Candy EVO 1473DW/1-S Front Loading Washing machines User Manual

User instructions

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ èÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡

èéáÑêÄÇãÖçàü!

ë˙Ò Á‡ÍÛÔÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰ Ì‡

CANDY ÇËÂ ÔÓÍ‡Á‡ıÚÂ, ˜Â ÌÂ ÒÚÂ

ÒÍÎÓÌÌË Í˙Ï ÍÓÏÔÓÏËÒË. ÇËÂ

ËÒÍ‡ÚÂ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ.

CANDY ËÏ‡ Û‰Ó‚ÓÎÒÚ‚ËÂÚÓ ‰‡ ÇË

ÔÂ‰ÎÓÊË Ú‡ÁË ÌÓ‚‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ,

ÂÁÛÎÚ‡Ú ÓÚ ‰˙Î„Ó„Ó‰Ë¯ÌË

ÔÓÛ˜‚‡ÌËﬂ, Ô‡Á‡ÂÌ ÓÔËÚ Ë

‰ËÂÍÚÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚË Ò ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ.

ÇËÂ ËÁ·‡ıÚÂ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ,

Ú‡ÈÌÓÒÚÚ‡ Ë ËÍÓÌÓÏË˜ÌÓÒÚÚ‡, ÍÓËÚÓ

ÇË ÔÂ‰Î‡„‡ Ú‡ÁË ÔÂ‡ÎÌﬂ.

éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, CANDY ÇË ÔÂ‰Î‡„‡

Â‰Ì‡ ¯ËÓÍ‡ „‡Ï‡ ÓÚ ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÍË

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰Ë:ÔÂ‡ÎÌË, ÏËﬂÎÌË

Ï‡¯ËÌË, ÔÂ‡ÎÌË Ò˙Ò ÒÛ¯ËÎÌË,

ÔÂ˜ÍË, ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚Ë ÙÛÌË,

ıÎ‡‰ËÎÌËˆË Ë ÙËÁÂË.

àÁËÒÍ‡ÈÚÂ ÓÚ Ó·ÒÎÛÊ‚‡˘ËﬂÚ ÇË

‰ËÎ˙ Ô˙ÎÂÌ Í‡Ú‡ÎÓ„ Ì‡ ‡ÚËÍÛÎËÚÂ

Ì‡ CANDY.

íÓÁË ÛÂ‰ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡

ÛÔÓÚÂ·‡ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëﬂ,

Ì‡ÔËÏÂ:

- ÍÛıÌË ‚ Ï‡„‡ÁËÌË, ÓÙËÒË Ë ‰.

- ıÓÚÂÎË, ÏÓÚÂÎË Ë ‰.;

- Í˙˘Ë, ‚ËÎË Ë ‰.

ìÂ‰‡ ÌÂ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡

Ú˙„Ó‚ÒÍË ˆÂÎË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡

ÒÔ‡Á‚‡ÈÍË ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚ ÚÓ‚‡

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÌÂ ÌÓÒË ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ

Á‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ÌË ÓÚ

ÌÂÔ‡‚ËÎÌ‡Ú‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

èÓ˜ÂÚÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ, Ò˙‰˙Ê‡˘Ë ÒÂ ‚

Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡Ú‡ ÍÌËÊÍ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â ÇË

‰‡‰‡Ú ‚‡ÊÌË Ì‡ÒÓÍË ÓÚÌÓÒÌÓ

ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡Ú‡ Ì‡

ËÁ·‡ÌËﬂ ÓÚ Ç‡Ò ÛÂ‰, Í‡ÍÚÓ Ë ÌﬂÍÓË

ÔÓÎÂÁÌË Ò˙‚ÂÚË Á‡ ÔÓ-‰Ó·ÓÚÓ ÏÛ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

á‡Ô‡ÁÂÚÂ ÚÂÁË ËÌÒÚÛÍˆËË Á‡

·˙‰Â˘Ó ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.

äÓ„‡ÚÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ‚‡ÚÂ Ò

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ë ÒÂ‚ËÁÌË ˆÂÌÚÓ‚Â

Ì‡ CANDY, ‚ËÌ‡„Ë ÔÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ

ÏÓ‰ÂÎ‡ Ë ÒÂËÈÌËﬂ ÌÓÏÂ Ì‡

ÔÓ‰ÛÍÚ‡.

OUR COMPLIMENTS

With the purchase of this Candy

household appliance, you have

shown that you will not accept

compromises: you want only the

best.

Candy is happy to present their

new washing machine, the result of

years of research and market

experience through direct contact

with Consumers.You have chosen

the quality, durability and high

performance that this washing

machine offers.

Candy is also able to offer a vast

range of other household

appliances: washing machines,

dishwashers, washer-dryers,

cookers, microwave ovens.

Traditional ovens and hobs,

refrigerators and freezers.

Ask your local retailer for the

complete catalogue of Candy

products.

This appliances is intended to be

used in household and similar

applications such as:

- staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and

other residential type

environments;

- bed and breakfast type

environments.

A different use of this appliance

from household environment or

from typical housekeeping

functions, as commercial use by

expert or trained users, is excluded

even in the above applications.

If the appliance is used in a

manner inconsistent with this it may

reduce the life of the appliance

and may void the manufacturer’s

warranty.

Any damage to the appliance or

other damage or loss arising

through use that is not consistent

with domestic or household use

(even if located in a domestic or

household environment) shall not

be accepted by the manufacturer

to the fullest extent permitted by

law.

Please read this booklet carefully

as it provides important guide lines

for safe installation, use and

maintenance and some useful

advise for best results when using

your washing machine.

Keep this booklet in a safe place

for further consultation.

When contacting Candy

or a Customer Services Centre

always refer to the Model, No., and

G number (if applicable of the

appliance see panel).

CHAPTER

ëíêÄçàñÄ

INDEX

Introduction

General points on delivery

Guarantee

Safety Measures

Technical Data

Setting up and Installation

Control Description

Table of Programmes

Selection

Detergent drawer

The Product

Washing

Cleaning and routine

maintenance

Faults Search

ë˙‰˙Ê‡ÌËÂ

èÂ‰ÒÚ‡‚ﬂÌÂ

é·˘Ë Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ

‰ÓÒÚ‡‚Í‡Ú‡

É‡‡ÌˆËﬂ

àÌÒÚÛÍˆËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ

íÂıÌË˜ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

åÓÌÚ‡Ê

éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË

í‡·ÎËˆ‡ Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ

èÓ‰·Ó Ì‡ Ú˙Í‡ÌË

äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú

á‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ

è‡ÌÂ

èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‰‰˙ÊÍ‡

Ç˙ÁÏÓÊÌË ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚË, ÔË˜ËÌË

Ë Ì‡˜ËÌË Ì‡ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ

ëíêÄçàñÄ 1

éÅôà ëÇÖÑÖçàü

éíçéëçé

ÑéëíÄÇäÄíÄ

èË ÔÓÍÛÔÍ‡Ú‡ Ì‡ ÚÓÁË ÛÂ‰,

ÔÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌË ÒÎÂ‰ÌËÚÂ:

Ä) àçëíêìäñàà áÄ

ÖäëèãéÄíÄñàü

Ç) ÄÑêÖëà çÄ äÇÄãàîàñàêÄçà

ëÖêÇàáçà ñÖçíêéÇÖ

ë). ÉÄêÄçñàéççÄ äÄêíÄ

D) íÄèÄ

Ö) äêàÇÄ áÄ åÄêäìóÄ áÄ

éíêÄÅéíÖçÄíÄ ÇéÑÄ

F) éíÑÖãÖçàÖ áÄ íÖóÖç

èÖêàãÖç èêÖèÄêÄí

áÄèÄáÖíÖ Çëàóäà

éèàëÄçà èé-ÉéêÖ

ÄäëÖëéÄêà.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

ÌÂ Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ‡ ÔË

Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ.

CHAPTER 1

GENERAL POINTS

ON DELIVERY

On delivery, check that the

following are included with

the machine:

A) INSTRUCTION MANUAL

B) CUSTOMER SERVICE

ADDRESSES

C) GUARANTEE

CERTIFICATES

D) CAPS

E) BEND FOR OUTLET TUBE

F) LIQUID DETERGENT OR

LIQUID BLEACH

COMPARTMENT

(CONTAINER)

KEEP THEM IN A SAFE

PLACE

Check that the machine has

not incurred damage during

transport. If this is the case,

contact your nearest Candy

Centre.

CHAPTER 2

GUARANTEE

The appliance is supplied

with a guarantee certificate

which allows free use of the

Technical Assistance Service.

ëíêÄçàñÄ 2

ÉÄêÄçñàü

ìÂ‰˙Ú Â ÔË‰ÛÊÂÌ ÓÚ

„‡‡ÌˆËÓÌÌ‡ Í‡Ú‡, ÍÓﬂÚÓ ÇË ‰‡‚‡

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

·ÂÁÔÎ‡ÚÌË ÒÂ‚ËÁÌË ÛÒÎÛ„Ë ÔÂÁ

„‡‡ÌˆËÓÌÌËﬂ ÒÓÍ.

CHAPTER 3

SAFETY MEASURES

IMPORTANT:

FOR ALL CLEANING

AND MAINTENANCE

WORK

● Remove the plug

● Turn off the water inlet tap.

● All Candy appliances are

earthed. Ensure that the

main electricity circuit is

earthed. Contact a qualified

electrician if this is not the

case.

Appliance complies

with European Directives

73/23/EEC and 89/336/EEC,

replaced by 2006/95/EC and

2004/108/EC, and

subsequent amendments.

● Do not touch the

appliance with wet or damp

hands or feet.

● Do not use the appliance

when bare-footed.

● Extreme care should be

taken if extension leads are

used in bathrooms or shower

rooms. Avoid this where

possible.

WARNING: DURING THE

WASHING CYCLE, THE

WATER CAN REACH A

TEMPERATURE OF 90°C.

● Before opening the

washing machine door,

ensure that there is no water

in the drum.

ëíêÄçàñÄ 3

àçëíêìäñàà áÄ

ÅÖáéèÄëçéëí

ÇÄÜçé:

èêà ÇëüäÄ éèÖêÄñàü

èé èéóàëíÇÄçÖíé àãà

èéÑÑêöÜäÄíÄ çÄ

èÖêÄãçüíÄ:

● àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡

● ÇÒË˜ÍË ÛÂ‰Ë Ì‡ CANDY Á‡

Á‡ÁÂÏÂÌË.

íÓÁË ÛÂ‰ ÓÚ„Ó‚‡ﬂ Ì‡

Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÚÂ ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ –

ÑËÂÍÚË‚‡ 73/23/ÖÖë Ë 89/336/ÖÖë

Ë Á‡ÏÂÌÂÌË Ò 2006/95/Öë Ë

2004/108/Öë Ë ÔÓÒÎÂ‰‚‡ÎËÚÂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ.

● çÂ ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ò ‚Î‡ÊÌË

ËÎË ÏÓÍË ˙ˆÂ ËÎË Í‡Í‡.

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚÂ

Ò ·ÓÒË Í‡Í‡.

● çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÓÒ‚ÂÌ Ò

ËÁÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ,

Û‰˙ÎÊËÚÂÎË ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Í‡ÚÓ ·‡Ìﬂ.

ÇçàåÄçàÖ:

èé ÇêÖåÖ çÄ èêÄçÖíé

íÖåèÖêÄíìêÄíÄ çÄ

ÇéÑÄíÄ åéÜÖ ÑÄ

ÑéëíàÉçÖ 90°ë.

● èÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Î˛Í‡, Û‚ÂÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â ÌÂ Â ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚Ó‰‡ ‚

·‡‡·‡Ì‡.

●

Do not use adaptors or

multiple plugs.

●

This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of

experience and knowledge,

unless they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

● Do not pull the mains lead

or the appliance itself to

remove the plug from the

socket.

● Do not leave the

appliance exposed to

atmospheric agents (rain, sun

etc.)

● In the case of removal,

never lift the appliance by

the knobs or detersive

drawer.

● During transportation

do not lean the door against

the trolley.

Important!

When the appliance

location is on carpet floors,

attention must be paid so as

to ensure that there is no

obstruction to the bottom

vents.

● Lift the appliance in pairs

as illustrated in the diagram.

● In the case of failure

and/or incorrect operation,

turn the washing machine

off, close the water inlet tap

and do not tamper with the

appliance. Contact a Candy

Technical Assistance Centre

for any repairs and ask for

original Candy spare parts.

Avoidance of these norms

may compromise the safety

of the appliance.

● Should the supply cord

(mains cable) be demaged,

this is to be replaced by a

specific cable available from

the after sales service centre.

●

çÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÓË ËÎË

˘ÂÔÒÂÎË, ÔËÒÔÓÒÓ·ÂÌË Á‡ ÌﬂÍÓÎÍÓ

ÛÂ‰‡ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

●

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ ÛÂ‰‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ‰Âˆ‡ ·ÂÁ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ

ËÎË ÓÚ ÎËˆ‡ ÍÓËÚÓ Ò‡ ÌÂÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌË

‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú. íÓÁË ÛÂ‰ ÌÂ Â

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ÓÚ ÎËˆ‡ Ò

Ì‡Ï‡ÎÂÌË ÙËÁË˜ÂÒÍË, ÛÏÒÚ‚ÂÌË Ë

ÒÂÚË‚ÌË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ÓÒ‚ÂÌ ÔÓ‰

Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ Ë ÒÎÂ‰ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

ËÌÒÚÛÍÚË‡ÌÓ ÓÚÌÓÒÌÓ ÏÂÚÓ‰‡ Ì‡

‡·ÓÚ‡.

çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰Âˆ‡ ‰‡ Ë„‡ﬂÚ

Ò ÛÂ‰‡.

● çÂ ‰˙Ô‡ÈÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ,

Á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

● çÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÈÚÂ ÛÂ‰‡ Ì‡

‡ÚÏÓÒÙÂÌË ‚ÎËﬂÌËﬂ – ‰˙Ê‰,

ÒÎ˙ÌˆÂ Ë Ú.Ì.

●

èË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂ ÌËÍÓ„‡ ÌÂ

‚‰Ë„‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Á‡

ÍÓÏ‡Ì‰ÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡

Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú.

●

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚ‡ ÌËÍÓ„‡

ÌÂ ÔÓ‰ÔË‡ÈÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ì‡ Î˛Í‡.

Ç‡ÊÌÓ

Ç ÒÎÛ˜‡È ˜Â ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â

ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì‡ ‚˙ıÛ ÔÓÍËÚ ÔÓ‰

(ÏÓÍÂÚ, ÍËÎËÏ) Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ

ÒË„ÛÌË, ˜Â ‚ÂÌÚËÎ‡ˆËÓÌÌËÚÂ ÓÚ‚ÓË

‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÛÂ‰‡ ÌÂ Ò‡

Á‡ÔÛ¯ÂÌË.

● ìÂ‰˙Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ ÓÚ ‰‚‡Ï‡

‰Û¯Ë, Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

● Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÔÓ‚Â‰‡ ËÎË

ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌÍˆËÓÌË‡ÌÂ Ì‡

ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰‡, ËÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó,

Á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ë ÌÂ ÒÂ

ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ ‰‡ „Ó ÔÓÔ‡‚ﬂÚÂ.

á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ ÂÏÓÌÚ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ

Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY,

Í‡ÚÓ ÔÓËÒÍ‡ÚÂ ÔÓ‰ÏﬂÌ‡ Ò

ÓË„ËÌ‡ÎÌË ˜‡ÒÚË.

çÂÒ˙Ó·‡Áﬂ‚‡ÌÂÚÓ Ò „ÓÌËÚÂ

ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÏ‡ ÒÂËÓÁÌË

ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë

ÒË„ÛÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÛÂ‰‡.

●

ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËﬂÚ Í‡·ÂÎ

(ÓÒÌÓ‚ÌËﬂ Í‡·ÂÎ) ·˙‰Â ÔÓ‚Â‰ÂÌ,

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÏÂÌÂÌ Ò˙Ò

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ Í‡·ÂÎ ÓÚ ÓÚÓËÁË‡Ì

ÒÎÂ‰ÔÓ‰‡Ê·ÂÌ ÒÂ‚ËÁ.

min. 0,05

max. 0,8

220 - 240

MPa

52 cm

58 cm

60 cm

CHAPTER 4

MAXIMUM WASH

LOAD DRY

POWER INPUT

POWER CURRENT FUSE

AMP

SPIN

r.p.m.

WATER PRESSURE

SUPPLY VOLTAGE

TECHNICAL DATA

ëíêÄçàñÄ 4

åÄäëàåÄãÖç äÄèÄñàíÖí

(ëìïé èêÄçÖ)

åéôçéëí

Åìòéç

ëäéêéëí çÄ ÇöêíÖçÖ

(éÅ/åàç.)

çÄãüÉÄçÖ çÄ ÇéÑÄíÄ

ÇéãíÄÜ

íÖïçàóÖëäà ÑÄççà

SEE RATING PLATE

ÇàÜíÖ íÄÅÖãäÄíÄ ë íÖïçàóÖëäàíÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

kg 9

1500

1800

1010

1500

ëíêÄçàñÄ 5

åéçíÄÜ

èÂÏÂÒÚÂÚÂ ÛÂ‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó

ÏﬂÒÚÓÚÓ Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ·ÂÁ

ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ Ì‡ ÓÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡.

