Neff N74TD00N0/01 N 70 40cm Solid Plate Hob User Manual

*9001044890*  



Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

ÒΟωινανγπρανζίλνμρίε

Ö0RQWiçQtQiYRG

×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

Ù

Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Ü3DLJDOGXVMXKHQG

Ý$VHQQXVRKMH

Þ1RWLFHGHPRQWDJH

à8SXWH]DPRQWDçX

á6]HUHOpVL~WPXWDWy

â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

ùΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο

ä0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

å0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

æ΢ξίρπρανζίλνμρίεί

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

í,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

ï0RQWiçQ\QiYRG

ð1DYRGLOD]DPRQWDçR

ñ8GKs]LPSsUPRQWLP

ò8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

úڅڴھښڱښڴۀښڂڳڤږڵڕږڲۆڈ

ô0RQWDMN×ODYX]X

õ΅μπροςιυϕώζλνμρίες

÷㶛櫗渆䠠

þ㶛櫯沼䠠

ÿ㶛櫯沼䠠









0RQWDJHDQOHLWXQJ

: :LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

'LHVH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJOHVHQ1XUGDQQN|QQHQ6LH,KU*HUlW

VLFKHUXQGULFKWLJEHGLHQHQ'LH*HEUDXFKVXQG0RQWDJHDQOHL

WXQJIUHLQHQVSlWHUHQ*HEUDXFKRGHUIU1DFKEHVLW]HUDXIEH

ZDKUHQ

'DV*HUlWQDFKGHP$XVSDFNHQSUIHQ%HLHLQHP7UDQVSRUW

VFKDGHQQLFKWDQVFKOLHHQ

1XUEHLIDFKJHUHFKWHP(LQEDXHQWVSUHFKHQGGHU0RQWDJHDQOHL

WXQJLVWGLH6LFKHUKHLWEHLP*HEUDXFKJHZlKUOHLVWHW'HU,QVWDOOD

WHXULVWIUGDVHLQZDQGIUHLH)XQNWLRQLHUHQDP$XIVWHOOXQJVRUW

YHUDQWZRUWOLFK

1XUHLQHNRQ]HVVLRQLHUWH)DFKNUDIWGDUIGDV*HUlWDQVFKOLHHQ

9RU GHU 'XUFKIKUXQJ MHJOLFKHU $UEHLWHQ GLH 6WURP]XIXKU DEVWHOOHQ

=XU9HUPHLGXQJYRQ6FKQLWWYHUOHW]XQJHQ6FKXW]KDQGVFKXKHWUD

JHQ7HLOHGLHZlKUHQGGHU0RQWDJH]XJlQJOLFKVLQGN|QQHQ

VFKDUINDQWLJVHLQ

)UGLH,QVWDOODWLRQPVVHQGLHDNWXHOOJOWLJHQ%DXYRUVFKULIWHQ

XQGGLH9RUVFKULIWHQGHVUHJLRQDOHQ(OHNWUL]LWlWVYHUVRUJHUVEHDFK

WHWZHUGHQ

'LHVHV*HUlWHQWVSULFKWGHU*HUlWHNODVVH]XP(LQEDXLQHLQ

.FKHQP|EHO(VPXVVJHPlGHU(LQEDXVNL]]HHLQJHEDXWZHU

GHQ0LQGHVWDEVWDQG]XVHLWOLFKHQ:lQGHQRGHU0|EHOWHLOHQXQG

QDFKKLQWHQEHDFKWHQ

'LHVHV*HUlWLVWQLFKWYRUJHVHKHQIUGHQ%HWULHEPLWHLQHUH[WHU

QHQ=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHUH[WHUQHQ)HUQVWHXHUXQJ

0|EHOYRUEHUHLWHQ%LOG 

'DV(LQEDXP|EHOPXVVELV&WHPSHUDWXUEHVWlQGLJVHLQ'LH

6WDELOLWlWGHV(LQEDXP|EHOVPXVVDXFKQDFKGHQ$XVVFKQLWWDUEHL

WHQJHZlKUOHLVWHWVHLQ

'LH 9HUZHQGXQJ YRQ .XQVWVWRII:DQGDEVFKOXVVOHLVWHQ DXI$UEHLWV

SODWWHQKLQWHUGHP(LQEDXJHUlWLVWQLFKW]XOlVVLJ

'HQ$XVVFKQLWWLQGHU$UEHLWVSODWWHJHPlGHU(LQEDXVNL]]HKHU

VWHOOHQ'HU:LQNHOGHU6FKQLWWIOlFKH]XU$UEHLWVSODWWHPXVV

EHWUDJHQ

1DFK$XVVFKQLWWDUEHLWHQ6SlQHHQWIHUQHQ6FKQLWWIOlFKHQKLW]HEH

VWlQGLJXQGZDVVHUGLFKWYHUVLHJHOQ

0LQGHVWDEVWDQGGHU*HUlWHXQWHUVHLWH]X0|EHOWHLOHQYRQ PP

EHDFKWHQ

+LQZHLV 8QWHUGHP*HUlWPXVVHLQQLFKWDEQHKPEDUHU=ZL

VFKHQERGHQHQWVSUHFKHQGGHU(LQEDXVNL]]HHLQJHEDXWZHUGHQ

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV

*HUlWPLW1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJRKQH6WHFNHU%HLP1HW]DQ

VFKOXVVGLHJOWLJHQQDWLRQDOHQ$QVFKOXVVEHGLQJXQJHQEHDFKWHQ

$XIJHHLJQHWH$EVLFKHUXQJGHU+DXVLQVWDOODWLRQDFKWHQ$QJDEHQ

DXIGHP7\SHQVFKLOGEHDFKWHQ

'DV *HUlW HQWVSULFKW GHU 6FKXW]NODVVH , XQG GDUI QXU PLW 6FKXW]OHL

WHU$QVFKOXVVEHWULHEHQZHUGHQ

:HQQGHU6WHFNHUQDFKGHP(LQEDXQLFKWPHKUHUUHLFKEDULVW

PXVVLQVWDOODWLRQVVHLWLJHLQHDOOSROLJH7UHQQYRUULFKWXQJPLWPLQ

GHVWHQV PP.RQWDNWDEVWDQGYRUKDQGHQVHLQ

:HQQGLH1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJEHVFKlGLJWZXUGHPXVVGLHVH

GXUFK HLQH EHVRQGHUH HUVHW]W ZHUGHQ 'LHV GDUI QXU GXUFK XQVHUHQ

.XQGHQGLHQVWHUIROJHQ

1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ7\S + 99)E]Z+ 99+)

* PPò

$QVFKOXVVNDEHOQLFKWNQLFNHQRGHUHLQNOHPPHQ

+LQZHLVIU*HUlWHPLW'LVSOD\(UVFKHLQWLP'LVSOD\GHV*HUl

WHV

—…‹‹LVWHVIDOVFKDQJHVFKORVVHQ*HUlWYRP1HW]WUHQQHQ

$QVFKOXVVEHUSUIHQ

%HL5HSDUDWXUHQLQMHGHP)DOOGDV*HUlWVWURPORVPDFKHQ1LH

GDV*HUlW|IIQHQLP%HGDUIVIDOO.XQGHQGLHQVWEHQDFKULFKWLJHQ

*HUlWHLQEDXHQ

'DV*HUlWVRLQGHQ$XVVFKQLWWHLQVHW]HQGDVVGLH%HGLHQHOH

PHQWHYRUQHOLHJHQXQGPLWGHQ6SDQQHOHPHQWHQEHIHVWLJHQ

+LQZHLV .HLQHHOHNWULVFKHQ6FKUDXEHQGUHKHUYHUZHQGHQ

0RQWDJHVDW]

%HL(LQEDX]ZHLHURGHUPHKUHUHU*HUlWHGLUHNWQHEHQHLQDQGHU

VLQGHLQRGHUPHKUHUH0RQWDJHVlW]HHUIRUGHUOLFK

*HUlWDXVEDXHQ

*HUlWVWURPORVPDFKHQ*HUlWYRQXQWHQKHUDXVGUFNHQ

$FKWXQJ

*HUlWHVFKDGHQ*HUlWQLFKWYRQREHQKHUDXVKHEHOQ

,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

: ,PSRUWDQWVDIHW\LQIRUPDWLRQ

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\2QO\WKHQZLOO\RXEHDEOHWR

RSHUDWH\RXUDSSOLDQFHVDIHO\DQGFRUUHFWO\5HWDLQWKHLQVWUXFWLRQ

PDQXDODQGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVIRUIXWXUHXVHRUIRU

VXEVHTXHQWRZQHUV

&KHFN WKH DSSOLDQFH IRU GDPDJH DIWHU XQSDFNLQJ LW 'R QRW FRQQHFW

WKHDSSOLDQFHLILWKDVEHHQGDPDJHGLQWUDQVSRUW

7KHDSSOLDQFHFDQRQO\EHXVHGVDIHO\LILWLVFRUUHFWO\LQVWDOOHG

DFFRUGLQJ WR WKH VDIHW\ LQVWUXFWLRQV 7KH LQVWDOOHU LV UHVSRQVLEOH IRU

HQVXULQJWKDWWKHDSSOLDQFHZRUNVSHUIHFWO\DWLWVLQVWDOODWLRQ

ORFDWLRQ

7KHDSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHPDLQVRQO\E\DOLFHQVHG

DQGWUDLQHGWHFKQLFLDQ

%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\W\SHRIZRUNWXUQRIIWKHHOHFWULFLW\

:HDUSURWHFWLYHJORYHVWRSUHYHQWLQMXU\IURPFXWV3DUWVWKDWDUH

DFFHVVLEOHGXULQJLQVWDOODWLRQPD\KDYHVKDUSHGJHV

)RULQVWDOODWLRQFXUUHQWO\DSSOLFDEOHEXLOGLQJUHJXODWLRQVDQGWKH

UHJXODWLRQVRIWKHORFDOHOHFWULFLW\VXSSOLHUPXVWEHREVHUYHG

7KLV DSSOLDQFH FRUUHVSRQGV WR DSSOLDQFH FODVV  IRU LQVWDOODWLRQ LQ

DNLWFKHQXQLW,WPXVWEHILWWHGDFFRUGLQJWRWKHLQVWDOODWLRQ

GUDZLQJ2EVHUYHWKHPLQLPXPGLVWDQFHWRVLGHZDOOVRUIXUQLWXUH

SDUWVDQGWRWKHUHDUZDOO

7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRURSHUDWLRQZLWKDQH[WHUQDOWLPHU

RUDQH[WHUQDOUHPRWHFRQWURO

3UHSDULQJWKHXQLWV)LJ

7KHILWWHGXQLWPXVWEHKHDWUHVLVWDQWXSWR&7KHILWWHGXQLW

PXVWVWLOOEHVWXUG\DIWHUWKHFXWRXWVKDYHEHHQPDGH

7KHXVHRISODVWLFEDFNVSODVKVWULSVRQZRUNVXUIDFHVEHKLQGWKH

EXLOWLQDSSOLDQFHLVQRWSHUPLWWHG

0DNHWKHFXWRXWLQWKHZRUNVXUIDFHLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

LQVWDOODWLRQGUDZLQJ7KHDQJOHRIWKHLQWHUVHFWLRQWRWKHZRUN

VXUIDFHPXVWEH

$IWHUPDNLQJWKHFXWRXWVUHPRYHDQ\VKDYLQJV&XWVXUIDFHV

6HDOZLWKKHDWUHVLVWDQWDQGZDWHUSURRIPDWHULDO

2EVHUYHWKHPLQLPXPFOHDUDQFHRI PPEHWZHHQWKHERWWRPRI

WKHDSSOLDQFHDQGXQLWSDUWV

1RWH $ QRQUHPRYDEOH LQWHUPHGLDWH IORRU PXVW EH LQVWDOOHG EHORZ

WKHDSSOLDQFHLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWLRQGUDZLQJ

(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ

$SSOLDQFHZLWKSRZHUFDEOHEXWQRSOXJ:KHQFRQQHFWLQJWR

WKHPDLQVFRPSO\ZLWKWKHDSSOLFDEOHQDWLRQDOFRQQHFWLRQ

UHJXODWLRQV

(QVXUHWKDWWKHUHLVVXIILFLHQWIXVHSURWHFWLRQIRUWKHKRXVHKROG

ZLULQJ&RPSO\ZLWKWKHVSHFLILFDWLRQVRQWKHUDWLQJSODWH

7KHDSSOLDQFHFRUUHVSRQGVWRSURWHFWLRQFODVV,DQGPXVWRQO\EH

RSHUDWHGZLWKDSURWHFWLYHHDUWKFRQQHFWLRQ

,I WKH SOXJ LV QR ORQJHU DFFHVVLEOH IROORZLQJ LQVWDOODWLRQ DQ DOOSROH

LVRODWLQJVZLWFKZLWKDFRQWDFWJDSRIDWOHDVWPPPXVWEH

SUHVHQWRQWKHZLULQJVLGH

,IWKHSRZHUFDEOHKDVEHHQGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGZLWKD

VSHFLDOFDEOH7KLVPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\SHUVRQVRWKHUWKDQ

RXUDIWHUVDOHVVHUYLFH

3RZHUFDEOH7\SH + 99)RU+ 99+)* PPò

'RQRWNLQNRUWUDSWKHFRQQHFWLQJFDEOH

3OHDVH QRWH IRU DSSOLDQFHV ZLWK D GLVSOD\ ,I

—…‹‹ DSSHDUV RQ

WKHGLVSOD\WKHDSSOLDQFHKDVQRWEHHQFRQQHFWHGFRUUHFWO\

'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVDQGFKHFNWKH

FRQQHFWLRQ

$OZD\VGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\ZKHQ

FDUU\LQJRXWUHSDLUZRUN1HYHURSHQWKHDSSOLDQFHLI\RXQHHGLW

WREHRSHQHGLQIRUPWKHDIWHUVDOHVVHUYLFH

)LWWLQJWKHDSSOLDQFH

,QVHUWWKHDSSOLDQFHLQWRWKHFXWRXWLQVXFKDZD\WKDWWKH

RSHUDWLQJ FRQWUROV DUH DW WKH IURQW DQG VHFXUH LW LQ SODFH XVLQJ WKH

FODPSLQJHOHPHQWV

1RWH 'RQRWXVHDQHOHFWULFVFUHZGULYHU

$VVHPEO\NLW

:KHQ LQVWDOOLQJ WZR RU PRUH DSSOLDQFHV GLUHFWO\ EHVLGH HDFK RWKHU

RQHRUPRUHDVVHPEO\NLWVDUHUHTXLUHG



5HPRYLQJWKHDSSOLDQFH

'LVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHUVXSSO\3XVKRXWWKH

DSSOLDQFHIURPEHORZ

&DXWLRQ

'DPDJHWRWKHDSSOLDQFH'RQRWOLIWXSWKHDSSOLDQFHIURPDERYH

ΚτδθάθήλμάθαΪζθημΪΰ

: Αίεμηςιίζίμηώζίΰδζνξίπμνπρ

ΌηβζΪμίεηθ ικθρίμίμί μθάΪ κτδθάθήλμάθ ΛΪζθ μθέΪάΪ ζθΰίμί ήΪ

βαιθεαάΪμίνκίήΪλβΫίαθιΪληθβικΪάβεηθΚτδθάθήλμάθμθαΪ

νιθμκίΫΪβζθημΪΰήΪλίλτοκΪηωάΪαΪιθδτληΪνιθμκίΫΪβεβαΪ

λείήάΪσβωλθΫλμάίηβδ

Ικθάίκίμί νκίήΪ λείή κΪαθιΪδθάΪηίμθ Ικβ μκΪηλιθκμηΪ σίμΪ ηί

λάτκαάΪγμίδτζζκίΰΪμΪ

ΛΪζθικβδΪρίλμάίηθάέκΪΰήΪηίλτέεΪληθβηλμκνδπβωμΪαΪ

ζθημΪΰλίέΪκΪημβκΪλβένκηθλμμΪικβκΪΫθμΪΒηλμΪεβκΪσβωμί

θμέθάθκίηαΪΫίανικίρηθμθξνηδπβθηβκΪηίηΪζωλμθμθηΪ

ιθλμΪάωηί

ΛΪζθλίκμβξβπβκΪηλιίπβΪεβλμβζΪικΪάθήΪλάτκαάΪνκίήΪ

ΙκίήββαιτεηίηβίμθηΪδΪδάβμθβήΪίκΪΫθμβλικίμί

ίείδμκβρίλδθμθαΪοκΪηάΪηί

ΑΪβαΫωέάΪηίηΪιθκωαάΪηβωηθλίμίαΪσβμηβκτδΪάβπβΡΪλμβμί

δθβμθιθάκίζίηΪζθημΪΰΪλΪήθλμτιηβζθέΪμήΪλΪλθλμκβ

κτΫθάί

ΑΪβηλμΪεΪπβωμΪμκωΫάΪήΪλίβαιθεαάΪμΪδμνΪεηβμίάΪεβήηβ

λμκθβμίεηβικίήιβλΪηβωβικίήιβλΪηβωμΪηΪκίέβθηΪεηθμθ

ίείδμκβρίλδθήκνΰίλμάθ

Μθαβ νκίή θμέθάΪκω ηΪ δεΪλ ηΪ νκίήΪ  αΪ άέκΪΰήΪηί ά δνοηίηλδΪ

ζίΫίεΜθγμκωΫάΪήΪλίζθημβκΪλτέεΪληθλδβπΪμΪαΪζθημΪΰ

ΛιΪαάΪγμίζβηβζΪεηθμθκΪαλμθωηβίήθλμκΪηβρηβμίλμίηββεβ

ρΪλμβμίηΪζίΫίεβμίλτσθβηΪαΪή

ΜθαβνκίήηίίιθήοθήωσαΪκΪΫθμΪλάτηςίημΪγζίκβεβλ

άτηςηθήβλμΪηπβθηηθνικΪάείηβί

Ξνγβνρναιίμίιςτμδμπιίρίλδΰδκσηβ 

ΌέκΪήίηΪμΪζίΫίεμκωΫάΪήΪίμθιεθνλμθγρβάΪήθ&

ΛμΪΫβεηθλμμΪηΪάέκΪήίηΪμΪζίΫίεμκωΫάΪήΪίθλβένκίηΪβλείή

ήίγηθλμβμίιθβακωαάΪηίμθ

ΒαιθεαάΪηίμθηΪιεΪλμζΪλθάβεΪγλμηβαΪλμίηΪάτκονκΪΫθμηβ

ιεθμθάίαΪήνκίήΪαΪάέκΪΰήΪηίηίίήθινλμβζθ

ΗΪικΪάίμίβακίαΪάκΪΫθμηβωιεθμλτέεΪληθλδβπΪμΪαΪζθημΪΰ

ΤέτετμηΪβακωαΪηΪμΪιθάτκοηθλμλικωζθκΪΫθμηβωιεθμμκωΫάΪ

ήΪί

ΛείήήίγηθλμβμίιθβακωαάΪηίθμλμκΪηίμίλμκνΰδβμίΑΪείιίμί

θμκωαΪηβμίιεθλδθλμβλνλμθγρβάθηΪμθιεβηΪβάθήΪείιβεθ

ΛιΪαάΪγμίζβηβζΪεηθμθκΪαλμθωηβίθμήθεηΪμΪλμκΪηΪηΪνκίήΪ

ήθρΪλμβμίηΪζίΫίεβμίθμζζ

΢ιίζίμηδ ΙθήνκίήΪμκωΫάΪήΪλίζθημβκΪλάΪεωσθλί

ζίΰήβηηθήτηθλτέεΪληθζθημΪΰηΪμΪλδβπΪ

(κHιρSηφHFιηηζαRγη

΢οδγπιίΰδκζίπαωοζαίμδιωλλοδείρίΰδζψδξπδκΙκβ

λάτκαάΪηίμθδτζζκίΰΪμΪλιΪαάΪγμίάΪεβήηβμίηΪπβθηΪεηβ

νλεθάβωαΪλάτκαάΪηί

ΌηβζΪάΪγμίαΪιθήοθήωσθιθήλβένκωάΪηίηΪήθζΪςηΪμΪ

βηλμΪεΪπβωΛιΪαάΪγμίήΪηηβμίάτκονμβιθάΪμΪμΪΫίεδΪ

ΝκίήτμθμέθάΪκωηΪδεΪληΪαΪσβμΪ,βζθΰίήΪλίβαιθεαάΪλΪζθ

λτλλάτκαάΪηίλικίήιΪαίηικθάθήηβδ

ΌλενρΪγρίλείήζθημΪΰΪηωζΪήθλμτιήθσίιλίεΪθμλμκΪηΪμΪ

ηΪζθημΪΰΪμκωΫάΪήΪίηΪεβρίηλίιΪκΪμθκαΪάλβρδβιθεψλβλ

δθημΪδμίηθμάθκθμζβηβζνζζζ

Ίδθ δΪΫίετμ αΪ λάτκαάΪηί δτζ ζκίΰΪμΪ ί ιθάκίήίη μθ μθγ μκωΫάΪ

ήΪλίλζίηβλτλλιίπβΪείημΪδτάΜθάΪμκωΫάΪήΪλίβαάτκςβθμ

ηΪςΪμΪλενΰΫΪθΫλενΰάΪηίηΪδεβίημβ

ΔΪΫίεαΪλάτκαάΪηίδτζζκίΰΪμΪμβι + 99)βεβ+ 99+)

* PPò

ΗίικίέτάΪγμίβηίαΪσβιάΪγμίαΪοκΪηάΪσβωδΪΫίε

΢ιίζίμηδ ζί ςοδγη π γηπξκδθ Ίδθ ηΪ ήβλιείω ηΪ νκίήΪ λί ιθωάβ

—…‹‹μθμθγίλάτκαάΪηιθέκίςηθΚΪαδΪρίμίνκίήΪθμζκίΰΪμΪ

ικθάίκίμίλάτκαάΪηίμθ

ΙκβκίζθημβάτάάλίδβλενρΪγβαδεψρίμίνκίήΪθμ

ίείδμκθαΪοκΪηάΪηίμθΗβδθέΪηίθμάΪκωγμίνκίήΪάλενρΪγηΪ

ηνΰήΪνάίήθζίμίλενΰΫΪμΪθΫλενΰάΪηίηΪδεβίημβ

Αβοίεγίμδμίςοδγί

ΝκίήτμμκωΫάΪήΪλίιθλμΪάβάβακίαΪμΪδΪρίθΫλενΰάΪσβμί

ίείζίημβήΪλίηΪζβκΪμθμικίήβήΪλίξβδλβκΪμλξβδλβκΪσβμί

ίείζίημβ

΢ιίζίμηδ ΗίβαιθεαάΪγμίίείδμκβρίλδβθμάίκμδβ

Λνμρίεδμινλξκδιρ

ΙκβζθημΪΰΪηΪήάΪβεβιθάίρίνκίήΪήβκίδμηθίήβηήθήκνέλΪ

ηίθΫοθήβζβίήβηβεβιθάίρίζθημΪΰηβδθζιείδμβ

Γδλνμρίεμίςοδγί

ΒαδεψρίμίνκίήΪθμίείδμκθαΪοκΪηάΪηίμθΒαΫνμΪγμίνκίήΪ

θμήθεν

Αμηλίμηδ

ΣίμβιθνκίήΪΗίιθάήβέΪγμίνκίήΪθμθμέθκί

0RQWiçQtQiYRG

: 'ŤOHçLWiEH]SHĀQRVWQtXSR]RUQěQt

3HĀOLYěVLSŒHĀWěWHWHQWRQiYRG-HGLQěWDNPŤçHWHVYŤMVSRWŒHELĀ

VSUiYQěD EH]SHĀQěSRXçtYDW1iYRGN SRXçLWtD QiYRGN PRQWiçL

XVFKRYHMWHSURSR]GěMåtSRXçLWtQHERSURGDOåtKRPDMLWHOH

3RY\EDOHQtVSRWŒHELĀ]NRQWUROXMWH9 SŒtSDGěSRåNR]HQtEěKHP

SŒHSUDY\VSRWŒHELĀQH]DSRMXMWH

%H]SHĀQpSRXçtYiQtMH]DUXĀHQRSRX]HSŒLRGERUQpYHVWDYEě

SRGOH QiYRGX N PRQWiçL 7HFKQLN SURYiGěMtFt LQVWDODFL RGSRYtGi ]D

EH]YDGQpIXQJRYiQtQDPtVWěLQVWDODFH

6SRWŒHELĀVPt]DSRMRYDWSRX]HNRQFHVRYDQìRGERUQtN

3ŒHGSURYiGěQtPMDNìFKNROLSUDFtRGSRMWHSŒtVWURMRGUR]YRGQp

VtWě

1RVWHRFKUDQQpUXNDYLFHMDNRSUHYHQFLŒH]QìFK]UDQěQt'tO\

NWHUpMVRXEěKHPPRQWiçHSŒtVWXSQpPRKRXPtWRVWUpKUDQ\

3ŒLLQVWDODFLVHPXVtGRGUçHWDNWXiOQěSODWQpSŒHGSLV\Y\SOìYDMtFt

]HVWDYHEQtKR]iNRQDDSŒHGSLV\UHJLRQiOQtKRGRGDYDWHOH

HOHNWŒLQ\

7HQWRSŒtVWURMRGSRYtGiWŒtGěSŒtVWURMHNPRQWiçLGR

NXFK\ŃVNpKRQiE\WNX0XVtVHLQVWDORYDWSRGOHQiĀUWNXY

PRQWiçQtPQiYRGX'RGUçXMWHPLQLPiOQtY]GiOHQRVWNERĀQtP

VWěQiPQHERNĀiVWHPQiE\WNXDPLQLPiOQtY]GiOHQRVWGR]DGX

7HQWRVSRWŒHELĀQHQtXUĀHQìSURSURYR]V H[WHUQtPĀDVRYìP

VStQDĀHPQHERH[WHUQtPGiONRYìPRYOiGiQtP

3ŒtSUDYDQiE\WNXREUi]HN

9HVWDYQìQiE\WHNPXVtEìWRGROQìYŤĀLWHSORWiPGR &

6WDELOLWDYHVWDYQpKRQiE\WNXPXVtEìW]DMLåWěQiL SRSURYHGHQt

YìŒH]X

=DYHVWDYQìPVSRWŒHELĀHPQDSUDFRYQtGHVFHVHQHVPtSRXçtYDW

SODVWRYp]DNRQĀRYDFtOLåW\

9\Œt]QěWHGRSUDFRYQtGHVN\RWYRUSRGOHREUi]NXYHVWDYE\ÔKHO

ŒH]QpSORFK\YŤĀLSUDFRYQtGHVFHPXVtĀLQLW

3RY\ŒH]iYiQtRGVWUDŃWHSLOLQ\őH]QpSORFK\RSDWŒHWH

çiUXY]GRUQRXD YRGRWěVQRXYUVWYRX

0LQLPiOQtY]GiOHQRVWVSRGQtVWUDQ\VSRWŒHELĀHRGQiE\WNXPXVt

ĀLQLW PP

8SR]RUQěQt 3RGVSRWŒHELĀHPPXVtEìW]DEXGRYDQp

QHRGQtPDWHOQpPH]LGQRSRGOHREUi]NXYHVWDYE\

(OHNWULFNpSŒLSRMHQt

6SRWŒHELĀVHVtŚRYRXSŒtSRMNRXEH]]iVWUĀN\3ŒLSŒLSRMRYiQt

GRGUçXMWHSODWQpQiURGQtSRGPtQN\SURSŒLSRMHQt

'EHMWHQD]DEH]SHĀHQtVSUiYQpKRMLåWěQtHOHNWULFNpLQVWDODFH

Y GRPiFQRVWLőLďWHVH~GDMLQDW\SRYpPåWtWNX

6SRWŒHELĀRGSRYtGiVWXSQLRFKUDQ\ D VPtEìWSŒLSRMHQMHQ

NDEHOHPV RFKUDQQìPYRGLĀHP

-HVWOLçH]iVXYNDQHQtSRYHVWDYEěVSRWŒHELĀHSŒtVWXSQiPXVtVH

QD VWUDQě LQVWDODFH SRXçtW MLVWLĀ YåHFK SyOŤ VH Y]GiOHQRVWt NRQWDNWŤ

PLQ PP

3RNXGGRMGHN SRåNR]HQtVtŚRYpKRNDEHOXPXVtVHY\PěQLW]D

VSHFLiOQtNDEHO9ìPěQXVPtSURYiGěWSRX]HQiå]iND]QLFNì

VHUYLV

6tŚRYìNDEHOW\S + 99)UHVS+ 99+)* PPò

3ŒtYRGQtNDEHOQHVPtEìW]DORPHQìQHERSŒLVNŒtSQXWì

8SR]RUQěQtSURVSRWŒHELĀHV GLVSOHMHP3RNXGVHQDGLVSOHML

VSRWŒHELĀH]REUD]t

—…‹‹MHVSRWŒHELĀSŒLSRMHQìQHVSUiYQě

2GSRMWHVSRWŒHELĀ]HVtWě]NRQWUROXMWHSŒtSRMNX

3ŒLRSUDYiFKY NDçGpPSŒtSDGěRGSRMWHVSRWŒHELĀ]HVtWě1LNG\

VSRWŒHELĀQHRWHYtUHMWHY SŒtSDGěSRWŒHE\NRQWDNWXMWH]iND]QLFNì

VHUYLV

0RQWiçSŒtVWURMH

6SRWŒHELĀ]DVDďWHGRYìŒH]XWDNDE\E\O\RYOiGDFtSUYN\QDKRŒH

D XSHYQěWHKRXStQDFtPLSUYN\

8SR]RUQěQt 1HSRXçtYHMWHHOHNWULFNìåURXERYiN



0RQWiçQtVDGD

3ŒLYHVWDYEěGYRXQHERYtFHVSRWŒHELĀŤSŒtPRYHGOHVHEHMH

]DSRWŒHEtMHGQDQHERYtFHPRQWiçQtFKVDG

'HPRQWiçVSRWŒHELĀH

2GSRMWHVSRWŒHELĀ]HVtWě6SRWŒHELĀ]HVSRGXY\WODĀWH

3R]RU

1HEH]SHĀtSRåNR]HQtVSRWŒHELĀH1HVQDçWHVHVSRWŒHELĀY\SiĀLW

VKRUD

0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

: 9LJWLJHVLNNHUKHGVDQYLVQLQJHU

/VGHQQHYHMOHGQLQJRPK\JJHOLJWLJHQQHP'HWHUHQ

IRUXGVWQLQJIRUDWDSSDUDWHWNDQEHWMHQHVVLNNHUWRJNRUUHNW

2SEHYDUEUXJVRJPRQWDJHYHMOHGQLQJHQWLOVHQHUHEUXJHOOHUWLO

NRPPHQGHHMHUHDIDSSDUDWHW

.RQWUROOHUDSSDUDWHWQnUGHWHUSDNNHWXG$SSDUDWHWPnLNNH

WLOVOXWWHVKYLVGHWKDUWUDQVSRUWVNDGHU

6LNNHUKHGHQXQGHUEUXJHUNXQVLNUHWKYLVHPKWWHQHUEOHYHW

PRQWHUHWNRUUHNWLKWPRQWHULQJVYHMOHGQLQJHQ,QVWDOODW¡UHQKDU

DQVYDUHWIRUDWDSSDUDWHWIXQJHUHUIHMOIULWSnRSVWLOOLQJVVWHGHW

$SSDUDWHWPnXGHOXNNHQGHWLOVOXWWHVDIHQDXWRULVHUHWIDJPDQG

,QGHQGHUJHQQHPI¡UHVQRJHWDUEHMGHVNDOVWU¡PIRUV\QLQJHQ

DIEU\GHV

)RUDWXQGJnVQLWVnUVNDOPDQKDYHEHVN\WWHOVHVKDQGVNHUSn

'HOHVRPHUWLOJQJHOLJHXQGHUPRQWHULQJHQNDQKDYHVNDUSH

NDQWHU

,QVWDOODWLRQHQVNDORYHUKROGHJOGHQGHE\JJHUHJOHPHQWHURJ

EHVWHPPHOVHUQHIUDGHWUHJLRQDOHHOHNWULFLWHWVYUN

'HWWHDSSDUDWVYDUHUWLODSSDUDWNODVVHWLOPRQWHULQJLHW

N¡NNHQHOHPHQW'HWVNDOPRQWHUHVLKWPRQWHULQJVVNLWVHQ9U

RSPUNVRPSnPLQLPXPVDIVWDQGHQLQGWLOYJJHQLVLGHUQHHOOHU

WLOP¡EHOGHOHRJEDJXG

'HWWHDSSDUDWHULNNHEHUHJQHWWLOEUXJPHGHWHNVWHUQWWLGVXUHOOHU

HQHNVWHUQIMHUQEHWMHQLQJ

)RUEHUHGHOVHDILQGE\JQLQJVP¡EHOILJ

,QGE\JQLQJVP¡EOHWVNDOYUHWHPSHUDWXUEHVWDQGLJWRSWLO&

'HWVNDOVLNUHVDWLQGE\JQLQJVP¡EOHWHUVWDELOWRJVnHIWHUDW

XGVNULQJHQHUXGI¡UW

'HUPnLNNHDQYHQGHVYJNDQWOLVWHUDINXQVWVWRISnERUGSODGHQ

EDJGHWLQGE\JJHGHDSSDUDW

/DYHQXGVNULQJLERUGSODGHQLKWPRQWDJHWHJQLQJHQ

6QLWIODGHUQHVNDOYUHYLQNHOUHWWHLIRUKROGWLOERUGSODGHQ

)MHUQDOOHVSnQHUQnUXGVNULQJHQHUIUGLJ6QLWIODGHUQHVNDO

IRUVHJOHVYDUPHEHVWDQGLJWRJYDQGWW

2YHUKROGHQPLQLPXPDIVWDQGSnPPWLOP¡EHOGHOHQH

%HPUN 'HUVNDOYUHLQGE\JJHWHQIDVWK\OGHXQGHUDSSDUDWHW

VYDUHQGHWLOGHQYLVWHPRQWDJHWHJQLQJ

(OHNWULVNWLOVOXWQLQJ

$SSDUDWPHGQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJXGHQVWLN2YHUKROGGH

