Bosch DWZ0XX0J5 Long Life recirculation kit User Manual

*9001401434*  



Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ò Οωινανγπρανζίλνμρίε

Ö 0RQWiçQtQiYRG

× 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ù 

Ú ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Û ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Ü 3DLJDOGXVMXKHQG

Ý $VHQQXVRKMH

Þ 1RWLFHGHPRQWDJH

à 8SXWH]DPRQWDçX

á 6]HUHOpVL~WPXWDWy

â ,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

ä 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å 0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

æ ΢ξίρπρανζίλνμρίεί

é ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

ê 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ë ,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ì ,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

í ,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

î Ημπροςιυηώξνλνμρίες

ï 0RQWiçQ\QiYRG

ð 1DYRGLOD]DPRQWDçR

ñ 8GKs]LPSsUPRQWLP

ò 8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

ô 0RQWDMN×ODYX]X

[

D E







D E





D

PLQ







E

D



E







0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

6WURPVFKODJJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ'DV

$QVFKOXVVNDEHONDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ$QVFKOXVVNDEHOZlK

UHQGGHU,QVWDOODWLRQQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

%DXWHLOHLQQHUKDOEGHV*HUlWHVN|QQHQVFKDUINDQWLJVHLQ6FKXW]

KDQGVFKXKHWUDJHQ

(UVWLFNXQJVJHIDKU

9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVWIU.LQGHUJHIlKUOLFK.LQGHUQLHPLW9HU

SDFNXQJVPDWHULDOVSLHOHQODVVHQ

,QVWDOODWLRQ

$FKWXQJ

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKLP%HUHLFKGHU%RKUXQJHQNHLQH

6WURPOHLWXQJHQ*DVRGHU:DVVHUURKUHEHILQGHQ

+LQZHLVH

■ 'LH3RVLWLRQGHV8POXIWPRGXOVEH]LHKWVLFKLPPHUDXIGLH2EHU

NDQWHGHU.DPLQYHUEOHQGXQJ

■ 'DV8POXIWPRGXONDQQHQWZHGHUDXIGHU'XQVWDE]XJVKDXEH

%LOG DRGHUDQGHU:DQGPRQWLHUWZHUGHQ %LOG E

:DQGEHUSUIHQ

■ 'LH:DQGPXVVHEHQVHQNUHFKWXQGDXVUHLFKHQGWUDJIlKLJ

VHLQ

■ 'LH7LHIHGHU%RKUO|FKHUPXVVGHU/lQJHGHU6FKUDXEHQHQW

VSUHFKHQ'LH'EHOPVVHQHLQHQIHVWHQ+DOWKDEHQ

■ 'LHEHLOLHJHQGHQ6FKUDXEHQXQG'EHOVLQGIUPDVVLYHV0DX

HUZHUN JHHLJQHW )U DQGHUH .RQVWUXNWLRQHQ ]% 5LJLSV 3RUHQ

EHWRQ3RURWRQ0DXHU]LHJHOPVVHQHQWVSUHFKHQGH

%HIHVWLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHWZHUGHQ

8POXIWPRGXOYRUEHUHLWHQ

■ 'HQ 'UDKWEJHO DP 8POXIWPRGXO EHIHVWLJHQ 'D]X GHQ 'UDKWE

JHOOHLFKW]XVDPPHQGUFNHQXQGLQGLHGDIUYRUJHVHKHQHQ

/|FKHUVFKLHEHQ

■ 'LH/XIWOHLWVFKLHQHDP8POXIWPRGXOEHIHVWLJHQ %LOG D

8POXIWPRGXODXI/IWHUNDVWHQPRQWLHUHQ

■ 3RVLWLRQGHV+DOWHZLQNHOVDXVPHVVHQXQGDQ]HLFKQHQ/|FKHU

PLW 'XUFKPHVVHU  PP XQG %RKUWLHIH  PP ERKUHQ XQG 'EHO

ZDQGEQGLJHLQGUFNHQ6FKUDXEHQKDQGIHVWDQ]LHKHQ

%LOG D

■ 'DV8POXIWPRGXODXIGHU'XQVWDE]XJVKDXEHEHIHVWLJHQ

%LOG D

■ $NWLYNRKOHILOWHUHLQVHW]HQXQG'UDKWEJHOHLQUDVWHQ'D]XGLH

/DVFKHOHLFKWQDFKLQQHQGUFNHQ)HVWHQ6LW]GHV'UDKWEJHOV

SUIHQ %LOG D

■ 'LHEHLGHQ7HLOHGHU.DPLQYHUEOHQGXQJLQHLQDQGHUVFKLHEHQ

'LH 6FKOLW]H GHU LQQHUHQ .DPLQYHUEOHQGXQJ PVVHQ QDFK XQWHQ

]HLJHQ%HLGH7HLOHGHU.DPLQYHUEOHQGXQJDXIGHP*HUlWDXI

VHW]HQXQGOLQNVXQGUHFKWVDP+DOWHZLQNHOHLQKlQJHQ.DPLQ

YHUEOHQGXQJVHLWOLFKDQGHQ+DOWHZLQNHOVFKUDXEHQ %LOG D

■ ,QQHUH.DPLQYHUEOHQGXQJPLWĂ6FKUDXEHQDP+DOWHZLQNHO

EHIHVWLJHQ

8POXIWPRGXODQGHU:DQGPRQWLHUHQ

■ 'DV 8POXIWPRGXO DQ GHU :DQG PRQWLHUHQ %LOG E 9HUURKUXQJ

KHUVWHOOHQ3RVLWLRQGHV+DOWHZLQNHODXVPHVVHQXQGDQ]HLFK

QHQ/|FKHUPLW'XUFKPHVVHU PPXQG%RKUWLHIH PPERK

UHQXQGGLH'EHOZDQGEQGLJHLQGUFNHQ+DOWHZLQNHOELVDXI

 PPDQVFKUDXEHQ8POXIWPRGXOHLQKlQJHQXQG6FKUDXEHQ

KDQGIHVWDQ]LHKHQ

■ $NWLYNRKOHILOWHUHLQVHW]HQXQG'UDKWEJHOHLQUDVWHQ'D]XGLH

/DVFKHOHLFKWQDFKLQQHQGUFNHQ)HVWHQ6LW]GHV'UDKWEJHOV

SUIHQ %LOG E

■ %HL0RQWDJHDQGHU:DQG

'LH EHLGHQ 7HLOH GHU .DPLQYHUEOHQGXQJ LQHLQDQGHU VFKLHEHQ 'LH

6FKOLW]HGHULQQHUHQ.DPLQYHUEOHQGXQJPVVHQQDFKXQWHQ]HL

JHQ

%HLGH 7HLOH GHU .DPLQYHUEOHQGXQJ DXI GHP *HUlW DXIVHW]HQ ,Q

QHUH.DPLQYHUEOHQGXQJQDFKREHQVFKLHEHQXQGOLQNVXQG

UHFKWVDP+DOWHZLQNHOHLQKlQJHQ

.DPLQYHUEOHQGXQJVHLWOLFKDQGHQ+DOWHZLQNHOVFKUDXEHQ

%LOG E

■ ,QQHUH.DPLQYHUEOHQGXQJPLWĂ6FKUDXEHQDP+DOWHZLQNHO

EHIHVWLJHQ

*HUXFKVILOWHUUHJHQHULHUHQ

8PGLH*HUXFKVILOWHUOHLVWXQJ]XJHZlKUOHLVWHQUHJHQHULHUHQ6LH

GHQ*HUXFKVILOWHUEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKFLUFD 6WXQGH

DOOH 0RQDWH

6LHN|QQHQGHQ*HUXFKVILOWHULQHLQHPKDQGHOVEOLFKHQ%DFNRIHQ

UHJHQHULHUHQ

: 9HUEUHQQXQJVJHIDKU

'HU*HUXFKVILOWHUEOHLEWQDFKGHP5HJHQHULHUHQODQJH=HLWKHL

'HQ*HUXFKVILOWHUGLUHNWQDFKGHP5HJHQHULHUHQQLFKWEHUKUHQ

VRQGHUQDENKOHQODVVHQ

'HQKHLHQ*HUXFKVILOWHU]XP$ENKOHQDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH

8QWHUODJHOHJHQ

+LQZHLVH

■ 'HU*HUXFKVILOWHUNDQQELV]XPDOUHJHQHULHUWZHUGHQXQG

PXVVEHLQRUPDOHP%HWULHEWlJOLFKFLUFD 6WXQGHVSlWHVWHQV

QDFK -DKUHQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

■ :HQQHLQUHJHQHULHUEDUHU*HUXFKVILOWHUKHUXQWHUIlOOWNDQQGLH

VHUEHVFKlGLJWZHUGHQ

'LH%HVFKlGLJXQJHQVLQGYRQDXHQQLFKWLPPHUVLFKWEDU(QW

VRUJHQ XQG HUVHW]HQ 6LH GHQKHUXQWHUJHIDOOHQHQ UHJHQHULHUEDUHQ

*HUXFKVILOWHU

■ 'HQ *HUXFKVILOWHU QLH PLW 5HLQLJHUQ PLW :DVVHU LQ GHU *HVFKLUU

VSOPDVFKLQHRGHUPLWHLQHPQDVVHQ7XFKUHLQLJHQ

■ 8PGDV%DFNEOHFKQLFKW]X]HUNUDW]HQOHJHQ6LHGHQ*HUXFKV

ILOWHUDXIHLQHQ5RVW

■ 'HQ *HUXFKVILOWHU EHL PD[LPDO  & 8POXIW : UHJHQHULHUHQ

'HQ*HUXFKVILOWHUQLFKWPLWGHU2IHQUHLQLJXQJVIXQNWLRQ

3\URO\VHUHJHQHULHUHQ

■ %HLP5HJHQHULHUHQGHV*HUXFKVILOWHUVNDQQHV]X*HUXFKVHQW

ZLFNOXQJ NRPPHQ 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU 5DXP JXW EHOIWHW LVW

(LQ)HQVWHU|IIQHQ

D

E



 'LH%OHQGHRGHUGLH$EGHFNXQJHQWIHUQHQ %LOG 

 'HU*HUXFKVILOWHULVWVFKZHUGHVKDOEPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ

*HUXFKVILOWHUIDVVHQXQGGLHVHQDXVEDXHQ %LOG 

 'HQ%DFNRIHQDXIPD[LPDO&8POXIW :YRUKHL]HQ

 'HQ*HUXFKVILOWHUIU 0LQXWHQLP%DFNRIHQEHLPD[LPDO

 &8POXIW :UHJHQHULHUHQ

 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GHU 5DXP JXW EHOIWHW LVW (LQ )HQVWHU |IIQHQ

 'HQ*HUXFKVILOWHUDENKOHQODVVHQ

 'HU*HUXFKVILOWHULVWVFKZHUGHVKDOEPLWHLQHU+DQGXQWHUGHQ

*HUXFKVILOWHUIDVVHQXQGGHQUHJHQHULHUWHQ*HUXFKVILOWHUHLQVHW

]HQ

 'LH%OHQGHRGHUGLH$EGHFNXQJHLQVHW]HQ

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

: Αίεμηςιίζίμηώζίΰδζνξίπμνπρ

ΌηβζΪμίεηθ ικθρίμίμί μθάΪ κτδθάθήλμάθ ΛΪζθ μθέΪάΪ ζθΰίμί ήΪ

βαιθεαάΪμίνκίήΪλβΫίαθιΪληθβικΪάβεηθΚτδθάθήλμάθμθαΪ

νιθμκίΫΪβζθημΪΰήΪλίλτοκΪηωάΪαΪιθδτληΪνιθμκίΫΪβεβαΪ

λείήάΪσβωλθΫλμάίηβδ

ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθβηλμκνδπβωμΪαΪ

ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί

θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ

ιθλμΪάωηί

Νξίπμνπρνρρνιναςγίο

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΔΪΫίετμαΪ

λάτκαάΪηίζθΰίήΪλίιθάκίήβΔΪΫίετμαΪλάτκαάΪηίιθάκίζί

ηΪβηλμΪεΪπβωμΪηίΫβάΪήΪλίθέτάΪβεβαΪσβιάΪ

Νξίπμνπρνρμίοίμώαίμδ

ΔθζιθηίημβμίάνκίήΪζθέΪμήΪλΪλθλμκβκτΫθάίΗθλίμί

αΪσβμηβκτδΪάβπβ

Νξίπμνπρνρζίγςχίαίμδ

ΘιΪδθάτρηβωμζΪμίκβΪείθιΪλίηαΪήίπΪΗβδθέΪηί

ιθαάθεωάΪγμίηΪήίπΪήΪβέκΪωμλθιΪδθάτρηβωζΪμίκβΪε

Ημπρίκίυηώ

Αμηλίμηδ

ΝάίκίμίλίρίάαθηΪμΪηΪθμάθκβμίηωζΪίείδμκβρίλδβ

ικθάθήηβπβμκτΫβαΪέΪαβεβαΪάθήΪ

΢ιίζίμηδ

■ ΙθαβπβωμΪηΪζθήνεΪαΪκίπβκδνεβκΪσβωάταήνολίθμηΪλω

άβηΪέβήθέθκηβωκτΫηΪθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪ

■ Ζθήνετμ αΪ κίπβκδνεβκΪσβω άταήνο ζθΰί ήΪ λί ζθημβκΪ άτκον

ΪΫλθκΫΪμθκΪ σηβ ίβεβάτκονλμίηΪμΪ σηβ E

Ξοναδοδρδπρδμίρί

■ ΛμίηΪμΪμκωΫάΪήΪίκΪάηΪθμάίληΪβλήθλμΪμτρηΪ

μθάΪκθηθλβζθλμ

■ ΎτεΫθρβηΪμΪηΪθμάθκβμίμκωΫάΪήΪθμέθάΪκωηΪήτεΰβηΪμΪηΪ

άβημθάίμίΎψΫίεβμίμκωΫάΪήΪβζΪμαήκΪάθαΪδκίιάΪηί

■ ΙκβεθΰίηβμίάβημθάίβήψΫίεβλΪιθήοθήωσβαΪζΪλβάηΪ

αβήΪκβωΑΪήκνέβδθηλμκνδπββηΪικέβιλιθκίλμΫίμθη

ιθκθμθηπβέεβμκωΫάΪήΪλίβαιθεαάΪμλτθμάίμηβμίδκίιίΰηβ

λκίήλμάΪ

Ξνγβνρναιίμίλνγςκίζίοδυηοιςκηοίψαωζγςτ

■ ΑΪδκίιίμίμίείηΪμΪλδθΫΪάτκονκίπβκδνεΪπβθηηβωζθήνεΑΪ

μΪαβπίεείδθικβμβληίμίμίείηΪμΪλδθΫΪβωικθάκίμίικία

ικίήάβήίηβμίαΪμθάΪθμάθκβ

■ ΑΪδκίιίμί άταήνοθικθάθήωσΪμΪ ςβηΪ άτκον κίπβκδνεΪπβθηηβω

ζθήνε σηβ D

0Rμρηοίμδ μί λνγςκί ζί οδυηοιςκηοίψ αωζγςτ αωοτς ιςρηώρί

μίαδμρηκίρνοί

■ ΒαζίκίμίιθαβπβωμΪηΪαΪήτκΰΪσβωάβηδίεβκΪαρίκμΪγμί

ΙκθΫβγμίθμάθκβλήβΪζίμτκ ζζβήτεΫθρβηΪ ζζβ

ικβμβληίμί ήψΫίεβμί ιετμηθ ήθ λμίηΪμΪ ΑΪμίέηίμί άβημθάίμί ηΪ

κτδΪ σηβ ί

■ ΑΪδκίιίμί ζθήνεΪ αΪ κίπβκδνεβκΪσβω άταήνο δτζ ΪΫλθκΫΪμθκΪ

σηβ ί

■ ΙθλμΪάίμίξβεμτκλΪδμβάίηάτέείηβαΪδκίιίμίλδθΫΪμΪΑΪ

μΪαβ πίε ικβμβληίμί ίαβρίμθ είδθ ηΪάτμκί Ικθάίκίμί αΪ αήκΪάθ

ιθεθΰίηβίηΪλδθΫΪμΪ σηβ D

■ ΒαΫνμΪγμίήάίμίρΪλμβηΪθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪίήηΪά

ήκνέΪ Θμάθκβμί ηΪ άτμκίςηΪμΪ θΫςβάδΪ ηΪ ήβζθθμάθήΪ μκωΫάΪ

ήΪλθρΪμηΪήθενΙθλμΪάίμίήάίμίρΪλμβηΪθΫςβάδΪμΪηΪ

ήβζθθμάθήΪάτκοννκίήΪβθδΪρίμίάεωάθβάήωληθάτκον

αΪήτκΰΪσβωάβηδίεΑΪάβημίμίθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪ

λμκΪηβρηθδτζαΪήτκΰΪσβωάβηδίε σηβ D

■ ΑΪδκίιίμίάτμκίςηΪμΪθΫςβάδΪηΪήβζθθμάθήΪλĂάβημΪδτζ

αΪήτκΰΪσβωάβηδίε

Λνμρηοίμδμίλνγςκίζίοδυηοιςκηοίψαωζγςτμίπρδμίρί

■ ΖθημβκΪηίηΪζθήνεΪαΪκίπβκδνεβκΪσάταήνοηΪλμίηΪμΪ

σηβ EβαέθμάίμίμκτΫηβμίάκταδβΒαζίκίμίιθαβπβωμΪηΪ

αΪήτκΰΪσβωάβηδίεβκΪαρίκμΪγμίΙκθΫβγμίθμάθκβλ

ήβΪζίμτκ ζζβήτεΫθρβηΪ ζζβικβμβληίμίήψΫίεβμί

ιετμηθ ήθ λμίηΪμΪ ΑΪάβγμί αΪήτκΰΪσβω τέτε ήθ Ăζζ θδΪρίμί

ζθήνεΪ αΪ κίπβκδνεβκΪσ άταήνο β αΪμίέηίμί ηΪ κτδΪ άβημθάίμί

■ ΙθλμΪάίμίξβεμτκλΪδμβάίηάτέείηβαΪδκίιίμίλδθΫΪμΪΑΪ

μΪαβ πίε ικβμβληίμί ίαβρίμθ είδθ ηΪάτμκί Ικθάίκίμί αΪ αήκΪάθ

ιθεθΰίηβίηΪλδθΫΪμΪ σηβ E

■ ΙκβζθημΪΰδτζλμίηΪ

ΒαΫνμΪγμίήάίμίρΪλμβηΪθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪίήηΪά

ήκνέΪ Θμάθκβμί ηΪ άτμκίςηΪμΪ θΫςβάδΪ ηΪ ήβζθθμάθήΪ μκωΫάΪ

ήΪλθρΪμηΪήθεν

ΙθλμΪάίμίήάίμίρΪλμβηΪθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪάτκον

νκίήΪ ΒαΫνμΪγμί ηΪέθκί άτμκίςηΪμΪ θΫςβάδΪ ηΪ ήβζθθμάθήΪ β

αΪδΪρίμίάεωάθβάήωληθαΪαΪήτκΰΪσβωάβηδίε

ΑΪάβημίμίθΫςβάδΪμΪηΪήβζθθμάθήΪλμκΪηβρηθδτζ

αΪήτκΰΪσβωάβηδίε σηβ E

■ ΑΪδκίιίμίάτμκίςηΪμΪθΫςβάδΪηΪήβζθθμάθήΪλĂάβημΪδτζ

αΪήτκΰΪσβωάβηδίε

Οδβδμδοηοίμδμίσηκρωοίζίληοηζλί

ΑΪήΪλίέΪκΪημβκΪζθσηθλμμΪηΪξβεμτκΪαΪζβκβαζβ

κίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζβικβηθκζΪεηΪκΪΫθμΪ

ίΰίήηίάηθθδ ρΪληΪάλίδβ ζίλίπΪ

ΖθΰίμίήΪκίέίηίκβκΪμίξβεμτκΪαΪζβκβαζβάθΫβρΪγηΪξνκηΪ

: Νξίπμνπρνρηζβίοώμδ

ΞβεμτκτμαΪζΪαηβηΪθλμΪάΪήτεέθάκίζίλείήκίέίηίκβκΪηί

έθκίσΗίήθδθλάΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪήβκίδμηθλείή

κίέίηίκβκΪηίΪιτκάθέθθλμΪάίμίήΪλίθοεΪήβ

ΙθλμΪάίμίέθκίσβωξβεμτκαΪζΪαηβηΪάτκοννλμθγρβάΪηΪ

μθιεβηΪιθήεθΰδΪαΪθοεΪΰήΪηί

΢ιίζίμηδ

■ ΞβεμτκτμαΪζβκβαζβζθΰίήΪλίκίέίηίκβκΪήθĂιτμββικβ

ηθκζΪεηΪίδλιεθΪμΪπβωίΰίήηίάηθιθθδ ρΪλμκωΫάΪήΪλί

λζίηωηΪγδτληθλείή έθήβηβ

■ Ίδθ κίέίηίκβκΪσ λί ξβεμτκ αΪ ζβκβαζβ ιΪήηί μθγ ζθΰί ήΪ λί

ιθάκίήβ

ΙθάκίήβμίηίάβηΪέβλίάβΰήΪμθμάτηΒαοάτκείμίβαΪζίηίμί

ιΪήηΪεβωκίέίηίκβκΪσλίξβεμτκαΪζβκβαζβ

■ ΗβδθέΪηίιθρβλμάΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪλιθρβλμάΪσβ

ικίιΪκΪμβλάθήΪάλτήθζβωεηΪζΪςβηΪβεβλάεΪΰηΪδτκιΪ

■ ΑΪήΪηίβαήκΪλδΪμίμΪάΪμΪαΪιίρίηίιθλμΪάίμίξβεμτκΪαΪ

ζβκβαζβάτκονλδΪκΪ

■ ΚίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪαΪζβκβαζβικβζΪδλβζνζ &

πθκδνεΪπβωηΪάταήνοΪ

:ΗίκίέίηίκβκΪγμίξβεμτκΪαΪ

ζβκβαζβλξνηδπβωμΪαΪιθρβλμάΪηίηΪιίσιβκθεβαΪ

■ ΙκβκίέίηίκβκΪηίηΪξβεμτκΪαΪζβκβαζΪζθΰίήΪλίλμβέηί

ήθθΫκΪανάΪηίηΪζβκβαζβΝάίκίμίλίρίιθζίσίηβίμθί

ήθΫκίικθάίμκίηθΘμάθκίμίικθαθκίπ

 ΘμλμκΪηίμίΫείηήΪμΪβεβδΪιΪδΪ σηβ 

 ΞβεμτκτμαΪζβκβαζβίμίΰτδίμθαΪσθλίήηΪκτδΪοάΪηίμί

ιθήξβεμτκΪαΪζβκβαζββέθήίζθημβκΪγμί σηβ 

 ΙκίήάΪκβμίεηθαΪέκίγμίξνκηΪμΪήθζΪδλβζνζ&

πβκδνεΪπβωηΪάταήνοΪ

:

 ΚίέίηίκβκΪγμί ξβεμτκΪ αΪ ζβκβαζβ αΪ  ζβηνμβ άτά ξνκηΪμΪ

ικβζΪδλβζνζ &πβκδνεΪπβωηΪάταήνοΪ

:

 ΝάίκίμίλίρίιθζίσίηβίμθίήθΫκίικθάίμκίηθΘμάθκίμί

ικθαθκίπ

 ΘλμΪάίμίξβεμτκΪαΪζβκβαζΪήΪλίθοεΪήβ

 ΞβεμτκτμαΪζβκβαζβίμίΰτδίμθαΪσθλίήηΪκτδΪοάΪηίμί

ιθήξβεμτκΪαΪζβκβαζββιθλμΪάίμίκίέίηίκβκΪηβωξβεμτκαΪ

ζβκβαζβ

 ΙθλμΪάίμίΫείηήΪμΪβεβδΪιΪδΪ

0RQWiçQtQiYRG

: 'ŤOHçLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQěQt

3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHELĀ

VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL

XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH

%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě

SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D

EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH

1HEH]SHĀt~UD]XHOHNWULFNìPSURXGHP

6RXĀiVWLXYQLWŒVSRWŒHELĀHPRKRXPtWRVWUpKUDQ\0ŤçHGRMtW

N SRåNR]HQtSŒLSRMRYDFtKRNDEHOX3ŒLSRMRYDFtNDEHOSŒLLQVWDODFL

QH]DODPXMWHDQLQHXVNŒtSQěWH



1HEH]SHĀt~UD]X

6RXĀiVWL XYQLWŒ VSRWŒHELĀH PRKRX PtW RVWUp KUDQ\ 1RVWH RFKUDQQp

UXNDYLFH

1HEH]SHĀtXGXåHQt

2EDORYìPDWHULiOMHQHEH]SHĀQìSURGěWL1LNG\QHGRYROWHGěWHP

DE\VLKUiO\V REDORYìPPDWHULiOHP

,QVWDODFH

3R]RU

8MLVWěWHVHçHVHYREODVWLYUWDQìFKRWYRUŤQHQDFKi]tçiGQp

SO\QRYpQHERYRGRYRGQtWUXEN\DQLHOHNWULFNiYHGHQt

8SR]RUQěQt

■ ÔGDMH N XPtVWěQt PRGXOX QD FLUNXODFL Y]GXFKX VH YçG\ Y]WDKXMt N

KRUQtKUDQěNU\WXNRXŒRYRGX

■ 0RGXO QD FLUNXODFL Y]GXFKX O]H QDPRQWRYDW EXď QD RGVDYDĀ SDU

REUi]HN DQHERQDVWěQX REUi]HN E

.RQWURODVWěQ\

■ 6WěQDPXVtEìWURYQiVYLVOiDPtWGRVWDWHĀQRXQRVQRVW

■ +ORXENDY\YUWDQìFKRWYRUŤPXVtRGSRYtGDWGpOFHåURXEŤ

+PRçGLQN\PXVtEìWSHYQěXVD]HQp

■ 3ŒLORçHQpåURXE\DKPRçGLQN\MVRXYKRGQpSURPDVLYQt]GLYR

3URMLQpNRQVWUXNFHQDSŒViGURNDUWRQSyUREHWRQSRURWRQRYp

FLKO\VHPXVtSRXçtWRGSRYtGDMtFtXSHYŃRYDFtSURVWŒHGN\

3ŒtSUDYDPRGXOXQDFLUNXODFLY]GXFKX

■ 3ŒLSHYQěWHGUiWěQRXVYRUNXQDPRGXOQDFLUNXODFLY]GXFKX=D

WtPWR ~ĀHOHP VWODĀWH GUiWěQRX VYRUNX OHKFH N VREě D ]DVXŃWH GR

SŒHGHPSŒLSUDYHQìFKRWYRUŤ

■ 3ŒLSHYQěWHYHQWLODĀQtOLåW\QDPRGXOQDFLUNXODFLY]GXFKX

REUi]HN D

1DPRQWXMWH PRGXO QD FLUNXODFL Y]GXFKX QD VNŒtŃ RGVDYDĀH SDU

■ 9\PěŒWHDY\]QDĀWHSRORKXSŒtGUçQpKR~KHOQtNX9\YUWHMWH

RWYRU\RSUŤPěUXĂPPDKORXEFHĂPPD]DWODĀWHGRQLFK

KPRçGLQN\WDNDE\OtFRYDOLVHVWěQRXäURXE\SHYQěSŒLWiKQěWH

REUi]HN D

■ 3ŒLSHYQěWHPRGXOQDFLUNXODFLY]GXFKXQDRGVDYDĀSDU

REUi]HN D

■ 1DVDďWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWUD]DNODSQěWHNRYRYRXPŒtçNX=D