éÚÂÊÂÚÂ „Ë‚Ì‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ

ÔËÍÂÔ‚‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

ê‡Á‚ËÈÚÂ 2 ËÎË 4 ÒÚ‡ÌË˜ÌË ·ÓÎÚ‡

(Ä) Ë ˜ÂÚËËÚÂ ‡Á‰ÂÎËÚÂÎﬂ (Ç).

á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó 2 ËÎË 4 ÓÚ‚Ó‡

Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ú‡Ô‡Ú‡

(ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Á‡Â‰ÌÓ

Ò ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËﬂ).

ÇçàåÄçàÖ:

çÖ ÑÄÇÄâíÖ çÄ ÑÖñÄ

ÖãÖåÖçíàíÖ éí

éèÄäéÇäÄíÄ, èéêÄÑà

èéíÖçñàÄãçÄ

éèÄëçéëí.

CHAPTER 5

SETTING UP

INSTALLATION

Move the machine near its

permanent position without

the packaging base.

Carefully cut the securing

strap that holds the main

cord and the drain hose.

Remove the 4 fixing screws

marked (A) and remove the

4 spacers marked (B)

Cover the 4 holes using the

caps provided in the

instruction booklet pack.

WARNING:

DO NOT LEAVE THE

PACKAGING IN THE

REACH OF CHILDREN

AS IT IS A POTENTIAL

SOURCE OF DANGER.

min 50 cm

max 85 cm

+2,6 mt max

max 100 cm

min 4 cm

Fix the sheet of corrugated

material on the bottom as

shown in picture.

Connect the fill hose

to the tap.

The appliance must be

connected to the water

mains using new hose-sets.

The old hose-sets should not

be reused.

IMPORTANT:

DO NOT TURN THE TAP

ON AT THIS TIME.

Position the washing

machine next to the wall.

Hook the outlet tube to the

edge of the bath tub,

paying attention that there

are no bends or

contractions along the tube.

It is better to connect the

discharge hose to a fixed

outlet of a diameter greater

than that of the outlet tube

and at a height of min. 50

cm. If is necessary to use the

plastic sleeve supplied.

The appliance must not be

installed behind a lockable

door, a sliding door or a door

with a hinge on the opposite

side to that of the washer

dryer.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÎËÒÚ‡ ÓÚ ÔÓÂÒÚ

Ï‡ÚÂË‡Î (ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ Á‡ ÔÓÂÏ‡ÌÂ

Ì‡ ‚Î‡„‡Ú‡) Ì‡ ‰˙ÌÓÚÓ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡,

Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ‚Ó‰‡ Ò

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËﬂ Í‡Ì.

èË Ò‚˙Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÌÓ‚Ë Ï‡ÍÛ˜Ë (ÌÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÒÚ‡Ë

Ï‡ÍÛ˜Ë).

ÇçàåÄçàÖ:

çÖ éíÇÄêüâíÖ äêÄçÄ Ç

íéáà åéåÖçí.

èË·ÎËÊÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ‰Ó ÒÚÂÌ‡Ú‡,

Í‡ÚÓ ‚ÌËÏ‡‚‡ÚÂ ‰‡ ÌÂ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú

˜ÛÔÍË ËÎË ÔËÚËÒÍ‡ÌËﬂ Ì‡ Ï‡ÍÛ˜‡.

ë‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡

‚Ó‰‡.

àÎË ÔÓ-‰Ó·Â Ò‚˙ÊÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Ò

ÔÓÒÚÓﬂÌÂÌ ÓÚ‚Â‰ÂÌ Í‡Ì‡Î, ÍÓÈÚÓ Â Ò

ÔÓ-¯ËÓÍ ‰Ë‡ÏÂÚ˙ ÓÚ ÚÓÁË Ì‡

Ï‡ÍÛ˜‡ Ë Â Ì‡ ‚ËÒÓ˜ËÌ‡ ÌÂ ÔÓ-Ï‡ÎÍÓ

ÓÚ 50ÒÏ. Ç ÒÎÛ˜‡È Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÍË‚Í‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ Â

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ‡ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ Ò

ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

ìÂ‰˙Ú ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÏÓÌÚË‡ Á‡‰

Á‡ÍÎ˛˜‚‡˘‡ ÒÂ ‚‡Ú‡, ÔÎ˙Á„‡˘‡ ÒÂ

‚‡Ú‡ ËÎË ‚‡Ú‡ Ò Ô‡ÌÚË Ò

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ ÓÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡

ÓÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ò˙Ò

ÒÛ¯ËÎÌﬂ.

Type 1

Type 2

Use the 4 feet to level the

machine with the floor:

a) Turn the nut clockwise to

release the screw adjuster of

the foot.

b) Rotate foot to raise or

lower it until it stands firmly on

the ground.

c) Lock the foot in position

by turning the nut anti-

clockwise until it comes up

against the bottom of the

machine.

Ensure that the knob is on the

“OFF” position and the load

door is closed

Insert the plug.

ATTENTION:

should it be necessary to

replace the supply cord,

connect the wire in

accordance with the

following colours/codes:

BLUE - NEUTRAL (N)

BROWN - LIVE (L)

YELLOW-GREEN - EARTH ( )

After installation, the

appliance must be

positioned so that the plug is

accessible.

çË‚ÂÎË‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò ÔÂ‰ÌËÚÂ

Í‡˜ÂÚ‡.

a) á‡‚˙ÚÂÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ÔÓ ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡

˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡ Á‡ ‰‡

ÓÚ·ÎÓÍË‡ÚÂ ‚ËÌÚ‡ Ì‡ Í‡˜ÂÚÓ.

b) á‡‚˙ÚÂÚÂ Í‡˜ÂÚÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÎÂÁÂ

ÔÓ-Ì‡‰ÓÎÛ ËÎË ÒÂ Í‡˜Ë ÔÓ-Ì‡„ÓÂ

‰ÓÍ‡ÚÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Á‡ÒÚ‡ÌÂ Ú‚˙‰Ó

Ì‡ ÔÓ‰‡.

c) ÅÎÓÍË‡ÈÚÂ Í‡˜ÂÚÓ Í‡ÚÓ

Á‡‚˙ÚËÚÂ „‡ÈÍ‡Ú‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡,

Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡

‰ÓÍ‡ÚÓ ÔËÎÂÔÌÂ ‰Ó ‰ÓÎÌ‡Ú‡ ÒÚÂÌ‡

Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â ·ÛÚÓÌ˙Ú Â ‚ ÔÓÁËˆËﬂ

◊OFF“ Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ ˘ÂÔÒÂÎ‡.

ÇçàåÄçàÖ:

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ‰‡ ÒÂ ÒÏÂÌË

Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëﬂ Í‡·ÂÎ, Ò‚˙ÊÂÚÂ

ÊËˆËÚÂ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò

ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚Â/ÍÓ‰Ó‚Â:

ëàç – çìãÄ (N)

äÄîüÇ – îÄáÄ (L)

Üöãíé-áÖãÖç – áÖåü ( )

ëÎÂ‰ ÏÓÌÚ‡Ê‡, ÔÓÁËˆËÓÌË‡ÈÚÂ

ÛÂ‰‡ Ú‡Í‡, ˜Â ˘ÂÔÒÂÎ‡ ‰‡ Â ÎÂÒÌÓ

‰ÓÒÚ˙ÔÂÌ.

ëíêÄçàñÄ 6

äéçíêéãçà Åìíéçà

Ñ˙ÊÍ‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ - Ä

èÓ„‡Ï‡ÚÓ Á‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÌÂ

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ò ÔÓÁËˆËﬂ

OFF (ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ)

ÅÛÚÓÌ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ

êÂ„ÛÎ‡ÚÓ Á‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

ÅÛÚÓÌ ◊ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ“

àÌ‰ËÍ‡ÚÓË Ì‡ ·ÛÚÓÌËÚÂ

ÅÛÚÓÌ ◊ÔÂ‰ Ô‡ÌÂ“

ÅÛÚÓÌ “Aquaplus”

ÅÛÚÓÌ “ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú”

ÅÛÚÓÌ ◊·ÂÁ Ì‡Ï‡˜Í‚‡ÌÂ“

ÅÛÚÓÌ “ÒÚ‡Ú”

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ◊Á‡ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚‡Ú‡“

ñËÙÓ‚ ‰ËÒÔÎÂÈ

äÓÌÚÂÈÌÂ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú

G H I C L M

CHAPTER 6

CONTROLS

Door handle

Timer knob for wash

programmes with OFF position

Wash Temperature button

Spin Speed button

Degree of soiling button

Buttons indicator light

Pre-wash button

Aquaplus button

Start Delay button

Crease Guard button

Start button

Door locked indicator light

Digital Display

Detergent drawer

Performance

Plus 60°

OFF

Perfect 20°

Mix & Wash

Intensive

40°

Perfect Rapid

59 Min

Acryl

Deli

Rapid

14-30-44 Min

Wool

DESCRIPTION OF

CONTROL

“Kg DETECTOR”

(Function active only on

Cotton and Synthetics

programmes)

Through every wash phase “Kg

DETECTOR” allows to monitor

information on

the wash load in the drum.

So, as soon as the “Kg

DETECTOR” is set in motion, in the

first 4 minutes of the wash, it:

- adjusts the amount of water

required

- determines the length of the

wash cycle

- controls rinsing

according to the type of fabric

selected to be washed it:

- adjusts the rhythm of drum

rotation for the type of fabric

being washed

- recognises the presence of

lather, increasing, if necessary,

the amount of water during

rinsing

- adjusts the spin speed

according to the load, thus

avoiding any imbalance.

In this way “Kg DETECTOR” is

able to decide, by itself, the

most suitable programme for

each individual wash from the

hundreds of possible wash

combinations.

“Kg DETECTOR” meets the

need for easy use by

permitting a simplified

programme selection. In

fact, the user need only tell the

machine the type of fabric in

the drum and the degree of

soiling, to obtain a perfect

wash with the highest

level of drying possible with a

spin which really cares for your

clothes.

DOOR HANDLE

To open the door turn the

handle as shown in the picture.

A special safety device

prevents the door from being

opened immediately after the

end of the cycle. Wait for 2

minutes after the wash cycle

has finished and the Door

Locked light has gone out

before opening the door. At the

end of cycle turn the

programme selector to OFF .

éèàëÄçàÖ çÄ

äéçíêéãçàíÖ Åìíéçà

◊KG ÑÂÚÂÍÚÓ“

(îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Â ‡ÍÚË‚Ì‡ Ò‡ÏÓ Á‡

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ è‡ÏÛÍ Ë

ëËÌÚÂÚËÍ‡)

èÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚ÒﬂÍ‡ Ù‡Á‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ

Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Â ‡ÍÚË‚Ì‡, Í‡ÚÓ ÔÂÁ

Ô˙‚ËÚÂ 4 ÏËÌÛÚË:

- Â„ÛÎË‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

‚Ó‰‡

- ÓÔÂ‰ÂÎﬂ ‰˙ÎÊËÌ‡Ú‡ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Á‡

Ô‡ÌÂ

- ÍÓÌÚÓÎË‡ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚Ë‰‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ

- Â„ÛÎË‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ Ì‡

·‡‡·‡Ì‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚Ë‰‡ Ì‡

Ú˙Í‡ÌËÚÂ

- ‡ÁÔÓÁÌ‡‚‡ Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÔﬂÌ‡,

Í‡ÚÓ Û‚ÂÎË˜‡‚‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡

‚Ó‰‡Ú‡ ‡ÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

- Â„ÛÎË‡ ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ, ËÁ·ﬂ„‚‡ÈÍË ÔÓ ÚÓÁË

Ì‡˜ËÌ ÌÂ·‡Î‡ÌÒË‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ ‚

·‡‡·‡Ì‡.

í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂ ‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎË

Ò‡Ï‡ Ì‡È-ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

‚ÒﬂÍÓ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÌÓ Ô‡ÌÂ, Í‡ÚÓ

ËÁ·Ë‡ ÓÚ ÒÚÓÚËˆË ‚˙ÁÏÓÊÌË

ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË.

◊KG ÑÂÚÂÍÚÓ“ ÛÎÂÒÌﬂ‚‡

ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡. ÇÒ˙˘ÌÓÒÚ

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎﬂ Â‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Úﬂ·‚‡ ‰‡

ËÁ·ÂÂ ‚Ë‰‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ Ë ÒÚÂÔÂÌÚ‡

Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ. å‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò‡Ï‡

ÓÔÂ‰ÂÎﬂ ÓÔÚËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

Ô‡ÌÂ Ë Ì‡È-‚ËÒÓÍ‡Ú‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡

ÒÛ¯ÂÌÂ, ‡ Ò˙˘Ó Ú‡Í‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÍÓﬂÚÓ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡

Ç‡¯ËÚÂ ‰ÂıË.

ÑêöÜäÄ áÄ éíÇÄêüçÖ çÄ

ÇêÄíÄíÄ

á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Á‡‚˙ÚÂÚÂ

‰˙ÊÍ‡Ú‡ Í‡ÍÚÓ Â ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

ëÔÂˆË‡ÎÌÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ ÓÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡

‚‡Ú‡Ú‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÒÎÂ‰ Í‡ﬂ

Ì‡ ˆËÍ˙Î‡. àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 2 ÏËÌÛÚË ÒÎÂ‰

Í‡ÚÓ Â Á‡‚˙¯ËÎ ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ

ÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡. ëÎÂ‰

Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ Á‡‚˙ÚÂÚÂ

‚˙Úﬂ˘Ëﬂ ÒÂ ·ÛÚÓÌ Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ “OFF”.

PROGRAMME SELECTOR WITH

OFF POSITION

WHEN THE PROGRAMME

SELECTOR IS TURNED THE

DISPLAY LIGHTS UP TO

SHOW THE SETTINGS FOR

THE PROGRAMME

SELECTED.

TODAY, MOST DETERGENTS

HAVE BEEN IMPROVED TO

WASH EFFICIENTLY AT

LOWER TEMPERATURES,

THEREFORE WE HAVE SET

THE DEFAULT TEMPERATURE

SETTINGS OF EACH

PROGRAMME TO A LOWER

LEVEL, SAVING ELECTRICITY

AND REDUCING THE

CARBON FOOTPRINT OF

YOUR MACHINE.

YOU CAN SELECT AN HIGH

TEMPERATURE BY PRESSING

THE TEMPERATURE BUTTON.

PLEASE REFER TO THE

PROGRAMME GUIDE FOR

THE MAXIMUM

TEMPERATURE TO WHICH

EACH PROGRAMME CAN

BE SET.

N.B. TO SWITCH THE

MACHINE OFF, TURN THE

PROGRAMME SELECTOR

TO THE “OFF” POSITION.

Press the "Start/Pause" button

to start the selected cycle.

The programme carries out

with the programme selector

stationary on the selected

programme till cycle ends.

Switch off the washing

machine by turning the

selector to OFF.

NOTE

THE PROGRAMME

SELECTOR MUST BE

RETURN TO THE OFF

POSITION AT THE END OF

EACH CYCLE OR WHEN

STARTING A SUBSEQUENT

WASH CYCLE PRIOR TO

THE NEXT PROGRAMME

BEING SELECTED AND

STARTED.

èêéÉêÄåÄíéê áÄ àáÅéê çÄ

èêéÉêÄåÄ áÄ èêÄçÖ ë èéáàñàü

OFF (àáäãûóÇÄçÖ)

ëãÖÑ áÄÇöêíÄçÖ çÄ

èêéÉêÄåÄíéêÄ, ÑàëèãÖü

ôÖ ëÇÖíçÖ à çÄ çÖÉé ôÖ ëÖ

èéüÇà àçîéêåÄñàü áÄ

àáÅêÄçÄíÄ èêéÉêÄåÄ.

ë ñÖã ëèÖëíüÇÄçÖ çÄ

ÖãÖäíêàóÖëäÄ ÖçÖêÉàü,

äéçíêÄëíÄ çÄ ÑàëèãÖü ôÖ

ÅöÑÖ çÄåÄãÖç Ç äêÄü çÄ

èêéÉêÄåÄíÄ àãà äéÉÄíé

åÄòàçÄíÄ çÖ Ö ÄäíàÇçÄ.

èé-çéÇàíÖ èÖêàãçà

èêÖèÄêÄíà ëÄ èéÑéÅêÖçà

à åéÉÄí ÑÄ èÖêÄí

ÖîÖäíàÇçé èêà èé-çàëäà

íÖåèÖêÄíìêà à èé íÄáà

èêàóàçÄ îÄÅêàóçàíÖ

çÄëíêéâäà áÄ ÇëüäÄ

éíÑÖãçÄ èêéÉêÄåÄ

ÇäãûóÇÄí èêÄçÖ èêà èé-

çàëäÄ íÖåèÖêÄíìêÄ, äÄíé

èé íéáà çÄóàç ëÖ èÖëíà

ÖãÖäíêàóÖëäÄ ÖçÖêÉàü.

ÇàÖ åéÜÖíÖ ÑÄ àáÅÖêÖíÖ

èé-ÇàëéäÄ íÖåèÖêÄíìêÄ

çÄ èêÄçÖ äÄíé çÄíàëçÖíÖ

ëöéíÇÖíçàü Åìíéç. åéãü

äéçëìãíàêÄâíÖ ëÖ ë

íÄÅãàñÄíÄ áÄ èêéÉêÄåàíÖ.

