User Manual Sony TCM-400DV Standard Cassette Voice Recorder

BATT

MIC

TAPE COUNTER

EAR

VOR

REC TIME

REC

DC IN 3V

REW/

REVIEW

STOP

PAUSE

REC

English

Cassette-Corder

3-234-084-42(1)

Operating Instructions

Návod na obsluhu

Инструкция по эксплуатации

TCM-400DV

Tab for side A

Vylamovacia plôška pre

stranu A

Лепесток для

стороны А

Side A

Strana A

Сторона А

DC IN 3V

AC power adaptor

Sieový adaptér

Сетевой адаптер перем. тока

Flat mic

Plochý mikrofón

Плоский микрофон

Welcome !

Thank you for purchasing the Sony

Cassette-Corder.

This Cassette-Corder is equipped

with a REC TIME switch that lets

you record double the normal

length on any cassette.

Note

Tapes recorded with the REC TIME

switch in the DOUBLE position cannot

be played properly on a tape recorder

without the REC TIME switch

function.

BGetting Started

Preparing a Power

Source

Choose one of the following power

sources.

Dry Batteries

(see Fig. A-

)

Make sure that nothing is connected

to the DC IN 3V jack.

1 Open the battery compartment

lid.

2 Insert two R6 (size AA)

batteries with correct polarity

and close the lid.

Notes

• Do not charge a dry battery.

• Do not use a new battery with an old

one.

• Do not use different types of

batteries.

• When you do not use the unit for a

long time, remove the batteries to

avoid any damage caused by battery

leakage and subsequent corrosion.

• Dry batteries will not be drained

when another power source is

connected.

To take out the batteries

(see Fig.

-B)

To attach the battery

compartment lid if it is

accidentally detached (see

Fig.

-C)

When to replace the

batteries (see Fig.

-D)

Replace the batteries with new ones

when the BATT lamp goes off and

the E lamp flashes.

Notes

• The unit will play back normally for

a while, even after the E lamp

flashes. However, replace the

batteries as soon as you can. If not,

the playback cannot be made with

normal sound, noise may be

recorded and the recorded sound

will not be loud enough.

• The E lamp flashes to indicate

battery replacement during

playback, recording and pause

(during paused by VOR function

also).

• In the following cases you do not

need to replace the batteries:

– if the BATT lamp flashes with the

playback sound when you turn up

the volume.

– if the E lamp lights momentarily

when the tape starts running or at

the end of the tape.

– if the E lamp flashes during FF/

CUE or REW/REVIEW.

(turn over)

(obráte)

Battery life

(Approx. hours) (JEITA*)

Sony Sony

alkaline R6P

LR6 (SG)** (SR)

Playback 16 3,5

Recording 24 6

* Measured value by the standard of

JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries

Association). (Using a Sony HF

series cassette tape)

** When using a Sony LR6 (SG)

“STAMINA” alkaline dry batteries

(produced in Japan)

Note

The battery life may shorten

depending on the operation of the

unit.

For maximum performance we

recommend that you use alkaline

batteries.

House Current

(see Fig.

-E)

Connect the AC power adaptor to

DC IN 3V and to a wall outlet. Use

the AC-E30HG AC power adaptor

(not supplied). Do not use any other

AC power adaptor.

Polarity of

the plug

Note

Specifications for AC-E30HG vary for

each area. Check your local voltage

and the shape of the plug before

purchasing.

BOperating the Unit

Recording

(see Fig.

-A, B)

You can record right away with the

built-in microphone.

Make sure that nothing is connected

to the MIC jack.

Place the unit on a hard surface

such as a desk with the cassette

holder side up so that the flat mic

can record effectively.

1 Press TAPE COUNTER to reset

the tape counter.

2 Insert a normal (TYPE I) tape

with the side to be recorded

facing the cassette holder.

3 Set REC TIME to the desired

mode.

NORMAL (4.8cm/s): for

optimum sound.

Recommended for normal

recordings.

DOUBLE (2.4cm/s): for double

recording time (for example,

120 minutes using both sides of

a 60-minute cassette). Suitable

for recording conferences,

dictations, etc. Not

recommended for recording

music.

