20.04
-
43032390
-
.
.
.
.
.
CE
.
.
-
.
.
.
:
•
•
•.
.
•
•no spin
.
•.
•
•
.
•.
•
.
:
:
.
.
AndroidNFC
Smart Touch
E
E2 = Error2
Error2
E2
2
.
.
.
.
.
E3
.
.
.
.
E4
.
.
E7
.
.
.
.
.
.
.
RINSE
.
Drain + Spin
Spin Speed
Delicate
MIXED
.
WHITES
Easy Iron
Smart Touch
Smart Touch
SMART TOUCH
Candy Simply-Fi
Candy Simply-FiAndroid
NFC
Mix Power System+
°Perfect
" +Mix Power Jet+
.
Coloured 40
:
COLONFAST NON
Hygiene 60
Mix Power System
Perfect Rapid 59 Min.
Rapid (14/30/44)
RAPID
Hand/Silk
Wool
**(EU).
.
.
.
RINSE
.
STAIN LEVEL
RAPIDRAPID
Mix Power System+
Smart Touch
NFC
ONKEEPING ITSmart Touch
NFC
Smart
Touch
NFC
Smart Touch
NFC
SMART TOUCH
AndroidNFC
Candy Simply-Fi
Candy Simple-FiAndroidiOS
AndroidNFC
NFC
NFC
mart TouchDEMO
www.candysmarttouch.com
AndroidNFC
AndroidNFC
Smart Touch
F.A.Q
www.candysmarttouch.com/how-to
WI-FI
Wi-FiWi-Fi
Wi-Fi
http://simplyfiservice.candy-hoover.com
KG Check
KG Check
.
Start/PauseOptions
Smart Touch
TEMPERATURE SELECTIONSPIN SELECTION
START/PAUSE
START/PAUSE
Hygiene
LED
Rapid/Stain Level
RAPID
RAPID
SPIN
•
PAUSE
START/PAUSE
START/PAUSE
OFF
h00
h01
h24
START/PAUSE
START/PAUSE
PREWASHING
AQUAPLUS
A
OFF
B
C
D
E
RAPID
F
G
H
D+B
F+G
I
L
M
OFF
START/PAUSE
End
OFF
START/PAUSE
START/PAUSE
.
.
.
.
.
.
.
5
Start/Pause
END
.
.
!
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
:
.
.
B
C
(
.
.
.
.
.
Hot & Cold
AQUASTOP
A
B
AQUAPROTECT
AB
.
A
:
A
B
A
B
ABC
8
3
הסיבכה תנוכמ
הניאתטחסמ
הגמה רותיא תכרעמב תדיוצמ הנוכמן םא קזנ ינפמ רצומהו סמועה לע
ינפל ןזואמ וניא סמועה בוביסףותהםורגל לולע הז .:
• ןמז תא לידגהל ,סמועה תא ןזאל הסנמ הנוכמהםיבוביסה.
• תוריהמ תתחפהםיבוביסה שערו תודונת ןיטקהל ידכ.
• רוזחמה בוביס קיספי הנוכמה לע ןגהל ידכלעו סמועה.
הז םא,שחרתה סמוע תא ריסהלתכובסת ררחשלשדחמ ותוא ןועטל ,,
תא שדחמ ליחתהלו ןיפסה תינכות.
אל םימה יכ הדבועה ללגב תויהל לוכי הזזקינ .תוקד המכ תוכחל :ןיטולחל
האיגש ףיעסב ןייע ,תכשמנ היעבה םא3 Error
אל איהש אדו :"ןיפס אלל" היצקנופ םיללוכ םימיוסמ םימגד הרחבנ.
קודבוזיא ןיפסה רוזחמ לע ןתעפשה תאו ורחבנ תויורשפא.
חיטבהל ,ןיפסה רוזחמ תא בכעל לוכי םזגומ יוקינ רמוחב שומיש תומכ רמוח
יוקינ הנוכנ.
תודיער /תוקזח
םיעמשנ םישער
רוזחמ ךלהמב
ןיפסה
הניא הסיבכה תנוכמתנזואמ טרופמכ םיילגרה תא וננווכ ,ךרוצ שי םא :
ףיעסביפיצפסה.
אדו יכ יגרבהלבוהה, ה הפוגמ ימוג, ותורוניצ קחרמ ירמושורסוה.
)'וכו םירותפכ ,יריצ ,תועבטמ( ףותה ךותב םירז םיצפח ןיאש אדו.
ע תומרגנה תולקת הסכמ הליגרה ןרציה תוירחא"וא למשח י הלועפ בקע רצומב תוינכמ תולקת
םא .ןרציה לש לדחמ וא המרגנ הלקתת ע" םימרוג י ,קפוסש רצומל ץוחמ ןוכנ אל שומישוא
האצותכל תויצ יאמשומישה תוארוה, םולשתב בייחמ.
בושח: תועפותל איבהל יושע םיטפסופ אלל הביבסל םייתודידי הסיבכ ירמוחב שומישה
תואבה:
- ףיחרת בצמב םיטילואז לש תוחכונ בקע םירוכע תויהל םייושע הפיטשה ימ. עגופ וניא רבדה
שה תוליעיבתופיט.
- הנבל הקבא לש תוחכונ(םיטילואז) הסיבכה רוזחמ ףוסב הסיבכה יבג לע. לע רתונ וניא רמוחה
עבצה תא הנשמ וניאו דבה יבג. לוקשל דיתעב .הפיטש תינכות רחב ,םיטילואזה תא ריסהל ידכ
טנגרטד תוחפ שומיש.
- נתואנ אל הפיטשל ןמיס חרכהב הניאש םייפוסה הפיטשה ימב ףצק תוחכוה. לוקשל דיתעב
טנגרטד תוחפ שומיש.
- םיתיעל רתוי םישק הסיבכה ירמוח בכרהב םיחכונה םיינוי אל םיליעפ םירמוח
תונטק תויומכב וליפא ,ףצק ינמיס ריאשהל םייושעו ,המצע הסיבכהמ הרסהל , תופיטש עוציב
רוזעי אל הלא םירקמב תופסונ. ונאםיצילממ הקנמ תועצמאב הקוזחת תפיטש עצבליניינק.
השרומ תוחוקל תוריש זכרמל דימ הנפ ,הלקתב דשוח התא םא וא תכשמנ היעבה םא.
ונלש םישרומה תוחוקלה תוריש יזכרמב םינימזה ,םיירוקמ ףוליח יקלחב שמתשהל ץלמומ דימת.
תוירחא
ע חטבומ רצומה" תדועת תא אלמל שי .רצומב תללכנה הדועתב םיטרופמה תולבגההו םיאנתה י
ו תוירחאהךרוצה הרקמב השרומה תוחוקלה תוריש זכרמב וגצויש ידכ ,התוא רומשל, תחכוה
ןוקית תעב הנימז תויהל תבייח השיכרה לעתוירחאה.
ןרציה .הז שמתשמל ךירדמב סופד תויועט לש הרקמב תוירחא ומצע לע לבקמ וניא ןרציה
ייפאמה יוניש אלל וירצומב םיתואנ םייוניש עצבל תוכזה תא ומצעל רמושםייתוהמה םינ.
למסהCE יכ ןייצמ רצומה יבג לע תוכיאו תואירב ,תוחיטב תושירד לכל תומיאת םירשאמ ונא
הז רצומ רובע הקיקחב תולחה ,הפוריאב תויטנוולרה הביבסה.
וגולה לומ ךלש םכחה ןופלטה תא בצהSmart Touch תויהל רומא התא וישכע .הרקבה חולב
.היעבה תא רותפל ידכ תולקת תיירפס תא אורקל לגוסמ
תרוצהאיגש דוק
םע םימגד :הגוצת" תואב םדוקמה רפסמב תגצומ האיגשהE" לשמל ,(example: E2 = Error 2)
אלל םילדומ ע תגצומ האיגש :הגוצת" לש ףצר יםיבוהבה ל לכLED.
ע גצומ האיגשה דוק" רפסמ יםיבוהבה לש הייהשה ןכמ רחאלו5 תוינש.
ינש :המגודל(םיבוהבה- השהי ה5 תוינש- בה ינשםיבוה - האיגש = רזוח2) . Error 2
האיגש
םיישעמ תונורתפו תוירשפא תוביס
E2 על הגוצת
2 םיבוהבה לש
ונתויר
הגוצת אלל.
