GE - General Electric PT920DRBB GE Profile 30" Built-In User Manual

%XLOW,Q2YHQ

*(

37²s6LQJOH:DOO2YHQ

37²s'RXEOH:DOO2YHQ

2ZQHU·V0DQXDO

*($SSOLDQFHVFRP

6DIHW\,QVWUXFWLRQV²

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

%DNLQJ

%URLOLQJ   

&RQWURO/RFNRXW

&RQWUROV

&RQYHFWLRQ²

&RRNDQG+ROG2SWLRQ  

'HK\GUDWH2SWLRQ

'HOD\6WDUW2SWLRQ

)DYRULWH5HFLSHV

+HOS

.LWFKHQ7LPHU

2SWLRQV²6HWWLQJV²

$XWR5HFLSH



&RQYHUVLRQ

&ORFN

&ORFN%ODFNRXW

'HIDXOW

'LVSOD\&RORU

)DKUHQKHLWRU&HOVLXV7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ

.LWFKHQ7LPHU6LJQDO

/DQJXDJH 

6RXQG2Q2II      

6RXQG9ROXPH   

7KHUPRVWDW

7LPHU6LJQDO

+RXU6KXW2II   

2YHQ²

3UREH

3URRILQJ

5DFNV

5RDVWLQJ

6DEEDWK2SWLRQ

6HOI&OHDQLQJ2YHQ²

7LPHG%DNLQJDQG5RDVWLQJ

7LPHG&RQYHFWLRQ%DNLQJDQG5RDVWLQJ

7ZR7HPSV2SWLRQ

:DUPLQJ

&DUHDQG&OHDQLQJ

$OXPLQXP)RLO      

&RQWURO3DQHO

/LJKW%XOE

2YHQ'RRU

3UREH

5DFNV   

5HPRYLQJ3DFNDJLQJ7DSH 

6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV    

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV²

$FFHVVRULHV 

&RQVXPHU6XSSRUW

&RQVXPHU6XSSRUW  EDFNFRYHU

:DUUDQW\

:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO

QXPEHUVKHUH

0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBBB

6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

<RXFDQILQGWKHPRQDODEHORQWKH

IURQWRIWKHRYHQEHKLQGWKHRYHQGRRU

RQVLQJOHRYHQPRGHOVRUWKHIURQWRI

WKHORZHURYHQEHKLQGWKHRYHQGRRURQ

GRXEOHRYHQPRGHOV

6HOI&OHDQLQJ(OHFWULF&RQYHFWLRQ

)RXU

HQFDVWUp

jFRQYHFWLRQpOHFWULTXH

+RUQR

HPSRWUDGR

DFRQYHFFLyQHOpFWULFR

0DQXHOG·XWLOLVDWLRQ

0DQXDOGHOSURSLHWDULR

/DVHFWLRQIUDQoDLVHFRPPHQFHjODSDJH

/DVHFFLyQHQHVSDxROHPSLH]D

HQODSiJLQD

37²+RUQRVLPSOHGHSDUHGGHs

37²+RUQRGREOHGHSDUHGGHs

37²)RXUjHQFDVWUpVLPSOHGHSR

37²)RXUjHQFDVWUpGRXEOHGHSR

6$9(7+(6(,16758&7,216

■8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDV

GHVFULEHGLQWKLV2ZQHU·V0DQXDO

■%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG

JURXQGHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWK

WKHSURYLGHGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

■ 'RQRWDWWHPSWWRUHSDLURUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXU

RYHQXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGLQWKLV

PDQXDO$OORWKHUVHUYLFLQJVKRXOGEHWUDQVIHUUHGWR

DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ

■ %HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHGLVFRQQHFWWKH

SRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROGGLVWULEXWLRQSDQHO

E\UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRIIWKHFLUFXLW

EUHDNHU

■ 'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQH³FKLOGUHQVKRXOGQRW

EHOHIWDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQDUHDZKHUHDQ

DSSOLDQFHLVLQXVH7KH\VKRXOGQHYHUEHDOORZHG

WRFOLPEVLWRUVWDQGRQDQ\SDUWRIWKHDSSOLDQFH

■

&$87,21'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVW

WRFKLOGUHQLQFDELQHWVDERYHDQRYHQFKLOGUHQ

FOLPELQJRQWKHRYHQWRUHDFKLWHPVFRXOGEH

VHULRXVO\LQMXUHG

■8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRWKROGHUV

RQKRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'R

QRWOHWSRWKROGHUVWRXFKKRWKHDWLQJHOHPHQWV'R

QRWXVHDWRZHORURWKHUEXON\FORWKLQSODFHRISRW

KROGHUV

■1HYHUXVH\RXUDSSOLDQFHIRUZDUPLQJRUKHDWLQJ

WKHURRP

■'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWVRUWKHLQWHULRU

VXUIDFHRIWKHRYHQ7KHVHVXUIDFHVPD\EHKRW

HQRXJKWREXUQHYHQWKRXJKWKH\DUHGDUNLQFRORU

'XULQJDQGDIWHUXVHGRQRWWRXFKRUOHWFORWKLQJ

RURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOVFRQWDFWDQ\LQWHULRU

DUHDRIWKHRYHQDOORZVXIILFLHQWWLPHIRUFRROLQJ

ILUVW2WKHUVXUIDFHVRIWKHDSSOLDQFHPD\EHFRPH

KRWHQRXJKWRFDXVHEXUQV3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHV

LQFOXGHWKHRYHQYHQWRSHQLQJVXUIDFHVQHDUWKH

RSHQLQJDQGFUHYLFHVDURXQGWKHRYHQGRRU

■'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUH

FRXOGEXLOGXSDQGWKHFRQWDLQHUFRXOGEXUVW

FDXVLQJDQLQMXU\

'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHRYHQERWWRP

)RLOFDQWUDSKHDWRUPHOWUHVXOWLQJLQGDPDJHWR

WKHSURGXFWDQGDVKRFNRUILUHKD]DUG

■$YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJJODVVGRRUVRUFRQWURO

SDQHOV'RLQJVRPD\OHDGWRJODVVEUHDNDJH'RQRW

FRRNRQDSURGXFWZLWKEURNHQJODVV6KRFNILUHRU

FXWVPD\RFFXU

■&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWRDWOHDVW

DQLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRI)DQGSRXOWU\WR

DWOHDVWDQLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRI)&RRNLQJ

WRWKHVHWHPSHUDWXUHVXVXDOO\SURWHFWVDJDLQVW

IRRGERUQHLOOQHVV

*(1(5$/6$)(7<,16758&7,216



,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

5HDGDOOVDIHW\LQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJWKHSURGXFW)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVP\UHVXOWLQILUHHOHFWULFDO

VKRFNVHULRXVLQMXU\RUGHDWK

,03257$176$)(7<127,&(

7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRI

VXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHV

WRZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV

7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQRYHQVJLYHVRIIDYHU\VPDOODPRXQWRIFDUERQPRQR[LGHGXULQJWKHFOHDQLQJ

F\FOH([SRVXUHFDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG

WARNING

6$9(7+(6(,16758&7,216

 ZZZ*($SSOLDQFHVFD

'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVLQRUQHDU

DQRYHQLQFOXGLQJSDSHUSODVWLFSRWKROGHUVOLQHQV

ZDOOFRYHULQJVFXUWDLQVGUDSHVDQGJDVROLQHRU

RWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV

1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH

XVLQJWKHDSSOLDQFH7KHVHJDUPHQWVPD\LJQLWHLI

WKH\FRQWDFWKRWVXUIDFHVFDXVLQJVHYHUHEXUQV

'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH

PDWHULDOVDFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH*UHDVHLQ

WKHRYHQRUQHDUWKHRYHQPD\LJQLWH



.((3)/$00$%/(0$7(5,$/6$:$<)5207+(29(1

)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQILUHRUSHUVRQDOLQMXU\

'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXSD

IODPLQJSDQ

,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJEDNLQJVPRWKHU

WKHILUHE\FORVLQJWKHRYHQGRRUDQGWXUQLQJWKH

RYHQRIIRUE\XVLQJDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORU

IRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU

,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJVHOIFOHDQWXUQ

WKHRYHQRIIDQGZDLWIRUWKHILUHWRJRRXW'RQRW

IRUFHWKHGRRURSHQ,QWURGXFWLRQRIIUHVKDLUDWVHOI

FOHDQWHPSHUDWXUHVPD\OHDGWRDEXUVWRIIODPH

IURPWKHRYHQ)DLOXUHWRIROORZWKLVLQVWUXFWLRQPD\

UHVXOWLQVHYHUHEXUQV

,17+((9(172)$),5(7$.(7+()2//2:,1*67(36

7235(9(17,1-85<$1'),5(635($',1*

 6WDQGDZD\IURPWKHRYHQZKHQRSHQLQJWKHRYHQ

GRRU+RWDLURUVWHDPZKLFKHVFDSHVFDQFDXVH

EXUQVWRKDQGVIDFHDQGRUH\HV

 .HHSWKHRYHQYHQWXQREVWUXFWHG

.HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS*UHDVHLQ

WKHRYHQPD\LJQLWH

3ODFHRYHQUDFNVLQGHVLUHGORFDWLRQZKLOHRYHQLV

FRRO,IUDFNPXVWEHPRYHGZKLOHRYHQLVKRWGRQRW

OHWSRWKROGHUFRQWDFWKRWKHDWLQJHOHPHQWLQRYHQ

 :KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKHRYHQ

IROORZWKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV

 3XOOLQJRXWWKHVWDQGDUGUDFNVWRWKHLUVWRSORFNV

RUWKHH[WHQVLRQUDFNWRLWVIXOO\RSHQSRVLWLRQ

LVDFRQYHQLHQFHLQOLIWLQJKHDY\IRRGV,WLVDOVR

DSUHFDXWLRQDJDLQVWEXUQVIURPWRXFKLQJKRW

VXUIDFHVRIWKHGRRURURYHQZDOOV

'RQRWOHDYHLWHPVVXFKDVSDSHUFRRNLQJXWHQVLOV

RUIRRGLQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH,WHPVVWRUHGLQ

DQRYHQFDQLJQLWH

29(16$)(7<,16758&7,216

WARNING





7KHVHOIFOHDQLQJIHDWXUHRSHUDWHVWKHRYHQDWWHPSHUDWXUHVKLJKHQRXJKWREXUQDZD\IRRGVRLOVLQWKHRYHQ

)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUVDIHRSHUDWLRQ

%HIRUHVHOIFOHDQLQJWKHRYHQUHPRYHVKLQ\VLOYHU

FRORUHGRYHQUDFNVRQVRPHPRGHOVWKHSUREHDQ\

DOXPLQXPIRLODQGDQ\EURLOHUSDQJULGDQGRWKHU

FRRNZDUH2QO\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNVPD\

EHOHIWLQWKHRYHQ

%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHZLSHJUHDVH

DQGIRRGVRLOVIURPWKHRYHQ([FHVVLYHDPRXQWRI

JUHDVHPD\LJQLWHOHDGLQJWRVPRNHGDPDJHWR\RXU

KRPH

,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKH

RYHQRIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\+DYHLW

VHUYLFHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ

'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHWLV

HVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQQRW

WRUXEGDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW

'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQ

FOHDQHURURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJRIDQ\NLQG

VKRXOGEHXVHGLQRUDURXQGDQ\SDUWRIWKHRYHQ



6(/)&/($1,1*29(16$)(7<,16758&7,216

6RPHPRGHOV

WARNING

6$9(7+(6(,16758&7,216

,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*



,QWURGXFWLRQWRWKHRYHQFRQWUROV

7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO *($SSOLDQFHVFRP

127(,IWKHRYHQLVLQDFWLYHIRUPLQXWHVWKH7RXFK

6FUHHQZLOOJRLQWRVWDQGE\PRGHDQGWKHVFUHHQZLOO

EHGDUN7RXFKWKH7RXFK6FUHHQRUDQ\SDGWR´ZDNH

XSµWKHGLVSOD\7KH'LVSOD\PD\DOVR´ZDNHXSµZKHQLW

VHQVHV\RX\RXUKDQGDSSURDFKLQJWKH7RXFK6FUHHQ

7KHGLVSOD\LVVHQVLWLYHDQGPD\´ZDNHXSµZKHQOLJKWV

DUHWXUQHGRQRUGXHWRWKHPRYHPHQWRIQHDUE\SHRSOH

RUREMHFWV7KH'LVSOD\VKRXOGUHWXUQWRLWVVWDQGE\PRGH

DIWHUPLQXWHVLIQRIXUWKHULQWHUDFWLRQRFFXUV

7RXFK6FUHHQ

%$.(

7RXFKWRVHOHFWWKHEDNHIXQFWLRQ

%52,/

7RXFKWRVHOHFWWKHEURLOIXQFWLRQ+,*+%52,/RU/2:

%52,/RUWKH%52,/*8,'(

&/2&.

7RXFKWRVHWWKHFORFN

352%(

7RXFKZKHQXVLQJWKHSUREHWRFRRNIRRG

&219(&7,21%5$.(

7RXFKWRVHOHFWEDNLQJZLWKWKHFRQYHFWLRQ

IXQFWLRQ

&219(&7,2152$67

7RXFKWRVHOHFWURDVWLQJZLWKWKHFRQYHFWLRQ

IXQFWLRQ

.,7&+(17,0(5

7RXFKWRVHOHFWWKHWLPHUIHDWXUH

6(/)&/($1

7RXFKWRVHOHFWWKHVHOIFOHDQLQJIXQFWLRQ6HHWKH

8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ

7RXFK3DGV

+20(3DG

7RXFKWRUHWXUQWRWKH´6(/(&7&22.02'(µ

+RPH6FUHHQ7KLVGRHVQRWFDQFHODQ\FRRNLQJ

RUVHOIFOHDQVHWWLQJV

+(/33DG

7RXFKWKLVSDGWRILQGRXWPRUHDERXW\RXURYHQ·V

IHDWXUHV

%$&.3DG

7RXFKWRUHWXUQWRWKHSUHYLRXVVFUHHQ

&/($52))3DG

7RXFKWRFDQFHO$// RYHQRSHUDWLRQVH[FHSWWKH

FORFNDQGWLPHU

29(1/,*+72Q2II3DGV

7RXFKWRWXUQWKHRYHQOLJKWVRQRURII

237,2163DG

7RXFKWRVHOHFW7:27(036'(/$<67$573522)

'(+<'5$7(:$50&22.+2/'6$%%$7+RU

6(77,1*6

'LVSOD\

6KRZVWKHWLPHRIGD\

(UURU&RGHV

,I´)²µDQGDQXPEHURUOHWWHUIODVKLQWKHGLVSOD\DQG

WKHRYHQFRQWUROVLJQDOVWKLVLQGLFDWHVDIXQFWLRQHUURU

FRGH7RXFKWKH&/($52))SDG$OORZWKHRYHQWRFRRO

IRURQHKRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ,IWKH

IXQFWLRQHUURUFRGHUHSHDWVGLVFRQQHFWWKHSRZHUWRWKH

RYHQDQGFDOOIRUVHUYLFH

,IWKHUHKDVEHHQDSRZHURXWDJH

,I\RXURYHQZDVVHWIRUDWLPHGRYHQRSHUDWLRQDQGD

SRZHURXWDJHRFFXUUHGWKHFORFNDQGDOOSURJUDPPHG

IXQFWLRQVPXVWEHUHVHW

7KHWLPHRIGD\ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\ZKHQWKHUHKDV

EHHQDSRZHURXWDJH

'RXEOHRYHQFRQWUROVKRZQ

7RXFK6FUHHQ

7RXFKWKHJUDSKLFVRQ

WKHLQWHUDFWLYHGLVSOD\WR

XVHWKHRYHQIHDWXUHV



8VLQJWKHRYHQ

%HIRUH\RXEHJLQ«

&$87,217RDYRLGSRVVLEOH

EXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ

EHIRUH\RXWXUQWKHRYHQRQ

7KHUDFNVDUHGHVLJQHGVRWKDWZKHQSODFHG

FRUUHFWO\LQWKHRYHQRQWKHVXSSRUWVWKH\

ZLOOVWRSEHIRUHFRPLQJFRPSOHWHO\RXWDQG

ZLOOQRWWLOW

127(7KHRYHQKDVUDFNSRVLWLRQV

&$87,211HYHUSODFHFRRNLQJ

XWHQVLOVSL]]DVWRQHRUDQ\RWKHULWHPVRQ

WKHRYHQIORRU7KHUHLVDKHDWLQJHOHPHQW

EHQHDWKWKHRYHQIORRU3ODFLQJLWHPVRQWKH

RYHQIORRUPD\FDXVHWKHRYHQWRRYHUKHDW

UHVXOWLQJLQGDPDJHWRWKHRYHQDQGULVNRI

GDPDJHRUILUHWRFDELQHWV

6WDQGDUG5DFNV

:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUHSXOO

WKHUDFNRXWWRWKHEXPSVWRSSRVLWLRQRQ

WKHUDFNVXSSRUW

7RUHPRYHDUDFNSXOOLWWRZDUG\RXWLOWWKH

IURQWHQGXSDQGSXOOLWRXW

7RUHSODFHSODFHWKHFXUYHGHQG

RIWKHUDFNVWRSORFNVRQWRWKHRYHQ

VXSSRUWVWLOWXSWKHIURQWRIWKHUDFNDQG

SXVKWKHUDFNLQ

1HYHUSODFHFRRNLQJXWHQVLOVSL]]DVWRQH

RUDQ\RWKHULWHPVRQWKHRYHQIORRU

 *($SSOLDQFHVFRP

([WHQVLRQ5DFN

:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUH

DOZD\VSXOOWKHUDFNRXWE\LWVXSSHU

IURQWUDLOWRLWVIXOO\RSHQSRVLWLRQ

127('RQRWH[WHQGWKHUDFNTXLFNO\

)RRGPD\VOLGHRIIWKHIURQWRIWKHUDFN

7RUHPRYHWKHUDFN

0DNHVXUHWKHUDFNLVSXVKHGDOOWKH

ZD\LQWRWKHRYHQ

)LUPO\JUDVSWKHUDFNKDQGOHDQGSXOO

WRZDUGV\RX7KHUDFNZLOOVWRSZKHQ

WKHFXUYHGHQGRIWKHUDFNKLWVWKH

RYHQEXPS

7LOWWKHIURQWHQGXSDQGSXOOLWRXW

127(:KHQKDQGOLQJWKHH[WHQVLRQ

UDFNGRQRWDOORZWKHVOLGLQJSRUWLRQWR

IDOORSHQ7KLVFDQGDPDJHWKHVOLGHV

7RUHSODFHWKHUDFN

)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHUDFN

IUDPHDQGWKHVOLGLQJUDFN

3ODFHWKHFXUYHGHQGRIWKHUDFNRQWR

WKHGHVLUHGUDFNSRVLWLRQ7LOWXSWKH

IURQWRIWKHUDFNDQGSXVKLWLQDVIDU

DVLWZLOOJR

&$87,211HYHUXVHWKH

UDFNZKHQLWVIUDPHLVQRWIXOO\LQVHUWHG

LQWKHRYHQDQGORFNHGLQWRSRVLWLRQ

:KHQWKHUDFNLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG

ORFNHGLQWRSRVLWLRQWKHORFNLQJVLGH

SDGGOHVRQWKHUDFNIUDPHZLOOFOLFN

ORFNLQWRSODFHRQWKHRYHQVXSSRUWV,I

WKHVLGHSDGGOHVGLGQRWFOLFNORFNLQWR

SRVLWLRQUHSHDWWKHVWHSVDERYHDQG

PDNHVXUHWKHVLGHSDGGOHVKDYHEHHQ

FRUUHFWO\FOHDQHGDQGOXEULFDWHG6HH

([WHQVLRQ5DFN

LQWKH&DUHDQGFOHDQLQJVHFWLRQ

'RQRWSODFHWKHH[WHQVLRQUDFNLQWKH

KLJKHVWSRVLWLRQLQWKHRYHQ

8SSHU)URQW5DLO

5HOHDVH/HYHUV

)XOO\2SHQ3RVLWLRQ



*UDVSKHUH



8VLQJWKHRYHQ

∞

300

BROIL

CONV

BAKE

$OXPLQXP)RLO

2YHQ$LUIORZ

'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQ

ERWWRPV7KHIRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQG

XSVHWWKHSHUIRUPDQFHRIWKHRYHQ)RLOFDQ

PHOWDQGSHUPDQHQWO\GDPDJHWKHRYHQ

ERWWRP'DPDJHIURPLPSURSHUXVHRI

DOXPLQXPIRLOLVQRWFRYHUHGE\WKHSURGXFW

ZDUUDQW\

)RLOPD\EHXVHGWRFDWFKVSLOOVE\SODFLQJD

VKHHWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHVEHORZ

WKHIRRG'RQRWXVHPRUHIRLOWKDQQHFHVVDU\

DQGQHYHUHQWLUHO\FRYHUDQRYHQUDFNZLWK

DOXPLQXPIRLO.HHSIRLODWOHDVWµIURP

RYHQZDOOVWRSUHYHQWSRRUKHDWFLUFXODWLRQ

%DNLQJ3DQ6KHHWV

8VHWKHSURSHUEDNLQJSDQ7KHW\SHRIILQLVK

RQWKHSDQGHWHUPLQHVWKHDPRXQWRIEURZQLQJ

WKDWZLOORFFXU

6KLQ\EULJKWDQGVPRRWKSDQVUHIOHFWKHDW

UHVXOWLQJLQDOLJKWHUPRUHGHOLFDWHEURZQLQJ

&DNHVDQGFRRNLHVUHTXLUHWKLVW\SHRISDQRU

VKHHW

'DUNURXJKRUGXOOSDQVDEVRUEKHDWUHVXOWLQJ

LQDEURZQHUFULVSHUFUXVW8VHWKLVW\SHIRU

SLHV

*ODVVEDNLQJGLVKHVDOVRDEVRUEKHDW

:KHQEDNLQJLQJODVVEDNLQJGLVKHVWKH

WHPSHUDWXUHPD\QHHGWREHUHGXFHGE\

)

3UHKHDWLQJDQG3DQ3ODFHPHQW

$OORZWKHRYHQWRSUHKHDWEHIRUHSODFLQJIRRG

LQWKHRYHQ3UHKHDWLQJLVQHFHVVDU\IRUJRRG

UHVXOWVZKHQEDNLQJFDNHVFRRNLHVSDVWU\DQG

EUHDGV

7RSUHKHDWVHWWKHRYHQDWWKHFRUUHFW

WHPSHUDWXUH7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQ

RQGXULQJSUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDO

ZKHQWKHRYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNH

DSSUR[LPDWHO\PLQXWHV7KHVFUHHQZLOO

VKRZWKHVHWWHPSHUDWXUH

:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVIRRGVVKRXOGEH

SODFHGLQWKHRYHQ

%DNLQJDQGURDVWLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULIWKH

UDFNLVSRVLWLRQHGVRWKDWIRRGLVFHQWHUHGLQWKH

RYHQFDYLW\DVPXFKDVSRVVLEOH$QJHOIRRG

FDNHLVWKHH[FHSWLRQDQGVKRXOGEHSODFHGRQ

WKHERWWRPRYHQUDFN5DFN$)ROORZSDFNDJH

GLUHFWLRQVRQSUHSDFNDJHGDQGIUR]HQIRRGVIRU

SDQSODFHPHQW

3DQVVKRXOGQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKH

ZDOOVRIWKHRYHQ/HDYHDSSUR[LPDWHO\

µEHWZHHQSDQVDQGSODFHWKHSDQV

DSSUR[LPDWHO\µIURPWKHRYHQZDOOV,I

\RXQHHGWRXVHWZRUDFNVVWDJJHUWKHSDQVVR

RQHLVQRWGLUHFWO\DERYHWKHRWKHU

3OHDVHQRWHWKDWH[WHQVLRQUDFNVSRVLWLRQIRRG

KLJKHULQWKHRYHQ$QH[WHQVLRQUDFNVKRXOG

EHSODFHGRQHSRVLWLRQORZHUWKDQDIODWUDFN

ZRXOGEHVRWKHIRRGLVLQWKHVDPHORFDWLRQ

$QLQWHUQDOFRROLQJIDQRSHUDWHVGXULQJDOORYHQ

PRGHV7KHZDUPDLUIURPLQVLGHWKHRYHQZLOO

EHH[KDXVWHGRXWWKURXJKYHQWVORFDWHGDWWKH

ERWWRPRIWKHRYHQGRRU

,QWDNHDLUZLOOEHSXOOHGLQWRWKHRYHQWKURXJK

YHQWVORFDWHGEHWZHHQWKHGRRUDQGWKHFRQWURO

SDQHO

'RQRWDOORZWKLVDLUIORZWREHREVWUXFWHGE\

EORFNLQJWKHYHQWVDWWKHERWWRPRIWKHGRRURU

DWWKHWRSRIWKHGRRUE\GUDSLQJNLWFKHQWRZHOV

RYHUWKHIURQWRIWKHRYHQLQXQGHUFRXQWHU

DSSOLFDWLRQV



+RZWR6HWWKH2YHQIRU%DNLQJRU5RDVWLQJ

7RXFK%$.(

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK

833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW

WKHGHVLUHGRYHQ

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUH

7RXFK(17(5

7RXFK67$57

7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ

SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQWKH

RYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\

PLQXWHV7KHVFUHHQZLOOVKRZWKHVHW

WHPSHUDWXUH

:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVIRRGVVKRXOGEH

SODFHGLQWKHRYHQ

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH

VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5

29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5

29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH

DERYHVWHSV

7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\

WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03

7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ

&$1&(/

7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1

7,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHUVHFWLRQ

&KHFNIRRGIRUGRQHQHVVDWPLQLPXPWLPH

RQUHFLSH&RRNORQJHULIQHFHVVDU\

7RXFK&$1&(/ ZKHQFRRNLQJLVFRPSOHWH

,IEDNLQJIRXUFDNHOD\HUVDWWKHVDPHWLPH

SODFHWZROD\HUVRQUDFN%DQGWZROD\HUVRQ

UDFN'6WDJJHUSDQVRQWKHUDFNVRRQHLVQRW

GLUHFWO\DERYHWKHRWKHU



127($FRROLQJIDQPD\

DXWRPDWLFDOO\WXUQRQDQGRIIWR

FRROLQWHUQDOSDUWV7KLVLVQRUPDO

DQGWKHIDQPD\FRQWLQXHWRUXQ

HYHQDIWHUWKHRYHQLVWXUQHGRII

%DNLQJDQGURDVWLQJ *($SSOLDQFHVFRP

7KH7\SHRI0DUJDULQH:LOO$IIHFW%DNLQJ3HUIRUPDQFH

0RVWUHFLSHVIRUEDNLQJKDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJKLJKIDWSURGXFWVVXFKDVEXWWHURUPDUJDULQHIDW,I\RX

GHFUHDVHWKHIDWWKHUHFLSHPD\QRWJLYHWKHVDPHUHVXOWVDVZLWKDKLJKHUIDWSURGXFW

5HFLSHIDLOXUHFDQUHVXOWLIFDNHVSLHVSDVWULHVFRRNLHVRUFDQGLHVDUHPDGHZLWKORZIDWVSUHDGV7KHORZHUWKHIDW

FRQWHQWRIDVSUHDGSURGXFWWKHPRUHQRWLFHDEOHWKHVHGLIIHUHQFHVEHFRPH

)HGHUDOVWDQGDUGVUHTXLUHSURGXFWVODEHOHG´PDUJDULQHµWRFRQWDLQDWOHDVWIDWE\ZHLJKW/RZIDWVSUHDGVRQWKHRWKHUKDQG

FRQWDLQOHVVIDWDQGPRUHZDWHU7KHKLJKPRLVWXUHFRQWHQWRIWKHVHVSUHDGVDIIHFWWKHWH[WXUHDQGIODYRURIEDNHGJRRGV)RUEHVW

UHVXOWVZLWK\RXUROGIDYRULWHUHFLSHVXVHPDUJDULQHEXWWHURUVWLFNVSUHDGVFRQWDLQLQJDWOHDVWYHJHWDEOHRLO

START

ENTER

BAKE

09876

54321

UPPER

OVEN

LOWER

OVEN

2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\

7LPHGEDNLQJDQGURDVWLQJ

2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQXVHWLPHGEDNLQJLQRQHRYHQZKLOHXVLQJVHOIFOHDQLQWKHRWKHU\RXFDQDOVRXVHWLPHG

EDNLQJLQERWKRYHQVDWWKHVDPHWLPH

127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH

WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD

+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS

7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRN

IRUDVHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQG

RIWKHFRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRII

DXWRPDWLFDOO\

0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI

GD\

7RXFK%$.(

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK

833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW

WKHGHVLUHGRYHQ

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUH

7RXFK(17(5

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIFRRNLQJWLPH

7RXFK(17(5

7ZRLPPHGLDWHVWDUWDQGDXWRPDWLFVWRS

FRRNLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOH

 35(+($7('67$57²7RXFKWRSUHKHDW

WKHRYHQ

7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ

SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQ

WKHRYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNH

DSSUR[LPDWHO\PLQXWHV7KH

VFUHHQZLOOVKRZWKHVHWWHPSHUDWXUH

:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVSODFHIRRGLQ

WKHRYHQ

7KHWLPHGFRRNZLOOQRWVWDUWXQWLO

WKHRYHQLVSUHKHDWHGDQG67$57LV

WRXFKHG

 &2/'67$57²7RXFKWRVWDUWWKHRYHQ

LPPHGLDWHO\DQGFRRNIRRGZLWKRXW

SUHKHDWLQJ7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQ

RQ7KHFRRNWLPHZLOOVWDUWLPPHGLDWHO\

7KHRYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRU

WKHSURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXW

RIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROG

IHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRNDQGKROGRSWLRQ

VHFWLRQ

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH

VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5

29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5

29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH

DERYHVWHSV

7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG

E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH

DSSURSULDWHRYHQ

7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ

&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ

7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1

7,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHUVHFWLRQ

$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO

DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV

&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJ

WLPHLVQHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHU

DGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKH

VFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV

BAKE

UPPER

OVEN

LOWER

OVEN

2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\



ENTER

09876

54321

ENTER

09876

54321

PRE-HEATED

START

COLD

START

<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKH

RYHQFRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQ

WXUQRIIDXWRPDWLFDOO\6HHDOVRWKH'HOD\VWDUW

RSWLRQVHFWLRQ

0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI

GD\

7RXFK%$.(

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK

833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW

WKHGHVLUHGRYHQ

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUH

7RXFK(17(5

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIFRRNLQJWLPH

7RXFK(17(5

7RXFK$''%$.(237,21

7RXFK'(/$<67$57

7ZRGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUH

DYDLODEOH

 67$57&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ

XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\

WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRVWDUW7RXFK

(17(5

 ),1,6+&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ

XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\

WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRHQG7RXFK

(17(5)RUH[DPSOHLI\RXUFRRNLQJ

WLPHLVKRXUVDQG\RXZDQWWRVHUYH

GLQQHUDWSPWKHQHQWHUDQG

30DQGWKHRYHQZLOOVWDUWDWSP

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH

VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5

29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5

29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH

DERYHVWHSV

7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG

E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH

DSSURSULDWHRYHQ

7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ

&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ

7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1

7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ

:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHGWKH

RYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH

SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII

DXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROG

IHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRNDQGKROGRSWLRQ

VHFWLRQ

$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO

DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV

&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJ

WLPHLVQHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHU

DGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKH

VFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV

 *($SSOLDQFHVFRP



+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS

BAKE

UPPER

OVEN

LOWER

OVEN

ENTER

09876

54321

09876

54321

ENTER

ADD BAKE

OPTION

09876

54321

START COOK

TIME

FINISH COOK

TIME

DELAY

START

2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\



8VLQJWKHSUREH

)RUPDQ\IRRGVHVSHFLDOO\URDVWVDQGSRXOWU\LQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHLVWKHEHVWWHVWIRUGRQHQHVV7KHWHPSHUDWXUH

SUREHWDNHVWKHJXHVVZRUNRXWRIURDVWLQJE\FRRNLQJIRRGVWRWKHH[DFWGRQHQHVV\RXZDQW

8VHRISUREHVRWKHUWKDQWKHRQHSURYLGHG

ZLWKWKLVSURGXFWPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKH

SUREH

8VHWKHKDQGOHVRIWKHSUREHDQGSOXJZKHQ

LQVHUWLQJDQGUHPRYLQJWKHPIURPWKHPHDW

DQGRXWOHW

 7RDYRLGGDPDJLQJ\RXUSUREHGRQRWXVH

WRQJVWRSXOORQWKHFDEOHZKHQUHPRYLQJLW

 7RDYRLGEUHDNLQJWKHSUREHPDNHVXUHIRRG

LVFRPSOHWHO\GHIURVWHGEHIRUHLQVHUWLQJ

 7RSUHYHQWSRVVLEOHEXUQVGRQRWXQSOXJ

WKHSUREHIURPWKHRXWOHWXQWLOWKHRYHQ

KDVFRROHG

 1HYHUOHDYH\RXUSUREHLQVLGHWKHRYHQGXULQJ

DVHOIFOHDQLQJF\FOH

 'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKHRYHQ

7KHWHPSHUDWXUHSUREHKDVD

VNHZHUOLNHSUREHDWRQHHQGDQG

DSOXJDWWKHRWKHUHQGWKDWJRHV

LQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ

$IWHUSUHSDULQJWKHIRRGIROORZWKHVHGLUHFWLRQV

IRUSURSHUSUREHSODFHPHQW

 7KHWLSRIWKHSUREHVKRXOGUHVWLQWKHFHQWHU

RIWKHIRRGDQGVKRXOGQRWWRXFKERQHIDWRU

JULVWOH

 )RUURDVWVZLWKQRERQH²LQVHUWWKHSUREH

LQWRWKHPHDWLHVWSDUWRIWKHURDVW

 )RUERQHLQKDPRUODPE²LQVHUWWKHSUREH

LQWRWKHFHQWHURIWKHORZHVWODUJHVWPXVFOH

RUMRLQW

 )RUPHDWORDIRUFDVVHUROHV²LQVHUWWKHSUREH

LQWRWKHFHQWHURIWKHIRRGVRWKDWDVPXFK

DVSRVVLEOHRIWKHPHWDOVKDIWLVFRYHUHG

 )RUILVK²LQVHUWWKHSUREHIURPMXVWDERYH

WKHJLOOLQWRWKHPHDWLHVWDUHDSDUDOOHOWRWKH

EDFNERQH

 )RUDZKROHWXUNH\²LQVHUWWKHSUREHLQWRWKH

PHDWLHVWSDUWRIWKHLQQHUWKLJKIURPEHORZ

DQGSDUDOOHOWRWKHOHJ

 )RUDWXUNH\EUHDVW²LQVHUWWKHSUREHLQWRWKH

PHDWLHVWSDUWRIWKHEUHDVWPHDW

3UREH

&DEOH

+DQGOHV

3OXJ



+RZWR6HWWKH2YHQ)RU5RDVWLQJ:KHQ8VLQJWKH3UREH

,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHIRRG6HHWKH

8VLQJWKHSUREHVHFWLRQ

3OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ

0DNHVXUHLW·VSXVKHGDOOWKH

ZD\LQ&ORVHWKHRYHQGRRU

7RXFK352%(

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK

833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW

WKHGHVLUHGRYHQ

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

LQWHUQDOIRRGRUPHDWWHPSHUDWXUH7KH

PD[LPXPLQWHUQDOWHPSHUDWXUHIRUWKH

IRRGWKDW\RXFDQVHWLV)

7RXFK(17(5

7RXFK%$.(



7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGRYHQ

WHPSHUDWXUH

7RXFK(17(5

7KHVFUHHQZLOOSURPSWLIWKHSUREHLVLQVHUWHG

LQWRWKHRXWOHWDQG\RXKDYHQRWVHWDSUREH

WHPSHUDWXUHDQGWRXFKHG(17(5

7RXFK67$57

7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGVWD\RQ

XQWLOWKHRYHQLVWXUQHGRII

7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQDIWHUDVKRUW

GHOD\DQG)ZLOODSSHDULQWKHVFUHHQ7KH

WHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFH

WKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDWUHDFKHV

)

$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDW

UHDFKHV)WKHFKDQJLQJLQWHUQDO

WHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\

:KHQWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKH

PHDWUHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYHVHW

WKHSUREHDQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKH

RYHQFRQWUROVLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDO

WRXFKWKH&/($52))SDG8VHKRWSDGV

WRUHPRYHWKHSUREHIURPWKHIRRG'RQRW

XVHWRQJVWRSXOORQLW³WKH\PLJKW

GDPDJHLW

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH

VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5

29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5

29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH

DERYHVWHSV

7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG

E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH

DSSURSULDWHRYHQ

7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ

&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ

7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1

7,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHUVHFWLRQ

&$87,217RSUHYHQWSRVVLEOH

EXUQVGRQRWXQSOXJWKHSUREHIURPWKHRYHQ

RXWOHWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHG'RQRWVWRUHWKH

SUREHLQWKHRYHQ

,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRGEHIRUH

WKHILQDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDWRQHZLOO

VRXQGDQGWKHVFUHHQZLOOSURPSWXQWLOWKH

SUREHLVUHPRYHGIURPWKHRYHQ

<RXFDQXVHWKHWLPHUHYHQWKRXJK\RX

FDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQV

UPPER

OVEN

LOWER

OVEN

START

ENTER

09876

54321

0 9 8 7 6

5 4 3 2 1

PROBE

BAKE

ENTER

 *($SSOLDQFHVFRP

2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\

%URLOLQJ

+RZWR6HWWKH2YHQIRU%URLOLQJ

&ORVHWKHGRRU$OZD\VEURLOZLWKWKHGRRU

FORVHG

7RXFK%52,/

3ODFHWKHIRRGRQDEURLOHUJULGLQDEURLOHU

SDQ

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\

WRXFK833(529(1RU/2:(529(1WR

VHOHFWWKHGHVLUHGRYHQ

)ROORZVXJJHVWHGUDFNSRVLWLRQVLQWKH

%URLOLQJ*XLGH

7KHVL]HZHLJKWWKLFNQHVVVWDUWLQJWHPSHUDWXUH

DQG\RXUSUHIHUHQFHIRUGRQHQHVVZLOODIIHFW

EURLOLQJWLPHV7KLVJXLGHLVEDVHGRQPHDWVDW

UHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH

7RXFK+,*+%52,/RU/2:%52,/

7RXFK67$57

127($FRROLQJIDQPD\DXWRPDWLFDOO\WXUQRQ

DQGRIIWRFRROLQWHUQDOSDUWV7KLVLVQRUPDODQG

WKHIDQPD\FRQWLQXHWRUXQHYHQDIWHUWKHRYHQ

LVWXUQHGRII

7KHEURLOHUSHUIRUPVEHVWZKHQSUHKHDWHGIRU

WRPLQXWHVIRUPRVWEURLOLQJ+RZHYHUIRRGV

WKDWFRRNTXLFNO\VXFKDVWKLQVWULSVRIPHDWRU

ILVKPD\UHTXLUHDVKRUWSUHKHDWLQJSHULRGRI

WRPLQXWHVWRDOORZWKHIRRGVXUIDFHWREURZQ

LQWKHVDPHWLPHWKHIRRGWDNHVWREHFRRNHG

WKURXJKRXW

7XUQWKHIRRGRQO\RQFHGXULQJEURLOLQJ

127(%URLOZLOOQRWZRUNLIWKHWHPSHUDWXUH

SUREHLVSOXJJHGLQ1HYHUOHDYH\RXUSUREH

LQVLGHWKHRYHQGXULQJDEURLOF\FOH

7RVHWWKHVHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(

/2:(529(16(/(&7,216RU35(66720$.(

833(529(16(/(&7,216DVQHHGHGDQG

IROORZWKHDERYHVWHSV

7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\

WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03

7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ

&$1&(/

7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ

6(7.,7&+(17,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHU

VHFWLRQ

:KHQEURLOLQJLVILQLVKHGWRXFK

&$1&(/

&ORVHWKHGRRU$OZD\VEURLOZLWK

WKHGRRUFORVHG



START

HIGH

BROIL

LOW

BROIL

,I\RXURYHQLVFRQQHFWHGWR

YROWVUDUHVWHDNVPD\EHEURLOHG

E\SUHKHDWLQJWKHEURLOHUDQG

SRVLWLRQLQJWKHRYHQUDFNRQH

SRVLWLRQKLJKHU



 *($SSOLDQFHVFRP

%URLOLQJ*XLGH

7KHVL]HZHLJKWWKLFNQHVVVWDUWLQJWHPSHUDWXUHDQG\RXUSUHIHUHQFHIRUGRQHQHVVZLOODIIHFWEURLOLQJWLPHV7KLVJXLGHLVEDVHGRQ

PHDWVDWUHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH

)RRG 'RQHQHVV 7\SHRU7KLFNQHVV %URLO6HWWLQJ 5DFN3RVLWLRQ &RPPHQWV

%HHI 5DUH

)

6WHDNVµWKLFN +L RU'RU( 6WHDNVOHVVWKDQµWKLFNDUH

GLIILFXOWWRFRRNUDUH7KH\

FRRNEHIRUHEURZQLQJ

0HGLXP

)

6WHDNVµWRµWKLFN +L RU'RU( 7RDYRLGFXUOLQJVODVKIDWDWµ

LQWHUYDOV

:HOO'RQH

)

6WHDNVµWRµWKLFN +L RU'RU(

*URXQG%HHI3DWWLHVµ

WRµWKLFN

+L )

&KLFNHQ %UHDVWERQHOHVV /R RU'RU( %URLOVNLQVLGHGRZQILUVW

%UHDVWERQHLQ /R RU'RU(

)LVK

)LOOHWV

µWRµWKLFN +L ) +DQGOHDQGWXUQYHU\FDUHIXOO\

/R )

3RUN

&KRSV

:HOO'RQH

)

µWKLFN +L ' 7RDYRLGFXUOLQJVODVKIDWDWµ

LQWHUYDOV

/DPE

&KRSV

µWRµWKLFN /R%URLO (

7KH86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHVD\V´5DUHEHHILVSRSXODUEXW\RXVKRXOGNQRZWKDWFRRNLQJLWWRRQO\)PHDQVVRPHIRRGSRLVRQLQJRUJDQLVPV

PD\VXUYLYHµ6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQH



8VLQJWKHFRQYHFWLRQRYHQ

$GDSWLQJ5HFLSHV«

<RXFDQXVH\RXUIDYRULWHUHFLSHVLQWKH

FRQYHFWLRQRYHQ

:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJUHGXFHEDNLQJ

WHPSHUDWXUHE\)RUDFWLYDWHWKH$XWR

5HFLSH



&RQYHUVLRQIHDWXUH6HH$XWR5HFLSH





&RQYHUVLRQLQWKH2SWLRQV²6HWWLQJVVHFWLRQ

127(7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOF\FOHRQDQGRII

ZKLOHFRRNLQJWREHVWGLVWULEXWHKRWDLULQWKH

RYHQ

7KHFRQYHFWLRQRYHQIDQVKXWVRIIZKHQWKH

RYHQGRRULVRSHQHG'2127OHDYHWKHGRRU

RSHQIRUORQJSHULRGVRIWLPHZKLOHXVLQJ

FRQYHFWLRQFRRNLQJRU\RXPD\VKRUWHQWKHOLIH

RIWKHFRQYHFWLRQKHDWLQJHOHPHQW

,QDFRQYHFWLRQRYHQDIDQFLUFXODWHVKRWDLU

RYHUXQGHUDQGDURXQGWKHIRRG

7KLVFLUFXODWLQJKRWDLULVHYHQO\GLVWULEXWHG

WKURXJKRXWWKHRYHQFDYLW\$VDUHVXOWIRRGV

DUHPRUHHYHQO\FRRNHGDQGEURZQHG³RIWHQ

LQOHVVWLPHZLWKFRQYHFWLRQKHDW

,GHDOIRUHYHQO\EURZQHGEDNHGIRRGVFRRNHG

RQPXOWLSOHUDFNV

*RRGIRUODUJHTXDQWLWLHVRIEDNHGIRRGV

*RRGUHVXOWVZLWKFRRNLHVELVFXLWVPXIILQV

EURZQLHVFXSFDNHVFUHDPSXIIVVZHHWUROOV

DQGEUHDG

:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJZLWKRQO\UDFN

IROORZWKHUDFNSRVLWLRQVUHFRPPHQGHGLQWKH

8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ

%HFDXVHKHDWHGDLULVFLUFXODWHGWKURXJKRXWWKH

RYHQIRRGVFDQEHVXFFHVVIXOO\EDNHGXVLQJ

PXOWLSOHUDFNV

0XOWLUDFNEDNLQJPD\LQFUHDVHFRRNWLPHV

VOLJKWO\IRUVRPHIRRGVEXWWKHRYHUDOOUHVXOWLV

WLPHVDYHG&RRNLHVPXIILQVELVFXLWVDQGRWKHU

TXLFNEUHDGVJLYHYHU\JRRGUHVXOWVZLWKPXOWL

UDFNEDNLQJ

)RUWZRUDFNEDNLQJSODFHRQHUDFNLQWKHWKLUG

&UDFNSRVLWLRQ3ODFHWKHRWKHUUDFNLQWKHILIWK

(UDFNSRVLWLRQ

:KHQEDNLQJRQUDFNVSODFHRQHUDFNLQWKH

VHFRQG%SRVLWLRQRQHLQWKHIRXUWK'SRVLWLRQ

DQGRQHLQWKHVL[WK)SRVLWLRQ

)RUEHVWUHVXOWVZKHQEDNLQJPXOWLSOHUDFNVRI

FRRNLHVLQ0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ%DNHPRGH

OLQHXSWKHIURQWRIWKHFRRNLHVKHHWVZLWKWKH

IURQWHGJHRIWKHUDFNV

3OHDVHQRWHWKDWH[WHQVLRQUDFNVSRVLWLRQIRRG

KLJKHULQWKHRYHQ$QH[WHQVLRQUDFNVKRXOG

EHSODFHGRQHSRVLWLRQORZHUWKDQDIODWUDFN

ZRXOGEHVRWKHIRRGLVLQWKHVDPHORFDWLRQ

0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ%DNLQJ

0XOWLUDFNSRVLWLRQ

&RQYHFWLRQ%DNH

&RRNLHVKHHWVOLQHGXSDWWKH

IURQWHGJHRIWKHRYHQUDFNV



 *($SSOLDQFHVFRP

*RRGIRUODUJHWHQGHUFXWVRIPHDWXQFRYHUHG

7KHFRQYHFWLRQIDQFLUFXODWHVWKHKHDWHGDLU

HYHQO\RYHUDQGDURXQGWKHIRRG0HDWDQG

SRXOWU\DUHEURZQHGRQDOOVLGHVDVLIWKH\ZHUH

FRRNHGRQDURWLVVHULH7KHKHDWHGDLUVHDOVLQ

MXLFHVTXLFNO\IRUDPRLVWDQGWHQGHUSURGXFW

ZKLOHDWWKHVDPHWLPHFUHDWLQJDULFKJROGHQ

EURZQH[WHULRU

:KHQ\RXDUHFRQYHFWLRQURDVWLQJLWLVLPSRU

WDQWWKDW\RXXVHDEURLOHUSDQDQGJULGIRUEHVW

FRQYHFWLRQURDVWLQJUHVXOWV7KHSDQLVXVHGWR

FDWFKJUHDVHVSLOOVDQGWKHJULGLVXVHGWRSUH

YHQWJUHDVHVSDWWHUV

&RRNZDUHIRU&RQYHFWLRQ&RRNLQJ

%HIRUHXVLQJ\RXUFRQYHFWLRQRYHQFKHFNWRVHH

LI\RXUFRRNZDUHOHDYHVURRPIRUDLUFLUFXODWLRQ

LQWKHRYHQ,I\RXDUHEDNLQJZLWKVHYHUDOSDQV

OHDYHVSDFHEHWZHHQWKHPDQGEHVXUHWKH

SDQVGRQRWWRXFKWKHZDOOVRIWKHRYHQ

3DSHUDQG3ODVWLF

+HDWUHVLVWDQWSDSHUDQGSODVWLFFRQWDLQHUVWKDW

DUHUHFRPPHQGHGIRUXVHLQUHJXODURYHQVFDQ

EHXVHGLQFRQYHFWLRQRYHQV3ODVWLFFRRNZDUH

WKDWLVKHDWUHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRI)

FDQDOVREHXVHG

0HWDODQG*ODVV

$Q\W\SHRIFRRNZDUHZLOOZRUNLQ\RXU

FRQYHFWLRQRYHQ+RZHYHUPHWDOSDQVKHDWWKH

IDVWHVWDQGDUHUHFRPPHQGHGIRUFRQYHFWLRQ

EDNLQJ

'DUNHQHGRUPDWWHILQLVKHGSDQVZLOOEDNH

IDVWHUWKDQVKLQ\SDQV

*ODVVRUFHUDPLFSDQVFRRNPRUHVORZO\

)RUUHFLSHVOLNHRYHQEDNHGFKLFNHQXVHDSDQ

ZLWKORZVLGHV+RWDLUFDQQRWFLUFXODWHZHOO

DURXQGIRRGLQDSDQZLWKKLJKVLGHV

:KHQEDNLQJFRRNLHV\RXZLOO

JHWWKHEHVWUHVXOWVLI\RXXVH

DIODWFRRNLHVKHHWLQVWHDGRID

SDQZLWKORZVLGHV

&RQYHFWLRQ5RDVW



7RXFK&219(&7,21%$.(RU

&219(&7,2152$67

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK

833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW

WKHGHVLUHGRYHQ

7ZRUDFNRSWLRQVDUHDYDLODEOH

 6,1*/(5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRG

LWHPVRQRQO\RQHUDFNLQFRQYHFWLRQ

EDNH

 08/7,5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRG

LWHPVRQPRUHWKDQRQHUDFNLHRU

UDFNVDWWKHVDPHWLPHLQ&RQYHFWLRQ

%DNH6HHWKH0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ

%DNLQJVHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUH

7RXFK(17(5

7RXFK67$57

7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ

SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQWKH

RYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNHDSSUR[LPDWHO\

PLQXWHV7KHVFUHHQZLOOVKRZWKHVHW

WHPSHUDWXUH

:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVIRRGVVKRXOGEH

SODFHGLQWKHRYHQ

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH

VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5

29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5

29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH

DERYHVWHSV

7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG

E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH

DSSURSULDWHRYHQ

7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ

&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ

7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1

7,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHUVHFWLRQ

$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO

DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV

&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJ

WLPHLVQHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHU

DGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKH

VFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDU

+RZWR6HWWKH2YHQIRU&RQYHFWLRQ%DNLQJRU5RDVWLQJ

UPPER

OVEN

LOWER

OVEN

CONVECTION

ROAST

CONVECTION

BAKE

&RQYHFWLRQEDNLQJDQGURDVWLQJ

2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\

START

ENTER

MULTI-RACK

SINGLE RACK

09876

54321

UPPER

OVEN

LOWER

OVEN

START

ENTER

09876

54321

0 9 8 7 6

5 4 3 2 1

PROBE

CONVECTION

ROAST

+RZWR6HWWKH2YHQIRU&RQYHFWLRQ5RDVWLQJZKHQ8VLQJWKH3UREH

3ODFHWKHUDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ$

,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHPHDW6HHWKH

8VLQJWKHSUREHVHFWLRQ

  3 OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ

0DNHVXUHLWLVSXVKHGDOOWKHZD\LQ&ORVH

WKHRYHQGRRU

7RXFK352%(

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK

833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW

WKHGHVLUHGRYHQ

7RXFK2.

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

LQWHUQDOPHDWWHPSHUDWXUH7KHPD[LPXP

LQWHUQDOWHPSHUDWXUHIRUWKHIRRGWKDW\RX

FDQVHWLV)

7RXFK(17(5

7RXFK&219(&7,2152$67

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

RYHQWHPSHUDWXUH

7RXFK(17(5

7RXFK67$57

7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGVWD\RQ

XQWLOWKHRYHQLVWXUQHGRII

7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQDIWHUDVKRUW

GHOD\DQG)ZLOODSSHDULQWKHVFUHHQ7KH

WHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFH

WKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDWUHDFKHV

)

$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHPHDW

UHDFKHV)WKHFKDQJLQJLQWHUQDO

WHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\

  : K H Q  W K H  LQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKH

PHDWUHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYHVHW

WKHSUREHDQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKH

RYHQFRQWUROVLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDO

WRXFKWKH&/($52))SDG8VHKRWSDGV

WRUHPRYHWKHSUREHIURPWKHIRRG'RQRW

XVHWRQJVWRSXOORQLW³WKH\PLJKW

GDPDJHLW

&$87,217RSUHYHQWSRVVLEOH

EXUQVGRQRWXQSOXJWKHSUREHIURPWKHRYHQ

RXWOHWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHG'RQRWVWRUHWKH

SUREHLQWKHRYHQ

127(

,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRGEHIRUH

WKHILQDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDWRQHZLOO

VRXQGDQGWKHVFUHHQZLOOSURPSWXQWLOWKH

SUREHLVUHPRYHGIURPWKHRYHQ

<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWKWKLV

IHDWXUH7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULV

RSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII

<RXFDQXVHWKHWLPHUHYHQWKRXJK\RX

FDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQV

<RXZLOOQRWEHDEOHWRXVHWKHSUREHLQWKH

RYHQGXULQJWLPHGRYHQRSHUDWLRQV7KLVLV

EHFDXVHZLWKWKHSUREH\RXDUHFRRNLQJE\

WHPSHUDWXUHUDWKHUWKDQWLPH

)RUEHVWUHVXOWVZKHQURDVWLQJ

ODUJHWXUNH\VDQGURDVWVZH

UHFRPPHQGXVLQJWKHSUREH

LQFOXGHGLQWKHFRQYHFWLRQRYHQ

7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUH

GXULQJWKH&RQYHFWLRQ5RDVWF\FOH

WRXFK&219(&7,2152$67DQG

WKHQWRXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKH

QHZGHVLUHGWHPSHUDWXUH

 *($SSOLDQFHVFRP



2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\

0HDW 'RQHQHVV 2YHQ

7HPS

,QWHUQDO

7DPDOH

%HHI 5LE5RDVWWROEV

%RQH,QDQG%RQHOHVV

0HG5DUH

0HGLXP

)

)

)

7HQGHUORLQ5RDVWWROEV 0HG5DUH ) )

/DPE /HJWROEV

%RQHLQDQG%RQHOHVV

0HGLXP ) )

3RUN /RLQ5RDVWWROEV

%RQHLQDQG%RQHOHVV

0HGLXP ) )

3RXOWU\ :KROH&KLFNHQWROEV ) )

7XUNH\:KROH

8QVWXIIHGWROEV

8QVWXIIHGWROEV

)

))

7XUNH\%UHDVWWROEV ) )

6WXIIHGELUGVJHQHUDOO\UHTXLUHPLQXWHVDGGLWLRQDOURDVWLQJWLPH6KLHOGOHJVDQGEUHDVWZLWKIRLOWR

SUHYHQWWKHVNLQIURPRYHUEURZQLQJDQGJHWWLQJWRRGU\



7LPHGFRQYHFWLRQEDNLQJDQGURDVWLQJ

2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQXVHWLPHGEDNLQJLQRQHRYHQZKLOHXVLQJVHOIFOHDQLQWKHRWKHU\RXFDQDOVRXVHWLPHG

EDNLQJLQERWKRYHQVDWWKHVDPHWLPH

127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH

WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD

+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS

7KHRYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRN

IRUDVHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQG

RIWKHFRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRII

DXWRPDWLFDOO\

0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI

GD\

7RXFK&219(&7,21%$.(RU&219(&7,21

52$67

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5

29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH

GHVLUHGRYHQ

7ZRUDFNRSWLRQVDUHDYDLODEOH

 6,1*/(5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRG

LWHPVRQRQO\RQHUDFNLQFRQYHFWLRQ

EDNH

 08/7,5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRG

LWHPVRQPRUHWKDQRQHUDFNLHRU

UDFNVDWWKHVDPHWLPHLQ&RQYHFWLRQ

%DNH6HHWKH0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ

%DNLQJVHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUH

7RXFK(17(5

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIFRRNLQJWLPH

7RXFK(17(5

7ZRLPPHGLDWHVWDUWDQGDXWRPDWLFVWRS

FRRNLQJRSWLRQVDUHDYDLODEOH



 35(+($7('67$57²7RXFKWRSUHKHDW

WKHRYHQ

7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ

SUHKHDWLQJ7KHFRQWUROZLOOVLJQDOZKHQ

WKHRYHQLVSUHKHDWHG³WKLVZLOOWDNH

DSSUR[LPDWHO\WRPLQXWHV7KH

VFUHHQZLOOVKRZWKHVHWWHPSHUDWXUH

7KHWLPHGFRRNZLOOQRWVWDUWXQWLOWKH

RYHQLVSUHKHDWHGDQG67$57LVWRXFKHG

:KHQWKHFRQWUROVLJQDOVIRRGVVKRXOG

EHSODFHGLQWKHRYHQ



 &2/'67$57²7RXFKWRVWDUWWKHRYHQ

LPPHGLDWHO\DQGFRRNIRRGZLWKRXW

SUHKHDWLQJ7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQ

RQ7KHFRRNWLPHZLOOVWDUWLPPHGLDWHO\

7KHRYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRU

WKHSURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXW

RIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROG

IHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRNDQGKROGRSWLRQ

VHFWLRQ

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH

VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5

29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5

29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH

DERYHVWHSV

7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG

E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH

DSSURSULDWHRYHQ

7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ

&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ

7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1

7,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHUVHFWLRQ

$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO

DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV

&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJ

WLPHLVQHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHU

DGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKH

VFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV

UPPER

OVEN

LOWER

OVEN

ENTER

0 9 8 7 6

5 4 3 2 1

ENTER

0 9 8 7 6

5 4 3 2 1

PRE-HEATED

START

COLD

START

CONVECTION

ROAST

CONVECTION

BAKE

MULTI-RACK

SINGLE RACK

2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\

<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKH

RYHQFRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQG

WKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\6HHDOVRWKH'HOD\

VWDUWRSWLRQVHFWLRQ

0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI

GD\

7RXFK&219(&7,21%$.(RU

&219(&7,2152$67

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK

833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW

WKHGHVLUHGRYHQ

7ZRUDFNRSWLRQVDUHDYDLODEOH

 6,1*/(5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRG

LWHPVRQRQO\RQHUDFNLQFRQYHFWLRQ

EDNH

 08/7,5$&.²7RXFKIRUFRRNLQJIRRG

LWHPVRQPRUHWKDQRQHUDFNLHRU

UDFNVDWWKHVDPHWLPHLQ&RQYHFWLRQ

%DNH6HHWKH0XOWL5DFN&RQYHFWLRQ

%DNLQJVHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUH

7RXFK(17(5

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIFRRNLQJWLPH

7RXFK(17(5

7RXFK$''%$.(237,21

7RXFK'(/$<67$57

7ZRGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUH

DYDLODEOH

 67$57&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ

XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\

WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRVWDUW7RXFK

(17(5



),1,6+&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ

XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\

WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRHQG7RXFK

(17(5)RUH[DPSOHLI\RXUFRRNLQJ

WLPHLVKRXUVDQG\RXZDQWWRVHUYH

GLQQHUDWSPWKHQHQWHUDQG

30DQGWKHRYHQZLOOVWDUWDWSP

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH

VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5

29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5

29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH

DERYHVWHSV

7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHGE\

WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKHDSSUR

SULDWHRYHQ

7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ

&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ

7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1

7,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHUVHFWLRQ

:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHGWKH

RYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH

SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII

DXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROG

IHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRNDQGKROGRSWLRQ

VHFWLRQ

$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO

DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV

&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJ

WLPHLVQHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHU

DGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKH

VFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV





 *($SSOLDQFHVFRP

+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS

UPPER

OVEN

LOWER

OVEN

0 9 8 7 6

5 4 3 2 1

ENTER

0 9 8 7 6

5 4 3 2 1

ENTER

0 9 8 7 6

5 4 3 2 1

ADD BAKE

PTION

START COOK

TIME

FINISH COOK

TIME

DELAY

START

CONVECTION

ROAST

CONVECTION

BAKE

MULTI-RACK

SINGLE RACK

2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\



)DYRULWHUHFLSHV

<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRFUHDWHVDYHHGLWXVHRUGHOHWHDIDYRULWHUHFLSH

&UHDWHD5HFLSH

7RXFK)$925,7(5(&,3(

7RXFK&5($7(5(&,3(

7RXFKWKHOHWWHUVWRFUHDWHDQDPHIRU

WKHUHFLSH7RXFK180WRDGGDQXPEHU

7RXFK63$&(WRDGGDVSDFHEHWZHHQ

OHWWHUVRUQXPEHUV7RXFK%$&.WRHUDVHD

QXPEHURUOHWWHUDVQHHGHG7RXFK'21(

WRVDYHWKHQDPH

7RXFK%$.(%52,/&219(&7,21%$.(

RU&219(&7,2152$67WRVHOHFWWKH

FRRNLQJPRGH

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHWHPSHUDWXUH

7RXFK(17(5

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIFRRNLQJWLPH

7RXFK(17(5

7RXFK$''35(+($7237,21WRVHW

SUHKHDWLQJRU&217,18(WRUHYLHZWKHVHW

UHFLSH

7RXFK6$9($1'&5($7(1(:WRVDYH

WKHUHFLSHLQPHPRU\EXWQRWXVHLWDW

WKLVWLPH7RXFK6$9($1'&22.12:

WRVDYHWKHUHFLSHLQPHPRU\DQGDOVR

SURFHHGWRFRRNQRZ7RXFK&$1&(/WR

GHOHWHWKHUHFLSH

FAVORITE

RECIPE

CREATE

RECIPE

(GLWD6DYHG5HFLSH

7RXFK)$925,7(5(&,3(

7RXFK(',75(&,3(

7RXFK▲RU▼WRKLJKOLJKWWKHUHFLSH\RX

ZDQWWRHGLW

7RXFK(17(5

7RXFK▲RU▼WRVHOHFWWKHVHWWLQJ\RX

ZDQWWRHGLW

7RXFK(',7DQGFKDQJHWKHVHWWLQJ

7RXFK'21(

7RXFK6$9(RU6$9($1'&22.12:

FAVORITE

RECIPE

EDIT

RECIPE

8VHD6DYHG5HFLSH

7RXFK)$925,7(5(&,3(

7RXFK86(5(&,3(

7RXFK▲RU▼WRVHOHFWWKHUHFLSH\RX

ZDQWWRXVH

7RXFK(17(5

7RXFK67$57

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5

29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH

GHVLUHGRYHQ

FAVORITE

RECIPE

USE

RECIPE

'HOHWHD6DYHG5HFLSH

7RXFK)$925,7(5(&,3(

7RXFK'(/(7(5(&,3(

7RXFK▲RU▼WRVHOHFWWKHUHFLSH\RX

ZDQWWRGHOHWH

7RXFK(17(5

7RXFK'(/(7(

7RXFK<(6

FAVORITE

RECIPE

DELETE

RECIPE



.LWFKHQWLPHUDQGFRQWUROORFNRXW *($SSOLDQFHVFRP

7R6HWWKH.LWFKHQ7LPHU

7RXFK.,7&+(17,0(5

)RUGRXEOHZDOORYHQPRGHOVRQO\WRXFK

833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW

WKHWLPHUIRUWKHGHVLUHGRYHQ

7RXFKWKHQXPEHUVXQWLOWKHDPRXQWRI

WLPH\RXZDQWVKRZVLQWKHGLVSOD\)RU

H[DPSOHWRVHWKRXUVDQGPLQXWHV

WRXFK DQG LQWKDWRUGHU

7RXFK67$57

,IWKHVHWWLPHRUWKHUHPDLQLQJWLPHLVJUHDWHU

WKDQRUHTXDOWRRQHKRXUWKHVFUHHQZLOOVKRZ

KRXUVDQGPLQXWHV>++00@7KHOHWWHUV´+µ

DQG´0µZLOODSSHDUWRLQGLFDWHWKDWWKHWLPHLV

LQKRXUVDQGPLQXWHV,IRQHRUPRUHKRXUVZDV

VHWWKHVFUHHQZLOOQRWVWDUWWRVKRZWKHWLPH

FRXQWLQJGRZQXQWLORQHPLQXWHKDVSDVVHG

,IWKHVHWWLPHRUWKHUHPDLQLQJWLPHLVOHVVWKDQ

RQHKRXUWKHVFUHHQZLOOVKRZPLQXWHVDQG

VHFRQGV>0066@7KHOHWWHUV´0µDQG´6µZLOO

DSSHDUWRLQGLFDWHWKDWWKHWLPHLVLQPLQXWHV

DQGVHFRQGV

:KHQWKHWLPHUUHDFKHV WKHFRQWURO

ZLOOEHHSWLPHVIROORZHGE\RQHEHHS

HYHU\VHFRQGVXQWLO.,7&+(17,0(5LV

WRXFKHG

7KHWRQHFDQEHFDQFHOHGE\IROORZLQJWKH

VWHSVLQWKH2SWLRQV²6HWWLQJVVHFWLRQXQGHU

6RXQG9ROXPH

7RFDQFHOWKH.,7&+(17,0(5VWRXFK386+

72&$1&(/7,0(5

7RUHVHWWKH.,7&+(17,0(5VWRXFK386+72

&$1&(/7,0(5DQGVHWDQHZWLPH

START

09876

54321

KITCHEN

TIMER

7KH.,7&+(17,0(5FDQEHVHW

IURPPLQXWHWRKRXUV

7KLVWLPHUGRHVQRWFRQWURORYHQ

RSHUDWLRQV

<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRORFNRXWWKHWRXFK

SDGVVRWKH\FDQQRWEHDFWLYDWHGZKHQWRXFKHG

127(2QGRXEOHRYHQPRGHOVWKLVDFWLYDWHVWKH

IHDWXUHIRUERWKRYHQV

7RORFNXQORFNWKHFRQWUROV

7RXFKWKH&/($52))SDGIRUVHFRQGV

XQWLOWKHVFUHHQVKRZV&21752//2&.('

287

7RXQORFNWKHFRQWUROWRXFKWKH&/($5

2))SDGIRUVHFRQGVXQWLOWKHKRPH

VFUHHQDSSHDUV

:KHQWKLVIHDWXUHLVRQDQGWKHWRXFKSDGVDUH

WRXFKHGWKHFRQWUROZLOOEHHSDQGWKHGLVSOD\

ZLOOVKRZ&21752//2&.('287

127(6

 7KHFRQWUROORFNRXWPRGHDIIHFWVDOOFRQWUROV

H[FHSWIRUWKH&/($52))SDG1RRWKHU

WRXFKSDGZLOOZRUNZKHQWKLVIHDWXUHLV

DFWLYDWHG

 7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\

DIWHUDSRZHUIDLOXUH

&RQWURO/RFNRXW

CLEAR

OFF



8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ

7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVPXVWEHVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\

