Bosch HEZ638100 User Manual

Gestelle aus- und einhängen
- : Verbrennungsgefahr!
- Gestelle aushängen
  - 1. Gestell vorne etwas anheben ‚ und aushängen ƒ (Bild !).
  - 2. Danach das ganze Gestell nach vorne ziehen und herausnehmen (Bild ").
- Gestelle einhängen
  - 1. Gestell zuerst mittig in die hintere Buchse einstecken ‚, bis das Gestell an der Garraumwand anliegt und nach hinten drücken ƒ (Bild #).
  - 2. Danach in die vordere Buchse einstecken „, bis das Gestell auch hier an der Garraumwand anliegt und nach unten drücken … (Bild $).
- Hinweis
Reinigen
Detaching and refitting the rails
- : Risk of burns!
- Detaching the rails
  - 1. Raise the front of the rail a little ‚ and detach it ƒ (fig. !).
  - 2. Then pull the whole rail to the front and remove it (figure ").
- Hooking in the rails
  - 1. First, insert the rail in the centre of the rear socket ‚ until the rail lies against the wall of the cooking compartment, and push it towards the back ƒ (fig. #).
  - 2. Then insert it into the front socket „ until the rail also lies against the wall of the cooking compartment here, and push it downwards … (fig. $).
- Note
Cleaning
Откачване и закачване на поставките
- : Опасност от изгаряне!
- Откачване на поставките
  - 1. Повдигнете поставката малко напред ‚ и откачете ƒ (фиг. !).
  - 2. След това изтеглете цялата поставка напред и извадете (фиг. ").
- Закачване на поставките
Почистване
Vysazení a zavěšení rámů
- : Nebezpečí popálení!
- Vyjmutí rámů
  - 1. Rám vpředu trochu zvedněte ‚ a vyhákněte ƒ (obrázek !).
  - 2. Poté celý rám vytáhněte dopředu a vyjměte ho (obrázek ").
- Zavěšení rámů
  - 1. Rám zasuňte nejprve doprostřed do zadního otvoru ‚ tak, aby rám doléhal k zadní stěně pečicího prostoru, a zatlačte ho dozadu ƒ (obrázek #).
  - 2. Poté ho zasuňte do předního otvoru „ tak, aby rám i zde doléhal ke stěně pečicího prostoru, a zatlačte ho dolů … (obrázek $).
- Upozornění
Čištění
Afmontere/montere ribberammer
- : Fare for forbrænding!
- Tage ribberammer af
  - 1. Løft ribberammen lidt op foran ‚, og frigør den ƒ (figur !).
  - 2. Træk derefter hele ribberammen fremad, og tag den ud (figur ").
- Sætte ribberammer på plads
  - 1. Stik først ribberammen ind i midten i den bageste bøsning ‚, indtil ribberammen ligger an mod ovnrummets væg, og tryk den bagud ƒ (figur #).
  - 2. Stik den derefter ind i den forreste bøsning „, indtil ribberammen også her ligger an mod ovnrummets væg, og tryk den nedad … (figur $).
- Bemærk
Rengøring
Αφαίρεση και τοποθέτηση των υποδοχών (οδηγών)
- : Κίνδυνος εγκαυμάτων!
- Αφαίρεση των υποδοχών (οδηγών)
  - 1. Σηκώστε μπροστά λίγο την υποδοχή ‚ και ξεκρεμάστε την ƒ (Εικ. !).
  - 2. Μετά τραβήξτε ολόκληρη την υποδοχή προς τα εμπρός και αφαιρέστε την (Εικ. ").
- Τοποθέτηση των υποδοχών (οδηγών)
Καθαρισμός
Desmontaje y montaje de las rejillas
- : ¡Peligro de quemaduras!
- Desmontaje de las rejillas
  - 1. Alzar la rejilla un poco en la parte delantera ‚ y desengancharla ƒ (figura !).
