Instruction Manual
Chest Freezer
English (Page from 1 to 7)
Russian (Page from 8 to 16)
Kazhak (Page from 17 to 25)
MODEL:
1
7
After contineously operating under SUPER FREEZING mode for 24 hours, the SUPER FREEZING
button should be turned off, and let the chest freezer run under regular mode.
RATING LABEL
ALARM
in operation
For freezing the maximum amount of fresh food declared in the rating plate:
Turn on the button "SUPER FREEZING" at least 24 hours
before putting in the food to be frozen; remembering
"SUPER FREEZING" mode for less energy consumption.
The maximum quantity that can be frozen is indicated
on the rating plate.
WARNING:
MODEL:###
VOLTAGE: 220V-240V~
FREQUENCY: 50Hz
REFRIGERANT:
VOLUME:
CLIMATE CLASS:
FREEZING CAPACITY:
TYPE OF PREVENTING
FROM ELECTRIC SHOCK:
ELECTRIC DIAGRAM
NET WEIGHT:
ĉ
RATED CURRENT:
/
CHEST FREEZER
/
/
/
/
at the end of the freezing, to turn off the
CANDY HOOVER GROUP
Via Privata Eden Fumagalli
20861 Bugherio (MB)
Italy
English (Page from 1 to 7)
Russian (Page from 8 to 16)
Kazhak (Page from 17 to 25)
8
8
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
14
15
16
Предупреждения по безопасности
Ɂɧɚɱɟɧɢɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɯɫɢɦɜɨɥɨɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Запрещающие
символы
Ɉɡɧɚɱɚɸɬɡɚɩɪɟɬɵɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯɭɤɚɡɚɧɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɵɯɨɞɭ
ɩɪɢɛɨɪ
ɚɢɡɫɬɪɨɹɢɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɢɟɝɨ
ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ
Предупредительные
символы
Ɉɡɧɚɱɚɸɬɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ
ɩɪɚɜɢɥɤɨɬɨɪɵɟɫɥɟɞɭɟɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɜɫɬɪɨɝɨɦɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɷɬɢɯ
ɭɤɚɡɚɧɢɣɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɜɵɯɨɞɭɩɪɢɛɨɪɚɢɡɫɬɪɨɹɢ
ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɢɟɝɨɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ
Символы
примечаний
Ɉɡɧɚɱɚɸɬɜɚɠɧɵɟɦɨɦɟɧɬɵɧɚɤɨɬɨɪɵɟɫɥɟɞɭɟɬɨɛɪɚɳɚɬɶ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɪɚɛɨɬɟɫɩɪɢɛɨɪɨɦɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶ
ɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɝɭɬ
ɢɦɟɬɶ
ɦɟɫɬɨ
ɬɪɚɜɦɵɫɪɟɞɧɟɣɬɹɠɟɫɬɢ
ɢɥɢɩɪɢɛɨɪɦɨɠɟɬɜɵɣɬɢɢɡ
ɫɬɪɨɹ
ВНИМАНИЕ!
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɥɢɰɚɦɢɜɤɥɸɱɚɹɞɟɬɟɣɫ
ɩɨɧɢɠɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢɢɥɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢɢɥɢɩɪɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɭɧɢɯɨɩɵɬɚɢɥɢɡɧɚɧɢɣɟɫɥɢɨɧɢɧɟɧɚɯɨɞɹɬɫɹɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɢɥɢɧɟ
ɩɪɨɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɧɵɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɥɢɰɨɦɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦɡɚɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
Ⱦɟɬɢɞɨɥɠɧɵɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɞɥɹɧɟɞɨɩɭɳɟɧɢɹɢɝɪɵɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ:
Ⱦɚɧɧɵɣɬɢɩɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɲɢɪɨɤɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜɬɚɤɢɯɦɟɫɬɚɯɤɚɤɝɨɫɬɢɧɢɰɵɨɮɢɫɵ
ɫɬɭɞɟɧɱɟɫɤɢɟɨɛɳɟɠɢɬɢɹɢɠɢɥɵɟɞɨɦɚȼɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢɨɧɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɡɚɦɨɪɨɡɤɢ
ɢɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɬɚɤɢɯɩɢɳɟɜɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɤɚɤɮɪɭɤɬɵɢɧɚɩɢɬɤɢɈɧɨɛɥɚɞɚɟɬɬɚɤɢɦɢ
ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɦɢɤɚɤɦɚɥɵɟɪɚɡɦɟɪɵɢɜɟɫɧɢɡɤɨɟɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɢɥɟɝɤɨɫɬɶ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ȼɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹɦɧɨɠɟɫɬɜɨɜɚɠɧɵɯɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ
ɩɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟɞɨɥɠɧɵɫɨɛɥɸɞɚɬɶɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ
Правила хранения и транспортировки
ɍɩɚɤɨɜɚɧɧɵɣɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɞɨɥɠɟɧɯɪɚɧɢɬɶɫɹɩɪɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɧɟ
ɜɵɲɟɜɡɚɤɪɵɬɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɫɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ
ȿɫɥɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹɧɟɛɭɞɟɬɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹɟɝɨɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɜɵɧɭɬɶɩɪɨɞɭɤɬɵɪɚɡɦɨɪɨɡɢɬɶɦɨɪɨɡɢɥɶɧɭɸ
ɤɚɦɟɪɭɩɪɨɜɟɫɬɢɭɛɨɪɤɭɤɚɦɟɪɵȾɜɟɪɶɩɨɫɥɟɭɛɨɪɤɢɨɫɬɚɜɢɬɶɩɪɢɨɬɤɪɵɬɨɣ
ɱɬɨɛɵɜɤɚɦɟɪɟɧɟɩɨɹɜɢɥɫɹɡɚɩɚɯ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɪɚɛɨɱɟɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ
ɥɸɛɵɦɜɢɞɨɦɤɪɵɬɨɝɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɚɧɚɞɟɠɧɨɟɝɨɡɚɤɪɟɩɢɜ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɭɞɚɪɧɵɦɧɚɝɪɭɡɤɚɦɩɪɢɩɨɝɪɭɡɨɱɧɨ
ɪɚɡɝɪɭɡɨɱɧɵɯɪɚɛɨɬɚɯ
ВНИМАНИЕ!ɇɟɩɟɪɟɦɟɳɚɣɬɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɜɡɹɜɲɢɫɶɡɚɞɜɟɪɢɪɭɱɤɢɞɜɟɪɟɣ
ɞɟɤɨɪɚɬɢɜɧɵɣɳɢɬɨɤɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢɱɬɨɛɵɧɟɩɨɥɨɦɚɬɶɢɯ
Соответствие
ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɋɨɸɡɚ
ɌɊɌɋ©Ɉɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹª
ɌɊɌɋ©ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜª
ɂɡɞɟɥɢɟɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɨɜɨɪɝɚɧɟɩɨɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢɩɪɨɞɭɤɰɢɢ
©ɊɈɋɌȿɋɌ
ɆɈɋɄȼȺªɝɆɨɫɤɜɚ
ɉɨɥɭɱɢɬɶɤɨɩɢɸɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹȼɵɦɨɠɟɬɟɜɦɚɝɚɡɢɧɟɝɞɟ
ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɥɫɹɬɨɜɚɪɢɥɢɧɚɩɢɫɚɜɡɚɩɪɨɫɧɚɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸɩɨɱɬɭ
FDQG\PRZ#FDQG\UX
Предупреждения по безопасности
ВНИМАНИЕ!ɇɟɡɚɝɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɜ
ɤɨɪɩɭɫɟɩɪɢɛɨɪɚ
ВНИМАНИЕ!ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɥɢɞɪɭɝɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹ
ɭɫɤɨɪɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɨɬɬɚɢɜɚɧɢɹɤɪɨɦɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ
ВНИМАНИЕ!ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɩɪɢɛɨɪɵɜɧɭɬɪɢɨɬɞɟɥɟɧɢɣɩɪɢɛɨɪɨɜ
ɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɨɜɟɫɥɢɬɨɥɶɤɨɢɯɬɢɩɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ
Предупреждения по безопасности
► Предупреждения в отношении электропитания
x ɇɟɬɹɧɢɬɟɡɚɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɬɤɥɸɱɚɹɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɨɬɪɨɡɟɬɤɢ
Ʉɪɟɩɤɨɫɨɠɦɢɬɟɜɢɥɤɭɢɜɵɬɹɧɢɬɟɟɟɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
x ɇɢɩɪɢɤɚɤɢɯɭɫɥɨɜɢɹɯɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬ
ɟɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɜɰɟɥɹɯ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɷɤɫɩɥɭɚɬɢɪɭɣɬɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɟɫɥɢ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɢɡɧɨɲɟɧɚɜɢɥɤɚ