4 Set VOR to: H or L to start and

pause recording automatically,

depending on the recording

condition.

H (high) to record at

meetings or in a quiet and/

or spacious place.

L (low) to record for

dictation or in a noisy

place.

Set VOR to OFF to start and

stop recording manually.

Note

When the sound to be recorded is

not loud enough, set the VOR

switch to OFF, or the unit may

not start recording.

5 Press z REC.

N PLAY is pressed

simultaneously and recording

starts.

While the tape is running, the

REC lamp lights and flickers

depending on the strength of

the sound.

At the end of the tape, recording

stops and the unit turns off

automatically.

* PAUSE . will also be

automatically released when

x STOP is pressed (stop-pause-

release function).

To monitor the sound

Connect an earphone (not supplied)

firmly to the EAR jack.

You cannot adjust the monitoring

volume.

Notes

• Do not use a High-position (TYPE II)

or metal (TYPE IV) tape. If you do

so, the sound may be distorted when

you play back the tape, or the

previous recording may not be

erased completely.

• The SPEED CONTROL switch (see

reverse side) works in Playback

mode only. Recording will be made

independent of this control.

Notes on VOR (Voice Operated

Recording)

• When you use the VOR system in a

noisy place, the unit will stay in

Recording mode. If the sound is too

soft, on the contrary, the unit will

not start recording. Set VOR to H

(high) or L (low), depending on the

conditions to pick up the necessary

sound only.

• The VOR system depends on the

environmental conditions. If you

cannot get the desired results even

after adjusting VOR to H or L, set

VOR to OFF.

To prevent a tape from

being accidentally recorded

over (see Fig. B-C)

Break off and remove the cassette

tabs. To reuse the tape for

recording, cover the tab hole with

adhesive tape.

Vítame vás!

Ďakujeme vám za zakúpenie

kazetového záznamníka

spoločnosti Sony.

Kazetový záznamník je vybavený

prepínačom REC TIME, ktorý

umožňuje v porovnaní s klasickým

záznamom nahra na ubovonú

kazetu záznam s dvojnásobnou

dĺžkou.

Poznámka

Pásky, ktoré sú nahraté pri

nastavenom prepínači REC TIME v

polohe DOUBLE, nie je možné

správne prehra na magnetofóne,

ktorý nie je vybavený prepínačom s

funkciou REC TIME.

BZačíname

Príprava zdroja napätia

Vyberte si jeden z nasledujúcich

zdrojov napätia.

Suchý galvanický článok

(pozri obr. A-A)

Presvedčite sa, že v konektorovej

zásuvke označenej ako DC IN 3V

nie je nič zapojené.

1 Odstráňte kryt priestoru pre

batérie.

2 Vložte dve batérie typu R6

(vekosti AA), pričom dbajte na

ich správnu polaritu. Zatvorte

kryt.

Poznámky

• Suché galvanické články nenabíjajte.

• Nepoužívajte novú batériu v

kombinácii so starou.

• Nepoužívajte naraz rôzne typy

batérií.

• Ak zariadenie dlhšiu dobu

nepoužívate, vyberte batérie, čím

zabránite možným škodám

spôsobeným vytekaním batérií a

následnou koróziou.

• Suché galvanické články sa po

pripojení iného zdroja napätia

nepoužívajú.

Vybratie batérií (pozri obr.

A-B)

Pripevnenie uvoneného krytu

priestoru pre batérie (pozri obr.

A-C)

Kedy vymeni batérie (pozri

obr. A-D)

Ak indikátor BATT zhasne a

indikátor E bliká, batérie vymeňte

za nové.

Poznámky

• Zariadenie bude určitú dobu naalej

normálne prehráva, dokonca aj

vtedy, ak bliká indikátor E. Napriek

tomu batérie vymeňte čo najskôr. Ak

to neurobíte, nie je možné prehráva

s normálnym zvukom, môže sa

nahra šum a nahratý zvuk nebude

dostatočne hlasitý.

