Sony WAHT-SBP1 Wireless Surround Speaker Kit User Manual

4-148-450-11(1)

Wireless Surround

Speaker Kit

WAHT-SBP1

Operating Instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Do not install the appliance in a confined space,

such as a bookcase or built-in cabinet.

To reduce the risk of fire, do not cover the

ventilation opening of the apparatus with

newspapers, tablecloths, curtains, etc.

Do not place the naked flame sources such as

lighted candles on the apparatus.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not

expose this apparatus to dripping or splashing, and

do not place objects filled with liquids, such as

vases, on the apparatus.

Excessive sound pressure from earphones and

headphones can cause hearing loss.

Indoor use only.

For the customers in the

U.S.A. and Canada

WARNING

To reduce the risk of fire or electric

shock, do not expose this apparatus

to rain or moisture.

For the customers in the

U.S.A.

This symbol is intended to alert the user

to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk

of electric shock to persons.

This symbol is intended to alert the user

to the presence of important operating

and maintenance (servicing) instructions

in the literature accompanying the

appliance.

Owner's Record

The model and serial numbers are located on the

side exterior of the unit. Record the serial number

in the space provided below. Refer to them

whenever you call upon your Sony dealer

regarding this product.

Model No. WAHT-SBP1

Serial No. ________________

Date of Manufacture Marking is located on the

bottom exterior.

The following FCC statement applies only to the

version of this model manufactured for sale in the

U.S.A. Other versions may not comply with FCC

technical regulations.

NOTE:

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation.

If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following

measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna

(aerial).

– Increase the separation between the

equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

Table of Contents

Enjoying a 7.1 Channel System ......... 5

Unpacking .......................................... 6

Hooking Up ........................................ 6

Setting Up the Wireless System ......... 8

Troubleshooting ............................... 12

Specifications ................................... 13

Index to Parts ................................... 15

WARNING

CAUTION

You are cautioned that any changes or

modifications not expressly approved in this

manual could void your authority to operate this

equipment.

Important Safety Instructions

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install

in accordance with the manufacturer’s

instructions.

8) Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce

heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the

polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades

and a third grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your safety. If

the provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10)Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11)Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

12)Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold

with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

13)Unplug this apparatus during lightning storms

or when unused for long periods of time.

14)Refer all servicing to qualified service

personnel. Servicing is required when the

apparatus has been damaged in any way, such

as power-supply cord or plug is damaged,

liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

For the wireless transceiver

(EZW-RT10/EZW-RT10A)

This equipment must not be co-located or operated

in conjunction with any other antenna or

transmitter.

This equipment complies with FCC radiation

exposure limits set forth for uncontrolled

equipment and meets the FCC radio frequency

(RF) Exposure Guidelines in Supplement C to

OET65.

This equipment should be installed and operated

with at least 20cm and more between the radiator

and person’s body (excluding extremities: hands,

wrists, feet and ankles).

For the customers in Canada

For the wireless transceiver

(EZW-RT10/EZW-RT10A)

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

This device complies with RSS-Gen of IC Rules.

Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause

interference, and (2) this device must accept any

interference, including interference that may cause

undesired operation of this device.

This equipment complies with IC radiation

exposure limits set forth for uncontrolled

equipment and meets RSS-102 of the IC radio

frequency (RF) Exposure rules.

This equipment should be installed and operated

with at least 20cm and more between the radiator

and person’s body (excluding extremities: hands,

wrists, feet and ankles).

For the customers in Europe

Disposal of Old

Electrical &

Electronic

Equipment

(Applicable in the

European Union and

other European

countries with

separate collection

systems)

This symbol on the product or on its packaging

indicates that this product shall not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring

this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could

otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. The recycling of

materials will help to conserve natural resources.

For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local Civic

Office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

Notice for customers: the following information is

only applicable to equipment sold in countries

applying EU directives.

The manufacturer of this product is Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japan. The Authorized Representative for

EMC and product safety is Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany. For any service or guarantee matters,

please refer to the addresses given in separate

service or guarantee documents.

For the wireless transceiver

(EZW-RT10/EZW-RT10A)

Refer to “Wireless Product Safety Information”.

For the customers in Australia

This equipment should be installed and operated

with at least 20 cm and more between the radiator

and person’s body (excluding extremities: hands,

wrists, feet and ankles).

For the customers in

Singapore

Precautions

On power sources

• The unit is not disconnected from the mains as

long as it is connected to the AC outlet, even if

the unit itself has been turned off.

• As the main plug is used to disconnect the unit

from the mains, connect the unit to an easily

accessible AC outlet. Should you notice an

abnormality in the unit, disconnect the main plug

from the AC outlet immediately.

On placement

• Do not place the system in locations that are hot

and subject to direct sunlight, dusty, very humid,

or extremely cold.

• Use caution when placing the system on a

specially treated (waxed, oiled, polished, etc.)

floor, as staining or discoloration may result.

• Allow adequate air circulation to prevent internal

heat buildup.

• Do not place the system on surfaces (rugs,

blankets, etc.) or near materials (curtains,

draperies) that may block the ventilation slots.

• Do not install the system near heat sources such

as radiators or air ducts, or in a place subject to

direct sunlight, excessive dust, mechanical

vibration or shock.

• Do not install the system in an inclined position.

It is designed to be operated in a horizontal

position only.

• Keep the system away from equipment with

strong magnets, such as microwave ovens, or

large loudspeakers.

• Do not place heavy objects on the system.

• If you use more than one set of S-AIR products,

position them away from each other to avoid

cross talk.

• Install this surround amplifier and S-AIR

products at least 50 cm away from people.

• To prevent fire or shock hazard, do not place

objects filled with liquids, such as vases, on the

apparatus.

• Do not place the system on carpet, as

discoloration may result.

• If you use more than one surround amplifier, do

not place one on top of the other.

On cleaning

Clean the cabinets only with a soft dry cloth. Do

not use any type of abrasive pad, scouring powder

or solvent such as alcohol or benzene.

Safety

• If anything falls into the cabinet, unplug the unit

and have it checked by qualified personnel

before operating it any further.

• Unplug the unit from the wall outlet (mains) if

you do not intend to use it for an extended period

of time. To disconnect the cord, pull it out by the

plug, never by the cord.

The Wireless Surround Speaker Kit

(WAHT-SBP1) includes two surround back

speakers and a surround amplifier. By using

this kit along with a Sony Home Theatre

System, you can enjoy the more realistic

surround sound effect of a 7.1 channel

speaker configuration.

Enjoying a 7.1 Channel

System

A Front left speaker

B Front right speaker

C Center speaker

D Surround left speaker

E Surround right speaker

F Surround back left speaker

G Surround back right speaker

H Subwoofer

I Surround amplifier

(for surround speakers)

J Surround amplifier

(for surround back speakers)

Surround back speakers

(SS-TSB92) (2)

Surround amplifier

(TA-SA100WR) (1)

Speaker cord cover (1)

Speaker cord holder (1)

Wireless transceiver

(EZW-RT10/EZW-RT10A*) (1)

* For North American and European models.

Speaker cords (2)

Operating Instructions (1)

Before installing, make sure to

remove the AC power cords

(mains lead) of all S-AIR

products from wall outlets

(mains).

1 Insert the wireless transceiver

(supplied) in the slot on the rear

of the surround amplifier.

Note

• Do not touch the terminals of the

wireless transceiver.

• Insert the wireless transceiver so that the

V marks are aligned.

• Do not insert anything other than the

wireless transceiver into the EZW-RT10

slot.

Unpacking

PHONES

POWER

Hooking Up

SURROUND SELECTOR

S-AIR ID

EZW-RT10

SPEAKER

SURROUND

PAIRING

SURROUND

BACK

-R

2 Insert the wireless transmitter

(supplied with the S-AIR main

unit) in the slot on the

S-AIR main unit.

For S-AIR main units that do not

include a wireless transmitter, prepare

the optional S-AIR Adapter (EZW-

T100).

For details, refer to the operating

instructions of the S-AIR main unit.

The illustration of the rear panel of an

S-AIR main unit is an example. Not all

S-AIR main units look exactly the

same.

3 Connect the speakers.

Connect the speaker cords to match the

color of the SPEAKER jacks of the

unit.

x To connect the speaker cords

to the surround amplifier

When connecting to the surround

amplifier, insert the connector until it

clicks.

x To connect the speaker cords

to the speakers

Be sure to match the speaker cords to

the appropriate terminals on the

speakers: the speaker cord with the

color tube to 3, and the speaker cord

without the color tube to #. Do not

catch the speaker cord insulation in the

speaker terminals.

AUDIO

DIGITAL IN

DMPORT

HDMI OUT

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN AUDIO IN

A. CAL MIC

ECM-AC2

SPEAKER

/ C

COAXIAL

OPTICAL

FRONT L SUR R

CENTER SUBWOOFER

EXT

LAN(100)

DC5V

700mA MAX

DIGITAL IN

SAT/CABLE

EZW-T100

DC5V

500mA MAX

FRONT R

SUR L

SPEAKER

ANTENNA

COAXIAL 75

EZW

-T100

Rear panel

-A

-R

PAI R I NG

Blue

(Speaker

(L: left))

Gray

(Speaker

(R: right))

Connector

Rear of

the speaker

Color tube

Note

• Do not connect the speaker cords supplied with

the Wireless Surround Speaker Kit to any of the

speaker jacks on your S-AIR main unit.

4 Connect the AC power cords

(mains leads).

Before connecting the AC power cords

(mains leads) of your S-AIR main unit

and the surround amplifier to wall

outlets (mains), make sure that all

speakers are connected.

To use the wireless system, you need to set

up the surround amplifier and your S-AIR

main unit. Before setting, make sure that the

wireless adapters are correctly inserted in

the S-AIR main unit and surround

amplifier(s).

Setting up the S-AIR main

unit

For details on using the S-AIR main unit,

refer to the operating instructions of the

S-AIR main unit.

1 Turn on the S-AIR main unit.

The system turns on.

2 Set [Surround Back] in [Speaker

Settings] of the S-AIR main unit

to [Yes].

3 Set up the S-AIR main unit so it is

ready for ID setting.

4 Select the ID for the S-AIR main

unit.

You can select any ID (A, B, or C).

5 If there is a surround amplifier

included with the S-AIR main

unit, make sure the SURROUND

SELECTOR switch is set to

SURROUND.

Setting Up the Wireless

System

Setting up the surround

amplifier

Front panel

Rear panel

1 Set the SURROUND SELECTOR

switch of the surround amplifier

of this kit to SURROUND BACK.

2 Set the S-AIR ID switch of the

surround amplifier to match the

ID (A, B, or C) of the S-AIR main

unit.

3 Press POWER on the surround

amplifier.

The POWER / ON LINE indicator

turns green. If not, see “Checking the

transmission status” (page 9).

4 Set up the speakers.

If the S-AIR main unit has the Auto

Calibration function, perform Auto

Calibration.

If the S-AIR main unit does not have

the Auto Calibration function, perform

the appropriate speaker setting.

For details, refer to the operating

instructions of the S-AIR main unit.

Checking the

transmission status

You can check the status of sound

transmission between the S-AIR main unit

and surround amplifier by checking the

POWER / ON LINE indicator on the

surround amplifier.

For details, see “Troubleshooting”

(page 12).

PHONES

POWER

POWER/ON LINE

POWER

POWER / ON LINE

Indicator

PHONES jack

SURROUND SELECTOR

S-AIR ID

EZW-RT10

SPEAKER

SURROUND

PAIRING

SURROUND

BACK

S-AIR ID switch

SURROUND

SELECTOR switch

POWER / ON

LINE indicator

Status

Turns green Sound transmission is

established.