םימ ןועטל הלוכי הניא הנוכמה.
חותפ םימה זרב יכ אדו.
דוכל וא רשוקמ ,ףופכ וניא םימה תקפסא רוניצש אדו.
)הנקתהה ףיעס ואר( םיאתמה הבוגב אצמנ זוקינה רוניצש ואדו.
הסיבכה תנוכמ בגמ יולימה רוניצ תא חתפ ,םימה תקפסא זרב תא רוגס
נ "לוח יטנא" ןנסמהש אדווםוסח אלו יק.
E3 על הגוצת
3 םיבוהבה לש
תוירונ
הגוצת אלל
םימ תזקנמ הניא הסיבכה תנוכמ.
םותס וניא ןנסמהש אדו.
,ףופכ וניא זוקינה רוניצש אדולותפ דוכל וא.
אדו יכ .המיסח אלל םורזל םימ רשפאמו םוסח וניא תיבה זוקינ תכרעמ
רויכב םימה תא זקנל וסנ.
E4 על הגוצת
4 בוהבה םי לש
תוירונ
הגוצת אלל
םימ וא/ו ףצק ידמ רתוי שי.
יוקינה רמוחו ,שומישב תאצמנ יוקינה רמוח לש הנוכנה תומכה יכ אדו
הסיבכ תנוכמב שומישל דעוימ.
E7 על הגוצת
7 םיבוהבה לש
תוירונ
הגוצת אלל
תלד תייעב.
הכלהכ הרוגס תלדהש אדו.
םיענומ םניא ףותה ךותב םידגבה תא אדותריגס האלמ הריגס תלדה.
ןתמה ,עקשהמ הסיבכה תנוכמ תא קתנו הבכ ,הלוענ תלדה םא2-3 תוקד
תלדה תא שדחמ חתפו.
רחא דוק לכ
ןתמה ,הסיבכה תנוכמ תא קתנו הבכתחא הקד תא לעפה .הנוכמה
זכרמל תורישי הנפ בוש תשחרתמ האיגשה םא .תינכות שדחמ לעפהו
השרומ תוחוקל תוריש.
הסיבכה תנוכמ
הניא
הליחתמ/תלעופ.
אדורישכמהש ליעפ עקשל רבוחמ.
לעפומ קפסהש אדו.
אדו יכהרונמ ןוגכ רחא רישכמ םע ותוא קדוב ,לעופ ריקה עקש.
תוא רוגסו חתפ :יוארכ הרוגס הניא תלדהש ןכתייו בוש.
ןצחל לע ץחלו הכלהכ הרחבנ השורדה תינכותה םא קודב"הלעפה"
צמב הניא הסיבכה תנוכמש אדו בצמב וא הייהשה בתינמז הריצע.
ד םימופלםי לע
דיל הפצרה
הסיבכה תנוכמ
הקפסאה רוניצ ,זרבה ןיב םתוחה ןמ הפילד ללגב תויהל לוכי הז תאו
הרוצב רוניצה ירוביח תא וקדהו ותוא ופילחה ,הז הרקמב ;יולימ םותסש
הנוכנ.
בטיה רוגס ימדקה ןנסמהש אדו.
לק ץוהיג
םידבל המיאתמ וז הסיבכ תינכות תשדחמו םיטמק עיגרמש רוטיק לופיטב תשמתשמו םיברועמ
לק רתוי הברה דגבה תא ךפוהש המ ,םיביס ץוהיגל.
טקילד
הרוזחממצמצם ףות בוביס לש תופוקת, הסיבכ רוזחמה ךלהמבבלשמשהסיבכהטיחסוץלמומו
דחוימברובעםיגיראםינידעדואמ,רוזחמהסיבכהתופיטשהוםיעצבתמתומרבםימהובגתוידכ
חיטבהלתואצותתויבטימ
MIXED
חיטבמ ,ןידע ןיפס .םימה תומרו ףותה תלועפ בצק תאו תוריהמה תא םילעיימ הפיטשהו הסיבכה
םיטמק לש תתחפומ המקהםידבב.
הנתוכ
ללכ ךרדב תכלכולמ הנתוכ הסיבכ תוקנל המיאתמ וז תינכות, רתויב הליעיה תינכותה איהב תכירצ
תבלושמ היגרנאמו םי הנתוכ הסיבכ תפיטשל.
םינבל םידגב
הסיבכ םלשומ תויהל ידכ השע, רתוי הליעי הרסה ןתונ תיברמ תוריהמב יפוסה ןיפסה.
לק ץוהיג
תשדחמו םיטמק עיגרמש רוטיק לופיטב תשמתשמו םיברועמ םידבל המיאתמ וז הסיבכ תינכות
לק רתוי הברה דגבה תא ךפוהש המ ,םיביס ץוהיגל.
םכח עגמ Smart Touch
היצקילפאהמ הדוקפ ריבעהל ךנוצרב רשאכ רוחבל שיש רותפכה לש תמאתומ הרדגההנוכמל
.)ףסונ עדימ תלבקל םושייה לש שמתשמל ךירדמבו שדקומה ףיעסב ןייע( רוזחמ ליחתהל/דירוהלו
תורשפאבSmart Touch רידגמ לעפמה )םכח עגמ( רוזחמה תא ,"יטמוטוא יוקינ" לדחמ תרירבכ
נל דעוימהםימיענ אל תוחיר תרסה ,ףותה יוקי .הסיבכה תנוכמ ייח תא ךיראהל
תליחת ינפל ףותב סמוע ןיאש אדו רוזחמ שמתשהל ,"יטמוטוא יוקינ" רמוחב תקבא וא יניינק יוקינ
טנגרטד ףותל רשפאל ידכ רוזחמה ףוסב החותפ הנוכמה תלד תא וריאשה .הסיבכ תנוכמב
.שבייתהל לכ ץלמומ50 הפיטש רוזחמ.
תוירחאו תויעב ןורתפ
ללוכה ,ןלהל ףרוצמה ריהמה ךירדמב ןייע ,הכלהכ תלעופ הניא הסיבכה תנוכמש רובס התא םא
רתויב תוצופנה תויעבה תא ןקתל דציכ תוישעמ תוצע המכ.
םילדומ רובעSMART TOUCH
םושייהCandy Simply-Fi תייצקנופ ללוכ טושפ המכח הקידב תא רשאל ךל תרשפאמה
ויצקנופהשמתשהל ידכ .תע לכב רצומה לש סוטטסה תאו תוילנ םושייבCandy Simply-Fi טושפ
תייגולונכט םע דיאורדנא םכח ןופלט ךרטצתNFC לע אוצמל ןתינ ףסונ עדימ .םושייה.
תא ליעפהל ךילע ,)תובהבהמ תוירונ וא דוק ידי לע( האיגש הגיצמ רישכמה לש הגוצתה םא
ב םכחה ןופלטב היצקילפאה- Androidה רשאכ ,- NFC .לעופ
כ אוה וז תינכות לש הכירצה-50% צנבנוק לש ילאנוי40 .הנתוכ תפיטש ,סויזלצ תולעמ
ל הווש הפיטש סמוע םיעיצמ ונא-2/3 הנוכמה לש תילמיסקמה תלוביקמ.
ינועבצ40 °Coloured
ףותה לש בוביסה תעונת .דחי םלוכ םינוש םיעבצו רחא גוסמ םידב ףוטשל ךל תרשפאמ וז תינכות
תפיטש ךלהמב ןה ,תומאתומ םימה תומרוהטיחסו.
ס תלועפ.םידבב םיטמק לש תחפומ תורצוויה החיטבמ ,קיודמ ןיפ
תוכזב יגולונכטהתי " Mix Power System +".היצזימיטפוא רוזחמ תא םילשהל ירשפא ,
הרהזא:
םידגב םינועבצ תוחפל דרפנב ףטשיהל ךירצ םישדח5 וא6 תופיטש.
תויהל ךירצ דימת תובגמו סני'ג ומכ םילודג םיהכ םיטירפםיפטשנ דרפנב.
םידב בברעל ןיא םלועלCOLOURFAST NON.