x ɂɡɧɨɲɟɧɧɵɣɢɥɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬ
ɡɚɦɟɧɢɬɶɜɰɟɧɬɪɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ
x ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɪɚɫɫɱɢɬɚɧɧɭɸɧɚɬɨɤȺɢɥɢ
ɜɵɲɟɩɪɢɷɬɨɦɪɨɡɟɬɤɭɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɫɨɜɦɟɫɬɧɨɝɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɩɪɢɛɨɪɨɜ
x ɒɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɟɧɢɦɟɬɶɧɚɞɟɠɧɵɣ
ɤɨɧɬɚɤɬɫɪɨɡɟɬɤɨɣɜ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɦɨɠɟɬɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶɩɨɠɚɪɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
ɡɚɡɟɦɥɹɸɳɢɣɤɨɧɬɚɤɬɪɨɡɟɬɤɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɦɟɟɬɧɚɞɟɠɧɨɟ
ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ
x ɆɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɪɚɛɨɬɚɟɬɨɬɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɩɢɬɚɧɢɹaȼȽɰ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɤɨɥɟɛɚɧɢɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɫɜɵɲɟaȼ
ɩɪɢɜɟɞɭɬɤɧɟɩɪɚɜɢ
ɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɟɢɥɢɞɚɠɟɤɜɵɯɨɞɭɢɡɫɬɪɨɹɩɨɷɬɨɦɭ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ɦɨɳɧɨɫɬɶɸȼɬɜɦɟɫɬɟɫɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦɩɢɬɚɧɢɹ
ɨɬɫɟɬɢɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ
ɬɨɤɚ
x ȼɫɥɭɱɚɟɭɬɟɱɤɢɝɚɡɚɢɞɪɭɝɢɯɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɯɝɚɡɨɜɡɚɤɪɨɣɬɟɜɟɧɬɢɥɶ
ɩɨɞɚɱɢɝɚɡɚɢɡɚɬɟɦɨɬɤɪɨɣɬɟɞɜɟɪɢɢɨɤɧɚ
ɇɟɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟɨɬɪɨɡɟɬɨɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɢɞɪɭɝɢɟɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵɫɭɱɟɬɨɦɬɨɝɨ
ɱɬɨɢɫɤɪɚɦɨɠɟɬɜɵɡɜɚɬɶɩɨɠɚɪ
x ȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɪɚɡɦɟɳɚɬɶɫɜɟɪɯɭ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵɪɢɫɨɜɚɪɤɢɦɢɤɪ
ɨɜɨɥɧɨɜɵɟɩɟɱɢɢɞɪɭɝɢɟ
ɩɪɢɛɨɪɵɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɬɟɯɩɪɢɛɨɪɨɜɤɨɬɨɪɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɵɜɩɭɧɤɬɚɯɪɚɡɞɚɱɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɢɬɚɧɢɹ
► Дополнительные предупреждения по эксплуатации
x Ʉɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹɪɚɡɛɨɪɤɚɢɥɢɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɧɟ
ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɜɪɟɠɞɚɬɶɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɵɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
ɪɟɦɨɧɬɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ
ɰɟɧɬɚ
x ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɡɚɦɟɧɹɟɬɫ
ɹɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɟɝɨ
ɫɟɪɜɢɫɧɨɣɫɥɭɠɛɨɣɢɥɢɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
x ȼɰɟɥɹɯɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɜɨɤɪɭɝ
ɩɪɢɛɨɪɚɢɥɢɡɚɝɥɭɛɥɟɧɧɨɟɫɨɨɪɭɠɟɧɢɟɧɟɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɡɚɝɪɨɦɨɠɞɟɧɵ
x ɓɟɥɢɦɟɠɞɭɞɜɟɪɰɚɦɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɚɬɚɤɠɟɦɟɠɞɭɞɜɟɪɰɟɣɢ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɨɦɨɱɟɧɶɭɡɤɢɟɧɟɫɥɟɞɭɟɬɫɨɜɚɬɶɬɭɞɚɪɭɤɭ
ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɡɚɫɬɪɟɜɚɧɢɹɩɚɥɶɰɚ
Ȼɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɩɪɢɡɚɤɪɵɜɚɧɢɢ
ɞɜɟɪɰɵɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɚɞɟɧɢɣɪɚɡɥɢɱɧɵɯɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
x ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɦɨɪɨɠɟɧɢɹɧɟɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɵɢɥɢɟɦɤɨɫɬɢ
ɢɡ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
ɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɟɦɤɨɫɬɢ
Предупреждения по безопасности
x ɇɟɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟɞɟɬɹɦɡɚɥɟɡɚɬɶɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɢɥɢɧɚɧɟɝɨɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɡɚɩɢɪɚɧɢɹɪɟɛɟɧɤɚɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɟɢɥɢɬɪɚɜɦɨɬ
ɩɚɞɟɧɢɹɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɧɚɪɟɛɟɧɤɚ
x
ɇɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɪɚɫɩɵɥɟɧɢɟɧɚɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɢɧɟɦɨɣɬɟɟɝɨɧɟ
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɜɫɵɪɵɯɦɟɫɬɚɯɜɤɨɬɨɪɵɯɜɵɫɨɤɪɢɫɤ
ɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɧɟɝɨɜɨɞɹɧɵɯɛɪɵɡɝɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɚɪɭɲɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɢɡɨɥɹɰɢɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ
x ɇɟɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟɫɜɟɪɯɭɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɬɹɠɟɥɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɫ
ɭɱɟɬɨɦɬɨɝɨɱɬɨɩɪɢɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢɡɚɤɪɵɜɚɧɢɢɞɜɟɪɢɨɧɢɦɨɝɭɬ
ɭɩɚɫɬɶɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɨɞɢɬɶɤɧɟɫɱɚɫɬɧɵɦɫɥɭɱɚɹɦ
x ɉɪɢɨɬɤɚɡɟɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɜɨɜɪɟɦɹɱɢɫɬɤɢɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɜɢɥɤɭɨɬɫɟɬɢɇɟɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɤɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɪɚɧɟɟɱɟɦɱɟɪɟɡɩɹɬɶɦɢɧɭɬɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɜɵɯɨɞɚɢɡɫɬɪɨɹɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚɩɪɢɛɵɫɬɪɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯɨɞɢɧɡɚ
ɞɪɭɝɢɦɡɚɩɭɫɤɚɯ
Ź ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɩɨɯɪɚɧɟɧɢɸɪɹɞɚɜɟɳɟɫɬɜ
x ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɵɯɨɞɚɩɪɢɛɨɪɚɢɡɫɬɪɨ
ɹɢɩɨɠɚɪɨɜɧɟɯɪɚɧɢɬɟɜ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɟɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɟɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɵɟɥɟɬɭɱɢɟɢ
ɤɨɪɪɨɡɢɣɧɨɚɤɬɢɜɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚ
x ȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɩɨɠɚɪɨɜɧɟɯɪɚɧɢɬɟɜɛɥɢɡɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ
ɨɝɧɟɨɩɚɫɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚ
x
Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɹɜɥɹɟɬɫɹɞɨɦɚɲɧɢɦɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɨɦɢɩɪɢɝɨɞɟɧɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸɬɨɥɶɤɨɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɩɢɳɟɜɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɋɨɝɥɚɫɧɨɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɞɨɦɚɲɧɢɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɢ
ɧɟɦɨɝɭɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɥɹɞɪɭɝɢɯɰɟɥɟɣɬɚɤɢɯɤɚɤɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɤɪɨɜɢɥɟɤɚɪɫɬɜɟɧɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜɢɥɢɛɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ
x ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ
ɟɫɬɟɤɥɹɧɧɵɟɢɥɢɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɟ
ɟɦɤɨɫɬɢɫɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢɧɚɩɪɢɦɟɪɛɭɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɨɟɩɢɜɨɢ
ɧɚɩɢɬɤɢɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɜɡɪɵɜɨɜɢɩɨɪɱɢɢɧɨɝɨɪɨɞɚ