Flashes green Sound transmission is not

established.

Turns red The surround amplifier

does not output sound.

Turns off The surround amplifier

turns off or its protection is

active.

Enjoying the sound by

using headphones

You can enjoy the system’s sound in a place

away from the S-AIR main unit by

connecting the headphones to the PHONES

jack on the surround amplifier.

Note

• When you connect headphones to the surround

amplifier, none of the speakers output sound.

• The volume of the S-AIR main unit is minimized

if you turn off the surround amplifier with

headphones connected, or radio reception is

poor. In either case, check radio reception, and

set the volume again.

Preventing transmission

to neighbors (Pairing)

If your neighbors also have S-AIR products

and their IDs are the same as yours, your

neighbors could receive the sound of your

S-AIR main unit. To prevent this, you can

identify your S-AIR products by performing

the pairing operation.

x Before the pairing operation

(example)

The sound transmission is established by the

ID.

x After the pairing operation

(example)

Sound transmission is established between

the surround amplifier and the S-AIR main

unit that performed the pairing operation.

1 Turn on the S-AIR main unit and

the surround amplifier.

The system turns on.

2 Match the IDs of the S-AIR main

unit and the surround amplifier.

3 Set up the S-AIR main unit so it is

ready for pairing.

For details, refer to the operating

instructions of the S-AIR main unit.

The POWER / ON LINE indicator on

the surround amplifier flashes green.

4 Press PAIRING on the rear panel

of the surround amplifier.

The PAIRING indicator flashes red

when pairing starts.

When sound transmission is

established, the POWER / ON LINE

indicator turns green and the PAIRING

indicator turns on.

If you use more than one surround

amplifier, perform Steps 3 and 4 for

those also.

S-AIR main unit

ID A

Surround

amplifier

ID A

S-AIR receiver

ID A

Your room Neighbor

ID A

S-AIR main unit

ID A ID A

Pairing

Surround

amplifier

S-AIR receiver

Your room Neighbor

No transmission

Note

• If you perform the pairing operation between the

surround amplifier and another S-AIR main unit,

sound transmission established by the ID is

canceled.

• Pairing will not be canceled unless you change

the ID setting.

• To press the PAIRING button, a slim instrument,

such as a paper clip, can be used.

Attaching the cover to

the surround amplifier

After connecting and setting, you can attach

the cover to the surround amplifier to

organize and store excess speaker cords.

1 Attach the speaker cord cover by

sliding it down along the grooves

on the edges of the surround

amplifier.

Push the speaker cord cover down until

you hear a click. Turn the surround

amplifier upside down, and store the

cords in the speaker cord cover.

2 Insert the tabs of the speaker

cord holder in the slots of the

speaker cord cover, and press it

into place.

Speaker cord cover

Surround

amplifier

Grooves

Speaker cord holder

Surround

amplifier

If you experience any of the following

difficulties while using the system, use this

troubleshooting guide to help remedy the

problem before requesting repairs. Should

any problem persist, consult your nearest

Sony dealer.

Note that if service personnel changes some

parts during repair, these parts may be

retained.

In the event of a problem with the surround

amplifier, have a Sony dealer check the

entire system together (system, speakers,

and wireless adapters).

Power

The power is not turned on.

• Check that the AC power cord (mains lead) is

connected securely.

The POWER / ON LINE indicator does not

turn on.

Turn off the surround amplifier and remove

the AC power cord (main leads) of the

surround amplifier, then check the

following items.

• Are the + and – speaker cords short-circuited?

• Is anything blocking the ventilation holes of

the surround amplifier?

• After checking the above items and fixing

any problems, connect the AC power cord

(mains lead) of the surround amplifier and

turn on the surround amplifier. If the cause of

the problem cannot be found even after

checking all the above items, consult your

nearest Sony dealer.

Sound

There is no sound.

Check the status of the POWER / ON LINE

indicator on the surround amplifier.

– turns green

• Set [Surround Back] in [Speaker Settings] of

the S-AIR main unit to [Yes].

• Change the SURROUND SELECTOR

switch (SURROUND or SURROUND

BACK) of the surround amplifier to match

the S-AIR main unit.

• Check the speaker connections and settings.

• The volume of the S-AIR main unit is set to

minimum.

• The S-AIR main unit is in muting status.

• Depending on the source or the settings of the

S-AIR main unit, the effect of the speakers

may be less noticeable.

• Headphones are connected.

– flashes green

• The S-AIR main unit is not turned on.

• The S-AIR main unit is paired to another

S-AIR product.

• The surround amplifier is paired to another

S-AIR main unit.

• Confirm the IDs of the S-AIR main unit and

surround amplifier (pages 8, 9).

• Pairing operation is not completed.

• Sound transmission is poor. Move the

surround amplifier so that the POWER / ON

LINE indicator turns green.

• Install the system and surround amplifier(s)

apart from another wireless product.

• Stop using another wireless product.

• The wireless transceiver and/or the wireless

transmitter are/is not inserted correctly.

– turns red

• Change the SURROUND SELECTOR

switch (SURROUND or SURROUND

BACK) of the surround amplifier to match

the S-AIR main unit.

No sound is heard from the S-AIR main

unit.

• Volume becomes the minimum when you

turn off the surround amplifier with

headphones connected before you turn off the

S-AIR main unit or if radio reception is poor.

In these cases, check radio reception, and set

the volume again.

Severe hum or noise is heard.

• Check that the S-AIR products are connected

securely.

• Check that the connecting cords are away

from a transformer or motor, and at least 3

meters (10 ft) away from your TV set or a

fluorescent light.

• Move your TV away from the audio

components.

• The plugs and jacks are dirty. Wipe them with

a cloth slightly moistened with alcohol.

• Clean the disc.

No sound or only a very low-level sound is

heard from the speakers.

• Check the speaker connections and settings.

• Check the decoding mode setting.

• Depending on the source, the effect of the

speakers may be less noticeable.

• Wireless setting of the speaker is not correct.

• A 2 channel source is being played.

Troubleshooting

No sound is heard or sound is cut off.

• The S-AIR main unit and/or the surround

amplifier is installed in a place such as on a

metal shelf.

• Wireless LANs, a microwave (oven) and

Bluetooth applications, etc. are placed near

the surround amplifier.

• Move away the other components from the

surround amplifier or turn off the other

components.

Operation

The system does not work normally.

• Disconnect the AC power cord (mains lead)

from the wall outlet (mains), then reconnect

after several minutes.

SS-TSB92 (Speakers)

Speaker system Full range Bass

reflex

Speaker unit 65 mm (2

in)

cone type

Rated impedance 3 ohms

Dimensions (approx.) 105 mm × 225 mm

× 85 mm (4

in ×

in × 3

in)

(w/h/d)

Mass (approx.) 0.6 kg (1 lb 6 oz)

TA-SA100WR

(Surround amplifier)

AUDIO POWER SPECIFICATIONS

for the US model

POWER OUTPUT AND TOTAL

HARMONIC DISTORTION:

With 3 ohm loads,

both channels

driven, from 120 -

20,000 Hz; rated 50

watts per channel

minimum RMS

power, with no

more than 0.7 %

total harmonic

distortion from 250

milli watts to rated

output.

Amplifier section

US models:

Surround mode (reference) RMS output power

: 143 W (per

channel at 3 ohms,

1 kHz, 10 %

THD)*

Other models:

Stereo mode (rated) 80 W + 80 W (at

3 ohms, 1 kHz, 1 %

THD)

Specifications

Surround mode (reference) RMS output power

:143 W (per

channel at 3 ohms,

1 kHz, 10 %

THD)*

* Depending on the source, there may be no

sound output.

Rated impedance 3 - 16 Ω

General

Power requirements:

North American models 120 V AC, 60 Hz

Other models 220 V – 240 V AC,

50/60 Hz

Power consumption On: 50 W

Dimensions (approx.) 85 mm × 100 mm ×

330 mm (3

in ×

4 in × 13 in) (w/h/

d) (incl. Wireless

transceiver)

85 mm × 100 mm ×

345 mm (3

in ×

4 in × 13

in) (w/

h/d) incl. speaker

cord cover and

speaker cord

holder

Mass (approx.) 1.7 kg (3 lb 12 oz)

incl. speaker cord

cover and speaker

cord holder

EZW-RT10/EZW-RT10A*

(Wireless transceiver)

Communication System S-AIR

Specification

version 1.0

Frequency band 2.4000 GHz -

2.4835 GHz

Modulation method DSSS

Power requirements DC 3.3 V, 350 mA

Dimensions (approx.) 50 mm × 13 mm ×

60 mm (2 in ×

in × 2

in) (w/h/

Mass (approx.) 24 g (1 oz)

* For North American and European models.

Design and specifications are subject to change

without notice.

“S-AIR” and its logo are trademarks of Sony

Corporation.

Surround amplifier

A PHONES jack

B POWER button (ON/OFF)

C POWER / ON LINE indicator

D PAIRING indicator

E PAIRING button

F Wireless transceiver (EZW-RT10) slot

G S-AIR ID switch

H SPEAKER L jack

I SPEAKER R jack

J SURROUND SELECTOR switch

Index to Parts

PHONES

POWER

POWER/ON LINE

Front panel

Rear panel

SURROUND SELECTOR

S-AIR ID

EZW-RT10

SPEAKER

SURROUND

PA IR I N G

SURROUND

BACK

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné

comme dans une bibliothèque ou un meuble

encastré.

Pour réduire le risque d’incendie, n’obstruez pas

l’orifice de ventilation de l’appareil avec un

journal, une nappe, une tenture, etc. Ne posez pas

non plus de source de flamme nue, notamment une

bougie allumée, sur l’appareil.

Pour réduire le risque d’incendie ou

d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à des

éclaboussures ou des gouttes d’eau et ne posez pas

dessus des objets remplis de liquides, notamment

des vases.

Une pression sonore excessive provenant des

écouteurs ou du casque peut entraîner une perte

d’audition.

N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

Pour les clients aux Etats-Unis

et au Canada

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie

ou d’électrocution, gardez cet

appareil à l’abri de la pluie et de

l’humidité.

Pour les clients au Canada

Pour l’émetteur-récepteur sans fil

(EZW-RT10/EZW-RT10A)

Cet appareil numérique de la classe B est conforme

à la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil est conforme à la norme RSS-Gen des

réglementations d’IC.

Son utilisation est soumise aux deux préalables

suivants : (1) cet appareil ne peut pas produire

d’interférences et (2) il doit accepter toutes les

interférences, y compris celles qui sont

susceptibles de provoquer un fonctionnement

indésirable.

Cet appareil est conforme aux limites d’exposition

aux rayonnements définies par IC pour des

appareils non contrôlés. Il répond en outre à la

norme RSS-102 des réglementations d’exposition

aux hautes fréquences (HF) définies par IC.

Cet appareil doit être installé et utilisé à une

distance minimale de 20 cm entre le radiateur et

une personne (à l’exception de ses extrémités :

mains, poignets, pieds et chevilles).

Pour les clients en Europe

Traitement des

appareils électriques

et électroniques en

fin de vie (Applicable

dans les pays de

l’Union Européenne

et aux autres pays

européens disposant

de systèmes de

collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son

emballage, indique que ce produit ne doit pas être

traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis

a un point de collecte approprié pour le recyclage

des équipements électriques et électroniques. En

s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de

maniere appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour

l’environnement et la santé humaine. Le recyclage

des matériaux aidera à préserver les ressources

naturelles. Pour toute information supplémentaire

au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez

contacter votre municipalité, votre déchetterie ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

Table des matières

Utilisation d’un système 7.1 canaux

............................................................. 4

Déballage ........................................... 4

Raccordements ................................... 5

Configuration du système sans fil ...... 7

Dépannage ........................................ 11

Spécifications ................................... 13

Index des composants ......................14

AVERTISSEMENT

Notice destinée aux clients : les informations

suivantes s’appliquent uniquement aux appareils

vendus dans des pays où les directives UE sont en

vigueur.

Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japon.

Le représentant autorisé pour les questions de

compatibilité électromagnétique (EMC) et la

sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Allemagne. Pour toute question relative au SAV

ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer

aux coordonnées contenues dans les documents

relatifs au SAV ou la garantie.

Pour l’émetteur-récepteur sans fil

(EZW-RT10/EZW-RT10A)

Reportez-vous à la section « Wireless Product

Safety Information ».

Précautions

Alimentation

• L’appareil n’est pas déconnecté du secteur tant

qu’il reste branché sur la prise de courant, même

si l’appareil proprement dit a été mis hors

tension.

• Comme la prise secteur sert à déconnecter

l’appareil du secteur, reliez l’appareil à une prise

de courant accessible. Si vous remarquez une

anomalie sur l’appareil, débranchez

immédiatement la prise secteur.

Installation

• Evitez d’installer le système dans un endroit trop

chaud ou trop froid, ou exposé à la lumière

directe du soleil, à la poussière ou à l’humidité.

• Soyez particulièrement prudent lorsque vous

placez le système sur une surface ayant subi un

traitement spécial (cirée, huilée, polie, etc.), car

il peut laisser des taches ou entraîner la

décoloration du revêtement de sol.

• Prévoyez une circulation d’air suffisante de

manière à éviter toute surchauffe interne.

• Ne placez pas le système sur une surface

moelleuse (comme un tapis, une couverture,

etc.) ou près de tissus (comme un rideau ou une

tenture) risquant de bloquer les fentes d’aération.

• N’installez pas le système à proximité de sources

de chaleur telles que des radiateurs ou des

conduites d’air chaud, ni à des endroits exposés

à la lumière directe du soleil, à une poussière

excessive, à des vibrations mécaniques ou à des

chocs.

• N’installez pas le système en position inclinée.

Ce système est conçu pour fonctionner

uniquement à l’horizontale.

• Gardez le système à l’écart de tout équipement

contenant des aimants puissants, par exemple

des fours à micro-ondes ou de puissants haut-

parleurs.

• Ne posez pas d’objets lourds sur le système.

• Si vous utilisez plusieurs produits S-AIR,

éloignez-les les uns des autres afin d’éviter toute

diaphonie.

• Installez cet amplificateur surround et les

produits S-AIR à 50 cm au moins de toute

personne.

• Pour prévenir tout risque d’incendie ou

d’électrocution, ne placez pas d’objets remplis

de liquides, comme des vases, sur l’appareil.

• Ne posez pas le système sur un tapis, car celui-ci

risquerait de se décolorer.

• Si vous utilisez plusieurs amplificateurs

surround, ne les superposez pas.

Entretien

Nettoyez les boîtiers uniquement avec un chiffon

sec. N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre

à récurer ou de solvant tel que l’alcool ou le

benzène.

Sécurité

• Si un objet ou du liquide venait à pénétrer à

l’intérieur du boîtier, débranchez l’appareil et

faites-le vérifier par un personnel qualifié avant

de le remettre en marche.

• Débranchez l’appareil de la prise murale si vous

prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une période

prolongée. Pour débrancher le cordon, tirez sur

la fiche, mais ne tirez jamais sur le cordon

proprement dit.

Le Wireless Surround Speaker Kit

(WAHT-SBP1) comprend deux enceintes

arrière surround et un amplificateur

surround. Vous pouvez utiliser ce kit avec

un Sony Home Theatre System pour profiter

d’un effet sonore surround plus réaliste

grâce à une configuration d’enceintes à 7.1

canaux.

Enceinte arrière surround

(SS-TSB92) (2)

Amplificateur surround

(TA-SA100WR) (1)

Cache du cordon d’enceinte (1)

Support du cordon d’enceinte (1)

Emetteur-récepteur sans fil

(EZW-RT10/EZW-RT10A*) (1)

* Pour les modéles nord-américains et

européens.

Cordons d’enceinte (2)

Mode d’emploi (1)

Utilisation d’un système

7.1 canaux

A Enceinte avant gauche

B Enceinte avant droite

C Enceinte centrale

D Enceinte gauche surround

E Enceinte droite surround

F Enceinte arrière gauche surround

G Enceinte arrière droite surround

H Caisson de graves

I Amplificateur surround

(pour enceintes surround)

J Amplificateur surround

(pour enceintes arrière surround)

Déballage

PHONES

POWER

Avant de procéder à

l’installation, assurez-vous

d’avoir débranché des prises

murales les cordons

d’alimentation de tous les

produits S-AIR.

1 Insérez l’émetteur-récepteur

sans fil (fourni) dans

l’emplacement situé à l’arrière de

l’amplificateur surround.

Remarque

• Ne touchez pas les bornes de l’émetteur-

récepteur sans fil.

• Insérez l’émetteur-récepteur sans fil afin

que les repères V soient alignés.

• N’insérez rien d’autre que l’émetteur-

récepteur sans fil dans l’emplacement

EZW-RT10.

2 Insérez l’émetteur sans fil (fourni

avec l’unité principale S-AIR)

dans l’emplacement de l’unité

principale S-AIR.

Pour les unités principales S-AIR qui

ne comprennent pas d'émetteur sans fil,

préparez le S-AIR Adapter en option

(EZW-T100).

Pour plus d’informations, reportez-

vous au mode d’emploi de l’unité

principale S-AIR.

Le panneau arrière de l’unité principale

S-AIR est illustré à titre d’exemple.

Toutes les unités principales S-AIR ne

se ressemblent pas exactement.

Raccordements

SURROUND SELECTOR

S-AIR ID

EZW-RT10

SPEAKER

SURROUND

PAIRING

SURROUND

BACK

-R

AUDIO

DIGITAL IN

DMPORT

HDMI OUT

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN AUDIO IN

A. CAL MIC

ECM-AC2

SPEAKER

/ C

COAXIAL

OPTICAL

FRONT L SUR R

CENTER SUBWOOFER

EXT

LAN(100)

DC5V

700mA MAX

DIGITAL IN

SAT/CABLE

EZW-T100

DC5V

500mA MAX

FRONT R

SUR L

SPEAKER

ANTENNA

COAXIAL 75

EZW

-T100

Panneau arrière

3 Raccordez les enceintes.

Raccordez les cordons d’enceinte aux

prises SPEAKER de couleur

correspondante sur l’appareil.

x Raccordement des cordons

d’enceinte à l’amplificateur

surround

Lors du raccordement à l’amplificateur

surround, insérez le connecteur jusqu’à

ce qu’il émette un déclic.

x Raccordement des cordons

d’enceinte aux enceintes

Veillez à faire correspondre les cordons

d’enceinte aux bornes appropriées des

enceintes : le cordon d’enceinte doté du

tube coloré correspond à 3 et le cordon

d’enceinte dépourvu de tube coloré

correspond à #. Ne coincez pas

l’isolant du cordon d’enceinte dans les

prises d’enceinte.

Remarque

• Ne raccordez pas les cordons d’enceinte fournis

avec le Wireless Surround Speaker Kit à l’une

des prises d’enceinte de votre unité principale

S-AIR.

4 Raccordez les cordons

d’alimentation.

Avant de raccorder les cordons

d’alimentation de l’unité principale

S-AIR et l’amplificateur surround aux

prises murales, assurez-vous que toutes

les enceintes sont raccordées.

-A

PAI R I NG

Bleu

(Enceinte

(L : gauche))

Gris

(Enceinte

(R : droite))

Connecteur

Arrière de

l’enceinte

Tube coloré

Pour utiliser le système sans fil, vous devez

configurer l’amplificateur surround et

l’unité principale S-AIR. Avant la

configuration, assurez-vous que les

adaptateurs sans fil sont correctement

insérés dans l’unité principale S-AIR et le(s)

amplificateur(s) surround.

Configuration de l’unité

principale S-AIR

Pour plus d’informations sur l’utilisation de

l’unité principale S-AIR, reportez-vous au

mode d’emploi de l’unité principale S-AIR.

1 Mettez l’unité principale S-AIR

sous tension.

Le système s’allume.

2 Réglez [Surround arr] de

[Réglages Enceintes] de l’unité

principale S-AIR sur [Oui].

3 Configurez l’unité principale

S-AIR afin qu’elle soit prête pour

la définition de l’ID.

4 Sélectionnez l’ID de l’unité

principale S-AIR.

Vous pouvez choisir n’importe quelle

ID (A, B ou C).

5 Si un amplificateur surround est

fourni avec l’unité principale

S-AIR, vérifiez que le sélecteur

SURROUND SELECTOR est

réglé sur SURROUND.

Configuration de

l’amplificateur surround

Panneau frontal

Panneau arrière

1 Réglez le sélecteur SURROUND

SELECTOR de l’amplificateur

surround de ce kit sur

SURROUND BACK.

2 Réglez le sélecteur d’ID S-AIR de

l’amplificateur surround en

fonction de l’ID (A, B ou C) de

l’unité principale S-AIR.

3 Appuyez sur la touche POWER

de l’amplificateur surround.

Le témoin POWER / ON LINE vire au

vert. Sinon, reportez-vous à la section

« Vérification de l’état de la

transmission » (page 8).

Configuration du système

sans fil

PHONES

POWER

POWER/ON LINE

POWER

Témoin

POWER / ON LINE

Prise PHONES

SURROUND SELECTOR

S-AIR ID

EZW-RT10

SPEAKER

SURROUND

PAIRING

SURROUND

BACK

Sélecteur d’ID S-AIR

Sélecteur SURROUND

SELECTOR

4 Configurez les enceintes.

Si l’unité principale S-AIR possède la

fonction d’étalonnage automatique,

exécutez l’étalonnage automatique.

Si l’unité principale S-AIR ne possède

pas la fonction d’étalonnage

automatique, procédez au réglage

approprié des enceintes.

Pour plus d’informations, reportez-

vous au mode d’emploi de l’unité

principale S-AIR.

Vérification de l’état de la

transmission

Vous pouvez vérifier l’état de la

transmission du son entre l’unité principale

S-AIR et l’amplificateur surround en

contrôlant le témoin POWER / ON LINE de

l’amplificateur surround.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la

section « Dépannage » (page 11).

Ecoute du son à l’aide

d’un casque

Vous pouvez écouter le son du système loin

de l’unité principale S-AIR en raccordant le

casque à la prise PHONES de

l’amplificateur surround.

Remarque

• Lorsque vous raccordez le casque à

l’amplificateur surround, aucune des enceintes

ne reproduit de son.

• Le volume de l'unité principale S-AIR est réduit

si vous éteignez l'amplificateur surround alors

qu'un casque lui est raccordé, ou si la réception

des ondes radio est de mauvaise qualité. Dans ce

cas, vérifiez la réception radio et réglez de

nouveau le volume.

Témoin

POWER / ON

LINE

Etat

Vire au vert La transmission du son est

établie.

Clignote en vert La transmission du son

n’est pas établie.

Vire au rouge L’amplificateur surround

ne reproduit aucun son.

S’éteint L’amplificateur surround

s’éteint ou sa protection est

active.