JOGHQGHQDWLRQDOHIRUVNULIWHUIRUWLOVOXWQLQJ

6¡UJIRUDWGHUILQGHVHQHJQHWDIVLNULQJLKXVHWVLQVWDOODWLRQ

2YHUKROGDQJLYHOVHUQHSnW\SHVNLOWHW

$SSDUDWHWHUNODVVLILFHUHWLEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPnNXQ

DQYHQGHVPHGHQVLNNHUKHGVMRUGIRUELQGHOVH

+YLVGHULNNHHUDGJDQJWLOVWLNNHWHIWHULQGE\JQLQJHQVNDOGHU

LQVWDOOHUHVHQIOHUSROHWDIEU\GHUPHGHQNRQWDNWDIVWDQGSn

PLQPPSnLQVWDOODWLRQVVLGHQ

+YLVQHWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJHQEOLYHUEHVNDGLJHWVNDOGHQXGVNLIWHV

PHGHQVSHFLDOOHGQLQJ'HWWHPnNXQXGI¡UHVDIYRUHV

NXQGHVHUYLFH

1HWWLOVOXWQLQJVOHGQLQJ7\SH+ 99)KKY+ 99+)

* PPò

7LOVOXWQLQJVOHGQLQJHQPnLNNHNQNNHVHOOHUNRPPHLNOHPPH

2SO\VQLQJYHGUDSSDUDWHUPHGGLVSOD\+YLV

—…‹‹YLVHVL

DSSDUDWHWVGLVSOD\HUGHWWLOVOXWWHWIRUNHUW$IEU\GIRUELQGHOVHQWLO

VWU¡PIRUV\QLQJHQRJNRQWUROOHUWLOVOXWQLQJHQ

6WU¡PIRUV\QLQJHQWLODSSDUDWHWVNDODOWLGDIEU\GHVLQGHQ

UHSDUDWLRQHU6NLODOGULJDSSDUDWHWDGNRQWDNWRPQ¡GYHQGLJW

NXQGHVHUYLFH

,QGE\JJHDSSDUDWHW

3ODFHUDSSDUDWHWLXGVNULQJHQVnEHWMHQLQJVHOHPHQWHUQH

EHILQGHUVLJIRUUHVWRJIDVWJ¡UGHWPHGEHIVWLJHOVHV

HOHPHQWHUQH

%HPUN 'HUPnLNNHDQYHQGHVHOHNWULVNVNUXHWUNNHU

0RQWDJHVW

9HGLQGE\JQLQJDIWRHOOHUIOHUHDSSDUDWHUYHGVLGHQDIKLQDQGHQ

VNDOGHUDQYHQGHVHWHOOHUIOHUHPRQWDJHVW

$IPRQWHUHDSSDUDW

$IEU\GVWU¡PIRUV\QLQJHQWLODSSDUDWHW3UHVDSSDUDWHWXGQHGHIUD

3DVSn

6NDGHUSnDSSDUDWHW$SSDUDWHWPnLNNHO¡IWHVXGYHGKMOSDI

YUNW¡MRSSHIUD



: 

¨























































&

















·



PP



 

















,









       ·  

PP









       + 99)  +

99+)*PPò







—…‹‹























 



















,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

: ,QGLFDFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV

/HHUFRQDWHQFLyQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV6RORDVtVHSXHGH

PDQHMDUHODSDUDWRGHIRUPDFRUUHFWD\VHJXUD&RQVHUYDUODV

LQVWUXFFLRQHVGHXVR\PRQWDMHSDUDXWLOL]DUODVPiVDGHODQWHR

SDUDSRVLEOHVIXWXURVFRPSUDGRUHV

&RPSUREDUHODSDUDWRDOVDFDUORGHVXHPEDODMH(ODSDUDWRQR

GHEHFRQHFWDUVHHQFDVRGHKDEHUVXIULGRGDxRVGXUDQWHHO

WUDQVSRUWH

6RODPHQWH XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D ODV LQVWUXFFLRQHV GH

PRQWDMH SXHGH JDUDQWL]DU XQ XVR VHJXUR GHO DSDUDWR (O LQVWDODGRU

HVUHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH

LQVWDODFLyQ

(ODSDUDWRVRORKDGHVHUFRQHFWDGRSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR

$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRVHKDGHFRUWDUHOVXPLQLVWUR

HOpFWULFR

8WLOLFHJXDQWHVGHSURWHFFLyQSDUDHYLWDUFRUWDUVH/DVSLH]DVTXH

TXHGDQGHVFXELHUWDVGXUDQWHHOPRQWDMHSRGUtDQWHQHUERUGHV

DILODGRV

3DUDODLQVWDODFLyQVHKDQGHWHQHUHQFXHQWDODVQRUPDWLYDVGH

FRQVWUXFFLyQHQYLJRUDVtFRPRODVQRUPDWLYDVGHODFRPSDxtD

HOpFWULFDGHVXPLQLVWURUHJLRQDO

(VWHDSDUDWRFRUUHVSRQGHDODFODVHGHDSDUDWRSDUDHOPRQWDMH

HQPXHEOHVGHFRFLQD6HKDGHLQVWDODUFRQIRUPHDOFURTXLVGH

PRQWDMH7HQHUHQFXHQWDODGLVWDQFLDPtQLPDUHVSHFWRDODV

SDUHGHVODWHUDOHVRELHQUHVSHFWRDSDUWHVGHORVPXHEOHV\

UHVSHFWRODGRSRVWHULRU

(VWHDSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRFRQXQUHORM

WHPSRUL]DGRUH[WHUQRRXQPDQGRDGLVWDQFLDH[WHUQR

3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHV)LJ

(O PXHEOH HPSRWUDGR GHEH VHU UHVLVWHQWH D WHPSHUDWXUDV GH KDVWD

&/DHVWDELOLGDGGHOPXHEOHGHPRQWDMHGHEHTXHGDU

JDUDQWL]DGDLQFOXVRWUDVHOWUDEDMRGHFRUWH

1R HVWi SHUPLWLGR XWLOL]DU FRSHWHV GH SOiVWLFR VREUH ODV HQFLPHUDV

GHWUiVGHODSDUDWRTXHVHYDDLQWHJUDU

5HDOL]DU HO FRUWH HQ OD HQFLPHUD VHJ~Q HO HVTXHPD GH PRQWDMH (O

iQJXORGHODVXSHUILFLHGHFRUWHUHVSHFWRDODHQFLPHUDGHEHVHU

GH

5HWLUDUODVYLUXWDVGHVSXpVGHORVWUDEDMRVGHFRUWH6HOODUODV

VXSHUILFLHVGHFRUWHFRQPDWHULDOUHVLVWHQWHDOFDORU\DODJXD

7HQHUHQFXHQWDODGLVWDQFLDPtQLPDGH PPHQWUHODSDUWH

LQIHULRUGHODSDUDWR\ODVSDUWHVGHOPXHEOH

1RWD 'HEDMRGHODSDUDWRVHGHEHPRQWDUXQSDQHOLQWHUPHGLRQR

H[WUDtEOHVHJ~QHOHVTXHPDGHPRQWDMH

&RQH[LyQHOpFWULFD

$SDUDWRFRQFDEOHGHFRQH[LyQHOpFWULFDVLQHQFKXIHSDUDOD

FRQH[LyQDODUHGHOpFWULFDREVHUYDUODQRUPDWLYDQDFLRQDODO

UHVSHFWR

&RPSUREDUTXHODLQVWDODFLyQGRPpVWLFDWHQJDODSURWHFFLyQSRU

IXVLEOHDGHFXDGD2EVHUYDUODVLQGLFDFLRQHVHQODHWLTXHWDGH

FDUDFWHUtVWLFDV

(ODSDUDWRSHUWHQHFHDODFODVHGHSURWHFFLyQ,\VRORSXHGH

XWLOL]DUVHFRQHFWDGRDXQDFRQH[LyQFRQFRQGXFWRUGHWRPDD

WLHUUD

(QFDVRGHQRSRGHUDOFDQ]DUVHHOHQFKXIHWUDVHOPRQWDMHGHO

DSDUDWRODLQVWDODFLyQUHGHOpFWULFDGHEHUiHVWDUHTXLSDGDFRQ

XQ GLVSRVLWLYR GH VHSDUDFLyQ GH WRGDV ODV IDVHV FRQ XQD DSHUWXUD

GHFRQWDFWRPtQLPDGHPP

6LVHKDGDxDGRHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGHOpFWULFDKD\TXH

VXVWLWXLUORSRUXQRHVSHFLDO(VWRVRORGHEHKDFHUORQXHVWUR

6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH

&DEOHGHFRQH[LyQHOpFWULFDWLSR + 99)R+ 99+)

* PPò

1RGREODUQLDSULVLRQDUHOFDEOHGHFRQH[LyQ

$YLVR SDUD HOHFWURGRPpVWLFRV FRQ SDQWDOOD GLVSOD\ VL DSDUHFH

HOGLVSOD\

—…‹‹HODSDUDWRHVWiPDOFRQHFWDGR'HVFRQHFWDUHO

DSDUDWRGHODUHG\FRPSUREDUODFRQH[LyQ

3DUD HIHFWXDU UHSDUDFLRQHV VLHPSUH GHVFRQHFWDU HO DSDUDWR GH OD

FRUULHQWH1RDEULUQXQFDHODSDUDWR(QFDVRQHFHVDULRLQIRUPDU

DO6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWH

,QVWDODUHODSDUDWR

&RORFDUHODSDUDWRHQHOKXHFRGHIRUPDTXHORVPDQGRVTXHGHQ

HQ OD SDUWH GHODQWHUD \ D FRQWLQXDFLyQ ILMDUOR FRQ ORV HOHPHQWR GH

VXMHFLyQ

1RWD 1RXWLOL]DUGHVWRUQLOODGRUHVHOpFWULFRV

-XHJRGHPRQWDMH

3DUDHOPRQWDMHGHGRVRPiVDSDUDWRVDG\DFHQWHVVHUHTXLHUHQ

XQRRPiVMXHJRVGHPRQWDMH

'HVPRQWDMHGHODSDUDWR

'HVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODFRUULHQWH([WUDHUHODSDUDWRGHVGH

DEDMR

£$WHQFLyQ

£'DxRVHQHODSDUDWR1RKDFHUSDODQFDFRQHODSDUDWRGHVGH

DUULEDKDFLDIXHUD

3DLJDOGXVMXKHQG

: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG

/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlEL6HOOHVWOHLDWHYDMDOLNXWHDEH

VHDGPHRKXWXNVMD}LJHNVNlVLWVHPLVHNV+RLGNHNDVXWXVMD

SDLJDOGXVMXKHQGDOOHVKLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPH

MlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV

.RQWUROOLJHVHDGHSlUDVWSDNHQGLHHPDOGDPLVWOH7UDQVSRUGLO

WHNNLQXGYLJDVWXVWHWXYDVWDPLVHOlUJHKHQGDJHVHDGHW

YRROXY}UNX

7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH

WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX

W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD

6HDGHWY}LEJDDVLYDUXVWXVHJDKHQGDGDDLQXOWDVMDRPDVH

NYDOLILNDWVLRRQLJDWHKQLN

(QQHPLVWDKHVW||GHWHRVWDPLVWOOLWDJHYRROYlOMD

/}LNHYLJDVWXVWHYlOWLPLVHNVNDQGNHNDLWVHNLQGDLG3DLJDOGDPLVH

DMDOOLJLSllVHWDYDGGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD

3DLJDOGDPLVHOWXOHEMlUJLGDNHKWLYDLGHKLWXVHHVNLUMXMDNRKDOLNX

HOHNWULYDUXVWXVHWWHY}WMDQ}XGHLG

6HDGHNXXOXENODVVLHWWHQlKWXGSDLJDOGDPLVHNV

N||JLP||EOLVVH6HDGHWXOHESDLJDOGDGDYDVWDYDOW

SDLJDOGXVMRRQLVHOH7DJDGDWXOHEPLQLPDDOQHYDKHNDXJXV

NOJVHLQWHVWY}LP||EOLVWMDWDJDVHLQDVW

6HDGHHLROHHWWHQlKWXGNDVXWDPLVHNVYlOLVHWDLPHULY}LYlOLVH

NDXJMXKWLPLVSXOGLJD

0||EOLHWWHYDOPLVWDPLQHMRRQLV

,QWHJUHHULWDYP||EHOSHDEWDOXPDNXQL&WHPSHUDWXXUL

6HDGPH VLVVHHKLWDPLVHNV HWWHQlKWXG N||JLP||EOL VWDELLOVXV SHDE

ROHPDWDJDWXGNDSlUDVWYlOMDO}LJHWHWHJHPLVW

7||WDVDSLQQDOVHDGPHWDJDHLWRKLNDVXWDGDSODVWLVWRWVDOLLVWH

7HKNHW||WDVDSLQGDYDVWDYDOWSDLJDOGXVMRRQLVHOHYlOMDO}LJH

/}LNHSLQQDMDW||WDVDSLQQDYDKHOLQHQXUNSHDEROHPD

3lUDVWYlOMDO}LJHWHWHJHPLVWHHPDOGDJHODDVWXGMD

VDHSXUX/}LNHSLQQDGW||GHOJHNXXPXVMDYHHNLQGODNV

6HDGPHS}KMDQ}XWDYPLLQLPXPNDXJXVP||EOLVWRQPP

0lUNXV 6HDGPHDOODWXOHEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMRRQLVHOH

SDLJDOGDGDYDKHS}KLPLGDHLVDDHHPDOGDGD

hKHQGDPLQHYRROXY}UJXJD

9}UJXMXKWPHJDVHDGHLOPDSLVWLNXWD9RROXY}UNXKHQGDPLVHO

MlUJLJHNHKWLYDLGQ}XGHLG

9HHQGXJHHWHOHNWULNLOELNDLWVHRQVRELY-lUJLJHDQGPHSODDGLO

WRRGXGDQGPHLG



6HDGHNXXOXENDLWVHNODVVL,MDVHDGPHKHQGDPLVHOWXOHE

NDVXWDGDNDLWVHMXKHW

.XLSLVWLNHLROHSlUDVWSDLJDOGDPLVWHQDPOLJLSllVHWDYSHDE

ROHPDVROHPDN}LNLGHVWSRROXVWHVWNDWNHVWDYRPQLSRODDUQH

OOLWXVVHDGHPLOOHNRQWDNWLYDKHPLNRQYlKHPDOWPP

.XLY}UJXMXKHRQNDKMXVWDGDVDDQXGWXOHEVHHDVHQGDGD

VSHWVLDDOMXKWPHJD6HGDWRKLEWHKDYDLGYROLWDWXGWHKQLN

9}UJXMXKHWS + 99)Y}L+ 99+)* PPò

9HHQGXJH HW KHQGXVMXKH HL ROH NHHUGXV HJD PLOOHJL YDKHOH NLQQL

NLLOXQXG

0lUNXV HNUDDQLJD VHDGPHWH NRKWD NXL VHDGPH HNUDDQLOH LOPXE

—…‹‹VLLVRQVHDGHYRROXY}UJXJDYDOHVWLKHQGDWXG/DKXWDJH

VHDGHYRROXY}UJXVWNRQWUROOLJHKHQGXVW

3DUDQGXVW||GHWHJHPLVHOWXOHEVHDGHDODWLYRROXY}UJXVWODKWL

KHQGDGDbUJHNXQDJLY}WNHVHDGHWLVHODKWLYDMDGXVHNRUUDO

S||UGXJHKRROGHNHVNXVVH

6HDGPHSDLJDOGDPLQH

$VHWDJHVHDGHYlOMDO}LNHVVHQLLHWMXKWHOHPHQGLGRQHHVMDRQ

NLQQLWXVHOHPHQWLGHJDNLQQLWDWXG

0lUNXV bUJHNDVXWDJHHOHNWULOLVLNUXYLNHHUDMDLG

3DLJDOGXVNRPSOHNW

.DKHY}LPLWPHVHDGPHSDLJDOGDPLVHOYDKHWXOWNVWHLVHN}UYDOH

RQYDMDKWHY}LPLWXWSDLJDOGXVNRPSOHNWL

6HDGPHPDKDY}WPLQH

/DKXWDJHVHDGHYRROXY}UJXVW6XUXJHVHDGHDOWYlOMD

7lKHOHSDQX

6HDGHY}LENDKMXVWDGDVDDGDbUJHW}VWNHVHDGHWYlOMDODOW

$VHQQXVRKMH

: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD

/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL

WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll

Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ

7DUNDVWD ODLWH NXQ ROHW SXUNDQXW VHQ SDNNDXNVHVWD -RV ODLWWHHVVD

RQNXOMHWXVYDXULRLWDlOlN\WNHODLWHWWDNl\WW||Q

7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ

DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD

PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD

/DLWWHHQVDDOLLWWllYDLQYDOWXXWHWWXDPPDWWLDVHQWDMD

-RNDLVHQKXROWRWRLPHQSLWHHQ\KWH\GHVVlRQODLWWHHVWDNDWNDLVWDYD

YLUWD

.l\WlVXRMDKDQVLNNDLWDOHLNNXXYDPPRMHQHVWlPLVHNVL

$VHQQXNVHQ\KWH\GHVVlHVLOOlROHYDWRVDWYRLYDWROODWHUlYLl

$VHQQHWWDHVVDWl\W\\QRXGDWWDDYRLPDVVDROHYLD

UDNHQQXVVllG|NVLlMDSDLNDOOLVHQVlKN|QWXRWWDMDQPllUl\NVLl

7lPlODLWHYDVWDDODLWHOXRNLVWXVWDVRSLLDVHQQHWWDYDNVL

NHLWWL|NDOXVWHLVLLQ6HRQDVHQQHWWDYDNDDSLVWRRQ

DVHQQXVSLLUXVWXVWHQPXNDLVHVWL+XRPLRLYlKLPPlLVHWlLV\\V

VLYXVHLQLLQNHLWWL|NDOXVWHLGHQRVLLQMDWDDNVH

7lWl ODLWHWWD HL ROH VXXQQLWHOWX Nl\WHWWlYlNVL XONRSXROLVHQ DMDVWLPHQ

WDLXONRSXROLVHQNDXNRRKMDLPHQNDQVVD

.DOXVWHHQYDOPLVWHOXNXYD

.HLWWL|NDOXVWHLGHQSLWllNHVWllOlPS|lDLQD&HHQDVWL

.DOXVWHHQYDNDXGHQSLWllROODWDDWWXP\|VDVHQQXVDXNRQ

YDOPLVWDPLVHQMlONHHQ

0XRYLVWHQ VHLQlQYlOLOLVWRMHQ Nl\WW| W\|WDVROOD ODLWWHHQ WDNDQD HL ROH

VDOOLWWX

9DOPLVWDDVHQQXVDXNNRW\|WDVRRQDVHQQXVSLLUURNVHQPXNDDQ

/HLNNXXSLQQDQNXOPDQW\|WDVRRQQlKGHQSLWllROOD

3RLVWDODVWXWDXNRQWHNHPLVHQMlONHHQ.lVLWWHOHOHLNNXXSLQQDW

NXXPXXWWDNHVWlYLNVLMDYHGHQSLWlYLNVL

/DLWWHHQ DODSLQQDQ MD NDOXVWHHQ RVLHQ YlOLVHQ HWlLV\\GHQ SLWll ROOD

YlKLQWllQ PP

+XRPDXWXV /DLWWHHQDOOHRQDVHQQHWWDYDDVHQQXVSLLUURNVHQ

PXNDDQYlOLSRKMDMRNDHLROHLUURWHWWDYLVVD

6lKN|YHUNNRRQOLLWWlPLQHQ

/DLWHMRVVDYHUNNROLLWlQWlMRKWRLOPDQSLVWRNHWWDQRXGDWD

YHUNNROLLWlQQlVVlSDLNDOOLVLDYRLPDVVDROHYLDOLLWlQWlHKWRMD

9DUPLVWDHWWlWDORQVlKN|YHUNRQVXODNHNRNRRQRLNHD2WD

ODLWWHHQW\\SSLNLOYHVVlROHYDWWLHGRWKXRPLRRQ

/DLWWHHQVXRMDOXRNNDRQ,MDVHQNl\WW|RQVDOOLWWXYDLQ

PDDGRLWXVOLLWlQQlQNDQVVD

-RVSLVWRNNHHVHHQHLSllVHDVHQQXNVHQMlONHHQHQllNlVLNVL

DVHQQXNVHHQ WDUYLWDDQ MRNDQDSDLQHQ NDWNDLVLQ MRQND NRVNHWWLPLHQ

DYDXWXPLVYlOLRQYlKLQWllQ PP

-RVYHUNNROLLWlQWlMRKWRRQYDXULRLWXQXWVHQWLODOOHRQYDLKGHWWDYD

HULNRLVMRKWR6HQVDDWHKGlYDLQKXROWRSDOYHOXPPHHGXVWDMD

9HUNNROLLWlQWlMRKWRW\\SSL + 99)WDL+ 99+)

* PPò

bOlWDLWDOLLWlQWlMRKWRDWDLMlWlVLWlSXULVWXNVLLQ

1l\W|OOlYDUXVWHWWXMDODLWWHLWDNRVNHYDKXRPDXWXVMRVODLWWHHQ

Ql\WW||QLOPHVW\\

—…‹‹ODLWHRQOLLWHWW\YllULQ,UURWDODLWH

VlKN|YHUNRVWDWDUNDVWDOLLWlQWl

.DWNDLVHODLWWHHVWDNRUMDXVWHQ\KWH\GHVVlDLQDYLUWDbOlDYDD

ODLWHWWDRWDWDUYLWWDHVVD\KWH\VKXROWRSDOYHOXXQ

.DDSLVWRRQDVHQWDPLQHQ

$VHWDODLWHDVHQQXVDXNNRRQVLWHQHWWlYDOLWVLPHWRYDWHWHHQSlLQ

MDNLLQQLWlVHNLLQQLW\VHOHPHQWHLOOl

+XRPDXWXV bOlNl\WlVlKN|WRLPLVWDUXXYLQYllQQLQWl

$VHQQXVOLVWD

.XQDVHQQHWDDQNDNVLWDLXVHDPSLDODLWWHLWDVXRUDDQYLHUHNNlLQ

WDUYLWDDQ\NVLWDLXVHDPSLDVHQQXVOLVWD

/DLWWHHQLUURWXV

.DWNDLVHYLUWDODLWWHHVWD3DLQDODLWHDOKDDOWDSlLQSRLVSDLNDOWDDQ

+XRPLR

/DLWHYDXULRbOlQRVWDODLWHWWD\OKllOWlSlLQ

1RWLFHGHPRQWDJH

: 3UpFDXWLRQVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV

/LUHDWWHQWLYHPHQWFHPDQXHO&HQHVWTXDORUVTXHYRXVSRXUUH]

XWLOLVHU YRWUH DSSDUHLO FRUUHFWHPHQW HW HQ WRXWH VpFXULWp &RQVHUYHU

ODQRWLFHGXWLOLVDWLRQHWGHPRQWDJHSRXUXQXVDJHXOWpULHXURX

SRXUOHSURSULpWDLUHVXLYDQW

&RQWU{OHUOpWDWGHODSSDUHLODSUqVODYRLUGpEDOOp1HSDVOH

UDFFRUGHUVLOSUpVHQWHGHVDYDULHVGHWUDQVSRUW

/DVpFXULWpGHO·DSSDUHLOjO·XVDJHHVWJDUDQWLHV·LODpWpHQFDVWUp

FRQIRUPpPHQWjODQRWLFHGHPRQWDJH/HPRQWHXUHVW

UHVSRQVDEOH GX IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW VXU OH OLHX R ODSSDUHLO HVW

LQVWDOOp

6HXOXQVSpFLDOLVWHDJUppHVWKDELOLWpjUDFFRUGHUODSSDUHLO

$YDQWWRXWWUDYDLOFRXSHUODOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

3RXUpYLWHUOHVEOHVVXUHVSDUFRXSXUHSRUWHUGHVJDQWVGH

SURWHFWLRQ/HVSLqFHVDFFHVVLEOHVSHQGDQWOHPRQWDJHSHXYHQW

DYRLUGHVDUrWHVYLYHV

3RXUOLQVWDOODWLRQUHVSHFWHUOHVUqJOHVHWQRUPHVHQYLJXHXUGDQV

OHGRPDLQHGHODFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHOHVLQVWUXFWLRQVGX

IRXUQLVVHXUORFDOGpOHFWULFLWp

&HWDSSDUHLOIDLWSDUWLHGHODFODVVHjLQVWDOOHUGDQVXQPHXEOH

GHFXLVLQH,OIDXWOHSRVHUFRQIRUPpPHQWDXVFKpPD5HVSHFWHU

ODGLVWDQFHPLQLPDOHHQWUHODSSDUHLOHWOHVPXUVRXOHVpOpPHQWV

GHPHXEOHVXUOHVF{WpVDLQVLTXHYHUVODUULqUH

&HWDSSDUHLOQHVWSDVSUpYXSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWDYHFXQH

PLQXWHULHH[WHUQHRXXQHFRPPDQGHjGLVWDQFHH[WHUQH

3UpSDUDWLRQGXPHXEOHILJ

/H PHXEOH GHQFDVWUHPHQW GRLW UpVLVWHU j GHV WHPSpUDWXUHV MXVTXj

 &/DVWDELOLWpGXPHXEOHGHQFDVWUHPHQWGRLWDXVVLrWUH

JDUDQWLHDSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH

/XWLOLVDWLRQGHEDJXHWWHVGHWHUPLQDLVRQPXUDOHVHQSODVWLTXHVXU

OHV SODQV GH WUDYDLO GHUULqUH ODSSDUHLO HQFDVWUp QHVW SDV DXWRULVpH

5pDOLVHUODGpFRXSHGDQVOHSODQGHWUDYDLOFRQIRUPpPHQWDX

FURTXLVGLQVWDOODWLRQ/DQJOHGXFKDQWGHODGpFRXSHSDUUDSSRUW

DXSODQGHWUDYDLOGRLWrWUHGH

(QOHYHUOHVFRSHDX[DSUqVOHVWUDYDX[GHGpFRXSH6FHOOHUOHV

FKDQWVGHGpFRXSHGHIDoRQWKHUPRVWDEOHHWpWDQFKH

2EVHUYHU XQH GLVWDQFH PLQLPDOH GH  PP HQWUH OD IDFH LQIpULHXUH

GHODSSDUHLOHWOHVPRGXOHVGHPHXEOH

5HPDUTXH  6RXV OH PRQWDJH LO IDXW PRQWHU XQ IRQG LQWHUPpGLDLUH

QRQDPRYLEOHFRQIRUPpPHQWDXFURTXLVGLQVWDOODWLRQ

5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH

$SSDUHLODYHFFRUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXUVDQVILFKH 

REVHUYHUOHVFRQGLWLRQVGHUDFFRUGHPHQWQDWLRQDOHVHQYLJXHXU

ORUVGXUDFFRUGHPHQWDXVHFWHXU

9HLOOHUjXQHSURWHFWLRQSDUIXVLEOHVXIILVDQWHGHOLQVWDOODWLRQ

GRPHVWLTXH5HVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH



/DSSDUHLOHVWFRQIRUPHjODFODVVHGHSURWHFWLRQ,HWGRLW

XQLTXHPHQWrWUHXWLOLVpDYHFXQHSULVHjFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQ

6L OD SULVH QHVW SOXV DFFHVVLEOH DSUqV OHQFDVWUHPHQW GH ODSSDUHLO

F{Wp VHFWHXU LO IDXGUD LQVWDOOHU XQ GLVSRVLWLI GH FRXSXUH RPQLSRODLUH

DYHFXQpFDUWHPHQWGHVFRQWDFWVGDXPRLQV PP

6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXUDpWpHQGRPPDJpLOIDXWOH

UHPSODFHUSDUXQFRUGRQVSpFLDO6HXOQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWH

HVWKDELOLWpjOHIDLUH

&RUGRQGDOLPHQWDWLRQVHFWHXU W\SH + 99)RX+ 99+)

* PPò

1HSDVSLQFHUQLFRLQFHUOHFkEOHGHUDFFRUGHPHQW

5HPDUTXHFRQFHUQDQWOHVDSSDUHLOVDYHFGLVSOD\ VL

—…‹‹

DSSDUDvWVXUOHGLVSOD\GHODSSDUHLOFHVWTXLOHVWPDOUDFFRUGp

'pEUDQFKHUODSSDUHLOGXVHFWHXUYpULILHUOHEUDQFKHPHQW

3RXUOHVUpSDUDWLRQVPHWWUHGDQVWRXVOHVFDVODSSDUHLOKRUV

WHQVLRQ1HMDPDLVRXYULUODSSDUHLOHQFDVGHEHVRLQLQIRUPHUOH

VHUYLFHDSUqVYHQWH

3RVHGHODSSDUHLO

,QVpUHUODSSDUHLOGDQVODGpFRXSHGHVRUWHTXHOHVpOpPHQWVGH

FRPPDQGHVHWURXYHQWGHYDQWHWOHVIL[HUDYHFOHVpOpPHQWVGH

VHUUDJH

5HPDUTXH  1HSDVXWLOLVHUGHWRXUQHYLVpOHFWULTXH

-HXGHSLqFHVGHPRQWDJH

(Q FDV GH PRQWDJH GH GHX[ RX GH SOXVLHXUV DSSDUHLOV GLUHFWHPHQW

F{WHjF{WHXQRXSOXVLHXUVMHX[GHSLqFHVGHPRQWDJHVHUD

VHURQWUHTXLV

'pPRQWDJHGHODSSDUHLO

0HWWUH ODSSDUHLO KRUV WHQVLRQ )DLUH VRUWLU ODSSDUHLO HQ OH SRXVVDQW

SDUOHEDV

$WWHQWLRQ

5LVTXH GH GpWpULRUDWLRQ GH ODSSDUHLO  1H SDV H[WUDLUH ODSSDUHLO SDU

OHKDXWHQIDLVDQWOHYLHU

8SXWH]DPRQWDçX

: 9DçQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH

3URĀLWDMWHSDçOMLYRRYXXSXWX6DPRWDGDþHWHPRþLVLJXUQRL

SUDYLOQRUXNRYDWL9DåLPXUHđDMHPÿXYDMWHXSXWH]DXSRWUHEXL

XJUDGQMX]DNDVQLMXXSRUDEXLOL]DVOMHGHþHJYODVQLNDXUHđDMD

3URYMHULWHXUHđDMNDGDVWHJDUDVSDNLUDOL1HSULNOMXĀXMWHJDDNRMH

GRåORGRRåWHþHQMDSULOLNRPWUDQVSRUWD

6LJXUQRVWSULXSRUDEL]DMDPĀHQDMHVDPRNRGVWUXĀQHXJUDGQMH

VXNODGQRXSXWDPD]DXSRUDEX,QVWDODWHUMHRGJRYRUDQ]D

EHVSULMHNRUQRIXQNFLRQLUDQMHQDPMHVWXSRVWDYOMDQMD

6DPRRYODåWHQRVWUXĀQRRVREOMHVPLMHSULNOMXĀLWLXUHđDM

3ULMHL]YUåHQMDVYLKUDGRYDLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH

.DNRELVWHVSULMHĀLOLSRVMHNRWLQHQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH'LMHORYL

NRMLVXGRVWXSQLNRGXJUDGQMHPRJXLPDWLRåWUHUXERYH

3ULOLNRPSRVWDYOMDQMDYDOMDVHSULGUçDYDWLDNWXDOQRYDçHþLK

JUDđHYLQVNLKSURSLVDLSURSLVDUHJLRQDOQRJGLVWULEXWHUDHOHNWULĀQH

HQHUJLMH

2YDMXUHđDMRGJRYDUDUD]UHGXXUHđDMD]DXJUDGQMXXNXKLQMVNL

HOHPHQW0RUDVHXJUDGLWLSUHPDVNLFL]DXJUDGQMX3ULGUçDYDMWH

VHQDMPDQMHJUD]PDNDRGERĀQLKVWLMHQNLLOLGLMHORYDHOHPHQDWDL

SUHPDVWUDçQMRMVWUDQL

2YDMXUHđDMQLMHQDPLMHQMHQ]DNRULåWHQMHVDVDWRP]DYUHPHQVNR

XNOMXĀLYDQMHLOLGDOMLQVNLPXSUDYOMDĀHP

3ULSUHPDHOHPHQWDVOLND

8JUDGEHQLHOHPHQWPRUDELWLRWSRUDQQDWHPSHUDWXUXGR&

6WDELOQRVWXJUDGEHQRJHOHPHQWDPRUDELWLRVLJXUDQDLQDNRQ

L]UH]LYDQMD

1LMHGRSXåWHQRNRULåWHQMHSODVWLĀQLK]LGQLKOHWYLFDQDUDGQLP

SORĀDPDL]DXJUDGEHQRJXUHđDMD

8 UDGQRM SORĀL QDSUDYLWH L]UH] SUHPD VNLFL ]D XJUDGQMX .XW UH]DQH

SORKHGRUDGQHSORĀHPRUDL]QRVLWL

1DNRQL]UH]LYDQMDXNORQLWHVWUXJRWLQH5H]DQHSORKH]DEUWYLWHQD

QDĀLQGDVXSRVWRMDQHQDWRSOLQXLGDVXYRGRRWSRUQH

3ULGUçDYDMWHVHQDMPDQMHJUD]PDNDGRQMHVWUDQHXUHđDMDRG

GLMHORYDHOHPHQDWDRG PP

1DSRPHQD ,VSRGXUHđDMDYDOMDXJUDGLWLPHđXGQRNRMHVHQH

PRçHVNLQXWLSUHPDVNLFL]DXJUDGQMX

(OHNWULĀQLSULNOMXĀDN

8UHđDMVPUHçQLPSULNOMXĀQLPYRGRPEH]XWLNDĀD.RG

PUHçQRJSULNOMXĀNDSULGUçDYDMWHVHYDçHþLKORNDOQLKXYMHWD

SULNOMXĀHQMD

3D]LWHQDSULPMHUHQX]DåWLWXNXþQHLQVWDODFLMH3ULGUçDYDMWHVH

SRGDWDNDQDR]QDĀQRMSORĀLFL

8UHđDMRGJRYDUDNODVL]DåWLWH,LVPLMHVHNRULVWLWLVDPRXNROLNRMH

SULNOMXĀHQQDSULNOMXĀDNVD]DåWLWQLPYRGLĀHP

$NR XWLNDĀ QDNRQ XJUDGQMH YLåH QLMH GRVWXSDQ QD VWUDQL LQVWDODFLMH

PRUDSRVWRMDWLVYHSROQLRGYDMDĀVUD]PDNRPPHđXNRQWDNWLPDRG

QDMPDQMH PP

$NRMHRåWHþHQPUHçQLSULNOMXĀQLYRG]DPLMHQLWHJDGUXJLP

=DPMHQXVPLMHL]YUåLWLVDPRQDåDVHUYLVQDVOXçED

0UHçQLSULNOMXĀQLYRGWLS + 99)RGQ+ 99+)

* PPò

1HVDYLMDMWHLQHVWLåþLWHSULNOMXĀQLNDEHO

1DSRPHQD]DXUHđDMHVD]DVORQRPDNRVHQD]DVORQXXUHđDMD

SRMDYL

—…‹‹ ]QDĀL GD MH QHLVSUDYQR SULNOMXĀHQ 8UHđDM RGVSRMLWH V

PUHçHSURYMHULWHSULNOMXĀDN

3ULOLNRPSRSUDYNDXYLMHNLVNOMXĀLWHXUHđDML]VWUXMH1LNDGDQH

RWYDUDMWHXUHđDMXVOXĀDMXSRWUHEHREDYLMHVWLWHVHUYLVQXVOXçEX

8JUDGQMDXUHđDMD

8UHđDMXPHWQLWHXL]UH]QDQDĀLQGDVXXSUDYOMDĀNLHOHPHQWL

RNUHQXWLSUHPDJRUHWHSULĀYUVLWHVWH]QLPHOHPHQWLPD

1DSRPHQD 1HPRMWHNRULVWLWLHOHNWULĀQLRGYLMDĀ

.RPSOHW]DPRQWDçX

.RGXJUDGQMHGYDLOLYLåHXUHđDMDMHGDQSRUHGGUXJRJSRWUHEDQMH

MHGDQLOLYLåHNRPSOHWD]DPRQWDçX

9DđHQMHXUHđDMD

,VNOMXĀLWHXUHđDML]VWUXMH8UHđDMLVWLVQLWHRGR]GR

2SUH]

.YDUXUHđDMD8UHđDMQHYDGLWHVJRUQMHVWUDQH

6]HUHOpVL~WPXWDWy

: )RQWRVEL]WRQViJLHOŌtUiVRN

*RQGRVDQROYDVVDHOH]WD]~WPXWDWyW&VDNtJ\WXGMDNpV]OpNpW

KHO\HVHQpVEL]WRQViJRVDQNH]HOQL$KDV]QiODWLpVV]HUHOpVL

XWDVtWiVWŌUL]]HPHJDNpVŌEELKDV]QiODWKR]YDJ\DNpVŌEEL

WXODMGRQRVV]iPiUD

.LFVRPDJROiVXWiQHOOHQŌUL]]HDNpV]OpNHW6]iOOtWiVLVpUOpV

HVHWpQQHFVDWODNR]WDVVD

&VDNDV]HUHOpVL~WPXWDWyQDNPHJIHOHOŌV]DNV]HUŦEHV]HUHOpV

HVHWpQJDUDQWiOWD]]HPEL]WRQViJ$V]HUHOŌIHOHOŌVDIHOiOOtWiVL

KHO\HQYDOyNLIRJiVWDODQPŦN|GpVpUW

$NpV]OpNHWFVDNKLYDWDORVHQJHGpOO\HOUHQGHONH]ŌV]DNHPEHU

FVDWODNR]WDWKDWMD

%iUPLO\HQPXQNDHOYpJ]pVHHOŌWWV]QWHVVHPHJD]iUDPHOOiWiVW

$ YiJiVL VpUOpVHN PHJHOŌ]pVH pUGHNpEHQ YLVHOMHQ YpGŌNHV]W\ŦW

$V]HUHOpVQpOKR]]iIpUKHWŌUpV]HNV]pOHpOHVOHKHW

6]HUHOpVNRUYHJ\HILJ\HOHPEHDMHOHQOHJpUYpQ\EHQOpYŌpStWpVL

HOŌtUiVRNDWpVDUHJLRQiOLViUDPV]ROJiOWDWyHOŌtUiVDLW

$NpV]OpNDDVNpV]OpNRV]WiO\QDNIHOHOPHJNRQ\KDE~WRUED

YDOyEHpStWpVKH]$EHpStWpVQHNDEHpStWpVLYi]ODWDODSMiQNHOO

W|UWpQQLH9HJ\HILJ\HOHPEHD]ROGDOVyIDODNWyOYDJ\

E~WRUUpV]HNWŌOYDOyLOOHWYHDKiWUDIHOpV]NVpJHVOHJNLVHEE

WiYROViJRW

$NpV]OpNQHPDONDOPDVNOVŌEHiOOtWKDWyyUiYDOpV

WiYLUiQ\tWiVVDOYDOy]HPHOWHWpVUH

$E~WRUHOŌNpV]tWpVH iEUD

$EHpStWHWWE~WRUQDN&LJKŌiOOyQDNNHOOOHQQLH$EHpStWHWW

E~WRUQDNVWDELODQNHOOiOOQLDDNLYiJiVLPXQNiNHOYpJ]pVHXWiQLV

0ŦDQ\DJIDOLOH]iUyHOHPHNKDV]QiODWDDPXQNDODSRNRQD

EHpStWKHWŌNpV]OpNP|J|WWQHPPHJHQJHGHWW

$ PXQNDODS NLYiJiVD D EHpStWpVL Yi]ODWQDN PHJIHOHOŌHQ W|UWpQMHQ

$YiJiVLIHOOHWDPXQNDODSUDPHUŌOHJHVOHJ\HQ

$NLYiJiVLPXQNiNXWiQWiYROtWVDHODIRUJiFVRW$YiJiVL

IHOOHWHNHWKŌiOOyPyGRQpVYt]PHQWHVHQ]iUMDOH

9HJ\HILJ\HOHPEHDNpV]OpNDOMDpVDE~WRUUpV]HNN|]|WWL

OHJDOiEEPPHVWiYROViJRW

8WDVtWiV $NpV]OpNDOiHJ\QHPOHYHKHWŌHOYiODV]WyODSRWNHOO

EHV]HUHOQLDEHpStWpVLYi]ODWQDNPHJIHOHOŌHQ



(OHNWURPRVFVDWODNR]WDWiV

.pV]OpNKiOy]DWLFVDWODNR]yYH]HWpNNHOFVDWODNR]yGXJy

QpONO$KiOy]DWKR]YDOyFVDWODNR]WDWiVNRUYHJ\HILJ\HOHPEHD]

DGRWWRUV]iJEDQpUYpQ\HVFVDWODNR]WDWiVLIHOWpWHOHNHW

hJ\HOMHQD]HOHNWURPRVV]HUHOYpQ\HNPHJIHOHOŌV]LJHWHOpVpUH

9HJ\HILJ\HOHPEHD]DGDWRNDWDWtSXVWiEOiQ

$NpV]OpND],pULQWpVYpGHOPLRV]WiO\QDNIHOHOPHJpVFVDN

YpGŌYH]HWŌYHO]HPHOWHWKHWŌ

+DDFVDWODNR]yGXJyDEHV]HUHOpVWN|YHWŌHQQHPpUKHWŌHO

V]HUHOpVL ROGDOUyO W|EESyOXV~ HOYiODV]Wy EHUHQGH]pVW NHOO EHpStWHQL

OHJDOiEEPPHVpULQWNH]ŌN|]]HO

+DDKiOy]DWLFVDWODNR]yYH]HWpNPHJVpUOWVSHFLiOLVYH]HWpNUH

NHOOFVHUpOQL(]WFVDNYHYŌV]ROJiODWXQNYpJH]KHWLHO

+iOy]DWLFVDWODNR]yYH]HWpN+99)LOO+ 99+)WtSXV

* PPò

$FVDWODNR]yNiEHOWQHW|UMHPHJYDJ\FVtSMHEH

0HJMHJ\]pVDNpV]OpNHNKH]KDPHJMHOHQLNDNpV]OpN

NLMHO]ŌMpQD

—…‹‹MHO]pVDNpV]OpNFVDWODNR]WDWiVDKLEiV

9iODVV]D OH D NpV]OpNHW D KiOy]DWUyO pV HOOHQŌUL]]H D FVDWODNR]yW

$NpV]OpNHWMDYtWiVQiOPLGHQHVHWEHQiUDPWDODQtWDQLNHOO6RKD

QHQ\LVVDNLDNpV]OpNHWV]NVpJHVHWpQIRUGXOMRQD

YHYŌV]ROJiODWKR]

$NpV]OpNEHV]HUHOpVH

$NpV]OpNHWDNH]HOŌHOHPHNNHOHOŌUHIHOpKHO\H]]HDNLYiJiVED

pVU|J]tWVHDU|J]tWŌHOHPHNNHO

8WDVtWiV 1HKDV]QiOMRQHOHNWURPRVFVDYDUK~]yW

6]HUHOpVLNpV]OHW

.pWYDJ\W|EENpV]OpNN|]YHWOHQHJ\PiVPHOOpW|UWpQŌ

EHpStWpVHNRUHJ\YDJ\W|EEV]HUHOpVLNpV]OHWV]NVpJHV

$NpV]OpNNLV]HUHOpVH

ÉUDPWDODQtWVDDNpV]OpNHW$NpV]OpNHWDOXOUyOQ\RPMDNLIHOp

)LJ\HOHP

.pV]OpNNiURN1HIHOOUŌOHPHOMHNLDNpV]OpNHW

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

: ,PSRUWDQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVR6RORFRVuq

SRVVLELOHXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRLQPRGRVLFXURHFRUUHWWR

&XVWRGLUHFRQODPDVVLPDFXUDOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOXVRHLO

PRQWDJJLRLQFDVRGLXQXWLOL]]RIXWXURRFHVVLRQHDWHU]L

&RQWUROODUHODSSDUHFFKLRGRSRDYHUORGLVLPEDOODWR4XDORUDVL

IRVVHURYHULILFDWLGDQQLGDWUDVSRUWRQRQFROOHJDUHODSSDUHFFKLR

/DVLFXUH]]DGLXWLOL]]RqJDUDQWLWDVRORLQFDVRGLLQVWDOOD]LRQH

VHFRQGROHUHJROHGLEXRQDWHFQLFDULSRUWDWHQHOOHLVWUX]LRQLGL

PRQWDJJLR/LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR

IXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH

/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR

HVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWRHDXWRUL]]DWR

6WDFFDUHODOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSULPDGLSURFHGHUHDGRJQL

WLSRGLLQWHUYHQWR

3HU HYLWDUH OHVLRQL GD WDJOLR LQGRVVDUH JXDQWL GL SURWH]LRQH , SH]]L

DFFHVVLELOLGXUDQWHLOPRQWDJJLRSRVVRQRHVVHUHWDJOLHQWL

3HUOLQVWDOOD]LRQHRVVHUYDUHOHQRUPHHGLOLDWWXDOPHQWHLQYLJRUH

QRQFKpOHGLVSRVL]LRQLGHOOD]LHQGDUHJLRQDOHHURJDWULFHGL

HOHWWULFLWj

4XHVWRDSSDUHFFKLRFRUULVSRQGHDOOD&ODVVHSHUOLQVWDOOD]LRQH

LQPRELOLGDFXFLQD(VVRGHYHHVVHUHLQVWDOODWRVHFRQGR

ODSSRVLWRVFKL]]R5LVSHWWDUHODGLVWDQ]DPLQLPDGDOOHSDUHWLR

PRELOLODWHUDOLHGDOUHWUR

/XWLOL]]RGLTXHVWRDSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRFRQXQRURORJLR

SURJUDPPDELOHRXQWHOHFRPDQGRHVWHUQR

3UHSDUD]LRQHGHOPRELOHILJ

,OPRELOHGDLQFDVVRGHYHHVVHUHWHUPRVWDELOHILQRDXQD

WHPSHUDWXUDGL&/DVWDELOLWjGHOPRELOHGDLQFDVVRGHYH

HVVHUHJDUDQWLWDDQFKHGRSRLODYRULGLWDJOLR

6XLSLDQLGLODYRURGLHWURDOODSSDUHFFKLRGDLQFDVVRQRQq

FRQVHQWLWRXWLOL]]DUHOLVWHOOLGLFKLXVXUDGHOODSDUHWHLQPDWHULDOH

SODVWLFR

5HDOL]]DUHODSHUWXUDQHOSLDQRGLODYRURVHFRQGRORVFKHPDGL

PRQWDJJLR/DQJRORGHOODVXSHUILFLHGLWDJOLRULVSHWWRDOSLDQRGL

ODYRURGHYHHVVHUHGL

5LPXRYHUHLWUXFLROLGRSRLODYRULGLWDJOLR6LJLOODUHOHVXSHUILFLGL

WDJOLRLQPRGRUHIUDWWDULRHDWHQXWDVWDJQD

5LVSHWWDUHODGLVWDQ]DPLQLPDGL PPGHOODWRLQIHULRUH

GHOODSSDUHFFKLRULVSHWWRDOOHFRPSRQHQWLGHOPRELOH

$YYHUWHQ]D 6RWWRODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHPRQWDWRXQULSLDQR

LQWHUPHGLRQRQULPRYLELOHLQFRQIRUPLWjDOORVFKHPDGLPRQWDJJLR

$OODFFLDPHQWRHOHWWULFR

$SSDUHFFKLR FRQ FDYR GL DOODFFLDPHQWR DOOD UHWH VHQ]D VSLQD

QHOODOODFFLDPHQWR DOOD UHWH ULVSHWWDUH OH FRQGL]LRQL GL DOODFFLDPHQWR

YDOLGHDOLYHOORQD]LRQDOH

9HULILFDUHODFRUUHWWDSURWH]LRQHGHOOLPSLDQWRGRPHVWLFR

5LVSHWWDUHLGDWLVXOODWDUJKHWWD

/DSSDUHFFKLRDSSDUWLHQHDOODFODVVHGLSURWH]LRQH,HGqLQJUDGR

GLIXQ]LRQDUHVRORVHGRWDWRGLXQFRQGXWWRUHGLWHUUD

6HLQVHJXLWRDOPRQWDJJLRODVSLQDQRQULVXOWDSLDFFHVVLELOH

RFFRUUHSUHGLVSRUUHDOPRPHQWRGHOOLQVWDOOD]LRQHXQGLVJLXQWRUH

VXWXWWLLSROLFRQXQDGLVWDQ]DGLFRQWDWWRGLDOPHQR PP

6HLOFDYRGLDOODFFLDPHQWRDOODUHWHqVWDWRGDQQHJJLDWRGHYH

HVVHUHVRVWLWXLWRFRQXQRDSSURSULDWR7DOHVRVWLWX]LRQHSXz

HVVHUHHVHJXLWDVRORGDOQRVWURVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWL

&DYRGLDOODFFLDPHQWRDOODUHWHWLSR + 99)R+ 99+)

* PPò

1RQSLHJDUHRVFKLDFFLDUHLOFDYRGLDOODFFLDPHQWR

$YYHUWHQ]D SHU DSSDUHFFKL FRQ GLVSOD\ VH VXO GLVSOD\ FRPSDUH

—…‹‹ODSSDUHFFKLRQRQqFRUUHWWDPHQWHFROOHJDWR6WDFFDUH

ODSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHHFRQWUROODUH

ODOODFFLDPHQWR

'XUDQWHOHULSDUD]LRQLVFROOHJDUHLQRJQLFDVRODSSDUHFFKLRGDOOD

UHWHHOHWWULFD1RQDSULUHPDLODSSDUHFFKLRLQFDVRGLQHFHVVLWj

FRQWDWWDUHLOVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWL

,QVWDOODUHODSSDUHFFKLR

,QVHULUHODSSDUHFFKLRQHOODSHUWXUDLQPRGRFKHJOLHOHPHQWLGL

FRPDQGRVLWURYLQRVXOGDYDQWLHILVVDUORFRQJOLHOHPHQWLGL

VHUUDJJLR

$YYHUWHQ]D 1RQXWLOL]]DUHDYYLWDWRULHOHWWULFL

.LWGLPRQWDJJLR

3HULOPRQWDJJLRGLGXHRSLDSSDUHFFKLGLUHWWDPHQWHXQRYLFLQR

DOODOWURVRQRQHFHVVDULXQRRSLNLWGLPRQWDJJLR

6PRQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLR

6FROOHJDUH ODSSDUHFFKLR GDOOD UHWH HOHWWULFD (VWUDUUH ODSSDUHFFKLR

VSLQJHQGRORGDOEDVVR

$WWHQ]LRQH

'DQQLDOODSSDUHFFKLR1RQVROOHYDUHODSSDUHFFKLRWLUDQGROR

GDOODOWR

ukkkukkk

ΝομίρςρςοίκϊμЧπБίςκίο

: АίςϕξπϕζγϕιρδτμηιίπϊρςοίκϊλίЙϊζγϊ

μЧπБίςκίο

ΘλυηТλЌΪνευЌμυζТЌβωμθЌυιςυЄυДυαΜίδλθήΪηδίγϐη

ЌТκυεЄυηυЌΪνϐιλϐαΰфηίήТκυλιΪγήΪεΪηΪΪεΪλυαΙΪγήΪεΪην

ΰфηίζθημΪΰήΪνηТλЌΪνευЌμΪκυηδίείλϐβίλϐРςϐηλΪЌμΪДυα

ΊλιΪιμυθκΪζΪήΪηΪςνήΪηλθДμίδλίκϐДϐαΜΪλυζΪεήΪνήΪЄυ

αΪЌυζΰΪЄήΪγυηήΪЌθλιΪДυα

ΜίδθκηΪμνηТλЌΪνευЄυΫθγυηςΪζΪζΪηήυЌθκηΪμνιΪγήΪεΪην

ЌΪνιϐλϐαήϐέϐηЌΪζμΪζΪλυαίμίήϐΘκηΪμνςυθκηΪμυεЄΪηΰίκήί

δίήίκέϐλϐαΰТζυλϐλμίνϐРςϐηΰΪνΪιδίκ

ΜίδδθηπίλλβωεΪηЄΪηζΪζΪηЄΪηΪЌТκυεЄυηυЌθλνδίκίδ

΋ΪκευЌΰТζυλμΪκήυθκυηήΪνήΪηΪεήυημθЌμυєςϐκϐДϐα

ΔίλϐενЌΪνϐιϐηϐДΪεήυηΪενРςϐηЌθκЄΪνЌθεЄΪΫυηδβγϐДϐαΘκηΪμν

δίαϐηήίέϐЌθεΰίμϐζήϐΫєεϐδμίκєμδϐκΫθενυζРζδϐη

ΘκηΪμνРςϐηΪЄυζήυЌΰРκίμϐηЌТκυευλίκίΰίείκϐζίηΪγζΪЌμυЌ

χείδμκΰΪΫήυЌμΪνςυλυηυДЌΪЄβήΪεΪκυηίλδίκνδίκίδ

΋ТεЌТκυεЄυЌТκυεЄυεΪκλυηυΫυηΪλΪγΪλРγΰβЬΪαήΪκυη

δϐκϐλμϐκνРςϐηΘηυθκηΪμνλοίζΪλυΫθγυηςΪθκηΪμνμβϐλΐΪη

ЌΪΫυκЄΪεΪκηίζίλίΰβЬΪαΫєεςίδμίκϐηίΰфηίΪκЌΪЄΪ

ζβηβζΪεήυЌΪκΪευЌμυίλδίκϐДϐα

΋ТεΪλιΪιλυκμЌυμΪγζίκηίζίλίλυκμЌυινεφμιίηιΪγήΪεΪηνЄΪ

ΪκηΪεζΪЄΪη

Εηбίζγίθϊμγίςπςοδρ

ΔϐκϐλμϐκϐείμϐηΰβЬΪα&ήίγϐημίζιίκΪμνκΪЄΪςυήΪζήυΫθενυ

δίκίδ Δϐκϐδμϐκζί ΰβЬΪα μТκΪЌμυευЄυη Δίλν ΰТζυλμΪκυηΪη λθД ήΪ

ЌΪζμΪζΪλυαίμνδίκίδ

ΔϐκϐλμϐκϐείμϐηЌТκυεЄυΪκЌΪλυηήΪΰТζυλμΪЌμΪγεΪκυηήΪЌΪΫυκЄΪ

ΫРγϐκϐηήίέϐιεΪλμζΪλλΪιεΪηδΪεΪκυηιΪγήΪεΪην

ΐТζυλμΪЌμΪλυηήΪδίλϐδμϐδϐκϐλμϐκνλοίζΪλυΫθγυηςΪΪκΪεΪДυα

ΔίλϐδΪγζΪЄυηυДΰТζυλμΪЌμΪλυηΪΫТκυςυΫθενυδίκίδ



ΔίλνΰТζυλμΪκυηΪηλθДΰθДЌΪεΪκήυΰθγυДυαΔίλϐδ

ΪγζΪЌμΪκυη υλμυЌЌΪ ςυήΪγμυη ΰфηί λν єμιίγμϐη ίμϐι μυЄυαήΪДυα

ЋТκυεЄυΪλμυДЄυΰΪЄυηΪηΰβЬΪαήΪκЄΪήίγϐηЌΪςυЌμυЌζζ

ΫθενυηίλδίκϐДϐα

ΜЧπБίς ЋТκυεЄυΪλμυηήΪςίςϐεζίγμϐηΪκΪευЌμΪЌμΪδϐκϐλμϐκν

λοίζΪλυΫθγυηςΪθκηΪμυενυμβϐλ

άκδιροεδκϕπϕμδБνπς

АЧοϊκЉϊεδκϕβδБνπςιίΰδκϕλδμίχίπϊζΰίεϐέίЌθλνήΪ

ΰΪκΪζήυТεμμυЌЌθλνςΪκμμΪκυηίλδίκϐДϐα

ПγχείδμκλυζήΪκυηυДλфγδίλЌθκЄΪενυηΪδєαΰίμδϐαϐДϐα

ΖфεϐζίμμίκμίοηβδΪευЌΪЌιΪκΪμμΪЌμΪςΪλυηήΪδєκλίμϐεέίη

ЋТκυεЄυ,ЌθκЄΪνλυηυιυηΪλфγδίλΫθευιΫϐκЄΪηΪΰίκέί

ЌθλυεЄΪηЌθκίδιίηЌθεήΪηνυζРζδϐη

Ώέίκ Ϊγυκ λΪευηЄΪηηΪη λθД Ќθε ΰίμϐζήϐ ΫθεζΪλΪ θκηΪνμ ΰΪγυηήΪ

δθημΪδμϐείκϐΪκΪευЄυδίζϐηήίζζΫθεΪμυηΫΪκευЌιθεψλμϐδ

ΪΰυκΪμνЌТκΪευΫθενυδίκίδ

Ώέίκ ΰίεϐέί Ќθλν δΪΫίεϐ αΪЌυζήΪεЄΪη ΫθελΪ θηυ ΪκηΪγυ δΪΫίεφέί

ΪεζΪλμυκνδίκίδΘηυμίδΫϐαήϐДδεβίημμίκЌυαζίμϐζϐαθκυηήΪνυ

μβϐλ

ΐίεϐέίЌθλνδΪΫίεϐμРκϐ + 99)ηίζίλί+ 99+)