áÄÅÖãÖÜäÄ: áÄ ÑÄ

àáäãûóàíÖ åÄòàçÄíÄ,

áÄÇöêíÖíÖ èêéÉêÄåÄíéêÄ

Ñé èéáàñàü OFF.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ Start/Pause Á‡ ‰‡

ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

å‡¯ËÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÚ‡ÚË‡

ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡.

Ç Í‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂ OFF.

áÄÅÖãÖÜäÄ: Ç äêÄü çÄ

Çëüäé èêÄçÖ àãà èêÖÑà

çÄóÄãéíé çÄ ëãÖÑÇÄôéíé

èêÄçÖ, áÄÇöêíÖíÖ

èêéÉêÄåÄíéêÄ Ñé

èéáàñàü OFF.

“WASH TEMPERATURE” BUTTON

When a programme is

selected the relevant

indicator will light up to show

the recommended wash

temperature.

The Temperature button can

be used to decrease or

increase the temperature of

your chosen wash cycle.

Each time the button is

pressed, the new

temperature level is shown on

the Wash Temperature

Indicator.

“SPIN SPEED” BUTTON

The spin cycle is very

important to remove as

much water as possible from

the laundry without

damaging the fabrics.You

can adjust the spin speed of

the machine to suit your

needs.

By pressing this button, it is

possible to reduce the

maximum speed, and if you

wish, the spin cycle can be

cancelled.

To reactivate the spin cycle is

enough to press the button

until you reach the spin

speed you would like to set.

For not damage the fabrics,

it is not possible to increase

the speed over that

automatically suitable during

the selection of the program.

It is possible to modify the

spin speed in any moment,

also without to pause the

machine.

NOTE:

THE MACHINE IS FITTED

WITH A SPECIAL

ELECTRONIC DEVICE,

WHICH PREVENTS THE SPIN

CYCLE SHOULD THE LOAD

BE UNBALANCED.

THIS REDUCES THE NOISE

AND VIBRATION IN THE

MACHINE AND SO

PROLONGS THE LIFE OF

YOUR MACHINE.

Åìíéç áÄ àáÅéê çÄ

íÖåèÖêÄíìêÄ áÄ èêÄçÖ

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡, ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓÍ‡Á‚‡˘

ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡

Ô‡ÌÂ. í‡ÁË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂ ‰‡

·˙‰Â Û‚ÂÎË˜ÂÌ‡ ËÎË Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡ ÒÔÓÂ‰

ÔÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËﬂÚ‡ ÇË. èË ‚ÒﬂÍÓ

Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ÒÂ ÔÓÍ‡Á‚‡ ÌÓ‚Ó

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓ ÌË‚Ó.

Åìíéç “ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ”

î‡Á‡Ú‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ÏÌÓ„Ó

‚‡ÊÌ‡ Á‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ì‡ Â‰ÌÓ ‰Ó·Ó

ÒÛ¯ÂÌÂ Ë ‚‡¯Ëﬂ ÏÓ‰ÂÎ ÔÂ‡ÎÌ‡

Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò „ÓÎﬂÏ‡

„˙‚Í‡‚ÓÒÚ Ì‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡

Á‡‰Ó‚ÓÎË ‚ÒË˜ÍË ËÁËÒÍ‚‡ÌËﬂ.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÍË ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ ‚ËÂ ÏÓÊÂÚÂ

‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡

‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÒÍÓÓÒÚ Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂÎÌÓ

ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ. á‡

‰‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡

Ì‡ÚËÒÍ‡ÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‰ÓÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚÂ

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÂ‰Ë ÚÓ‚‡ ÒÍÓÓÒÚ.

á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰Ô‡ÁﬂÚ Ú˙Í‡ÌËÚÂ ÌÂ Â

‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ Û‚ÂÎË˜Ë ÒÍÓÓÒÚÚ‡

Ì‡‰ Ú‡ÁË ÍÓﬂÚÓ ÒÂ ËÁ‚Â‰Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡

ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡.

Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‚ËÌ‡„Ë ‰‡ ÒÂ ÔÓÏÂÌﬂ

ÒÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ·ÂÁ ‰‡

Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÂ ÒÔË‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ ‚ ÂÊËÏ Ì‡ Ô‡ÛÁ‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

íéáà ìêÖÑ Ö ëçÄÅÑÖç ëöë

ëèÖñàÄãçé áÄôàíçé

ìëíêéâëíÇé, äéÖíé

ëèàêÄ ñàäöãÄ

ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ Ääé

èêÄçÖíé Ç ÅÄêÄÅÄçÄ çÖ Ö

ÅÄãÄçëàêÄçé. íéÇÄ

çÄåÄãüÇÄ òìåöí à

ÇàÅêÄñààíÖ çÄ

åÄòàçÄíÄ à èé íéáà

çÄóàç ìÑöãÜÄÇÄ

ÜàÇéíÄ â.

40°C

60°C

If you want carry out a cold wash

all the indicators must be off.

Ако искате да продължите със

студено изпиране всички

индикатори тярбва да бътат

изключени.

“DEGREE OF SOILING”

BUTTON

By selecting this button

(active only on COTTON and

MIXED FIBRES programmes)

there is a choice of 3 levels

of wash intensity, depending

on how much the fabrics

are soiled.

Once the programme has

been selected the indicator

light will automatically show

the stain level set for that

programme. Selecting a

different stain level the

relevant indicator will light

up. For example: Using this

button on the Rapid Wash

cycle will enable you to

select either a 14, 30 or 44

minute wash cycle.

BUTTONS INDICATOR LIGHT

These light up when the

relevant buttons are

pressed.

If an option is selected that

is not compatible with the

selected programme then

the light on the button first

flashes and then goes off.

The option buttons should be

selected before pressing the

START button

“PRE-WASH” BUTTON

This option is particularly

useful for heavily soiled

loads and can be used only

on some programmes as

shown in the programmes

table.

Detergent for this

programme should be

added to the compartment

of the soap drawer labelled

“1” (Please refer to

Detergent Drawer Section of

manual). We recommend

you use only 20% of the

recommended quantities

shown on the detergent

pack and fabric conditioner

should not be used for this

programme.

Åìíéç ◊ëíÖèÖç çÄ

áÄåöêëÖçéëí“

óÂÁ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ·ÛÚÓÌ

(‡ÍÚË‚ÂÌ Ò‡ÏÓ ÔË ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡

Ô‡ÌÂ Ì‡ èÄåìä Ë ëåÖëÖçà

íöäÄçà), ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ

ÏÂÊ‰Û 3 ÌË‚‡ Ì‡ ËÌÚÂÌÁË‚ÌÓÒÚ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÍÓÎÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË

Ò‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ.

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

˘Â ÔÓÍ‡ÊÂ ÏËÌËÏ‡ÎÌÓÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÌË‚Ó Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ‡ÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡

Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡

Ô‡ÌÂ. èËÏÂ: ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ú‡ÁË

ÙÛÌÍˆËﬂ Ò ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ·˙ÁÓ Ô‡ÌÂ

ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ 14,

30 ËÎË 44-ÏËÌÛÚÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ.

àçÑàäÄíéêà çÄ ÅìíéçàíÖ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Ò‚ÂÚﬂÚ ÍÓ„‡ÚÓ

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ ·ÛÚÓÌË Ò‡ Ì‡ÚËÒÌ‡ÚË.

ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÔˆËﬂ ÍÓﬂÚÓ ÌÂ Â

Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ

Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ˘Â ÏË„‡ ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ˘Â

ËÁ„‡ÒÌÂ.

ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌËÚÂ ÓÔˆËË Úﬂ·‚‡ ‰‡

·˙‰‡Ú ËÁ·‡ÌË ÔÂ‰Ë ‰‡ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ START.

Åìíéç ◊èêÖÑèêÄçÖ“

í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Â ÓÒÓ·ÂÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡

Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË Ë ÏÓÊÂ

‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ Ò‡ÏÓ Ò ÌﬂÍÓË ÓÚ

ÔÓ„‡ÏËÚÂ /‚ËÊÚÂ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ò

ÔÓ„‡ÏËÚÂ/. èÂÔ‡‡Ú‡ Á‡ ˆËÍ˙Î‡

ÔÂ‰Ô‡ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ï‡ÍË‡Ì Ò˙Ò ÁÌ‡Í ”1”

èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

ÓÍÓÎÓ 20% ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌÓÚÓ Ì‡ ÂÚËÍÂÚ‡

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÂÔ‡‡Ú Ë ‰‡ ÌÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎ Ò ÚÓÁË ˆËÍ˙Î

Ì‡ Ô‡ÌÂ.

“AQUAPLUS” BUTTON

By pressing this button you

can activate a special new

wash cycle in the Colourfast

and Mixed Fabrics

programs, thanks to the new

Sensor System. This option

treats with care the fibres of

garments and the delicate

skin of those who wear

them.

The load is washed in a

much larger quantity of

water and this, together with

the new combined action

of the drum rotation cycles,

where water is filled and

emptied, will give you

garments which have been

cleaned and rinsed to

perfection. The amount of

water in the wash is

increased so that the

detergent dissolves

perfectly, ensuring an

efficient cleaning action.The

amount of water is also

increased during the rinse

procedure so as to remove

all traces of detergent from

the fibres.

This function has been

specifically designed for

people with delicate and

sensitive skin, for whom even

a very small amount of

detergent can cause

irritation or allergy.

You are advised to also use

this function for children’s

clothing and for delicate

fabrics in general, or when

washing garments made of

towelling, where the fibres

tend to absorb a greater

quantity of detergent.

To ensure the best

performance for your wash,

this function is always

activated on the Delicates

and Woollens/Handwash

programs.

Åìíéç “AQUAPLUS”

ÅÎ‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ Â

‚˙ÁÏÓÊÌÓ Í‡ÚÓ ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ Ë ‡ÍÚË‚Ë‡

·ÛÚÓÌ‡ “Aquaplus” ‰‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌË

ˆËÍ˙Î Ò˙Ò ÒÔÂˆËÙË˜ÌÓ ËÁÔË‡ÌÂ Á‡

ËÁ‰˙ÊÎË‚Ë Ë ÒÏÂÒÂÌË ÔÓ ÚËÔ Ú˙Í‡ÌË.

àÁÔË‡ÌÂÚÓ ËÁÔ˙ÎÌÂÌÓ ÔÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂÏ‡ıÌÂ ‚ÒﬂÍ‡Í˙‚

ÓÒÚ‡Ú˙Í ÓÚ ÔÂËÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË Ë

ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ ‰‡ ÒÂ ÔÓ„ËÊËÚÂ Á‡

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÍÓÊ‡, ÍÓﬂÚÓ ˘Â ·˙‰Â

‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ.

ÑÓ·‡‚ﬂÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓ-„ÓÎﬂÏÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

‚Ó‰‡ ÔË Ô‡ÌÂÚÓ, Í‡ÍÚÓ Ë ÛÒËÎÂÌÓÚÓ

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ì‡ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ Ò

ÏÂÊ‰ËÌÌË ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡

ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë ˜ËÒÚÓ Ô‡ÌÂ Ë‰Â‡ÎÌÓ

ËÁÔÎ‡ÍÌ‡ÚÓ. á‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓÎÛ˜Ë

ÓÔÚËÏ‡ÎÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú ÔË Ô‡ÌÂÚÓ,

Û‚ÂÎË˜ÂÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ ÔÂÁ

Ú‡ÁË Ù‡Á‡ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ „‡‡ÌÚË‡ Â‰ÌÓ

Ë‰Â‡ÎÌÓ ‡ÁÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡ ÔÂËÎÌËﬂ

ÔÂÔ‡‡Ú. äÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ‚Ó‰‡ ÒÂ

Û‚ÂÎË˜‡‚‡ Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ, ÔÓ Ú‡Í˙‚ Ì‡˜ËÌ, ˜Â ‰‡

ÒÂ ÔÂÏ‡ıÌ‡Ú ‚ÒﬂÍ‡Í‚Ë ÒÎÂ‰Ë ÓÚ

ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú ÓÚ ‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ì‡

Ú˙Í‡ÌÚ‡.

í‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Â ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ

‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ë

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌË ÍÓÊË, ÔË ÍÓËÚÓ ‰‡ÊÂ Ë

ÏËÌËÏ‡ÎÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡Ú˙Í Ì‡

ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ÏÓÊÂ ‰‡

ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ‚˙ÁÔ‡ÎÂÌËÂ ËÎË ‡ÎÂ„ËË.

ë˙˘Ó Ú‡Í‡ ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ‰‡ ÒÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ Á‡ ËÁÔË‡ÌÂ

Ì‡ ‰ÂÚÒÍË ‰ÂıË, Ë Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ

Ô‡ÌÂ ‚ Ì‡È-Ó·˘Ëﬂ ÒÎÛ˜‡È, Í‡ÍÚÓ Ë Á‡

ËÁÔË‡ÌÂ Ì‡ Ú˙Í‡ÌË ÚËÔ „˙·‡, ˜ËËÚÓ

‚Î‡ÍÌ‡ ËÏ‡Ú Ò‚ÓÈÒÚ‚ÓÚÓ ‰‡ Á‡‰˙Ê‡Ú

ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú. á‡ ‰‡ ÒÂ ÓÒË„ÛË

Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ, Ú‡ÁË ÙÛÌÍˆËﬂ

Â ‚ËÌ‡„Ë ‡ÍÚË‚Ì‡ ÔË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ

Ì‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ë

‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË.

“DELAY START” BUTTON

This button allows you to pre-

programme the wash cycle

to delay the start of the cycle

for up to 24 hours.

To delay the start use the

following procedure:

Set the required programme.

Press the button once to

activate it (h00 appears on

the display) and then press it

again to set a 1 hour delay

(h01 appears on the display);

the pre-set delay increases

by 1 hour each time the

button is pressed, until h24

appears on the display, at

which point pressing the

button again will reset the

delay start to zero.

Confirm by pressing the

“START/PAUSE” button (the

light on the display starts to

flash). The countdown will

begin and when it has

finished the programme will

start automatically.

It is possible to cancel the

delay start by taking the

following action:

Press and hold the button for

5 seconds until the display will

show the settings for the

programme selected.

At this stage it is possible to

start the programme

previously selected by

pressing the “START/PAUSE”

button or to cancel the

process by setting the

selector to the OFF position

and then selecting another

programme.

Åìíéç ◊éíãéÜÖç ëíÄêí“

í‡ÁË ÓÔˆËﬂ ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ÒÂ

Á‡·‡‚ﬂ ÒÚ‡Ú‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ ‚ ‡·ÓÚ‡ Ì‡

ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ Ò ‰Ó 24 ˜‡Ò‡.

àÁÔ˙ÎÌÂÚÂ ÒÎÂ‰Ì‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡:

àÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡

Ô‡ÌÂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ÓÚÎÓÊÂÌ

ÒÚ‡Ú Â‰ËÌ Ô˙Ú Á‡ ‰‡ ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ

ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ h00 ˘Â ÒÂ

ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ). ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡

ÓÚÌÓ‚Ó Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú

Ò Â‰ËÌ ˜‡Ò (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ h01 ˘Â ÒÂ

ÔÓﬂ‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ). èË ‚ÒﬂÍÓ

ÒÎÂ‰‚‡˘Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡

Û‚ÂÎË˜‡‚‡ÚÂ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ú Ò 1 ˜‡Ò.

äÓ„‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë h24 Ë

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ ÓÚÌÓ‚Ó, ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ

ÓÚÌ‡˜‡ÎÓ.

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ÒÚÂ ËÁ·‡ÎË ÊÂÎ‡ÌÓÚÓ

‚ÂÏÂ Á‡ ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ú, Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ START/PAUSE Á‡ ‰‡

ÔÓÚ‚˙‰ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ú‡ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú ˘Â

Á‡ÔÓ˜ÌÂ ‰‡ ÏË„‡). å‡¯ËÌ‡Ú‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÒÚ‡ÚË‡ ÓÚ·Óﬂ‚‡ÌÂ Ì‡

‚ÂÏÂÚÓ Ë ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÚ‡ÚË‡ ÒÎÂ‰

ËÁÚË˜‡ÌÂ Ì‡ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‡ÌÛÎË‡ÚÂ

ÓÚÎÓÊÂÌËﬂ ÒÚ‡Ú ËÁ‚˙¯ÂÚÂ

‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÚ‡ ‚ ÒÎÂ‰ÌËﬂ Â‰:

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

ÓÚÎÓÊÂÌ ÒÚ‡Ú Á‡ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰Ë

‰ÓÍ‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ÔÓﬂ‚ﬂÚ

Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Á‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

Ç ÚÓÁË ÏÓÏÂÌÚ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ Ò ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡,

Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START/PAUSE

ËÎË ‰‡ ‡ÌÛÎË‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Í‡ÚÓ

ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‚ ÔÓÁËˆËﬂ

OFF. ëÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÌÓ‚‡

ÔÓ„‡Ï‡.

“CREASE GUARD” BUTTON

The Crease Guard function

(Not available on COTTON

programmes) minimizes

creases as much as possible

with a uniquely designed

anti-crease system that is

tailored to specific fabrics.