%HIRUHD&OHDQ&\FOH

:HUHFRPPHQGYHQWLQJ\RXUNLWFKHQZLWKDQ

RSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG

GXULQJWKHILUVWVHOIFOHDQF\FOH

:$51,1*),5(+$=$5':LSH

JUHDVHDQGKHDY\VRLOIURPWKHRYHQERW

WRPEHIRUHVHOIFOHDQLQJ)DLOXUHWRGRVR

PD\UHVXOWLQDQRYHQILUH

5HPRYHDQ\EURLOHUSDQEURLOHUJULGSUREH

DOOFRRNZDUHDQGDQ\DOXPLQXPIRLOIURPWKH

RYHQ

1RWH3RUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNVPD\UHPDLQ

LQWKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOH

ZLWKRXWEHLQJGDPDJHG7KHVKLQ\VLOYHU

FRORUHGRYHQUDFNVPD\EHFOHDQHGLQWKH

VHOIFOHDQLQJRYHQ+RZHYHUWKH\ZLOOGDUNHQ

LQFRORUORRVHWKHLUOXVWHUDQGEHFRPHKDUGWR

VOLGH

6RLORQWKHIURQWIUDPHRIWKHUDQJHDQGRXWVLGH

WKHJDVNHWRQWKHGRRUZLOOQHHGWREHFOHDQHG

E\KDQG&OHDQWKHVHDUHDVZLWKKRWZDWHU

VRDSILOOHGVWHHOZRROSDGVRUFOHDQVHUVVXFK

DV6RIW6FUXE55LQVHZHOOZLWKFOHDQZDWHU

DQGGU\

'RQRWXVHDEUDVLYHVRURYHQFOHDQHUV&OHDQ

WKHWRSVLGHVDQGRXWVLGHRIWKHRYHQGRRUZLWK

VRDSDQGZDWHU

'RQRWFOHDQWKHJDVNHW7KHILEHUJODVVPDWHULDO

RIWKHRYHQGRRUJDVNHWFDQQRWZLWKVWDQG

DEUDVLRQ,WLVHVVHQWLDOIRUWKHJDVNHWWRUHPDLQ

LQWDFW,I\RXQRWLFHLWEHFRPLQJZRUQRUIUD\HG

UHSODFHLW

0DNHVXUHWKHRYHQOLJKWEXOEFRYHULVLQSODFH

DQGWKHRYHQOLJKWLVRII

:LSHXSVXJDU\VSLOORYHUVDQGDFLGLFVSLOORYHUV

VXFKDVOHPRQMXLFHWRPDWRVDXFHRUPLON

EDVHGVDXFHV3RUFHODLQHQDPHOLVDFLG

UHVLVWDQWQRWDFLGSURRI7KHSURFHODLQILQLVK

PD\GLVFRORULIDFLGLFRUVXJDU\VSLOOVDUHQRW

ZLSHGXSSULRUWRDVHOIFOHDQF\FOH

,03257$17 7KHKHDOWKRIVRPHELUGVLV

H[WUHPHO\VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQRII

GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRIDQ\RYHQ

0RYHELUGVWRDQRWKHUZHOOYHQWLODWHGURRP

127(6HOI&OHDQZLOOQRWZRUNLIWKH

WHPSHUDWXUHSUREHLVSOXJJHGLQRULIWKH

6DEEDWKIHDWXUHLVVHW

2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQVHWDFOHDQ

F\FOHLQERWKRYHQVDWWKHVDPHWLPH7KH

ODVWRYHQVHWZLOODXWRPDWLFDOO\GHOD\LWVVWDUW

XQWLOWKHHQGRIWKHILUVWRYHQ·VFOHDQF\FOH

2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQXVHWLPHG

EDNLQJLQRQHRYHQDQGVHOIFOHDQLQWKH

RWKHUDWWKHVDPHWLPH

&$87,211HYHUSODFHFRRNLQJ

XWHQVLOVRUDQ\RWKHULWHPVRQWKHRYHQIORRU

7KHUHLVDKHDWLQJHOHPHQWEHQHDWKWKHRYHQ

IORRU3ODFLQJLWHPVRQWKHRYHQIORRUPD\

FDXVHWKHRYHQWRRYHUKHDWUHVXOWLQJLQ

GDPDJHWRWKHRYHQDQGULVNRIGDPDJHRU

ILUHWRFDELQHWV

:LSHXSKHDY\VRLORQWKHRYHQ

ERWWRPDSSHDUDQFHPD\YDU\



 *($SSOLDQFHVFRP

+RZWR6HWWKH2YHQIRU&OHDQLQJ

7RXFK6(/)&/($1

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK

833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW

WKHGHVLUHGRYHQ

7KUHHVHOIFOHDQWLPHRSWLRQVDUHDYDLODEOH

 /,*+7&/($1²7RXFKIRUDQDXWRPDWLF

KRXUFOHDQWLPH5HFRPPHQGHGIRU

XVHZKHQFOHDQLQJVPDOOFRQWDLQHG

VSLOOV

 5(*8/$5&/($1²7RXFKIRU

DQDXWRPDWLFKRXUFOHDQWLPH

5HFRPPHQGHGIRUDGLUWLHURYHQ

 &86720²7RXFKDQGXVLQJWKH

QXPEHUVVHWDFOHDQWLPHEHWZHHQ

KRXUVDQGKRXUVDQGPLQXWHV

GHSHQGLQJRQKRZ

GLUW\\RXURYHQLV

7RXFK12:

7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHVFUHHQZLOO

VKRZWKHFOHDQWLPHUHPDLQLQJ,WZLOOQRW

EHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQGRRUXQWLOWKH

WHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKHORFNWHPSHUDWXUH

DQG29(1/2&.('JRHVRII

:KHQ29(1/2&.('JRHVRII\RXZLOOEHDEOH

WRRSHQWKHGRRU

7KHZRUGV/2&.'225ZLOODSSHDUDQGWKH

RYHQFRQWUROZLOOVLJQDOLI\RXVHWWKHFOHDQ

F\FOHDQGIRUJHWWRFORVHWKHRYHQGRRU

7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH&$1&(/RU

&/($52))SDG:KHQ29(1/2&.('JRHV

RIILQGLFDWLQJWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKH

ORFNLQJWHPSHUDWXUH\RXZLOOEHDEOHWRRSHQ

WKHGRRU

2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQVHWDFOHDQLQ

ERWKRYHQVDWWKHVDPHWLPH7KHVHFRQGRYHQ

VHWZLOODXWRPDWLFDOO\GHOD\WKHVWDUWRIFOHDQLQJ

XQWLOWKHHQGRIWKHILUVWRYHQ·VFOHDQF\FOH

7RVHWWKHVHFRQGRYHQWKHUHDUHWZRRSWLRQV

DYDLODEOH

 ,PPHGLDWHO\DIWHUVHWWLQJWKHILUVWRYHQ

6HOHFW35(66720$.(/2:(529(1

6(/(&7,216RU35(66720$.(833(5

29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZ

VWHSVDQG

 )URPWKHKRPHVFUHHQ

7RXFK6(/)&/($1

7RXFK/,*+7&/($15(*8/$5&/($1RU

&867206HHDERYHIRUUHIHUHQFH

7RXFK67$57$)7(5676(/)&/($1IRU

WKHVHFRQGRYHQWRDXWRPDWLFDOO\VWDUW

FOHDQLQJDIWHUWKHILUVWRYHQKDVILQLVKHG

UPPER

OVEN

LOWER

OVEN

SELF CLEAN

LIGHT

CLEAN

REGULAR

CLEAN

CUSTOM

09876

54321

2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\

NOW

1XPEHUVZLOORQO\EHXVHGZKHQ

VHWWLQJD&86720FOHDQWLPH



8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ

7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVPXVWEHVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\

+RZWR'HOD\WKH6WDUWRI&OHDQLQJ

7RXFK6(/)&/($1

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5

29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKHGHVLUHG

RYHQ

7KUHHVHOIFOHDQWLPHRSWLRQVDUHDYDLODEOH

 /,*+7&/($1²7RXFKIRUDQDXWRPDWLF

KRXUFOHDQWLPH5HFRPPHQGHGIRUXVH

ZKHQFOHDQLQJVPDOOFRQWDLQHGVSLOOV

 5(*8/$5&/($1²7RXFKIRU

DQDXWRPDWLFKRXUFOHDQWLPH

5HFRPPHQGHGIRUDGLUWLHURYHQ

 &86720²7RXFKDQGXVLQJWKHQXPEHUV

VHWDFOHDQWLPHEHWZHHQKRXUVDQG

KRXUVDQGPLQXWHVGHSHQGLQJRQKRZ

GLUW\\RXURYHQLV

7RXFK/$7(5

7KUHHGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUH

DYDLODEOH

 '(/$<('7,0(²7RXFKDQGWKHQXVHWKH

QXPEHUVWRVHWWKHDPRXQWRIWLPHEHIRUH

\RXZDQWFOHDQLQJWRVWDUW7RXFK(17(5

 67$57&/($17,0(²7RXFKDQGWKHQXVH

WKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\\RXZDQW

FOHDQLQJWREHJLQ7RXFK(17(5

 ),1,6+&/($17,0(²7RXFKDQG

WKHQXVHWKHQXPEHUVWRVHWWKH

WLPHRIGD\WKDW\RXZDQWFOHDQLQJ

WRILQLVK7RXFK(17(5

7KHGRRUORFNVDXWRPDWLFDOO\7KHVFUHHQZLOOVKRZ

WKHVWDUWWLPH,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQ

GRRUXQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKHORFN

WHPSHUDWXUHDQG29(1/2&.('JRHVRII

:KHQ29(1/2&.('JRHVRII\RXZLOOEHDEOHWR

RSHQWKHGRRU

2QGRXEOHRYHQPRGHOV\RXFDQVHWDFOHDQLQERWK

RYHQVDWWKHVDPHWLPH7KHVHFRQGRYHQVHWZLOO

DXWRPDWLFDOO\GHOD\WKHVWDUWRIFOHDQLQJXQWLOWKHHQG

RIWKHILUVWRYHQ·VFOHDQF\FOHRUXQWLOWKHGHOD\WLPH

WKDW\RXVHW

7RVHWWKHVHFRQGRYHQWKHUHDUHWZRRSWLRQV

DYDLODEOH

 ,PPHGLDWHO\DIWHUVHWWLQJWKHILUVWRYHQ

6HOHFW35(66720$.(/2:(529(1

6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1

6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZVWHSV²

DERYHIRUWKHVHFRQGRYHQ

 )URPWKHKRPHVFUHHQ

7RXFK6(/)&/($1

7RXFK/,*+7&/($15(*8/$5&/($1RU

&867206HHDERYHIRUUHIHUHQFH

7RXFK67$57$)7(5676(/)&/($1IRUWKH

VHFRQGRYHQWRDXWRPDWLFDOO\VWDUWFOHDQLQJ

DIWHUWKHILUVWRYHQKDVILQLVKHGFOHDQLQJRU

'(/$<('7,0(DQGIROORZVWHSDERYHWRVHW

WKHWLPH\RXZDQWWKHVHFRQGRYHQWRVWDUW

7RUHFDOOWKHUHPDLQLQJWLPHRUWKHVWDUWWLPHVHW

WRXFK6(/)&/($1

 7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFK&$1&(/RUWKH

&/($52))SDG:KHQ29(1/2&.('JRHVRII

LQGLFDWLQJWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKHORFNLQJ

WHPSHUDWXUH\RXZLOOEHDEOHWRRSHQWKHGRRU

LIGHT

CLEAN

UPPER

OVEN

LOWER

OVEN

REGULAR

CLEAN

CUSTOM

LATER

ENTER

SELF CLEAN

09876

54321

09876

54321

TART

LEAN

IME

ELAYED

IME

INISH

LEAN

IME

2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\

1XPEHUVZLOORQO\EHXVHGZKHQ

VHWWLQJD&86720FOHDQWLPH

$IWHUD&OHDQ&\FOH

<RXPD\QRWLFHVRPHZKLWHDVKLQWKHRYHQ

:LSHLWXSZLWKDGDPSFORWKDIWHUWKHRYHQ

FRROV

,IZKLWHVSRWVUHPDLQUHPRYHWKHPZLWKDVRDS

ILOOHGVWHHOZRROSDGDQGULQVHWKRURXJKO\ZLWKD

YLQHJDUDQGZDWHUPL[WXUH7KHVHGHSRVLWVDUH

XVXDOO\DVDOWUHVLGXHWKDWFDQQRWEHUHPRYHGE\

WKHFOHDQF\FOH

$ZKLWHGLVFRORUDWLRQPD\DSSHDUDIWHU

FOHDQLQJLIDFLGLFRUVXJDU\IRRGVZHUHQRW

ZLSHGXSEHIRUHWKHFOHDQF\FOH7KLVLVQRUPDO

DQGZLOO127DIIHFWSHUIRUPDQFH

,IWKHRYHQLVQRWFOHDQDIWHURQHFOHDQF\FOH

UHSHDWWKHF\FOH

<RXFDQQRWVHWWKHRYHQIRUFRRNLQJXQWLOWKH

RYHQLVFRROHQRXJKIRUWKHGRRUWRXQORFN

 :KLOHWKHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ\RXFDQ

WRXFK&/2&. WRGLVSOD\WKHWLPHRIGD\7R

UHWXUQWRWKHFOHDQFRXQWGRZQWRXFK6(/)

&/($1

6WDQGDUG5DFNV

,IWKH\EHFRPHKDUGWRVOLGHZLSHWKHLUVLGH

HGJHVDQGWKHRYHQUDFNVXSSRUWVZLWKFRRNLQJ

RLO

([WHQVLRQ5DFN

,ILWEHFRPHVGLIILFXOWWRVOLGHRULIWKHUHOHDVH

OHYHUVEHFRPHGLIILFXOWWRXVHVHH([WHQVLRQ

5DFNLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJVHFWLRQ'RQRW

VSUD\H[WHQVLRQUDFNZLWKFRRNLQJVSUD\RU

RWKHUOXEULFDQWVSUD\V

,ILWEHFRPHVKDUGWRUHPRYHRUUHSODFHZLSH

WKHRYHQUDFNVXSSRUWVZLWKFRRNLQJRLO'RQRW

ZLSHFRRNLQJRLORQWKHVOLGHV

127($IWHUWKHILUVWVHOIFOHDQF\FOHWKHJUD\

VWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVZLOOFKDQJHFRORURQ

HQDPHOHGH[WHQVLRQUDFNV7KLVLVQRUPDO,WLVQRW

UHFRPPHQGHGWRVHOIFOHDQQLFNHOH[WHQVLRQUDFNV

DVWKHZKROHUDFNZLOOGLVFRORUEHFDXVHRIWKHVHOI

FOHDQWHPSHUDWXUHV



2SWLRQ²3URRI *($SSOLDQFHVFRP

3URRILQJ

7KHSURRILQJIHDWXUHPDLQWDLQVDZDUP

HQYLURQPHQWXVHIXOIRUULVLQJ\HDVWOHDYHQHG

SURGXFWV

3ODFHLQWKHRYHQRQUDFN%RU&DQGIRU

EHVWUHVXOWVFRYHUWKHGRXJKZLWKDFORWK

7RXFK237,216

7RXFK3522)

7KHRYHQLQWHULRUOLJKWWXUQVRQDQGWKHQZLOO

F\FOHGXULQJSURRILQJ

7KHSURRILQJIHDWXUHDXWRPDWLFDOO\SURYLGHVWKH

RSWLPXPWHPSHUDWXUHIRUWKHSURRILQJSURFHVV

DQGWKHUHIRUHGRHVQRWKDYHDWHPSHUDWXUH

DGMXVWPHQW

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK

833(529(1RU/2:(529(1WRVHOHFW

WKHGHVLUHGRYHQ

7RXFK67$57

6HWWKH.,7&+(17,0(5IRUWKHPLQLPXP

SURRIWLPH

:KHQSURRILQJLVILQLVKHGWRXFK&$1&(/

3URRILQJZLOOQRWRSHUDWHZKHQRYHQLVDERYH

)´29(1,6722+27µZLOOVKRZLQWKH

GLVSOD\

,WLVQRWQHFHVVDU\WRSUHKHDWWKHRYHQIRU

SURRILQJ

7RDYRLGORZHULQJWKHRYHQWHPSHUDWXUHDQG

OHQJWKHQLQJSURRILQJWLPHGRQRWRSHQWKH

RYHQGRRUXQQHFHVVDULO\

&KHFNEUHDGSURGXFWVHDUO\WRDYRLGRYHU

SURRILQJ

127('RQRWXVHWKHSURRILQJPRGHWRUHKHDW

FROGIRRGRUWRNHHSKRWFRRNHGIRRGZDUP7KH

SURRILQJRYHQWHPSHUDWXUHLVQRWKRWHQRXJKWR

KROGIRRGVDWVDIHWHPSHUDWXUHV8VHWKH:$50

IHDWXUHWRNHHSKRWIRRGZDUP

OPTIONS

PROOF

KITCHEN

TIMER

UPPER

OVEN

LOWER

OVEN

START

CANCEL



2SWLRQ²:DUP

:DUPFDQEHDFWLYDWHGWRNHHSKRWFRRNHG

IRRGVZDUP7KLVIHDWXUHLVQRWGHVLJQHGWR

UHKHDWFROGIRRG

7RXFK237,216

7RXFK:$50

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5

29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH

GHVLUHGRYHQ

7RXFKWRVHOHFW+,*+0(',80RU/2:

DXWRPDWLFVHWWHPSHUDWXUH

7RXFKWRVHOHFW&5,63RU02,67GHSHQGLQJ

RQZKHWKHU\RXZDQWWKHIRRGV\RXDUH

ZDUPLQJWREHFULVS\RUPRLVW

7RXFK67$57

$OORZWLPHIRUWKHRYHQWREHSUHKHDWHG

/2: PLQXWHV

0(' PLQXWHV

+,*+ PLQXWHV

127(7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOWXUQRQGXULQJ

&5,63

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKH

VHFRQGRYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(5

29(16(/(&7,216RU35(66720$.(833(5

29(16(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKH

DERYHVWHSV

7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG

E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH

DSSURSULDWHRYHQ

7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ

&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ

7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1

7,0(56HHWKH.LWFKHQWLPHUVHFWLRQ

7R&ULVS6WDOH,WHPV

3ODFHIRRGLQORZVLGHGGLVKHVRUSDQV

)RUEHVWUHVXOWVSODFHWKHIRRGLWHPVLQD

VLQJOHOD\HU'RQRWVWDFN

/HDYHWKHPXQFRYHUHG

3UHKHDWRQ/2:VHWWLQJ

&KHFNFULVSQHVVDIWHUPLQXWHV$GGWLPH

DVQHHGHG

&$87,21'RQRWNHHSIRRGLQWKH

ZDUPLQJPRGHIRUPRUHWKDQKRXUV

,03257$17127(6

)RRGVKRXOGEHNHSWKRWLQLWVFRRNLQJ

FRQWDLQHURUWUDQVIHUUHGWRDKHDWVDIHVHUYLQJ

GLVK

)RRGLQKHDWVDIHJODVVDQGJODVVFHUDPLF

SDQVPD\QHHGDKLJKHUWKHUPRVWDWVHWWLQJDV

FRPSDUHGWRIRRGLQPHWDOSDQV

)RUPRLVWIRRGVFRYHUWKHPZLWKDQRYHQVDIH

OLGRUDOXPLQXPIRLO

)ULHGRUFULVSIRRGVGRQRWQHHGWREHFRYHUHG

EXWFDQEHFRPHWRRGU\LIZDUPHGIRUWRR

ORQJ

5HSHDWHGRSHQLQJRIWKHGRRUDOORZVWKHKRW

DLUWRHVFDSHDQGWKHIRRGWRFRRO

$OORZH[WUDWLPHIRUWKHWHPSHUDWXUHLQVLGH

WKHRYHQWRVWDELOL]HDIWHUDGGLQJLWHPV

:LWKODUJHORDGVLWPD\EHQHFHVVDU\WRXVHD

KLJKHUWKHUPRVWDWVHWWLQJDQGFRYHUVRPHRI

WKHFRRNHGIRRGLWHPV

5HPRYHVHUYLQJVSRRQVHWFEHIRUHSODFLQJ

FRQWDLQHUVLQWKHRYHQ

'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVOLGVRUSODVWLF

ZUDS

&$87,213ODVWLFFRQWDLQHUVOLGV

RUSODVWLFZUDSZLOOPHOWLISODFHGLQWKHRYHQ

0HOWHGSODVWLFPD\QRWEHUHPRYDEOHDQGLV

QRWFRYHUHGXQGHU\RXUZDUUDQW\

7R:DUP6HUYLQJ%RZODQG3ODWHV

7RZDUPVHUYLQJERZOVDQGSODWHVVHWWKH

FRQWURORQ/2:

8VHRQO\KHDWVDIHGLVKHV

3ODFHWKHHPSW\GLVKHVRQWKHUDFN

,I\RXZDQWKRWWHUGLVKHVRUZDQWWRKHDWILQH

FKLQDSOHDVHFKHFNZLWKWKHPDQXIDFWXUHURI

WKHGLVKHVIRUWKHLUPD[LPXPKHDWWROHUDQFH

7KHHPSW\VHUYLQJGLVKZLOOKHDWZKLOHWKH

RYHQLVSUHKHDWLQJ

:KHQKROGLQJKRWFRRNHGIRRGVDQG

ZDUPLQJHPSW\VHUYLQJGLVKHVDWWKHVDPH

WLPHSODFHWKHVHUYLQJGLVKHVRQDKLJKHU

UDFNSRVLWLRQDQGWKHIRRGRQDORZHUUDFN

SRVLWLRQ

&$87,21'LVKHVPD\EH

KRW8VHSRWKROGHUVRUPLWWVZKHQUHPRYLQJ

KRWGLVKHV

:DUPLQJ

OPTIONS

WARM

UPPER

OVEN

LOWER

OVEN

2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\

HIGH

MEDIUM

LOW

CRISP

MOIST

START



 *($SSOLDQFHVFRP

7LSVIRU&ULVS)RRGV

/HDYHIRRGXQFRYHUHG

'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVRUSODVWLFZUDS

3UHKHDWSULRUWRXVH

7LSVIRU0RLVW)RRGV

&RYHUIRRGZLWKOLGRUDOXPLQXPIRLO

'RQRWSXWZDWHULQWKHRYHQ

'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVRUSODVWLFZUDS

3UHKHDWSULRUWRXVH

7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ&KDUWIRU.HHSLQJ)RRGV:DUP

7RNHHSVHYHUDOGLIIHUHQWIRRGVKRWVHWWKHWHPSHUDWXUHWRWKHIRRGQHHGLQJWKHKLJKHVWVHWWLQJ

3ODFHWKHLWHPVQHHGLQJWKHKLJKHVWVHWWLQJRQDORZHUUDFNDQGLWHPVQHHGLQJOHVVKHDWRQDQ

XSSHUUDFN

)RRG &RQWURO6HWWLQJ

0RLVWXUH6HOHFWRU

0RLVW&ULVS

&DVVHUROH 0HGLXPRU 0RLVW

&KLOL +LJKRU 0RLVW

3L]]D 0HGLXPRU &ULVS

3RWDWRHVEDNHG +LJKRU &ULVS

:DIIOHV /RZRU 0RLVW



2SWLRQ²7ZRWHPSV

7ZR7HPSV

8VHWRVHWDILUVWWHPSHUDWXUHZLWKDFRRNLQJ

WLPHDQGDOVRDVHFRQGWHPSHUDWXUHZLWKD

VHFRQGFRRNLQJWLPH

7RXFK237,216

7RXFK7:27(036

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5

29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH

GHVLUHGRYHQ

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHGILUVW

WHPSHUDWXUH

7RXFK(17(5

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIWKHILUVWFRRNLQJWLPH

7RXFK(17(5

7RXFK%$.(&219(&7,21%$.(RU

&219(&7,2152$67DVGHVLUHG

,I&219(&7,21%$.(ZDVVHOHFWHGWRXFK

6,1*/(5$&.IRURQHUDFNRU08/7,5$&.

IRUWZRRUWKUHHUDFNFRRNLQJ

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

VHFRQGWHPSHUDWXUH

7RXFK(17(5

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIWKHVHFRQGFRRNLQJWLPH

7RXFK(17(5

7RXFK35(+($7('67$57RU&2/'

67$57

UPPER

OVEN

LOWER

OVEN

NTER

09876

54321

09876

54321

ENTER

0 9 8 7 6

5 4 3 2 1

ENTER

0 9 8 7 6

5 4 3 2 1

TWO

TEMPS

ONVECTION

AKE

ONVECTION

OAST

OPTIONS

PRE-HEATED

START

COLD

START

MULTI-RACK

SINGLE RACK

2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\

&RRNDQG+ROG

<RXUFRQWUROKDVDFRRNDQGKROGIHDWXUHWKDW

NHHSVFRRNHGIRRGVZDUPIRUXSWRKRXUV

DIWHU7LPHG%DNLQJRU7LPHG5RDVWLQJLVILQLVKHG

127(7KLVIHDWXUHFDQRQO\EHSURJUDPPHGWR

ZRUNZLWK7LPHG%DNLQJRU7LPHG5RDVWLQJ6HH

WKH8VLQJWKHWLPHGEDNLQJRUWLPHGURDVWLQJ

IHDWXUHVVHFWLRQ$IWHU7LPHG%DNLQJRU7LPHG

5RDVWLQJKDVDXWRPDWLFDOO\VWRSSHGDQGWKH

025(7,0(RSWLRQHQGVWKHSURJUDPPHGFRRN

DQGKROGZLOODXWRPDWLFDOO\VWDUW

7KHUHDUHWZRZD\VWRDFWLYDWHWKLVIHDWXUHIRU

XVHDIWHU7LPHG%DNLQJRU7LPHG5RDVWLQJ

 $IWHUVHWWLQJD7LPHG%DNHRU7LPHG5RDVW

7RXFK$''%$.(237,21$''&219

%$.(237,21RU$''52$67237,21

GHSHQGLQJRQWKHFRRNLQJPRGH\RXDUH

VHWWLQJ

7RXFK&22.+2/'

7RXFK2.

7RXFK35(+($7('67$57RU

&2/'67$57

 6HWXVLQJ237,216

7RXFK237,216

7RXFK&22.+2/'

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5

29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH

GHVLUHGRYHQ

7RXFK2.

7RXFK%$.(&219(&7,21%$.(

&219(&7,2152$67RU7:27(036

7RXFKWKHQXPEHUVWRHQWHUWKH

WHPSHUDWXUHVDQGWKHWLPHV

7RXFK(17(5

7RXFK35(+($7('67$57RU

&2/'67$57

COOK & HOLD

2SWLRQV²&RRNKROGDQGGHK\GUDWH *($SSOLDQFHVFRP

'HK\GUDWLRQ'U\LQJLVDPHWKRGRISUHVHUYLQJIUXLWV

YHJHWDEOHVKHUEVDQGPHDWVE\UHPRYLQJPRLVWXUHVR

EDFWHULD\HDVWDQGPROGFDQQRWJURZDQGVSRLOWKH

IRRG7KHRYHQXVHVDQDXWRPDWLFVHWWHPSHUDWXUH

DQGWKHFRQYHFWLRQIDQWRUHPRYHPRLVWXUHIURPWKH

IRRGVWRGU\DQGSUHVHUYHWKHP1RWHWKDWRYHU

KRXUVPD\EHUHTXLUHGWRGU\VRPHIRRGV

$FFXUDWHDQGFRPSOHWHLQIRUPDWLRQRQEDVLFIRRG

GU\LQJLVDYDLODEOHIURP\RXUORFDOFRRSHUDWLYH

H[WHQVLRQVHUYLFHRIILFH7RORFDWHWKLVRIILFHLQ\RXU

DUHDORRNLQ\RXUWHOHSKRQHGLUHFWRU\IRUWKHFRXQW\

JRYHUQPHQWOLVWLQJVXQGHU\RXUFRXQW\QDPH

'XULQJGHK\GUDWLRQ\RXURYHQGRRUPXVWUHPDLQ

SDUWLDOO\RSHQWRDOORZIRUDLUFLUFXODWLRQDQGPRLVWXUH

UHPRYDO

8VHWKHGHK\GUDWLRQGRRUVWRSZKLFKLVLQFOXGHGZLWK

\RXURYHQWRKROGWKHGRRURSHQIRUGHK\GUDWLRQ

2SHQWKHRYHQGRRU

3ODFHWKHPDJQHWLFHQGRIWKHGRRUVWRS

RQWRWKHXSSHULQVLGHVXUIDFHRIWKHRYHQ

GRRU

&ORVHWKHRYHQGRRUDOORZLQJWKHGRRUWR

UHVWDJDLQVWWKHGRRUVWRS

7RXFK237,216

7RXFK'(+<'5$7(

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5

29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH

GHVLUHGRYHQ

(QWHUWKHWHPSHUDWXUHPD[)



7RXFK(17(5

7RXFK67$57



127(6

 6WRUHWKHGRRUVWRSLQDVDIHSODFHZKHQQRW

LQXVH

 8VHRQO\WKHGRRUVWRSSURYLGHGZLWK\RXU

RYHQDQGRQO\XVHWKHGRRUVWRSZKLOH

GHK\GUDWLQJ

 'RQRWVWRUHWKHGRRUVWRSLQWKHRYHQ

 5HPHPEHUWKDWWKHSURSHUSUHSDUDWLRQ

WUHDWPHQWDQGVWRUDJHRIIRRGDUHHVVHQWLDO

IRUWKHTXDOLW\DQGVDIHW\RIGULHGIRRG

'HK\GUDWLQJ+HOSIXO7LSV

 0XOWLSOHUDFNVRIIRRGFDQEHGULHGDWRQH

WLPH

 'U\LQJWLPHZLOOYDU\GHSHQGLQJRQVHYHUDO

IDFWRUV

QXPEHURIUDFNVRIIRRG

DPRXQWRIIRRGRQHDFKUDFN

VL]HVKDSHDQGWKLFNQHVVRIIRRG

W\SHRIGU\LQJWUD\VXVHG

 8VHIRRGSUHVHUYDWLRQUHVRXUFHVVXFKDV\RXU

ORFDOFRRSHUDWLYHH[WHQVLRQVHUYLFHDVDJXLGH

IRUVHOHFWLQJIRRGVDIHGU\LQJWUD\V

7RRUGHUDUHSODFHPHQWGRRUVWRSFDOO

RXU1DWLRQDO3DUWV&HQWHUDWDQG

UHIHUHQFH:%7

'HK\GUDWH

DEHYDRATE

OPTIONS

UPPER

OVEN

LOWER

OVEN

START

ENTER



3ODFHWKHPDJQHWLFHQGRQWRWKH

XSSHULQVLGHVXUIDFHRIWKHRYHQ

GRRU&ORVHWKHGRRUDJDLQVWWKH

GRRUVWRS



2SWLRQ²'HOD\VWDUW

127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH

WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD

'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS

<RXFDQVHWWKHRYHQFRQWUROWRGHOD\VWDUWWKH

RYHQLQ%DNH&RQYHFWLRQ%DNHRU&RQYHFWLRQ

5RDVWIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQWXUQ

RIIDXWRPDWLFDOO\$OVRVHHWKH7LPHGEDNLQJDQG

WLPHGURDVWLQJDQGWKH7LPHGFRQYHFWLRQEDNLQJ

DQGWLPHGURDVWLQJVHFWLRQV

0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI

GD\

7RXFK237,216

7RXFK'(/$<67$57

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK833(5

29(1RU/2:(529(1WRVHOHFWWKH

GHVLUHGRYHQ

7ZRGHOD\VWDUWWLPHVHWWLQJRSWLRQVDUH

DYDLODEOH



67$57&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ

XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\

WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRVWDUW7RXFK

(17(5



),1,6+&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ

XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\

WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRHQG7RXFK

(17(5)RUH[DPSOHLILWLV\RXU

FRRNLQJWLPHLVKRXUVDQG\RXZDQW

WRVHUYHGLQQHUDWWKHQHQWHU

DQG30

7RXFK%$.(&219(&7,21%$.(RU

&219(&7,2152$67DVGHVLUHG

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUH

7RXFK(17(5

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIFRRNLQJWLPH

7RXFK(17(5

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRVHWWKHVHFRQG

RYHQVHOHFW35(66720$.(/2:(529(1

6(/(&7,216RU35(66720$.(833(529(1

6(/(&7,216DVQHHGHGDQGIROORZWKHDERYH

VWHSV

7KHVHWWHPSHUDWXUHPD\EHFKDQJHG

E\WRXFKLQJ&+$1*(7,0(7(03IRUWKH

DSSURSULDWHRYHQ

7KHVHWWLQJVPD\EHFDQFHOOHGE\WRXFKLQJ

&$1&(/IRUWKHDSSURSULDWHRYHQ

7KHWLPHUFDQEHVHWE\WRXFKLQJ6(7.,7&+(1

7,0(56HHWKH.LWFKHQ7LPHUVHFWLRQ

:KHQWKHGHOD\HGVWDUWWLPHLVUHDFKHGWKH

RYHQZLOOVWDUWDQGFRQWLQXHWRFRRNIRUWKH

SURJUDPPHGDPRXQWRIWLPHWKHQVKXWRII

DXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRNDQG+ROG

IHDWXUHZDVVHW6HHWKH&RRNDQGKROGRSWLRQ

VHFWLRQ

$IWHUFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHRYHQZLOOVLJQDO

DQG´025(7,0(µZLOOGLVSOD\IRUILYHPLQXWHV

&KHFNIRRGIRUGRQHQHVV,IPRUHFRRNLQJ

WLPHLVQHHGHGWRXFK025(7,0(DQGHQWHU

DGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH,IQRWVHOHFWHGWKH

VFUHHQZLOODXWRPDWLFDOO\FOHDULQILYHPLQXWHV

UPPER

OVEN

LOWER

OVEN

DELAY

START

OPTIONS

START COOK

FINISH COOK

ENTER

09876

54321

ENTER

09876

54321

ENTER

09876

54321

ONVECTION

AKE

ONVECTION

OAST

START COOK

TIME

FINISH COOK

TIME

2QGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\

2SWLRQ²6DEEDWK

'HVLJQHGIRUXVHRQWKH-HZLVK6DEEDWKDQG+ROLGD\VRQVRPHPRGHOV *($SSOLDQFHVFRP

7KH6DEEDWKIHDWXUHFDQEHXVHGIRUEDNLQJURDVWLQJRQO\,WFDQQRWEHXVHGIRUFRQYHFWLRQEURLOLQJVHOIFOHDQLQJRU

'HOD\6WDUWFRRNLQJ

+RZWR6HWIRU5HJXODU%DNLQJ5RDVWLQJ

7RXFK237,216

7RXFK6$%%$7+

$IWHUHQWHULQJWKH6$%%$7+VFUHHQWKH

WRXFKVFUHHQSDGVZLOOQRWVRXQG7KH\ZLOO

QRWFKDQJHFRORUWRLQGLFDWHWKH\DUHVHW

)RUGRXEOHRYHQPRGHOVRQO\WRXFK

833(529(1%$.(DQGRU/2:(529(1

%$.(WRVHOHFWWKHGHVLUHGRYHQV

7RXFKWKHQXPEHUVWRVHWWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUHEHWZHHQ)DQG)1R

VLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEHJLYHQ

7RXFK67$57

$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRI

DSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWRPLQXWHWKH

RYHQZLOOEHJLQEDNLQJURDVWLQJ7KHWRXFK

VFUHHQZLOOQRWFKDQJHDQGWKHRYHQOLJKW

ZLOOEHGLVDEOHG

7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHUHSHDWVWHSV

DQG8VHVORZGHOLEHUDWHNH\VWURNHV

7RFDQFHOWKH6DEEDWKRSWLRQWRXFKDQGKROG

&$1&(/+2/'6(&IRUWKUHHVHFRQGV

127(6&$1&(/+2/'6(&&/($52))

DQG&$1&(/DUHWKHRQO\SDGVZKLFKDUH

LPPHGLDWHO\DFWLYHGXULQJ6DEEDWKEDNLQJ

7KHVHSDGVZLOOFDQFHOWKHFXUUHQWEDNH

RSHUDWLRQLPPHGLDWHO\DIWHUEHLQJSUHVVHGDQG

VKRXOGRQO\EHSUHVVHGDIWHU6DEEDWKHQGV$OO

RWKHUNH\VKDYHDGHOD\HGHIIHFW

,IDSRZHURXWDJHRFFXUUHGZKLOHWKHRYHQZDV

LQ6DEEDWKWKHRYHQZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQ

RIIDQGVWD\RIIHYHQZKHQWKHSRZHUUHWXUQV

6DEEDWKPRGHZLOOUHVXPHEXWDQ\EDNH

RSHUDWLRQZLOOEHFDQFHOHG

127(,IDEDNHPRGHRUDWLPHGEDNHPRGH

LVDFWLYHSULRUWRHQWHULQJWKH6DEEDWKPRGH

WKRVHEDNLQJPRGHVZLOOVWLOOEHDFWLYHDIWHU

HQWHULQJWKH6DEEDWKPRGH$OORWKHUFRRNLQJ

PRGHVZLOOEHFDQFHOHGDIWHU6DEEDWKPRGH

EHJLQV

SABBATH

OPTIONS

AND/OR

UPPER

OVEN

BAKE

LOWER

OVEN

BAKE

START

09876

54321

+HOS

7RXFKWKLVSDGWRILQGRXWPRUHDERXW\RXU

RYHQ·VIHDWXUHV

7RXFKWKH+(/3SDG

7RXFKWKH▲XSRU▼GRZQDUURZWR

VHOHFWWKHGHVLUHGIHDWXUH

7RXFK(17(5

7RXFKWKH▼GRZQDUURZLISUHVHQWWR

VHHDOORIWKH+(/3WH[W

7RXFK(;,7+(/3WRH[LWWKH+(/3VFUHHQ

HELP

+HOSIHDWXUH

ENTER

EXIT

HELP

SELECT CATEGORY

BAKE

BROIL

CONVECTION BAKE

CONVECTION ROAST

KITCHEN TIMER





2SWLRQV²6HWWLQJV

$GMXVWWKH2YHQ7KHUPRVWDW³'R,W<RXUVHOI

<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNV

GLIIHUHQWO\WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXU

QHZRYHQIRUDIHZZHHNVWREHFRPHPRUH

IDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOOWKLQN\RXUQHZ

RYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQDGMXVWWKH

WKHUPRVWDW\RXUVHOI

'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQG

LQJURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUH

VHWWLQJRI\RXURYHQ7KHVHWKHUPRPHWHUVPD\

YDU\²GHJUHHV

127(7KLVDGMXVWPHQWZLOORQO\DIIHFWEDNLQJ

DQGURDVWLQJWHPSHUDWXUHVLWGRHVQRWDIIHFW

EURLOLQJRUVHOIFOHDQLQJWHPSHUDWXUHV7KH

DGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\DIWHUD

SRZHUIDLOXUH

7RXFK237,216

7RXFK6(77,1*6

7RXFK7(036(/(&7,216

7RXFK7(03(5$785(2))6(7

7KHRYHQWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGXS

WR)KRWWHURU)FRROHU7RXFK

▲RU▼WRLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKH

RIIVHWWHPSHUDWXUHLQLQFUHPHQWV

:KHQ\RXKDYHPDGHWKHDGMXVWPHQW

WRXFK2. DQG'21(8VH\RXURYHQDV

\RXZRXOGQRUPDOO\

SETTINGS

TEMP

SELECTION

OPTIONS

DONE

AND/OR

TEMPERATURE

OFFSET

–1

7R6HWWKH&ORFN

7KHFORFNPXVWEHVHWWRWKHFRUUHFWWLPHRIGD\

IRUWKHDXWRPDWLFRYHQWLPLQJIXQFWLRQVWRZRUN

SURSHUO\7KHWLPHRIGD\FDQQRWEHFKDQJHG

GXULQJDWLPHGEDNLQJRUVHOIFOHDQLQJF\FOH

 7KUHHRSWLRQVDUHDYDLODEOH

 7RVHWDKRXUGD\WLPH7RXFK

+2856WRXFK6(77,0(HQWHUWKH

WLPHLQKRXUVDQGPLQXWHVIURPWR

WRXFK$0RU30WRXFK67$57

DQGWRXFK2.

 7RVHWDKRXUPLOLWDU\WLPH7RXFK

+2856WRXFK6(77,0(HQWHUWKH

WLPHLQKRXUVDQGPLQXWHVIURP

WRWRXFK67$57DQGWRXFK2.

 7RVHWIRUGD\OLJKWVDYLQJVWLPH7RXFK

'$</,*+76$9,1*6WRXFK%$&.

+285WRIDOOEDFNRQHKRXURUWRXFK

)25:$5'+285WRVSULQJIRUZDUG

RQHKRXU

 7RXFK6(77,0(

 7RXFKWKHQXPEHUVWRHQWHUWKHFXUUHQW

WLPHLQKRXUVDQGPLQXWHV

 7RXFK$0RU30

 7RXFK(17(5

CLOCK

24 H

OURS

12 H

OURS

AYLIGHT

AVINGS

0DNHVXUHWKHFORFNLVVHWWRWKH

FRUUHFWWLPHRIGD\

09876

54321

SET

TIME

AM PM

ENTER

)DKUHQKHLWRU&HOVLXV7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ

<RXURYHQFRQWUROLVVHWWRXVHWKH)DKUHQKHLW

WHPSHUDWXUHVHOHFWLRQVEXW\RXPD\FKDQJHWKLV

WRXVHWKH&HOVLXVVHOHFWLRQV

7RXFK237,216

7RXFK6(77,1*6

7RXFK7(036(/(&7,216

7RXFK7(03(5$785(6&$/(&²)

7RXFK)IRU)DKUHQKHLWRUWRXFK&IRU

&HOVLXV

7RXFK2.

7RXFK2.DJDLQ

7RXFK'21(

127(2QGRXEOHRYHQPRGHOVWKHQHZVHWWLQJ

ZLOODSSO\IRUERWKRYHQV

SETTINGS

OPTIONS

TEMPERATURE

SCALE (˚C - ˚F)

TEMP

SELECTION

DONE

˚C

˚F



 *($SSOLDQFHVFRP

+RXU6KXW2II

:LWKWKLVRSWLRQVKRXOG\RXIRUJHWDQGOHDYHWKH

RYHQRQWKHFRQWUROZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRII

WKHRYHQDIWHUKRXUVGXULQJEDNLQJIXQFWLRQV

RUDIWHUKRXUVGXULQJDEURLOIXQFWLRQ

)ROORZWKHVWHSVEHORZ

7RXFK237,216

7RXFK6(77,1*6

7RXFK+56+872))

127(2QGRXEOHRYHQPRGHOVWKLVDFWLYDWHV

WKLVVSHFLDOIHDWXUHIRUERWKRYHQV

7RXFK'($&7,9$7('RU$&7,9$7('

7RXFK2.

SETTINGS

12 HR

HUT-OFF

OPTIONS

ACTIVATED

DEACTIVATED

&ORFN%ODFNRXW

,I\RXZRXOGSUHIHUWREODFNRXWWKHFORFN

GLVSOD\IROORZWKHVWHSVEHORZ

7RXFK237,216

7RXFK6(77,1*6

7RXFK&/2&.

7RXFK',63/$<

7RXFK$/:$<62))

7RXFK2.

7RXFK2.DJDLQ

127(,IWKHFORFNLVLQWKHEODFNRXWPRGH\RX

ZLOOQRWEHDEOHWRXVHWKH'HOD\6WDUWIXQFWLRQ

SETTINGS

OPTIONS

DISPLAY

ALWAYS

OFF

CLOCK



2SWLRQV²6HWWLQJV

$XWR5HFLSH



&RQYHUVLRQ

:KHQXVLQJFRQYHFWLRQEDNHWKH$XWR5HFLSH



&RQYHUVLRQRSWLRQZLOODXWRPDWLFDOO\FRQYHUW

HQWHUHGUHJXODUEDNLQJWHPSHUDWXUHVWRFRQYHF

WLRQEDNLQJWHPSHUDWXUHV

2QFHWKHIHDWXUHLVDFWLYDWHGWKHVFUHHQ

ZLOOVKRZWKHDFWXDOFRQYHUWHGUHGXFHG

WHPSHUDWXUH)RUH[DPSOHLI\RXHQWHUDUHJXODU

UHFLSHWHPSHUDWXUHRI)DQGWRXFK67$57

WKHVFUHHQZLOOVKRZ&21DQGWKHFRQYHUWHG

WHPSHUDWXUHRI)

127(7KLVRSWLRQGRHVQRWFRQYHUWFRQYHFWLRQ

EDNHFRRNLQJWLPHVRQO\UHJXODUEDNLQJ

WHPSHUDWXUHV

7RDFWLYDWHGHDFWLYDWHWKHIHDWXUH

7RXFK237,216

7RXFK6(77,1*6

7RXFK$8725(&,3(&219(56,21

7RXFK21WRWXUQWKHDXWRFRQYHUVLRQ

RSWLRQRQRU2))WRWXUQWKHRSWLRQRII

7RXFK2.

7RXFK'21(

SETTINGS

OPTIONS

OFF

AUTO RECIPE

CONVERSION

DONE

/DQJXDJH

7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRFKRRVH(QJOLVK

6SDQLVKRU)UHQFKIRUWKHWRXFKVFUHHQ

7RXFK237,216

7RXFK6(77,1*6

7RXFK/$1*8$*(

7RXFK(1*/,6+)5$1d$,6RU(63$³2/

7RXFK2.

SETTINGS

LANGUAGE

OPTIONS

RANCAIS

NGLISH

SPANOL

'LVSOD\&RORU

7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRFKDQJHWKHFRORUVRI

WKHWRXFKVFUHHQ

7RXFK237,216

7RXFK6(77,1*6

7RXFK',63/$<&2/25

7RXFKWKHGHVLUHGFRORUV

7RXFK2.

SETTINGS

OPTIONS

DISPLAY

COLOR



 *($SSOLDQFHVFRP

6RXQG2Q2II

7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRWXUQRQRURIIWKHEHHS

VRXQGZKHQDSDGLVWRXFKHG

7RXFK237,216

7RXFK6(77,1*6

7RXFK6281'92/80(

7RXFK6281'212))

7RXFK6281'21IRUWKHSDGVWREHHS

ZKHQWRXFKHGRUWRXFK6281'2))

WRHOLPLQDWHWKHEHHSZKHQSDGVDUH

WRXFKHG

7RXFK2.

7RXFK2.DJDLQ

7RXFK'21(

SETTINGS

OPTIONS

SOUND

ON/OFF

SOUND

OFF

SOUND/

VOLUME

DONE

6RXQG9ROXPH

7KLVIHDWXUHDOORZV\RXWRDGMXVWWKHVRXQG

YROXPHVWRDPRUHDFFHSWDEOHYROXPH7KHUH

DUHWKUHHSRVVLEOHYROXPHOHYHOV

7RXFK237,216

7RXFK6(77,1*6

7RXFK6281'92/80(

7RXFK92/80(

7RXFK+,*+0(',80RU/2:WRVHOHFWWKH

SDGVRXQGOHYHOZKHQWRXFKHG

7RXFK2.

7RXFK2.DJDLQ

7RXFK'21(

SETTINGS

VOLUME

OPTIONS

SOUND/

VOLUME

DONE

EDIUM

IGH

SETTINGS

OPTIONS

SOUND/

VOLUME

DEFAULT

DONE



2SWLRQV²6HWWLQJV

7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRVHWWKHW\SHRIVLJQDO

XVHGDWWKHHQGRIDWLPHGF\FOH

7RXFK237,216

7RXFK6(77,1*6

7RXFK6281'92/80(

7RXFK7,0(56,*1$/

7RXFK&217,18(%((3%((3RU

%((3

7RXFK2.

7RXFK2.DJDLQ

7RXFK'21(

SETTINGS

OPTIONS

TIMER

SIGNAL

SOUND/

VOLUME

DONE

CONTINUE

1 BEEP

2 BEEP

3 BEEP

.LWFKHQ7LPHU6LJQDO

7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRVHWWKHW\SHRIVLJQDO

XVHGIRUWKHNLWFKHQWLPHU

7RXFK237,216

7RXFK6(77,1*6

7RXFK6281'92/80(

7RXFK.,7&+(17,0(56,*1$/

7RXFK&217,18(%((3%((3RU

%((3

7RXFK2.

7RXFK2.DJDLQ

7RXFK'21(

SETTINGS

OPTIONS

KITCHEN

TIMER SIGNAL

SOUND/

VOLUME

DONE

CONTINUE

1 BEEP

2 BEEP

3 BEEP

6RXQG9ROXPH'HIDXOW

7KLVRSWLRQDOORZV\RXWRDXWRPDWLFDOO\VHWDOO

VLJQDOVWRWKHGHIDXOWVHWWLQJV

7RXFK237,216

7RXFK6(77,1*6

7RXFK6281'92/80(

7RXFK'()$8/7

7RXFK2.

7RXFK'21(

7LPHU6LJQDO

&DUHDQGFOHDQLQJ *($SSOLDQFHVFRP

%HVXUHHOHFWULFDOSRZHULVRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHRYHQ

+RZWR5HPRYH3URWHFWLYH6KLSSLQJ)LOPDQG3DFNDJLQJ7DSH

&DUHIXOO\JUDVSDFRUQHURIWKHSURWHFWLYH

VKLSSLQJILOPZLWK\RXUILQJHUVDQGVORZO\SHHO

LWIURPWKHDSSOLDQFHVXUIDFH'RQRWXVHDQ\

VKDUSLWHPVWRUHPRYHWKHILOP5HPRYHDOORI

WKHILOPEHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVW

WLPH

7RDVVXUHQRGDPDJHLVGRQHWRWKH

ILQLVKRIWKHSURGXFWWKHVDIHVWZD\WRUHPRYH

WKHDGKHVLYHIURPSDFNDJLQJWDSHRQQHZ

DSSOLDQFHVLVDQDSSOLFDWLRQRIDKRXVHKROG

OLTXLGGLVKZDVKLQJGHWHUJHQW$SSO\ZLWKDVRIW

FORWKDQGDOORZWRVRDN

127(7KHDGKHVLYHPXVWEHUHPRYHGIURPDOO

SDUWV,WFDQQRWEHUHPRYHGLILWLVEDNHGRQ

2YHQ/LJKW%XOE

127(7KHJODVVFRYHUVKRXOGEHUHPRYHGRQO\

ZKHQFROG:HDULQJODWH[JORYHVPD\RIIHUD

EHWWHUJULS

%HIRUHUHSODFLQJWKHEXOEGLVFRQQHFWHOHFWULFDO

SRZHUWRWKHRYHQDWWKHPDLQIXVHRUFLUFXLW

EUHDNHUSDQHO/HWWKHEXOEFRROFRPSOHWHO\

EHIRUHUHPRYLQJLW)RU\RXUVDIHW\GRQRW

WRXFKDKRWEXOEZLWKDGDPSFORWK,I\RXGR

WKHEXOEZLOOEUHDN

7RUHPRYH

7XUQWKHJODVVFRYHUFRXQWHUFORFNZLVH

WXUQXQWLOWKHWDEVRIWKHJODVVFRYHUFOHDUWKH

JURRYHVRIWKHVRFNHW5HPRYHWKHEXOE

7RUHSODFH

3XWLQDQHZZDWWDSSOLDQFHEXOE3ODFHWKH

WDEVRIWKHJODVVFRYHULQWRWKHJURRYHVRIWKH

VRFNHW7XUQWKHJODVVFRYHUFORFNZLVHWXUQ

127(

$ZDWWDSSOLDQFHEXOELVVPDOOHUWKDQD

VWDQGDUGZDWWKRXVHKROGEXOE

,QVWDOODQGWLJKWHQWKHFRYHUFORFNZLVH

5HFRQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWRWKHRYHQ

)RULPSURYHGOLJKWLQJLQVLGHWKHRYHQFOHDQ

WKHJODVVFRYHUIUHTXHQWO\XVLQJDZHW

FORWK7KLVVKRXOGEHGRQHZKHQWKHRYHQLV

FRPSOHWHO\FRRO

%XOE

6RFNHW

7DE

0D[LPXP

OHQJWK





øµ

*ODVVFRYHU

&RQWURO3DQHO

,W·VDJRRGLGHDWRZLSHWKHFRQWURO

SDQHODIWHUHDFKXVH&OHDQZLWKPLOGVRDSDQG

ZDWHURUYLQHJDUDQGZDWHUULQVHZLWKFOHDQ

ZDWHUDQGSROLVKGU\ZLWKDVRIWFORWK:KHQ

FOHDQLQJWKHFRQWUROSDQHOVKRXOGEHDWURRP

WHPSHUDWXUHDQGQRWLQGLUHFWVXQOLJKW

8VHRIRWKHUOLTXLGFOHDQHUVLVQRW

UHFRPPHQGHG³WKHUHVLGXHWKH\

OHDYHEHKLQGPD\DIIHFWWKHFRQWURO

'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVVWURQJOLTXLG

FOHDQVHUVSODVWLFVFRXULQJSDGVRURYHQ

FOHDQHUVRQWKHFRQWUROSDQHO³WKH\ZLOO

GDPDJHWKHILQLVK$VROXWLRQRIYLQHJDU

DQGKRWZDWHUZRUNVEHVW

6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHVRQVRPHPRGHOV

'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFK

WKHVXUIDFH

7RFOHDQWKHVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFH

XVHZDUPVXGV\ZDWHURUDVWDLQOHVVVWHHO

FOHDQHURUSROLVK$OZD\VZLSHWKHVXUIDFHLQ

WKHGLUHFWLRQRIWKHJUDLQ)ROORZWKHFOHDQHU

LQVWUXFWLRQVIRUFOHDQLQJWKHVWDLQOHVVVWHHO

VXUIDFH

7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO

DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKH

ORFDWLRQRIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVHFDOORXU

WROOIUHHQXPEHU

1DWLRQDO3DUWV&HQWHU 

*($SSOLDQFHVFRP





3UREH

7KHWHPSHUDWXUHSUREHPD\EHFOHDQHGZLWK

VRDSDQGZDWHURUDVRDSILOOHGVFRXULQJSDG

&RROWKHWHPSHUDWXUHSUREHEHIRUHFOHDQLQJ

6FRXUVWXEERUQVSRWVZLWKDVRDSILOOHG

VFRXULQJSDGULQVHDQGGU\

'RQRWLPPHUVHWKHWHPSHUDWXUHSUREHLQ

ZDWHU

'RQRWVWRUHWKHWHPSHUDWXUHSUREHLQWKH

RYHQ

7KHGRRULVYHU\KHDY\%HFDUHIXOZKHQ

UHPRYLQJDQGOLIWLQJWKHGRRU

'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH

7RUHPRYHWKHGRRU

)XOO\RSHQWKHGRRU

3XOOWKHKLQJHORFNVGRZQWRZDUGWKHGRRU

IUDPHWRWKHXQORFNHGSRVLWLRQ$WRRO

VXFKDVDVPDOOIODWEODGHVFUHZGULYHU

PD\EHUHTXLUHG

)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH

WRS

&ORVHGRRUWRWKHGRRUUHPRYDOSRVLWLRQ

VHHLOOXVWUDWLRQ

/LIWGRRUXSDQGRXWXQWLOWKHKLQJHDUPLV

FOHDURIWKHVORW

7RUHSODFHWKHGRRU

)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH

WRS

:LWKWKHGRRUDW

WKHVDPHDQJOH

DVWKHUHPRYDO

SRVLWLRQVHDWWKH

LQGHQWDWLRQRI

WKHKLQJHDUP

LQWRWKHERWWRPHGJHRI

WKHKLQJHVORW7KHQRWFK

LQWKHKLQJHDUPPXVWEHIXOO\VHDWHGLQWR

WKHERWWRPRIWKHVORW

)XOO\RSHQWKHGRRU,IWKHGRRUZLOOQRW

IXOO\RSHQWKHLQGHQWDWLRQLVQRWVHDWHG

FRUUHFWO\LQWKHERWWRPHGJHRIWKHVORW

3XVKWKHKLQJHORFNVXSDJDLQVWWKHIURQW

IUDPHRIWKHRYHQFDYLW\WRWKHORFNHG

SRVLWLRQ

&ORVHWKHRYHQGRRU

&DUHDQGFOHDQLQJ

'RQRWUXERUFOHDQWKHGRRUJDVNHW³LW

KDVDQH[WUHPHO\ORZUHVLVWDQFHWR

DEUDVLRQ

,I\RXQRWLFHWKHJDVNHWEHFRPLQJZRUQ

IUD\HGRUGDPDJHGLQDQ\ZD\RULILW

KDVEHFRPHGLVSODFHGRQWKHGRRU\RX

VKRXOGKDYHLWUHSODFHG

7RFOHDQWKHLQVLGHRIWKHGRRU

 %HFDXVHWKHDUHDLQVLGHWKHJDVNHWLV

FOHDQHGGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH\RXGR

QRWQHHGWRFOHDQWKLVDUHDE\KDQG

 7KHDUHDRXWVLGHWKHJDVNHWDQGWKHGRRU

OLQHUFDQEHFOHDQHGZLWKDVRDSILOOHG

RUSODVWLFVFRXULQJSDGKRWZDWHUDQG

GHWHUJHQW5LQVHZHOOZLWKDYLQHJDUDQG

ZDWHUVROXWLRQ

7RFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU

 8VHVRDSDQGZDWHUWRWKRURXJKO\FOHDQWKH

WRSVLGHVDQGIURQWRIWKHRYHQGRRU5LQVH

ZHOO<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHUWR

FOHDQWKHJODVVRQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU

'RQRWOHWZDWHUGULSLQWRWKHYHQWRSHQLQJV

 ,IDQ\VWDLQRQWKHGRRUYHQWWULPLV

SHUVLVWHQWXVHDVRIWDEUDVLYHFOHDQHUDQGD

VSRQJHVFUXEEHUIRUEHVWUHVXOWV

 6SLOODJHRIPDULQDGHVIUXLWMXLFHVWRPDWR

VDXFHVDQGEDVWLQJPDWHULDOVFRQWDLQLQJ

DFLGVPD\FDXVHGLVFRORUDWLRQDQGVKRXOGEH

ZLSHGXSLPPHGLDWHO\:KHQVXUIDFHLVFRRO

FOHDQDQGULQVH

 'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVFOHDQLQJSRZGHUV

RUKDUVKDEUDVLYHVRQWKH

RXWVLGHRIWKHGRRU

+LQJH

ORFN

/LIW2II2YHQ'RRU

+LQJH

DUP

5HPRYDOSRVLWLRQ

%RWWRP

HGJHRI

VORW

&OHDQLQJWKH2YHQ'RRU

+LQJHORFN

6ORW

3XVKKLQJHORFNVXSWRORFN

3XOOKLQJHORFNVGRZQWRXQORFN

+LQJHDUP

,QGHQWDWLRQ

 *($SSOLDQFHVFRP

6WDQGDUG5DFNV

7KHVWDQGDUGUDFNVPD\EHFOHDQHGE\KDQG

ZLWKDQDEUDVLYHFOHDQHURUVWHHOZRRO$IWHU

FOHDQLQJULQVHWKHUDFNVZLWKFOHDQZDWHUDQG

GU\ZLWKDFOHDQFORWK

127(3RUFHODLQRYHQUDFNVPD\UHPDLQLQWKH

RYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHZLWKRXW

EHLQJGDPDJHG7KHVKLQ\VLOYHUFRORUHGRYHQ

UDFNVPD\EHFOHDQHGLQWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ

+RZHYHUWKH\ZLOOGDUNHQLQFRORUORVHWKHLU

OXVWHUDQGEHFRPHKDUGWRVOLGH

,IWKH\EHFRPHKDUGWRVOLGHZLSHWKHLUVLGH

HGJHVDQGWKHRYHQUDFNVXSSRUWVZLWKFRRNLQJ

RLODIWHUFOHDQLQJWKHPE\KDQGRULQWKHRYHQ

7KLVZLOOKHOSPDLQWDLQWKHHDVHRIVOLGLQJWKH

UDFNVLQDQGRXWRIWKHRYHQ

([WHQVLRQ5DFN

3RUFHODLQHQDPHOVXUIDFHVRIWKHH[WHQVLRQ

UDFNPD\EHFOHDQHGE\KDQGZLWKDQDEUDVLYH

FOHDQHURUVWHHOZRRO'RQRWXVHDVWHHOZRRO

SDGWRFOHDQVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVRIWKH

H[WHQVLRQUDFNLWZLOOVFUDWFKWKHVXUIDFH6HH

6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHVLQWKLV&DUHDQGFOHDQLQJ

VHFWLRQ

127('RQRWFOHDQLQDGLVKZDVKHU

127(3RUFHODLQRYHQUDFNVPD\UHPDLQLQWKH

RYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHZLWKRXW

EHLQJGDPDJHG7KHVKLQ\VLOYHUFRORUHGRYHQ

UDFNVPD\EHFOHDQHGLQWKHVHOIFOHDQLQJRYHQ

+RZHYHUWKH\ZLOOGDUNHQLQFRORUORVHWKHLU

OXVWHUDQGEHFRPHKDUGWRVOLGH

,IWKHUDFNEHFRPHVKDUGWRUHPRYHRU

UHSODFHZLSHWKHRYHQUDFNVXSSRUWVZLWK

FRRNLQJRLO'RQRWZLSHFRRNLQJRLORQWKH

VOLGHV

,IWKHUDFNEHFRPHVGLIILFXOWWRVOLGHRULIWKH

UHOHDVHOHYHUVEHFRPHGLIILFXOWWRXVHWKH

UDFNPD\QHHGWREHOXEULFDWHGXVLQJWKH

*UDSKLWH/XEULFDWLRQVKLSSHGZLWK\RXURYHQ

7RRUGHUDGGLWLRQDO*UDSKLWH/XEULFDWLRQFDOO

RXU1DWLRQDO3DUWV&HQWHUDWDQG

UHIHUHQFH:%7

7ROXEULFDWHWKHVOLGHV

127('RQRWVSUD\H[WHQVLRQUDFNZLWKFRRNLQJ

VSUD\RURWKHUOXEULFDQWVSUD\V

5HPRYHWKHUDFNIURPWKHRYHQ6HH

([WHQVLRQ5DFNLQWKH8VLQJWKHRYHQ

VHFWLRQ

)XOO\H[WHQGWKHUDFNRQDWDEOHRU

FRXQWHUWRS1HZVSDSHUPD\EHSODFHG

XQGHUQHDWKWKHUDFNIRUHDV\FOHDQXS

,IWKHUHLVGHEULVLQWKHVOLGHWUDFNVZLSHLW

DZD\XVLQJDSDSHUWRZHO

127($Q\JUDSKLWHOXEULFDQWZLSHGDZD\

PXVWEHUHSODFHG



6KDNHWKHJUDSKLWHOXEULFDQWEHIRUHRSHQLQJ

LW6WDUWLQJZLWKWKHOHIWVOLGHPHFKDQLVPRI

WKHUDFNSODFHIRXUVPDOOGURSVRI

OXEULFDQWRQWKHWZRERWWRPWUDFNVRIWKH

VOLGHFORVHWRWKHEHDULQJFDUULHUV

5HSHDWIRUWKHULJKWVOLGHPHFKDQLVPRI

WKHUDFN

2SHQDQGFORVHWKHUDFNVHYHUDOWLPHVWR

GLVWULEXWHWKHOXEULFDQW

5HSODFHWKHFDSRQWKHOXEULFDQWDQG

VKDNHLWDJDLQ7XUQWKHUDFNRYHUDQG

UHSHDWVWHSVDQG

&ORVHWKHUDFNWXUQUDFNULJKWVLGHXSDQG

SODFHLQWKHRYHQ6HH([WHQVLRQ5DFNLQ

WKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ

7ROXEULFDWHWKHUHOHDVHOHYHUV

6KDNHOXEULFDQWDQGDSSO\WRWKHPRYLQJSDUWV

RIWKHUHOHDVHOHYHUVDQGSDGGOHPHFKDQLVPV



5DFNULJKWVLGHXS

5LJKWVLGH

5DFNULJKWVLGHXS

/HIWVLGH



%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJ

SDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

&RQWUROVLJQDOVDIWHU <RXIRUJRWWRHQWHUDEDNH 7RXFK%$.(DQGGHVLUHGWHPSHUDWXUHRU

HQWHULQJFRRNLQJWLPH WHPSHUDWXUHRUFOHDQLQJ6(/)&/($1DQGGHVLUHGFOHDQWLPH

RUGHOD\VWDUW WLPH

)RRGGRHVQRWEDNH 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ

RUURDVWSURSHUO\

 5DFNSRVLWLRQLVLQFRUUHFW  6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ

 RUWKHUDFNLVQRWOHYHO

 2YHQWKHUPRVWDWQHHGV 6HHWKH$GMXVWWKH2YHQ7KHUPRVWDW³'R,W<RXUVHOI

 DGMXVWPHQW  VHFWLRQ

)RRGGRHVQRW 2YHQGRRULVRSHQ  &ORVHWKHGRRU7KLVPRGHOLVGHVLJQHGIRUFORVHGGRRU

EURLOSURSHUO\   EURLOLQJRQO\$OZD\VEURLOZLWKWKHGRRUFORVHG

 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  0DNHVXUH\RXWRXFK%52,/

 ,PSURSHUUDFNSRVLWLRQ  6HHWKH%URLOLQJ*XLGH

 EHLQJXVHG

 )RRGEHLQJFRRNHG  )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ

 LQDKRWSDQ  0DNHVXUHLWLVFRRO

 &RRNZDUHQRWVXLWHG  )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ

 IRUEURLOLQJ

 7KHSUREHLVSOXJJHGLQWRWKH  8QSOXJDQGUHPRYHWKHSUREHIURPWKHRYHQ

 RXWOHWLQWKHRYHQ

 ,QVRPHDUHDVWKHSRZHU  3UHKHDWWKHEURLOHOHPHQWIRUPLQXWHV



YROWDJHPD\EHORZ



&ORFNDQGWLPHU $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU

GRQRWZRUN EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU

 WULSSHG

 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW 6HHWKH7R6HWWKH&ORFNDQG.LWFKHQWLPHUDQGFRQWURO

 ORFNRXWVHFWLRQV

2YHQOLJKWGRHV /LJKWEXOELVORRVHRUGHIHFWLYH 7LJKWHQRUUHSODFHWKHEXOE

QRWZRUN

 7KHRYHQLVVHOIFOHDQLQJRU 7KHRYHQOLJKWVGRQRWFRPHRQGXULQJVHOIFOHDQLQJ

 WKH6DEEDWKRSWLRQLVVHW  RULIWKH6DEEDWKRSWLRQLVVHW

 3DGRSHUDWLQJOLJKWLVEURNHQ &DOOIRUVHUYLFH

([WHQVLRQUDFNLVQRLV\ 7KHUDFNZDVFOHDQHGLQWKH 6HH([WHQVLRQ5DFNLQWKH&DUHDQGFOHDQLQJVHFWLRQ

DQGRUGLIILFXOWWRVOLGH VHOIFOHDQF\FOHDQGQRZ

 'RQRWVSUD\ZLWKFRRNLQJVSUD\RURWKHUOXEULFDQW



QHHGVWREHOXEULFDWHG

  VSUD\V

 %HDULQJVKDYHEHFRPH ,QVWDOOWKHUDFNLQWKHRYHQVHH([WHQVLRQ5DFNLQ

 PLVDOLJQHGGXHWRKDQGOLQJ  WKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQDQGSXOOILUPO\RQWKHVOLGLQJ

SRUWLRQXQWLOLWUHDFKHVIXOOH[WHQVLRQ7KLVZLOOUHVHWWKH

EHDULQJVWRWKHLUSURSHUSRVLWLRQ

5HOHDVHOHYHUVRQ 7KHUDFNZDVFOHDQHGLQWKH 6KDNHDQGDSSO\WKHJUDSKLWHOXEULFDWLRQVKLSSHG

H[WHQVLRQUDFNEHFRPH VHOIFOHDQF\FOHRUWKHRULJLQDO  ZLWK\RXURYHQRQWRWKHPRYLQJSDUWVRIWKHUHOHDVH

GLIILFXOWWRXVH OXEULFDWLRQZDVUHPRYHGE\  OHYHUVDQGSDGGOHPHFKDQLVPV'RQRWVSUD\ZLWK

 FOHDQLQJ  FRRNLQJVSUD\RURWKHUOXEULFDQWVSUD\V

2YHQWHPSHUDWXUHWRR 2YHQWKHUPRVWDW  6HHWKH$GMXVWWKH2YHQ7KHUPRVWDW³'R,W<RXUVHOI

KRWRUWRRFROG QHHGVDGMXVWPHQW  VHFWLRQ





 *($SSOLDQFHVFRP

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

2YHQZLOOQRWZRUN $IXVHLQ\RXUKRPHPD\  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU

 EHEORZQRUWKHFLUFXLW

 EUHDNHUWULSSHG

 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ

2YHQZLOOQRWVHOIFOHDQ 7KHRYHQWHPSHUDWXUH  $OORZWKHRYHQWRFRRODQGUHVHWWKHFRQWUROV

 LVWRRKLJKWRVHWD

 VHOIFOHDQRSHUDWLRQ

 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ

 7KHSUREHLVSOXJJHGLQWR  5HPRYHWKHSUREHIURPWKHRYHQ

 WKHRXWOHWLQWKHRYHQ

´&UDFNOLQJµRU 7KLVLVWKHVRXQGRIWKH  7KLVLVQRUPDO

´SRSSLQJµVRXQG PHWDOKHDWLQJDQGFRROLQJ

 GXULQJERWKWKHFRRNLQJDQG

 FOHDQLQJIXQFWLRQV

([FHVVLYHVPRNLQJ ([FHVVLYHVRLO  7RXFKWKH&/($52))SDG2SHQWKHZLQGRZVWR

GXULQJFOHDQF\FOH   ULGWKHURRPRIVPRNH:DLWXQWLO29(1/2&.('JRHV

   RII:LSHXSWKHH[FHVVVRLODQGUHVHWWKHFOHDQF\FOH

2YHQGRRUZLOO 2YHQWRRKRW  $OORZWKHRYHQWRFRROEHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH

QRWRSHQDIWHUD

FOHDQF\FOH

2YHQQRWFOHDQDIWHUD 2YHQFRQWUROVQRWSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ

FOHDQF\FOH

 2YHQZDVKHDYLO\VRLOHG  &OHDQXSKHDY\VSLOORYHUVEHIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQ

   F\FOH+HDYLO\VRLOHGRYHQVPD\QHHGWRVHOIFOHDQ

   DJDLQRUIRUDORQJHUSHULRGRIWLPH

´/2&.'225µ 7KHVHOIFOHDQF\FOHKDV  &ORVHWKHRYHQGRRU

IODVKHVLQWKHGLVSOD\ EHHQVHOHFWHGEXWWKH

 GRRULVQRWFORVHG

´29(1/2&.('µLVRQ 7KHRYHQGRRULVORFNHG  7RXFKWKH&/($52))SDG$OORZWKHRYHQWRFRRO

ZKHQ\RXZDQWWRFRRN EHFDXVHWKHWHPSHUDWXUH

 LQVLGHWKHRYHQKDVQRW

 GURSSHGEHORZWKH

 XQORFNLQJWHPSHUDWXUH

&RQWURONH\VDFWLYDWH 7KHFRQWUROSDQHOLVGLUW\  &OHDQWKHFRQWUROSDQHOZLWKDYLQHJDUDQG

RU/&'FKDQJHV RUWKHUHLVUHVLGXHIURP  ZDWHUVROXWLRQDQGSROLVKGU\ZLWKDVRIWFORWK

VFUHHQVZKHQ, OLTXLGFOHDQHUV  6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJVHFWLRQ

RSHQWKHRYHQGRRU



%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

'LVSOD\´ZDNHVXSµ 7KH'LVSOD\LVHTXLSSHGZLWK  7KH'LVSOD\VKRXOGUHWXUQWRLWVVWDQGE\PRGHDIWHU

ZLWKRXWWRXFKLQJLW DVHQVLQJWHFKQRORJ\WKDWZLOO  PLQXWHVLIQRIXUWKHULQWHUDFWLRQRFFXUV

 ´ZDNHXSµZKHQ\RX\RXUKDQG

 DSSURDFKHVWKH7RXFK6FUHHQ

 7KHGLVSOD\LVVHQVLWLYHDQGPD\

 ´ZDNHXSµZKHQOLJKWVDUHWXUQHG

 RQRUGXHWRWKHPRYHPHQW

 RIQHDUE\SHRSOHRUREMHFWV

´)³DQGDQXPEHU <RXKDYHDIXQFWLRQ  7RXFKWKH&/($52))SDG$OORZWKHRYHQWRFRROIRU

RUOHWWHUµIODVK HUURUFRGH  RQHKRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ

LQWKHGLVSOD\

 ,IWKHIXQFWLRQFRGHUHSHDWV  'LVFRQQHFWDOOSRZHUWRWKHRYHQIRUDWOHDVW

   VHFRQGVDQGWKHQUHFRQQHFWSRZHU,IWKHIXQFWLRQ

   HUURUFRGHUHSHDWVFDOOIRUVHUYLFH

'LVSOD\JRHVEODQN $IXVHLQ\RXUKRPHPD\  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU

 EHEORZQRUWKHFLUFXLW

 EUHDNHUWULSSHG

 7KHFORFNLVLQWKH  6HHWKH2SWLRQV²6HWWLQJVVHFWLRQ

 EODFNRXWPRGH

'LVSOD\IODVKHV 3RZHUIDLOXUH  5HVHWWKHFORFN

´352%(µDSSHDUVLQ 7KLVLVUHPLQGLQJ\RXWR  (QWHUDSUREHWHPSHUDWXUH

WKHGLVSOD\ HQWHUDSUREHWHPSHUDWXUH

 DIWHUSOXJJLQJLQWKHSUREH

3RZHURXWDJH 3RZHURXWDJHRUVXUJH  5HVHWWKHFORFN,IWKHRYHQZDVLQXVH\RXPXVWUHVHW

FORFNIODVKHV   LWE\WRXFKLQJWKH&/($52))SDGVHWWLQJWKHFORFN

   DQGUHVHWWLQJDQ\FRRNLQJIXQFWLRQ

6WHDPIURPWKHYHQW :KHQXVLQJWKHFRQYHFWLRQ  7KLVLVQRUPDO

 IHDWXUHLWLVQRUPDOWRVHH

 VWHDPFRPLQJRXWRIWKH

 RYHQYHQW$VWKHQXPEHU

 RIUDFNVRUDPRXQWRI

 IRRGEHLQJFRRNHGLQFUHDVHV

 WKHDPRXQWRIYLVLEOHVWHDP

 ZLOOLQFUHDVH

´%XUQLQJµRU´RLO\µ 7KLVLVQRUPDOLQDQHZRYHQ  7RVSHHGWKHSURFHVVVHWDVHOIFOHDQF\FOHIRUD

RGRUHPLWWLQJIURP DQGZLOOGLVDSSHDULQWLPH  PLQLPXPRIKRXUV6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJ

WKHYHQW RYHQVHFWLRQ

6WURQJRGRU $QRGRUIURPWKHLQVXODWLRQ  7KLVLVWHPSRUDU\

 DURXQGWKHLQVLGHRIWKH

 RYHQLVQRUPDOIRUWKHILUVW

 IHZWLPHVWKHRYHQLVXVHG

)DQQRLVH $FRROLQJIDQRUDFRQYHFWLRQ  7KLVLVQRUPDO7KHFRROLQJIDQZLOOWXUQRQ

 IDQGHSHQGLQJRQWKH  WRFRROLQWHUQDOSDUWV,WPD\UXQIRUXSWR

 IXQFWLRQ\RXDUHXVLQJ  KRXUVDIWHUWKHRYHQLVWXUQHGRII7KHFRQYHFWLRQ

 PD\DXWRPDWLFDOO\WXUQRQ  IDQZLOOF\FOHRQDQGRIIXQWLOWKHIXQFWLRQLVRYHU

   RUWKHGRRULVRSHQHG



$FFHVVRULHV *($SSOLDQFHVFRP



/RRNLQJ)RU6RPHWKLQJ0RUH"1RWDOODFFHVVRULHVDUHDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV

<RXFDQILQGWKHVHDFFHVVRULHVDQGPDQ\PRUHDW*($SSOLDQFHVFRP86RUZZZ*($SSOLDQFHVFD

&DQDGDRUFDOO86RU&DQDGDGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV+DYH

\RXUPRGHOQXPEHUUHDG\

([SHULHQFHWKHVHRWKHUJUHDWSURGXFWVWRNHHS\RXUNLWFKHQORRNLQJJUHDW

*HWWKHPRVWRXWRI\RXU%URLOHU3DQ1RWIRUXVHZLWK%URLOHU'UDZHUPRGHOV

8VH\RXUSDQDQGJULGFRYHUWREURLOKDPEXUJHUVVHDIRRGVWHDNVYHJHWDEOHV

EDFRQFKRSVDQGVRPXFKPRUH7KHSDQEHORZFDWFKHVWKHH[FHVVIDWVDQGRLOV

 *HQXLQH*(3DUW

 (DV\7R&OHDQ

 2QH<HDU:DUUDQW\

/LPLWHG7LPH2IIHU)UHH6KLSSLQJ

:KHQ\RXRUGHU\RXUEURLOHUSDQZLWKLQGD\VRISXUFKDVLQJ\RXU*(FRRNLQJSURGXFW

 6PDOO /DUJH ;/

3DUW :%; :%; :%;

'LPHQVLRQV µ:[µ+[µ' µ:[µ+[µ' µ:[µ+[µ'

7KHODUJHVWDQGDUGEURLOSDQGRHVQRWILWLQµµUDQJHV

7KH;/SDQGRHVQRWILWLQµZDOORYHQVµGURSLQVRUµµUDQJHV

7RSODFH\RXURUGHUFDOO86&DQDGDRUPDLOWKLVIRUPWR

,QWKH86*(3DUWV32%R[0HPSKLV71,Q&DQDGD*(3DUWV)DFWRU\/DQH0RQFWRQ1%(&0

%URLOHU3DQ2UGHU)RUP

4XDQWLW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB   3DUW1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0RGHO1XPEHUBBBBBBBBBBBBBB 6HULDO1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBB  %UDQGBBBBBBBBBBBBBBB  'DWHRI3XUFKDVHBBBBBBBBBB

)LUVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  /DVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$GGUHVVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&LW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  6WDWHBBBBBBBBBBB  =LS&RGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3KRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  (0DLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&KHFN BBBBBB 0RQH\2UGHUBBBBBB

&DOOLQWKH86RULQ&DQDGDIRUFXUUHQWSULFLQJ$OOFUHGLWFDUGRUGHUVPXVWEHFDOOHGLQ

6XUIDFH(OHPHQWVDQG'ULS3DQV

*UDWHV 6XUIDFH%XUQHU+HDGVDQG&DSV

2YHQ(OHPHQWV /LJKW%XOEV

.QREV

2YHQ5DFNV

:;;*&6

:;;

:;;

30;

&HUDPLF&RRNWRS

&OHDQLQJ.LW

,QFOXGHVFOHDQHU

VFUDSHUDQGSDG

&HUDPLF&RRNWRS

&OHDQLQJ:LSHV

6WDLQOHVV6WHHO

$SSOLDQFH3ROLVK

:LSHV

6WDLQOHVV6WHHO

$SSOLDQFH

&OHDQHU

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

✁





*(%XLOW,Q(OHFWULF2YHQ:DUUDQW\

)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH

2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHRYHQZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS

)URPWKHGDWHRIWKH 'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERU

RULJLQDOSXUFKDVH DQGLQKRPHVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWR

XVHWKHSURGXFW

,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG

PLVXVHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHG

FRPPHUFLDOO\

5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLW

EUHDNHUV

'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRU

DFWVRI*RG

,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

:KDW*(:LOO1RW&RYHU

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPH

XVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RX

PD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFHORFDWLRQIRU

VHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV

\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU

OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO

:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV

RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOH

VHUYLFHYLVLWXVRQOLQHDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO

*(&$5(63OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHO

QXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH

3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH

XQGHUWKHZDUUDQW\

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG

:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVH

DUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ

0HVXUHVGHVpFXULWp  ²

'LUHFWLYHVGHIRQFWLRQQHPHQW

$LGH 

&RPPDQGHV  

&RQVHUYHUOHVDOLPHQWVFKDXGV      

&RQYHFWLRQ ²

&XLVVRQ     

&XLVVRQHWU{WLVVDJHPLQXWpV 

&XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQPLQXWpV   

)HUPHQWDWLRQ  

)RXU²

)RXUDXWRQHWWR\DQW  ²

*ULO 

*ULOOHV       

0LQXWHULHGHFXLVLQH 

2SWLRQGHFXLVVRQHWGHPDLQWLHQGHODWHPSpUDWXUH 

2SWLRQGHGpSDUWGLIIpUp

2SWLRQGHGpVK\GUDWDWLRQ   

2SWLRQGHUpJODJHGHGHX[WHPSpUDWXUHV 

2SWLRQ6DEEDW   

5HFHWWHVSUpIpUpHV         

5pJODJHGHVRSWLRQV²

$FWLYDWLRQGpVDFWLYDWLRQGXVLJQDOVRQRUHGHVWRXFKHV    

$UUrWDXWRPDWLTXHKHXUHV 

&RQYHUVLRQDXWRPDWLTXHGHUHFHWWHV   

&RXOHXUGHO·DIILFKDJH 

'LVVLPXODWLRQGHO·KRUORJH      

+RUORJH

/DQJXH      

5pJODJHVSDUGpIDXW     

6pOHFWLRQGHVGHJUpV)DKUHQKHLWRX&HOVLXV  

6LJQDOGHODPLQXWHULH  

6LJQDOGHODPLQXWHULHGHFXLVLQH   

7KHUPRVWDW 

9ROXPH 

5{WLVVDJH 

6RQGH 

9HUURXLOODJHGHVFRPPDQGHV    

(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

$PSRXOHVGXIRXU 

(QOHYHUOHUXEDQJRPPp

G·HPEDOODJH 

*ULOOHVGXIRXU           

3DSLHUG·DOXPLQLXP 

3RUWHGXIRXU

6RQGH 

6XUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOH           

7DEOHDXGHFRPPDQGH  

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH ²

$FFHVVRLUHV 

6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU

*DUDQWLH       

6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU     

7UDQVFULYH]LFLOHVQXPpURVGHPRGqOHHWGHVpULH

0RGqOH1BBBBBBBBBBBBBBBBB

6pULH1BBBBBBBBBBBBBBBBBBB

9RXVOHVWURXYHUH]VXUXQHpWLTXHWWHDSSRVpHVXUOHFDGUHDYDQWGXIRXU

GHUULqUHODSRUWHVXUOHVPRGqOHVjIRXUVLPSOHVXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH

O·pWLTXHWWHVHWURXYHVXUOHFDGUHDYDQWGXIRXULQIpULHXUGHUULqUHODSRUWH



*(

&216(59(=&(6,16758&7,216

■1·XWLOLVH]FHWDSSDUHLOTX·DX[ILQVSUpYXHVGpFULWHV

GDQVFHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQ

■$VVXUH]YRXVTXHO·DSSDUHLOHVWFRUUHFWHPHQW

LQVWDOOpHWPLVjODWHUUHSDUXQLQVWDOODWHXUTXDOLILp

FRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVG·LQVWDOODWLRQ

IRXUQLHV

■ 1·HVVD\H]SDVGHUpSDUHURXGHUHPSODFHUXQHSLqFH

GXIRXUjPRLQVTXHFHODQHVRLWVSpFLILTXHPHQW

UHFRPPDQGpGDQVFHPDQXHO7RXWHVOHVDXWUHV

UpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHFRQILpHVjXQWHFKQLFLHQ

TXDOLILp

■ $YDQWG·HIIHFWXHUWRXWHQWUHWLHQFRXSH]OHFRXUDQW

DXWDEOHDXGHGLVWULEXWLRQGXIR\HUHQUHWLUDQWOH

IXVLEOHRXSDUOHGLVMRQFWHXU

■ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVVHXOV²OHVHQIDQWVQH

GRLYHQWSDVrWUHODLVVpVVHXOVQLVDQVVXUYHLOODQFH

GDQVXQHQGURLWRXQDSSDUHLOHVWXWLOLVp,OVQH

GRLYHQWMDPDLVrWUHDXWRULVpVjJULPSHUV·DVVHRLURX

VHWHQLUGHERXWVXUDXFXQHSDUWLHGHO·DSSDUHLO

■

$77(17,211HUDQJH]SDVG·DUWLFOHV

G·LQWpUrWSRXUOHVHQIDQWVGDQVGHVSODFDUGV

DXGHVVXVG·XQIRXU²OHVHQIDQWVJULPSDQWVXU

OHIRXUSRXUDWWHLQGUHFHVDUWLFOHVSRXUUDLHQWrWUH

JULqYHPHQWEOHVVpV

■

1·XWLOLVH]TXHGHVPDQLFOHVVqFKHV²OHVPDQLFOHV

KXPLGHVRXPRLWHVSHXYHQWFDXVHUGHVEUOXUHV

SDUODYDSHXU1HODLVVH]SDVGHVPDQLFOHVWRXFKHU

GHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVEUODQWV1·XWLOLVH]SDVGH

VHUYLHWWHRXWRXWDXWUHFKLIIRQYROXPLQHX[jODSODFH

GHPDQLFOH

■1·XWLOLVH]MDPDLVO·DSSDUHLOSRXUFKDXIIHURX

UpFKDXIIHUODSLqFH

■

1HWRXFKH]SDVOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVQLODVXUIDFH

LQWpULHXUHGXIRXU&HVVXUIDFHVSHXYHQWrWUHDVVH]

FKDXGHVSRXUEUOHUPrPHVLHOOHVVRQWGHFRXOHXU

IRQFpH3HQGDQWHWDSUqVO·HPSORLQHWRXFKH]SDVHW

QHODLVVH]SDVOHVYrWHPHQWVRXWRXWDXWUHPDWpULDX

LQIODPPDEOHHQWUHUHQFRQWDFWDYHFO·LQWpULHXUGXIRXU

ODLVVH]OHWHPSVDXIRXUGHUHIURLGLUDXSUpDODEOH/HV

DXWUHVVXUIDFHVGHO·DSSDUHLOSHXYHQWGHYHQLUDVVH]

FKDXGHVSRXUFDXVHUGHVEUOXUHV/HVVXUIDFHV

SRWHQWLHOOHPHQWEUODQWHVFRPSWHQWO·RXYHUWXUH

G·pYHQWGXIRXUOHVVXUIDFHVjSUR[LPLWpGHO·RXYHUWXUH

HWOHVFUHYDVVHVDXWRXUGHODSRUWHGXIRXU

■1HFKDXIIH]SDVGHFRQWHQHXUDOLPHQWDLUHIHUPp

/DSUHVVLRQSHXWV·DFFXPXOHUHWOHFRQWHQHXUSHXW

H[SORVHUHWEOHVVHU

1·XWLOLVH]SDVGHIHXLOOHG·DOXPLQLXPSRXUFRXYLUOH

IRQGGXIRXU/HSDSLHUG·DOXPLQLXPSHXWSLpJHUOD

FKDOHXURXIRQGUHHQHQGRPPDJHDQWOHSURGXLWHW

HQSRVDQWXQULVTXHG·LQFHQGLH

■eYLWH]G·pUDIOHUHWGHFRJQHUOHVSDQQHDX[GH

FRPPDQGHRXSRUWHVHQYHUUH&HODSRXUUDLW

HQWUDvQHUOHEULVGHYHUUH1HIDLWHVSDUFXLUHVXUXQ

SURGXLWDYHFGXYHUUHFDVVp8QFKRFXQLQFHQGLHHW

GHVFRXSXUHVSRXUUDLHQWHQUpVXOWHU

■

)DLWHVVRLJQHXVHPHQWFXLUHODYLDQGHHWODYRODLOOH

²ODYLDQGHjXQHWHPSpUDWXUHLQWHUQHPLQLPXP

GH&HWODYRODLOOHjXQHWHPSpUDWXUHLQWHUQH

PLQLPXPGH&&XLUHjFHVWHPSpUDWXUHVSURWqJH

JpQpUDOHPHQWFRQWUHOHVPDODGLHVG·RULJLQHDOLPHQWDLUH

AVERTISSEMENT



&216,*1(6*e1e5$/(6'(6e&85,7e

AVERTISSEMENT

$9,6,03257$173285/$6e&85,7e

/H6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWGH&DOLIRUQLHH[LJHTXHOHJRXYHUQHXUGH&DOLIRUQLHSXEOLH

XQHOLVWHGHVVXEVWDQFHVUHFRQQXHVSDUO·eWDWFRPPHFDXVHVGHFDQFHUG·DQRPDOLHVFRQJpQLWDOHVRXG·DXWUHV

GDQJHUVSRXUODUHSURGXFWLRQHWH[LJHTXHOHVHQWUHSULVHVDYHUWLVVHQWOHVFOLHQWVGHO·H[SRVLWLRQSRWHQWLHOOHjGH

WHOOHVVXEVWDQFHV/·LVRODWLRQHQILEUHGHYHUUHG·XQIRXUDXWRQHWWR\DQWpPHWXQHWUqVSHWLWHTXDQWLWpGHPRQR[\GH

GHFDUERQHSHQGDQWOHF\FOHGHQHWWR\DJH/·H[SRVLWLRQSHXWrWUHPLQLPLVpHHQPHWWDQWjO·pYHQWSDUXQHIHQrWUH

RXYHUWHRXHQXWLOLVDQWXQHKRWWHRXXQYHQWLODWHXU

0(685(6'(6e&85,7e,03257$17(6

9(8,//(='·$%25'/,5(/(60(685(6'(6e&85,7e



/LVH]WRXWHVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpDYDQWG·XWLOLVHUOHSURGXLW1HSDVVXLYUHFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQ

LQFHQGLHXQFKRFpOHFWULTXHGHVEOHVVXUHVJUDYHVYRLUHODPRUW

AVERTISSEMENT

&216(59(=&(6,16758&7,216

 HOHFWURPHQDJHUVJHFD



1HUDQJH]SDVHWQ·XWLOLVH]SDVGHPDWpULDX[

LQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpG·XQIRXURXGDQVFHOXL

FL\FRPSULVOHSDSLHUOHSODVWLTXHOHVPDQLFOHVOH

OLQJHOHVUHYrWHPHQWVPXUDX[ULGHDX[O·HVVHQFHHW

DXWUHVOLTXLGHVHWYDSHXUVLQIODPPDEOHV

1HSRUWH]MDPDLVGHYrWHPHQWVOkFKHVRXSHQGDQWV

SHQGDQWO·HPSORLGHFHWDSSDUHLO&HVYrWHPHQWV

SHXYHQWSUHQGUHIHXV·LOVVRQWHQFRQWDFWDYHF

GHVVXUIDFHVWUqVFKDXGHVHWFDXVHUGHVEUOXUHV

JUDYHV

1HODLVVH]SDVODJUDLVVHGHFXLVVRQRXDXWUHV

PDWpULDX[LQIODPPDEOHVV·DFFXPXOHUGDQVOHIRXURX

jSUR[LPLWpGHFHOXLFL,OVSRXUUDLHQWSUHQGUHIHX

AVERTISSEMENT



*$5'(=/(60$7e5,$8;,1)/$00$%/(6

/·e&$57'8)2851HSDVUHVSHFWHUFHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRXGHVLQFHQGLHV

1·XWLOLVH]SDVG·HDXVXUOHVIHX[FDXVpVSDUOHV

JUDLVVHV1HSUHQH]MDPDLVXQHSRrOHHQIODPPHV

6·LO\DXQLQFHQGLHGDQVOHIRXUSHQGDQWODFXLVVRQ

pWRXIIH]OHIHXHQIHUPDQWODSRUWHGXIRXUHWHQ

FRXSDQWOHIRXURXHQXWLOLVDQWXQH[WLQFWHXUGXW\SH

jPRXVVHRXjSURGXLWFKLPLTXHVHFXQLYHUVHO

6·LO\DXQLQFHQGLHGDQVOHIRXUSHQGDQWODFXLVVRQ

pWRXIIH]OHIHXHQIHUPDQWODSRUWHGXIRXUHWHQ

FRXSDQWOHIRXURXHQXWLOLVDQWXQH[WLQFWHXUGXW\SH

jPRXVVHRXjSURGXLWFKLPLTXHVHFXQLYHUVHO

AVERTISSEMENT



(1&$6'·,1&(1',(68,9(=/(6e7$3(6

68,9$17(63285e9,7(5/(6%/(6685(6(7/$3523$*$7,21

'·,1&(1',(



 0HWWH]YRXVjO·pFDUWGXIRXUORUVGHO·RXYHUWXUH

GHODSRUWHGXIRXU/HVYDSHXUVRXO·DLUFKDXGTXL

V·pFKDSSHQWSHXYHQWFDXVHUGHVEUOXUHVGHVPDLQV

GXYLVDJHHWGHV\HX[

 *DUGH]O·pYHQWGXIRXUGpJDJp

*DUGH]OHIRXUGpSRXUYXG·DFFXPXODWLRQGHJUDLVVHV

/DJUDLVVHSUpVHQWHGDQVOHIRXUSHXWSUHQGUHIHX

3ODFH]OHVJULOOHVGXIRXUDX[HPSODFHPHQWVGpVLUpV

SHQGDQWTXHOHIRXUHVWIUDLV6LODJULOOHGRLWrWUH

GpSODFpHSHQGDQWTXHOHIRXUHVWFKDXGQHODLVVH]

SDVODPDQLFOHHQWUHUHQFRQWDFWDYHFO·pOpPHQW

FKDXIIDQWGDQVOHIRXU

 /RUVGHO·HPSORLGHVDFVjU{WLURXjGRUHUGDQVOH

IRXUVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQW

 7LUHUOHVJULOOHVVWDQGDUGMXVTX·jOHXUVEXWpHVRXOD

JULOOHH[WHQVLEOHjVDSRVLWLRQFRPSOqWHPHQWRXYHUWH

HVWFRPPRGHSRXUVRXOHYHUOHVDOLPHQWVORXUGV

&·HVWDXVVLXQHSURWHFWLRQFRQWUHOHVEUOXUHVSDUOH

FRQWDFWDYHFOHVVXUIDFHVEUODQWHVGHODSRUWHRX

GHVSDURLVGXIRXU

1HODLVVH]SDVG·DUWLFOHVFRPPHOHSDSLHUOHV

XVWHQVLOHVGHFXLVVRQRXOHVDOLPHQWVGDQVOHIRXU

ORUVTX·LOQHVHUWSDV/HVDUWLFOHVUDQJpVGDQVXQIRXU

SHXYHQWSUHQGUHIHX

AVERTISSEMENT



&216,*1(6'(6e&85,7e'8)285



0(685(6'(6e&85,7e,03257$17(6

9(8,//(='·$%25'/,5(/(60(685(6'(6e&85,7e

/DIRQFWLRQDXWRQHWWR\DQWHIDLWIRQFWLRQQHUOHIRXUjGHVWHPSpUDWXUHVVXIILVDPPHQWpOHYpHVSRXUEUOHUOHV

VDOHWpVDOLPHQWDLUHVDFFXPXOpHVGDQVOHIRXU6XLYH]FHVLQVWUXFWLRQVSRXUXQIRQFWLRQQHPHQWVDQVGDQJHU

$YDQWGHSURFpGHUjO·DXWRQHWWR\DJHGXIRXUVRUWH]

OHVJULOOHVHQPpWDOEULOODQWGXIRXUVXUFHUWDLQV

PRGqOHVODVRQGHOHVIHXLOOHVG·DOXPLQLXPOD

OqFKHIULWHOHVJULOOHVHWDXWUHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQH

6HXOHVOHVJULOOHVJDLQpHVGHSRUFHODLQHSHXYHQWrWUH

ODLVVpHVGDQVOHIRXU

$YDQWG·XWLOLVHUOHF\FOHDXWRQHWWR\DQWHVVX\H]OHV

JUDLVVHVHWVDOHWpVDOLPHQWDLUHVDFFXPXOpHVGDQVOH

IRXU'HVTXDQWLWpVH[FHVVLYHVGHJUDLVVHSHXYHQW

SUHQGUHIHXHQWUDvQDQWGHVGRPPDJHVGHIXPpH

GDQVYRWUHGRPLFLOH

6LOHPRGHDXWRQHWWR\DQWHVWGpIDLOODQWFRXSH]OH

IRXUHWGpEUDQFKH]OHGHODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ

)DLWHVOHUpSDUHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp

1HQHWWR\H]SDVOHMRLQWGHODSRUWH/HMRLQWGH

ODSRUWHHVWHVVHQWLHOSRXUDVVXUHUXQHERQQH

pWDQFKpLWp9HLOOH]jQHSDVIURWWHUHQGRPPDJHURX

GpSODFHUOHMRLQW

1HQHWWR\H]SDVOHMRLQWGHODSRUWH/HMRLQWGH

ODSRUWHHVWHVVHQWLHOSRXUDVVXUHUXQHERQQH

pWDQFKpLWp9HLOOH]jQHSDVIURWWHUHQGRPPDJHURX

GpSODFHUOHMRLQW

AVERTISSEMENT



&216,*1(6'(6e&85,7e'8)285

$8721(772<$17FHUWDLQVPRGqOHV

16(59(=&(6,16758&7,216

SELECT COOK MODE

HORLOGE

GRIL

SONDE

CUISSON

MINUTERIE

RÔTISSAGE à

CONVECTION

CUISSON à

CONVECTION

BACK

CLEAR

OFF

HELP

HOME

OPTIONS

OVEN

LIGHT

OVEN

LIGHT

3 SEC

AUTONETTOYAGE



,QWURGXFWLRQDX[FRPPDQGHVGXIRXU

'DQVOHSUpVHQWPDQXHOOHVFDUDFWpULVWLTXHVHWO·DSSDUHQFHSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWHV

GHFHOOHVGHYRWUHPRGqOH

 HOHFWURPHQDJHUVJHFD

&RPPDQGHGXIRXUGRXEOHPRQWUpH

eFUDQWDFWLOH

$SSX\H]VXUOHV

LOOXVWUDWLRQVGHO·DIILFKDJH

LQWHUDFWLISRXUXWLOLVHU

OHVIRQFWLRQVGXIRXU

127(6LOHIRXUHVWLQDFWLISHQGDQWPLQXWHVO·pFUDQWDFWLOHSDVVHUD

DXPRGHYHLOOHHWO·pFUDQV·DVVRPEULUD$SSX\H]VXUO·pFUDQWDFWLOHRX

Q·LPSRUWHTXHOOHWRXFKHSRXU©UpYHLOOHUªO·DIILFKDJH/·pFUDQSHXW

DXVVLVH´UpYHLOOHUµORUVTX·LOVHQWTXHYRXVYRXVDSSURFKH]RXYRWUH

PDLQV·DSSURFKHGHpFUDQWDFWLOH/·pFUDQHVWVHQVLEOHHWSHXWVH

UpYHLOOHUORUVTX·RQDOOXPHODOXPLqUHRXVXLWHjGHVPRXYHPHQWVGH

SHUVRQQHVRXG·REMHWVjSUR[LPLWp/·pFUDQGHYUDLWUHWRXUQHUDXPRGH

VWDQGE\DSUqVPLQXWHVVLDXFXQHLQWHUDFWLRQQHVXUYLHQW

eFUDQWDFWLOH

&8,6621

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGH

FXLVVRQ

*5,/

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUVpOHFWLRQQHUODIRQFWLRQGH

JULO*5,/7(03e/(9e(RX*5,/7(03%$6RXOH*8,'(

'(*5,//$*(

+25/2*(

$SSX\H]DYDQWGHUpJOHUO·KRUORJH

621'(

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHORUVTXHYRXVXWLOLVH]ODVRQGHSRXU

FXLUHGHVDOLPHQWV

&8,6621&219(&7,21

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGHFXLVVRQ

SDUFRQYHFWLRQ

5Ð7,66$*(&219(&7,21

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGH

U{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ

0,187(5,(

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGH

PLQXWHULH

$8721(772<$*(

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQ

G·DXWRQHWWR\DJH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU

DXWRQHWWR\DQW

7RXFKHV

728&+(+20($&&8(,/

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUUHYHQLUjO·pFUDQ©

6e/(&7,211(5/(02'('(&8,6621ª$FFXHLO

&HWWHWRXFKHQ·DQQXOHSDVOHVUpJODJHVGHFXLVVRQRX

G·DXWRQHWWR\DJH

728&+(+(/3$,'(

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUHQVDYRLUSOXVVXUOHV

IRQFWLRQVGXIRXU

728&+(%$&.5(7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUUHYHQLUjO·pFUDQSUpFpGHQW

728&+(&/($52))())$&(5$55Ç7

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDQQXOHU7287(6OHV

RSpUDWLRQVGXIRXUjO·H[FHSWLRQGHO·KRUORJHHWGHOD

PLQXWHULH

728&+(629(1/,*+7212))$//80(5

e7(,1'5(/$/80,Ê5('8)285

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUDOOXPHURXpWHLQGUHODRX

OHVOXPLqUHGXIRXU

728&+(237,216

$SSX\H]SRXUFKRLVLU'(8;7(03'e3$57',))e5e

)(50(17$7,21'e6+<'5$7(5&+$8'&8,6621(7

0$,17,(16$%%$7RX5e*/$*(6

$IILFKDJH

$IILFKHO·KHXUHGXMRXU

&RGHVG·HUUHXU

©)²ªHWXQQRPEUHRXOHWWUHFOLJQRWHQWjO·pFUDQHWGHV

ELSVVHIRQWHQWHQGUHSRXULQGLTXHUXQFRGHG·HUUHXU

$SSX\H]VXU&/($52))())$&(5$55Ç7/DLVVH]OHIRXU

UHIURLGLUSHQGDQWXQHKHXUH5HPHWWH]OHIRXUHQPDUFKH6L

OHFRGHG·HUUHXUHVWGHQRXYHDXDIILFKpFRXSH]O·DOLPHQWDWLRQ

pOHFWULTXHHWDSSHOH]XQUpSDUDWHXU

6¶LO\DXQHSDQQHGHFRXUDQW

6LYRXVDYLH]UpJOpXQHIRQFWLRQPLQXWpHVXUYRWUHIRXU

DXPRPHQWRODSDQQHGHFRXUDQWV·HVWSURGXLWHLOIDXW

UpJOHUjQRXYHDXWRXWHVOHVIRQFWLRQVSURJUDPPpHVDLQVLTXH

O·KRUORJH

/·KHXUHFOLJQRWHjO·pFUDQDSUqVXQHSDQQHGHFRXUDQW



8WLOLVDWLRQGHYRWUHIRXU

$YDQWG·XWLOLVHUYRWUHIRXU«

0,6((1*$5'(



3RXU

pYLWHUWRXWULVTXHGHEUOXUHVLQVWDOOH]OHVJULOOHV

jODKDXWHXUDSSURSULpHDYDQWGHPHWWUHOHIRXU

HQPDUFKH

FRQGLWLRQG·rWUHFRUUHFWHPHQWSODFpHVVXUOHXUVVXSSRUWV

OHVJULOOHVVRQWFRQoXHVSRXUV·DUUrWHUVDQVEDVFXOHUDYDQW

G·rWUHFRPSOqWHPHQWUHWLUpHVGXIRXU

127(/HIRXUDSRVLWLRQVGHJULOOH

0,6((1*$5'(



1HPHWWH]MDPDLVG·XVWHQVLOHGHFXLVLQHGHSLHUUHjSL]]DRX

WRXWDXWUHDUWLFOHVXUOHEDVGXIRXU(QSODoDQWGHVDUWLFOHV

HQEDVGXIRXUYRXVULVTXH]G·HQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIH

GXIRXUTXLSHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVDXIRXUHWULVTXH

G·HQGRPPDJHURXGHEUOHUOHVDUPRLUHVGHYRWUHFXLVLQH

*ULOOHV1RUPDOHV

/RUVTXHYRXVPHWWH]HWUHWLUH]GHVXVWHQVLOHVGXIRXUWLUH]

ODJULOOHMXVTX·jODEXWpHSRVLWLRQG·DUUrWVXUOHVXSSRUWGH

ODJULOOH

3RXUUHWLUHUODJULOOHWLUH]ODYHUVYRXVLQFOLQH]O·DYDQWHW

VRUWH]ODGXIRXU

3RXUODUHPHWWUHHQSODFHSODFH]O·H[WUpPLWpLQFXUYpHGH

ODJULOOHYHUURXLOODJHVXUOHVVXSSRUWVVRXOHYH]O·DYDQWGH

ODJULOOHHWIDLWHVODHQWUHUGDQVOHIRXU

1HPHWWH]MDPDLVG·XVWHQVLOHGHFXLVLQH

GHSLHUUHjSL]]DRXWRXWDXWUHDUWLFOHVXU

OHEDVGXIRXU

HOHFWURPHQDJHUVJHFD

*ULOOHH[WHQVLEOH

/RUVTXHYRXVPHWWH]RXVRUWH]GHVXVWHQVLOHV

GXIRXUWLUH]WRXMRXUVVXUODJULOOHSDUOHUDLO

DYDQWVXSpULHXUMXVTX·jVDSRVLWLRQGpSOLpH

127(1HGpSOLH]SDVODJULOOHUDSLGHPHQW/HV

DOLPHQWVSRXUUDLWJOLVVHUSDUO·DYDQWGHODJULOOH

3RXUUHWLUHUODJULOOH

$VVXUH]YRXVTXHODJULOOHHVWSRXVVpHGDQV

OHIRXUMXVTX·DXERXW

7LUH]OHVGHX[OHYLHUVGHGpJDJHPHQWYHUV

O·DYDQWGHODJULOOHPDLQWHQH]OHVHWIDLWHV

JOLVVHUODJULOOHYHUVYRXVMXVTX·jODEXWpH

SRVLWLRQG·DUUrWVXUOHVXSSRUWGHODJULOOH

6DLVLVVH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGX

FDGUHGHODJULOOHHWODJULOOHFRXOLVVDQWH

LQFOLQH]ODSDUWLUDYDQWYHUVOHKDXWSXLV

UHWLUH]ODGXIRXU

127(/RUVTXHYRXVPDQLSXOH]ODJULOOH

H[WHQVLEOHQHODLVVH]SDVODSDUWLHFRXOLVVDQW

VHGpSOLHU&HFLSHXWHQGRPPDJHUOHV

JOLVVLqUHV

3RXUUHPHWWUHODJULOOHHQSODFH

6DLVLVVH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGX

FDGUHGHODJULOOHHWODJULOOHFRXOLVVDQWH

3ODFH]O·H[WUpPLWpLQFXUYpHGHODJULOOH

YHUURXLOODJHVXUOHVVXSSRUWVGDQVOHIRXU

VRXOHYH]O·DYDQWGHODJULOOHHWIDLWHVOD

HQWUHUGDQVOHIRXUMXVTX·jODEXWpH

0,6((1*$5'(



1·XWLOLVH]MDPDLVODJULOOHORUVTXHVRQFDGUH

Q·HVWFRPSOqWHPHQWLQVpUpGDQVOHIRXUHW

YHUURXLOOp

/RUVTXHODJULOOHHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOpH

HWYHUURXLOOpHOHVODQJXHWWHVWUDQVYHUVDOHV

GHYHUURXLOODJHVXUOHFDGUHGHODJULOOHVH

YHUURXLOOHURQWSDUXQGpFOLFVXUOHVVXSSRUWV

GDQVOHIRXU6LOHVODQJXHWWHVWUDQVYHUVDOHV

QHVHYHUURXLOOHQWSDVUpSpWH]ODSURFpGXUH

LQGLTXpHFLGHVVXVHWDVVXUH]YRXVTXHOHV

ODQJXHWWHVWUDQVYHUVDOHVRQWpWpFRUUHFWHPHQW

QHWWR\pHVHWOXEULILpHV&RQVXOWH]OHSDUDJUDSKH

*ULOOHH[WHQVLEOHGDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQHW

QHWWR\DJH

1HSODFH]SDVODJULOOHH[WHQVLEOHGDQVODSOXV

KDXWHSRVLWLRQGXIRXU

/HYLHUVGH

GpJDJHPHQW

5DLOVXSpULHXUDYDQW

3RVLWLRQDYHFJULOOHGpSOLpH

$WWUDSH]ODJULOOHLFL





3DSLHUG·DOXPLQLXP

&LUFXODWLRQG·DLUGDQVOHIRXU

3ODWVRXSODTXHVGHFXLVVRQ

8WLOLVH]OHSODWGHFXLVVRQDSSURSULp/DILQLWLRQGX

SODWGpWHUPLQHOHGHJUpGHEUXQLVVHPHQWTXHO·RQ

REWLHQGUD

$YHFGHVSODWVOXLVDQWVSROLVHWOLVVHVTXL

UpIOpFKLVVHQWODFKDOHXURQREWLHQGUDXQ

EUXQLVVHPHQWSOXVOpJHUHWGpOLFDW

/HVJkWHDX[HWOHVELVFXLWVQpFHVVLWHQWFHW\SHGH

SODWRXGHSODTXH

/HVSODWVIRQFpVUXJXHX[HWPDWVDEVRUEHQWOD

FKDOHXUGHVRUWHTXHOHEUXQLVVHPHQWVHUDSOXV

LQWHQVHHWODFURWHSOXVFURXVWLOODQWH8WLOLVH]FHILQL

SRXUOHVWDUWHV

/HVSODWVGHFXLVVRQHQYHUUHDEVRUEHQWpJDOHPHQW

ODFKDOHXU/RUVG·XQHFXLVVRQDYHFFHW\SHGHSODWOD

WHPSpUDWXUHGRLWrWUHUpGXLWHGH)&

3UpFKDXIIHPHQWHWSRVLWLRQQHPHQWGXPRXOH

/DLVVH]OHIRXUVHUpFKDXIIHUDYDQWG·\SODFHUOHVDOLPHQWV

/HSUpFKDXIIDJHHVWQpFHVVDLUHSRXUUpXVVLUODFXLVVRQGHV

JkWHDX[ELVFXLWVSkWLVVHULHV

HWSDLQV

3RXUSUpFKDXIIHUOHIRXUUpJOH]OHjODWHPSpUDWXUH

DSSURSULpH/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·DOOXPHUDGXUDQW

OHSUpFKDXIIDJH8QVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUDTXHOHIRXUHVW

SUpFKDXIIpFHODSHXWSUHQGUHHQYLURQ

j

PLQXWHV

/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH

/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHPLVDXIRXUDXVLJQDOVRQRUH

/HVUpVXOWDWVGHFXLVVRQHWU{WLVVDJHVHURQWPHLOOHXUV

VLODJULOOHHVWSRVLWLRQQpHGHPDQLqUHjFHTXHOHV

DOLPHQWVVRLHQWFHQWUpVGDQVODFDYLWpGXIRXUDXWDQW

TXH SRVVLEOH /H JkWHDX GHV DQJHV HVW O·H[FHSWLRQ

HW GRLW rWUH SRVLWLRQQp VXU OD JULOOH LQIpULHXUH GX

IRXUJULOOH$6XLYH]OHPRGHG·HPSORLGHVDOLPHQWV

SUpHPEDOOpVRXFRQJHOpVSRXUSRVLWLRQQHUOHPRXOH

/HVPRXOHVQHGRLYHQWSDVVHWRXFKHUHWQHGRLYHQW

SDVWRXFKHUOHVSDURLVGXIRXU/DLVVH]HQYLURQ

FPHQWUHOHVSDURLVGXIRXUHWOHVPRXOHV6LYRXV

GHYH]XWLOLVHUGHX[JULOOHVGpFDOH]OHVPRXOHVSRXU

TX·LOVQHVRLHQWSDVO·XQDXGHVVXVGHO·DXWUH

1RWH]TXHOHVJULOOHVH[WHQVLEOHVSRVLWLRQQHQWOHV

DOLPHQWVSOXVKDXWGDQVOHIRXU8QHJULOOHH[WHQVLEOH

GRLWrWUHSRVLWLRQQpHXQFUDQSOXVEDVTX·XQHJULOOH

SODWHQHOHVHUDLWSRXUTXHOHVDOLPHQWVVRLHQWDX

PrPHHQGURLW

8QYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWLQWHUQHV·DFWLYHGDQV

WRXVOHVPRGHVGXIRXU/·DLUFKDXGGHO·LQWpULHXUGX

IRXUVHUDH[SXOVpjWUDYHUVGHVpYHQWVVLWXpVVXUOHEDV

GHODSRUWHGXIRXU

/·DLUHQWUDQWVHUDDVSLUpGDQVOHIRXUSDUGHVpYHQWV

VLWXpVHQWUHODSRUWHHWOHSDQQHDXGHFRPPDQGH

1HEORTXH]SDVODFLUFXODWLRQG·DLUHQERXFKDQW

OHVpYHQWVVXUOHEDVRXVXUOHKDXWGHODSRUWHHQ

ODLVVDQWSHQGUHGHVOLQJHVjYDLVVHOOHGHYDQWOHIRXUVL

FHOXLFLHVWXQPRGqOHHQFDVWUpVRXVOHFRPSWRLU

8WLOLVDWLRQGHYRWUHIRXU

∞

300

BROIL

CONV

BAKE

1·XWLOLVH]SDVGHSDSLHUG·DOXPLQLXPSRXUFRXYULUOH

IRQGGXIRXU/HSDSLHUG·DOXPLQLXPSLqJHODFKDOHXU

HWQXLWjODSHUIRUPDQFHGXIRXU/HSDSLHUSHXWIRQGUH

HWHQGRPPDJHUGHPDQLqUHSHUPDQHQWHOHIRQGGX

IRXU7RXWGRPPDJHSDUXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHGH

SDSLHUG·DOXPLQLXPQ·HVWSDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH

GXSURGXLW/HSDSLHUG·DOXPLQLXPSHXWrWUHXWLOLVpSRXU

UHFXHLOOLUOHVUHQYHUVHPHQWVHQSODoDQWXQHIHXLOOHVXU

XQHJULOOHLQIpULHXUHjSOXVLHXUVFHQWLPqWUHVVRXVOHV

DOLPHQWV1·XWLOLVH]SDVSOXVGHSDSLHUTXHQpFHVVDLUH

HWQHFRXYUH]MDPDLVFRPSOqWHPHQWXQHJULOOHGHIRXU

GHSDSLHUG·DOXPLQLXP*DUGH]OHSDSLHUjDXPRLQV

FPGHVSDURLVGXIRXUSRXUpYLWHUXQHPDXYDLVH

FLUFXODWLRQGHODFKDOHXU

$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5

SRXUFKRLVLUOHIRXU

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH

$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5

$SSX\H]VXUODWRXFKH'e3$57

/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·DOOXPHUDGXUDQWOH

SUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUHLQGLTXHUDTXHOH

SUpFKDXIIDJHGXIRXUHVWWHUPLQpFHODSHXWSUHQGUH

HQYLURQjPLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJH

GHWHPSpUDWXUH

/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHPLVDXIRXUDXVLJQDO

VRQRUH

3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHVjIRXU

GRXEOHVHXOHPHQWVpOHFWLRQQH](1)21&(53285

5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285

5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV

VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV

/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ

DSSX\DQWVXU&+$1*(5/$'85e(7(03

/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU

$118/(5

/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW

VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ

0LQXWHULH

9pULILH]ODQRXUULWXUHDXWHPSVPLQLPXP

LQGLTXpGDQVODUHFHWWH3RXUVXLYH]ODFXLVVRQVL

QpFHVVDLUH

$SSX\H]VXU$118/(5XQHIRLVODFXLVVRQ

WHUPLQpH

6LYRXVFXLVH]HQPrPHWHPSVTXDWUHpWDJHVGH

JkWHDXSODFH]GHX[pWDJHVVXUODJULOOH%HWGHX[

pWDJHVVXUODJULOOH''LVWULEXH]OHVpWDJHVGHJkWHDX

VXUOHVJULOOHVGHPDQLqUHjFHTX·DXFXQQHVRLW

GLUHFWHPHQWDXGHVVXVG·XQDXWUH



&RPPHQWUpJOHUXQHFXLVVRQRXXQU{WLVVDJH

127(8QYHQWLODWHXUSHXWVH

PHWWUHDXWRPDWLTXHPHQWHQ

PDUFKHSRXUUHIURLGLUOHVSLqFHV

LQWHUQHV&HWWHVLWXDWLRQHVWWRXWj

IDLWQRUPDOH/HYHQWLODWHXUSHXW

FRQWLQXHUGHIRQFWLRQQHUPrPH

ORUVTXHOHIRXUHVWpWHLQW

&XLVVRQHWU{WLVVDJH HOHFWURPHQDJHUVJHFD

CUISSON

ENTRER

DÉPART

09876

54321

FOUR

SUPÉR.

FOUR

INFÉR.

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

/HW\SHGHPDUJDULQHXWLOLVpHDIIHFWHODFXLVVRQ

/DSOXSDUWGHVUHFHWWHVQpFHVVLWDQWXQHFXLVVRQH[LJHO·XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVjIRUWHWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHVFRPPHGXEHXUUHRX

GHODPDUJDULQHGHPDWLqUHVJUDVVHV6LYRXVGLPLQXH]ODTXDQWLWpGHJUDVYRXVSRXUULH]QHSDVREWHQLUOHVPrPHVUpVXOWDWV

TX·DYHFXQSURGXLWjSOXVIRUWHWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHV

9RXVSRXYH]UDWHUYRWUHUHFHWWHGHJkWHDXGHWDUWHGHSkWLVVHULHVGHELVFXLWVRXGHIULDQGLVHVORUVTXHYRXVXWLOLVH]GHODJUDLVVH

WDUWLQDEOHjIDLEOHWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHV3OXVODWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHVG·XQHJUDLVVHWDUWLQDEOHHVWIDLEOHSOXVODGLIIpUHQFH

HVWDSSUpFLDEOH

(QYHUWXGHVQRUPHVIpGpUDOHVOHVSURGXLWVpWLTXHWpVFRPPHpWDQWGHOD©PDUJDULQHªGRLYHQWFRQWHQLUDXPRLQVGHPDWLqUHV

JUDVVHV3DUFRQWUHOHVJUDLVVHVWDUWLQDEOHVjIDLEOHWHQHXUHQPDWLqUHVJUDVVHVFRQWLHQQHQWPRLQVGHJUDVHWSOXVG·HDX/DIRUWH

WHQHXUHQHDXGHFHVJUDLVVHVWDUWLQDEOHVDIIHFWHODWH[WXUHHWODVDYHXUGHVSURGXLWVGHERXODQJHULH3RXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWV

DYHFYRVDQFLHQQHVUHFHWWHVSUpIpUpHVXWLOLVH]GHODPDUJDULQHGXEHXUUHRXGH

ODJUDLVVHjWDUWLQHUFRQWHQDQWDXPRLQVG·KXLOHYpJpWDOH

&XLVVRQHWU{WLVVDJHPLQXWpV

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]XWLOLVHUODFXLVVRQPLQXWpHGDQVXQIRXUWRXWHQSURFpGDQW

jO·DXWRQHWWR\DJHGDQVO·DXWUHRXHQFRUHODFXLVVRQPLQXWpHGDQVOHVGHX[IRXUVVLPXOWDQpPHQW

127(1HODLVVH]MDPDLVGHVDOLPHQWVFRPPHGHVSURGXLWVODLWLHUVGXSRLVVRQGHODIDUFHGHODYRODLOOHHWGXSRUFUHSRVHU

SHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQWRXDSUqVODFXLVVRQ/RUVTXHFHVDOLPHQWVVRQWODLVVpVjODWHPSpUDWXUH

GHODSLqFHFHODIDYRULVHODSUROLIpUDWLRQGHEDFWpULHVQRFLYHV

&RPPHQWUpJOHUXQHPLVHHQPDUFKHLPPpGLDWHHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH

/HIRXUVHPHWHQPDUFKHLPPpGLDWHPHQWHW

IRQFWLRQQHSHQGDQWODGXUpHUpJOpHODILQGHOD

GXUpHGHFXLVVRQOHIRXUV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW

$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH

$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5

SRXUFKRLVLUOHIRXU

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH

$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODGXUpHGHFXLVVRQGpVLUpH

$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5

'HX[RSWLRQVGHGpSDUWLPPpGLDWHWG·DUUrW

DXWRPDWLTXHGHODFXLVVRQVRQWGLVSRQLEOHV

 'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(²$SSX\H]

VXUFHWWHWRXFKHSRXUSUpFKDXIIHUOHIRXU

/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·DOOXPHUD

GXUDQWOHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUH

LQGLTXHUDTXHOHSUpFKDXIIDJHGXIRXUHVW

WHUPLQpFHODSHXWSUHQGUHHQYLURQ

PLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGH

WHPSpUDWXUH

$XVLJQDOVRQRUHSODFH]OHVDOLPHQWVGDQV

OHIRXU

/DFXLVVRQPLQXWpHQHGpPDUUHUDTX·XQH

IRLVOHSUpFKDXIIDJHWHUPLQpHWODWRXFKH

'e3$57HQIRQFpH

 'e3$57j)52,'²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH

SRXUGpPDUUHUOHIRXULPPpGLDWHPHQW

HWFXLUHODQRXUULWXUHVDQVSUpFKDXIIDJH

/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUD

HQPDUFKH/HGpFRPSWHGHODGXUpHGH

FXLVVRQFRPPHQFHDXVVLLPPpGLDWHPHQW

/HIRXUYDGpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQ

SHQGDQWODSpULRGHSURJUDPPpHSXLVLOV·DUUrWHUD

DXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHW

PDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ

2SWLRQFXLVVRQHWPDLQWLHQ

3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHVjIRXU

GRXEOHVHXOHPHQWVpOHFWLRQQH](1)21&(53285

5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285

5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV

VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV

/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ

DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03

GXIRXUDSSURSULp

/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU

ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp

/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW

VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ

0LQXWHULH

8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD

XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833

ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OH

GHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH

FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXU

ODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH

FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV

VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQWDX

ERXWGHFLQTPLQXWHV

CUISSON

ENTRER

09876

54321

09876

54321

FOUR

SUPÉR.

FOUR

INFÉR.

DÉPART APRÈS

PRÉCHAUFFAGE

DÉPART

à FROID

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW



9RXVSRXYH]SURJUDPPHUODFRPPDQGHGXIRXUSRXU

TXHOHIRXUVHPHWWHHQPDUFKHjXQHKHXUHSUpFLVH

IRQFWLRQQHSHQGDQWXQHGXUpHSUpGpWHUPLQpHSXLV

V·pWHLJQHDXWRPDWLTXHPHQW&RQVXOWH]DXVVLODVHFWLRQ

'pSDUWGLIIpUp

$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH

$SSX\H]VXU&8,6621

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXU

FKRLVLUOHIRXU

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODGXUpHGHFXLVVRQGpVLUpH

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXU$-287(5237,21&8,6621

$8)285

$SSX\H]VXU'e3$57',))e5e

'HX[RSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQW

GLVSRQLEOHV

 'e%87'(/$&8,6621²$SSX\H]VXU

FHWWHWRXFKHSXLVDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV

QXPpULTXHVSRXUUpJOHUO·KHXUHjODTXHOOH

YRXVYRXOH]TXHODFXLVVRQFRPPHQFH

$SSX\H]VXU(175(5

 ),1'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUFHWWH

WRXFKHSXLVDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV

QXPpULTXHVSRXUUpJOHUO·KHXUHjODTXHOOH

YRXVYRXOH]TXHODFXLVVRQVHWHUPLQH

$SSX\H]VXU(175(53DUH[HPSOHVLOH

WHPSVGHFXLVVRQHVWGHKHXUHVHWTXH

YRXVYRXOH]VHUYLUOHGLQHUjKVDLVLVVH]

HW30HWOHIRXUFRPPHQFHUDj

FKDXIIHUjK

3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHVjIRXU

GRXEOHVHXOHPHQWVpOHFWLRQQH](1)21&(53285

5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285

5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV

VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV

/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ

DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03

GXIRXUDSSURSULp

/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU

ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp

/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW

VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ

0LQXWHULH

8QHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXUYD

GpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQSHQGDQWODSpULRGH

SURJUDPPpHSXLVLOV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQW

VDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHWPDLQWLHQDpWp

VpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ2SWLRQFXLVVRQHW

PDLQWLHQ

8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD

XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833

ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OH

GHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH

FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXU

ODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH

FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV

VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQWDX

ERXWGHFLQTPLQXWHV

 HOHFWURPHQDJHUVJHFD



&RPPHQWUpJOHUXQHPLVHHQPDUFKHGLIIpUpHHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH

CUISSON

ENTRER

09876

54321

09876

54321

09876

54321

FOUR

SUPÉR.

FOUR

INFÉR.

AJOUTER OPTION

CUISSON AU FOUR

DÉBUT DE LA

CUISSON

FIN DE LA

CUISSON

DÉPART

DIFFÉRÉ

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH

VHXOHPHQW



8QHIRLVODQRXUULWXUHSUpSDUpHVXLYH]FHV

GLUHFWLYHVSRXUSODFHUFRUUHFWHPHQW

ODVRQGH

 /DSRLQWHGHODVRQGHGRLWGHPHXUHUGDQVOH

FHQWUHGHODQRXUULWXUHHWQHSDVWRXFKHUj

O·RVDXJUDVQLDX[QHUIV

 5{WLVGpVRVVpV²,QVpUH]ODVRQGHGDQVOD

SDUWLHTXLFRQWLHQWOHSOXVGHYLDQGH

 -DPERQRXDJQHDXQRQGpVRVVp²,QVpUH]OD

VRQGHGDQVOHFHQWUHGHO·DUWLFXODWLRQRXGX

PXVFOHOHSOXVEDVHWOHSOXVYROXPLQHX[

 3DLQVGHYLDQGHRXFDVVHUROHV²,QVpUH]OD

VRQGHDXFHQWUHGHODQRXUULWXUHGHIDoRQj

UHFRXYULUDXWDQWTXHSRVVLEOH

ODSOXVJUDQGHSDUWLHGHODWLJHPpWDOOLTXH

 3RLVVRQ²,QVpUH]ODVRQGHMXVWHDXGHVVXV

G·XQHEUDQFKLHSXLVGDQV

ODSDUWLHTXLFRQWLHQWOHSOXVGHFKDLU

SDUDOOqOHPHQWjO·pSLQHGRUVDOH

 'LQGHHQWLqUH²,QVpUH]ODVRQGH

GDQVODSDUWLHODSOXVYLDQGHXVHGHO·LQWpULHXU

GHODFXLVVHSDUHQGHVVRXVHWSDUDOOqOHPHQW

jODFXLVVH

 3RLWULQHGHGLQGH²,QVpUH]ODVRQGHGDQVOD

SDUWLHODSOXVYLDQGHXVHGH

ODSRLWULQH

8WLOLVDWLRQGHODVRQGH

'DQVOHFDVGHQRPEUHX[DOLPHQWVSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWGDQVFHOXLGHVU{WLVHWGHODYRODLOOHODWHPSpUDWXUH

LQWHUQHGHO·DOLPHQWFRQVWLWXHOHPHLOOHXUPR\HQG·HQpYDOXHUODFXLVVRQ*UkFHjODVRQGHWKHUPLTXHSOXVEHVRLQ

GHGHYLQHUODGXUpHGXU{WLVVDJH

6LYRXVXWLOLVH]XQHDXWUHVRQGHTXHFHOOHIRXUQLH

DYHFYRWUHIRXUFHODSRXUUDLWO·HQGRPPDJHU

6DLVLVVH]ODVRQGHHWODILFKHSDUOHVSRLJQpHV

ORUVTXHYRXVO·LQVpUH]GDQVODYLDQGHHWORUVTXHYRXV

O·HQUHWLUH]

3RXUQHSDVHQGRPPDJHUYRWUHVRQGHQ·XWLOLVH]

SDVGHSLQFHVSRXUWLUHUVXUOHFkEOHORUVTXHYRXV

O·HQOHYH]

 $VVXUH]YRXVTXHO·DOLPHQWHVWFRPSOqWHPHQW

GpFRQJHOpDYDQWG·LQVpUHUODVRQGHDILQG·pYLWHU

GHODFDVVHU

3RXUpYLWHUWRXWULVTXHGHEUOXUHVQHGpEUDQFKH]

ODVRQGHGHODSULVHTXHORUVTXHOHIRXUDUHIURLGL

1HODLVVH]MDPDLVYRWUHVRQGHGDQVOHIRXUSHQGDQW

O·DXWRQHWWR\DJH

1HODLVVH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU

/DVRQGHWKHUPLTXHUHVVHPEOH

jXQHEURFKHSRXUYXHjXQH

H[WUpPLWpHWDXQHILFKHTXHYRXV

GHYH]EUDQFKHUGDQVODSULVH

DPpQDJpHGDQVODYRWHGXIRXU

3RLJQpHV

6RQGH

&kEOH

)LFKH

,QVpUH]ODVRQGHGDQVODQRXUULWXUH

&RQVXOWH]ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGHODVRQGH

%UDQFKH]ODVRQGHGDQVODSULVHDPpQDJpH

GDQVOHIRXU$VVXUH]YRXVTX·HOOHHVWELHQ

EUDQFKpH5HIHUPH]ODSRUWHGXIRXU

$SSX\H]VXU621'(

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5

SRXUFKRLVLUOHIRXU

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHVRXKDLWpH

GHODQRXUULWXUHRXGHODYLDQGH/D

WHPSpUDWXUHLQWHUQHPD[LPDOHGHOD

QRXUULWXUHTXHYRXVSRXYH]UpJOHUHVW

)>&@

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXU&8,6621



$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODWHPSpUDWXUHGHIRXUGpVLUpH

$SSX\H]VXU(175(5

/·pFUDQDIILFKHUDXQPHVVDJHVLODVRQGHHVW

LQVpUpHGDQVODSULVHHWTXHYRXVQ·DYH]SDV

UpJOpODWHPSpUDWXUHGHODVRQGHQLDSSX\pVXU

(175(5

$SSX\H]VXU'e3$57

/HIRXUV·DOOXPHUDLPPpGLDWHPHQWHWOHUHVWHUD

MXVTX·jFHTX·LOVRLWpWHLQW

/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQ

PDUFKHDSUqVXQEUHIGpODLHW)

&DSSDUDvWUDjO·pFUDQ/·DIILFKDJHGHOD

WHPSpUDWXUHFRPPHQFHUDjFKDQJHUXQH

IRLVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGH

DWWHLQGUD)>&@

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGH

DXUDDWWHLQW)&O·pYROXWLRQGHOD

WHPSpUDWXUHLQWHUQHV·DIILFKHUDjO·pFUDQ





/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHOD

YLDQGHDWWHLQWFHOOHTXHYRXVDYH]UpJOpH

OHIRXUV·pWHLQWHWXQVLJQDOVRQRUHVHIDLW

HQWHQGUH3RXUIDLUHFHVVHUFHVLJQDO

DSSX\H]VXUODWRXFKH&/($52))

())$&(5$55Ç75HWLUH]ODVRQGHGHOD

YLDQGHjO·DLGHGHSRLJQpHVRXGHPLWDLQHV

GHIRXU1·XWLOLVH]SDVGHSLQFHVSRXUOD

UHWLUHU³YRXVULVTXH]GHO·HQGRPPDJHU

3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHV

jIRXUGRXEOHVHXOHPHQWVpOHFWLRQQH]

(1)21&(532855e*/(5/()285

,1)e5,(85RX(1)21&(532855e*/(5/(

)285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]

OHVpWDSHVFLGHVVXV

/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ

DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(

7(03GXIRXUDSSURSULp

/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQW

VXUODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp

/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQ

DSSX\DQWVXU5e*/(5/$0,187(5,(

&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH

0,6((1*$5'($ILQ

GHSUpYHQLUG·pYHQWXHOOHVEUOXUHVQH

GpEUDQFKH]SDVODVRQGHGHODSULVHGXIRXU

WDQWTXHFHOXLFLQHV·HVWSDVUHIURLGL1H

UDQJH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU

6LYRXVUHWLUH]ODVRQGHGHO·DOLPHQWDYDQW

TXHODWHPSpUDWXUHILQDOHDLWpWpDWWHLQWHXQH

WRQDOLWpVHIDLWHQWHQGUHHWO·pFUDQDIILFKHUD

XQPHVVDJHMXVTX·jFHTXHYRXVHQOHYLH]OD

VRQGHGXIRXU

9RXVSRXYH]XWLOLVHUODPLQXWHULHPrPH

VLYRXVQHSRXYH]HIIHFWXHUXQHFXLVVRQ

PLQXWpH



&RPPHQWUpJOHUXQU{WLVVDJHDYHFODVRQGHWKHUPLTXH

SONDE

ENTRER

CUISSON

ENTRER

DÉPART

09876

54321

09876

54321

FOUR

SUPÉR.

FOUR

INFÉR.