* ζζò

ЋθλνδΪΫίεϐηΫРδιίДϐαηίζίλίЌυλιΪДυα

ΓηπξκδθγδβϕБЧοϊκЉϊκίοХχϕμμЧπБίςΏέίκЌТκυεЄυηυД

ήβλιείγϐηήί

—…‹‹ ιΪγήΪ ΫθελΪ θε ήТκυλ ίζίλ ЌθλυεЄΪη ΫθεΪήυ

ΊλιΪιμυΰίεϐήίηΪΰυκΪμυДυαЌθλιΪηυμίδλίκϐДϐα

΋ТεΰΪЄήΪγήΪΰєηήίνδίαϐηήίЌТκυεЄυηυμθЌμΪηΪΰυκΪμυДυα

ЋТκυεЄυηυ ίςЌΪςΪη ΪςιΪДυα δίκίδ ΫθελΪ δεβίημμίκ Ќυαζίμϐηί

οΪΫΪκεΪλυДυα

АЧοϊκЉϊμϊνομίρς

ЋТκυεЄυηυθγυЌЌΪΫΪλЌΪκνχείζίημμίκϐΪεήυηήΪΰΪμΪμυηίμϐι

θκηΪμυДυαήΪδίκηίνεϐЌυλЌυςχείζίημμίκήϐΫίδϐμϐДϐα

ΜЧπБίς ΧείδμκΫТκΪνυςμυιΪγήΪεΪηΫΪДυα

ΛνμρίεγίςεημίЉϊ

ΏδϐηίζίλίΫϐκηίςίЌТκυεЄυηυΫϐκΫϐκϐηϐДЌΪλυηήΪθκηΪμνήΪΫϐκ

ηίζίλίΫϐκηίςίζθημΪΰήΪνΰβηΪЌμΪκυδίκίδΫθεΪήυ

АЧοϊκЉϊμϊχδχϕЙϕζ

ЋТκυεЄυηυμθЌμΪηΫθλΪμυДυαЋТκυεЄυηυΪλμυηΪηΫΪλυι

ςυЄΪκυДυα

ΜίζίοίςγίοϊЙϊζ

ΊλιΪιЌΪαβωηήΪκЋТκυεЄυηυΰθЄΪκυλυηΪηςυЄΪκζΪДυα

0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD

: 6YDUEŠVVDXJRVQXURG\PDL

$WLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåLĉLQVWUXNFLMĉ7LNWDGDJDOėVLWHVDXJLDLLU

WLQNDPDLQDXGRWLVSULHWDLVX,åVDXJRNLWHQDXGRMLPRLUPRQWDYLPR

LQVWUXNFLMĉNDGJDOėWXPėWHYėOLDXSDVLQDXGRWLDUEDSHUGXRWL

QDXMDPVDYLQLQNXL

,åSDNXRNLWH SULHWDLVĉ LU Mĭ SDWLNULQNLWH -HL WUDQVSRUWXRMDQW SULHWDLVDV

EXYRSDçHLVWDVMRQHSULMXQNLWH

3ULHWDLVDVVDXJLDLQDXGRMLPDVWLNWXRPHWMHLMLVWLQNDPDL

VXPRQWXRWDVODLNDQWLVPRQWDYLPRLQVWUXNFLMRVĬUHQJLPRGDUEXV

DWOLHNDQWLVDVPXRDWVDNLQJDVXçQHSULHNDLåWLQJĉYHLNLPĉVWDW\PR

YLHWRMH

3ULHWDLVĉ SULMXQJWL JDOL WLN OLFHQFLMĉ WXULQWLV NYDOLILNXRWDV GDUEXRWRMDV

3ULHåDWOLHNDQWEHWNRNLXVGDUEXVUHLNLDDWMXQJWLVURYėVWLHNLPĉ

0ŠYėNLWHDSVDXJLQHVSLUåWLQHVNDGQHĭVLSMDXWXPėWH0RQWXRMDQW

SULHLQDPŨGDOLŨEULDXQRVJDOLEŠWLDåWULRV

ĬUHQJGDPLWXULWHDWVLçYHOJWLĭQDXMDXVLDVJDOLRMDQĀLDVVWDW\ERV

WDLV\NOHVLUUHJLRQRHOHNWURVHQHUJLMRVWLHNėMRSRWYDUNLXV

äLVSULHWDLVDVSULVNLULDPDVSULHWDLVŨNODVHLWLQNDPRQWXRWLĭ

YLUWXYėVEDOGXV5HLNLDPRQWXRWLSDJDOPRQWDYLPREUėçLQĭ

$WNUHLSNLWH GėPHVĭ ĭ PDçLDXVLĉ DWVWXPĉ LNL åRQLQLŨ VLHQHOLŨ DU EDOGŨ

GDOLŨLULNLJDOLQėVVLHQRV

äLVSULHWDLVDVQėUDSULWDLN\WDVHNVSORDWXRWLVXLåRULQLXODLNPDĀLXDU

LåRULQLXQXRWROLQLXYDOGLNOLX

%DOGŨSDUXRåLPDV SDY

%DOGDLĭNXULXRVPRQWXRMDPDVSULHWDLVDVWXULEŠWLDWVSDUŠV&

WHPSHUDWŠUDL%DOGDVĭNXUĭPRQWXRMDPDVSULHWDLVDVWXULOLNWL

VWDELOXVLUEDLJXVMĭSMDXVW\WL

8çĭPRQWXRMDPRMRSULHWDLVRDQWVWDOYLUåLRQHJDOLPDWYLUWLQWL

SODVWLNLQėVDSYDGRMXRVWRV

,åSMDXNLWHVWDOYLUåĭSDJDOPRQWDYLPREUėçLQĭ3MŠYLRSDYLUåLDXV

NDPSDVVWDOYLUåLRDWçYLOJLXWXULEŠWL

%DLJęSMDXVW\WLSDåDOLQNLWHSMXYHQDV3MŠYLRSDYLUåLXVSDGHQNLWH

NDUåĀLXLLUYDQGHQLXLDWVSDULDGDQJD

1XRSULHWDLVRDSDWLQėVSXVėVLNLEDOGRGDOLŨWXULOLNWL PP

DWVWXPDV

3DVWDED 3RSULHWDLVXEŠWLQDĭUHQJWLQHQXLPDPĉWDUSLQĭGXJQĉ

YDGRYDXMDQWLVSDWHLNWDLVPRQWDYLPREUėçLQLDLV

(OHNWURVMXQJWLV

3ULHWDLVDVVXSULMXQJLPRSULHWLQNORODLGXEHNLåWXNR

SULMXQJGDPL SULH WLQNOR SDLV\NLWH JDOLRMDQĀLŨ QDFLRQDOLQLŨ SULMXQJLPR

VĉO\JŨ

3DVLUŠSLQNLWHWLQNDPDQDPŨLQVWDOLDFLMRVDSVDXJD$WNUHLSNLWH

GėPHVĭĭVSHFLILNDFLMŨOHQWHOėMHSDWHLNWXVGXRPHQLV

3ULHWDLVDVDWLWLQND,DSVDXJRVNODVęLUJDOLEŠWLQDXGRMDPDVWLNVX

DSVDXJLQLRODLGRMXQJWLPL

-HLĭPRQWDYXVNLåWXNDVQHEHSDVLHNLDPDVWXULEŠWLYLVŨSROLŨ

VN\ULNOLVVXPDçLDXVLDL PPDWVWXPXWDUSNRQWDNWŨ

-HLSULMXQJLPRSULHWLQNORODLGDVEXYRSDçHLVWDVMĭUHLNLDSDNHLVWL

VSHFLDOLXODLGX.HLVWLJDOLWLNNOLHQWŨDSWDUQDYLPRWDUQ\ED

3ULMXQJLPR SULH WLQNOR OLQLMD + 99) WLSDV DUED + 99+) WLSDV

* PPò

1HSHUOHQNLWHLUQHSULVSDXVNLWHHOHNWURVODLGR

1XURG\PDLGėOSULHWDLVŨVXHNUDQXMHLSULHWDLVRHNUDQH

URGRPDV

—…‹‹YDGLQDVLMLVSULMXQJWDVQHWLQNDPDL$WMXQNLWH

SULHWDLVĉQXRWLQNORSDWLNULQNLWHMXQJWĭ

5HPRQWXRGDPLEHWNRNLXDWYHMXDWMXQNLWHSULHWDLVĉQXRVURYėV

WLHNLPRWLQNOR1LHNDGDQHDWLGDU\NLWHSULHWDLVRRSULUHLNXV

SUDQHåNLWHNOLHQWŨDSWDUQDYLPRWDUQ\EDL

3ULHWDLVRĭPRQWDYLPDV

3ULHWDLVĉĭLåSMRYĉĭVWDW\NLWHWDLSNDGYDOG\PRHOHPHQWDLEŠWŨ

SULHN\MHLUSULWYLUWLQNLWHVSDXGçLDPDLVLDLVHOHPHQWDLV

3DVWDED 1HQDXGRNLWHHOHNWULQLŨVXNWXYŨ

0RQWDYLPRNRPSOHNWDV

-HLYLHQĉDUNHOLVSULHWDLVXVPRQWXRMDWHYLHQĉåDOLDNLWRUHLNLD

QDXGRWLYLHQĉDUEDNHOLVPRQWDYLPRNRPSOHNWXV

3ULHWDLVRLåPRQWDYLPDV

3ULHWDLVĉDWMXQNLWHQXRVURYėVWLHNLPRWLQNOR3ULHWDLVĉLåLPNLWH

VSDXVGDPLLåDSDĀLRV

'ėPHVLR

*DOLWHSDçHLVWLSULHWDLVĉ1HEDQG\NLWHSULHWDLVRLåWUDXNWLLåYLUåDXV

0RQWąçDVLQVWUXNFLMD

: 6YDUĩJDVGURåĩEDVQRUąGHV

8]PDQĩJLL]ODVLHWåRSDPąFĩEX7LNDLWDG-ŠVYDUēVLHWGURåLXQ

SDUHL]LOLHWRWVDYXLHUĩFL/LHWRåDQDVLQVWUXNFLMXVDJODEąMLHWODL

YDUēWXWRL]PDQWRWYēOąNYDLDUĩYDMDG]ĩEDVJDGĩMXPąQRGRW

QąNDPDMDPĩSDåQLHNDP

3ēFL]VDLŁRåDQDVSąUEDXGLHWLHUĩFL1HSLHYLHQRMLHWLHUĩFLMD

NRQVWDWēMDWWUDQVSRUWēåDQDVODLNąL]UDLVĩWXVERMąMXPXV

/LHWRåDQDLUGURåDWLNDLWDGMDX]VWąGĩåDQDLUWHKQLVNLSDUHL]DXQ

DWELOVWĩJDSDPąFĩEDL3DUSDUHL]XLHNąUWDVGDUEĩEXX]VWąGĩåDQDV

YLHWąDWELOGX]VWąGĩWąMV

,HUĩFLSLHYLHQRWGUĩNVWWLNDLVHUWLILFēWVVSHFLąOLVWV

3LUPVYHLFDWMHENąGXVGDUEXVYLHQPēUDWYLHQRMLHWHOHNWURSDGHYL

/DLQHVDJULH]WRVOLHWRMLHWDL]VDUJFLPGXV0RQWąçDVODLNą

SLHHMDPDMąPGDĹąPYDUEŠWDVDVPDODV

8]VWąGRWMąLHYēURSDåUHL]ēMLHEŠYQLHFĩEDVQRWHLNXPLXQYLHWēMLH

HOHNWURDSJąGHVQRWHLNXPL

äĩLHUĩFHDWELOVW LHUĩĀXNODVHLLHEŠYHLYLUWXYHVPēEHOēV7ą

MąLHEŠYē DWELOVWĩJL LHEŠYHV VKēPDL ,HYēURMLHW PLQLPąOR DWWąOXPX QR

VąQXVLHQąPYDLPēEHĹXGDĹąPNąDUĩQRDSDNåDV

äĩ LHUĩFH QDY SDUHG]ēWD L]PDQWRåDQDL DU ąUēMR WDLPHUL YDL WąOYDGĩEX

0ēEHOHVVDJDWDYRåDQD DWWēOV

,HEŠYHVPēEHOēPMąL]WXUSDW &WHPSHUDWŠUD3ēFL]JULH]XPD

L]YHLGHVMąSąUEDXGDLHEŠYHVPēEHOHVVWDELOLWąWH

1HGUĩNVWL]PDQWRWSODVWPDVDVVLHQDVOĩVWHVODLDSPDORWXGDUED

YLUVPXDL]LHEŠYēWąVLHUĩFHV

,]JULH]XPVMąYHLFDWELOVWĩJLQRUąGēPLHEŠYHVVKēPą,]JULH]XPD

YLUVPąPMąEŠWOHŁĴĩSUHWGDUEDYLUVPX

3ēFL]JULHåDQDVQRWĩULHWVNDLGDV3ąUNOąMLHWL]JULH]XPDYLUVPDVDU

NDUVWXPL]WXUĩJXXQŠGHQVL]WXUĩJXPDWHULąOX

,HUĩFHVDSDNåGDĹDLMąEŠWYLVPD] PPDWWąOXPąQRPēEHOēP

1RUąGĩMXPV =HPLHUĩFHVMąLHEŠYēQHQRŁHPDPDVWDUSSDPDWQH

VDVNDŁąDULHEŠYHV]ĩPēMXPX



(OHNWURSLHVOēJXPV

-D LHUĩFHL LU SLHVOēJNDEHOLV EH] NRQWDNWVSUDXGŁD SLHVOēG]RW SLH

HOHNWURWĩNODLHYēURMLHWYDOVWVSLHVOēJåDQDVQRWHLNXPXV

5DXJLHWLHVODLēNDVHOHNWURLQVWDOąFLMąEŠWXDWELOVWĩJLGURåLQąWąML

,HYēURMLHWGDWXSOąNVQĩWHVLQIRUPąFLMX

,HUĩFHDWELOVW, DL]VDUG]ĩEDVNODVHLXQWRDWĹDXWVHNVSOXDWēWWLNDLDU

X]VWąGĩWXDL]VDUJYDGX

-DNRQWDNWVSUDXGQLVSēFLHEŠYHVYDLUVQDYSLHHMDPVMąX]VWąGD

YLVXSROXDWGDOĩWąMVDUYLVPD] PPDWWąOXPXVWDUSNRQWDNWLHP

-D SLHVOēJNDEHOLV LU ERMąWV WDV MąQRPDLQD DU ĩSDåX NDEHOL 1RPDLQĩW

GUĩNVWWLNDLPŠVXNOLHQWXDSNDOSRåDQDVGLHQHVWV

3LHVOēJNDEHOLV+ 99)YDL+ 99+) WLSV* PPò

1HORNLHWXQQHLHVSĩOēMLHWSLHVOēJNDEHOL

1RUąGHLHUĩFēPDUGLVSOHMXMDLHUĩFHVGLVSOHMąUHG]DPVUąGĩMXPV

—…‹‹WąLUQHSDUHL]LSLHVOēJWD$WYLHQRMLHWLHUĩFLQRHOHNWURWĩNOD

SąUEDXGLHWSLHVOēJXPX

3LUPVUHPRQWDLHUĩFHMąDWYLHQRQRHOHNWURWĩNOD1HL]MDXFLHWLHUĩFL

LQIRUPēMLHWNOLHQWXDSNDOSRåDQDVGLHQHVWXMDYDMDG]ĩJV

,HUĩFHVPRQWąçD

,HYLHWRMLHWLHUĩFLL]JULH]XPąWąNDYDGĩEDVHOHPHQWLLUSULHNåSXVē

XQQRVWLSULQLHWWRDUVSULHJRWąMLHP

1RUąGĩMXPV 1HL]PDQWRMLHWHOHNWULVNRVNUŠYJULH]L

0RQWąçDVNRPSOHNWV

-DLHEŠYēGLYDVYDLYDLUąNDVLHUĩFHVYLHQXRWUDLYDLFLWXFLWDLWLHåL

EODNXVMąL]PDQWRYLHQVPRQWąçDVNRPSOHNWVYDLYDLUąNLNRPSOHNWL

,HUĩFHVGHPRQWąçD

$WYLHQRMLHWLHUĩFLQRHOHNWURWĩNOD,]VSLHGLHWLHUĩFLQRDSDNåDV

8]PDQĩEX

,HVSēMDPLLHUĩFHVERMąMXPL1HPēġLQLHWL]FHOWLHUĩFLQRDXJåDV

ΝιΪμλμάθαΪζθημΪΰΪ

: Αίεμηπηβςομνπμημίξνλδμη

ΌηβζΪμίεηθικθρβμΪϒμίέθθάΪνιΪμλμάθΛΪζθμθέΪςϖίζθΰί

ΫίαΫίήηθβικΪάβεηθήΪέθνιθμκίΫνάΪμίΌΪςβθμνκίήΑΪρνάΪϒμί

έθ νιΪμλμάθμθ αΪ νιθμκίΫΪ β ζθημΪΰΪ αΪ ιθήθπηίΰηΪ νιθμκίΫΪ βεβ

αΪλείήηβθμδθκβληβδ

ΘμδΪδθϖίέθθμιΪδνάΪμίνκίήθμικθάίκίμίϒΪηίέθάΪμΪλθλμθϒΫΪ

ΎθδθεδνβζΪςμίμβηΪλμΪηΪμβικβμκΪηλιθκμθμηίέθ

ικβδενρνάΪϒμί

ΛΪζθλθλμκνρηΪζθημΪΰΪλθέεΪληθνιΪμλμάθμθαΪζθημΪΰΪί

αΪέΪκΪημβκΪηΪ ΫίαΫίήηθλμΪ ικβ νιθμκίΫΪ ηΪ νκίήθμ ΒηλμΪεΪμίκθμ

ίθήέθάθκίηαΪΫίλικίδθκηθξνηδπβθηβκΪϔίηΪζίλμθμθηΪ

ιθλμΪάνάΪϔί

ΛΪζθεβπίηπβκΪηλιίπβϒΪεβλμλζίίήΪέθικβδενρβνκίήθμ

ΙκίήκΪΫθμίϔίΫβεθδΪδάΪκΪΫθμΪβλδενρίμίέθηΪιθϒνάΪϔίμθ

ΑΪήΪβαΫίέηίμίιθάκίήβββλίρίηβπβηθλίμίαΪςμβμηβκΪδΪάβπβ

ΎίεθάβμίήθδθββζΪμίικβλμΪιαΪάκίζίηΪζθημΪΰΪμΪζθΰίήΪ

βζΪΪμθλμκβκΪΫθάβ

ΑΪβηλμΪεΪπβϒΪζθκΪήΪλίλείήΪμηΪΪδμνίεηβμίέκΪήίΰηβ

ικθιβλβ β ηΪ ικθιβλβμί ηΪ κίέβθηΪεηβθμ ληΪΫήνάΪρ αΪ ίείδμκβρηΪ

ίηίκέβϒΪ

ΘάθϒνκίήθήέθάΪκΪηΪδεΪλΪμΪηΪνκίήβαΪάέκΪήνάΪϔίάθ

δνϒηλδβζίΫίεΖθκΪήΪλίάέκΪήβλιθκίήζθημΪΰηΪμΪλδβπΪ

ΌηβζΪάΪϒμίηΪζβηβζΪεηθμθκΪλμθϒΪηβίηΪλμκΪηβρηβμίϏβήθάβ

βεβήίεθάβμίηΪζίΫίεθμβιθαΪήβηΪμΪ

Θάθϒ νκίή ηί ί δθηλμκνβκΪη αΪ κΪΫθμΪ λθ ηΪήάθκίςίη ΪάμθζΪμλδβ

μΪϒζίκβεβλθηΪήάθκίςηθήΪείρβηλδθνικΪάνάΪϔί

ΞνγβνρναιίμίλδΰδκνρΠκηιί

ΌέκΪήίηβθμζίΫίεζθκΪήΪΫβήίθμιθκίηηΪμίζιίκΪμνκΪήθ

&ΖθκΪήΪλίθΫίαΫίήβλμΪΫβεηθλμηΪάέκΪήίηβθμζίΫίειθ

λίρίϔίμθ

ΗίίήθαάθείηθδθκβλμίϔίηΪιεΪλμβρηβϏβήηβεΪϒληβηΪ

κΪΫθμηΪμΪιεθρΪαΪήνκίήθμαΪάέκΪήνάΪϔί

ΎΪλίηΪικΪάβαΪλίδάθκΪΫθμηΪμΪιεθρΪλιθκίήζθημΪΰηΪμΪ

λδβπΪΊέθεθμηΪιθάκςβηΪμΪαΪλίρίϔίάθθήηθληΪκΪΫθμηΪμΪ

ιεθρΪζθκΪήΪΫβήί

ΙθλίρίϔίμθθμλμκΪηίμίέβλμκνέθμβηβμίΑΪιίρΪμίμίέβ

ιθάκςβηβμίαΪλίρίϔίαΪήΪλίθμιθκηβηΪμθιεβηΪβηΪάθήΪ

ΌηβζΪάΪϒμί ηΪ ζβηβζΪεηθμθ κΪλμθϒΪηβί ηΪ ήθεηβθμ ήίε ηΪ νκίήθμ

λθήίεθάβμίηΪζίΫίεθμθή PP

Μίξνλδμί ΙθήνκίήθμζθκΪήΪίάέκΪήίηζίύνιθήδθϒςμθηίλί

άΪήβλιθκίήζθημΪΰηΪμΪλδβπΪ

Δκδιροηφδμξοηικςφνι

΢οδγπνιίΰδκζίμίξνϗςαίϙδΰδζξοηικςφνιΙκβ

ικβδενρνάΪϔίηΪζκίΰΪλείήίμίέβάΪΰίρδβμίηΪπβθηΪεηβ

νλεθάβαΪικβδενρνάΪϔί

ΌηβζΪάΪϒμίηΪλθθήάίμηθθλβένκνάΪϔίηΪδνϖηΪμΪβηλμΪεΪπβϒΪ

ΛείήίμίέβιθήΪμθπβμίηΪλιίπβξβδΪπβθηΪμΪιεθρδΪ

ΝκίήθμθήέθάΪκΪηΪδεΪλΪμΪηΪαΪςμβμΪ,βλζίίήΪλίδθκβλμβ

λΪζθλθικβδενρθδλθαΪςμβμίηλικθάθήηβδ

Ίδθ ικβδενρθδθμ ηί ζθΰί ήΪ λί ήθλμβέηί ιθ ζθημΪΰΪμΪ ζθκΪ ήΪ ί

λθήκΰΪηλίιθείηκΪαήίεηβδλθηΪϒζΪεδν PPδθημΪδμηθ

κΪλμθϒΪηβί

ΊδθδΪΫίεθμαΪηΪιθϒνάΪϔίίθςμίμίημθϒζθκΪήΪλίαΪζίηβλθ

ήκνέΘάΪλζίίήΪλίηΪικΪάβλΪζθθήλμκΪηΪηΪηΪςΪμΪ

λίκάβληΪλενΰΫΪ

ΔΪΫίεαΪηΪιθϒνάΪϔίμβι + 99)θήη+ 99+)* PPò

ΗίέθικίάβμδνάΪϒμίβεβικβδείςμνάΪϒμίικβδενρηβθμδΪΫίε

ΜίξνλδμίζίςοδγηπνδιοίμΊδθηΪίδκΪηθμηΪνκίήθμλί

ιθϒΪάνάΪ

—…‹‹μθέΪςίιθέκίςηθικβδενρίηΘήάθϒμίέθνκίήθμ

θήλμκνϒΪικθάίκίμίέθικβδενρθδθμ

ΙκβιθικΪάδβλίδθέΪςβλδενρνάΪϒμίέθνκίήθμθήλμκνϒΪΗβδθέΪς

ηίέθθμάθκΪϒμίνκίήθμήθδθεδνίιθμκίΫηθβαάίλμίμίϒΪ

λίκάβληΪμΪλενΰΫΪ

Λνμρίείμίςοδγνρ

ΙθλμΪάίμίέθνκίήθμάθαΪλίδθμηΪμθϒηΪρβηςμθδθημκθεηβμί

ίείζίημβϖίΫβήΪμηΪικίήβικβπάκλμίμίέθλθαΪμίέηνάΪρδβμί

ίείζίημβ

Μίξνλδμί ΗίδθκβλμίμίίείδμκβρηβθήάκμνάΪρβ

Πδρζίλνμρηοίϙδ

ΙκβάέκΪήνάΪϔίηΪήάΪβεβιθάίϖίνκίήβίήίηήθήκνέιθμκίΫηβ

λίίήίηβεβιθάίϖίλίμθάβαΪζθημβκΪϔί

Γδλνμρίείμίςοδγνρ

ΒλδενρνάΪϔίηΪνκίήθμθήηΪιθϒνάΪϔίμθλθλμκνϒΪΒαάείρίμίέθ

νκίήθμθήήθεν

ΑμηλDμηH

ΘςμίμνάΪϔΪηΪνκίήθμΝκίήθμήΪηίλίιθάείρίθήέθκί

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

: %HODQJULMNHYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRU$OOHHQGDQNXQWX

XZDSSDUDDWJRHGHQYHLOLJEHGLHQHQ%HZDDUGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJ YRRU ODWHU JHEUXLN RI RP GRRU WH JHYHQ DDQ HHQ

YROJHQGHHLJHQDDU

&RQWUROHHU KHW DSSDUDDW QD KHW XLWSDNNHQ 1LHW DDQVOXLWHQ LQ JHYDO

YDQWUDQVSRUWVFKDGH

'HYHLOLJKHLGLVDOOHHQJHZDDUERUJGELMHHQGHVNXQGLJHPRQWDJH

YROJHQVGHPRQWDJHKDQGOHLGLQJ'HLQVWDOODWHXULV

YHUDQWZRRUGHOLMNYRRUHHQJRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQ

RSVWHOOLQJ

$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ

9yyUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHWDSSDUDDW

VSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNW

'UDDJEHVFKHUPKDQGVFKRHQHQRPWHYRRUNRPHQGDWX

VQLMZRQGHQRSORRSW2QGHUGHOHQGLHWLMGHQVGHPRQWDJH

WRHJDQNHOLMN]LMQNXQQHQVFKHUSHUDQGHQKHEEHQ

9RRUGHLQVWDOODWLHGLHQWDDQGHJHOGHQGHERXZYHURUGHQLQJHQHQ

DDQGHYRRUVFKULIWHQYDQKHWHQHUJLHEHGULMIWHZRUGHQYROGDDQ

'LWDSSDUDDWYDOWRQGHUGHDSSDUDWHQNODVVHEHVWHPGYRRUKHW

LQERXZHQLQHHQNHXNHQPHXEHO+HWDSSDUDDWGLHQWYROJHQVGH

DDQZLM]LQJHQ RS GH LQERXZVFKHWV WH ZRUGHQ LQJHERXZG /HW RS GH

PLQLPDOHDIVWDQGWXVVHQKHWDSSDUDDWHQGHNHXNHQPXUHQRI

PHXEHOHQDDQGH]LMHQDFKWHUNDQW

'LWDSSDUDDWLVQLHWEHVWHPGYRRUJHEUXLNPHWHHQH[WHUQH

WLMGVFKDNHONORNRIHHQH[WHUQHDIVWDQGEHGLHQLQJ

0HXEHOYRRUEHUHLGHQ$IE

+HW LQERXZPHXEHO PRHW EHVWHQGLJ ]LMQ WHJHQ HHQ WHPSHUDWXXU YDQ

PD[LPDDO & 'H VWDELOLWHLW YDQ KHW LQERXZPHXEHO PRHW RRN QD

GHXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQJHZDDUERUJG]LMQ

+HWJHEUXLNYDQNXQVWVWRIZDQGDIVOXLWOLMVWHQRSZHUNEODGHQDFKWHU

KHWLQERXZDSSDUDDWLVQLHWWRHJHVWDDQ

0DDNGHXLWVQLMGLQJLQKHWZHUNEODGDDQGHKDQGYDQGH

LQERXZWHNHQLQJ'HKRHNYDQKHWVQLMYODNWRWKHWZHUNEODGPRHW

EHGUDJHQ

1DXLWVQLMZHUN]DDPKHGHQGHVSDDQGHUVYHUZLMGHUHQ6QLMYODNNHQ

KLWWHEHVWHQGLJHQZDWHUGLFKWDIGLFKWHQ

9DQDIGHRQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWWRWGHPHXEHOGHOHQHHQ