WtPWR~ĀHOHPVWODĀWH]iSDGNXOHKFHGRYQLWŒ=NRQWUROXMWHSHYQp

XPtVWěQtNRYRYpPŒtçN\ REUi]HN D

■ =DVXŃWHREěĀiVWLNU\WXNRXŒRYRGXGRVHEH'UiçN\YQLWŒQtKR

NU\WXNRXŒRYRGXPXVtVPěŒRYDWVPěUHPGROŤ2EěĀiVWLNU\WX

NRXŒRYRGXQDVDďWHQDVSRWŒHELĀD]OHYpDSUDYpVWUDQ\MH

]DYěVWH GR SŒtGUçQpKR ~KHOQtNX 3ŒLåURXEXMWH NU\W NRXŒRYRGX SR

VWUDQiFKNSŒtGUçQpPX~KOHQtNX REUi]HN D

■ 9QLWŒQtĀiVWNU\WXNRXŒRYRGXSŒLSHYQěWHSRPRFtĂåURXEŤN

SŒtGUçQpPX~KHOQtNX

1DPRQWXMWHPRGXOQDFLUNXODFLY]GXFKXQD]Hď

■ 0RGXOQDFLUNXODFLY]GXFKXQDPRQWXMWHQDVWěQX REUi]HN E

VHVWDYWHSRWUXEt9\PěŒWHDY\]QDĀWHSRORKXSŒtGUçQpKR

~KHOQtNX9\YUWHMWHRWYRU\RSUŤPěUXĂPPDKORXEFHĂPPD

]DWODĀWHGRQLFKKPRçGLQN\WDNDE\OtFRYDOLVHVWěQRX

3ŒLåURXEXMWHSŒtGUçQì~KHOQtNQDĂPP]DYěVWHPRGXOQD

FLUNXODFLY]GXFKXDSHYQěXWiKQěWHåURXE\

■ 1DVDďWHDNWLYQtXKOtNRYìILOWUD]DNODSQěWHNRYRYRXPŒtçNX=D

WtPWR~ĀHOHPVWODĀWH]iSDGNXOHKFHGRYQLWŒ=NRQWUROXMWH]GDMH

NRYRYiPŒtçNDSHYQěXPtVWěQi REUi]HN E

■ 3ŒLPRQWiçLQDVWěQX

=DVXŃWHREěĀiVWLNU\WXNRXŒRYRGXGRVHEH'UiçN\YQLWŒQtKR

NU\WXNRXŒRYRGXPXVtVPěŒRYDWGROŤ

1DVDďWHREěĀiVWLNU\WXNRXŒRYRGXQDVSRWŒHELĀ9QLWŒQtNU\W

NRXŒRYRGX SRVXŃWH QDKRUX D ]DYěVWH MHM ] OHYp D SUDYp VWUDQ\ QD

SŒtGUçQì~KHOQtN

3ŒLåURXEXMWHNU\WNRXŒRYRGXSRVWUDQiFKNSŒtGUçQpPX~KHOQtNX

REUi]HN E

■ 9QLWŒQtĀiVWNU\WXNRXŒRYRGXSŒLSHYQěWHSRPRFtĂåURXEŤN

SŒtGUçQpPX~KHOQtNX

5HJHQHUDFHSDFKRYpKRILOWUX

$E\E\O]DEH]SHĀHQìYìNRQSDFKRYpKRILOWUXQHFKWHKRSŒL

QRUPiOQtPSURYR]XFFD KRGLQDGHQQěNDçGp² PěVtFH

]UHJHQHURYDW

3DFKRYìILOWUPŤçHWHQHFKDW]UHJHQHURYDWY EěçQpSHĀLFtWURXEě

: 1HEH]SHĀQtSRSiOHQt

3DFKRYìILOWU]ŤVWiYiSRUHJHQHUDFLGORXKRXGREXKRUNì

1HGRWìNHMWHVHSDFKRYpKRILOWUXKQHGSRUHJHQHUDFLQHFKWHKR

Y\FKODGQRXW

+RUNìSDFKRYìILOWUSRORçWHKRUNìSDFKRYìILOWUSURY\FKODGQXWtQD

WHSOXY]GRUQRXSRGORçNX

8SR]RUQěQt

■ 3DFKRYìILOWUO]HUHJHQHURYDWDçNUiWD SŒLQRUPiOQtPSURYR]X

FFD KRGLQXGHQQěVHPXVtQHMSR]GěMLSR OHWHFKY\PěQLW

■ 3RNXGE\UHJHQHURYDWHOQìSDFKRYìILOWUVSDGOPRKOE\VH

SRåNRGLW

3RåNR]HQtQHPXVtEìW] YQěMåtVWUDQ\YçG\YLGLWHOQp

5HJHQHURYDWHOQìSDFKRYìILOWUNWHUìYiPVSDGOY\PěŃWH

D ]OLNYLGXMWH

■ 3DFKRYìILOWUQLNG\QHĀLVWěWHĀLVWLFtPLSURVWŒHGN\YRGRX

Y P\ĀFHQiGREtDQLPRNUìPKDGUHP

■ $E\VHQHSRåNUiEDOSOHFKQDSHĀHQtSRORçWHSDFKRYìILOWUQD

URåW

■ 3DFKRYìILOWUUHJHQHUXMWHSŒLPD[LPiOQě &FLUNXODFH

Y]GXFKX

:3DFKRYìILOWUQHUHJHQHUXMWHSRPRFtIXQNFHĀLåWěQt

SHĀLFtWURXE\S\UROì]\

■ 3ŒLUHJHQHUDFLSDFKRYpKRILOWUXVHPŤçHåtŒLW]iSDFK=DMLVWěWH

DE\E\ODPtVWQRVWGREŒHYěWUDQi2WHYŒHWHRNQR

 2GVWUDŃWHSRNORSQHERNU\W REUi]HN 

 3DFKRYìILOWUMHWěçNìSURWRKR]HVSRGXXFKRSWHUXNRX

D GHPRQWXMWHKR REUi]HN 

 3HĀLFt WURXEX SŒHGHKŒHMWH QD PD[LPiOQě  & :GUXK RKŒHYX

KRUNìY]GXFK

 3DFKRYì ILOWU UHJHQHUXMWH  PLQXW Y SHĀLFt WURXEě SŒL PD[LPiOQě

 &:GUXKRKŒHYXKRUNìY]GXFK

 =DMLVWěWHDE\E\ODPtVWQRVWGREŒHYěWUDQi2WHYŒHWHRNQR

 3DFKRYìILOWUQHFKWHY\FKODGQRXW

 3DFKRYì ILOWU MH WěçNì SURWR KR ]HVSRGX XFKRSWH UXNRX D QDVDďWH

]UHJHQHURYDQìSDFKRYìILOWU

 =QRYXQDVDďWHSRNORSQHERNU\W

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡G

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

7LOVOXWQLQJVNDEOHWNDQEOLYHEHVNDGLJHW6¡UJIRUDW

WLOVOXWQLQJVNDEOHWLNNHInUNQNHOOHUNRPPHULNOHPPHXQGHU

LQVWDOODWLRQHQ

)DUHIRUWLOVNDGHNRPVW

.RPSRQHQWHUQHLQGYHQGLJLHPKWWHQNDQKDYHVNDUSHNDQWHU

%UXJEHVN\WWHOVHVKDQGVNHU

)DUHIRUNYOQLQJ

(PEDOODJHPDWHULDOHHUIDUOLJWIRUE¡UQ6¡UJIRUDWE¡UQLNNHOHJHU

PHGHPEDOODJHPDWHULDOH

,QVWDOODWLRQ

3DVSn

.RQWUROOHUDWGHULNNHHUHONDEOHUJDVHOOHUYDQGU¡ULRPUnGHW

KYRUGHUVNDOERUHVKXOOHU

$QYLVQLQJHU

■ 5HFLUNXODWLRQVPRGXOHWVSODFHULQJDIKQJHUDOWLGDI

DIWUNVEHNOGQLQJHQVRYHUNDQW

■ 5HFLUNXODWLRQVPRGXOHWNDQPRQWHUHVSnHPKWWHQ ILJ D

HOOHUSnYJJHQ ILJ E

9JNRQWUROOHUHV

■ 9JJHQ VNDO YUH OLJH ORGUHW RJ YUH WLOVWUNNHOLJ EUHG\JWLJ

■ %RUHKXOOHUQHVG\EGHVNDOSDVVHWLOVNUXHUQHVOQJGH'\YOHUQH

VNDOYLUNHOLJNXQQHKROGHWLOQRJHW

■ 'HYHGODJWHVNUXHURJG\YOHUHUHJQHWWLOPDVVLYWPXUYUN7LO

DQGUHNRQVWUXNWLRQHUIHNVSRUHEHWRQSRURWRQPXUVWHQVNDO

GHUEUXJHVWLOVYDUHQGHIDVWJ¡UHOVHVPLGOHU

)RUEHUHGHUHFLUNXODWLRQVPRGXO

■ )DVWJ¡UWUnGE¡MOHUQHSnUHFLUNXODWLRQVPRGXOHW7U\NKHUWLO

WUnGE¡MOHUQHOHWVDPPHQRJVN\GGHPLQGLGHGHUWLOEHUHJQHGH

KXOOHU

■ )DVWJ¡UOXIWVW\UHVNLQQHQSnUHFLUNXODWLRQVPRGXOHW ILJ D



0RQWDJHDIUHFLUNXODWLRQVPRGXOSnYHQWLODWLRQVNDVVH

■ 8GPnO YLQNHOEHVODJHWV SODFHULQJ RJ PDUNHU GHQ %RU KXOOHU PHG

HQGLDPHWHUSn PPRJHQG\EGHSn PPWLOG\YOHUQHRJ

WU\NGHPLQGVnGHIOXJWHUPHGYJJHQ6SQGVNUXHUQHWLO

PDQXHOW ILJ D

■ )DVWJ¡UUHFLUNXODWLRQVPRGXOHWSnHPKWWHQ ILJ D

■ 6WGHWDNWLYHNXOILOWHUSnSODGVRJODGWUnGE¡MOHQJnLLQGJUHE

7U\NKHUWLOODVNHQOLGWLQGDG.RQWUROOHUDWWUnGE¡MOHQVLGGHU

NRUUHNWIDVW ILJ D

■ 6N\GDIWUNVEHNOGQLQJHQVWRGHOHLQGLKLQDQGHQ6OLGVHUQHL

GHQLQGYHQGLJHDIWUNVEHNOGQLQJVNDOYHQGHQHGDG6W

EHJJHDIWUNVEHNOGQLQJHQVGHOHSnDSSDUDWHWRJKQJGHW

SnKROGHEHVODJHQHLYHQVWUHRJK¡MUHVLGH6NUX

DIWUNVEHNOGQLQJHQIDVWSnVLGHQDIYLQNHOEHVODJHW ILJ D

■ )DVWJ¡UDIWUNVEHNOGQLQJHQPHGĂVNUXHUSnYLQNHOEHVODJHW

0RQWDJHDIUHFLUNXODWLRQVPRGXOSnYJ

■ 0RQWDJHDIUHFLUNXODWLRQVPRGXOSnYJ ILJ E8GI¡U

U¡UI¡ULQJHQ8GPnOYLQNHOEHVODJHWVSODFHULQJRJPDUNHUGHQ

%RUKXOOHUPHGHQGLDPHWHUSn PPRJHQG\EGHSn PP

WLOG\YOHUQHRJWU\NGHPLQGVnGHIOXJWHUPHGYJJHQ6NUX

YLQNHOEHVODJHWSnWLOGHUPDQJOHU PPRJVSQGVNUXHUQHWLO

PDQXHOW

■ 6WGHWDNWLYHNXOILOWHUSnSODGVRJODGWUnGE¡MOHQJnLLQGJUHE

7U\NKHUWLOODVNHQOLGWLQGDG.RQWUROOHUDWWUnGE¡MOHQVLGGHU

NRUUHNWIDVW ILJ E

■ 9HGPRQWDJHSnYJ

6N\GDIWUNVEHNOGQLQJHQVWRGHOHLQGLKLQDQGHQ6OLGVHUQHL

GHQLQGYHQGLJHDIWUNVEHNOGQLQJVNDOYHQGHQHGDG

6W EHJJH DIWUNVEHNOGQLQJHQV GHOH Sn DSSDUDWHW 6N\G GHQ

LQGYHQGLJHDIWUNVEHNOGQLQJRSDGRJIDVWJ¡UGHQSn

YLQNHOEHVODJHWLK¡MUHRJYHQVWUHVLGH

6NUXDIWUNVEHNOGQLQJHQIDVWSnVLGHQDIYLQNHOEHVODJHW

ILJ E

■ )DVWJ¡UDIWUNVEHNOGQLQJHQPHGĂVNUXHUSnYLQNHOEHVODJHW

5HJHQHUHUHOXJWILOWHU

)RUDWVLNUHRSWLPDOOXJWDEVRUSWLRQVNDOOXJWILOWUHWYHGQRUPDOGULIW

FD WLPHGDJOLJWUHJHQHUHUHVIRUKYHU PnQHGHU

/XJWILOWUHWNDQUHJHQHUHUHVLHQDOPLQGHOLJEDJHRYQ

: )DUHIRUIRUEUQGLQJ

/XJWILOWUHWHUPHJHWYDUPWLODQJWLGHIWHUUHJHQHUHULQJHQ5¡ULNNH

YHGOXJWILOWUHWXPLGGHOEDUWHIWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGGHWI¡UVW

N¡OHWLOVWUNNHOLJWDI

/JGHWYDUPHOXJWILOWHUWLODIN¡OLQJSnHWYDUPHEHVWDQGLJW

XQGHUODJ

$QYLVQLQJHU

■ /XJWILOWUHWNDQUHJHQHUHUHVRSWLOĂJDQJH9HGQRUPDO

DQYHQGHOVHFD WLPHGDJOLJWVNDOGHWXGVNLIWHVHIWHUPDNV

 nU

■ +YLVGHWUHJHQHUHUEDUHOXJWILOWHUIDOGHUSnJXOYHWNDQGHWEOLYH

EHVNDGLJHW

6nGDQQHEHVNDGLJHOVHUHULNNHDOWLGV\QOLJHXGHIUD,JLYHWIDOG

VNDOGHWEHVNDGLJHGHUHJHQHUHUEDUHOXJWILOWHUNDVVHUHVRJ

HUVWDWWHVPHGHWQ\W

■ /XJWILOWUHW Pn DOGULJ UHQJ¡UHV PHG UHQJ¡ULQJVPLGOHU YDQG YnGH

NOXGHHOOHULRSYDVNHPDVNLQHQ

■ /J OXJWILOWUHW Sn HQ ULVW IRU DW XQGJn DW EDJHSODGHQ EOLYHU ULGVHW

■ /XJWILOWUHWPnPDNVLPDOWUHJHQHUHUHVYHG &

FLUNXODWLRQVOXIW

:/XJWILOWUHWPnLNNHUHJHQHUHUHVPHG

RYQUHQVHIXQNWLRQHQS\URO\VH

■ 'HU NDQ RSVWn OXJW L IRUELQGHOVH PHG UHJHQHUHULQJHQ DI OXJWILOWUHW

6¡UJIRUDWUXPPHWHUJRGWYHQWLOHUHW/XNHWYLQGXHRS

 )MHUQSDQHOHWHOOHUDIGNQLQJHQ ILJ 

 /XJWILOWUHW HU WXQJW KROG GHUIRU PHG GHQ HQH KnQG XQGHU OXJWILOWUHW

XQGHUDIPRQWDJHQ ILJ 

 2SYDUPRYQHQWLOPDNV&FLUNXODWLRQVOXIW :

 5HJHQHUHU OXJWILOWUHW L  PLQXWWHU L RYQHQ YHG PDNLPDOW  &

FLUNXODWLRQVOXIW :

 6¡UJIRUDWUXPPHWHUJRGWYHQWLOHUHW/XNHWYLQGXHRS

 /DGOXJWILOWUHWN¡OHDI

 /XJWILOWUHW HU WXQJW KROG GHUIRU PHG GHQ HQH KnQG XQGHU OXJWILOWUHW

PHQVGHWUHJHQHUHUHGHOXJWILOWHUVWWHVSnSODGV

 6WSDQHOHWHOOHUDIGNQLQJHQLQG



: 

¨





















        























■ 



■ 

  D

 E



■           

■            



■ 



3RURWRQ





■ 

·



■ 

  D





■ 

ĂPPĂPP

          

  D

■ 

  D

■ 

·



 D

■ 











 D

■ Ă



      

■ 

 E



ĂPPĂPP

         ĂPP





■ 

·



 E



■ 









        







  E

■ Ă





         

       Ă

Ă

·



: 













■ Ă



ĂĂ

■ 







■ 



■ 



■ Ă&

 

:      



■ 





   

 ·

  

 Ă&



:

      Ă    

Ă&

:

 



 

 ·





 

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

5LVNRIHOHFWULFVKRFN

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV7KHVH

PD\GDPDJHWKHFRQQHFWLQJFDEOH'RQRWNLQNRUSLQFKWKH

FRQQHFWLQJFDEOHGXULQJLQVWDOODWLRQ

5LVNRILQMXU\

&RPSRQHQWVLQVLGHWKHDSSOLDQFHPD\KDYHVKDUSHGJHV:HDU

SURWHFWLYHJORYHV

'DQJHURIVXIIRFDWLRQ

3DFNDJLQJPDWHULDOLVGDQJHURXVWRFKLOGUHQ1HYHUDOORZFKLOGUHQ

WRSOD\ZLWKSDFNDJLQJPDWHULDO

,QVWDOODWLRQ

&DXWLRQ

(QVXUHWKDWWKHUHDUHQRHOHFWULFDOZLUHVJDVSLSHVRUZDWHUSLSHV

LQWKHDUHDZKHUHKROHVDUHWREHGULOOHG

1RWHV

■ 7KHSRVLWLRQRIWKHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOHDOZD\VGHSHQGVRQ

ZKHUHWKHXSSHUHGJHRIWKHIOXHGXFWLV

■ 7KHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOHFDQEHILWWHGHLWKHUWRWKHH[WUDFWRU

KRRG )LJ DRUWRWKHZDOO )LJ E

&KHFNLQJWKHZDOO

■ 7KHZDOOPXVWEHOHYHOYHUWLFDODQGDGHTXDWHO\ORDGEHDULQJ

■ 7KHGHSWKRIWKHERUHKROHVPXVWEHWKHVDPHOHQJWKDVWKH

VFUHZV7KHZDOOSOXJVPXVWKDYHDVHFXUHJULS

■ 7KHHQFORVHGVFUHZVDQGZDOOSOXJVDUHVXLWDEOHIRUVROLG

EULFNZRUN6XLWDEOHIDVWHQHUVPXVWEHXVHGIRURWKHUVWUXFWXUHV

HJSODVWHUERDUGSRURXVFRQFUHWHSRURWRQEULFNV

3UHSDULQJWKHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOH

■ )DVWHQWKHZLUHFOLSWRWKHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOH7RGRWKLV

JHQWO\VTXHH]HWKHZLUHFOLSDQGVOLGHLWLQWRWKHKROHVSURYLGHG

■ )DVWHQ WKH DLU FRQGXFWLRQ UDLO WR WKH DLU UHFLUFXODWLRQ PRGXOH )LJ

D

)LWWLQJWKHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOHWRWKHIDQER[

■ 0HDVXUHDQGPDUNWKHSRVLWLRQRIWKHUHWDLQLQJEUDFNHW'ULOO

 PPGLDPHWHUKROHVWRDGHSWKRI PPDQGSUHVVLQWKHZDOO

SOXJVIOXVKZLWKWKHZDOO7LJKWHQWKHVFUHZVE\KDQG )LJ D

■ )DVWHQWKHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOHWRWKHH[WUDFWRUKRRG )LJ

D

■ ,QVHUWWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUDQGFOLSWKHZLUHFOLSLQSODFH

7R GR WKLV SXVK WKH WDE LQZDUGV VOLJKWO\ &KHFN WKDW WKH ZLUH FOLS

LVVHFXUHO\LQSODFH )LJ D

■ 3XVK WKH WZR SDUWV RI WKH IOXH GXFW VHFWLRQ WRJHWKHU 7KH VORWV RQ

WKHLQQHUIOXHGXFWVHFWLRQVKRXOGSRLQWGRZQZDUGV3ODFHERWK

SDUWVRIWKHIOXHGXFWRQWKHDSSOLDQFHDQGKRRNLWLQWRWKHOHIW

DQG ULJKWKDQG VLGHV RI WKH UHWDLQLQJ EUDFNHW 6FUHZ WKH IOXH GXFW

VHFWLRQWRWKHVLGHVRIWKHUHWDLQLQJEUDFNHW )LJ D

■ 8VHWZRVFUHZVWRVHFXUHWKHLQQHUIOXHGXFWWRWKHUHWDLQLQJ

EUDFNHW

0RXQWLQJWKHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOHRQWKHZDOO

■ 0RXQW WKH DLU UHFLUFXODWLRQ PRGXOH RQ WKH ZDOO )LJ E /D\ WKH

SLSHZRUN0HDVXUHDQGPDUNWKHSRVLWLRQRIWKHUHWDLQLQJ

EUDFNHW'ULOO PPGLDPHWHUKROHVWRDGHSWKRI PPDQG

SUHVVLQWKHZDOOSOXJVIOXVKZLWKWKHZDOO6FUHZWKHUHWDLQLQJ

EUDFNHWRQ PPILWWKHDLUUHFLUFXODWLRQPRGXOHLQSODFHDQG

WLJKWHQWKHVFUHZVKDQGWLJKW

■ ,QVHUWWKHDFWLYDWHGFKDUFRDOILOWHUDQGFOLSWKHZLUHFOLSLQSODFH

7R GR WKLV SXVK WKH WDE LQZDUGV VOLJKWO\ &KHFN WKDW WKH ZLUH FOLS

LVVHFXUHO\LQSODFH )LJ E

■ :KHQPRXQWLQJRQWKHZDOO

3XVK WKH WZR SDUWV RI WKH IOXH GXFW VHFWLRQ WRJHWKHU 7KH VORWV RQ

WKHLQQHUIOXHGXFWVHFWLRQVKRXOGSRLQWGRZQZDUGV

3ODFHERWKVHFWLRQVRIWKHIOXHGXFWRQWKHDSSOLDQFH6OLGHWKH

LQQHU IOXH GXFW VHFWLRQ XSZDUGV DQG DWWDFK LW WR WKH OHIW DQG ULJKW

KDQGVLGHVRIWKHUHWDLQLQJEUDFNHW

6FUHZWKHIOXHGXFWVHFWLRQWRWKHVLGHVRIWKHUHWDLQLQJEUDFNHW

)LJ E

■ 8VHWZRVFUHZVWRVHFXUHWKHLQQHUIOXHGXFWWRWKHUHWDLQLQJ

EUDFNHW

5HJHQHUDWLQJWKHRGRXUILOWHU

7RJXDUDQWHHWKHRGRXUILOWHUSRZHUUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHU

ZLWKQRUPDOXVHGDLO\IRUDSSUR[RQHKRXUHYHU\²ĂPRQWKV

<RXFDQUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHULQDVWDQGDUGRYHQ

: 5LVNRIVFDOGLQJ

7KHRGRXUILOWHUUHPDLQVKRWIRUTXLWHVRPHWLPHDIWHULWKDVEHHQ

UHJHQHUDWHG 'R QRW WRXFK WKH RGRXU ILOWHU VWUDLJKW DIWHU LW KDV EHHQ

UHJHQHUDWHG²DOORZLWWRFRROGRZQ

/HDYH WKH KRW RGRXU ILOWHU WR FRRO GRZQ RQ D KHDWUHVLVWDQW VXUIDFH

1RWHV

■ 7KHRGRXUILOWHUFDQEHUHJHQHUDWHGXSWRĂWLPHVDQGPXVWEH

UHSODFHGDWOHDVWHYHU\ \HDUVZLWKQRUPDOXVHGDLO\IRU

DSSUR[RQHKRXU

■ ,IDUHJHQHUDEOHRGRXUILOWHUIDOOVLWPD\EHFRPHGDPDJHG

7KHGDPDJHLVQRWDOZD\VYLVLEOHIURPWKHRXWVLGH'LVSRVHRI

DQG UHSODFH GRZQ DQ\ UHJHQHUDEOH RGRXU ILOWHUV WKDW KDYH IDOOHQ

■ 1HYHUFOHDQRGRXUILOWHUVZLWKFOHDQLQJSURGXFWVZDWHULQWKH

GLVKZDVKHURUZLWKDGDPSFORWK



■ 7RHQVXUHWKDW\RXGRQRWVFUDWFKWKHEDNLQJWUD\SODFHWKH

RGRXUILOWHURQDZLUHUDFN

■ 5HJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHUDWDPD[LPXPRI &+RW$LU

:'RQRWUHJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHUZLWKWKHRYHQFOHDQLQJ

IXQFWLRQS\URO\WLFVHOIFOHDQ

■ 2GRXUV PD\ GHYHORS ZKHQ UHJHQHUDWLQJ WKH RGRXU ILOWHU (QVXUH

WKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHG2SHQDZLQGRZ

 5HPRYHWKHSDQHORUFRYHU )LJ 

 7KH RGRXU ILOWHU LV KHDY\ VR \RX VKRXOG WDNH KROG RI WKH RGRXU ILOWHU

ZLWKRQHKDQGIURPEHORZDQGUHPRYHLW )LJ 

 3UHKHDWWKHRYHQWRDPD[LPXPRI &+RW$LU :

 5HJHQHUDWHWKHRGRXUILOWHULQWKHRYHQIRU PLQXWHVDWD

PD[LPXPRI &+RW$LU :

 (QVXUHWKDWWKHURRPLVZHOOYHQWLODWHG2SHQDZLQGRZ

 $OORZWKHRGRXUILOWHUWRFRROGRZQ

 7KH RGRXU ILOWHU LV KHDY\ VR \RX VKRXOG WDNH KROG RI WKH RGRXU ILOWHU

ZLWK RQH KDQG IURP EHORZ DQG LQVHUW WKH UHJHQHUDWHG RGRXU ILOWHU

 ,QVHUWWKHSDQHORUFRYHU

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

£3HOLJURGHGHVFDUJDHOpFWULFD

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV(O

FDEOH GH FRQH[LyQ SRGUtD UHVXOWDU GDxDGR 1R GREODU QL DSULVLRQDU

HOFDEOHGHFRQH[LyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQ

£3HOLJURGHOHVLRQHV

/DVSLH]DVLQWHUQDVGHODSDUDWRSXHGHQWHQHUERUGHVDILODGRV

8VDUJXDQWHVSURWHFWRUHV

£3HOLJURGHDVIL[LD

(OPDWHULDOGHHPEDODMHHVSHOLJURVRSDUDORVQLxRV1RGHMDUTXH

ORVQLxRVMXHJXHQFRQHOPDWHULDOGHHPEDODMH

,QVWDODFLyQ

£$WHQFLyQ

$VHJXUDUVHGHTXHQRKD\DFDEOHVHOpFWULFRVRWXEHUtDVGHJDVR

DJXDHQHOiUHDGRQGHVHYDDWDODGUDU

1RWDV

■ /DSRVLFLyQGHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUHGHSHQGH

VLHPSUHGHOERUGHVXSHULRUGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHD

■ (OPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUHVHSXHGHPRQWDUHQOD

FDPSDQDH[WUDFWRUD )LJ DRHQODSDUHG )LJ E

&RPSUREDUODSDUHG

■ /D SDUHG GHEH VHU SODQD YHUWLFDO \ WHQHU VXILFLHQWH FDSDFLGDG GH

FDUJD

■ /DSURIXQGLGDGGHORVWDODGURVGHEHVHUHTXLYDOHQWHDOD

ORQJLWXGGHORVWRUQLOORV/RVWDFRVGHEHQTXHGDUELHQVXMHWRV

■ /RVWRUQLOORV\WDFRVVXPLQLVWUDGRVVRQDSURSLDGRVSDUD

PDPSRVWHUtDVyOLGD3DUDRWURWLSRGHFRQVWUXFFLRQHVSHM

SODFDVGH\HVRKRUPLJyQFHOXODUODGULOORV3RURWRQVHGHEHUiQ

XWLOL]DUPHGLRVGHILMDFLyQDSURSLDGRV

3UHSDUDUHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUH

■ )LMDUHODODPEUHGHVRSRUWHHQHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGH

DLUH3DUDHOORSUHVLRQDUOLJHUDPHQWHHODODPEUHGHVRSRUWHH

LQWURGXFLUORHQORVRULILFLRVSUHYLVWRVSDUDWDOILQ

■ )LMDU OD JXtD GH FRQGXFFLyQ GH DLUH HQ HO PyGXOR GH UHFLUFXODFLyQ

GHDLUH )LJ D

0RQWDUHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUH

■ 0HGLU\GLEXMDUODSRVLFLyQGHODHVFXDGUDGHVXMHFLyQ7DODGUDU

RULILFLRVFRQXQGLiPHWURGH PP\XQDSURIXQGLGDGGH PP

HLQWURGXFLUORVWDFRVGHPDQHUDTXHTXHGHQHQUDVDGRVFRQOD

SDUHG$SUHWDUORVWRUQLOORVILUPHPHQWH )LJ D

■ )LMDUHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUHHQODFDPSDQD

H[WUDFWRUD )LJ D

■ ,QVHUWDUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR\HQFDMDUHODODPEUHGH

VRSRUWH3UHVLRQDUOLJHUDPHQWHODFXEUHMXQWDKDFLDDGHQWUR

&RPSUREDUTXHHODODPEUHGHVRSRUWHHVWiILUPHPHQWHVXMHWR

)LJ D

■ (QFDMDUODVGRVSDUWHVGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHDXQD

GHQWURGHRWUD/DVUDQXUDVGHOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRUGHOD

FKLPHQHDGHEHQFRORFDUVHKDFLDDEDMR&RORFDUODVGRVSDUWHV

GHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHDVREUHHODSDUDWR\

HQJDQFKDUODVDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKDHQODHVFXDGUDGH

VXMHFLyQ $WRUQLOODU ODWHUDOPHQWH HO UHYHVWLPLHQWR GH OD FKLPHQHD

HQODHVFXDGUDGHVXMHFLyQ )LJ D

■ )LMDU HO UHYHVWLPLHQWR LQWHULRU GH OD FKLPHQHD FRQ GRV WRUQLOORV HQ

ODHVFXDGUDGHVXMHFLyQ

0RQWDUHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUHHQODSDUHG

■ 0RQWDU HO PyGXOR GH UHFLUFXODFLyQ GH DLUH HQ OD SDUHG )LJ E

,QVWDODUVLVWHPDGHWXERV0HGLU\GLEXMDUODSRVLFLyQGHOD

HVFXDGUDGHVXMHFLyQ7DODGUDURULILFLRVFRQXQGLiPHWURGH

 PP\XQDSURIXQGLGDGGH PPHLQWURGXFLUORVWDFRVGH

PDQHUDTXHTXHGHQHQUDVDGRVFRQODSDUHG$WRUQLOODUOD

HVFXDGUDGHVXMHFLyQ PPHQJDQFKDUHOPyGXORGH

UHFLUFXODFLyQGHDLUH\DSUHWDUILUPHPHQWHORVWRUQLOORV

■ ,QVHUWDUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR\HQFDMDUHODODPEUHGH

VRSRUWH3UHVLRQDUOLJHUDPHQWHODFXEUHMXQWDKDFLDDGHQWUR

&RPSUREDUTXHHODODPEUHGHVRSRUWHHVWpILUPHPHQWHVXMHWR

)LJ E

■ 3DUDPRQWDMHHQODSDUHG

(QFDMDUODVGRVSDUWHVGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHDXQD

GHQWURGHRWUD/DVUDQXUDVGHOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRUGHOD

FKLPHQHDGHEHQFRORFDUVHKDFLDDEDMR

&RORFDUDPEDVSDUWHVGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHDHQHO

DSDUDWR'HVSOD]DUKDFLDDUULEDHOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRUGHOD

FKLPHQHD\HQJDQFKDUORDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKDHQOD

HVFXDGUDGHVXMHFLyQ

$WRUQLOODUODWHUDOPHQWHHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHDHQOD

HVFXDGUDGHVXMHFLyQ )LJ E

■ )LMDU HO UHYHVWLPLHQWR LQWHULRU GH OD FKLPHQHD FRQ GRV WRUQLOORV HQ

ODHVFXDGUDGHVXMHFLyQ

5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH

3DUDDVHJXUDUODSRWHQFLDGHOILOWURGHVRGRUL]DQWHFRQXQ

IXQFLRQDPLHQWRQRUPDODSUR[ KRUDGLDULDUHJHQHUDUHOILOWUR

FDGD PHVHV

(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSXHGHUHJHQHUDUVHHQXQKRUQR

FRQYHQFLRQDO

: £3HOLJURGHTXHPDGXUDV

(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHUPDQHFHFDOLHQWHGXUDQWHXQWLHPSR

SURORQJDGRWUDVVXUHJHQHUDFLyQ1RWRFDUGLUHFWDPHQWHHOILOWUR

GHVRGRUL]DQWHWUDVVXUHJHQHUDFLyQGHMDUTXHVHHQIUtH

&RORFDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHFDOLHQWHVREUHXQDVXSHUILFLH

UHVLVWHQWHDOFDORUSDUDTXHVHHQIUtH

1RWDV

■ (O ILOWUR GHVRGRUL]DQWH SXHGH UHJHQHUDUVH KDVWD  YHFHV \ FRQ

XQXVRQRUPDOGHDSUR[ KRUDDOGtDGHEHVXVWLWXLUVHDPiV

WDUGDUDOFDERGH DxRV

■ 6LXQILOWURGHVRGRUL]DQWHUHJHQHUDEOHVHFDHSXHGHGDxDUVH

/RVGDxRVQRVLHPSUHVHUiQYLVLEOHVSRUIXHUD'HVHFKDU\

UHHPSOD]DU HO ILOWUR GHVRGRUL]DQWH UHJHQHUDEOH TXH VH KD FDtGR

■ 1ROLPSLDUQXQFDORVILOWURVGHVRGRUL]DQWHVFRQDJXDHQHO

ODYDYDMLOODVRFRQXQWUDSRK~PHGR

■ 3DUDQRUD\DUODEDQGHMDGHKRUQRFRORFDUHOILOWUR

GHVRGRUL]DQWHVREUHXQDSDUULOOD

■ 5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHD &FRPRPi[LPR

UHFLUFXODFLyQGHDLUH

:1RUHJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH

FRQODIXQFLyQGHOLPSLH]DGHOKRUQROLPSLH]DSLUROtWLFD

■ (V SRVLEOH TXH VH SURGX]FDQ RORUHV GXUDQWH OD UHJHQHUDFLyQ GHO

ILOWURGHVRGRUL]DQWH$VHJXUDUVHGHTXHODHVWDQFLDHVWpELHQ

YHQWLODGD$EULUXQDYHQWDQD

 5HWLUDUODPROGXUDRODWDSD )LJ 

 (OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHVDVHUHFRPLHQGDSRQHUXQDPDQR

GHEDMR\UHWLUDUOR )LJ 

 3UHFDOHQWDUHOKRUQRDXQDWHPSHUDWXUDPi[LPDGH &

FLUFXODFLyQGHDLUH

:

 5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHHQHOKRUQRD &FRPR

Pi[LPRFLUFXODFLyQGHDLUH

:GXUDQWH PLQXWRV

 $VHJXUDUVHGHTXHODHVWDQFLDHVWpELHQYHQWLODGD$EULUXQD

YHQWDQD

 'HMDUHQIULDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH

 (OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHVDVHUHFRPLHQGDSRQHUXQDPDQR

GHEDMRHLQVHUWDUXQILOWURUHJHQHUDGR

 9ROYHUDLQVHUWDUODWDSDRODPROGXUD



3DLJDOGXVMXKHQG

: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlEL6HOOHVWOHLDWHYDMDOLNXWHDEH

VHDGPHRKXWXNVMD}LJHNVNlVLWVHPLVHNV+RLGNHNDVXWXVMD

SDLJDOGXVMXKHQGDOOHVKLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPH

MlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV

7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH

WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX

W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD

(OHNWULO||JLRKW

6HDGPH VLVHGHWDLOLG Y}LYDG ROOD WHUDYDWH VHUYDGHJD hKHQGXVMXKH

Y}LENDKMXVWDGDVDDGDhKHQGXVNDDEOLWHLWRKLSDLJDOGDPLVHDMDO

PXUGDHJDNLQQLNLLOXGD

9LJDVWXVWHRKW

6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH

NDLWVHNLQGDLG

/lPEXPLVRKW

3DNNHPDWHUMDORQODVWHOHRKWOLN/DVWHOHLWRKLNXQDJLOXEDGD

SDNNHPDWHUMDOLJDPlQJLGD

3DLJDOGDPLQH

7lKHOHSDQX

9HHQGXJH HW SXXULWDYDV SLLUNRQQDV HL OHLGX HOHNWULMXKWPHLG JDDVL

HJDYHHWRUXVLG

0lUNXVHG

■ 5LQJOHYD}KXPRRGXOLDVHQGOlKWXEDODWLO}}ULNDWWHODVHUYDVW

■ 5LQJOHYD}KXPRRGXOLVDDESDLJDOGDGDNDV}KXSXKDVWLNXEX

MRRQLV DY}LVHLQD MRRQLV ENOJH

6HLQDNRQWUROOLPLQH

■ 6HLQSHDEROHPDWDVDQHYHUWLNDDOQHMD SLLVDYDOWVWDELLOQH

■ 3XXULWXG DXNXGH VJDYXV SHDE YDVWDPD NUXYL SLNNXVHOH 7EOLG

SHDYDGROHPDNLQGODOWNLQQL

■ .DDVDV ROHYDG NUXYLG MD WEOLG VRELYDG PDVVLLYVHOH PULWLVHOH

7HLVWHNRQVWUXNWVLRRQLGHQWNLSVSODDGLGSRRUEHWRRQSRRUVHG

SORNLGMDRNVWXOHENDVXWDGDYDVWDYDOWVRELYDLG

NLQQLWXVYDKHQGHLG

5LQJOHYD}KXPRRGXOLHWWHYDOPLVWDPLQH

■ .LQQLWDJHWUDDWNDDUULQJOHYD}KXPRRGXOLNOJH6HOOHNVVXUXJH

WUDDWNDDUWYHLGLNRNNXMDONDNHVHOOHNVHWWHQlKWXGDXNXGHVVH

■ .LQQLWDJH}KXMXKWLPLVVLLQULQJOHYD}KXPRRGXOLNOJH

MRRQLV D

5LQJOHYD}KXPRRGXOLSDLJDOGDPLQHYHQWLODWVLRRQLNRUSXVH

NOJH

■ 0}}WNHlUDMDPDUNHHULJHNLQQLWXVQXUJLNXDVXNRKW3XXULJH

ĂPPOlELP}}GXJDMDĂPPVJDYXVHGDXJXGMDVXUXJH

WEOLGVHLQDJDKHWDVDVLVVH.HHUDNHNUXYLGNLQQL MRRQLV D

■ .LQQLWDJHULQJOHYD}KXPRRGXO}KXSXKDVWLNXEXOH MRRQLV D

■ 3DLJDOGDJHDNWLLYV|HILOWHUMDNLQQLWDJHWUDDGLVWKRLGLN6HOOHNV

VXUXJHODSDWVLWYHLGLVLVVH.RQWUROOLJHWUDDGLVWKRLGLNXNLQGODW

NLQQLWXPLVW MRRQLV D

■ /NDNHO}}ULNDWWHNDNVRVDNVWHLVHVLVVH6HHVPLVHO}}ULNDWWH

SLOXG SHDYDG MllPD DOODSRROH $VHWDJH O}}ULNDWWH P}OHPDG RVDG

VHDGPHSHDOHMDNLQQLWDJHYDVDNXOWMDSDUHPDOWNLQQLWXVQXUJLNX

NOJH.UXYLJHO}}ULNDWHNOJHGHOWNLQQLWXVQXUJLNXNOJH

MRRQLV D

■ .LQQLWDJHVHHVPLQHO}}ULNDWHĂNUXYLJDNLQQLWXVQXUJLNXNOJH

5LQJOHYD}KXPRRGXOLSDLJDOGDPLQHVHLQDNOJH

■ 5LQJOHYD}KXPRRGXOLSDLJDOGDPLQHVHLQDNOJH MRRQLV E

WRUXKHQGXVHWHJHPLQH0}}WNHlUDMDPDUNHHULJH

NLQQLWXVQXUJLNXDVXNRKW3XXULJHĂPPOlELP}}GXJDMDĂPP

VJDYXVHGDXJXGMDVXUXJHWEOLGVHLQDJDKHWDVDVLVVH

.UXYLJHNLQQLWXVQXUJLNĂPPXODWXVHVNRKDOHSDLJDOGDJH

ULQJOHYD}KXPRRGXOMDNHHUDNHNUXYLGNLQQL

■ 3DLJDOGDJHDNWLLYV|HILOWHUMDNLQQLWDJHWUDDGLVWKRLGLN6HOOHNV

VXUXJHODSDWVLWYHLGLVLVVH.RQWUROOLJHWUDDGLVWKRLGLNXNLQGODW

NLQQLWXPLVW MRRQLV E

■ 6HLQDNOJHSDLJDOGDPLVHO

/NDNHO}}ULNDWWHNDNVRVDNVWHLVHVLVVH6HHVPLVHO}}ULNDWWH

SLOXGSHDYDGMllPDDOODSRROH

$VHWDJHO}}ULNDWWHP}OHPDGRVDGVHDGPHSHDOH/NDNH

VHHVPLQHO}}ULNDWHOHVMDNLQQLWDJHYDVDNXOWQLQJSDUHPDOW

NLQQLWXVQXUJLNXNOJH

.HHUDNHO}}ULNDWHNOJHGHOWNDKHNUXYLJDNLQQLWXVQXUJLNXNOJH

MRRQLV E

■ .LQQLWDJHVHHVPLQHO}}ULNDWHĂNUXYLJDNLQQLWXVQXUJLNXNOJH

/}KQDILOWULUHJHQHUHHULPLQH

/}KQDILOWULW||NLQGOXVHWDJDPLVHNVUHJHQHHULJHO}KQDILOWULW

WDYDNDVXWXVHNRUUDOLJDSlHYXPEHVĂWXQGLJDĂNXXWDJDQW

/}KQDILOWULWVDDWHUHJHQHUHHULGDWDYDOLVHVNSVHWXVDKMXV

: 3}OHWXVRKW

/}KQDILOWHURQSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWSLNNDDHJDNXXPbUJH

SXXGXWDJHO}KQDILOWULWYDKHWXOWSlUDVWUHJHQHUHHULPLVWYDLGODVNH

VHOOHON}LJHSHDOWSLLVDYDOWMDKWXGD

.XXPO}KQDILOWHUDVHWDJHMDKWXPLVHNVNXXPXVNLQGODOHDOXVHOH

0lUNXVHG

■ /}KQDILOWULWVDDEUHJHQHUHHULGDNXQLĂNRUGDMDWDYDNDVXWXVH

NRUUDOLJDSlHYDXPEHVĂWXQGWXOHEVHHKLOMHPDOWĂDDVWD

SlUDVWYlOMDYDKHWDGD

■ 0DKDNXNNXPLVHNRUUDOY}LEUHJHQHUHHULWDYO}KQDILOWHU

NDKMXVWDGDVDDGD

.DKMXVWXVHGHLSUXXJLDODWLROODYlOMDVWSRROWPlUJDWDYDG

0DKDNXNNXQXGUHJHQHUHHULWDYO}KQDILOWHUXWLOLVHHULJHMD

DVHQGDJHXXHJD

■ /}KQDILOWULSXKDVWDPLVHNVlUJHNDVXWDJHSXKDVWXVYDKHQGHLG

YHWWQ}XGHSHVXPDVLQDWHJDPlUJDODSSL

■ $VHWDJHO}KQDILOWHUUHVWLOHHWNSVHWXVSODDWLPLWWHNULLPXVWDGD

■ 5HJHQHUHHULJHO}KQDILOWULWPDNVLPDDOWHPSHUDWXXULO &

ULQJOHY}KN

:bUJHUHJHQHUHHULJHO}KQDILOWULW

DKMXSXKDVWXVUHçLLPLOSUROV

■ /}KQDILOWUL UHJHQHUHHULPLVHO Y}LE WHNNLGD WHDWDY O}KQ 9HHQGXJH

HWUXXPRQKHDYHQWLODWVLRRQLJD$YDJHDNHQ

 (HPDOGDJHSDQHHOY}LNDWH MRRQLV 

 /}KQDILOWHURQUDVNHVHHSlUDVWKRLGNHO}KQDILOWULWKHNlHJDDOW

NLQQLMDHHPDOGDJHVHHVLLV MRRQLV 

 /DVNHDKMXONXXPHQHGDPDNVLPDDOWHPSHUDWXXULOH&

ULQJOHY}KN

:

 5HJHQHUHHULJHO}KQDILOWULW PLQXWLYlOWHODKMXV

PDNVLPDDOWHPSHUDWXXULO &ULQJOHY}KN

:

 9HHQGXJHHWUXXPRQKHDYHQWLODWVLRRQLJD$YDJHDNHQ

 /DVNHO}KQDILOWULOMDKWXGD

 /}KQDILOWHURQUDVNHVHHSlUDVWKRLGNHO}KQDILOWULWKHNlHJDDOW

NLQQLMDDVHWDJHUHJHQHUHHULWXGO}KQDILOWHUNRKDOH

 $VHWDJHSDQHHOY}LNDWHWDJDVLNRKDOH

$VHQQXVRKMH

: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

6lKN|LVNXQYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl

OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ

DVHQQXNVHQDLNDQD

/RXNNDDQWXPLVYDDUD

/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD

WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl

7XNHKWXPLVYDDUD

3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ

OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD

$VHQQXV

+XRPLR

9DUPLVWD HWWl SRUDWWDYLHQ UHLNLHQ DOXHHOOD HL ROH VlKN| NDDVX WDL

YHVLMRKWRMD

+XRPDXWXNVLD

■ .LHUWRLOPDPRGXXOL DVHQQHWDDQ DLQD KRUPLVXRMXNVHQ \OlUHXQDDQ

■ .LHUWRLOPDPRGXXOLYRLGDDQDVHQWDDMRNROLHVLWXXOHWWLPHQSllOOH

NXYD DWDLVHLQllQ NXYD E

6HLQlQWDUNDVWXV

■ 6HLQlQ WXOHH ROOD WDVDLQHQ MD S\VW\VXRUD VHNl NHVWll WXXOHWWLPHQ

SDLQR

■ 9DUPLVWDHWWlSRUDWWXMHQUHLNLHQV\Y\\VYDVWDDUXXYLHQSLWXXWWD

MDHWWlNLLQQLW\VWXOSDWRQNLLQQLWHWW\NXQQROOD

■ 2KHLVHWUXXYLWMDWXOSDWRQWDUNRLWHWWXPDVVLLYLVHOOHWLLOLVHLQlOOH

-RVUDNHQQHRQPXXWDPDWHULDDOLDHVLP5LJLSVOHY\

NHY\WEHWRQL3RURWRQNHQQRWLLOLNl\WlVLLKHQVRSLYLD

NLLQQLW\VWDUYLNNHLWD



.LHUWRLOPDPRGXXOLQYDOPLVWHOX

■ .LLQQLWlPHWDOOLNDDULNLHUWRLOPDPRGXXOLLQ3DLQDVLWlYDUWHQ

PHWDOOLNDDUWD NHY\HVWL \KWHHQ MD W\|QQl VH WlWl WDUNRLWXVWD YDUWHQ

ROHYLLQUHLNLLQ

■ .LLQQLWlLOPDQRKMDLQNLVNRNLHUWRLOPDPRGXXOLLQ NXYD D

.LHUWRLOPDPRGXXOLQDVHQWDPLQHQWXXOHWWLPHQNRWHORRQ

■ 0LWWDDMDPHUNLWVHNXOPDUDXGDQSDLNND3RUDDUHLlWMRLGHQ

KDONDLVLMDRQ PPMDV\Y\\V PPMDSDLQDWXOSDWUHLNLLQ

VDPDDQWDVRRQVHLQlQNDQVVD.LULVWlUXXYLWNlVLNLUH\GHOOH

NXYD D

■ .LLQQLWlNLHUWRLOPDPRGXXOLOLHVLWXXOHWWLPHHQ NXYD D

■ $VHWDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSDLNDOOHHQMDOXNLWVHPHWDOOLNDDUL3DLQD

VLWlYDUWHQNLHOHNHWWlNHY\HVWLVLVllQSlLQ7DUNDVWD

PHWDOOLNDDUHQNXQQROOLQHQNLLQQLW\V NXYD D

■ 7\|QQlKRUPLVXRMXNVHQPROHPPDWRVDWVLVlNNlLQWRLVLLQVD

6LVHPPlQKRUPLVXRMXNVHQLOPDQYDLKWRDXNNRMHQSLWllRVRLWWDD

DODVSlLQ$VHWDKRUPLVXRMXNVHQPROHPPDWRVDWODLWWHHVHHQMD

NLLQQLWlYDVHPPDOODMDRLNHDOODNXOPDUDXWDDQ.LLQQLWl

KRUPLVXRMXVUXXYLOODVLYXVWDNLLQQLNXOPDUDXWDDQ NXYD D

■ .LLQQLWlVLVHPSLKRUPLVXRMXVĂUXXYLOODNXOPDUDXWDDQ

.LHUWRLOPDPRGXXOLQDVHQWDPLQHQVHLQllQ

■ .LHUWRLOPDPRGXXOLQDVHQWDPLQHQVHLQllQ NXYD EDVHQQD

SXWNHW0LWWDDMDPHUNLWVHNXOPDUDXGDQSDLNND3RUDDUHLlW

MRLGHQ KDONDLVLMD RQ  PP MD V\Y\\V  PP MD SDLQD WXOSDW UHLNLLQ

VDPDDQWDVRRQVHLQlQNDQVVD.LLQQLWlNXOPDUDXWDUXXYHLOOD

VLWHQ HWWl VH Mll  PP XORV ULSXVWD NLHUWRLOPDPRGXXOL SDLNDOOHHQ

MDNLULVWlUXXYLWNlVLNLUH\WHHQ

■ $VHWDDNWLLYLKLLOLVXRGDWLQSDLNDOOHHQMDOXNLWVHPHWDOOLNDDUL3DLQD

VLWlYDUWHQNLHOHNHWWlNHY\HVWLVLVllQSlLQ7DUNDVWD

PHWDOOLNDDUHQNXQQROOLQHQNLLQQLW\V NXYD E

■ $VHQQHWWDHVVDVHLQllQ

7\|QQlKRUPLVXRMXNVHQPROHPPDWRVDWVLVlNNlLQWRLVLLQVD

6LVHPPlQKRUPLVXRMXNVHQLOPDQYDLKWRDXNNRMHQSLWllRVRLWWDD

DODVSlLQ

$VHWDKRUPLVXRMXNVHQPROHPPDWRVDWODLWWHHVHHQ7\|QQl

VLVHPSL KRUPLVXRMXV \O|VSlLQ MD ULSXVWD VH NXOPDUDXWRMHQ YDUDDQ

YDVHPPDOODMDRLNHDOODSXROHOOD

.LLQQLWlKRUPLVXRMXVUXXYLOODVLYXVWDNLLQQLNXOPDUDXWDDQ

NXYD E

■ .LLQQLWlVLVHPSLKRUPLVXRMXVĂUXXYLOODNXOPDUDXWDDQ

+DMXVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQWL

-RWWD KDMXVXRGDWWLPHQ WHKR VlLO\\ K\YlQl UHJHQHURL KDMXVXRGDWLQ

WDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVlSlLYLWWlLQQRLQĂWXQWLĂĂNXXNDXGHQ

YlOHLQ

9RLWUHJHQHURLGDKDMXVXRGDWWLPHQWDYDQRPDLVHVVDXXQLVVD

: 3DORYDPPRMHQYDDUD

+DMXVXRGDWLQS\V\\UHJHQHURLQQLQMlONHHQNDXDQNXXPDQDbOl

NRVNHWD KDMXVXRGDWLQWD KHWL UHJHQHURLQQLQ MlONHHQ YDDQ DQQD VHQ

HQVLQMllKW\lULLWWlYlVWL

$VHWDNXXPDKDMXVXRGDWLQMllKW\PllQNXXPXXWWDNHVWlYlOOH

DOXVWDOOH

+XRPDXWXNVLD

■ +DMXVXRGDWLQYRLGDDQUHJHQHURLGDHQLQWllQĂNHUWDDMDVHRQ

YDLKGHWWDYDWDYDQRPDLVHVVDNl\W|VVlSlLYLWWlLQQRLQĂWXQWL

YLLPHLVWllQĂYXRGHQNXOXWWXD

■ +DMXVXRGDWLQYRLYDXULRLWXDMRVVHSllVHHSXWRDPDDQ

9DXULRW HLYlW ROH DLQD KDYDLWWDYLVVD XONRSXROHOWD 9DLKGD MD KlYLWl

SXGRQQXWUHJHQHURLWDYLVVDROHYDKDMXVXRGDWLQ

■ bOlSXKGLVWDKDMXVXRGDWLQWDSXKGLVWXVDLQHLOODYHGHOOl

DVWLDQSHVXNRQHHVVDWDLPlUlOOlOLLQDOOD

■ $VHWDKDMXVXRGDWLQULWLOlOOHMRWWDOHLYLQSHOWLHLQDDUPXXQQX

■ 5HJHQHURLKDMXVXRGDWLQHQLQWllQOlPS|WLODVVD &

NLHUWRLOPD

:bOlUHJHQHURLKDMXVXRGDWLQWD

XXQLQSXKGLVWXVWRLPLQQROODS\URO\\VL

■ +DMXVXRGDWWLPHQUHJHQHURLQQLQ\KWH\GHVVlYRLPXRGRVWXD

KDMXMD 9DUPLVWD HWWl KXRQHHVVD RQ K\Yl WXXOHWXV $YDD LNNXQD

 3RLVWDVXRMXVWDLSHLWHOHY\ NXYD 

 +DMXVXRGDWLQRQSDLQDYDWDUWXVHQWlKGHQWRLVHOODNlGHOOl

DOKDDOWDKDMXVXRGDWWLPHHQMDRWDVHSRLVSDLNDOWDDQ NXYD 

 (VLOlPPLWlXXQLHQLQWllQOlPS|WLODDQĂ&NLHUWRLOPD :

 5HJHQHURLKDMXVXRGDWLQWDĂPLQXXWWLDXXQLVVDHQLQWllQ

OlPS|WLODVVD &NLHUWRLOPD

:

 9DUPLVWDHWWlKXRQHHVVDRQK\YlWXXOHWXV$YDDLNNXQD

 $QQDKDMXVXRGDWWLPHQMllKW\l

 +DMXVXRGDWLQRQSDLQDYDWDUWXVHQWlKGHQWRLVHOODNlGHOOl

DOKDDOWDKDMXVXRGDWWLPHHQMDDVHWDUHJHQHURLWXKDMXVXRGDWLQ

SDLNDOOHHQ

 $VHWDVXRMXVWDLSHLWHOHY\SDLNDOOHHQ

1RWLFHGHPRQWDJH

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

5LVTXHGHFKRFpOHFWULTXH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV,O\DULVTXHGHQGRPPDJHPHQWGXFkEOHGDOLPHQWDWLRQ

3HQGDQWO·LQVWDOODWLRQYHLOOHUjQHSDVSOLHUQLFRLQFHUOHFkEOH

G·DOLPHQWDWLRQ

5LVTXHGHEOHVVXUH 

'HVSLqFHVjOLQWpULHXUGHODSSDUHLOSHXYHQWSUpVHQWHUGHVDUrWHV

YLYHV3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQ

5LVTXHGDVSK\[LH 

/HPDWpULHOGHPEDOODJHHVWGDQJHUHX[SRXUOHVHQIDQWV1H

SHUPHWWH]MDPDLVDX[HQIDQWVGHMRXHUDYHFOHVPDWpULDX[

G·HPEDOODJH

,QVWDOODWLRQ

$WWHQWLRQ

9HLOOH] j FH TXLO Q\ DLW SDV GH FRQGXLWHV pOHFWULTXHV GH WX\DX[ GH

JD]RXGHDXDXQLYHDXGHVSHUoDJHV

5HPDUTXHV

■ /D SRVLWLRQ GX PRGXOH GH UHF\FODJH GH ODLU VH UDSSRUWH WRXMRXUV

jODUrWHVXSpULHXUHGXFDSRWGHFKHPLQpH 

■ /H PRGXOH GH UHF\FODJH GH ODLU SHXW rWUH PRQWp VRLW VXU OD KRWWH

ILJ DVRLWDXPXU ILJ E

9pULILHUOHPXU

■ /HPXUGRLWrWUHSODWYHUWLFDOHWRIIULUXQHSRUWDQFHVXIILVDQWH

■ /DSURIRQGHXUGHVWURXVSHUFpVGRLWrWUHDGDSWpHjODORQJXHXU

GHVYLV/HVFKHYLOOHVGRLYHQWRIIULUXQHUHWHQXHVUH

■ /HVYLVHWFKHYLOOHVFLMRLQWHVFRQYLHQQHQWSRXUODPDoRQQHULH

PDVVLYH (Q SUpVHQFH G·DXWUHV PDWpULDX[ GH FRQVWUXFWLRQ S H[

ODSODTXHGHSOkWUHOHEpWRQFHOOXODLUHOHVEULTXHV3RURWRQLO

IDXWXWLOLVHUGHVPR\HQVGHIL[DWLRQFRUUHVSRQGDQWV

3UpSDUHUOHPRGXOHGHUHF\FODJHGHODLU

■ )L[HU OpWULHU VXU OH PRGXOH GH UHF\FODJH GH ODLU 3RXU FH SUHVVHU

OpJqUHPHQW OpWULHU HW OH SRXVVHU GDQV OHV SHUoDJHV SUpYXV j FHW

HIIHW

■ )L[HUOHUDLOGHJXLGDJHGDLUVXUOHPRGXOHGHUHF\FODJHGDLU

ILJ D

0RQWDJHGXPRGXOHGHUHF\FODJHGHODLUVXUOHFRIIUHGX

YHQWLODWHXU

■ 0HVXUHUODSRVLWLRQGHODFRUQLqUHGHUHWHQXHHWODPDUTXHU

3HUFHUGHVWURXVGH PPGHGLDPqWUHHWGXQHSURIRQGHXUGH

 PPSXLVHQIRQFHUOHVFKHYLOOHVjIOHXUGXPXU6HUUHU

IHUPHPHQWOHVYLVjODPDLQ ILJ D

■ )L[HUOHPRGXOHGHUHF\FODJHGHODLUVXUODKRWWH ILJ D

■ 0HWWUHHQSODFHXQILOWUHjFKDUERQDFWLIHWOHIL[HUDYHFOpWULHU

3RXUFHIDLUHDSSX\HUOpJqUHPHQWVXUODSDWWHYHUVOLQWpULHXU

9pULILHUOHERQSRVLWLRQQHPHQWGHOpWULHU ILJ D

■ )DLUHFRXOLVVHUOHVGHX[SDUWLHVGXFDSRWGHFKHPLQpHOXQH

GDQVODXWUH/HVRXwHVGXFDSRWLQWpULHXUGHFKHPLQpHGRLYHQW

rWUHRULHQWpHVYHUVOHEDV3RVHUOHVGHX[SDUWLHVGXFDSRWGH

FKHPLQpH VXU ODSSDUHLO HW OHV DFFURFKHU VXU OHV F{WpV JDXFKH HW

GURLWjODFRUQLqUHGHUHWHQXH9LVVHUOHFDSRWGHFKHPLQpH

ODWpUDOHPHQWFRQWUHODFRUQLqUHGHUHWHQXH ILJ D

■ )L[HU OH FDSRW GH FKHPLQpH LQWpULHXU DYHF ĂYLV FRQWUH OD FRUQLqUH

GHUHWHQXH



0RQWDJHGXPRGXOHGHUHF\FODJHGHODLUDXPXU

■ 0RQWDJH GX PRGXOH GH UHF\FODJH GH ODLU DX PXU ILJ E  FUpHU

ODWX\DXWHULH0HVXUHUODSRVLWLRQGHODFRUQLqUHGHUHWHQXHHWOD

PDUTXHU3HUFHUGHVWURXVGH PPGHGLDPqWUHHWGXQH

SURIRQGHXU GH  PP SXLV HQIRQFHU OHV FKHYLOOHV j IOHXU GX PXU

9LVVHUODFRUQLqUHMXVTXj PPDFFURFKHUOHPRGXOHGH

UHF\FODJHGHODLUHWYLVVHUIHUPHPHQWOHVYLV

■ 0HWWUHHQSODFHXQILOWUHjFKDUERQDFWLIHWOHIL[HUDYHFOpWULHU

3RXUFHIDLUHDSSX\HUOpJqUHPHQWVXUODSDWWHYHUVOLQWpULHXU

9pULILHUOHERQSRVLWLRQQHPHQWGHOpWULHU ILJ E

■ 3RXUOHPRQWDJHDXPXU 

)DLUH FRXOLVVHU OHV GHX[ SDUWLHV GX FDSRW GH FKHPLQpH OXQH GDQV

ODXWUH/HVRXwHVGXFDSRWLQWpULHXUGHFKHPLQpHGRLYHQWrWUH

RULHQWpHVYHUVOHEDV

3RVHUOHVGHX[SDUWLHVGXFDSRWGHFKHPLQpHVXUODSSDUHLO

3RXVVHU OH FDSRW GH FKHPLQpH LQWpULHXU YHUV OH KDXW HW ODFFURFKHU

VXUOHVF{WpVJDXFKHHWGURLWFRQWUHODFRUQLqUHGHUHWHQXH

9LVVHUOHFDSRWGHFKHPLQpHODWpUDOHPHQWFRQWUHODFRUQLqUHGH

UHWHQXH ILJ E

■ )L[HU OH FDSRW GH FKHPLQpH LQWpULHXU DYHF ĂYLV FRQWUH OD FRUQLqUH

GHUHWHQXH

5pJpQpUHUOHILOWUHjRGHXUV

$ILQGHJDUDQWLUOHVSHUIRUPDQFHVGXILOWUHjRGHXUVUpJpQpUH]OH

ILOWUHjRGHXUVWRXVOHVĂPRLVHQIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO

HQYLURQĂKHXUHSDUMRXU

9RXVSRXYH]UpJpQpUHUOHILOWUHjRGHXUVGDQVXQIRXUXVXHOGX

FRPPHUFH

: 5LVTXHGHEUOXUH 

/HILOWUHjRGHXUVUHVWHORQJWHPSVFKDXGDSUqVVDUpJpQpUDWLRQ

1HSDVOHWRXFKHUGLUHFWHPHQWDSUqVVDUpJpQpUDWLRQODLVVHU

GDERUGOHILOWUHUHIURLGLU

3RXUOHODLVVHUUHIURLGLUGpSRVHUOHILOWUHjRGHXUVFKDXGVXUXQ

VXSSRUWUpVLVWDQWjODFKDOHXU

5HPDUTXHV

■ /HILOWUHjRGHXUVSHXWrWUHUpJpQpUpMXVTXj IRLVHWGRLWrWUH

UHPSODFpDXSOXVWDUGDSUqV DQQpHVGXWLOLVDWLRQHQ

IRQFWLRQQHPHQWQRUPDOHQYLURQĂKHXUHSDUMRXU

■ 6L XQ ILOWUH j RGHXUV UpJpQpUDEOH WRPEH LO SHXW rWUH HQGRPPDJp

/HV GpJkWV QH VRQW SDV WRXMRXUV YLVLEOHV GH OH[WpULHXU 0HWWH] OH

ILOWUHjRGHXUVWRPEpDXUHEXWHWUHPSODFH]OH

■ 1HQHWWR\H]MDPDLVOHILOWUHjRGHXUVDYHFGHVGpWHUJHQWVGH

OHDXGDQVOHODYHYDLVVHOOHQLDYHFXQFKLIIRQKXPLGH

■ 3RXUpYLWHUGHUD\HUODSODTXHjSkWLVVHULHSODFH]OHILOWUHj

RGHXUVVXUXQHJULOOH

■ 5pJpQpUH]OHILOWUHjRGHXUVjXQHWHPSpUDWXUHPD[LPDOH

 & FKDOHXU YHQWLOpH

: 1H UpJpQpUH] SDV OH ILOWUH j RGHXUV

DYHFODIRQFWLRQGHQHWWR\DJHGXIRXUS\URO\VH

■ /D UpJpQpUDWLRQ GX ILOWUH j RGHXUV SHXW HQWUDvQHU XQ GpJDJHPHQW

GRGHXU$VVXUH]YRXVTXHODSLqFHHVWELHQYHQWLOpH2XYUH]

XQHIHQrWUH

 5HWLUH]OHEDQGHDXGHFRPPDQGHRXOHFDFKH ILJ 

 /HILOWUHjRGHXUVHVWORXUG SODFH]SDUFRQVpTXHQWXQHPDLQ

VRXVOHILOWUHjRGHXUVHWGpPRQWH]OH ILJ 

 3UpFKDXIIH]OHIRXUj&PD[LPXPFKDOHXUYHQWLOpH :

 5pJpQpUH]OHILOWUHjRGHXUVSHQGDQW PLQXWHVDXIRXUj

 &PD[LPXPFKDOHXUYHQWLOpH

:

 $VVXUH]YRXV TXH OD SLqFH HVW ELHQ YHQWLOpH 2XYUH] XQH IHQrWUH

 /DLVVH]UHIURLGLUOHILOWUHjRGHXUV

 /HILOWUHjRGHXUVHVWORXUG SODFH]SDUFRQVpTXHQWXQHPDLQ

VRXVOHILOWUHjRGHXUVHWLQVpUH]OHILOWUHjRGHXUVUpJpQpUp

 0HWWH]HQSODFHOHEDQGHDXGHFRPPDQGHRXOHFDFKH

8SXWH]DPRQWDçX

: 9DçQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH

3URĀLWDMWHSDçOMLYRRYXXSXWX6DPRWDGDþHWHPRþLVLJXUQRL

SUDYLOQRUXNRYDWL9DåLPXUHđDMHPÿXYDMWHXSXWH]DXSRWUHEXL

XJUDGQMX]DNDVQLMXXSRUDEXLOL]DVOMHGHþHJYODVQLNDXUHđDMD

6DPRNRGSUDYLOQHXJUDGQMHVXNODGQRRYLPXSXWDPD]DPRQWDçX

MH]DMDPĀHQDVLJXUQRVWWLMHNRPXSRUDEH,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ

]DEHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD3ULNOMXĀQL

NDEHOVHPRçHRåWHWLWL7LMHNRPLQVWDODFLMHQHVDYLMDMWHLQHVWLåþLWH

SULNOMXĀQLNDEHO

2SDVQRVWRGR]OMHGH

6DVWDYQLGLMHORYLXQXWDUXUHđDMDPRJXELWLRåWULKUXERYD1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

2SDVQRVWRGJXåHQMD

$PEDODçQL PDWHULMDO RSDVDQ MH ]D GMHFX 'MHFL QLNDGD QH GRSXVWLWH

LJUDQMHVDPEDODçQLPPDWHULMDORP

3RVWDYOMDQMH

2SUH]

8YMHULWHVHGDQDPMHVWXUXSDQHPDVWUXMQLKYRGRYDSOLQVNLKLOL

YRGRYRGQLKFLMHYL

1DSRPHQH

■ 3RORçDMPRGXOD]DRSWRĀQL]UDNXYLMHNVHRGQRVLQDJRUQMLUXE

REORJHGLPQMDND

■ 0RGXO]DRSWRĀQL]UDNPRçHWHPRQWLUDWLQDQDSX VOLND DLOL

QD]LG VOLND E

3URYMHUD]LGD

■ =LGPRUDELWLUDYDQRNRPLWLLPDWLGRVWDWQXQRVLYRVW

■ 'XELQDUXSDPRUDRGJRYDUDWLGXçLQLYLMDND7LSOHPRUDMXELWL

ĀYUVWHQDRSLS

■ 3ULORçHQL YLMFL L WLSNH QDPLMHQMHQL VX ]D PDVLYQH ]LGRYH =D RVWDOH

NRQVWUXNFLMHQSUULJLSVVLSRUHNVRSHND3RURWRQYDOMDNRULVWLWL

RGJRYDUDMXþDVUHGVWYD]DSULĀYUåþHQMH

3ULSUHPDPRGXOD]DRSWRĀQL]UDN

■ æLĀDQLGUçDNSULĀYUVWLWHQDPRGXO]DRSWRĀQL]UDN8WXVYUKX

ODJDQRVWLVQLWHçLĀDQLGUçDNLXPHWQLWHX]DWRSUHGYLđHQHUXSH

■ 1DVWDYDN]DRGYRG]UDNDSULĀYUVWLWHQDPRGXO]DRSWRĀQL]UDN

VOLND D

0RQWDçDPRGXOD]DRSWRĀQL]UDNQDNXWLMXYHQWLODWRUD

■ ,]PMHULWHLRELOMHçLWHSRORçDMNXWQRJGUçDĀD,]EXåLWHUXSH

SURPMHUD  PP L GXELQH  PP D WLSOH XWLVQLWH GD EXGX X UDYQLQL

VD]LGRPÿYUVWRSULWHJQLWHYLMNH VOLND D

■ 0RGXO]DRSWRĀQL]UDNSULĀYUVWLWHQDQDSX VOLND D

■ 8PHWQLWHILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPLXJODYLWHçLĀDQLGUçDN8VWR

VSRMQLFXODJDQRSULWLVQLWHSUHPDXQXWUD3URYMHULWHĀYUVWGRVMHG

çLĀDQRJGUåND VOLND D

■ 2EDGLMHODREORJHGLPQMDNDXPHWQLWHMHGDQXGUXJL3URUH]L

XQXWDUQMH REORJH GLPQMDND PRUDMX ELWL RNUHQXWL SUHPD GROMH 2ED

GLMHODREORJHGLPQMDNDVWDYLWHQDXUHđDMWHLKREMHVLWHOLMHYRL

GHVQRQDNXWQRPGUçDĀX2EORJXGLPQMDNDSULYLMWHERĀQRQD

NXWQLGUçDĀ VOLND D

■ 8QXWDUQMXREORJXGLPQMDNDSULĀYUVWLWHSRPRþXĂYLMNDQDNXWQL

GUçDĀ

0RQWDçDPRGXOD]DRSWRĀQL]UDNQD]LG

■ 0RQWDçDPRGXOD]DRSWRĀQL]UDNQD]LG VOLND E3RORçLWH

FLMHYL,]PMHULWHLRELOMHçLWHSRORçDMNXWQRJGUçDĀD,]EXåLWHUXSH

SURPMHUD  PP L GXELQH  PP D WLSOH XWLVQLWH GD EXGX X UDYQLQL

VD]LGRP3ULĀYUVWLWHNXWQHGUçDĀHQD PPVWDYLWHPRGXO]D

RSWRĀQL]UDNLĀYUVWRSULWHJQLWHYLMNH

■ 8PHWQLWHILOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPLXJODYLWHçLĀDQLGUçDN8VWR

VSRMQLFXODJDQRSULWLVQLWHSUHPDXQXWUD3URYMHULWHĀYUVWGRVMHG

çLĀDQRJGUåND VOLND E

■ .RGPRQWDçHQD]LG

2EDGLMHODREORJHGLPQMDNDXPHWQLWHMHGDQXGUXJL3URUH]L

XQXWDUQMHREORJHGLPQMDNDPRUDMXELWLRNUHQXWLSUHPDGROMH

2EDGLMHODREORJHGLPQMDNDVWDYLWHQDXUHđDM8QXWDUQMXREORJX

GLPQMDNDJXUQLWHSUHPDJRUHWHMHREMHVLWHOLMHYRLGHVQRQD

NXWQRPGUçDĀX

2EORJXGLPQMDNDSULYLMWHERĀQRQDNXWQLGUçDĀ VOLND E

■ 8QXWDUQMXREORJXGLPQMDNDSULĀYUVWLWHSRPRþXĂYLMNDQDNXWQL

GUçDĀ



5HJHQHUDFLMDILOWUD]DPLULVH

.DNRELVHRVLJXUDRXĀLQDNILOWUD]DPLULVHUHJHQHULUDMWHILOWDU]D

PLULVHXVOXĀDMXQRUPDOQRJUDGDGQHYQRRNR VDWVYDND

 PMHVHFD

)LOWDU]DPLULVHPRçHWHUHJHQHULUDWLXVWDQGDUGQRMSHþQLFL

: 2SDVQRVWRGRSHNOLQD

)LOWDU]DPLULVHRVWDMHQDNRQUHJHQHUDFLMHGXJRYUXþ)LOWDU]D

PLULVHQHGRGLUXMWHRGPDKQDNRQUHJHQHUDFLMHYHþJDRVWDYLWHGD

VHRKODGL

9UXþLILOWDU]DPLULVHVWDYLWHQDSRGORJXRWSRUQXQDWRSOLQXNDNREL

VHRKODGLR

1DSRPHQH

■ )LOWDU]DPLULVHPRçHVHUHJHQHULUDWLGRĂSXWDLXVOXĀDMX

QRUPDOQRJUDGDGQHYQRRNR VDWWUHEDJD]DPLMHQLWL

QDMNDVQLMHQDNRQ JRGLQD

■ $NRSDGQHUHJHQHULUDMXþLILOWDU]DPLULVHPRçHVHRåWHWLWL

2åWHþHQMDQLVXXYLMHNYLGOMLYDL]YDQD=EULQLWHL]DPLMHQLWH

UHJHQHULUDMXþLILOWDU]DPLULVHNRMLMHSDR

■ )LOWDU ]D PLULVH QLNDGD QH ĀLVWLWH VUHGVWYLPD ]D ĀLåþHQMH YRGRP

XSHULOLFLSRVXđDLOLYODçQRPNUSRP

■ .DNR VH OLP ]D SHĀHQMH QH EL L]JUHEDR ILOWDU ]D PLULVH VWDYLWH QD

UHåHWNX

■ )LOWDU]DPLULVHUHJHQHULUDMWHQDPDNVLPDOQR &YHQWLODWRU

:)LOWDU]DPLULVHQHPRMWHUHJHQHULUDWLVIXQNFLMRPĀLåþHQMD

SHþQLFHSLUROL]RP

■ 3ULUHJHQHUDFLMLILOWUD]DPLULVHPRçHGRþLGRQDVWDMDQMD

QHXJRGQLKPLULVD3URYMHULWHMHOLSURVWRULMDGREURSUR]UDĀHQD

2WYRULWHSUR]RU

 6NLQLWHSORĀXLOLSRNORSDF VOLND 

 )LOWDU ]D PLULVH MH WHçDN VWRJD XKYDWLWH MHGQRP UXNRP LVSRG ILOWUD

]DPLULVHLL]YDGLWHJD VOLND 

 =DJULMWHSHþQLFXQDPDNVLPDOQR&YHQWLODWRU :

 )LOWDU]DPLULVHUHJHQHULUDMWHXSHþQLFLQDPDNVLPDOQR &

YHQWLODWRU :XWUDMDQMXRG PLQXWD

 3URYMHULWHMHOLSURVWRULMDGREURSUR]UDĀHQD2WYRULWHSUR]RU

 2VWDYLWHILOWDU]DPLULVHGDVHRKODGL

 )LOWDU ]D PLULVH MH WHçDN VWRJD XKYDWLWH MHGQRP UXNRP LVSRG ILOWUD

]DPLULVHLXPHWQLWHUHJHQHULUDQLILOWDU]DPLULVH

 8PHWQLWHSORĀXLOLSRNORSDF

6]HUHOpVL~WPXWDWy

: )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN

*RQGRVDQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW&VDNtJ\WXGMDNpV]OpNpW

KHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVL

XWDVtWiVWŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\DNpVŌEEL

WXODMGRQRVV]iPiUD

&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV

HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL

KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW

ÉUDPWpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW$FVDWODNR]yNiEHO

PHJVpUOKHW$FVDWODNR]yNiEHOWV]HUHOpVN|]EHQQHW|UMHPHJ

YDJ\FVtSMHEH

6pUOpVYHV]pO\

$NpV]OpNEHOVŌUpV]HLQHNV]pOHpOHVOHKHW9LVHOMHQ

YpGŌNHV]W\ŦW

)XOODGiVYHV]pO\

$FVRPDJROyDQ\DJDJ\HUHNHNUHQp]YHYHV]pO\HV6RKDQH

KDJ\MDKRJ\DJ\HUPHNHNMiWVV]DQDNDFVRPDJROyDQ\DJRNNDO

(OKHO\H]pV

)LJ\HOHP

*\Ō]ŌGM|QPHJDUUyOKRJ\DIXUDWRNN|UQ\pNpQQLQFV

YLOODQ\YH]HWpNJi]YDJ\Yt]FVŌ

8WDVtWiVRN

■ $NHULQJWHWpVHVPRGXOSR]tFLyMDPLQGLJDNUWŌWDNDUyOHPH]