  - 2. A continuación, tirar de la rejilla hacia delante y extraerla completamente (figura ").
- Montaje de las rejillas
  - 1. Primero, introducir la rejilla por la parte central, en el manguito trasero ‚, hasta que la rejilla contacte con la pared del compartimento de cocción y presionar hacia atrás ƒ (figura #).
  - 2. A continuación, introducirla en el manguito delantero „, hasta que la rejilla contacte también aquí con la pared del compartimento de cocción y presionar hacia abajo … (figura $).
- Nota
Limpiar
Kanderaamistike väljavõtmine ja tagasipanek
- : Põletusoht!
- Kanderaamistike mahavõtmine
  - 1. Kergitage kanderaamistikku eest pisut ‚ ja võtke pesast välja ƒ (joonis !).
  - 2. Seejärel tõmmake kogu kanderaamistik ette ja eemaldage (joonis ").
- Kanderaamistike paigaldamine
  - 1. Kinnitage kanderaamistik esmalt tagumisse pessa ‚, kuni kanderaamistik on ahju seina vastas, ja suruge taha ƒ (joonis #).
  - 2. Kinnitage kanderaamistik esmalt tagumisse pessa „, kuni kanderaamistik on ka siin ahju seina vastas, ja suruge alla … (joonis $).
- Märkus
Puhastamine
Ristikoiden irrotus ja asennus
- : Palovamman vaara!
- Ristikoiden irrotus
  - 1. Nosta ristikkoa hiukan edestä ‚ ja irrota ƒ (kuva !).
  - 2. Vedä sen jälkeen koko ristikkoa eteenpäin ja ota se pois (kuva ").
- Ristikoiden asennus
  - 1. Aseta ristikko ensin takimmaisen holkin ‚ keskelle, kunnes ristikko vastaa uunitilan seinään ja työnnä taaksepäin ƒ (kuva #).
  - 2. Aseta sen jälkeen etummaiseen holkkiin „, kunnes ristikko vastaa myös tässä uunitilan seinään ja paina alaspäin … (kuva$).
- Huomautus
Puhdistus
Décrocher et accrocher les supports
- : Risque de brûlures !
- Décrochage des supports
  - 1. Soulevez légèrement le support à l'avant ‚ et décrochez-le ƒ (fig. !).
  - 2. Tirez ensuite tout le support vers l'avant et sortez-le (fig. ").
- Accrochage des supports
  - 1. Commencez par insérer le support au centre dans la douille arrière ‚ jusqu'à ce que le support repose contre la paroi du compartiment de cuisson et poussez-le vers l'arrière ƒ (fig. #).
  - 2. Insérez-le ensuite dans la douille avant „ jusqu'à ce que le support repose là aussi contre la paroi du compartiment de cuisson et poussez-le vers l'arrière … (fig. $).
- Remarque
Nettoyage
Vađenje i stavljanje okvira vodilica
- : Opasnost od opeklina!
- Vađenje okvira vodilica
  - 1. Podignite ‚ okvir vodilica s prednje strane i izvadite ga ƒ (slika !).
  - 2. Zatim povucite cijeli okvir prema naprijed i izvadite ga (slika ").
- Stavljanje okvira vodilica
  - 1. Prvo utaknite ‚ okvir u stražnji otvor sve dok okvir ne nalegne na stijenku pećnice i pritisnite ga prema natrag ƒ (slika #).
  - 2. Zatim ga utaknite „ u prednji otvor sve dok okvir i ovdje ne nalegne na stijenku pećnice i pritisnite ga prema dolje … (slika $).
- Napomena
Čišćenje
Állványok ki- és beakasztása
- : Égésveszély!
- Állványok kiakasztása
  - 1. Emelje meg elöl kissé az állványt ‚, majd akassza ki ƒ (!. ábra).