Ź ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɟɯɥɚɞɚɝɟɧɬ5Dɢɰɢɤɥɨɩɟɧɬɚɧɨɜɵɟɩɟɧɨɦɚɬɟɪɢɚɥɵɹɜɥɹɸɬɫɹɝɨɪɸɱɢɦɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢɢɫɩɢɫɚɧɧɵɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɢɫɥɟɞɭɟɬɢɡɨɥɢɪɨɜɚɬɶɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɨɝɧɹɢɧɟɥɶɡɹɫɠɢɝɚɬɶȾɥɹ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɜɭɬɢɥɶɩɟɪɟɞɚɣɬɟɟɝɨɜɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɸɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɨɬɯɨɞɨɜ
ɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɭɳɟɪɛɚɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɞɪɭɝɢɯɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣ
ɋɧɢɦɢɬɟ ɫ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɩɨɥɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɫɞɟɬɶɦɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɡɚɥɟɡɬɶɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɢɢɝɪɚɬɶɜɧɟɦ
Правильная эксплуатация морозильников
Ź ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟɞɟɬɚɥɟɣɢɭɡɥɨɜ
x ɇɢɡɤɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɩɨɦɨɝɚɟɬɫɨɯɪɚɧɹɬɶɩɪɨɞɭɤɬɵɫɜɟɠɢɦɢɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɨɥɝɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɟɝɨɜɨɫɧɨɜɧɨɦɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɢɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɥɶɞɚ
x Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɦɹɫɚɪɵɛɵɤɪɟɜɟɬɨɤɩɟɥɶɦɟɧɟɣɢɜɚɪɟɧɢɤɨɜ
ɬɟɮɬɟɥɟɣɢɞɪɭɝɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɤɨɬɨɪɵɟɧɟɩɥɚɧɢɪɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɤɨɪɨ
x Ȼɨɥɶɲɢɟɤɭɫɤɢɦɹɫɚɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨɪɚɡɪɟɡɚɬɶɧɚɦɟɧɶɲɢɟɤɭɫɤɢɞɥɹɭɞɨɛɫɬɜɚ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɋɥɟɞɭɟɬɢɦɟɬɶɜɜɢɞɭɱɬɨɩɪɨɞɭɤɬɵɫɥɟɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɬɟɱɟɧɢɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɨɝɨɫɪɨɤɚɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɨɝɨȼɚɦɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɦɨɝɭɬɧɟ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɨɜɩɚɞɚɬɶɫɩɟɪɟɱɧɟɦɜɨɩɢɫɚɧɢɢɫɦɨɬɪɢɬɟɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɣɥɢɫɬ
Źɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɩɪɢɛɨɪɚ
x ɇɚɞɟɠɧɨɫɬɶɪɚɛɨɬɵɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɮɢɪɦɟɧɧɵɣɷɮɮɟɤɬɢɜɧɵɣ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɫɜɵɫɨɤɨɣɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶɸ
x Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɞɜɟɪɰɵɫɢɡɨɥɹɰɢɟɣɢɡɩɟɧɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚ
x ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɟɞɜɟɪɧɵɟɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢɢɡɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɮɪɚɝɦɟɧɬɨɜɥɟɝɤɨɫɧɢɦɚɸɬɫɹɢ
ɨɱɢɳɚɸɬɫɹ
x ȼɰɟɥɹɯɨɯɪɚɧɵɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɵɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɜɪɟɞɧɵɟɯɥɚɞɚɝɟɧɬ
5Dɢɩɟɧɨɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɢɰɢɤɥɨɩɟɧɬɚɧɚ
ɉɨɫɥɟɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣɪɚɛɨɬɵɜɪɟɠɢɦɟ683(5)5((=,1*ɫɭɩɟɪɡɚɦɨɪɨɡɤɚɜɬɟɱɟɧɢɟɱɚɫɨɜɤɧɨɩɤɭ
683(5)5((=,1*ɫɥɟɞɭɟɬɜɵɤɥɸɱɢɬɶɨɫɬɚɜɢɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɵɣɲɤɚɮɪɚɛɨɬɚɬɶɜɨɛɵɱɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
Ⱦɜɟɪɧɵɟɪɭɱɤɢ
ɋɬɟɥɥɚɠɧɚɹɤɨɪɡɢɧɚ
ɒɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɉɚɧɟɥɶɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ
ɋɥɢɜɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
Ʉɨɥɟɫɨ
Правильная эксплуатация морозильников
► Регулирование температуры
x ɉɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɤɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɸɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ©32:(5ªɉɢɬɚɧɢɟɂɧɞɢɤɚɬɨɪ©$/$50©Ⱥɜɚɪɢɣɧɵɣ
ɫɢɝɧɚɥɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɟɫɥɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɧɭɬɪɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɵ
ɜɵɲɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɣɂɧɞɢɤɚɬɨɪ©683(5)5((=,1*ª
ɋɭɩɟɪɡɚɦɨɪɨɡɤɚ
ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɤɧɨɩɤɢ©683(5)5((=,1*ª
x
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɣɤɚɦɟɪɟɧɚɫɬɪɚɢɜɚɟɬɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɪɭɱɤɢ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɐɢɮɪɵ©ªɧɟɨɡɧɚɱɚɸɬɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟɭɪɨɜɧɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɱɟɦɦɟɧɶɲɟɰɢɮɪɚɬɟɦɜɵɲɟɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɧɭɬɪɢɢ
ɧɚɨɛɨɪɨɬ
x
ɉɪɢɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢɪɭɱɤɢɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ©2))ª
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ
ɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬȼɫɨɫɬɨɹɧɢɢɛɵɫɬɪɨɣɡɚɦɨɪɨɡɤɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɵɣɲɤɚɮɩɪɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢɜɩɨɡɢɰɢɸ©2))ªɧɟɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɪɚɛɨɬɭ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ɑɬɨɛɵɜɵɩɨɥɧɢɬɶɡɚɦɨɪɨɡɤɭɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨɩɨɞɚɧɧɵɦ
ɡɚɜɨɞɫɤɨɣɬɚɛɥɢɱɤɢɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɫɜɟɠɢɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©683(5)5((=,1*ªɦɢɧɢɦɭɦɡɚɱɚɫɚɞɨɡɚɝɪɭɡɤɢ
ɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɟɦɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɩɨɨɤɨɧɱɚɧɢɢɡɚɦɨɪɨɡɤɢɫɥɟɞɭɟɬɧɟɡɚɛɵɬɶ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɪɟɠɢɦ©683(5)5((=,1*ªɜɰɟɥɹɯɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɡɚɦɨɪɚɠɢɜɚɟɦɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɭɤɚɡɚɧɨɜɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯɢɧɚɡɚɜɨɞɫɤɨɣɬɚɛɥɢɱɤɟ
Ź Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
x ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɭɞɚɥɢɬɟɜɫɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɵɭɩɚɤɨɜɤɢɜɤɥɸɱɚɹ
ɩɨɞɥɨɠɤɢɧɚɞɧɢɳɟɚɬɚɤɠɟ
ɩɨɞɤɥɚɞɤɢɢɥɟɧɬɵɢɡ
ɩɟɧɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɜɧɭɬɪɢ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɫɧɢɦɢɬɟ
ɡɚɳɢɬɧɭɸɩɥɟɧɤɭɧɚɞɜɟɪɰɟɢɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ
x Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹɜ
ɯɨɪɨɲɨɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɩɨɥɚ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɪɨɜɧɨɣɢɬɜɟɪɞɨɣ
x ɉɪɢɛɨɪɫɥɟɞɭɟɬɪɚɡɦɟɳɚɬɶ
ɜɞɚɥɢɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɬɟɩɥɚɢ
ɢɡɛɟɝɚɬɶɩɨɩɚɞɚɧɢɹɧɚɧɟɝɨ
ɩɪɹɦɨɝɨɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɫɜɟɬɚɇɟ
ɫɥɟɞɭɟɬɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɜɫɵɪɵɯɢɥɢ
ɜɥɚɠɧɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
ɪɠɚɜɱɢɧɵɢɥɢɭɯɭɞɲɟɧɢɹ
ɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɥɹɰɢɢ
x ɋɜɨɛɨɞɧɨɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɧɚɞ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɨɦɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶ
ɛɨɥɟɟɫɦɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹɨɬ
ɨɛɟɢɯɛɨɤɨɜɵɯɫɬɨɪɨɧɢɡɚɞɧɟɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶɛɨɥɟɟ
ɫɦɞɥɹɭɞɨɛɫɬɜɚɨɬɤɪɵɬɢɹɢ
ɡɚɤɪɵɬɢɹɚɬɚɤɠɟɞɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɬɟɩɥɨɨɬɜɨɞɚ
x
ɉɪɨɬɪɢɬɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɜɧɭɬɪɢɢ
ɫɧɚɪɭɠɢɬɟɩɥɨɣɜɥɚɠɧɨɣɬɪɹɩɤɨɣ
ɞɨɛɚɜɶɬɟɜɬɟɩɥɭɸɜɨɞɭɧɟɦɧɨɝɨ
ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɡɚɬɟɦ
ɜɵɩɨɥɧɢɜɨɱɢɫɬɤɭɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣ
ŹɁɚɩɭɫɤ
x ɉɟɪɟɞɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɦɡɚɩɭɫɤɨɦɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɫɥɟɞɭɟɬɜɵɞɟɪɠɚɬɶɜ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɢɧɟɦɟɧɟɟɱɚɫɨɜɞɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɫɟɬɢaȼȽɰ
x
Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɞɨɥɠɟɧɩɪɨɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɱɚɫɚɩɪɟɠɞɟɱɟɦɜɧɟɝɨɦɨɠɧɨɛɭɞɟɬ
ɡɚɝɪɭɠɚɬɶɫɜɟɠɢɟɢɥɢɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟɩɪɨɞɭɤɬɵɜɥɟɬɧɢɣɩɟɪɢɨɞ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɞɨɥɠɟɧɩɪɨɪɚɛɨɬɚɬɶɱɚɫɚɫɭɱɟɬɨɦɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɝɨɜɨɡɞɭɯɚ
Техническое обслуживание морозильников
Źɑɢɫɬɤɚ
x ɋɥɟɞɭɟɬɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨɭɛɢɪɚɬɶɩɵɥɶɡɚɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɨɦɢɧɚɩɨɥɭɞɥɹɛɨɥɟɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹɢɷɤɨɧɨɦɢɢɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɋɥɟɞɭɟɬɪɟɝɭɥɹɪɧɨɨɱɢɳɚɬɶɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɡɚɩɚɯɚȾɥɹɱɢɫɬɤɢɫɨɜɟɬɭɟɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɹɝɤɢɟɩɨɥɨɬɟɧɰɚɢɥɢɫɦɨɱɟɧɧɭɸɜɜɨɞɟɝɭɛɤɭɚɬɚɤɠɟɧɟɟɞɤɢɟɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɟ
ɦɨɸɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɑɢɫɬɤɭɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɫɥɟɞɭɟɬɡɚɜɟɪɲɢɬɶɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣɢɫɭɯɨɣɬɪɹɩɤɨɣ
ɉɟɪɟɞɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɬɤɪɨɣɬɟɞɜɟɪɰɭɞɥɹɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɜɵɫɵɯɚɧɢɹ
x ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɱɢɫɬɤɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɠɟɫɬɤɢɟɳɟɬɤɢɫɬɚɥɶɧɵɟ
ɱɢɫɬɹɳɢɟɝɭɛɤɢɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɟɳɟɬɤɢɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɡɭɛɧɵɟɩɚɫɬɵɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɨɝɨɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɹ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɫɩɢɪɬɚɰɟɬɨɧɛɚɧɚɧɨɜɚɹɷɫɫɟɧɰɢɹɢɬɞɤɢɩɹɬɨɤ
ɤɢɫɥɨɬɧɵɟɢɥɢɳɟɥɨɱɧɵɟɜɟɳɟɫɬɜɚɬɚɤɤɚɤɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɜɧɟɲɧɟɣɢɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɲɤɚɮɚ
x
ɇɟɨɩɨɥɚɫɤɢɜɚɣɬɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɜɨɞɨɣɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɭɯɭɞɲɟɧɢɹɫɜɨɣɫɬɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɢɡɨɥɹɰɢɢȾɥɹɱɢɫɬɤɢɪɭɱɤɢɬ
ɟɪɦɨɫɬɚɬɚɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɡɥɨɜ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɭɯɭɸɬɪɹɩɤɭ
Ź Ɋɚɡɦɨɪɨɡɤɚ
x Ɋɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɬɶɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɫɥɟɞɭɟɬɜɪɭɱɧɭɸ
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɨɬɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢɢɨɬɤɪɨɣɬɟɟɝɨɞɜɟɪɰɭɩɟɪɟɞɪɚɡɦɨɪɨɡɤɨɣɜɵɬɚɳɢɬɟ
ɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɜɧɟɦɩɪɨɞɭɤɬɵɢɜɵɞɜɢɠɧɵɟɹɱɟɣɤɢ
Ɉɬɤɪɨɣɬɟɫɥɢɜɧɵɟɢɞɪɟɧɚɠɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɢɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɟɭɫɥɢɜɧɵɯɨɬɜɟɪɫɬɢɣɟɦɤɨɫɬɶɞɥɹ
ɜɨɞɵ
ɂɧɟɣɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹɜɧɭɬɪɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɪɚɫɬɚɟɬɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦɩɭɬɟɦɨɛɪɚɡɨɜɚɜɲɭɸɫɹɩɪɢ
ɬɚɹɧɢɢɜɨɞɭɜɵɬɪɢɬɟɫɭɯɨɣɦɹɝɤɨɣɬɪɹɩɤɨɣɄɨɝɞɚɢɧɟɣɫɬɚɧɟɬɦɹɝɱɟɞɥɹɭɫɤɨɪɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɬɚɹɧɢɹɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɤɪɟɛɨɤɞɥɹɥɶɞɚ
x ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɧɹɬɶɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɜɵɬɚɳɢɬɟɩɪɨɞɭɤɬɵɢɩɨɥɨɠɢɬɟɢɯɜɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ
ɦɟɫɬɨɧɚɜɪɟɦɹɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢ
Ⱦɥɹɭɫɤɨɪɟɧɢɹɪɚɛɨɬɵɧɟɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɪɭɝɢɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɢɫɪɟɞɫɬɜɚɤɪɨɦɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦɇɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟɤɨɧɬɭɪɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ
Ź Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚɪɚɛɨɬɵ
ȼɫɥɭɱɚɟɨɬɤɚɡɚɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɩɪɨɞɭɤɬɵɦɨɝɭɬɫɨɯɪɚɧɹɬɶɫɹɜɬɟɱɟɧɢɟɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯɱɚɫɨɜ
ɞɚɠɟɥɟɬɨɦɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɪɟɠɟɨɬɤɪɵɜɚɬɶɞɜɟɪɰɭɢɧɟɡɚɝɪɭɠɚɬɶɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɫɜɟɠɢɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɵ
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɨɬɫɟɬɢɞɥɹɱɢɫɬɤɢɟɫɥɢɩɥɚɧɢɪɭɟɬɟɨɫɬɚɜɢɬɶɟɝɨɧɟɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ
ɧɚɞɨɥɝɨɟɜɪɟɦɹȾɟɪɠɢɬɟɞɜɟɪɰɭɨɬɤɪɵɬɨɣɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɡɚɩɚɯɚ
ɇɟɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɜɜɟɪɯɧɨɝɚɦɢɧɟɪɚɫɩɨɥɚɝɚɣɬɟɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɢɧɟ
ɤɚɱɚɣɬɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɭɝɨɥɧɚɤɥɨɧɚɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɧɟɞɨɥɠɟɧɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɝɪɚɞɭɫɨɜɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɞɜɟɪɰɭɢɞɜɟɪɧɭɸɩɟɬɥɸ
ɉɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
ɪɚɛɨɬɵ ɉɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɱɬɨɛɵɧɟɞɨɩɭɫɬɢɬɶɫɨɤɪɚɳɟɧɢɹɫɪɨɤɚɟɝɨɫɥɭɠɛɵ
Ⱦɥɹɪɚɡɦɨɪɨɡɤɢɢɱɢɫɬɤɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɨɬɫɟɬɢ
Часто задаваемые вопросы
Ź ɍɤɚɡɚɧɧɵɟɧɢɠɟɩɪɨɫɬɵɟɩɪɨɛɥɟɦɵɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɶɦɨɠɟɬɪɟɲɢɬɶɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦɢɫɢɥɚɦɢ
ȿɫɥɢɩɪɨɛɥɟɦɭɧɟɭɞɚɟɬɫɹɪɟɲɢɬɶɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɨɬɞɟɥɨɦɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɉɪɢɛɨɪɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɥɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɤɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɋɥɢɲɤɨɦɧɢɡɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɚɥɢɪɭɱɤɚɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚɜɪɚɛɨɱɭɸɡɨɧɭ
Ɉɬɤɚɡɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɢɥɢɪɚɡɦɵɤɚɧɢɟɰɟɩɢ
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɥɫɹɡɚɩɚɯ
ɉɪɨɞɭɤɬɵɫ