MIXED FABRICS - the water is

gradually cooled

throughout the final two

rinses with no spinning and

then a delicate spin assures

the maximum relaxation of

the fabrics.

DELICATE FABRICS – final two

rinses with no spinning and

then the fabrics are left in

water until it is time to

unload. When you are ready

to unload, press the "Crease

Guard" button – this will

drain.

WOLLENS/HAND WASH –

after the final rinse the

fabrics are left in water until

it is time to unload and the

button indicator blinking.

When you are ready to

unload, press the "Crease

Guard" button, this will drain

and spin ready for

emptying.

If you do not want to spin

the clothes and activate

drain only:

- Turn the programme

selector to the "OFF"

position;

- Select programme drain

only ;

- Switch on the appliance

again by pressing the

"Start/Pause" button.

Åìíéç ◊ÅÖá çÄåÄóäÇÄçÖ“

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Á‡ ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÌÂ ÓÚ

Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂ Ì‡ „˙ÌÍË ÏËÌËÏËÁË‡

Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ ËÏ ÍÓÎÍÓÚÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ

‰‡ ÒÂ ÔÓÒÚË„ÌÂ Ò‡ÏÓ Ò˙Ò Ú‡Í‡

‡Á‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÚË‚ „˙ÌÍË

ÍÓﬂÚÓ Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ Á‡

ÒÔÂˆËÙË˜ÂÌ ÚËÔ ‰ÂıË (ÌÂ Â ‡ÍÚË‚ÂÌ

Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÏÛ˜ÌË Ú˙Í‡ÌË).

ëÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË:

éıÎ‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡ ˘Â ÒÂ

ËÁ‚˙¯‚‡ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓ Ì‡ ÒÚÂÔÂÌË

Á‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ·Â„ÌÂ ÚÂÏË˜ÌËﬂ Û‰‡

‚˙ıÛ Ú˙Í‡ÌËÚÂ. ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ Ò˙Ò

‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÚÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

ÓÒË„Ûﬂ‚‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓÚÓ ÓÚÔÛÒÍ‡ÌÂ

Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ.

ÑÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË:

èÓÒÎÂ‰ÌËÚÂ ‰‚Â ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ Ò‡ ·ÂÁ

‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ Ë ÒÎÂ‰

ÚÓ‚‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ ÒÂ ÓÒÚ‡‚ﬂÚ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡

Á‡ ‚ÂÏÂÚÓ ‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÂ ËÁ‚‡‰ﬂÚ.

Ç˙ÎÌ‡/è‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡:

ëÎÂ‰ ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ,

ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÒÔË‡ Ë Ú˙Í‡ÌËÚÂ

ÓÒÚ‡‚‡Ú ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡, ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡

·ÛÚÓÌ‡ ÏË„‡.

á‡ ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚÂ Ú˙Í‡ÌËÚÂ,

Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ ◊·ÂÁ Ì‡Ï‡˜Í‚‡ÌÂ“.

íÓ‚‡ ˘Â ÒÚ‡ÚË‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

Ë ËÁˆÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

ÄÍÓ ÌÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÚÂ

‰ÂıËÚÂ, ‡ Ò‡ÏÓ ‰‡ ËÁÚÓ˜ËÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡

ÓÚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡:

- á‡‚˙ÚÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‰Ó ÔÓÁËˆËﬂ

OFF.

- àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ËÁˆÂÊ‰‡ÌÂ

Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ Start/Pause.

START BUTTON

Press to start the selected

cycle.

NOTE:

FEW SECONDS AFTER

THE START THE WASH

CYCLE WILL BEGIN.

DURING THE FIRST 4

MINUTES OF THE WASH

CYCLE, THE KG

DETECTOR (ACTIVE ONLY

ON COTTON AND

SYNTHETICS

PROGRAMMES) WILL

WEIGH THE CLOTHES

AND UPDATE THE

MAXIMUM WASH TIME

REMAINING ON THE

DISPLAY EVERY FIVE

SECONDS UNTIL THE

WEIGHT HAS BEEN

DETERMINED.

WHILE THIS FUNCTION IS

OPERATING THE “Kg

DETECTOR” INDICATOR

IS ON.

CHANGING THE SETTINGS

AFTER THE PROGRAMMES HAS

STARTED (PAUSE)

Press and hold the

“START/PAUSE” button for

about 2 seconds, the flashing

lights on the options buttons

and time remaining indicator

will show that the machine

has been paused, adjust as

required and press the

“START/PAUSE” button again

to cancel the flashing lights.

If you wish to add or remove

items during washing, wait 2

minutes until the safety device

unlocks the door.

When you have carried out

the manoeuvre, close the

door, press START button and

the appliance will continue

working where it left off.

CANCELLING THE

PROGRAMME

To cancel the programme, set

the selector to the OFF

position.

Select a different programme.

Re-set the programme

selector to the OFF position.

Åìíéç ◊ëíÄêí“

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ‰‡ ÒÚ‡ÚË‡ÚÂ

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ: çüäéãäé

ëÖäìçÑà ëãÖÑ

çÄíàëäÄçÖíé çÄ ÅìíéçÄ,

àáÅêÄçÄíÄ èêéÉêÄåÄ ôÖ

ëíÄêíàêÄ. èêÖá èöêÇàíÖ 4

åàçìíà ôÖ ëÖ ÄäíàÇàêÄ

◊KGÑÖíÖäíéê“ (ÄäíàÇÖç

ëÄåé èêà èêéÉêÄåàíÖ áÄ

èêÄçÖ çÄ èÄåìä à

ëàçíÖíàäÄ) ôÖ èêÖíÖÉãà

èêÄçÖíé à ôÖ éèêÖÑÖãà

åÄäëàåÄãçéíé ÇêÖåÖ áÄ

èêÄçÖ. èêÖá íéÇÄ ÇêÖåÖ

çÄ ÑàëèãÖü ôÖ ëÇÖíà

àçÑàäÄíéêÄ ◊KG

DETECTOR“.

èêéåüçÄ çÄ çÄëíêéâäàíÖ,

ëãÖÑ äÄíé ëíÖ ëíÄêíàêÄãà

èêéÉêÄåÄíÄ (èÄìáÄ)

ëÎÂ‰ ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡, Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ ÏÓ„‡Ú ‰‡

·˙‰‡Ú ÔÓÏÂÌﬂÌË ÔÓ ‚ÒﬂÍÓ ‚ÂÏÂ

Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ Start/Pause Á‡

ÓÍÓÎÓ 2 ÒÂÍÛÌ‰Ë. ÅÛÚÓÌËÚÂ Á‡

‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË Ë ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ

‚ÂÏÂ ‰Ó Í‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ˘Â

Ò‚ÂÚﬂÚ. ç‡Ô‡‚ÂÚÂ ÊÂÎ‡ÌËÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ

START/PAUSE.

ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡ ‰Ó·‡‚ËÚÂ ËÎË

ËÁ‚‡‰ËÚÂ Ô‡ÌÂ, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 2 ÏËÌÛÚË

‰‡ ÒÂ ËÁÍÎ˛˜Ë Á‡˘ËÚÌËﬂ ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï

Á‡ ÓÚ‚‡ﬂÌÂ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ

·ÛÚÓÌ START Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂ

Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

èêÖäöëÇÄçÖ çÄ èêéÉêÄåÄíÄ

á‡ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚÓ Á‡ ËÁ·Ó Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ

(“OFF”). ëÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„‡

‡ÁÎË˜Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ë ÔÛÒÌÂÚÂ ‚

‡·ÓÚ‡ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ú‡Í‡ Í‡ÚÓ

Â ÓÔËÒ‡ÌÓ ÔÓ-„ÓÂ.

DOOR LOCKED INDICATOR

The “Door Locked” indicator

light is illuminated when the

door is fully closed and the

machine is ON.

When START is pressed on

the machine with the door

closed the indicator will flash

momentarily and then

illuminate.

If the door is not closed the

indicator will continue to

flash.

A special safety device

prevents the door from

being opened immediately

after the end of the cycle.

Wait for 2 minutes after the

wash cycle has finished and

the Door Locked light has

gone out before opening

the door. At the end of cycle

turn the programme

selector to OFF .

ëÇÖíãàçÖç àçÑàäÄíéê áÄ

ÅãéäàêÄçÖ çÄ ÇêÄíÄíÄ

ë‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚ‚‡

ÍÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Â Ì‡Ô˙ÎÌÓ

Á‡Ú‚ÓÂÌ‡ Ë ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ‚

‡·ÓÚ‡. äÓ„‡ÚÓ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ ÔÛÒÍ‡ÌÂ ‚

‡·ÓÚ‡ START ÒÂ Ì‡ÚËÒÌÂ Ì‡

ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Ë ‚‡Ú‡Ú‡ Â

Á‡Ú‚ÓÂÌ‡ Ò‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÏË„‡ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡

ÓÒÚ‡‚‡ ‰‡ Ò‚ÂÚË ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ.

ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ÌÂ Â Á‡Ú‚ÓÂÌ‡

Ò‚ÂÚÎËÌÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ÏË„‡.

ëÔÂˆË‡ÎÌÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ ÓÚ‚‡ﬂÌÂÚÓ Ì‡

‚‡Ú‡Ú‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ÒÎÂ‰ Í‡ﬂ

Ì‡ ˆËÍ˙Î‡. àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 2 ÏËÌÛÚË ÒÎÂ‰

Í‡ÚÓ Â Á‡‚˙¯ËÎ ˆËÍ˙Î‡ Á‡ Ô‡ÌÂ

ÔÂ‰Ë ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡. í‡ÁË

ÏﬂÍ‡ Á‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ Â ‰‡ ÒÂ ÔÓ‚ÂË

‰‡ÎË ÌﬂÏ‡ ‚Ó‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Î‡ ‚˙‚

·‡‡·‡Ì‡. ëÎÂ‰ Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡

Ô‡ÌÂ Á‡‚˙ÚÂÚÂ ‚˙Úﬂ˘Ëﬂ ÒÂ ·ÛÚÓÌ

Á‡ ÔÓ„‡ÏËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ “OFF”.

“DIGITAL” DISPLAY

The display’s indicator system

allows you to be constantly

informed about the status of

the machine:

1) WASH TEMPERATURE

When a programme is

selected the relevant

indicator will light up to show

the recommended wash

temperature. The

Temperature button can be

used to decrease or increase

the temperature of your

chosen wash cycle. Each

time the button is pressed, the

new temperature level is

shown on the Wash

Temperature Indicator

2) DOOR LIGHT

Once the START/PAUSE button

has been pressed the light

first flashes then stops flashing

and remains on until the end

of the wash.

2 minutes after the end of the

wash the light goes off to

show that the door can now

be opened.

3) SPIN SPEED

Once the programme has

been selected, the maximum

spin speed allowed for that

programme appears on the

display. Pressing the spin

button will reduce the speed

by 100 rpm each time the

button is pressed. The

minimum speed allowed is

400 rpm, or it is possible to

omit the spin by pressing the

spin button repeatedly.

4) DELAY START LIGHT

This flashes when delay start

has been set.

ÑàÉàíÄãÖç ÑàëèãÖâ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÇË ‰‡‚‡Ú

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ÌÂÔÂÍ˙ÒÌ‡ÚÓ ‰‡

ÔÓÒÎÂ‰ﬂ‚‡ÚÂ ÚÂÍÛ˘Ëﬂ ÒÚ‡ÚÛÒ Ì‡

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

1. íÖåèÖêÄíìêÄ çÄ èêÄçÖ

äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡,

Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ Ë

˘Â ÔÓÍ‡ÊÂ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ‚˙ÁÏÓÊÌ‡

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ. ÄÍÓ ÊÂÎ‡ÂÚÂ

ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡Ï‡ÎËÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡

Ì‡ Ô‡ÌÂ, Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ

·ÛÚÓÌ.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡: íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì‡

Ô‡ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡ÒÚÓÂÌ‡

ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡

Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ì‡ Ú˙Í‡ÌËÚÂ.

2. àçÑàäÄíéê áÄäãûóÖçÄ

ÇêÄíÄ

ëÎÂ‰ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ

START/PAUSE, Ô˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓ ÏË„‡

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÎÂ‰ ÍÓÂÚÓ ÓÒÚ‡‚‡ ‰‡

Ò‚ÂÚË ‰Ó Í‡ﬂ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡. 2 ÏËÌÛÚË ÒÎÂ‰ Í‡ﬂ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ˘Â ËÁ„‡ÒÌÂ Ë

‚Â˜Â ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.

3. ëäéêéëí çÄ

ñÖçíêéîìÉàêÄçÖ

ëÎÂ‰ Í‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡, Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡

Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡. èË

‚ÒﬂÍÓ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÂ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡,

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ÚÂ 100 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.

åËÌËÏ‡ÎÌ‡Ú‡ ÒÍÓÓÒÚ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÍÓﬂÚÓ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡

ËÁ·ÂÂÚÂ Â 400 Ó·ÓÓÚ‡/ÏËÌ.

4. àçÑàäÄíéê éíãéÜÖç ëíÄêí

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ò‚ÂÚË, ÍÓ„‡ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂÚ‡

Â ‡ÍÚË‚Ë‡Ì‡.

{

If you want carry out a cold wash

all the indicators must be off.

Ако искате да продължите със

студено изпиране всички

индикатори тярбва да бътат

изключени.

5) WASH CYCLE TIME

When a programme is

selected the display

automatically shows the

maximum cycle duration for a

full load, which can vary,

depending on the options

selected. Once the

programme has started you

will be kept informed

constantly of the time

remaining to the end of the

wash.

The appliance calculates the

time to the end of the selected

programme based

upon a standard loading,

during the cycle, the

appliance corrects the time to

that applicable to the

size and composition of the

load.

6)Kg DETECTOR Indicator

Available on Cotton and

Synthetic cycles, during the

first 4 minutes of the cycle the

intelligent sensor will weigh

the laundry and adjust the

cycle time, water and

electricity consumption

accordingly.

7) STAIN LEVEL

Once the programme has

been selected the indicator

light will automatically show

the stain level set for that

programme. Selecting a

different stain level the

relevant indicator will light up.

5. èêéÑöãÜàíÖãçéëí çÄ

ñàäöãÄ

ëÎÂ‰ ËÁ·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

˘Â ÒÂ ÔÓﬂ‚Ë ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÍÓﬂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ÒÂ

ÔÓÏÂÌﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ËÁ·‡ÌËÚÂ

ÓÔˆËË. ëÎÂ‰ ÒÚ‡ÚË‡ÌÂ Ì‡

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡, ÔÓ ‚ÒﬂÍÓ ‚ÂÏÂ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ‚Ë‰ËÚÂ

ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ ‰Ó Í‡ﬂ Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡Ú‡.

å‡¯ËÌ‡Ú‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ Í‡ÎÍÛÎË‡

Í‡ÈÌÓÚÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Á‡ÂÊ‰‡ÌÂÚÓ, Í‡ÚÓ

ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ ‚ÂÏÂÚÓ ÒÂ

ÍÓË„Ë‡.

6. àçÑàäÄíéê KG ÑÖíÖäíéê

îÛÌÍˆËﬂÚ‡ Â ‡ÍÚË‚Ì‡ Ò‡ÏÓ ÔË

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ÏÛÍ Ë

ÒËÌÚÂÚËÍ‡. èÂÁ Ô˙‚ËÚÂ 4 ÏËÌÛÚË

ÒÎÂ‰ ÒÚ‡Ú‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡, ÒÂÌÁÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÂÚÂ„Îﬂ Ô‡ÌÂÚÓ Ë

ÓÔÂ‰ÂÎﬂ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡,

ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ‚Ó‰‡ Ë

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÂÌÂ„Ëﬂ.

7. ëíÖèÖç çÄ áÄåöêëÖçéëí çÄ

íöäÄçàíÖ

äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡

‰ËÒÔÎÂﬂ ˘Â ÔÓÍ‡ÊÂ ÏËÌËÏ‡ÎÌ‡Ú‡

‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ Ì‡

Ú˙Í‡ÌËÚÂ. ÄÍÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ‰Û„‡

ÒÚÂÔÂÌ, ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.

{

MAX TEMP.

°C

RECOMMENDED

TEMP.

°C

CHAPTER 7

TABLE OF PROGRAMMES

CHARGE DETERGENT

PROGRAMME

SELECTOR ON:

PROGRAM FOR:

WEIGHT

MAX

●●●

()

60°

●●●

3,5

()

40°

4 4,5

●●

40°

●●

40°

2,5 2,5

●●

30°

40°

1,5

2,5

3,5

1,5

2,5

3,5

●

----

●●

4,5

60°

5,5 6

●●

4,5

40°

5,5 6

●●

4,5

20°

5,5 6

●●

40°

Resistant fabrics

Cotton, linen

Mixed fabrics and synthetics

Cotton, mixed fabrics, synthetics

Hand wash

“MACHINE WASHABLE”

woollens

Very delicate fabrics

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 14 minute

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 30 minute

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Rapid 44 minute

Rinse

Fast spin/

Drain only

Resistant fabrics

Mixed fabrics and synthetics

Up to:

90°

Up to:

60°

Up to:

40°

Up to:

40°

Up to:

30°

Up to:

40°

Up to:

40°

Up to:

40°

Up to:

60°

Up to:

40°

Up to:

20°

Please read these notes

* Maximum load capacity of dry clothes, according to the model used (see rating

plate).