הנייגיה60
" היגולונכטל תודוה+Mix Power System לש היצזימיטפוא ידי לע קומע ןויקינ החיטבמ וז תינכות ,"
לש םיחנומב רוזחמ .שיגר רועל ילאידיא .טנגרטד תויראשו םינגרלא לוסיח ,הפיטשו הרוטרפמט
ט קפסמ אוה ,הנתוכ םידגב רובע בצוע הרוטרפמ60 .תחפומ סמוע רובע ץלמומ אוהו סויזלצ תולעמ
Min Perfect Rapid 59
ההובג תוכיאב הפיטש םיעוציב לע תרמוש דחוימב הננכות וז תינכות ןמז דואמ תתחפה ךות
הפיטש.)תוינכות לש הלבט האר( תחפומ סמועל תדעוימ תינכותה .
( ריהמ14/30/44 )תוקד RAPID
ע עיצה הסיבכ רוזחמ תומכ תא תיחפהל ץלמומ וז תינכות םע .טעמ ךלכולמ םיכומנ םיסמוע רוב
יוקינה ירמוחשמושמה רתוימ זובזב עונמל תנמ לע ,ללכ ךרדב, תינכות תריחבRAPID לע לועפלו
ימז תוינכות שולשמ תחא רוחבל לוכי התא רותפכםינ.
ישמ/די
" ןיוצש םידגב רובע הנידע הסיבכ רוזחמ תרשפאמ וז תינכותב הפיטש הסיבכ םיטירפו "דבלב די
יושעמ םיי תיוות לע "ישמ ומכ ףוטשל" ומכ ןיוצש וא ישמה.דב
רמצ
רמצ ידבל הסיבכ רוזחמ תעצבמ וז תינכות, רשא וא ,הסיבכ תנוכמב סבכל ןתינטירפה ףטשיהל
דיב.
הפיטש Rinse
תעצבמ וז תינכות3 לכנ אל וא םצמצל ןתינ רשא( םייניב ןיפס םע תופיטש תועצמאב לןצחלה
דיב תעצבתמ הפיטש רחאל לשמל ,דב לש גוס לכ תפיטשל שמשמ אוה .)םיאתמה.
הטיחס זוקינו
ילמיסקמה ןיפסה תאו זוקינה תא המילשמ תינכותה, תורשפא םע ןיפסה תא םצמצל וא קוחמל ןתינ
הטיחס SPIN ןצחלה תועצמאב Spin Speed.
ורעה תא וארק אנא תהלא:
.)הרקבה חול האר( שומישב לדומה יפ לע ,םישבי םידגב לש יברמה סמועה תלוביק *
**יפ לע יטרדנטס תוינכות (EU) 'סמ 1015/2010 ו 'סמ1061/2010.
תינכותהנתוכ לש הרוטרפמט םע60 ° C
תינכותהנתוכ לש הרוטרפמט םע40 ° C
הנתוכ הסיבכ תוקנל תומיאתמ הלא תוינכותכלכולמת בללכ ךרד, רתויב תוליעיה תוינכותה םה
בהיגרנא תכירצ םימו הנתוכ הסיבכ תפיטשל.
םאות תויהל ידכ וחתופ הלא תוינכותםע תיוותה לע הרוטרפמטההפיטשה תאו םידגבה לע
לעופב םימה תרוטרפמטשרוזחמה לש תרהצומה הרוטרפמטהמ תצקמב תונתשהל יושע.
* קרלהסיבכ לזונ את םע םימגד : רשאכ רפסמ קר םיטירפשי םהילע לופיט םישרודה םימתכ
ילזונ הנבלה ירמוח םעםיהסיבכה תנוכמב עצבתהל לוכי םתכה לש ינושאר תרסה ,.
ךופשל ,ילזונ הקימונוקא לכימ ךותל הקימונוקא תאותוא סונכה " ותרתוכש אתה ךותל2 תריגמב "
תדחוימ תינכות תא רידגהלו ,יוקינ ירמוח RINSE ,ז בלש רשאכ ,רישכמה תא תובכל ,םייתסה ה
ורתויב המיאתמה תינכותה לע הליגר הפיטשב ךישמהלו םידבה ראש תא ףיסוהל.
* תורשפא םע קרPREWASH תורשפא םע תוינכות( הרחבנשPREWASH .)הנימז
תויהל הלוכיש תצלמומה הסיבכה תרוטרפמט תא הארמ הגוצתה לע ,תרחבנ תינכות רשאכ
י לע )רתומ רשאכ( תחפומ.יטנוולרה רותפכה יד
ןמז ךשמ תא ןנווכל ןתינ תוגצומה תוינכותה רובע רותפכ תועצמאב הסיבכה תמצועSTAIN
LEVEL.
תינכות תריחבRAPID ירשפא היהי הז ,תידיה לע לחבו ןצחל םע רRAPID שולשמ תחא ,
ןיב תוינכותה14 ,'30ו '- 44.'
יצקנופתי .הנימז םידא
תוינכות תריחב
וס תוקנל ידכ ,ךולכל לש תונוש תומרו םידב לש םינוש םיגל שי תויפיצפס תוינכות הסיבכ תנוכמ
)תוינכות לש הלבט האר( הסיבכ לש ךרוצ לכ לע תונעל ידכ.
Mix Power System +
ינשדח בולישב תדיוצמ הסיבכה תנוכמ םדקומ בובריע.םימו יוקינ רמוח לש הובג ץחלב םימ ןוליס
עב תורישי תבורעתה תא ססרמ.סמו
סיסרת ,הסיבכה רוזחמ לש ינושארה בלשבב הובג ץחללקהמ ןורתפ לש הרידחהפיטש ךרד
תוידוסיב ,םיביסריסמ רפע ידכבוטה םיעוציבה תא חיטבהלםי רתויבהפיטשל.
" תא תקפסמ םג תכרעמה+Mix Power System תויראש לש האלמ הרסה ,הפיטשה ךלהמב ,"
ץחלב םימ ןוליס לשב יוקינה ירמוח .הסיבכה תא העיקשמ רשא ,הובג
םלשומ20 °Perfect
השדחה היגולונכטה הז "Mix Power System +" ,םייטתניס ,הנתוכ ןוגכ םידב ףוטשל ךל רשפאמ ,
ב םיברועמ םידב-20 ב הפיטשל תוושהל ןתינ רשא םיעוציב םע סויזלצ תולעמ-40 סויזלצ תולעמ.
• ספוקתו לוכי ךלש םכחה ןופלטה לע תכתמ תוקבדמ וא םיבעוא עיפשהל םינותנ תרבעה עונמל
ןיבהו הנוכמהםא .ןופלט .םתוא ריסהל ךרוצ שי
• אל םיביכר םע )...'וכו הללוס ,ירוחא יוסיכ ,לשמל( םכחה ןופלטה לש םיביכרהמ קלח תפלחה
לש הנטנאה תרסהל םורגל הלולע ,םיירוקמNFC.היצקילפאב אלמה שומישה תא עונמלו ,
שמתשהל דציכ עגמבםכח
הנושארה םעפב - הנוכמ םושיר
• לש ירלולסה ןופלטב "תורדגה" טירפתל סנכיהAndroid היצקנופה תא לעפהוNFC טירפתה ךותב
"Wireless & Networks."
• ש דיאורדנא הלעפהה תכרעמ תסרגלו םכחה ןופלטה םגדל םאתהב,הל לש הלעפהה ךילהת
NFC .םיפסונ םיטרפל םכחה שמתשמל ךירדמב ןייע .הנוש תויהל יושע
• .םינווחמה חולב ןשייחה תא ליעפהל ידכ םכח עגמ בצמל רותפכה תא בבוס
• תגוצתבש תוארוהל םאתהב רישכמה תא םושרו שמתשמה ליפורפ תא רוצ ,םושייה תא חתפ
ףרוצמה "ריהמה ךירדמה" וא ןופלטהמלרישכ.
• ,ףסונ עדימ תוצופנ תולאש F.A.Qםה לק םושיר רובע ואדיווה תאו . :ב ןימז
www.candysmarttouch.com/how-to
האבה םעפב- ליגר שומיש
• םכחה עגמה בצמ תא ליעפהל ךילע הליחת ,םושייה ךרד רישכמה תא להנל הצרתש םעפ לכב
ע".םכחה עגמה ןווחמ לא רותפכה בוביס י
• אדוררחששת היצקנופה תא תלעפהו )הנתמה בצממ( ןופלטה תליענNFC םידעצה תובקעב ;
.ןכל םדוק ורכזוהש
• .תלדה תא רגוסו יוקינ ירמוח ,הסיבכה תא ןועטל ,הסיבכ רוזחמ ליחתהל הצור התא םא
רוזחמ ,תינכות תלעפה :לשמל( םושייב היוצרה היצקנופה תא רחבהקידב ,םכח ןוכדע
...' וכו תוקיטסיטטס.)