ɫɢɥɶɧɵɦɡɚɩɚɯɨɦɫɥɟɞɭɟɬɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɢɫɩɨɪɬɢɥɢɫɶɥɢɩɪɨɞɭɤɬɵ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɬɪɟɛɭɟɬɫɹɥɢɨɱɢɫɬɤɚɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɚɹ
ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɚɹɪɚɛɨɬɚ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚ
ɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟɟɫɥɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɪɚɛɨɬɚɟɬɞɨɥɶɲɟ
ɜɥɟɬɧɢ
ɣɩɟɪɢɨɞɤɨɝɞɚɜɧɟɲɧɹɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɵɲɟ
ɇɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɟɡɚɨɞɢɧɪɚɡɫɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɲɨɣ
ɨɛɴɟɦɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɇɟɤɥɚɞɢɬɟɜɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤ
ɝɨɪɹɱɢɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɵɞɨɢɯɨɫɬɵɜɚɧɢɹ
ɑɚɫɬɨɟɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɞɜɟɪɰɵɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ
Ɍɨɥɫɬɵɣɫɥɨɣɢɧɟɹɬɪɟɛɭɟɬɫɹɪɚɡɦɨɪɨɡɤɚ
Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟɧɟɝɨɪɢɬ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɥɢɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɤɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɚɬɚɤɠɟ
ɧɟɩɟɪɟɝɨɪɟɥɥɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪ
Ⱦɜɟɪɰɚɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ
ɧɟɦɨɠɟɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
ɡɚɤɪɵɬɶɫɹ
Ʉɞɜɟɪɰɟɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɩɪɢɥɢɩɥɢɭɩɚɤɨɜɤɢɫɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
ɋɥɢɲɤɨɦɦɧɨɝɨɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɇɟɞɨɩɭɫɬ
ɢɦɵɣɧɚɤɥɨɧɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ
ɋɢɥɶɧɵɣɲɭɦ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɪɨɜɧɨɥɢɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɬɫɹɩɪɨɞɭɤɬɵɚɬɚɤɠɟ
ɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɤɭɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɥɢɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚ
Ɂɚɬɪɭɞɧɟɧɧɨɟ
ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɞɜɟɪɢ
ɉɨɫɥɟɡɚɦɨɪɨɡɤɢɦɟɠɞɭɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦ
ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɢɜɧɟɲɧɟɣɫɪɟɞɨɣɜɨɡɧɢɤɚɟɬɩɟɪɟɩɚɞɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɱɬɨɜɵɡɵɜɚɟɬɡɚɬɪɭɞɧɟɧɧɨɟɨɬɤɪɵɜɚɧɢɟɞɜɟɪɢɗɬɨ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɮɢɡɢɱɟɫɤɨɟɹɜɥɟɧɢɟ
ɉɨɥɟɡɧɵɟɫɨɜɟɬɵ
Ʉɨɪɩɭɫɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɦɨɠɟɬɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹɩɪɢɪɚɛɨɬɟɨɫɨɛɟɧɧɨɥɟɬɨɦɷɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟɬɟɩɥɨɜɨɝɨɢɡɥɭɱɟɧɢɹɨɬɢɫɩɚɪɢɬɟɥɹɢɹɜɥɹɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ
Ɉɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɤɨɧɞɟɧɫɚɬɚɟɝɨɦɨɠɧɨɧɚɛɥɸɞɚɬɶɧɚɜɧɟɲɧɟɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɢɞɜɟɪɧɵɯ
ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɹɯɦɨɪɨɡɢɥɶɧɢɤɚɩɪɢɜɵɫɨɤɨɣɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɷɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟ
ɹɜɥɟɧɢɟɢɤɨɧɞɟɧɫɚɬɦɨɠɧɨɜɵɬɟɪɟɬɶɫɭɯɢɦɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦ
Ɂɜɭɤɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨɩɨɬɨɤɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɵɰɢɪɤɭɥɢɪɭɸɳɢɟɩɨɤɨɧɬɭɪɚɦɢɡɞɚɸɬɡɜɭɤɢ
ɧɚɩɨɞɨɛɢɟɩɥɟɫɤɚɢɭɪɱɚɧɢɹɱɬɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢɧɟɩɪɢɜɨɞɢɬɤɭɯɭɞɲɟɧɢɸ
ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
Ƚɭɞɟɧɢɟ ɝɭɞɟɧɢɟ ɫɨɡɞɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɨɦ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɪɢ ɡɚɩɭɫɤɟ ɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɋɬɭɤ ɫɬɭɤ ɦɨɠɟɬ ɢɡɞɚɜɚɬɶɫɹ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦɱɬɨɹɜɥɹɟɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢɧɟɩɪɢɜɨɞɢɬɤɭɯɭɞɲɟɧɢɸɪɚɛɨɬɵ
12 18 20 25
23
153 206
885x545x605
40
SN/N/ST/TSN/N/ST/TSN/N/ST/T
0,6 0,55
SN/N/ST/T
4634 34
60
4242
885x985x605
CCFA 100/1 RU/CCFA 100/1 S
CCFA 200 RU/CCFA 200 S
CCFE 250 RU CCFE 300/1 RU
&$1'<+229(5*5283
9LD3ULYDWD(GHQ)XPDJDOOL
%XJKHULR0%
,WDO\ɂɬɚɥɢɹ
English (Page from 1 to 7)
Russian (Page from 8 to 16)
Kazhak (Page from 17 to 25)
17
17
18
19
20
20
21
21
22
22
23
23
23
24
25
Қауіпсіздік жөніндегі ескерту
ȿɫɤɟɪɬɭɲɿԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɫɢɦɜɨɥɞɚɪɵɧɵԙмəɧɿ
Тыйым салатын
символдар
Ȼɟɥɝɿɥɿ ɛɿɪ əɪɟɤɟɬɬɟɪɝɟ ɬɵɣɵɦ ɫɚɥɭɥɚɪɞɵ ɛ
ɿɥɞɿɪɟɞɿ
Ȼԝɥ
ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵɫɚԕɬɚɦɚɭԕԝɪɚɥɞɵԙɿɫɬɟɧɲɵԑɭɵɧɚəɤɟɥɿɩɠəɧɟ
ɨɧɵɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚԕɚɭɿɩɬԧɧɞ
ɿɪɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ескертуші
символдар
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭ ɠԧɧɿɧɞɟɝɿ ɬɚɥɚɩɬɚɪԑɚ ԕɚɬɚԙ сəɣɤɟɫɬɿɤɬɟ
ɨɪɵɧɞɚɥɭɵ ɬɢɿɫɬɿ ɛɟɥɝɿɥɿ ɛɿɪ ɟɪɟɠɟɥɟɪɞɿ ɦɿɧɞɟɬɬɿ ɬԛɪɞɟ
ɫɚԕɬɚɭ ɤɟɪɟɤɬɿɝɿɧ ɛɿ
ɥɞɿɪɟɞɿ
Ȼԝɥ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ ɫɚԕɬɚɦɚɭ
ԕԝɪɚɥɞɵԙ ɿɫɬɟɧ ɲɵԑɭɵɧɚ əɤɟɥɿɩ ɠəɧɟ ɨɧɵ ɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪԑɚ
ԕɚɭɿɩ
ɬԧɧɞɿɪɭɿɦԛɦɤɿɧ
Ескертпе
символдар
Ɇɚԙɵɡɞɵ сəɬɬɟɪɞɿ
ɛɿɥɞɿɪɟɞɿ ɨɥɚɪԑɚ ԕԝɪɚɥɦɟɧ
ɠԝɦɵɫ
ɠɚɫɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɧɚɡɚɪ ɚɭɞɚɪɭ ԕɚɠɟɬ
ɋɚԕɬɵԕ ɲɚɪɚɥɚɪɵɧ
ԝɫɬɚɧɭ ԕɚɠɟɬ ɫɚԕɬɚɦɚԑɚɧ
ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɨɪɬɚɲɚ
ɞəɪɟɠɟɞɟ
ɠɚɪɚԕɚɬɚɥɵɩɧɟɦɟɫɟԕԝɪɚɥɿɫɬɟɧɲɵԑɭɵɦԛɦɤɿɧ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Ȼԝɥԕԝɪɚɥɞɵɞɟɧɟɩɫɢɯɢɤɚɥɵԕɧɟɦɟɫɟɚԕɵɥɨɣԕɚɛɿɥɟɬɿɬԧɦɟɧɚɞɚɦɞɚɪɞɵԙɛɚɥɚɥɚɪɞɵԕɨɫɚ
ɧɟɦɟɫɟ ɨɥɚɪɞɵԙ ɬəɠɿɪɢɛɟɫɿ ɧɟɦɟɫɟ ɛɿɥɿɦɿ ɛɨɥɦɚɫɚ ɟɝɟɪ ɨɥɚɪ ԕԝɪɚɥɞɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɝɿԛɲɿɧ
ɠɚɭɚɩ ɛɟɪɟɬɿɧ ɬԝɥԑɚɧɵԙ ɛɚԕɵɥɚɭɵɧɞɚ ɛɨɥɦɚɫɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕԝɪɚɥɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɬɭɪɚɥɵ ɟɝɠɟɣ
ɬɟɝɠɟɣɥɿɬԛɫɿɧɞɿɪɿɥɦɟɫɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭɵɧɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ȼɚɥɚɥɚɪɞɵԕԝɪɚɥɦɟɧɨɣɧɚɭɵɧɚɠɨɥɛɟɪɦɟɭԛɲɿɧɛɚԕɵɥɚɭɞɚԝɫɬɚɭɤɟɪɟɤ
ЖАЛПЫ МƏЛІМЕТТЕР:
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙ ɛԝɥ ɬԛɪɿ ԕɨɧɚԕԛɣ ɤɟԙɫɟɥɟɪ ɫɬɭɞɟɧɬɬɿɤ ɠɚɬɚԕɯɚɧɚɥɚɪ ɠəɧɟ ɬԝɪԑɵɧ ԛɣɥɟɪ
ɫɢɹԕɬɵ ɨɪɵɧɞɚɪɞɚ ɤɟԙɿɧɟɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɚɞɵɈɥ ɠɟɦɿɫɬɟɪ ɠəɧɟ ɫɭɫɵɧɞɚɪ ɫɢɹԕɬɵ ɬɚɦɚԕ
ԧɧɿɦɞɟɪɿɧ ɬɨԙɚɡɵɬɭԑɚ ɠəɧɟ ɫɚԕɬɚɭԑɚ ɛɚɪɵɧɲɚ ɥɚɣɵԕɬɵ Ɉɥ ɤɟɥɟɫɿ ɚɪɬɵԕɲɵɥɵԕɬɚɪԑɚ ɢɟ
ɤԧɥɟɦɿ жəɧɟɫɚɥɦɚԑɵɲɚԑɵɧɷɧɟɪɝɢɹɧɵɚɡɬԝɬɵɧɚɞɵɠəɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɨԙɚɣ
Ȼԝɥɧԝɫԕɚɭɞɚԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɠԧɧɿɧɞɟɝɿɤԧɩɬɟɝɟɧɦɚԙɵɡɞɵɬɚɥɚɩɬɚɪ
ɠɚɡɵɥԑɚɧɬԝɬɵɧɭɲɵɥɚɪɨɥɚɪɞɵɫɚԕɬɚɭɵɤɟɪɟɤ
Сақтаудың жəне тасымалдаудың ережесі
Ɉɪɚɥԑɚɧ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲ ɫɚɥɵɫɬɵɪɦɚɥɵ ɵɥԑɚɥɞɵɥɵԑɵ ɞɚɧ ɚɫɩɚɣɬɵɧ ɨɪɬɚɞɚ
ɬɚɛɢԑɢɠɟɥɞɟɬɿɥɟɬɿɧɠɚɛɵԕɠɚɣɥɚɪɞɚɫɚԕɬɚɥɭɵɤɟɪɟɤ
ȿɝɟɪ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧ ɛɨɥɫɚ ɨɧɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ
ɚɠɵɪɚɬɵɩ ɿɲɿɧɞɟɝɿ ɚɡɵԕɬԛɥɿɤɬɟɪɞɿ ɚɥɵɩ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲ ɤɚɦɟɪɚɧɵ ɠɿɛɿɬɭ ɤɚɦɟɪɚɧɵ
ɬɚɡɚɥɚɭɤɟɪɟɤɌɚɡɚɥɚԑɚɧɧɚɧɤɟɣɿɧɤɚɦɟɪɚɞɚɢɿɫɩɚɣɞɚɛɨɥɦɚɭɵԛɲɿɧɟɫɿɝɿɧɚɡɞɚɩ
ɚɲɵԕԕɚɥɞɵɪɭɤɟɪɟɤ
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵ ɠԝɦɵɫɬɵԕ ԕɚɥɩɵɧɞɚ ɬɿɝɿɧɟɧ ɠɚɛɵԕ ɤԧɥɿɤɬɿԙ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɬԛɪɿɦɟɧ
ɠɚԕɫɵɥɚɩɨɪɧɵԕɬɵɪɵɩɛɟɤɿɬɿɩɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭԕɚɠɟɬ
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵɬɢɟɩɬԛɫɿɪɭɠԝɦɵɫɬɚɪɵɤɟɡɿɧɞɟԕɚɬɬɵɫɨԕԕɵԑɚԝɲɵɪɚɬɭԑɚ ТЫЙЫМ
САЛЫНАДЫ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙ ɨɪɧɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɨɥɚɪ ɫɵɧɛɚɭɵ
ԛɲɿɧɟɫɿɝɿɧɟɫɿɤɬɿԙɬԝɬԕɚɥɚɪɵɧɫəɧɞɿɤԕɚɥԕɚɧɵɧɛɚɪɛɨɥɫɚԝɫɬɚɦɚԙɵɡ
Сəйкестігі
ȻԝɥɛԝɣɵɦɄɟɞɟɧɈɞɚԑɵɧɵԙɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕɪɟɝɥɚɦɟɧɬɬɟɪɿɧɟɫəɣɤɟɫɤɟɥɟɞɿ
ɄɈɌɊ©Ɍԧɦɟɧɜɨɥɶɬɬɵɠɚɛɞɵԕɬɵԙсəɣɤɟɫɬɿɝɿɬɭɪɚɥɵª
ɄɈ ɌɊ ©Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵԙ ɷ
ɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɬɿɤ
ԛɣɥɟɫɿɦɞɿɝɿª
Ȼԝɣɵɦ
ԧɧɿɦɞɿ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚɭ ɠԧɧɿɧɞɟɝɿ ɨɪɝɚɧɞɚ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɬɚ
ɥԑɚɧ
©ɊɈɋɌȿɋɌ
ɆɈɋɄȼȺªɆəɫɤɟɭԕ
Сəйɤɟɫɤɟɥɭ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵɧɵԙɤԧɲɿɪɦɟɫɿɧ
ɋɿɡɬɚɭɚɪɞɵɫɚɬɵɩɚɥԑɚɧɞԛɤɟɧɧɟɧ
ɧɟɦɟɫɟ
FDQG\PRZ#FDQG\UXɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵɩɨɲɬ
ɚɫɵɧɚ ɫɚɭɚɥɞɵɠɚɡɭɚɪԕɵɥɵ
ɚɥɚɚɥɚɫɵɡ
Қауіпсіздік жөніндегі ескерту
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ԕԝɪɚɥɞɵԙ ɤɨɪɩɭɫɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲ
ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɞɵԕɚɥԕɚɥɚɩɠɚɭɵɩɬɚɫɬɚɦɚԙɵɡ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!ɀɿɛɿɬɭɞɿɬɟɡɞɟɬɭԛɲɿɧɞɚɣɵɧɞɚɭɲɵɦɟɧɤɟԙɟɫɛɟɪɿɥɝɟɧɧɟɧ
ɛɚɫԕɚɦɟɯɚɧɢɤɚɥɵԕԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵɧɟɦɟɫɟԧɡɝɟɞɟԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Ⱥɡɵԕɬԛɥɿɤɬɿ ɫɚԕɬɚɭԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵԙ ɛԧɥɿɦɞɟɪɿ
ɿɲɿɧɞɟɷɥɟɤɬɪԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɬɟɤɟɝɟɪɨɥɚɪɞɵԙɬԛɪɿɞɚɣɵɧɞɚɭɲɵɧɵԙɧԝɫԕɚɭɥɚɪɵɧɚ
сəɣɤɟɫɤɟɥɦɟɣɬɿɧɛɨɥɫɚɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
Қауіпсіздік жөніндегі ескерту
► Электр қуат көзіне қатысты ескерту
x Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵɪɨɡɟɬɤɚɞɚɧɚɠɵɪɚɬԕɚɧɤɟɡɞɟɷɥɟɤɬɪԕɭɚɬɤԧɡɿɧɿԙɛɚɭɵɧɚɧ
ԝɫɬɚɩɬɚɪɬɩɚԙɵɡ
x ȿɲɛɿɪɠɚԑɞɚɣɞɚɷɥɟɤɬɪ
ԕɭɚɬɤԧɡɿɧɿԙɛɚɭɵɧɡɚԕɵɦɞɚɦɚԙɵɡɠəɧɟԕɚɭɿɩɫɿɡ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵԙ ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɵɧɞɚ ɟɝɟɪ ɷɥɟɤɬɪ
ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɿԙ ɛɚɭɵ ɛԛɥɿɧɝɟɧ
ɧɟɦɟɫɟɚɣɵɪɵɬɨɡԑɚɧɛɨɥɫɚɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
x Ɍɨɡԑɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɛԛɥɿɧɝɟɧ ɷɥɟɤɬɪ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɿԙ ɛɚɭɵɧ
ԧɧɞɿɪɭɲɿɦɟɧ
ɚɜɬɨɪɥɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭɨɪɬɚɥɵԑɵɧɞɚ
ɚɭɵɫɬɵɪɭ
ɤɟɪɟɤ
x Ⱥ ɧɟɦɟɫɟ ɨɞɚɧ ɞɚ ɠɨԑɚɪɵ ɬɨԕԕɚ ɟɫɟɩɬɟɥɝɟɧ ɷɥɟɤɬɪ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɿԙ
ɪɨɡɟɬɤɚɫɵɧɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡɛԝɥɨɪɚɣɞɚɪɨɡɟɬɤɚɧɵ
ɛɿɪɧɟɲɟԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ
ɛɿɪɥɟɫɬɿɪɿɩԕɨɫɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
x ɗɥɟɤɬɪ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɿԙ ɛɚɭɵ ɪɨɡɟɬɤ
ɚԑɚ ɞԝɪɵɫɬɚɩ ԕɨɫɵɥɭɵ ɤɟɪɟɤ əɣɬɩɟɫɟ
ԧɪɬɲɵԑɭɵɦԛɦɤɿɧɗɥɟɤɬɪԕɭɚɬɤԧɡɿɧɿԙɪɨɡɟɬɤ
ɚɫɵɧɵԙɠɟɪɝɟɬԝɣɵԕɬɚɭɲɵ
ɤɨɧɬɚɤɬɵɫɵɠɟɪɝɟɞԝɪɵɫԕɨɫɵɥԑɚɧɵɧɚɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
x Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲ ɚɭɵɫɩɚɥɵ ɬɨԕɬɵԙ a ȼ Ƚɰ ԕɭɚɬ ɤɟɪɧɟɭɿɧɟɧ ɠԝɦɵɫ
ɿɫɬɟɣɞɿ ɤɟɪɧɟɭɞɿԙ a ȼ ɠɨԑɚɪɵ ɚɭɵɬԕɭɵ
ɞԝɪɵɫ ɠԝɦɵɫ
ɿɫɬɟɦɟɭɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɬɿɩɬɿ ɿɫ
ɬɟɧ ɲɵԑɭɵɧɚ ɚɥɵɩ ɤɟɥɟɞɿ ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ
ɚɭɵɫɩɚɥɵ ɬɨԕɬɵԙ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ԕɭɚɬɤԧɡɿɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ԕɭɚɬɵ ȼɬ
ɤɟɪɧɟɭɞɿԙ
ɚɜɬɨɦɚɬɬɵɪɟɬɬɟɝɿɲɿɧɨɪɧɚɬɭԕɚɠɟɬ
xȽɚɡɠəɧɟ ɛɚɫԕɚ ɞɚ ɨɬ ԕɚɭɿɩɬɿ ɝɚɡɞɚɪ ɲɵԕԕɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɝɚɡ
ɞɵ ɛɟɪɟɬɿɧ
ɜɟɧɬɢɥɶɞɿ ɠɚɭɵɩ ɠəɧɟ ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɟɫɿɤɬɟɪ ɦɟɧ ɬɟɪɟɡɟɥɟ
ɪɞɿ ɚɲɵԙɵɡ
Ԝɲԕɵɧɧɵԙɨɬɲɵԑɚɪɭɵɦԛɦɤɿɧɟɤɟɧɿɧɟɫɤɟɪɿɩɦԝɡɞɚɬԕɵɲ
ɬɵɠəɧɟɛɚɫԕɚ
ɞɚ ɷɥɟɤɬɪ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧ ɷɥɟɤɬɪ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɿԙ ɪɨɡɟɬɤ
ɚɥɚɪɵɧɚɧ
ɚɠɵɪɚɬɩɚԙɵɡ
x Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɦɚԕɫɚɬɬɚɪɵɧɞɚɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙԛɫɬɿɧɟԧɧɞɿɪɭɲɿɤɟԙɟɫɛɟɪɝɟɧ
ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɚɧ ɛɚɫԕɚ ɪɟɬɬɟɝɿɲɬɟɪɞɿ ɤԛɪɿɲ ɩɿɫɿɪɝɿɲɬɿ ɦɢɤɪɨɬɨɥԕɵ
ɧɞɵ
ɩɟɲɬɟɪɞɿ ɠəɧɟ ɛɚɫԕɚ ɞɚ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ԕɨɸԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ ɗ
ɥɟɤɬɪ
ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧɬɚɦɚԕԧɧɿɦɞɟɪɿɧɬɚɪɚɬɚɬɵɧɨɪɵɧɞɚɪɞɚɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ
► Пайдалану жөніндегі қосымша ескертулер
x Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵ ɛɿɥɿɤɬɿ ɬԛɪɞɟ ɛԧɥɲɟɤɬɟɭɝɟ ɧɟɦɟɫɟ ԕɚɣɬɚ ԕԝɪɭԑɚ
ɬɵɣɵɦ
ɫɚɥɵɧɛɚɣɞɵ ɏɥɚɞɚɝɟɧɬɬɿԙ ԕԝɛɵɪ ɠɟɥɿɫɿɧ ɛԛɥɞɿɪɭɝɟ ɬɵɣɵɦ
ɫɚɥɵɧɚɞɵ
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵ ɠԧɧɞɟɭɞɿ ɠəɧɟ ɬɟɯɧɢ
ɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭɞɿ
ɚɜɬɨɪɥɚɫɬɵɪɵɥԑɚɧ ɫɟɪɜɢɫ ɨɪɬɚɥɵԑɵɧɵԙ ɛɿɥɿɤɬɿ
ɦɚɦɚɧɞɚɪɵ ɨɪɵɧɞɚɭɵ
ɤɟɪɟɤ
x ɗɥɟɤɬɪ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿɧɿԙ ɛԛɥɿɧɝɟɧ ɛɚɭɵɧ ԕɚɭɿɩԕɚɬɟɪ ɬɭɞɵɪɦɚɭɵ ԛ
ɲɿɧ
ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɨɧɵԙ ɫɟɪɜɢɫ
ɬɿɤ ԕɵɡɦɟɬɿ ɧɟɦɟɫɟ сəɣɤɟɫɿɧɲɟ ɦɚɦɚɧɞɚɪ
ɚɭɵɫɬɵɪɚɞɵ
x Ԕɚɠɟɬɬɿ ɠɟɥɞɟɬɭɞɿ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɭɞɿԙ ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɵɧɞɚ ԕԝɪɚɥɞɵԙ
ɦɚԙɚɣɵɧɞɚԑɵɤɟԙɿɫɬɿɤɧɟɦɟɫɟɬԛɤɩɿɪɞɟɝɿԕԝɪɵɥɵɫ
ԕɚɥԕɚɥɚɧɛɚɭɵɤɟɪɟɤ
x Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙ ɟɫɿɤɬɟɪɿɧɿԙ ɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ ɫɨɧɞɚɣɚԕ
ɟɫɿɤɬɟɪ ɦɟɧ
ɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙ ԧɡɿɧɿԙ ɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪ ԧɬɟ ɬɚɪ
ɫɚɭɫɚԕɬɚɪɵԙɵɡ
ԕɵɫɵɥɵɩ ԕɚɥɦɚɭɵ ԛɲɿɧ ɨɥ ɠɟɪɝɟ ԕɨɥɵԙɵɡɞɵ ɬɵԑɭԑɚ ɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲ
ɬɵԙɟɫɿɤɬɟɪɿɧɠɚɩԕɚɧɤɟɡɞɟəɪɬԛɪɥɿнəɪɫɟɥɟɪɬԛɫɩɟɭɿԛɲɿɧ
ɚɛɚɣɛɨɥɵԙɵɡ
x Ԛɫɿɤɤɟ ԝɪɵɧɛɚɭ ԛɲɿɧ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙ ɠԝ
ɦɵɫ ɿɫɬɟɩ ɬԝɪԑɚɧ ɭɚԕɵɬɵɧɞɚ
ɦԝɡɞɚɬԕɵɲ ɤɚɦɟɪɚɞɚɧ əɫɿɪɟɫɟ ɦɟɬɚɥɞɵ ɵɞɵɫɬɚɪɞɚɧ ɚɡɵԕ
ɬԛɥɿɤɬɟɪɞɿ
ɧɟɦɟɫɟɵɞɵɫɬɚɪɞɵɚɥɦɚԙɵɡ
Қауіпсіздік жөніндегі ескерту
xȻɚɥɚɧɵԙɦԝɡɞɚɬԕɵɲ
ɬɵԙɿɲɿɧɟԕɚɦɚɥɵɩԕɚɥɦɚɭɵɧɟɦɟɫɟɛɚɥɚɧɵԙ
ԛɫɬɿɧɟ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙ ԕԝɥɚɩ ɤɟɬɩɟɭɿ ԛɲɿɧ ɛɚɥ
ɚɥɚɪɞɵԙ
ɦԝɡɞɚɬԕɵɲԕɚ
ɤɿɪɭɿɧɟɧɟɦɟɫɟɨɧɵԙԛɫɬɿɧɟɲɵԑɭɵɧɚɠɨɥɛɟɪɦɟԙɿɡ
xɆԝɡɞɚɬԕɵɲ
ɬɵԙ ԛɫɬɿɧɟ ɫɭ ɛԛɪɤɿɦɟԙɿɡ ɠəɧɟ ɨɧɵ ɠɭɦɚԙɵɡ
ɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙ ɷɥɟɤɬɪ
ɨԕɲɚɭɥɚԑɵɲɵ ɛԝɡɵɥɦɚɭɵ ԛɲɿɧ
ɦԝɡɞɚɬԕɵɲ
ɬɵɫɭɞɵԙɲɚɲɵɪɚɧɞɵɫɵɬɢɸɿɦԛɦɤɿɧɞɵɦԕɵɥ
ɠɟɪɥɟɪɝɟɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɦɚԙɵɡ
xɆԝɡɞɚɬԕɵɲ
ɬɵԙ ԛɫɬɿɧɟ ɚɭɵɪ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ԕɨɣɦɚԙɵɡ ɟɫɿɤɬɿ ɚɲɵɩ
ɠɚɩԕɚɧ ɤɟɡɞɟ ɨɥɚɪ ԕԝɥɚɩ ɤɟɬɿɩ ɠɚɡɚɬɚɣɵɦ ɭɚԕɢԑɚ
ɥɚɪԑɚ əɤɟɥɭɿ
ɦԛɦɤɿɧ
xɗɥɟɤɬɪ
ԕɭɚɬ ɤԧɡɿ ɿɫɬɟɧ ɲɵԕԕɚɧ ɤɟɡɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɬɚɡɚɥɚɭɞɵԙ
ɭɚԕɵɬɵɧɞɚɚɣɵɪɞɵɠɟɥɿɞɟɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡɌɟɡɚɥɵɩ
ԕɨɫԕɚɧɤɟɡɞɟɝɿ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɞɵԙ ɿɫɬɟɧ ɲɵԑɭɵɧɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭ ԛɲɿɧ ɦ
ԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵ
ɚɠɵɪɚɬԕɚɧ ɫɨԙ ɛɟɫ ɦɢɧɭɬ ԧɬɤɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ɛɚɪɵɩ ɷɥɟɤɬɪ
ԕɭɚɬ
ɤԧɡɿɧɿԙɠɟɥɿɫɿɧɟԕɨɫɭɤɟɪɟɤ
ŹɁɚɬɬɚɪԕɚɬɚɪɵɧɫɚԕɬɚɭɠԧɧɿɧɞɟɝɿɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪ
x Ԕԝɪɚɥ ɿɫɬɟɧ ɲɵԕɩɚɭɵ ɠəɧɟԧɪɬɲɵԕɩɚɭɵԛɲɿɧɦԝɡɞɚɬԕɵɲ
ɬɚ ɨɬ
ԕɚɭɿɩɬɿ ɠɚɪɵɥɵɫ ԕɚɭɿɩɬɿ ԝɲɩɚ ɬԝɬɚɧԑɵɲ ɠəɧɟ ɤɨɪɪɨɡɢ
ɹɥɵԕ
ɛɟɥɫɟɧɞɿɡɚɬɬɚɪɞɵɫɚԕɬɚɦɚɭɤɟɪɟɤ
x Ԧɪɬɲɵԕɩɚɭԛɲɿɧ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲԕɚ
ɠɚԕɵɧɠɟɪɞɟɨɬԕɚɭɿɩɬɿ ɡɚɬɬɚɪɞɵ
ɫɚԕɬɚɦɚԙɵɡ
xȻԝɥԕԝɪɚɥԛɣɦԝɡɞɚɬԕɵɲ
ɵ ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɞɵ ɠəɧɟ ɬɚɦɚԕ
ԧɧɿɦɞɟɪɿɧ ɫɚԕɬɚɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ԑɚɧɚ ɠɚɪɚɣɞɵ
Ԝɥɬɬɵԕ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪԑɚ ɫɚɣ ԛɣ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɚɪɵ ԕɚɧɞɵ ɞəɪɿɞəɪɦɟɤɬ
ɟɪɞɿ
ɧɟɦɟɫɟ ɛɢɨɥɨɝɢɹɥɵԕ ɩɪɟɩɚɪɚɬɬɚɪɞɵ
ɫɚԕɬɚɭ ɫɢɹԕɬɵ ɛɚɫԕɚ
ɦɚԕɫɚɬɬɚɪԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥɦɚԑɚɧ
xɆԝɡɞɚɬԕɵɲԕɚ
ɠɚɪɵɥɵɫ ɛɨɥɦɚɭɵ ɠəɧɟ ɛɚɫԕɚɞɚɣ ɛԛɥɿɧɭ ɨɪɵɧ
ɚɥɦɚɭɵ ԛɲɿɧ əɣɧɟɤɬɟɧɠɚɫɚɥԑɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɫɚԙ
ɵɥɚɭɫɵɡɠɚɛɵɥԑɚɧ
ɿɲɿɧɞɟ ɬɚɦɚԑɵ ɛɚɪ ɵɞɵɫɬɚɪɞɵ ɦɵɫɚɥɵ ɛԧɬɟɥɤɟɞɟ
ɝɿ ɫɵɪɚ ɠəɧɟ
ɫɭɫɵɧɞɚɪɫɢɹԕɬɵɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɦɚԙɵɡ
ŹКəɞɟɝɟɠɚɪɚɬɭɦɟɧɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵɟɫɤɟɪɬɭɥɟɪ
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ 5D жəɧɟ ɰɢɤɥɨɩɟɧɬɚɧɞɵ ɩɟɧɨɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪ ɠɚɧԑɵɲ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪ
ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɞɵ жəɧɟ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɣɬɿɧ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɚɪɞɵ ɨɬ ɤԧɡɿɧɟɧ ɨԕɲɚɭ ԝɫɬɚɭ ɤɟɪɟɤ жəɧɟ ԧɪɬɟɭɝɟ
ɛɨɥɦɚɣɞɵ Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵ ɤəɞɟɝɟɠɚɪɚɬɵɩԧԙɞɟɭԛɲɿɧɨɧɵԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚԑɚɡɢɹɧɤɟɥɬɿɪɦɟɭɿжəɧɟɛɚɫԕɚɞɚ
ԕɚɭɿɩԕɚɬɟɪɝɟ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭɞɿԙ ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ɤəɞɟɝɟ ɠɚɪɚɬɭ ɠԧɧɿɧɞɟɝɿ ɦɚɦɚɧɞɚɧɞɵɪɵɥԑɚɧ ԝɣɵɦԑɚ
ɬɚɩɫɵɪɵԙɵɡ
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɚɧɟɫɿɤɬɟɪɿɧжəɧɟɫԧɪɟɥɟɪɿɧɲɟɲɿɩɚɥɵԙɵɡɨɥɚɪɞɵɛɚɥɚɥɚɪɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙɿɲɿɧɟɤɿɪɿɩжəɧɟɨɧɞɚ
ɨɣɧɚԑɚɧɤɟɡɞɟɝɿɠɚɡɚɬɚɣɵɦɨԕɢԑɚɥɚɪɨɪɵɧɚɥɦɚɭɵԛɲɿɧɬɢɿɫɬɿɬԛɪɞɟɫɚԕɬɚɭɤɟɪɟɤ
Мұздатқыштарды дұрыс пайдалану
ŹȻԧɥɲɟɤɬɟɪɦɟɧɬɨɪɚɩɬɚɪɞɵԙɚɬɚɭɵ
x Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙ ɬԧɦɟɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ ɚɡɵԕɬԛɥɿɤɬɿ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɫɚԕɬɚɭԑɚ
ɤԧɦɟɤɬɟɫɟɞɿ ɠəɧɟ ɨɧɵ ɧɟɝɿɡɿɧɟɧ ɬɨԙɚɡɵɬɵɥԑɚɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵ ɫɚԕɬɚɭ ɠəɧɟ ɦԝɡɞɵ
ɞɚɣɵɧɞɚɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɚɞɵ
x Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲ ɟɬɬɿ ɛɚɥɵԕɬɵ ɚɫɲɚɹɧ ɬԝɲɩɚɪɚɥɚɪɞɵ ɠəɧɟ ɜɚɪɟɧɢɤɬɟɪɞɿ ɬɟɮɬɟɥɢɥɟɪɞɿ
ɠəɧɟɠɚԕɵɧɚɪɚɞɚɩɚɣɞɚɥɧɚԕɨɣɦɚɣɬɵɧɛɚɫԕɚɞɚɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵɫɚԕɬɚɭԛɲɿɧɠɚɪɚɦɞɵ
x ȿɬɬɿԙԛɥɤɟɧɤɟɫɟɤɬɟɪɿɧɤɟɣɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɵԙԑɚɣɥɵɛɨɥɭɵԛɲɿɧɲɚԑɵɧɤɟɫɟɤɬɟɪɝɟɛԧɥɿɩ
ɤɟɫɿɩ ԕɨɣԑɚɧ ɞԝɪɵɫ Ɍɚԑɚɦɞɚɪɞɵ ԝɫɵɧɵɥԑɚɧ ɫɚԕɬɚɭ ɦɟɪɡɿɦɿɧɿԙ ɿɲɿɧɞɟ ԕɨɥɞɚɧɭɞɵ ɟɫɬɟ
ɫɚԕɬɚԑɚɧɞԝɪɵɫ
ɋɿɡ ɫɚɬɵɩ ɚɥԑɚɧ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ ɠəɧɟ ɤɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɵ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɞɵԙ
ɬɿɡɿɦɿɦɟɧɬɨɥɵԕɫɚɣɤɟɥɟɛɟɪɦɟɭɿɦԛɦɤɿɧɬɨԑɚɧɚԕԕԝɠɚɬɵɧԕɚɪɚԙɵɡ
ŹԔԝɪɚɥɞɵԙɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ
x ɀԝɦɵɫɵɧɵԙɫɟɧɿɦɞɿɥɿɝɿ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɚԧɧɿɦɞɿɥɿɝɿ ɠɨԑɚɪɵɠəɧɟɫɟɧɿɦɞɿ ɮɢɪɦɚɥɵԕ ɬɢɿɦɞɿ
ɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ
x ȿɫɿɤɬɿԙԕԝɪɵɥɦɚɫɵɩɟɧɨɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɧɠɚɫɚɥԑɚɧɨԕɲɚɭɥɚԑɵɲɵɦɟɧ
x ȿɫɿɤɬɿԙɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɬɵԑɵɡɞɚɭɵɲɬɚɪɵɛɿɪɧɟɲɟɛԧɥɿɤɬɟɪɞɟɧɬԝɪɚɞɵɨԙɚɣɚɥɵɧɚɞɵɠəɧɟ
ɬɚɡɚɪɬɵɥɚɞɵ
x Ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚɧɵ ԕɨɪԑɚɭɞɵԙ ɦɚԕɫɚɬɬɚɪɵɧɞɚ ɷɤɨɥɨɝɢɹɥɵԕ ɬԝɪԑɵɞɚ ɡɢɹɧɫɵɡ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ
5Dɠəɧɟɰɢɤɥɨɩɟɧɬɚɧɧɵԙɤԧɛɿɤɬԛɡɝɿɲɬɟɪɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ
683(5 )5((=,1* ɫɭɩɟɪɬɨԙɚɡɵɬɭ тəɪɬɿɛɿɧɞɟ ɫɚԑɚɬ ԛɡɞɿɤɫɿɡ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɝɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ 683(5
)5((=,1*ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧɫԧɧɞɿɪɿɩɦԝɡɞɚɬԕɵɲɲɤɚɮɬɵԕɚɥɵɩɬɵтəɪɬɿɩɬɟɠԝɦɵɫɿɫɬɟɬɭɝɟԕɨɸɤɟɪɟɤ
ȿɫɿɤɬɿԙɬԝɬԕɚɥɚɪɵ
ɋɬɟɥɥɚɠɞɵɫɟɛɟɬ
ɗɥɟɤɬɪԕɭɚɬɤԧɡɿɧɿԙɛɚɭɵ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵɛɚɫԕɚɪɭɩɚɧɟɥɿ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱥԑɵɡɚɬɵɧɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪ
Ⱦԧԙɝɟɥɟɤ
Мұздатқыштарды дұрыс пайдалану
► Температураны реттеу
x Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵ ɷɥɟɤɬɪ ɤԧɡɿɧɟ ԕɨɫԕɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ©32:(5ª Ԕɭɚɬ ɤԧɡɿ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ ɠɚɧɚɞɵ ©$/$50
ª
Ⱥɜɚɪɢɹɥɵԕɫɢɝɧɚɥɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
ɟɝɟɪ
ɦԝɡɞɚɬԕɵɲɤɚɦɟɪɚɧɵԙɿɲɿɧɞɟɝɿɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɪԝԕɫɚɬɛɟɪɿɥɝɟɧɧɟɧɠɨԑɚɪɵ
ɛɨɥɫɚ ɠɚɧɚɞɵ ©683(5 )5((=,1*ª ɫɭɩɟɪɬɨԙɚɡɵɬɭ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵ
©683(5)5((=,1*ªɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧԕɨɫԕɚɧɤɟɡɞɟɠɚɧɚɞɵ
x
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲ ɤɚɦɟɪɚɞɚԑɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɬɵԙ ɬԝɬԕɚ
ɫɵɧɵԙ
ɤԧɦɟɝɿɦɟɧɪɟɬɬɟɥɟɞɿ©ªɫɚɧɞɚɪɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵԙ
ɧɚԕɬɵɥɵ
ɞɟԙɝɟɣɥɟɪɿɧ ɛɿɥɞɿɪɦɟɣɞɿ ɫɚɧ ɧɟԑԝɪɥɵɦ ɚɡ ɛɨɥɫɚ ɿɲɿɧɞɟɝɿ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɫɨԑԝɪɥɵɦɠɨԑɚɪɵɠəɧɟɤɟɪɿɫɿɧɲɟ
x
Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɬɵԙ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ©2))ª ԕɚɥɩɵɧɚ ɚɭɵɫɬɵɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ
ɦԝɡɞɚɬԕɵɲ
ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɦɟɣɞɿ Ɍɟɡ ɬɨԙɚɡɵɬɭ ɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲ ɲɤɚɮ ©
2))ª
ԕɚɥɩɵɧɚɚɭɵɫɬɵɪԑɚɧɤɟɡɞɟɠԝɦɵɫɵɧɬɨԕɬɚɬɩɚɣɞɵ
ЕСКЕРТУ:
Ɍɨԙɚɡɵɬɭɞɵ ɡɚɭɵɬɬɵԕ ɬɚԕɬɚɣɲɚɧɵԙ ɞɟɪɟɤɬɟɪɿ ɛɨɣɵɧɲɚ ɛɚɪɵɧɲɚ ɪԝԕɫɚɬ
ɛɟɪɿɥɝɟɧɚɡɵԕɬԛɥɿɤɬɟɪɫɚɧɵɦɟɧɨɪɵɧɞɚɭԛɲɿɧ
Ɍɨԙɚɡɵɬɵɥɚɬɵɧ ɚɡɵԕɬԛɥɿɤɬɟɪɞɿ ɫɚɥԑɚɧԑɚ ɞɟɣɿɧ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ ɫɚԑɚɬ