 HOHFWURPHQDJHUVJHFD

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

*ULOODJH

&RPPHQWUpJOHUXQJULOODJHGDQVYRWUHIRXU

)HUPH]ODSRUWH)DLWHVWRXMRXUVYRVJULOODGHVOD

SRUWHIHUPpH

$SSX\H]VXU*5,/

3ODFH]ODQRXUULWXUHVXUXQHJULOOHGHU{WLVVDJH

GDQVXQHOqFKHIULWH

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXU

FKRLVLUOHIRXU

6XLYH]OHVVXJJHVWLRQVGX*XLGHGHJULOODJH

FRQFHUQDQWODSRVLWLRQGHODJULOOH

/DWDLOOHOHSRLGVO·pSDLVVHXUODWHPSpUDWXUHGH

GpSDUWHWYRVSUpIpUHQFHVGHFXLVVRQLQIOXHQFHQWOD

GXUpHGHJULOODJH&HJXLGHHVWEDVpVXUGHVYLDQGHV

jWHPSpUDWXUHGHUpIULJpUDWLRQ

$SSX\H]VXU*5,/j7(03e/(9e(RX*5,/j

7(03%$6

$SSX\H]VXU'e3$57

127(8QYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWSDVVHUD

DXWRPDWLTXHPHQWSDUGHVF\FOHVGHPDUFKHDUUrW

SRXUUHIURLGLUOHVSLqFHVLQWHUQHV&HSKpQRPqQHHVW

QRUPDOHWOHYHQWLODWHXUSHXWFRQWLQXHUjIRQFWLRQQHU

PrPHDSUqVO·H[WLQFWLRQGXIRXU

/HJULOORLUIRQFWLRQQHPLHX[ORUVTX·LOHVWSUpFKDXIIp

SHQGDQWjPLQXWHVSRXUODSOXSDUWGXJULOODJH

&HSHQGDQWOHVDOLPHQWVTXLFXLVHQWUDSLGHPHQW

FRPPHOHVILQHVODQLqUHVGHYLDQGHRXGH

SRLVVRQSHXYHQWQpFHVVLWHUXQHEUqYHSpULRGHGH

SUpFKDXIIDJHGHjPLQXWHVSRXUV·DVVXUHUGHOHXU

EUXQLVVHPHQWORUVTXHODFXLVVRQVHUDWHUPLQpH

7RXUQH]OHVDOLPHQWVXQHVHXOHIRLVORUVGXJULOODJH

127(/HU{WLVVDJHQHIRQFWLRQQHUDSDVVLODVRQGH

HVWEUDQFKpH1HODLVVH]MDPDLVODVRQGHjO·LQWpULHXU

GXIRXUGXUDQWXQF\FOHGHJULOODJH

3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVpOHFWLRQQH]

(1)21&(532855e*/(5/()285,1)e5,(85RX

(1)21&(532855e*/(5/()285683e5,(85

VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV

/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ

DSSX\DQWVXU&+$1*(5/$'85e(7(03

/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU

$118/(5

/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW

VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ

0LQXWHULH

/RUVTXHOHU{WLVVDJHHVWWHUPLQpDSSX\H]VXU

$118/(5

)HUPH]ODSRUWH)DLWHVWRXMRXUVYRV

JULOODGHVODSRUWHIHUPpH



DÉPART

GRIL à TEMP

ELEVÉE

GRIL à TEMP

BAS

6LYRWUHIRXUHVWDOLPHQWpSDUXQ

FRXUDQWGHYROWVYRXVSRXYH]

IDLUHJULOOHUOHVELIWHFNVVDLJQDQWV

HQIDLVDQWSUpFKDXIIHUOHIRXUHWHQ

SODoDQWODJULOOHGXIRXUXQFUDQSOXV

KDXW

*XLGHGXJULOORLU

$OLPHQWV &XLVVRQ 7\SHRX

pSDLVVHXU

5pJODJH

GXJULOORLU

3RVLWLRQGH

JULOOHFP

SR

3RVLWLRQGH

JULOOHFP

SR

&RPPHQWDLUHV

%RHXI 6DLJQDQW

&

)

6WHDNV

FP

G·pSDLVVHXU

+DXW ' 'RX( /HVVWHDNVGHPRLQVGHFP

G·pSDLVVHXUVRQWGLIILFLOHVj

FXLUHVDLJQDQWV,OVFXLVHQW

FRPSOqWHPHQWDYDQWGHEUXQLU

0R\HQ

&

)

6WHDNV

GHjFP

G·pSDLVVHXU

+DXW ' 'RX( 3RXUpYLWHUTXHODYLDQGHQHVH

UHOqYHVXUOHVERUGVWDLOOHUOD

JUDLVVHjGHVLQWHUYDOOHVGHFP

%LHQFXLW

&

)

6WHDNV

GHjFP

G·pSDLVVHXU

ELIWHNV

KkFKpV

jFP

G·pSDLVVHXU

+DXW ' )

3RXOHW 3RLWULQH

GpVRVVpH

%DV $ 'RX( )DLUHJULOOHUF{WpSHDXYHUVOHEDV

HQSUHPLHU

3RLWULQHDYHF

RV

%DV $ 'RX(

)LOHWVGH

SRLVVRQ

jFP

G·pSDLVVHXU

+DXW & ) 0DQLSXOH]HWUHWRXUQH]DYHFVRLQ

%DV & )

&{WHVGH

SRUF

%LHQFXLW

&

)

FP

G·pSDLVVHXU

+DXW & ' 3RXUpYLWHUTXHODYLDQGHQHVH

UHOqYHVXUOHVERUGVWDLOOHUOD

JUDLVVHjGHVLQWHUYDOOHVGHFP

/H86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHPLQLVWqUHDPpULFDLQGHO·DJULFXOWXUHGLW©/HERHXIVDLJQDQWHVWSRSXODLUHPDLVLOIDXWVDYRLUTXHFXLUHODYLDQGHj&

XQLTXHPHQWQHSHUPHWSDVG·pOLPLQHUWRXVOHVRUJDQLVPHVG·HPSRLVRQQHPHQWDOLPHQWDLUHª6RXUFH6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5pY-XLQ





8WLOLVDWLRQGXIRXUjFRQYHFWLRQ HOHFWURPHQDJHUVJHFD

3RXUDGDSWHUYRVUHFHWWHV«

9RXVSRXYH]YRXVVHUYLUGHYRVUHFHWWHV

SUpIpUpHVGDQVOHIRXUjFRQYHFWLRQ

3RXUFXLUHjFRQYHFWLRQUpGXLVH]OD

WHPSpUDWXUHGHFXLVVRQGH)&RX

XWLOLVH]ODIRQFWLRQGHFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSH

DXWRUHFHWWH&RQVXOWH]&RQYHUVLRQ$XWR

5HFLSH



DXWRUHFHWWHGDQVODVHFWLRQ5pJODJH

GHVRSWLRQV

127(/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWHQ

PDUFKHHWV·DUUrWHSHQGDQWODFXLVVRQSRXU

PLHX[GLVWULEXHUO·DLUFKDXGGDQVOHIRXU

/HYHQWLODWHXUGXIRXUjFRQYHFWLRQV·pWHLQW

ORUVTXHYRXVRXYUH]ODSRUWHGXIRXU1HODLVVH]

3$6ODSRUWHRXYHUWHSHQGDQWGHORQJXHV

SpULRGHVORUVTXHYRXVDYH]SURJUDPPpXQH

FXLVVRQSDUFRQYHFWLRQVLQRQYRXVULVTXH]

G·pFRXUWHUODGXUpHGHO·pOpPHQWFKDXIIDQWGX

V\VWqPHjFRQYHFWLRQ

'DQVXQIRXUjFRQYHFWLRQO·DLUFKDXGFLUFXOH

DXGHVVXVDXGHVVRXVHWDXWRXUGHVDOLPHQWV

JUkFHjXQYHQWLODWHXU

/·DLUHVWDLQVLGLVWULEXpXQLIRUPpPHQWGDQVWRXWH

ODFDYLWpGXIRXU3DUFRQVpTXHQWOHVDOLPHQWV

VRQWFXLWVXQLIRUPpPHQWHWGRUpVjSRLQW³HWOD

GXUpHGHFXLVVRQHVWVRXYHQWSOXVFRXUWHTXH

GDQVXQIRXURUGLQDLUH

,GpDOSRXUGHVDOLPHQWVXQLIRUPpPHQWEUXQLV

FXLWVVXUSOXVLHXUVJULOOHV

%RQSRXUGHJUDQGHVTXDQWLWpVG·DOLPHQWV

FXLWV

%RQVUpVXOWDWVDYHFOHVELVFXLWVOHVPXIILQV

OHVFDUUpVDXFKRFRODWOHVFKRX[jODFUqPH

OHVSHWLWVSDLQVVXFUpVOHVSHWLWVJkWHDX[HWOH

SDLQ

3RXUFXLUHjFRQYHFWLRQDYHFXQHVHXOHJULOOH

DGRSWH]ODSRVLWLRQGHJULOOHUHFRPPDQGpHGDQV

ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU

eWDQWGRQQpTXHO·DLUFKDXIIpFLUFXOHj

WUDYHUVOHIRXUOHVDOLPHQWVSHXYHQWrWUHFXLWV

DGpTXDWHPHQWVXUSOXVLHXUVJULOOHV

/HPRQWDQWGHWHPSVUHTXLVSRXUFXLUHDYHF

SOXVLHXUVJULOOHVSHXWOpJqUHPHQWDXJPHQWHU

SRXUFHUWDLQVDOLPHQWVPDLVGDQVO·HQVHPEOH

YRXVJDJQHUH]GXWHPSV9RXVREWLHQGUH]

G·H[FHOOHQWVUpVXOWDWVHQFXLVDQWjFRQYHFWLRQ

DYHFSOXVLHXUVJULOOHVOHVELVFXLWVOHVPXIILQVOHV

SHWLWVJkWHDX[HWOHVSHWLWVSDLQV

3RXUODFXLVVRQVXUGHX[JULOOHVSODFH]XQHJULOOH

GDQVODWURLVLqPHSRVLWLRQ&GHJULOOH3ODFH]

O·DXWUHJULOOHGDQVODFLQTXLqPHSRVLWLRQ(GH

JULOOH

4XDQGYRXVFXLVH]DYHFJULOOHVSODFH]XQH

JULOOHHQGHX[LqPHSRVLWLRQ%XQHJULOOHHQ

TXDWULqPHSRVLWLRQ'HWXQHJULOOHHQVL[LqPH

SRVLWLRQ)

3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVORUVTXHYRXV

IDLWHVFXLUHGHVELVFXLWVHQ0RGH&XLVVRQSDU

&RQYHFWLRQVXU3OXVLHXUV*ULOOHVDOLJQH]O·DYDQW

GHVSODTXHVGHELVFXLWVDYHFOHERUGDYDQWGHV

JULOOHV

1RWH]TXHOHVJULOOHVH[WHQVLEOHVSRVLWLRQQHQW

OHVDOLPHQWVSOXVKDXWGDQVOHIRXU8QHJULOOH

H[WHQVLEOHGRLWrWUHSRVLWLRQQpHXQFUDQSOXV

EDVTX·XQHJULOOHSODWHQHOHVHUDLWSRXUTXHOHV

DOLPHQWVVRLHQWDXPrPHHQGURLW

&XLVVRQjFRQYHFWLRQDYHFSOXVLHXUVJULOOHV

3OXVLHXUVJULOOHV

&XLVVRQjFRQYHFWLRQ

3ODTXHVGHFXLVVRQGH

ELVFXLWVDOLJQpHVDYHFOHERUG

DYDQWGHVJULOOHVGXIRXU



8WLOLVDWLRQGXIRXUjFRQYHFWLRQ

■3RXUOHVJURVVHVFRXSHVGHYLDQGHWHQGUHV

FXLWHVjGpFRXYHUW

/HYHQWLODWHXUIDLWFLUFXOHUO·DLUFKDXG

XQLIRUPpPHQWDXGHVVXVHWDXWRXUGHV

DOLPHQWV/DYLDQGHHWODYRODLOOHVRQWDLQVL

ELHQGRUpHVGHWRXVOHVF{WpVFRPPHVLHOOHV

pWDLHQWFXLWHVDXWRXUQHEURFKH/·DLUFKDXG

HPSULVRQQHOHVMXVGHFXLVVRQ/DYLDQGHHVW

DLQVLWHQGUHHWMXWHXVHjO·LQWpULHXUHWSUpVHQWH

XQHEHOOHFRXOHXUGRUpHjO·H[WpULHXU

3RXUREWHQLUXQERQU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ

LOHVWLPSRUWDQWG·XWLOLVHUXQHJULOOHHWXQH

OqFKHIULWH/DOqFKHIULWHUHFXHLOOHODJUDLVVH

WDQGLVTXHODJULOOHHPSrFKHOHVpFODERXVVXUHV

&DVVHUROHVSRXUODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ

$YDQWG·XWLOLVHUYRWUHIRXUjFRQYHFWLRQYpULILH]

V·LO\DVXIILVDPPHQWG·HVSDFHDXWRXUGH

YRWUHSODWGHFXLVVRQSRXUDVVXUHUXQHERQQH

FLUFXODWLRQGHO·DLUGDQVOHIRXU6LYRXVXWLOLVH]

SOXVLHXUVSODWVODLVVH]GHO·HVSDFHHQWUHHX[

$VVXUH]YRXVpJDOHPHQWTX·LOVQ·HQWUHQWSDVHQ

FRQWDFWDYHFG·DXWUHVFDVVHUROHVRXDYHFOHV

SDURLVGXIRXU

3DSLHUHWSODVWLTXH

9RXVSRXYH]XWLOLVHUGDQVOHIRXUjFRQYHFWLRQ

OHVFRQWHQDQWVGHSODVWLTXHRXGHSDSLHU

UpVLVWDQWjODFKDOHXUUHFRPPDQGpVSDU

OHXUIDEULFDQWSRXUXWLOLVDWLRQGDQVXQIRXU

RUGLQDLUH/HVSODWVGHFXLVVRQHQSODVWLTXH

UpVLVWDQWjXQHWHPSpUDWXUHGH)&

FRQYLHQQHQWpJDOHPHQW

0pWDOHWYHUUH

9RXVSRXYH]XWLOLVHUQ·LPSRUWHTXHOW\SHGH

SODWVGHFXLVVRQGDQVYRWUHIRXUjFRQYHFWLRQ

7RXWHIRLVFHVRQWOHVSODWVHQPpWDOTXL

FKDXIIHQWOHSOXVUDSLGHPHQW,OVVRQWG·DLOOHXUV

UHFRPPDQGpVSRXUODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ

■/HVSODWVGHFRXOHXUIRQFpHRXDXILQLPDW

DVVXUHQWXQHFXLVVRQSOXVUDSLGHTXHOHVSODWV

OXLVDQWV

■/HVSODWVHQYHUUHRXHQFpUDPLTXHDVVXUHQW

XQHFXLVVRQSOXVOHQWH

'DQVOHFDVGHFHUWDLQHVUHFHWWHVFRPPHOH

SRXOHWDXIRXUXWLOLVH]XQSODWGRQWOHVSDURLV

VRQWSHXpOHYpHV/·DLUFKDXGQHSHXWFLUFXOHU

DGpTXDWHPHQWDXWRXUGHO·DOLPHQWORUVTXH

FHOXLFLHVWSODFpGDQVXQSODWjSDURLVpOHYpHV

3RXUODFXLVVRQGHVELVFXLWV

YRXVREWLHQGUH]GHERQV

UpVXOWDWVVLYRXVXWLOLVH]XQH

SODTXHjELVFXLWVDXOLHXG·XQ

SODWGRQWOHVSDURLVVRQWSHX

pOHYpHV

5{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ



&XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ HOHFWURPHQDJHUVJHFD

$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621j

&219(&7,21RX5Ð7,66$*(j

&219(&7,21

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

DSSX\H]VXU)285683e5RX)285

,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU

'HX[RSWLRQVGHJULOOHVRQWGLVSRQLEOHV

■ *5,//(6,03/(²$SSX\H]VXUFHWWH

WRXFKHSRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXU

XQHVHXOHJULOOHORUVGHODFXLVVRQSDU

FRQYHFWLRQ

■ 08/7,*5,//(6²$SSX\H]VXUFHWWH

WRXFKHSRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXU

SOXVG·XQHJULOOHFjGRXJULOOHV

VLPXOWDQpPHQWORUVGHODFXLVVRQ

SDUFRQYHFWLRQ&RQVXOWH]ODVHFWLRQ

&XLVVRQjFRQYHFWLRQDYHFSOXVLHXUV

JULOOHVSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQ

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODWHPSpUDWXUHGpVLUpH

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXU'e3$57

/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQ

PDUFKHGXUDQWOHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDO

VRQRUHLQGLTXHUDTXHOHSUpFKDXIIDJHGXIRXU

HVWWHUPLQpFHODSHXWSUHQGUHHQYLURQj

PLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGH

WHPSpUDWXUH

/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHPLVDXIRXUDXVLJQDO

VRQRUH

3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHV

jIRXUGRXEOHVHXOHPHQWVpOHFWLRQQH]

(1)21&(532855e*/(5/()285,1)e5,(85

RX(1)21&(532855e*/(5/()285

683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHV

pWDSHVFLGHVVXV

/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ

DSSX\DQWVXUODWRXFKH GXIRXUDSSURSULp

/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQW

VXUODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp

/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQ

DSSX\DQWVXU5e*/(5/$0,187(5,(

&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH

8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD

XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833

ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OH

GHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSV

GHFXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]

VXUODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSV

GHFXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQ

Q·HVWSDVVpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUD

DXWRPDWLTXHPHQW

&RPPHQWUpJOHUXQHFXLVVRQRXXQU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ

DÉPART

ENTRER

RÔTISSAGE à

CONVECTION

CUISSON à

CONVECTION

MULTI GRILLES

GRILLE SIMPLE

09876

54321

FOUR

SUPÉR.

FOUR

INFÉR.

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW



DÉPART

ENTRER

RÔTISSAGE à

CONVECTION

09876

54321

09876

54321

FOUR

SUPÉR.

FOUR

INFÉR.

SONDE

3RXUUpJOHUXQU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQDYHFODVRQGHWKHUPLTXH

3ODFH]ODJULOOHHQSRVLWLRQLQIpULHXUH$

,QVpUH]ODVRQGHGDQVODYLDQGH&RQVXOWH]OD

VHFWLRQ8WLOLVDWLRQGHODVRQGH

%UDQFKH]ODVRQGHGDQVODSULVHDPpQDJpH

GDQVOHIRXU$VVXUH]YRXVTX·HOOHHVWELHQ

HQIRQFpHGDQVODSULVH)HUPH]ODSRUWHGX

IRXU

$SSX\H]VXU621'(

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5

SRXUFKRLVLU

OHIRXU

$SSX\H]VXU2.

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGHTXH

YRXVVRXKDLWH]DWWHLQGUH/DWHPSpUDWXUH

LQWHUQHPD[LPDOHGHODQRXUULWXUHTXHYRXV

SRXYH]UpJOHUHVW)>&@

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXU5Ð7,66$*(j&219(&7,21

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODWHPSpUDWXUHGHIRXUGpVLUpH

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXU'e3$57

/HIRXUV·DOOXPHUDLPPpGLDWHPHQWHWOHUHVWHUD

MXVTX·jFHTXHOHIRXUVRLWpWHLQW

/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKH

DSUqVXQEUHIGpODLHW)&DSSDUDvWUDj

O·pFUDQ/·DIILFKDJHGHODWHPSpUDWXUHFRPPHQFHUD

jFKDQJHUXQHIRLVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGH

ODYLDQGHDWWHLQGUD)>&@

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHLQWHUQHGHODYLDQGHDWWHLQW

)HQYLURQ&ODWHPSpUDWXUHLQWHUQHUpHOOH

GHO·DOLPHQWHVWDIILFKpHjO·pFUDQ

  / R U V T X H  O D  W H P S p U DWXUHLQWHUQHGHODYLDQGH

DWWHLQWFHOOHTXHYRXVDYH]UpJOpHOHIRXU

V·pWHLQWHWXQVLJQDOVRQRUHVHIDLWHQWHQGUH

3RXUDUUrWHUFHVLJQDODSSX\H]VXU&/($5

2))())$&(5$55Ç78WLOLVH]GHVSRLJQpHV

RXGHVPLWDLQHVGHIRXUSRXUUHWLUHUODVRQGH

GHO·DOLPHQW1·XWLOLVH]SDVGHSLQFHVSRXUOD

UHWLUHUFDUFHODULVTXHGHO·HQGRPPDJHU

0,6((1*$5'(3RXU

pYLWHUWRXWULVTXHGHEUOXUHVQHGpEUDQFKH]SDV

ODVRQGHGHVDSULVHDYDQWTXHOHIRXUDLWUHIURLGL

1HODLVVH]SDVODVRQGHGDQVOHIRXU

127(

■6LYRXVUHWLUH]ODVRQGHGHO·DOLPHQWDYDQWTXHOD

WHPSpUDWXUHILQDOHDLWpWpDWWHLQWHXQHWRQDOLWp

VHIDLWHQWHQGUHHWO·pFUDQDIILFKHUDXQPHVVDJH

MXVTX·jFHTXHYRXVHQOHYLH]ODVRQGHGXIRXU

■3HQGDQWODFXLVVRQYRXVHQWHQGH]OHYHQWLODWHXU

IRQFWLRQQHU&HYHQWLODWHXUV·DUUrWHORUVTXH

YRXVRXYUH]ODSRUWHPDLVO·pOpPHQWFKDXIIDQW

GHPHXUHDOOXPp

■9RXVQHSRXYH]SDVSURJUDPPHUXQHIRQFWLRQ

PLQXWpHPDLVYRXVSRXYH]XWLOLVHUODPLQXWHULH

■YRXVQHSRXUUH]SDVXWLOLVHUODVRQGHGDQVOHIRXU

VXSpULHXUSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQWPLQXWp

(QHIIHWDYHFODVRQGHYRXVFXLVH]HQIRQFWLRQ

GHODWHPSpUDWXUHHWSDVGXWHPSV



3RXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWV

ORUVGXU{WLVVDJHGHGLQGHVHWGH

U{WLVGHJUDQGHGLPHQVLRQQRXV

YRXVUHFRPPDQGRQVG·XWLOLVHUOD

VRQGHIRXUQLHDYHFYRWUHIRXUj

FRQYHFWLRQ

3RXUPRGLILHUODWHPSpUDWXUHGX

IRXUSHQGDQWOHU{WLVVDJHSDU

FRQYHFWLRQDSSX\H]VXU5Ð7,66$*(

j&219(&7,21SXLVVXUOHVWRXFKHV

QXPpULTXHVSRXUUpJOHUODQRXYHOOH

WHPSpUDWXUHGpVLUpH

&XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQ

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

&XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQPLQXWpV HOHFWURPHQDJHUVJHFD

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]XWLOLVHUODFXLVVRQPLQXWpHGDQVXQIRXUWRXWHQSURFpGDQWjO·DXWRQHWWR\DJH

GDQVO·DXWUHRXHQFRUHODFXLVVRQPLQXWpHGDQVOHVGHX[IRXUVVLPXOWDQpPHQW

127(1HODLVVH]MDPDLVGHVDOLPHQWVFRPPHGHVSURGXLWVODLWLHUVGXSRLVVRQGHODIDUFHGHODYRODLOOHHWGXSRUFUHSRVHU

SHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQWRXDSUqVODFXLVVRQ/RUVTXHFHVDOLPHQWVVRQWODLVVpVjODWHPSpUDWXUHGHODSLqFHFHOD

IDYRULVHODSUROLIpUDWLRQGHEDFWpULHVQRFLYHV

&RPPHQWUpJOHUXQHPLVHHQPDUFKHLPPpGLDWHHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH

/HIRXUVHPHWHQPDUFKHLPPpGLDWHPHQWHW

IRQFWLRQQHSHQGDQWODGXUpHUpJOpHODILQGHOD

GXUpHGHFXLVVRQOHIRXUV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW

$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH

$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621j

&219(&7,21RX5Ð7,66$*(j&219(&7,21

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5

SRXUFKRLVLUOHIRXU

'HX[RSWLRQVGHJULOOHVRQWGLVSRQLEOHV

■ *5,//(6,03/(²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH

SRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXUXQHVHXOHJULOOH

ORUVGHODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ

■ 08/7,*5,//(6²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH

SRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXUSOXVG·XQHJULOOH

FjGRXJULOOHVVLPXOWDQpPHQWORUV

GHODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ&RQVXOWH]OD

VHFWLRQ&XLVVRQjFRQYHFWLRQDYHFSOXVLHXUV

JULOOHVSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQ

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH

$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODGXUpHGHFXLVVRQGpVLUpH

$SSX\H]VXUODWRXFKH(175(5

'HX[RSWLRQVGHGpSDUWLPPpGLDWHWG·DUUrW

DXWRPDWLTXHGHODFXLVVRQVRQWGLVSRQLEOHV

■ 'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(²$SSX\H]

VXUFHWWHWRXFKHSRXUSUpFKDXIIHUOHIRXU

/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQV·DOOXPHUD

GXUDQWOHSUpFKDXIIDJH8QHVLJQDOVRQRUH

LQGLTXHUDTXHOHSUpFKDXIIDJHGXIRXUHVW

WHUPLQpFHODSHXWSUHQGUHHQYLURQj

PLQXWHV/·pFUDQDIILFKHUDOHUpJODJHGH

WHPSpUDWXUH

/DFXLVVRQPLQXWpHQHGpPDUUHUDTX·XQHIRLV

OHSUpFKDXIIDJHWHUPLQpHWODWRXFKH'e3$57

HQIRQFpH

$XVLJQDOVRQRUHSODFH]OHVDOLPHQWVGDQVOH

IRXU

■ 'e3$57j)52,'²$SSX\H]VXU

FHWWHWRXFKHSRXUGpPDUUHUOHIRXU

LPPpGLDWHPHQWHWFXLUHODQRXUULWXUHVDQV

SUpFKDXIIDJH/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQ

VHPHWWUDHQPDUFKH/HGpFRPSWHGH

ODGXUpHGHFXLVVRQFRPPHQFHDXVVL

LPPpGLDWHPHQW

/HIRXUYDGpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQ

SHQGDQWODSpULRGHSURJUDPPpHSXLVOV·DUUrWHUD

DXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHW

PDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ

2SWLRQFXLVVRQHWPDLQWLHQ

3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHVjIRXU

GRXEOHVHXOHPHQWVpOHFWLRQQH](1)21&(53285

5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285

5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV

VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV

/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ

DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03

GXIRXUDSSURSULp

/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU

ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp

/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW

VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ

0LQXWHULH

8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD

XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833

ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OH

GHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH

FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXU

ODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH

FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV

VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQWDX

ERXWGHFLQTPLQXWHV

ENTRER

RÔTISSAGE à

CONVECTION

CUISSON à

CONVECTION

09876

54321

ENTRER

09876

54321

FOUR

SUPÉR.

FOUR

INFÉR.

DÉPART APRÈS

PRÉCHAUFFAGE

DÉPART à

FROID

MULTI GRILLES

GRILLE SIMPLE





9RXVSRXYH]SURJUDPPHUODFRPPDQGHGX

IRXUSRXUTXHOHIRXUVHPHWWHHQPDUFKHjXQH

KHXUHSUpFLVHIRQFWLRQQHSHQGDQWXQHGXUpH

SUpGpWHUPLQpHSXLVV·pWHLJQHDXWRPDWLTXHPHQW

&RQVXOWH]DXVVLODVHFWLRQ'pSDUWGLIIpUp

$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHDIILFKHODERQQHKHXUH

$SSX\H]VXUODWRXFKH&8,6621j&219(&7,21

RX5Ð7,66$*(j&219(&7,21

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXU

FKRLVLUOHIRXU

'HX[RSWLRQVGHJULOOHVRQWGLVSRQLEOHV

■ *5,//(6,03/(²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH

SRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXUXQHVHXOHJULOOH

ORUVGHODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ

■ 08/7,*5,//(6²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH

SRXUFXLUHOHVDOLPHQWVVXUSOXVG·XQHJULOOH

FjGRXJULOOHVVLPXOWDQpPHQWORUV

GHODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ&RQVXOWH]OD

VHFWLRQ&XLVVRQjFRQYHFWLRQDYHFSOXVLHXUV

JULOOHVSRXUSOXVG·LQIRUPDWLRQ

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODWHPSpUDWXUHYRXOXH

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODGXUpHGHFXLVVRQGpVLUpH

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXU$-287(5237,21&8,6621$8

)285

$SSX\H]VXU'e3$57',))e5e

'HX[RSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQW

GLVSRQLEOHV

■ 'e%87'(/$&8,6621²$SSX\H]VXU

FHWWHWRXFKHSXLVDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV

QXPpULTXHVSRXUUpJOHUO·KHXUHjODTXHOOH

YRXVYRXOH]TXHODFXLVVRQFRPPHQFH

$SSX\H]VXU(175(5

■ ),1'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUFHWWH

WRXFKHSXLVDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV

QXPpULTXHVSRXUUpJOHUO·KHXUHjODTXHOOH

YRXVYRXOH]TXHODFXLVVRQVHWHUPLQH

$SSX\H]VXU(175(53DUH[HPSOHVLOH

WHPSVGHFXLVVRQHVWGHKHXUHVHWTXH

YRXVYRXOH]VHUYLUOHGLQHUjKVDLVLVVH]

HW30HWOHIRXUFRPPHQFHUDj

FKDXIIHUjK

3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHVjIRXU

GRXEOHVHXOHPHQWVpOHFWLRQQH](1)21&(53285

5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285

5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLV

VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVXV

/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQ

DSSX\DQWVXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03

GXIRXUDSSURSULp

/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXU

ODWRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp

/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQW

VXU5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ

0LQXWHULH

8QHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXUYD

GpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQSHQGDQWODSpULRGH

SURJUDPPpHSXLVLOV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQW

VDXIVLODIRQFWLRQ&XLVVRQHWPDLQWLHQDpWp

VpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]ODVHFWLRQ&XLVVRQHW

PDLQWLHQ

8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUD

XQVLJQDOVRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833

ªV·DIILFKHUDSHQGDQWFLQTPLQXWHV9pULILH]OH

GHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH6LGXWHPSVGH

FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]VXU

ODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGH

FXLVVRQVXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDV

VpOHFWLRQQpHO·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQWDX

ERXWGHFLQTPLQXWHV



&XLVVRQHWU{WLVVDJHSDUFRQYHFWLRQPLQXWpV

&RPPHQWUpJOHUXQHPLVHHQPDUFKHGLIIpUpHHWXQDUUrWDXWRPDWLTXH

ENTRER

RÔTISSAGE à

CONVECTION

CUISSON à

CONVECTION

09876

54321

ENTRER

09876

54321

09876

54321

FOUR

SUPÉR.

FOUR

INFÉR.

AJOUTER OPTION

CUISSON AU FOUR

DÉBUT DE LA

CUISSON

FIN DE LA

CUISSON

DÉPART

DIFFÉRÉ

MULTI GRILLES

GRILLE SIMPLE

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

5HFHWWHVSUpIpUpHV HOHFWURPHQDJHUVJHFD

9RWUHSDQQHDXGHFRPPDQGHYRXVSHUPHWWUDGHFUpHUVDXYHJDUGHUPRGLILHUXWLOLVHURXVXSSULPHUXQHUHFHWWH

SUpIpUpH

&UpHUXQHUHFHWWH

$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(

$SSX\H]VXU&5e(55(&(77(

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVDOSKDEpWLTXHV

SRXUFUpHUXQQRPGHUHFHWWH$SSX\H]

VXU180SRXUDMRXWHUXQFKLIIUH$SSX\H]

VXU(63$&SRXUDMRXWHUXQHVSDFHHQWUH

OHVOHWWUHVRXOHVFKLIIUHV$SSX\H]VXU5(7

SRXUVXSSULPHUXQHOHWWUHRXXQFKLIIUHDX

EHVRLQ$SSX\H]VXU35Ç7SRXUHQUHJLVWUHU

OHQRP

$SSX\H]VXU&8,6621*5,/&8,6621

j&219(&7,21RX5Ð7,66$*(j

&219(&7,21SRXUFKRLVLUOHPRGHGH

FXLVVRQ

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODWHPSpUDWXUH

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODSpULRGHGHFXLVVRQGpVLUpH

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXU$-287(5/(35e&+$8))$*(

SRXUUpJOHUOHSUpFKDXIIDJHRXVXU

&217,18(5SRXUUpYLVHUODUHFHWWHUpJOpH

$SSX\H]VXU6$89(*$5'(5(7&5e(5

81(1289(//(SRXUVDXYHJDUGHUOD

UHFHWWHHQPpPRLUHVDQVO·XWLOLVHUjFH

PRPHQWFL$SSX\H]VXU6$89(*$5'(5

(7'e%87(5/$&8,6621SRXU

VDXYHJDUGHUODUHFHWWHHQPpPRLUH

HWSURFpGHUjODFXLVVRQPDLQWHQDQW

$SSX\H]VXU$118/(5SRXUVXSSULPHUOD

UHFHWWH

RECETTE

PRÉFÉRÉE

CRÉER

RECETTE

0RGLILHUXQHUHFHWWHVDXYHJDUGpH

$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(

$SSX\H]VXU02',),(55(&(77(

$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLUOD

UHFHWWHTXHYRXVVRXKDLWH]PRGLILHU

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLUOH

UpJODJHTXHYRXVVRXKDLWH]PRGLILHU

$SSX\H]VXU02',),(5SXLVPRGLILH]OH

UpJODJH

$SSX\H]VXU35Ç7

$SSX\H]VXU6$89(*$5'(5RX

6$89(*$5'(5(7'e%87(5/$&8,6621

RECETTE

PRÉFÉRÉE

MODIFIER

RECETTE

8WLOLVHUXQHUHFHWWHVDXYHJDUGpH

$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(

$SSX\H]VXU87,/,6(55(&(77(

$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLU

ODUHFHWWHTXHYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHU

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXU'e3$57

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

DSSX\H]VXU)285683e5RX)285

,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU

RECETTE

PRÉFÉRÉE

UTILISER

RECETTE

6XSSULPHUXQHUHFHWWHVDXYHJDUGpH

$SSX\H]VXU5(&(77(35e)e5e(

$SSX\H]VXU68335,05(&(77(

$SSX\H]VXU▲RX▼SRXUFKRLVLU

ODUHFHWWHTXHYRXVVRXKDLWH]VXSSULPHU

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXU68335,0(5

$SSX\H]VXU28,

RECETTE

PRÉFÉRÉE

SURPRIM.

RECETTE





0LQXWHULHHWYHUURXLOODJHGHVFRPPDQGHV

&HWWHFRPPDQGHYRXVSHUPHWGHYHUURXLOOHU

OHVWRXFKHVGHPDQLqUHjFHTX·HOOHVQH

SXLVVHQWSDVrWUHDFWLYpHVTXDQGYRXVOHV

SUHVVH]

127(3RXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH

FHWWHIRQFWLRQHVWDFWLYpHVXUOHVGHX[IRXUV

3RXUYHUURXLOOHUGpYHUURXLOOHUOHV

FRPPDQGHV

$SSX\H]VXU&/($52))())$&(5

$55Ç7SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·j

FHTXHO·pFUDQDIILFKH&200$1'(

9(5528,//e(

$SSX\H]VXU&/($52))())$&(5

$55Ç7SHQGDQWVHFRQGHVMXVTX·j

FHTXHO·pFUDQG·DFFXHLODSSDUDvW

4XDQGFHWWHFDUDFWpULVWLTXHHVWEUDQFKpHHW

OHVWRXFKHVVRQWDSSX\pHVODFRPPDQGH

IDLWXQVLJQDOVRQRUHHW&200$1'(

9(5528,//e(DSSDUDvWVXUO·pFUDQ

127(6

■/HPRGHGHYHUURXLOODJHDIIHFWHWRXWHVOHV

FRPPDQGHVVDXIODWRXFKH&/($52))

())$&(5$55Ç7$XFXQHDXWUHWRXFKH

QHIRQFWLRQQHUDORUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVW

DFWLYpH

■/·DMXVWHPHQWUHVWHHQPpPRLUHDSUqVKXLW

SDQQHVGHFRXUDQW

3RXUUpJOHUODPLQXWHULH

$SSX\H]VXU0,187(5,(

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

DSSX\H]VXU)285683e5RX)285

,1)e5SRXUFKRLVLUODPLQXWHULHGXIRXU

GpVLUp

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpURWpHV

MXVTX·jFHTXHODSpULRGHGpVLUpHV·DIILFKH

jO·pFUDQ3DUH[HPSOHSRXUXQHSpULRGH

GHKHXUHVHWPLQXWHVDSSX\H]VXU

HWGDQVFHWRUGUH

$SSX\H]VXU'e3$57

6LODSpULRGHUpJOpHRXUHVWDQWHHVWVXSpULHXUH

RXpJDOHjXQHKHXUHO·pFUDQDIILFKHUDOHV

KHXUHVHWOHVPLQXWHV>++00@/HVOHWWUHV©

+ªHW©0ªDSSDUDvWURQWSRXULQGLTXHUTXH

ODSpULRGHV·DIILFKHGDQVOHIRUPDWKHXUHVHW

PLQXWHV6LXQHRXSOXVLHXUVKHXUHVRQWpWp

UpJOpHVO·pFUDQQHFRPPHQFHUDjHIIHFWXHUOH

GpFRPSWHTX·DXERXWG·XQHPLQXWH

6LODSpULRGHUpJOpHRXUHVWDQWHHVWLQIpULHXUH

jXQHKHXUHO·pFUDQDIILFKHUDOHVPLQXWHVHW

OHVVHFRQGHV>0066@/HVOHWWUHV©0ªHW©

6ªDSSDUDvWURQWSRXULQGLTXHUTXHODSpULRGH

V·DIILFKHGDQVOHIRUPDWPLQXWHVHWVHFRQGHV

/RUVTXHODPLQXWHULHDWWHLQWOD

FRPPDQGHIDLWHQWHQGUHELSVVXLYLVG·XQ

ELSWRXWHVOHVVHFRQGHVMXVTX·jFHTXHOD

WRXFKH0,187(5,(VRLWHQIRQFpH

/DWRQDOLWpSHXWrWUHUpGXLWHDXVLOHQFHHQ

VXLYDQWOHVpWDSHVGHODVHFWLRQ5pJODJHVGHV

RSWLRQVVRXV6RQ9ROXPH

3RXUDQQXOHUODRXOHVPLQXWHULHDSSX\H]VXU

$118/(50,187(5,(

3RXUUHPHWWUHODRXOHVPLQXWHULHj]pUR

DSSX\H]VXU$118/(50,187(5,(HWUpJOH]

XQHQRXYHOOHSpULRGHGHWHPSV

DÉPART

0 9 8 7 6

5 4 3 2 1

MINUTERIE

/DIRQFWLRQ0,187(5,(SHXWrWUH

UpJOpHSRXUXQHSpULRGHGH

PLQXWHjKHXUHV

/DPLQXWHULHQHFRQWU{OHSDVOHV

RSpUDWLRQVGXIRXU

9HUURXLOODJHGHVFRPPDQGHV

CLEAR

OFF

8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW HOHFWURPHQDJHUVJHFD



3RXUTXHOHSURJUDPPHIRQFWLRQQHDGpTXDWHPHQWLOIDXWTXHODSRUWHGXIRXUVRLWIHUPpHHWTXHWRXWHVOHVFRPPDQGHV

VRLHQWUpJOpHVFRUUHFWHPHQW

$YDQWO·DXWRQHWWR\DJH

1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVG·DVVXUHUXQH

YHQWLODWLRQDGpTXDWHHQRXYUDQWXQHIHQrWUH

RXHQXWLOLVDQWXQYHQWLODWHXURXXQHKRWWHGH

FXLVLQHDXFRXUVGXSUHPLHUDXWRQHWWR\DJH

$9(57,66(0(17'(

5,648('·,1&(1',(

(VVX\H]ODJUDLVVHHW

ODVDOHWpVXUOHIRQGGXIRXUDYDQWGHODQFHU

O·DXWRQHWWR\DJH1HSDVSURFpGHUGHODVRUWH

SHXWHQWUDvQHUXQIHXGDQVOHIRXU

5HWLUH]GXIRXUODOqFKHIULWHODJULOOHGHOD

OqFKHIULWHODVRQGHWRXVOHVXVWHQVLOHVGH

FXLVVRQHWOHSDSLHUG·DOXPLQLXP

5HPDUTXH/HVJULOOHVGHIRXUJDLQpHV

GHSRUFHODLQHSHXYHQWUHVWHUGDQVOHIRXU

SHQGDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHVDQVrWUH

HQGRPPDJpHV/HVJULOOHVGHIRXUEULOODQWHVGH

FRXOHXUDUJHQWSHXYHQWrWUHQHWWR\pHVGDQV

OHIRXUDXWRQHWWR\DQW0DLVHOOHVGHYLHQGURQW

SOXVIRQFpHVSHUGURQWOHXUpFODWHWGHYLHQGURQW

GLIILFLOHVjIDLUHJOLVVHU

/DVDOHWpVXUOHGHYDQWGHODFXLVLQLqUHHW

jO·H[WpULHXUGXMRLQWGHODSRUWHGRLWrWUH

QHWWR\pHjODPDLQ1HWWR\H]FHV]RQHVjO·HDX

FKDXGHDYHFGHVWDPSRQVHQODLQHG·DFLHU

VDYRQQHXVHRXDYHFGHVQHWWR\DQWVWHOVTXH

6RIW6FUXE5LQFH]DERQGDPPHQWjO·HDX

FODLUHHWODLVVH]VpFKHU

1·XWLOLVH]SDVGHPDWLqUHVDEUDVLYHVRXGH

QHWWR\DQWVjIRXU1HWWR\H]OHGHVVXVOHVF{WpVHW

O·H[WpULHXUGHODSRUWHGXIRXUDYHFGXVDYRQHWGH

O·HDX

1HQHWWR\H]SDVOHMRLQW/HPDWpULDXGHILEUH

GHYHUUHGXMRLQWGHODSRUWHGXIRXUQHSHXW

SDVUpVLVWHUjO·DEUDVLRQ,OHVWHVVHQWLHOj

O·LQWpJULWpGXMRLQW6LYRXVUHPDUTXH]TX·LO

V·XVHRXV·HIILORFKHUHPSODFH]OH

$VVXUH]YRXVTXHOHFDSRWGHODODPSHGXIRXU

HVWELHQHQSODFHHWTXHODODPSHHVWpWHLQWH

(VVX\H]OHVUHQYHUVHPHQWVVXFUpVHWDFLGHV

WHOVTXHOHMXVGHFLWURQODVDXFHWRPDWHRX

OHVVDXFHVjEDVHGHODLW/·pPDLOHQSRUFHODLQH

HVWUpVLVWDQWjO·DFLGHSDVLQDWWDTXDEOHj

O·DFLGH/HILQLHQSRUFHODLQHSHXWVHGpFRORUHU

VLGHVUHQYHUVHPHQWVDFLGHVRXVXFUpVQH

VRQWSDVHVVX\pVDYDQWOHGpEXWG·XQF\FOH

G·DXWRQHWWR\DJH

,03257$17 &HUWDLQVRLVHDX[VRQW

H[WUrPHPHQWVHQVLEOHVjODIXPpHSURGXLWH

SHQGDQWOHSURJUDPPHG·DXWRQHWWR\DJHGH

Q·LPSRUWHTXHOIRXU3ODFH]OHVRLVHDX[GDQV

XQHDXWUHSLqFHELHQDpUpH

127(/DIRQFWLRQ$XWRQHWWR\DJHQHIRQFWLRQQHUD

SDVVLODVRQGHHVWEUDQFKpHRXODIRQFWLRQ6DEEDW

HVWUpJOpH

■6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]

UpJOHUXQF\FOHGHQHWWR\DJHGDQVOHVGHX[IRXUV

VLPXOWDQpPHQW/HGHUQLHUIRXUUpJOpDWWHQGUD

DXWRPDWLTXHPHQWODILQGXF\FOHGHQHWWR\DJH

GXSUHPLHUIRXUDYDQWGHGpPDUUHUVRQSURSUH

F\FOH

■6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]

XWLOLVHUVLPXOWDQpPHQWODFXLVVRQPLQXWpHGDQV

XQIRXUHWO·DXWRQHWWR\DJHGDQVO·DXWUH

0,6((1*$5'(1H

PHWWH]MDPDLVG·XVWHQVLOHGHFXLVLQHRXWRXW

DXWUHDUWLFOHHQEDVGXIRXU,O\DXQpOpPHQW

GHFKDXIIDJHVRXVOHSODQFKHUGXIRXU(Q

SODoDQWGHVDUWLFOHVHQEDVGXIRXUYRXV

ULVTXH]G·HQWUDvQHUXQHVXUFKDXIIHGXIRXUTXL

SHXWFDXVHUGHVGRPPDJHVDXIRXUHWULVTXH

G·HQGRPPDJHURXGHEUOHUOHVDUPRLUHVGH

YRWUHFXLVLQH

(VVX\H]OHVXUSOXVGHVDOHWpVXU

ODVROHGXIRXU/·DSSDUHQFHSHXW

YDULHU



8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW

&RPPHQWUpJOHUOHQHWWR\DJHGXIRXU

$SSX\H]VXU$8721(772<$*(

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

DSSX\H]VXU)285683e5RX)285

,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU

7URLVRSWLRQVG·DXWRQHWWR\DJHVRQW

GLVSRQLEOHV

■ 1(772<$*(/e*(5²$SSX\H]

VXUFHWWHWRXFKHSRXUHIIHFWXHUXQ

QHWWR\DJHDXWRPDWLTXHGHKHXUHV

5HFRPPDQGpORUVTX·LOV·DJLWGH

QHWWR\DJHGHVGpERUGHPHQWVOLPLWpVj

XQHVXUIDFHUHVWUHLQWH



■ 1(772<$*(5e*8/,(5²$SSX\H]

VXUFHWWHWRXFKHSRXUHIIHFWXHUXQ

QHWWR\DJHDXWRPDWLTXHGHKHXUHV

5HFRPPDQGpSRXUXQIRXUSOXV

HQFUDVVp



■ 3(56211$/,6e²$SSX\H]VXU

FHWWHWRXFKHHWjO·DLGHGHVWRXFKHV

QXPpURWpHVUpJOH]XQHSpULRGHGH

QHWWR\DJHGHjKHXUHVHW

PLQXWHVVHORQOHGHJUpG·HQFUDVVHPHQW

GXIRXU

$SSX\H]VXU0$,17(1$17

/DSRUWHVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQW

/·pFUDQDIILFKHUDOHGpFRPSWHGHODSpULRGH

GHQHWWR\DJH2QQHSHXWSDVRXYULUODSRUWH

GXIRXUVLODWHPSpUDWXUHQ·HVWSDVGHVFHQGXH

VRXVODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHHWVLOH

PHVVDJH)2859(5528,//eV·DIILFKH

/RUVTXHODIRQFWLRQ)2859(5528,//eVHUD

GpVDFWLYpHYRXVSRXUUH]RXYULUODSRUWH

■/HPHVVDJH9(5528,//(5/$3257(

V·DIILFKHUDHWODFRPPDQGHGXIRXU

pPHWWUDXQVLJQDOVLYRXVUpJOH]XQF\FOHGH

QHWWR\DJHHWRXEOLH]GHIHUPHUODSRUWHGX

IRXU

■3RXUPHWWUHILQjXQF\FOHGHQHWWR\DJH

DSSX\H]VXUODWRXFKH$118/(5RX&/($5

2))())$&(5$55Ç7/RUVTXHOHPHVVDJH

)2859(5528,//eVHUDGpVDFWLYpH

LQGLTXDQWTXHOHIRXUV·HVWUHIURLGLVRXVOD

WHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHYRXVVHUH]HQ

PHVXUHG·RXYULUODSRUWH

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXV

SRXYH]UpJOHUOHQHWWR\DJHGHVGHX[IRXUV

VLPXOWDQpPHQW/HGHX[LqPHIRXUDWWHQGUD

DXWRPDWLTXHPHQWODILQGXQHWWR\DJHGX

SUHPLHUIRXUDYDQWGHGpPDUUHUVRQSURSUH

QHWWR\DJH

'HX[RSWLRQVVRQWGLVSRQLEOHVSRXUUpJOHUOH

GHX[LqPHIRXU

■ ,PPpGLDWHPHQWDSUqVOHUpJODJHGXSUHPLHU

IRXU

6pOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5

/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285

5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHV

EHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHVHW

■ SDUWLUGHO·pFUDQG·DFFXHLO+RPH

$SSX\H]VXU$8721(772<$*(

$SSX\H]VXU1(772<$*(/e*(5

1(772<$*(5e*8/,(5RX

3(56211$/,6e5HSRUWH]YRXVDX[

UpIpUHQFHVFLGHVVXV

$SSX\H]VXU&200(1&(5$35Ê6/((5

$8721(772<$*(SRXUOHGpFOHQFKHPHQW

DXWRPDWLTXHGXQHWWR\DJHGXGHX[LqPH

IRXUXQHIRLVWHUPLQpFHOXLGXSUHPLHU

NETTOYAGE

LÉGER

FOUR

SUPÉR.

FOUR

INFÉR.

NETTOYAGE

RÉGULIER

PERSONNALISÉ

MAINTENANT

AUTONETTOYAGE

09876

54321

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

/HVFKLIIUHVVHURQWXWLOLVpVXQLTXHPHQWORUV

GXUpJODJHG·XQHSpULRGHGHQHWWR\DJH3(56211$/,6e

 HOHFWURPHQDJHUVJHFD

3RXUTXHOHSURJUDPPHIRQFWLRQQHDGpTXDWHPHQWLOIDXWTXHODSRUWHGXIRXUVRLWIHUPpHHWTXHWRXWHVOHVFRPPDQGHV

VRLHQWUpJOpHVFRUUHFWHPHQW

3RXUGLIIpUHUOHGpEXWGHO·DXWRQHWWR\DJH

$SSX\H]VXU$8721(772<$*(

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]

VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU

7URLVRSWLRQVG·DXWRQHWWR\DJHVRQWGLVSRQLEOHV

■ 1(772<$*(/e*(5²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKH

SRXUHIIHFWXHUXQQHWWR\DJHDXWRPDWLTXHGH

KHXUHV5HFRPPDQGpORUVTX·LOV·DJLWGXQHWWR\DJH

GHGpERUGHPHQWVOLPLWpVjXQH]RQHUHVWUHLQWH

■ 1(772<$*(5e*8/,(5²$SSX\H]VXUFHWWH

WRXFKHSRXUHIIHFWXHUXQQHWWR\DJHDXWRPDWLTXH

GHKHXUHV5HFRPPDQGpSRXUXQIRXUSOXV

HQFUDVVp

■ 3(56211$/,6e²$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHHWj

O·DLGHGHVWRXFKHVQXPpURWpHVUpJOH]XQHSpULRGH

GHQHWWR\DJHGHjKHXUHVHWPLQXWHVVHORQ

OHGHJUpG·HQFUDVVHPHQWGXIRXU

$SSX\H]VXU3/867$5'

7URLVRSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQW

GLVSRQLEOHV

■ +(85('('e3$57²$SSX\H]VXUODWRXFKHSXLV

VHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHVSRXUHQWUHU

OHGpODLTXLSUpFpGHUDOHGpEXWGXQHWWR\DJH

$SSX\H]VXU(175(5

■ 'e%87(5/·$8721(772<$*(²$SSX\H]VXUOD

WRXFKHSXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHV

SRXUUpJOHUO·KHXUHGXGpEXWGXQHWWR\DJH

$SSX\H]VXU(175(5

■ 7(50,1(5/·$8721(772<$*(²$SSX\H]VXUOD

WRXFKHSXLVVHUYH]YRXVGHVWRXFKHVQXPpURWpHV

SRXUUpJOHUO·KHXUHGHODILQGXQHWWR\DJH

$SSX\H]VXU(175(5

/DSRUWHVHYHUURXLOOHDXWRPDWLTXHPHQW/·pFUDQ

DIILFKHUDO·KHXUHGXGpEXW2QQHSHXWSDVRXYULUOD

SRUWHGXIRXUVLODWHPSpUDWXUHQ·HVWSDVGHVFHQGXH

VRXVODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJHHWVLOHPHVVDJH

)2859(5528,//eV·DIILFKH

/RUVTXHODIRQFWLRQ)2859(5528,//eVHUDGpVDFWLYpH

YRXVSRXUUH]RXYULUODSRUWH

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHYRXVSRXYH]UpJOHUOH

QHWWR\DJHGHVGHX[IRXUVVLPXOWDQpPHQW/HGHX[LqPHIRXU

UpJOpDWWHQGUDDXWRPDWLTXHPHQWODILQGXQHWWR\DJHGX

SUHPLHUIRXUDYDQWGHGpPDUUHUVRQSURSUHQHWWR\DJHRX

HQFRUHLODWWHQGUDO·H[SLUDWLRQGXGpODLSURJUDPPp

'HX[RSWLRQVVRQWGLVSRQLEOHVSRXUUpJOHUOHGHX[LqPH

IRXU

■ ,PPpGLDWHPHQWDSUqVOHUpJODJHGXSUHPLHUIRXU

6pOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5/()285

,1)e5RX(1)21&(532855e*/(5/()285683e5

VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHVjFLGHVVXV

SRXUOHGHX[LqPHIRXU

■ SDUWLUGHO·pFUDQG·DFFXHLO+RPH

$SSX\H]VXU$8721(772<$*(

$SSX\H]VXU1(772<$*(/e*(51(772<$*(

5e*8/,(5RX3(56211$/,6e5HSRUWH]YRXVDX[

UpIpUHQFHVFLGHVVXV

$SSX\H]VXU&200(1&(5$35Ê6/((5

$8721(772<$*(SRXUOHGpFOHQFKHPHQW

DXWRPDWLTXHGXQHWWR\DJHGXGHX[LqPHIRXUXQH

IRLVWHUPLQpFHOXLGXSUHPLHURXVXU+(85('(

'e3$57SXLVVXLYH]O·pWDSHFLGHVVXVSRXUUpJOHU

O·KHXUHGXGpPDUUDJHGXGHX[LqPHIRXU

3RXUDIILFKHUOHGpFRPSWHGXWHPSVRXO·KHXUHGXGpSDUW

DSSX\H]VXU$8721(772<$*(

■ 3RXUPHWWUHILQjXQF\FOHGHQHWWR\DJHDSSX\H]VXU

$118/(5RX&/($52))())$&(5$55Ç7/RUVTXHOD

IRQFWLRQ)2859(5528,//eVHUDGpVDFWLYpHLQGLTXDQW

TXHOHIRXUV·HVWUHIURLGLVRXVODWHPSpUDWXUHGH

YHUURXLOODJHYRXVVHUH]HQPHVXUHG·RXYULUODSRUWH

NETTOYAGE

LÉGER

FOUR

SUPÉR.

FOUR

INFÉR.

NETTOYAGE

RÉGULIER

ERSONNALISÉ

AUTONETTOYAGE

09876

54321

PLUS TARD

ENTRER

09876

54321

DÉBUTER

L’AUTONETTOYAGE

EURE

ÉPART

TERMINER

L’AUTONETTOYAGE

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

/HVFKLIIUHVVHURQWXWLOLVpVXQLTXHPHQWORUV

GXUpJODJHG·XQHSpULRGHGHQHWWR\DJH3(56211$/,6e

$SUqVO·DXWRQHWWR\DJH

9RXVUHPDUTXHUH]XQSHXGHFHQGUHEODQFKHGDQVOH

IRXU(VVX\H]ODDYHFXQOLQJHKXPLGHORUVTXHOHIRXU

DUHIURLGL

6·LOUHVWHGHVWDFKHVEODQFKHVIDLWHVOHVGLVSDUDvWUH

jO·DLGHG·XQWDPSRQjUpFXUHUVDYRQQHX[5LQFH]j

IRQGDYHFXQHVROXWLRQG·HDXHWGHYLQDLJUH,OV·DJLW

JpQpUDOHPHQWGHUpVLGXVGHVHOTXLQHGLVSDUDLVVHQW

SDVORUVGHO·DXWRQHWWR\DJH

6LOHIRXUQ·HVWSDVSURSUHDSUqVXQSUHPLHU

QHWWR\DJHSURJUDPPH]jQRXYHDXXQ

DXWRQHWWR\DJH

■9RXVQHSRXYH]SURJUDPPHUDXFXQHIRQFWLRQ

GHFXLVVRQWDQWTXHOHIRXUQ·DSDVVXIILVDPPHQW

UHIURLGLSRXUTXHYRXVSXLVVLH]GpYHUURXLOOHUOD

SRUWH

■3HQGDQWXQSURJUDPPHG·DXWRQHWWR\DJHYRXV

SRXYH]DSSX\HUVXU+25/2*(SRXUDIILFKHU

O·KHXUH3RXUUHYHQLUjODGXUpHUpVLGXHOOH

G·DXWRQHWWR\DJHDSSX\H]VXU$8721(772<$*(

*ULOOHV1RUPDOHV

6·LOGHYLHQWGLIILFLOHGHIDLUHJOLVVHUOHVJULOOHV

HVVX\H]OHXUVERUGVHWOHVVXSSRUWVGDQVOHIRXUDYHF

GHO·KXLOHGHFXLVVRQ

*ULOOHH[WHQVLEOH

6·LOGHYLHQWGLIILFLOHGHIDLUHJOLVVHUODJULOOHRXVL

OHVOHYLHUVGHGpJDJHPHQWGHYLHQQHQWGLIILFLOHVj

XWLOLVHUFRQVXOWH]OHSDUDJUDSKH*ULOOHH[WHQVLEOH

GDQVODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH1HYDSRULVH]

SDVODJULOOHH[WHQVLEOHDYHFGHO·KXLOHGHFXLVVRQRX

WRXWDXWUHYDSRULVDWHXUOXEULILDQW

6LHOOHGHYLHQWGLIILFLOHjUHWLUHURXjUHPHWWUH

HQSODFHHVVX\H]OHVVXSSRUWVDYHFGHO·KXLOHGH

FXLVVRQ1·HVVX\H]SDVOHVJOLVVLqUHVDYHFGHO·KXLOH

GHFXLVVRQ

127($SUqVOHSUHPLHUF\FOHG·DXWRQHWWR\DJH

ODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOHJULVHFKDQJHUDGH

FRXOHXU&HFLHVWQRUPDO





2SWLRQ²)HUPHQWDWLRQ

)HUPHQWDWLRQ

/DIRQFWLRQGHIHUPHQWDWLRQPDLQWLHQWXQH

FKDOHXUVXIILVDQWHSRXUIDLUHOHYHUOHVSURGXLWV

jODOHYXUH

3ODFH]ODSkWHGDQVOHIRXUVXUODJULOOH%

RX&HWUHFRXYUH]ODDYHFXQOLQJHSRXUGH

PHLOOHXUVUpVXOWDWV

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU)(50(17$7,21

/DOXPLqUHLQWpULHXUHGXIRXUV·DOOXPHHW

SDVVHUDSDUGHVF\FOHVG·DOOXPDJHH[WLQFWLRQ

GXUDQWODIHUPHQWDWLRQ

/DIRQFWLRQGHIHUPHQWDWLRQSURFXUH

DXWRPDWLTXHPHQWODWHPSpUDWXUHRSWLPDOH

GHPDQGpHSDUOHSURFHVVXVGHIHUPHQWDWLRQ

HWSDUFRQVpTXHQWHOOHQ·HVWSDVPXQLHG·XQ

FRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUH

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

DSSX\H]VXU)285683e5RX)285

,1)e5SRXUFKRLVLUOHIRXU

$SSX\H]VXU'e3$57

5pJOH]ODWRXFKH0,187(5,(jODGXUpHGH

IHUPHQWDWLRQPLQLPDOH

/RUVTXHODIHUPHQWDWLRQHVWWHUPLQpH

DSSX\H]VXUODWRXFKH$118/(5

■/DIHUPHQWDWLRQQHIRQFWLRQQHUDSDVVLOD

WHPSpUDWXUHGXIRXUHVWVXSpULHXUHj

)&/HPHVVDJH)2857523&+$8'

V·DIILFKHUDjO·pFUDQ

■/DIHUPHQWDWLRQQHQpFHVVLWHSDVGH

SUpFKDXIIHUOHIRXU

■3RXUpYLWHUG·DEDLVVHUODWHPSpUDWXUHGX

IRXUHWDLQVLDXJPHQWHUODGXUpHGHOD

IHUPHQWDWLRQQ·RXYUH]SDVODSRUWHGXIRXU

LQXWLOHPHQW

■9pULILH]OHSDLQVDQVWURSWDUGHUSRXUpYLWHU

XQHIHUPHQWDWLRQH[FHVVLYH

5(0$548(1·XWLOLVH]SDVOHPRGHGH

IHUPHQWDWLRQSRXUUpFKDXIIHUOHVDOLPHQWVIURLGV

QLSRXUJDUGHUFKDXGVOHVDOLPHQWVFXLWV/D

WHPSpUDWXUHGHIHUPHQWDWLRQGXIRXUQ·HVWSDV

VXIILVDPPHQWpOHYpHSRXUJDUGHUOHVDOLPHQWV

jGHVWHPSpUDWXUHVVUHV8WLOLVH]ODIRQFWLRQ

&+$8'SRXUJDUGHUOHVDOLPHQWVDXFKDXG

OPTIONS

FERMENTATION

FOUR

SUPÉR.

FOUR

INFÉR.

DÉPART

MINUTERIE

ANNULER



2SWLRQ²&KDXG HOHFWURPHQDJHUVJHFD

/DFDUDFWpULVWLTXHGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFKDXGV

SHXWrWUHDFWLYpHSRXUFRQVHUYHUFKDXGVOHVDOLPHQWVGpMj

FXLWV&HWWHFDUDFWpULVWLTXHQ·HVWSDVFRQoXHSRXUUpFKDXIIHU

OHVDOLPHQWVIURLGV

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU&+$8'

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]

VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH

IRXU

$SSX\H]VXUe/(9e(02<(11(RX%$66(SRXUOH

UpJODJHDXWRPDWLTXHGHODWHPSpUDWXUH

$SSX\H]VXU&52867,//$17RX7(1'5(VHORQTXH

YRXVVRXKDLWH]REWHQLUGHVDOLPHQWVFURXVWLOODQWVRX

WHQGUHV

$SSX\H]VXU'e3$57

/DLVVH]OHIRXUVHSUpFKDXIIHU

%$66(  PLQXWHV

02<(11(  PLQXWHV

e/(9e(   PLQXWHV

127(/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKHVL

ODIRQFWLRQ&52867,//$17HVWDFWLYpH

3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH

VHXOHPHQWVpOHFWLRQQH](1)21&(532855e*/(5/(

)285,1)e5,(85RX(1)21&(532855e*/(5/()285

683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]OHVpWDSHV

FLGHVVXV

/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQDSSX\DQW

VXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03GXIRXU

DSSURSULp

/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXUOD

WRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp

/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQWVXU

5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH

3RXUUHQGUHOHVDOLPHQWVUDPROOLVSOXVFURXWLOODQWV

■3ODFH]ODQRXUULWXUHGDQVXQHDVVLHWWHRXXQHFDVVHUROH

DX[ERUGVSHXpOHYpV

■3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVGLVSRVH]OHVDOLPHQWVHQXQH

VHXOHFRXFKH1HOHVHPSLOH]SDV

■/DLVVH]OHVjGpFRXYHUW

■3UpFKDXIIH]OHIRXUDXUpJODJH%$66(

■$SUqVPLQXWHVYpULILH]VLODQRXUULWXUHHVW

FURXVWLOODQWH$XJPHQWH]ODSpULRGHDXEHVRLQ

0,6((1*$5'(1HJDUGH]

SDVOHVDOLPHQWVGDQVOHIRXUHQPRGHGHUpFKDXIIHPHQW

SHQGDQWSOXVGHKHXUHV

127(6,03257$17(6

■/HVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHJDUGpVFKDXGVGDQVOHXU

UpFLSLHQWGHFXLVVRQRXWUDQVIpUpVGDQVXQSODWGHVHUYLFH

UpVLVWDQWjODFKDOHXU

■/HVDOLPHQWVSODFpVGDQVGHVFDVVHUROHVHQYHUUHRXHQ

FpUDPLTXHUpVLVWDQWHjODFKDOHXUQpFHVVLWHQWXQUpJODJH

GXWKHUPRVWDWSOXVpOHYpTXHFHX[SODFpVGDQVGHV

FDVVHUROHVPpWDOOLTXHV

■&RXYUH]OHVDOLPHQWVKXPLGHVDYHFXQFRXYHUFOHTXLYD

DXIRXURXXQHIHXLOOHG·DOXPLQLXP

■,OQ·HVWSDVREOLJDWRLUHGHUHFRXYULUOHVDOLPHQWVIULWVRX

FURTXDQWVPDLVLOVULVTXHQWGHGHYHQLUWURSVVHFVV·LOV

VRQWUpFKDXIIpVSHQGDQWWURSORQJWHPSV

■/·RXYHUWXUHUpSpWpHGHODSRUWHODLVVHpFKDSSHUO·DLUFKDXG

HWUHIURLGLWOHVDOLPHQWV

■6LGHVDOLPHQWVVRQWUDMRXWpVDOORXH]XQSHXSOXV

GHWHPSVSRXUVWDELOLVHUODWHPSpUDWXUHGXIRXU

■'HJUDQGHVTXDQWLWpVSHXYHQWQpFHVVLWHUG·DXJPHQWHU

OHUpJODJHGXWKHUPRVWDWHWGHUHFRXYULUFHUWDLQVDOLPHQWV

FXLWV

■(QOHYH]OHVXVWHQVLOHVFXLOOqUHVjVHUYLUHWFDYDQWGH

SODFHUOHVUpFLSLHQWVGDQVOHIRXU

■1·XWLOLVH]SDVGHFRQWHQDQWVFRXYHUFOHVRXSHOOLFXOHVHQ

SODVWLTXH

0,6((1*$5'(/HVFRQWHQDQWV

FRXYHUFOHVRXSHOOLFXOHVHQSODVWLTXHYRQWIRQGUHV·LOV

VRQWSODFpVGDQVOHIRXU/HSODVWLTXHIRQGXULVTXHG·rWUH

LPSRVVLEOHjHQOHYHUHWFHWWHVLWXDWLRQQ·HVWSDVFRXYHUWH

SDVODJDUDQWLH

3RXUUpFKDXIIHUOHVEROVHWSODWVGHVHUYLFH

3RXUUpFKDXIIHUOHVEROVHWSODWVGHVHUYLFHUpJOH]

ODFRPPDQGHj%$66(

■8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHODYDLVVHOOHTXLUpVLVWH

jODFKDOHXU

■3ODFH]ODYDLVVHOOHYLGHVXUODJULOOH6LYRXVVRXKDLWH]

UpFKDXIIHUODYDLVVHOOHGDYDQWDJHRXVLFHOOHFLHVWHQ

SRUFHODLQHYpULILH]VDWROpUDQFHPD[LPDOHjODFKDOHXU

DXSUqVGHVIDEULFDQWV

■/DYDLVVHOOHGHVHUYLFHYLGHVHUpFKDXIIHUDSHQGDQWOH

SUpFKDXIIDJHGXIRXU

■/RUVTX·LOVVHWURXYHQWHQVHPEOHGDQVOHIRXUSODFH]

OHVSODWVGHVHUYLFHYLGHVVXUODJULOOHVXSpULHXUHHWOHV

DOLPHQWVFXLWVFKDXGVVXU

ODJULOOHLQIpULHXUH

0,6((1*$5'(/DYDLVVHOOHSHXW

GHYHQLUWUqVFKDXGH8WLOLVH]GHVSRLJQpHVRXGHVPLWDLQHV

LVRODQWHVSRXUOHVVRUWLUGXIRXU

5pJODJHGXIRXUSRXUFRQVHUYHUOHVDOLPHQWVFKDXGV

OPTIONS

DÉPART

CHAUD

FOUR

SUPÉR.

FOUR

INFÉR.

ELEVÉE

MOYEN

BASSE

CROUSTILLANT

TENDRE

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW



2SWLRQ²&KDXG

7DEOHDXGHVpOHFWLRQGHWHPSpUDWXUHSRXUJDUGHUOHVDOLPHQWVFKDXGV

3RXUJDUGHUFKDXGVGLIIpUHQWVW\SHVG·DOLPHQWVUpJOH]ODWHPSpUDWXUHHQIRQFWLRQGHO·DOLPHQW

TXLQpFHVVLWHOHUpJODJHOHSOXVpOHYp3ODFH]OHVDOLPHQWVTXLQpFHVVLWHQWOHUpJODJHOHSOXV

pOHYpVXUODJULOOHLQIpULHXUHHWFHX[RQWEHVRLQGHPRLQVGHFKDOHXUVXUODJULOOHVXSpULHXUH

&RQVHLOVSRXUGHVDOLPHQWVFURTXDQWV

■/DLVVH]OHVDOLPHQWVjGpFRXYHUW

■1·XWLOLVH]SDVGHFRQWHQDQWVRXSHOOLFXOHVHQSODVWLTXH

■3UpFKDXIIH]OHIRXUDYDQWO·XWLOLVDWLRQ

&RQVHLOVSRXUGHVDOLPHQWVPRHOOHX[

■5HFRXYUH]OHVDOLPHQWVG·XQFRXYHUFOHRXGHSDSLHUG·DOXPLQLXP

■1HPHWWH]SDVG·HDXGDQVOHIRXU

■1·XWLOLVH]SDVGHFRQWHQDQWVRXSHOOLFXOHVHQSODVWLTXH

■3UpFKDXIIH]OHIRXUDYDQWO·XWLOLVDWLRQ

$OLPHQWV

5pJODJHGH

FRPPDQGH

6pOHFWHXUGHWHQHXUHQHDX

PRHOOHX[FURTXDQW

&RFRWWH 0R\HQRX 0RHOOHX[

&KLOL +DXWRX 0RHOOHX[

3L]]D 0R\HQRX &URTXDQW

3RPPHVGHWHUUH

FXLWHVVXU

+DXWRX &URTXDQW

*DXIUHV %DVRX 0RHOOHX[



2SWLRQ²'HX[WHPSpUDWXUHV HOHFWURPHQDJHUVJHFD

'HX[WHPSpUDWXUHV

8WLOLVH]FHWWHRSWLRQSRXUDVVRFLHUVXFFHVVLYHPHQW

GHX[WHPSpUDWXUHVjGHX[SpULRGHVGHFXLVVRQ

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU'(8;7(03

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

DSSX\H]VXU)285683e5RX)285,1)e5

SRXUFKRLVLUOHIRXU

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODSUHPLqUHWHPSpUDWXUH

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODSUHPLqUHSpULRGHGHFXLVVRQ

GpVLUpH

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXU&8,6621&8,6621

j&219(&7,21RX5Ð7,66$*(j

&219(&7,21DXEHVRLQ

6L&8,6621j&219(&7,21DpWpFKRLVL

DSSX\H]VXU*5,//(6,03/(SRXUXQH

FXLVVRQVXUXQHJULOOHRXVXU08/7,

*5,//(6SRXUGHX[RXWURLVJULOOHV

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODGHX[LqPHWHPSpUDWXUH

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODGHX[LqPHSpULRGHGHFXLVVRQ

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXU'e3$57$35Ê6

35e&+$8))$*(RX'e3$57j)52,'

FOUR

SUPÉR.

FOUR

INFÉR.

ENTRER

09876

54321

09876

54321

ENTRER

09876

54321

ENTRER

09876

54321

DEUX

TEMP

UISSON à

ONVECTION

UISSON

ÔTISSAGE à

ONVECTION

OPTIONS

MULTI GRILLES

GRILLE SIMPLE

DÉPART APRÈS

PRÉCHAUFFAGE

DÉPART à

FROID

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

&XLVVRQHWFRQVHUYDWLRQDXFKDXG

9RWUHQRXYHDXFRQWU{OHDXQHIRQFWLRQGHFXLVVRQHWGH

FRQVHUYDWLRQDXFKDXGTXLFRQVHUYHDXFKDXGOHVDOLPHQWV

FXLWVMXVTX·jWURLVKHXUHVDSUqVODILQG·XQHFXLVVRQPLQXWpH

RXG·XQU{WLVVDJHPLQXWp

127(9RXVQHSRXYH]SURJUDPPHUFHWWHIRQFWLRQ

TX·DYHFFXLVVRQPLQXWpHRXU{WLVVDJHPLQXWp&RQVXOWH]

ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGHODFXLVVRQHWGXU{WLVVDJHPLQXWpV

8QHIRLVTXHODFXLVVRQPLQXWpHRXOHU{WLVVDJHPLQXWpD

DXWRPDWLTXHPHQWFHVVpHWTXHODIRQFWLRQ7(0366833

V·HVWGpVDFWLYpHF·HVWDXWRXUGHODIRQFWLRQGHFXLVVRQHW

PDLQWLHQGHODWHPSpUDWXUHGHGpPDUUHUDXWRPDWLTXHPHQW

,O\DGHX[IDoRQVG·DFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSUqVODFXLVVRQ

RXOHU{WLVVDJHPLQXWpV

■ $SUqVDYRLUUpJOpXQHFXLVVRQPLQXWpHRXXQU{WLVVDJH

PLQXWp

$SSX\H]VXU$-287(5237,21&8,6621

$8)285$-287(5237,21&8,6621&219RX

$-287(5237,21'(5Ð7,66$*(VHORQOHPRGHGH

FXLVVRQTXHYRXVUpJOH]

$SSX\H]VXU&8,6621(70$,17,(1

$SSX\H]VXU2.

$SSX\H]VXU'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(RX

'e3$57j)52,'

■ 5pJOH]jSDUWLUGXPHQX237,216

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU&8,6621(70$,17,(1

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]

VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH

IRXU

$SSX\H]VXU2.

$SSX\H]VXU&8,6621&8,6621j&219(&7,21

5Ð7,66$*(j&219(&7,21

RX'(8;7(03

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUHQWUHUOD

RXOHVWHPSpUDWXUHHWODRXOHVSpULRGH

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXU'e3$57$35Ê635e&+$8))$*(RX

'e3$57j)52,'

CUISSON ET

MAINTIEN



2SWLRQV²&XLVVRQHWPDLQWLHQHWGpVK\GUDWHU

/DGpVK\GUDWDWLRQVpFKDJHHVWXQHPpWKRGHGH

SUpVHUYDWLRQGHVIUXLWVGHVOpJXPHVGHVKHUEHVHW

GHVYLDQGHVTXLFRQVLVWHjUHWLUHUO·KXPLGLWpGHIDoRQ

jFHTXHOHVEDFWpULHVOHVOHYXUHVHWOHVPRLVLVVXUHVQH

SXLVVHQWSUROLIpUHUHWJkWHUODQRXUULWXUH/HIRXUXWLOLVHXQH

WHPSpUDWXUHSURJUDPPpHDXWRPDWLTXHPHQWDLQVLTXH

OHYHQWLODWHXUjFRQYHFWLRQSRXUH[SXOVHUO·KXPLGLWpGHV

DOLPHQWVDILQGHOHVVpFKHUHWOHVSUpVHUYHU1RWH]TX·LOIDXW

SOXVGHKHXUHVSRXUVpFKHUFHUWDLQVDOLPHQWV

3HQGDQWODGpVK\GUDWDWLRQODSRUWHGXIRXUGRLWGHPHXUHU

SDUWLHOOHPHQWRXYHUWHSRXUSHUPHWWUHjO·DLUGHFLUFXOHUHWj

O·KXPLGLWpGHV·pYDFXHU

8WLOLVH]ODEXWpHTXLHVWFRPSULVHDYHFOHIRXUSRXUWHQLUOD

SRUWHRXYHUWHSHQGDQWODGpVK\GUDWDWLRQ

2XYUH]ODSRUWHGXIRXU

3ODFH]O·H[WUpPLWpPDJQpWLTXHGHODEXWpHVXUOD

VXUIDFHLQWHUQHVXSpULHXUHGHODSRUWHGXIRXU

)HUPH]ODSRUWHGXIRXUHQODLVVDQWFHOOHFLUHSRVHU

FRQWUHODEXWpH

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU'e6+<'5$7(5

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]

VXU)285683e5RX)285,1)e5

SRXUFKRLVLUOHIRXU

(QWUH]ODWHPSpUDWXUHPD[)>&@

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXU

127(6

■ 5DQJH]ODEXWpHGDQVXQOLHXVUTXDQGHOOHQHVHUWSDV

■ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWODEXWpHTXLHVWFRPSULVHDYHF

OHIRXUHWXWLOLVH]ODVHXOHPHQWSRXUODGpVK\GUDWDWLRQ

■ 1HUDQJH]SDVODEXWpHGDQVOHIRXU

■ 1·RXEOLH]SDVTX·XQHSUpSDUDWLRQXQWUDLWHPHQWHW

XQVWRFNDJHDGpTXDWVVRQWHVVHQWLHOVSRXUJDUDQWLU

ODTXDOLWpHWODVUHWpGHVDOLPHQWVVpFKpV

&RQVHLOVXWLOHVVXUODGpVK\GUDWLRQ

■ ,OHVWSRVVLEOHGHVpFKHUOHVDOLPHQWVVXUSOXVLHXUVJULOOHV

jODIRLV

■ /HWHPSVGHVpFKDJHGpSHQGUDGHSOXVLHXUVIDFWHXUV

OHQRPEUHGHJULOOHVG·DOLPHQWV

ODTXDQWLWpG·DOLPHQWVVXUFKDTXHJULOOH

ODWDLOOHODIRUPHHWO·pSDLVVHXUGHVDOLPHQWV

OHW\SHGHSODWHDXGHVpFKDJHXWLOLVp

 8WLOLVH]OHVUHVVRXUFHVGHFRQVHUYDWLRQGHV

DOLPHQWVSDUH[HPSOHOHVHUYLFHORFDOG·H[WHQVLRQ

GHFRRSpUDWLYHFRPPHJXLGHSRXUVpOHFWLRQQHU

GHVSODWHDX[GHVpFKDJHGHTXDOLWpDOLPHQWDLUH

3RXUFRPPDQGHUXQHEXWpHGHUHFKDQJHFRPPXQLTXH]

DYHFQRWUH&HQWUHQDWLRQDO

GHSLqFHVDXHQPHQWLRQQDQW

ODUpIpUHQFH:%7

'pVK\GUDWHU

DÉSHYDRATER

OPTIONS

DÉPART

FOUR

SUPÉR.