  - 2. Ezután az egész állványt húzza előre és vegye ki (". ábra).
- Állványok beakasztása
  - 1. Az állványt először a hátsó csapágybetét közepébe helyezze be úgy ‚, hogy az állvány a sütőtér falához illeszkedjen, majd nyomja hátrafelé ƒ (#. ábra).
  - 2. Ezután az elülső csapágybetétbe helyezze be úgy „, hogy az állvány itt is a sütőtér falához illeszkedjen, majd nyomja lefelé … ($. ábra).
- Utasítás
Tisztítás
Sgancio e riaggancio dei supporti
- : Pericolo di scottature!
- Sgancio dei supporti
  - 1. Sollevare un po' il supporto anteriore ‚ e smontare ƒ (figura !).
  - 2. Quindi, tirare in avanti l'intero supporto ed estrarlo (figura ").
- Riaggancio dei supporti
  - 1. Inserire prima il supporto al centro nell'attacco posteriore ‚, finché il supporto non è posizionato sulla parete del vano di cottura e spingere all'indietro ƒ (figura #).
  - 2. Quindi inserirlo nell'attacco anteriore „ finché il supporto non è posizionato anche qui sulla parete del vano di cottura e spingere verso il basso … (figura $).
- Avvertenza
Pulizia
Rėmo iškabinimas ir įkabinimas
- : Pavojus nudegti!
- Rėmo iškabinimas
  - 1. Šiek tiek kilstelėkite rėmo priekį ‚ ir iškabinkite ƒ (! pav.).
  - 2. Paskui ištraukite į priekį ir išimkite visą rėmą (" pav.).
- Rėmo įkabinimas
  - 1. Pirmiausia stumkite rėmą į galinę ertmę ‚, kol rėmas priglus prie kameros sienelės, o paskui spustelėkite pirmyn ƒ (# pav.).
  - 2. Tada stumkite į priekinę ertmę „, kol rėmas ir šioje padėtyje priglus prie kameros sienelės, ir spustelėkite žemyn … ($ pav.).
- Pastaba
Valymas
Vadotņu izņemšana un ievietošana
- : Apdegumu risks!
- Statīvu izņemšana
  - 1. Nedaudz paceliet statīvu priekšpusē ‚ un atkabiniet to ƒ (sk. attēlu !).
  - 2. Pēc tam visu statīvu pavelciet uz priekšu un izņemiet (sk. attēlu ").
- Statīvu ievietošana
  - 1. Vispirms ievietojiet statīvu aizmugures bukses centrā ‚ tā, lai tas piekļautos gatavošanas nodalījuma sienai, un pēc tam paspiediet to uz aizmuguri ƒ (sk. attēlu #).
  - 2. Pēc tam ievietojiet statīvu priekšējā buksē „ tā, lai tas arī šeit piekļautos gatavošanas nodalījuma sienai, un paspiediet to uz leju … (sk. attēlu $).
- Norādījums
Tīrīšana
Rekjes verwijderen en bevestigen
- : Risico van verbranding!
- Rekjes verwijderen
  - 1. Het rekje aan de voorkant een beetje optillen ‚ en verwijderen ƒ (Afb. !).
  - 2. Vervolgens het hele rekje naar voren trekken en uitnemen (Afb. ").
- Rekjes inhangen
  - 1. Het rekje eerst in het midden van de achterste bus steken ‚, tot het aansluit op de wand van de binnenruimte, en naar achteren drukken ƒ (Afb. #).
  - 2. Het rekje vervolgens in de voorste bus steken „, tot het ook hier aansluit op de wand van de binnenruimte en naar beneden drukken … (Afb. $).
- Aanwijzing
Reinigen
Sett inn og ta ut stigene
- : Fare for forbrenning!
- Ta ut stigene
  - 1. Løft stigene litt opp foran ‚ og hekt dem løs ƒ (bilde !).
  - 2. Trekk deretter hele stigen fremover og ta den ut (bilde ").
- Hekte stigene på plass