Protection contre la

transmission au

voisinage (Jumelage)

Si vos voisins sont également équipés de

produits S-AIR et s’ils ont choisi les mêmes

ID que vous, ils pourraient capter le son de

votre unité principale S-AIR. Pour

empêcher cela, vous pouvez identifier vos

produits S-AIR en les jumelant.

x Avant le jumelage (exemple)

La transmission du son est définie par l’ID.

x Après le jumelage (exemple)

La transmission du son est établie entre

l’amplificateur surround et l’unité

principale S-AIR qui a procédé au jumelage.

1 Mettez sous tension l’unité

principale S-AIR et

l’amplificateur surround.

Le système s’allume.

2 Faites correspondre les ID de

l’unité principale S-AIR et de

l’amplificateur surround.

3 Configurez l’unité principale

S-AIR afin qu’elle soit prête pour

le jumelage.

Pour plus d’informations, reportez-

vous au mode d’emploi de l’unité

principale S-AIR.

Le témoin POWER / ON LINE de

l'amplificateur surround clignote en

vert.

Unité principale

S-AIR

ID A

Amplificateur

surround

ID A

Récepteur

S-AIR

ID A

Votre salle de

séjour

Voisin

ID A

Unité principale

S-AIR

ID A ID A

Jumelage

Amplificateur

surround

Récepteur

S-AIR

Votre salle de

séjour

Voisin

Absence

d'émission

4 Appuyez sur la touche PAIRING

du panneau arrière de

l’amplificateur surround.

Le témoin PAIRING clignote en rouge

dès que le jumelage commence.

Lorsque la transmission du son est

établie, le témoin POWER / ON LINE

vire au vert et le témoin PAIRING

s’allume.

Si vous utilisez plusieurs

amplificateurs surround, exécutez

également les étapes 3 et 4 pour

ceux-ci.

Remarque

• Si vous exécutez le jumelage entre

l’amplificateur surround et une autre unité

principale S-AIR, la transmission du son établie

par l’ID est annulée.

• Le jumelage n’est annulé que si vous modifiez

l’ID qui a été définie.

Conseil

• Pour appuyer sur la touche PAIRING, vous

devez utiliser un objet fin, notamment un

trombone.

Fixation du couvercle à

l’amplificateur surround

Une fois le raccordement et le réglage

terminés, vous pouvez fixer le couvercle à

l’amplificateur surround afin d’organiser et

de stocker les cordons d’enceinte excessifs.

1 Fixez le couvercle du cordon

d’enceinte en le faisant glisser le

long des rainures des bords de

l’amplificateur surround.

Faites glisser le couvercle du cordon

d’enceinte vers le bas jusqu’à ce qu’il

émette un déclic. Retournez

l’amplificateur surround et rangez les

cordons dans le cache du cordon

d’enceinte.

Couvercle du

cordon d’enceinte

Amplificateur

surround

Rainures

2 Insérez les languettes du

support des cordons d’enceinte

dans les fentes du couvercle des

cordons d’enceinte, puis

appuyez dessus pour le fixer.

Si vous rencontrez l’une des difficultés

suivantes lors de l’utilisation de ce système,

consultez ce guide de dépannage pour tenter

de remédier au problème. Si le problème

persiste, consultez votre revendeur Sony le

plus proche.

Notez que si le technicien remplace des

pièces au cours d’une réparation, elles ne

vous sont pas nécessairement rendues.

En cas de problème avec l’amplificateur

surround, demandez à un revendeur Sony de

vérifier le bon fonctionnement de

l’intégralité du système (système, enceintes

et adaptateurs sans fil).

Alimentation

Le système ne se met pas sous tension.

• Vérifiez que le cordon d’alimentation est

correctement raccordé.

Le témoin POWER / ON LINE ne s’allume

pas.

Eteignez l’amplificateur surround et

débranchez le cordon d’alimentation de

l’amplificateur surround, puis vérifiez les

éléments suivants.

• Les cordons d’enceinte + et – sont-ils court-

circuités ?

• Les orifices de ventilation de l’amplificateur

surround sont-ils obstrués ?

• Après avoir vérifié les éléments ci-dessus et

résolu les problèmes éventuels, branchez le

cordon d’alimentation de l’amplificateur

surround et mettez l’amplificateur surround

sous tension. Si vous ne trouvez pas la cause

du problème alors que vous avez vérifié tous

les points ci-dessus, consultez le revendeur

Sony le plus proche.

Son

Il n’y a pas de son.

Vérifiez l’état du témoin POWER / ON LINE

de l’amplificateur surround.

– vire au vert

• Réglez [Surround arr] de [Réglages

Enceintes] de l’unité principale S-AIR sur

[Oui].

Support des

cordons d’enceinte

Amplificateur

surround

Dépannage

• Modifiez le réglage du sélecteur

SURROUND SELECTOR (SURROUND ou

SURROUND BACK) de l’amplificateur

surround afin qu’il corresponde à celui de

l’unité principale S-AIR.

• Vérifiez les raccordements et les réglages des

enceintes.

• Le volume de l’unité principale S-AIR est

réglé au minimum.

• Le son de l’unité principale S-AIR est coupé.

• Selon la source ou les réglages de l’unité

principale S-AIR, l’effet des enceintes peut

être atténué.

• Un casque est raccordé.

– clignote en vert

• L’unité principale S-AIR ne se met pas sous

tension.

• L’unité principale S-AIR est jumelée avec un

autre produit S-AIR.

• L’amplificateur surround est jumelé avec une

autre unité principale S-AIR.

• Vérifiez les ID de l’unité principale S-AIR et

de l’amplificateur surround (page 7).

• Le jumelage n’est pas terminé.

• La transmission du son est de mauvaise

qualité. Déplacez l’amplificateur surround

jusqu’à ce que le témoin POWER / ON LINE

vire au vert.

• Eloignez le système et le(s) amplificateur(s)

surround de tout autre produit sans fil.

• Arrêtez d’utiliser un autre produit sans fil.

• L’émetteur-récepteur sans fil et/ou l’émetteur

sans fil sont mal insérés.

– vire au rouge

• Modifiez le réglage du sélecteur

SURROUND SELECTOR (SURROUND ou

SURROUND BACK) de l’amplificateur

surround afin qu’il corresponde à celui de

l’unité principale S-AIR.

L’unité principale S-AIR ne reproduit

aucun son.

• Le volume est réduit au minimum si vous

éteignez l’amplificateur surround alors qu’un

casque lui est raccordé avant d’éteindre

l’unité principale S-AIR ou si la réception

radio est de mauvaise qualité. Dans ces cas,

vérifiez la réception radio et réglez de

nouveau le volume.

Le son est parasité par un bourdonnement

ou des interférences sont émises.

• Vérifiez que les produits S-AIR sont

correctement raccordés.

• Vérifiez que les cordons de raccordement ne

sont pas placés près d’un transformateur et se

trouvent à 3 mètres (10 pieds) au moins de

votre téléviseur ou d’une source d’éclairage

fluorescent.

• Eloignez votre téléviseur des autres

composants.

• Les fiches et les prises sont sales. Essuyez-les

avec un chiffon légèrement imbibé d’alcool.

• Nettoyez le disque.

Aucun son ou un son très faible

uniquement est diffusé par les enceintes.

• Vérifiez les raccordements et les réglages des

enceintes.

• Vérifiez le réglage du mode de décodage.

• Selon la source, l’effet des enceintes peut être

atténué.

• Le réglage sans fil de l’enceinte n’est pas

correct.

• Une source à 2 canaux est en cours de lecture.

Vous n’entendez aucun son ou le son est

coupé.

• L’unité principale S-AIR et/ou

l’amplificateur surround sont installés sur une

étagère en métal, par exemple.

• L’amplificateur surround se trouve à

proximité d’un réseau sans fil, d’un four à

micro-ondes et d’applications Bluetooth.

• Eloignez les autres appareils de

l’amplificateur surround ou mettez-les hors

tension.

Utilisation

Le système ne fonctionne pas

normalement.

• Débranchez le cordon d’alimentation de la

prise murale, puis rebranchez-le quelques

minutes plus tard.

SS-TSB92 (Enceintes)

Enceinte Bass reflex pleine

plage

Haut-parleur 65 mm (2

po.)

de type conique

Impédance nominale 3 ohms

Dimensions (approx.) 105 mm × 225 mm

× 85 mm (4

po.

× 8

po. ×

po.) (l/h/p)

Poids (approx.) 0,6 kg (1 li. 6 on.)

TA-SA100WR

(Amplificateur surround)

Partie amplificateur

Modèles américains :

Puissance de sortie efficace en mode

surround (référence)

: 143 W (par canal

à 3 ohms, 1 kHz,

10 % DHT)*

Autres modèles :

Mode stéréo (nominal) 80 W + 80 W

(à 3 ohms, 1 kHz,

1% DHT)

Puissance de sortie efficace en mode surround

(référence)

: 143 W (par canal

à 3ohms, 1kHz,

10 % DHT)*

* Selon la source, il est possible qu’aucun son

ne soit reproduit.

Impédance nominale 3 - 16 Ω

Généralités

Puissance de raccordement :

Modèles nord-américains 120 V CA, 60 Hz

Autres modèles 220 V – 240 V CA,

50/60 Hz

Consommation électrique Marche : 50 W

Dimensions (approx.) 85 mm × 100 mm ×

330 mm (3

po.

× 4 po. × 13 po.)

(l/h/p) (émetteur-

récepteur sans fil

compris)

85 mm × 100 mm ×

345 mm (3

po.

× 4 po. ×

po.) (l/h/p),

couvercle des

cordons d’enceinte

et support des

cordons d’enceinte

compris

Poids (approx.) 1,7 kg (3 li. 12 on.),

couvercle des

cordons d’enceinte

et support des

cordons d’enceinte

compris

EZW-RT10/EZW-RT10A*

(Emetteur-récepteur sans fil)

Système de communication

S-AIR

Specification

version 1.0

Gamme de fréquences 2,4000 GHz -

2,4835 GHz

Méthode de modulation DSSS

Puissance de raccordement

3,3 V CC, 350 mA

Dimensions (approx.) 50 mm × 13 mm ×

60 mm (2 po. ×

po. ×

po.) (l/h/p)

Poids (approx.) 24 g (1 on.)

* Pour les modèles nord-américains et

européens.

La conception et les spécifications sont sujettes

à modification sans préavis.

« S-AIR » et son logo sont des marques de

Sony Corporation.

Spécifications

Amplificateur surround

A Prise PHONES

B Touche POWER (ON/OFF)

C Témoin POWER / ON LINE

D Témoin PAIRING

E Touche PAIRING

F Emplacement pour émetteur-récepteur sans fil (EZW-RT10)

G Sélecteur d’ID S-AIR

H Prise SPEAKER L

I Prise SPEAKER R

J Sélecteur SURROUND SELECTOR

Index des composants

PHONES

POWER

POWER/ON LINE

Panneau frontal

Panneau arrière

SURROUND SELECTOR

S-AIR ID

EZW-RT10

SPEAKER

SURROUND

PA IR I N G

SURROUND

BACK

No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como

una estantería o un armario empotrado.

Para reducir el riesgo de incendio, no cubra las

aberturas de ventilación del aparato con

periódicos, manteles, cortinas, etc. Tampoco

coloque fuentes con llamas al descubierto, como

velas encendidas, sobre el aparato.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga

eléctrica, no exponga el aparato a goteos ni

salpicaduras, ni coloque objetos que contengan

líquidos, como jarrones, encima.

La presión acústica excesiva de los auriculares

puede provocar pérdida de audición.

Solo para uso en interiores.

Para los usuarios de EE. UU. y

Canadá

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia ni a la humedad.

Para clientes en los EE. UU.