• ,ןופלטה תגוצתבש תוארוהה תא עצבKEEPING
IT וגולה לעSmart Touch לש םינווחמה חולב
הנוכמה, רשאכנע תאז תושעל שקב" יםושייה.
• דרוה רבכש רוזחמה תא שדחמ ליעפהל ידכ
,תינכותה רותפכ םע ותוא רחב ,םכח עגמ בצמל
ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלוSTART/PAUSE ו-
OPTIONSש יפכ ,.הרקבה חולב ןיוצמ
:תורעה לש הנטנאהש ךכ םכחה ןופלטה תא םיחינמNFC תמאות הבג לע וגולה לש םוקימה תא
Smart Touch .)ןלהל גצומש יפכ( רישכמה לע
• תנטנא לש םוקימה תא עדוי ךניא םאNFC טעמ רבעה ,
וגולה לעמ תילגעמ העונתב םכחה ןופלטה תאSmart
Touch רשאת היצקילפאהש דע תנמ לע .רוביחה תא
לע רומשל ינויח ,חילצת םינותנה תרבעהש ןופלטה םכחה
רפסמ ךלהמב םינווחמה חול לע תוינש ;להונה לש
הלועפה לש הנוכנה האצותה לע עידות רישכמב העדוה
.םשמ םכחה ןופלטה תא ריבעהל ןתינ רשאכ ךל ץעיילו
10יוויחהדידמתיטמוטואלשלקשמהסיבכה)תויטתניס תוינכותו הנתוכ לע קר הליעפ היצקנופ
• " ןווחמ ,רוזחמה לש תונושארה תוקדה ךלהמבKG Check יטנגילטניאה ןשייחה דועב קלוד ראשיי "
.םאתהב למשחהו םימה תכירצ ,רוזחמה ןמז תא ןנווכיו הסיבכה תא לוקשי
• " הפיטש בלש לכ תועצמאבKG Check " רשפאמחיגשהל מוע עדימ לע ס הפיטשהףותב, תוקדבו
לש תונושארה :אוה הפיטשה
;תשרדנה םימה תומכ תא םיאתמ
;הסיבכה רוזחמ ךרוא תא עבוק
ע תטלוש הפיטשהפ" ;ותוא ףוטשל ורחבנש דב לש גוס
בוביס בצק תא םיאתמה;ףטשנ תויהל דב לש גוס רובע ףות
תהל ,ךרוצ שי םאו ,ןובס ידמ רתוי לש תוחכונ תא ההזמ.ףוטשל םימה תומכ תא םיא
- .ןוזיא רסוח לכמ ענמנ ךכבו ,סמועל םאתהב הטיחסה תוריהמ תא ןנווכמ
SMART TOUCH
תועצמאב הרקב היצקילפא
וז הנוכמ דיוצמ הזת ,היצקילפאה ךרד ,היצקארטניא םייקל ךל רשפאמה םכח עגמ לש היגולונכטב
ו דיאורדנא הלעפהה תכרעמ לע םיססובמה םינופטראמס םע היצקנופב םידיוצמNFC ( עגמה רוזא
ספא חווט תרושקתל.)
היצקילפאה תא ןופטראמסב וניקתהו ודירוה Candy simply-Fi
היצקילפאהCandy Simple-Fi ב ןה םילעופה םירישכמ רובע הנימז- Android ב ןהו- iOS רובע ןה ,
ע היצקארטניא םייקל ןתינ ,תאז םע .םימכח םינופלט רובע ןהו םיטלבאט תא לצנלו רישכמה ם
ע עצומה לאיצנטופה" תייגולונכטב דיוצמ דיאורדנא םימכח םינופלט םע קר םכח עגמ יNFC יפ לע ,
:האבה תילנויצקנופה תינכותה
תייגולונכט םע דיאורדנא םכחה ןופלטהNFC
ןכות + תנוכמ םע היצקארטניא
תייגולונכט אלל דיאורדנא םכחה ןופלטהNFC
דבלב ןכות
א טלבאטדיאורדנ
דבלב ןכות
לפא ןופ ייא
דבלב ןכות
IPad
דבלב ןכות
תויצקנופ
:ןה היצקילפאה תועצמאב תונימזה תוירקיעה תויצקנופה
לוק רזועי - /םידגב( דבלב ילוק טלק השולש םע ילאידיאה רוזחמה תא רוחבל ךל רוזעיש ךירדמ
.)םתכ ,עבצ ,םידב
םירוזחמ - כ תוינכות ליעפהלו דירוהל ידכ.תושדח הסיב
םכח לופיט - ירוזחמו המכח הקידבAutoClean .תויעב ןורתפל ךירדמו
ילש הקיטסיטטסה - הקיטסיטטסה לשפיטשה .ךלש רישכמה לש רתוי ליעי שומישל םיפיטו
תויצקנופה לש םיטרפה לכ תא לבקSmart Touch בצמב היצקילפאב ףדפד ,DEMO :לא רובע וא
www.candysmarttouch.com
ןווחמ תירונ תליענ תלדה
• .ןיטולחל הרוגס תלדה רשאכ הריאמ יוויחה תירונ
• תלדה תא רוגסינפל לע הציחלןצחלה START/PAUSE.
• לע םיצחול רשאכןצחלה START/PAUSE בהבהי ןווחמה ,רוגס תלדה םעעגרל .קלדיי ןכמ רחאלו
• בהבהל ךישמי רואה ,יוארכ הרוגס הניא תלדה םא כ- 7 ליחתהל הדוקפה תא ןכמ רחאלו ,תוינש
ןצחל לע וצחלו הנוכנה הרוצב תלדה תא ורגס ,הז הרקמב .יטמוטוא ןפואב לטוביSTART/PAUSE.
• .תלדה תחיתפ ינפל המלענ תירונהש דע ןתמה
2 הטיחסה תוריהמ ןווחמ תורוא )
וא תיחפהל לוכי התא ,הרחבנש תינכותה לש ןיפסה תוריהמ תא תוארהל הזלטבל ע" יןצחלה
.יטנוולרה
) תורוא 'פמט ינווחמ
ידי לע )רתומ רשאכ( תונשל ןתינש הרחבנש תינכותה לש הסיבכה תרוטרפמט תא תוארהל הז
.יטנוולרה רותפכה
עצבל הצור התא םאהפיטש רקה יהל בייח םירוטקידניאה לכיובכ תוםי.
4ןמז רוזחמ
• ,תונתשהל לוכי רשא ,רוזחמה ךשמ תא יטמוטוא ןפואב הארמ הגוצתה תרחבנ תינכות רשאכ
.ורחבנש תויורשפאל םאתהב
• רוזחמה לש ינושארה יולימה בלש ךלהמב , הרחבנש תינכותה ףוסל דע ןמזה תא בשחי רישכמה
לע ססבתהבהסמעה קתמ רישכמה ,רוזחמה ךלהמב ,הליגר בכרהלו לדוגל םיאתמה ןמזה תא ן
סמועה , יתימאה ןמזה הפיטשל.גצוי ןמזה ןתינ תונשל ךלהמב שדחמ הפיטשה תמרל םאתהב
.םיסמוע ןוזיאו יוקינ ירמוח
ןווחמ תורואתמר םימתכ
• התוא רובע העבקנש םתכה תמר תא יטמוטוא ןפואב גיצת יוויחה תירונ ,תינכותה תריחב רחאל
.תינכות
• יחבהנוש םתכ תמר תר, ןווחמה יטנוולרהי.ריא
) תויורשפאה לש םינווחמ תורוא
.יטנוולרה ןצחלב רוחבל ןתינש תויורשפאה תא תוגיצמ יוויחה תוירונ
7הליענ ןוומ תירונ
הארמ יוויחה תירונםינצחלהש .םילוענ
WI-FI)דבלב םימיוסמ םימגד
ה תורשפא םע םימגדב- Wi-Fiמש ןייצמ למסה ,ה תכרע- Wi-Fi .תלעופ
ה לש הלק הרוצתל תוארוההו תוילנויצקנופה לע עדימ תלבקל-Wi-Fi "הדרוה" ףיעסב ןייע ,
תבותכבhttp://simplyfiservice.candy-hoover.com.