  - 1. Sett først stigen i den midtre åpningen bak ‚ til stigen ligger mot ovnsveggen og trykk den bakover ƒ (figur #).
  - 2. Sett den deretter i den fremre åpningen „ til stigen også ligger inntil ovnsveggen her og trykk den nedover … (figur $).
- Merk
Rengjøring
Zdejmowanie i zawieszanie prowadnic
- : Niebezpieczeństwo poparzenia!
- Zdejmowanie prowadnic
  - 1. Prowadnicę nieco unieść z przodu ‚ i wyczepić ƒ (rys. !).
  - 2. Następnie pociągnąć prowadnicę do przodu i wyjąć z otworów (rys. ").
- Zawieszanie prowadnic
  - 1. Najpierw włożyć prowadnicę do środka tylnego otworu mocującego ‚ tak, aby przylegała do ścianki komory piekarnika, a następnie wcisnąć do tyłu ƒ (rys. #).
  - 2. Następnie włożyć prowadnicę w przedni otwór „ tak, aby również w tym przypadku przylegała do ścianki komory piekarnika i wcisnąć do dołu … (rys. $).
- Wskazówka
Czyszczenie
Engatar e desengatar as estruturas de suporte
- : Perigo de queimaduras!
- Desencaixar as estruturas de suporte
  - 1. Levantar ligeiramente ‚ a parte da frente da estrutura de suporte e desencaixar ƒ (Fig. !).
  - 2. Depois, puxe toda a estrutura para a frente e retire-a (figura ").
- Encaixar as estruturas de suporte
  - 1. Encaixar a estrutura de suporte, primeiro, ao centro no casquilho traseiro ‚, até a estrutura de suporte encostar à parede do interior do aparelho e pressioná-la para trás ƒ (Fig. #).
  - 2. Depois disso, encaixar no casquilho dianteiro „, até a estrutura de suporte encostar também à parede do interior do aparelho e pressioná-la para baixo … (Fig. $).
- Nota
Limpeza
Montarea și demontarea suporturilor pentru tăvi
- : Pericol de arsuri!
- Scoaterea suporturilor pentru tăvi
  - 1. Ridicaţi puţin suportul pentru tăvi spre înainte ‚ şi demontaţi-l ƒ (figura !).
  - 2. Apoi trageţi în faţă întregul suport pentru tăvi şi scoateţi-l (figura ").
- Montarea suporturilor pentru tăvi
  - 1. Mai întâi introduceţi suportul pentru tăvi în centru în bucşa din spate ‚, până când suportul pentru tăvi intră în contact cu peretele cuptorului şi apăsaţi spre înapoi ƒ (figura #).
  - 2. Apoi introduceţi-l în bucşa din faţă „, până când suportul pentru tăvi este şi aici în contact cu peretele cuptorului şi apăsaţi în jos … (figura $).
- Indicaţie
Curăţare
Снятие и установка навесных элементов
- : Опасность ожога!
- Снятие навесных элементов
  - 1. Приподнимите навесной элемент в передней части ‚ и снимите ƒ (рис. !).
  - 2. Затем оттяните весь комплект навесных элементов вперёд и выньте (рис. ").
- Установка навесных элементов
Очистка
Vyvesenie a zavesenie rámov
- : Nebezpečenstvo popálenia!
- Vyvesenie rámov
  - 1. Rám vpredu mierne nadvihnite ‚ a vyveste ƒ (obrázok !).
  - 2. Potom celý rám vytiahnite dopredu a vyberte ho von (obrázok ").
- Zavesenie rámov
  - 1. Rám zasuňte najprv do stredu do zadného otvoru ‚ tak, aby doliehal na stenu varného priestoru a potom ho potlačte dozadu ƒ (obrázok #).
  - 2. Potom rám zasuňte do predného otvoru „ tak, aby rám aj tu doliehal na stenu varného priestoru a potlačte ho nadol … (obrázok $).