PLQLPDOHDIVWDQGYDQ PPLQDFKWQHPHQ



$DQZLM]LQJ 2QGHUKHWDSSDUDDWPRHWHHQQLHWDIQHHPEDDU

WXVVHQVFKRWYROJHQVGHLQERXZVFKHWVZRUGHQLQJHERXZG

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ

$SSDUDDWPHWQHWDDQVOXLWLQJ]RQGHUVWHNNHU%LMGH

QHWDDQVOXLWLQJ GH JHOGHQGH QDWLRQDOH DDQVOXLWYRRUZDDUGHQ LQ DFKW

QHPHQ

/HWHURSGDWGHKXLVLQVWDOODWLHJRHGEHYHLOLJGLV,QIRUPDWLHRSKHW

W\SHSODDWMHLQDFKWQHPHQ

+HWDSSDUDDWYROGRHWDDQEHYHLOLJLQJVNODVVH,HQPDJDOOHHQPHW

HHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJZRUGHQJHEUXLNW

:DQQHHUGHVWHNNHUQDKHWLQERXZHQQLHWPHHUWRHJDQNHOLMNLV

PRHWHHQVFKDNHODDUPHWHHQFRQWDFWDIVWDQGYDQPLQVWHQV PP

ZRUGHQJHwQVWDOOHHUG

:DQQHHU GH QHWDDQVOXLWOHLGLQJ EHVFKDGLJG LV PRHW GH]H GRRU HHQ

ELM]RQGHUHZRUGHQYHUYDQJHQ'LWPDJDOOHHQGRRURQ]H

VHUYLFHGLHQVWZRUGHQJHGDDQ

1HWDDQVOXLWOHLGLQJW\SH + 99)RI+ 99+)* PPò

$DQVOXLWNDEHOQLHWNQLNNHQRILQNOHPPHQ

$DQZLM]LQJYRRUDSSDUDWHQPHWGLVSOD\YHUVFKLMQW

—…‹‹RS

KHW GLVSOD\ YDQ KHW DSSDUDDW GDQ LV KHW YHUNHHUG DDQJHVORWHQ 'H

VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWKDOHQDDQVOXLWLQJFRQWUROHUHQ

%LMUHSDUDWLHVKHWDSSDUDDWLQHONJHYDOVWURRPORRVPDNHQ+HW

DSSDUDDWQRRLWRSHQHQ]RQRGLJFRQWDFWRSQHPHQPHWGH

VHUYLFHGLHQVW

+HWDSSDUDDWLQERXZHQ

+HWDSSDUDDW]RLQGHXLWVQLMGLQJSODDWVHQGDWGH

EHGLHQLQJVHOHPHQWHQDDQGHYRRUNDQWOLJJHQHQPHWGH

VSDQHOHPHQWHQEHYHVWLJHQ

$DQZLM]LQJ *HHQHOHNWULVFKHVFKURHYHQGUDDLHUVJHEUXLNHQ

0RQWDJHVHW

%LMLQERXZYDQWZHHRIPHHUDSSDUDWHQYODNQDDVWHONDDU]LMQHHQ

RIPHHUGHUHPRQWDJHVHWVYHUHLVW

$SSDUDDWGHPRQWHUHQ

$SSDUDDWVWURRPORRVPDNHQ$SSDUDDWYDQRQGHUXLWQDDUEXLWHQ

GUXNNHQ

$WWHQWLH

6FKDGHDDQKHWDSSDUDDW$SSDUDDWHUQLHWYDQERYHQDIXLWWLOOHQ

0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

: 9LNWLJHVLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU

/HV GHQQH EUXNVDQYLVQLQJHQ Q¡\H 'HW HU HQ IRUXWVHWQLQJ IRU DW GX

VNDO NXQQH EUXNH DSSDUDWHW Sn HQ VLNNHU RJ ULNWLJ PnWH 7D YDUH Sn

EUXNVRJPRQWHULQJVDQYLVQLQJHQVOLNDWGXNDQEUXNHGHQLJMHQ

VHQHUHHOOHUJLGHQYLGHUHWLOHYHQWXHOOHNRPPHQGHHLHUHDY

DSSDUDWHW

.RQWUROOHUDSSDUDWHWHWWHUDWGXKDUSDNNHWGHWXW,NNHNREOHWLO

DSSDUDWHWKYLVGHWHUVNDGHWXQGHUWUDQVSRUW

6LNNHUKHWHQXQGHUEUXNHQHUNXQJDUDQWHUWGHUVRPPRQWHULQJHQ

IRUHWDVIRUVNULIWVPHVVLJLKHQKROGWLOPRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ

,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn

RSSVWLOOLQJVVWHGHW

$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLODYJRGNMHQWHIDJIRON

)¡UDOOHDUEHLGHUPnVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHV

%UXNYHUQHKDQVNHUIRUnXQQJnNXWW'HOHUVRPHUWLOJMHQJHOLJH

XQGHUPRQWHULQJHQNDQKDVNDUSHNDQWHU

9U IRU LQVWDOODVMRQ RSSPHUNVRP Sn GH DNWXHOOH E\JJHIRUVNULIWHQH

RJIRUVNULIWHQHWLOGHQORNDOHVWU¡PIRUV\QLQJHQ

'HWWHDSSDUDWHWWLOVYDUHUDSSDUDWNODVVHQIRULQQE\JJLQJL

NM¡NNHQP¡EOHU'HWPnPRQWHUHVLKHQKROGWLO

LQQE\JJLQJVVNLVVHQ 2YHUKROG PLQVWHDYVWDQGHQ WLO VLGHYHJJHU HOOHU

P¡EHOGHOHURJEDNRYHU

'HWWHDSSDUDWHWHULNNHODJHWIRUEUXNPHGHNVWHUQWWLGVXUHOOHU

HNVWHUQIMHUQNRQWUROO

.ODUJM¡UHLQQE\JJLQJVPRGXOHUELOGH 

,QQE\JJLQJVPRGXOHQPnWnOHWHPSHUDWXUHUSnLQQWLO&

,QQE\JJLQJVPRGXOHQPnYUHVWDELORJVnHWWHUXWVNMULQJHQH

'HWHULNNHWLOODWWnEUXNHYHJJOLVWHUDYSODVWSnEHQNHSODWHUEDN

LQQE\JJLQJVPRGXOHQ

/DJ HW VQLWW L EHQNHSODWHQ L KHQKROG WLO LQQE\JJLQJVVNLVVHQ 'HW Pn

YUHYLQNHOSnVQLWWIODWHQLIRUKROGWLODUEHLGVIODWHQ

)MHUQVSRQHWWHUXWVNMULQJHU6QLWWIODWHQHPnJM¡UHV

YDUPHEHVWDQGLJHRJYDQQWHWWH

$YVWDQGHQ PHOORP DSSDUDWHWV XQGHUVLGH RJ GHOHU DY LQQUHGQLQJHQ

VNDOPLQVWYUH PP

0HUN 8QGHUDSSDUDWHWPnGHWPRQWHUHVHQLNNHDYWDNEDU

PHOORPSODWHLKHQKROGWLOLQQE\JJLQJVVNLVVHQ

(OHNWULVNWLONREOLQJ

$SSDUDWPHGVWU¡POHGQLQJXWHQVW¡SVHO9HGVWU¡PWLONREOLQJ

VNDOJMHOGHQGHQDVMRQDOHWLONREOLQJVIRUVNULIWHUI¡OJHV

6¡UJ IRU DW GHW HU HQ HJQHW VLNULQJ L KXVLQVWDOODVMRQHQ 7D KHQV\Q WLO

RSSO\VQLQJHQHSnW\SHVNLOWHW

$SSDUDWHWHULVDPVYDUPHGEHVN\WWHOVHVNODVVH,RJPnEDUH

NREOHVWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNW

'HUVRPVW¡SVHOHWLNNHHUWLOJMHQJHOLJHWWHUPRQWHULQJPnGHW

LQVWDOOHUHV HQ IOHUSROHW VNLOOHEU\WHU PHG HQ NRQWDNWDYVWDQG Sn PLQVW

 PP

'HUVRPVWU¡PNDEHOHQSnDSSDUDWHWHUVNDGHWPnGHQE\WWHVXW

PHGHQQ\6OLNWDUEHLGVNDONXQXWI¡UHVDYYnUNXQGHVHUYLFH

1HWWOHGQLQJW\SH + 99)HOOHU+ 99+)* PPò

6WU¡PNDEHOHQPnLNNHNQHNNHVHOOHUNRPPHLNOHP

*MHOGHUDSSDUDWHUPHGGLVSOD\+YLV

—…‹‹YLVHVLDSSDUDWHWV

GLVSOD\HUGHWLNNHULNWLJWLONREOHW.REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PQHWWHW

RJNRQWUROOHUWLONREOLQJHQ

.REOHDOOWLGDSSDUDWHWIUDVWU¡PPHQI¡UUHSDUDVMRQHUcSQHDOGUL

DSSDUDWHW²YDUVOHNXQGHVHUYLFHRPQ¡GYHQGLJ

0RQWHUHDSSDUDWHW

$SSDUDWHWVNDOVHWWHVLQQVOLNLXWVNMULQJHQDW

EHWMHQLQJVHOHPHQWHQHYHQGHUIUHPRJIHVWHVPHG

VWUDPPHHOHPHQWHQH

0HUN ,NNHEUXNHOHNWULVNVNUXWUHNNHU

0RQWHULQJVVHWW

1nU WR HOOHU IOHUH DSSDUDWHU VNDO LQVWDOOHUHV YHG VLGHQ DY KYHUDQGUH

WUHQJVGHWHWWHOOHUIOHUHPRQWHULQJVVHWW

7DXWDSSDUDWHW

.REOHDSSDUDWHWIUDVWU¡PPHQ6N\YXWDSSDUDWHWQHGHQIUD

2EV

)DUHIRUVNDGHUSnDSSDUDWHW$SSDUDWHWPnLNNHOLUNHVXWRYHQIUD

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]

QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD

,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR

ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND

3RUR]SDNRZDQLXQDOHŰ\VSUDZG]LþVWDQXU]ĉG]HQLD1LH

SRGãĉF]DþMHŔOLXU]ĉG]HQLH]RVWDãRXV]NRG]RQHSRGF]DV

WUDQVSRUWX

%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR

SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU

MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML

XU]ĉG]HQLD

8U]ĉG]HQLH PRŰH SRGãĉF]\þ Z\ãĉF]QLH VSHFMDOLVWD ] RGSRZLHGQLPL

XSUDZQLHQLDPL

3U]HGSUHSURZDG]HQLHPSUDFZ\ãĉF]\þGRSã\ZSUĉGX

:FHOXRFKURQ\SU]HGVNDOHF]HQLDPLVWRVRZDþUęNDZLFH

RFKURQQH&]ęŔFLVãXŰĉFHGRPRQWDŰXPRJĉPLHþRVWUH

NUDZęG]LH

3RGF]DV LQVWDODFML QDOHŰ\ ]ZUyFLþ XZDJę QD REHFQLH RERZLĉ]XMĉFH

SU]HSLV\EXGRZODQHRUD]SU]HSLV\UHJLRQDOQHJRGRVWDZF\HQHUJLL

HOHNWU\F]QHM

1LQLHMV]HXU]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHXU]ĉG]HQLDMHVW

SU]H]QDF]RQHGR]DEXGRZ\ZPHEODFKNXFKHQQ\FK0XVLE\þ

]DEXGRZDQH]JRGQLH]Z\NUHVHP]DEXGRZ\=DFKRZDþ

PLQLPDOQĉRGOHJãRŔþGRERF]Q\FKŔFLDQHNOXEF]ęŔFLPHEODRUD]

W\OQHMŔFLDQ\

8U]ĉG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRSUDF\]]HZQęWU]Q\P

]HJDUHPVWHUXMĉF\POXE]HZQęWU]Q\PXU]ĉG]HQLHP]GDOQHJR

VWHURZDQLD

3U]\JRWRZDQLHPHEOLU\V 

0HEOH GR ]DEXGRZ\ PXV]ĉ E\þ RGSRUQH QD G]LDãDQLH WHPSHUDWXU\

GR&:\NRQDQLHZ\FLęþQLHPRŰHQDUXV]\þVWDELOQRŔFLPHEOL

GR]DEXGRZ\

1LHZROQRVWRVRZDþŔFLHQQ\FKOLVWHZZ\NRĿF]HQLRZ\FK]

WZRU]\ZDV]WXF]QHJRQDEODWDFKURERF]\FK]DXU]ĉG]HQLHPGR

]DEXGRZ\



:\FLęFLHZEODFLHURERF]\PZ\NRQDþ]JRGQLH]HV]NLFHP

PRQWDŰRZ\P.ĉWPLęG]\NUDZęG]LĉFLęFLDDEODWHPURERF]\P

PXVLZ\QRVLþ

3RZ\NRQDQLXZ\FLęþXVXQĉþZLyU\.UDZęG]LHFLęFLD

]DEH]SLHF]\þŔURGNLHPŰDURRGSRUQ\PLRGSRZLHGQLRXV]F]HOQLþ

2GVWęSPLęG]\VSRGHPXU]ĉG]HQLDDHOHPHQWDPLPHEOLQLHPRŰH

E\þPQLHMV]\QLŰ PP

:VND]yZND 3RG XU]ĉG]HQLHP QDOHŰ\ ]DPRQWRZDþ QD VWDãH Sã\Wę

SU]HJUDG]DMĉFĉ]JRGQLH]HV]NLFHPPRQWDŰRZ\P

3RGãĉF]HQLHGRSUĉGX

8U]ĉG]HQLH]SU]HZRGHPSU]\ãĉF]HQLRZ\PEH]ZW\F]NL

3RGF]DVSRGãĉF]DQLDGRVLHFLSU]HVWU]HJDþRERZLĉ]XMĉF\FKZ

GDQ\PNUDMXZDUXQNyZSU]\ãĉF]HQLD

=ZUyFLþ XZDJę QD RGSRZLHGQLH EH]SLHF]QLNL Z GRPRZHM LQVWDODFML

HOHNWU\F]QHM3U]HVWU]HJDþGDQ\FKQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

8U]ĉG]HQLHRGSRZLDGDNODVLHRFKURQ\,LPRŰHE\þXŰ\WNRZDQH

Z\ãĉF]QLHMHŔOLMHVWSRGãĉF]RQHGRSU]HZRGXX]LHPLDMĉFHJR

-HŔOLSR]DEXGRZDQLXQLHEęG]LHGRVWęSXGRZW\F]NLZyZF]DVZ

LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMPXVL]QDMGRZDþZLHORELHJXQRZ\UR]ãĉF]QLN

RGVLHFLHOHNWU\F]QHM]UR]ZDUFLHPVW\NyZZ\QRV]ĉF\PPLQLPXP

 PP

:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJRGRVLHFL

HOHNWU\F]QHMQDOHŰ\JRZ\PLHQLþQDQRZ\VSHFMDOQ\SU]HZyG

:\PLDQ\SU]HZRGXSRZLQLHQGRNRQDþSUDFRZQLNQDV]HJR

VHUZLVX

3U]HZyGSU]\ãĉF]HQLRZ\GRVLHFLHOHNWU\F]QHMW\S + 99)OXE

+ 99+)* PPò

1LH]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJR

:VND]yZNDGRW\F]ĉFDXU]ĉG]HĿ]Z\ŔZLHWODF]HP-HŰHOLQD

Z\ŔZLHWODF]XXU]ĉG]HQLDSRMDZLVLę

—…‹‹XU]ĉG]HQLH]RVWDãR

QLHSUDZLGãRZRSRGãĉF]RQH2GãĉF]\þXU]ĉG]HQLHRGVLHFL

VSUDZG]LþSU]\ãĉF]H

:SU]\SDGNXMDNLFKNROZLHNSUDF]ZLĉ]DQ\FK]QDSUDZĉZ\ãĉF]\þ

]DVLODQLHXU]ĉG]HQLD3RGŰDGQ\PSR]RUHPQLHRWZLHUDþ

XU]ĉG]HQLDZUD]LHSRWU]HE\VNRQWDNWRZDþVLę]VHUZLVHP

0RQWDŰXU]ĉG]HQLD

8U]ĉG]HQLHRVDG]LþZZ\FLęFLXZWDNLVSRVyEDE\HOHPHQW\

REVãXJL]QDMGRZDã\VLę]SU]RGXL]DPRFRZDþ]DSRPRFĉ

HOHPHQWyZ]DFLVNRZ\FK

:VND]yZND 1LHXŰ\ZDþZNUęWDNyZHOHNWU\F]Q\FK

=HVWDZPRQWDŰRZ\

: SU]\SDGNX ]DEXGRZ\ GZyFK OXE ZLęFHM XU]ĉG]HĿ EH]SRŔUHGQLR

RERNVLHELHNRQLHF]QHMHVW]DVWRVRZDQLHMHGQHJROXENLONX

]HVWDZyZPRQWDŰRZ\FK

'HPRQWDŰXU]ĉG]HQLD

:\ãĉF]\þ]DVLODQLHXU]ĉG]HQLD:\SFKQĉþXU]ĉG]HQLHRGGRãX

8ZDJD

8V]NRG]HQLHXU]ĉG]HQLD1LHZ\FLĉJDþXU]ĉG]HQLDRGJyU\

ptpt

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV

/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR

VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH

XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV

XWLOL]DGRUHV

([DPLQHRDSDUHOKRGHSRLVGHRGHVHPEDODU6HIRUHP

GHWHFWDGRVGDQRVGHWUDQVSRUWHQmROLJXHRDSDUHOKR

6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV

LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH

DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR

FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP

2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR

'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DUTXDLVTXHU

WUDEDOKRV

8VDUOXYDVGHSURWHFomRSDUDHYLWDUFRUWHV$VSHoDVTXH

GXUDQWHDPRQWDJHPILFDPH[SRVWRVSRGHPVHUSRQWLDJXGDV

3DUD D LQVWDODomR p REULJDWyULR REVHUYDU DV QRUPDV GH FRQVWUXomR

YLJHQWHVHDVQRUPDVGRIRUQHFHGRUGHHOHFWULFLGDGHORFDO

(VWHDSDUHOKRFRUUHVSRQGHDRVDSDUHOKRVGDFODVVHGH

HQFDVWUDUQXPPyYHOGHFR]LQKD7HPGHVHUHQFDVWUDGRGH

DFRUGRFRPRGLDJUDPDGHPRQWDJHP2EVHUYDUDGLVWkQFLD

PtQLPDDWpjVSDUHGHVODWHUDLVSDUHGHSRVWHULRURXSHoDVGR

PyYHO

(VWHDSDUHOKRQmRIRLSUHYLVWRSDUDVHUXWLOL]DGRFRPXP

WHPSRUL]DGRUH[WHUQRRXXPWHOHFRPDQGRH[WHUQR

3UHSDUDURPyYHO)LJ

2PyYHOSDUDHQFDVWUDUWHPGHVHUUHVLVWHQWHDXPDWHPSHUDWXUD

GH DWp  & $ HVWDELOLGDGH GR PyYHO SDUD HQFDVWUDU WHP GH HVWDU

JDUDQWLGDPHVPRDSyVRVWUDEDOKRVGHUHFRUWH

1mRpSHUPLWLGDDXWLOL]DomRGHIULVRVGHXQLmRGHSDUHGHHP

SOiVWLFRQDVEDQFDGDVDWUiVGRDSDUHOKRSDUDPRQWDJHP

HPEXWLGD

&ULHRQLFKRQDEDQFDGDGHDFRUGRFRPRHVERoRGH

HQFDVWUDPHQWR2kQJXORGDVXSHUItFLHGHFRUWHSDUDDEDQFDGD

WHPGHVHUGH

'HSRLVGHSURFHGHUDRVWUDEDOKRVGHUHFRUWHUHPRYHUDV

DSDUDV6HODUDVVXSHUItFLHVFRUWDGDVGHPRGRDTXHUHVLVWDPD

WHPSHUDWXUDVHOHYDGDVHVHMDPLPSHUPHiYHLV

5HVSHLWDUDGLVWkQFLDPtQLPDGHPPGDSDUWHGHEDL[RGR

DSDUHOKRDWpjVSDUWHVGHPyYHLV

1RWD 3RUEDL[RGRDSDUHOKRWHPGHVHUPRQWDGRXPIXQGRIDOVR

GHDFRUGRFRPRHVERoRGHHQFDVWUDPHQWR

/LJDomRHOpFWULFD

$SDUHOKRFRPILRGHOLJDomRHOpWULFDVHPILFKD$RID]HUD

OLJDomRHOpWULFDUHVSHLWDUDVFRQGLo}HVGHOLJDomRQDFLRQDLVHP

YLJRU

*DUDQWDXPDSURWHomRHOpWULFDDGHTXDGDGDLQVWDODomRGDFDVD

5HVSHLWHRVGDGRVQDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV

2DSDUHOKRFRUUHVSRQGHjFODVVHGHSURWHomR,HVySRGHVHU

FRORFDGR HP IXQFLRQDPHQWR DWUDYpV GH XPD OLJDomR FRP FRQGXWRU

GHSURWHomR

6HGHSRLVGDLQVWDODomRDILFKDGHL[DUGHHVWDUDFHVVtYHOGHYH

H[LVWLUGRODGRGDLQVWDODomRXPLQWHUUXSWRURPQLSRODUFRPXPD

GLVWkQFLDPtQLPDHQWUHRVFRQWDFWRVGHPP

6HRILRGHOLJDomRHOpWULFDHVWLYHUGDQLILFDGRWHPGHVHU

VXEVWLWXtGR SRU XP HVSHFtILFR (VVD VXEVWLWXLomR DSHQDV SRGH VHU

HIHWXDGDSHODQRVVDDVVLVWrQFLDWpFQLFD

&DERHOpWULFRWLSR+99)RX+ 99+)* PPò

1mRGREUHQHPHQWDOHRFDERGHOLJDomR

1RWDSDUDDSDUHOKRVFRPYLVRU6HDSDUHFHUQRYLVRUGR

DSDUHOKR

—…‹‹LVVRVLJQLILFDTXHDOLJDomRIRLHIHWXDGD

LQFRUUHWDPHQWH'HVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWHHYHULILTXHD

OLJDomR

'HVOLJXHVHPSUHRDSDUHOKRGDFRUUHQWHTXDQGRHIHWXDU

UHSDUDo}HV1XQFDDEUDRDSDUHOKRVHQHFHVViULRFRQWDFWHD

DVVLVWrQFLDWpFQLFD

0RQWDURDSDUHOKR

&RORFDURDSDUHOKRQRQLFKRGHIRUPDTXHRVHOHPHQWRVGH

FRPDQGR ILTXHP YLUDGRV SDUD D IUHQWH H IL[DU FRP RV HOHPHQWRV GH

IL[DomR

1RWD 1mRXWLOL]DUDSDUDIXVDGRUDVHOpFWULFDV

FRQMXQWRGHLQVWDODomR

3DUDDPRQWDJHPGHGRLVRXPDLVDSDUHOKRVDRODGRXQVGRV

RXWURVVmRQHFHVViULRVXPRXPDLVFRQMXQWRVGHPRQWDJHP

'HVPRQWDURDSDUHOKR

'HVOLJDU R DSDUHOKR GD FRUUHQWH 3UHVVLRQH SRU EDL[R SDUD UHWLUDU R

DSDUHOKR

$WHQomR

'DQRVGRDSDUHOKR1mRUHWLUHRDSDUHOKRSRUFLPD

,QVWUXFŘLXQLGHPRQWDM

: ,QVWUXFŘLXQLGHVLJXUDQŘćLPSRUWDQWH

&LWLŘLFXDWHQŘLHDFHVWHLQVWUXFŘLXQL1XPDLDVWIHOSXWHŘLXWLOL]D

DSDUDWXOFRUHFWüLvQVLJXUDQŘć3ćVWUDŘLLQVWUXFŘLXQLOHGHXWLOL]DUHüL

GH PRQWDM SHQWUX R FRQVXOWDUH XOWHULRDUć VDX SHQWUX HYHQWXDOL YLLWRUL

SURSULHWDUL

9HULILFDŘLDSDUDWXOGXSćGHVSDFKHWDUHÍQFD]XOXQRUGHWHULRUćULvQ

WLPSXOWUDQVSRUWXOXLQXFRQHFWDŘLDSDUDWXO

1XPDLODPRQWDMXOUHJXODPHQWDUFRUHVSXQ]ćWRULQVWUXFŘLXQLLGH

PRQWDMHVWHJDUDQWDWćVLJXUDQŘDODXWLOL]DUH,QVWDODWRUXOHVWH

UHVSRQVDELOSHQWUXIXQFŘLRQDUHDLUHSURüDELOćODORFXOGHLQVWDODUH

5DFRUGXO DSDUDWXOXL VH YD UHDOL]D QXPDL GH FćWUH SHUVRQDO FDOLILFDW

üLDXWRUL]DW

ÍQDLQWHGHDH[HFXWDRULFHOXFUDUHvQWUHUXSHŘLDOLPHQWDUHDFX

FXUHQWHOHFWULF

3HQWUXDHYLWDUćQLUHDSULQWćLHUHSXUWDŘLPćQXüLGHSURWHFŘLH

3LHVHOHFDUHVXQWDFFHVLELOHvQWLPSXOPRQWDMXOXLSRWDYHDPXFKLL

DVFXŘLWH



3HQWUXLQVWDODUHWUHEXLHUHVSHFWDWHQRUPHOHGHFRQVWUXFŘLHvQ

YLJRDUH üL SUHVFULSŘLLOH FRPSDQLHL UHJLRQDOH GH IXUQL]DUH D HQHUJLHL

HOHFWULFH

$FHVW DSDUDW FRUHVSXQGH FODVHL GH DSDUDWH  GHVWLQDW vQFRUSRUćULL

vQWUR PRELOć GH EXFćWćULHÍQFRUSRUDUHD VH YD IDFH FRQIRUP VFKLŘHL

GHPRQWDM5HVSHFWDŘLGLVWDQŘDPLQLPćSkQćODSHUHŘLLODWHUDOLVDX

SLHVHOHGHPRELOLHUüLVSUHSDUWHDGLQVSDWH

$FHVWDSDUDWQXHVWHGHVWLQDWH[SORDWćULLFXXQFRPXWDWRU

WHPSRUL]DWH[WHUQVDXFXRWHOHFRPDQGćH[WHUQć

3UHJćWLUHDPRELOLHUXOXLILJXUD

0RELOLHUXO GH vQFRUSRUDUH WUHEXLH Vć UH]LVWH OD WHPSHUDWXUL GH SkQć

OD&6WDELOLWDWHDPRELOLHUXOXLGHvQFRUSRUDUHWUHEXLHVćILH

DVLJXUDWćüLGXSćOXFUćULOHGHGHFXSDUH

)RORVLUHD SOLQWHORU GLQ PDWHULDO SODVWLF SH EODWXO GH OXFUX vQ VSDWHOH

DSDUDWXOXLvQFRUSRUDWQXHVWHSHUPLVć

([HFXWDŘLGHFXSDMXOvQEODWXOGHOXFUXFRQIRUPVFKLŘHLGHPRQWDM

8QJKLXOGLQWUHVXSUDIDŘDGHWćLHUHüLEODWXOGHOXFUXWUHEXLHVćILH

GH

ÍQGHSćUWDŘLüSDQXOGXSćOXFUćULOHGHGHFXSDUH6LJLODŘLVXSUDIHŘHOH

GHWćLHUHDVWIHOvQFkWVćILHWHUPRUH]LVWHQWHüLHWDQüHODDSć

5HVSHFWDŘLGLVWDQŘDPLQLPćGH PPvQWUHSDUWHDLQIHULRDUćD

DSDUDWXOXLüLSLHVHOHGHPRELOLHU

,QGLFDŘLH 6XEDSDUDWWUHEXLHPRQWDWćRSODFćLQWHUPHGLDUć

QHGHWDüDELOćFRQIRUPVFKHPHLGHPRQWDM

5DFRUGXOHOHFWULF

$SDUDWFXFDEOXGHFRQHFWDUHODUHŘHDIćUćüWHFKHUOD

FRQHFWDUHD OD UHŘHD UHVSHFWDŘL FRQGLŘLLOH GH FRQHFWDUH QDŘLRQDOH vQ

YLJRDUH

$YHŘLJULMćVćH[LVWHRVLJXUDQŘćDGHFYDWćSHQWUXLQVWDODŘLDFDVHL

5HVSHFWDŘLVSHFLILFDŘLLOHGHSHSOćFXŘDGHWLS

$SDUDWXO FRUHVSXQGH FODVHL GH SURWHFŘLH , üL SRDWH IL H[SORDWDW GRDU

FXXQUDFRUGHOHFWULFFXFRQGXFWRUGHSURWHFŘLH

ÍQFD]XOvQFDUHüWHFKHUXOQXPDLHVWHDFFHVLELOGXSćPRQWDUH

WUHEXLHLQVWDODWXQGLVSR]LWLYGHGHFRQHFWDUHSHWRŘLSROLLFXR

GLVWDQŘćvQWUHFRQWDFWHGHFHOSXŘLQ PP

ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHDIRVWGHWHULRUDWDFHVWD

WUHEXLHvQORFXLWSULQWUXQFDEOXGHDOLPHQWDUHVSHFLDO$FHVWD

WUHEXLHDFKL]LŘLRQDWQXPDLGHODXQLWćŘLOHQRDVWUHVHUYLFH

&DEOXGHFRQHFWDUHODUHŘHD7LS + 99)UHVS+ 99+)