• Blikanie indikátora E počas

prehrávania, nahrávania a

pozastavenia signalizuje potrebu

vymeni batérie (tiež počas

pozastavenia použitím funkcie VOR).

• Batérie nemusíte vymieňa v

nasledujúcich prípadoch:

– ak pri zvýšení hlasitosti

prehrávania bliká indikátor BATT,

– ak sa indikátor E na chvíu

rozsvieti na začiatku prehrávania

pásky alebo na konci pásky,

– ak pri stlačení tlačidiel FF/CUE

alebo REW/REVIEW bliká indikátor

Životnos batérií (približná hodnota

v hodinách) (JEITA*)

Sony Sony

alkalické R6P

LR6 (SG)** (SR)

Prehrávanie 16 3,5

Nahrávanie 24 6

* Hodnota odmeraná poda

štandardu asociácie JEITA (Japan

Electronics and Information

Technology Industries Association).

(Použitím magnetofónovej pásky

Sony HF.)

** Ak používate alkalické batérie typu

Sony LR6 (SG) „STAMINA”

(vyrobené v Japonsku)

Poznámka

Životnos batérie sa môže zníži v

závislosti od spôsobu použitia

zariadenia.

Pre maximálny výkon odporúčame

použitie alkalických batérií.

Použitie na sieové napätie

(pozri obr. A-E)

Pripojte sieový adaptér ku

konektorovej zásuvke označenej

ako DC IN 3V a zasuňte ho do

sieovej zásuvky. Použite sieový

adaptér typu AC-E30HG AC (nie je

súčasou). Nepoužívajte žiadne iné

sieové adaptéry.

Polarita

zástrčky

Poznámka

Technické parametre typu AC-E30HG

sú rôzne poda oblastí. Pred

zakúpením skontrolujte miestnu

hodnotu sieového napätia a tvar

zástrčky.

B Používanie

zariadenia

Nahrávanie

(pozri obr. B-A, B)

Nahráva môžete priamo pomocou

vstavaného mikrofónu.

Presvedčite sa, že v konektorovej

zásuvke označenej MIC nie je nič

zapojené.

Umiestnite zariadenie na pevný

povrch, napríklad na stôl, dvierkami

kazetového priestoru nahor tak, aby

bol plochý mikrofón pri nahrávaní

efektívne využitý.

1 Stlačením tlačidla TAPE

COUNTER vynulujte počítadlo

pásky.

2 Vložte normálnu (TYPE I) pásku

tak, aby strana určená na

nahrávanie bola otočená k

dvierkam kazetového priestoru.

3 Zvote požadovaný režim

nastavením prepínača REC

TIME do príslušnej polohy.

NORMAL (4,8 cm/s): pre

optimálny zvuk. Odporúčané

pre bežné nahrávky.

DOUBLE (2,4 cm/s): pre

dvojnásobný čas nahrávky

(napríklad 120 minút pri použití

obidvoch strán 60-minútovej

kazety). Vhodný na nahrávanie

konferencií, hovoreného slova

at. Nie je vhodný na

nahrávanie hudby.

4 Ak chcete nahrávanie v

závislosti od podmienok

automaticky spusti a

pozastavi, nastavte prepínač

VOR do polohy H alebo L.

Poloha H (vysoká) je

určená na nahrávanie na

schôdzach alebo v tichých

a priestorných

miestnostiach.

Poloha L (nízka) je určená

na nahrávanie hovoreného

slova (diktovanie) alebo v

hlučnom prostredí.

Ak chcete nahrávanie spúša a

zastavova ručne, nastavte

prepínač VOR do polohy OFF.

Poznámka

Ak nahrávaný zvuk nie je

dostatočne intenzívny, nastavte

prepínač VOR do polohy OFF.

Inak sa môže sta, že zariadenie

nezačne nahráva.

5 Stlačte tlačidlo z REC.

Súčasne sa stlačí tlačidlo

N PLAY, čím sa začne

nahrávanie.

Pri posúvaní pásky sa svetelný

indikátor REC v závislosti od

intenzity zvuku rozsvieti a bliká.

Nahrávanie sa na konci pásky

zastaví a zariadenie sa automaticky

vypne.