IHOVŌpOpUHYRQDWNR]LN

■ $ NHULQJWHWpVHV PRGXO YDJ\ D SiUDHOV]tYyUD D iEUD YDJ\ D

IDOUDV]HUHOKHWŌ E iEUD

$IDOHOOHQŌU]pVH

■ $IDOOHJ\HQVtNIJJŌOHJHVpVHOHJHQGŌWHKHUEtUiV~

■ $I~UWO\XNDNPpO\VpJpQHNDFVDYDURNKRVV]iQDNNHOO

PHJIHOHOQLH$WLSOLNQHNHUŌVHQNHOOWDUWDQLXN

■ $PHOOpNHOWFVDYDURNpVWLSOLNW|P|UIDOD]DWKR]KDV]QiOKDWyN

0iVV]HUNH]HWHNKH]SO5LJLSVSyUXVEHWRQSRURWRQWpJOD

PHJIHOHOŌU|J]tWŌHV]N|]WKDV]QiOMRQ

.HULQJWHWpVHVPRGXOHOŌNpV]tWpVH

■ 5|J]tWVH D KX]HONHQJ\HOW D OpJNHULQJHWŌ PRGXOUD (KKH] Q\RPMD

|VV]HNLVVpDKX]DONHQJ\HOWpVWROMDEHD]HUUHV]ROJiOy

O\XNDNED

■ 5|J]tWVHDOpJWHUHOŌVtQWDOpJNHULQJHWŌPRGXOUD D iEUD

.HULQJWHWpVHVPRGXOV]HUHOpVHD]HOV]tYyGRER]UD

■ 0pUMH NL D WDUWyYDV KHO\]HWpW pV MHO|OMH EH )~UMRQ ĂPP iWPpUŌMŦ

pVĂPPPpO\VpJŦIXUDWRNDWpVQ\RPMDEHDWLSOLNHWDIDO

VtNMiLJ+~]]DPHJDFVDYDURNDW D iEUD

■ 5|J]tWVHDNHULQJWHWpVHVPRGXOWDSiUDHOV]tYyUD D iEUD

■ +HO\H]]HEHD]DNWtYV]pQV]ŦUŌWpVSDWWLQWVDEHD

KX]DONHQJ\HOW(KKH]Q\RPMDDIOHWNLVVpEHIHOp(OOHQŌUL]]H

KRJ\DKX]DONHQJ\HODKHO\pQYDQH D iEUD

■ 7ROMDHJ\PiVEDDNUWŌWDNDUyODSNpWUpV]pW$EHOVŌNUWŌ

WDNDUyODSUpVHLOHIHOpQp]]HQHN+HO\H]]HIHODNUWŌWDNDUyODS

PLQGNpWUpV]pWDNpV]OpNUHpVEDOUDpVMREEUDDNDVV]DEHD

WDUWyYDVRQ$NUWŌWDNDUyODSRWFVDYDUR]]DIHOROGDOWD

WDUWyYDVUD D iEUD

■ $EHOVŌNUWŌWDNDUyODSRWFVDYDUR]]DIHOĂFVDYDUUDOD

WDUWyYDVUD

.HULQJWHWpVHVPRGXOIDOUDV]HUHOpVH

■ 6]HUHOMH IHO D NHULQJWHWpVHV PRGXOW D IDOUD E iEUD DODNtWVD NL

DFV|YH]pVW0pUMHNLDWDUWyYDVKHO\]HWpWpVMHO|OMHEH)~UMRQ

ĂPPiWPpUŌMŦpVĂPPPpO\VpJŦIXUDWRNDWpVQ\RPMDEHD

WLSOLNHWDIDOVtNMiLJ&VDYDUR]]DEHDWDUWyYDVDWĂPPLJ

DNDVV]DEHDNHULQJWHWpVHVPRGXOWpVK~]]DPHJNp]]HOD

FVDYDURNDW

■ +HO\H]]HEHD]DNWtYV]pQV]ŦUŌWpVSDWWLQWVDEHD

KX]DONHQJ\HOW(KKH]Q\RPMDDIOHWNLVVpEHIHOp(OOHQŌUL]]H

KRJ\DKX]DONHQJ\HODKHO\pQYDQH E iEUD

■ )DOUDV]HUHOpVHVHWpQ

7ROMDHJ\PiVEDDNUWŌWDNDUyODSNpWUpV]pW$EHOVŌNUWŌ

WDNDUyODSUpVHLOHIHOpQp]]HQHN

+HO\H]]HIHODNUWŌWDNDUyODSPLQGNpWUpV]pWDNpV]OpNUH$

EHOVŌNUWŌWDNDUyODSRWWROMDIHOIHOppVEDOUDpVMREEUDDNDVV]D

EHDWDUWyYDVRQ

$ NUWŌWDNDUyODSRW FVDYDUR]]D IHO ROGDOW D WDUWyYDVUD E iEUD

■ $EHOVŌNUWŌWDNDUyODSRWFVDYDUR]]DIHOĂFVDYDUUDOD

WDUWyYDVUD

6]DJV]ŦUŌUHJHQHUiOiVD

$V]DJRNPHJIHOHOŌVHPOHJHVtWpVpKH]DV]DJV]ŦUŌWQRUPiO

]HPHOWHWpVHVHWpQQDSLNEĂyUDĂKDYRQWDUHJHQHUiOQLNHOO

$V]DJV]ŦUŌWNHUHVNHGHOPLIRUJDORPEDQNDSKDWyVWŌEHQ

UHJHQHUiOKDWMD

: eJpVLVpUOpVYHV]pO\H

$V]DJV]ŦUŌDUHJHQHUiOiVXWiQVRNiLJIRUUyPDUDG1HpULQWVH

PHJDV]DJV]ŦUŌWN|]YHWOHQODUHJHQHUiOiVXWiQKDQHPHOŌV]|U

KDJ\MDOHKŦOQL

$IRUUyV]DJV]ŦUŌWOHKŦOpVLJKHO\H]]HHJ\KŌiOOyIHOOHWUH

8WDVtWiVRN

■ $V]DJV]ŦUŌNPD[KDUPLQFV]RUUHJHQHUiOKDWyNpVQRUPiO

]HPHOWHWpVHVHWpQQDSLNEĂyUDOHJDOiEEWt]pYHQWHNLNHOO

ŌNHWFVHUpOQL

■ +DDUHJHQHUiOKDWyV]DJV]ŦUŌOHHVLNNiURVRGKDW

$VpUOpVHNNtYOUŌOQHPPLQGLJOiWKDWyDN7iYROtWVDHOpV

FVHUpOMHNLDOHHVHWWUHJHQHUiOKDWyV]DJV]ŦUŌW

■ $V]DJV]ŦUŌWVRKDQHWLV]WtWVDWLV]WtWyYDOYt]]HO

PRVRJDWyJpSEHQYDJ\QHGYHVW|UOŌUXKiYDO

■ $V]DJV]ŦUŌWKHO\H]]HHJ\URVWpO\UDKRJ\DVWŌWHSVLQH

NDUFROyGMRQ|VV]H

■ $V]DJV]ŦUŌWPD[LPXPĂ&RQOpJNHULQJHWpV :PHOOHWW

UHJHQHUiOMD$V]DJV]ŦUŌWQHUHJHQHUiOMDDVWŌWLV]WtWiVL

IXQNFLyMiYDOSLUROt]LV

■ $V]DJV]ŦUŌUHJHQHUiOiVDVRUiQV]DJNpS]ŌGpVOHKHWVpJHV

%L]WRVtWMDDKHO\LVpJPHJIHOHOŌV]HOOŌ]pVpW1\LVVRQDEODNRW

 7iYROtWVDHODNH]HOŌIHOOHWHWYDJ\DEXUNRODWRW  iEUD

 $V]DJV]ŦUŌQHKp]H]pUWHJ\Np]]HOQ\~OMRQDV]DJV]ŦUŌDOi

DPLNRUNLV]HUHOLD]W  iEUD

 0HOHJtWVHHOŌDVWŌWPD[LPXPĂ&UDOpJNHULQJHWpV :

PHOOHWW

 5HJHQHUiOMDDV]DJV]ŦUŌWĂSHUFLJDVWŌEHQPD[LPXP

Ă&RQOpJNHULQJHWpV :PHOOHWW

 %L]WRVtWMDDKHO\LVpJPHJIHOHOŌV]HOOŌ]pVpW1\LVVRQDEODNRW



 +DJ\MDOHKŦOQLDV]DJV]ŦUŌW

 $V]DJV]ŦUŌQHKp]H]pUWHJ\Np]]HOQ\~OMRQDV]DJV]ŦUŌDOi

DPLNRUEHKHO\H]LDUHJHQHUiOWV]DJV]ŦUŌW

 +HO\H]]HEHDNH]HOŌIHOOHWHWYDJ\DEXUNRODWRW

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL3RWUHEEHYHQLUHGDQQHJJLDWRLOFDYRGLFROOHJDPHQWR

'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQSLHJDUHRVHUUDUHLO

FDYRGLFROOHJDPHQWR

3HULFRORGLOHVLRQL

$OFXQLFRPSRQHQWLDOOLQWHUQRGHOODSSDUHFFKLRSRVVRQRHVVHUH

DIILODWL,QGRVVDUHJXDQWLSURWHWWLYL

3HULFRORGLVRIIRFDPHQWR

,OPDWHULDOHGLPEDOODJJLRqSHULFRORVRSHULEDPELQL1RQODVFLDUH

PDLFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQLOPDWHULDOHGLLPEDOODJJLR

,QVWDOOD]LRQH

$WWHQ]LRQH

$FFHUWDUVLFKHQHOODUHDGHLIRULQRQVLDQRSUHVHQWLFDYLHOHWWULFLQp

FRQGXWWXUHGHOJDVRGHOODFTXD

$YYHUWHQ]H

■ /DSRVL]LRQHGHOPRGXORDULFLUFRORGDULDVLULIHULVFHVHPSUHDO

ERUGRVXSHULRUHGHOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQR

■ ,OPRGXORDULFLUFRORSXzHVVHUHPRQWDWRVXOODFDSSDGL

DVSLUD]LRQHILJ DRVXOODSDUHWH ILJ E

&RQWUROODUHODSDUHWH

■ /D SDUHWH GHYH HVVHUH SLDWWD YHUWLFDOH H VXIILFLHQWHPHQWH VROLGD

■ /DSURIRQGLWjGHLIRULGHYHFRUULVSRQGHUHDOODOXQJKH]]DGHOOH

YLWL,WDVVHOOLGHYRQRDYHUHXQDSSRJJLRILVVR

■ /HYLWLHLWDVVHOOLLQGRWD]LRQHVRQRSURJHWWDWLSHUPXULPDVVLFFL

LQ PDWWRQL 3HU DOWUL WLSL GL FRVWUX]LRQL DG HV 5LJLSV FDOFHVWUX]]R

SRURVRPDWWRQL3RURWRQqQHFHVVDULRXWLOL]]DUHHOHPHQWLGL

ILVVDJJLRDGHJXDWL

3UHSDUD]LRQHGHOPRGXORDULFLUFRORGDULD

■ )LVVDUHODVWDIIDVXOPRGXORDULFLUFROR3LHJDUHOHJJHUPHQWHOD

VWDIIDHLQILODUODQHLIRULSUHYLVWL

■ )LVVDUHODJXLGDGLFRQGX]LRQHGHOODULDVXOPRGXORDULFLUFROR

ILJ D

0RQWDUHLOPRGXORDULFLUFRORVXOODVFDWRODGHOODYHQWROD

■ 0LVXUDUH H FRQWUDVVHJQDUH OD SRVL]LRQH GHOOD VWDIID GL ILVVDJJLR

3UDWLFDUH IRUL FRQ GLDPHWUR GL ĂPP H XQD SURIRQGLWj GL ĂPP H

LQVHULUHLWDVVHOOLDILORGHOPXUR6HUUDUHVDOGDPHQWHOHYLWL

ILJ D

■ )LVVDUHLOPRGXORDULFLUFRORVXOODFDSSDGLDVSLUD]LRQH ILJ D

■ ,QVHULUH LO ILOWUR D FDUERQH DWWLYR H LQQHVWDUH OD VWDIID LQ SRVL]LRQH

$ WDO SURSRVLWR SUHPHUH OHJJHUPHQWH YHUVR OLQWHUQR OD OLQJXHWWD

9HULILFDUHODSRVL]LRQHILVVDGHOODVWDIID ILJ D

■ 6SLQJHUHOHGXHSDUWLGHOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQRXQDGHQWUR

ODOWUD/HIHVVXUHGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRGHOFDPLQRGHYRQR

HVVHUHULYROWHYHUVRLOEDVVR3RVL]LRQDUHOHGXHSDUWLGHO

ULYHVWLPHQWRGHOFDPLQRVXOO·DSSDUHFFKLRHDSSHQGHUOHDGHVWUD

HVLQLVWUDDOODVWDIIDGLILVVDJJLR$YYLWDUHLOULYHVWLPHQWRGHO

FDPLQRVXOODWRGHOODVWDIIDGLILVVDJJLR ILJ D

■ )LVVDUH LO ULYHVWLPHQWR GHO FDPLQR LQWHUQR VXOOD VWDIID GL ILVVDJJLR

VHUYHQGRVLGLĂYLWL

0RQWDJJLRGHOPRGXORDULFLUFRORGDULDVXOODSDUHWH

■ 0RQWDUHLOPRGXORDULFLUFRORVXOODSDUHWH ILJ EUHDOL]]DUHOD

FRQGXWWXUD0LVXUDUHHFRQWUDVVHJQDUHODSRVL]LRQHGHOODVWDIID

GL ILVVDJJLR 3UDWLFDUH IRUL FRQ GLDPHWUR GL ĂPP H XQD SURIRQGLWj

GLĂPPHLQVHULUHLWDVVHOOLDILORGHOPXUR$YYLWDUHODVWDIIDGL

ILVVDJJLRILQRDĂPPDJJDQFLDUHLOPRGXORDULFLUFRORH

VWULQJHUHDIRQGROHYLWL

■ ,QVHULUH LO ILOWUR D FDUERQH DWWLYR H LQQHVWDUH OD VWDIID LQ SRVL]LRQH

$ WDO SURSRVLWR SUHPHUH OHJJHUPHQWH YHUVR OLQWHUQR OD OLQJXHWWD

9HULILFDUHODSRVL]LRQHILVVDGHOODVWDIIDILJ E

■ 3HULOPRQWDJJLRDSDUHWH

6SLQJHUHOHGXHSDUWLGHOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQRXQDGHQWUR

ODOWUD/HIHVVXUHGHOULYHVWLPHQWRLQWHUQRGHOFDPLQRGHYRQR

HVVHUHULYROWHYHUVRLOEDVVR

3RVL]LRQDUHOHGXHSDUWLGHOULYHVWLPHQWRGHOFDPLQR

VXOO·DSSDUHFFKLR6SLQJHUHLOULYHVWLPHQWRLQWHUQRGHOFDPLQR

YHUVRO·DOWRHDSSHQGHUORDGHVWUDHVLQLVWUDDOODVWDIIDGL

ILVVDJJLR

$YYLWDUH LO ULYHVWLPHQWR GHO FDPLQR VXO ODWR GHOOD VWDIID GL ILVVDJJLR

ILJ E

■ )LVVDUH LO ULYHVWLPHQWR GHO FDPLQR LQWHUQR VXOOD VWDIID GL ILVVDJJLR

VHUYHQGRVLGLĂYLWL

5LJHQHUD]LRQHGHOILOWURRGRUL

3HU JDUDQWLUH OD SUHVWD]LRQH GHO ILOWUR DQWLRGRUH LQ FDVR GL HVHUFL]LR

QRUPDOHĂRUDDOJLRUQRULJHQHUDUORRJQLĂPHVL

ËSRVVLELOHULJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHLQXQIRUQRWUDGL]LRQDOH

: 3HULFRORGL XVWLRQL

'RSRODULJHQHUD]LRQHLOILOWURRGRULULPDQHFDOGRDOXQJR1RQ

WRFFDUHLOILOWURRGRULVXELWRGRSRODULJHQHUD]LRQHPDODVFLDUOR

UDIIUHGGDUH

5LSRUUHLOILOWURRGRULFDOGRVXXQDVXSHUILFLHUHVLVWHQWHDOFDORUH

DIILQFKpVLUDIIUHGGL

$YYHUWHQ]H

■ ,QFDVRGLHVHUFL]LRQRUPDOHFLUFDĂRUDDOJLRUQRLILOWUL

DQWLRGRUH SRVVRQR HVVHUH ULJHQHUDWL ILQR D ĂYROWH H VRVWLWXLWL DO

PDVVLPRGRSRĂDQQL

■ 6HXQILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDELOHFDGHSXzGDQQHJJLDUVL

, GDQQL QRQ VRQR VHPSUH YLVLELOL GDOOHVWHUQR 6PDOWLUH H VRVWLWXLUH

LOILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDELOHFDGXWR

■ 1RQSXOLUHPDLLOILOWURDQWLRGRUHFRQGHWHUJHQWLFRQDFTXDLQ

ODYDVWRYLJOLHRFRQXQSDQQREDJQDWR

■ 3HU QRQ JUDIILDUH OD WHJOLD FROORFDUH LO ILOWUR DQWLRGRUH VXOOD JULJOLD

■ 5LJHQHUDUH LO ILOWUR DQWLRGRUH D XQD WHPSHUDWXUD PDVVLPD GL 

ULFLUFRORGDULD

:1RQULJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHFRQOD

IXQ]LRQHGLSXOL]LDIRUQRSLUROLVL

■ /DULJHQHUD]LRQHGHOILOWURDQWLRGRUHSXzFDXVDUHODIRUPD]LRQH

GL RGRUL $VVLFXUDUVL FKH OD VWDQ]D VLD EHQ DULHJJLDWD $SULUH XQD

ILQHVWUD

 5LPXRYHUHLOSDQQHOORRODFRSHUWXUD ILJ 

 ,OILOWURDQWLRGRUHqSHVDQWHSHUWDQWRDIIHUUDUHFRQXQDPDQRLO

ILOWURRGRULGDVRWWRHVPRQWDUOR ILJ 

 3UHULVFDOGDUHLOIRUQRSRUWDQGRORDXQDWHPSHUDWXUDPDVVLPDGL

Ă&ULFLUFRORGDULD :

 5LJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHLQIRUQRSHUĂPLQXWLDXQD

WHPSHUDWXUDPDVVLPDGLĂ&ULFLUFRORGDULD :

 $VVLFXUDUVLFKHODVWDQ]DVLDEHQDULHJJLDWD$SULUHXQDILQHVWUD

 /DVFLDUUDIIUHGGDUHLOILOWURDQWLRGRUH

 ,O ILOWUR DQWLRGRUH q SHVDQWH SHUWDQWR DIIHUUDUOR FRQ XQD PDQR GD

VRWWRHLQVHULUHLOILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDWR

 ,QVHULUHLOSDQQHOORRODFRSHUWXUD

0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉ7LNWDGDJDOėVLWHVDXJLDLLU

WLQNDPDLQDXGRWLVSULHWDLVX,åVDXJRNLWHQDXGRMLPRLUPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMĉNDGJDOėWXPėWHYėOLDXSDVLQDXGRWLDUEDSHUGXRWL

QDXMDPVDYLQLQNXL

3ULHWDLVDVVDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDL

VXPRQWXRWDVODLNDQWLVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXV

DWOLHNDQWLVDVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PR

YLHWRMH

(OHNWURVVPŠJLRSDYRMXV

3ULHWDLVR YLGXMH HVDQĀLRV NRQVWUXNFLQėV GDO\V JDOL EŠWL DåWULRV -RV

JDOLSDçHLVWLHOHNWURVODLGĉ0RQWXRGDPLQHSHUOHQNLWHLU

QHSULVSDXVNLWHSULMXQJLPRNDEHOLR

3DYRMXVVXVLçHLVWL

3ULHWDLVRYLGXMHHVDQĀLRVNRQVWUXNFLQėVGDO\VJDOLEŠWLDåWULRV

0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHV

.\ODSDYRMXVXçGXVWL

3DNXRWėSDYRMLQJDYDLNDPV1LHNXRPHWQHOHLVNLWHçDLVWLYDLNDPV

VXSDNXRWėVPHGçLDJRPLV



ĬUHQJLPDV

'ėPHVLR

ĬVLWLNLQNLWH NDG VULW\VH NXULRVH UXRåLDWėV JUęçWL QėUD HOHNWURV ODLGŨ

GXMŨDUYDQGHQWLHNLRYDP]GçLŨ

3DVWDERV

■ 5HFLUNXOLDFLMRVPRGXOLRSDGėWLVYLVDGDSULNODXVRQXRNDPLQR

DSWDLVRYLUåXWLQLRNUDåWR

■ 5HFLUNXOLDFLMRVPRGXOLVJDOLEŠWLPRQWXRMDPDVDQWJDUŨULQNWXYR

JDXEWR D SDYDUEDSULHVLHQRV E SDY

6LHQRVSDWLNULQLPDV

■ 6LHQDWXULEŠWLO\JLYHUWLNDOLLU WLQNDPDSODQXRMDPDLDSNURYDL

■ *UęçWLQLŨVN\OLŨJ\OLVWXULDWLWLNWLYDUçWŨLOJĭ0ŠUYLQėVWXULWYLUWDL

ODLN\WLV

■ 3ULGėWLYDUçWDLLUPŠUYLQėVWLQNDPLQDXGRWLPDV\YLDPHPŠUH-HL

SULHWDLVDVWYLUWLQDPDVSULHNLWŨNRQVWUXNFLMŨSY]JLSVNDUWRQLR

SRUėWRMREHWRQRNLDXU\PėWŨMŨSO\WŨEŠWLQDQDXGRWLDWLWLQNDPDV

WYLUWLQLPRSULHPRQHV

5HFLUNXOLDFLMRVPRGXOLRSDUXRåLPDV

■ 9LHORVSDNDEĉSULWYLUWLQNLWHSULHRURFLUNXOLDFLMRVPRGXOLR7DP

YLHORVSDNDEĉåLHNWLHNVXVSDXVNLWHLUĭVWXPNLWHĭWDPVNLUWDV

DQJDV

■ 2UROLQLMĉSULMXQNLWHSULHRURFLUNXOLDFLMRVPRGXOLR D SDY

5HFLUNXOLDFLMRVPRGXOLRDQWYHQWLOLDWRULDXVNRUSXVR

■ ,åPDWXRNLWHNDPSLQLŨODLNLNOLŨSDGėWĭLUSDç\PėNLWH,åJUęçNLWH

 PPVNHUVPHQVLU PPJ\OLRDQJDVLUĭVWXPNLWHNDLåĀLXVLNL

SDWVLHQRV5DQNDSULYHUçNLWHYDUçWXV D SDY

■ 3ULWYLUWLQNLWHUHFLUNXOLDFLMRVPRGXOĭSULHJDUŨULQNWXYRJDXEWR

D SDY

■ ĬVWDW\NLWHDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉLUXçILNVXRNLWHYLHOLQę

DSNDEĉ 1HVPDUNLDL SDVSDXVNLWH SORNåWHOę ĭ YLGŨ 3DWLNULQNLWH DU

YLHOLQėDSNDED D SDYJHUDLSULWYLUWLQWD

■ $ELNDPLQRDSWDLVRGDOLVĭVWXPNLWHYLHQĉĭNLWĉ9LGLQLRNDPLQR

DSWDLVRSO\åLDLWXULEŠWLQXNUHLSWLĭYLGŨ8çGėNLWHDELNDPLQR

DSWDLVRGDOLVDQWSULHWDLVRLUĭNDELQNLWHĭNDPSLQLXVODLNLNOLXV

HVDQĀLXVNDLUėMHLUGHåLQėMH3ULVXNLWHNDPLQRMXQJWĭåRQHSULH

NDPSLQLRODLNLNOLR D SDY

■ ĂYDUçWDLVSULVXNLWHYLGLQęNDPLQRMXQJWĭSULHNDPSLQLRODLNLNOLR

5HFLUNXOLDFLMRVPRGXOLRPRQWDYLPDVDQWVLHQRV

■ 5HFLUNXOLDFLMRVPRGXOLRPRQWDYLPDVDQWVLHQRV E SDY

DSVDXJLQLRYDP]GçLRSULMXQJLPDV,åPDWXRNLWHODLNDQĀLRMR

NDPSXRĀLRSDGėWĭLUSDç\PėNLWH,åJUęçNLWH PPVNHUVPHQVLU

 PPJ\OLRDQJDVLUĭVWXPNLWHNDLåĀLXVLNLSDWVLHQRV3ULVXNLWH

ODLNDQWĭMĭNDPSXRWĭLNLĂPPXçNDELQNLWHUHFLUNXOLDFLMRVPRGXOĭLU

UDQNDSULYHUçNLWHYDUçWXV

■ ĬVWDW\NLWHDNW\YLQWRVLRVDQJOLHVILOWUĉLUXçILNVXRNLWHYLHOLQę

DSNDEĉ 1HVPDUNLDL SDVSDXVNLWH SORNåWHOę ĭ YLGŨ 3DWLNULQNLWH DU

YLHOLQėDSNDED E SDYJHUDLSULWYLUWLQWD

■ 0RQWDYLPDVDQWVLHQRV

$ELNDPLQRDSWDLVRGDOLVĭVWXPNLWHYLHQĉĭNLWĉ9LGLQLRNDPLQR

DSWDLVRSO\åLDLWXULEŠWLQXNUHLSWLĭYLGŨ

8çGėNLWHDELNDPLQRDSWDLVRGDOLVXçGėNLWHDQWSULHWDLVR9LGLQĭ

NDPLQRDSWDLVĉSDVWXPNLWHĭYLUåŨLUĭNDELQNLWHĭNDPSLQLXV

ODLNLNOLXVHVDQĀLXVNDLUėMHLUGHåLQėMH

3ULVXNLWHNDPLQRMXQJWĭåRQHSULHNDPSLQLRODLNLNOLR E SDY

■ ĂYDUçWDLVSULVXNLWHYLGLQęNDPLQRMXQJWĭSULHNDPSLQLRODLNLNOLR

.YDSŨILOWURDWQDXMLQLPDV

.DG NYDSŨ ILOWUDV EŠWŨ NLHN ĭPDQRPD HIHNW\YHVQLV HNVSORDWXRGDPL

ĭSUDVWDLDSLHĂYDODQGĉSHUGLHQĉNYDSŨILOWUĉDWQDXMLQNLWHNDV

²ĂPėQHVLXV

.YDSŨILOWUĉJDOLWHDWQDXMLQWLĭSUDVWLQėMHRUNDLWėMH

: 3DYRMXVQXGHJWL

3DVLEDLJXVDWQDXMLQLPRSURFHVXLNYDSŨILOWUDVGDULOJDLOLHND

NDUåWDV3DVLEDLJXVDWQDXMLQLPRSURFHVXLQHOLHVNLWHNYDSŨILOWUR

QHVMLVWXULDWYėVWL

.DUåWĉNYDSŨILOWUĉSDGėNLWHDWYėVWLDQWNDUåĀLXLDWVSDUDXV

SDJULQGR

3DVWDERV

■ .YDSŨ ILOWUĉ JDOLPD DWQDXMLQWL LNL ĂNDUWŨ (NVSORDWXRMDQW ĭSUDVWDL

DSLHĂYDODQGĉSHUGLHQĉMĭUHLNLDNHLVWLQHYėOLDXQHLSR

ĂPHWŨ

■ -HLDWQDXMLQDPDVNYDSŨILOWUDVQXNULVMLVJDOLEŠWLSDçHLVWDV

3DçHLGLPDLLåLåRUėVPDWRPLQHYLVDGD1XNULWXVĭNYDSŨILOWUĉ

XWLOL]XRNLWHLUSDNHLVNLWHNLWXDWQDXMLQDPXNYDSŨILOWUX

■ .YDSŨILOWURQLHNDGDQHSODXNLWHVXYDOLNOLDLVYDQGHQLX

LQGDSORYėMHLUQHYDO\NLWHGUėJQDåOXRVWH

■ .DG QHVXEUDLç\WXPėWH NHSLPR SDGėNOR SDGėNLWH NYDSŨ ILOWUĉ DQW

LQGŨJURWHOLŨ

■ .YDSŨILOWUĉDWQDXMLQNLWHQHDXNåWHVQėMHNDLS &

WHPSHUDWŠURMHUHFLUNXOLDFLMD

:1HEDQG\NLWHDWQDXMLQWLNYDSŨ

ILOWURQDXGRGDPLRUNDLWėVYDO\PRSLUROL]ėVIXQNFLMĉ

■ $WQDXMLQDQWNYDSŨILOWUĉJDOLSDVNOLVWLNYDSDVĬVLWLNLQNLWHNDG

SDWDOSDJHUDLYėGLQDPD$WLGDU\NLWHODQJĉ

 1XLPNLWHVN\GHOĭDUEDGDQJWHOĭ  SDY

 .YDSŨILOWUDV\UDVXQNXVWRGėOLåPRQWXRGDPLYLHQDUDQND

SULODLN\NLWHMĭLåDSDĀLRV  SDY

 ĬNDLWLQNLWHRUNDLWęPDNVLNLĂ&UHFLUNXOLDFLMD :

 ĂPLQXĀLŨDWQDXMLQNLWHNYDSŨILOWUĉRUNDLWėMHQHDXNåWHVQėMH

NDLS &WHPSHUDWŠURMHUHFLUNXOLDFLMD :

 ĬVLWLNLQNLWHNDGSDWDOSDJHUDLYėGLQDPD$WLGDU\NLWHODQJĉ

 /HLVNLWHNYDSŨILOWUXLDWYėVWL

 .YDSŨILOWUDV\UDVXQNXVWRGėOĭGėGDPLDWQDXMLQWĉNYDSŨILOWUĉ

YLHQDUDQNDSULODLN\NLWHLåDSDĀLRV

 8çGėNLWHVN\GHOĭDUEDGDQJWHOĭ

0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

: 6YDUĩJDVGURåĩEDVQRUąGHV

8]PDQĩJLL]ODVLHWåRSDPąFĩEX7LNDLWDG-ŠVYDUēVLHWGURåLXQ

SDUHL]LOLHWRWVDYXLHUĩFL/LHWRåDQDVLQVWUXNFLMXVDJODEąMLHWODL

YDUēWXWRL]PDQWRWYēOąNYDLDUĩYDMDG]ĩEDVJDGĩMXPąQRGRW

QąNDPDMDPĩSDåQLHNDP

/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ

DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV

YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV

6WUąYDVWULHFLHQDULVNV

,HUĩFHV LHNåēMąP GHWDĹąP YDU EŠW DVDV PDODV XQ VWŠUL 7LH YDU ERMąW

SLHVOēJXPDNDEHOL8]VWąGĩåDQDVODLNąQHORNLHWXQQHLHVSĩOēMLHW

SLHVOēJXPDNDEHOL

6DYDLQRMXPXULVNV

,HUĩFHVLHNåēMąPGHWDĹąPYDUEŠWDVDVPDODVXQVWŠUL/LHWRMLHW

DL]VDUJFLPGXV

1RVPDNåDQDVULVNV

,HSDNRMXPDPDWHULąOLLUEĩVWDPLEēUQLHP1HNDGQHĹDXMLHWEēUQLHP

URWDĹąWLHVDULHSDNRMXPDPDWHULąOX

8]VWąGĩåDQD

8]PDQĩEX

3ąUOLHFLQLHWLHV YDL XUELV QHVNDUV HOHNWURYDGXV XQ Ją]HV YDL ŠGHQV

FDXUXOHV

1RUąGĩMXPL

■ *DLVDFLUNXOąFLMDVPRGXĹDSR]ĩFLMDYLHQPēUDWWLHFDVX]

YHQWLOąFLMDVNDQąODSDQHĹXDXJåēMRPDOX

■ *DLVDFLUNXOąFLMDVPRGXOLYDUPRQWēWX]WYDLNDQRVŠFēMD

D DWWēOVYDLSLHVLHQDV E DWWēOV

6LHQDVSąUEDXGH

■ 6LHQDLMąEŠWOĩG]HQDLYHUWLNąODLXQ SLHWLHNDPLL]WXUĩJDL

■ 8UEXPXG]LĹXPDPMąDWELOVWVNUŠYMXJDUXPDP'ĩEHĹLHPMąEŠW

VWLQJULQRVWLSULQąWąP

■ .RPSOHNWąFLMąLHWYHUWąVVNUŠYHVXQGĩEHĹLLUSLHPēURWLPDVĩYLHP

EHWRQDPŠULHP8]VWąGRWFLWDYHLGDNRQVWUXNFLMąVSLHPUĩġLSVĩ

SRUDLQDMąEHWRQąFDXUXPRWRĴLHġHĹXPŠURVMąL]PDQWR

DWELOVWRåLVWLSULQąåDQDVOĩG]HNĹL

*DLVDFLUNXOąFLMDVPRGXĹDVDJDWDYRåDQD

■ 3LHVWLSULQLHWVWLHSOHVORNXSLHJDLVDFLUNXOąFLMDVPRGXĹD/DLWR

L]GDUĩWXYLHJOLVDVSLHGLHWVWLHSOHVORNXXQLHEĩGLHWWDP

SDUHG]ēWDMąVDWYHUēV

■ 3LHVWLSULQLHWJDLVDYDGRWQLSLHJDLVDFLUNXOąFLMDVPRGXĹD

D DWWēOV

*DLVDFLUNXOąFLMDVPRGXĹDPRQWąçDX]YHQWLODWRUDNąUEDV

■ ,]PēULHWXQDW]ĩPēMLHWOHŁĴDEDOVWHŁDSR]ĩFLMX,]XUELHW PP

GLDPHWUDXQ PPG]LĹXVFDXUXPXVXQLHYLHWRMLHWWDMRVWDSDV

OĩG]DUVLHQX6NUŠYHVSLHYHOFLHWDUURNX D DWWēOV

■ 1RVWLSULQLHWJDLVDFLUNXOąFLMDVPRGXOLX]WYDLNDQRVŠFēMD

D DWWēOV

■ ,HOLHFLHWDNWĩYąVRJOHVILOWUXXQQRVWLSULQLHWVWLHSOHVORNX/DLWR

L]GDUĩWXYLHJOLLHVSLHGLHWFLOSXX]LHNåX3ąUEDXGLHWYDLVWLHSOHV

ORNVLUQRILNVēWV D DWWēOV



■ ,HEĩGLHWDEDVYHQWLOąFLMDVNDQąODSDQHĹDGDĹDVYLHQXRWUą

9HQWLOąFLMDVNDQąODLHNåēMąVDSGDUHVSOąNVQHVVSUDXJDLMąEŠW

YēUVWDLOHMXS8]OLHFLHWDEDVYHQWLOąFLMDVNDQąODSDQHĹXGDĹDVX]

LHUĩFHVXQLHNDELQLHWOHŁĴDEDOVWHŁDNUHLVDMąXQODEDMąSXVē

3LHVNUŠYēMLHWYHQWLOąFLMDVNDQąODDSGDUHVSOąNVQHVSLHOHŁĴD

EDOVWHŁDPDOąP D DWWēOV

■ $UĂVNUŠYēPSLHVNUŠYēMLHWLHNåēMąVYHQWLOąFLMDVNDQąODDSGDUHV

SOąNVQHVSLHOHŁĴDEDOVWHŁD

*DLVDFLUNXOąFLMDVPRGXĹDPRQWąçDSLHVLHQDV

■ 8]VWąGLHWJDLVDFLUNXOąFLMDVPRGXOLSLHVLHQDV E DWWēOV

X]VWąGLHWFDXUXOHV,]PēULHWXQX]]ĩPēMLHWOHŁĴDEDOVWHŁD

SR]ĩFLMX,]XUELHW PPGLDPHWUDXQ PPG]LĹXVFDXUXPXVXQ

SLOQĩJLLHYLHWRMLHWWDMRVWDSDV3LHVNUŠYēMLHWOHŁĴDEDOVWHŁXVOĩG]