* PPò

1XvQGRLŘLVDXEORFDŘLFDEOXOGHFRQHFWDUH

,QGLFDŘLHSHQWUXDSDUDWHOHFXGLVSOD\GDFćSHGLVSOD\XO

DSDUDWXOXLDSDUH

—…‹‹DFHVWDHVWHFRQHFWDWLQFRUHFW'HWDüDŘL

DSDUDWXOGHODUHŘHDYHULILFDŘLUDFRUGXO

3HQWUXUHSDUDŘLLGHFRQHFWDŘLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGHODUHŘHDXD

HOHFWULFć1XGHVFKLGHŘLQLFLRGDWćDSDUDWXOODQHYRLHLQIRUPDŘL

VHUYLFLXOSHQWUXFOLHQŘL

0RQWDUHDDSDUDWXOXL

,QWURGXFHŘL DSDUDWXO DVWIHO vQ GHFXSDM vQFkW HOHPHQWHOH GH RSHUDUH

VćILHvQSDUWHDGLQIDŘćüLIL[DŘLFXHOHPHQWHOHGHSULQGHUH

,QGLFDŘLH 1XIRORVLŘLüXUXEHOQLŘHHOHFWULFH

6HWGHPRQWDM

/DPRQWDMXODGRXćVDXPDLPXOWHDSDUDWHGLUHFWXQXOOkQJć

FHOćODOWVXQWQHFHVDUHXQXOVDXPDLPXOWHVHWXULGHPRQWDM

'HPRQWDUHDDSDUDWXOXL

'HFRQHFWDŘLDSDUDWXOGHODUHŘHDXDHOHFWULFć6FRDWHŘLDSDUDWXO

vPSLQJkQGXOGHMRV

$WHQŘLH

'HWHULRUćULDOHDSDUDWXOXL1XVFRDWHŘLDSDUDWXOIćFkQGSkUJKLHvQ

SDUWHDGHVXVDDFHVWXLD

Ημπροςιυηώξνλνμρίες

: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη

ΌηβζΪμίεφηθικθρβμΪγμίήΪηηθίκνδθάθήλμάθΘηθιθζθΰίμάΪζ

ηΪνρβμφλωικΪάβεφηθβΫίαθιΪληθιθεφαθάΪμφλωικβΫθκθζ

ΛθοκΪηωγμίκνδθάθήλμάθιθχδλιενΪμΪπββββηλμκνδπβψιθ

ζθημΪΰνήεωήΪεφηίγςίέθβλιθεφαθάΪηβωβεβήεωιίκίήΪρβ

ηθάθζνάεΪήίεφπν

ΚΪλιΪδνγμί β θλζθμκβμί ικβΫθκ Ηί ιθήδεψρΪγμί ικβΫθκ ίλεβ θη

ΫυειθάκίΰήίηάθάκίζωμκΪηλιθκμβκθάδβ

΋ίαθιΪληθλμφχδλιενΪμΪπββέΪκΪημβκνίμλωμθεφδθικβ

δάΪεβξβπβκθάΪηηθγλΫθκδίλλθΫεψήίηβίζβηλμκνδπββιθ

ζθημΪΰνΑΪΫίανικίρηθλμφξνηδπβθηβκθάΪηβωθμάίμλμάίηηθλμφ

ηίλϋμζθημϋκ

ΙθήδεψρίηβίικβΫθκΪήθεΰίηικθβαάθήβμφμθεφδθ

νιθεηθζθρίηηυγλιίπβΪεβλμ

ΙίκίήικθάίήίηβίζεψΫυοκΪΫθμυάυδεψρΪμφιθήΪρν

χείδμκβρίλδθέθμθδΪ

Όθ βαΫίΰΪηβί κίαΪηυο κΪη λείήνίμ ηΪήίάΪμφ αΪσβμηυί ιίκρΪμδβ

ΘμήίεφηυίρΪλμβλδθμθκυζβικβοθήβμλωβζίμφήίεθάθάκίζω

ζθημΪΰΪζθένμβζίμφθλμκυίδκΪω

Ικβ βηλμΪεεωπββ ήθεΰηυ λθΫεψήΪμφλω ήίγλμάνψσβί ά ηΪλμθωσίί

άκίζωλμκθβμίεφηυίικΪάβεΪβικίήιβλΪηβωκίέβθηΪεφηθέθ

ιθλμΪάσβδΪχείδμκθχηίκέββ

ΧμθμικβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλνδεΪλλικβΫθκθάήεω

άλμκΪβάΪηβωάδνοθηηνψζίΫίεφΘηήθεΰίηάλμκΪάβάΪμφλωά

λθθμάίμλμάββλρίκμίΰθζνλμΪηθάδβΗίθΫοθήβζθλθΫεψήΪμφ

ζβηβζΪεφηυίκΪλλμθωηβωήθΫθδθάυολμίηβεβήθρΪλμίγζίΫίεβ

ΪμΪδΰίάηβΰηίζηΪικΪάείηββ

ΎΪηηυγικβΫθκηίικίήηΪαηΪρίηήεωκΪΫθμυλάηίςηβζ

άυδεψρΪμίείζλρΪλθάυζζίοΪηβαζθζβεβλάηίςηίγλβλμίζθγ

ήβλμΪηπβθηηθέθνικΪάείηβω

Ξνγβνρναιίλδΰδκηοηπ

ΖίΫίεφήεωάλμκΪβάΪηβωήθεΰηΪάυήίκΰβάΪμφμίζιίκΪμνκνήθ

 Λ Ιθλεί άυιθεηίηβω άυκίαΪ λείήνίμ ικθάίκβμφ νλμθγρβάθλμφ

άλμκθίηηθγζίΫίεβ

ΒλιθεφαθάΪηβίιεΪλμβδθάυοικβλμίηηυοιεΪηθδηΪλμθείςηβπΪο

αΪάλμκΪβάΪίζυζικβΫθκθζαΪικίσίηθ

ΛήίεΪγμίάλμθείςηβπίάυκίαάλθθμάίμλμάββλνλμΪηθάθρηυζ

ρίκμίΰθζΝέθεζίΰήνιθάίκοηθλμφψλκίαΪβλμθείςηβπίγ

ήθεΰίηλθλμΪάεωμφ

ΙθλείάυιθεηίηβωάυκίαΪνήΪεβμίθιβεδβΑΪέίκζίμβαβκνγμί

λμυδβμίκζθλμθγδβζβάθήθηίικθηβπΪίζυζέίκζίμβδθζ

ΖβηβζΪεφηθί κΪλλμθωηβί θμ ηβΰηίγ ρΪλμβ ικβΫθκΪ ήθ χείζίημθά

ζίΫίεβήθεΰηθλθλμΪάεωμφ ζζ

΢ιίζίμηδ ΙθήικβΫθκθζλείήνίμνλμΪηθάβμφηίληβζΪίζνψ

ικθζίΰνμθρηνψιθεδνάλθθμάίμλμάββλνλμΪηθάθρηυζρίκμίΰθζ

άκδιρονξνγικύφδμηδ

Ξοηΰνοππδρδαϊλξονανγνλΰδζχρδξπδκϋμνθαηκιηικβ

ιθήδεψρίηββικβΫθκΪδχείδμκθλίμβλθΫεψήΪγμίήίγλμάνψσβί

μκίΫθάΪηβω

ΝΫίήβμίλφρμθλβλμίζΪαΪσβμυάάΪςίζήθζίκΪλλρβμΪηΪηΪ

λθθμάίμλμάνψσβί μθδβ ΘΫκΪμβμί άηβζΪηβί ηΪ ήΪηηυί ηΪ μβιθάθγ

μΪΫεβρδί

ΙκβΫθκλθθμάίμλμάνίμδεΪλλναΪσβμυ,ιθχμθζνθηήθεΰίη

χδλιενΪμβκθάΪμφλωμθεφδθλιθήδεψρϋηηυζαΪαίζεωψσβζ

ικθάθήθζ

ΏλεβιθλείνλμΪηθάδβικβΫθκΪήθςμίιλίεφηθγάβεδβ

ηίάθαζθΰηθΫνήίμήθΫκΪμφλωμθικβνλμΪηθάδίλείήνίμ

ικίήνλζθμκίμφλιίπβΪεφηυγάυδεψρΪμίεφήεωκΪαζυδΪηβωάλίο

ιθεψλθάλκΪλλμθωηβίζζίΰήνκΪαθζδηνμυζβδθημΪδμΪζβηί

ζίηίί ζζ

ΙκβιθάκίΰήίηββλίμίάθέθικθάθήΪίέθλείήνίμαΪζίηβμφηΪ

λιίπβΪεφηυγλθίήβηβμίεφηυγικθάθήΎΪηηυγικθάθήλείήνίμ

ικβθΫκίμΪμφμθεφδθάηΪςίγλίκάβληθγλενΰΫί

Λίμίάθγικθάθήμβι+ 99)βεβ+ 99+)* ζζò

ΙκθλείήβμίρμθΫυλθίήβηβμίεφηυγικθάθήηίαΪΰβζΪελωβηί

ιίκίέβΫΪελω

΢ιίζίμηδγκώξοηΰνοναπγηπξκδδλίλεβηΪήβλιείίικβΫθκΪ

θμθΫκΪΰΪίμλω

—…‹‹χμθθαηΪρΪίμρμθικβΫθκιθήδεψρίη

ηίικΪάβεφηθΘμλθίήβηβμίικβΫθκθμλίμββικθάίκφμί

ιθήδεψρίηβί

ΙκβικθάίήίηββκίζθημΪάλίέήΪθμδεψρΪγμίικβΫθκθμ

χείδμκθλίμβΗβδθέήΪηίάλδκυάΪγμίικβΫθκικβηίθΫοθήβζθλμβ

θΫκΪμβμίλφάλίκάβληνψλενΰΫν

Απροίηαίμηδξοηΰνοί

ΌλμΪάφμίικβΫθκάάυκίαμΪδβζθΫκΪαθζρμθΫυχείζίημυ

νικΪάείηβωκΪλιθεΪέΪεβλφλιίκίήβΑΪξβδλβκνγμίικβΫθκλ

ιθζθσφψαΪΰβζηυοχείζίημθά

΢ιίζίμηδ Ηίβλιθεφανγμίχείδμκθθμάϋκμδν

Λνμρίεμϊθινλξκδιρ

ΙκβνλμΪηθάδίήάνοβεβΫθείίικβΫθκθάκωήθζήκνέλήκνέθζ

μκίΫνίμλωβλιθεφαθάΪηβίθήηθέθβεβηίλδθεφδβοζθημΪΰηυο

δθζιείδμθά

Γδλνμρίεξοηΰνοί

ΘΫίλμθρφμίικβΫθκΒαάείδβμίικβΫθκάυμθεδηνάίέθληβαν

Αμηλίμηδ

ΘιΪληθλμφιθάκίΰήίηβωικβΫθκΪΗίάυηβζΪγμίικβΫθκαΪ

άίκοηψψρΪλμφ



0RQWiçQ\QiYRG

: '{OHçLWpEH]SHĀQRVWQpSRN\Q\

7HQWRQiYRGVLVWDURVWOLYRSUHĀtWDMWH/HQSRWRPP{çHWHVSRWUHELĀ

REVOXKRYDŚEH]SHĀQHD VSUiYQH1iYRGQDSRXçtYDQLH

D PRQWiçQ\QiYRGVLRGORçWHQDQHVNRUåLHSRXçLWLHDOHERSUH

QDVOHGXM~FHKRYODVWQtNDVSRWUHELĀD

3RY\EDOHQtVSRWUHELĀSUHVN~åDMWH$NVDVSRWUHELĀSULSUHSUDYH

SRåNRGLOQHSULSiMDMWHKR

/HQSULRGERUQHMPRQWiçL]RGSRYHGDM~FHMWRPXWRPRQWiçQHPX

QiYRGXMH]DUXĀHQiEH]SHĀQRVŚSULSRXçtYDQt,QåWDODWpUMH

]RGSRYHGQì]DEH]FK\EQpIXQJRYDQLHQDPLHVWHLQåWDOiFLH

6SRWUHELĀP{çH]DSRMLŚYìOXĀQHRSUiYQHQìNRQFHVRYDQì

RGERUQtN

3UHGY\NRQiYDQtPDNìFKNRĻYHNSUiFY\SQLWHSUtYRGSU~GX

$E\VWHSUHGLåOLUH]QìPSRUDQHQLDPSRXçtYDMWHRFKUDQQp

UXNDYLFHÿDVWLNWRUpV~SRĀDVPRQWiçHSUtVWXSQpP{çXPDŚ

RVWUpKUDQ\

3ULLQåWDOiFLLGRGUçLDYDMWHDNWXiOQHSODWQpVWDYHEQpSUHGSLV\

D SUHGSLV\UHJLRQiOQHKRGRGiYDWHĻDHOHNWULFNHMHQHUJLH

7HQWRVSRWUHELĀ]RGSRYHGiWULHGHQD]DEXGRYDQLHGR

NXFK\QVNHMOLQN\3UL]DEXGRYDQtGRGUçLDYDMWHPRQWiçQ\QiNUHV

'RGUçLDYDMWHPLQLPiOQXY]GLDOHQRVŚRGERĀQìFKVWLHQDOHER

]DGQìFKĀDVWtNXFK\QVNHMOLQN\

7HQWRVSRWUHELĀQLHMHXUĀHQìQDSUHYiG]NXV H[WHUQìPĀDVRYìP

VStQDQtPDOHERH[WHUQìPGLDĻNRYìPULDGHQtP

3UtSUDYDQiE\WNXREUi]RN

.XFK\QVNiOLQNDPXVtE\ŚRGROQiYRĀLWHSORWHGR &0XVtE\Ś

]DEH]SHĀHQiVWDELOLWDNXFK\QVNHMOLQN\DMSRYìUH]RYìFKSUiFDFK

3RXçtYDQLHSODVWRYìFKVWHQRYìFK]DNRQĀRYDFtFKOtåWQD

SUDFRYQìFKGRVNiFK]D]DEXGRYDQìPVSRWUHELĀRPQLHMH

GRYROHQp

9ìUH]GRSUDFRYQHMGRVN\Y\WYRUWHSRGĻDPRQWiçQHKRQiNUHVX

8KROPHG]LSORFKRXUH]XD SUDFRYQRXGRVNRXPXVtE\Ś 

3R Y\UH]iYDFtFK SUiFDFK RGVWUiŃWH SLOLQ\ 3ORFK\ UH]X RåHWULWH WDN

DE\EROLRGROQpYRĀLWHSOXD YRGH

'RGUçLDYDMWHPLQLPiOQXY]GLDOHQRVŚPHG]LVSRGQRXVWUDQRX

VSRWUHELĀDD QiE\WNRP PP

8SR]RUQHQLH 3RGVSRWUHELĀVDPXVt]DEXGRYDŚRGREHUDWHĻQp

PHG]LGQRSRGĻDPRQWiçQHKRQiNUHVX

(OHNWULFNpSULSRMHQLH

6SRWUHELĀVRVLHŚRYìPSUtYRGQìPNiEORPEH]]iVWUĀN\3UL

VLHŚRYRPSULSRMHQtGRGUçLDYDMWHSODWQpSRGPLHQN\SULSRMHQLD

SUtVOXåQHMNUDMLQ\

'EDMWHQD]DEH]SHĀHQLHYKRGQpKRLVWHQLDHOHNWULFNHMLQåWDOiFLH

Y GRPiFQRVWL'RGUçLDYDMWH~GDMHXYHGHQpQDYìUREQRPåWtWNX

6SRWUHELĀ ]RGSRYHGi WULHGH RFKUDQ\ , D VPLH VD SULSRMLŚ OHQ NiEORP

V RFKUDQQìPYRGLĀRP

$NSRPRQWiçLQLHMHPRçQpGRVLDKQXŚ]iVWUĀNXPXVtE\ŚSUL

LQåWDOiFLLQDPRQWRYDQìLVWLĀYåHWNìFKSyORYVRY]GLDOHQRVŚRX

PHG]LNRQWDNWPLPLQLPiOQH PP

.HďVDSRåNRGtVLHŚRYìSUtYRGQìNiEHOPXVtVDY\PHQLŚ]D

åSHFLiOQ\NiEHO9ìPHQXP{çHXVNXWRĀQLŚOHQQiå]iND]QtFN\

VHUYLV

6LHŚRYìSUtYRGQìNiEHOW\S + 99)SUtS+ 99+)

* PPò

3UtYRGQìNiEHOQH]ORPWHDOHERQH]DFYLNQLWH

8SR]RUQHQLHSUHVSRWUHELĀHV GLVSOHMRP$NVDQDGLVSOHML

VSRWUHELĀD]REUD]t

—…‹‹VSRWUHELĀMHQHVSUiYQHSULSRMHQì

6SRWUHELĀRGSRMWHRGHOHNWULFNHMVLHWHD VNRQWUROXMWHSULSRMHQLH

3UHGRSUDYDPLVSRWUHELĀY NDçGRPSUtSDGHRGSRMWHRGQDSlWLD

6SRWUHELĀQLNG\QHRWYiUDMWHY SUtSDGHSRWUHE\LQIRUPXMWH

]iND]QtFN\VHUYLV

0RQWiçVSRWUHELĀD

6SRWUHELĀYORçWHGRYìUH]XWDNDE\EROLRYOiGDFLHSUYN\YSUHGX

D XSHYQLWHKRXStQDFtPLSUYNDPL

8SR]RUQHQLH 1HSRXçtYDMWHHOHNWULFNpVNUXWNRYDĀH

0RQWiçQDV~SUDYD

3UL]DEXGRYDQtGYRFKDOHERYLDFHUìFKVSRWUHELĀRYSULDPRYHGĻD

VHEDV~SRWUHEQpYLDFHUpPRQWiçHV~SUDY\

'HPRQWiçVSRWUHELĀD

6SRWUHELĀRGSRMWHRGQDSlWLD6SRWUHELĀY\WODĀWH]GRODYRQ

3R]RU

3RåNRGHQLHVSRWUHELĀD6SRWUHELĀQHSiĀWH]KRUD

1DYRGLOD]DPRQWDçR

: 3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD

3D]OMLYRSUHEHULWHWDXYRGäHOHSRWHPODKNRDSDUDWXSRUDEOMDWH

YDUQRLQSUDYLOQR1DYRGLOD]DXSRUDERLQYJUDGQMRVKUDQLWH]D

NDVQHMåRXSRUDERDOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND

3RRGVWUDQLWYLHPEDODçHSUHYHULWHDSDUDW9SULPHUXYLGQLK

SRåNRGEPHGWUDQVSRUWRPJDQHSULNODSOMDMWH

9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH

PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR=DEUH]KLEQRGHORYDQMH

QDPHVWXSRVWDYLWYHMHRGJRYRUHQLQåWDODWHU

$SDUDWODKNRSULNOMXĀLOHVWURNRYQRRVHEMH]GRYROMHQMHP

3UHGNDNUåQLPLNROLGHOLQDDSDUDWXL]NOMXĀLWHHOHNWULĀQRQDSDMDQMH

1RVLWH]DåĀLWQHURNDYLFHGDSUHSUHĀLWHXUH]QLQH'HOLNLVRPHG

PRQWDçRGRVWRSQLLPDMRODKNRRVWUHURERYH

3ULQDPHVWLWYLMHWUHEDXSRåWHYDWLWUHQXWQRYHOMDYQHJUDGEHQH

SUHGSLVHLQSUHGSLVHUHJLRQDOQHJDRVNUERYDOFD]HOHNWULĀQR

HQHUJLMR

$SDUDWXVWUH]DUD]UHGXDSDUDWRY]DYJUDGQMRYNXKLQMVNR

SRKLåWYR9JUDGLWHJDNDNRUMHSULND]DQRQDVOLNL]DYJUDGQMR

8SRåWHYDMWHQDMPDQMåRUD]GDOMR]DDSDUDWRPWHUPHGDSDUDWRPLQ

VWUDQVNLPLVWHQDPLWHUGHOLSRKLåWYD

$SDUDWQLSUHGYLGHQ]DGHORYDQMH]]XQDQMRSURJUDPVNRXURDOL]

]XQDQMLPGDOMLQVNLPXSUDYOMDQMHP

3ULSUDYDSRKLåWYDVOLND

9JUDGQLSRKLåWYHQLHOHPHQWPRUDELWLRGSRUHQQDWHPSHUDWXURGR

&7XGLSRL]UH]RYDQMXPRUDELWL]DJRWRYOMHQDVWDELOQRVW

YJUDGQHJDHOHPHQWD

8SRUDED]DNOMXĀQLKVWHQVNLKOHWHYL]XPHWQHJDPDWHULDODQL

GRYROMHQDQDGHORYQLKSORåĀDKYNDWHULKMHYJUDMHQDSDUDW

,]UH]YGHORYQLSRYUåLQLQDMXVWUH]DVOLNL]DYJUDGQMR.RWPHG

SORVNYLMRL]UH]DLQGHORYQRSRYUåLQRPRUD]QDåDWL

3RL]UH]RYDQMXRGVWUDQLWHRGUH]NH3ORVNYHL]UH]RY]DåĀLWLWHSURWL

YURĀLQLLQYRGL

8SRåWHYDMWHQDMPDQMåRUD]GDOMRVSRGQMHJDGHODDSDUDWDGRGHORY

SRKLåWYDNLQDM]QDåD PP

2SRPED 3RG DSDUDW MH WUHED Y VNODGX V VOLNR ]D YJUDGQMR YJUDGLWL

YPHVQRGQRNLJDQLPRJRĀHVQHWL

(OHNWULĀQLSULNOMXĀHN

$SDUDWVSULNOMXĀQLPNDEORPEUH]YWLĀDSULSULNOMXĀLWYLQD

HOHNWULĀQRRPUHçMHXSRåWHYDMWHYHOMDYQHQDFLRQDOQHSRJRMH

SULNOMXĀLWYH

3UHSULĀDMWHVHGDMHKLåQDQDSHOMDYDXVWUH]QR]DYDURYDQD

8SRåWHYDMWHQDYHGNHQDWLSVNLSORåĀLFL

$SDUDWVRGLY]DåĀLWQLUD]UHG,LQJDODKNRXSRUDEOMDWHOH]