Este símbolo pretende alertar al usuario

de la presencia de “voltaje peligroso” sin

aislamiento dentro de la carcasa del

producto, que puede ser de magnitud

suficiente para constituir un riesgo de

descarga eléctrica para las personas.

Este símbolo pretende alertar al usuario

de la presencia de instrucciones

importantes de funcionamiento y

mantenimiento (reparación) en la

documentación suministrada con el

aparato.

Registro del propietario

Los números de modelo y de serie están situados

en el lateral externo de la unidad. Anote el número

de serie en el espacio proporcionado para tal

efecto. Proporcione esto números siempre que se

ponga en contacto con el distribuidor de Sony en

relación con este producto.

N.º de modelo WAHT-SBP1

N.º de serie ________________

La marca de la fecha de fabricación se encuentra

en la parte inferior externa.

La siguiente declaración de la FCC es aplicable

únicamente a la versión de este modelo fabricada

para su venta en los EE. UU. Es posible que otras

versiones no cumplan con la normativa técnica de

la FCC.

NOTA:

Este equipo se ha probado y se ha determinado que

cumple con los límites para dispositivos digitales

de clase B, de acuerdo con el apartado 15 de las

normas de la FCC. Estos límites se han diseñado

para proporcionar una protección razonable contra

las interferencias perjudiciales en instalaciones

residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede

irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se

instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones,

puede causar interferencias perjudiciales en las

radiocomunicaciones. No obstante, no se garantiza

que no se produzcan interferencias en una

instalación concreta.

Si este equipo causa interferencias perjudiciales en

la recepción de radio o televisión, lo que se puede

determinar mediante la desconexión y reconexión

del equipo, se recomienda al usuario que intente

corregirlas mediante una o más de las medidas

siguientes:

Índice

Utilización de un sistema de 7.1

canales ................................................ 5

Desembalaje ....................................... 6

Conexión ............................................ 6

Configuración del sistema

inalámbrico ......................................... 8

Solución de problemas ..................... 13

Especificaciones ............................... 14

Índice de componentes ..................... 16

ADVERTENCIA

– Reorientar o reubicar la antena receptora.

– Aumentar la separación entre el equipo y el

receptor.

– Conectar el equipo a una toma de un

circuito distinto al que se encuentra

conectado el receptor.

– Consulte a su distribuidor o a un técnico

con experiencia en radio y televisión para

obtener asistencia.

PRECAUCIÓN

Se le advierte que cualquier cambio o

modificación que no se apruebe expresamente en

este manual podría anular su autoridad para

utilizar este equipo.

Instrucciones de seguridad

importantes

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Respete todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No utilice este aparato cerca del agua.

6) Límpielo únicamente con un paño seco.

7) No bloquee las aberturas de ventilación.

Instálelo de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

8) No lo instale cerca de fuentes de calor como,

por ejemplo, radiadores, rejillas de calefacción

u otros aparatos (amplificadores incluidos) que

generen calor.

9) No anule el propósito de seguridad de los

enchufes polarizados o con conexión a tierra.

Un enchufe polarizado presenta dos patas, una

más ancha que la otra. Un enchufe con

conexión a tierra presenta dos patas y un tercer

contacto de conexión a tierra. La pata ancha o

tercer contacto se suministra por motivos de

seguridad. Si el enchufe suministrado no

encaja en la toma de corriente, póngase en

contacto con un electricista para que sustituya

la toma de corriente obsoleta.

10)Procure que nadie pise el cable de alimentación

y evite someterlo a presión, especialmente en

la parte de los enchufes, las tomas de corriente

y el punto de salida del aparato.

11)Utilice únicamente piezas o accesorios

especificados por el fabricante.

12)Utilice únicamente el carrito, pedestal, trípode,

soporte o mesa que especifique el fabricante o

que se suministre con el aparato. Si utiliza un

carrito, preste atención cuando traslade el

conjunto de este y el aparato para evitar las

lesiones que podría sufrir a causa de un vuelco.

13)Desconecte el aparato durante tormentas

eléctricas o si no lo utiliza durante períodos de

tiempo prolongados.

14)Solicite cualquier operación de mantenimiento

o reparación a personal de servicio técnico

cualificado. Es necesario realizar una

reparación cuando el aparato ha sufrido

cualquier daño como, por ejemplo, si el cable

de alimentación o el enchufe están dañados, si

se ha derramado líquido o se ha caído algún

objeto dentro del aparato, si el aparato se ha

expuesto a la lluvia o a la humedad o se ha

caído.

Transceptor inalámbrico

(EZW-RT10/EZW-RT10A)

Este equipo no debe colocarse ni utilizarse junto

con otra antena u otro transmisor.

Este equipo cumple con los límites de exposición

a radiaciones de la FCC establecidos para equipos

sin supervisión, y con las directrices de exposición

a radiofrecuencia (RF) de la FCC indicados en el

suplemento C de la norma OET65.

Este equipo debe instalarse y utilizarse de modo

que quede una distancia mínima de 20 cm entre el

radiador y el cuerpo del usuario (sin incluir las

extremidades: manos, muñecas, pies y tobillos).

Para los usuarios de Europa

Tratamiento de los

equipos eléctricos y

electrónicos al final

de su vida útil

(aplicable en la

Unión Europea y en

países europeos con

sistemas de recogida

selectiva de

residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que

el presente producto no puede ser tratado como

residuos domésticos normales, sino que debe

entregarse en el correspondiente punto de recogida

de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse

de que este producto se desecha correctamente,

Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud humana que

podrían derivarse de la incorrecta manipulación en

el momento de deshacerse de este producto. El

reciclaje de materiales ayuda a conservar los

recursos naturales. Para recibir información

detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto

de recogida más cercano o el establecimiento

donde ha adquirido el producto.

Aviso para los clientes: la siguiente información

solo es aplicable a equipos vendidos en países en

los que se aplican las directivas de la UE.

El fabricante de este producto es Sony

Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-

0075 Japón. El representante autorizado para EMC

y seguridad en el producto es Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Alemania. Para cualquier asunto relacionado con

servicio o garantía por favor diríjase a la dirección

indicada en los documentos de servicio o garantía

adjuntados con el producto.

Transceptor inalámbrico

(EZW-RT10/EZW-RT10A)

Consulte “Wireless Product Safety Information”.

Precauciones

Fuentes de alimentación

• Aunque apague la unidad, no se desconectará de

la red mientras permanezca conectada a la toma

de ca.

• Puesto que el enchufe principal se utiliza para

desconectar la unidad de la red, conecte la

unidad a una toma de ca de fácil acceso. Si

detecta alguna anomalía en la unidad,

desconecte el enchufe principal de la toma de ca

inmediatamente.

Ubicación

• No coloque el sistema en lugares cálidos y

expuestos a la luz solar directa, con mucho

polvo, muy húmedos o extremadamente fríos.

• Tenga cuidado al colocar el sistema en suelos

tratados de manera especial (encerados,

barnizados con aceites, pulidos, etc.) ya que

pueden mancharse o decolorarse.

• Compruebe que existe una circulación adecuada

de aire para evitar el recalentamiento interno de

la unidad.

• No coloque el sistema sobre superficies

(alfombras, mantas, etc.) ni cerca de materiales

(cortinas, tapices) que puedan bloquear las

ranuras de ventilación.

• No instale el sistema cerca de fuentes de calor,

como radiadores o conductos de aire, ni en

lugares expuestos a la luz solar directa, polvo

excesivo, vibraciones mecánicas o golpes.

• No instale el sistema en posición inclinada. Está

diseñado para funcionar sólo en posición

horizontal.

• Mantenga el sistema alejado de equipos

provistos de imanes potentes, como hornos

microondas o altavoces de gran tamaño.

• No coloque objetos pesados sobre el sistema.

• Si utiliza más de un sistema de productos S-AIR,

colóquelos separados entre sí para evitar

interferencias.

• Instale este amplificador de sonido envolvente y

los productos S-AIR a una distancia mínima de

50 cm de las personas.

• Para evitar el riesgo de incendio o electrocución,

no coloque sobre el aparato objetos que

contengan líquidos como, por ejemplo, un

jarrón.

• No coloque el sistema sobre una alfombra, ya

que podría decolorarse.

• Si utiliza más de un amplificador de sonido

envolvente, no los coloque apilados.

Limpieza

Limpie la unidad solamente con un paño suave y

seco. No utilice estropajos abrasivos, detergente en

polvo ni disolventes, como alcohol o benceno.

Seguridad

• Si se introduce algún objeto en la unidad,

desenchúfela y haga que la revise un técnico

especializado antes de volver a utilizarla.

• Desenchufe la unidad de la toma de corriente de

la pared si no va a utilizarla durante un largo

período de tiempo. Para desconectar el cable, tire

del enchufe, nunca del cable.

El sistema Wireless Surround Speaker Kit

(WAHT-SBP1) incluye dos altavoces de

sonido envolvente posteriores y un

amplificador de sonido envolvente. Si

utiliza este kit junto con un producto Sony

Home Theatre System, podrá obtener el

efecto de sonido envolvente más realista de

una configuración de altavoces de 7.1

canales.

Utilización de un sistema

de 7.1 canales

A Altavoz frontal izquierdo

B Altavoz frontal derecho

C Altavoz central

D Altavoz de sonido envolvente

izquierdo

E Altavoz de sonido envolvente

derecho

F Altavoz de sonido envolvente

izquierdo posterior

G Altavoz de sonido envolvente

derecho posterior

H Altavoz potenciador de graves

I Amplificador de sonido envolvente

(para altavoces de sonido

envolvente)

J Amplificador de sonido envolvente

(para altavoces de sonido

envolvente posteriores)

Altavoz de sonido envolvente

posterior (SS-TSB92) (2)

Amplificador de sonido envolvente

(TA-SA100WR) (1)

Cubierta del cable del altavoz (1)

Soporte para el cable del altavoz

(1)

Transceptor inalámbrico

(EZW-RT10/EZW-RT10A*) (1)

* Para los modelos de Norteamérica y Europa.

Cables de altavoz (2)

Manual de instrucciones (1)

Antes de la instalación,

asegúrese de desconectar los

cables de alimentación de ca de

todos los productos S-AIR de las

tomas de pared.

1 Inserte el transceptor

inalámbrico (suministrado) en la

ranura de la parte posterior del

amplificador de sonido

envolvente.

Nota

• No toque los terminales del transceptor

inalámbrico.

• Inserte el transceptor inalámbrico de

modo que las marcas V queden

alineadas.

• No inserte ningún dispositivo distinto

del transceptor inalámbrico en la ranura

EZW-RT10.

Desembalaje

PHONES

POWER

Conexión

SURROUND SELECTOR

S-AIR ID

EZW-RT10

SPEAKER

SURROUND

PAIRING

SURROUND

BACK

-R

2 Inserte el transmisor inalámbrico

(suministrado con la unidad

principal S-AIR) en la ranura de la

unidad principal S-AIR.

Si las unidades principales S-AIR no

incluyen un transmisor inalámbrico,

prepare el dispositivo opcional S-AIR

Adapter (EZW-T100).

Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones de

la unidad principal S-AIR.

La ilustración del panel posterior de

una unidad principal S-AIR es un

ejemplo. No todas las unidades

principales S-AIR son iguales.

3 Conecte los altavoces.

Conecte los cables de altavoz de modo

que coincidan con el color de las tomas

SPEAKER de la unidad.

x Para conectar los cables de

altavoz al amplificador de sonido

envolvente

Cuando realice la conexión al

amplificador de sonido envolvente,

inserte el conector hasta que encaje.

x Para conectar los cables de

altavoz a los altavoces

Asegúrese de hacer coincidir los cables

de altavoz con los terminales

adecuados de los altavoces: el cable de

altavoz con el tubo de color con 3 y el

cable de altavoz sin el tubo de color con

#. El aislamiento del cable de altavoz

no debe quedar atrapado en los

terminales del altavoz.

