBMVJFMJFDJFU
OPEBMūKVNŔVOMŠOŔNTUVNJFUMūE[UBTQBSŔEŔTPUSŔOPEBMūKVNBHBMŔ - fg.24.
t&MFLUSūCBTWBEBTBLŔSUPÝBOBUŔOPEBMūKVNŔ- fg.25.
t"UE[FTŠKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVKBUBTJSKŔOPWJFUPTLBQūWBJÝBVSŔWJFUŔ
t+BUWBJLBťFOFSBUPSVV[HMBCŔKBUEJF[HBOBVLTUŔWJFUŔBQUVWFOJ$¡QJSNTHMVEJOŔÝBOBTQBUVSJFUUPJTUBCBT
UFNQFSBUƇSŔ
t5WBJLBťFOFSBUPSVWBSESPÝJQŔSWJFUPUUVSPUHMVEFLMJBJ[SPLUVSB
- fg.1.
0LZHPZ[HCTPLZ]PKLZHPaZHYKavIHC
LIerêces raz¨oéana\ izmantoti vaira\ki materia\li, kas ir lietojami atka\rtoti vai otrreiz pa\rstra\da\jami.
 Nododiet to elektroierêc¨u sava\kéanas punkta\ vai, defekta gadêjuma\, autorize\ta\ servisa centra\, lai
nodroéina\tu ta\s pa\rstra\di.
200
1HWYVISLCTHZJLCSVUPUH]PLZWLCQHTZUV[LPR[]LCYZPL[PLZH\[VYPaLC[HQHCZLY]PZHJLU[YHC
7YVISLCTHZHY[]HPRHZPZ[LCTHZNS\KLRSP'
7YVISLCTHZ Iespe\jamais iemesls Risina\jumi
/FTQūEUWBJLBťFOFSBUPSBMBNQJŶB
HMVEFLŲBMBNQJŶBWBJj0/0''xMBNQJŶB
Ierêce nav piesle\gta stra\vai.
1ŔSCBVEJFUWBJJFSūDFJSLŔSUūHJJFTMŠHUBBS
TUSŔWVBQHŔEŔUŔLPOUBLUMJH[EŔ/PTQJFEJFU
QPHVj0/0''x
4JTUŠNBj"6500''xBLUJWJ[ŠKBTLBE
HMVEFLMJTOFUJFLMJFUPUTKBVNJOƇUFTVO
UŔJSJ[TMŠHVTJUWBJLBťFOFSBUPSV
%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0/0''x
QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB
Pa gludekÖa pamatnes atvere\m tek
u\dens.
Ju\s izmantojat tvaiku tad, kad
gludeklis ve\l nav uzkarsis.
/PHBJEJFUMūE[QŔSTUŔKTQūEŠUHMVEFLŲB
MBNQJŶBVOUBETŔDJFUUWBJLBQBEFWJ
+BJ[NBOUPKBUUWBJLVQJSNPSFJ[JWBJOFFTBU
UPEBäBTNJOƇUFTMJFUPKVÝJƇEFOTDBVSVMŠT
J[WFJEPKBTLPOEFOTŔUT
Nospiediet tvaika padeves sle\dzi,
turot gludekli prom no gludina\ma\s
virsmas, lêdz tas izdala tvaiku.
Uz gludina\ma\s veÖas para\da\s u\
dens pe\das.
Ju\su gludina\ma\s virsmas pa\rsegs ir
palicis mitrs, jo nav paredze\ts tvaika
siste\mas gludeklim.
/PESPÝJOJFUJFTBSQJFNŠSPUVHMVEJOŔNP
WJSTNV
No gludekÖa pamatnes atvere\m
izdala\s balti traipi.