R]HPOMLWYHQLPSULNOMXĀNRP

ÿHYWLĀDSRYJUDGQMLQLYHĀPRJRĀHGRVHĀLPRUDELWLQDVWUDQL

QDSHOMDYHQDPHåĀHQYVHSROQLORĀLOQLN]UD]PLNRPNRQWDNWRYYVDM

PP

ÿHVHSULNOMXĀQLNDEHOSRåNRGXMHJDMHWUHEDQDGRPHVWLWLV

SRVHEQLPNDEORP7RODKNRVWRULOHQDåDVHUYLVQDVOXçED

3ULNOMXĀQLNDEHOWLS + 99)R]+ 99+)* PPò

3ULNOMXĀQHJDNDEODQHSUHSRJQLWHDOLXNOHåĀLWH

2SRPED ]D DSDUDWH V SULND]RYDOQLNRP ĀH VH QD SULND]RYDOQLNX

DSDUDWDSULNDçH

—…‹‹MHDSDUDWQDSDĀQRSULNOMXĀHQ$SDUDW

RGNORSLWH]HOHNWULĀQHJDRPUHçMDLQSUHYHULWHSULNOMXĀLWHY

3ULSRSUDYLOLKYHGQRL]NOMXĀLWHDSDUDWL]HOHNWULĀQHJDRPUHçMD

1LNGDUQHRGSLUDMWHVWURMDSRSRWUHELSRNOLĀLWHVHUYLVQRVOXçER

1DPHVWLWHYDSDUDWD

$SDUDWYL]UH]YVWDYLWHWDNRGDVRXSUDYOMDOQLHOHPHQWLVSUHGDMWHU

DSDUDWSULWUGLWH]YSHQMDOQLPLHOHPHQWL

2SRPED 1HXSRUDEOMDMWHHOHNWULĀQHJDYLMDĀQLND

.RPSOHW]DPRQWDçR

3ULYJUDGQMLGYHKDOLYHĀDSDUDWRYQHSRVUHGQRHGHQ]UDYHQ

GUXJHJDSRWUHEXMHWHHQDOLYHĀNRPSOHWRY]DPRQWDçR

'HPRQWDçDDSDUDWD

,]NOMXĀLWHHOHNWULĀQRQDSHOMDYR3RWLVQLWHDSDUDWVVSRGQMHVWUDQL

QDY]JRU

3R]RU

2NYDUHQDVWURMX$SDUDWDQHGYLJXMWHRG]JRUDM



8GKs]LPSsUPRQWLP

: 8GKs]LPHWsUsQGsVLVKPHVLJXULH

/H[RMHQLPHNXMGHVNsWsXGKs]LP9HWsPNsVKWXPXQGTsPH

DSDUDWLQWXDMWsVKsUEHKHQLQsPsQ\UsWsVLJXUWGKHWsGUHMW

8GKs]LPLQSsUSsUGRULPGKHPRQWLPHUXDQLSsUSsUGRULPWs

PsYRQVKsPRVHSsUSURQDULQHDUGKVKsP

3DVVKSDNHWLPLWDSDUDWLQHNRQWUROORQL1sUDVWVHNDQGRQMs

GsPWLPQJDWUDQVSRUWLPRVHOLGKQL

9HWsPSsUPHVQMsPRQWLPLWsVSHFLDOL]XDUGKHQsSsUSXWKMHPH

XGKs]XHVLQHPRQWLPLWPXQGWsVLJXURKHWQMsSsUGRULPLVLJXUW

,QVWDOXHVLPEDQSsUJMHJMsVLSsUIXQNVLRQLPLQHSDWsPHWsWs

SDMLVMHVQsYHQGLQHLQVWDOLPLW

9HWsPQMsWHNQLNLOLFHQVXDUGXKHWWsEsMsOLGKMHQHSDMLVMHV

3DUDVHWsILOORQLSXQsQVKNsSXVQLHQHUJMLQs

3sUWsVKPDQJXUQGRQMsOsQGLPWsPXQGVKsPSsUGRUQLGRUH]D

PEURMWsVH$WRSMHVsTsMXSUHNQLJMDWsPRQWLPLWPXQGWsMHQsWs

PSUHKWD

3sULQVWDOLPGXKHWWsNHQLSDUDV\VKGLUHNWLYDWHYOHIVKPHWs

PRQWLPLWVLGKHXGKs]LPHWHIXUQLWRULWUDMRQDOWsHQHUJMLVs

.MRSDMLVMHLSsUNHWNODVsVSsUPRQWLPLQNDVR$MRGXKHWWs

PRQWRKHWVLSDVVNLFsVVsPRQWLPLW5HVSHNWRQLGLVWDQFsQ

PLQLPDOHPHPXUHWDQsVRUHDSRPHSMHVsQHPRELOHVHGKHSsU

SMHVsQHSDVPH

.MRSDMLVMHQXNsVKWsSDUDVKLNXDUSsUWXSsUGRUXUPHQMs

NRKsPDWsVWsMDVKWsPDSRPHQMsSXOWWsMDVKWsP

3sUJDWLVQLPRELOLHQ)LJXUD

0RELOMDNXGRWsPRQWRKHWSDMLVMDGXKHWWsMHWsUH]LVWHQWHQGDM

WHPSHUDWXUsVGHUL&6WDELOLWHWLLPRELOLHVGXKHWWsMHWsL

JDUDQWXDUHGKHSDVSXQLPHYHPHNDUDNWHUSUHUsV

3sUGRULPLLVKLULWDYHSODVWLNsSsUYHVKMHQHPXULWPELSOODNsQH

SXQsVSDVSDMLVMHVQXNOHMRKHW

3UHUMHW WHN SOODND H SXQsV Ws EsKHQ VLSDV VNLFsV Vs PRQWLPLW .sQGL

LVLSsUIDTHVVsSUHUsSsUSOODNsQHSXQsVGXKHWWsMHWs

3DVSUHUMHYHODUJRQLDVKNODW,]RORQLVLSsUIDTHQHSUHUsTsWsMHWs

UH]LVWHQWHQGDMQ[HKWsVLVsGKHXMLW

'LVWDQFDPLQLPDOHHSMHVsVVsSRVKWPHWsSDMLVMHVQJDPRELOLHW

GXKHWWsMHWsPP

8GKs]LP 3RVKWsSDMLVMHVGXKHWWsPRQWRKHWQMsED]DPHQWL

SDOsYL]VKsPDVKWXVLNsUNRKHWQsVNLFsQHPRQWLPLW

/LGKMDHOHNWULNH

3DMLVMDPHOLGKMHQsUUMHWSDVSLQs.XUWsEsQLOLGKMHQQsUUMHW

UHVSHNWRQLNXVKWHWNRPEsWDUHWsYOHIVKPHWsOLGKMHV

9LQLUHVLJXUHVsQHGXKXUWsLQVWDOLPLQQsVKWsSL9LQLUHWsGKsQDW

WHNWDEHODHWLSLW

3DMLVMDLSsUNHWNDWHJRULVsVsPEURMWMHV,GKHGXKHWWsSXQRMs

YHWsPPHQMsSUL]sWsWRNs]XDU

1sVH VSLQD SDV LQVWDOLPLW QXN sVKWs Ps H DUULWVKPH DWsKHUs GXKHW

WsLQVWDORKHWQMsoHOsVVKXPsSRODUPHWsSDNWsQPPGLVWDQFs

1sVH NDEXOOL OLGKsV GsPWRKHW DL GXKHW Ws YHQGRVHW PH QMs NDEXOO Ws

YHoDQWs.MRGXKHWWsNU\KHWQJDVKsUELPL\QsLNOLHQWLW

.DEXOOLOLGKsV7LSL + 99)RVH+ 99+)* PPò

0RVHSsUGULGKQLDSRQJHFQLNDEXOOLQOLGKsV

8GKs]LPHWSsUSDMLVMHQPH'LVSOD\7HNGLVSOD\LSDMLVMHV

VKIDTHW

—…‹‹sVKWsOLGKXUJDELP6KNsSXVQLSDMLVMHQQJDUUMHWL

NRQWUROORQLOLGKMHW

6KNsSXVQL HQHUJMLQs QJD SDMLVMD JMLWKPRQs NXU EsQL ULSDULPH .XUUs

PRVKDSQLSDMLVMHQQsUDVWQHYRMHQMRIWRQLVKsUELPLQHNOLHQWLW

0RQWLPLLSDMLVMHV

9HQGRVHQLSDMLVMHQQsDWsPsQ\UsTsHOHPHQWsWHNRPDQGLPLWWs

MHQsSDUDGKHILNVRMHQLDWsPHHOHPHQWsWILNVXHV

8GKs]LP 0RVSsUGRUQLNDoDYLGDHOHNWULNH

6HWLLPRQWLPLW

3sU PRQWLPLQ H G\ RVH Ps VKXPs SDMLVMHYH GLUHNW QMsUD SDV WMHWUsV

MXQHYRMLWHQQMsRVHPsVKXPsVHWHPRQWLPL

dPRQWLPLLSDMLVMHV

6KNsSXVQLHQHUJMLQsQJDSDMLVMD6KW\MHQLSDMLVMHQQJDSRVKWs

.XMGHV

'sPWLPHQsSDMLVMH0RVHQ[LUUQLSDMLVMHQQJDVLSsU

8SXWVWYRRSRVWDYOMDQMX

: 9DçQHQDSRPHQH]DVLJXUQRVW

3DçOMLYRSURĀLWDMWHRYRXSXWVWYR-HGLQRWDNRPRçHWHVLJXUQRL

SUDYLOQRGDUXNXMHWH9DåLPXUHđDMHP6DĀXYDMWHXSXWVWYR]D

XSRWUHEXLPRQWDçX]DQHNXNDVQLMXXSRWUHEXLOL]DVOHGHþHJ

YODVQLND

3RåWR VWH JD UDVSDNRYDOL SURYHULWH XUHđDM 8NROLNR RåWHWLR SULOLNRP

WUDQVSRUWDQHPRMWHJDSULNOMXĀLYDWL

6DPRXVOXĀDMXVWUXĀQHXJUDGQMHXVNODGXVDXSXWVWYRP]D

PRQWDçX]DJDUDQWRYDQDMHVLJXUQRVWSULOLNRPXSRWUHEH,QVWDODWHU

MHRGJRYRUDQ]DSUDYLOQRIXQNFLRQLVDQMHQDPHVWXSRVWDYNH

6DPRREXĀHQDNYDOLILNRYDQDRVREDPRçHSRYH]DWLXUHđDM

3UHQHJRåWRELORåWDXUDGLWHLVNOMXĀLWHGRYRGVWUXMH

'DELVWHL]EHJOLSRYUHGHVHĀHQMHPQRVLWH]DåWLWQHUXNDYLFH

'HORYLNRMLVXWRNRPPRQWDçHSULVWXSDĀQLPRJXGDLPDMXRåWUH

LYLFH

=DLQVWDODFLMXPRUDWHSRåWRYDWLYDçHþDSUDYLODXJUDGQMHNDRL

SURSLVLUHJLRQDOQRJVQDEGHYDĀDHOHNWULĀQRPHQHUJLMRP

2YDMXUHđDMRGJRYDUDNODVLXUHđDMD]DXJUDGQMXXNXKLQMVNH

HOHPHQWH8JUDGQMDPRUDGDVHL]YUåLSUHPDVNLFLXJUDGQMH

0RUDWH X]HWL X RE]LU QDMPDQML UD]PDN SUHPD VWUDQLĀQLP ]LGRYLPD LOL

QDPHåWDMXNDRLSUHPDSROHđLQL

2YDMXUHđDMQLMHQDPHQMHQ]DXSRWUHEXVDHNVWHUQLPWDMPHURPLOL

HNVWHUQLPGDOMLQVNLPXSUDYOMDĀHP

3ULSUHPDQMHQDPHåWDMDVOLND

8JUDGQL QDPHåWDM PRUD GD EXGH RWSRUDQ QD WHPSHUDWXUH GR &

6WDELOQRVW XJUDGQRJ QDPHåWDMD PRUD GD EXGH REH]EHđHQD L SRVOH

LVHFDQMD

8SRWUHED]LGQLKVWUDQLFDRGVLQWHWLĀNRJPDWHULMDODQDUDGQRM

SRYUåLQLL]DXJUDGQLKXUHđDMDQLMHGR]YROMHQD

,VHĀDNQDUDGQRMSRYUåLQLL]UDGLWLSUHPDVNLFLXJUDGQMH8JDR

VHĀHQHSRYUåLQHSUHPDUDGQRMSRYUåLQLPRUDGDL]QRVL

3RVOHLVHFDQMDXNORQLWHRSLOMNH6HĀHQHSRYUåLQH]DSHĀDWLWH

PDWHULMDORPNRMLMHRWSRUDQQDWRSORWXLYRGX

1DMPDQMLUD]PDNGRQMHSRYUåLQHXUHđDMDXRGQRVXQDQDPHåWDM

PRUDGDEXGHPP

1DSRPHQD ,VSRGXUHđDMDPRUDELWLPRQWLUDQSUHQRVLYLL]GLJQXW

SRGSUHPDVNLFLXJUDGQMH

(OHNWULĀQRSULNOMXĀLYDQMH

8UHđDM VD SULNOMXĀNRP QD PUHçX EH] XWLĀQLFH SUL SULNOMXĀHQMX QD

PUHçXSRåWRYDWLYDçHþDQDFLRQDOQHSURSLVH]DSULNOMXĀDN

2EUDWLWHSDçQMXQDSULNODGQX]DåWLWXNXþQHLQVWDODFLMH2EUDWLWH

SDçQMXQDSRGDWNHGDWHQDWLSVNRMSORĀLFL

8UHđDMRGJRYDUDNODVL]DåWLWH,LVPHGDVHSXVWLXUDGVDPRVD

]DåWLWQLPSULNOMXĀNRP]DX]HPOMHQMH

$NRXWLĀQLFDQDNRQXJUDGQMHQLMHGRVWXSQDSUHPDSUDYLOLPD

LQVWDODFLMHPRUDGDSRVWRMLYLåHSROQLXUHđDM]DUD]GYDMDQMHVD

NRQWDNWRPRGQDMPDQMH PP

$NR MH LQVWDODFLMD ]D SULNOMXĀDN QD PUHçX RåWHþHQD LVWD PRUD GD VH

]DPHQLGUXJRP7RVDPRVPHGDXUDGLQDåVHUYLV]DNXSFH

,QVWDODFLMD ]D SULNOMXĀDN QD PUHçX WLS + 99) RGQ + 99+)

* PPò

3ULNOMXĀQLNDEOQHVPHVHVDYLMDWLLOLSULNOMHåWLWL

1DSRPHQD]DXUHđDMVDGLVSOHMRP$NRVHQDGLVSOHMXXUHđDMD

SRMDYL

—…‹‹SRJUHåQRMHSULNOMXĀHQ8UHđDMLVNOMXĀLWHL]PUHçH

SURYHULWHSULNOMXĀDN

3ULOLNRP SRSUDYNL X VYDNRP VOXĀDMX XUHđDM LVNOMXĀLWL L] VWUXMH 8UHđDM

QLNDGDQHUDVNODSDWLSRSRWUHELREDYHVWLWLVHUYLV]DNXSFH

8JUDGQMDXUHđDMD

8UHđDMWDNRSRVWDYLWHXL]UH]GDHOHPHQWL]DNRULåþHQMHEXGX

QDSUHGLXĀYUVWLWLLKVDHOHPHQWLPD]D]DWH]DQMH

1DSRPHQD 1HPRMWHGDXSRWUHEOMDYDWHHOHNWULĀQHRGYLMDĀH]D

]DYUWQMH

*DUQLWXUD]DPRQWDçX

3ULOLNRP XJUDGQMH MHGQRJ LOL GYD XUHđDMD NRML VX MHGDQ SRUHG GUXJRJ

SRWUHEQDMHMHGQDLOLYLåHJDUQLWXUD]DPRQWDçX

'HPRQWDçDXUHđDMD

8UHđDMLVNOMXĀLWHL]VWUXMH8UHđDMSULWLVQLWHNUR]MHGLQLFXRGR]GR

2SUH]

2åWHþHQMHXUHđDMD8UHđDMQHSRGL]DWLRGR]JRSROXJRP



0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

: 9LNWLJDVlNHUKHWVDQYLVQLQJDU

/lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD

DQYlQGDHQKHWHQVlNHUWRFKSnUlWWVlWW6SDUDEUXNVRFK

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQI|UIUDPWLGDEUXNRFKHYHQWXHOOD

NRPPDQGHlJDUH

.RQWUROOHUD HQKHWHQ HIWHU XSSDFNQLQJ $QVOXW LQWH HQKHWHQ RP GHQ

KDUWUDQVSRUWVNDGRU

(QVlNHUDQYlQGQLQJNDQEDUDJDUDQWHUDVRPVSLVIOlNWHQ

PRQWHUDVSnIDFNPlVVLJWVlWWRFKLHQOLJKHWPHG

PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ ,QVWDOODW|UHQ DQVYDUDU I|U HQ IHOIUL IXQNWLRQ

SnSODWVHQ

'HWlUEDUDEHK|ULJIDFNPDQVRPInUDQVOXWDHQKHWHQ

%U\WDOOWLGVWU|PWLOOI|UVHOQLQQDQGXJHQRPI|UDUEHWHQDYDOODVODJ

$QYlQGVN\GGVKDQGVNDUI|UDWWXQGYLNDVNlUVNDGRU'HODUVRPlU

WLOOJlQJOLJDYLGPRQWHULQJHQNDQKDVNDUSDNDQWHU

9LGLQVWDOODWLRQHQPnVWHJlOODQGHE\JJQDGVI|URUGQLQJDURFKGHW

'HQQDDSSDUDWPRWVYDUDUDSSDUDWNODVVI|ULQE\JJQDGLHQ

N|NVP|EHO'HQPnVWHE\JJDVLQHQOLJWLQE\JJQDGVVNLVVHQ

2EVHUYHUDPLQVWDWLOOnWQDDYVWnQGWLOOVLGRYlJJDUHOOHUP|EHOGHODU

RFKEDNnW

(QKHWHQlULQWHDYVHGGI|UDQYlQGQLQJPHGH[WHUQWLPHUHOOHU

IMlUUNRQWUROO

)|UEHUHGDVWRPPDUQDELOG

,QE\JJQDGVVWRPPHQPnVWHWnODWHPSHUDWXUHUSnXSSWLOO&

6WRPPHQVNDYDUDVWDELOlYHQHIWHUDWWGXJMRUWXUWDJHQ

'XInULQWHDQYlQGDSODVWOLVWHUPHOODQElQNVNLYDRFKYlJJEDNRP

LQE\JJGHQKHW

*|UXUWDJHQLElQNVNLYDQHQOLJWPRQWHULQJVVNLVVHQ.DQWYLQNHOQ

PRWElQNVNLYDQVNDYDUD

7DERUWVSnQHQHIWHUXUWDJQLQJHQ)|UVHJODNDQWHUQD

YlUPHEHVWlQGLJWRFKYDWWHQWlWW

+nOOPLQLPLDYVWnQGRP PPIUnQHQKHWHQVXQGHUVLGDWLOO

VWRPGHODUQD

$QYLVQLQJ 'HWPnVWHVLWWDHWWIDVWK\OOSODQXQGHUHQKHWHQVRP

PRQWHULQJVULWQLQJHQYLVDU

(OHNWULVNDQVOXWQLQJ

(QKHWPHGVODGGXWDQNRQWDNWI|OMJlOODQGHQDWLRQHOOD

DQVOXWQLQJVI|UHVNULIWHUI|UIDVWLQVWDOODWLRQ

.RQWUROOHUDDWWDYVlNULQJHQUlFNHUWLOOI|ULQVWDOODWLRQHQ)|OM

XSSJLIWHUQDSnW\SVN\OWHQ

(QKHWHQKDUVN\GGVNODVVRFKVNDKDMRUGDGHODQVOXWQLQJ

2PGHWLQWHJnUDWWQnNRQWDNWHQHIWHULQE\JJQDGVnPnVWH

LQVWDOODWLRQHQKDHQnWNRPOLJDOOSROLJEU\WDUHPHGPLQPP

EU\WDYVWnQG

%OLUVODGGHQVNDGDGVnPnVWHGXE\WDPRWOLNYlUGLJ'HWlUEDUD

YnUVHUYLFHVRPInUJ|UDGHW

6ODGGW\S + 99)UHVS+ 99+)* PPò

6HWLOOVnDWWVODGGHQLQWHEOLUYLNWHOOHUNOlPG

7LSVI|UHQKHWHUPHGGLVSOD\InUGXXSS

—…‹‹SnHQKHWHQV

GLVSOD\VnlUGHQIHODQVOXWHQ'UDXUNRQWDNWHQRFKNRQWUROOHUD

DQVOXWQLQJHQ

*|UDOOWLGHQKHWHQVWU|PO|VYLGUHSDUDWLRQgSSQDLQWHHQKHWHQ

NRQWDNWDVHUYLFHRPGHWEHK|YV

%\JJDLQDSSDUDWHQ

6lWWLHQKHWHQPHGNRQWUROOHUQDIUDPWLOOLXUWDJHWRFKIlVWPHG

VSlQQHOHPHQWHQ

$QYLVQLQJ $QYlQGLQWHVNUXYGUDJDUH

0RQWHULQJVVDWV

,QE\JJQDGDYHOOHUIOHUDHQKHWHUGLUHNWEUHGYLGYDUDQGUDNUlYHU

HQHOOHUIOHUDPRQWHULQJVVDWVHU

7DXUHQKHWHQ

*|UHQKHWHQVWU|PO|V7U\FNXWHQKHWHQXQGHULIUnQ

2EV

5LVNI|UVDNVNDGRU/\IWLQWHXUHQKHWHQRYDQLIUnQ

څڴھښڱښڴۀښڂڳڤږڵڕږڲۆڈ

: ڃۆڮڢںڦګڴڅڲڎڕۆڳښڅڨڳڢڜڦڮڕڡڲڣ

ٽڟڴڏڮکۀڮڕڀگڹڕڬڕگڑۀکڼڗڕڱہکڞۀڮڃڡڬڸکڱڞڐڇڲۀڃڄڬچۀڣڞڻڧہ

ڀڴڏڦڮڝڮڟڒڻچہکڴڗٽڟڏۄڕڱہڼڐہکڞۀڮڃڒڵٽڑہکڃڹڡڬڗڡکڐڜڭڞ

ڀڣڟڸٽڿږڟڭٽڥڮڀڵۀڝڳکٽڮڟڻچہڃڮڕڹڡڬڀگڹڕڬڕگڻڕٽڮڟڑڰڐڑڭہڃڸکڮڼڣہ

ڻڕٽڟڏڱړڱۀڄگڸڗڿڕڑہکڃڻچہڻڕڜڮڞڧڡڭڃڧڟڳکڸښڳۀکڦۀڃڝکږڻڧہڸڄہڮپکڃکڴڗٽڟڏۄڀڕڑۀکڼڗ

ڧڡڭڃڄڮٽڕگکڴڗٽڟڏۄککٽڄڮٽږڟڟڄڴڜڭڏڍۄڹڡہڣڻڧہڑڟڣڄڦکږکڴڗٽڟڏۄ

ڸښڳۀکڧڮٽڮڟچگڟڴڐڸڦڱڞڧڮڞڧہڮڝڸڦڱڞږڗڡڭۂٽڼڛپکڃکڴڗٽڟڏۄڸپہڮٽڭږڸڑہڮڟڭږ

ڻڕٽڟڏڱړڱۀڑڟڣڄښږٽڮڟچگڟڴڐڸڦڱڞڧڮڞڸڕڳۀکڃڄڮٽٽڮڟپڕڦۀڃ

ڸڀڟڳۀکڃڦڮڝڮڟڒڻچہڃڮڕڼڐہکڞۀڮڃڗڡکڐڜڭڞڧڮٽڝڱٽڮڟڑڰڐڑڭہڃکڞۀڮڃڒڵٽڑہکڃڑڮڝڀگڹڕ

ڬڕگڐہڮڕڀڣڮڝڗڡکڐڜڭڞڑڰڐڑڭہڃ

ژڵہړڱۀړگٽڮڟڑڰڐڑڭہڃڄڬڑہکڃڸڗڿڕژڵ

ہڟڭږژڰڐچکږڻڕٽڮڟڑڟڣڄڦکږڻڧہڹڕۀڻڄڣۀڮکڴڗٽڟڏۄڄڬڦ

ڮڝڮڟڒړگڃڮڕڼڐہکڞۀڮڃڦڝږڵڟڏۄڻڕڑگڹڧڕۀڃڑڰڐڑڭہڃ

ڑڭڣڸڀڟڳۀکڃڑہکڃڸچڳۀکڝڑۀکٽڭږڹڧڡۀڃڄۀڮڞڼڛںڐڞچۀڮڃڸړڀڕڰڀړڱۀڝڱڻږکڕڴډڮڑڹڡڬڼڐہڟڭږٽڮ

ڟڙڲٽکږڟږڝڮڹڡہڣڸړۀڮڕڭہڕ

ٽۀکڕړگڃڮڕڗڟڬڸڜړڻڐھڗڰڐڼڛڛہڮٽۀکڕ

ڦڣڝڒڴڃڝڳکڗہکڃٽڭڕڸښڳۀکڗہکڃٽڭڕٽڮڟڒڵٽږڮڐچڰہڕڦۀڣڕړڱۀڦڮڝڮڟڒڸپہڮڒڲڃ

ڼڐہڻڕڟڬڧڣۀڮڃٽڮڟڑڰڐڑڭہڃکڮڄڝڱپکږڀڝ

ڻڕٽڮڟڑڰڐڑڭہڃڑہکڃڗڋڰږڭڑڰڑڮڝپہکږڭڃڀڭږکڮڀڮڟړڱۀڸٽڱۀڞڣپہکڃڹڡڬپہکٽگڧڕڐپکڃ

ژڵہڄڭڐڄگڧڕۀڮڞڼڛڛہڮڻڕڗڟڬڸړڤپکڃڀڴڏ

کڴڗٽڟڏۄڕڱہڸڗڿڕژڡڰڑڜڭڏڍۄ&ODVV  ڦگڧڟڭږٽڮڟڑڰڐڑڭہڃڻڕچڴڐڀڟڭڣ

ڑہکڃڑڰڐڑڭہڃڑڟڃڑڮڝڜڮښڗڟڬٽکږڦگڧڟڭږٽڮڟڑڰ

ڐڑڭہڃ

ڦڭڃڸٽڑڟڬڞڬڧۀڮڃپڭہڕڑۀگڟڬڧڣۀڮڃٽگڹښڃڧڟڳکچڰہڕڦۀڣڕڸڛکڟۄڕڰڸڄکڟۄڹڡڬ

ٽگڹښڃڐہڮڕڧڡڭڃ

ڑڭڣڸڀڟڳۀکڃڼڝۀڼڐہڝڱڼڣہڦگڧڟڭږٽڮڟڻچہڃڮڕٽڭږڑڭڣڑڭہڃڸڣڡڮڜڮڞڕکٽڧڟڳکٽڭږڟڱںڝړڀڣږڀڴ

ڝڜڮڞڕکٽ

ڂڳڤڽږڤڶڣڢڅڨڳڢڟڤۆڮڢڽڅڤڸۅڮڈډڲڕژڶۅ ڤںڜ

ڧڕۀڣڞڑڰڐڑڭہڃڄڬڑہکڃړڕڀڣڮڝڟہکڕڼڐہڒڲڃ&

ڑڭڣڸڀڟڳۀکڃړڱۀڸپہڮړڱۀڄڬڑہکڃڞڭڃڝڭۀڕڀڃڧڡڭڃڄڮٽڦڟہڮڃڅڮٽٽڭہڕڹڡہڣ

ٽڮڟڻچہژڕڭڃٽڭڕڕہگڝڭڕٽڟڬڸڐڿڕږڕړڱۀڸڗڿڕښڡڮڦڑڰٽښڳہڕژڰڣڦگڧڟڭږڻچہڃڮڕڧڡڭڃکڴڗٽڟڏۄږڰ

ڡړۄکڰڕڕڭہڕڼڝۀکڕڴډڮڑ

ړگڅڮٽٽڭہڕڻڕښڳہڕژڰڣړگڦگڧڟڭږڻچہڃڮڕڑڮڝڜڮښڗڟڬٽکږڦگڧڟڭږٽڮڟڑڰڐڑڭہڃ

ڝڴڝپکڃڄڴڐڑڭڐڼڗڞڭڃښڳہڕژڰڣڦگڧڟڭږڻچہڃڮڕڑہکڃڸړۀڮٽڭږکڃڤڮ

ڧڡڭڃړگڅڮٽٽڭہڕڹڡہڣپڄڭڐپڱہٽږککٽښڳہڕژڰڣڦگڧڟڭږڧڭۀڕ

ڸڀڡڳکږڐہڣڞڣڭڦڐڴٽڭڕڕہگڹڡڬړڕڀڣڮڝڟہکڕ

ڦڭڃڸٽڑڻڧہڝڱچۀکڃڣۀڮڃکڞۀڮڃڕہکڞ

ڝڝ  ڟڬڧڣۀڮڃڐہڮڕڡۀڮڃپکڃڑڭڣڸڀڟڳۀکڃٽڭږچڰہڕڦۀ

ڣڕڑڭڣڧڕۀڣڞڑڰڐڑڭہڃ

څڴڋڶۆھډڈ 

ڑہکڃڑڰڐڑڭہڃچڭہڕٽڡڮڃړڱۀڼڝۀڦڮڝڮڟڒکڐڼڐہڡڃڻڑہکڴڗٽڟڏۄٽۀکڕڑڮڝڜڮښڗڟڬٽکږڦگڧڟڭ

ږٽڮڟڑڰڐڑڭہڃ

ڂڳڤږۅڮڤڱڛڛہڠڠۆڳ

ږڲڨڽڅڤڸۅڮڈژڶۅڢڶګڳڣہڠھږۅہڢۅڢڶڜڦڲۇڂڸڝڳۀکڸچڳۀکڝڑۀکٽڭږڹڧڡۀڃڄۀڮڞڼڛ

ڑڮڝپہکږڭڃڀڭږٽڮڟڸچڳۀکڝڑۀکپکڃڗڟڬڸړڤړڱۀڻچہڃڮڕ

ړگڻڧۀڹڕۀڻڄڣۀڮڝڱٽڮڟڗٽڗہکڃڛڰڣڦۄړڱۀڸښڱڞڃښکڦگڧڟڭږڦڮڞڼڛڜڮڞڻڕږہڮڕ

ڸڗڿڕڼڗڑڮڝپہکڝڵڡړڮڃڸړڀڕڰڀږڕڹژۀڕڗہڮڞ

کڴڗٽڟڏۄڕڱہڸڗڿڕژڡڰڑڜڭڏڍۄړڱۀڝڱڟڬڐڭږٽڮڟڗہکڃٽڭڕ&ODVV,

ڹڡڬڑہکڃڻچہڃڮڕںڐڞڝڱڄڴڐڑۀکڦڮڞڐڰڕڗہکڃٽڭڕڸړۀڮڕڭہڕ

ڻڕٽڟڏڱړڱۀڼڝۀڦڮڝڮڟڒڸپہڮڒڲڃڗڡڭۂٽڼڛڛہڮڼڐہڧڡڭڃڄڮٽٽڮڟڑڰڐڑڭہڃ

ڄڬڑہکڃڝڱٽڮڟڑڰڐڑڭہڃکڴڗٽڟڏۄڑڭڐڣڃڄڟړڴٽپڭہڣ

ړڱۀڐہڮڕپہڮڃپکڃکڴڗٽڟڏۄںڐڞڝڱڟڬڞڬڧۀڮڃڧڕہڮڦڭڝژڭڦکڞۀ

ڮڃڕہکڞڝڝ 

ڻڕڐہڮڕړڱۀڣڮڃڹڕڣڦڮڞڼڛ

ڧڮٽڦڮڞڼڛڸٽڰڐڀڣڮڝڸڦڱڞڧڮڞڑہکڃڸڗڡڱۀڞڕڐہڣڞڦڮڞښڰڸڤڥ

ڧہڮڝڐگڸڕڰڕٽڮڟںڐڞږڴڀڀڡڻڐھڕکٽڸڧڕڳکڄڮٽړڱڝږڟڰٽڮڟڧڡڭڃٽڮڟپڮڞپکڃڸڟڮ

ڦڮڞڼڛ ڗڟڬڸڜړ + 99)ڧڟڳک+ 99+)* ڝڝ ò

کڞۀڮڝہڣڕڧڟڳکڞڲڐڦڮڞڸچڳۀکڝڑۀک

ڿڜڤڕژڤڳڛہڨۆګڴڬڤڲڛږڲڨڽڅڤڸۅڮڈژڶۅڢڶګۅڨښھګڕڈڝڦ ڧڮٽ

—…‹‹

ڗڟڮٽڋږڕڦۀڣڕڹڦڐڃژڡڹڦڐڃڣۀڮڑڭڣڸڀڟڳۀکڃڼڝۀڼڐہڸچڳۀکڝڑۀککڞۀڮڃڒڵٽڑہکڃ

ڒکڐڗڡڭۂٽکڴڗٽڟڏۄککٽڄڮٽڹڧڡۀڃڄۀڮڞڼڛڹڡہڣڑڟڣڄڦکږٽڮڟڸچڳۀکڝڑۀک

ڒکڐڗڡڭۂٽکڴڗٽڟڏۄککٽڄڮٽڹڧڡۀڃڄۀڮڞڼڛڸڦڝکڸڝڳۀکړگٽڮڟڇۀکڝکڞۀڮڸڗڰڐڑڭڣڸڀڟڳۀکڃ

ڧڮٽڀڴڏڄگڸڗڿڕڑہکڃڸڗڰڐڑڭڣڸڀڟڳۀکڃٽڟڴڏڮڹڄہڃڙۀڮڞږڟڰٽڮڟڧڡڭڃٽڮڟپڮڞ

ڂڳڤږڵڕږڲۆڈڮڹڜڂڤڔۉ

ڻڦۀڑڭڣڸڀڟڳۀکڃڸپہڮٽڭږڅڮٽٽڭہڕںڐڞڻڧہڦۀڣڕڀڣږڀڴڝٽڮڟڻچہڃڮڕکڞڵۀڐہڮڕڧڕہڮ

ڹڡہڣڞڲڐڻہڧہڹڕۀڕںڐڞڻچہڹڀڡڝڗۄ

څڴڋڶۆھډڈ  کڞۀڮڻچہڼپڀڣڃڼڛڛہڮ

ڋڹڕڜڤڱڂڮڛ

ڸڝڳۀکڑڰڐڑڭہڃڑڭڣڸڀڟڳۀکڃڼڣہپہڮڃٽڭڕڑڭہڃڹڑۀڦکڃڸڀڟڳۀکڃپڲہڕڼڗ

ڄگڸڗڿڕڑہکڃڻچہچڴڐڗڟڬٽکږڧڕڲۀڃچڴڐڧڟڳکڝڮٽٽڣۀڮ

ڂڳڤڗڮڕڽڅڤڸۅڮڈ

ڒکڐڑڭڣڸڀڟڳۀکڃککٽڄڮٽڹڧڡۀڃڄۀڮڞڼڛژڡڭٽڑڭڣڸڀڟڳۀکڃڄڮٽڐہڮڕڡۀڮڃ

ڤڱڨڲڈ

ڀڣڮڝڸڦڱڞڧڮڞڑۀکڑڭڣڸڀڟڳۀکڃکڞۀڮڞٽڑڭڣڸڀڟڳۀکڃڄڮٽڐہڮڕږڕ



0RQWDMN×ODYX]X

: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×

%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL

YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD

NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH

PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]

$PEDODM×Do×OG×NWDQVRQUDFLKD]NRQWUROHGLOPHOLGLU%LUQDNOL\H

KDVDU×ROPDV×GXUXPXQGDFLKD]EDùODQW×V×\DS×OPDPDO×G×U

6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD

VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP

\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU

&LKD]×QEDùODQW×V×Q×VDGHFHHùLWLPOLELUX]PDQ\DSDELOLU

+HUWUOoDO×üPDODUDEDüODPDGDQ|QFHHOHNWULNEDùODQW×V×Q×NHVLQ

.HVLN\DUDODU×Q×|QOHPHNLoLQNRUX\XFXHOGLYHQNXOODQ×Q0RQWDM

HVQDV×QGDHULüLOHELOLURODQSDUoDODUNHVNLQNHQDUODUDVDKLSRODELOLU

.XUXOXPLoLQ\UUONWHRODQ\DS×\|QHWPHOLNOHULLOHE|OJHVHO

HOHNWULNWHGDULNüLUNHWLQLQ\|QHWPHOLNOHULGLNNDWHDO×QPDO×G×U

%XFLKD]FLKD]V×Q×I×HWDELGLUPXWIDNPRELO\DODU×QDPRQWDMLoLQ

|QJ|UOPüWU&LKD]PRQWDMüHPDV×QDJ|UHPRQWHHGLOPHOLGLU

<DQGXYDUODUDYH\DPRELO\DSDUoDODU×QDYHDUND\DPLQLPXP

PHVDIHE×UDNPD\DGLNNDWHGLQ

%XFLKD]KDULFLELU]DPDQD\DUO×üDOWHUOHYH\DKDULFLELUX]DNWDQ

NXPDQGDLOHoDO×üW×U×OPDN]HUH\DS×OPDP×üW×U

0RELO\DQ×QKD]×UODQPDV×5HVLP

0RQWDM×Q\DS×ODFDù×PRELO\DODU&\HNDGDUV×FDNO×ùDGD\DQ×NO×

ROPDO×G×U0RQWDM×Q\DS×ODFDù×PRELO\DQ×QVWDELOLWHVLNHVPH

LüOHPOHULVRQUDV×QGDGDJDUDQWLHGLOPHOLGLU

$QNDVWUHFLKD]×QDUNDV×QGDoDO×üPDWH]JDK×]HULQGHSODVWLN

GXYDUNHQDUo×WDODU×NXOODQPD\DL]LQYHULOPH]

dDO×üPDWH]JDK×NHVLWLQLPRQWDMHVNL]LQHJ|UHUHWLQL]dDO×üPD

WH]JDK×NHVLWDODQ×Q×QDo×V×ROPDO×G×U

.HVPHLüOHPLQGHQVRQUDWDODüODU×WHPL]OH\LQL].HVLW\]H\OHUL

×V×\DGD\DQ×NO×YHVXJHoLUPH]ELoLPGH\DO×W×OPDO×G×U

&LKD]×QDOWWDUDI×LOHPRELO\DSDUoDODU×DUDV×QGDNLDVJDULPHVDIH

PPROPDO×G×U

%LOJL &LKD]×QDOW×QDPRQWDMHVNL]LQHX\JXQELoLPGHV|NOHPH]

ELUDUD]HPLQPRQWHHGLOPHOLGLU

(OHNWULNEDùODQW×V×

)LüVL]HOHNWULNEDùODQW×V×RODQFLKD](OHNWULNEDùODQW×V×QGD

JHoHUOLXOXVDOG]HQOHPHOHUHX\XOPDO×G×U

(YWHVLVDW×QGDX\JXQELUVLJRUWDPHYFXWROPDV×QDGLNNDWHGLQL]