AUDIO

DIGITAL IN

DMPORT

HDMI OUT

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN AUDIO IN

A. CAL MIC

ECM-AC2

SPEAKER

/ C

COAXIAL

OPTICAL

FRONT L SUR R

CENTER SUBWOOFER

EXT

LAN(100)

DC5V

700mA MAX

DIGITAL IN

SAT/CABLE

EZW-T100

DC5V

500mA MAX

FRONT R

SUR L

SPEAKER

ANTENNA

COAXIAL 75

EZW

-T100

Panel posterior

-A

PAI R I NG

Azul

(Altavoz

(L: izquierdo)

)

Gris

(Altavoz

(R: derecho))

Conector

Parte posterior

del altavoz

Tubo de color

Nota

• No conecte los cables de altavoz suministrados

con el sistema Wireless Surround Speaker Kit a

ninguna de las tomas de altavoz de la unidad

principal S-AIR.

4 Conecte los cables de

alimentación de ca.

Antes de conectar los cables de

alimentación de ca de la unidad

principal S-AIR y el amplificador de

sonido envolvente a las tomas de pared,

asegúrese de que todos los altavoces

estén conectados.

Para utilizar el sistema inalámbrico, deberá

configurar el amplificador de sonido

envolvente y la unidad principal S-AIR.

Antes de realizar el ajuste, asegúrese de que

los adaptadores inalámbricos estén

correctamente insertados en la unidad

principal S-AIR y en los amplificadores de

sonido envolvente.

Configuración de la

unidad principal S-AIR

Para obtener más información acerca de la

utilización de la unidad principal S-AIR,

consulte el manual de instrucciones de esta.

1 Encienda la unidad principal

S-AIR.

El sistema se enciende.

2 Ajuste [Envolvente tras.] en

[Ajustes de los altavoces] de la

unidad principal S-AIR en [Sí].

3 Configure la unidad principal

S-AIR para que esté lista para el

ajuste de identificadores.

4 Seleccione el identificador de la

unidad principal S-AIR.

Es posible seleccionar cualquier

identificador (A, B o C).

5 Si se incluye un amplificador de

sonido envolvente con la unidad

principal S-AIR, asegúrese de

que el selector SURROUND

SELECTOR se encuentre

ajustado en SURROUND.

Configuración del sistema

inalámbrico

Configuración del

amplificador de sonido

envolvente

Panel frontal

Panel posterior

1 Ajuste el selector SURROUND

SELECTOR del amplificador de

sonido envolvente de este kit en

SURROUND BACK.

2 Ajuste el selector S-AIR ID del

amplificador de sonido

envolvente para que coincida

con el identificador (A, B o C) de

la unidad principal S-AIR.

3 Pulse POWER en el amplificador

de sonido envolvente.

El indicador POWER / ON LINE se

ilumina en verde. De lo contrario,

consulte “Comprobación del estado de

la transmisión” (página 9).

4 Configure los altavoces.

Si la unidad principal S-AIR dispone

de función de calibración automática,

ejecútela.

Si la unidad principal S-AIR no

dispone de función de calibración

automática, ajuste la configuración de

altavoces apropiada.

Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones de

la unidad principal S-AIR.

Comprobación del estado

de la transmisión

El estado de la transmisión de sonido entre

la unidad principal S-AIR y el amplificador

de sonido envolvente se puede comprobar

mediante el indicador POWER / ON LINE

del amplificador de sonido envolvente.

Para obtener información detallada,

consulte “Solución de problemas”

(página 13).

PHONES

POWER

POWER/ON LINE

POWER

Indicador

POWER / ON LINE

Toma PHONES

SURROUND SELECTOR

S-AIR ID

EZW-RT10

SPEAKER

SURROUND

PAIRING

SURROUND

BACK

Selector S-AIR ID

Selector SURROUND

SELECTOR

Indicador

POWER / ON

LINE

Estado

Se ilumina en

verde

La transmisión de sonido

está establecida.

Parpadea en

verde

La transmisión de sonido

no está establecida.

Se ilumina en

rojo

El amplificador de sonido

envolvente no emite

sonido.

Se apaga El amplificador de sonido

envolvente se apaga o se

activa la protección.

Audición de sonido

mediante los auriculares

Es posible escuchar el sonido del sistema en

un lugar alejado de la unidad principal

S-AIR mediante la conexión de los

auriculares a la toma PHONES del

amplificador de sonido envolvente.

Nota

• Si conecta los auriculares al amplificador de

sonido envolvente, no se emitirá sonido a través

de ninguno de los altavoces.

• El volumen de la unidad principal S-AIR se

minimizará si se apaga el amplificador de sonido

envolvente con los auriculares conectados o si

existe una mala recepción de la onda de radio. En

ambos casos, compruebe la recepción de la onda

de radio y ajuste el volumen otra vez.

Evasión de la transmisión

a dispositivos cercanos

(emparejamiento)

Si sus vecinos también tienen productos

S-AIR y sus identificadores coinciden con

los suyos, es posible que reciban el sonido

de su unidad principal S-AIR. Para evitarlo,

puede identificar sus productos S-AIR

mediante la operación de emparejamiento.

x Antes de la operación de

emparejamiento (ejemplo)

La transmisión de sonido se establece

mediante el identificador.

Unidad principal

S-AIR

Amplificador de

sonido envolvente

Receptor

S-AIR

Sala donde se

encuentra

Ubicación de

equipos cercanos

ID A

ID A ID A

x Después de la operación de

emparejamiento (ejemplo)

La transmisión de sonido se establece entre

el amplificador de sonido envolvente y la

unidad principal S-AIR en la que se ha

realizado la operación de emparejamiento.

1 Encienda la unidad principal

S-AIR y el amplificador de sonido

envolvente.

El sistema se enciende.

2 Haga coincidir los

identificadores de la unidad

principal S-AIR y el amplificador

de sonido envolvente.

3 Configure la unidad principal

S-AIR para que esté lista para el

emparejamiento.

Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones de

la unidad principal S-AIR.

El indicador POWER / ON LINE del

amplificador de sonido envolvente

parpadea en verde.

4 Pulse PAIRING en el panel

posterior del amplificador de

sonido envolvente.

El indicador PAIRING parpadea en

rojo al iniciarse el emparejamiento.

Al establecer la transmisión de sonido,

el indicador POWER / ON LINE se

ilumina en verde y el indicador

PAIRING se enciende.

Si utiliza más de un amplificador de

sonido envolvente, realice también en

ellos los pasos 3 y 4.

Nota

• Si realiza la operación de emparejamiento entre

el amplificador de sonido envolvente y otra

unidad principal S-AIR, se cancelará la

transmisión de sonido establecida por el

identificador.

• El emparejamiento no se cancelará salvo que se

modifique el ajuste del identificador.

Conse

• Para pulsar el botón PAIRING, se puede utilizar

un instrumento fino, como un clip.

Unidad principal

S-AIR

Amplificador

de sonido

envolvente

Receptor

S-AIR

Sala donde se

encuentra

Ubicación de

equipos cercanos

Emparejamiento

ID A

ID A ID A

No se realiza la

transmisión

Colocación de la cubierta

del amplificador de

sonido envolvente

Después de conectarlo y configurarlo, puede

colocar la cubierta en el amplificador de

sonido envolvente para organizar y

almacenar los cables de altavoz sobrantes.

1 Para colocar la cubierta del cable

de altavoz, deslícela hacia abajo

por las ranuras de los bordes del

amplificador de sonido

envolvente.

Presione la cubierta del cable del

altavoz hasta que escuche un clic.

Coloque el amplificador de sonido

envolvente al revés y guarde los cables

en la cubierta del cable de altavoz.

2 Inserte las lengüetas del soporte

para el cable del altavoz en las

ranuras de la cubierta del cable

del altavoz y presiónelo hasta

que encaje en su sitio.

Cubierta del cable del altavoz

Amplificador de

sonido envolvente

Ranuras

Soporte para el

cable del altavoz

Amplificador de

sonido envolvente

Si encuentra alguna de las siguientes

dificultades mientras utiliza el sistema,

utilice esta guía de solución de problemas

para resolver el problema antes de solicitar

asistencia técnica. Si el problema persiste,

consulte con el distribuidor Sony más

próximo.

Tenga en cuenta que el personal técnico

puede quedarse con las piezas que hayan

sido reemplazadas durante la reparación.

En caso de que se produzca un problema con

el amplificador de sonido envolvente, haga

que un distribuidor de Sony compruebe todo

el sistema (sistema, altavoces y adaptadores

inalámbricos).

Alimentación

La unidad no se enciende.

• Compruebe que el cable de alimentación de

ca está conectado firmemente.

El indicador POWER / ON LINE no se

enciende.

Desactive el amplificador de sonido

envolvente, desconecte el cable de

alimentación de ca del amplificador de

sonido envolvente y, a continuación,

compruebe los siguientes elementos.

• ¿Se ha producido un cortocircuito en los

cables de altavoz + y –?

• ¿Existe algún objeto que bloquee los orificios

de ventilación del amplificador de sonido

envolvente?

• Después de comprobar los elementos

indicados anteriormente y de solucionar los

problemas existentes, conecte el cable de

alimentación de ca del amplificador de

sonido envolvente y encienda dicho

amplificador. Si no puede encontrar la causa

del problema después de comprobar los

puntos anteriores, póngase en contacto con el

distribuidor de Sony más próximo.

Sonido

No se escucha ningún sonido.

Compruebe el estado del indicador

POWER / ON LINE del amplificador de

sonido envolvente.

– Se ilumina en verde

• Ajuste [Envolvente tras.] en [Ajustes de los

altavoces] de la unidad principal S-AIR en

[Sí].

• Cambie el selector SURROUND

SELECTOR (SURROUND o SURROUND

BACK) del amplificador de sonido

envolvente para que coincida con la unidad

principal S-AIR.

• Compruebe las conexiones y los ajustes de

los altavoces.

• El volumen de la unidad principal S-AIR está

al mínimo.

• La unidad principal S-AIR está ajustada en el

modo de silencio.

• En función de la fuente o de la configuración

de la unidad principal S-AIR, es posible que

el efecto de los altavoces sea menos

perceptible.

• Los auriculares están conectados.

– Parpadea en verde

• La unidad principal S-AIR no está encendida.

• La unidad principal S-AIR se encuentra

emparejada con otro dispositivo S-AIR.

• El amplificador de sonido envolvente se

encuentra emparejado con otra unidad

principal S-AIR.

• Confirme los identificadores de la unidad

principal S-AIR y el amplificador de sonido

envolvente (páginas 8, 9).

• No se ha completado la operación de

emparejamiento.

• La transmisión de sonido es de mala calidad.

Mueva el amplificador de sonido envolvente

de modo que el indicador POWER / ON

LINE se encienda en verde.

• Instale el sistema y los amplificadores de

sonido envolvente lejos de cualquier otro

dispositivo inalámbrico.

• Interrumpa la utilización de otros dispositivos

inalámbricos.

• El transceptor inalámbrico o el transmisor

inalámbrico no están insertados

correctamente.

– Se ilumina en rojo

• Cambie el selector SURROUND

SELECTOR (SURROUND o SURROUND

BACK) del amplificador de sonido

envolvente para que coincida con la unidad

principal S-AIR.

Solución de problemas

No se escucha el sonido a través de la

unidad principal S-AIR.