4JMEūUŔKTJ[EBMBLBŲůJKPOBWWFJLUBSFHVMŔSB
BUUūSūÝBOBOPLBŲůBLNFOT
Izskalojiet sava\ce\ju (skat. NodaÖu
Á[]HPRHZPZ[LCTHZH[RHkRsVtHUHÂ
No gludekÖa pamatnes atvere\m
izdala\s bru\ni traipi un sme\re\ veÖu.
GludekÖa u\denê ir kçêmisku
atkaÖkçoéanas vai citu lêdzekÖu
piejaukums.
/FLBEUWFSUOŠOFMFKJFUDJUVÝůJESVNVCFU
UJLBJVOWJFOūHJƇEFOJTLBUQVOLUVj,ŔEV
ƇEFOJJ[NBOUPU x
GludekÖa pamatne ir netêra vai bru\na
un var notraipêt gludina\mo veÖu.
Ju\su veÖa nav ka\rtêgi izskalota, vai arê
Ju\s gludina\t jaunu apgáe\rbu pirms tas
izmazga\ts.
Pa\rliecinieties, ka veÖa ir ka\rtêgi
izskalota, lai nove\rstu iespe\jamo
ziepju traipu vai kçêmisku produktu
nokÖu\éanu uz jauna\m dre\be\m.
Ju\s izmantojat cietina\ta\ju.
Vienme\r cietina\ta\ju izsmidziniet uz
gludina\ma\ auduma otras puses.
Tvaika ir par maz vai nav vispa\r.
Tvertne ir tukéa (mirgo sarkana\
SHTWP£H
1JFQJMEJFUUWFSUOJVOTQJFEJFUQPHVj0,x
MūE[QŔSTUŔKTQūEŠUMBNQJŶB
4BSLBOŔMBNQJŶBj5WFSUOFUVLÝBxNJSHPMBJ
HBOUWFSUOFJSQJFQJMEūUB
+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT
BUTŔLÝBOBJ
%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,x
QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB
Tvaiks izdala\s ap kaÖkçakmens sava\
ce\ju.
Sava\ce\js nav ka\rtêgi ieskru\ve\ts vieta\.
Iznçemiet un ievietojiet atpakaÖ sava\
ce\ju.
Sava\ce\ja blêve ir boja\ta.
Sazinieties ar autorize\tu servisa
centru.
/PJFSūDFTBQBLÝBTJ[EBMŔTUWBJLTWBJƇEFOT*FSūDFJJSEFGFLUT
7BJSŔLOFMJFUPKJFUUWBJLBťFOFSBUPSVVO
TB[JOJFUJFTBSBVUPSJ[ŠUVTFSWJTBDFOUSV
-BNQJŶBj"OUJDBMDxNJSHPMBJHBO
TBWŔDŠKTJSJ[TLBMPUT
+ƇTOFFTBUOPTQJFEVÝJj0,xQPHVEBSCūCBT
BUTŔLÝBOBJ
%BSCūCBTBUTŔLÝBOBJOPTQJFEJFUj0,x
QPHVLBTBUSPEBTV[WBEūCBTCMPLB
1BNBUOFJSTBTLSŔQŠUB
(MVEFLMJTCJKBBSQBNBUOJV[MJLUTV[
NFUŔMJTLŔTUBUūWB
7JFONŠSOPWJFUPKJFUHMVEFLMJV[CBMTUB
WBJTUBUūWB
1BNBUOFUJLBUūSūUBBSBCSB[ūWVWBJ
NFUŔMJTLVTƇLMJ
4LBUJFUQVOLUVj1BNBUOFTUūSūÝBOBx
.JSHPTBSLBOŔMBNQJŶBjUWFSUOFUVLÝBxVO
QPHBj0/0''xOFEBSCPKBT
*FSūDFUJLBV[HMBCŔUBBVLTUŔWJFUŔ
BQNŠSBN$¡
"UWJFOPKJFUJFSūDJOPFMFLUSPUūLMB
*FSūDFJJSKŔBUSPEBTJTUBCBTUFNQFSBUƇSŔ
TUVOEBT