ןווחמ רואםידא
.תיטנוולרה היצפואה לש הריחבה תא הגיצמ יוויחה תירונ
• ךתורשפאב ,ןהשלכ תוארוה הגיצמ הניא תיוותה םאלהטיחס SPIN ב תילמיסקמה תוריהמ
תינכותה רובע העבקנש.
לע תוריהמה תא לידגהל ןתינ אל ,םידבל קזנ עונמל ידכ תוריהמה םומיסקמה.
• .הטיחסה תוריהמ תרדגה דע ןצחלה לע ץחל ,הטיחסה רוזחמ תא שדחמ ליעפהל ידכ
• יהמ תא תונשל ןתינהטיחסה תור SPIN הנוכמה תא ריבעהל ילבמ ,תע לכב ל-PAUSE
• תמזגומ הפצקהל םורגל לולע טנגרטד לש רתי ןונימ, ,םזגומ ףצק לש תוחכונ ההזמ רישכמה םא
יושע אוה רוצעל בלש הטיחסהםימה תכירצ תא לידגהלו תינכותה ךשמ תא ךיראהל וא.
תא ענומה ,דחוימ ינורטקלא ןקתהב דיוצמ רישכמה ןזואמ וניא סמועה םא ןיפסה רוזחמ, תיחפמ הז
הסיבכה תנוכמ לש םייחה תא ךיראמ שערה תתחפה תא רפשמ ,טטרה תא.
רותפכ םידאה STEAM
.)תינכותה תלבטב ןייע( םימיוסמ הסיבכ ירוזחמ רחא בוקעל ידכ יפיצפס לופיט רשפאמ הז רותפכ
יצקנופםידאה תי דבועת ע" י רורחשםיבוטר םידגבב םיטמק שורדה ןמזה תא ןיטקמ ךכמ האצותכו
ידכץהגל ע םיננערמו םישדחתמ םיביסה .הלא םיטירפ".ער חיר תרסה י
לופיט תקפסמ תינכות לכםידא םאתהב תילמיסקמה יוקינה תוליעי תא חיטבהל תנמ לע ידועיי
ליטירפ גוס .עבצו דב
• ןצחל לע הציחלה ינפל וז תורשפא רוחבל שיSTART / PAUSE.
לחתהת םכח עגמ
לע הציחל תעבןצחלה START/PAUSE ו- OPTIONS ןכל םדוק תדרוהש רוזחמה תא ליעפהל ןתינ ,
ףיעסב ןייע ,היצקילפאהמ םירוזחמ תדרוהל( תינכותה רותפכ לע םכחה עגמה םוקימ תריחב תעב
.)הז שמתשמל ךירדמב יטנוולרה
תליענםינצחל
• םינצחלה לע תינמז הציחלTEMPERATURE SELECTION ו- SPINSELECTION כ ךשמל-3 ,תוינש
הנוכמה רשפאמת ה תא לוענל ךל.םינצחל םייוצר אל וא םיירקמ םייונישמ ענמיהל לכות ,וז ךרדב
.רוזחמ ךלהמב תועטב ץחלנ גצה לע ןצחל םא
• ע לוטיבל תנתינ םישקמה תליענ".רישכמה יוביכ וא תינמז וב םינצחלה ינש לע הציחל י
תילטיגיד הגוצת
בצמ לע ףטוש עדימ לבקל ךל תרשפאמ הגוצתה לש םינווחמה תכרעמהנוכמה.
• םיכלכולמ םיסמוע רובע דחוימב תישומיש איהו שארמ הפיטש עצבל ךל תרשפאמ וז תורשפא
לבטב גצומש יפכ תוינכות המכ לע קר שמתשהל ןתינ( תודבכבת ה.)תוינכות
• ב קר שמתשהל םיצילממ ונא- 20% תוצלמומה תויומכהמ, .יוקינה תליבחב תוגצומה
- לפאווקאסו AQUAPLUS
• הברהב הלודג תומכב סמועה תא ףוטשל םכל תרשפאמ )תוינכותהמ קלחב קר הנימז וז תורשפא(
,ףותה בוביס ירוזחמ לש השדחה תבלושמה הלועפה םע דחי ,תאזו םימ רשא ,םינקורמו םיאלמ םימ
תלועפ תחטבה ,ןיטולחל ססומתמ יוקינ רמוח ךכ ,תומלשל ופטשו וקונ רשא םידגב ךל ןתיי יוקינ
ליעיה.
• .שיגר ןידע רוע םע םישנא רובע איה וז היצקנופ
הדימב םיכלכולמ םיטירפ לש הסיבכלו םידליה ידגב רובע וז היצקנופב םג שמתשהל ץלמומ
רקיעב םיטונ םהיביסש תבגמ יטירפ תפיטשל וא ,שומישל יוקינ רמוח הברה תשרוד רשא ,הבר
.יוקינה רמוח תא קיזחהל
- + ןיגיה Hygiene
ת הרוטרפמטה רידגמ התא רשאכ לעפו60 תולעמ םידגבה לש קומע יוקינ תרשפאמ וז תורשפא .
ע ךלש" ההז הרוטרפמט לע הרימש יהפיטשל לוכה.
תרחבנל תמאות הניאש תורשפא הרחבנ םא , ןכמ רחאלו תבהבהמ תירונה לש יוויחה תירונ יזא
יי.הבכ
ןצחלRAPID / STAIN LEVEL
ל ךל רשפאמ הז ןצחל.הרחבנש תינכותל םאתהב ,תונוש תויורשפא יתש ןיב רוחב
א- RAPID
תינכותה תא רחוב התא רשאכ ליעפל ךפוה רותפכהRAPID (14/30/44 רשפאמו רותפכה לע )'קד
שולשמ תחא רוחבל ךלה םינמז.
ב- STAIN LEVEL
.יטמוטוא ןפואב גצוי וז תינכות רובע רדגוהש הסיבכה ןמז ,תינכותה תריחב רחאל
ןיב רוחבל ךל תרשפאמ וז תורשפא3 ,תינכותה ךרוא תא תונשל ףוטשל תויביסנטניא לש תומר
גצומש יפכ תוינכות המכ לע קר שמתשהל ןתינ( םיכלכולמ םה םידב המכ יולת .)תוינכותה חולב
הרוטרפמט תריחב
• וז תורשפאב, הסיבכה ירוזחמ לש הרוטרפמטה תא תונשל ןתינ.
• ידבל קזנ עונמל ידכ לכ רובע עבקנש יברמה ךרעה לעמ הרוטרפמטה תא לידגהל ןתינ אל ,ם
תינכות.
• עצבל הצור התא םאהפיטש רק,ה יובכ תויהל בייח םירוטקידניאה לכםי.
הריחב SPIN
• תרדגומה תינכותה רובע תילמיסקמה הטיחסה תוריהמ תא ןיטקהל ןתינ וז תורשפאב. תא םא
.הטיחסה רוזחמ תוחדל לוכי הצור
בצמל רזחומ תויהל בייח תינכותה ררובOFF רוזחמ לכ ףוסב הסיבכ הסיבכ רוזחמ תלעפה תעב וא
תריחב ינפל ידיתע .התלחתהו האבה תינכותה
ןצחל START/PAUSE
תא רוגסתלדה ןצחל לע הציחל ינפל START/PAUSE
רוזחמ תא ליחתהל ידכ לע ץחלהסיבכה.
תינכותה תא ליעפי רישכמהש דע תוינש רפסמ ןיתמהל םכילע ,הסיבכה תנוכמ תלעפה רחאל.
רחאל םיטירפ רסה וא ףסוה תלעפה תינכותה (PAUSE)
• ץחללע START/PAUSE כ ךשמל- 2 תוינש ,ןווחמו יוויח תירונ ןמזה בהבהמ רתונש ,םי תוארל
מהש הנוכ.)ההשוה
• ןתמה 2 תוקד דעש- Door Locked .תלדה תא תחיתפ ינפל םלעי
הפצה עונמל ידכ ,ותחיתפ ינפל בנשאל תחתמ םימה סלפמ יכ אדו.
רחאי פסוהת רסה ואת וצחלו בנשאה תא ורגס ,םיטירפלע START/PAUSE שדוחת תינכותה
הקספוה עגרמ.