• El volumen se ajusta al mínimo cuando el

amplificador de sonido envolvente con

auriculares conectados se apaga antes de

apagar la unidad principal S-AIR o si la

recepción de radio es débil. En estos casos,

compruebe la recepción de la onda de radio y

ajuste el volumen otra vez.

Se oye un ruido o zumbido intenso.

• Compruebe que los productos S-AIR están

firmemente conectados.

• Compruebe que los cables de conexión estén

alejados de un transformador o motor y,

como mínimo, a 3 metros (10 ft) del televisor

o de una luz fluorescente.

• Aleje el televisor de los componentes de

audio.

• Las clavijas y las tomas están sucias.

Límpielas con un paño ligeramente

humedecido con alcohol.

• Limpie el disco.

No se oye el sonido o se oye con un nivel

muy bajo a través de los altavoces.

• Compruebe las conexiones y los ajustes de

los altavoces.

• Compruebe el ajuste del modo de

decodificación.

• En función de la fuente, es posible que el

efecto de los altavoces sea menos apreciable.

• El ajuste inalámbrico del altavoz no es

correcto.

• Se está reproduciendo una fuente de 2

canales.

El sonido no se oye o se corta.

• La unidad principal S-AIR y/o el

amplificador de sonido envolvente está

instalado en una ubicación como, por

ejemplo, un estante de metal.

• Existen redes LAN inalámbricas,

microondas, aplicaciones Bluetooth, etc.,

cerca del amplificador de sonido envolvente.

• Aleje los otros componentes del amplificador

de sonido envolvente o apáguelos.

Funcionamiento

El sistema no funciona correctamente.

• Desconecte el cable de alimentación de ca de

la toma de pared y vuelva a conectarlo

después de varios minutos.

SS-TSB92 (Altavoces)

Sistema de altavoces Rango completo,

reflejo de graves

Altavoz 65 mm (2

in)

tipo cónico

Impedancia nominal 3 ohmios

Dimensiones (aprox.) 105 mm × 225 mm

× 85 mm (4

in ×

in × 3

in)

(an/al/prf)

Peso (aprox.) 0,6 kg (1 lb 6 oz)

TA-SA100WR

(Amplificador de sonido envolvente)

ESPECIFICACIONES DE POTENCIA

DE AUDIO

para el modelo estadounidense

SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN

ARMÓNICA TOTAL:

Con cargas de

3 ohmios, ambos

canales dirigidos,

de 120 a 20.000

Hz; potencia RMS

nominal de 50

vatios por canal

como mínimo, con

un máximo del

0,7 % de distorsión

armónica total

desde 250

milivatios hasta la

salida nominal.

Sección del amplificador

Modelos estadounidenses:

Potencia de salida RMS en el modo de sonido

envolvente (referencia)

: 143 W (por canal

a 3 ohmios, 1 kHz,

10 % THD)*

Otros modelos:

Modo estéreo (nominal) 80 W + 80 W

(a 3 ohmios, 1 kHz,

1 % THD)

Especificaciones

Potencia de salida RMS en el modo de sonido

envolvente (referencia)

: 143 W (por canal

a 3 ohmios, 1 kHz,

10 % THD)*

* Es posible que no se emita ningún sonido en

función de la fuente.

Impedancia nominal de 3 a 16 Ω

Generales

Requisitos de alimentación:

Modelos de Norteamérica 120 V de ca, 60 Hz

Otros modelos de 220 V a 240 V

de ca, 50/60 Hz

Consumo de energía Encendido: 50 W

Dimensiones (aprox.) 85 mm × 100 mm ×

330 mm (3

in ×

4 in × 13 in) (an/al/

prf) (incluido el

transceptor

inalámbrico)

85 mm × 100 mm ×

345 mm (3

in ×

4 in × 13

in) (an/

al/prf) incluida la

cubierta y el

soporte del cable

de altavoz

Peso (aprox.) 1,7 kg (3 lb 12 oz)

incluida la cubierta

y el soporte del

cable de altavoz

EZW-RT10/EZW-RT10A*

(Transceptor inalámbrico)

Sistema de comunicación S-AIR

Especificación

versión 1.0

Banda de frecuencia 2,4000 GHz -

2,4835 GHz

Método de modulación DSSS

Requisitos de alimentación

3,3 V de cc,

350 mA

Dimensiones (aprox.) 50 mm × 13 mm ×

60 mm (2 in ×

in × 2

in) (an/al/

prf)

Peso (aprox.) 24 g (1 oz)

* Para los modelos de Norteamérica y Europa.

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

“S-AIR” y su logotipo son marcas comerciales

de Sony Corporation.

Amplificador de sonido envolvente

A Toma PHONES

B Botón POWER (ON/OFF)

C Indicador POWER / ON LINE

D Indicador PAIRING

E Botón PAIRING

F Ranura del transceptor inalámbrico (EZW-RT10)

G Selector S-AIR ID

H Toma SPEAKER L

I Toma SPEAKER R

J Selector SURROUND SELECTOR

Índice de componentes

PHONES

POWER

POWER/ON LINE

Panel frontal

Panel posterior

SURROUND SELECTOR

S-AIR ID

EZW-RT10

SPEAKER

SURROUND

PA IR I N G

SURROUND

BACK

切勿將本設備安裝在狹窄的空間內，如書櫃或

壁櫥內。

為了降低發生火災的危險，請勿使用報紙、桌

布、窗簾等物品蓋住設備的通風孔。請勿將如

點燃的蠟燭等明火源放置於設備上。

為了降低發生火災或觸電的危險，請勿讓本設

備受到液體潑濺，也不要將如花瓶等裝滿液體

的物體放置於本設備上。

來自耳機的過度聲壓可能會導致聽覺損傷。

僅能於室內使用。

適用於新加坡地區的顧客

注意事項

關於電源

• 只要本機的電源線仍連接在交流電源插座

上，即使本機的電源已經關閉，但本機仍然

未與電源插座斷開連接。

• 由於電源插頭是用來斷開本機與電源插座，

因此請將本機連接至便於插拔的交流電源插

座。一旦發現本機有異常情況，請立即斷開

電源插頭與交流電源插座的連接。

關於放置

• 切勿將本系統放在炎熱、受陽光直射、積

灰、非常潮濕，或極冷的地方。

• 在將系統放置在經特別處理（打蠟、塗油、

拋光等）的地板上時請小心，可能會造成

地板著色或變色。

• 請保持足夠的空氣流通以防止機內積熱。

• 切勿將系統放在地毯、毯子等表面，或靠近

窗簾、布料等材料，以免阻塞通風孔。

• 切勿將系統安裝在靠近散熱器或排氣管等熱

源附近，或受陽光直射、多塵、有機械振動

或衝擊的地方。

• 切勿將系統安裝在傾斜的位置。本機設計僅

在水平位置上工作。

• 請將系統遠離帶強磁場的裝置，如微波爐或

大功率擴音器。

• 切勿在系統上放置重物。

• 若您使用一組以上的 S-AIR 產品，請將產品

分開放置，避免互相干擾。

• 請將本環繞放大器和 S-AIR 產品安裝在距離

人體至少 50 cm 遠的位置。

• 為了防止火災或電擊危險，請勿將花瓶等裝

滿液體的物體放置在本設備上。

• 請勿將系統放置在地毯上，以免造成變色。

• 若您使用一組以上的環繞放大器，請勿將放

大器垂直交疊放置。

關於清潔

請只使用柔軟乾布清潔機殼。切勿使用任何類

型的砂紙、拋光粉或溶液（如酒精、汽油等）。

安全

• 若有任何異物掉落到機殼內，請拔下本機的

電源插頭，並經合格的專業人員檢查以後，

方可繼續使用。

• 如果您打算長期不使用本機，請將本機的插

頭從電源插座拔下。若要拔掉電源線，請抓

住插頭拔，切勿拉電線。

享受 7.1 聲道系統 ............. 3

拆裝 ......................... 3

連接 ......................... 4

設定無線系統 ................. 6

故障排除 ..................... 9

規格 ........................ 10

部件索引 .................... 12

警語

Wireless Surround Speaker Kit

（WAHT-SBP1）包括兩個環繞後置揚聲器

和一個環繞放大器。搭配 Sony Home

Theatre System 使用此組件時，您可以

享受7.1聲道揚聲器配置更真實的環繞聲

效果。

環繞後置揚聲器

（SS-TSB92) (2)

環繞放大器

（TA-SA100WR）（1）

揚聲器導線蓋（1）

揚聲器導線架（1）

無線收發器

(EZW-RT10/EZW-RT10A*) (1)

適用於北美和歐洲機型。

揚聲器導線（2）

使用說明書（1）

享受 7.1 聲道系統

A 前置左揚聲器

B 前置右揚聲器

C 中置揚聲器

D 後置左揚聲器

E 後置右揚聲器

F 左後置環繞揚聲器

G 右後置環繞揚聲器

H 低音揚聲器

I 環繞放大器

（後置揚聲器專用）

J 環繞放大器

（環繞後置揚聲器專用）

拆裝

PHONES

POWER

安裝之前，務必將所有 S-AIR產品的交流

電源線從電源插座拔下。

1 將無線收發器（提供）插入環繞放

大器後方的插槽內。

• 請勿碰觸無線收發器上的端子。

• 插入無線收發器，對齊 V 標誌。

• 請勿將無線收發器以外的任何物體插

入 EZW-RT10 插槽。

2 將無線發射器（隨 S-AIR 主機提供）

插入 S-AIR 主機上的插槽。

對於不含無線發射器的 S-AIR 主機，

請準備選購 S-AIR Adapter

（EZW-T100）。

更多詳細內容，請參閱 S-AIR 主機的

使用說明書。

本 S-AIR 主機的後面板圖示僅為

範例。並非所有 S-AIR 主機外觀完全

相同。

連接

SURROUND SELECTOR

S-AIR ID

EZW-RT10

SPEAKER

SURROUND

PAIRING

SURROUND

BACK

-R

AUDIO

DIGITAL IN

DMPORT

HDMI OUT

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO IN AUDIO IN

A. CAL MIC

ECM-AC2

SPEAKER

/ C

COAXIAL

OPTICAL

FRONT L SUR R

CENTER SUBWOOFER

EXT

LAN(100)