7LSSODNDV×QGDNLELOJLOHUHX\XQX]

&LKD]NRUXPDV×Q×I×,HDLWWLUYHVDGHFHWRSUDNODPDNDEORVX

EDùODQW×V×LOHoDO×üW×U×ODELOLU

0RQWDMGDQVRQUDILüHXODü×ODP×\RUVDNXUXOXPWDUDI×QGDHQD]

PPNRQWDNPHVDIHOLYHoRNOXNXWXSD\×UPDG]HQHùLPHYFXW

ROPDO×G×U

(ùHU HOHNWULN üHEHNHVL NDEORVX ]DUDU J|UUVH EX NDEORQXQ |]HO ELU

NDEOR\ODGHùLüWLULOPHVLJHUHNLU%XVDGHFHPüWHULKL]PHWOHULPL]

WDUDI×QGDQ\DS×ODELOLU

ûHEHNHEDùODQW×NDEORVX7LS + 99)YH\D+ 99+)

* PPò

%DùODQW×NDEORVXQXNDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]

(NUDQO×FLKD]ODULoLQX\DU×(ùHUFLKD]HNUDQ×QGD

—…‹‹

J|UQ\RUVDEDùODQW×\DQO×ü\DS×OP×üW×U&LKD]×üHEHNHGHQ

D\×U×Q×]EDùODQW×\×NRQWUROHGLQL]

2QDU×P GXUXPODU×QGD PXWODND FLKD]×Q HOHNWULN EDùODQW×V×Q× NHVLQL]

$VODFLKD]×DoPD\×Q×]JHUHNL\RUVDPüWHULKL]PHWOHULQL

ELOJLOHQGLULQL]

&LKD]×QPRQWDM×

&LKD]× NHVLWH \HUOHüWLULUNHQ NXPDQGD HOHPDQODU×Q×Q |QGH ROPDV×QD

YHVDELWOHPHHOHPDQODU×LOHVDELWOHQPHVLQHGLNNDWHGLQL]

%LOJL (OHNWULNOLYLGDODPDPDNLQHVLNXOODQPD\×Q×]

0RQWDMNLWL

ĮNLYH\DGDKDID]ODFLKD]×QGRùUXGDQ\DQ\DQDPRQWHHGLOPHVL

GXUXPXQGDELUYH\DGDKDID]ODPRQWDMNLWLJHUHNOLGLU

&LKD]×QV|NOPHVL

&LKD]×Q HOHNWULN EDùODQW×V×Q× NHVLQL] &LKD]× DOWWDQ EDVW×UDUDN G×üDU×

LWLQL]

'LNNDW

&LKD] KDVDU× &LKD]× \XNDU×GDQ NDQ×UWDUDN o×NDUPD\D oDO×üPD\×Q×]

ukuk

΅μπροςιυϕώζλνμρίες

: Αίεκηαϕμίπρίμναηζΰδζξδιη

ΚίμίεφηθικθρβμΪγμίπψϐηλμκνδπϐψΜϐεφδβμθήϐΌβαζθΰίμί

ίδλιενΪμνάΪμβ ικβεΪή Ϋίαιίρηθ μΪ ικΪάβεφηθ ΑΫίκίΰϐμφ ϐηλμκνδπϐϑ

αζθημΪΰνμΪίδλιενΪμΪπϐϑήεωιθήΪεφςθέθδθκβλμνάΪηηωΪΫθ

ιίκίήΪρϐϑοϐηςθζνδθκβλμνάΪρίάϐ

ΙίκίάϐκμίικβεΪήιϐλεωκθαιΪδνάΪηηωΙκβάβωάείηηϐ

ιθςδθήΰίηηωωδίάβηβδεθιϐήρΪλμκΪηλιθκμνάΪηηωηί

άλμΪηθάεψγμίικβεΪή

ΕβςίδάΪεϐξϐδθάΪηΪνλμΪηθάδΪνάϐήιθάϐήηθλμϐαϐηλμκνδπϐώψα

ζθημΪΰνέΪκΪημνώΫίαιίδνίδλιενΪμΪπϐϑΖθημΪΰηβδηίλί

άϐήιθάϐήΪεφηϐλμφαΪΫίαήθέΪηηνκθΫθμνικβεΪήνηΪζϐλπϐ

άλμΪηθάείηηω

ΕβςίδάΪεϐξϐδθάΪηϐλιίπϐΪεϐλμβζθΰνμφικβώήηνάΪμβικβεΪή

ΙίκίήάβδθηΪηηωζΫνήφωδβοκθΫϐμάϐήδεψρϐμφιθήΪρνλμκνζν

ΎεωνηβδηίηηωιθκϐαϐάάβδθκβλμθάνγμίαΪοβληϐκνδΪάβπϐΎίμΪεϐ

σθάβδθκβλμθάνψμφλωιϐήρΪλζθημΪΰνζθΰνμφζΪμβέθλμκϐδκΪϑ

ΙκβάλμΪηθάείηηϐήθμκβζνγμίλφρβηηβοΫνήϐάίεφηβοηθκζμΪ

ικβιβλϐάκίέϐθηΪεφηθέθιθλμΪρΪεφηβδΪίείδμκθίηίκέϐϑ

ΠίγικβεΪήάϐήιθάϐήΪώδεΪλνήεωάΫνήθάνάΪηηωνδνοθηηϐ

ζίΫεϐΓθέθλεϐήάΫνήθάνάΪμβάϐήιθάϐήηθήθδκίλείηφ

άΫνήθάνάΪηηωΎθμκβζνγμίλωζϐηϐζΪεφηθϑάϐήλμΪηϐήθΫθδθάβο

λμϐηθδΪΫθίείζίημϐάζίΫεϐάΪμΪδθΰάϐήλμΪηϐήθλμϐηβ

ΠίγικβεΪήηίικβαηΪρίηβγήεωιϐήδεψρίηηωήθηφθέθ

αθάηϐςηφθέθέθήβηηβδΪΪΫθινεφμνήβλμΪηπϐγηθέθδίκνάΪηηω

Ξϕγβνρναιίλδΰκϕαλίκ

ΖίΫεϐήεωάΫνήθάνάΪηηωιθάβηηϐάβμκβζνάΪμβμίζιίκΪμνκνήθ

&ΛμΪΫϐεφηϐλμφζίΫεϐάήεωάΫνήθάνάΪηηωιθάβηηΪ

αΪΫίαιίρνάΪμβλφμΪδθΰιϐλεωάβδθηΪηηωικβκϐαηβοκθΫϐμ

ΌβδθκβλμΪηηωιεΪλμβδθάβοικβλμϐηηβοιεΪηθδηΪκθΫθρβο

ιθάίκοηωοαΪάΫνήθάΪηθψμίοηϐδθψαΪΫθκθηίηί

ΑκθΫϐμφάβκϐανκθΫθρϐγιθάίκοηϐαέϐήηθαδκίλείηηωζήεω

άΫνήθάνάΪηηω Ιθάίκοηω ακϐαν ιθάβηηΪ αηΪοθήβμβλω ιϐή δνμθζ 

άϐήηθληθλμϐεφηβπϐ

ΙκβΫίκϐμφμβκλνιϐλεωάβδθηΪηηωικβκϐαηβοκθΫϐμΑΪϐαθεψγμί

ιθάίκοηϐκϐανμίκζθϐάθήθλμϐγδθ

ΎθμκβζνγμίλωζϐηϐζΪεφηθϑάϐήλμΪηϐικβΫεζζάϐήηβΰηφθέθ

δκΪψικβεΪήνήθζίΫεϐά

Αιίζϕαιί ΌΫνήθάνγμίλμΪπϐθηΪκηνικθζϐΰηνιθάίκοηψιϐή

ικβεΪήθζάϐήιθάϐήηθήθλοίζβ

Ξϕγϓγμίμμώγνδκδιρονλδοδεϕ

ΞοηπροϕθζλδοδεδαηλιίΰδκδλΰδζχρδιδοίΙκβιϐήδεψρίηηϐ

ήθζίκίΰϐήθμκβζνγμίλωζϐλπίάβονζθάσθήθιϐήδεψρίηηω

ΑάίκηϐμφνάΪένηΪάϐήιθάϐήηϐαΪοθήβΫίαιίδβικβιθΫνμθάϐγ

νλμΪηθάπϐΎθμκβζνγμίλωήΪηβοααΪάθήλφδθϑμΪΫεβρδβ

ΙκβεΪήάϐήιθάϐήΪώδεΪλναΪοβλμν,μΪζθΰίιϐήδεψρΪμβλφεβςί

ρίκίααΪιθΫϐΰηβδ

ΩδσθιϐλεωζθημΪΰνηίαΪΫίαιίρίηθήθλμνιήθςμίδίκΪ

ηίθΫοϐήηθάλμΪηθάβμβΫΪέΪμθιθεψληβγκθαιθήϐεφηβδαάϐήλμΪηηψ

ζϐΰδθημΪδμΪζβηίζίηςί ζζ

Ωδσθ ζίκίΰίάβγ δΪΫίεφ ιθςδθήΰίηθ αΪζϐηϐμφ γθέθ λιίπϐΪεφηβζ

ΠίάιθάηθάΪΰίηΪκθΫβμβεβςίηΪςΪλίκάϐληΪλενΰΫΪ

ΖίκίΰίάβγδΪΫίεφμβι + 99)ΪΫθ+ 99+)* ζζò

ΑΪΫθκθηωώμφλωαΪμβλδΪμβΪΫθιίκίέβηΪμβδΪΫίεφ

ΑιίζϕαιηγνξοηκίγϕαζγηπξκδϓλΩδσθηΪήβλιείϑικβεΪήν

άϐήθΫκΪΰΪώμφλω

—…‹‹ άϐη ηίικΪάβεφηθ ιϐήδεψρίηβγ ΌϐήώήηΪγμί

ικβεΪήάϐήίείδμκθζίκίΰϐιίκίάϐκμίμθρδβικβώήηΪηηω

ΝάβιΪήδνκίζθημναΪάΰήβαηίλμκνζεψγμίικβεΪήΗϐδθεβηί

άϐήδκβάΪγμί ικβεΪή ιθάϐήθζεωγμί ν κΪαϐ ιθμκίΫβ λίκάϐλην λενΰΫν

Αΰςγναςαίμμώξοηκίγς

ΙκβεΪήάλμΪηθάεψγμίνάβκϐαμΪδσθΫίείζίημβδίκνάΪηηωΫνεβ

κθαμΪςθάΪηϐλιίκίήνϐαΪδκϐιϐμφαΪμωΰηβζβίείζίημΪζβ

Αιίζϕαιί Ηίάβδθκβλμθάνγμίίείδμκβρηϐάβδκνμδβ

Λνμρίεμηθινλξκδιρ

ΙκβάΫνήθάνάΪηηϐήάθοΪΫθδϐεφδθοικβεΪήϐάιθμκϐΫίηθήβηΪΫθ

δϐεφδΪζθημΪΰηβοδθζιείδμϐά

Γδλνμρίεξοηκίγς

ΑηίλμκνζϐμφικβεΪήΌβμωέηϐμφικβεΪήάβςμθάοηνάςβγθέθαηβαν

΢αίβί

ΚβαβδιθςδθήΰίηηωικβεΪήνΑΪΫθκθηωώμφλωμωέμβικβεΪήαΪ

άίκο



㶡櫝渌䠦

: 珟殓㶛㍺ㇳ䊁

渏涼夷砝渓䥄䑣㎤Ꭾ㘂䤡燱䩏䑥挕㶡㎀䵻媆㥈㆗址坍㢀Ꭾ渏ㇵ嶹

㮕渌䠦䑣㎤㚤㶡櫝渌䠦넬ヽ㬟䟽㘦㆗址䐮ㆳ〣〘ㄓ䑘䤡戝㆗址Ꭾ

䓞㔝㘦渏䫘䧽坍㢀䡇㘾䤡䕷㥧Ꭾ㮚䦴坍㢀㥀燨熫營尣ぅ䕷㥧 渏㔗

燶䖽坍㢀Ꭾ

㘂䤡䩑䖆㶡㎀渌䠦䵻媆㶡櫝넬䑥挕㶡㎀㆗址䥄坍㢀Ꭾ㶡櫝㿽漷漻媆

ㇵ坍㢀㥀㶡櫝ㅥ憆〢䵻䁐㿽ㅴᎮ

㘂䤡惧營㨑淅䂎䔙䤡〢㺯淙ま墜〫〲ヒ㙰䑥挕㸞坍㢀燶䖽㑈坍储Ꭾ

㥀燳橤ㄓㅭ库㦣墜ㅴ〲㑥넬㐟䟅坍储Ꭾ

䑌〢硊䒼䑣㭯ヽ硊㒊ㄼᎮ㥀㶡櫝營尣ぅ嫈䆯㑈墜猀ㄎ㘇挕㎏䤡眣

㑁墜燑愰Ꭾ

㶡櫝䠎넬䇝窓犍㶠嗈橤墜䄒嵩毜㶲㚤䅫㥈ㆳ坍猀砀墜毜㶲Ꭾ

䥄坍㢀㹶ウ〡库坍㢀 爚㘠㶡櫝㥀䲉䧴ぅ Ꭾ䇝窓䔡卿㶡櫝㤖惐燳

橤㶡櫝Ꭾ犍㶠濵ㆿ㫙䐮䲉䧴猀ㄎ㗢搋㘦㫙墜䤘㸧砌濵毜㶲Ꭾ

䥄坍㢀〥爚㘠址㬮猀㶲䠎㢀䐮㬮猀牽䖿㢀䛥ㅴᎮ

㏘㬙䲃䧮  㤐 

㤒㶲䲉䧴䇝窓挕㬷䒗㗯䤘糰燖&墜偁䂾Ꭾ㥀䄘㵬っ㘦넬㤒㶲䲉

䧴〲䇝窓㥲㤒Ꭾ

〥㍙淐㥀㽤㍽䄧坍㢀㘦祺墜㿽ㅴ㘈〢㆗址㩩䞱㘦䔹䦗䥹Ꭾ

䔡卿㶡櫝㤖㸑㿽ㅴ㘈䄘㵬Ꭾ〦㿽ㅴ㘈っ砌墜㭑毪䇝窓嵡ウᎮ

䄘㵬㶤䐨㘦넬倝硼㐟㹩Ꭾ㐟㒊檀祺넺址戨包戨乌䥨䞱㷞㸙Ꭾ

伀䌧坍㢀䂭猀㚤䲉䧴猀ㄎっ砌䇝窓ㇵ䔙䤘㸧PP墜砌濵Ꭾ

䗢孌  䇝窓䔡卿㶡櫝㤖㥀坍㢀〣㶡櫝〥㘇䓞㖐墜ぅ砌䘙䧎Ꭾ

均並燰䖷

皚㸋亳䤛䗤㭆㗼䤛均傢惑墖均㡺넬燶䖽㑈坍储䠎넬䇝窓犍㶠㘜あ㤕

㷎爚址墜燶䖽䥹ㄎᎮ

渏媆ㇵ㷎䃅坍惗䤡濋㬷墜厬䟅ㇵ䒼Ꭾ渏犍㶠眅呤ぅ墜毜攛Ꭾ

䥄坍㢀㹶ウ,库硊䒼넬㆗址䠎䇝窓獥㬟ㇵ䒼䈿䖽㥈燶䖽Ꭾ

㶡櫝㘦넬㮚䦴䗪㭌㆗址〥㇗넬㐱䇝窓㥀䖽惗ㆿ㶡櫝〘あ㎀坍䦙碬寓

䄘㎋넬毾勑砌碱搋㸩げPPᎮ

㮚䦴坍储惗䕷㥧넬犻だ䇝窓㆗址〫址坍储惗燳橤䤗䕺Ꭾ㘂挕坉䐩㄄

墜㝆㘦䤥㒹燳橤䤗䕺Ꭾ

坍储惗넺㦣㘏+ 99)RU+ 99+)* PPòᎮ

〥殙䒅惫䐮㕹ㅧ燶䖽惗Ꭾ

渉仺䌡㎉䤛䡐孌㹡墖均㡺넬㮚

—…‹‹㐒嗈ウ䡖孒㹧〢넬檀孒坍㢀

㸲䥂䵻媆燶䖽Ꭾ䟅䄘坍㢀こ坍储넬䫘䧽燶䖽Ꭾ

燳橤㈆嘞㿽ㅴ䠎넬䇝窓㸞坍㢀墜坍储䟅䄘Ꭾ㐟㔗䑫䄘坍㢀넻㮚䦴礘

殙䑫䄘넬渏㙢姽䐩㄄墜㝆㘦䤥㒹猀砀Ꭾ

㶛櫗均㡺

ヽ燱寥䟑䄧㸞坍㢀䗪㍽㑈㶡櫝㵬ぅ넺䛥ㅴ䖿ㄎㅥウ㑥崇넬㆗址㭑弿

ㄎ㸞㎎㤒㶲㑈ㅥᎮ

䗢孌  渏㔗㆗址坍㓀槒〵㐘Ꭾ

櫗獟ㄈ

夌䖽䂎䖪㶡櫝〼あ䐮䤌㬲坍㢀䠎넬礘殙㆗址〘あ䐮㬲あ櫝獥ㄎᎮ

䓘硶均㡺

䟅䄘坍㢀坍储Ꭾユ〣䟑䗀㐒坍㢀Ꭾ

仺䌡 

坍㢀䕷㥧Ꭾ〥殙ユ〢祺ざ澏坍㢀Ꭾ

zh-hk

þ 

: 珟殓㶛㍺滙氜

泣レ彈矉涘䥄泂䠦䤐ぅ墜䔟孒넬䑥㘇ヽ㶡㎀〾䵻嫒㥈㆗址䥄场㛙Ꭾ

泣㮽㞜ㇵ嶹泂䠦䑣㎢㗢㶡櫵泂䠦넬ヽ㇗䋀㥀䟽䆤䐮ㆳ〣〘ㅥ㆗址戝

䧽矉Ꭾ

䑫瞣㔝櫵䆤넬泣䲺䧽䇆仺勼吨䤡㘾䘥㫶Ꭾ㮚䇆仺勼吨㥀牣爙牦尣ぅ

㗯䘥넬泣㐟㔗㶡櫵Ꭾ

殙㶡㎀㥈㆗址礓㢀넬泣䩑䛲㶡㎀泂䠦㆞ヽ䵻嫒墜䟑䄧㶡櫵Ꭾ㶡櫵戝

䤡滄ㄓ嫒ㇵ礓㢀㥀㶡櫵墜ㅥ憆ぅ㶤㞜㥈牣煡Ꭾ

䥄礓㢀㓱䇝坉䔙䤡㨏卿〬㗯牦氫怌墜䒘橫ヒ㛹㆞爻䖽搋こ礓储Ꭾ

㥀牊橤ㄓㅭ㿽ㅴっ㑥泣㍠矴瞡礓储Ꭾ

泣岗䑌硊涏䑣㭯ヽ硊㒊㋏Ꭾ㶡櫵䡚䑘䖽氐墜礎ㄎ㘇挕䤡㸮瓋犢忻Ꭾ

㶡櫵䡚넬泣犍㶠犁址っ䄒巡䪵ㆣヽ㗢垎㥈礓㒳㎄㘐墜夐矴殧㶲Ꭾ

䥄礓㢀崾㘠礓㢀嵡弲 犁㘠㶡櫵㥀䃲䑗 Ꭾ㓱䇝䩑䛲㶡櫵㤮孒牊橤

㶡櫵Ꭾ犍㶠搟㊌㫙䐮㊺㎏汅㊱㚤䆤㫙墜䤘㸧濵磺Ꭾ

䥄礓㢀〥犁㘠搟㬮猀氠䡚㢀䐮牱䖿䛥ㅴ䙅獥㆗址Ꭾ

储㊫㿷ㅮ 㤨 

㶡櫵猀ㄎ䇝稠㘇䓍宾糰牬&墜僃䂾Ꭾ㼙㍽岒瞫櫙㐟㶤䐨䆤넬㶡

櫵ㅥ憆䇝稠岁㤒ㆵ搢Ꭾ

泣㔗㥀㽤㍽䄧礓㢀䆤䟑墜㿽ㅴ䳇祺㆗址㩩掸硊㢌划滔䪵Ꭾ

泣ㆵ卿㶡櫵㤮孒㆞㨏橤㿽ㅴ䳇祺墜㐟㒊ㅴ䮅Ꭾ搟㿽ㅴ䳇祺っ瞫墜㭖

毪䇝稠勒Ꭾ

㐟㒊㶤䐨䆤넬泣倝嘞䑘䤡媦㹩Ꭾ櫙㐟檀祺넺㆗址戨叉㚤硊乌䥨漂㸟

㎎㷞㸙Ꭾ

礓㢀䂭猀濵磺㶡櫵ㅥ憆䤘㸩䏡勒PPᎮ

䗢孌  泣ㆵ卿㶡櫵㤮孒㸞匹仭䓞㖐墜ぅ瞫碬䦗㶡櫵搋礓㢀〣䟑Ꭾ

礍傢爵䖷

㊫䤛礍傢忬ㅘ匳䗤稿墖礍㡺넬爻䖽こ礓储䡚넬䏡犍㶠犁址っ㤣㷎䖽

礓殧㶲Ꭾ

泣嫒ㇵ㹝㷎忲瀇㎏㊱㍝㐞墜ㇵ磂徊ㇵ涏櫵憆Ꭾ泣犍㶠穥㶲環呤〢墜

殧巜Ꭾ

䵼礓㢀崾㘠ㇵ涏嵡弲,넬䇝稠㥀䤡ㇵ涏䄧㥈忲爻䖽〣䛥ㅴᎮ

㶡櫵䆤擽匹仭㗮䆯䗪穅넬䇝稠㆗址㎀䮍碬磺瞣矴넬〾濵磺䖽忲崇搋

㸩㎄㖰Ꭾ

擽礓储忲䘥㫶넬㑟稠ヽ㸠址礓忲㒸ヽ䤌䟈Ꭾ㋝挕坉䐩㈩墜㝆䆤䤥㓱

ヒ㛹牊橤䤌䗳ㅴ䮅Ꭾ

礓储忲넺+ 99)䐮+ 99+)* PPò究㦣Ꭾ

泣㔗䅦䤊䐮㕹ㅧ礓储爻䖽忲Ꭾ

㎉㊫突孌㹡墖礍㡺泝仺䌡넬擽

—…‹‹㐒嘖䟔窇孒㹧〢넬檀孒礓㢀

㸲䥂䵻嫒爻䖽Ꭾ䓬䖡礓㢀こ礓储〾䲺䧽爻䖽哘仙Ꭾ

牊橤必㈆䡚泣㓱䇝䓬䖡礓㢀礓储Ꭾ泣㔗瞣㝷礓㢀넬㮚礘瞣㝷泣爲姽

㝆䆤䤥㓱ぅ䇛Ꭾ

㶛櫯䓏介卫䱱

ヽ䛥ㅴ䖿㑎㍛ㄎ㥀㑥墜䟑䄧㸟礓㢀㶡櫵搋㶡櫵㵬ぅ넬〾㆗址㶲ㅥ㍛

ㄎ㸟㎎㤒㶲㑈ㅥᎮ

䗢孌  泣㔗㆗址礓㓭槒徊澏㵨Ꭾ

彖櫯獟ㄈ

夌䖽〾䖪㶡櫵㎁㈣ヽ〢墜礓㢀䡚넬礘殙〘㈣ヽ〢墜彜櫵獥ㄎᎮ

䓘硶礍㡺

㐟䟏礓㢀墜礓储ㆳ䏡Ꭾ䆶〣祺䒢礓㢀㘩〢䗀Ꭾ

仺䌡 

㘇挕爸䐨礓㢀䘥㫶Ꭾ泣㔗䆶〢䟑䒢汅㊱搡澏Ꭾ



zh-tw



: 珟殓㶛㍺滙氜

泣沋彈矉涘泂䠦Ꭾヽ嫒ㇵ挕㶡㎀〬䵻嫒墜㆗址䥄场㛙Ꭾ泣㮽㞜ㇵ嶹

㆗址泂䠦䤐㗢㶡櫵䑣㎢넬ヽ㇗䋀䟽䆤넬䐮ㆳ〣〘ㅥ㆗址戝㆗址䡚䧽

矉Ꭾ

㥀瞣巉䆤泣䲺䧽礓㢀䡇㘾䤡䘥㫶Ꭾ擽㥀牣爙牦尣ぅ䀊墔圷䘥㫶넬泣

㔗爻䖽䥄礓㢀Ꭾ

泣䔡卿㶡㎀䔟孒䵻嫒㶡櫵礓㢀넬ヽ嫒ㇵ挕㶡㎀㆗址Ꭾ㶡櫵戝稠溸滄

嫒ㇵ礓㢀㥀㶡櫵ㅥ憆牣ㅴ䵻䁐Ꭾ

䥄礓㢀㓱䇝坉䔙䤡㨏卿墜ヒ㬃㚤㗯牦氫怌墜䒘橫ヒ㛹㆞爻䖽搋こ礓

储Ꭾ

㥀牊橤ㄓㅭ㿽ㅴっ㑥泣㍠矴瞡礓储Ꭾ

泣岗䑌硊涏䑣㭯ヽ硊㒊㋏Ꭾ㶡櫵䡚䑘䖽氐墜礎ㄎ㘇挕䤡㸮瓋犢忻Ꭾ

㶡櫵䡚넬泣犍㶠犁址っ䄒巡䪵ㆣヽ㗢垎㥈礓㒳㎄㘐墜夐矴殧㶲Ꭾ

䥄礓㢀崾㘠礓㢀嵡弲넨犁㘠㶡櫵㥀䃲䑗넩Ꭾ泣䩑䛲㶡櫵㤮孒㶡

櫵Ꭾ犍㶠搟㊌㫙䐮㊺㎏㚤䆤㫙墜䤘㸧濵磺Ꭾ

䥄礓㢀〥犁㘠搟㬮猀氠䡚㢀䐮㬮猀牱䖿䛥ㅴ䙅獥㆗址Ꭾ

储㊫㬨䩘 㤨 

㶡櫵䥄礓㢀墜櫵憆戨叉䂾䇝稠牬㑈&Ꭾ㽤㍽岒瞫櫙㐟㶤䐨䆤넬

㶡櫵ㅥ憆䇝稠ㆵ搢岁㤒Ꭾ

泣㔗㥀㽤㍽䄧礓㢀䆤䟑墜㿽ㅴ䳇祺㆗址㩩掸硊㢌划滔䪵Ꭾ

泣ㆵ卿㶡櫵㤮孒㆞㨏橤㿽ㅴ䳇祺墜㐟㒊ㅴ䮅Ꭾ搟㿽ㅴ䳇祺っ瞫墜㭖

毪䇝稠勒Ꭾ

櫙㐟ㅴ䮅㶤䐨䆤넬泣㸟媦㹩㗓硼Ꭾ櫙㐟檀祺넺㆗址戨叉㚤硊乌䥨漂

㸟㎎㷞㸙Ꭾ

泣伀䌧礓㢀䂭猀㚤汅㊱っ瞫䇝稠ㇵ䔙䤘㸩PP墜濵磺Ꭾ

䗢孌  泣ㆵ卿㶡櫵㤮孒㸟匹仭䓞㖐墜ぅ瞫碬䦗㶡櫵搋礓㢀〣䟑Ꭾ

礍傢爵䖷

〟㘽䗤稿そ礍傢忬礍㡺넬垎爻䖽搋こ礓储䡚泣犍㶠犁址っ㤣㷎爻䖽

殧㶲Ꭾ

泣嫒ㇵ㹝㷎忲瀇㎏㊱㍝㐞墜ㇵ磂徊ㇵ涏櫵憆Ꭾ泣犍㶠環呤〢墜殧

巜Ꭾ

䥄礓㢀崾㘠ㇵ涏嵡弲,넬礘㥀䤡ㇵ涏䈿䖽㥈爻䖽〣䛥ㅴᎮ

㶡櫵䆤擽匹仭㗮䆯䗪穅넬䇝稠㆗址㎀䮍碬磺瞣矴넬〾濵磺䖽忲崇搋

㸩㎄㖰Ꭾ

擽礓储忲䘥㫶넬㑟稠䤌䗳勒㸠址礓忲Ꭾ㋝挕坉䐩㈩墜㝆䆤䤥㓱ヒ㛹

㆞牊橤䤌䗳Ꭾ

礓储忲넺+ 99)䐮+ 99+)* PPò究㦣Ꭾ

泣㔗䅦䤊䐮㕹ㅧ礓储爻䖽忲Ꭾ

珯㸟䤛突孌榴䁧墖礍㡺넞泝仺䌡넬擽

—…‹‹㐒嘖䟔窇孒榺䁭〢넬

檀孒礓㢀㸲䥂䵻嫒爻䖽Ꭾ䓬䖡礓㢀こ礓储〾䲺䧽爻䖽哘仙Ꭾ

牊橤必㈆䡚泣㓱䇝䓬䖡礓㢀礓储Ꭾ泣㔗瞣㝷礓㢀넬㮚礘瞣㝷泣爲姽

㝆䆤䤥㓱ヒ㛹Ꭾ

㶛櫯礍㡺

ヽ䛥ㅴ䖿㑎㍛ㄎ㥀㑥墜䟑䄧㸟礓㢀㶡櫵搋㶡櫵㵬ぅ넬〾㆗址㶲ㅥ㍛

ㄎ㸟㎎㤒㶲㑈ㅥᎮ

䗢孌  泣㔗㆗址礓㓭槒徊澏㵨Ꭾ

ㆇ䪯

夌䖽〾䖪㶡櫵㎁㈣ヽ〢墜礓㢀䡚礘殙搋㸩〘㈣ヽ〢墜ㆍ䪵Ꭾ

䓘硶礍㡺

䓬䖡礓㢀礓储Ꭾ䆶〣祺㸟礓㢀㘩〢䗀Ꭾ

仺䌡 

礓㢀䘥㫶泣㔗䆶〢䟑㸟礓㢀搡澏Ꭾ

Neff N74TD00N0/01 N 70 40cm Solid Plate Hob

Product's Documents

User Manual

Specifications

Neff N74TD00N0/01 Questions and Answers

Related Products

Smeg SE530X Domino Solid Plate Electric Hob