תינכותה לוטיב
• לוטיבלתינכותהובבוסתאררובתינכותהסיבכהבצמליוביכOFF
• ןתמה2 תלדה תא חתופ תוחיטבה רישכמש דע תוקד.
ןצחליהשהת הלחתה
ידכ הסיבכה רוזחמ תא שארמ תנכתל ךל רשפאמ הז רותפכתוהשל דע רוזחמה תליחת תא24
.תועש
ידכתוהשל :אבה ךילהב שמתשה הלחתהה תא
- .השורדה תינכותה תא רחב
- יהשה ןצחל לע וצחלי( ותוא ליעפהל ידכ תחא םעפ הh00 וילע וצחל ןכמ רחאלו )הגוצתב עיפומ
רידגהל ידכ בושהיהשהה ( העש לשh01 תחא העשב לדגי שארמ רדגומה בוכיעה .)הגוצתב עיפומ
חלנ ןצחלהש םעפ לכב תעפוהל דע ,ץh24 ,הגוצתבבהדוקנ תאז ספאת בוש ןצחלה לע הציחל
תליחת תאהיהשהה .ספאל
- ע רושיא" ןצחלה לע הציחל יSTART/PAUSEריפסה .הייהשה ת ת ליחתבויסותינכותה ם ליחתי
.יטמוטוא ןפואב
- תייהשה תא לטבל ןתינהלחתהה ע".יובכ בצמל תוינכותה ררוב בוביס י
לכ הקספה שי םא תינכותה תא ןסחאמ דחוימ ןורכיז ,תלעופ הנוכמהש ןמזב למשחה תקפסאב יהש
הרחבנש ,יובכ אוה ובש םוקמב ךישממ אוה ,רזחושמ חוכה רשאכו.
• ןצחלה לע הציחל ינפל תויורשפאה תא רוחבל שי START/PAUSE.
ןצחלתופסונ תויורשפא OPTIONS
נוש תויורשפא שולש ןיב רוחבל ךל רשפאמ הז ןצחל:תו
- תמדקומ הפיטש PREWASHING
" העדוהה ,תינכותה םויסבENDהגוצתב עיפות ". בלש ןווחמ תוירונ לכ ,םימיוסמ םימגדב ,וא
הפיטשה .ולעפוי
תירונהש דע ןתמהDOOR LOCKED .תלדה תחיתפ ינפל המלענ
כמ תא הבכ.הסיבכה תנו
לבט תא תוארל ,הפיטש לש גוס לכ רובעת ה לעפו תינכות יפל.רומאכ הלעפהה ףצר
6 .תוינכותו םידקפ
A
הסיבכה תינכות ררוב בצמ םע יוביכOFF
B
הלחתה רותפכהסיבכה תינכות לש הריצע
C
תיהשומ הלעפה
D
תופסונ תויורשפא
E
תמאתהךשמןמזהסיבכהתמרלךולכלהלכחלהציתפדפדמןיבתשולשתומר
ךולכלה תינכותהריהמהRAPID
F
הסיבכה תרוטרפמטהרק הסיבכל דע הרוטרפמטה תא הדירומ הציחל לכ
G
הטיחסב ףותה בוביס תוריהמלוטיבל דע תוריהמה תא הטיאמ הציחל לכ
H
תתחפהלו הסיבכה ןונערל תומיאתמה הסיבכה תוינכותב םידאב שומיש םיטמק שי)
הלועפה תלחתה ינפל וז תורשפאב רוחבל(
D+B
.םכח עגמ תלחתה
F+G
םירותפכ תליענ
I
ילטיגיד גצ
L
תלדה לש תיטמרה הליענ יוויח
M
ספא חווט תרושקתל עגמה רוזא ) (NFCבלש תא תיטמוטוא תעצבמש ךויש/דומיצה
ךמות ןופטראמסה רשאכ יטנבלר ."'תוטולב" תרושקתב וב הלעפוהו ךכב היצקילפא
הסיבכה תנוכמ תרקבל תידועיי
הרהזא הנוכמה ,תונושארה תוינשה ךלהמבש ןוויכמ ,עקתה תנקתה תעב הגוצתב עגית לא :
,הז הרקמב .יוארכ לעפת אל הנוכמהש ןכתיי ,הרוק הז םא :עירפהל לולעש ימצע לויכ תעצבמ
הלועפה לע רוזחו עקתה תא רסה.
ררובתינכותהסיבכהםעבצמוביכיOFF
ידכ קלדית הגוצתה ,לעפומ תוינכותה ררוב רשאכ
.הרחבנש תינכותה רובע תורדגהה תא גיצהל
תפוקת םע וא רוזחמה ףוסב ,היגרנאב ןוכסיח רובע
.ןטקי הגוצתה דוגינ תמר ,תוליעפ רסוח
הרעה תא תובכל ידכרישכמה ,בובסל ררוב תא
.יובכ בצמל תוינכותה
לע ץחל START/PAUSE ידכהל רוזחמה תא ליחת
.רחבנה
"END רואה תאו תינכותה ףוסב הגוצתב עיפוי "
תלדה לוענםלעיתלדה תא חותפל רשפא וישכע ,.
ע הסיבכה תנוכמ תא ובכ" יבוביס .יובכ בצמל ררובה
ןנסמ יוקינ
לגוסמ דחוימ ןנסמ םע העיגמ הסיבכה תנוכמדוכלל ןוגכ ,תולודג תויראשםירותפכ ,תועבטמ וא
זוקינה תא םותסל לוכי רשא.
םימיוסמ םילדומב קר ןימז:
איצוהל לכימ ךותל םימה תא םיזקנמו קקפה תא םיריסמ ,ילגה רוניצ תא.
ותהמ ונקור םימה לכש אדוף.
ינפלתרסה דב םישל ךל םיצילממ ונא ,ןנסמה תא
תומכ .השבי הפצרה לע רומשל ידכ ויתחתמ גפוס
תעב ןנסמהמ אצת םימ לש הנטק ותרסה- רבד הז
ליגר.
תנחתל דע ןועשה ןוויכ דגנ ןנסמה תא בבוס
הריצעה.
ריסהל ;ותוא הקנו ןנסמה תאםויס ירחא ותוא ףילחהל ,בוביס י"ע ןוויכב ותוא תידי .ןועשה
לש הנטק תומכ תחירמ .תיקפוא תידיה תא בבוסלו ךישמהל ןתינ אל רשאכ לענית ןנסמה
לע ילזונ ןובסוזעי ןנסמ םתוחה.הרזחהב ר
םיקלחה לכ תא שדחמ ביכרהל ידכ ךופה רדסב םימדוקה םיבלשה לע רוזח.
תועצההלבוהל ךשוממ שומיש רסוחל וא
אל רדחב הסיבכה תנוכמ תא ןסחאל שי לכ תא זקנל ,ןמז לש הכורא הפוקת ךשמב םמוחמ
םימההמתורוניצ.
הסיבכה תנוכמ תא קתנ.
זוקינ תכרעממ רוניצה תא קתנל םישלו ,ותוא דירוהלו הנוכמה לש ירוחאה קלחה לעלאלמ זקנ
םימה הרעק ךותל.
זוקינה תכרעמ םע זוקינה רוניצ תא חטבאםישלו םייסתש רחאל הנוכמה לש ירוחאה דצב.
מש תא רו םטא תלדההיקנ תיכוכז.
ןרציה תוירחא האצותכ םימרגנה םימגפ .ילמשח וא ינכמ יפוא לעב רצומב תולקת קר הסכמ
וא הנקתה ,לופיטמ יאשומיש ןוכנ ןוקית לכ רובע םולשת בייחל םייושעו םיסוכמ םניא.
שמתשמל ריהמ ךירדמ
גוסל םימה סלפמ תא יטמוטוא ןפואב המיאתמ וז הסיבכ תנוכמ ול תא הניטקמ וז תכרעמ .הסיבכה
ןוכסיחה תאו היגרנאה תכירצה ןמזב.הסיבכ
תינכות תריחב
.השורדה הנכותב ורחבו רישכמה תא וליעפה
.תושורדה תויורשפאה תא רחבו ךרוצה תדימב הסיבכה תורדגה תא םאתה
לע ץחל START/PAUSE ליחתהל ידכ .הפיטש
ןמזב למשחב רוסחמ לש הרקמבשתנוכמ לעופ הסיבכהת ,הרדגהה תא רומשי דחוימ ןורכיז ,
רוזחי רישכמה ,ורזחי תוחוכה רשאכומרצע אוה רשאכ.