FOUR

INFÉR.

ENTRER

3ODFH]O·H[WUpPLWpPDJQpWLTXH

GHODEXWpHVXUODVXUIDFHLQWHUQH

VXSpULHXUHGHODSRUWHGXIRXU

)HUPH]ODSRUWHFRQWUHODEXWpH

2SWLRQ²'pSDUWGLIIpUp HOHFWURPHQDJHUVJHFD



127(1HODLVVH]MDPDLVGHVDOLPHQWVFRPPHGHVSURGXLWVODLWLHUVGXSRLVVRQGHODIDUFHGHODYRODLOOHHWGXSRUFUHSRVHU

SHQGDQWSOXVG·XQHKHXUHDYDQWRXDSUqVODFXLVVRQ/RUVTXHFHVDOLPHQWVVRQWODLVVpVjODWHPSpUDWXUH

GHODSLqFHFHODIDYRULVHODSUROLIpUDWLRQGHEDFWpULHVQRFLYHV

'pSDUWGLIIpUpHWDUUrWDXWRPDWLTXH

9RXVSRXYH]SURJUDPPHUOHIRXUGHIDoRQjREWHQLU

XQGpSDUWGLIIpUpSRXUOHVIRQFWLRQV&XLVVRQ&XLVVRQj

FRQYHFWLRQRX5{WLVVDJHjFRQYHFWLRQHWFHSHQGDQWXQH

SpULRGHVSpFLILTXHDXWHUPHGHODTXHOOHOHIRXUV·DUUrWHUD

DXWRPDWLTXHPHQW&RQVXOWH]pJDOHPHQWOHVVHFWLRQVVXUOD

FXLVVRQHWOHU{WLVVDJHPLQXWpVDLQVLTXHVXUODFXLVVRQHWOH

U{WLVVDJHPLQXWpVSDUFRQYHFWLRQ

$VVXUH]YRXVTXHO·KHXUHGXMRXUDIILFKpHSDUO·KRUORJHHVW

FRUUHFWH

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU'e3$57',))e5e

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQWDSSX\H]

VXU)285683e5RX)285,1)e5SRXUFKRLVLUOH

IRXU

'HX[RSWLRQVGHUpJODJHGHGpSDUWGLIIpUpVRQW

GLVSRQLEOHV

■

'e%87'(/$&8,6621²$SSX\H]

VXUFHWWHWRXFKHSXLVDSSX\H]VXUOHV

WRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUO·KHXUH

jODTXHOOHYRXVYRXOH]TXHODFXLVVRQ

FRPPHQFH$SSX\H]VXU(175(5

■

),1'(/$&8,6621²$SSX\H]VXUFHWWH

WRXFKHSXLVDSSX\H]VXUOHVWRXFKHV

QXPpULTXHVSRXUUpJOHUO·KHXUHjODTXHOOH

YRXVYRXOH]TXHODFXLVVRQVHWHUPLQH

$SSX\H]VXU(175(53DUH[HPSOHVLOH

WHPSVGHFXLVVRQHVWGHKHXUHVHWTXH

YRXVYRXOH]VHUYLUOHGLQHUjKVDLVLVVH]

HW30HWOHIRXUFRPPHQFHUDj

FKDXIIHUjK

$SSX\H]VXU&8,6621&8,6621j&219(&7,21RX

5Ð7,66$*(j&219(&7,21DXEHVRLQ

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD

WHPSpUDWXUHGpVLUpH

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXUUpJOHUOD

SpULRGHGHFXLVVRQGpVLUpH

$SSX\H]VXU(175(5

3RXUUpJOHUOHGHX[LqPHIRXUVXUOHVPRGqOHVjIRXU

GRXEOHVHXOHPHQWVpOHFWLRQQH](1)21&(53285

5e*/(5/()285,1)e5,(85RX(1)21&(53285

5e*/(5/()285683e5,(85VHORQOHVEHVRLQVSXLVVXLYH]

OHVpWDSHVFLGHVVXV

/HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHPRGLILpHQDSSX\DQW

VXUODWRXFKH&+$1*(5/$'85e(7(03GXIRXU

DSSURSULp

/HVUpJODJHVSHXYHQWrWUHDQQXOpVHQDSSX\DQWVXUOD

WRXFKH$118/(5GXIRXUDSSURSULp

/HUpJODJHGHODPLQXWHULHV·HIIHFWXHHQDSSX\DQWVXU

5e*/(5/$0,187(5,(&RQVXOWH]ODVHFWLRQ0LQXWHULH

8QHIRLVOHGpODLGHGpSDUWGLIIpUppFRXOpOHIRXUYD

GpPDUUHUHWSRXUVXLYUHODFXLVVRQSHQGDQWODSpULRGH

SURJUDPPpHSXLVLOV·DUUrWHUDDXWRPDWLTXHPHQWVDXIVLOD

IRQFWLRQ&XLVVRQHWPDLQWLHQDpWpVpOHFWLRQQpH&RQVXOWH]

ODVHFWLRQ2SWLRQFXLVVRQHWPDLQWLHQ

8QHIRLVODFXLVVRQWHUPLQpHOHIRXUpPHWWUDXQVLJQDO

VRQRUHHWOHPHVVDJH©7(0366833ªV·DIILFKHUDSHQGDQW

FLQTPLQXWHV9pULILH]OHGHJUpGHFXLVVRQGHODQRXUULWXUH

6LGXWHPSVGHFXLVVRQVXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVDSSX\H]

VXUODWRXFKH7(0366833HWHQWUH]GXWHPSVGHFXLVVRQ

VXSSOpPHQWDLUH6LFHWWHIRQFWLRQQ·HVWSDVVpOHFWLRQQpH

O·pFUDQV·HIIDFHUDDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGHFLQT

PLQXWHV

ENTRER

09876

54321

ENTRER

09876

54321

ENTRER

09876

54321

DÉPART

DIFFÉRÉ

OPTIONS

DÉBUT DE LA

CUISSON

FIN DE LA

CUISSON

FOUR

SUPÉR.

FOUR

INFÉR.

UISSON à

ONVECTION

UISSON

ÔTISSAGE à

ONVECTION

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

9RXVQHSRXYH]XWLOLVHUOHPRGH6DEEDWKTXHSRXUFXLUHRXSRXUU{WLU9RXVQHSRXYH]SDVO·XWLOLVHUSRXUFRQYHFWLRQJULOOHUDXWRQHWWR\HU

RXPHWWUHHQPDUFKHHQPRGHGLIIpUp

&RPPHQWUpJOHUODFXLVVRQOHU{WLVVDJHUpJXOLHU

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU6$%%$7

8QHIRLVjO·pFUDQ6$%%$7OHVWRXFKHV

Q·pPHWWURQWSDVGHWRQDOLWpV(OOHVQH

FKDQJHURQWSDVGHFRXOHXUSRXULQGLTXHU

OHXUDFWLYDWLRQ

6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHVHXOHPHQW

DSSX\H]VXU&8,6621'$16/()285

683e5,(85RX&8,6621'$16/()285

,1)e5,(85SRXUFKRLVLUOHVIRXUV

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

UpJOHUODWHPSpUDWXUHGpVLUpHHQWUH)

HW))HW)$XFXQVLJQDORX

WHPSpUDWXUHQHVHURQWGRQQpV

$SSX\H]VXU'e3$57

$SUqVXQHGpODLDOpDWRLUHG·HQYLURQ

VHFRQGHVjPLQXWHOHIRXUFRPPHQFHUD

ODFXLVVRQOHU{WLVVDJH/·pFUDQWDFWLOH

QHFKDQJHUDSDVHWODOXPLqUHGXIRXU

V·pWHLQGUD3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUH

GXIRXUUpSpWH]OHVpWDSHVHW

7DSH]OHQWHPHQWPDLVIHUPHPHQWVXUOHV

WRXFKHV

3RXUDQQXOHUO·RSWLRQ6DEEDWPDLQWHQH]

HQIRQFpHODWRXFKH$118/(5(1)21&(5

6(&SHQGDQWWURLVVHFRQGHV

127(6$118/(5(1)21&(56(&&/($5

2))())$&(5$55Ç7HW$118/(5VRQW

OHVVHXOHVWRXFKHVLPPpGLDWHPHQWDFWLYHV

SHQGDQWODFXLVVRQ6DEEDW&HVWRXFKHV

DQQXOHURQWODFXLVVRQHQFRXUVLPPpGLDWHPHQW

DSUqVDYRLUpWpHQIRQFpHVHWGRLYHQWrWUH

HQIRQFpHVXQLTXHPHQWDSUqVODILQGX6DEEDW

7RXWHVOHVDXWUHVWRXFKHVRQWXQHIIHWUHWDUGp

6LXQHFRXSXUHGHFRXUDQWVHSURGXLWSHQGDQW

TXHOHIRXUHVWHQPRGH6DEEDWLOV·pWHLQGUD

DXWRPDWLTXHPHQWHWUHVWHUDpWHLQWPrPH

DSUqVOHUHWRXUGXFRXUDQW/HPRGH6DEEDW

UHSUHQGUDPDLVWRXWHFXLVVRQVHUDDQQXOpH

127(6LXQPRGHGHFXLVVRQRXXQPRGH

GHFXLVVRQSURJUDPPpHHVWDFWLIDYDQWGH

SDVVHUHQPRGH6DEEDWFHVPRGHVGHFXLVVRQ

UHVWHURQWDFWLIVDSUqVOHSDVVDJHHQPRGH

6DEEDW7RXVOHVDXWUHVPRGHVGHFXLVVRQ

VHURQWDQQXOpVDSUqVOHFRPPHQFHPHQWGX

PRGH6DEEDW

SABBAT

OPTIONS

ET/OU

CUISSON

DANS LE

FOUR

SUPÉRIEUR

DÉPART

0 9 8 7 6

5 4 3 2 1

CUISSON

DANS LE

FOUR

INFÉRIEUR

+HOS$LGH

$SSX\H]VXUFHWWHWRXFKHSRXUHQVDYRLU

SOXVVXUOHVIRQFWLRQVGXIRXU

$SSX\H]VXUODWRXFKH+(/3

$SSX\H]VXUOHVIOqFKHV▲KDXWRX▼

EDVSRXUFKRLVLUODIRQFWLRQGpVLUpH

$SSX\H]VXU(175(5

$SSX\H]VXUODIOqFKH▼EDVVLHOOH

HVWSUpVHQWHSRXUFRQVXOWHUWRXWOH

WH[WHGHO·DLGH

$SSX\H]VXU$66,67$1&(3285

6257,(SRXUTXLWWHUO·pFUDQ$,'(

$LGH

ENTRER

ASSISTANCE

POUR SORTIE

AIDE

CHOISIR UNE CATÉGORIE

CUISSON AU FOUR

GRIL

CUISSON à CONVECTION

RÔTISSAGE à CONVECTION

MINUTERIE



2SWLRQ²6DEEDW

&RQoXSRXUOHVIrWHVMXLYHVHWOH6DEEDWKVXUFHUWDLQVPRGqOHV

2SWLRQV²5pJODJHV HOHFWURPHQDJHUVJHFD

5pJODJHGHODFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUH³IDLWHVOHYRXVPrPH

,OHVWSRVVLEOHTXHYRXVWURXYLH]TXHGDQVYRWUH

QRXYHDXIRXUODFXLVVRQHVWGLIIpUHQWHTXHGDQV

YRWUHDQFLHQIRXU8WLOLVH]YRWUHQRXYHDXIRXU

SHQGDQWTXHOTXHVVHPDLQHVDILQGHYRXVIDPLOLDULVHU

DYHFVRQIRQFWLRQQHPHQW6LYRXVWURXYH]TXHOD

WHPSpUDWXUHGDQVYRWUHQRXYHDXIRXUHVWWURSpOHYpH

RXWURSEDVVHYRXVSRXYH]UpJOHUODFRPPDQGHGH

WHPSpUDWXUHYRXVPrPH

1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHSDVXWLOLVHUXQ

WKHUPRPqWUHERQPDUFKpFRPPHFHX[YHQGXVGDQV

OHVpSLFHULHVSRXUYpULILHUOHUpJODJHGHWHPSpUDWXUH

GHYRWUHQRXYHDXIRXU&HVWKHUPRPqWUHVSHXYHQW

SUpVHQWHUGHVpFDUWVGHjGHJUpV

127(&HUpJODJHDIIHFWHUDVHXOHPHQWOHV

WHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQHWGHU{WLVVDJH&HUpJODJH

Q·DIIHFWHUDQXOOHPHQWOHVWHPSpUDWXUHVGHJULOODJH

GHFRQYHFWLRQRXG·DXWRQHWWR\DJH'HSOXVLOVHUD

FRQVHUYpHQPpPRLUHVLMDPDLVXQHSDQQHGHFRXUDQW

VXUYLHQW

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU5e*/$*(6

$SSX\H]VXU6e/(&7,21'(/$7(03e5$785(

$SSX\H]VXU7(03e5$785(02',),e(

/DWHPSpUDWXUHGXIRXUSHXWrWUHDXJPHQWpH

RXGLPLQXpHGDQVXQHSURSRUWLRQDOODQW

MXVTX·j)$SSX\H]VXU▲RX▼

SRXUDXJPHQWHURXGLPLQXHUODWHPSpUDWXUH

SDULQFUpPHQWVGH

/RUVTXHODPRGLILFDWLRQHVWWHUPLQpHDSSX\H]

VXU2.SXLV35Ç78WLOLVH]YRWUHIRXUFRPPH

YRXVOHIHULH]QRUPDOHPHQW

RÉGLAGES

SELECTION DE LA

TEMPÉRATURE

OPTIONS

PRÊT

ET/OU

TEMPÉRATURE

MODIFIÉE

–1

3RXUUpJOHUO·KRUORJH

3RXUTXHOHVGLVSRVLWLIVGHFKURQRPpWUDJH

DXWRPDWLTXHVGXIRXUIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW

YRXVGHYH]UpJOHUO·KRUORJHjODERQQHKHXUH,OQ·HVW

SDVSRVVLEOHGHPRGLILHUO·KHXUHDXFRXUVG·XQH

FXLVVRQPLQXWpHRXGHO·DXWRQHWWR\DJH

7URLVRSWLRQVVRQWGLVSRQLEOHV

■ 3RXUUpJOHUO·KHXUHDXIRUPDWKHXUHV$SSX\H]

VXU+(85(6SXLVVXU5e*/(5/·+(85(HQWUH]

OHVKHXUHVHWOHVPLQXWHVGHSXLVMXVTX·j

DSSX\H]VXU$0RX30VXU'e3$57SXLV

VXU2.

■ 3RXUUpJOHUO·KHXUHDXIRUPDWKHXUHV$SSX\H]

VXU+(85(6SXLVVXU5e*/(5/·+(85(HQWUH]

OHVKHXUHVHWOHVPLQXWHVGHSXLVMXVTX·j

DSSX\H]VXU'e3$57SXLVVXU2.

■ 3RXUUpJOHUjO·KHXUHDYDQFpH$SSX\H]VXU

+(85($9$1&e(SXLVVXU5(&8/(5'·81(

+(85(SRXUUHFXOHUG·XQHKHXUHRXVXU$9$1&(5

'·81(+(85(SRXUDYDQFHUG·XQHKHXUH

$SSX\H]VXU5e*/(5/·+(85(

$SSX\H]VXUOHVWRXFKHVQXPpULTXHVSRXU

HQWUHUO·KHXUHFRXUDQWHHQKHXUHVHWPLQXWHV

$SSX\H]VXU$0RX30

$SSX\H]VXU(175(5

$VVXUH]YRXVTXHO·KRUORJHHVWUpJOpH

jODERQQHKHXUH

09876

54321

RÉGLER

DE L’HEURE

AM PM

ENTRER



HORLOGE

24 H

EURES

12 H

EURES

VANCÉE

7HPSpUDWXUHHQGHJUpV)DKUHQKHLWRX&HOVLXV

9RWUHFRPPDQGHHVWUpJOpHSRXUDIILFKHUOD

WHPSpUDWXUHHQGHJUpV)DKUHQKHLWPDLVYRXVSRXYH]

PRGLILHUFHWWHVpOHFWLRQDILQGHO·DIILFKHUHQGHJUpV

&HOVLXV

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU5e*/$*(6

$SSX\H]VXU6e/(&7,21'(/$7(03e5$785(

$SSX\H]VXUe&+(//('(7(03&²)

$SSX\H]VXU)SRXUGHVGHJUpVHQ)DKUHQKHLW

RXVXU&SRXUGHVGHJUpVHQ&HOVLXV

$SSX\H]VXU2.

$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX

$SSX\H]VXU35Ç7

127(3RXUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOH

OHQRXYHDXUpJODJHV·DSSOLTXHUDDX[GHX[IRXUV

RÉGLAGES

OPTIONS

ÉCHELLE DE

TEMP. (˚C - ˚F)

SÉLECTION

DE LA

TEMPÉRATURE

PRÊT

˚C

˚F

8VHVORZGHOLEHUDWHNH\VWURNHV

*UkFHjFHWWHFDUDFWpULVWLTXHVLYRXVRXEOLH]OH

IRXUHWOHODLVVH]DOOXPpODFRPPDQGHO·pWHLQGUD

DXWRPDWLTXHPHQWDSUqVKHXUHVSHQGDQWOHV

IRQFWLRQVGHFXLVVRQRXDSUqVKHXUHVSHQGDQWXQH

IRQFWLRQGHJULOODJH

6XLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU5e*/$*(6

$SSX\H]VXU$55Ç7$8720$7,48(+

127(6XUOHVPRGqOHVjIRXUGRXEOHFHWWHIRQFWLRQ

VSpFLDOHHVWDFWLYpHVXUOHVGHX[IRXUV

$SSX\H]VXU'e6$&7,9eRX$&7,9e

$SSX\H]VXU2.

RÉGLAGES

ARRÊT

AUTOMATIQUE

12 H

OPTIONS

ACTIVÉ

DÉSACTIVÉ

'LVVLPXODWLRQGHO·KRUORJH

6LYRXVSUpIpUH]GLVVLPXOHUO·DIILFKDJHGHO·KRUORJH

VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU5e*/$*(6

$SSX\H]VXU+25/2*(

$SSX\H]VXU$)),&+$*(

$SSX\H]VXU728-2856$55Ç7

$SSX\H]VXU2.

$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX

127(/RUVTXHO·KRUORJHHVWUpJOpHDXPRGH

©H[WLQFWLRQªYRXVQHSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQGH

PLVHHQPDUFKHGLIIpUpH

RÉGLAGES

OPTIONS

AFFICHAGE

TOUJOURS

à ARRÊT

HORLOGE



2SWLRQV²5pJODJHV



 HOHFWURPHQDJHUVJHFD

8WLOLVDWLRQGHODFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSH



4XDQGYRXVXWLOLVH]ODFXLVVRQjFRQYHFWLRQ

ODFDUDFWpULVWLTXHGHFRQYHUVLRQ$XWR5HFLSH





DXWRUHFHWWHFRQYHUWLWDXWRPDWLTXHPHQW

OHVWHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQQRUPDOHVDX[

WHPSpUDWXUHVGHFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ

4XDQGODFDUDFWpULVWLTXHHVWDFWLYpHOD

WHPSpUDWXUHUpHOOHGHFRQYHFWLRQWHPSpUDWXUH

UpGXLWHDSSDUDvWVXUO·pFUDQ3DUH[HPSOHVL

YRXVLQVFULYH]XQHWHPSpUDWXUHQRUPDOHGH

UHFHWWHGH)&HWVLYRXVDSSX\H]

VXUODWRXFKH'e3$57&21FRQYHFWLRQHWOD

WHPSpUDWXUHGHFRQYHFWLRQGH)&

DSSDUDvWVXUO·pFUDQ

127(&HWWHFDUDFWpULVWLTXHQHFRQYHUWLWSDV

OHVWHPSVGHFXLVVRQQRUPDX[HQWHPSVSDU

FRQYHFWLRQPDLVXQLTXHPHQWODWHPSpUDWXUH

3RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU5e*/$*(6

$SSX\H]VXU&219(56,21$8725(&,3(

$SSX\H]VXU0$5&+(SRXUDFWLYHUOD

IRQFWLRQGHFRQYHUVLRQDXWRPDWLTXHRXVXU

$55Ç7SRXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ

$SSX\H]VXU2.

$SSX\H]VXU35Ç7

RÉGLAGES

OPTIONS

MARCHE

ARRÊT

CONVERSION

AUTO RECIPE

PRÊT

/DQJXH

&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHFKRLVLUO·DQJODLV

O·HVSDJQRORXOHIUDQoDLVSRXUOHWH[WHGHO·pFUDQ

WDFWLOH

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU5e*/$*(6

$SSX\H]VXU/$1*8(

$SSX\H]VXU(1*/,6+)5$1d$,6

RX(63$³2/

$SSX\H]VXU2.

RÉGLAGES

LANGUE

OPTIONS

RANCAIS

NGLISH

SPANOL

&RXOHXUGHO·DIILFKDJH

&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHFKDQJHUOHV

FRXOHXUVGHO·pFUDQWDFWLOH

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU5e*/$*(6

$SSX\H]VXU&28/(85'(/·$)),&+$*(

$SSX\H]VXUOHVFRXOHXUVGpVLUpHV

$SSX\H]VXU2.

RÉGLAGES

OPTIONS

COULEUR DE

L’AFFICHAGE

6RQPDUFKHDUUrW

&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWG·DFWLYHURXGH

GpVDFWLYHUOHVLJQDOVRQRUHTXLVHIDLWHQWHQGUHj

ODSUHVVLRQG·XQHWRXFKH

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU5 e * / $ * ( 6 

$SSX\H]VXU62192/80(

$SSX\H]VXU6210$5&+($55Ç7

$SSX\H]VXU621(10$5&+(SRXUDFWLYHU

OHVLJQDOVRQRUHOLpjODSUHVVLRQG·XQH

WRXFKHRXVXU621$55Ç7SRXUGpVDFWLYHU

FHVLJQDO

$SSX\H]VXU2.

$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX

$SSX\H]VXU35Ç7

RÉGLAGES

OPTIONS

SON/

VOLUME

SON EN

MARCHE

SON

ARRÊT

SON MARCHE/

ARRÊT

PRÊT

9ROXPH

&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG·DMXVWHUOHYROXPHjXQ

QLYHDXSOXVDFFHSWDEOH7URLVQLYHDX[GHYROXPH

SHXYHQWrWUHVpOHFWLRQQpV

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU5 e * / $ * ( 6 

$SSX\H]VXU62192/80(

$SSX\H]VXU92/80(

$SSX\H]VXUe/(9e(02<(1RX%$66(

SRXUOHFKRLVLUOHQLYHDXGXYROXPHOLpj

O·HQIRQFHPHQWGHVWRXFKHV

$SSX\H]VXU2.

$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX

$SSX\H]VXU35Ç7

RÉGLAGES

VOLUME

OPTIONS

SON/

VOLUME

PRÊT

OYEN

LEVÉE

ASSE



2SWLRQV²5pJODJHV

 HOHFWURPHQDJHUVJHFD

RÉGLAGES

OPTIONS

SON/

VOLUME

PAR DÉFAUT

PRÊT

6LJQDOGHODPLQXWHULH

&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHUpJOHUOHW\SHGH

VLJQDOTXLUHWHQWLUDjODILQG·XQF\FOHPLQXWp

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU5e*/$*(6

$SSX\H]VXU62192/80(

$SSX\H]VXU6,*1$/'(/$0,187(5,(

$SSX\H]VXU&217,18(5%,3%,36RX

%,36

$SSX\H]VXU2.

$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX

$SSX\H]VXU35Ç7

RÉGLAGES

OPTIONS

SIGNAL DE LA

MINUTERIE CUISS.

SON/

VOLUME

PRÊT

CONTINUER

1 BIP

2 BIPS

3 BIPS

6LJQDOGHODPLQXWHULHGHFXLVLQH

&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHUpJOHUOHW\SHGH

VLJQDOTXLVHUDDVVRFLpjODPLQXWHULHGHFXLVLQH

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU5e*/$*(6

$SSX\H]VXU62192/80(

$SSX\H]VXU6,*1$/'(/$0,187(5,(

$SSX\H]VXU&217,18(5%,3%,36RX

%,36

$SSX\H]VXU2.

$SSX\H]VXU2.jQRXYHDX

$SSX\H]VXU35Ç7

RÉGLAGES

OPTIONS

SIGNAL DE LA

MINUTERIE

SON/

VOLUME

PRÊT

CONTINUER

1 BIP

2 BIPS

3 BIPS

6RQHWYROXPHSDUGpIDXW

&HWWHRSWLRQYRXVSHUPHWGHUpJOHUDXWRPDWLTXH

PHQWWRXVOHVVLJQDX[DX[UpJODJHVSDUGpIDXW

$SSX\H]VXU237,216

$SSX\H]VXU5e*/$*(6

$SSX\H]VXU62192/80(

$SSX\H]VXU3$5'e)$87

$SSX\H]VXU2.

$SSX\H]VXU35Ç7





(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

$YDQWGHQHWWR\HUXQHSLqFHTXHOFRQTXHGXIRXUDVVXUH]YRXVTXHO·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDpWpFRXSpH

HWTXHWRXWHVOHVVXUIDFHVGHO·DSSDUHLORQWUHIURLGL

&RPPHQWUHWLUHUODSHOOLFXOHG·H[SpGLWLRQGHSURWHFWLRQHWOHUXEDQG·HPEDOODJH

$JULSSH]DYHFVRLQXQFRLQGHODSHOOLFXOH

G·H[SpGLWLRQGHSURWHFWLRQDYHFYRVGRLJWVHW

UHWLUH]ODOHQWHPHQWGHODVXUIDFHGHO·DSSDUHLO

1·XWLOLVH]SDVG·REMHWWUDQFKDQWSRXUO·HQOHYHU

5HWLUH]WRXWHODSHOOLFXOHDYDQWG·XWLOLVHU

O·DSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLV

3RXUV·DVVXUHUTX·LOQ·\DLWSDVGHGRPPDJHV

DXILQLGXSURGXLWOHPHLOOHXUPR\HQGHUHWLUHU

O·DGKpVLIGXUXEDQG·HPEDOODJHGXQRXYHO

DSSDUHLOHVWG·DSSOLTXHUGXGpWHUJHQWOLTXLGH

SRXUODYHUODYDLVVHOOH$SSOLTXH]DYHFXQ

FKLIIRQVRXSOHHWODLVVH]WUHPSHU

127(O·DGKpVLIGRLWrWUHUHWLUpGHWRXWHVOHV

SLqFHV,OQHSHXWO·rWUHV·LOHVWFXLWHQSODFH

$PSRXOHGXIRXU

127(9RXVQHGHYH]HQOHYHUOHFRXYHUFOHGH

YHUUHTXHORUVTXHYRWUHIRXUHVWIURLG9RXVDXUH]

XQHPHLOOHXUHSULVHVLYRXVSRUWH]GHVJDQWVGH

ODWH[

$YDQWGHUHPSODFHUYRWUHDPSRXOHpOHFWULTXH

GXIRXUGpEUDQFKH]OHFRXUDQWpOHFWULTXHDX

QLYHDXGXIXVLEOHSULQFLSDORXGXGLVMRQFWHXU

GXSDQQHDXpOHFWULTXH/DLVVH]UHIURLGLU

FRPSOqWHPHQWO·DPSRXOHDYDQWGHO·HQOHYHU

3RXUYRWUHVpFXULWpQHWRXFKH]MDPDLVXQH

DPSRXOHFKDXGHDYHFXQOLQJHKXPLGH6LYRXV

OHIDLWHVO·DPSRXOHVHFDVVHUD

(QOqYHPHQW

7RXUQH]OHFRXYHUFOHHQYHUUHGDQVOHVHQV

RSSRVpjFHOXLGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHG·

GHWRXUMXVTX·jFHTXHOHVWDTXHWVGXFRXYHUFOH

GHYHUUHFRUUHVSRQGHQWDX[HQFRFKHVGHOD

GRXLOOH(QOHYH]O·DPSRXOH

5HPSODFHPHQW

0HWWH]XQHQRXYHOOHDPSRXOHGHZDWWVSRXU

DSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU0HWWH]OHVWDTXHWV

GXFRXYHUFOHHQYHUUHGDQVOHVLQGHQWDWLRQVGH

ODGRXLOOH7RXUQH]OHFRXYHUFOHHQYHUUHGH

WRXUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH

127(

■8QHDPSRXOHGHZDWWVSRXUDSSDUHLO

pOHFWURPpQDJHUHVWSOXVSHWLWHG·XQH

DPSRXOHQRUPDOHGHZDWWVSRXUPDLVRQ

■,QVWDOOH]OHFRXYHUFOHHWWRXUQH]OHGDQVOH

VHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH

■5HEUDQFKH]OHFRXUDQWpOHFWULTXHDXIRXU

■3RXUDPpOLRUHUODOXPLqUHGDQVOHIRXU

QHWWR\H]VRXYHQWOHFRXYHUFOHHQYHUUH

jO·DLGHG·XQOLQJHPRXLOOp9RXVGHYH]

SURFpGHUjFHQHWWR\DJHTXDQGOHIRXUHVW

FRPSOqWHPHQWIURLG

$PSRXOH

'RXLOOH

/DQJXHWWH

/RQJXHXU

PD[





øµFP

&RXYHUFOHGHSURWHFWLRQHQYHUUH

7DEOHDXGHFRPPDQGH

,OHVWFRQVHLOOpG·HVVX\HUOHWDEOHDXGH

FRPPDQGHDSUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQ1HWWR\H]

OHDYHFXQVDYRQGRX[HWGHO·HDXRXXQH

VROXWLRQG·HDXHWGHYLQDLJUH5LQFH]jO·HDX

FODLUHHWHVVX\H]DYHFXQOLQJHGRX[3RXU

QHWWR\HUOHWDEOHDXGHFRQWU{OHYRXVGHYH]

OHODLVVHUjWHPSpUDWXUHDPELDQWHHWQHSDV

O·H[SRVHUGLUHFWHPHQWDXVROHLO

/·XWLOLVDWLRQG·DXWUHVQHWWR\DQWVOLTXLGHVQ·HVW

SDVUHFRPPDQGpH³OHGpS{WUpVLGXHOSRXUUDLW

DIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHFRQWU{OH

1·XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVQHWWR\DQWVDEUDVLIV

GHSURGXLWVQHWWR\DQWVOLTXLGHVSXLVVDQWV

GHWDPSRQVjUpFXUHUHQSODVWLTXHRXGH

SURGXLWVQHWWR\DQWVFRPPHUFLDX[SRXUOHIRXU

VXUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH³FHVSURGXLWV

HQGRPPDJHURQWOHILQL8QHVROXWLRQFRQWHQDQW

DXWDQWG·HDXFKDXGHTXHGHYLQDLJUHHVWOD

PHLOOHXUH

6XUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOHVXUFHUWDLQVPRGqOHV

1·XWLOLVH]SDVGHWDPSRQVGHODLQHG·DFLHULOV

SRXUUDLHQWUD\HUODVXUIDFH

3RXUQHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHULQR[\GDEOH

XWLOLVH]GHO·HDXFKDXGHVDYRQQHX[RXXQ

SURGXLWQHWWR\DQWRXFLUHjDFLHULQR[\GDEOH

(VVX\H]WRXMRXUVODVXUIDFHGDQVOHVHQV

GXJUDLQ6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXSURGXLW

QHWWR\DQWSRXUQHWWR\HUODVXUIDFHHQDFLHU

LQR[\GDEOH

3RXUVDYRLUFRPPHQWDFKHWHUOHSURGXLW

QHWWR\DQWRXOHFLUHSRXUDSSDUHLOV

pOHFWURPpQDJHUVHQDFLHULQR[\GDEOHRXSRXU

ORFDOLVHUOHGpWDLOODQWOHSOXVSUqVGHFKH]YRXV

YHXLOOH]FRPSRVHUQRWUHQXPpURVDQVIUDLV

&HQWUHQDWLRQDOGHSLqFHV 

HOHFWURPHQDJHUVJHFD



 HOHFWURPHQDJHUVJHFD

6RQGH

/DYH]ODVRQGHWKHUPLTXHDYHFGHO·HDXVDYRQQHXVH

RXXQWDPSRQjUpFXUHUVDYRQQHX[/DLVVH]UHIURLGLU

ODVRQGHDYDQW

GHODODYHU)DLWHVGLVSDUDvWUHOHVWDFKHVWHQDFHV

DYHFXQWDPSRQjUpFXUHUVDYRQQHX[SXLVULQFH]HW

VpFKH]

■1HSORQJH]SDVODVRQGHWKHUPLTXHGDQVO·HDX

■1HUDQJH]SDVODVRQGHWKHUPLTXHGDQVOHIRXU

1HIURWWH]SDVHWQHQHWWR\H]SDV

OHMRLQWGHSRUWHFDULODXQHUpVLVWDQFH

H[WUrPHPHQWIDLEOHjO·DEUDVLRQ

6LYRXVUHPDUTXH]TX·LOGHYLHQWXVp

V·HIILORFKHHVWHQGRPPDJpGHTXHOTXH

IDoRQRXDpWpGpSODFpVXUODSRUWH

YRXVGHYULH]OHUHPSODFHU

3RXUQHWWR\HUO·LQWpULHXUGHODSRUWH

■ 3XLVTXHODVHFWLRQjO·LQWpULHXUGXMRLQWVHQHWWRLH

GXUDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHDXFXQEHVRLQGH

OHQHWWR\HUjODPDLQ

■ /DVHFWLRQjO·H[WpULHXUGXMRLQWHWODGRXEOXUHGH

SRUWHVHQHWWRLHQWDYHFXQWDPSRQjUpFXUHUGH

SODVWLTXHRXUHPSOLGHVDYRQGHO·HDXFKDXGHHW

GXGpWHUJHQW5LQFH]ELHQDYHFXQHVROXWLRQGH

YLQDLJUHHWG·HDX

3RXUQHWWR\HUO·H[WpULHXUGHODSRUWH

■ 8WLOLVH]GXVDYRQHWGHO·HDXSRXUELHQODYHU

OHGHVVXVOHVF{WpVHWO·DYDQWGHODSRUWHGX

IRXU5LQFH]ELHQ9RXVSRXYH]DXVVLXWLOLVHUXQ

QHWWR\DQWSRXUOHYHUUHSRXUQHWWR\HUOHYHUUHj

O·H[WpULHXUGHODSRUWH1HODLVVH]SDVO·HDXFRXOHU

GDQVOHVRXYHUWXUHVGHVpYHQWV

■ 6LGHVWDFKHVVXUODJDUQLWXUHG·pYHQWGHODSRUWH

UHVWHQWXWLOLVH]XQQHWWR\DQWGRX[DEUDVLIHWXQ

UDFORLUpSRQJHSRXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV

■ /HVPDULQDGHVOHVMXVGHIUXLWVOHVVDXFHV

WRPDWHVHWOHVSURGXLWVSRXUDUURVHUFRQWHQDQW

GHVDFLGHVSHXYHQWSURYRTXHUXQHGpFRORUDWLRQHW

GRLYHQWrWUHHVVX\pVLPPpGLDWHPHQW/RUVTXHOD

VXUIDFHHVWIURLGHQHWWR\H]HWULQFH]

■ 1·XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWGHIRXUGHSRXGUHVGH

QHWWR\DJHRXG·DEUDVLIVIRUWV

VXUO·H[WpULHXUGHODSRUWH

(QOqYHPHQWGHODSRUWHGXIRXUHQODVRXOHYDQW

1HWWR\DJHGHODSRUWHGXIRXU

/DSRUWHHVWWUqVORXUGH)DLWHVDWWHQWLRQTXDQG

YRXVO·HQOHYH]RXYRXVODVRXOHYH]

1HVRXOHYH]MDPDLVODSRUWHSDUVDSRLJQpH

(QOqYHPHQWGHODSRUWH

2XYUH]FRPSOqWHPHQWODSRUWH

7LUH]OHVYHUURXVGHFKDUQLqUHVYHUVO·DUPDWXUH

GHODSRUWHHQSRVLWLRQGpYHUURXLOOpH8QRXWLO

FRPPHXQWRXUQHYLVjODPHSODWHSHXWrWUH

QpFHVVDLUH

7HQH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGXKDXWGHOD

SRUWH

)HUPH]ODSRUWHHQSRVLWLRQG·HQOqYHPHQWGHOD

SRUWHYRLUO·LOOXVWUDWLRQ

6RXOHYH]ODSRUWHHWIDLWHVODVRUWLUMXVTX·jFH

TXHOHEUDVGHFKDUQLqUHVRUWHFRPSOqWHPHQW

GHVDIHQWH

5HPLVHHQSODFHGHODSRUWH

7HQH]IHUPHPHQWOHVGHX[F{WpVGXKDXWGHOD

SRUWH

$YHFODSRUWH

DXPrPHDQJOH

TXHSRXU

O·HQOHYHUPHWWH]

OHUHQIRQFHPHQW

GXEUDVGHFKDUQLqUH

GDQVO·DUrWHGXEDVGHOD

IHQWHGHFKDUQLqUH/H

UHQIRQFHPHQWGXEUDVGH

FKDUQLqUHGRLWrWUHELHQ

LQVWDOOpGDQVOHEDVGHODIHQWH

2XYUH]FRPSOqWHPHQWODSRUWH

6LODSRUWHQ·HVWSDVFRPSOqWHPHQWRXYHUWH

O·LQGHQWDWLRQQHUHSRVHSDVELHQjO·H[WUpPLWp

LQIpULHXUHGHODIHQWH

3RXVVH]OHVYHUURXVGHFKDUQLqUHFRQWUH

O·DUPDWXUHGHGHYDQWGXWURXGXIRXUHQ

SRVLWLRQYHUURXLOOpH

)HUPH]ODSRUWHGXIRXU



3RVLWLRQG·HQOqYHPHQW

5HQIRQFHPHQW

([WUpPLWp

GHOD

IHQWH

9HUURXVGHFKDUQLqUH

)HQWH

7LUH]HQEDVOHVYHUURXVGHV

FKDUQLqUHVSRXUGpYHUURXLOOHU

%UDVGH

FKDUQLqUH

9HUURXVGH

FKDUQLqUH

3RXVVH]YHUVOHKDXWOHVYHUURXVGHVFKDUQLqUHVSRXUYHUURXLOOHU

%UDVGH

FKDUQLqUH

*ULOOHV1RUPDOHV

9RXVSRXYH]QHWWR\HUWRXWHVOHVJULOOHV

QRUPDOHVjODPDLQDYHFXQSURGXLWQHWWR\DQW

DEUDVLIRXGHODODLQHG·DFLHU5LQFH]HQVXLWHj

O·HDXFODLUHHWVpFKH]DYHFXQOLQJHSURSUH

5HPDUTXH/HVJULOOHVGHIRXUJDLQpHV

GHSRUFHODLQHSHXYHQWUHVWHUGDQVOHIRXU

SHQGDQWOHF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHVDQVrWUH

HQGRPPDJpHV/HVJULOOHVGHIRXUEULOODQWHVGH

FRXOHXUDUJHQWSHXYHQWrWUHQHWWR\pHVGDQV

OHIRXUDXWRQHWWR\DQW0DLVHOOHVGHYLHQGURQW

SOXVIRQFpHVSHUGURQWOHXUpFODWHWGHYLHQGURQW

GXUHVjIDLUHJOLVVHU

6LOHJOLVVHPHQWGHVJULOOHVGHYLHQWGLIILFLOH

HQGXLVH]OHXUVERUGVHWOHVVXSSRUWVGHJULOOHV

GHIRXUDYHFGHO·KXLOHGHFXLVVRQDSUqVDYRLU

QHWWR\pOHVJULOOHVjODPDLQRXDXWRPDWLTXH

PHQWGDQVOHIRXU&HWWHPHVXUHIDFLOLWHUDOH

JOLVVHPHQWGHVJULOOHVORUVGHOHXULQWURGXFWLRQ

RXUHWUDLWGXIRXU



(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

*ULOOHH[WHQVLEOH

/HVVXUIDFHVHQpPDLOYLWULILpGHODJULOOHH[WHQVLEOH

SHXYHQWrWUHQHWWR\pHVPDQXHOOHPHQWjO·DLGHG·XQ

QHWWR\DQWDEUDVLIRXXQWDPSRQHQODLQHG·DFLHU

1·XWLOLVH]SDVGHWDPSRQHQODLQHG·DFLHUVXUOHV

VXUIDFHVSURSUHVHQDFLHULQR[\GDEOHGHODJULOOH

H[WHQVLEOHVRXVSHLQHG·HQUD\HUODVXUIDFH&RQVXOWH]

OHSDUDJUDSKH6XUIDFHVHQDFLHULQR[\GDEOHGDQVOD

VHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

127(1HOHVODYH]SDVGDQVOHODYHYDLVVHOOH

5HPDUTXH/HVJULOOHVGHIRXUJDLQpHVGHSRUFHODLQH

SHXYHQWUHVWHUGDQVOHIRXUSHQGDQWOHF\FOH

G·DXWRQHWWR\DJHVDQVrWUHHQGRPPDJpHV/HVJULOOHVGH

IRXUEULOODQWHVGHFRXOHXUDUJHQWSHXYHQWrWUHQHWWR\pHV

GDQVOHIRXUDXWRQHWWR\DQW7RXWHIRLVHOOHVGHYLHQGURQW

SOXVIRQFpHVSHUGURQWOHXUpFODWHWGHYLHQGURQWGXUHVj

IDLUHJOLVVHU

6LODJULOOHGHYLHQWGLIILFLOHjUHWLUHURXjUHPHWWUH

HQSODFHHVVX\H]OHVVXSSRUWVDYHFGHO·KXLOHGH

FXLVVRQ1·HVVX\H]SDVOHVJOLVVLqUHVDYHFGHO·KXLOH

GHFXLVVRQ

6·LOGHYLHQWGLIILFLOHGHIDLUHJOLVVHUODJULOOH

RXVLOHVOHYLHUVGHGpJDJHPHQWGHYLHQQHQWGLIILFLOHV

jPDQLSXOHULOHVWSRVVLEOHTXHODJULOOHDLWEHVRLQGH

OXEULILFDWLRQjO·DLGHGX/XEULILDQWDX*UDSKLWHIRXUQL

DYHFYRWUHIRXU3RXUFRPPDQGHUGX/XEULILDQW

DX*UDSKLWHVXSSOpPHQWDLUHDSSHOH]QRWUH&HQWUH

1DWLRQDOGH3LqFHVDXHWGRQQH]

ODUpIpUHQFH:%7

3RXUOXEULILHUOHVJOLVVLqUHV

127(1HYDSRULVH]SDVODJULOOHH[WHQVLEOHDYHFGH

O·KXLOHGHFXLVVRQRXWRXWDXWUHYDSRULVDWHXUOXEULILDQW

5HWLUH]ODJULOOHGXIRXU&RQVXOWH]

OHSDUDJUDSKH*ULOOHH[WHQVLEOHGDQV

ODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU

'pSOLH]FRPSOqWHPHQWODJULOOHVXUXQHWDEOHRX

XQSODQGHWUDYDLO,OHVWSRVVLEOHGHSODFHUGX

SDSLHUMRXUQDOVRXVODJULOOHSRXUIDFLOLWHUOH

QHWWR\DJH

(QFDVGHGpEULVGDQVOHVJOLVVLqUHVHVVX\H]OHV

DYHFGXSDSLHUDEVRUEDQW

127(6LYRXVHVVX\H]GXOXEULILDQWDXJUDSKLWH

LOHVWQpFHVVDLUHGHOHUHPSODFHU

$JLWH]OHIODFRQGHOXEULILDQWDYDQWGHO·RXYULU

(QFRPPHQoDQWSDUOHPpFDQLVPHjJOLVVLqUH

JDXFKHSODFH]TXDWUHSHWLWHVGHOXEULILDQW

VXHOHVGHX[UDLOVLQIpULHXUVGHODJOLVVLqUHVXU

OHVVXSSRUWVGHURXOHPHQWV

5pSpWH]O·RSpUDWLRQSRXUOHPpFDQLVPHj

JOLVVLqUHVGURLW

2XYUH]HWIHUPH]ODJULOOHSOXVLHXUVIRLVSRXU

ELHQGLVWULEXHUOHOXEULILDQW

5HERXFKH]OHIODFRQGHOXEULILDQWHWDJLWH]GH

QRXYHDX5HWRXUQH]ODJULOOHHWUpSpWH]OHV

pWDSHVHW

)HUPH]ODJULOOHUHWRXUQH]ODJULOOHVXUO·HQGURLW

HWPHWWH]ODGDQVOHIRXU&RQVXOWH]OH

SDUDJUDSKH*ULOOHH[WHQVLEOHGDQVODVHFWLRQ

8WLOLVDWLRQGXIRXU

3RXUOXEULILHUOHVOHYLHUVGHGpJDJHPHQW

$JLWH]OHOXEULILDQWHWDSSOLTXH]OHDX[SDUWLHVPRELOHV

GHVOHYLHUVGHGpJDJHPHQWHWGHVPpFDQLVPHVj

ODQJXHWWH

&{WpHQGURLWGHODJULOOH

&{WpGURLW

&{WpHQGURLWGHODJULOOH

&{WpJDXFKH

$YDQWG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU« HOHFWURPHQDJHUVJHFD

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH

eFRQRPLVH]GXWHPSVHWGHO·DUJHQW&RQVXOWH]G·DERUG

OHVWDEOHDX[GHVSDJHVTXLVXLYHQW9RXVSRXUULH]YRXV

pYLWHUG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU

3UREOqPH &DXVHVSUREDEOHV &RUUHFWLIV

8QVLJQDOVRQRUHVHIDLW 9RXVDYH]RXEOLpG·HQWUHU  $SSX\H]VXU&8,6621HWHQWUH]ODWHPSpUDWXUHDSSX\H]VXU

HQWHQGUHDSUqVDYRLUHQWUp XQHWHPSpUDWXUHGH  $8721(772<$*(HWHQWUH]ODGXUpHGHQHWWR\DJHGpVLUpH

XQHGXUpHGHFXLVVRQRX FXLVVRQRXXQHGXUpH

XQHKHXUHGHPLVHHQ GHQHWWR\DJH

PDUFKHGLIIpUpH

&XLVVRQRXU{WLVVDJH /HVFRPPDQGHVGXIRXU  9RLUODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU

LQDGpTXDWVGHV VRQWPDOUpJOpHV

DOLPHQWVGDQVOHIRXU

 /DJULOOHQ·HVWSDVjODERQQH 9RLUODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU

 SRVLWLRQRXHOOHQ·HVWSDVGHQLYHDX

 /DFRPPDQGHGHWHPSpUDWXUH  9RLUODVHFWLRQ5pJODJHGHODFRPPDQGHGH

 GXIRXUGRLWrWUHUpJOpHWHPSpUDWXUH³)DLWHVOHYRXVPrPH

*ULOODJHLQDGpTXDWGHV /DSRUWHGXIRXUHVWRXYHUWH  )HUPH]ODSRUWH&HPRGqOHHVWFRQoXSRXUXQHSRUWH

DOLPHQWVGDQVOHIRXU   IHUPpH*ULOOH]WRXMRXUVDYHFODSRUWHIHUPpH

 /HVFRPPDQGHVGXIRXU  $VVXUH]YRXVG·DYRLUDSSX\pVXU*5,/

 VRQWPDOUpJOpHV

 *ULOOHSODFpHjXQHKDXWHXU  9RLUOH*XLGHGHJULOODJH

 LQDGpTXDWH

 $OLPHQWVFXLWVGDQVXQ  3RXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWVXWLOLVH]XQXVWHQVLOHGHFXLVLQH

 SODWGHFXLVVRQFKDXG  FRQoXSRXUODJULOODGH$VVXUH]YRXVTX·LOHVWIURLG

 3ODWGHFXLVVRQTXLQH  3RXUREWHQLUGHERQVUpVXOWDWVXWLOLVH]XQXVWHQVLOH

 FRQYLHQWSDVDXJULOODJH  GHFXLVLQHFRQoXSRXUODJULOODGH

 /DVRQGHHVWEUDQFKpHGDQVOHIRXU 'pEUDQFKH]HWHQOHYH]ODVRQGHGXIRXU

 'DQVFHUWDLQHVUpJLRQV  )DLWHVSUpFKDXIIHUO·pOpPHQWFKDXIIDQWSHQGDQWPLQXWHV

 ODWHQVLRQGHO·DOLPHQWDWLRQ

 SHXWrWUHEDVVH

/·KRUORJHHWODPLQXWHULH 8QIXVLEOHSHXWrWUHJULOOpRXXQ  5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU

QHIRQFWLRQQHQWSDV GLVMRQFWHXUSHXWrWUHGpFOHQFKp

 GDQVOHSDQQHDXGHYRWUHUpVLGHQFH

 &RPPDQGHVGXIRXUPDO  9RLUOHVVHFWLRQV3RXUUpJOHUO·KRUORJH3RXUUpJOHUODPLQXWHULHHW

 UpJOpHV  9HUURXLOODJHGHVFRPPDQGHV

/DODPSHGXIRXUQH /·DPSRXOHHVWGpYLVVpHRXJULOOpH  5HYLVVH]ODRXUHPSODFH]OD

V·DOOXPHSDV

 /HIRXUHIIHFWXHXQF\FOH  /HVODPSHVGXIRXUQHV·DOOXPHQWSDVSHQGDQW

 G·DXWRQHWWR\DJHRXLOHVWUpJOp  O·DXWRQHWWR\DJHRXVLOHIRXUHVWUpJOpjODIRQFWLRQ

 VXUODIRQFWLRQ6DEEDWK  6DEEDWK

 /DWRXFKHTXLDFWLRQQHOD  $SSHOH]XQUpSDUDWHXU

 ODPSHGXIRXUHVWGpIHFWXHXVH

/DJULOOHH[WHQVLEOHHVW /DJULOOHDpWpQHWWR\pHSDUXQF\FOH &RQVXOWH]OHSDUDJUDSKH*ULOOHH[WHQVLEOHGDQVODVHFWLRQ

EUX\DQWHHWRXGLIILFLOH G·DXWRQHWWR\DJHHWDPDLQWHQDQW(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

jIDLUHJOLVVHU EHVRLQG·rWUHOXEULILpH

  1HYDSRULVH]SDVGHO·KXLOHGHFXLVVRQRXWRXWDXWUH  

   YDSRULVDWHXUOXEULILDQW

 /HVURXOHPHQWVQHVRQWSDV  ,QVWDOOH]ODJULOOHGDQVOHIRXUFRQVXOWH]OHSDUDJUDSKH

 FRUUHFWHPHQWDOLJQpVVXLWH*ULOOHH[WHQVLEOHGDQVODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXUHWWLUH]

 jXQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQ  IHUPHPHQWVXUODSDUWLHFRXOLVVDQWHMXVTX·jH[WHQVLRQ  

   FRPSOqWH&HFLUHPHWWUDOHVURXOHPHQWVGDQVOHXUVSRVLWLRQV

   FRUUHFWHV

/HVOHYLHUVGHGpJDJHPHQW /DJULOOHDpWpQHWWR\pHGDQV  $JLWH]OHIODFRQGHOXEULILDQWDXJUDSKLWHIRXUQLDYHFYRWUHIRXU

VXUODJULOOHH[WHQVLEOH XQF\FOHG·DXWRQHWWR\DJHRX  SXLVDSSOLTXH]OHOHVSDUWLHVPRELOHVGHVOHYLHUVGHGpJDJHPHQWV

VRQWGLIILFLOHVjXWLOLVHU OHOXEULILDQWG·RULJLQHDpWpUHWLUp  HWGHVPpFDQLVPHVjODQJXHWWHV1HYDSRULVH]SDVGHO·KXLOHGH

 ORUVGXQHWWR\DJH  FXLVVRQRXWRXWDXWUHYDSRULVDWHXUOXEULILDQW

7HPSpUDWXUHWURS /DFRPPDQGHGH  9RLUODVHFWLRQ5pJODJHGHVFRPPDQGHVGXIRXU³

pOHYpHRXWURSEDVVH WHPSpUDWXUHGXIRXU  )DLWHVOHYRXVPrPH

GDQVOHIRXU GRLWrWUHUpJOpH





$YDQWG·DSSHOHUXQUpSDUDWHXU«

&RQVHLOVGHGpSDQQDJH

3UREOqPH &DXVHVSUREDEOHV &RUUHFWLIV

/HIRXUQHIRQFWLRQQHSDV 8QIXVLEOHSHXWrWUHJULOOp  5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU

 RXXQGLVMRQFWHXUSHXWrWUH

 GHYRWUHUpVLGHQFH

 &RPPDQGHVGXIRXUPDOUpJOpHV  9RLUODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXU

/HSURJUDPPH /DWHPSpUDWXUHGXIRXUHVW  /DLVVH]OHIRXUUHIURLGLUSXLVUpJOH]jQRXYHDX

G·DXWRQHWWR\DJH WURSpOHYpHSRXUSRXYRLU  OHVFRPPDQGHV

QHIRQFWLRQQHSDV UpJOHUXQDXWRQHWWR\DJH

 &RPPDQGHVGXIRXUPDOUpJOpHV  9RLUODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW

 /DVRQGHHVWEUDQFKpH  5HWLUH]ODVRQGHGXIRXU

 GDQVODSULVHGXIRXU

'HVFUDTXHPHQWV &HVEUXLWVVRQWSURGXLWV  &HSKpQRPqQHHVWQRUPDO

VHIRQWHQWHQGUH SDUOHPpWDOVRXVO·HIIHW

 GHODFKDOHXUHWGX

 UHIURLGLVVHPHQWSHQGDQW

 OHVIRQFWLRQVGHFXLVVRQ

 HWG·DXWRQHWWR\DJH

)XPpHH[FHVVLYH 4XDQWLWpH[FHVVLYHGHVDOHWp  $SSX\H]VXU&/($52))())$&(5$55Ç72XYUH]

SHQGDQWO·DXWRQHWWR\DJH   OHVIHQrWUHVSRXUGLVVLSHUODIXPpH$WWHQGH]TXH  

   OHPHVVDJH)2859(5528,//eVRLWpWHLQW(VVX\H]O·H[FqV 

   GHVDOHWpHWSURJUDPPH]jQRXYHDXO·DXWRQHWWR\DJH

/DSRUWHQHV·RXYUHSDV /HIRXUHVWWURSFKDXG  /DLVVH]ODWHPSpUDWXUHGXIRXUGHVFHQGUHVRXV

DSUqVO·DXWRQHWWR\DJH   ODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH

/HIRXUQ·HVWSDVSURSUH &RPPDQGHVGXIRXUPDO  9RLUODVHFWLRQ8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW

DSUqVO·DXWRQHWWR\DJH UpJOpHV

 /HIRXUpWDLWWUqVVDOH  (VVX\H]OHVXUSOXVGHVDOHWpDYDQWGHSURJUDPPHU

   O·DXWRQHWWR\DJH/RUVTXHOHIRXUHVWWUqVVDOHLOSHXW

   rWUHQpFHVVDLUHGHSURJUDPPHUXQDXWUHDXWRQHWWR\DJH

   RXGHUpJOHUXQHGXUpHGHQHWWR\DJHSOXVORQJXH

/HPHVVDJH 9RXVDYH]SURJUDPPp  )HUPH]ODSRUWHGXIRXU

´9(5528,//(5/$3257(µ



O·DXWRQHWWR\DJHPDLVQ·DYH] 

FOLJQRWHjO·pFUDQ SDVIHUPpODSRUWH

/HPHVVDJH /DSRUWHGXIRXUHVW  $SSX\H]VXU&/($52))())$&(5$55Ç7

)2859(5528,//e YHUURXLOOpHSDUFHTXHOD  /DLVVH]OHIRXUUHIURLGLU

V·DOOXPHORUVTXH WHPSpUDWXUHDFKXWpVRXV

YRXVGpVLUH]HIIHFWXHU ODWHPSpUDWXUHGHYHUURXLOODJH

XQHFXLVVRQ

/HVWRXFKHVGHFRQWU{OH /HWDEOHDXGHFRPPDQGH  1HWWR\H]OHWDEOHDXGHFRPPDQGHDYHFXQHVROXWLRQ

V·DFWLYHQWRXO·pFUDQ HVWVDOHRXLOH[LVWHXQGpS{W  DTXHXVHYLQDLJUpHSXLVDVWLTXH]DYHFXQFKLIIRQ

/&'FKDQJHG·DIILFKDJH UpVLGXHOLVVXGHVQHWWR\DQWV  GRX[9RLUODVHFWLRQ(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH

ORUVTXHM·RXYUHODSRUWH OLTXLGHV

GXIRXU

/·HFUDQVH´UHYHLOOHµ /·pFUDQHVWpTXLSpDYHF  /·pFUDQGHYUDLWUHWRXUQHUDXPRGHVWDQGE\DSUqVPLQXWHV

VDQVOHWRXFKHU XQHWHFKQRORJLHGHVHQVLELOLWp  VLDXFXQHLQWHUDFWLRQQHVXUYLHQW

 TXLVH´UpYHLOOHµORUVTXHYRXV

 YRXVDSSURFKH]RXYRWUHPDLQ

 V·DSSURFKHGHpFUDQWDFWLOH

 /·pFUDQHVWVHQVLEOHHWSHXW

 VHUpYHLOOHUORUVTX·RQDOOXPH

 ODOXPLqUHRXVXLWHjGHVPRXYHPHQWV

 GHSHUVRQQHVRXG·REMHWVjSUR[LPLWp



 HOHFWURPHQDJHUVJHFD

3UREOqPH &DXVHVSUREDEOHV &RUUHFWLIV

´)³µHWXQFKLIIUHRX ,OV·DJLWG·XQFRGHG·HUUHXU  $SSX\H]VXU&/($52))())$&(5$55Ç7/DLVVH]OHIRXU

XQHOHWWUHFOLJQRWHQW 

UHIURLGLUSHQGDQWXQHKHXUH5HPHWWH]OHIRXUjO·pFUDQHQPDUFKH

 6LOHFRGHG·HUUHXUHVWGH  &RXSH]O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGXIRXUSHQGDQW

 QRXYHDXDIILFKp  DXPRLQVVHFRQGHVSXLVUpWDEOLVVH]O·DOLPHQWDWLRQ

   pOHFWULTXH6LOHFRGHG·HUUHXUHVWGHQRXYHDXDIILFKp

   DSSHOH]XQUpSDUDWHXU

/·pFUDQG·DIILFKDJH 8QIXVLEOHSHXWrWUHJULOOp  5HPSODFH]OHIXVLEOHRXUpHQFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU

Q·HVWSDVDOOXPp RXXQGLVMRQFWHXUSHXWrWUH

 GpFOHQFKpGDQVOHSDQQHDX

 GHYRWUHUpVLGHQFH

 /·KRUORJHHVWUpJOpH  9RLUODVHFWLRQ2SWLRQV²5pJODJHV

 DXPRGHG·H[WLQFWLRQ

/·pFUDQG·DIILFKDJH 3DQQHGHFRXUDQW  5pJOH]jQRXYHDXO·KRUORJH

FOLJQRWH

/HPHVVDJH´621'(µ &HPHVVDJHYRXVUDSSHOOH  (QWUH]XQHWHPSpUDWXUHLQWHUQH

HVWDIILFKpjO·pFUDQ G·HQWUHUXQHWHPSpUDWXUHLQWHUQH

 DSUqVDYRLUEUDQFKpODVRQGH

3DQQHGHFRXUDQW 3DQQHGHFRXUDQW  5pJOH]jQRXYHDXO·KRUORJH6LOHIRXUpWDLWHQPDUFKH

O·KRUORJHFOLJQRWH RXVXUWHQVLRQ  YRXVGHYH]OHUpLQLWLDOLVHUHQDSSX\DQWVXU&/($52))  

 ())$&(5$55Ç7HQUpJODQWO·KRUORJHHWHQSURJUDPPDQW

   jQRXYHDXODIRQFWLRQGHFXLVVRQTXLpWDLWHQFRXUV

'HODYDSHXU ODFXLVVRQSDUFRQYHFWLRQ  &HSKpQRPqQHHVWQRUPDO

V·pFKDSSHSDUO·pYHQW LOHVWQRUPDOTXHGHODYDSHXU

 V·pFKDSSHSDUO·pYHQWGXIRXU

 3OXVOHQRPEUHGHJULOOHV

 XWLOLVpHVRXODTXDQWLWp

 G·DOLPHQWVGDQVOHIRXU

 DXJPHQWHSOXVLO\DGH

 YDSHXUYLVLEOHTXLV·pFKDSSH

2GHXUGH©EUOpªRX &HSKpQRPqQHHVWQRUPDO  3RXUDFFpOpUHUOHSURFHVVXVUpJOH]XQSURJUDPPH

©G·KXLOHªSURYHQDQW ORUVTXHOHIRXUHVWQHXIHW  G·DXWRQHWWR\DJHG·DXPRLQVKHXUHV9RLUODVHFWLRQ

GHO·pYHQW GLVSDUDvWUDDYHFOHWHPSV8WLOLVDWLRQGXIRXUDXWRQHWWR\DQW

)RUWHVRGHXUV /HVSUHPLqUHVIRLVTXHYRXV  &HSKpQRPqQHHVWWHPSRUDLUH

 XWLOLVH]OHIRXULOHVWQRUPDO

 GHVHQWLUXQHRGHXUSURYHQDQW

 GHO·LVRODQWTXLVHWURXYH

 jO·LQWpULHXUGXIRXU

%UXLWGHYHQWLODWHXU 8QYHQWLODWHXUGH  &·HVWQRUPDO/HYHQWLODWHXUGHUHIURLGLVVHPHQWVHPHWWUD

 UHIURLGLVVHPHQWRXGH  HQPDUFKHSRXUUHIURLGLUOHVSLqFHVLQWHUQHV,OSHXW

 FRQYHFWLRQVHORQOD  IRQFWLRQQHUMXVTX·jKHXUHVGHWHPSVXQHIRLVOHIRXU

 IRQFWLRQXWLOLVpHSHXW  pWHLQW/HYHQWLODWHXUGHFRQYHFWLRQVHPHWWUDHQPDUFKH

 VHPHWWUHHQPDUFKH  HWV·DUUrWHUDMXVTX·jFHTXHODIRQFWLRQGHFXLVVRQSDU

 DXWRPDWLTXHPHQW  FRQYHFWLRQVRLWWHUPLQpHRXTXHODSRUWHVRLWRXYHUWH





$FFHVVRLUHV

9RXVFKHUFKH]TXHOTXHFKRVHGHSOXV"7RXVOHVDFFHVVRLUHVQHVRQWSDVRIIHUWVVXUWRXV

OHVPRGqOHV

9RXVSRXYH]WURXYHUFHVDFFHVVRLUHVHWELHQG·DXWUHVVXUOHVLWHHOHFWURPHQDJHUVJHFDRXHQFRPSRVDQW

OHGXUDQWOHVKHXUHVRXYUDEOHV7HQH]YRWUHQXPpURGHPRGqOHjSRUWpHGHODPDLQ

3UpVHUYH]O·DVSHFWpFODWDQWGHYRWUHFXLVLQHHQIDLVDQWO·H[SpULHQFHGHFHVDXWUHVSURGXLWVIDQWDVWLTXHV

3URILWH]DXPD[LPXPGHYRWUHJULOOqFKHIULWH1HSDVXWLOLVHUDYHFOHVPRGqOHVGRWpVG·XQWLURLUGHJULOORLU

8WLOLVH]OHJULOOqFKHIULWHHWVDJULOOHGHFRXYHUWXUHSRXUJULOOHUGHVKDPEXUJHUVGHVIUXLWVGHPHU

GHVVWHDNVGHVOpJXPHVGXEDFRQGHVF{WHOHWWHVHWELHQG·DXWUHVDOLPHQWV/HUpFLSLHQW

GXEDVUHFXHLOOHWRXWHVOHVKXLOHVHWOHVSURGXLWVJUDVHQH[FqV

 3LqFH*(DXWKHQWLTXH

 )DFLOHjQHWWR\HU

 *DUDQWLHG·XQDQ

2IIUHG·XQHGXUpHOLPLWpH([SpGLWLRQJUDWXLWH

4XDQGYRXVFRPPDQGH]YRWUHJULOOqFKHIULWHGDQVOHVMRXUVTXLVXLYHQWYRWUHDFKDWG·XQDSSDUHLOPpQDJHU*(

 3HWLW *UDQG ([WUD*UDQG

3LqFH :%; :%; :%;

'LPHQVLRQV SRFP/[SR SRFP/[SR SRFP/[

 FP+[SRFP3 FP+[SRFP3 FP+[SRFP3

/HJUDQGQRUPDOJULOOqFKHIULWHQ·HQWUHSDVGDQVOHVFXLVLQLqUHVGHSR

/HJULOOqFKHIULWHH[WUDJUDQGQ·HQWUHSDVGDQVOHVIRXUVPXUDX[GHSRGDQVOHVSHWLWVFXLVLQqUHVGHSRHWGDQVOHVFXLVLQqUHVGHSR

$SSHOH]OHRXSDVVH]YRWUHFRPPDQGHHQHQYR\DQWFHIRUPXODLUHj

*(3DUWV)DFWRU\/DQH0RQFWRQ1%(&0

%RQGHFRPPDQGHGHJULOOqFKHIULWH

4XDQWLWpBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB   1XPpURGHSLqFH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1XPpURGHPRGqOHBBBBBBBBBBB  1XPpURGHVpULH BBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0DUTXHBBBBBBBBBBB  'DWHG·DFKDWBBBBBBBBBBBBB

3UpQRPBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  1RP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$GUHVVHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

9LOOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  3URYLQFHBBBBBBBB  &RGHSRVWDO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7pOpSKRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  &RXUULHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&KqTXHBBB BBBBBB

3RXUFRQVXOWH]VXUOHVSUL[FRXUDQWVDSSHOH]OH7RXVOHVRUGUHVSDUODFDUWHGHFUpGLWGRLYHQWrWUHDSSHOpVYLDWpOpSKRQH

eOpPHQWVGHVXUIDFHHW

FXYHWWHVGHSURSUHWp

*ULOOHV 7rWHVHWFRXYHUFOHVGHEUOHXUV

GHVXUIDFH

eOpPHQWVGHIRXU $PSRXOHV

%RXWRQV

*ULOOHVGHIRXU

:;;*&6

:;;

:;;

30;