** STANDARD COTTON PROGRAMMES ACCORDING TO (EU) No 1015/2010 and

No 1061/2010

COTTON PROGRAMME with a temperature of 60°C

COTTON PROGRAMME with a temperature of 40°C

These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the

most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for

washing cotton laundry.

These programmes have been developed to be compliant with the temperature on the

wash label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from the

declared temperature of the cycle.

An over dosing of detergent can cause excessive foaming.

If the appliance detects the presence of excessive foam, it may exclude the spinning

phase or extend the duration of the program and increase water consumption.

The spin speed may also be reduced, to match any guidelines suggested on the

fabric label, or for very delicate fabrics cancel the spin completely this option is

available with a spin speed button.

Only with the Prewash button selected. ( Programmes with Prewash button available)

Pressing the wash temperature button makes it possible to wash at any

temperature below the maximum allowed.

1) For the programmes shown you can adjust the duration and intensity of the wash

using the degree of soiling button.

2) Using the Degree of soiling button on the Rapid cycle will enable you to select either a

14, 30 or 44 minute wash cycle.

When only a limited number of articles have stains which require treatment with liquid

bleaching agents, preliminary removal of stain can be carried out in the washing

machine.

Pour the bleach into the liquid bleach container, inserted into the compartment

marked "2" in the detergent drawer, and set the special programme "RINSE" .

When this phase has terminated, turn the programme selector on the "OFF" position,

add the rest of the fabrics and proceed with a normal wash on the most suitable

programme.

()

Performance

Plus 60°

OFF

Perfect 20°

Mix & Wash

Intensive

40°

Perfect Rapid

59 Min

Acryl

Deli

Rapid

14-30-44 Min

Wool

å‡ÍÒ.

íÂÏÔ.

°ë

èÂÔÓ˙˜Ë

ÚÂÎÌ‡

ÚÂÏÔ.

°ë

ëíêÄçàñÄ 7

íÄÅãàñÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ áÄ èêÄçÖ

èêÖèÄêÄí

èÓ„‡Ï‡

í˙Í‡ÌË

íÂ„ÎÓ

å‡ÍÒ.

Í„.

●●●

()

60°

●●●

3,5

()

40°

4 4,5

●●

40°

●●

40°

2,5 2,5

●●

30°

40°

1,5

2,5

3,5

1,5

2,5

3,5

●

----

●●

4,5

60°

5,5 6

●●

4,5

40°

5,5 6

●●

4,5

20°

5,5 6

●●

40°

90°

60°

40°

30°

40°

60°

40°

20°

Ño:

åÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË

“èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ Ï‡¯ËÌÌÓ Ô‡ÌÂ”

‚˙ÎÌÂÌË

Ú˙Í‡ÌË

◊è‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡“

ëÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË Ë ÒËÌÚÂÚËÍ‡

è‡ÏÛÍ, ÒÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË, ÒËÌÚÂÚËÍ‡

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË

è‡ÏÛÍ, ÎÂÌ Ò ÔÂ‰Ô‡ÌÂ

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË – ëÏÂÒÂÌË

Ú˙Í‡ÌË Ë ÒËÌÚÂÚËÍ‡

Å˙Á‡ 14-ÏËÌÛÚÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË – ëÏÂÒÂÌË

Ú˙Í‡ÌË Ë ÒËÌÚÂÚËÍ‡

Å˙Á‡ 30-ÏËÌÛÚÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË – ëÏÂÒÂÌË

Ú˙Í‡ÌË Ë ÒËÌÚÂÚËÍ‡

Å˙Á‡ 44-ÏËÌÛÚÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡

àÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË – ëÏÂÒÂÌË

Ú˙Í‡ÌË Ë ÒËÌÚÂÚËÍ‡

Å˙Á‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡/

àÁˆÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Ë Ú˙Í‡ÌË

åÓÎﬂ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ÚÂÁË Á‡·ÂÎÂÊÍË

* å‡ÍÒËÏ‡ÎÂÌ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ ÒÛıË ‰ÂıË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏÓ‰ÂÎ‡ (‚ËÊÚÂ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ Ò

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÚÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË).

** ëíÄçÑÄêíçÄ èêéÉêÄåÄ áÄ èêÄçÖ çÄ èÄåìóçà íöäÄçà Ç ëöéíÇÖíëíÇàÖ ë (EU) No 1015/2010 Ë No

1061/2010.

èÄåìóçà íöäÄçà ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 60°ë

èÄåìóçà íöäÄçà ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 40°ë

íÂÁË ÔÓ„‡ÏË Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ ÌÓÏ‡ÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË Ë Ò‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-ÂÙÂÍÚË‚ÌËÚÂ

ÔÓ„‡ÏË ÔË ÍÓÏ·ËÌË‡Ì‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ‚Ó‰‡ Â ÂÎ.ÂÌÂ„Ëﬂ.

íÂÁË ÔÓ„‡ÏË ÓÚ„Ó‚‡ﬂÚ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌ‡ Ì‡ ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÌ‡Ú‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡ ÏÓÊÂ ÎÂÍÓ ‰‡ ÒÂ ‡ÁÎË˜‡‚‡.

èÂ‰ÓÁË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡ ÔÂÍÓÏÂÌÓ Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔﬂÌ‡.

ÄÍÓ ÛÂ‰‡ Á‡ÒÂ˜Â ÔÓ‚Â˜Â ÔﬂÌ‡, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ËÁÍÎ˛˜Ë Ù‡Á‡Ú‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ËÎË ‰‡ Û‚ÂÎË˜Ë

ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Ë ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ ‚Ó‰‡ .

ëÍÓÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â Ì‡Ï‡ÎÂÌ‡ Á‡ ‰‡ ﬂ Ò˙Ó·‡ÁËÚÂ Ò ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Ì‡ ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡

Ú˙Í‡ÌËÚÂ Ë ‰ÂıËÚÂ. îÛÌÍˆËﬂÚ‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍÎ˛˜ÂÌ‡ Á‡ ÏÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË.

ëaÏÓ Ío„‡ÚÓ Â ‡ÍÚË‚Ë‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰Ô‡ÌÂ.

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ‡ Á‡ Â„ÛÎË‡ÌÂ Ì‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡ Ô‡ÌÂ ÔÓ-

ÌËÒÍ‡ ÓÚ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌ‡Ú‡.

1. á‡ ÚÂÁË ÔÓ„‡ÏË ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ Ì‡ÒÚÓËÚÂ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ë ÒÚÂÔÂÌÚ‡ Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ, Í‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ

·ÛÚÓÌ‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ.

2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ‡ ◊ÒÚÂÔÂÌ Ì‡ Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ“ Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ·˙ÁËÚÂ ÔÓ„‡ÏË ÇË ‰‡‚‡

‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ 14, 30 ËÎË 44 ÏËÌÛÚÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ.

äÓ„‡ÚÓ Ò‡ÏÓ ÌﬂÍÓË ÓÚ Ú˙Í‡ÌËÚÂ ÒÂ ÌÛÊ‰‡ﬂÚ ÓÚ ËÁ·ÂÎ‚‡ÌÂ ËÎË ÔÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂÚÌ‡, ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ÔÂÏ‡ı‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÂÚÌ‡.

ëËÔÂÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÁ·ÂÎ‚‡˘ ÔÂÔ‡‡Ú ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ï‡ÍË‡ÌÓ Ò “2” Ë

ËÁ·ÂÂÚÂ ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ ÔÓ„‡Ï‡

äÓ„‡ÚÓ Ú‡ÁË Ù‡Á‡ Á‡‚˙¯Ë, Á‡‚˙ÚÂÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‰Ó ÔÓÁËˆËﬂ OFF, ‰Ó·‡‚ÂÚÂ ÓÒÚ‡Ì‡ÎËÚÂ

Ú˙Í‡ÌË Ë ÔÓ‰˙ÎÊÂÚÂ Ò ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

()

Performance

Plus 60°

OFF

Perfect 20°

Mix & Wash

Intensive

40°

Perfect Rapid

59 Min

Acryl

Deli

Rapid

14-30-44 Min

Wool

CHAPTER 8

PROGRAMMES

SELECTION

MIX POWER SYSTEM

The washing machine is

equipped with an innovative

pre-mix of detergent and

water. A jet of water under

high pressure sprays the

mixture directly in the load.

In the initial phase of the wash

cycle there are planned spin

sequences that, in

conjunction with the high

pressure spray, facilitate the

penetration of the wash

solution through the fibers

thoroughly removing dirt

ensuring the best wash

performance.

The spin cycle at the

beginning of the wash is a

normal phase of the program

and should not be regarded

as a malfunction of the

machine.

This technology also, thanks to

the Mix Power System, grants

the complete removal of the

residual of detergent due to

its high pressure water jet,

during the rinse.

ëíêÄçàñÄ 8

àáÅéê çÄ íöäÄçà

MIX POWER SYSTEM

èÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò ËÌÓ‚‡ÚË‚Ì‡

ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ ÒÏÂÒ‚‡ÌÂ

Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú Ë ‚Ó‰‡. ëÚÛﬂ ‚Ó‰‡ ÔÓ‰

„ÓÎﬂÏÓ Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ ‚Ô˙ÒÍ‚‡ ÏËÍÒ‡

‰ËÂÍÚÌÓ ‚ ÔÂ‡ÌÂÚÓ.

Ç Ì‡˜‡ÎÌ‡Ú‡ Ù‡Á‡ ÓÚ Ô‡ÌÂÚÓ ËÏ‡

ÔÎ‡ÌË‡ÌË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌË

‡Á‚˙ÚÌ‡Ëﬂ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‚Ô˙ÒÍ‚‡ÌÂ

ÏËÍÒ ÓÚ ÔÂÔ‡‡Ú Ë ‚Ó‰‡ ÔÓ‰

Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ , ÒÔÓÏ‡„‡˘Ó Á‡

ÔÓÌËÍ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÂÔ‡Ú‡ ‚˙‚

‚Î‡ÍÌ‡Ú‡ Ë ÒÚ‡‡ÚÂÎÌÓÚÓ

ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Ï˙ÒÓÚËﬂÚ‡, ÍÓÂÚÓ

ÓÒË„Ûﬂ‚‡ Ì‡È-‰Ó·ÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ.

è˙‚ÓÌ‡˜‡ÎÌÓÚÓ ‚˙ÚÂÌÂ ‚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ

Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ Â ÌÓÏ‡ÎÌ‡

Ù‡Á‡ ÓÚ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Ë ÌÂ Â

„Â¯Í‡ ‚ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

ëËÒÚÂÏ‡Ú‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡ Mix Power

System Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ,

ÍÓÂÚÓ ‚Ó‰Ë ‰Ó Ô˙ÎÌÓÚÓ ÔÂÏ‡ı‚‡ÌÂ

Ì‡ ÓÒÚ‡Ú˙ˆËÚÂ ÓÚ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú

·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡ ÒÚÛﬂ ‚Ó‰‡ ÔÓ‰

Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ, ÍÓﬂÚÓ ÒÂ ‚Ô˙ÒÍ‚‡ ‚

ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡.

RESISTANTS FABRICS

The programmes have been

designed for a maximum

wash and the rinses, with spin

intervals, ensure perfect

rinsing.

The final spin gives more

efficient removal of water.

ìëíéâóàÇà íöäÄçà

èÓ„‡ÏËÚÂ Ò‡ ‡Á‡·ÓÚÂÌË Ò ˆÂÎ

ÔÓÒÚË„‡ÌÂ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÒÚÂÔÂÌ Ì‡

ËÁÔË‡ÌÂ, ‡ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂÚ‡ Ò

ÏÂÊ‰ËÌÌÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

ÓÒË„Ûﬂ‚‡Ú ÔÂÙÂÍÚÌÓ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ.

ä‡ÈÌÓÚÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÓÒË„Ûﬂ‚‡

Ë‰Â‡ÎÌÓ ËÁˆÂÊ‰‡ÌÂ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

MIXED AND SYNTHETIC

FABRICS

The main wash and the rinse

gives best results thanks to

the rotation rhythms of the

drum and to the water levels.

A gentle spin will mean that

the fabrics become less

creased.

ëåÖëÖçà à ëàçíÖíàóçà

íöäÄçà

éÒÌÓ‚ÌÓÚÓ Ô‡ÌÂ Ë ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ Ò‡

ÒËÌıÓÌËÁË‡ÌË Ò ËÚ˙Ï‡ Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ

Ì‡ ·‡‡·‡Ì‡ Ë ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

èÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓ

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ ÔÓÏ‡„‡ ‰‡

ËÁ·Â„ÌÂÚÂ Ì‡Ï‡˜Í‚‡ÌÂÚÓ Ì‡

Ú˙Í‡ÌËÚÂ.

SPECIAL DELICATE FIBRES

This is a new wash cycle

which alternates washing

and soaking and is

particularly recommended

for very delicate fabrics.

The wash cycle and rinses are

carried out with high water

levels to ensure best results.

WOOL & HAND WASH

PROGRAMME

This programme allows a

complete washing cycle for

garments specified as

“Machine-Washable” Wool

fabrics and laundry items

specified as “Hand Wash

only” on the fabric label. The

programme has a maximum

temperature of 40°C and

concludes with 3 rinses, one

for fabric conditioner, and a

slow spin.

ëèÖñàÄãçà ÑÖãàäÄíçà

íöäÄçà

íÓ‚‡ Â ÌÓ‚‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÍÓﬂÚÓ

ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚ

Ô‡ÌÂ Ë Ì‡ÍËÒ‚‡ÌÂ Ë Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡

ÏÌÓ„Ó ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË Í‡ÚÓ

‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË ÍÓËÚÓ ËÏ‡Ú

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ, ˜Â Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡

Ï‡¯ËÌÌÓ Ô‡ÌÂ. è‡ÌÂÚÓ Ë

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡Ú Ò

ÔÓ‚Â˜Â ‚Ó‰‡ Á‡ ÓÔÚËÏ‡ÎÂÌ ÂÁÛÎÚ‡Ú.

èêéÉêÄåÄ ÇöãçÄ à êöóçé èêÄçÖ

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ËÁÔË‡ÌÂÚÓ Ì‡

‚˙ÎÌÂÌË Ú˙Í‡ÌË, ÓÔÂ‰ÂÎÂÌË Í‡ÚÓ

"Machine-Washable" Ë Ô‡ÌÂ,

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Ò‡ÏÓ Á‡ ˙˜ÌÓ Ô‡ÌÂ

"Hand Wash only” Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ Ì‡

Ù‡·Ë˜ÌËÚÂ ÂÚËÍÂÚË.

èÓ„‡Ï‡Ú‡ ‡ÁÔÓÎ‡„‡ Ò Ï‡ÍÒËÏÛÏ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ 40°C Ë Á‡‚˙¯‚‡ Ò 3

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ, Â‰ÌÓ Á‡ ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎﬂ Ë

·‡‚ÌÓ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ.

RAPID PROGRAMME

The Rapid programme allows

a washing cycle to be

completed in just 14 minutes!

This programme is particularly

suited to slightly dirty cottons

and mixed fabrics.

Using the Degree of soiling

button on the Rapid cycle will

enable you to select either a

14, 30 or 44 minute wash

cycle. When selecting the

rapid programme, please

note that we recommend

you use only 20% of the

recommended quantities

shown on the detergent

pack. For information about

these programmes please

refer to the programmes

table.

SPECIAL “RINSE” PROGRAMME

This programme carries out

three rinses with a

intermediate spin (which can

be reduced or excluded by

using the correct button). It

can be used for rinsing any

type of fabric, eg. use after

hand-washing.

This program can be also

used as cycle of Bleaching

(see table of washing cycle

programmes).

ÅöêáÄ èêéÉêÄåÄ

Å˙Á‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ ‚Ë ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ﬂ

Ô˙ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ ÍÓÈÚÓ ‰‡ ·˙‰Â

ËÁ‚˙¯ÂÌ Á‡ ÓÍÓÎÓ 14 ÏËÌÛÚË. í‡ÁË

ÔÓ„‡Ï‡ Â ÓÒÓ·ÂÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡

Ô‡ÌÂ Ì‡ ÎÂÍÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË.

àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓÌ ◊ÒÚÂÔÂÌ Ì‡

Á‡Ï˙ÒÂÌÓÒÚ“ ÇË ‰‡‚‡ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ

‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ 14, 30 ËÎË 44-ÏËÌÛÚÂÌ

ˆËÍ˙Î Ì‡ Ô‡ÌÂ.

äÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ ·˙Á‡ ÔÓ„‡Ï‡

ÏÓÎﬂ Á‡·ÂÎÂÊÂÚÂ ˜Â ÌËÂ ‚Ë

ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ Ò‡ÏÓ

20% ÓÚ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÓÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓÚÓ Á‡ ÌÓÏ‡ÎÂÌ ˆËÍ˙Î Ì‡

Ô‡ÌÂ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú.

ëèÖñàÄãçÄ èêéÉêÄåÄ

“àáèãÄäÇÄçÖ” (“RINSE”)

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÒÂ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ Ò ÚË

ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌËﬂ Ò˙Ò ÏÂÊ‰ËÌÌÓ

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ (ÍÓÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡

·˙‰Â Ó„‡ÌË˜ÂÌÓ ËÎË ËÁÍÎ˛˜ÂÌÓ

Í‡ÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ ·ÛÚÓÌ).