- םימתכה לכ תא ריסהלםיעובקה נגרטד תועצמאבםייפיצפס םיט.
- רשאכ שופט םי רוזחמהמ ענמיהל םיצילממ ונא ,םירחא םידבכ םידגב וא הטימ ייוסיכ ,םיחיטש
גניניפס.
- תויהל לוכי טירפה תא אדו ,רמצ ףוטשל ידכ ףטשבגיראה תיוות תא קודב .תנוכמ.
שמתשמה רובע תוליעומ תועצה
הביבסל יתודידי ךירדמ וךלש רישכמה לש ילכלכ.
שמתשהל סמועב רתויב הבוטה הרוצב .
לדוג תועצמאב ןמזבו טנגרטדב ,םימב ,היגרנאב רתויב בוטה שומישה תא גשהסמועה יברמה
ץלמומה.
דע ךוסח50% םוקמב אלמ סמוע תפיטש ידי לע היגרנא2 םיסמוע.
ךירצ התא םאה ףוטשלשארמ?
דבלב תודבכב תכלכולמ הסיבכ רובע! , ךוסחטנגרטדםימ ,ןמז ,, וןיב 5-15% לע היגרנא תכירצ
יא ידי-תכלכולמו הלק הסיבכל הלק הפיטש תריחב.
םאההפיטש חהמ שרדנת?
לש םדקומ לופיט תא תיחפהל ידכ הסיבכה ינפל םימב םימתכ תורשהל וא םתכ ריסמ םע םימתכ
תינכות לש ךרוצה הז ,המח הפיטש דע ךוסח50% תינכות תועצמאב היגרנא הפיטש60 סויסלצ.
יטש תעב םיכלכולמ םינבל תפדואמ שמתשהל םיצילממ ונא ,ב תוינכותהנתוכ 60 סויסלצ
ו( הליגר הסיבכ תקבאו הלעמקזח תוהובג/תוינוניב תורוטרפמטב הנבלה ירמוח הליכמה )
קפסל תוניוצמ תואצות.
הפיטשל ןיב40 ו- 60 סויסלצ
לכלה תמר תאו דבה גוסל םיאתמ תויהל ךירצ יוקינה רמוח לש גוסךו.
וא "םינבל" םידבל תומיאתמ תוילמרונ תוקבא"םיינועבצ" םע ךולכל םיילזונ יוקינ ירמוח רשאכ ,הובג
" תוקבא וא נגהת תומר םע םיינועבצ םידבל םימיאתמ " עבצךולכל הלק.
תחתמ תורוטרפמטב הפיטשל ל-40 סויזלצ םיטנגרטדב וא םיטנגרטדב שומיש לע םיצילממ ונא
םימאתומה םיילזונתוכומנ תורוטרפמט תפיטשל דחוימב.
הלא םידב רובע דחוימב וחסונש םיטנגרטדב קר שמתשה ,ישמ וא רמצ תפיטשל.
4 .יוקינו הקוזחת
לוהוכלא ,םיפשפשמ וענמיה ,החל תילטמב שמתשהל ,תינוציחה הסיבכה תנוכמ תא תוקנל ידכ
יעוציב לע רומשל ידכ .םיסיממ וא/והפיטש בוט,ה לע םיצילממ ונא נ תא יוקי ןובס תריגמו יננסמ
.עובק ןפואב הבאשמ תוריש תפיטשישדוחתיניינק הקנמ תועצמאב ,.
תוריגמ יוקינ
תויראשו יוקינ רמוח תריבצ עונמל ידכ הריגמה תא תוקנל םיצילממ ונא.
םימרוז םימ םע ותוא תוקנל ,לק חוכ תועצמאב הריגמה תא ץלחל ,תאז תושעל ידכ
ותוא סינכהלושדחמ.
אדוןיקת ןופיסה עבוכש.
םימה, רוניצה הצק תא סינכהל ןיא ידמוע םימל עיגי וב קמועלם ,םימה תטילפ רוניצש אדוול שי אל
ךעמנ.
תוילגר ןוויכ
רויא8:
;גרובה תא ררחשל ידכ ןועשה ןוויכב זוגאה תא בבוס .א
ב. אוהש דע ותוא דירוהל וא תולעהל ידכ לגרה תא בבוס
;הפצרה לע עגונ
ג ,לגרה תא לוענל .גירבהל דומצ אוהש דע ,זוגאה תא
.הסיבכה תנוכמ תיתחת לא
• תא רבח.רישכמה
הרהזא: תפלחה לש הרקמב תוחוקלה תוריש זכרמל הנפ
למשחה לבכ.
הסיבכה ירמוח תרגמ רויא"9."
1. הסיבכ םדק בלשל הסיבכ רמוח את( הרחבנש יאנתב
תללוכה תינכות בלשהז. (
2. ללוכ ירקיעה הסיבכה בלשל רמוח את(ךרוצה תדימב )
םימתכ ריסמ םימ ךכרמו.
הרהזא : שמתשהל קרומב לכב םיפסות יטמוטוא ןפואב תרדגומ הסיבכה תנוכמ ;םיילזונ םירצ
הנורחאה הפיטשה ךלהמב רוזחמ.
" את2פיטש יוקינ רמוח :"ה.
רויא( םימיוסמ םימגדב10 .ילזונ יוקינ רמוח םג עיפומ )
" אתב ותוא םקמ ,וב שמתשהל ידכ2 טנגרטד ,וז ךרדב . "
קר ילזונ ךותל סנכנעיבגה .ןוכנה ןמזב ףותה לוכי
הרחבנ "הפיטש" תינכות רשאכ הנבלהל םג שמשל.
הרהזא :םינרציה תוירחא ידי לע תוסוכמ ןניא הנקתהה תולקת.
:הרהזא
.ריסהל השק יוקינ ירמוח המכ
יפיצפסה לכימב שמתשהל םיצילממ ונא הז הרקמב
רויאב המגודל( ףותב בצויש11.)
3. םיישעמ םיפיט
תוצעהנוכמה תא סימעהל
הרהזא : ,הסיבכה ןוימ תעב:אדוול
- לה תא ריסה םיצפחהתועבטמ ,רעיש תוכיס ןוגכ םייתכתמ מההסיבכ;
- וקדה תוירכ ייוסיכ, םיקדהמו םינסכור ורגס םיררחושמ םיטרס ורשקו;
- ריסהלםיטוחו םירזיבא תונוליוומ.
- הדיפקב אורקל תויוותהםידגב;
.הנוכמה לש סיסבה ךותב וא הפצרהמ םתרזחהו
• םע םיחותפה םיגרבה ירוח תא םיסכמ2 וא4 .הכרדהה תיקשב םילולכה קיטסלפה יקקפ
:הרהזא הזירא ירמוח לע רומשל םיקוחר.םידליה ןמ
• ךילהת ךלהמב רישכמה יבג לע אצמנש ,ילגה קיטסלפה תא חנהקוריפ רישכמה סיסב ךותל ,
ויאב גצומש יפכ ר2 יפ לע(םגדה הסרגל לוקש ,A, B ואC.)
ןוויכמ ,תיחרכה היהת אל וז הלועפ םימיוסמ םימגדבש קלחה לע רבכ חנומ היהי ילגה קיטסלפה
.רישכמה לש ןותחתה
םימה תקפסא תכרעמל רוביח.
א. הנוכמה םע םיקפוסמה תורוניצה תא ורבח
הנוכמבש םימה תוסינכל. (רויא 3.)
ב. םימיוסמ םימגדבושע רתוי וא תחא לולכל םיי
:תואבה תונוכתהמ
HOT & COLD רויא4:)
היגרנאב ןוכסיחל םירקו םימח םימ םע םימ ירוביח
םימה זרב לא רופאה רוניצה תא רבח .רתוי ההובג
חה םימה זרבל םודאהו םירקהימ תא רבחל ןתינ .ם
תוינכות ,הז הרקמב :דבלב םירקה םימל הנוכמה
יחתהל תויושע תומיוסמ.ןכמ רחאל תוקד המכ ל
AQUASTOP רויא5:)
הקפסאה רוניצ לע םקוממה ןקתה רשאקתני תא
תקספא םימההפילד לש הרקמב ןמיס ,הז הרקמב ;
" ןולחב עיפוי םודאA .ףלחומ תויהל בייח רוניצה תאו "
ידכץוחלל שי הצוחה רוניצה תא גירבהל
הרצנה לע"B."