Добро пожаловать!

Благодарим Вас за покупку

кассетного рекордера Sony.

Данный кассетный рекордер

оснащен переключателем REC

TIME, который позволяет Вам

выполнять запись, удваивая

нормальную длину любой

кассеты.

Примечание

Лeнты, зaпиcaнныe, когдa

пepeключaтeль REC TIME

нaxодитcя в положeнии DOUBLE

(yдвaивaния), нe могyт быть

правильно воспроизведены на

магнитофоне, который не имеет

функции пepeключaтeля REC TIME.

Аудиокассетный

диктофон

Сделано в Китае

B Подготовка к

эксплуатации

Подготовка

источника питания

Выберите один из следующих

источников питания.

Сухие батарейки (см. рис.

A-A)

Убедитесь, что ничего не

подключено к гнезду DC IN 3V.

1 Откройте крышку

батарейного отсека.

2 Вставьте две сухие

бaтapeйки R6 (paзмepa AA),

cоблюдaя поляpноcть, и

закройте крышку.

Примечания

• Не заряжайте сухие батарейки.

• Не используйте новую батарейку

со старой.

• Не используйте различные типы

батареек.

• Если Вы не намереваетесь

использовать Ваш аппарат в

течение длительного периода

времени, удалите батарейки для

предотвращения повреждения

вследствие утечки из батареек и

последующей коррозии.

• Cyxиe бaтapeйки нe бyдyт

paзpяжaтьcя пpи подключeнии

дpyгого иcточникa питaния.

Для удаления батареек (см.

рис. A-B)

Для прикрепления крышки

батарейного отсека, если она

случайно отсоединится (см.

рис. A-C)

Когда заменять батарейки

(см. рис. A-D)

Бaтapeйки cлeдyeт зaмeнить,

когдa индикaтоp BATT погacнeт,

a индикaтоp E мигaeт.

Примечания

• Heкотоpоe вpeмя aппapaт бyдeт

ноpмaльно воcпpоизводить, дaжe

поcлe зaгоpaния индикaтоpa E.

Oднaко бaтapeйки нeобxодимо

зaмeнить кaк можно cкоpee. B

пpотивном cлyчae

воcпpоизводимоe звyчaниe

yxyдшитcя, или могyт быть

зaпиcaны шyмы, и зaпиcaнный

звyк бyдeт нeдоcтaточно

гpомким.

• Для пpeдyпpeждeния о зaмeнe

бaтapeeк индикaтоp E мигaeт во

вpeмя воcпpоизвeдeния, зaпиcи

и пayзы (тaкжe во вpeмя пayзы

поcpeдcтвом фyнкции VOR).

• Бaтapeйки нe нyжно мeнять в

cлeдyющиx cлyчaяx:

– ecли индикaтоp BATT мигaeт

вмecтe c воcпpоизводимым

звyком пpи ycилeнии гpомкоcти;

– ecли кpaтковpeмeнно

зaгоpaeтcя индикaтоp E во

вpeмя зaпycкa движeния лeнты

или пpи доcтижeнии концa

лeнты;

– ecли индикaтоp E мигaeт во

вpeмя paботы фyнкций FF/CUE

или REW/REVIEW.

Срок службы батареек

(Приблизительно в часах)

(JEITA*)

Щелочные Батарейки

батарейки Sony R6P

Sony LR6

(SR)

(SG)

Воспроизведение

16 3,5

Запись 24 6

* Значение измерено по стандарту

JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries

Association). (С ипользованием

кассетной ленты Sony серии HF)

** Пpи иcпользовaнии cyxиx

щeлочныx бaтapeeк Sony LR6

(SG) “STAMINA” (cдeлaнныx в

Японии)

Примечание

Срок службы батареек может стать

короче в зависимости от

эксплуатации аппарата.

Для максимальной

эффективности работы мы

User Manual Sony TCM-400DV Standard Cassette Voice Recorder

Documents for Sony TCM-400DV

User Manual

Specifications

Sony TCM-400DV Questions and Answers

#1 Does it shut off automatically when tape is done?

#2 does it have a record counter?

Photos