íÓÁË ˆËÍ˙Î Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡ ÏÓÊÂ ‰‡

·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì Á‡ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ Ì‡

‚ÒﬂÍ‡Í˙‚ ÚËÔ Ú˙Í‡ÌË, Ì‡ÔËÏÂ ÒÎÂ‰

ˆËÍ˙Î‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ ˙Í‡.

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÏÓÊÂ Ò˙˘Ó ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ Í‡ÚÓ ˆËÍ˙Î Á‡ ËÁ·ÂÎ‚‡ÌÂ

(‚ËÊ Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Á‡ ˆËÍÎËÚÂ Ì‡

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ).

DEEP CLEAN 60 ° C

This program is suitable for

cotton garments and has

been specially developed to

remove stubborn stains

already at 60 ° C thanks to

the Mix Power System

technology.

ÑöãÅéäé èéóàëíÇÄçÖ

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡

Ô‡ÏÛ˜ÌË Ú˙Í‡ÌË Ë Â ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ

‡Á‡·ÓÚÂÌ‡ ‰‡ ÔÂÏ‡ı‚‡ ÛÔÓËÚË

ÔÂÚÌ‡ ÔË 60°C ·Î‡„Ó‰‡ÂÌËÂ Ì‡

ÚÂıÌÓÎÓ„ËﬂÚ‡ Mix Power System.

INTENSIVE 40 ° C

This program is suitable for

cotton garments and

achieves excellent cleaning

results at 40 ° C ensuring the

respect of fabrics and

colours.

àçíÖçáàÇçÄ 40°C

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Â ÔÓıÓ‰ﬂ˘‡ Á‡

Ô‡ÏÛ˜ÌË Ú˙Í‡ÌË Ë ÔÓÒÚË„‡ ÓÚÎË˜ÌË

ÂÁÛÎÚ‡ÚË Ì‡ ËÁÔË‡ÌÂ ÔË 40°C

ÔÂ‰Ô‡Á‚‡ÈÍË ÔÎ‡Ú‡ Ë ˆÂ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ.

PERFECT 20 ° C - MIX & WASH

This innovative Mix Power

System technology, allows you

to wash fabrics such as

cottons, synthetics and mixed

fabrics at 20°C with a

performance which is

comparable to a 40 ° C wash.

The consumption of this

program is about 50% of a

conventional 40 ° C. Cottons

wash. We suggest a wash load

equal to 2 / 3 of the maximum

capacity of the machine.

This program applies to the

washing system "Mix & Wash"

which allows you to wash

different fabrics and colours

together.

IMPORTANT WASH

PERFORMANCE ADVICE

- New coloured garments must

be washed separately for the

first time

- Never mix NON COLOURFAST

fabrics

PERFECT 20°C - MIX & WASH

í‡ÁË ËÌÓ‚‡ÚË‚Ì‡ Mix Power System

ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ËÁÔË‡ÚÂ

Ô‡ÏÛÍ , ÒËÚÂÚËÍ‡ Ë ÒÏÂÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË

Ì‡ 20°C Ò ÂÁÛÎÚ‡ÚË Í‡ÚÓ ÔË Ô‡ÌÂ

Ì‡ 40°C.

äÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ ÔË Ú‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ Â

50% ÓÚ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ ÔË ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡

ÔÓ„‡Ï‡ Ì‡ 40°C è‡ÌÂ Ì‡ è‡ÏÛÍ.

çËÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ Á‡ÂÊ‡‰‡ÚÂ

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Ò 2/3 ÓÚ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌËﬂÚ Ë

Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ.

í‡ÁË ÔÓ„‡Ï‡ ÒÂ ÔËÎ‡„‡ Á‡ ÒËÒÚÂÏ‡

Ì‡ Ô‡ÌÂ "Mix & Wash", ÍÓﬂÚÓ ‚Ë

ÔÓÁ‚ÓÎﬂ‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‡Ú Á‡Â‰ÌÓ

‡ÁÎË˜ÌË Ï‡ÚÂËË Ë ˆ‚ÂÚÓ‚Â.

ÇÄÜçà ëöÇÖíà áÄ ÑÅéêé

àáèàêÄçÖ

- çÓ‚Ë ˆ‚ÂÚÌË ‰ÂıË Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú

Ô‡ÌË ÓÚ‰ÂÎÌÓ Á‡ Ì‡È-Ï‡ÎÍÓ 5 ËÎË 6

Ô‡ÌÂÚ‡.

- çﬂÍÓË „ÓÎÂÏË Ú˙ÏÌË , Í‡ÚÓ ‰˙ÌÍË Ë

Í˙ÔË ‚ËÌ‡„Ë Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‡Ú

ÓÚ‰ÂÎÌÓ.

- Ç ÌËÍ‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È ÌÂ ÒÏÂÒ‚‡ÈÚÂ

Ú˙Í‡ÌË Ò ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë ˆ‚ÂÚÓ‚Â.

SPIN & DRAIN

The spin programme completes

the spin at the maximum spin

speed, this can be reduced by

using the Spin Speed option

button or excluded if you want

drain only.

This specially designed

programme maintains the high

quality wash performance

whilst greatly reducing the

wash time.

The programme is designed for

a maximum load of 3 kg with a

temperature of 40°C and

concludes with 2 rinses and a

high speed spin sequence.

ñÖçíéêîìÉÄ à àáíéóÇÄçÖ

èÓ„‡Ï‡Ú‡ Á‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂ

Á‡‚˙¯‚‡ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌË Ó·ÓÓÚË

Ì‡ ‚˙ÚÂÌÂ, ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â

Â‰ÛˆË‡ÌÓ Ò ÓÔˆËÓÌ‡ÎÌËﬂÚ ·ÛÚÓÌ

Á‡ ç‡Ï‡Îﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ é·ÓÓÚËÚÂ ËÎË

‰‡ ËÁÍÎ˛˜ËÚÂ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ ‡ÍÓ

ËÒÍ‡ÚÂ Ò‡ÏÓ ‰‡ ËÁÚÓ˜ËÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

Тази специално създадена

програма осигурява

висококачествено изпиране като в

същото време значително

намалява времето за пране.

Тази програма е предназначена

за пране с максимално тегло до 3

кг при температура от 40°C и

завършва с две изплаквания и

висока скорост на

центрофугиране .

PERFECT RAPID 59 Min

CHAPTER 9

DETERGENT

DRAWER

The detergent draw is split

into 3 compartments:

- the compartment labelled

"1" is for prewash

detergent;

- the compartment

labelled “

✿

” is for special

additives, fabric softeners,

fragrances, starch,

brighteners etc;

- the compartment labelled

"2" is for main wash

detergent.

If liquid detergents are used,

please insert the special

container supplied into the

compartment marked “2”in

the detergent drawer. This

ensures that the liquid

detergent enters the drum

at the right stage of the

wash cycle.

This special container must

be inserted into the

compartment marked "2" in

the detergent drawer, also

when you wish to use the

"RINSE" programme as

BLEACHING cycle.

NOTE: SOME

DETERGENTS ARE

DIFFICULT TO REMOVE.

FOR THESE, WE

RECOMMEND YOU USE

THE SPECIAL DISPENSER

WHICH IS PLACED IN

THE DRUM.

NOTE: ONLY PUT

LIQUID PRODUCTS IN

THE COMPARTMENT

LABELLED “

✿

”. THE

MACHINE IS

PROGRAMMED TO

AUTOMATICALLY TAKE

UP ADDITIVES DURING

THE FINAL RINSE

STAGE FOR ALL WASH

CYCLES.

ëíêÄçàñÄ 9

äéçíÖâçÖê áÄ

èÖêàãÖç èêÖèÄêÄí

óÂÍÏÂ‰ÊÂÚÓ Á‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ Â

‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ 3 ˜‡ÒÚË:

– è˙‚ÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ

Í‡ÚÓ “1” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡

ÔÂËÎÌËﬂ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ;

– ÇÚÓÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ

Í‡ÚÓ

✿

Â Á‡ ÒÔÂˆË‡ÎÌË

‰Ó·‡‚ÍË, ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎË Á‡

Ú˙Í‡ÌË, ‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓË, Á‡

ÍÓÎÓÒ‚‡ÌÂ, Ë ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎË Ì‡

ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ

– íÂÚÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ

Í‡ÚÓ “2” Â ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ Á‡

ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ ËÁÔË‡ÌÂ.

ÄÍÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÚÂ˜ÂÌ ÔÂËÎÂÌ

ÔÂÔ‡‡Ú, ÏÓÎﬂ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚÂ

ÒÔÂˆË‡ÎÌËﬂ ÂÁÂ‚Ó‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌ Ë

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ

Í‡ÚÓ “2” ‚˙‚ ˜ÂÍÏÂ‰ÊÂÚÓ Á‡

ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú. íÓ‚‡ ÓÒË„Ûﬂ‚‡

˜Â ÚÂ˜ÌËﬂ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ÒÂ

ÔÓ‰‡‚‡ ‚˙‚ ·‡‡·‡Ì‡ ‚˙‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ ‚ ˆËÍ˙Î‡

Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ.-ÚÓÁË ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ

ÂÁÂ‚Ó‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â

ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ‚˙‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÓ Í‡ÚÓ “2” ‚˙‚

˜ÂÍÏÂ‰ÊÂÚÓ Á‡ ÔÂËÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú,

Ò˙˘Ó ÍÓ„‡ÚÓ ‚ËÂ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰‡

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

“ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂ” Í‡ÚÓ ˆËÍ˙Î Á‡

ËÁ·ÂÎ‚‡ÌÂ.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

çüäéà èÖêàãçà èêÖèÄêÄíà

ëÄ íêìÑçà áÄ êÄáêÖÜÑÄçÖ,

Öíé áÄôé çàÖ Çà

èêÖèéêöóÇÄåÖ ÑÄ

àáèéãáÇÄíÖ ëèÖñàÄãçàü

ÑéáÄíéê äéâíé Ö

èéëíÄÇÖç ÇöÇ ÅÄêÄÅÄçÄ

(èêéÑÄÇÄ ëÖ áÄÖÑçé ë

èÖêàãçàíÖ èêÖèÄêÄíà).

áÄÅÖãÖÜäÄ:

áÄêÖÜÑÄâíÖ ëÄåé íÖóçà

èêéÑìäíà ÇöÇ Çíéêéíé

éíÑÖãÖçàÖ “

✿

“.

èÖêàãçÄíÄ åÄòàçÄ Ö

èêéÉêÄåàêÄçÄ

ÄÇíéåÄíàóçé ÑÄ ÇáÖåÄ éí

ÑéÅÄÇäàíÖ èé ÇêÖåÖ çÄ

éäéçóÄíÖãçéíé

àáèãÄäÇÄçÖ áÄ ÇëÖäà

ñàäöã çÄ èêÄçÖ.

CHAPTER 10

THE PRODUCT

IMPORTANT:

When washing heavy rugs,

bed spreads and other

heavy articles, it is advisable

not to spin.

To be machine-washed,

woollen garments and other

articles in wool must bear

the “Machine Washable

Label”.

IMPORTANT:

When sorting articles

ensure that:

- there are no metal

objects in the washing

(e.g. brooches, safety

pins, pins, coins etc.).

- cushion covers are

buttoned, zips and

hooks are closed, loose

belts and long tapes on

dressing gowns are

knotted.

- runners from curtains are

removed.

- attention is paid to

garment labels.

- when sorting, any tough

stains should be

removed prior to

washing using stain

removers only

recommended on

label.

ëíêÄçàñÄ 10

áÄ íéáà èêéÑìäí

ÇÄÜçé:

äÓ„‡ÚÓ ÔÂÂÚÂ ÚÂÊÍË Ú˙Í‡ÌË, Í‡ÚÓ

Ó‰ÂﬂÎ‡, ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË, Ô˙ÚÂÍË Ë

‰Û„Ë, ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ÌÂ „Ë

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÚÂ.

á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÔÂÂÚÂ ‚˙ÎÌÂÌË

Ú˙Í‡ÌË ‚ ÔÂ‡ÎÌ‡ Ï‡¯ËÌ‡, Û‚ÂÂÚÂ

ÒÂ, ˜Â ÚÓ‚‡ Â ÓÚ·ÂÎﬂÁ‡ÌÓ Ì‡

ÂÚËÍÂÚ‡.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

èÂ‰Ë ‰‡ Ì‡Ô‡‚ËÚÂ

ËÁ·Ó‡ ÒË Û‚ÂÂÚÂ ÒÂ ˜Â:

- èÓ ‰ÂıËÚÂ Á‡ Ô‡ÌÂ ÌﬂÏ‡

ÏÂÚ‡ÎÌË ÔÂ‰ÏÂÚË

(Ì‡ÔËÏÂ ÍÎËÔÒÓ‚Â,

·ÂÁÓÔ‡ÒÌË Ë„ÎË ÍÎ‡ÏÂË ,

ÏÓÌÂÚË Ë ‰Û„Ë);

- á‡ÍÓÔ˜‡ÈÚÂ ÍÓÔ˜ÂÚ‡Ú‡ Ì‡

Í‡Î˙ÙÍËÚÂ Á‡ ‚˙Á„Î‡‚ÌËˆË,

ˆËÔÓ‚ÂÚÂ, Ò‚Ó·Ó‰ÌË

Á‡‚˙Á‚‡˘Ë ÎÂÌÚË Ë ‰˙Î„Ë

Ô‡˜ÂÚ‡ Ì‡ ‰ÂıËÚÂ;

- å‡ıÌÂÚÂ ÓÚ ÔÂ‰ÂÚ‡Ú‡

ÂÎÂÏÂÌÚËÚÂ Á‡ Á‡Í‡˜‚‡ÌÂ;

- èÓ˜ÂÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ

ÂÚËÍÂÚËÚÂ Ì‡ ÔÎ‡ÚÓ‚ÂÚÂ;

- ÄÍÓ ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ ÔÂ„ÎÂ‰‡

Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ ÒËÎÌÓ

Á‡Ï˙ÒÂÌË ÔÂÚÌ‡

ÔÂÏ‡ıÌÂÚÂ „Ë Ò˙Ò

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú ËÎË Ò

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ Ô‡ÒÚ‡ Á‡

ËÁÔË‡ÌÂ.

CHAPTER 11

CUSTOMER

AWARENESS

A guide environmentally

friendly and economic use of

your appliance.

MAXIMISE THE LOAD SIZE

Achieve the best use of

energy, water, detergent and

time by using the

recommended maximum

load size.

Save up to 50% energy by

washing a full load instead of

2 half loads.

DO YOU NEED TO PRE-WASH?

For heavily soiled laundry

only!

SAVE detergent, time, water

and between 5 to 15%

energy consumption by NOT

selecting Prewash for slight to

normally soiled laundry.

IS A HOT WASH REQUIRED?

Pretreat stains with stain

remover or soak dried in

stains in water before

washing to reduce the

necessity of a hot wash

programme.

Save up to 50% energy by

using a 60°C wash

programme.

ëíêÄçàñÄ 11

ÑéèöãçàíÖãçÄ

àçîéêåÄñàü

åÄäëàåàáàêÄâíÖ äéãàóÖëíÇéíé

èêÄçÖ

ôÂ ÔÓÒÚË„ÌÂÚÂ Ì‡È-‰Ó·Ë ÂÁÛÎÚ‡ÚË,

‡ÍÓ ÚÓ˜ÌÓ ÒÔ‡Á‚‡ÚÂ ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓÚÓ

Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ.

í‡Í‡ ÏÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÔÂÒÚËÚÂ ‰Ó 50%

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÂÌÂ„Ëﬂ.

áÄÑöãÜàíÖãçé ãà Ö

èêÖÑèêÄçÖíé?

ë‡ÏÓ Á‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË.

èË ÒÎ‡·Ó Á‡Ï˙ÒÂÌË Ú˙Í‡ÌË ˘Â

ÒÔÂÒÚËÚÂ ‚ÂÏÂ, ‚Ó‰‡ Ë ÏÂÊ‰Û 5 Ë 15%

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ ÂÌÂ„Ëﬂ ‡ÍÓ çÖ ËÁ·ÂÂÚÂ

ÔÂ‰Ô‡ÌÂ.

äéÉÄ Ö çÖéÅïéÑàåé èêÄçÖ ë

íéèãÄ ÇéÑÄ?

åÓÊÂÚÂ ‰‡ ÒÔÂÒÚËÚÂ ‰Ó 50%

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË 60°ë

ÔÓ„‡Ï‡, Í‡ÚÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎÌÓ

ÚÂÚË‡ÚÂ ÔÂÚÌ‡Ú‡ ÔÓ Ú˙Í‡ÌËÚÂ Ò

ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË Ì‡ÍËÒ‚‡ÌÂ.

èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÌﬂÏ‡ ‰‡ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡

ËÁ·Ë‡ÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ Á‡ Ô‡ÌÂ Ò ÚÓÔÎ‡

‚Ó‰‡.

WASHING

VARIABLE CAPACITY

This washing machine

automatically adapts the level

of the water to the type and

quantity of washing. In this way

it is also possible to obtain a

“personalized” wash from an

energy saving point of view.