תפטעמAQUAPROTECT רוניצקפסאה םע רויא( רמשמ6:)
" ישארה ימינפה רוניצהמ םימ תפילד לש הרקמבA ,"
ןדנ המילבה" ףוקשהB תא רשפאל ידכ םימ ליכי "
זכרמל הנפ ,רוזחמה םויסב .הסיבכה רוזחמ תמלשה
.הקפסאה רוניצ תא ףילחהל ידכ תוחוקלה תוריש
םימה זוקינ תכרעמל רוביח
הטילפה רוניצ הצקש אדוול שי יי אלךלהמב ומוקממ אצ
םימה תטילפ, הפצה תנכס םימחה םימהמ היווכו. שי
הבוגב רוניצה תא רבחל ןיבש50 ל מ"ס- 85 מ"ס.
ךומנ הבוגב רוניצה תבצה םימה תטילפ לע השקת ,רתוי
הבוטר תאצל הלולע הסיבכהו ידמ. תטילפ לע לקהל ידכ
רוביחתנוכמהסיבכהתשרללמשחה
ינפלרוביחתנוכמהסיבכהתשרללמשחהוקדב
◄ חתמשהלעפההלשתנוכמהסיבכהןיוצמהלעתיחולםינותנהבגבהנוכמהםאותחתמלתשר
למשחהץראב.
◄ עקששלמשחהקראומהקראהבתינקתןגומו.
◄ לאורבחתתאהנוכמהתשרללמשחהתועצמאבלבכךיראמואעקשגלפמדעוימהרוביחל
ירישכמלמשחםיפסונ
◄ ובכתאהנוכמהרחאללכתינכותהסיבכינפלועוציבהקוזחתתפטושהנוכמבוקתנוהתוא
תשרמלמשחהידכוסחלךלמשחבחיטבהלותאהתוחיטב
◄ וזחאעקתבלמשחהידכואיצוהלעקשהמריקבםלועללאוכשמתתאלבכלמשחהידכקתנל
תאהנוכמהתשרמלמשחה
◄ לאוחתפתתאתלדהםאסלפמםימהךותבףותההארנךרדןולחתיכוכזהתלדב
◄ לאוביצתתאהנוכמהםוקמבובהיהתהפושחהנירקלהרישילששמשהואתברקבתורוקמ
םוח מ ןגהלתירשפא האפקה
◄ וא הלעפהה תוידיב רזעהל ילבמ תוגוזב התוא ומירה ,הנוכמה תרבעה תעב
דיה תלגע לע תלדה תא ןיעשהל ןיא הלבוהה ךלהמב .תוריגמב.
◄ למשחהמ התוא וקתנ ,הסיבכה תנוכמ תא תידיימ ובכ ,ילועפת לשכ הרקמב
רשק ורצ .םימה תסינכ זרב תא ורגסותוקסעתהמ וענמיהו תורישה תנחת םע
הב תפסונ.
◄ הרהזא :.הסיבכה רוזחמ ךלהמב דואמ תוהובג תורוטרפמטל עיגהל םייושע םימ
:הנקתה
• תא ררחשל
למשחה לבכ
זוקינה רוניצו
ירוחאמ
.הנוכמה
• תא אצוה2 וא
4 ( הלבוהה יגרובA תא רסהו בגב )2 וא4 םיקסיד ילגלג ,
פה תורפופש תאו ימוגה( םייטסלפה קיטסלB גצומש יפכ )
רויאב1.
• ,תינבומ הסיבכה תנוכמ םאאצוה (3 וא4 ) הלבוהה יגרוב
A תא רסהו(3 וא4 םיקסיד קיטסלפ תורוניצו ימוג יפגמ ,
םילצופמ (B).
• ךותב םילפונ תורוניצ םעפל םעפמ םיגרבה תרסה ךלהמב
המידק רצומה לש היטה תועצמאב םתוא ריסהל ןתינ ,רצומה
ונאםידומםכללעתשיכרונרצומ
אנאוארקתוארוהולאהדיפקבינפלשומישהתנוכמבהסיבכתאזתוארוהולאתוללוכעדימ
בושחעייסישםכלקיפהלתאבטימההנוכמהמחיטביוהנקתההחוטבהנוכנושומישהקוזחתו
ורמשתאתרבוחהםוקמבחונךכולכותשדימתןייעלהבתולקבלכלךרוצשומישבחוטבןוכנו
תנוכמבהסיבכה
םאםתאםירכומתאתנוכמהסיבכהורסמתאתרבוחהםילעבלםישדחהידכולכוישריכהלתא
הנוכמהתאותוארוהתוחיטבהואוריאשההתואירוחאמהנוכמהרשאכםתאםירבועהריד
יוניפ תוארוה
תנוכמעבטומה ןמיסה .רזוח שומישל םינתינה םירמוחמ היונב וז הסיבכ וא רצומה לע
יפוריאה דוחיאה תונקתל םאתהב ,ןייצמ םיוולנה םיכמסמה לע 2012/19/EU קוליסל
שמושמ ינורטקלאו ילמשח דויצ יוניפו ,(WEEE) ןיאש ,הליגר תיתיב הפשא לאכ רצומל סחייתהל
ףוסיא זכרמל ותונפל שי אלא יאתמה ורשקתה ,ףסונ עדימל .ינורטקלאו ילמשח דויצ רוזחמל ם
תימוקמה תושרל תואצות תעינמב עייסל ולכות ךכ .הביבסה תנגהל דרשמל וא םכירוגמ םוקמב
רישכמה תכלשה ינפל .םדאה ינב לש םתואירבלו הביבסל תוירשפא תוילילש, לבכ תא וכתח
למשחה תשרל הנוכמה תא רבחל היהי ןתינ אלש ךכ למשחה.
תוחיטב תוארוה תויללכ
:ןוגכ םימוד םימושייו יתיב שומישל דעוימ הז רישכמ
חבטמ ירוזא תווצתויונחב ;תורחא הדובע תוביבסו םידרשמ
עו הווח תיב" תיבב תוחוקל יןולמ ;רחא גוסמ םירוגמ תביבסו םילטומ
הנוכמההלוכיתויהלשומישבםידלילעמליג8םישנאוםעתולוכיתויסיפתויתשוחתואתוישפנ
תותחפומואירסחןויסינעדיוםאםהםיאצמנתחתחוקיפולביקוהכרדהעגונבשומישלחוטב
הנוכמב םאוםהםיניבמתאתונכסהתוכורכההתלעפהב
לאורשפאתםידלילקחשלםעתנוכמהסיבכה
וקיחרהםידליתחתמליג3םינשתנוכממהסיבכהאלאםאםהםיאצמנתחתחוקיפדימתמ
םאלבכלמשחהקוזינתעינמלםינוכיסותפלחהעצובתידיביאנכטהשרומןמוימוםעטמןתונ
תורשה
שמתשהל ןיא .םימה תשר רוביחל דבלב םישדח תורוניצב שמתשהל שי
שומישב ויה רבכש םימ תקפסא תורוניצב.
ץחל ןיב תויהל ךירצ םימMPa 0.8לא- MPa 0.05
תוסכל ןיא תא.המוד ץפח וא חיטש ידי לע סיסבב רורוואה יחתפ
ורבחתאהנוכמהעקשללמשחדרפנשיגנהתולקברחאלתנקתההנוכמהואדוועקתש
למשחהקראומהקראהבתינקת
)הרקבה חול האר( שמשמה לדומב היולת םישביה םידגבה לש ילמיסקמה סמועה תלוביק.
גישהל בצמיוביכה ע"וסחייתהה ןמיס תחנה ית לע לכ .יכנא בצמב רותפכ/תוינכות תרקב םוקימ
רחא הנושה תא הטילשו בצמב הנוכמה תא רידגמON םע םימגד רובע קרל תידי.)תוינכות
הסיבכ תנוכמ
תוחיטבו שומיש תוארוה
ןאוביה סרטויברטסיד ברע :
תבותכ .ד.ת ןורבח :715
ןופלט :2220807 02