 PPLHNDULQLHWWDMRVJDLVDFLUNXOąFLMDVPRGXOLXQSLHYHOFLHW

VNUŠYHVDUURNX

■ ,HOLHFLHWDNWĩYąVRJOHVILOWUXXQQRVWLSULQLHWVWLHSOHVORNX/DLWR

L]GDUĩWXYLHJOLLHVSLHGLHWFLOSXX]LHNåX3ąUEDXGLHWYDLVWLHSOHV

ORNVLUQRILNVēWV E DWWēOV

■ 8]VWąGRWSLHVLHQDV

,HEĩGLHWDEDVYHQWLOąFLMDVNDQąODSDQHĹDGDĹDVYLHQXRWUą

9HQWLOąFLMDVNDQąODLHNåēMąVDSGDUHVSOąNVQHVVSUDXJDLMąEŠW

YēUVWDLOHMXS

8]OLHFLHW DEDV YHQWLOąFLMDV NDQąOD SDQHĹX GDĹDV X] LHUĩFHV %ĩGLHW

LHNåēMRYHQWLOąFLMDVNDQąODDSGDUHVSOąNVQLX]DXJåXXQLHNDULHW

WROHŁĴDEDOVWHŁDNUHLVDMąXQODEDMąSXVē

3LHVNUŠYēMLHWYHQWLOąFLMDVNDQąODDSGDUHVSOąNVQHVSLHOHŁĴD

EDOVWHŁDPDOąP E DWWēOV

■ $UĂVNUŠYēPSLHVNUŠYēMLHWLHNåēMąVYHQWLOąFLMDVNDQąODDSGDUHV

SOąNVQHVSLHOHŁĴDEDOVWHŁD

6PDNDVILOWUDDWMDXQRåDQD

/DLQRGURåLQąWXVPDNDVILOWUDGDUEĩEXQRUPąOąGDUEDUHçĩPą

DSWXYHQLSD VWXQGDLGLHQąDWMDXQRMLHWWRLNSēF PēQHåLHP

6PDNDVILOWUXYDUDWMDXQRWVWDQGDUWDFHSHåNUąVQĩ

: $SGHJXPXULVNV

6PDNDVILOWUVSēFDWMDXQRåDQDVLOJXODLNXLUVDNDUVLV

1HSLHVNDULHWLHVSLHVPDNDVILOWUDX]UHL]SēFDWMDXQRåDQDVĹDXMLHW

WDPDWG]LVW

']HVēMLHWVPDNDVILOWUXX]NDUVWXPL]WXUĩJDVSDPDWQHV

1RUąGĩMXPL

■ 6PDNDVILOWUXYDUDWMDXQRWOĩG] UHL]ēPXQQRUPąOąGDUED

UHçĩPąDSWXYHQLSD VWXQGDLGLHQąWDVMąPDLQDQHUHWąNNą

UHL]L JDGRV

■ $WMDXQRMDPDPVPDNDVILOWUDPQRNUĩWRWYDUUDVWLHVWąERMąMXPL

äLHERMąMXPLQHYLHQPēULUSDPDQąPLQRąUSXVHV8]WLOL]ēMLHW

QRNULWXåRDWMDXQRMDPRVPDNXILOWUXXQQRPDLQLHWWRSUHWMDXQX

■ 6PDNDVILOWUDWĩUĩåDQDLQHNDGQHL]PDQWRMLHWWĩUĩåDQDVOĩG]HNĹXV

ŠGHQLPLWUXGUąQXNąDUĩQHPD]JąMLHWWRWUDXNXPD]JąMDPDMą

PDåĩQą

■ /DLQHVDVNUąSēWXFHSHåSDQQXVPDNDVILOWUXQRYLHWRMLHWX]

UHVWēP

■ 6PDNDVILOWUXDWMDXQRMLHWPDNV &WHPSHUDWŠUąJDLVD

UHFLUNXOąFLMD

:1HYHLFLHWVPDNDVILOWUDDWMDXQRåDQX

FHSHåNUąVQVWĩUĩåDQDVSLUROĩ]HVUHçĩPą

■ 6PDNDVILOWUDDWMDXQRåDQDVODLNąYDUL]GDOĩWLHVVPDND

1RGURåLQLHWWHOSąODEXYHQWLOąFLMX$WYHULHWORJX

 1RŁHPLHWDL]VDUJXYDLSąUVHJX  DWWēOV

 6PDNDV ILOWUV LU VPDJV WąGēĹ VDWYHULHW WR DU YLHQX URNX QR DSDNåDV

XQGHPRQWēMLHW  DWWēOV

 8]NDUVēMLHWFHSHåNUąVQLOĩG]PDNV &JDLVD

UHFLUNXOąFLMD :

 ,]SLOGLHWVPDNDVILOWUDDWMDXQRåDQXFHSHåNUąVQĩ PLQŠWHV

PDNV &WHPSHUDWŠUąJDLVDUHFLUNXOąFLMD :

 1RGURåLQLHWWHOSąODEXYHQWLOąFLMX$WYHULHWORJX

 ĸDXMLHWVPDNDVILOWUDPDWG]LVW

 6PDNDV ILOWUV LU VPDJV WąGēĹ VDWYHULHW WR DU YLHQX URNX QR DSDNåDV

XQLHYLHWRMLHWDWMDXQRWRVPDNDVILOWUX

 8]OLHFLHWDWSDNDĹDL]VDUJXYDLSąUVHJX

ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ

: Αίεμηπηβςομνπμημίξνλδμη

ΌηβζΪμίεηθικθρβμΪϒμίέθθάΪνιΪμλμάθΛΪζθμθέΪςϖίζθΰί

ΫίαΫίήηθβικΪάβεηθήΪέθνιθμκίΫνάΪμίΌΪςβθμνκίήΑΪρνάΪϒμί

έθ νιΪμλμάθμθ αΪ νιθμκίΫΪ β ζθημΪΰΪ αΪ ιθήθπηίΰηΪ νιθμκίΫΪ βεβ

αΪλείήηβθμδθκβληβδ

ΛΪζθλθλμκνρηΪζθημΪΰΪλθέεΪληθνιΪμλμάθμθαΪζθημΪΰΪί

αΪέΪκΪημβκΪηΪ ΫίαΫίήηθλμΪ ικβ νιθμκίΫΪ ηΪ νκίήθμ ΒηλμΪεΪμίκθμ

ίθήέθάθκίηαΪΫίλικίδθκηθξνηδπβθηβκΪϔίηΪζίλμθμθηΪ

ιθλμΪάνάΪϔί

Νξίπμνπρνγπροςδμςγίο

ΛθλμΪάίηβμίήίεθάβάθνκίήθμζθΰίήΪΫβήΪμλθθλμκβκΪΫθάβ

ΙκβδενρηβθμδΪΫίεζθΰίήΪλίθςμίμβΗίέθάβμδΪϒμίβεβ

αΪέεΪάνάΪϒμίικβδενρηβθμδΪΫίεαΪάκίζίηΪβηλμΪεΪπβϒΪμΪ

Νξίπμνπρνγξναοδγί

ΛθλμΪάίηβμίήίεθάβάθνκίήθμζθΰίήΪΫβήΪμλθθλμκβκΪΫθάβ

ΗθλίμίαΪςμβμηβκΪδΪάβπβ

Νξίπμνπρνγζίγςχςαίϙδ

ΖΪμίκβϒΪεθμαΪιΪδνάΪϔίίθιΪλίηαΪήίπΪμΪΗίέβθλμΪάΪϒμί

ήίπΪμΪήΪλββέκΪΪμλθζΪμίκβϒΪεθμαΪιΪδνάΪϔί

Ημπρίκίυηϗί

ΑμηλDμηH

΋βήίμίλβένκηβήίδΪθδθενβαήνιρίηβμίθμάθκβηίζΪλμκνϒηβ

δΪΫεβπίάδβαΪέΪλβεβάθήΪ

Μίξνλδμη

■ ΙθαβπβϒΪμΪηΪπβκδνεΪπβθηβθμζθήνελίδθέΪςλίθήηίλνάΪηΪ

έθκηβθμκΪΫηΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμ

■ ΠβκδνεΪπβθηβθμζθήνεζθΰίήΪλίζθημβκΪηΪΪλιβκΪμθκθμ

Πκηιί DβεβηΪϏβήθμ Πκηιί E

Ξοναδοιίμίϔηγνρ

■ ͿβήθμζθκΪήΪΫβήίκΪζίηάίκμβδΪείηβλθήθάθεηΪ

ιθήηθλεβάθλμ

■ ΎεΪΫθρβηΪμΪηΪβαήνιρίηβμίήνιδβζθκΪήΪθήέθάΪκΪηΪ

ήθεΰβηΪμΪηΪςκΪξθάβμίΜβιεΪμΪζθκΪπάκλμθήΪήκΰβ

■ ΙκβεθΰίηβμίςκΪξθάββμβιεβλίικβεΪέθήίηβαΪζΪλβάηβ

ϏβήθάβΑΪήκνέβδθηλμκνδπββηΪικέβιλιθκΫίμθηιθκθμθη

ϏβήηβπβέεβμκίΫΪήΪλίδθκβλμΪμλθθήάίμηβμίλκίήλμάΪαΪ

ικβπάκλμνάΪϔί

Ξνγβνραςαίϙδμίυηοιςκίυηνμηνρλνγςκ

■ ΙκβπάκλμίμίϒΪαΪδΪρΪεδΪμΪηΪπβκδνεΪπβθηβθμζθήνεΑΪμθΪ

είληθικβμβληίμίϒΪαΪδΪρΪεδΪμΪβάζίμηίμίϒΪάθθμάθκβμί

ικίήάβήίηβαΪμθΪ

■ ΙκβπάκλμίμίέθθμάθκθμαΪάίημβεΪπβϒΪηΪπβκδνεΪπβθηβθμ

ζθήνε Πκηιί D

Λνμρηοίϙδμίυηοιςκίυηνμηνρλνγςκμίιςρηϗίρίμί

αδμρηκίρνονρ

■ ΒαζίκίμίϒΪιθαβπβϒΪμΪηΪΪέθεηβθμήκΰΪρβθαηΪρίμί

ΒαήνιρίμίήνιδβλθήβϒΪζίμΪκ PPβήεΪΫθρβηΪηΪήνιρίϔί

 PPβικβμβληίμίέβμβιεβμίκΪζηθηΪϏβήθμΑΪμίέηίμίέβ

αΪάκμδβμίλθκΪδΪ Πκηιί ί

■ ΙκβπάκλμίμίέθπβκδνεΪπβθηβθμζθήνεηΪΪλιβκΪμθκθμ

Πκηιί ί

■ ΛμΪάίμίέθξβεμίκθμλθΪδμβάίηϒΪέείηβάζίμηίμίέβ

αΪδΪρΪεδβμίΑΪμθΪικβμβληίμίέθϒΪαβρίμθζΪεδνηΪάηΪμκί

ΙκθάίκίμίέθικΪάβεηθμθηΪείέηνάΪϔίηΪαΪδΪρΪεδΪμΪ

Πκηιί D

■ ΌζίμηίμίέβήάΪμΪήίεΪηΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμίήίηάθήκνέ

ΙκθπίιβμίηΪάηΪμκίςηΪμΪζΪλδΪηΪδΪζβηθμζθκΪήΪ

ιθδΪΰνάΪΪμηΪήθενΙθλμΪάίμίέβήάΪμΪήίεΪηΪζΪλδΪμΪηΪ

δΪζβηθμηΪνκίήθμβαΪδΪρίμίέβείάθβήίληθηΪΪέθεηβθμ

ήκΰΪρΑΪμίέηίμίϒΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμλμκΪηβρηθηΪΪέθεηβμί

ήκΰΪρβ Πκηιί D

■ ΙκβπάκλμίμίϒΪάηΪμκίςηΪμΪζΪλδΪηΪδΪζβηθμλθĂαΪάκμδβηΪ

ΪέθεηβθμήκΰΪρ

Λνμρηοίϙδμίυηοιςκίυηνμδμλνγςκμίϔηγνρ

■ ΖθημβκΪϔίηΪπβκδνεΪπβθηίηζθήνεηΪϏβήθμ Πκηιί E

ΗΪικΪάίμίιθάκανάΪϔίλθπίάδβΒαζίκίμίϒΪιθαβπβϒΪμΪηΪ

Ϊέθεηβθμ ήκΰΪρ β θαηΪρίμί Βαήνιρίμί ήνιδβ λθ ήβϒΪζίμΪκ  PP

βήεΪΫθρβηΪηΪήνιρίϔί PPβικβμβληίμίέβμβιεβμίκΪζηθ

ηΪϏβήθμΗΪάκμίμίέθΪέθεηβθμήκΰΪρήθ PPαΪδΪρίμίέθ

πβκδνεΪπβθηβθμζθήνεβαΪμίέηίμίέβαΪάκμδβμίπάκλμθλθ

κΪδΪμΪ

■ ΛμΪάίμίέθξβεμίκθμλθΪδμβάίηϒΪέείηβάζίμηίμίέβ

αΪδΪρΪεδβμίΑΪμθΪικβμβληίμίέθϒΪαβρίμθζΪεδνηΪάηΪμκί

ΙκθάίκίμίέθικΪάβεηθμθηΪείέηνάΪϔίηΪαΪδΪρΪεδΪμΪ

Πκηιί E



■ ΙκβζθημΪΰΪηΪϏβήθμ

ΌζίμηίμίέβήάΪμΪήίεΪηΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμίήίηάθήκνέ

ΙκθπίιβμίηΪάηΪμκίςηΪμΪζΪλδΪηΪδΪζβηθμζθκΪήΪ

ιθδΪΰνάΪΪμηΪήθεν

ΙθλμΪάίμίέβήάΪμΪήίεΪηΪζΪλδΪμΪηΪδΪζβηθμηΪνκίήθμ

Όζίμηίμί ϒΪ άηΪμκίςηΪμΪ ζΪλδΪ ηΪ δΪζβηθμ ηΪέθκί β αΪδΪρίμί ϒΪ

θήείάΪμΪβήίληΪμΪλμκΪηΪηΪΪέθεηβθμήκΰΪρ

ΑΪμίέηίμί ϒΪ ζΪλδΪμΪ ηΪ δΪζβηθμ λμκΪηβρηθ ηΪ Ϊέθεηβμί ήκΰΪρβ

Πκηιί E

■ ΙκβπάκλμίμίϒΪάηΪμκίςηΪμΪζΪλδΪηΪδΪζβηθμλθĂαΪάκμδβηΪ

ΪέθεηβθμήκΰΪρ

Οδβδμδοηοίϙδμίσηκροηρδζίληοηζΰη

ΑΪήΪαΪέΪκΪημβκΪμίήθΫκθκΪΫθμίϔίηΪξβεμκβμίαΪζβκβαΫβ

κίέίηίκβκΪϒμίέβικβηθκζΪείηκίΰβζήηίάηθθδθεν ρΪληΪ

λίδθβ ζίλίπβ

ΖθΰίμίήΪέθκίέίηίκβκΪμίξβεμίκθμαΪζβκβαΫβάθθΫβρηΪ

κίκηΪ

: Νξίπμνπρνγηζβνοδμηυη

ΞβεμίκθμαΪζβκβαΫβθλμΪηνάΪήθεέθάκίζίΰίΰθδιθ

κίέίηίκβκΪϔίμθ Ηί έβ ήθιβκΪϒμί ξβεμκβμί αΪ ζβκβαΫβ άίήηΪς ιθ

κίέίηίκβκΪϔίμθμνδνθλμΪάίμίήΪλίθεΪήΪμ

ΐίςδβμίξβεμκβαΪζβκβαΫβθλμΪάίμίέβήΪλίθεΪήΪμηΪιθήεθέΪ

θμιθκηΪηΪμθιεβηΪ

Μίξνλδμη

■ Ξβεμίκθμ αΪ ζβκβαΫβ ζθΰί ήΪ λί κίέίηίκβκΪ ήθ ĂιΪμβ β ζθκΪ

ήΪλίαΪζίηβικβηθκζΪείηκίΰβζήηίάηθθδθεν ρΪλ

ηΪϒήθπηΪιθ έθήβηβ

■ Ίδθ βλιΪήηί ξβεμίκ αΪ ζβκβαΫβ ςμθ λί κίέίηίκβκΪ μθϒ ζθΰί ήΪ

λίθςμίμβ

ΘςμίμνάΪϔΪμΪ ηί λί λίδθέΪς άβήεβάβ θήηΪήάθκ ΘμλμκΪηίμί έθ

β αΪζίηίμί έθ ιΪήηΪμβθμ ξβεμίκ αΪ ζβκβαΫβ ςμθ λί κίέίηίκβκΪ

■ ΗβδθέΪςηίέβρβλμίμίξβεμκβμίαΪζβκβαΫβλθλκίήλμάΪαΪ

ρβλμίϔίάθήΪάθζΪςβηΪαΪλΪήθάββεβλθάεΪΰηΪδκιΪ

■ ΑΪήΪηίέθβαέκίΫίμίιείοθμαΪιίρίϔίιθλμΪάίμίέθξβεμίκθμ

αΪζβκβαΫβηΪκίςίμδΪ

■ ΚίέίηίκβκΪϒμίέβξβεμκβμίαΪζβκβαΫβικβζΪδλβζΪεηβ &

πβκδνεΪπβθηίηάθαήνο

:ΞβεμκβμίαΪζβκβαΫβήΪηίλί

κίέίηίκβκΪΪμλθξνηδπβϒΪαΪρβλμίϔίηΪκίκηΪιβκθεβαΪ

■ ΙκβκίέίηίκβκΪϔίηΪξβεμίκθμαΪζβκβαΫβζθΰίήΪλί

λθαήΪήΪμζβκβαΫβΙκθάίκίμίήΪεβικθλμθκβϒΪμΪίήθΫκθ

ικθάίμκίηΪΘμάθκίμίικθαθκίπ

 ΘμλμκΪηίμίϒΪζΪλδΪμΪβεβδΪιΪδθμ Πκηιί 

 ΞβεμίκθμαΪζβκβαΫβίμίΰθδαΪμθΪξΪμίμίλθίήηΪκΪδΪιθή

ηίέθβήίζθημβκΪϒμίέθ Πκηιί 

 ΙκίμοθήηθαΪέκίϒμίϒΪκίκηΪμΪηΪζΪδλβζΪεηβ&

πβκδνεΪπβθηίηάθαήνο

:

 ΚίέίηίκβκΪϒμίέβξβεμκβμίαΪζβκβαΫβ ζβηνμβάθκίκηΪηΪ

ζΪδλβζΪεηβ &πβκδνεΪπβθηίηάθαήνο

:

 ΙκθάίκίμίήΪεβικθλμθκβϒΪμΪίήθΫκθικθάίμκίηΪΘμάθκίμί

ικθαθκίπ

 ΘλμΪάίμίέθξβεμίκθμαΪζβκβαΫβήΪλίθεΪήβ

 ΞβεμίκθμαΪζβκβαΫβίμίΰθδαΪμθΪξΪμίμίλθίήηΪκΪδΪιθή

ηίέθβάζίμηίμίέθκίέίηίκβκΪηβθμξβεμίκαΪζβκβαΫβ

 ΙθάμθκηθλμΪάίμίϒΪζΪλδΪμΪβεβδΪιΪδθμ

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

*HYDDUYDQHHQHOHNWULVFKHVFKRN

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ+LHUGRRUNDQGHDDQVOXLWNDEHOEHVFKDGLJGUDNHQ

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRIDINOHPPHQELMGHLQVWDOODWLH

5LVLFRYDQOHWVHO

%HSDDOGHRQGHUGHOHQLQKHWWRHVWHONXQQHQVFKHUSHUDQGHQ

KHEEHQ9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQGUDJHQ

9HUVWLNNLQJVJHYDDU

9HUSDNNLQJVPDWHULDDOLVJHYDDUOLMNYRRUNLQGHUHQ.LQGHUHQQRRLW

PHWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOODWHQVSHOHQ

,QVWDOODWLH

$WWHQWLH

=RUJHUYRRUGDW]LFKLQKHWJHELHGYDQGHRSHQLQJHQJHHQ

VWURRPJDVRIZDWHUOHLGLQJHQEHYLQGHQ

$DQZLM]LQJHQ

■ 'HSRVLWLHYDQGHOXFKWFLUFXODWLHPRGXOHKDQJWDOWLMGDIYDQGH

ERYHQNDQWYDQKHWVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXN

■ 'H OXFKWFLUFXODWLHPRGXOH NDQ RS GH DI]XLJNDS $IE D RI DDQ

GHZDQGZRUGHQJHPRQWHHUG $IE E

:DQGFRQWUROHUHQ

■ 'HZDQGPRHWYODNHQORRGUHFKW]LMQHQYROGRHQGH

GUDDJYHUPRJHQKHEEHQ

■ 'H GLHSWH YDQ GH ERRUJDWHQ PRHW RYHUHHQNRPHQ PHW GH OHQJWH

YDQGHVFKURHYHQ'HSOXJJHQPRHWHQJRHGYDVW]LWWHQ

■ 'HELMJHYRHJGHVFKURHYHQHQSOXJJHQ]LMQJHVFKLNWYRRU

PDVVLHYHPXUHQ9RRUDQGHUHFRQVWUXFWLHVELMYJLSVSODDW

SRUHXVEHWRQSRURWRQVWHQHQPRHWHQEHYHVWLJLQJVPLGGHOHQ

ZRUGHQJHEUXLNWGLHGDDUYRRUJHVFKLNW]LMQ

/XFKWFLUFXODWLHPRGXOHYRRUEHUHLGHQ

■ 'HGUDDGEHXJHOEHYHVWLJHQDDQGHOXFKWFLUFXODWLHPRGXOH'UXN

GHGUDDGEHXJHOOLFKWVDPHQHQVFKXLIKHPLQGHGDDUYRRU

EHVWHPGHJDWHQ

■ %HYHVWLJGHOXFKWJHOHLGLQJVUDLODDQGHOXFKWFLUFXODWLHPRGXOH

$IE D

/XFKWFLUFXODWLHPRGXOHRSYHQWLODWRUNDVWPRQWHUHQ

■ 3RVLWLHYDQGHEHYHVWLJLQJVKRHNPHWHQHQDIWHNHQHQ*DWHQ

PHWGLDPHWHUĂPPHQERRUGLHSWHĂPPERUHQHQGHSOXJJHQ

KLHUKHOHPDDOLQGUXNNHQ6FKURHYHQKDQGYDVWDDQWUHNNHQ

$IE D

■ 'HOXFKWFLUFXODWLHPRGXOHDDQGHDI]XLJNDSPRQWHUHQ $IE D

■ $FWLHYHNRROILOWHULQEUHQJHQHQGUDDGEHXJHOYDVWNOLNNHQ

+LHUGRRUGHOLSOLFKWMHVQDDUELQQHQGUXNNHQ9DVWKHLGYDQGH

GUDDGEHXJHOFRQWUROHUHQ $IE D

■ 'HEHLGHGHOHQYDQKHWVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNLQHONDDU

VFKXLYHQ'HVOHXYHQYDQKHWELQQHQVWH

VFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNPRHWHQQDDUEHQHGHQZLM]HQ%HLGH

GHOHQYDQKHWVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNRSKHWDSSDUDDW

SODDWVHQHQOLQNVHQUHFKWVDDQGHEHYHVWLJLQJVKRHNLQKDQJHQ

6FKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXN]LMZDDUWVRSGHEHYHVWLJLQJVKRHN

VFKURHYHQ $IE D

■ %LQQHQVWHVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNPHWĂVFKURHYHQRSGH

EHYHVWLJLQJVKRHNVFKURHYHQ

/XFKWFLUFXODWLHPRGXOHDDQGHPXXUPRQWHUHQ

■ 'HOXFKWFLUFXODWLHPRGXOHDDQGHPXXUPRQWHUHQ $IE E

EXL]HQDDQVOXLWHQ3RVLWLHYDQGHEHYHVWLJLQJVKRHNPHWHQHQ

DIWHNHQHQ*DWHQPHWGLDPHWHUĂPPHQERRUGLHSWHĂPP

ERUHQ HQ GH SOXJJHQ KLHU KHOHPDDO LQGUXNNHQ %HYHVWLJLQJVKRHN

WRWĂPPYDVWVFKURHYHQOXFKWFLUFXODWLHPRGXOHLQKDQJHQHQ

VFKURHYHQKDQGYDVWDDQGUDDLHQ

■ $FWLHYHNRROILOWHULQEUHQJHQHQGUDDGEHXJHOYDVWNOLNNHQ

+LHUGRRUGHOLSOLFKWMHVQDDUELQQHQGUXNNHQ9DVWKHLGYDQGH

GUDDGEHXJHOFRQWUROHUHQ $IE D

■ %LMPRQWDJHDDQGHPXXU

'HEHLGHGHOHQYDQKHWVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNLQHONDDU

VFKXLYHQ'HVOHXYHQYDQKHWELQQHQVWH

VFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNPRHWHQQDDUEHQHGHQZLM]HQ

%HLGHGHOHQYDQKHWVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNRSKHWDSSDUDDW

SODDWVHQ%LQQHQVWHVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNQDDUERYHQ

VFKXLYHQ HQ OLQNV HQ UHFKWV DDQ GH EHYHVWLJLQJVKRHN YDVWPDNHQ

6FKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXN]LMZDDUWVRSGHEHYHVWLJLQJVKRHN

$IE EVFKURHYHQ

■ %LQQHQVWHVFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXNPHWĂVFKURHYHQRSGH

EHYHVWLJLQJVKRHNVFKURHYHQ

*HXUILOWHUUHJHQHUHUHQ

5HJHQHUHHU RP GH SUHVWDWLHV YDQ KHW JHXUILOWHU WH ZDDUERUJHQ KHW

JHXUILOWHUELMQRUPDDOJHEUXLNFD XXUSHUGDJHONH

 PDDQGHQ

8NXQWKHWJHXUILOWHULQHHQJHZRQHRYHQUHJHQHUHUHQ

: *HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ

'H JHXUILOWHU EOLMIW QD KHW UHJHQHUHUHQ ODQJ KHHW 'H JHXUILOWHU GLUHFW

QDKHWUHJHQHUHUHQQLHWDDQUDNHQPDDUODWHQDINRHOHQ

'HKHWHJHXUILOWHURPDIWHNRHOHQRSHHQKLWWHEHVWHQGLJH

RQGHUODDJOHJJHQ



$DQZLM]LQJHQ

■ +HWJHXUILOWHUNDQWRWPD[LPDDOĂPDDOZRUGHQJHUHJHQHUHHUG

HQPRHWELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNVFDĂXXUXLWHUOLMNQD

 MDDUZRUGHQYHUYDQJHQ

■ :DQQHHUHHQUHJHQHUHHUEDDUJHXUILOWHUQDDUEHQHGHQYDOWNDQ

GH]HEHVFKDGLJGUDNHQ

'H EHVFKDGLJLQJHQ ]LMQ YDQ EXLWHQ QLHW DOWLMG ]LFKWEDDU 9RHU KHW

JHYDOOHQJHXUILOWHUDIHQYHUYDQJKHW

■ +HWJHXUILOWHUQRRLWUHLQLJHQPHWVFKRRQPDDNPLGGHOHQPHW

ZDWHULQGHYDDWZDVPDFKLQHRIPHWHHQQDWWHGRHN

■ 2PNUDVVHQRSGHEDNSODDWWHYRRUNRPHQOHJWXKHWJHXUILOWHU

RSHHQURRVWHU

■ +HWJHXUILOWHUELMPD[LPDDO &FLUFXODWLHOXFKW :

UHJHQHUHUHQ+HWJHXUILOWHUQLHWPHWGHRYHQUHLQLJLQJVIXQFWLH

S\URO\VHUHJHQHUHUHQ

■ %LM KHW UHJHQHUHUHQ YDQ GH JHXUILOWHU NDQ KHW WRW JHXURQWZLNNHOLQJ

NRPHQ=RUJHUYRRUGDWGHUXLPWHJRHGLVJHYHQWLOHHUG2SHQ

HHQUDDP

 +HWSDQHHORIGHDIGHNNLQJXLWQHPHQ $IE 

 +HWJHXUILOWHULV]ZDDUGDDURPppQKDQGRQGHUKHWJHXUILOWHU

KRXGHQHQKHWILOWHUXLWERXZHQ $IE 

 'H RYHQ RS PD[LPDDO & FLUFXODWLHOXFKW : YRRUYHUZDUPHQ

 *HXUILOWHULQGHYRRUYHUZDUPGHRYHQELMPD[LPDDOĂ&

FLUFXODWLHOXFKW :JHGXUHQGHĂPLQXWHQUHJHQHUHUHQ

 =RUJHUYRRUGDWGHUXLPWHJRHGLVJHYHQWLOHHUG2SHQHHQUDDP

 /DDWKHWJHXUILOWHUDINRHOHQ

 +HWJHXUILOWHULV]ZDDUGDDURPppQKDQGRQGHUKHWJHXUILOWHU

KRXGHQHQKHWJHUHJHQHUHHUGHILOWHUSODDWVHQ

 3DQHHORIDIGHNNLQJZHHUDDQEUHQJHQ

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX

VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn

EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ

VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY

DSSDUDWHW

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU6WU¡PNDEHOHQ

NDQEOLVNDGHW6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNOHPPHVLQQ

XQGHULQVWDOODVMRQHQ

)DUHIRUSHUVRQVNDGHU

.RPSRQHQWHULQQLDSSDUDWHWNDQKDVNDUSHNDQWHU%UXN

YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW

)DUHIRUNYHOQLQJ

(PEDOODVMHPDWHULDOHWHUIDUOLJIRUEDUQ%DUQPnDOGULInOHNHPHG

HPEDOODVMHQ

,QVWDOODVMRQ

2EV

3DVV Sn DW GHW LNNH ILQQHV VWU¡POHGQLQJHU HOOHU JDVV HOOHU YDQQU¡U

LRPUnGHWYHGKXOOHQH

0HUNQDGHU

■ 3RVLVMRQHQWLOVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQUHIHUHUHUDOOWLGWLOGHQ

¡YHUVWHNDQWHQSnOXIWNDQDOHQ

■ 6LUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQNDQHQWHQPRQWHUHVSnYHQWLODWRUHQ

ELOGH DHOOHUSnYHJJHQ ELOGH E

.RQWUROOHUYHJJHQ

■ 9HJJHQPnYUHMHYQORGGUHWWRJPnYUHWLOVWUHNNHOLJVWDELO

■ '\EGHQSnERUHKXOOHQHPnWLOVYDUHOHQJGHQSnVNUXHQH

+\OVHQHPnVLWWHJRGWIDVW

■ 'HYHGODJWHVNUXHQHRJK\OVHQHHUHJQHWIRUPDVVLYWPXUYHUN

)RU DQGUH NRQVWUXNVMRQHU IHNV JLSVSODWHU SRUHEHWRQJ SRURWRQ

PXUVWHLQPnGHWEUXNHVWLOVYDUHQGHIHVWHPLGGHO

.ODUJM¡UHVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXO

■ )HVWWUnGE¡\OHQSnVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQ'HWWHJM¡UGXYHG

nNOHPPHWUnGE¡\OHQOLWWVDPPHQRJVN\YHGHQLQQLGHKXOOHQH

GHQVNDOLQQL

■ )HVWOXIWVW\UHVNLQQHQSnVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQ ELOGH D

0RQWHUHVLUNXODVMRQVPRGXOSnYHQWLODWRUERNV

■ 0nORSSRJPHUNDYSRVLVMRQHQIRUKROGHYLQNHOHQ%RUKXOOPHG

HQGLDPHWHUSn PPRJERUHG\EGHSn PPRJWU\NN

SOXJJHQHKHOWLQQLYHJJHQ6WUDPVNUXHQHIRUKnQG ELOGH D

■ )HVWVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQSnYHQWLODWRUHQ ELOGH D

■ 6HWWLQQNXOOILOWHUHWRJODWUnGE¡\OHQJnLLQQJUHS'HWWHJM¡UGX

YHGnWU\NNHNODIIHQOLWWLQQRYHU.RQWUROOHUDWWUnGE¡\OHQVLWWHU

RUGHQWOLJ ELOGH D

■ 6N\Y GH WR GHOHQH DY OXIWNDQDOHQ LQQ L KYHUDQGUH 6SRUHQH L GHQ

LQGUH GHOHQ VNDO SHNH QHGRYHU 6HWW EHJJH GHOHQH DY OXIWNDQDOHQ

SnDSSDUDWHWRJKHNWGHPLKROGHYLQNHOHQSnYHQVWUHRJK¡\UH

VLGH6NUXIDVWOXIWNDQDOHQSnKROGHYLQNHOHQSnVLGHQ

ELOGH D

■ )HVWGHQLQGUHGHOHQSnKROGHYLQNHOHQPHGĂVNUXHU

0RQWHUHVLUNXODVMRQVPRGXOSnYHJJHQ

■ 0RQWHUHVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOSnYHJJHQ ELOGH E2UGQH

U¡URSSOHJJ0nORSSRJPHUNDYSRVLVMRQHQIRUKROGHYLQNHOHQ

%RU KXOO PHG HQ GLDPHWHU Sn ĂPP RJ ERUHG\EGH Sn ĂPP RJ

WU\NNSOXJJHQHKHOWLQQLYHJJHQ6NUXIDVWKROGHYLQNHOHQLQQWLO

ĂPPKHNWSnVLUNXODVMRQVGULIWVPRGXOHQRJVWUDPVNUXHQHIRU

KnQG

■ 6HWWLQQNXOOILOWHUHWRJODWUnGE¡\OHQJnLLQQJUHS'HWWHJM¡UGX

YHGnWU\NNHNODIIHQOLWWLQQRYHU.RQWUROOHUDWWUnGE¡\OHQVLWWHU

RUGHQWOLJ ELOGH E

■ 9HGYHJJPRQWHULQJ

6N\Y GH WR GHOHQH DY OXIWNDQDOHQ LQQ L KYHUDQGUH 6SRUHQH L GHQ

LQGUHGHOHQVNDOSHNHQHGRYHU

6HWWEHJJHGHOHQHDYOXIWNDQDOHQSnDSSDUDWHW6N\YGHQLQGUH

GHOHQ RSSRYHU RJ KHNW GHQ L KROGHYLQNHOHQ Sn YHQVWUH RJ K¡\UH

VLGH

6NUXIDVWOXIWNDQDOHQSnKROGHYLQNHOHQSnVLGHQ ELOGH E

■ )HVWGHQLQGUHGHOHQSnKROGHYLQNHOHQPHGĂVNUXHU

5HJHQHUHUHOXNWILOWHU

)RU n VLNUH DW OXNWILOWHUHW IXQJHUHU JRGW E¡U GX UHJHQHUHUH GHW KYHU

² PnQHGYHGYDQOLJEUXNFD WLPHGDJOLJ

'XNDQUHJHQHUHUHOXNWILOWHUHWLHQYDQOLJVWHNHRYQ

: )DUHIRUIRUEUHQQLQJ

/XNWILOWHUHWHUIRUWVDWWYDUPWOHQJHHWWHUUHJHQHUHULQJHQ,NNHEHU¡U

OXNWILOWHUHWUHWWHWWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGHWNM¡OHVHJQHG