This system gives a decrease in

energy consumption and a

sensible reduction in washing

times.

EXAMPLE:

A net bag should be used

for particularly delicate

fabrics.

Let us suppose that the

washing consists of HEAVILY

SOILED COTTON (tough

stains should be removed

with suitable stain removal).

It is advisable not to wash a

load made up entirely of

articles in towelling fabric

which absorb a lot of water

and become too heavy.

● Open the detergent

drawer (P).

● Put 120 g in the main wash

compartment marked 2.

● Put 50 ml of the desired

additive in the additives

compartment

✿

● Close the detergent

drawer (P).

èêÄçÖ

èêéåÖçüô ëÖ

äÄèÄñàíÖí

çﬂÍÓË ÚËÔÓ‚Â ÔÂ‡ÎÌË Ò‡ ÒÌ‡·‰ÂÌË Ò

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

ÔÓÏÂÌﬂ˘ ÒÂ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ, ÔË ÍÓÂÚÓ

ÒÂ ËÁ‡ÁıÓ‰‚‡ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰‡ Ë

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ, Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡˘Ó Ì‡

ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ô‡ÌÂ. í‡ÁË ÒËÒÚÂÏ‡

ÓÒ‚ÂÌ, ˜Â Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ ÍÓÌÒÛÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡

ÂÎÂÍÚÓÂÌÂ„Ëﬂ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÌÓ

Ì‡Ï‡Îﬂ‚‡ Ë ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Ô‡ÌÂ.

èêàåÖê:

á‡ ÓÒÓ·ÂÌÓ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌË Ú˙Í‡ÌË Úﬂ·‚‡

‰‡ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÚÓ·Ë Á‡

Ô‡ÌÂ.

Ñ‡ ÔÂ‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜Â ‰ÂıËÚÂ ÍÓËÚÓ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÔÂÂÚÂ Ò‡ ëàãçé

áÄåöêëÖçà (‡ÍÓ ËÏ‡ ÓÚ‰ÂÎÌË

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÓ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ë ÔÂÚÌ‡, „Ë

ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ Ò˙Ò ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡ Ô‡ÒÚ‡).

ë˙‚ÂÚ‚‡ÏÂ ÇË ‰‡ ÌÂ ÒÎ‡„‡ÚÂ ‚

ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ Ò‡ÏÓ ÒËÎÌÓ ÔÓÂÏ‡˘Ë ‚Ó‰‡

Ú˙Í‡ÌË (Ì‡Ô. ı‡‚ÎËÂÌË Í˙ÔË),

Á‡˘ÓÚÓ ÒÚ‡‚‡Ú ÏÌÓ„Ó ÚÂÊÍË.

● éÚ‚ÓÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Á‡

ÔÂÔ‡‡ÚË (ê).

● ëÎÓÊÂÚÂ 120 „. Ô‡ı Á‡

ÓÒÌÓ‚ÌÓÚÓ Ô‡ÌÂ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ 2.

● ëÎÓÊÂÚÂ ÓÍÓÎÓ 50 ÏÎ. Í‡Í‚ËÚÓ

ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰Ó·‡‚ÍË (‡ÓÏ‡ÚËÁ‡ÚÓË,

ÓÏÂÍÓÚËÚÂÎË) ‚˙‚ ‚‡ÌË˜Í‡Ú‡

✿

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ (ê).

● Ensure that the water inlet

tap is turned on.

● And that the discharge tube

is in place.

PROGRAMME SELECTION

Refer to the programme guide

to select the most suitable

programme.

Turning the selector knob

required programme is

activate.

The display will show the

settings for the programme

selected.

Adjust the wash temperature if

necessary.

Press the option buttons (if

required)

Then press the START button.

When the START button is

pressed the machine sets the

working sequence in motion.

Note:

In some programs in the initial

phase of the cycle there are

planned spin sequences to

ensure optimal wash results.

The programme carries out

with the programme selector

stationary on the selected

programme till cycle ends.

Warning: If there is any break in

the power supply while the

machine is operating, a

special memory stores the

selected programme

and,when the power is

restored, it continues where it

left off.

● When the programme has

ended the word “End” will

appear on the display

● Wait for the door lock to be

released (about 2 minutes

after the programme has

finished).

● Switch off the machine by

turning the programme

selector to the “OFF” position.

● Open the door and remove

the laundry.

● Turn off the water supply

after every use.

FOR ALL TYPES OF WASH

CONSULT THE PROGRAMME

TABLE AND FOLLOW THE

OPERATIONS IN THE ORDER

INDICATED.

● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Í‡Ì˙Ú Á‡ ‚Ó‰‡ Â

ÓÚ‚ÓÂÌ.

● ì‚ÂÂÚÂ ÒÂ, ˜Â Ï‡ÍÛ˜˙Ú Á‡

ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â Í˙‰ÂÚÓ Úﬂ·‚‡.

àáÅéê çÄ èêéÉêÄåÄ

á‡ Í‡Í˙‚ÚÓ Ë ‰‡ Â ‚Ë‰ Ô‡ÌÂ ÒÂ

ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚÂ Ò Ú‡·ÎËˆ‡Ú‡ Ì‡

ÔÓ„‡ÏËÚÂ Ë ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ÓÔÂ‡ˆËËÚÂ,

Í‡ÍÚÓ Ò‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌË. á‡‚˙ÚÂÚÂ

ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡. ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ˘Â Ò‚ÂÚﬂÚ

Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ Ì‡ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

àÁ·ÂÂÚÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á‡ Ô‡ÌÂ.

àÁ·ÂÂÚÂ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÓÔˆËË ‡ÍÓ

ÊÂÎ‡ÂÚÂ (Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂ

·ÛÚÓÌ).

ç‡ÚËÒÌÂÚÂ ·ÛÚÓÌ START. èÂ‡ÎÌ‡Ú‡

Ï‡¯ËÌ‡ ËÁÔ˙ÎÌﬂ‚‡ ‚ÒË˜ÍË Ù‡ÁË Ì‡

Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡.

á‡·ÂÎÂÊÍ‡ :

èË ÌﬂÍÓË ÔÓ„‡ÏË ‚ Ì‡˜‡ÎÌ‡Ú‡

Ù‡Á‡ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ ËÏ‡ ÔÎ‡ÌË‡ÌË

ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎÌË Á‡‚˙Ú‡ÌËﬂ Á‡ ‰‡

ÓÒË„ÛﬂÚ ÓÔÚËÏ‡ÎÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË Ì‡

ËÁÔË‡ÌÂÚÓ.

èÓ„‡Ï‡Ú‡ ÒÂ ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚ﬂ‚‡ Ò ËÁ·Ó

ÓÚ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ,ÍÓËÚÓ ÒÚÓË

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ‰‡ Í‡ﬂ Ì‡ ˆËÍ˙Î‡ Ì‡

Ô‡ÌÂ.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÄÍÓ ÒÔÂ

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂ ‚

ÂÊËÏ Ì‡ ‡·ÓÚ‡, ÒÔÂˆË‡ÎÌ‡Ú‡

Ô‡ÏÂÚ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Á‡Ô‡ÏÂÚﬂ‚‡

ËÁ·‡Ì‡Ú‡ ÔÓ„‡Ï‡ Ë ÔË

‚˙ÁÓ·ÌÓ‚ﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡

ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ Á‡‰‡‰ÂÌ‡Ú‡

ÔÓ„‡Ï‡.

● Ç Í‡ﬂ Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡,

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ “End” ˘Â Ò‚ÂÚÌÂ.

● àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ 2 ÏËÌÛÚË ÔÂ‰Ë ‰‡

ÓÚ‚ÓËÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡.

● àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÔÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡

Í‡ÚÓ Á‡‚˙ÚËÚÂ ÔÓ„‡Ï‡ÚÓ‡ ‰Ó

ÔÓÁËˆËﬂ OFF.

● éÚ‚ÓÂÚÂ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚÂ

Ô‡ÌÂÚÓ.

● á‡Ú‚ÓÂÚÂ Í‡Ì‡ Á‡ ‚Ó‰‡Ú‡.

áÄ Çëàóäà ÇàÑéÇÖ íöäÄçà

ëÖ äéçëìãíàêÄâíÖ ë

íÄÅãàñÄíÄ çÄ èêéÉêÄåàíÖ

à ëãÖÑÇÄâíÖ

èéëãÖÑéÇÄíÖãçéëííÄ çÄ

éèÖêÄñààíÖ, äÄäíé ëÄ

èéëéóÖçà.

CHAPTER 12

CLEANING AND

ROUTINE

MAINTENANCE

Do not use abrasives, spirits

and/or diluents on the

exterior of the appliance. It is

sufficient to use a damp

cloth.

The washing machine

requires very little

maintenance:

● Cleaning of drawer

compartments.

● Filter cleaning

● Removals or long periods

when the machine is left

standing.

CLEANING OF DRAWER

COMPARTMENTS

Although not strictly

necessary, it is advisable to

clean the detergent, bleach

and additives

compartments occasionally.

Remove the compartments

by pulling gently.

Clean with water.

Put the compartments back

into place

ëíêÄçàñÄ 12

èéóàëíÇÄçÖ à

èéÑÑêöÜäÄ

á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚˙Ì¯Ì‡Ú‡

ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ÌÂ

ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ë, ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË

‡ÁÚ‚ÓËÚÂÎË, ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Â Ò‡ÏÓ

ËÁ·˙Ò‚‡ÌÂ Ò ‚Î‡ÊÌ‡ Í˙Ô‡.

èÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏ‡ ÌÛÊ‰‡ ÓÚ

ÏÌÓ„Ó Ï‡ÎÍÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡ÌÂ:

● ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ë

‚‡ÌË˜ÍËÚÂ

● ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÙËÎÚ˙‡

● ÔË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌËﬂ Ë ‰˙Î„Ë

ÔÂËÓ‰Ë Ì‡ ÔÂÒÚÓÈ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡.

èéóàëíÇÄçÖ çÄ äéçíÖâçÖêÄ à

ÇÄçàóäàíÖ

å‡Í‡ Ë ÌÂ Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ, ‰Ó·Â Â

ÓÚ ‚ÂÏÂ Ì‡ ‚ÂÏÂ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÚÂ

‚‡ÌË˜ÍËÚÂ Á‡ Ô‡ı, Á‡ ·ÂÎËÌ‡ Ë

‰Ó·‡‚ÍË.

á‡ ÚÓ‚‡ Â ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰‡ ËÁ‰˙Ô‡ÚÂ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ï‡ÎÍÓ ÔÓ-ÒËÎÌÓ Ì‡ÔÂ‰,

ÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎÌÓ.

èÓ˜ËÒÚÂÚÂ ÔÓ‰ ÒÚÛﬂ ‚Ó‰‡.

èÓÒÚ‡‚ÂÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ó·‡ÚÌÓ.

FILTER CLEANING

The washing-machine is

equipped with a special filter

to retain large foreign matter

which could clog up the

drain, such as coins, buttons,

etc. These can, therefore,

easily be recovered. The

procedures for cleaning the

filter are as follows:

● Open the flap

● Only available on certain

models:

Pull out the corrugated hose,

remove the stopper and

drain the water into a

container.

● Before removing the filter,

place an absorbent towel

below the filter

cap to collect the small

amount of water likely to be

inside the pump

● Turn the filter anticlockwise

till it stops in vertical position.

● Remove and clean.

● After cleaning, replace by

turning the notch on the end

of the filter clockwise. Then

follow all procedures

described above in reverse

order.

REMOVALS OR LONG PERIODS

WHEN THE MACHINE IS LEFT

STANDING

For eventual removals or

when the machine is left

standing for long periods in

unheated rooms, the drain

hose should be emptied of

all remaining water.

The appliance must be

switched off and unplugged.

A bowl is needed. Detach

the drainage hose from the

clamp and lower it over the

bowl until all the water is

removed.

Repeat the same operation

with the water inlet hose.

èéóàëíÇÄçÖ çÄ îàãíöêÄ

èÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÒÌ‡·‰ÂÌ‡ Ò˙Ò

ÒÔÂˆË‡ÎÂÌ ÙËÎÚ˙, ÍÓÈÚÓ Â ‚

Ò˙ÒÚÓﬂÌËÂ ‰‡ ÛÎÓ‚Ë Ë ÔÓ-„ÓÎÂÏËÚÂ

ÔÂ‰ÏÂÚË, ÍÓËÚÓ ·Ëı‡

‚˙ÁÔÂÔﬂÚÒÚ‚‡ÎË Ì‡ÔÓÏÔ‚‡ÌÂÚÓ

(ÏÓÌÂÚË, ÍÓÔ˜ÂÚ‡ Ë ‰.). íÂ ÔÓÒÎÂ

ÎÂÒÌÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚‡‰ÂÌË.

èÂÔÓ˙˜‚‡ ÒÂ ÙËÎÚ˙‡ ‰‡ ÒÂ

ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ ÂÊÂÏÂÒÂ˜ÌÓ.

● éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Í‡ÍÚÓ Â

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡.

● ë‡ÏÓ Á‡ ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË:

ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡, Ò‚‡ÎÂÚÂ

Ú‡Ô‡Ú‡ Ë ËÁˆÂ‰ÂÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ ÓÚ

ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡.

● èÂ‰Ë ‰‡ Ò‚‡ÎËÚÂ ÙËÎÚ˙‡

ÔÓÔËÈÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ Ò ÔÓÔË‚‡ÚÂÎÌ‡

Í˙Ô‡.

● á‡‚˙ÚÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡ ‚ ÔÓÒÓÍ‡

Ó·‡ÚÌ‡ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎÍ‡,

‰ÓÍ‡ÚÓ ÒÔÂ ‚˙‚ ‚ÂÚËÍ‡ÎÌÓ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

● àÁ‚‡‰ÂÚÂ „Ó Ë „Ó ÔÓ˜ËÒÚÂÚÂ.

● åÓÌÚË‡ÈÚÂ ÓÚÌÓ‚Ó ÙËÎÚ˙‡,

Í‡ÚÓ ÒÂ Û‚ÂËÚÂ, ˜Â ‰‚ÂÚÂ ÎÂ„Î‡

Ò˙‚Ô‡‰‡Ú Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ Ô˙ÚÂ˜ÍË,

Ë ÒÎÂ‰ ÚÓ‚‡ ËÁÔ˙ÎÌÂÚÂ

„ÓÂÔÓÒÓ˜ÂÌËÚÂ ÓÔÂ‡ˆËË ‚

Ó·‡ÚÂÌ Â‰.

èêà èêÖåÖëíÇÄçàü à ÑöãÉà

èÖêàéÑà çÄ èêÖëíéâ çÄ

åÄòàçÄíÄ.

èË Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÌËﬂ ËÎË

ÔË ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌ‡ ÌÂ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡

Ï‡¯ËÌ‡Ú‡, ÓÚ‚Ó‰ÌËÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔ‡ÁÌÂÌ ÓÚ

‚Ó‰‡Ú‡.

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ ÛÂ‰‡ ÓÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘‡Ú‡

ÏÂÊ‡. ë‚‡ÎÂÚÂ ÓÚ‚Ó‰ÌËÚÂÎÌËﬂ

Ï‡ÍÛ˜ Ë ËÁÚÓ˜ÂÚÂ ‚Ó‰‡Ú‡ (Á‡

ˆÂÎÚ‡ ˘Â ÇË Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÍÛÔ‡).

èÓ‚ÚÓÂÚÂ Ò˙˘‡Ú‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ Ë Ò

‚ÔÛÒÍ‚‡ÚÂÎÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜.

NOTE:

THE INITIAL SPIN AT THE BEGINNING OF THE WASHING CYCLE IS A NORMAL PHASE OF THE

PROGRAM AND NOT A MACHINE FAULT.

CHAPTER 13

FAULT

1. Does not function

on any programme

2. Does not load

water

3. Does not discharge

water

4. Water on floor around

washing machine

5. Does not spin

6. Strong vibrations

during spin

7. Display reads error

0, 1, 5, 7, 8, 9

8. Display reads

error 2

9. Display reads

error 3

10. Display reads

error 4

Mains plug not plugged in

Mains switch not on

No power

Electric circuit fuses failure

Load door open

See cause 1

Inlet tap turned off

Timer not set correctly

Discharge tube bent

Odd material blocking filter

Leak from the washer between the tap

and inlet tube

The washing machine has not

discharged water

“No spin” setting (some models only)

The presence of excessive foam has

aborted the spinning phase

Washing machine not perfectly level

Transport bracket not removed

Washing load not evenly distributed

–

No water fill.

No pump out.

Machine overfilled with water.

Insert plug

Turn on mains switch

Check

Close load door

Check

Turn on water inlet tap

Set timer on correct position

Straighten discharge tube

Check filter

Replace washer and tighten the tube

on the tap

Wait a few minutes until the machine

discharges water

Turn the programme dial onto spin setting

Do not use excessive amounts of

detergent

Adjust special feet

Remove transport bracket

Distribute the washing evenly

Call service.

Check water supplies are on.

Check drain is clear.

Check drain hose is not kinked.

Turn off water supply to machine.

Call service.

CAUSE

REMEDY

If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of

the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the

guarantee certificate.

Important

1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:

- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not

compromise the efficiency of the rinses.

- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not

remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.

- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.

- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often

difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the

formation of foam.

- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.

2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy

Technical Assistance Service.

Recommendations on the use of detergent at various temperatures

When washing heavily soiled whites, we recommend using cotton programs of 60°C or

above and a normal washing powder (heavy duty) that contains bleaching agents that at

medium/high temperatures provide excellent results.

For washes between 40°C and 60°C the type of detergent used needs to be appropriate

for the type of fabric and level of soiling.

Normal powders are suitable for “white” or colour fast fabrics with high soiling, while liquid

detergents or “colour protecting” powders are suitable for coloured fabrics with light

levels of soiling.

For washing at temperatures below 40°C we recommend the use of liquid detergents or

detergents specifically labeled as suitable for low temperature washing.

For washing wool or silk, only use detergents specifically formulated for these fabrics.

For dosage amounts please follow the instructions on the detergent package label.

áÄÅÖãÖÜäÄ:

èöêÇéçÄóÄãçéíé ÇöêíÖçÖ Ç çÄóÄãéíé çÄ ñàäöãÄ çÄ àáèàêÄçÖ Ö çéêåÄãçÄ îÄáÄ éí

èêéÉêÄåÄíÄ áÄ èêÄçÖ à çÖ Ö ÉêÖòäÄ Ç åÄòàçÄíÄ.

ëíêÄçàñÄ 13

çÖàáèêÄÇçéëíà

1. çÂ ‡·ÓÚË ÌËÚÓ Â‰Ì‡

ÔÓ„‡Ï‡

2. çÂ Í‡˜‚‡ ‚Ó‰‡

3. çÂ ËÁı‚˙Îﬂ ‚Ó‰‡

4. ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ‚Ó‰‡ ÔÓ

ÔÓ‰‡ ÓÍÓÎÓ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡

5. çÂ ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡

6. ëËÎÌË ‚Ë·‡ˆËË ÔÓ

‚ÂÏÂ Ì‡

ˆÂÌÚÓÙÛ„Ë‡ÌÂÚÓ

7.ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ˜ÂÚÂ

„Â¯Í‡ 0, 1, 5, 7, 8, 9

8.ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ˜ÂÚÂ

„Â¯Í‡ 2

9.ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ˜ÂÚÂ

„Â¯Í‡ 3

10.ç‡ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÒÂ ˜ÂÚÂ

„Â¯Í‡ 4

çÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú

ÅÛÚÓÌ˙Ú On/Off ÌÂ Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌ

çﬂÏ‡ ÚÓÍ

ÖÎ. ÔÂ‰Ô‡ÁËÚÂÎËÚÂ Ò‡ ËÁ„ÓÂÎË

Ç‡Ú‡Ú‡ Â ÓÚ‚ÓÂÌ‡

ÇËÊ ÔË˜ËÌËÚÂ ÔÓ Ú.1

ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌËﬂÚ Í‡Ì Â Á‡Ú‚ÓÂÌ

èÓ„‡Ï‡ÚÓ˙Ú ÌÂ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ ÚÓ˜ÌÓ ‚

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡Ú‡ ÔÓÁËˆËﬂ

å‡ÍÛ˜˙Ú Á‡ ÓÚ‡·ÓÚÂÌ‡Ú‡ ‚Ó‰‡ Â ÔÂ„˙Ì‡Ú

ç‡ÎË˜ËÂ Ì‡ ˜ÛÊ‰Ó ÚﬂÎÓ ‚˙‚ ÙËÎÚ˙‡

íÂ˜ ÓÚ „‡ÌËÚÛ‡Ú‡ ÏÂÊ‰Û Í‡Ì˜ÂÚÓ Ë Ï‡ÍÛ˜‡ Á‡

‚Ó‰‡

èÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ‚ÒÂ Ó˘Â ÌÂ Â ËÁı‚˙ÎËÎ‡ ‚Ó‰‡Ú‡

ÅÛÚÓÌ˙Ú Á‡ ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ì‡ ˆÂÌÚÓÙÛ„‡Ú‡ Â

‚ÍÎ˛˜ÂÌ (Ò‡ÏÓ ÔË ÌﬂÍÓË ÏÓ‰ÂÎË)

èÂ‡ÎÌﬂÚ‡ ÌÂ Â ÌË‚ÂÎË‡Ì‡ ‰Ó·Â

çÂ Ò‡ ÓÚÒÚ‡ÌÂÌË ÒÍÓ·ËÚÂ Á‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ

çÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÌÓ Ô‡ÌÂ

–

çÂ ÒÂ Ô˙ÎÌË Ò ‚Ó‰‡.

ÇÓ‰‡Ú‡ ÌÂ ÒÂ ËÁÔÓÏÔ‚‡.

èÂ‡ÎÌ‡Ú‡ Ï‡¯ËÌ‡ Â ÔÂÔ˙ÎÌÂÌ‡ Ò ‚Ó‰‡.

ÇÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó

èÓ‚ÂÂÚÂ

èÓ‚ÂÂÚÂ á‡Ú‚ÓÂÚÂ ﬂ

èÓ‚ÂÂÚÂ

éÚ‚ÓÂÚÂ „Ó

àÁ·ÂÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ„‡Ï‡Ú‡

àÁÔ‡‚ÂÚÂ „Ó

èÓ‚ÂÂÚÂ ÙËÎÚ˙‡

èÓ‰ÏÂÌÂÚÂ „‡ÌËÚÛ‡Ú‡ Ë Á‡ÚÂ„ÌÂÚÂ Ï‡ÍÛ˜‡ Í˙Ï

Í‡Ì˜ÂÚÓ

àÁ˜‡Í‡ÈÚÂ ÌﬂÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË, Á‡ ËÁı‚˙ÎﬂÌ‡ ÌÂ

‚Ó‰‡Ú‡

àÁÍÎ˛˜ÂÚÂ „Ó

êÂ„ÛÎË‡ÈÚÂ Í‡˜ÂÚ‡Ú‡ Á‡ ÌË‚ÂÎË‡ÌÂ

éÚÒÚ‡ÌÂÚÂ „Ë

ê‡ÁÔÂ‰ÂÎÂÚÂ „Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ

é·‡‰ÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ÒÂ‚ËÁ‡.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ò

‚Ó‰‡.

èÓ‚ÂÂÚÂ ˜Â ‰ÂÌ‡Ê‡ Â ÓÚÔÛ¯ÂÌ.

èÓ‚ÂÂÚÂ ‰‡ÎË ‰ÂÌ‡ÊÌËﬂ Ï‡ÍÛ˜ ÌÂ Â

ÔÂ„˙Ì‡Ú.

ëÔÂÚÂ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ò ‚Ó‰‡.

é·‡‰ÂÚÂ ÒÂ Ì‡ ÒÂ‚ËÁ‡.

èêàóàçÄ

êÄáêÖòÄÇÄçÖ

ÄÍÓ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ ÔÓ‰˙ÎÊ‡‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚË ÌÂ Ô‡‚ËÎÌÓ, Ó·˙ÌÂÚÂ ÒÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ Ì‡ CANDY, Í‡ÚÓ

Ò˙Ó·˘ËÚÂ ÏÓ‰ÂÎ‡ Ì‡ ÔÂ‡ÎÌﬂÚ‡, ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂÚ‡ Ì‡ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ ÓÚ ‚˙ÚÂ¯Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË ‚˙ıÛ

„‡‡ÌˆËÓÌÌ‡Ú‡ Í‡Ú‡. Ñ‡‚‡ÈÍË Ú‡ÁË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÇËÂ ˘Â ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ·˙Á‡ Ë ÂÙËÍ‡ÒÌ‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍ‡ Ì‡ÏÂÒ‡.

Ç‡ÊÌÓ

1 àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÍÓÎÓ„Ë˜ÌÓ ˜ËÒÚË ÔÂÔ‡‡ÚË ·ÂÁ Ò˙‰˙Ê‡ÌËÂ Ì‡ ÙÓÒÙ‡ÚË ÏÓÊÂ ‰‡ ÔÓËÁ‚Â‰Â

ÒÎÂ‰ÌËÚÂ ÂÙÂÍÚË:

àÁÚË˜‡˘‡Ú‡ ‚Ó‰‡ ÔË ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ-Ï˙ÚÌ‡, ÔÓ‡‰Ë Ì‡ÎË˜ËÂÚÓ ‚ ÌÂﬂ Ì‡ ÁÂÓÎËÚË,

·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡ Ì‡Û¯Ë ÂÙÂÍÚ‡ ÓÚ ËÁÔÎ‡Í‚‡ÌÂÚÓ.

Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ‚ Í‡ﬂ Ì‡ Ô‡ÌÂÚÓ ‰‡ Ì‡ÏÂËÚÂ ÔÓ ‰ÂıËÚÂ ÔÓÎÂÔÌ‡Î ·ﬂÎ Ô‡ı (ÁÂÓÎËÚ), ÍÓÈÚÓ ÎÂÒÌÓ ÒÂ

ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ Ë ÌÂ ‚ÎËﬂÂ Ì‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚÂ.

ç‡ÎË˜ËÂÚÓ Ì‡ ÔﬂÌ‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡Ú‡ ÔË ÔÓÒÎÂ‰ÌÓÚÓ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ ÌÂ ÓÁÌ‡˜‡‚‡ ÎÓ¯Ó ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ.

ÄÍÚË‚ÌËÚÂ ‡ÌËÓÌË, Ì‡ÏË‡˘Ë ÒÂ ‚ Ò˙ÒÚ‡‚‡ Ì‡ ÔÂËÎÌËÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË, ˜ÂÒÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ÒÂ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡Ú ÓÚ

Ô‡ÌÂÚÓ Ë ‰ÓË ‚ Ï‡ÎÍË ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÒÂ ÔË˜ËÌ‡ Á‡ Ó·‡ÁÛ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔﬂÌ‡

àÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ˆËÍÎË Ì‡ ÔÎ‡ÍÌÂÌÂ ‚ „ÓÂÒÔÓÏÂÌ‡ÚËÚÂ ÒÎÛ˜‡Ë ÌÂ ‚Ó‰Ë ‰Ó ÔÓ-‰Ó·Ë

ÂÁÛÎÚ‡ÚË.

2 Ç ÒÎÛ˜‡È, ˜Â Ç‡¯‡Ú‡ ÔÂ‡ÎÌﬂ ÌÂ ‡·ÓÚË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÂ Ó·˙ÌÂÚÂ Í˙Ï ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ, ËÁ‚˙¯ÂÚÂ

ÔÓ‚ÂÍËÚÂ ÔÓ „ÓÌ‡Ú‡ Ú‡·ÎËˆ‡.

èÂÔÓ˙ÍË Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú ÔË ‡ÁÎË˜ÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË.

èË Ô‡ÌÂ Ì‡ ÒËÎÌÓ Á‡Ï˙ÒÂÌÓ ·ﬂÎÓ Ô‡ÌÂ , ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÏÂ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ ÔÓ„‡ÏË Á‡ Ô‡ÏÛÍ Ì‡ 60 ° C ËÎË

ÔÓ‚Â˜Â° C Ë ÌÓÏ‡ÎÂÌ Ô‡ı Á‡ Ô‡ÌÂ (ìÒËÎÂÌ), ÍÓÈÚÓ Ò˙‰˙Ê‡ ËÁ·ÂÎ‚‡˘Ë ‡„ÂÌÚË, ÍÓËÚÓ ÔË ÒÂ‰ÌÓ /

‚ËÒÓÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ‰‡‚‡Ú ÓÚÎË˜ÌË ÂÁÛÎÚ‡ÚË.

á‡ Ô‡ÌÂ ÏÂÊ‰Û 40 ° C Ë 60 ° C ‚Ë‰‡ ÔÂÔ‡‡Ú ÍÓÈÚÓ ÒÂ ËÁÔÓÎÁ‚‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ Á‡ ÚËÔ‡ Ú˙Í‡Ì Ë

ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ.

çÓÏ‡ÎÌËÚÂ Ô‡ıÓ‚Â Á‡ Ô‡ÌÂ Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ ·ÂÎËÚÂ ËÎË ˆ‚ÂÚÌË ÔÎ‡ÚÓ‚Â Ò ‚ËÒÓÍÓ Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ, ‰ÓÍ‡ÚÓ

ÚÂ˜ÌË ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË "Á‡˘ËÚ‡ Ì‡ ˆ‚ÂÚ‡" Ô‡ıÓ‚Â Ò‡ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ ˆ‚ÂÚÌË Ú˙Í‡ÌË Ò ÎÂÍË ÌË‚‡ Ì‡

Á‡Ï˙Òﬂ‚‡ÌÂ.

á‡ Ô‡ÌÂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÔÓ‰ 40 ° C ÒÂ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂ˜ÌË ÔÂËÎÌË ÔÂÔ‡‡ÚË ËÎË

‰ÂÚÂ„ÂÌÚË ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌË Í‡ÚÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Ë Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ÔË ÌËÒÍ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂ. .

á‡ Ô‡ÌÂ Ì‡ ‚˙ÎÌ‡ Ë ÍÓÔËÌ‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ ÔÂÔ‡‡ÚË ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË Á‡ ÚÓÁË ‚Ë‰ Ú˙Í‡ÌË.

á‡ ‰ÓÁË‡ÌÂ Ì‡ ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÏÓÎﬂ ÒÎÂ‰‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ÓÔËÒ‡ÌË ‚˙ıÛ ÂÚËÍÂÚ‡ Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËﬂÚ ÔÂÔ‡‡Ú.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in

this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate

modifications to its products without changing the essential characteristics.

îËÏ‡Ú‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ ÌÂ ÌÓÒË ÌËÍ‡Í‚‡ ÓÚ„Ó‚ÓÌÓÒÚ Á‡ Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË

ÔÂ˜‡ÚÌË „Â¯ÍË ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÓÚÓ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡ ÒË Á‡Ô‡Á‚‡ Ô‡‚ÓÚ‡

‰‡ ‚Ì‡Òﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÍÓËÚÓ ˘Â Ò‡ ÔÓÎÂÁÌË Á‡ ÌÂÈÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚË, ·ÂÁ ÚÓ‚‡ ‰‡

‚ÎËﬂÂ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌËÚÂ ËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.

13.10 - 43004741

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste.

Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact

your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the

product.

íÓÁË ‡Ô‡‡Ú ÒÂ ÔÓ‰‡‚‡ ‚ Ú˙„Ó‚ÒÍ‡Ú‡ ÏÂÊ‡ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ì‡ Â‚ÓÔÂÈÒÍ‡Ú‡ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öë ÓÚÌ‡Òﬂ˘‡ ÒÂ Á‡ ‰ÂÔÓÌË‡ÌÂ Ì‡

ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ (WEEE).

ì‚Âﬂ‚‡ÈÍË ÒÂ ˜Â ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â Ô‡‚ËÎÌÓ ÂˆËÍÎË‡Ì, ‚ËÂ Û˜‡ÒÚ‚‡ÚÂ ‚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡Úﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÚËˆ‡ÚÂÎÌËÚÂ ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ ‚˙ıÛ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ë

Á‰‡‚ÂÚÓ Ì‡ ıÓ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ÓÚ ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ‰ÂÔÓÌË‡ÌÂ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ.

ëËÏ‚ÓÎ‡ Ì‡ÏË‡˘ ÒÂ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ (‚ËÊ ËÎ˛ÒÚ‡ˆËﬂÚ‡) ÔÓÍ‡Á‚‡ ˜Â ÚÓÈ ÌÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÚÂÚË‡Ì Í‡ÚÓ ‰ÓÏ‡¯ÌËÚÂ ÍÛıÌÂÌÒÍË ÓÚÔ‡‰˙ˆË. íÓÈ

Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÂ‰‡‰Â ‚ ÔÛÌÍÚ‡ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ë ÂˆËÍÎË‡ÌÂ Ì‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.

èËÂÏ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ËÁ‚˙¯Ë ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò˙Ò Ì‡Â‰·ËÚÂ ÓÚÌ‡Òﬂ˘Ë ÒÂ ‰Ó ÓÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ ÔË ‰ÂÔÓÌË‡ÌÂ

Ì‡ ÚÓÁË ÚËÔ ÓÚÔ‡‰˙ˆË.

á‡ ÔÓ‚Â˜Â ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÌÓÒÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú‡, Ò˙·Ë‡ÌÂÚÓ Ë ÂˆËÍÎË‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ‰‡ ÒÂ Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò ‚‡¯ÂÚÓ ÍÏÂÚÒÚ‚Ó, ‚‡¯Ëﬂ

ˆÂÌÚ˙ Á‡ Ó·‡·ÓÚÍ‡ Ì‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ‡ ÓÚ Í˙‰ÂÚÓ ‚ËÂ ÒÚÂ Á‡ÍÛÔËÎË ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ.

Candy EVO 1473DW/1-S Front Loading Washing machines

Product's Documents

User Manual

Specifications

Candy EVO 1473DW/1-S Questions and Answers

Related Products

Candy LBCBE1425TSY Front Loading Washing Machines

Candy LBACTSM14DEN Front Loading Washing Machines

Candy LBCBE130TV47 Front Loading Washing Machines

Candy LBCB1043TRFR Front Loading Washing Machines

Candy LBACS130DE Front Loading Washing Machines

Candy LBCNE100TVFR Front Loading Washing Machines