DC5V

700mA MAX

DIGITAL IN

SAT/CABLE

EZW-T100

DC5V

500mA MAX

FRONT R

SUR L

SPEAKER

ANTENNA

COAXIAL 75

EZW

-T100

後面板

3 連接揚聲器。

將揚聲器導線連接到本機上對應顏

色的 SPEAKER 插孔。

x 將揚聲器導線連接到環繞放大器

連接至環繞放大器時，插入接頭直

至聽到喀嗒一聲。

x 將揚聲器導線連接到揚聲器

務必將揚聲器導線和正確的揚聲器

端子配對：有色管的揚聲器導線接

至 3，無色管的揚聲器導線接至#。

請勿將揚聲器導線絕緣層夾在揚聲

器端子內。

• 切勿將 Wireless Surround Speaker Kit 提

供的揚聲器導線連接至 S-AIR 主機上的任何

揚聲器插孔。

4 連接交流電源線。

將S-AIR主機和環繞放大器的交流電

源線連接至電源插座前，請確保已

連接所有揚聲器。

-A

-R

PAI R I NG

藍色

（揚聲器

（L：左））

灰色

（揚聲器

（R：右））

接頭

揚聲器後方

色管

若要使用無線系統，您必須設定環繞放

大器和 S-AIR 主機。設定前，請確保無線

轉接器已正確插入 S-AIR 主機和環繞放

大器。

設定 S-AIR 主機

有關使用 S-AIR 主機的詳細說明，請參

閱 S-AIR 主機的使用說明書。

1 開啓 S-AIR 主機。

系統開啓。

2 將 S-AIR 主機的 [ 揚聲器設定 ] 中的

[後方環繞]設定為[是]。

3 設定 S-AIR 主機以便設定 ID。

4 選擇 S-AIR 主機的 ID。

您可以選擇任一 ID （A、B 或 C）。

5 如果 S-AIR 主機內含環繞放大器，請

確保 SURROUND SELECTOR 開關已設

為 SURROUND。

設定環繞放大器

前面板

後面板

1 將此組件環繞放大器的 SURROUND

SELECTOR 開關設為 SURROUND BACK。

2 將環繞放大器的 S-AIR ID 開關設定

為與 S-AIR 主機的 ID （A、B 或 C）

相同。

3 按環繞放大器上的 POWER。

POWER / ON LINE 指示燈變綠。若

無，請見 “檢查傳送狀態”（第 7

頁）。

設定無線系統

PHONES

POWER

POWER/ON LINE

POWER

POWER / ON LINE

指示燈

PHONES 插孔

SURROUND SELECTOR

S-AIR ID

EZW-RT10

SPEAKER

SURROUND

PAIRING

SURROUND

BACK

S-AIR ID 開關

SURROUND SELECTOR 開關

4 設定揚聲器。

若 S-AIR 主機具有自動校正功能，請

執行自動校正。

若 S-AIR 主機沒有自動校正功能，請

執行合適的揚聲器設定。

更多詳細內容，請參閱 S-AIR 主機的

使用說明書。

檢查傳送狀態

您可以透過檢查環繞放大器上的 POWER /

ON LINE 指示燈來檢查 S-AIR 主機和環繞

放大器間的聲音傳送狀態。

更多詳細內容，請見“故障排除”（第 9

頁）。

使用耳機欣賞聲音

您可以將耳機連接至環繞放大器上的

PHONES 插孔，在遠離 S-AIR 主機的地方

欣賞系統聲音。

• 當您將耳機連接至環繞放大器時，所有揚聲

器均不會輸出聲音。

• 若您將連接有耳機的環繞放大器關閉或無線

電收訊不良，S-AIR 主機的音量會降至最低。

在該兩種情況下，請檢查無線電收訊，並重

新設定音量。

防止傳送至鄰居（配對）

若您的鄰居也擁有 S-AIR 產品，且 ID 設

定與您的相同，則您的鄰居可能會接收

到來自於您 S-AIR 主機的聲音。要預防該

情況，您可以執行配對來辨識您的 S-AIR

產品。

x 配對前（範例）

透過 ID 建立聲音傳送。

POWER / ON

LINE 指示燈

狀態

變綠已建立聲音傳送。

閃綠色尚未建立聲音傳送。

變紅環繞放大器無法輸出聲

音。

關閉環繞放大器關閉或其保護

開啓。

S-AIR 主機

ID A

環繞放大器

ID A

S-AIR 接收器

ID A

您的房間鄰居

x 配對後（範例）

聲音傳送會建立在執行配對後的環繞放

大器和 S-AIR 主機間。

1 開啓 S-AIR 主機和環繞放大器。

系統開啓。

2 S-AIR 主機和環繞放大器的 ID 保持

一致。

3 設定 S-AIR 主機做好配對準備。

更多詳細內容，請參閱 S-AIR 主機的

使用說明書。

環繞放大器上的 POWER / ON LINE 指

示燈閃綠色。

4 按環繞放大器後面板上的 PAIRING。

開始配對時，PAIRING 指示燈閃紅

色。

聲音傳送建立後，POWER / ON LINE

指示燈變綠，且 PAIRING 指示燈開

啓。若您使用數個環繞放大器，也請

執行步驟 3 和 4。

• 若您在環繞放大器和其他 S-AIR 主機間執行

配對，則會取消根據 ID 所建立的聲音傳送。

• 除非您變更 ID 設定，否則無法取消配對。

• 若要按 PAIRING 按鈕，可以使用迴紋針等細

長的工具。

安裝環繞放大器蓋子

連接與設定後，您可以將蓋子安裝到環

繞放大器上，以整理與存放過多的揚聲

器導線。

1 沿著環繞放大器邊緣的溝槽，將揚

聲器導線蓋滑下安裝。

將揚聲器導線蓋往下推，直至聽到

喀嗒一聲。將環繞放大器顛倒，然後

將導線藏入揚聲器導線蓋內。

ID A

S-AIR 主機

ID A ID A

環繞放大器 S-AIR 接收器

您的房間鄰居

無傳送

配對

揚聲器導線蓋

環繞放大器

溝槽

2 將揚聲器導線架垂片插入揚聲器導

線蓋插槽，然後按入到位。

在使用此系統時，如遇到以下任何疑難

問題，在要求維修前先使用故障排除指

南幫助解決故障。如果無法解決問題，請

就近與 Sony 經銷商聯絡。

請注意，如果服務人員在維修時更換了

部分部件，應留下這些部件。

如果環繞放大器發生問題，請讓 Sony 經

銷商檢查整個系統（系統、揚聲器和無

線轉接器）。

電源

無法打開電源。

• 檢查交流電源線是否連接牢固。

POWER/ON LINE 指示燈不點亮。

關閉環繞放大器並取出環繞放大器的交

流電源線，然後檢查以下項目。

• 揚聲器的 + 和 - 導線是否短路？

• 環繞放大器的通風孔是否被堵住？

• 檢查上述項目並解決問題後，連接環繞放

大器的交流電源線並開啓環繞放大器電

源。若檢查所有上述項目後仍無法找出問

題原因，請就近與 Sony 經銷商聯絡。

聲音

無聲音。

檢查環繞放大器上的 POWER / ON LINE 指示燈

狀態。

– 變綠

• 將 S-AIR 主機的 [ 揚聲器設定 ] 中的 [ 後方

環繞]設定為[是]。

• 將環繞放大器的 SURROUND SELECTOR 開關

（SURROUND 或 SURROUND BACK）變更為與

S-AIR 主機相同。

• 檢查揚聲器連接和設定。

• S-AIR 主機音量已設為最低。

• S-AIR 主機處於靜音狀態。

• 視播放源或 S-AIR 主機的設定而定，揚聲

器效果可能不顯著。

• 已連接耳機。

– 閃綠色

• 尚未開啓 S-AIR 主機。

• S-AIR 主機已與其他 S-AIR 產品配對。

• 環繞放大器已與其他的 S-AIR 主機配對。

• 確認 S-AIR 主機和環繞放大器的 ID

（第 6 頁）。

• 尚未完成配對。

• 聲音傳送不良。移動環繞放大器的位置，

直到 POWER / ON LINE 指示燈變綠。

• 請將本系統和環繞放大器安裝在遠離其他

無線產品的位置。

揚聲器導線架

環繞放大器

故障排除

• 停止使用其他的無線產品。

• 未正確插入無線收發器和 / 或無線發射

器。

– 變紅

• 將環繞放大器的 SURROUND SELECTOR 開關

（SURROUND 或 SURROUND BACK）變更為與

S-AIR 主機相同。

沒有聲音從 S-AIR 主機中傳出。

• 當您在關閉 S-AIR 主機前關閉連接有耳機

的環繞放大器時，或如果無線電收訊不良

時，音量會變成最小。在該類情況下，請

檢查無線電收訊，並重新設定音量。

聽到劇烈的交流聲或噪音。

• 檢查 S-AIR 產品是否已連接牢固。

• 檢查連接導線是否遠離變壓器或馬達，並

至少離開電視機或螢光燈 3 米。

• 將電視機遠離音頻裝置。

• 插頭和插孔髒了。用稍蘸酒精的布進行擦

拭。

• 清潔光碟。

揚聲器中沒有聲音或只有很低音量的聲音。

• 檢查揚聲器連接和設定。

• 檢查解碼模式設定。

• 視播放源而定，揚聲器效果可能不顯著。

• 揚聲器的無線設定不正確。

• 正在播放一個 2 聲道音源。

沒有聽見聲音或聲音被切斷。

• S-AIR 主機和 / 或環繞放大器放置於金屬

架等上面。

• 無線網路、微波（爐）和 Bluetooth 設備

等放置在靠近環繞放大器的地方。

• 請將其他組件從環繞放大器附近移走，或

關閉其他組件。

操作

系統工作不正常。

• 從電源插座上斷開交流電源線的連接，幾

分鐘後再次連接。

SS-TSB92 （揚聲器）

揚聲器系統全範圍低音反射

揚聲器單元 65 mm 圓錐形

額定阻抗 3 歐姆

尺寸（約） 105 mm ×

225 mm × 85 mm

（寬/高/深）

質量（約） 0.6 kg

TA-SA100WR

（環繞放大器）

放大器部分

美國機型：

環繞模式（參考）RMS 輸出功率

: 143 W （每聲道

3 歐姆，1 kHz，

10 % THD） *

其他機型：

立體聲模式（額定） 80 W + 80 W

（3 歐姆，1 kHz，

1 % THD）

環繞模式（參考）RMS 輸出功率

: 143 W （每聲道

3 歐姆，1 kHz，

10 % THD） *

視播放音源而定，揚聲器可能沒有聲音輸

出。

額定阻抗 3 - 16 Ω

一般

電源要求：

北美機型 120 V AC，60 Hz

其他機型 220 V - 240 V AC，

50/60 Hz

功率消耗開機時：50 W

尺寸（約） 85 mm × 100 mm ×

330 mm

（寬/高/深）

（包括無線收發

器）

85 mm × 100 mm ×

345 mm

（寬/高/深），

規格

包括揚聲器導線蓋

和揚聲器導線架

質量（約） 1.7 kg，包括揚聲

器導線蓋和揚聲器

導線架

EZW-RT10/EZW-RT10A* （無線收發器）

通訊系統 S-AIR 規格 1.0 版

頻率波段 2.4000 GHz -

2.4835 GHz

調變方法 DSSS

電源需求 DC 3.3 V，350 mA

尺寸（約） 50 mm × 13 mm ×

60 mm

（寬/高/深）

質量（約） 24 g

適用於北美和歐洲機型。

設計和規格若有改變，恕不另行通知。

“S-AIR”及其標誌均為 Sony Corporation

的商標。

環繞放大器

A PHONES 插孔

B POWER 按鈕（ON/OFF）

C POWER / ON LINE 指示燈

D PAIRING 指示燈

E PAIRING 按鈕

F 無線收發器（EZW-RT10）插槽

G S-AIR ID 開關

H SPEAKER L 插孔

I SPEAKER R 插孔

J SURROUND SELECTOR 開關

部件索引

PHONES

POWER

POWER/ON LINE

前面板

後面板

SURROUND SELECTOR

S-AIR ID

EZW-RT10

SPEAKER

SURROUND

PA IR I N G

SURROUND

BACK

Sony Corporation Printed in Malaysia

(1)

Sony WAHT-SBP1 Wireless Surround Speaker Kit

Product's Documents

User Manual

Specifications

Sony WAHT-SBP1 Questions and Answers

Related Products

Sony WAHT-SA1 Optional Wireless Rear Speaker Kit For Home Theater Systems.

Sony WAHT-SD1 Optional Wireless Rear Speaker Kit For Home Theater Systems.

Samsung SWA-9200S Wireless Rear Speaker Kit 9200S

Samsung SWA-9500S/ZA Swa-9500s Wireless Rear Speaker Kit – Dolby Atmos

Samsung SWA-9100S/ZA Swa-9100s Wireless Rear Speaker Kit

Samsung SWA-9500S/ZA Swa-9500s Wireless Rear Speaker Kit – Dolby Atmos 2021 Us