/HJJGHWYDUPHOXNWILOWHUHWSnHWXQGHUODJVRPWnOHUYDUPH

0HUNQDGHU

■ /XNWILOWHUHWNDQUHJHQHUHUHVRSSWLOĂJDQJHURJPnE\WWHVXW

HWWHUVHQHVW nUYHGQRUPDOEUXNFD WLPHGDJOLJ

■ +YLVHWUHJHQHUHUEDUWOXNWILOWHUIDOOHUQHGNDQGHWEOLVNDGHW

6NDGHQHHULNNHDOOWLGV\QOLJHXWHQSn.DVVHURJE\WWXWGHW

OXNWILOWHUHWVRPKDUIDOWQHG

■ %UXNDOGULUHQJM¡ULQJVPLGGHOYDQQRSSYDVNPDVNLQHOOHUHQ

IXNWLJNOXWWLOnUHQJM¡UHOXNWILOWHUHW

■ /HJJOXNWILOWHUHWSnHQULVWVOLNDWGXLNNHVNUDSHURSS

VWHNHEUHWWHW

■ 5HJHQHUHUOXNWILOWHUHWSnPDNV &VLUNXODVMRQVOXIW :

/XNWILOWHUHWPnLNNHUHJHQHUHUHVPHGRYQUHQJM¡ULQJVIXQNVMRQHQ

S\URO\VH

■ 1nU OXNWILOWHUHW UHJHQHUHUHV NDQ GHW RSSVWn OXNW 3nVH DW URPPHW

HUJRGWYHQWLOHUWcSQHHWYLQGX

 )MHUQSDQHOHWHOOHUGHNVHOHW ELOGH 

 /XNWILOWHUHWHUWXQJWGHUIRUPnGXWDWDNPHGGHQHQHKnQGHQ

XQGHUOXNWILOWHUHWRJWDGHWXW ELOGH 

 )RUYDUPVWHNHRYQHQWLOPDNV &VLUNXODVMRQVOXIW :

 5HJHQHUHUOXNWILOWHUHWL PLQXWWHULVWHNHRYQHQSnPDNV

 &VLUNXODVMRQVOXIW

:

 3nVHDWURPPHWHUJRGWYHQWLOHUWcSQHHWYLQGX

 /DOXNWILOWHUHWDYNM¡OHV

 /XNWILOWHUHWHUWXQJWGHUIRUPnGXWDWDNPHGGHQHQHKnQGHQ

XQGHUOXNWILOWHUHWRJVHWWHLQQGHWUHJHQHUHUWHOXNWILOWHUHW

 6HWWSnSDQHOHWHOOHUGHNVHOHW



,QVWUXNFMDPRQWDŰX

: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]

QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD

,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR

ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND

%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR

SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU

MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML

XU]ĉG]HQLD

1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR

GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH

]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV

LQVWDORZDQLD

1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ

(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę

]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK

1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD

2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP

QD]DEDZęRSDNRZDQLHP

,QVWDODFMD

8ZDJD

8SHZQLþVLęŰHZREV]DU]HQDZLHUFHĿQLHPDSU]HZRGyZ

HOHNWU\F]Q\FKUXUJD]RZ\FKDQLSU]HZRGyZGRSURZDG]DMĉF\FK

ZRGę

:VND]yZNL

■ 3RãRŰHQLH PRGXãX RELHJX ]DPNQLęWHJR ]DZV]H Z\]QDF]D JyUQD

NUDZęGŮREXGRZ\NRPLQRZHM

■ 0RGXãRELHJX]DPNQLęWHJRPRŰQD]DPRQWRZDþQDRNDSLH

U\V DDOERQDŔFLDQLH U\V E

6SUDZG]HQLHŔFLDQ\

■ œFLDQDPXVLE\þSãDVNDSLRQRZDLRG]QDF]DþVLęGRVWDWHF]Qĉ

QRŔQRŔFLĉ

■ *ãęERNRŔþRWZRUyZPXVLRGSRZLDGDþGãXJRŔFLŔUXE.RãNL

UR]SRURZHPXV]ĉE\þPRFQRRVDG]RQH

■ 'RãĉF]RQHŔUXE\LNRãNLUR]SRURZHVĉSU]H]QDF]RQHGROLW\FK

ŔFLDQPXURZDQ\FK:SU]\SDGNXLQQ\FKNRQVWUXNFMLŔFLDQ\QS

Sã\W\JLSVRZHEHWRQSRURZDW\FHJãD3RURWRQQDOHŰ\

]DVWRVRZDþRGSRZLHGQLPDWHULDãGRPRFRZDQLD

3U]\JRWRZDQLHPRGXãXRELHJX]DPNQLęWHJR

■ :Lĉ]NęSU]HZRGyZSU]\PRFRZDþGRPRGXãXRELHJX

]DPNQLęWHJR:W\PFHOXQDOHŰ\OHNNRŔFLVQĉþZLĉ]Nę

SU]HZRGyZLZVXQĉþMĉZSU]H]QDF]RQHQDQLĉRWZRU\

■ 3U]\PRFRZDþOLVWZęZHQW\ODF\MQĉGRPRGXãXRELHJX

]DPNQLęWHJR U\V D

0RQWDŰ PRGXãX RELHJX ]DPNQLęWHJR QD REXGRZLH ZHQW\ODWRUD

■ :\PLHU]\þL]D]QDF]\þSR]\FMęNĉWRZQLNDPRFXMĉFHJR

:\ZLHUFLþRWZRU\RŔUHGQLF\ĂPPLJãęERNRŔFLĂPPD

QDVWęSQLH ZFLVQĉþ NRãNL UR]SRURZH WDN DE\ LFK EU]HJ ]QDMGRZDã

VLęZMHGQHMSãDV]F]\ŮQLH]HŔFLDQĉ'RNUęFLþŔUXE\UęF]QLH

U\V D

■ 0RGXãRELHJX]DPNQLęWHJR]DPRFRZDþQDRNDSLH U\V D

■ :ãRŰ\þILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PLSU]\PRFRZDþZLĉ]Nę

SU]HZRGyZ:W\PFHOXGRFLVQĉþQDNãDGNęOHNNRGRZHZQĉWU]

6SUDZG]LþVWDELOQHRVDG]HQLHZLĉ]NLSU]HZRGyZ U\V D

■ =VXQĉþ RELH F]ęŔFL REXGRZ\ NRPLQRZHM 6]F]HOLQ\ ZHZQęWU]QHM

REXGRZ\NRPLQRZHMPXV]ĉE\þVNLHURZDQHGRGRãX2ELH

F]ęŔFLREXGRZ\NRPLQRZHMQDãRŰ\þQDXU]ĉG]HQLHL]DZLHVLþ]

OHZHMLSUDZHMVWURQ\QDNĉWRZQLNXPRFXMĉF\P2EXGRZę

NRPLQRZĉSU]\NUęFLþ]ERNXGRNĉWRZQLNDPRFXMĉFHJR

U\V D

■ 3U]\PRFRZDþZHZQęWU]QĉREXGRZęNRPLQRZĉGRNĉWRZQLND

PRFXMĉFHJR]DSRPRFĉGZyFKŔUXE

0RQWDŰQDŔFLHQQ\PRGXãXRELHJX]DPNQLęWHJR

■ =DPRQWRZDþPRGXãRELHJX]DPNQLęWHJRQDŔFLDQLH U\V E

Z\NRQDþSRãĉF]HQLDUXURZH:\PLHU]\þL]D]QDF]\þSR]\FMę

NĉWRZQLNDPRFXMĉFHJR:\ZLHUFLþRWZRU\RŔUHGQLF\ĂPPL

JãęERNRŔFLĂPPDQDVWęSQLHZFLVQĉþNRãNLUR]SRURZHWDN

DE\LFKEU]HJ]QDMGRZDãVLęZMHGQHMSãDV]F]\ŮQLH]HŔFLDQĉ

3U]\NUęFLþNĉWRZQLNPRFXMĉF\QDJãęERNRŔþĂPP]DPRFRZDþ

PRGXãRELHJX]DPNQLęWHJRLUęF]QLHGRNUęFLþŔUXE\

■ :ãRŰ\þILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PLSU]\PRFRZDþZLĉ]Nę

SU]HZRGyZ:W\PFHOXGRFLVQĉþQDNãDGNęOHNNRGRZHZQĉWU]

6SUDZG]LþVWDELOQHRVDG]HQLHZLĉ]NLSU]HZRGyZ U\V E

■ :SU]\SDGNXPRQWDŰXQDŔFLDQLH

=VXQĉþ RELH F]ęŔFL REXGRZ\ NRPLQRZHM 6]F]HOLQ\ ZHZQęWU]QHM

REXGRZ\NRPLQRZHMPXV]ĉE\þVNLHURZDQHGRGRãX

2ELHF]ęŔFLREXGRZ\NRPLQRZHQDãRŰ\þQDXU]ĉG]HQLH

:HZQęWU]QĉREXGRZęNRPLQRZĉSU]HVXQĉþGRJyU\L]DZLHVLþ

SROHZHMLSUDZHMVWURQLHQDNĉWRZQLNXPRFXMĉF\P

2EXGRZę NRPLQRZĉ SU]\NUęFLþ ] ERNX GR NĉWRZQLND PRFXMĉFHJR

U\V E

■ 3U]\PRFRZDþZHZQęWU]QĉREXGRZęNRPLQRZĉGRNĉWRZQLND

PRFXMĉFHJR]DSRPRFĉGZyFKŔUXE

5HJHQHUDFMDILOWUD]DSDFKyZ

:FHOX]DSHZQLHQLDVNXWHF]QRŔFLILOWUD]DSDFKyZQDOHŰ\

UHJHQHURZDþILOWUZSU]\SDGNXQRUPDOQHMHNVSORDWDFMLRN JRG]

G]LHQQLHFR PLHVLĉFH

)LOWU]DSDFKyZPRŰQD]UHJHQHURZDþZ]Z\Nã\PSLHNDUQLNX

: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRRSDU]HQLD

3R UHJHQHUDFML ILOWU ]DSDFKyZ SR]RVWDMH GãXJR JRUĉF\ 1LH GRW\NDþ

ILOWUD]DSDFKyZEH]SRŔUHGQLRSRUHJHQHUDFMLOHF]SR]RVWDZLþGR

RVW\JQLęFLD

*RUĉF\ILOWU]DSDFKyZSRãRŰ\þZFHOXRVWXG]HQLDQD

ŰDURRGSRUQ\PSRGãRŰX

:VND]yZNL

■ )LOWU]DSDFKyZPRŰHE\þUHJHQHURZDQ\PDNV\PDOQLHĂUD]\L

QDOHŰ\JRZ\PLHQLþZSU]\SDGNXQRUPDOQHMHNVSORDWDFMLSU]H]

RN JRG]G]LHQQLHQDMSyŮQLHMSRXSã\ZLH ODW

■ -HŰHOLILOWU]DSDFKyZ]PRŰOLZRŔFLĉUHJHQHUDFMLVSDGQLHPRŰH

XOHFXV]NRG]HQLX

8V]NRG]HQLDQLH]DZV]HVĉZLGRF]QH]]HZQĉWU]:UD]LH

XSDGNXILOWU]DSDFKyZ]PRŰOLZRŔFLĉUHJHQHUDFMLQDOHŰ\

]XW\OL]RZDþLZ\PLHQLþQDQRZ\

■ 1LJG\ QLH F]\ŔFLþ ILOWUD ]DSDFKyZ ŔURGNDPL F]\V]F]ĉF\PL ZRGĉ

Z]P\ZDUFHOXEZLOJRWQĉŔFLHUHF]Nĉ

■ $E\XQLNQĉþ]DU\VRZDQLDEODFK\GRSLHF]HQLDXPLHŔFLþILOWU

]DSDFKyZQDUXV]FLH

■ )LOWU]DSDFKyZUHJHQHURZDþZWHPSHUDWXU]HPDNV&

WHUPRRELHJ

:1LHUHJHQHURZDþILOWUD]DSDFKyZSU]\XŰ\FLX

IXQNFMLF]\V]F]HQLDSLHNDUQLNDS\UROL]\

■ 3RGF]DVUHJHQHUDFMLILOWUD]DSDFKyZPRJĉZ\G]LHODþVLęUyŰQH

]DSDFK\8SHZQLþVLęŰHSRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]H

ZHQW\ORZDQH2WZRU]\þRNQR

 =GMĉþSU]HVãRQęOXESRNU\Zę U\V 

 )LOWU ]DSDFKyZ MHVW FLęŰNL GODWHJR MHGQĉ UęNĉ QDOHŰ\ SRGWU]\PDþ

JRRGVSRGXL]GHPRQWRZDþILOWU]DSDFKyZ U\V 

 1DJU]DþSLHNDUQLNGRPDNV\PDOQLH&WHUPRRELHJ :

 )LOWU]DSDFKyZUHJHQHURZDþSU]H] PLQXWZSLHNDUQLNX

QDJU]DQ\PGRPDNV\PDOQLH&WHUPRRELHJ

:

 8SHZQLþVLęŰHSRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]HZHQW\ORZDQH

2WZRU]\þRNQR

 3R]RVWDZLþILOWU]DSDFKyZGRRVW\JQLęFLD

 )LOWU ]DSDFKyZ MHVW FLęŰNL GODWHJR MHGQĉ UęNĉ QDOHŰ\ SRGWU]\PDþ

JRRGVSRGXL]DPRQWRZDþ]UHJHQHURZDQ\ILOWU]DSDFKyZ

 =DãRŰ\þSU]HVãRQęOXESRNU\Zę

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R

FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR

3HULJRGHIHULPHQWRV

2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV

8VHOXYDVGHSURWHomR

3HULJRGHDVIL[LD

2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD

GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP



,QVWDODomR

$WHQomR

&HUWLILTXHVH GH TXH QmR H[LVWHP FDERV HOpWULFRV WXERV GH JiV RX

GHiJXDQD]RQDGRVIXURV

1RWDV

■ $SRVLomRGRPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDUGL]VHPSUHUHVSHLWR

jDUHVWDVXSHULRUGRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp

■ 2PyGXORGHUHFLUFXODomRGRDUSRGHVHUPRQWDGRVREUHD

H[DXVWmRGHYDSRUHV )LJ DRXQDSDUHGH )LJ E

3UHSDUDomRGDSDUHGH

■ $SDUHGHWHPGHVHUOLVDYHUWLFDOHVXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWH

■ $SURIXQGLGDGHGRVIXURVWHPTXHFRUUHVSRQGHUDR

FRPSULPHQWRGRVSDUDIXVRV$VEXFKDVWrPGHWHUXPDIL[DomR

VHJXUD

■ 2V SDUDIXVRV H DV EXFKDV DQH[RV VmR DGHTXDGRV SDUD SDUHGHV

PDFLoDVGHDOYHQDULD3DUDRXWUDVFRQVWUXo}HVGHSDUHGHVS

H[SODFDVGHJHVVRSDUDUHPRGHODo}HVGHLQWHULRUHVEHWmR

SRURVRWLMRORVGHEDUURSRURVRSDUDUHPRGHODo}HVGH

LQWHULRUHVXWLOL]DURPDWHULDOGHIL[DomRFRUUHVSRQGHQWH

3UHSDUDURPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDU

■ )L[H R JDQFKR HP DUDPH QR PyGXOR GH UHFLUFXODomR GR DU 3DUD

LVVRSUHVVLRQHOHYHPHQWHRJDQFKRHPDUDPHHHPSXUUHSDUD

RVIXURVSUHYLVWRV

■ )L[HDFDOKDFRQGXWRUDGRDUQRPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDU

)LJ D

0RQWDU R PyGXOR GH UHFLUFXODomR GR DU QD FDL[D GR YHQWLODGRU

■ 0HoDHGHVHQKHDSRVLomRGRVXSRUWHGHIL[DomR)DoDIXURV

FRPĂPPGHGLkPHWURHĂPPGHSURIXQGLGDGHHLQWURGX]D

DVEXFKDVDWpILFDUHPUHQWHVjSDUHGH$SHUWHRVSDUDIXVRVj

PmR )LJ D

■ )L[HRPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDUVREUHDH[DXVWmRGH

YDSRUHV )LJ D

■ &RORTXHRILOWURGHFDUYmRDWLYRHHQJDWHRJDQFKRHPDUDPH

3DUDRHIHLWRSUHVVLRQHDSDWLOKDOLJHLUDPHQWHSDUDGHQWUR

9HULILTXHRHQFDL[HFRUUHWRGRJDQFKRHPDUDPH )LJ D

■ (QFDL[HDVGXDVSDUWHVGRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp2V

HQWDOKHVGRSDLQHOGHFRUDWLYRLQWHULRUWrPGHHVWDUYLUDGRVSDUD

EDL[R &RORTXH DV GXDV SDUWHV GR SDLQHO GHFRUDWLYR GD FKDPLQp

QR DSDUHOKR H HQFDL[H GR ODGR HVTXHUGR H GLUHLWR QR VXSRUWH GH

IL[DomR $SDUDIXVH ODWHUDOPHQWH R SDLQHO GHFRUDWLYR GD FKDPLQp

QRVXSRUWHGHIL[DomR )LJ D

■ )L[H R SDLQHO GHFRUDWLYR LQWHULRU GD FKDPLQp FRP ĂSDUDIXVRV QR

VXSRUWHGHIL[DomR

0RQWDURPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDUQDSDUHGH

■ 0RQWHRPyGXORGHUHFLUFXODomRGRDUQDSDUHGH )LJ EFULH

RHVERoRGHHQFDVWUDPHQWR0HoDHGHVHQKHDSRVLomRGR

VXSRUWH GH IL[DomR )DoD IXURV FRP ĂPP GH GLkPHWUR H ĂPP

GHSURIXQGLGDGHHLQWURGX]DDVEXFKDVDWpILFDUHPUHQWHVj

SDUHGH$SDUDIXVHRVXSRUWHGHIL[DomRDWpĂPPSHQGXUHR

PyGXORGHUHFLUFXODomRGRDUHDSHUWHRVSDUDIXVRVjPmR

■ &RORTXHRILOWURGHFDUYmRDWLYRHHQJDWHRJDQFKRHPDUDPH

3DUDRHIHLWRSUHVVLRQHDSDWLOKDOLJHLUDPHQWHSDUDGHQWUR

9HULILTXHRHQFDL[HFRUUHWRGRJDQFKRHPDUDPH )LJ E

■ 1RFDVRGHPRQWDJHPQDSDUHGH

(QFDL[HDVGXDVSDUWHVGRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQp2V

HQWDOKHVGRSDLQHOGHFRUDWLYRLQWHULRUWrPGHHVWDUYLUDGRVSDUD

EDL[R

&RORTXHDVGXDVSDUWHVGRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQpQR

DSDUHOKR'HVORTXHRSDLQHOGHFRUDWLYRLQWHULRUSDUDFLPDH

SHQGXUHRjHVTXHUGDHjGLUHLWDQRVXSRUWHGHIL[DomR

$SDUDIXVHODWHUDOPHQWHRSDLQHOGHFRUDWLYRGDFKDPLQpQR

VXSRUWHGHIL[DomR )LJ E

■ )L[H R SDLQHO GHFRUDWLYR LQWHULRU GD FKDPLQp FRP ĂSDUDIXVRV QR

VXSRUWHGHIL[DomR

5HJHQHUDURILOWURGHRGRUHV

3DUDJDUDQWLURGHVHPSHQKRGRILOWURGHRGRUHVFRPXPD

XWLOL]DomR QRUPDO DSUR[ ĂKRUD SRU GLD UHJHQHUH R ILOWUR WRGRV RV

ĂPHVHV

3RGHUHJHQHUDURILOWURGHRGRUHVQXPIRUQRGLVSRQtYHOQR

PHUFDGR

: 3HULJRGHTXHLPDGXUDV

2 ILOWUR GH RGRUHV SHUPDQHFH TXHQWH GXUDQWH PXLWR WHPSR DSyV D

UHJHQHUDomR1mRWRTXHQRILOWURGHRGRUHVORJRDSyVD

UHJHQHUDomRGHL[HRDUUHIHFHU

&RORTXHRILOWURGHRGRUHVTXHQWHVREUHXPDEDVHUHVLVWHQWHDR

FDORUSDUDRDUUHIHFHU

1RWDV

■ 2ILOWURGHRGRUHVSRGHVHUUHJHQHUDGRDWpĂYH]HVHWHPGH

VHUVXEVWLWXtGRRPDLVWDUGDUDSyVĂDQRVQRFDVRGHXPD

XWLOL]DomRQRUPDOGLDULDPHQWHFHUFDGHĂKRUD

■ 1RFDVRGHTXHGDRVILOWURVGHRGRUHVUHJHQHUiYHLVSRGHP

ILFDUGDQLILFDGRV

2V GDQRV QHP VHPSUH VmR YLVtYHLV D SDUWLU GR H[WHULRU (OLPLQH H

VXEVWLWXDRILOWURUHJHQHUiYHOTXHVRIUHXDTXHGD

■ 1XQFDOLPSHRILOWURGHRGRUHVFRPSURGXWRVGHOLPSH]DiJXD

QDPiTXLQDGHODYDUQHPFRPXPSDQRPROKDGR

■ 3DUDQmRULVFDURWDEXOHLURFRORTXHRILOWURGHRGRUHVQXPD

JUHOKD

■ 5HJHQHUHRILOWURGHRGRUHVD &QRPi[LPRDUFLUFXODQWH

:1mRUHJHQHUHRILOWURGHRGRUHVQDIXQomRGHOLPSH]DGR

IRUQROLPSH]DSLUROtWLFD

■ 'XUDQWHDUHJHQHUDomRGRILOWURGHRGRUHVSRGHRFRUUHUD

IRUPDomR GH RGRUHV &HUWLILTXHVH GH TXH R HVSDoR VH HQFRQWUD

EHPDUHMDGR$EUDXPDMDQHOD

 5HPRYDDDEDRXDFREHUWXUD )LJ 

 2ILOWURGHRGRUHVpSHVDGRSRULVVRVHJXUHFRPXPDPmRSRU

EDL[RGHVWHHGHVPRQWHR )LJ 

 3UpDTXHoDRIRUQRQRPi[LPRDĂ&DUFLUFXODQWH:

 5HJHQHUHRILOWURGHRGRUHVGXUDQWHĂPLQXWRVQRIRUQRQR

Pi[LPRDĂ&DUFLUFXODQWH :

 &HUWLILTXHVHGHTXHRHVSDoRVHHQFRQWUDEHPDUHMDGR$EUD

XPDMDQHOD

 'HL[HDUUHIHFHURILOWURGHRGRUHV

 2ILOWURGHRGRUHVpSHVDGRSRULVVRVHJXUHFRPXPDPmRSRU

EDL[RGHVWHHLQVLUDRILOWURGHRGRUHVUHJHQHUDGR

 &RORTXHDDEDRXDFREHUWXUD

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

: ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH

&LWLŘLFXDWHQŘLHDFHVWHLQVWUXFŘLXQL1XPDLDVWIHOSXWHŘLXWLOL]D

DSDUDWXOFRUHFWüLvQVLJXUDQŘć3ćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUHüL

GH PRQWDM SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUć VDX SHQWUX HYHQWXDOL YLLWRUL

SURSULHWDUL

1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH

PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH

3HULFROGHHOHFWURFXWDUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

&DEOXOGHUDFRUGDUHVHSRDWHGHWHULRUD1XvQGRLŘLüLQXSULQGHŘL

FDEOXOGHUDFRUGDUHvQWLPSXOLQVWDOćULL

3HULFROGHUćQLUH

&RPSRQHQWHOHGLQLQWHULRUXODSDUDWXOXLSRWDYHDPXFKLLDVFXŘLWH

3XUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

3HULFROGHVXIRFDUH

0DWHULDOXOGHDPEDODMHVWHSHULFXORVSHQWUXFRSLL1XOćVDŘL

QLFLRGDWćFRSLLLVćVHMRDFHFXPDWHULDOGHDPEDODM

,QVWDODUHD

$WHQŘLH

$VLJXUDŘLYć Fć vQ ]RQD vQ FDUH VH UHDOL]HD]ć JćXULOH QX VH JćVHVF

FDEOXULHOHFWULFHIXUWXQXULGHJD]VDXGHDSć

,QGLFDŘLL

■ 3R]LŘLD PRGXOXOXL GH UHFLUFXODUH D DHUXOXL GHSLQGH vQWRWGHDXQD üL

GHFDQWXOVXSHULRUDOPćüWLLFRüXOXLGHIXP

■ 0RGXOXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLSRDWHILPRQWDWSHKRWć

ILJXUD DVDXSHSHUHWH ILJXUD E

9HULILFDUHDSHUHWHOXL

■ 3HUHWHOHWUHEXLHVćILHSODQYHUWLFDOüLFXFDSDFLWDWHSRUWDQWć

VXILFLHQWć

■ $GkQFLPHDJćXULORUWUHEXLHVćFRUHVSXQGćOXQJLPLLüXUXEXULORU

'LEOXULOHWUHEXLHVćVWHDIL[

■ ûXUXEXULOH üL GLEOXULOH DQH[DWH VXQW LQGLFDWH SHQWUX ]LGXUL PDVLYH

3HQWUXDOWHFRQVWUXFŘLLGHH[ULJLSVEHWRQSRURVFćUćPL]LGH

SHUHWH3RURWRQWUHEXLHIRORVLWHPLMORDFHGHDVDPEODUH

FRUHVSXQ]ćWRDUH

3UHJćWLUHDPRGXOXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL

■ 0RQWDŘLVXSRUWXOGHFDEOXSHPRGXOXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL

3HQWUX DFHDVWD DSćVDŘL XüRU VXSRUWXO GH FDEOX üL LQWURGXFHŘLO vQ

RULILFLLOHFRUHVSXQ]ćWRDUHDOHDFHVWXLGLVSR]LWLY

■ 0RQWDŘLJKLGDMXOGHDHUSHPRGXOXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL

ILJXUD D



0RQWDUHDPRGXOXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLSHFDUFDVD

YHQWLODWRUXOXL

■ 0ćVXUDŘLSR]LŘLDFRUQLHUHORUGHVXVŘLQHUHüLPDUFDŘL)DFHŘLJćXUL

FXGLDPHWUXOGHĂPPüLDGkQFLPHDJćXULLGHĂPPüLDSćVDŘL

GLEOXULOHSHSHUHWH6WUkQJHŘLPDQXDOüXUXEXULOH ILJXUD D

■ )L[DŘLPRGXOXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLSHKRWć ILJXUD D

■ ,QWURGXFHŘLILOWUXOGHFDUERQDFWLYüLEORFDŘLHOHPHQWXOGHIL[DUH

3HQWUXDFHDVWDWUDJHŘLHFOLVDXüRUvQLQWHULRU9HULILFDŘLSR]LŘLD

IL[ćDHOHPHQWXOXLGHIL[DUH ILJXUD D

■ ,QWURGXFHŘLDPEHOHSćUŘLDOHPćüWLLFRüXOXLGHIXPXQDvQ

FHDODOWć )DQWHOH PćüWLL LQWHULRDUH D FRüXOXL GH IXP WUHEXLH Vć ILH

RULHQWDWHvQMRV$üH]DŘLDPEHOHSćUŘLDOHPćüWLLFRüXOXLGHIXP

SH DSDUDW üL VXVSHQGDŘLR vQ VWkQJD üL vQ GUHDSWD SH FRUQLHUXO GH

VXVŘLQHUHÍQüXUXEDŘLODWHUDOSHFRUQLHUXOGHVXVŘLQHUH

ILJXUD D

■ )L[DŘLPDVFDLQWHULRDUćDFRüXOXLGHIXPFXĂüXUXEXULSH

FRUQLHUXOGHVXVŘLQHUH

0RQWDUHDSHSHUHWHDPRGXOXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL

■ 0RQWDUHDSHSHUHWHDPRGXOXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL

ILJXUD EHIHFWXDŘLWXEXODWXUD0ćVXUDŘLSR]LŘLDFRUQLHUXOXLGH

VXVŘLQHUHüLPDUFDŘL5HDOL]DŘLJćXULFXGLDPHWUXOGH PPüL

DGkQFLPHDJćXULLGH PPüLDSćVDŘLGLEOXULOHSHSHUHWH

3ULQGHŘLFRUQLHUXOGHVXVŘLQHUHFXüXUXEXULGHSkQćOD PP

VXVSHQGDŘLPRGXOXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLüLVWUkQJHŘLPDQXDO

üXUXEXULOH

■ ,QWURGXFHŘLILOWUXOGHFDUERQDFWLYüLEORFDŘLHOHPHQWXOGHIL[DUH

3HQWUXDFHDVWDWUDJHŘLHFOLVDXüRUvQLQWHULRU9HULILFDŘLSR]LŘLD

IL[ćDHOHPHQWXOXLGHIL[DUH ILJXUD E

■ /DPRQWDUHDSHSHUHWH

,QWURGXFHŘL DPEHOH SćUŘL DOH PćüWLL FRüXOXL GH IXP XQD vQ FHDODOWć

)DQWHOH PćüWLL LQWHULRDUH D FRüXOXL GH IXP WUHEXLH Vć ILH RULHQWDWH

vQMRV

$üH]DŘLDPEHOHSćUŘLDOHPćüWLLFRüXOXLGHIXPSHDSDUDW

ÍPSLQJHŘL PDVFD LQWHULRDUć D FRüXOXL GH IXP vQ VXV üL VXVSHQGDŘL

RvQVWkQJDüLvQGUHDSWDSHFRUQLHUXOGHVXVŘLQHUH

ÍQüXUXEDŘLODWHUDOSHFRUQLHUXOGHVXVŘLQHUH ILJXUD E

■ )L[DŘLPDVFDLQWHULRDUćDFRüXOXLGHIXPFXĂüXUXEXULSH

FRUQLHUXOGHVXVŘLQHUH

5HJHQHUDUHDILOWUXOXLGHPLURV

3HQWUXDDVLJXUDIXQFŘLRQDUHDRSWLPćDILOWUXOXLGHQHXWUDOL]DUHD

PLURVXULORUQHSOćFXWHHIHFWXDŘLUHJHQHUDUHDDFHVWXLDODILHFDUH

ĂOXQLvQFD]XOXWLOL]ćULLQRUPDOHDGLFćvQFD]XOXWLOL]ćULL]LOQLFH

WLPSGHDSUR[LPDWLY RUć

5HJHQHUDUHD ILOWUXOXL GH QHXWUDOL]DUH D PLURVXULORU QHSOćFXWH SRDWH

ILHIHFWXDWćvQWUXQFXSWRURELüQXLW

: 3HULFROGHDUVXUL

)LOWUXOGHPLURVUćPkQHILHUELQWHSHQWUXROXQJćSHULRDGćGHWLPS

GXSćUHJHQHUDUH1XDWLQJHŘLILOWUXOGHPLURVLPHGLDWGXSć

UHJHQHUDUHOćVDŘLOPDLvQWkLVćVHUćFHDVFć

$üH]DŘLILOWUXOGHPLURVILHUELQWHSHXQVXSRUWUH]LVWHQWODFćOGXUć

SHQWUXDVHUćFL

,QGLFDŘLL

■ )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHSRDWHILUHJHQHUDW

GHSkQćODĂGHRULüLvQFD]XOXWLOL]ćULLQRUPDOHDGLFćvQFD]XO

XWLOL]ćULL]LOQLFHWLPSGHDSUR[LPDWLY RUćWUHEXLHvQORFXLWGXSć

PD[LPXP DQL

■ ÍQFD]XOFćGHULLILOWUXOUHJHQHUDELOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORU

QHSOćFXWHDUSRDWHVXIHULGHWHULRUćUL

'HWHULRUćULOHQXVXQWvQWRWGHDXQDYL]LELOHODH[WHULRU(OLPLQDŘL

ILOWUXOUHJHQHUDELOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHFDUHD

Fć]XWSHMRVüLvQORFXLŘLOFXXQXOQRX

■ 1XFXUćŘDŘLQLFLRGDWćILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORU

QHSOćFXWH XWLOL]kQG GHWHUJHQW VDX DSć vQ PDüLQD GH VSćODW YDVH

VDXFXRODYHWćXPHGć

■ $üH]DŘL ILOWUXO GH QHXWUDOL]DUH D PLURVXULORU QHSOćFXWH SH XQ JUćWDU

üLQXSHRWDYćGHFRSWvQFD]FRQWUDUDFHDVWDDUSXWHDIL

]JkULDWć

■ )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHWUHEXLHUHJHQHUDW

ODRWHPSHUDWXUćGHPD[LPXP &DDHUXOXLUHFLUFXODW

:

/DUHJHQHUDUHDILOWUXOXLGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWH

QXWUHEXLHDFWLYDWćIXQFŘLDGHFXUćŘDUHDFXSWRUXOXLIXQFŘLDGH

SLUROL]ć

■ ÍQWLPSXOUHJHQHUćULLILOWUXOXLGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORU

QHSOćFXWHSRWILHPDQDWHDQXPLWHPLURVXUL$VLJXUDŘLYćFć

vQFćSHUHDHVWHELQHDHULVLWć'HVFKLGHŘLIHUHDVWUD

 ÍQGHSćUWDŘLPDVFDVDXFDSDFXO ILJXUD 

 )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHHVWHJUHXGH

DFHHDDPSODVDŘLRPkQćVXEDFHVWDüLGHPRQWDŘLO ILJXUD 

 3UHvQFćO]LŘLFXSWRUXOODRWHPSHUDWXUćGHPD[LPXPĂ&D

DHUXOXLUHFLUFXODW :

 /ćVDŘLILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHVćVH

UHJHQHUH]HWLPSGH GHPLQXWHvQLQWHULRUXOFXSWRUXOXLODR

WHPSHUDWXUćGHPD[LPXP &DDHUXOXLUHFLUFXODW

:

 $VLJXUDŘLYćFćvQFćSHUHDHVWHELQHDHULVLWć'HVFKLGHŘL

IHUHDVWUD

 /ćVDŘLILOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHVćVH

UćFHDVFć

 )LOWUXOGHQHXWUDOL]DUHDPLURVXULORUQHSOćFXWHHVWHJUHXGH

DFHHDSHQWUXDOGHPRQWDDPSODVDŘLRPkQćVXEDFHVWDüL

HIHFWXDŘLUHJHQHUDUHDDFHVWXLD

 0RQWDŘLODORFPDVFDVDXFDSDFXO

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ

ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ

ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ

ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ

ηθάθζνάεΪήίεφπν

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβρμθ

ζθΰίμιθάκίήβμφλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΙκθλείήβμίρμθΫυ

λθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηίιίκίέβΫΪελω

Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ

ΗίδθμθκυίήίμΪεβάηνμκβικβΫθκΪβζίψμθλμκυίδκθζδβ

ΒλιθεφανγμίαΪσβμηυίιίκρΪμδβ

Νξίπμνπρϋςγςχϋώ

ΝιΪδθάθρηυγζΪμίκβΪεικίήλμΪάεωίμθιΪληθλμφήεωήίμίγ

ΗβδθέήΪηίιθαάθεωγμίήίμωζβέκΪμφλνιΪδθάθρηυζζΪμίκβΪεθζ

΢πρίμναιί

Αμηλίμηδ

ΝΫίήβμίλφρμθάζίλμίλάίκείηβωθμάίκλμβγθμλνμλμάνψμ

χείδμκβρίλδβίικθάθήΪέΪαθάυίβάθήθικθάθήηυίμκνΫυ

΢ιίζίμηώ

■ ΚΪλιθεθΰίηβίζθήνεωπβκδνεωπββάθαήνοΪαΪάβλβμθμ

κΪλιθεθΰίηβωάίκοηίγρΪλμβάυμωΰηθγμκνΫυ

■ ΖθήνεφπβκδνεωπββάθαήνοΪζθΰίμΫυμφνλμΪηθάείηδΪδηΪ

άυμωΰδί οηπ DμΪδβηΪλμίηί οηπ E

Ξοναδοιίπρδμϊ

■ ΛμίηΪήθεΰηΪΫυμφκθάηθγάίκμβδΪεφηθγβ θΫεΪήΪμφ

ήθλμΪμθρηθγικθρηθλμφψ

■ ΍ενΫβηΪάυλάίκείηηυοθμάίκλμβγήθεΰηΪλθθμάίμλμάθάΪμφ

ήεβηίάβημθάΎψΫίεβήθεΰηυθΫίλιίρβάΪμφηΪήίΰηνψ

ξβδλΪπβψ

■ Όοθήωσβίά δθζιείδμιθλμΪάδβάβημυβ ήψΫίεβκΪλλρβμΪηυ

ηΪ ζΪλλβάηνψδβκιβρηνψδεΪήδνΎεωλμίηήκνέθγδθηλμκνδπββ

ηΪικ βα έβιλθδΪκμθηΪ ιθκβλμθέθ ΫίμθηΪ δβκιβρΪ βα ιθκθμθηΪ

ηίθΫοθήβζθβλιθεφαθάΪμφλθθμάίμλμάίηηθήκνέβίιθήοθήωσβί

λκίήλμάΪδκίιείηβω

Ξνγβνρναιίυηοιςκώυηνμμνβνλνγςκώ

■ ΑΪξβδλβκνγμίικθάθεθρηνψλδθΫνηΪπβκδνεωπβθηηθζζθήνεί

ΎεωχμθέθλείέδΪλθΰζβμίικθάθεθρηνψλδθΫνβάλμΪάφμίά

ικίήηΪαηΪρίηηυίήεωχμθέθθμάίκλμβω

■ ΑΪξβδλβκνγμίςβηνάθαήνοθικθάθήΪηΪπβκδνεωπβθηηθζ

ζθήνεί οηπ D

΢πρίμναιίυηοιςκώυηνμμνβνλνγςκώμίινοξςπαδμρηκώρνοί

■ ΑΪζίκφμίβθμζίμφμίζίλμθκΪλιθεθΰίηβωδκίιϋΰηθέθνέθεδΪ

Ικθλάίκεβμίθμάίκλμβω  ζζέενΫβηΪ ζζβάλμΪάφμί

ήψΫίεβαΪιθήεβπθλθλμίηδθγΌκνρηνψαΪδκνμβμίάβημυ

οηπ D

■ ΑΪδκίιβμίζθήνεφπβκδνεωπββάθαήνοΪηΪάυμωΰδί οηπ D

■ ΌλμΪάφμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζβαΪξβδλβκνγμί

ικθάθεθρηνψλδθΫνΎεωχμθέθλείέδΪθμθΰζβμίωαυρθδ

άθάηνμκφΙκθάίκφμίηΪήϋΰηθλμφλθίήβηίηβωικθάθεθρηθγ

λδθΫυ οηπ D

■ ΌλμΪάφμίθΫίλίδπββθΫςβάδβάυμωΰηθγμκνΫυθήηνάήκνένψ

ΙκθκίαβηΪάηνμκίηηίγρΪλμβάυμωΰηθγμκνΫυήθεΰηυΫυμφ

ηΪικΪάείηυάηβαΝλμΪηθάβμίθΫίλίδπββθΫςβάδβάυμωΰηθγ

μκνΫυηΪικβΫθκβηΪάίλφμίηΪδκίιϋΰηυγνέθεθδλείάΪβ

λικΪάΪ Ικβάβημβμί θΫςβάδν άυμωΰηθγ μκνΫυ λ Ϋθδθάυο λμθκθη

δδκίιϋΰηθζννέθεδν οηπ D



■ Ικβάβημβμί άηνμκίηηψψ λίδπβψ θΫςβάδβ δ δκίιϋΰηθζν νέθεδν

λιθζθσφψĂάβημθά

Λνμρίευηοιςκώυηνμμνβνλνγςκώμίπρδμς

■ ΖθημΪΰζθήνεωπβκδνεωπββάθαήνοΪηΪλμίηί οηπ E

ιθήλθίήβηβμίλβλμίζνμκνΫΑΪζίκφμίβθμζίμφμίζίλμθ

κΪλιθεθΰίηβωδκίιϋΰηθέθνέθεδΪΙκθλάίκεβμίθμάίκλμβω

 ζζέενΫβηΪ ζζβάλμΪάφμίήψΫίεβαΪιθήεβπθλθ

λμίηδθγΙκβάβημβμίδκίιϋΰηυγνέθεθδηΪ ζζηΪάίλφμί

ζθήνεφπβκδνεωπββάθαήνοΪβαΪδκνμβμίάκνρηνψάβημυ

■ ΌλμΪάφμίξβεφμκλΪδμβάβκθάΪηηυζνέεϋζβαΪξβδλβκνγμί

ικθάθεθρηνψλδθΫνΎεωχμθέθλείέδΪθμθΰζβμίωαυρθδ

άθάηνμκφΙκθάίκφμίηΪήϋΰηθλμφλθίήβηίηβωικθάθεθρηθγ

λδθΫυ οηπ E

■ ΙκβζθημΪΰίηΪλμίηί

ΌλμΪάφμίθΫίλίδπββθΫςβάδβάυμωΰηθγμκνΫυθήηνάήκνένψ

ΙκθκίαβηΪάηνμκίηηίγρΪλμβάυμωΰηθγμκνΫυήθεΰηυΫυμφ

ηΪικΪάείηυάηβα

ΝλμΪηθάβμίθΫίρΪλμβθΫςβάδβάυμωΰηθγμκνΫυηΪικβΫθκ

ΛήάβηφμίάηνμκίηηψψλίδπβψθΫςβάδβάάίκοβνλμΪηθάβμίηΪ

δκίιϋΰηυγνέθεθδλείάΪβλικΪάΪ

ΙκβάβημβμίθΫςβάδνάυμωΰηθγμκνΫυλΫθδθάυολμθκθηδ

δκίιϋΰηθζννέθεδν οηπ E

■ Ικβάβημβμί άηνμκίηηψψ λίδπβψ θΫςβάδβ δ δκίιϋΰηθζν νέθεδν

λιθζθσφψĂάβημθά

Οδβδμδοίυηώξνβκνρηρδκώζίξίτνα

ΡμθΫυθΫίλιίρβμφηΪήείΰΪσβγνκθάίηφηίγμκΪεβαΪπββαΪιΪοθά

ικβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββίΰίήηίάηθικβζάμίρĂρΪλΪ

ηίθΫοθήβζθικβζδΪΰήυί²ĂζίλωπΪικθάθήβμφκίέίηίκΪπβψ

ιθέεθμβμίείγαΪιΪοθά

ΎθινλδΪίμλωκίέίηίκΪπβωιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάάθΫυρηθζ

ήνοθάθζςδΪξν

: Νξίπμνπρϋνενβί

ΙθλείκίέίηίκΪπββιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάθλμΪϋμλωέθκωρβζά

μίρίηβί ήθεέθέθ άκίζίηβ Ηί ικβδΪλΪγμίλφ δ ιθέεθμβμίεψ αΪιΪοθά

λκΪανιθλείκίέίηίκΪπββήΪγμίίζνθλμυμφ

ΎεωθλμυάΪηβωιθεθΰβμίιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάηΪΰΪκθικθρηνψ

ιθήλμΪάδν

΢ιίζίμηώ

■ ΚίέίηίκΪπβψιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάζθΰηθικθάθήβμφήθĂκΪα

ικβηθκζΪεφηθγχδλιενΪμΪπββίΰίήηίάηθικβζάμίρίηβί

 ρΪλΪΙθέεθμβμίεβαΪιΪοθάιθήείΰΪμαΪζίηίηίκίΰίρίζ

κΪαάĂείμ

■ ΙΪήίηβίζθΰίμικβάίλμβδιθάκίΰήίηβψκίέίηίκβκνίζθέθ

ιθέεθμβμίεωαΪιΪοθά

ΧμβιθάκίΰήίηβωηίάλίέήΪάβήηυληΪκνΰβΝιΪάςβί

κίέίηίκβκνίζυίιθέεθμβμίεβαΪιΪοθάηίθΫοθήβζθ

νμβεβαβκθάΪμφΪηΪβοζίλμθλμΪάβμφηθάυί

■ ΗβδθέήΪ ηί θρβσΪγμί ιθέεθμβμίεφ αΪιΪοθά λ ιθζθσφψ ρβλμωσβο

λκίήλμάάθήυάιθλνήθζθίρηθγζΪςβηίβεβάεΪΰηθγμκωιδθγ

■ ΡμθΫυικθμβάίηφηίιθπΪκΪιΪελωιθεθΰβμίιθέεθμβμίεφ

αΪιΪοθάηΪκίςίμδν

■ ΚίέίηίκΪπβωιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάικθβαάθήβμλωικβζΪδλ

μίζιίκΪμνκί &άκίΰβζίδθηάίδπββ

:Ικθβαάθήβμφ

κίέίηίκΪπβψιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάικβάδεψρίηηθγξνηδπββ

ιβκθεβμβρίλδθγθρβλμδβαΪικίσίηθ

■ ΙκβκίέίηίκΪπββιθέεθμβμίεωαΪιΪοθάάθαζθΰηθιθωάείηβί

αΪιΪοΪΝΫίήβμίλφρμθιθζίσίηβίοθκθςθικθάίμκίηθ

Θμδκθγμίθδηθ

 ΛηβζβμίαΪσβμηνψβεβεβπίάνψιΪηίεφ οηπ 

 ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάμωΰϋευγΛηβζΪγμίίέθικβήίκΰβάΪωαΪ

ηβΰηψψρΪλμφκνδθγ οηπ 

 ΚΪαθέκίγμίήνοθάθγςδΪξήθζΪδλμίζιίκΪμνκυ&

άκίΰβζίδθηάίδπββ

:

 ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάκίέίηίκβκνίμλωάήνοθάθζςδΪξνά

μίρίηβί ζβηνμικβζΪδλμίζιίκΪμνκί &άκίΰβζί

δθηάίδπββ

:

 ΝΫίήβμίλφρμθιθζίσίηβίοθκθςθικθάίμκίηθΘμδκθγμίθδηθ

 ΎΪγμίιθέεθμβμίεψαΪιΪοθάθλμυμφ

 ΙθέεθμβμίεφαΪιΪοθάμωΰϋευγΝλμΪηθάβμίκίέίηίκβκνίζυγ

ιθέεθμβμίεφαΪιΪοθάικβήίκΰβάΪωαΪηβΰηψψρΪλμφκνδθγ

 ΝλμΪηθάβμίηΪζίλμθαΪσβμηνψβεβεβπίάνψιΪηίεφ

0RQWiçQ\QiYRG

: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpSRN\Q\

7HQWRQiYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWH/HQSRWRPP{çHWHVSRWUHELĀ

REVOXKRYDŚEH]SHĀQHD VSUiYQH1iYRGQDSRXçtYDQLH

D PRQWiçQ\QiYRGVLRGORçWHQDQHVNRUåLHSRXçLWLHDOHERSUH

QDVOHGXM~FHKRYODVWQtNDVSRWUHELĀD

/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX

QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH

]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH

1HEH]SHĀHQVWYR~UD]XHOHNWULFNìPSU~GRP

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3ULSiMDFt

NiEHO VD P{çH SRåNRGLŚ 3ULSiMDFt NiEHO SRĀDV LQåWDOiFLH QH]ORPWH

DOHERQH]DFYLNQLWH

1HEH]SHĀHQVWYRSRUDQHQLD

6~ĀLDVWN\YRYQ~WULVSRWUHELĀDP{çXPDŚRVWUpKUDQ\3RXçtYDMWH

RFKUDQQpUXNDYLFH

1HEH]SHĀHQVWYRXGXVHQLD

2EDORYìPDWHULiOSUHGVWDYXMHQHEH]SHĀHQVWYRSUHGHWL1LNG\

QHQHFKDMWHGHWLKUDŚVDV REDORYìPPDWHULiORP

,QåWDOiFLD

3R]RU

=DLVWLWHDE\VDYŎWDQLHY\NRQiYDORYPLHVWDFKNGHVD

QHQDFKiG]DM~çLDGQHHOHNWULFNpYHGHQLDSO\QRYpDOHER

YRGRYRGQpSRWUXELD

8SR]RUQHQLD

■ 3RORKD PRGXOX QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX VD YçG\ Y]ŚDKXMH QD KRUQ~

KUDQXNU\WXG\PRYRGX

■ 0RGXOQDFLUNXOiFLXY]GXFKXP{çHE\ŚQDPRQWRYDQìEXďQD

RGViYDĀLSiU REUi]RN ĂĂDDOHERQDVWHQH

REUi]RN ĂĂE

.RQWURODVWHQ\

■ 6WHQDPXVtE\ŚURYQi]YLVOiDGRVWDWRĀQHQRVQi

■ +ķENDY\YŎWDQìFKRWYRURYPXVt]RGSRYHGDŚGķçNHVNUXWLHN

+PRçGLQN\PXVLDSHYQHGUçDŚ

■ 3ULORçHQpVNUXWN\DKPRçGLQN\V~YKRGQpGRPDVtYQHKRP~UD

3UHLQpNRQåWUXNFLHQDSUVDGURNDUWyQSyUREHWyQSiOHQpWHKO\

3RURWRQVDPXVLDSRXçLŚSUtVOXåQpXSHYŃRYDFLHSURVWULHGN\

3ULSUDYWHPRGXOQDFLUNXOiFLXY]GXFKX

■ 'U{WRY~ VYRUNX SHYQH SULSHYQLWH N RGViYDĀX SiU =D WìP ~ĀHORP

GU{WRY~VYRUNX]ĻDKNDSULWODĀWHDYVXŃWHGRXUĀHQìFKRWYRURY

■ 9RGLDFXOLåWXSULSHYQLWHNRGViYDĀXSiU REUi]RN D

1DPRQWXMWH PRGXO QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX QD VNULQNX RGViYDĀD

SiU

■ 3RORKXSULGUçLDYDFLHKRXKROQtNDY\PHUDMWHDR]QDĀWH9\YŎWDMWH

RWYRU\VSULHPHURPĂPPDKķENRXĂPPDYWODĀWHGRQLFK

UR]SHUN\WDNDE\OtFRYDOLVRVWHQRX6NUXWN\SHYQHSULWLDKQLWH

REUi]RN D

■ 0RGXOQDFLUNXOiFLXY]GXFKXXSHYQLWHQDRGViYDĀSiU

REUi]RN D

■ 1DVDďWH DNWtYQ\ XKOtNRYì ILOWHU D ]DFYDNQLWH NRYRY~ PULHçNX 1D

WR]iSDGNXPLHUQHWODĀWHVPHURPGRYQ~WUD6NRQWUROXMWHĀLMH

NRYRYiPULHçNDRVDGHQiSHYQH REUi]RN D

■ 2EH ĀDVWL NU\WX G\PRYRGX ]DVXŃWH GR VHED =iUH]\ YQ~WRUQpKR

NU\WXG\PRYRGXPXVLDVPHURYDŚGROH2EHĀDVWLNU\WX

G\PRYRGXQDVDďWHQDVSRWUHELĀD]ĻDYHMDSUDYHMVWUDQ\

]DYHVWHQDSULGUçLDYDFtXKROQtN.U\WG\PRYRGXSULVNUXWNXMWHSR

ERNRFKQDSULGUçLDYDFtXKROQtN REUi]RN D

■ 9Q~WRUQ~ĀDVŚNU\WXG\PRYRGXXSHYQLWHĂVNUXWNDPLQD

SULGUçLDYDFRPXKROQtNX

1DPRQWXMWHPRGXOQDFLUNXOiFLXY]GXFKXQDVWHQX

■ 0RGXO QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX QDPRQWXMWH QD VWHQX REUi]RN E

]RVWDYWHSRWUXELH3RORKXSULGUçLDYDFLHKRXKROQtNDY\PHUDMWHD

R]QDĀWH9\YŎWDMWHRWYRU\VSULHPHURPĂPPDKķENRXĂPPD

YWODĀWHGRQLFKUR]SHUN\WDNDE\OtFRYDOLVRVWHQRX3ULGUçLDYDFt

XKROQtNSULVNUXWNXMWHQDĂPP]DYHVWHPRGXOQDFLUNXOiFLX

Y]GXFKXDVNUXWN\SHYQHSULWLDKQLWH

■ 1DVDďWH DNWtYQ\ XKOtNRYì ILOWHU D ]DFYDNQLWH NRYRY~ PULHçNX 1D

WR]iSDGNXPLHUQHWODĀWHVPHURPGRYQ~WUD6NRQWUROXMWHĀLMH

NRYRYiPULHçNDRVDGHQiSHYQH REUi]RN E



■ 3ULPRQWiçLQDVWHQH

2EH ĀDVWL NU\WX G\PRYRGX ]DVXŃWH GR VHED =iUH]\ YQ~WRUQpKR

NU\WXG\PRYRGXPXVLDVPHURYDŚGROH

2EHĀDVWLNU\WXG\PRYRGXQDVDďWHQDVSRWUHELĀ9Q~WRUQìNU\W

G\PRYRGX SRVXŃWH KRUH D YĻDYR D YSUDYR ]DYHVWH QD SULGUçLDYDFt

XKROQtN

.U\WG\PRYRGXSULVNUXWNXMWHSRERNRFKQDSULGUçLDYDFtXKROQtN

REUi]RN E

■ 9Q~WRUQ~ĀDVŚNU\WXG\PRYRGXXSHYQLWHĂVNUXWNDPLQD

SULGUçLDYDFRPXKROQtNX

5HJHQHUiFLDSDFKRYpKRILOWUD

$E\ERO]DEH]SHĀHQìSDFKRYìILOWUDĀQìYìNRQSDFKRYìILOWHU

UHJHQHUXMWHSULQRUPiOQHMSUHYiG]NHGHQQHFFD KRGLQXNDçGp

Ă²ĂPHVLDFH

3DFKRYìILOWHUP{çHWH]UHJHQHURYDŚY EHçQHMU~UHQDSHĀHQLH

: 1HEH]SHĀHQVWYRSRSiOHQLD

3DFKRYì ILOWHU ]RVWiYD SR UHJHQHUiFLL GOKì ĀDV KRU~FL 1HGRWìNDMWH

VDSDFKRYpKRILOWUDKQHďSRUHJHQHUiFLLDOHQHFKDMWHKR

Y\FKODGQ~Ś

+RU~FLSDFKRYìILOWHUSRORçWHSUHY\FKODGQXWLHQDWHSORY]GRUQ~

SRGORçNX

8SR]RUQHQLD

■ 3DFKRYìILOWHUVDP{çHUHJHQHURYDŚPD[LPiOQHNUiWDSUL

QRUPiOQHMSUHYiG]NHFFD KRGLQDGHQQHVDPXVtQDMQHVN{U

SR URNRFKY\PHQLŚ

■ 5HJHQHURYDWHĻQìSDFKRYìILOWHUVDSiGRPP{çHSRåNRGLŚ

3RåNRGHQLDQLHV~]YRQNXYçG\YLGLWHĻQp5HJHQHURYDWHĻQì

SDFKRYìILOWHUSRSiGH]OLNYLGXMWHD Y\PHŃWH]DQRYì

■ 3DFKRYìILOWHUQLNG\QHĀLVWLWHĀLVWLDFLPLSURVWULHGNDPLYRGRX

Y XPìYDĀNHULDGXDOHERPRNURXKDQGURX

■ $E\ VD SOHFK QD SHĀHQLH QHSRåNULDEDO SDFKRYì ILOWHU SRORçWH QD

URåW

■ 3DFKRYì ILOWHU UHJHQHUXMWH SUL WHSORWH PD[  & V FLUNXOiFLRX

Y]GXFKX

:3DFKRYìILOWHUQHUHJHQHUXMWHSRPRFRXIXQNFLH

ĀLVWHQLDU~U\S\UROì]D

■ 3ULUHJHQHUiFLLSDFKRYpKRILOWUDP{çHY]QLNQ~Ś]iSDFK

=DEH]SHĀWHDE\ERODPLHVWQRVŚGREUHYHWUDQi2WYRUWHRNQR

 .U\WDOHERSRNORSRGVWUiŃWH REUi]RN 

 3DFKRYìILOWHUMHŚDçNìSUHWRKRMHGQRXUXNRXFK\ŚWH]RVSRGX

D Y\EHUWHKR REUi]RN 

 5~UXQDSHĀHQLHSUHGKUHMWHPD[QD &FLUNXOiFLD

Y]GXFKX

:

 3DFKRYìILOWHUUHJHQHUXMWHY U~UHSULPD[WHSORWH &

FLUNXOiFLDY]GXFKX

: PLQ~W

 =DEH]SHĀWHDE\ERODPLHVWQRVŚGREUHYHWUDQi2WYRUWHRNQR

 3DFKRYìILOWHUQHFKDMWHY\FKODGQ~Ś

 3DFKRYìILOWHUMHŚDçNìSUHWRKRMHGQRXUXNRXFK\ŚWH]RVSRGX

D YORçWH]UHJHQHURYDQìSDFKRYìILOWHU

 .U\WDOHERSRNORS]QRYX]DORçWH

1DYRGLOD]DPRQWDçR

: 3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

3D]OMLYRSUHEHULWHWDXYRGäHOHSRWHPODKNRDSDUDWXSRUDEOMDWH

YDUQRLQSUDYLOQR1DYRGLOD]DXSRUDERLQYJUDGQMRVKUDQLWH]D

NDVQHMåRXSRUDERDOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND

9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH

PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR0RQWHUMHRGJRYRUHQ]D

EUH]KLEQRGHORYDQMHQDPHVWXSRVWDYLWYH

1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND

6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH3ULNOMXĀQLNDEHO

VHODKNRSRåNRGXMH0HGQDPHVWLWYLMRQHSUHSRJQLWHDOLXNOHåĀLWH

SULNOMXĀQHJDNDEOD

1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE

6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH1RVLWH]DåĀLWQH

URNDYLFH

1HYDUQRVW]DGXåLWYH

(PEDODçQLPDWHULDOMHQHYDUHQ]DRWURNH1LNROLQHGRYROLWH

RWURNRPGDVHLJUDMR]HPEDODçQLPPDWHULDORP

1DPHVWLWHY

3R]RU

3UHSULĀDMWHVHGDQDREPRĀMXL]YUWLQQLHOHNWULĀQLKSOLQVNLKDOL

YRGQLKQDSHOMDY

2SRPEH

■ 3RORçDMPRGXOD]DUHFLUNXODFLMR]UDNDVHYHGQRQDQDåDQD

]JRUQMLURERNURYDMDåND

■ 0RGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDNDODKNRQDPHVWLWHQDQDSR

VOLND ²DDOLQDVWHQR VOLND ²E

3UHYHULWHVWHQR

■ 6WHQDPRUDELWLUDYQDQDYSLĀQDLQLPHWLPRUD]DGRVWQR

QRVLOQRVW

■ *ORELQDL]YUWLQPRUDXVWUH]DWLGROçLQLYLMDNRY9ORçNLPRUDMRELWL

WUGQRILNVLUDQL

■ 3ULORçHQLYLMDNLLQYORçNLVRQDPHQMHQL]DPDVLYQH]LGRYH=D

GUXJHNRQVWUXNFLMHQSUPDYĀQHSORåĀHFHOLĀDVWLEHWRQYRWODNL

PRUDWHXSRUDELWLXVWUH]QHSULWUGLOQHHOHPHQWH

3ULSUDYDREWRĀQHJDPRGXOD

■ æLĀQDWRGUçDORSULWUGLWHQDPRGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDND9WD

QDPHQçLĀQDWRGUçDORQHNROLNRVWLVQLWHVNXSDMLQJDSRWLVQLWHY

WHPXQDPHQMHQHOXNQMH

■ 3UHXVPHUQLN]UDNDSULWUGLWHQDPRGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDND

VOLND D

1DPHVWLWHPRGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDNDQDRKLåMHYHQWLODWRUMD

■ ,]PHULWHLQR]QDĀLWHSRORçDMSULWUGLOQHJDNRWQLND,]YUWDMWH

RGSUWLQHVSUHPHURP PPLQJORELQR PPLQYDQMHSRWLVQLWH

ĀHSHWDNRGDVRSRUDYQDQLVVWHQR9LMDNH]DWHJQLWH]URNR

VOLND D

■ 0RGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDNDSULWUGLWHQDQDSR VOLND D

■ 1DPHVWLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHPLQSULWUGLWHçLĀQDWLGUçDOLGDVH

]DVNRĀLWD9WDQDPHQMH]LĀHNQDUDKORSRWLVQLWHQDY]QRWHU

3UHYHULWHDOLVWDçLĀQDWLGUçDOLGREURSULWUMHQL VOLND D

■ 2EDGHODRNURYDMDåNDSRWLVQLWHHQHJDYGUXJHJD=DUH]H

QRWUDQMHJDRNURYDMDåNDPRUDMRELWLREUQMHQHQDY]GRO2EDGHOD

RNURYD MDåND QDPHVWLWH QD DSDUDW LQ MX QD OHYL LQ GHVQL QDPHVWLWH

QDSULWUGLOQLNRWQLN2NURYMDåNDRGVWUDQLSULYLMWHQDSULWUGLOQL

NRWQLN VOLND D

■ 1RWUDQMLRNURYMDåND]ĂYLMDNRPDSULYLMWHQDSULWUGLOQLNRWQLN

0RQWDçDPRGXOD]DUHFLUNXODFLMR]UDNDQDVWHQR

■ 0RQWDçDPRGXOD]DUHFLUNXODFLMR]UDNDQDVWHQR VOLND E

SRORçLWHFHYL,]PHULWHLQR]QDĀLWHSRORçDMSULWUGLOQHJDNRWQLND

,]YUWDMWHRGSUWLQHVSUHPHURP PPLQJORELQR PPLQYDQMH

SRWLVQLWHĀHSHWDNRGDVRSRUDYQDQLVVWHQR3ULYLMWHSULWUGLOQL

NRWQLN GR  PP QDPHVWLWH PRGXO ]D UHFLUNXODFLMR ]UDND LQ ] URNR

]DWHJQLWHYLMDNH

■ 1DPHVWLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHPLQSULWUGLWHçLĀQDWLGUçDOLGDVH

]DVNRĀLWD9WDQDPHQMH]LĀHNQDUDKORSRWLVQLWHQDY]QRWHU

3UHYHULWHĀHVWDçLĀQDWLGUçDOLGREURSULWUMHQL VOLND E

■ 3ULPRQWDçLQDVWHQR

2EDGHODRNURYDMDåNDSRWLVQLWHHQHJDYGUXJHJD=DUH]H

QRWUDQMHJDRNURYDMDåNDPRUDMRELWLREUQMHQHQDY]GRO

1DPHVWLWH RED GHOD RNURYD MDåND QD DSDUDW 1RWUDQML RNURY MDåND

SRWLVQLWH QDY]JRU LQ JD QD OHYL LQ GHVQL VWUDQL REHVLWH QD SULWUGLOQL

NRWQLN

2NURYMDåNDRGVWUDQLSULYLMWHQDSULWUGLOQLNRWQLN VOLND E

■ 1RWUDQMLRNURYMDåND]ĂYLMDNRPDSULYLMWHQDSULWUGLOQLNRWQLN

5HJHQHUDFLMDILOWUD]DYRQMDYH

'D]DJRWRYLWHXĀLQNRYLWRVWILOWUD]DYRQMDYHJDSULQRUPDOQL

XSRUDELSULEO XUDGQHYQRUHJHQHULUDMWHQDYVDNH² PHVHFH

)LOWHU]DYRQMDYHODKNRUHJHQHULUDWHYRELĀDMQLSHĀLFL

: 1HYDUQRVWRSHNOLQ

)LOWHU]DYRQMDYHSRUHJHQHUDFLMLGROJRRVWDQHYURĀ)LOWUD]D

YRQMDYHVHQHSRVUHGQRSRUHJHQHUDFLMLQHGRWLNDMWHWHPYHĀ

SRĀDNDMWHGDVHRKODGL

9URĀ ILOWHU ]D YRQMDYH SRORçLWH QD SRGODJR RGSRUQR QD YURĀLQR GD

VHRKODGL

2SRPEH

■ )LOWHU]DYRQMDYHODKNRGRNUDWUHJHQHULUDWHSULQRUPDOQL

XSRUDEL SULEO  XUR QD GDQ SD JD PRUDWH ]DPHQMDWL QDMSR]QHMH

SR OHWLK

■ ÿHILOWHU]DYRQMDYHSDGHVHODKNRSRåNRGXMH

3RåNRGEHQD]XQDMQLVRYHGQRYLGQHÿHILOWHU]DYRQMDYHNLJD

MHPRJRĀHUHJHQHULUDWLSDGHJD]DYU]LWHLQ]DPHQMDMWH

■ )LOWUD]DYRQMDYHQLNROLQHĀLVWLWHVĀLVWLOL]YRGRYSRPLYDOQHP

VWURMXDOL]PRNURNUSR

■ 'DQHRSUDVNDWHSHNDĀDSRORçLWHILOWHU]DYRQMDYHQDUHåHWNR



■ )LOWHU]DYRQMDYHUHJHQHULUDMWHSULQDMYHĀ &NURçHQMH

]UDND

:)LOWUD]DYRQMDYHQHUHJHQHULUDMWHVIXQNFLMR]D

ĀLåĀHQMHSHĀLFHSLUROL]D

■ 0HGUHJHQHUDFLMRILOWUD]DYRQMDYHVHODKNRUD]YLMHMRYRQMDYH

3RVNUELWHGDERSURVWRUGREURSUH]UDĀHQ2GSULWHRNQR

 2GVWUDQLWHRNUDVQROHWHYDOLSRNURY VOLND 

 )LOWHU ]D YRQMDYH MH WHçDN ]DWR ] HQR URNR SULPLWH ILOWHU ]D YRQMDYH

QDVSRGQMLVWUDQLLQJDRGVWUDQLWH VOLND 

 3HĀLFRRJUHMWHQDQDMYHĀ &NURçHQMH]UDND :

 )LOWHU]DYRQMDYH PLQXWUHJHQHULUDMWHYSHĀLFLSUL &

NURçHQMH]UDND :

 3RVNUELWHGDERSURVWRUGREURSUH]UDĀHQ2GSULWHRNQR

 3XVWLWHGDVHILOWHU]DYRQMDYHRKODGL

 )LOWHU ]D YRQMDYH MH WHçDN ]DWR ] HQR URNR SULPLWH ILOWHU ]D YRQMDYH

QDVSRGQMLVWUDQLLQYVWDYLWHUHJHQHULUDQLILOWHU]DYRQMDYH

 1DPHVWLWHRNUDVQROHWHYDOLSRNURY

8GKs]LPSsUPRQWLP

: 8GKs]LPHWsUsQGsVLVKPHVLJXULH

/H[RMHQLPHNXMGHVNsWsXGKs]LP9HWsPNsVKWXPXQGTsPH

DSDUDWLQWXDMWsVKsUEHKHQLQsPsQ\UsWsVLJXUWGKHWsGUHMW

8GKs]LPLQSsUSsUGRULPGKHPRQWLPHUXDQLSsUSsUGRULPWs

PsYRQVKsPRVHSsUSURQDULQHDUGKVKsP

9HWsPSsUPHVQMsPRQWLPLWsVSHFLDOL]XDUGKHQsSsUSXWKMHPH

XGKs]XHVLQHPRQWLPLWPXQGWsVLJXURKHWQMsSsUGRULPLVLJXUW

,QVWDOXHVLPEDQSsUJMHJMsVLSsUIXQNVLRQLPLQHSDWsPHWsWs

SDMLVMHVQsYHQGLQHLQVWDOLPLW

5UH]LNQJDJRGLWMDHUU\PsV

3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD.DEOOL

OLGKsVPXQGWsGsPWRKHW0RVHSsUNXOQLGKHPRVVKNHOQLNDEOOLQ

OLGKsVJMDWsLQVWDOLPLW

5UH]LNSODJRVMHMH

3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD0EDQL

GRUDVKNDPEURMWsVH

5UH]LNDVILNVLPL

0DWHULDOLDPEDOD]KXHVsVKWsLUUH]LNVKsPSsUIsPLMsW0RVLOLQL

DVQMsKHUsIsPLMsWWsOXDMQsPHPDWHULDOHWDPEDOD]KXHV

,QVWDOLPL

.XMGHV

6LJXURKXQLTsQsSMHVsQNXGRWsKDSHQYULPDWQXNNDORQDVQMs

OLQMsHOHNWULNHWXEJD]LRVHWXEXML

8GKs]LPH

■ 3R]LFLRQLLPRGXOLWWsTDUNXOOLPLWWsDMULWLUHIHURKHWJMLWKPRQs

NRQWXULWWsVLSsUPWsYHVKMHVVsR[KDNXW

■ 0RGXOLLTDUNXOOLPLWWsDMULWPXQGWsPRQWRKHWRVHQsDVSLUDWRU

)LJXUD DRVHQsPXU )LJXUD E

.RQWUROORQLPXULQ

■ 0XULGXKHWWsMHWsLUUDIVKsWYHUWLNDOGKHPMDIWXHVKsPL

TsQGUXHVKsP

■ 7KHOOsVLDHVKSLPHYHGXKHWWsSsUSXWKHWPHJMDWsVLQsHYLGDYH

8SDWGXKHWWsSXWKLWHQIRUWQsPXU

■ 9LGDWGKHXSDWTsNHQLPDUUsQsGRUs]LPMDQsWsSsUVKWDWVKPH

SsUPXUH3sUNRQVWUXNVLRQHWsWMHUDVLSVKJLSVEHWRQSRUR]