7URXVVHGHQHWWR\DJHGH

WDEOHGHFXLVVRQ

HQYLWURFpUDPLTXH

FRPSUHQGXQQHWWR\DQW

XQUDFORLUHWXQWDPSRQ

&KLIIRQVGH

QHWWR\DJHSRXU

WDEOHGHFXLVVRQ

HQYLWURFpUDPLTXH

&KLIIRQVGH

SROLVVDJHSRXU

pOHFWURPpQDJHUV

HQDFLHU

LQR[\GDEOH

1HWWR\DQWSRXU

pOHFWURPpQDJHUV

HQDFLHULQR[\GDEOH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

✁



*DUDQWLHGXIRXUpOHFWULTXHHQFDVWUp

7RXWHVOHVUpSDUDWLRQVVRXVJDUDQWLHVRQWHIIHFWXpHV

SDUQRV&HQWUHVGHUpSDUDWLRQRXSDUQRVUpSDUDWHXUV0DEH

DXWRULVpV3RXUREWHQLUGXVHUYLFHYHXLOOH]QRXVYLVLWHUHQOLJQH

DXVLWHHOHFWURPHQDJHUVJHFDRXDSSHOH]OHQR

9HXLOOH]IRXUQLUOHQXPpURGHVpULHHWOHQXPpURGHPRGqOHORUVTXH

YRXVDSSHOH]SRXUREWHQLUOHVHUYLFH

3HQGDQWXQHSpULRGHGH 0DEHUHPSODFHUD

8QDQ 7RXWHSLqFHGXIRXUTXLVHUpYqOHGpIHFWXHXVHHQUDLVRQG·XQYLFHGHPDWLqUHV

jFRPSWHUGHODGDWH RXGHIDEULFDWLRQ$XFRXUVGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHG·XQDQQRXVIRXUQLURQV

G·DFKDWG·RULJLQH pJDOHPHQWVDQVIUDLV ODPDLQG·RHXYUHHWOHVHUYLFHGHUpSDUDWLRQFRQQH[H

  SRXUUHPSODFHUODSLqFHGpIHFWXHXVH

■7RXWHYLVLWHjYRWUHGRPLFLOHSRXUYRXVH[SOLTXHU

OHIRQFWLRQQHPHQWGHO·DSSDUHLO

■,QVWDOODWLRQOLYUDLVRQRXHQWUHWLHQLQDGpTXDWV

■'pIDLOODQFHRXGRPPDJHGXSURGXLWV·LOHVWPDOWUDLWpPDO

XWLOLVpXWLOLVpjG·DXWUHVILQVTXHO·XVDJHSUpYXRXXWLOLVp

FRPPHUFLDOHPHQW

■/HUHPSODFHPHQWGHVIXVLEOHVRXOHUpHQFOHQFKHPHQWGHV

GLVMRQFWHXUVGXSDQQHDXGHGLVWULEXWLRQGHYRWUHUpVLGHQFH

■7RXWGRPPDJHDXSURGXLWDWWULEXDEOHjXQDFFLGHQW

XQLQFHQGLHXQHLQRQGDWLRQRXXQFDVGHIRUFHPDMHXUH

■7RXWGRPPDJHGLUHFWRXLQGLUHFWFDXVpSDU

XQHGpIHFWXRVLWpSRVVLEOHGHFHWDSSDUHLO

■'RPPDJHVVXUYHQXVDSUqVODOLYUDLVRQ

■/HVHUYLFHV·LOHVWLPSRVVLEOHG·DYRLUDFFqVDXSURGXLWSRXU

FHIDLUH

&HTXH0DEHQHFRXYUHSDV

&HWWHJDUDQWLHHVWYDODEOHSRXUOHSUHPLHUSURSULpWDLUHHWWRXWDXWUHSURSULpWDLUHGXSURGXLWV·LODFKHWpSRXUXWLOLVDWLRQ

GRPHVWLTXHDX&DQDGD/HVHUYLFHjGRPLFLOHVRXVJDUDQWLHVHUDIRXUQLOjRLOHVWGLVSRQLEOHHWGDQVOHVUpJLRQVTXH0DEH

FRQVLGqUHTXHO·RIIUHGHVHUYLFHHVWUDLVRQQDEOH

'DQVFHUWDLQHVSURYLQFHVLOHVWLQWHUGLWG·H[FOXUHRXGHOLPLWHUOHVGRPPDJHVGLUHFWVRXLQGLUHFWV,OHVWDORUVSRVVLEOHTXH

OHVOLPLWDWLRQVRXH[FOXVLRQVFLGHVVXVQHV·DSSOLTXHQWSDVGDQVYRWUHFDV/DSUpVHQWHJDUDQWLHYRXVFRQIqUHGHVGURLWV

MXULGLTXHVVSpFLILTXHV9RXVSRXYH]EpQpILFLHUG·DXWUHVGURLWVTXLYDULHQWG·XQHSURYLQFHjO·DXWUH3RXUFRQQDvWUHOHVGURLWV

GRQWYRXVEpQpILFLH]GDQVYRWUHSURYLQFHFRPPXQLTXH]DYHFOHEXUHDXGHVUHODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUVGHYRWUH

UpJLRQ

*DUDQW0DEH&DQDGD,QF

%XUOLQJWRQ2QWDULR

$JUDSKH]YRWUHUHoXLFL

9RXVGHYH]IRXUQLUODSUHXYHGH

O·DFKDWRULJLQDOSRXUREWHQLUGHV

VHUYLFHVHQYHUWXGHODJDUDQWLH

(;&/86,21'(*$5$17,(6,03/,&,7(6²9RWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUVHVWODUpSDUDWLRQGXSURGXLWVHORQ

OHVGLVSRVLWLRQVGHFHWWH*DUDQWLHOLPLWpH7RXWHVOHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVLQFOXDQWOHVJDUDQWLHVGH

FRPPHUFLDOLWpHWG·DGpTXDWLRQjXQXVDJHVSpFLILTXHVRQWOLPLWpHVjXQHDQQpHRXjODSpULRGHODSOXV

FRXUWHDXWRULVpHSDUODOpJLVODWLRQ



6RXWLHQDXFRQVRPPDWHXU

6LWH:HEDSSDUHLOVpOHFWURPpQDJHUV*( HOHFWURPHQDJHUVJHFD

9RXVDYH]XQHTXHVWLRQRXYRXVDYH]EHVRLQG·DLGHSRXUYRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU"&RQWDFWH]QRXVSDU

,QWHUQHWDXVLWHHOHFWURPHQDJHUVJHFDKHXUHVSDUMRXUWRXVOHVMRXUVGHO·DQQpH

6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV 

6HUYLFHGHUpSDUDWLRQV*(HVWWRXWSUqVGHYRXV

3RXUIDLUHUpSDUHUYRWUHpOHFWURPpQDJHU*(LOVXIILWGHQRXVWpOpSKRQHU

6WXGLRGHFRQFHSWLRQUpDOLVWH

6XUGHPDQGH*(SHXWIRXUQLUXQHEURFKXUHVXUO·DPpQDJHPHQWG·XQHFXLVLQHSRXUOHVSHUVRQQHV

jPRELOLWpUpGXLWH

eFULYH] 'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF

%XUHDX)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

3URORQJDWLRQGHJDUDQWLH HOHFWURPHQDJHUVJHFD

$FKHWH]XQFRQWUDWG·HQWUHWLHQ*(DYDQWTXHYRWUHJDUDQWLHQ·H[SLUHHWEpQpILFLH]G·XQUDEDLVVXEVWDQWLHO$LQVL

OHVHUYLFHDSUqVYHQWH*(VHUDWRXMRXUVOjDSUqVH[SLUDWLRQGHODJDUDQWLH

9LVLWH]QRWUHVLWH:HERXDSSHOH]QRXVDX

3LqFHVHWDFFHVVRLUHV

&HX[TXLGpVLUHQWUpSDUHUHX[PrPHVOHXUVpOHFWURPpQDJHUVSHXYHQWUHFHYRLUSLqFHVHWDFFHVVRLUHV

GLUHFWHPHQWjODPDLVRQFDUWHV9,6$0DVWHU&DUGHW'LVFRYHUDFFHSWpHV

/HVGLUHFWLYHVVWLSXOpHVGDQVOHSUpVHQWPDQXHOSHXYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUQ·LPSRUWHTXHOXWLOLVDWHXU/HV

DXWUHVUpSDUDWLRQVGRLYHQWJpQpUDOHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp6R\H]SUXGHQWFDUXQH

UpSDUDWLRQLQDGpTXDWHSHXWDIIHFWHUOHIRQFWLRQQHPHQWVpFXULWDLUHGHO·DSSDUHLO

9RXVWURXYHUH]GDQVOHVSDJHVMDXQHVGHYRWUHDQQXDLUHOHQXPpURGX&HQWUHGHVHUYLFH0DEHOHSOXVSURFKH

$XWUHPHQWDSSHOH]QRXVDX

&RQWDFWH]QRXV

6LYRXVQ·rWHVSDVVDWLVIDLWGXVHUYLFHDSUqVYHQWHGRQWYRXVDYH]EpQpILFLp

3UHPLqUHPHQWFRPPXQLTXH]DYHFOHVJHQVTXLRQWUpSDUpYRWUHDSSDUHLO

(QVXLWHVLYRXVQ·rWHVWRXMRXUVSDVVDWLVIDLWHQYR\H]WRXVOHVGpWDLOV²QXPpURGHWpOpSKRQHFRPSULV²DX

 'LUHFWHXU5HODWLRQVDYHFOHVFRQVRPPDWHXUV0DEH&DQDGD,QF

%XUHDX)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU

,QVFULYH]YRWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHUHQGLUHFWDXVVLW{WTXHSRVVLEOH&HODDPpOLRUHUDQRVFRPPXQLFDWLRQV

HWQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH9RXVSRXYH]pJDOHPHQWQRXVHQYR\HUSDUODSRVWH

OHIRUPXODLUHG·LQVFULSWLRQMRLQWjYRWUHGRFXPHQWDWLRQ

(VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR\VHULHDTXt

1GHPRGHORBBBBBBBBBBBBBBBB

1GHVHULHBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3XHGHHQFRQWUDUHVWDLQIRUPDFLyQHQXQDHWLTXHWDHQODSDUWH

GHODQWHUDGHOKRUQRGHWUiVGHODSXHUWDGHOKRUQRHQORVPRGHORV

GHKRUQRVLPSOHRHQODSDUWHGHODQWHUDGHOKRUQRLQIHULRUGHWUiV

GHODSXHUWDGHOKRUQRHQORVPRGHORVGHKRUQRGREOH



,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG ²

,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ

$VDGR

$VDGRDODSDUULOOD

$\XGD

%ORTXHRGHFRQWURO

&DOHQWDU

&RQILJXUDFLyQGHRSFLRQHV ²

$GDSWDFLyQDXWRGHUHFHWDV  

$SDJDGRDXWRPiWLFR+U 

$SDJDGRGHOUHORM

&RORUGHODSDQWDOOD

(QFHQGHUDSDJDUVRQLGR   

,GLRPD 

3UHGHWHUPLQDGR        

5HORM  

6HOHFFLyQGHWHPSHUDWXUD)DKUHQKHLWR&HOVLXV   

6HxDOGHOFRQWDGFRFLQDU 

6HxDOGHOFRQWDGWLHPSR  

7HUPRVWDWR

9ROXPHQGHOVRQLGR 

&RQWDGRUGHWLHPSR

&RQWUROHV

&RQYHFFLyQ ²

)HUPHQWDU

+RUQHDGR

+RUQHDGR\DVDGRFRQFRQYHFFLyQSRUWLHPSR

+RUQHDGR\DVDGRSRUWLHPSR

+RUQR²

+RUQRDXWROLPSLH]D ²

2SFLyQFRFLQDU\FDOHQWDU       

2SFLyQGHFRPLHQ]RGHPRUDGR

2SFLyQGHPRGR6DEiWLFR

2SFLyQGHVKLGUDWDU      

2SFLyQGRVWHPS

3DUULOODV

5HFHWDVIDYRULWDV 

6RQGD

&XLGDGR\OLPSLH]D

&yPRUHWLUDUODFLQWDGHHPSDTXH

/iPSDUDGHOX]                

3DQHOGHFRQWURO 

3DSHOGHDOXPLQLR

3DUULOODV      

3XHUWDGHOKRUQR

6RQGD

6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOH

&RQVHMRVSDUDUHVROXFLyQ

GHSUREOHPDV²

$FFHVRULRV

6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

*DUDQWtD        

6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

6LQRVHVLJXHH[DFWDPHQWHODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOSXHGHRFXUULUXQLQFHQGLR

XQDH[SORVLyQRXQFRUWRFLUFXLWRTXHSRGUtDFDXVDUGDxRVDODSURSLHGDGOHVLRQHVSHUVRQDOHV

RODPXHUWH

$9,62,03257$17('(6(*85,'$'

/D/H\GHWy[LFRV\DJXDSRWDEOHVHJXUDGH&DOLIRUQLD&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWH[LJH

DOJREHUQDGRUGH&DOLIRUQLDSXEOLFDUXQDOLVWDGHODVVXVWDQFLDVFRQRFLGDVHQHOHVWDGRTXHFDXVDQFiQFHUGHIHFWRV

GHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRV\H[LJHDODVHPSUHVDVTXHDOHUWHQDORVFOLHQWHVVREUHODH[SRVLFLyQSRWHQFLDODGLFKDV

VXVWDQFLDV

(ODLVODPLHQWRGHILEUDGHYLGULRHQORVKRUQRVGHDXWROLPSLH]DHPLWHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHPRQy[LGRGHFDUERQR

GXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D3XHGHPLQLPL]DUVHODH[SRVLFLyQSHUPLWLHQGRODYHQWLODFLyQFRQXQDYHQWDQDDELHUWDR

XWLOL]DQGRXQYHQWLODGRU

¡ADVERTENCIA!

&216(59((67$6,16758&&,21(6

■8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORFRQODILQDOLGDG

SDUDHOFXDOIXHIDEULFDGRVHJ~QVHGHVFULEHHQHO

0DQXDOGHO8VXDULR

■$VHJ~UHVHGHTXHXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRLQVWDOH

\FRQHFWHHOHOHFWURGRPpVWLFRGHIRUPDFRUUHFWD

GHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ

SURYLVWDV

■ 1RLQWHQWHUHSDUDURUHHPSOD]DUFXDOTXLHUSDUWHGHO

KRUQRDPHQRVTXHVHUHFRPLHQGHHVSHFtILFDPHQWH

HQHOPDQXDO&XDOTXLHURWURWUDEDMRGHUHSDUDFLyQ

VHGHEHUiWUDQVIHULUDXQWpFQLFRFDOLILFDGR

■ $QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUVHUYLFLRGHVFRQHFWHHO

FDEOHGHFRUULHQWHGHOSDQHOGHOGLV\XQWRUUHWLUDQGR

HOIXVLEOHRDSDJDQGRHOLQWHUUXSWRU

■ 1RGHMHDORVQLxRVVRORV²QRGHEHUiGHMDUDORV

QLxRVVRORVQLSHUGHUORVGHYLVWDHQXQiUHDGRQGH

XQHOHFWURGRPpVWLFRHVWpHQXVR1XQFDVHOHVGHEH

SHUPLWLUWUHSDUVHQWDUVHRSDUDUVHVREUHFXDOTXLHU

SDUWHGHOHOHFWURGRPpVWLFR

■

35(&$8&,Ï11RJXDUGHDUWtFXORVTXH

VHDQGHLQWHUpVSDUDORVQLxRVVREUHXQKRUQR\D

TXHSXHGHQVXIULUOHVLRQHVJUDYHVVLLQWHQWDQWUHSDU

VREUHHOKRUQRSDUDOOHJDUDGLFKRVDUWtFXORV

■8VHVyORPDQLMDVGHFDFHURODVVHFDV²ODVPDQLMDV

GHFDFHURODVK~PHGDVVREUHODVVXSHUILFLHV

FDOLHQWHVSXHGHQSURGXFLUTXHPDGXUDVFRPR

FRQVHFXHQFLDGHOYDSRU(YLWHTXHODVPDQLMDVGH

ODVFDFHURODVWRPHQFRQWDFWRFRQHOHPHQWRVSDUD

FDOHQWDUTXHHVWpQFDOLHQWHV1RXVHXQDWRDOOD

QLWHODVJUXHVDVHQOXJDUGHJDQFKRVSDUDFROJDU

FDFHURODV

■1XQFDXVHHOHOHFWURGRPpVWLFRSDUDFDOHQWDUR

FDOHIDFFLRQDUODKDELWDFLyQ

■1RWRTXHORVHOHPHQWRVSDUDFDOHQGDUQLOD

VXSHUILFLHLQWHULRUGHOKRUQR(VWDVVXSHUILFLHV

SRGUiQHVWDUORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHVFRPR

SDUDSURGXFLUTXHPDGXUDVLQFOXVRDXQTXHVXFRORU

VHDRVFXUR'XUDQWH\GHVSXpVGHOXVRQRWRTXH

QLSHUPLWDTXHWHODVXRWURVPDWHULDOHVLQIODPDEOHV

WHQJDQFRQWDFWRFRQFXDOTXLHUSDUWHGHOiUHD

LQWHULRUHVSHUHHOWLHPSRQHFHVDULRKDVWDTXH

VHHQIUtH2WUDVVXSHUILFLHVGHOHOHFWURGRPpVWLFR

VHSRGUiQFDOHQWDUORVXILFLHQWHSDUDSURGXFLU

TXHPDGXUDV/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWH

FDOLHQWHVLQFOX\HQODDEHUWXUDGHYHQWLODFLyQGHO

KRUQRVXSHUILFLHVFHUFDQDVDODDEHUWXUD\JULHWDV

DOUHGHGRUGHODSXHUWDGHOKRUQR

■1RFDOLHQWHHQYDVHVGHFRPLGDTXHQRHVWpQ

DELHUWRV6HSRGUiDFXPXODUSUHVLyQ\HOHQYDVH

SRGUtDH[SORWDURFDVLRQDQGRXQDOHVLyQ

1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOIRQGR

GHOKRUQR(ODOXPLQLRSXHGHDWUDSDUHOFDORUR

GHUUHWLUVHORFXDOSXHGHGDxDUHOSURGXFWR\

SURYRFDUULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDRXQLQFHQGLR

■(YLWHTXHVHSURGX]FDQUD\RQHVRJROSHVVREUHODV

SXHUWDVGHYLGULRRORVSDQHOHVGHFRQWURO+DFHU

HVWRSRGUiSURGXFLUURWXUDVGHYLGULRV1RFRFLQH

VREUHXQSURGXFWRFRQYLGULRVURWRV6HSRGUiQ

SURGXFLUGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLRVRFRUWHV

■&RFLQHFDUQHYDFXQD\GHDYHFRPSOHWDPHQWH²OD

FDUQHYDFXQDKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDLQWHULRU

VHDSRUORPHQRVGH&)\ODFDUQHGH

DYHKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDLQWHULRUVHDSRU

ORPHQRVGH&)/DFRFFLyQKDVWD

HVWDVWHPSHUDWXUDVQRUPDOPHQWHHYLWDFXDOTXLHU

HQIHUPHGDGJHQHUDGDSRUODFDUQH



 *($SSOLDQFHVFRP

&216(59((67$6,16758&&,21(6

'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVLQRUQHDU

DQRYHQLQFOXGLQJSDSHUSODVWLFSRWKROGHUVOLQHQV

ZDOOFRYHULQJVFXUWDLQVGUDSHVDQGJDVROLQHRU

RWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV

1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH

XVLQJWKHDSSOLDQFH7KHVHJDUPHQWVPD\LJQLWHLI

WKH\FRQWDFWKRWVXUIDFHVFDXVLQJVHYHUHEXUQV

'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOH

PDWHULDOVDFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH*UHDVH

LQWKHRYHQRUQHDUWKHRYHQPD\LJQLWH

0$17(1*$/260$7(5,$/(6,1)/$0$%/(6

$/(-$'26'(/+2512

6LQRVHFXPSOHFRQHVWRVHSRGUiQ

SURGXFLULQFHQGLRVROHVLRQHVSHUVRQDOHV

1RXVHDJXDVREUHLQFHQGLRVJHQHUDGRVFRQJUDVD

1XQFDWRPHXQDFDFHURODFRQOODPDV

6LVHLQFHQGLDHOKRUQRGXUDQWHXQDFRFFLyQDKRJXH

HOIXHJRFHUUDQGRODSXHUWDGHOKRUQR\DSDJDQGRHO

PLVPRRXVDQGRXQPDWDIXHJRGHTXtPLFRVVHFRVR

GHHVSXPDPXOWLSURSyVLWR

6LVHSURGXFHHOLQFHQGLRGHOKRUQRGXUDQWHOD

OLPSLH]DDXWRPiWLFDDSDJXHHOKRUQR\HVSHUH

DTXHHOIXHJRVHH[WLQJD1RIXHUFHODSXHUWD

SDUDDEULUOD/DHQWUDGDGHDLUHIUHVFRDOD

WHPSHUDWXUDGHODOLPSLH]DDXWRPiWLFDSRGUi

SURYRFDUODSURSDJDFLyQGHODVOODPDVHQHOKRUQR

6LQRVHVLJXHHVWDLQVWUXFFLyQVHSRGUiQSURGXFLU

TXHPDGXUDVJUDYHV

(1&$62'(,1&(1',26,*$/266,*8,(17(6

3$6263$5$(9,7$5/(6,21(62/$

3523$*$&,Ï1'(/0,602

 0DQWpQJDVHDOHMDGRGHOKRUQRDODEULUODSXHUWDGHO

PLVPR(ODLUHFDOLHQWHRHOYDSRUTXHVHHVFDSD

SXHGHRFDVLRQDUTXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR

\XRMRV

 0DQWHQJDODYHQWLODFLyQGHOKRUQRGHVREVWUXLGD

(YLWHTXHVHSURGX]FDODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQHO

KRUQR/DJUDVDGHOKRUQRVHSXHGHSUHQGHUIXHJR

&RORTXHORVHVWDQWHVGHOKRUQRHQXQDXELFDFLyQ

GHVHDGDPLHQWUDVHOPLVPRVHHQIUtD6LVHGHEH

PRYHUXQHVWDQWHPLHQWUDVHOKRUQRHVWiFDOLHQWH

HYLWHTXHODPDQLMDGHODFDFHURODWRPHFRQWDFWR

FRQHOHOHPHQWRFDOLHQWHSDUDFDOHQWDUGHOKRUQR

 $OXVDUEROVDVSDUDFRFLQDURDVDUHQHOKRUQRVLJD

ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH

 'HVOL]DUORVHVWDQWHVFRPXQHVKDVWDVXVWRSHVR

HOHVWDQWHH[WHQVLEOHKDVWDVXSRVLFLyQPi[LPD

GHDEHUWXUDHVFRQYHQLHQWHDOOHYDQWDUFRPLGDV

SHVDGDV7DPELpQSUHYLHQHTXHPDGXUDVGHELGRDO

FRQWDFWRFRQVXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHOKRUQRRODV

SDUHGHVGHOPLVPR

1RGHMHDUWtFXORVWDOHVFRPRSDSHOXWHQVLOLRVGH

FRFLQDRFRPLGDHQHOKRUQRFXDQGRQRHVWpQHQ

XVR/RVDUWtFXORVJXDUGDGRVHQXQKRUQRVHSXHGHQ

SUHQGHUIXHJR

,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/+2512



¡ADVERTENCIA!



/DIXQFLyQGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDKDFHIXQFLRQDUDOKRUQRDWHPSHUDWXUDVORVXILFLHQWHPHQWHDOWDVFRPRSDUD

TXHPDUUHVWRVGHFRPLGDHQHOKRUQR3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV

$QWHVGHUHDOL]DUODOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHOKRUQR

UHWLUHORVHVWDQWHVGHFRORUSODWHDGREULOODQWHHQ

DOJXQRVPRGHORVGHOKRUQRODVRQGDFXDOTXLHU

SDSHOGHDOXPLQLR\FXDOTXLHUFDFHURODSDUDDVDU\

RWURVXWHQVLOLRV6yORVHSRGUiQGHMDUHQHOKRUQRORV

HVWDQWHVUHFXELHUWRVGHSRUFHODQD

$QWHVGHSRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHOFLFORGH

OLPSLH]DDXWRPiWLFDOLPSLHODJUDVD\ORVUHVWRVGH

FRPLGDTXHKD\DGHQWURGHOKRUQR8QDFDQWLGDG

H[FHVLYDGHJUDVDVHSRGUiSUHQGHUIXHJR

RFDVLRQDQGRGDxRVHQVXKRJDUFRPRFRQVHFXHQFLD

GHOKXPR

6LVHSURGXFHXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHO

PRGRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDDSDJXHHOKRUQR\

GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWH6ROLFLWHVX

UHSDUDFLyQDXQWpFQLFRFDOLILFDGR

1ROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD/DMXQWDGHODSXHUWD

HVHVHQFLDOSDUDXQEXHQVHOODGR6HGHEHUiWHQHU

FXLGDGRGHQRIURWDUGDxDUQLPRYHUODMXQWD

1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQR1RVHGHEHUiXVDU

QLQJ~QOLPSLDGRUQLFDSDSURWHFWRUDSDUDKRUQRGH

YHQWDFRPHUFLDOHQRDOUHGHGRUGHFXDOTXLHUSDUWH

GHOKRUQR

,16758&&,21(6'(6(*85,'$''85$17(/$

/,03,(=$$8720È7,&$'(/+2512$OJXQRVPRGHORV

¡ADVERTENCIA

&216(59((67$6,16758&&,21(6

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

,QWURGXFFLyQDORVFRQWUROHVGHOKRUQR

(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO

 *($SSOLDQFHVFRP

127$6LHOKRUQRVHHQFXHQWUDLQDFWLYRSRUPLQXWRV

D3DQWDOOD7iFWLOFDPELDUiDOPRGRGHHVSHUD\ODSDQWDOOD

VHRVFXUHFHUi7RTXHOD3DQWDOOD7iFWLORFXDOTXLHUVXSHUILFLH

SDUD´DFWLYDUµODSDQWDOOD/D3DQWDOODWDPELpQSXHGH

´DFWLYDUVHµFXDQGRVLHQWHTXHVXPDQRVHDFHUFDDOD3DQWDOOD

7iFWLO/DSDQWDOODHVVHQVLEOH\SXHGH´DFWLYDUVHµFXDQGRVH

HQFLHQGHQODVOXFHVRGHELGRDOPRYLPLHQWRGHSHUVRQDVX

REMHWRVFHUFDQRV6LQRRFXUUHRWUDLQWHUDFFLyQOD3DQWDOOD

GHEHYROYHUDVXPRGRGHHVSHUDGHVSXpVGHPLQXWRV

3DQWDOOD7iFWLO

+251($5

7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQKRUQHDU

$6$5

7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQDVDU$6$'2$/72R

$6$'2%$-2ROD*8Ë$3$5$$6$5

5(/2-

3UHVLRQHDQWHVGHFRQILJXUDUHOUHORM

621'$

7RTXHDOXVDUODVRQGDSDUDUHDOL]DU

XQDFRFFLyQ

+251($5&21&219(&&,Ï1

7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUKRUQHDUFRQODIXQFLyQGH

FRQYHFFLyQ

$6$5&21&219(&&,Ï1

7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUDVDUFRQODIXQFLyQ

GHFRQYHFFLyQ

&217$'25'(7,(032

7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHOFRQWDGRU

$872/,03,(=$

7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D

/HDODVHFFLyQ+RUQRFRQIXQFLyQ

GHDXWROLPSLH]D

7HFODV7iFWLOHV

7HFODGH+20(,1,&,2

7RTXHSDUDUHJUHVDUDOD3DQWDOOD´6(/(&&,Ï1'(

02'2'(&2&&,Ï1µ,QLFLR(VWRQRFDQFHODQLQJXQD

FRQILJXUDFLyQGHFRFFLyQRDXWROLPSLH]D

7HFODGH+(/3$<8'$

7RTXHHVWDWHFODSDUDFRQRFHUPiVVREUH

ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXKRUQR

7HFOD%$&.$75È6

7RTXHSDUDUHJUHVDUDODSDQWDOODDQWHULRU

7HFOD&/($52))%255$5$3$*$5

7RTXHSDUDFDQFHODU72'$6ODVRSHUDFLRQHV

GHOKRUQRH[FHSWRHOUHORM\HOFRQWDGRU

7HFODVGH29(1/,*+7/8='(/+2512

(QFHQGLGD$SDJDGD

7RTXHSDUDHQFHQGHURDSDJDUODOX]OXFHV

GHOKRUQR

7HFODGH237,21623&,21(6

7RTXHSDUDVHOHFFLRQDU'267(03(1&(1','2

',)(5,'2)(50(17$5'(6+,'5$7$5&$/(17$5

&2&,1$5<&$/(17$502'26$%È7,&2R

&21),*85$&,Ï1



3DQWDOOD

0XHVWUDODKRUDGHOGtD

&yGLJRVGHHUURU

6LXQD´)²µ\XQQ~PHURROHWUDSDUSDGHDQHQODSDQWDOOD

\HOFRQWUROGDXQDVHxDOHVWRLQGLFDXQFyGLJRGHHUURUGH

ODIXQFLyQ3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))%255$5$3$*$5

3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD3RQJDHO

KRUQRQXHYDPHQWHHQRSHUDFLyQ6LHOFyGLJRGHHUURUGHOD

IXQFLyQVHUHSLWHGHVFRQHFWHHOFDEOHGHFRUULHQWHGHOKRUQR\

FRPXQtTXHVHFRQHOVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR

6LVHSUHVHQWyXQDLQWHUUXSFLyQ

HQHOIOXLGRHOpFWULFR

6LVXKRUQRIXHFRQILJXUDGRSDUDXQDRSHUDFLyQ

FURQRPHWUDGDGHOKRUQR\VHSUHVHQWyXQDLQWHUUXSFLyQHQ

HOIOXLGRHOpFWULFRHOUHORM\WRGDVODVIXQFLRQHVSURJUDPDGDV

GHEHQUHVWDEOHFHUVH

/DKRUDGHOGtDSDUSDGHDUiHQODSDQWDOODFXDQGRVHKD\D

SUHVHQWDGRXQDLQWHUUXSFLyQHQHOIOXLGRHOpFWULFR

6HPXHVWUDHOFRQWUROGHOKRUQRGREOH

3DQWDOOD7iFWLO

7RTXHORVJUiILFRVVREUH

ODSDQWDOODLQWHUDFWLYD

SDUDXVDUODVIXQFLRQHV

GHOKRUQR

SELECT COOK MODE

RELOJ

ASAR

SONDA

HORNEAR

ASAR CON

CONVECCIÓN

HORNEAR CON

CONVECCIÓN

BACK

CLEAR

OFF

HELP

HOME

OPTIONS

OVEN

LIGHT

OVEN

LIGHT

3 SEC

CONTADOR DE

TIEMPO

AUTOLIMPIEZA



8VRGHOKRUQR

$QWHVGHFRPHQ]DU«

35(&$8&,Ï1

3DUDSUHYHQLU

SRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHODVSDUULOODV

HQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGHHQFHQGHU

HOKRUQR

/DVSDUULOODVHVWiQGLVHxDGDVGHPRGRTXHDO

FRORFDUODVFRUUHFWDPHQWHHQHOKRUQRVREUH

ORVVRSRUWHVVHGHWHQJDQDQWHVGHVDOLUVH

FRPSOHWDPHQWH\TXHQRVHLQFOLQHQ

127$(OKRUQRWLHQHSDUULOODVHQSRVLFLyQ

35(&$8&,Ï11XQFDFRORTXH

XWHQVLOLRVGHFRFLQDSLHGUDVSDUDSL]]DQLRWURV

DUWtFXORVHQHOSLVRGHOKRUQR([LVWHXQHOHPHQWRGH

FDOHQWDPLHQWRGHEDMRGHOSLVRGHOKRUQR&RORFDU

DUWtFXORVVREUHHOSLVRGHOKRUQRSXHGHFDXVDUTXH

HOKRUQRVHVREUHFDOLHQWHUHVXOWDQGRHQGDxRV

SDUDHOKRUQR\HOULHVJRGHGDxRVRLQFHQGLRHQORV

JDELQHWHV

3DUULOODVHVWiQGDU

&XDQGRFRORTXHRTXLWHUHFLSLHQWHVGH

FRFFLyQWLUHGHODSDUULOODKDFLDDIXHUDKDVWD

HOWRSHSRVLFLyQGHGHWHQFLyQVREUHHO

VRSRUWHGHODSDUULOOD

3DUDTXLWDUXQDSDUULOODWLUHGHHOODLQFOLQH

HOH[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\ViTXHOD

3DUDYROYHUDFRORFDUODGHSRVLWHHOH[WUHPR

FXUYDGRGHODSDUULOODWUDEDVGHGHWHQFLyQ

VREUHORVVRSRUWHVGHOKRUQRLQFOLQHHOIUHQWH

KDFLDDUULED\SUHVLRQHODSDUULOODKDFLD

DGHQWUR



1XQFDFRORTXHXWHQVLOLRVGHFRFLQD

SLHGUDVSDUDSL]]DQLRWURVDUWtFXORV

HQHOSLVRGHOKRUQR

3DUULOODGHH[WHQVLyQ

&XDQGRFRORTXHRTXLWHUHFLSLHQWHVGH

FRFFLyQVLHPSUHWLUHGHODSDUULOODKDFLD

DIXHUDGHVGHHOULHOIURQWDOVXSHULRU

KDVWDDOFDQ]DUODSRVLFLyQGHDSHUWXUD

WRWDO

127$1RH[WLHQGDODSDUULOOD

UiSLGDPHQWH/RVDOLPHQWRVSXHGHQ

GHVOL]DUVHGHVGHHOIUHQWHGHODSDUULOOD

3DUDTXLWDUODSDUULOOD

$VHJ~UHVHGHTXHHOHVWDQWHVH

GHVOLFHKDVWDHOWRSHGHOLQWHULRUGHO

KRUQR

)LUPHPHQWHWRPHODPDQLMDGHO

HVWDQWH\HPSXMHHOPLVPRKDFLD

XVWHG(OHVWDQWHVHGHWHQGUiFXDQGR

VXH[WUHPRFXUYROOHJXHDOWRSHGHO

KRUQR

,QFOLQHHOH[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED

\HPSXMHKDFLDXVWHG

127$&XDQGRPDQLSXOHODSDUULOODGH

H[WHQVLyQQRSHUPLWDTXHODSRUFLyQ

GHVOL]DEOHVHDEUD(VWRSXHGHGDxDUORV

GHVOL]DGRUHV

3DUDYROYHUDFRORFDUODSDUULOOD

7RPHILUPHPHQWHDPERVODGRVGHO

DUPD]yQGHODSDUULOOD\ODSDUULOOD

GHVOL]DEOH

&RORTXHHOH[WUHPRFXUYRGHOHVWDQWH

HQODSRVLFLyQGHVHDGD,QFOLQHHO

IUHQWHGHOHVWDQWHKDFLDDUULED\

HPSXMHKDFLDDGHQWURKDVWDGRQGH

VHDSRVLEOH

35(&$8&,Ï1

1XQFDXWLOLFHODSDUULOODFXDQGR

VXDUPD]yQQRVHHQFXHQWUD

FRPSOHWDPHQWHLQWURGXFLGRHQHOKRUQR\

WUDEDGRHQVXSRVLFLyQ

&XDQGRODSDUULOODVHHQFXHQWUDELHQ

LQVWDODGD\WUDEDGDHQVXOXJDUODV

SDOHWDVODWHUDOHVGHEORTXHRGHODUPD]yQ

GHODSDUULOODVHWUDEDUiQHQVXOXJDU

HQORVVRSRUWHVGHOKRUQR6LODVSDOHWDV

ODWHUDOHVQRVHWUDEDURQHQVXSRVLFLyQ

UHSLWDORVSDVRVDQWHULRUHV\YHULILTXHTXH

ODVSDOHWDVODWHUDOHVVHKD\DQOLPSLDGR

\OXEULFDGRFRUUHFWDPHQWH9HU3DUULOOD

GHH[WHQVLyQHQODVHFFLyQ&XLGDGR\

OLPSLH]D

1RFRORTXHODSDUULOODGHH[WHQVLyQHQOD

SRVLFLyQPiVHOHYDGDGHOKRUQR

5LHOIURQWDO

VXSHULRU

3DODQFDVGH

OLEHUDFLyQ

3RVLFLyQGHDSHUWXUDWRWDO

7RPHGHDTXt



 *($SSOLDQFHVFRP



8VRGHOKRUQR

3DSHOGHDOXPLQLR

&DFHURODEDQGHMDVGHKRUQR

8VHODFDFHURODGHKRUQRDGHFXDGD(OWLSRGH

DFDEDGRGHODFDFHURODGHWHUPLQDHOQLYHOGHGRUDGR

TXHVHORJUDUi

/DVFDFHURODVEULOODQWHV\SXOLGDVUHIOHMDQ

HOFDORUSURGXFLHQGRXQGRUDGRPiVVXDYH\

GHOLFDGR/DVWRUWDV\JDOOHWDVUHTXLHUHQHVWHWLSR

GHFDFHURODREDQGHMD

/DVFDFHURODVRVFXUDViVSHUDVRPDWHDEVRUEHQ

HOFDORUSURGXFLHQGRXQDFDSDPiVWRVWDGD\

FURFDQWH8VHFDFHURODVGHHVWHWLSRSDUDWDUWDV

/RVSODWRVSDUDKRUQHDUGHYLGULRWDPELpQ

DEVRUEHQHOFDORU$OKRUQHDUFRQSODWRVSDUD

KRUQHDUGHYLGULRHVSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULR

UHGXFLUODWHPSHUDWXUDD)²&

3UHFDOHQWDPLHQWR\8ELFDFLyQGHOD&DFHUROD

'HMHTXHHOKRUQRVHFDOLHQWHDQWHVGHLQWURGXFLUOD

FRPLGDHQHOPLVPR(VQHFHVDULRSUHFDOHQWDUHO

KRUQRSDUDREWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRVDOFRFLQDU

WRUWDVJDOOHWDVSDVWHOHV\SDQHV

3DUDSUHFDOHQWDUHOKRUQRFRQILJXUHODWHPSHUDWXUD

FRUUHFWD(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi

DOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQDVHxDO

FXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUi

DPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH/DSDQWDOOD

PRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD

&XDQGRHOFRQWUROGDODVHxDOVHGHEHQFRORFDUODV

FRPLGDVHQHOKRUQR

/RVUHVXOWDGRVDOKRUQHDU\DVDUVHUiQ

PHMRUHVVLHOHVWDQWHHVFRORFDGRGHPRGR

TXHODFRPLGDHVWpFHQWUDGDHQODFDYLGDGGHO

KRUQRWDQWRFRPRVHDSRVLEOH(OEL]FRFKXHOR

HVXQDH[FHSFLyQ\VHGHEHFRORFDUHQHO

HVWDQWHLQIHULRUGHOKRUQR(VWDQWH$6LJDODV

LQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHDOXELFDUFRPLGDV

SUHYLDPHQWHHQYDVDGDV\FRQJHODGDVHQ

FDFHURODV

/DVFDFHURODVQRVHGHEHQWRFDUHQWUH

VtQLWRFDUODVSDUHGHVGHOKRUQR'HMH

DSUR[LPDGDPHQWHFPòSXOJDGDHQWUH

ODVFDFHURODV\FRORTXHODVPLVPDVDFP

òSXOJDGDGHODVSDUHGHVGHOKRUQR6L

HVQHFHVDULRXVDUGRVHVWDQWHVHVFDORQH

ODVFDFHURODVGHPRGRTXHXQDQRHVWp

GLUHFWDPHQWHVREUHODRWUD

6HGHEHREVHUYDUTXHORVHVWDQWHVH[WHQVLEOHV

SRVLFLRQDQODFRPLGDPiVDUULEDHQHOKRUQR

6HGHEHUiFRORFDUXQHVWDQWHH[WHQVLEOHHQXQD

SRVLFLyQLQIHULRUDODFXDOHVWDUtDXQHVWDQWH

OLVRGHPRGRTXHODFRPLGDHVWpHQODPLVPD

XELFDFLyQ

SELF

CLEAN

400

OFF

∞

350

300

OIL

CON

BAKE

)OXMRGHDLUHGHOKRUQR

8QYHQWLODGRUGHUHIULJHUDFLyQLQWHULRUIXQFLRQD

GXUDQWHWRGRVORVPRGRVGHOKRUQR(ODLUHFDOLHQWH

TXHHVWiGHQWURGHOKRUQRVHUiH[SXOVDGRKDFLD

IXHUDDWUDYpVGHODVYHQWLODFLRQHVXELFDGDVHQOD

SDUWHLQIHULRUGHODSXHUWDGHOKRUQR

(ODLUHLQJUHVDUiDOKRUQRDWUDYpVGHYHQWLODFLRQHV

XELFDGDVHQWUHODSXHUWD\HOSDQHOGHFRQWURO

1RSHUPLWDTXHHVWHIOXMRGHDLUHTXHGHREVWUXLGR

EORTXHDQGRODVYHQWLODFLRQHVXELFDGDVHQODSDUWH

LQIHULRUGHODSXHUWDRHQODSDUWHVXSHULRUGHOD

SXHUWDGHMDQGRUHSDVDGRUHVVREUHHOIUHQWHGHO

KRUQRFXDQGRHVWpXELFDGRHQHOEDMRPHVDGD

1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUHOIRQGR

GHOKRUQR(ODOXPLQLRDWUDSDUiHOFDORUHQOD

SDUWHLQIHULRU\DOWHUDUiHOIXQFLRQDPLHQWRGHO

KRUQR(ODOXPLQLRVHSXHGHGHUUHWLU\GDxDU

GHIRUPDSHUPDQHQWHHOIRQGRGHOKRUQR

&XDOTXLHUGDxRSRUXVRLQDGHFXDGRGHO

DOXPLQLRQRHVWDUiFXELHUWRSRUODJDUDQWtD

GHOSURGXFWR(ODOXPLQLRVHSXHGHXVDU

SDUDUHWHQHUGHUUDPHVFRORFDQGRXQDKRMD

HQHOHVWDQWHLQIHULRUYDULDVSXOJDGDVSRU

GHEDMRGHODFRPLGD1RXVHPiVDOXPLQLR

TXHHOQHFHVDULR\QXQFDFXEUDWRWDOPHQWH

XQHVWDQWHGHOKRUQRFRQSDSHOGHDOXPLQLR

0DQWHQJDHODOXPLQLRSRUORPHQRVDXQD

SXOJDGD\PHGLDGHODVSDUHGHVGHOKRUQR

SDUDHYLWDUXQDPDODFLUFXODFLyQGHOFDORU





&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDURDVDU

7RTXH+251($5

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH

WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5

SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR

7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD

WHPSHUDWXUDGHVHDGD

7RTXH$&(37$5

7RTXH,1,&,$5

(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi

DOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQD

VHxDOFXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWR

WRPDUiDPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH/D

SDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD

&XDQGRHOFRQWUROGDODVHxDOVHGHEHQFRORFDU

ODVFRPLGDVHQHOKRUQR

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD

SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH

235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512

,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6

+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD

ORVSDVRVDQWHULRUHV

/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU

WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03

/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR

&$1&(/$5

(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR

352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDOD

VHFFLyQ&RQWDGRUGH7LHPSR

&RQVXOWHHOWLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQGH

XQDUHFHWD&RFLQHGXUDQWHPiVWLHPSRVL

HVQHFHVDULR

7RTXH&$1&(/$5FXDQGRODFRFFLyQHVWp

FRPSOHWD

6LKRUQHDFXDWURFDSDVGHSDVWHODOPLVPR

WLHPSRFRORTXHGRVFDSDVHQODSDUULOOD%\

GRVFDSDVHQODSDUULOOD(8ELTXHODVFDFHURODV

HQODSDUULOODGHWDOIRUPDTXHXQDQRHVWp

FRORFDGDGLUHFWDPHQWHVREUHODRWUD

127$HVSRVLEOHTXHVHHQFLHQGD

DXWRPiWLFDPHQWHXQYHQWLODGRU

GHHQIULDPLHQWRSDUDUHIULJHUDUODV

SDUWHVLQWHUQDV(VWRHVQRUPDO\HO

YHQWLODGRUSXHGHFRQWLQXDUDQGDQGR

LQFOXVRGHVSXpVGHDSDJDUHOKRUQR

+RUQHDU\DVDU *($SSOLDQFHVFRP

HORNEAR

ACEPTAR

INICIAR

09876

54321

HORNO

SUPER.

HORNO

INFER.

6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH

£(OWLSRGHPDUJDULQDDIHFWDUiHOGHVHPSHxRGHOKRUQHDGR

/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVSDUDKRUQHDUVHKDQGHVDUUROODGRXVDQGRSURGXFWRVGHDOWRFRQWHQLGRHQJUDVDFRPR

PDQWHTXLOODRPDUJDULQDGHJUDVD6LGLVPLQX\HODJUDVDHVSRVLEOHTXHODUHFHWDQRWHQJDORVPLVPRVUHVXOWDGRV

TXHFRQXQSURGXFWRGHPD\RUFRQWHQLGRGHJUDVD

/DVUHFHWDVSXHGHQIDOODUVLODVWRUWDVSDVWHOHVJDOOHWDVRGXOFHVVHSUHSDUDQFRQSURGXFWRVEDMRVHQJUDVD0LHQWUDV

PHQRVVHDHOFRQWHQLGRGHJUDVDGHXQSURGXFWRWLSRPDQWHTXLOODPiVVHQRWDUiQHVWDVGLIHUHQFLDV

/RVHVWiQGDUHVIHGHUDOHVH[LJHQTXHORVSURGXFWRVPDUFDGRVFRPRPDUJDULQDVFRQWHQJDQSRUORPHQRVXQGHJUDVDSRU

SHVR3RURWUDSDUWHORVSURGXFWRVWLSRPDQWHTXLOODEDMRVHQJUDVDFRQWLHQHQPHQRVJUDVD\PiVDJXD(ODOWRFRQWHQLGRGH

KXPHGDGGHHVWRVSURGXFWRVDIHFWDODWH[WXUD\HOVDERUGHORVDOLPHQWRVKRUQHDGRV3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQVXVYLHMDV

UHFHWDVIDYRULWDVXVHPDUJDULQDPDQWHTXLOODXRWURVSURGXFWRVTXHFRQWHQJDQSRUORPHQRVXQGHDFHLWHYHJHWDO

(OKRUQRVHHQFHQGHUiLQPHGLDWDPHQWH\FRFLQDUi

GXUDQWHHOWLHPSRVHOHFFLRQDGR$OILQDOGHOWLHPSRGH

FRFFLyQHOKRUQRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH

$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWD

GHOGtD

7RTXH+251($5

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH

WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5

SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR

7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD

WHPSHUDWXUDGHVHDGD

7RTXH$&(37$5

7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHO

WLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR

7RTXH$&(37$5

/DVGRVRSFLRQHVGHLQLFLRLQPHGLDWR\

GHWHQFLyQDXWRPiWLFDHVWiQGLVSRQLEOHV

 ,1,&,2&2135(&$/(17²7RTXHSDUD

SUHFDOHQWDUHOKRUQR

(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVH

HQFHQGHUiDOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(O

FRQWUROGDUiXQDVHxDOFXDQGRHOKRUQR

HVWpSUHFDOHQWDGRHVWRWRPDUiD

PLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH/DSDQWDOOD

PRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD

&XDQGRHOFRQWUROGpODVHxDOFRORTXHOD

FRPLGDHQHOKRUQR

/DFRFFLyQSURJUDPDGDQRVHLQLFLDUi

KDVWDTXHHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGR\

VHWRTXH,1,&,$5

 ,1,&,2(1)5Ë2²7RTXHSDUDLQLFLDUHO

KRUQRGHIRUPDLQPHGLDWD\FRFLQDU

ODFRPLGDVLQSUHFDOHQWDPLHQWR(O

YHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi

(OWLHPSRGHFRFFLyQVHLQLFLDUiGH

IRUPDLQPHGLDWD

(OKRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQ

GXUDQWHODFDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGD

OXHJRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHDPHQRV

TXHODIXQFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDUHVWXYLHUD

SURJUDPDGD/HDODVHFFLyQVREUHOD2SFLyQ

&RFLQDU\FDOHQWDU

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD

SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH

235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512

,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6

+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD

ORVSDVRVDQWHULRUHV

/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU

WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR

DSURSLDGR

/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR

&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR

(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR

352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDOD

VHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR

8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQR

GDUiXQDVHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQOD

SDQWDOODSRUFLQFRPLQXWRV&RPSUXHEHTXH

ODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6LVHQHFHVLWD

PiVWLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032

HLQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQDGLFLRQDO6LQR

VHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUiGHIRUPD

DXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV

+RUQHDGR\DVDGRSRUWLHPSR

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHXWLOL]DUODIXQFLyQGHKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQXQKRUQRPLHQWUDVXWLOL]DODOLPSLH]DDXWRPiWLFDHQHORWUR

WDPELpQSXHGHXVDUHOKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQDPERVKRUQRVVLPXOWiQHDPHQWH

127$QRGHEHSHUPLWLUVHTXHORVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQDSHUGHUIiFLOPHQWH³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYHV\FHUGR³UHSRVHQSRU

PiVGHKRUDDQWHVRGHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVSHOLJURVDV

&yPRFRQILJXUDUXQ,QLFLRLQPHGLDWR\XQDSDUDGDDXWRPiWLFD

HORNEAR

ACEPTAR

09876

54321

09876

54321

HORNO

SUPER.

HORNO

INFER.

INICIO CON

PRECALENT.

INICIO EN

FRÍO

6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH





8VWHGSXHGHFRQILJXUDUHOFRQWUROGHOKRUQR

SDUDTXHSRVWHUJXHHOLQLFLRFRFLQHGXUDQWHXQ

SHULRGRHVSHFtILFRGHWLHPSR\OXHJRVHDSDJXH

DXWRPiWLFDPHQWH/HDWDPELpQODVHFFLyQGH2SFLyQ

GHHQFHQGLGRGLIHULGR

$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWD

GHOGtD

7RTXH+251($5

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH

+2512683(5X+2512,1)(5SDUD

VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR

7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD

WHPSHUDWXUDGHVHDGD

7RTXH$&(37$5

7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHOWLHPSR

GHFRFFLyQGHVHDGR

7RTXH$&(37$5

7RTXH$*5(*$523&,Ï1'(+251($'2

7RTXH(1&(1','2',)(5,'2

'RVRSFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQGHKRUDGH

LQLFLRGLIHULGRHVWiQGLVSRQLEOHV

 +25$5,2'(,1,&,2'(&2&&,Ï1

67$57&22.7,0(²3UHVLRQH\OXHJR

XVHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUOD

KRUDGHOGtDHQTXHGHVHDTXHOD

FRFFLyQFRPLHQFH3UHVLRQH,1*5(6$5

(17(5

 +25$5,2'(),1'(&2&&,Ï1),1,6+

&22.7,0(²3UHVLRQH\OXHJRXVH

ORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUODKRUD

GHOGtDHQTXHGHVHDTXHODFRFFLyQ

ILQDOLFH3UHVLRQH,1*5(6$5(17(5

3RUHMHPSORVLHOWLHPSRGHFRFFLyQHV

GHKRUDV\GHVHDVHUYLUODFHQDDODV

SPHQWRQFHVLQJUHVH\SP\

HOKRUQRFRPHQ]DUiDODVSP

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD

SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$

3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25X

235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512683(5,25

VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV

/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU

WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR

DSURSLDGR

/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR

&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR

(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR

352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ

&RQWDGRUGHWLHPSR

&XDQGRVHFXPSODHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRHO

KRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHOD

FDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi

DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU

\FDOHQWDUHVWXYLHUDSURJUDPDGD/HDODVHFFLyQ

2SFLyQFRFLQDU\FDOHQWDU

8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUi

XQDVHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRU

FLQFRPLQXWRV&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\D

FRFLQDGR6LVHQHFHVLWDPiVWLHPSRGHFRFFLyQ

WRTXH0È67,(032HLQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQ

DGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUi

GHIRUPDDXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV

 *($SSOLDQFHVFRP

&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRSRVWHUJDGR\XQDSDUDGDDXWRPiWLFD

HORNEAR

ACEPTAR

09876

54321

09876

54321

09876

54321

HORNO

SUPER.

HORNO

INFER.

AGREGAR OPCIÓN

DE HORNEADO

HORA DE INICIO

DE COCCIÓN

HORA FINAL

DE COCCIÓN

ENCENDIDO

DIFERIDO

6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH

3DUDPXFKRVDOLPHQWRVHVSHFLDOPHQWHODFDUQHDVDGD\ODVDYHVODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODOLPHQWRHVODPHMRUSUXHEDSDUDHOSXQWRGHFRFFLyQ/DVRQGD

GHWHPSHUDWXUDHOLPLQDODVFRQMHWXUDVDFHUFDGHORVDVDGRVDOFRFLQDUORVDOLPHQWRVHQHOSXQWRGHFRFFLyQH[DFWRTXHXVWHGGHVHD

(OXVRGHVRQGDVGLVWLQWDVDODVXPLQLVWUDGD

FRQHVWHSURGXFWRSXHGHUHVXOWDUHQHOGDxRD

ODVRQGD

8WLOLFHODVDJDUUDGHUDVGHODVRQGD\HOHQFKXIH

FXDQGRODLQVHUWH\ODUHPXHYDGHODFDUQH\

GHOHQFKXIH

 3DUDHYLWDUGDxRVDVXVRQGDQRXWLOLFH

WHQD]DVSDUDWLUDUGHOFDEOHFXDQGROD

UHPXHYD

 3DUDHYLWDUUXSWXUDVGHODVRQGDDVHJ~UHVH

GHTXHORVDOLPHQWRVHVWpQFRPSOHWDPHQWH

GHVFRQJHODGRVDQWHVGHLQVHUWDUOD

3DUDSUHYHQLUSRVLEOHVTXHPDGXUDVQR

GHVHQFKXIHODVRQGDGHOHQFKXIHKDVWDTXHHO

KRUQRVHKD\DHQIULDGR

1XQFDGHMHVXVRQGDGHQWURGHOKRUQR

GXUDQWH

XQFLFORGHDXWROLPSLH]D

 1RDOPDFHQHODVRQGDHQHOKRUQR

/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDWLHQH

XQGHWHFWRUHQIRUPDGHSLQFKRHQ

XQH[WUHPR\XQHQFKXIHHQHORWUR

H[WUHPRGLFKRHQFKXIHYDGHQWUR

GHOHQFKXIHHQHOKRUQR

/XHJRGHSUHSDUDUODFRPLGDVLJDHVWDV

LQVWUXFFLRQHVSDUDXQDXELFDFLyQDGHFXDGDGH

ODVRQGD

 /DSXQWDGHODVRQGDGHEHUtDHVWDUHQHO

FHQWURGHODFRPLGD\QRWRFDUKXHVRVJUDVD

QLFDUWtODJRV

 3DUDGRUDUVLQKXHVRV²LQVHUWHODVRQGDHQ

ODSDUWHPiVFDUQRVDGHODVDGR

 3DUDFRFLQDUMDPyQRFRUGHURFRQKXHVR²

LQVHUWHODVRQGDHQHOFHQWURGHOP~VFXORR

DUWLFXODFLyQPiVEDMD\ODUJD

 3DUDFRFLQDUFDUQHSDQRFD]XHODV²LQVHUWH

ODVRQGDHQHOFHQWURGHODFRPLGDSDUD

FXEULUORPiVSRVLEOHHOHMHGHODVRQGD

 3DUDFRFLQDUSHVFDGR²LQVHUWHODVRQGD

MXVWRSRUHQFLPDGHODDJDOODHQOD]RQDPiV

FDUQRVDSDUDOHODDODFROXPQD

 3DUDFRFLQDUXQSDYRHQWHUR²LQVHUWHOD

VRQGDHQODSDUWHPiVFDUQRVDGHOPXVOR

LQWHUQRGHVGHDEDMR\SDUDOHORDODSDWD

 3DUDFRFLQDUXQDSHFKXJDGHSDYR²LQVHUWH

ODVRQGDHQODSDUWHPiVFDUQRVDGHOD

SHFKXJD

8VRGHODVRQGD

&DEOH

$JDUUDGHUDV

(QFKXIH

6RQGD





,QVHUWHODVRQGDHQODFRPLGD

/HDODVHFFLyQVREUH8VRGHODVRQGD

&RQHFWHODVRQGDHQODWRPDGHQWUR

GHOKRUQR$VHJ~UHVHGHTXHTXHGHELHQ

FRQHFWDGDHQODWRPD&LHUUH

ODSXHUWDGHOKRUQR

3UHVLRQHHOERWyQ621'$

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH

WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5

SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR

7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD

WHPSHUDWXUDLQWHUQDGHVHDGDSDUDOD

FRPLGDRFDUQH/DWHPSHUDWXUDLQWHUQD

Pi[LPDTXHVHSXHGHSURJUDPDUSDUDOD

FRPLGDHVGH)&

7RTXH$&(37$5

7RTXH+251($5



7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD

WHPSHUDWXUDGHOKRUQRGHVHDGD

7RTXH$&(37$5

/DSDQWDOODGDUiXQDYLVRVLODVRQGDHV

HQFKXIDGDHQODILFKDGHHQWUDGD\VH

WRFD$&(37$5QRKDELHQGRFRQILJXUDGROD

WHPSHUDWXUDGHODVRQGD

7RTXH,1,&,$5

(OKRUQRVHHQFHQGHUiGHLQPHGLDWR\

SHUPDQHFHUiHQFHQGLGRKDVWDTXHVHDSDJXH

(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi

OXHJRGHXQDGHPRUDFRUWD\VHYLVXDOL]DUi

)&HQODSDQWDOOD/DSDQWDOODGH

WHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiDFDPELDUXQDYH]

TXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQHDOFDQFH

ORV)&

/XHJRGHTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOD

FDUQHDOFDQFHORV)&ORVFDPELRVGH

WHPSHUDWXUDLQWHUQDDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD



&XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQH

DOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXHFRQILJXUyODVRQGD

\HOKRUQRVHDSDJDUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQR

GDUiODVHxDO3DUDGHWHQHUODVHxDOSUHVLRQHHO

ERWyQ&/($52))%255$5$3$*$58WLOLFH

DOPRKDGLOODVFRQDLVODPLHQWRWpUPLFRSDUD

TXLWDUODVRQGDGHODFRPLGD1RXWLOLFHWHQD]DV

SDUDH[WUDHUODODVWHQD]DVSXHGHQGDxDUOD

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD

SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH

235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512

,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6

+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD

ORVSDVRVDQWHULRUHV

/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU

WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR

DSURSLDGR

/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR

&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR

(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR

352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDOD

VHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR



35(&$8&,Ï1

3DUDHYLWDU

SRVLEOHVTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGD

GHVGHODILFKDGHHQWUDGDGHOKRUQRKDVWDTXH

HVWH~OWLPRVHKD\DHQIULDGR1RJXDUGHOD

VRQGDGHQWURGHOKRUQR

6LVHTXLWDODVRQGDGHODFRPLGDDQWHVGH

TXH

VHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDILQDOVRQDUiXQ

WRQR

\ODSDQWDOODGDUiXQDYLVRKDVWDTXHODVRQGD

VHDUHPRYLGDGHOKRUQR

8VWHGSXHGHXWLOL]DUHOWHPSRUL]DGRUDXQTXH

QRXWLOLFHODVRSHUDFLRQHVFURQRPHWUDGDV

GHOKRUQR

&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDDVDUFXDQGRVHXWLOL]DODVRQGD

SONDA

ACEPTAR

HORNEAR

ACEPTAR

INICIAR

09876

54321

09876

54321

HORNO

SUPER.

HORNO

INFER.

 *($SSOLDQFHVFRP

6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH

$VDUDODSDUULOOD

&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDDVDUDODSDUULOOD

&LHUUHODSXHUWD6LHPSUHDVHDODSDUULOODFRQOD

SXHUWDFHUUDGD

7RTXH$6$5

&RORTXHODFRPLGDHQXQDSDUULOODSDUD

DVDUVREUHXQDFDFHURODSDUDDVDU

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH

WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5

SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR

6LJDODVSRVLFLRQHVVXJHULGDVSDUDODV

SDUULOODVHQOD*XtDSDUDDVDUDODSDUULOOD

(OWDPDxRSHVRJURVRUWHPSHUDWXUDLQLFLDO\

VXSUHIHUHQFLDVREUHHOSXQWRGHFRFFLyQGHORV

DOLPHQWRVDIHFWDUiQORVWLHPSRVGHFRFFLyQ(VWD

JXtDHVWiEDVDGDHQFDUQHVDWHPSHUDWXUDGH

UHIULJHUDGRU

7RTXH$6$'2$/72R$6$'2%$-2

7RTXH,1,&,$5

127$(VSRVLEOHTXHHOYHQWLODGRUVHHQFLHQGD

\DSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDSDUDHQIULDU

ODVSDUWHVLQWHULRUHV(VWRHVQRUPDO\HVSRVLEOH

TXHHOYHQWLODGRUFRQWLQ~HIXQFLRQDQGRLQFOXVR

OXHJRGHTXHHOKRUQRVHDSDJXH

(ODVDGRUIXQFLRQDPHMRUFXDQGRVH

SUHFDOLHQWDSRURPLQXWRVHQODPD\RUtDGH

ODVFRFFLRQHVDVDGDV6LQHPEDUJRHVSRVLEOH

TXHODVFRPLGDVGHUiSLGDFRFFLyQWDOHVFRPR

IHWDVILQDVGHFDUQHRSHVFDGRUHTXLHUDQXQ

SHUtRGRGHSUHFDOHQWDPLHQWRFRUWRGHD

PLQXWRVSDUDKDFHUTXHODVXSHUILFLHGHOD

FRPLGDVHGRUHPLHQWUDVDOPLVPRWLHPSRpVWD

VHFRFLQDSRUGHQWUR

(QFLHQGDODFRPLGDXQDVRODYH]DODVDUOD

PLVPD

127$/DIXQFLyQGHDVDUQRIXQFLRQDUiVL

ODVRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHQFKXID1XQFD

GHMHODVRQGDGHQWURGHOKRUQRGXUDQWHHOFLFOR

GHDVDGR

3DUDSURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH

235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512

,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6

+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD

ORVSDVRVDQWHULRUHV

/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU

WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03

/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR

&$1&(/$5

(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR

352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDOD

VHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR



4XDQGRHODVDGRHVWpFRPSOHWD

WRTXH

&$1&(/$5

&LHUUHODSXHUWD6LHPSUHDVHD

ODSDUULOODFRQODSXHUWDFHUUDGD

INICIAR

ASADO

ALTO

ASADO

BAJO

6LVXKRUQRHVWiFRQHFWDGRDYROWLRV

ORVILOHWHVSRFRFRFLGRVSXHGHQDVDUVH

DODSDUULOODSUHFDOHQWDQGRODSDUULOOD\

SRVLFLRQDQGRODSDUULOODGHOKRUQR

HQXQDSRVLFLyQPiVDOWD





 *($SSOLDQFHVFRP

*XtDSDUDDVDUDODSDUULOOD

(OWDPDxRSHVRJURVRUWHPSHUDWXUDLQLFLDO\HOSXQWRGHFRFFLyQSUHIHULGRDIHFWDUiQORVWLHPSRVGHDVDGR(VWDJXtDHVWiEDVDGD

HQFDUQHVFRQWHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDGRU

(O'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGH((8886'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHDILUPDTXH´HVFRP~QFRPHUHOELIHYXHOWD\YXHOWDSHURVHGHEHUtDVDEHUTXH

FRFLQDUHOPLVPRDVyOR&)VLJQLILFDTXHDOJXQRVRUJDQLVPRVTXHHQYHQHQDQODFRPLGDSXHGHQVREUHYLYLUµ)XHQWH/LEURSDUDXQD&RFFLyQ

6HJXUD6X*XtDHQOD&RFLQD6DIH)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$5HY-XQLRGH

(OWDPDxRSHVRJURVRUWHPSHUDWXUDLQLFLDO\VXSUHIHUHQFLDGHFRFFLyQGXUDQWHODSUHSDUDFLyQDIHFWDUiQORVWLHPSRVGHDVDGR(VWDJXtDVHEDVDHQFRPLGDVD

WHPSHUDWXUDGHUHIULJHUDGRU

&RPLGD 3UHSDUDFLyQ 7LSRR*URVRU

$MXVWH

SDUD

$VDU

3RVLFLyQGHO

(VWDQWH

&RPHQWDULRV

%LIH 9XHOWD\YXHOWD

&)

%LVWHFV

µGHJURVRU

$OWR 'R( (VGLItFLOFRFLQDUYXHOWD\YXHOWDXQELVWHF

GHXQJURVRUGHòFHQWSXOJDGD6H

FRFLQDDQWHVGHGRUDUVH

7pUPLQRPHGLR

)

%LVWHFV

JURVRUGHµµ

$OWR 'R( 3DUDHYLWDUTXHVHHQURVTXHFRUWHODJUDVD

SRULQWHUYDORVGHòFHQWSXOJDGD

%LHQ&RFLGR

&)

%LVWHFV

JURVRUGHµµ

+DPEXUJXHVDVGH

FDUQHSLFDGDJURVRU

GHµDµ

$OWR )

3ROOR 3HFKXJD

GHVKXHVDGD

%DMR 'R( $VHFRQODSLHOKDFLDDEDMRSULPHUR

3HFKXJD

&RQKXHVRV

%DMR 'R(

)LOHWHVGH

SHVFDGR

JURVRUGHµD $OWR ) 6RVWHQJD\GpYXHOWDFRQPXFKRFXLGDGR

%DMR )

&KXOHWDV

GHFHUGR

%LHQFRFLGR

&)

JURVRUGHµ $OWR ' 3DUDHYLWDUTXHVHHQURVTXHFRUWHODJUDVD

SRULQWHUYDORVGHòFHQWSXOJDGD

8VRGHOKRUQRGHFRQYHFFLyQ

&yPRDGDSWDUUHFHWDV«

8VWHGSXHGHXWLOL]DUVXVUHFHWDVIDYRULWDVHQHO

KRUQRSRUFRQYHFFLyQ

&XDQGRKRUQHHSRUFRQYHFFLyQUHGX]FDOD

WHPSHUDWXUDGHKRUQHDGRHQ)&R

DFWLYHODFDUDFWHUtVWLFDGHFRQYHUVLyQ$XWR

5HFLSH



&RQVXOWHODVHFFLyQ&RQYHUVLyQ$XWR

5HFLSH



HQHO&RQILJXUDFLyQGHRSFLRQHV

127$(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi

\VHDSDJDUiHQFLFORVGXUDQWHODFRFFLyQSDUD

GLVWULEXLUPHMRUHODLUHFDOLHQWHHQHOKRUQR

(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQGHOKRUQRVHDSDJD

FXDQGRVHDEUHODSXHUWDGHOKRUQR12GHMHOD

SXHUWDDELHUWDGXUDQWHSHUtRGRVODUJRVPLHQWUDV

XWLOL]DODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQRSRGUi

UHGXFLUODYLGD~WLOGHOHOHPHQWRFDOHIDFWRUSRU

FRQYHFFLyQ

(QXQKRUQRDFRQYHFFLyQXQYHQWLODGRUKDFH

FLUFXODUDLUHFDOLHQWHVREUHGHEDMR\DOUHGHGRU

GHORVDOLPHQWRV

(VWHDLUHFDOLHQWHHQFLUFXODFLyQVHGLVWULEX\H

GHPDQHUDPiVXQLIRUPHSRUODFDYLGDGGHO

KRUQR&RPRUHVXOWDGRORVDOLPHQWRVVHFRFLQDQ

\VHGRUDQGHPDQHUDXQLIRUPHDPHQXGRHQ

PHQRUWLHPSRFRQFDORUGHFRQYHFFLyQ

,GHDOSDUDDOLPHQWRVKRUQHDGRV\GRUDGRVGH

PDQHUDXQLIRUPHTXHVHFRFLQDQHQYDULDV

SDUULOODV

$GHFXDGRSDUDJUDQGHVFDQWLGDGHVGH

DOLPHQWRVKRUQHDGRV

%XHQRVUHVXOWDGRVFRQJDOOHWDVSDQHFLOORV

EROORVGXOFHVEURZQLHVPDJGDOHQDVEROORV

GHFUHPDSDQFLWRVGXOFHV\SDQ

$OKRUQHDUSRUFRQYHFFLyQFRQVyOR

SDUULOODVLJDODVSRVLFLRQHVGHODSDUULOOD

UHFRPHQGDGDVHQODVHFFLyQ8VRGHOKRUQR

'HELGRDTXHHODLUHFDOLHQWHFLUFXODSRUWRGR

HOKRUQRODVFRPLGDVVHSXHGHQKRUQHDUGH

IRUPDH[LWRVDXWLOL]DQGRYDULDVSDUULOODV

/DFDQWLGDGGHWLHPSRUHTXHULGDSDUD

HOKRUQHDGRGHSDUULOODVP~OWLSOHVSXHGH

DXPHQWDUOLJHUDPHQWHSDUDDOJXQRV

DOLPHQWRVSHURVHDKRUUDHOWLHPSRJHQHUDO

\DTXHPXFKRVDOLPHQWRVVHFRFLQDQDO

PLVPRWLHPSR*DOOHWDVPXIILQVEL]FRFKRV

\RWURVSDQHFLOORVUiSLGRVGDQEXHQRV

UHVXOWDGRVFRQHOKRUQHDGRGHP~OWLSOHV

SDUULOODV

3DUDKRUQHDUHQGRVHVWDQWHVFRORTXHXQ

HVWDQWHHQODWHUFHUDSRVLFLyQ&GHORV

HVWDQWHV&RORTXHHORWURHVWDQWHHQODTXLQWD

SRVLFLyQ(GHORVHVWDQWHV

&XDQGRKRUQHHHQSDUULOODVFRORTXHXQD

SDUULOODHQODVHJXQGDSRVLFLyQ%XQDHQOD

FXDUWDSRVLFLyQ'\XQRHQODVH[WDSRVLFLyQ)

3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFXDQGRKRUQHH

SDUULOODVP~OWLSOHVGHJDOOHWDVHQHOPRGR

+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHQSDUULOODVP~OWLSOHV

DOLQHHHOIUHQWHGHODVEDQGHMDVSDUDJDOOHWDV

FRQHOH[WUHPRIURQWDOGHODVSDUULOODV

6HGHEHREVHUYDUTXHORVHVWDQWHVH[WHQVLEOHV

SRVLFLRQDQODFRPLGDPiVDUULEDHQHOKRUQR

6HGHEHUiFRORFDUXQHVWDQWHH[WHQVLEOHHQ

XQDSRVLFLyQLQIHULRUDOTXHHVWDUtDXQHVWDQWH

OLVRGHPRGRTXHODFRPLGDVHHQFXHQWUHHQOD

PLVPDXELFDFLyQ

+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHQSDUULOODVP~OWLSOHV

3RVLFLyQGHSDUULOODVP~OWLSOHV

+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ

%DQGHMDVSDUDJDOOHWDVDOLQHDGDVHQHO

H[WUHPRIURQWDOGHODVSDUULOODVGHOKRUQR





%XHQRSDUDJUDQGHVFRUWHVGHFDUQHWLHUQD

GHVWDSDGD

(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQFLUFXODHODLUH

FDOHQWDGRXQLIRUPHPHQWHVREUH\DOUHGHGRU

GHORVDOLPHQWRV/DFDUQHURMD\DYHVVHGRUDQ

SRUWRGRVORVODGRVFRPRVLIXHUDQFRFLQDGRV

VREUHXQURWLVVHULH(ODLUHFDOHQWDGRDWUDSD

ORVMXJRVUiSLGDPHQWHSDUDXQSURGXFWRPiV

K~PHGR\WLHUQRPLHQWUDVDOPLVPRWLHPSR

FUHDXQULFRH[WHULRUGRUDGR

$ODVDUSRUFRQYHFFLyQHVLPSRUWDQWHXVDU

XQDDVDGHUD\XQDUHMLOODSDUDREWHQHUPHMRUHV

UHVXOWDGRV/DDVDGHUDVHXVDSDUDUHFRJHUORV

GHUUDPHVGHJUDVD\ODUHMLOODVHXVDSDUDHYLWDU

ODVVDOSLFDGXUDVGHJUDVD

8WHQVLOLRVGHFRFLQDSDUDODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ

$QWHVGHXWLOL]DUVXKRUQRSRUFRQYHFFLyQ

YHULILTXHVLVXVXWHQVLOLRVGHFRFLQDSHUPLWHQ

TXHHODLUHFLUFXOHGHQWURGHOKRUQR6LHVWi

KRUQHDQGRFRQYDULDVEDQGHMDVGHMHHVSDFLR

HQWUHHOODV\DVHJ~UHVHGHTXHODVEDQGHMDVQR

HQWUHQHQFRQWDFWRFRQODVSDUHGHVGHOKRUQR

3DSHO\SOiVWLFR

(QORVKRUQRVSRUFRQYHFFLyQSXHGHQXWLOL]DUVH

ORVUHFLSLHQWHVGHSDSHO\SOiVWLFRUHVLVWHQWHV

DOFDORUUHFRPHQGDGRVSDUDHOXVRHQKRUQRV

UHJXODUHV7DPELpQSXHGHQXWLOL]DUVHORV

XWHQVLOLRVGHFRFLQDSOiVWLFRVUHVLVWHQWHVDO

FDORUKDVWDWHPSHUDWXUDVGH)&

0HWDO\YLGULR

&XDOTXLHUWLSRGHXWHQVLOLRGHFRFLQDIXQFLRQDUi

HQVXKRUQRSRUFRQYHFFLyQ6LQHPEDUJRODV

EDQGHMDVPHWiOLFDV

VHFDOLHQWDQPiVUiSLGR\HVWiQUHFRPHQGDGDV

SDUDHOKRUQHDGR

SRUFRQYHFFLyQ

/DVEDQGHMDVRVFXUHFLGDVRFRQDFDEDGR

PDWHKRUQHDUiQPiVUiSLGRTXHODVEDQGHMDV

EULOODQWHV

/DVEDQGHMDVGHYLGULRRFHUiPLFDFRFLQDUiQ

PiVOHQWDPHQWH

3DUDUHFHWDVFRPRHOSROORDOKRUQRXWLOLFHXQD

EDQGHMDFRQODGRVEDMRV(ODLUHFDOLHQWHQR

SXHGHFLUFXODUELHQDOUHGHGRUGHORVDOLPHQWRV

HQXQDEDQGHMDFRQODGRVDOWRV

$OKRUQHDUJDOOHWDVREWHQGUi

PHMRUHVUHVXOWDGRVVLXWLOL]DXQD

EDQGHMDGHKRUQRSODQDHQYH]GH

XQDIXHQWHFRQODGRVEDMRV

$VDGRSRUFRQYHFFLyQ

 *($SSOLDQFHVFRP

7RTXH+251($5&21&219(&&,Ï1R

$6$5&21&219(&&,Ï1

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH

WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5

SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR

'RVRSFLRQHVGHSDUULOODHVWiQGLVSRQLEOHV

 81$3$55,//$²7RTXHHVWDIXQFLyQ

SDUDFRFLQDUFRPLGDVHQXQDVROD

SDUULOODXVDQGRHO+RUQHDGRFRQ

&RQYHFFLyQ

 9$5,$63$55,//$6²7RTXHHVWD

IXQFLyQSDUDFRFLQDUFRPLGDVHQ

PiVGHXQDSDUULOODHVGHFLUHQR

SDUULOODVDOPLVPRWLHPSRXVDQGRHO

+RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ3DUDPiV

LQIRUPDFLyQOHDODVHFFLyQ+RUQHDGR

SRUFRQYHFFLyQHQSDUULOODVP~OWLSOHV

7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD

WHPSHUDWXUDGHVHDGD

7RTXH$&(37$5

7RTXH,1,&,$5

(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi

DOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQD

VHxDOFXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWR

WRPDUiPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH/D

SDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD

&XDQGRHOFRQWUROGDODVHxDOVHGHEHQFRORFDU

ODVFRPLGDVHQHOKRUQR

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD

SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH

235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512

,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&23&,21(6

+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJD

ORVSDVRVDQWHULRUHV

/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU

WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR

DSURSLDGR

/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR

&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR

(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR

352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDOD

VHFFLyQ&RQWDGRUGHWLHPSR

8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQR

GDUiXQDVHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQOD

SDQWDOODSRUFLQFRPLQXWRV&RPSUXHEHTXH

ODFRPLGDVHKD\DFRFLQDGR6LVHQHFHVLWD

PiVWLHPSRGHFRFFLyQWRTXH0È67,(032

HLQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQDGLFLRQDO6LQR

VHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUiGHIRUPD

DXWRPiWLFD

&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDKRUQHDURDVDUSRUFRQYHFFLyQ

INICIAR

ACEPTAR

ASAR CON

CONVECCIÓN

HORNEAR CON

CONVECCIÓN

VARIAS PARRILLAS

UNA PARRILLA

09876

54321

HORNO

SUPER.