- Upozornenie
Čistenie
Montaža in demontaža ogrodja
- : Nevarnost opeklin!
- Odstranjevanje ogrodja
  - 1. Ogrodje na sprednji strani rahlo privzdignite ‚ in ga snemite ƒ (slika !).
  - 2. Nato celotno ogrodje potegnite naprej in ga odstranite (slika ").
- Namestitev ogrodja
  - 1. Ogrodje najprej vstavite na sredino v zadnjo pušo ‚, da se ogrodje dotika stene notranjosti pečice, in ga potisnite nazaj ƒ (slika #).
  - 2. Nato ga vstavite v sprednjo pušo „, da se ogrodje tudi tu dotika stene notranjosti pečice, in ga potisnite navzdol … (slika $).
- Opomba
Čiščenje
Ta ur och sätta i ugnsstegarna
- : Risk för brännskador!!
- Ta loss ugnsstegarna
  - 1. Lyft ugnsstegarna lite framtill ‚ och ta ur ƒ (bild !).
  - 2. Dra sedan hela ugnsstegen framåt och ta ur den (bild").
- Sätta i ugnsstegarna
  - 1. Sätt först i ugnsstegen mitt i bakre urtaget ‚ så att den ligger an mot ugnsväggen och tryck den sedan bakåt ƒ (bild #).
  - 2. Sätt den sedan i det främre urtaget „ så att den ligger an mot ugnsväggen och tryck den sedan nedåt … (bild $).
- Anvisning
Rengöring
Rafları askıdan çıkartma ve takma
- : Yanma tehlikesi!
- Rafın sökülmesi
  - 1. Rafı biraz öne doğru bastırınız ‚ ve asınız ƒ (Resim !).
  - 2. Daha sonra tüm rafı öne çekerek çıkartınız (resim ").
- Rafların takılması
  - 1. Raf önce ortalanıp, raf pişirme alanı duvarına temas edene kadar arka arka yuvaya takılmalı ‚ ve sonra arkaya doğru bastırılmalıdır ƒ (resim #).
  - 2. Daha sonra raf burada da pişirme alanı duvarına temas edene kadar ön yuvaya oturtulmalı „ ve ardından aşağı bastırılmalıdır … (resim $).
- Bilgi
Temizleme
Зняття та встановлення підвісних каркасів
- : Небезпека опіків!
- Зняття підвісних каркасів
  - 1. Витягніть підвісний каркас трохи вперед ‚ і зніміть ƒ (мал. !).
  - 2. Потім витягніть вперед підвісний каркас повністю та вийміть його (мал. ").
- Встановлення підвісних каркасів
Очищення
Otkačivanje i zakačivanje stalka
- : Opasnost od opekotina!
- Otkačivanje postolja
  - 1. Postolje napred malo podignite ‚ i otkačite ga ƒ (slika !).
  - 2. Nakon toga celo postolje povucite sasvim napred i izvucite ga (slika ").
- Kačenje postolja
  - 1. Postolje najpre postavite po sredini u zadnju buksnu ‚, dok ne nalegne na zid pećnice, i pritisnite ka nazad ƒ (slika #).
  - 2. Zatim ubacite postolje u prednju buksnu „, dok i ovde ne nalegne na zid pećnice, i pritisnite nadole … (slika $).
- Napomena
Čišćenje
分離與重新安裝軌道
- : 灼傷風險!
- 將層架脫鉤
  - 1. 將層架前端稍微抬起 ‚，然後脫鉤 ƒ（圖 !）。
  - 2. 然後將整個層架往前拉，然後取下（圖 "）。
- 掛上層架
  - 1. 首先，將層架插入後方插孔內 ‚，直到層架可立在烤箱壁面，然後向後壓 ƒ（圖 #）。
  - 2. 隨後插入前方插孔 „，直到層架於此也可立在烤箱壁面，然後向下壓 …（圖 $）。
- 提示
清潔
Leere Seite
Leere Seite
Leere Seite

Loading ...

File type: PDF

File name: 41764228_hez638100.pdf

File size: 483.16 KB

File Language: English

Pages: 12

Author: Bosch

File created: 2020-06-17

Published: 2021-04-18

Updated: 2023-05-24

Download File

Bosch HEZ638100 Teleskopvollauszug, 1-fach Edelstahl

User Manual - Page 11