ԕɚɥԑɚɧɞɚ ©683(5 )5((=,1*ª ɛɚɬɵɪɦɚɫɵɧ ԕɨɫɵԙɵɡ ɬɨԙɚɡɵɬɭ
ɚɹԕɬɚɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɷɧɟɪɝɢɹɧɵ ɬԝɬɵɧɭɞɵ ԛɧɟɦɞɟɭɞɿԙ ɦɚԕɫɚɬɵɧɞɚ ©683(5
)5((=,1*ª ɬəɪɬɿɛɿɧ ɫԧɧɞɿɪɭɞɿ ԝɦɵɬɩɚԑɚɧ ɞԝɪɵɫ Ɍɨԙɚɡɵɬɵɥɚɬɵɧ ɚɡɵԕ
ɬԛɥɿɤɬɟɪɞɿԙ ɟԙ ɠɨԑɚɪɵ ɫɚɧɵ ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɞɚ жəнɟ ɡɚɭɵɬɬɵԕ
ɬɚԕɬɚɣɲɚɞɚɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ŹɈɪɧɚɥɚɫɭɵ
x Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɞɵ
ɛɚɫɬɚɦɚɫ ɛԝɪɵɧ ɬԛɛɿɧɞɟ
ɫɚɥɵɧԑɚɧɞɚɪɵɧ ɫɨɧɞɚɣɚԕ
ɦԝɡɞɚɬԕɵɲ
ɬɵԙɿɲɿɧɞɟɝɿɬԧɫɟɦɞɟɪɿ
ɦɟɧ ɩɟɧɨɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚ
ɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ
ɬɚɫɩɚɥɚɪɞɵ ԕɨɫɚ
ɚɥԑɚɧɞɚ
ɛɚɪɥɵԕ ɨɪɚɭɞɵԙ ɷɥɟɦɟɧɬ
ɬɟɪɿɧ
ɚɥɵ
ɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ ɟɫɿɤɬɟɝɿ жəɧɟ
ɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙ ɤɨɪɩɭɫ
ɵɧɞɚԑɵ
ԕɨɪԑɚɧɵɲԛɥɞɿɪɿɧɚɥɵԙɵɡ
x Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲ ɠɚԕɫɵ ɠɟɥɞɟɬɿɥɟɬɿɧ
ɠɚɣԑɚ ɨɪɧɚɥɚɫɚɞɵ
ɟɞɟɧɧɿԙ ɛɟɬɿ
ɬɟɝɿɫжəɧɟԕɚɬɬɵɛɨɥɭɵɤɟɪɟɤ
x Ԕԝɪɚɥɞɵ ɠɵɥɭ ɤԧɡɞɟɪɿɧɟɧ ɚɥɵɫ
ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɵɩ жəɧɟ ɨԑɚɧ ɬɿɤɟɥɟɣ
ɤԛɧ сəɭɥɟɫɿ ɬԛɫɩɟɭɿ ɤɟɪɟɤ
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲ
ɬɵ ɬɨɬɬɚɪɞɵԙ ɩɚɣɞɚ
ɛɨɥɦɚɭɵ
ɧɟɦɟɫɟɨԕɲɚɭɥɚԑɵɲɬɵԙ
ɫɚɩɚɫɵ ɧɚɲɚɪɥɚɦɚɭɵ ԛɲɿɧ ɞɵɦ
жəɧɟ ɵɥԑɚɥɞɵ ɠɚɣɥɚɪԑɚ
ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɦɚԑɚɧɞԝɪɵɫ
x Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙ ԛɫɬɿɧɞɟɝɿ ɛɨɫ
ɤɟԙɿɫɬɿɤɫɦɞɟɧɚɪɬɵԕɛɨɥɭɵ
ɚɥ
ɟɤɿɠɚԕԕɚɩɬɚɥɵɦɟɧɚɪɬԕɵɛɟɬɿɧɟɧ
ԕɚɲɵԕɬɵԕ ɚɲɵɩ жəɧɟ ɠɚɛɭ
ɵԙԑɚɣɥɵ ɛɨɥɭɵ ɫɨɧɞɚɣɚԕ
ɠɵɥɭɞɚɧ ԕɨɪԑɚ
ɥɭɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ
ɟɬɭ ԛɲɿɧ ɫɦɞɟ
ɧ ɚɪɬɵԕ ɛɨɥɭɵ
ɤɟɪɟɤ
x
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵ
ɿɲɿɧɟɧ жəɧɟ
ɫɵɪɬɵɧɚɧ ɠɵɥɵ ɞɵɦɞɵ
ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɫԛɪ
ɬɿɩ ɲɵԑɵԙɵɡ
ɠɵɥɵ ɫɭԑɚ ɚɡɞɚɩ ɠɭԑɵɲ ɡɚɬɬɵ
ԕɨɫɵɩ ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ
ɬɚɡɚɪɬɭɞɵ ɬɚɡɚ
ɫɭɦɟɧɨɪɵɧɞɚԙɵɡ
ŹԔɨɫɭ
x Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵ ɛɚɫɬɚɩԕɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭɞɵԙ ɚɥɞɵɧɞɚ a ȼ Ƚɰ ɠɟɥɿɝɟ
ԕɨɫԕɚɧԑɚɞɟɣɿɧɠɚɣɞɚɫɚԑɚɬɬɚɧɤɟɦɛɨɥɦɚɣɬɵɧɭɚԕɵɬԝɫɬɚԑɚɧɞԝɪɵɫ
x
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲ ɨԑɚɧɠɚԙɚɧɟɦɟɫɟ ɬɨԙɚɡɵɬɵɥԑɚɧ ɚɡɵԕ
ɬԛɥɿɤɬɿ ɫɚɥɦɚɫɬɚɧ ɛԝɪɵɧ
ɫɚԑɚɬԕɨɫɵɥɵɩɠԝɦɵɫɿɫɬɟɭɿɠɚɡɦɟɡɝɿɥɿɧɞɟɦԝɡɞɚɬԕɵɲ
ԕɨɪɲɚԑɚɧɚɭɚɧɵԙ
ɠɨԑɚɪɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɟɫɤɟɪɿɩɫɚԑɚɬԕɨɫɵɥɵɩɠԝɦɵɫɿɫɬɟɭɿɤɟɪɟɤ
Мұздатқыштарға техникалық қызмет көрсету
ŹɌɚɡɚɪɬɭ
x ɇɟԑԝɪɥɵɦ ɬɢɿɦɞɿ ɫɚɥԕɵɧɞɚɬɵɩ ɠəɧɟ ɷɥɟɤɬɪ ɷɧɟɪɝɢɹɫɵɧ ԛɧɟɦɞɟɭɿ ԛɲɿɧ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙ ɠəɧɟ
ɟɞɟɧɞɟɝɿ ɲɚԙɞɵ ɭɚԕɵɬɵɧɞɚ ɬɚɡɚɥɚɩ ɨɬɵɪԑɚɧ ɞԝɪɵɫ ɂɿɫ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥɦɚɭ ԛɲɿɧ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙ
ɿɲɿɧ ɬԝɪɚԕɬɵ ɬԛɪɞɟ ɬɚɡɚɪɬɵɩ ɨɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ Ɍɚɡɚɪɬɭ ԛɲɿɧ ɠԝɦɫɚԕ ɫԛɥɝɿɧɿ ɧɟɦɟɫɟ ɫɭԑɚ ɞɵɦɞɚɩ
ɚɥɵɧԑɚɧ ɵɫԕɵɲɬɵ ɫɨɧɞɚɣɚԕ ɤԛɣɞɿɪɦɟɣɬɿɧ ɛɟɣɬɚɪɚɩ ɠɭԑɵɲ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɤɟԙɟɫ
ɛɟɪɟɦɿɡ Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵ ɬɚɡɚɪɬɭɞɵ ɬɚɡɚ ɫɭɦɟɧ ɠəɧɟ ԕԝɪԑɚԕ ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧ ɚɹԕɬɚԑɚɧ ɞԝɪɵɫ
ɗɥɟɤɬɪɞɿԕɨɫɩɚɫɬɚɧɛԝɪɵɧԧɡɞɿɝɿɧɟɧɤɟɛɭɿԛɲɿɧɟɫɿɝɿɧɚɲɵɩԕɨɣɵԙɵɡ
x Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵ ɬɚɡɚɪɬɭ ԛɲɿɧ ԕɚɬɬɵ ɳɟɬɤɚɥɚɪɞɵ
ɛɨɥɚɬ ɬɚɡɚɪɬԕɵɲ
ɵɫԕɵɲɬɚɪɞɵ ɫɵɦ ɬɟɦɿɪɞɟɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɳɟɬɤɚɥɚɪɞɵ
ɬԛɪɩɿɥɿ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɞɵ ɦɵɫɚɥɵ ɬɿɫ ɩɚɫɬɚɥɚɪɵ ɨɪɝɚɧɢɤɚɥɵԕ ɟɪɿɬɿ
ɧɞɿɥɟɪɞɿ
ɦɵɫɚɥɵ ɫɩɢɪɬ ɚɰɟɬɨɧ ɛɚɧɚɧ ɷɫɫɟɧɰɢɹɫɵ ɠəɧɟ ɬɛ ԕɚɣɧɚԑɚɧ
ɫɭɞɵ
ԕɵɲԕɵɥ ɧɟɦɟɫɟ ɫɿɥɬɿɥɿ ɡɚɬɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ԧɣɬɤɟɧɿɛԝɥ ɲɤɚɮ
ɬɵԙ
ɫɵɪɬԕɵɠəɧɟɿɲɤɿɛɟɬɿɧɿԙɛԛɥɿɧɭɿɧɟɚɥɵɩɤɟɥɭɿɦԛɦɤɿɧ
x ɗɥɟɤɬɪ ɨԕɲɚɭɥɚԑɵɲɬɵԙ ɫɚɩɚɫɵ ɧɚɲɚɪɥɚɦɚɭɵ ԛɲɿɧ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲԕ
ɚ ɫɭ
ɛԛɪɿɤɩɟԙɿɡ Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬɬɵԙ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɠəɧɟ ɷɥɟɤɬɪ
ɬɨɪɚɩɬɚɪɵɧ ɬɚɡɚɪɬɭ
ԛɲɿɧԕԝɪԑɚԕɲԛɛɟɪɟɤɬɿɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ
Źɀɿɛɿɬɭ
x Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԕɨɥɦɟɧɠɿɛɿɬɤɟɧɞԝɪɵɫ
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟɧ ɚɠɵɪɚɬɵɩ ɠəɧɟ ɨɧɵԙ ɟɫɟɝɿɧ ɚɲɵԙɵɡ ɠɿɛɿɬɭɞɿԙ ɚɥɞɵɧɞɚ
ɨɧɞɚԑɵɚɡɵԕɬԛɥɿɤɬɟɪɦɟɧɫɭɵɪɦɚɥɵԝɹɲɵԕɬɚɪɞɵɚɥɵɩɲɵԑɵԙɵɡ
Ⱥԑɵɡɚɬɵɧɠəɧɟ ɞɪɟɧɚɠɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɵɧɚɲɵԙɵɡɠəɧɟɚԑɵɡɚɬɵɧɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪԑɚɫɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧ
ɵɞɵɫɬɵԕɨɣɵԙɵɡ
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙ ɿɲɿɧɞɟɝɿ ԕɵɪɚɭ ԧɡɿ ɟɪɢɞɿ ɟɪɿɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɩɚɣɞɚ ɛɨɥԑɚɧ ɫɭɞɵ ԕԝɪԑɚԕ ɠԝɦɫɚԕ
ɲԛɛɟɪɟɤɩɟɧɫԛɪɬɿɩɚɥɵԙɵɡ Ԕɵɪɚɭɠԝɦɫɚɪԑɚɧɤɟɡɞɟɟɪɭɿɧɠɵɥɞɚɦɞɚɬɭԛɲɿɧɦԝɡԑɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ
ԕɵɪԑɵɲɬɵɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
x Ʉɟɪɟɤɠɚɪɚԕɬɚɪɞɵ ɚɥɚɪɞɚɧ ɛԝɪɵɧ ɚɡɵԕɬԛɥɿɤɬɿ ɚɥɵɩ ɲɵԑɵɩ ɠəɧɟ ɨɥɚɪɞɵ ɠɿɛɿɬɭɞɿԙ
ɭɚԕɵɬɵɧɞɚɫɚɥԕɵɧɠɟɪɝɟԕɨɹɬԝɪɵԙɵɡ
ɀԝɦɫɬɵ ɠɵɥɞɚɦɞɚɬɭ ԛɲɿɧ ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɤɟԙɟɫ ɛɟɪɝɟɧɧɟɧ ԧɡɝɟ ɛɚɫԕɚ ɦɟɯɚɧɢɤɚɥɵԕ
ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ ɠəɧɟ ԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԑɚɧ ɞԝɪɵɫ ɏɥɚɞɚɝɟɧɬɬɿԙ ɩɿɲɿɧɿɧ
ɛԛɥɞɿɪɦɟԙɿɡ
Źɀԝɦɵɫɵɧɬɨԕɬɚɬɭ
ɗɥɟɤɬɪ ԕɭɚɬ ɤԧɡɿ ɿɫɬɟɧ ɲɵԕԕɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ ɚɡɵԕɬԛɥɿɤɬɟɪ ɬɿɩɬɿ ɠɚɡɞɚ ɞɚ ɛɿɪɧɟɲɟ ɫɚԑɚɬ
ɫɚԕɬɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ ɟɫɿɤɬɿ ɫɢɪɟɤ ɚɲɵɩ ɠəɧɟ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲԕɚ ɠɚɫ ɬɚԑɚɦɞɚɪɞɵ ɫɚɥɦɚɭԑɚ ɤɟԙɟɫ
ɛɟɪɿɥɟɞɿ
ȿɝɟɪɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵɠԝɦɵɫɿɫɬɟɦɟɝɟɧԕɚɥɩɵɧɞɚԝɡɚԕɭɚԕɵɬԕɚɥɞɵɪɭɞɵɠɨɫɩɚɪɥɚɫɚԙɵɡɨɧɵ
ɬɚɡɚɪɬɭԛɲɿɧɠɟɥɿɞɟɧɚɠɵɪɚɬɵԙɵɡɂɿɫɩɚɣɞɚɛɨɥɦɚɭɵԛɲɿɧɟɫɿɤɬɿɚɲɵԕԝɫɬɚԙɵɡ
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵ ɚɹԑɵɧ ɠɨԑɚɪɵ ԕɚɪɚɬɵɩ ɚɭɞɚɪɦɚԙɵɡ ɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵ ɤԧɥɞɟɧɟԙɿɧɟɧ
ɠɚɬԕɵɡɛɚԙɵɡ ɠəɧɟ ɲɚɣԕɚɥɬɩɚԙɵɡ ɬɚɫɵɦɚɥɞɚԑɚɧ ɤɟɡɞɟɝɿ ɠɚɧɬɚɸ ɝɪɚɞɭɫɬɚɧ ɚɫɩɚɭɵ
ɤɟɪɟɤ Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙ ɨɪɧɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɟɫɿɝɿɧ ɠəɧɟ ɟɫɿɤɬɿԙ ɬɨɩɫɚɫɵɧ ɠɿɛɟɪɦɟɣ
ԝɫɬɚԙɵɡ
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵ ԕɨɫԕɚɧ ɤɟɡɞɟ ԛɡɞɿɤɫɿɡ ɠԝɦɵɫ тəɪɬɿɛɿɧɟ ɤɟԙɟɫ ɛɟɪɿɥɟɞɿ
Ԕɚɥɵɩɬɵɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɚɦԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵԙԕɵɡɦɟɬɟɬɭɦɟɪɡɿɦɿɧɿԙɚɡɚɸɵɧɚ
ɠɨɥɛɟɪɦɟɭԛɲɿɧɨɧɵɨɪɧɵɧɚɧɠɵɥɠɵɬɩɚɭԑɚɬɵɪɵɫɵԙɵɡ
Ɇԝɡɞɚɬԕɵɲɬɵɠɿɛɿɬɭɠəɧɟɬɚɡɚɪɬɭԛɲɿɧɨɧɵɠɟɥɿɞɟɧ
12 18
42
46
34
20 25
40
23
153 206
885x545x605
885x985x605
60
SN/N/ST/TSN/N/ST/TSN/N/ST/T
0,6 0,55
SN/N/ST/T
1.4
34
CCFA 100/1 RU/CCFA 100/1 S CCFA 200 RU/CCFA 200 S
CCFE 250 RU CCFE 300/1 RU
&$1'<+229(5*5283
9LD3ULYDWD(GHQ)XPDJDOOL
%XJKHULR0%
,WDO\ɂɬɚɥɢɹ
20±3mm
ᶑ⸱ӵ৲৲㘳ˈᇎ䱵ᢛ⸱᤹↓⺞Ⲵսᯠ⢙ᯉ㕆⸱⭏ᡀ
᮷ᆇ䜘ԭപᇊнˈࡽᰐオṬˈ唁㢢ঠࡧ˅
⸱ࡦоަᆳ㾱≲᤹ߠ㇡һъ䜘ᴰᯠޜ᮷㾱≲
SIZE:60*20mm
xxxxxxxxxxxxxx:14位新物料编码