HORNO

INFER.

+RUQHDGR\DVDGRSRUFRQYHFFLyQ

6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH





INICIAR

ACEPTAR

ASAR CON

CONVECCIÓN

09876

54321

09876

54321

HORNO

SUPER.

HORNO

INFER.

SONDA

ACEPTAR

&yPRFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDDVDUSRUFRQYHFFLyQFXDQGRVHXWLOL]DODVRQGD

&RORTXHODSDUULOODHQODSRVLFLyQPiVEDMD

$,QVHUWHODVRQGDGHQWURGHODFDUQH/HDOD

VHFFLyQVREUH8VRGHODVRQGD

&RQHFWHODVRQGDHQODWRPDGHQWURGHOKRUQR

$VHJ~UHVHGHTXHHVWpELHQFRQHFWDGD&LHUUHOD

SXHUWDGHOKRUQR

7RTXH621'$

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH

WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD

VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR

7RTXH$&(37$5

7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD

WHPSHUDWXUDLQWHULRUGHVHDGDSDUDODFDUQH

/DWHPSHUDWXUDLQWHULRUPi[LPDTXHVHSXHGH

SURJUDPDUSDUDODFRPLGDHVGH)&

7RTXH$&(37$5

7RTXH$6$5&21&219(&&,Ï1

7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD

WHPSHUDWXUDGHOKRUQRGHVHDGD

7RTXH$&(37$5

7RTXH,1,&,$5

(OKRUQRVHHQFHQGHUiLQPHGLDWDPHQWH\

SHUPDQHFHUiGHHVHPRGRKDVWDTXHHOKRUQRVH

DSDJXH

(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUiOXHJRGH

XQDGHPRUDFRUWD\VHYLVXDOL]DUi)&HQ

ODSDQWDOOD/DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUi

DFDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHOD

FDUQHDOFDQFHORV)&

'HVSXpVTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQH

DOFDQ]D)&VHPRVWUDUiHQODSDQWDOODHO

FDPELRGHODWHPSHUDWXUDLQWHUQD

  & XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFDUQH

DOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXHFRQILJXUyODVRQGD

\HOKRUQRVHDSDJDUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQR

GDUiODVHxDO3DUDGHWHQHUODVHxDOSUHVLRQH

HOERWyQ&/($52))%255$5$3$*$58WLOLFH

DOPRKDGLOODVFRQDLVODPLHQWRWpUPLFRSDUD

TXLWDUODVRQGDGHODFRPLGD1RXWLOLFHWHQD]DV

SDUDH[WUDHUODODVWHQD]DVSXHGHQGDxDUOD

35(&$8&,Ï1

SDUDSUHYHQLUSRVLEOHV

TXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGDGHOHQFKXIHGHOKRUQR

KDVWDTXHHOKRUQRVHKD\DHQIULDGR1RDOPDFHQHODVRQGDHQHO

FHQWURGHFRFLQD

127$

6LVHTXLWDODVRQGDGHODFRPLGDDQWHVGHTXH

VHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDILQDOVRQDUiXQWRQR\

ODSDQWDOODGDUiXQDYLVRKDVWDTXHODVRQGDVHD

UHPRYLGDGHOKRUQR

(VFXFKDUiXQYHQWLODGRUPLHQWUDVHVWiFRFLQDQGR

FRQHVWDFDUDFWHUtVWLFD(OYHQWLODGRUVHGHWHQGUi

FXDQGRODSXHUWDVHDEUDSHURHOFDORU

SHUPDQHFHUi

8VWHGSXHGHXWLOL]DUHOWHPSRUL]DGRUSHURQRSXHGH

XWLOL]DUODVRSHUDFLRQHVFURQRPHWUDGDVGHOKRUQR

3RGUiXVDUODVRQGDHQHOKRUQRGXUDQWHHO

IXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQRSRUWLHPSR(VWRVHGHEH

DTXHFRQODVRQGDVHFRFLQDSRUWHPSHUDWXUDHQ

YH]GHSRUWLHPSR

3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFXDQGR

DVHSDYRVRILOHWHVJUDQGHV

UHFRPHQGDPRVXWLOL]DUOD

VRQGDLQFOXLGDHQHOKRUQRSRU

FRQYHFFLyQ

3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHO

KRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDVDGR

SRUFRQYHFFLyQSUHVLRQHHO

ERWyQ$6$5&21&219(&&,Ï1

\OXHJRSUHVLRQHORVERWRQHVGHO

Q~PHURSDUDFRQILJXUDUODQXHYD

WHPSHUDWXUDGHVHDGD

6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH

 *($SSOLDQFHVFRP

*XtDSDUDDVDUSRUFRQYHFFLyQ

&DUQHV 3UHSDUDFLyQ

7HPSGHO

+RUQR

7HPS,QWHULRU

%LIH $VDGRGH&RVWLOODDOEV

&RQKXHVRVRGHVKXHVDGR

7pUPLQR0HGLR

9XHOWD\9XHOWD

7pUPLQR0HGLR

&

)

&

)

&)

&

)

/RPR$VDGRDOEV 7pUPLQR0HGLR

9XHOWD\9XHOWD

&

)

&

)

&RUGHUR 3DWDDOEV

&RQKXHVRVRGHVKXHVDGR

7pUPLQR0HGLR &

)

&

)

&HUGR /RPR$VDGRDOEV

&RQKXHVRV\GHVKXHVDGR

7pUPLQR0HGLR &

)

&

)

$YH 3ROORHQWHUROEV &

)

&

)

3DYRHQWHUR

6LQUHOOHQRDOEV

6LQUHOOHQRDOEV

&

)

&²&)

)

3HFKXJDGHSDYRDOEV &

)

&

)

$OFRFLQDUDYHVUHOOHQDVJHQHUDO

PHQWHVHUHTXLHUHHQWUH\

PLQXWRVPiVGHWLHPSRGHDVDGR

&XEUDODVSDWDV\ODSHFKXJDFRQ

SDSHOGHDOXPLQLRDILQGHHYLWDU

TXHODSLHOVHGRUH\VHVHTXHHQ

H[FHVR

+RUQHDGR\DVDGRFRQFRQYHFFLyQSRUWLHPSR

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHXWLOL]DUODIXQFLyQGHKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQXQKRUQRPLHQWUDVXWLOL]DODOLPSLH]DDXWRPiWLFDHQHORWURWDPELpQ

SXHGHXVDUHOKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQDPERVKRUQRVVLPXOWiQHDPHQWH

127$QRGHEHSHUPLWLUVHTXHORVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQDSHUGHUIiFLOPHQWH³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYHV\FHUGR³UHSRVHQSRUPiV

GHKRUDDQWHVRGHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHOFUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVSHOLJURVDV

&yPRFRQILJXUDUXQ,QLFLRLQPHGLDWR\XQDSDUDGDDXWRPiWLFD

(OKRUQRVHHQFHQGHUiLQPHGLDWDPHQWH\FRFLQDUi

GXUDQWHHOWLHPSRVHOHFFLRQDGR$OILQDOGHOWLHPSRGH

FRFFLyQHOKRUQRVHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH

$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD

 7RTXH+251($5&21&219(&&,Ï1R$6$5

&21&219(&&,Ï1

 (QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH

+2512683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDU

HOKRUQRGHVHDGR

 'RVRSFLRQHVGHSDUULOODHVWiQGLVSRQLEOHV

 81$3$55,//$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD

FRFLQDUFRPLGDVHQXQDVRODSDUULOODXVDQGRHO

+RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ

 9$5,$63$55,//$6²7RTXHHVWDIXQFLyQ

SDUDFRFLQDUFRPLGDVHQPiVGHXQDSDUULOOD

HVGHFLUHQRSDUULOODVDOPLVPRWLHPSR

XVDQGRHO+RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ3DUD

PiVLQIRUPDFLyQOHDODVHFFLyQ+RUQHDGRSRU

FRQYHFFLyQHQSDUULOODVP~OWLSOHV

 7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD

WHPSHUDWXUDGHVHDGD

 7RTXH$&(37$5

 7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHOWLHPSRGH

FRFFLyQGHVHDGR

 7RTXH$&(37$5

 /DVGRVRSFLRQHVGHLQLFLRLQPHGLDWR\GHWHQFLyQ

DXWRPiWLFDHVWiQGLVSRQLEOHV

  ,1,&,2&2135(&$/(17²7RTXHSDUD

SUHFDOHQWDUHOKRUQR

  (OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUi

DOSUHFDOHQWDUHOKRUQR(OFRQWUROGDUiXQD

VHxDOFXDQGRHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGRHVWR

WRPDUiDPLQXWRVDSUR[LPDGDPHQWH/D

SDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD

  /DFRFFLyQSURJUDPDGDQRVHLQLFLDUiKDVWD

TXHHOKRUQRHVWpSUHFDOHQWDGR\VHWRTXH

,1,&,$5

  &XDQGRHOFRQWUROGpODVHxDOFRORTXHOD

FRPLGDHQHOKRUQR

 ,1,&,2(1)5Ë2²7RTXHSDUDLQLFLDUHOKRUQR

GHIRUPDLQPHGLDWD\FRFLQDUODFRPLGDVLQ

SUHFDOHQWDPLHQWR(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ

VHHQFHQGHUi(OWLHPSRGHFRFFLyQVHLQLFLDUi

GHIRUPDLQPHGLDWD

(OKRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWH

ODFDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi

DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU\

FDOHQWDUHVWXYLHUDSURJUDPDGD/HDODVHFFLyQVREUH

OD2SFLyQ&RFLQDU\FDOHQWDU

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD

SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$

3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25X235,0$

3$5$6(/(&23&,21(6+2512683(5,25VHJ~QVHD

QHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV

/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU

WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR

DSURSLDGR

/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR

&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR

(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR

352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ

&RQWDGRUGHWLHPSR

8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUi

XQDVHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRU

FLQFRPLQXWRV&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\D

FRFLQDGR6LVHQHFHVLWDPiVWLHPSRGHFRFFLyQWRTXH

0È67,(032HLQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQDGLFLRQDO

6LQRVHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUiGHIRUPD

DXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV

ACEPTAR

ASAR CON

CONVECCIÓN

HORNEAR CON

CONVECCIÓN

09876

54321

ACEPTAR

09876

54321

HORNO

SUPER.

HORNO

INFER.

INICIO CON

PRECALENT.

INICIO EN

FRÍO

VARIAS PARRILLAS

UNA PARRILLA

6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH





8VWHGSXHGHFRQILJXUDUHOFRQWUROGHOKRUQR

SDUDTXHSRVWHUJXHHOLQLFLRFRFLQHGXUDQWHXQ

SHULRGRHVSHFtILFRGHWLHPSR\OXHJRVHDSDJXH

DXWRPiWLFDPHQWH/HDWDPELpQODVHFFLyQGH2SFLyQ

GHHQFHQGLGRGLIHULGR

$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMPXHVWUHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD

 7RTXH+251($5&21&219(&&,Ï1R$6$5&21

&219(&&,Ï1

 (QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH

+2512683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHO

KRUQRGHVHDGR

 'RVRSFLRQHVGHSDUULOODHVWiQGLVSRQLEOHV

 81$3$55,//$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUDFRFLQDU

FRPLGDVHQXQDVRODSDUULOODXVDQGRHO+RUQHDGR

FRQ&RQYHFFLyQ

 9$5,$63$55,//$6²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD

FRFLQDUFRPLGDVHQPiVGHXQDSDUULOODHVGHFLU

HQRSDUULOODVDOPLVPRWLHPSRXVDQGRHO

+RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ3DUDPiVLQIRUPDFLyQ

OHDODVHFFLyQ+RUQHDGRSRUFRQYHFFLyQHQ

SDUULOODVP~OWLSOHV

 7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUD

GHVHDGD

 7RTXH$&(37$5

 7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHOWLHPSRGH

FRFFLyQGHVHDGR

 7RTXH$&(37$5

 7RTXH$*5(*$523&,Ï1'(+251($'2

 7RTXH(1&(1','2',)(5,'2

'RVRSFLRQHVGHFRQILJXUDFLyQGHKRUDGHLQLFLR

GLIHULGRHVWiQGLVSRQLEOHV

 67$57&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ

XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\

WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRVWDUW7RXFK

(17(5

 ),1,6+&22.7,0(²7RXFKDQGWKHQ

XVHWKHQXPEHUVWRVHWWKHWLPHRIGD\

WKDW\RXZDQWFRRNLQJWRHQG7RXFK

(17(5)RUH[DPSOHLI\RXUFRRNLQJ

WLPHLVKRXUVDQG\RXZDQWWRVHUYH

GLQQHUDWSPWKHQHQWHUDQG

30DQGWKHRYHQZLOOVWDUWDWSP

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD

SURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$

3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25X

235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512683(5,25

VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV

/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU

WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR

DSURSLDGR

/DFRQILJXUDFLyQVHSXHGHFDQFHODUWRFDQGR

&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR

(OFRQWDGRUVHSXHGHSURJUDPDUWRFDQGR

352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ

&RQWDGRUGHWLHPSR

&XDQGRVHFXPSODHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRHO

KRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHOD

FDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi

DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU

\FDOHQWDUHVWXYLHUDSURJUDPDGD/HDODVHFFLyQ

2SFLyQFRFLQDU\FDOHQWDU

8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUi

XQDVHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRU

FLQFRPLQXWRV&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\D

FRFLQDGR6LVHQHFHVLWDPiVWLHPSRGHFRFFLyQ

WRTXH0È67,(032HLQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQ

DGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUi

GHIRUPDDXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV

 *($SSOLDQFHVFRP

&yPRFRQILJXUDUXQLQLFLRSRVWHUJDGR\XQDSDUDGDDXWRPiWLFD

ACEPTAR

ASAR CON

CONVECCIÓN

HORNEAR CON

CONVECCIÓN

09876

54321

ACEPTAR

09876

54321

09876

54321

HORNO

SUPER.

HORNO

INFER.

AGREGAR OPCIÓN

DE HORNEADO

HORA DE INICIO

DE COCCIÓN

HORA FINAL

DE COCCIÓN

ENCENDIDO

DIFERIDO

VARIAS PARRILLAS

UNA PARRILLA

6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH

5HFHWDVIDYRULWDV

6XFRQWUROOHSHUPLWLUiFUHDUJXDUGDUHGLWDUXVDURERUUDUXQDUHFHWDIDYRULWD

&UHHXQDUHFHWD

 7RTXH5(&(7$)$925,7$

 7RTXH&5($55(&(7$

 7RTXHODVOHWUDVSDUDFUHDUHOQRPEUHGH

XQDUHFHWD7RTXH1Ò0SDUDDJUHJDUXQ

Q~PHUR7RTXH(63$&SDUDDJUHJDUXQ

HVSDFLRHQWUHOHWUDVRQ~PHURV7RTXH

$75È6SDUDERUUDUXQQ~PHURROHWUDV

VHJ~QVHDQHFHVDULR7RTXH/,672SDUD

JXDUGDUHOQRPEUH

 7RTXH+251($5$6$5+251($5&21

&219(&&,Ï1R$6$5&21&219(&&,Ï1

SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHFRFFLyQ

 7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUOD

WHPSHUDWXUD

 7RTXH$&(37$5

 7RTXHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUHO

WLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR

 7RTXH$&(37$5

 7RTXH$*5(*$535(&$/(17$0,(172

SDUDSURJUDPDUHOSUHFDOHQWDPLHQWR

R&217,18$5SDUDUHYLVDUODUHFHWD

FRQILJXUDGD

 7RTXH*8$5'$5<&5($518(92SDUD

JXDUGDUODUHFHWDHQODPHPRULDSHUR

QRXVDUODHVWDYH]7RTXH*8$5'$5<

&2&,1$5$+25$SDUDJXDUGDUODUHFHWD

HQODPHPRULD\WDPELpQSURFHGHUDOD

FRFFLyQ7RTXH&$1&(/$5SDUDERUUDUOD

UHFHWD

RECETA

FAVORITA

CREAR

RECETA

(GLWHXQDUHFHWDJXDUGDGD

7RTXH5(&(7$)$925,7$

7RTXH(',7$55(&(7$

7RTXH▲R▼SDUDUHVDOWDUODUHFHWDTXH

GHVHHHGLWDU

7RTXH$&(37$5

7RTXH▲R▼SDUDVHOHFFLRQDU

ODFRQILJXUDFLyQTXHGHVHHHGLWDU

7RTXH(',7$5SDUDFDPELDU

ODFRQILJXUDFLyQ

7RTXH/,672

7RTXH*8$5'$5R*8$5'$5<&2&,1$5

$+25$

RECETA

FAVORITA

EDITAR

RECETA

8VHXQDUHFHWDJXDUGDGD

7RTXH5(&(7$)$925,7$

7RTXH86$55(&(7$

7RTXH▲R▼SDUDVHOHFFLRQDU

ODUHFHWDTXHGHVHHXVDU

7RTXH$&(37$5

7RTXH,1,&,$5

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH

WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5

SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR

RECETA

FAVORITA

USAR

RECETA

%RUUHXQDUHFHWDJXDUGDGD

7RTXH5(&(7$)$925,7$

7RTXH(/,0,1$55(&(7$

7RTXH▲R▼SDUDVHOHFFLRQDU

ODUHFHWDTXHGHVHHERUUDU

7RTXH$&(37$5

7RTXH(/,0,1$5

7RTXH6Ë

RECETA

FAVORITA

ELIMINAR

RECETA





 *($SSOLDQFHVFRP

3DUDSURJUDPDUHOFRQWDGRUGHWLHPSR

7RTXH&217$'25'(7,(032

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH

WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5

SDUDVHOHFFLRQDUHOFRQWDGRUSDUDHOKRUQR

GHVHDGR

7RTXHORVQ~PHURVKDVWDTXHODFDQWLGDG

GHWLHPSRTXHGHVHDDSDUH]FDHQOD

SDQWDOOD3RUHMHPSORSDUDSURJUDPDU

KRUDV\PLQXWRVWRTXH\HQHVH

RUGHQ

7RTXH,1,&,$5

6LHOWLHPSRFRQILJXUDGRRHOWLHPSRUHVWDQWHHV

PD\RURLJXDODXQDKRUDODSDQWDOODPRVWUDUi

KRUDV\PLQXWRV>++00@/DVOHWUDV´+µ\

´0µDSDUHFHUiQSDUDLQGLFDUTXHHOWLHPSRVH

H[SUHVDHQKRUDV\PLQXWRV6LVHFRQILJXUD

XQDRPiVKRUDVODSDQWDOODQRFRPHQ]DUiD

PRVWUDUHOFRQWHRGHWLHPSRKDVWDTXHKD\D

SDVDGRXQPLQXWR

6LHOWLHPSRFRQILJXUDGRRHOWLHPSRUHVWDQWH

HVPHQRUDXQDKRUDODSDQWDOODPRVWUDUi

PLQXWRV\VHJXQGRV>0066@/DVOHWUDV´0µ\

´6µDSDUHFHUiQSDUDLQGLFDUTXHHOWLHPSRVH

H[SUHVDHQPLQXWRV\VHJXQGRV

&XDQGRHOFRQWDGRUOOHJXHDHOFRQWURO

KDUiVRQDJXGRVVHJXLGRVGHXQVRQ

DJXGRFDGDVHJXQGRVKDVWDTXHVH

WRTXHHO&217$'25'(7,(032

(OWRQRVHSXHGHFDQFHODUVLJXLHQGRORVSDVRV

GHODVHFFLyQ&RQILJXUDFLyQGHRSFLRQHVHQ

6RQLGR9ROXPHQ

3DUDFDQFHODUHO&217$'25(6'(7,(032

WRTXH&$1&(/$5&2177,(032

3DUDUHLQLFLDUHO&217$'25(6'(7,(032

WRTXH&$1&(/$5&2177,(032\FRQILJXUH

XQQXHYRWLHPSR

INICIAR

0 9 8 7 6

5 4 3 2 1

CONTADOR DE

TIEMPO

(O&217$'25'(7,(032VHSXHGH

SURJUDPDUGHVGHPLQXWRKDVWD

KRUDV

(VWHFRQWDGRUQRFRQWUROD

ODVRSHUDFLRQHVGHOKRUQR

6XFRQWUROOHSHUPLWLUiTXHEORTXHHORVERWRQHV

WiFWLOHVSDUDTXHQRSXHGDQDFWLYDUVHDOSUHVLRQDUORV

127$(QORVPRGHORVGHKRUQRGREOHHVWRDFWLYDHO

IXQFLyQHQDPERVKRUQRV

3DUDEORTXHDUGHVEORTXHDUORVFRQWUROHV

7RTXHODWHFOD&/($52))%255$5

$3$*$5GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXH

ODSDQWDOODPXHVWUH&21752/

%/248($'2

3DUDGHVEORTXHDUHOFRQWUROWRTXHODWHFOD

&/($52))%255$5$3$*$5GXUDQWH

VHJXQGRVKDVWDTXHDSDUH]FDODSDQWDOOD

GHLQLFLR

&XDQGRHVWDIXQFLyQHVWiDFWLYDGD\VHSUHVLRQDQ

ORVERWRQHVWiFWLOHVHOFRQWUROHPLWLUiXQELS\

DSDUHFHUi

&21752/%/248($'2

HQODSDQWDOOD

127$6

 (OPRGRGHFRQWUROEORTXHDGRDIHFWDWRGRV

ORVFRQWUROHVH[FHSWRODWHFOD&/($52))

%255$5$3$*$51LQJXQDRWUDWHFOD

WiFWLOIXQFLRQDUiFXDQGRHVWDIXQFLyQHVWp

DFWLYDGD

 (ODMXVWHSHUPDQHFHUiHQODPHPRULDOXHJR

GHXQDLQWHUUXSFLyQGHODHQHUJtD



%ORTXHRGHFRQWUROHV

CLEAR

OFF

8VRGHOKRUQRDXWROLPSLH]D

/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGD\WRGRVORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRQILJXUDGRVFRUUHFWDPHQWHSDUDTXHHO

FLFORIXQFLRQHDSURSLDGDPHQWH

$QWHVGHXQFLFORGHOLPSLH]D

5HFRPHQGDPRVYHQWLODUVXFRFLQDGHMDQGR

XQDYHQWDQDDELHUWDRXWLOL]DQGRXQYHQWLODGRU

RFDPSDQDH[WUDFWRUDGXUDQWHHOSULPHUFLFOR

GHDXWROLPSLH]D

$'9(57(1&,$5,(6*2'(

,1&(1',25HWLUHODJUDVD\DFXPXODFLRQHV

LPSRUWDQWHVGHVXFLHGDGGHODSDUWHLQIH

ULRUGHOKRUQRDQWHVGHUHDOL]DUODOLPSLH]D

DXWRPiWLFD6LHVWRQRVHUHDOL]DVHSRGUi

LQFHQGLDUHOKRUQR

5HPXHYDGHOKRUQRFXDOTXLHUEDQGHMDSDUD

SDUULOODUHMLOODSDUDSDUULOODVRQGDWRGRVORV

XWHQVLOLRVGHFRFLQD\FXDOTXLHUUHVLGXRGH

SDSHODOXPLQLR

127$/RVHVWDQWHVUHFXELHUWRVGHSRUFHODQD

SRGUiQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHO

FLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDVLQTXHVXIUDQ

GDxRV/RVHVWDQWHVGHFRORUSODWHDGREULOODQWH

VHSRGUiQOLPSLDUGXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D

DXWRPiWLFDGHOKRUQR6LQHPEDUJRVXFRORU

VHRVFXUHFHUiSHUGHUiQEULOOR\VHUiPiVGLItFLO

GHVOL]DUORV

/DVXFLHGDGHQODHVWUXFWXUDIURQWDOGHQWUR

\IXHUDGHOOtPLWHGHODMXQWDGHODSXHUWDVH

GHEHUiOLPSLDUHQIRUPDPDQXDO/LPSLHHVWDV

iUHDVFRQDJXDFDOLHQWHHVWURSDMRVFRQMDEyQ

ROLPSLDGRUHVWDOHVFRPR6RIW6FUXE5/LPSLH

ELHQFRQDJXDOLPSLD\VHTXH

1RXWLOLFHDEUDVLYRVROLPSLDGRUHVGHKRUQRV

/LPSLHODSDUWHVXSHULRUODGRV\SDUWHH[WHULRU

GHODSXHUWDGHOKRUQRFRQMDEyQ\DJXD

1ROLPSLHODMXQWD(OPDWHULDOGHILEUDGHYLGULR

GHODMXQWDGHODSXHUWDGHOKRUQRQRUHVLVWHOD

DEUDVLyQ(VHVHQFLDOTXHODMXQWDSHUPDQH]FD

LQWDFWD6LREVHUYDTXHHVWiJDVWDGDRUDtGD

UHHPSODFHODPLVPD

$VHJ~UHVHGHTXHHVWpSXHVWDODFXELHUWDGHOD

ERPELOODHOpFWULFD\TXHODOX]HVWpDSDJDGD

/LPSLHGHUUDPHVGHD]~FDU\iFLGRVWDOHV

FRPRMXJRGHOLPyQVDOVDGHWRPDWHRVDOVDV

DEDVHGHOHFKH(OHVPDOWHGHSRUFHODQDHV

UHVLVWHQWHDOiFLGR\QRDSUXHEDGHiFLGR(O

DFDEDGRGHSRUFHODQDVHSRGUiGHVFRORUDUVL

ORVGHUUDPHVGHiFLGRRD]~FDUQRVHOLPSLDQ

DQWHVGHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD

,03257$17( ODVDOXGGHDOJXQDVDYHVHV

H[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOHDODVHPDQDFLRQHV

QRFLYDVGHVSHGLGDVGXUDQWHHOFLFORGH

DXWROLPSLH]DGHFXDOTXLHUKRUQR0XHYDODV

DYHVDRWURFXDUWRELHQYHQWLODGR

127$/D$XWR/LPSLH]DQRIXQFLRQDUiVLOD

VRQGDGHWHPSHUDWXUDVHHQFKXIDRVLOD

IXQFLyQ0RGR6DEiWLFRHVFRQILJXUDGD

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGH

FRQILJXUDUXQFLFORGHOLPSLH]DHQDPERV

KRUQRVVLPXOWiQHDPHQWH(O~OWLPRKRUQR

FRQILJXUDGRUHWUDVDUiDXWRPiWLFDPHQWHVX

LQLFLRKDVWDTXHILQDOLFHHOFLFORGHOLPSLH]D

GHOSULPHUR

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHXVDU

HOKRUQHDGRFURQRPHWUDGRHQXQKRUQR

\ODOLPSLH]DDXWRPiWLFDHQHORWUR

VLPXOWiQHDPHQWH

35(&$8&,Ï1



QXQFDFRORTXH

ORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDQLRWURVDUWtFXORV

VREUHHOSLVRGHOKRUQR([LVWHXQHOHPHQWR

GHFDOHQWDPLHQWRGHEDMRGHOSLVRGHOKRUQR

&RORFDUDUWtFXORVVREUHHOSLVRGHOKRUQR

SXHGHFDXVDUTXHHOKRUQRVHVREUHFDOLHQWH

UHVXOWDQGRHQGDxRVSDUDHOKRUQR\HOULHVJR

GHGDxRVRLQFHQGLRHQORVJDELQHWHV

/LPSLHHOVXHORSHVDGRVREUH

ODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQROD

DSDULHQFLDSXHGHYDULDU





LIMPIEZA

LIGERA

HORNO

SUPER.

HORNO

INFER.

LIMPIEZA

NORMAL

PERSONALIZAR

AHORA

AUTOLIMPIEZA

09876

54321

 *($SSOLDQFHVFRP

&yPRSURJUDPDUHOKRUQRSDUDVXOLPSLH]D

7RTXH$872/,03,(=$

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH

WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5

SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR

7UHVRSFLRQHVGHOFRQWDGRUGHDXWR

OLPSLH]DHVWiQGLVSRQLEOHV

 /,03,(=$/,*(5$²7RTXHHVWDIXQFLyQ

SDUDXQWLHPSRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD

GHKRUDV5HFRPHQGDGRSDUDXVR

DOOLPSLDUGHUUDPHVSHTXHxRV\

FRQWHQLGRV



 /,03,(=$1250$/²7RTXHHVWD

IXQFLyQSDUDXQWLHPSRGHOLPSLH]D

DXWRPiWLFDGHKRUDV5HFRPHQGDGR

SDUDKRUQRVFRQPD\RUVXFLHGDG



 3(5621$/,=$5²7RTXH\XVDQGR

ORVQ~PHURVFRQILJXUHXQWLHPSRGH

OLPSLH]DGHHQWUH\KRUDV\

PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHOJUDGRGH

VXFLHGDGGHVXKRUQR

7RTXH$+25$

/DSXHUWDVHFLHUUDDXWRPiWLFDPHQWH/D

SDQWDOODPRVWUDUiHOWLHPSRGHOLPSLH]D

UHVWDQWH1RVHUiSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHO

KRUQRKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRU

DODWHPSHUDWXUDGHEORTXHDGR\TXHVH

GHVDFWLYHODVSDODEUDV+2512%/248($'2

$OGHVDFWLYDUVHODIXQFLyQ+2512

%/248($'2SRGUiHQWRQFHVDEULUODSXHUWD

/DVSDODEUDV%/248((/$38(57$

DSDUHFHUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQRVHxDODUiVL

FRQILJXUyHOFLFORGHOLPSLH]D\ROYLGyFHUUDU

ODSXHUWDGHOKRUQR

3DUDGHWHQHUHOFLFORGHOLPSLH]DWRTXHOD

WHFOD&$1&(/$5R&/($52))%255$5

$3$*$5&XDQGR+2512%/248($'2VH

GHVDFWLYHLQGLFDQGRTXHODWHPSHUDWXUDGHO

KRUQRHVWiSRUGHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGH

EORTXHDGRHQWRQFHVSRGUiDEULUODSXHUWD

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHSURJUDPDU

DPERVKRUQRVDOPLVPRWLHPSR/D

SURJUDPDFLyQGHOVHJXQGRKRUQRGHPRUDUi

GHIRUPDDXWRPiWLFDHOLQLFLRGHODOLPSLH]D

KDVWDTXHILQDOLFHHOFLFORGHOLPSLH]DGHOSULPHU

KRUQR

3DUDSURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHFXHQWD

FRQGRVRSFLRQHVGLVSRQLEOHV

 ,QPHGLDWDPHQWHOXHJRGHSURJUDPDUHO

SULPHUKRUQR

6HOHFFLRQH

235,0$3$5$6(/(&23&,21(6

+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&

23&,21(6+2512683(5,25

VHJ~QVHD

QHFHVDULR\VLJXLHQGRORVSDVRV

\

 'HVGHODSDQWDOODGHLQLFLR

7RTXH$872/,03,(=$

7RTXH/,03,(=$/,*(5$/,03,(=$

1250$/R3(5621$/,=$5/HDOD

UHIHUHQFLDPiVDUULED

7RTXH(1&(1'(5'(638e6'(/$(5$

$872/,03,(=$SDUDTXHHOVHJXQGR

KRUQRLQLFLHVXOLPSLH]DOXHJRGHTXHHO

SULPHURKD\DILQDOL]DGR

6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH

/RVQ~PHURVVyORVHUiQXVDGRVDOSURJUDPDU

XQWLHPSRGHOLPSLH]D3(5621$/,=$'2



8VRGHOKRUQRDXWROLPSLH]D

/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHHVWDUFHUUDGD\WRGRVORVFRQWUROHVGHEHQHVWDUFRQILJXUDGRVFRUUHFWDPHQWHSDUDTXHHO

FLFORIXQFLRQHDSURSLDGDPHQWH

&yPRSRVSRQHUHOLQLFLRGHODOLPSLH]D

7RTXH$872/,03,(=$

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH

+2512683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHO

KRUQRGHVHDGR

7UHVRSFLRQHVGHOFRQWDGRUGHDXWROLPSLH]DHVWiQ

GLVSRQLEOHV



 /,03,(=$/,*(5$²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD

XQWLHPSRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHKRUDV

5HFRPHQGDGRSDUDXVRDOOLPSLDUGHUUDPHV

SHTXHxRV\FRQWHQLGRV



/,03,(=$1250$/²7RTXHHVWDIXQFLyQSDUD

XQWLHPSRGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHKRUDV

5HFRPHQGDGRSDUDKRUQRVFRQPD\RUVXFLHGDG

 3(5621$/,=$5²7RTXH\XVDQGR

ORVQ~PHURVFRQILJXUHXQWLHPSRGHOLPSLH]DGH

HQWUH\KRUDV\PLQXWRVGHSHQGLHQGRGHO

JUDGRGHVXFLHGDGGH

VXKRUQR

7RTXH/8(*2

7UHVRSFLRQHVGHHQFHQGLGRGLIHULGRHVWiQ

GLVSRQLEOHV

 7,(032'((63(5$²7RTXH\OXHJRXVH

ORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDUODFDQWLGDGGH

WLHPSRTXHGHVHDTXHWUDQVFXUUDKDVWDTXHVH

LQLFLHODFRFFLyQ7RTXH$&(37$5

 +25$'(,1,&,2'(/$/,03,(=$²7RTXH

\OXHJRXVHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDU

ODKRUDGHOGtDHQTXHGHVHDTXHVHLQLFLHOD

OLPSLH]D7RTXH$&(37$5

 +25$'(),1$/'(/$/,03,(=$²7RTXH

\OXHJRXVHORVQ~PHURVSDUDSURJUDPDU

ODKRUDGHOGtDHQTXHGHVHDTXHILQDOLFH

ODOLPSLH]D7RTXH$&(37$5

/DSXHUWDVHFLHUUDDXWRPiWLFDPHQWH/DSDQWDOOD

PRVWUDUiODKRUDGHLQLFLR1RVHUiSRVLEOHDEULUODSXHUWD

GHOKRUQRKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRUDOD

WHPSHUDWXUDGHEORTXHDGR\TXHVHGHVDFWLYHODVSDODEUDV

+2512%/248($'2

$OGHVDFWLYDUVHODVSDODEUDV+2512%/248($'2SRGUi

HQWRQFHVDEULUODSXHUWD

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHSXHGHSURJUDPDUDPERV

KRUQRVDOPLVPRWLHPSR/DSURJUDPDFLyQGHOVHJXQGR

KRUQRGHPRUDUiGHIRUPDDXWRPiWLFDHOLQLFLRGHOD

OLPSLH]DKDVWDTXHILQDOLFHHOFLFORGHOLPSLH]DGHOSULPHU

KRUQRRKDVWDHOWLHPSRGHGHPRUDTXHKD\DSURJUDPDGR

3DUDSURJUDPDUHOVHJXQGRKRUQRVHFXHQWDFRQGRV

RSFLRQHVGLVSRQLEOHV

 ,QPHGLDWDPHQWHOXHJRGHSURJUDPDUHOSULPHUKRUQR

6HOHFFLRQH

235,0$3$5$6(/(&23&,21(6

+2512,1)(5,25X235,0$3$5$6(/(&

23&,21(6+2512683(5,25VHJ~QVHDQHFHVDULR

\VLJXLHQGRORVSDVRV\SDUDHOVHJXQGRKRUQR

 'HVGHODSDQWDOODGHLQLFLR

7RTXH$872/,03,(=$

7RTXH/,03,(=$/,*(5$/,03,(=$1250$/R

3(5621$/,=$5/HDODUHIHUHQFLDPiVDUULED

7RTXH(1&(1'(5'(638e6'(/$(5$

$872/,03,(=$SDUDTXHHOVHJXQGRKRUQRLQLFLHOD

PLVPDGHIRUPDDXWRPiWLFDOXHJRGHTXHHOSULPHU

KRUQRKD\DILQDOL]DGRODOLPSLH]DR7,(032'(

(63(5$\VLJDHOSDVRPiVDUULEDSDUDSURJUDPDU

ODKRUDHQTXHGHVHDTXHHOVHJXQGRKRUQR

FRPLHQFH

3DUDUHFRUGDUHOWLHPSRUHVWDQWHRODKRUDGHLQLFLR

SURJUDPDGDWRTXH$872/,03,(=$

 3DUDGHWHQHUHOFLFORGHOLPSLH]DWRTXHODWHFOD

&$1&(/$5R&/($52))%255$5$3$*$5&XDQGR

+2512%/248($'2VHGHVDFWLYHLQGLFDQGRTXH

ODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVWiSRUGHEDMRGHODGH

EORTXHDGRSRGUiHQWRQFHVDEULUODSXHUWD

LIMPIEZA

LIGERA

HORNO

SUPER.

ORNO

INFER.

LIMPIEZA

NORMAL

PERSONALIZAR

AUTOLIMPIEZA

09876

54321

LUEGO

ACEPTAR

09876

54321

ORA

NICIO

IMPIEZA

IEMPO

SPERA

ORA

INAL.

IMPIEZA

6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH

/RVQ~PHURVVyORVHUiQXVDGRVDOSURJUDPDU

XQWLHPSRGHOLPSLH]D3(5621$/,=$'2



'HVSXpVGHXQFLFORGHOLPSLH]D

(VSRVLEOHTXHREVHUYHDOJXQDVFHQL]DVEODQFDVHQHO

KRUQR/tPSLHODVFRQXQSDxRK~PHGRGHVSXpVGHTXHHO

KRUQRVHHQIUtH

6LODVPDQFKDVEODQFDVSHUPDQHFHQUHPXpYDODV

FRQXQHVWURSDMRGHDFHUROOHQRGHMDEyQ\HQMXDJXH

JHQHURVDPHQWHFRQXQDPH]FODGHYLQDJUH\DJXD(VWRV

GHSyVLWRVVRQXVXDOPHQWHUHVLGXRVGHVDOTXHHOFLFORGH

OLPSLH]DQRSXHGHHOLPLQDU

6HSRGUiSURGXFLUXQDGHVFRORUDFLyQEODQFDOXHJRGHOD

OLPSLH]DVLODVPDQFKDVGHiFLGRVRD]~FDUHVGHFRPLGDV

QRVHOLPSLDURQDQWHVGHOFLFORGHOLPSLH]D(VWRHVQRUPDO

\12DIHFWDUiHOIXQFLRQDPLHQWR

6LHOKRUQRQRTXHGDOLPSLRGHVSXpVGHXQFLFORGH

OLPSLH]DUHSLWDHOFLFOR

8VWHGQRSXHGHFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDFRFFLyQKDVWD

TXHHOKRUQRHVWpORVXILFLHQWHPHQWHIUtRFRPRSDUDTXH

ODSXHUWDVHGHVEORTXHH

0LHQWUDVHOKRUQRHVWpHQDXWROLPSLH]DXVWHGSXHGH

SUHVLRQDUHOERWyQ5(/2-SDUDPRVWUDUHQSDQWDOOD

ODKRUDGHOGtD3DUDYROYHUDODFXHQWDUHJUHVLYDGH

OLPSLH]DSUHVLRQHHOERWyQ$873/,03,(=$

3DUULOODVHVWiQGDU

6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUODVSDVHDFHLWHGHFRFFLyQ

FRQXQSDxRHQVXVFRVWDGRVODWHUDOHV\HQORV

VRSRUWHVGHODVSDUULOODVGHOKRUQR

3DUULOODGHH[WHQVLyQ

6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUODRVLUHVXOWDGLItFLOXWLOL]DU

ODVSDODQFDVGHOLEHUDFLyQYHU3DUULOODGHH[WHQVLyQ

HQODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]D1RURFtHODSDUULOOD

GHH[WHQVLyQFRQSXOYHUL]DGRUSDUDFRFFLyQXRWURV

OXEULFDQWHVHQVSUD\

6LUHVXOWDGLItFLOTXLWDUODRFRORFDUODSDVHDFHLWH

GHFRFFLyQFRQXQSDxRHQORVVRSRUWHVGHODV

SDUULOODVGHOKRUQR1RSDVHDFHLWHGHFRFFLyQHQORV

GHVOL]DGRUHV

127$/XHJRGHOSULPHUFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFD

ODVVXSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHJULVFDPELDUiQGH

FRORUHQORVHVWDQWHVH[WHQVLEOHVHVPDOWDGRV(VWRHV

QRUPDO1RVHUHFRPLHQGDODOLPSLH]DDXWRPiWLFD

GHHVWDQWHVH[WHQVLEOHVGHQtTXHO\DTXHWRGRHO

HVWDQWHSHUGHUiFRORUGHELGRDODVWHPSHUDWXUDVGHOD

OLPSLH]DDXWRPiWLFD





2SFLyQ²)HUPHQWDU *($SSOLDQFHVFRP

)HUPHQWDU

/DIXQFLyQGHIHUPHQWDUPDQWLHQHXQDPELHQWH

WLELR~WLOSDUDOHYDUORVSURGXFWRVFRQOHYDGXUD

&RORTXHHQHOKRUQRHQODVSDUULOODV%R&

\SDUDXQPHMRUUHVXOWDGRFXEUDODPDVD

FRQXQDWHOD

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH)(50(17$5

/DOX]LQWHULRUGHOKRUQRVHHQFHQGHUi\OXHJR

JLUDUiGXUDQWHODIHUPHQWDFLyQ

/DIXQFLyQGHIHUPHQWDUSURSRUFLRQD

DXWRPiWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUDySWLPDSDUD

HOSURFHVRGHIHUPHQWDU\SRUORWDQWRQR

SRVHHXQDMXVWHGHWHPSHUDWXUD

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH

WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5

SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR

7RTXH,1,&,$5



&RQILJXUHHO&217$'25'(7,(032.,7&+(1

7,0(5HQHOWLHPSRGHIHUPHQWDUPtQLPR



&XDQGRKD\DILQDOL]DGRHOIHUPHQWDFLyQ

SUHVLRQH

&$1&(/$5

/DIHUPHQWDFLyQQRIXQFLRQDUiFXDQGRHO

KRUQRVXSHUHORV)&(QODSDQWDOOD

VHYLVXDOL]DUD´(/+2512(67È'(0$6,$'2

&$/,(17(µ

1RHVQHFHVDULRSUHFDOHQWDUHOKRUQRSDUD

ODIHUPHQWDFLyQ

3DUDHYLWDUUHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

\H[WHQGHUHOWLHPSRGHIHUPHQWDUQRDEUD

ODSXHUWDGHOKRUQRVLQQHFHVLGDG

&RQWUROHORVSURGXFWRVGHSDQFRQ

DQWLFLSDFLyQSDUDHYLWDUTXHOHXGHQ

GHPDVLDGR

127$1RXVHHOPRGRGHIHUPHQWDFLyQSDUD

UHFDOHQWDUFRPLGDIUtDRSDUDPDQWHQHUFRPLGD

FDOLHQWHDWHPSHUDWXUD/DWHPSHUDWXUDGHO

KRUQRDOIHUPHQWDUQRHVWiORVXILFLHQWHPHQWH

FDOLHQWHSDUDPDQWHQHUFRPLGDVDWHPSHUDWXUDV

VHJXUDV8VHODIXQFLyQ&$/(17$5SDUD

PDQWHQHUODFRPLGDFDOLHQWHDWHPSHUDWXUD

OPTIONS

FERMENTAR

HORNO

SUPER.

HORNO

INFER.

INICIAR

CONTADOR DE

TIEMPO

CANCELAR



2SFLyQ²&DOLHQWH

(OFDOHQWDPLHQWRSXHGHDFWLYDUVHSDUDPDQWHQHU

WLELRVORVDOLPHQWRVFRFLGRVFDOLHQWHV(VWDIXQFLyQQR

HVWiGLVHxDGDSDUDUHFDOHQWDUDOLPHQWRVIUtRV

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH&$/(17$5

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH

WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD

VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR

7RTXHSDUDVHOHFFLRQDUODSURJUDPDFLyQGH

WHPSHUDWXUDDXWRPiWLFDHQ$/7$0(',$R

%$-$

7RTXHSDUDVHOHFFLRQDU&58-,(17(R+Ò0('2

GHSHQGLHQGRGHVLGHVHDTXHODFRPLGDTXH

FDOHQWDUiTXHGHFUXMLHQWHRK~PHGD

7RTXH,1,&,$5

'HMHWUDQVFXUULUXQWLHPSRSDUDTXH

HOKRUQRVHSUHFDOLHQWH

%$-$ PLQXWRV

0(',$PLQXWRV

$/7$ PLQXWRV

127$(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQVHHQFHQGHUiDO

XVDUODIXQFLyQ&58-,(17(

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD

FRQILJXUDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$

3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25X

235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512683(5,25

VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV

/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU

WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR

DSURSLDGR

/DVFRQILJXUDFLRQHVVHSXHGHQFDQFHODUWRFDQGR

&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR

(OFRQWDGRUVHSXHGHFRQILJXUDUWRFDQGR

352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ

&RQWDGRUGH7LHPSR

3DUDTXHtWHPVGXURVTXHGHQFURFDQWHV

&RORTXHFRPLGDHQSODWRVRFDFHURODVFRQODGRV

EDMRV

3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRORTXHODVFRPLGDVHQ

XQDVRODFDSD1RODVDPRQWRQH

'pMHODVGHVFXELHUWDV

3UHFDOLHQWHHQODFRQILJXUDFLyQ%$-$

&RQWUROHVLHVWiFURFDQWHOXHJRGHPLQXWRV

$JUHJXHWLHPSRVHJ~QVHDQHFHVDULR



35(&$8&,Ï1

1RPDQWHQJDOD

FRPLGDHQHOPRGRFDOHQGDUSRUPiVGHKRUDV

127$6,03257$17(6

/DFRPLGDVHGHEHUtDPDQWHQHUFDOLHQWHHQ

VXFRQWHQHGRUGHFRFFLyQRWUDQVIHULUODDXQ

SODWRFRQSURWHFFLyQWpUPLFDSDUDVHUYLU

(VSRVLEOHTXHUHFLSLHQWHVGHYLGULRFRQ

SURWHFFLyQWpUPLFDRFDFHURODVGHYLGULR

FHUiPLFRQHFHVLWHQXQDFRQILJXUDFLyQPiV

DOWDGHOWHUPRVWDWRHQFRPSDUDFLyQFRQODV

FRPLGDVHQFDFHURODVPHWiOLFDV

3DUDFRPLGDVK~PHGDVFXEUDODVPLVPDV

FRQXQDWDSDVHJXUDSDUDHOKRUQRRSDSHOGH

DOXPLQLR

1RHVQHFHVDULRTXHFXEUDODVFRPLGDVIULWDV

RFURFDQWHVSHURVHSXHGHQVHFDUGHPDVLDGR

VLVHODVFDOLHQWDGXUDQWHPXFKRWLHPSR

/DDSHUWXUDUHSHWLGDGHODSXHUWDSHUPLWHTXH

HODLUHFDOLHQWHVDOJD\TXHODFRPLGDVHHQIUtH

'HMHWUDQVFXUULUXQWLHPSRH[WUDSDUDTXHOD

WHPSHUDWXUDLQWHULRUGHOKRUQRVHHVWDELOLFH

OXHJRGHDJUHJDUORVtWHPV

&RQFDQWLGDGHVJUDQGHVHVSRVLEOHTXH

VHDQHFHVDULRXVDUXQDFRQILJXUDFLyQGH

WHUPRVWDWRPiVDOWD\FXEULUSDUWHGHORV

tWHPVGHFRPLGDFRFLQDGRV

5HWLUHODVFXFKDUDVSDUDVHUYLUHWFDQWHVGH

FRORFDUUHFLSLHQWHVHQHOKRUQR

1RXVHUHFLSLHQWHVQLWDSDVGHSOiVWLFRR

HQYROWRULRVSOiVWLFRV



35(&$8&,Ï1

/RVUHFLSLHQWHV

RWDSDVGHSOiVWLFRRHQYROWRULRVSOiVWLFRVVH

GHUUHWLUiQVLVHORVFRORFDGHQWURGHOKRUQR(V

SRVLEOHTXHQRSXHGDTXLWDUHOSOiVWLFRGHUUHWLGR\

HVWRQRHVWiFXELHUWRSRUODJDUDQWtD

3DUDFDOHQWDUWD]RQHV\SODWRVSDUDVHUYLU

3DUDFDOHQWDUWD]RQHV\SODWRVSDUDVHUYLUFRQILJXUH

HQFRQWUROHQ%$-2

8VHVyORSODWRVUHVLVWHQWHVDOFDORU

&RORTXHORVSODWRVYDFtRVHQODSDUULOOD6LGHVHD

SODWRVPiVFDOLHQWHVRFDOHQWDUSRUFHODQDILQD

FRQVXOWHDOIDEULFDQWHGHORVSODWRVVREUHHOQLYHO

GHWROHUDQFLDPi[LPDGHFDORU

(OSODWRSDUDVHUYLUYDFtRVHFDOHQWDUiPLHQWUDVHO

KRUQRVHSUHFDOLHQWD

$OPDQWHQHUFDOLHQWHFRPLGDV\DFRFLQDGDV\

DOFDOHQWDUSODWRVYDFtRVSDUDVHUYLUDOPLVPR

WLHPSRFRORTXHORVSODWRVSDUDVHUYLUHQXQD

SDUULOODXELFDGDPiVDUULED\ODFRPLGDHQXQD

SDUULOODXELFDGDHQ

XQDSRVLFLyQLQIHULRU



35(&$8&,Ï1

(VSRVLEOHTXHORV

SODWRVHVWpQFDOLHQWHV8VHVRVWHQHGRUHVGHROODVR

JXDQWHVDOUHWLUDUSODWRVFDOLHQWHV

&DOHQWDPLHQWR

OPTIONS

INICIAR

CALENTAR

HORNO

SUPER.

HORNO

INFER.

ALTA

MEDIA

BAJA

CRUJIENTE

HÚMEDO

6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH

 *($SSOLDQFHVFRP



&RPLGD $MXVWHGH&RQWURO

6HOHFWRUGH+XPHGDG

+~PHGR&URFDQWH

&D]XHOD 0HGLRR +~PHGR

&KLOH $OWRR +~PHGR

3L]]D 0HGLRR &URFDQWH

3DSDVKRUQHDGDV $OWRR &URFDQWH

:DIOHV %DMRR +~PHGR

&XDGURGH6HOHFFLyQGH7HPSHUDWXUDSDUD0DQWHQHUODV&RPLGDV&DOLHQWHV

3DUDPDQWHQHUFDOLHQWHVYDULRVWLSRVGHFRPLGDVGLIHUHQWHVSURJUDPHODWHPSHUDWXUDHQOD

FRQILJXUDFLyQSDUDFRPLGDVTXHQHFHVLWDQHOJUDGRPiVDOWR&RORTXHORVtWHPVTXHQHFHVL

WDQODFRQILJXUDFLyQPiVDOWDHQXQDSDUULOODGHODSDUWHLQIHULRU\ORVtWHPVTXHQHFHVLWHQ

PHQRVFDORUHQXQDSDUULOODGHODSDUWHVXSHULRU

&RQVHMRVSDUD&RPLGDV&URFDQWHV

'HMHODFRPLGDGHVFXELHUWD

1RXVHUHFLSLHQWHVQLHQYROWRULRVGHSOiVWLFR

3UHFDOLHQWHDQWHVGHXVDU

&RQVHMRVSDUD&RPLGDV+~PHGDV

&XEUDODFRPLGDFRQXQDWDSDRSDSHOGHDOXPLQLR

1RYLHUWDDJXDHQHOKRUQR

1RXVHUHFLSLHQWHVQLHQYROWRULRVGHSOiVWLFR

3UHFDOLHQWHDQWHVGHXVDU

2SFLyQ²GRVWHPS

'RVWHPS

8VHHVWDIXQFLyQSDUDFRQILJXUDUXQD

WHPSHUDWXUDFRQXQSULPHUWLHPSRGHFRFFLyQ

\WDPELpQXQDVHJXQGDWHPSHUDWXUDFRQXQ

VHJXQGRWLHPSRGHFRFFLyQ

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH'267(03

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH

WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5

SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR

7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUOD

SULPHUDWHPSHUDWXUDGHVHDGD

7RTXH$&(37$5

7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUHO

SULPHUWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR

7RTXH$&(37$5

7RTXH+251($5+251($5&21

&219(&&,Ï1R$6$5&21&219(&&,Ï1

VHJ~QORGHVHH

6LVHOHFFLRQy+251($5&21

&219(&&,Ï1WRTXH81$3$55,//$SDUD

XQDSDUULOODR9$5,$63$55,//$6SDUDXQD

FRFFLyQFRQGRVRWUHVSDUULOODV

7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUOD

VHJXQGDWHPSHUDWXUDGHVHDGD

7RTXH$&(37$5

7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUHO

VHJXQGRWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR

7RTXH$&(37$5

7RTXH,1,&,2&2135(&$/(17R,1,&,2

(1)5Ë2

HORNO

SUPER.

HORNO

INFER.

ACEPTAR

09876

54321

09876

54321

ACEPTAR

09876

54321

ACEPTAR

09876

54321

DOS

TEMP

ORNEAR

ONVECCIÓN

ORNEAR

SAR

ONVECCIÓN

OPTIONS

VARIAS PARRILLAS

UNA PARRILLA

INICIO CON

PRECALENT.

INICIO EN

FRÍO

6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH





&RFFLyQ\PDQWHQLPLHQWR

6XQXHYRFRQWUROSRVHHXQDIXQFLyQ´FRRN

DQGKROGµTXHPDQWLHQHORVDOLPHQWRVFRFLGRVFDOLHQWHV

GXUDQWHXQPi[LPRGHKRUDVOXHJRGHTXHILQDOLFHHO

DVDGRFURQRPHWUDGRXKRUQHDGRFURQRPHWUDGR

127$(VWDIXQFLyQVyORSXHGHSURJUDPDUVHFRQHO

DVDGRXKRUQHDGRFURQRPHWUDGR&RQVXOWHODVHFFLyQ

8VRGHODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGRFURQRPHWUDGR\

DVDGRFURQRPHWUDGRGHOKRUQR/XHJRGHTXHODIXQFLyQ

+RUQHDUSRUWLHPSRR$VDUSRUWLHPSRVHKD\DGHWHQLGR

HQIRUPDDXWRPiWLFD\TXHODRSFLyQ0È67,(032ILQDOLFH

ODRSFLyQSURJUDPDGDGHFRFLQDU\FDOHQWDUVHLQLFLDUi

DXWRPiWLFDPHQWH

+D\GRVIRUPDVGHDFWLYDUHVWDIXQFLyQSDUDXVDUODOXHJR

GHXVDU+RUQHDUSRUWLHPSRR$VDUSRUWLHPSR

 /XHJRGHFRQILJXUDU+RUQHDUSRUWLHPSRR$VDUSRU

WLHPSR

7RTXH$*5(*$523&,Ï1'(+251($'2$*5(*$5

23&,Ï1+251&21&219R$*5(*$523&,Ï1

$6$5&21&219GHSHQGLHQGRGHOPRGRGHFRFFLyQ

TXHSURJUDPH

7RTXH&2&,1$5<&$/(17$5

7RTXH$&(37$5

7RTXH,1,&,2&2135(&$/(17R,1,&,2(1)5Ë2

■ &RQILJXUHHOXVRGH23&,21(6

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH&2&,1$5<&$/(17$5

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH

+2512683(5X+2512,1)(5

SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR

7RTXH$&(37$5

7RTXH+251($5+251($5&21&219(&&,Ï1

$6$5&21&219(&&,Ï1R'267(03

7RTXHORVQ~PHURVSDUDLQJUHVDUODWHPSHUDWXUDV\

ODKRUDV

7RTXH$&(37$5

7RTXH,1,&,2&2135(&$/(17R,1,&,2

(1)5Ë2

COCINAR Y

ALENTAR

2SFLRQHV²&RFLQDU\FDOHQWDU\GHVKLGUDWDU *($SSOLDQFHVFRP

/DGHVKLGUDWDFLyQVHFDUHVXQPpWRGRXVDGRSDUD

FRQVHUYDUIUXWDVYHJHWDOHVKLHUEDV\FDUQHV\DTXHDO

HOLPLQDUODKXPHGDGGHODVEDFWHULDVODOHYDGXUD\HOPRKR

QRSXHGHQGHVDUUROODUVH\DUUXLQDUODFRPLGD(OKRUQR

XVDXQDWHPSHUDWXUDSURJUDPDGDDXWRPiWLFDPHQWH\

HOYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQSDUDHOLPLQDUODKXPHGDGGH

ODVFRPLGDVVHFDQGR\FRQVHUYDQGRODVPLVPDV6HGHEH

REVHUYDUTXHSDVDGDVKRUDVHVSRVLEOHTXHVHUHTXLHUD

VHFDUDOJXQDVFRPLGDV

3XHGHDFFHGHUDLQIRUPDFLyQSUHFLVD\FRPSOHWDVREUH

FyPRVHFDUODFRPLGDGLVSRQLEOHHQVXRILFLQDGHVHUYLFLRV

GHH[WHQVLyQFRRSHUDWLYDORFDO3DUDXELFDUHVWDRILFLQDHQ

VXiUHDEXVTXHHQVXGLUHFWRULRWHOHIyQLFRORVOLVWDGRVGHO

JRELHUQRGHVXFRQGDGRLQLFLDQGRVXE~VTXHGDDSDUWLUGHO

QRPEUHGHVXFRQGDGR

'XUDQWHODGHVKLGUDWDFLyQODSXHUWDGHOKRUQRGHEH

SHUPDQHFHUSDUFLDOPHQWHDELHUWDSDUDSHUPLWLUOD

FLUFXODFLyQGHDLUH\ODHOLPLQDFLyQGHKXPHGDG

8VHHOVHJXURGHODSXHUWDSDUDGHVKLGUDWDFLyQHOFXDO

YLHQHLQFOXLGRFRQVXKRUQRSDUDPDQWHQHUODSXHUWD

DELHUWD\TXHODGHVKLGUDWDFLyQWRPHOXJDU

$EUDODSXHUWDGHKRUQR

&RORTXHHOH[WUHPRLPDQWDGRGHOVHJXURGHODSXHUWD

VREUHODVXSHUILFLHLQWHULRUVXSHULRUGHODSXHUWDGHO

KRUQR

&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQRSHUPLWLHQGRTXHODPLVPD

VHDSR\HFRQWUDHOVHJXUR

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH'(6+,'5$7$5

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHWRTXH

+2512683(5X+2512,1)(5SDUDVHOHFFLRQDUHO

KRUQRGHVHDGR

,QJUHVHODWHPSHUDWXUDPi[)>&@

7RTXH$&(37$5

7RTXH,1,&,$5

127$6

■ *XDUGHHOVHJXURGHODSXHUWDHQXQOXJDUVHJXUR

FXDQGRQRHVWpHQXVR

■ 8VHVyORHOVHJXURGHODSXHUWDSURYLVWRFRQVXKRUQR\

~VHORVRODPHQWHSDUDGHVKLGUDWDU

■ 1RJXDUGHHOVHJXURGHODSXHUWDGHQWURGHOKRUQR

■ 5HFXHUGHTXHSUHSDUDUWUDWDU\JXDUGDUODFRPLGDGH

IRUPDDGHFXDGDHVHVHQFLDOSDUDODFDOLGDG\VHJXULGDG

GHODFRPLGDTXHVHVHFy

&RQVHMRV~WLOHVGHGHVKLGUDWDFLyQ

■ 6HSXHGHQVHFDUYDULDVSDUULOODVGHFRPLGD

GHXQDVRODYH]

■ (OWLHPSRGHVHFDGRYDULDUiGHSHQGLHQGRGHYDULRV

IDFWRUHV

Q~PHURGHSDUULOODVGHFRPLGD

FDQWLGDGGHFRPLGDHQFDGDSDUULOOD

WDPDxRIRUPD\JURVRUGHODFRPLGD

WLSRGHEDQGHMDVGHVHFDGRXVDGDV

■ 8VHUHFXUVRVGHFRQVHUYDFLyQGHFRPLGDWDOHVFRPR

VXVHUYLFLRVGHH[WHQVLyQFRRSHUDWLYDORFDOFRPRJXtD

SDUDVHOHFFLRQDUEDQGHMDVGHVHFDGRVHJXUDVSDUD

ODFRPLGD

3DUDRUGHQDUXQVHJXURGHODSXHUWDGHUHHPSOD]ROODPH

DQXHVWUR&HQWUR1DFLRQDOGH3LH]DVDO\Gp

ODUHIHUHQFLD:%7

'HVKLGUDWDU

DESHIDRATAR

OPTIONS

INICIAR

HORNO

SUPER.

HORNO

INFER.

ACEPTAR

&RORTXHHOH[WUHPRLPDQWDGRVREUH

ODVXSHUILFLHLQWHULRUVXSHULRUGHOD

SXHUWDGHOKRUQR&LHUUHODSXHUWD

FRQWUDHOVHJXURGHODPLVPD

2SFLyQ²&RPLHQ]RGHPRUDGR

127$QRGHEHSHUPLWLUVHTXHORVDOLPHQWRVTXHVHHFKDQDSHUGHUIiFLOPHQWH³FRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYHV

\FHUGR³UHSRVHQSRUPiVGHKRUDDQWHVRGHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHOFUHFLPLHQWRGH

EDFWHULDVSHOLJURVDV

&RPLHQ]RGHPRUDGR\GHWHQFLyQDXWRPiWLFD

3XHGHSURJUDPDUHOFRQWUROGHOKRUQRSDUDGHPRUDU

LQLFLDUHOKRUQRHQ+RUQHDU+RUQHDUFRQ&RQYHFFLyQ

R$VDUFRQ&RQYHFFLyQGXUDQWHXQSHUtRGRGH

WLHPSRHVSHFtILFR\TXHOXHJRVHDSDJXHGHIRUPD

DXWRPiWLFD/HDWDPELpQ+RUQHDUSRUWLHPSR\

$VDUSRUWLHPSR\ODVVHFFLRQHVGH+RUQHDUFRQ

FRQYHFFLyQSRUWLHPSR\$VDUSRUWLHPSR

$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWDGHO

GtD

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH(1&(1','2',)(5,'2

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH

WRTXH+2512683(5X+2512,1)(5SDUD

VHOHFFLRQDUHOKRUQRGHVHDGR

'RVRSFLRQHVGHHQFHQGLGRGLIHULGRHVWiQ

GLVSRQLEOHV

■

+25$5,2'(,1,&,2'(&2&&,Ï167$57

&22.7,0(

²²3UHVLRQH\OXHJRXVHORV

Q~PHURVSDUDFRQILJXUDUODKRUDGHOGtD

HQTXHGHVHDTXHODFRFFLyQFRPLHQFH

3UHVLRQH,1*5(6$5(17(5

■

+25$5,2'(),1'(&2&&,Ï1),1,6+

&22.7,0(

²3UHVLRQH\OXHJRXVH

ORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUODKRUD

GHOGtDHQTXHGHVHDTXHODFRFFLyQ

ILQDOLFH3UHVLRQH,1*5(6$5(17(5

3RUHMHPSORVLVRQODVVXKRUDULR

GHFRFFLyQHVGHKRUDV\GHVHDVHUYLU

ODFHQDDODVHQWRQFHVLQJUHVH

\30

7RTXH+251($5+251($5&21

&219(&&,Ï1R$6$5&21&219(&&,Ï1

VHJ~QORGHVHH

7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDU

ODWHPSHUDWXUDGHVHDGD

7RTXH$&(37$5

7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDU

HOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR

7RTXH$&(37$5

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWHSDUD

FRQILJXUDUHOVHJXQGRKRUQRVHOHFFLRQH235,0$

3$5$6(/(&23&,21(6+2512,1)(5,25X

235,0$3$5$6(/(&23&,21(6+2512683(5,25

VHJ~QVHDQHFHVDULR\VLJDORVSDVRVDQWHULRUHV

/DWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGDVHSXHGHFDPELDU

WRFDQGR&$0%,$57,(0327(03HQHOKRUQR

DSURSLDGR

/DVFRQILJXUDFLRQHVVHSXHGHQFDQFHODUWRFDQGR

&$1&(/$5HQHOKRUQRDSURSLDGR

(OFRQWDGRUVHSXHGHFRQILJXUDUWRFDQGR

352*5$0$5&217$'25'(7,(032/HDODVHFFLyQ

&RQWDGRUGHWLHPSR

&XDQGRVHFXPSODHOWLHPSRGHLQLFLRGLIHULGRHO

KRUQRFRPHQ]DUi\FRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHOD

FDQWLGDGGHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi

DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ&RFLQDU

\FDOHQWDUHVWXYLHUDSURJUDPDGD/HDODVHFFLyQ

2SFLyQFRFLQDU\FDOHQWDU

8QDYH]TXHODFRFFLyQHVWpFRPSOHWDHOKRUQRGDUi

XQDVHxDO\VHYHUi´0È67,(032µHQODSDQWDOODSRU

FLQFRPLQXWRV&RPSUXHEHTXHODFRPLGDVHKD\D

FRFLQDGR6LVHQHFHVLWDPiVWLHPSRGHFRFFLyQ

WRTXH0È67,(032HLQJUHVHWLHPSRGHFRFFLyQ

DGLFLRQDO6LQRVHVHOHFFLRQDODSDQWDOODVHERUUDUi

GHIRUPDDXWRPiWLFDHQFLQFRPLQXWRV

ACEPTAR

09876

54321

ACEPTAR

09876

54321

ACEPTAR

09876

54321

ENCENDIDO

DIFERIDO

OPTIONS

HORA DE INICIO

DE COCCIÓN

HORA FINAL.