WXOOD PH YULPD GXKHW Ws SsUGRUHQ PMHWH Ws SRVDosP VKWUsQJXHV

3sUJDWLVQLPRGXOLQHTDUNXOOLPLWWsXMLW

■ 6KWUsQJRQLNUHPDVWDULQWHNPRGXOLLTDUNXOOLPLWWsDMULW3sUNsWs

VKW\SHQLNUHPDVWDULQOHKWsGKHVKW\MHQLWHNYULPDSsUNDWsVH

■ 6KWUsQJRMHQLGHYLMDWRULQHIOXNVLWQsPRGXOLQHTDUNXOOLPLWWsDMULW

)LJXUD D

0RQWLPL L PRGXOLW Ws TDUNXOOLPLW Ws DMULW PEL NXWLQs H YHQWLODWRULW

■ 0DWQLSR]LFLRQLQHSURILOLWPEDMWsVGKHYHQGRVQLQMsVKHQMs

6KSRQLYULPDWPHGLDPHWsUĂPPGKHWKHOOsVLĂPPGKH

YHQGRVQLXSDWQsPXU6KWUsQJRQLYLGDWPHGRUs )LJXUD D

■ 0EsUWKHQL PRGXOLQ H TDUNXOOLPLW Ws DMULW PEL DVSLUDWRU )LJXUD D

■ 9HQGRVQLILOWULQPHNDUERQDNWLYGKHLQJUDQRQLoHQJHOLQPHWDOLN

3sUNsWsVKW\SQLOHKWsJMXKs]sQSsUQJDEUHQGD9HULILNRQL

ILNVLPLQHoHQJHOLWPHWDOLN )LJXUD D

■ )XWQL WH QMsUDWMHWUD Ws G\MD SMHVsW H YHVKMHV Vs R[KDNXW .DQDOHW

HYHVKMHVVsEUHQGVKPHWsR[KDNXWGXKHWWsMHQsWsGUHMWXDUD

SRVKWs 9HQGRVQL PEL SDMLVMH Ws G\MD SMHVsW H YHVKMHV Vs R[KDNXW

GKHYDULQLPDMWDVHGMDWKWDVQsSURILOHWPEDMWsVH0EsUWKHQL

DQDVKYHVKMHQHR[KDNXWQsSURILOHWPEDMWsVH )LJXUD D

■ 0EsUWKHQLPHĂYLGDWYHVKMHQHEUHQGVKPHWsR[KDNXWQs

SURILOHWPEDMWsVH

0RQWLPLQsPXULPRGXOLWWsTDUNXOOLPLWWsDMULW

■ 0RQWRQLQsPXUPRGXOLQHTDUNXOOLPLWWsDMULW )LJXUD E

UHDOL]RQLOLGKMHQHWXELW0DWQLSR]LFLRQLQHSURILOLWPEDMWsVGKH

YHQGRVQLQMsVKHQMs6KSRQLYULPDWPHGLDPHWsUĂPPGKH

WKHOOsVLĂPPGKHYHQGRVQLXSDWQsPXU0EsUWKHQLYLGDWH

SURILOLWPEDMWsVGHULQsĂPPYDUQLPRGXOLQHTDUNXOOLPLWWsDMULW

GKHSDVWDMVKWUsQJRQLYLGDWPHGRUs

■ 9HQGRVQLILOWULQPHNDUERQDNWLYGKHLQJUDQRQLoHQJHOLQPHWDOLN

3sUNsWsVKW\SQLOHKWsJMXKs]sQSsUQJDEUHQGD9HULILNRQL

ILNVLPLQHoHQJHOLWPHWDOLN )LJXUD E

■ 1sPRQWLPLQQsPXU

)XWQL WH QMsUDWMHWUD Ws G\MD SMHVsW H YHVKMHV Vs R[KDNXW .DQDOHW

HYHVKMHVVsEUHQGVKPHWsR[KDNXWGXKHWWsMHQsWsGUHMWXDUD

SRVKWs

9HQGRVQL PEL SDMLVMH Ws G\MD SMHVsW H YHVKMHV Vs R[KDNXW 6KW\MHQL

YHVKMHQHEUHQGVKPHWsR[KDNXWSsUODUWGKHYDUHQLPDMWDVH

GMDWKWDVQsSURILOHWPEDMWsVH

0EsUWKHQLDQDVKYHVKMHQHR[KDNXWQsSURILOHWPEDMWsVH

)LJXUD E

■ 0EsUWKHQLPHĂYLGDWYHVKMHQHEUHQGVKPHWsR[KDNXWQs

SURILOHWPEDMWsVH

5LJMHQHURQLILOWULQHHUsUDYH

3sU Ws JDUDQWXDU SHUIRUPDQFsQ H ILOWULW Ws DURPDYH ULJMHQHURMHQL DWs

oGRĂPXDMNXUSDMLVMDSsUGRUHWQRUPDOLVKWUUHWKĂRUsoGRGLWs

-X PXQG WD ULJMHQHURQL ILOWULQ H DURPDYH Qs QMs IXUUs Ws ]DNRQVKPH

: 5UH]LNGMHJLHMH

)LOWULLHUsUDYHPEHWHWLQ[HKWsSsUQMsNRKsWsJMDWs0RVHSUHNQL

ILOWULQHHUsUDYHGLUHNWSDVULJMHQHULPLWSRUOsUHQLTsWsIWRKHW

9HQGRVHQL ILOWULQ H Q[HKWs Ws HUsUDYH Ts Ws IWRKHW PEL QMs VLSsUIDTH

UH]LVWXHVHQGDMQ[HKWsVLVs

8GKs]LPH

■ )LOWULLDURPDYHPXQGWsULJMHQHURKHWGHULQsĂKHUsGKHGXKHW

QGsUUXDUPDNVLPXPLSDVĂYMHWsVKNXUSDMLVMDSsUGRUHW

QRUPDOLVKWUUHWKĂRUsoGRGLWs

■ .XUQMsILOWsULULJMHQHUXHVKsPLDURPDYHSsUSODVHWQsWRNsDL

PXQGWsGsPWRKHW

'sPWLPHW QXN MDQs JMLWKPRQs Ws GXNVKPH QJD MDVKWs +LGKQL GKH

]sYHQGsVRQLILOWULQHULJMHQHUXHVKsPWsDURPDYHTssVKWs

SsUSODVXUQsWRNs

■ 0RV H SDVWURQL ILOWULQ H DURPDYH DVQMsKHUs PH SDVWUXHV PH XMs

QsHQsODUsVHRVHPHQMsOHFNsWsQMRPs

■ 4sWDYDHSMHNMHVWsPRVNULVHWYHQGRVHQLILOWULQHDURPDYHPEL

QMsVNDUs

■ 5LJMHQHURQL ILOWULQ H DURPDYH Qs WHPSHUDWXUs PDNVLPXPL &

4DUNXOOLPDMUL

:0RVHULJMHQHURQLILOWULQHDURPDYHPH

IXQNVLRQLQHSDVWULPLWWsIXUUsV3LUROL]D

■ *MDWsULJMHQHULPLWWsILOWULWWsDURPDYHPXQGWsQGRGKsNULMLPL

DURPDYH6LJXURKXQLTsGKRPDNDDMURVMHWsPLUs+DSQLQMs

GULWDUH

 +LTQLPEXOHVsQRVHNDSDNXQ )LJXUD 

 )LOWUL L DURPDYH sVKWs L UsQGs SUDQGDM NDSHQL ILOWULQ H DURPDYH QJD

SRVKWsPHQMsUsQGRUsGKHoPRQWRMHQLDWs )LJXUD 

 1JURKQL SDUDSUDNLVKW IXUUsQ PDNVLPXPL Qs & 4DUNXOOLP DMUL

:

 5LJMHQHURQLILOWULQHDURPDYHQsIXUUsQPHWHPSHUDWXUs

PDNVLPDOH&4DUNXOOLPDMUL

:SsUĂPLQXWD

 6LJXURKXQLTsGKRPDNDDMURVMHWsPLUs+DSQLQMsGULWDUH

 /sUHQLILOWULQHDURPDYHWsIWRKHW

 )LOWUL L DURPDYH sVKWs L UsQGs SUDQGDM NDSHQL ILOWULQ H DURPDYH QJD

SRVKWsPHQMsUsQGRUsGKHYHQGRVQLILOWULQHULJMHQHUXDUWs

DURPDYH

 9HQGRVQLPEXOHVsQRVHNDSDNXQ

8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

: 9DçQHQDSRPHQH]DVLJXUQRVW

3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYR-HGLQRWDNRPRçHWHVLJXUQRL

SUDYLOQRGDUXNXMHWH9DåLPXUHđDMHP6DĀXYDMWHXSXWVWYR]D

XSRWUHEXLPRQWDçX]DQHNXNDVQLMXXSRWUHEXLOL]DVOHGHþHJ

YODVQLND

6DPRXVOXĀDMXVWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDXSXWVWYRP]D

PRQWDçX]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHU

MHRGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH

2SDVQRVWRGVWUXMQRJXGDUD

.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH3ULNOMXĀQL

NDEOPRçHGDVHRåWHWL7RNRPLQVWDODFLMHQHPRMWHGDVDYLMHWHLOL

SULNOMHåWLWHSULNOMXĀQLNDEO



2SDVQRVWRGSRYUHGH

.RPSRQHQWHXQXWDUXUHđDMDPRJXGDLPDMXRåWUHLYLFH1RVLWH

]DåWLWQHUXNDYLFH

2SDVQRVWRGJXåHQMD

$PEDODçQL PDWHULMDO MH RSDVDQ ]D GHFX 'HFL QLNDGD QH GDMWH GD VH

LJUDMXVDDPEDODçQLPPDWHULMDORP

,QVWDODFLMD

2SUH]

8YHULWHVHGDVHX]RQLRWYRUDQHQDOD]HVWUXMQLNDEORYLFHYL]D

JDVLOLYRGX

1DSRPHQH

■ 3RORçDM PRGXOD ]D FLUNXODFLMX YD]GXKD XYHN VH RGQRVL QD JRUQMX

LYLFXREORJHNDPLQD

■ 0RGXO]DFLUNXODFLMXYD]GXKDVHPRçHPRQWLUDWLQDDVSLUDWRU

VOLND DLOL]LG VOLND E

3URYHUD]LGD

■ =LGPRUDGDEXGHUDYDQYHUWLNDODQLGDLPDGRYROMQXQRVLYRVW

■ 'XELQD UXSD PRUD GD RGJRYDUD GXçLQL ]DYUWQMHYD 7LSORYL PRUDMX

ILNVQRGDVWRMH

■ 3ULORçHQL]DYUWQMLLWLSORYLVXQDPHQMHQL]DPDVLYQH]LGRYH=D

GUXJHNRQVWUXNFLMHQSUULJLSVSHQDVWLEHWRQSRURWRQEORNRYL

PRUDWHGDXSRWUHELWHRGJRYDUDMXþDVUHGVWYD]DSULĀYUåþLYDQMH

3ULSUHPDPRGXOD]DFLUNXODFLMXYD]GXKD

■ 3ULĀYUVWLWHçLĀDQLSUVWHQQDPRGXOFLUNXODFLRQRJYD]GXKD5DGL

WRJDçLĀDQLSUVWHQEODJRVWLVQLWHLJXUQLWHX]DWRSUHGYLđHQH

UXSH

■ 3ULĀYUVWLWH åLQX ]D VSURYRđHQMH YD]GXKD QD PRGXO FLUNXODFLRQRJ

YD]GXKD VOLND D

0RQWLUDQMH PRGXOD ]D FLUNXODFLMX YD]GXKD QD NXWLMX YHQWLODWRUD

■ 3UHPHULWHLREHOHçLWHSRORçDMXJDRQRJQRVDĀD,]EXåLWHRWYRUH

SUHĀQLNDĂPPLGXELQHĂPPLWLSOXXWLVQLWHX]LG=DYUWQMH

]DYUQLWHUXNRP VOLND D

■ 3ULĀYUVWLWHPRGXO]DFLUNXODFLMXYD]GXKDQDDVSLUDWRU VOLND D

■ 3RVWDYLWHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPLSULĀYUVWLWHçLĀDQLREUXĀ

6SRMQLFXODJDQRSRWLVQLWHNDXQXWUD3URYHULWHGDOLMHçLĀDQL

REUXĀGREURSULĀYUåþHQ VOLND D

■ 'YD GHOD REORJH NDPLQD JXUQLWH MHGDQ X GUXJL 8VHFL XQXWUDåQMH

REORJHNDPLQDWUHEDGDEXGXRNUHQXWLQDGROH3RVWDYLWHRED

GHODREORJHNDPLQDQDXUHđDML]DNDĀLWHOHYRLGHVQRQDXJDRQL

QRVDĀ2EORJXNDPLQDVDERĀQHVWUDQH]DYUQLWHQDXJDRQL

QRVDĀ VOLND D

■ 8QXWUDåQMXREORJXNDPLQDSULĀYUVWLWHSRPRþXĂ]DYUWQMDQD

XJDRQLQRVDĀ

0RQWLUDQMHPRGXOD]DFLUNXODFLMXYD]GXKDQD]LGX

■ 0RQWLUDQMH PRGXOD ]D FLUNXODFLMX YD]GXKD VOLND E XVSRVWDYLWH

YRGRYH3UHPHULWHLREHOHçLWHSRORçDMXJDRQLKQRVDĀD,]EXåLWH

RWYRUHSUHĀQLNDĂPPLGXELQHĂPPLWLSOXXWLVQLWHX]LG

3ULĀYUVWLWH XJDRQL QRVDĀ WDNR GD SUHRVWDQH ĂPP RNDĀLWH PRGXO

]DFLUNXODFLMXYD]GXKDLUXĀQR]DYUQLWH]DYUWQMH

■ 3RVWDYLWHILOWHUVDDNWLYQLPXJOMHPLSULĀYUVWLWHçLĀDQLREUXĀ

6SRMQLFXODJDQRSRWLVQLWHNDXQXWUD3URYHULWHGDOLMHçLĀDQL

REUXĀGREURSULĀYUåþHQ VOLND E

■ =DPRQWDçXQD]LG

'YD GHOD REORJH NDPLQD JXUQLWH MHGDQ X GUXJL 8VHFL XQXWUDåQMH

REORJHNDPLQDWUHEDGDEXGXRNUHQXWLQDGROH

3RVWDYLWH RED GHOD REORJH NDPLQD QD XUHđDM 8QXWUDåQMX REORJX

NDPLQDJXUQLWHQDJRUHDVDOHYHLGHVQHVWUDQHMH]DNDĀLWHQD

XJDRQLQRVDĀ

2EORJXNDPLQDVDERĀQHVWUDQH]DYUQLWHQDXJDRQLQRVDĀ

VOLND E

■ 8QXWUDåQMXREORJXNDPLQDSULĀYUVWLWHSRPRþXĂ]DYUWQMDQD

XJDRQLQRVDĀ

5HJHQHUDFLMDILOWHUD]DPLULVH

'DELVWHRVLJXUDOLVQDJXILOWULUDQMDPLULVDSULXRELĀDMHQRPUHçLPX

UDGDGQHYQRRWSU VDWUHJHQHULåLWHILOWHU]DPLULVHQDVYDND²

 PHVHFD

)LOWHU]DPLULVHPRçHWHGDUHJHQHULåHWHXXRELĀDMHQRMUHUQL

: 2SDVQRVWRGRSHNRWLQD

)LOWHU]DPLULVHQDNRQUHJHQHUDFLMHRVWDMHGXçHYUHPHYUXþ)LOWHU

]DPLULVHQHPRMWHGRGLULYDWLQHSRVUHGQRQDNRQUHJHQHUDFLMH

VDĀHNDMWHSUYRGDVHGRYROMQRRKODGL

9UXþ ILOWHU ]D PLULVH RVWDYLWH GD VH RKODGL QD SRGOR]L NRMD MH RWSRUQD

QDYLVRNHWHPSHUDWXUH

1DSRPHQH

■ )LOWHU]DPLULVHVHPRçHUHJHQHULVDWLLGRĂSXWDLSUL

XRELĀDMHQRMXSRWUHELGQHYQRRWSU VDWVHPRUD]DPHQLWL

QDMNDVQLMHQDNRQ JRGLQD

■ 8NROLNRILOWHU]DPLULVHSDGQHPRçHGDVHRåWHWL

2åWHþHQMDQLVXXYHNXRĀOMLYDVSROMD8NROLNRMHSDRXNORQLWHL

]DPHQLWHILOWHU]DPLULVHNRMLVHPRçHUHJHQHULVDWL

■ )LOWHU]DPLULVHQLNDGDQHPRMWHĀLVWLWLGHWHUGçHQWRPYRGRP

YODçQRPNUSRPLOLSUDWLXPDåLQL]DSUDQMHSRVXđD

■ .DNR QH ELVWH RJUHEDOL SOHK ]D SHĀHQMH ILOWHU ]D PLULVH SRVWDYLWH

QDUHåHWNX

■ )LOWHU]DPLULVHUHJHQHULåLWHQDPDNVLPDOQR &YHQWLODWRU

:)LOWHU]DPLULVHQHUHJHQHULåLWHSRPRþXIXQNFLMHĀLåþHQMD

SHþQLFHSLUROL]H

■ 3ULOLNRPUHJHQHUDFLMHILOWHUD]DPLULVHPRçHGRþLGRVWYDUDQMD

PLULVD8YHULWHVHGDVHSURVWRULMDGREURSURYHWUDYD2WYRULWH

SUR]RU

 8NORQLWHSUHJUDGXLOLSRNORSDF VOLND 

 )LOWHU]DPLULVHMHWHçDN]ERJWRJDJDMHGQRPUXNRPRGR]GR

REXKYDWLWHLL]YDGLWHJD VOLND 

 5HUQXXQDSUHG]DJUHMWHQDPDNV &YHQWLODWRU :

 )LOWHU]DPLULVHUHJHQHULåLWH PLQXWDXUHUQLQDPDNV&

YHQWLODWRU

:

 8YHULWHVHGDVHSURVWRULMDGREURSURYHWUDYD2WYRULWHSUR]RU

 6DĀHNDMWHGDVHILOWHU]DPLULVHRKODGL

 )LOWHU]DPLULVHMHWHçDN]ERJWRJDJDMHGQRPUXNRPRGR]GR

REXKYDWLWHLXPHWQLWHUHJHQHULVDQLILOWHU]DPLULVH

 3RVWDYLWHSUHJUDGXLOLSRNORSDF

0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD

DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD

NRPPDQGHlJDUH

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

5LVNI|UHOVW|WDU

'HWILQQVNRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQVRPKDUYDVVDNDQWHU

$QVOXWQLQJVNDEHOQNDQVNDGDV$QVOXWQLQJVNDEHOQInULQWHYLNDV

HOOHUNOlPPDVYLGLQVWDOODWLRQHQ

6NDGHULVN

(QGHONRPSRQHQWHULQXWLHQKHWHQKDUYDVVDNDQWHU%lUDOOWLG

VN\GGVKDQGVNDU

.YlYQLQJVULVN

)|USDFNQLQJVPDWHULDOlUIDUOLJWI|UEDUQ/nWDOGULJEDUQOHNDPHG

I|USDFNQLQJVPDWHULDOHW

,QVWDOODWLRQ

2EV

6HWLOOVnDWWGHWLQWHILQQVQnJUDHOOHGQLQJDUJDVHOOHUYDWWHQU|UL

GHWRPUnGHGlUGXWlQNHUERUUD

$QYLVQLQJ

■ 3ODFHULQJHQDYFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQXWJnUDOOWLGIUnQ

IOlNWNnSDQV|YHUGHO

■ &LUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQJnUDWWPRQWHUDDQWLQJHQSnIOlNWNnSD

ELOG DHOOHUSnYlJJ ELOG E

.RQWUROOHUDYlJJHQ

■ 9lJJHQPnVWHYDUDSODQORGUlWRFKWLOOUlFNOLJWElUNUDIWLJ

■ 6HWLOODWWERUUKnOHQVGMXSPRWVYDUDUVNUXYDUQDVOlQJG

.RQWUROOHUDDWWSOXJJHQVLWWHUIDVWRUGHQWOLJW

■ %LIRJDGH VNUXYDU RFK SOXJJ lU DYVHGGD I|U PDVVLYD YlJJDU 2P

YlJJHQKDUDQQDQNRQVWUXNWLRQWH[JLSVSRUEHWRQJSRURWRQ

WHJHOEORFNDQYlQGOlPSOLJWIlVWPHGHO

)|UEHUHGDFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQ

■ )lVWWUnGE\JHOQSnFLUNXODWLRQVPRGXOHQ7U\FNLKRSWUnGE\JHOQ

OLWHRFKI|ULQGHQLKnOHQ

■ )lVWYHQWLODWLRQVVNHQDQSnFLUNXODWLRQVPRGXOHQ ELOG D



0RQWHUDFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQSnIOlNWGHOHQ

■ 0lWXSSRFKPDUNHUDOlJHWI|UIlVWYLQNHOQ%RUUDĂPPGMXSD

ĂPPKnORFKWU\FNLSOXJJHQlQGDLQ'UDnWVNUXYDUQDI|U

KDQG ELOG D

■ )lVWFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQSnIOlNWNnSDQ ELOG D

■ 6lWWLDNWLYWNROILOWHURFKVQlSSIDVWWUnGE\JHOQ7U\FNIOLNHQOLWH

LQnW.RQWUROOHUDDWWWUnGE\JHOQVLWWHURUGHQWOLJW ELOG D

■ 6NMXW LQ IOlNWNnSDQV EnGD GHODU L YDUDQGUD 6OLWVDUQD Sn GHQ LQUH

GHOHQ VND SHND QHGnW 6lWW Sn EnGD IOlNWNnSGHODUQD Sn HQKHWHQ

RFKKDNDIDVWVLGRUQDLIlVWYLQNHOQ6NUXYDIDVWNnSVLGRUQDL

IlVWYLQNODUQD ELOG D

■ 6NUXYDIDVWLQQHUNnSDQPHGĂVNUXYDULIlVWYLQNHOQ

9lJJPRQWHUDFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQ

■ 9lJJPRQWHUDFLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQ ELOG EGUDU|UHQ0lW

XSSRFKPDUNHUDOlJHWI|UIlVWYLQNHOQ%RUUDĂPPGMXSD

ĂPPKnORFKWU\FNLSOXJJHQlQGDLQ6NUXYDIDVW

IlVWYLQNODUQDWLOOVĂPPnWHUVWnUKlNWDSn

FLUNXODWLRQVOXIWPRGXOHQRFKGUDnWVNUXYDUQDI|UKDQG

■ 6lWWLDNWLYWNROILOWHURFKVQlSSIDVWWUnGE\JHOQ7U\FNIOLNHQOLWH

LQnW.RQWUROOHUDDWWWUnGE\JHOQVLWWHURUGHQWOLJW ELOG E

■ 9lJJPRQWHULQJ

VNMXWLQIOlNWNnSDQVEnGDGHODULYDUDQGUD6OLWVDUQDSnGHQLQUH

GHOHQVNDSHNDQHGnW

6lWWSnEnGDIOlNWNnSGHODUQDSnHQKHWHQ6NMXWXSSLQQHUNnSDQ

RFKKDNDIDVWVLGRUQDLIlVWYLQNHOQ

6NUXYDIDVWNnSVLGRUQDLIlVWYLQNODUQD ELOG E

■ 6NUXYDIDVWLQQHUNnSDQPHGĂVNUXYDULIlVWYLQNHOQ

5HJHQHUHUDRVILOWUHW

5HJHQHUHUDRVILOWUHWYDU PnQDGYLGQRUPDODQYlQGQLQJ

FD WLPPHYDUMHGDJI|UELEHKnOOHQRVILOWHUNDSDFLWHW

'XNDQUHJHQHUHUDRVILOWUHWLYDQOLJXJQ

: 5LVNI|UEUlQQVNDGRU

2VILOWUHWI|UEOLUYDUPWOnQJWHIWHUUHJHQHUHULQJHQ5|ULQWHRVILOWUHW

GLUHNWHIWHUUHJHQHUHULQJHQXWDQOnWGHWI|UVWVYDOQDRUGHQWOLJW

/nWGHWKHWDRVILOWUHWVYDOQDSnYlUPHWnOLJWXQGHUODJ

$QYLVQLQJ

■ 'HWJnUDWWUHJHQHUHUDRVILOWUHWXSSWLOOĂJnQJHURFKYLG

QRUPDODQYlQGQLQJ FD ĂWLPPH YDUMH GDJ PnVWH GHW E\WDV LQRP

 nU

■ 'HWUHJHQHUHUDGHRVILOWUHWNDQEOLVNDGDWRPGHWIDOOHUQHG

6NDGRUQDJnULQWHDOOWLGDWWVHXWYlQGLJW2PKlQGHUWDRFKE\W

UHJHQHUHUEDUDRVILOWHUVRPIDOOLWQHG

■ 5HQJ|UDOGULJRVILOWHUPHGUHQJ|ULQJVPHGHOYDWWHQGLVNPDVNLQ

HOOHUYnWWUDVD

■ /lJJRVILOWUHWSnJDOOHUDQQDUVNDQGXUHSDEDNSOnWHQ

■ 5HJHQHUHUDRVILOWUHWSnPD[&YDUPOXIW :5HJHQHUHUD

LQWHRVILOWUHWPHGXJQVUHQJ|ULQJVIXQNWLRQHQS\URO\V

■ 'HWNDQOXNWDHQGHOYLGUHJHQHUHULQJHQDYRVILOWUHW6HWLOOVnDWW

UXPPHWlUYlOYHQWLOHUDWgSSQDI|QVWUHW

 7DERUWSDQHOHQHOOHUVN\GGHW ELOG 

 2VILOWUHW lU WXQJW Vn KnOO HQ KDQG XQGHU QlU GX WDU XU GHW ELOG 

 )|UYlUPXJQHQWLOOPD[&YDUPOXIW :

 5HJHQHUHUDRVILOWUHWLXJQSnPD[&YDUPOXIW :L

 PLQXWHU

 6HWLOOVnDWWUXPPHWlUYlOYHQWLOHUDWgSSQDI|QVWUHW

 /nWRVILOWUHWVYDOQD

 2VILOWUHWlUWXQJWVnKnOOHQKDQGXQGHUQlUGXVlWWHULGHW

UHJHQHUHUDGHRVILOWUHW

 6lWWSnSDQHOHQHOOHUVN\GGHW

0RQWDMN×ODYX]X

: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL

YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD

NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH

PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]

6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD

VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP

\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU

(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX

KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD

NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]

<DUDODQPDWHKOLNHVL

&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU

NXOODQ×Q×]

%RùXOPDWHKOLNHVL

$PEDODMPDO]HPHOHULoRFXNODULoLQWHKOLNHOLGLUdRFXNODU×QDPEDODM

PDO]HPHOHULLOHR\QDPDODU×QDNHVLQOLNOHL]LQYHUPH\LQL]

.XUXOXP

'LNNDW

'HOLNOHULQHWUDI×QGDHOHNWULNKDWODU×Q×QJD]YH\DVXERUXODU×Q×Q

ROPDG×ù×QGDQHPLQROXQX]

%LOJLOHU

■ +DYD VLUNODV\RQ PRGO NRQXPX GDLPD EDFD NDSODPDV×Q×Q VW

NHQDU×Q×UHIHUDQVDO×U

■ +DYDVLUNODV\RQPRGODVSLUDW|UH 5HVLP DYH\DGXYDUD

PRQWHHGLOHELOLU 5HVLP E

'XYDU×QNRQWUROHGLOPHVL

■ 'XYDUG]GLNNRQXPGDYH\HWHUOLWDü×PDJFQHVDKLS

ROPDO×G×U

■ 0DWNDSGHOLNOHULQLQGHULQOLùLF×YDWDX]XQOXùXQDX\JXQROPDO×G×U

'EHOOHUVDùODPRWXUPDO×G×U

■ (NWHNLF×YDWDODUYHGEHOOHUVDùODP\HNSDUHGXYDUODULoLQ

NXOODQ×OPD\DX\JXQGXU%DüNDNRQVWUNVL\RQODULoLQ|UQDOo×

SODNDJ|]HQHNOLEHWRQSURWRQGXYDUWXùODODU×LOJLOLX\JXQ

VDELWOHPHPDO]HPHOHULNXOODQ×Q×]

+DYDVLUNODV\RQPRGOQQKD]×UODQPDV×

■ +DYD VLUNODV\RQ PRGOQQ NHOHSoHVLQL VDELWOH\LQL] %XQXQ LoLQ

NHOHSoH\LKDILIoHEDVW×U×Q×]YHEXQXQLoLQ|QJ|UOHQGHOLùHLWLQL]

■ +DYDVLUNODV\RQPRGOQQKDYDLOHWLPUD\×Q×VDELWOH\LQL]

5HVLP D

+DYDVLUNODV\RQPRGOQQKDYDODQG×UPDNXWXVXQDPRQWH

HGLOPHVL

■ 7XWWXUPDN|üHEHQGLQLQNRQXPXQX|OoQ]YHLüDUHWOH\LQL]

 PP oDS×QGD YH  PP GHULQOLùLQGH GHOLNOHU Do×Q×] YH GEHOOHUL

GXYDUODKL]DOD\DUDNEDVW×U×Q×]9LGDODU×HOOHV×N×Q×] 5HVLP D

■ +DYDVLUNODV\RQPRGOQDVSLUDW|UHVDELWOH\LQL] 5HVLP D

■ $NWLINDUERQILOWUHVLQLWDN×Q×]YHNHOHSoH\L\HULQHRWXUWXQX]

%XQXQLoLQPDQGDO×LoHULGRùUXKDILIoHEDVW×U×Q×].HOHSoHQLQ

VDELWüHNLOGHRWXUXSRWXUPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL] 5HVLP D

■ %DFD NDSODPDV×Q×Q KHU LNL SDUoDV×Q× ELUELULQLQ LoLQH LWLQL] Įo EDFD

NDSODPDV×Q×QGHOLNOHULDüDù×\DEDNPDO×G×U%DFDNDSODPDV×Q×Q

KHU LNL SDUoDV×Q× FLKD]×Q ]HULQH \HUOHüWLULQL] YH VRO YH VDù WDUDIWD

WXWWXUPDN|üHEHQGLQHWDN×Q×]%DFDNDSODPDV×Q×\DQGDQ

WXWWXUPDN|üHEHQGLQHYLGDOD\×Q×] 5HVLP D

■ Įo EDFD NDSODPDV×Q× ĂYLGD LOH WXWWXUPD N|üHEHQGLQH VDELWOH\LQL]



+DYDVLUNODV\RQPRGOQQGXYDUDPRQWHHGLOPHVL

■ +DYDVLUNODV\RQPRGOQQGXYDUDPRQWHHGLOPHVL

5HVLP E%RUXEDùODQW×V×ROXüWXUXQX]7XWWXUPD

N|üHEHQGLQLQ NRQXPXQX |OoQ] YH LüDUHWOH\LQL]  PP oDS×QGD

YH PPGHULQOLùLQGHGHOLNOHUDo×Q×]YHGEHOOHULGXYDUOD

KL]DOD\DUDNEDVW×U×Q×]7XWWXUPDN|üHEHQGLQL PP\HNDGDU

YLGDOD\×Q×]KDYDVLUNODV\RQPRGOQDV×Q×]YHYLGDODU×HOOH

V×N×Q×]

■ $NWLINDUERQILOWUHVLQLWDN×Q×]YHNHOHSoH\L\HULQHRWXUWXQX]

%XQXQLoLQPDQGDO×LoHULGRùUXKDILIoHEDVW×U×Q×].HOHSoHQLQ

VDELWüHNLOGHRWXUXSRWXUPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL] 5HVLP E

■ 'XYDUDPRQWDMV×UDV×QGD

%DFD NDSODPDV×Q×Q KHU LNL SDUoDV×Q× ELUELULQLQ LoLQH LWLQL] Įo EDFD

NDSODPDV×Q×QGHOLNOHULDüDù×\DEDNPDO×G×U

%DFD NDSODPDV×Q×Q KHU LNL SDUoDV×Q× FLKD]×Q ]HULQH \HUOHüWLULQL]

ĮoEDFDNDSODPDV×Q×\XNDU×LWLQL]YHVROYHVDùWDUDIWDWXWWXUPD

N|üHEHQGLQHWDN×Q×]

%DFDNDSODPDV×Q×\DQGDQWXWWXUPDN|üHEHQGLQHYLGDOD\×Q×]

5HVLP E

■ Įo EDFD NDSODPDV×Q× ĂYLGD LOH WXWWXUPD N|üHEHQGLQH VDELWOH\LQL]

.RNXILOWUHVLUHMHQHUDV\RQX

.RNXILOWUHVLSHUIRUPDQV×Q×JDUDQWLDOW×QDDOPDNLoLQNRNXILOWUHVLQL

QRUPDOLüOHWLPGHJQGH\DNODü×N VDDWKHU D\GDELU

WD]HOH\LQL]

.RNXILOWUHVLQLSL\DVDGDVDW×ODQKHUKDQJLELUI×U×QGD

WD]HOH\HELOLUVLQL]

: <DQPDWHKOLNHVL

.RNXILOWUHVLUHMHQHUDV\RQVRQUDV×QGDX]XQFDELUVUHV×FDNNDO×U

.RNX ILOWUHVLQH UHMHQHUDV\RQGDQ KHPHQ VRQUD GRNXQPD\×Q×] |QFH

VRùXPDV×Q×EHNOH\LQL]

6×FDNNRNXILOWUHVLQLVRùXPDV×LoLQ×V×\DGD\DQ×NO×ELUDOWO×ù×Q

]HULQHNR\XQX]

%LOJLOHU

■ .RNXILOWUHVLĂGHID\DNDGDUWD]HOHQHELOLUYHQRUPDOLüOHWLPGH

JQGH\DNODü×N VDDWHQJHo \×OVRQUDGHùLüWLULOPHVL

JHUHNOLGLU

■ 7D]HOHQHELOLUELUNRNXILOWUHVL\HUHGüHUVHILOWUHKDVDUJ|UHELOLU

+DVDUODUKHU]DPDQG×üDU×GDQJ|UQPH\HELOLU<HUHGüHQ

WD]HOHQHELOLUNRNXILOWUHVLQLLPKDHGLQL]YHGHùLüWLULQL]

■ .RNXILOWUHVLQLDVODGHWHUMDQODUODVX\ODEXODü×NPDNLQHVLQGH

YH\D×VODNEH]OHWHPL]OHPH\LQL]

■ )×U×QWHSVLVLQLoL]PHPHNLoLQNRNXILOWUHVLQLELU×]JDUD]HULQH

\HUOHüWLULQL]

■ .RNXILOWUHVLPDNVLPXP &GRODü×PO×KDYD :

WD]HOHQPHOLGLU .RNX ILOWUHVLQL I×U×Q WHPL]OHPH IRQNVL\RQX SLUROL]

LOHWD]HOHPH\LQL]

■ .RNXILOWUHVLQLQWD]HOHQPHVLV×UDV×QGDNRNXROXüXPXJ|UOHELOLU

2GDQ×Q L\L KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQ HPLQ ROXQX] %LU SHQFHUH Do×Q×]

 .XPDQGDSDQHOLQLYH\DNDSDù×o×NDUW×Q×] 5HVLP 

 .RNXILOWUHVLDù×UG×UEXQHGHQOHELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLDOWWDQ

WXWXQX]YHILOWUH\LV|NQ] 5HVLP 

 )×U×Q×PDNVLPXP&KDYDGRODü×P× :V×FDNO×NWD|Q

×V×WPD\DWDELWXWXQX]

 .RNXILOWUHVLQLI×U×QGD GDNLNDVUH\OHPDNVLPXP &GH

GRODü×PO×KDYD :WD]HOH\LQL]

 2GDQ×Q L\L KDYDODQG×U×OG×ù×QGDQ HPLQ ROXQX] %LU SHQFHUH Do×Q×]

 .RNXILOWUHVLQLVRùXPD\DE×UDN×Q×]

 .RNXILOWUHVLDù×UG×UEXQHGHQOHELUHOLQL]OHNRNXILOWUHVLQLDOWWDQ

WXWXQX]YH\HQLOHQPLüNRNXILOWUHVLQL\HUOHüWLULQL]

 .XPDQGDSDQHOLQLYH\DNDSDù×\HUOHüWLULQL]

Bosch DWZ0XX0J5 Long Life recirculation kit

Product's Documents

User Manual

Specifications

Bosch DWZ0XX0J5 Questions and Answers

Related Products

Bosch DSZ9ID0P0 Long Life recirculation kit

Bosch DWZ0XX0J0 Long Life recirculation kit

Bosch DWZ1FX5D1 Long Life recirculation kit

Bosch DWZ2FX5D1 Long Life recirculation kit

Bosch DWZ1IT1D1 Long Life recirculation kit