DE COCCIÓN

HORNO

SUPER.

HORNO

INFER.

ORNEAR

ONVECCIÓN

ORNEAR

SAR

ONVECCIÓN

6yORHQPRGHORVGHKRUQRGREOH





/DFDUDFWHUtVWLFD6DEEDWKSXHGHXWLOL]DUVH~QLFDPHQWHSDUDKRUQHDGRDVDGR1RSXHGHXWLOL]DUVHSDUDFRQYHFFLyQDVDGRDOD

SDUULOODDXWROLPSLH]DR'HOD\6WDUW

&yPRSURJUDPDUXQKRUQHDGRDVDGRFRP~Q

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH02'26$%È7,&2

/XHJRGHLQLFLDUODSDQWDOODHQ02'2

6$%È7,&2ODVWHFODVGHODSDQWDOODWiFWLO

QRVRQDUiQ1RFDPELDUiQGHFRORUSDUD

LQGLFDUTXHIXHURQFRQILJXUDGDV

(QPRGHORVGHKRUQRGREOHVRODPHQWH

WRTXH+2512683(5\X+2512,1)(5

SDUDVHOHFFLRQDUHOKRUQRVGHVHDGR

7RTXHORVQ~PHURVSDUDFRQILJXUDUOD

WHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUH)&

\)&1RVHGDUiQLQJXQDVHxDO

QLWHPSHUDWXUD

7RTXH,1,&,$5

/XHJRGHOSHUtRGRGHGHPRUDDOD]DUGH

HQWUHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV\

PLQXWRHOKRUQRFRPHQ]DUiDKRUQHDU

DVDU/DSDQWDOODWiFWLOQRFDPELDUi\ODOX]

GHOKRUQRVHGHVDFWLYDUi

3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRUHSLWD

ORVSDVRV\3UHVLRQHODVWHFODVGH

IRUPDGHOLEHUDGDPHQWHOHQWD

3DUDFDQFHODUODRSFLyQ0RGR6DEiWLFRWRTXH\

VRVWHQJD$18/$535(6,21$56(*GXUDQWH

VHJXQGRV

127$6$18/$535(6,21$56(*&/($5

2))%255$5$3$*$5\$18/$5VRQODV

~QLFDVWHFODVTXHHVWiQLQPHGLDWDPHQWH

DFWLYDVGXUDQWHHOKRUQHDGRHQPRGR6DEiWLFR

(VWDVWHFODVFDQFHODUiQODRSHUDFLyQDFWXDO

GHKRUQHDGRHQIRUPDLQPHGLDWDOXHJRGH

VHUSUHVLRQDGDV\VyORVHODVGHEHSUHVLRQDU

XQDYH]ILQDOL]DGRHOPRGR6DEiWLFR7RGDV

ODVGHPiVWHFODVFXHQWDQFRQXQHIHFWRGH

GHPRUD

6LVHSURGXMHUDXQFRUWHGHOX]PLHQWUDVHO

KRUQRVHHQFXHQWUDHQPRGR6DEiWLFRHOKRUQR

VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH\SHUPDQHFHUi

DSDJDGRLQFOXVRFXDQGRUHJUHVHODOX](OPRGR

6DEiWLFRVHUHDQXGDUi\VyORODRSHUDFLyQGH

KRUQHDGRVHUiFDQFHODGD

127$6LHOPRGRGHKRUQHDGRRXQPRGRGH

KRUQHDGRSURJUDPDGRVHHQFXHQWUDDFWLYR

DQWHVGHHQWUDUHQHOPRGR6DEiWLFRGLFKRV

PRGRVGHKRUQHDGRD~QHVWDUiQDFWLYRVOXHJR

GHHQWUDUHQHOPRGR6DEiWLFR(OUHVWRGHORV

PRGRVGHFRFFLyQVHUiQFDQFHODGRVOXHJRGH

TXHHOPRGR6DEiWLFRFRPLHQFH

MODO SABÁTICO

OPTIONS

Y/U

HORNEAR

CON EL

HORNO

SUPERIOR

INICIAR

0 9 8 7 6

5 4 3 2 1

HORNEAR

CON EL

HORNO

INFERIOR

$\XGD

7RTXHHVWDWHFODSDUDFRQRFHUPiVVREUH

ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHVXKRUQR

7RTXHODWHFOD+(/3

7RTXHODIOHFKD▲DUULEDR▼DEDMRSDUD

VHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHVHDGD

7RTXH$&(37$5

7RTXHODIOHFKD▼DEDMRVLHVWiSUHVHQWH

SDUDYLVXDOL]DUWRGRHOWH[WRGH$<8'$

7RTXH$<8'$6$/,'$SDUDVDOLUGHOD

SDQWDOODGH$<8'$

HELP

)XQFLyQGHD\XGD

ACEPTAR

AYUDA

SALIDA

AYUDA

SELECCIONAR CATEGORÍA

HORNEAR

ASAR

HORNEAR CON CONVECCIÓN

ASAR CON CONVECCIÓN

CONTADOR DE TIEMPO

2SFLyQ²0RGR6DEiWLFR

'LVHxDGDSDUDXWLOL]DUVHHQHO6DEEDWKMXGtR\GtDVIHVWLYRVHQDOJXQRVPRGHORV *($SSOLDQFHVFRP

2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV

$MXVWHGHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR£+iJDORXVWHGPLVPR

8VWHGVHSXHGHSHUFDWDUTXHVXKRUQRQXHYR

FRFLQDGLVWLQWRDOTXHUHHPSOD]y8VHVXKRUQR

QXHYRSRUYDULDVVHPDQDVSDUDIDPLOLDUL]DUVH

FRQpO6LD~QSLHQVDTXHVXKRUQRQXHYRHV

GHPDVLDGRFDOLHQWHRGHPDVLDGRIUtRXVWHG

SXHGHDMXVWDUHOWHUPRVWDWRXVWHGPLVPR

1RXVHWHUPyPHWURVFRPRORVTXHVHYHQGHQ

HQWLHQGDVGHDSURYLVLRQDPLHQWRSDUD

LQVSHFFLRQDUODWHPSHUDWXUDGHVXKRUQR(VWRV

WHUPyPHWURVSRGUtDQYDULDUGHDJUDGRV

127$HVWHDMXVWHVyORDIHFWDUiOD

WHPSHUDWXUDGHKRUQHDGR\DVDGRQRDIHFWD

ODVWHPSHUDWXUDVGHDVDGRDODSDUULOODR

DXWROLPSLH]D(ODMXVWHVHDOPDFHQDUiHQOD

PHPRULDGHVSXpVGHXQDIDOODHOpFWULFD

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH&21),*85$&,Ï1

7RTXH6(/(&&,Ï1'(7(03(5$785$

7RTXH$-867('(7(03(5$785$

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHSXHGHDMXVWDU

KDVWD)&PiVFDOLHQWHR²

)&PiVIUtD7RTXH▲R²▼

SDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHODMXVWHGH

WHPSHUDWXUDSRULQFUHPHQWRVGH

8QDYH]UHDOL]DGRHODMXVWHWRTXH

$&(37$5\/,6728VHVXKRUQRFRPROR

KDUtDQRUPDOPHQWH

CONFIGURACIÓN

SELECCIÓN DE

TEMPERATURA

OPTIONS

ACEPTAR

LISTO

Y/O

AJUSTE DE

TEMPERATURA

–1

3DUDDMXVWDUHOUHORM

(OUHORMGHEHVHUDMXVWDGRHQODKRUDFRUUHFWD

GHOGtDSDUDTXHODVIXQFLRQHVDXWRPiWLFDV

FURQRPHWUDGDVGHOKRUQRIXQFLRQHQ

DSURSLDGDPHQWH/DKRUDGHOGtDQRSXHGH

FDPELDUVHGXUDQWHXQFLFORGHKRUQHDGR

FURQRPHWUDGRRDXWROLPSLH]D

7UHVRSFLRQHVHVWiQGLVSRQLEOHV

■ 3DUDSURJUDPDUXQWLHPSRGLDULR

GHKRUDV7RTXH+25$6WRTXH

352*5$0$5+25$LQJUHVHHOKRUDULR

HQKRUDV\PLQXWRVGHD

WRTXH$0R30WRTXH,1,&,$5\WRTXH

$&(37$5

■ 3DUDSURJUDPDUXQKRUDULRPLOLWDU

GHKRUDV7RTXH+25$6WRTXH

352*5$0$5+25$LQJUHVHHOKRUDULR

HQKRUDV\PLQXWRVGHD

WRTXH,1,&,$5\WRTXH$&(37$5

■ 3DUDSURJUDPDUHOKRUDULRGHYHUDQR

7RTXH+25$5,2'(9(5$12WRTXH

5(752&('(5+25$SDUDLUXQDKRUD

KDFLDDWUiVRWRTXH$'(/$17$5

+25$SDUDLUXQDKRUDKDFLDGHODQWH

7RTXH352*5$0$5+25$

7RTXHORVQ~PHURVSDUDLQJUHVDU

ODKRUDDFWXDOHQKRUDV\PLQXWRV

7RTXH$0R30

7RTXH$&(37$5

RELOJ

24 H

ORAS

12 H

ORAS

ORARIO

ERANO

$VHJ~UHVHGHTXHHOUHORMVHD

DMXVWDGRHQODKRUDFRUUHFWDGHOGtD



09876

54321

PROGRAMAR

HORA

AM PM

ACEPTAR

6HOHFFLyQGHWHPSHUDWXUDHQJUDGRV)DKUHQKHLWR&HQWtJUDGRV

6XFRQWUROGHOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD

XWLOL]DUODVVHOHFFLRQHVGHWHPSHUDWXUDHQ

JUDGRV)DKUHQKHLWSHURVHSXHGHFDPELDU

XWLOL]DQGRODVVHOHFFLRQHVHQJUDGRV

&HQWtJUDGRV

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH&21),*85$&,Ï1

7RTXH6(/(&&,Ï1'(7(03(5$785$

7RTXH(6&$/$'(7(03&²)

7RTXH)SDUD)DKUHQKHLWRWRTXH&SDUD

&HOVLXV

7RTXH$&(37$5

7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH

7RTXH/,672

127$(QPRGHORVGHKRUQRGREOHODQXHYD

FRQILJXUDFLyQVHDSOLFDUiDDPERVKRUQRV

CONFIGURACIÓN

OPTIONS

ESCALA DE

TEMP (˚C - ˚F)

ACEPTAR

LISTO

ACEPTAR

˚C

˚F

SELECCIÓN DE

TEMPERATURA

 *($SSOLDQFHVFRP

$SDJDGRDXWRPiWLFR+U

&RQHVWDFDUDFWHUtVWLFDVLVHROYLGD\GHMDHO

KRUQRHQFHQGLGRHOFRQWURODSDJDUiHOKRUQR

GHVSXpVGHKRUDVDXWRPiWLFDPHQWHGXUDQWH

ODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGRRGHVSXpVGHKRUDV

GXUDQWHXQDIXQFLyQGHDVDGRDODSDUULOOD

6LJDORVSDVRVDFRQWLQXDFLyQ

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH&21),*85$&,Ï1

7RTXH$3$*$'2$8720È7,&2+5

127$(QORVPRGHORVGHKRUQRGREOHHVWR

DFWLYDGLFKDIXQFLyQHVSHFLDOSDUDDPERV

KRUQRV

7RTXH'(6$&7,9$'2R$&7,9$'2

7RTXH$&(37$5

CONFIGURACIÓN

APAGADO

AUTOMÁTICO

12 HR

OPTIONS

ACEPTAR

ACTIVADO

DESACTIVADO

$SDJDGRGHOUHORM

6LSUHILHUHTXHODSDQWDOODGHOUHORMHVWp

DSDJDGDVLJDORVSDVRVVLJXLHQWHV

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH&21),*85$&,Ï1

7RTXH5(/2-

7RTXH'(63/(*$5

7RTXH6,(035((1&(1','2

7RTXH$&(37$5

7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH

127$VLHOUHORMHVWiHQHOPRGRVXSULPLGRQR

SRGUiXWLOL]DUODIXQFLyQ'HOD\6WDUW

CONFIGURACIÓN

OPTIONS

DESPLEGAR

SIEMPRE

ENCENDIDO

RELOJ

ACEPTAR



2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV

&RQYHUVLyQ$XWR5HFLSH



$GDSWDFLyQDXWRPiWLFDGHUHFHWDV

&XDQGRXWLOLFHHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ

ODFDUDFWHUtVWLFD&RQYHUVLyQ$XWR5HFLSH



FRQYHUWLUiDXWRPiWLFDPHQWHODVWHPSHUDWXUDV

GHKRUQHDGRUHJXODULQJUHVDGDVHQODV

WHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ

8QDYH]HVWpDFWLYDGDODFDUDFWHUtVWLFD

ODSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDUHDO

FRQYHUWLGDUHGXFLGD3RUHMHPSORVLXVWHG

LQJUHVDXQDWHPSHUDWXUDGHXQDUHFHWDQRUPDO

GH)&\SUHVLRQDHOERWyQ,1,&,$5

ODSDQWDOODPRVWUDUi&21\ODWHPSHUDWXUD

FRQYHUWLGDGH)&

127$HVWDFDUDFWHUtVWLFDQRFRQYLHUWH

ORVWLHPSRVGHFRFFLyQGHOKRUQHDGRSRU

FRQYHFFLyQVyORODVWHPSHUDWXUDVQRUPDOHVGH

KRUQHDGR

3DUDDFWLYDUGHVDFWLYDUODIXQFLyQ

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH&21),*85$&,Ï1

7RTXH$'$37$&,Ï1$872'(5(&(7$6

7RTXH(1&(1','2SDUDHQFHQGHUOD

RSFLyQGHDXWRFRQYHUVLyQR$3$*$'2

SDUDDSDJDUODRSFLyQ

7RTXH$&(37$5

7RTXH/,672

CONFIGURACIÓN

OPTIONS

ENCENDIDO

APAGADO

ADAPTACION

AUTO. DE RECETAS

LISTO

ACEPTAR

,GLRPD

(VWDRSFLyQOHSHUPLWHTXHHOLGLRPDGHOD

SDQWDOODWiFWLOHVWpHQLQJOpVHVSDxRORIUDQFpV

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH&21),*85$&,Ï1

7RTXH,',20$

7RTXH(1*/,6+)5$1d$,6R(63$³2/

7RTXH$&(37$5

CONFIGURACIÓN

IDIOMA

OPTIONS

ACEPTAR

RANCAIS

NGLISH

SPANOL

&RORUGHODSDQWDOOD

(VWDRSFLyQOHSHUPLWHFDPELDUORVFRORUHV

GHODSDQWDOODWiFWLO

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH&21),*85$&,Ï1

7RTXH&2/25'(/$3$17$//$

7RTXHORVFRORUHVGHVHDGRV

7RTXH$&(37$5

CONFIGURACIÓN

OPTIONS

COLOR DE

LA PANTALLA

ACEPTAR





(QFHQGHUDSDJDUVRQLGR

(VWDRSFLyQOHSHUPLWHHQFHQGHURDSDJDUHO

VRQDJXGRTXHVHSURGXFHDOWRFDUXQDWHFOD

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH&21),*85$&,Ï1

7RTXH621,'292/80(1

7RTXH(1&(1'(5$3$*$5621,'2

7RTXH621,'2(1&(1','2SDUDTXHODV

WHFODVHPLWDQXQVRQDJXGRDOWRFDUODVR

WRTXH621,'2$3$*$'2SDUDHOLPLQDUHO

VRQDJXGRDOWRFDUODVWHFODV

7RTXH$&(37$5

7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH

7RTXH/,672

CONFIGURACIÓN

OPTIONS

SONIDO/

VOLUMEN

SONIDO

ENCENDIDO

SONIDO

APAGADO

ENCENDER/

APAGAR SONIDO

ACEPTAR

LISTO

ACEPTAR

9ROXPHQGHOVRQLGR

(VWDIXQFLyQOHSHUPLWHDMXVWDUORVYRO~PHQHVGH

VRQLGRHQXQYROXPHQPiVDFHSWDEOH+D\WUHV

QLYHOHVGHYROXPHQSRVLEOHV

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH&21),*85$&,Ï1

7RTXH621,'292/80(1

7RTXH92/80(1

7RTXH$/7$0(',$R%$-$SDUD

VHOHFFLRQDUHOQLYHOGHVRQLGRGH

ODVWHFODVDOWRFDUODV

7RTXH$&(37$5

7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH

7RTXH/,672

CONFIGURACIÓN

VOLUMEN

OPTIONS

SONIDO/

VOLUMEN

ACEPTAR

LISTO

ACEPTAR

EDIA

LTA

AJA

 *($SSOLDQFHVFRP

2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV

CONFIGURACIÓN

OPTIONS

SONIDO/

VOLUMEN

PREDETERMINADO

ACEPTAR

LISTO

6HxDOGHOFRQWDGFRFLQDU

(VWDRSFLyQOHSHUPLWHSURJUDPDUHOWLSRGH

VHxDOXVDGDDOILQDOL]DUXQFLFORFRQILJXUDGR

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH&21),*85$&,Ï1

7RTXH621,'292/80(1

7RTXH6(³$/'(/&217$'&2&,1$5

7RTXH&217,18$5621$*8'2

621$*8'2R621$*8'2

7RTXH$&(37$5

7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH

7RTXH/,672

CONFIGURACIÓN

OPTIONS

SEÑAL DEL

CONTAD. COCINAR

SONIDO/

VOLUMEN

ACEPTAR

LISTO

ACEPTAR

CONTINUAR

1 SON.

AGUDO

2 SON.

AGUDO

3 SON.

AGUDO

6HxDOGHOFRQWDGWLHPSR

(VWDRSFLyQOHSHUPLWHSURJUDPDUHOWLSRGH

VHxDOXVDGDSDUDODVHxDOGHOFRQWDGWLHPSR

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH&21),*85$&,Ï1

7RTXH621,'292/80(1

7RTXH6(³$/'(/&217$'7,(032

7RTXH&217,18$5621$*8'2

621$*8'2R621$*8'2

7RTXH$&(37$5

7RTXH$&(37$5QXHYDPHQWH

7RTXH/,672

CONFIGURACIÓN

OPTIONS

SEÑAL DEL

CONTAD. TIEMPO

SONIDO/

VOLUMEN

ACEPTAR

LISTO

ACEPTAR

CONTINUAR

1 SON.

AGUDO

2 SON.

AGUDO

3 SON.

AGUDO

6RQLGRYROXPHQSUHGHWHUPLQDGR

(VWDRSFLyQOHSHUPLWHSURJUDPDU

DXWRPiWLFDPHQWHWRGDVODVVHxDOHVHQOD

FRQILJXUDFLyQSUHGHWHUPLQDGD

7RTXH237,21623&,21(6

7RTXH&21),*85$&,Ï1

7RTXH621,'292/80(1

7RTXH35('(7(50,1$'2

7RTXH$&(37$5

7RTXH/,672



&XLGDGR\OLPSLH]DGHOKRUQR *($SSOLDQFHVFRP

$QWHVGHOLPSLDUFXDOTXLHUSDUWHGHOKRUQRDVHJ~UHVHGHTXHHOVXPLQLVWURHOpFWULFRHVWpGHVFRQHFWDGR\WRGDVODV

VXSHUILFLHVHVWpQIUtDV

&yPRUHWLUDUODSHOtFXODSURWHFWRUD\ODFLQWDDGKHVLYDGHHPSDTXH

7RPHFXLGDGRVDPHQWHXQDHVTXLQD

GHODSHOtFXODSURWHFWRUD\GHVSpJXHODOHQWDPHQWH

GHODVXSHUILFLHGHODSDUDWR1RXVHQLQJ~QREMHWR

SXQWLDJXGRSDUDUHWLUDUODSHOtFXOD5HWLUHWRGDOD

SHOtFXODDQWHVGHXVDUHODSDUDWRSRUSULPHUDYH]

3DUDDVHJXUDUVHGHQRGDxDUHODFDEDGRGHO

SURGXFWRODPDQHUDPiVVHJXUDGHUHWLUDUHO

DGKHVLYRGHODFLQWDGHHPSDTXHVREUHDSDUDWRV

QXHYRVHVODDSOLFDFLyQGHXQGHWHUJHQWHGRPpVWLFR

OtTXLGRSDUDODYDUSODWRV$SOLTXHFRQXQSDxRVXDYH

\PRMH

127$'HEHUHWLUDUHODGKHVLYRGHWRGDVODVSDUWHV

1RSXHGHUHWLUDUVHVLVHTXHPD

/iPSDUDGHOX]GHOKRUQR

127$/DFXELHUWDGHYLGULRVyORGHEHUiTXLWDUVH

FXDQGRHVWpIUtD(OXVRGHJXDQWHVGHOiWH[SXHGH

RIUHFHUXQPHMRUDJDUUH

$QWHVGHUHHPSOD]DUODOiPSDUDGHVFRQHFWHOD

HQHUJtDHOpFWULFDTXHYDDOKRUQRHQHOSDQHOGHO

FRUWDFLUFXLWRVRIXVLEOHSULQFLSDO'HMHTXHODOiPSDUD

VHHQIUtHSRUFRPSOHWRDQWHVGHTXLWDUOD3DUDVX

VHJXULGDGQRWRTXHXQDOiPSDUDFDOLHQWHFRQXQ

SDxRK~PHGR6LORKDFHVHURPSHUiODOiPSDUD

3DUDUHWLUDU

*LUHODFXELHUWDGHYLGULRGHYXHOWDHQVHQWLGR

RSXHVWRDODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHODV

OHQJHWDVGHODFXELHUWDGHYLGULRVHOLEHUHQGHODV

UDQXUDVGHOSRUWDOiPSDUDV5HWLUHODOiPSDUD

3DUDYROYHUDFRORFDU

&RORTXHXQDQXHYDOiPSDUDGHYDWLRVSDUD

HOHFWURGRPpVWLFRV&RORTXHODVOHQJHWDVGHOD

FXELHUWDGHYLGULRHQODVUDQXUDVGHOSRUWDOiPSDUDV

*LUHODFXELHUWDGHYLGULRGHYXHOWDHQHOVHQWLGR

GHODVDJXMDVGHOUHORM

127$

■8QDOiPSDUDSDUDHOHFWURGRPpVWLFRVGHYDWLRV

HVPiVSHTXHxDTXHXQDOiPSDUDHVWiQGDUSDUD

XVRGRPpVWLFRGHYDWLRV

■,QVWDOH\DMXVWHODFXELHUWDHQHOVHQWLGRGHODV

DJXMDVGHOUHORM

■9XHOYDDFRQHFWDUODHQHUJtDHOpFWULFDDOKRUQR

■3DUDWHQHUXQDPHMRULOXPLQDFLyQGHQWURGHOKRUQR

OLPSLHODFXELHUWDGHYLGULRFRQXQSDxRK~PHGRGH

PDQHUDIUHFXHQWH(VWRGHEHUtDUHDOL]DUVHFXDQGR

HOKRUQRHVWpFRPSOHWDPHQWHIUtR

%RPELOOD

3RUWDOiPSDUDV

/HQJHWD

/RQJLWXG

Pi[LPD





øSXOJ

&XELHUWDGH

YLGULR

3DQHOGHFRQWURO

(VEXHQDLGHDOLPSLDUHOSDQHOGHFRQWUROGHVSXpV

GHFDGDXVR/LPSLHFRQMDEyQVXDYH\DJXDRFRQ

XQDVROXFLyQGHYLQDJUH\DJXDHQMXDJXHFRQDJXD

OLPSLD\OXVWUHHQVHFRFRQXQSDxRVXDYH&XDQGR

KDJDODOLPSLH]DHOSDQHOGHFRQWUROGHEHHVWDUD

WHPSHUDWXUDDPELHQWH\QREDMRODOX]VRODUGLUHFWD

1RHVUHFRPHQGDEOHHOXVRGHRWURVOtTXLGRV

OLPSLDGRUHV²HOUHVLGXRTXHGHMDQSXHGHDIHFWDUHO

FRQWURO

1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVOLPSLDGRUHVOtTXLGRV

IXHUWHVDOPRKDGLOODVSOiVWLFDVSDUDUHVWUHJDUR

OLPSLDGRUHVSDUDKRUQRVVREUHHOSDQHOGHFRQWURO

HVWRVSURGXFWRVGDxDUiQHODFDEDGR8QDVROXFLyQ

GHYLQDJUH\DJXDFDOLHQWHIXQFLRQDPHMRU

6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHHQDOJXQRVPRGHORV

1RXVHXQDDOPRKDGLOODGHODQDGHDFHURUD\DUiOD

VXSHUILFLH

3DUDOLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH

XVHDJXDMDERQRVDFRQSRFDHVSXPDRELHQXQ

OLPSLDGRURDEULOODQWDGRUSDUDDFHURLQR[LGDEOH

6LHPSUHOLPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHODV

YHWDV6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHOOLPSLDGRUSDUD

OLPSLDUODVXSHUILFLHGHDFHURLQR[LGDEOH

3DUDDYHULJXDUDFHUFDGHODFRPSUDGHXQOLPSLDGRU

RXQOXVWUDGRUGHDFHURLQR[LGDEOHRSDUDHQFRQWUDU

ODXELFDFLyQGHVXGLVWULEXLGRUPiVFHUFDQRSRU

IDYRUOODPHDQXHVWURQ~PHURJUDWXLWR

&HQWUR1DFLRQDOGH5HIDFFLRQHV

1DWLRQDO3DUWV&HQWHU 

*($SSOLDQFHVFRP



&XLGDGR\OLPSLH]DGHOKRUQR

6RQGD

/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDSXHGHOLPSLDUVHFRQ

DJXD\MDEyQRFRQXQDHVSRQMDOLPSLDGRUDOOHQD

FRQMDEyQ(QIUtHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDDQWHV

GHOLPSLDUOD4XLWHODVPDQFKDVUHEHOGHVFRQXQD

HVSRQMDOLPSLDGRUDOOHQDFRQMDEyQHQMXiJXHODV

\VpTXHODV

■1RLQWURGX]FDODVRQGDGHWHPSHUDWXUDHQHO

DJXD

■1RDOPDFHQHODVRQGDGHWHPSHUDWXUDHQHO

KRUQR

/DSXHUWDHVPX\SHVDGD7HQJDFXLGDGR

DOTXLWDU\OHYDQWDUODSXHUWD

1ROHYDQWHODSXHUWDGHODPDQLMD

3DUDTXLWDUODSXHUWD

$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR

7LUHKDFLDDEDMRORVVHJXURVGHODELVDJUDKDFLD

HOPDUFRGHODSXHUWD\FROyTXHORVHQOD

SRVLFLyQGHGHVEORTXHR3RGUiVHUQHFHVDULR

XWLOL]DUXQDKHUUDPLHQWDFRPRXQ

GHVWRUQLOODGRUSHTXHxRGHKRMDSODQD

6XMHWHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWD

HQODSDUWHVXSHULRU

&LHUUHODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQGHH[WUDFFLyQ

GHODSXHUWDFRQVXOWHODLOXVWUDFLyQ

/HYDQWHODSXHUWDKDVWDTXHHOEUD]RGHOD

ELVDJUDVHOLEHUHGHODUDQXUD

3DUDYROYHUDFRORFDUODSXHUWD

6XMHWHFRQILUPH]DDPERVODGRVGHODSXHUWD

HQODSDUWHVXSHULRU

&RQ

ODSXHUWD

HQHOPLVPR

iQJXORTXHOD

SRVLFLyQGH

H[WUDFFLyQFRORTXH

ODPXHVFDGHOEUD]RGHOD

ELVDJUDHQHOERUGH

LQIHULRUGHODUDQXUDGH

ODELVDJUD/DPXHVFDHQHOEUD]RGHODELVDJUD

GHEHHVWDUELHQDVHQWDGDHQODSDUWHLQIHULRU

GHODUDQXUD

$EUDODSXHUWDSRUFRPSOHWR6LODSXHUWDQRVH

DEUHFRPSOHWDPHQWHODPXHVFDQRHVWi

DVHQWDGDFRUUHFWDPHQWHHQHOERUGHLQIHULRUGH

ODUDQXUD

(PSXMHORVVHJXURVGHODELVDJUDKDFLDDUULED

FRQWUDHOPDUFRGHODQWHURGHODFDYLGDGGHO

KRUQR\FROyTXHORVHQODSRVLFLyQGHEORTXHR

&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR

1RIURWHQLOLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD

pVWDWLHQHPX\SRFDUHVLVWHQFLD

DODDEUDVLyQ

6LREVHUYDTXHODMXQWDVHHVWi

GHVJDVWDQGRRGDxDQGRGHDOJXQD

PDQHUDRVLVHKDPRYLGRGHOXJDU

HQODSXHUWDKiJDODUHSDUDU

3DUDOLPSLDUHOLQWHULRUGHODSXHUWD

■ 'HELGRDTXHHOiUHDGHQWURGHODMXQWDVHOLPSLD

GXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDQRHV

QHFHVDULRTXHODOLPSLHpVWDiUHDGHPDQHUD

PDQXDO

■ (OiUHDIXHUDGHODMXQWD\HOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRU

GHODSXHUWDSXHGHQOLPSLDUVHFRQXQDHVSRQMD

OLPSLDGRUDSOiVWLFDROOHQDGHMDEyQDJXDFDOLHQWH

\GHWHUJHQWH(QMXDJXHELHQFRQXQDVROXFLyQGH

YLQDJUH\DJXD

3DUDOLPSLDUHOH[WHULRUGHODSXHUWD

■ 8VHDJXD\MDEyQSDUDOLPSLDUELHQODSDUWH

VXSHULRUORVFRVWDGRV\ODSDUWHGHODQWHUDGHOD

SXHUWDGHOKRUQR(QMXDJXHELHQ7DPELpQSXHGH

XVDUXQOLPSLDYLGULRVSDUDOLPSLDUHOYLGULRHQHO

H[WHULRUGHODSXHUWD1RSHUPLWDTXHVHGHUUDPH

DJXDHQORVRULILFLRVGHYHQWLODFLyQ

■ 6LSHUVLVWHDOJXQDPDQFKDHQHOULEHWHGHOD

YHQWLODFLyQGHODSXHUWDXVHXQOLPSLDGRUDEUDVLYR

VXDYH\XQDHVSRQMDIURWDGRUDSDUDREWHQHU

PHMRUHVUHVXOWDGRV

■ (OGHUUDPHGHDGRERVMXJRVGHIUXWDVVDOVDVGH

WRPDWH\PDWHULDOHVSDUDURFLDUTXHFRQWHQJDQ

iFLGRVSXHGHSURYRFDUGHFRORUDFLyQ\GHEHUi

OLPSLDUVHGHLQPHGLDWR&XDQGRODVXSHUILFLHHVWp

IUtDOtPSLHOD\HQMXiJXHOD

■ 1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQRVSROYRVGH

OLPSLH]DQLDEUDVLYRVIXHUWHVHQHOH[WHULRUGHOD

SXHUWD

3XHUWDH[WUDtEOHGHOKRUQR

3RVLFLyQGHH[WUDFFLyQ

/LPSLH]DGHODSXHUWDGHOKRUQR

6HJXURGHODELVDJUD

5DQXUD

7LUHORVVHJXURVGHODELVDJUD

KDFLDDEDMRSDUDGHVEORTXHDUORV

%RUGH

LQIHULRU

GHOD

UDQXUD

%UD]RGHODELVDJUD

0XHVFD

6HJXUR

GHOD

ELVDJUD

%UD]R

GHOD

ELVDJUD

(PSXMHORVVHJXURVGHODELVDJUDKDFLD

DUULEDSDUDEORTXHDUORV



 *($SSOLDQFHVFRP

3DUULOODVHVWiQGDU

/DVSDUULOODVHVWiQGDUGHKRUQRSXHGHQOLPSLDUVH

PDQXDOPHQWHFRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYRRODQDGH

DFHUR/XHJRGHOLPSLDUODVHQMXDJXHODVSDUULOODVFRQ

DJXDOLPSLD\VpTXHODVFRQXQSDxROLPSLR

127$/RVHVWDQWHVUHFXELHUWRVGHSRUFHODQDSRGUiQ

SHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D

DXWRPiWLFDVLQTXHVXIUDQGDxRV/RVHVWDQWHVGH

FRORUSODWHDGREULOODQWHVHSRGUiQOLPSLDUGXUDQWHHO

FLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHOKRUQR6LQHPEDUJR

VXFRORUVHRVFXUHFHUiSHUGHUiQEULOOR\VHUiPiV

GLItFLOGHVOL]DUORV

6LVHWRUQDGLItFLOGHVOL]DUODVSDUULOODVSDVHDORV

ERUGHVODWHUDOHV\ORVVRSRUWHVGHODVSDUULOODVGHO

KRUQRFRQDFHLWHGHFRFFLyQOXHJRGHOLPSLDUODV

PDQXDOPHQWHRHQHOKRUQR(VWRD\XGDUiDPDQ

WHQHUODIDFLOLGDGGHGHVOL]DPLHQWRGHODVSDUULOODV

KDFLDDGHQWUR\KDFLDDIXHUDGHOKRUQR

3DUULOODGHH[WHQVLyQ

/DVVXSHUILFLHVGHHVPDOWHGHSRUFHODQDGHOD

SDUULOODGHH[WHQVLyQSXHGHQOLPSLDUVHDPDQRFRQ

XQOLPSLDGRUDEUDVLYRRODQDGHDFHUR1RXWLOLFH

XQDHVSRQMLOODGHODQDGHDFHURSDUDOLPSLDU

ODVVXSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHGHODSDUULOOD

GHH[WHQVLyQSRUTXHUD\DUiODVXSHUILFLH9HU

6XSHUILFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHHQHVWDVHFFLyQGH

&XLGDGR\OLPSLH]D

127$1RODODYHHQHOODYDYDMLOODV

127$/RVHVWDQWHVUHFXELHUWRVGHSRUFHODQDSRGUiQ

SHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D

DXWRPiWLFDVLQTXHVXIUDQGDxRV/RVHVWDQWHVGH

FRORUSODWHDGREULOODQWHVHSRGUiQOLPSLDUGXUDQWHHO

FLFORGHOLPSLH]DDXWRPiWLFDGHOKRUQR6LQHPEDUJR

VXFRORUVHRVFXUHFHUiSHUGHUiQEULOOR\VHUiPiV

GLItFLOGHVOL]DUORV

6LUHVXOWDGLItFLOTXLWDURFRORFDUODSDUULOODSDVH

DFHLWHGHFRFFLyQFRQXQSDxRHQORVVRSRUWHVGHODV

SDUULOODVGHOKRUQR1RSDVHDFHLWHGHFRFFLyQHQORV

GHVOL]DGRUHV

6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUODSDUULOODRVLUHVXOWDGLItFLO

XWLOL]DUODVSDODQFDVGHOLEHUDFLyQGHEHOXEULFDUVH

ODSDUULOODXWLOL]DQGRHOOXEULFDQWHGHJUDILWR

HQYLDGRFRQVXKRUQR3DUDVROLFLWDUOXEULFDQWHGH

JUDILWRDGLFLRQDOOODPHDQXHVWURFHQWURQDFLRQDO

GHUHSXHVWRVDOFRQODUHIHUHQFLD

:%7

3DUDOXEULFDUORVGHVOL]DGRUHV

127$1RURFtHODSDUULOODGHH[WHQVLyQFRQ

SXOYHUL]DGRUSDUDFRFFLyQXRWURVOXEULFDQWHVHQ

VSUD\

4XLWHODSDUULOODGHOKRUQR9HU3DUULOODGH

H[WHQVLyQHQODVHFFLyQ8VRGHOKRUQR

([WLHQGDSRUFRPSOHWRODSDUULOODVREUHXQD

PHVDRPRVWUDGRUGHHQFLPHUD3XHGH

FRORFDUVHSDSHOGHGLDULRGHEDMRGHODSDUULOOD

SDUDXQDOLPSLH]DVHQFLOOD

6LKD\UHVLGXRVHQODVJXtDVGHGHVOL]DPLHQWR

OtPSLHODVFRQXQDWRDOODGHSDSHO

127$7RGRHOOXEULFDQWHGHJUDILWRHOLPLQDGR

GXUDQWHODOLPSLH]DGHEHYROYHUDFRORFDUVH

$JLWHHOOXEULFDQWHGHJUDILWRDQWHVGHDEULUOR

&RPHQ]DQGRFRQHOPHFDQLVPRGH

GHVOL]DPLHQWRL]TXLHUGRGHODSDUULOODFRORTXH

FXDWURJRWDVGHOXEULFDQWHVREUHODVGRV

JXtDVWUDVHUDVFHUFDQDVDORVFRMLQHWHVGH

DSR\R

5HSLWDHQHOPHFDQLVPRGHOODGRGHUHFKRGHOD

JXtD

$EUD\FLHUUHODJXtDYDULDVYHFHVSDUDGLVWULEXLU

HOOXEULFDQWH

9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHOOXEULFDQWH\DJtWHOR

QXHYDPHQWH'pYXHOWDODSDUULOOD\UHSLWDORV

SDVRV\

&LHUUHODSDUULOODJLUHODSDUULOODGHMDQGRHOODGR

GHUHFKRKDFLDDUULED\FROyTXHODHQHOKRUQR

9HU3DUULOODGHH[WHQVLyQHQODVHFFLyQ8VRGHO

KRUQR

3DUDOXEULFDUODVSDODQFDVGHOLEHUDFLyQ

$JLWHHOOXEULFDQWH\DSOtTXHORDODVSLH]DVHQ

PRYLPLHQWRGHODVSDODQFDVGHOLEHUDFLyQ\ORV

PHFDQLVPRVGHODVSDOHWDV

*XtDODGRGHUHFKRDUULED

/DGRL]TXLHUGR

*XtDODGRGHUHFKRDUULED

/DGRGHUHFKR



$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDU

XQVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR«

3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU

6HxDOHVGHFRQWURO 2OYLGyLQJUHVDUXQD  3UHVLRQHHOERWyQ+251($5\ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDR

GHOKRUQRLQIHULRU WHPSHUDWXUDGHKRUQHDGRR  HOERWyQ$872/,03,(=$\HOWLHPSRGHOLPSLH]D

GHVSXpVGHLQJUHVDU HOWLHPSRGHOLPSLH]D  GHVHDGR

HOWLHPSRGHFRFFLyQ

R'HOD\6WDUW

,QLFLRSRVWHUJDGR

/RVDOLPHQWRV &RQWUROHVGHOKRUQRQR  &RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHOKRUQR

QRVHKRUQHDQR FRQILJXUDGRVDSURSLDGDPHQWH

DVDQDSURSLDGDPHQWH

 /DSRVLFLyQGHODSDUULOODHV  &RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHOKRUQR



LQFRUUHFWDRODSDUULOODQR

 HVWiQLYHODGR

 (OWHUPRVWDWRGHOKRUQR  &RQVXOWHODVHFFLyQ$MXVWHGHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR

 QHFHVLWDDMXVWH£+iJDORXVWHGPLVPR

/RVDOLPHQWRVQR /DSXHUWDGHOKRUQRHVWi  &LHUUHODSXHUWD(VWHPRGHORHVWiGLVHxDGRSDUDXQ

VHDVDQDODSDUULOOD DELHUWD  DVDGR~QLFDPHQWHFRQODSXHUWDFHUUDGD6LHPSUHDVH

DSURSLDGDPHQWH   DODSDUULOODFRQODSXHUWDFHUUDGD



/RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ  $VHJ~UHVHGHSUHVLRQDUHOERWyQ$6$5

 FRQILJXUDGRVLQDGHFXDGDPHQWH

 6HHVWiXWLOL]DQGRXQDSRVLFLyQ  &RQVXOWHOD*XtDSDUDDVDUDODSDUULOOD

 LQDGHFXDGDGHODSDUULOOD

 /RVDOLPHQWRVVHHVWiQ  3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVXWLOLFHXQDIXHQWH

 FRFLQDQGRHQXQDIXHQWHFDOLHQWH  GLVHxDGDSDUDDVDUDODSDUULOOD$VHJ~UHVHGHTXH

   HVWpIUtD

 /RVXWHQVLOLRVGHFRFLQD  3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVXWLOLFHXQDEDQGHMDGLVHxDGD

 QRVRQDGHFXDGRVSDUDDVDU  SDUDDVDUDODSDUULOOD

 DODSDUULOOD

 /DVRQGDHVWiFRQHFWDGD  'HVFRQHFWH\UHWLUHODVRQGDGHOKRUQR

 DODVDOLGDHQHOKRUQR

 (QDOJXQDViUHDV  3UHFDOLHQWHHOHOHPHQWRGHDVDGRDODSDUULOODGXUDQWH 

 HOYROWDMHSXHGHVHUEDMR  <PLQXWRV

(OUHORM\HOWHPSRUL]DGRU 8QIXVLEOHHQVXFDVD  5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU

QRIXQFLRQDQ SXHGHHVWDUIXQGLGRR

 HOGLV\XQWRUDFWLYDGR

 /RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ  &RQVXOWHODVHFFLyQ3DUDDMXVWDUHOUHORM3DUDSURJUDPDUHO

 FRQILJXUDGRVLQFRUUHFWDPHQWH  FRQWDGRUGHWLHPSR\%ORTXHRGHFRQWUROHV

/DOX]GHOKRUQR /DERPELOODHVWiIORMDR  $SULHWHRUHHPSODFHODERPELOOD

QRIXQFLRQD GHIHFWXRVD

 (OKRUQRVHHVWiDXWROLPSLDQGR  /DVOXFHVGHOKRUQRQRVHHQFLHQGHQGXUDQWHOD  

 RHVWiFRQILJXUDGDODIXQFLyQ  DXWROLPSLH]DRVLHVWiFRQILJXUDGDODIXQFLyQ6DEiWLFR

 6DEiWLFR

 (OERWyQGHRSHUDFLyQ  /ODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR

 GHODERPELOODHVWiURWR

/DSDUULOODGHH[WHQVLyQ /DSDUULOODVHOLPSLyHQHOFLFOR  9HU3DUULOODGHH[WHQVLyQHQODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]D

KDFHUXLGR\RUHVXOWD



GHDXWROLPSLH]D\DKRUDGHEH

  1RURFtHFRQSXOYHUL]DGRUSDUDFRFFLyQXRWURVOXEULFDQWHVHQ

GLItFLOGHVOL]DUOD



OXEULFDUVH

VSUD\

 /RVFRMLQHWHVVHKDQGHVDOLQHDGR  ,QVWDOHODSDUULOODHQHOKRUQRYHU3DUULOODGHH[WHQVLyQ

 GHELGRDODPDQLSXODFLyQ  HQODVHFFLyQ8VRGHOKRUQR\WLUHILUPHPHQWHGHODSRUFLyQGHVOL]DEOH

KDVWDTXHDOFDQFHWRGDVXH[WHQVLyQ(VWRUHFRQILJXUDUiORVFRMLQHWHV

SDUDTXHSXHGDQDOFDQ]DU

VXSRVLFLyQDGHFXDGD

5HVXOWDGLItFLOXWLOL]DU /DSDUULOODVHOLPSLyHQHOFLFOR  $JLWH\DSOLTXHHOOXEULFDQWHGHJUDILWRHQYLDGRFRQVXKRUQR

ODVSDODQFDVGHOLEHUDFLyQ GHDXWROLPSLH]DRODOXEULFDFLyQ  HQODVSLH]DVHQPRYLPLHQWRGHODVSDODQFDVGHOLEHUDFLyQ\ORV

GHODSDUULOODGHH[WHQVLyQ RULJLQDOVHSHUGLyGXUDQWH  PHFDQLVPRVGHODVSDOHWDV1RURFtHFRQSXOYHUL]DGRUSDUD

 ODOLPSLH]D  FRFFLyQXRWURVOXEULFDQWHVHQVSUD\

/DWHPSHUDWXUD (OWHUPRVWDWRGHOKRUQR  &RQVXOWHODVHFFLyQ$MXVWHGHOWHUPRVWDWRGHOKRUQR

GHOKRUQRHV QHFHVLWDXQDMXVWH£+iJDORXVWHGPLVPR

GHPDVLDGRDOWD

RGHPDVLDGREDMD

£/RVFRQVHMRVSDUDUHVROXFLyQGHSUREOHPDVDKRUUDQWLHPSR\

GLQHUR5HYLVHSULPHURODVJUiILFDVHQODVVLJXLHQWHVSiJLQDV

\HVSRVLEOHTXHQRWHQJDTXHOODPDUSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRGH

PDQWHQLPLHQWR





3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU

(OKRUQR 8QIXVLEOHHQVXFDVDSXHGH  5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU

QRIXQFLRQD HVWDUIXQGLGRRHOGLV\XQWRU

 DFWLYDGR

 /RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ  &RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHOKRUQR

 FRQILJXUDGRVLQDGHFXDGDPHQWH

(OKRUQRQR /DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHV  3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtH\UHLQLFLHORV

VHDXWROLPSLDUi GHPDVLDGRDOWDSDUDHVWDEOHFHU  FRQWUROHV

 XQDRSHUDFLyQGHDXWROLPSLH]D

 /RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ &RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHOKRUQRDXWROLPSLH]D

 FRQILJXUDGRVLQDGHFXDGDPHQWH

 /DVRQGDHVWiHQFKXIDGDHQ 5HWLUHODVRQGDGHOKRUQR

 ODWRPDGHQWURGHOKRUQR

6HHVFXFKDXQ´FUXMLGRµ (VWHHVHOVRQLGRGHOPHWDO (VWRHVQRUPDO

R´HVWDOOLGRµ FDOHQWiQGRVH\HQIULiQGRVH

 GXUDQWHODVIXQFLRQHVGH

 FRFFLyQ\OLPSLH]D

+XPRH[FHVLYR ([FHVRGHPXJUH 3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))%255$5$3$*$5$EUD

GXUDQWHHOFLFOR   ODVYHQWDQDVSDUDGHMDUVDOLUHOKXPRGHODKDELWDFLyQ

GHOLPSLH]D   (VSHUHKDVWDTXHODOX]+2512%/248($'2VHDSDJXH

   /LPSLHHOH[FHVRGHPXJUH\UHLQLFLHHOFLFORGH 

   OLPSLH]D

/DSXHUWDGHOKRUQR (OKRUQRHVWiGHPDVLDGR 3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtHSRUGHEDMRGHOD

QRVHDEULUiGHVSXpV FDOLHQWH  WHPSHUDWXUDGHEORTXHR

GHXQFLFORGHOLPSLH]D

(OKRUQRQRHVWi /RVFRQWUROHVGHOKRUQRHVWiQ  &RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHOKRUQRDXWROLPSLH]D

OLPSLRGHVSXpVGH FRQILJXUDGRVLQDGHFXDGDPHQWH

XQFLFORGHOLPSLH]D

 (OKRUQRWLHQHPXJUHGLItFLO /LPSLHODVVREUDVSHVDGDVDQWHVGHFRPHQ]DUHOFLFOR

 GHHOLPLQDU  GHOLPSLH]D(VSRVLEOHTXHORVKRUQRVTXHWLHQHQ 

  XQDPXJUHPX\SHVDGDQHFHVLWHQGHDXWROLPSLH]D 

  QXHYDPHQWHRGXUDQWHXQSHULRGRPiVSURORQJDGR

´%/248((/$38(57$µ 6HKDVHOHFFLRQDGRHOFLFOR &LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR

SDUSDGHDHQODSDQWDOOD DXWROLPSLH]DSHURODSXHUWD

 QRHVWiFHUUDGD

/DOX]+2512 /DSXHUWDGHOKRUQR 3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))%255$5$3$*$5

%/248($'2HVWi HVWiEORTXHDGDSRUTXH  'HMHHQIULDUHOKRUQR

HQFHQGLGDFXDQGR ODWHPSHUDWXUDDWXUD

GHVHDFRFLQDU KDFDtGRSRUGHEDMR

 GHODWHPSHUDWXUD

 GHGHVEORTXHR

/DVWHFODVGHFRQWURO (OSDQHOGHFRQWUROHVWiVXFLR /LPSLHHOSDQHOGHFRQWUROFRQXQDVROXFLyQGH

VHDFWLYDQRODV RKD\UHVLGXRVGHOLPSLDGRUHV  YLQDJUH\DJXD\SXODHQVHFRFRQXQDWHODVXDYH

SDQWDOODVGH/&' OtTXLGRV  &RQVXOWHODVHFFLyQGH&XLGDGR\OLPSLH]D

FDPELDQFXDQGRDEUR

ODSXHUWDGHOKRUQR

 *($SSOLDQFHVFRP

3UREOHPD &DXVDVSRVLEOHV 4XpKDFHU

/DSDQWDOOD´VHDFWLYDµ /D3DQWDOODHVWiHTXLSDGDFRQ  6LQRRFXUUHRWUDLQWHUDFFLyQOD3DQWDOODGHEHYROYHU

VLQWRFDUOD XQDWHFQRORJtDGHGHWHFFLyQTXH  DVXPRGRGHHVSHUDGHVSXpVGHPLQXWRV

 ´VHDFWLYDµFXDQGRHOXVXDULRDFHUFD

 ODPDQRDOD3DQWDOOD7iFWLO

 /DSDQWDOODHVVHQVLEOH\SXHGH

 ´DFWLYDUVHµFXDQGRVHHQFLHQGHQ

 ODVOXFHVRGHELGRDOPRYLPLHQWR

 GHSHUVRQDVXREMHWRVFHUFDQRV

´)³\XQQ~PHURR 7LHQHXQFyGLJRGH  3UHVLRQHHOERWyQ&/($52))%255$5$3$*$5

OHWUDµSDUSDGHDQHQ HUURUGHODIXQFLyQ  3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD

ODSDQWDOOD   3RQJDHOKRUQRQXHYDPHQWHHQRSHUDFLyQ

 6LHOFyGLJRGHODIXQFLyQ  'HVFRQHFWHODFRUULHQWHGHOKRUQRGXUDQWH

 VHUHSLWH  VHJXQGRV\FRQHFWHQXHYDPHQWHODFRUULHQWH

   6LHOIXQFLyQVHUHSLWHOODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLR

   GHPDQWHQLPLHQWR

/DSDQWDOODVHSRQH 6HKDIXQGLGRXQIXVLEOH  5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHDMXVWHHOFRUWDFLUFXLWRV

HQEODQFR HQVXKRJDURELHQ

 HOFRUWDFLUFXLWRVQRHVWi

 IXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWH

 (OUHORMHVWiHQHOPRGR  &RQVXOWHODVHFFLyQ2SFLRQHV²&RQILJXUDFLRQHV

 GHDSDJDGR

/DSDQWDOODSDUSDGHD )DOODHQHOVXPLQLVWUR  5HLQLFLHHOUHORM

 GHHOHFWULFLGDG

$SDUHFH´621'$µ (VWROHUHFXHUGDLQJUHVDU  ,QJUHVHXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD

HQODSDQWDOOD XQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD

 GHVSXpVGHHQFKXIDUODVRQGD

&RUWHHQHOVXPLQLVWUR 3LFRRFRUWHGHOVXPLQLVWUR  5HLQLFLHHOUHORM6LHOKRUQRHVWDEDHQXVR

HOpFWULFRHOUHORM HOpFWULFR  GHEHUHLQLFLDUORSUHVLRQDQGRHOERWyQ&/($52))

SDUSDGHD  %255$5$3$*$5FRQILJXUDQGRHOUHORM\  

   UHHVWDEOHFLHQGRFXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQ

6DOHYDSRU &XDQGRVHXWLOL]DODFDUDFWHUtVWLFD  (VWRHVQRUPDO

GHOUHVSLUDGHUR SRUFRQYHFFLyQHVQRUPDOYHUYDSRU

FXDQGRVHXWLOL]D VDOLHQGRGHOUHVSLUDGHURGHOKRUQR

 &RQIRUPHDXPHQWDHOQ~PHUR

 GHSDUULOODVRODFDQWLGDGGH

 DOLPHQWRVTXHHVWiQVLHQGR

 FRFLQDGRVDVtPLVPRDXPHQWDUi

 ODFDQWLGDGGHYDSRUYLVLEOH

2ORUD´TXHPDGRµR (VWRHVQRUPDOHQXQKRUQR  3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRFRQILJXUHXQFLFORGH

´DFHLWRVRµVDOLHQGR QXHYR\GHVDSDUHFHUiFRQ  DXWROLPSLH]DGXUDQWHXQPtQLPRGHKRUDV

GHOUHVSLUDGHUR HOWLHPSR  &RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHOKRUQRDXWROLPSLH]D

2ORUIXHUWH 8QRORUGHODLVODPLHQWR  (VWRHVWHPSRUDO

 DOUHGHGRUGHOLQWHULRUGHO

 KRUQRHVQRUPDOODVSULPHUDV

 YHFHVTXHVHXWLOL]DHOKRUQR

6XHQDXQYHQWLODGRU 8QYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR  (VWRHVQRUPDO(OYHQWLODGRUGHHQIULDPLHQWR

 RXQYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ  VHHQFHQGHUiSDUDUHIULJHUDUODVSDUWHVLQWHUQDV

 GHSHQGLHQGRGHODIXQFLyQ  3XHGHIXQFLRQDUGXUDQWHKRUDVGHVSXpVTXH

 TXHHVWpXWLOL]DQGRSXHGH  HOKRUQRHVWpDSDJDGR(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ

 HQFHQGHUVHDXWRPiWLFDPHQWH  IXQFLRQDUi\VHDSDJDUiKDVWDTXHODIXQFLyQWHUPLQH 

   RODSXHUWDVHDDELHUWD



&RQVHMRVSDUDUHVROXFLyQGHSUREOHPDV

$QWHVGHOODPDUSDUDVROLFLWDU

XQVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWR« 

$FFHVRULRV *($SSOLDQFHVFRP



¢'HVHDDOJRPiV"1RWRGRVORVDFFHVRULRVVHHQFXHQWUDQGLVSRQLEOHVSDUDWRGRVORV

PRGHORV

8VWHGSXHGHHQFRQWUDUHVWRVDFFHVRULRV\PXFKRVPiVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO

HQKRUDULRGHWUDEDMRQRUPDO7HQJDOLVWRHOQ~PHURGHPRGHOR

£3UXHEHHVWRVRWURVH[FHOHQWHVSURGXFWRVSDUDTXHVXFRFLQDVHYHDHVWXSHQGD

£$SURYHFKHDOPi[LPRVXEDQGHMDSDUDDVDU1RSDUDXVDUFRQPRGHORVGHFDMyQDVDGRU

£8WLOLFHVXEDQGHMD\WDSDGHUHMLOODSDUDDVDUKDPEXUJXHVDVIUXWRVGHPDUILOHWHVYHJHWDOHVSDQFHWD

FRVWLOODV\PXFKRPiV/DEDQGHMDLQIHULRUUHWLHQHHOH[FHVRGHJUDVDV\DFHLWHV

 3LH]D*(JHQXLQD

 )iFLOGHOLPSLDU

 *DUDQWtDGHXQDxR

£2IHUWDGHWLHPSROLPLWDGR£(QYtRVLQFDUJR

&XDQGRVROLFLWHODEDQGHMDSDUDDVDUGHQWURGHORVGtDVGHKDEHUDGTXLULGRVXSURGXFWRGHFRFLQD*(

 3HTXHxD *UDQGH ([WUDJUDQGH

1GHSLH]D :%; :%; :%;

'LPHQVLRQHV µ$[µ$[µ3 µ$[µ$[µ3 µ$[µ$[µ3

/DEDQGHMDSDUDDVDUJUDQGHHVWiQGDUQRHQWUDHQFRFLQDVGHSXOJDGDV

/DEDQGHMDH[WUDJUDQGHQRHQWUDHQKRUQRVGHSDUHGHVGHSXOJDGDVHPSRWUDGDVGHSXOJDGDVRFRFLQDVGHSXOJDGDV

/ODPHDORXWLOLFHHVWHIRUPXODULRSDUDHQYLDUVXVROLFLWXGSRUFRUUHR

*(3DUWV32%R[0HPSKLV71

)RUPXODULRGHVROLFLWXGGHODEDQGHMDSDUDDVDU

&DQWLGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBB  1~PHURGHSLH]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBB  1~PHURGHVHULH BBBBBBBBBBBBBBBB  0DUFDBBBBBBBBBBBBBB  )HFKDGHFRPSUDBBBBBBBBB

1RPEUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  $SHOOLGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'LUHFFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&LXGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  (VWDGRBBBBBBBBBB  &yGLJR3RVWDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7HOpIRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  &RUUHRHOHFWUyQLFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&KHFN BBBBBB *LURSRVWDOBBBBBB

3DUDFRQVXOWDUVREUHORVSUHFLRVDFWXDOHVOODPHDO7RGDVODVyUGHQHVFRQWDUMHWDGHFUpGLWRVHGHEHUiQUHDOL]DU

HQIRUPDWHOHIyQLFD

(OHPHQWRVGHVXSHUILFLH\

EDQGHMDVFROHFWRUDV

5HMLOODV &DEH]DOHVRWDSDVGH

TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH

(OHPHQWRVGHOKRUQR %RPELOODVGHOX]

3HULOODV

%DQGHMDVGHOKRUQR

:;;*&6

:;;

:;;

30;

.LWGHOLPSLH]D

GHDQDIHV

YLWURFHUiPLFRV

,QFOX\HOLPSLDGRU

UDVTXHWD\SDxR

7RDOOLWDV

GHOLPSLH]D

GHDQDIHV

YLWURFHUiPLFRV

7RDOOLWDVSDUD

SXOLUDUWHIDFWRV

GHDFHUR

LQR[LGDEOH

/LPSLDGRU

GHDUWHIDFWRV

GHDFHUR

LQR[LGDEOH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

✁

3RUHOSHUtRGRGH *(UHHPSOD]DUi

8QDxR &XDOTXLHUSDUWHGHOKRUQRTXHIDOOHGHELGRDGHIHFWRVHQORVPDWHULDOHVRHQODIDEULFDFLyQ

$SDUWLUGHODIHFKD 'XUDQWHHVWHJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURSRUFLRQiVLQFRVWRDOJXQR

GHODFRPSUDRULJLQDO WRGDODPDQRGHREUD\ORVVHUYLFLRVLQWHUQRVSDUDUHHPSOD]DUSDUWHVGHIHFWXRVDV

■9LDMHVGHVHUYLFLRDVXFDVDSDUDHQVHxDUOHFyPRXVDU

HOSURGXFWR

■,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWRLQDSURSLDGD

■ 'DxRRIDOODVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRXVR

LQDGHFXDGRXVRSDUDRWURVSURSyVLWRVTXHQRVHDQHO

DGHFXDGRRXVRFRPHUFLDO

■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHVXFDVDRUHDMXVWHGH

LQWHUUXSWRUHVGHFLUFXLWR

■'DxRDOSURGXFWRFDXVDGRSRUDFFLGHQWHIXHJR

LQXQGDFLRQHVRDFWRVGH'LRV

■'DxRLQFLGHQWDORFRQVHFXHQFLDOFDXVDGRSRUSRVLEOHV

GHIHFWRVFRQHODSDUDWR

■'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDIDFLOLWDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

/RTXHQRHVWiFXELHUWRSRU*(

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUFRPSUDGRUSRVWHULRUGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUD

XVRUHVLGHQFLDOGHQWURGHV(VWDGRV8QLGRV6LHOSURGXFWRHVWiVLWXDGRHQXQiUHDTXHQRGLVSRQHGHVHUYLFLRSRUSDUWH

GHXQSURYHHGRUGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRGH*(SRGUtDWHQHUTXHKDFHUVHFDUJRGHORVFRVWHVGHHQYtRRELHQSRGUtD

VROLFLWiUVHOHTXHOOHYHHOSURGXFWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRGH*(DXWRUL]DGRSDUDUHDOL]DUODUHSDUDFLyQ

(Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRRODVYLVLWDVGHVHUYLFLRDVXFDVD

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQRODVOLPLWDFLRQHVGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQFLDOHV(VWDJDUDQWtD

GDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\XVWHGSRGUtDWHQHURWURVGHUHFKRVTXHYDULDUiQGHHVWDGRDHVWDGR3DUDVDEHUFXiOHV

VRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORODRILFLQDGHO3UXFXUDGRU$WWRUQH\

*HQHUDOHQVXORFDOLGDG

*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<



*DUDQWtDGH*(SDUDVXKRUQRHOpFWULFRHPSRWUDGR

7RGRVORVVHUYLFLRVGHJDUDQWtDORVSURSRUFLRQDQQXHVWURV&HQWURV

GH5HSDUDFLyQGH)iEULFDRQXHVWURVWpFQLFRV&XVWRPHU&DUH





DXWRUL]DGRV3DUDFRQFHUWDUXQDFLWDGHUHSDUDFLyQYLVtWHQRV

HQOtQHDHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPHDO*(&$5(6

&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUVHUYLFLRSRUIDYRU

WHQJDDPDQRHOQ~PHURGHVHULH\HOQ~PHURGHPRGHOR

3HJXHDTXtVXUHFLER

6HUHTXLHUHIDFLOLWDUSUXHED

GHODIHFKDGHFRPSUDRULJLQDO

SDUDREWHQHUXQVHUYLFLR

EDMRODJDUDQWtD

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRGHUHFKRHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR

WDO\FRPRVHLQGLFDHQHVWD*DUDQWtDOLPLWDGD&XDOTXLHUJDUDQWtDLPSOtFLWDLQFOX\HQGRODVJDUDQWtDV

LPSOtFLWDVGHFRPHUFLDELOLGDGRDGHFXDFLyQSDUDXQILQGHWHUPLQDGRHVWiQOLPLWDGDVDXQDxRRHO

SHUtRGRGHWLHPSRPiVEUHYHSHUPLWLGRSRUODOH\





6RSRUWHDOFRQVXPLGRU

3iJLQD:HEGH*($SSOLDQFHV

*($SSOLDQFHVFRP

¢7LHQHDOJXQDSUHJXQWDVREUHVXHOHFWURGRPpVWLFR"£3UXHEHODSiJLQD:HEGH*($SSOLDQFHVKRUDVDOGtD

FXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\VHUYLFLRPiVUiSLGR\DSXHGHGHVFDUJDUORV0DQXDOHVGHORV

3URSLHWDULRVSHGLUSLH]DVRLQFOXVRKDFHUXQDFLWDHQOtQHDSDUDTXHYHQJDQDUHDOL]DUXQDUHSDUDFLyQ

6ROLFLWHXQDUHSDUDFLyQ *($SSOLDQFHVFRP

(OVHUYLFLRGHH[SHUWRV*(HVWiDWDQVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£(QWUHHQOtQHD\VROLFLWHVXUHSDUDFLyQFXDQGROH

YHQJDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6GXUDQWHKRUDVQRUPDOHVGHRILFLQD

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR(VWXGLRGHGLVHxRSDUDODYLGDUHDO

*($SSOLDQFHVFRP

*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO³SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQXVDUJHQWHGHWRGDVODV

HGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHGLVHxDUSDUDXQDJUDQJDPDGHKDELOLGDGHV\

GLILFXOWDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVFREUHODVDSOLFDFLRQHVGH*('LVHxR8QLYHUVDOLQFOX\HQGRLGHDVGH

GLVHxRSDUDODFRFLQDSDUDSHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGHVPLUHQXHVWUDSiJLQD:HEKR\PLVPR3DUDSHUVRQDVFRQ

GLILFXOWDGHVDXGLWLYDVIDYRUGHOODPDUDO7''*($&

*DUDQWtDVDPSOLDGDV *($SSOLDQFHVFRP

&RPSUHXQDJDUDQWtDDPSOLDGD\REWHQJDGHWDOOHVVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVXJDUDQWtD

HVWiD~QDFWLYD3XHGHFRPSUDUODHQOtQHDHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDUDOGXUDQWHKRUDVQRUPDOHV

GHRILFLQD*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVHVWDUiD~QDKtFXDQGRVXJDUDQWtDWHUPLQH

3LH]DV\DFFHVRULRV *($SSOLDQFHVFRP

$TXHOORVLQGLYLGXRVFRQODFDOLILFDFLyQQHFHVDULDSDUDUHSDUDUVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSXHGHQSHGLUTXH

VHOHVPDQGHQODVSLH]DVRDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVDFHSWDPRVODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\

'LVFRYHU+DJDVXSHGLGRHQOtQHDKR\KRUDVFDGDGtDROODPDUSRUWHOpIRQRDOGXUDQWHKRUDV

QRUPDOHVGHRILFLQD

/DVLQVWUXFFLRQHVGHVFULWDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVDVHJXLUSRUFXDOTXLHUXVXDULR&XDOTXLHU

RWUDUHSDUDFLyQGHEHUtDSRUUHJODJHQHUDOUHIHULUVHDSHUVRQDOFDOLILFDGRDXWRUL]DGR'HEHHMHUFHUVHSUHFDXFLyQ

\DTXHODVUHSDUDFLRQHVLQFRUUHFWDVSXHGHQFDXVDUFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRLQVHJXUDV

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURV *($SSOLDQFHVFRP

6LQRHVWiVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLEHGH*(SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQQRVRWURVHQQXHVWUDSiJLQD:HE

LQGLFDQGRWRGRVORVGHWDOOHVDVtFRPRVXQ~PHURGHWHOpIRQRRHVFUtEDQRVD

*HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFR *($SSOLDQFHVFRP

£5HJLVWUHVXQXHYRHOHFWURGRPpVWLFRHQOtQHD³FXDQGRXVWHGSUHILHUD(OUHJLVWUDUVXSURGXFWRDWLHPSROH

SURSRUFLRQDUiVLVXUJLHUDODQHFHVLGDGXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVUiSLGREDMRORVWpUPLQRVGHVX

JDUDQWtD7DPELpQSXHGHHQYLDUVXWDUMHWDGHUHJLVWURSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HHQHOPDWHULDO

GHHPEDODMH

&RQVXPHU6XSSRUW

*($SSOLDQFHV:HEVLWH

*($SSOLDQFHVFRP

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\

DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV

RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH

6FKHGXOH6HUYLFH *($SSOLDQFHVFRP

([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW

\RXUFRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR *($SSOLDQFHVFRP

*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\

SHRSOHRIDOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQG

PHQWDODELOLWLHVDQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQ

LGHDVIRUSHRSOHZLWKGLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''

*($&

([WHQGHG:DUUDQWLHV *($SSOLDQFHVFRP

3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\

LVVWLOOLQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

*(&RQVXPHU+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV

3DUWVDQG$FFHVVRULHV *($SSOLDQFHVFRP

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV

9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW

GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJ

JHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHU

VHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ

&RQWDFW8V  *($SSOLDQFHVFRP

,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOV

LQFOXGLQJ\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH *($SSOLDQFHVFRP

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRU

HQKDQFHGFRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH

<RXPD\DOVRPDLOLQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO

3ULQWHGLQWKH8QLWHG6WDWHV

,PSULPpDX[eWDWV8QLV

,PSUHVRHQORV(VWDGRV8QLGRV

GE - General Electric PT920DRBB GE Profile 30" Built-In Single Convection Wall Oven

Product's Documents

User Manual

Specifications

GE - General Electric PT920DRBB Questions and Answers

Related Products

GE - General Electric GE Profile' 30" Built-In Single Convection Wall Oven JTP18BD1BB

GE - General Electric GE Profile' 30" Built-In Single Convection Wall Oven PT916SM3SS

GE - General Electric GE Profile' 30" Built-In Single Convection Wall Oven JTP18CD1CC

GE - General Electric PT920WMWW GE Profile 30" Built-In Single Convection Wall Oven

GE - General Electric PT920SPSS GE Profile 30" Built-In Single Convection Wall Oven

GE - General Electric PT920SMSS GE Profile 30" Built-In Single Convection Wall Oven